vnx.su_i20.pdf

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/vnxsui20pdf 1/344

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


F4

П ЕДИСЛОВИЕ

Спасибо за то, что вы выбрали автомобиль, произведённый компанией Hyundai. Мы рады пригласить вас в постояннорасширяющееся сообщество тех хорошо разбирающихся в технике людей, которые ездят на наших автомобилях.Передовые идеи, заложенные при проектировании, и высококачественное исполнение каждого автомобиля, созданногов нашей компании, - всё это входит в состав тех ценностей, которыми мы очень гордимся.

Настоящее Руководство по эксплуатации ознакомит вас с особенностями конструкции и эксплуатации вашего новогоавтомобиля Hyundai. Мы рассчитываем на то, что вы детально изучите этот документ, поскольку находящаяся в нёминформация может существенно помочь вам получить максимальное удовольствие от езды на своём новом автомобиле.

Производитель также рекомендует, чтобы все работы по техническому обслуживанию автомобиля выполнялисьавторизованным дилером компании Hyundai. Дилеры компании Hyundai готовы предоставить высококачественноетехническое обслуживание автомобиля и оказать любые другие необходимые услуги.

HYUNDAI MOTOR INDIA

Примечание: Поскольку новым владельцам также будет необходима информация, содержащаяся в настоящемРуководстве, в случае продажи автомобиля этот документ должен быть передан вместе с автомобилем.Благодарим вас.

© Hyundai Motor India, 2009 г. Все права защищены. Никакая часть настоящего документа не может бытьвоспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по каналам связи в любойформе и любым способом без предварительного получения письменного разрешения компании Hyundai Motor India.

ВНИМАНИЕ

Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих требованиям компании

Hyundai, может привести к серьёзным повреждениям двигателя и трансмиссии. Следует всегда использовать горюче-

смазочные материалы высокого качества, которые соответствуют требованиям, перечисленным в настоящем

уководстве на странице 8-4 в разделе “Технические характеристики автомобиля”.

htt //v

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


F5

Оригинальные узлы и детали

компании Hyundai

1. Что такое оригинальные узлы и

детали компании Hyundai?

Оригинальные детали, узлы и расходныематериалы компании Hyundai – это те жесамые элементы, которые используются в

серийном производстве автомобилейданной марки. При их разработке ииспытаниях в первую очередь учтенытребования обеспечения оптимальногоуровня безопасности, надежности итехнических характеристик для тех, ктоэксплуатирует автомобили марки Hyundai.

2. Почему следует использовать

оригинальные узлы и детали?

Оригинальные узлы и детали компанииHyundai разработаны и произведены в

соответствии с жесткимипроизводственными стандартами.Ограниченная гарантия компании Hyundaiна новый автомобиль или любая другаягарантия, предоставляемая компаниейHyundai, не распространяется на узлы и

детали, являющиеся имитациейоригинальных, подделкой подоригинальные, или на узлы и детали,снятые с автомобилей, бывших вэксплуатации.

Кроме того, на любое повреждениеоригинальных узлов и деталей Hyundai или ихотказ, вызванные установкой или отказомузлов и деталей, являющихся имитациейоригинальных, подделкой под оригинальные,или узлов и деталей, снятых с автомобилей,бывших в эксплуатации, не распространяютсяникакие гарантийные обязательства Hyundai.

3. Как можно определить, являются ли

приобретаемые запасные части

оригинальными узлами и деталями

компании Hyundai?

Следует проверить наличие логотипаоригинальных узлов и деталей компании

Hyundai на упаковке (см. ниже).На упаковке экспортируемыхоригинальных узлов и деталей компанииHyundai имеются этикетки с надписямитолько на английском языке.

Оригинальные узлы и детали компанииHyundai реализуются только через сетьавторизованных дилеров компании.

A100A01L A100A02L A100A04L

A100A03L

htt //v

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


Система обеспечения безопасности в автомобиле

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


3 15

Ремни безопасности задних сидений (при

наличии)

Если при повороте ключа зажигания вположение ON (когда двигатель неработает) поясно-плечевой ременьзаднего пассажира не пристегнут,соответствующая контрольная лампанепристегнутого ремня безопасностизагорится и будет гореть до тех пор, покапассажир не застегнет ремень.После этого соответствующаяконтрольная лампа непристегнутого ремнябезопасности пассажира на заднемсиденье будет загораться приблизительнона 35 секунд в любом из следующихслучаев:- вы запускаете двигатель, когда

пассажир на заднем сиденье непристегнул ремень безопасности;

- автомобиль движется со скоростьювыше 9 км/ч, когда пассажир на заднемсиденье не пристегнул ременьбезопасности;

- пассажир на заднем сиденьерасстегивает ремень безопасности,когда автомобиль движется со скоростьюниже 20 км/ч.

Сразу после пристегивания ремнябезопасности пассажира на заднем

сиденье контрольная лампа гаснет.Если пассажир на заднем сиденьерасстегивает ремень безопасности вовремя движения со скоростью выше 20км/ч, соответствующая контрольная лампанепристегнутого ремня безопасностиначинает мигать, и в течение 35 секундраздается предупредительный звуковойсигнал.Тем не менее, если после пристегиванияпоясно-плечевой ремень безопасностизаднего пассажира будет застегнут ирасстегнут дважды в течение 9 секунд,соответствующая контрольная лампанепристегнутого ремня безопасности незагорится.

C020102APB

Комбинированный поясно-плечевой

ремень безопасности

Как застегнуть ремень безопасности:

Чтобы застегнуть ремень безопасности, егоследует вытянуть из втягивающегомеханизма и вставить металлический язычок(1) в пряжку ремня (2). В момент фиксацииязычка в пряжке будет слышен щелчок.Длина ремня настраивается автоматическитолько после того, как поясная часть ремнябудет натянута вручную так, чтобы ременьплотно прилегал к бедрам сидящегочеловека. При медленном и плавном наклонечеловека вперед длина ремня

увеличивается, что позволяет человекусвободно двигаться. Напротив, в случаерезкой остановки или удара положениеремня будет жестко зафиксировано. Такимоно будет и в том случае, когда сидящийчеловек попытается слишком быстронаклониться вперед.

B180A01NF

1

2

OPB039018L

http://vnx.su


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


163

К ВЕДЕНИЮ

Если ремень безопасности не

вытягивается из втягивающего

механизма, потяните ремень с силой,

чтобы снять блокировку. После этого

ремень будет вытягиваться свободно.

Регулировка по высоте

(при наличии данной функции)

Высоту крепления ремня безопасностиможно устанавливать в одном из 3 (или 4)возможных положений для достижениямаксимального удобства и безопасности.Если верхняя точка крепления ремнябезопасности установлена так, что ременьнаходится слишком близко к шеесидящего человека, то уровень защитыбудет недостаточным. Плечевая частьремня должна быть отрегулирована такимобразом, чтобы ремень облегал груднуюклетку и проходил через середину тогоплеча, которое находится ближе к двери, а

не через шею сидящего человека.Для регулировки высоты верхней точкикрепления ремня опустите или поднимитеузел регулировки в соответствующееположение.

Чтобы поднять узел регулировки высотыкрепления ремня, потяните его вверх (1).Чтобы опустить узел регулировки высотыкрепления ремня, нажмите кнопку (2) и, неотпуская ее, переместите узелрегулировки (3) вниз.

Отпустите кнопку, чтобы зафиксироватьузел регулировки в данном положении.Попробуйте переместить узелрегулировки, чтобы убедиться в егонадежной фиксации.

О ТОРОЖНО

• Проверяйте фиксацию крепления

плечевого ремня на

соответствующей высоте. Никогда

не размещайте плечевой ремень

безопасности поперек шеи или лица.

Неправильное размещение ремней

безопасности может привести к

получению серьезных травм в

д о р о ж н о - т р а н с п о р т н о м

происшествии.

• Если не заменить ремни

безопасности после дорожно-

транспортного происшествия, то в

автомобиле могут остаться

поврежденные ремни безопасности,

которые не обеспечат защиту в

случае другого столкновения, что

приведет к получению травм или

гибели людей. Как можно скорее

производите замену ремней

безопасности после дорожно-

транспортного происшествия.

OPB039025

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


223

Если плечевая часть ремня безопасностислегка касается шеи или лица ребенка,попробуйте посадить ребенка ближе косевой линии автомобиля. Если и в этомслучае плечевая часть ремня продолжаеткасаться лица или шеи ребенка,

необходимо вернуться к использованиюдетского сиденья. C020302AUN

C020302AUN

Беременные женщины

В целях уменьшения вероятностиполучения травм в дорожно-транспортномпроисшествии беременным женщинамрекомендуется использовать ремни

безопасности. В случае применения ремнябезопасности поясная часть ремня должнанаходиться как можно ниже на бедрах (ане на животе) и как можно плотнееприлегать к ним. Более подробныерекомендации можно получить у врача.

C020303AUN

Люди с телесными повреждениями

При перевозке людей с телеснымиповреждениями следует использоватьремни безопасности. В случае

необходимости обращайтесь зарекомендациями к врачу.

C020304AUN

Один ремень безопасности

для одного человека

Два человека (включая детей) никогда недолжны пытаться пристегнуться однимремнем безопасности. Это можетпривести к увеличению степени тяжеститравм в случае дорожно-транспортногопроисшествия.

C020305APB

Не ложитесь в автомобиле

Для уменьшения вероятности получениятравм в случае дорожно-транспортногопроисшествия и для обеспечениямаксимальной эффективности систем

пассивной безопасности во времядвижения автомобиля все пассажирыдолжны сидеть прямо, а спинки переднихсидений должны находиться ввертикальном положении. Если человеклежит на заднем сиденье, или если спинкапереднего сиденья отклонена назад,эффективность действия ремнябезопасности снижается.

О ТОРОЖНО -

использование плечевых

ремней безопасности для

малолетних детей

• Никогда не допускайте контакта

плечевого ремня безопасности с

шеей или лицом ребенка во время

движения автомобиля.

• Если ремни расположены на ребенке

и отрегулированы неправильно,

существует вероятность его гибели

или получения серьезных травм.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


243

ДЕТ КОЕ ИДЕНЬЕ

C030000BPB

При поездке в автомобиле дети должнынаходиться на заднем сиденье, и ихположение всегда должно бытьзафиксировано таким образом, чтобыминимизировать риск получения травмы

при дорожно-транспортном происшествии,неожиданной остановке или резкомманевре. В соответствии со статистикойдорожно-транспортных происшествийболее безопасным для детей являетсянахождение не на переднем, а на заднемсиденье и тогда, когда они пристегнутыдолжным образом. Дети старшеговозраста, которые уже выросли изспециальных детских сидений, должныиспользовать один из имеющихся ремнейбезопасности.Необходимо знать особые требования,

действующие в стране эксплуатацииавтомобиля. Детские кресла должныустанавливаться на заднем сиденье всоответствии с нормами. Необходимоиспользовать имеющиеся в продажедетские сиденья, которые соответствуютстандартам безопасности вашей страны.Детские кресла должны крепиться насиденьях автомобиля с помощью пояснойчасти поясно-плечевого ремнябезопасности либо с помощью привязногокрепления и/или креплений ISOFIX (приналичии).

Если средства фиксации положения незакреплены должным образом, в дорожно-транспортном происшествии дети могутполучить травмы или погибнуть. Длямалолетних детей следует использоватьспециальные кресла. Прежде чем

покупать конкретное детское кресло,убедитесь в том, что оно совместимо сконструкцией сидений и ремнейбезопасности автомобиля и соответствуетребенку по размеру. При установке такогоприспособления в автомобиль следуйтевсем инструкциям производителя.

О ТОРОЖНО

• пециальное детское кресло должно быть

установлено на заднем сиденье. Никогда не

устанавливайте детское кресло на переднем

пассажирском сиденье. В случае дорожно-

транспортного происшествия может сработать

боковая подушка безопасности пассажира, что

может причинить серьезные травмы ребенку,

сидящему в таком кресле, или стать причиной

его гибели. Таким образом, следует

устанавливать детское кресло только на

заднем сиденье автомобиля.

• Ремень безопасности или приспособление для

фиксации положения ребенка могут нагреться

до высокой температуры, если они будут

находиться в закрытом автомобиле в

солнечный день, даже если температура

окружающего воздуха не очень высокая.

Проверьте температуру поверхности кресла и

пряжек застежек перед тем, как поместить в это

кресло ребенка.

• Если детское сиденье не используется,

его следует убрать в багажник или

закрепить ремнем безопасности так,

чтобы избежать его выброса вперед в

случае внезапной остановки или

дорожно-транспортного происшествия.

• Дети могут получить серьезные травмы или

погибнуть в результате раскрытия подушки

безопасности. Все дети, даже те, которые

выросли из детских кресел, должны находиться

на заднем сиденье во время движения

автомобиля.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


283

C030103AFD

Фиксация детского сиденья при

помощи привязного крепления

(при наличии)

Держатели крюков детских сиденийрасполагаются на полу за заднимисиденьями.

OPB039033

Расположение сиденья

Возрастная группа

0 : до 10 кг (0 – 9 месяцев) U U U

0+ : до 13 кг (0 – 2 года) U U U

I : 9 – 18 кг (9 месяцев – 4 года) U U U

II и III : 15 – 36 кг (4 года – 12 лет) U U U

Переднеепассажирское

сиденье

Заднеебоковое сиденье

Заднеецентральное

сиденье

C030105APB

оответствие детских сидений местам их установки при использовании

ремня безопасности – для стран Европы

Используйте те детские кресла, применение которых официально разрешено, и которыеподходят для ребенка по размеру. Информация по использованию детских креселприведена в следующей таблице.

U : Пригодно в качестве универсального изделия, разрешенного для использования вданной весовой группе.

О ТОРОЖНО

Рекомендуется устанавливать детское сиденье на заднее сиденье даже в случае отключения подушки

безопасности переднего пассажира. Для обеспечения безопасности ребенка подушка безопасности

пассажира, находящегося на переднем сиденье, должна быть отключена в том случае, когда в

исключительных обстоятельствах необходимо установить детское сиденье на переднее пассажирское

сиденье.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


303

C030104APB

Фиксация детского сиденья

с помощью системы ISOFIX

и привязного крепления


Система ISOFIX представляет собойстандартизированное решение длязакрепления детских сидений в автомобиле,которое избавляет от необходимостииспользования для этой цели обычных ремнейбезопасности для взрослых. Это обеспечиваетболее надежную фиксацию, а также позволяетупростить и ускорить установку детскихсидений.Сиденье, оснащенное системой ISOFIX,

может устанавливаться только в томслучае, если оно одобрено дляприменения в автомобилях конкретноймодели в соответствии с требованиямистандарта ECE-R44.

Пиктограммы ISOFIX находятся в нижнейчасти спинок задних сидений с каждойстороны. Эти значки показывают

положение нижних креплений для детскихсидений.

С каждой стороны заднего сиденья междуподушкой и спинкой находится паразамков ISOFIX, а на полу за задними

сиденьями располагаетсясоответствующее приспособление дляпривязывания детского кресла в верхнейточке. Во время установки кресла онодолжно быть зафиксировано при помощиуказанных замков, причем при фиксациислышится щелчок (проверьте, потянувкресло на себя!), а также при помощипривязного ремня, который закрепляетсяна полу за задними сиденьями.Установка и эксплуатация детскогосиденья, оборудованного креплениямитипа ISOFIX, должны осуществляться в

соответствии с руководством поустановке, которое прилагается к креслу.

OPB0390351SAE3090A OPB039034

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



C030106APB

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


323

F ISO/L1 - X X -

G ISO/L2 - X X -

Е ISO/R1 - IUF IUF -

Е ISO/R1 - IUF IUF -

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 - X X -

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 - X X -

B ISO/F2 - IUF IUF -

B1 ISO/F2X - IUF IUF -

A ISO/F3 - IUF IUF -

Заднее боковоесиденье (на стороне

пассажира)

Заднее боковоесиденье (на стороне

водителя)

Сиденье переднегопассажира

ПриспособлениеРазмерВесовая

категория

Переноснаядетская кроватка

0 : до 10 кг

0+ : до 13 кг

I : от 9 до 18 кг

Заднее центральноесиденье

положения в автомобилях с системой ISOFIX

IUF = совместимо с системами ISOFIX переднего детскогосиденья универсальной категории для использования вданной весовой категории

X = несовместимо с системами ISOFIX переднего детскогосиденья для использования в данной весовой категории и/илис данным размером.

* Как ISO/R2, так и ISO/R3 могут устанавливаться только вкрайнем переднем положении пассажирского сиденья.

* Размеры и приспособления системы крепления детских сиденийISOFIX

A - ISO/F3: Система крепления сиденья ребенка, начинающегоходить, полный рост, лицом вперед (высота 720 мм)

B - ISO/F2: Система крепления сиденья ребенка, начинающего

ходить, уменьшенной высоты, лицом вперед (высота 650 мм)

B1 - ISO/F2X: Система крепления сиденья ребенка,начинающего ходить, уменьшенной высоты, вторая версияформы задней поверхности, лицом вперед (высота 650 мм)

C - ISO/R3: Система крепления сиденья ребенка, начинающегоходить, полноразмерная, лицом назад

D - ISO/R2: Система крепления сиденья ребенка, начинающегоходить, уменьшенного размера, лицом назад

E - ISO/R1: Система крепления сиденья младенца, лицом назад

F - ISO/L1: Система крепления детского сиденья, лицом в левомпоперечном направлении (переносная кроватка)

G - ISO/L2: Система крепления детского сиденья, лицом вправом поперечном направлении (переносная кроватка)

оответствие детских сидений местам их установки в автомобилях, оснащенных системой ISOFIX – для стран Европы

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


3 35

C040902APB

Шум и дым

Раскрытие подушек безопасностисопровождается громким шумом иобразованием дыма и пыли внутриавтомобиля. Это нормальное явление,

которое представляет собой следствиевоспламенения блока наполненияподушек безопасности. После раскрытияподушек люди могут почувствоватьсущественный дискомфорт при дыханиивследствие давления ремня безопасностии подушки на грудную клетку, а такжевследствие вдыхания дыма и пыли.Поэтому как можно скорее после

столкновения открывайте двери и/или

окна в целях уменьшения дискомфорта и

предотвращения продолжительного

воздействия дыма и пыли на организм

человека.Хотя эти дым и пыль не являютсятоксичными, они могут вызыватьраздражение кожи (глаз, носа, гортани и т.д.). В такой ситуации немедленноумойтесь и промойте пораженные местахолодной водой; если симптомы неисчезнут, обратитесь к врачу.

C040903AEN

Не устанавливайте детское кресло

на переднее пассажирское сиденье.

Никогда не размещайте детское кресло вположении “лицом назад” на переднемпассажирском сиденье. При раскрытииподушки безопасности она может нанестиудар по креслу, что приведет к получениюребенком серьезных повреждений илитравм со смертельным исходом.Кроме того, детское кресло недопускается ставить на переднеепассажирское сиденье и в положении“лицом вперед”. При раскрытии подушкибезопасности переднего пассажира онаможет причинить ребенку серьезныеповреждения или травмы со смертельнымисходом.

1JBH3051

О ТОРОЖНО

При раскрытии подушек безопасности

детали рулевого колеса и/или передней

панели и/или обеих кромок потолка над

передними и задними дверьми,

которые имеют отношение к подушкам,

нагреваются до высокой температуры.

Для предотвращения получения травм

не прикасайтесь к внутренним деталям

в местах расположения подушек

безопасности непосредственно после

их раскрытия.

http://vnx.su


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


363

C041000AEN

Контрольная лампа неисправности

подушек безопасности

Эта лампа, находящаяся на приборнойпанели, предназначена дляпредупреждения водителя о наличиивозможных проблем в системе подушекбезопасности (дополнительной системепассивной безопасности).При включении зажигания данная лампадолжна загораться примерно на 6 секунд,а потом гаснуть.Проверка системы требуется в следующихслучаях:• лампа не загорается на короткое время

при включении зажигания;• лампа продолжает гореть по истечении

примерно 6 секунд;• лампа загорается во время движения


C040100APB

Элементы дополнительной системы

пассивной безопасности (SRS) и их

функции

Дополнительная система пассивной

безопасности (SRS) включает следующиекомпоненты:1. Модуль передней подушки

безопасности водителя*2. Модуль передней подушки

безопасности пассажира*3. Модули боковых подушек

безопасности*4. Модули надувных шторок*5. Узлы преднатяжителей ремней

безопасности на втягивающихмеханизмах*

6. Контрольная лампа неисправностиподушек безопасности*

7. Электронный блок управлениясистемой SRS (SRSCM)*

8. Датчики лобового столкновения*9. Датчики бокового столкновения*10. Контрольная лампа отключения

передней подушки безопасностипассажира (только для сиденьяпереднего пассажира)*

11. Выключатель передней подушкибезопасности пассажира*

*: при наличии

О ТОРОЖНО

• Особая опасность! Не

устанавливайте детское кресло,

расположенное в положении “лицом

назад”, на сиденье, перед которым

находится подушка безопасности.

• Никогда не устанавливайте детское

кресло на переднее пассажирское

сиденье. При раскрытии передней

подушки безопасности пассажира

она может причинить ребенку

серьезные травмы или повреждения

смертельного характера.

• Когда в автомобиле, оборудованном

боковыми подушками безопасности

и/или надувными шторками, на

боковых задних сиденьях сидят дети,

устанавливайте детское кресло как

можно дальше от дверей и надежно

закрепляйте его на месте.

Раскрытие боковой подушки

безопасности и/или надувной шторки

может вызвать получение серьезных

травм или привести к гибели

ребенка.

W7-147

http://vnx.su


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


3 37

Когда ключ зажигания находится вположении ON (Вкл.), блок SRSCMнепрерывно контролирует состояние всехэлементов дополнительной системыпассивной безопасности (SRS) иопределяет, достаточно ли сильнымявляется ударное воздействие при

столкновении для раскрытия подушекбезопасности или активациипреднатяжителей ремней безопасности.

После поворота ключа зажигания вположение ON (ВКЛ.) контрольная лампанеисправности подушек безопасностисистемы SRS загорается примерно на 6секунд, а затем должна погаснуть.Все нижеследующие случаисвидетельствуют о неисправностидополнительной системы пассивной

безопасности (SRS). В таких ситуацияхкак можно скорее обращайтесь кавторизованному дилеру компанииHYUNDAI для проверки системы подушекбезопасности.• Лампа не загорается на короткое время

при включении зажигания.• Лампа продолжает гореть по истечении

примерно 6 секунд.• Лампа загорается во время движения


Модули подушек безопасности находятсяв центре рулевого колеса и внутри панелинапротив сиденья переднего пассажира

над перчаточным ящиком. Когдаэлектронный блок управления системойSRS (SRSCM) регистрирует удардостаточно большой силы в переднюючасть автомобиля, он автоматическиподает сигнал на раскрытие переднихподушек безопасности.

Во время раскрытия под давлениемраскрывающихся подушек закрывающиеих панели вскрываются по заранее

намеченным местам разрыва.Дальнейшее вскрытие панелейобеспечивает наполнение подушекбезопасности в полном объеме.

B240B01L

Передняя подушка безопасностиводителя (1)

B240B02L

Передняя подушка безопасностиводителя (2)

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



Боковые подушки безопасности

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


463

дураскрываются только при боковыхстолкновениях определенного типа взависимости от силы удара, егонаправления, скорости движенияавтомобиля и места удара. Боковыеподушки безопасности раскрываются не

при любых боковых столкновениях.

(Продолжение)

• Не устанавливайте никакие

аксессуары со стороны боковой

подушки безопасности или рядом с

ней.

• Не располагайте никаких предметов

над подушкой безопасности или

между подушкой безопасности и

человеком.

• Не располагайте никаких предметов

(зонт, портфель и т.д.) между

передней дверью и передним

сиденьем. При раскрытии боковой

подушки безопасности такие

предметы могут отлететь в сторону и

стать причиной травм.

• Для предупреждения неожиданного

раскрытия боковой подушки

безопасности, которое может

привести к получению травм,

избегайте ударов по датчику

бокового столкновения при

включенном зажигании.

• В случае повреждения сиденья или

его чехла обращайтесь к

авторизованному дилеру компании

HYUNDAI для проведения проверки

технического состояния и ремонта

автомобиля. При этом сообщайте,

что ваш автомобиль оборудован

боковыми подушками безопасности.

О ТОРОЖНО

• Боковая подушка безопасности

является только дополнением к

системам ремней безопасности

водителя и пассажира и не заменяет

эти системы. ледовательно, всегдаво время движения автомобиля

необходимо оставаться

пристегнутым ремнем безопасности.

Раскрытие подушек безопасности

происходит только при боковых

столкновениях определенных типов,

сила которых достаточна для

возможного получения травм

людьми, находящимися в

автомобиле.

• Для наибольшей эффективности

защиты, предоставляемой системой

боковых подушек безопасности, атакже во избежание получения травм

во время раскрытия данных подушек,

водитель и пассажир должны сидеть

вертикально и надлежащим образом

пристегиваться ремнями

безопасности. Руки водителя должны

находиться на рулевом колесе в

положениях “9 часов” и “3 часа”. Руки

пассажира должны находиться у него

на коленях.

• Никогда не кладите на пассажирские

сиденья дополнительные чехлы,

покрытия и обогревательныеустройства, приобретенные на рынке

запасных частей, поскольку они

могут помешать раскрытию боковых

подушек безопасности.


http://vnx.su


скорости движения автомобиля и места удара.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


3 47

C040700APB

Надувная шторка (при наличии)

Надувные шторки располагаются вдольобоих продольных брусьев крыши кузованад передними и задними дверями.

Они предназначены для защиты головлюдей, сидящих на передних и боковыхзадних сиденьях, при боковыхстолкновениях определенного типа.Надувные шторки раскрываются только прибоковых столкновениях определенного типа взависимости от силы удара, его направления,

р у рНадувные шторки раскрываются не при любыхбоковых столкновениях, лобовыхстолкновениях и ударах автомобиля сзади, атакже не раскрываются в большинствеситуаций, сопровождающихсяпереворачиванием автомобиля.

О ТОРОЖНО

• Для обеспечения наибольшей

эффективности защиты,

предоставляемой системой боковых

подушек безопасности (боковыми

подушками безопасности и

надувными шторками), водитель и

пассажиры, находящиеся на

переднем сиденье и на боковых

задних сиденьях, должны сидеть

прямо с правильно пристегнутыми

ремнями безопасности. Важно: дети

должны сидеть в детском кресле

необходимого типа, расположенном

на заднем сиденье.

• Когда дети сидят на боковых задних

сиденьях, они должны использовать

для этого детское кресло

необходимого типа. Убедитесь в том,

что детское кресло находится на

возможно более значительном

расстоянии от двери, и зафиксируйте

его от перемещения.



• Не позволяйте пассажирам

облокачиваться головой или

туловищем на двери, опираться на

них руками, высовывать руки из окна

или размещать какие-либо предметы

между дверьми и пассажирами, если

те сидят на сиденьях, оборудованных

боковыми подушками безопасности

и/или надувными шторками.

• Никогда не пытайтесь открыть или

отремонтировать какой-либо

элемент системы боковых подушек

безопасности и надувных шторок.

Эти работы должны выполняться

только авторизованным дилером

компании HYUNDAI.

Несоблюдение перечисленных выше

мер может привести к получению травм

людьми, находящимися в автомобиле.

или к их гибели в случае дорожно-

транспортного происшествия.

OPB039024

OUN026090

http://vnx.su


C040800APA

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


483

Почему подушка безопасности не

раскрылась при столкновении?

(Условия, при которых происходит и

не происходит раскрытие подушки

безопасности)

В дорожно-транспортных происшествиях

многих типов подушка безопасности не

могла бы обеспечить дополнительную

защиту.

К таким ситуациям относятся удары в

заднюю часть автомобиля, случаи, когда

автомобиль получает удар по цепочке от

другого столкнувшегося автомобиля в

крупных дорожно-транспортных

происшествиях с участием нескольких

автомобилей, а также столкновения на

низкой скорости. Другими словами, не

следует удивляться тому, что подушки

безопасности не раскрылись, хотя

автомобиль поврежден и даже не

подлежит восстановлению.

Датчики столкновения системы

подушек безопасности

(1) Электронный блок управлениясистемой SRS*

(2) Датчик лобового столкновения** : при наличии

(3) Датчик бокового столкновения*

OPB039044/OPB039045/OPB039046/OPB039047

http://vnx.su


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


3 49

C040801APB

Условия раскрытия подушек

безопасности

Передние подушки безопасности

Передние подушки безопасностираскрываются при лобовых столкновенияхв зависимости от силы удара, скоростидвижения автомобиля и направленияудара.

О ТОРОЖНО

• Не допускается наносить удары по

тем местам, где расположены

подушки безопасности или датчики,

или подвергать их ударному

воздействию от посторонних

предметов.

Это может вызвать неожиданное

раскрытие подушки безопасности,

что может привести к получению

серьезных травм или к гибели людей.

• Если любым образом изменить место

или угол установки датчиков,

подушки безопасности могут

раскрыться в тот момент, когда они

не должны этого делать, или не

раскрыться в нужной ситуации. Все

это может привести к получению

серьезных травм или к гибели людей.

Поэтому не следует выполнять

работы по техническому

обслуживанию автомобиля в зонах

установки датчиков системы

подушек безопасности. Проверка и

ремонт автомобиля должны

выполняться авторизованным

дилером компании HYUNDAI.



• При изменении углов установки

датчиков в результате деформации

переднего бампера, кузова или

стойки В, где расположены датчики,

возможно возникновение проблем.

Проверка и ремонт автомобиля

должны выполняться

авторизованным дилером компании

HYUNDAI.

• Данный автомобиль был

спроектирован так, чтобы

воспринимать ударное воздействие и

обеспечивать раскрытие подушек

(подушки) безопасности при

определенных столкновениях.

Установка на бампер защитных

решеток и замена бампера на

детали, отличные от оригинальных,

могут существенно снизить

защитные характеристики

автомобиля и системы подушек

безопасности при столкновении.

OPA037040

http://vnx.su


Хотя передние подушки безопасности(подушки безопасности водителя и

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


503

Боковые подушки безопасности (при

наличии)

Боковые подушки безопасности (боковыеподушки безопасности и/или надувныешторки) раскрываются в случаяхрегистрации удара датчиками бокового

столкновения в зависимости от силы,скорости и направления удара,последовавшего в результате боковогостолкновения.

(подушки безопасности водителя ипереднего пассажира) предназначены дляраскрытия только при лобовомстолкновении, они также могутраскрываться при столкновениях другихтипов в случае регистрации удара

значительной силы датчиками лобовогостолкновения. Боковые подушкибезопасности (боковые подушкибезопасности и/или надувные шторки)предназначены для раскрытия только вслучае бокового столкновения, но онитакже могут раскрываться пристолкновениях других типов, если датчикибокового столкновения зарегистрируютудар значительной силы.Если шасси автомобиля подвергнетсявоздействию ударов о неровности илипосторонние предметы на проселочной

дороге, подушки безопасности могутраскрыться. Соблюдайте осторожностьпри управлении автомобилем на дорогахплохого качества и на поверхностях,которые не предназначены для движенияавтомобильного транспорта, чтобыизбежать непредвиденного раскрытияподушек безопасности.

C040802APB

Условия, при которых подушки

безопасности не раскрываются

• Подушки безопасности могут нераскрыться при определенныхстолкновениях в случае низкой скоростидвижения. Подушки безопасности непредназначены для раскрытия в такихслучаях, поскольку они не смогутпредоставить дополнительной защиты,помимо той, которая при подобныхстолкновениях обеспечивается ремнямибезопасности.

OSA038120

OUN026090

OPA037041

http://vnx.su


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


3 51

• Передние подушки безопасности непредназначены для раскрытия приударах в заднюю часть автомобиля,поскольку под действием такого удара

находящиеся в автомобиле людиперемещаются назад. В таком случаеподушки безопасности не смогли быобеспечить никакой дополнительнойзащиты.

• Передние подушки безопасности могутне раскрыться при боковыхстолкновениях, поскольку в этом случаенаправление перемещения

находящихся в автомобиле людейсовпадает с направлением удара, ираскрытие передних подушекбезопасности не могло бы обеспечитьдополнительной защиты.Тем не менее, если автомобильоборудован боковыми подушкамибезопасности или надувнымишторками, они могут раскрыться взависимости от силы удара, скоростидвижения автомобиля и направленияударного воздействия.

• В столкновениях под углом сила удараможет вызвать перемещение людей,находящихся в автомобиле, в такомнаправлении, в котором подушки

безопасности не смогли бы обеспечитьдополнительную защиту. В связи с этимдатчики могут не подать сигнал нараскрытие подушек безопасности.

1JBA3521OSA038121OPA037042

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



C041100APB(Продолжение)

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


3 53

Уход за дополнительной системой

пассивной безопасности (SRS)

Система подушек безопасностифактически не требует обслуживания: вней нет элементов, обслуживание которых

владелец автомобиля может проводитьсамостоятельно. Если контрольная лампанеисправности подушек безопасности незагорается или горит постоянно,немедленно обратитесь кавторизованному дилеру компанииHYUNDAI для проверки техническогосостояния автомобиля.

Любые работы, связанные сдополнительной системой пассивнойбезопасности (например, снятие,установка и ремонт ее элементов), а также

любые работы, связанные с рулевымколесом, должны выполнятьсяквалифицированными специалистамиавторизованной станции техническогообслуживания компании HYUNDAI.Неправильное обращение с системойподушек безопасности может статьпричиной получения серьезных травм.

О ТОРОЖНО

• Внесение изменений в элементы

системы подушек безопасности SRS

или в ее электрические цепи,

включая размещение на панелях,

закрывающих подушки, любых

наклеек, или внесение изменений в

несущие элементы кузова, - все это

может негативно сказаться на

эффективности работы системы

подушек безопасности и стать

причиной возможных травм.

• Для очистки панелей, закрывающих

подушки безопасности, от

загрязнения используйте только

мягкую сухую ткань или ткань,

увлажненную чистой водой.

Растворители или чистящие средства

могут повредить эти панели, что

негативно скажется на

эффективности работы системы при

раскрытии подушек безопасности.

• Не допускается нахождение никаких

предметов над подушками

безопасности, которые расположены

в ступице рулевого колеса или на

передней панели, или рядом с этими

подушками. Причина этого в том, что

при столкновении, сила которого

будет достаточна для раскрытия

подушек безопасности, любой такой

предмет может нанести травму.


• Замена подушек безопасности после

их раскрытия должна производиться


HYUNDAI.

• Не прикасайтесь к проводке или к

другим элементам системы подушек

безопасности SRS, не разъединяйте

их контакты. Такие действия могут

привести к получению травм в

результате случайного раскрытия

подушек безопасности или в

результате приведения системы SRS

в нерабочее состояние.

• При необходимости снятия

элементов системы подушек

безопасности или при необходимости

утилизации автомобиля следует

соблюдать определенные меры

предосторожности. Все эти меры

предосторожности известны


HYUNDAI, который может

предоставить необходимую

информацию. Несоблюдение этих

предосторожностей и процедур

может увеличить вероятность

получения травм.

• Если автомобиль оказался залит

водой, его коврики намокли или вода

есть на полу, не следует запускать

двигатель; автомобиль в таком

состоянии необходимо перевезти к


HYUNDAI.

http://vnx.su


C041300AUN • Пассажиры не должны размещать

твердые и острые предметы между

• Никогда не держите детей любого

возраста на коленях. При столкновении

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


543

Дополнительные меры безопасности

• Во время движения автомобиля никогда

не разрешайте пассажирам находиться

в багажном отделении и сидеть на

сложенной спинке заднего сиденья. Всенаходящиеся в автомобиле людидолжны сидеть прямо, плотно опираясьна спинку сиденья, должныпристегиваться ремнями безопасности,а ступни ног пассажиров должны стоятьна поверхности пола.

• Во время движения автомобиля

пассажиры не должны вставать со своих

сидений и меняться местами. Пассажир,не пристегнутый ремнем безопасности,при столкновении или резкой остановкеможет удариться об элементы салонаили о других пассажиров, а такжевылететь из автомобиля.

•Каждый ремень безопасности

предназначен для использования

только одним человеком. Если один итот же ремень безопасностииспользуется несколькими людьми, пристолкновении они могут получитьсерьезные травмы или погибнуть.

• Не устанавливайте никаких аксессуаров

на ремнях безопасности.

Производители таких изделий могутзаявлять о том, что данные аксессуарыобеспечивают дополнительное удобствоили изменяют положение ремнябезопасности, но на самом делеподобные приспособления способныуменьшить уровень защиты,предоставляемой ремнем безопасности,и увеличить вероятность получениясерьезных травм при столкновении.

собой и подушками безопасности.

Наличие твердых или острых предметовна коленях или во рту может привести кполучению травм при раскрытииподушки безопасности.

• ледите за тем, чтобы находящиеся в

автомобиле люди находились на

расстоянии от крышек подушек

безопасности. Все находящиеся вавтомобиле люди должны сидеть прямо,плотно опираясь на спинку сиденья,должны пристегиваться ремнямибезопасности, а ступни ног пассажировдолжны стоять на поверхности пола.Если пассажиры находятся слишкомблизко к крышкам подушекбезопасности, при раскрытии подушеклюди могут получить травмы.

•Не прикрепляйте и не устанавливайте

никакие предметы на крышки подушек

безопасности и рядом с крышками.

Любой предмет, прикрепленный ккрышке передней или боковой подушкибезопасности, либо установленный накрышке, может помешать нормальнойработе подушки.

• Не вносите изменений в конструкцию

передних сидений. Это может помешатьнормальному функционированиюдатчиков дополнительной системыпассивной безопасности или боковых

подушек безопасности.• Не кладите никаких вещей под передние

сиденья. Это может помешатьнормальному функционированию датчикови жгутов проводов дополнительнойсистемы пассивной безопасности.

рребенок может получить серьезныетравмы или погибнуть. Все детидолжны находиться в зафиксированномположении в соответствующих детскихкреслах или сидеть на заднем сиденье,

пристегнутые ремнями безопасности.

О ТОРОЖНО

• Нарушение правил посадки людей в

автомобиле может привести к тому,

что они могут оказаться слишком

близко от раскрывающейся подушки

безопасности, столкнуться с

элементами интерьера или быть

выброшены из автомобиля.

• Всегда сидите вертикально (а спинка

сиденья должна находиться при этом

в вертикальном положении), по

центру подушки сиденья, и будьте

пристегнутым ремнями

безопасности, ноги должны быть

вытянуты в удобное положение со

ступнями, находящимися на

поверхности пола.

http://vnx.su


C041400AUN

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


3 55

Установка дополнительного

оборудования и внесение изменений

в конструкцию автомобиля,

оборудованного подушками

безопасности

Внесение изменений в конструкциюавтомобиля путем изменения его силовогокаркаса, системы бамперов, выполненныхиз листового металла передней части илибоковых сторон, а также высотыдорожного просвета может негативносказаться на работе системы подушекбезопасности.

C041200AHM

Этикетка, предупреждающая о том,

что автомобиль оборудован

подушками безопасности


Данная этикетка предназначается дляпредупреждения водителя и пассажиров опотенциальной опасности системыподушек безопасности.Обратите внимание на то, что подобныепредупреждения со стороныгосударственных органов ориентированына предупреждение об опасности этойсистемы для детей. Производитель такжехотел бы предупредить об опасностях для

взрослых, о которых было сказано напредыдущих страницах.

OPB039049

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


http://vnx.su

лючи / 4-2

Дистанционное управление замками дверей / 4-5

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4

Противоугонная система / 4-7

Замки дверей / 4-9

Дверь багажного отделения / 4-13

Остекление / 4-14

апот / 4-19

Лючок горловины топливного бака / 4-21

Люк / 4-24

Рулевое колесо / 4-28

Зеркала / 4-30

Приборная панель / 4-34

Аварийная световая сигнализация / 4-51

Осветительные приборы / 4-52

Стеклоочистители и стеклоомыватели / 4-57

Освещение салона / 4-60

Обогрев стекол / 4-63

Система климат-контроля с ручным

управлением / 4-64

Автоматическая система климат-контроля / 4-72

Устранение инея и запотевания с лобового

стекла / 4-79

Отделение для хранения вещей / 4-81

Элементы внутренней отделки салона / 4-84

Аудиосистема / 4-89

Характеристики автомобиля

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКАМИ ДВЕРЕЙ (ПРИ НАЛИЧИИ ДАННОЙ ФУНКЦИИ)

D020102APB

Отпир ние (2)

При нажатии кнопки отпирания

D020200APB

Меры предосторожности

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 5

Р бот системы дист нционного

упр вления з мк ми дверей

D020101APB

З пир ние (1)

При нажатии кнопки запиранияпроисходит блокировка замков всехдверей (и двери багажного отделения).Если все двери (и дверь багажногоотделения) при этом закрыты, огниаварийной сигнализации мигнут один раздля информирования о запирании всехдверей.Но если какая-либо дверь (или дверьбагажного отделения) осталась открытой,мигания огней аварийной сигнализации не

произойдет. Если все двери (и дверьбагажного отделения) закрываются посленажатия кнопки блокировки, то огниаварийной сигнализации мигнут один раз.

При нажатии кнопки отпиранияпроисходит разблокировка замков всехдверей (и двери багажного отделения).Огни аварийной сигнализации мигнут дваждыдля информирования об отпирании всех дверей

(и двери багажного отделения).После нажатия этой кнопки произойдетавтоматическое запирание всех дверей (идвери багажного отделения), если ни одна изних не будет открыта в течение 30 секунд.

D020104APB

Отпир ние двери б г ж ного

отделения (3)

При нажатии кнопки (в течение более 1секунды) произойдет отпирание двери

багажного отделения.Огни аварийной сигнализации мигнутдважды для информирования оботпирании двери багажного отделения.После нажатия этой кнопки произойдетавтоматическое запирание дверибагажного отделения, если она не будетоткрыта в течение 30 секунд.Кроме того, дверь багажного отделенияавтоматически запирается, если дверизапираются или отпираются с помощьюпульта дистанционного управления, когдавсе они (включая дверь багажного

отделения) закрыты, и в течение 30 секундпосле этого дверь багажного отделенияоткрывается, а затем снова закрывается.Огни аварийной сигнализации мигнутодин раз для информирования озапирании двери багажного отделения.

при использов нии пульт

дист нционного упр вления

К СВЕДЕНИЮ

Пульт дистанционного управления не будет

работать в следующих случаях:

• люч находится в замке зажигания.

• Пульт находится за пределами

максимального расстояния передачи (около

10 м [30 футов]).

• Батарея пульта разряжена.

• Свободному прохождению сигнала мешают

другие автомобили или иные объекты.

• райне низкая температура окружающего

воздуха.

• Пульт дистанционного управления находится

рядом с источником радиосигналов,

например, радиостанцией или аэропортом,

который может создавать помехи нормальной

работе пульта.

Если пульт дистанционного управления

работает не так, как положено, открывайте и

запирайте двери при помощи ключа зажигания.

При возникновении проблем с пультом

дистанционного управления следует обратиться

к авторизованному дилеру компании HYUN DAI.

OPB049002

ВНИМАНИЕ

Не допуск йте конт кт пульт

дист нционного упр вления с водой или

любой другой жидкостью. Действие

г р нтии производителя втомобиля не

р спростр няется н неиспр вности

системы дист нционного упр вления

з мк ми дверей, вызв нные конт ктом с

водой или иными жидкостями.

http://vnx.su


Для замены пульта дистанционногоуправления обратитесь кавторизованному дилеру компанииВНИМАНИЕ

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


64

D020300APB

З мен б т рейки

В пульте дистанционного управления

используется литиевая батареянапряжением 3 В, срок службы которой вобычных условиях составляет нескольколет. При необходимости ее заменыдействуйте следующим образом.1. Вставьте инструмент с тонким лезвием

в прорезь и аккуратно подденьтецентральную крышку пультадистанционного управления.

2. Замените батарейку. При заменеследите за тем, чтобы положительныйполюс батарейки (“+”) был обращенвверх, как показано на рисунке.

3. Установите новую батарейку в порядке,обратном порядку извлечения старойбатарейки.

HYUNDAI, который осуществит егоперепрограммирование.

ВНИМАНИЕ

• Пульт дист нционного отпир ния

з мков дверей р ссчит н н

длительный срок безотк зной

службы, одн ко воздействие н него

вл ги или ст тического

электричеств может привести к его

неиспр вности. Если Вы не уверены,

к к обр щ ться с пультом

дист нционного упр вления или к к

з менить б т рейку, обр титесь к

вторизов нному дилеру комп нии

HYUNDAI.

• Использов ние неподходящей

б т рейки может вызв ть отк з

пульт дист нционного упр вления.

Применяйте б т рейку н длеж щего

тип .

• Во избеж ние повреждения пульт

дист нционного упр вления не

роняйте его, не позволяйте ему

н мок ть и не допуск йте

воздействия н него тепл или

солнечного свет .

• Утилиз ция ккумулятор недо-

лжным обр зом может н нести вред

окруж ющей среде и здоро-вью

людей. Утилизируйте ккуму-лятор

согл сно в шим местным з кон м и

регл мент м

OFD047003

Внесение изменений и модифик ций,

которые положительным обр зом не

одобрены стороной, ответственной з

соблюдение требов ний норм тивных

документов, может повлечь з собой

лишение пр в пользов теля н

эксплу т цию д нного оборудов ния.

Действие г р нтии производителя

втомобиля не р спростр няется н

неиспр вности системы

дист нционного упр вления з мк ми

дверей, вызв нные внесением

изменений или модифик ций, которые

положительным обр зом не одобрены

стороной, ответственной з

соблюдение требов ний норм тивных

документов.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



• Отпирание и запирание дверей можнотакже осуществлять при помощи пультадистанционного управления (приналичии)

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 9

D050100APB

Упр вление з мк ми дверей

сн ружи втомобиля.

• Поверните ключ против направлениядвижения автомобиля дляразблокировки замков и по движениюавтомобиля – для их блокировки.

• При запирании/отпирании двериводителя (или переднего пассажира)ключом происходит автоматическоезапирание/отпирание всех дверейавтомобиля (если автомобильоборудован системойцентрализованного запирания дверей).

наличии).• После разблокировки замков открыть

дверь можно, потянув ручку двери насебя.

• При закрытии двери нужно на неенажать. Убедитесь в надежностизакрытия дверей.

К СВЕДЕНИЮ

• В холодных и вл жных клим тических

условиях з мки и мех низмы дверей

могут р бот ть плохо из-з з мерз ния.

• При многокр тном

з пир нии/отпир нии в течение очень

короткого промежутк времени, к к при

помощи ключ , т к при помощи

блокир тор з мк , возможно

временное прекр щение р боты

системы с целью з щиты электрической

цепи и предотвр щения повреждения

элементов системы.

Для запирания двери без помощи ключапереведите внутреннюю кнопкублокировки двери (1) в положение “Lock”(“Закрыто”) и закройте дверь (2) (если

автомобиль не оборудован системойцентрализованного запирания дверей).

К СВЕДЕНИЮ

Систем центр лизов нного з пир ния

дверей р бот ет только в том случ е,

когд все двери и дверь б г жного

отделения з крыты.

К СВЕДЕНИЮ

Ост вляя втомобиль без присмотр ,

всегд выним йте ключ из з мк

з жиг ния, ст вьте втомобиль н

стояночный тормоз, з крыв йте все окн и

з пир йте все двери.

OPB049010

Закрыть

Открыть

OPB049011

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



3. Закройте заднюю дверь.Для открывания задней двери потяните насебя наружную ручку двери (1).Даже при разблокировке замков дверей

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


124

D050500AEN

Устройство блокировки з мков

з дних дверей,

предотвр щ ющее их

открыв ние детьми

Специальное устройство блокировкизамков задних дверей предназначено дляпредотвращения их случайногооткрывания детьми, находящимися внутриавтомобиля. Это устройство необходимоиспользовать всегда при нахождениидетей в автомобиле.1. Откройте заднюю дверь.2. Переместите расположенный на задней

кромке двери переключатель устройстваблокировки замка двери,предотвращающего ее открывание детьми, взапертое положение. При нахождениипереключателя в таком положении задняядверь не откроется, даже если потянуть насебя внутреннюю ручку двери (2).

Даже при разблокировке замков дверейзадняя дверь не откроется при помощивнутренней ручки двери (2) до тех пор,пока не будет разблокировано устройство,

предотвращающее случайное открываниедверей детьми.

ОСТОРОЖНО -

з мки з дних дверей

Если дети случ йно откроют з дние

двери во время движения втомобиля,

они могут вып сть н ружу и получить

серьезные тр вмы или погибнуть. Для

предотвр щения открыв ния з дних

дверей детьми, н ходящимися внутри

втомобиля, необходимо всегд

использов ть специ льное устройство

блокировки.

OPB049013

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



D080000APB

(1) Переключатель управленияэлектрическим стеклоподъемникомокна двери водителя*

ОСТЕКЛЕНИЕ

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


144

(2) Переключатель управленияэлектрическим стеклоподъемникомокна двери переднего пассажира*

(3) Переключатель управленияэлектрическим стеклоподъемникомзадней (левой) двери*

(4) Переключатель управленияэлектрическим стеклоподъемникомзадней (правой) двери*

(5) Открытие и закрытие окна(6) Автоматическое закрытие* / открытие*

окна при помощи электрическогостеклоподъемника

(7) Кнопка блокировки электроприводастеклоподъемников*

*: при наличии

К СВЕДЕНИЮ

В холодных и вл жных клим тических

условиях электрические

стеклоподъемники могут р бот ть плохо

из-з з мерз ния.

OPB049015

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



2. Закройте окно двери водителя ипродолжайте удерживать клавишупереключателя управленияэлектрическим стеклоподъемником неменее 1 секунды после того как окно

примерно на 2,5 см (1 дюйм). А еслиповторно переместить клавишу вверх иудерживать ее в таком положении впределах 5 секунд после того, как стеклоавтоматически опустилось вниз функция

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


164

D080103AHM-EE

Автом тическое открытие/з кры тие

окн

(при н личии д нной функции)

(окно двери водителя)

Быстро переместите клавишупереключателя управленияэлектрическим стеклоподъемником внизили вверх до второго фиксированногоположения (6), и стекло двери водителяопустится или поднимется полностьюдаже после отпускания клавиши. Для тогочтобы остановить стекло в необходимомположении во время его движения,переместите клавишу переключателявверх или вниз и сразу отпустите ее.

Если электрический стеклоподъемникработает неправильно, необходимоследующим образом сбросить настройкиего системы автоматического управления:1. Поверните ключ в замке зажигания в

положение ON (ВКЛ).

менее 1 секунды после того, как окнополностью закроется.

Автом тический возвр т стекл (при

н личии д нной функции)

Если при движении стекла вверх оноупрется в какой-либо предмет или частьтела человека, то система управлениястеклоподъемником определит наличиесопротивления движению, и стеклоостановится. Затем оно опуститсяпримерно на 30 см (11,8 дюйма) для того,чтобы можно было устранить этот

посторонний предмет.Если при удерживании клавишипереключателя управлениястеклоподъемником в верхнем положениибудет обнаружено сопротивлениеперемещению стекла, его движение вверхпрекратится, после чего стекло опустится

автоматически опустилось вниз, функцияавтоматического возврата стеклаотключится.

К СВЕДЕНИЮ

Функция втом тического возвр т стекл

двери водителя н ходится в ктивном

состоянии только тогд , когд поднятие

стекл осуществляется в втом тическом

режиме путем перемещения кл виши

переключ теля в кр йнее верхнее

положение. Если упр вление подъемом

стекл осуществляется вручную

(перемещением кл виши упр вления

стеклоподъемником не до упор ), эт

функция р бот ть не будет.

ОСТОРОЖНО

Всегд проверяйте н личие помех

перед з крытием любого окн во

избеж ние получения тр вм или

повреждения втомобиля. Функция

втом тического возвр т стекл

может не ср бот ть, если посторонний

предмет, поп вший между стеклом и

оконной р мой, имеет ди метр менее 4

мм (0,16 дюйм ): сопротивление от

т кого предмет может просто ост ться

нез меченным системой упр вления

стеклоподъемником.

OUN026013

OPB049133

http://vnx.su


ВНИМАНИЕ

• Для предотвр щения возможного

повреждения системы электрических

ОСТОРОЖНО - стекл

• НИКОГДА не ост вляйте ключ

з жиг ния внутри втомобиля.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 17

D080104APB

Кнопк блокировки электрических

стеклоподъемников

• Водитель может отключить

переключатели управлениястеклоподъемниками на задних дверяхпутем перевода кнопки блокировкиэлектрических стеклоподъемников,расположенной на двери водителя, внажатое положение LOCK(“Заблокировано”).

• Когд кнопк блокировки электрических

стеклоподъемников н ходится в

положении LOCK (н ж том),

упр вление стеклоподъемник ми

з дних дверей с мест водителя при

помощи центр льного блок упр вления

невозможно.

OPB049018

стеклоподъемников не открыв йте или не

з крыв йте несколько окон

одновременно. Это т кже способствует

длительному сроку службы пл вкого

предохр нителя.

• Никогд не пыт йтесь одновременно

включ ть в противоположных

н пр влениях переключ тели

упр вления электрическим

стеклоподъемником одной и той же

двери, р сположенные н месте

водителя и н с мой двери. В т ком

случ е стекло ост новится, и

д льнейшее его перемещение ст нет

невозможным.

• НИКОГДА не ост вляйте детей без

присмотр внутри втомобиля. Д же

с мые м ленькие дети могут

непредн меренно привести

втомобиль в движение, ок з ться

з ж тыми в окн х или иным обр зом

причинить вред себе или другим

людям.

• Обяз тельно убедитесь в том, что

все ч сти тел (л дони, руки, голов )

и другие препятствия

г р нтиров нно н ходятся вне зоны

перемещения стекл перед тем, к к

з крыть окно.

• Не позволяйте детям игр ть с

э л е к т р и ч е с к и м и

стеклоподъемник ми. Кнопк

блокировки электрических

стеклоподъемников, р сположенн я

н месте водителя, должн всегд

н ходиться в положении блокировки

LOCK (н ж том). Если ребенок будет

непредн меренно приводить

стеклоподъемники в движение, это

может привести к получению

серьезных телесных повреждений.

• Не высовыв йте голову и руки из

окн во время упр вления

втомобилем.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



КАПОТ

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 19

D090100APB

Открытие к пот

1. Потяните за ручку открывания капотадля разблокировки его замка. Капот

должен немного приоткрыться.

2. Подойдите к передней частиавтомобиля, приподнимите капот,нажмите на рычаг его блокировки (1),находящийся в центральной частикапота, и поднимите капот (2).

3. Выньте упор капота из места егокрепления на капоте.

4. Поставьте капот на упор.

OPB049020 OPB049021 OPB049022

ОСТОРОЖНО - горячие

дет ли

Упор к пот следует бр ть з то место,

где н него н несено покрытие из

пл стм ссы. Это покрытие поможет

избеж ть ожог в результ те конт кт

с н гретым мет ллом, если двиг тель

н ходится в горячем состоянии.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf




Используйте только одобренные к

применению пл стиковые к нистры,

которые предн зн чены для


• В случ е возгор ния в процессе

з пр вки отойдите под льше от

втомобиля и немедленно


• Не допуск йте поп д ния топлив н

внешнюю поверхность втомобиля.

Любой тип топлив при поп д нии н

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 23

перевозки и хр нения бензин .

• Не используйте при з пр вке

топливом сотовые телефоны.

Н веденные ими электрические токи

или вызв нные ими помехи с

небольшой вероятностью могут

привести к возгор нию п ров

топлив и вызв ть пож р.

• Во время з пр вки втомобиля

топливом всегд выключ йте

двиг тель. Искры, вызв нные

р ботой электрооборудов ния

двиг теля, могут привести к

возгор нию п ров топлив и вызв ть

пож р. К к только опер ция

з пр вки з вершен , проверьте

плотность з крытия крышки и пробки

горловины топливного б к , и только

после этого з пуск йте двиг тель.

• НЕ пользуйтесь спичк ми или

з жиг лкой, НЕ КУРИТЕ и не

ост вляйте з жженную сиг рету в

втомобиле во время его н хождения

н АЗС, особенно в процессе

з пр вки. Автомобильное топливо

очень легко воспл меняется, и его

возгор ние может привести к

пож ру.


обр титесь к персон лу АЗС, з тем

в пож рную службу. Следуйте всем

их ук з ниям по обеспечению

безоп сности.

ВНИМАНИЕ

• Обяз тельно з пр вляйте

втомобиль только неэтилиров нным

(в некоторых стр н х –

этилиров нным) топливом. (только

для втомобилей с бензиновым

двиг телем)

• Если пробк з пр вочной горловины

топливного б к требует з мены,

используйте только оригин льную

пробку HYUNDAI или ее н лог,

предн зн ченный для д нного

втомобиля. Использов ние

несоответствующей пробки может

привести к серьезному отк зу

топливной системы или системы

снижения токсичности выхлоп .


окр шенные поверхности может

вызв ть повреждение

л кокр сочного покрытия.

• После з пр вки втомобиля

убедитесь в том, что крышк

з пр вочной горловины н дежно

з крыт и не допустит

выплескив ния топлив в случ е

дорожно - тр нспортного

происшествия.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



З крытие люк :

• Чтобы закрыть люк (функцияавтоматического сдвигания),удерживайте более 0,5 секунды внажатом положении кнопку закрытиялюка (3) расположенную на потолочной

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 25

люка (3), расположенную на потолочнойпанели управления. Люк автоматическизакроется до конца.

Чтобы прекратить движение люка влюбой момент, нажмите любую кнопкууправления люком.

• Чтобы закрыть люк (с помощьюфункции ручного сдвигания),удерживайте менее 0,5 секунды внажатом положении кнопку закрытиялюка (3), расположенную на потолочнойпанели управления. Люк немногозакроется.

D110101APB

Автом тический возвр т люк

Если в процессе автоматическогозакрытия люк столкнется с посторонним

предметом или частью тела человека, оннемного сместится в обратномнаправлении и остановится в такомположении.Эта функция не сработает при наличии впроеме люка небольшого предмета. Передзакрытием люка необходимо убедиться втом, что рядом с ним нет постороннихпредметов.

D110200APB

Поднятие люк

Чтобы поднять люк, сдел йте

следующее:

• Чтобы открыть люк (функцияавтоматического поднятия),удерживайте более 0,5 секунды внажатом положении кнопку управленияподнятием люка (2), расположенную напотолочной панели управления. Люкполностью поднимется.Чтобы прекратить поднятие люка влюбой момент, нажмите любую кнопкууправления люком.

• Чтобы открыть люк (с помощьюфункции ручного поднятия),

удерживайте менее 0,5 секунды внажатом положении кнопку управленияподнятием люка (2), расположенную напотолочной панели управления. Люкнемного поднимется.

OPB049027OTQ047028

http://vnx.su


З крытие люк :

Чтобы закрыть поднятый люк, нажмитекнопку закрытия люка (3) на потолочнойпанели управления и держите ее внажатом состоянии до тех пор, пока люкне закроется

ВНИМАНИЕ

• Периодически очищ йте

н пр вляющие люк от

н копивш ейся н них грязи.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


264

не закроется.

D110300AEN

Солнцез щитн я шторк

Солнцезащитная шторка открываетсяавтоматически при сдвигании стекляннойпанели. Если солнцезащитную шторкунеобходимо закрыть, это нужно сделатьвручную.

OTQ047030


люк

• Проявляйте осторожность и не

допуск йте з щемления ч стей тел

человек (головы, рук, туловищ )

з крыв ющимся люком.

• Не высовыв йте голову или руки в

проем люк во время упр вления

втомобилем.

• Перед з крытием люк убедитесь в

том, что в зоне его движения нет

чьих-нибудь рук или головы.

• Если попыт ться открыть люк при

минусовой темпер туре или в случ е,

когд он покрыт снегом или льдом,

это может привести к повреждению

его стекл или электропривод .

• Конструкцией люк предусмотрено

его сдвиг ние вместе с

перемещением солнцез щитной

шторки. Не ост вляйте

солнцез щитную шторку в з крытом

положении, если люк открыт.

http://vnx.su


D110500APB

Сброс н строек системы

упр вления люком

После отсоединения или разрядааккумуляторной батареи автомобиля

5. Нажмите и удерживайте (более 5секунд) кнопку управления поднятиемлюка до тех пор, пока люк не сработаетв следующей последовательности:

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 27

аккумуляторной батареи автомобилянеобходимо производить возврат системыуправления люком в исходное состояние. Эта

операция выполняется следующим образом:

1. Поверните ключ в замке зажигания вположение ON (ВКЛ).

2. В зависимости от положения люкасделайте следующее.1) В случае если люк полностью закрыт

или поднят:нажмите кнопку управленияподнятием люка и удерживайте еенажатой до тех пор, пока люк неподнимется полностью.

2) Если люк открыт:нажмите кнопку закрытия люка иудерживайте ее нажатой до тех пор,пока люк полностью не закроется.Нажмите кнопку управленияподнятием люка и удерживайте еенажатой до тех пор, пока люк неподнимется полностью.

3. Отпустите кнопку управленияподнятием люка.

4. Нажмите кнопку управления поднятиемлюка и удерживайте ее в таком положении(более 10 секунд) до тех пор, пока люк

сначала не поднимется несколько выше,чем положено, а затем не вернется висходное положение. После этого отпуститекнопку.

СМЕЩЕНИЕ ВНИЗ → СДВИГ ВОТКРЫТОЕ ПОЛОЖЕНИЕ→ СДВИГ В

ЗАКРЫТОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

После этого отпустите кнопку.

После завершения этой операциинастройки системы управления люкомбудут сброшены.

http://vnx.su


D130200APB

Электрическ я систем рулевого

упр вления с усилением

(при н личии)

К СВЕДЕНИЮ

Во время норм льной р боты втомобиля

могут н блюд ться следующие симптомы:

• Не горит контрольн я л мп

D130300AEN

Регулировк угл н клон

рулевого колес (при н личии

д нной функции)

РУЛЕВОЕ КОЛЕСО

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


284

ОСТОРОЖНО

• Никогд не производите регулировку

угл н клон и высоты рулевого

колес во время движения

втомобиля. Вы можете потерять

упр вление, результ том чего ст нут

получение серьезных тр вм, гибель

людей или дорожно-тр нспортное

происшествие.

• После регулировки попробуйте

сдвинуть рулевое колесо вниз ивверх, чтобы убедиться в н дежности

его фикс ции.

Усилитель рулевого управленияиспользует электродвигатель для

облегчения управления автомобилем. Привыключенном двигателе или при отказеусилителя рулевого управлениявозможность вращения рулевого колесасохраняется, но требует приложениябoльших усилий.Управление системой рулевогоуправления с электроприводомосуществляется блоком управления,который подает команды вэлектродвигатель в зависимости открутящего момента рулевого колеса искорости движения автомобиля.

Для обеспечения наилучшего контролярулевого колеса по мере повышенияскорости движения автомобиля вращатьрулевое колесо становится труднее, а помере снижения скорости движения –легче.Если вы обнаружите любое изменениевеличины усилия, необходимого дляповорота рулевого колеса в обычномрежиме эксплуатации автомобиля,обращайтесь к авторизованному дилерукомпании HYUNDAI для проверкиусилителя рулевого управления.

электрической системы рулевого

упр вления с усилением (EPS).

• Ср зу после включения з жиг ния

вр щение рулевого колес требует

приложения больших усилий. Д нный

симптом объясняется тем, что в это

время выполняется ди гностик системы

EPS. После з вершения ди гностики

рулевое колесо возвр щ ется в

норм льное состояние.

• После поворот ключ з жиг ния в

положение ON (Вкл.) или LOCK

(Блокировк ) от реле системы EPS могут

слыш ться щелчки.

• Во время ост новки втомобиля и при

движении н низкой скорости может

быть слышен шум р бот ющего

электродвиг теля.

• Усилие, требуемое для поворот

рулевого колес , может резко возр сти,

если р бот системы EPS был

прекр щен для предотвр щения

серьезных дорожно-тр нспортных

происшествий после того, к к во время

проведения с моди гностики был

обн ружен сбой в р боте системы.

• Усилие, требуемое для поворот

рулевого колес , возр ст ет, если

рулевое колесо непрерывно вр щ ется,

когд втомобиль стоит н месте. Тем не

менее, через несколько минут рулевое

колесо возвр щ ется в норм льное

р бочее состояние.

Регулировка угла наклона рулевогоколеса позволяет настроить его

положение перед началом движения.Кроме того, рулевое колесо с такойсистемой можно поднимать во времявыхода из автомобиля и посадки в него,чтобы предоставить больше места дляног.

Рулевое колесо должно быть установленотак, чтобы Вам было удобно управлятьавтомобилем, но при этом оно не должнозагораживать приборы и контрольныелампы, расположенные на приборнойдоске.

http://vnx.su


ВНИМАНИЕ

Не включ йте звуковой сигн л при

помощи сильных уд ров, не бейте по

зоне включения звукового сигн л

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 29

Для изменения угла наклона рулевогоколеса потяните вниз рычаг блокировкирулевой колонки (1), установитетребуемый угол наклона (2) и высоту (приналичии данной функции) (3) рулевого

колеса, после чего потяните вверх рычагблокировки рулевой колонки дляфиксации рулевого колеса в заданномположении. Перед началом поездкиубедитесь в том, что рулевое колесонаходится в необходимом положении.

D130500AUN

Звуковой сигн л

Для включения звукового сигналанажмите на соответствующий символ на

рулевом колесе.Регулярно проверяйте правильностьработы звукового сигнала.

К СВЕДЕНИЮ

Для включения звукового сигн л

н жмите н зону н рулевом колесе,

обозн ченную соответствующим

символом (см. рисунок). Звуковой сигн л

будет р бот ть только во время н ж тия

н эту зону.

OPB049028

кул ком. Не используйте для этого

острые предметы.

OPB049029

http://vnx.su


D140100AHM

Внутреннее зерк ло з днего вид

Отрегулируйте положение зеркалазаднего вида так, чтобы в центре егонаходился вид из заднего окна

D140200APB

Н ружное зерк ло з днего вид

Обязательно отрегулируйте углыустановки зеркал заднего вида передначалом движения.Данный автомобиль оборудован

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

В ночное время

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


304

д д давтомобиля. Эту регулировку следуетпроизводить до начала движения.

D140101AHM

Дневной/ночной режим р боты

зерк л з днего вид

Регулировку положения зеркала заднего

вида необходимо производить передначалом движения и когда рычажокпереключения дневного/ночного режимаработы находится в положении длядневного режима.Потяните этот рычажок на себя дляослабления ослепляющего действия фаридущих сзади автомобилей во время ездыночью.Помните, что в ночном режиме работы зеркала заднего вида происходит определенная потеря четкости изображения.

Данный автомобиль оборудованнаружными зеркалами заднего вида с

правой и/или левой сторон.Предусмотрена дистанционная настройказеркал заднего вида при помощипереключателя (или рычага). Корпусазеркал можно сложить назад воизбежание их поломки во времяавтоматической мойки автомобиля илипри проезде по узкой улице.

ОСТОРОЖНО - з дняя

обзорность

Не р спол г йте н з днем сидении

или в б г жном отделении предметы,

которые могут огр ничить обзор

водителя через з днее стекло.

OPB049030В дневное время

В ночное время

ОСТОРОЖНО

Не регулируйте положение зерк л

з днего вид во время движения

втомобиля. Это может привести к

потере упр вления и к дорожно-

тр нспортному происшествию,

результ том которого может быть

гибель людей, н несение тяжелых

телесных повреждений или причинение

ущерб имуществу.

http://vnx.su


ОСТОРОЖНО - зерк л

з днего вид

• Пр вое зерк ло з днего вид имеет

выпуклую поверхность. Для

ВНИМАНИЕ

Если перемещение зерк л

блокиров но льдом, не регулируйте его

положение. Воспользуйтесь

сертифициров нным эрозольным

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 31

D140201APB

Дист нционное упр влени е

Систем с ручным упр влением (при

н личии)

Для регулировки положения наружногозеркала заднего вида используйте рычагуправления.

некоторых стр н левое н ружное

зерк ло з днего вид т кже

выполняется выпуклым. Предметы в

т ком зерк ле к жутся

н ходящимися д льше, чем они есть

н с мом деле.

• Используйте внутреннее зерк ло

з днего вид или обернитесь для

того, чтобы определить ф ктическое

р сстояние до едущих сз ди

втомобилей при выполнении

перестроения.

ВНИМАНИЕ

Не соскреб йте лед с лицевой стороны

зерк л , это может повредить

поверхность стекл . Если лед меш ет

перемещению зерк л , не регулируйте

его положение. Для уд ления льд

используйте специ льное средство или

губку или мягкую тк нь, смоченную в

горячей воде.

нтиобледенителем (но не нтифризом

системы охл ждения двиг теля) для

того, чтобы р зблокиров ть этот узел,

или переместите втомобиль в теплое

помещение и подождите, пок лед

р ст ет.

ОСТОРОЖНО

Не регулируйте положение н ружных

зерк л з днего вид и не скл дыв йте

их во время движения втомобиля. Это

может привести к потере упр вления и

к дорожно-тр нспортному

происшествию, результ том которого

может быть гибель людей, н несение

тяжелых телесных повреждений или

причинение ущерб имуществу.

B510A01E

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



ВНИМАНИЕ

Если зерк ло осн щено

электроприводом скл дыв ния, его

нельзя скл дыв ть вручную. Это может

привести к повреждению

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 33

Систем с электроприводом


Чтобы сложить наружное зеркало заднеговида, нажмите кнопку.

Для его раскладывания нажмите кнопкуеще раз.

OPB049034

электродвиг теля.

ВНИМАНИЕ

Н ружное зерк ло з днего вид с

электроприводом р бот ет д же в том

случ е, если ключ з жиг ния н ходится

в положении LOCK (Блокировк ). Тем

не менее, для предотвр щения

неопр вд нного р зряд

ккумуляторной б т реи не

производите регулировку положения

зерк л при нер бот ющем двиг теле

дольше, чем это действительно

необходимо.

http://vnx.su


ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

■ В автомобилях с бензиновым двигателем

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


344

D150000AFD

1. Тахометр2. Указатель температуры двигателя3. Указатель уровня топлива4. Спидометр5. Контрольные лампы указателей

поворота6. Контрольные лампы*7. Одометр8. Жидкокристаллический дисплей*

* : при наличии

OPB049040

❈ Фактический вид приборной панели в автомобиле может отличаться от

показанного на рисунке.Для получения дополнительной информации обратитесь к разделу“Указатели” на следующих страницах.

http://vnx.su


■ В автомобилях с дизельным двигателем

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 35

1. Тахометр2. Указатель температуры двигателя3. Указатель уровня топлива4. Спидометр5. Контрольные лампы указателей

поворота6. Контрольные лампы*7. Одометр8. Жидкокристаллический дисплей*


OPB049041

❈ Фактический вид приборной панели в автомобиле может отличаться от

показанного на рисунке.Для получения дополнительной информации обратитесь к разделу“Указатели” на следующих страницах.

http://vnx.su


Тип А Тип В Автомобили сбензиновымдвигателем

Автомобили сд и з е л ь н ы мдвигателем

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


364

D150100APB

Освещение приборной п нели


Чтобы отрегулировать яркость освещения

приборной панели, поворачивайте ручкууправления освещением, когда наавтомобиле включены габаритные огниили фары.

Приборы

D150201AUN-EC

Спидометр

Спидометр показывает скорость движенияавтомобиля.Он размечен в метрической системеединиц измерения (км/час) и/или вбританской системе единиц измерения(миль/час).

D150202AUN

Т хометр

Тахометр показывает примерную частотувращения двигателя автомобиля воборотах в минуту (об/мин).

Используйте тахометр для правильного выбораточек переключения, а также дляпредотвращения перегрузки и/или превышениядопустимого числа оборотов двигателя.Если при выключенном двигателе открывается дверь,или если двигатель не запускается в течение 1 минутыпосле выключения, указатель тахометра может слегкапереместиться в направлении положения ON (Вкл.).Это перемещение является нормальным и не влияетна точность показаний тахометра после запускадвигателя.

OPB049042

OPB049043/OPB049044

OPB049045/OPB049046

Тип С Тип DOPB049047/OPB049048

ВНИМАНИЕ

Не допуск ется р бот двиг теля при

ч стоте, соответствующе КРАСНОЙ ЗОНЕ

т хометр . Это может привести к

серьезному повреждению двиг теля.

http://vnx.su


ОСТОРОЖНО

Никогд не открыв йте крышку

р ди тор при горячем двиг теле.

Охл жд ющ я жидкость н ходится под

д влением и может выплеснуться

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 37

D150203APB

Ук з тел ь темпер туры двиг теля

Этот прибор указывает на температуруохлаждающей жидкости в двигателе приключе зажигания в положении ON.

Прекратите движение в случае перегревадвигателя. Если происходит перегревдвигателя, обратитесь к пункту “Еслидвигатель перегревается” в разделе 6.

D150204AHM-EE

Ук з тель уровня топлив

Указатель уровня топлива показываетпримерный уровень топлива в топливномбаке. Емкость топливного бака указана в

разделе 8. В дополнение к указателюуровня топлива на автомобилепредусмотрена контрольная лампанизкого уровня топлива, котораязагорается, когда топливный бак почтипуст.При движении по дорогам с уклоном и наизвилистых трассах вследствиеперемещения топлива в баке индикацияуказателя уровня топлива можетколебаться, а контрольная лампа низкогоуровня топлива может загораться раньше,чем обычно.

ВНИМАНИЕ

Если стрелк ук з теля перемещ ется

з зону норм льной р боты в

н пр влении отметки “130”, это

ук зыв ет н н личие перегрев ,

который может вызв ть повреждение

двиг теля.

н ружу, что приведет к получению

сильных ожогов. Перед доб влением

охл жд ющей жидкости в

р сширительный б чок дождитесь,

пок двиг тель остынет.

OPB049049 OPB049050

http://vnx.su


D150300APB

Контрольные и индик торные

л мпы

При повороте ключа зажигания в положениеON происходит проверка исправности всехконтрольных ламп (не следует запускать приэтом двигатель) Любая лампа которая не

ОСТОРОЖНО

- ук з тель

уровня топлив

Выр ботк всего з п с топлив может

подвергнуть оп сности людей,

н ходящихся в втомобиле.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


384

Одометр (км или мили)

Одометр указывает полное расстояние,которое проехал автомобиль.Также он может оказаться полезным дляопределения времени выполнения

периодического техническогообслуживания.

К СВЕДЕНИЮ

З прещ ется вмешив ться в р боту

одометр н любом втомобиле с

н мерением изменения его пробег ,

з регистриров нного н одометре. Т кие

действия могут привести к отзыву

г р нтии н втомобиль.

этом двигатель). Любая лампа, которая незагорится, требует проверки у авторизованногодилера компании HYUNDAI.После запуска двигателя убедитесь в том, что всеконтрольные лампы погасли. Если какая-либо из нихпродолжает гореть, это указывает на возникновениеситуации, требующей внимания. Приразблокировании стояночного тормоза должнапогаснуть контрольная лампа стояночного тормоза.Контрольная лампа низкого уровня топлива будетпродолжать гореть в случае, если запас топливанедостаточен.

D150302APB

Контрольн я л м п

неиспр вности подушек

безоп сности (при н личии)

Эта контрольная лампа загорается примерно на6 секунд каждый раз после поворота ключазажигания в положение ON.Эта лампа загорается также в случае наличиянеисправности в дополнительной системепассивной безопасности (SRS). Если эта лампане загорается или продолжает гореть через 6

секунд после поворота ключа зажигания вположение ON или запуска двигателя, или еслиона загорается во время движения автомобиля,необходимо обратиться к авторизованномудилеру компании HYUNDAI для проверкисостояния системы подушек безопасности.

После того, к к з горится контрольн я

л мп низкого уровня топлив , или

стрелк ук з теля уровня топлив

приблизится к отметке “0”, необходимо

к к можно скорее ост новиться для

з пр вки.

ВНИМАНИЕ

Избег йте эксплу т ции

втомобиля с очень низким

уровнем топлив в б ке. При

недост точном уровне топлив в

б ке может происходить пропуск

з жиг ния в двиг теле,

приводящий к повреждению

к т литического нейтр ли з тор .

OPB049137

http://vnx.su


D150303APB


нтиблокировочной

тормозной системы (ABS)


Эта контрольная лампа загорается приповороте ключа зажигания в положение

Контрольн я л мп

электронной системы

р спределения тормозного

усилия (EBD)

Если во время движенияодновременно загораютсядве этих контрольных лампы

D150304AFD

Предупреждение о

непристегнутых ремнях

безоп сности

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 39

повороте ключа зажигания в положениеON (ВКЛ.) и гаснет примерно через 3секунды, если система исправна.Если эта лампа продолжает гореть послевключения зажигания, загорается вовремя движения, или не загорается послевключения зажигания, это указывает навозможную неисправность системы ABS.В такой ситуации необходимо как можноскорее обратиться к авторизованномудилеру HYUNDAI для проверкитехнического состояния автомобиля.Тормозная система автомобиляпродолжит функционировать, но без

поддержки антиблокировочной системы.

две этих контрольных лампы,возможно, в автомобиле

неисправны как система ABS,так и система EBD.В таком случае система ABS и основнаятормозная система могут работать вненормальном режиме. Как можно скорееобратитесь к авторизованному дилерукомпании HYUNDAI для проведенияпроверки автомобиля.

Тип А

В качестве напоминания для водителяконтрольная лампа непристегнутого ремнябезопасности будет мигать в течениепримерно 6 секунд при каждом поворотеключа зажигания в положение ON (ВКЛ.)независимо от того, пристегнут ременьбезопасности или нет.Если после включения зажигания ременьбезопасности водителя расстегивается,эта контрольная лампа также мигает втечение примерно 6 секунд. (при наличии)Если ремень безопасности водителя не застегнутпри повороте ключа зажигания в положение ON(ВКЛ.), или если ремень расстегивается послевключения зажигания, в течение приблизительно 6секунд раздается сигнал зуммерапредупреждения о непристегнутом ремнебезопасности. Если за это время застегнутьремень безопасности, сигнал зуммера сразувыключится. (при наличии)

Тип В

В качестве напоминания для водителя ипереднего пассажира контрольные лампынепристегнутых ремней безопасности будутзагораться приблизительно на 6 секунд при

каждом повороте ключа зажигания вположение ON (ВКЛ.) независимо от того,пристегнуты ли ремни.

ОСТОРОЖНО

Если з гор ются и продолж ют гореть

одновременно контрольн я л мп

нтиблокировочной тормозной

системы (ABS) и контрольн я л мп

тормозной системы, это озн ч ет, что

тормозн я систем втомобиля не

будет норм льно р бот ть при резком

торможении. В т ком случ е следует

избег ть езды н высокой скорости и

резкого торможения. К к можно скорее

обр титесь к вторизов нному дилеру

комп нии HYUNDAI для проверки

состояния втомобиля.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



D150308APB

онтрольная лампа

включения стояночного

тормоза и низкого

уровня тормозной жидкости

Эта лампа загорается при повороте ключа

если контрольная лампа продолжает гореть,или если работа тормозной системыотличается от нормы. Автомобиль следуетотбуксировать для проверки тормознойсистемы и выполнения необходимыхремонтных работ авторизованным дилеромкомпании HYUNDAI.

Данный автомобиль оборудован сдвоенной

НИМАНИЕ

Если во время работы двигателя

продолжает гореть контрольная лампа

низкого давления масла в двигателе,

такая ситуация может привести к

серьезным повреждениям. Эта лампа

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 41

Эта лампа загорается при повороте ключазажигания в положение ON (ВКЛ.) и гаснетпримерно через 3 секунды, если стояночныйтормоз не включен.

Предупреждение включении

ст ян чн г т рм за

Эта контрольная лампа загорается, еслистояночный тормоз находится во включенномсостоянии, а ключ в замке зажигания находитсяв положении START (Пуск) или ON (Вкл.). Эталампа должна выключиться приразблокировании стояночного тормоза.

Предупреждение низк м ур вне

т рм зн й жидк сти

Если эта контрольная лампа продолжаетгореть, это указывает на низкий уровеньжидкости в расширительном бачкетормозной системы.Если эта контрольная лампа продолжаетгореть:1. Аккуратно переместитесь в ближайшее

безопасное место и остановите автомобиль.2. При выключенном двигателе немедленно

проверьте уровень тормозной жидкости идолейте ее в соответствии с требованиями.После этого проверьте все элементытормозной системы на наличие утечек.

3. Не допускается продолжение движенияавтомобиля, если были обнаружены утечки,

Данный автомобиль оборудован сдвоеннойтормозной системой, выполненной подиагональной схеме. Это означает, что даже вслучае отказа одной ее магистрали, тормоза надвух колесах автомобиля будут находиться врабочем состоянии. В такой ситуации дляостановки автомобиля потребуется больший ходтормозной педали и большее усилие на ней.Кроме того, тормозной путь автомобиля, укоторого работает только часть тормознойсистемы, будет больше нормального. При отказетормозов во время движения автомобиляпереключитесь на более низкую передачу дляторможения двигателем и остановитеавтомобиль, как только представится

безопасная возможность для этого.Для проверки функционирования контрольнойлампы включения стояночного тормоза инизкого уровня тормозной жидкости убедитесьв том, что она горит при повороте ключазажигания в положение ON.

загорается, если давление в системе

смазки падает ниже нормы. В

нормальной ситуации она загорается

при включении зажигания и затем

гаснет после запуска двигателя. Если

во время работы двигателя горит

лампа, предупреждающая о низком

давлении масла, это свидетельствует о

наличие серьезной неисправности.

В такой ситуации следует остановить

автомобиль, как только для этого

представится безопасная возможность,

выключить двигатель и проверить

уровень масла. Если уровень масла в

двигателе ниже нормы, долейте масло

до нормы и снова запустите двигатель.

Если лампа продолжает гореть во

время работы двигателя, немедленно

выключите его. В любом случае, если

во время работы двигателя продолжает

гореть лампа, предупреждающая о

низком давлении масла, до того, как

запускать двигатель еще раз,

необходимо обратиться к


HYUNDAI для проверки его состояния.

ОСТОРОЖНО

Опасн управлять авт м билем, к гда

к нтр льная лампа г рит. Если

к нтр льная лампа т рм зн й системы

пр д лжает г реть, немедленн

братитесь к авт риз ванн му дилеру

к мпании HYUNDAI для пр верки

т рм зн й системы и вып лнения

рем нта.

http://vnx.su


D150331AFD


низкого д вления в

шин х (при н личии)

Позиционный сигн лиз тор

Кроме того, эта контрольная лампазагорается и продолжает гореть приналичии какой-либо неисправности всистеме контроля давления в шинах.В таком случае система может не осуществлятьконтроль давления в шинах. Как можно скорееобратитесь к авторизованному дилерукомпании HYUNDAI для проведения проверки

ОСТОРОЖНО - низкое

д вление в

шин х

Когд д вление в шин х существенно

ниже нормы, это дел ет движение

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


424

низкого д вления в шин х


Контрольная лампа и позиционныйсигнализатор низкого давления в шинахзагораются на 3 секунды после поворотаключа зажигания в положение ON (Вкл.).Если данные контрольные лампы незагораются или продолжают гореть поистечении примерно 3 секунд после поворотаключа зажигания в положение ON, этосвидетельствует о неисправности системыконтроля давления в шинах. В такой ситуации

необходимо как можно скорее обратиться кавторизованному дилеру HYUNDAI дляпроверки технического состояния автомобиля.Кроме того, эти контрольные лампызагораются, если давление в одной илинескольких шинах значительно ниже нормы.Позиционный сигнализатор низкого давления вшинах показывает, в какой шине давлениесущественно ниже нормы. Для этого насигнализаторе загорается соответствующаялампа. Вам следует как можно скорееостановиться и проверить состояние шин. Еслиданные контрольные лампы загораются во

время движения, незамедлительно снизьтескорость и остановитесь. Избегайте резкоготорможения и слишком резкого вращениярулевого колеса. Накачайте шины донадлежащего давления, указанного натабличке с информацией о шинах автомобиля.

D150332AEN


неиспр вности

системы контроля

д вления в шин х (TPMS)


Эта контрольная лампа загорается на 3секунды после поворота ключа в замкезажигания в положение ON (Вкл.). Еслиданная контрольная лампа не загораетсяили продолжает гореть по истечениипримерно 3 секунд после поворота ключазажигания в положение ON, этосвидетельствует о неисправности системыконтроля давления в шинах. В такойситуации необходимо как можно скорееобратиться к авторизованному дилеруHYUNDAI для проверки технического

состояния автомобиля.

компании HYUNDAI для проведения проверкитехнического состояния данной системы.

D150339APA


выключения повыш ющей

перед чи


Эта контрольная лампа загорается приповороте ключа зажигания в положениеON (Вкл.) и должна погаснуть примерночерез 3 секунды. Кроме того, даннаяконтрольная лампа загорается придеактивации системы переключения наповышающую передачу.

втомобиля нест бильным, внося свой

вкл д в ухудшение его упр вляемости

и увеличение тормозного пути.

Длительн я езд с плохо н к ч нными

шин ми приводит к перегреву и

повреждению шин.

TPMS

ОСТОРОЖНО - безоп сное

торможение

• Систем контроля д вления в шин х

(TPMS) не может предупредить в с о

серьезном и внез пном повреждении

шин, вызв нном воздействием

внешних ф кторов.

• Если вы ощущ ете неустойчивость

движения втомобиля, немедленно

отпустите пед ль г з , постепенно и

с легким усилием н жмите н пед ль

тормоз и медленно сверните в

к кое-либо безоп сное место н

обочине дороги.

O/D

OFF

http://vnx.su


D150309APB


включения передних

противотум нных ф р


Д

D150312APB


выбр нной перед чи


Эта контрольная лампа показываетположение рычага переключения

D150315APB


открытия двери б г жного

отделения


Данная контрольная лампа загорается

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 43

Данная контрольная лампа горит, когда

передние противотуманные фары включены.

D150310APB


включения з дних

противотум нных ф р


Данная контрольная лампа горит, когдазадние противотуманные фары включены.

D150350APB

Зуммер предупреждения

о включенных з дних

противотум н ных ф р х


Если дверь водителя открывается, когдавыключатель задних противотуманныхфар находится во включенном положении,раздается сигнал зуммерапредупреждения о включенных заднихпротивотуманных фарах. Данный сигнал

звучит до тех пор, пока выключательзадних противотуманных фар не будетпереведен в выключенное положение,дверь водителя не будет закрыта, или небудет включено зажигание.

положение рычага переключения

автоматической коробки передач.D150313APB


р зряд ккумуляторной

б т реи

Эта контрольная лампа указывает наналичие неисправности либо генератора,либо системы зарядки аккумуляторнойбатареи.

Если она загорится во время движенияавтомобиля:1. Переместите автомобиль в ближайшеебезопасное место.2. При выключенном двигателе проверьте

натяжение ремня привода генератора иотсутствие его разрыва.

3. Если натяжение ремня в норме,неисправность присутствует где-то всистеме зарядки аккумуляторнойбатареи. Как можно скорее обратитеськ авторизованному дилеру компанииHYUNDAI для устранения

неисправности.

Данная контрольная лампа загорается,

когда дверь багажного отделения закрытанеплотно.

D150316AUN


сигн лиз ции

о нез крытой двери


Эта контрольная лампа загорается, еслидверь закрыта неплотно, при любомположении ключа в замке зажигания.

D150316APB


нез крытых дверей

и двери б г жного

отделения (при н личии)

Данная контрольная лампа горит илимигает, когда какая-либо дверь или дверьбагажного отделения закрыта неплотно.При этом контрольная лампа показывает,

какая из дверей (включая дверьбагажного отделения) открыта.

http://vnx.su


D150317APB


иммобил йзер


Данная лампа загорается, когда ключ сприемопередатчиком иммобилайзера

D150320APB

Контрольн я л мп

неиспр вности двиг теля

Эта контрольная лампа представляетсобой часть системы управлениядвигателем, которая контролирует

ВНИМАНИЕ

• Продолжительное движение с горящей

контрольной л мпой неиспр вности

системы снижения токсичности

выбросов может привести к

повреждению элементов этой системы,

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


444

р р рвставляется в замок зажигания ипереводится в положение ON (ВКЛ.) длязапуска двигателя.После этого можно запустить двигатель.После запуска двигателя эта лампапогаснет.Если эта лампа мигает при ключезажигании в положении ON до запускадвигателя, необходимо обратиться кавторизованному дилеру компанииHYUNDAI для проверки системы.

D150318AHM


низкого уровня топлив

Эта лампа указывает на то, что топливный бакавтомобиля почти пуст. В такой ситуациинеобходимо как можно скорее заправитьавтомобиль топливом. Продолжение движенияпри горящей лампе, предупреждающей онизком уровне топлива в баке, или в случае,когда стрелка указателя уровня топливанаходится ниже отметки “Е”, может привести кпропуску момента зажигания в цилиндре

двигателя и повреждению каталитическогонейтрализатора (при наличии).

состояние различных элементов системы

снижения токсичности выброса. Если эталампа загорается во время движенияавтомобиля, это указывает на возможноеналичие неисправности где-то в даннойсистеме.Кроме того, эта лампа загорается послеповорота ключа зажигания в положениеON, а затем гаснет через несколькосекунд после запуска двигателя. Если оназагорается во время движенияавтомобиля, или не загорается послеповорота ключа зажигания в положениеON, необходимо обратиться к

ближайшему авторизованному дилерукомпании HYUNDAI для проверкисостояния системы.В общем случае автомобиль может двигаться,но необходимо незамедлительно обратиться кавторизованному дилеру компании HYUNDAIдля проверки состояния системы.

что ск жется н ходовых

х р ктеристик х втомобиля и/или н

потреблении топлив .

• Если контрольн я л мп

неиспр вности системы снижения

токсичности выбросов з гор ется, это

говорит о возможности повреждения

к т литического нейтр лиз тор ,

результ том чего ст нет потеря

мощности двиг теля. Необходимо к к

можно скорее обр титься к


HYUNDAI для проверки системы

упр вления двиг телем.


втомобили с

дизельным двиг телем

Если контрольн я л мп неиспр вности

системы снижения токсичности

выбросо в миг ет, это свидетельствует о

возникновении к кой-либо ошибки,

связ нной с регулировкой количеств

впрыскив емого топлив . Т к я

ошибк может привести к потере

мощности двиг теля, появлению шум

в цилиндр х при сгор нии и отклонению

от нормы сост в выхлопных г зов.

Необходимо к к можно скорее

обр титься к вторизов нному дилеру

комп нии HYUNDAI для проверки

системы упр вления двиг телем.

http://vnx.su


D150323APB


электронной системы

ст бил из ци и курсовой

устойчивости (ESP)


Эта контрольная лампа загорается при

D150324APB


отключения системы ESP


Эта контрольная лампа загорается приповороте ключа зажигания в положение

ESP

OFF

ОСТОРОЖНО - втомобили с

дизельным

двиг телем

Если контрольн я л мп неиспр вно сти

миг ет, необходимо обр титься к


ESP

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 45

р р рповороте ключа зажигания в положениеON и должна погаснуть в течениепримерно 3 секунд. Когда система ESPвключена, она контролирует условиядвижения. В нормальных условияхконтрольная лампа электронной системыстабилизации курсовой устойчивости негорит. При выходе на скользкое дорожноепокрытие или при уменьшении сцепленияшин с дорогой система ESP начинаетработать. При этом ее контрольная лампаначинает мигать, информируя о работеэтой системы.Если же в системе ESP возникает какая-либо неисправность, контрольная лампазагорается и продолжает горетьпостоянно. В этом случае отвезитеавтомобиль к авторизованному дилерукомпании HYUNDAI для проверки даннойсистемы.

повороте ключа зажигания в положение

ON и должна погаснуть в течениепримерно 3 секунд. Для отключениясистемы ESP нажмите соответствующуюкнопку. Загорится контрольная лампа,указывающая на отключение этойсистемы.

HYUNDAI для проверки фильтр

твердых ч стиц (пробег втомобиля с

миг ющей л мпой не должен

превыш ть 50 км / 31 милю). (при

н личии)

http://vnx.su


D150327AUN

Зуммер н помин ния о н личии

ключ в з мке з жиг ния


Если открыть дверь водителя при наличииключа в замке зажигания (в положенииACC или LOCK) начинает работатьсоответствующий зуммер Это

D150328APB


предпускового подогрев

(только для втомобилей с

дизельным двиг телем)

Эта лампа загорается после поворота

D150329APB


топливного фильтр

(для втомобилей

с дизельным двиг телем)

Эта контрольная лампа загорается

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


464

соответствующий зуммер. Это

необходимо для предотвращенияоставления ключей в закрытомавтомобиле. Он работает до тех пор, покаключ не будет вынут из замка зажигания,или не будет закрыта дверь водителя.

Эта лампа загорается после поворота

ключа зажигания в положение ON. Запускдвигателя возможен после того, как лампапредпускового прогрева погаснет. Времяее горения зависит от температурыохлаждающей жидкости в двигателе,температуры окружающего воздуха исостояния аккумуляторной батареи.

К СВЕДЕНИЮ

Если з пуск двиг теля не произошел в

течение 10 секунд после з вершения

предпускового подогрев , ключ в з мке

з жиг ния следует еще р з повернуть в

положение LOCK н 10 секунд, з тем

снов в положение ON для повторного

включения предпускового подогрев .

Эта контрольная лампа загорается

примерно через 3 секунды после поворотаключа в замке зажигания в положение ON,или после запуска двигателя, а затемгаснет. Если она загорается во времяработы двигателя, это говорит о том, чтовнутри топливного фильтра накопиласьвода. В этом случае удалите воду изтопливного фильтра. Более подробнаяинформация приведена под заголовком“Топливный фильтр” в разделе 7.

ВНИМАНИЕ

Если контрольн я л мп предпусковог о

прогрев продолж ет гореть или миг ет

после того, к к двиг тель прогрелся,

или во время движения, к к можно

скорее обр титесь к вторизов нному

дилеру комп нии HYUNDAI для

проверки системы.

ВНИМАНИЕ

Если контрольн я л мп топливного

фильтр горит, мощность двиг теля

(скорость втомобиля и ч стот

вр щения двиг теля в режиме

холостого ход ) может уменьшиться.

Продолжение движения при горящей

контрольной л мпе топливного

фильтр может привести к

повреждению узлов и дет лей

двиг теля и системы впрыск Common

Rail. В т кой ситу ции необходимо к к

можно скорее обр титься к

вторизов нному дилеру HYUNDAI для

проверки технического состояния

втомобиля.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



Одометр поездки В*

Одометр поездки А

Расстояние которое

Тип А

Тип В

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


484

Нажмите кнопку TRIP и удерживайте ееменее 1 секунды для выбора функцийтекущего пробега, расстояния, котороеавтомобиль может проехать с имеющимсязапасом топлива в баке, среднего расходатоплива, текущего расхода топлива ивремени в пути в следующем порядке:

Одометр поездки (километры или

мили)

TRIP A: Одометр поездки АTRIP B: Одометр поездки ВВ этом режиме на дисплее отображается

расстояние, которое проехал автомобильс момента последнего обнуленияодометра поездки.Рабочий диапазон показаний указателя:от 0,0 до 999,9 км (0,0 – 999,9 миль).Удержание кнопки “TRIP” в нажатомположении более 1 секунды, когдадисплей работает в режиме отображенияпробега (TRIP A или TRIP B), приводит кобнулению одометра поездки.

OPB049051 Средний расход топлива*

Текущий расход топлива*

Время в пути*

Расстояние, которое

автомобиль может проехатьс имеющимся запасом

топлива в баке*


OPB049053

Тип В

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



К СВЕДЕНИЮ

• Если автомобиль находится на неровной

поверхности или если была отключена

аккумуляторная батарея, функция

определения расстояния, которое

автомобиль может проехать с

имеющимся запасом топлива в баке,

может работать неточно.

Тип А

Тип В

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


504

Время в пути (при н личии д нной

функции)

В этом режиме на дисплее отображаетсяполное время нахождения автомобиля впути с момента последнего обнуления

показаний.Даже если автомобиль стоит на месте,отсчет времени в пути продолжается, покаработает двигатель.Рабочий диапазон показаний указателя:от 00:00 до 99:59.Удержание кнопки “TRIP” в нажатомположении более 1 секунды, когдадисплей работает в режиме отображениявремени в пути, приводит к обнулениюпоказаний (00:00).

Бортовой компьютер может не учесть

дозаправки топливом, если объем

залитого топлива был меньше 6 л (1,6

галлонов).

• Расход топлива и расстояние, которое

автомобиль может проехать с

имеющимся запасом топлива в баке,

может изменяться в зависимости от

условий движения, режима движения и

состояния автомобиля.

• Расстояние, которое автомобиль может

проехать с имеющимся запасом топлива

в баке, представляет собой оценку

расстояния, которое фактически может

проехать автомобиль. Эта величина

может отличаться от действительного

значения возможного пробега.

D280600APB

К ленд рь и ч сы с цифровой

индик цией (при н личии)

После любого отключения аккумуляторнойбатареи или соответствующих плавкихпредохранителей дату и время необходимоустанавливать заново.Когда ключ в замке зажигания находится в

положении ACC (Вспомогательноеоборудование) или ON (Вкл.), управлениечасами при помощи кнопокосуществляется следующим образом:

OPB049057

Тип В

OPB049117

ОСТОРОЖНО

Не производите н стройку во время

движения втомобиля. Вы можете потерять

упр вление, результ том чего ст нет

получение серьезных тр вм или дорожно-

тр нспортное происшествие.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



D190100APB

Функция экономии з ряд

ккумуляторной б т реи

• Эта функция предназначена дляпредотвращения разрядааккумуляторной батареи. Системаавтоматически выключает наружноеосвещение при извлечении ключа из

ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


524

замка зажигания и открывании двери состороны водителя.• Благодаря этой функции стояночные

огни автоматически выключаются, есливодитель ставит автомобиль на стоянкуна обочине ночью.При необходимости поддержанияосветительных приборов во включенномсостоянии после извлечения ключа иззамка зажигания сделайте следующее:1) Откройте дверь со стороны водителя.2) Выключите и повторно включите

стояночные огни при помощипереключателя, расположенного нарулевой колонке.

D190400AUN

Упр вление осветительными

прибор ми

Переключатель управленияосветительными приборами имеет дваположения – “Фары” и “Стояночные огни”.Для управления осветительнымиприборами поверните ручку на торцерычажка управления в одно из следующихположений:(1) Выключено(2) Стояночные огни(3) Фары

D190401AHM

Стояночные огни

Когда переключатель управления

осветительными приборами находится в

данном положении (первое положение),

будут включены габаритные огни, лампы

освещения номерного знака и подсветка

панели приборов.

OPB049059 OPB049060

http://vnx.su


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 53

D190402AHM

Ф ры

Когда переключатель управления

осветительными приборами находится в

данном положении (второе положение),

будут включены фары, габаритные огни,

лампы освещения номерного знака и

подсветка панели приборов.

К СВЕДЕНИЮ

Свет ф р включ ется только при ключе

з жиг ния в положении ON.

D190500AUN

Включение д льнего свет

Для включения дальнего светапереместите рычаг от себя. Потяните егоназад для включения ближнего света.

При включении дальнего света загоритсясоответствующая контрольная лампа.Для предотвращения разрядааккумуляторной батареи не оставляйтеосветительные приборы включенными надлительное время при неработающемдвигателе.

Для мигания дальним светом фарпотяните рычаг на себя. При егоотпускании рычаг вернется в нормальноеположение (ближний свет). Дляиспользования этой функции включениепереключателя управления

осветительными приборами не требуется.

OPB049061 OPB049062 OPB049063

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



Задние противотуманные фарывключаются при включениипереключателя задних противотуманныхфар после включения переключателяпередних противотуманных фар, когдапереключатель управленияосветительными приборами находится вположении, соответствующем включениюгабаритных огней.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 55

D190800APB

З дняя противотум нн я ф р


Для включения задних противотуманныхфонарей переместите переключательуправления осветительными приборами вположение включения фар и переведитепереключатель задних противотуманныхфар (1) во включенное положение (3).

Для выключения задних противотуманныхфар переведите переключатель заднихпротивотуманных фар в выключенноеположение или выключите переключательуправления осветительными приборами.

D190900APB

Огни для езды в дневное время


Огни для езды в дневное время (DRL)помогут сделать автомобиль болеезаметным спереди для других участниковдвижения в дневное время суток. ФункцияDRL может оказаться полезной вразличных условиях движения, а особеннополезной она является после рассвета илиперед закатом.Автоматическое выключение огнейпроизойдет в следующих случаях:1. Включение габаритных огней.2. Выключение двигателя.

D191000APB

Устройство регулировки угл

н клон ф р


Для регулировки угла наклона фар всоответствии с количеством пассажиров ивесом груза в багажнике следуетповернуть ручку регулятора угла наклонафар.

OPB049066 OPB049067

http://vnx.su


Чем больше номер, указанный на шкалерегулятора, тем ниже направлен свет фар.Следует всегда поддерживать уголустановки фар в соответствии с загрузкойавтомобиля для предотвращенияослепления других участников движения.Ниже приведены примеры правильнойустановки регулятора. Для случаевзагрузки автомобиля, которые не

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


564

приведены ниже, регулятор должен бытьустановлен в положение, которое ближевсего соответствует типу загрузки,указанному в перечне.

Загрузка

автомобиля

Только водитель

Водитель и пассажир на

переднем сиденьеВсе пассажиры

(включая водителя)

Все пассажиры (включая

водителя) и полная

загрузка багажника (или

небольшой прицеп)

Водитель и полная

загрузка багажника

(или полностью

груженый прицеп)

Положение

переключателя

0

0

1

2

3

http://vnx.su


A: Регулировк скорости р боты

стеклоочистителей

– один проходO – выключено--- – прерывистая работа*1 – нормальная скорость перемещения

стеклоочистителей2 – высокая скорость перемещения

й

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛИ

Стеклоочистители и омыв тель

лобового стекл

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 57

D20000APB


B: регулировк времени прерывистой

р боты*

C: под ч жидкости с кр тковременными

проход ми

D: упр вление р ботой стеклоочистителя

и омыв теля з днего стекл *

– подача жидкости и работа

стеклоочистителя

– нормальная работа


O – выключено


D200100APB

Стеклоочистители

Работают при включенном зажиганииследующим образом.

: для одного прохода стеклоочистителей

по стеклу переместите рычаг вниз иотпустите его в положении O(выключенном). Стеклоочистителибудут работать в непрерывном режиме,если переместить рычаг вниз иудерживать его в этом положении.

O : стеклоочиститель не работает.—- : стеклоочистители работают в

прерывистом режиме с постояннойчастотой. Используйте этот режим приморосящем дожде или в тумане. Дляизменения частоты работыстеклоочистителей поверните ручку (1).

(при наличии)1 : нормальная скорость перемещения

стеклоочистителей2 : высокая скорость перемещения


OPB049068

OPB049069

OPB049070

Стеклоочиститель и омыв тель

з днего стекл

http://vnx.su


К СВЕДЕНИЮ

При наличии толстого слоя снега или льда

на ветровом стекле перед использованием

стеклоочистителей для обеспечения их

работы в нормальном режиме включите

обогреватель примерно на 10 минут или до

тех пор, пока снег и/или лед не будут

удалены.

Используйте эту функцию призагрязнении ветрового стекла.Работа стеклоомывателя илистеклоочистителей будет продолжаться дотех пор, пока не будет отпущен рычаг.Если стеклоомыватель не работает,проверьте уровень жидкости в его бачке.Если жидкости недостаточно, необходимодолить в бачок подходящую жидкость для

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


584

D200200APB

Стеклоомыв тель ветрового

стекл

С функцией прерывистой р боты

стеклоочистителейПри нахождении рычага в положении O(выключенном) легко потяните его на себядля подачи жидкости на ветровое стекло ивключения стеклоочистителей на 1 – 3цикла работы.

Без функции прерывистой р боты


При нахождении рычага в положении O(выключенном) легко потяните его на себядля подачи жидкости на ветровое стекло.

стеклоомывателя ветрового стекла, необладающую абразивными свойствами.Горловина бачка стеклоомывателянаходится в передней части отсекадвигателя.

OPB049071

ВНИМАНИЕ

Для предотвр щения возможного

повреждения н сос стеклоомыв теля

ветрового стекл не включ йте

стеклоомыв тель при отсутствии

жидкости в его б чке.

ОСТОРОЖНО

Не пользуйтесь стеклоомыв телем

ветрового стекл при минусовой

темпер туре без предв рительного

н грев ветрового стекл при помощи

обогрев теля; водный р створ может

з мерзнуть н ветровом стекле и

огр ничить обзор.

http://vnx.su


ВНИМАНИЕ

• Для предотвр щения повреждения

стеклоочистителей или ветрового

стекл не включ йте

стеклоочистители, если ветровое

стекло сухое.

• Чтобы не повредить щетки

стеклоочистителя, не используйте

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 59

D200300APB

Переключ тель стеклоочистителя

и стеклоомыв теля з днего

стекл (при н личии)

Переключатель стеклоочистителя истеклоомывателя заднего стеклаустановлен на конце рычажка управлениястеклоочистителями и стеклоомывателемветрового стекла. Повернитепереключатель в требуемое положениедля включения стеклоочистителя истеклоомывателя заднего стекла.

- подача жидкости и работа


- нормальная работа


O - стеклоочиститель выключен

OPB049072

вблизи них бензин, керосин, сольвент

или другие р створители.

• Для предотвр щения повреждения

рыч гов стеклоочистителей и других

элементов не пыт йтесь перемещ ть

стеклоочистители вручную.

http://vnx.su


D210000AUN

Лампа включается при открываниилюбой двери независимо от положенияключа в замке зажигания.

При отпирании дверей при помощи пультадистанционного управления светильникгорит в течение примерно 30 секунд, покане будет открыта какая-либо из дверей.Свет постепенно гаснет через 30 секунд

после закрывания этой двери Однако при

ФОНАРЬ ОСВЕЩЕНИЯ СА ОНА

В ИМА И

Не используйте освещение с лон в

течение длительного времени при

нер бот ющем двиг теле.

Это может привести к р зряду

ккумуляторно й б т р еи.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


604

D210100APB

ампа освещения салона

Передняя л мп (при н личии)

Т п А

•Для включения или выключения лампыосвещения салона нажмите на соответ-ствующий выключатель.

после закрывания этой двери. Однако приповороте ключа зажигания в положениеON или блокировке замков всех дверейсветильник погаснет раньше, чем через 30секунд.Если дверь открывается при ключезажигания в положении ACC или LOCK,светильник будет продолжать гореть втечение примерно 20 секунд. Однако еслидверь открывается при включенномзажигании, он будет продолжать горетьпостоянно.

Т п В

•Данный переключатель предназначаетсядля включения и выключения лампыосвещения салона.

•Свет включается при открывании любойдвери.

OPA047072

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



D220000AHM Для включения обогревателя заднегостекла нажмите соответствующую кнопку,расположенную на центральной панелипереключателей. При включенииобогревателя в этой кнопке загоритсяконтрольная лампа.При наличии толстого слоя снега назаднем стекле удалите его щеткой передвключением обогревателя.

Обогреватель заднего стеклаавтоматически выключается примерно

СТЕКЛООБОГРЕВАТЕЛЬ

Тип А

ВНИМАНИЕ

Для предотвр щения повреждения

элементов проводки, з крепленных н

внутренней ч сти з днего стекл ,

к тегорически не допуск ется

использов ть инструменты с острыми

кромк ми или средств очистки стекол

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 63

К СВЕДЕНИЮ

При необходимости устранения инея и

запотевания с ветрового стекла обратитесь

к информации под заголовком

“Устранение инея и запотевания с

ветрового стекла” в данном разделе.

D220100AEN

Обогрев тель з днего стекл

Обогреватель обеспечивает нагрев стекладля удаления инея, запотевания и тонкогольда с внутренней и внешней поверхностизаднего стекла при работающем

двигателе.

Обогреватель заднего стеклаавтоматически выключается примерночерез 20 минут или при выключениизажигания. Для выключения обогревателянажмите на кнопку его включения ещераз.

D220101AEN

Обогрев тель н ружных зерк л

з днего вид


Если ваш автомобиль оснащен

обогревателями наружных зеркал заднеговида, они будут работать одновременно свключением обогревателя заднего стекла.

OPB049077

OPB049078

Тип В

с бр зивными свойств ми для очистки

стекл .

Во избеж ние р зряд ккумуляторной

б т реи пользуйтесь

стеклообогрев телем только во время

р бот ы двиг те ля.

http://vnx.su


И ТЕМА КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ)

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


644

OPB049079

D230000AFD

1. Ручка выбора режима работы

2. Ручка настройки скорости вращениявентилятора

3. Ручка управления температурнымрежимом


4. Кнопка включения кондиционера*

5. Переключатель режимов подачивоздуха (два положения: рециркуляцияи режим подачи наружного (свежего)воздуха)

6. Кнопка включения обогревателязаднего стекла

http://vnx.su


D230100APB

Обогрев и кондиционирование

воздуха

1. Запустите двигатель.

2. Установите ручку управления режимом посвоему усмотрению.

Для повышения эффективности обогреваи охлаждения:

- Обогрев:О

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 65

р- Охлаждение:

3. Установите ручку управлениятемпературой воздуха по своемуусмотрению.

4. Установите переключатель режимовподачи внешнего воздуха в положениеподачи внешнего (свежего) воздуха илирециркуляции воздуха .

5. Настройте скорость вращения вентиляторапо своему усмотрению.

6. При необходимости включите кондиционер

(при наличии).

OPB049080L

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



Рециркуляция

При работе в режимерециркуляции на кнопкеуправления горит контрольнаялампа.

При нахождениипереключателя в положениирециркуляции в системуотопления и вентиляции

поступает воздух из салона;там он нагревается или

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 67

D230102APB

Управление температурой воздуха

Ручка управления температурным режимомпозволяет настраивать температуру воздуха,подаваемого через систему вентиляции. Дляизменения температуры воздуха в

пассажирском салоне поверните эту ручкувправо для повышения температуры и влеводля ее понижения.

D230103APB

Переключатель режимов подачи

воздуха

Этот орган управления используется длявыбора одного из двух режимов подачивоздуха: подача внешнего (свежего) воздухаили рециркуляция.

Для изменения режима забора воздуханажмите кнопку.

рохлаждается в зависимости отвыбранного режима работысистемы.

Под ч внешнего (свежего) воздух

При работе в режиме подачивнешнего (свежего) на кнопкеуправления не горитконтрольная лампа.

При нахождении

переключателя в этомположении в системуотопления и вентиляциипоступает наружный воздух;там он нагревается илиохлаждается в зависимости отвыбранного режима работысистемы.

OPB049083 OPB049084

http://vnx.su


К ВЕДЕНИЮ

Длительн я р бот системы обогрев в

режиме рециркуляции (при выключенном

кондиционере) может приводить к

з потев нию ветрового стекл и боковых

окон втомобиля. При этом воздух в с лоне

может ст новиться несвежим.

Кроме того, при продолжительной р боте

системы кондициониров ния в режиме

рециркуляции уровень вл жности воздух

в п сс жирском с лоне существенно

О ТОРОЖНО

• Продолжительная работа системы климат-

контроля в режиме рециркуляции может

привести к повышению влажности воздуха в

салоне, что может вызвать запотевание

остекления и ухудшение обзора.

• Нельзя спать в автомобиле при

включенной системе

кондиционирования или обогрева. Это

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


684

сниж ется.

D230104AUN

Настройка частоты вращения

вентилятора

Для работы вентилятора ключ в замкезажигания должен находиться в положенииON.

Ручка управления скоростью вращениявентилятора позволяет регулировать расходвоздуха, подаваемого через системувентиляции. Для изменения скоростивращения вентилятора поверните ее вправодля увеличения скорости вращения и влеводля ее уменьшения.

При установке ручки на ноль вентиляторвыключается.

может привести к причинению

серьезного вреда здоровью или к

гибели людей в результате падения

содержания кислорода в воздухе и/или

уменьшения температуры тела.

• Продолжительная работа системы

климат-контроля в режиме рециркуляции

может привести к возникновению у

водителя дремоты или сонливости и к

потере управления. Устанавливайте

переключатель режимов подачи

внешнего воздуха в положение подачи

свежего воздуха во время движения так

часто, насколько это возможно.

OPB049085

http://vnx.su


Работа системы

D230501AUN

Вентиляция

1. Установите ручку управления режимом вположение .

2. Установите переключатель режимовподачи внешнего воздуха в положениеподачи внешнего (свежего) воздуха.

3. Установите ручку управлениятемпературой воздуха по своему

Советы по эксплу т ции

• Для предотвращения попадания в салонпыли или неприятных запахов черезсистему вентиляции следует временноустановить переключатель режимовподачи воздуха в положениерециркуляции. Обязательно вернитерегулятор в положение подачи внешнеговоздуха, когда источник раздраженияокажется позади, чтобы в машину попадалсвежий воздух. Это поможет поддерживатьвнимание и комфорт водителя

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 69

D230105AHM

Кондиционер воздуха (при наличии)

Для включения системы кондиционированиянажмите кнопку А/С (при этом загоритсярасположенная в ней контрольная лампа).Повторное нажатие этой кнопки приводит к

выключению системы кондиционирования.

температурой воздуха по своемуусмотрению.


D230502APB

Обогрев


2. Установите переключатель режимовподачи внешнего воздуха в положениеподачи внешнего (свежего) воздуха.

3. Установите ручку управлениятемпературой воздуха по своемуусмотрению.


5. При необходимости обогрева спонижением влажности воздуха включитекондиционер (при наличии).

• При запотевании ветрового стеклаустановите ручку управления режимом вположение , .

внимание и комфорт водителя.

• Забор воздуха для системы отопления икондиционирования осуществляется черезрешетку, расположенную непосредственноперед ветровым стеклом. Необходимоследить, чтобы она не была закрыталистьями, снегом, льдом или другимипосторонними предметами.

• Для предупреждения запотеваниялобового стекла с внутренней стороны,следует установить переключатель

режимов подачи внешнего воздуха вположение, соответствующее подачесвежего воздуха, ручку настройкискорости вращения вентилятора и ручкууправления температурой воздуха можноустановить по своему усмотрению.

OPB049086

http://vnx.su


D230503APB

Кондиционер воздуха (при наличии)

Все системы кондиционирования,установленные на автомобилях HYUNDAI,заполнены безопасным для окружающейсреды хладагентом марки R-134a, который неразрушает озоновый слой.

1. Запустите двигатель. Нажмите кнопкувключения системы кондиционирования.


К ВЕДЕНИЮ

• При использов нии системы

кондициониров ния вним тельно

следите з ук з телем темпер туры

двиг теля при движении в гору или в

плотном потоке тр нспорт в случ е

ж ркой погоды. Р бот системы

кондициониров ния может привести к

перегреву двиг теля. Если ук з тель

темпер туры двиг теля пок зыв ет его

перегрев, ост вьте включенным

• Во время работы системыкондиционирования можно заметитьнезначительное изменение частотывращения двигателя в зависимости отвключения или выключения компрессорасистемы кондиционирования. Это явлениеявляется нормальным.

• Включайте систему кондиционированияодин раз в месяц хотя бы на несколькоминут для поддержания ее рабочиххарактеристик на оптимальном уровне.

При работе системы кондиционирования

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


704

положение .

3. Установите переключатель режимовподачи внешнего воздуха в положениерециркуляции. Однако длительная рецир-куляция воздуха может чрезмерно осу-шить воздух. В этом случае измените пол-жение переключателя

4. Установите ручку управления скоростьювращения вентилятора и ручку управлениятемпературным режимом таким образом,чтобы получить наиболее комфортныеусловия в салоне.

• При необходимости максимальногоохлаждения воздуха установите ручкууправления температурным режимом вкрайнее левое положение, апереключатель режимов подачи внешнеговоздуха – в положение рециркуляциивоздуха, после чего настройте вентиляторна максимальную скорость вращения.

вентилятор, но выключите систему

кондициониров ния.

• При открытых окн х и высокой

вл жности окруж ющего воздух

р бот системы кондициониров ния

может привести к обр зов нию к пель

вл ги внутри втомобиля. Поскольку

излишняя вл г может привести к

отк зу электрооборудов ния, р бот

системы кондициониров ния

допуск ется только при з крытых окн х.

Советы по эксплу т ции системы

кондициониров ния

• Если автомобиль был оставлен на стоянкепод прямыми солнечными лучами вжаркую погоду, откройте на короткоевремя окна автомобиля для выпускагорячего воздуха из салона наружу.

• Чтобы содействовать уменьшениюзапотевания внутренней поверхностиостекления в дождливую или влажнуюпогоду понизьте влажность воздуха в

салоне, включив системукондиционирования.

• При работе системы кондиционированияможно заметить, как со стороныпассажира на землю капает (или дажельется) чистая вода. Это явление являетсянормальным.

• Работа системы кондиционирования врежиме рециркуляции обеспечиваетмаксимальную интенсивность охлаждения,но продолжительная работа в такомрежиме может привести к тому, что воздухв салоне станет несвежим.

• Во время работы системы в режимеохлаждения иногда может наблюдатьсялегкий туман в салоне, наличие которогообъясняется быстрым охлаждением ипоступлением влажного воздуха. Этоявление является нормальным.

http://vnx.su


К ВЕДЕНИЮ

• З мену фильтр необходимо

производить в соответствии с гр фиком

технического обслужив ния,

приведенным в р зделе 7.

При эксплу т ции втомобиля в

сложных условиях (пыльные дороги с

неровным покрытием и т.п.) фильтр

втом тической системы отопления и

кондициониров ния следует

осм трив ть и з менять ч ще.

D230400APB

Проверка объема заправленного

в кондиционер хладагента и

смазки компрессора

При низком уровне хладагентапроизводительность системыкондиционирования уменьшается.Избыточный уровень хладагента также

негативно отражается на ее работе.Поэтому при отклонении режима работы

Наружныйвоздух Подача воздуха в

режимерециркуляции

Воздушный фильтрсистемы климат

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 71

D230300APB

Воздушный фильтр системы

климат-контроля


Установленный в автомобиле воздушный

фильтр системы климат-контроляобеспечивает удаление пыли и другихзагрязняющих веществ из воздуха,поступающего в автомобиль снаружи черезсистему обогрева и кондиционирования. Помере накопления в фильтре пыли и другихзагрязняющих веществ возможно снижениерасхода воздуха, поступающего извентиляционных отверстий. В результате навнутренней стороне ветрового стекла будетвыпадать влага даже в случае работысистемы в режиме подачи внешнего(свежего) воздуха. В таком случае

обратитесь к авторизованному дилерукомпании HYUNDAI для замены фильтра.

• При неожид нном снижении р сход

воздух следует обр титься к


HYUNDAI для проверки технического

состояния системы.

системы кондиционирования от нормыобратитесь к авторизованному дилерукомпании HYUNDAI для проверкитехнического состояния системы.

К ВЕДЕНИЮ

В жно использов ть м сло и хл д гент

н длеж щих м рок и в н длеж щем

объеме. В противном случ е могут

произойти повреждение компрессор и

сбои в р боте системы кондициониров ния.

OPB049140L

системы климат-контроля

Вентилятор системы

обогрева икондиционирования

Сердцевинаиспарителя

Отопитель

О ТОРОЖНО

Обслуживание системы

кондиционирования должно производится


HYUNDAI. Нарушение технологии

обслуживания может привести к

получению серьезных травм лицом,

производящим эти работы.

http://vnx.su


АВТОМАТИЧЕ КАЯ И ТЕМА КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


724

1. Ручка управления температурным

режимом

2. Кнопка включения автоматического

режима

3. Кнопка выключения системы

4. Кнопка включения обогревателя

ветрового стекла

5. Кнопка выбора режима работы

6. Кнопка включения обогревателя

заднего стекла

7. Ручка настройки скорости вращения


8. Кнопка включения кондиционера

9. Переключатель режимов подачи

воздуха

10.Дисплей климат-контроля

OPB049087

D240000AFD

http://vnx.su


2. Установите ручку управлениятемпературой воздуха на нужнуютемпературу.

Если температура будет установлена насамом низком уровне (Lo), системакондиционирования будет работатьпостоянно.

3. Для выключения автоматического режимаработы используйте любую кнопку илиручку из числа следующих:

• Кнопка выбора режима работы

• Кнопка включения кондиционера

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 73

D240100APB

втоматическое управление

обогревом и кондиционированием

воздуха

Настройка автоматической систему

управления микроклиматом осуществляетсяпросто установкой необходимого значениятемпературы.

Система полностью автоматическогоуправления температурой воздуха в салон(FATC) работает следующим образом:

1. Нажмите кнопку AUTO (включениеавтоматического режима). Управлениережимами работы, скоростью вращениявентилятора, режимом подачи воздуха иработой системы кондиционированиябудет осуществляться автоматически в

соответствии с заданным значениемтемпературы.

• Кнопка включения кондиционера

• Кнопка включения обогревателяветрового стекла

• Переключатель режимов подачи воздуха

• Ручка настройки скорости вращениявентилятора

После этого управление выбраннойфункцией будет осуществляться вручную, аостальные функции продолжат работу вавтоматическом режиме.

Для удобства и повышения эффективностиработы системы климат-контроляпользуйтесь кнопкой AUTO и устанавливайтетемпературу 23°C (73°F).

Независимо от установленного значениятемпературы, в автоматическом режимеработы система кондиционирования будетвключаться автоматически для уменьшениявлажности воздуха в салоне даже тогда,когда задана высокая температура.

К ВЕДЕНИЮ

Никогд не з гор жив йте чем-либо

д тчик, н ходящийся н приборной

п нели, в целях обеспечения более

эффективного упр вления системой

обогрев и кондициониров ния.

OUN026312OPB049088

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



Под ч воздух в нижнюю ч сть

с лон и н ветровое стекло

(A, С, D)

Основная часть воздуха направляется внижнюю часть салона и на ветровое стекло, анезначительное его количество подается кбоковым соплам для предотвращения

обмерзания остекления.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 75

Под ч воздух н ветровое стекло

(А, D)

Основная часть воздуха направляется наветровое стекло.

См. рисунок в разделе “Система климат-контроля с ручным управлением”.

Режим м ксим льного обогрев

остекления (MAX)

При выборе режима обогрева остекленияMAX автоматически устанавливаютсяследующие настройки системы:

• Включается система кондиционирования

воздуха.• Выбирается режим подачи наружного

(свежего) воздуха.

• Устанавливается высокая скоростьвращения вентилятора.

Чтобы выключить режим обогреваостекления MAX, снова нажмите кнопкувыбора режима или кнопку включениярежима обогрева остекления MAX, либонажмите кнопку AUTO.

Вентиляционные отверстия в п нели

приборов

Вентиляционные отверстия могутоткрываться и закрываться по отдельностипри помощи колесика.

Также можно настроить направление подачи

воздуха через эти вентиляционные отверстияпри помощи рычажка, как показано нарисунке.

OPB049091 OPB049082

http://vnx.su


Изменение шк лы измерения темпер тур

Для выбора шкалы измерения температуры(в градусах Цельсия или Фаренгейта)необходимо выполнить следующие действия:

Удерживая в нажатом положении кнопкуOFF, нажмите кнопку AUTO и держите ее втаком положении в течение не менее 3секунд.

Произойдет переключение дисплея со шкалы

Цельсия на шкалу Фаренгейта или со шкалыФаренгейта на шкалу Цельсия.

В случае разрядки или отключения

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


764

D240202APB

Управление температурой воздуха

Увеличение температуры до максимальногоуровня (HI) осуществляется поворотом ручкив крайнее правое положение.

Снижение температуры до минимального

уровня (Lo) осуществляется поворотом ручкив крайнее левое положение.

При повороте ручки температура будетувеличиваться с шагом 0,5°C/1°F.

В случае разрядки или отключенияаккумуляторной батареи дисплей установкитемпературы воздуха переключится нашкалу Цельсия.

D240203APB

Переключатель режимов подачи

воздуха

Этот орган управления используется длявыбора одного из двух режимов подачивоздуха: подача внешнего (свежего) воздуха

или рециркуляция.Для изменения режима забора воздуханажмите кнопку.

OPB049094 OPB049095

http://vnx.su


Рециркуляция

При работе в режимерециркуляции на кнопкеуправления горит контрольнаялампа.

При нахождениипереключателя в положениирециркуляции в системуотопления и вентиляциипоступает воздух из салона;там он нагревается илиохлаждается в зависимости от

б б

К ВЕДЕНИЮ

Длительн я р бот системы обогрев в

режиме рециркуляции (при выключенном

кондиционере) может приводить к

з потев нию ветрового стекл и боковых

окон втомобиля. При этом воздух в с лоне

может ст новиться несвежим.

Кроме того, при продолжительной р боте

системы кондициониров ния в режиме

рециркуляции уровень вл жности воздух

в п сс жирском с лоне существенно

сниж ется.

О ТОРОЖНО



может привести к повышению влажности

воздуха в салоне, что может вызвать

запотевание остекления и ухудшение

обзора.

• Нельзя спать в автомобиле при

включенной системе кондиционирования

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 77

выбранного режима работысистемы.

Под ч внешнего (свежего) воздух

При работе в режиме подачивнешнего (свежего) на кнопкеуправления не горитконтрольная лампа.

При нахождениипереключателя в этом

положении в системуотопления и вентиляциипоступает наружный воздух;там он нагревается илиохлаждается в зависимости отвыбранного режима работысистемы.

или обогрева. Это может привести к

причинению серьезного вреда здоровью

или к гибели людей в результате падения

содержания кислорода в воздухе и/или

уменьшения температуры тела.



может привести к возникновению у

водителя дремоты или сонливости и к

потере управления. Устанавливайте

переключатель режимов подачи

внешнего воздуха в положение подачи

свежего воздуха во время движения так

часто, насколько это возможно.

http://vnx.su


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


784

D240205APB

Настройка частоты вращения


Для работы вентилятора ключ в замкезажигания должен находиться в положенииON.

Ручка управления скоростью вращениявентилятора позволяет регулировать расходвоздуха, подаваемого через системувентиляции. Для изменения скоростивращения вентилятора поверните ее вправодля увеличения скорости вращения и влеводля ее уменьшения.

D240206AHM

Кондиционирование воздуха

Для включения системы кондиционированиянажмите кнопку А/С (при этом загоритсярасположенная в ней контрольная лампа).

Повторное нажатие на эту кнопку приводит к

выключению системы кондиционирования.

D240208APB

Режим отключения

Нажмите кнопку OFF для выключениясистемы автоматического управлениямикроклиматом. Однако при этомсохраняется возможность управления

кнопками выбора режима работы и режимаподачи воздуха при ключе зажигании вположении ON.

OPB049096 OPB049097 OPB049098

http://vnx.su


У ТРАНЕНИЕ ИНЕЯ И ЗАПОТЕВАНИЯ ВЕТРОВОГО ТЕКЛА

D250000AHM

О ТОРОЖНО

-

обогрев ветрового стекла

Не используйте положения и в

режиме охлаждения при высоком уровне

влажности наружного воздуха. Разница

между температурой наружного воздуха и

температурой ветрового стекла может

вызвать запотевание внешней

поверхности ветрового стекла, что

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 79

• Для максимально эффективного удаленияинея установите температурный режим навысокую температуру (крайнее правое

положение ручки) и максимальнуюскорость вращения вентилятора.

• Если при устранении инея или запотеванияс остекления необходимо обеспечитьподачу воздуха в нижнюю часть салона,установите режим подачи воздуха внижнюю часть салона и на лобовое стекло.

• Перед началом движения полностьюудалите снег и лед с ветрового стекла,заднего стекла, наружных зеркал заднеговида и со всех боковых стекол.

• Полностью удалите снег и лед с капота и срешетки воздухозаборника для повышения

эффективности работы отопителя салона иобогревателя стекол, а также уменьшениявероятности запотевания внутреннейстороны ветрового стекла.

истема климат-контроля

с ручным управлением

D250101AFD

Для устранения запотевания

внутренней стороны ветрового

стекла

1. Установите любую скорость вращениявентилятора, кроме положения “0”.

2. Выберите требуемое значениетемпературы.

3. Выберите положение .

4. Произойдет автоматическое включениесистемы кондиционирования (приналичии) и переключение на режимподачи наружного (свежего) воздуха.

Если автоматического включения системыкондиционирования (при наличии) и режима

подачи наружного (свежего) воздуха непроизойдет, нажмите соответствующуюкнопку.

D250102AFD

Для устранения инея с внешней

стороны ветрового стекла

1. Установите максимальную скоростьвращения вентилятора (крайнее правоеположение ручки управления).

2. Установите максимальное значениетемпературы.

3. Выберите положение .

4. Произойдет автоматическое включениесистемы кондиционирования ипереключение на режим подачинаружного (свежего) воздуха.

OPB049099

приведет к потере обзора. В таком случае

установите ручку или кнопку выбора

режима в положение , а ручку или кнопку

настройки скорости вращения

вентилятора в положение малой скорости

вращения.

OPB049100

http://vnx.su


D250202APB

Для устранения инея с внешней

стороны ветрового стекла

1. Установите самую высокую скоростьвращения вентилятора.

2. Установите максимальное значениетемпературы (HI).

3. Нажмите кнопку включения обогреваостекления ( ).

4. Произойдет автоматическое включениесистемы кондиционирования всоответствии с измеренной температурой

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


804

Автоматическая система климат-

контроля

D250201APB

Для устранения запотевания

внутренней стороны ветрового

стекла

1. Выберите требуемую частоту вращениявентилятора.

2. Выберите требуемое значениетемпературы.

3. Нажмите кнопку включения обогреваостекления ( ).

4. Произойдет автоматическое включениесистемы кондиционирования всоответствии с измеренной температуройокружающего воздуха и режима заборанаружного (свежего) воздуха.

Если автоматического включения системыкондиционирования, режима подачинаружного (свежего) воздуха и болеевысокой частоты вращения вентилятора не

произойдет, установите соответствующуюкнопку или ручку в требуемое положениевручную.

При выборе положения произойдетпереключение скоростивращения вентилятора с низкой на высокую.

соответствии с измеренной температуройокружающего воздуха и режима подачинаружного (свежего) воздуха.

При выборе положения произойдетпереключение скоростивращения вентилятора с низкой на высокую.

OPB049101 OPB049102

http://vnx.su


D270000APB

ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ВЕЩЕЙ

ВНИМАНИЕ

• Во избежание возможной кражи не

оставляйте ценные предметы в

отделениях для хранения вещей.

• Всегда держите крышки отделений для

хранения вещей закрытыми во время

движения автомобиля. Не пытайтесь

поместить в отделение для хранения

вещей излишнее количество

предметов, которое сделает

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 81

D270100APB

Отделения в центральной

консоли


Эти отделения можно использовать дляхранения мелких предметов.

D270200AEN

Перчаточный ящик

Чтобы открыть перчаточный ящик, потянитеза ручку, и он автоматически откроется.Закройте перчаточный ящик послеиспользования.

О ТОРОЖНО

-

огнеопасные материалы

Не храните зажигалки, баллоны с газом

или другие огнеопасные / взрывоопасные

предметы в автомобиле. Они могут

загореться и/или взорваться при

длительном воздействии на автомобиль

высокой температуры.

невозможным надежное закрытие его

крышки.

OPB049106

О ТОРОЖНО

Для уменьшения риска получения травм

при дорожно-транспортном происшествии

или при внезапной остановке автомобиля

всегда держите перчаточный ящик

закрытым во время движения


OPB049105

OPB049114

http://vnx.su


4. Установите рукоятку управлениятемпературой воздуха в положениеобогрева или охлаждения.

Когда холодильник не нужен, поворачивайтерычажок в закрытое положение.

К ВЕДЕНИЮ

При использов нии функции охл ждения

в перч точном ящике может появляться

небольшое количество конденсиров нной

вл ги, котор я может н мочить леж щие в

ящике бум ги.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


824

Охлаждение перчаточного ящика


Вы можете держать банки спрохладительными напитками и прочие вещитеплыми или охлажденными, используяимеющийся в перчаточном ящике рычажок

для открывания/закрываниявентиляционного отверстия.

1. Включите вентилятор.

2. Установите рукоятку управленияраспределением потока воздуха вположение подачи воздуха черезотверстия в передней панели ( ).

3. Поверните рычажок открывания/ закрывания вентиляционного отверстия,установленный в перчаточном ящике, воткрытое положение.

(1) ОТКРЫТО

(2) ЗАКРЫТО

D270400APB

Универсальный вещевой ящик

Чтобы открыть крышку, потяните рычаг.

OPB049141 OPB049108

http://vnx.su


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 83

D270500APB

Багажный ящик (при наличии)

В данный ящик можно положить аптечку,знак аварийной остановки, инструменты и т.д. для удобства доступа к этим предметам.

Чтобы воспользоваться багажным ящиком,поднимите крышку пола багажногоотделения.

OPB049110L

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



D280300APB

Держатель для напитков

О ТОРОЖНО - горячие

жидкости

• Не устанавливайте открытые стаканы с

горячими жидкостями в держатель для

напитков во время движения

автомобиля. Пролитая горячая

жидкость может вызвать ожоги.

Получение таких ожогов водителем

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 85

В держателях для напитков можноразмещать стаканы или небольшие банки снапитками.

D280400APB

олнцезащитный козырек

Используйте солнцезащитный козырек длязащиты от прямого света, поступающегочерез ветровое стекло или боковое стекло.

Для использования солнцезащитного

козырька потяните его вниз.Для использования козырька для защиты отсвета, поступающего через боковое стекло,потяните его вниз, выньте из держателя (1) иповерните в сторону (2).

Для использования зеркальца потянитесолнцезащитный козырек вниз и откройтекрышку зеркальца (3) (при наличии).

Предусмотрен держатель для карточек (4),предназначенный для хранения карточекоплаты за пользование платными дорогами.(при наличии)

может привести к потере управления

автомобилем.

• Для уменьшения риска получения

травм в случае неожиданной остановки

или при столкновении не размещайте

открытые или незакрепленные бутылки,

стаканы, банки и т.п. в держателе для

напитков во время движения


OPB049115OPB049113

http://vnx.su


ВНИМАНИЕ

- лампа

подсветки зеркальца (при

наличии)

Плотно закройте крышку зеркальца и

верните солнцезащитный козырек в

исходное положение после

использования . Если закрыть зеркальце

неплотно, лампа останется включенной,

что может привести к разрядке

аккумуляторной батареи и возможному

повреждению солнцезащитного козырька.

OPB049130

Передний

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


864

D280700AFD

Крючок для пакетов


ВНИМАНИЕ

Не вешайте на крючок сумки весом более

3 кг (7 фунтов). Это может привести к его

повреждению.

OPB049130

OPB049119

Задние

http://vnx.su


D281000AFD

етка фиксации багажа


Для предотвращения перемещенияпредметов в багажном отделении можновоспользоваться четырьмя держателями длякрепления багажной сетки.

При необходимости обратитесь кавторизованному дилеру компании HYUNDAI

для приобретения сетки фиксации багажа.OPB049138

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 87

D280800AHM

Вешалка для одежды

OPB049120

ВНИМАНИЕ

Не вешайте на крючок одежду большого

веса, поскольку это может привести к

повреждению крючка.

OPB049139

OPB049142

http://vnx.su


ВНИМАНИЕ

Для предотвращения повреждения вещей

или автомобиля необходимо соблюдать

осторожность при размещении хрупких

или громоздких предметов в багажном

отделении.

О ТОРОЖНО

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


884

D281100APB

Крышка багажного отделения


Не следует класть никакие вещи сверху накрышку. При резком торможении пришедшиев движение предметы могут нанести травмы

людям, находящимся в автомобиле.Крышку багажного отделения можноустанавливать вертикально и снимать.

Берегите глаза. НЕ ДОПУ КАЙТЕ

излишнего натяжения сетки. НИКОГДА не

становитесь на пути возможного отскока

элементов сетки при разрыве, берегите

лицо и другие части тела. НЕ используйте

сетку, если на ней есть заметные следы

износа или повреждения.

ВНИМАНИЕ

Не ставьте багаж на крышку, поскольку

это может привести к ее повреждению или

деформации.

OPB049123 OPB049124

О ТОРОЖНО

• Не кладите никакие вещи на крышку

багажного отделения. Подобные

предметы могут быть выброшены в

салон и, возможно, причинить травмы

находящимся в нем людям при

дорожно-транспортном происшествии

или при торможении.

• Никогда не позволяйте людям

находиться в багажном отделении во

время движения автомобиля. Оно

предназначено только для багажа.

http://vnx.su


УДИОСИСТЕМ

ВНИМ НИЕ

• Прежде чем въезжать на автомобиле в

помещение с малой высотой потолка,

обязательно снимайте антенну.

• Убедитесь в том, что перед началом

автоматической мойки машины антенна

убрана, в противном случае она может

быть повреждена.

• При установке антенны важно прочно

закрепить ее в строго вертикальном

положении для обеспечения хорошего

приема радиосигналов. Когда

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 89

нтенна

D300102APB

нтенна на крыше

Внешняя антенна автомобиля предназначенадля приёма радиосигналов в AM-диапазоне ив FM-диапазоне. Эта антенна – съемноготипа. Для снятия антенны поверните еепротив часовой стрелки. Для установкиантенны поверните ее по часовой стрелке.

D300200APB

Дистанционное управление

аудиосистемой


Пульт дистанционного управления работойаудиосистемы на рулевом колесе,предназначен для повышения уровнябезопасности при управлении автомобилем.

автомобиль находится на стоянке,

антенну можно снимать.OPB049135 OPB049131

ВНИМ НИЕ

Не следует одновременно нажимать

несколько кнопок пульта дистанционного

управления.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



К СВЕДЕНИЮ

Если переносное удиоустройство

подключено к розетке электрического

пит ния, во время воспроизведения может

возник ть шум. В этом случ е следует

использов ть источник пит ния

переносного удиоустройств .

OPB049118

Тип А

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 91

D281400AFD

Разъемы AUX, USB и iPod


Если в вашем автомобиле имеются разъемыAUX и/или USB (порт универсальнойпоследовательной шины) либо iPod, вы можетеиспользовать разъем AUX для подключения

аудиоаппаратуры, разъем USB – дляподключения устройств с интерфейсом USB иразъем iPod – для подключения устройств iPod.

OPB049136

Тип В

http://vnx.su


Приём сигналов FM-диапазона Приём сигналов AM-диапазона Радиостанция FM-диапазона

здания

горы

Стaльныемосты

Oткрытaяместность

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


924

D300800AFD

Как работает автомобильный

радиоприемник

Радиосигналы диапазонов AM и FMтранслируются передающими станциями,расположенными вокруг города. Они

принимаются радиоантенной в вашеймашине. После этого сигнал поступает врадиоприёмник и передается в динамикивашей машины.При приёме сильного радиосигналавысокоточная схема вашей аудиосистемыгарантирует воспроизведение с максимальновозможным качеством. Однако в некоторыхслучаях принимаемый сигнал может бытьнедостаточно сильным и чётким. Это можетбыть связано с такими факторами, какрасстояние до радиостанции, близостьдругих радиостанций с сильным сигналом

или наличие зданий, мостов и других крупныхпрепятствий поблизости.

Передачи в диапазоне AM можно приниматьна большем удалении, чем сигналы FM-диапазона. Это связано с тем, чторадиоволны диапазона AM передаются наболее низких частотах. Эти длинноволновыенизкочастотные радиосигналы могут огибатьземную поверхность, и не распространяться

прямолинейно в атмосфере. Кроме этого, ониогибают препятствия, поэтому они могутобеспечить более широкое распространениесигнала.

Передачи в диапазоне FM передаются навысоких частотах и не могут огибать земнуюповерхность. Из-за этого сигналы FM обычноначинают затухать на более короткихрасстояниях от станции. Также на сигналыFM легко влияют здания, рельеф местностиили другие препятствия. Это может привести

к возникновению определённых условий припрослушивании, которые могут вызвать у васподозрение в наличии проблем с вашимрадиоприёмником. Следующие условияприема являются распространенными и несвидетельствуют о наличии техническойнеисправности:

JBM001 JBM002 JBM003мосты

http://vnx.su


Использование сотового

телефона или радиостанции

с двухсторонней связью

При использовании сотового телефонавнутри машины в аудиосистеме могутвозникать помехи. Это не означает наличиекаких-либо неисправностей в аудиосистеме.В подобном случае используйте сотовыйтелефон как можно дальше от аудиосистемы.

ВНИМ НИЕ

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 93

• Плавное снижение уровня громкости: помере удаления автомобиля отрадиостанции мощность принимаемогосигнала падает, и уровень громкости звукаснижается. Когда это происходит, мырекомендуем вам настроиться на другуюстанцию с более сильным сигналом.

• Дрожание сигнала / радиопомехи: низкаямощность принимаемого радиосигналаFM-диапазона или наличие препятствийбольшого размера между передающимустройством и автомобильнымрадиоприемником может создаватьпомехи для приема сигнала, вызывая темсамым его дрожание или шум отрадиопомех. Снизить влияние этогоявления можно путём уменьшения уровнявысоких частот в тембре сигнала до тогомомента, пока источник помех не исчезнет.

• Появление сигнала другой радиостанции:по мере ослабления сигнала FM-диапазонавозможно его замещение более мощнымсигналом другой радиостанции,работающей на близкой частоте. Причинаэтого состоит в том, что конструкциейрадиоприёмника предусмотрен приём того

сигнала, качество которого самое высокое.Если это происходит, выберите другуюстанцию с более сильным сигналом.

• Интерференция радиосигналов:одновременный прием радиосигналов снескольких направлений может вызватьискажение сигнала или его дрожание.Причина этого может быть водновременном приёме прямого иотражённого радиосигнала одной станции,или радиосигналов двух станций,работающих на близких частотах. Привозникновении такой ситуации настройте

приёмник на другую радиостанцию доизменения условий радиоприёма.

JBM004 JBM005 При использовании системы связи,

например, сотового телефона или

радиостанции, в машине необходимо

установить отдельную внешнюю антенну.

Когда сотовый телефон или радиостанция

используется только с внутренней

антенной, она может воздействовать на

электрооборудование машины и

негативно повлиять на безопасность её

эксплуатации.

ОСТОРОЖНО

Не используйте сотовый телефон, когда

вы ведёте машину. Для использования

сотового телефона вы должны

остановиться в безопасном месте.

http://vnx.su


Обращение с дисками

• При слишком высокой температуре внутриавтомобиля откройте его окна дляпроветривания перед использованиемавтомобильной аудиосистемы.

• Копирование и использование файловформатов MP3/WMA без разрешенияявляется незаконным. Используйтекомпакт-диски, записанные толькозаконным путем.

• Не применяйте такие летучие жидкости,как бензол и растворители, обычныечистящие средства и распылителимагнитных жидкостей для аналоговых

• В зависимости от типа компакт-диска (CD-R/CD-RW) определенные компакт-диски(конкретных производителей или сзаписями, сделанными определеннымобразом) могут не работать нормально. Втаких случаях продолжение ихиспользования может привести к отказуавтомобильной аудиосистемы.

К СВЕДЕНИЮ -

воспроизведение

несовместимых компакт-

дисков, защищенных от

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


944

дисков для очистки компакт-дисков.• Для предотвращения повреждения

поверхности диска. Берите диск только закрая или за края центрального отверстия ипереносите его только таким образом.

• Производите очистку поверхности дискапри помощи куска мягкой ткани перед еговоспроизведением (вытирайте от центра к

краям).• Не допускайте повреждения поверхностидиска и не прикрепляйте к ней к нейлипкую ленту или бумагу.

• Категорически не допускается вставлять вCD-плеер любые другие предметы, кромекомпакт-дисков (не вставляйте болееодного компакт-диска одновременно).

• Убирайте компакт-диски в коробки послеиспользования для их защиты от царапинили попадания грязи.

копирования

Некоторые з щищенные от копиров ния

комп кт-диски, которые не соответствуют

междун родным ст нд рт м в этой

обл сти (Red Book), могут не

воспроизводиться н д нной

втомобильной удиосистеме. Обр тите

вним ние н то, что если попытк

воспроизведения з щищенных от

копиров ния комп кт дисков н CD-

плеере, уст новленном в д нном

втомобиле, приведет к

неудовлетворительному результ ту,

причиной этого могут быть комп кт-диски,

не неиспр вность с мого устройств .

http://vnx.su


1. Кнопка включения-выключения и

ручка регулировки уровня громкости

2. Кнопка выбора диапазонов FM / AM3. Кнопка автоматической настройки на

радиостанции

■ Р ДИОПРИЕМНИК, Н СТРОЙК , РЕГУЛИРОВК ГРОМКОСТИ,

УПР ВЛЕНИЕ УДИОСИСТЕМОЙ (PA710)

Для неевропейских стран

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 95


4. Кнопка быстрой настройки на


5. Кнопка AST (Автоматическое

запоминание)

6. Кнопка SETUP (Настройка)7. Ручка ручной настройки на

радиостанции и кнопка SETUP

(Настройка)

8. Кнопка сканирования SCAN

http://vnx.su


1. Кнопка включения-выключения иручка регулировки уровня громкости

2. Кнопка выбора диапазонов FM / AM

3. Кнопка автоматической настройки нарадиостанции

4. Кнопка быстрой настройки нарадиостанции

5. Кнопка AST (Автоматическое

■

Р ДИОПРИЕМНИК, Н СТРОЙК , РЕГУЛИРОВК ГРОМКОСТИ,

УПР ВЛЕНИЕ УДИОСИСТЕМОЙ (PA710R)

Для стран Европы

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


964

5. Кнопка AST (Автоматическоезапоминание)

6. Кнопка SETUP (Настройка)

7. Ручка ручной настройки нарадиостанции и кнопка SETUP(Настройка)


9. Кнопка включения системысообщений о дорожном движении(TA)

10.Кнопка PTY(FLDR) (Автоматическийпоиск каналов/папок)

11.Кнопка DARK (Включение-выключение дисплея)

http://vnx.su


1. Кнопка включения-выключения и

ручка регулировки уровня

громкости

• Данная кнопка обеспечивает включение ивыключение аудиосистемы, когда ключ зажиганиянаходится в положении ACC (Вспомогательноеоборудование) или ON (ВКЛ.).

• При повороте ручки по часовойстрелке/против часовой стрелки

производится увеличение/уменьшениеуровня громкости.

частоте.

4. Кнопка быстрой настройки на


• Нажимайте кнопки [1]~[6] менее чем на 0,8секунды, чтобы настроиться на частотурадиостанции, сохраненной в памяти длясоответствующей кнопки.

• Удерживайте кнопки [1]~[6] нажатыми втечение 0,8 секунды или более (до

звукового сигнала), чтобы сохранитьчастоту текущей станции в памяти длясоответствующей кнопки.

Переключение между режимами настройки вменю SETUP осуществляется в следующемпорядке.

AUDIO

Bass > 00

Middle > 00

Treble > 00

Fader > F=R

Balance > L=RScroll > ON

SDVC > OFF

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 97

2. Кнопка выбора диапазонов FM

/ AM

Кнопка FM/AM предназначается дляпереключения между диапазонамирадиочастот FM и AM. Ниже приводитсяпорядок перехода от диапазона FM кдиапазону AM и обратно к диапазону FM припоследовательном нажатии данной кнопки.

• МОДЕЛЬ ДЛЯ НЕЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН- FM/AM: FM1 - FM2 - AM - FM1...

• МОДЕЛЬ ДЛЯ СТРАН ЕВРОПЫ

- FM/AM: FM1 - FM2 - MW - LW - FM1...

3. Кнопка автоматической

настройки на радиостанции

• При нажатии кнопки [TRACK ] производитсянастройка на следующую станцию,работающую на более низкой частоте.

• При нажатии кнопки [SEEK ]производится настройка на следующуюстанцию, работающую на более высокой

5. Кнопка AST ( втоматическое

запоминание)

• При нажатии кнопки AST производитсясохранение частот шести станций в памятидля кнопок [1]~[6], и системаавтоматически настраивается на частотурадиостанции, сохраненной в памяти длякнопки [1].

• Если из-за отсутствия сигнала никакиечастоты сохранить не удается, системанастраивается на частоту радиостанции,которая была выбрана до этого.

6. Кнопка SETUP (Настройка)

Последовательно нажимайте иповорачивайте ручку [AUDIO] для выборатребуемого режима.Если ручка [AUDIO] не нажимается/неповорачивается в течение 5 секунд смомента перехода в режим настройки,дисплей автоматически возвращается внормальный режим.

RDS

AF > ON

REG > OFF

NEWS > OFF

Volume > +05

Return

http://vnx.su


7. Ручка ручной настройки

на радиостанции и кнопка

SETUP (Настройка)

При повороте ручки по часовойстрелке/против часовой стрелкипроизводится увеличение/уменьшениечастоты.

• МОДЕЛЬ ДЛЯ НЕЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН

- AM 9 кГц, FM 100 кГц

• МОДЕЛЬ ДЛЯ СТРАН ЕВРОПЫ

- FM 50 кГц, MW 9 кГц, LW 1 кГцПри нажатии данной кнопки переключение

й


При нажатии этой кнопки осуществляютсяпоследовательное увеличение частоты иприем соответствующих радиопрограмм.

Радиопрограммы на каждой частотевоспроизводятся в течение 5 секунд (10секунд в режиме XM), после чегоначинается поиск следующей частотыприема в сторону увеличения. Если выхотите продолжить прослушивание

радиопрограммы, воспроизводимой вданный момент, нажмите эту кнопку ещераз.

11. Кнопка DARK (Включение-

выключение дисплея)

Эта кнопка предназначается для включения ивыключения вывода данных нажидкокристаллический дисплей, а такжеподсветки самого дисплея.Когда ЖК-дисплей выключен, для еговключения нажмите любую кнопку.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


984

между режимами настройкиосуществляется в следующем порядке:BASS (НИЗКИЕ ЧАСТОТЫ), MIDDLE(СРЕДНИЕ ЧАСТОТЫ), TREBLE(ВЫСОКИЕ ЧАСТОТЫ), FADER(ПРОДОЛЬНЫЙ БАЛАНС), BALANCE(ПОПЕРЕЧНЫЙ БАЛАНС), SCROLL(ПРОКРУТКА), SDVC (ФУНКЦИЯРЕГУЛИРОВАНИЯ ГРОМКОСТИ ВЗАВИСИМОСТИ ОТ СКОРОСТИДВИЖЕНИЯ) и RDS (ПЕРЕДАЧАДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ВСПЕКТРЕ FM-РАДИОСИГНАЛА) (AF(АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ЧАСТОТА), REGNEWS (МЕСТНЫЕ НОВОСТИ), RDS VOL-UME (ГРОМКОСТЬ СИГНАЛА RDS)).Выбранный режим отображается надисплее. После выбора режима настройкипараметров поворачивайте ручкууправления аудиосистемой по часовойстрелке или против часовой стрелки.

9. Кнопка включения системы

сообщений о дорожном

движении (TA)

Данная кнопка предназначается длявключения и выключения приема сообщенийпо каналам TA станции RDS в режимах FM,CD и AUX.

10. Кнопка PTY(FLDR)

( втоматический поиск

каналов/папок)

• Нажимайте кнопку [FLDR ] для поискаданных PTY при выборе типатранслируемых программ системы RDS.

• Нажимайте кнопку [PTY ] для поискаданных PTY при выборе типатранслируемых программ системы RDS.

http://vnx.su


1. Приемник компакт-дисков

2. Кнопка извлечения компакт-диска

3. Кнопка INFO (Информация)

4. Кнопка автоматического выбора

дорожек

5. Кнопка RANDOM (Воспроизведение вслучайной последовательности)

6. Кнопка повторения REPEAT

■

ПРОИГРЫВ ТЕЛЬ КОМП КТ-ДИСКОВ, ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

УДИОУСТРОЙСТВО(PA710)


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 99

7. Кнопка включения проигрывателя

компакт-дисков

8. Индикатор наличия компакт-диска

9. Кнопка перехода по папкам (FOLDER)

10.Ручка SEARCH (Поиск) и кнопка

ENTER (Ввод)

11.Кнопка SCAN (Воспроизведение

начальных фрагментов дорожек)

12.Кнопка включения дополнительного

устройства (AUX)

13.Кнопка MUTE (Выключение звука)

http://vnx.su



2. Кнопка извлечения компакт-диска


4. Кнопка автоматического выбора

дорожек5. Кнопка RANDOM (Воспроизведение в

случайной последовательности)

■

ПРОИГРЫВ ТЕЛЬ КОМП КТ-ДИСКОВ, ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

УДИОУСТРОЙСТВО (PA710R)


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


1004


7. Кнопка включения проигрывателя


8. Индикатор наличия компакт-диска


10.Ручка SEARCH (Поиск) и кнопкаENTER (Ввод)

11.Кнопка SCAN (Воспроизведение

начальных фрагментов дорожек)

12.Кнопка включения дополнительного

устройства (AUX)

http://vnx.su



• Возьмите компакт-диск таким образом,чтобы сторона с полиграфией былаобращена вверх, и осторожно направьтеего в приемник.

• Предлагаемые модели проигрывателейкомпакт-дисков поддерживают толькодиски диаметром 12 см.

• В случае загрузки диска в формате VCD,Data CD или DVD на дисплее появляется

сообщение “MEDIA ERROR” (“Неверныйтип носителя”), и диск выдвигается изпроигрывателя.


При каждом нажатии этой кнопки на дисплейвыводится информация о текущей дорожке(текущем файле) компакт-диска вследующем порядке.• CDDA: НАЗВАНИЕ ДИСКА -

ИСПОЛНИТЕЛЬ КОМПОЗИЦИЙ НАДИСКЕ - НАЗВАНИЕ ДОРОЖКИ -ИСПОЛНИТЕЛЬ КОМПОЗИЦИИ - ОБЩАЯПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЗВУЧАНИЯ...

• MP3/WMA: ИМЯ ФАЙЛА - НАЗВАНИЕ -ИСПОЛНИТЕЛЬ - АЛЬБОМ - ИМЯ ПАПКИ -ВСЕГО ФАЙЛОВ... (Отсутствующая надиске информация не отображается.)

5. Кнопка RANDOM

(Воспроизведение в случайной

последовательности)

Нажмите эту кнопку менее чем на 0,8секунды, чтобы активировать режим “RDM”, иболее чем на 0,8 секунды, чтобыактивировать режим “ALL RDM”.• RDM: в случайной последовательности

воспроизводятся только файлы/дорожки,

имеющиеся в конкретной папке/на диске.• ALL RDM (только для дисков в форматахMP3/WMA): в случайнойпоследовательности воспроизводятся всефайлы, имеющиеся на диске.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 101

2. Кнопка извлечения компакт-

диска

Нажмите эту кнопку для выгрузки компакт-диска во время его воспроизведения.Если диска в проигрывателе нет, на 5секунд появляется сообщение “NO DISC”(“Нет диска”), и происходит возврат впредыдущий режим.

4. Кнопка автоматического

выбора дорожек

• Нажмите кнопку [TRACK ], чтобывернуться к началу текущей дорожки(текущего файла). Чтобы вернуться кпредыдущей дорожке (предыдущему

файлу), нажмите эту кнопку еще раз втечение 1 секунды.• Н а ж ми т е и уд е р ж ив а й те к н оп к у

[TRACK ], чтобы начать поиск сперемоткой назад.

• Нажмите кнопку [SEEK ] менее чем на0,8 секунды, чтобы перейти к следующейдорожке (следующему файлу).

• Нажмите и удерживайте кнопку [SEEK ],чтобы начать поиск с ускореннойперемоткой вперед.


Нажмите эту кнопку менее чем на 0,8секунды, чтобы активировать режим “RPT”, иболее чем на 0,8 секунды, чтобыактивировать режим “FLD RPT”.• RPT: повторно воспроизводится только

одна дорожка (один файл).• FLD RPT (только для дисков в форматахMP3/WMA): повторно воспроизводятсятолько файлы, имеющиеся в конкретнойпапке.

ВНИМ НИЕ

Не пытайтесь вставить диск, если на

проигрывателе компакт-дисков горит

индикатор наличия диска.

http://vnx.su


7. К опка включе ия проигрывателя


С помощью этой кнопки производитсяпереключение в режим воспроизведениякомпакт-дисков при условии, что впроигрыватель загружен какой-либо диск.Если компакт-диска в проигрывателе нет, надисплее на 3 секунды появляется сообщение“NO Disc” (“Нет диска”), и системавозвращается в предыдущий режим работы.

8. Индикатор наличия компакт-

диска

Данный индикатор горит, когда ключ

9. Кнопка перехода по папкам

(FOLDER)

С помощью этой кнопки осуществляетсяпереход вверх или вниз по спискупапок/файлов от папки, воспроизводимой вданный момент.Чтобы выбрать отображаемую папку,нажмите кнопку ENTER (№ 10).

10. Ручка SEARCH (Поиск) и

кнопка ENTER (Ввод)

• Чтобы вывести на дисплей № следующейдорожки (имя следующего файла),

12. Кнопка включения

дополнительного устройства

(AUX)

Если к системе подсоединенодополнительное устройство, при нажатииэтой кнопки производится переключение врежим AUX для воспроизведения звука издополнительного проигрывателя. Если жедополнительное устройство не подключено,на дисплее на 3 секунды появляетсясообщение “NO Media” (“Нет носителя”), исистема возвращается в предыдущий режимработы.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


1024

Данный индикатор горит, когда ключзажигания автомобиля находится вположении ACC (Вспомогательноеоборудование) или ON (ВКЛ.), и в приемникекомпакт-дисков находится диск.

поверните ручку по часовой стрелке.• Чтобы вывести на дисплей № предыдущей

дорожки (имя предыдущего файла),поверните ручку против часовой стрелки.

• Чтобы выбрать отображаемую на дисплеекомпозицию для воспроизведения,нажмите кнопку.

11. Кнопка SCAN

(Воспроизведение начальных

фрагментов дорожек)

Воспроизведение первых 10 секунд каждойкомпозиции на компакт-диске. Для отменыэтого режима нажмите кнопку еще раз.

13. Кнопка MUTE (Выключение

звука)

Чтобы выключить звук, нажмите эту кнопку.Для повторного включения звука нажмитеэту кнопку еще раз или нажмите любуюдругую кнопку.

http://vnx.su


ВНИМ НИЕ -

Использование устройств

с интерфейсом USB

• В случае использования внешнего

устройства с интерфейсом USB следите за

тем, чтобы при запуске двигателя

автомобиля устройство не было

подсоединено. Подключайте устройство

только после запуска двигателя.

• Если вы запускаете двигатель автомобиля,

когда устройство с интерфейсом USB уже

установлено, устройство может получить

повреждения. (В этом интерфейс USB

отличается от ESA.)


• В за виси мости от сост оян и я

подсоединяемого внешнего устройства

с интерфейсом USB оно может не

распознаваться.

• Е сли вн е шне е уст рой ст во с

интерфейсом USB отформатировано с

настройками плотности VHAPTTL,

отличными от 512 или 2048 байтов на

сектор, устройство не будет распознано.

• Распознаются только устройства с

файловой системой FAT 12/16/32.

• USB-устройство, которое не

поддерживает аутентификацию по


• Е сли вы от ключ ае т е вн е шн е е

устройство с интерфейсом USB во

время воспроизведения в режиме U SB,

это может привести к повреждению или

возникновению сбоев в работе

устройства. Поэтому подсоединяйте

внешнее устройство с интерфейсом

USB, когда двигатель выключен, или

когда используется воспроизведение в

каком-либо ином режиме.

• В зависимости от типа и емкости

внешнего устройства с интерфейсом

USB, а также типа хранящихся в

устройстве файлов, для распознавания

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 103

• Если двигатель автомобиля включается

или выключается, когда внешнее

устройство с интерфейсом USB

подсоединено, устройство может не

работать.

• Устройство может не воспроизводить

неаутентичные файлы в ф орматах MP3

и WMA.

1) Устройство может воспроизводить

только файлы MP3 со степенью сжатия

8~320 кбит/с.

2) Устройство может воспроизводить

только музыкальные файлы WMA со

степенью сжатия 8~320 кбит/с.

• При подключении и отключении

внешнего устройства с интерфейсом

USB принимайте меры для защиты от

статического электричества.

• Проигрыватели кодированных файлов MP3

(Encoded MP3 PLAYER) не распознаются.


интерфейсу USB (альянса IMPLE-

MENTERS FORUM), может быть не

распознано.

• Следите за тем, чтобы соединительный

разъем интерфейса USB был защищен

от контакта с телом человека и другими

предметами.

• Если вы многократно подсоединяете и

отсоединяете устройство с

интерфейсом USB в течение короткого

периода времени, устройство может

получить повреждения.

• При подключении и отключении

устройства с интерфейсом USB может

раздаваться необычный звук.


устройства может требоваться разное

время, поэтому, возможно, вам

придется немного подождать.

• Не используйте устройство с

интерфейсом USB ни для каких иных

целей, кроме воспроизведения

музыкальных файлов.

• Применение вспомогательного

оборудования с интерфейсом USB,

соответствующим спецификациям

альянса IMPLEMENTERS FORUM

(например, зарядных устройств или

нагревателей), может привести к

ухудшению эксплуатационных

характеристик устройства или стать

причиной возникновения

неисправности.


http://vnx.su



• Если вы используете такие приобретенные

отдельно устройства, как, например, USB-

концентратор, аудиосистема автомобиля

может не распознать устройство с

интерфейсом USB. Подсоединяйте

устройство с интерфейсом USB

непосредственно к мультимедийному

разъему автомобиля.

• Если накопитель устройства с

интерфейсом USB разделен на

несколько логических дисков,

аудиосистема автомобиля распознает

только музыкальные файлы,

находящиеся на логическом диске с


• При и сп оль зова ни и д ан н ой

аудиосистемы может произойти потеря

данных, хранящихся в запоминающем

устройстве с интерфейсом USB.

Поэтому рекомендуется

предварительно производить резервное

копирование важных данных.

• Избегайте применения запоминающих

устройств с интерфейсом USB, которые

могут использоваться в качестве

цепочек для ключей или

принадлежностей для сотовых

телефонов, поскольку при подключении

таких устройств можно повредить

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


1044

наивысшим приоритетом.

• удиосистема автомобиля может не

распознать такие устройства, как,

например, проигрыватели файлов MP3,

сотовые телефоны и цифровые камеры,

которые не распознаются стандартным

интерфейсом USB (альянса IMPLE-

MENTERS FORUM).


распознать устройства, отличные от

стандартных устройств с интерфейсом

USB (METAL COVER TYPE USB).


распознать устройства чтения карт

памяти (например, CF, SD, microSD) и

внешние накопители на жестком диске

с интерфейсом USB.

• уд иосист ема а втомоби ля н е

распознает музыкальные файлы,

имеющие защиту с применением

алгоритма DRM (УПР ВЛЕНИЯ

ЦИФРОВЫМИ ПР В МИ).


разъем интерфейса USB. Разрешается

использовать только устройства со

штекерным соединителем, показанным

на приведенном ниже рисунке.

http://vnx.su



2. Кнопка TRACK (Переход по дорожкам)



■

ИСПОЛЬЗОВ НИЕ УСТРОЙСТВ С ИНТЕРФЕЙСОМ USB (PA710)


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 105

5. Кнопка выбора режима USB


7. Ручка SEARCH (Поиск) и кнопка

ENTER (Ввод)


http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



1. нопка INFO (Информация)

Эта кнопка предназначается для вывода надисплей информации о файле, которыйвоспроизводится в данный момент.Информация выводится в следующемпорядке: ИМЯ ФАЙЛА - НАЗВАНИЕКОМПОЗИЦИИ - ИСПОЛНИТЕЛЬ -АЛЬБОМ - ПАПКА - ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВОФАЙЛОВ В ПАПКЕ - НОРМАЛЬНЫЙРЕЖИМ ИНДИКАЦИИ - ИМЯ ФАЙЛА -...

(Если файл не содержит сведений окомпозиции, никакая информация надисплей не выводится.)

2. нопка TRACK

секунды, чтобы активировать режим “RDM”, иболее чем на 0,8 секунды, чтобыактивировать режим “ALL RDM”.• RDM: в случайной последовательности

воспроизводятся только файлы,имеющиеся в конкретной папке.

• ALL RDM: в случайнойпоследовательности воспроизводятся всефайлы, хранящиеся в запоминающемустройстве с интерфейсом USB.

4. нопка повторения REPEAT

Нажмите эту кнопку менее чем на 0,8секунды, чтобы активировать режим “RPT”, иболее чем на 0,8 секунды, чтобы

6. нопка перехода по папкам

(FOLDER)

• С помощью этой кнопки осуществляетсяпереход вверх или вниз по спискупапок/файлов от папки, воспроизводимойв данный момент.

• Чтобы выбрать отображаемую папку,нажмите кнопку ENTER (№ 6).

7. Ручка SEARCH (Поиск)

и кнопка ENTER (Ввод)

• Чтобы вывести на дисплей имяследующего файла, поверните ручку почасовой стрелке.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 107

(Переход по дорожкам)

• Нажмите кнопку [TRACK ], чтобывернуться к началу текущего файла.

Чтобы вернуться к предыдущему файлу,нажмите эту кнопку еще раз в течение 1секунды.

• Н а ж ми т е и уд е р ж ив а й те к н оп к у

[TRACK ], чтобы начать поиск сперемоткой назад.• Нажмите кнопку [SEEK ] менее чем на

0,8 секунды, чтобы перейти к следующемуфайлу.


3. нопка RANDOM


последовательности)Нажмите эту кнопку менее чем на 0,8

уактивировать режим “FLD RPT”.• RPT: повторно воспроизводится только

один файл.• FLD RPT: повторно воспроизводятся

только файлы, имеющиеся в конкретнойпапке.

5. нопка выбора режима USB

Если к системе подсоединено устройство синтерфейсом USB, при нажатии этой кнопкипроизводится переключение в режим USBдля воспроизведения музыкальных файлов,хранящихся в памяти USB-устройства. Еслини проигрыватель компакт-дисков, нидополнительное устройство не подключены,на дисплее на 3 секунды появляетсясообщение “NO Media” (“Нет носителя”), исистема возвращается в предыдущий режимработы.

• Чтобы вывести на дисплей имяпредыдущего файла, поверните ручкупротив часовой стрелки.

• Чтобы выбрать отображаемую на дисплеекомпозицию для воспроизведения,нажмите кнопку.

8. нопка сканирования SCAN

• Воспроизведение первых 10 секундкаждой композиции, хранящейся в памятиUSB-устройства.

http://vnx.su






5 Кнопка выбора режима iPod

■ ИСПОЛЬЗОВ НИЕ ПРОИГРЫВ ТЕЛЯ iPod (PA710)


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


1084

5. Кнопка выбора режима iPod

6. Кнопка выбора категорий CATEGORY


ENTER (Ввод)

iPod является товарным знаком компании Apple Inc.

http://vnx.su






5 Кнопка выбора режима iPod

■

ИСПОЛЬЗОВ НИЕ ПРОИГРЫВ ТЕЛЯ

iPod

(PA710R)


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4 109


6. Кнопка выбора категорий CATEGORY


ENTER (Ввод)

iPod является товарным знаком компании Apple Inc.

http://vnx.su


Устройство iPod подсоединяется с помощьюспециального кабеля к универсальномуразъему внутри консоли на правой сторонесиденья водителя. При подключениипроигрывателя iPod в левом верхнем углудисплея появляется пиктограмма “iPod”.


Эта кнопка предназначается для вывода надисплей информации о файле, который

воспроизводится в данный момент.Информация выводится в следующемпорядке: НАЗВАНИЕ КОМПОЗИЦИИ -ИСПОЛНИТЕЛЬ - АЛЬБОМ - НОРМАЛЬНЫЙРЕЖИМ ИНДИКАЦИИ - НАЗВАНИЕКОМПОЗИЦИИ -... (Если файл не содержит

3. Кнопка RANDOM


последовательности)

Нажмите данную кнопку менее чем на 0,8секунды, чтобы включить или выключитьвоспроизведение композиций текущейкатегории в случайной последовательности.Нажмите данную кнопку более чем на 0,8секунды, чтобы включить воспроизведение вслучайной последовательности всех

композиций всего альбома проигрывателяiPod.Для отмены этого режима нажмите кнопкуеще раз.

6. Кнопка выбора категорий CAT-

EGORY

Переход от воспроизводимой в данныймомент категории проигрывателя iPod квышестоящей категории. После этого высможете выполнить поиск по категории,которая является нижестоящей по отношениюк выбранной категории. Порядок категорийпроигрывателя iPod: SONG (Композиция),ALBUMS (Альбомы), ARTISTS (Исполнители),

GENRES (Жанры) и iPod.

7. Ручка SEARCH (Поиск)

и кнопка ENTER (Ввод)

При повороте этой ручки по часовой стрелке

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


1104

Ц ( ф д рсведений о композиции, никакаяинформация на дисплей не выводится.)

2. Кнопка TRACK

(Переход по дорожкам)

• Нажмите кнопку [TRACK ], чтобы

вернуться к началу текущего файла. Дляперехода к предыдущему файлу нажмитеэту кнопку еще раз в течение 1 секунды.

• Н а ж ми т е и уд е р ж ив а й те к н оп к у[TRACK ], чтобы начать поиск сперемоткой назад.

• Нажмите кнопку [SEEK ] менее чем на0,8 секунды, чтобы перейти к следующемуфайлу.



Повторное воспроизведение композиции,звучащей в данный момент.


Если к системе подсоединен проигрыватель

iPod, при нажатии этой кнопки производитсяпереключение из режима CD в режим iPodдля воспроизведения музыкальных файлов,хранящихся в памяти проигрывателя iPod.Если ни проигрыватель компакт-дисков, нидополнительное устройство не подключены,на дисплее на 3 секунды появляетсясообщение “NO Media” (“Нет носителя”), исистема возвращается в предыдущий режимработы.

При повороте этой ручки по часовой стрелкена дисплей выводятся композиции, которыеследуют за воспроизводимой в данныймомент композицией (относящиеся ккатегории того же уровня). Точно так же приповороте этой ручки против часовой стрелкина дисплей выводятся композиции, которыепредшествуют воспроизводимой в данныймомент композиции (относящиеся ккатегории того же уровня).Если вы хотите прослушать композицию,отображаемую в категории композиций,нажмите данную кнопку, и система выполнитпереход к выбранной композиции.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


5

еред началом движения / 5-3

оложения ключа зажигания / 5-4

Запуск двигателя / 5-5

Механическая коробка передач / 5-7

Автоматическая коробка передач / 5-10

Тормозная система / 5-15

Экономичный режим / 5-25

Специальные дорожные условия / 5-27

Езда в зимних условиях / 5-31

Буксировка прицепа / 5-35

Масса автомобиля / 5-43

Вождение автомобиля

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


5Вождение автомобиля

http://vnx.su


E010000APB

ОСТОРОЖНО:

ЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ – ИСТОЧНИК ОПАСНОСТИ!

Выхлопные газы двигателя могут быть очень опасными. Когда бы Вы не почувствовали запах выхлопных газов внутри салона автомобиля,немедленно открывайте окна.

• Не вдыхайте выхлопные газы.

В выхлопных газах содержится угарный газ, который, не имея запаха и цвета, может приводить к потере сознания и смерти от удушья.

• Убедитесь в отсутствии утечек газов из выхлопной системы.

Выхлопную систему необходимо проверять при каждом подъеме автомобиля для смены масла или другой цели. В случае изменения звукавыхлопа или удара днищем автомобиля по постороннему предмету как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру компанииHYUNDAI для проверки выхлопной системы.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


25

• Двигатель не должен работать в закрытых помещениях.

Работа двигателя на холостом ходу в гараже опасна даже при открытых дверях. Никогда не допускайте в гараже более длительной работыдвигателя, чем это необходимо для его запуска и выезда наружу.

• Избегайте длительной работы двигателя в режиме холостого хода при наличии людей в салоне автомобиля.

Если же это необходимо, то допускается только на открытой местности, при установке режима воздухозабора в положение “Свежий

воздух” и работе вентилятора на высокой скорости, чтобы в салон поступал свежий воздух.

Если же вы перевозите предметы, для размещения которых приходится держать открытой дверь багажного отделения, тогда необходимосделать следующее:

1. Закрыть все окна.

2. Открыть боковые форточки.

3. Установить регулятор воздухозабора в положение “Свежий воздух”, регулятор воздушного потока в положения “В нижнюю часть салона”или “Через приборную панель”, а вентилятор – на повышенную скорость.

Для обеспечения правильности работы вентиляционной системы важно следить, чтобы воздухозаборные отверстия, расположенные прямоперед лобовым стеклом, не были забиты снегом, льдом, листьями или другими препятствиями.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



E040101APB

Запуск дизельного двигателя

Холодный дизельный двигатель следует

предварительно прогреть перед запуском, и

затем прогреть перед началом движения.

1. Убедитесь, что стояночный тормоз

включен.

2. Полностью выжмите педаль сцепления и

включите нейтраль. Удерживая педалитормоза и сцепления нажатыми, поверните

ключ зажигания в положение запуска.

3. Для предварительного про-

грева двигателя поверните

ключ зажигания в

К С ЕДЕНИЮ

Если запуск двигателя не произошел в

течение 10 секунд после завершения

предпускового подогрева, ключ в замке

зажигания следует еще раз повернуть в

положение LOCK на 10 секунд, а затем

снова в положение ON для повторного

включения предпускового подогрева.

К С ЕДЕНИЮ

Механизм Kick down (механизм

автоматического включения ускоряющей

передачи). Если Ваш автомобиль оборудо-

ван механизмом автоматического

включения ускоряющей передачи в педали

газа, это позволит Вам предотвратить -

непреднамеренное движение при

Запуск и остановка двигателя с

турбонагнетателем и промежуточным

охладителем

1. Не разгоняйте двигатель сразу послезапуска.

Если двигатель является холодным, дайтеему поработать несколько секунд нахолостом ходу для обеспечениядостаточного смазываниятурбонагнетателя.

2. После продолжительной или скоростной

езды, требующей от двигателя большоймощности, перед его остановкойнеобходимо дать ему поработать нахолостом ходу в течение примерно 1минуты.

Это время позволит охладитьтурбонагнетатель перед остановкой

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


65

ключ зажигания в

положение ON . Загорится

контрольная лампа

предпускового подогрева.

4. Когда контрольная лампа предпускового

подогрева погаснет, поверните ключ

зажигания в положение START и

удерживайте его там до запуска

двигателя (но не более 10 секунд), после

чего отпустите.

полностью открытой дроссельной заслонке

за счет того, что для нажатия педали газа

водителю требуется прилагать бoльшее

усилие. Тем не менее, когда педаль газа

нажата больше, чем примерно на 80 %,

автомобиль может двигаться при

полностью открытой дроссельной

заслонке, и нажимать педаль становится

легче. Это не является неисправностью, а

представляет собой нормальный режим

работы.

турбонагнетатель перед остановкойдвигателя.

НИМАНИЕ

Не останавливайте двигатель сразу после

тяжелых нагрузок. Так можно повредить

сам двигатель или турбонагнетатель.

W-60

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



E050200APB

Приемы эффективного вождения

• Никогда не двигайтесь под уклон накатом(на нейтрали). Это очень опасно. Никогдане снимайте автомобиль с передачи.

• Не ездите “на тормозах”. Это приводит к ихперегреву и повреждению. Вместо этого, придвижении по длинному спуску, уменьшитескорость и переключитесь на низшуюпередачу. В этом случае автомобиль будеттормозиться двигателем.

• Замедляйтесь перед понижениемпередачи. Это позволяет избежатьповышения оборотов двигателя, котороеможет привести к его повреждению.

• Снижайте скорость после попадания впоток бокового ветра. Это значительно

ОСТОРОЖНО

• сегда пристегивайтесь! ероятность

получения тяжелой травмы или смерти

в результате столкновения намного

выше у непристегнутого водителя или

пассажира, чем у пристегнутого.

• Не проходите повороты или развороты

на высокой скорости.

• Не делайте резких движений рулевым

колесом, например, для быстрой смены

полосы или крутого поворота.

• Если ы двигаетесь на высокой

скорости, опасность переворота

вследствие потери управления

значительно возрастает.

• Потеря управления часто происходит в

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


5 9

улучшает управляемость.

• Перед переключением в положение R (Заднийход) автомобиль должен быть полностьюостановлен. В противном случае можноповредить коробку передач. Чтобыпереключиться на передачу заднего хода,

выжмите сцепление, переведите рычагпереключения передач на нейтраль,подождите три секунды, после чегопереведите рычаг в положение R (Задний ход).

• Будьте предельно внимательны придвижении на скользкой поверхности.Особая осторожность требуется приторможении, ускорении или переключениипередач. Резкое изменение скорости наскользкой дороге может привести к потересцепления ведущих колес с дорогой ипотере управления автомобилем.

случае съезда с дороги двух или более

колес и чрезмерного поворота

водителем руля для возвращения на

дорогу.

• Если ваш автомобиль съезжает с

дороги, не крутите руль резко. место

этого, перед въездом обратно на дорогу

уменьшите скорость.

• Никогда не превышайте указанных

ограничений скорости.

http://vnx.su


А ТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Кнопка снятия блокировкипереключения передачПеремещение рычагапереключения передачблокируется до тех пор, пока небудет нажата эта кнопка.

Кнопка O/D(Включение-выключениеповышающейпередачи)

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


105

E060000APBOPB059004

При перемещении рычага переключения передач кнопка снятия блокировки переключения передач должна быть нажата.

Перемещать рычаг переключения передач можно без нажатия кнопки снятия блокировки переключения передач.

❈ Для собственной безопасности при переключении передач всегда нажимайте педаль тормоза.

При переключении передач нажмите тормозную педаль и кнопку снятия блокировки переключения передач. (Если ваш автомобиль оснащенсистемой блокировки переключения передач.)

http://vnx.su


E060100APB

Работа автоматической коробки

передач

В коробке передач имеются 4 передних и 1задняя передачи. Конкретные передачивыбираются автоматически, в зависимостиот положения рычага переключения передач.

Чтобы убрать рычаг переключения передачиз положения P (Парковка), необходимонажать педаль тормоза и кнопку снятия

блокировки переключения передач.

К С ЕДЕНИЮ

Несколько первых переключений на новом

автомобиле, если он хранился с

отсоединенной батареей, могут быть

Переключение из положения N (Нейтраль) на переднюю или заднюю передачу происходит плавнее при нажатии педали тормоза.

ОСТОРОЖНО

-

автоматическая коробка

передач

• Перед тем как поставить рычаг

переключения передач в положение D

(Движение) или R (Задний ход), всегда

проверяйте, нет ли рядом с

автомобилем людей, особенно детей.

• Прежде чем оставить водительское

сиденье, всегда ставьте рычаг

переключения передач в положение P

НИМАНИЕ

• Чтобы не повредить коробку, не

разгоняйте двигатель в положении R

(Задний ход) или на любой передней

передаче при включенных тормозах.

• Останавливаясь на подъеме, не

удерживайте автомобиль в

неподвижном состоянии силой

двигателя. Пользуйтесь рабочим или

стояночным тормозом.

• Не переключайтесь из положения N

(Нейтраль) или P (Парковка) в

положения D (Движение) или R (Задний

ход), когда двигатель работает на

повышенных оборотах холостого хода.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


5 11

довольно резкими. Это нормально, и

последовательность смены передач

подстроится с помощью TCM (блока

управления коробкой передач) или PCM

(блока управления трансмиссией) после

нескольких циклов.

E060101APB

Диапазоны коробки передач

Когда ключ зажигания находится вположении ON (Вкл.), положение рычагапереключения передач будет отображаться

на приборной панели.

P ( арковка)

Устанавливать коробку в режим P (Парковка)можно только после полной остановкиавтомобиля. В этом положении коробкаблокируется, и передние колеса не могутвращаться.

(Парковка), включайте до конца

стояночный тормоз и выключайте

двигатель. Если не принять этих мер

предосторожности в указанной

последовательности, автомобиль

может резко и неожиданно прийти в

движение.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



E060104APB

Система повышающей передачи

Контрольная лампа отключения

повышающей передачи

Данная контрольная лампазагорается на приборнойпанели при выключенииповышающей передачи.

E060102APB

Система блокировки переключения

передач (при наличии)

Для вашей безопасности в автоматическихкоробках имеется система блокировкипереключения передач, которая не позволяетпереключиться из положения P (Парковка) вположение R (Задний ход), если не нажатапедаль тормоза.

Для переключения передачи из положения P(Парковка) в положение R (Задний ход)

E060103AUN

Система блокировки ключа зажигания


Ключ зажигания нельзя вынуть, если непоставить рычаг переключения передач вположение P (Парковка).

ОСТОРОЖНО

При переключении передачи из

положения P (Парковка) в другое

положение всегда полностью нажимайте

педаль тормоза, чтобы избежать

неожиданного движения автомобиля и

причинения травм людям, находящимся в

нем или рядом с ним.

OPB059005

O/D

OFF

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


5 13


При нажатии кнопки O/D (Повышающая передача)производится выключение и включение системыповышающей передачи. Когда системаповышающей передачи выключена, горитконтрольная лампа выключения повышающейпередачи, и диапазон скоростей коробки передачограничивается передачами 1 – 3. Коробкапередач не будет переключаться на 4-ю передачудо тех пор, пока кнопка O/D не будет нажата ещераз для снятия блокировки переключения.

При движении на спуске на повышающей (4-й) передаче скорость автомобиля можноснижать без использования тормозов путемнажатия кнопки O/D.

При выключении зажигания режим выключенияповышающей передачи автоматически отменяется.

(Парковка) в положение R (Задний ход)сделайте следующее:

1. Нажмите и удерживайте нажатой педальтормоза.

2. Нажмите кнопку блокировкипереключения передач и передвиньтерычаг переключения передач.

Если при нахождении рычага переключенияпередач в положении P (Парковка)периодически нажимать и отпускать педальтормоза, то вблизи рычага может слышатьсястук. Это является нормальным режимом егоработы.

http://vnx.su


E060200APB

Приемы эффективного вождения

• Никогда не переводите рычагпереключения передач из положения P(Парковка) или N (Нейтраль) в какое-либодругое положение при нажатой педалигаза.

• Никогда не переводите этот рычаг вположение P (Парковка) во времядвижения автомобиля.

• Прежде чем переводить рычагпереключения передач в положения R(Задний ход) или D (Движение), убедитесьв том, что автомобиль полностьюостановлен .

• Никогда не двигайтесь под уклон накатом(на нейтрали). Это может быть оченьопасно. Никогда не снимайте автомобиль с

сцепления ведущих колес с дорогой ипотере управления автомобилем.

• Наилучшие характеристики автомобиля имаксимальная экономия топливадостигаются за счет плавности нажатия иотпускания педали газа.

E060203AFD

Движение на подъем из неподвижного

состояния

Чтобы начать двигаться на подъем из

ОСТОРОЖНО

• сегда пристегивайтесь! ероятность

получения тяжелой травмы или смерти

в результате столкновения намного

выше у непристегнутого водителя или

пассажира, чем у пристегнутого.

• Не проходите повороты или развороты

на высокой скорости.

• Не делайте резких движений рулевым

ОСТОРОЖНО

При застревании автомобиля в снегу,

грязи, песке и т.п. вы, возможно, захотите

выбраться за счет его раскачивания

вперед-назад. Не делайте этого, если

вблизи автомобиля есть люди или какие-

либо объекты. процессе раскачивания

автомобиль может неожиданно

выбравшись из ямы поехать вперед или

назад и причинить вред окружающим

людям или объектам.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


145

дпередачи во время движения.

• Не ездите “на тормозах”. Это приводит к ихперегреву и повреждению. Вместо этого,при движении по длинному спуску,уменьшите скорость и переключитесь на

низшую передачу. В этом случаеавтомобиль будет тормозитьсядвигателем.

• Замедляйтесь перед понижениемпередачи. В противном случае не удастсявключить пониженную передачу.

• Всегда ставьте автомобиль на стояночныйтормоз. Не надейтесь на то, что установкарычага в положение P (Парковка) удержитавтомобиль от движения.

• Будьте предельно внимательны придвижении на скользкой поверхности.Особая осторожность требуется при

торможении, ускорении или переключениипередач. Резкое изменение скорости наскользкой дороге может привести к потере

неподвижного состояния, нажмите педальтормоза и переведите рычаг переключенияпередач в положение D (Движение).Выберите подходящую передачу взависимости от веса груза и крутизныподъема и отпустите стояночный тормоз.Плавно нажмите педаль газа, одновременноотпуская рабочий тормоз.

колесом, например, для быстрой смены

полосы или крутого поворота.

• Если ы двигаетесь на высокой

скорости, опасность переворота

вследствие потери управления

значительно возрастает.

• Потеря управления часто происходит в

случае съезда с дороги двух или более

колес и чрезмерного поворота

водителем руля для возвращения на

дорогу.

• Если ваш автомобиль съезжает с

дороги, не крутите руль резко. место

этого, перед въездом обратно на дорогу

уменьшите скорость.

• Никогда не превышайте указанных

ограничений скорости.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



E070102AUN

Индикатор износа дисковых

тормозов

На вашем автомобиле установленыдисковые тормоза.

При износе тормозных колодок инеобходимости их замены будет слышенвысокий предупреждающий звук из переднихили задних тормозов (при наличии). Этотзвук может появляться и пропадать, или жераздаваться при каждом нажатии педали

тормоза.Помните, что при определенных дорожныхусловиях или климате первое торможение(или притормаживание) можетсопровождаться визгом тормозов. Этонормальное явление, и не являетсяпризнаком неисправности тормозов.

Стояночный тормоз

E070201APB

ОСТОРОЖНО - износ

тормозов

Этот предупреждающий сигнал об износе

тормозов свидетельствует о

необходимости ремонта автомобиля.

НИМАНИЕ

• о избежание дорогостоящего ремонта

тормозов, не продолжайте движение с

изношенными тормозными колодками.

• сегда заменяйте тормозные колодки

передних и задних тормозов парами.

OPB059006

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


165

E070106APB

Задние барабанные тормоза


Задние барабанные тормоза не имеютиндикаторов износа. Поэтому, если вы слышитешум трения, проверяйте техническое состояниефрикционных накладок тормозных колодокзадних тормозов. Кроме того, проверяйтетехническое состояние задних тормозов прикаждой замене шин и перестановке колес, атакже при замене передних тормозов.

ключение стояночного тормоза

Для включения стояночного тормоза нажмитена педаль тормоза, после чего, удерживаянажатой кнопку снятия блокировки, потянитерычаг стояночного тормоза вверх до упора.

Кроме того, при парковке автомобиля на уклонерекомендуется перевести рычаг переключенияпередач на соответствующую низшую передачудля механических коробок и в положение P(Парковка) – для автоматических коробок.

Пренебрежение этим звуковым

предупреждением приведет в конце

концов к потере тормозной

эффективности, что, в свою очередь,

может стать причиной серьезного

дорожно-транспортного происшествия.

НИМАНИЕ

Езда с включенным ст ян чным т рм з м

приведет к п вышенн му изн су т рм зн й

к л дки (или фрикци нн й накладки) и

т рм зн г р т ра.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



E070300APB

Антиблокировочная тормозная

система (ABS) (при наличии)

Система ABS постоянно отслеживаетскорость вращения колес. В моментприближения блокировки колес система ABSначнет периодически подстраиватьприлагаемое к ним гидравлическоетормозное давление.

Если Вы тормозите в условиях, когдавозможна блокировка колес, то можетеуслышать исходящий от тормозов тикающийзвук или почувствовать его через педальтормоза. Это нормальное явление,свидетельствующее об активном состояниисистемы ABS.

Для получения максимального преимуществаот системы ABS в опасной ситуации непытайтесь управлять тормозным давлениемили “качать” тормоза. Как можно сильнеенажмите педаль тормоза (или насколько этонужно исходя из ситуации) и предоставьтесистеме ABS управлять прилагаемыми к

ОСТОРОЖНО

Системы ABS (или ESP) не смогут

предотвратить дорожно-транспортное

происшествие, если управление

автомобилем будет осуществляться

неправильным или опасным способом.

Даже если управление автомобилем

улучшается в ходе аварийного

торможения, всегда поддерживайте

безопасную дистанцию между вами и

находящимися впереди объектами.

тяжелых дорожных условиях следует

всегда снижать скорость.


Не следует проверять функции

безопасности систем ABS (или ESP) на

высоких скоростях и на поворотах. Это

опасно для вас и других.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


185

системе ABS управлять прилагаемыми кколесам тормозными силами.

Тормозной путь автомобилей,

оборудованных антиблокировочной

тормозной системой ABS (или системой

стабилизации курсовой устойчивости

ESP) в определенных дорожных условиях

может быть длиннее, чем у автомобилей

без них.

К этим условиям, в которых следует

снижать скорость, относятся:

• Неровные, щебенчатые или

заснеженные дороги.

• Надетые колесные цепи.

• Дороги с ямами или с различной

высотой поверхности.


http://vnx.su


К С ЕДЕНИЮ

Когда автомобиль начнет движение после

запуска двигателя, из отсека двигателя

может послышаться щелчок. Это

нормальное явление, свидетельствующее о

правильности работы системы ABS.

• Даже при наличии системы ABS,автомобилю все же требуется достаточнобольшой остановочный путь. Всегдаподдерживайте безопасную дистанцию

между вами и находящимся впередиавтомобилем.

• Всегда снижайте скорость на поворотах.Система ABS не поможет предотвратитьдорожно-транспортное происшествие,возникшее по причине превышенияскорости.

• На дорогах с поврежденным покрытием

W-78

НИМАНИЕ

НИМАНИЕ

• Си ст е ма A B S буд ет п остоянн о

активирована и будет гореть ее

контрольная лампа при движении по

скользкой дороге (например,

обледенелой), если ы постоянно

пользуетесь тормозами. Остановите

автомобиль в безопасном месте и

заглушите двигатель.

• Запустите двигатель снова. Если

контрольная лампа системы ABS будет

выключена, то эта система исправна.

противном случае в ней имеются

неисправности. Как можно скорее

обратитесь к авторизованному дилеру


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


5 19

работа системы ABS может приводить кувеличению остановочного пути посравнению с автомобилями,оборудованными традиционной тормознойсистемой.

К С ЕДЕНИЮ

Если по причине разряда аккумуляторной

батареи Вы запускаете двигатель от

внешнего источника, то двигатель может

работать неровно с одновременным

включением контрольной лампы системы

ABS. Это происходит по причине низкого

напряжения аккумуляторной батареи. Это

не означает, что система ABS неисправна.

• Не “качайте” тормоза!

• одзарядите аккумуляторную батарею

перед поездкой.

• ключение и продолжительное горение

контрольной лампы системы ABS

свидетельствует о возможной

неисправности в этой системе. этом

случае, однако, обычные тормоза будут

работать нормально.

• При повороте ключа зажигания в

положение ON ( кл.) контрольная

лампа системы ABS включится

примерно на 3 секунды. это время

будет проходить самодиагностика

системы ABS, и лампа погаснет, если

все нормально. Если лампа не погаснет,

то это свидетельствует о возможной

неисправности в системе ABS. Как

можно скорее обратитесь к


HYUNDAI.

http://vnx.su


E070500AHM-EE

Электронная система

Электронная система стабилизации курсовойустойчивости (ESP) предназначена дляоказания помощи водителю в поддержанииуправления автомобилем в неблагоприятныхусловиях. Она не может заменить безопасныеприемы вождения. На эффективностьсистемы ESP по предотвращению потериуправления влияют такие факторы, какскорость, дорожные условия и управляющийсигнал от поворота руля водителем.Разумный выбор скорости движения, вчастности, во время поворотов, оставляющий

достаточный запас по безопасности, всеравно является вашей обязанностью.

Если Вы тормозите в условиях, когдавозможна блокировка колес, то можетеуслышать исходящий от тормозов тикающийзвук или почувствовать его через педальтормоза. Это нормальное явление,свидетельствующее об активном состоянии

ОСТОРОЖНО

Никогда не двигайтесь слишком быстро на

плохой дороге или на поворотах. Система

ESP не предотвращает дорожно-

транспортные происшествия.

Прохождение поворотов на высокой

скорости, резкие приемы вождения и

скольжение по «водяной подушке» на

мокрой дороге все же могут привести к

серьезным происшествиям. Только

спокойный и внимательный водитель

может предотвратить дорожно-

транспортные происшествия, не совершая

действий, приводящих к потере сцепления

с дорогой. Даже при установленной

системе ESP всегда следуйте обычным

мерам предосторожности при вождении –

включая выбор безопасной скорости в

OPB059008

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


205

стабилизации курсовой

устойчивости (ESP)


Система ESP предназначена длястабилизации автомобиля на поворотах.

Система ESP проверяет, в какомнаправлении Вы устанавливаете руль, и кудадействительно движется автомобиль. ESPуправляет тормозами отдельных колес иучаствует в системе управления двигателем сцелью стабилизации автомобиля.

с де е с ующее об а о сос осистемы ESP.

К С ЕДЕНИЮ

Когда автомобиль начнет движение после

запуска двигателя, из отсека двигателя

может послышаться щелчок. Это

нормальное явление, свидетельствующее о

правильности работы электронной

системы стабилизации курсовой

устойчивости.

соответствии с дорожными условиями.

http://vnx.su


E070501AUN-EE

Работа электронной системы


(ESP)

Условие включения системы ESP

• После поворота ключазажигания в положение ON(Вкл.) контрольные лампы ESP иESP OFF (Система ESP выкл.)загорятся примерно на 3секунды, после чего включитсясистема ESP.

• Для выключения этой системыпосле поворота ключа зажиганияв положение ON (Вкл.) нажмитекнопку ESP OFF (Выключениесистемы ESP) примерно втечение полсекунды. (Загоритсяконтрольная лампа ESP OFF).

Во время работы

Работа системы ESP

сопровождается миганием

контрольной лампы ESP.

• Если электронная системастабилизации курсовойустойчивости работает правильно,то можно почувствовать слабуюпульсацию автомобиля. Эторезультат управления тормозами.Так и должно быть.

• Во время попыток выбраться изгрязи или на скользкой дорогенажатие педали газа может неприводить к увеличениюоборотов двигателя.

E070502APB

Система ESP отключена

Состояние ESP OFF (Система ESP выкл.)

• Чтобы отключить работусистемы ESP, нажмите кнопкуESP OFF (загорится контрольнаялампа ESP OFF).

• Если установить ключ зажиганияв положение LOCK (Блокировка)при выключенной системе ESP,то система ESP продолжит

оставаться выключенной. Послеперезапуска двигателя системаESP автоматически включитсяснова.

-ESP

ESP

OFF

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


5 21

контрольная лампа ESP OFF).Для включения системы ESPнажмите кнопку ESP OFF(контрольная лампа ESP OFF приэтом погаснет).

• После запуска двигателя можноуслышать слабый щелчок. Этопроисходит автоматическаясамодиагностика системы ESP ине является признакомнеисправности.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



E100000APB

Потребление топлива вашим автомобилемзависит главным образом от вашего стиля,времени и места вождения.

Каждый из этих факторов влияет нарасстояние, которое вы сможете проехать наодном литре (галлоне) топлива. Максимальноэкономичного вождения Вашего автомобиляи, соответственно, уменьшения расходов натопливо и ремонт помогают добитьсяследующие рекомендации:

• Управляйте автомобилем плавно.Ускоряйтесь умеренно. Не срывайтесь сместа резко, не переключайте передачинажатием до пола педали газа иподдерживайте постоянную круизнуюскорость. Не устраивайте “гонок” междусветофорами. Старайтесь подстроитьсвою скорость под транспортный поток,чтобы не приходилось без особой

б П

• Не ездите “на тормозах” или “насцеплении”. Это может увеличитьпотребление топлива и также повышаетизнос соответствующих компонентов.Кроме того, езда с ногой на педалитормоза может привести к перегревутормозов, в результате чего снижаетсяэффективность торможения и возникаетугроза более серьезных последствий.

• Следите за состоянием шин.Поддерживайте в них рекомендованноедавление. Неправильное давление,

слишком высокое или слишком низкое,приводит к повышенному износу шин.Проверять давление в шинах нужно, поменьшей мере, ежемесячно.

• Следите за правильностью угловустановки колес. Нарушение их установкиможет произойти в результате удара побордюру или слишком быстрой езды понеровным поверхностям Неправильные

• Поддерживайте чистоту автомобиля. Дляобеспечения максимального срока службыавтомобиль необходимо держать в чистотеи свободным от корродирующих веществ.Особенно важно, чтобы под днищем ненакапливались грязь, лед и т. д. Этиотложения увеличивают массуавтомобиля, что приводит к увеличениюпотребления топлива, а также усиливаюткоррозию.

• Не перегружайте автомобиль. Неперевозите в автомобиле ненужный груз.

Лишний вес увеличивает потреблениетоплива.

• Не позволяйте двигателю работать нахолостом ходу дольше, чем этонеобходимо. Если Вы чего-то ждете (не насветофоре), остановите двигатель иперезапустите его, когда будете готовыехать.

П б б

ПРИЕМЫ ЭКОНОМИЧНОГО ОЖДЕНИЯ

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


5 25

необходимости менять передачи. Повозможности старайтесь избегать поездокв плотном транспортном потоке. Всегдадержитесь на безопасном расстоянии отдругих автомобилей, чтобы неприходилось лишний раз тормозить. Этотакже снижает износ тормозов.

• Ведите автомобиль на умереннойскорости. Чем быстрее вы едете, тембольше топлива потребляет автомобиль.Вождение на умеренной скорости,особенно на шоссе, является одним изнаиболее эффективных способовснижения потребления топлива.

неровным поверхностям. Неправильныеуглы установки колес приводят кповышенному износу шин и другимпроблемам, в том числе, к увеличениюпотребления топлива.

• Поддерживайте хорошее состояниеавтомобиля. Экономии топлива иснижению расходов на техобслуживаниеспособствует соблюдение расписаниятехобслуживания, приведенного в разделе7. Если вам приходится ездить в тяжелыхдорожных условиях, то можетпотребоваться более частоетехобслуживание (подробнуюинформацию см. в разделе 7).

• Помните, что ваш автомобиль не требуетдлительного прогрева. После запускадвигателя дайте ему поработать 10 – 20секунд, прежде чем включить передачу.Тем не менее, в мороз следует даватьдвигателю чуть большее время дляпрогрева.

• Не перегружайте и не разгоняйтедвигатель. Перегрузка двигателяпроисходит при слишком медленномдвижении на высокой передаче ивыражается в “дергании” двигателя. Еслиэто происходит, переключитесь напониженную передачу. “Разгон” двигателяозначает его работу на оборотах,превышающих безопасный для негопредел. Этого можно избежать путемпереключения на рекомендованныепередачи.

http://vnx.su


• Экономно пользуйтесь кондиционеромвоздуха. Система кондиционированияпотребляет создаваемую двигателеммощность, поэтому использование этойсистемы приводит к повышенному расходутоплива.

• Расход топлива также увеличивается приоткрывании окон на высоких скоростях.

• Расход топлива повышается при боковом ивстречном ветре. Чтобы скомпенсироватьнекоторые из этих потерь, при движении втаких условиях следует уменьшитьскорость.

Поддержание хорошего состоянияавтомобиля важно как для экономичностиэксплуатации, так и для безопасности. Поэтой причине предоставьте проведениеплановых осмотров и техобслуживанияавторизованному дилеру компании


остановка двигателя

во время движения

Никогда не выключайте двигатель для

движения накатом на спуске или в любое

другое время, когда автомобиль

находится в движении. При

неработающем двигателе не будут

правильно функционировать системы

усиления рулевого управления и

тормозов. место этого, не выключая

двигатель, понизьте передачу до

требующейся для торможения

двигателем. Кроме того, выключение

зажигания во время движения может

включить блокировку рулевого колеса,

что приведет к потере рулевого

управления автомобилем и, в конечном

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


265

HYUNDAI. итоге, к тяжелым травмам или смерти.

http://vnx.su


E110100APA

Опасные дорожные условия

В опасных дорожных условиях, когда дорогапокрыта водой, снегом, льдом, грязью,песком и т.п., выполняйте следующиерекомендации:

• Управляйте автомобилем осторожно,увеличив дистанцию на торможение.

• Избегайте резких действий тормозами илирулем.

• Тормозя автомобиль, не оборудованный

системой ABS, “качайте” педаль тормоза,что должно сопровождаться включением-выключением контрольной лампы, вплотьдо остановки.

E110200AEN

Раскачивание автомобиля

Если необходимо раскачать автомобиль, чтобыосвободить его от застревания в снеге, песке илигрязи, повращайте сначала рулевое колесовправо-влево, чтобы расчистить место вокругпередних колес. После этого, для автоматическихкоробок передач переключайтесь между

К С ЕДЕНИЮ

еред тем как приступить к раскачке

автомобиля, необходимо отключить

электронную систему стабилизации

курсовой устойчивости (ESP) (при

наличии).

ЕЗДА ОСОБЫХ ДОРОЖНЫХ УСЛО ИЯХ


понижение передач

Понижение передачи в автоматических

коробках при движении по скользкой

дороге может привести к дорожно-

транспортному происшествию. Резкое

изменение скорости колеса может стать

причиной его пробуксовывания. Будьте

осторожны, понижая передачи на

скользких дорогах.



пробуксовывание колес

Не допускайте пробуксовывания колес,

особенно на скоростях выше 56 км/ч (35

миль/ч). Пробуксовывание колес на

высоких скоростях вращения и

неподвижном автомобиле может привести

к перегреву шин с возможностью их

повреждения и ранения окружающих.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


5 27

• При застревании в снегу, грязи или пескеиспользуйте вторую передачу. Работайтеплавно педалью газа, избегаяпробуксовывания ведущих колес.

• При застревании на льду, в снегу или грязидля повышения сцепления ведущих колес сдорогой подкладывайте под них песок,каменную соль, колесные цепи и другиенескользящие материалы.

коробок передач, переключайтесь междуположением R (Задний ход) и любой переднейпередачей. Не форсируйте двигатель. Колесадолжны вращаться с как можно меньшейскоростью. Если вам не удастся выбраться после

нескольких попыток, то, во избежание перегревадвигателя и возможного повреждения коробкипередач, надо будет воспользоваться помощьюдругого автомобиля и выехать на буксире.

антиблокировочная тормозная

система (ABS)

Не “качайте” педаль тормоза на

автомобилях, оборудованных системой

ABS.

НИМАНИЕ

Продолжительная раскачка может

привести к перегреву двигателя,

повреждению или отказу коробки передач,

а также повреждению шин.

ОСТОРОЖНО

При застревании автомобиля в снегу,

грязи, песке и т.п. вы, возможно, захотите

выбраться за счет его раскачивания

вперед-назад. Не делайте этого, если

вблизи автомобиля есть люди или какие-

либо объекты. процессе раскачивания

автомобиль может неожиданно

выбравшись из ямы поехать вперед или

назад и причинить вред окружающим

людям или объектам.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



E120000ASA

Суровые условия зимней погоды приводят кповышенному износу компонентов и другимпроблемам. С целью их минимизациивыполняйте приведенные далее

Для снижения скорости старайтесь какможно больше пользоваться торможениемдвигателем. Резкое торможение назаснеженных или обледенелых дорогахможет приводить к пробуксовкам.Поддерживайте достаточную дистанциюмежду Вашим и впереди идущимавтомобилем. Кроме того, нажимайте тормозплавно. Следует иметь в виду, что установкаколесных цепей на шинах увеличит тяговуюсилу, но не предотвратит боковой снос.

К С ЕДЕНИЮ

Использование колесных цепей разрешено

законом не во всех странах. еред их

установкой сверьтесь с законодательством.

E120101AUN

Зимние шины

Если Вы собираетесь установить зимниешины, проследите, чтобы они былирадиального типа, и соответствовали посвоему размеру и нагрузке шинам,установленным на автомобильпроизводителем. Чтобы управлениеавтомобилем при всех погодных условияхпроходило сбалансированно, зимние шиныследует устанавливать на все четыре колеса.Помните, что сила сцепления зимних шин ссухой дорогой может быть меньше, чем ушин, установленных производителем. Будьтевнимательны при управлении автомобилем,даже на чистой дороге. Рекомендации помаксимальной скорости можно получить упродавца шин.

ЕЗДА ЗИМНИХ УСЛО ИЯХ

ОСТОРОЖНО

-

1VQA3005

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


5 31

выполняйте приведенные далеерекомендации.

E120100AUN

Заснеженная или обледенелая

дорога

Для передвижения по глубокому снегу можетпотребоваться установить зимние шины иликолесные цепи. При выборе зимних шинследует придерживаться типа и размера,соответствующих характеристикам шин,установленных на автомобильпроизводителем. Несоблюдение этого можетоказать отрицательное влияние набезопасность и управляемость автомобиля.Более того, езда на высокой скорости, резкое

ускорение и торможение, а также крутыеповороты потенциально весьма опасны.

Не устанавливайте шипованные шины без предварительного уточнения местных и государственных правил на предмет возможных ограничений их использования.

размер зимних шин

Зимние шины должны быть аналогичны по

размеру и типу стандартным шинам

автомобиля. Несоблюдение этого правила

окажет отрицательное влияние на

безопасность и управляемость автомобиля.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



E140000APB

Буксировка автомобиля должнапроизводиться в соответствии с Правиламидорожного движения конкретной страны.

Поскольку законы разных стран отличаютсядруг от друга, могут отличаться и требованияк буксировке прицепов, автомобилей идругих транспортных средств или машин.Перед буксировкой обратитесь кавторизованному дилеру компании HYUNDAIдля получения дополнительной информации.

К С ЕДЕНИЮ -

для стран

Европы

• В соответствии с техническими

условиями превышение максимально

допустимой нагрузки на задние оси не

должно составлять более 15 %, а

превышение максимально допустимого

веса груза не должно составлять более

10 % или 100 кг (220,4 фунта) в

зависимости от того, какая из величин

меньше. В случае такого превышения

максимально допустимых величин не

превышайте скорость движения 100

км/ч (62,1 мили/ч) для автомобилей

категории M1 и 80 км/ч (49,7 мили/ч)

для автомобилей категории N1.

• Когда автомобиль категории M1

буксирует прицеп, дополнительная

нагрузка, прилагаемая к сцепному

устройству прицепа, может приводить к

превышению максимально допустимой

Ваш автомобиль способен перевозитьприцеп. Массу прицепа, которую можетбуксировать ваш автомобиль, можноопределить по информации в пункте “Массаприцепа”, находящемся далее в этомразделе.

Помните, что буксировка отличается посвоему характеру от управления одиночнымавтомобилем. Меняется управляемость,износ и потребление топлива. Дляобеспечения успешной и безопасной

буксировки требуется соответствующееоборудование, которое должно правильноиспользоваться.

В этом разделе содержится многопроверенных временем важных советов, атакже правила безопасности. Многие из этихправил важны для безопасности Вас и Вашихпассажиров. Внимательно прочитайте этотраздел перед началом буксировки

БУКСИРО КА ПРИЦЕПА (ДЛЯ СТРАН Е РОПЫ)


буксировка прицепа

Если ы не используете соответствующее

оборудование или неправильно управляете

автомобилем при буксировке прицепа, то

существует опасность потери управления.

Например, если прицеп слишком тяжелый,

то тормоза могут работать недостаточно

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


5 35

нагрузки на шины, но не более, чем на 15

%. В этом случае не превышайте

скорость движения 100 км/ч (62,1

мили/ч) и увеличьте давление в шинах

не менее чем на 0,2 бар.

раздел перед началом буксировки.

Силовые компоненты, такие как двигатель,

коробка передач, колесные узлы и шины врезультате добавления веса вынужденыработать более напряженно. Двигательдолжен будет работать при несколько болеевысоких оборотах и повышенных нагрузках.Эта дополнительная нагрузка приводит кповышенному выделению тепла. Кроме того,прицеп вносит существенный вклад вувеличение ветрового сопротивления, чтоповышает требования к тяговой мощности.

НИМАНИЕ

Неправильная буксировка прицепа может

повредить автомобиль, а его

дорогостоящий ремонт не будет

покрываться гарантией. Для обеспечения

правильности буксировки прицепа

следуйте приведенным в этом разделе

рекомендациям.

эффективно – или не работать вообще. ы и

ваши пассажиры можете получить тяжелую

или смертельную травму. Приступать к

буксировке прицепа можно только в случае

соблюдения всех указанных в этом разделе

шагов.

ОСТОРОЖНО

-

ограничения по массе

Убедитесь перед буксировкой, что полная

масса прицепа, полная масса автомобиля с

прицепом, полная масса автомобиля, полная

нагрузка на ось и нагрузка на дышло прицепа

соответствуют установленным ограничениям.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



E140500APB

Техническое обслуживание

при буксировке прицепа

В условиях регулярной буксировки прицепаавтомобиль будет чаще нуждаться втехобслуживании. Важно обращать особоевнимание на проверку уровней моторногомасла, жидкости в автоматической коробкепередач, смазочного материала моста иохлаждающей жидкости. Кроме того, оченьважно часто проверять состояние тормозов.

В данном руководстве описан каждый пунктпроверки, которые можно легко найти попредметному указателю. Если Вы буксируетеприцеп, перед началом поездки полезнопросмотреть эти разделы.

Не забывайте также поддерживать вхорошем состоянии прицеп и сцепноеустройство. Следуйте прилагающейсяпрограмме технического обслуживанияприцепа и периодически проверяйте егосостояние Желательно проводить проверку

E140600APB

Если ы решили буксировать

прицеп

Далее приведены несколько важных правилбуксировки прицепов:

• Подумайте об использовании устройствадемпфирования колебаний прицепа.Информацию о них можно получить упродавца сцепных устройств.

• В течение первых 2000 км (1200 миль)пробега автомобиля нельзя ничего

буксировать, нужно дать возможностьдвигателю правильно пройти обкатку.Невыполнение данного предостереженияможет привести к серьезномуповреждению двигателя и коробкипередач.

• Для получения необходимой информациио дополнительных приспособлениях прибуксировке прицепа, таких как комплектдля буксировки и т. д., обратитесь к

НИМАНИЕ

• По причине повышения нагрузки в

случае буксировки прицепа в жаркие

дни и на подъемах возможен перегрев

двигателя. Если указатель

охлаждающей жидкости показывает

перегрев, отключите кондиционер и

остановитесь в безопасном месте для

охлаждения двигателя.

• При буксировке следует более часто

проверять уровень жидкости в коробке

передач.

• Е сли а втомоби ль не осна щ ен

кондиционером, вам следует установить

вентилятор конденсатора для

улучшения работы двигателя при

буксировке прицепа.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


405

состояние. Желательно проводить проверкуежедневно перед началом движения. Самоеважное, чтобы были затянуты все гайки и

болты сцепного устройства.

авторизованному дилеру компанииHYUNDAI.

• Всегда двигайтесь с умеренной скоростью

(не более 100 км/ч (60 миль/ч)).• Не превышайте 70 км/ч (45 миль/ч) или

принятый предел скорости при буксировкена протяженном подъеме.

• Важные соображения относительно массыприводятся в таблице:

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


Действия в непредвиденных случаях

К СВЕ ЕНИЮ

Если контрольная лампа неисправности

системы контроля давления в шинах

(TPMS), сигнализатор низкого давления в

шинах и позиционный сигнализатор

низкого давления в шинах не загораются

примерно на 3 секунды при повороте

ключа зажигания в положение ON (Вкл.)

или запуске двигателя, либо если данные

лампы продолжают гореть по истечении 3

секунд, обратитесь к ближайшему


HYUNDAI для проверки системы.

F060100APB

Сигнализатор низкого

давления в шинах

Позиционный

сигнализатор низкого

давления в шинах

Когда загораются данные контрольныелампы системы контроля давления в шинах,

это свидетельствует о том, что давление водной или нескольких шинах значительнониже нормы. Позиционный сигнализаторнизкого давления в шинах показывает, вкакой шине давление существенно ниженормы. Для этого на сигнализаторезагорается соответствующая лампа.

Если загорается любой из этихсигнализаторов, немедленно снизьтескорость, не делайте резких поворотов иучитывайте возможное увеличение

В этом случае после повторного запускадвигателя и примерно через 20 минутнепрерывной езды может загоретьсяконтрольная лампа неисправности системыTPMS, а сигнализатор низкого давления вшинах может погаснуть, и такое состояниеиндикации будет сохраняться до тех пор, покашина с низким давлением не будетотремонтирована и установлена на место.

К СВЕ ЕНИЮ

Запасное колесо не оснащено датчиком

давления в шине.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


86

у утормозного пути. Вам следует как можноскорее остановиться и проверить состояниешин. Накачайте шины до надлежащегодавления, указанного на табличке суказанием особенностей эксплуатацииавтомобиля или этикетке с информацией ономинальном давлении в шинах. Если вы неможете доехать до станции техобслуживания,или если шина пропускает накачиваемыйвоздух, замените шину на запасную.

http://vnx.su


F060200APB

Контрольная лампа

неисправности системы

контроля давления в

шинах (TPMS)

Контрольная лампа неисправности системыTPMS загорается и продолжает гореть приналичии какой-либо неисправности всистеме контроля давления в шинах. Еслисистема в состоянии правильно

обнаруживать недостаточное давление вшинах одновременно с обнаружениемкакого-либо сбоя в своей работе, загораютсякак контрольная лампа неисправностисистемы TPMS, так и сигнализатор ипозиционный сигнализатор низкого давленияв шинах. Например, в случае отказа датчикапереднего левого колеса загораетсяконтрольная лампа неисправности системыTPMS, а если при этом давление в шинахпереднего правого, заднего левого илизаднего правого колес ниже нормы, вместе с


повреждение вследствие

низкого давления в шинах

Когда давление в шинах существенно

ниже нормы, это делает движение

автомобиля нестабильным, внося свой

вклад в ухудшение его управляемости и

увеличение тормозного пути.

лительная езда с плохо накачанными

шинами может привести к перегреву и


ВНИМАНИЕ

Сигнализатор низкого давления в шинах

может загораться зимой и в холодную

погоду, если накачивание шины до

рекомендуемого давления производилось

в теплую погоду. Это не свидетельствует о

неисправности системы TPMS, поскольку

понижение температуры влечет за собой

пропорциональное снижение давления в

шинах.

Когда вы едете на автомобиле из теплого

места в холодное или из холодного места

в теплое, а также в случае сильного

повышения или понижения температуры

наружного воздуха следует проверять

давление в шинах и корректиро вать его до

рекомендуемой величины.

TPMS

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


6 9

заднего правого колес ниже нормы, вместе сконтрольной лампой неисправности системы

TPMS могут загореться сигнализатор ипозиционный сигнализатор низкого давленияв шинах.

В такой ситуации как можно скорееобратитесь к авторизованному дилерукомпании HYUNDAI для проведения проверкисистемы и выяснения причины проблемы.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



7. Установите домкрат в переднее или заднееположение для домкрата, ближайшее кзаменяемому колесу. Ставьте домкрат вспециально предназначенных местах подрамой. Места для установки домкратапредставляют собой приваренные к рамепластины с двумя выступами иприподнятым краем для контакта сдомкратом

8. Вставив рукоятку домкрата и поворачиваяее по часовой стрелке, поднимайтеавтомобиль до тех пор, пока колесо неоторвется от земли. Это расстояниесоставляет примерно 30 мм (1,2 дюйма).Перед тем как откручивать колесныегайки, убедитесь в устойчивостиавтомобиля и в отсутствии возможностейего передвижения или соскальзывания

9. Ослабьте затяжку колесных гаек, послечего сверните их рукой. Снимите колесо иположите его на землю, чтобы оно неукатилось. Чтобы надеть колесо наступицу, возьмите запасное колесо,совместите отверстия со шпильками инасадите колесо на них. Если неполучается, слегка постучите по колесу исовместите верхнее отверстие в колесе сверхней шпилькой. Затем пошатайтеколесо, чтобы вставить оставшиесяшпильки в отверстия колеса.

OPB069019 OPB069020

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


6 15

домкратом. его передвижения или соскальзывания.

ОСТОРОЖНО

-

ме то ра положения домкрата

Для уменьшения ри ка получения травмы

не и пользуйте ничего, кроме домкрата из

комплекта автомобиля, у тановленного в

пециально предназначенном для него

ме те; никогда не тавьте домкрат под

какой-либо другой ча тью автомобиля.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



F070301AUNВажно - использование компактного

запасного колеса (при наличии)

В комплектацию автомобиля входиткомпактное запасное колесо. Компактноезапасное колесо занимает меньше места,чем колесо обычного размера. Это колесоменьше обычного и предназначено толькодля временного использования.

Давление в шине компактного запасногоколеса должно быть 420 кПа (60 фунтов накв. дюйм).

К СВЕ ЕНИЮ

После установки запасного колеса

проверьте давление в его шине. При

Соблюдайте следующие мерыпредосторожности при использованиикомпактного запасного колеса:

• Ни при каких обстоятельствах непревышайте скорость 80 км/ч (50 миль/ч);при более высокой скорости можноиспортить шину.

• Убедитесь, что ваша скорость достаточномала для безопасного движения в данныхдорожных условиях. Любые дорожныеопасности, такие как выбоины и осколкикамней, могут серьезно повредитькомпактные запасные шины.

• Продолжительное использование этойшины может привести к ее выходу изстроя, потере управления автомобилем итравмам.

• Не превышайте максимально допустимуюнагрузку и грузоподъемность, указаннуюна боковине шины компактного запасногоколеса.

• Избегайте переезда через препятствия.Диаметр компактного запасного колесаменьше диаметра обычного колеса,

ВНИМАНИЕ

• При использовании компактного

запасного колеса нужно ехать

осторожно. При первой возможности

компактное колесо нужно заменить на

подходящее обычное колесо и обод.

• Не рекомендуется одновременно

устанавливать более одного

компактного запасного колеса на

данный автомобиль.

ОСТОРОЖНО

Компактное запасное колесо

предназначается только для аварийной

замены. Когда на автомобиле

установлено это компактное запасное

колесо, не превышайте скорость

движения 80 км/ч (50 миль/ч). Во

избежание повреждения запасного

колеса, которое может привести к

получению травм или гибели людей,

следует как можно скорее производить

ремонт или замену старого стандартного

колеса.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


186

необходимости отрегулируйте его до

заданного значения.

д р ,поэтому дорожный просвет уменьшаетсяпримерно на 25 мм (1 дюйм), что опасноповреждением автомобиля.

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf



10. Поставьте выключатель (8) в положение“I”.

Примечание. Когда через ниппель шиныподается герметизирующий состав,показания манометра могут возрастипримерно на 4-6 бар (60-90 фунтов на кв.дюйм), но где-то через 30 секунд ониснова уменьшатся.

11. Накачайте шину до давления от 1,8 бар(26 фунтов на кв. дюйм) до 3,5 бар (51фунт на кв. дюйм) за 7 минут. Выключитекомпрессор на короткое время нажатием“О”, чтобы можно было считать поманометру фактическое значениедавления накачанного в шину воздуха.

ВНИМАНИЕ

Во время накачивания шины не стойте

рядом с поврежденным колесом.

Проверьте боковые стороны шины на

наличие необычных выступов или иных

деформаций. При обнаружении

необычных явлений прекратите

накачивание и спустите шину при помощи

устройства спуска давления (10).

ВНИМАНИЕ

Если давление в шине при накачивании не

доходит до 1,8 бар (26 фунтов на кв. дю йм)

за 7 минут, то это свидетельствует о ее

слишком сильном повреждении и

невозможности дальнейшего

использования. Вызовите службу

техпомощи или буксировки.

OUN066103L

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


6 23

http://vnx.su


12. Если давление в шине достигло 1,8 бар(26 фунтов на кв. дюйм), поставьтевыключатель в положение “О” и быстрооткрутите шланг от шины. Отсоединитешнур от прикуривателя. Не откручивайтефлакон. Сложите комплект TireMobilityKit,крышку флакона, предохранительныйколпачок флакона в безопасное илегкодоступное место, так как он ещепонадобится для проверки давления вшинах.

13. Немедленно и осторожно проедьтепримерно 3 км (2 мили), чтобы

герметизирующий состав мог заполнитьпрокол. Не превышайте скорости 80 км/ч(50 миль в час). Если на ходу выпочувствуете необычные вибрации,нарушения хода или шум, сбавьтескорость и продолжайте осторожно ехать,пока не сможете безопасно свернуть наобочину. Вызовите службу техпомощиили буксировки.

F120202APB

2-й этап: проверка давления в шинах

14. Проехав примерно 3 км (2 мили),остановитесь и проверьте давление впроколотой шине следующим образом:

а) Убедитесь, что выключатель (8)компрессора находится в положении “О”.

b) Прикрутите шланг к ниппелюпроколотой шины

ВНИМАНИЕ

Если давление не накачивается выше 1,3

бар (19 фунтов на кв. дюйм),

остановитесь. Вызовите службу

техпомощи или буксировки.

OUN066103L

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


246

проколотой шины.

c) Вставьте шнур питания в прикуриватель(12-вольтное гнездо).

d) Считайте давление по манометрукомплекта TireMobilityKit.

http://vnx.su


15. Если давление в шине окажется не менее1,3 бар (19 фунтов на кв. дюйм),установите выключатель в положение “I” идоведите давление до рекомендуемойвеличины (см. пункт “Шины и колеса” вразделе 8). При помощи клапана спускадавления (10) сбросьте излишнеедавление.

16. Отключите комплект путем переводавыключателя в положение “О”. Открутите

17. Не откручивайте флакон. Сложитекомплект TireMobilityKit в безопасноеместо в автомобиле.

18. Ведите автомобиль до следующейстанции техобслуживания илимастерской по ремонту колес для заменышины.

19. После использования для заклеивания

шины комплекта TireMobilityKit, положитеобратно шланг, герметизирующий состави соединяющие части. См. последнююстраницу настоящего руководства. Передснятием поврежденной шины сообщитемеханику о применениигерметизирующего состава.

ОСТОРОЖНО

Езда с шиной, заклеенной с помощью

герметизирующего состава, допустима

только на скорости не более 80 км/ч (50

миль/ч), и необходимо как можно быстрее

заменить поврежденное колесо, по

крайней мере, в пределах 200 км (120

миль). Если на ходу вы почувствуете

необычные вибрации, нарушения хода

или шум, сбавьте скорость и продолжайте

осторожно ехать, пока не сможете

безопасно свернуть на обочину. Вызовите

службу техпомощи или буксировки.

ОСТОРОЖНО

Перед выездом после длительного

простоя нужно проверить давление в

шинах.

OUN066103L

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


6 25

выключателя в положение О . Открутите

шланг от ниппеля шины и вытащитеэлектрический штекер из гнезда.

http://vnx.su


F120203APA

3-й этап: как проверить давление в

шинах

1. Откройте крышку комплекта TireMobilityKit.

2. Достаньте шланг (2) и электрическийпровод (3).

3. Открутите колпачок ниппеляповрежденной шины.

4. Плотно накрутите шланг (7) на ниппельшины.

5. Теперь можно считать давление. Если егонужно увеличить, перейдите к пункту 6.

6. Убедитесь, что выключатель (8) находитсяв положении “О”.

7. Вставьте электрический штекер (9) вгнездо прикуривателя (12 В).

8. Запустите двигатель (только если

9. Поставьте выключатель (8) в положение “I”и накачайте шину до рекомендуемогодавления.

10. Выключите комплект TireMobilityKit иснова проверьте давление.

11. После накачивания шины открутитешланг, отсоедините электрическийштекер и положите комплектTireMobilityKit в безопасном местеавтомобиля.

OUN066103LOUN066101L

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


266

8. Запустите двигатель (только если

автомобиль находится на открытомвоздухе).

http://vnx.su


F120300ASAЗамечания по технике

безопасности при работе с

комплектом TireMobilityKit

• Паркуйте автомобиль на обочине дороги,чтобы работать с комплектомTireMobilityKit в стороне от транспортногопотока. Поставьте предупреждающийтреугольник в заметное место дляинформирования водителей проезжающихавтомобилей о своем присутствии.

• Чтобы быть уверенным в том, что

автомобиль не начнет двигаться, всегдаставьте ручной тормоз, даже еслинаходитесь на довольно ровной местности.

• Используйте комплект TireMobilityKitтолько для герметизации/накачивания шинлегковых автомобилей. Не используйте егодля шин мотоциклов, велосипедов и другихтранспортных средств.

• Не вытаскивайте проткнувшие шинуинородные предметы, такие как гвозди иливинты.

• Перед применением комплектаTireMobilityKit прочитайтепредостережения, напечатанные нафлаконе с герметизирующим составом!

• При условии, что автомобиль находится наоткрытом воздухе, оставьте двигательработающим. В противном случаекомпрессор может со временем разрядитьаккумуляторную батарею автомобиля.

• Никогда не оставляйте работающийкомплект TireMobilityKit без присмотра.

• Не давайте компрессору работать более 10

минут за один раз из-за возможностиперегрева.

• Не пользуйтесь комплектом TireMobilityKitпри температуре окружающей среды ниже-30°C (-20°F).

• Не пользуйтесь герметизирующимсоставом после истечения его срокагодности, указываемого на этикеткефлакона.

• Держать вдали от детей.

ВНИМАНИЕ

Не пользуйтесь комплектом TireMobilityKit

для ремонта серьезных повреждений,

возникающих в шине в результате

движения при ее спущенном состоянии

(например, если есть выступы, порезы,

трещины или другие подобные дефекты).

Ремонтируйте только проколы,

расположенные в области протектора

шины. Из соображений безопасности

нельзя ремонтировать повреждения

боковин шины.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


6 27

http://vnx.su


F120400APBТехнические характеристики

Тип А

Напряжение в системе:

12 В постоянного тока

Рабочее напряжение:

10 – 15 В постоянного тока

Номинальная сила тока:

макс. 10 А

Диапазон рабочих температур:

-30 ~ +70°C (-22 ~ +158°F)

Макс. рабочее давление:

6 бар (87 фунтов на кв. дюйм)

Размеры:

Компрессор: 168,6 x 149 x 61,5 мм

Тип В

Напряжение в системе:

12 В постоянного тока

Рабочее напряжение:

9 – 15 В постоянного тока

Номинальная сила тока:

макс. 10 А

Диапазон рабочих температур:

-40 ~ +70°C (-40 ~ +158°F)

Макс. рабочее давление:

7~8 бар (101~116 фунтов/кв. дюйм)

Размеры:

Компрессор: 170 x 150 x 65 мм

Герметизирующий состав и запасные частиможно приобрести и заменить вавторизованном центре техобслуживанияили в мастерской по ремонту колес. Пустыефлаконы герметизирующего состава можновыбросить вместе с бытовым мусором.Жидкий осадок герметизирующего составадолжен утилизироваться на вашей станциитехобслуживания или в мастерской поремонту колес в соответствии с местнымиправилами утилизации отходов.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


286

(6,6 x 5,8 x 2,4 дюйма)

Флакон с герметизирующимсоставом: 139,3 x 68 ш мм

(5,4 x 3,4 ш дюйма)

Масса компрессора:

0,95 кг (2,1 фунта)

Объем герметизирующего состава:

300 мл (18,3 куб. дюйма)

(6,7 x 5,9 x 2,6 дюйма)Флакон с герметизирующим составом:

142 x 68 ш мм

(5,6 x 2,8 ш дюйма)

Масса компрессора:

0,84 кг (1,9 фунта)

Объем герметизирующего состава:

300 мл (18,3 куб. дюйма)

http://vnx.su


УКСИРОВКА

F080100APA

Служба буксировки

Если необходима аварийная буксировка,рекомендуется пользоваться услугами

Подложите под передние колеса буксирныетележки, если повреждены какие-либо изнагруженных колес или компонентовподвески, а также, если автомобильбуксируется передними колесами на земле.

При использовании коммерческогобуксирного тягача и отсутствии буксирныхтележек подниматься должна всегдапередняя часть автомобиля, а не задняя.

OPA067015

OPA067016

OPA067017

буксирная тележка

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


6 29

авторизованного дилера HYUNDAI иликоммерческой службы техпомощи. Дляпредотвращения повреждений автомобилянеобходимо правильно проводить процедурыподъема и буксировки. Рекомендуетсяиспользовать буксирные тележки для колесили эвакуаторы.

Для получения информации о буксировке прицепом обратитесь к главе “Буксировка прицепа” в разделе 5.

Можно буксировать автомобиль, приподнявпередние колеса и оставив задние колеса наземле (без буксирных тележек).

ВНИМАНИЕ

• Не буксируйте автомобиль задом,

оставив передние колеса на земле, так

можно повредить автомобиль.

• Не буксируйте автомобиль с помощью

гибкой сцепки. спользуйте

оборудование для подъема колес или

эвакуаторы.

http://vnx.su


При аварийной буксировке автомобиля безиспользования буксирных тележек для колес:

1. Переведите ключ зажигания в положениеACC (Вспомогательное оборудование).

2. Установите рычаг переключения передач вположение N (Нейтраль).

3. Снимите автомобиль со стояночноготормоза.

F080200APA

Съемный буксирный крюк

(передний)


1. Откройте дверь заднего багажногоотделения и достаньте буксирный крюк изящика инструментов.

2. Снимите крышку отверстия в переднембампере, нажав на ее нижнюю часть.

3. Установите буксирный крюк, вкручивая его

по часовой стрелке до полного

закрепления.

4. После использования вытащите буксирный

крюк и поставьте крышку на место.

ВНИМАНИЕ

Не поставив рычаг переключения передач

в положение N (Нейтраль), можно

испортить коробку передач. OPB069022 OPB069024

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


306

http://vnx.su


F080300APB

сидеть в автомобиле, чтобы управлять им и

нажимать педали.

Такой способ буксировки допустим только на

дорогах с твердым покрытием на небольших

расстояниях и малой скорости. Колеса,

мосты, трансмиссия, рулевое управление и

тормоза должны быть в хорошем состоянии.

• Не используйте буксирные крюки длявытаскивания автомобиля из грязи, пескаили другой среды, из которой он не можетвыбраться самостоятельно.

• Избегайте ситуаций буксировки болеетяжелого автомобиля более легким.

• Водителям обоих автомобилей нужночасто общаться друг с другом.

• Перед аварийной буксировкой убедитесь,что крюк не сломан и не поврежден.

• Надежно прикрепите трос или цепь ккрюку.

• Не дергайте крюк. Прилагайтепостепенное и равномерное усилие.

• Во избежание повреждения крюка нетяните его в стороны или в вертикальномнаправлении. Всегда тяните прямо вперед.

OPB069022

OPB069025

Передний (при наличии)

Задний

ВНИМАНИЕ

• При кре пи те букси рный т рос к

буксирному крюку.

• Использование для буксировки вместо

буксирного крюка другой части

автомобиля может испортить его кузов.

• Пользуйтесь только теми тросами или

цепями, которые специально

предназначены для буксировки

автомобилей. Надежно прикрепите трос

или цепь к имеющемуся буксирному

крюку.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


6 31

F080300APB

Аварийная буксировка

Если необходима аварийная буксировка,

рекомендуется пользоваться услугами

авторизованного дилера HYUNDAI или

коммерческой службы техпомощи.

Если при аварии буксирная служба помочь не

может, автомобиль можно какое-то время

буксировать с помощью троса или цепи,

которые крепятся к аварийному буксирному

крюку внизу передней (или задней) части

автомобиля. Будьте очень осторожны при

буксировке автомобиля. Водитель должен

http://vnx.su


• Длина буксирного троса не должнапревышать 5 м (16 футов). Для заметностиприкрепите белую или красную ткань(шириной около 30 см (12 дюймов))посередине троса.

• Ведите автомобиль аккуратно, чтобы прибуксировке не ослабевал буксирный трос.

F080301AUN

Меры предосторожности

при буксировке аварийного


• Поверните ключ зажигания в положениеACC (Вспомогательное оборудование),чтобы не заблокировалось рулевое колесо.

• Установите рычаг переключения передач вположение N (Нейтраль).

• Снимите автомобиль со стояночноготормоза.

• Нажимайте педаль тормоза с силой

больше обычной из-за ослабления работытормоза.

• Для рулевого управления потребуетсябольше усилий из-за отключения системыгидроусиления руля.

• Если Вы спускаетесь вниз по длинномусклону, эффективность работы тормозовснизится из-за их перегрева. Чащеостанавливайтесь и давайте тормозамостыть.

ОСТОРОЖНО

Будьте очень осторожны при буксировке


• Избегайте резких стартов и других

маневров, накладывающих

дополнительную нагрузку на аварийный

буксирный крюк, трос или цепь. Крюк,

буксирный трос или цепь могут

сломаться и причинить серьезные

травмы или повреждения.

• Если неисправный автомобиль не

может двигаться, не продолжайте

буксировку принудительно. Обратитесь

за помощью к авторизованному дилеру

компании HYUNDAI или в

профессиональную эвакуационную

службу.

• Буксируйте автомобиль как можно

более прямо.

• Не стойте рядом с автомобилем во

время буксировки.

OPA067014

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


326

http://vnx.su


ВНИМАНИЕ -

автоматическая коробка

передач

• Если автомобиль буксируется всеми

четырьмя колесами на земле, его

можно буксировать только спереди.

Убедитесь, что коробка передач

установлена в нейтральное положение.

Не буксируйте со скоростью выше 40

км/ч (25 миль/ч) и на расстояние более

25 км (15 миль). Не забудьте снять

блокировку рулевого колеса путем

перевода ключа зажигания в положение

ACC (Вспомогательное оборудование).

При буксировке водитель должен

находиться в автомобиле, чтобы

управлять рулевым колесом и

тормозами.

• Перед буксировкой проверьте уровень

жидкости в автоматической коробке

передач. Если он находится ниже

отметки “HOT” на щупе, долейте

жидкость. Если вы не можете долить

жидкость, необходимо использовать

тележку для буксировки.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


6 33

http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


http://vnx.su

7

тсек двигателя / 7-2

Комплекс работ

по техническому обслуживанию / 7-4

Техническое обслуживание, выполняемое

владельцем автомобиля / 7-6

Позиции периодического технического

обслуживания / 7-8

Система смазки двигателя / 7-11

Жидкость системы охлаждения / 7-12

Тормозная жидкость и жидкость в приводе

выключения сцепления / 7-15

Трансмиссионная жидкость автоматической коробки

передач / 7-16

Жидкость бачка омывателя / 7-18

Стояночный тормоз / 7-18

Топливный фильтр / 7-19

Воздушный фильтр / 7-20

Воздушный фильтр системы климат-контроля / 7-22

Щётки стеклоочистителя / 7-23

Аккумуляторная батарея / 7-27


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


Колеса и шины / 7-30

Плавкие предохранители / 7-40

Лампы освещения / 7-50

Уход за внешним видом автомобиля / 7-58

Система снижения токсичности выбросов / 7-64

http://vnx.su


О СЕК ДВИГА ЕЛЯ

■В автомобилях с бензиновым двигателем

1. Расширительный бачок охлаждающейжидкости двигателя

2. Крышка маслоналивной горловиныдвигателя

3. Расширительный бачок жидкости длятормозной системы и сцепления

4. Воздухоочиститель

5. Блок плавких предохранителей

6. Положительная клеммааккумуляторной батареи

7. Отрицательная клеммааккумуляторной батареи

8. Бачок омывателя лобового стекла

9. Крышка радиатора

10. Масляный щуп двигателя

11 Щуп для проверки уровня

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


27

G010000AFD

11. Щуп для проверки уровнятрансмиссионной жидкости вавтоматической коробке передач*


OPB009003

❈ Фактический вид отсека двигателя в автомобиле может отличаться отпоказанного на рисунке.

http://vnx.su


■В автомобилях с дизельным двигателем

1. Расширительный бачок охлаждающейжидкости двигателя

2. Крышка маслоналивной горловиныдвигателя

3. Расширительный бачок жидкости длятормозной системы и сцепления

4. Воздухоочиститель

5. Блок плавких предохранителей

6. Положительная клеммааккумуляторной батареи

7. Отрицательная клеммааккумуляторной батареи

8. Бачок омывателя лобового стекла

9 Крышка радиатора

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 3

9. Крышка радиатора10. Масляный щуп двигателя

11. Топливный фильтр

OPB079001

❈ Фактический вид отсека двигателя в автомобиле может отличаться отпоказанного на рисунке.

http://vnx.su


КОМПЛЕКС РАБО ПО ЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

G020000APB

При проведении любых работ потехническому обслуживанию или проверкетехнического состояния автомобиля следуетпроявлять наивысшую степень осторожностиво избежание повреждения автомобиля илиполучения травм.При наличии каких-либо сомнений вотношении проведения проверкитехнического состояния автомобиля или егообслуживания настоятельно рекомендуется,чтобы эти работы выполнялисьавторизованными дилерами компанииHYUNDAI.В штат этих компаний входят специалисты,подготовленные компанией-производителем,а при проведении работ используютсяоригинальные запасные части. Дляполучения квалифицированной консультацииили проведения качественного обслуживанияобратитесь к авторизованному дилерукомпании HYUNDAI.Не отвечающее требованиям, незаконченноеили недостаточное техническоеобслуживание может привести квозникновению неисправностей, способных

стать причиной повреждения автомобилядорожно-транспортного происшествия или

G020100AEN

Ответственность владельца

К СВЕДЕНИЮ

Владелец несет ответственность за

проведение технического обслуживания

автомобиля и хранение документации.

Необходимо сохранять документы,подтверждающее проведение надлежащеготехнического обслуживания автомобиля всоответствии с картами периодического

технического обслуживания, приведенныминиже. Эти данные необходимы дляподтверждения соответствия требованиям кработам по ремонту и техническомуобслуживанию, указанным в гарантийныхобязательствах.Более подробная информация о порядкеосуществления гарантийного обслуживанияприведена в Сервисной книжке.

Гарантийные обязательства нераспространяются на работы по ремонту ирегулировке, проводимые для устраненияпоследствий технического обслуживания, несоответствующего требованиямпроизводителя, или невыполнениянеобходимого технического обслуживания.Рекомендуется проведение техническогообслуживания и ремонта автомобиляавторизованными дилерами компанииHYUNDAI. Авторизованные дилеры компанииHYUNDAI соответствуют высокимтребованиям стандартов качества, принятыхкомпанией HYUNDAI, и обеспечиваются с еестороны технической поддержкой. Этопозволяет обеспечивать высокий уровеньобслуживания.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


47

стать причиной повреждения автомобиля,дорожно транспортного происшествия илиполучения травм.

http://vnx.su


G020200APB

еры предосторожности при

проведении технического

обслуживания владельцем


Неправильное или неполное проведениетехнического обслуживания может привестик возникновению неисправностей. В данномразделе даны указания по выполнениютолько наиболее простых операций потехническому обслуживанию.

Как уже пояснялось в данном разделе,

некоторые виды работ могут выполнятьсятолько авторизованным дилером компанииHYUNDAI с использованиемспециализированных инструментов иприспособлений.

К СВЕДЕНИЮ

Н правильно т хнич ско обслуживани ,

проводимо влад льц м автомобиля в

т ч ни гарантийного срока, мож т

сказываться на д йствии гарантии. Бол

подробная информация о порядк

осущ ствл ния гарантийного


работы по техническому

обслуживанию

• Проведение работ по техническому

обслуживанию автомобиля может быть

сопряжено с опасностью для здоровья.

При выполнении некоторых видов работ

вы можете получить серьезные травмы.

При отсутствии у владельца автомобиля

необходимых знаний и опыта или

соответствующих инструментов и

оборудования работы должны

проводиться авторизованным дилером


• Выполнение работ под капотом при

работающем двигателе может

представлять опасность для здоровья.

Опасность усиливается, если на вас

надеты ювелирные изделия или

свободная одежда. Они могут попасть в

движущиеся детали и стать причиной

травмы. Таким образом, если вам

необходимо держать двигатель

включенным при выполнении работ под

капотом, убедитесь, что вы сняли все

ювелирные изделия (особенно кольца,


дизельный двигатель

Не допускайте работы с системой впрыска

топлива на работающем двигателе и в

течение 30 секунд после его выключения.

Насос высокого давления, топливный

коллектор, форсунки и трубопроводы

высокого давления находятся под

действием высокого давления даже после

выключения двигателя. Струя топлива,

образующаяся в месте негерметичности,

при контакте с телом человека может

привести к серьезной травме. Люди с

электронными стимуляторами сердца не

должны приближаться более чем на 30 см

к электронному блоку управления ECU

или электрической проводке в

двигательном отсеке при работающем

двигателе, поскольку высокие токи в

электронной системе управления

двигателем могут создавать мощные

магнитные поля.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 5

обслуживания прив д на в С рвисной

книжк , поставля мой с автомобил м. Если

выполн ни какого-либо вида работ по

р монту или т хнич скому обслуживанию

автомобиля вызыва т у Вас затрудн ни ,

обратит сь к авторизованному дил ру


браслеты, часы и ожерелья), а также

галстук, шарф и аналогичные элементы

одежды, прежде чем приближаться к

работающему двигателю или

вентиляторам охлаждения.

http://vnx.su


ЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ АВ ОМОБИЛЯ

G030000AFD

Ниже даны перечни проверок техническогосостояния автомобиля, которые должныпроводиться с указанной периодичностьювладельцем или авторизованным дилеромкомпании HYUNDAI для обеспечениябезопасной и надежной работы автомобиля.Помимо этого, ваш дилер должен приниматьво внимание все неблагоприятные условияэксплуатации.Данные проверки технического состояния,выполняемые владельцем автомобиля, восновном, не подпадают под действиегарантийных обязательств. В связи с этим, внекоторых случаях владелец должен будетоплатить выполнение работ, а такжеиспользованные детали и смазочныематериалы.

График технического

обслуживания, проводимого

владельцем автомобиля

G030101AHM

При заправке автомобиля топливом:

• Проверьте уровень моторного масла.• Проверьте уровень охлаждающей

жидкости в бачке.• Проверьте уровень жидкости в бачке

омывателя ветрового стекла.• Убедитесь, что все шины накачаны до

нормального давления.

G030102APB

В процессе эксплуатации

автомобиля:

• Отмечайте все изменения в звуке выхлопа,а также появление запаха выхлопныхгазов в салоне.

• Следите за вибрацией рулевого колеса.Обращайте внимание на возрастаниеусилия, требуемого для поворота рулевогоколеса, появление люфта в рулевомколесе, изменение его нейтральногоположения.

• Обращайте внимание, не происходит ли

постоянного небольшого “увода”автомобиля в одну сторону при движениипо гладкой ровной дороге.

• Во время торможения прислушивайтесь кработе систем автомобиля, отмечайтепоявление необычных звуков, смещение водну сторону, увеличение хода педалитормоза или возрастание усилия при еенажатии.

• В случае ошибочного выбора передачи иликаких-либо изменений в работе коробкипередач проверьте уровеньтрансмиссионной жидкости.

• Проверьте работу автоматической коробки

ОС ОРОЖНО

Соблюдайте осторожность, проверяя

уровень охлаждающей жидкости при

горячем двигателе. Горячая

охлаждающая жидкость и пар могут

вырваться наружу под давлением. Это

может привести к получению ожогов или

иных серьезных травм.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


67

р р р у рпередач в режиме “P” (парковка).

• Проверьте работу стояночного тормоза.• Убедитесь в отсутствии следов утечек

жидкостей под днищем автомобиля (вода,капающая из системы кондиционированиявоздуха в процессе работы или послевыключения, не является признакомнеисправности).

http://vnx.su


G030103AHM

Не реже одного раза в месяц:

• Проверьте уровень охлаждающейжидкости в бачке.

• Проверьте работу всех внешнихосветительных приборов, включая стоп-сигналы, указатели поворота и лампыаварийной сигнализации.

• Проверьте давление воздуха во всехшинах, включая запасное колесо.

G030104AHM

Не реже двух раз в год

(т. е. каждую весну и осень):

• Проверьте гибкие шланги радиатора,отопителя и кондиционера на отсутствиеутечек и повреждений.

• Проверьте работу омывателя истеклоочистителя ветрового стекла.Очистите щетки стеклоочистителя кускомчистой ткани, смоченной промывочнойжидкостью.

• Проверьте регулировку фар.• Проверьте глушитель, выхлопные трубы,

кожухи и хомуты.• Убедитесь в отсутствии износа и

правильном функционировании поясно-плечевых ремней безопасности.

• Убедитесь в отсутствии износа шин инормальной затяжке гаек крепления колес.

G030105APB

Не реже одного раз в год:

• Прочистите дренажные отверстия в кузовеи дверях автомобиля.

• Смажьте петли и ограничители открытиядверей, а также петли капота.

• Смажьте замки и защелки дверей икапота.

• Смажьте резиновые уплотнители дверей.• Проверьте систему кондиционирования

воздуха.• Проверьте состояние и смажьте

механические элементы управленияавтоматической коробки передач.

• Очистите аккумуляторную батарею и ееклеммы.

• Проверьте уровень тормозной жидкости (ижидкости в приводе выключениясцепления).

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 7

http://vnx.su


ПОЗИЦИИ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

G050100AHM

Моторное масло и масляный

фильтр двигателя

Моторное масло и масляный фильтрдвигателя следует менять с периодичностью,указанной в графике техническогообслуживания. При эксплуатацииавтомобиля в тяжелых условиях заменунеобходимо производить чаще.

G050200AUN

Приводные ремни

Проверьте все приводные ремни на наличиепорезов, трещин, повышенного износа илизагрязнения маслом и замените их в случаенеобходимости. Следует периодическипроверять натяжение приводных ремней ирегулировать его в случае необходимости.

G050300AFD

Фильтрующий элемент

топливного фильтра

Забитый грязью топливный фильтр можетбыть причиной ограничения скорости, накоторой возможно движение автомобиля,отказа системы снижения токсичности имногих других проблем, таких, как плохойзапуск двигателя. Если в топливном бакенакапливается избыточное количествопосторонних веществ, то топливный фильтрможет требовать более частой замены.После установки нового фильтра дайте

двигателю поработать несколько минут ипроверьте отсутствие течи в местахсоединения. Установка топливного фильтрадолжна производиться авторизованнымдилером компании HYUNDAI.

G050400APB

опливные трубопроводы, гибкие

шланги и соединения

Проверьте трубопроводы топливноймагистрали, ее гибкие шланги и местасоединений на отсутствие течи и повреждений.Любая поврежденная или негерметичнаядеталь должна немедленно заменятьсяавторизованным дилером компании HYUNDAI.

ОС ОРОЖНО -

только для автомобилей с дизельным

двигателем

Не допускайте работы с системой впрыска

топлива на работающем двигателе и в

течение 30 секунд после его выключения.

Насос высокого давления, топливный

коллектор, форсунки и трубопроводы

высокого давления являются источником

высокого давления даже после выключения

двигателя. Струя топлива, образующаяся в

месте негерметичности, при контакте с

телом человека может привести к серьезной

травме. Люди с электронными

стимуляторами работы сердца не должны

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


87

приближаться более чем на 30 см к

электронному блоку управления или

электрической проводке в двигательном

отсеке при работе двигателя, поскольку

высокие токи в системе единой топливной

магистрали высокого давления типа

Common Rail являются источником сильных

магнитных полей.

http://vnx.su


G050600AUN

Шланг вентиляции и крышка

заливной горловины топливного

бака

Состояние шланга вентиляции топливного бака икрышки его заливной горловины следуетпроверять с периодичностью, указанной в графикетехнического обслуживания. Убедитесь в том, чтозамена шланга вентиляции топливного бака иликрышки его заливной горловины произведенадолжным образом.

G050700AUNШланги вакуумной системы и

системы вентиляции картера

двигателя (при наличии)

Проверьте поверхность гибких шлангов наотсутствие признаков термических и/илимеханических повреждений. Сигналами ухудшенияих качества являются твердость и хрупкостьрезинового покрытия, трещины, разрывы, порезы,повреждения абразивного характера и излишнееразбухание. Особое внимание следует уделять темповерхностям гибких шлангов, которые

располагаются вблизи от мощных источников тепла,таких как выхлопной коллектор

G050800AFD

Воздушный фильтр

При замене фильтра рекомендуется использованиеоригинального изделия компании HYUNDAI.

G050900AUN

Свечи зажигания (для

бензинового двигателя)

Убедитесь в том, что тепловыехарактеристики установленных свечейсоответствуют заданным требованиям.

G051000APB

Клапанный зазор (при наличии)

При наличии сильного шума клапанов и/иливибрации двигателя проверьте и отрегулируйтепри необходимости. Эта операция должнавыполняться авторизованным дилеромкомпании HYUNDAI.

G051100AHM

Система охлаждения

Проверьте элементы системы охлаждениядвигателя такие как радиатор

G051300AUN

Масло механической коробки

передач


Проверьте уровень масла в механическойкоробке передач в соответствии с графикомтехнического обслуживания.

G051400AUN

Жидкость автоматической

коробки передач

(при наличии)Уровень масла в автоматической коробкепередач должен находиться на отметке “НОТ”щупа после того, как двигатель и коробкапередач достигли нормальной рабочейтемпературы. Проверяйте уровень масла вавтоматической коробке передач приработающем двигателе, нахожденииселектора автоматической коробки передач внейтральном положении и должным образомзатянутом стояночном тормозе.

G051500AUN

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 9

таких как выхлопной коллектор.

Проверьте гибкие шланги по всей их длине длятого, чтобы убедиться в отсутствии их контакта скаким-либо источником тепла, острыми кромкамиили движущимися частями, что может статьпричиной их термического повреждения илимеханического износа. Проверьте все местасоединения гибких шлангов (хомуты, штуцеры ипр.), чтобы убедиться в их надежности иотсутствии протечек. При наличии любогопризнака износа, старения или поврежденийследует немедленно заменить гибкие шланги.

двигателя, такие как радиатор,расширительный бачок, гибкие шланги и местасоединения, на отсутствие течи и повреждений.Замените любые поврежденные детали.

G051200AUN

Охлаждающая жидкость

Замена охлаждающей жидкости должнапроизводиться с периодичностью, указаннойв графике технического обслуживания.

рубопроводы и гибкие шланги

тормозной системы

Внешним осмотром проверьте правильностьустановки, отсутствие потертостей, трещин,износа, старения и любых утечек.Немедленно замените любую поврежденнуюили изношенную деталь.

http://vnx.su


G051600AUN

ормозная жидкость

Проверьте уровень тормозной жидкости врасширительном бачке тормозной системы.Уровень должен находиться междуотметками “MIN” и “MAX”, нанесенными набоковой стороне бачка. Используйте толькотормозную жидкость, соответствующуюклассам DOT 3 или DOT 4.

G051700AUN

Стояночный тормоз

Проверьте состояние стояночного тормоза,включая рычаг стояночного тормоза и тросыего привода.

G051800APA

Задние барабанные тормоза и

фрикционные накладки


Проверьте тормозные барабаны и накладкитормозных колодок задних колес наотсутствие задиров, пригорания, утечки

тормозной жидкости, поврежденных частей иповышенного износа.

G052100AUN

Болты крепления подвески

Проверьте узлы крепления элементов подвески наотсутствие ослабления затяжки болтов илиповреждений. Затяните резьбовые соединения суказанным моментом затяжки.

G052200AUN

Картер, привод и чехлы рулевого

механизма / шаровая опора

нижнего рычага

Остановите автомобиль, выключите двигатель ипроверьте отсутствие излишнего люфта нарулевом колесе.

Проверьте рулевые тяги на отсутствиедеформаций и повреждений. Проверьте состояниезащитных чехлов и шарниров на отсутствиеизноса, старения, трещин или повреждений.Замените любые поврежденные детали.

G052400AUN

Валы привода колес и чехлы

Проверьте валы привода передних колес, защитные

чехлы и хомуты на отсутствие трещин, износа,старения или повреждений. Замените любые

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


107

G051900AUN

Дисковые тормоза, тормозные

колодки, суппорты и диски

Проверьте тормозные колодки на отсутствиеповышенного износа, диски - на отсутствиебиения и износа, суппорты - на отсутствиеутечки тормозной жидкости.

старения или повреждений. Замените любыеповрежденные детали и восстановите набивку узловконсистентной смазкой в случае необходимости.

G052500AUN

Хладагент кондиционера воздуха


Проверьте магистрали кондиционера и местасоединений на отсутствие утечек и повреждений.

http://vnx.su


МО ОРНОЕ МАСЛО

G060100AHM

Проверка уровня моторного

масла

1. Убедитесь, что автомобиль установлен нагоризонтальной поверхности.

2. Запустите двигатель и дайте емупрогреться до нормальной рабочейтемпературы.

3. Выключите двигатель и подождитенесколько минут (около 5 минут), чтобы

4. Извлеките щуп, вытрите начисто и

повторно вставьте до упора.

5. Повторно извлеките щуп и проверьтеуровень. Уровень должен находитьсямежду метками “F” и “L”.

Если он находится вблизи метки “L”, долейтетакое количество масла, чтобы уровеньподнялся до метки “F”. Не заливайте

избыточное количество масла.

Чтобы не пролить масло на детали

двигателя, используйте какую-либо воронку.

Используйте только рекомендуемые марки

моторных масел. (См. “Рекомендуемые смазочные материалы и информация об

ОС ОРОЖНО -

шланг радиатора

Проявляйте максимальную осторожность во

избежание прикосновения к патрубку

радиатора во время долива масла или

проверки уровня масла в двигателе,

поскольку он может быть нагрет до

температуры, способной вызвать ожог.

OPB079003 OPB079004

ОС ОРОЖНО -

ВНИМАНИЕ

Не заливайте избыточное количество

моторного масла. Это может привести к

повреждению двигателя.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 11

у ( у ),дать маслу возможность стечь в поддонкартера.

р ф р цобъемах” в разделе 8.)

автомобили с дизельным

двигателем

Избыточная заливка масла мож т вызвать

н пр рывную работу двигат ля при

выключ нном зажигании из-за эфф кта

“взбалтывания” масла. Это мож т прив сти к

повр жд нию двигат ля, сопровожда мому

р зким ув лич ни м го оборотов, шумом

сгорания топлива и выпуском б лого дыма.

http://vnx.su


ЖИДКОС Ь СИС ЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ

G060200APB

Замена моторного масла и

фильтра

Замена моторного масла и масляногофильтра должна производитьсяавторизованным дилером компанииHYUNDAI в соответствии с графикомтехнического обслуживания, приведенным вначале данного раздела.

G070000AHM

В систему охлаждения высокого давлениявходит бачок, заполненный всепогоднойохлаждающей жидкостью с низкойтемпературой замерзания. Охлаждающаяжидкость заливается в бачок на заводе-изготовителе.Проверяйте степень защиты от замерзания иуровень охлаждающей жидкости не режеодного раза в год, перед началом зимнегосезона или перед поездкой в районы схолодным климатом.

G070100AHMПроверка уровня охлаждающей

жидкости

ОС ОРОЖНО - снятие

крышки радиатора

• Не следует открывать крышку

радиатора при работающем или

горячем двигателе. Это может привести

к повреждению системы охлаждения и

двигателя. Кроме того, горячие

охлаждающая жидкость и пар могут

стать причиной получения серьезных

ОС ОРОЖНО

При продолжительном контакте с кожей

отработанное моторное масло может

вызвать раздражение или рак кожи.

Отработанное моторное масло содержит

химические вещества, которые вызывали

у лабораторных животных заболевание

раком. Чтобы предохранить кожу,

тщательно мойте руки с мылом в теплой

воде сразу после работы с отработанным

маслом.


• Выключите двигатель и дождитесь,

пока он остынет. Снимая крышку

радиатора, проявляйте особую

осторожность. Оберните крышку

толстой тканью и медленно проверните

ее против часовой стрелки до первого

упора. Отойдите в сторону, пока будет

происходить стравливание давления в

системе охлаждения. Убедившись, что

давление сброшено, нажмите на

крышку радиатора, используя толстую

ткань, и, продолжая вращение против

часовой стрелки, снимите крышку.

• Даже если двигатель выключен, не

снимайте крышку радиатора или

сливную пробку, пока двигатель и

радиатор не остынут. До этого момента

горячая охлаждающая жидкость и пар,

выходящие под давлением, могут

привести к серьезной травме.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


127

травм.


http://vnx.su


-15°C (5°F) 35 65

-25°C (-13°F) 40 60

-35°C (-31°F) 50 50-45°C (-49°F) 60 40

емпература

окружающего

воздуха

Процентное содержание

компонентов смеси

(по объему)

Антифриз

Вода

Проверьте состояние всех шлангов системохлаждения и обогрева, а также ихсоединения. Замените все изношенные илиимеющие вздутия шланги.Уровень охлаждающей жидкости долженнаходиться между отметками “F” (МАКС.) и“L” (МИН.) на стенке расширительного бачкапри холодном двигателе.

Если уровень низкий, долейте достаточное

количество рекомендуемой охлаждающейжидкости, чтобы обеспечить защиту отзамерзания и коррозии. Доведите уровень дометки “F” (МАКС.), но не заливайтеизбыточное количество жидкости. Еслидолив приходится производить слишкомчасто, необходимо, чтобы авторизованныйдилер компании HYUNDAI произвел проверкусостояния системы охлаждения.

G070101AHM

Рекомендуемая жидкость системы

охлаждения

• Для охлаждающей смеси используйтетолько мягкую (дистиллированную) воду.

• Двигатель автомобиля имееталюминиевые детали и должен бытьзащищен от коррозии и замерзания спомощью охлаждающей жидкости наоснове этиленгликоля.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать метиловый

и этиловый спирты, а также добавлять их врекомендуемые охлаждающие жидкости.

Процентное содержание компонентов смеси

приведено в следующей таблице.

OPB079005

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 13

• Не следует использовать растворы, вкоторых содержится более 60% или менее35% антифриза, поскольку они обладаютпониженной эффективностью.

http://vnx.su


G070200APB

Замена охлаждающей жидкости

Замена охлаждающей жидкости должнапроизводиться авторизованным дилеромкомпании HYUNDAI в соответствии сграфиком технического обслуживания,приведенным в начале данного раздела.

ОС ОРОЖНО -

крышка

радиатора

Не открывайте крышку радиатора при

горячем двигателе и радиаторе. Горячая

охлаждающая жидкость и пар, выходящие

под давлением, могут привести к

серьезной травме.

ВНИМАНИЕ

Прежде чем доливать охлаждающую

жидкость, оберните крышку радиатора

какой-либо толстой тканью, чтобы в

случае перелива охлаждающая жидкость

не попала на детали двигателя, например

на генератор.

ОС ОРОЖНО -

охлаждающая жидкость

• Не заливайте охлаждающую жидкость

радиатора или антифриз в бачок

омывателя.

• Охлаждающая жидкость радиатора

может серьезно ухудшить видимость

при распылении ее на ветровое стекло

и стать причиной потери управления

автомобилем или повредить

лакокрасочное покрытие и обшивку

кузова.

OPB079012

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


147

http://vnx.su


ЖИДКОС Ь ДЛЯ ОРМОЗНОЙ СИС ЕМЫ И СЦЕПЛЕНИЯ

G080100APB

Проверка уровня жидкости для

тормозной системы и сцепления

Периодически проверяйте уровеньтормозной жидкости в расширительномбачке. Уровень должен находиться междурисками “MIN” и “MAX” на боковойповерхности бачка.

Перед снятием крышки бачка и доливом

жидкости тщательно очистите поверхностьвокруг крышки бачка во избежаниезагрязнения жидкости для тормознойсистемы и сцепления.Если уровень низкий, долейте жидкость доотметки “MAX”. По мере увеличения пробегауровень будет снижаться. Это связано ссостоянием накладок тормозов и не являетсяпризнаком неисправности. Если уровеньжидкости чрезмерно низкий, необходимо,чтобы авторизованный дилер компанииHYUNDAI произвел проверку состояниятормозной системы.

Используйте только рекомендуемые марки жидкости для тормозной системы и сцепления. (См. пункт “Рекомендуемые смазочные материалы и информация об объемах” в разделе 8.)

Не следует смешивать различные типы тормозных жидкостей.

ОС ОРОЖНО -

жидкость для тормозной

системы и сцепления

Необходимо осторожно обращаться с

жидкостью для тормозной системы и

сцепления при ее замене или доливе. Не

допускайте попадания тормозной жидкости в

глаза. При попадании тормозной жидкости в

глаза немедленно промойте их большим

количеством проточной водопроводной воды.

После этого необходимо как можно скорее

провести медицинское обследование глаз.

ОС ОРОЖНО -

утечка тормозной жидкости

В случае если часто требуется доливать

ВНИМАНИЕ

Следите за тем, чтобы жидкость для

тормозной системы и сцепления не

попадала на лакокрасочное покрытие

кузова автомобиля, поскольку это

приведет к его повреждению. Не следует

использовать жидкость для тормозной

системы и сцепления, которая в течение

продолжительного времени находилась в

контакте с воздухом, поскольку в этом

случае ее качество не может быть

OPB079007

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 15

тормозную жидкость, автомобиль должен

быть проверен авторизованным дилером


гарантировано. Жидкость следует

утилизировать надлежащим образом.

Используйте только рекомендуемые

марки тормозной жидкости. Несколько

капель минерального масла (например,

моторного), попавшие в тормозную

систему и сцепление вашего автомобиля,

способны повредить детали этих систем.

http://vnx.su


ЖИДКОС Ь АВ ОМА ИЧЕСКОЙ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)

G100100APB

Проверка уровня жидкости

автоматической коробки передач

Следует регулярно проверять уровеньжидкости автоматической коробки передач.Установите автомобиль на ровнойгоризонтальной поверхности и поставьте егона стояночный тормоз. Выполните проверкууровня жидкости в соответствии с описаннойниже процедурой.1. Переведите рычаг переключения передач

в положение N (Нейтраль) и убедитесь в

2. После того как коробка передач

достаточно прогреется (температуражидкости достигнет 70~80°C (158~176°F)),например после 10 минут обычной езды,переместите рычаг переключения передаччерез все положения, а затем установитеего в положение N (Нейтраль) или P(Парковка).

3. Убедитесь в том, что уровеньтрансмиссионной жидкости находится взоне “НОТ” указателя уровнятрансмиссионной жидкости. Если уровеньжидкости ниже нормы, добавьтерекомендуемую жидкость через заливноеотверстие. Если же уровень жидкостивыше нормы, слейте избыток жидкостичерез сливное отверстие.

4. Если проверка уровня жидкостипроводится в холодном состоянии (при

температуре жидкости 20~30°C (68~86°F)),долейте жидкость до отметки “C”(ХОЛОДНОЕ СОСТОЯНИЕ)

OPB079008 OHD076045N

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


167

( р ) у дтом, что двигатель работает нанормальных оборотах холостого хода.

(ХОЛОДНОЕ СОСТОЯНИЕ), а затемповторите проверку уровня жидкости всоответствии с инструкциями,приведенными выше в п. 2.

http://vnx.su


К СВЕДЕНИЮ

Зона “C” (Х Л ДН Е С СТ ЯНИЕ)

К СВЕДЕНИЮ

Новая жидкость для автоматической

коробки передач должна иметь красный

цвет. Красный краситель добавляется для

того, чтобы работники сборочных

предприятий могли отличить

трансмиссионную жидкость от моторного

масла или антифриза. Красный краситель

не является показателем качества

трансмиссионной жидкости и не

сохраняется при работе. В процессе

эксплуатации автомобиля жидкость для

автоматической коробки передач начинает

темнеть. С течением времени цвет может

стать светло коричневым. Таким образом,

замена жидкости для автоматической

коробки передач должна производиться


HYUNDAI в соответствии с графиком

технического обслуживания, приведенным

в начале данного раздела.

Используйте только рекомендуемые маркижидкости для автоматической коробкипередач. (См. пункт “Рекомендуемыесмазочные материалы и информация обобъемах” в разделе 8).

G100200APB

ОС ОРОЖНО -

трансмиссионная жидкость

Проверка уровня трансмиссионной

жидкости должна производиться при

нормальной рабочей температуре

двигателя. Это означает, что двигатель,

радиатор, гибкий шланг радиатора,

выхлопная магистраль и т.д. должны

иметь очень высокую температуру.

Следует проявлять большую

осторожность для исключения получения

ожогов при выполнении этой операции.

ОС ОРОЖНО -

стояночный тормоз

Во избежание непредвиденного движения

автомобиля используйте стояночный

тормоз и нажимайте на педаль тормоза

перед перемещением рычага

переключения передач.

ВНИМАНИЕ

• Низкий уровень жидкости приводит к

ошибочному выбору передачи.

Избыточное количество жидкости может

приводить к вспениванию, потере

жидкости и выходу из строя коробки

передач.

• Использование трансмиссионной

жидкости, не соответствующей

требованиям, может привести к

неисправностям коробки передач и

выходу ее из строя.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 17

отмечена исключительно для справки, и

определять по ней уровень

трансмиссионной жидкости не следует.

Замена жидкости

автоматической коробки передач

Замена жидкости автоматической коробкипередач должна производитьсяавторизованным дилером компанииHYUNDAI в соответствии с графикомтехнического обслуживания, приведенным вначале данного раздела.

http://vnx.su


ЖИДКОС Ь ОМЫВА ЕЛЯ ВЕ РОВОГО С ЕКЛА

G120100AUN

Проверка уровня жидкости в

бачке омывателя ветрового

стекла

Бачок выполнен полупрозрачным, чтопозволяет визуально оценить уровеньжидкости при беглом осмотре.Проверьте уровень жидкости в бачкеомывателя и долейте жидкость, если

необходимо. При отсутствии специальногораствора можно использовать чистую воду.Однако в районах с холодным климатом

G140100AFD

Проверка стояночного тормоза

Проверьте ход педали стояночного тормоза.Для этого подсчитайте количество “щелчков”,которые раздаются при полном нажатиипедали тормоза из выключенного положения.Кроме того, стояночный тормоз долженнезависимо от других устройств надежноудерживать автомобиль на достаточнокрутом склоне. Если ход педали больше или

меньше требуемой величины, необходимо,чтобы авторизованный дилер компанииHYUNDAI произвел проверку состояния

ОС ОРОЖНО -

охлаждающая жидкость

• Не заливайте охлаждающую жидкость

радиатора или антифриз в бачок

омывателя.

• Охлаждающая жидкость радиатора

может серьезно ухудшить видимость

при распылении ее на ветровое стекло

и стать причиной потери управления

автомобилем или повредить

лакокрасочное покрытие и обшивку

кузова.

• Жидкость для омывателя ветрового

стекла содержит некоторое количество

спирта и при определенных условиях

может воспламеняться. Не допускайте

контакта искр или открытого пламени с

жидкостью омывателя или бачком для

жидкости омывателя. При этом может

быть нанесен ущерб автомобилю и

здоровью пассажиров.

• Ж

идкость омывателя ветрового стекла

является ядовитой для людей и

животных. Запрещается пить жидкость

омывателя ветрового стекла. акже не

допускайте попадания ее на кожу. Это

может привести нанести существенный

OPB079009 OPB059006

С ОЯНОЧНЫЙ ОРМОЗ

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


187

следует использовать незамерзающиемоющие растворы.

р р р устояночного тормоза.

Ход: 6~8 “щелчков’’ при приложении усилия20 кг (44 фунта, 196 Н).

вред здоровью или привести к

смертельному исходу.

http://vnx.su


ОПЛИВНЫЙ ФИЛЬ Р (ДЛЯ АВ ОМОБИЛЕЙ С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГА ЕЛЕМ)

G150100APB

Слив воды из топливного

фильтра

Топливный фильтр отделяет воду от топливаи тем самым играет важную роль в работедвигателя. Отделенная вода накапливаетсяна дне фильтра.Если в топливном фильтре скопилосьдостаточно большое количество воды, припереводе ключа зажигания в положение “ON”(включено), включится контрольная лампа.

К СВЕДЕНИЮ

Для удаления отстоя воды из топливного

фильтра рекомендуется обращаться к


HYUNDAI.

• Поместите емкость для сливаемой воды

G150300APB

Удаление воздуха из топливного

фильтра

В случаях, если при езде в автомобилезаканчивается топливо, или еслипроизведена замена топливного фильтра,обязательно удаляйте воздух из топливногофильтра, т. к. воздух в топливном фильтрепрепятствует запуску двигателя.1. Открутите болт вентиляционного

отверстия на топливном фильтре.2. Прокачивайте топливо в обоих

направлениях, пока топливо не начнетвытекать из топливовыпускного патрубка.

К СВЕДЕНИЮ

• При удалении воздуха используйте

G150200AFD

Замена фильтрующего элемента

топливного фильтра

К СВЕДЕНИЮ

При замене фильтрующего элемента

топливного фильтра используйте

оригинальные запасные части,

поставляемые компанией HYUNDAI.

OPB079015ВНИМАНИЕ

Если вовр мя н сливать воду, скопившуюся в

топливном фильтр , при см шивании с

топливом основны эл м нты автомобиля,

таки , как топливная сист ма, могут быть

повр жд ны.

ОС ОРОЖНО

Убедитесь в том, что вся вода, удаленная

таким образом из фильтра, тщательно

вытерта с окружающих деталей,

поскольку смесь воды с топливом может

быть огнеопасной и привести к

возгоранию.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 19

под топливным фильтром.• Открутите пробку сливного отверстия и

слейте воду.• После слива воды надежно затяните

пробку сливного отверстия.• После запуска двигателя убедитесь, что

контрольная лампа наличия воды втопливном фильтре не горит.

ветошь во избежание разбрызгивания

топлива.

• Во избежание возгорания перед

запуском двигателя очистите от топлива

пространство вокруг топливного

фильтра и топливного насоса.

• В последнюю очередь проверьте все

компоненты на отсутствие утечек

топлива.

http://vnx.su


ВОЗДУХООЧИС И ЕЛЬ

G160100AFD

Замена фильтра

При необходимости воздушный фильтрдолжен быть заменен на новый; чистка иповторное использование воздушногофильтра не допускаются.

1. Отпустите защелки, крепящие крышкувоздушного фильтра, и откройте крышку.

2. Замените воздушный фильтр.3. Закрепите крышку с помощью защелок.

OPB079011 OPB079013 OPB079014

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


207

http://vnx.su


Замену фильтра необходимо производить в

соответствии с графиком техническогообслуживания.Если автомобиль эксплуатируется в районах с повышенной запыленностью или песчаных районах, интервалы между заменами фильтрующего элемента должны быть меньше интервалов, рекомендуемых для нормальных условий эксплуатации. (См.пункт “Техническое обслуживание при тяжелых условиях эксплуатации автомобиля” в данном разделе.)

ВНИМАНИЕ

• Не эксплуатируйте автомобиль без

воздушного фильтра, это приведет к

повышенному износу двигателя.

• При снятии фильтрующего элемента

воздушного фильтра следите за тем,

чтобы пыль или грязь не попадали во

впускную магистраль, поскольку это

может привести к повреждению

двигателя.

• Используйте оригинальную деталь

компании HYUNDAI. Использование

фильтрующих элементов,

поставляемых другими компаниями,

может привести к выходу из строя

датчика расхода воздуха или

турбонагнетателя.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 21

http://vnx.su


ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬ Р СИС ЕМЫ КЛИМА -КОН РОЛЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)

G170100APA

Проверка состояния фильтра

Замену воздушного фильтра системыклимат-контроля необходимо производить всоответствии с графиком техническогообслуживания. Если автомобильэксплуатируется в городах с сильнозагрязненным воздухом или в условияхзапыленных, неровных дорог в течениепродолжительного периода времени, фильтр

необходимо проверять и менять чаще. Когдавы заменяете воздушный фильтр системыклимат-контроля, заменяйте его всоответствии с нижеследующими

G170200APB

Замена фильтра

1. Снимите крышку воздушного фильтрасистемы климат-контроля.

2. Извлеките воздушный фильтр.

OPB079045 OPB079016 OPB079017

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


227

соответствии с нижеследующимиинструкциями и соблюдайте осторожность воизбежание повреждения другихкомпонентов.

http://vnx.su


ВНИМАНИЕ

Чтобы не повредить щетки

стеклоочистителя, не используйте вблизи

них бензин, керосин, сольвент или другие

растворители.

3. Замените воздушный фильтр системыклимат-контроля.

4. Соберите и установите узел в порядке,обратном порядку разборки.

К СВЕДЕНИЮ

При замене воздушного фильтра климат-

контроля устанавливайте его правильно. В

противном случае в системе может

появиться шум, а эффективность

фильтрации может понизиться.

G180100AUN

Проверка состояния щеток

К СВЕДЕНИЮ

Известно, что горячий промышленный

воск, который наносится в автоматических

автомобильных мойках, осложняет

очистку лобового стекла.

Загрязнение лобового стекла или щеток

стеклоочистителя посторонними веществамиможет снизить эффективность работыстеклоочистителя. Обычными источникамизагрязнения являются насекомые, сокдеревьев и горячий воск, используемый внекоторых коммерческих автомобильныхмойках. Если щетки плохо очищают стекло,вымойте стекло и щетки качественныммоющим средством или нейтральнымчистящим средством, после чего тщательноополосните чистой водой.

ЩЕ КИ С ЕКЛООЧИС И ЕЛЯ

1JBA5122OPB079018

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 23

http://vnx.su


G180200AUN

Замена щеток

Если стеклоочистители не очищают стеклодолжным образом, это может означать, чтощетки изношены или повреждены, и ихнеобходимо заменить.

G180201AUN

Щетка стеклоочистителя ветрового

стекла

Тип А

1. Поднимите рычаг стеклоочистителя иповерните узел щетки, чтобы получитьдоступ к защелке.

2. Сожмите защелку и переместите узелщетки вниз.

ВНИМАНИЕ

Во избежание повреждения рычагов

стеклоочистителей не следует пытаться

перемещать их вручную.

ВНИМАНИЕ

Использование щеток стеклоочистителей,

не соответствующих требованиям, может

привести к неисправностям

стеклоочистителей и выходу их из строя.

1LDA5023

ВНИМАНИЕ

Не допускайте падения рычага

стеклоочистителя на ветровое стекло,

поскольку он может выбить кусок стекла

1JBA7037

1JBA7038

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


247

3. Снимите щетку с рычага.4. Установите узел щетки в порядке,

обратном порядку снятия.

или расколоть стекло.

http://vnx.su


G180201APBТип В

1. Поднимите рычаг стеклоочистителя.

2. Поднимите защелку щеткистеклоочистителя. Затем потяните узелщетки вниз и снимите его.

3. Установите новый узел щетки в порядке,обратном порядку снятия.

OHM078059 OHM078060 OHM078061

ВНИМАНИЕ

Не допускайте падения рычага

стеклоочистителя на ветровое стекло,

поскольку он может выбить кусок стекла

или расколоть стекло.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 25

http://vnx.su


G180202AFD

Щетка стеклоочистителя заднего

стекла


1. Поднимите рычаг стеклоочистителя иснимите узел щетки.

2. Установите новый узел щетки. Для этоговставьте его центральную часть в паз,имеющийся в рычаге стеклоочистителя, дощелчка.

3. Попробуйте слегка потянуть узел щетки,чтобы убедиться в надежности егофиксации.

Во избежание повреждения рычаговстеклоочистителей и других элементов,замена щеток стеклоочистителя должнапроизводиться авторизованным дилером


OPA077017 OPA077018

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


267

http://vnx.su


АККУМУЛЯ ОРНАЯ БА АРЕЯ

G190100AUN

Рекомендации по обращению с

аккумуляторной батареей

• Следите за тем, чтобы аккумуляторнаябатарея была надежно закреплена.

• Аккумуляторная батарея должна бытьчистой и сухой.

• Клеммы и контакты разъемов должныбыть чистыми, плотно прилегающими ипокрытыми слоем технического вазелина

или специальной смазки дляэлектрических контактов.

• Электролит, вылившийся изй б

ОС ОРОЖНО -

опасности, связанные с

эксплуатацией аккумуляторной

батареи

При работе с аккумуляторными

батареями внимательно прочтите

следующие указания.

Не подносите к батарее

зажженные сигареты, открытый

огонь из других источников и не

производите искр.

В элементах аккумуляторной

батареи постоянно присутствует

горючий газ – водород, который

может взорваться при

воспламенении.

Храните аккумуляторные батареи

вне досягаемости детей,

поскольку в них содержится

СЕРНАЯ КИСЛО А. Не

допускайте попадания кислоты на

кожу, в глаза, на одежду или


Если электролит попал вам в

глаза, промывайте их чистой

водой в течение не менее 15

минут и как можно быстрее

обратитесь за медицинской

помощью.

Если электролит попал вам на

кожу, тщательно промойте

пораженный участок. Если вы

чувствуете боль или жжение, как

можно быстрее обратитесь за

медицинской помощью.

При выполнении зарядки

аккумуляторной батареи или

проведении работ вблизи нее

надевайте защитные очки. При

работе в закрытых помещениях

обеспечьте надлежащую

вентиляцию.

Батарейка, утилизированная

несоотвествующим способом,

может нанести вред окружаю-

OPB079006

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 27

аккумуляторной батареи, следуетнемедленно смыть водным растворомпищевой соды.

• Если автомобиль не будет использоватьсяв течение продолжительного времени,отсоедините кабели от аккумуляторнойбатареи.

лакокрасочное покрытие.


щей среде и здоровью челове-

ку. Утилизируйте батарейку

согласно местным законам или

правилам Вашей страны


http://vnx.su


G190200AUN

Подзарядка аккумуляторной

батареи

освещения салона автомобиля, неиспользовавшегося какое-то время),необходимо произвести медленнуюзарядку батареи (малым током) в течение10 часов.

• Если аккумуляторная батарея постепенноразрядилась по причине высокойэлектрической нагрузки в процессеиспользования автомобиля, подзарядитеее током 20...30 А в течение двух часов.


• При подъеме аккумуляторной батареи в

пластиковом корпусе, избыточное

давление на корпус может привести к

утечке кислоты, и, как следствие,

получению травм. Поднимайте батарею

с помощью приспособления для

переноски или взявшись двумя руками

за противоположные углы.

• Не пытайтесь заряжать

аккумуляторную батарею, когда к ней

подсоединены кабели.

• В системе электронного зажигания

применяется высокое напряжение. Не

прикасайтесь к этим компонентам при

работающем двигателе или

включенном зажигании.

Несоблюдение правил техники

безопасности, перечисленных выше,

может привести к получению серьезных

травм или гибели.

ОС ОРОЖНО -

подзарядка аккумуляторной

батареи

При подзарядке аккумуляторной батареи

необходимо соблюдать следующие меры

предосторожности:

• Необходимо снять аккумуляторную

батарею с автомобиля и расположить

ее в месте с хорошей вентиляцией.

• Вблизи аккумуляторной батареи

запрещается курить, а также выполнять

действия, связанные с опасностью

возникновения искр или открытого

пламени.

• Следите за батареей в процессе

зарядки, остановите зарядку и

уменьшите ее скорость, если в

элементах батареи началось сильное

выделение газа (кипение) или если

температура электролита в любом из

элементов превышает 49°C (120°F).

• При выполнении проверки

аккумуляторной батареи в процессе

зарядки надевайте защитные очки.


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


287

В вашем автомобиле установлена нетребующая обслуживания аккумуляторнаябатарея, изготовленная с использованиемкальция.• Ели произошел разряд аккумуляторной

батареи в течение короткого промежуткавремени (например, по причинеоставленных включенными фар или ламп

http://vnx.su


G130300APB

Сброс параметров приборовПосле разряда или отключенияаккумуляторной батареи необходимосбросить параметры некоторых функций иприборов:• Автоматический подъем/опускание окон

(см. раздел 4)• Люк (см. раздел 4)• Многофункциональный дисплей (см.

раздел 4)• Система климат-контроля

(см. раздел 4)

• Аудиосистема (см. раздел 4)


• Отключение зарядного устройства

аккумуляторной батареи производится

в следующем порядке.

1. Переведите главный выключатель

зарядного устройства аккумуляторной

батареи в положение “Выключено”.

2. Отсоедините контактный зажим от

отрицательной клеммы аккумуляторной

батареи.

3. Отсоедините контактный зажим от

положительной клеммы

аккумуляторной батареи.

• Перед выполнением операций по

техническому обслуживанию или

подзарядке аккумуляторной батареи,

отключите все электрооборудование и

выключите двигатель.

• Кабель, идущий к отрицательной

клемме аккумуляторной батареи,

должен отключаться первым, а

подключаться последним.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 29

http://vnx.su


КОЛЕСА И ШИНЫ

G200100AUN

Уход за шинамиДля обеспечения надлежащего техническогообслуживания, безопасности в эксплуатациии максимальной экономии топлива,рекомендуется постоянно поддерживатьрекомендуемое давление в шинах исоблюдать предписанные для вашегоавтомобиля предельные нагрузки на колеса ираспределение нагрузки.

G200200APB

Рекомендуемое давление

воздуха в холодных шинах

Проверку давления во всех шинах (включаязапасное колесо) необходимо проводить,когда шины находятся в холодном состоянии.“Холодными” считаются шины автомобиля,который не был в движении, по крайнеймере, три часа или проехал менее 1,6 км (1мили).

Рекомендуемые величины давления должныподдерживаться для удобства ибезопасности вождения автомобиля,хорошей управляемости и минимального

износа шин.Рекомендуемые величины давленийприведены в пункте “Колеса и шины” вразделе 8

Все технические характеристики (размеры идавление) приведены в табличке,прикрепленной к автомобилю.

ОС ОРОЖНО -

недостаточное давление в

шинах

Значительное понижение давления (на 70

кПа (10 фунтов/кв. дюйм) и более) может

привести к резкому усилению нагрева,

становясь причиной разрывов шин,

отслоения протектора и других

повреждений шин, вследствие чего может

произойти потеря управления

автомобилем, приводящая, в свою

очередь, к серьезным травмам или

смерти. Риск такого перегрева

значительно повышается в жаркие дни

или при движении на высокой скорости в

течение продолжительного периода

времени.

OPB089004

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


307

разделе 8.

http://vnx.su


ОС ОРОЖНО -

накачивание шин

Повышенное и пониженное давление в

шине снижает ее ресурс, негативно

сказывается на управляемости

автомобиля и может привести к

повреждению шины. Это, в свою очередь,

может привести к потере управления

автомобилем и получению травм.

ВНИМАНИЕ -

давление воздуха в шине

Всегда соблюдайте следующие

правила:

• Проверяйте давление воздуха при

холодных шинах. (После того, как

автомобиль был припаркован в течение

как минимум трех часов или проехал не

более 1,6 км с момента запуска

двигателя).

• Проверяйте давление воздуха в шине

запасного колеса при каждой проверке

давления воздуха в шинах.

• Не перегружайте автомобиль. Следите

за тем, чтобы не перегружать багажник

на крыше автомобиля (при наличии).

• Изношенные, старые шины могут стать

причиной аварии. Если протектор

сильно изношен или шины были

повреждены, их следует заменить.

ВНИМАНИЕ

• Пониженное давление в шинах также

приводит к чрезмерному износу, плохой

управляемости и снижению экономии

топлива. акже может произойти

деформация колес. Поддерживайте

необходимый уровень давления в

шинах. Если шину приходится часто

подкачивать, необходимо, чтобы ее

проверил авторизованный дилер


• Повыше нн ое да вле н ие в ши н ах

приводит повышению чувствительности

к неровностям дороги, чрезмерному

износу в средней части протектора

шины и увеличение вероятности

повреждения шины из-за дефектов

дорожного покрытия.

ВНИМАНИЕ

• Давление в нагретых шинах обычно

превышает величину давления,

рекомендованную для холодных шин, на

28-41 кПа (4-6 фунтов/кв. дюйм). Не

спускайте воздух из нагретых шин для

регулирования давления. В противном

случае давление будет ниже

рекомендуемого уровня.

• Убедитесь , что по окончании работ

были установлены колпачки зарядных

клапанов шин. При отсутствии колпачка

грязь или влага могут попасть внутрь

клапана и стать причиной утечки

воздуха. Если колпачок клапана утерян,

как можно скорее установите новый.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 31

http://vnx.su


G200300AUN

Проверка давления воздуха в

шинах

Проверяйте давление воздуха в шинах нереже, чем один раз в месяц.

Также проверьте давление воздуха в шинезапасного колеса.

G200301AFD

Методика проверки

Для проверки давления в шинах используйтекачественный манометр. Соответствие

давления воздуха в шине рекомендуемойвеличине невозможно определить повнешним признакам, не проводя измерений.Радиальные шины могут выглядетьнормально накачанными даже припониженном давлении.

Проверяйте давление воздуха при холодныхшинах. - “Холодными” считаются шиныавтомобиля, который не был в движении, покрайней мере, три часа или проехал менее1,6 км (1 мили).

Снимите колпачок со штока зарядногоклапана шины. Для выполнения измерениядавления плотно прижмите манометр кклапану. Если при холодных шинах давлениесоответствует рекомендуемой величине,указанной на шине и в табличке с данными одопустимой загрузке автомобиля,дальнейшего регулирования давления нетребуется. Если давление низкое,закачивайте воздух, пока не будетдостигнута рекомендуемая величина.

При повышенном давлении воздуха в шине,стравите воздух, нажав на металлическийшток в центре зарядного клапана шины.Повторно проверьте величину давления поманометру. Следите за тем, чтобы поокончании работ на штоки клапанов былиустановлены колпачки. Это позволитпредотвратить утечки за счет обеспечениязащиты от попадания грязи и влаги.

ОС ОРОЖНО

• Часто проверяйте шины на надлежащее

давление воздуха, а также на наличие

признаков износа и повреждений.

Всегда используйте для проверки

давления шинный манометр.

• Недокачанные и перекачанные шины

изнашиваются неравномерно, что

может приводить к возникновению

трудностей в управлении вплоть до его

потери, а неожиданный разрыв шины –

к дорожно-транспортным

происшествиям, травмам и даже к

гибели людей. Рекомендуемое

давление воздуха в шинах вашего

автомобиля (в холодном состоянии)

указано в настоящем руководстве, а

также на табличке с информацией о

шинах, находящейся на центральной

стойке со стороны водителя.

•

Изношенные шины могут стать

причиной аварии. Шины, которые

изношены, имеют неравномерный

износ или повреждены, необходимо

заменять.

• Не забывайте проверять давление

воздуха в шине запасного колеса.

Компания HYUNDAI рекомендует

проверять давление в шине запасного

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


327

колеса при каждой проверке давления в

шинах других колес автомобиля.

http://vnx.su


G200400APB

Перестановка колесДля выравнивания износа протекторарекомендуется переставлять колеса черезкаждые 12 000 км (7 500 миль) пробегаили ранее, если происходит неравномерныйизнос.

Проводя перестановку, проверьтеправильность балансировки колес.

При перестановке проверьте колеса наналичие неравномерного износа иповреждений. Причиной повышенногоизноса обычно является неправильное

давление воздуха в шинах, неправильныйугол установки колес, разбалансированностьколес, езда с резкими торможениями иповоротами. Убедитесь, что на протекторе ина боковых сторонах шины нет неровностейили выпуклостей. Если будет обнаружен одиниз перечисленных дефектов, шину следуетзаменить. Также шину следует заменить,если видна кордная ткань или корд. Послеперестановки колес убедитесь, что давлениев передних и задних шинах соответствуетрекомендуемым значениям, а такжепроверьте затяжку крепежных гаек.

См. пункт “Колеса и шины” в разделе 8.

При перестановке колес необходимо проверить тормозные колодки на наличие износа.

К СВЕДЕНИЮ

В случае радиальных шин, имеющих

ассиметричный рисунок протектора,

возможна только перестановка передних

колес назад. Перестановка колес с левой на

правую сторону не допускается.

ОС ОРОЖНО

• Не используйте компактное запасное

колесо при перестановке.

• Ни в коем случае не используйте

одновременно шины с диагональным и

радиальным кордом. Это может

привести к изменению управляемости

автомобиля на дороге и, как следствие,

серьезным травмам или смерти и

повреждению имущества.

S2BLA790

S2BLA790A

При отсутствии запасного колеса

Для автомобилей с полноразмернымзапасным колесом (при наличии)

Шины с направленным протектором(при наличии)

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 33

CBGQ0707A

http://vnx.su


G200500AUN

Регулировка углов установки

колес и балансировка шин

На заводе-изготовителе производитсятщательная регулировка углов установкиколес и балансировка шин вашегоавтомобиля, что обеспечивает максимальновозможный ресурс шин и лучшие значенияобщих характеристик автомобиля.

В большинстве случаев необходимости вповторной регулировке углов установкиколес не возникает. Однако если вызаметили повышенный износ шин или ваш

автомобиль при движении смещается всторону, то углы установки колес необходимовосстановить.

Если при движении по ровной дорогевозникает вибрация, то, возможно,необходимо произвести повторнуюбалансировку колес.

G200600BFD

Замена шин

Если шина изношена равномерно, тоиндикатор износа появится в виде сплошнойполосы, расположенной поперек протектора.Это означает, что на шине остался слойпротектора толщиной менее 1,6 мм (1/16дюйма). Если это произошло, замените шину.

Замену следует провести, не дожидаясь,пока полоса появится по всей ширине

протектора.

ВНИМАНИЕ

Установка балансировочных грузиков, не

соответствующих требованиям, может

привести к повреждению алюминиевых

дисков колес вашего автомобиля.

Используйте только соответствующие

требованиям балансировочные грузики.

OEN076053

Индикатор износапротектора

ОС ОРОЖНО - замена

шин

Чтобы уменьшить вероятность получения

серьезных или смертельных травм в

дорожно-транспортном происшествии

вследствие повреждения шин или потери

управления автомобилем, соблюдайте

следующие правила:

• Шины, которые изношены, имеют

неравномерный износ или повреждены,

необходимо заменять. Изношенные

шины могут привести к снижению

эффективности работы системы

торможения и рулевого управления и

потере сцепления с дорогой.

• Не водите автомобиль с

недокачанными или перекачанными

шинами. Это может привести к

неравномерному износу и


• При замене шин ни в коем случае не

используйте одновременно шины с

диагональным и радиальным кордом.

При переходе от использования шин с

радиальным кордом к использованию

шин с диагональным кордом

необходимо заменять все шины

(включая шину запасного колеса).


7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


347

http://vnx.su


G200601AUN

Замена компактного запасного

колеса (при наличии)

Шина компактного запасного колеса имеетменьший ресурс протектора, чем шинаобычного размера. Замените его, если наповерхности шины появились полосыиндикатора износа протектора.Устанавливаемая новая шина компактногозапасного колеса должна иметь те жеразмеры и конструкцию, что и шина,поставлявшаяся с новым автомобилем, идолжна монтироваться на то же компактноезапасное колесо. Шина для компактного

запасного колеса не предназначена дляустановки на колесо с нормальнымиразмерами, а компактное запасное колесо непредназначено для установки на него шины снормальными размерами.

G200700AUN

Замена колесПри замене колес, независимо от причины,по которой она выполняется, убедитесь, чтоновые колеса эквивалентны оригинальнымзаводским по диаметру, ширине обода ивылету колеса.

ОС ОРОЖНО

Неправильные размеры колес могут

отрицательно влиять на ресурс колес и

подшипников, характеристики

торможения и остановки, управляемость

автомобиля, дорожный просвет, зазор

между шиной и кузовом, зазор при

установленных цепях противоскольжения,

правильность показаний спидометра и

одометра, регулировку фар и высоту

бампера.


• Использование колес и шин с

размерами, отличными от

рекомендуемых, может привести к

изменению характеристик вождения и

плохой управляемости автомобиля, что

способно повлечь за собой серьезное

дорожно-транспортное происшествие.

• Колеса, которые не соответствуют

спецификациям компании HYUNDAI,

могут плохо подходить к автомобилю, и

установка таких колес может привести

к повреждению автомобиля, а также к

изменению характеристик вождения и

плохой управляемости автомобиля.

• Принцип действия антиблокировочной

тормозной системы (ABS) заключается

в сравнении скорости вращения колес.

На скорость вращения колес может

влиять размер шин. При замене шин

необходимо, чтобы все 4 новые шины

имели тот же размер, что и у шин,

первоначально установленных на

автомобиле. Использование шин

другого размера может привести к

нестабильной работе

антиблокировочной тормозной системы

(ABS) и электронной системы


(ESP) (при наличии).

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 35

http://vnx.su


G200800AHM

Сцепление шин с дорогойСцепление шины с дорогой можетухудшиться при езде на изношенных, плохонакачанных шинах или езде по дорогам соскользким покрытием. Когда становитсявиден индикатор износа, шины необходимозаменить. Для сокращения вероятностипотери управления автомобилем снижайтескорость во время дождя, снега или придвижении по обледеневшей дороге.

G200900AUN

ехническое обслуживание шин

Помимо поддержания правильного давлениявоздуха, снижение износа шин такжедостигается за счет правильных угловустановки колес. Если шина изнашиваетсянеравномерно, необходимо, чтобы ваш дилерпроверил углы установки колес.

При установке новых колес убедитесь, чтоони отбалансированы. Это позволит сделатьвождение более комфортабельным иувеличить ресурс шины. Кроме того, шинадолжна проходить повторную балансировку

каждый раз, когда она снимается с диска.

G201000AUN

Маркировка на боковой

поверхности шины

В маркировке указаны основныехарактеристики шины, а такжеидентификационный номер шины (TIN),необходимый для подтверждения наличиясертификата на соответствие стандартамбезопасности. Номер TIN можетиспользоваться для идентификации шиныпри ее возврате.

G201001AUN

1. Производитель или торговая

G201002APB

2. Обозначение размера шиныНа боковую поверхность шины наноситсяусловное обозначение ее размера. Эти данныепотребуются вам при выборе шин для замены.Ниже приводится значение букв и цифр вусловном обозначении размера шины.

Пример обозначения размера шины:

(Эти цифры приведены строго в качествепримера; обозначение размера ваших шинможет меняться в зависимости от моделиавтомобиля).

175/70R14 64T

175 – ширина шины в миллиметрах.

70 - отношение высоты профиляпоперечного сечения шины к егоширине, выраженное в процентах.

R – кодовое обозначение типа шины(радиальная).

14 - диаметр обода в дюймах.

64 - индекс нагрузки. Цифровой код,соответствующий максимальнойнагрузке, которую может выдержать

шина.T - символ, обозначающий скоростную

категорию шины. Для получениядополнительной информации смотри

б й

I030B04JM

1

1

23

4

5,6

7

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


367

марка

Указаны производитель или торговая марка.

таблицу скоростных категорий,приведенную в данном разделе.

http://vnx.su


бозначение размера колеса.

На колеса также наносится маркировка,содержащая данные, необходимые привыполнении замены. Ниже приводитсязначение букв и цифр в условномобозначении размера колеса.

Пример обозначения размера колеса:

5.0JX14

5.0 - ширина обода в дюймах.

J – обозначение профиля обода колеса.

14 - диаметр обода в дюймах.

Скоростные категории шин

В нижеследующей таблице приводитсяперечень многих различных скоростныхкатегорий, используемых в настоящее времядля шин легковых автомобилей. Кодскоростной категории является частьюобозначения размера, наносимого набоковую поверхность шины. Этот символсоответствует максимальной скорости, прикоторой может эксплуатироваться шина.

G201003AHM

3. Проверка ресурса шины (TIN:

идентификационный номер шины)

Все шины, имеющие срок службы более 6 летсогласно дате изготовления (включая шинызапасных колес), следует заменять на новые.Дата изготовления шины указывается на еебоковой поверхности (в некоторых случаях, свнутренней стороны) в составе кода DOT.Код DOT наносится на поверхность шин исостоит из цифр и букв английскогоалфавита. Дата изготовления содержится впоследних четырех разрядах (символах) кодаDOT.

DOT: XXXX XXXX OOOO

В первой части кода DOT содержитсякодовый номер завода-изготовителя, размершины и тип рисунка протектора, а последниечетыре цифры указывают неделю и годизготовления.

Например:

DOT XXXX XXXX 1608 указывает, что шинабыла изготовлена на 16-й неделе 2008 г.

S 180 км/ч (112 миль/час)

T 190 км/ч (118 миль/час)

Н 210 км/ч (130 миль/час)

V 240 км/ч (149 миль/час)

Z Выше 240 км/ч (149 миль/час)

Максимальная скорость

Символ,

обозначающий

скоростную

категорию

шины

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 37

http://vnx.su


G201004AEN

4. Материал и расположение корда в

шине

Внутри шины находится большое количествослоев прорезиненной ткани. Производители

должны указывать материалы,использованные при изготовлении шин. Вэтот список обычно входят сталь, нейлон,полиэстер и др. Буква “R” означаетрадиальное расположение слоев корда;б “D”

G201005AUN

5. Максимальное допустимое

давление воздуха в шинах

Эта величина соответствует наибольшемудавлению, которое может выдержать шина.Не превышайте максимальное допустимоедавление в шине. Рекомендуемые значениядавления в шине указываются в табличке“Характеристики шины и данные одопустимой загрузке автомобиля”.

G201006AUN

6. Максимальная допустимая

нагрузка

Эта величина, указываемая в килограммах ифунтах, означает максимальную нагрузку,которую может выдержать шина. Производязамену, всегда используйте шины, которыеимеют ту же величину допустимой нагрузки,что и шины, установленные на автомобильзаводом-изготовителем.

G201007AEN

7. Единая система оценки качества

шин

Если шина соответствует стандартам Единойсистемы оценки качества шин, показателикачества шины указываются на ее боковойповерхности между плечом протектора иместом, в котором ширина поперечногосечения является максимальной.

Например:

TREADWEAR 200

TRACTION AATEMPERATURE A

Износ протектора

Показатель износа протектора (TREAD-WEAR) представляет собой сравнительнуюхарактеристику, которая основывается настепени износа шины при проведениииспытаний в контролируемых условиях наспециальных автодромах, утвержденныхправительством США. Например, шина,имеющая показатель 150, в ходе испытаний

будет изнашиваться в полтора раза дольше,чем шина с показателем 100.

Тем не менее, относительныехарактеристики шин зависят от фактическихусловий эксплуатации и могут существенно

ОС ОРОЖНО - срок

службы шины

Шины теряют свои рабочие свойства со

временем, даже когда не используются.

Независимо от величины оставшегося

протектора в общем случае

рекомендуется менять шины после 6 лет

нормальной эксплуатации. Высокая

температура шин по причине жаркого

климата и частые сильные нагрузки могут

ускорить процесс старения.

Несоблюдение данного правила техники

безопасности может привести к

внезапному разрыву шин, и, в свою

очередь, к потере контроля над

управлением, влекущей серьезные

травмы или смертельный исход.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


387

буква “D” – диагональное или наклонноерасположение слоев; буква “B” соответствуетдиагонально-поясной схеме расположенияслоев.

условий эксплуатации и могут существенноотличаться от номинальных из-за различий встиле вождения, проводимом обслуживании,характеристиках дорожного покрытия иклимата.

http://vnx.su


Показатели качества наносятся на боковыестенки шин, предназначенных для легковых

автомобилей. Шины, поставляемые вкачестве стандартного или дополнительногооснащения вашего автомобиля, могутотличаться по показателям качества.

Сцепление с дорогой - AA, A, B и C

Существуют следующие категории качествапо сцеплению с дорогой (TRACTION): AA, A, Bи C в порядке ухудшения характеристик.Категории представляют собой способностьавтомобиля тормозить на влажномасфальтовом или бетонном покрытии в ходе

испытаний на утвержденных правительствомавтодромах. Шина категории C может иметьплохие показатели, характеризующиесцепление с дорогой.

Температура – A, B и C

По устойчивости шин к нагреву (TEMPERA-TURE) различаются категории A (высшая), Bи C. Эти категории качества отражаютстойкость шины к выделению тепла и ееспособность рассеивать тепло в процессеиспытаний в контролируемых условиях насоответствующем требованиямлабораторном испытательном колесе.

Под действием высокой температуры можетпроисходить ухудшение свойств материалапокрышки и сокращение ее ресурса, крометого, повышенная температура можетпривести к выходу шины из строя. КатегорииB и A представляют собой более высокиеуровни показателей, полученные влабораторных условиях с использованиемиспытательного колеса, чем минимальные,требуемые законодательством.

ОС ОРОЖНО

Присвоенная данной шине категория

сцепления с дорогой основывается на

результатах испытаний сцепления с

дорогой при торможении во время

прямолинейного движения без учета

характеристик сцепления с дорогой при

ускорении, выполнении поворотов и

аквапланировании, а также пиковых

характеристик сцепления с дорогой.

ОС ОРОЖНО -

температура

шины

Категория качества по температуре

устанавливается для шины с нормальным

давлением воздуха и при отсутствии

перегрузки. Слишком высокая скорость,

пониженное давление или повышенная

нагрузка, действующие по отдельности

или в сочетании друг с другом, могут

приводить к увеличению температуры и

возможному внезапному выходу шины из

строя. Это может привести к потере

управления автомобилем и стать

причиной серьезной травмы или смерти.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 39

http://vnx.su


ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИ ЕЛИ

G210000APBДля защиты электрической системы

Данный автомобиль имеет две (или три)панели предохранителей. Одна

располагается под панелью со стороныводителя, остальные – в отсеке двигателявозле аккумуляторной батареи.Если в вашем автомобиле не работаюткакие-либо осветительные приборыдополнительное электрооборудование илиэлементы управления, проверьте плавкийпредохранитель соответствующей цепи. Еслипредохранитель перегорел, проводниквнутри него будет расплавленным.Если электрическая система не работает, впервую очередь проверьте панельпредохранителей, установленную со стороны

водителя.Для замены сгоревшего плавкогопредохранителя всегда используйтепредохранитель того же номинала.Если после выполнения заменыпредохранитель повторно перегорел, этоуказывает на наличие неисправностиэлементов электрической системы.Прекратите использование соответствующейсистемы автомобиля и проконсультируйтесьс авторизованным дилером компанииHYUNDAI.

В автомобиле используются три типа плавких предохранителей: предохранители ножевого типа с малыми значениями номинального тока, предохранители патронного типа и самовосстанавливающиеся предохранители для более высоких значений номинального

OHDC078019

Нормальный

Нормальный

Предохранитель ножевого типа

Предохранитель патронного типа

Самовосстанавливающийся предохранитель

Сгоревший

Сгоревший

Нормальный Сгоревший

ОС ОРОЖНО - замена

предохрани-

теля

• Для замены плавкого предохранителя

всегда используйте предохранитель

того же номинала.

• Установка предохранителя с большим

номинальным током может привести к

повреждению и возникновению пожара.

• Запрещается даже временно

устанавливать проволочные перемычки

взамен соответствующих

предохранителей. Это может привести кповреждению электрической проводки и

возникновению пожара.

ВНИМАНИЕ

Запрещается использовать отвертку или

любой другой металлический предмет для

извлечения предохранителей, поскольку

это может вызвать короткое замыкание и

повредить электрическую систему.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


407

Для защиты электрической системыавтомобиля от выхода из строя в результатеэлектрической перегрузки используютсяплавкие предохранители.

для более высоких значений номинального тока.

http://vnx.su


G210100APB

Замена предохранителя,

установленного на приборной панели

1. Переведите ключ зажигания и все другиевыключатели в положение “Выключено”.

2. Откройте крышку панелипредохранителей.

3. Извлеките подозреваемыйпредохранитель, потянув его внаправлении под прямым углом к панели.Для извлечения плавких предохранителейиз панели в отсеке двигателя используйтеприспособление, входящее в комплектпоставки автомобиля.

4. Проверьте снятый предохранитель; если онперегорел, замените его на новый.

5. Вставьте новый плавкий предохранитель стем же номинальным током и убедитесь,

что он надежно закреплен в зажимах.Если зажимы ослаблены, обратитесь кавторизованному дилеру компанииHYUNDAI.При отсутствии запасных предохранителей

Если фары или другие электрическиеэлементы не работают, а плавкие

предохранители на панели в салонеавтомобиля исправны, проверьте блокплавких предохранителей в отсекедвигателя. Если плавкий предохранительперегорел, его следует заменить.

OPB079022 OPB079023

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 41

используйте предохранители с тем же номинальным током, установленные в цепях устройств, которые не являются обязательными для работы автомобиля,таких как прикуриватель.

http://vnx.su


G210101AUN

Предохранитель с памятью

Автомобиль оснащен предохранителем,позволяющим предотвратить разрядаккумуляторной батареи в случае стоянки свыключенным двигателем в течениедлительного периода времени. Передпостановкой автомобиля на стоянку напродолжительное время выполнитеследующие действия.

1. Заглушите двигатель.2. Выключите фары и задние фонари.3. Откройте крышку панели со стороны

водителя и извлеките предохранитель спамятью

К СВЕДЕНИЮ

• Если предохранитель извлечен из

панели плавких предохранителей, не

будут работать звуковая сигнализация,

аудиосистема, часы, лампы,

установленные в салоне, и т.д. После

установки предохранителя на место

некоторые приборы будет необходимо

повторно настроить. (См. пункт

“Аккумуляторная батарея” в данном

разделе.)

• Даже при извлеченном предохранителе

с памятью аккумуляторная батарея

может продолжать разряжаться из-за

работающих фар или других

электрических устройств.

G210200APB

Замена предохранителя,

установленного на панели в отсеке

двигателя

1. Переведите ключ зажигания и все другие“В ”

OPB079024

OPB079025

OPB079026

Только для автомобилейс дизельным двигателем

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


427

памятью. выключатели в положение “Выключено”.2. Нажмите на крышку панели плавких

предохранителей и снимите ее.3. Проверьте снятый предохранитель; если он

перегорел, замените его на новый. Дляизвлечения или установки плавкогопредохранителя на панели в отсеке

http://vnx.su


двигателя используйте предназначенныйдля этого съемник.

4. Вставьте новый плавкий предохранитель стем же номинальным током и убедитесь,что он надежно закреплен в зажимах.Если зажимы ослаблены, обратитесь кавторизованному дилеру компанииHYUNDAI.

G210201APB

Главный предохранитель

(самовосстанавливающийся

предохранитель)

Если главный плавкий предохранительперегорел, его следует заменить. Заменавыполняется в следующем порядке:1. Отсоедините провод от отрицательной

клеммы аккумуляторной батареи.2. Открутите гайки, показанные на рисунке

выше.3. Для замены сгоревшего плавкого

предохранителя всегда используйтепредохранитель того же номинала.

4. Установка выполняется в порядке,

К СВЕДЕНИЮ

Если главный плавкий предохранитель

перегорел, обратитесь к авторизованному

дилеру компании HYUNDAI.

ВНИМАНИЕ

После проверки блока плавких

предохранителей в отсеке двигателя

надежно закрепите крышку блока. В

противном случае может произойти выход

из строя электрической системы из-за

попадания в блок воды.

OPB079027

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 43

р д ,обратном порядку снятия.

http://vnx.su


К СВЕДЕНИЮ

тдельные пункты описания панели

предохранителей могут быть

неприменимы к вашему автомобилю.

писание является полным на момент

издания. При проверке блока

предохранителей своего автомобиля

используйте табличку на его корпусе.

Панель плавких предохранителей в

отсеке двигателя

G210300AFD

Описание панели плавких предохранителей и релеПод крышкой блока плавких предохранителей и реле находится табличка с наименованиямипредохранителей/реле и величинами их номинальных токов.

Только для автомобилей с дизельными

двигателями

Панель предохранителей приборной

панели

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


447

OPB079028/OPB079029/OPB079030

http://vnx.su


Пан ль пр дохранит л й приборной пан ли

бозначение

Номинальный ток

предохранителя

Защищаемый элемент

FRT WIPER 25 A

Электродвигатель стеклоочистителей лобового стекла, многофункциональный переключатель

(переключатель управления стеклоочистителями)

O/S MIR HTD 10 A

Блок управления двигателем (ECM) (при наличии механической коробки передач), блок управлениятрансмиссией (PCM) (при наличии автоматической коробки передач), блок управлениякондиционером, электропривод наружного зеркала заднего вида со стороны водителя, электроприводнаружного зеркала заднего вида со стороны переднего пассажира

H/LP LH 10 A Фара левая

РАЗЪЕМ

ПИТАНИЯ

ROOM 10 A

Реле заднего обогрева, выключатель предупреждения об открытом состоянии двери, приборнаяпанель, бортовой компьютер, блок контроля давления в шинах, блок управления электроннымисистемами кузова (BCM), блок управления кондиционером, лампа освещения багажного отделения,узел потолочной консоли, передняя лампа освещения салона, центральная лампа освещения салона

AUDIO 20 A Аудиосистема

P/WDW-RH 25 A

Основной выключатель электрических стеклоподъемников, блок автоматической блокировкиэлектропривода стеклоподъемника двери водителя, переключатель управления стеклоподъемником

правой задней двери, переключатель управления стеклоподъемником двери переднего пассажира(для автомобилей с левосторонним управлением)

P/WDW-LH 25 A

Основной выключатель электрических стеклоподъемников, блок автоматической блокировкиэлектропривода стеклоподъемника двери водителя, переключатель управления стеклоподъемникомправой задней двери, переключатель управления стеклоподъемником двери переднего пассажира(для автомобилей с правосторонним управлением)

S/HTD 15 A Выключатель подогрева сиденья переднего пассажира, выключатель подогрева сиденья водителя

RR WIPER 15 AЭлектродвигатель стеклоочистителей заднего стекла, многофункциональный переключатель(переключатель управления стеклоочистителями)

H/LP RH 10 A Фара правая, приборная панель (включение фар)

IGN 2 10 A

Выключатель устройства регулировки угла наклона фар, датчик температуры воздуха в салоне, блокуправления электронными системами кузова (BCM), блок управления кондиционером, блок правлениялюком, левая/правая фары, блок плавких предохранителей и реле отсека двигателя (реле системыобогрева топливного фильтра (FFHS), реле дневных ходовых огней (DRL), реле вентилятора), блок плавкихпредохранителей и реле дизельного двигателя (реле нагревателя PTC 2, реле нагревателя PTC 3)

PCU 10 AПредупредительный датчик топливного фильтра, датчик расхода воздуха, блок управлениядвигателем (ECM) (при наличии механической коробки передач), блок управления трансмиссией(PCM) (при наличии автоматической коробки передач)

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 45

STOP LP 15 A Выключатель стоп-сигнала, разъем канала передачи данных (DLC), реле электропривода стеклоподъемников

A/BAG 10 A Модуль датчика непристегнутого ремня безопасности, электронный блок управления системой SRS

HAZARD 15 A Выключатель аварийной сигнализации, реле аварийной сигнализации

SAFETY P/W 15 A Блок автоматической блокировки электропривода стеклоподъемника двери водителя

CLUSTER 10 A Бортовой компьютер, приборная панель (подсветка), блок управления электронными системами кузова (BCM)

http://vnx.su


Обозначение




ПРЕДОХРА

НИТЕЛЬ

TCU 10 A Выключатель повышенной передачи, генератор импульсов “A”, генератор импульсов “B”, датчикскорости автомобиля

IGN1 10 A Генератор (КАППА), блок управления электрической системой рулевого управления с усилителем(EPS), блок контроля давления в шинах

ABS 10 A

Переключатель электронной системы стабилизации курсовой устойчивости (ESP), датчик угла поворотарулевого колеса, блок управления антиблокировочной тормозной системой (ABS), блок управлениясистемой ESP, датчик скорости рыскания, блок плавких предохранителей и реле отсека двигателя(многоцелевой контрольный разъем)

IGN COIL 15 A Катушка зажигания (КАППА), катушки зажигания №№ 1 – 4 (ГАММА), конденсатор (ГАММА)

B/UP LP 10 A Переключатель режимов работы трансмиссии (ГАММА), выключатель лампы заднего хода

A/BAG IND 10 A Приборная панель (освещение подушек безопасности)T/SIG LP 10 A Выключатель аварийной сигнализации

TAIL LP LH 10 A Реле дневных ходовых огней (DRL), лампа освещения номерного знака, левый задний комбинированныйфонарь, левая фара

TAIL LP RH 10 A Фара правая, правый задний комбинированный фонарь, освещение

ACC 10 A Электропривод наружных зеркал заднего вида, аудиосистема, бортовой компьютер

C/LIGHT 15 A Прикуриватель

RR FOG LP 10 A Реле задних противотуманных фар

B/A HORN 15 A Реле противоугонной сигнализации

DR LOCK 20 A Реле отпирания двери багажного отделения, реле запирания/отпирания дверей, реле полной блокировкидверей

FRT FOG LP 10 A Реле передних противотуманных фар

FOLDING 10 A Переключатель управления наружными зеркалами заднего вида с электроприводом

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


467

FOLDING 10 A Переключатель управления наружными зеркалами заднего вида с электроприводом

S/ROOF 20 A Блок управления люком

START 10 A Блок управления двигателем (ECM) (для автомобилей с дизельным двигателем), блок плавкихпредохранителей и реле отсека двигателя (реле стартера, реле противоугонной сигнализации)

http://vnx.su


Главная панель плавких предохранителей в отсеке двигателя (для автомобилей с бензиновым двигателем)





САМОВОССТ

АНАВЛИВАЮ

ЩИЙСЯ

ПРЕДОХРАН

ИТЕЛЬ

BATT 2 50 AРаспределительная коробка приборной панели (реле электропривода стеклоподъемников, плавкие

предохранители (SAFETY P/W – 15 A, HAZARD – 15 A))

BATT 1 VVРаспределительная коробка приборной панели (реле задних фонарей, плавкие предохранители (S/ROOF –20 A, FOLDING – 10 A, DR LOCK – 20 A, STOP LP – 15 A, B/A HORN – 15 A, RR FOG LP – 10 A, FRT FOGLP – 10 A, разъем питания (ROOM – 10 A, AUDIO – 20 A))

C/FAN 30 A Реле высоких оборотов охлаждающего вентилятора, реле низких оборотов охлаждающего вентилятора

MAIN 125 A Генератор, плавкие предохранители (ABS 1 – 40 A, ABS 2 – 40 A, RR HTD – 40 A, BLOWER – 40 A, MDPS –80 A, A/CON 1 – 10 A)

ABS 2 40 A Многоцелевой контрольный разъем, блок управления антиблокировочной тормозной системой (ABS), блокуправления электронной системой стабилизации курсовой устойчивости (ESP)

ABS 1 40 A Многоцелевой контрольный разъем, блок управления антиблокировочной тормозной системой (ABS), блокуправления электронной системой стабилизации курсовой устойчивости (ESP)

RR HTD 40 A Реле заднего обогрева

BLOWER 40 A Реле вентилятораMDPS 80 A Блок управления электронной системой стабилизации курсовой устойчивости (ESP)

ПРЕДОХРАН

ИТЕЛЬ

IGN 2 50 A Замок зажигания

ECU A 30 AБлок управления двигателем (ECM) (при наличии механической коробки передач), блок управлениятрансмиссией (PCM) (при наличии автоматической коробки передач), реле управления двигателем(главное реле)

F/PUMP 20 A Реле топливного насоса


HORN 10 A Реле звукового сигнала

SNSR 1 10 AДатчик положения распределительного вала, электромагнитный клапан управления продувкой накопителятопливных паров, кислородный датчик (вверх, вниз по потоку), блок управления иммобилайзером, реле

низких оборотов охлаждающего вентилятора, реле высоких оборотов охлаждающего вентилятора

ECU B 10 A Блок управления двигателем (ECM) (при наличии механической коробки передач), блок управлениятрансмиссией (PCM) (при наличии автоматической коробки передач)

DRL 10 A Заземление (блока управления электронными системами кузова (BCM))ECU 1 Блок управления двигателем (ECM) (при наличии механической коробки передач) блок управления

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 47

ECU 120 A Блок управления двигателем (ECM) (при наличии механической коробки передач), блок управления

трансмиссией (PCM) (при наличии автоматической коробки передач)

INJ 15 A Форсунки №№ 1-4, привод управления оборотами холостого хода, реле кондиционера, клапан управлениярасходом масла (ГАММА)

A/CON 2 10 A Блок управления кондиционером

A/CON 1 10 A Реле кондиционера

http://vnx.su


Главная пан ль плавких пр дохранит л й в отс к двигат ля (для автомобил й с диз льным двигат л м)

бозначение

Н минальный т к

пред хранителя


САМОВОССТАНАВ

ЛИВАЮЩИЙСЯ


BATT 2 50 A Распределительная коробка приборной панели (реле электропривода стеклоподъемников, плавкиепредохранители (SAFETY P/W – 15 A, HAZARD – 15 A))

BATT 1 VVРаспределительная коробка приборной панели (реле задних фонарей, плавкие предохранители (S/ROOF – 20 A, FOLDING –10 A, DR LOCK – 20 A, STOP LP – 15 A, B/A HORN – 15 A, RR FOG LP – 10 A, FRT FOG LP – 10 A, разъем питания (ROOM – 10A, AUDIO – 20 A))

C/FAN 30 A Реле высоких оборотов охлаждающего вентилятора, реле низких оборотов охлаждающего вентилятора

MAIN 125 AГенератор, плавкие предохранители (ABS 1 – 40 A, ABS 2 – 40 A, RR HTD – 40 A, BLOWER – 40 A, MDPS –80 A, A/CON 1 – 10 A)

ABS 2 40 AМногоцелевой контрольный разъем, блок управления антиблокировочной тормозной системой (ABS), блокуправления электронной системой стабилизации курсовой устойчивости (ESP)

ABS 1 40 AМногоцелевой контрольный разъем, блок управления антиблокировочной тормозной системой (ABS), блокуправления электронной системой стабилизации курсовой устойчивости (ESP)

RR HTD 40 A Реле заднего обогрева

BLOWER 40 A Реле вентилятора

MDPS 80 A Блок управления электронной системой стабилизации курсовой устойчивости (ESP)

DSL 150 AБлок плавких предохранителей и реле дизельного двигателя (реле свечей предпускового подогрева, реленагревателя PTC 1, реле нагревателя PTC 2, реле нагревателя PTC 3)



ECU A 30 AБлок управления двигателем (ECM) (при наличии механической коробки передач), блок управления трансмиссией(PCM) (при наличии автоматической коробки передач), реле управления двигателем (главное реле)

F/HTR 20 A Реле системы обогрева топливного фильтра (FFHS)


HORN 10 A Реле звукового сигнала

SNSR 1 10 A

Датчик положения распределительного вала, электромагнитный клапан управления продувкой накопителя топливных паров,

кислородный датчик (вверх, вниз по потоку), блок управления иммобилайзером, реле низких оборотов охлаждающеговентилятора, реле высоких оборотов охлаждающего вентилятора

DRL 10 A Заземление (блока управления электронными системами кузова (BCM))

ECU 2 10 A Регулятор давления топлива

ECU 1 20 A Блок управления двигателем (ECM)

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


487

INJ 15 AРеле кондиционера, датчик положения распределительного вала, привод турбонагнетателя изменяемой геометрии (VGT),привод системы рециркуляции отработавших газов (EGR), блок управления иммобилайзером, блок плавких предохранителейи реле дизельного двигателя (реле свечей предпускового подогрева, реле нагревателя PTC 1)

A/CON 2 10 A Блок управления кондиционером

A/CON 1 10 A Реле кондиционера

http://vnx.su


Дополнительная панель плавких предохранителей в отсеке двигателя (для автомобилей с дизельным двигателем)






GLOW 80 A Реле свечей предпускового подогрева, реле подогревателя воздуха

PTC 1 50 A Реле нагревателя РТС 1



7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 49http://vnx.su


ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ

G220000APB

Используйте лампы с требуемой величиной мощности.

К СВЕДЕНИЮ

После езды под сильным дождем или мытья

автомобиля рассеиватели фар и задних

фонарей могут выглядеть побелевшими.

Это обусловлено разницей температур

воздуха внутри и снаружи фар. Это

явление аналогично запотеванию окон

автомобиля изнутри во время дождя и не

является признаком наличия

неисправностей. Если вода протекает в

электрическую схему подключения

лампочки, автомобиль должен быть

проверен авторизованным дилером


ОС ОРОЖНО -

выполнение работ, связанных

с лампами освещения

Перед выполнением работ, связанных с

осветительными приборами, поставьте

автомобиль на стояночный тормоз,

убедитесь, что ключ зажигания

установлен в положение “LOCK” и

выключите лампы во избежание

непредвиденного перемещения

автомобиля, ожога рук или получения

удара электрическим током.

ВНИМАНИЕ

При замене сгоревших ламп используйте

новые лампы той же мощности. В

противном случае может произойти

перегорание плавкого предохранителя

или повреждение электрической

проводки.

ВНИМАНИЕ

Если у вас нет необходимых

инструментов, ламп с требуемой

номинальной мощностью и опыта

выполнения подобных работ, обратитесь к


HYUNDAI. Во многих случаях замена ламп

в автомобиле затруднена другими

деталями, которые необходимо

демонтировать для получения доступа к

лампе. Особенно это касается демонтажа

узла фары для замены ламп.

Сняти е/ уста новка узла фа ры мож е т

привести к повреждению автомобиля.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


507http://vnx.su


G220100APB

Замена ламп в фарах,

габаритных фонарях, указателях

поворота и передних

противотуманных фарах

(1) Фара (дальний/ближний свет)(2) Габаритный фонарь(3) Передний указатель поворота(4) Передняя противотуманная фара (при

наличии)

G220101AFD

Лампа фары

OPB079031 OHD076046

ОС ОРОЖНО -

галогенные лампы

• В галогенных лампах содержится газ

под давлением, который может вызвать

разлет осколков стекла при

повреждении лампы.

• Всегда проявляйте особую осторожность

при обращении с ними, не допускайте

появления царапин и других

механических повреждений. Не

допускайте попадания жидкостей на

включенные лампы. Не следует касаться

стеклянных частей ламп голыми руками.


• При повреждении или разрушениилампы срочно замените ее на новую.

Осторожно утилизируйте

поврежденную лампу.

• При замене ламп надевайте защитные

очки. Перед выполнением работ дайте

лампочке остыть.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 51

Остатки масла могут привести к

перегреву и взрыву колбы лампы.

Включать лампу можно только после

установки в фару.


http://vnx.su


1. Откройте капот.2. Открутите крепежные болты и снимите

узел фары с кузова автомобиля.3. Отключите кабель питания от разъема с

задней стороны узла фары.

4. Снимите крышку лампы фары, вращаяее против часовой стрелки.

5. Отсоедините разъём лампы.6. Отстегните проволочный стопор лампы,

нажав на его конец и потянув вверх.7. Извлеките лампу из узла фары.

8. Установите новую лампу и застегнитепроволочный стопор, совместив стопор с

проточкой на корпусе лампы.9. Подключите разъём лампы.10. Установите крышку лампы фары, вращая

ее по часовой стрелке.11. Подключите кабель питания к разъему с

задней стороны узла фары.12. Снова установите узел фары на кузов


OPB079043 OPB079047

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


527http://vnx.su


G220102APBУказатель поворота

1. Отделите гнездо от деталей узла, вращаяего против часовой стрелки, пока выступына корпусе гнезда не совместятся с пазамив деталях узла.

2. Извлеките лампу из гнезда, нажав на нее ивращая против часовой стрелки, покавыступы на корпусе лампы не совместятсяс пазами в гнезде. Извлеките лампу,потянув ее из гнезда.

3. Вставьте новую лампу в гнездо и вращайтеее, пока она не зафиксируется.

4. Установите гнездо в узел, совместиввыступы на корпусе гнезда с пазами вдеталях узла. Вставьте гнездо в узел иповерните по часовой стрелке.

Габаритный фонарь

1. Потяните патрон, чтобы снять его с узла.2. Потяните лампу, чтобы извлечь ее из

патрона.3. Вставьте новую лампу в патрон.4. Нажатием вставьте патрон в узел.

G220103APB

Замена передней противотуманной

фары

1. Просуньте руку к задней сторонепереднего бампера.

2. Отсоедините разъем питания от патрона.3. Отделите патрон от корпуса, вращая

патрон против часовой стрелки до тех пор,пока выступы на патроне не совместятся спазами на корпусе.

4. Установите новый патрон лампы в корпус,

совместив выступы на патроне с пазами вкорпусе. Вставьте патрон в корпус иповерните по часовой стрелке.

5. Подсоедините к патрону разъем питания.6. Установите на место облицовку переднего

бампера.

OPB079048 OPB079049 OPB079046

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 53

бампера.

http://vnx.su


F220200AUN

Замена лампы бокового

повторителя указателя поворота

1. Снимите узел лампы с автомобиля, длячего подденьте рассеиватель и извлекитеузел лампы.

2. Отсоедините электрический разъёмлампы.

3. Отделите гнездо от деталейрассеивателя, вращая его против часовойстрелки, пока выступы на корпусе гнездане совместятся с пазами в деталяхрассеивателя.

4. Извлеките лампу, потянув ее из гнезда.5. Вставьте новую лампу в гнездо.6.

Повторно соберите гнездо срассеивателем.7. Подключите электрический разъём

лампы.8. Установите узел лампы обратно на кузов


G220300APB

Замена лампы заднего

комбинированного фонаря

(1) Стоп-сигнал/задний фонарь(2) Фонарь заднего хода(3) Задний указатель поворота(4) Задний противотуманный фонарь

OPB079034OPB079033

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


547http://vnx.su


1. Откройте дверь багажного отделения.2. Ослабьте стопорные винты узла фонаря

при помощи отвертки с крестовымнаконечником.

3. Снимите узел заднего комбинированногофонаря с кузова автомобиля.

4. Отделите гнездо от деталей узла, вращаяего против часовой стрелки, пока выступына корпусе гнезда не совместятся спазами в деталях узла.

5. Извлеките лампу из гнезда, нажав на нееи вращая против часовой стрелки, покавыступы на корпусе лампы несовместятся с пазами в гнезде. Извлекителампу, потянув ее из гнезда.

6. Вставьте новую лампу в гнездо ивращайте ее, пока она не зафиксируется.

7. Установите гнездо в узел, совместиввыступы на корпусе гнезда с пазами вдеталях узла. Вставьте гнездо в узел иповерните по часовой стрелке.

8. Установите узел лампы обратно на кузовавтомобиля.

G220500APB

Замена высокорасположенного

повторителя стоп-сигнала

1. Откройте дверь багажного отделения.2. Снимите крышку.3. Передвиньте защелку вверх, т. е. в

отверстие. При этом узелвысокорасположенного повторителя стоп-сигнала выдвинется.

OPB079035 OPB079036 OPB079050

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 55http://vnx.su


4. Извлеките из узла высокорасположенногоповторителя стоп-сигнала модуль ламп.

5. Замените лампы, вытягивая их из модуля.6. Установка выполняется в порядке,обратном порядку снятия.

G220400APB

Замена лампы освещения

номерного знака

1. С помощью отвертки с плоским лезвиемснимите узел лампы с кузова автомобиля,для чего подденьте корпус и извлекитеузел лампы.

2. Отделите патрон от рассеивателя, вращаяпатрон против часовой стрелки, покавыступы на патроне не совместятся спазами на рассеивателе.

3. Извлеките лампу, потянув ее из патрона.

4. Вставьте новую лампу в патрон.5. Повторно соберите патрон с

рассеивателем.6. Установите узел лампы обратно на кузовавтомобиля.

OPB079051 OPA077044

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


567http://vnx.su


G220600AHM

Замена лампы освещения салона

1. С помощью отвертки с плоским лезвиемаккуратно отделите рассеиватель откорпуса лампы освещения салона.

2. Извлеките лампу, потянув ее из патрона.

3. Вставьте новую лампу в патрон.4. Совместите выступы рассеивателя с канавками

в корпусе лампы освещения салона изафиксируйте рассеиватель на месте.

Лампа освещения салона (передняя)

Лампа освещения салона (центральная)

Лампа подсветки перчаточного ящика

ОС ОРОЖНО

Перед выполнением работ, связанных с

лампами освещения салона, убедитесь,

что нажата кнопка “OFF” (Выкл.), во

избежание ожога пальцев рук или

получения удара электрическим током.

OPB079041

Лампа освещения багажного отделения

ВНИМАНИЕ

Соблюдайте осторожность, чтобы не

допустить загрязнения или повреждения

рассеивателя, выступа рассеивателя и

пластмассовых корпусов.

OPA077045

OTD079037

OPB079042

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 57http://vnx.su


УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ АВ ОМОБИЛЯ

Внешний уход

G230101AUN

Общие меры предосторожности при

осуществлении внешнего ухода

При использовании химических моющихсредств или полиролей очень важноследовать указаниям, приведенным втабличках. Внимательно читайте всепредостерегающие указания в табличках.

G230102BUN

Уход за лакокрасочным покрытием


Мойка автомобиля

Чтобы защитить лакокрасочное покрытиеавтомобиля от коррозии и износа, не режеодного раза в месяц тщательно мойтеавтомобиль слегка теплой или холоднойводой.При эксплуатации автомобиля в условияхбездорожья, необходимо мыть его послекаждого выезда. Уделяйте особое вниманиеудалению любых скоплений соли, пыли, грязии других инородных материалов. Убедитесь,что дренажные отверстия на нижнихповерхностях дверей и панелей подвескиочищены от загрязнений.

Насекомые, смола и сок деревьев, птичийпомет, промышленные выбросы в атмосферу ианалогичные загрязнения, если их не убиратьсвоевременно, могут повредить лакокрасочноепокрытие вашего автомобиля.Однако даже при своевременном мытье сводой не всегда удается удалить всезагрязнения. Для более эффективного мытьяможет использоваться нещелочное мыло,безопасное для окрашенных поверхностей.После мойки тщательно ополоснитеавтомобиль слегка теплой или холодной водой.Не допускайте высыхания мыльного растворана лакокрасочном покрытии автомобиля.

ОС ОРОЖНО -

намокшие элементы

тормозной системы

После мойки автомобиля проверьте работу

тормозов, двигаясь на малой скорости,

чтобы убедиться в том, что на элементы

тормозной системы не попала вода. Если

ВНИМАНИЕ

Не используйте сильнодействующее

мыло, химические моющие средства или

горячую воду. акже не следует мыть

автомобиль в условиях прямого

солнечного света или в случае, если кузов

автомобиля сильно нагрет.

ВНИМАНИЕ

• Мойка отсека двигателя водой, в т . ч .

водой под напором, может привести к

отказу электрических цепей,

расположенных в отсеке двигателя.

• Ни при каких обстоятельствах не

допускайте попадания воды или других

жидкостей на

электрические/электронные элементы

внутри автомобиля, поскольку это

может привести к их повреждению.

OJB037800

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


587

эффективность работы тормозов

понизилась, высушите их, продолжая

движение на малой скорости и слегка

нажимая на педаль тормоза.

http://vnx.su


Полировка воском

Наносить воск следует после того, как вода

прекратила собираться в капли наокрашенной поверхности автомобиля.Перед полировкой воском автомобильследует обязательно вымыть и высушить.Для полировки автомобиля используйтевысококачественный жидкий воск иливосковую пасту и следуйте указаниям егоизготовителя. Покрывайте воском всеметаллические элементы, чтобыпредохранить их и сохранить блеск.При удалении масла, смолы или аналогичныхвеществ при помощи средства для удаленияпятен с окрашенной поверхности кузова

обычно снимается и нанесенный воск.Обязательно возобновите покрытие этихучастков воском, даже если в данный моментвремени не требуется обработка воскомостальной поверхности автомобиля.

G230103AUN

Восстановление повреждений

лакокрасочного покрытия

Глубокие царапины или выбоины отпопадания камней на окрашеннойповерхности должны своевременноустраняться. Открытый металл быстроржавеет, что, в итоге, может привести кзначительным затратам на ремонт.

К СВЕДЕНИЮ

Если ваш автомобиль поврежден или

требует любого ремонта или замены

каких-либо металлических деталей,

убедитесь, что в автомастерской проводят

антикоррозионную обработку заменяемых

и ремонтируемых деталей.

B230104AUN

Уход за полированными

металлическими элементами

• Для удаления дорожного гудрона и следовот насекомых пользуйтесь специальнопредназначенным для этого средством. Неследует использовать для этого скребокили другой острый предмет.

• Для защиты полированных поверхностейметаллических деталей от коррозии,нанесите защитное восковое покрытие илипредохранительное средство, содержащеехром, и натрите для большего блеска.

• В зимний период или в прибрежныхрайонах покрывайте полированныеметаллические детали более толстымслоем воска или защитного средства. Принеобходимости покройте эти деталитехническим вазелином, не вызывающимкоррозии, или другим защитным составом.

ВНИМАНИЕ

• При попытке стереть пыль или грязь с

поверхности кузова при помощи куска

сухой ткани на лакокрасочном покрытии

останутся царапины.

• Не используйте стальные мочалки,

абразивные мочалки или сильные

растворители, содержащие щелочные или

каустические компоненты, для очистки

хромированных или анодированных

алюминиевых деталей. Это может

привести к повреждению,

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 59

обесцвечиванию или нарушению

лакокрасочного покрытия.

http://vnx.su


G230105APB

Уход за нижней частью кузова

Вызывающие коррозию вещества, которыеприменяются для удаления снега и пыли,могут скапливаться под днищем. Еслисвоевременно не удалять эти вещества,может ускориться коррозия элементов,расположенных под днищем автомобиля,таких как топливные трубопроводы, рама,собственно днище и элементы выхлопнойсистемы, даже если они были обработанысредством для защиты от коррозии.Тщательно мойте сильной струей слегкатеплой или холодной воды нижнюю частькузова автомобиля и ниши колес не реже

одного раза в месяц, а также после езды побездорожью и по окончании зимнего сезона.Уделяйте особое внимание этой частиавтомобиля, поскольку на ней сложноувидеть всю скопившуюся пыль и грязь.Простое смачивание въевшейся грязи без ееудаления принесет больше вреда, чемпользы. Необходимо следить за тем, чтобыдренажные отверстия, имеющиеся в нижнейчасти дверей, на панелях элементовподвески и деталях рамы, не забивалисьгрязью; вода, оставшаяся в этих зонах, можетстать причиной коррозии.

G230106AUN

Уход за алюминиевыми колесными

дисками

Алюминиевые диски имеют защитноепокрытие.• Не используйте абразивные моющие

средства, полировальные составы,сольвенты или проволочные щетки дляочистки алюминиевых колесных дисков.Это может привести к появлению царапинили повреждению покрытия.

• Используйте только нещелочное мыло илинейтральный растворитель. Тщательнопромывайте диски водой. Не забывайтеочищать все диски после езды по дорогам,на которых применялась соль. Этопоможет предотвратить появлениекоррозии

• Не следует мыть диски колес при помощибыстро вращающихся щеток для мытьяавтомобилей.

• Не пользуйтесь моющими средствами,содержащими кислоту. Это может нанестиповреждения и стать причиной коррозииалюминиевых дисков, имеющих защитноепокрытие.

ОС ОРОЖНО

После мойки автомобиля проверьте

работу тормозов, двигаясь на малой

скорости, чтобы убедиться в том, что на

элементы тормозной системы не попала

вода. Если эффективность работы

тормозов понизилась, высушите их,

продолжая движение на малой скорости и

слегка нажимая на педаль тормоза.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


607http://vnx.su


G230107AHM

Защита от коррозии

Защита автомобиля от коррозии

Используя для защиты от коррозии самыесовременные технологии проектирования ипроизводства, мы производим автомобилисамого высокого качества. Однако это толькочасть работы. Для обеспечения долгосрочнойзащиты от коррозии, требуется помощь исодействие со стороны владельца.

сновные причины появления

коррозии

Обычными причинами коррозии автомобиляявляются:• Дорожная соль, грязь и влага, которые

накапливаются под днищем автомобиля.• Сколы краски или защитных покрытий

камнями, гравием, а такженезначительные сколы и вмятины,оставляющие незащищённый металлоткрытым для воздействия коррозии.

Зоны активной коррозии

Если автомобиль эксплуатируется в тех

местах, где он постоянно подвергаетсявоздействию материалов, вызывающихкоррозию, защита от неё является особенноважной. Некоторыми причинами усилениякоррозии являются дорожная соль,химические препараты, применяемые надорогах, морской воздух и промышленноезагрязнение.

Влага – источник коррозии

Влага создает те условия, в которых

возникновение коррозии наиболее вероятно.Например, коррозионные процессыускоряются при высокой влажности,особенно когда температура окружающеговоздуха находится немного выше ноля. Притаких условиях испаряющаяся слишкоммедленно влага поддерживает постоянныйконтакт материала, вызывающего коррозию,с поверхностью автомобиля.Особенно активным источником коррозииявляется грязь, потому что она медленновысыхает и задерживает влагу наповерхности автомобиля. Даже если грязь

кажется сухой, она все еще может содержатьвлагу и способствовать коррозионнымпроцессам.Высокие температуры тоже могутспособствовать появлению коррозии плоховентилируемых частей автомобиля, накоторых может оседать влага. По всем этимпричинам, особенно важно содержать вашавтомобиль в чистоте, регулярно удалять снего грязь и накопления других материалов.Это относится не только к видимым участкам,но и к днищу автомобиля.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 61http://vnx.su


Предупреждение коррозии

Вы можете помочь предотвратить появлениекоррозии следующими действиями:

Содержите автомобиль в чистоте.

Самый лучший способ предотвращениякоррозии – это содержание вашегоавтомобиля в чистоте и регулярное удалениеотложений материалов, её вызывающих.Очень важно обращать особое внимание наднище автомобиля.

• Если вы эксплуатируете автомобиль врегионах активной коррозии (где дорогипосыпают солью, рядом с морем, в

регионах с сильным промышленнымзагрязнением, кислотными дождями и т.д.), вы должны принимать особые мерыдля предотвращения коррозии. В зимнеевремя следует очищать струей водыднище автомобиля не реже одного раза вмесяц, а после окончания зимнего периодатщательно его промыть.

• При очистке днища автомобилянеобходимо уделять особое вниманиеэлементам конструкции, расположенным вколесных нишах и прочих местах,недоступных для обозрения. Будьтетщательны; если просто вытереть грязь, ане смыть ее, то можно скорееспособствовать коррозии, чемпредотвратить ее. Вода под высокимдавлением и горячий пар особенноэффективны в удалении отложений грязи икоррозионных материалов.

• При очистке нижней части дверей,элементов подвески и силовыхконструкций, следите за тем, чтобыдренажные отверстия были открыты,давая возможность влаге испаряться и нескапливаться внутри, ускоряя появлениекоррозии.

Обеспечьте отсутствие влаги в гараже

Нельзя парковать автомобиль в сыром, плохопроветриваемом гараже. Это создаетподходящие условия для коррозии. Особенноэто относится к тем случаям, когда вы моетеавтомобиль внутри гаража или заезжаете вгараж на мокром, покрытом снегом, льдомили грязью автомобиле. Даже отапливаемый

гараж может способствовать появлениюкоррозии, если он плохо вентилируется, ивлага не испаряется.

Содержите лакокрасочные покрытие и

декоративные панели в хорошем состоянии

Царапины и сколы на лакокрасочномпокрытии должны быть закрыты быстровысыхающей краской как можно скорее,чтобы сократить риск возможноговозникновения коррозии. При обнаружениинезащищенного металла, рекомендуетсяобратиться в специализированнуюмастерскую по кузовному ремонту.

Птичий помет: Птичий помет является оченькоррозионно-активным. Он может повредитьлакокрасочное покрытие в течениесчитанных часов. Всегда удаляйте птичий

помет как можно быстрее.

Не забывайте о салоне

Влага, вызывающая коррозию, можетсобираться под ковриками и покрытием пола.Периодически проверяйте отсутствие влагипод ковриками. Будьте особенно осторожны,если вы используете автомобиль дляперевозки удобрений, чистящих материаловили химических реагентов.Такие материалы необходимо перевозитьтолько в предназначенных для этогоконтейнерах, и любые капли и пятна от них

должны быть вытерты, вымыты чистой водойи тщательно высушены.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


627http://vnx.su


Уход за салоном

G230201AHM

Общие меры предосторожности при

выполнении работ по уходу за

салоном

Не допускайте попадания щелочныхрастворов, таких как парфюмерные икосметические масла, на приборную панель,поскольку они могут повредить ее иливызвать обесцвечивание материала. Еслитакое масло все-таки попало на приборнуюпанель, немедленно вытрите его.Ознакомьтесь с указаниями по очисткеизделий из винила.

G230202AUN

Чистка обшивки и элементов

внутренней отделки

из винила

Удалите пыль и слабые загрязнения споверхности виниловых элементов,используя метелку или пылесос. Очистите ихповерхности при помощи специальногоочистителя для виниловых элементов.

Ткань

Удалите пыль и слабые загрязнения споверхности тканевых элементов, используяметелку или пылесос. Очистите при помощи

раствора нещелочного мыла,рекомендованного для тканевых обивок иликовриков. Свежие пятна удаляйте как можнобыстрее, используя средство для удаленияпятен с поверхности тканей. Если свежеепятно осталось незамеченным, ткань можетокраситься, и ее цвет будет испорчен. Крометого, если не обеспечивается правильныйуход за материалом, его огнестойкостьможет снизиться.

G230203AUN

Очистка тканого материала

комбинированного поясно-плечевого

ремня безопасности

Очистите тканые ремни при помощираствора нещелочного мыла,рекомендованного для матерчатых обивокили ковриков. Следуйте указаниямизготовителя мыла. Не следует отбеливатьили перекрашивать тканые ремни, посколькуэто может их ослабить.

G230204AUN

Чистка стекол с внутренней стороны

Если внутренние поверхности стеколавтомобиля затуманились (т.е. покрылисьмаслянистой, жирной или восковой пленкой),то их следует очистить при помощиочистителя для стекол. Следуйтеинструкциям на упаковке средства поочистке стекол.

ВНИМАНИЕ

Ни при каких обстоятельствах не

допускайте попадания воды или других

жидкостей на электрические/электронные

элементы внутри автомобиля, поскольку

это может привести к их повреждению.

ВНИМАНИЕ

Отклонение от использования

рекомендуемых чистящих средств и

методов может отрицательно сказаться на

внешнем виде ткани и ее огнестойкости.

ВНИМАНИЕ

Не следует скоблить или скрести

обращенную в салон поверхность заднего

стекла. Это может привести к

повреждению сетки обогревателя заднего

стекла.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 63http://vnx.su


СИС ЕМА СНИЖЕНИЯ ОКСИЧНОС И ВЫБРОСОВ

G270000APBНа систему снижения токсичности выбросовВашего автомобиля распространяетсядействие ограниченной письменнойгарантии. Подробная информация огарантийных обязательствах приведена вСервисной книжке, поставляемой савтомобилем.Ваш автомобиль оборудован системойснижения токсичности выхлопов,позволяющей обеспечить соответствие всемпостановлениям, касающимся выхлопныхгазов.Ниже перечислены три установленных наавтомобиле элемента такой системы:

(1) Система снижения токсичности выбросовиз картера двигателя(2) Система снижения токсичности выбросовиз топливного бака(3) Система снижения токсичностивыхлопных газов

Для обеспечения нормальной работы такихсистем рекомендуется проводить проверку итехническое обслуживание автомобиля уавторизованного дилера HYUNDAI всоответствии с графиком техническогообслуживания, приведенным в настоящемруководстве.

Меры предосторожности при проведении

проверок и испытаний в процессе

технического обслуживания (с электронной

системой стабилизации курсовой

устойчивости (ESP))

• Во избежание пропуска зажигания в

процессе динамометрического испытания,

выключите электронную систему


(ESP), нажав на переключатель “ESP”.

• После завершения динамометрического

теста, включите систему ESP повторным

нажатием переключателя “ESP”.

G270100AUN

1. Система снижения токсичности

выбросов

из картера двигателя

В автомобиле предусмотрена системавентиляции картера двигателя, котораяпредотвращает загрязнение окружающейсреды газами, которые попадают в картер изцилиндров двигателя. Эта система подает вкартер свежий отфильтрованный воздухчерез гибкий шланг подачи воздуха. Внутрикартера этот свежий воздух смешивается скартерными газами, и эта смесь затемпопадает во впускную магистраль двигателячерез клапан системы вентиляции картерадвигателя.

G270200AUN


выбросов

из топливного бака

Система снижения токсичности выбросов изтопливного бака предотвращает попаданиепаров топлива в атмосферу.

G270201AUN

Накопитель

Пары, появляющиеся в результате испарениятоплива в топливном баке, собираются в

накопителе, пока двигатель не работает. Вовремя работы двигателя топливные пары,собранные в накопителе, подаются вовпускную магистраль двигателя черезэлектромагнитный клапан управленияпродувкой накопителя.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


647http://vnx.su


G270202AHM

Электромагнитный клапан

управления продувкой накопителя

топливных паров (PCSV)

Электромагнитный клапан управленияпродувкой накопителя топливных паровуправляется блоком ЕСМ; при низкойтемпературе жидкости в системе охлажденияво время работы двигателя в режимехолостого хода, клапан находится в закрытомположении, и поэтому топливные пары непопадают в ресивер впускной магистрали.После того, как двигатель прогреется вовремя обычного движения автомобиля, этотклапан открывается, пропуская тем самым

пары топлива в ресивер впускноймагистрали.

G270300AUN


выхлопных газов

Система снижения токсичности выхлопныхгазов с высокой эффективностьюконтролирует состав выхлопных газов,сохраняя при этом хорошие ходовыекачества автомобиля.

G270301AUN

Внесение изменений в конструкцию


Запрещается вносить изменения вконструкцию данного автомобиля.Изменения конструкции могут отрицательно

государственные правила, касающиесябезопасности и ограничения выбросов.Кроме того, повреждение или снижениехарактеристик, вызванные какими-либоизменениями конструкции, не подпадают поддействие гарантийных обязательств.

G270302AUN

Меры предосторожности,

касающиеся выхлопных газов

двигателя (угарный газ)

• Угарный газ может присутствовать средипрочих выхлопных газов. Таким образом,при появлении любого запаха выхлопных

газов внутри вашего автомобиля,необходимо, чтобы автомобиль былнемедленно проверен и отремонтирован.Если вы подозреваете, что выхлопныегазы попадают в салон, дальнейшеедвижение в автомобиле допускается,только если все окна открыты. В этомслучае автомобиль также должен бытьнезамедлительно проверен иотремонтирован.

• Не держите двигатель включенным взакрытых помещениях (таких, как гаражи)дольше, чем это необходимо для въезда

или выезда из помещения.• Если автомобиль стоит с включенным

двигателем на открытом пространстве втечение достаточно продолжительноговремени, настройте систему вентиляции(по мере необходимости) таким образом,чтобы происходила подача наружноговоздуха в салон.

• Не следует сидеть в припаркованном илиостановленном автомобиле с включеннымдвигателем в течение продолжительноговремени.

• Если двигатель глохнет или не можетзавестись, чрезмерное количествопопыток запустить двигатель можетпривести к выходу из строя системыснижения токсичности выбросов.

ОС ОРОЖНО

-

выхлопные

газы

Выхлопные газы двигателя содержат

угарный газ (СО). Несмотря на отсутствие

у него цвета и запаха, он является

опасным и может привести к смерти при

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


7 65

Изменения конструкции могут отрицательносказаться на характеристиках автомобиля,безопасности или сроке службы. В некоторыхслучаях они даже могут нарушать

его вдыхании. Во избежание отравления

CO следуйте указаниям, перечисленным

ниже.

http://vnx.su


G270303AFD

еры предосторожности, связанные

с использованием каталитического

нейтрализатора (при наличии)

Ваш автомобиль оборудован каталитическимнейтрализатором для снижения токсичностивыхлопа.В связи с этим, необходимо приниматьследующие меры предосторожности:• Используйте только НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ

БЕНЗИН (для автомобилей с бензиновымдвигателем).

• Прекращайте эксплуатацию автомобиляпри наличии признаков неисправностидвигателя, таких как пропуск зажигания,или при заметном снижении характеристикавтомобиля.

• Запрещается эксплуатировать двигатель снарушением установленных режимов.Примерами таких нарушений могутслужить движение по инерции свыключенным зажиганием и спуск скрутого склона на включенной передаче ис выключенным зажиганием.

• Не оставляйте двигатель в течениепродолжительного времени (более пятиминут) в режиме холостого хода.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию или режим работы любогоэлемента двигателя и системы снижениятоксичности выбросов. Все проверкитехнического состояния и регулировкиэлементов конструкции автомобилядолжны производиться авторизованнымидилерами компании HYUNDAI.

• Избегайте эксплуатации автомобиля сочень низким уровнем топлива в баке. Принедостаточном уровне топлива в бакеможет происходить пропуск зажигания вдвигателе, приводящий к чрезмернойнагрузке на каталитическийнейтрализатор.

Невыполнение этих указаний может привестик повреждению каталитическогонейтрализатора и автомобиля в целом.Кроме того, такие действия могут статьпричиной прекращения действиягарантийных обязательств.

ОСТОРОЖНО - возгорани

Горячи выхлопны газы могут заж чь

восплам няющи ся пр дм ты, находящи ся

под днищ м ваш го автомобиля. При

парковк сл дит за т м, чтобы под днищ м

автомобиля н было л гковосплам няющихся

пр дм тов, таких как трава, бумага, листья

и т. д.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


667http://vnx.su

8

абаритные размеры / 8-2

Мощность ламп освещения / 8-2

Колеса и шины / 8-3

Рекомендуемые смазочные материалы

и информация об объемах / 8-4

Идентификационный номер автомобиля (VIN)

/ 8-6

Сертификационная

этикетка автомобиля / 8-6

Этикетка с указанием технических

характеристик шин и номинального давления в

шинах / 8-7

Номер двигателя / 8-7

Технические характеристики и информация для потребителя

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


http://vnx.su


ГАБАРИ НЫЕ РАЗМЕРЫ

I010000APB

Лампа освещения Мощность

Фары (дальний/ближний свет) 60/55

Передний указатель поворота 21

Габаритные фонари 5

Боковой повторитель указателя поворотов* 5

Передний противотуманный фонарь 27

Задний противотуманный фонарь* 21

Стоп-сигнал и задний фонарь 21/5

Задний указатель поворота 21

Фонарь заднего хода 16

Высокорасположенный п овторитель с топ-сигнала* 5

Фонарь освещения номерного знака 5

Лампы освещения салонаПередняя 10

Центральная* 8

Лампа освещения багажного отделения* 5

Лампа подсветки перчаточного ящика* 5

МОЩНОС Ь ЛАМП ОСВЕЩЕНИЯ

I030000APB


Характеристика мм (дюймы)

Общая длина 3940 (155,1)

Общая ширина 1710 (67,3)

Общая высота 1490 (58,6)

Ширина колеи передних колес 1505/1493*1 /1487*2 (59,2/58,7/58,5)

Ширина колеи задних колес 1503/1491*1 /1485*2 (59,1/58,7/58,4)

Колесная база 2525 (99,4)

*1 : 185/60R15

*2 : 195/50R16

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


28http://vnx.su


КОЛЕСА И ШИНЫ

I020000APB


Давление воздуха

кПа (фунты/кв.дюйм)

Передние Задние Передние Задние

175/70R14 5.0Jx14

185/60R15 5.5Jx15 230 (33) 230 (33) 250 (36) 250 (36)

195/50R16 5.5Jx16

420 420 420 420T115/70D15 4.0T×15(60) (60) (60) (60)

Полноразмерное

колесо

Компактноезапасное колесо*

Момент затяжки колесных

гаек

кг•м (фунт•фут, Н•м)

9~11

(65~79, 88~107)

Позиция

ипоразмер

шины

ипоразмер

колеса

Нормальная нагрузка

Максимальная нагрузка

Для всех стран, кроме Индии

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


8 3http://vnx.su


РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МА ЕРИАЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБЪЕМАХ

I040000APB

Для обеспечения надлежащих эксплуатационных характеристик и долговечности двигателя и силовой передачи используйте только смазочныематериалы требуемого качества. Правильный выбор смазочных материалов также способствует повышению кпд двигателя, что влечет за собой

улучшенную экономию топлива.В вашем автомобиле рекомендуется использовать следующие смазочные материалы и рабочие жидкости.

*1 См. рекомендуемые числа вязкости по классификации SAE на следующей странице.

*2 В настоящее время в продаже появились моторные масла с маркировкой “Energy Conserving Oil” (“Энергосберегающее масло”). Помимопрочих дополнительных преимуществ, они вносят свой вклад в экономию топлива за счет того, что при использовании данных масел дляпреодоления трения в двигателе требуется меньшее количество топлива. Часто подобные улучшения трудно измерить в процессеповседневного вождения автомобиля, но за большой период времени (например, за год) такие масла обеспечивают существенную экономию

Смазочный материал Объем Категория

3,6 л (3,80 амер. кварты)

3,3 л (3,49 амер. кварты)

5,3 л (5,60 амер. кварты) API Service CH-4 или выше, ACEA B4

Трансмиссионная жидкость для механической коробки передач 1,9 л (2,01 амер. кварты) API Service GL-4 (SAE 75W-85, заливается один раз на весь срок службы)

Трансмиссионная жидкость 6,8 л (7,19 амер. кварты) DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-IIIдля автоматической коробки передач

4,1 л (4,4 амер. кварты) СМЕСЬ, антифриз с водойОхлаждающая жидкость

5,8 л (6,1 амер. кварты) (охлаждающая жидкостьна этиленгликолевой основе для

алюминиевого радиатора) 6,8 л (7,1 амер. кварты)

Жидкость для тормозной системы и сцепления

0,7~0,8 л

FMVSS116 DOT-3 или DOT-4(0,7~0,8 амер. кварты)

Топливо 45 л (18 амер. галлонов) -

Моторное масло *1 *2

(слив и повторная

заливка)Бензиновый

двигатель

1,2 л

1,4 л/1,6 л

Дизельный двигатель

Для стран Европы*

3

API Service SL или выше, ACEA A3 или выше


API Service SL или SM,

ILSAC GF-3 или выше

Бензиновый двигатель 1,4/1,6 л

Бензиновый двигатель


1,2 л

1,4/1,6 л

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


48

д д , р д р ( р р, д) ущ усредств и энергии.

*3 Используйте моторные масла, одобренные компанией Hyundai Motor Company. Для получения дополнительной информации обращайтесь кавторизованному дилеру компании HYUNDAI.

http://vnx.su


I040100AFD

Рекомендуемое число вязкости

по классификации SAE

Вязкость (густота) моторного масла влияетна расход топлива и работу двигателя вхолодную погоду (запуск двигателя итекучесть моторного масла). Моторныемасла с более низкой вязкостью могутобеспечивать лучшую экономию топлива ирабочие характеристики в холодную погоду,

однако для обеспечения удовлетворительнойсмазки в жаркую погоду требуетсяиспользовать моторные масла с болеевысокой вязкостью. Применение масел слюбой вязкостью, отличных отрекомендуемых, может привести кповреждению двигателя.

ВНИМАНИЕ

Пр жд ч м пров рять уров нь или

сливать лю бой смазочный мат риал,

вс гда производит чистку участка вокруг

пробки заливной горловины, пробки

сливного отв рстия или щупа. Это

особ нно важно при эксплуатации

автомобиля в пыльных м стах, п счаных

районах и на грунтовых дорогах. Чистка

участков вокруг пробок и щупов позволит

пр дотвратить попадани грязи и п ска в

двигат ль и други м ханизмы, которо

мож т прив сти к их повр жд нию.

Диапазоны т мп ратур для чис л вязкости по классификации SAE

Температура

Масло для

бензиновых двигателей *1

(для стран Европы)

°C

(°F)

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50-10 0 20 40 60 80 100 120

Масло для

дизельных двигателей5W-30

15W-40

10W-30

0W-30

*3

*1. Для лучшей экономии топлива рекомендуется использовать моторное масло с категорией вязкости по

классификации SAE 0W-40, 5W-30, 5W-40 (API Service SL или выше, ACEA A3 или выше).*2. Для лучшей экономии топлива рекомендуется использовать моторное масло с категорией

вязкости по классификации SAE 5W-20, 5W-30 (API SL, SM / ILSAC GF-3 или выше). Тем неменее, если рекомендуемое моторное масло в вашей стране не продается, выбирайтенадлежащее моторное масло по предлагаемой таблице вязкости масел.

*3. Данное моторное масло предназначено исключительно для использования в условияхкрайне низкой температуры окружающего воздуха, и возможность применения этогомасла ограничивается определенными условиями эксплуатации и географическими

0W-40, 5W-30, 5W-40

Масло для

бензиновых двигателей*2

(для неевропейских

стран)

20W-50

10W-30

15W-40

5W-20, 5W-30

При выборе масла принимайте во внимание диапазон температур, в котором будет

эксплуатироваться ваш автомобиль до следующей замены масла. Выбирайте рекомендуемую

вязкость масла по предлагаемой таблице.

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


8 5

масла ограничивается определенными условиями эксплуатации и географическимирегионами. (В первую очередь, использование данного моторного масла не рекомендуетсядля эксплуатации автомобиля с продолжительным движением с большим грузом и навысокой скорости.)

http://vnx.su


ИДЕН ИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР АВ ОМОБИЛЯ (VIN)

H010000APB

Идентификационный номер автомобиля (VIN)используется для регистрации вашегоавтомобиля и при решении всех юридическихвопросов, касающихся прав собственности ит. д.

Данный номер проштампован под сиденьемпереднего пассажира.

Кроме того, номер VIN нанесен на табличке,прикрепленной к верхней части приборнойпанели. Номер на этой табличке хорошовиден снаружи через лобовое стекло.

H020000AUN

На сертификационной этикетке автомобиля,прикрепленной к центральной стойке состороны водителя (или переднегопассажира), указан идентификационныйномер автомобиля (VIN).

OPB089003

OPB089001 OPB089002

Тип А Тип В

СЕР ИФИКАЦИОННАЯ

Э ИКЕ КА АВ ОМОБИЛЯ

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


68http://vnx.su


H030000APB

Шины, установленные на новом автомобилеHYUNDAI, выбраны для обеспечениянаилучших ходовых характеристик принормальном вождении автомобиля.

Табличка с указанием рекомендованногодавления в шинах расположена на внешнейпанели центральной стойки со стороныводителя.

H04000AUN-EE

Номер двигателя выбит на блоке цилиндров,как показано на рисунке.

OPB089005

OPB089006


Бензиновый двигатель

OPB089004

Э ИКЕ КА С УКАЗАНИЕМ ЕХНИЧЕСКИХ ХАРАК ЕРИС ИК

ШИН И НОМИНАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ

НОМЕР ДВИГА ЕЛЯ

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


8 7http://vnx.su

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


http://vnx.su

Предметный указатель

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


http://vnx.su


Аварийная световая сигнализация ············································· 4-51

Автоматическая коробка передач) ············································· 5-10Автоматическая система климат-контроля ······························· 4-72

Аккумуляторная батарея ····························································· 7-27

Аудиосистема ················································································ 4-89

Буксировка ···················································································· 6-29

Буксировка прицепа ·············································································· 5-35

Воздухоочиститель ······································································· 7-20

Габаритные размеры ····································································· 8-2

Дверь багажного отделения ························································ 4-13

Двигатель не запускается ····························································· 6-3Двигатель перегревается ······························································ 6-6

Детское сиденье ··········································································· 3-24

Дистанционное управление замками дверей ······························ 4-5

Езда в особых дорожных условиях ············································ 5-27

Если спущена шина (при наличии запасной шины) ················· 6-12

Если спущена шина (при наличии комплекта TireMobilityKit) ·· 6-20

Жидкость для тормозной системы и сцепления ······················· 7-15

Жидкость омывателя ветрового стекла ···································· 7-18

Замки дверей ·················································································· 4-9

Запуск двигателя ············································································ 5-5

Запуск двигателя от внешнего источника электроэнергии ······· 6-4

Зеркала ························································································· 4-30

Идентификационный номер автомобиля (VIN) ···························· 8-6

Как пользоваться настоящим руководством ······························· 1-2

Капот ······························································································ 4-19

Ключи ······························································································ 4-2Колеса и шины ······································································· 7-30,8-3

Комплекс работ по техническому обслуживанию ······················· 7-4

Крышка горловины топливного бака ········································· 4-21

Лампы освещения ········································································ 7-50

A

Б

B

Д

Ж

З

Г

E

И

K

Л

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


2I

Езда в зимних условиях ······························································· 5-31

щ 50

Люк ································································································ 4-24

http://vnx.su


Масса автомобиля ········································································ 5-43

Механическая коробка передач ···················································· 5-7Моторное масло ··········································································· 7-11

Мощность ламп освещения ··························································· 8-2

Непредвиденный случай во время движения ······························ 6-2

Номер двигателя ············································································ 8-7

Общий вид приборной панели ······················································ 2-3

Общий вид салона ········································································· 2-2

Осветительные приборы ····························································· 4-52

Освещение кабины ······································································ 4-60

Остекление ··················································································· 4-14

Отделение для хранения вещей ················································· 4-81

Отсек двигателя ······································································· 2-4,7-2

Охлаждающая жидкость двигателя ··········································· 7-12

Перед началом движения ······························································ 5-3

Плавкие предохранители ····························································· 7-40

Позиции периодического технического обслуживания ·············· 7-8

Положения ключа зажигания ····································································· 5-4

Приборная панель ················································································· 4-34

Приемы экономичного вождения ················································ 5-25

Противоугонная система ······························································· 4-7

Рекомендуемые смазочные материалы и информация об объемах ··· 8-4

Ремни безопасности ···································································· 3-13

Рулевое колесо ············································································· 4-28

Сертификационная этикетка автомобиля ···································· 8-6

Сигнализация при остановке на дороге ······································ 6-2

Сиденье ··························································································· 3-2

Система климат-контроля с ручным управлением ··················· 4-64

Система контроля давления в шинах (TPMS) ····························· 6-7

Система подушек безопасности (дополнительная система

пассивной безопасности) ···························································· 3-33

Система снижения токсичности выбросов ································ 7-64

Стеклообогреватель ····································································· 4-63

Стеклоочистители ········································································ 7-33

Стеклоочистители и стеклоомыватели ······································ 4-57

Стояночный тормоз ······································································ 7-18

Техническое обслуживание, выполняемое владельцем автомобиля ··· 7-6

Тормозная система ······································································ 5-15

Топливный фильтр ······································································· 7-19

Т й б 7 37

M

H

O

P

C

T П

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


I 3

Порядок обкатки автомобиля ························································ 1-5 Трансмиссионная жидкость для автоматической коробки передач ··· 7-37

Требования к топливу ···································································· 1-2

http://vnx.su


Условные обозначения на контрольных лампах приборнойпанели ··························································································· 1-6

Устранение инея и запотевания с лобового стекла ················· 4-79

Уход за внешним видом автомобиля ········································· 4-58

Фильтр системы климат-контроля ·············································· 7-22

Элементы внутренней отделки салона ······································ 4-84

Этикетка с указанием технических характеристик шин и

номинального давления в шинах ·················································· 8-7

Y

Э

Ф

7/23/2019 vnx.su_i20.pdf


4I

http://vnx.su

vnx.su_i20.pdf

Documents

Transcript of vnx.su_i20.pdf