Vodafone · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛...

192
Vodafone 845

Transcript of Vodafone · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛...

Page 1: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

������������ ��Vodafone 845

Page 2: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

Make the most of now.

������ ������ Vodafone 845

��������� ������

Page 3: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

i

������� ��� � ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1���������� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5�������� � � ������ ��� ������� . . . . . . . . . . . . . . . 7����������� ����������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7������� ������! ����"���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ���������� ��� ������! ��� ����"��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 �����#����� ��� �#������#����� ��� ������! ����"��� 14$���� ��� �%���� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17�������� ��� ���������� ��� �%���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18&����� �%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ���#������� ��� ���������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23�!����� �� �#�������� ��� USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27������� ���� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30��������#����� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30&#������ ��� �#����'� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35$���� ��� (�������! �������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37)���� ����������� ��� �������� ���� ������. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38$���� ��� ����������� #����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40�����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41)������ ��� #������ �#�"� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41����%��� ��� ������� �#�"�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 #��������� �#���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ������� �#�"� �#� ��� ����� SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51&��*����� ���� �#��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 #��������� �� ��� #�� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Page 4: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

ii

����� � � ����� � �� � !���� . . . . . . . . . . . . . . . . 54 ������ ��� #����� #������������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54���������� ��� ��%������ #������������. . . . . . . . . . . . . . . . . 60"��#���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64+��!���� SMS ��� MMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71������� ���� �#�$��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79GPRS/3G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86�!����� �� �#�������� ��� USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89,��������� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91%�������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,�'� �������"� ��� ���������#���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93$���� ��� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98&#���!��� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102&������ :����"��� FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107&����� Google . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111;��������� ���� ����������! Google . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111$���� Gmail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112$���� ��� �������� Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117$���� ��� �������� Maps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120$���� ��� YouTube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122$���� ��� �������� Market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124'���� ������ ��� � ��(�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Page 5: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

iii

;��������� ��� ���������"� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128���������� ��� ��%������ �����������! ����������! . 131$���� ��� PC Suite ��� �����������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134����� ����� ���� �(�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135$���� ��� <����������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135$���� ��� =�#�������! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143$���� ��� ������ ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147$���� ��� ;���������� �������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149$���� ��� &��%��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154$���� ��� ��������������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154��������� � � ����� # ��� ����(� � . . . . . . . . . 156:!%���� ����������� ��� "���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156:!%���� ��� �%���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158:!%���� ��� ���� ����#������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159:!%���� ��� �#�����"� ����"���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162:!%���� �!�%���� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163��������� ��� ������! ��� ����"��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164;��������� ������"� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 #���������� ��� ������! ��� ����"��� . . . . . . . . . . . . . . . . 168&����%���� ��� ������ ���������!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173�������#������� ��� #��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Page 6: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

1

;������� #��� #�������������������� ��������;������� #��������� ��� #��������� �������� ��� ��

����������� ��� ����� ����� ��� ������! ����"��� ���.

>�� ��������� #���������, �������� ���� �������

“�������#������� ��� #���������” .

&#�!���� �� ���#�����, �� ��'� � �� ��������

��� ������! ����"��� ���. &#�!���� ���

#�"��, �� ���#���� ��� �� �!����� ��� ������!

����"��� ���.

+�� �������#������ �� ������ ��� ������ ��

#��������� �� �������, �#�� �� �#����.

&#���'�� �� ��!����� � �� #�!���� ���

������! ����"��� �� ����.

+�� ������#������ �� ������ ��� ������ ��

�#�����!���� � ����� ����"��� � ���� ��

������ �#���� �� #�������� #�������� �

�������.

Page 7: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

2

+�� �������#������ �� ������ ������ ��"

��������.

&�����%���� ���� ������� � ���� ���������!�

#�� ���!��� �� ���������� ��� �������������

�������� #���%��'��. &#������#������ �� ������

������ ����� �� ������� �������.

&#������#������ �� ������ ������ ��� ��

���������. @� ������ �#���� �� #��������

#�������� ���� ����� ��� ���#�����! ���

����������.

&#������#������ �� ������ ������ ����� ��

����������� ������� �'���� ���������. @�

������ �#���� �� �#������� ��� �#�����

���"� ��� ������"�.

+�� �#���������� ��� �#�������������� ���

������! ����"��� ��� � ��� ����������� ���.

+��� �������������� #����#��� �#���#����

�� #�������#���� ����� � �#������ ���

����"���.

Page 8: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

3

+�� ��#�%������ �� ������ ��� ������ � ��

���������� ��� ��� �� �������� �� ������

��������� #����.

+�� ��#�%������ ��������� ��� �#�%�������

����� ��� ������ ������. < ����������� �#�

�� ������ �#���� �� #�������� �� �������

��� #�������"� #�� ����� �#�%�������� ��

����.

+�� ��#�%������ �� ������ ������ �� �"����

�� �'��� %���������� � ��� �� �������#������

�� �"�� �� �!����� ���� �#�� #�������

���*����.

�������� �� ������ ������ ��� �� ����������

��� ������ �#� �� #�����. +�� �#���#��� ���

#����� �� �������#���!� �� ������ ������

����� ��%�������.

$������#������ ���� ����������� �#������� ���

������� ��� �� �#�!���� ��� �������

��������.

Page 9: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

4

@������ ���� ������ � ���� ���������!� #��

���!��� ��� �� ����� ��� ��!������ ������"�.

��#�� �� ������ �� �������� �#������ ��� ��

������ �����"���� ��� ����� ������ ���� ��

����� ��� ��!������ �������� ���.

&�����%���� ������� ��� ������� ������� #��

�#������ ��� #���� ���������� ��"

�������#������ �� ���"��� USB. ;����� �#����

�� #�����%�� ����� ��� ������ ������ � ���

�#�������� ���.

Page 10: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

5

��������" ��� ��#��)� ����� $����(��� �

@� ������ ��� ��� ������������� �#���������� ��� ���

Vodafone �#� ��� Huawei Technologies.

;�� �#���#���� � ���#������� � � �������� �������� ���

#������� ����������� �� �#�����#��� ���� � ��

�#������#��� ���#� ����� ��� #�����!���� �����

��������� ��� Huawei Technologies Co., Ltd.

�� ���� ������

< �������� VODAFONE ��� �� ������#� Vodafone �����

��#����� ������ ��� Vodafone Group. J� ��������� �����

#��K����� ��� �������"� #�� ��������� ��� #���� �#����

�� ����� ��#����� ������ ��� ����������� ������� ����.

'������

J� #��������� ��� #������� ����������� �#�������� ��

������ ����� ����#�����. Q��� �������%�� ��%� #���#�%���

��� ��� #����������� ��� #������� ����������� "��� ��

����������� � �������� ��� #����������, ���� ���� ��

���"����, �� #��������� ��� �� ��������� �� ���� ��

Page 11: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

6

���������� ��� �#�����!� ������� ������ ���!���, ���� �

����#�������.

;������� #��������� ��� #��������� �������� ��� ���

#��������� �������� ��� �� ����������� ���

�������#������ ��� ��!����� ������� �� ����� ��� �����

���#�.

Page 12: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

7

>������� �� �� ������ ��� ������ ���� ������ �� �������#������� ��� �%��� ���; Z� ��%���

��%� �� ���#� ��� #�������; @����! – ��" %� ��%��� �������

�� ������ ��� �� ���!���� �������� ��� ��� ��� ������!

����"���. =�������� ��� ����� ������ ��� ���

������������ �� �#�����%���� �� �� ������ ��� ������!

����������� �����������• ������ ������• +#������• \��������• ���"��� USB• ����������� ���������• J����� �������� ������• ���������� ��������

Page 13: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

8

������� ������! ����"���������� ��� ����� � ��� �����

1 &�������� 2������� �!%�����

������

3 ������� ����������! 4������� &����� �%���/

����

3

7

1

4

2

65

8 9

10

1312

11

14

Page 14: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

9

*� ��� ����� ��� ������� � ��� �����

5J#���� �������� �� ��

;������6 ������� MENU

7 ������� �#������� 8�������

������#������

9 #��� �#�����

��������10 �!��� ������

11 <���� 12 ]!��� ��������"�

13;���!�����

��������/�������14 +�������

�������

������#������

• ������� ��� �� ������#������� �� ������ ��� ������.

• ������� ��� �������� #������ ��� �� �������� �� ����! ��� ��� ����(� �.

• ������� ��� �� �����"���� ��� �%��� ���� �� ������ ��� ����� ������#������.

Page 15: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

10

'������:

+#������ �� #����������� �� ���������� ��� #������� ����������!,

�������

�#�������

������� ��� �� ��������� � �%��� +��.

����..

�������

MENU

• ������� �� ��� �� �������� �� ����! �� ��� ������ �%���.

• ������� ��� �������� #������ ��� �� �������� �� #����������� "��� �� ��������� �������� ���*�������.

• ������� ��� �� �������"���� ��� �%���.

J#����

�������� ��

�� ;������

• �!���� ��� �� ������������ �#������� �������� ���� �%���.

• ������� ��� �� �#������ �� �#��������� �������� � ��� �������.

�������

&����� �%���/

����

• ������� ��� �� �#����'��� ���� #�����!���� �%���.

• ������� ��� ���� �#� �#�����#��� ������� �������#������.

�������

����������!

• ������� ��� �� ����������� ��� �����.

• ������� ��� �� �#����'��� ���� &����� �%���.

Page 16: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

11

�#�������� ,�!����� > ������ ��� � ��� & �� ��� >

'����� �� ����� � �������� #.

���������� ��� ������! ��� ����"����(� �� � !���� ��� ����� SIM

>�� �� ��#�%������� ��� ����� ��� SIM ��� �����*����� #���

���� �!� �#�� ������:

1. &������ �� ������� ��� �#�������.

2. ��������� ��� ����� SIM.

1 2α

βα

β

Page 17: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

12

�(� �� � !���� ��� �������

'������:

]�����%���� ��� � ����#���� #����� ��� �#������� ����� ��������

#��� �� #���.

1. @�#�%������ ��� ���� �� ��� ������ � (�� ��� �#��) ����

���� ���� ��� �#������ ��� �#�������.

2. ����� #��� �� ���� ��� ���� �� ��� ������ � ���� �

�#������ �� �������� ���� ��� %�� ���.

�(� �� � ����� � ������ ��� �������

���� �������� ��� �#������, ������%���� ��� � �#������ ���

��#�%���%�� ����� �� ������ ��� ������.

���� �������� ��� �#������, �������� ��� ������%�� �������:

α

β

Page 18: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

13

1. ������� �� ���"��� USB ��� ������ ��� ������, �#��

������� ��� �.

2. ������� �� ���� ���� ��� �������� ��� �������, �#��

������� ��� �.

3. @�#�%������ �� ������� ���� #��*�.

�(� �� $������� ��� ������� ��� � ������ ���������

• �� � �#������ ��� ��� ��� �������#���%�� ��� ������

�����, �� ������ ��� ������ �#���� �� ���

������#���%�� ����� ���� ��������. \������� ���

�#������ ��� ���� ����� ��� �� ������ ��� ������ %�

#�#�� �� ������#���%�� ��������.

• +� ��� �����, � �#������ ��� �#���� �� ��� ������� ����

��� ���� ����. &��� �������� ��� ������ ����� ��� %���

��� �#������� �� �� #���������� ��������� ������ ���

b a

Page 19: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

14

��������� *��� ��� �#�������, ���������� �� ���������

�� �#������.

• < ����� �#�����"� �������� %� ���"��� ��������� ��

����� ��������.

• J ������ #�� �����*���� ��� �� �������� � �#������ ���

�#����*���� �#� ��� #��������� ��� ��� ��� %����������

#������������.

• x��� � �#������ ��� �����*��, �� ������ ��� ������ %�

���#������ ��� ��� ��� %� ����� ��� #������#����� ����

�%���. x��� ����� ������ �����, �� ������ ��� ������ %�

�#������#���%�� ��������.

�����#����� ��� �#������#����� ��� ������! ����"������� ���� � � ����� # ����(� �

1. ������� �� #������ ������#������.

2. @�� #�"�� ��� #�� %� �� #�������, %� ��� *���%�� ��

�����%���� ��� ���������� ��� ��� �� ��%������ �� ������

��� ������.

'������:

x��� ��� ������#���%�� #�������� �� #����#��� ���%�� �����"�����

Page 20: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

15

(PIN) ��� ������ ��� ������, #�#�� �� �������� ��� ������ PIN #���

�������#������� �� ������ ������.

����������� � � ����� # ����(� �

1. ������� �� #������ ������#������ ��� �� ������#�������

�� ������ ��� ������.

2. ����� ��� ������ Android. @� ������ ��� %� ��� *������ ��

������#������� ��� �#������ ��������. #���� ��#����

����������� ��� ������ ��� ������ �����*����� ������

�!����� ��������. ����� ��� ���%���� ����������

�!������ �������� �� ���������� ����� #���

������#������� ��� �#������ ��������. +��� ����� ��

�#� �� ����:

• >�� �� ������#������� ��� �#������ ��������,

��������� ��� ���� 3.

• >�� �� �#������#������� ��� �#������ ��������,

��������� ��� ���� 6.

3. y� ��� *���%�� �� ��������� �� ��%��� ������� �� ��

����� ��� ������! ��� ����"���.

• >�� �� #��������%����� �� ��%��� ��� �� ����� ���

#������������ �%����, #���� /���)�.

Page 21: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

16

• >�� �� ����������, #���� ������;�.

4. y� ��� *���%�� �� �����%���� ����� ����������!� ���.

+���� �����%����, ��� �� ���!���� email ��� ����������

��� %� �����������!� �������� �� �� ������ ���

������.

'������: y� ����������� ��� ������ �!����� ��������

��%������ ��� ������ ��� ������ ��� ��

������������� � �� �����%���� ��� ���������� ���.

• �� ��� ���%���� ����������, �#������ �� �#������ ��

����� ����������! ��� �� ������%����� ��� ������� ��� ��

������������� ���.

• +#������ �� #����� ������;� ��� �� �� ������ ���

��������.

5. &�! ��������� ��� #��������� ������������, #����

���� .

6. x��� �����%���� � ������������� �� ����������, %� ���

*���%�� ��� %���� �� ������#���%�� � ��#�%���� Google.

&��� � �#������ ��� #����� ������ #��������� �������

�� ��� �!�� ��#�%����� ����� �� ����� GPS.

7. :�%����� ��� ���������� ��� ��� "��. +��� #����

���� .

Page 22: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

17

8. ����� ���� .

<��� ���� � � ����� # ����(� �

1. ������� ��� �������� #������ �� #������

������#������ ��� �� �������� �� ����! ��� ���

����(� �.

2. ����� <��� ����.

3. ����� OK ���� ��� *���%�� �� �#������#������� �� ������

��� ������.

$���� ��� �%���� ���= !��� ���� ���� ���� ��� $���#��� ���

• �����: ����� �� �������� #�� %���� �� �� ������� ��� ��� �� �#������"���� ��� �#����� ��� � �� ������ ����� ���� ��������.

• ����� ��� ������� ������ : ����� ��� �������� #������ ��� �%��� ���� �� �#����%�� �� ������ ��� ������. >�� #���������, �#������ #���� �� #����� ��� �� ��������� #������ ��� �%��� ��� �� �������� �� ����! �#����"� ��� ������� �%����.

• "��������: �!���� �� ������� ��� ��������� � ���*����� #��� ���� �%���. >�� #���������, �#������ ��

Page 23: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

18

�!���� �� ������� ��� #��� �� �������� � ����� ��� �������� �����! ��� �������.

• '#��: ����� ��� �������� #������ �� �#�%����� �������� �� �� ������� ���. +���, �!���� �� �������� �� �#�����#��� ����� ��� �%���� ��� �� �� ������������. >�� #���������, �#������ �� �!���� �� ��������� ���� �%��� ��� �� �� ������������ � �� �� ������'���.

������ �� � � ����� # ����(� �

;�� �����*���� #�� �� #������� #�������� ������� – ����� ����

#��������� �� ������ ��� ������, #���������� ��� �

�%��� ���. &��� �������� ��� � �%��� ��� ����� #���� ���

����� �����, ����� �� �� ��� ������� ��������� �

���*�����. ������� ���� – ��� �� ������������ ���� � ��#��

����������, %� #�#�� #���� �� #��������� �� ������ ���

������ #��� ��� ��������� ����!%���� ��� �����"� ���

�������!.

�������� ��� ���������� ��� �%����>��$��� !����

• x��� �� ������ ��� ������ ����� ������#������,

#������ �� #������ ������#������ ��� �� �����"���� ���

Page 24: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

19

�%���. x��� � �%��� ����� ���������, �#������ ��

��������� ���!���� ��� �������.

• �� ������ �� ������ ��� ��������#����� ��� ����, �

�%��� %� �����"��� ��������.

?���$��� ��� !����

������� �� #������ MENU, &����� �%���/���� �

������#������ ��� �� ������#���%�� � �%���. +���

�������"��� ��� �������� �� �#� �� ����:

• ������� �� #������ MENU ��� �� �������"���� ��� �%���.

• �!���� �� #������ �������"����� �#� �� �������� #���

�� �����.

'������:

�� ���� ��%����� �� ������ �������"����� �%����, %� ��� *���%�� ��

�!���� �� ������ ���� �%��� ��� �� ��� �������"����.

Page 25: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

20

&����� �%���

1

������ �$ �����: ����*�� ���

����#������� ��� �� ��������� ���������� ���

������! ��� ����"���. ������� #��� �� ����

�� �� ������� ��� ��� �� �������� ��� #�����

����#�������.

2

��� �� ��������: ����*�� ��� #������

�������� ��� ����������� ��� ������! ���

����"���.

2

3

1

Page 26: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

21

������� ��� <������ !����

���� &����� �%���, ������� �� ������� ��� #��� ���� �%���

��� �� ��������%���� ���� ��������� &����� �%���.

�� ���� �� ��� <������ !����

�� �!��� �� � �� ��� � !����

1. ����� ��� �������� #������ ��� ���� #������ ����

&����� �%��� ���� �� ��������� �� ����! �� �!���

���� ������ !���.

2. #����� �� �������� #�� %���� �� #���%���� ����

������ �%���.

3������ ���� ���: ����� ��� ��

��������!� �� �������.

Page 27: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

22

"�������� ��� �� ��� � !����

1. ����� ��� �������� #������ �� ��������� ���� &�����

�%��� ���� �� �� ����%!���� ��� �� ������� �� �������� ��

������ ��� ������.

2. $���� �� ���"���� �� ������� ���, �!���� �� ���������

���� �#�%����� %�� ���� �%��� ��� ���� ����� ��.

>�������� ��� �� ��� � !����

1. ����� ��� �������� #������ �� ��������� ���� &�����

�%��� ���� �� ����%��%�� ��� �� ������� �� �������� ��

������ ������.

2. $���� �� ���"���� �� ������� ���, �!���� �� ���������

���� ���� ����!������, ���� �� ��������� ��� �� #������

�������� �� ������ �������, ��� ���� ����� �� �������

���.

<����� ���������

1. ���� &����� �%���, #������ �� #������ MENU, ��� ����

#���� @�������.

2. ����� �� ����:

• ����� ������ ��� �� �#������ ��� ������ ��� �� ���

������� �� ��#�������.

Page 28: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

23

• ����� '��� �� �������(� ��� �� �#������ ���

������ ��� �� ��� ������� �� ��#�������.

• ����� >�� #��� �������� � � ��� �� �#������

��� ����!���� ������ ��� �� ��� ������� �� ��#�������.

���� ����� �� � ����� �

1. ���� &����� �%���, #������ �� #������ MENU.

2. ����� �� �!��� > A��� � > B� � ���� � ��� ��

������������� �� �� �����.

"� � ����� ����� �

1. &������ �� �����. +��� #���� ��� �������� #������ ��

������ ������ ��� �����.

2. ������� �� �� ����� ��� �� ����� ��� ���� #���� OK.

���#������� ��� ������������ ��$�� �$ ����� ��� ����������

����� �� ����������� ��� ����

�������� Bluetooth

Page 29: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

24

�����#�����

#��"%���� ����������� �� �������

&��#������ ����� ���������� �� PC

����� ����������

������ �����

�������� �� ��

�!�����/��

�����������

������������ ������

mircoSD

,�'� �������� &#������ ��������

��������� (��!� �������

;�� �#����� ���� ,��������� #�����

������������

��������

J ������������

�#����

�����#������

Bluetooth

���������� �� ����

������� Bluetooth

�����#������ Wi-Fi���������� ��

������ Wi-Fi

Page 30: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

25

�����#������ GPS ���������� GPS

������������

����#������� #�� ���

���� ���������

$���� ����� SIM

&#������#�������

���� �����#������ �����

,��������� �������@� ������ ������

����� �%�����

���������� GPRS GPRS �� �����

���������� 3G 3G �� �����

������ �#������$����� ���%��

�#�������

\������ �#�������@� ��#������

��%�������

&��#�������

��������

Z� �#��%!����

�����������

Z� e-mail Z� ������

Page 31: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

26

������� �$ �����

@� ������ ��� ������ %� ��� ����#������ ���� ������ ��

�� ������ � ���� ����� �� ������ ��� ���������� ���. J

#������ ����#������� �#���� ��� ����� ��������� ��� ���

#������#������� ��� ��%������ – ��� #���������, ����

������#���%�� � �� (!��� ������. +#������ �� ��%��� ���

��� ��!������ ����!��, �� ��������� �� ������, ���

�#��%!����, � ����#����� ��� ������ ���������� ��� #�����

����#�������.

C� ���� � � ����� �$ �����

1. x��� ��������� �� ��������� ���� ��� ����#������ ���

������ ����#�������, #���� ��� �������� #������ ��

������ ����#�������, ��� ���� ������� #��� �� ���� ��

������� ��� ��� �� �������� ��� #����� ����#�������.

2. ���� #����� ����#�������, �#������ �� ������ �� ����:

• ����� ��� ����#����� ��� �� �������� ��� �������

�������.

Z�� ��������

����������Z� ����� ������

Page 32: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

27

• ����� ����!����� ��� �� �������!� ���� ��

����#�������.

>����� � � ����� �$ �����

����� ��� �������� #������ �� ���� ����� ��� #�����.

+��� ������� �� ������� ��� #��� �� #��� ��� �� ��������

��� #����� ����#�������.

�!����� �� �#�������� ��� USB�(� �� ���������� ��� ����� microSD

1. &������ �� ������� ��� �#�������.

2. ��������� ��� ����� microSD �#�� ������� �� ���������.

'������:

���� ��� �������� ��� ������ microSD, ������%���� ��� � ����� �#��

����� �������� #��� �� ����.

Page 33: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

28

����� ��� ������ microSD �� � ��$� USB ��H���� � !������

>�� �� �������� ��� ��� ���#���� ��� ������� ��� ���

������� ��� �#� ��� �#�������� ��� ���� ����� microSD ���

������! ��� ����"���, ��%����� ��� ����� microSD ��

������ ��*���� �#�%������� USB.

1. ������� �� ������ ��� ������ �� ��� �#�������� ���

�� �� ���"��� USB. J �#��������� ��� %� ����#���� ���

����� microSD �� �����!���� �����. +#������ �"�� ��

�������� ������ �#� ��� �#�������� ��� ���� �����

microSD ��� ������! ��� ����"���.

2. &������ ��� #����� ����#������� ��� ���� #���� @ USB

���� ���$$��� .

3. ����� �� ������� ��� #������ �������� #�� ������� ���

�� �#������"���� ��� %���� �� �������� ������.

'������:

+#������ �#���� �� #����� > ,�!����� > ������ ��� � ��� &

�� ���, ��� ���� �� �#������ �� #������ ������ "�H���

� !����� USB ��� �� �������#������� ��� ����� microSD ��

������ USB ������� �#�%�������.

Page 34: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

29

'������:

x��� � ����� microSD ���������� �� ��*��� �#�%�������� ������ USB,

�� ������ ��� ������ ��� %� �������#������ ���� �� �"�� ������. J

�#��������� ��� %� ��� ������"��� #"� �� �#��������� �� �������

�� ������� ��*���� �#�%������� USB (������, �� ������ ���

������) ���� �������"���� �� ������� �������.

<������ microSD �( � ������ ��� ������� ���� ��� �����

1. ����� > ,�!�����.

2. +���������� #��� �� ���� ��� �%���, ��� ���� #����

>���� SD & � !�������� �(� � ����(� � >

<������ ������ SD.

3. ���������� ������� ��� ����� microSD.

Page 35: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

30

��������#����� ������>�� �� #�������#������� ��� ��������� �����, �#������ ��

������� ��� ���%�� � �� #����� ��� ���%�� ��� �����

�#�"� ���, �� ��� ����������, � �#� �� ����� #��

#������ ��� ��������� ���%��. �" �#������ �� ��� �����,

�#������ ���� �� �#�������� �� ������������ ������� ���� ��

��� �������� ��� %����� ��� ��������� ���������. +#������

�#���� �� ��%������ ������� ������'�� �� #����!�

������������.

��������#����� ������>�� �� #�������#������� ��� �����, �#������ ��

�������#������� ��� ������� >�����, � �� �#������ ���

���%�� �#� ��� ����� � �� +��. ����..

�" �#������ �� ��� �����, �#������ �� #����� ��� ��

�#����'��� ���� &����� �%��� ��� �� �������#������� �����

�����������. >�� �� �#����'��� ���� �%��� ������,

����������� �� ������ ���#����� #��� �� ���� ��� #����

@��� ��� �����.

Page 36: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

31

>���� �� � ��������� ������

1. ����� > >����� ��� �� ��������� �� ���������

�������.

'������: �� �������#������ ��� ��� ����� � �� +��. ����.,

#���� ��� ������ >�����.

2. ����� �� ��������� ���%������ #������ ��� ��

���������� ��� ��������� ���%��.

'������: @� ������ ��� ������ �#������*�� �� ����������

SmartDial, ������, ��%"� #�������������

���������!� ���%��!� ��� ��������� �������, ��

������ ����� �������� ���*����� ������� ����

�#�� ��� ��� �����*�� ��� �#�� #�� ������!�

�� ���� ��� ������ �!�#����. �� ��� ���� �����

�#�� �� ��� #��������� #�� ����������, ��

������ ��� %� �������� ����� �#��.

3. ����� � #���� ��� �� ������� � �����.��� �������� ������, ������������ #��� �� #��� ��� ������

������ ���� ������ ��� �� �������� ������ ���%��!� ���

#����������� ������.

'������: �� ��� �������#������ �� #����������� ������ ���

Page 37: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

32

��#��� ��������, � �%��� %� �����"��� �������� ��� ��

�#���'�� ���� ��%�� #����� ��� #�������. >�� ��

�������"���� ��� �%���, #���� �!� ��� �� ���������

�����"�����.

������� ������

1����� ��� �������� �����! ��� ���������"�

>�����, +��. ����., ����� ��� <�������.

1

7

6

2

3

4

5

8

Page 38: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

33

>���� �� ��� �����

1. ����� > ����� ��� �� ��������� � ����� �#�"�.

'������: �� �������#������ ��� �� >����� � �� +��. ����.,

2 ����*���� � ���������� ���%��� #��

#��������������.

3����� ��� �� ������������ ��� ���������

���%��.

4����� ��� �� ������������� �� �������

������.

5 ����� ��� �����.

6

����� ��� �� ������'��� ��%� �#����� '���

��� ���������! ���%��!. ����� ��� ��������

#������ ��� �� ������'��� �������� ���

���%��.

7 ����� ��� �������� #������ ��� �� �������� +.

8����� ��� �� ��������!� ���� �� �#�� #��

������!�.

Page 39: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

34

#���� ��� ������ �����.

2. ��� �����, #���� ��� �#�� #�� %���� �� �������.

3. ����� ��� �� ������� ��� ��������� ���%��.

>���� �� � +�� ���� ������

1. ����� > +��. ����. ��� �� ��������� �� ��������

�������.

'������: �� ��� �������#������ ��� ����� � �� >�����,

#���� ��� ������ +��. ����..

2. ����� ��� ����� ��� �����"����� ��������! ��� ��

#�������#������� ��� �����.

'������: �� #����� ��� ��������� #������ ��� �����"����

��� ��������, ��� �� ������� �� ����! �#����"� "��� ��

�#������������ �� ���� ��� �#�� �� ������ ���#���,

%� ��������� �� ����! �#����"�.

Page 40: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

35

&#������ ��� �#����'� ������<������ � �������� �����

x��� ��������� ��� ��������� �����, ������� � �%���

������������ ������ �� �����"���� ��� ����!���� ��� �����

#���%���� #��������� ������� �� ��� ����!��� #�� ����

#���%��� ���� �����.

• ����� ��� �� �#�������� ���� �����.

• �!���� �� #��� �� �����.greenphone

Page 41: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

36

@��������� ������

��� �������� ���� ������, #���� ��� �� ��� �����������.

<����;� ��������� ������

• ����� ��� �� �#����'��� ��� �����.

• �!���� �� #��� �� ��������.

Page 42: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

37

$���� ��� (�������! �������@� +��. ����. #������ ��� ����� ��� ���������� �������

�����������, ��%���� � ���#�������. +#������ ��

�������#������� �� �������� ������� ��� �� ������ �������

��� ���%�� #�� ������� #������ � �� #���%���� ���

����������� ��������� ���%�� ��� ����� �#�"� ���.

�� �!��� �����(����� ���� �����

1. ����� > +��. ����. ��� �� ��������� �� ��������

�������.

2. ����� ��� �������� #������ ��� �����"���� #�� %����

�� #���%����.

3. ����� �� �!��� ���� ���� ��� ����! �#����"�.

4. ����� ���� ����� ���� ���� � �������� �� �����

�#�"� ��� #���� �� �#����� ����� �#���.

Page 43: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

38

)���� ����������� ��� �������� ���� ������>���� $����;��

�� ������ ��� �� ����� ��" �#������ ��� �� ��� �����,

�#������ �� �������� ��� ��!���� ����� �� ��� ����� #��

�#������ ���. &��� � ���������� ����� ������ �� �����

������'��. +#������ �#���� �� ��%������ ��� �����

������'�� �� #����!� ����!����.

'������:

#����������� �� ��� #����� ��!������ �#������� ��� �� ��%��� ���

�#������*�� ������� ������'�� ��� �� #����� ������������.

1. >�� �� ������ ����� ���� ������ ������'��, ������ ���

��������� ���%�� ��� #�"��� ������ #�� %�

����������� ���� �����. �" �#������ �� ���� ��� �����,

#���� , ��� ���� #���� �� �!���.

2. ������� ��� ��������� ���%�� ��� ������ #�� %���� ��

����������� ��� ������'� ��� #���� , � �#����� ���

�#�� �#� �� +��. ����. � ��� �����. < #�"�� �����

��%���� �������� �� �������.

Page 44: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

39

3. +���� �����%���� �� �� ����� #�� ���� #���%���, #����

��� ���� #���� �����; ��� �� ������� � �����

������'��.

4. >�� �� #���%���� #���������� �����, #���� �� �!���

��� �#��������� �� ������ 2 ��� 3.

5. >�� �� �#����'��� ��#���� �#� ��� ����� � ��� �� ��������

��������� �� ��#����, #���� ��� ���� #����

��������� ������ ���$����;��.

6. >�� �� ����������� ��� ����� ������'�� ��� ��

�#��������� ����� ���� ����������, #���� .

�������� ������

�� ������ ��� �� �����, ��" �#������ ��� �� ��� �����,

�#������ �� ������ �������� �����! ��� �!� �������.

1. �" �#������ �� �!� �������, #���� ��� ���� #����

<����� ��..

2. < ������� ����� ��%���� �� ������� ��� ����� ��������

���� ���� �����.

Page 45: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

40

$���� ��� ����������� #������� �������� ��#�%����� �#���� �� �#�������� ��

�#������#������� ��� ��!������ �������� ��� ����"���

���. &��� �� �#������#������� �� ������ ���, �#������ ��

�� %���� �� J�� ����� �����.

1. ����� ��� �������� #������ �� #������ ������#������

��� ����"���.

2. ����� J�� ����� ����� ��� ����! �#����"�.

Page 46: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

41

#��< ������� #�� ��� �#���#�� �� �#�%���!���� ��� ��

�������������� #���������, �#�� ���������!� ���%��!� ���

����%!����� �#�"�. &�! �#�%���!���� ��� #���������

�#��� ��� ������ ��� ������, ��� #����� �!����

#������� ��� ����� �� �� �#��� %���� �� �#������������.

)������ ��� #������ �#�"�C� ���� ��� ���� ��� �����

�� ���� �� ������ ������ ��� ��� ���� #���%��� �����

����� �#��, � ���������� ����� �����*�� �� ������ ��

�#�������� ������� �� ��� ���#� #���%���� �#�"� ���

������ ��� ������.

• ����� > �����.

• ����� ��� ���� #���� ��� ������ �����.

x��� �� �#�� ��� �����*����� ��������� �� ��� �����

�!�����. ��%� �#�� ������%����� �#� ��� ���%�� ����"���

#�� ���� ��%������ �� ��� #���#������� ���%�� ����"���.

Page 47: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

42

Quick Contact for Android

��%"� ������������ �� ����� ��� �#�"� ��� ��� ������ ���

������, �#������ �� �������#������� �� Quick Contact for

Android �� #���� ������� ��� �� �������� ������� ���

��*�����, �� email, � ������ �������, �� #�������#�������

��� �����, � �� ����#����� ��� �#�� ���. @� Quick Contact for

Android ����� �� ������ ��������� #�� �#������ �� #����� ���

�� �������� �� �������� �� �#����� ��� ������� ����� ����

�!������ �� ���� ��� �#��.

J� �#�� #�� �#������ �� �������#������� �� �� Quick

Contact �����*����� ���������� �� ���������� �������,

���� ����%�� �� �� #������ �������.

Page 48: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

43

1

�������� Quick Contact �� #������ �������.

����� ��� �� �������� �� �������� �� ��������� ���

����� ���� ���#��� #�� �#������ ��

�#������������ �� ��� �#��.

2

Q�� �������� �� ��������� ��� ����� ���� ���#���

#�� �#������ �� �#������������ �� ��� �#��.

�� �#������ #���������� ��������� �#' ��� ������

�� �� ��������, �!���� �� ��������� �������� �

����� ��� �� ��������!� ���.

1

3

2

Page 49: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

44

C� ���� ������ � ��� <������� ��� ����

< ������ <������� #������ ��� �!����� ����� ���

�#�"� �� ��� �#���� �#����������� ���������.

>�� �� �������� ��� ����� �� ��� ���#����� ��� �#��, #����

��� ������ <������� ��� ����� �#�"�.

�� � �� �� ���(� ����

>�� �� ��������!� �� ��#�������� ���� �#���, #���� ���

�#�� ��� �#���� %���� �� ��������!� �� ��#��������.

����*����� ��������� #���������, �#�� ���%���

����"���, ���!%���� e-mail ��� ����� ���!%����.

3

����� �� ��������� ��� �� �������� ��� �������

���, ��� �� �#������ �� �#����������� �� ��� �#��

��� �����.

Page 50: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

45

J� ����� ��(�

1

����� �� ��������� ��� �� �������� ��� �������

#������� ���� �#��. ]�. “Quick Contact for

Android” .

2����� ��� ���!%���� ��� �� ��������� ���

�����.

3����� �� ��������� ��� �����, �#������

���!�����, ��*�����, ���.

5

4

1

2

3

Page 51: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

46

'������:

����� ��� ���� #���� �)������ ���� ��� ��

�#������������ ��� #��������� ��� �#���.

����%��� ��� ������� �#�"�+#������ �� #���%���� ��� �� ������'��� �#�� ��� ������

��� ������ ��� �� ��� ������������ �� ��� �#�� �����

����������!� ���, #�� �#������*��� ����������� �#�"�.

�� �!��� ����

1. ��� ����� �#�"�, #���� , ��� ���� #���� ���� �����

����.

'������: ��� ����� �#�"�, �#������ �� #����� ��� ��

#���%���� ��� �� �#��.

4

����� ��� ������ +�� ���� ��� �� ���������

��� ����� �� ��� �#���������� #�� ������ �� ����

��� �#��.

5����� ��� �� #���%���� ��� �#�� ���

&��#����.

Page 52: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

47

2. �� ���� #������������ �#� ��� ����������!� ��

�#��, #���� �� ���������� ���� �#��� %���� ��

#���%���� ��� �#��.

3. ������� �� ����� ��� �#���, ��� ���� #���%��� �����

��#�������� #���������, �#�� ���%�� ����"��� �

���!%����.

4. x��� �����"����, #���� @�� � ��� �� �#�%���!���� ���

#��������� �#���.

�������� ����

1. ��� ����� �#�"�, #���� ��� �������� #������ ���

�#�� #�� %���� �� ������'���, ��� ���� #����

�������� ���� ��� ����! �#����"�.

2. ����� OK ��� �� �#������"���� ��� %���� �� ������'���

��� �#��.

�� �!��� ���� ��� <�������

>�� �� #���%���� ��� �#�� ��� ���#����, �#������ ��

������ �� �#� �� ���� ��" ��������� ��� ����� �#�"�:

• ����� ��� �������� #������ ��� �#�� #�� %���� ��

#���%���� ��� <�������. +��� #���� �� �!��� ���

<�������.

Page 53: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

48

• +�������� ��� ����� ���#�����, #���� , ��� ����

#���� �� �!��� ��������� ��� �� �#������ ���

�#�� #�� %���� �� #���%���� ��� <�������.

• ����� ��� �#��, ��� ���� #���� �� ����� ����� �#� ��

����� ��� �#���. @� ����� ������� �����.

<������ ���� �� �� <�������

>�� �� �������� ��� �#�� �#� �� ���#���� ���, �#������

�� ������ �#�����#��� �#� �� ���� ��" ��������� ��� �����

���#�����:

• ����� ��� �������� #������ ��� �#�� #�� %���� ��

������'��� �#� �� <�������. +��� #���� <������

�� �� <�������.

• ����� ��� ���� #���� �� �!��� ��������� ��� ��

�#������ ��� �#�� #�� %���� �� �������� �#� ��

<�������.

• ����� ��� �#��, ��� ���� #���� �� ����� ����� �#� ��

����� ��� �#���. @� ����� ������� ����.

Page 54: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

49

#��������� �#���+#������ �� ������ #���� ������ ���� #��������� #��

���� �#�%���!��� ��� ��� �#��.

1. ��� ����� �#�"�, #���� ��� �������� #������ ���

�#�� #�� %���� �� �#������������, ��� ���� #����

�)������ ���� ��� ����! �#����"�.

'������: +#������ �#���� �� #����� , ��� ���� �� #�����

�)������ ���� ��" �����*����� ��

��#�������� ��� �#���.

2. �� ���� #������������ �#� ��� ����������!� ��

�#��, #���� �� ���������� ���� �#��� %���� ��

�#������������ ��� �#��.

3. ����� ��� ��������� �� #��������� �#�"�, �#�� �����

�#���, ���%��� ����"��� � ���!%���� email, ��� ��

�������� ����! ��� ������ ��� #��������� ��� ��� �#��

���.

4. ����� ��� �#�%����� ������ ���� #��������� �#��� ���

���� #���� @�� �. >�� �� ����"���� ���� ��� ������ #��

������ ���� #��������� �#���, #���� C��� .

Page 55: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

50

*!��� )������� ����

1

����� �� ��������� "������� �������" ��� �� �#������

��� ������ #�� %� �����*���� ��#�� ��� ����� ���

����� �#�"� ��� ��� �� ����� �������.

2

����� ��� �� �������� �� ����! ��

#����%�������� �������, �#�� >����� ���

������� ��� ��� ��������� ���%��, � #����

�� ���� ���� ��� ����! ��� �� ������������� ��

���� ��� ������.

5

4

3

1

2

Page 56: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

51

������� �#�"� �#� ��� ����� SIMx��� �������� ��� ������� #�� ��� #�"�� ���,

�����*���� � ��"���� ��� %���� �� �������� �#�� �#� ���

����� SIM ��� ������ ���. #����� OK ��� �� �������� ���

�#��, � <�#���� ��� �� ��� �������� ��������.

1. ��� ����� �#�"�, #���� , ��� ���� #���� ���������

��(�.

2. ����� <�������� �� ��� ����� SIM. ��������� ��

����%�!� �� #���������� ��� ������ SIM.

3. #����� �� #������ ������ ��� �#��� #�� %���� ��

��������.

3����� ��� �� �������� ��� �����"���� �#� ����

��� ���������.

4����� ��� �� #���%���� #����������� �#� ���

������������ ��� ���� ��� ���������.

5

����� ��� �� ��������!� #���������� #����

������� ��� ��� �������� ��� ��#�������"�

��������, �#�� #���"���� ��� �#"����.

Page 57: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

52

'������: +��� #���� >�������� �� ��� ���� � ��� ��

����.

4. ����� <��������.

5. �� ���� #������������ �#� ��� ����������!� ��

�#��, #���� �� ���������� ���� �#��� %���� ��

�������� ��� �#��.

&��*����� ���� �#���1. ��� ����� �#�"�, #���� , ��� ���� #���� <��H�����.

2. ������� �� ����� ��� �#��� #�� ���*�����. ��%"�

#�������������, �����*����� �#�� �� ������� #��

������!� ���� �#� �� #���� ���*������.

#��������� �� ��� #�� ���&#� ��� ������ ����� � <�������, �#������ ��

����������� � �� �������� �� ������ ������� (SMS) �

������ #������� (MMS) ����� ���� #���#������� ���%��

����"��� ���� �#���. +#������ �#���� �� �������� ���

��#�������� ��� �� ��������� ��� ����� �� ����� ����

���#��� �#���������� �� ���� ��� �#��. &��� � �������

Page 58: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

53

#�������� ���� ���#��� ������ �#���������� ����

�����*���� � ����� ��� �#�"� ���.

'#�$�� ���� Quick Contact for Android

1. ����� ��� ������ � �� #������ ������� ��� �#��� (��� ���

���� ������������� ��� ������ ���� �#��) ��� �� ��������

��� ������� Quick Contact for Android.

2. ����� �� ��������� ��� ��� ���#� �#���������� #��

#�������� �� ��� �#��.

'������: @� ���%���� ��������� �����"���� �#� ��� #���������

#�� ���� ��� ��� �#�� ��� ��� ������� ��� ����

����������!� ��� ������ ��� ������.

��� ������ � ���

1. ��� ����� �#�"�, #���� ��� �#�� �� ��� �#��� %����

�� �#������������.

2. ���� �%��� ��#�������"� �#���, #���� �� #������

��������� ����� �#� ��� ���%�� ����"��� ��� �� �������

� �� �������� ���!����.

Page 59: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

54

$���� ��� #������������ �%���� ������ ��� #����� #������������>�� �� �������� �������, �������#������ �� #�����������

�%����. J������� ������� �������� �� #�����������

��������. �� �����, #���� �� #���� ������� ��� �� ������� ��

#�����������. >�� �� �������� �� #�����������, ����� �� �#�

�� ����:

• ����� ��� �������� #������ ��� �� ��������� �� #�����������.

• ����� �� ������ �#�� %���� �� #�������������� ������� ��� �� ��������� �� #�����������.

• ����� ��� �������� #������ �� ������ #�� ������ ����%�� �� ������� ��� ��� �� ������� �� ����! �#����"�.

������� ��� �#����'� ��� #������������.

Page 60: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

55

��� �� �!�$ � ���$ �

1. ���� �%��� �������, #���� ��� �������� #������ ��

%�� #�� ������ ����%�� �� ������� ��� ���� ��

��������� �� ����! �)������ ����� �.

2. ����� "�! $ � ���$ �.

3. #����� �� �%��� �������.

y� ��������� �������� � #������ ��� #������������.

����� � � ����� ����� � �� � TouchPal

1

7

8

9

2

3

4 5 6

Page 61: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

56

1

����*�� �� ����� �� ��� �#�'���� �����. �����

��� ��� ��� �� ��� �������� ��� ������� ���. ��

���� ������#���%�� #������������ �����, �

#����������� ��� ����� �#���������. >�� ��

������#������� �� ����������, �������� ����

������� “���������� ��� ��%������

#������������” .

2 &����� �#� ������� �� #�*�.

3 �����#����� ��� #�����'�� �����.

4

��%������� ��� ��"���� ��� �� ������ ���

������. >�� �� �#������ ��� ��"��� #��

�#������*�� �� ������ ��� ������, ������� ���

> ,�!����� > ��(��� ��� ����� ���� >

TouchPal > ��� �� �����(�.

5 ����� ��� �� �������� �� ���� ��������.

6 ������� �����! ��� #����� ���%�"� ��� ��� #�����

�������� ��� #������������.

7 ����� ��� �� #���%���� ��� ������ �������.

Page 62: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

57

�������� ��� $����)�� ����� � �� �

+#������ �� �������� �� ������� ��� #������������ ����

���� ��� �#������ TouchPal.

~#������ ����� ��������� #������������ ��� �� �#������:

����� QWERTY , 1������ ���� ����(� � 12–����, ���

CooTek T+.

>�� �� �������� �� ������� ��� #������������, #���� ���

�������� #������ �� ��� #����� ��� #����� #������������,

��� ���� ������� ��� #����� ���� ���� ��� �%����.

8

����� ��� �� ������'��� �� ��������� ��������

�#� ��� �����. ����� ��� �������� #������ ���

�� ������'��� ����� ���� ���������� �������� �#�

��� �����.

9����� ��� �� ��������!� #����������� �#�'����

�����.

1 2 3

Page 63: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

58

'������:

x��� ����*��� �� ������� #������������, #�#�� �� #����� ��� ��

��������� #������ �#�����#��� ������ ���� #����� ��� ���� ��

������ �!���� ��� #����� ���� ���� ��� �%����.

����� � � ����� � �� � Android

1 ������ QWERTY.

2 1������������ ����"��� 12–#����

3 CooTek T+.

1

4

5

2

3

Page 64: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

59

����� � � ��H���� � ����� � �� �

�� �� #����������� ��� ������� ���� ����� � �!����� ���

�����, ������� �� ������ ��� ������ ��� #��� ��� ���

���!���� ������� ��� #������������. < �%��� %� �������� ��

#����������� �� ���*����� #�������������.

1 &����� �#� #�*� �� �������.

2

&����� �#� ���������� ������� �� ����������

��������/���%�"�. ����� #��� ��� �#������ ����

#�����!���� ����������.

3 ����� ��� �� �������� �� ���� ��������.

4 ����� ��� �� �������� �� �������� ��� ������� ���.

5

����� ��� �� ������'��� �� ��������� ��������

�#� ��� �����. ����� ��� �������� #������ ���

�� ������'��� ����� ���� ���������� �������� �#�

��� �����.

Page 65: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

60

���������� ��� ��%������ #����������������� > ,�!����� > ��(��� ��� ����� ���� >

TouchPal ��� �� #����������� ��� ��%������ TouchPal.

�����;�

��)��

#����� ��� �� ������#������� ���

#�����'� ����� ���� ���

#������������.

[� �

�������

#����� ��� �� ���#�������� ���

�!������ ���� ��%� ��� #�� ����*���

�� #������ ��� #����������� ���

�%����.

������

�������

#����� ��� �� �������� ����� ��

������ ��%� ��� #�� ����*��� ��

#������ ��� #����������� ��� �%����.

�����)�

����� �

#����� �� ������� �� ���������

#�������������.

�����)�

� � �

#����� �� ������� �� ���*�����

#�������������.

Page 66: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

61

>�#��� ���

�������

$����)��

#����� �� #������ ������ ��� ��

�#������ �� �� ��!#��� ���*�����

#��� ��� #����������� �� ����*���

�������.

��� $ �

������

��(����

#����� �� #������ ������ ��� ��

������!�� �������� �� ������ ���

������ �� ��"���, ��� ��� ����

�#������ #����������� �#� 3 ��"����.

��� ��

�����(�

#����� ��� ��"���� #�� %���� ��

�������#�������.

�����;�

�����

��)��

#����� �� #������ ������ ��� ��

������#������� �� ����������

#�����'�� ��� �#������ ���� ����

��� #������������.

����!���

��)�� �

���!������

����� ����

��

#����� ��� �������� ����%���

�������� ����"� ��%������"�

��%"� ���� ��� #������������.

Page 67: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

62

����� > ,�!����� > ��(��� ��� ����� ���� >

������ ���� Android ��� �� #����������� ��� ��%������

#������������ Android.

'#�� �� ���

�#���� � �

�� ����

#����� �� #������ ������ ��� ��

�#������ �� ������ �!���� #��� ��

���� ��� #������ "��� �� ��������

�!�����.

'������

��)��

#����� �� #������ ������ ��� ��

�#������ �� ������ �!���� ��

�#�'���� ����� ��� ���"���� � �����

������� �����.

\ �!���������� ��� ����������� ����������

������ ��� �� ����� ��� TouchPal.

TouchPal ������� ��� ������ ��� TouchPal.

������ ����

� �����

�������

#����� ��� �� �������� ����� ��

������ ��%� ��� #�� ����*��� ��

#������ ��� #����������� ��� �%����.

Page 68: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

63

[� � ���� �

�����

�������

#����� ��� �� ���#�������� ���

�!������ ���� ��%� ��� #�� ����*���

�� #������ ��� #����������� ���

�%����.

<�������

�����

��������

#����� ��� �� ������#�� �������� ��

#����������� ��� �%���� �� �������

�� #�"�� ������ ��� #�"��� ����

���� �#� ������, ��� #�"��� ���� ��

�� #���� ������� ��� ��%� ���� ��

#���� ��������.

��������

� $�)��

#����� ��� �� �����*�����

#������������ ����� �� ��� ������ #���

�#� �� #����������� ��� �%���� ����

��� #������������.

<�������

���������

#����� ��� �� �������� �������� ���

#����������� ���, �#��������� ��

#�������� ��"�� ���� ������ #��� �#�

�� #�����������, ���� �������� ��

���� � �� ������ ������.

Page 69: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

64

+��!����< ������� +��!���� ��� �#���#�� �� �����������

���!���� ������� (SMS) ��� ���!���� #������� (MMS) ��

���� ����� ��� �#� �� ������ ��� ������. +� ���

������� Email �#������ �� ��������� ��� �� �������� email.

+��!���� SMS ��� MMS"��#���� ����� �: Q�� ������ ������� �#���� �� #������

�� ��� 160 ����������. +#������ �� �������� �� ������

������� �#������#��� ������, ���� ��%� ����� ��� ������

160 ���������� %� ���"����� �� �� ������ �������. >��

���� #�����#���, �� ������ %� �#�����*���� �� �� �#��

������ �������.

"��#���� �������: @� ���!���� #������� ������

#��! ����������� �� ��%������� ���!����. +#������ ��

������ ������ ���� ���!����� ��� �� �� �������� �� ������

���� � �� �������� ��� #������ �#� ���������. >��

#���������, �#������ �� ����%���� $����� ����� �� ��#����,

�� ��� �������� �� ������ ������ � �� �������� ���������

�#� ��#��� ������ #��������.

Page 70: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

65

C� ���� ��� ���� ��� "��#����

• ����� ���� &����� �%���.

• ����� > "��#����

���� ����� ��� � �� �� ��� ���#��� � ����� �

1. ����� > "��#���� > B� ������.

2. ��������� ��� ���%�� ����"��� ��� #���� �� �, �

#���� + ��� �� �#������ ��� ���%�� �#� ��� �����.

'������: ��%"� �������� ��� ���%�� ����"���, �����*����� ��

�#�� #�� ����������!� ���� ���%��. +#������ ��

#����� ��� �#� ���� #������������� #�����#��� �

�� ���������� ��� �����"���� ��� ���%��!

����"���.

3. ����� �� #���� �!�%���� ������� ��� �� �������� ��

�������� �� ������ ���.

'������: �� #������� ��" ���������� �� ������,

�#�%���!���� �� #������� ��� ����� ���������.

����� �� ������ ��� �� ���������� �� �!����� ���.

4. x��� �����"����, #���� < �� ��.

Page 71: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

66

&������ � ����� ���������, ��� �� ����� ��� �����*���� ���

�����, ������%�!���� �#� �� ������ #�� ����� ��������. J�

�#�������� �����*����� ��� #���%���. ��%"� �����*��� ���

������� #���%��� ���!����, ������������� �� ����

���������.

Page 72: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

67

*!��� )������� ��������� ����� �

1

����� ��� �� ������������ ��� ���%�� ������!

����"��� � �� ����� ���� �#��� �� ���%��

������! ����"���.

2����� ��� �� �������� ��� �����"���� ���

���!����� ���.

3 ����� ��� �� �������� �� ������.

1

2 3

Page 73: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

68

���� ����� ��� � �� �� ��� ���#��� � �������

1. ����� > "��#���� > B� ������.

2. ��������� ��� ���%�� ����"��� ��� #���� �� �, �

#���� + ��� �� �#������ ��� ���%�� �#� ��� �����.

'������: +#������ �#���� �� #������� , ��� ���� �� #�����

�� �!��� ������� ��� �� #���%����

#������������ #�����#���.

3. ����� �� #���� �!�%���� ������� ��� �� �������� ��

�������� �� ������ ���.

'������: �� %���� �� �������� �� ����������� #����#�,

#���� ��� ���� #���� �����.�� �.smiley.

4. ������� ��� �� ��������� � #������ �#����"�.

5. ����� �� �!��� !���� � ��� �� #���%���� �� %�� ���

���!�����. @� ������ ��� ������ ��� ��%�� �"�� ��

���������� ��������� #�������.

6. ����� ���#��;� ��� �� #���%���� �� ������ �������,

��������, � ������. +��� #���� �#�����#��� �#� �� ����:

Page 74: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

69

• �� � �� $������(�: &������ ��� �%��� �#�� �#������

�� ���������� ��������� �� ��� #������ �� ��� 20

�������"� ��� �� ��� �#�����'��� ��� ������. ]�.

“����%��� #������� �������"�” .

• ������: y� ��� *���%�� �� #����� ��� ������ ��� �� ���

�#�����'���.

• J�;� ������: < ������ ������� "��� �� ��������� ���

�������� ��� �� ��� �#�����'���.

• \��� : y� ��� *���%�� �� �#������ �� ������ ���

�#��!��'�.

• J�;� ���� : < ������������ ������� "��� �� ���������

�� ������ ��� �� �� �#�����'���.

• [� �: y� ��� *���%�� �� �#������ �� ������ ���� ���

�#��!��'�.

• =� �������: &������ ��� �%��� �#�� �#������ ��

����������� �� ������� ������ ��� �� ��

�#�����'���.

7. x��� �� ������ ����� ����� ��� �#������, #����

< �� ��.

Page 75: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

70

�� �!��� � � ��� $������(�

�� %���� �� #���%���� #���������� �#� �� ������ ���

������ ���, �������#������ ��� �#����� ������� �������"�

(Slideshow).

1. ���� �%��� �#���������� ���������, #������ ��� ��

��������� � #������ �#����"�.

2. ����� ���#��;� > �� � �� $������(�, ��� ����

�#����� ��� �������� ��� �� �������� ��� �#���������

���.

3. ������� , ��� ���� #���� �� �!��� $�������� ��� ��

#���%���� #����������� ���������.

'������: +#������ �� #����� �� ��������� ��� #������� �����

��� �������� �����! ��� �������"�.

4. ����� @�� � ��� �� �������"���� �� �!�%��� ���

���!����� ��� ��� �� �#����'��� ���� �%��� ���������

#�������.

5. >�� �� ���#�#������� �� ������ #�������, #����

�)������ ���� �%��� ���!����� #�������. x��� ��

������ ����� ����� ��� �#������, #���� < �� ��.

Page 76: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

71

C� ���� ��� � � �� ���#��� � �������

1. ��� ����� ��������� #���� �� ���� ��������� ��� �� ��

��������.

2. ����� �� #������ &��#������� ��� �#��� ����� ���

���!����� #������� ��� �� ��������� �� ������.

3. ������� ��� ���� ����� $������� ��� �� #�����%��

� �#����� ��������.

<������ � ������

1. ��� ����� ���������, #���� �� ���� ���������

#������� � ������� ��� �� �� ��������.

2. ����� �� #���� ������� ��� �� ��������� �� ������ ���,

��� ���� #���� < �� ��.

�� ���� �� ��� ��!����� ���������

��� ����� ���������, #������ ��� ���� #���� ,�!�����

��� �� #����������� ��� ��%������ ���������.

Email@� ������ ��� ������ ��� #����� �#�#��� #��! �!����

#������� �� email. $������#��"���� ��� ������� Email,

Page 77: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

72

�#������ �� #���%���� �������� ��� Yahoo!, AOL ���� ���

����� ����� ����������� �#�����"� email ��� ������

���. &���! ��� ������ �� ����������� email ����� ������� ��

����������� POP3 � IMAP.

�� �!��� � ������� # Email

x��� �������#������ ��� ������� Email ��� #�"�� ���,

#�#�� �� ��%������ �� ���������� email #�� ���%����. J

������ �!%����� email ��� ���%� �� ��%������ �� ����������

��� ��� #���� ����� ���������� ��������� email, "��� ��

�#������ �� ��������� ��� �� ���������� �� �� ���� email ��

��� �#��������, �� �� #�������� #���������, � �� ��� ����

������� email.

1. ����� > Email.

2. >�� �� #����������� ��� ��%������ email, �#������� ���

���!���� ���� �%��� ��� ���� #���� ���� . �, #����

"� �������� �#!����, ��� %���� �� ��%������ ��

���������� �����������! ������������ ����� ���.

'������: �� #����� "� �������� �#!����, �#����������� ��

��� #����� ��� �#������� email ��� ��� ���� �!%�����

#�� �#����!���� ��� �� ���������� ���, ��� ��� ���

�����*���.

Page 78: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

73

3. ��������� �� ����� ��� ����������! ��� ��� �� ����� #��

%���� �� ��#��� �� ����� ���� ��������� email �#� ����.

4. ����� @�� �.

@� ������ ��� ������ ����*�� �� �������� �� ���!���� email

��� �#������ �� �������� �� �������#������ �� ������ ���

�� �������� ��� �� ������ ���!����.

'������:

+��� ��� ������ �!%����, � ������� email ������� ���� ���������

�%��� #�� ��#���, � ��� ��� ���� �������#������ #������ ���

������� Email, �����*�� �� #���������� ��� ���������� ��� � ���

�%��� ���������"� (��� ���� #������������ �#� ��� ����������!�).

�� �!��� ����� � �������(� Email

+��� �� ���������� ��� ������! ��� email, #������ ����

�%��� ����������� ��� ���� #���� �� �!��� � ������� #

��� �� ������������� ��� ���� ���������� email.

'������:

x��� #���%���� ��� �#����� ���������� email, �#������ �#���� ��

�#������ �� �������#������� � ��� ����������� ��� ��� �#������

���� ��� ����������� ���������.

Page 79: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

74

�������� � ������� # Email

1. ���� �%��� ���������"�, #���� ��� �������� #������

��� ���������� email #�� %���� �� ������'���.

2. ����� >�������� � ������� #.

3. ����� OK ��� �#���������.

<����� ��!����� � �������(� Email

+#������ �� �������� �� �!���� ��%������ ��� ��

����������, �#�� #��� ����� %� ������� ������ ��� email,

#"� %� ����#������ ��� �� ������ ��� ��� ��#��������

������� �� ���� ���������� #�� �������#���� � �����������

��� ��� �#������ ��� ��'� ��������� �����������!

������������.

'������:

J� ��%������ ������������ ��� ����������� ��� ����������! ���

�����"���� �#� �� ����� ��� �#������� email ��� ����������! ���:

IMAP � POP3. +#������ �� �������� ��� �#��������� ��#�������� ��

��������, #����� #�� ���� #��� #�%������� %� ��������� ��

�#������������ �� ��� #����� ��� �#������� email ��� �� ��%��� ���

����� ��%������ ��� �� ����������.

1. ����� > Email.

Page 80: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

75

2. ���� �%��� J ������� �, #���� ��� �������� #������ ��

���������� email ��� �#���� %���� �� �������� ���

��%������.

3. ����� ,�!����� � ������� #.

4. &������ ��� :�%������ ����������! email, ,�!�����

���� ����� � ,�!����� )�� �����.

�� � �� ���#��� � ����� ��� # ����$� �� �

1. ���� �%��� J� ����������� ���, #���� �� ���������� email

#�� %���� �� �������#�������.

2. &������ �� �����, ��� ���� #���� �� ������ #�� %����

�� ���������.

Page 81: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

76

*!��� ��������� ����� ��� # ����$� �� �

1����� ��� �� ��������� �� �#����� � #�����!����

������ ��� �����.

2 ����� ��� �� �������� �� ��������.

3

����� ��� �� #���%���� �� ����� ��#�� ��

��#��� ��������� ������ ��� �� �� ����#�*���

�!����.

1

2

3

Page 82: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

77

���� ����� ��� � �� �� ���#��� � Email

1. ���� �%��� J ������� �, #���� �� ���������� email #��

%���� �� �������#�������.

2. ���� �%��� ���������, #������ ��� ���� #����

'#�!�� ���� #����� �#����"�.

3. ��� #���� �� �, ���������� �� ����� � �� ���!%���� email.

4. >��'�� �� %�� ��� �� ������� ��� email.

'������: >�� �� �������� �� �������� �� �� ������, #������

, ��� ���� #���� �� �!��� ��#��;�� .

5. x��� �����"����, #���� < �� ��.

'������: �� ��� ����� ����� ������, #���� < !. �� �����

� #������ ��� �� �#�%���!���� �� ������ ��

#�������.

<������ � ������ Email

1. ���� �%��� J ������� �, #���� �� ���������� email #��

%���� �� �������#�������.

2. ����� �� ������ email #�� %���� �� ��������� ��� ��

�#��������.

Page 83: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

78

3. ����� <������ � <������ � �� �� ��� ��

�#�������� ��� ������ email.

Page 84: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

79

��������#����� �!������GPRS/3G@� ������ ��� ������ %� ��%������ �������� "��� ��

�������#���� ��� �#������ GPRS/3G ��� #������ ��!������

�#������� ���� ��� ������#����� ��� ������! ��� ����"���

(��� ��� ��#�%���%�� � ����� SIM) ��� #�"�� ���.

/��� � ��� �#�$��� $���# �

1. ����� > ,�!�����.

2. ����� ,�!�. <�#��. & ����. > ������ �������

���������.

3. ����� ������� $���# � � *������ ���� �

�������� ��� �� ������� �� �!����� ����!��.

'������:

>�����, �� ������ ��� ������ %� ������!��� �������� �� ������

#�������� ��� ������ SIM. >�� ���� �� ����, ��� ����*��� ���

#��������� ��� ������� #��������, ����"� �#���� �� ��� ����

���������� #�������� ����� #����� ����!��.

Page 85: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

80

���� ���� ��� ������� $$ �����

1. ����� > ,�!�����.

2. ����� ,�!�. <�#��. & ����. > ������ �������

���������.

3. #����� �� #������ ������ &����� $$ ����� ��� ��

������#������� �� �!����� ��������.

Wi-Fi@� Wi-Fi (WLAN) ��� #����� ��!����� #������� ��

����*����� Internet. >�� �� �������#������� �� Wi-Fi ��� ������

��� ������, �����*���� #������� �� �� ��!����� ������

#�������� #�� �����*���� “hotspot”. @� �!��� ��� ������� Wi-

Fi �#����*���� �#� ����� ��#���� #�� �#���� ��

#�������������.

���� ���� Wi-Fi

1. ����� > ,�!�����.

2. ����� ,�!�. <�#��. & ����. ��� ���� �#����� �� #������

������ Wi-Fi ��� �� ������#������� �� Wi-Fi.

Page 86: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

81

'#�$�� � ��#���� $����

1. &�! ������#������� �� Wi-Fi, #���� > ,�!�����.

2. ����� ,�!����� Wi-Fi. y� ��������� ��� ����� �� ��

����#����� ������ Wi-Fi ���� ������� ������ Wi-Fi.

3. ����� �� ������ Wi-Fi ��� �� �����%���� �� ����.

• �� �#������ �� ������� ������, %� �����%����

�������� ��� ������.

• �� �#������ �� ������ �� ������� Wired Equivalent

Privacy (WEP), �������� ��� ������ #�������� ��� ����

#���� '#�$��. �� �����%���� �� �� �����

��!����� ������ #�� ���� ��� �������#������, ��� %�

��� *���%�� �� �������� #��� ��� ������ WEP/WPA �����

��� �� �#������� �� ������ ��� ������ ����

#���#�������� ��%������.

'������:

���� �%��� ,�!����� Wi-Fi, #���� �� �!��� $���# � Wi-Fi ��� ��

#���%���� �� �� ������ Wi-Fi.

Page 87: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

82

Internet@� ������ ��� ������ ���%��� �� #�������� #���������.

+#������ �� ���� #������� ��� �� #������%���� ��� Internet

��� ��� Internet.

C� ���� � � � ������� � ��������

����� > Internet ��� �� �������� �� #�������� #���������

���� ������ ������.

1 ������� #������� �����������.

2

3

1

Page 88: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

83

&������ �� ����! �#����"� ��� #����������� #��������� ���

�������� ��� �#� ��� ������%�� �����������, #������ :

• B� ���!�� : ����� ��� �� �������� �� �� #���%���.• '��$ $����: ����� ��� �� �������� �� �����

���#�����.• ����!���: ����� ��� �� ��������� � �%���

#���#����#���� ��� web. +#������ �� ������%���� �� ��� ���� ���������� � �� �������� ��� �� ���������� ���� �%���.

• <�������: ����� ��� �� ������%�� � ������� ������.• �����: ����� ��� ���*����� ��� �#������ �����������.• ���������: ����� ��� �� �������� ���� ����! ��� ��

��������� �����������, �#�� ���*�����, �#����� �������, ��'� ��� ������ ��� �!%���� �#����"�.

C� ���� ��� ���$��

1. �� �� #���%��� #����������� #���������, #���� ��

#���� URL ��� �#��� ����� ��� �%����.

2. $������#������ �� #����������� ��� �� �������� ��

���!%���� ��� �����������.

2 ����� ��� �� �������� ���� '��$ $����.

3 ����� ��� �� �������� ��� �#�%����� ����������.

Page 89: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

84

3. ��%"� �������� �� ������, �� ����%!����� ��� �����������

#�� ������!� %� ��������!� ���� �%���. ����� ���

���!%���� ��� �� ��������� �#��%���� �� ���� ���

���������� � �� ���������� �� �������� �� ���!%���� ���

�����������.

4. ����� "������.

,#!���� <������ ���$��

1. �� �� #���%��� #����������� #���������, #������ .

2. ����� ��������� > ,�!����� > *������ �� ������

���$�.

3. ��������� �� ���!%���� ��� ������� ������� ��� ����

#������ OK.

��������� ���$ $���(�

+#������ �� �#�%���!���� ����� ������������� %���� ���

������ ��� ������.

�� �!��� ���$ $����

1. �� ��� �%��� #����������� #���������, ������� ���

���������� #�� %���� �� #���%���� ������������.

Page 90: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

85

2. ������� ��� ���� #���� '��$ $���� > �� �!���.

&������ � �%��� ������������.

3. #������������ �� ����� ������������, ��� �����*���� ���

���� #���� OK.

C� ���� ���$ $����

1. �� �� #���%��� ��� #����������� #���������, #������

��� ���� #���� '��$ $����.

'������: ���� �%��� '��$ $����, #���� ��� ������

+�� ���� ��� �� ��������!� �� ������� #�� ����

�#�������. �, #���� ��� ������ *� � $�� �����

��� �� ��������!� �� ������� #�� �#����������

#������.

2. ����� �� ������������ #�� %���� �� ��������.

�� ���� �� ��� ��!����� Internet

����������� ��� ��%������ ��� #����������� #��������� ���

�� ������*�� �� ��� ���#� #�� #��������� ��� ���������.

:�%����� �#����� ��������, ��������! �#������� ���

�������� ���� �������#������ �� Internet. ���� �%��� ���

Page 91: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

86

#����������� #���������, #������ , ��� ���� #����

��������� > ,�!�����.

Bluetooth@� ������ ��� ������ ���%��� Bluetooth, #�� ��� �#���#��

�� ������������� ��� ��!����� �!����� �� ����� �������

Bluetooth "��� �� �#������ �� ����������� ������ �� ����

����� ���, �� ������������ �� ������� ������� �� ��

��������� Bluetooth, � ����� ��� �� �������� ���

��������� �#� �� ������ ��� ���� �#�������� ���.

�� �������#������ Bluetooth, �� %������ ��� #�#�� ��

#�������� ����� �#�������� 10 ����� �#� �����

������� Bluetooth. Z� ���� �#�'� ��� ��� �#���� ��

#������������� ��#���� ��� �!�����, �#�� ������ � �����

������������ ���#������.

���� ���� Bluetooth

1. ����� > ,�!�����.

2. ����� ,�!�. <�#��. & ����. ��� ���� �#����� �� #������

������ \luetooth ��� �� ������#������� �� Bluetooth. y�

���������� ��� ��� ������#���%�� ���� �� ���������

Bluetooth �����*���� ��� ������ ����#�������.

Page 92: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

87

3. ����� ,�!����� Bluetooth ��� ���� �#����� �� #������

������ <����#��� ��� �� ����������� ����� �� ������

������ �� ����� ������� Bluetooth.

'#H�)� ��� �#�$�� ���� ������� Bluetooth

< ���������� Bluetooth ��� ������! ���, ��� �#���#�� ��

������ �� ����:

• ����� �������� �������� (Hands Free Profile - HFP): ��� �#���#�� �� �������#������� ��� ������� �������� �������� Bluetooth.

• ����� ��������"� (Headset Profile - HSP): ��� �#���#�� �� �������#������ �� ��������� ��������� Bluetooth.

• ����� ��������� ������� (OPP): ��� �#���#�� �� �������� ������ ��� Bluetooth.

• ����� #�������� �������� ���� (A2DP): ��� �#���#�� �� �������#������ �� ����������� ��������� Bluetooth.

• ����� �#����������� �#�������������! ������ A/V (AVRCP): ��� �#���#�� �� ������� ��� ���#������� ��� ��� ���������! Bluetooth �#� �#������.

���� �������#������� �� ������� Bluetooth, #�#�� �� ������

�!*���� ��� ������! ��� ����"��� �� ��� ���� �������

Bluetooth:

1. ]�����%���� ��� ��� ������#���%�� � ���������� Bluetooth

��� ������ ��� ������.

Page 93: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

88

2. ����� > ,�!����� > ,�!�. <�#��. & ����. > ,�!�����

Bluetooth. @� ������ ��� ������ %� ������!��� ���

������� ��� ������� Bluetooth ����� �!���� (� #������

, ��� #���� '����� ��� ������� ��� ����� � ���������

������"� Bluetooth).

3. ����� �� ������� #�� %���� �� ��*�!���� �� �� ������

��� ������.

4. ��������� ��� ������ #�������� ��� ��� �� �!*���� ���

�� ��������%�� � �!�����.

< �� �� ������ ���� Bluetooth

+� �� Bluetooth, �#������ �� ����������� ������ �������,

������, � ������� ������ �� ���� ����� ��� ��� ��������� ���.

>�� �� �������� ������ ��� Bluetooth, ����� �� ����:

1. ����� > ��������� ������ ��� �� �������� ��

���������� �������.

2. ����� ��� �������� #������ �� ������ #�� %� ��������.

����*���� �� ����! �����"� �#����"�.

3. ����� > ��� �����, ��� ���� #���� Bluetooth ��� ��

�#������ ��� ��*������ �������.

Page 94: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

89

< �#�$�� � $��� � �#H�)�� ���� ������� Bluetooth

1. ����� > ,�!����� > ,�!�. <�#��. & ����. > ,�!�����

Bluetooth.

2. +�������%���� ���� ������� '������ Bluetooth ��� ����

#���� ��� �������� #������ �� ���������� �������.

3. ����� < �#�$�� � ���� � �#H�)�� ��� ��

�#��������� �� �������.

�!����� �� �#�������� ��� USB����� ��� ������ microSD �� ������ ��H���� � !������ USB

>�� �� �������� ��� ��� ���#���� ��� ������� ��� ���

������� ��� �#� ��� �#�������� ��� ���� ����� microSD ���

������! ��� ����"���, ��%����� ��� ����� microSD ��

������� ��*���� �#�%������� USB ��� ��� �#�������� ���.

1. ������� �� ������ ��� ������ �� ��� �#�������� ���

�� �� ���"��� USB. J �#��������� ��� %� ����#���� ���

����� microSD �� �����!���� �����. +#������ �"�� ��

Page 95: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

90

�������� ������ �#� ��� �#�������� ��� ���� �����

microSD ��� ������! ��� ����"���.

2. &������ ��� #����� ����#������� ��� ���� #���� @ USB

���� ���$$��� .

3. ����� �� ������� ��� #������ �������� #�� ������� ���

�� �#������"���� ��� %���� �� �������� ������.

'������:

+#������ �#���� �� #����� > ,�!����� > ������ ��� � ��� &

�� ���, ��� ���� �� �#������ �� #������ ������ "�H���

� !����� USB ��� �� �������#������� ��� ����� microSD ��

������� ��*���� �#�%������� USB.

'������:

x��� � ����� microSD ���������� �� ������� ��*���� �#�%������� USB,

�� ������ ��� ������ ��� %� �������#������ ���� �� �"�� ������. J

�#��������� ��� %� ��� ������"��� #"� �� �#��������� �� �������

�� ������� ��*���� �#�%������� USB (������, �� ������ ���

������) ���� �������"���� �� ������� �������.

<������ ��� ������ microSD �( � ������ ��� ������� ���� ��� �����

1. ����� > ,�!�����.

Page 96: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

91

2. +���������� #��� �� ���� ��� �%���, ��� ���� #����

>���� SD & � !�������� �(� � ����(� � >

<������ ������ SD.

3. &������ #��������� ��� ����� microSD �#� �� ������

��� ������.

,��������� ������+#������ �� �������#������� �� ��������� ������ dialup ���

������ ��� ������ ��� �� �� ��%������ �� ���������� ��

������.

1. $������#������ �� ���"��� USB ��� �� �������� �� ������

��� ������ �� ��� �#��������.

2. #����� �� #������ /���)� � � � ��� # ����� ���

������%���� ��� ������� ��� �� �� ������������� ����

�#�������� ���.

"���� � � � ����� # ��� ����(� � � �����

>�� �� ������'��� �� ������ ��� ������ �� ������, �����

�� ����:

1. ]�����%���� ��� � �!����� �������� ��� ����"��� ���

����� ������#������.

Page 97: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

92

2. $������#������ �� ���"��� USB ��� �� �������� �� ������

��� ������ �� ��� �#��������.

3. ������� �� ��������� ������ dialup ���� �#�������� ���.

>�� #����������� ��#��������, �������� ��� ���%��� ���

PC Suite.

Page 98: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

93

��������� ���� �#� ������� �#���������� ��� #����#��� ���%�, ��

������ ��� ������ ��� #����� �#���� ��������

����������� '���������. +#������ �� ���������

���������, �� ������������� ������ ��� ������� ��������

��� �� ������ ��� �� ���!���� �������.

,�'� �������"� ��� ���������#���< ������ �#������ �� ��������� ���������� ������� ���

������������� #�� �#������ �� �������#������� ��� �� ��'�

�������"� ��� ������.

C� ���� ��� ������

• ����� > >���� ��� �� �������� ��� ������. < ������

������� �� ���������� ��#���, ����� ��� ��'� ���������

� ���������#���.

• ����� ���� �%��� ��'�� ������� ��� �� �������� ���

������.

Page 99: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

94

*!��� ���� �������/��;�� ��� �����(�

'������:

���� �%��� ���������#����/��'�� �������"�, #���� ��� �%���

��� �� ��������!� �� ��%������ ��� *���.

1 ����� ��� �� �������� ��� #����� ��%������.

2 ����� ��� �!���� � ������ ��� *���.

3+��������� ��� ���������� ���������. �����

��� #���#����#��� ��� �������"� � ������.

1

2

3

4

5

Page 100: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

95

'������:

���� �%��� ���������#����/��'�� �������"�, #������ ��

#������ ��� �� ��������� �� #������ ��'��.

J�;� ��� �������

1. &������ ��� ������, ��� ���� ������#������ �� ����������

��'�� �������"�.

2. �� ����� �#��������, ������� ��� #����� ��%������ ��� ��

�������� ��� ��%������ ��� �������. < ������

#���#����#���� ����*�� ��%"� ����*��� ��� ��%������.

3. ���� �%��� ��'�� �������"�, ��������� ��

�������� ��� ���� �%���.

4. ����� ��� �������� #������ �� #������ ,�'�. < ������

���%��� �������� �������, ��� ���� �� ��� ����� #������,

�� #���������� ��� ��� ����� ���������.

4

�!���� #��� �� #��� ��� ���������#��� (����������

�������������), ��� #��� �� ���� ��� ��'�

�������"� (���������� ���������� �������).

5 ����� ��� ��'� ��������� � ������.

Page 101: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

96

5. &���� �� #������ ,�'� ��� �� ��������%�� � ��'� ���

���������.

< �������� #�� ����� ��������� �����*���� ��� ���

������. +#������ �� ��������� �� ���� �������� � ��

������ #���#����#��� ���� ��������� ���.

�� � �� ��� ��� �����(� ���

1. x��� ��������� ��� ��������, �����*���� ���

���������� ��� ��������� ���� �#��� ����� ����� ���

�%���� ,�'�. ����� ��� ���������� ��� �� ���������.

2. ����� �� #������ ���� �%��� ��� �� ������ �#�����#���

�#� �� ����:

• ����� �+<�,<A= ��� �� ������'��� �� ��������.

• ����� >*+B= �,='= ��� �� �������� �� �������� ��

�� ������ � �� ��� �������!���� ��� ���������.

• ����� *,+'"*' `' ��� �� ������� �� �������� ��

��#������� � ��������� �#���.

'������: ������� , ��� �� �#������������ �� ��������, ��

��������� ��� ��#������� ��� � �� ��������� ��

�������� ���� ������� Maps.

Page 102: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

97

3. �� %���� �� ��������� #����������� ���������,

#���� ��� �%��� ��� ���� #���� � .

\��� ������

1. &������ ��� ������, ��� ���� ������#������ �� ����������

�������������.

2. �� ����� �#��������, ������� ��� #����� ��%������ ��� ��

�������� ��� ��%������ ��� �������.

3. ��������� �� ����� �� ��� �#��� %���� �� ����������.

4. ����� ��� ����� ��� ���������#����. < ������������

����*�� �� ��'� ��� ������.

5. ����� ��� �� �����'��� �� ���������#���. +#������

�� ���������#����� �� ���� ������ � �� ������

#���#����#��� ��� ������.

�� � �� ��� ����

1. x��� ��������� �� ������, �����*���� ��� ����������

��� ������ ���� �#��� ����� ����� ��� �%���� ,�'�.

����� ��� ���������� ��� �� ���������.

Page 103: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

98

2. ����� �� #������ ���� �%��� ��� �� ������ �#�����#���

�#� �� ����:

• ����� �+<�,<A= ��� �� ������'��� �� ������.

• ����� >*+B= �,='= ��� �� �������� �� ������ �� ��

������ � �� �� �������!���� ��� ���������.

• ����� <B<�<,<�`�= ��� �� ���#������� �� ������.

'������: ���� �%��� ���#�������� ��� ������, #���� ��� ��%������ ��� #������'� #��� �� ��#���, � #��� �� #��� � ��� ���#������� � #�!�� ��� ������.

'������: ������� ��� �� ��������!� �� ��#�������� ���

������.

3. �� %���� �� ��������� #���������� ������, #���� ���

�%��� ��� ���� #���� � .

$���� ��� ��������< ������� '��� �� �#���� �� ���*������ �������� �������

��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ��� ����� microSD.

#����, �#���� �� �� ����������� �� ������, �� #��������

��� �� �#������������ �������, �� #��������%���� ������, ���

�� ������ ��� ������ �� ��#������� � �������� ����

�#���.

Page 104: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

99

C� ���� ��� '��� ���

����� > '��� �� ��� �� ������� �� #�������� #�������.

< ������� '��� �� ���������#���� ��� ������� ��� �� ������

��� %�� �#�%������� ��� �#�%���!�� ���� �� ������ ��

������. >�� �� #�������� ������� � ������, #���� ��� �#�

���� ������ ��� �� ��������!� ������� � ������.

����� ��� �� ��������� � #������ �������. ���� #�����,

�#������ �� ������ �� ����:

• ����� J�;� ������ ��� �� �������� ��� ������ ��� �� �������#������� ��� ���������� ��'�� �������.

• ����� J�;� ���� ��� �� �������� ��� ������ ��� �� �������#������� �� ���������� ��'�� ������.

• ����� ,�!����� ��� �� ������� � �%��� ��%������ �������. ���, �#������ �� ��%������ �� ���%�� ���� �������, �� ����%������� ��� �������, �� ��%������� ��� %� �����*���� ������ �#���������� ���� ��������� ��� ������ ��� �� ���#������� ��� #������ �������"�.

�� � �� ������

��� '��� ��, #���� �� ���#��� #�� #������ ��� ������ #��

%���� �� #��������.

Page 105: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

100

1. ����� �� ����� #�� #������ ��� ������� #�� %���� ��

#��������.

2. ����� ��� ������ ��� �� ��� ����� �� #���� �%���. x���

#�������� ��� ������ �� #���� �%���, ����������� ���

������ �������� � ����� ��� �� #�������� ��� #�����!����

� ��� �#����� ������.

3. ����� ��� �%���. ��� �������, �����*���� � #������ ��%������ *���. +#������ ��

�#������ �!���� � ������ ��� *��� ��� �������.

'������: @� #�������� #������� ������� �#������*�� ��

���������� ��������� #���������. x���

#��������� �� ������ ��� ������, � ������

#�������*���� ���� #��������.

������ �� ���� ������

1. x��� �����*���� ��� ������, #������ ��� �� ���������

� #������ #����������� ���������"�.

2. ����� ������ ��.

3. #����� ���� <������ ����� �� ���� �)��

����� ��. < ������ �#�%���!���� �� �� ��

#�������������.

Page 106: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

101

���� � � �����

1. x��� �����*���� ��� ������, #������ ��� �� ���������

�� #���%��� �� ��� #����������� �����������, ��� ����

#���� ���� �.

2. $������#������ �� �������� #�����#�� ��� �� �#������ ��

����� ��� ������� #�� %���� �� #�����'���.

• �!���� ��� �#� �� �������� #�����#�� ��� ��

�������� �� ����� #�� #�����'���.

• �!���� ��� �#� ��� ����� ��� ��������� #�����#�� ��� ��

�������� �� ���%�� ��� �#�������� �������� ����

�#�����#��� ��������..

• �!���� ��� �#� ��� ������ ��� ��������� #�����#�� ��� ��

�������� �� ���%�� ��� �#�������� �������� ����

���%��� ��������.

3. ����� < !����� ��� �� �#�%���!���� ��� ������

#�����#��. �, #���� ������ �� ��� �� #������'��� ���

������ ���� �%���. �, #���� <����;� ��� �� ����"����

��� ������.

Page 107: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

102

&#���!��� �������+#������ �� ������ ������� ������ ���� �#�������� ��� � ��

�������� �� CD ��� �� �������'��� �� ������ ���� �����

microSD "��� �� ���!�� ������� ��� ������ ��� ������.

<�������� � ������ ���� ����� microSD

1. ������� �� ������ ��� ���� �#�������� ��� �� ��

���"��� USB ��� ��#�%������ ��� ����� microSD.

2. ���� �#�������� ���, ������� �� ������ USB.

3. ;����������� �� ����� ���� ������ �������� ���

������ microSD (��� #���������, " �����).

4. &������'�� �� ������� �#� ��� �#�������� ��� ���

����� #�� �������������.

5. x��� �������'��� �� �������, ������� � ������� ��

������ �#�� �#�������� �#� �� ����������� �!����� ���

�#�������� ��� ��� �� �������� �� ������� �� ������

��� ������.

6. &#�������� �� ������ ��� ������ �#� ��� �#��������

���.

Page 108: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

103

C� ���� ��� ����� !���� �����

����� > " ����� ��� �� ��������!� �� ��� ���

������%����.

*!��� ����� !����

< ������� " ����� �����"��� �� ������� ������ ��� ���

%�� �#�%�������. ;��%��� ������� �������: >��������,

C�� ��, @��� #$�� ��� J����.

Page 109: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

104

'������:

>�� ������ ���#������� ��� ��������"� ���, #������ �� #������

��� #���� @����� ���� ���� � @����� ���� ���� .

<��������� � ������

1. ����� ��� ��������� ���� �%��� �������� ������%����.

2. ����� �� �����!�� #�� %���� �� ���#����%��.

'������:

x��� ���!�� �������, #������ �� #������ ��� �� �������#�������

��� ���� �������. < ������� ������*�� �� ���#��������. >�� ��

�#����'��� ���� ��%������ ��������, ������� ��� #����� ����#�������

��� #���� �� �����!��.

Page 110: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

105

*!��� ����������� � ������

1����� ��� �������� #������ ��� ���*�����

#�������"�.

2 ����� ��� �!%���� ��� ��������.

3 ����� ��� �!%���� ��� ����������� �#�����'��.

4����� ��� ������#����� � �#������#����� ���

���#��������.

1

2

5

4

3

Page 111: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

106

�� �!��� � ������ � ����� �����������

1. ����� ��� ��������� ���� �%��� ��� �������� ������%����.

2. ���� ����� #�� �����*����, �������#������ �� #������

��������� ��� �� ����#����� �� �����!�� #�� %���� ��

#���%���� ��� ����� ���#��������.

3. ����� ��� �������� #������ �� �����!�� ��� ���� #����

�� �!��� ��� ����� ����������� ��� ����!

�#����"�.

• ����� @��� ��� ����� ����������� ��� ��

#���%���� �� �����!�� �� ��� �#������� �����

���#��������.

• ����� B�� ��� �� ������������� ��� �����

���#�������� ��� ��� �� #���%���� �� �����!�� ��

����.

������� ������ �����������

1. ����� ��� ������ J���� ���� �%��� ��� ��������

������%����.

5����� ��� �� �������� ��� ������� �����

���#��������.

Page 112: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

107

2. ����� ��� �������� #������ �� ����� ���#��������

#�� %���� �� ����������.

3. ����� <��������� ��� �� ���������� � �����

���#��������.

&������ :����"��� FM@� :������� FM ��� �#���#�� �� ���!���� ����������!�

���%��!� FM ��� ������ ��� ������. ���� �� :�������

FM �������#���� �� #��������� ���!����� �����������

��������� �� ������, ������� #�"�� �� ��������� ����

�#����� ���� ��� ����"��� ��� #��� �������� ��� �������.

C� ���� � � ��$� �(� � FM

1. ����� > ,�$����� FM ��� �� �������� ��� �������.

2. @�� #�"�� ��� #�� �������� �� :������� FM, #����

<������ � ���� ������, ��� �������� ���*����� ���

���%����� ���%�"� FM, �#�%������ ��

#��������������� ���%�"� ��� ���#������� ���

#�"��� ���%��! FM #�� %� ����#�����.

Page 113: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

108

*!��� ��$� �(� � FM

1 ����*�� �� ����� ��� ���%��!.

2����� ��� ���*����� ��� *"�� ���������� FM ���

��� ����� #�����!���� ��������� ���%��! FM.

3 ����*�� �� �������������� FM.

4 ����� ��� �������� �����! ��������"� ��� ������.

1

2

3

4

7

6

5

Page 114: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

109

����� ��� �� ��������� �� #���%��� ���������"� ���

��%������ ��� �� ������� #����������� �#����� ��� ��

,�$����� FM.

,#!���� ���!�(� ,�$� �(� � FM

&������ �� ,�$����� FM��� ���� #������ ��� �� ������

�� ����:

• ����� <���� ���� ������ ��� ���� #���� �� #������

����������! ��� ��������� ���������� ��� –0,05 MHz � +

0,05 MHz, ��� ���� #���� *>. +��� �� ����������, #������

, ��� ���� #���� < !����� ������ # ��� ��

�#�%���!���� �� ���%��.

5����� ��� �� ��������� � ����� �� ����

#���������������� ���%��!�.

6����� ��� �� �����'��� ��� ������� �����"���

FM.

7����� ��� ���*����� ��� *"�� ���������� FM ���

��� ����� �#����� ��������� ���%��! FM.

Page 115: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

110

• ����� <������ � ���� ������ ��� �������� ���������

��� ���%����� ���%�"� FM.

Page 116: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

111

~#������� Googlex��� ������#������ �� ������ ��� ������ ��� #�"�� ���,

#���� ��� �#������� Google, �#�� Talk, Gmail ��� Market ���

%� ��� *���%�� �� �����%���� ��� ���������� ��� Google.

'������:

]�����%���� ��� �� ������ ��� ������ ���%��� ��� ������ �!�����

�������� (3G/GPRS) #��� �����%���� ��� ���������� ��� Google.

�� ���%���� ��� �� ���������� Google, #���� '#�$�� ���

�������� �� ����� ������ ��� ��� ������ #�������� ���.

;��������� ���� ����������! Google �� ��� ���� ���������� Google, �#������ �� �������������

���:

1. ;������� ��� #��������� �!%����� ��� ���� #����

���� .

2. ����� ���� �����.

3. ������� �� �����, �#"���� ��� ����� ������ ��� ��

���������� Google ��� ���� #���� ���� . @� ������

������ %� �����%�� �� �� ���������� Google ��� ��

Page 117: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

112

������ ��� �� ����� ������ ����� ���%����. �� �� �����

������ #�� ������������ �������#������� ���, %� #�#��

�� ���%���� ���� �� � �� �#������ �� �#� �� �����.

4. ������� ��� �#������"��� ��� ������ #�������� ���

���������� Google.

5. #����� ��� ��"���� �������� �#� �� ���#���������

����! ��� ���� �������� ��� �#������.

6. ����� ���� �����.

7. x��� ��������� � �%��� b� � ��� ��� &����(� ���

Google, #���� '�����(, ���� .

8. ������� ���� ���������� #�� �����*����� ���� �%���

��� ���� #���� ���� .

'������:

>�� �� �������#������� ��� ���� ���������� Google, ��������� ����

�%��� J ������� � & ����� ���� # ��� #���� �� �!���

� ������� # ��� �� �#������ �!#� ����������! #�� %���� ��

#���%����.

$���� Gmail@� Gmail ����� � �#������ email ��� ��� web #�� #������

�� Google. x��� ��%��*��� #�"�� ��� �� ������ ���,

Page 118: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

113

�#������ �� �� ��%������ �� �������#���� ��� �#�������

���������� Gmail � �� ������������� �� �� ����������. @��

#�"�� ��� #�� �������� ��� ������� Gmail ��� ������

���, �� ���������� %� #������� �� ���!���� ���

����������! ��� Gmail ��� web.

C� ���� � � Gmail

����� > Gmail. ����*���� � ����� ���������

���������. x�� �� email #�� �#����*��� �� �����������

��� ������ ��� ������ %� ������%�!� ��� �����

���������.

�������� ���)# � �������(�

1. ��� ����� ���������, #������ , ��� ���� #����

J ������� �.

2. ����� �� ���������� #�� #������ �� email #�� %���� ��

���������.

���� ����� ��� � �� �� Email

1. ��� ����� ���������, #������ , ��� ���� #����

'#�!��.

Page 119: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

114

2. ������� �� ���!%���� email ��� #�����#�� ��� ���!�����

��� #���� �� �. �� ������� �� email �� ������!�

#�����#���, ���������� ��� ����%!����� email �� �����.

+#������ �� #���%���� ����� #�����#��� ���!�����

%����.

'������: �� %���� �� �������� �� �������� (Cc) � ��

�������� �� �#����'� (Bcc) ��� email �� ������

#�����#���, #������ , ��� ���� #���� �� �!���

> ��./>����� � ��..

3. ������� �� %�� ��� email ��� #������������� �� ������

���.

'������: �� %���� �� �#�����'��� ��� ������, #������ , ���

���� #���� ���#��;� ��� �� �#������ ��� ������ ���

�#��!��'�.

4. +��� �� �!�%��� ��� email ���, #���� < �� ��.

<������ � � �� (!��� Email

1. ��� ����� ���������, #���� �� email #�� %���� ��

�#�������� � �� #���%����� ��� ���� ��������%���� #���

�� ���� ��� ���� ��� ���!����� email.

Page 120: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

115

2. ����� <������, <������ � �� �� � �� (!���.

3. ����� �� �#� �� ����:

• �� �#������ <������ � <������ � �� ��,

�������� �� ������ �#�������.

• �� �#������ �� (!���, ��%������ ���� #�����#���

��� ���!����� ��� #���%��� ����� ������� #�� %����

�� #���%���� ��� ������.

4. ����� < �� ��.

<��H����� Email

1. ��� ����� ���������, #������ ��� ���� #����

<��H�����.

2. ������� �� ���-������ ���*������ ��� #���� ��� ����

#���� .

�� ���� �� ��� ��!����� Gmail

1. ��� ����� ���������, #������ , ��� ���� #����

,�!�����.

2. :�%����� ��� ������%�� �#�����:

Page 121: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

116

• & �����: ����� ��� �� �������� ��� �#����� #�� %�

#�����%���� ��� ���� ��� email ���.

• ��������� $��������: #����� �� #������ ������

��� �� �����*���� �� ������ �#���������� ����

��������� �� ������ ��. ������������.

• "�H���� ��� �����: #����� �� #������ ������ ��� ��

��������� � ���������� ����� �������"�. < ����������

����"� �������"� ��� �#���#�� �� ������%�������, ��

������'��� � �� ��������� ��� ������ �� #���� email

����������.

• ����!���!� �!� ��� # ���H������: ����� ��� ��

�������� �� �������� ��� �#����������� #��

�#��������� ���� ��� ���*����� ���������.

• �������: ����� ��� �� �#������ #���� ������� Gmail %�

�����������!�.

• ��$ ����� ��������� ���� ��� #

����$� �� �: #����� �� #������ ������ ��� ��

��������� �� ��������� ����#������ ��� ������

����#������� ���� ��������� �� email.

• ��� �� �� � ������: ����� ��� �� �#������ ��� ���

������ ��� �� ������ email. Q�� �!����� ������ ���

���� ������ %� ���#����%�� ���� ��� �#������. �� ���

Page 122: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

117

%���� �� ���!����� � ���� ������ ���� ��������� ��

�� ������ email, #���� '�����. +��� #���� OK ��� ��

�#������"���� ��� �#����� ���� ������.

• ������: #����� �� #������ ������ ��� %���� ��

������ ��� �� �������� ���� ��������� �� �� ������

email.

$���� ��� �������� Talk< ������� Talk ����� � �#������ ������ ��������� ���

Google. +#������ �� �� �������#������� ��� �#��������� ��

#��������� ����� �� ������ ��%�"#��� #�� �#����

���%���� Talk, ��� ������ � ��� web.

C� ���� � � Google Talk

����� > Talk ��� �� �������� ��� �������.

'������:

J ����������� Talk ����*���� ��� ���������� Google #�� ��%��*��� ��

�� ������ ��� ������.

Page 123: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

118

�� �!��� ��� �

1. ��� ����� ����, #������ , ��� ���� #���� �� �!���

��� �.

2. ������� ��� ��������� �#������� ������ ���!�����

Talk � �� ���!%���� e-mail Google ��� ���� #�� %���� ��

#���%����.

3. ����� < �� �� ���������.

< $ �� ���������

1. ��� ����� ����, #������ , ��� ���� #����

�� �������. �� ���� #��������� ��#���� � ��� ���

#��������� ��#���� ����� ��� ���������, ���� ��

#��������� %� ��������!� ���� �%��� �� ��� ���������

#����������.

2. ����� ��� ������� #�������� ��� ���� #���� < $ �� �

<�#����.

/���)� ��H������

1. ��� ����� ����, ����� �� �#� �� ����:

• ����� �� ����� ���� ��� ����� ����.

Page 124: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

119

• $������#������ �� #������ �������� ��� ����� ����

���� ��� #������ .

2. $������#������ �� #����������� ���� �%��� ��� ��

�������� ������� ��� �� ��*������� �� ��� ��� ���.

3. &�! �������� �� ������ ���, #���� < �� ��.

,#!���� �$ ����� ��� ��� ���� ���#����

x#��� ��������� �� �� ������, �� ������ ��� ������

�#���� �� ���#������ ��� ���, ��� ������ � �� �������� ��

���������. >�� �� ��%������ ��� �#� ���� ��� ��������

����#�������, ��������� �#� �� ����� ����, ��� ���� #������

. +��� #���� ��������� > ,�!�����. ��� ���� �#�����

�� �#� �� ����:

��$ �����

����������

�����

���������

(IM)

#����� �� #������ ������ ��� ��

������ ��� ����#����� ��� ������

����#������� ���� ������ �� �����

������.

Page 125: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

120

< �#�$�� �� � Talk

��� ����� ����, #������ , ��� ���� #���� ��������� >

< �#�$�� ��� �� ����������� �� Talk.

$���� ��� �������� Maps< ������� ����� ��� �#���#�� �� ����#����� ��� �����

������ #�� ���������, �� ����� ��� ����������� ���%���� ��

#��������� ����� (������� �� �� ���%���������) ��� ��

������ ��������� ������� ��� �������� #��������!� (��

������� ���"� ������, �#�� ���������, ����������� �

���� �����).

��� �� �� �

������

����� ��� �� �#������ ��� ��� ������

#�� %� ���!�� �� ��%� �� �����

������. y� ���!���� �� �!�����

������ ��� ���� ������ ���� ���

�#������. >�� �� �#������#������� ���

��� ������, �#����� '�����.

������

#����� �� #������ ������ ��� %����

�� ������ ��� �� �������� ����

��������� �� �� ����� ������.

Page 126: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

121

���� ���� �� ��� # � !����

���� �������� ��� ������� ����� ��� ������ ��� ��#�%����

��� � ���*������� ����������� #��������!�, #�#�� ��

������#������� ��� "����#���� ��#�%�����".

1. ����� > ,�!�����.

2. ����� @ !��� ��� �������.

3. ���� ������� = � !��� � �, �#����� �� #������

������ ����� ��#������ $���#��, ����� $ �������

GPS � ��� �� �!�.

C� ���� ��� ���� ��� Maps

����� > ����� ��� �� �������� ��� �������.

<��H����� �$��������� � ����(�

1. ��� �����, #������ ��� ���� #���� <��H�����.

2. ������� ��� ��#�%���� #�� %���� �� ���*������� ���

#���� ���*������ ��� ���� #���� �� ��������� &��*�����.

3. ��� �������, %� ��������!� �� �#���������

���*������. ����� ��� ��#�%���� #�� ��� ��������,

"��� � ������� �� ��� ��� �������� ��� �����.

Page 127: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

122

J�;� $���(�

1. �" �����*���� ��� ������, #������ ��� ���� #����

*$���H.

2. ������� �� ������ �������� ��� #�"�� #���� �������

��� ���� �������� ��� #�������� ��� ��� ��!���� #����

�������.

3. ����� �� ��������� ��� ������� ����������� �� ��

����������, �� ��� ��*���� �������� � #�*��.

4. ����� "���. J� ������� ��� %� ��������!� ��� �������

�� ��� �����.

5. ����� ��� ������ ����!%����� ��� ����� ��� �� ���������

� ������.

6. x��� ��������� � ������%����� ��� �������, #������

��� #���� ��������� > �������x ��� ���

����%����� ��� �����.

$���� ��� YouTubeYouTube ����� � ������ ����������� �#������ ������������

������ ��� Google ��� #������, ���*����� ��� �#������

������.

Page 128: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

123

C� ���� � � YouTube

����� > YouTube. y� ��������� ���� � �%��� ��� YouTube.

@� ������ %� �����#���%�!� �� ����������, �#��

��������� � � ���, @� � ��H�������, @� � ������,

��� ����.

<��H����� ����

1. ���� �%��� ��� YouTube, #������ ��� ���� #����

<��H�����.

2. ������� ��� ���-������ ���*������ ��� ���� #���� ��

��������� &��*�����.

3. y� ����� ��� ���%�� ��� �#����������� ���*������ ��

�����*���� ���� �#� �� ������ ����#�������.

+�������%���� ��� �#��������� ��� #���� �� ������ ���

�� �� #��������%�����.

> ��� ����� ����

1. ���� �%��� ��� YouTube, ����� �� �#� �� ����:

• �" �����*���� ��� ����� ������, #���� ��� ��������

#������ ��� �����"���� ������ ��� ���� #����

< �� �� ��� ����! �#����"�.

Page 129: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

124

• �" #��������%���� �� ������, #������ ��� ����

#���� < �� ��.

2. ����*���� �� �� ������ email �#�� ��� #�����%��

�������� �!������� ��� ������ ��� ������ email.

3. �������� �� email, #���%��� ���!%���� ��� ���� �������

��.

$���� ��� �������� Market< ������� Android Market #����� ����� #������� ��

������� ��� #�������� ��� �� �� ���������� ��� �� ��

������������� ��� ������ ���.

C� ���� ��� ���� ��� Market

1. ����� > Market.

2. x��� �������� ��� ������� Market ��� #�"�� ���, %�

��������� �� #���%��� b� � ��� ��� &����(� � �

Android Market. ����� < $ �� ��� �� ����������.

<��H����� ���� �(�

~#������ ������ ���������� �%���� ���*������

������"� ���� ������ �%��� ��� �������� Market, �#��:

Page 130: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

125

• #�������� �������: +�������%���� ���*����� ��� ��

����� #�����������.

• ,���� ������"� ��� ���������: ������������

�#�����������, #�� �#������ �� ������������ �!����

�� �� #��� ��������� ����� (���� %������ �����) � ���

���������� (�#� ��� #�� #������ ���� #���������).

• ,���� #�������"�.

• ,��������� ���*������.

• J� ��'��� ���.

����������� ���� ���

'������:

�� %���� �� ������������� ��� �� ��#����� �������, #���� >

,�!����� > ����� ��� ��� ���� �#����� �� #������ ������

C������ ���� ��� �� �#���'��� ��� ����������� ��� ��������

#�� ��� ��������� ��� Android Market.

1. ���� �#����� Market, #���� ����� ���.

2. ����� ��� ��������� ��� ���� #���� �� �������� #��

%���� �� ������ ��� ������ ���.

Page 131: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

126

3. ���� �%��� ��#�������"� ���������, ��������

#���������� ������� �� ��� �������, �#�� �� ������, ��

�������� ��%������� ��� �� ������ ��� �����"�. ��

��������%���� #��� �� ���� ���� ������� ������ � � �

� �����������, %� ����� ��� ����� ������� #��

��#���� � ����� #��������������, �� ���!%���� ���

����������� ��� ��� �� ���!%���� email ��� ��

�#������������ ��*� ���.

4. >�� �� ������������� �� ��������, #���� �����������

(��� �� �������� #������� ������) � <� ��, �#��� �#� ��

�!� �����*����.

5. >�� �� ������� ��� #����� ��� ��'��, ������� ��� #�����

����#�������. J� #����������� ������� ����%��������

����� ��������#���. >�� �� �����'��� �� ��'� ����

���������, #���� <�#���� ��;��.

6. x��� � ������� ��%�� ��� ���������%�� ��� ������ ���

������, �����*���� �� ��������� ��'�� #����������

��� ������ ����#�������.

>�������� ����������� ���� ���� ���

1. ���� �%��� Market, #���� J�;��.

Page 132: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

127

2. ����� ��� ������� #�� %���� �� ����������� ��� ����

#���� >�������� �����������.

3. x��� ��� *���%��, #���� OK ��� �� �������� ���

������� �#� �� ������ ��� ������.

4. #����� ��� ����� ���������� ��� �������� ��� #����

OK.

Page 133: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

128

������������ #�������"�J������� ������� ��� ������ ��� ������ ��� #������

#������� ���� ����� #����#��� #��������� #�� �#������

�� #���%����, �� ��������� ��� �� �#������������ ����

�#�������� ���. x��� #���%����, ����*��� � ��������� ���

#��������� ��� �� �#�����#��� �#� ���� ��� �������

��� web, �� ����������� #��������� �����*����� �#����

��� ������ ��� ������.

&��� ����� ����� ��� ��� ������� �����������!

��������. < ���������� ���������� ��� #��������� ��� ���

#������������ ���� �������#������ �� ������ ��� ������.

x��� �� ������ ��� ������� �����������, �����*���� ��

��������� �����������! �������� ��� ������ ����#�������.

;��������� ��� ���������"� ���+#������ �� ������������ ��� �#�� ���, �� email ��� �����

#��������� ��� ������ ��� ������ �� #����!�

����������!� Google, � ����� ������ ����������!�, �������

�� ��� ������� #�� ���� ���������%�� ��� ������ ���

������.

Page 134: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

129

>�� #���������, �#������ �� �������� #���%������ ���

#����#��� ��� ���������� Google, "��� �� #����#��� ���

email, �� �#�� ��� �� ���������� ��� �� ����� #����

���%����. ��� �������, �#������ �� #���%���� ��

���������� �#� �� ������� ���, "��� �� �����*��� ��

�#����������� ��� ��� �� ���� ��� �#����������� �#��

��� #�������� ��� #��� ������. #����, �#������ ��

#���%���� ����� #����!� ����������!� Google ��� ������

����������!�.

�� �!��� � ������� #

x��� #���%���� �� ����������, � ������� �����

���������� ����� ��� �#�� #�� ��������*��� �� �� ������

��� ������ �� ��� �#�������� �#�� ���. +� ���� ���

���#� ��� �������!����� �� ������� ��� ���� ����������!�,

�#�� ��� �����*�� �� �������� �#��.

1. ����� > ,�!����� > J ������� � & ����� ������. <

�%��� �����*�� ��� �������� ��%������ �����������! ���

��� ����� ��� ��������� ���������"�.

'������: >�� �� #���%���� ������!� ����������!�, �#���� ��

��������� �� *������� ��������� #��������� �#�

��� ��#����#� �������� �#��������� ������� �� ���

Page 135: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

130

�#������ #�� �������� � �����������. >��

#���������, ���� #�#�� �� ��%��� ��� ���� ���

����������! � �� ���!%���� ����������.

2. ����� �� �!��� � ������� #.

3. ����� �� ����� ����������! #�� %���� �� #���%����.

4. &�����%���� �� ������ �#� ��� �%���� ��� �� ����������

��� �#����!����� ��� #���������� #��������� ������� ��

�� ����������. J� #����������� ����������� �#����!� ��

����� ������ ��� ��� ������ #��������, ���� ��

��#�������� �����"���� �#� �� ����� ����������! ��� ��

��������� ��� �#������� �� ��� �#��� ���� �����%��.

5. :�%����� �� ����������. &������ �� �� ����� ����������!,

�#���� �� ��� *���%�� �� ��%������ �� ����� ���

�������� #�� %���� �� ������������ ��� ������ ���

������, �� ����� ����������! ��� ����� ��#��������.

x��� �����"����, � ����������� #�����%���� ��� �����

���� �%��� ,�!����� � �������(� & ����� ���� #.

&������ �� �� #"� ��%������ �� ����������, �� email, ��

�#�� ��� ����� #��������� ����*��� �� ��������*����� ��

�� ������ ��� ������.

Page 136: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

131

>�������� � ������� #

+#������ �� ����������� �� ���������� ��� �� ���

������'��� ��*� �� ���� ��� #��������� #�� �����*����� ��

����� �#� �� ������ ��� ������, ��*� �� �� email, ���

�#��, ��� ��%������ ���. ;�� �#������ �� �����������

��������� ����������!�, �#�� ��� #�"�� ���������� #��

�����%����� ��� ������ ������. �� �#���������� ��

����������� ��������� ����������!�, ���� �� #����#���

#��������� #�� �����*����� �' ����� %� �������!�.

1. ���� �%��� ,�!����� � �������(� & ����� ���� #,

#���� �� ���������� ��� �������.

2. ����� >�������� � ������� #.

3. #������"��� ��� %���� �� �������%�� � �����������.

���������� ��� ��%������ �����������! ����������!+#������ �� ��%������ �� ����� �������� ����� ���

�#����� �����������! ��� ���� ��� ������� ��� ������

���. #����, �#������ �� ��%������ �� ������ ������� %�

��������*��� ��� ��%� ����������.

Page 137: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

132

J������� �������, �#�� �� ����� ��� �� Gmail, �#���!�

�� ��������*��� ������� �#� #���� �������. )����,

�#�� �� =�� ���� , ��������*��� ������� ���� �#� ���

#�"�� ���������� Google #�� �����%����� ��� ������

���, � �#� �� ���������� #�� �������*���� ������ �� ���� ���

�������.

>�� ��������� ����������!�, � ������������ �����

���������, ���. �� ������ #�� ������ ���� #��������� ���

������ ��� ������ �����*����� ��� ��� �������� ���"�

��� #�������"� ��� web. J ����������� ��� ��� Google

���������� �� ���� ��� ���#�. )���� ����������� �#������*���

���� ����������� ���� ����!%�����, ���. �� #��������� ���

������ ��� ������ ����� ���� ��� ��������.

���������� ����(� ��!����� ����� ���� #

���� �%��� ,�!����� � �������(� & ����� ���� #, �����

�� ����:

• #����� � �������� ��� �#����� ��� #������� ������

�$ ���� ���� � ��� �� ��%������ ��� �� ������� ��� ��

�#������� %� �#���!� �� �����"���� ������� ���� ���

Page 138: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

133

�����!��� �#��%���� �� ���� (������, ���� ������!����

��� #���������). �� ��������� ���� ��� �#�����, �� Gmail �����#��� �� ��'� ���

���������, �� =�� ���� �����#��� �� ����������� ���������,

���, ���� �� #����� �� ����! <������� � �� �������� �� email.

• #����� � �������� ��� �#����� ��� #������� ������

<������ � ����� ������ ��� �� ��%������ ��� %���� ��

������ #�� ������ �� #��������� #�� ���������� ���

������ ��� � ��� web ��������*����� �������� �����!

����.

>�� #���������, ���� �#������ ���� �� �!%����, �� ������ #��

������ ���� ����� ��� ����"��� ��� ���������� ��������

���� #�� ��� Google ��� web.

<����� ��� ��!����� ����� ���� # ��� � ������� #

1. ���� �%��� ,�!����� � �������(� & ����� ���� #,

#���� �� ���������� ��� �#���� %���� �� �������� ���

��%������ �����������!. < �%��� �����������! ���

�������� �������, �����*����� ��� ����� �� �� ����� ���

#�������"� #�� �#���� �� ����������� � �����������.

2. @� �#������� �������� ���� ��%������ "��� ��

��������*����� �� �� ������ ��� ������.

Page 139: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

134

3. #����� � �������� ��� �#����� ��� #������� ������ ���

��� #��������� #�� %���� �� ������������ ��� ������

��� ������.

$���� ��� PC Suite ��� ����������� ����������� �� PC Suite #�� ��� �#�%������� ��� ������

��� ������. &�����%���� ��� ������� ���� �#�������� ���

��� �� ���#���"���� ��� �����������. @"�� �#������ ��

������������ ��� �#�� ��� ��� �� �������! ��� ���

���������� �����! ��� �#�������� ��� ��� ��� ������! ���

����"���. >�� #����������� ��#��������, �������� ���

���%��� ��� PC Suite.

'������:

@� PC Suite ��� ���������� ��� �� ���������� �� Windows 2000 SP4, Win-

dows XP SP2, Windows Vista ��� Windows 7. ���������� � ����� ���� �#�

���� �� ���������.

Page 140: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

135

$���� ����� ������"�$���� ��� <����������$������#������ �� =�� ���� ��� �� ������������� ��� ��

�������������� ��������, ������������ ��� �������!. &������

�� ��� ��%������ �����������!, �� ���������� ��� ������

��� #������� ������������ �� �� ���������� ��� ��� web.

C� ���� � � =�� � �� �

����� > =�� ���� ��� �� �������� ��� �������.

'������:

>�� #������� ��� ���������� ��� Google, #���� ��� ���� #����

��������� > �������� =�� � �� � Google. < �#������

����������� Google �#���� �� ������������ �� �� ���������� Google,

��" �� ���������� ��� ������! ��� ����"��� ��� �#����.

Page 141: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

136

������� "=�� ���� "

1 ����� ��� �� ��������� ���� ������� ���� � "��.

2 +������� ���� #������ =����.

3 +������� ���� #������ ��$ ��$�.

4 +������� ���� #������ "����.

1 2 3 4 5 6

Page 142: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

137

<����� ��� � � ��� ��� � �� �

���� �%��� =�� ���� , #���� , , � ��� ��

�������� ��� #������ �����������.

�� � �� <�H����

5 +������� ���� #������ <�H����.

6 ����� ��� �� ������������� �� ������.

1

2

3

Page 143: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

138

�� � �� =����

1

����� #��� �� ���� � #��� �� #��� ��� ��

��������!� #�����!���� � ����������

��������.

2������� �� ������ ��� �� ��������!�

��#��������.

3 ;��"��� ��� ���� �� ������ �#�������������.

picture

Page 144: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

139

�� � �� ��$ ��$�

1����� #��� �� ����� � #��� �� �������� ��� ��

��������!� #�����!����� � ���������� �����.

2������� �� ������ ��� �� ��������!�

��#��������.

3

����� ��� �������� #������ ��� %�� "��� � ��

������ ��� �� ������������� �� �� ������ ��

����������� "��.

Page 145: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

140

�� � �� "����

1����� #��� �� ����� � #��� �� �������� ��� ��

��������!� #�����!����� � ���������� �����.

2������� �� ������ ��� �� ��������!�

��#��������.

3

����� ��� �������� #������ ��� %�� "��� � ��

������ ��� �� ������������� �� �� ������ ��

����������� "��.

Page 146: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

141

���� ����� ������� �

1. �� �#�����#��� #������ �����������, #���� . +���

#���� B� ������ ��� �� ������� � �%��� J� �����

������� �.

2. ������� �� ����� ��������� ��� #�����������.

• �� �#����� ������� #��%����� ��� �� ������, #����

<� ��� /��, ��� �� ��%������ �� �������� ���

���������.

• �� #�������� ��� ������ #��������, �#�� ���%��� �

�������� ������, ��%����� ��� ����������� <� ��� /��

��� ���� �#����� �� #������ ������ *� ��� .

3. ������� ��� ��#�%���� ��� ��� #������� ��� ���������.

1����� #��� �� ���� � #��� �� #��� ��� ��

��������!� #�����!����� � ���������� �����.

2 #����� ��� ���� ��� �� ��������!� �� ��������

���.

Page 147: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

142

4. �� ���%���� #���������� �#� �� ����������, �#�����

�� ���������� ��� �#��� %���� �� �#�%���!���� ��

������.

5. ������� ����%!����� email ��� �#������ #���������� ���

�� ������.

6. :�%����� ��� "�� �#��%!����� ��� ��������� ����

&�!������ ��� ���� ���� ������;� ��%����� ��� ��

������ �#������������� ��%"� ��� �� ���������

�#�����'��.

7. ����� < !�����.

'������:

>�� �� ������������� ������� �� ������ ���� #������ =����,

��$ ��$� � "����, #���� ��� �������� #������ ��� %�� "��� ���

���� #���� B� ������. y� ��������� ��� �� �%��� ��#�������"�

��������� �� ��� �#������� "�� ��� ���������� ��� #���� <� ���

/��.

,#!���� ��!#����� ������� �

1. �� �#�����#��� #������ �����������, #���� �� ������

��� �� ��������!� �� ��#������� ��� � ��� ����#����

#���������.

Page 148: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

143

2. ����� �� #������ �� �!��� ��!#����� ��� ��

#���%���� ��� �#��%!����. �, #���� �� #������ “-” ���

�#��%!����� ��� �� ��� ������'���.

3. ����� ��� "�� �#��%!�����, ��� ���� #���� �� �������

�������� #��� �� ������ #�� %���� �� ����#���%����.

x��� �%�� � "��, %� ������ ��� ����#����� ��� �� ������.

$���� ��� =�#�������!+#������ �� ��%������ �� �� ��#������ � �� ���#�#�������

�� �#����� ��#������.

C� ���� � � ?������� #

����� > ?������� ��� �� �������#������� �� ��#������

��� ������! ��� ����"���.

Page 149: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

144

*!��� ��!����� ?�������

1

����*�� ��� ������� "��.

����� ��� �� �������� ��� ������ "��� ���

�������!.

2

����� ��� �� ��������� � �%��� ��%������ ��� ��

��#������. +#������ �� ��%������ ��� "��, ��� ���,

��� ������ ��� ��� �#����� �#�����'�� ���

�!#�����.

1

2 3

Page 150: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

145

�� �!��� )������� #

1. ���� �%��� ��%������ ��#�������!, #���� ��� ����

#���� �� �!��� )������� #.

2. :�%����� �� ��#������ ��� ���� #���� @�� �.

,#!���� )������� #

1. ���� �%��� ����� ��#������"�, #���� �� �#� ��

��#������� ���� �%���.

2. ����� |�� ��� �� ��%������ ��� "�� ��� ��#�������!.

3. ����� [� � )������� # ��� �� �#����� ��� ��� ���

��#�������!.

4. #����� �� #������ ������ ������ ��� �� �������� ��

������ ��� ������, ����� �#� ��� ��� #�� %�

���#������.

5. ����� ������;� ��� �� ��%������ ��� ����� #�� %����

�� ������ �� ��#������.

6. ����� ������� ��� �� �������� �� ����� ��� �� ��#������.

3����� ��� �� ������#������� � ��

�#������#������� ��� �!#����.

Page 151: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

146

7. ����� @�� �.

�� ���� �� ��� ��!����� )������� #

���� �%��� ��%������ ��#�������!, #���� ��� ����

#���� ,�!�����.

• ?������� � �!����� ��� �����: #����� �� ���� ��

��#������ ����� ��� ���� �� ������ ����� �� ������.

• /����� �� � )������� #: ����� ��� �� ������� ��

#���%��� �#�� �#������ �� ������� ��� ����� ���� ���

��#������"�.

• ������� ��#�����: ����� ��� �� ������� �� #���%���

�#�� �#������ �� ��%������ ��%� #��� �� ��#������ %�

���� ����.

• '����� �� ����� # � ��� #: ����� ��� �� �������

�� #���%��� �#�� �#������ �� �#������ �� %� ���������

���� #������� �� #������ ��� ������ ���� ���� ��

��#������.

Page 152: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

147

$���� ��� ������ ����< ������� [� � ����� ������� ��� ��� ����� ��������

��'���. #����, �#������ �� ����������� �� �������

������ ��� �� �� ��%������ �� ��� ������.

*!��� ������� �� �

1 ����*�� �� �������� ��� �������.

1

2

3 5

4

Page 153: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

148

�������� �������

1. ����� > ������� [� � ��� �� �������� ��� �������.

2. ����� �� #������ ��������� ��� �� ������� � ���������.

3. <��������� �� �#�%����� ������.

4. ����� �� #������ �����#�� ��� ����������� ���

���������.

5. ����� ��� ���� #���� �������� ��� �� ��������� ��

������� �#��#����.

,#!���� ������� # ���#��� � �� �� � ������

1. ���� �%��� ������� ����, #���� ��� ���� #����

��������.

2. #����� �� %�� �#�� ���� �#�%���!��� ��� ������.

2 ����*�� ��� ����� ��� ������� ����.

3 ����� ��� #�!�� � ���#������� ��� �������.

4 ����� ��� ����� ��� �������.

5 ����� ��� �����#� ��� �������.

Page 154: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

149

3. #����� �� ������� ������ ��� ���� #���� .

4. ����� *������ �� �� � ������.

$���� ��� ;���������� �������< ��������� ������ ����� ��� ��� #����#��� ���%�

��#�� #�� ��� �#���#�� �� �����"����, �� �#������*����

��� �� ��������� ������ ��� ������.

C� ���� ��� ���������� ������

����� > ��������� ������ ��� �� �������� ���

�������.

Page 155: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

150

'������:

@� ����! �#����"� ��� ����������� ������� �#���� �� ��� �����*����

1����� ��� �� ��������!� �� ������ ��� �� ������

��� ����� ��� ������! ��� ����"���.

2����� ��� �� ��������� � ����� �� �� ������ ���

���� ������.

3����� ��� �� ��������!� �� ������ ��� �� ������

���� ����� microSD.

1

2

3

Page 156: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

151

#����� �� ��� ������. ������� �� ��������� �� ������������ �� ����!

#��� � ���� � �� #������� �� #������ #�������� ��� �� ���*�������

���� ��� �#�����.

���� ����� ����� �

1. ���� �%��� ��������� ������, ��������� ���� ��������

��� ����� #�� %���� �� �������������.

2. ����� ��� �� ������� � #������ �#����"� ��� ����

#���� B� � ���� �.

3. ������� �� ����� ��� ��� ����� ��� #���� �������.

4. ����� < !�����.

"��� �� � ��������� ���� �

1. ���� �%��� ��������� ������, #���� ��� ��

��������� � #������ �#����"� ��� ���� #���� < � � �

<��������.

2. #����� �� ������ � �� ����� #�� %���� �� ������������

� �� �������'���.x��� �#����%��, %� ��������� �� ������ �#������.

'������: >�� �� �#������ ��� �� ������, #���� ��� �� �������

Page 157: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

152

� #������ �#����"�. +��� #���� ��� �� ���� ��� ��

�#������ ��� �� ������ �� �� ����� (#����

>�������� �� ��� ���� ��� �� ����"���� ���

�#�����).

3. ����� ��� �� ������� � #������ �#����"� ��� ����

#���� *� ������� ��� �� ����� �#���#� � �������� ���

�������.

4. +��� �#����� �� �������� ���� �#��� %���� �� ����� �

�������� � � �������. ����� ��� �� ������� �

#������ �#����"� ��� ���� #���� ��������� ��� ��

������������ � �� �������'��� �� ������ ���� �#�������

��������.

���� �� ���H����� ���� �

1. ���� �%��� ��������� ������, #���� �� ����� ��� ��

��������� � ��������� �#�� ��������� �� ������ #��

���*�����.

2. ����� ��� �� ������� � #������ �#����"� ��� ����

#���� <��H�����.

Page 158: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

153

3. �������������� ��� ���-������ ��� �� ����� ������� �

����� #�� ���*����� ��� #���� ���*������.

4. ����� <��H�����. @� ������ ��� ������ %� ������� ���

���*�����.

5. y� ��������� ��� ����� �� �� �#��������� ���*������.

����� �� ������ ��� ����� ��� �� �� ��������.

6. ����� B�� ���H����� ��� �� ������� �� ���*����� �

#������ �� #������ ����/������!���� ��� ��

�#����'��� ���� �%��� ����������� �������.

�� � �� ��� ���������� ������

���� �%��� ��������� ������, #���� ��� �� ��������� �

#������ �#����"�, ��� ���� #���� >�������� ������. y�

��������� � �%��� ����������� ������. &��� � �%��� ���

�#���#�� �� ������� ��� ��������� ��� ������ ��� ��

���%���� ����� ��� ������ ��� ������ ��� ��� �����

microSD.

Page 159: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

154

$���� ��� &��%���������$������#������ ��� ���%�������� ��� �� �!���� �#��

���%������ #������, � �o� ������ �!�%���� ����������� ���

�� �!���� #�� #��!#����� ����"����.

C� ���� ��� <��!� �������

����� > <��!� ������ ��� �� �������� ��� �������.

"������ �� � ������ �#�!��� ����������

���� �%��� <��!� ������, #���� ��� �%��� #��� �� ����� �

�������� ��� �������� �����! ��� ������� �#�!���

���������� ��� ��� ������� �����(� ��)��.

$���� ��� ��������������@� '���������� ���%��� ��� �#�� �#��������� �������

��� �����*�� ���� ��� �����"���� �� �������� ����.

+#������ �� #���%����, �� �#������������ ��� ��

������'��� �����"����.

1. ����� > '���������� ��� �� �������� ��� �������.

Page 160: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

155

2. ������� , ��� ���� #���� �� �!��� �������� ��� ��

������������� ��� ��������.

3. +��� ��� �#���������, #������ , ��� ���� #����

< !�����.

Page 161: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

156

;��������� ��� ������! ��� ����"���>�� �� ��%������ �� ������ ��� ������, #���� >

,�!�����.

:!%���� ����������� ��� "����� #���#�����, �� ������ ��� ������ �������#����

�������� ��� ����������, ��� *"�� "��� ��� ��� "�� #��

#����� �� ������.

'������:

x��� �������#������� �������� � "�� ��� ����!��, ��� �#������ ��

��%������ ����� ��� ��� ����������, ��� "�� ��� ��� *"�� "���.

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� =�� ����� & (��.

2. &������� ��� �#����� ��� #������� ������ <������ .

3. ����� *������ ��� ������. ���� �%��� �!%�����

�����������, #���� �� #������ �� �� ���� #��� �� #���

� #��� �� ���� ��� �� ��%������ ��� ����������, �� ����

��� �� ���, ��� ���� #���� *������ ���� �������"����

�� �!%����.

Page 162: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

157

4. ����� ��� �� H(��� (���, ��� ���� �#����� ���

�#�%����� *"�� "��� �#� �� �����. +�������%���� #��� ��

���� ��� ����� ��� �� ��������!� #����������� *"���

"���.

5. ����� *������ (���. ���� �%��� �!%����� "���, #����

�� #������ #��� �� #��� � ���� ��� �� ��%������ ��� "��

��� �� ��#��. ����� *������ ���� �������"���� ���

��%������.

'������: �� �������#������� 12-��� ���� ��� "���, �#������

�� #����� �� �!%���� "" ��� �� ��� �������� �� �" �

���������.

6. #����� � �������� ��� �#����� ��� #������� ������

����� � ���� 24(� � ��� �������� �����! ��� 24-����

��� 12-���� �����.

7. ����� ��� �� � ���� ��� ������ ��� �� �#������

#"� %���� �� �����*���� � ���������� ��� ������ ���

������.

Page 163: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

158

:!%���� ��� �%����,#!���� ��� ����������� ��� !����

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� [� � ��� *!��� >

A���������.

2. �!���� �� ��%������� ����#� �������� ��� �� ����� #��

�������� � �%���, � ����� ��� �� ����� #�� ������.

3. ����� OK ��� �� �#�%���!���� �� �!%����.

,#!���� ��� (��� ��� ����� � !���

�� �� ������ ��� ������ ����� ������ ��� ������ ��#��, �

�%��� %� ������� ��� �� ����������%�� �#������. >�� ��

��%������ �����!���� � ��������� ����� ��������� #���

������� � �%���, ����� �� �#� �� ����:

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� [� � ��� !��� > J�)�

�� � ���� � !����.

2. #����� �� ����� #�� %���� �� ����� ������� � �%���.

\�!� ������ ��� !����

+#������ �� ������ ��%�������� ��� �%���� ��� ���

����#��������� �� �������� ���� ��.

Page 164: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

159

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� [� � ��� *!��� >

\�!� ������.

2. ����� �� ����� ���� �%���.

3. +��� �� ���������� ��%���������, #������ �� #������

< �� �� ��� ����.

:!%���� ��� ���� ����#���������� ���� ��� ������ �������

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� [� � ��� *!���.

2. #����� �� #������ ������ J�� ����� �������. +���,

���� �� ���� ����� �#� #������ & ����#�������

���������!� ��� �%�����.

,#!���� ��� ������� � � �� � �$ �����

+#������ �� ��%������ ��� ����� ��� ���� ����#������ ��"

����� ���� &����� �%��� � �� �#�����#��� �%��� ��������

(����� ���� �� �������� ���� ������ � ��� ���#�������

�������� � ������). ������� �� #������ ��� Q������ ��� ��

��%������ ��� ����� ��� ���� ����#������ ��� �#�%�����

�#�#���.

Page 165: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

160

+#������ �#���� �� ��%������ ��� ����� ��� ����

����#������ ���� �%��� ��%������.

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� [� � ��� *!��� > /�����

�$ ����� �� �.

2. �!���� �� ��%������� ����#� �������� ��� �� �����"����

��� �����, � ����� ��� �� ��� �����"����.

3. ����� OK ��� �� �#�%���!���� �� �!%����.

'������:

���� �%��� /����� �$ ����� �� �, ��� ��� �#������ �����

������� �� � ��������� ������ ��� �$ �����, �#������ ��

�#������ ��������� /����� �� � ��������� ������ ��� /�����

�� � �$ �����.

,#!���� ��� ������� �� � �������

���� ��� ���#������� �������� � ��� #�������!%���

������, #������ �� #������ ��� Q������ ��� �� ��%������ ���

���.

+#������ �#���� �� ��%������ ��� ��� ���� �%��� ��%������.

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� [� � ��� *!��� > /�����

�� � �������.

Page 166: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

161

2. �!���� �� ��%������� ����#� �������� ��� �� �����"����

��� �����, � ����� ��� �� ��� �����"����.

3. ����� OK ��� �� �#�%���!���� �� �!%����.

<����� � � �� � ������ � � ����(� �

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� [� � ��� *!��� > [� �

������ ����(� �.

2. ����� ��� ��� ������ #�� %���� �� �������#�������, ���

���� #���� *>. J ���� ������ ���#�������� ����

�#������.

'������:

+#������ �� �#������ �� �����!�� �� ��� ������. &������ ���

������� +������, ��� ���� #������ ��� �������� #������ �� �����

���������!, ��� �#����� ����� �� �� � ������ � � ����(� �.

,#!���� � � ����(� � ��� $����� ���� �������� ������

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� [� � ��� *!���.

2. #����� �� #������ ������ ������ ����(� �. ���

������� �� ������ ��� ������ %� �������� ���� ����

����������� �����.

Page 167: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

162

:!%���� ��� �#�����"� ����"����� ���� �� ��� ��!����� ������

J #������ ��� �#������� ������� ��������� #������

������� �#�������, �#�� #��"%��� ������, �������

������, ���%��!� ������ �� ���%��� ����� ��� �������

���!����. Q���� �� ���������� �� #����������� #���� �#�

���� ��� �#������� ��� #�������������� ��� ��������� ���.

���� �%��� ,�!�����, #���� ,�!����� ������ ��� ��

#����������� ��� ���%����� ����������� ������.

���� ���� ��� ��������� $$ �����

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� ,�!�. <�#��. & ����. >

������ ������� ���������.

2. #����� �� #������ ������ �������� $$ �����.

'������:

< #������� ���� �#������� �������� ���� ��� #�������� �#���� ��

��� �� ���#��� #���%���� ���"����. ������%���� �#� ��� #�����

��!������ �#������� ��� ��� ���"���� ��� #��������� ��������.

Page 168: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

163

<��� ���� ��� ������� $$ �����

,���������� �#�� � ������������ ������"���� ��� � ��'�

��������� #������� �����"���� �#� ��� �������

��������, #�� ����� �����"� ���� #�� ������� � �#������

��������.

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� ,�!�. <�#��. & ����. >

������ ������� ���������.

2. &������� ��� �#����� ��� #������� ������ &�����

$$ �����.

'������:

x��� � �#������ �������� ��� �#������#���%��, ��� �#������ ��

�������� � �� ������ ���!���� #�������.

:!%���� �!�%���� �����$������#������ ��� ��%������ ��� �!�%��� ����� ��� ��

��%������ �� ���������� �!�%���� ����� Android, ���

������� #�� �#���!� �� �������#������� ���� ��

����������.

Page 169: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

164

����������� �������(� $$ �����

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� '#�!�� ��� � >

����������� $$ ����� �����.

2. �� �� ������ ��� ������ ��� ���%��� ������������

������� �!�%���� �������, �����%���� ��� Android Market

��� ������%���� ��� ������� ��� ��� �� ���������� ��'��

��� ������������ ��� ��������.

3. &�����%���� ��� ������� ��� �� ������������� ��

������� �������.

,#!���� ���#����� ��� �

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� '#�!�� ��� � > @��#����

��� �.

2. #����� ��� ���!���� ��� ��� #����� ��� �����.

��������� ��� ������! ��� ����"������� ���� � � PIN ��� ������ SIM

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� @ !��� ��� ������� >

*������ ���$(��� � ������ SIM.

Page 170: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

165

2. #����� �� #������ ������ >��$��� ������ SIM.

3. $������#������ �� #����������� ��� �� �������� �� PIN ���

������ SIM, ��� ���� #���� OK.

4. >�� �� �������� �� PIN ��� ������ SIM �#�����#��� ������,

#���� <����� ���!� # PIN ������ SIM.

'������:

+#������ �� ������� �#�����#��� ���%��!� �#�������� �������

�#� �� ������ ��� ������.

�� ������ � � ����� # ����(� � � ���$��� !����

>�� �� ��������� �� ������� ���, �����"��� ��� �%��� �/���

��%����� �� ��������� �������"����� ��%� ��� #��

������#������� �� ������ ��� ������ � �#�������� �#�

���������� ���������.

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� @ !��� ��� ������� >

*������ � ��� � )���$(��� �.

2. ��������� ����������� ������� �������� �� ���������,

���*����� �/��� ����"��� ����!%���� ��� ���� ���"���

������� ��� �#� ��� �%��� ���� �����"����.

'������: ��#�� �� ����������� �� ������� ��� #��� ���� �%���

Page 171: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

166

��� �� ������� �� ������ ��� ��� �� ����*���

���������� ��������.

3. @� ������ ��� ������ %� �������'�� �� ������. �����

'������.

4. x��� ��� *���%��, ��������� #��� �� ������ �������"�����

��� �%����, ��� ���� #���� ���������.

'������: &������� �� #������ ������ ����� ���� #�

� ��� � ��� ��� %���� �� �����*���� �� ������

�������"����� ���� �%��� ���� �� ����������.

'������:

>�� �� �������� �� ������ �������"����� ��� �%����, #���� @ !���

��� ������� > <����� � ��� � )���$(��� � ���� �%���

,�!�����.

;��������� ������"��� � �� ��� ������������ ���� �(�

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� ����� ��� > ���������

���� �(�.

2. ��� ����� ������"�, ����� �� �#� �� ����:

Page 172: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

167

• ����� , ��� ���� #���� @�)������� � ����

���! �. ������� �� ��� ������� ��� �� ��������!�

��#��������.

• ����� , ��� ���� #���� A���� . #����� b��,

��������, � = ���� � ����(!�� �#� �� ����!

�#����"�. ������� �� ��� ������� ��� �� ��������!�

��#��������.

• ������� �� ��� ������� ��� �� ��������!� ����� ��

��#��������.

>�������� ������������ ���� ���

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� ����� ��� > ���������

���� �(�.

2. ����� ��� �������, ��� ���� #���� ����!���!�

$$ ����� ��� �� ����������� ��� ������� �#� ��

������ ��� ������.

"�! $ � � $������� ������ �� ������ ��� �������

• +������� ������ ��� �������� email ���� ����� microSD.

Page 173: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

168

• ��� Internet, ����� ����%����� �� ��� �� #�������� ������ Internet ��� ��� #��������� ��������! ��� #�������� #���������.

• ���������� ��� ����������� ��� #����������� #�� ������ ��� ������ ��� ��� ��� �� �������#������ #��.

• ����� �#���������� ��� ������ ��� ������.

#���������� ��� ������! ��� ����"�����$���� � !����� ��� ��!���(� ���

+#������ �� �#�%���!���� �� �������� ��� ��%������ ���

������! ��� ����"��� �� ���������� Google, �� ��

���������� ��� ��� Google. �� ��������������� �� ������

��� ������, �� �#�%�������� ��%������ ���������� ���

�� ��� ������ ������, ��� #�"�� ��� #�� �������� ��

�� ���������� ��� ��� Google.

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� <����� .

2. #����� �� #������ ������ ���� ����� ����������

�������� ��� ��� ��!����� � �. +#������ ��

�#�%���!���� ��� ������ ����� ��%������, �#�� ����

������!� #�������� ��� ��� Wi-Fi, �������������, ���

����� ������"� #�� ���� ������������, ��� ����� ���

Page 174: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

169

������ ��� #�� �������#���� �� #����������� ���, ��� ���

#����������� ��%������ #�� ������ �� ��� �������

,�!�����.

����� �� �� �������(� ��!�����

�� �#������� ��� ������ ��� ������ ��� ��%������ #��

��������� ��� ����������, ��� �� #����#��� ��� �������

�#� ��� ��������� ����� ��� ����"��� ���, �����! ���

�#���� ��� #��������� ������� �� ��� ���������� ��� ���

Google, ����� ������ ����������!�, ��� ��%������ ����������

��� ������"�, ��� ����� ������"� #�� ������ %�

�������!�. < �#������ ��� ��%������ ��� ����"��� ���

�������� ��� �����%������ ���������! ��� ���������� #��

���� ����� ��� ������ ��� � ����� ������ ���� ����� microSD,

�#�� ������� � ���������.

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� <����� > ����� ��

�� �������(� $$ �����.

2. x��� ��� *���%��, #���� ����� �� ����(� �, ���

���� #���� �������� ����. @� ������ ������

�#������ ��� ��%������ ���� ������ ������������

��%������, ��� ���� ����� �#����������.

Page 175: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

170

&����%���� ��� ������ ���������!���� �����%������ �� ��������� ��� ������ ��� ������,

������%���� ��� �� ������ ����� #����� �������� ��� �

����� �����%����� ����� �����. &#�%���!��� ��������

��������"� #�������"�, �#�� �#��, ���!���� email,

������, ��� ����� ��������� #�� ����� �#�%������� ���

������ ��� ������.

�� � ������ ��� �����!����

1. ,����� ��� ������ ��� �� ������ �����%����� �#� ���

���������� ��#�%����� ��� web.

2. @� ������ #�� %� ������ %� ����� ���#������.

$������#������ �� ��������� �#����#����� (unzip) ����

�#�������� ��� ��� �� �#����#����� �� #����

�����%�����. @� #���� �����%����� ��� ��� ����

����� — #������ �� ��� ��� ��������. &���� �

������ �����*���� dload — ��� ��� ������������,

�#����.

3. $������#������ �� ���"��� USB ��� �� �������� �� ������

��� ������ �� ��� �#�������� ���.

Page 176: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

171

4. &������'�� �� ���� ����� ���� �!��� �������� (������

��������) ��� ������ microSD.

5. &�! �������'��� �� ������ ���� ����� microSD,

�#������#������ �� ���������� ��*���� �#�%������� USB.

<����!���� � � � ������ # ���� ��� ������ microSD

&�! �������'��� �� ������ ��������� ���� ����� microSD,

����� �� ����:

1. ���� �%��� ,�!�����, #���� >���� SD & � !��������

�(� � ����(� � > <����!���� � ������ # >

<����!���� ������ SD.

2. ���� ��� �����%����, �� �!����� ��� ������! ���

����"��� ������ �������� �� ���%�� ��� ������ ���

�#������� ��� ��� ����� ��� �����%�����. �� � �����

#�� ������ ��� �����#���� ��� �#�������� �����%�����, �

�����%���� %� �#��!���.

3. ��� �������� ��� �����%�����, �� �!����� �#���� �� ���

*������ �� �#�%���!���� �������� ��� �������� ���

#����#����.

4. x��� ��������� �� �#����� ������, #���� ���������.

Page 177: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

172

5. ����� <����!����.

6. @� ������ ��� ������ ����� �#���������� ���

�����*���� � �%��� �����%�����.

7. x��� ��������%�� � �����%����, %� ����� ��������

�#���������� ��� ������! ��� ����"���.

8. ����� '����� � � ������� > <��!��� ��$ ��� ����

�%��� ,�!����� ��� �� ��%��� ��� #��������� ������.

Page 178: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

173

����������������#������� ��� #���������&��� � ������� #������ ��������� #��������� #�� ��#���

��� ������� ����������� ��� �������� ���. #����, #������

#��������� ������� �� ��� ���#� �����!� ������ ���

��������. ;������� #��������� ���� ��� #��������� #���

�#� �� ����� ��� ��������.

=���� ����� �������

&#������#������ �� ������� ��� �� �#�����!���� � �����

���. +�� �������#������ �� ������� �� � ����� ��� #�������

������� � #�������� �� ����������� �������.

+������� �������

• &�����%���� ���� ������� ��� ���� ���������!� #�� ���*����� �#� ���������� ��� ������������� �������� #���%��'��. +�� �������#������ �� ������� ��� �� �#�����!���� � ����� ���.

• J� ������������ ���������"� �������!� �� �������� �������� �#������ 15 �������"� �����! ���� �������� ��� ���� ���������� "��� �� �#����%�!� #�%��� #�������� �� �� ����������. &� �������#������ ����������, �������#������ �� ������� ���� ����%���

Page 179: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

174

#����� �#� �� ���������� ��� ��� ��� ��#�%������ ���� �#������� ��#� ���.

• �������������� �� ������ ��� ��� ��� ������������ ��� �������� ��� �� #������������ �� � ���������� ��� ����"��� ��� �������� �� #������� #�������� ��� ���������� ��� �������� �������� ���.

�������(� ���)��� ����������

&#������#������ �� ������� ��� �� �#�����#��� #������ ��

�������"� �������� ��������� ��� �������%���� �� ��� ��

������ ��� ��� �������. ������� #�� �#���� �� ����

�������"� �������� ��������� ����� �� #������ �#��

�������� %� ������ ������ �� ������� ��� �������� ���

�������� ���. < #��������� �#�%"� �� ������ ������

#������ �#���� �� #��������� ����� � #�������, �������

#�� ��� �� �#������� ��� ����������� � ����� ��� ��

%�����. +�� ������#������ �� ������� ��� �� ������

����������! �������� �#�� #������� ���*����.

�������%���� �� ���� #���������!� ������� �� �� �����

��!������ ���#�����! �� ��������, #������ �#�%�������

��� �������� ��������, ��%"� ��� �� ���������� �����"�.

#����, ������� ���� #���������!� �� #������ �#��

����������� �������� ��������. ���� �#� �� ����� ���

��������, #������ ��� #������ #�� ���� �������"�

Page 180: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

175

�������� ��������� �� �#���� �����, ���� ��� #����, ����

��� �������. @����� ������ #������ ����� ���� �#� ��

���������� #�����, ������������� �������� �

�#�%������� �����"�, ��� #������ �#�� � ���� #������

������ � ��������� �#�� �������, ����� � ���������

��������. ������� �#� ���� ������������ �������� #��

�������#���!� ������� (�#�� #��#���� � ��������) �� ����

� ������� �#���� �� �������#���%�� �� ������� �� �������

�#������ �#� ���� �� �������.

<������ ���� � ����

@������ ���� ��#���!� ������ ��� ������� ���� �� ����� ���

��������. #�#���, �� �������#������ �� ������� ��"

�������� �����, #�#�� �� ������"����� �� ���� #�������

�������:

• ���������%���� ���� �������. < #�"�� ��� ��%!�� ����� � ������ �������.

• +�� ������ ��� ������� ��" ��������. $������#������ ���������� �������� ����������.

• &� #�#�� �� #�������#������� � �� �#�������� �� ��� �����, ���%��!��� �� ����� ��� #��� ��� ������ #����! �� �������#������� �� ������� ���.

• @� ������ ��������������� �#���� �� �#����*��� �� ����������� ��������� ��� ��������. >�� #�����������

Page 181: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

176

#���������, �������������� ��� ������������ ��� ��������.

• �� �� �����, ��� ��#�%������ �� ������� #��� �#� ��� �������� � ���� #������ #�� ������� � ���������. ;���������, � ������� �#���� �� ��� ����������� ���� ��� ������� �!����� ���� ����"��� � ���������.

• +�� �������#������ �� ������� ���� �� �������� #�����. &#������#������ �� ������� #��� �#� ��� �#������� ��� ���������. < ����� ��!������ ������"� �� ��������� �#���� �� %��� �� ������� �� ���������� ��� ���������� ��� �� �����'�� �� ��!����� ������ ���������. #����, �#���� �� %����%�� #�������.

������� � ��� ������

• +�� �������#������ � ����*��� �� ������� �� �"���� #�� ���� �����, ������� ��� ����� ���%����� � �� �"���� �� ��������� #����. ;���������, �#���� �� ���������%�� ������������� ��� �!�����.

• < ������� ������"����� �� ��� #��������� #��� ��������������� ���� � ������� �������#������� ����� ��� ���� ��� � �� �#������ 1,5 ��������! �#� �� �"�� ���. ]�����%���� ��� �� ���������� ��� �������� �#�� � %��� �������� ��� �#��������� �#� ��������� ��������. �������� �� ������� ��� �� �#������ 1,5 ��������! �#� �� �"�� ��� "��� �� #����� ��� #������������ �#������.

Page 182: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

177

• �� ��� ��������� �� �������!�, ��� �������#������ �� ������� ���� ����*����, "��� �� �#����%�� ����� �������� #�� #���������� �#� �����#�.

• x��� #�������#������ ��� �����, ��� ����*��� ��� ������. @� ������� ��� ������� �#����*�� ��� #������� ��� ������ ��� �� �#��������� ���� �!���� ��� ����������� ��������. �� �#�������, ���"����� � ������ ������� ��� � ������ ��������.

• ���� �� ����� ��� ��������, ������� ���� ��#���!� ������ ��� ���������!�, ��� ���������� �� �������� �#������ ��� �� ������ �����"���� ��� ����� ������.

• ;���������� �� %���������� #������������ �����! -10°C ��� 45°C ��" � ������� ����*����. ;���������� �� %���������� #������������ �����! -10°C ��� 55°C ���� �� ����� ��� �������� ��" � ��������� ��� ������� �#� �#������.

< ���� ������ ��� �� ��

< ����� ��� �������� �� �'��� ����� �#���� �� #��������

����� ��� ����� ���. >�� �� ���"���� ��� ������� ������ ���

�����, �����"��� ��� ����� ���� ��� �������� �� ��

����� ��� ����� �#�#���.

Page 183: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

178

<������ ��� ��$�(�

�������%���� �� ���� ��� #��������� �� ���� �� ���

������� ��� #����"�. @� #������� ��� #����"� �� �� �������

��� � �� ���������� ���, � �#��� �������� �� #������

��������������� #�� �#���� �� �#��#����!� �#� ��

�������, ���� ����� �#��������, ��%"� �#���� �� �#��������

������� #�����!. ��#�� �� ������� �� ������� ��� ��

���������� ��� ������ �#� �� ����� #�����.

�)��������

$������#������ ���������� �� �#��� #�������� ���� �#� ���

������������. < ����� ����������� ����� �����������"�

� #����%���"� �� �� ����������� ������ �������� �#����

�� ����"��� �#�����#��� ������ � ���!��� #�� ���!�� ��� ��

�������, �� �#������� �� �� ���������� ��� �������� ���

��� #������� ����!���.

"������ ��� � �������

• &#�������� �� ������� �#� ��� #��*� ��� �� ������� ���� ��� �������#�������.

• < �#������ �#���� �� �������� ��� �� �#��������� ����������� ��� #��� �#� ��� ������ %��� ���. x��� � ������ �������� ��� � ������ ������� ����� ���������� �#� ��� �������� �����, �������������� ��� �#������.

Page 184: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

179

• $������#������ ��� #����� �������������� ��!����� #�� ���*���� ���� #��������� ��� �������. < ���������� ���� ��!����� �#���� �� #�������� #������� � ������������� ��� �������.

• +�� �������� ���� �!� #����� ��� �#������� �� �����!�, �#�� ��������� �����, ������� � ���������. ;���������, �#���� �� ����� ������!����� ��� �#������� ��� �������� �� #�����%�!� ������������ ��� ����!���� ��� �"�� ���.

• +�� �#��������������� ��� �#������ � ���������� ���� #����� ��� �#�������. ;���������, �#���� �� #�����%�� ������� ��� ��������!��, �#��%������, #������� � �����.

• &� #����������� ������� ��� ��������!�� ��� �#�������, ������%���� ��� � ��������!��� ��� %� �%�� �� �#�� �� �� ���� ��� ��� �� ����� ���. �� #���#���� #�� � ��������!��� �%�� �� �#�� �� �� ���� ��� � �#��� �������� ��� ����� ���, ��#�!���� ����� �� ��%��� ���� ��� �#����������� �� �� ������.

• &� �#����� #���#���� #����������, ������ ��� ��"����� � �� ����������� %������� ��� �#�������, ���� �� ������ ��� � �� !���� ���, ������� ����� ��� �#������ ��� �����'�� �� ����� ���. ;���������, �#���� �� #�����%�� ������� ��� ���"� ��� �#�������, �#��%������, #������� � �����.

• &� �� ���"��� ��!����� #�������*�� %��� (��� #���������, �� ��������� ��� ����� ����%����� �

Page 185: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

180

�#�����), � �� �!��� ����� ������, �����'�� ����� �� ����� ��� ��������. ;���������, �#���� �� #�����%�� �������#�����, ������!����� ��� ������� � #�������.

• +�� �#����#���� ��� �#������� ��� ���� �#���� �#����� �������� �� ������!�. #����, �� �#������� �#���� �� ������!� �� ����� %������.

>�!������� ��� ���������

• < �������, � �#������ ��� � �������� ��� ����� ���������. ��#�� �� �� ���������� ������. ��������!��� �� �������, ��� �#������ ��� �� ������� �#� ���� � �������!�. +�� ����*��� �� ������� � �� ������� �� ������� ����. ;���������, �#���� �� #�����%�� ������!�����, ������������� ��� ��������, ��� �������#����� ��� ������.

• +�� ��#�%������ �� �������, ��� �#������ ��� �� ������� �� ������ �#�� �#���� �� ���� #�����%�� ����� ���� �!��������. ;���������, �#���� �� #�����%�� ������� ��� ���"� ��� �#�������, ������������� ��� ��������, �#��%������, #������� � �����.

• +�� ��#�%������ ��������� ��� �#�%������� �#�� ��������� ������ ��� ������� ����� ��� �������. < ����������� �#� �� ������� �#���� �� #�������� �� ������� ��� #�������"� #�� ����� �#�%�������� �� ����.

Page 186: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

181

• +�� ������ �� �������, ��� �#������ ��� �� ������� �� ��� �� �#�������� �'��� � ������ %����������. ;���������, �������� �� ��� ���������!� ����� ��� �#���� �� #�����%�� #������� � �����. x��� � %���������� ����� ���������� �#� 0°C, �#����*���� � �#����� ��� �#�������.

• +�� ��#�%������ ������� ��������� �����������, �#�� ������, ����� ��� ���������. @� ��������� �#���� �� ���� ���� �� ����������� ��� �� �������������� ���� �� ����� ��� ��������.

• ���� �#� ��� ��%������ � �� ��������� ��� ��������, �#������#������ �� ��� �#�������� �� �#� �� �������.

• +�� �������#������ ������ ��%��������, ����� � ������ ������!� #��������� (�#�� ������� ��� ���*���) ��� ��� ��%������ ��� �������� ��� ��� �������. ;���������, �#���� �� #�����%�� ����� �� ��� ��� �������� � #�������. +#������ �� ��%������� �� ������� ��� �� ������� �� �� ���� ��� ������ ����������� #���.

• +�� �#��������������� �� ������� � �� ����������. ;���������, � ���!��� ��� �������� ��� ��� ����������� ����� ����� ��� � ������������� ��� ����� �#�!%���� �� #���"��� ��� �� �����.

>���� �������� �������

+#������ �� �������#������� �� ������� ��� ��� �������

������� ������� ���� #������ ��� �#�������. ������, �

Page 187: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

182

�!����� ��� �#���� �� ����� �������� �� ���� ��� ���%����.

;�� #�#�� �� ����*���� �#���������� ��� ������� ���

������ �#����������.

���� � ��� ��� ����� (SAR)

&��� � ����� ������� #����� ��� ������� ��� �%��� ��

������!����.

< ������� ��� ����� #��#�� ��� ����� �����"� �#�#���

�������� ���������������. x#�� ���������� �#� ��� ���%����

�������, � ������� ��� ���������� �� ��� �#�������� �� ����

��� �%��� �� ������!����. &��� �� ������� ���� ������%��

�#� ��� ���������� �#���������� ��������� ;��%���

#����#� ���������� �#� +�-(���*����� &�����������

(International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection -

ICNIRP) ��� #������������ ���� �������� �� �#���

������������ ��� �� ����������� � ������� ���� ���

�����"�, ����������� ������� ��� ������.

J ������ :�%��� &#�������� (SAR) ����� ��� ������� ��� ��

������ ��� #�������� �������� ��������������� #��

�#�������� �#� �� ��%�"#��� �"�� ���� �� ����� ����

��������. < ���� ��� SAR ���*���� �� ���� �� �'�������

�#�#��� ���!�� #�� ��� ���#����%�� �� ���%����

�����������, ���� �� #��������� �#�#��� ��� SAR ���

Page 188: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

183

�������� ���� �� ���������� �#���� �� ����� ������

���������� �#� ����� ��� ����. &��� ��������� �#���� �

������� ��� ���������� �� �������#���� ��� �������� ���!

#�� �#�������� ��� ��� #������� ��� ������.

#����, �� ���� ��� SAR #�� ���%������� �#� ��� ��"#� ����� 2

W/kg ���� ��� ��� ��� 10 ��������� ����!. < �'������� ����

��� SAR ��� �� ����������� �!#� �������� #�� ���

�#����%�� �� ������ ��� ���� ����� 0,679 W/kg ��� ���

���������� �� �� ������� ������� ��� �"�� ����� 0,807 W/kg.

���� � ��� ��� ��� �����;� ��� ��� ����#�����

&��� �� �!����� ��� ������� (��� �� �#������#���

���#��������������� �#�������) �#������!�� ���

��� #�#�� �� �#����#������ �� �������� �������

�#���������. +�� �#����#����� �� ������� � ���

�#������� ��*� �� �� ����������� ������ �#���������. <

������� (��� �� �#�������) #�#�� �� #����������� �� ��

#����#������ ������ �������� ��� ����!����� � �����

�#����'� ��� ���� ��� ��������� *��� ����. >�� #��

��#�������� #��������� ������� �� ��� ����!����� ���

�������� � ��� �#�����"�, �#����������� �� �� ���� ��#���

Page 189: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

184

������, ��� �#������ �#����'�� ������"� �#����������, �

�� ��������� �#� �#�� ��������� �� �������.

>�� #�� ��#�������� #��������� ������� �� ��� ����!�����

��� �������� � ��� �#�����"�, �#����������� �� �� ����

��#��� ������, ��� �#������ �#����'�� ������"�

�#����������, � �� ��������� �#� �#�� ��������� ��

�������.

< �#����'� ��� �������� �#�������� ���� ������ ��� ��

�#������ ���������! ��� �����������! ���#�����! (WEEE) ���

���#�K��� Q�����. J ����� ����������! ��� �#�������

���������! ��� �����������! ���#�����! (WEEE) ��� ���

�#�����"� �#� ���� �#��������� ����� � ��������#����� ���

#�%��"� #������������"� �#�#�"���� ���� ��%�"#��� �����

�#� �#��������� ������ #�� �#���� �� �#������.

"���� ��� ����$���� ���(�

&��� � ������� ����� ������� �� ��� ��������� ��� ��� ���

��������, ��������, ������ ��� #��������� ��� �����"�

(REACH) (���������� �#' ��. 1907/2006/E� ��� ���#�K��!

������������ ��� ��� ���#�K��! ����������) ��� ��� J������

��� ��� ��� #��������� ��� �#��������� ����"� (RoHS)

(J����� 2002/95/E� ��� ���#�K��! ������������ ��� ���

���#�K��! ����������). >�� #����������� #���������

Page 190: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

185

������� �� �� ��������� ��� �������� �� ��� ���������

REACH, �#����%���� ��� ��#�%���� Web

www.huaweidevice.com/certification. ��� �������!�� ��

�#���#����� ������� ��� ��#�%���� Web ��� �� ���������

����������� #���������.

'��������� � � �� ������ ��� ��

;�� ��� #�������, � Huawei Technologies Co., Ltd. ���"��� ��� �

����������� ������� ������"����� �� ��� ������

�#�������� ��� ����� ������� ��������� ��� J������ 1999/5/

E�.

>�� �� ������ ����������, �#����%���� ��� ��#�%����

Web www.huaweidevice.com/certification.

'������:

@������ ���� �%����!� ��#���!� ���������!� ���� #������ �#�� �

������� #�������� �� �������#���%��. +#���� �� ���!�� #����������

��� ����� ����� ��� �������� �� ������� � ��� �� �����-��� ���

���#�K��� Q����� (E ).

������: < ��������� ����� #������*���� ��� ���� e.i.r.p. ��� 10

mW ����� ��� *"��� ���������� 2454-2483,5 MHz.

Page 191: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

186

+�����: >�� �������� �����, �#�������� ��� ������ ����� ��

������� ����� WAS/RLAN ����� ��������"� �"���. >��

������� �����, �#�������� ��� ������ �����.

J �)�� #�� : &#�������� ������ ����� ��� #����� ����!��

��� �#�����"�.

B ������: &��� � �#�������� ��� ���!�� ��� �� ���������

#������ ����� ������� 20 ���. �#� �� ����� ��� Ny-Ålesund.

Page 192: Vodafone  · PDF file5 ˝˛ @ ˙ ˚ ˘˙ ˚ Vodafone Huawei Tech nologies. ˙ #˙ ˘ # !˛ ˘˙ Huawei Technologies Co., Ltd

V100R001_02

© Vodafone Group 2010. =���� ������������������������$�������������������$����� ����������������������� ¡�K����� ����������$�Q�����������������#��$������������� ��$������$���������������$����� �������������� �����������������¡