Ilo M. Leach

VocabularioOcaina

SERIE LINGÜÍSTICA PERUANA N 4o

© 2008 Instituto Lingüístico de Verano, Lima, Perú.Todos derechos reservados.www.sil.org/americas/peru

Creative Commons Copyright:(Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0)http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

Segunda edición, 2008

SERIE LINGUISTICA PERUANA

PUBLICACION NUMERO 4

EditoraMary Ruth Wise

Comision EditoraOlive A• ShellEugene E. Loos

1969Instituto Lingiiistico de Verano

Yarinacocha, Peru

INTRODUCTION

El presente vocabulario es del ocaina, dialecto uvohsa quese hable en varias partes cercanas a los rfos Amazonas y Putu-mayo. El ntlmero de yocablos en el idioma ocaina es muy extensoy aquf presentamos una porci6n. De la gramatica ofrecemos unascuantas notas especiales a manera de introducci6n y orientaci6npara el mejor uso del vocabulario.

Esperamos que este vocabulario interese y sirva en primerlugar a los indigenas; que sea tftil en la campafia de alfabeti-zaci6n y castellanizaciSn y que sea aprovechado por las personasinteresadas en conocer algo sobre la lengua y los valores cultu-rales de este grupo £tnico y especialmente por los linguistas yantropologos,

Este vocabulario est£ dividido en dos partes. La primeracontiene las palabras castellanas ordenadas alfabeticamente consus equivalentes en ocaina; en la segunda parte figuran laspalabras indigenas alfabeticamente ordenadas con la traduccioncastellana. Los verbos se representan en infinitive en el Cas-tellano y la forma que corresponda con la del ocaina en latercera persona del presente de indicativo. Se ha escogidodicha tercera persona del ocaina por ser usada como base parala clasificacion de los verbos, y por no existir una palabraequivalente al infinitive Castellano. El castellano que seusa para expresar los significados de las palabras indigenas esel que, generalmente, se usa en la regi6n de la selva deColombia y del Peru.

La compiladora desea manifestar su agradecimiento a lassiguientes personas que han ayudado en la preparaci6n de estevocabulario: No£ Chianco y Esperanza Turoco de Neixasi,hablantes del dialecto uvohsa, La Chorrera, Amazonas, Colombia;a Ricardo Avahudsama Nufiez, y Guillermo Mogoma Suarez, dialectouvohsa, Puerto Isango, Rio Yaguasyacu, Perti, asi como a otraspersonas de habla ocaina; a Isabel Kerr y Lila Richter por suayuda en la copia de una parte del manuscrito; a Isabel Kerr yGraciela Sanchez de Mogoma por su aporte en los dibujos eilustraciones.

CONTENIDO

Lista de Abreviaturas tx

2El Alfabeto Castellano

Oc ainaVocabulario Castellano 3

66El Alfabeto Ocaina

67Vocabulario Ocaina Castellano

Aclaraciones acerca del Alfabeto Ocaina(Dialeeto Uvohsa) 163

Notas Gramaticales del Idioma Ocaina. .. .165Nombres de Parentesco 175

LISTA DE ABREVIATURAS

(C) ColomBia

(P) Peril

(D) Dialecto dyohxaya de Ocaina

(u ) Dialecto uvohsa de Ocaina

o (cualquier forma es aceptable)/

forma incompleta

(f.d.)(m.d.)(pi.)(sg.)

femenino dos

masculino dos

plural

singular

(SD) sufijo de descripcion

adjetivoadj.locativoloc•

intr. intransitivo

transitivotr.

VOCABULARIO

CASTELLANO - OCAINA

EL ALFABETO CASTELLANO

El alfabeto castellano, con ejemplos es como sigue:

Nombre de la letraalabalacaminocincomachod£aejidofiestaaguaagentehachaiguanajab6nkiloluzbilletemachetenombrenameocotepaloquintoranchoperrosemanatelaunovacaexamenyerbazapato

aab bec

cech ched dee ef efeg

geh hache

*1i

J jotak ka1 ele

elleerneeneefie

11mnfto o

peP<1 cur ere

erreese

rrst teu uv ve

equisi-griegazeta

xyz

3 ach

abundancia - juxaaj£fii;Jux££fta; 66xuJanhdya£njani

acS bah; ba

acabar - foou I; uuhxa I

acarahuaefi (pez) -ts££yinauunnah; h

ven£a a £l - jahuunah

J £haaj£hava a la casa - foojoh

J £jaan

a -acarrear - adsiiti I

aceite - fajiinabajo - aan, aanria; ffoofii ,

nooflij6n acercarse - ariurahtu II

abalorio - ll£oonjin aclarado - f£onhxoh

aclarar (jugo de layuca) - juudsa IIIaclarar (agua) -noonmo III

fiotsiima IIabandonar

abanico - venhvedya£vojo

abeja - dyohuliracoabeja grandeabej6n - dfnooncho nuumaotras que poneii miel:

juhc56vojoma;oht££monjonma

b66buroco acompafiar ahtiihfo II

aconsejar - dyuuro IT;fahxaajo I

iian III;acostarabofetear - noxoojo I;

botsooro Ituudya I

acostumbrarse - jaavi IIacostumbrado - j££vityoavoohxoro IIIaborrecer

foohto III activar - nonj££nhtihtaabrasar

abrazar - bag66vu II acto - naj££nhxa

acuchillar - tuunh I (b);xayoohco I

abrir - fuura IIIabrir la boca -faxootyahu I

acusadorabrochar - tuunh I (b) dyunaariash&htyoma

absceso - JftmoonJin;jStyootu

acusar - dyuri££ria III;a£nh

le acusa a £l - ££njanj£dyuri££ria jaha£nh /££njan j£hooai jahaanh

achicar - sogotuhta II

ooa

abuela - toohto

abuelo uuhto

bach ahu

achiote (arbusto que da uncolorante) - horioonya

agacharse - bohtyaahu I;jorooahu I

agalla, branquiajohx66tsoro

again!(ave) - riijiinxo

agarrar - uro6ta II; fooga I

gootu II;!!pa I;Jiio II tr * 5 III intr.

agitar la lengua (fuego ovlbora)agitarse

agitar

achuni (coat!, animal sil-vestre) - fiamtitinhxohtyoachuni grande - fiofi6nxohtyo

tsiraahfu II!padyu

agobiarseadelantarse oohfu I dyohaavo III

ohfutih agrio - dyo6hti; ft6otsi;fiots!!htyo iinjan

adelante

xornddadentroagua - floon / fioonjun

gota de aguacon agua - n66njunraagua tibia - dyohoojuhagua caliente - dyohooji

aguacate (&rbol) - nomtitiro

aguaje (P) (palmera) -xonuufiaagua3at - xonddvaga

aguantar - marddhtyo II

ft66nvaraadherir maara II

adivinar - mariaahto IIadivinar en un baile -onjaanfi I

tur6ona IIIadmirarse

££htiadolorido

adornar - ovu'Ci'htaadornar con una clase dealgod6n - faafian II

aguardiente - ahtihtyoju;jobtifixaju

aguja - ah!tyo

agut!(roedor) - ftitityo ;moonno

adornos - fonjaantira;llioonjin; ovddhtajani

adorno de la casa -dyay!!vi

adulto - Jah!!nma; jah!!nco

afaninga (boa) - dyay!!ho ahogarse - dyoria£hcho III;xamoonhfiati I

afilar goou IIahora - burooh ; jayi ; nah£

ahora mismo - bur5ovumahmuafirmaci6n - jdan; ji£; juu

ahumado (carne o pescado)xonaahta

aflicciSn - jah&£ntyo;ahity6h

tsivooxo; xoofia IIahumarafrecho de yucajanhtaatyo

ahuyentar - dsaaru I;dyuroovu IIafuera - xooiiu

air ami

juvoon ; jan66nrio

aniiyi, aniiroma

altura - aniiho ; tyavutlrosu altura - tyahaniiho

aire

ajenofaayi II;

fayiiro II; buugo;uufa II

alumbraraji (planta) - jahfiilla

aJ 1 (fruto) - jahfiihovu

fonfioonvucaala alumno - dyur66xama /dyurooxama dydtarono-nama

alumna - dyurooxamadyuurofion£hico

alabanza - tsiroohchoxa;nomuunhtyoxa

alabar - nomudnhtyo IIall£ - tyamoon

mas all£ - dsohfuunh;dsohfufinonh; dsoonbah

alacran ahxaahcho

alborear - fuuraalii tyaan; dsirajunh

alii no mas - ty^naomade all!- ty££nrio,

tyaanriomo; tyam66nf[aalii est& (animado) -

dsir6junhallf esta (inanimado) -

dsirah / dsirajunhest^ alii - dsoon j&haan

faara I;aleanzarnavihta II

alegrar - jonhxonnon IIItsiirolli Ialegrarse

alegre - ahtihfoyidsa;butica; tsirollihtyo;tsirollidsa

xam^ifoamablealegria - tsiroohshomtixoh

jaxaaxara amar - ahtiidyo III;xaxaru I; iinmo II;onjun

amargo - tiuroamargo (fruta verde) -

xoonhtu

algodon - f£aan / fiaanjaarbol de lupuna - fianyahilo de algodon - fianhoalgodon absorbents -

fiaanyina*

algunos tyaasah; booraamarillodsoohbama

algftn dia - m£anahadso6nna; uuro bah

amarrar - gaan III (b);oc£afu II; toonhfo II;

tyalo amarra -j^toonhfolo encarcelajatoonhfo

alirnento - oxo5xaha

almidon de yuca - booyaaxobebida de almidon de

b66cho fahxafuta IIyuca amenazar

alto - aafti ; foohxouna casa alta - aanih foohabla en voz alta -

foohxo jagoodyahii a11o! - Ifiroorahi!

amiga - dyohiico;dyocoota; dyomatar&co

hacen amistadcootai ; iinjanh.jadyomatadsahico

jaadyo-

6ami apr

sus amigas (2) -j£godyuhxacaja

amigo - dyomatar&ma;g6dyuuma

hacen amistad -J&£dyomaatai

ampiri, apiri (pasta hechode tabaco y mezclado consal de monte, corteza deuna palmera) - ohtiira

nahaaxohantes

antes de - muna nihmu;oohforahmu

antiguos - joodyoru titisa

xobiihaantorcha

juubo Iamputar

anciana - jahlfnco

anciano - jahllnmaanudar - ganmiiti I

ancho - aj££raanunciar - dyuri^ na III

anchura - ajaar£hyo;ajaarahchono fehxootianzuelo

anaehtia (pez) - m66ncho;j6jaaco

maaxa IIandar

boohi Ianegar

anguila (pez) - amunhfto

an!(ave) - ooin

dyohoonJin

anuje (aguti, roedor)- ftitityo

anujecaspi (P)(£rbol) -am^ro

apaeharama (6rbol) -nox66dyo

ario

anillo - orioon tyavoco

animal - dyohxaan;janhdyutisanu

animar - onjtltinrohsa IItyoohsa II tr,;

tyoohso III intr.ino lo olvidal -tya tyohs& oonl

apagarnumoonhfiano

ixomux6anoche - aahih. naty6n

(p)(arbol)toxooya

aparecer - xalliibi Ianona

tsaapa Iaplastaranteanoche - juuhtoh natyon

apresurar - jahuunro IIIapresurarse - tsoove Ianteayer - juhtoruh6hfo;

juuhto b£htsaaca Iapretar

apretar con el pie -tsacavo IIoiionconaantebrazo

anteojos - ojtibocoaprisa - jahdiinna

aproximarse - inj&nhonhunjoodyoruantepasados

uus£fii

7apt asa

apto - onjunf6hcho arete - xonoontyavoco

muufio IIapuntar armadillo - dsoojo;noonrion

armadillo pequenononri6nhdso

aquel - xahiimaaquella -- xahiicoaquellos - xft-Cisa

aqul - ba; bunaqui esta - b£ jahaaniven aqul!de aqui - buuniioaqul, no mas - butinomah

ibah a£ji!

aati Iariuar

ufioonn6vu Iaquietarse arp6n - oudya£tya;oudyatsabso

tabor££tsicaaradooou Iarponear

arafla - ooruarafla grande - dsaahbo;

mSnaaruarafla de monte - macootu

arrancar - buudyo II

arrastrar goonjon II

caayi II

afnuunSaotros £rboles:

aviixaniaro, copiiro,dsorutidyo, dyoolla,furoodyo, gayaadyojilchiro, jonhtyodyo,maahcha, mocaro,noxoodyo, Sllinohuun-cha, togaxon66fia,tontiticha * toome,uxo6dyo, xahtyodyo}xoh£ahtya, x6veedyo

araflar arrebatar - buudyo II

£rbol arreglar fohoove I

paaxo Iarremangar

arrepentirse - turoobu I;fonjunhfo III

arriba - aamij6n, aami;bumoon, bumo6nh

Imira arriba! -laamih ax£nl

rlo arriba - tyaauohfoxo / ohfdxoh

•» -

dyaranarbustoarriera (especie de hormi-

ga) - mohaan£jinh;najiinco

arcilla - fiooxoj6ru

arco de flecha (juguete)- tsipoxatya arrodillarse -fadyoog&hu I

6lliihoarco ins

ariaantyo IIarrojararder - biih I (b)

buuna Iarrollarardilla - cajilnco,

tsihtsihf11co tyaauarroyo

arena - llioonjin,111oonhin

asado oohu II intr.asar - dyoou I

8ase azu

aserrar - xoonjun II aventar Juuvo I

as! - tyanjanh; juu avergonzarse - mayllna III

avi6n - dy£hiihifooga Ias1r

avisar - dyun££ria III intr.dyuuro II tr.

nuunhta IIaso1ear

asombrar foJoohu II tr.,I intr.; tur66na III avispa - ofiuunma

otras especies deavispas: aaboratyo,

dyajiihi nuufia,dyux££vu nuufia,fajahir&ma, forachofiix6, rioiiojunm66co

avispero ( de ofiuunma ) -onuunya

axila - ur66hyavo

ayahuaaoa (liana) -onfiaanhon

fddroastut o

asustar - tur68htyota IIasustars e tuurodyu I

atajar - Joonhunhta II

atajo - t6vuuhtya

atalayar - tsoiiooxo I

atar - oc££fu II;gaan III (b )

atardecer ~ joodyo IIatardece - tyajcodyo

atarraya (red ) - ur6xatu

juuhtoayer

nartitihxamaayudante del duerio de lafiesta - dyoblixamala esposa del ayudantede la fiesta - dyoblxaco

ayudant e

atisbar - xaanhti I

atizar booru Iayudar - naaru I

atollarse - garahi Iayunar - tyoobu I

aanhtu Iatorarseazotar - jonhoonc6jo I

atracar - tsiinhon IIazote - tyonj6nhonhco

atragantarse la gargantaaanhtu I azticar - riaamurajoru

atr&s - juuhxo; muunh,rndfinoh

mox66soazul

azulejo (p£jaro) -jamitsohiiviaumentar Joonhta II;

oxaahti I intr.autoridad - ahtihty6ma

lugar de autoridad -ahtihtyonom6

ave (los que vuelan por simismos ) - dy&hiihta

9 batbag

nox6ovaga;bandejabandeja

bandera bandera

banarse - rloonjun Ilugar donde se bafia

nonjuntsajuuhto;Ronjuunhxariom6n

bagre (pez) - dyaflihtyabagre pequerio - odsliho

barba - joonjin

dsioodsivo;barbaeoaxoyiidsivobailar dyoova III;

fioomun Ibailar y adivinar

onjaanfi Ibailar (brincando)

tavlhota II

barbacoa grandexoy11ha

barbasco(6rbol) - onmaanjarolfo de barbasco -onmanjahsoxootra plarta venenosa

f6hixodyo

onman

bailarines - fiom£anhin;onjaanf1llihtsi

baile dyaruuhxo

bajar - tyaasa II; xoora Ibajar (hinchazdn) -

hooan III

aan, aannaesta debajo de la mesa

dyavoojo aan ty&haanaanhah

bajo

se va abajojajaan tohfahfibarranco

bala (para escopeta) -c6voohxobarrer - dyaahon I

dyahoonhx6ma III

fahxaraavojobalanza barriga - g&£jo

fuxoohxorabarril

tyavooga< < 1 1 M I barro

bastante - tyaahb&ma; ooxutonhaanvibalsa

fady6hcovobast5nbambu - judsoon / judsoo^unpalo de bambu para bailar

- judsoconabatan (para moler la yuca)

- toonravojo,viicaraavojo

para moler la coca *

jiibihc66vo;toonrac6vo

banana - jux&acona

banco - biiftir&avojo,biiniraaco

bat bos10

166nrahi;toonravtica

batea (un pilon alto enque muele la coca) -

Jiibihe66na;tonjunhxac6na

batir (la pona) -boonma II

batea blando jaantsa

amiinheablusa

boa - - toxoohyoboas de r £o

jamllnjoru tox6ohyoboa afaninga - dyayiihoboa terrestre, boa arcoiris - dyfi&na, fodyoome

tyoroohootra boa que habla comopinsha - floxaahyo

toxoohyo;

bautizar - bautiza I;j&hohfo j^joxootu

bazo - borufthxatyobobo - x££xaflityoma

beb6 - xaviinboberia - joobtih foou,

jobuuhfojinh foouflooxo Ibeber

bebida - ftox66hxa /fiox66hxaju

bebida de yuca dulce -jodsii / jodsiiji

boca - foouboca del rio ufir£

bocina (hecha de cuerno devaca) - moc&cona;(hecha de cola de unanimal) - mooru

bejuco - dyahoofeclase suave y duro

ds66fii / dsofiih6fotras clases de hejuco otamishi: caayih6co;

coyiihofe; fojoohofe;jonh66nma fahtlhoco;mojo6nhofe;navucah66fe;tsoh66hofe

ebola - dy6oxohxo

bolita - llioonmonti

bolsa - fiarooca; ty6ora

bolsillo dsopooro

bellaco caspi (arbolmedicinal) -6llihohuuncha

bombilla el£ctricafayiramonti

bonito - ty6ona; f6njun;xar6oga

boquichico (pez) -noonhso

bello - xar56ga

tsoonhno IIbesar

bien - axaan; dsl£ ; f6njunesta bien - dsii j£haansus bienes -

jafonjaant£ra

boras (grupo idiomatico) -borayah

fahooheo j foohyobordebills uhtooga

borracho - jobuumabiznieta - uriaatfico

borracha - jobuuco

borrar - tyoon II (b)uhaatubiznieto

furaanftabiancobosque - tyaavo / tyaavo-

yilna; tyamaanhin

cahbos 11

afaaxoralli Ibostezar teenhdso; tocoriahyo;tudsoo

botar - aain I;botar muchas cosas

iintsa / uuntsa Iuntsaama II

bulla - juht&hfu

bupresto (insecto) -anhzniityofux66hconabotella

xaxaavuta II;burlartuuntyavoocoboton ffaaro III

branquia - johx66tsoro buscar - dyomiihi II

brazalete - boj£n

arodyagama IIIcabecear

brazo - dyuxa-la parte inferior de subrazo - jdhon6nconala parte superior de subrazo - jadyux££vu

cabello - oohfo;ohfotoh6ofe

cabeza - oohfo

cacacoc&n (C)(ave)ll£oovubrea - juvocara

brillante - iivi; jtffifo cacique - ahtihty6ma;faraahfuma

brillar - juf6ohtuhta IItyaa- (SD) -dyuh

cada planta - tyaar6dyuhcada uno, individual-mente - aanniii6chih

cadabrinear - jiihso II

broche - tuuntyav66co

matohchoxabroma cadaver - ur& najiinma

bruja - taruunco cadena - fuxSohyo

brujo taruuma caerse - ooha III;joovu I; faati I

caer (fruta madura) -faati I

caer (hojas del arbol) -joovu I

caer (en el anzuelo) -goraavi Icaer (granizo o fruta) -joraatyojo I

buche - oxoxapo

bueno - fonjun

bufeo (delfin)

buho (ave) - atifixo ; boboonu

huQUTqui (pez) - fuuxo;fuxoohfuco; jtiboojo;numoorotudso; stivo;

amaanu

aahuana (bebida de almid6nde yuca) - boocho

cai 12 can

caimfin - jonh66nma; dyoodsajonh66nmaj juhtohfujonh66nma

caimito (&rbol) - jahfilh-xoyo

caimito (fruta) -jahf1ihxoso

camino - naajon; johto

camino corto, sacaritat6vuuhtya

j_

otro camino - afiilrajocamino abierto -

ooxuhtyohto

camisa - amiinhcacaJon - jonf££nhu

caj6n grande -jonfanhux6ra

cajoncito -jonfanhashldsa

camote (planta tuberosa)botyootyo

campo - fionhchonocampo de jugar -oruhxahaSvocalabaza - moiia£nfu;

toonhfucanagucho C) (palmera) -

xonuuffaoanaguchal - xontilivaga

can (perro) - Jonhxo

calcular fahxaajo I

caldo - maajin(hecho del tuberculo deyuca dulce) - boodsiji(hecho de las hojas deyuca) - pfira / piiraaju,

ptiraayi, pur&6vara

calentarse - dyotu;dyohohsa

caliente - dyoho

fiaaro;canastaJ ox66vura

canasta rtisticati££nhfura

cancion - fiomunhxa adsa

canciones - nom^anjin /fromaanjinhta

un libro de cancionesflomuunhxavu

calmarse - ba£hu I;cao6niia III

calvo - fiyiim6ntih oohfo tooriurSvococandado

tsiixo candela - tyaarocandela (tiz6n)

xobityo

callampa

callarse - b£ahu I;fonniivi I

ohxoorococangrejocama - unonhxats1ivo;

foj66yo canilla - fianavtiroga

camale6n - novfiahyo canoa - jonfa£nhucanoa pequena -jonfanhashidsacamar6n - joxaahu

cansado - naylnahshacambiar muuno II

cansarse - nayiina IIItsajuuna III

caminar - maaxa II

13 cavcan

cantantes - ftomdanhin,rS66munnotsi

c6voohxocartucho

casa - foo / foojo; xo;hxo

esta casanoomun I

cantar (un solo por elcamino a una fiesta) -

naafolli I

cantarbuuxo

casarse - oonco III;oonma III; oon II (b)

se cas6 (hombre) -Jahooncohsha

se cas6 (mujer) -jahoonmShsha

cascabel (culebra) -namaafti

carSa brava - foocantifthtyacaria de azucar - fSaamdra,

fiamuraShtya

capaz - onjunf6hcho

capibara (ronsoco, roedor)- rloonma

cSscaras - nacaan;xoriillihca

cSscaras del guabo -jovuhta nacSSn

caserlo - o6xuma foj66n

cashacuchillo (guercoespin) - junhfiSShso

cashapona (P) (palmera) -tyoroodyo

capillejo - fiarotsica

capitSn - ahtihtySma

cara - dyaaa

c&Snhxocaracol

caraohama (pez) -muxaatyo; caara;jamiixo

carand (palmera) -ay1iviro

carbon - x6iiaatyo s xoHaa

xonaaiia III

casi no - mafSh rSicasi no conocido - mafuh

oorojallini

castafla (firbol) - jofSSyac arbonizar

catarata - dyajiihi;gotShitonhfoxaxocarcel

onc6xa . catarro * moraajinearga

cauchero - jaamira c6tyomeoonco II;cargardyuuxa II

lo carga (sobre la' espalda) - tya jShooncolo carga al hombro -

tya jSdyuuxa

.^jaamiracauchootros Srboles de caucho:

ar6rahtya; dyoolla;dyooxoya

carne - dyajilhxa;onhaanjin

mont6n de carne en unbaile - f66jotsi

cavador - fuso6xama

cavar - fuuso IIpalo para cavar

fusoxacovocarrizo - judsoSjun

lh c1acaz

cazabe, casabe - juuxa /juuxara; nuc6o /nuc66yi

cerrar - jogooro III;boohtu I

cerrar la boca -fanmoonxo

cerrar los ojos -unooncShu Icazador - aanhxaty6ma;

J iinnoome

cetico (arbol) - covaaya;mamiiro

cazar - juunno III;Juuhta II

se va a cazar (contrampa) - jajuuhtacazar camarones y cangre-jos con cedazo

muuro IIcazar con red

cicatriz - paya£bara

cielo - aaifii / aamijon;bumorifia; xutyam66fia

ciempi^s - b66xorionco;vir£ £tiho

uuro II

cedazo - J anhtidsa&iiu;anm£xafiu

cierto ies cierto? -ijaantsl xah?

por cierto - xods£h;jaanchono

cigarra (insecto) -t£aanhxo

cinco - tyahfuuforohdyorootyoceja

cinta - tsovaahfihtyacementerio - tyarahfo-

jtinhta;dyajuhxah££vo

cinturon - anhtir£hyocinturon de bolitas

llioontuv6dsaohtiihiceniza

circular - munhcoona Icentro - atyo

la parte del centroj&hatyoora

c £rculo - joiiv6coh

cirio - majanhcona;velahc6nacerbatana - faj££hxatya

ciudad - faraahfuri6;uhyoohx6; 66xu foj66n

£&nurahcerca

cercar - xooa Ibaaro IIIclamar

dyahoonu; xoahonucerco para man£ -

dsio6hi

cercoclamor - bar66njin

jariaxounos, clanes:

cSyoxamodyohudra janaxofahtiidya janaxoffoobta jariaxo

clancerdo joova

cernir - jooru II

colcla 15

(clan.es - siga)j6jaa jariaxomoiia&nhfionumoonlla jafiaxoohf6xoh jarlaxotox66lla jafiaxotyojaan jariaxotyoroohfi jariaxo

dyohoofu I intr.;dyoou I; oohu II

lo cocina (encima de lacandela) - tya j&dyaanano es cocido (asado) -6haf5i

bien cocido - tyahoohu

.** cocinera - dyohofur^coQooona (planta) -dyooxoro / dyo6xoya

cocha (laguna) -jonh^£njin

codicia - ajiinriahsha

codo - nar66htyo

coger - muunh I (b)coger unas frutas caidas

- dyaaa Icoger lefta - dyaamon IIIcoger fruta del arbol -muunh. I (b); taagu IIcoger unas frutas -tyooso IIcoger todo fruto del£rbol y hacer madurar enla casa

uunnoonyaxondu jafiaxo

claramente - floonhxohmu;xomudyan

claro - floonhxoh;jioshidsah

clavar - tunhchofo II,tuunh I (b)

clavo - fuxoohtyofo

coat!(animal silvestre)Hamlafinhxohtyo;nofioxohtyo

cobarde turoohtyoho

cobija - bohtudyaca

coca (planta) - jiibiro fOOYO II

cogollo - johx65racogollo renuevo -

johxo6tyacogollo recien cre-ciendo - dyahaanhcha

mordlaxocogote

h6nhuunmacojococamas (grupo idiom^tico)- jdnnoome cola - ohoo

cola (de animal) -jahoh66tya

su cola (de avejahohoovu

suc oc er (eocinar)

dyohoofu I )

cocina (una casita sepa-rada) - dyohofuraxo;oxoxaxo

colgar - tyooju Icolgar sobre soga o palo- joohcha I

cocinar aasa II;colibri (pajaro) -fahtiihtyo

dyaana II;

16col con

colina - tyavtitfro binjanjinh fuuracomo eso - tyanjanhasi ha dicho - tyanjanh

Jahuunnacolmena - p£caaya

navlhta IIcolocarcompadre - dyobllxama

tallhoColoradocompafiera - dyohiico

colpa 9 ahrevadero (de losanimates silvestres) -j££unrlo; xofi&htlfio

comprar - joohsa I

comprimir - tsiipo II

con - muunhto; jun; hse va con £l -jamuunhto J&jaan;

iinjanh jajaancon carne - dyajihxajtinvoy con mi sefior -cahtihtyomah x££n

collar - nonma£nhocollar hecho de losdientes de animates quese usa en las fiestasindlgenas - ahtiihocollar de chaquira -lli66nhoniia

comadre - dyohlxaco

comadreja (animal) -fiamuunhfio

concunada dyohfuuhya

concufiado - dyohfuuma

o£llihxa concha - maarocombate

conducir - fara£htyo II

conga (C) (hormiga feroz)- amoonxo

comedor - ox6xaxo;oxoxari6

comejen (insecto) -ojuun / ojtinxoh

conocer - £6xa; ooroja Icomenzar - uuhyo I

dyur6oxa;consejofahxaJ ohxacomer - ooxo II

comer (carne) - dyaa /dyoo I (b)

comer (dulce) -goonh III (b)

comer (comida diferentede carne o dulce) -ooxo II

construir (una casa)fojooria III;foo buco6hsa

bucoohfllli •,contarfahxaajo I

uroora IIIcomezon - dsiihta;xonhsaardna

contenerse

contento - ahtihfoyidsa;j£xom^d tsiirollicomida - ox66xa

fadyuuhyo IIcomo - dsoh; dsohfuuriicomo? - idsohxahmu?icomo? - idsohfuurah?como £ste - binjanh,

contestar

dyuhgorunacontonearsenaa

IT erecoq

eorto - inj£njun

corvina (P)(pez) -furoohto

cosas - dsonn66,Jani;janhdya£nJani /junhdy££njafii

cosas buenasmahty5jani

cosa prohibida (carne) -naj11nfiama

juudyo IIcoquear

eoralillo (culebra)car£araho

corazon - xomfitimonticoraz6n rojo (C) Carbol)- tlxooveco

fonjuun-corona - dyov££hitya;ooncho

corona (gulrnalda deplumas) - dyovd^ltsoro coser - moontyo II

coronilla - torJiivococoronilla, nupui (partesuave de la cabeza . delbeb£)

cosquillear -chiyiihfo IIt65rahfo

faht1Ihficostillacorregir - johaahcho II;

baroota II costumbresegtin su costumbre -jandtlnoriShmucorrer - Jaahi I

cortar - baah. I (b);aavo I; juubo I;xaayo I

lo corta (una vez) -tya jaxaayolo corta (la tela) -tyS jabaalo corta (en pedazos) -

ria jahaavo; tya j&xa-yoovora; tya jaxa-yooheo I

cotinga (p£jaro azul) -muuro

coto (mono) joojo

coyuntura - Jdfaatyo

craneo - barlitihxora

creador - bucoonjin;bucoome

cortesla (expresi6n usadaen despedida u 6rden) -ma; nahId£jelo all£! - lm£htyan jahaanl

Ipreste atenci6nl -fon axaanlvamos - m6nhoob nab.si, vayan ustedes - jii,nah monjanhinh

II (b)crear - nuu

crecer - aaraon III;jiia III; jiinbo III;buuco III intr.,buuco II tr•

crecen las plantas -tyahaamon; ty&jiiacrecen (gente) -j&jiia; j£buucocrece el r£o -tydjiinbo

Imah

corteza (del &rbol caido ocortado) - dyacan;

xoiiddhcacorteza que se quema paraquitar los zancudos -fonhundyohaan

jaaibo II

crespo (el pelo) -biroobiflima

creer

18 GU1cr1

criado - t66nco cuchillo - mura£boya

criar - buc66hsa;toonfio II

flonmaanhoncuello

cuento - bucoohfi ;buc oohyadsa

cuento de verdad, his-toria - bucoollo;

jaancho dyuura

cris&lida - joto6fiuma

crucificar - johdsaylco I

crudo - ji£aho;ooharli mun^ cuerno de vaca - mocaatyo

cruz - Johdsaylco

cruzar (rlo ) - bajtitinfa I

xontidhcacuero

cuerpo - xoonu,- jaxooriumocuerpo (femenino) -

nuucocuerpo (masculino ) -

nuuma

cual, cualesdsoonjun; dsiisa

Acu&l de estos? -Adsiisa?

Acu&l dla - idaoonna?

dso

faavanumacuidadosamente

cuidar - dyofiiihtyo II;f66noru I; oonhrio II

le cuida ( arreglando) -na jaf66floru

lo cuida ( el beb £ ) -jahoonhno

itengan cuidadol -imonhtoma a£nh 1

cuidador de la puertatyaafoch £ dyoniihtyo-xama

tilirariihcualquiera

cuando - jadya; juhxonicufindoY - Adsohcan ?

Adsohaa?de cuando en cuando

tyaxaii6rumah

na

cuantos - dso6hbamaicuanto vale ? - Adsoohba

tyajohsahta?

culantro (planta) -dyo vtitlc o

culebra (animales que searrastran -

gonj66nhinhtsiculebra no venenosa -

tyoroohounas culebras no vene-

aayaho;juhhontyo;' m6xoo,jo ;noonya; oxo6maho;tyohcotihohfo;uhtooho; xoodsojoho

cubrir dyabooco I;boohtu I;r gooru II

cucaracha (insecto ) -bovtixotya; cucaracha

aucusa (C ) (insecto ) -cafio6nco

cuchara - coro6htyo nosas:

cucharear joo III

cor6ohshidsacucharita

cucharon (C ) (ave )cor6ohtyo

noohxo IIcultivar

cultivo nohxooxacuchichear xahuunfo II

19 chicum

cumala (&rbol) - xove-ed.yo chacra (P), chagra (C) -jonhta&njin

chacra nueva tumhada -juhxaahuhachacra vieja - m1a1j.nhfta

ahambiva (P) (palmera) -hix66nco / hiico;f6obironic6n (pi,)f66hi (pi.)

fibra de chambira -hii / ftiirofibra toscida en una

iiiihofe

aumare (C)(palmera) -fo6biro; fiixoonco

cumbre - ohfutih; mohxoohfi

aunchi (pez) - anhiinnityo;dyafiihtya; odsiiho;orootyo

cuflada - 66feh; ooyahsu cuflada (de hombre)jah6ofeh

su cuflada (de mujer)jah65yah

soga

chamuscar - jiaanfu IIcuhado - ooma; oou

su cuhado (de hombre)jahoou

su cuhado (de mujer) -jfihooma

fiaamur£runachancaca

chancho (P)(puerco) -joova

chapo (bebida de platano)- jux££joru

- ahtihtyomacuraca

curacion - juhxaaforachaquira - llfoonjin

charapa (?)(tortuga) -marliihxo;ly&tyamaftiihxo

ahaPapitla (P) (un arbolaparente para hacermanguar£) - jovuunco

curandero - juhxafor££majunta de curanderos -

juhxaaf6hyo

juhxaafo II;bahxooma II

curar (herida) -biih I (b)curar con humo de tabaco- joodyo III

curar

charco - tyav66ga

curuhuinse (p)(hormigas)- monaaiiSjinh;najiinhta

chico - sfltih; s6Sgo /t65go

chicha (bebida no fermen-tada)de pijuayo - jamlljorude pihade ma£z

^ - xofliyaju

chicharra (insecto) -biidyajutico;nucahcho; tlaanhxo

joiixorahcurva -dyahsoojoru

chimbila (C) (murci6lago)- noounchachalaca - mahtyaruco

chi 20 dej

Qhirrial&Q (loro peq^ueflo)

*** >*~ -- manaariidanta tyoonjan

dar - juuh I (b)Ise lo d£! -ffa j&Juuhllo dar& - fla jajaajida comez6n - x66ho tyan;

dyotitlna IIIda a luz - j£hoojodyuda vergiienza - mayiihto

tyandar celos -dar frutas -dar de comer

oogu I; ox66ta IIdar una ojeada -axaafo IIdar una palmada -

baatu IIdar muchas palmad&s

battixotya I

chistoso - dyuriaaiiachaho;ty66na dyuiialina-hinhtyoma

1 tyaanjun

boovu I intr *ehocar

chonta (cogollo de palmera)de pijuayo - jamiifia' Johx66rachonta de aguaje -xonuufia johx66ra

chonta dura (C)(palmera)- jamiifia

bovdhxa

Juraarlo IIxaana III

joogo II;

cheque

dsooro II intr.chorrear

chorro - ds6orohfi;dyajiihi; got&hi

ahosna (P)(mono-nocturnal)- aami

de - jadya6de veras? -ijaantslxah? /

ljaantslh?

debajo de - aan / aaniia

d£bil - ts££ju / taajud£bil (con sus palabras)- tsajuuhf6jin

decepcion - fonjtitinrohsha

decir - uun / aan I

chupar - tsoonhno II;goon III Cb)

chupo tP) - rid^nhto;j£6monjinchupo mediano -

jotyootu

chuvima (C) (drbol) -tuv66lla dedo - on66nvifii

dedo^indice

^-mufioxaviIfiidedo de su manoj6hori66nviSi

dedo de su pie -jahuhyo6biSi

ahuruzo (C)(mono) -jumoonxo

deformado ahtIhta

dejado (flojo) - gaara;joohf£ra

dejar - foogu II;notsiima II

dejar de darle de mamar

- tyoobu II

daledale (P)(planta detub£rculo comestible)

toyiihta

21del det

dyaabohdelante de udsama III;xamaaro III

delgado - b6jo;xaviihtyofoh faata IIdesenvolver

xaamadelicioso xootsa Ides gr anar

delito - gachljin H 11vodeshilado

demasiado - xomuxona deshinchar fiooan III

demente - Joobtfh /joobuhtyoma

desinflar - dsiiyi I

tsofiivi Ideslizarsedemonio - fdnhunfionh;

majllntya; nodraco calliia IIIdesmayarseuno que se desraaya

cal1riajdnnahchomadentro jaa

derecho - foohtya desmenuzarpoonhon II

desmenuzar (cortando )xaayo I; xayoobdra I

caanhan II;

derinero ( C ) ( arbol aparen-te para hacer mango dehacha) - jorddnmo

desmigaj ar poonhon IIderramar - too II (b )

desnudo - Janoonmaderribar - aaro I;

ariaantyo II despacio - faavanuma

despejarse ( el cielo ) -fumoonfidtu I

desabrochar - buuhtyo I

fiadro IIIdesafiardespertars e xaatu I

desarmar - buuhtyo I;goohu II xoovi IIdesplumar

despreciar - dyabllro III;notsiihcona I

desatar goohu II

des cansar jayoovu Idesprecio - jadyabl jdnaa

despuds - mddxah; maanaha;ndhd

descargar - aaon II;buuhtyo I

descascarar -toohi II;xoonh III (b);xoonmen III

bochiihdsa I;dest etar tyoobu II tr.destrozar - buudyo II

descuartizar (carne )bahtyootu I

detener uroora III;joonhun I

detrds - muun; muunond;2 uuhxo

desear - iinmo II; 6njun;

due22dev

doblar (clavo) -dyuuru II tr.;dyiriivi I intr.

doblar (alambre en uncireulo) - jooi IIdoblar (ropa) - paaxo I

devolver - joxoora III;mutinh. tyanuu

dla - mooBa / moBara6dia siguiente -

uuromofur£jinafiiirafi£

doctor - bahx66mamadoctora - bahxomacodiablo - majintyatyo

diarrea - Jara^, Jar£fudsoest£ con diarrea -jaj£&rajallirSo;jar££ i£njan aan

dibujos (en la cara y elcuerpo) - aB66rah.xa

ahtiinadoler

dolor - ahtiihode barriga -xomaavir66ga;

xomuu £htide dientesde oldo -de ojo - ojuudsavagadel cuerpo

domingo - jayo6vuxaSadomingo (el dia quequiere quedarse en casa)- munhx66hshana

- fiorioonfiaxofidcona

abtiinSna

dominico (C)(pl£tano) -Ji&ncorodiente - ab.tiih.tyo

dientes delanterosmatoobi donde, Id6nde? - dsoo,

dsoon, dsoonhIde d6nde?id6nde est^ el? -idsoon jahaan?est6 alii - ds6on j£haan

dificil - t66fio £ds66nno?

dios, Dios - bucoome;Bucoonjin;Jonhttidgoma; X£moon

directamente - f66htya

dislocar (hueso) -ftoon II (b)

dondequiera - dsoonn6iidah ;oonjun uunnllh

dormildn - unoonty&hodovmildn (pez) -juuhtyodisminuir - sogotuhta II

dormirdisolverse - floonjontyu I uunon I

dos - Janaados dlas - ,jaii£6Hah

dudar - ffaarolli I

dispersarse - dyovaavu I

disputar - jahiihon IIdisputan entre ellos -

dyooma jaajaniihon

dividir - dyafaajin IIxamSoncoduefia

23due ene

ellos (m.d.) - umauuma / uumaja

mas que dosuuhya; Jaa , jari (D)

'dueno - xam66nmaduenos o habitantes

xam6ntyah

/

uusa;

ftaamudulceamiicoembarazada

durante - dyobihemblema - uxoodyamupoco

duro - t&litsi; naahxoemborracharse joobu II

jaami IIembrear

embriagarse joobu II

jajoonfu II tr,empeorarse empeora -j§.J ajoonf6vi

eco - fohxoho uuhyo Iempezar

echar (con violencia) -lintsaechar abajo -ariaantyo IIlo echa - tya jahiian;

tya jatudyase echa *(acuesta) -j&hifanhin; j£tudyaahuse echa ( boca abajo) -j&bohtyaahu

lo echa (poquito granosde maxz) - tya jacaahca

edad (una mujer de edad) -jlaahchoedad madura (m.) -

Jiaame

empleado - jajoaahxamaempleada - jajoaahxacoempleados -jajoaahtaxaja

jaalla Iempujar

jaa; Jadyaen

encajar jaalla 1

encarcelar toonhfo II

jaami IIencauchar

encender - biih I (b)

encima - xooriu ; xoon;dyahuuhxa; ohfuuh4l - ahiima; uuma; iinjan;

ja / jah

elefante(en una leyenda)- rlonhftobi

encinta - amiico

onoonx6 Iencoger

elegante - ovfitihta;xar6oga

encorvado - dyuruuvohllah;joiivohllah

ella - ahiico; uuco;iinjan; ja / jah

ellas (f.d.) - uc£ /uuca / uucaja

enderezar foohtya II

endulzar - naarnu II

enemigo maftiima

24enf esc

fiotsina III;riotsiihcona

tyoou Ienfermarseenfermedad de la vistaohx6numa

enfermo - ty6uuhyo envidia - ajllnfiahsha

oohfo envidiar - ajiinfia IIIenfrente de

enganchar - gooru II envolver - maahxo I;tyoofo II

envolver en hojas paratraerlo - gots66xo I

fonjuunro II tr.,enganarIII intr.

engordarse - fanjflnna;onhaanti

6poca de lluvia -fl66turio

epoea de frutas -juxaaj£fii; Jux&SMa

equivocarse - miijon III

equis (vibora) - toxooma

aagu Iengusanarse

enjambre - dyohtitiracho

enloquecerse -;3 obuuhf6lli IIbi66ra IIIeructar

- goraafli IIIenmascararescalera - aur&tsivo;

johtyaratsivoenmohecerse oodsi I

enojarse - anfiiivi I;juhtoofu I

escama - cara£n

escarabajo (insecto) -maril1xojoriojiml1co

faanh III (b)enrasar -enredar - miijon III

enrollar - bnuna Ienrollar la ropanavoohlla I

ensefiar - dyuuro II

x£Sxa IIentender

enterrar - dya£h I (b) fuuhxoescarbar

escoba - dyahonhxor&tudsa;dyahonhxor£tyofo;J anhtidsantityofo

foojo II tr•;fojoovu I; onhaanvi I

entrar

entre - jadya; jaa

entrecano - miSix6xohjaahxo II tr.,escoger

III intr.esconder - xoofiu II;

esconderse -bohtyaahu I

entristecerse -dyahxaavu II;fux6hona III;

est25esc

escopeta - cara&vina;dsahlihcona

espina - ahityo

udsonhantsi /espinazoescribir juuman I udsonhunria

escritura - jum£an espinilla - flafiavflroga

espfritu - foonhun;fonhtitinma; ntiurama

escuchar xaxaajo II

escudo - ux66dyamtipocoesponja - dyoxoyllna

munhtonesposa

esposo - oonna

ods£1foespuma

odsf £voi IIIespuraajear

escuela - tyoh6vuhxo;escuela

esqueleto - natsiica;ftonh6ntudsa

estacion (£poca del ano)- jdtiidyo

estar (vivir) - naavi I;aan / uu,n I

caau II;escupirtsaafu II

escupir mucho - tsaaru I

escurrir - aanfii II

- tyan /tyanjun; tyah

esa casa - tyaaxoeso es todo - ty££hbamaa Uds. digo ese

ty£h caan

esa estatua - fuxodyags

este (punto cardinal) -uhyoohxom6

ese, eso,

monhto6ste, 6sta, 6stos, 6stas

- b1in; binjan;bahi£se - x££ ; bu

corao este - binj£nh6ste (es) mi madre -bahijanh Enhinhcoestos (son) mis hermanos- bahilsah codyom&toh

estos

^sos xtilisa

espalda - juuhxo,juuhxom6

buusa£ste - b&hiimaespaldilla - dyuxanavoocoesta tierra - btfhyaaxoeste tamano -

buhdyoma / buuhbamaespantar - dyuroovu

esp£tula (ave) gaaxoestirar - tsiinhon II;

aanhti IIespejo - xaraaco

estiron - jun&anhfioesperar - uroojo II

espiar - furoojahtyo II est6mago - gaxotya

26est fel

estornudar - jahtsi II exprimir aanfti II

extender - taah (U) III;fuudyo (D) I

estrangular chojoonvu I

tsonooxo Iestrecharexterior - xoonu

iihiestrechoextranjero - mattihyofiima;

aftlfyi uumafiiyi IIestregar

estrella - ohxo6htyoestrella del este

comaandyoestrella del oeste

ds£voohcho

estudiar - fahxaajo I

evadir furotu Itoon6ma aaflif6cil

aara IIIevaporarseariaanhfucafalda

exacto - axS^nhonhinu;f66njunhmu falso - jarioonn6

exceder - gaan III (b)6l que es mas excelenteque nosotros -

xagaansha uunhtyomasumamente -

gaanshari6nhmu

falta terminar -fogaavi (U) I;ojuudso (D) I

familia - Jafoojo aanhtsimi familia - x66sa

fantasia - siihi /siihiflo; tetyaaflo;ty6hcotihohfo

axaajo IIIexcrementar

numoonjinexcremento

excusado - nurioonjinrdxo farina - bi66hxahace farifia - jabiio

caau IIexpectorar

exprimidor (una prensa defibra para apretar el j/veneno de la masa de Jyuca) - xoha£hfu mexprimidor Bora - m

tox66hyo m

farol - fayir£tsi

fastidiar - xoba nuu;dyoobi II

fatiga - nayityoho

feliz - ahtihfoy£dsa;tsiirollfhtyo

est^ feliz -ahtihfoyidsa iinestoy feliz -tsiiroll£htyo xon;

xaama caxa&xarau .

i i -H* >"

B

27 fosfeo

(itira pochiiria; oruubiflautafeo

fermentado - ahtihtyoju

fiambre - dyohaajuntorta de casabe -dyoh&avo

fibra (de palmera cumare(C), ehambira (P)

- hiiroflautero (pajaro) -16ocojoma

flecha - oudyatsahso,oudy&atya

flojo - favaaxorah;jaantsa; joohffra

jaanchofiel

fierro - fuuxofierro de ana lanza

fux66htya

fiesta - fiom£6njin;dyaruuhxo

fiesta (hombres bailansobre tronco de un 6rbolcortado) - dsaylbicafiesta (en que bailencon palos de bambfi) -

dyohxasoxo; judsooha;maniihta

clase de fiesta (defruta) - aptico; ody££hto

tsiinflorflor de las palmeras

ds^maatsiiin Iflorecer

faalliflotante

falliihi Iflotarcarne que traen a lafiesta fusoodyafiesta en honor de un

flu£r dsooro II; dsoou I

hijo - bajovaagael hace fiesta -j^dyartitina; dyaruhxojansi&hin

foco el£ctricofayir&niont i

fondo - uhyoohxofondo del r£o

buhyaavohfilo - jaauhtyono

filoso - ja£u formon - fusoratyofo;aonratyofo

fin - uhxamo; ty£fouudsan6fortalecerse -jarohtiiia III

le fortaleci6 - ftajajarohtihanahsaxa;ha jafionjinhtihtaxa

fino (peine, idioma)iibi;

(tela) iidyo

boojo; xtitiruflacofosforo - xobftyofo

fosforos (en cajita) -xobifhadsa

paquete de diez cajitasde f6sforos - xoblfotyo

flamenco (ave)jaafloxahcho

fot 28 gat

fotografla - fonhfilinma

fr£gil - foht6dyo

frazada - botitudyaca

frefr - bayllhta II

frejol - por66tyo

frente - dyab6ojo;dyahuuhx£

su frente - j£dyab66joen frente de £l -jadyaabo; jah68hfo

tsogajo de uvillas -

cov&atsogajo de plfitanos -

3 uxaatso

gallina - £tyava (U);c£rava (D)

gajo

c£&onfresco

frlo - dy6tngallinazo (ave) -

uunn66chofronda de palmera (penachode hojas) - naxooho;dyaxobo

fronda de palma de milpeso (C) - ob£&xoho

frontera - afioonhunba3 uuhxario

gallineta (p£jaro) -t1tyooro

gallo - ohtitihtyava

ganador - ganatyahtyoma

frotar - tsoofi II;tsoora II; tsooun II;xuuru II

gaana

gancho (para el pelo) -ohfotyaty6fo;ohfotyatsfca

garcita (ave) -3 uuxar^tyofo

garganta - Johx86ho;Johx66ra

garra - x£6tyo

ganar

fruta (comestible) -dyaanjun; juxaan

sus frutas - tyixanaa /tyaxanaajun

fruto, producto de losvegetales gue sigue a laflor y contiene lasemilla xaana

garrapata - Joyaaco

garrote - dyScoovo

garda - xori££htifio

tyaarofuego

ds8orohfifuente

fuerte - ft66njin; butica;buc&hfo

garza (ave) - fi66nca;jumantsor6cofumar - juuhxo II

gatear Jooro II

29gav gua

gavil&n (ave) - m£axano;n66nhso; b^coa;t£ntso

gozarse - tsiirolli I;xaama xaxaar&hi

gracias - f6njun xon^gemelo - maraamejajahoojodyfthxa grande - 66xu; oxiija

gemir - goovodyu I;baaro III

fajiingrasa

ma£ungrasosogente - jarohtih /

jarohtihaftonhgente blanca -> *4 -matunyonimagente legitima - j&£ntsi

greda blanca - com££ru;greda verde - nooxon,

noxohc6ojo

grillo - chichiho;jovabiro6ga (U)dsavtitiroga (.U)tadsiihxoma;arftrohopaavi; *

tobfafiroga (D)grillo negro - ts££vitsa

gloria - jiosbidsa;uf6£hyo

glotoneria - bahfiin

golondrina (p£jaro) -llilviyico;tsor66fuco; siivima

godpear (barbasco) -aadsi II

(despacio) - joonhon II(otras personas) -adsity6jo I(una o m& s personas) -

bahxoora I(hacer caer los frutosde un £rbol a golpes) -joraavi II(lavar ropa a golpes) -poohpo I(clavando) - tyaanhtya I(golpeando repetida-mente) - tyoohtyo I

gripe - inoraajin

gritar - baaro III;barohojin I

gritar para alabar -jonhxonfion III

grueso - juty££xo

gruflir - dyohahalli I;goovodyu I

grupo - nuveega;tyaboonhinh

grupo de estrellas -ohxoohta nuveega

guabo (pacay, arbol) -dyotuuya; jovuulla

guacamayo azul (ave) -faaro

goma - maraan / maraanjun

gordo - f££jin

gorila - tyatyaanfioguacamayo rojo (ave

cuftrama)

gotear - bidsa II;gotear r.6pido -dsooro II guacharaca (C)(ave)

mahtyarfico

guadua - Judso6jun /juds66n

gotera del techo - floondsororudsahya

30 hacgua

palo de guadua -juds6cona

guansoao (C) (irbol) -uhxo6ya

guava (C) (aguti * roedor)ftitityo )habilidad (con arma

furootufooflo IIguardar

guavioba (£rbol aparentepara hacer canoas) -atfitityo

guayabo (£rbol) - guayabo

guerra - o£llihxa; oiitihxa

habitante - tyaaiionxam66nraa; tyaarionfoj66ha

hablar - goodyu II

hacer - nuu II (b);bucohsa II

hacer amistad -dyoma£ta III;dyocoota III

hacer brujeria -avoohxofolli I

hacer oahuanahacer casabe

joruuvoc6mahacer caso -hacer de la guerra

avoohxofolli Ihacer entrar -fo^6ota IIhacer esfuerzos porconseguir una cosa

bahcoona Ihacer espuma -

odsilfohta IIhacer farifiahacer girarhacer hoyos para sembrar

- taabo IIhacer madurar (fruto) -

foovo IIhacer muecas -axaarac6llihacer ollashacer oridashacer pedazos - ovuuso Ihacer una piataforma -

joohtya IIhacer resbaloso -

boatihta IIhacer salir (huir) -

dyovaahya I

guiar - oohfu I

guineo (pl&tano) -onoovinfro; bltiro

boou IIbahfiihogula

jaaibo IIaguuma; uunco;gusanojudsaaco

gusano del £rbol deguabo - anhtihacogusano que vive con lossuvie - xoyaatyogusano comestible quevive en los troncos dealgunos &rboles -

ty6htyaamagusano que come maaambo

- fohttitixoragusano que come shivinga- fthtooco

biio Imiio II

tslhmonhcootro gusano

gustar - f66hta II;onjftlinro

por gusto - mutyah III (b)maaipadyu

hac hil31

hacer salir de heridabiica II

hermana dyoonco;muntyoonco

su hermana (de mujer) -jadyooncosu hermana (de hombre)

jamuntyoneohermana mayorhermana menor

vieja

hacer salir con humooobe II

hacer sonar shaaapa -tavihota IIhacer trampahace c.alor - dyoho tyanhace frio - dy6tu tyanhace tiempo

oodsa II onaacouhxanco

aadyo hermano - dyoonma; oohyosu hermano (de hombre)

jadyoonmasu hermano (de mujer) -

jahoohyohermano mayor - onaamahermano menor - uhx6&ma

- ma&muhaciam

hacha fuuxo

halo - dy6ohtalli

II (b) ovutihtahallar hermosoxaa

hamaca - xonaajin hervir - tooxo III

hierba - tyoj&an /tyoj££njan

higado - fahuunxo

hija - uuhtasu hija - j£huuhtami hija - xoohsa, cuuhta

hambre - ox66ro; araajin

haragan - joohfira; g^ra

hechiceria - taraajin;jog5ojohxa

hijastra - uhtaaxacosu hijastra -

jihuhtaax^comi hijastra -xohsaax^co

hijastro - aviixasu hijastro - jahaviix^mi hijastro - xoviixS.

hechicero - taruumahechicera - taruunco

hechizar jogoojo I hijo aavi

su hijo - j&haaviimonjonh!

- xoovi, caavihecho - najiinhxa i hijo 1

mi hijooovu IIhedor

hijuelo (de la pifia) -dyahs66dyoria

(del pl£tano) -juxaaruna

hilo - fiaan / fiaanja;f£anho

hendir - taaru I

nix6ohoherbazal

herboso - nllxo

herida - bofa&hfi; bovuhxa

hin 32 hun

hoy - burooh

huacapti (£rbol) - fia6muya

huacrapona (palmera) -jogaanco

huahuasapa - oudyatsahso,oudy££tya

juuhxa III intr.hinchar

hinchazdn - naanhto;j{Ihxaanjin

historia bucoollo

opaavihoja (que se usa parahacer techos) - ayllvihoja de palmera -naxooho

hoja

holgaz&n - joohfira; g££ra

hombre oohu

huangana (puerco silves-tre) - jarohtiba (U),

nahtsiima (D)

huapo (?) (mono) - faagu

huasaco (pez) - juuhtyo

huasai (P) (palmera) -hijiintya

hombro - dyux£6vu

an6£flihondo

tsiixo; tivaajahongo

horc6n (P) - dyaraaga;ari££nraco

hormiga, una especie feroz(isula) - amoonxootra parecida a la isula- juxoome

unas chiquitas y bravas- anhtitlnxoh; is66hsaforaaja;

dyaafohueco

huerfano fux66ho

ftonhoonhcovootras:g6raaja; t£nfiim£&Junh -ohxaahtyo

reinas de unas hormigas- dyus&&Ja; JatCiraaja

auruhuinse (P), arriera- mohaahaJinh;najiinhta

hueso

huevo - j66nhtohuevos - joon / j66njun

huir - furotu I; jahii I

huitina (P) (tuberculocomestible) - amuuro

horqueta / horquilla -&tiihtya; tagur£tya huito (P) (jagua, planta)

- jur&£vuro

huitotos (grupo idiomatico)- n6ncu

hdmedo - JaaJi

humo - jahfiiho

hundir- dyoriliahcho III intr.hundirse - xamoonhin

i di 33 1sa

insertar - mooin III inslpido (sin gusto ) -floot s i

idioma - f66ura; foou insolente - janoonn6gody££jin

idolo - majlinhxama

igual - f&adyuh

iguana - m££naho

intentar dyoraama II

interior - xomtilA

man1icointestineilurainaci6n - uf £ahyo

inundarse - boohi; ty&xamoonhiniluminar uufa II

baro6ta II inv£lido ahtIhtaimpedir

inventor - manahtoty6mainclinar tovuura III

xnclinarse - joroo£hu I;aroohu I

invierno - jajiirano;nonjtiunrario

algunos dias de muchalluvia - fio6turioineluso - f££dyuh; j£ntih

invitaci6n a un bailebovtilixa; dyurooxa

incomodar dyoobi II

incubar (la gallina ) -bohtyaahu I

indicar - muufio II

invitar a tomar cantandoaraahfi I( en fiesta )

invitar con ampiri auna fiesta boovu II

infectarse juumo IIIinyectar - tyoonhfo II

inflar juuhxa II tr.ir - jaaun III

ir al monte -tyamaanhin I

ir adelante -oohfo jaan

ir marcando ( quebrandopalitos ) - juvoorama IIIir por la sacarita -

t6vuuhtya j£jaan

irapai ( palmera ) -ayiiviro

irritante - dy66u

isango{V ) (insecto ) -c anoonco

no6t siinhospitalario

abihf6lli Iinjuriar dyabodyu I;

inmediatamente -m££xahxum£hmu;jah££nnam£hmu

insecto - janhdyuvoocojunchinche - Jahfiinityoescarabajo - fiojimiicosuri (larva comestible)

- fiorioongrillo - chichiho;

tads11 hxovuma

3kish lab

ishanga (ortinga, planta)

- juts£ya(.rama) - juts&tso

jugo de ungurahui -obaanjor6

de umari - numoojor6

66h.sh.oria juguet6n - ortftihtyoisla

isula (P)(hormiga feroz)- amoonxo

Juntamente - najutinh

juntar - joovo II;xaavo II; navihta II

juntar (las partlculasdel casabe dispersas enla tortera)juntar (unos frutos) -dyaahto I.

juntarse - xavoovu I

Juntos - tyafi66nsoh;tyaayoj£mah; najutlnh

juventud - ojoonmaiio;xaviinjinri6

uroohfatiizquierdo

caaru I

jaball (puerco silvestre)- j£anchova / nan66npa

Jabon - joxStudya

jalar - aanhti II;tsoonhmu II

jebe - uhtoolla

jefe (masc.) -far££hfuma

(fern.) - far££hfuco kerosene - fayir&ju;kerosene

jerg6n (P) (vibora) -anunhty6nco kil6metro - tyanjunh

aniiho; afiiim&hfahx£6xajoven - oj66nma

Joven (muchacha) -oj66nco

j6venes (niftos) -oj66hta

juane (hecho de masa deyuca) - maiiro

ortitihxa

kilogramo - kilo;mayim&h fahx££xa

juego

ooralli Ijugar

jugo de yuca dulce -boSjii; joodside aguaje - xonaajinjor6

fah66hcolabio

jaanhtyo Ilabrar

leplac 35

atoonmojoma;joxoovuco; ahir&vina;matoco; tyootya;uhtyodyunaco

laca - comaca;monhsody&voJo tsoraxa

dyaial lado de - dyai'h;

farutfh.; foohySde ladootro lado del rio

dsohf£ihlado derecho -jaanchohfSti.

lado izquierdo -uroobfat1

lado

lata - fux66hconalata grande - fuxoohxorauunnaftico

latigo - tyonjanhonhco

joxootu Ilavar

leche - monrioojunleche (de la vaca)

uuxo monrioojunladr6n - murodyahtyoma,murodyah.o

leche caspi (p) (6rbol) -jabllya; uhxo6ya;maniatinhno

lagartija (del monte) -boonma

lagartija peq^uefia -

jogaahootras t mojoonxove;

ty6raaxo

lechuza - mo6nrionjon

jonhoonmalagarto

lago - Jonh££njin

l&grimas - jahojumajin

lamer (pasta de tabaco)utyaahfu II

lSmpara - fayir£tsi

lamparina - fayir&shidsa

lamprea (pez) - aanhiio

lana (vegetal de unapalmera) - fafi££n

lecci6n - fahx£6johxa

leer fahxaajo I

legitimo - jaancho

lejos - aaiiumuy lejos - aanuhmuun poco lejos -

aafiuma tyan

lengua - jinn66nhfu

xobiihilancha lena - dyanioon /dyamoonjun

un palo de lefadyamonhfta

lanza - oudya&tya

l£piz - juraanty£tyofoleoncito (mono) -dyoodsa jumoonxooonco IIIlargarse

lianilargo lepra - mafiiijin / marii;mataajin

larva comestible - norioon;

36 11a1ep

lisiar - fioon II (b );fioonhun I; dyovaavi I

leproso - matuuhyo

letra - jum£anpara

letrina - numoonjinrixoliso - fi £yi

fuuronShunlistolevadura - juhx££hsaxa

lo - tyaaava Ilevantar

lobo - ohsooroxSncoley - o££xa; bar6taxa

lodazal - tyav66galeyenda - bucoohfi

liana (v6ase bejuco)

lib£lula (insecto) -bihtsiirico

fi £6hunlodoso

loma - tyavtitiro

lombriz - xoonhflo

loro (ave ) - c £yoojo;choiinfi; eere;ty66ra; mariditfii;tsaiinco; ll £ £yi

lovo machacuy ( v £ bora ) -cay6joho, mox6chahbi

luciSrnaga ( insecto ) -capiiyi

libro - tyohoovumi libro - x66vi

ligar

ligero - iidyo; jahtitiniia

lima (herramienta) -gour^tyofo

toonhfo II

limit © - fouudsaii6;bajuhxanomd

limpiar - tyoon II (b );joraavi

luna - fodyoomeluna llena - fodyoome

nuvaaga

tsoofi IIlustrarlimpio - f6njun

lindo - xar66ga; f6njun

llnea (para escribir) -J um^anhofe

linterna - fayirficona;capir^cona

lustroso - £ £vi; jtififo

luz - uf££hyo

liquido - mfiltnjin; juliquido venenoso -

jooxahty6juagua hervida -

tox66hsaxaJ u;floon tox66hsaxa

llaga - dyavaara; mafiii /marliijin

lisa (pez) - odsocoma;onmuunhtya

aaho II trIII intr * ; maamu II

llamar • f

11a 37 mal

machacar (bartasco )aadsi II

le llama - fla j&haahose llama; su nombre esjSmaamu

machete - mur&£bojo

maohimango (P) (Srbol) -tyaftitidyo

raachucar - toon II (b )

llanchama (&rbol )tsovd&htya

llano - fayirahsSha

llanto - anjilnhxamadrastra - tjuhx££coh

llaruma (C) (.cetico, £rbol)- mamii.ro madre - anhinco; titidsah

su madre polltica -j£xor£&hya166fiuraHave

llegar madrina - uds&hicofaara I

madrugada (4 - 5 a.m.)furaanjinh

(6 a.m.) - juht66hfu

llenar faahtu I;mooriun I

llevar - ooan III;far££htyo II madurar - aaa; juuhto I;

jaanjin Iestli madura (fruta queabl’anda o suaviza comoaguaje o aguacate ) -

ty^haaaesta madura (fruta quenegrece como uvillas ) -

ty£juuhtoest £ madura (fruta quese pone roja o amarillacomo pl£tano, pifia,pijuayo y naranja ) -

ty£jaanjin

maduvas (p ) (pl&tano ) -uv^xaro; ji£ncoro;juxaaro

llorar - aanjiin I

lloviznar - boonajiiht sifo

llovizna - xon££htino

lluvia - noon / ftoonjunlluvia (mucho, 2 - 4dfas)lluvia y sol a la vez

xoii££ht ifio

fi66ntuf5o

maestro - dyur66xamamaestra - dyur6xaco

mafala (C ) (tub£rculocomestible) - afiluuromacambo (p) (arbol ) -

fohttitiromaoambo Cfruta ) -

fohttitftyo

macana (maza) - biillav66joCpez) - xods66ho

malz (planta) - xofiiro

majds (p ) (roedor) -axaafio

mal, male, mala - fitira

38mal mas

mal aguero - xah6or!oxamal humor - g&&nchimal olor - av66hxo

manta - ordfihca; c66mahca;bohtudyaca

manta, blanca (insecto) -dyatyurah / dydtyirahmalcriado - b££na

maldicion - taraajin fajiinmanteca

maleante - urahfomahtsi mafiana - uuro (U),,5ahihi (D)

maleficio - xahSofioxamafianita - aahimu;

J uht6ohfutltiramalo

mafioso - ftitiro;ooroJ ahtyo

maltratar a una personabotsooro I

mam£ titidsah maariumarIanhinhI&nhinco

imam^Imi mama (c ) toonhfumaraca

ds66rohfi marafi6n (6rbol) - afi££romanantial

fafilliia tur66na IIImaravillarsemancha blanca

mandamiento -barotarafojin; oaxa,oafiats&foJin

marido - oonna

marimari (arbol)copiima

mandar - ooa II;dyuuya III mariposa - Juva^uxomariposa nocturha -

dyur6ovuhyoam£6hfumandibula

mandioca (yuca) -Jonht£6jin; ox66ma

manguare - ar6n

martillar - tyoohtyo I

martin peacador (pdjaro) -aiiantyah6hfo

mar*upd (£rbol) -togaxon66na

m&s, m&s all£ -dsohftitirionh;dsohfuftnh

m&s - j66hamano m&s - ty£ahbama

masa de canagucho (C) -fiahfitinhcojo

masa de chontadura (C)jamiihcojo

masa de semillas deumart - fur6hcojo

mani - dyudsoonmani (planta) -

dyudsoodyo

- onoon / oriSSnpomano

39mas mez

masa de umaritsartihcojo

mejilia - fahx6n; gacoon

mendrugos - dyana&n;tsoroon

mendrugos de la comida- oxo6xa dyan^anmendrugos de casabe -juuxa tsorooboran /juuxa ts6roon

masato (bebida de yuca) -bajoj66ru; ahtibtyoju

faaan I; borojo Imascar

mascara - fonhtlunxora;ortitihca

menear - joraavi II tr,,I intr.mashonasti (arbol)

fi^amuya menor (m.) - uhx£&ma(1‘.) - uhxaancomatamata (tortuga acuatica)

- dyatya maniihxo

matar - ur£ na janlititamensaje - dyddra

mensajero - dyuurajahj^anhcboma;dyuylahsnamadyuura j6htyoma

mayor Cm.) - onaama;onaacoCf.)

maza - biillavoojo

mazorca - xofiityomentira - jaiioonfoh ;

intsoojin, ints5hfo-jin

toonravticamecedormentiroso - lintso;

fonjunroll£htyoma;' iintsohtyoma

mecer - jiio II t r # >III intr.

arodyagama III; meffique - uhx£6bifiimecerseJioovu I

aara IIImermar\media - uhy66hfihtya

mes - fodyoomemedicinar bahxooma II

mesa - dyavoojomesa de comedor -oxoxav66jo

medico (m.) - bahxo6mama;juhxafor^ma

bahxomaco(f.)meter la mano en algo

oohu IImedio - atyomedio dia - aty66momedia noche - aty6jodyumedio del rio - atyofai,

tyaau atyooramedio de un grupo -atyooh

meter algo enmeter atras de algo paracuidar

oonbun II

gaaru I

mezclar - boou II;buuro I

mezclar arnpiri con sal -jaai I (U); oobu I (D);tyoovo I

mezclar almid6n de yuca

medir faahxa II

meditar - xomtitidyahxaavu II

40mez moP

con agua hirviendo -boou II

raezclar una masa en agua

- joroo^u I

molestar - ooralli;xoba nuu

molleja - goyifhto

momoto (p£jaro) -joroShdso

mezquinar - iinmo

mico - faagu(vlase mono) moneda - tyatyav66co;

joy£avocomiedoso - turoohty6ho

monomiel - fimoonju / uitto6nyaju huapo - faagu

cotochuruco (C), muemuqui

jumoonxo *

gorila - tyatyaannomicofraile - joiinxomico le6n (C), leon-cito (P), titf -dyoodsa Jumoonxomico de noche, mico-lunudo (C), chosna (P)- aamiraiquito (C), pichico (P)

- tfiroojomono arafia - oorusuguigui negro (C),toc6n (P)

monte (selva) - tyanUtfinhin

montete (ave) - ac££yi

Joojomirar - aaxa II

mirarse en el espejoaxaarac6llf I

mirar atenlamente -dyooni III

mirar por un rato -xaanhti I

(P)

miserable - n6onjan

mismo - tyaanjunsf mismo - nuuraasi misma - nuucomismo tamano - dyooma

dyobih aahxo

mito - jiibiha6xogodygi&jin

mochilero (C)(p£jaro) -floohtyo; t66cojoma

mocho - moiinylnah

mont6n - Jor66hihmont6n de carne (comoen el baile) - f66jotsi

mojado - j&taji

mojarra (pez) -tShtoobuco; tyoorainjaanma; m£raajuh

morar - naavi

morder aanun I

mordicar tsaapa I

morir - ur£ nuu (U);nomoonbi I (D)

mi hijo se muri6 - xooviura naajlria

mosca - a£nbecomosca grande - dy6ocomosca grande (t&bano) -moxoroh66co

jaavu Imojarse

mogojoia (C) - fionoonja;at66nmojonma;dsoruhyohco;ty6dyunaco

moler - toon II tb)

hiraos neg

murci£lago - nooun;no&anhfihtya

mosca pequefiariiriihinco

mosquitero - fo^ooyomosquito - anuunco;

llihilchiyico (sg.)llihlchiyih (pi.)

motelo (tortuga terrestre)- dsoohdso

murmurar - goovodyu Imover - tsonhontyu I

mover poco a poco unacosa pesada o dura, comoun tronco

mtisculo - dyuxanarftna

caahbu II muslo foxoo

musmuqui (P) (mono) -jumoonxo

muchacha - ojo6nco

muchacho - ojoonma

muchedumbre - ooxuotra gente - ooxatsi

,3ar6htihanonh dyahaan-mucho (con nombre plural)

- ooxu

mudo - godyafiltyoma

muena (£rbol) - jojaavuhxo

nacer - llnjan jahoojodyu

nada - dsohxama aanfiinada m£s - ty£6hba

mu^er - maamimujercita - mamiitsivosu mujer - jSmunhtonmujer vieja (anciana) -jahiinco

muchas mujeres

nadar oonhon III

nadie - boonfiima aanfiino vio a nadie -boonfiima xaajun^fii

nalgas - jari£6nhun

narc6tico - dyor66xaho;fonhtitinro

dyoco

mullo (abalorio)llioonjin

mundo - afioonhun

nariz - tyoofomufieca - mufiecamufieca de la mano

ofiSnpoca nasa - j^tinhxonecesitado - j6onsa iinjan

negaci6n - juxodllo

negar - juuxo I

42 obeneg

negociar - fadyuhf6lli;joohsa

nublar tsojoohu I

nudillo - ononpoca

nuera - muunhftonegro - Juht6ohfu

nido - dyaroy£lna;dyaruuna

nido de hormigas suspen-dido de las ramas -t6faacho

nuevo - juhtol&piz nuevo - juhtStyofolibro nuevo, hoja nueva

- juht66vulibros nuevos -

J uhtov£jinanillo nuevo - juht6voco

Juhtooca

nieta - uiiaatticomi nieta - xofiaattico /

curiaatdcosu nieta - J&huriaatlico

vestido nuevo

nuez (castafio silvestre) -jof£&fu; dsorfijo;odyoohyo

nieto - unaatumi nieto - xorlaatusu nieto - jHhunaatu

nuez de la gargantaca£6nxonigua - orootyo

nunca - xavin6; uuronunca vendr£ el hombre

buh aajiyifli ohu

nirlo - xaviinnifia - xaviinniflos - oJ66h.ta;javiir6ma

no; no hay - a£n / aanfii

fi i

uuro

nutria (animal) - jito6ro

noche - naty6nbuenas noches

natyoofi&de noche - natyooriaanoche ~ juuhtoh natyon

fonjun

nombre - maamu

nosotros (m£s de dos) -xajo, xa

nosotros (m.d.) - xoxo,xox

flame (tub£rculo comes-tible) - ahxaahti

, xonosotras (f.d.) - xaca,

xac

noticia - dytidranoticias buenas -

fonjunhty6hfojinnoticias malas -uurahty6hfojin

obedecedor -xaxatyohty6himanube - jahfiiho,

jahfihoyiina;tsoJohuhxa obediente - xaxatyo

1* 3obs otr

obscuro - juht66hfu o p a c o - j u t l d s o

obstrulr - dyahxohsa II xoba onhtitintaioponerse

oaa^nae (grupo idiomatico)- dyohxaya; uvo6hsa

oracion (para curar) -juhxaaf6raoracion a Dios -Xamoonjonh J^godyu.ohfoxom5Occident e

ocioso - joohflra; gaara /garaaho

oreJ aoreja de palo (C)(hongos) - tivaaja;

tsiija

xonoon

ohfoxoraooeste

ofrenda (de carne) -fus66dya

(de fruta) - aptico

orgulloso jaaya

oriente - uhyoohxom6

» orilla - farutih * foohy6I oh I - iaan:

oldo - xofi6cona, xofloo orina - tayiijin

olr xaaxa II orinar - taayi II

ortiga (planta) -juts£tso

oruga (larva) - dyo6ncho;moxoovahtsico

OQ$ (P)(&rbol diferentedel oj£ cuyo latex esmedicinal) - tsov££htya

ojo - ojun / ojtitidsa

ola, oleada - ip&ana ts1hmonhcoorzuelo

oler - dyooro IIhuele a lluvia

dyooro

olor (desagradable) - oovu

oscuridad - tsoiinvocohnoon

(vease obscuro)oscuro

oso hormiguero (animal)- jlaanco; joonhan

olvidar - tyoohsa II;tyoohso III intr.

olla (de metal) - fux66htyoolla de barroolla chica -olla grande -dsova&yinaolla en lo que cocinayare - xohSahtyo

- noxootyodsovumontidsovaati;

otrootra persona - aftllromaotra cosa - anliraotro d£a, 6rbol -

ahiirah&otra y otra -ahiirajan!jin

ombligo - ma&htyo

ipadyuondear

1* 1+otr pal

Icooro; t6onma Icooro;jidyotyo; corioojunco

p6jaro pequerlo -pipltsoiplijaro nocturne -jooyohtyo; f£ahxojo

otros pfijaros:anantyahohfo; cara^co;far6shidsa; floohtyo;J amitsohllvi;jocd&cou; jonrititinco;matddcoro; pochiiiia;silvima; taanpi;tltyooro; t66coJoma;ts£nhmuroco; ts6orovi;tsor66fuco; tyo6nhfuya;vov6runa

otra vez, otro tiempo -arjiirac£h /afillrac&iiuh

otro lado del rlo -dsohf

otra vez - dyan£ /dyanajtln; muunh

ovillo de chambira -filIvohllaovillo grande - fillyinaovillo pequefio -nlIfionti

oxidarse - ajiinhtsi I

pajonal - tyoj£6.nhavo

nohxohurdvucapala

palabra - gody££njin

paladear - utyaahfupaca (animal roedor) -axaafio afllxo IIIpalidecer

paclfico - fonjunfo

padrastro - monJoonx£

p^lido - o6hxu

palma de mil-peso (C) -llllliihtya; obaanco /obaafiapadre - moon / moonjon

padrino - monjSnhiina palmera de pijuayo -3amiinSa

de huaeai - fiijllntyade chambira - fiixo6nco

pagar - muuntya I;joohsa I

paisanos - fojooha /fojoohajdnhta

pajaraotin (C) (p£jaro) -3or66hdso

p£jaro - af6tsoyi;dyfihiihta; tyafonon-jtinh aanhtsi

cotinga, p6jaro azul -muurop&3aro bianco -boy&£xo (U)

juds£fima (D)p&jaro carpintero -

palo - dy£6tya; amuunMapalo cortado -

3 ubohxardnapalo grueso - dyScoovopalo para usar en unbaile - juds6conapalo para usar en unbaile o - para pescar -oho6htyapalo puntiagudo -tabor^Scovopalo cruce (para cogerfrutas) - dtiihtya;

tagur£tya

^5pal pas

palo amarillo (arbol)- an66xana

palo sangre (arbol) -tixooveco

arbol cortado -jubShxahya

trozo - dya£hyapalito - dyatyoofopalo corto - dyashidsapalo de balsa (topa 9

arbol)

pap& - moon / moonjon

papas (cultivada en lachacra) - flame (C),sachapapas (P) -ahxaatimafala (C)9 huitina

amaaticamote - botyootyodaledale (p) -toyiihtyootras: goteeflo;

unoonhfioxohoo; n6ounonh;fodyoome

(P )

fari&ariuro

paloma - tobtohllco;o6btiho

paloma silvestre -fohx&&ncopapel - tyohoovu

palometa (pez) - noonxopar£lisis - maraajin

palpar - jooa I

palta (P)(arbol) -nomtitiro

paralitico -caiinajtinnachoma;maraahin£nahchoma

pampa - fayirahsoha paralizar - maraahlria

pan - nuc66 / nucooyi£rbol del pan - noonya(fruta)

parar - nuuhtya IIpararse - nuhtyaahn

noonshofuura

parece como £l -iinj&njinh jaftftira

parecerpanal - dmooncho;

juhcSovojohcho;ohtiimonjohcno

panela - naamur^runapanguana (p£jaro) -

joc&£cou

pantal6n - jafta£ntsi

pantano - bohihihtyon6pantano (donde haypalmeras aguaje ) -

xonftdvaga(palmeras huasai) -

nijIinvaga

parpadear dsiivi II

parpado - oja^hfihtya /jahoJ tidhchahfi

parte - tyahfulacohde parte - uunnaftico;

uunnamonade mi parte - camaamu

jadya

partir (un tronco o lena)- botyoojo I

pasado manana - uurom6fur££jin

pasar - gaan III (b)61 que es mas excelenteque nosotros -xaga&nsha uunhty6ma

pantorrilla - norio6nruna

pana o pirana (pez) -dyohyoohxo

46pas peq

pedazo (de palo o algoduro)pedazo de la comidacocida - dyanaan /

dyanaavora

lo hizo pasar; le diopermiso - na jagaansaria dyanaaraga

paso, dar un pasotuudsa II

pata - uhyo6pata de arafia -ooru oiioonpata de chanchopata de vaca - xaatyo

pedir - xotaaho II tr.,III intr.

ma£raxaatyo pegajoso

pegar (dar un golpe) -bahxoora I

pegar pelusa sobre unapersona - faanan II

patear - uhy6ovu II

patio - flarajuhyaavoeste patio - bfihaavopatio o lugar limpioenfrente de hueco dealgunos animalitos -

dyah££vojo

pato (ave) - fioxootyo

pato aguja (ave acu£tica)- fiiihbo

•4

patria - afioonhun

patr6n - ahtihtyoma

pauaaP (ave) - fioohtyo

paujil (ave silvestre) -£nhf*iityo / &hfiityo

peinar - jahtiifo;jaahti II

ahir£vinapeine

pejetorre (C)(pez) -anh£ £nflityo

pelar - toohi II;xoonh III (b)

ooalli Ipelear

pelo (del brazo) -tyaf££njin;ohfotoh6fe

pelota - dy6oxohxo

peluquero - oohfoa1 £nhxama

pelusa de gavil£n grandesu pelusa - j£coviipoco de pelusa ~

cov£Itsofiapelusa del algod6n -

fanfiaanpavo (ave silvestre)

x66dsojo taai Ipellizcar

pensar - xomuuxohyalli I

pequerio - s£ £tih; s66go /t66go; xavi

es un papel pequefio -xaviibih ty£haan

pecado - urahtyohshidsa,urahtyono

cosas malas -'iramahty6jafii

pecho - bagoohya; moniio

hiper pic

perder - xooiiu IIperderse - miijon III

cedazo - muuro Ipescar con red - uuro II

perdiz (ave)tiityo; xootyo

perdiz pequefia - dsooii

pestana - dyoro6jacoono;

pez - injaanmaunos peces:

anhi1nnityo;ardrohopaavi ;bof££hfi; caara;dsoobe; dyafilhtya;dyanaaraga;dyohyoohxo;fayiih&tyo; furoohto;fux6hfuco; fuuxo;

amoonxo;perdonar - fonjuunfo II;

fofloove

pereza - ^joohflraperezoso (animal) - dsaavu

perezoso grande -Judsaaco

perezoso (flojo) - g£ara;joohf1ra

>•govooruna; guuruco;jamiixo; jihsoome;jocootyo; jojaaco;jox66vuco; juuhtyo;maaro; moj66nhun ;mooncho; muxaatyo;no&anhfihtya; n5onhso;noonxo; nixoohbuco;odsllho; odsocoma;onmuunhtya; orootyo;puraafijo; teenhdso;tocordhyo;tsIinhonhfi; tsiiyina;tsotsooma; fihtootya;un&dnhun; uvaax&co;xods66ho

perforar - dyoobo I;jaara II; tyohfoovo II

perfume - fohtyohtyoraju

perico (loro) - llllyi

pero - unadyai; dyai

perro - jonhxoperro del monte

dsamooriunma

picaflor (p&jaro) -fahtIIhtyo

picante (ajl) - aahti;dy66u; jooxa

es picante (plantas;insectos) - dy66u tyanes picante (un olor) -jooxa tyansalsa picante, tooopi(P) - aj1ixo

picar (con lanza)picar (hormiga) - aahi Ipicar (avispa) - faah IIIpicar (insectos oplantas) - dyofitina IIIpicar (zancudo) - flooxo I

pioaron (c) (pez) -orootyo

perseguir - dyaahxa II;mar£fuhtyo II

persona - jarohtihpersona de autoridad

ahtihtyoma

pesa - raaiyi

faahxa IIpesar

injaanmapescadooou I

pescador - adsirahtyohima;fehxohuhty6hima

pescar (con anzuelo) -feehxo IIpescar con barbasco

aadsi IIpescar camarones con

U8 plapic

pico (palo puntiagudo) -tabor^acovo

planta de pifia -dyahsooshaotras pifias:

jonh56nmaco;namddnhxohco;fohtyohtyor£co;tohir&co

dsovuuco;picofeo (C)(ave) -

fioxaahchopicofeo pequeno -peyiihi / piylihi

pic6n (C)(pez) -dyaflihtyapiojo - ohf66xaco

pipa - tyohoo juhxora-shidsapicotear - coo II (b)

pichico (mono) - tfiroojo

pie - uhyo6 / uhyo6gasu pie - J&huhyo6ga

pique - orootyo

piraua (pez) - dyohyoohxo

pisar - dyaahti I; jaahi Ipisarse en el barro -

dyaahu I; gafiaahin Ipiedra - gottitihxo

xonddhcapielpisotear - dyahtiivo II

plancha (de ropa) -dyohojir£runa

pierna - odsacona,odsaavuna

pierna y pie - ods££tsi

pihuioho (p) (loro pequefio)

- 111iyi

pijuayo (P)(palmera) -J amiina

pila (mont6n de yuca) (p)- Joro6hih

pila (de lefia) -joroovirogah

pilar (C), horcon (p) -dyaraaga

pilon alto - tonjunhxacona

pintadillo (C)(pez) -uriaanhun

planchar - dyohoov6jo I

planear - fahxaajodyu I

plantas silvestres -dyaroohso

plantas nuevas -dyaj1ihxaplanta (aarand) -

ay£ £viroplanta (culantro) -

dyovutlcoplanta ( huito, tintanegra ) - jur^vuroplanta para hacer cedazoo canastaplanta para hacer pintura

- afiooxach6ra; tslipiplanta comestible -

n£cooyoplanta que se usa parapintar y cuidar losdientes - fiapajinplanta espinosa (Srbol)- mocaro

planta venenosa -f6hixodyo; copiin;

amirianhtya

pintar afioora I;tsoora II; juuman I

lo pinta (la cara) naj£hafioora

pifia - dyahsooncoyema de pifia para sem-brar - dyahs66dyona

b 9pla pre

onnaanhon; onm£nunas plantas silvestres:

* a&rofahx6dyo;caty6hohco; Jahtiif6h;ohxoohovayina;tat&&sha

maarii IIponer la masa en elcernidorponer palo encima de un

nahuunhfla I

joovo II

noponer una clase dealgod6n al cuerpo deuna personaponerse el sombrero

ohfooxora I

plata (moneda) -joy£6voco; tyatyav66cofaafian II

dyatsiivoplataformapor - nufioohon

por eso - ty&£njun;tyanjunxon

el se va por la selva -tyama&nhin aanh jajaan

pl&tano (planta) -juxaarootros platanos: bitiro;

dsojo6ro; ji^ncoro;jojooro; orioovifiiro;ruaaro / ruamaro;uv^xaro

ipor que? - ldsohnufinh? /idsohnutirahmu?

plato - fioxo6voJ o pozo - bajiivara; baaji

llioonhin predicador (inseoto)dyor6h6xome /mofi££tyavu

playa

pluma - tyafooro

pobre - jaha&ntyo

poco - s££tih; soogo /t6ogo; xavinh

podrirse (vease pudrirse)

polvo - ajo6hu; ajoohuvorajar?oonhunv6ra

preguntar - johxaaxa II tr.Ill intr.

p6lvora - ohtiihi prender - faah I; faahtyoprender el fuego -

booru Ipolvorear

pona, ca8hapona (P)(palmera) - tyoroodyo

el piso de pona -xoyi£vi

mooco I

presagiar xahorlo II

prestar - prestaIpr£stame! - ixo presta!ipreste atencionl -imah fon axa£n!

i 66hfo foounna ftftnhlponer - bllfii II;

II (b)poner (ropa u hoja eltecho)poner de pie - nuuhtya II

oonhun II

nuu

jooa I presto tsoove

pretina - maahcha, maahfi,maahfihtya

pone;r enponer huevos - joontyu Iponer huevos (peces oranas) -

pri 50 pun

pudrirse (comida cocida)

- -bacoofia III;(carne)(palos) - dsavo6fia III

pueblo - m&fuma fojoon;66xuma foj66n

prima muntyoonco;dyoonco

prima hermana - Hriuunco dsoou

primero - naha; nah££xoh;nahaSdyoma; 66hfo;narionh

primer dla hasta ahora -naiiomoH6r6h.mu puente de palos -nah&antsivopuente de un palo

nahtitinhSaprimo - dyoonma; oohyoprimo hermano - afiuunma

principe - fofitirama puerco - joovapuercos silvestres:

Jar6htiba (U),n&htsiima (D);jgl^nchova, nafi66npa

puerco espln -jinh£6£hso /Junhfi££hao; jov£dyuna

puerta - tyaafochS,

puerto - tyac66cha

pues - j6nh / j6nhxu

puesta del sol - ntitlnaonhanvidsafi6; ntitinafooudsari6

nah.66xohprincipio

priodonte, armadillofto6nfion

probar - faahxa II

producir frutos -xaana III;dyaajum£jafli xaana

profesor - dyurooxama

profesora - uuhyadyurobtyobico;dyuroXaco

anaafliprofundopulga - or6ovutyo

••

pulgar - dyoc66vifiiprohibir - baroota II tr.,

Ill intr;Juradyolli I

cosa prohibida (comer)- najilniiama

pronto - buuhdyohmu;jahtitinria

tajaanve Ipulir

pulmSn - fdvaaxosus pulmones - jafavaan

punehana (P)(roedor) -moonnofojoohu Iprotegerse

provocar - dyoobi-pucacunga (ave) -Sviitya

puaacuru(hormigas) -anhiitinxoh

punzar - faab I (b):jaara II; tyoonhfo II

puffal largo - jarar£6vojopufial corto -jararaavoya

ori66nrunapufiopueuna - faj1ihxatya

51pur rac

purgante - jarajuhtaxaju

purma CP) - mtitinhna

puro (solo) - mamti /mamtixah

baaro III;quejarsegoovodyu I

quemar - biih I (b);dsah III (b);foohto III

lo quema (casa, chacra)- tya j&dsaaji

quema (oomida) -tyafoohto

pus - jtimoonjin

querer - ahtiidyo III;6njun; xam£6ro III

quiere hablar -jagodyayidsajlin6njun iin

le quiere - linjan6njun iin

iqu6? - idsoh?£qu haces?nHH?

£qu£ le pasa? - idsohntfhtyovu?

&qu£ es?(inanimado) -ijanhdyaan /jtinhdyaan, dsuhdyaan?

ique es? (animado) -ij£nhdyoon /jfinhdyoon, dsuhdyoon?

£qu£ animales? -ljanhdytfdsanu?

I qu dla? - idsoonSam6?I qu£ clase? -idsohfuur^?

Ijanhdyan iquien?ide qui6n? - idsohiima?£qui£nes?iqui^nes son? -idsiisa?

ibon?

quieto - foonfii; urioon

Quitar - buudyo II;shiio I; xoora I;

lo quita - tya j£shiiolo quita la ropa -jatsovaahca jdxoora

quizes - boor6 / boorofo;bajoh

quebrada - tyav&dga;fionjuntsaj(itfhto /donjuunhxahom6n

quebradizo - fiihifntya;fohtSdyo

quebrar - juuvo II;ftiih I (b); oovu II;ovuuso I

quebrarse juvoovu I rabiarse - gachilna III

quedarse (atr&s) -muunhxo III

quedar (dejado) -Sjuudso I; fogaavi Iquedar callado -fouuna III

racimo -racimo Tde pijuayo ) -3amiiho

de pl£tano - juxaahode ungurahui - obaaho

ho

52rai reg

raiz - tsiS£inhonfe,tsirSiinhonhco

raiz gruesa - dyahoohcotoda raiz tuberosa -tyofiaajani

raya (pez) grande -••bohtafii ; fivaaxo

recobrar - foohu IIrecobrar del rio

xaamon IIIrajar - taaru I;

boo II (b) recoger (del fuego)jaahxo II

ir a recoger leriadyaamohsa

rallador hecho de corteza- tog^vucarallador met£lico -togaax6 recompensar • - muuntya I;

joohea Igaanja IIrallar

recorder xaxaru I;xomtitfxo I;xomuxohy£lli I

rama - dyaatu; tunaaturamita seca - dyatuudsaramitas de plantas -

dyaran oohfo recto - fo6htya

rana - oh6ocootras:f^coojo / f^coo;gahgurtico; tiityo /gooncho; fionf££nco;tocococo; xollaaco

rana que vive en el rio- dyovfico

rechazar - gara^tyo II;uraadyo IIIdy66co; faanco;

red - boht£ahti; uroxatured grande - taa&ih

rancho - dyoha&jun

r&pido - buuhdyohmu;Jahutiniia

rascar - caayi IIrascar duro -cayiir&ga I

refugiarse - foj65hu I

regalo (de carne) -fus6odya

xooro IIrasgar

xooi IIraspar

rata - mufiooncoespecie anfibia de rata

- n6hiinxo

uuhxo Iregafiar

regar - iiso IIregarse - dyovaavu I;

isoovixaviinomahrato

rat6n, ratoncitotsoraaxo

ratoncito negroJihfiihtyaco

regocijarse - tsiroojin I;tsiirolli I

regresar - joxoorahi I

reh 53 r1a

notsiihcona II reprender - baroota II;uuhxo I; jariiihon II

rehusar

relr - maato IIIreirse de alguien -

linjan jamaatoreptiles (animales que se

arrastran) -gonj6onhinhtsi

rejo (C) - tyonjanhonhcoresbalarse - tsofiivi I;

boaavi Irelaei6n entre suegrosde un matrimonio -naj££nria b66u-resbaloso

rel£mpago - uuvdhyo resfriado - moraajin

resfrio - moraajin*relampagueo nooraco

ntitina residuos - dyanain /dyanSlnjun

reloj

remar - moonhso Iresina - ajiin

remedar xaxaavuta IIrespetar - mayiidyo III

remedio - b&hxoomaremedio para la gripe -

mojoonx6vecaj£nrespiracion - jayoona

respirar - jaayo IIIremendar el techo

jogoovu II;jogoohutya I

restinga - 6ohshona

retirarse - shioohu Iremo - monhsody££vojo

reunir - xaavo IIreunirse - xavoovu I

reventar - tyoonh I (b);fixih I (b )

reventarse - tyoonhun I

remojar - bag£hsa II;boSh III (b);javuuhta II

revereneiar al Creador -monjoonria IIIle rev.erencia - ilnjanhjamonjoona

dyoovu II;removerrev£s de un vestido tejido

- urohfucamoonhso II

renacuajo - ptiroocorevolcar - buuria I

reriir uuhxo Irey - ahtihty6ma;

foduramarepartiei6n - tuura

riachuelo - tyava£garepartir - Jootyo II

5^rifi sai

c6vooruhrifion

rio - maariu; tyaaur£o arriba - tyaau ohf6xogente que vive r£o arriba- tyahohf6xo aanhtsigente que vive rlo abajo

- ari££nhfu aanhtsir£o turbio - ty66vo tyan sabalo (pez) - dsoobe

sabalito - fur66choripia - flijinxohf6jin

saber - &6xa; ooroja Isaber la noticia -

dyuraah6vu I

sabio - ax££tyo;onjunf6hcho;ooroj&htyo;mafiaat6ra; xaxCtyo

el sabio - £6xatyoma

sabroso (rico)

biiro Irizar

robar muuro I

roclo - jajiidsoro

rodear - xooa I

rodilla - jojoonhxo

rogar - anjInmatyo II;xob&ho II

x£6ma

sacar - oon II (b);tsoonhmu II

sacar algo que est£dentro de otra cosa -aaon IIsacar yuca de la chacra- jaama III

sacar carne del hueso

- xoonhtsi Isacar del agua caliente

- Jaapo IIsacar resina - cootyo I

ts1£horojo

sooe II;juuvo II; xooro II;fohtoodyoiia III

romper

roncar - goonno III

ronsoco (P)(roedor grande)- ft6onma

ropa interior - an££nca saaarita - t6vuuhtya

sacerdote - Jonhtddgomaaacho IIrozar

rueda - joiiv6coh sacudir caahca I;gootu II;govlhcona Iruido - juht6hfu

sachapapa (P)(tub rculocomestible) - ahxaahti

sachashuyo (p)(pez) -moJ66nhun

sachavaca (P) - tyoonjan

saino, sajino (P)

ruiseflor (pajaro) -ts66rovi / ts66rovico

55sal sen

( puerco silvestre) -nari66npa; j££nchova

sanar enfermedadxooba III

sal - j£aidyasal de montelo saca del 6rboles:

artico; Sxaanfio;ovuc finco

de las palmeras:bltico; joxovaylna

de las plantas:odsatyofo

sangrar - tsiijin Ioodya

sangre - tsijiin /t sij1£njin

sanguijuela - Jur&&ruco

bohoo; sapo - goc66jo, tyooro;. op^peco; uurasapito - nuc&hcho

tsaladosarampi6n - foroon /

foroonjunsalar - jaai I

salir tsoonhrau IIsalir del baile -

turiaanjin IIsalir a favor de £l -

jaxoonh naavisalir del cascaron -

aaan IIIla flor del pijuayo saledel cascar6n - jamiinfia

ds&ma aaan

sarna - dsiihta;'floj66nhta

satisfacer moonun I

savia - ajiin; m&£njin

secarse - aara III;naain I

seco - ja^nhtaseguimiento - muunofi^

saliva - fofioojin

salsa picante - ajllxo

saltamonte (insecto) -ts&avitsa; Jovabiro6ga

salton ( pez ) - jlhsoome

seguir dyaahxa II

selva - tyam£6nhin

sembrar - dyuuh I (b);dyudsooma II;jo6h I (b )tsir66hcho II

tsir66hchoxasaludar

saludosaludo especial —ihermano, qu£ tall

l jiimah IIhermana, qu6 tal!

I J tine oh!

semilla - naviiflisemilla de umari -

furoohtode achiote - fion66vir5ide oaimito -

3 ahfihxobifiide caucho - uht66bifiide guabo - jovuhtyode macambo, - fohttitivoco

fusoht aramaSalvador

salvar - fuuso I;fus66hta II

seno - oJodyuhxo6tyasanar (infecci6n o herida)

jaanhxa III; biifiihi Isentarsesentarse en el piso con

56sen sog

las piernas cruzadas -jaanpagahu I

sentarse en euclillasnasoodyoh jablifti;arasodyoh jabllfii

ahapaja (palmera ) -odsooco

pepa de esta palmera -odsootyo

shihui, tamanduE -joonhan

shimbillo (P) (arbol ) -tuvoolla / tuvoodyo

shivinga ( P ) ( Eirbol ) -uhtoolla

sentirme siento bien - f6njun

caxaxaarEhilrecu6rdeme!

xaxaru I

ixoounmahx^Exarulj ixo xomdxo!

lo ama, piensa en 6l -llnjan jaxEExara

sentir ahogo aanhtu Ishirui ( pez) - joxo6vuco

sh.ush.upe (P) (vlbora ) -toxooMa

sefialar - muufio IIsefialar (quebrandopalitos) -

Juvoorama III

seflor - ahtihtyoma

separado - aanfliriochih

si - ji £; juu; j£an

siempre - urof£dyahmu

toonco; o6&xamasierva - oExaco

s1ervojotyoovu;separar

shiio Iseparar flbra -

dyafaajin II; tiio IIIsilbar - tihtyofoma III

silencio - foonni;xajinri6ser - uun / aan I

serE bueno - fonjunjEhaanchi

vamos a leer - &nx£fahxaajob

silla - biifiir&£tsica,biibirEEco

silla de palos -biifiir£6tsivoserenarse - juudsa III;

fioonmo IIIsereno - ohxoohta tayii;

jajiids6ro

sobaco - uro6hyavo

sobre - xoon

sobrina - mutinocosobrina (la hija de lahermana de 61) -

jubt66co

serpiente - anunhtyonco

seso - baraajin

8hacapa (adorno ) hecho delos frutos del maichill

- taviihosobrino - oojo

sobrino (el hijo de lahermana de el ) -

juht66ma

soga - fi £ £hofe;moanhshah6fe

sol 57 tal

nftftna suerio - nohxaallosoflador - nohx^lloma

sol

solamente * s6lo - mamtixamasolo - naajinh; nuuco;

nuumasufrir 3 ahaantyo

onhtitintaisufre - urahtyojun

3^haansoltar - ojuudso I; foogulsu£ltame 1

Ifuro xo axan!Ixo fogunI;

suguigui negro (C)(mono)- a&hxo

ohf66xorasombrerosumamente - ga£nshan6nhmu

sompesar y rehusar allevar - mayliro III sumergir - xamoonhin I;

uumo IItavi£iiosonaja

sumileonoito (C) (mono)- tsihtsihf£icosiinhsi IIsonarse

nohx^lloms xobaho IIsonador suplicar

euri (larvas comestibles)- at6onmo,jonh;dsoruhyShco;3 oxo6vuco;Honoon3 a;uhty6dyunaco >

noohxadyu Isoflar

foofo II;soplarjuuhxa II

ariaavuta IIsostener

suave - jaantsa

suavizar - baaga III;jaantsatu I intr.;tavaav£ga

suavizar con las manospoonhon II

con los piestabaco - tyohooco

planta de tabaco -tyohooya

tabaco en pasta -tyo3 ah£ £xoen polvo - tyoh66tsonaen liquido (mezclado consal de monte) - ohtiravaga

t£bano (mosca) -dyana&raga;moxorohooco

tsaavo III

aau 11subir

sucio - &£nma; avoohxo;na&hun

sudar - dyoh66iian IIIsudar un poco -dyoh66tya III

suegra - xoraShyatablilla - carftiibojo

talon - chfaanhxo; toptifixo

tallo (de las plantasty£natyooho; ty£naafia

xor^aMsuegro

suelo - afioonhun;fioofii3

suelo de pona - xoy££vi)

58 tigtam

tamandu£ (animal) -joonhan

tambien - mijonh; tyajumah.

fojSovonu

t&mishi - dyahoSfe (v£asebejuco)

tsovaahcatela

tela met£lica -fux66htudsa

tajnbo temer - tuuro I

temeroso - taartidsa;turoShtyo

taartidsatanto - ty££hba temible

temprano - aah£mu;juht66hfu

tapar - boohtu I;dyabooco I

tapar con tierra -joriaavo II tender - fuudyo (D) II;noon III (b)

tapaje (valla de cafias parapescar) - xohahona;

fiir£ahtya; tsofiooco;tyoroohxo

tapir (animal) - tyoonjan

tarantula Carana) -antinhxaru; moflaaru

tarde - jodydjun;jodyoojunm6

tarrafa / atarraya (red)- urSxatu

tenderse (en hamaca)jooxora I

tenedor (utensilio)tajiinhxatyo

tener asco - avoohxorotener calambre -tafiInria IIItener gripe -

mordfina IIItener hambre - aara IIItener hipo - tog66htyatener pereza gaara III

taza - mon^nfu;moriSncona;mori^nchihdsa;flox66hxafu

teflir los cabellos o elcuerpo con huito -

jaati I

terminar uuhxa I;foou I intr.xobiihatea

t£a - riilanhtla por matrimonio -juhx&&coh

mohxoohfitechotecho tejido de hojas

ayiiviun lado del techo -ty£navuutyaextremidad del techo

tyatyaxox6

fadydhfoshotienda

tierra - anoonhun;nahaaxo

esta tierra - btihyaxotierra mala - urahtyono

tejer - aah I (b);tejer canto de lacanasta faaji I

tigre - jonhxo;chivav£t£fia jum££nhxaxotejido - ajtifihxa

tig 59 tra

tigre negro - tyoj££nxo Mica IItopar

tigrillo - jonh.x66h.ofe;nix66bora; toyiihxo;uv&6voco

tooriu IItoreertorcer soga - mooan III;

tyooru I

torta (de casabe)dyohaavo

tijeras - dyohyoobi

tinaja - toonpitortera (utensilio de

cocina hecho de barro)- tah££nhfi

tincar - tiityo II

tlo maternal - jahiinfiotio paternal - ur66njun

tipiti - xoh££hfu

tirar con lanza - oou Itirar con escopeta -

niih I (b)tortuga (terrestre)

dsoohdso)tit!(mono) - dyoodsajumoonxo

motelo(de agua) -'mafiiihxo;

dy£tya mafiiihxotiza - comaruhtyo6fo

tortuoso (el rio) -tyaau joiixox6matiz6n - xobiityo

tos - choj66nna,c hojoonjin

tocartocar (instrumento demtisica) - oruubldyu;

adsiiralli

nooco II; Jooa I

toser - choojon III

toc6n (P)(mono) - 66hxo choj6onjintos ferina

todavia - mun£; mun^fo biio Itostar coca

todo - chil, chllva; jdntih trabajador - Jiity6ra /jiityor&ifia; joadytira /joadyurSmatomar - uroota; hooxo I

toma agua - janoonxoItoma! -jonhon\tomar coca - jiidyotomar sopa - Joolli I

Ijonhon / trabajar jooadyu I

trabajo - Jo££hxa

traer aato Itonterla - janoonn6

godyaajin; jaiioonn6foou

tragar - goonh III (b);goome II

topa (palo de balsa,&rbol) - fafia£nuro

trampa para pescar - foou;jdtinhxo; flir&£htya;tsoriooco; tyoroohxo;unoonhcho

6otra ulc

trampa para coger rat6n- J op&ahtya;oodsove^na; macocbira

para coger aves ie monte- foh.x£6h.tya;macoch.£ra; x66ha;xoveha / x6veehtya

trampa en &rbol paracoger monos - m£eootutrampa para cogeranimalesparte adentro de unastrampas de pesear -

johx66tsoro

tranquilo - fonjtinfo;eaonhtyohshidsa; c£6onj&xomtift; dsiijaxa&xara

transparente - xomudySn

ttl, tu - on, ouna ti, para ti - ounhtu casa es bonita -

on foo xar66ga /f66 xar6oga

tub^rculo - tyofiaaj&fiitub£rculos comestibles:

ahxaahti; b££jotyo;goteefio; oxomatsiira;toyiihtyo; unohfio

tuc £n (p) (ave ) -floxaahcho; llfoovu

tuc^n pequeflo -peylibi / piyilhi

tuco ( soporte para lacasa) - an6£nraco

tucho (C) (pez ) -moJ 66nhun

tumba ( sepulcro ) -tyar£hfo

tumbar - Juuh I (b )tumbar por segunda vez- oobi II

oodsov£6na

transportar - adsilti I

trasladarse - dyoovu II

travieso - be6na;onhfttinxo; ortidhtyo

tremendo - oxilja

tripa - manllco

triste - jahfi^ntyotristeza - jahaantyohtyono;

fuxohodyudsahtyono

naajon; tovuhtya

trompetero (?)(ave) -NIJIINXO

tropezar - babifiihchi I

trozar - baah I (b);juubo I

flaanhtotumor pequefio

turbio, rio - ty6ovo tyan

xof1IVINAtusa

tutumo (arbol)mon66nhfio

trochatuyo - 66njin

trozo - dyaahya; dyaruuna;jubohxahya

it

trueno - amunhnoufanarse - jayaria III

ulc erar dsoena III

61uma ver

umart (£rbol) - numooro;furoodyo

umart negro - jovtitiys.umart pequeno -

janhoonroumart verde -

mox66riumoro

vaclo - j&iioonun papel vaclo -j&noonvu

variar - fajixodyu I

varilla - oh66htya

unguento - fohtyoohtydh

ungurahui (P)(palmera) -obaanco

vasija - fioxohxac6na

vela - majanhc6na

vello - tyaf£&njinuno, una - tya (SD)

mahun dla - tyaanamahun hombre - tyaamamahuno por uno (hombres) -tyaam^rumah; tyaan6tihde cuando en cuando -tyaxaborumahlinos con otros - najutinh

tsifil1nhonfevena -venado - uuxo

venado peq.ueflo xoohtyo

vender jootyo II

veneno - uhtoogaveneno para pescar(compuesto de la plantahuaoa3 pijuayo y aji)- uunp6ria

ufia - xd£tyo

usted (m•d•)monhx

/- raonh/ monhxo

usted (f.d.) - monhc / / uuaaji III (b)

/venir aamonhca

(mas de dos) - monmonhto

usted (sg,) - on / oun /ooun

/ventana - dyofiiihxafo

xaa II (b)ver

uvilla (arbol)maseta de uvtZZa

cova£tso

^* dyohoonjincovaaya verano -verdad - jaanchon6

iverdad? - ijaantsixah?

verdadero - j&£ncho;jaantsi

verde - mox66so; jia£ho

verduras - oxooxavajin

vergonzoso - mayllhtyo£l es vergonzoso -

mayiihtyo iinvaca - uuxo

vaciar - aaro Ivaciar (s6lidos) -boob I (b)vaciar con una cuchara

jaapo II

verguenza - mayihtyorfidsaque da verguenza -

mayiihto tyan

62yes ya

tiene vergiienza -raayihtyorudsa iin;Jamayldyolli

el vive aq.ul -biin janli&vdel est^ (vive) bien -

f6njun iin6l vive (sano) -

J £xoobavestido - tsova^hcavez - tyaiioonsoha la vez - tyaayoj&mah vivo - Jiity6ra iin

via - naajonVia L^cteanuveega

volar - dyaahi Iohx66hta

voluntad - xomuuxorShmu;naaj1nhmu

vlbora - anunhty6ncootras:cayojoho; cara£raho;mox6chahbi;oh.x66h.ta anunhtyonco;toxoofia; tyar&hfodyaboco; namaafii;xon6joma

afi66xaho; volver - tyoonu Ivolverse - tofiaavi I;joxoor&hi I;tyonaahin I

vomitar - xoohxu II

v6mito - xohxtitiracon v6mito - xohx^ji,xohxuurajti

vida - jahuunnaii6 dyobih;muTia jahaan

vida eterna -urofddyahmu jahaanhinh

vieja - Jahllnco

vosotros (m£s de dos)/ raonhtomon

vosotros (m.d.) - monh/ monhxo/ monhx

vosotros Tf - d.) -/ monhca

viejo - jahllnma(cosas)vestido viejo - urooca

uroojun monhc

vuelta del rlotyatsoohbuviento - juv66dyo, juvo6n

vientre - g£fotyo

viga - f££nhun

vigilante - mufi66taxama

vigilar - muS66ta II

visitar fojooxo IIIy (conjuncion de cldusulas)

- unafux66ncoviuda

ya - j£yilahora ya pueden mirar!- IJayl nah m6nhax£nl

I Jayi

fux66nmaviudo

vlveres - dyohaan /dyohIL&Jun

vivir - naavi; aan /uun I; xooba III

Ivamos yalmonhooh 1

63 zunyag

yaguas (grupo idiomatico)- jumor&h

yare (jugo de yuca brava)- xoh&

pasta seca de yuca -xoh££htyo

yaripa (C)(£rbol) -jogaanco; tyoroodyopiso de yavipa - xoyfivi

yavina(palraera, da marfilvegetal) - yarina

niixoh.ch.ono

zanco (C) (soporte parala casa ) - ari££nraco

zancudo anhchooco

zapato - uhyobuca

(P )yerbal zarigueya, mucajaatitso;fayiivoriaco;mofi£xatyo

ftix6yerno

yo - xon, xouna mi - xounhpara mi xounh

Myuea brava (mandioca) -jonht££n,jin

una raxz tuberosa deyuca brava - oxomatsllra

oxooma (pi.)tallo de yuca brava -

jonhta£tipedazo de tallo parasembrar - jonhtfitihcovomasa de la yuca - baahsoyuca rallada - gajainxa

navutsayuca cointin - ba£jouna raiz tuberosa -

> ••

xaatyo

zumo (liquido, jugo) -ty&nayaju

ztingaro (pez) - uri£anhun

zarpa

baajotyoun tallo - b££jotuotra clase de yuca quees ffluy dulce - boojincaldo de yuca dulce -b66jii, b66dsijiun tallo booti

w8

11111iihtya—oinamilloriljlintya -huaeaiungurahui

% u.

mm1i xpnuufia -

aguajer ' f t ##

^ Jamiiffa -pijuayo

odsooco -ohapaja

IA

IK»4

im'vt\\Xhl'i^ f

J#'’hMrf

"\yi -'Vtoi ;,« i

ffix66nco -ahamhivajogaanco -

huaoraponcctyoroodyo

pona IXpIn!.''1'1

4..

i

VOCABULARIO

OCAINA - CASTELLANO

EL ALFABETO OCAINA

El alfabeto ocaina con ejemplos y su significacion enCastellano, es como sigue:

^tyavab£&jocaj1£ncochichihodsoobedyudsooneerefaagugahgurucodyahiihillvijoojokilollllyimaafiuox66manufnooroohoonnaaromfitinhfiaoohupipitsoiquin!1anhruaaros11tihtat^ashat6ntsotsorioocotyaarouurovehtya^vocoxoy1Ivijoyaaco

gallinayucaardi11agrillosabalo (pez)man!lorohuapo (mono)ranaavi6nbrillantecoto (mono)kilopihuichor1oyuca bravaumarimanocanastachacra viejahombrep£jaromi 11apliLtanopocouna plantagavi1anuna trampafuegomafianaredeciliapona

garrapata

abcchds<*yef6hiAk11m»»mn••nnMnop<1rsshttstyuVXy

Veanse las aclaraciones acerca del alfabeto ocainaNota:(dialecto uv5hsa ) de pagina l63.

66

67 aam

(canasta u hojas parael techo)

ajutihxa - tejidotya jah£&hxa - lo teji6

/ uu / aaji III (b)- venir

aa

jfihaajiyi - vendr£j£h66hsha - vino (recien)aa,jin£htsi - los que

vinieron (hace tiempo)l noIbah titihtyo oonl

venga aquij- picar

ha Jahaahi - lo pica(como pica una hormigao alacr^n)ha jahaahihxa - lo pic6

aaa III - madurar (ablandao suaviza como aguajeo aguacate)

tyiihaaa - est£ maduranom66njin 66afti - las

paltas no estanmaduras

- >*aahih - recien;pocas horas

aahih naty6n - anoche

hace unas

salir delaaan IIIcascaron aahlmu - temprano;

la mahanaaabor&tyo - especie de

avispaaaborah (pi )

aaho II tr., III intr. -llamar

ha j&haaho - le llamaj&haaho - el llamaha jahahoxa - le llamojahaahohsha - llamoahojin xaxaxa jah£ahsha

- oyendo una llamada,

aacho II - rozartya j£hach6xa - lo rozo

aadsi II - golpear;machacar barbasco;pescar con veneno

tya jahadslxa -lo golpe6

vino

6&hti adolorido

66dyo - largo tiempo; hacetiempo

aadyohtyojtin - antes deeso

&&dyohmu - hace muchotiempo

66hxo - suguigui negro (C)toc5n (P), (mono)

aahta (pi,)

aain I botartya jahaain - lo botatya jahaainhxa - lo boto '

oohfo aiinhxama -aa'gu Itya agtlhxa -se engusano

engusanarsepeluquero

*« «

aami - arriba; cieloaamijon - cieloaami jdhaan - esta

arriba

aah I (b) - tejertya j&haaju - lo teje

68aam aan

Iaamih ax&n!arriba!

aamih Jafiiihxa - bale6arriba

£&nbeco - especie de mosca6£nbeh (pi.)

Imira

aanhiio - lamprea (pez)aanhsa (pi )

aanhti II - estirar; jalartya j£haanhti - lo JalajShanhtiivi - se estira(como nifio que cre-e-e)

j6nuuco j£haanhti - seestira

aami - micolunudo (C),ehoena (P), (mono)

aamifionh (pi.)aami jafiiihxa - £l baleo

una ohosna

44 ft

aamon III - orecer(plantas)

ty£haam6n - crece aanhtu I atragantarse;atorarse

jahaanhtlihxa - se ator6aan / aanria - abajo, bajo,debajo de

dyavoojo aan ty£haan -est£ debajo de la mesadyavoojo aanh j£jaan -se va debajo de la

mesaaannah j£jaan - se va

abajotyaft££nhin aanh. J&jaan -

Si se va por el monteImonhtoma a&nh! -Itengan cuidadol

aanhxaty6ma - cazador

aanjiin I - llorarJfiha-anjiin - el llorajahaanjinhxa - lloroanjiinhxa - llanto;l£grimas

jShanjiinhtsifo - lloraun poco por largo rato

££nma - sucio£6nma tyan - esta sucioaanffia j&tsova£hca - su

vestido est£ sucioaanmfih tsovaShca

vestido sucio

aan / uun I decirtyanjanh j£haan -

dice asi eltyanjanh Jahaanchi -dir£ asion jahfidnhxa - dijo a Ud aanmi II - exprimir en

cedazotya j£haanmi - lo

exprimetyahanmiixan6 - lugar

donde exprimeanfiixariu - cedazo

aan / uun I - ser; vivir;estar

f6njun j&haan - est£ bienf6njun jahaanchi - sera

buenoba jahtitinhxa - estuvo

aquityamoon aanhtsi - los

que viven alia£n x£fahxaaj6h - vamos aleer

aaniia / aan - abajo, bajo,debajo de

laanriah dy66fli! -Imira abajo!dyavoojo aannam6 - ellugar bajo la mesa

foo annexe aan jShaan -est£ debajo de la casaaan / £&an - !oh!(interj.)

Iaan tyajinjinh! -Ioh, asi!aanfti / a&n - no; no hay

a£n / aanfii - no; no hay

69aan aav

aanfii II - exprimir;escurrir (ropa)

tya j£haanfii - lo exprimetyahanSiivi - est£

exprimido Jjahanniij6nma - estaI

exprimiendo $

mermar; secarse (rioo cosa hirviendo)

jahaara - el tiene hambrety^haara - se secafioon ar£ahsaxa —refrigerador (lo que

hace secar el agua)

(r io)

aaro I - derribar; vaciar;derramar (llquidos)

tya j£haaro - lo derribajah&£rohu - est£

derribadojaharoohu - se derribantitina arohuhxama - la

una de la tardejiharodyagamahshl -

cabecea; se mece

l!

rX7-aanSiM6chih - separado;

cada uno individual-mente ££rofahxodyo - especie deplanta

&£rofahxon - personajeen una leyenda

aanun I'- morderria jahantinhxa - le

mordioj£hanaanhin - muerde

cocinaraasa IItya j£haasa - lo cocinaaaiiu lejos

aaiiu jajaanna - fu£ lejos6£riuhmu - muy lejos££nama tyan - est£ un

poco lejosaaiiiima aanni oon

aati I - armar (trampa oescopeta)

tya j&hatihxa - lo arm6no

esta lejos aato Itya jahat6hxa - lo trajo

traer

^Sriurah - cerca££riur£hmu - muy cerca aau II - subir

jah££u - el subetya jahaau - sube ( a

un 6rboltya Jahadta - lo hace

subir

alto; largo66fii tyan - est£ altoaariih foo una casa altaaniima j£6tsov£jun -sus vestidos estan

largosty^hariiiho - su altura;

su largura

aava I - levantartya j£haava - lo

levantajahaavahu - est^levantadojahavaahu - se levanta

sacar algo queest£ dentro de otracosa o hueco;descargar

tya jahaaon - lo saca

aaon II

aavi - hijojahojodhta - sus hijoscaavi - mi hijoj&haaviaara III tener hambre; su hijo

TO ahtaav

j£hav£hxavi - su hijitojahaviix£ - su hijastro

adsiity6jo I - golpearuuhya jahadsiityojohxa

- les golpe6cortar en pedazos

fia j^haavo - lo corta(yuca)

aavo Iafaaxor^lli I - bostezarj£hafaaxor&lli - £l

bostezaaaxa II

J&haaxa - £l miratya jahax£xa - lo mir6axatsl - los que miranaha&xafofto - estamirando muchas cosas,los ojos moviendo envarias direcciones

nnraraf££xo III - palidecerjahafffxo - 6l palideceaf££xohyo - palidez(muy grave)

af£fxo ££n«Jan aan - 6ltiene tuberculosis uotra enfermedad muygrave

££xa - conocer; sabertya jah££xa - lo conoce;lo sabe

jah££xa - el sabea£xatsi - los que saben

££yaho - especie de culebraque trepa en los£rboles

££yahofionh (pi.)

af6tsoyi. - p£jaroaf66 / af66ja (pi.)

aguuma - gusanoaguuhta (pi.)

£hfiityo / anhfiityo -paujil (ave silvestre)

£nhfii (pi.)

abihf6lli I - fastidiar;injuriar; disgusnar

linjan j£habihf6lli -le fastidia (hablandoDial de £l)

ac££yi -^montete (ave)ac£ayinonh (pi.)

ahidyahty6ma - 6l quepica como tsula

adsiiralli I tocartambor o manguari

j£h.adsiir£lli - toca eltambor ellaahiico

ahiima - £lahiimah x£jaan - vamos

con £l

ahir£vina - peine; larvacomestible

ahityo - aguja; espinaah££ / ahlija (pi.)

ahtihfoyidsa - alegre,contento; sin desprecio

transportartya j£hadsiiti - lo

acarrea

amiaht 71

ahtihfoyldsa xajo -estamos alegretyahajaarahyo - suanchura

ahtIhta ajiihtslfo - lloviznarfioon ajiihtsifo -llovizna

deformado;invalido

ahtihtaho - invdlidoJ ahahtihtaii&fiahun -qued6 invalido ajiin - savia; resina

tyiihajiin - su savia;su resinaahtihty6ju - aguardiente

ahtihty6ma - curaca; sefior;persona de autoridad;capit£n; patron

jahahtihtyonomo - sureino; su lugar deautoridad

ajiinhtsi I - oxidarsetyahajiinhtsi - se oxida

ajiinna III - envidiarj£haj£inna - el envidiaiajiinriah oonl -tno envidiaslajliniiahsha - codicia;

envidiaaht£idyo III - amar

fia j£haht££dyo - lo ama

ahtiihfo II ajiixo - salsa picante deyuca y aj£, tocopt (P)

aj66hu - polvo

acompafiaro vivir con uno quevive solo

fia jahahtiihf6Ja - va aacompafiarle

ajlitihxa - tejidoahtiiho collar

amiico - encinta£amiic6 oounh? - £est&sencinta o embarazada?

ahtiihtyoj£hahtiinJ £Mi /J&hahtiin / j&hanhtiin -sus dientes

diente

amadhfu - mandlbulaJ&ham£6hfu - sumandlbulaahti£na III doler

jahahti£na - le duele(siente el dolor) ain££nu - bufeo (delfin)

am££nurionh (pi.)ahtiin6na - dolor del

cuerpotyahahtiho - su dolor

am£6ro - anujecaspi(6rbol aparente parahacer canoas)

ahxaahcho - alacr£nahxaahsa (pi.) afiaati - mafala (C)

huitina (P)(tuberculocomestible)

amaajin (pi.)amuuro - huitina(planta)

ahxaahti flame, sachapapa(p)(tuberculocomestible)

ahxaajin (pi.)ahxaahyo - sachapapa(planta) amlinhca - blusa; camisa

aj££ra - ancho

72ami ariu

aminanhtya - espeeie deplanta aparente parahacer canastas

amifianhta (pi.)amoonxo - conga (C)

isula (P)(hormigaferoz); espeeie de pezmuy pequeno

amoonja (pi.)amunhho -trueno;anguila (pez)

amuunfia - 6rbolamuunfiH (pi.)

amuuro - huitina, mafala(C)(planta)

tya ,)ahan3i1nhtyo -lo ruega

anmixariu cedazo

anHiivi^I - enojarse

j£hanfiiivi - se enoja

anunhty6nco - vfbora;jergdn (P)

anunhty6hta (pi.)antinhxaru - tarantula

anuunco - mosquitoanunhta (pi.)

afi£anca - ropa interior

ari££nraco - zanco (C)tuco u horc6n (P)(soporte para la casa)

anaanrah (pi.)zancudo

anhehooja -(pi.)£nhfiityo / ahfiityo -

paujil (ave silvestre)£nhfii (pi.)

anhiinfiityo - pejetorre(C), cunchi (p)(pez)

anhfinSi (pi,)

anhchooco

anaantyo II - arrojar;derribar; echar abajo

dyooma j&6haiiaantyo -arrojan el uno al otro(con tierra o piedras)

ari££fli - hondo; profundoafi££rii tyan - esta

hondoan6£fiihmu j&godyajin -

sus palabras son muyprofundas

afiaaflih dyaafo /ariafiihtyohfo - hoyo hondoooxdh ariaaflihtySJu -

pozo grande y hondotyahanaafiiho - suhondura

£nhinco - mam6 miaImamalI £nhinhl

£nhmiityo - bupresto(insecto)

Snhmii (pi.)

dnhtihaco - gusano del&rbol de guabo

&nhtihah (pi.)anhtir&hyo - cinturon

anaavuta II(con comida o coca)

fia J&han£6vuta - losostiene (dando unpoco)

sosteneranhtftinxoh - puaaauru

(hormigas rojas muypequefias)

anjiinhxa - llantoafiantyahohfo - martin

pescador (p£jaro)

afiuunco - prima hermana

anjinmatyo II - rogarfla j£hanjinmatyo - leruega

ariu 73 atu

an66xaho - especie devibora

ano6xahorionh (pi.)ari66xafia - palo amarillo

(Q) (£rbol)

&iiuunma - primo hermano

anuuratu - acercarsejaha^fiuratufio - el se

acerca

aKaaro - maran6n (arbol)anaaja (pi * )an£axo - una fruta del

maranon

aonratyofo - form6n;mecha de berbiqui

apdco - clase de fiesta;pepa o fruta de arbolque se lleva al baile

6 capucShxa - para tibice fiesta (trayendomucha fruta)

anityoh - aflicci6ncanityoh cafaar^na -sufri

aSii ajeno; de otro; otroanflmah - de otra claseafiffyi tyan - es ajeno;

es de otrosan11romaaMilra

^-aniiran£

araahfi I - invitar atomar cantando (enfiesta)

jdharaahffi - 6l invitaa tomar cantando

- otra personaotra cosa

- otro dla*&rbolaniirajaSijin - otro y

otroafiiiranoh - de otra

arodyagama IXI -cabecear; mecersejSharodyagamahshi -cabeceaparte, tierra; de otra

maneraaSiirdh - a otro lugarafiiira aniironohin -otro grupoaMiirahfdco j&haaji -viene de otra parte

ar6n - manguarSar6njanfli (pi.)

ar6rahtya - caucho (arbol)

artarohopaavi - grille;especie de pezparecido a una hoja

aHoonhun - tierra; patriax£hanoonhun - nuestra

patria

afioora I - pintar (la cara)fta jihafioora - lo pintaan66rahxa - dibujos (en

la cara y el cuerpo)

Stiihtya - horqueta,/horquilla, gancho(un palo unido a otropara coger frutasdel £rbol)

atiihta (pi.)

at6onmojoma - mojojbie(C) euri (p) (larvascomestibles que vivenen algunas palmeras)

at66nmojonh (pi.)atfttityo - guavioba (ftrbol

aparente para hacercanoas)

atftftsa (pi.)

Mi

r

I

7 *+aty ayi

atyava -Mgallinaatyavafionh (pi.)axaafo II

ojeadafia jahaxaafoxa - lo dio

una ojeada

dar una

atyo - centro; medioatyofai - medio del rioatyojodyu - media nocheatyoomoaty66h

grupoj&hatyoor& - la parte del

centro

axaajo IIIdefecar

jahaxaajoi - se arrojalos excreientos

jHhaxajohsaahxa - fu£a defecar

excrementar;medio dia

medio de un

aur^tsivo escalera * axaan - bienaxaanfionhmu Jagodyu -4l habla muy bienadtixo - una especie de

buho (ave)paca, maj&8 (P)axaafio

(roedor)axaafioJ ofionh (pi.)

axaaracolli I - mirarseen el espejo

jahaxaarac6lli - hacemuecas

axaatyo - sabioax££tyo iin - el es

sabiodviitya - pucacunga (ave)

(pi -.)>* A +av1 1

aviixa - hijastro ayliviro -• carana, irapaipalmera silvestre quese usa para hacertechos

ayiivi (pi.)ayiivibi - hoja decarana

ayivix6ho - fronda deaavana

aviixamdroarbol

especie de

av6ohxo - raal olor; sucioavo6hxo iin - el esta

sucioav66hxo dyooma £chaax£ya- se aborrecen el uno

al otro

avoohxofolli I hacerbrujeria; hacer guerra

iinjan jahavoohxof6lli -lo embruja (diciendoque va a morir)

avoohxoro IIItener asco

jahavoohxoro - tiene ascofia j6hav66hxoro - lo

aborrece

aborrecer;

75 bahba

a una persona

babifiihchi I - tropezarjab&bifiihchi -tropieza

bac66ria III - pudrir(comida cocida)

ty£bac66ria - estapudrIda

ba / bah - ac£, aqufIbahb£ jahaan - £l esta aqu£

bS£coa - gavil£n (ave)

Iven aqu£ l

bag66hya - pechoj£bag6ohya - su pecho

remojar;suavizar; mojando

tyabaaga - remojatya Jabagihsa - lo remoja

baah I (b)trozar

tya j&baa - lo corta (latela)

I tyab£hI

baaga IIIbag66vu II - abrazar

ha j£bagoovu - lo abraza

bahcoona Iesfuerzos por conse-guir una cosaprohibida

tya j&bahcoona - loprocura

hacercortar;

I c6rtaloI

baahu I - callar; calmarse bahfi__ a este lado debahfli j£foo aan - a

este lado (del rlo)est£ su casa

bahfinh aaji - ven mas

baaji pozo hondo

ba£jo - yuca comfin (plantade ralces comestibles)

baajotyo - ra£z de layuca

baajotu - tallo de la

cercabShfiin j£haan - £l estd

a este ladobahfil - ven a este

lado del rlobahfiimo -(del r£o)bahfico - ven a

este lado (del camino,de la casa, etc,)

bahfisorama janhinh -vete a este lado (delcamino)

yucab&£jocho - un atadc de

tallos de yucabaahso

este lado

la masa de layuca

bajoi)66ru - masato de layuca

bajov£aga - yuca cocida(para hacer masato);una fiesta

bahfiiho - gulagritar; gemir;

clamar; quejarsej£baaroi - se queja(agonia de muerte, gimeuna vez)

j£baroosddyu - se queja(gime repetidas veces)

baaro IIIbahfiin - glot6n

ba£hfi iingloton

baahfinma aanhitlhahno debe ser glot6n

Ibaahfinma Citlnh ooniino sea glot6nI

es un

baatu II dar una palmada

76bah bii

bahi este, esta; stebahijanh £nhinco - esta

es mi madre

baro6ta II tr., Ill intr.,- prohibir; impedir

ha j£bar66ta - loprohibe

ty£njun Jabar6tai - esose prohibe

barotar£fojin -mandamiento

bahllsah codyomatoh -estos son mis hermanos6steb£hiima

bahtyootu Icarne

ha j£bahtyootu - lodescuartiza

descuartizar

barfttihxora - crineo

batuxotya Ipalmadas a una persona

ha jdbaatu - le da unapalmada

ha j£bat1ixotya - le daunas palmadas

dar unasbahxooma II - medicinar;

curarha jlbahxooma - lo

medicinebahx6oma - medicina,

remediobahx66mama - medico;

doctorbahxomaco - doctora

bautiza I - bautizarha j^bautiza - le

bautiza

baylfhta II - freirtya J6bay££hta - lo fr£e

bahxoora Iha jCbahxoora - lo pega

pegar

b£ena - traviesob£6na iin - 6l es

traviesobeen£h xaviin - un niho

descortes (malcriado)

bajllvara - origen dequebrada, riachuelo

baJ oh - quiz£s

baj6hfo - que as£ seabihtsilrico - libelula

(insecto)bajoj6oru - masato

bajov££ga - una fiestacuando por primera vezuno de los hijos delcuraca tiene hijo

biica IIsalir

tya j£biica - lo topa

biidsa II - gotear (des-pacio)tyabildsa - gotea

biidyaJfiuco - chicharra(insecto)

topar; hacer

bajutinfa I - cruzar un rfoj£baj1jtfnfa - £l cruza

bandeja - bandejabandejajunhta (pi.)

biih I (b) - curar(herida); arder;quemar; encender

jahojfifi j£bii - elcura los ojos

tya jabii - lo quematya j&bihta - lo enciende

baraajin - seso

barohojin I - gritar(algunos como en unafiesta)

j6&barohojtina - gritaban

baro6njin - clamor

Mi boo77

biillav66jo - macana, maza tya jabo£tihta - lo haceresbaloso

jaboaavi I - se desliza;se resbala

boboonu - especie de buho

bochiihdsa. Itya jabochiihdsa - lo

descascara

descascarar

biihi II - poner (una cosa)tya j&biini - lo pone;

lo hace sentar bof&ahfi - herida; pezparecido al s£balo

fia j£bofuudsor6hxa - lohiri.6 (con el pufio)

biinihi I sentarsej£bifiiihi - se sientajabllnihi - est& sentadonasoodyoh jabiihi /arasodyoh jabiihi -se sienta en cuclillas

bohihihtyon6 - pantano

bohta&hti red

boht&hi - raya (pez)(grande, con garras ycola larga)

bohtudyaca - cobija;frazada; manta

biihir£co - bancobiinir££tsica - sillabiiftiratsiea (pi.)biinir££tsivo - silla de

palosbiifliraavojo - banco de

tabla largabohtyaahu I - agacharse;

esconderse; incubar(la gallina)

jabohtyaahu - se agacha

biio I - hacer farifiajabiio - hace farifia

biiro I - rizartya jabiiro - lo riza boj£n - brazaletes;

ajustados como liga-duras para brazos ypantorrillas

binjan - 6stebinjanh - como 6steibinjanh? - ieste?

bi66hxa - farifia (granuladahecfca de yuea)

bi66ra III - eructarj£bi66ra - eructa

\

j » Ai

biroobihima -(el pelo)ha j£biir6hxa - lo riz6

bitiro - guineo (platano)bltiho -pl£tano

crespo

l bon?£ bon bddnah xiin?

£qui6n es ese?

Iquien?

racimo deboo II (b) rajar

tya j&booju - lo rajadyaraoon jabooxa - raj6boatihta II - hacer

resbaloso la lefia

boo 78 bot

jaboovuhxa - se raj6fia j£bofahf£hxa - lo rajo

en la cabeza)fia j£bofuudsor6hxa -

lo rajo

el fuegotya j&booru - lo atiza

(b66tsira - yuca dulce

(tuberculo comestible)boojin (pi.)b6oti - tallo de yuca

dulceb66buroco - una especie de

abeja grande que pica

b65cho - aahuana (bebidade yuca)

boodsiji - caldo de yucadulce hervida (hechodel jugo bo6jii)

booh I (b) -(solidos)tya jabooju - lo vaclatya jaboohxa - lo vacio

hacer cahuanatya j&boou - lo mezcla

boou II

bo6u resbalosob66u tyan - estH

resbalosoty£ caboatiht£xahu -

lo hice resbalosoj6boaavi - se desliza

vaclar

chocarxounh Jaboovtihxa -choc6 conmigobovdhxa - un choque

invitar conampiri a una fiesta

b66xofionco - ciempiesb66xofionh (pi.)

boovu I

bo6h III (b) remojartya j£booji - lo remoja(el pan)

boojiyIhtyoma - 6l que boovu IIremoja su pan

boohi I - inundarse; anegarj£bohii - se inunda

booy&£xo - almid6n de yucabooy££xo navihtahfidsa -el almidon aumenta

boohtu Itya j&boohtu - lo tapa

tapar; cubrir

b55jii jugo de yucadulce (no hervida) bor£yah - boras (grupo

idiomatic©)bor££co - una mujer borabor£6ma - un hombre bora

boojo - delgado; flaco

b66nma - lagartija (delmonte)

boonmanonh (pi *)borojo I - mascar duro

tya jaborojo - lo masca

borutihxatyo - bazoboonma II - batir la pona

rli - nadieboonfiima j££nfii -nadie se va

boonftima botsooro I - maltratar auna persona;abofetear

fia j^botsooro - lomaltratab66ra - amarillo

booro - tal vez; quizasboorofo - tal vez

botyoojo I - partir untronco o lefia

tya j£botyoojo - lopartebooru I - atizar; prender

79 buubot

botyootyo - camote (plantatuberosa)

botyooja (pi )

bov66runa - especie dep£jaro diurno

bovoruna (pi.)

bucoohfilli I - contar;relatar

tyahfuur£ j£bucoohfi-llina - 61 conto asijabtftfcohfillirlo - est&

contando historia

buco6hsa - criaruuhya Jl.buc65hsa -los cria

bovtihxa - choque; heridab66vuhxa jah££hsha -vino herido

buc66hyadsa - cuentoinvitaci6n a un

baile ( consiste enpasta de tabaco y coca)

bovtfdxabucoollo - historia

bucoome / bucoonjin -Creador; Diosbovdxotya - cucaracha

(insecto)bovtiftxoJoKonh (pi.) bucoofl6 - lugar donde se

hacen las cosasboy£6xo (U) - p£jaro

bianco buhyaavoh - fondo del riobuhyaavoh tyahoh6hsha -

cay6 al fondo del riobu _ _ - esteb£hiima - este (hombre)btifobdhyoofe - este hilobtiyaaju - este liquidobdhaavo - este patiobuty&xooh - esta es la

casabuhyavo - esta hondurabuhdy6ma / bdtihbama -

este tamaflo

bdhyaaxo - esta tierra

bumonfia - cielo••

bumonrla - del cielo

este hueco

bumoonh - arriba

buro6h - ahora, hoybur66vumihmu - ahora

mismobti / btln - aqul

bun Jahaan - el est& aquibu tyajdnh oj66ncoh -aqui lo tiene, sefioritabunh ba 66ji - ven mas

acabuunfio - de aquibuunrio juhxon - en este

tiempo

butica - fuerte; alegrebutica iin - es fuertebuuca jax££xara - 6l es

alegrebuc£hfo - fuerte(palabras)

bucaahfome - un hombreque tiene poder

j6.buc6.hyo caan - por elpoder de 6l estoy

bucdhyo iin - canta convoz fuerte

buc£hfo - fuertebucShfo iin - 61 es

fuerte (puede andarsolo sin temor)

buuco III intr. - crecer;II tr. - criar, hacer

jabuuco - 6l creceha j£buc66hsa - lo crla

bucoohfi - cuento; leyendabuc6ohyadsa - cuento

8obuu c aa

buudyo II - arrancar;arrebatar; guitar;destrozar

tya jabuudyo - lo arrancajabudyoovu I - se arranca

buudy6hmu - r£pido; pronto;este tamafio

butihdyo &&ji - venr£pido

ca&anxo nuez de lagarganta

buugo I alumbrar caahbu II - mover(moviendo poco a pocouna cosa pesada odura, como un tronco)

tya jacaahbu - lo muevetyacahbaavi I - se mueve

Clevantar la luz a laaltura del pecho)

\ alumbraibah bug6!aq.ulI

ntitina bugohlhxa - el solsali6 o apareci6 (alas 6 6 7 de lamafiana)

sacudir algotya j£caahca - lo sacude

caahca I

desarmar odescargar la escopeta;desabrociiar

tya j^buuhtyo - lodesarma (la trampa)

ty&buhtyoohu I - sedesarma

buuhtyo X caanhan II desmenuzartya cacaanhan - lo des-en la mano)(menuzo

c6£nhxo - caracolc£6nhta (pi•)

c£6on frescoc£^on tyan - est£ frescocS^on jaxomtiti - £l est&

tranquilo

buunri6 - de aqulbuunfi6 ria catsonhmllxa -

de aqul lo saq.u£buunrio juhxon - en este

tiempo; de este tiempoibtltinoh? - Jaqui?bdlAriomah - aq.uf, no mas

- carachama (pez)caara

caaru I - juntar laspartlculas del casabedispersas en latortera

tya j&caaru - lo juntacartltibojo - tablilla

para juntar laspartIculas

buuria I arrollar;revolcar; enrollar

fla jSbuil^hunta - lorevuelca

foonhun n£ bunahunt&riael espiritu le revolc6

Jabuuriatyu - se revuelcaJuuxa j£buuria - enrolla

el casabecaau II expectorar;

escupirtya j&caau - lo

expectoramezclarbuuro Itya j&buuro - lo mezcla

caayi II - araflar; rascartya j£caayi - lo araflatya jacayixohxa - lo

arafi6 (muchas veces)

btitfsa - stos (cerca)

81 coocaa

catyohta - frutas decatyohohc6n

caayihoco - bejuco

cailna IIIj^calxfia - el se desmayacaliiiajtinnahchoma - uno

que se desmayacaitsicah

muerto

desmayarsecayiiraga I - rascar duro

tya jacayiir£ga - lorasca

parecercayojoho - lovo-maohaQuy(vlbora)

cajlfnco - ardillacaJ ££nhta (pi.)

cafi66nco - cuousa (c)isango (P)

caff6ohta (pi.)cafi66nhcocha - Puerto

Isango (nombre de uncaserlo

cayoojo - especie de loroc6yoojofionh (pi.)

com^ru - greda blanca;tierra blanca

comaca - laca (para pintarremos)

caonhty6hshidsa -tranquilo

caonv6coh - lugar ensilencio

comaruhty66fo - tizacomaruhty8fo (pi #)

c6maandyo - estrella deleste

cao6niia III calmarj&ca66ria - se calma cofi66junco - pfijaro

carpinterocapiiyi - luci£rnaga

(insecto)capfyiSonh (pi•)

coo III (b) - picar (comoun p£jaro carpintero)

hacedyaafo j&coojiel hueco

cojl£hxafo - huecopicado

c66mahca manta

coofto - perdiz (ave)coofioJ6rionh (pi.)carSaco especie de

pajaro q.ue grita asl:to roh to roh

car^hta (pi.)cootyo I - sacar resina

tya Jacootyo - el sacaresina

ja£mira cotyome -caucherocar££n - escama, escamas

carSaraho - coralillo(vibora)

car££vina escopeta

c^rava (fi) - gallina

catyohohco - plantasilvestre

82 dsacop 1

copiima - marimari (£rbol) ch££ - todo, todosch£ £va - todos

copiin - planta venenosachivav£aria - tigre

chivav£fianonh (pi,)copiiro - un £rbol apab'entepara hacer canoas

chiyiihfo II - cosquillearha j£chiyiihfo - lo

cosquilleacor66hshidsa - cucharita;

calabaza chiquita

cor6ohtyo - cuchara;cuchar6n (ave)

cor56hta (pi.)choiinfi -^especie de loro

cho££nfiHonh (pi,)

choj65njin - tos ferina;tos

choj66nna - toscovaSya - uvas (C) uvillas

(p)(£rbol); cetiao(£rbol)

cov££ / cov££ja (pi.)cov££tso

choojon IIIj£choojoin - £l tose

tosermaceta de uvas

cov£hya - tronco ca£do

covlltsoha - pelusa degavil£n; lana vegetalde chonta dura (C)pijuayo (P)

c6voohxo - cartucho; balapara escopeta

covohta (pi,)arafia grandedsaahbo

covooruhtyo - rinondsaaru I ahuyentar en

hueco con palitocoyiihofe - bejuco

c££rafiia - guacaraayo rojo(ave)

M

cduramafionh (pi.)perezoso chicodsaavu

(animal)dsaavdhonh (pi.)

dsah III (b)(chacra o casa)Itya dsahltya jadsaaji - lo quema

quemar

t qu malo I

Ch dsah££hcona escopeta

dsamaa flor de laspalmeras

ch£aanhxo - tal6nj££ch£aan - sus talones dsam66riunma - perro del

montedsam6oriunh (pi.)chich£ho - grillo

(insecto)chichlhta (pi•) ds£voohcho

oesteestrella del

83dsa dso

dsavoona III - pudrirse(palos)

ds£voojin - palo pudridoty£dsavo6fta - se pudrety£dsavon&hsha - se pudrio

dsaylbica - clase de fiesta(hombres bailando sobretronco. de un £rbolcortado)

6dso ? - icu£l?idsovuurogah m££xa? -ipor cu£l loma vas aandar?

ids66hto m^4xa? - iporcu£l camino vas apasear?

dsoh - que; iqu6?idsoh - ipor d6ndevas?

coxomtiti dsoh xohanchids£,eaaji - cuando mi coraz6nme diga, vengo

idsoh tyaflitira? - ia qu£se parece?

idsohaa? - icu£ndo?

icu£ndo?idsohcan?ds££ - bien (sin ningftn

mal)ds££ ty&haan - est£ biends££ j^haan - £l est£bien

dsiiroma j&haan - £l estlbien

dsohf££ihr£o

otro lado del

dsohfuucoh - otro ladodsohfuucoh janhlnh -

vete al otro ladoidsohfuucoh j66n? -ia quS parte vas?idsohftideoh? - ien quparte?

dsiihta - sarna

idsiisa? - icu£l?;iqui£nes? iquiSnes son?

dsohfutfnh - m&s all£dsiivi II - parpadear dsohftitiiionh - mas, m&s

all£; fuera del alcancexadsohftitinonhmudsiiyi I - desinflar

ty&dsilyi - desinflafuera

de nuestro alcance;m£s lejos que nosotros

dsohfddiionhmu j££huunh-ty&fia - m£s y m£s deciandsi66dsivo - barbacoa

dsioodsxv6n (pi *)

dsi66hi - cerco para man£o para tapar boca dela quebrada

idsohfuur&? iqu£ clase?;icSmo?; ia qu£ separece?

idsohftidrah gody&jin? -ique clase de palabras?dsirSh / dsir&junh - all£est£ (inanimado)

idsohiima? - icu£l deellos?

idsohiima munhton? -ila esposa de qui£n?

all£dsirSjnnh - all£ est£(animado)

idsirooma j£maamu? -ic6mo se llama £l?

dsiro

idsohnldrahmu? - ipor qu£?idsohnufinh? - ipor qu ?

ieomo? ic6moidsohx&hmu?estS?

84 dsodso

idsoonh Jaj&£nhsha7 -- ien quS direcci8nfu£ l?

idsohxfihmu tyaraoonntidSo? - £c6mo est£nUds * alii?

mo

ds68njun / dsoonjun -ieu£l?

idsoovu?

dsohxafia fti - nadaiunah dsohxama ntitifiofti?

- ino hay nada malo? Icu£l libro7

ids66nno? - Jde d6nde?dsoj66ro - pl&tano pequefto;un 6rbol chiquito

dsoj56ho - racimo depl£tano

dsonn66jafii - cosasJ6dsonn66,Jafii - sus cosas

dsoo - alii; JdSnde?ds66 j&haan - alii est£idsoo j£haan? - id6nde

est£ 6l7 (lejos)

dsoobe - sdbalo tpez)dsoob 8onh(pi.)

dsoonn6ffiah - dondequiera

ds86nfia - algfin^ £qu£ dia?m&&naha ds66nfia eaaji -algtin dia vendr6ids66n£a j6£n? - £qu£dia se va?

idsoonfia ty&maaffiu? -£qu£ dia es? / iquS6rbol es?

ds66fii / dsofiih6fe -bejuco (suave y duro)

dsoohbama - algunos;icu£ntos?

dsoohbama furanjin -algunos dias; icu^ntosdias?

ids66hba? - icudntos?idsohbanuma? - icudntos?

dsooro II - ehorrear;fluir; gotear r6pido

ty&dsooro - fluyefioon dsorortidsahya -

gotera del techo

dso6rohfi - manantial;fuente

dsoohdso - motelo, tortugaterrestre

dsohds6rionh (pi* )dsoou I - pudrirse; fluir

ty&dsoou - se pudre(la carne)

ft6njin tyaau dsoou - elrio fluye fuerte

dsooii - perdiz chiquita

dsoojo - armadillodsooj6fionh (pi.) dsopooro - bolsillo

dsoporononh (pi•)

dsoruhyohco - mojoj6i$ (C)suvi (P) (larva quevive en una palmera)

dsorutfdyo - firbolsilvestre

dsorfijo / dsorudto -fruta de dsorutidyo

dsoon - aqui; id6nde?ds66n j&haan - aqui est£idsoon J&haan?

est£ £l? (cerca)idsoon foj66tyo aan? -

idonde estd el cuarto?

idondedsovaati - olla grande de

barro

dya85dso

dsovlUsa (pi -)dsov££yina - olla m£sgrande

dsovumonti - olla chica

dyaaa I - coger unasfrutas: aguaje*macambos mango, umari

tya j^dyaaa - lo cogio

dsovuuco - especie de pifiadsovuusa (pi.)

dyaaa - Caraj£dyaaa - su cara

dyaaboh - delante deidsuhdyan? - cosa?Ique es? (inanimado)

dstihdyaanjun (pi.)dsuhdyaanjtinma x££fii xoxo

- no vemos una cosa

dyaafo - huecodyaf6n (pi.)

dyalih I (b) - enterrarna j£dyaaju - lo

entierraidsuhdyoon? - £q.ue es?

(animado)dsuhdyoonjtinma x£afti xoxo- no vemos un animal dyaahi I - volar

j£dyaahi - vuelafla j&dyahilhta - le hace

volar (asustado)

barrertya jadyaahon - lo barre

dyaahon I

dyaahto I juntar parallevar (unos frutos)

tya jadyaahto - lo juntadyaa / dyoo I (b)

carnefia jadyaajlna - lo comio(antes)

fia jady66hxa - lo comio(recien)

fla £dyaaji - se puedecomerlo

Jady6ohta - se va a comercarne

6n fla xadyooh - vamos acomerlo

comerdyaahu I - pisarse en el

barrojadyahdbxa - se piso en

el barro

dyaahxa II - seguir;perseguir

fia jadyaahxa - lo sigue

meditardyahxaavu IIjaxomuti jadya£hxavuno -

medita (intensamente);esta recordando algotriste, esta pensando- palos

dyUThya - trozodyatyoofo - palitodyashidsa - palo cortody&coovo - garrotedyaruuna

grande; trozody£6tya - palo largojadyaahlInna - estuvo

derribado por un arbolcayendo

dyaa

dya£hya - trozodyahy£ (pi•)

palo corto ydyaamon III - coger lefia

jadyaamonhsha - cogi6lefia

dyaana II - poner sobrecandela para cocinar

dya dya86

tya j£dyaana - lo cocinaItya dyan£!

dy££na -^boa terrestredya£nafionh (pi.)

dyahaanhcha - cogollo depalmera reci£ncreciendo

dyah£6n / dyahanhch6(pl.)

dyahaanj£fii - muchedumbre;otra gente

dyahaanj£8i uuma - unoentre la muchedumbre

I coolnaloI

dyaanjun - frutascomestibles

dyanjunm£jafii - frutas

dyaatu - ramadyat£njin (pl.) dyah££vojo - patio de

algunos animalitoscomo los sapos

dy£hiihi - avi6ndyahlfhisa (pl.)

dylLhiihta - p£jaros (losque vuelan por sfmismos)

dyaatya - palo largodyatydn (pl.)

dyabi - despreciojadyabi jfinaa - le hace

desprecio

dyabiiro III - despreciarfia j£dyabiiro - lo

desprecia dyahonhxor^tudsa - escobadyahonhxor£tyofo -

escoba con palo largodyabodyu I - ir adelantej££dyabodyu - van

adelante en un baile dyah66fe - bejuco, tdmishidyahof n (pl.)

dyabooco I - cubrir; tapartya j&dyabooco - lo cubretyadyab66co - su tapa

dyahoohco - raiz gruesadyahobc6n (pl.)tyadyahohc6jun - sus

raicesdyabo6jo - frenteJ^dyaboojo - su frente

dyacan - corteza del &rbolcaido o cortado

dyahoonhx6ma III - barrer

dyahoonu - cerco

dyabsoonco - pifia (fruta)dyabsoohta (pl.)dyahsoodyona - hijuelo,

yema de pifia parasembrar

dyahsoohsha - planta depifia

dyacoovo - palo cortodyacov6n (pl.)

dyafaajin II(una fibra); dividiren dos partes

fia j£dyafaajin - sereparte con 6l(lamitad de algo)

separar

dyahti I - pisarJady6hti - pisafia Jadyahtiiv6xa / fiajadyahtib6xa - lo

pisote6

dyahuuhx£ - encima de

dyafilhtya - pic6n (C)bagre, cunchi (P) (pez)

dyafiihta (pl.)X,

87dya dya

Jonh^SnJin dyahuuhxa -encima del lagocadyahuuhxa - mi frente

dyaran - artustodyaran oohfo - ramitas

de los arbustos

dyahxaavu II - entriste-cerse; meditarj£xomdd j£dyahxaavu -medita (intensamente)

dyaroohso - plantassilvestres

dyaroyifna - nidoafoo dyaroyiina - nidos

de p&jarosdyahxdhsa - obstruirtya j£dyahx6hsa - lo

obstruye dyaruuhxo - fiesta; bailedyaruuhxo janfiahin -hace fiestadyai lado de; pero

dyaih ty^ntid - ponlo atu lado

j&dyai uusa - susempleados

j&dyai aanhtsi - los queestan. a su lado

unadyai - perojafoo dyai j^jaan - se va

por lado de su casajfifoo dyaih. jajooadyu -al lado de su casatrabaja

dyaruuna trozo; nido enla hierba

J^dyaruuna - su nido

dyarfitina - fiestajadyardlina III - Si

hace fiesta

ramita secadyatuudsa

dyatsiivo - plataforma;barbacoa de palos

tya j£dyatsiivo II -hace plataforma

dyatyamanilhxo - tortugade agua, matamata

dy&tyurah - manta blanca(mosca)

dyajiihi - catarata, chorrocaida de agua

dyajiihi nuuma -especie de avispa

dya^ilhxa - carne o presa;nuevas plantas

dyajuhxab££vo - cementerio

dyamonhSa - lefta (un palo)dyamoon / dyamonhna (pi.)

dyan£ / dyanajunvez

dyavaara llaga

dyavoojo - mesadyavoj6n (pi.)j£dyavoojo - su mesaotra

dyaxoho fronda dedyana£n / dyan££njun -residuos; pedazosox66xa dyan&£n - residuos

de comida cocinada

palmeratyadyaxoh6n (pi.)ob££xoho - fronda de

palma de mil-peso (C)

dyan££raga - especie depez; t&bano (mosca)

dyaraaga - pilar (C)norc6n(p)

dyarag£n (pi.)

dyayiig6hu II - echar apuntapi£

na jadyayiig6hu - loecha a puntapi£ opatadas

88dya dyo

dyayilho - afaninga (boa)dyayilhononh (pi.)

dy6ho - caliente; calentar(hacer caliente)

dy6ho tyan - estScaliente

tya jadyoh6xa - lo hapuesto en agua tibia

J&nuuma J&dyohohs&xa -calento su cuerpodyoho nfitina - el sol

est£ fuertedyoho xon - tengo calor

dyohoJiriruna - plancha(de ropa)

dyaylivi adorno de lacasa (hojas de unapalmera enroscada)

dyobih - durante; mismotamafio

dyoblixama - compadre; 6lq

^ue recibe la invi-taci6n a la fiesta

dyobixaco - comadre (laesposa de dyobllxama)

cocinarJadyohoofSi - el cocinadyohofur£co - cocineralyohofurSxo - casita

donde se cocinadyohofur£tsivo - mesa

donde se cocina

dyohoofu Idyoco6ta III - amigas;

hacer amistadJ £6dyoco6tai - hacen

amistadj a g o d y u h x a c a - sus

amigas ( 2)

dyoc66vifii - pulgar (dedo) dyohooji - agua caliente

dyoho6juh - agua tibiadyoh£ajun - fiambre; ranchodyohaavo - una plancha

de casabe dyohoonjin - afio, verano

dyohoorian III - sudarjadyohooiiahsha - sud6

dyohootya III - sudar unpoco

jadyoho6tya - sudajadyohotyahsha - sud6

dyohoovojo I - planchar

dyohutiraco - abejadyohfifiracho - enjambre;colmena (no hay miel)

dyohaavo III - agobiarsej&dyohaavoi - £l se

agobis.

dyoh£6vo - fiambre; tortade casabe

dyohahalli I - grufiir;estar de mal humor

jadyohah&lli - £l grufle

dyohfuuhya concufladaj&dyohfuuhya - su concu-

fSada (esposa delhermano de su esposo) dyohtitirahxo - tigrillo

dyohfuuma - concuhadoj£dyohfuuma - su

concufiado (esposo dela hermana de su espo-sa)

dyohxaan - animaldyohxaanja&i (pi.)

dyohx&soxo - fiestaespecial cuando traencarne

dyohiico - companera; amigajadyohiico - su compahera dyohx&ya - oaainas (grupo

idiom&tico)

dyodyo 59

dyoodsa jumoonxo - titl,mico leon (C),leoncito (mono)

dyohyoobi - tijerasdyohyoSbisa (pi.)

dyohyoohxo - pirana o pana(pez)

dyohyoohta (pi.)dyoohtalli - halo; el

circulo alrededor dela luna y del sol

jady66htalli - su halo

dy66hti - agriody66hti tyan - es agriodyohtihty6ju - liquido

que es agriodyomatar£ma - amigo

jadyomat£hinaja - susamigos

j££dyomaatai - hacenamistad

dy66htiho - especie depaloma

dyoolla - caucho (arbol)dy6ohfi - caucho (fruto)dyo6h.sa (pi,)dyomiihi II buscar

tya j£dyomiihi - lo buscadyoonca entre mujeres,

solo mujeresdyoonca x£jaaji -repartimos entre

dyoh£6hcho IIIhundir

j£dyori£ahcho - se ahogadyoriaahtyohcho

se hundedyoriahcliohshah - lo que

se hundio o se ahogo

dyoSilhtyo II - cuidarna j£dyoriiihtyo - lo

cuidatyaafoch& dyo#iIhtyoxama

- cuidador de la puerta

dyoSiihxafo - ventana

dyoo / dyaa I (b) - comercarne

ha jadyaaji - lo come

dyoobi II - incomodar;fastidiar; provocar

ha j£dyoobi - lo fastidia

ahogar;

mujeresdyooncah x^dyoovai -bailamos entre mujeres

lo que

dyoonco - hermana de mujerj£dyoonco - su hermana

dy66ncho - oruga (larva)dyoohsa (pi.)

dyoonma - hermano dehombre; entre hombres;igual

jadyoonma - su hermanodyoonma f£dytihmu - igual

al otrodyoonma f£h tyahaan -significa lo mismo;

igual

dyooni III - miraratentamente

jady66fii - Si miradyoobo I perforar

dyo6co - especie de rana;especie de mosca olerdyooro II

tya j&dyooro - lo huelenoon dyoorolluvia (huele a

dy66ja (pi „ )huele a

dyoodsa jonh66nma - caimantierra)

dyodyo 90

dyotuuya - guabo (arbol)dyotuuvo - guabo (vaina)dyot£fihtya - guabo(parte comestible)

dyotCiftvoco - semilla deguabo

dyoou I - asartya j£dyoou - lo asa

dy66u - picante; irritantedy6ou tyan - es picante

dyoova III - bailarjUdyoovai - 61 bailaxaa jfidyovatahtina - noshacian bailar

dyotltlna III - picar(plantas; insectos);dar comez6n

J^dyotitina - pica

dyov££hitya - coronadyovahity£n (pi.)

dyoovu IItrasladarse

tya J&dyoovu - lo remuevej£dyoovai - se trasladajadyovaavlna - se lisi6

dyoSxohxo - bola; pelotadyoxohx6n / dyo6xo (pi.)

dyo6xoro / dy66xoya -coQona (planta)

dy66xo - la fruta deoocona

dy66xoya - caucho (&rbol)

remover;

dyovaahya I - hacer saliruuhya j£dyovaahya - les

hace huir

dyovaavi I - lisiarj£flonhon dyovaavihxa -se le lisi6 un hueso

dyovaavu I - dispersarse;regarse

xadyovaavtihxa - nosdispersamos

ov^jaflonh dyovaavu -las ovejas se regaron,huyeron, se fugaron

dyoraama II - intentar(procurar sin £xito)

tya j£dyoraama - lointenta

dyovfttico - culantro(planta); especie derana

dyovfitija (pi.)dyovtidtsoro - corona

(guirnalda de plumas)dyovutsor6n (pi.)

dyor6h.6xome / mofl&&tyavu -predicador (.insecto)

dyor6otyo - ceja, un ladodyor66ja - ceja

dyor66xah.o - narc6tico(usado en brujerla)

dyor6xama - el sonido delviento o de la lluviaen la distancia

dy6tu - fr£o; calentarsedy6tu tyan - est£ fr£oj££tyaaro fartih Jadyo-ttihxa al lado del fuego

de ellos se calento dyoxoylfna - esponja (losacan de dentro delnido de una especiede hormigas y a veces

dyotuuhtyofo - unos tresdlas de frlo en junio,frio de San Juan

dyudyu 91

dyurSoxama - alumno;maestro

dyur66xaja (pi.)j£&yur66xama - su

maestrodyur6xaco - profesoradyur66xaina dytitfrohoiiama

- alumno

lo ponen a laspersonas como adornoy para quitar el vellodel beb£)

sembrardyudsooma II, IIItya jlidyudsooma - lo

siembraj£dyudsoom£i - 6i siembradyudsSmaxa - plantas

serabradasdyuruuvShllah «•* encorvado

dyus£L£ja - especie dehormigas (reinas deuna clase comestible)

dyusa£hi - nido dedyus£6ja

dyuuh I (b) - sembrartya j&dyuuh - que lo

siembretya j^dyudsooma - lo

siembratya j&dyaahtihxa - vino

a sembrardyuds6maxa / dyajiihxa -una planta sembrada

dyaanityo - plantacultivada

dyudsoon - man!dyudsoodyo - mani (planta)dyudsooji - manialdyuds66bifii - manf (grano)

dyuhgoruna - contonearse;hacer sacudimiento

dyuhgortinah j£naa - secontonea

dyufi£&fia III - acusar;avisar 5 anunciar

Ifnjan jSdyuii^ fiaahtihtyoma a&nh - le

acusa al curacadyunSariahsha - acusaci6n;aviso

dyurianashah jar6htih /dyuriaariash&htyoma -acusador

dytiftra - mensaje; noticiadyuurajah jl^nhchoma- .mensajero

dyuraahovu I - sabe lanoticia

j&dyuraah6vu - ya sesabe su noticia

dyuuro II -enseftar

jadyur66xaja - susalumnos; discipulos

ha jadyuuro - le ensefta

acongejar;

dyuroovu II ahuyentar unanimal; espantar

ha j£dyuroovu - loahuyenta

dyur66vuxaja - losespantados

uuhy£ dyur66vahihtsi -los que les espantan

dyuuru II - doblartya j£dyuuru - lo

enrolladytitiruhtyo fux66htyofo -clavo dobladofuxoobtyofo dyiriivi -el clavo se dobla

dyuroovuhyo - mariposanocturna

dyur66vuh (pi.)dyuuxa II - cargar al

hombrotya j^dyuuxa - lo carga

dyurooxa - consejouuhya dyurohtyohico -profesora

dyuuya III tr. mandarha j£dyuuya - lo manda

dyu 92 faa

dyuy££hshaja - mensajerosdyuyafi^tsaja - los que

eran mandados poralguien

jadyuyads&nia - su mensa-j ero

punzar; prendertya j£faaju - lo punzatya jafaahxa - lo punz5fia jaf££hxa - lo punz6(un p£jaro con el dardoy la pueuna )

tya j £faahtyo - loprende (muchos palos )

faah III - picar (avispa )fia j£faaji - lo picafia jaf&ahsha - lo pico

faah I

dyuxa brazoj&dyux&livu - la parte

superior de su brazojddyuxanaruna - el

musculo de su "brazoJ £dyuxanav56co - su

espaldilla o paletilla faahtu I - llenartya j£fahtuhta - lo llenatyafaahtfihxa - llenodyux^vu - hombro

dyux££vu nuuma - especiede avispa

dyuxaavu nunid ( pi.)dyuxaavu nuuya -

avispero

probar; medir;faahxa IXpesartya j£faahx&xa - lo

prob6tya 6faahxa - se puede

practicar; probarloafiiimah fahxaaxa -

kil6metromayim£h fahx^xa - kilo

f&£hxojo - p£jaronocturno

f£&hxojofionh (pi.)eere - especie de loro

peguefioeer6rionh (pi.)

faaji I - tejer canto dela canasta

tya j&faajitya j£faaj £ hxa - lo

teji6

lo t eje

f££jin - gordofdajin iin - £l es gordoj&fajilnna - el engordafajinmaht si

engordanlos que

falilli - flotantefSalli tyan - es

flotantefaaan I - mascar

tya J&faaan - lo mascafaa^nhxa - mascado

faanco - especie de ranafaanj a (pi.)

faanh III ( b )tya jafaanh - que lo

enras etya jlifaanjin - lo enrasa

f£&dyuh - incluso; igualchil foj66n f££dyuh -

incluso todas las casas

faagu - huapo (p) (mono )faaglinonh (pi * )

enrasar

93faa faj

fadyuuhyo II - contestarfia jafadyuuhyo - lo

contesta

f££nhun - vigafS^nhunsa (pi.)

faafian II - poner o adornarcon fafi&£n al cuerpode una persona

fia j&faarian - lo adorna

fah66hco - labio; borde;orilia

xafahohc6n (pi.) -nuestros labios

j£fah6ohco - su labiotyaau fahooh

del rio

alcanzar; llegartyafaara - alcanza

faara Ila orilla

faaro - guacamayo azul(ave)

faar6fionh (pi.)fahtiihfij&fahtlihfi - su costillaj ahtifn (pi.)

fahtiihtyo - colibri,picaflor

fahtiihta (pi.)fahfafinxo - higado

j£afah&njin (pi.)j£fahtitinxo - su higado

costilla

desenvolvertya' j£faata - lo

desenvuelvejafataavu - se desen-vuelve

faata II

faati 1 - caer (frutamadura)

ty£faati - caetyafatihxa - cayo fahxaajo I - leer; contar;

calcular; aconsejarfia jafahxaajo - lo leefaavanuma - cuidadosamente;

despaciofahxaaj<5dyu I - planear

jafahxaajodyu - elplanea; hace su plan(de trabajo)

fahxafuta II - amenazar(levantando un paloo algo)

faayi IItya jafaayi - lo alumbraty&faayi - alumbrafayitldsah jaj£6nhsha -

se fu£ muy de madrugadafayitids£llih -empezando a amanecer(4:30 - 5:00)

alumbrar

fahxar££vojo - balanzaf&coo / facoojo - especie

de ranaf&coojoSonh (pi.)

fady6hcovo - bast6nfadyohcov6n (pi.)m6nfadyohcov6n - sus

bastones

fahx6n - mejillaj£fahx6n - su mejilla

fajahirama - una especiede avispa; personageen una leyenda

fajilhxatya - cerbatana,pucunctfadyoogahu I -arrodillarse

fajiin - aceite, manteca,grasafadyuhfSlll - negociar

jifadyuhf6111 - £lnegocia

fadyuhfosho - tiendafajixodyu I - variar

jafajixodyu - varia los

fia9 bfal

pensamientos y planesy no los cumple

fayiiro II - alumbrar paracoger peces y ranas

j£fayiiro - alumbrafalliihi I - flotar

tyafalliihi - £l flota fayiivoriaco - zarigueyafayiivonah (pi.)

fanmoonxo cerrar la bocajafAnmoonxo - cierra la

bocaifanmoonxohtih oon!cierre la bocal

I no

wfan££n - lana vegetal deuna palmera

fafi£6nuro - topa o palo debalsa (6rbol)

fafiaiiuv6jo - topa (tabla)fafianahshldsa - topa(astilla)

fafSlifia - mancha blanca

fayir£cona - linternafayir£monti - bombilla

el£ctrica (foco)fayir6shidsa - lamparina

o lamparilla

- S.v-V

fayirahs6ha - llano; pampa

fayir£ju - kerosenefar££hfuma - jefe que hace

fiestafar^hfuco - jefafar£6hfusa (pi.) fayirStsi - farol; lSmpara

abrir lafaraahfuii6 - ciudad faxootyahu Iboca

far££htyo II - llevar;conducir

fia j£far£ahtyo - lo llevafeehxo II -

anzuelojafeehxo - £l pescafehxohuhty6hifia -

pescadorfehxoohofe - hilo para

pescar

pescar con

far6shidsa - pajaritoamarillo

faroshidsS (pi.)farutih al lado de;

fehxooti - anzuelofehxoojin (pi.)

oriliatyaau farutih - orilla

del rlofaruhyom6 - orilla;

filo; bordefiaan / fiaanja - algodon;

hiloflanya - huimba (arbol)fia^nvifii - semilla de

huimbaflantso - racimofia&nvina - una bola de

algod6nfia&nyina - algodon

absorbentefianho - hilo

favaaxo - pulmonesjfif^vaan - sus pulmones

favaaxorah floJ o

fayiih£tyo - especie de pezfayiih^h (pi.)

fii 95 fo 3

fohtyoohtyoh - ungiientofragante

fohtyoohtyo tyan - esfragante

fohtyohtyoh tsiin - unaflor fragante

fohtyohtyor&ju - perfumej^nuuma j&fohtyohty6ra- ungiste su cuerpo

fiiyi IX - estregartya Jafiiyi - lo estrega

f££yi - liso; sin filofifyi tyan - es lisochll fiyiiv6coh tyajaan -todo se ha aplastadofiyiim6ntih oohfo - calvo

fionhchon6 campofohtyohtyor&co - pifSa

chicafohtyohtyorah /fohtyohtyor^ja (pi.)

flonhxoh aclaradofionhxoh tyahanddnya -se puede aclararlotya £fioonhxohtuht£ya -

se puede aclararf£oonhx6hmu - muy clarocunuuma quifionhxohttihta

- yo mismo declaro

fohx££htya - trampa paracoger una paloma,fohx^nco

fohxaUnco - palomasilvestre

fohx&hta (pi.)fioohtyo - mochilero (C)

pauoar (P)(pajaro)f£oohta (pi.)

fohxoho - ecoty&fohxoho - su ecofodyoome luna; mes

fodyoome tyorooho /. fioxaahyo - boa terrestre

/ boa arco iris

foj66hofe - bejuco parahacer trampa parapeces o amarrar casa

foj66ho (pi.)fogaavi I - quedar; falta

terminar foj66ha / fojoohajdnhta -paisanos

jafojoohaco - una de suspaisanas

jEfoJoohama - uno de suspaisanos

f6hixodyo - planta venenosa(se usa sus hojas parapescar)

f6hixotso -f6hixodyosemilla de

fojoohu I intr II tr. -refugiarse; protegerse;

• »foht6dyo - fr&gil;

quebradizofoht6dyo tyan - est£

fr£gil (bejuco seco)ty£fohtoodyofi£hsha -se rompi6

fohtddro - maraca (C)macambo (P) (&rbol)

fohtudtyo - macambo(fruta)

foht££n;Jin (pi.)

asombrarj&&fol366hu - su

proteeei6n (p£jarosen un &rbol)

cofojooh£i - me protejode la lluvia o del solcon hojas

ha jafojoohdxa - loasombr5

foj66ria III - construiruna casa

j&foJooriShsha - hizofohtfidxora - gusano quecome fohtuuro

96 fori

naajon J 66fonjuunmahtina- han hecho bonito elcamino

fonjun j&xomtifi x^ixara -su corazon es buenof66nt)unhmu - exacto

una casaaf6o fojo6fia - los

p&jaros hacen nidos

fojodta II - hacer entrarfia. j&fojoota - lo hace

entrarfonjunfo - pacifico;

tranquilofonjtitinfo iin - es

tranquilo (amable,bueno)

foj66vonu - tambofojoovon£jin (pi.)

fojoovu IJ^foJoovu - el entra

entrar

fonjunhfo III -arrepentirseonJunhf6i - se

arrepiente

fojooxo III - visitarjSfojooxoi - 61 visita

fojo6yo - mosquitero; camafonjuunfo II - perdonar

fia j£fonjuunfo - leperdona

jafonjuunfovi - sereconcilia

fonhundyoh££n - corteza deun arbol (lo que sequema para quitar loszancudos)

fonJuunmahty6ja£i - cosasbuenas

fonhutinma - fotografia;sombra; semejanzajesplritu

J £fonhfitinma - su fotofonhtflinmasa (pi.)

fonjuunro II tr.,Ill intr. engafiar

na j o n j u u n r o - loengafia

jafonjuunroi - e1engana

fonhufinro - narcStico cuyoefecto dura 2 3 dfas

fonhtitinxora - mascarafonJ dlSnrohsha - decepcion

fonJuunr6lla iin - 6les mentiroso

fonjunrollahtyoma - unmentiroso

fonjaantlra - adornosjafonjaantIra - sus

adornosJafonjSnjin - sus

riquezas; sus bienesfonri66nvuca - ala

jadfonnoonvusah aanhtsi- p&jaros

fonniivi I - callarsejafonniivi - se calla

f6njun - bonito; bueno,bien; limpio

f6njun tyan - est& buenofonjtinh foo - buena casajafonj6njin - sus

riquezasfonjunhtyon6 xounhjanutixa - lo que es

bueno, hizo para mijfifonjaantIra - sus

bienesfonjun xon&6 - gracias

fofioojin - salivajafofioojin - su saliva

arreglar;fonoove I -perdonartya j£fofSoove - lo

arregla

97foo foo

foftoSvehxa - arreg1adooounh ty£ caforloove -te perdono; lo arreglo

oontigo

foohyo - borde; al ladode; orilla

jonh££njin foohy6 - allado del lago; orilladel lago

j£tsovaahca foohyomo -el borde de su vestidofo6biro - cumare (c )

chambira (P)(palmerade fronda abierta quese usa para hacer sogamuy fuerte)

foohxo - altofoohxo jag66dyahi -habla en voz alta

foocantfuhtya - cafia brava(el tallo)

foocanuhty^n (pi.)entrar

tya j£foojo - lo entraj6£fo-joox6i - visitan

foojo II

foofo II soplarfia jafoofo - lo sopla foojo - casa

foj66n / fojoonjun (pi.)fojoovon&jin - tambosfoj66tsivo - casitajafoojo - su casaxo /

fooga I - asir; agarrartya Jafooga - lo agarra

foogu II - dejartya j&foogu - lo dejatySfogaavi I - ha

quedado; falta terminar

hxo - casaDuuxo - esta casaooxuhtyohxo - casa

grandebaahsho casa grande

fo6hta II gustartya jafo6hta - le gusta rsv

.. .••**"*'-Wr.+.4iW-V • * • * v i1

wswassapfe.foohto III - quemar;

abrasartyafoohto - quema as

aenderezarfoohtya IItya j&foohtya - lo

enderezatyafohtyaavu - se

enderezaniluna fohtyaavu - medio

d£a

f66jotsi - monton de carne(como en el baile)

foonhun - espirituf6nhunhonh (pi.)jafoonhun - su espiritu(lo que sale del cuerpocuando muere)

f6ohtya - recto,directamente

f6ohtya tyan - es rectofoohty&ma maax£fti - no

anda derechof66htya tya m6nfonooveh- lo arreglan Uds.

directamente

derecho;

fo6nriu - lugar en unaquebrada donde se ponela trampa o donde setapa

f66nnu jaxo^ahxa - taposu quebrada

f6onriu jatyahuj&hxa -fue a ver su trampa enel r£o

foohu recobrartya jafoohu - lo recobra

fus98foo

foonfii4t- quieto; silencio

foonfilhmu ty^haan - est£en silencio

tfoonni m6nhuunhl -I cfilleseIJ&fonfilivi - se calle

fouuria III - quedarcallado

ri£ cafouuriahs&xa - lehice callar

fotitirama - reyfodtirah / fotiiiraja (pi.)

foofio II - guardarfia JafoofSo - lo guardatya j£fofi6xa - lo guardo

cuidarfia jaf6ofioru - le cuida

fdxoojo - muslojafoxoo - su muslo

fumoofi^tu I - despejarse(el cielo)

f66fioru I

fur££nfia - biancofur£6nfia tyan - es

bianco

foou - boca; idioma;trampa para pescar

fo££jin (pi.)j&foou - su boca; setermina fur6ocho - s^balo (pez)

foou I intr. - acabar;terminar

ty£foou - acabatya dfouuhtaya - se

puede acabarlofouudy&ma aanfii - no

termina pronto; noacaba r£pido

furoodyo - especie defirbol

furoon (pi,)

fur66hcoJo - masa desemilias de umavi

furoohto - corvina (p)(pez); semilla deumari• f66ura - idioma

xafo6ura - en nuestroidioma

fotilirama - rey; principefuroojahtyo II - espiar

fia j£fur66jahtyo - loespf'a

foovo II - coger todo frutodel arbol y hacermadurar en la casa

tya jafoov6xa - lo cogi6y hace madurar

fur66tu - habilidad(con anna)

furotu I - evadir; hulrj urottihxa - huy6;

evadi6furoo fia jfihaaxa - lo

deja escapar(lo veevasivamente)

fus66dya - regalo (carne)jSfus66dya - su ofrenda6 cafus66dya - te doy

mucha carne

foraama - hormiga pequefiaforaa / foraaja (pi.)

foracho fiix6 - avispa(yerno de cierta clasede hormigas)

foroonjun / foroon -sarampi6nJ oronahsha - tienesarampi6n fus66hta II - salvar

fia j6fus66hta - le salvafusohtarfiiia - Salvadorfouudsari6 - l£mite; donde

se termina una cosa

99fus fux

fusoratyofo / aonr£tyofo -form6n

fuuxo - fierro; bujurqui 9

pez hachafux6n / fux6hfuh (pi.)

fuudyo (D) II - tendertya j£fuudyo - lo tiende fux6dyaga - estatua

(figura de madera o demetal)egearbar; peinar

£tyava fuuhxo - lagallina escarba

j&hohfo i&fuuhxo - sepeina

fuuhxo

fux6hona III - entriste-cersej6fux6hona - se

entristecefuxohodyudsa jaxomtitixaxaar£hi - siente

tristeza

fuura III - abrir;alborear; parecer

tya j£fuura - lo abretyaftiuradsa - alboradaty&fuura - alboreajumantyatyofinhtyafdtira - parece comoun l£piz

fux66hcona - botella; latafuxohconS (pi.)

fuxo6hfuco - bujurqui,(pez)

fdtiro - mafioso; astutofd'dro iln - el es mafioso fux66ho - huerfano

fuxohotoh (pi.)fuuron&hun - listo

fuurona j&hoxo6xa aan -esta lista, preparadasu comlda

fux66htudsa - telamet&lica

fux66htya - fierro de unalanzasalvarfuuso I

fux66htyo - ollafuxohty6n (pi.)

fuxo6htyofo - clavofuxohtyofon (pi.)

fux66hxora - barril; latafuxohxorSn (pi.)

fuuso IItya j£fuuso - lo cavafusoxac6vo - palo para

cavar

cavar

futityo - guava (C) agutl/ anwje (P)(roedor)

fudsa (pi.)fuxoShyo - cadena

fuxohy6n (pi )

fuxoonco viudafuxooncStoh / fux66dyah

( pi • )

fux56nma - viudofuxonmatoh (pi.)fuuxo - hacha; fierro

fux6n (pi.)fuuxofierro (metal)

fux66htya - el fierro deuna lanza

algo hecho de

100gaa goo

JfigachinSha - se rabi6na j^gachinahsSxahu -le hizo rabiar

gachljin - delito

gahgurtico - especie derana

gahgfiruh (pi )

ganatyahtyoma - ganador

g££jo ~ barriga; est6magojag££jo - su barrigajagSxotya - su est6magojagafotyo - su vientre

gaan III (b)exceder

tya jagaanjin - lo atajag&Snsha - Si pasona jagaansSria - lo hizo

pasar; le dio permisoxag&Snsha uunhty6ma -

el que es mas excelenteque nosotros

g££nshari6nhmu - sumamente

ganmiiti I - anudartya j&ganmiiti - 1G

anudapasar; atar;

ganaahin I - pisarse enel barro

garSStyo II - rechazartya jagarSStyo - lo

rechaza

garahi I - atollarsejSgarahihxa - se atoll6

gSxotya - estomago

gaana I ganarjSgaana - el gana

gSSnchi - mal humorg&&nchi iin - tiene mal

humorgayaadyo - especie de

Srbolgayaahto - pepa degayaadyo

gayaan (pi*)gaanja II - rallar (yuca)tya jSgaanja - lo ralla

goc66jo - especie de sapogoc6ojofionh (pi.)

godyaajin - palabras

gaara III - tener perezajagaar&hsha - tuvo pereza

g££ra - perezoso; dejado

gonj6onhinhtsi - reptiles(animales que searrastran)

gaaru I - meter para cuidartya jagaaru - lo mete(como en las hojas deltecho)

hablarjSgoodyu - Si hablajagodyuuma - su amigoliinjanh g6dyuhl -

Ihabla con ellgodytiCidya iin - el

es habladorgodyuhtyoma - el quehabla

goodyu Igaaxo - espStula (ave)

gSxorionh (pi.)gac66n - mejilla

J6gac66n - su mejillajagaco6hto - su mejilla(un lado)

gachilna III - rabiarse

101 govgoo

g6raafi - el hueco delnido

g6raavi - estas hormigastostadas

goohu II desatar;desarmar

tya j£goofiu - lo desatadyah66fe gohaavlna - la

soga se desat6goraaffi III - enmascararj£goraafii -.enmascaragoraafihty6ma - payaso

goome II - comer(comop£jaros comen); tragar(mucho)

tya jli£gomitlna - veniana comerlo (frutas chi-quitas)

tya j££gom£xa - lotragaron

goraavi I - caer en elanzuelo

J6goraavlhxa - cay6 enel anzuelo

got£hi - catarata

goteerio - tut^rculosilvestre

gooncho - especie de ranagoonja (pi.)

goon III (b)dulce; tragar

tya j£goonjin - lo come;lo traga

gonj iinhxafi£ amuunH6 ~Srboles con fruta dulce

comergotftllhxo piedra

gottitlhta (pi•)

gotso6foro / gots66xoho -hoja de palmera paratejer canastasprovisionalesgoonjon II

tya jSgoonjon - loarrastra

arrastrar

goonrio III - roncarjSgoonnoi - el ronca

cubrir Ccubri6n-dolo Integramente);enganchar

tya j£gooru - lo cubreo tapa (con unacanasta)

gooru II

gots6oxo I - envolver enhojas para traerlo

gootu II - sacudir; agitar(despacio)

tya j£gootu - lo sacude

afilargoou IItya j£goou - lo afila

goovodyu I - gemir; grufiir;murmurar; quejarse

jagoovodyu - £l grunegour£tyofo - lima

(herramienta)

govihcona I(fuerte y rapi.do)

tya j£govihcon£na - losacudi6

goraa / gSraaja - especiede hormigas

goraahi - nido de g6raa(en tierra)

sacudir

iso102gov

gov6oruna - pez piedra iintsa / uuntsa Imuchas cosas; echarcon violencia

tya j£hiintsa - lo echa

botar

goyilhto - mollejajagoyilhto - su molleja

gtitiruco - pez piedragfttiruh (pi.)

llntso - mentirosolintso iin - el es

mentirosoiintsohty6ma - mentirosoliintsoma Gtinh oonl -Ino sea mentiroso!intsoojin / intsohfojin- mentiraI

iipa I - agitartya j£hiipa - lo agitaxo jahipShxa - me ha

agitadofcooro - pajaro carpinterotoonma icooro - pajaro

carpintero III intr.iiso II tr.,regar

tya j&hiiso - lo riegajahisoovi - se riega

iian IIIjahiianhun - se acuestaha J ahiian - lo acuestaj&hiaanhin - se esta

acostando

acostar

£fvi - brillante; lustrosoes brillantelivi tyan

iibi - fino (peine);estrecho

iibi xifoouidioma es exacto,complicado

££bi tyan

injaanma - pez; pescadoinjaan / injaanja (pi.)inj^anvora - pececillo;

pedazo de pescadonuestro

inj£nhonhun - aproximarse2 ahinj&nhonhun

aproxima (una personao el tiempo de lafruta)

es estrechoya se

ligero; finoiidyo££dyo tyan - es fino; es

bajo (r£o o quebrada)

iinjan - el; ella; de £l;de ella

iinjanh - con el; conella; a £l; a ella;para £l; para ella

injanjun - cortoinjanjun tyan - es cortoinjanjlinma aanfii - no

es corto

mentiraintsoo 2 iniinmo II amar; desear;

ip££na - ola; oleadamezquinarha j&hiinmo - lo

mezquinaquinmoomahtyojafti - mis

cosas deseadasiinmohtyoma - un jefe

estimado (6l quemezquina)

ipadyu - ondear, hacerolas

tyahipadyu - hace olas

isoohsa - hormigas,chiquitas y bravas

jaa jaa103

jaama III - sacar yuca dela chacra

jajaamai - saca yuca(cerca)

jaami II encauchar;embrear; bafiar conbrea o caucho; hacerduro (camino o diente)

ha j£jaami - lo encauchajaxooriun j&jaaftiiia - ha

puesto caucho porfuera

jaa - en; dentro; entre

J aah cerca de

jaahi I - correr; pisar@1 correj£jaahii

jaaMira - cauchojaamir&vifii - semilla

de cauchojaamir&na - tronco de

cauchoj££mira c6tyome -cauchero

jaahti / jahtiifo II tr.#

III intr, - peinarha j£jaahti / haj&jahtiifo - lo peinafta j£jaahtixa / fiaj&jahtif6xa - lo pein6j£jahtiifoi - se peina

jaan - si

jaahtsi II - estornudarjSjaahtsi - el estornuda ja£ncho - verdadero;

legitimojaanchohfojin j&godyu -

habla con palabrasverdaderas

jaanchohfati - ladoderecho

j££nchoma - el hombrelegitimo

j££nchodyajun jax66muxo- piensa en la verdad

jaahxo II tr., Ill intr, -escoger; recoger (delfuego)

tya jijaahxo - lo recogej&jahx66hsha - su

escogidojajahx66hshaja - sus

escogidos

jaai (U) I - salar;mezclar ampiri con sal

tya j£ja£i - lo salajaanchon6 - verdad

jaanchono januu - est&diciendo la verdad

jaaibo IIcaso; alabar

tya j£jaaibo - lo creeha j£jaib6xa - lo creyo

j&&i&ya - salj&£idya t££u - la sal

es salada

creer; hacerj££nchova - saino, sajino

(puerco silvestre)

j£aji - mojado; humedoj££ji tyan - est& mojado

ja£nhta - secoj&£nhta tyan - est& secojaalla I encajar; empujar

tya jajaalla - lo encaja

IOH 4adjaa

tefiir loscabellos o el cuerpocon huito

na jajaati - lo tine

4aatl IlabrarJaanhtyo Itya j^Jaanhtyo - lo labra

Jaanhxa III - sanar (dealguna infecci6n)

mafiii jaanhxl.fiahu -lepra sanada

tySjaanhxa - sana

Jaanjin I - madurar(frutaque se pone roja oamarilia)

tyajS.^njin - est£madurando

4an41Inhcona - unpl&tano maduro

tyaj^njiinho - un racimomaduro

j£6titso - zarigiieya466ti (pi.)

4£6u - filosojSau tyan - es filosojaauhtyono - filo

jaaun III - irj&jaan / j^Jaaun - 61 va

j^aunfio - colpa de losanimales silvestres;abrevadero

ja£npagahu I - sentarse enel piso con las piernascruzadas

j^janpaagahu - se sientajaJ lianpaga - esta

sentado

jaavi II -46-Jaavi se acostumbraj££vityo - acostumbrado;

que esta amansadoxo J&javliro - conmigo

se acostumbraxounh J6!jaavi - se

acostumbra conmigo

acostumbrarse

jaantsa - blando; suave;flojo

jaants^h juuxa - casabeblando

j£&ntsa tyan - es suave

4aavu I - mojarse; remojarj6jaavu - se mojana 4ajavuhtaxa - loremoj6

j££ntsi - gente legltimaj££ntsi dyuusa - gente

buena£jaantslxah? - iescierto? ies la verdad?

orgulloso6l es

4aaya4&£ya iin -

orgullosojaaya jan^6. - 6l esorgulloso

4aafioxahcho - flamenco(ave)

4aaSoxah (pi * )jaayo III

descansar4&4aay° - 61 infla4&4aayoi - el respirajajayoovu I - el

descansa46jay66na - su

respiraci6n

respirar;

sacar del aguacaliente (papas,pescado)

tya J&J&apo * 1° saca

jaapo II

4aara II punzar;perforar una cosa(tela o mesa)

fia 4^jaara - lo punza4arar£avo4o - punal largo

4arar&£voya - pufial corto

4abilya - variedad deleohe caepi (£rbol)

4abii (pi.)

4adya - en; entre; de; en(poder de); cuando

jah 105 jam

unatsi jadya - entreellos

j^£j^dya shlohu - sale deentre medio de ellos

tyafuurana jadyajaj££nfia - se fue demadrugada

jahuunro III - apresurarfia j£jahuunr6hsha - lo

apresur6

jajiidsoro - sereno; roclo

jajllrarlo - invierno;epoca de lluvia

jaha&ntyo - tristeza;aflicei6n

jah£6ntyo iin - 6l espobre

jahaantyohtyorahty6ma -- el que es caritativo(cuida al pobre)

jajoonfu II tr., III intr,- empeorar

ila j£jajoonfu - loempeora

j£jajoonf£vi - seempeora

jahfllho - humo; nubety£ jahfllhoi - estahumeando

jahfihoylna ja£h -las nubes

jamllheojo - masa dechonta dura

jamlljoru - chicha dechonta dura

en

jahfllhxoyo - caimito(arbol)

jahfllhxoso - caimito(fruta)

jahf1Ihxo (pi.)jahflllla - ajl (planta)jahfllhovu - ajl (fruto)Jahfllhta (pi.)

jahfllfiityo - chinche(insecto)

jahf1Ini (pi.)

jamlljoru tox66hyo -boa del rlo

jamiina - chontadura (C)pijuayo (?)(palmera)

jamiixo -(fruto)jamiiho - racimo depijuayo

chonta dura

jahiin - adulto;anciano; viejo

jahilnco - ancianajahllnma — anciano, viejojahlInja (pi.)

jahiinfi6 - tlo (hermano dela madre)

j£jahiinn6 - su tlojajahiinhoj6ntoh (pi.)

jahtiifoh - especie deplanta silvestre

jahtitinna - aprisa; r£pido;r£pidamente; ligero

jahdtinhahmu - muy rapido

I '-#-jamiin fafia£ - lana

vegetal de chonta dura

jamiixo - earachama (P)(pez); pepa de chontadura / pijuayo

jamltsohllvi - azulejo /svieui (pajaro)

jamitsohlviSonh (pi.)

io6jan Jar

£j£nhdyaan? - iqu£?(inanimado)

lJanhdy£anjun? - iquecosa?

Janhdya&nJafii (pi*)ijinhdyoon? - £qu6?(animado)

lJ anhdytilSsanu? - iqueanimales?

Janhdyuvo6coJun -insectos

jarioonrio maaf&u - nombrefalso, que no signi-fica nada

J arioonfiajun£ - cada dla(sin faltar)

Jafia^nhun - nalgas; popade la canoa

j£jaH££nhun - sus nalgasJonf££nhu Jaft6£nhun -popa de la canoa

JarilL&ntsi - pantal6n

Jafiaavontltsaco - nombrede la madre de todala gente, seglSn lasleyendas

JaSiihon II - disputar;reprender

dyooma J&6jafiiihon -est&n disputando entreellos

JaSlbonxa - disputauuhy£ JaJaniihon - les

guarda rencor

Jar&6 / Jar£fudso -diarrea

Jara£ Ilnjan aan -tiene diarrea

JaJ&6rajallifio - estficon diarrea

J^nhoonro - umavi chico(&rbol)

Janhtaatyo - afrecho deyuca

Janhtidsa£fiu - cedazoJanhtidsaRUtyofo - escobaJ anhtids&riajin (pi.)

j£ntih - incluso; todosxanuuya j£ntih tya x^naa- lo hacemos todos

nosotrosxahuunna j£ntih xajaan -todos nosotros nos

vamos

J ariaaJanalTmah - dos hombresJan£&cab - dos mujeresJari££fiah - dos dlasJ afiaahfuf6roh - diez

dos

JaraJuhtSxaJu - purgante

Jar6htiba (u) - huangana(puerco silvestre)

J ar6htibaSonh (pi.)

Janoon - vacio; desnudoj£noonma - desnudoJarioonfoh rla j£dyuuro -

le dice una mentiraJ&rioonh ty£haan - est£

en vacio

Jafi66niio - aire; insolente;tonteria

J afioonrion^J in (pi.)Janoonri6 gody££jin -palabras tontas,

tonter1asJaiioonfi6 foou - tonterlaJ aiioSnnonlimu j£goodyu -

habla mentirasJafioonriom6 - espacio

vacio

Jarohtih - persona; gente;(alma; espiritu;pensamiento)

JarShtihafionh (pi.)

Jarohtina III - forta-lecerse

107 jiijat

j£jar6htiria - sefortalece

jihf£1htyaco - ratoncitonegro

jifrf££htyah (pi.)jihsoome - salton (pez);

p&jaro

Ji£ - s£

Jatiidyo - estaci6n ( pocadel aflo)

ty£jatiidyo f££rafti - laepoca de la fruta nollega

ja'tfiraaja - especie de

frormigas (reinas deuna clase comestible)

jiia HI - crecerty£jiia - crecetyahopaanjin j££adsa -

sus hojas crecenj£j£ajin f££radsa -tiene la edad (como

ninos en la escuela)jiaame / j£aama - uno

de edad (con muehosnifios); hombre maduro

j£aahcho - de edad (cosao gente)

javiir£ma - nifios

j£yi - ahora; yaI jay£ nah m6nh.axan! -lahora ya pueden mirar!Ij£yi monjonhl - lya,

pap£IIj£yi monhoohl - Ivamosya!

Ijayi mdnhuunoh.! -ldu£rmanse ya!

jayoona - respiraci6nj£jaayodsa - su

respiracionj£jayo6na jamartidhtyo -aguanta su respiracidn

jiibihcoona - el cilindroen que se muele lacoca

jiibihc66vo - palo conque se muele la coca

jiibiro - coca (planta)jiibi - coca (hoja

pulverizada)descansarjayoovu I

Jayo6vuxafia - domingo (eld£a de descanso)

jayoovux£fta (pi.)ji&aho - crudo; verde

ji££ho tyan - est£ crudo

j£aanco - oso hormiguero3 £aan (pi.)

ji£chiro - £rbol (parecidoa la topa), se comesu fruto

jiaanfu II - chamuscarjajianfdxa - chamuscoji£nfuxama - animal

chamuscado (quemado)

ji£ncoro - dominico (C),maduvas (P)(pl£tano)

Jidyotyo - p£jaro carpin-tero

jiihso II - brincarj£jiihso - £l brinca

(r£o)jiinfio III - crecerty£jiinfio - crecejinfioojin - creciente

jii 108 J o g

Jiio II tr,, III intr. -mecer; agitarty£jiioi - se mece (un

palo en el viento)tyaj£jiio - lo mece; lo

agitajajioovu I - se mece (en

la hamaca)

Joca£cou

jiity6ra - trabajador; vivojiityora iin - l es

trabajadorjiityorihtyoma - traba-J ador

t5 inhha£hso / junhfi££hso -cashacueh-ilZo 9 puercoesgfn; erizo

jinhfi££hsofionh (pi.)jinftoonhfu - lengua

,1 £J innoonhfu - su lengua

jioshidsah - claro; gloriajioshidsah tyan - es

Clara (el agua)

Jit66ro - nutria (animal)

joaahxaj£jo££hxama - su traba-J ador; empleadoj&joaahxaco - su

trabajadoraj&Joaahtaxaja - sus

trabajadores

jocootyo - pioarito(pez pequeno)

j6coo (pi.)

Jodsii / jodsiiji - bebidade yuca dulce

jodsihofu - el Jugohervido

Jody6jun - tarde

jdfaatyo - coyuntura (dela cadera)

Jaj6faatyo - lacoyuntura de su cadera

jof£aya - castafio (arbol)Jofu - castana(fruta)

trabajo jogaaho - especie delagartija pequefta

jogaahta (pi.)jogaanco - yaripa (C),

pona / huacrapona /oashapona (P)(palmera)

J ogaahta (pi.)jogaahca - pona (tronco)Jogaabi - pona (tabla)jogaahxohfu - pona(fragmento)

jobuuhfojinh foou -bober1a

,jobuuhf6lli I - enloque-cerse; tener suefioangustioso

jajobuuhf611i - seenloquece

jogoojo I - hechizarjog56johxa - hechiceria

jobfitixaju - aguardientej6buuma - borrachoj6buuco - borracha

jogooro III - cerrartya j£jogo6ro - lo

cierraif6ou jogooroh! -

i cierra la bocaljoc££cou - p(p£jaro)

anguana

109Jog Jon

JaJoJoonhxo - su rodilla

Jojo6ro - especie deplatano rojo

Jogoohutya I - remendar eltecho con hojas largas

Jogoovu XI - remendarhuecos pequefios en eltecho Jonf£6nhu - canoa

Jonfddnhusa (pi.)Jonfanhashldsa - canoa

pequena; cajoncitoJonfanhuxora - caj6n

grandeJlthaahi - su canoa

Jonh&anjin - lago, laguna,cocha (P)

Jonh££nJinhta (pi.)I jonhonl

Jonhoonc6jo I - azotarha J^JonhooncoJo - lo

azota

Johaahcho II - corregirha j&Joh&ahcho - lo

corrige!fia j6hahcho! -

i corrigelo!

Johdsayico - crucificar;cruz

tya j&Johdsayico - lohace cruzado

J&Johdsayico - su cruz I toma!

Johxaaxa II tr., Ill intr.- preguntar

ha J^Johxaaxa - lopregunta

jajohxaaxai - el pregunta

Johx66ho - gargantaJohxo6ra - garganta;

cogollo (la parteinterior de laspalmeras), chonta

tyajohxootya - su cogollo(renuevo)

Johx66tsoro - agalla,branguia; parte adentrode unas trampas depescar

joiinxo - micofraile (mono)

Jonhoonma - caiman,lagarto

JonhoonmaSonh (pi.’)

Jonh6onrda fahtihoco -beJ uco

Jonht££nJin - chagra (C),chacra (P)

Jonht£6nJinhta (pi.)Jonhttiftgoma - Dios; cura;

sacerdote

J onhttiCihtyofo - yuca brava(mandioca - planta)

Jonht££njin (pi.)Jonhttifthcovo - pedazo

del esgueje o estacajonht£ahti - tallosJ onhttitihcho - lio de

tallos

Joiiv6coh - rueda; circulo

Joiivohllah - encorvado

Joiixorah - curvatyaau Joiixoxoma - el

rlo es tortuoso

JoJaaco - aHashtia (pez)j6jaa (pi -)

JoJaavuhxo - muena (arbol)

J oJ66nhxo

1%rodilla

jon 110 J oo

jonhtyodyo - Srbol(aparente para hacercanoas)

joobtih / Joobuhtyoma -loco; dementejobGtaxaju / jobCiftxaju- bebida que embriaga

jobuuma - un borrachojSbuuco - una borrachajajobtlxa - se emborrachS

perro; tigrejonhxononh (pi*)jonhx66bofe - tigrillotyamSnhin aaiia uuxo -perro de la selva

jonhxonSon III - alegrar(gritan jooo)

Ha j£jonhxonrlon - loalegra

j££jSonhxonfionrio -alegran; gritan

jonhxu / Jonh - pues; iescierto?

unah j6nhxu - ies cierto?

jonfiftlinco - especie dep£jaro pequeflo

joniilin / jonritinhta (pi.)

jonhxo

joodyo II atardecerx£joodyo - nos estamoshaciendo tarde

jodyojunmS - la tarde2 - 6

tyajoodyo - atardecejodySjun - tardejoodyoru uus£fii -antepasados

joodyo III - curar conhunio de tabaco; lasextremedades delcuerpo

Ha jSjoodyo - lo cura

joogo II - dar de comer(tirando la comidaa las gallinas)

jooh I (b) - serabrar conpalo; apretar (con lamano la harina de yuca)

tya j&jooju - lo siembra;lo apreta

j£joomai -sembrando

J oriaavo II - tapar(asegurar con tierra)

tya jSjofiaavo - lo tapa

joo III - cucharear (comercon una cuchara)

tya jSjoojiyi - lo come

jooa I - poner (ropa, hojaal techo); palpar;tocar

tya jSjooa - se lo ponejaj66a - Si palpa; Si

tocaiinjan Jaj66a - tiene

vergiienza de ella

est£

joohama - m£sj66ham£hmu - mucho m£s

joohcha I - colgar sobresoga o palo

joohffra - dejado; flojo;pereza; perezoso;harag£n; ocioso

joohflra xon - estoyperezoso

jooadyu I - trabajarj£jooadyu - el trabajainjanh x£jooadyu -trabajamos para SijoSShxa - trabajofla jajoa£hta - le hace

trabajar joohsa I comprar; recom-pensar; pagar

tya j&joohsa - lo comprajaj66hsa - su recompensaj£joohsa - se negocia

joobu II - emborracharse;embriagarse

j&joobu - se emborracha

Ill joojoo

jjonhtaahahi - seaumentan

Ja&jonhtahtihxa - seaumentaron

Joohtya IIplataforma

johtyaxa - plataformatya j£joohtya - hace una

plataformajohtyaratsivo - escalera

hacer una

atajarse;detener a una persona

ty£joonhun - se pega(un £rbol que se atajaal caer)

J&Joonhun - se detienefla jaJonhuunhtaxa - le

detuvo; le ataj6

joonhun I

Jooi IItya j£jooixa - lo dobl6fux66hyo joiivdhllah /dyuruuvohllah - el

alambre es encorvadoopaavi Joiixorah - la

hoja esta dobladaJoiivocoh - ruedatyaau Joiixoxoma - el

rlo es tortuoso

doblar

jo6njin - barbajaj66njin - su barba

J66nsa - necesitadoJoonsa iinjan - $1

neeesitaJooJo - coto (mono)jooj6fionh (pi.)

joontyu I - poner huevosj£joontyu - pone huevos

jooro II - gatearj£jooro - £l gatea

jooru IIjajooru - ciernetya j£joraav£xa - lo

limpi6

cernirjoolli I tomar sopaj£joolli - toma sopa

j66n / Jo6njun - huevosJaj6onhto - su huevo

Joonhan - tamandu£; shihuijoonhanonh (pi.)

Jootyo II vender;repartir (carne)

tya j£jootyo - lo vende,lo reparte

jotyooxan6n - mercadom6njotySvahih - Uds. van

a separarsetyadytitira jotyoovftna -

reparti6 sus noticiasj&£jotyoovdhxa - separo

en grupos

joonhon II(despacio)

11yajonh6nltya JaJoonhon - lo god peaJonhoonvdhtyo - golpecito

Jonh6nxa - garrote

golpear

i golpea 1

joova / toc66ba - cerdo,chancho (p) puerco(domesticado)

joov£fionh (pi.)

Joonhta II - aumentartya j&joonhta - lo

aumentauuhya Jajoonht&xa - les

aument6J aj66nhtariaJ a - sus

amigos (los que vienena vivir con el);invitados (los queaumentan)

Joovo II poner la masaen el cernidor; juntar

tya jajoovo - lo JuntaJovoovunahtsi -

formaci6n de antes

jOo 112 jov

j66vohtsi / joovomahtsi

- alineadcs comosoldados

mezclar unajorooju Xmasa en agua

tya j^jorooju - lomezcla

joovu I - caerse (hojasdel arbol)

ty&joovu - se caenjoroSnmo - derinero (C)

(£rbol)

j66xa - picantejo6xa tyan - es picante(un olor)

jorotyof6 Janaa - se poneen cuarto pies (unenfermo)

jorotsicah j&&bo6htya -ponen la cabeza a latierra o en la mesa

j66xora I - tenderse (enhamaca)

jaj66xora - se tiendeJajooxorahlhxa - se

tendi6Joruuvoco II - hacer

c asabetya jajoruuv6co - hace

casabej&joruuvocomahsha -hizo casabe

jo6yohtyo - p£jaro nocturnojooyoh (pi.)

jop££htya - trampa (paracoger rat6n)

joraatyojo I - caer (comogranizo o fruta)

tyajoraatyojohxa - secay6

joraavi II tr., I intr. -golpear las frutas enun arbol para hacercaer; limpiar

tya j&joraavlxa - lolimpi6

tya j&joraavllli - lolimpia

jot66riuma - crisalida

j6tyootu - absceso; chupomediano

j6tyo (pi.)Jotyoovu I separar

joroo&hu I - inclinarse;agacharse

j£jorooahtihxa - seinclin6

jov£ahsha - una palmera

jovabirooga - saltamonte,grillo

jovabiroh / jovaabirogajoroShdso - pajaraaon (c )momoto (p£jaro)

jorShdsoflonh (pi.)joro6hih - mont6n, pila

joro6hih oxoomajahadsitlhxa - acarreo

un mont6n de yucajoroovirogah dyamoonjahadsitlhxa - acarreo

una pila de leha

( pi.)jovadyuna - puerco espin

jovuulla - guabo (arbol)jovuuhta (pi.)jovuuhyo

guabovaina de

113 juhjov

jovuunco - charapilla (P)(artol aparente parahacer manguar£ )

jovtitlya - umari negro(£rbol)

jovd1ixo - umari (fruta)3 ovdtisa (pi.)

judsocona - palo debambti para bailar

3 ufo6htuhta II - brillar

juhcoSvojoma - abejajuhc65vojohcho - panal

de esta abeja

juhn6ntyo - culebra3 uhfi6n (pi.)

joxaahu - camaron3 oxaahta (pi.)

joxoora III tr.tya jajoxbora - lo

devuelve

juht&hfu - ruido; bullajuht£hfu tyan - esruidoso

devolver

joxoor£hi I - volverse;regresar

j&3oxoor£hi3 uhto

juhtooca - vestido nuevojuhtotyofo - l&piz oclavo nuevo

juht66vu - hoja o libronuevo

juhtovajin - librosnuevos

juhtootya - escopeta,lanza o cogollo nuevo

- nuevo

se vuelve

joxootu Itya j£joxootu - lo lava

joxo5vuco - dhirui (pez)3 ox66vu (pi.)

lavar

jox66vura - canasta

joxotudya - jabonjuhtooco - sobrina (la

hija de la hermana delhombre)

joyaaco - garrapatajoyaa (pi.)

Joyaavoco - moneda; plata3oyavocon (pi.)

juboojo - mojarra (C)bujurqui (P)(pez)

jtiboojohonh (pi.)

juhtoofu I - enojarse (unnifto)

jajuhtoofai - se enoja

juht66hfu - obscuro /oscuro; la madrugada;negro

juhtohtya - cielo negro,oscuro

juhtohfumo - la mariana(horas de 6 - 11)

3 udsaaco gusano; perezoso(animal)

juds&coflonh (pi.)3 uhtooma sobrinoj^juhtoSma - su sobrino(el hijo de la hermanade 6l)

juds&fima (D) - especie depajaro bianco

3uds66ha - fiesta en quebailan con palos debambd

Juhtoruhohfo - anteayer

juhxaacoh - madrastra;tla por matrimonio

j6juhxaacoh - sumadrastra

juds66jun / judsoon -guadua, bambfi, carrizo

Ilkjuh jur

hombres o esposos)Ihermano 5

juhxaafo II - curarha jajuhxafSxa - le eurojuhxaaf6ra - curaci6n;

oracionjuhxafor£6ma - curanderojuhxafollihty6hima - el

pacientej&juhxafoy^hico - la

paciente de 6ljuhxaafohyo - junta decuranderos

I hah jtlmahlqu6 tal!

jtineoh - saludo (entremujeres)

ibah jtlneoh! - Ihermana,qu£ tal!

junhdy££njun - algo; Jqu£es?; iqu^ cosa?

junhdy&6njafii - cosas;abundanciajuhx££hsaxa - levadura

juhx££huha - chagra (C)ehacra (P)(chacratumbada pero nosembrada)

ijtlnhdyoon? - £qu es?(animado)

junhfi££hso / jinhfia£hso -oashaouohillo; puercoespfn; erizojllhxaanjin - hinchaz6n;

hinehadajdnnoome - cazador;

cocamas (grupoidiom&tico)

jtlnnoochc - una mujeroocama

jtlnnohsa (pi.)juri66nh8o - estiron

(trecho largo yderecho de un rfo ocamino)

juhxon - cuandotyaanno monja&nchi juhxon

- cuando se van de all!

jum6£n - escriturajum&£nhxa - escritojum££npara - letrajum&£nhofe - lineajumanty£tyofo - lllpizjumanty£tsica - m^quinade escribir

juraafto II - dar celo;refiir (entre marido ymujer)

ha j£jurafi6xa - le diocelo de su esposo oesposa

j£jurSflocoma III - riheentre marido y mujer

JuraafiSra iin - tienemuchos celos

Jum££nhxaxo - tigrejumaanhxaxSn (pi.)

jumantsor6co - garza (ave)jumants6roh (pi.)

jdmoonjin - pus; absceso

jumoonxo - ohuvuoo (C)musmuqui (P)(mono)

jumoon (pi *) jur££ruco - sanguijuelajur&ruh (pi.)dyoodsajumoonxo - leon-cito (mono)

jumorah - yaguae (grupoidiom£tico)

jum6rama - hombre yaguajumoraco - mujer yagua

jdffiah - saludo (entre

jur&livu - planta tintanegra (C), huito (p),jagua

jur££vuro - huito(planta)

juradvujo - huito(fruta)

115Jur juu

juuhta II - cazar (contram-pa)

j£juuht£xa - lo caz6juhtahuhty6hima -

tramperojuhtaaxama - lo que cay6

en la trampa

juradyolli I - prohibirty£njun jajuradyolllhxa

- eso 61 pr01111)16

juts£riuro - animal feroz(parecido a un perronegro)

jutsafiuh (pi *)juuhto I

jdhtoho - bien maduro(racimo)

obaan juuhtoungurahui madura

madurarjuts£tso - ortiga; ishanga

(planta que se usapara pegador de ninosy para curar doloresdel cuerpo)

juty££xo - gruesojutya£xo tyan - es grueso

juu - s£ (respuestaafirmativa); as!

el

juuhto - ayerjuuhto bah - anteayer,

antier; antesjuuhto naty6n -

anteanoche

juuhtyo - dormiI6nyhuasaco (pez)

juuhtyohonh (pi.)juubo I - amputar; cortar;

trozartya jajuubo - lo cortatya jajub6hxa - lo cort6 juuhxa II tr.„ III intr.

- inflar * soplar;hinchar

tya jajuuhxa - lo inflajajduhxa - se hinchajuhxa£hsaxa - levadurajdhxaanjin - hinchada

juudsa III - aclarar;serenarse;

joodsi juudsai - el jugode la yuca se serena

jtiddso - opaco; sin brillojdtidso tyan - es opacojudsoma cojfttfdsa - estan

nub1ados mis ojos

juuhxo II fumarjajuuhxo - Si sopla humo(a un enfermo)

tya jajuuhxo - lo fumajuudyo II coquear

jajuudyo - coqueajajudy6xa - coque6

espalda; atras,juuhxodetras

j£juuhxo - detrfis de eljajddhxoh / jajuuhxomo- su espalda

juuhxo / juuhxomd -espalda

Ijuuhxoh tyanuti! -Iponlo atr£s de til

jtitifo - brillante; lustrosojtiufo tyan - es brillante

juuh I (b) - darityanjun ha j&juuh! -

ique se lo d6 ljajllrahmu iin - 6l da

siempreha j£jaaji - le da

juuh I (b)tya j£juuh - hay que

tumbarlo

juuman I - escribir;pintar

jajftmantyu - escribetya jajuuman - lo

escribetumbar

n6juu jux

juvoorama III - sefialar;ir marcando (quebrandoualitos)

j§.J uvooramahshi - se vamarcando

juumo III - infectarse(inflamarse)

jajuumo - se infectajumoonjin - pus; cbupo

jutinhxo - nasa (trampa depescar)

jutlnhta (pi.)

./ .

Jux££joru - chapo deplatanos

juxaan / juxaanjun -pl^tanos; frutasjuxaavu - hoja de platanojuxacona - fruta de

platanojuxaatso - gajo de

pl£tanojuxaaho -platanojuxa^runa - hijuelo de

pl&tanojuxaaro -

platanojajuuxai - va a comerfrutas A,

juunno IIIJ £juunnoijunnoora iin

cazador

cazarel caza

£l es un

aventarj&&x66nh jajuuvo -avienta sobre ellosohxohovuht£ j&juuvo -avienta con frondas

juuvo I

racimo de

tronco dequebrar; romperjuuvo IItya jajuuvoxa - lo quebr6ty&juvoovfihxa - se quebr6j&juvooramahsh.1 - se va

marcando (quebrandopalitos)

juux& / juu'

x&ra - casabejuuxar^&chara - casabe(monton)

juuxar£avo - casabe(tortilla grande)

juuxara^monti - casabe(tortilla chica)

juuxar£^vora - casabe(pedazo) juxa£fia / juxaajani -

abundancia; £poca dejuuxaraStyofo - garcita,

manibu (ave)juuxaraty6fo (pi.)

frutas

jux66llo - negaci6njuxoollo j££nuu - nieganjux66htyo iin - 6l es el

negadorjuuxo Itya j^juuxo - lo niega

juvaliuxo - mariposajuv££u (pi.)

juvoc£ra - brea (paraembrear canoa)

negar

jtixoome - especie dehormiga parecida a laisula

jdxoohta (pi.)

juv66dyo / juv6on - viento

juv66n - aire; viento

ker 117 maa

llioonjin - abalorio,chaquira, mullo

llioovu - cacacoclln (c)tucan (ave)llioovunonh (pi.)i-

kerosenekerosene

kilo - kilo, kilogramo

se emplea porcortesia

ma

imah tyan tyahaanl -I dejelo, no mas Illihlchiyih - especie de

mosea pequenai no

se preocupeIma tsovain ounh xox6ta

permiteme lavar laropa contigo

imah tsovd&n xoxotuhta?

- itengo que lavar laropa?

Imah fon axaanI -ipreste atencion!

Imah foh xon I - la veryo I

Imah f6n xon I -y°•

Ima 6 cadyuur6!I perm!tame decirlel

Ima jonhmulasi 1

llliviyico - golondrinallflviyih (pi.)

lliiyi - perico, periquitopihuicho CP)(p£jaro)

llilyiSonh (pi.]

Iahora

Ique seallilliihtya - palma de

milpesillo (C),ainamilla (p)

llilliiho -esta palma

maa III (b) - hacer ollastya <jam&6fiifio - esta

haciendolas (ollas)racimo de

llioonhin - arena, piayallioonjin - arena;

holitas para collar,adornos

llioonhinjinhta - piayasgrandes

llio6nhonna - collarllioonmonti - bolitallioontuv6dsa - cintur6n

de bolitas

maihcha - &rbol; pretina(pedazo grande de lacorteza)

maahfi corteza de unarbol; pretina (pedazode la corteza paracargar un beb£)

118maa mac

m6ahfihtya - pretina (peda-oito de la cortezapara la canasta)

ma6htyo - ombligojam££htyo - su ombligo

m6ara pegajosom6£ra tyan - es pegajosonajftnh tyam£6ra - esta

adherido (pegado)maraameja Jahoojodytihxa

- gemelo, mellizo

concha; especiemaahxo I - envolvertya j£maahxo - lo

envuelve

maarode gez

maar6fionh (pi.)re£r

j£maato - se riejamat6hsa - se va a re£r

maajin caldo maato III

maami - mujerdyoco (pi.)mam££tsivo - mujercita m66un - grasoso

m££un tyan - es grasosomaamu IIj^maamu - se llama;

nombre esraaaniuhxajtinah - se

llamabacamaamu J ady6 - en mi

nombreidsirooma j6maamu? -icomo se llama 61?

llamar; nombreandar, caminar

jamaaxa - el andajamax6xa - ando

maaxa IIsu

m££xah - despu6s; en pocotiempo

m6axahxumahmu -inmediatamente

m66xaHo - gavilan (ave)ma&xanononh (pi.)

m&amujam^amu j66haahlna -

venla hacia 61jam6£mu j6j66nria - se fue

hacia el

hacia

ma£yi pesam£ayi tyan - est6 pesadomayiihtyo « verguenzatya ^mayllro - lo

sompesa; lo sientepesado (dice que esdemasiado pesado);lo respeta (estimamucho)

jamayllna - seaverguenza

mayflhtyo iin - 6l esvergonzoso; respetuoso

mayihtyortidsa iin -tiene verguenza; 6les receloso

m££naha - despu£sm£6naha fia mdnxaaja -despu6s lo ver£nm££naha dsoonfia caajl -

algtin dla vendr6

m66njin - savia; liquidotyam££n,jin - su savia,

savia de un racimo depl6tano

maanu - r£o; marman££l5 in ’(pi.)

macochdra - trampa (paracoger pavo de monte)

m&cootu - trampa (en &rbolpara coger monos);arafia de monte

macoo / macotanjin (pi.)

maafli II - poner huevosipeces o ranas)

mun& maarlihi 66 - todaviano ponen huevos

m££ftaho - iguana pequefiam66fiahononh (pi.)

mat119maf

j£mafiiico - su tripaja£mahic6 (pi.)maftih - casi no

mafhh oorojalliniconocido

m^fuma foj6on - pueblo(muy pocas casas)

poco

marliima - enemigojamaniima - su enemigojamafliim&toh (pi.)

mafliixojo - escarabajomahtyartfco - chachalaca;

guacharaca (C) (ave)mahty£ruh (pi.)

maniihta fiestajuane hecho de

masa de yucamanro

maniihxo - tortuga deagua; charapa

maSiihta (pi.)dyatyamafiiihxo -

charapa, taricaya

maraahlna I - paralizarj£marahiri£hxahu - se

paralizo

majanhcona - cirio; vela

majllntya - demoniomajintyatyo - diablo

mamtixah / mamti - solo;puro, solamente

mamtixama ty£hopaanjinj£xaaj1anah - ha visto

solamente las hojasdel arbol

maraahirianahchomaparalitico

m£raajin - par&lisis(enfermedad)mamiiro - llaruma (C),

cetico (P)(arbol)mamii (pi.)mamiijoru - ceniza decetico y lo raezcla conla coca

m£raajuh - mojarra (pez)

maraan / maraanjun - goma;fruto de leche caspi

mafiaahto IIbya jamariaahto - lo

adivinamaiiaaht6ra iin -

un adivinoinahahtoty6ma /mariahtorahtyoma -

inventor

marafuhtyo II - perseguirha j£marafuhtyo - le

persigue

adivinar

el esmartitihtyo II - aguantar

ha j£marhdhtyo - loaguanta

jajayoona jamarfifthtyo -aguanta su respiracion

manaani - chirriclSs -(loro chiquito)

mariaahinonh (pi.)mantiunhno * leche caspi

(arbol)

mataajin - lepra (heridasinfectadas)

matuuhyo - leproso

larva comestiblematoco

maflii / maftiijin - llaga;lepra

mahiihta (pi.)matohchoxa - broma

ha j£matohcho - le hacereir

maniico - tripa, intestino

mat 120 moj

matoobi - dientesdelanteros

j*=ynatoobi _ sus dientesdelant eros

mijonhcbo enredado

miio II - hacer girar

mijonh - tambientyajumah mijonh -

tambienmattihyofiima - extranjero;

gente^blanca

matfihyoftih (pi.)matfiticoro - especie de

p£jaro

mijonhcho - enredadomijoonhcho dyab66fe -soga enredadamij6onhcho xonaajin -hamaca enredadaleprosomatuuhyo

miniltyava - gallinarayada

miftficah tgovadhcavestido rayado

mayiidyo III - respetarfta Jamayiidyo - lo

respetaj&may1dyolli

verguenzatiene

m6caatyo - cuerno de vacaJam6caatyo - su cuernoj£6m6ca (pi.)

mocacona - bocina (hechade cuerno de vaca)

mocacon& (pi.)

mayiihto - dar verguenzamayiihto jax£&xara -

estS, de verguenza;siente apretado

mayiihto tyamoon - daverguenza all&

se

mayiihtyo' - verguenzamayiihtyo iin - el es

vergonzoso; el esrespetuoso

mayihtyortidsa iin - 6les respetuoso; tieneverguenza

m6caro - especie de plantaespinosa

mohxoohficasa

cumbre de la

moiinyinah - mochomoiinyinah tyahan - es

mochomayiina III - avergonzarsejamayiina - se averguenza

moj66nhofe - bejuco(aparente para hacercanastas)

moj66nhon (pi - )moj66nhonhco - bejucogrueso

moj66nhun - tucho (C),8acha.8h.uyo (P) (pez)

mojo6n (pi.)

mayiiro III - sompesar yrehusar a llevar

tya jamayilro - losompesa; lo sientepesado (dice que esdemasiado pesado); lorespeta (estima mucho)

miijon III - equivocar;perderse; enredar

66xuhmu monmiijon - estanmuy equivocados

j^mijonhsha - se perdiofla j66mijonhsa - ellos

le hacen equivocar

mojoonx6ve - especie delagartija

mojoonx6vecajin - remediopara la gripe

121 moomon

/ monhca pequefia; mate, vasi.iaustedesmonhc( f .a . )

moftaariajinh - arriera,euvuhuinee (P)(hormigas)

moflanajiinhco - unahormiga

monheah - a ustedes; paraustedes (f - d.}

monhsody^vojo - remomonhsodyavojo (pi.)

$

monhto / mon —(mas de dos)monhtoh -ustedesmonhto j&haaxa - los ve

a Uds.

tarantulamohaarumofiMrusa (pi.)

ustedes

a ustedes; paramori6atyavu / dyoroh6xome

- predicador, mantareligiosa (insecto)

mon£xatyo - zarigueyamon^£xah (pi.)

monhx / monh / monhxo

- ustedes (m.d.)monhxoh - a ustedes;

para ustedes (m.d.) toreermooan IIItya j£mooan - lo tuerce

monjoonhima - padrinomooco II - polvorear

tya jamoc6xa - lopolvore6

monjoonria III - revereneiaral Creador

xamonj66nriaiciamos al Creador

reveren- mooin II insertartya camooin - lo insertotya jamoolnxa - lo

insert6monjoonx£ - padrastro

jamonjoonxa - supadrastro

moon / moSnjon - tu papa;tu padre

xamonjSntoh - nuestrospadres

j£moon - su pap£monjontoh ahtlidyo - amaa tus padres

Im6njonh!i padre J

mooneho - anashua (pez)m66nhsa (pi.)

monrio - pecho, seno, tetajamonno - su tetajamonhoojun - su leche

moii6&nfu - calabaza (fruto)mon£6nhfio - tutumo;

calabaza (troneo)mohaanja (pi.)

l hiJ o!;

moonhso I - remar; moveruna cosa (como lacomida hirviendo)

j&moonhso - £l rematya jamoonhso - lo mueve

mori£6nhno - tutumo; nombrede un clan de uvohsa

moonno - aguti pequeno,punchana (P)(roedor)

monnoo (pi.)morianchihdsa tutuma

122 mutmoo

moonrionjon - lechuzamoonrionjonnonh (pi-)

moxoovahtslco oruga

moxorohSoco - t&bano(mosca grande)

moxoorohoh (pi.)mun£ - todavfa

mun^fo j£baaronoxajtina- el todavla estabagritando

moontyo II - cosertya j&moontyo - lo cose muni ftlhmu - antes de

mun& jaahorioon j&lijoxo-taftihmu - antes de lavarlas manos

moonun I - satisfacer;llenar

jamoondnhxa - el estasatisfecho; ya se hallenado

munhcoona I - circular;dar vueltas

tya jamunhcoona - lo %

circulamoofia / moonamo - dla

mooru - bocina (hecha decola de un animal)

munhton esposaj&munhton - su esposej&munhtollah - su esposa

con sus hijosmoraajin - catarro;resfriado

moraajin ha 66nxa -tiene gripe

moraajin iinjan aan*Ttiene gripe

munhxoohshana - domxngo;el dia que quierequedarse en casa

hermana demuntyooncohombre

jamuntyoc6toh (pi.)j^muntyoonco - su

hermana de hombre

morft{ina III - tener gripejamorutina - tiene gripe

morftlixo - cogote;colodrillo

ximoruxon - nuestroscogotes

jamortitixo - su cogote

mufio6nco - ratamufi66nhta (pi.)

muho6ta II - vigilartya jamuhot&xa - lo

vigil6munootaxama - vigilante

mufioxaviihi - dedo indice

mox6chahbi - loro-maahacuy(vlbora)

moxoojo - especie deculebra verde yamarillo

mur£abojo - machetemurahtyotudsa - machetelargo

mox66humoro - umavt verde(irbol)

mur&aboya - cuchillomoxo6so - azul; verdemoxooso tyan - es verde

mutyah - solaiente; porgusto

123 naamuu

jamuGnoco - su sobrinajamuunocodja (pi.)

muunona - detr£s;seguimiento; posterior

jamuunoSa - detras de

muun - atr&s; detras de;otra vez

jamuun uunhtyoma - el queest& atras; el segundo

muunh joxoorahina -regresS otra vezmuftnh jaj££nh.sh.a - se fue

otra vezmuunoh j£joxoorahi -

regresa o vuelve otravez

muCLnh tya j£nuu - lodevuelve

muunhfoh - e.n vez de

61

muuntya Ipagar

jamtfGntya - su pagoha jamuuntya - lo

recompensa (carne porcasabe en el baile)

recompensar;

rnuufio II - apuntar;indicar sefialar

tya j£muuno -muuro - cotinga (p&jaro

azul)muur6r5onh (pi.)

muunil I (b) -del arbol

tya jamGGnhxa - lo oogi6tya jamG&nftirio - est£

cogiendolo

coger fruta

lo apunta

mGGnhSa - chacra vieja,purma (P)

muunhfio - nuerajamuunhSo - su nuera(cualquier mujer quees su pariente pormatrimonio con un hiJ o,sobrino, primo o nieto

4&munhn6toh - sus nueras

muuro II - pescarcamarones con cedazo

jamuuroj£hxa - fue apescar

muuro I - robarha jamuuro - lo robamuroodyahoja foojo -

una casa de ladronesmuroohxa - robomurodyahtyoma - ladr5nmuunhto - con

muxaatyo - carctchama (pez)muxaa (pi.)

muunhxo IIIla casa

jamuunhxohsha - 6l sequed5

jamunnhxoi - el se queda(no se va a trabajar)

quedarse en

muuno II cambiartya Jamuuno - lo cambiacahtiin jamunoxa - cambi6

mi dientemun6taxa -

cambiadolo que fue

naafolli Isolo en el camino auna fiesta

cantar un

sobrina (as!lasnombran las mujeres;pero los hombres sola-mente a la hija de suhermano)

mftdnoco

n££hxo - duronaahxo tyan - esta duro(el carne)

12k najnaa

nahfifixoh - primero; elprincipio; antes

nahaaxonfi foj66 - sonlas primeras casas

nahfifixoh xahaahinajuhxon tifinnarli binjan

fojoojfima - antescuando veniamos nohabian estas casas

nahxoovo - tortilla deuna class de casabe

naain I - secartyfinaain - se secatyanaainhxa - se sec6tyanaiinhtaxa - lo hace

secar (toalla)

naajinh / naajlnmah - solonaajinrionchih - solo uno

por unonfihtsiima puerco,

huangana (P)nfihtsii (pi.)

naajon - camino; trochanajfin (pi,)

jo / _hto - camino;trocha

ariiirajo aan - hay otrocamino

ooxuhtyohto aan - haycamino abierto

nahfitfnhfia - puente (de unpalo)

nahfifinhfia I - poner encimade un rio

tya jfinahuunhfia - lopone

nairah - poner huevos(peces y ranas)

nairah jafiuno - lospeces van poniendohuevos

nairahtfino - epocalluviosa cuando lospeces y las ranasdepositan sus huevos(las ranas cantan)

naaru I ayudarffa JanSfi.ru - le ayudanarfitfhxama - ayudante

naavi I -vivirjfinaavi - el mora(reside)

juxaaho naavinanomo -lugar donde estaba unracimo

estar; morar;

najiinco - arriera,ouruhuinse (P)(hormiga brava)

najiinhta (pi,)

nac fifin cfiscaras

se emplea porcortesia (expresifinusada en despedida ufirden)

I Jay!nah mfinhaxfin! -Imiren, Uds.!mfinhooh nah - vamosji£ nah monjanh£nh - si,

vayan Uds. (dandopermiso para ir)

jayi, nah f6n xon - ya,a ver yo

nah

najiinhxa - acto; hechojfinajinhxfifina - lo que

podria hacer

najifnna -* relacifin entresuegros de unmatrimonio

jfinajiinriarafitoh (pi.)najiiniiama - cosa prohi-bida, animales o peces

que se prohiben conernajlinSi (pi,)

nfihfi ahora

nahfifintsivo - puente (depalos)

125naj noo

aburrido; da muchapereza

najudnh - Juntamente; unoscon otros

najdnhxania - Juntamentenajunhxafio - cuatro

namaafli - cascabel (v£bora)

nayinahsha - cansado

noa£nhfihtya - especiede pez; especie demureielago

noanhfihtya. (pi.)n£rionh - primeronanomofiar&hmu - anterior;

del primer d£a de algohasta ahora nohx££llo - suerlo

nohxalloma - sofladornariodnpa - sajino * salno

(p)(puerco silvestre)narioonhta (pi.)

naroohtyo,janar66hta - sus codos

naty6n - noche§i>natyoona - de noche

juuhtoh natyon - anoche

noj66nhta - sarna

nomti&ro aguacate, palta(P) (arbol)

nomtftixo - fruta delcodo

aguacatenom&aJin (pi - )

noncu - huitotos (grupoidiomatico)

noncuma - un hombrehuitoto

noncuco - una mujerhuitota

navihta II - colocar;juntar; alcanzar

naviifii - semilla; capullotyaviifliraah - una semillatyanaviirii jadytiuhxa -

sembr6 una semillatyanav££fii j&dyudsoma -

esta sembrando unassemillas

noonjan - miserablen66njan iinjan - 6l es

miserable

nooco IItya j&nooco - lo toca

tocar

navoohlla I(ropa)

enrollarnoohxadyu I - sonar

jano6hxadyu - el suenaJ anoohxadydhxa - el soil6navucah66fe - bejuco (para

el horde del cedazo)cultivar;noohxo II

desherbartya j&noohxo - lo

cultiva

naxooho fronda depalmera; penacho de

. h o ,)astyanaxooho - su frondatyanaxoho - sus frondas HI (TJ)

tya j&noon - lo tiendetya noonsha - lo

tendistejaanonjunhtyoh£hxa - se

detuvieron; sequedaron

tyanoonhi - esta tendido

tendernoon

nayidySho - fatigaty£nayidyoh6 ££hshafii -

no vino por fatiga

naylina III cansarsejCnayinahsha - el se

cansonaay£dsa tyajun - es

126noo nuu

noonhso - boquichico (pez)gavilan (ave)

noonhsa (pi.)noonxo - palometa (pez)

noonja (pi.)

nuu II (b)poner

tya j&naaji - lo harajan&£vi - el mora (vive)tya j£naviihta - lo

colocaldsoh ntityoovu? - lque

te pasa?Icoxonh nutan oonl -me heche la culpa!xonh canaavi

defiendoura na januuta - lo mataur£ Jantilaxa - se muri6mudnh tya j£naajin - lo

devuelve .

ijEnhdyan /ij&nhdyan n££nino? -

£qu£ haces?

crear; hacer;

noonya - culebra de Srbol;&rbol del pan

noonsho -del pannoonjen (pi.)

1 nofruto del arbol

te

nooraco - relarapagueo;demonio que hace gritaren los suefios

n66rab (pi *)

nooun - murcielago,chimbil£ (C)

n66unnonh (pi,) nuuco cuerpo; si misma;sola

nuucoh tya jahufinna - sediJo a sf misma

januuco jahooroj£na -sabia en si mismaj&nuuco - su cuerpo(femenino)

abofetearnoxoojo Ifta j&6,noxoojohlana - lo

abofetearonna janoxooj6hxa - lo

abofete6

nucahcho - sapitonlicaa (pi.) nuuhtya I intr., II tr. -parar; poner de pie

tya j£nuuhtya - lo para;lo pone de pie

janudhtyahu - estaparado; est& de pie

j&nuhtyaahu - se para;se pone de pie

nuc66 / nuc66yiclase de casabe

nuc66yibta (pi * )Maria nucooyilli - Maria

hace pan

pan;

numoonhfi anocuerpo; si mismo;nuuma

numoonjin - excremento solonuumah jaxomuxohyallina- pensaba en si mismo

Im6nnuuma m6ndyofiiihtyo!- iest£n alertos IIcuidense a si mismosJ

numoonjinr£xo - excusado;letrina

numooro - umavi (Srbol)nufioojo - fruto del umavtnumoo (pi.)

numoorotudso - mojarra,hujurqui (pez)

numorotfidsoJoftonh (pi.)

ntStina - reloj;nuunavoco - reloj

sol

asoleartya j£nuunhta - lo

asolea

nuunhta II

nuSoohon - por

127 namnuu

nuufio naamuya - mashonastiyhuacapfi. (arbol)

fla&nhto - hinchaz6n; tumorpequefio; chupo (P)

costumbre; porjantftifion&hmu - segun su

costumbrej^nuunor^dsahmu - sera

la costumbre de elloscunufi66junhmu - mi

costumbre ; mi vidacunufi66hon - por m£

riaaro - canastafSaroon (pi.)fiar66ca - bolsanar66po - bolsa dechambira

fiarooruna - canastafiaroocoyi - canasta

pequeftanar6cotsa - canasta

vieJ anar66xora - canasta con

huecos (rota)narStsica - capillejo 9

canasta hecha para eluso del momento

ntidrama - espiritundtirah (pi.)

luna llenanuvaaga

nuveega - grupo (estrecha-mente junto )

ohxoohta nuveega - grupode estrellas

H- le; lo (animado)

fSS xuuvoxa - lo quebrena j^juuYoxa - lo quebro

nana&ro III

burlarna jaflaaro - lo desafiaflarohf6jin - un desaflo;

reto

desafiar;

na^hun - lodoso, enlodado;suc5 o

flaamuflaamu tyan - es dulcefiaamu unhxotyojun /fiaamuhtyojftn janonx6hxo- puede tomar lo quees dulce

naarolli Ijanaarollihxa - £l dud6

fidcooyo - plantacomestible parecida ala espinaca

fr£coojin (pi.)

dulce; endulzar dudar

riaamu II - endulzartya j^flaamayi - lo

endulzatya j^fiamuxa - lo endulzo

nahfilanhcojo - masa decanagucho (C), deaguaje (P)

ffamuraahtya - cana deazticar

fiaamdra (pi•)

namuunhiio - comadrejaI ft^munhfiononh (pi,)

naamtiranaamur^runapanelanaamur^joru - azticar

cana de azucarchancaca;

128 h ixftam

hamtitinhxohcopina

especie de hiitsorlahiihofe

fibrasoga

hamtiftnhxohtyo - coati,achuni (p)(animalsilvestre)

hamftlinhxoh (pi - )hiivo - ieshilado

hiivo tyan - estfideshilado

hiixo , - herbosohiixo tyan - est£

herbosohiixohchon6 - yerbal

ftaftavfiroga - canilla;espinilla

hapajin - planta silvestreque se usa para pintary cuidar los dientes

nijiintya - huczsat(palmera)

nijiin (pi.)ftijiinho - racimo de

huasaihijiinvaga - pantano

donde hay huasai

ftarajuhy£&vo - patio

nar66ca bolsa

harotsica - capillejofiijiinxo - agami,

trompetero (P)(ave)ftijiin / fiijifnja (pi.)

ftijinxohf£jin - ripiapara el piso

hihiihinco - ©specie demosca

hihihinh (pi.)hir££htya - trampa para

pescar; tapaje

hihiintya - quebradizohihiintya tyan - est£

quebradizo (huevo)nihiinhtyo - una olla

quebrada

nilanh - t1ajaniianh - su tiajahiantoh (pi.)

hiih I (b) quebrar;tirar; reventar

tya janiihxa - lo quebr6amunhfio ffiihxa - el

trueno tron6ha j&hiiha jahiihta - se va a

tirarlotyafiihihxa - se quebr6

lo tira

hix6 yernojanix6 - su yerno (el

esposo . de su hija,sobrina o prima)

niihbo - pato aguja (aveacu&tica)

hiihb6nonh (pi.)fiix56bora - tigrillo

hiiro fibra de palmeracumare (C) ohambira (P)

ftii / niijin (pi.)nlivohlla

hixoohbuco - especie depez

hfxoohbuh (pi.)ovillo dechambira para vender

hiiyina - ovillo dechambira

ftiimonti - ovillo pequehode chambira

hix66ho - herbazalhiixohchon6 - lugar

cubierto de yerbas

fion129fiix

nonjinhtaxa - energlafionjxinhtiht£ra - lo que

activana janonjinhtiht&xa -

le fortaleci6

fiixo6nco - cumave (C),chambiva (P)(palmera)

nix6ohta (pi.)fiixo6hto - chambiva (pepa)nix66ho - chambiva(racimo)

fiiitya - chambiva.

(cogollo)fionjuntsajtiflhto - quebrada

donde se recoge agua

fionjuunhxanomon - bafio ;lugar donde se tafia

fiof££nco - especie de ranaflof^hta (pi.)

fionjtitinrafio - invierno;epoca de lluvia

fiohiinxo - especie anfibiade rata

n6hiin / fiohiinja (pi.)fionmaanhon - cuello;

collarj£nonm£6nhon - su cuelloj£fionmanpoca - su nuca;

parte del cuello

fionri6nhdso - especie dearmadillo gequeno

fionri6nhdsojononh (pi.)

fiojimi£co - escarabajo(insecto)

fioojImih (pi.)

fiom&£nhin - bailarines;cantantes

’ fiomanhinhtihtsique vienen a cantar

los

fiom££nJin - fiesta;canciones

fiom££njin bahu - pararel canto (unos minutos)

fioma&njin Ja&h - en lafiesta

fiofiojunmo6co - especie deavispa que vive entierra

fioriooj(inmoh (pi.)

fiori6nxohtyo - coat!,achuni grande (p)(animal)

fiorionxoh (pi.)nomtitinhtyo II - alabar

fia j£nomll{jmhtyo - loalaba

fiomtltinhtyoxa - alabanza fionoonja - mojojbis (C);suvi (?) (larvacomestible)fiomtitinhxavu - canciones en

un libro

fiomoonbi I (D) morir

fi6nhfiobi elefante

fionboonhcovo huesononhoon / fionhonhcovon nofioonma III -

dientesfioiioonm&hshah xon -tengo dolor de dientesj6fiorioonm£hsha - duele

e hincha

dolor de(pi.)

jlifionhoon - sus huesosnonh6ntudsa - esqueleto

fi6nhuunma - cojo

fiorio6nruna - pantorrillafionj11nhtihta II - activar

non 130 flot

fion66nya - achiote (arbol);muena (arbol)

noriSSn / nori66nja (pi.)norioncotyoachiote

ftoonjun Ijaftoonjain - se bafiafta j£nonj(itinhta - lo

bafiajarSoonjfinhxa - se bar6

baffarse

fruta de

ft66nmaftooan III - deshinchartyaftooanhsha - deshinch6

capibara, ronsocu(P) (roedor)

rl66nmafionh (pi ,)bailarftoomun I cantar;

jdnoomun - cantajafiomunhxa - cantona janointitinhtyo - lo

fioonmo IIIaclarar (agua)

tyanoonmo - se serenatyafioonmohsha - se

seren6

serenarse ,

alaba; lo adoranomaanjin - baile

noon II (b)hueso; 1isiar

janonhunhxa - se dislocoha Jafi66nhxa - lo lisio

n66nnondislocar armadi11o,priodonte

noofii - abajonooni tyahaan

abajoestd

noon / noonjun - agua;lluvia

ftoSnvara - gota de aguao agua que sobra en laolla

floon ar&ahsaxa - .hielofioon dsorortidsahya -

gotera del techo

~noooo interj. de aplausousada en las fiestaspara animar a la con-currencia

ft66tufto - 2-h dfas demucha lluvia

noonea - garza (ave)ft66ncanonh (pi.) n66tsi - agrio; insipido

(sin gusto);inhospitalario

fio6tsi tyan - estaagrio

ftotslihtyo iinjan - £les inhospitalario

lisiarrSoonhun IJahoonhun - se lisia

fi66njin - fuerten66njin iin - el es

fuerteIftonjinh xomuxo m6nhuunh!- lanimense Uds.!

ib6n ftonjiinhfoj1n? -icon qu6 derecho?

ftonjllnhfo iin - .61 tieneautoridad (manda aotros bien)

ftoonjin jfigodyu - hablaclaramente y fuerte

*ooxo Itya jahooxo - lo bebeftox6ohxa / noxoohxaju -

bebidatya janoxohxa - lo tomo

beber; tomar

ftooxSn - greda verdefioxohc66,jo - una bola

de gredaftooxoj6ru - arcilla

fioonjontyu 1 - disolversety&fioonjontyu - se

disuelvetyafionjontytihxa - se

disolvi6

ftotsiihcona I - entriste-cer; rehusar

o 3&fiotsiihcon&hxa -te rehuso

fiot ods131

fiotsiihcona j&haan -esta triste

fSotsiima IIdejar

na j&fiotsiima - leabandona

fiotsiiman£ gotdhxo - lapiedra abandonada

fia Janotsim£xa - leabandons

abandonar;

6 te; le; lo; lacaxaaxa - te oigo;le oigo a Ud.caxaxaxa - te olcaxaa -cax££xa

o

oentristecerseKotsina III

jShotsinSfia - se entris-tecio

te veo- te vi

oo

o££xa - mandamientoj£hoafiatsafojin - su

mandamiento (de unausente)

nov&£h.yo - camaleon

fioxaahcho - picofeo (C)pinsha (P) tuc£n (ave)

noxaahsa (pi.) o&llihxa - combate;pelea; guerra

obaanco - palma de milpeso(C), ungurahui (P)seje (se saca aceitede la pepa)

obaahya tronco de estapalma echada en latierra

obaan (pi.)obaahto

noxaahyo, fodyoometyorooho - boa terrestre,

boa arco irispepa de seje

un racimo deobaahoseJ e

floxSodyo - apacharama(arbol cuya ceniza dela corteza se mezclacon greda para hacerollas)

oc££fu II amarrar; atarfia j£hoc££fu - lo amarrafta jahocafdxa - lo

amarro

odskona - piernaods££tsi - pierna y pieodsaSvuna - pierna(muslo)

noxootyo - olla de barro;pato

noxoSvojo - platofioxoovojSn - (pi.)fioxoSvaga - bandejarioxoShxafu ods££fo III - hacer espuma

tyaau odslifo - espumadel r£o

taza

odsliho - bagre, cunahi(pez)

ods 132 Ojo

odsllvoi - espumajearjafoou j&dyajahodsiivohshf - de su

toca £l espumajea

odsScoma - lisa (pez)odsocoh (pi.)

odsooco - shapaja(palmera)

odsoo / odsocon (pi.)odsooho / odsoohyo -shapaja (racimo)

odsooja (pi.)odsootyo - shapaja (pepa)odsooxoho - shapaja(fronda)

ohsooroxonco - loboohsooroxoh (pi.)

ceniza; polvoraohtiihi

oht1 inionJ onma - abejaohtiimonjohcho - panal

de esta abeja

ohtiira - ampiri3 apivi(invitaci6n a lafiesta)

ohxct&tyo - especie dehormiga parecida a laieula

ohxonuma enfermedad dela vista, estrellonparecido a unaestreJ.1a en el ojo

odyaahto fiesta a dondellevan frutas

ohf6oxaco - piojoohf66xah (pi.) ohxoohovayina - planta

silvestre (Hay dosdel mismo nornbre.Una se usa en el bailey otra se usa paracurar la fiebre.)

ohxoohovayina jajauvo -blande la fronda (enel baile)

ohfooxora I - ponerse elsombrero

tya cohfooxorana - me lopuse (al sombrero)

ohfooxora sombrero

ohfotyatyof'o - gancho(para el pelo)

ohfoxomo - oeste; occi-dente; poniente

ohxoohta anunhty6ncovibora de arbol

ohfutih cumbreaaftlh tyavuro ohfuuh -

cumbre de un cerroxahohfuuh - adelante o

encima de nosotros

ohxoohtyo - estrellaohxoohta (p i )ohxoohta tayii sereno,

humedad de la nocheohxo6hta nuveega -

Via Lacteacola

jclhohootya - su cola (deanimal)

tj£hoh66vu -p^jaro)

ohooohxooroco - cangrejo

ohxooroh (p i * )cola (desu

oja&hfihtya - parpadojahoja&hfihtya - su

parpadoohooco - especie de ranaoho6ja (pi.)

ojodyuhxootya - senooh66htya - varilla

ohoShta (pi.) oj66n joven; juventud

133 onjoju

oj65nco - joven(muchacha)

ojoonc6toh (pi.)oj66ncaja - dos

muchachas

oodnjinh - como tuoonjin - tu, tuyo, de

ti; su, suyo, de Ud.onaaco - hermana mayor

onaatsivo - hermanitamayor

oj66nma - jovenojoonmatoh - jovenesojoohta - hijosxabojoonmari6 - nuestrajuventud

onaama hermano mayor

oncoxa - cargajahonco6xa^afti

cargaojdboco - anteojos su

ojdnxoh / ojuun - comejenojuuncho - nido de

comejen

ojud / ojuddsa - ojojdhojdd - su ojojahojaahfihtya - su

parpadojahojddhchahfi - sus

parpados (hordes)

ojuudsavaga - dolor de ojo

ojuudso I - soltar (poneren libertad); faltaterminar

fla jahojudsohxa - losolt6

tyahojuudsohu (D)tydfogaavi (U) - falta

terminartya ojuddsohxa caahsha

- vine dejdndolo

onhaanjin - carneonhadnyina - pedazo de

carne grandejahonhaanti so engorda

onhaanti engordarse

onhaanvi Ijdhonhaanvi - entrafoou jaah onhaanvihtyo

- lo que entra en la

entrar

boca

onhuunta III - sufrirjahaantyo jahonhudntai -

sufrena jdhoonhun - lo mete

en algo

onhddnxo travieso

onjaanfi I - adivinar enun baile

jdahonjaanf1i - bailany adivinan

onjaanfisa (pi.)on;}aanf1llihtsi -

bailarines

ojuumdjin - Idgrimas

olliihoollihofionh (pi,)

ollifiohuuncha - bellacoeaspi (arbol medicinal)

on / oun / ooun - tu; usted;tu; de Ud.

on ooxo - td comes; Ud.come

on foojo - tu casa; casade Ud.

6oun jadjoohxaxano -estan preguntando por ti

arco ins

onjunfdhcho - sabio; apto;capaz

onjunfdhcho iin - esapto

onjunfohchoma dd - sonaptos

onjudnro III - gustartya jahonjdunro - le

gusta a 61 (piensa

13h codonm

que es bonito)I onjudnrohsaJ -

I animese J

jahoaxaco - su siervaooaflotyoma - el que

mandalinjan jahooai Jaha&nh

- le acusa a elonman - barbasco (planta)jahonm&n - su barbascoonm££njaro - barbasco(troneo)

onm.anjah.s5xo - lio debarbasco , . „

ooalli I pelear

lievarha j&hooan - lo lleva

ooan III

hacer salir conoobe IIhumo

ha j£hoobe - lo hacesalir

ha jahobexa - lo hizosalir con humo

'JSZ.

oobi II Lumbar porsegunda vez

tya jahobixa - lo tumboonmuunhtya - lisa (pez)onmuunhta (pi.)

oobu (D) I mezclarampiri con sal

tya jahoobu - lo mezclatya j&hobtihxa - lo

mezelo

onriaanhon - ayahuasca(liana)

onfiaanjun - caldo deayahuasca

ohoon / oh66npo - manojaahorioon /

^j&&hohoonjShi - sus manosori56nvinioh5npoca - nudillo

oodsa II - hacer trampatya j&hoodsa - lo hace

trampa (para rata)tya jahodsaxa ** lo hizo

trampaodsahamahuhtyohima -

trampero

dedo

ofioonvocomano

ofi6ncona •

brazo inferiororioonruna - puhoohoon tyav6co - anillo

muheca de la

antebrazo;oodsi I

ty&hoodsity£hodsihxa - se

enmoheci6

enmohecersese enmohece

ohoonxo I - encoger (tela)oodsov56na - trampa para

coger animalesoodsov^na (pi.)

onoovihiro - guineo(platano)

oodya - -eat de monte(drbol)

ody^dyuna - pedazo desal de monte paraquemar

odyaajoru - ceniza desal de monte

onuunmaoriuun

avispa(pl - )

oriuunya avispero

mandarooa IIna jahooa - lo manda

mandatooaaxa

135oof oon

66 feh tya j£hohuuvo - lo mete(muchas veces tambi£ncon dos manos)

cufiada de hombrejahdofeh - su cunada

dar de comer (conoogu Icasabe)

na j&hoogu - le da debienoohu II intr.

cocido o asadotyahoohu - esta asado66haHityahoohtixa - ya est£

asado

comerna j£hoguhxa - dio de

comerno est£ asado

ooha IIIJ&hoohai - se caejahoohahsha - se cay6

caeroohxu - p^lidooohxu j£dyaaa - su cara

esta p£lidaohxtih dyaaa - una cara

palidajahoohx'uhxa - palidecioo6hxu oon - est&s palido

56hfo - primero; enfrentede; antes de

Juan oohfor&hmu j£afaa-llegaron antesr£na

de Juan66hfo janhinhxa - fuiste

primeroxah6ohfo uunh fojoo -

las casas frente anosotros

oohyo - hermano de mujerjahoohyo - su hermanojahohyotoh .(pi.)

ooin -.an£ (ave)ooinfionh (pi.)

oojo - sobrino (as£ lesnombran las mujeres;pero los hombres sola-mente al hijo de suhermano)

j£hoojo - su sobrinoxoojo -ixojoh!j&hoj6toh (pi.)

oohfo - cabezajahoohfo - su cabeza

cabezacabellera

- cabello

ohfooruna -ohfootsoroohfotoh56feohfooxora - sombrero,

oohfo aiinhxama -mi sobrinopeluquero

ohfot66raJ upara el cabello

oohfo fohtyohtyo.r£lju -perfume para el cabello

aceite i sobrino!

dar a luz;oojodyu Inacer

jahoojodyuhxa - di6 aluz

ifnjan jahoojodyunatsana

- el d£a de sunacimiento

adelantarse;oohfu I -guiarjahoohfai - el se

adelanta; va del-ante

oohshoha isla, restingaooma cufiado de mujer

jahooma - su cuhadojahoni&toh (pi.)oohu - hombre

ohunonh (pi.)ohlltihtyava - gallo

oon II (b) sacartya j£hoon - lo sacaIm6nxomuuxo ax£an

meter la mano enoohu IIalgo

tya j£hoohu - lo metetya jahohuxa - lo metio

I recu^rda-tyam6nhoonIlo bien!

136oon oox

oon II (b)III intr,

^ahooncohsha ~ 6l se casojahoonni&na - ella se caso

ooru - arafia; mono bianco,mono arafia

6orunonh (pi.)

casar;casarse

oonco II tr *

III intr.cargar

largarsetya jahoncoxa - lo cargo(sobre la espalda)

jahoncohsha - se largo(canoa fue r£o abajo)

cufiado de hombreJahoou - su cufiadoicouhI

oouooncho corona

oonhsa (pi.)

oonhfio IIna jahoonhfio - le cuida

imi cufiado 1

cuidar al beb£ oou I - picar con flecha;arponear; tirar con1ansa

tya j£hoou - lo picadyooma jaahoou - se

peleanodtihxa

oonhon III nadar,j£hoonhon - 61 nadajahonh6nhsha - nado

guerraoonhun II

tya jahonhtinxa - lo metioponer en; meter

quebrar enoovu IIpedazos

tya jahoovu - lo quiebra(pan)

tya jahoovtixa - loquebr6

tya j6hovuusoquiebra (acci6nrepetida)

66njun desear ; querer;amar

tya&njun oonjun iinlo desea

bahxomajtin oonjun xon -deseo medicina

bahxomajtln oonjtlnma aannino deseo medicina

el

lo

xonoovu olor desagradable;

esposo; maridojahoonna - su esposo

hedor6ovu tyan - es un olor

desagradable

oonna

ooralli I - Jugar; molestarj^hooralli - 61 juegaortitihxa - juego

(comidadiferente de dulce ocarne)

tya jahooxo - lo comena j£hox66ta - lo

alimentatya fichooxotya jahox6xa - lo comiS

ooxo II comer

ooroja I saber; conocertya jdhooroja - lo sabe;

lo conoce£ty&hahtiho 66rojah? -

isiente el dolor?se lo come

66xuooroj£htyo - mafiosoooroj&htyo iin - l es

un sabido

grande, con nombresingular o plural;mucho, con nombreplural

66xu foo la casa esgrande

137 0X0ooy

oudy££tya - anna aguda;lanza, arpon

ooudy£tya (pi * )

oudyatsahso - dardo conganchos; arp6n;huahuasapa

o6xu fojoon - hay muchascasas (ciudad)

ooxuhtyohxo - casa grandeoxtitima fojo6n - las casas

son grandesooxuma fojoon - pueblo,

caserio (menos quemuchas casas

ooyah - cufiada de mujerjaho6yah - su cunada0ahoyatoh (pi.)

opaavi - hojaopaanjin (pi ) outihxa guerra

>* * espec^e de sapo ovuuso I - quebrar hojaso ramitas; hacerpedazos

tya ^hovuuso - loquiebra (acci6nrepetida)

tya jahovusohxa - loquebr6

opeepecoop6peh (pi.)

orootyo - nigua, pique;picar6n (c) aun-chi (P)(pez)

(pi.)oroo

or66vutyo - pulgaoro6vu (pi.) ovufihta I

tya jahovtitihta - loadorna

covddhtajani - misadornos

ovtfllhta iin -es elegante

adornar

oruubidyu I - tocarinstrumento

j£horuubi - su flautaortibifionh / ortftfbisa es hermoso;(pi.)

jahoruubidylihxa - tocooxaahti I - aumentar

ox&£htihta - haceraumentar

j£6hoxaahti - aumentan

flauta

oxiija - tremendo; grandeoxiija j£haan - el es

tremendo

ortitihca - manta; mascara(hecha de la cortezadel oje)

orfiuhtyo - jugueton;travieso

ortillhtyo iin - el esjuguet6n

ortifihxa - juego

oxooma - yuca brava,mandioca

ox66maho - especie deculebra

ox66ro hambre

oxooxa - alimento; comidaoxooxari6 - comedor

1380X0 rua

tya japoohpohxa - logolpeo

oxoxatsilvo - mesa depalitos

oxoxaxo - casa dondecomen

fla jahoxoota - loalimenta

jahox6xapo - su buche

poonhon II - desmenuzar;desmigaJ ar

tya j£poonhon - lo des-menuzatya japonhonxa - lo

desmenuzooxooxavijin - verduras(hojas comestibles delas plantaa) por66tyo - fr jol

por66n (pi.)

ptira - caldo de hojas deyuca

pdraayi - las hojashervidas en agua

ptiraaju - tazon grandede ese caldo

pura£vara - taza de esecaldo

paaxo I - arremangar;doblar (ropa)

tya japaaxo - loarremanga

tya japaxohxa - loarremango

pur£afijo - especie de pezpurafijon (pi.)

pdrooco - renacuajoptiroo (pi.)

p&caaya - colmena

pay££bara - cicatrizjapayaan - sus

cicatricesj&payaabar&n - sus cica-

trices pequenas(marquitas)

peylfhi / piylihi -especie de tuc£npequeno; picofeopequeno (C)

piyiihihonh (pi.)

pip£tsoi - especie dep£jaro pequeno negroy rojo

^pipitsoifionh (pi.)

pochiina - flauta; pajaropochiriaftonh (pi * )

poohpo I * golpear (lavarropa a golpes)

ruaaho / ruamaho -de pl&tano rojo(racimo)

ru£ahcona - platanoruaaro / ruamaro -

platano (tronco)

especie

taa139sx1

siihi / siihino - fantasmasflhifiofionh (pi,)sxihifio aaji

fantasma vienesiihino tyamoon aan - un

fantasma est£ alia

shiio I - quitar;retirarse

tya jdshiio - lo quitajashioohu - se separa

separar;

un

siinhsi IIj£siinhsijasiinhslxa - se son6

sonarsese suena

siitih poco, pequefio;ctico

siitih ty£haan - espequefio taabo II - hacer hoyos

para sembrartya j&taabo - hace hoyostya jataboxa - hizo

hoyos

silvima - golondrina(p£jaro)

siivifionh (pi.)

sooe II taadyu I - hacer surcosjatadyuhxa - hizo surcos

rompertya j£sooe - lo rompej£soeevu - se rompe

taagu II - coger (frutadel arbol)

tya jataagu - lo cogetya jatagdxa - lo cogi6tagur£tya - horqueta de

un palo para cogerfrutas

soogo / t66go - poco;pequeho, chico

soogo tyan - es pequefio

sogotuhta II - achicar;disminuir

tya j£sogotuht£xa - loachic6 taah (U) III - extender

tya jataaji - loextiende ( comobandera)

sdvo / sdvoojo / suvoyaga /suv66voya - mojarra

pequena (C), bujurquipequefio (P)(pez) taai I - pellizcar

fia j^taai - lo pellizca

t££ju / ts££ju - d bilt££ju iin - el est£ debilj£tajd1xna - se pone d biltaj£nahcho - cansado

Ikotaa tav

taanpi - ahioua (lo quehabla el) (ave)

taanpiSonh (pi.)taaftih - red grande para

cazar animales

tajaanve I - pulirtya jatajaanve - lo puletaja&nve tyan - es

pulido

tajlinhxatyo - tenedor(utensilio)

taaru I hendir; rajartya J^taaru - lo hiendejonfa&nhu taraahi - se

raja la canoa

tannimaajunh - eSpecie dehormigas muy pequenas

taraajin - maldicion;hechicerla

taraaj1nni (pi.)taartidsa - cemible

taartidsa tyan - estemible

taruuma - brujo;hechicero

taruuco - bruja;hechicera

taruuhta (pi.)taraajin - maldiciones

hechas por un brujo;hechicerlas

taatsit£6tsi tyan - es duroty&tatsiiho - su dureza

duro

16£u saladotia&u tyan - es saladoty&tauuho - su saltya atatidriatsa - se lo

puede salartya jatauunahsSxa - lo

hizo bien salado

tat££sha plantasiIvestre

tat£6 / tatashan (pi.)tavaav£ga I - suavizar

tyatavaav&ga - suaviza(brea)

taayi II - orinarjataaylxa - orin6

tabor^covo - pico; palopuntiagudo tavlhota II hacer sonar

el collar; bailarbrincando (hombre ymujer)

f5a Jdtavlhota - lo hacesonar (la shacapa)

tabor&litsica arado

tadsilhxovuma - grillo(insecto)tadslfhxovuh (pi.)

tavflho - ehacapa (sonajaque se amarra en lostobillos y se usa enlas fiestas indlgenas)

tavil / tavlCja (pi.)

tafllnria III - tenercalambre

jfitafllnna - tienecalambre

tahaanhfi - tortera(utensilio de cocinahecho de barro)

tah££nhfisa / tah£6njin(pl * )

tahunpocon - pedazos dela tortera

ikl tootay

togaax6 - ralladormet£licotayiijin orina

jataylfhxotya - su vejiga

teenhdso - mojarra (C)bujurqui (P) (pez)

teenhdsoftonh (pi.)

tSntso - gavilan (ave)tSntsohonh (pi.)

tog^vuca - rallador hechode corteza

togavucS (pi*)

togaxofi66na - marupa(£rbol)

tog66htya III - tener hipoj£tog6ohtya - tiene

hipos

tohfafir6ga (D) - grille

tetyaafio - fantasma delmonte

tetyaafiSSonh (pi.)

ti££nhfura - canastardstica (tejida dematerial poco durable)

tlaanhxo - cigarra,chicharra (insecto)

t£aanhta (pi.)

tohffihfi - barranco

tohtohlico - especie depaloma

tohtoh££hta (pi.)

t6htoobuco - mojarra (pez)silbartihtyofoma III

j£tihtyofoma - el silbajatihtyofomahsha - Si

silb6 (canci6n)

tonh££nvi - balsatonh££nvisa (pi.)

tonhfoxaxo - carcelseparar fibra

tya jatiio - lo separatya jatii6hsha - lo

separ6

tiio IIItonftticha - especie de

£rbol

tonfifihtyo - bebida(vomitivo liquidohecho de la cortezade un arbol)

tiityo - especie de perdiz;especie de rana

tiija (pi.)tohaavi I - volverse

jatonaavi - se vuelve;se da vuelta

tiityo II tincartya j£tityoxa - lo tinco

tltyooro - gallineta(p£jaro)

tltyorononh (pi.)tocococo - especie de rana

tococoh (pi.)

tocoruhyo - bujuvqui (pez)toc6ruh (pi.)

to6cojoma - flautero,mochilero (C) (p£jaro)

tohiivoco - coronillaj£tofii£voco -

coronillasu

too II (b) derramartya jatoo - lo derramaty£toovu - se derramaf

toogo / s66go - chiquito,poco; pequefio

tog66ma foj66n - casaspeq

^uerSas

tofaacho - nido de hormigassuspendido de las ramas

142too too

to6go foj66n uunn£h - alas pocas casas

soogo nuc6oyihta -panecillos

calabaza seca;toonhfumaraca (C)

toonhfusa (pi•)

toonma Icooro - especiede pdjaro carpinterotoohi II -(yuca)

tya jatoohi - lodescascara

tya jatohixa - lodescascaro

descascarar

toonrlo II - criarna £toonfio - se puede

criar

^tonnSSxa.Ja - suscriados

fia Jatohoxa - lo criotoohto - abuelaj^toohto - su abuela

toome - arbol (de que sacamedicina para curarsarna)

toonpi tinajatonp£in (pi.)top££monti - tinaja

chiquitatop££yina - tinaja

grandetoon II (b) - moler;machacar

tya jatoon - lo mueletonjunhxac6vo - palo

para molertonJunhxac6na - pil6n

altotoonrac6vo - bat£n (coca)to6nrahi / toonravtica -

batea (yuca)toonravojo - bat£n (yuca)

toonrahi batea

toonrav6jo - bat£n

toonravtica - batea; mecedor

to6fio - dif£cilt66rio tyan - es dif£cil

tooriu IIHave

tya j£toriuta - lo maneja(motor) hace abrir ocerrar con fuerza

tonhf5xaxo jaah haj&toontiria - le cerro en

la cSrceltya jatoriut&xa - lo

manej6

torcer; echar

t56nco - criado; siervoto6nhta (pi.)jat66nco - su siervo o

su animal domesticadona iCtoono - se puede

criartocohxo - un perro

domesticado

t66fiura - Havetooriuravoco - candado

toorahfo coroni11a(parte suave de lacabeza del bebe)

Jat66rahfo - su coronilla.

suavetoonhfo II - amarrar;

ligar; encarcelarfta j&toonhfo - lo amarra

tooxo HI - hervirtyatooxo - hierve

143 t uutop

tyatox6hsha - hirvi6toxShsaxaju - agua

hervida

tunaanjin IIbaile lentamente(regresando a casa)

jStunaanjin - el saledel baile

jStuiianj1nxa - salio delbaile

salir del

toptitixo - tal6n

tSvuuhtya - atajo, aacaritapor donde corta elcamino cuando el riova curveando

turoobu I arrepentirsejSturoobu - se . arrepiente(teme su castigo)

jaturobfthxa - searrepinti6

tovuura I intr.,inclinar

tyatovuurShu - inclinatya jStovuurahsha - lo

inclina

III tr.

tur66htyota II - asustarfla jatur66htyota - lo

asustatur66htyo iin - el es

temerosoturoohtyoho - cobarde;

miedoso

tox66hyo - boa del rio;exprimidor bora

tox66hsa (pi.)jamiinjoru toxo6hyo -

boatdroojo - miq

^uito (c)>

pichico (P) (mono)ttiroojononh (pi.)toxooma - 6quis (C),

ahushupe (P)(vibora)

toxooya - anona (P) (arbol)toxoofi - anona (fruta)toxoosa / tox66fisa (pi.)

turo6na III - admirarse;asombrarse; maravillar-se

jaturdona - se admirajSturonahsha - se admir6tur6nahshailnjan jSturoona - se

admira de §1

toyiihta - daledale (P)(planta de tuberculocomestible)

toyiihtyo - un daledaletoyiihxo - variedad

redonda de daledale

admiracion

tuudsa II dar un paso

toyiihxo - tigrillotoyiihxofionh (pi.)

tildsoo / ttldsoojo -mojarra (C), bujurqui(p)(gez.)

ttidsojorionh (pi.)

tuudya I tr. acostarria jStuudya - lo acuesta

^atudyaahu - se acuestaha jatudy&hxa - lo

acost6,3 atudyahtihxa - se acosto

tuunh I (b) abrochar;clavar; acuchillar

Itya jatuunhlclavel

ha jataanjin - loacuchi11a

tunaatu - rama de un arbolamuunfia tunatSjin - las

de un SrbolI Ique lo

ramas

tunhchofo II - clavartya jStunhchoofo - lo

clavatya jatunhchofoxa - lo

clavo

tuuntyav66co - boton;broche

tuuntyavoco (pi.)

144tuu tsi

tuura - reparticionnaajo tuura - reparticion

del camino

ts££vitsa - grillo negro,saltamonte

ts££vi / tsaavits& (pi.)tuuro I suayizartsaavo III

(con los pies)tya j&tsaavo - lo

suaviza

temerna jatuuro - lo teme

tuurodyu I asustarsejatuurodyu - se asustaJ atuurodytihxa - se asusto apretar contsacavo II

el pietya jatsacavo - lo

aprietatya jatsacaav6xa - lo

apret6

tuv66lla - ahuvima (C),shimbillo (P)(£rbol)

shimbillotuvooboco( )vama

tuvo6hta (pi.)tsaiinco - especie de loro

pequefio

tsajuuhfojin - d£biltsajuhfor6htyoma - uno

que es d6bil

ts&nhmuroco - especie dep&J aro

tsapeehcotsah - aplastadotsaaca I apretartya jatsaaca - lo aprietatya jatsacahxa - lo

apret6tsihmonhco - orzuelo;

especie de gusano

tsihtsihf££co -sumileonaito (C)(mono); ardilla

tsihtsihf££hta (pi.)

tsaafu II - escupir un pocoj&tsaafu - escupejaxoonh t1&£tsafuuvo /jaatsCSfu - escupen sobre

£l porque le aborrecejax6nh j&tsaftixa -

escupio sobre £l

tsSaju / t££ju - d£bilts&&ju iin - l esta

debilj£tsajti£ina - se debilitojatsajun£hsha - se

debilito (recien)

ts££bo rojo; Coloradots££ho tyan - es rojotsihoomats1(los que son rojos)

gringos

tsiiin I florecertyatsiiin - florecetyatsiilnhxa - floreci6

tsiija - callampas;orega de palo (C)(hongos)

tsiixo (sg.)aplastar;tsaapa I

mordicartya j saapa - lo aplastaty&tsapaahu - aplasta

tsiijin I - sangrarjats£ inflo - est£

sangrandoescupir muchotsaaru I

145tsi tso

ifillnhonfe - vena; ra£ztsifiinhonfe / tsiRiin /tsifi£1jin (pi*)tsifliinhonhco

jatsiijinhxa - estuvosangrando

ralztsiintyatsiin - su flortyatsiin xaro6ga - su

flor es bonita

florgruesa

tsinmhonhcon (pi.)tyatsiriiijin - sus

ralces muy delgadas

tsiinhon IIestirar

fla Jatsiinhon - lo atraca

atracar;tsip6xatya - arco de

flecha; palitotsipoxatyll (pi.)

tsilnhonh.fi - especie depez

tslnhonhfihonh tpl #)

tsilpi - planta (de la quese hace una pinturacastaha)

tsiipiracah - un vestidoColorado

tsiipiy&Ju - liquido(Colorado con estaplanta)

tsiraahfu II - agitar lalengua (fuego o vlbora)

jatsiraahfu - el lame

tsiroohcho II - saludarfla j£tsiro6hcho - lo

saluda

tsir66hchoxasaludo

alabanza;

tsiroohshomftxoh - alegriatsiroohshomtixohjax££xara - 61 siente

alegria

tsiipo - II - comprimirtya J&tsiipo - lo

comprimetya Jatsipoxa -comprimio

lotsiroojin I - regocijarse

j££tsirooJinhina - seregocijarontsiirolli I alegrarse;

gozarse; regocijarsej£tsiirolli - se alegraquits1iroilifloru - estare

alegre, contento6oun quitsiir6lli - mealegro de su mala fortunatsirollidsa iin

tsivooxo - afrecho de yuca(lo que queda en elcedazo)

tsofiivi I - resbalarse;deslizarse

j£tsofiivi - se deslizatsofiivihxa jahoohihsha

/ Jatsofiiv£hxa -resbalS y se cay6

elest£ alegre

j&xomtiu tsiirollitiene el corazSncontento

tsiiyina - acarahuasti (pez)tsiiyina (pi.)

tsoiinvoc’oh oscuridad

* tsojoohu I nublarty&tsojoohu - se nubiatyatsojohtihxa - se nubl6tyatsoojo - est£

nublandotsojohuhxa - nubes negros

tsiixo - hongo, callampatsii / tsii.ja (pi.)

tsijiin / tsijiinjin -sangre

1k6 tsotso

jdtsoove - se apresura(mueve r&pido de unlugar a otro)

j^tsoveemai - seapresura

tsoove j6adyuh - itrabajapresto!

tsov£horahmujatsoveemdhsha - se

apresur6

tsonhontyu I - moversej£tsonhontyu - se mueve

tsofioohofe - bejuco,t&mishi

tsofiohofen (pi.)tsonooco - trampa para

coger peces; tapajetsoiiooja (pi.)

de presto

tsoraaxo - ratoncitots6raa - (pi.)

tsoro6fuco - golondrina(p£jaro)

tsoro6fuh (pi )

ts6roon - mendrugos(pedazos de una cosaseca)

tsoriooxo I - estrechar;atalayar

tsotsooma - especie de peztsotsoo (pi.)tsoofi II

tya j&tsoofi - lo lustratya jatsoffxa - lo lustro

lustrar; frotar

tsova£hca - tela; vestidotsovaahfihtya - cintatsov^n - (pi.)

tsov££htya - llanchama3 oj&(&rbol cuyo cortezasirve para hacer ropa)

tsovahtySn (pi * )

tsoohbu - vuelta del riotya tso6hbu - su vuelta

tsoonhmu II - jalar; sacar;salir

tya j&tsoonhmu - lo sacajatsonhmaavi - saletsonhmaavihxa - salida;

saliendo

tsoonhrio II - besar; chuparda jfit soonhfi6ria - lo bes6

frotar; pintartya jdtsoora - lo frotatsor£xaxo - una casa

pintada

tsoora II

ts66rovi / ts66rovico -ruisedor (pajaro)

tsoorovidonh / tso6rovih(pl )

tsooun IItya jatsoodnxa - lo froto

frotar

tsoove I apresurarse

1U7tya tya

tyaafocha - puerta

tyaahba - nada m&s; tantotyaahba dyoco - tantas

mujeres^ nada mas quemujeres

ty£6hba tyan - hay tantosJ&yi ty&&hbama - no m&s;

nada m£stya - lo (pronombrepersonal)

tya jatyoovo - lo mezcla

tya (SD)ty&lixo j££haan - est£n

en esa casaty£6ria - ese d£atyaaxo - esa casa (indi-candola)tyatyo6fo - ese l£piz

(SD) dyuh -a la vez

tyaarodyuh - cada plantaa la vez

tyaanatyuh - cada d£a ocada arbol

tyatyof6dyuh - cada lapiza la vez

tyaahbdma - bastantetyaahb&ma jaanchobucoolloj^ tuhyaj£dyuuroh£inabastantes

cuentos verdaderosles enseh6

ese

tyaan - all!tyaan jahaan - all£

estatyaanh jajaan - all!setya

cada vatya&nho - de all£tyaanhomo - de all£ „ de

ese lugartya£nnoma - all!no maslty6£nnomah fianuuj -

ipongalo all!no mas!

tya (SD) dyumah - unopor uno; uno a la vez

tyaamarumah /tyaam&tyumah - uno por

uno (hombres)tyatyorumah - una por una(mazorcas)

tyaavayimah - uno por uno(libros)

tyaar6dyumah - una poruna (plantas)

tyaxah6rumah - de cuandoen cuando

tyavocodyumah - una poruna (moneda opastillas)

tya (SD)tyahiimamah - unotyaamamah - unotyaavtimah - unotyatyoofomah - unotyaariomah - uno(cada uno de estosdescribe algo contandoen uno)

tyaanhtya I golpear(con hacha, martilloo palo)

tya jatyaanhty£hxa - logolpeo

tyaaro - candela; fuego

tyaasa IItya jatyaasa - lo bajajatyasaavu - se baja

bajar

tyaasah algunos

arroyo; r£otya&ajin (pi.)tyaau ohfoxo - r£o

arribatyaau ohfoxodyundJunh -

cabecera del r£o

tyaau

mah uno

tya£vo - bosquetyaavoy££na - bosque

148tya tyo

(mostrando); mismotyaanjun onjun xon -

eso quiero

tyaayoj£mah - juntos; a lavez

tyacoocha - puerto

tyaf£anjin - vellotyanjanh - como ^so; as!

tyanjanh jahtiunna - hadieho as£

tyafooro - pluma

tyaftiudyo - maohimango (p)(arbol) (de la cortezase hacen canastas pocodurables)

- £sa; 6setyahfuur£ - como ^setyahfuticoh - esa (esa

parte)monhto tyah caan - eso

. les digo (a Uds.)

tyan66nsoh - junto; deuna vez

tyari66nsoh j6tsonhmaavi- 6l sale de una vez

tyar&hfo dyaboco - especiede vlboratyah

tyarahfojunhta -cementeriotyarShfo jaah naj££dyaajuna - lo

enterraron en unatumbatyahfdtiforoh - cinco

tyajumah - tambi£n

tyam££nhin - monte; boSque;ir al monte

j&atyamaanhinhin - andanpor el monte muchasveces

j&&tyamanhinhtana - sefueron al monte

j&tyamaanh£in - £l andapor el monte

tyatyaanho - gonla

tyatyavooco - moneda;plata

tyatyavoco (pi.)tyav&6ga - riachuelo

tyavooga - lodazal;charco; barro

tyavoy££na - bosquetyaavoyina (pi.)tyamoon - alia

tyamoon aanhtsi - losque est^n all&

tyamonna j&haaji - vienede alia

tyamoonh jCjaan - se vaalia

tyarfioonSa - por all£tyam65nHa - de alia

tyan / tyanjun - 6se; con

^se; de eso; aqu£l;ello

Juan tyan - es de Juantyaanjun - de eso; con(iSO

tyanjunh - con sotyaanjun - 6se

tyavddro - altura; loma;colina

tyavur5n (pi.)

tyohcotihohfo - especiede culebra; fantasmadel monte

tyohfoovo II - perforar(hacer huecos conclavo o algopuntiagudo)

tyohooco - tabacotyohooya - tabaco(planta)

1U9 tyotyo

tyoohso III - apagar;olvidar

monxomuxo tyatyoohsofta

- Uds. lo olvidaron

tyohoovu - hoja detabaco; papel; libro

tyohoo juhxorashidsa -pipa

tyohfivuhxo - escuela

tyohtyaama - gusano comes-tible que vive en lostroncos de algunosarboles

ty6htyaa (pi.)

tyoj££n / tyoj£6njan -hierba

tyojaanyina - hierbatyojaanhavo - pajonal

tyoj£anxo - tigre negro

tyonj^nhonhco - latigo,rejo (C), azote

tyonjanhonhcon (pi.)

tyofiaajani - toda raiz

tuberosa

tyoohtyo I - golpear repe-tidamente; martillar;golpear algo en el r£o

tya j£tyoohtyo - logolpea

tyooju I - colgartya j&tyooju - lo cuelga

tyoon II (b) - borrar;limpiar

tya jatyoon - lo borratya jatyo6nxa - lo borro

tyoona - bonitotyon&h tsovaahca - un

bonito vestidotyoona iin - ella es

bonita

tyoonh I (b) - reventar6tyava jonhto jatyoon -

£l revienta el huevode la gallina

tya jaty6onhxa - lorevent6

tyoobu II tr. - destetar,desmamar

I intr. - ayunarna j&tyoobu - lo destetaha Jatyobfixa - lo destetojatyoobu - ayunatyobuuma - el que ayunaty6buuco - la que ayunatyobtifihxa - ayuno

tyoonhfo II - inyectar;punzar

ha jatyoonhfo - loinyecta

tyoonhfuya / tyoonhfu -especie de pajaro

tyoonhfunonh / ty6onhfuh

tyoofo II - envolvertya. jatyoofo - lo

envuelvetya jatyof6xa - lo

envolvio(pl - )

tyoonhun I reventarsetyatyoonhun - se revientatyoofo - nariz

j&tyoofo - su narizdanta, saahavacatyoonjan

(P)9 tapirtyoonjannonh (pl.)tyoohsa II

olvidartya j&tyoohsa - lo apagalxomux6 tyatyohsd oon! -

ino lo olvide!

apagar;

tyo 150 uht

volvertyoonu Itya jatyoonu - lo vuelvejamutinh jatyonaahin - se

vuelve atr£s

tyoroohxo - clase detrampa (para pescar),tapaje

tyorohxoSonh (pi.)tyoroon / tyoroonjun -yaripa (C), pona,

cashapona (P)tyoroodyo - tronco de

ponatyoro’ohca - tronco de

pona machacadatyorohcan (pi.)tyoroobi - pedazo de

pona largo (para elpiso)

tyor66nmihi - arboleda

ty66ra - especie de loro;bolsa

ty6oraflonh (pi.)ty66ra injaanMa * mojarra

(pez)

tyooro - especie de sapotyoor6ftonh (pi.)

tyooru I “ torcer sogagruesa

tya jatyooru - lo tuercetyosoojo I - arrancar

(raices o ramitas)tya jatyosoojo - loarranca

tyooso II cogertya jatyosoxa - lo cogi6(fruta)

ty66tya - larva comestible ty6uuhyo - enfermo

tyoou I enfenarsejatyoou - esta enfermotyoounah maami j&&nfia -

la mujer enferma se fuetyouuhta - enfermos '

tyoovo I - mezclar (unacosa con las manos otierra con los pies)

udsahico madrinaty6ovo - turbio

tyo6vo tyan - es turbio(rio)

udsama III - desearty£junrahmu cfluidsamafio- eso deseo

tyoraaxo - especie delagartija

ty6raa / tyoraaja (pi.)udsonhantsi - carne del

espinazojahudsoonhunria

espinazojahudsonhanv££ca ~ su

espinazo

sutyorooho culebras no

venenosastyor66hoftonh (pi *)aayahojunhfio6ntyooxoomahotyShcotiohfotihtoohox66ds0,3 oho

uf££hyo - luz; iluminaci6n;gloria

uhtaaxaco - hijastra oalguna criada

j£huhtaaxaco - suhijastra

151 untuht

uhy66vu II - pateartyfi cuhyoovu - estoy

pateandolo

tihtooco - especie de gusanoque come shiringa

tihtoohta / uhtoc5n (pi.)dmooncho - panal de abejas

umoonju / umoonyaju -miel

timooncho nuuma - abejontimooncho numS (pi.)

veneno; bilisuhtooga

tfhtooho - especie deculebra

tihtoohorionh / uhtoh6n(pi -) un& - y (conjunci6n de

cldusulas)una mudnh - y despuesun£tum.ahun&tyo - y aliiunatyoh - y mientras

aliiunatyohima - y ese(hombre)

unatyojdn - y con eso; yunatyoro - y si esoun&xon

entoncesunadyai - pero

uhtoolla - jebe, shiringa(arbol)

uhtoohta / uhtoll&n (pi.)uhtohta dyoddhxa - jebe

secado al humo

y como eso

uhtootya - especie de pezdhtoo (pi.)

' uhty6dyunaco - mojojSia (C)suri (?) (larva comes-tible)

uhtyddyunah (pi.)

uhxddbini - menique

y por eso;

dnah - interrogativo queindica que la respues-ta serd si o nouhxa&ma - menor; hermano

menorj&huhxaanco - su hermana

menoruhxahotdsa (pi.)

unonhxatsiivo cama

unooncahu I - cerrar losojos

jdhunoonca.hu - el cierralos ojos

uhxamo fin

uhxooya - guansooo (C),leche oaspi (p)(arbol)

uhyo6 - pie; patajahuhyoo - su pie3&huhy66ga - su pie3 dhuhydobifii - dedo de

su piejahuhydbuca - su zapato3 dhuhy66hfihtya - sus

medias

unoonhcho - trampa parapescar, tapaje

unoonhsa (pi.)

unoonhfio - tuberculosilvestre

unonhSo (pi.)unoontydho - dormUSn

unodntya iin - §1 esdormilSn

uhyoohx5 - ciudad; Iquitos;fondo untsaama II

cosasbotar muchas

uhyoohxomo - este; oriente;(punto cardinal)

uria 152 uro

uria&nhun - pintadillo (C),ztingaro (P)(pez)

uiiaanhta / uii^nhunsa

uuro buh aajiyini oohu- el hombre no vienemahana

(pi.)uroohfat1 izquierda

jahuroohfat£ - suizquierda

tyAhuroohfuca - rev£s deun vestido tejido

urdohyavo - axila; sobaooJahur66hyavo - axila

uriaatu nietoj£hunaatu - su nietoj£huriaatdco - su nietaj^hunatdtoh (pi.) uroojo II esperar

fia JahurooJo - lo esperaurioon - quieto

uroojun - viejourooca - vestido viejouroofu - tipiti viejour6ovuca

urioonriovu I - aquietarsej£hunoohnovu - se aquieta

zapato viejour£ najiinma - cadaver

ura nuu (U) - morirura Janutixa - se muriour^ fia Jantitita - lo mata

uroojun - txo (hermano desu padre)

Jahuroonjun - su t£oj£hur6nJunm£toh (pi.)

uroora IIIdetener; parar

januuma J ^hur66ra - secontiene de temblar

jahuroorahsha - par6jaahuroorah£hxa - se

detuvieron

uraadyo IIItya jahura&dyo - lo

rechaza

rechazar contenerse;

urahfomahtsi - maleante,los que hacen dafio(gente, animales,cosas); los que nosaludan; pecadores ur66ta II - agarrar; tomar

fia Jahuroota - lo agarraurotaxa - agarrado;

reclutaurahtyohshidsa - pecado

uramahtyohshldsa (pi.)urahtyon6 - pecado 4 tierra

malauramahty6jafii - cosas

malas

urdxatu - atarraya,tarrafa (P) (red)

uroxatdjin (pi.)

urof&dyahmu - siempreurofddyahmu jahaanhinh -siempre existe; vida

eternaurofa aajiyiifli

vieneuuro buh aajiy£fti ohu -

nunca viene el hombre

T

\nunca

\

153uty uun

uuhxo I - renir -, regarlar;reprender

fia j&huuhxo - lo rinejahuuhxodyayi - va areganar

utyaahfu II - lamer;paladear

tya j&hutyaahfu - lo lame

/ aa / aaji III (b)

- venirtjayi oon tiuht - lahora,venga!

j&haajiyi - el vendr£tbah(itihtyo oon I - l novenga aqu£!

jahtifidsajo - su camino(por el que viene)

ua

uuhya - los; las; les;ellos; ellas

uuhyaroj£h - con ellos

uuhyo I empezar;comenzar

tya jahuuhyo - locomienza

uhyoohxo - el fondo de;Iquitos; ciudad

uuca / uc£ / uuc^ja - .

ellas (f•d.)uuc£jah, uuc£ja - aellas; para ellas

mon&&hfio ucaaja - son dosmiembros (f) de lafamilia monaanhfio

uuhyobuca I - est£ conzapatos; calzar lasbotas

jahtiuhyobuca - est£ conzapatos; calza lasbotr s

na jahuhyobuc&hxa - localzo

uuco - ellamori&anhfio uuco titinna -

ella era una de lafamilia monaanhfio

uuma - el^mon&anhno uuma - el es

un miembro de lafamilia mon££nhno

ftlidsah - madre; mam£jahlitidsah - su madre; su

mama

uuma / um& / uum&ja -ellos (m.d.)

uum&jah - a ellos; paraellos

^mon&anhfio umaaja - sondos miembros de

>la

familia raofiaanhnouumajah j&hooxo - come

con ellos (m.d.)

uufa II - alumbrar;iluminar; brillar

tya Jahuufa - lo brillatjraaro bordn tyahufaa-'v£hih - encienda elfuego que alumbreA

uuhta - hijaj£huuhta - su hijajahuhtaaxaco - su

hijastraxohsaax£co - mi hijastraj£huhtallah - sus hijas

uumo II sumergir cora-pletamentetya j&huumo - lo sumerge

uun / aan I - decirtyanjanh jahaan - el

dice as£tyanjanh jahuunhtyana -

decia as£Ityanjanh titmhtyo oon!

Ino digas aslJtyanjanh j£haanchi -

dirS as£

uuhto - abueloj&huuhto - su abuelo

terminar; acabartya jahuuhxa - lo terminatyahuuhx£ / tyahuuhxamo

-* su terminacion;fin; su remate

uuhxa I

su

15^nun uva

uramahts1 dyuusa -gente mala

uura janutixa / titirafojdnaa - se ha comportado

malur& jantitixa - falleci6

boca del rlotyaau titird / uuramo -

boca del rio

ityanjanh uuhya tidnhlJ digales as11

uun / aan Ivivir

ba jahudnhxa - estuvoaqui

fonjun jdhaanjin - est £bien, vive bien

fonjun jah££nhinh - paraque vivir bien, feliz

estar; ser;

udranih - cualquiera; derepenteespecie de gusanouunco

uunhta (pi * )uuro - mafiana

uuro bah - algun diauurom6 fura^njin -

pasado manana

uunnafdco -lado de

x^huunnafdco jdhaan - £lest £ de nuestra parte

de parte, al

uuro II pescar o cazaruunnah - a; donde

jahuunnah jahaaj1iia -vino

uunnamofid - de parte; porparte

jahuunnamong, fiaj£johxaax£ria - de su

parte le pregunt6

uunn6ocho - gallinazo (ave )ddnno ( pi.)

con redjahuur6xa - pesc6 con

' redur6xatu - atarraya,

tarrafa (P)

a £l

utiro amargodtiro tyan - es amargo

dtisa; j££ ; jari (D ) -ellos; ellas

uus£h - a ellos; paraellos

tox6olla titisa - ellosson miembros de lafamilia toxodlla

uunon I - dormirj £huunon - duerme

uunp6ria - una clase deveneno para pescar(compuesto de la plantahuaca* pijuayo y AJI)

uunpon£hcojo - bolagrande de uunpoiia

uuv£hyo - relampago

uuxo - vaca; venadotixoftonh ( pi.)uuxo monfioo

la vacaleche de

uuntsa / iintsa Imuchas cosas

botardvaaja - bongos, oreja de

palo ( C )

uv££voco - tigrillouura - especie de sapo

uurarionh (pi.)dura uvaaxaco - especie de pez

abundante en el veranouvaaxah ( pi.)

feo; maleddra tyan - es malojahuraahtu - se malo.grauurah j£naa - hace mal

155 xaauva

uvaaxaro - especie depl^tano muy suave

tivaaxo - raya (pez)uvaa (p i « )

diurnovovoruna (pi.)

vucar^dbojo - batan paramoler la yuca

uv66hsa - grupo idiom&ticoocainas

uvooncho - una mujer deese grupo

uv6onme - un hombre deese grupo

ux66dyamtipoco - emblema;escudo; dibujo en lacara ii (t ) ver; hallar

tya j£xaa - lo vetya jax££xa - lo vio

xaa

\ix66dyo - especie de £rbol

x^Sma - sabroso (rirco);delicioso

x^£ma tyan - es ricoxaamah ’ dyaroohso -

plantas olorosasxam^afo iin - 6l es

amablex£ama caxa£xara - estoy

gozando; estoy feliz;gozoso

oxo6xa xadma - la comidaes sabrosa

dxooveco - aorazon rojo(C), palo sangre (P)(&rbol)(madera durade color rojo)

xaamon III - recobrar delr1o

tya j&xaamon - lorecobra

ty&xafdonhlnhxa - sehundi6

vehty^voco - redecillaespecial para cogerpececitos

xaana / amuunSa xanaa -fruto, producto de lasvegetales que sigue ala flor y contiene laserailla

ty£xanaa / ty^xanaajun -sus frutasvelahc6na cirio

venhvedy££vojo - abanico xaana III - producir o darfrutos

tyax£anahin - da frutotyaxaana - esta con

frutotyaxanahsha - fructific6

viriitiho - ciempies

vovoruna / bov6runa -especie de p£jaro

156 xamxaa

xahorlo II - presagiar,tener presagio

j&xahofiotyu - presagia

xaanhti I atisbar; mirarpor un rato, mirar derato en rato

j£xaanhti - 6l atisbaxo j£xaanhti - me atisba xah66rioxa - maleficio;

mal agiierox&xahoorioxa

maleficioxaajo jaxahofioxa - nos

pone maleficio; nossefial5 o predijo * dealgo mal

xahooma -presagia

xaatu I despertarseJaxaatu - se despierta

nuestro

xaatyoJ axaatyo

uria; garra; zarpasu uria

Jax££ - sus ufiasel que

xaavo IIuuhya jaxaavo - les JuntaJa&xavoovu - se Juntan

juntar; reunir

x&htyodyo - especie de£rbol silvestre

x£htyoohxo - fruta deeste £rbol

olrtya jaxaaxa - lo oyetya Jaxax&xa - lo oyoxax^tsi / xaxatsi

que oyen

xaaxa II

los cuchichearxahuunfo IIdyooma unia xahuunfo -

estan cuchicheandoxa£xa II

tya Jaxaaxa - lo entiendetya Jaxax&xa “ lo

entendioxa&xatsi -entienden

entender uno al otro

xajinri6 - silencioxajinrio ty&haan - queda

silenciolos que

xajo / xanos (m&s de dos)

xajohnosotros

xaajo j&xaa - nos vefia xfixaaIxaajo dyuron!

lens6nanos 1

nosotros;cortar; des-

menuzar (cort^ndolo)tya Jaxaayo - lo corta(una vez)

tya jSxayoohco

xaayo Ia nosotros; para

lo corta(dos o tres veces); loacuchilla

lo vemos

tya jaxayoob6ra - lodesmenuza xalliibi I - aparecer

Jaxalliibi - aparecexaca / xac -

nos (f.d.)xaca c£au - escupimos

nosotras;xam££fo - amable

xam^ifo iin - el esamable(f.d.)

xac££u - subimos (f.d.)xaca j&xaa - nos (f.d.) xam££ro III

desearffnjan jaxam££ro - le

quiere a eltya jaxam££ro - le gusta(piensa que es bonito)

xamoonhha I

querer,ve

rif!onxacSvooruh

xabiico, xahiinia - aquelxtitisa - aquellos

sumergir

xam 157 xob

na j£xamoonhfia - losumerge

jaxamoonhfi§,tyu - sumergeJ £xamoonhnatyahlna -

estaba sumergiendo.

varias veces

xavoovtinahtsi - reunion

xaxaajo II escucharna j£xaxaajo - lo

escucha

xaxaavuta II - burlar;remedar

x6oun jixaxaavut^xa -me remed6iinjan jaxa£xavutano -

se burla de £l

xam66nma -xam66ncoxamontyah (pi.)uhyoohxo xamontyah -

duenos o habitantes enel occidente, ciudad

dueflo; habitante- duefia

xaxaru I - aentir; amar;recordar

f6njun caxaxaarlihi - mesiento bien

xaama j£axaxaarahina -estaban alegres

tsirohshomuxoh j£xa-xaarShi - se siente

contento, gozosoIx66unmah x&xaarahil -

Ih£game caso!Ix66unmah x££xarul -IrecuSrdemeIllnjanh jaxaaxara - lo

ama (recordandole deleJos)

xaraaco - espejoxaraa (pi*)

xaro6ga - bonito; Undo;bello

xar66ga tyan - es lindoxarog&h tsovadhca - un

vestido bonito

xavah xSvah sonido deagua que est£ hirviendo

xavi pequeho .

xaviihfihtyah - cinta obanda angosta

xaviibih ty£haan - esun papel pequeno xax£tyo - obediente

xax&tyo iin - Si esobediente

xaxatyohtyohico - laque es obediente

xaviin - bebe; nifioxaviinjinhta - dos niriosjaviir£ma (pi.)

xii - Sse (all£ o de muchotiempo)

xli tyan - es Ssexiin fo - Sse (descono-

cido)xiinjan ah6hsha - 6se

llamo

xaviinjiniio - juventudj6xaviinjinn6r£hmu -

desde su infancia

xavin6xavino tyohsoni

se apaga; nunca seolvida

nuncanunca

- me (objeto); nosotros(m.d.) (sujeto)

xo j^jaaji - me dana xoxaa

xoxavinh - poco

xavinh xojaaji - dameun poco lo vemos

(m.d.)xavoovu I - juntarse;

reunirsechii jaaxavoovu - todos

se juntan

xoba nuu fastidiar;molestar; oponerse

xoba na janC^fiiflo - estafastidiSndole

158 xomxob

xoba j£honhfitintai - seopone; se muestracontrario

corteza es aparentepara hacer tipitis

xohahtyan (pi.)xoh&hona - tapaje (trampa)xob££ho II tr., III intr.

- pedir; rogar;suplicar

ria j£xob£&ho - le ruegaj£xob££hoi - 6l ruega

especie de ranaxollaacoxolla (pi.)

xomu&yan - claramentexomudy£n tySxaalli -

es transparentexomudyan Jahuudsaht&jinhJafuura - el claramente

se parece a su mamSxomudyah fia cax^nufio -

estoy vi ndole clara-mente

xobiiha - antorcha; teaxobih£n (pi )

xomtStl - adentro; interiorj6xomti(i - su interiorf6sforosxobilhadsa

xobihadsfin (pi.)xoblfotyo - paquete de

f6sforosxobiityo - candela; tiz6nxobityofo - un f6sforo

xomtitimonti - coraz6njS.xomdllmonti - su

coraz6n

xomuuxordhmu - voluntadj£xomuux6r£hmu naajinhjaj6anfia - por su propia

voluntad se fue

xobiihi lancha

xodsih - por cierto

xods66ho - macana (pez)xods6ohta (pi.)

xdfiiro - maiz (planta)x6fiityo - mazorcax6fiira

^xofiivini - un grano demalz

xof1Ivinax5fii / x6fiija (pi.)

demasiadoxomuxoxomuxo j£hooralli -

juega demasiadoxomuxona j6baaroi -gritaIty£xoomux6 m6nhaan! -

Itengan cuidadolIty£xoomux6 monx^xara!

- Itengan cuidado!Iflonjinh xomuxo titinhl -Itengan &nimoI

canasta de maiz

tusa

xoh£ - yare (jugo de yucabrava)

xoh££htyolo que cocina yare

xomuxohySlli Irecordar

j&xomuuxohylllli - elpiensa

fla j&xomiitixo - lerecuerda a £l

itya monxoomuxodyuIIrecuerdeloI

pensar;la olla en

xoh£&hfu - exprimidor;tipiti

xobShfuaa / x o h a h f i n(pi.)

xoh£&htya - 6rbol cuya xomaavirooga - dolor debarriga

159 xooxon

xon / xoun - yo; m£x66un - de m£xootinh - conmigo; para mi

xoo^injinh - como yox66njin - miojohfir£ma aanni xon - no

soy flojo (perezoso)

xorititihca - piel; cuero;corteza

jixontiuhca - su piel

xonaama - ahumado (carneo pescado)

xonaahta (pi.)xonocona - oido; dolor de

oidoxonaajin - hamaca;

aguaje (pi *)xonajin (pi * )ooru xonaajin - telararla xorioon - orejas

Jfixonoon - sus orejasxon66nvoco - lobuloxof!oontyav6co - arete

xoMaana III - cartonizarty£xofiaariahsha -carboniza

xonhsaartina - comez6n delpie o de la mano

xontijoma - especie dev£bora

xonuufia - canagucho (C),aguaje (P)(palmera)

xonuuso - aguaje (pepa)xonuuho - aguaje (racimo)xonaajin (pi.)

xonaatu - mi nietoxo&aattico - mi nieta

x6fiaatyo - carb6nx6&aan (pi.)

xooa I - rodear; cercartyaxoofium6 j£xooa -

el pone cercoxoahonu - cerco

sanar, vivirj£xooba - est^ sana;

£l vivefia j&xoba&hsa - lo curax6baan tyan - est& crudoxobaama - el que vivexobaacoxobaachorecien se sano

xobaame -se san6

xooba III

Ila que viveuna que

xonutivaga - aanaguchal (C),aguajal (P) (pantanodonde hay aguajes)

-uno que recien

xo6dsojo - pavo silvestrex66dsojoflonh (pi.)xon£6htifio - lluvia y sol

a la vez; llovizna,garita

xonChtiSo - abrevadero;colpa de los animalessilvestres

x66dsojoho - especie deculebra

x6odsojohofionh (pi.)xooha - trampa (para coger

perdices)

i6oxoo xoo

dar comezonx66ho tyan - da comez6n

x66ho xooriu - exterior; afuera;cuerpo; encima

ixooiiu aanjinh?afuera?

xooriu ufinhquedaste

xooriuh tyahaaji - vaafuera

i tyaxo6nurama xo dytitiro!- iexplicamelo un poco

iestasxoohsa - mi hija

xohsadyah (pi.)xohsaaxaco - mi hijastrajahuhtaax£co - su

hi.l astra

afuera

xoohtyo - especie devenado pequefio

x6ohtyof{onh (pi.)»mas:

jaxoorid - su cuerpoj^xofitStlhca - su pieltyaxoonum6 - su parte

exteriorxofiuj6n jahaaji

de afuera

xoohxu II - vomitarj£xoohxu - el vomitaxohxutira - el vomito - viene

xooi II raspartya jaxooi - lo raspa xooriu II tr,

perdertya j&xooriu - lo escondejdxoiiaavityaxonaavi

vanecetya Jaaxoriutaxa - lo

botaron, lo perdieronxoritixaco -

escondidaxoriutixama - el que estd

escondido

esconder;

xoon - encima de; sobredyavoojo xoon j&haan -est& encima de la mesa

se escondese des-

xoonh III (b) - pelar;descascarar (una solacosa)

tya jULxoonh - lo pelala que esta

salir axoonh naavifavor de (ayudarle)

jaxoonh j&naavi - salea favor de £l

xoofia IIdyajilhxa jaxoofia - ahuma

la carnetya Jaxofi£xa - lo ahumoJ&xofiaavudsar6, f6njun iin

- si ya esta ahumado,esta preservado

ty&xoriahtinhxa - ya estaahumado

ahumar

xoonhfio - lombrizxoonhsa - (pi ,)

x66nhtu - amargo (frutaverde)

x6onhtu tyan - es amargo

xoonhtsi I - sacar (lacarne del hueso)

quitarse laropa; bajar una cosa

tya jaxoora - lo quita

xoora I

xoonjun II - aserrartya jaxoonjtinxa - lo

aserr6xooro II tr.

rompertya jaxooro - lo rompej£xoroovu - rompeurooca xoroovuhxa

vestido viejo se

rasgar;

descascararxoonmen III(yuca)

jaxoonmenhshacascard (varias yucas)

tya jdxoonjin - lodescascara

eldes-

« «*•rompio

l6l XUUxoo

xo6sa - mi familia para nosotros; denosotros (m.d.)

Ixoxo dyur*6n!iens£fianosl (m.d.)

tya xoxaau - lo subimos

xootsa I desgranartya j£xootsa - lo desgranatya jaxotsahxa - lo

desgran6 (m.d.)xootyo - especie de perdiz

(ave silvestre)xooja (pi.)

xooun / xon - yo (v6asexon)

xoyaatyo - especie degusano q.ue vive conlos 8uris

xoyaa (pi.)xoyllha - barbacoa

xoyilvi - yaripa (C),ponce (P)

Jogahta xoyilvi - elpiso es de huaorapona

xutyam6ona - indicando alcielo

xoovi IIfra j&xoovi - lo despluma

desplumar un ave

xoovi - mi hijoxoviixS - mi hijastroxoviixam&toh (pi *)

x66vi - mi librofrotar

tya jaxuuru - lo frotaxuuru II

xor£6hya - suegraj£xor£ahya - su suegra

xor^ma - suegrojaxor^ma - su suegro

xlifiru - flacoxtifiru iin - £l es un

poco flaco

xSveedyo - Qumala (&rbol)x6veehto - fruto deeumala

xoveen (pi,)x6veehtya - palitoagujado para abrirx6veehto

xtitisa - 6sos (los que noest&n cerca)

»

/ xo / xoxo -nosotros; nos (m.d.)

xoxoh - con nosotros;

xox

ACLARAC10NES ACERCA DEL ALFABETOOCAINA (DIALECTO UVOHSA)

El alfabeto ortologico consta de veintisiis consonantesUna serie de vocales es

ocurre en francos:y dos series de cinco vocales,caracter oral y otra car&cter nasal comotya ty6ja cuelgalo, tya tySnjan lfmpialo.

El acento ortogr£fico ocaina se semeja al Castellano,indicando la sflaba o silabas que llevan la mayor fuerza de

Se lee la sllaba que lleva el acento ortogr&fico en tonoPalabras

sin acento ortogrifico se leen con tono de voz relativamentebajo y con acento menguante en la primera silaba:casa, f66,]o tu casa.

voz.relativamente elevado a las silabas no acentuadas.

FQOJ o la

Utilizando las letras castellanas que mejor indican lapronunciaci6n de cada vocablo ocaina, el lector pasara de unidioma al otro sin dificultad.

Se presenta a continuaci6n las caracteristicas especialesde las letras ocainas.

m - mb - f p - v

Precedentes a las vocales articuladas al fondo de la boca,estas letras tienen sonidos como si fueran pronunciadas6imult£neamente con la letra "v", Tienen en tales casossonidos semejantes a la "bu" en buey, a la "fu" en fue, a la"mu" en muy, a la "pu" en pueblo, y a la "vu" en vuelo.Ejemplos: bfitisa ellos, faaro una clase de guacamayo,mun&han en seguida, maamu el nombre, pfiraayi caldo de hojasde yuca, tyohoovu perteneciente a hojas o a papel. Las letrasf y v se forman bilabialmente,

dy - ty

Estas dos letras tienen sonidos parecidos al "ti" en tierray al "di” en Dios, El elemento paladial est& mas pronunciadcy mas unido con las oclusivas como se encuentra en la "n" encada: dyaaa la cara, tyaau el rio.

163

ds ts

Estas dos letras tienen sonidos parecidos a la "dz" y la "ts"en los nombres Lodz y Betsab£: tsovaahca perteneciente a tela,dsovaati un tipo de olla grande.

h

Esta letra representa una ligera pausa formada por la oclusionde la glotis. Entre vocales la h_ funciona como principio dela sxlaba; precedents a consonantes la h funciona como t^rminode la sflaba: oh$6tya la cola, oh6ohtya una rama utilizadaen danzas.

J x

La se parece algo a una suave "j" castellans formada por

friccion glotal. La x. se parece a la ftJ ,f castellans pronun-ciada con intensa fricci6n oral: oova el puerco, xoo.ja lasperdices.

ii - y

La 11_ tiene un sonido parecido a la "ll" fuerte de unasregiones del Perlx o a la francesa (como en "jour,ajouter") precedida del sonido "d", La "y" varia de lafrancesa a la "y" castellana pronunciada en algunos regionescasi sin friccidn: Ll1ioneo nombre femenino, cdyopjo una

clase de loro.m - m - n - ii n - ft

Las letras m, n, ft , se forman sin cerrar por completo el puntode articulaci6n de las letras correspondientes del castellano:amaanu el bufeo, ananhfu por abajo, maftiihxo la charapa.Entre vocales la n_ funciona como consonante principiando la

silaba. De otro modo indica que las precedentes vocalestienen car&cter nasal y no se pronuncia como

n, fi_ se parecen algo a la "m", la "n", y la l?ft” castellanas

formadas prolongadamente: bahxooma perteneciente a la medi-cina, xo j&hanun me muerde, mafiiico los intestinos.

"n". Las letras

2L*

sh

Esta letra tiene un sonido iqual al de la "ch" francesa en

"chiffon" o a la "ch" castellana articulada sin tocar la

lengua el paladar: ,1oova g££nsha el puerco paso.u

Esta letra es una "u" castellana pronunciada sin redondearlos labios: No hay este sonido en castellano.uuxo la vaca,

162+

NOTAS GRAMATICALES DEL IDIOMA OCAINA

Las breves notas siguientes tratan de las tres partesprincipales de la oraci6n: sustantivos, pronombres y verbos *

1) LOS SUSTANTIVOS

Los sustantivos ocainas son palabras que pueden aparecercon afijos, como los siguientes:

a) Posesion: el prefijo que indica "mi" tiene tresformas: x-, c- 9 cV- (se explica el uso de las variantes enla secci6n niSmero 2.) Ejemplos:

jumantyatyofo lapizmi lapizxumanty&tyofo

camiinhca ami1nhcami camisa camisa

foojocofoojo casami casa

El prefijo que indica "tu" es voz alta en la primerasflaba de la raiz o cero cuando la raiz b&sica tiene voz altaen la primera silaba. Ejemplos:

jftmantyatyofo tu lapiz

amiinhca tu camisa

foojo

V6anse' los pronombres para los prefijos que indican las

demas formas de posesion.

tu casa

165

b) DescripciSn: los sufijos de description,'marcado (SD)en el vocabulario, son numerosos. Ejemplos:

ojtitibocotyatyavocomurSibojomonhsody&avo3omuri£boya

tabla redonda anteojosmonedamacheteremocuchillo

-bocotabla larga-’bojo

tabla corta-boyaxontiticojo masa de

aguajemasa deumartbocinacilindro enque se muelela coca

-cojo una masa

tsarMhcojo /nufto6ncojo

mocaconajiibihc66na

concavo-cona

Jiibihcoovoredondo comoun palo

palo con quese muele lacocacinta, trapo

~covo

tsovaihfihtya-fihtya angosto y suave

haamur£joru azticar-J oru granular

redondo (bola) corazonxomutimonti-montidyah66hco ralz gruesa-ohco largo, redondo

y grueso

moj6onhofedyaho&fejumanty^tslea

largo, delgadoy flexiblede varias partes

clase debe^ucom^quina deescribir

escalera

-ofe

-tsicaaur£tsivode varios palos-tsivo

l&pi£jumantyatyofopuntiagudo-tyof0ty££Ha ese dla,

ese &rbolJ oven

dla o algunos£rboles

mascullno-ha

oj66nma

oj66nco

-mafemenino A oven,

senoritaesa casa

-cotyaaxo-xo casa

166

Plural!zacion: el plural se forma con varios sufijosy en la segunda parte de este vocabulario se incluyen con laabreviatura (pi.). Unos sufijos de pluralizacion son:

atyavanonh

c)

gallinasaty&ya-ftonh gallina

jar6htih jar5htihaflonh personas,gente

persona

jooviftonhJ oova puercospuerco

-ta / -ja fahtlihtyo picaflor

gottiiihxo piedra

fahtiIhta picaflor

gotlllihta piedras

botyootyo camote botyooja camot es

af66 / af66J a p£jarosaf6tsoyi p£jaro

toxo6hyo toxoohsa boasboa-saffifityo axiuje ftitisa anujes

jimoon /jamoonjon su padre-toh. janonJontoh sus padres

j£dyoonma su hermano jadyonmatoh sus herma-nos

Se usa el sufijo -toh solamente para nombres deparentesco.

El cambio del acento tambi£n es otra manera de formar elCasi todos los nombres, cuando ocurren con los sufijosplural.

de descripcion, forman el plural as!:

raicesdyahoohco raiz gruesa dyahohc6n

tsifiinhonf6tsifilinhonfe vena venas

Otra manera de distinguir entre el singular y el plural espor medio de palabras distintas:

nino, nina javiir&maxaviin nirios ,nifias

maami mujeresmujer dyoco

Tambi6n hay un sufijo dual -hta;oohuhtaoohu hombre dos

hombres

I67

2) LOS PRONOMBRES

Los pronombres personales se pueden escribir como palabrascompletas principalmente y como prefijos segtin reglas fonolo-gicas que no se incluyen en esta breve explicacion,ejemplos, se indican los prefijos con guionea ,

En los

Primer singular c-, cV- 4 ca- xon / xounxo

Segundo singular on / ouncero, voz altao

"NTercer sg. animado iinJan /iinuuma /uuco

tyanjun /tyan

xoxo

fia Ja-Tercer sg, inanimado tya tya-Primer Cm.d,) xoxo xo- 4 xox-Primer (f.d.) xaca xaca, xac- xaca

Primer (pi.)

Segundo (m.d.)Segundo (f.d.)Segundo (pi.)Tercer (m.d.)

Xajo /xaa xa- xajo

monhxo monh-, monhx- monhxo

monhca monhca * monhc- monhca

monhto monhtomon-ura iuuma uuni&Ja /

uumauuc&ja /uuca

uusa / &&

Tercer (f.d.) uc£uuca

Tercer (pi,) (U),Jari- (D)

uuhya

Las variantes de los prefijos indicando la primera personasingular son: x-; c-j cV- del cual V simboliza la primeravocal de la raiz, agrega con raices que empiezan con consonan-tes fuera de 3; y ca- cuando uuhya o una palabra monosil£bicaprecede el sujeto de primera persona singular, Ejemplos:

ty£ xuumanescribir lo escriboJuuman

Ixo dytitiro! 1 ensefieme 1dyuuro enseftar

5 cadyuuro

uuhya cadyuuro leg enseno

te ensefio

monhto cudyuuro les ensefio a Uds.

tya j££tjuuman lo escriben

vamos (m ,d.)x6xaanirJ aan nos

(f.d.)xicaan nos vamos

168

Uds. suben (m.d )m6nhxaausubiraau

Uds. suben (f.d.)mSnhcaau

6onjun ty&dnjun 66njuniin

desearlo desea

f66afii tyanjun

tya oox6ni

tya ooxoSi £a

uumaj^h jShooxo

acabar no acabafoou

no lo comeooxo comer

no lo comen

come con ellos(m * d.)

169

3) LOS VERBOS

Los verbos ocainas, como los sustantivos, se componen de

raices y afijos. Las raices son de dos clases, intransitivasy transitivas.

Las raices intransitivas son compuestas de:

1) raices b^sicasdormir jShuunon duermeuunon

J dbuuco el crecebuuco crecer

2 ) adjetivo con sufijos -tuh; y adjetivo dyoho-na,con sufijo -fu

J aha&htinafio estfi doliendo&£hti adolorido

Ino rabieslav66hxo lavoohxottih oon!sueio

jady6ohofuflo esta cocinando •dy6ho caliente

3) raices basicas transitivas con sufijos -hu y -vu, y

-vij -ve, -va, -bu, -bisus variantes: -hi, -ha, -ji, "Ju;,5&havaahu se levantalevantaraava

se sent6jabiriihinhxa

ty&budyoovdhxabiifii poner

se arranc6buudyo arrancar

Las raices transitivas son compuestas de:

l) raices basicas

fla jahandnhxa

tya jahaava

lo mordi6morderaanun

lo levantalevantaraava

adjetivo m£s -ro, -dyo, -fo, -ma2)

tya j£huraady6hsha lo rechaz6

fia jSfonjuunfo

fta j£fonjuunro

naajon j£6fon-juunmahdna

ddra malo

f6njun lo perdonabueno

lo engafta

han hecho bo-nito elcamino

se arrepiente-j£fonjunhf6i

170

3) Intr. o Tr. mas causativo -hta (las variantes de -htason -ta, -hsa)lo remoj6na j&javuhtaxamojarsejaavu

na jahoxoota lo alimentacomerooxo

U) Intr. mis -tyofia xifaraah-ty6ria

llegar lo llevamosfaara

iinjan xajo jaa-farahtyotixanos hicieronllegar por £l(el motor)

Los afijos de los verbos son los siguientes:

1) Prefijos que indican sujeto (viase la seccionntimero 2, Pronombres)

2) Sufijos que aumentan o cambian el sentido bisico dela ra£z: -fo; -tyojo

fia jijuhxaafoinflarjuuhxa lo cura

aadsi J ahadsiirilligolpear toca el tambor

tya jahadsiiti lo acarrea

les golpeo(muchas veces)

uuhya jahadsii-tyoj6hxa

jiharodyagamahshiderribar cabeceaaaro

fia jahaxaaf6xamirar di6 unaojeada

aaxa

3) Sufijo -hna con la variante -hfii ocurre con verbosmonosil&bicos para indicar una acci6n incompleta; con otrosverbos la primera sflaba reduplicada acttia como prefijo y seune a la palabra por medio de la oclusion glotal

aa / uu jahaahniria

tya jinohnocoxa

casi veniavenir

casi lo toe6tocarnooco

171

b ) Sufijos que indican tiempo y aspecto:

III III

Continuativocon raiz de unas1laba

poco a poco

-ft o -no -fto

-nurlo, -ftifto-fiox^n

-riufto, -ftifto-noxan

-ftift o-rloxin

Movimientoviene -Ju* -Ji-Ja-J antihxa

-htu, -hti-hta-htaritihxa

-hti-hsa-hsafiluhxavaregresfi de ir

Habitual -hu, -hi -hu, -hi -hiTiempo pasado

reci^nacci6n repetida-hxa -hsha-hshljin-xa—x&jin,-shljin-ria

-hxajin,-hshljinhace tiempo (una vez)-nacon ralz de una -fta

EILABA -jdfia, -Jiria -Jtina, -jlria -J Iria

-ru, -yi -HiTiempo futuredespu£s de vocalnasal

con raiz de unas£laba

-dyu, -lli~ru, -yi -chi-tyu, -chi

-Jayi > -Jiyi -3ayi > -Jiyi -JiyiPotencial -hxo-hxoria -hsho-hshoria-hxo

no final del verbo -hxoriacon raiz de unas1laba -jtihxo,-$ihxo

-jihxo-J tlhxo j

-jihxo* .-fix-fti -fixHegativo

"a""u"Intenci6n cero o cambio de vocal a vocal

Cuando hay dos formas del sufijo de aspecto o tiempo, laprimera variante ocurre con raices b£sicas que terminan en "i"o "u", Ejemplos:

fta jah££vaftotya jatyoonnuftotya Jajaaftiftotya jatyoonriuftox£n

est£ levantandoloestli limpi&ndoloest£ tumbindoloesta limpiandolo(poco a poco)

Continuativo: aavatyoonjuuh

tya jahaav£htutyasaavu tya Jatyasaav£hti

tya ^ahaavahtatya jahaavahtarifthxa

viene a levantarloviene a bajarlova a levantarlofue a levantarloy regres6

Movimiento:

na C1 ahaft66rahu lo pinta repetidasveces

Habitual: aftoora

172

fla jahaavahxa lo levantS(reci£n)acaba de levan-tarlo (como hacesierapre)lo levantS

Tiempo pasado:

fta Jahaavahxdjin

na jahaavfina

fia j^haavadyutya jatyaSaavallijShunontyutya jdtyoonjayi

lo levantaralo bajaradormirilo limpiara

Tiempo futuro:

uunon

fla Jahaav^hxoPotencial: quiere o puedehacerlo

quiere limpiarlotya Jatyoonjtihxo

fi£ afioorahxoriafiiNegativo: no puedes pintarle

IntenciSn: utyaahfu iunah utyahfa? ilame tabaco?

5) Sufijos que indican verbos dependientes;

xo jahoanfi&xon # porque mellevo, ful-xon porque

xa&nfia

-hfih,-htifmfionh

avlsale, paravenir a hablarconmigo

mientras ellos(m.d.) eranpequenos, supadre murio

xounh Jagodya-tihihj fladyurSn

togoSma umauftnnamu, um&moon urSnaajifia

para

mientras-mu

condicional jajaanchidsaro,jajooadya

si irS9

trabajara-dsaro

-nihtyaro negativo jajaanchi-condicional fiihtyarS,

J o o a d y a

si no se va,trabajara

173

NOMBRES DE PARENTESCO

uuhto - abuelo

abuelatoohto

moon / moonjon - padre

Itnhinco / tflldsahi

ur66njun - tlo paterno (heirmjano, del padre)

jahiinfi6 - tlo materno (hermano de la madre)

madrle

fillanh - tia

juhxaacoh - tia por matrimonio o madrastra/

xoraama - suegro

xor&ahya - suegra

dyoonma - hermano (de hombre); prime

muntyonco - hermana (de hombre); prima

oohyo - hermano (de mujer); prime

dyoonco - hermana (de mujer); prima

ariuunma - prime hermano

dnuunco prima hermana

oou - cuhado (de hombre)

ooma - curiado (de mujer)

66feh - cunada (de hombre)

66yah - cuhada (de mujer)

> dyohfuuma - concufiado (esposo de la hermana de su esposa)dyohfuuhya - concufiada (esposa del hermano de su esposo)

175

aavi - hijo

caavi / xoovi - mi hijo

uuhta - hija

xoohsa - mi hija

xoosa - mi familia

oojo - sobrino (de hombre, hijo de su hermano)

juht6oma - sobrino (de hombre, hijo de su hermana)

oojo - sobrino (de mujer)

mddnoco - sobrina (de hombre, hija de su hermano)

juhtooco - sobrina (de hombre, hija de su hermana)

mtftinoco - sobrina (de mujer)

nieto;

uriaattfco - nieta;

cunaatu / xoftaatu - mi nieto

uriaatu

esposooonna

munhton esposa

munht6llah - esposa y hijos

aviix£ - hijastro

uhtaaxaco - hijastra

xohsaaxSco - mi hijastra

monjoonxa - padrastro

juhxaacoh - madrastra

monjoonhima - padrino

madrinaudsahico

dyobfixama - compadre

dyoblxaco - comadre

flix6 - yerno (el esposo de su hija, sobrina, prima o

nieta)

muunhfio - nuera (la esposa de su hijo, sobrino, primoo nieto)

176