vivaismo plant risers · VIVAISMO 1 CATALOGO VIVAISMO PLANT RISERS CATALOGUE Indice / Index 26...

2021/2022

v i va i smoplant risers

19>>

41>>20 12

SAIS EXPERIENCE AND PROFESSIONALISM

On the occasion of the 80-years anniversary, SAIS SPA dedicates this catalogue, papery and digital, to all the Italian and foreign customers, who, for many years, reward our company with their trust.

The catalogue for “Plant Risers” contains varieties supplied at unit coming from SAIS Research and Development program, and from the cooperation with foreign partners.

It is particularly aimed at plant risers who supply hobby farmers, local and horticulture producers, looking for seeds with high standard features in terms of genetic quality, high germination level, purity and health.

Part of our R&D program is focused on obtaining high performing varieties from local types or from traditional ones, with the introduction of resistances to the main pathogens and the improvement of agronomic and organoleptic characteristics.

The particular attention we pay to the varieties of the Mediterranean Area, to gustatory aspect, and to the evolution of consumption models, distinguishes our offer.

The breeding of varieties with additional value of basil, colored eggplant, sweet and hot peppers with different shapes and tasty regional tomatoes with resistances are a clear example of this attention.

All the vegetables varieties showed in this catalogue are offered at unit.

For all the other varieties you can refer to our catalogue “Il Seminatore” for the varieties for professional use for direct sowing, offered at weight, or the product sheets of “SAIS Professionale - Italian Research”.

ESPERIENZA E PROFESSIONALITÀ SAIS

In occasione dell’80° anniversario dalla sua fondazione, SAIS SPA dedica questo catalogo, cartaceo e digitale, a tutti quei clienti, italiani ed esteri, che da decenni premiano la nostra azienda con la propria fiducia.

Il catalogo “VIVAISMO” contiene varietà offerte a numero di semi provenienti dalla Ricerca Sais o da collaborazioni con partners esteri.

Si rivolge particolarmente ai produttori di piantine che forniscono orticoltori hobbisti, produttori di filiera corta, orticoltori, ecc., che cercano seme con elevate caratteristiche in termini di qualità genetica, alto livello germinativo, purezza meccanica e sanità.

Una parte dei nostri programmi di ricerca e sviluppo è appositamente dedicata all’ottenimento di varietà performanti di tipologie locali o appartenenti alla tradizione mediante l’introduzione di resistenze ai principali patogeni, al miglioramento delle caratteristiche agronomiche ed organolettiche.

La particolare attenzione alle varietà dell’area mediterranea, agli aspetti gustativi e all’evoluzione dei modelli di consumo caratterizzano e differenziano la nostra gamma.

Ne sono testimonianza la creazione di varietà con valore aggiunto di basilico, di melanzane colorate, di peperoni dolci e piccanti di forme diverse, di gustosi pomodori regionali con resistenze, ecc.

Tutte le varietà orticole presentate in questo catalogo sono offerte ad unità.

Per le varietà non contemplate, vogliate consultare il nostro catalogo “Il Seminatore”, per le varietà ad utilizzo professionale a semina diretta offerte a peso, oppure le schede della raccolta “SAIS Professionale - Ricerca Italiana”.

1VIVAISMOPLANT RISERS

CATALOGO VIVAISMOPLANT RISERS CATALOGUE

Indice / Index26 Peperoncino / Hot pepper

29 Peperone dolce / Sweet pepper

34 Pomodoro indeterminato / Indeterminate tomato

43 Pomodoro determinato / Bush tomato

44 Prezzemolo / Parsley

45 Rucola / Rocket Coriandolo / Coriander

46 Zucca ornamentale / Ornamental pumpkin

47 Zucca / Pumpkin

52 Zucchino / Squash

55 Aromatiche / Aromatics

2 Anguria / Watermelon

4 Basilico / Basil

7 Bietola da coste / Swiss chard

9 Brassiche / Brassicas

12 Cetriolo / Slicing cucumber

13 Cicoria / Cicory

16 Cipolla / Onion

17 Fagiolo rampicante / Climbing bean

18 Indivia / Endive

19 Lattuga / Lettuce

22 Mais dolce / Sweet corn

23 Melanzana / Eggplant

25 Melone / Melon

2 VIVAISMOPLANT RISERS

CRIMSON SWEET - AU PRODUCERSelezione con frutti rotondeggianti e buccia di colore verde scuro, striata, pezzatura grossa kg 15, polpa rossa, croccante e dolce. Varietà molto produttiva.

Selection with round fruits, dark green rind, striped. Large fruits, about kg 15, with red flesh, sweet and crispy. Very high yielding variety.

IR: Fon:0

DENVER F1Ibrido a frutto tondo-ovale, di tipologia Crimson, pezzatura medio grossa 10-14 kg, striatura marcata ed attraente, polpa di colore rosso brillante, molto zuccherina, con semi piccoli.

Oval-round Crimson type hybrid, medium/big size, 10-14 kg, attractive and accentuated stripes, bright red flesh, high sugar content, small seeded.

IR: Co:1,3/Fon:0,1

SURPRISE F1

Pianta vigorosa a ciclo medio-precoce, adatta per coltivazioni in serra e pieno campo. Frutto ovale della tipologia Crimson con striature ben marcate del peso di 11-14 kg con polpa di colore rosso brillante ed elevato tenore zuccherino.

Mid-early cycle vigorous plant, suitable for cultivation in green-houses and open field. Oval fruit Crimson type variety with well marked stripes, average weight of 11-14 kg, with bright red flesh and high sugar content.

IR: Co:1,3/Fon:0,1

Una gamma in evoluzioneAn evolving range

TONDA OVALE / Oval-round


TRIUMPH F1

Pianta molto robusta, con buona copertura fogliare, adatta per colti-vazioni in pieno campo in tutti i cicli colturali, produzione elevata ed uniforme. Frutti allungati, di pezzatura molto grossa, peso medio 11-15 kg, striatura marcata, verde brillante su fondo medio chiaro, polpa ros-so vivo, zuccherina, di tessitura fine e consistente.

Very strong plant, with good foliage cover, suitable for open field culti-vation in all growing cycles, high and uniform yielding. Elongated fruits of a very big size, 11-15 Kg average weight, with high -contrast stripes on a mid-green rind. Deep, red, sweet flesh, fine and firm texture.

IR: Co:1,3/Fon:0,1

ANGURIAWatermelon

ARRIBA! F1

Ibrido a frutto allungato di grosse dimensioni, buccia di colore verde chiaro con striature scure, polpa di colore rosso brillante, ciclo medio precoce, produttiva.

Hybrid variety with elongated and large fruits, light green rind with darker stripes, red bright flesh, mid-early cycle, high yielding.

IR: Co:1/Fon:0

HSR 4900 F1

Pianta vigorosa a ciclo medio-precoce adatta per coltivazioni in serra e pieno campo. Frutto allungato della tipologia Crimson con buccia lucida e striature ben marcate del peso di 14-16 kg con polpa di colore rosso brillante ed elevato tenore zuccherino.

Mid-early cycle vigorous plant, suitable for cultivation in greenhou-ses and open field. Long fruit of the Crimson type, with shiny rind and high-contrast stripes. Fruits of an average weight of 14-16 kg, with bright red flesh and high sugar content.

IR: Co:1/Fon:0L’allungato

moderno

The modern

elongated

Una gamma in evoluzioneAn evolving range

ALLUNGATE / Elongated


SUPERBO

Linea uniforme ottenuta dal Genovese Classico SAIS. Pianta vigorosa a portamento mediamente compatto, con foglie grandi di colore verde intenso e molto profumate. Aroma classico del basilico tipo Genovese.

Uniform line obtained from SAIS Genovese Classico. Vigorous plant with mid compact habit of growth, with large deep green leaves and an intense flavour. Genovese basil classic aroma.

GECOM

Varietà della tipologia genovese con pianta compatta, internodi medio-corti, foglie spesse a forma di cucchiaio, ottimo aroma.Ideale per la coltivazione in vasetto.

Genovese type with compact plant, mid-short internodes, thick spoon shaped leaves, great aroma.Ideal for pot production.

GEMINI (PVR-CPVO N° EU 55388 DEL 04-05-2020)

Varietà della tipologia “Genovese”, con pianta abbastanza com-patta. Foglia più piccola e piatta rispetto a Superbo, di colore ver-de brillante. Varietà ad elevata capacità di ricaccio. Si consiglia la coltivazione nei periodi caldi. Idonea alla coltivazione in terra ed in vaso. Gemini presenta un’elevata tolleranza alla peronospora e resistenza alle fusariori.

“Genovese” type with medium compact plant. Flatter and smal-ler leaf comparing it to Superbo variety, bright green color. High regrowing attitude. Suitable for open field and pot cultivation in warm conditions. Gemini has a high tolerance to mildew and re-sistance to fusarium.

IR: Fob/Pb

Ricerca italiana. Innovazione che parte dalla tradizioneItalian research.Innovation that starts from tradition

Il profumato

The fragrant

L’innovativo

The innovativeIl cl

assico

The classic


GEMMAVarietà della tipologia “Genovese”, con pianta molto compatta. Foglie spesse, a forma di cucchiaio e colore più scuro rispetto a Gecom. Adatta alla produzione in vasetti.

“Genovese” type with very compact plant. Thick and spoon shaped leaves, darker than Gecom. Suitable for pot cultivation.

GRECO A PALLA

Varietà a pianta molto compatta, con foglie piccole di colore verde chiaro la cui chioma in pieno sviluppo forma una palla.

Very compact plant with small light green leaves. At full stage the leaves form a ball.

BASILICOBasil

GLACIALEVarietà dall’intenso aroma che rispetto a quelle tradizionali vive molto più a lungo grazie alla discreta tolleranza alle basse temperature.

Variety with an intense aroma that, compared to traditional ones, has a longer shelf life, thanks to the moderate tolerance to low temperatures.

FINE VERDE

Pianta di taglia media a portamento semieretto. Foglie piccole, lanceolate, di colore verde medio.

Medium size plant with semi-erect habit of growth, small lanceolate medium green leaves.

Il verde scuro

The dark green


BASILICOBasil

GENIALEVarietà estremamente compatta, con internodi corti. Foglie spesse a forma di cucchiaio, verde intenso e brillante. Adatta alla coltivazione in vasetti nei periodi caldi.

Extremely compact plant with short internodes. Thick and spoon shaped leaves, intense bright green. Suitable for pot cultivation in warm conditions.

LIMONCINOPianta di taglia medio alta con foglie piccole, lanceolate, con gradevole aroma di limone.

Medium tall plant with small and lanceolated leaves. Nice lemon flavour.

Il compatto

The compact

A FOGLIA DI LATTUGAPianta di taglia media, foglie molto grandi, spesse, bollose, di colore verde chiaro.

Medium sized plant with large, thick, blistered leaves, light green colored.

RED RUBINVarietà con pianta di taglia media con foglie piatte di colore rosso intenso a margine seghettato. Fiore con calice di colore viola e petali rosa intenso.

Mid size plant with flat intense red leaves, with indented margin. Violet flower calyx, with intense rose petals.


BRIGHT LIGHTSVarietà con coste di diverso colore e foglia con varie tonalità di verde. Sapore delicato. Si adatta alle coltivazioni durante tutto l’anno e viene utilizzata sia da “baby leaf” che da cespo.

Variety with stems of many colors and leaves in varying shades of green. It has a delicate flavour. Suitable for production year round, used both as baby leaf and bunching.

CANDIDAVarietà con pianta vigorosa con foglia di colore verde scuro a portamento eretto con costa bianca. Lenta a montare, adatta per produzioni primaverili estive.

Vigorous plant with dark green erect leaves and white stalks. Slow to bolt and suitable for spring and summer production.

SIBILLAVarietà a ciclo autunno/inverno-inizio primavera, con semina fine agosto-primi di settembre. Pianta a portamento eretto, altezza 60 cm. circa, foglie di forma ovale allungata a margine reflesso, colore verde intenso, lievemente bollose; coste bianche, larghe e spesse.

Autumn/winter-early spring growing cycle, sowing end of August, early September. Plant with erect habit of growth, about 60 cm high, oval elongated and lightly blistered leaves with curled margins, deep green color, wide glossy white stalks.

Diversità, uniformità, purezzaDiversity, uniformity, purity

BIETOLA DA COSTESwiss chard

ARGENTATA 3Varietà semi-precoce adatta per produzione dei cespi in primavera e inizio estate, con discreta tenuta alla salita seme. Pianta a portamento semi-eretto con foglie mediamente bollose di colore verde scuro brillante e costa larga di colore bianco.

Semi-early variety suitable for tuft production during spring and beginning of summer, with quite good tolerance to bolting. Plant with semi-erect habit of growth with dark bright green blistered leaves, and broad white stem.

SEME LEVIGATO E CALIBRATO / Honed and calibrated seed


BRIGHT YELLOWVarietà a coste di colore giallo brillante, foglia di colore verde medio. Si adatta alla coltivazione durante tutto l’anno e viene utilizzata sia da “baby leaf” che da cespo.

Variety with medium green leaves and bright yellow stalks. Suitable for production year round, used both as “baby leaf” and bunching.

LISCIA VERDE DA TAGLIO O ERBETTE-ROMAGNAVarietà per tutte le stagioni, adatta particolarmente allo sfalcio. Cespo a sviluppo contenuto, foglie abbondanti con lembo liscio, appena bolloso, di colore verde intenso. Coste a nervature di colore verde chiaro.

All season variety, particularly aimed for cutting. Mid tuft. Abundant leaves with smooth margin, lightly blistered, intense green color. Stalk with light green veins.

RHUBARB CHARD

Varietà adatta a tutte le stagioni, usata particolarmente come “baby leaf”. Cespo compatto, coste e nervature fogliari rosso rubino e foglia liscia di colore verde medio brillante.

Variety suitable for production year round, used mainly as “baby leaf”. Compact tuft, with ruby red color stalks and veins, smooth medium bright green leaves.

BIETOLA DA COSTESwiss chard

BARESEVarietà con pianta compatta a portamento eretto, foglie lisce di media grandezza, di colore verde scuro e costa bianca spessa di media lughezza. Per colture invernali.

Compact plant with erect habit of growth, mid size smooth dark green leaves, white thick stalks of a medium lenght. For winter cultivation.


CAVOLO CINESEChinese cabbage

CAVOLO BRUXELLESBrussels sprout

CAVOLO VERZASavoy cabbage

L’assortimento è completoThe assortment is complete

CONCORD F1Cavolo cinese per semine di fine estate, testa cilindrica compatta del peso di 1,5-2,0 kg a maturazione precoce (gg 70 dal trapianto) e ottima conservabilità.

Chinese cabbage for late summer sowing, compact cylindrical head of about 1,5-2,0 kg weight. Early ripening (70 days after tran-splanting) and excellent shelf life.

DANET F1Varietà medio-tardiva, con stelo corto. I cavoletti sono rotondi, di bel colore (gialli all’interno) e facili da raccogliere. Varietà tollerante al freddo.

Nice mid-late hybrid with low. The firm well covered sprouts are round, nicely coloured (yellow inside) and easy to pick. Danet is a variety tolerant to frost.

SAVOY EMPEROR F1Cavolo verza con testa rotonda a maturazio-ne precoce (gg 80 dal trapianto) con foglia bollosa. Varietà primaverile/autunnale. Round savoy cabbage, early cycle (80 days from transplanting), with intense green blis-tered leaves. Spring/autumn variety.

BRASSICHEBrassicas

CAVOLO BROCCOLO / Broccoli

GENTLEMEN F1

Cavolo broccolo a maturazione precoce (gg 80 dal trapianto) con testa serrata a grana fine, di colore verde scuro. Forma teste secondarie.

Hybrid broccoli variety, early ripening (80 days from transplanting) with compact head and fine grit, dark green color. Side shoot production.

Elevato numero

di ricacci

High number

of shoots


UNIKAT F1Cavolo cappuccio a testa rotonda, maturazione precoce (gg 80/85 dal trapianto), di colore verde medio. Primaverile/autunnale.

Round cabbage, early maturity (80/85 days from transplanting), mid green color. Spring/autumn variety.

PORTOZA F1Cavolo cappuccio a testa tondo-ovale, maturazione medio tardiva (gg 130 dal trapianto), di colore verde medio.

Round-oval cabbage, mid-late cycle (130 days from transplanting), mid green color.

RUBY PERFECTION F1

Cappuccio a testa rotonda, maturazione precoce (gg 80 dal trapianto) di colore rosso attraente. Periodo di raccolta primavera/estate.

Round cabbage, attractive red color, early cycle (80 days from transplanting). Harvesting period spring/summer.

POINT ONE YR F1Varietà precoce, nelle semine primaverili matura a gg 50 dal trapianto, in quelle estive a gg 55-60. Testa compatta, appuntita-conica, del peso medio di kg 1-1,5.

Early variety, ripening at 50 days from transplanting (spring sowing) or 55-60 days from transplanting (summer sowing). Pointed compact head. Average weight kg 1-1,5.

HR: Foc 1

CAVOLO CAPPUCCIO / Cabbage

CAVOLO LACINATO / Kale

Peso, produzione,

uniformità

Weight, production,

uniformity

NERO DI TOSCANA O PALMIZIO SENZA TESTAVarietà di laciniato, rustico, che resiste bene alle basse temperature. Foglie bollose di colore verde molto scuro.

Black cabbage, rustic, resistant to low temperatures. Blistered dark black leaves.


CAVOLFIORE / Cauliflover

ROMANESCO OTTOBRINOCavolfiore della tipologia “romanesco” con testa a pigna di colore verde zolfino, maturazione precoce (gg 75/80 dal trapianto).

“Romanesco” type cauliflower, with cone head, sulphurous green, early cycle (75/80 days from transplanting).

SNOW PRINCE F1Pianta con fogliame eretto ed avvolgente. Corimbo di colore bianco puro ben serrato che matura a 120 gg dal trapianto. Periodo di raccolta dall’autunno alla primavera.

Plant with erect and wrapping leaves. Pure white corymb, well tight, ripening in 120 days from transplanting. Harvesting period from autumn to spring.

SNOW CROWN F1Cavolfiore a maturazione molto precoce (gg 70 dal trapianto) con corimbo bianco, serrato a grana medio-fine.

Very early cauliflower (70 days from transplanting) with white corymb, compact, with mid-fine grit.

MYSTIQUE F1Pianta medio compatta con fogliame eretto ed avvolgente. Corimbo di colore bianco puro ben serrato che matura ad 80 gg dal trapianto. Periodo di raccolta fine estate e autunno.

Mid compact plant with erect and wrapping leaves. Pure white corymb, well tight, ripening in 80 days from transplanting. Harvesting period end of summer and autumn.

DI SICILIA VIOLETTO

Cavolfiore con testa rotonda di colore violetto e di ottimo sapore, medio tardivo (gg 110/130 dal trapianto).

Round violet cauliflower, very good taste, mid-late (110/130 days from transplanting).

Il vero catanese

The real “catanese”

BRASSICHEBrassicas


CETRIOLOSlicing cucumber

BURPLESS TASTY GREEN F1Ibrido monoico a ciclo precoce. Pianta vigorosa, di alta produttività. Frutto lungo 30-40 cm, di colore verde scuro con spine bianche di piccole dimensioni. Varietà particolarmente dolce e digeribile grazie al carattere “burpless”.

Monoecious hybrid, early cycle. Vigorous plant, high yielding. Fruits are 30-40 cm long, dark green, with white small spines. Very sweet and digestible, thanks to the “burpless”character.

IR: Pcu/Px

POLIGNANOPianta di media vigoria, di ciclo precoce, adatta alla coltivazione in serra e pieno campo. Frutto dalla tipica forma tozza, lungo 16-18 cm, buccia liscia, verde brillante e polpa bianca non amara.

Medium vigorous plant, early cycle, suitable for open field and greenhouse cultivation. Typical squat shaped fruits, 16-18 cm long, smooth bright green skin and white flesh, not bitter.

SAGRO F1Pianta vigorosa e compatta a ciclo precoce. Frutto lungo 20/22 cm, cilindrico, verde scuro con spine appena accennate.

Vigorous compact plant, early cycle, fruits 20/22 cm long, cylindrical, dark green, lightly spined.

IR: CMV/Px


PIGNAVarietà della tipologia Galatina. Cespo voluminoso, produce puntarelle corte e ravvicinate che formano una “pigna” compatta, semi precoce.

“Galatina” type chicory. Big head, it produces short close “puntarelle” forming a compact “cone”, semi-early.

PAN DI ZUCCHEROVarietà a ciclo medio per raccolte autunnali. Cespo di buone dimensioni, testa cilindrica di colore verde chiaro con nervature bianche.

Mid cycle variety for autumn harvest. Quite big head, cylindrical, light green color with white veins.

PALLA ROSSA 2 - ROSSA DI CHIOGGIA 2

Precocissima per semine primaverili e di inizio estate e raccolta fine settembre/inizio ottobre.

Very early, for spring and early summer sowing, and harvest end of September/beginning of October.

CATALOGNA GIGANTE DI CHIOGGIA -SEMPER

Varietà medio tardiva con costa bianca e foglia di colore verde intenso, mediamente frastagliata. Resistente al freddo, per semine autunnali e raccolte primaverili.

Mid late variety with white ribs and intense green leaves, mid indented. Resistant to cold, and suitable for autumn sowing and spring harvest.

CICORIAChicory

Una gamma geograficaA geographical range


ROSSA DI VERONA PRECOCEVarietà a ciclo breve con grumolo poco serrato e voluminoso di colore rosso brillante con nervature accentuate bianche.

Short cycle variety with small head, not too much serrated, red bright color with intense white veins.

ROSSA DI TREVISO 4 - ROSSA DI TREVISO PRECOCE - SINCRO

Per produzioni in pieno campo, non necessita di essere forzata. Per raccolta da settembre in avanti.

For open field cultivation, it does not need to be forced. To be harvested from September onwards.

PALLA ROSSA 5 - ROSSA DI CHIOGGIA 5 - RONDA

Tardiva per semina da fine luglio al nord e da metà agosto al centro sud.Raccolta novembre/dicembre.

Late variety, for sowing end of July in northern Italy and from mid of August in centre-southern Italy.To be harvested in November/December.

VARIEGATA DI CHIOGGIAVarietà con testa grossa, di colore verde biancastro variegato rosso a ciclo tardivo. Per raccolta in Gennaio.

Big headed variety, green-whitish color, red marbled. Late cycle.To be harvested in January.

PALLA ROSSA 3 - ROSSA DI CHIOGGIA 3

Precoce per semina metà luglio nord Italia e fine luglio nel centro-sud. Raccolta da ottobre.

Early variety for sowing mid July in northern Italy and end of July in centre-southern Italy. To be harvested from October onwards.


CICORIAChicory

ROSAVarietà con testa di medie dimensioni, di colore rosa con variazioni rosa crema. Ciclo 95-100 gg.

Medium big tuft, light pink with cream-pink shades. Cycle 95-100 days.

BIANCA INVERNALEVarietà della tipologia “bianca di Lusia” a ciclo medio tardivo con testa di buone dimensioni per raccolta autunnale. Molto tollerante alle basse temperature.

“Bianca di Lusia” type, mid-late cycle, quite big head, for autumn harvest.Very tolerant to cold temperatures.

VERDOROPianta compatta, di colore verde chiaro ed interno di colore giallo oro brillante a maturazione. Ciclo 80-85 gg.

Compact tuft, yellow colour. Outside leaves green coloured and bright golden inside. Cycle 80-85 days.

VARIEGATA DI CASTELFRANCO

Varietà con testa di medie dimensioni di colore verde crema variegato rosso a ciclo semitardivo. Da forzare.

Mid sized head, yellowish-green color, red marbled, semi-late cycle. Variety to be forced.

VARIEGATA DI LUISA

Varietà con testa di medie dimensioni di colore verde chiaro poco pigmentato rosso.Ciclo medio tardivo per raccolta di fine settembre/ottobre.

Mid sized head, light green color, light red marbles.Mid-late cycle variety to be harvested at the end of September/beginning of October.


CIPOLLAOnion

TROPEA ROSSA TONDA - RECORD

Varietà a giorno corto. Cipolla di forma tondeggiante, con tuniche di colore rosso brillante dal sapore molto dolce. Adatta per la produzione di cipollotti tutto l’anno.

Short day variety. Round onion with bright red tunics and a very sweet taste. Suited to be used as bunching onion to be produced all year round.

MUSONA

Varietà a giorno intermedio. Cipolla a forma globosa, leggermente allungata, con tuniche di colore bianco. Idonea per la produzione di cipollotti tutto l’anno.

Intermediate day variety. Globe shaped onion, slightly elongated, with white tunics.Suited to be used as bunching onion to be produced all year round.

TROPEA ROSSA LUNGA

Varietà a giorno intermedio. Cipolla di forma allungata, di colore rosso e di sapore dolce. Adatta per la produzione di cipollotti tutto l’anno.

Intermediate day variety. Elongated red onion, with a very sweet taste.Suited to be used as bunching onion to be produced all year round.

Extra precoce

Extra early

Da cipollotto e bulboBuncing and bulb


FAGIOLO RAMPICANTEClibing bean

LIMKARampicanti mangiatutto a baccello verde piatto. Pianta coprente a ciclo precoce per serra e pieno campo. Baccello piatto di colore verde medio lungo cm 20/22 e largo cm 2. Seme bianco, reniforme appiattito.

All-to-eat pole bean with green flat pods. Early cycle covering plant for greenhouse and open field. Mid green flat pod, 20/22 cm long and 2 cm wide. White flat seeds, kidney-shaped.

KAIMANO (Cost. CREA))

Rampicante mangiatutto a baccello giallo piatto. Pianta vigorosa a ciclo precoce con buona resistenza alla cascola fiorale, idonea per la coltivazione in serra, altezza media 200-230 cm. Baccello giallo paglierino, piatto, lungo cm 20/22. Seme allungato di colore bianco candido.

All-to-eat pole bean with yellow flat pods. Early cycle and vigorous plant, resistant to flowers early-drop, suitable for greenhouse cultivation, average height 200-230 cm. Straw yellow flat pods, 20/22 cm long. Longish white seeds.

HR: BCMV

ANCARESFagiolo rampicante a baccello verde piatto adatto a coltivazioni in pieno campo e serra. Pianta vigorosa, baccello dritto lungo 20/24 cm e largo 2/2.2 cm di colore verde medio e superficie molto liscia. Medio precoce e molto produttivo.

HR: BCMV/BCMNV

DOMESTIC MARKET ONLY


INDIVIAEndive

WALLONE

Varietà rustica e voluminosa per coltivazioni autunno invernali. Cespo a cuore compatto con foglie ricce e larghe. Adatta per produzioni autunnali ed invernali.

Rustic and voluminous variety for autumn-winter cultivation. Compact head with large curled leaves. Suitable for autumn and winter production.

ASCOLANA

Varietà a ciclo medio-tardivo con pianta voluminosa con foglie di colore verde scuro, di colore più chiaro nel cuore. Buona resistenza alle basse temperature, per produzioni invernali.

Mid-late cycle, voluminous plant with dark green leaves and lighter green heart. Good resistance to low temperatures. For winter production.

GIGANTE DEGLI ORTOLANI - MAESTRO

Varietà a ciclo tardivo con pianta voluminosa e pesante. Per produzioni invernali al centro-sud Italia ed elevata tenuta alle basse temperature.

Late cycle variety with voluminous heavy plant. For winter production in centre-southern Italy. High tolerance to cold temperatures.

CORNETTO DI BORDEAUX

Varietà a ciclo tardivo con pianta rustica.Le foglie centrali formano un grumolo a forma di cornetto di facile imbianchimento. Per produzioni invernali.

Late cycle variety with rustic plant.Central leaves make a “horn shaped” heart, easy to blanching. For winter productions.

RICCIA CUOR D’ORO

Varietà rustica con pianta di buon volume con foglia riccia e frastagliata, di colore giallo crema nel cuore del cespo. Adatta per colture primaverili ed estive.

Rustic and quite big variety, with curled indented leaves and a cream yellow heart. Suitable for spring and summer cultivation.

INDIVIA SCAROLA / Endive scarola

INDIVIA RICCIA/Curled endive


MIRELLA

Cappuccina con foglie di colore verde medio-scuro e cespo di medie dimensioni. Adatta ai diversi cicli di coltivazione in pieno campo.

Butterhead lettuce with mid-dark green leaves, mid tuft. Suitable for different growing cycles in open field.

ROSSO DI TRENTO - DOLOMITI

Batavia rossa tipica del nord-est d’Italia con cespo di grandi dimensioni. Per colture primaverili ed autunnali.

Red batavia typical from north-east Italy, with big tuft.Suitable for spring and autumn cultivation.

MARAVILLA DE VERANO

Batavia antocianica con cespo di buone dimensioni e pesante.Per colture primaverili ed autunnali.

Anthocyanin batavian lettuce with quite big and heavy tuft.Suitable for spring and autumn cultivation.

SALADINIceberg con cespo grosso e serrato, pianta vigorosa, fogliame liscio di colore verde medio scuro, molto brillante.

Iceberg with big serrated tuft, vigorous plant, smooth mid-green leaves, very shiny.

LATTUGALettuce

Qualità professionale nelle varietà di sempreProfessional quality on ever green varieties


GREAT LAKES 118

Iceberg di colore verde chiaro, con foglie erette e croccanti.Coltivabile tutto l’anno.

Iceberg lettuce with light green, upright, and crunchy leaves. Year round cultivation.

LOLLO

Varietà con pianta di dimensioni medie e foglie di colore verde chiaro molto “ricce”. Per produzioni primaverili ed autunnali.

Mid plant, light green leaves, very curled.Suitable for spring and autumn cultivation.

BARBA DEI FRATI

“Catalogna” con foglie di colore verde intenso da pieno campo e cespo voluminoso a portamento semi eretto per produzioni primaverili ed autunnali.

“Catalogna” type with intense green leaves, suitable for open field cultivation. Voluminous tuft, with semi-erect habit of growth, for spring and autumn cultivation.

LOLLO ROSSA

Varietà con pianta di dimensioni medie e foglie di colore rosso molto intenso e brillante. Adatta ai diversi cicli di coltivazione a pieno campo.

Mid plant, very intense and bright red leaves.Suitable for different growing cycles, open field cultivation.


LATTUGALettuce

PARRIS ISLAND COS

Romana di colore verde medio, resistente alle alte temperature e alla salita a seme.Cespo compatto e foglie leggermente bollose. Primaverile/Estiva.

Mid green romaine, resistant to high temperatures and to bolting.Compact tuft with lightly blistered leaves. Spring/summer cycle.

BIONDA DEGLI ORTOLANI - SANNY

Romana bionda con cespo eretto di grosse dimensioni tollerante alla salita a seme per produzioni primaverili-estive.

Blonde romaine with large erect tuft. Tolerant to bolting. For spring-summer cultivation

MONTEGO

Romana verde con pianta rustica e cespo pesante e voluminoso.Per produzioni autunnali ed invernali.

Green romaine with rustic plant and a heavy voluminous tuft.Suitable for autumn and winter cultivation.

MORTARELLA VERDE D’INVERNO

Tipologia “romana corta” con buona tolleranza alle basse temperature per coltivazioni autunno/invernali. Cespo di medie dimensioni, compatto.

“Short romaine” type with good tolerance to cold temperatures for autumn/winter cultivation. Mid size tuft, compact.

MORTARELLA DI PRIMAVERA

Tipologia “romana corta” con discreta tenuta alla salita a seme per coltivazioni primaverili. Cespo di medie dimensioni, compatto.

“Short romaine” type with quite good tolerance to bolting for spring cultivation. Mid size tuft, compact.


MAIS dolceSweet corn

LUMINOX F1

Varietà super sweet (sh2)a ciclo precoce (90 gg)Pianta di media altezza, vigorosa e rustica, pannocchia clindrica, lunga 19/21 cm, con 14/16 file. Granella di colore giallo brillante, molto dolce e di buona consistenza

Super sweet variety (sh2). Early cycle variety (90 days).Mid tall vigorous and rustic plant. Cylindrical ear, 19/21 cm long, with 14/16 kernel rows. Bright yellow kernel, very sweet and firm.

HR: MDMV/KBIR: SCLB/CRu/ASP

LONGA F1

Varietà super sweet (sh2) di ciclo precoce (100 gg). Pianta di media altezza, vigorosa e rustica.Pannocchia cilindrica, lunga 20/25 cm, con 16/18 file, granella di colore giallo brillante, molto dolce e di buona consistenza

Super sweet variety (sh2) with early cycle (100 days). Mid tall vigorous and rustic plant. Cylindrical ear, 20/25 cm long, with 16/18 kernel rows. Bright yellow kernels, very sweet and firm.

HR: MDMV/KBIR: SCLB/CRu/ASP


117 SA 382 F1

Pianta mediamente vigorosa con portamento assurgente, di ciclo medio - precoce. Frutto ovale, di colore bianco, striato di rosa, calice verde senza spine. Pezzatura medio- grossa.

Mid vigorous plant with assurgent posture, mid-early cycle.Oval fruit, white, with violet stripes and green thornless calyx. Mid-big size.

112 SA 451 F1

Pianta vigorosa, adatta per colture in pieno campo e serra. Frutto rotondo di grossa pezzatura, di colore viola chiaro sfumato, brillante. Calice verde con sfumature viola. Polpa bianca.

Vigorous plant, suitable for open field and greenhouse cultivation Round fruit, big size, light violet very bright. Green calyx wiht violet shades. White pulp.

117 SA 391 F1

Pianta vigorosa, di ciclo precoce. Frutto tondo, di colore bianco, con calice verde. Pezzatura grossa.

Vigorous plant, early cycle. Round fruit, white, with green calyx. Big size.

116 SA 459 F1

Varietà della tipologia lilla/viola a ciclo medio precoce per serra e pieno campo con pianta di media vigoria. Frutto tondo/ovale di ottima pezzatura con calice verde privo di spine e polpa bianca.

Variety of a lilac/violet type with an early mid cycle, suitable for greenhouse and open field, with a mid vigorous plant. Round/oval fruits of excellent size with green thornless calyx and white flesh.

Dalla nostra ricerca...aumentano i coloriFrom our research ... the colors increase

MELANZANA Eggplant


MELANZANAEggplant

SAMBA F1

Pianta vigorosa e rustica adatta alla coltivazione in pieno campo.Il frutto è di forma ovale allungata, di colore nero brillante e di pezzatura medio grossa, calice verde, senza spine.

Vigorous rustic plant suitable for open field cultivation.Oval elongated fruits, bright black, mid big size, green thornless calyx.

NIOBE F1

Pianta di media vigoria, ciclo precoce, adatta per colture in serra e pieno campo. Consigliabile una distanza sulla fila di almeno 75 cm. Frutto rotondeggiante, di pezzatura medio grossa, color porpora brillante con calice viola scuro e sottocalice bianco. Polpa bianca molto dolce.

Mid vigorous plant, early cycle, suitable for greenhouse and open field cultivation. Suggested distance along the row 75 cm minimum. Round fruits, mid-big size, bright purple color with dark violet calyx and white undercalyx. White and very sweet flesh.

MORELLA F1

Pianta rustica e produttiva adatta per colture di pieno campo.Il frutto è lungo, di forma cilindrica e di colore nero brillante con calice verde.

Rustic and high yielding plant, suitable for open field cultivation.Long cylindrical fruits, bright black, with green calyx.

TETI F1

Pianta vigorosa, fertile, ciclo medio-tardivo per coltura in serra e pieno campo. Frutto allungato, clavato, di pezzatura grossa, colore nero brillante, calice verde senza spine. Peso medio 300-350g. Polpa bianca con pochi semi

Vigorous plant with good fruit setting, medium-late cycle, for greenhouse and open field cultivation. Elongated fruits, big size, black and very bright color, green thornless calyx. Average weight 300-350g. White flesh with few seeds.


MELONEMelon

BEJANO F1

Melone della tipologia “gialletto” per coltivazioni in tunnel e pieno campo con pianta vigorosa a ciclo medio precoce. Frutto ovale con buccia di colore giallo intenso e media rugosità di buona pezzatura 2,5/3,0 kg ed elevato contenuto zuccherino.

“Yellowish” type melon for open field and tunnel cultivation, mid-early cycle, vigorous plant. Oval fruits with an intense yellow mid wrinkled rind, 2.5/3.0 kg, and high sugar content.

IR: Fom:0,2/Sf:1,2SUMMER DREAM F1

Varietà per colture in pieno campo con frutti di buona pezzatura. Polpa di colore arancio intenso con elevato grado zuccherino.

Open field variety, good size fruits. Intense orange flesh, with high brix content.

WRANGLER F1

Varietà per colture in pieno campo con frutti di buona pezzatura, fetta marcata e buona retatura. Polpa di colore arancio intenso con elevato grado zuccherino.

Open field variety, good size fruits, marked slices, good netted. Intense orange flesh, with high brix content.

HR: Fom:0,1,2 IR: Px


TUONO F1

Ibrido della tipologia “cayenne” con pianta rustica e molto produttiva. I frutti sono conici, a polpa fine di colore verde medio, rosso acceso a maturazione. Molto piccanti.

Hybrid cayenne type with rustic and very high yielding plant. Cone-shaped fruits with thin flesh, mid green, intense red when ripen. Very hot.

IR: Pc

GRISÙ F1

Pianta di media vigoria, fertile, alta produttività, ciclo medio-precoce per colture in serra e pieno campo. Frutti a forma di “cornetto”, 120-150 x 30mm, lisci, di colore verde scuro e rosso vivo alla maturazione. Piccantezza medio alta.

Mid vigorous plant, fertile, high yielding, medium-early cycle, suitable for greenhouse and open field cultivation. Smooth horn shaped fruits, about 120-150 x 30 mm, dark green color turning to dark red at maturity. Mid- high hot.

HR: Tm:0-2

JAPO F1Pianta vigorosa, fertile, ciclo precoce, adatta per coltura in serra, pieno campo e vaso. Frutto tipo “Jalapeño”, di media pezzatura 70 x 20mm, colore verde molto scuro, rosso scuro brillante a maturazione. Piccantezza medio alta.

Vigorous plant with good fruit setting, early cycle, suitable for greenhouse, open field, and pot cultivation.“Jalapeño” type fruits, 70 x 20 mm, very dark green color, dark and bright red when ripe. Mid-high hot.

Per coltivazioni a terraFor ground cultivation


PEPERONCINOHot pepper

CAPPERINO F1

Pianta compatta ad alberello, molto fertile, ciclo medio, adatta per coltura in pieno campo, serra e vaso. Frutti di forma rotonda, diametro 30-35mm, colore verde scuro e rosso brillante a maturazione, polpa grossa e molto rossa. Piccantezza media.

Bushy plant, very fertile, mid cycle, suitable for open field, greenhouse and pot cultivation. Round fruits, 30-35mm diameter, dark green color, deep red when ripe, with thick and deep red flesh. Mid spicy.

HR: Tm:0

PEPPINO F1Pianta compatta di media vigoria, alta produttività, ciclo precoce, adatta per coltura in serra, pieno campo e vaso. Frutti della tipologia “topepo”, di forma globosa schiacciata, 20 x 40-50mm, verde scuro e rosso scuro a maturazione, polpa molto spessa. Piccantezza media.

Meid vigorous bushy plant, high yielding, early cycle, suitable for greenhouse, open field and pot cultivation. “Topepo” fruits, flat and globe shaped, about 20 x 40-50mm, dark green color turning into dark red when ripen, very thick flesh. Mid spicy.

HR: Tm:0


COCCINELLA F1

Pianta abbastanza compatta, vigorosa e produttiva. Frutto globoso-rotondeggiante di colore verde scuro, rosso intenso e brillante a maturazione. Molto piccante.

Quite compact plant, vigorous and high yielding. Globe-round fruits, dark green, intense bright red when ripe. Very hot.

HR: Tm:0



AGUILERA

A frutto piccante. Pianta mediamente compatta, adatta per coltivazioni in pieno campo, alta 40-50cm. Frutti a mazzetto, lunghi 40-50mm, larghi al colletto 15mm, di colore verde medio e rosso brillante a maturazione.

Hot variety. Mid compact plant, suitable for open field cultivation, 40-50cm high. Bunchy fruits, 40-50mm long and 15mm wide at collar, mid green turning to bright red when ripe.

STROMBOLI

A frutto piccante. Pianta mediamente compatta, adatta per coltivazioni in pieno campo, alta 40-50cm. Frutti a mazzetto, lunghi 40-50mm, larghi al colletto 15mm, di colore verde medio e rosso brillante a maturazione.

Hot variety. Mid compact plant, suitable for open field cultivation, 40-50cm high. Bunchy fruits, 40-50mm long and 15mm wide at collar, mid green turning to bright red when ripe.

ETNA

A frutto piccante. Pianta compatta, adatta per coltivazioni in pieno campo, in serra e in vaso, di ciclo tardivo. Frutti della tipologia “tabasco”, lunghi 30mm e larghi al colletto 10mm, disposti a mazzetto, di colore verde scuro e rosso brillante a maturazione.

Hot variety. Compact plant, suitable for open field, greenhouse and pot cultivation, late cycle. “Tabasco” type fruits, 30mm long and 10mm wide at collar, arranged in bunches, dark green color turning to bright red when ripe.

HR: Tm:0 IR: Ma/Mi/Mj

PER LA GAMMA COMPLETA CONSULTARE L’APPOSITA BROCHURE

FOR THE COMPLETE RANGE, SEE THE APPROPRIATE BROCHURE


SNACK / Snack

112 SA 3004 F1

Pianta compatta, di elevata produttività e di facile allegagione anche con temperature alte. Adatta a coltivazioni in pieno campo ed in serra. Frutto conico, liscio, lungo 6-7 cm e largo 3-4 cm di colore verde scuro e rosso brillante a maturazione. Sapore dolce, elevata digeribilità.

Compact plant, high yielding and with an easy fruit setting even at high temperatures. Suitable for open field and greenhouse cultivation. Cone-shaped smooth fruits, 6-7 cm long and 3-4 cm wide, dark green turning to bright red when ripe. Sweet taste, easy to digest.

PEPERONE DOLCESweet Pepper

Dolci e attra

enti

Sweet and

attractive

Rustici, innovativi, resistentiRustic, innovative, resistant

112 SA 6001 F1

Pianta compatta, di elevata produttività e di facile allegagione anche con temperature alte. Adatta a coltivazioni in pieno campo ed in serra. Frutto conico, liscio, lungo 6-7 cm e largo 3-4 cm di colore verde scuro e giallo brillante a maturazione. Sapore dolce, elevata digeribilità.

Compact plant, high yielding and with an easy fruit setting even at high temperatures. Suitable for open field and greenhouse cultivation. Cone-shaped smooth fruits, 6-7 cm long and 3-4 cm wide, dark green turning to bright yellow when ripe. Sweet taste, easy to digest.

HR: Tm:0

112 SA 7001 F1

Pianta compatta, di elevata produttività e di facile allegagione anche con temperature alte. Adatta a coltivazioni in pieno campo ed in serra. Frutto conico, liscio, lungo 6-7 cm e largo 3-4 cm di colore verde scuro e arancione brillante a maturazione. Sapore dolce, elevata digeribilità.

Compact plant, high yielding and with an easy fruit setting even at high temperatures. Suitable for open field and greenhouse cultivation. Cone-shaped smooth fruits, 6-7 cm long and 3-4 cm wide, dark green turning to bright orange when ripe. Sweet taste, easy to digest.

HR: Tm:0



ALCEO F1

Pianta alta, vigorosa, fertile, ciclo medio-precoce, adatta per colture in serra. Frutti quadrilobati allungati, di pezzatura grossa, 180 x 100mm, colore verde scuro e rosso intenso a maturazione, polpa media, peso medio 300-350g

Tall and vigorous plant, fertile, mid-early cycle, suitable for greenhouse cultivation. Quadrilobate elongated fruits, big size, 180 x 100mm, dark green color turning to deep red when ripe, medium thick flesh, average weight 300-350g

HR: Tm:0 IR: TSWV

ASCANIO F1

Pianta vigorosa, fertile, ciclo medio-precoce, adatta per colture in serra e pieno campo. Frutti quadrilobati allungati, di pezzatura grossa, 140 x 100-120mm, colore verde scuro e rosso intenso a maturazione, polpa spessa, peso medio 300-350g

Vigorous plant, fertile, mid-early cycle, for greenhouse and open field cultivation. Quadrilobate elongated fruits, big size, 140 x 100-120mm, dark green color turning to deep red when ripe, thick flesh, average weight 300-350g

HR: Tm:0 IR: TSWV

MANNAL F1

Pianta vigorosa, compatta, fertile, ciclo medio, adatta per colture in serra e pieno campo. Frutti quadrati di grossa pezzatura, 100x100mm, colore verde molto scuro e rosso intenso a maturazione, polpa molto spessa, peso medio 350-400g

Vigorous compact plant, fertile, mid cycle, suitable for greenhouse and open field cultivation. Blocky fruits, big size, 100x100mm, very dark green color turning to deep red when ripe, thick flesh, average weight 350-400g

IR: TSWV



SATRAPO F1

Pianta compatta, rustica e produttiva. Frutto quadrato (cm 10x10), dolce, di colore verde scuro, giallo a maturazione.

Compact rustic plant, high yielding. Blocky fruits (10 x 10 cm), sweet, dark green, yellow when ripe.

HR: Tm:0

GAON F1

Pianta di media vigoria, frutti quadrilobati allungati di grossa pezzatura, polpa spessa, di colore verde molto scuro e rosso intenso brillante a maturazione.

Mid vigorous plant, quadrilobate elongated fruits, big size, thick flesh, very dark green, intense bright red when ripe.

HR: Tm:0

SAVIO F1

Pianta rustica e produttiva. Frutto quadrato (cm 10x10), dolce, con polpa spessa, rosso a maturazione.

Compact rustic plant, high yielding. Blocky fruits (10 x 10 cm), sweet, with thick flesh, red when ripe.

HR: Tm:0-2

ORENY F1

Pianta compatta, adatta per coltivazione in serra e tunnel. Il frutto è largo, quadrato, di polpa spessa, di colore verde scuro e arancione intenso a maturazione.

Compact plant, suitable for greenhouse and tunnel cultivation. The fruit is large, thick-wall blocky, dark green turning to intense orange when ripe.

THEOS F1

Pianta di media vigoria, frutti quadrilobati allungati di grossa pezzatura, polpa spessa, di colore verde scuro e giallo brillante uniforme a maturazione.

Mid vigorous plant, quadrilobate elongated fruits, big size, thick flesh, very dark green, uniform bright yellow when ripe.

HR: Tm:0


DIMITRI F1

Pianta vigorosa, molto fertile, ciclo precoce, adatta per colture in serra e pieno campo.Frutti conici, lisci, lunghi 200-220mm e larghi 50-60mm, colore verde medio-chiaro e rosso brillante a maturazione. Polpa croccante

Vigorous plant, good fruit-setting, early cycle, suitable for greenhouse and open field cultivation. Smooth cone shaped fruits, 200-220mm long, 50-60mm wide, mid pale green color turning to bright red when ripe. Crunchy flesh.

HR: Tm:0-2

GIUBILEO F1

Pianta vigorosa, frutti della tipologia “corno di toro” di grossa pezzatura, colore verde scuro e giallo brillante a maturazione.

Vigorous plant, “bull’s horn” type fruits, big size, dark green, intense red when ripe.

MATTADORES F1

Pianta vigorosa, frutti della tipologia “corno di toro” di grossa pezzatura, colore verde scuro e rosso intenso a maturazione.

Vigorous plant, “bull’s horn” type fruits, big in size, dark green color, bright yellow when ripe.

HR: Tm:0-2


SIGARETTA BIONDO - LOMBARDO

Varietà a ciclo precoce, pianta a portamento eretto e ben ramificata. Frutti di forma cilindrica affusolata di colore verde /biondo, rossi a maturazione.

Early cycle variety, upright plant, well ramified. Fruits of tapered cylindrical shape green/blonde color, red when ripe.

FRIGGITELLO

Varietà molto rustica con pianta mediamente vigorosa. I frutti sono di piccole dimensioni (lunghi mm 60-70 e larghi al colletto mm 25), di forma conica con apice leggermente depresso, a polpa dolce, verde, rossi a maturazione.

Very rustic variety with mid vigorous plant. Small fruits (60-70 mm long, 25 mm large at the collar), cone shaped, with lightly flatten apex, sweet flesh, green, red when ripe.

COCCO F1

Pianta vigorosa, molto fertile, di ciclo medio-precoce, idonea per coltivazioni in serra e pieno campo. Frutto della tipologia “topepo”, liscio, di colore verde scuro e rosso brillante a maturazione. Pezzatura medio-piccola. Polpa croccante e dolce.

Vigorous plant with high fruit-setting, mid-early cycle, suitable for greenhouse and open field cultivation. “Topepo” type, smooth, dark green color bright red when ripe. Medium-small size. Sweet and crunchy pulp.

HR: Tm:0-2 IR: TSWV



DOLCETTO F1

“Datterino” con pianta a internodi corti. Frutto ovale di colore rosso intenso, peso medio 10/15 g e sapore molto dolce (brix 10°/11°).

Mini plum variety, plant with short internodes. Oval fruits, intense red, average weight 10/15 g, very sweet taste (brix 10°/11°).

HR: ToMV:0-2/Fol:0,1/Va:0/Vd:0

ROSSETTO F1

Pianta produttiva di ciclo precoce. Grappolo lungo e regolare.Frutto “datterino” di colore rosso brillante, consistente. Peso medio 25-35 g. Sapore dolce (brix 8°10°).

Early cycle. High yielding plant. Long and regular cluster. “Date”shaped fruits, bright red color, firm. Average weight 25-35 g. Very sweet taste (brix 8°10°).

HR: ToMV:0-2/Pf:A-E/Fol:0,1/Va:0/Vd:0 IR: TYLCV/Ma/Mi/Mj

CHIPANO F1

Cherry con pianta molto rustica e produttiva. Frutti di dimensioni medie (g. 20/22) di colore rosso acceso e brillante con rachide robusto.Buona tolleranza alle spaccature anche in colture a pieno campo.

Cherry with very rustic and high yielding plant. Mid fruits (20/22 g), vivid bright red, with strong rachis. Good tolerance to cracking, even in open field production.

HR: ToMV:0-2/Fol:0/Va:0/Vd:0

SORBETTO F1

Pianta produttiva a ciclo precoce. Frutto allungato con la tipica forma da “San Marzano”, rosso vivo, peso medio 25/35 g, molto dolce (brix 8°/10°).

Productive plant, early cycle. Elongated fruits with typical “San Marzano” shape, vivid red, average weight 25/35 g, very sweet (brix 8°/10°).

HR: ToMV:0-2/Fol:0,1/Va:0/Vd:0 IR: Ma/Mi/Mj

Valorizzazione delle tipologie mediterraneeEnhancement of Mediterranean typologies

Dolcissimo

Extra sweet


WILLY F1

Pianta vigorosa a ciclo precoce, frutto rotondo di colore rosso intenso e molto consistente (150/180 g) per raccolta a grappolo e frutto singolo. L.S.L.

Vigorous plant, early cycle, round fruits, intense red, very firm, (150/180 g), to be harvested in cluster or single fruit. L.S.L.

HR: Fol:0,1/Va:0/Vd:0 IR: TSWV

PITAGORA F1

Pianta vigorosa con internodi corti e ciclo medio precoce.Grappoli robusti con 4-5 frutti globosi di colore rosso vivo del peso di 200-250 g. L.S.L.

Vigorous plant with short internodes, mid-early cycle.Robust clusters with 4-5 globe shaped fruits, vivid red, average weight 200-250 g. L.S.L.


AKRAI F1

Pianta vigorosa con internodi molto corti e ottima copertura fogliare, frutto globoso (230/250 g) di colore verde brillante con leggera collettatura, rosso intenso e uniforme a maturazione. L.S.L.

Vigorous plant with very short internodes and very good leaf coverage. Globe shaped fruits (230/250 g), bright green with light shoulder, uniform intense red when ripe. L.S.L.

HR: ToMV:0-2/Fol:0,1/For/Va:0/Vd:0 IR: Ma/Mi/Mj

POMODORO INDETERMINATOIndeterminate tomato


FESTAS F1

Pianta vigorosa a internodi corti, frutto ovale (130/160 g) di colore verde uniforme e rosso intenso a maturazione.

Vigorous plant with short internodes, oval fruits (130/160 g), uniform green, intense red when ripe.


OWALYTO F1

Pianta vigorosa, di ciclo medio precoce. Adatta alla coltivazione in serra e pieno campo. Pianta con internodi molto regolari di buona produttività. Grappolo regolare, con frutto ovale, leggermente appuntito, di colore rosso vivo, brillante, di peso medio 40-50 g. Ottima consistenza della polpa e conservabilità

Vigorous plant, suitable for greenhouse cultivation. Plant with very regular internodes and high yielding. Regular cluster with oval fruits, slightly pointed, bright red color, average weight 40-50 g. Excellent firmness and shelf life

HR:ToMV:0-2/Fol:0/Va:0/Vd:0 IR: TYLCV/Ma/Mi/Mj

REGINELLA F1

Pianta vigorosa a internodi molto corti, frutto rotondo (50/60 g) verde scuro con colletto marcato, rosso vivo a maturazione.

Vigorous plant with very short internodes, round fruits (50/60 g), dark green with marked shoulder, vivid red when ripe.

HR: ToMV:0-2/Fol:0,1 IR: Ma/Mi/Mj

WEB F1

Insalataro con pianta vigorosa e produttiva. Frutti globosi (250/300 g), di colore verde scuro brillante e leggera collettatura.

Green shoulder tomato with vigorous and high yielding plant. Globe shaped fruits (250/300 g), dark bright green with light shoulder.

HR: ToMV:0-2/Pf:A-E/Fol:0,1/For/Va:0/Vd:0 IR: TSWV/Ma/Mi/Mj

Midi plum

Midi plum

L’antico sardo

The ancient “sardo”

Il classico

verdone

The classic

deep green


117 SA 405 F1 (EX MONNALYSA)

Pianta vigorosa, con internodi corti, di buona produttività. Frutto globoso, costoluto, con collettatura molto marcata, di colore verde scuro brillante, rosso-arancione al viraggio, rosso pieno a maturazione. Pezzatura grossa. Ottimo sapore.

Vigorous plant with short internodes, high yielding. Globe shaped ribbed fruits, with very marked shoulder, dark green, orange-red at turning stage and red when ripe. Big size. Good taste.

HR: ToMV:0-2/Pf:A-E/Fol:0,1/Va:0/Vd:0 IR: TSWV/TYLCV/Ma/Mi/Mj

VERONICA F1

Pianta vigorosa e molto produttiva. Frutto appiattito, costoluto, di colore verde brillante con collettatura marcata, pezzatura medio grossa 250/300 g, colore attraente al viraggio e rosso brillante a maturazione.

Vigorous plant, very productive. Flat fruits, ribbed, bright green with accentuated shoulder, mid/big size, 250/300 g, attractive color when turning to red, and bright red when ripe.

HR:ToMV:0-2/Pf:A-E/Fol:0,1/For/Va:0/Vd:0 IR: Ma/Mi/Mj


Il marmande

per tutti

The marmande

for everyone

Pezzature,

produzione, resistenze

Sizes,production,

resistances


SAROM F1

Tipologia “pantano romanesco” con pianta rustica e produttiva. Frutti costoluti-appiattiti (200/250 g).

“Pantano romanesco” type, with rustic high yielding plant. Ribbed flat fruits (200/250 g).


CAPPUCCINO F1

Pianta vigorosa, di buona produttività. Frutto appiattito, costoluto, con collettatura molto marcata di colore verde scuro, brillante. Rosso-mattone a viraggio, di color cioccolata a completa maturazione. Pezzatura grossa. Buon sapore.

Vigorous plant, high yielding. Flat fruits, ribbed, with marked shoulder, dark green bright color. Brown-red at turning stage and chocolate color when ripe. Big size. Good taste.

HR: ToMV:0-2/Pf:A-E/Fol:0,1/For/Va:0/Vd:0 IR: TSWV/TYLCV/Ma/Mi/Mj

Il chocolate

The “chocolate”

Il romanesco

The “romanesco”


FILLICE F1

Pianta di buona vigoria con abbondante copertura fogliare. Grappolo regolare e robusto con frutto allungato di colore verde chiaro e rosso intenso a maturazione.

Good vigor plant with abundant foliage. Regular and robust cluster with elongated fruits of a light green color, intense red when ripe.

HR: ToMV:0,2/Fol:0,1/Va:0/Vd:0 IR: TSWV

OLIVER F1

Pianta vigorosa, frutti allungati (110/120 g), lisci con caratteristica punta stilare, di colore verde scuro lucido con collettatura marcata, rosso vivo a maturazione.

Vigorous plant, elongated fruits (110/120 g), smooth, with typical stylar end, shiny dark green with marked shoulder, vivid red when ripe.

HR: ToMV:0-2/Fol:0/Va:0/Vd:0 IR: Ma/Mi/Mj

TIREN F1

Pianta vigorosa, frutti allungati (120/130 g) con la tipica strozzatura del S. Marzano, collettatura marcata.

Vigorous plant, elongated fruits (120/130 g) with the typical S. Marzano neck, marked shoulder.



Il “San Marzano”

resistente

The resistant

“San Marzano”


RED PEAR

Pianta vigorosa di media produttività. Frutti a forma di pera, costoluti, di grossa pezzatura, 250/300 g, di colore verde chiaro con leggera collettatura e rosso uniforme a maturazione.

Vigorous plant, mid productivity. Pear shaped fruits, ribbed, big size 250/300 g, light green color with light shoulder, uniform red when ripe.

SENECA F1

Pianta di media vigoria, frutto “piriforme” (300/350 g), costoluto, di colore verde chiaro con collettatura appena accennata, di colore rosato al viraggio e rosso intenso a maturazione.

Mid vigor plant, “pear” shaped fruits (300/350 g), ribbed, light green with very light shoulder, pink at the turning stage, intense red when ripe.

HR: ToMV:0-2/Pf:A-E/Fol:0/Va:0/Vd:0

CICERONE F1

Varietà di pomodoro a “pera”, adatta per coltivazioni in serra e pieno campo. Pianta vigorosa e produttiva, di buona allegagione anche sui palchi alti. Frutto a “pera”, costoluto, di colore verde chiaro con collettatura appena accennata, colore rosato al viraggio e rosso a maturazione. Pezzatura grossa, peso medio 250-300 g

Pear shaped type suitable for greenhouse and open field cultivation. Vigorous high yielding plant with good fruit-setting even at the top stages. Pear shaped fruits, ribbed, pale green with light shoulder, pink at turning stage and red when ripe. Big size, average weight 250-300 g

HR: ToMV:0-2/Pf:A-E/Fol:0 IR: TSWV/Ma/Mi/Mj

I TRADIZIONALI / The traditional



MARECHIARO F1

Tipologia “Sorrentone”, con pianta vigorosa. Frutto di grossa pezzatura, leggermente schiacciato e costoluto, di colore verde chiaro e collettatura accennata, rosa a maturazione. Polpa piena e succosa. Ottimo sapore.

“Sorrentone” type with vigorous plant. Big fruits, slightly flat and ribbed, pale green with very light shoulder, bright pink when ripe. Juicy flesh. Very good taste.

HR: Fol:0

CUOR DI BUE

Pianta di media vigoria. Frutti voluminosi, lisci, a forma di cuore, carnosi, quasi senza semi, di colore rosa/rosso violaceo.

Plant of a mid vigor. Voluminous fruits, smo-oth, heart shaped, fleshy, almost seedless, pink/red violet color.

DOLCECUORE F1

Tipologia “Cuore di bue”. Pianta di media vigoria, produttività superiore rispetto allo standard, idonea a trapianti in serra e pieno campo. Frutto a forma di cuore, di media-grossa pezzatura, di colore verde chiaro e rosa a maturazione. Polpa piena e succosa, ottimo sapore.

“Cuore di bue” (ox heart) type. Mid vigo-rous plant, very high yielding, suitable for greenhouse and open field cultivation. Heart shaped fruits, mid-big size, pale green color pink when ripe. Pulpy and juicy flesh, excel-lent taste.

HR: ToMV:0-2/Fol:0

116 SA 357 F1

Pianta mediamente vigorosa. Frutto piriforme, leggermente allungato, di colore verde chiaro, con collettatura accennata. Bel viraggio di colore rosato, colore rosa brillante a maturazione. Ottimo sapore.

Mid vigorous plant. “Pear” shaped fruit, slightly elongated, pale green with very light shoulder. Beautiful pinkish color at turning stage, bright pink when ripe. Very good taste.

HR:ToMV:0-2/Pf:A-E/Fol:0,1/Va:0/Vd:0 IR:TSWV/TYLCV/Ma/Mi Mj

I ROSA REGIONALI / The regional rose


MORGAN F1

Pianta determinata e molto fertile, di buon vigore e coprente a ciclo vegetativo medio. Frutto di forma ovale molto regolare dal peso me-dio di 110 g, jointless, di colore rosso acceso.

Determinate plant, very fertile, good vigor and leaf cover, mid cycle. Oval shaped fruits, very regular, average weight 110 g, jointless, bright red.

HR: Fol:0,1/Va:0/Vd:0 IR: Pst/Ma/Mi/M

WANTIA F1

Pianta determinata molto produttiva, frutti di forma allungata (90/100 g) con polpa consistente e di colore rosso brillante.

Determinate plant, high yielding, elongated fruits (90/100 g) with bright red firm flesh.

SALOMONE F1

Pianta molto vigorosa, alta produttività. Frutto piatto legger-mente costoluto (300-350 g).

Very vigorous plant, high yielding. Lightly ribbed flat fruits (300/350 g).

HR: Fol:0/Va:0/Vd:0


POMODORO DETERMINATOBush tomato

VERDINIO F1

Pianta mediamente vigorosa, ciclo precoce, alta produttività, adatta per colture in pieno campo e in serra. Frutto tondo, di colore verde scuro con collettatura marcata, rosso intenso a maturazione, consistente, L.S.L., peso medio 70-80g. Buona conservabilità e ottimo sapore.

Mid vigorous plant, early cycle, high yielding, suitable for open field and greenhouse cultivation. Round fruits, dark green color with marked shoulder, deep red when ripe, firm, L.S.L., average weight 70-80g. Good shelf life and excellent taste

HR: ToMV:0-2/Fol:0,1/Va:0/Vd:0

WELCOME F1

Pianta vigorosa con buona copertura fogliare, ciclo medio-precoce, di elevata allegagione, adatta per coltivazioni in pieno campo e serra. Frutti della tipologia “ciliegino”, rotondi, di colore rosso intenso, molto consistenti ed adatti alla manipolazione. Peso medio 15-20g. Sapore dolce.

Vigorous plant with good leaf cover, high fruit-setting, mid-early cycle, suitable for open field and greenhouse cultivation. Cherry type, round fruits, bright red color, very firm and suitable for handling. Average weight 15-20g. Sweet taste

HR: ToMV:0-2/Pf:A-E/Fol:0/For IR: TSWV/TYLCV/Ma/Mi/Mj

Il Regina

The “Regina”

Il cherry

determinato

The determinate

cherry


PREZZEMOLOParsley

FRISÉ VERT FONCÉ

Pianta compatta, foglie finemente arricciate, dentellate, di colore verde molto scuro.

Compact plant, fine curly leaves, indented, very dark green color.

COMUNE 2

Pianta di medio sviluppo con stelo medio sottile. Foglie finemente suddivise, di colore verde medio, molto aromatiche.

Medium growing plant with mid-thin stalk, finely divided leaves, medium green, highly aromatic.

COMUNE 3

Pianta molto compatta con foglie strette e frastagliate, molto tollerante alla salita a seme.

Very compact plant with narrow indented leaves, very tolerant to bolting.

GIGANTE D’ITALIA - CAPUT

Pianta rustica con stelo lungo e robusto e foglie larghe, ampia-mente frastagliate, di colore verde scuro brillante.Ottima vigoria.

Rustic plant with strong long stalk and large leaves, highly in-dented, dark bright green. Very vigorous plant.

TECNOLOGIA APPLICATA AL SEME / Technology applied to the seed


RUCOLARocket

CORIANDOLOCoriander

SELVATICA A FOGLIA FRASTAGLIATA GIUDITTASelezione con pianta molto rustica con foglie spesse, di colore verde scuro e frastagliatura molto accentuata, molto aromatica.

Wild rocket. Selection with a very rustic plant, thick dark green leaves, very indented, highly aromatic.

CORIANDOLO O PREZZEMOLO CINESE - MICROCARPUMAnnuale a seme piccolo, lento a montare a seme. Pianta a por-tamento eretto, le foglie sono grandi, composte, liscie, ampia-mente suddivise di colore verde medio, fortemente aromatiche. Si utilizza sia il seme che la foglia

Annual variety with small seeds, slow bolting. Plant with erect habit of growth, with big composite smooth leaves, well divided, mid green color, very aromatic. Both seeds and leaves are used.


TURBANTE TURCO

A forma di “turbante”, colore rosso con striature variopinte (1.5/3 kg).

“Turban” shaped variety, red with variegated stripes (1.5/3 kg).

CHALLENGER F1

Zucca della tipologia “Halloween” a buccia arancione, di 10-12 kg

“Halloween” type pumpkin with orange skin. Weight 10-12 kg

IR: Px

MIX FRUTTI PICCOLI

Mix di piccoli frutti di diversa forma e colore. Peso medio 250-500 g.

A mix of several little fruits, different in shape and color. Average weight 250-500 g.

ASPEN F1

La classica zucca di Halloween a buccia arancione (5/9 kg).

Classic Halloween with orange skin (5/9 kg).

ZUCCA ORNAMENTALEOrnamental pumpkin

La classica

The classic


MUSQUÈE DE PROVENCE

Pianta vigorosa ad accrescimento indeterminato, strisciante, molto produttiva. Frutto di pezzatura grossa, da 7-8 a 15-20 kg a seconda delle condizioni colturali, forma appiattita con costo-latura molto marcata, buccia liscia di colore marrone aranciato, polpa spessa di colore arancio intenso, ottima conservabilità.

Vigorous indeterminate growing vines, very high yielding. Big fruits, from7-8 to 15-20 kg weight depending on the growing conditions, flat shape, very ribbed, smooth brown-orange skin, thick intense orange flesh, excellent shelf life.

DELICA F1

Pianta vigorosa ad accrescimento indeterminato, a ciclo precoce. Frutto tondo appiattito del peso di 1,5/2,0 kg, buccia semirugosa di colore verde medio/scuro e polpa di colore giallo intenso.

Vigorous plant with indeterminate growth, early cycle. Round-flatte-ned fruits, 1.5/2.0 kg weight, semi-wrinkled skin of a mid-dark green color and intense yellow flesh.

QUINTALE A SEME GIALLO

Pianta vigorosa ad accrescimento indeterminato. Frutti rotondeg-gianti di grossissime dimensioni, leggermente costoluti e schiacciati ai poli. Scorza di un bel colore giallo/arancio e polpa giallo intenso.

Vigorous plant with indeterminate growth. Roundish fruits of a very large size, slightly ribbed and flattened at poles. Skin of a nice yellow/orange color, intense yellow pulp.

ZUCCAPumpkin


MARINA DI CHIOGGIA

Pianta vigorosa ad accrescimento indeterminato, strisciante, molto produttiva. Frutto di forma appiattita, pezzatura media, 2-3 kg, buccia molto rugosa di colore verde-grigio scuro, polpa zuccherina di colore giallo.

Vigorous indeterminate growing vines, very high yielding. Flattened fruits, medium size, 2-3 kg, very wrinkled skin, dark grey-green color, sweet yellow flesh.

ASTERIX

Pianta vigorosa e produttiva. Frutto di forma rotondo leggermente schiacciato ai poli con buccia verde-grigio screziata di arancione. Peso 4-6 kg Polpa arancione consistente. Ottima conservabilità.

Vigorous plant, very high yielding. Round fruits slightly flattened at poles with green-gray skin orange speckled. Weight 4-6 kg. Consistent orange pulp. Excellent shelf life.

BERRETTA PIACENTINA

Pianta vigorosa. Frutto tondo appiattito ai poli. Buccia liscia di colore verde-grigio. Peso medio 5-7 kg. Polpa giallo arancione. Ottima conservabilità.

Vigorous plant. Round fruits flattened at poles with smooth skin and grey-green color. Average weight 5-7 kg. Yellow-orange flesh. Excellent shelf life.


VIOLINA

Pianta vigorosa ad accrescimento indeterminato, strisciante, molto produttiva. Frutto di pezzatura medio-grossa, 3-4 kg, buccia rugosa di colore arancione rosato, polpa dolce, consistente, di colore arancio brillante. Adatta sia per il mercato fresco che per la trasformazione industriale.

Vigorous indeterminate creepy growing vines, very high yielding. Mid-big fruits, 3-4 kg weight, wrinkled orange-pink skin, sweet firm flesh with bright orange color. Suitable for fresh market and for processing.

LUNGA DI NAPOLI

Pianta vigorosa ad accrescimento indeterminato, strisciante, molto produttiva. Nuova selezione con frutto molto grosso, da 15-20 a 30-35 kg, forma cilindrica, buccia di colore verde scuro con striature aranciate a maturazione. Polpa arancione scuro, fine, con cavità placentare presente solo nella parte terminale del frutto, elevate qualità organolettiche e ottima conservabilità.

Vigorous indeterminate growing creepy vines, very high yielding. A new selection with very big fruits, from 15-20 to 30-35 kg weight, cylindrical shape, dark green skin with orange stripes when ripen. Dark orange flesh, fine, with a seed cavity only in the final part of the fruit, high organoleptic qualities and good shelf life.

VIOLINA LISCIA

Pianta vigorosa molto produttiva, ciclo precoce. Frutto di pezzatura medio-grossa, buccia quasi liscia di colore arancione rosato. Peso medio 3-4 kg Polpa dolce e consistente, colore arancione brillante.

Vigorous plant, very productive, early cycle. Mid-large size, quite smooth pale orange-pinkish skin, average weight 3-4 kg. Sweet, firm, bright orange pulp.

ZUCCAPumpkin

Apprezzata

dall’industra

Appreciated

by the industry


FRISCO F1

Pianta vigorosa ad accrescimento indeterminato, strisciante, ci-clo precoce, elevata produzione di frutti di pezzatura omogenea. Frutto di pezzatura medio-grossa, con “collo largo”, 2-3 kg, buc-cia liscia leggermente solcata, di colore arancione chiaro, polpa dolce, consistente, di colore arancio brillante.

Vigorous indeterminate creepy growing vines, early cycle, high yield of homogeneous fruits. Big size fruits, with large “neck”, 2-3 kg weight, smooth, lightly grooved skin of a light orange color, sweet firm bright orange flesh.

AVALON F1

Pianta vigorosa ad accrescimento indeterminato, strisciante, ciclo precoce, elevata produzione di frutti omogenei. Frutto di pezzatura media, 1,5-2 kg, buccia liscia di colore arancione chiaro, polpa dolce, consistente, di colore arancio.Vigorous indeterminate creepy growing vines, early cycle, high yield of homogeneous fruits. Mid size fruits, 1,5-2 kg weight, smooth light orange skin, sweet firm orange flesh.

VICTORY F1

Pianta vigorosa, di ciclo precoce. Elevata produzione di frutti omogenei. Frutto mezzo lungo, di peso medio 1-1,5 kg, con buccia liscia color arancione chiaro. Polpa dolce, consistente, arancione brillante.

Vigorous plant, early cycle. High yielding of uniform fruits. Half elongated fruits, average weight 1-1,5 kg, smooth pale orange skin. Sweet, firm, bright orange pulp.

La butternut

per tutti

The butternut

for everyone


LEGENARIA SICILIANA

Pianta rampicante, con tralci lunghi. Frutto cilindrico molto al-lungato, di colore verde chiaro. Si utilizza sia il frutto che i ger-mogli e le foglie più giovani.

Pole variety with very long vines. Cylindrical elongated fruits, pale green color. Fruits, sprouts and young leaves can be used.

TROMBETTA

Pianta vigorosa con lunghi tralci. I frutti sono di colore verde chiaro, di forma cilindrica, allungati e sottili. A piena maturazione assumono la classica forma a tromba e un colore giallo.

Vigorous plant with long vines. Fruits are pale green, cylindrical, long and thin. Trumpet shaped and yellow color when ripe.

ZUCCAPumpkin

La lunghissima

The extra long


EIGHT BALL F1

Pianta con portamento cespuglioso, molto produttivo. Frutto rotondo di colore verde scuro brillante.

Bushy plant, high yielding. Round, dark bright green fruits.

GIOCONDA F1

Pianta ad alberello con internodi corti, precoce e produttivo. Frutto rotondo di colore verde chiaro brillante.

Semi-erect plant, with short internodes, early and high yielding.Round, light bright green fruits.

IR: WMV/ZYMV

HSR 4765 F1

Pianta di buona vigoria e produttività. Frutto tondo, di colore verde grey.

Good vigorous plant, high yielding. Round, green-grey fruits.

IR: WMV/ZYMV

I TONDI / The round

Il nuovo grey

The new grey


GABBIANO F1

Pianta ad alberello vigorosa e molto produttiva. Frutto della tipologia “genovese”, cilindrico di colore verde molto chiaro e fiore persistente.

Bushy plant, vigorous and very productive. “Genovese” type fruits, cylindrical, very light green color, persistent flower.

FLAMINIO F1

Pianta ad alberello vigorosa e molto produttiva. Frutto della tipologia “romanesco”, cilindrico, costoluto, colore verde medio chiaro con striature verde scuro, fiore molto voluminoso, carnoso e ben attaccato al frutto.

Bushy plant, vigorous and very productive. “Romanesco” type fruits, ribbed, mid light green color with dark green stripes, very big flowers, fleshy and well tied to the fruit.

ALBERELLO DI SARZANA

Pianta mediamente vigorosa con portamento ad alberello. Frutto cilindrico di media lunghezza di colore verde chiaro con leggere maculature ed infiorescenza voluminosa.

Mid vigorous bushy plant. Mid-long cylindrical fruits of a pale green color slightly speckled and voluminous inflorescence.

ZUCCHINOSquash

I REGIONALI A FIORE PERSISTENTE / The regional with persistant flower


PALOMA F1

Pianta con portamento ad alberello, vigorosa e molto produttiva. Frutto cilindrico leggermente clavato, colore verde molto chiaro, uniforme, brillante.

Bushy vigorous and very productive plant. Cylindrical fruits, lightly clubbed, very light green color, uniform, bright.

IR: WMV/ZYMV

GRINGO F1

Pianta ad alberello, frutto della tipologia “grey”, leggermente clavato di colore verde grigio con marezzature longitudinali più scure.

Bushy plant, “grey” type fruits, lightly clubbed, green-grey color with darker longitudinal marbles.

IR: WMV/ZYMV

STAR 8024 F1

Pianta contenuta e produttiva. Frutto cilindrico di colore verde medio scuro di media grossezza.

Compact and productive plant. Cylindrical fruits, mid green color, mid size.

IR: WMV/ZYMV

AQUILONE F1

Pianta con portamento ad alberello, frutto cilindrico con costolatura appena accennata di colore verde medio con leggere maculature a fiore persistente e ben attaccato.

Bushy plant, cylindrical lightly ribbed fruits, mid green with light speckles. Persistent flower well tied to the fruit.

ZUCCHINOSquash

I CILINDRICI /The cylindrical


ANETO COMPACT

Annuale. Pianta compatta, foglie molto fini di color verde scuro, molto aromatica.

Annual variety. Compact plant, very fine leaves dark green in color. Highly aromatic.

CAMOMILLA COMUNE

Perenne. Pianta molto compatta, foglie fini verde scuro, infiorescenze simili a piccole margherite. Si consumano i capolini fiorali in tisane.

Perennial variety. Very compact plant, fine dark green leaves and flowers similar to little daisies (Bellis perennis). Flowers are used for infusions.

ERBA CIPOLLINA AFOGLIA ROBUSTA

Perenne. Pianta a portamento eretto con foglie ben sviluppate a sezione tubolare, di colore verde scuro, alte 25-30 cm, con delicato aroma di cipolla. Si consumano le foglie in insalata.

Perennial variety. Erect habit of growth, well developed leaves with tubular section, dark green in color, 25-30 cm high, with delicate onion flavor. Leaves are used in salads.

FINOCCHIO AMARO FINOCCHIETTO

Perenne. Derivata dal finocchio selvatico, fortemente aromatica. Foglie finemente suddivise di colore verde scuro. Si usano le giovani piante in cucina.

Perennial variety. Derived from the wild fennel, highly aromatic. Finely divided leaves, dark green. Young plants are used in cooking.

CAPPERO

Il cappero è un piccolo arbusto ramificato a portamento prostrato-ricadente. Della pianta si consumano i boccioli, detti capperi, e più raramente i frutti, noti come cucunci.

The caper is a small branched shrub with a prostrate-drooping habit. The buds, called capers, and more rarely the fruits, known as “cucunci”, are consumed.

AROMATICHEAromatics


MENTA PIPERITAMENTA PEPEPerenne. Pianta cespugliosa alta fino 70 cm con fusto ramificato e foglie ovate allungate con margine dentato. Aroma intenso. Si uti-lizza in cucina, erboristeria e per liquori.

Perennial variety. Bushy plant, up to 70 cm, branched, with egg shaped elongated leaves, with indented blade. Intense flavour. Used in cooking, in herbal medicine and for spirits.

TIMO

Perenne. Piccolo arbusto molto ramificato con piccole foglie lineari-lanceolate verde scuro, biancastre nella pagina inferiore. Mol-to aromatico. Si usa in cucina, erboristeria e profumeria.

Perennial variety. Small shrub highly bran-ched, with small linear-lanceolated leaves, dark green, whitish in the lower page. Highly aromatic. Cooking, medicinal, perfumery usage.

ORIGANO GRECO A FIORE BIANCO

Perenne. Pianta cespugliosa di medie dimen-sioni ramificata con piccole foglie ovali ar-rotondate, infiorescenza bianca. Fortemente aromatica, si utilizzano le foglie in cucina.

Perennial variety. Bushy plant, medium size, branched, with small oval-round leaves, whi-te flowers. Highly aromatic. Leaves are used in cooking.

MAGGIORANA GENTILE “MARIETTA”

Perenne. Pianta a cespuglio di media altezza, foglie ovali di colore verde grigio. Si usa in cucina come aromatizzante.

Perennial variety. Bushy plant, medium high, oval green-grey leaves. Used as seasoning in cooking.

SALVIA

Perenne. Pianta cespugliosa ramificata con foglie oblunghe-ovate, di colore verde gri-giastro, ricoperte da leggera peluria. Si uti-lizza in cucina, erboristeria, profumeria e liquoreria.

Perennial variety. Bushy plant, branched, with green-grey egg shaped-elongated lea-ves, covered with a little fuzz. Used in coo-king, herbal medicine, spirits, perfumes and for liquors.

AROMATICHEAromatics

PER LA GAMMA COMPLETA CONSULTARE L’APPOSITA BROCHURE

FOR THE COMPLETE RANGE, SEE THE APPROPRIATE BROCHURE


Nuovi codici raccomandati da ISF (International Seed Federation)per indicare gli organismi patogeni delle colture orticole

PATOGENO SPECIE

nome comune nome scientifico CODICE

HR: resistenza elevata/standard IR: resistenza moderata/media* i numeri che si trovano a fianco del codice indicano le diverse razze del patogeno

ANGURIA Antracnosi Colletotrichum orbiculare Co* Fusariosi Fusarium oxysporum f.sp. niveum Fon*

BASILICO Fusariosi Fusarium oxysporum f.sp. basilici Fob Peronospora Peronospora belbahrii Pb

CAVOLO Fusariosi Fusarium oxysporum f.sp. conglutinans Foc*

CETRIOLO CMV Cucumber Mosaic Virus CMV Oidio Podosphaera xanthii Px Peronospora Pseudoperonospora cubensis Pcu

FAGIOLO Bean Common Mosaic Virus Bean Common Mosaic Virus BCMV Maculatura ad alone Pseudomonas savastanoi pv. phaseolicola Psp* Antracnosi Colletotrichum lindemuthianum CI*

LATTUGA Lettuce Mosaic Lettuce Mosaic Virus LMV* Peronospora Bremia lactucae BI*

MAIS DOLCE Mosaico del Mais Maize Dwarf Mosaic Virus MDMV Antracnosi Kabatiella Zeae KB Elmintosporiosi Helminthosporium Maidis SCLB Ruggine comune Puccina sorghi CRU Marciume della spiga Aspergillum Ear Rot A

MELONE Oidio Golovinomyces cichoracearum Gc Podosphaera xanthii Px Fusariosi Fusarium oxysporum f.sp. melonis Fom* Afidi Aphis gossypii Ag

PEPERONE TMV Tobamovirus Tm TSWV Tomato Spotted Wilt Virus TSWV Marciume del colletto Phytopthora capsici Pc

POMODORO TMV Tomato Mosaic VirusTo MV* TSWV Tomato Spotted Wilt Virus TSWV TYLCV Tomato Yelllow Leaf Curl Virus TYLCV Macchiettatura batterica Pseudomonas syringae pv. tomato Pst Cladosporiosi Passaflora fulva Pf* Fusariosi vascolare Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici Fol* Fusariosi del Colletto Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici For Verticillosi Verticillium albo-atrum Va Verticillosi Verticillium dahliae Vd Nematodi Meloidogyne arenaria Ma Nematodi Meloidogyne incognita Mi Nematodi Meloidogyne javanica Mj

SPINACIO Fusariosi Fusarium oxysporum f. sp. spinaciae Fos Peronospora Peronospora effusa Pe*

ZUCCHINO WMV Watermelon Mosaic Virus WMV ZYMV Zucchini Yellow Mosaic Virus ZYMV

S.A.I.S. SpaVia Ravennate, 214 - 47521 Cesena (FC) - ItalyTel. +39 0547 384250 - Fax +39 0547 384089

[email protected] Foreign Dept.: [email protected]

www saissementi it

Sais Sementi sais.sementi S.A.I.S. Sementi

vivaismo plant risers · VIVAISMO 1 CATALOGO VIVAISMO PLANT RISERS CATALOGUE Indice / Index 26...

Documents

Transcript of vivaismo plant risers · VIVAISMO 1 CATALOGO VIVAISMO PLANT RISERS CATALOGUE Indice / Index 26...