Mubarak Matters: The Foreign Policy of Egypt Under Hosni Mubarak Eric Fillinger SIS Honors
V~J' - apnaorg.comapnaorg.com/books/mubarak-ali/45-mubarak/45-mubarak.pdf15 L~~L)!j~~f~ILv.."...
100
Transcript of V~J' - apnaorg.comapnaorg.com/books/mubarak-ali/45-mubarak/45-mubarak.pdf15 L~~L)!j~~f~ILv.."...
IfLf ..;.~" jv. L .::,.j~"' is0~~ ....;,J~~,.PJ/r "r"Cr1.1').r:(t r"r"fI'n' j_,...% '~ ';v L if.L L' r ~efi- L'yL -If.! .::,.j~'
-'f- J~-V' tf ti,,=,,'JILLli.li til·~c
V~J'7249218 •7237430 cJj .1,,1.1 jJ.I ...£)*18
7572642 cJj .1,,1.1j.lj,/ _.t. y •
=
= ...{: (J.<.J"1.Ij;~{'j
j;~J
1995
80
• o'J/,{
J.J¥JJ'~~'
~
57
1949
69
91
97
103107
j;;J~_;.I~ -1
":':'~J0LII' -2
_'J; LLII' -3.~/J -4
L~P ./J1I.5jl) cft/ -5
~/Jo'(:l -6_"C;I -7..
5
J-Y. v.. b.lC d~.IJ' J.~",:,,'~J 1.5.4P.L b.lC 1.5)1 s okr.IJ' I.))v{'r ~~~-"L)1 JL)' ut ~ ( 1.1' j L~ ~J .IJ' 'r \)i.l~-'r~ ,:y ( ~j JJ1 ~ ~S1.1' .I)' '-.-)Ir JL)' ~ ",:,,'Ji L Lv{
-:f 1.)J1U~,z_ 1.1' 'rV~ f .::A v.. )Jj' ...f ",:,,'"' ..:.-"'~".~,I.lr jl1:b v: '-.-)Ir .IJ' -JJ1 ~.Ij (;£o: ;'.;:':L... Ib.lC ",:"Vf 1.)J1~yI ( -:-->l,.. J).Iij i'v -7' ~ ~~ v: -J'-.-.IlP!' utv..LJIi L"':"~I.5ji JI;; ":'-'1~;;;-,"' tJjlJSJl;/ .L1.)r.
7
1.1' -; 1.1'J'£''f-V'J' .J,.J r" ~ (jf'~'4.)! J.;;; jl)' L LII'~ '.t1 .Nt t5.J~ ~b.l jl..i, 2... 1.1' -'f- L.t1.JL.i,~ VJJJ n' J.;;; S(j.J ,~ ";:".JJ/ t5J~ S1.1' ,;L; rJJll;.f'! J JL.- ~.JJ' t5.JI{t~J ..;'.1;t5x! ..;:.,v- r fiL .I? -'f- ~.JCf ~J.If 8J 2... L J,...:> L if. 'fcC~Vr? 4.)! )JJ' J ~ -=--(?L,~iO.JLJdl)' J~L I.IJ!?'":";~.JJ1JifF ,;L;uA _lJ LI:;v{ '(I:&u4.)! if. f ,;L;J'~'-'fL dl)' 4.)! .Nt i!-.r£ -~ LII' .f '.;)",-1f~'t5/ JJJ ~/.JJ' VV~~J; ,f ~,.J; jl), 4.)! (.)~/ (.);3 d' -lPf t~ .fJ~'/ (.)J:& ~,
S 1.1' l/ u-' 'Vil;> L~,.:;i"j J} .JJ'r f'~ tt' u4 4 f 'f- ~_ll'~C} _/,~, rf /.::)Iv, C1j .JJ'J' ~_\',. 1.1,. I,r
'f- ~, t5xS1.1' 4.)! J.;;; jl)' .JJ' ''f- .::,/~SI:)~ J ~,.J; tv{
.JJ' ~~~ t.f.Jp l/JILv{.JJ' ~~~ tv{.:[ ~~~ tv{V _(
n' J.t1 f'~'S-=--'JiL Lv{" f~S..;:.,~y.J ~, ~~~ t.f J;.:[L J; J"j .JJ' I:)~ J~,.J; SVlr,j' .f~ 14-/ L Lv{tll' -=--'
8
-'f-s»UJLI)v!~Ae~IPf U)Y' I.:;.,~vI i.. vI -'f- ~ (- jIJI,:f ~LIIJ'y'....;/ _.;::'...LIPIf~ e).~ )JI . r'''; '·0;;).1LlleJLj '» ,.;.()}/ f .;::'..., • y.. v v- • _ u",
eJ~j~ J~~'cJ()Iv! if.fl) l.:1' ,.;LjU)~(/- )JJJI~I r cJ()I
~/ JJI) cc:~~ ,J.!);;71~/') --0 f~-::~JS vI )JI 'I) elle:vI 't/-~'(s.r~ 4f)~ ~I I:)J ~/ JJs»L,,;,J.! ~ 1vI~~J_,....:>S)~)~I ~v"~,J.! 4f .:;.,G'"I L LIILvI v! )JJvI
A.J~jlJ ufo )JI l;,tl ;-1..-- ;-1..--L~/ ~ v! .d 11')j t:f- _I) "LvI L ~YoY>SI~ v! A...p ~Ij 'j,,; )JJ~ J':/. fj,,; v!
-4-Jr-U! .:;.,G'JILLII/ (-L vI I~ fV~ J~ ~ ~.:;.,~vI v!uvlr jl)I t:fJ_,....:>L I~ ~' ~I v! )JJJ-JI J',,[-~J,.; '#. )JIJJ; 4- '.:;.,)yI J:v.! ~~)JI~I ~Ij " (- L vI f~j~j.f VoJ-Af);vI i..L(~ J1j )JIUJJlJL.f ..:;.:.# v! ~}lr)JI J,,; I~ ~Ij ~.f -~ J'1),J.! ~ J'~ f Yo Jy OJ ":::;JvI i J,,;J.! c.I~)JLUJJlJL.f
~y. 4f ~~ L c.I')JI 'I,,;(.;V ~~ ~/ ~Ij ,,(- L c.I'~ L.f
J~I i)b J JIPJ} '~,,;r.ti v!uvlr J'! f~-?J 0:: _r£.,,; (.;VvI -~ --:j )JI LY> ~ J'.;;.4 )~eL ,a,y _I) L~l/." ~1-" S
.-!;-~y>v!vlr ~ t:f- -~J)1j j)~} I.-!;-~Y> vI ~I L u';1i..f'I~I S JIJj v! ~;lr 4-' _;;v(~,,;JJ; 4- (- )JIL~y. l;,IJ)~
9
_~ .r~.t1, I,) •
JJ;"'/ (- v.. uH 2...v' .I,,' 7 CI:>v.- tSc I./.Y'/ <ye". 2...v'~/.IJ' ~-4eJ~J.;;:.....(- _rr '7 {;)J.I ( JJ.lJ 2...L Lb: '::'-.Iy1t} .IJ'
V.t1_;w.' f(;i, 'f-- v.. .::.-L_,l.v jl)' -f. ~, .IJ' LI:> vr ~.Ij L V' /
/ (- ~, JI J/Lf~ ",j>. f~J 2:.. (~'::'-~'14f(' v' '7-~ c:C "-' p..;:./ .IJ' '::'-.Iy1t},
eJ.::JJ ~ n' 'Jy. "::";~.IJ4fu_,ll.---2...L L~ ,:;)IjJ} / uill'L uJ7.C .IJ' '-~ J5"ruf.v.. Ju,- 4fu_,ll.---1.:)' ~.I.! J' ~ fF"::,,.I.! _(~,.;:. ( 0' .::.-jiSu~ -:'JL[ .:.}JJ J';;' 'f--.;;:..... .::.-)r 4f1.:)'J~' ( ._t; v.. u_,ll.---1.:)' -~ b: .::.-~~ri ~'/ uf. L ...8iJ: J ~, L
i 'j' J.t1)J ,:;)'j ,~.;;:.....J~' L._t;...J)' ~ J,['I/y. (i' .:A
"._t; L u?,' 2...u' ~C~~ j;}f / ~/ ~.Ij L v' ...J)' 1.5/JJ-j' t.}:f ('iu)J e.ll:>'~'")J'~4f._t; .IJ' L £.1 ~J
.I.,b!v.. uf. ~ .;;:.....'_(7 cCI:>~~.;;:.....v' eJ';;' ( .:.:5' 4f ._t;4f._t; J.,J 2... u' -~Cf,.t1~ ~ (e,tM-: .IJ' ~ C~tf~, j f.IJ' JJ.lv .._t; ')}._t; v.. ~J...v. f 7 ~J If.._LLII'4~' v.. ~~.t) ty. J~' 2...L uH )_; ~ GJ 'f-- .IJ' )JGJ .::.-~~, S('.7 ._t;
.I,P! ~L _(j' -:-4LLlI'tll'( ~L u_(j' ,.i'-:~J SV' 'J.t1_(j' Jy -: .;;:.....LII' ._t; ( ~L 2... V' '~Cf ~ J! ._t; ,.i" e,f"
-:';;:""'.JJb 1.11;7 JJtJ U.l'JGJ';;:"'"V' I))7 SJ~J ..::-.7.'.;;:..... V'_(~
10
St!'IJl (~I)! Jo f1,fYi (~ Jli' I)! ,;L; ,;'~'/.~ ':-~'J~
JJ' l;y' OJ .::::....V'~J''IJ IGJ .:-.7.' .::::....'~ {/ ..J~-1JYi ~~~J J'(/J;1) ~)JLv' LS)JUj.::::....~ {/ ~ JL 2... v' 'IJ (j.~ ~L:J'.tlV
I)!v"~ ~v[I)! ~~ Jo" J.1Jy' L ':-JUm'...f1 ~J''1,f do;.P
,L/ .::/;JJ. s~CYi eJl.t' ,.f I( .:-~ v' .::::....v' u~ cc:~V'~ 4if..~J' 'IJCYiIfllj SLv[~J' ,~~ J-J' ~L/ .:;.:,# ~ L/ ~.,,;
J/I)! vir Sv' ~L~Yi_k.b~jL j{;J~LJj t!'fi f1-i'J-1(f~~ .;:.J:
JyP_~' u'~ ~~y~I( ~.::::.... ~ 2...L vlr (;)1)' 1(yP_ ...f1~G'j '.:-;tS(;)1), JyP_ -~ C"v ~~ {L/('.7. L (fi}1V SL~.::::....'vir JJ' ~ I!J ~ LS~~~J'fi/'? .::::....'L/f ILS~'JJ} ~J'(;)k"~JLJyP_ ~j'.:-;t I)! (;)1)' 2... 0" -~ cff;£ ~i....f1 {J' ~'
. !~JQ; IJuf ~~~(JI..Pi...f1~~ -i'~J I(v§JILv[ .::::....-i'JSLYi .;,~_,;,J-J' I)! J_;;; jl)'4-~' d:r- .::::....'~Lv[ ,; tv[II~I('I)! .:-/JJ~JI fi 2... v' -~y~2._ Lv' = ~J!v[f/.~.::::....J;~ fi JJ' -~ if.j;t
_~ CYi (;)r!,,
I)!~}Ir I)! ~ t!',;t!'=.f'~ ~,"?fi l;,h~I(J.) JyP_OJ~ IJ CYi t/~l},~Ji'~t~'~t/ (:.,1(' IJj t!fi I)!J-~~~Jj'.y'
JJ' ~ J,~tu£OJ flJ C~~.:y 1I,~j.::::.... v' ~IJ IGJ;~ t~tv[II'J
13
.n' ''f- c~~ ..J~J..:-{ ~~, .n' 'f- J.t1; 1)'# ux JY'.1 2....Ld' -v.t LlIt~A -v.t LJ J>~ ~ LilAA'L'J ..:-'jJiUJJPi ~ 1)" -'f- J~.t1~/. Jhf d' ~ Lil ;-~L ..:-'j0;~L J.lJ' IT-r t~ ;-1.---LJs,v.t ":-~'11)!"-.I~1)" I)!u~ S
-,f-' fr
d' ~ l/u' 'v.tL~LJJ; I)!~ J~ "-;~-4-4.,!...Ii ...f1tJ.I~ t~ ..fYy -v.t J~J.t1u~j ~ u~j (l)'Suill U\r L~ -'f- C~",x,.f --?.1 J:r- rLt.l~I)!uV~ 4-' 2....1)" -'f- C~cf.
;;f .IJ'P .::)JJ'fY' f -'f- C.t1~ ..::JJf ~ 4Y r uill f 'f-..:::;?-:ui/J JJ.ILJ, r I.f' .IJ' 'v.t ';:-JiJj I(.;} J":-~ v!uillJIj' L&,~ 2.... u' -v.!' Liltilul.--- J~_,.IJ' I:f '~) ~ 'v.!'LJ zJ:,...Ij LC~.t1,j'.t' r~/ J:r- L I.f'J~1Lil L Jj If"f 'f-":-;./ '.:f.7.
-~,. ":;::'JI)"} v.t J~.t1f f!:?' S~ Lil f~d'.IJJ L Jti} J ,;
AJ' d~J Jov' U~J 'f- J~~ ;!tS(!7 J Jt.Iv L..M:)I;SL/.~v.t~J ~Jj l._f u~ ,;-' ~ ~"' uP;".4' -v.t J~.t1.Iy( ~(if} t~1d' u'J L.J:.) .IJ'L~~ J.tj Su~L c.I' i ..J) ...f1 j('~~ -J-.~~ "0:,).$ L J",- ",.I} ifJ J} JJ..J) 0/ JJi' ,,-Ju';;"'~' i 'f-C~.t1~ J,; rd'.I~ 'f- J.t1,f Sf!:?' S~ L~
-v.t ,;:-J dV...f ~.IJ' '::)JJJJ. '..:-"/~'~)I; S'.${
14
~ J'.1 v! '::'-.Iy1J~~tJf~' JLII'~(:)'.IJJL....6.Y' 2...v'~~Jr~f~' (J.IJY L '::'-.IJ/ UJ~ Jv' I,f Ji _rr 'f- '.t1(:)J.I
_L~VJ¥"", '::'-~.IJ/Jv' .IJ'.IJ' 'f- Ji' V- ,.r Jr;} 2... L ,-/tr._;) ...fIJt'. ,--,~,fl'f- tf .IyiJ -: ._;) U/JJ I)~J ''f- Ji' .ILII)~ J/ .IJ' ('.7. ;-V,;-'d'j -iJ'? Jv' ~ LlI'eJ~; J,[ -~f t.t1,_t! .I}", I~,.rJi 2...0' -'f- J/-"~/l)rj jIPJ.IV- cJL), Jt'.,..p.-I.).t L~.t1'_;~LII)-;} jlPJ.IL/ XJ/ ~ ~ LII'_rr -.;:_ (;,'J.I~ I)J;J.I . t! -rJ.~ _y , v- .
df'~fe.J Lt'. L I)')' f'f-.I? v.. '-.I~ L 4O~?/_L~~"'x-:v! (if L~yI s:'f- --?JIf.._L.t1._;;t. .I!/' jIPJ.I {(:)' -; k-'"(:)~J
f'f- -: Jh> J'['1.).t L/ ,yJ: .III',;;(~/o.l ~t'.OJ f 'f-~.1 (;,'J.I
ct-f j J.li ",.lJPr~',f.. '::'-.Iy1v' i.t1 JI; ~ f ~fo.l ~t'.
-'f- C.t1U.lJ/ t.t1~Jt'. 2...L d'jf~'f- 2...L (- ,~J,[ 'f,~ jIPJ.If~''f- C~.t1r {.I.1P u.lj ), ~v'.1'f-lGJ ,.:;J'j IfJ til' .
-'f- ~ o;eJ; Id'j( ~ )'? L f~J' d....J' (WiL J.I} /-' ._;;,.v L v' V- f~JU!t.:'f- .:;,>'.1U.I{ ,f.. ~.IJ" flf L I)')' .I~...fI-v.r 4-J .::.-u'? '" LII''f- -:if·eJ~; ~ OJ~;,f..~.IJ -'f- Ci.l,f..d'~ I)Pi' (V ,J..J.lJ .IJ'
(;,y-" ~ J1.1' 'f- C.t1ju { 1.1' .::.-'.1if.,fl ''f- Ci.l~ ju (:)L.), f
(r)"-'f- Jy.
15
L~~L)!j~~f~ILv.." s:tf-Jj~ ~I{.tljLLiJ' fL)J..A:~L v..A tiJ'fjJI J i'.f~ ",:"I.r.L L)_,}Ii l{{flJJ v.. '-AL)';Ii-tf-J~e I L)Jk.LI»zjl fl{{2...LZ~e ~
(f ~IJIJ ~J .:;.,j fl{{ ~ L)J1'j L v.. 'tiJ'fjJI Ji'.~J",:"I.r.L~I f~ Jlr ~ f~ Lo: _tiJ'fjJI Ji'.~J",:"I.t~LL)_,}Ii tf-Z ,fjJI Ji'. f~J ",:"I.r.L U';I tf- C.troj"Sj1P ~ if- tf-Z (f ~I
(f") tt...:;...t!J'
(p.~~I?Jv'jJ'LfJ.}Jj nlJi'.~ f tf-U:Jly~~~tifv..).APjfJ f.r..JugL L)H~I jJI'.Jug L fyl J} ~f
v;L Jj s';; ~i:..tf-j f vf' i 'V I.:;.,~~L'uH' i:.. ;£j ~
v~L if-.I'tf-._fi i '-J Q; I J i'.~LiJ' fu nl.tr jlJ I LiJ'
A ~jJjlPJj LVI Ji'. ~i ,-~C-zj~i'."Ij,f. ~I nl.tr _:,ILiJ'
-tf- Jf f fJ;:jJv' ,.4JI,f-'"':"? c .:;.,IjJI1~.:..-t. L ~j 'tf- l.tru:"J;J~j ;1~LiJ'-Vl,JP ~ L)iif ;;lP)ILIJ LJ! v.. ~~jJVjJj nl~Jtj"J:JJJ'
JI.,C;IL LiJ' ~u(L)J~iJ''f' f tf- C~ ifv.. ..:)IPJ~Y' "~~ rl¢ C~iJ''{~I L uA?,J'~ ~I)I-:-->. f tf-CffiU;I':;"H~
v.. '-j~ L if- f v.. '-j~ L ..:)JJ J J.~.:;.,?j 0:''t~f~ L j~5
'~~ 'Jj}" 't~J 't~ 'ttL~vf" ~I Jj...fiJf10nl '.tr _:,) f~-v.!' LJ JiU; IJ) j)' J .:;.,IJ~eJ~ L LlJ' ;;lP)1L~ ,4; nl h:
16
&/ 1'~~~ ~ '- v';; 11): ,.:;J'j ~U(~.Jr1! L~' L u~~ "i'j LuiII' r./ u-' -vi z.r u! ~, ~~ J'J J"f (J ..JI....o
~U?j (j o: uill' 4 4 _(JLy; I..~' V;J.J 'J1'J t '(?- '~
.::.J.J;! E.... u! '-.J~ L~' '- r./ u-"~ ji V.3 (j ~'f- Ly;Ch.J~.Af'.JJ'-'f-.J'J~~ .JJiU,/. ~,~ L(J~"Le _~.z Ly;'~
..:AJ~' rv' 2_Lui,.J.I?};; 'y;..:A~' ~fr. J!. '-.11.1 u!.J-'f-Vy;~
k: J u! ~i ~ J,;.iVJ£''f-Ly;V'f/. '- ~';.iVf ~LII'_/ IIf" -'f- L~ 8)1;'.JJ'1~ C)~.JJL~' Yo -~ Lr,(tll' f~~ L ~'.t1P ,-' f'f- Ly;~ ~LIJ{t!I' f~.J-(,.- L u-"'J
(I) -'f- j JJ '-J ~~ v:JJ£,_,y (i'O:~,_f.J~~ L '::'-.11)"(,.-~ LII'
8J fk-' L-:_.j ,;-' L ¥' .JJ''/,.,. ~ ":=".11 J)J _.j J.J("-~ ~
~'j' L LII' ¥' f,_ cy; L:1'1'.1'(,-f '-.J{ ::'~'j' ....;/~ u f,_ j.Yt J)j.."j-:~ ':;".JI.J'I;~ v.! tf1~f v.! '-.J{U.JJ'-'1- jy; (j:J Jv Jf/.I uj.Jl 2_ v' ·LIJ{ f;! ~ 1u}'J_/
~V1jf');({V''_L~~u! LII'Yo1~J1.J ~_,tI.J};;~
.t;fdt-} .::.-:/~'.yr~.JI"::;J J' j y;C)1j.;J'J/~y;;J ~
L J ....;/f u'j.J1 ~ -~ jf (it) ,.)I.V ~ LII' 2_ L L)}'J_/
i'f- j,.,. '::'-.JJ/SU.t3.JJ~.JJ~ ~ -'f- C~~ JJA ,_f u}~ ~.JJ~
17
-'f- J~J~; J(jL)Jy 2...L v'. jL? Ju-;.JI J.;;; ~.JJ' J J ,;1; J...JJ~f 'f-.::.:;?>~ ~ -::
Li .:::;....>.JJA .JJ'Jv' i:);J ( i:)'.JJ' 'tf, J.~;'.;;')'",..::)IP J1j .JJ'_~CL .:- ~7,, ., 1./-
l!-t.J( L cl- .JJ' V1L~ b.JC J,J Yo f 'f- -::J.) r Jb.JC .)i~ 0~ 0UJj'"JJ YosV1J,J OJ -:: -V1L~£.:::;....uj.? '-/"
.IJ' 'f- J/J~' (.I'J' ~ J'::'-V-JeJ 'f- Jz.J v!U,) Yo .:;;j, ,V1LII'.JJ'uv JV-J f~ ''f- JJ1 JJ';;' ._;bf .:::;....u?; (l..3' JUi'0uill'/ u,) .:::;....'::'-V-J~ ->.f ~.::.:;?> p. ""./ -~ 1:"'1.1 e';;;./'~ J?". , '-''' -, .,; f V1;£~n~-~J1J~/./7.';-::-;jJ1k. J~JLII'.JJ' (;_,t'
k. u ~ Ci ~'.J L JY'f c,t' Yo i..L v' f'J1 e: If' J'J; (;i,~ ;;~ C~V'~Lf ( u,) ~ v!uiL;P-jJ1 r (jJ.J0;;;~r~
,
flJ .:::;....j~JJ,rI.J,J JC'~C~~ k.IJ~J..v.J J~'~.:::;....4' JC'La.J ~j ( ..v.JV- u,) i:)!7 jI i..u' -i./.J J'; .J~
_£i((u.ijJ Luifj·
J-J' 0i:)l),V- ~Jv' _(V1~ ".::.-~v' ~.JJ J'J .JJ' d_?J/Z J' 'J~J;:;~ ~ '~j Jfo'" i..L If' .JJ'''f- til' '::'-.J.V"UJ~.JJ'..:)IPJ~ ~ '£i~ jJ.J J.ijJ JJ ~, JC' V1L.f _;.-?,J.Jf.1(:.;
~ ('.Ii J i:)f I ~, l)''; .JJ''f- CJ1J;¥ ci J/,; v- '::'-.J~v' i J1'::'-.J~} ,-7, L UJ~i/iJi /";'.J? L JJ.J' I JIP .::.-)~ If' -~ Ci
18
e~,~J t;J 115.1J LA .;A
,rv.r LA LJiLJ -=-..:../.z,flf~
. -'f- iftJ~V- ;'.t'elJ ~ C,. ~.t' ~J, Li .;J
"I"r - v :"~' -I"0- E. Caneti :Crowds and Power, Penguin Books 1984- p . 258
19
s~,n' ''':;'~.JJJ'u)I/\jJ.Li Jjj ...t-..:;.,I? Jf r L ~
.if! J~ .JJ'7-" ~ .=y ~ f~) L~.;J .~..;.; .JJ'cr'j jl)' ~ uJ..;'L u.J~ s'.~fLrf.J)": .1'7-" ~ J}...t- UJ.J)":.JJ'~' L d/'
.J~ ~ (lA"' fLIJ' ~'.1' ~ v.tLIJ"L":i /- ~ .JJ'''::;J if.:.1'7-"1Jif...t-uJf d!i L ~'i.' -7-"CIJ'fbo'J..:aJ'j.JJ' LfujiJb.--J'~J UfiU; '..:;.,j J Jt'ji J'(- 'J'p' ~~!7jl)'J'L~' o;;'G ~ ":;"(1,uA~JJ LotJ .JJ'-=dG' J'L-" jJ;:' v- ~J'~J'~' .1'v.t/ ,,/' v' <.i~(V ~ ~t-,,'~ ~ip'v"
(I)_Li...t-J' "J::.)d.7- J.J}\( ":;'1.JJz... L I~ ~' I~/L uJ.J)":L ~I v! ,.;LjJ1...c:I
V' ~ 0' f'...c:' ~ V' -'-"..;t.Jj~v' 'tf J"IP ..;t.JjL.J~ f'~ V' .JJ'
(r)_7-"~...f ~i .1'.r.V'-"'~..:aJ'j...f1~~} J':;')/...t
'-" t./I;!J.J~ ..;;..fl.Jj8Jv! .JJJ~.i...t- (. J t:f- .J'l;":;,,V~{J'U)I~ L.J~ ~.J v"~ ":;'~.JJf ~t' L V' ~ ..;t.JjL V' .JJ'
20
..sc-t' .JJ' uv.-- -V.tZ j!;.' ~uv.--I.)! ,~SI.f' .JJ' 'J.L L u;l' >..ll,.f,",..::// _rYo eJ..fi :£..tZL(' JJ ,-llr jLJI ~ P!L '::':'~.lJ
.s:J~J~L'J ?-.l1.)!UJj~ J uj~ J JJ):,.;I; I.)! 4:)1'i:L/(t") .s: LI.I' / U/zSUJJi '1.5.7. '(:...tlYofu '-/ JJ j JI.,
I.)!AJJ ..:-~~ Jug, J jL? S U~1r ~ --?JS? I.fl SI~
If.!/w. uf"! ~ >'...fI J~J~L'J LI.I'~/'~iJjUfI.)! Jw SU.tZ('~Su,P..", ;I;'i-' ~V- Jw V-.l~ j(.L ?.IJ.7~ j .lJ' tY .lJ 'rll.)! .I,JL 4:)12....I.f' 'i:LA '-.lL '-.lL
~ui' ,j"i: L/ ,f-'rf'/4:);~ ~ (Wi ,j'.JJ1 'i:Yo..k ~ _~ ({iJ~j 'V? ..:-~~r'S vir L 4:)115.1~J} J 15Jlji 'i:~L If.!/.dL ..:-~IJ.I~' ~ .Ii -:-ui ,f-' .I~ J/~Jvi J (I.li .lJI '~ eJV
».Ii J) ~I / ~I.JJ' Cuie,f'J~j,.J~.I~ L U.,), 'fl.tZ {f'.lj YoL '-llr u t//.L I.f'
;;.-' eJ.JC' ~ ":-.lY' S~' eJ~j~..k 2....L 4:)'2....V' 'J).I~'r /J} L U.,)I2.... L~' 15' -...F lJ, e.f~ ~ U;,; .lJ' u;i!L i£.I.lIj/./ ~115' '~Y /e~J~ ~h./,j' 15-"J.....j S.,::.J;lP7L/
d' 2....1.f' S 15-"p!c J ..:Ju,' S di'; 4:)'A .lJ' 'L~di';L tJ")' 2....~_;;LU.,),~v!j L (Ii J d"' I.f' .lJ' '~ (Ii J d"' I.)! ..:-~ S
-SJ;/ .lJPd~.JJ' 'J,j J:: t)J Sd.i J,.
21
i '.I} u;:JR. .JJIi:....I} .:;...!/C)LY" (.)~ f ...t- c}VJR.~ ~~
U;: S(;)1/ (.)JJR.nl i:...;£ fiy nl y. ~ '.JJl1/J} (;)LY" "J~ 1.1'
-tf-.J ':-J..;.J. ~JJ'l. ~ --?JSU.J}
.JJIJJf '(.)r:...t- (.).v~[/1.1; ._EUV "-J.JI)I.I L~ e.J~
r..t! jJ.J ~ 1.1' ._E UV ,,-1'7 ...t- ~ -I J L.,.. .:;...!~S(/\.:;e:"J~ .s: L.I J~I ...t- (.)il.l' ~/ JJ .JJI"'t'Y ~, ..J. s: Lb:
...t- L~L d.Ji -I j~Jb: jJ.J ,J vI ...t- (.)) L (J.Jf·.JJI(;)1,1-~ [~~ .....r/. ...t- (.)) L "'t'.J.!~ (.)~Jnl1j.,...:;...!~OJ~j .:;A,J 1.1'
.:;...!~,J y. fi 2... v' n' 'I '~,J (.)JJ'/ y. .JJ')y.u! ";".J.!~
2... L ...E. _f/. -v! j.,.. r..t! tf ~ JL-- 1.1' i1j.,.. r..t! J!I(I")-i s.» I~,J y. z_L (.)JJ'/ pd .1,1(.)J;/6'
_J}~) _.f!I,~,J (.)/,JL if' ;;;.n' )..JL (.)r!u!~I;--JR.(.)~f u! j~ L ...;L.;.,.J ~ nb 1.11; .s.L.I ~l.I'O.?~n' )y. 'yo
2_ If"~ [.1''''' e);/k (.){'..){.:;...!~,Jo.?~.JJ')y. 'v.£' r..t! i.Jj J.-!j~ifL 1.1' i ~ LYi L.,..d /e~~ ...t- J,J ...fiu! ,:,C';".J~
-~ u'JL/ .:;..:JJ.- ~' 0,)1; ,Jo.?~/. j'" fJ'f ....t ~, OJ- ,-:"p; -:-:: Ji J...; ~~, ~ ..::;,1.1' V- ,~ jL)'~~ ,J 1.1' V- ( . 0 1"'0"_( 'i- ~ -=; ~ 1';J:..Je-JYi ":':'~.JJ,J'i-U.JJ/ .I,' -tf- j.,.. --?/...fi V- JL-- ~,J 1.1' -I j.,.. v-J;d J~.I,' -u.! L.,.. '~fi V- j~...JL->_f/.' y. j~ J}' U'J;{2_ Lv' _(
22
t.57.v- .::,)rS1.1' 2... 1.1' -JJ1 ,/- 't;~i ~ 1.1' ~ J1 'J1Y (j~clLIP.JJ'LtJ.'~,~, '.}!,..U '" PoL LJ1 J? r! -~ -~ J"J1.1r.1J".:.:.I~. .. _ \;i' ¥ .. \.1- CI-T ,
-1/-::~f'-~..::..'./'J.~j uk-- '-/ { u.vlr cl' ~ ~b" SJj~2...v,,J JJ1"::".1J/'Sj~ eJ~;v-.::,)r S1.1' _f,( -1/d- ,~SUH4fJ,.1Y.: 2...LL~ / (~ 1.1' 'FV- Jj'.,J~",:",i (~2... L /1.1'
_L ~ LJ "::"'.1~' eJ~; ~ eJ~;v~L J.s,JJ1"::".1J/' S-rut-,~UH .JJ' -,J .:.:;l>" .:f-"v- J. f'J1 't;(~~f ..fI ~ ~J S1.1' 'J)J
u~;.:,...;:V~L &~J~~ ~, S1.1' _li J.vr'r .::/p eJ~; ~ eJ~;{
Sj~ tf ..::-!L ,.(eJ.1jfli J.vr'{J~",:",i(Wi r 1.1' _f,( ji ..::;~
_li CC:;"'eyLJk.J~/ J~",:",i (~ J'f v- ".:.:;l>'f .:f-" J;-" ",:",Cl '-t'L J'"Y ";"j
f-IGJ~J.JJ' -f- ~J.1f} ~ r ..::..f.1~fLJ1 Lx eJ~; ~.JP L e~)~
'rJCC);!..;:..fu,' J,J L U~jf- ~ ( .::/p{J~U~ f ,-/Ir 'J f-v.!' LJ1 t.5)~ ~ ..::..~~L.:..77 .1jfJyo(p
eJ.I-f- Ji JJl,.. {uvlr LfJ LilJj~~ .::x;"~ ..::..~-=
"::".1J/'Sj~.1) 1.1' _f~ ,/-f -,J JJ1 ~r Sur:!()~f ,-/Ir~ uJ.,; uk-- eJ2... 1.1' -~ JJ1,f. <.f!; jfAfi .lJf,J jy.,/-
23
VILL)J.;fJ:-V v.. .JJJe:v.. '";".Jt....1)C~Lftll~I).(";.::;_I i ...J.'~,f UJ.JJ-!7s:C' v..?'-t;:.Luri y..fIJJ~ f ,ftY' I,f .::.~d' _,Ji v.. Po ~ ,f JJ~ -4 -J.ff t,/.! ~~~ t,/.!I ...J.vl.l_L~ JJ~
~I.t-,f UJ.JJ~ L u,)1 .c)~v' .JJI'~ C'~ fy. _L cf. I~,f.s:~ J'.·~'/1I1~0',fii eJ...J.U.fflt-( J"-~ (u:
L .!-.!;; '}V 'F ~ -V' ~ f Ji J;.~ ~J vI ...J. I~LLIIJ!~~ ~:-f ~:-~~...f',frf -JiU:rfjv,f vI Jv /i .IJI_~ j~.ff U:...J. 4:)!; ~ ~~,f vI -~ j~.ff J~-j' jy. '::'.J~ ,fJ~",:-,'(Uii U:.2_ L~~,fvI 'LJ.t J.ff~ JJ
JJ) ~ k~.J ~.J)' Ifh--I( d' .JJI.s:!"u:~;lrLIJLv{ rf .2_vIC:o/ '}V ~I .JJI I) ~ cf.Ji);,f unv.. ( .J ,.•.:-v.. -V'_I) L1.J
_I) c~kv{.J-VLJ'! .JJIIF -?fi'VIJ';I Ifh-- eJ1; ~ ~ v.. ~J (-; L '_;.J~ LF J2...f'.I'Jy.~i ~i.:;)f.,f vI}' -1v.J-vifL iIv'J ~' v-;ll'~Ly. { v' .Jvil I(u/,J ~} ~vcf. I~ ,fu/,J v.. ,";,,)i ~ ,.f/
:.c../i v.Y'0u~.)JI vi v: 1J) JkJ~i; L5iU,./. Po _( J:d;i C- ..:-.:"~
Lf..Y;::I ~ )JI 'Vcf. I~ ,fuH F ~ UtJ~ L~L./lP}I dYJ:d;i L vI iL i JJ UtJC-L.y.",:-,I) ~ J'_,Ji v.. C)~)J L Jv
24
l)J.IJ-'70'~'.v! "L'J Lif_,Ji"~.I? ,JJ/ t:/; 'V~b: '~,J_L _,Ii tf ,~,Jdo s,V1:t.4-J ..:.-'_/CL
l)}if .:0',J jJ.I -'T-.:;J.f.' ~J~;IjJ.I v.. ~J v.. ,J.lP L JJf
~ ~v' i ..~'T- J~ jJ.I ~' fL~U::~ _('T- JYo ); v' v!l' -'T- J.IJ_pL) ,JLlf ~.I{ ::U V' -'T- ~iftif Vf 'T- CYo
.f -'T- J~t5/. J ~ / v!if.'T- CYo .I~ tif Y jJJI ;-1.-- L jj.l
,)J.lif ,.fy ~/' 2...V' -'T- C~I/~);/if-.l1I jJ.I,/ ..:.-G'J'ji-'T-..::,...'"~,Jl)}JJ .:;.;-jJ..::..fL)"t.!
:_L Lr ::LYo L.I~.I~'...J) ,JV' .L t5J~ijI/-
?- r: ~ S~.7.~ h)y. SI..h;:! jJ ~n u2 J". 'LY< J; h
u~J) v1 ji Ji' SU~ f ('"L~, j'~3.1U ~ U:.c.Ji f 4-1{) ~ 1.1' ~;'.t,I( ~, ,J jJ.I
/.IJ' '\_~L~/' ~".s;lf ~ j,v" _L () L if.'T- Lb1 ~ "Halof ord
~ '---" ~G'iv.. ~ .7. "J'j ::!...t/~i"~Halaef Digge 2...L JL,Jf';" "...6L~ jj/' Ll1() L if.Ll1z{ Brotherr I L'J :::-J ..::,...'";JJ.
4 -1.:0' ,J ~/~J~;c- JJ.) L)L,;: _( ~;(,.~ ~j L "';'.I.!v..U"l)L'J'j ~f' Mat Moder IJ~L)~J.J;d ji .IJ'~L); 'd.4y
25
(O)_~C~M , r" • ( ,,~ "t .
.:;.,A'. y, _L LIII> oJ.Io6 .lJIe.?~ .I'y, y, .../} ~/ v.. I:)'VJ'p;Lr....;~14.)!~r Su,J44f'0U,Jfyl f~-I jr..~
-1/4:f. ,_~J!01# s-s- -:l/-=- eJ~;-=-, .JC J.!S.I~I J-'! ,j~I ,:,...jlv.. O'.Ir 0jJ.I
0vl.JC ~ L~~JJ.._t;.IJIJ'/JJJJJ v..vI I.JJ_.f.~~~.I'J;;JljeJ~;-L~r.;;JljJ; /r.(JJ.-:.IJI L~r.f if
~ vI -Lt1O'Jv?J.;/0 U~J.I v.. 0'/1'" L~Ii.I
U.lJ..c ~J-v:y. Jl{-I4.)! ,.;L;L Po (L)I u/JJ 0 vI f 'f- Lr. e;I,;;I('1) -'f- L/ jj rui~.1J' dL"J 'jJ.I
.:;.,A'.0 U"'J.I'_;;'- rjt (Yo 'Lr.L/ jj r .I~.IJL~ .Nt O'jl
o.?'6'jJ.I ~ 'jJ.I O'/. 'jJ.I (iJ.I '~'Ur~ v.. do ''f- L'?(L)I IS
jJ.I'~ /..;rwL_;P er;..IJl-!-?/ ...fi (L)Lt1 JI? e_)J-"ll:)t .IJIjJ.I. :fr;lfLu';I{vlj~
jJ.I ,jJ.I0 ~ 'f- ~ y, t!I:.jJ.I ~ -: (JI .::.-}"> LlJ y,
L !lIJ.I? .:;;;J?0v' {{ .:A~ -=- ,;); .: 22uJLlJ .:
J~ 4.)! ,.;L;L.lJ? cC...J'~ f if-VzIv..;.t~;fL.I/ I-';/'L L.Si 1:)' -I.5'.I;t -:V 2_ L ;.t'r. -0Jl{-I 0 JL)L,/ ...fiJtJ; I)I{ -:A .IJ' 'V'Jl{-'I),{ / ~ / tJ!..I{ 0UJJ'p;L u)LY" J.1Jr'J~ tJ~.I{ -=- /JJJJJ';/ f Jr. J;.I;v' / JJ.I IS' -l/4:f. jIV j~L/
26
(A)_v!L~
.JJ'~ L~~tJ,-lJJ;: v! (j' 2..L Lb: ,:;I'jJj ~ fL);'{>'0.;:,/ JJj~Ji..Lv'il j~J f,,(L/.~Jv::~JJ~iJ.I~ i i..v' -'f-Il.Jm.-i f 1.:)1)')~ JyI. jJ.J -,J j~(:J.
:~"L,Ly. JJJ(J J;"':'""v.:'jJ.lJ~
Ly.JJJ,y Jt J;y,£LJ~;
Ly. JJJ J1' OJ~ v.:' v! ~rJ ....f'L v' .JJ'1j~J~jJ.J SLi~.J.. J.,v' v.:J.JI),i.,;! '":{'.Jt,L)~ .J.. '":{'.J!.._f.:iJJ v' _li c~lP(' './.f jJ.J S ...!.J '-.JyI. v!~c~~~~ ...;tV- L),;(.JJ' li C;u:.Jj{ ( L)}~~ v' -iOJ~j ..1tSjJ.J S Rye f L)H ~j f J~~/ S~ v' .J.. '":{'.J!.z: V' ..J}LL)H U:~'f'J~ ~ fSL)h, PlL v' -L~~ JL{LlI'~ vJ.J .JJ'-V'~ J~.JJJ.:iJJ v'.J.. '":{'.J!.JSL)~ -1/v.! J}
('I)_L z.r ?--.JjL j~.JJ' c/..)-:
~.J V- )j~ Jf ~ ~ .2_ v" 1J~.I~.J.. u.,& jJ.J ..;! '":{'.Jt,L JI) -I j~J5 JJ +- ..;!L)H..;! -i"L v' j,J J~JS1j~JS JJ.J ..;! )j~ fli ~ -:~ -f' ~ ..;! ~, L ",:,~I
eJy.y>~ ~J SJS JJ.J _£. ,-fi~-Jug L..::./' L tJH 2.... v'
· , 27
-~?~'-fi~ '-Yo '-Yo...;~ L.:;/! If v!Ji JJlr v! JJJ
~ jJJ ..r'f- UcJ?It.f.. v! ~~ nlp ..;LJL u?'! -=- --?J1.1'
-'f-J (j jJJ JJI{:ItlIuH JJI' ~ .: 1:),/ •
...;~L 1:)1.u .s:~.Jf I:)JJ~1.1' ':)J ~ ~J LIJ ofi.Y'Lr f~JIj{ v! I:)~ v! tJv°v./"J~"(A!.. -~ ~ LIr.d';.;;.$',_;!U~ tJ.d'0'; -=-,.) 4>A 1.1~jJJ v! I:)J)SvI j ~ fir. jJJ 0
(I.)-# 'f-~.:);~j'." 1.1' ..r1":'JI:-'IuH JJI~ CI:- ~
2.... L LIr. )J ,..:aIljILIJ' v! u} J~I '-/JJ JJI c)VJ~
(t L u}~ JJI ~ ._t;v!"rL ~Ii.I '~ C~~I ~ u.,v
~U;/ i/ v! Uy~ 1:)1'e:. L~ ~I v! uilJ' ':)J 1.1' j'. ~ ~J
,_;! Po -=- ~ J/ v! I:)'V'J~ -:..r 'f- C~ eJI;:I-=- if. 'f- v.! J;c-I cf.£7. (il...p ~uill'L L.k JJIJr
2....L u}IJ "y"'J.! 'e:. L~ v! u) L~J/"; °u~Jj'.L~-:cI' j'. ..rl) ,f.! Jj'.JrU}l,....-L i' vIv~L cI'J,[e:.Z.l.,t J ":"~
-~Ir. ,..:aIljJ; IuilJ' L11"0· II~ 'I)U~~-=-~II UJ1l..-0,;;' "';"'.I! V- ~ ..;LJ2.... 1.1'If tJi.LU~J.ll/..tJ.r: tJvJ; -I J/~I:--=-r JJ J'JV- (. J-=- u'L.- L ,..';}J IJ ~I Ll,....- j'. u~L 1:)1-I 4>Yo~ 0UYl,....-cI'
28
Jl)i/ " ':;'.JI{Ju_,J~ U_,JfJL~ ";".J~-I r« Jfp; Jd' L is
J'I..-- J;-L ,jJJfA .JJIz: Y~...t.::;.... ~·J.lrf J ~t.J. -: -I l.5.JfJe.J~f
.f'V1Li .::;....I.)} JL~ -:fl) .:;~VfIUi/ ~;; 'J'f j ..::;....
tt..J? ~ JtJI.~J v! '-.J~L df .JJf I)~ £ v! ;f) I Vf L.1.)';f
_L.).JJfk"..::)~.JJI~.J L UJf~ dY' d"" L U'-:J) v! 1.5r! I.5v J;L L"., .::;....LJ\.J-:L4d~J~ ~;~ ,;-f i..L L..J:.} Iu_,J~
_L Lf~iJf.J:.} v-y J~v!L):(-.J e!til? v! ~. Lvf j ,f~t.::;....uPJ):,.;1;-:v,Jt;/-? ~
z.r Ji ~ i..L dLI..--J)j.,£ )Jf u_,J~ !..G' .::;....(J) jJf ,fY(Pliny) ~ , J~J .:;./u; v!Lfi JJ) '::;"".J:.}vf S u_,J~ _LJL v! ~ L if.LL~V "u_,Jl,..-o.lrJ~ ~ e- JL--/i J.~ L
(Ir)_1Jf~d'f·
JI.)~ df'~ iJj eJ1; )Jf.::;.... -?J LuP.#r.»S u_,Jl,..-o
_~y. .JIJ ,.,A}Ij'~ eli~.J);;7 v..Ui-V /(J._t; "' if."::':-/u -=--?J
J-1) J_,Jij,fv! )JJ vI '~ J): I!-I ~ L uti: L. u_,Jl,..-ov! u,-:/L .:;,)1{ S I.)_,J~ eJ JA JL v! ufo#Lu?/~ jJf .I? '~J
(It")_£ doJ/-Jiv!;-~L uJJ! ).,1 ui'~'&J 'u~".:;,)j -:~ L v'J)lf If.. )JI 1J iJj .&- I.:;,)lf vI L "::'1)J S u;.-') 1.5.1..J7 ;:__
29
J}I ~!.,.{ J1j ~l), fT~ .:yII~~V' ~ ~.l,JuN,J v' IIo: uill'UJ -T i:1.JC.f'~":-J! v..Z/i U .JJI'TUv.!":;'~.JJ,Ju_,J~ .JJ'J~' LUik 'r-',,J ..:;.)/'(j.J o)! oj!? ":-J!
LU&J~ J/ ~ok4 ':;'J!,JuN -~.J.Jl;.' v..uti!)':;'J!V'L.;:.)'J/.{ .I)' JLI .:;,V-L (' V' I)'J ...f£s. .:;,lVL fY' .JJ'.J~.JJ
-~;lj
Lv' fi j~,J,y 10;C.t1":;'~)Jtll'~Jill~ 2.... v'I J~.t1 ~~,J v' til'~ ~...f £'L~ ~ v.. jl.JI~ ,J~~ J'J L.t1 J~' v.. uill'uu. L VI -I) C~.t1....;V u ~ v' )J'.JJ'fY' ....;/v.:, .JJ'v! j.t1J' oy. v.. f'~' Yos.v! j.t1~"~'~ u_,J~ v.. UiLj J'~Iv.. "r'.Jt f~ '~ ;lj ~I (jP ":)JJ
" ..s:L.fl.t1.JJJ ~ ~ ,Jun~~'I)~I
un (~IJ}J,JL~,,.;;.{~, L V' )JI ":;'~.JJV' ~
~ ;/./J}L.t1;£.J j;;f' 2....~'ul ~'v'.JJI'~;£).J~J~
v....:)J...fI Yo 'til'...fI-T ~.J0J:.J"; ~JI? )J'oj) v.. ~.JCf'~-T cffaIu/,J .f.t1 (~ ~ L ":)JuI) 2....LuH v,J ....;/
~ v' Cti./(1)V';;...f fY'....;/ v....:)J...fI '~tr u~ "~
30
.....;/ .JJ'i:...J? -:iLJ L E.....,Ji~ -"/' ~ -7Cl)I e.tG1.:1';;(; /i
-V! 0'~ ~jJ/-' L'J Lltll.:1' {:/ ./'i:...JJA J&' ~.....;/-:I '.)/,J ~ .JJ'I JC} J?J ,;L;...fIl/ '.)~"-.J1nJ}
v! v/J tf '.)/,1 (~.f~c ,-1:'~J'l/ -=--' ./'1) rr/- v! '.)i/J
-v.rLiLJi.L '.)/,1P .::}JJ.JJ',.y' ;-lr- ;-1..--L '.J.r.:S'.,; tfL~ LII'LII' v!~ v! 15r.f 15v 1.1.J'~ -~ L~ ..;(;.,~u?j (j (j tf '.)M4-' V:-j r<. '~y ~j L d'-.JJv! 1.:1'-JIf v!Jr.J (lJ' u'::""': L'.J)":15.J..J7J l:./L~ .JJ'?--' 'LJ'i~ -tf '.),JJr;;; (- .H'L~'u~ tf c)' r· '.Jr' ~u~ tf (' ",.' JJ~ L~ ~ L(' ,j'-.JJ...fI.::.-IJs»C,,:-:tI~ .s:C.f'~LII' L (' y',f v!'.)i/J If<~ .I)'v! j~~ J'.);11'01,f ~ v! 1.:1'./1) C": i ~trIvf j ".,f v!-:~~ v"V!.J.JJJ~r;; tfu)1/ fi)C,,:~ .JJJ~l.) V'~
(II") _L":VJt:- fu)1/~ i.J tf '.);11'fl)J;}f I~ J;_II'h'·i...f':::;J...fI i '~% (lJ'J'.))11'~
L,,:/ ~"' '.J.r.:S'.,; JL~ LII'dL JL tf ,.y'./ '1/1£'L.f ~f Iuii( ILbor' 'u~; tfL~ LII' v!ft' {~-VI;tL ~J v' fTC,,:V-/.,/ a~ u)II'L ui- "-/ JJ .JJ'
J/.J~Jv! (. J 15v ("L if.fl) (Archestratus) J'} v: .Ji(10) _~ f '.))11'L '.)j.Y.JJ'
31
vffJ~ LII" v.. Ui-~ '-lJ'.J~.JJI'-lJ'A!v..U~Lr ~
c::.... 0..41' '-lJ'.J~ v.. ur~.J U~I ~I~I tfvI v.. ,,:-,7 '/. J.!Yi (~'" ...(1'1)·-JYi (.;.y"
Jir J iJ$J eJ~;v.. 'Lb: .JIJ~Ij ~I .JJI'L~ til" v.. ~ pu~,;c ~ LcJI2._ vI 'Lz.).._if.,.;. ~l,- L~ ILrf :::_I
(I,)-LLf ~I IJJ{~Y2._LLfl.J{ IJ tf '::':'/.J~I(ApiciollS) if ~I '~'VYi (;h.J~t,.);rf ..:...l J.: v.. ~!I" tJJ.J~ ~.J; vI v.. .:.Ii LvI s.1rJfJl'J} 2._ vI L /-, tJj.J-9'
(IA) _CC "-' )j/..J~ ~Lrf ';-, DJ s:L T.J
J:? "u;il M' til"::: ..JJ'LLf ~II"~ ~J JJ ~ ~JRiP,2._ L LlI"r+?v.. u~ .J~~ ~cJ' fl) JP, r.cJI_I) C.ti
(III)--T.J J7iYi v..!.f1 _rr JI;I)~.JJI 2..LJ~-f1c.Lri,v.. "';'.J!(:)J.JIS' ~ 'I)Lir~II"til(~.JJIC_;/ v.. ~J~..:;,»v...:-kJ ~ ,,:-,1IJ\. '-.JVI-v.. J#,L~!I"Jf U .JJIl.,r;...t U.v
-'f-Clr~ ~c.I' c.:r JI" 0'oX ~IJ.J JLj f.JJI .,!..,tJ, I.)! tJ~ J~LII" .
Jj~.J""!",tJ,v.. u)ll'L ~I JJ v!~.Jt.L~JcJJj ~':;J
J; .,f£~ Li~;tfUJ.JY*'V-JIj _r; 1.tf(.;~ tfJ/{~'+Clr,r~/r ~jl~vl f1)CIrv. :::~'v'J,[ -u,r.:.
(*" v.. J,._r;~ ';:;>JjP! L JC~~Ir".1-1 ,_;! .J'j~ J( ,_;!
32
.)/" ..:..l')J' ._{.) I.:);J~ jJ') v! Ir'1'1 o: I.:)c:.fj, -~ ~J Ii!'Y -{Li(r+) -v.! J",:",'Yo .s.rl.Lt-.d,j LLf
Ji ~LS~.:} 2_ L LfJ~-{ f~'J'~ LII rf v!~/.Jl.i' ).t~J f v.!Lf ..::.r.~J'.,:..~v' i.),,' (V L.Nt v,.f -~C~
.d..)'~~v.! i.} rf (.)J' v.!Lf rf ...!-JiJ.v! u~ .)J' -v.! I.:)l!' ~
...!-JiJ.n' Ji "';"tL v' i -vf.)/" vfl. J'u~ v!0L ~ L!n' _~~ -{nPL)~j f u;; L~ eJf~ q'.)~'~.) ::~?~~
_~ C~j(...!-~.:://~ .)'.t~J l)i G:' i J~(::fi-~Oi ff~' I.:)'A
L fY' .)J' u)!/ ,..,v eJk; ~ ~ v!J; J'v' .)J',jL~ LIIs:£f .,:..Lj e:e: c:J~' f thj .)J' ~JJ~' J,J If.. _f£j(.)J' ~~j Jv~fJ} L un L lr'»f'f- k'C~ v! b.)C f~ n'v! ..le}~.V' v' 'f-lh eL ~ un (~ fJ} ~ J)nP ,;-' .
_~ ;I;J~ un '-/ JJfJ} eJ ~.)j L v' f~ ::J') If.. ~ 1.:)' rfi ":,,.)J/ rf 2_ vI J'Lf (Vtl ~LII')J' LI; ~')J~ ,-y. tJ.!I
_~;£.) £. ~i. L I.:)~' f u,,';iJ. .)JI,j:'p ,;-' eJ ~.)j L v' fLS.)'J~J.J"VL v' 'f- kll~ if.,(itdo ..::.r.'J.):: v! oJ- _f£)C ~ JJk')J .)JI":"JIf"J ~~~, f 01fun eJk;~ eJk;eJ8 f'f- J;JJ
_d' )J' ur7/i ~ --?Jvl -~~y. _.f) J.~I(1.:)'~J. i:..Lf(~ u:
33
-~C~~~.::..YJ,J I:)I}/,J L vI I";:.1J:~vI L(j ..::.-LP--Yo V- '-AL,;I;~.IJ\.""~ V- (. J UV JJv.. ~~.IJ~vI; IrA o: do '~ Lf ('(JJi rr~I" uk J.1Jy' L 1:)1 '4.11
,J...;/.qp- 'L'J ~ t~''1r 'c,.Ilf' L uX .0' J;: c,t' r-r-o 'e.LJ'i(rl) -L'J L..!e_ij '( .a '1r.IJ'ALLL~ .I,' '1r'L'J L..!J'-~
'-:"'(.14'~U'J1 r? v.. u~ «,;IV ~.IJ~""~ v.. .Nt ~
'( ; r. '- 1....", ,_ ., _ .&, _ ,_ '" , _J.I "':/_'-v' ,;I;U;Vf .IJ' ,;I;J," ,;I;":,,t" ,;1;0'; ,;I;.I'J:f ,;1;
(rr)_~C"!'J'i ("/lJl:)'.I'( ",,:,",,1.:)' .IJ'.s:L..f'J1 ~.IJ~AL
L I.:)I;:--J~ JJ,,f.- .IJ''o/lb 'vI;,{ i.LLI; ~.IJ~""~
Y'.IJ' '~o/';G"'~ C..!~ttfQ.-olJ).It..>~ zs ~ u~....;i"I
~Lf~Y f J~~.IJ~/;G" Jl:/ 'uv.~ -,/. Ji~/ u~.I'(;
v' /{-.IJ' -~ C~~I'J .:;.)/'( 1:)' L..f Dv.:, '-.1(;( L ,-:"uC J ~.IJ.IJ'
I'J O.l~JJ1.:;.)/v' UlN. -t.! J~UJ b1/' " I.:),..fJ'. v.. (j}ll.:;.)/.I!i.'~ ~j rhi ~ '(,;1;~.IJ~f~ V-~b10;1..t' (rr-) -~ C~~~..f
"i~jl/'~ ~..:.J 1~'J..!{p.~cr.i ":)J L~ L~ J:.IJ~
J~./ .IJ'JJ~~ LL~ t~ -~ ~ 4>.4 ,/[" Jt J ,.;.-..IJ'~ ~
OJf~ ('('(if- f 'f- .Jlr '(j' y, v.. ....t /.~-~ ~ ,_:i'j '( v'~, JYoJ\.L j,~' v' '~ .I¥' 1L~ LUJj.lJ~ jl?J~ ~ ~~f',f f; i I.:)~,J/.~~}i -t.! ,fJ1 '-:"~'(v.. ~J A; uL ,JUJ} [1'/.'
34
_t~~~~~,//.t!~L~ L~...t L)}/. L if .J/A" Lft~' LY' P.L LJ1 .J~LIJ
--:/ / L)}IJ~' L)'.f P.Lv' 'I JJ1.J~.;:..r-) ~ JL)ilJ~"~
J:.JJ~.JJ' JJ~...t V:...t,_r Jv)r ~ tlJ':P.Lv' _I) lGJ)/~ v~L LIJ / t/" Yo e. LJ1 .;fk~.J'V L~' .JJ' (;tJ. L LIV
~ L~" ~'} /Jf ~ / L);IJ 1:)!;tJ..J~'LJ' _~~JL.Jj.( <.i'vf LIJ ~ ~/ ~/ ~J '-/ JJ"(I) C~~f ~ ~J ~ J..J ~v' (rl")
_L,;'j .J,P:v,:G' JLIJ / fY' .JJ' L)JJI/' ~ ~'} /J ,;-' O~J~jf
-I J~J"' ~~J;'7'~ J'": 'I) t:r-f( )' O~J~':::;J,.f t/".JJ' 'I) ti.J.J~ ':::;J/i tif ...t..;1VU:.JJ~U'~
"-II)C~~.J)'~"L)J1~~~ ....;/ ..;...t ~.J ()ji (Vi' -=...t..,J....L..L L);IJ
/
--?;ui; " ..;IVU:.J~...t L)':'-~.J()/ JJ .JJ' ~ '4JJJ' -" 'I) V4&, lJ\.L~vL J'J) lf~ _r'J1--::' -= j ~vL L)~~ f ',jJ L~ ()J
Of~~'j'L LIV J:.J~L V' ~ ~ If'.I," t(ji'J..iJv' ~v .~ ~~ ...t L)':'-~.JJ~.Ji 4JJJ'~/. L v' ';L ~ LJ1 f .LJ1 ~':iL~ ~...t L)ilJ" L)k.JJ' 'a. 4JX(Vi'L L)}I;Lt.JJ~
V' ~ v' 'U1e!...t ~ ;!..1~iJ~ L 4JJJ'Yo L.J/ ~'.J? _1....-=- v' <.i" .JJ'_I)} ~"L)ilJ L~ f.J/ f -r CJ1o;'t' ~~~
· 35
~JJI: (j~ I41JJI2- J/ _CCJ~ J.~~ ~ JIJ f" j.,z JiLL; L 01 e~ v.!UJ";:"~ SUitJ'L C)' n' U-t?JJ~L ~ ,.;1;
L c)' u~ L J' _4:).,zL~JJ J!ii .JL--.,;:.,~'j'L ,.;1; ~JJI: ~'i v!vI; ...f'SUil;~JJ~ c)' _I) rr ttJ'0:~ Uil;~JJ~ '-/ JJ ,; i..
.e:LJ,.,z fY' j;? (;dLt' ~(' L c)'f" -:.,;:.,~0~JJI: Jr ,j JJ'fiLv!JJJ 1..1' ~ -?JSur(; n' J;L UitJ'c)' '4: LL-- L ,J~' t,t! .Yo '..J>. AJL--"~ -I ,:f 41X ..::J. J J;S~~~fu s:I -:~S1.)" 'I J.f tJ. e,i' ).,zL~orJJY v~I~JJI: L
(ro) _I) r.,z~ t" fJJ',j' .Yo ftJ c~..::;u, JJ' d!'':::;'J 1..1' f 'f- CYo (jP 0:-:~ .,;:.,tk: L ~ ;!;f
J~-'f- V~VJJ;Jv! 1..1' ro r~~ uJ~-:i..L''';;JJ.:::;,u, uz v!Jro r~~ -:~ LL; p~~~ v! i:PJPie'''~_tJ r~~~v!( f JOJ~; ~ OJ~;~Jj L'~ i.. 1..1' 'f
~ I:)r U' _L~~rJ-r} v.. 1..1' frJ 0:-:~...f' r~,Sd'Yi,.,{ '!.Yof 'f- ~ JIP r~JJ~...f' LLL; LJJr! d...J' u;"L J_;r .::..tifC)' L u~.JJ~ LJ/ (r'1)rJ C./..J/ J/.0 li,{ j JJ' 'tJ r~'~JJ, ~;; '~u.)/ ~JJ, ,.., '4: Lf· '!L~L ~JJ,,.OJ.Yo f t:::... LfJ$ .P. .~ y ... .. v.. y ,.. U"
'f-JJ r~JJI:...f' '4: J? ~ (tL~~~ JJ' ~~j". '~~II_tJfiLrL~J'JSJL..J/ ~JJ~ ...fI-rJ r~ u;( S(fJ~J ~ YofL~JJLJl;;;j ~JJY("~I'" Yo~(;tJ,J:.JJ~...fIL/-f~LJ,
36
"';J}" -:....;/ J! v..v' 'I)Cu..!JJIJ!IU';";,JJUv..v' "y..IYL",u.v..Ltf ~, ~ v' -1..1 ;£.1 ...:)IJ,.,:,VV .JJ' L.(t~'ty _(f- J~;;Y"Jct.;: J":'~ U~L U~"' "';J)"v' -f- JiJtt;i ~ Ltf.!
(r z) -VJ ~.1 a.- .j~e~ ~i 'jSJ'.vS,;1; ~.I~J! v.. .:.v-~.1S~ J~i.IJ:;">()i~ '£.L.Yl.l~el; uJ r: -...f1 ,;';J.I v.. LlV~.IJ~ If'~v.. LL; LL (l)' J;I Yo£.L..!'y.LI; ~.JJ~ ,f U~ 2... LU.l~SLtfe.J~...fI~ _(~ vJ~e~ ~i .s:L..!'t5 v.. J L.!.I~ Ltf'I) I:i.l.l~ ttfe;C ...:)J/j v! ,;1; ~.IJ~ 2...V' £.Ltf ,f.! ttf",...:)J
(rA) -I) C~~.J?v..Uy;u.~' I) I:i.l,f.! e;Cttf Yon'
"'.I~SU)tf L(~.IJ'_!?J '~t v.. ,;L;L (;)1;if ,-:,,/.,-:,,')(;)1fL..! M.!~uL.i v~L,;I;~.IJ~( ~L(/-: 'I Jy.L~ 4-.JJ.I L(/ Yo ',f.! ~ (;)1.lJ'J-'~::;%I ,-:,,')L(/ ~ (;)1
(rq)£. L~ 4-) 4-JIuy;u..JJ'FY' u£.i JYl "':""..;f JIu~L vI; ~;u. )i _(I) -: .Ir J ...fI v.. ~V' .IJ' '~ J'J cJ(/ J Li _;iv.. ,;'i ~ ,-:"l.?L i~ Su)V -
(,...)-I J~iL .,:,L;'i ,.Yjy' ~,;I; ~.IA.If'~,jI L
Ld- -T-Vjj J! ~u)1; ~.IJ~LFY' L~ Lt ~._;;,.v
L u)(/ ",JtyJJ.IJ'2...Lu)(/ ~ ...fI-£. L.!'y. J...IJ~JJ~
v.. L~ Ltf L(' vI; Yo £. L.!'y. .IJ' Lt.lJ~,feJJJwL(;),2...
37
C~W'?&J'~ U1~t;; t(J'y.s» .IrJ -::J!r0'_L;£.1 ~.Il,t
. -~tf 4.1' .IJI '~ ~ v! JvJ 0~ 1,.;[;-:-->(..p f~ -::~ ( LlI'
{;,.Ilfl ( ,.;[; ~.IJ~ ~(,.- L,.;[;~(..p - jG't1.J ",:",,~IJ ..::.v'JJ~~ U}JJ
~L I-yl ~_f ~ L:..i -~ UVlj t(J'v!.!J tfJ'/i -::nl~C.t1
(r'I) -~ ~ {;,IJ.I( L(J'J!{y- t(J'~ ,.;[; ~.IJ~ lS'~ U f~ .IrJ -::u~L u}~ J" I.)! ~~J~
.:_A L 1.5.k.I.5/i -~ CIJ.{&.Jiy.L C/V5 tl.!Ut L ut.l~.IJnlfY'
f 'f-1Pf L ._;;-.vLj I(% I.)!
1.52 'Jv.: '~t'jj! 'jj 'wl ',f. 'jy' 'Jt; L~( .s,
Jv '~(J"Jt1. '.I~I ( (1.l1'~ I.)!upi' '~(.1'J~ifv':_'y'.:_.y.
.:_.~L { uj~ L jy' ',f.Jt; '~ I.)!U}I} '£ I.)!uvr~Jvu,!-· 'Jlj J{ ':_'.Ii 'JL'£ ~l.!{",~ I.)!U}I}--'j
'C.t1v.! v;; f .,;....JJ &J!l .,;....U}I} vt~-'-'1'f-.1tf I.)!
LA~lfJ.lIJ "':""~vjb" U}I} U':2...1 'f- ~/ J'if.~(r'r)-'-'1
i &~J~,r.:1Jf fi''f- ~ I.)!~ ~;II.)!.:_.A L &.Iiif-L.I/y' ~hl-,.;Ll v' " if. ~C.t1JP{ U}I} ...fI y' ....f' -::;; ~ ~ &);;
:J'-'1?! .1/ L.t1?! ~ J'v'-I ji .:.Iv J'~..J.I
38
J~"cJ' cJ'} b"J.f .It} -:v! u":" I,.-y- (~ c"t? J'U)'}"J'LJ~Yo Vb"'-;( ~ -..fI" V' ',:,~li-/ -..fI b"U~V' .II)~jV) V- fY' ;7 ~J' ,;1; ~~J~ l)i~ ~J' I) r~1J4',4b" ...J? IJ"v! cJ'::jJ JC t} J~J~ r' .I{j iJJ " 0k.
(rr) _L ,f-'eyJi; V-LIJ L cJ'v/fl) I;u~; b" ..:-~ V' ~ IfY' ~J'ur.~J~d._f cJ'} /)) L~L~J'u}IJL cJ'G- -?J V' -r.1J tJ.,;= G- L'i' -..fI-1) C~~ ,,>/ Ji Ji ,f-" ~J' ,t} jr. j,f J..::.-SIP
--f' (3.11 ~ ~J~tIJJ'} l)i~ v!J J"~ f 'i- ~ ~ 0:,f-' ~Ji; V- LIJ rv r~~ ~;G- V' 'I) r~1tJ11u.J ,f -..fI-v.:'~~ f~' SLif v! u~l.; J'~ ...£ .I I) :: J~ ...f1 -'i-
(rr-)-'f-Ji; V-Lif fl) r~<fl ~ G- L~~J~V-d' _f£G-Uu' 'J ~~r.!{J'JJ ,,~} uk-- 'd.tl; l)i~ J"4 4~J'"':;tj J~L.-- ",:",,' ~~, -vi l)i~ 4'XV- u;1}'U~) J' fY' JJ' e~J~
{~'L~ ~'-:;,_:Q;'j ~ V- u;r,f G-UJ/ _(t} V-v' J~":-Jf• ("'. N 'I .. I. 1.1 I " (' ,:-: lc ...1 ('" ,~,_;v.v '- .7 I (% Yi [;v ~;G Jj L...I.:>' LI yo'" ~ ~£.::;:_'- )yr' Ji
L)'; Ji u~J'-.:-~/); c'uJ)? d L Aj) L ~ .J' Jji L
'J.JJ' ''';'-..J? '6 '",:""V,; \),I~/:"~:I I/~ ''7-' J) f J=:',,7 Ju}1}') J';~ d" u~ J)'-- J 4" I--! )l.; Jji "/) f;:) u~y/ J(j v! 0".1JJ)j '.t;1}')J' v,;-~{J1L J~IuLP' J!- J'<.J,..!)J'
39
.nl"';y"JI'u~J)~ J~~)JI~II' /" v!~ L~) t\5)j~ttv:,£-=-- .IJk.l~ V~
.I? LJ).;I~ ~ v!u.l~-:ji fl.t1 J? .I) vI JJ r u)1I'Jlj af uP ....f'J.I~I ~'"~ (;)IyL ttd ~I}" L o" .4.1~4-) .I~I;>v~ L u$J -'f-JJ ru)1IL _;JL J.u!I ~f v! if.
-v1L~r: /i &J £.1 L (l)I -:--V.I') ~7 J! l .IJ' j}-
I I r d _:';(j () v/.;I} .aL~,-:--V J1.IJ f(/ f J; ~J~ ~)} d
.I,; ; J~~~df~~d.)41)£
~ u~JJ.t1~ A)) f'~'J1.1' ',.t1,~;{ Yo r LII-: v! ~VJ~L;{ 1.1' Lf Lf ._f up. L t:A .IJ''1' ._f fY' .JJ' ui)~)) ::JJv-, '~/ ~~~f ~':: ~ ~._f -=--V-'.IJ''£..t1 ( ~ ( -=--'J'
JI)J,,-~) 1JJfl.t1 U;{I~ Su/,Jji -(j.l (juJ(_,U-"C I~
_lIi C.t1vlJ/r ~I~ jJ.I
'L L,.. £.1 (CIJj ~k--.I) L u-rj J (.)¥, v~ J -=--'.IIJu~JJ.I Yo ~ LIIIl)~:.} -1JY.IJ' v!v~I Jj 1.1' L LII U~J
II:)' f Y&J:.~J-" I-~~'V1'}' J'"" r 1.1' f Y&.I}';:;" ~ ~I j_L Z£~ / v! -=--1)1.> ~I IJ}yl -:.IJ''V~?
40
-_- ~ LlleJ~; ~ J",. ,n' UJ'~ J/ f tf-.;;;;? --&' ~ -:,jZd' j~J'~.I~ v'1J!' ('.11,0' U~ ~ u!uP. d!/ L d'VJPi
i ~J ~ _fLy; (7 -=+.i:> J"!1 (VL ;£.1 -") ./.Ij~ J .:.-7 ~' u!
iVlf2_Lt~UJ~/i 1;Ji e~ .lJl..!u!~?L uiln ~ f
L~~ /- ~ J'J~ --f'S~I ~ v' _f £'4:-.1t f1-:J!J.e: tf-.I/", ~ --&' 'JY ~~ ;: f i:- ,J} u-:',J
U.lJ/ 2_ v' t~.IL tilv! .J"L.--iVL,v t.lr L uH ~~(e.if!J LlJ'.IJ' ( l_ '::;J ~ v! ;.-1.1s» Cn v.! ~ ;; fysy; l.:1' .lJI y; ..f? -:ftJ U.I~2... L LII L UJj~ 2... vI _v.!_f£'y; ~ ~'j v!v' s:1J"'} ~ -:v! 1f'.J"L.-- .I'y;,:, ~'j ;:
-iL.--'y;V..f? ~ JL.--.l!iiJJv!~ _tf- Cy;~ tlJ'tliL ~'j.il..f? .lJ' JJ.I..f? j~ u! d'VJPi 'I)c~II(" Ji.l} d!' 2...L UJ)~
_2.. Li (~LL/. ~ ~L.-- L;!Zy LYt ~ ~_2..~.1LJJfi:- 4-/ .lJI .If'A 'v!J~Jb:uif ~ i tJ Cy; i"....,1~l-»~ ;;
_i:- Ly; v.! ~Ij ;: f
,:,eJ.IJ' I)C~~~~} .ItJ. v!~ L ---11u~ J'Lf u! .;;,.f_I) C.l~(~~'~;: 'I)C~y;~? 1)'JLy; ~'j
f1Jy;?1'::;J vI i tJ c~Vr "';~~v! LL; (-~
41
.nlJ( Llj L/_r v...J.;.;r'~i (I(v.. 2:;,...1.1y. L~ y/~j I(LIJ
J ej li C.f1~j I(if. I;;...b _~·Z_~i J /IJLIJ ,-_t~ u.J.;.;r
v.. j~1Jj.J .Jjl'~ Z_~.f1~ JLiI ~ -( J~.f1~Ij c;;:;_ --?j0 1J~.f1r 1.5) 0/.; j 'liw~Ij ,.:ilj l:yl/ Jf ~ 'li c~ tlJ / fo.(,..,,)_liC~.f1eJ._;fr JLiI_r a,LUj}1..--L;~o: .:..1I~(;)1_I
-4..1Ji ~ u??0LIJ I Uj}1..--~I ~ v.. .JjJeJy.y'
vII (;)I)I.Jjl ,tL z., if-4-) L L~ LIJ .orlr- .orlr-L(!.i,.-il '~~ tlJ i..Ld J!I tlJlr- (;)(.c;;:;_1 fVC.f1 if- (I(.:..~L ~J~ v.. LIJ c;;:;_1 j VV ~/Jp' ~.J.,P?lr-I( LIJ ~ v.. U.,v~j~ fi fl.f1 _;~ if--:~vI v.. ..;L; ",I )JI 'il:.:; v.. '-.J~L?''f- J~.f1~Ij d jU.f1 ..;v.. LIJ ji y. f 4..1/1;1' ~I £Jy.j~ L
c;;:;_1Y.fV~J .JJ;~ LIJI;; U:'p.L~~.JJ vI {~ -4..1d~J -: .JJI
-v.:/~r~JJ./Jp' L ':".JJ/~/gj._{; ~'L/ ...b ILIJ._f ~I '1.f1l;h.JI(1j ~ v...Nt vI
-gjL~ V);;7 L/ k.u!Ui,1c;;:;_1 '7' 'li C~i£ );;7L/IJ;J
;'-1v.. J(p.J0f'I\'1·_liC~~~{J; {u.r'~ Lufo-ItLf ._f ~I
c;;:;_ if. ..fgjL.f1 J~II( ;'-1 vlv.. J(p.J0f'I\,,· .JJI_1.f1~~.JJ
v! l5'.J.f1J.: ";"'.J!uP-~ U.JIr--: 'UJ J...I.v.. L~ V _;l-> I..;~ J...JJ~. .
42
J(p.JS fl'1..~,·,.J. ~ v! ~~t v?!r" -:.J! u}L ..:;J)I JI ~I .JJ'
,.J. u~ ~Y. ~ ~ ~I .;;)r- -:.I_LJ1 (~ L~L,,/-A ,.J.
f ~ut..f' ul I", u"J.;;Lt'J.J ~ ~I til ,.J. uiV_,.JJIu,'{ ''i- JJA
-'f- c~~~~.Jj LU~I
.,:..iJiLJ.~/ JJ .JJI}IJ ~h'}..j..J...J~I IJ#-1v?' .1)1P ';;)JJ
LvI I _;~~.JJ~.JJI'f-c~~ til~ ...J~ Juk.::;_d- f 1.lJ./'t-'f-C~1£~ ...J~.::;_ ~.Jj
vI 'f-VmY. J~I (&-J..t;..~ u~~.J1n.::;__/IL ,.(/'.JJI~.Jt.E[ I(" -: f,j « -?J S vI -,j S ,.J. fl~qr L &-Jk'...Ji J) Jl{-ISvI .f.lltll.::;_ I:)c!I)',j v.! s») lII.I)I liC1.J...J~,.J.~r.
-~J0V tlltll LJ12/Ir.) s; ~f d'::.JJLJlY L vI 2._
-1.lJ.~J1 (yy" .::;_(tL 1.1' -: ~I
.-'f-J/~~IP.:;),?,~ Lh .1"" .1""L &-Jk' ,.J. tt;; ~ij"
'f-l( LIIIJ1~'::;_ u:i ~I iJl II.JJI~S u,F'j'/ JJ1 ~
L..~L j; ~G JI f t:::..- .;;;;? "" ...q _t:::..- L.JJ1 J;f . r! uilr.ir.. ,_ CI" , " v..
-'f- -=:-2;0:~I IuillLt'J.lU.lIn,.J.
VI -'f- jl~'::""':,.J. bi .:.-.:IJ.JSuj J1~ut.Y .IJ1ui(JJ SLII
1.1..3 S LII J; f 'f- Cl..::;_ LLj L_iJ~.,.J. -:,e?~ iy (
43
uiY 2._ L Ujjl",_.~",:~L.J:.} ~-"j~ U,,~ )jl 'J'! '~/~ 4)jl Uyj. 'Ujn~ LY -:v!L~j",,f~C.t1"'?~I_~ l:)j) ~
",:,,!P ;r f~ ~b:t,:))~ -:L~,),? 2._ ",, .s:~ do;J/ LU;JI}
L t,:))~ ,f-I)jl L~.t16Jj L.t1 LIP! L t,:)}i v! LY ~,;IV
-J.t1.::.-YLly f ...J~L tJl iL~ V',;Llyufo.#~'F~ ~I "':"/ i ~v!~)i l;h) ~uiY ~uj.t1v!Po.l-I J.t1......(y PoL Jljj L ox:» ~Ij) -:J£ -Po L~ U~ fI ~jJ U:' -f1v! t,:)J;J v! fHA,.. jJl V.t1~; J_..l..-:
_~ C.t1_~J tlll.t1~ ":::;'jlj. .. ,,~,
J .t1~I )jl -~ 4.t1 (~LY j J.t1v! l5v V:_1'"iv! ~)jl 'LIVL,utJ& L",,_~L~J "I)) til~~~~ ~ f L Jf~.Y' ~J( jJl ~I ~I ~).Y' '~/~ v.. uj.t1vlV ',/. J..~jj SJj)
_~Cl
~ 'I J~UJ .::.-/J v!uj.t1f u.JI/ f~ Jf l;h) -: v.. ~i..L uH Z_I ~I f~ IGJ '-J )j)if J.t1 t,:)~ iI J.t1 C:.J .::.-/J
-~ ~J.lIJ J .t1':'wc.,LLII~L tJl_'f- j{)J tilv! 1'1""·_L L.t1 (~ ..;.;A,;.)j ~ v..uv V:_j)1)1v.. "i")i-:....f 1'1,\,..·v.. t,:)ciJl./ -,/. lf~v..,,;,;)r.) JfJ)I iv!JIj
(,..A)-L~L)~jf~ ~'i/ ). 2._LL)i)1
Uj.7.L -{uk 'f- tl-{.l:)Jj~tJ& v!r.f. jJl ~I Jvj ',rJ J? .
uiY J!~Jk. rLv{ L 1:)1.JJIL L./ J!(gfl)~ nlLG*LfTJJ JG" -=- j;~ vI I.5.JYel};_; v.. u)v L I:)~JR; -I) L~Yiv..J!if2J!y {I)Yi~~ 2...:L 1);Jy-SI)Jj~ .JJII)J7.L L vI
L~ tv{e:L UJj~ Yo fL (;tJ. Lt.JJ~JR; .JJII:)LJ..-'"~ sv!'_L
'LI{ '~.JJI -v!' .I? 1.57.vf_rJJSLIJ'v.. .JYiU.JJIJ~J'~
.::...AL J~J ~ -1.,fy; .::.-~.Sl))rJJ vIPv.. jlJ-' .IJI 'J~,t 'L~v.. J~J_L .I? ~v~ jJIJn 1.5.J{I)~~ f.:L~ U.J{z v...1/ JJ r u)rJJ.J? 0:'-i J~jlJ' -=- J; '-7. ~J L ~t uA;
Jl.> r.::.-~ (L.IJ' ~I .JI~rJJ"'._f ..;L; ...cf _~ Lf r! ~ ~;fL- () .,. .. _ , ..v..
)j/.I.J~ L vI L;£) ~~/.:;)_? SLlIz;-' .JJIL;£.J
~J vI .;.1)v...if.L 1:)1 ~ s:L L./.J~ l}I ....;/ i... JI _L ;£.1"I.JiL.::.-_; ~I J/.L vI -i jYi"f-' ...!.-iJS.Jkv .JJI...!.-JtJ.'._f
~ .iL ~..)J. ..;I.JJ>- 8J-~ J"(p; . .#f...!.-JtJ.nl _~ LI,p.l.#f .Jl,s...Po(.1- v. . _.,. l.)" ,. \)...
-T~.J;~if II))Ii'L ur.'~J:;..J1]\S~L; ~~ -~.J
L I)} '-/ JJ ~ -T ~.J"f-' JJA ._f 1))lJ'dlP tlJ'~I ~fi
fTVJ t,,,. ~ ~I Iun.JJI ~:L Y~~ IfJ YiL I))IJ'
-vEYi;J~I..;JJ If -=- ,.:iljL I)"'; u/JJ 8J
45
(r) .IYiV LY- ....t- -if ';.1,j>.; JJ) JJ'k' J/I,fi: ~'I.' _I
CIA -c.IFernand Brandel; Civilization and Capitalism: _r
vol, I Everyday Life. Fontona Press 1985 P=I05
,.'1_" c.I:H~, _""IA·_"c.I:"~' J
Reay Tanahill: Food in History Penguin 1988p.115 -c)
"-lc.I- J/I ,f r _'11'1'I~-o' flq'1~.IYiV "":"J'J;Jf 'ji (Yo: I:/...J' J!t _"
~t)(~) t.]J!i? -~ :t:/_,;/ Jjir ~.iJ;-:.I/ (-1'~ _A·
''''-c.IHugh Thomas: An Unfinished History _CI
Pan Book 1989p. 440
~
Nf"-Nt"' -c.I :Jr c)'Ji _.AA:"A" -c.I : "~, -'"
NA-N" -c.l:H~' _Ir'
'1"_I,}':~f _10
f"" -I,}' : JW/. _1'1
f"L._1,}' : "~f _IL.
'" -I,}' : rJr (;.ifjj _I"
"t"' _I,}':"~f _Iq
L.'1'L.CJ_I,)': rJr]!,i (;.if _r·
46
It"'· -I,)': rJr (;.ifjj _rl
rr·_1,)' flqqr ndJ V~~J''J U'~:j -0~jij _rrf·· -I,}' : rJjf "fj _rt"'
,.,_,•• -I,}': ~f _rt"
I'1CJ_I'1t"'-I,}' : ~ ;!:/ _rCJ
f'1CJ-I,}': "~f _r'1
flq'1t"' .J.t1U ,-:",JI J; Jf -1~ :J~c/_...)f.r.? ..I '1'1L.-I,}': "~f _r L.
r·q_rCJ" -I,}'
r,..q_r,.." -I,}' :1~_r"
rCJI_I,}':"~f _t"'.
r L._r'1_I,}':j i (Yo _t"'r
IL.'" -I,)': ~ ;!:/ _t"'t"'
47
0·_,.,,,, -t./ :jr (Yo _"'0-t./ f'lq~O .IY<li ",:"J' el(.I~:~ .I~ .J.C ' ..:..!.r.t IX;;;S~ ,..!'f. -,.,,,
ICIf" _ICIt*'
49
J ..~.JJ~.1)' er" d.l 'J.;;;V l(J~' ~L-- ~L-- L"::;J I.)!~/lP.Iij J./J.I' ~, eJ ~C,z";1,;.' I.)!t L dI),4 4 -<.a tJz.l,j~.Ii"V- ' ...AL (- L v' J} ..:..L)vSvI_~r,z"':;;'J~ JrL .lJ'~~,
~.I~L~~,SJh)~,.Ii ,;-' 4-J.I L v' ~ 0-' .lJ' -J.!(?7.~ .s:'f- r~1.£ Jh> ~ ~ l( ..:..~v' V- ,-/Lr JUf ,~ z..~VL ",:",'i' ~ ~ ~ Jj =' .lJ' -'f-.I J~Jj ~~.lJ LuP.{...I)' Lr'lSi "':'"'" til'.lJ' 't/ ..:& ..:;..~'~ ~l:J'I.)! v' -'f- C~~ & ~ ~.lj
-<.a;£.1»/.1JjV- ",:",)..,0~ .lJ' ",:",)..,0 ",:",'JI 0:. .lJ' -<.a z:; Ji?~L-- LU/; --?/ (ifu1 r~1.£ Jh> l(..:..~v' V- Lf',jf V- ~,~,~,~ L I.)/; -?/ (.lJ' 1.)".;l).f _L~ ~ .I!}/.1",:",'JI J ",:",J'
L unL/.,/. 4f.l~ l((/ ~ 0-' -'f- ~ ":".lJ/ Sz-/.I ",:",'JI
":".lJ/ J(/L,zL/ J;,.- ~a ~ unL uP.? -I) ~~.lJ
J'Jf'/ ~v~I.I{;;Lf I.)!Jf =' t.f ~ "~ 'if J~~ ~L/ ~ vr' (/ L,zL/ y;/.fF t/L(- =' 2..1.-- L u".;1).
50
;£.1 Jp I.J{I.J{( ~IJj -:V- ui/J s,,J ,JLII JjP ';:'.JyIt.f.. .s:~~ ~~ ~ D'L.t1 ~;." ). ~L.t1 e~;:" ~I V- ';:'.Jylu/ 'JJ£i:.
_,;
(.;v ~ &' ;;fcr (~Il V- ,-}lr i L~ 1..(, ~ Ji ;;;ivI&Yo V- ~L)I fr; -:~ I.5Jkt ( ~Il~I -F ...f f:.. -:A .JJI_I.t1
eJl)IIe _L~ ,JI~ ~ J~; V- ~I .JJ1_L~(J.JI '.:JItJ1.;:.'>tl}I.;:.~,J vI f LIItl{V- ok uk f 'i- 1:1, V- .;:.~ ,JJ,tI.
. I..::J:vI V- d'jL vI .JJI_L.t1 .1)'-~IJj 2_L vI 2_L iLJ.J
_(.t1 I~ JC~ V- '-.J~L ~ ,Jv' ~ L~":")"LII'fV~~~I ~ f L.t1 LI,.;.I~ ':::;'J vI V- ..J,..J...L ~Il L I.)ill
ui.J~ 1.5~ J fl.? ..:.I,JP,J vI .JJII/(.;v ~ r.f. '-.J~LJ~L
( LvI fl.? ~.Jj LJ~fF .Jr V- vI nl '~7. v.. '-.J~Lif.I.5.J~,J LII ~..;:.,;!~ -tJ1 L.f.J~ ~I .JJI tJ1L.t1 JIJV~.JJI l/,.,~~~~vL J~ ILII V-~y ~I)i,J j.t1 ~ J,/
_(,-.J.J~~I Llf ,J.::/ tilt.f.. iVv.!" u)( JJ ,Ju;LJ -tJ1 L.t1 (;.;.J~ L.M: f V- UilV~.L. f~V- '-.J~L uf./. L L~ nl ~ 1.t.J~-'i-C~1/"::'->Jj v.:,L.M: f
//. L uvlr '-/ JJL ~J f'i-..::J: 1.5/JJ -: _I.t1I~ v(..:>1( J~,J uilV~..L. f~-'i- ~.J.t1f.JJI v(..:>1 -: ( J~V- ,-}lr '-.J~
~ U".: '.?L(';;Id-I.:;);v; ,J ui(JJ ,J Ui,LJ) L .;;;...S.d'
51
-'f- J:.J'.,_,I;_rrJ~ ~Cl.._;j;t "' ~'Ji v!.:.)J....(iIf ~ ~.J1a i/ J"';'.J!.
11..1:I u!.J.JL C)' L"" Lf,(i ~ uJ..; .JJ'~~ L"" 2L..I:I un~/ JJ.I)'t!~.J~ t!.::.::0; j -J.) ....(i2...L~ I~'Ji C)' -LfLJI'.J)' ~ ,~, Iu~ J~'&v! uJ.J)' ,.l."V' v! u_,lJ..tlJ 'J~
_i:.. Lr.r ~'lLL .::})J~ f J"" v! UV 1/.).11),,.,~, J~'Ji C)' v! "';'.J!.
J_,Ir..I-J~-~v! ,-::",';;;V'JL "y'".JJ' ~ ..J! 'J7.JJ!.~~;;ftf J"" J"'j -:J,.y, .JJ'_I) _;_,)...f1r~ ),-::",';;;.I~.JJr (J.l1.;,.y, Yo J~ 'I/.J e". r ~ ~'Ji ",;.:'f tf v! .J~.JJIuH ,;-' ",.y, J~,.., 2... v' _I)Ur~.::.::0; tY .I~.JJ2...L c)' i:.. 2r.J v! v»UV I/.J.J!J, f,,,,, -: ;. r v' '_J/ ~"' ~'Ji 2...L u.(=Lv! ~.I~ L LII' r..I- vi-! ')7.11..JJ' "Y'.u.J~.JJ v! J~v! ji L
(o4r~I) c)fr r if. ~ ~ ....(iL if\' ,_;;,.,-&j v! ,.~.v' ~ eft.!' r· v! ,.,~,L~ v' "ONCivility inChildren"
tf ~JI/-iC. ~ .JJ'c?-4'''''·L v' v!.»! fJ"".I; v'.:;)_?SV~L V' v! ~ v' ftf -:~J Jv' fJ""J? .I; ~/' ~ -:fJ~ tv! -JiJPJ~ f Yo 'f-JlIJ ~-; -J) J{:)J.JJ (.I C)'J,Jun 'J .JJ' 'f-l~ Ill;; ";:.1 J.1r- r/ /i P.LL.f.l~' -:J.I~..w
52
v;~ / ~ v' v! vH i.. v' 'f- C~y.(~' JG" J ..:.-;t~v!vy.(j,IJ' 'L~~.J .JJJ~ 1;)' 'f- j S(jJ ~ SV.YJ'j do v!v' J('V~2\0
_L~~b=;7/J}L.I.I,?j / ",:,,'l ",:,,)d2_ Lv' i y. t.l..J!..P/ Jt;;s'f- [./ t:?-S..:.-~v' ~,,,,~,fi ''f-,f ",:,,)d) t.l ..J!..PJt~.;-~'4'-~ t.l ~, / ,-;{
-4'- ~~ ..J!..P.I/; ~, "'.Ii v!":'-.Iy1v' j L~~'J"cJ!;v'Ii 'y.~' ( .;:.,/.~vt/! ~vP~'u~ v!u}tf .s»,V'{.rP! L V' j L~~ / ~.I; ~ 'T'Y ;; ,.I'f-IGJ./J;"":'-~V' OJ 2_
j~ / ~/ Jy £:f 'f- [.I (jJ I;)l!i S..:.-~V' OJ -4~~ L.I..JI..P'f-IGJe.J? UV1~J "" U-~ ~'V1~ L U- ;-~,;-''/ ...!.-~ ~
LJ1~(~ ~~ ..4")~,;f ~~~f J~~/=? f~.I ...(~ v! J; Jy ,.I'f-..:.-~ l.5/. 4f = -J(~= P! LUJ/ JJ
v!J; ,.IJ~ =}\J L ~f Li ~v .zJ; Yo f'f- =7--Vl,;-' /.:e. i!f.ll/ / J;fJ= 45'''; .JJ' 'JJ~Ji.d!'.1Jf;;-~
_,iL~v( 4f ~, ~'-'~ ...f ':::;'JV' ,.I'f- ~ .:y ~ ":'-~'1S~,,,,'J'J ._t; 'J/.LJ~v! 1;)1v! j~'" 1.f.3 Yo ,,;t-: SLtf _Ii Cy.
Ii l.5.J~ 2_ v' _£ Ltf ~ ;-~ttfJy _£ L.lly. ~ .IJ'vY!~ L L LJ"J~Jt;.P Su;~ _L~~J"J/ u;~ ~ ~ Ltf ,.I
J,~' 4f':::;'J Ltfttf ~ u;~_Ii L)Iy; ),,.!_.; j~/_Ii [)IYt"f-'
'- -, r-.Jv
J; ..J._L~J'. .t1~I.J{ f L~ ~II'~ V VI til's,t} .:!;.JJ/Je:..LJ)~ L ifl -#Jp (~ VI -J.~JI; U~I J....;/4)!
(I)_LL/~ .r ",vl~~fi _:,~I i ~~J'. 4)! .LII' U~I fi s:.:r l'b .:!;~I-fJ.:!;~VI OJ
~ I.)!ui.JJ'~ui~JJ,[ 4L~ t/....;~~ uJj( (j _:,.JJI~~ It~
~I /)i JJ.J ~ ,..:.;0 f .:r ~- J!-::Jv'-Ja.r ~if IU}IJ-h ..::/I.)!~ ~ e.J~JJ~1.11 ~~ r,..:.;oV 0''jk..:,_;I.)!~.J?
~ ~ Yo _rr .:rU.JJ/ ..:.& ~ I.)!.LII' f .:r l'b .JJ;",.:!;~ VI OJ
VI ~ if OJ -L~.11 s,2... L 1:)1'.11LII' L _j;J s'.~ L.11 L.J_:,.JJIL~J....;~...It _:,'L~V JLJV 4)!UPIJ i_:,,.(.:r(feI.:!;~
,(r) -.:r ~)?~ -::_f,[L~V....;~JI//(:; (j
";".J.!._f r.)v u..yJ,,- f .:r [.11 e;I~I r .:!;~V' ~ ",:,,0'"J~') .ti .Jr -::I:)! _:,L; 0'f -v!'J~J~ J.~I -::I.)!...u.-£ .LII' I.)!
V.JW;I r~if ~ 1:)12... VI V!"";LJVL --r-l/ ~~ -::fl) V.11t.~ .u/JJ .JJI -; "'t'Ji I.)! _:,L;U' OJ~ L ",:,,0'"J~I) f~_I) b'j .L.~
VI Yo _( 0~-"'J~J"~I £/.J) .Lr .JJI J.!~ J!v,:0"v~I J.Jr I.)!1:)1_(l) ~ r.L/ (jJ I:)~ J1:)1-v!' I.)!uH":':;J!'-r i Yo 'i-AJ'I:)~.JJ£ uH ~ fV~J n; .:!;~v' lC _L~ V'~
r JJ; J.,J J; fVVe.J~I J!~~J.:!;~ vI 'J..:,_;,,;,,7 ',,;,,7 ~
J.,J J;-.:r ~ )j' -::-V! i_I; 4)!LJ;A .JJIV! LJi ~ ,..:.;0 ,.1
54
J.J1 ui-7 u;!~-:-v!! ~J ~ v!Jj ,-I e.1~JJ.1JIv!!Ln1jJ!.(r)_I:: {ct:; v.!',; .1,'}'~ v!LJ~ i,; u~1.
~ J{Y-' J_,J 2... vi -~ 1.J1v.! t,;,J ~I ~ JLJ.JJ:::.::JJ 1.1'
_~ ~ L~ V.";tJPL ",:"JI4f1vi .s.~f ";(....!..l-Ytnl..It ~'vI J~_L~ 11(1(-(;)I.1JJL LII JI "::'J~t5/. ~ ,f. -:.1JI,..It fl/V. u.1Y' -: 2... vI .s.LII v! LJj 0'~ J_,J ..x .::JJ
(1") _L~ 1~,;.J"~1u/i .1J'(;)~
--" ~II..::/ ~ u;~ u)JJ J~~J n;{..::.~vI v! ",:,,'iLLIIv.!' --".J..;(.....::.?~ .:.,1.J"~;i'f- v:! ..J;ifi -.JJ~I/.J"~ ~
(0)-1Ltj.{~,f.I;J_f~~I ~)~SLII-JJLYt~l5'd:J
~y J_,J J,i_ -:OJLL ..::.11~ v! .1JJ1.1' Yov! J:d--LLIIu' J_,J "':"'"-I jYtJ~~ S LII_L ~f~,.:..- ~ S --:.1;1nl {: 0' ~ 2...L (.:)1;; ,/- jYt ~ ~eJ~;~ ~ fi _LLII v!¢Yo 2... L ~y -~ CYtvJi 0'" ~ 2... L ~ -I jf,Yt u_A_~(~ ~/ ,.:..- ;.J{ ..:;._ -?J 0if.L L.f,Yt J/u L LYt J~'
('1) _LYt L ,y t5~ -:f~ v! t5v ILJ"J~
J!"I' v.=VYo { ",:,,'i L LII2...L u~L fY'v! flrq·vI -4 ~ ty; ..;(...1u;~ "~ ~ l/~J.JJj{ ui~ 0' (;)1 ,f. ...;! (;)' ,/'f-~ .....;;.uY JJ-,'t> ..:;._d' 0',; nl}'~,; v! u)~ u~I S .J"~2...vI -,gj.J"~1u~ J L (- 0''; .1J''I-..It;i,; (;)I.1JJL LII f
55
L..:-~ v' e: v' -I..:-~r" ~~ ,:;"".-rJ S(.);1 .0' (.)jYo v!.;(.;,;-'iL~y. ,-OtJ iffi f 7- ~._;;,u t:/.7.....f' -I)VIJ' jr _;tJV
SLII'" k U.lW L/ v' ...(£'j~ .:;....v' .IJ'i,;....f' r v~(~)-Jl_~ ..!.-r~
"-~ .:;.....:A ,JJ' ul1w L v' Lr L'J ;:!l.lJelS",:,,'J;
r- s:S~'.J: L(.)'),e:v' -~..;v; L~..l/ v!.JSc.I' Yof iC..
~.IJ' -.t1'f-.IJ"J.J'~v! if.f v!..J~v' l.)l";,JJ' '¢,cJ'; ~ "
fi-~~";rJ_'" _f-=:-{L'J~L-- Jt I';L/~_;)u/JJil';. ~- ~-.IJ'~ v!.P. 'J'" v! ,J.J.If'f- =7- 'JJJ.:;.....6':;"'" i J'" "cC;ILf L iC.'; _L t:C. ~J £ ~W(,e:L z:.,; v! (.)vfL ,.y,Sz:.,; v! (.)/}_r,y.= e...t~rL..f ...t" (.)~k.~"V .IJ'z:.J.I .I) V'
-' 'I)VJ'~' "L~.I~.I~L(-..;/.:L r -J,.r ':'J"
-(">-r ":-J"",:,,')J!Cd (.)~L7..IJ'(.)k-V 2..(...- L..,...,. f J!".:.~v'',;.I[j! ';.' -~ ( ~-, (.1 p. / ~ ..JL~.IL~'.IJJLLII', '-'.. LI U"',. ••
-.:;....JLJ.I~y'f~ 'LL..f ";I,.......if.:;.... cr-iSc.t?Ji L J#.P..IJ''-",J.? l.)!J,~ = _b1L,.~, rJ~J.IA-l.)! UV ~J.lui'
J,J v:.;' I}.)J ~ L,. (f! = l.)!~'k.'..f~ 'l.)!(.)j.~; JJL ";"'.Iiv!-U'" -.::/LJ.JuP .:}JJ t..f "";I,.......if.:;.... v' .IJ'_L ;£..1 v! i~ f
(q) -I) b?-'" (:,)).1 v!~!/'rv' l.)! ..;L;L (J.ll.; JiLJ~--' -'" Ltr! ..vI J~' b" '::: •..llJ- 'I) t,,, ; JIi:'-' ~ f!.IJ' uA l.)!LII'
56
J~~ d'- fLLYiL~L-"" v!~;lrJ'!' j~ v!OV ,",-YJJ
_~j v!J, -:~ 0~J .IJ' "Yiv! C)t! ,_,t. p.l;h.J ~ 1.1' -I J~JIJ'~ tlJ'v! Jj~ 1.1' f t) L~~ ~, 2._ 1.1' IL~v! J"J ~Jj~ 1.1' -,f S~; If"'~, LL~V' S~ (j/i V- f'M' -~~OJ') Jti -..fI O~ S?oL-..fI L ~J f T-- ce:~~~~ ~'J1.1' oj'.t'.J?", v' i~lJ'tlJ'~ L~ LLyL 1.1' v! .:;,1.1-..fI ~ -,fYi ~O~J", L (s,.{ i,fYi.J~ OJ~ .JJ' 'ifMt~~' L 0,Lh'.J 1.5!J. -~,
(I.>-JYi.J~ -=- -?JSJ~' L L~OJ f~
~/JJ L J, OJ~ L~J~' ~L~f 7-" LYi(}P ~'.c,R~.J{.J ~' L.zL ,Frj -..fI v! fl~I"J£-~Yi J? k.::A v!U,-P'~.t d".z -..fI-7-" LYiJ~I ~0;;~L O.t~v! ~J s:7-"viv!OJ 2._J0~' I~L), L 'N ji so ifLYi LJ ~ ~ {V'
~I.JJJL LIJ' _L LIJ' tif -=- 0~' J,J v! "':(.J!._f fl"'·· -v.rI_.{eJ i L~~f _;L.P -=- ~;( s'~, fl JJI 'v! J~Yi~ 0~I
'L~f ~~JJ.J 1U~, ~ fL-:Lf J,J2_ v' _~C~Yi~ v' ;;'YiC,;v J~I ~L~~ 2... v' _L Lf!( ~~ v.:, ~
-IJ.:;,lf.:;,~.J' JJI 7-" LYiJJ ,;;1vl?I LJ~v= fliiJI,J",:-,Il2.. vI'~~/0~I~fkj eJ';:'J..fIJ£-Lv!~ JI~/JJJ~~f LYi .J~ {.:;,~v' J,J 2._ vI -VYi ~~ ,JJ.tf'tJ_;...,.,-=- JJJ
57
J f'lM"ie: "I - 'f-C.11rr,J>J! ~~I ~~ f -J~~~J;Iyo i..L Jry .IJ' ~j Y.~ (.;yl tlJ'~ ss 15A v! d-15~'/'.
(N) -~ C~I(""v.!Ju./~I ~ c,iy.L L/II)i!: (Ii(.:)1-Hv- ..J..I..L LlJ'tlJ'
zbJljV-Jj .d"~~IJ I)~ ':::;Ji..~tlJ'~ Jj-H"~ -'f
~~LL/ _;(..,_If ~v' -H j~L.11 J.W'Ir ~ ~_L
(.:)1 ..fJ.:-r') J; vI I)~I J;I ..ft/V ~ I)n i..vI _L ~{SL~ tlJ'~ I)?j J.11,J:JJJ':::;J LIJ' _L~.11'~,N~v!Jj 'J~JJ/ v.;; Il)i-t _L 1).11J."J{ ~ vI ..fJ.::/~ I
L~ ~ J./, Ix ....fi e:L I)i-t V- Po -JJ ~"' Jj LifoL Llj
Jj ~ ~JI? J! ";'{v!do ..f-H(Iinl(jJ J11)q SvI f~v! Jy.Jv!15v I./..~y' ~ .e« e~ v!J~(tr) -L# I)~-t"'
LIJ' -~ C~~lJ'tlJ'v! _;I; ~JJ~~ ~ V' _;JJv! fY' J!eJ JJIF4 (JlPii(1tJ, -= \).11 (1tJ, v! i;;i jr ..fJ) JI? J! -= V- -r'J; L
_L ~J tlJ'II)M L.11
S(1;1 J;f S~Ji L .._;;,u ....fi V- ..J..I..L -r'J;L LIJ'
~.? _L J;f v! (j J "'""'A 4-') L L~ ~ ''f- k")j r I)jJ~V. ~I j '-/ 151JJ_;U;SVI JIji JJI'Lz{J k.1,..:..':::;J L~
;£v.1~J~ SI)Y"'?'JJI'L z{J ull ,..:..e-/ oi'~_L;£ .
L/ v.! Jf "'-r'J; JJI_L LIJ' ~ (IJ;v!J.(;.L(.:)'15}U.'_L
58
L ",,;-0( lS""" s.~ 4:..Lf ~,r ""~v!LrJ'cf.7. (.) 0" ..L~ cf.7. _i;_ ;£.1 .:;...~ j~ 2...LJj /i lS-"""_4:.. LrJ'trJ'~.lj~'f L·j~r~'JI )i.lJ' i lS~~' v! ~'.I'4:.. Lf (j~'
~JJ2...LUN' rV L ~ v!JIj _4:.. ;£L~Jli' .:;...'i~cij~'f L,f-' .:;...~/ JJ ~ c)./ .lJ'_i;_ Lf'y; LrJ lSA J
(tr)_4:..Lf
~ ~y; ~J ~~'1v! J..I...·L LrJ'v! -:ffS",:,.,Il.lJ'~~ ,.,P ~, .:;...v..V' --"~~ trJ',f- .:;...v!Jjf '-;'Y f 'f- ..,rv'f J'iv..¢f~~tf,f- =i'f-(J .;:AtJ)i_~~~i~
J.~ '.II.) }i _J".lt£.' rLy; 'J:JLv' f'f- =?- 'J.lLu!J{ {J~~v' -JJ Ly; .:,~, rv' IUJ/JJ .lJ'-J"'::";'u .:;.../.. i ~~~ ,J. '~ ..:/ v.. ;r ,;-'~ IlSA ~j~ f 'f- ,f S~'1 ~
(If")~'.:;...' j J1~.li'
v_J'7 J v_"Jyv! ttj ~ _;; lS/"'i lSi'-:ff~,L ";".li. .I)
;-L-- ;-L-- L J.!lJ ':::;'J f 'f-I/ .:.:~= .:;...uPJ ,,:,.AlJuvv!Vlr ~ f~= .lJ' -v.! ?-.I 2-J: .:;...(/ J",:",'lL LIJ'";:.1~ .:;...~ tlJ'{r- "~ -~ 4",:,,'l= j,J JJ jlPf .::..r'uj
Lt.f :l.Ly;.I)/ :J;.I jlPf 44.1'~Clo fun ~y'':;'" "':"'~ LtlJ'~.:;... ~ h/ r~'.t1Vv! ,,~,-I/C; Jjv! ",:,,'ll:J' ~ v!p..I~ r:£ tlJ'v!1,)~ SJIj' ~/JJ L I:J';.-IV 4)iJ.lJ' -~ Cf~';
59
~.vtiv!~;IrA~' OJ"';: -:-->. JJ' 4-J v.! OJ.¥' J' "'v' v!-I,)'J v.! ':;"J.¥' eJ~ J'~"f,i 1:)' ;; Ii!y;
~ -J/ _;~ LI;{ f ti:.. ;;{J c!- ",4V' ~J.t1 JJ'JJ6' tl;{z_ V' - 'f-J!~ t)J JJ' ~JJ c? r v' ;r 'f- jy;r ~"':"'JiLLI;{ ~v!LL;L'; ~ -'7-~tl;{~~} .:;..r'JJJJ'
{Ji _L Li I.o: JI..-- ~ v' f'7-~ tl;{v.! .:..)/""fl) v!
ty;v.! JY;A fl)~.f -I v.! J/".iP JI v! ~J~ L~ ",:"y.:..)/ ...f:; JJ' ~L.. t""j .~ ~ ~JJ _, ~ f;- ~')I .J! "" _~L... I" .. &.1- • / () , "'w.. I".f'y; Jy;J'x ~J'" <:l- f'7-~ t.fv.! JJ; v!LI;{ ~I_~ o~
(10) -J.~LI;{v.!u~;J!LI;{~P! L LI;{'" UJ?~I)C~~I;{v!uf-/. L J'*;; ~tl;{v! ~J.t1_I) C~~J~ _d-I..-- L LI;{ Ly; {:-IUJ?JJ' .e.L~ LJ nJf._ti:.. Li'J' I~LJJI ~ ';-1."" J=: ~ LI;{ tl;{fl) JrJ "" . e4)~J.t1v", f. y .. V"
~~ J'LI;{ _ti:.. LIJ·"tl;{~ Jyt,; JJI ti:..?!;; L.f ~ -J}J'~~IJ'":::;J JJ tlJ'U\-L 1:)1-'f- Iy; ~ 'f. ~ 'f- ",:"Ij ,.:;Jlj _( ti:..L.f If.!_ti:.. Li ~ J! ~ J) ~ v! vI_I) C.fly;r (' Jtl;{r ,.;>IJ_I) C~
~ J~fi ;;1J~JI;{Jj0/JJJ!-:-->. 'IJ!A JJ' 'tl;{,y; ~PoL vI
_ti:...t..~ LI?J
60
IJ\.L ,.y,,JJ' j~jJ ~ j} t.,/r; I ..-:,AlLLIIv!~ .Joji
~, LYi z! JIPr til L e~J~L ....;;v L ji ('l. _I) CI:> ~ J~t~ .I.f ./ .? )J's:£LJ; ;-vL"::;J j'.f tt:-If Ji(_'l J ..::..LUV'V ,.0" y,., ,...
:f tt:-. '!,-)LL ~ tll"~ _I) rr. '!e}'JL ......,..;;,v- . y v-.
~'j /J ~ {J' 'kl(. ~ ~ ~:/ J~:/..::..v ....f1 "{V"~ S~~)J':/{'~ ;fJl'~j 'if. :/JJ v! & u~ '~I(..S~LYi L/ ~'j LJI.I} t.,/r; -I(.~'} /JA ~ ~ ~
~'j /J J~_L v.(11......r; e~~ {V,,ft Yi2..v ';J)J'~{
n_J~IItli uV? ''-JIj \j~ {:f '1- ~ ....;;v v!",:,,'l(Llltll
''-JIj \.i~-u.r '1-)11A 4- ,-)L if~ifi e~J~"~' e~J~I if. u.r t.i') IItliz:: u.rtiJ ,ft~ ",:"J'u~J!i.'~
CiJl(- ",:,,'Ji .!Yi,-Y;J/ l./ -u.r LLj..::.J/ ifi ~;-~('A) _tt:-
I
..J(... ;-~ ~ u,f SJ~ )JI 'JI\pv! .J.'! )JI ~ ~ LlltllVi J~I r \1-(... _I) CI:> if..f? v.!' ~ JJ) .J.'!LVi i:... LI:> z::( If.!Y- _i:... Llltll {~I} /J.! k: t.:. Jy _I) lYiJ-' ._f "::;J
)JI{J' L",f~j,~' V''/'I)CI:> kll~;-~ til_I) J-' 0: l:)J)
61
UifPit) C~~.JJ".r;"::;J Llltll-u.t1 _;-r,j .J'~f.:.L UJ.J{
-/j~Jv! UV4./..1'/, OJ -'f- .....t 'V (t ~~ Jif.._;;N (,lPt--Pr -r'Jidv! __u..L LIlIf.!I s:'f-IGJ.::.-1'{I;!I:J! o!- u~'VI:)'}/,J -";-' t~ ,-:"jL '-.Jlj v!i~II:)'} /,) lJ!, -";-' ~ J~
-Y' ""';(..p IU.t1_;J1~ifJ L J~ JLII {V' 1.t1J»J.JJI '::'-.J,-.!}
-U.t1v! v~ o;4.JJI '-/ ""';(..p If OJ v.:tJ{til (jtJ. Yo-.t1 J»J .JJI
i u.t1U.JJ/' t.lJ~I fi J/.L if" -U.t1~ J('Ui--P" I:)'}/,Jj. j. , •
-U.t1 ,; L~ L.I u~'::'-.J'-'!y -:
.JJI~ '.It' I .1,' 4~,~ 1.1.3 '- J;tJL("..{I:)'}/,J
t.l ~I f., ~ Llf J (:t J.J 2... L Lilt -rV -1.1.1 ~ J.Jt
u.J~ j,~1 '- Llloj~.u '~, tilJJ, L.t1?-' v! LII_,,;-,.JJI-rVIJJ,?'-";-'til~ 2... 1.1' ':''f- ,~ tSun~-:J'£.'fr OJ~ L vI -'f- I~ d!'~~1.t1V.J~ ~ tf J~I LJ!.podt.lJ:'{ '- ~~L (' 1.1',-' -'f- cCIIIf J} J.t1 J.J~ .J'v L
-~~ ~ v!if.f,,;-,_•..: ,. II ,.~ I '''- I.f , ... _", .J-U.t1.;;..o.r."':""".JJ --:.JY' Yo~.fi '-~J/"I:)Y7Jv-uv/
.Jlj~-If.! J11L..f/ LvI --:.J?~Yo.JJI~.fi J'£'LII L;J}.1
-4:J _; If L iiI;; .....;)JUJ.J" ~~ ',-.l)::J{ '- uill L2...L vI /IIJJJ1.t1tJ. UiJ-v.t ~ 2...L I~ JvI ouj .JJIJ5'JJ.J
62
1:)1v! I)J' -'i- ,;;JI)n ~ -:J,[LIJ,:,,.f ~ 1/.-7- ~.JJIJ~ /. v!do )JII),r ~ e:.)~t::-I)JJ'!)JI1,).1Yo,-.IkiI
-Yir.j JI).,)..
Yo tli' tli' ~ ~ L "! ~ )JI 'LII'~ I)J).IL I)~I til'y~. y
~..J{v!1,))(_LII'~ ).t' L./ v.Po j L~e)~J'! u~; fi -,-.JJi .I~j Yo~ LII'L 1:)1 ',-.l)~ J'J noW lOr" )JI;~ -,-.Iki
-7-~ 2....LtJ,JeJ'i.lJII),r ,:,'_;';IJ~ ~Ii' L LII'Yo~' tll'v.!frL I)n 1:)1
v.! J! frL I)n 4' -v.r ~ ",-)~j.:...:~ 4'J,[ -u,r ~~ ~ j~)Jr.j PoL LII'-u~ Lf Ju;PoL LIJ'Yo~' til'
,~
;; L I,)}.) J-J}I ttJ~~Ji ~ 0:)' v. '-)~L LlJ'tII': v.r J) C,)J Yov.r I,)J-=-y1-
til''f-'J~fiA'JJ.k.,f'-JJ,i~I j,-~.I ""v.d'" fiIJ;~~A'; -'i- ~ v.J;~'-/ JJ )JII,))~V. J;~~ L vI J'['JII'...ill(- til'-7- c~~~I; ~vI ~ Llj LJ;~'-/ JJ-'i- Jlj J,I
IvI "'-~~ ,:,I)~I~ v.Z if.'~ t:;;;. ~ JrlJ '.Jfjv .I JII~
J! I vI j L~~~ fi v.J.t. '.J~41)~I 'JII't::-I)~I ~
L.I~ )Jlfl)I Iv' j L~J.I~/.:;iJ t::-;r fi -.J~.I~)JI'i- ftli' fi _,IJ'.::/ .I(J ,f~ JI)/,J.lJN-A 'JIJ'.I;~tf -A..(
63
v.. rf.lll Z )Ji.;: .n' J/~~a" j~ _",II ( '-:"";;'-'1eJ~j Jl .V' ,11..::/ tll'.t1Or.::..< -~~ t.l'J.J'~v.. ~ .n' J ~ LII' -'!_;.I)~'.t1 L(.~' -,,;, ~'} /,J ~ j,f IItll' -:-->.+L.If~ ~.111'1)'; I)';J!-? j,fll' ~~ UJ/ JJ}i''f-..JtJrL,":"J,I;J, J}
(r.)-JJ .J't"..r~IL.t1 L if JJIA 'U~~Ly eJ.i:_ L.t1~' J/. y.~ L fY'(j1Jj.t1" 11(1) "(1J{do.i:_ LL.t1~' J/.L 4-L v:.~.i:_-I)L.If~I r ...{J 2_ L 1.1' j I)c( til'v.. AiP eJ~j .:....:}i-I.s:L.t1 ¢. '-X JJlj» -I)L! VJ~ v!U!J,Jf .»tll'1)_,}
r£..r 1'j~ 'uA v.. LII' v.. ~JRi _I) ~, rur- 2...L ~_l)L.t1..i' ~,
-e.L.lI.t1 L u~~JJ'Ly J/. L LII' ~ L fY'n'U;~1~rJtll~I / .Ii{J)I UJ!JI.s:L./I.t1 ~I O!J/.L JJ.I2... L ~JJ~' 'I)L! ~ f J(i ,~ ~ J)I ~ c.t ~ _I) 06 c.t ~JJ'uhi'_rr I)L! 1J '-'j~I}{J'LvI ~J LlItil'-v!' J.If~
(rl) -,-} _;J/\'
""'/~LUJI?~ ~JRi...f1Y. 'if ~ /-7 ~jt; JI...f1+~ ,":"cr,,;,,1J { ~}tr,J~JRi LvI -(jJ v!~ ...£ j'JJ
:'f 'f-,yr v.. '-J~ LLII' v.. _;I; ~ul:t ,":,,0"1.1'
C~ ~tJv.. i,,)~ uz ~'uf/' '- if tilJ..LI; dtj
64
. ,; ,n' Vl L./ JiI'" l5~ j~ i ,;v!LrJ'~ : _(.Yy ,n' 'i_(,{-'i-f If.! ,J 8J~j v! ':;""J ~; I LrJ'e: 4.1' ~~ 0'.::....:~ L'J LrJ'~ -~ C.t1trJ'I.t1~8..1' .....;.~ / ~Ij '!--J, .,:/... /
Vl ;frJ' If.! ;-I.--....f';-I.-- L ,;1; ~il; ~ (V LJ\.JU.t18J~j
4.1' ~ 8..1~ 'VJ I ~, t;J.t1d" ,; U,{..I;,J' ";:..1 JIr- ~VI 'i-~
80 L ~jI; /iU4.1' 'i-C~~ ?v!U{J./ L 8J~j '
I U/ ~..IjL J!..Iy' f Yo ",/',0' Vl J.t1 ~ J4.1'/J 4i'j ~-~~ j~:f'i- C.t1"f: (~~~, -Vl J'Z) J,J,trJ'v!}i,- "":-"'"(jtJ, )J' "'/. -v.JftJI Jj JI '- ~'j
UJli'i ,;-' 8J "'::;JLrJ'f 'i- J.t1J'I J~,..IJ'-Vl LrJ'
if~ J~2...L~V /i ',-J~/LrJ' JI f~'-4.1',-f J)J' LI'J ;-~~ -'-./ J)J'LI'J ;-~8J f 'i-C~..I~ I_d',-I 'i-C'/j'.t,_llv' Yo )JI 'f-C~v.- 4i'~ ~ trJ'
..IJ' 'i- J.t1 ,,;:?..J_) SLlI' ,;I;~iIV#.L v' -f- C~ifv! LlI' 'i-Jf~VtrJ' '- ~ ~.JC A ..IJ'f- J""j, (trJ'r (' Ii ''''tJ: £_j ,;-' )JI_c~1/If.! ~, tfI~~~JI f Vl j.t1 /iL ); 4.1' 8J If-4.1' )J' -Vl LrJ' '- u~,C./,-=",I} 14.111 L ~I,; )J'f-C./i,:, ,:,'J ~ JJ~~~ ~--:)?
-v.!J.t1 ,-=",I} u~, "f~,'- vI0' ,:,nl -f-
65
L,/ /i YoT tt ,J,IJ' ~j .»f L LYi r til' ..»f L v'T ()r til'J' /i/ ,./'~,P -T r~~1Iv~A ,0'TJ~J'-JL,....!.-(e.;J"'I.)~,~ ~ 7- r~~1I~[;,h.J ( cf.l,.. ._E -r' (.)! I.)Hc)' -T r~V "";l,.. ~ J~~I
(rr) -«..aLf ~, ~i"J"";/Iv'T lYi,_;.!
I_KNorbert: The History of Manners
Pantheon Books New York 1978,p.100,101,104.
01\-t:J~ -If :"~' _r
'11"_'1'"-If :"~' -,..
'11"-V= "~' -I"
'10.-J':: "~" -t:J,
'1/\"'t",I.f!"1.:!" _ 't
R. TanllalriU:Food imtHlstory ~in 1988,.pJ9'f -£.
'1Q_'" -If :"~, _I·
11\1\-t.I :J}'1 ~, ~j'Ir· -If :"~, _II
IqrV :rJr \:J' ;j -lr
ql"_qr -If :"~I _II"
Irq-If:Jr ~,jj _10
110 -If :"~' _1'1
10-1f f,Q'10)y.1) ",:"J'J;J! _jf (%: i:l..J' J!t _I~
67
I'\-Ik -i./: "~I -It\
Il"q_ll"-, flqq,..) J111-b)t ,.d': if....clt J'j ._Iq
~I"~'" -i./'~'f - cf..-J' ~ : Ij}).if ..J}f -".
-i./ )J1lJ ',,-k J.;L uil)/ ~Jk: ~)f~ c.&J' ~~ _",
Mrs. Meer Hassan Ali: Observations of Mussr.lmans -""
of India, Oxford 1978, pJ74-175
69
;If -::-~ Jy.~...fi r ..:.-1'J.I d~J 1i".1/SVir if-,,/',_i fJ~Y.lJ L (.)#? J f..J' .lJ' -~ J.n if-" (.)JJ~ 1.9.....~Y.JJ L",Jf'J.J J.~_rr L~ V'(P}(: / (.)H " LII' ,.{'f- L.n -::~ ( ~, -Ifvl;.JIr JJ.~'uk--Y'I)!;;:-- ~ L difJ ~~-vf.n rr.JJ1 ~jJ~I .r~ s.r ..:.-fJ z... v' S(.)H fY' .JJ' (.)!7 -v1 z.; ()~if.~ ~ :;-'''.IJ' (.).n.J'>LJJ if~q.eJ n'L .1"-' r~",:"f/.::.... ~ S~I eJ...rr -vf f.J~ Ij 1.1-;, v.:ultll'IJ~I J.~.JJI.:;.);' J ~~~, J,J -::~.lj L ..:.-fJ _~ .:;..r'{/ ~I ~I.JJI ~.I
'L.n LIIL rl)1 J t);1 V- ..:.-fJSif._L L.fA;' If r .;:}JJSvI .::.... ",:"l.? v' 'L.n (Vo' 8J1j .::.... 8J1j .lJI J.n i;;J(.)_H 8J1j
. -lJ~J.nd ",:"f/~
L Ufi J,J ,.{tJ L.n -::~ uk-- ...fi r (.)ifJSfY' .JJI(.);y._;,j;; -v.!' .::....~/ JJ ...fi .J"(...- L JJ J£ .JJI ~I .f.n Jljl .::.... ,l}
LLlI'yI I)! (.)ifJ ~I -~~rI..:.-~ Jljnl v...ffit" ":'-~_';.r"
I)!p!1~I.JJJ L LII'.JJI_L L.n If ..:.-Ljl_,JL J; ",:"y .J"(...- .J"(...-
70
Yt-v! J",,~.::.-~j U/JJ,J (' v' ~'..;f LuP' ~". J~.I-v! j~do ~ ( ..:-~,;". J J~J'.lJ'u/~~,jP -:,JLII
FY' ~u~ J"I) C""~ -:.lJ'1.1 j"" ~ ~.lj (u?;V JIJ-:~~~J J -=-J;v ~f '-JJj;f~V- ...:-/J/ uJ.I ~u_,:}J'i-'_..t .::..--~ -f'-=- V- ull} ,J (' v' -i~.s: ~ ~U~ Lf J;J ..-f'L ur. J"/ u~v L ~7 L u'Jl i e~J~L cJ'.t'J"'f- VJ""A.IJ' ~lItll...hJ -:~ .lJ'~~V- ..:-/J ~ I)VcJ~' ( ~J E....
(I) -1d"JLf~ ~ ~, ic;flltlleJ~ ~.lJf ~~V- ..:-t,....fI L~; ...f.lJftf !,y e,fj
.:A,J! VfV- b.lc_~~f.lOJ -=-f';:'J Vf iV~J~AV- ,-:,,9J~-~V.loJ-=- LI', ~f f ~ V- .::.-1,/ uiV J"~ J-I} 0-
-i~,)h' .lJ'A~} V-~ ~ Lvfi L LJ JI,,J uit/ ~ Fyf.J(' e:Lf V ~f J,/ JJ -:V- di/J cJf_I) C"" tff-t;":-~{ u~ y" cJf-'f-"'~ J V- J, L cJ' ..:-7 S vf f~v1?f -: / u!/L~a. .I); ~....;fl? ~ ~ / L)~ ,J.t j"" ~ 45' ..:-/J ..J/
_I) C~ ';fi -=-u;f tf / uiV '-/ JJ..:-G"JfJ'! .lJ'-~L""Lf .:..>I;.J,JJf v! U.lJ? JtJ -:tf 2_L u~....fI
:_r'f-VIIV- _.t .::..--~(uP~ J! {2_ L un eJf 'f-~.I ~J (u~~,~
(;)'}/' 0'~ ~J LCf 'f-.tj.lJ/ -: ~ -7.1L.f(UC·'~ .lJ' ...;iJ { ~J L t: u _rl) e~G" ~ J)b C)lh.1.. _l_
Ly....tr &,,~e~J~ "':'""_;;;r,£.2- L UV JJ 4.1.3JLJJ'.I~ (;)'} ./:J 0'~ 'Ly. .~ 2....L .J~ .lJ' (;-j 1 ...t reI}(~J vI; .J_j'.J'v ._f FY' f[ ~ (5'J G:' (;)'} /' :: ••••_ ••cff--fI~L./~ Jold,}LdV0-L'/ --:i ./ [,~~ v' -i.).!Lul./J/ JJIu;JL':;'-' uf-:8J 'f- Li ;*Ii'
(f)-'f-jy..:..-;.;;I.::/f+,Iij) ",:,",IJIS?- LlI' ...t 0i (;)1r1::~J vI; --fISu~t, (;)'. .uH 8J ~f -'f-I:dl.f n ~ ~ v if.J,i 1;710_f .,{_Ly. t{L./f'18J .lJ' -v.! LI:> J~J) .I}>L Ll.f Lv' ~Y. (;)h-'.IJL
_L.) 1;)1",:,",',1J ",:,""In'':-J (b'j/':')';'1'}~'f 'f
v' {U~"" vI; .)JI..::.-V \ ..)J)_'; -I).! jy. {U~"" JJtJ-=
..::.-tJ y. {U.",I_'; LL.)Iy.._;i;! ,f ..::.-L~·'L u~tJ4:)1G- ~~
,.jt,y.f I) LI:> ~ ~ Jp 8'~)~ ",:,",',1 J ",:,",J' ...t v'1j./ly. (~-I) LI:> ~ Jk>vI;~-;.1 J.1r- .IJI ",:,",',1 J ",:,",,1{U~JJjy. ~~
S(;)I_'f- Ly. e)';:' ~J; d~J u-j; S.:-/lr~ ~ G- u~tJ
L Ll.f 8) I;:' ~ ..::)JJS(;)1nl 'f- ~ ~ ...t .:-AL J~'i.l ~.)JI Jtr}~ G- u}\..-oLIJ L,.. J~I ...t 4:)f nl ujl.f L (~I .._;[:? .IJIuf /.
JtJ -'f- ~ ~u:~J; J1jS(;)'.)JI",;.IL (,jl.._;[:? G- 4:)I_'f-
72
L ..:)(pJ'jSvLr v' L.I-:i rif.fV1";,S -..f1 r ,;-t IL).(..l/-'f- f~ OJL'.) v.. '-.)~v!I) UJ.J .JJ' jti
2...L LlI' JP .;:,/J -:J,(.s.z£J!(-h;I':;'/J v..dttL.IJ!~~ J .=.5. { .:;,~yPy<LP' JJ J_,J v.. vI J( t] jy. ,,;!-'f- Ly.J~I 2...L ..!,..>~ LP' JJ JP ",:,,'(-jr; v.. .)JJ ~Jr.Y<-~SA L)~ro Ly.V'-..f1 ~ e~ 2...LLlI' v.. L)J L fyl jtt
d' ~ LlI'.ly. jl.)J(- dV {d- fv! Jy. (Coaches)/.,IJy. J:rjlf; ')J' uk-- 'J -:(r') -v! Jy. VY- SA 2...L L.) LlI' ~v L-:~ Ly. ..:.-Ljli'-/ JJL t,;-} .)JIO/~' ~ r' v..J' 'I) Ly.b" ..::.0'
-~.) e)J' (i' r~..;.;jtt._f .)JJji .IL~/ y.e..t- UJ~/- ~ .);.vI; o: vI I) Ly.(-jr; r.{ ty< L t?L),(j fL ~ L.f u1li IJ} .ly....f/ v..U#eJ '2.. ~ ~ d'r.}
j~~",:"y ~ .);. vI; J- tv L ':;'/J -",-.I~ ,,;!,i:[~'J LU~/Jd' _I) L~1l1'tll'~ L 1.1' 'I) Ly.r'h{ rL'{ J tfJ A JJ' ',J
(n-vf .f uJ~L.I~ 1,-/ JJ-..f1L)l/JJLj fl) -:~ rJ} dV '-JV {dl 2..Ly..:;,Lut·,r.{ty< L u'i/J v.. dttL ':;'/J,/ ....fi lilt- -v! j~y..:;,1~ ~ d'1;;-2..Ly.,,;!,..'4J.) r .:;,//'J,c_ ~ Ly. L.I (';,G:>I./ j.) L Lui tll'JJI .:;,Lut·', . .,
73
.I,' '7 jr. JJ.I Jr. ~J~v! ",:"y v! '-/ ~ ''-.t{ U.l.JY v!U/JJ~.I1IJ j ...f' I.:)V ...f' ~ v! IJ~ e~ e~ LlI'.If dtt),",,c'l/ ji 'J; U~ ~~ ~ tJiJJ c)'W .I)' .I)' J/I.:)V YJJ'; '1- er.
JJ;u/JJ ~ ...f' u~ J','1- ~Cr.; ~ ,:ilj ( ~ 1.:)1eJ J'.'1-f
(ji (~c'V v! ..::.11(..}It.l)' -'1- j~r.?7 eJ...£- ~J ",' ; '1- C~.....;)'
(~)-~l;:z.l,1.:)';(' i: 'r. ..::.c'J.IJ?~~f '1- J~ -e.LlI'tll' Jr. j'.IJ (- JJ.I
L Ll.I'('f)r. V.l~' ~I L tJY.:J.I~ tJ~J .IJIr. Jf I.:)ti ~ (~.~
;'.IJ (- (;}v q { d- 't.?- jr. v! ,y J' U (Coaches)hiJ e:, /' t .... ~.I)' L ~ ~~ v.:~J./ L;;: ~.-if Jr.):......f' 2..L" L~I.:)'_LL st
.I";~}' .e:Lr.,f' Lb"...£-~J ",' .s.Lftll' ~;-~ L-"C
u:~/J; uu.L,",,lJCr.(ji (J~' b"1.:)' ,,?/t _i:..~Lr..IV PLI"J ~L _i:.. Ly. ;'.1) /- L;!b ~ L ~.I.Jg L t;_ /.~ ! ,ir.
' f .. .. ." .. y .,. (.;I- v- v
(,) _lJC~V~/..;:;./ Lr. ~ v! tJ;/J i:..LJlr. L~ i..L~J)L;;: ~; (.IJ' 'i:.. LII' Jr. j'.IJ (- FY'''''';/ v!F';"
;'.IJ (- v.. tJilJ CA) -Vr.r Jj =- v.. uiJ ji L ~ (.)J.I/ )'~ .IJ'v! j)',r. Ji~..::.L",.1(j)1.v!F';.' _(! =- -i'J...f' J'Lv! Jr.I tJK J U.llP!Ji~JJ('t.?- jJ,r. ~I Jr. J;0,",vii.. L ~ ~
L ",'If2...L~ U~J; 'v!~r. .I.t'..::.L,.-.1U'1.~ lJJ> t~ j_
74
L~ JJ.I ~'~ C(:>~lItll)y. hJ (-..;do e.L(:>4-) "-' :£(q) -J!d-V-?fJA~ JvLli rL 41~ t'.lj
\.A.l5:; fJrL .IJI'i:.. L~f L);lL .IJIL)rJJ (IiV- di/J ~' JJ.I'~ C(:>~ j;) ~ v- 15.1{f ",;"Il L )"_.11'.I'i:.. ;£.1)1;1 ~ .::
tlf V- .IJJJlk.1 _i:.. Llf .Ik: tll (t...1i:.. LlI.f ..:.d tlfl( .::-1)yj? \.:)V V- .::-/J -Vy. ftll.lJI ')~;tj:V- pJ,.I-~ Cy.ftj:.lJ1 eJ~;
L);3J15.t~2...lr-L L)iV e.z:; A..; L)¥ L d' .IJIe LI.f{J_~ Cy.l.£tlfV-
LL:.- ~ ,,;,,1 ~' Jy ;; -,J Jy.J;I..;.::-t..';". (i' pJ, L Llf
if v? Jy. ~ iJ..!j 'v?J~Jdh:tf u.:V-IJ.lJI L)~li' d..-i:..
L)'p. pJ, L Llf~ ~ C- LlI_i:.. L~.:..:1b7 .lJ; (;;1 d./r VjL) JL)¥ L u,p. Ly. '-A V- d' .lJI .s: LYi tf?-lP L
-,J Jy.V- pJ, '~C.ftJ. (~I f LIJ i2 .lJI-,J Jy. ~ 15;~.»: V- L)~/) .
(I.)-JL .L JIY ~ J0';~.r:~ Cit -:::,JjL (D'...fi ,_/'~ cy.)v( (if I(u",U; V- uitJ JJ.I
,Jt ';:'!J f!r' ~~ C t-: ~Jf~~)L .::..!))f _L~~ _.t .::..tJf uJ eJ f
2...L .::..tJ...fi JviJI( _i:.. ,L.fkJ '::-;.1f (D'L L J~ L~ Cy.-:::,Jj L L)"'U;pJ, L v' _i:.. 4-)£ JJ.I .11: ~ L fil ....[1
~.::/ N, Jf,; Jf _.jL (D'/i -:i'(' {u"~S d f uiV eJ f
75
~L PoL L.1.fJ! ;; sv CJ1LJ1 i..",(~...fi"~ '~ J~ U.J
LJ1 i.. ~ i..L L.'-:! u/ (~ ...fi_L J...~ vI D~ i 'f-f tJJ'I.J~ ~"' uiv JI}...fi'~ tV "':"~! uiv f( ...fi'~ CJ1
-IC~~tJ":::;JvI tl.f.s:LJ1 LIJ ':-J tl.f~ ..;!u"'~ PoL vI
~tJ..;!I.)?j tl.f'~ CJ1( v.J!":;'v ~,;,l -::~CJD.I~Ic,I~ -r>. _(~ ,
L L.1.fe.LJ1uAp .JJILIJ L.~ jJ.J~.J~ ..;!L.IV~.JJ~'~ C~
-~ CJ1((( uy'~ IftJ J~ .JJItl)Itl.flJ1l(-Po
~/' s: LJ (UVI ( J~~PJ (~ "' ,.;;'"L .,;;,/JDJ~ L vI .
LV ...f? ~ --d'iJ u,J ;-~~ J~(J's: Lit(.~ t/ ~J.J;..;!r ~I;; .Jjle.L~.J~ ~I .JJIs: LJ ifL", I.)J,6L l.)iV -eD~ t,)J.J ...fi .z.):b# !l.)iV ~ ,.i.J ~z.),If tl(- tiS-::'iC~~J
-v! JlJitl.f! uiV ~~./...;! u'i/J~(Tiberius)J..j"
"JIJ S c,lILJ1 t:)Iy.i« -~ CJ1~ ",:,,~'I( u}IJL.~ ",:"yIJ1Jti (t L c,lI_LJ1Ji "':"~LJ1 £.1 ~ ~ .JjlJJ1 ""';L,., ~'"
_~Lf
J~l)J J!ry.:;)- ~I 'i L~J J;; J~ '.Jj ..;!l.)i/J (~-::;;
...fi -I JJ1J;/ "'L.f tJ ..;!~ ~ ~L.I./tl.f'L.J'i vt -v!vlJ";'( ;-~( vI", vI '~J u.JYy..J~L. (~...fi..;! .,;;,/JS tJ/J( A
ry "'L.J l).JYytl.f~ lfl -V~ ..;!.,;;,/J~I .JJIV~..;! c,lJJ~
76
~ _4: L~ ,-A ,-i/ ,-'",v' , L~ t'",....r'j..A: ~.IJ~ji J' rf-I) (~J!tij v: jL /.I)' L
T,.
..:..L~' -: 2..L 1.:)' -J' J~.t1 8J~j '- u)l/ i»iSuy~tf. tf.''-~L~ ..:..'.1 (V j .t1":".IJ/ji .n' L '-ft..1 '-/ J,...I; OJ f 4:
(.)_L '-ft..1LuIf ..:..L~' '- Jy(;L'" t.f< /.t1 j'.IJ(- -: J! ~J j L"'t"'",~ YA~~i~~ uJ.I
. .":,,fVJ J! "' -:V-:-I)C~V'(!Iil' ru;;/ J.t1~ Su:f2..L 1.:)' _4:
(Ir)-v! IJ"J!V:uiY .IJ"v! J.t1el?~v: 1.:)'1' _I)U,.t1 v: t.f< ~ A -=--=~SU}y ,_U,. r uj/J
)~I? -.fI J'U,...jtJ, .IJ'UJJ'? L ",,-,;if"~ .s.L/V'~ IJ UX
/('1 (V 2..L I.:)Ji..IJ'J.t1v: i~LV'-:-~ I.:)JIA·YoS..:../J
rJ.I ,; I~s»( -:v: ,_U,.L ":,,y -,f UJ":"/) S.::/}v:v'V' fl) ~ r v' S..:../J e~ Suj.ll L .J, v: I.:)'.IJJU' L~
(Ir')-J' J.lI.:)'t;.IJLUJ-!/ .IJ'uj.ll":::;'J
l..L'"L'" ,;~V ,.y, v:UV 4./.~y.IJ'4./..f'.I~v: ";".Ii'-~{ ,,:,,1t v: 1.:)"L L.t1 ~ ~ J'.Yo L LV.I~ L'" ~, OJ -L
-.t1A" JJj It' .I)' ":".IL'S1.:)' '- U~ 1.:)' JC" v! J.t1~~ J
":->J}v! )j~ ~I)C~~ '-JIU,...jtJ,j ~OJ I)C/~~~ t'"Yo v: I.)j/J
77
(II") ..J)c~~fJ.J~~JJJi & ..J)c~~til'- ,~/ ,yl "';.1" v. ,./}/J~ 2....L I.f' Yo ~ c",1;1 ~ r JJ.J ,Jr ~ L cJ/Ii2.LII'
.Ii' (,-.I2.L~II' s r,» P! L?-.J L,tI.cJ/Y;..J) ~ rrrtj:P>. tSI.fl V. tjv '-I.:I'.J~..J)C~~ '-J /l);f~ l)fl ~ ~ '-
~JJ -~ C~~J/l)iV r" JJI ~/'( .J~~~/I",I:#; -J'f ~ tS .'~/',-:"I} ct;iJ...J) rr '- oUr ~.J~ "v. t112.... L l)r:l .J~L 4:)' ';-v L (.))1/ 2.LlI Lf -fI-fI ~ .JJ' J,.J ,;C I--:.J?
u~ fY' Yo -~ LfJ.J....t LuitII/-.d~;;-'Yo£.Lf~i If ~)tJ.£.L.Y/J!L'J ~ til'.;-vL 4:)'L", LIJ;£.J i"r.J J JI.JJ'.Jw,
-",tJ.';Ii)...tLJJ' L4:)I~ f
~ 2....L Ltf 14:)'2....1.f1 s: L~;/$ "Jj l)~ cJ/J~/ (.))1/ L'J L/ ,;.0 .JJ' ~ ...; / ~ 4:)I.JJJL L1I2.~i
(~)2.Lf);P
.I? '.7,A.JJr JV.JJ'((J.J~J,I ~~ LJIj...t..,.u.. L l)jlJ
.::f? J !:P .JJ',-:,,'Ji ,-:"JI.J~J.JrrI.fl .JJ'~ ~~ Cur" ~ '(I.f' ..J)
..J) 1",1.7, '- '"r"'" ...t~.Jt. ...t/
,,~tS LIJ''/ ~ '", t,;,J ~I rD ...t .J~.JJL I.f'...t 'f1~r
'-:"'Ji Yo L LIJ' ...t .J~.JJL I.f' 2.L~ L.J v:! I.f" ...r ':;;'J I.f'
tlJ'L (J.J~ J_,l -VJ' L l)J.J~.JJ/ JJL ~.Jt." 4:)' £. ~ .J)"
78
...fI-1) C~~v L I)n ~ ..f/ JJv!~J U .IJ' ~ (.I ._ff1L~
..f.l':;-J ,;-" "!/' 'L~I.J.1P,.p1 ..::).1~ vJ _t) C~10ulNJ ~
LtJ ~ In~~._jj ~j" .lJ's:L~ ,-;.f~s: L~ ~ ~ .I~I L_i;_;£;
.:.Az .lJ'~J-G? 1(.1 v' L ( ~~ .lJ'(;j:., J_,l ~~ Lv'
t~r ~,v! I)}JJ~.lJ'i;_ L~ ;vLdtl;U'~J"y,-:~J...fI v!v! tJv V:/'7 _I) ,~ ch.l Ii Ii.:i)J vI r J.(;C.fl~v! (J.I -.f:'1'T'.I! '-.l{ -:-~(/ ~.) "F1j ~ V~,~.}Ii r~J t\Io: JIj-V~J.,? ~.} I,)J.I ~ Jv' v! tJ.v I./.."i' f ...f uk V~l;;'v!_i;_?.1 ~ t~r~~' ~ .lJ'Ii C~~£{X tilv!~) o-!Ijv.:,Yo s: LtJ (;tJ, ~v,;-'~ -!Jf'~v.:.~1J.I)' j~",yL 1)}lIjf Yo _Ii CK!.-",LV ~ .lJ''/[r J!- 8~J~ _i;_ L~ j;
_i;_L~~'
-/- J.,? u~;JtJ.t~L". v! ~,,./ J~JI)~J I:?- ~ -v.:J.I~' _t) C~V'J'IP ~ ~ c),f~':::;'JL c)'f. JL1...G. v.:,J;):.I{ L~ L.f.l~' r I)}J.) LLII L~I L JIj v! tJ.v1LII L .,!...I;ti.J-~~ Un~ LJIj -Ji'i: ~ v! tJ?L?~ v!~,.J2 _I) tA( I)~;r ':::;'J ~, .8J_tJJ v.: ~I u~;
l)iJ"JLII.f ~ LjL if.4~t.f~;1(.I JuilJ ,f ~I P!
(IS ~~J~ ~ ~AJJP! L J-~~ _t£. LI..P'v.. ~ L u;II.lJ'
79
0'tSJ~~ 0t!:-} ~Ij jJ'_~L~(L4'( ;~jj,u!JIj jJ,r
J'} v! Po -~ C~ ~JIu}V t~ u~~u~~v!uP~~ e~ u!if:Sif. .-'~l;h~(uf /.L~ .:;:,~yIl!)JJ;t jJ' u?{y-.:;:,~~:i'u!
(1'1) -J~J;~}v!JIj I~ V' -=-~J•
fY' L d' ~J'v! ~~~JL u~I?J~J'". jJ' ~JJ.-- .d'u!dV-J~j~J ~ u).:~C/(rS.d'V' .:;:,~Sv' v! j,r~ IJ Yo u¥L.~'l L L~.,ijJ v' r .:r ~.:y tf·-: ~.:;:,~ Sui/J dJ ,:".:r~J'duJ..- fY' ~J'~IV.::-!) S .:;:,~d'~L fY' ~J'duJ..- '?'£ V'u}~L jJJV' eJ~ L v' ~i:..L./ J~ (uJ.J-lr-LJl!i' ~L~ U J'~J's.LII'VJi f -V,! (j .:;:,~IfJ: '-A~L
2-
f~ ~~J-:v!~JJ.-- f.:r"'" v-O'I? ;?-~rLJ.c~' f~
J~(I,,) s: L./ d; J! fY' V- L~'Z_ L(/tt,(;-I..-L~ IJ
fc:v -:JI fi -~l;h~(L~L~ '- ~/»...fI V- fY' L ~LJ\. L v' fC'/?leJ i V,! LiJ: tjJf "..~~{ r.:J'}/J L/-' ~
LL;v' f~ -:J.IJ,I'LJ}L~1-'( v' -v{lI'tll'Jl ~!r.~v~Ld' ~J'i:.. z;...~J'J}-- ~ ~JS ':;:'Jlt'u.,' ~'l. ~J''J'dIVL~J'WiCJ.-:2.... L L./'~{ ..::-~'jl-~ C~~ ~ J rt (U..t~L"..
80
(IA)_4:.. ?-~z;.Jj ~ L)J~r ~Ir
..::..LUC·'YoL ..::..I'J" t",.v' j J~..::..G'iJ. tf L)IVy! .)oJIJ~ ~
L;;; ..::,,)-v!' (l)I tf L)iII'u!j .:;:_~!i:-fI"'~If /J j t:! e:tf,~ ~J' 'u~.i~ '....,t ~'~ '-~ L (l)I J tNt _4:.. L~ L)r
ji L ..::..I'J-I)~/r uJ.t{U~(J '-/JJJJlf? 'J..; -,J v? ({-V!J~~Iu/,l J
J.tIP' LvI -.:;-iPI Jv rYo L)jl'J V- ~~~JL~ ..I.L j,}1 cr.'~YJJ~JI2_Lvlf-fl'~L~.Lrf L'U JJV-~~JJL~~
vlV..J"1r L vI ~J'I)C;r~ J.Pe~J~V- .Lrf L v'f 2... L u/,l
if-~ V-1.1/1P ~ ..::..G'J'~JJ _4:.. L./d)~IJ'-.Nt J/-' VIi
JJ~ -f'"vI ~JI1.1.! LIJ,t!~J.P ~J~ j j~~~jf JL,.r' "' VIV 4f"c::.. rd£ .Ik'~ eJ / ~ ~L eJ _, ". '-..JI A·~. rl ~ ;-L ~I ./ £, '-r",. u. - . v.!.. V v , .,
J')'IP /. tf'~ V- ..AP V' ~ u:-.:;-u(JJ,- ~ ;-~ V:'J ~JI)'IP ..rif? 'f- C./(JJ,-nl'f- rdL» 0' if-eJ 'f- C~~ trf ~'J LvI u~Ir L ~ 4:)1 LJ.!L~)'IP V~I~ v~L vI OJA ~JI'vi'
(Iq) _Uc::.. [I,I/.LII',trf /J :V1~ IJ"::"~ J~UJtf j,}1 cr.' V- '-~~ L L)irf (~
L~ i£ iJI (- Yo -LJ.! L~ ~ L_i L_i L vI -4).! Lv ..:-....r:( ::.....".. '! ;-L £. . rl _.:...[Yo ,lA..;j1 ._Y L_i L .._..r" ~, ,~, _;;~u v-, v,,' .... . __
81
z!: ;IJ; S(;)18J 1..1L,,;)'IPJ,J Yo L)! ,.;1; ~!IiJ .nl 1..1L,,; JIJ ~
-I;:z.l ~ Itt-J'JIL e~J~ 'Y' .IJI 1..1L~,,;t-/o..:/L 0..:/ i 1..1((;)I.lJI -1..1 L~,,; t-/f 4>A ~ ~ i L~~J£.; I:)!; tlf ~-tf- Lf 1.1i.1:)!;A .IJI tf- C.f..J.}Se~J~f,,; !:1'L; ~ 0..:/ -"-vLf vi.l:)!; d.)'IP" .IJI -v1z.),vi.l;I!; ~" .J'L.--L vI .n)
.i~ ,e-J J"'I;.. ;IJ; r~ .IJI ~ L,,; .;".. ""....>. f~.I;:") .P. "".IJI _, rt, '-'- '-'. , v... , '-'''.. v.:
/J tf- L~(. v1Ji tf- L,,;!:1'Yo .IJI tf- C~,,;!:1'tf- c,,; ~ ~ Yo
(;)1 .IJI -v1 L,,; t~.IJI ~ .IJI ~ .IJI ~ .IJIJ'~L)! .IV L (;)I}
....>. ,,.,;i; I M_ I • ~ I I M-' r: I~.I ._1 r:~ ••••••• I.I.! __.I J ~ / ~ t-Y, t-Y, .IJ j J,,;;-'.1t- 1IV"ft.' ~ c:
.lJ14-f .lJ1o..t~L".L)! .J'~L (;)1.lJII..1 L; ).;./iv1~ ~ J,J'I)J 2!:...,,::.,)k~LIf_~ L,,;..::.t:.~ . '! .~. '1' L,,;L~L ~(- -y y , ., v- (;I ..v.! _y (JI
vi' fi -tf- L~V~_,;tlf "::;J vll..1::£..±I1 (- ~IP i 1..1~ ~ ~JI?J'JJ I.)! ~(.1 --fI-tf- J,,;~(j --fI JJILII'L (' fi ~L.-- L
~ ..IJI v1Lv v.. U"J~L" ~ ~~~P! L LIJ. .•.L,,; ~
fi -v1 Lv..J'u! (;)~P!L vI -tf- L~V~_,;~.i tf- t1'..±II(- ~IP
( ,z.l i/ .;J.V1<:-J ~ ((;)~ u~jJI ~/. ~ --fli JJ; --fI._..,...IJI t- t1'..±II/.;....>.IP. • i· rtZL (;)L ....>. _~L,,; (pok. ,..I(_.J. r ...fi • v.!., " • ,
L/ t-/JJ ~ '-/ i --fI tf- C,,;til',...;JJJ...... 1..1L~,,; t-;J(r.) -P!
til'JJ; j!i: v:! (~ Je ;Jj ~ L:? ..J J./1Y' L t-itl --fI
82
~ jJ.J/i t./J!. J oJ.'.J~ JJ .JJ'~ .I!}. J~jV- ,;1; -?.JJ\. -4:.. z....lI'(n)_~,f-' .Jr/( LJ(;j! L(-4:.. z:«
Jj'.". ~U;JJ f~ { (;)'} /J L v' f 'f- V- '-.J~L 15J_,J.J~4:..zuv.! ":':;JV'U~ ~ C~~~tiltf ~~L (jI.JJ' e: z:«~ OJ 1.)lN..J)CI:-~Jt!{uJL(;)'tv{r(;)'j ~ c:U( tll~ ~
Crr) _4:..L~,j.~,J uItrJ'!uH.JJJ LJ J!J ~ ,y' ;t.- ;-~ L ur;~j'. 'f-V'L >~cr.,)j r.::,,/)If' ~, -fI_£ LJ.JI;$'r~)v·J tit;:t.!JII'v- c.CJ. ~ L eI...-J' ('i tJf:Jl";/-,' -fIL.J ,:?.LvI.:.d)J.j'. V1Luu~J.J~ •4:..LlItll~ -.?-; vI .J,-:I ~!.IfL.V' .IJ' ~ ~ c''-!rJf.-~ J.J1 ~ ~Jr;Jv.JA -V! LI:- ;£.1 ~~ L "l ~ ..f1LJ'-fIA ._ 'f-Cr; !/.~~ ., V- "';j'. L J.Vl LlJ u~ J.J
vI 'f- Cr;~/I/' J. eJ ,nl -Vl ;£,.."r' !if..Vl LU,gv!ui~ &fJlj Jl.A' (./.JJI j~ .JJI=--4 .JJI~I:- .)JI(IJ~v!
.Lf~'; til'~IP ••••Vl ~ j V-!A .JJ'Vl ~J ~
~ S~J~ eli'1P "':""'".JJI-'f- CI:-r;!:I'{ (;)'}/J ~ ~
(rr) -Vl ~ {(;)'}/J j ~ ~/~ ~ -~ LJ
v~'if d'.J U' ;-~ L v' j Jr; jlJI} S.;:)JJ ~ v: .JJJ,yoI/'rv.' eJ~j v!u~,~!,L)~~ .J,I 'Ii!Yi .':)Jl(-I (j (j If V- u}lI.JJ1
83
r L 1.:)' 2....v·a.r '-'k-- ~.Ii L)!i;; JrJ;; L)! .IJJ J'" _~L~2....L fY' ~.J~~ ~ fJ -: -'f- J~~~~ tf I);/J 1.:)' L)! I),.-t
~._;)Ii i_ (ft.v- .::/.J# tf 1.:)'f ~~~, II)~A. fY' .IJ'£Lf
r 1.1' i~Yos»UJ}~ fJ tf tl.(, 0' 1.:)' "';J'" ~~ ~ '£Lf, .
~ ~, J'" -I)" tf"::"~.J# I.5z e:L 1.:)'....:1; J ~ tf1.1' ~ " )J ;;!.1
LV J'I' ~ ...r~ Sfy'J'I'L)!Po _£ LlILII' L~' J.,..J
rJ~V- 1.1' f!t: tf l)ifJ 1.:)' ~ VIP ...f'_L" J?J! LII'-if"~ J! {;h.;r~, L I)Jr.}V-0'~ .1,1 ~ Lie ~ J~ 'J~
~,i.' V- fyll' JL.P _i:L_" .I}" J! fY' ~ ~J cfu}.,{h'~ Ui~1I' ~ /. ~~ ~ ~ L I:);Jl.5J1u s:'f-iJf v- ~.I~ L
i ~ LII' t\I"J ~ 'L L,..LII' L rV' JO}'"eJ'}/JLv'~ .IJ'i: Lie ~ ':::'1,..-L 1.1' ~.I'i' r ,.;I;~.I~ .11' cP}'Jr' rj r1.1'v.!PoL .I~...pILII' ./ .lJ''f- ~.l1I'~ .::.i.l II)N J f i:_i:Liv.!./ C),}/J '.I~JJi: Liv.! ~ f 1.1' YoLII'~J '.JJ _tJ;.,. . ~
~ t:z.l ~ til'Yo'~ tGJ•.I~'_~ tJ i C" Jj rL~._t; V-LII' fi.I;' (~i.L u"'tJ,L 4-.IJJf,..IJ' I.)/,J~) _l)C~,,?u! fY' IJ
(rl") -~ iJ1.1.1 ~ ..:::;J/i ".;£'~tf tJ '~.I}./,z J!/-'.I? rJv.i~.J'.IJ'J~~..I; 'c);~r.,.
(r~)_~ ClI'tll'~ ...f' ~ ":"'~L C)1J ~~ V-LII' L(~JL5z v! L.)":-~.1S~ J~j .Ii:! J ~ L)! ...u.- L l.)ifJ ~" uN
84
.IJ' J.tt J; d~J It~ c..f. L)rk.JcJ' c..f. .JJJL J'Jj ok-- -J.ttJ;v'.J:.~-Ji.tt..J/" c..f. L.I'~.;:.,~ c..f. Lv{ J.;!Jj;I J'ijS'-/~~( J»~fY' .JJ'L);y ;;J!.tt ~ ~'.JSJ; ok-- ~ s:Yi-: -?JSLv{ Yo c..f. ~ J ~ .j~-VYi ..J) S.;:.,;)Sd'JJ r .JJ'L)p~i SJ~c!_J~ .JJ'~ ;;!j( Ji"~ r1:)'v? J.ttJ!J .JJ's: ~
-i-l/c..f.l ,j;LL u,L eI? J ~'Jf~;£ .1/ LYi 1-.1Ji ~.;:.,/J ~
';:".JJ,I YoV"1h JiJ --/ ~"' cJ';' /J -S.;:.,!JS.J; ,,*,i 'V '-JIj)Y iv' L.J; ,,*,i'V _li LYi(}p ,-:"i/ .JJ'~ J ~ ..:.d) c..f._I) ,....Ji~ r~/ ,J li v'f' --/ u f 2... V' _L'~ ;;~L JJ f L.tt J;.~ J ~'J .JJ'-J.tt~'.t v'f" "' Lv{ fl'J L)i
(r'i) -k.J:.J ~I'JI,-,');7...pflt..I.tt .J~at:-J~'J;;15.;:.,!JL .I; cJt-i c..f. ,-:,,'Yo L v'"'LI', u fk~ Jf uL Lt.J~L ,-,Ij) .I_L Jiv{ v'f' fl'J
~.JLvf~I",-~ LYi.?y Lv{ L I' I' .JJ'.d cJ'i'~.v", 1:)';' /,/
L)~ , ,/. L)k.J~;'~'I) ,..,..Ji',f Jy. 'Ii u~;'I) ,~
151'fiP'j'v! I-~;'£L'""v! L)~J.J'£.J~"v!J~'rp;;l)d~-l J.tt~SP~/ZJ'-.l',f.d;£JJ.< 'SP;;v! L)~J.J.JJ'I)P;;f) .J~,'LP;;£
85
if "r'J -~ LP...£ -:-Di ) J; n' \:)1.;/J 'd/. (V s:c.J1.s.L!I''(I'J .n' e: E_'j;r {.z -fI-fI L!/!/ ~
(rL)
uN L.l} ~ ;-~ ;-~ L uitl'J'VJ~~ Lui.'} L ~
~;!tIdY' tJJ!k .n' to!..!~~.Jyi ~') J,[ _I) ~ {:)J.JJ!r~ J- ~ )J' I) C~~ {.Y- t!l'{u;;". ~, -~ ?.J L* { Lrf
--fi -~ LY/ J~L!I' L (' ~ )~ v!L!I' ~)i _I)C~~:r Ifv! j,iPJ, d,)jr~ L.J):? ~..J' tJj~L_dt ~ "'~ JI{if.f,J Y- if.--fiv! .lvJ .JJ''I) '(J- tJ~ji~) (li.J)'V~ V- .Iv) L'y- { IJf.Jti.Jj -fIJ} eJ •••1) 'Y/~ ~
~~~L 1.1' f'" ,jJ -~~ ~ J./J.J' L 1.1' r flfe.J!?'
{UK'f.J'J~..J s "Y' Jl;:o .J)'Ji L ~ ~~.J Po L 1.1'.r=
~ tJ.,r.:.JJ' to!..!~~.J ~;-~ T' }J.J (./(./L el?J!. _£. ~'j'( ....1) l.}: .JJJ '.Jj Yo ~ 2_ L Li ,-' .;n' L'j ..... ... y.,ry v-
~ 1.1' j 0~ Iu)l/ .J)'j JiJJ( .JJ'~):"~ 'LfIL!I' ~ ~ L ~.J!.Yo I) If J~ {.Y- .......V- c,et, f41.1' fVv dY-f ~fl) ~~..P I:;}!LlI'v' v!~;; ...1/.J)'~...b eJ 'I'(j,; .JJ'~ ~ i,; v!1.1' _I) I{''::''''': :i,j'(
(r")...~ e~ e~ LI"v JJf ' ~/ v!1.1':fr~LY/ Lf ah,N '( .:;.,fJ0~')L~:t/t .J)'-fI
86
,f 4-.1) J'IL d-.I) _;.iJ ~j s£ 4f' ~ Li J; r..:;...L./..ftL '-/ vI e: J ~j jj v~ ~'} ~ >.?
->. ';1 "J /~., (eO~__JYl.J.i/.~ 'Yl'~u/...(i ~4J'y""" .. y fJ. - Y " -
..._~ rv- U~/r"r/ /i ~ '"LII4Yl u:r~
.IJ'L~Li JY'(;Ui.::.-<":;'" ,--A JJ' ~J' j( .::/..Ii~..t.-"Z
~Ij r4-.IJ J" J£~~ J v& .:.eLi tll__LLJ/'(rq)_';(r~"( .I'#J
{Y-fr fr L I:)f}rJ .IJ' '~ ~Yll:h.lru.AI~ ~ u!~~ ..ft£Lf',t LI;~J.I~ JJ ~ L fY'ji _,;~L~~ ~
~ JJ' J.Pi~'l £..LII-i..L u.AI~ y JJ JJI i..L u.AI_£ L~LI(. 4:)1}/J J.} " u;". L .dj/J2 ~ u! fyle:~Il LLIJJ. J~u!ji JJI LJJI til'L"'J ;-~'LO:1u}./~I J./. L JJ ~ " u;".L .:;,/J _,; C~~ 'J' ..:;...,;} .v?-
(,...)2LYl
~ '"" ...J)' Suif/ .nlu&~£~)',fL tt~1 ,f .:;,/Jr/ "I _,; C~ ...f fyl (~ ~ JIJ ,-...J J/r .I~JJj JJ~uJ .:;,/J
0JJr1 i..L .:;,/Ju!~ J.Pi ~ 2 Lf l/I...f b: .;;/) fyl ~
~u!~ LLYl Jk' LJ J/J u!.p! _,; ~YlKL Jt rrr ':-JC~~ u!;K'-xf~14:)'JJI£L~~ ,,;;t ,£.1 ~ .J:!' LJ
2 LIlli rt" 4.1' Lf k.f~ ~ 1vI jJ' ~
87
,£L", a, Li k / d'_L J1! L.J / UJ~(~;: PoLv'. .v- .,. """ .Cr'I)_j'", JJ) d~j.I,ll...~ j.JrI,)!Po -I J",I,)! O.JG"::".J~-'J'
L", (:;-'JLr.fo,,,d' i ,£L~ ,-t "::"/J IuiV ~ V- (,-'_,£L",LIJL~~~/UiVy.fL
88
-::..-~,Jf?•
J~ v? 'Uz; ~ 0";' : ,.7.; JJ)' ' .....t .::..r'k-- : If;' -CV' (iii _I
- y,...v(~)~ifIf"i._ V: "~I -y
3 - W.J.Slater (Editor) Dinning in classical
Context. Uni. of Michigan 1991,p.122
ro_V:"~' _f"
"q- V :"~' _0
I,A._V:"~' -",A.r- V :Or 1:)' ;j 'It',.. 'Irr - V :"~I _i.
I,.."-V:;.!-- _,A.
I,A._V:"~I -q
"... _10- V :"~, _I·
Ii.i. - Ii.r - V :"L:i' -"1t'0_lrf" -V:"~' _Ir
If"_V:"~I -,,..r·r- V: Jt;f/. _If"
Iq,.., Iqr- V :or 1:)' ;j _10
16 - Claire Rosenberg: A Display of Royal
89
eating habits, daily Dawn, Oct -13 -1993
:J/ JJ) -:I' c!?" : --7.; JJ.J I \)<~;;. b.i :~ ct..J1 f~ _ I,
rM - ,.f fl4M .Jy;V
ffr- HI- ,.f : "~' _ r·
fir -,.f - J,~ cr.' ('..?.,:,)..!) ...}If. '.JL-a!'....ul.--- _ rl
r ,'f - ,.f ',-}? j.;Lu)~ J~J~ ...}If. 'JL> ~l,11J _ rr
r, - rr , ,.f : J,~ cr.' _ rr
,""." t(" J'" "V (JJ k ;JP LJ(""'y ~~I I.J fyvl A : ~ ;I~ _ r("
'f'fl
("." - ,.f 'JJ'k :II~I - ro
l'f'f' 1'f0.,j :;.';t.;/ _r'f
l'f'f: "~' _ r,
28 R.Heher :Narrative of a journey Through
the upper province of India. Rep. Delhi 1993,P. 68 - 68
14'f- ICiO- ,.f : ..:...!,< ~ ;; ~;.' ... rCi
r'fr - ro,,.f '.l,J; - r·rCl'f- ,.f : II~I _ rl
91
l)'J~i~ f 'f-,h~J'.JJJI)'I ="JJI''f- ~IJ.J ~~O;I; cJ./
J/'( r-" J(g .JJILy 'J,,'~L" ~G v! uJi J) ',J JJ'lfun t.fer~)!;J'I)'I jiIiC~ijl.; JIfi2...1)'1'IiC" v.! ~Jk.cJ./ ',J .J? l)';I; ~ v!u~lr J~,-,.::d~'~ C~"J'j '(e'ji)!;~} J1)'1.JJIL.f(J,) S.J;~P.::/ 2...L1)'1" LiLJ' 1)'1.J; Ifl ''(" ;1; cJ./ .J; if. Yo f ,f ~~IJ.J =' IJJ ..L L.fL Ju. (I"~ '-.J1n _Lu" r{ L J'~J .::.-k' J'I)'I .JJI'S";:,"/LII'd.r Il:JI .JJI~ C.fJ''';I.::.-"/ J'uN' uf 1.l1.J? 2...1)'1 t:if ,J v.! JI.JJI .::.-~J' J"/ 4- OJ~; '-' 1)'1v! ,.;I.; 1)'1'Ii C.f~
_L~I/; '(~v.!'~L~J' v.! ,-,.;.) 6t'ji),;t!uN'v!1)'1..f£'(j.JJ~~IJ.J =' J' 0;1; cJ./ ,fv!'-/lr ..;I)/.!
c~ llji" t.fJI.) J'J' if 2...I)'I'~ Jly '(J J'::'-"/ J' ~
_Ii5"J ~ l:JI}}''J '(1)'1f~
. 92
~,; ~/ JJ,.( c,I./ ~ fI ~'J.J -:v!dVJPiJ ,;Lj -fI(if) til'2....L 1.:)' L'J)f .JJ'e: L1' ('~fl v! .JP 1~ u i zs
j~ .JWl. .JJ'.?C i l)'~J~ Su!yv!u";~!t. ~ ~ _£ L1'
-J L~.J/ ~'J.JSl)'jf} c,I./ .JJ'LL1'(k' uk
I Z/I J.£'7j~.J/ JLi' ~'J.JSl)'j'} I.:)l/ v! .JjJrr ":,,,'.::...":::;'J. "'LLuni ,; _, 2.... . ,..,-.::... LlPlilP / JI,.; (~"(G .JJ'~,v,., • v, ey.,. .. () ..
l)'j'} I.:)V ~i ~i 2.... v' -....I/ l)'j'} 1.:)1/SI.)Huf >. ,; .JJ'-tf-l)'.J~ j~~i.....f'
(Vi' ~l.)ilJ 11.)iV UJ!)i1":,,,''VJ J£ ~ ~ J~.JJI..;;.A,:..J.I.)yf l)'JI?":,,,1 ~ !J " u,J".L .k: l)'~ 'tf- ~L~ v! I.)}~ 1.:)1U!J....; v! ~IJ.JSlijl} I.:)V ;-v ;-v L":::;'J 2.... vI 'VJJ L~.v!
~ jlJI;.- .JJIj.J1{ ....f'-: JJ1j ~ Jorl v! .JJJ~..I! ":,,,1 .JJI-tf- ,ft. -tf-~
j~JIP ':;'.JY'-: ~":::;'J vI 'I~ I~ Jjj~ v!uvLr ~ ~
L 1.:)1~_yr.JJI'Jj~.:;,~ Sf~I S~ Lli v~ L I.)H ;; fI1'ji Jv..b 'L~jj,.f. ~ 2.... vI '1j1'~J..I! i.L J,-v1.:)1..u; ~ f~I S~ Llii. L I.)H r" .JJILi 1.:)'/. ~ -?J S ...$.
til'Il.)d l)'J.J~.J,b!~ ~~ S fyl .JJ'u}1/ v! ':;'.JY'vI i c~~
93
~ c~~.::.!Z.lit!v!U;.i'fi~~~,; tll'.tf~' lun "",:,,j )"1) .IrJ -:v!r~,~ ~~J6 ,)jr~,L~~ut...{»...t.v!~~CW?O'~ ;;I jJ1 '::'.JJ/ v! )j~ ~ .IJ' 'I) ~ J:) ':::;JV' -:I)C.tf~-: lun .IJ'I jJ1 v.! JS~ ~ --?JV' 'I)U~J) ~ ,)j
-='J L JJ e~~ L ~ v!( .J~'tP' u~ L v' 'I)1:1.1CL", ..;;J.i)"Sv' v!un .IJ'LJ ,)jr(;,t,~ ~~ (I)s:LJ?(;,t' v!unS~~Lun..::.::?SeJ~ )"1) L).Ir~ -:4iLv' ;;LJ?v.!! .IJ'Luitil/ .:;/..1~' uf T-1.5.1'J~j IfvI -:2...V' 'T-If
-~J 1:j-.1v.! r,.~1/J'J!LJ' cf~'~~v!~JPi "' ~~ IfLJ e_ij1~,un .IJ'0'.1O'JJYo~L JJ ~JV...£:; UT- If.l}" Lvl..;;J. YoSc.t'.
-J.tfv.! v? JSvllU s»1/~J/;rJ -: rLJ'( I.::",;Lur:J.I //. LvIeJ~ L vI '~CJJ,f (Annona) ti' Yo ~ L./?tilv!un "",:,,j
(J ~I.I" ~ kt)~~ tJ ~j r~, L.tf ~ / J If~,J!.LU~I
S~,.»!L v' ~I/~(;,t'",..;;J. ( / un .I!i; (". v! (J.I ..;/ v!UJ.I ...f ~ f~.1 ,J'Ul...f ~ -:.I'J L~ I.5J ~.1 J.tfL( ..t.eft -:2...LV' JiJ v!e'.ljeJ'Ul4'~ S"J b.lj L~
(r) _.£./?jJ.I J~~ v!un eJ'U f~.tf
94
~j "'L.M: s:~ ~IJ.J JI", ~ SL./ (iLI;P V- dV'Jk~ LI;}J ~L ~&~f 'IiC~~IJItil ~ / ~Jj~ .JJI~Ii":::;JvI i_,;i tf cJI .JJI '4:.. L.J ./ (i V- ~,; sL Ji, "'i-i LJ.f ',jJ~""fV- ~~ SLII'- ~ ~ .JJIJJ ~ f ,j J~4&.
y. 4:.. L.J If:LI;P 2...L ~~ .JJI~JJk~) v:Uk.J{ tL~ V- uk .J{ t flf.::y I~,!y. ~ -4:.. LJJ.(e.J{l.JJI a.J{(/,J
'- e~ 2...LcJIi -!y; e-", ~Ji;; uz ~ ScJIi~~.JJ til(r)_~JJ.(e.J{ ,fy.y.(~,;I;P
P v! eft .JJIJJ ' .Jy;tJ' ~r ..JI' ~i 1'...t .J ';-,L /. ~
~I~.r:) '- L.M:L >.u(J!. 'Iit1',;1;r. tJI~?cJI 'LI f: LI;
-4-J'i-J.J.Jy. ~ /.;I;r.L/ Lvl"f/ ~ 'y;? tll'IY;
'- .I;' (.)'I; t£. (iUP V- ~~ ,:f cJI.JJJL JJL~ ,,;
e.J~ .JJIV- .::/j')J LI;jJ I)) ...t LLjL JJ L;:P~ V- .J~~
(r,) _t£.(iv!~irI!-/JJLi .Ii '- L.M: f ,j J!V- ~,d;iI;S~~ ~IJ.J SLI;P/. 4:.. ~ '- ~ L,.Yl lJI~;!/LI;P ~'IiCltil'l/ LIJ
y ~ .Jy. ~ jJ.J.Ii "' cJ'j /J L ,J-J.JJ ~ V- i..,;~f~v: "~JtJIi..LLIJLi ~4:..LI;~.J~~.Lvl_4:..Ly;V L~~
l(~ tJI,Li v~LvI fli r:£ J~J'I;l(.:.~4.1' ., .JJ' IiLy; .Ih'= tif((")-4D.I';
95
'.:+.)i 'UJJI';' '1- J!:If{:,J -=<='JJ,J LJJI til~!iJIz! f u.(.,tJC;::I -=-, Jl '1- c~1JJ1tif~:, e,,..~/ JJJJI LJ'Z ~J{ L~
J' "'vI ~ Uk.;Jy AJI.JJIp '::)JJ -=-.:,.,(. '1- C~t-( J' ~_-uJ_6 -'1- C~t-( (7JJIJ JJ~~I LI-~}lr a, vI -u.t z....f,..f.JY ,f ~I...rr -'1- j~JJJlI uu:f c.:~-[ J", UJJ!? L uhxJJI
~~f-::u '1- ~ Yo LI-~ ~ L LJJI ttl'f LJ.r.,t ..1£ -UJ'Z UJ{i):.....~kJ/. f~ L vI Jr z_ vI ''1- CJ'Z (,JJY uk; -=- ~ ~I ~;-.L~) L~,.. -=-' J~ ..1£ -'1- j~J J.t; (j -91vi' vI
~ ,s,»~..JJJJ u~ L vI -'1- u_., Jt'i (j 8J~JJ-=-, I~ JJI ''1- j~
IJI..;vJ r" -9-=- ~~ ,s'»f ~J JJJ f ciJ' ~/JJ ciJ' IlJ ''1-,;-' -=-' '» JJ' '1-C~L '-:"C)L '» -=-' J' ~ -::~1.1' JJ' ''1- Cf
-'1-cijJ'I? LI-UJk. e~~
~ z_ V' '1-CJ'ZJ' 'j;LI- "J,f ciJ' L~ s:'1-C~t-( tj! -::";J'.if~LSi.4' ~ z_ V' -'1- jJ'Z J}"J,f vI i '1-Cf"Jftl'tlluuk; -=- uk; ,f LJ.r.,t z_ ';-, -=- ~I L vI eJ '1- jJ'Z '::)JJ J-~L
+cc:.f~Iv J."J
96
H. Thomas: An unfinished History. pan books _1 _I
p.741989
R.Tounahill Food in History Penguin 1988,P. 169
Mubarak Ali : Court of The great Mughuls Bocucem _r1976.p.69
"4 - v:ifJ,~ _r'
j~i.VI.-- JJ} 'If"; y, JII' ,.;>.; JJ} : f~JtJ'/. : J./;/-' _ ("
97
OJ ~ c~1£ J~r .,o:.AJi J ",:"Jf dol)! dj/J J~'-.J~._f ,;I.;-f'
Sv:!J~eJ~;(;)f.JJJLL.IJ"L~~ .Iv./ ~ Jyl;tlJ'f e: ~.JJfcd tlJ'..t'; I)!~ '£~~ YofL~~tll.J; ",I I)!~ -v(~~ I)!,1;;.1'tf J~~ ~ Su;f.J: JLil to j ~ LJ1 LIJ' /-- ~I
/i '~C~~~" (;,)I} /J tlJ'J!I)!JilJ il} IJ1 ~ {;)J.Jr4)K'.1y-._f.JJII} C~~JtlJ'U.J~U.J~~I I)!J.tf jJ1 ~ SvI ~t,... c (;,)V
C~~JJlj tlJ'''I.J} V- vI ; f-lJ.JJ1JI;~,J dV fl} C~IJ.:J ~
J~I d/. ~ L J" 'e: LJ1 '-.If ",:"i Of 2_ L ~ 'I} C~~J tlJ'_I}C~ ~,,4)~tlJ' V- 4)JJRi_e:L~4-J;; Po£..
..;L; r ",.Iy- -:-"'! .JJILJ1 r l:)J.J~ )'t,... .Jot,...£.. ':::;'J ~i ~i
I)!L.II'Uv' .JJI'e: LlJ'tll.l k: ~...;! ,1;.1 4f ':::;'J vI i ~iV-)# ~J .JJI'f- 2-1.,- £.. vI tlJ'_(I} d~I I/ Ii _(,('1) t.;)f-
98
2...v' ''f- jl( 2...L L)Y'J::!i J./J) L v' .JJ' 2...L .»f 'f- .J_.p'cv{.)y./,u.JJ"i Jy.~ ~!/JI ~'~J~LI tfLv{
_I)
i;;i eJ~;SL)H ~IS~ s.~ J~":::;Jv' L)\. z,...)n JIP '::'-.J~
{Y- /.J'.v.. L)?jIL);v{ v..v' -'y. l:)J.Jl(Ly. ~/ i:::- --?J tfLy./i '.u -~ 2...L L)H ~ tv{:, f 'f- C~V':'.1"; .JJ' 'f- C~~J ""l(L)v JJ s:-::r~~ J~ l(v' .JJ' --::r~~ ,..,v l:;' ~ v.. v' IJ'(~ k!: ...Jl,), J' /i v.. __w,. v' s:'f-J~tfei ~ :'-'--> j~ ,..,v
-'{L.~uL; ~ ,..,v ~, .JJ'v- _ ,.
L)lK.L ,..,v u l(r- _f£''i-Cy. ...JjJ.j/.L .::.-~id:'~l(ufl.l
2...v' -'-/.t cfj ~ ;-1.-- -fi~. (V J/J.J' Lv' 'f- Cy.~ tv{
.JJ'LV:~L,z""';)'-fi.)L tt/'l(_.p~' J; f 'f- Jy. :' ei
.....;)'-fi.)Ltv{ .Yo f 'f- :'Cy..!_LV:~~J ~ Iv/,J ~/ JJ
'f-Cy..Ii:,~f .JJI '-/.t J~y..JJJvfj if Lv{ ~ L)~ tfv' 'f- C~y.l(~U.JJ' '( J.....~ tv{v~JJ~' i I(L~y.r tv{ ~ ~ Sv' ji ftv !))J/Lr- u i -fi -'-/.t Ly. J'J.J JJL v' 2... v' -'(L~ e.J
~ '::'-.J¥,~' J!~~' 8JA ~ ''f-.J ~I.-- L L)~ tfv' tv{Jf 'fj1f .JJ' ''f- C.JLIY l(L)¥ JJ U ~ Uv'.f' 'f- C~ tlf .JJJA tv{eJ~;
~ v.. ~.J~ L v' ,.fJ;.)~ tv{eJ~;~ '::'-.JJ/'v.. ~ tfv'.JJ' '-/.t ?-.J ~;fJJLy- J; .Yo v.. '::'-H~ u/JJ -\J.! L.)('iL'.J
99
JuH ~ ~ v' 'Vl ~}.1 ~? trJ'1uJ/JJ U ~ v.! ~ ~J
-'f- J~.t1'~ JJ 4-'1,)!1.:)' 'f- J.t1 tf-' ._f LJJ'.IJ')'! r;;£)'!~ tJ~ 4f' L.t1I.:)~' ~LlI'u VlL.t1 .I~J YoJi u '))~I.:)'.t(;':;-" ~, u~i. elY-I,)! v' c/.~ {Jj .IJ'-Vl L~ r;;v;..;!i.~.:;-,._f..:)Jv' I¢s: J; IJ'~ L~Z_'j I.)!~ j '.)rJJ
s: 1.:)' I,)!I.:)'.IJJv' -J.'~.t1 If.! ~.I{ vlP L I.:),._f~ s;Vl a.l
1.:)' f.r ~ f Vl L.t1 ~ c,)v' ~ JJ 4- tJ!t.Ji ~;J'JJJ.I'
-L/uJ/JJ./ ~~;-~£''f- L.t1 ((Ii {J~ J..:..lZW .IJ'J.l1;,..1,)! ~}~ ~.I1n ~ J.'.)i'JLui tll'l,)! ..:../J":"lZWc '.)H 1:1- -'f- Li)iIf I,)!uilJ ~
'-'jd!' j LII' ~, f Vl L./..:;.,v;'}.IJ ~.I.:)' IJ i'~ L.t1 ~
':!ytJ2 -Vl ~J ~') IfrJ{ui'J;L~ ,;-' J}Ji u~'J.'~~J~.vcd til'~.I,)! v''/ ~.1 Ji 4f' I,)! ~'.1 IJj f 'f- L.t1 If
-'f- J~If.I{uH Jj I,)!q.~ I,)!v' ~ ~ -Vl~.J
Po .IJ'L~J J'j JJ~ ~ I,)!~ Ji frJ {:)J.I,:!._f ,.;L; ...f'JI,..- .IJ' t:C. 8.1 (jJJ~ v~£ '.)H£f'.t1 -:::,j2 'JI,..- {J'£v' I.)!4f' ~ JI,..- Ji f 'f- ~OO:;J/ ':!~, r '?= ~ JIP ':".IY#v'~.t1 rJ .I; OJ~;JJI,..-I,)! ?-lP£ ui~ _f£I,)!Po JJ~ .I)' Vl ~J J'j
-'f- c:e:~~II'--!.Ij£ jJ.l1JI,..- i J' if ,.;JJ~ ji' 'f- ~L i.J J'.))v '.)~''f- C.t1 I,)!uJtJJ~ ~ '.)} .t1~II'ji1 ~,
100
. rI.::_ C.f'l I(~ ~ _0'_l.?,,( Je. '~ CY/AJC·, rLII' .::..._l.?'-', v- .. Ci y, ,- •
C.f'l2..v' ''f- C~,f.Jr tll4.S' ( .::...i.J v!uJ uJ~.JJIuJY/2....If.!Jju.::...A 8.J~JJ.::...I'~J'jv! ..!.Jtll-?/...f1 L ~ f'f- U'..
-VI?.J ~ ~ Y'(;)V ,f-.::...--?J V' ''f- (fJj f VIL~z.. ..::..LI;IL (' v' .::...~~ ,f ~V:;" uu. L vI,f ~ .1,1..11,.- ..1lr-LJJ~i~I sY/ ~ --?J,fvI ~~ 'vE 11',:,OJ~;,f..::../ JJ}2....LuH,.jIJ ~ .JJI'f-Ja&. i.J,f uiv '::"'--?J
~ r..£ J!J.J~/ vI Llf,f LJ'( / '::'-:.'J.Jv''/'I.JJ. Jcf. ~i.Llf~I c,C,.;:t £"~ 'I.JJ. t,j.JY/I~ ,f-u~'jv! vI ..1lr-..1lr-./ 'f- ~.JuHjr L~ r..£ OJ~;a; ._t; v!LIIsI.JJ. ':-J ..::..~I{~ / u~.I~,:, OJ~;.::... ji....f1 _rr ~ OJ~;/ .,::..;/ Lt/ 'LII' (tll.JJI u:S J~
£.f'l ,:,'":".Ar dlr- OJ~;v! vI _rr b~ J'J.Jfr Ldlr- 'L~~~ (til.::... vI 'L~~J~.JJI l_ v~'::'" --?J,fLY/ Ijr v! ~ .IJIif.f 'f- C~tJlj#J/r( v' v! LII' ~I f 'f- i,f,f-~I;.. 'L~
+c~J~~f~J~.JJ''f-f V~.:A'::'"
JC;:I"::"~'J.I,f u;Ii ~ ~I f I.JJ.LJA''' / ..::..~vI ..::..LI;I(V ~
v!d)/JI;)' 'I.JJ. LJ.::J L O.l,f.~ / uilJ J,J .JJI'I.JJ. JY/.IJjftjVoJ",! / ../ A' 2....L J,-v L tilf~8J 'f- Jj ~lr- .nl YoZ ...f1
LJ ~'" tlJ"u ~ .JJI'f-IGJL1P!f~Il ~i r"u v! vI .JJI'f- J~~lr- ~ LY/ ~ L ~ ,f v' i 'f- Cft.,J tlll5A> uP.Po L
"•
101
of- ClJ; ~'J ,;-' u L_t1 LIi' tli'~IS J~ -V,t L~_t1 {;v ti
/ ~/ JJ ~ Ji I:llJJL LIi"'f-C_t1 tlltli' -=-, ?-.Jj L cJ' J,[
-V,t Z_,; v..,.;;oY "".I J/ ,.;;0 ~JJ '['V,t L~.1 J.I',.;;o~'-=-, .JJI'~ ~/. tli'eJ~;-=- eJ~;v.. ,.;;0 Ji f 'f- C_t1t]!-:l'S..:& -=--~ -=- cJI fi", u,J,-- ~I'~?-.J Ajjl.l~ ukukL v' .JJ' V,t L./ v.. ~ S J'J 2,..1.-- -=--'.Jj...f;~L LIi' i L~
-~ L.lI~ t]!/ LIi'
.JJ''f- L_t1 k·L S...$. cJl.l&I-: i 'f- C~~~"' LIJ' / uH":;;J if.k"J.7 "u_,:}J v.....$. cJ'~ s:4V,ti...i -=-UvI" LIJ't]! JiL u_,:}J u! ...$. cJI~ 4 f 'f- L~~Ii'""-=-, t]! tlJ'.JJ' ''f- L~Yo _( 'f- L_t1JI.> "'" ~r- v.. I.'J "" uJ~ -~ L~ L~ ~ "' u;Y-=- LIi' Ji .JJ'-~ [y. P.L Ly. .I') ~J'J Lli'd -=- cJ'~JJ} ~z 1l'.JJ' 'v:- z: ~IJ;-I.-- L Jh-"~USdG.I_t1 i.JG
• ? -. • ~
-~ L.I.JL}, ~-=--/
u)n -=- v' ~ L.I.JL}' ~ -:J) if.(iu! ui/J SLIi' J',:/fi ''f- ~~ ,j:i?JJ' -=- "':-"'"u!V' ''f- L_t1)L}, ~ -=--~ J'I?'''(y.VJ'_('f- L_t1t./- ~ -=- --?J S .J~' .JJ' -=--tJl.>Ly. 2...J: / ,J'/ J~;~'.1_.' 'L~Sj ScJ'~1P ';-'.JJ'~' f'f- Ly. -:J) ~v' 2_ V'
JilPIu!v' 'L~VU 'f- C:C:~VJ~I t]!/ c'.Jj doLLL~,J:
-'f- Jy. ~ -+!SJilPI/. .JJ'
102
,_;! ~-'.J Lvl.fi f V!. LYI I~ .::+~";~.J~v!v' ~ -?J v''f- CYI ~ ( If)J}uk ._L~ ~Jt:.z 1I1.Jj~I i if- Ji ":"'J(.J~ JI~;lr ~ -?JSv' .JJI 'v!. L~YI r .,:..~~L.:;;f J UJ.J-KZj)I .J.,I
JlP l;;'IJ'--1.JJI '7.C~YI ~I~ ( ~; 'c:J~..:...) t=" J~; S-'f- C~YI-.ct &J~; ~ ~
.JJIT J.I.J,f. {J,..v L &J~;~ ":".JJ/ ~' IJj /iJ~":".J~ d'..-'f- C.I Jf- S.v1P ';-' £.1JL~IJ}7 s:UV JJ &J
'-.)lr~.J1n -: i L~L-Cf u/.J.J ~.J1n J.. uilJ J..}!'- ~ ji
-UJJ.Iu~u.JJ1 u.JJ1S_ T T
103
.._..,.l)7'..'f-.Jy; e'J'::'-~ j: -=- fiji.)'L ",:",'i'LU}(/'')J' t".)L1.1' ~ U}(/'
~, .)J' (;)~ Uif.''f- ~ .:y r .::.-tl5·.) J~ L ,,_)lr 1.1' f -:H
U 1.1' '~ LJ;~/J} --t.)j L d~.).)J' V~ .:;-.'Ai' L uP.-~;£.) ~~ -=- ('1" /J} H --t.)jL ",:",'J;L L(/'')J' '(l.3' ~ u}'..J'
:# -:-->.'~ LJ -=-U (j.){ .)w:' r.::.-~~.:;-.'('1" f'f- Ly;-:J)-l).! LJ.lW:' rs:/.~'J £: u! i.~/ .::.-~~JyL~,
L~;tf ...f u/} ,:-;;;-;; ",:",'J; -: L~,~ f 'f- -: L-".f.f'l) C~ ~(/' t(/"'(;)I}.7JJk- "'J) ...f ..;L; ....f' ~ '-.lin fllJ!. 'l).!
til"Jk-", uJy- u!....f ~ Jv? ",:",'i'-" ~,1J')rojY- ;-;; ;-;;
-~~L\'?L(/', .--: _f£ 'l) C~ lI"" "':"'~ Jli' tif -=- .;::..r (j/C u! ..;L; ....f'/' --?/ ~ L ...10, ci.( '-:)} -:-->.2... 1.1' 'l) ,.:Ai)' rL(/'L ui't-.:'-" .JV .::.v-J/.; ~, i I.£J Lif -=- .;::..r (j/C .IJ' .t;- "'uJy-I.JoCL 1.1' "' LlP(" L .JoC/' .f 'F ..;dJ "'u/; ~'~, i JJ' .)J'
---~ _.- -
104
c~~ /.'/.L/ t~t~ ;-v L ui~ I)!u)l)..--'V- ,.;L; 1.1'
.J-v L -=-,cYJ' V- ~ f""u )1..-.1 ....fl .; (.;~". 1.1'L .It(.' / _tJ
-f-V..:.-;b'-6'~ J.I 0:;'/ L~
-=-~'J.I.J-vL ..::,jJ~ U J"f f- ~ .:y 4f ~~ t,.IL 1.1'UJ
J\ V- ,.;L; L (;,i u 'f- J~oE -=-,~,.f r. Z ....fI ~ Jz.l if~-~ Jy. ()/.~J!,.;L5 L~ L4-;~.1./..1; 's.~ -=-'~
.IJ' FY' -=-,' 'f-VJ",: J1~.I";J.) ~LI;J:.IJ~ V- ,.;L; OJr.",
d/.'~ ji/-'t v?-: J'(' /i V- ,.;1; J:.I~ 4f u~L u)ys-suP- J'J ~~ 'f-~.JJ/P L J~LA~ .IJ' d-L-> 2_ L LJ'J
tif.L 1.1' f- ,fiv!~ V- U~ f- ~JJ" t.f .IJ' / (~ 1.1'L
2_ 1.1' 'f- ~2:... ..::,jJj~-=-,' / ui.ll ~ 1.1' n' f-~Jt)vi / L~Lt{- J'Lf(~ V- J:Iu/) Lt' t.f vE.l1J'u)Y~} J Jv?-=-,'
-~J 42_L~ v-uil-,J'uH t.f ~ V' 'f- ~.I ,J§l'tJ'l Yo ~ -=-'/' L~..w ~....f ,.;~.i ....fI'~ ~J J~f ;i,;LuHL t~...!..v'~ 'v.! 1.5) J~vEJ~J (J!., ''f- t) rr ( t.f JIiZ-' ~UY,!" -=-,' J"tJ C rr JIiZ-'~l),J1,...-o o,~;.::,....:
_Ii ~} JI V- ;i,;LIv' I ~ J ''f- ~t~_,....f ~ j,-; ",:,,',.il; ~~)y. ( ..f ~J JIiZ-' ~I",:,,'.:;]L -=-~,lV:f J' ~ '-:- Ji ~JIiZ-I o'~.i b"v' f 'f-Jy. ..:.-;I!" -=-~~ V- .;_A L ..:;.:./-=-,' -;JI -f-
105
S1.)(..) f U}'J~j'U;:....f "':""tJ\. '-~In.l-7- eJ ~ 2... L..::fCJ1;',/.L cJ.!iSuiV ~ rJ'J~j'u;:o:uj!J~j''7C~lP!/,~
-~,v' f' 7- ~.J11J?' L)~'-..linIf~~r~I.s ;-"" ;-""L L~
L FY' .....;/J~-:~ 'L~~ Jj_i,.. n'P ..::ff (--t~jLL d f 7- ~~J1,~ ~r-:v.. U/} ~/- ~ 'v! JJA....f U~
L~ 1;#>;: ( '~In4 4 f 7-?..::..~-:~J'-f-u~~,~~c; 2_
IfJ)nPL Ll.tf~j' -JL~ J:J..; If'~ J.JIn~ Uu' '(_L~~~i.~
107
J I)? L'/. e)J' Jj'~ ../'..;:;;JJ.J': .J1.f-..J.JI";II:,J,#. cr.' - IftW A.i (LV'.;:;$ J b.JC
(\').J.n'JJ ~ ...£ 'if 1)"/'..;:;; JJ)'JJ.I"i:~Ii.I - r
j.Ji. ~v JJ) \fJ;y, Jil' '..;:;; JJ.J' 'f~JJJ' /. : J.J} /-, - r'
(\')J.,V'~I rfi: Jil3 if ..J}I - ("
~J.J ',-): J; L ui~ ~J.t1 : I.:)L;-)I.;! cl~I L".~ - ~
(\').1 J1JJ
f,q,,~ .JJ1JJ",:",JI et.J~: .!.-Y-Ii";; ,J~: ~ .J~ .JoC' - '1
J.-Vi? ~ ;;;;f: _;/ oji r 1.:)'; J;- : .I} flI.;! -"
-J.V,.flqqr .JJ1JJVJ~J'J 15'~:if ..Jjy. - '"
fMqr' .JJ1JJb.JC ..JI: if ..Jjy. - q
flq'1r'.JJ1JJ"':"'JlJ; Jf:l "J;:J't d.;JI~..I - I·
flq'1~.JJ1JJ",:",JIJ;Jf 'ji (Yo: cl~I J! t -Hflq",,, J'J J.-Vi JJ) -=-~~ 'JJ ,,,,:,,,~.,v!(~:J~J.J~ - tr
J.-Vi ~ 'fUzy v" eI? ..;:;; JJ.JI '....t ..:.v-'h-- : If)' ...iVI (Ub - ,,..
~ff(~»),zllY'JfJr":;('j) .:..~:l5J~i1(1 _It"
1- F. Braudel; Civihzation and Capitalion 15th and 16th Centery:
The Structure of Everyday life. vol I. Fontona press 1985
2 - Canetti E.; Crowds and Power, Penguin Books 1984
3 - Gowers, E. ; The loaded tahle, Calarendon press 1993
4_Hassan AliMrs:Observations of Mussalmauns of India. Oxford 1978
5 - Hehor R. ;Narrative of a jour ney through the upper
Provinces of India Rep. Delhi, 1993
6 - Norhert, E.; The History of Manners. Pantheon Books 1978
7 - Slater, W. J.; -Dinning in a classical Context Uni. of
Michigan press 1991
R - Tannahill. R : Food in History, Penguirn 1988,
9 - Thomas H.; An Unfinished History. Pan Books1989
10- Veyne, P.; A History of Privet Life, Harvard Uni. Press 1987
