Visitors’ ChoiCe

British Columbia 2011/2012

VCvisitorschoice.com

springadvertising.com604.683.0167

Filename CAP795 VistorsChoice_Double Ad_5.125x8.125_FINAL PublicationNorth Shore Visitors Choice

Art Direction JF

Client Capilano Start Date 10.05.2011 Creative Approval JF

Size 5.125x8.125” May 17, 2011 3:55 PM

Printing specs

Full Bleed: 5.375x8.375”TRIM SIZE: 5.125x8.125”Live Area:4.375x7.5”

Colour cmyk Production Artist JU

Fonts Formata Version 4

3735 CAPILANO RD, NORTH VANCOUVER, B.C. 604.985.7474 CAPBRIDGE.COM

CAP795 VistorsChoice_Double Ad_5.125x8.125_FINAL.indd 1 11-05-17 3:56 PM

クリフ ウォークの紹介 クリフ ウォークを体験してスリルを楽しむ。

30階もある高さから5センチ程の手すりを握り、

すごい速度で下の景色を満喫する。

クリフ ウォーク – 峡谷の底から約100メートル上にある

50センチ幅の突き出した板の上を歩いて公園を楽しむ。

Capilano Susp Bridge 39119 VJ11 fp.indd 1 6/22/11 9:41:56 AM

バン

クー

バー

| 2011/12 | visitorschoice.com

3

Visitors’

ChoiCe2011/2012

イベント 6

イベント

バンクーバーへようこそ 4バンクーバーの楽しみ方 9スタンレーパーク 25

見どころ 27

アトラクション

Map 1 - バンクーバーダウンタウン 16Map 2 - バンクーバー周辺 18Map 3 - スタンレーパーク 20Map 4 - グランビルアイランド 22Map 5 - リッチモンド 23

エリア別ガイドマップ

ショップ 28

ショッピング

レストラン 27

食べる

カナダの硬貨　　　 28チップのやり方　　　 29重要な電話番号　　　 30

インフォメーション

Visitors’ ChoiCe VanCouVer is created and published three times per year by Visitors’ Choice Publications Ltd. as part of a series of visitor map books produced for communities across British Columbia. For further information, please contact us through the numbers below. Visitors’ Choice is a division of Business in Vancouver Media Group.

Publisher: Fawn DuchaineEditor: April CuffyBusiness Development Manager: Greg Holmes Sales: Christina Kiperchuk, Faith Magallanes Graphic Designer: Annette SpreeuwProduction: Soraya Romao, David TongTranslation:Mitsue PillingProduction Coordinator:Michelle MyersDistribution Coordinator: Sue WongController: Marlita Hodgens

Editorial Contributors:Annette SpreeuwBard on the BeachCapilano Suspension BridgeDee LippingwellEric DregerGrouse Mountain ResortsJoshua DoolShutterstockStephen EastwoodTourism Vancouver / John SinalTourism White RockVancouver, Coast & Mountains / Bob Young

Cover Photos:Shutterstock

Visitors’ Choice is a member of the: Downtown Vancouver Business Improvement Association (DVBIA), Tourism Vancouver and Vancouver AM

Copyright® 2011 by Visitors’ ChoicePublications Ltd. No part of this publication may be duplicated or reproduced in any manner without the prior written permission of the publisher. All efforts have been made to ensure the accuracy of information in this publication, however the publisher accepts no responsibility for errors or omissions.

Head Office:102 East 4th Avenue, Vancouver, BC V5T 1G2Tel: 604.608.5180 Fax: 604.608.5181Sales email: sales@visitorschoice.comEditorial email: editor@visitorschoice.comPublisher’s email: publisher@visitorschoice.comfacebook.com/VisitorsChoicetwitter.com/VisitorsChoice

Printed in Canada using vegetable-basedinks on recyclable paper products.

VCvisitorschoice.com

Grou

se M

ount

ain

Reso

rts

Japanese

4

バン

クー

バー

| 2

011/

12 |

vis

itors

choi

ce.c

om

壮大な自然の景観と

にぎわう大都市の中

心部であるブリティッシュ・コロ

ンビア州のバンクーバーは、様々

なアトラクション、イベントや文化のア

クティビティがたくさんあり、滞在中ずっ

とあなたを楽しませてくれます。

公園でくつ ろいだり、シーウォール沿いを自

転車で回ったり、ショッピングやダイニングを楽しんだり、驚くようなスペシャル イ

ベントに参加して、バンクーバーでの夏の一時を十分に満喫させてくれます。

様々なアトラクションを呈しているこの美しいバンク－バーを十分に見て回れる

ようにまとめた“最高のバンク－バー アトラクション”をお楽しみください。

イベント 長期滞在のみならず一泊旅行であっても、バンクーバーで様々なイベントなどを楽しむことができます。例年のイベントにはTDバンク－バー・インターナショナル・ジャズ・フェスティバル、屋外の演劇シリーズのバード・オン・ザ・ビーチ、ハーモニ・アート・フェスティバルや国際花火大会などがあります。

演劇を楽しんだり、バンクーバー近郊にある公園を散策したり、市内にある博物館や美術館を訪れたり、様々なアトラクションやアクティビティ、イベントを楽しむことができます。日時、開催場所、お問い合わせ先などのイベント情報は、6ページ以降に掲載されている「イベント・カレンダー」を参照。

バンクーバー125 2011年にバンク－バーは市の誕生125周年記念を祝います。また、バンクーバーはカナダの指名された文化の中心地でもあります。これらの行事を祝うために、一年中街のあちこちで文化行事が催されます。7月8-10日の期間、スタンレーパークのBrockton Pointで催される地元やインターナショナルの劇団、Coast Salishのストーリーテリングやスポーツトーナメントなどフリーで家族向けのアートや生の演芸などを楽しめるサマーライブを是非ご覧ください 。市の誕生記念を祝うイベント情報についてはcelebratevancouver125.caを参照。

ハイライトGo Vancouver

Bard

on

the

Beac

h

バン

クー

バー

| 2011/12 | visitorschoice.com

5

アトラクション ガスタウン、チャイナタウン、イエールタウンは、ダウンタウンの主要ホテルから徒歩の距離。グランビルアイランドのパブリック・マーケットへはミニフェリーに乗って5分で行けます。スタンレーパーク内にあるバンクーバー水族館、ノースショア・マウンテンのふもとにあるキャピラノの吊り橋、ゴンドラや様々なアクティビティが楽しめるグラウス・マウンテンは「必須」のスポット。

ショッピング バンクーバーでのショッピングはどんな値段であっても楽しめます。スポットと言えばロブソン・ストリート。特にバラード・ストリートから西にスタンレーパークまでのエリアがメイン。世界的有名なショップが数多く立ち並んでいます。ダウンタウン周辺なら、サウスグランビル、チャイナタ

ウン、ガスタウン、デイビービレッジ、ヘリテージ・ディストリクト、アルバーニーストリートやイエールタウンがお勧め。特にトレンドファッションや小物、キッチン用品などありとあらゆるショップが立ち並んでいます。場所はガイドブックに掲載されている各マップを参照。

ダイニング バンクーバーの人達は食べ歩くのが大好き。気軽にテイクアウトできるデンマン・ストリートにあるフィッシュ&チップスから高級五つ星レストランまで、グルメなバンクーバーの人達を満足させるため、レストラン事情も非常に充実しています。美しいバンク－バーで楽しい思い出の一つとして食事を楽しめるようにレストラン情報 （27ページ）もご参照ください。

ティファニーのかぎのコレクションは様々なスタイルと貴金属で作られた細かなデザインのペンダントや小さな装飾品が特徴。

Vancouver Tiffany & Co. の専門店へお越し下さい。732 Burrard Street

604.630.1300

Eric

Dre

ger

Capi

lano

Sus

pens

ion

Brid

ge

Tour

ism

Van

couv

er /

John

Sin

al

バン

クー

バー

| 2

011/

12 |

vis

itors

choi

ce.c

om

6

イベント情報 6月 - 9月 バンクーバー・ カナディアン・ ベースボールVancouver Canadians Baseball ナッツ・ベリー・スタジアムこのシーズンのマイナーリーグの野球を楽しんでください。604.872.5232 minorleaguebaseball.com

6月17日 - 9月5日プレイランド・オープン・デーリーPlayland Open Daily プレイランド・ナショナル・エグジビションPlayland @ Pacific National Exhibition 1.888.236.2947 | pne.ca

6月29日 - 2012年1月8日 Offsite: Elspeth Pratt バンクーバー美術館の屋外の展示場 West Georgiaストリート (Thurlow とBute ストリートの間 ) 604.662.4719 vanartgallery.bc.ca

6月30日まで バンクーバー・バイエナル

Vancouver Biennale 屋外でのアートの展示とインスタレーションvancouverbiennale.com

7月10日、 24日、 8月7日、 14日、 21日 ファミリー・フィルム・スクリーニングFamily Film Screenings カナダ・ナショナル・フィルム・ボードの呼び物であるドキュメンタリーやアニメ映画をUBC人類学博物館で上映する。映画の詳細はwebを参照。 Museum of Anthropology @ UBC 604.822.5087 | moa.ubc.ca

9月 11日まで バンクーバー・チャイナタウン・ナイトマーケットVancouver Chinatown Night Market 金曜日、土曜日、そして日曜日の夜Keeferと Main通り 604.682.8998 vmca.shawbiz.ca

9月18日までリッチモンド・サマー・ナイト・マーケットRichmond Summer Night Market今年は新しく50もの店が加わり、

250以上の個人の店が様 な々エスニックフードや雑貨などを販売。ヨーロッパや南アメリカの食べ物の屋台や様 な々多文化的なライブエンターティメントも楽しめる。12631 Vulcan Way, Richmond604.278.8000

9月18日まで スティーブストン・ファーマーズ&アーティザンズ マーケットSteveston Farmers & Artisans Market 驚くべき芸術的手腕、様 な々農産物、料理を披露するシェフ、魅力的なエンターティナーなど色々楽しめる。Corner of Third Avenue and Moncton Street, Steveston sfam.ca

9月24日まで バード・オン・ザ・ビーチBard on the Beach バンクーバーでも人気がある、シェイクスピアの演劇を十分に楽しめる。2011年は “As You Like It,” “The Merchant of Venice,” “Henry VI,” と “Richard III”を上演する。 Vanier Park 604.739.0559 bardonthebeach.org

What’s happeninGeVents, festiVals & performanCes

Josh

ua D

ool

6月から9月の夏の期間に行われるバンークーバ・カナディアン・ベースボールチームの試合を楽しんでください。

バン

クー

バー

| 2011/12 | visitorschoice.com

7

9月25日まで カラー・オブ・マイ・ドリーム：芸術の超現実主義者の革命The Colour of My Dreams: The Surrealist Revolution in Art Salvador Dali, Joan Miro, Man Rayなどによる350の作品を展示。 バンクーバー美術館 604.662.4719 vanartgallery.bc.ca

6月6月10日 -12日 EAT! バンクーバーEAT! Vancouver 第９回フードとクッキングのフェスティバルバンクーバー・コンベンション・センター (ウエスト） 604.689.8654 eat-vancouver.com

6月10 日 -12日 第23回リオ・ティント・アルカン・ドラゴン・ボート・フェスティバル 23rd Annual Rio Tinto Alcan Dragon Boat Festival 北米最大、そして最高のドラゴン・ ボートフェスティバル。 Concord Place, False Creek 604.688.2382 dragonboatbc.ca

6月21日 - 9月25日 イヌイット族のプリント: Japanese Inspiration Inuit Prints: Japanese Inspiration Museum of Anthropology @ UBC 604.822.5087 | moa.ubc.ca

６月22日 - 11月5日 BCライオンズ・フットボール BC Lions Football レギュラー・シーズンゲーム Empire Field and BC Place Stadium 604.589.ROAR (7627) bclions.com

6月 24日 - 7月3日 TDバンクーバー・インターナショナル・ジャズ フェスティバルTD Vancouver International Jazz Festival ジャズ、ファンク、ラテン、エレクトロニック・ミュージックなどBC州で最高のミュージック・フェスティバル. Various venues 604.872.5200 | coastaljazz.ca

7月7月TBA スペシャル・イベントSpecial Event H.R. MacMillan Space Centre 604.738.7827 | spacecentre.ca

7月 1日 カナダデー　　Canada Day!! 5つのステージで30を超えるバンドが呼び物、また家族で楽しめるアクティビティーや催し物、パレードや花火を楽しみながらカナダデーを祝う。Jack Poole Plaza @ Canada Place canadaplace.ca/canadaday

7月1日 第66回スティーブストン・サーモン・フェスティバル 66th Annual Steveston Salmon Festival パレードのバンドやミュージックなどを楽しみながらカナダデーを祝う。Steveston Park 604.718.8094 stevestonsalmonfest.ca

7月3日 パコ・ドゥ・ルシア・アンド・バンドPaco de Lucia and Band スペインで最も才能のあるギターリストによるフラメンコのミュージックThe Orpheum 604.872.5200 | coastaljazz.ca

7月7日 - 16日 現代ダンスのダンシング・オン・ザ・エッジ・フェティバルDancing on the Edge Festival of Contemporary Dance 毎年催されるこのフェスティバルは革新的で、演技者の示唆に富む動きとダンスで観客を楽しませてくれる。Firehall Arts Centre, Scotiabank Dance Centre + Various Venues 604.689.0926 dancingontheedge.org

7月8日 - 10日 サマー・ライブSummer Live バンク－バー誕生125周年記念 を祝う家族で楽しめる3日間の様々なイベント。Stanley Park Celebratevancouver125.ca

７月8日 – 17日BCスーパーウィークBC Superweek バンクーバー近郊で行われ、有名な競技者も参加するスピ－ドのあるサイクリングレース。ハイインパクトのアクションを楽しめる。7月8日 - 10日: Tour de Delta 7月12日: UBC Grand Prix 7月14日: Giro di Burnaby 7月15日 - 17日: Tour de White Rock bcsuperweek.ca

7月8日 - 8月20日 シアター・アンダー・ザ・スターTheatre Under the Stars (TUTS) 二つのショーを公園で催すライブ・シアター “Bye Bye Birdie”と “Anything Goes.” Malkin Bowl, Stanley Park 1.877.840.0457 | tuts.ca

7月15日 - 17日 第34回アニュアル・バンク－バー・フォーク・ミュージック・フェスティバル34th Annual Vancouver Folk Music Festival トップの演奏者や売り出し中のスターを招き3日間フォーク・ミュージックを楽しむ。また子供向けの“little folks village”もある。Jericho Beach Park, Vancouver 604.602.9798 | thefestival.bc.ca

7月16日 ゲイデー＠プレイランドGay Day @ Playland 赤いシャツを着てパーティーに参加し、ゲームやビアガーデンを楽しむ。Playland @ PNE vancouverpride.ca

7月23日 - 24日 カリビアンデー・フェスティバルCaribbean Days Festival ブリティッシュ・コロンビア州の Trinidad & Tobagoの文化協会が主催するフェスティバル。州最大のカリビアン文化フェスティバル。珍しい食べ物、ライブミュージックなど色々楽しめる。Waterfront Park, North Vancouver 604.515.2400 caribbeandays.ca

7月 23日 - 24日 ブリティッシュ・コロンビア州のフクシャ・アンド・ベゴニア協会が主催する品評会とコンテストBC Fuchsia & Begonia Society Annual Show & Competition VanDusen Garden 604.591.3262 vandusengarden.org

7月 24日 - 8月19日バンクーバー・アーリー・ミュージック・フェティバル Vancouver Early Music Festival トラディショナルの楽器で演奏され、歴史的音楽を鑑賞する。UBC Campus, Vancouver 604.732.1610 earlymusic.bc.ca

7月29日 - 8月7日 ハーモニー・アート・フェスティバルHarmony Arts Festival

バン

クー

バー

| 2

011/

12 |

vis

itors

choi

ce.c

om

8

過去22年、この活気のあるフェスティバルはアート、シネマやミュージックを披露して地元の文化、コミュニティーや自然を祝ってきた。このイベントに是非参加して下さい。Waterfront between 14th and 16th Street, West Vancouver 604.925.7268 | harmonyarts.ca

7月30日 - 31日 第35回パウエル・ストリート・フェスティバル35th Annual Powell Street Festival 盆踊りや舞踊、ミュージック、映画の上演や武道のデモンストレーション、また日本の飲食やクラフトの屋台など、各種の展示品を楽しみながら日系カナダ人の芸術、文化や歴史的背景を披露する最大の夏祭り。Oppenheimer Park, Vancouver 604.739.9388 　　　　　　　powellstreetfestival.com

7月30日 - 8月6日 第21回国際花火大会21st Annual Celebration of Light イングリッシュ・ベイで今年は中国、スペインそしてカナダが素晴らしい花火を披露してインターナショナル・チャンピオンシップのタイトルを競う。English Bay vancouverfireworks.ca

7月31日 第33回バンクーバー・プライド・パレード・アンド・フェスティバル 33rd Annual Vancouver Pride Parade & Festival2010年のパレードには65万人以上の人が参加。パレードのルートはデンマン・ストリート、ロブソン・ストリートからサンセットビーチ604.687.0955 vancouverpride.ca

8月8月 5日 - 6日リッチモンド・海洋フェスティバル

8月5日から14日までの期間に催されるミュージック・フェスティバルでMariangela Vacatelloがすばらしいピアノを演奏する。

Step

hen

East

woo

d

Richmond Maritime Festival各種の海事の出品物を家族で楽しめる。Britannia Heritage Shipyardrichmond.ca/britannia

8月5日 - 14日 第11回ミュージックフェスト・バンクーバー11th Annual MusicFest Vancouver合唱団のコンサートやソロの演奏会、またフリーの教育イベントなどを通じてクラシックやジャズ、そして世界各国からのミュージックを楽しめる。Various Venues, Vancouver Info: 604.688.1152 | Tickets: 604.280.3311 musicfestvancouver.ca

8月6日 - 7日 TDバンク－バー・チャイナタウン・フェスティバル TD Vancouver Chinatown Festival バンクーバー近郊で夏に催される最大の多文化を祝う祭り。生演奏、子供のイベント、写真の展示会や屋台など色々楽しめる。Columbia and Keefer Street, Chinatown 604.632.3808 vancouver-chinatown.com

8月12日 - 9月25日 ジンスカルプトZimsculpt 第３回目で最後となるこの素晴らしい石造の彫刻展示会にはジンバブウェのアーティストの作品300点が展示および販売される。VanDusen Garden 604.257.8335 vandusengarden.org

8月14日 第７回アニュアル・ガスタウン・モータサイクル・ショー7th Annual Gastown Motorcycle Show ʻnʼ Shine 世界的に名の通った最高のクラシッ

クや現代の、また注文製のモータサイクルが呼び物。Powell Street, Gastown 604.580.0111 bccom-bc.com

8月15日 - 21日 ママ・ミア!Mamma Mia! Queen Elizabeth Theatre broadwayacrosscanada.ca

8月20日 - 9月5日 フェアーパシフィック・ナショナル・エグジビジョンThe Fair at the PNE 見せ物が並んでいるにぎやかな中道に上がり、農芸展示会、ゲーム、またすばらしい食べ物も楽しめる!604.253.2311 pne.ca

8月26日 ジャネット・ジャクソンとのイブニングAn Evening with Janet Jackson: Up Close and Personal Queen Elizabeth Theatre livenation.com

9月9月 8日 - 18日 第27回アニュアル・バンクーバー・フリンジ・フェスティバル27th Annual Vancouver International Fringe 草分けとなる80名以上の演技者が600以上の劇を上演する。 “avant-garde, anything goes” In and around Granville Island 604.257.0350 vancouverfringe.com

9月23日 - 25日 ナショナル・バレー・オブ・カナダ：第60回アニバーサル・ツアー The National Ballet of Canada: 60th Anniversary Tour “Other Dances”とバンクーバーで初演される二つの“Emergence” と “the second detail”が見もの。 Queen Elizabeth Theatre 604.732.5003 balletbc.com

9月 29日 - 10月14日 バンクーバー・インターナショナル・フィルム・フェスティバルVancouver International Film Festival ダウンタウン・バンクーバーの10箇所のスクリーンで80カ国から選び抜かれた最高のフィルムを上映する。Various Venues, Vancouver 604.685.0260 | viff.org

バン

クー

バー

| 2011/12 | visitorschoice.com

9

アトラクション

Grou

se M

ount

ain

Reso

rts

Vancouver Biennaleバンクーバー バイエナル: バンクーバー バイエナル： 12カ国からの26名のアーティストによって作られた29の大規模な彫刻が見られる屋外のミュージアム。華 し々いものから珍しいもの、おもしろいものから論争の的になるものなど様々。それらの彫刻はバンクーバーの美しい海岸線、街のプラザやトランジット・ステーションに置かれている。思いもよらない場所で彫刻を見つけて下さい！ マップは vancouverbiennale.com のサイトでダウンロードできる。Canada Place (Map 1, B8)

カナダプレース: バンクーバー・ダウンタウンのバラード入り江に位置しているカナダプレースは、地元の人々や観光客、またカナダの西海岸へのクルーズ客船を迎えるのに相応しい建物で、バンクーバーのランドマークとされている。カナダプレース内には、バンク－バー・コンベンション・センター・イースト、パンパシフィック・ホテル、ポート・メトロ・バンクーバーやクルーズシップタ－ミナル、またワールドトレード・センターがある。 canadaplace.ca

Waterfront Station (Map 1, B8)

ウォーターフロント・ステーション: ウォーターフロント・ステーション：修復された 19１0年代のランドマークは現在ダウンタウンにあるスカイトレインとウエストコースト・エクスプレスの通勤者用電車のターミナルとして使われている。また、バンク－バーの公共交通機関の一つであり、素晴らしい風景を眺めながら12分でノースバンクーバーに行けるシーバスのターミナルでもあるSinclair Centre (Map 1, C8)

シンクレア・センター: かつてはバンクーバー郵便局だった建造物で、大理石の階段や真ちゅうの

手すり、木の羽 目板などが歴史を感じさせてくれる。現在ではハイファッション・ショップやコンビニエンスストアなどが並ぶショッピングビルとして使われており、フードコートでは手軽なランチを楽しめる。 757 W. Hastings Street. 604-659-1009 [広告:13ページ]

Vancouver Lookout (Map 1, C9)

バンクーバー・ルックアウト: バンクーバー・ルックアウト：地上50階の高さから、36 0度のパノラマでバンクーバーの街並みや港、ノースショアの山々の風景を楽しめる。チケットは一日有効なので何度でも上がることができる。 555 W. Hastings Street. 604-689-0421. vancouverlookout.com

Heritage District (Map 1, C8-9)

ヘリテージ・ディストリクト: へースティング・ストリートの西側、バラード・ストリートとリチャーズ・ストリートの5ブロックは歴史のある建物が並ぶ区域として知られている。時代を感じさせる装飾が施された建物内には、カルティエ、シャネル、レオーネ、エスカダ、パラディオ、モンテクリスト・ジュエリーといった有名ショップが軒を連ねる。代表的な20世紀初頭の建造物としては、マリーンビルディング(1930年)とバンクーバークラブ(1911年)がある。Port of Vancouver (Map 1, A9-10)

バンク－バー港: シーバスからカナダで一番大きく、にぎやかな港の全景を見ることができる。莫大な量の積み重なった黄色のサルファ、大穀物倉庫や大量の鉱物、材木、石炭の船積みの様子を見ることができる。 portmetrovancouver.com

Continued on page 10

10

バン

クー

バー

| 2

011/

12 |

vis

itors

choi

ce.c

om

アトラクションダウンタウン南部Downtown/Granville (Map 1, D-H8)

ダウンタウン/ グランビル: ダウンタウンのグランビル・ストリート周辺は、1880年代、バンクーバーがまだ材木の町だった頃からの歴史を持つ区域。1910年の建築ラッシュ時にハドソンベイ・カンパニーがジョージア・ストリートとの角に店舗を出して以来、音声付き映画を上映する3つの映画館とコモドア・ボールルームが続 と々建設され、エンターテイメント地区として発展した。小劇場として1927年に建設されたオーフィウム劇場は、現在ではバンクーバー・シンフォニー・オーケストラの本拠地になっている。1994年にはオーフィウム劇場の前にBCエンターテイメント・ホール・オブ・フェーム・スターウォーク(BC州エンターテイメントの殿堂)ができ、ブライアン・アダムスやサラ・マクラクレンなど100名を超えるスターが殿堂入りしている。住人や訪問客からは既に以前から認識されていたが、1997年に、グランビル・ストリート周辺は公式に“エンターテイメント地区”に指定された。 Vancouver Art Gallery (Map 1, E8)

バンクーバー市立美術館: 世界的に有名な名作からカナダの気鋭アーティストの作品まで、様 な々特別企画が催されている。ブリティッシュ・コロンビア州を代表するアーティスト、エミリー・カーの作品は常設展示されており、必見。 750 Hornby Street. 604-662-4719

Rogers Arena (Map 1, D10-11)

ロジャーズ アリーナ: ナショナル・ホッケー・リーグのバンクーバー・カナックスの本拠地で、通称 “ガレージ ”と呼ばれている。ホッケーのオフシーズンにはコンサートや大規模のイベントの開催地になる。ツアーは水曜日と金曜日の午前10時半、午後12時、午後1時半に行われる。 800 Griffiths Way. 604-899-7400. rogersarena.ca

The Centre in Vancouver for Performing Arts (Map 1, E9)

バンクーバー・パフォーミング・アーツ・センター: バンクーバーで初演を催す施設の一つである。国際 的にも称賛されているモショ・サフディにより、図書 館広場の構想と同じ様な現代のイメージで建てられた。 777 Homer Street. centreinvancouver.com

Vancouver Public Library (Map 1, E9-10)

バンクーバー中央図書館: バンク－バー 市内でも一際目を引く、1ブロック全てを使った巨大な建物で、モショ・サフディの設計。中2階には、レストラン、ギフトショップ、フラワーショップ・カードショップなどがある。 350 W. Georgia Street. 604-331-3600 www.vpl.vancouver.bc.ca

Yaletown (Map 1, F9-H10)

イエールタウン: ロブソン・ストリートに隣接したホ

Continued from page 9

バン

クー

バー

| 2011/12 | visitorschoice.com

11

ーマー・ストリートからパシフィック・ブレバードの間にあり、ウォーターフロントからビーティ・ストリートあたりまでの約20ブロックにおよぶエリアがイエールタウン。かつては倉庫街だった場所だが、再開発計画により今やバンクーバーで最もスタイリッシュかつヒップなエリアに生まれ変わった。元は荷積みドックだった場所を作り変えた歩道は広 と々して歩行者に優しく、街全体が余裕のある設計で造られている。イエールタウンは鉄道の街としての歴史を持ち、多くの鉄道労働者達が住んでいた。今も列車の操車場跡がコミュニティセンターとして残されており、バンクーバーに最初に入った列車が保存されている。この頃の倉庫街が、現在ではシックな高級マンション街になり、ショッピングエリアでは、洗練されたファッションやインテリア、キッチン用品などを扱うセレクトショップ、また、スパやサロン、ヨガスタジオなども多い。デイビー、ハミルトン、パシフィック・ブレバードに囲まれたエリアは高層高級マンションやショップが建ち並ぶ中心街で、スタイリッシュなバンクーバーっ子の生活事情をかいま見ることができる。Davie Village (Map 1, G5-7)

デイビー・ビレッジ: 高層アパートが建ち並ぶバンクーバー・ウエストエンドの中心で、バンクーバーのゲイ・コミュニティとしても有名な地域。このエリアの通りに掲げられたにじ色のバナーは、ここに住む人の々多様性を表しているゲイの旗印だ。デイビー・ストリートにはアウトドア・パティオやマーケット、各種ショップ、カフェ、レストラン、バー、ネットカフェ、ゲイご用達ショップなどが軒を連ね、24時間いつでも人通りが絶えない。Denman Street & English Bay (Map 1, D3–H3)

デンマン・ストリート&イングリッシュベイ: ロブソン・ストリートとの角からウエストエンドまで、デンマン・ストリートにはローカルショップやレンタルバイク、エスニック・レストラン、アイスクリーム屋、カフェなど様々な店舗が建ち並ぶ。南端には夕焼けが美しいイングリッシュベイのビーチが広がる。都会の生活とビーチ文化が混ざり合い、独特の雰囲気をかもし出しているエリア。Roedde House Museum (Map 1, E5)

ローディハウス博物館: ローディハウスは、バンクーバー・ウエストエンドの中心にあるビクトリア朝風の家屋を修復した博物館で、グルーブあるいは個人のガイドツアーを行っている。ビクトリアにあるエンプレス・ホテルと州議事堂で有名な建築家、フランシス・M・ラッテンベリー(BC初頭の人物)による“アン女王リバイバル”の流れを汲むデザインが秀逸。 1415 Barclay Street. 604-684-7040

Robson Street (Map 1, E6-7)

ロブソン・ストリート: “北米のロデオ・ドライブ”とも呼ばれるロブソン・ストリート、特にホーンビー・ストリートとジャービス・ストリートの間はショッピングマニアやフーディーズ(食べることが好きな人)のメッカ。カフェに座って人物ウォッチも楽しい。ローカルの小物から人気ショップまでなんでも揃う。Stanley Park (Map 3)

スタンレーパーク: 400ヘクタールの敷地を持つ、世界でも有数の広さを誇る市内公園としてあまりに有名。計35kmにおよぶ森林ハイキングコースと10kmの散歩道シーウォール、そして4ヘクタールの湖と白鳥やカモ、カナダグースの生息地であるロストラグーンがある。 Vancouver Aquarium Marine and Science Centre (Map 3, F5)

バンクーバー水族館: BC州で一番人気のある観光スポット。ウツボ、サメ、アシカ、アザラシ、ラッコなどを含め、7万を超える不思議で魅力的な海と水の生き物が観察できる。ベルーガショーやサメの餌付けショーは必見。毎日午前10時から午後5時半まで開館。 604-659-3474 [広告:21ページ]

Prospect Point Lookout (Map 3, B6)

プロスペクト・ポイント・ルックアウト: スタンレーパーク内で最も高い位置にあり、海を行き交うクルーズ船を見たり、バラード入り江やノースバンクーバーとウエストバンクーバー、またライオンズゲート・ブリッジを一望できるポイント。 prospectpoint.ca

Continued on page 12

12

バン

クー

バー

| 2

011/

12 |

vis

itors

choi

ce.c

om

街頭に置かれた。ウォーター・ストリートにある蒸気時計はあまりにも有名で、いつも観光客や訪問客がカメラを手に周囲に集まり、蒸気が出るのを待ち構えている。15分おきに蒸気笛が鳴り、1時間ごとにもうもうとした蒸気があがる。Chinatown (Map 1, B&C11-12)

チャイナタウン: バンクーバーのチャイナタウン(中華街 )には100年以上の歴史があり、中華色の濃いデザインが施されたランプポストや建造物、中国語表記の標識などが見られる街並みが独特の雰囲気をかもし出している。築100年を超えるビルや新しいチャイナタウンのシンボルの前で写真を撮ったり、チープな小物やギフトを探したり、飲茶や中華料理に舌鼓を打ったり、漢方や中国茶のお店に立ち寄ったりと、様 に々楽しめる。 vancouver-chinatown.com

Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden (Map 1, C11)

サン・ヤット・セン中国庭園: 中国国外に造られた最初の本格的な中国庭園で、造園の傑作と言われている。 578 Carrall Street. 604-689-7133

Stanley Park Horse-Drawn Tours (Map 3, F4)

スタンレーパーク馬車ツアー: スタンレーパーク内を巡る約1時間の馬車ツアーで、3月15日から10月31日まで毎日営業。ジョージア・ストリート側の入口近くから出発している。 604-681-5115 [広告:26ページ]

ガスタウン&チャイナタウンGastown (Map 1, B9-10)

ガスタウン: 長 と々話をする癖があることから“ギャッシー・ジャック”と呼ばれていたジョン・デイトンのあだ名からガスタウンと呼ばれるようになったエリアで、彼がここにウィスキーの樽と木の厚板を置き、木材労働者達に酒を振舞うバーを建てたことが始まりと言われている。かつてギャッシーの小屋のあった場所であるギャッシー・ジャック広場(カレル・ストリートとウォーター・ストリートの角)には、近代アートのアーティスト、ヴァーン・シンプソンの手によるブロンズ像が置かれている。1970年代初頭の再開発計画により、オリジナルのレンガ敷きの道路や多くのレンガ造りの建物が修復され、ガスランプが

www.downtownvancouver.net

私達に尋ねて

バンクーバー・ダウンタウンについての情報は、ダウンタウン大使にお尋ねください

・ 行き先・ 案内・ 情報源・ 援助

Continued from page 11

アトラクション

バン

クー

バー

| 2011/12 | visitorschoice.com

137 5 7 W e s t H a s t i n g s S t r e e t | w w w. s i n c l a i r c e n t r e . c o m

Cordova

W Hastings

gr

an

vil

le

Ho

We

Waterfront station

ウォーターフロント・ステーションの直ぐ近く

一つの建物でショッピングや各種サービスを

提供する優れたショッピングセンター。

100年にも及ぶショッピングや各種サービス

最高のカナダ製品

毛皮、革、羊のなめし革やカシミア製の上着とアクセサリー

750 West Pender Street (at Howe)Ph: 604.681.9322

www.snowflakecanada.com でオンラインショップ

Est. 1979

Continued on page 14

グランビルアイランドキツラノエリア ポイントグレー/UBCSouth Granville Rise (Map 2, F7)

サウスグランビル・ライズ: ファッションブティック、インテリア用品店、レストラン、ギャラリー、アンティークショップが軒を連ね、バンクーバーでも古くからショッピング街として人気のあるエリア。地元のアーティストの作品を眺めたり、ウィンドーショッピングを楽しんだりと、ゆっくり時間をかけて散策したい。きっとお気に入りの品が見つかるはず。Stanley Industrial Alliance Stage (Map 2, F7) スタンレー・インダストリアル・アライアンス・ステージ: 歴史ある劇場を細部にわたって修復した建物で、現在ではアートクラブシアター・カンパニー主催の演劇やミュージカルが上演されている。 artsclub.com

Granville Island (Map 4)

グランビルアイランド: グランビル・ストリート・ブリッジの南のたもとにあるが、実際には島ではなく、海事と産業の歴史を維持しつつ、ショッピングや劇場、レストラン、公園、ホテルなどが混在するエリア

14

バン

クー

バー

| 2

011/

12 |

vis

itors

choi

ce.c

om

になっている。かつては鋳造所と倉庫街として使われていたが、1970年代の再開発により、エミリー・カー・美術デザイン学校、コミュニティセンター、レストラン、ショップ、劇場などが建設されるようになり、現在ではバンクーバーっ子お気に入りのスポットとしていつでも賑わっている。新鮮な魚介類、肉類、野菜や果物を扱う店、パン屋、チーズ専門店やイタリア食材店などの他、地元アーティスト達の作品などが軒を連ねるグランビルアイランド・パブリック・マーケットは、散策しているだけでも楽しい。Kids Only Market (Map 4)

キッズオンリー・マーケット: グランビルアイランド入口のすぐ近くにあるにじ色のサインが目印。おもちゃや学習ツールなど、子供を対象とした商品を扱う28のショップがある。 1496 Cartwright Street. 604-689-8447

Museum of Anthropology (Map 2, F3)

人類学博物館: カナダの建築家アーサー・エリックソンの設計による博物館で、先住民族の歴史文化や工芸品の展示が非常に充実している。ケルナー・ギャラリーには北米では貴重なヨーロッパの陶芸コレクションも。UBC構内にある。6393 NW Marine Drive. 604-822-3825

Chan Centre For The Performing Arts (Map 2, F3) チャン・パフォーミング・アーツ・センター: ブリッティッシュ・コロンビア大学のキャンパス内にあり、定期的に選定された舞台芸術を上演する。 6265 Crescent Road, UBC. 604-822-2697. chancentre.com

ウエスト・バンクーバーバンクーバー市外南部:リッチモンド、ラドナー、トワッセン、デルタ、ホワイトロックLonsdale Quay (Map 2, D9)

ロンズデール・キー: シーバスの北ターミナル にあるロンズ デ ール・キ ー は食 品 、ギフト、アートなどが 揃っているロンズデール・キー・マーケットへの入口。 lonsdalequay.com

Capilano Suspension Bridge (Map 2, C8)

キ ャピ ラノ・サ ス ペ ン シ ョン・ブ リッジ : ライオンズゲート・ブリッジを渡り、世界的にも有名なキャピラノ・サスペンション・ブリッジへ。ストーリセンターやギフトショップ、先住民族の彫刻場、レストランなどがある。 3735 Capilano Road, North Vancouver. 604-985-7474. capbridge.com [広告:2ページ]

1012 Alberni St • 2843 Granville Stメトロタウンのメトロポリス・パーク ロイヤル

cku.ca

Continued from page 13

アトラクション

　手細工で作ったカナダのジュエリー

in Gastown

手細工で作った先住民族と現代的カナダのデザインのジュエリー専門店

バン

クー

バー

| 2011/12 | visitorschoice.com

15

Grouse Mountain (Map 2, A8)

グラウス・マウンテン: ジップライニング、アイススケーティングや熊など、グラウス・マウンテンにはスキーやハイキング以外にも沢山の楽しみ方がある。バンクーバーを一 望できる壮 大なグラウス・マウンテンはバンクーバーから車で 1 5分、また年間を通して様々なアクティビティを楽しめる。 604-980-9311. grousemountain.com

Cypress Mountain (Map 2, A5)

サイプレス・マウンテン: バンクーバー・ダウンタウンから車で30分のところにあるサイプレス州立公園はブラック・マウンテン、ストラチャン・マウンテンとホーリーバーン・マウンテンの3つの山から成り、ハイキングの全てのレベルに適した様々なトレールがある。サイプレス州立公園に住んでいる野生動物を見るチャンスがあるかも。 604-419-7669. cypressmountain.com

Horseshoe Bay (Map 2, A3)

ホーシュー・ベイ: B.C.フェリー・ターミナルのある小さなこじんまりしたこのコミュニティーからは、サンシャイン・コースト、ボ-ウェン・アイランドや

バンクーバー島へのフェリ－を運航している。またグレーターバンクーバの中でもスキュー バダイビングに最適な場所の一つとして知られているワイトクリフパークにも注目。Deep Cove (Map 2, C12-13)

ディープ・コーブ: ノースバンクーバーの一番東部にある美しい街。街のそばにあるケーツパークは大自然の風景を楽しめる公園。 deepcovebc.com

Continued on page 24

Anne

tte

Spre

euw

バン

クー

バー

| 2

011/

12 |

vis

itors

choi

ce.c

om

16

a

B

C

D

e

F

G

h

i

J

NELSONPARK

SEAWALL PROMENADE

ENGLISHBAY

LAGOON D

RIVE

BUTE

BUTE

BUTE

THUR

LOW

BEACH AVE

HARWOODHARWOOD

BURNABY

PENDRELLPENDRELL PENDRELL

COMOX

NelsonBARCLAY

HARO

1600170018001900 1500 1400 1300 1200 1000 900 800 700

600

500 400

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

1400

300 100

HARO

ALBERNI

BAYSHORE

MELVILLE

W. PENDER

W. HastingsCORDOVA

CHIL

CO

GILF

ORD

GILF

ORD

CHIL

COCH

ILCO

CARD

ERO

CARD

ERO

CARD

ERO

CARD

ERO NI

COLA

NICO

LA

BROU

GHTO

NBR

OUGH

TON

JERV

IS

DRIVEPA

RK

PIPELINE RD

BIDW

ELL

BIDW

ELL

BIDW

ELL

STANLEY PARK CAUSEWAY SEAWALL PROMENADE

BURR

ARD

Robson

Seaplanes

SKYTRAINEXPO LINE

Seabus Terminal

RobsonMarket

CHARLESONPARK

ALEX

ANDE

R

CAMBIE BRIDGE

HORN

BY

HOW

E

SEYM

OUR

RICH

ARDS

HOM

ER

MAI

NLAN

D

MAR

INAS

IDE

CRES

DRAKE

BEACH AVE

LOWERGRANVILLE BEACH

HELMCKEN

W. Hastings

W. PENDER

HAM

ILTO

N

CAMBIE

CARRALLCOLUMBIA

ABBOTT

CAM

BIE

PACI

FIC

BLVD

SOU

TH

TERRY FOX WAY

KEEFE

R

EXPO BLVD

KEEF

ER

GEORGIA VIADUCT

JOHNSTON

6TH AVE

W 2ND AVE

CHARLESON

QUEBEC

QUEBECMAIN

JACKSON

GORE

PRIOR

UNION

W. Has

tings

POWELL

DUNSMUIR VIADUCT

CORDOVA

W. PEN

DER

E . PE

NDER

E. Has

tings

EXPO

BLV

D

GRIFFITHS WAY

GRA

NVIL

LE B

RIDG

E

WATER WATERFRONT

Stamp’sLanding

Seabus Terminal

TO NORTHVANCOUVERTO NORTH

VANCOUVER

BRID

GE

False CreekYacht Club

CREEKSIDE

1100

200

300

200

CORDOVA

LAMEY’S MILL RD.

RogersArena

Pacific Blvd.

ANDY

LIVINGSTONE

PARK

Gra

nvill

e

Davie Davie

Denm

anDe

nman JE

RVIS

ALBERNI

HARO

SKYTRAINCANADA LINE

Burr

ard

W. Georgia

Dunsmuir

Smithe Beat

ty

Pacific St.

KITSILANO BEACH

Nelson

ホテル33 モーダホテル34 オーシャンサイド・ホテル35 オーパス・ホテル36 パンパシフィックホテル37 サンドマンスイート・オン・デイピー ストリート38 クォリティホテル・ダウンタウン39 ラマダ・イン＆スイート40 ラマダ・リミティッド・ホテル41 ルネッサンス・バンクーバー・ホテル・ ハーバーサイド42 レジデンス・オン・ジョージア43 リビエラ・ホテル44 ロブソンストラッセ・モーターイン45 ローズデール・オン・ロブソン46 ロザリンスイート47 ローズウッド・ホテル・ジョージア48 サンドマン・イン49 サンズ・ベストウエスタン・ホテル50 シャングリ・ラ ホテル51 シェラトン・ウォールセンター52 サンセット・イン＆スイート53 サトゥンプレースホテル54 シルビアホテル55 タイムズスクエア・スイート56 トロピカーナ・モーターイン57 バンクーバー・マリオット・ピナクル・ホテル58 ビバ・スイート59 ウェッジウッド・ホテル60 ウエスティンベイショア・リゾート＆マリーナ61 ウエスティングランド62 YWCAホテル

1 バークレーホテル2 ベストウエスタン・シャトーグランビル3 ベストウエスタン・ダウンタウン4 ブルーホライゾン5 ブキャンホテル6 バラード7 カスケーディア・ホテル＆スイート8 センチュリープラザ9 コーストプラザ・アット・スタンレーパーク10 コンフォート・イン・ダウンタウン11 デイズイン・ダウンタウン12 デルタスイートホテル13 エンパイア・ランドマークホテル14 エグゼクティプ・ホテル・ダウンタウン15 フェアモント・ホテル・バンクーバー16 フェアモント・パシフィック・リム17 フェアモント・ウォーターフロント18 フォーシーズンズ19 ジョージアンコート20 グランビルアイランドホテル21 グリーンブライアーホテル22 ハンプトン・イン＆スイート23 ホリデイイン・ホテル＆スイート24 ハワード・ジョンソン・ホテル25 ハイヤットリージェンシー26 ラ・グランドレジデンス27 ランディスホテル＆スイート28 レ・ソレイユ29 リステルホテル30 ローデンホテル31 ロード・スタンレー・スイート32 メトロポリタンホテル 

i

アトラクション

ホテル

パーク

ドッグパーク

シーウォール　プロムナード

ショッピングモール

スカイトレイン（LRT）シーバスルート=

ビーチ

病院

i31

55

9

54

46

49

60

13

21 56

50

30

4

57

41

16

44 29

3752

1

43

36

17

11

183225

28

15

53 59

8

51

23 2

35

24

7

58 3

14

20

38

39

10

45

33

61 2219

48

6

26

1240

27

6242

34

5

47

West End

DOWNTOWN

West EndCommunity

Centre

Coal HarbourCommunity

Centre

バンクーバー コンベンション センター (イースト)Vancouver Convention Centre (East)

バンクーバー コンベンション センター (ウエスト)Vancouver Convention Centre (West)

ロジャーズ アリーナ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

a

B

C

D

e

F

G

h

i

J

Map 1 - バンクーバーダウンタウン DoWntoWn VanCouVer

バン

クー

バー

| 2011/12 | visitorschoice.com

17

NELSONPARK

SEAWALL PROMENADE

ENGLISHBAY

LAGOON D

RIVE

BUTE

BUTE

BUTE

THUR

LOW

BEACH AVE

HARWOODHARWOOD

BURNABY

PENDRELLPENDRELL PENDRELL

COMOX

NelsonBARCLAY

HARO

1600170018001900 1500 1400 1300 1200 1000 900 800 700

600

500 400

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

1400

300 100

HARO

ALBERNI

BAYSHORE

MELVILLE

W. PENDER

W. HastingsCORDOVA

CHIL

CO

GILF

ORD

GILF

ORD

CHIL

COCH

ILCO

CARD

ERO

CARD

ERO

CARD

ERO

CARD

ERO NI

COLA

NICO

LA

BROU

GHTO

NBR

OUGH

TON

JERV

IS

DRIVE

PARK

PIPELINE RD

BIDW

ELL

BIDW

ELL

BIDW

ELL

STANLEY PARK CAUSEWAY SEAWALL PROMENADE

BURR

ARD

Robson

Seaplanes

SKYTRAINEXPO LINE

Seabus Terminal

RobsonMarket

CHARLESONPARK

ALEX

ANDE

R

CAMBIE BRIDGE

HORN

BY

HOW

E

SEYM

OUR

RICH

ARDS

HOM

ER

MAI

NLAN

D

MAR

INAS

IDE

CRES

DRAKE

BEACH AVE

LOWERGRANVILLE BEACH

HELMCKEN

W. Hastings

W. PENDER

HAM

ILTO

N

CAMBIE

CARRALLCOLUMBIA

ABBOTT

CAM

BIE

PACI

FIC

BLVD

SOU

TH

TERRY FOX WAY

KEEFE

R

EXPO BLVD

KEEF

ER

GEORGIA VIADUCT

JOHNSTON

6TH AVE

W 2ND AVE

CHARLESON

QUEBEC

QUEBECMAIN

JACKSON

GORE

PRIOR

UNION

W. Has

tings

POWELL

DUNSMUIR VIADUCT

CORDOVA

W. PEN

DER

E . PE

NDER

E. Has

tings

EXPO

BLV

D

GRIFFITHS WAY

GRA

NVIL

LE B

RIDG

E

WATER WATERFRONT

Stamp’sLanding

Seabus Terminal

TO NORTHVANCOUVERTO NORTH

VANCOUVER

BRID

GE

False CreekYacht Club

CREEKSIDE

1100

200

300

200

CORDOVA

LAMEY’S MILL RD.

RogersArena

Pacific Blvd.

ANDY

LIVINGSTONE

PARK

Gra

nvill

e

Davie Davie

Denm

anDe

nman JE

RVIS

ALBERNI

HARO

SKYTRAINCANADA LINE

Burr

ard

W. Georgia

Dunsmuir

Smithe Beat

ty

Pacific St.

KITSILANO BEACH

Nelson

ホテル33 モーダホテル34 オーシャンサイド・ホテル35 オーパス・ホテル36 パンパシフィックホテル37 サンドマンスイート・オン・デイピー ストリート38 クォリティホテル・ダウンタウン39 ラマダ・イン＆スイート40 ラマダ・リミティッド・ホテル41 ルネッサンス・バンクーバー・ホテル・ ハーバーサイド42 レジデンス・オン・ジョージア43 リビエラ・ホテル44 ロブソンストラッセ・モーターイン45 ローズデール・オン・ロブソン46 ロザリンスイート47 ローズウッド・ホテル・ジョージア48 サンドマン・イン49 サンズ・ベストウエスタン・ホテル50 シャングリ・ラ ホテル51 シェラトン・ウォールセンター52 サンセット・イン＆スイート53 サトゥンプレースホテル54 シルビアホテル55 タイムズスクエア・スイート56 トロピカーナ・モーターイン57 バンクーバー・マリオット・ピナクル・ホテル58 ビバ・スイート59 ウェッジウッド・ホテル60 ウエスティンベイショア・リゾート＆マリーナ61 ウエスティングランド62 YWCAホテル

1 バークレーホテル2 ベストウエスタン・シャトーグランビル3 ベストウエスタン・ダウンタウン4 ブルーホライゾン5 ブキャンホテル6 バラード7 カスケーディア・ホテル＆スイート8 センチュリープラザ9 コーストプラザ・アット・スタンレーパーク10 コンフォート・イン・ダウンタウン11 デイズイン・ダウンタウン12 デルタスイートホテル13 エンパイア・ランドマークホテル14 エグゼクティプ・ホテル・ダウンタウン15 フェアモント・ホテル・バンクーバー16 フェアモント・パシフィック・リム17 フェアモント・ウォーターフロント18 フォーシーズンズ19 ジョージアンコート20 グランビルアイランドホテル21 グリーンブライアーホテル22 ハンプトン・イン＆スイート23 ホリデイイン・ホテル＆スイート24 ハワード・ジョンソン・ホテル25 ハイヤットリージェンシー26 ラ・グランドレジデンス27 ランディスホテル＆スイート28 レ・ソレイユ29 リステルホテル30 ローデンホテル31 ロード・スタンレー・スイート32 メトロポリタンホテル 

i

アトラクション

ホテル

パーク

ドッグパーク

シーウォール　プロムナード

ショッピングモール

スカイトレイン（LRT）シーバスルート=

ビーチ

病院

i31

55

9

54

46

49

60

13

21 56

50

30

4

57

41

16

44 29

3752

1

43

36

17

11

183225

28

15

53 59

8

51

23 2

35

24

7

58 3

14

20

38

39

10

45

33

61 2219

48

6

26

1240

27

6242

34

5

47

West End

DOWNTOWN

West EndCommunity

Centre

Coal HarbourCommunity

Centre

バンクーバー コンベンション センター (イースト)Vancouver Convention Centre (East)

バンクーバー コンベンション センター (ウエスト)Vancouver Convention Centre (West)

ロジャーズ アリーナ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

a

B

C

D

e

F

G

h

i

J

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Map 1 - バンクーバーダウンタウン DoWntoWn VanCouVer

バン

クー

バー

| 2

011/

12 |

vis

itors

choi

ce.c

om

18

Map 2 - バンクーバー周辺 north, West & south VanCouVer

Granville

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

A

B

C

D

E

F

G

H

I

スカイトレイン/シーバスSKYTRAIN/SEABUS

インフォメーションセンターINFORMATION CENTRE

ショッピングセンターSHOPPING MALLS

見どころATTRACTIONS

ホテルHOTELS

バン

クー

バー

| 2011/12 | visitorschoice.com

19

Map 2 - バンクーバー周辺 north, West & south VanCouVer

Granville

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

A

B

C

D

E

F

G

H

I

バン

クー

バー

| 2

011/

12 |

vis

itors

choi

ce.c

om

20

i

i

ハイキング/遊歩道

自転車道＆方角ローラーブレード/自転車ルート

インフォメーションセンター

駐車場

洗面所

ピクニックエリア

車椅子通行可

ビーチ

ドッグパーク

a

B

C

D

e

F

G

h

i

J

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

a

B

C

D

e

F

G

h

i

J

Map 3 - スタンレーパーク stanley park

visitvanaqua.org

僕達の世界にいる自分を想像してごらん

バン

クー

バー

| 2

011/

12 |

vis

itors

choi

ce.c

om

22

Map 4 - グランビルアイランド GranV. islanD

JOHNSTON STREET JOHNSTON STREET

LAMEY’S M

ILL ROAD

BOAT LIFT LANEMAST TOWER ROAD

MARITIME MEWS

ANDERSON STREET

OLD BRIDGE STREET

Railspur Alley

CARTWRIGHT STREET

ANDERSON STREET

DURANLEAU STREET

PublicDocks

BusStop

Fore Shore

BusStop

キッズ・マーケットKids Market

レビュー・ステージThe Revue

Stage

i

i

有料駐車場

公衆電話

ホテル

醸造所

West 6 Avenue

HO

MER

RIC

HAR

DS

SEYM

OU

R

GR

ANVI

LLE

GR

ANVI

LLE

BRID

GE

FALSECREEK

BURR

ARD

BRID

GE

HO

WE

HO

RN

BY

BUR

RAR

D

DRAKE

JOHNSTON

FIR

ANDERSON

6TH AVE

GRANVILLE ST

BURRARD ST 1ST AVE

2ND AVE

3RD AVE

4TH AVE

PACIFIC BLVD

BEACH

LAMEY’S MILL RD

Mini Ferriesto GranvilleIsland

ロン・バスフォード・パーク

Ron Basford Park

オールダ・ベイAlder Bay

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

バン

クー

バー

| 2011/12 | visitorschoice.com

23

Map 4 - グランビルアイランド GranV. islanD

RICHMOND

OA

K S

T

CA

MB

IE S

T

TS ELLIV

NA

RG

KN

IGH

T ST

DR

YR

AD

NU

OB

DR 6.

ON

DR 7.

ON

DR 8.

ON

DR 3.

ON

DR T

REBLI

G

DR 2.

ON

DR 1.

ON

EV

A Y

AWLI

AR

DR

YTIC

NED

RA

G

DR 4.

ON

DR

YTIC

NED

RA

G

DR LLE

HS

DR 5.

ON

DR

YA

WA

DI S

KINGSWAY

41ST AVE

57TH AVE

MILLER RD

PARK DR

49TH AVE

EAST / WEST CONNECTOR

RIVER RD

NORTH ARM FRASER RIVER

MIDDLE ARM

SOUTH

ARM

FRASE

R RIV

ER

スタージャンバンク

STU

RG

EON

BA

NK

VULCAN WAY

BRIDGEPORT RD

CAMBIE RD

WESTMINSTER HWY

GRANVILLE AVE

BLUNDELL RD

FRANCIS RD

WILLIAMS RD

STEVESTON HWY

FINN RD

DYKE RD

S.W. MARINE DR

GRAUER RD

99

99

99

17

91

DVL

B U

RO

NIM

RICE MILL RD

DEAS THRUWAY

ALDERBRIDGE WAY

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

P

P PP

P P

P

P

P

P

P

P

P

P P

PP

P

PP

DR S

BM

OC

AJ

DYKE RD

GRANT Mc CONACHIE WAY

73

7776

78

73 76 78

39

38

37

37

36

32

29

28

39B

P

アイオナビーチ・リージョナルパークIONA BEACH REGIONAL PARK

マクドナルドビーチパークM DONALDBEACHPARK

C

テラノバ・ナチュラルエリアTERRA NOVANATURAL AREA

テラノバパークTERRA NOVA PARK

トンプソンパークTHOMPSON PARK

ボイドスクールパークBOYD SCHOOLPARK

サウスアームパークSOUTH ARM PARK

スティーブストンパークSTEVESTON PARKギャリー

ポイントパークGARRY POINT PARK

PITCH &PUTT

ミノルパークMINORU PARK

ガーデンシティーパークGARDEN CITY PARK

RICHMONDNATUREPARK

MAYFAIR LAKESGOLF COURSE M LEAN PARK

HAMILTONPARK

KING GEORGE/CAMBIEPARK

RIVER RD

P

C

76,

N

RUSS B

AKER W

AY

AIRPORT RD S.

INGLIS RD

SOUTH TERMINAL

TO SEATTLE

HELIJET

HARBOUR AIR

GREATCANADIAN WAY

ANNUAL

TO BC FERRIES

TO V

AN

CO

UV

ER

スティーブストン ビレッジSTEVESTON VILLAGE

CITY OF VANCOUVER

DISTRICT OF DELTA

シーアイラ ンドSEA ISLAND

P

P

P

S.W. M

ARINE DR

TO VANCOUVER

TEM

PLET

ON

ST

BR

IDG

EPO

RT

TEM

PLET

ON

ABERDEEN

LANSDOWNE

SEA

ISL

AN

DC

ENTR

E

YV

R A

IRPO

RT

LANSDOWNE RD

RICHMONDBRIGHOUSE

P

GR

AY

BA

R R

D

P

TRIA

NGLE

RD

P

YA

W

EG

DIR

BLEZA

H

© Tourism Richmond 2009/2010

ECO-DESTINATIONS

63 Natural Park Bog Forest

64 Sturgeon Banks / West Dyke Trail

65 Terra Nova Natural Area

66 Sloughs

67 Fishing Piers

68 Trees

69 Minoru Park

70 Iona Beach Regional Park

SCENIC ROUTES

71 Steveston / South Dyke Route

72 West Dyke / South Dyke Cycling Route

73 East Richmond South and

North Arm River Route

74 Sea Island Drive / Middle Arm Route

75 West and South Dyke / Sea Island Route

76 Middle Arm Trail / East and

Central Richmond Route

77 Middle Arm Trail / Shell Rd. Trail /

West Dyke Trail Route

78 Circumnavigate the Island

GREAT VIEWING SPOTS

79 West Dyke Trail Head and Terra Nova Views

80 Garry Point Park Views

81 Imperial Landing Park Views

82 Plane Viewing

83 Iona Beach Regional Park Views

PUBLIC ART WALKS AND CULTURE

84 Span

85 Field

86 Four Corners

87 About Face

88 Minoru Horse

89 Script: Inside Outside

90 Safe Haven

91 Richmond Hospital Stairway to Art

92 Stillwater

93 Sky River

94 Flow

95 Ice Blade

96 Water Sky Garden

97 Speed Skater

98 Buttress Runnels

99 Spawning

001 Portals to the Future

SHOPPING

57 Aberdeen Centre

58 Lansdowne Centre

59 Parker Place Shopping Centre

60 Richmond Centre

61 Steveston Village

62 Yaohan Centre

WHISTLER

SQUAMISH

VANCOUVER

VICTORIA

CANADA

RICHMOND

USA

BELLINGHAM

SEATTLE

N

ACCOMMODATION - HOTELS

1 Accent Inns Vancouver Airport

2 Best Western Abercorn Inn

3 Comfort Inn Vancouver Airport Hotel

4 Days Inn Vancouver Airport

5 Delta Vancouver Airport

6 Executive Airport Plaza Hotel &

Conference Centre

7 Executive Inn Express Vancouver Airport

8 Fairmont Vancouver Airport (The)

9 Four Points by Sheraton Vancouver Airport

10 Hampton Inn Vancouver Airport

11 Hilton Vancouver Airport

12 Holiday Inn Express Hotel & Suites Riverport

13 Holiday Inn Express Vancouver Airport

14 Holiday Inn International Vancouver Airport

15 La Quinta Inn Vancouver Airport

16 Marriott Vancouver Airport

17 Quality Hotel Airport (South)

18 Radisson President Hotel & Suites

19 Ramada Inn Vancouver Airport

20 River Rock Casino Resort

21 Sandman Hotel Vancouver Airport

22 Sandman Signature Hotel &

Resort Vancouver Airport

23 Sheraton Vancouver Airport

(Formerly Best Western)

24 Steveston Hotel

25 Travelodge Vancouver Airport

26 Westin Wall Centre Vancouver Airport

(Opening January 2010)

ACCOMMODATION - B & B’s

27 Always Sunnyhome

28 Casa Mi

29 Cedar House

30 Forget-Me-Knot

31 Picture Perfect

ARTS CULTURE ATTRACTION RECREATION

32 Britannia Shipyard NHS

33 Gateway Theatre

34 Gulf of Georgia Cannery NHS

35 International Buddhist Temple

36 John M.S. Lecky UBC Boathouse

37 London Heritage Farm

38 Lulu Island Winery / Blossoms

39 Mayfair Lakes Golf & Country Club

40 Partyworld KTV Karaoke Ltd

41 Richmond Cultural Centre –

Art Gallery and Museum

42 Richmond Go-Karting

43 Richmond Nature Park

44 Richmond Olympic Oval

45 River Rock Casino Resort

46 Sanduz Estate Wines

47 Steveston Community Centre / Waterpark

48 Steveston Landing

49 Steveston Museum

50 Steveston Seabreeze Adventures

51 Summer Night Market

52 TBC Indoor Racing

53 Vancouver International Buddhist

Progress Society

54 Vancouver Whale Watch

55 WaterMania

56 Zone Bowling

GARRY ST

2ND

AV

E

3RD

AV

E

4TH

AV

E

6TH

AV

E

7TH

AV

E

RICHMOND ST

BROADWAY ST

CHATHAM ST

STEVESTONVILLAGE

NDykePedestrianTrail

SturgeonBanks

NO

.1 R

D

StevestonPark

TravelEastBAYVIEW ST

Garry PointPark

P

P

P MONCTON ST

RICHMONDO ZONE

RICHMONDOLYMPIC OVAL

GILBERT

RD

HOLLYBRIDGE

WAY

ELMBRIDE WAYALDERBRIDGE

WAY

WESTMINSTER HWY

GRANVILLE AVE

DR

2.O

N

DVL

B U

RO

NIM

DR

3.O

NAZURE RD

NO

.2 R

DBR

IDG

E

H

MINORUPARK

P

P

P

RICHMONDBRIGHOUSE

LANSDOWNE

N

HELPFUL INFORMATION

Garden City Cabs 604.233.1111Harbour Air Seaplanes 604.274.1277Helijet International 604.273.4688Richmond Taxi 604.272.1111Vancouver Intentional Airport 604.207.7077Translink www.translink.caCanada Line www.canadaline.ca

Tourism Richmond Visitor Centres: 1.877.247.0777 / 604.271.8280 tourismrichmond.com / allrichmond.com

Richmond Visitor Centre (Annual)11980 Deas Thruway Richmond, BC V6W 1L1info@tourismrichmond.com

Steveston Visitor Centre (Seasonal)May 16 – September 27, 2009 February 12 – 28, 2010 (days and hours vary)Located on 3rd Avenue in front of the Gulf of Georgia Cannery in Steveston

Temporary Visitor Kiosks (2010)• Lansdowne Centre Canada Line Station• Richmond O Zone – 2 locations Celebration Site)• More locations to be visit our website for updates

Expressway

Major Route

Minor Route

Designated Bicycle Routes

Scenic Tour – Car Oriented

Scenic Tour – Bicycle Oriented

On-Street Connector Routes

Canada Line

Must-see Neighbourhoods

P Parking

Highway Exit Number and

Interchanges

Hospital

Golf Course / Park

Marsh / Wetlands

32

H

*This map is not scaled.

99

病院

ショッピングセンター

スカイトレイン (LRT)

P 駐車場

ジョージア湾缶詰工場博物館GULF OF GEORGIA CANNERY NATIONAL SITE

スティーブストン博物館STEVESTON MUSEUM

ブリタニア・ヘリテッジ・シップヤードBRITANNIA HERITAGE SHIPYARD

MONCTON ST

ロンドン・ヘリテッジ・ファームLONDON HERITAGE FARM

リッチモンド・オリンピックオーバル

リッチモンドセンターRICHMOND CENTRE

ランズダウンセンターLANSDOWNE CENTRE

ヤオハンセンターYAOHAN CENTRE

アバディンセンターABERDEEN CENTRE

PARKER PLACE

ミノルチャペルMINORU CHAPEL

RICHMOND

OA

K S

T

CA

MB

IE S

T

TS ELLIV

NA

RG

KN

IGH

T ST

DR

YR

AD

NU

OB

DR 6.

ON

DR 7.

ON

DR 8.

ON

DR 3.

ON

DR T

REBLI

G

DR 2.

ON

DR 1.

ON

EV

A Y

AWLI

AR

DR

YTIC

NED

RA

G

DR 4.

ON

DR

YTIC

NED

RA

G

DR LLE

HS

DR 5.

ON

DR

YA

WA

DI S

KINGSWAY

41ST AVE

57TH AVE

MILLER RD

PARK DR

49TH AVE

EAST / WEST CONNECTOR

RIVER RD

NORTH ARM FRASER RIVER

MIDDLE ARM

SOUTH

ARM

FRASE

R RIV

ER

スタージャンバンク

STU

RG

EON

BA

NK

VULCAN WAY

BRIDGEPORT RD

CAMBIE RD

WESTMINSTER HWY

GRANVILLE AVE

BLUNDELL RD

FRANCIS RD

WILLIAMS RD

STEVESTON HWY

FINN RD

DYKE RD

S.W. MARINE DR

GRAUER RD

99

99

99

17

91

DVL

B U

RO

NIM

RICE MILL RD

DEAS THRUWAY

ALDERBRIDGE WAY

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

P

P PP

P P

P

P

P

P

P

P

P

P P

PP

P

PP

DR S

BM

OC

AJ

DYKE RD

GRANT Mc CONACHIE WAY

73

7776

78

73 76 78

39

38

37

37

36

32

29

28

39B

P

アイオナビーチ・リージョナルパークIONA BEACH REGIONAL PARK

マクドナルドビーチパークM DONALDBEACHPARK

C

テラノバ・ナチュラルエリアTERRA NOVANATURAL AREA

テラノバパークTERRA NOVA PARK

トンプソンパークTHOMPSON PARK

ボイドスクールパークBOYD SCHOOLPARK

サウスアームパークSOUTH ARM PARK

スティーブストンパークSTEVESTON PARKギャリー

ポイントパークGARRY POINT PARK

PITCH &PUTT

ミノルパークMINORU PARK

ガーデンシティーパークGARDEN CITY PARK

RICHMONDNATUREPARK

MAYFAIR LAKESGOLF COURSE M LEAN PARK

HAMILTONPARK

KING GEORGE/CAMBIEPARK

RIVER RD

P

C

76,

NRUSS

BAKER

WAY

AIRPORT RD S.

INGLIS RD

SOUTH TERMINAL

TO SEATTLE

HELIJET

HARBOUR AIR

GREATCANADIAN WAY

ANNUAL

TO BC FERRIES

TO V

AN

CO

UV

ER

スティーブストン ビレッジSTEVESTON VILLAGE

CITY OF VANCOUVER

DISTRICT OF DELTA

シーアイラ ンドSEA ISLAND

P

P

P

S.W. M

ARINE DR

TO VANCOUVER

TEM

PLET

ON

ST

BR

IDG

EPO

RT

TEM

PLET

ON

ABERDEEN

LANSDOWNE

SEA

ISL

AN

DC

ENTR

E

YV

R A

IRPO

RT

LANSDOWNE RD

RICHMONDBRIGHOUSE

P

GR

AY

BA

R R

D

P

TRIA

NGLE

RD

P

YA

W

EG

DIR

BLEZA

H

© Tourism Richmond 2009/2010

ECO-DESTINATIONS

63 Natural Park Bog Forest

64 Sturgeon Banks / West Dyke Trail

65 Terra Nova Natural Area

66 Sloughs

67 Fishing Piers

68 Trees

69 Minoru Park

70 Iona Beach Regional Park

SCENIC ROUTES

71 Steveston / South Dyke Route

72 West Dyke / South Dyke Cycling Route

73 East Richmond South and

North Arm River Route

74 Sea Island Drive / Middle Arm Route

75 West and South Dyke / Sea Island Route

76 Middle Arm Trail / East and

Central Richmond Route

77 Middle Arm Trail / Shell Rd. Trail /

West Dyke Trail Route

78 Circumnavigate the Island

GREAT VIEWING SPOTS

79 West Dyke Trail Head and Terra Nova Views

80 Garry Point Park Views

81 Imperial Landing Park Views

82 Plane Viewing

83 Iona Beach Regional Park Views

PUBLIC ART WALKS AND CULTURE

84 Span

85 Field

86 Four Corners

87 About Face

88 Minoru Horse

89 Script: Inside Outside

90 Safe Haven

91 Richmond Hospital Stairway to Art

92 Stillwater

93 Sky River

94 Flow

95 Ice Blade

96 Water Sky Garden

97 Speed Skater

98 Buttress Runnels

99 Spawning

001 Portals to the Future

SHOPPING

57 Aberdeen Centre

58 Lansdowne Centre

59 Parker Place Shopping Centre

60 Richmond Centre

61 Steveston Village

62 Yaohan Centre

WHISTLER

SQUAMISH

VANCOUVER

VICTORIA

CANADA

RICHMOND

USA

BELLINGHAM

SEATTLE

N

ACCOMMODATION - HOTELS

1 Accent Inns Vancouver Airport

2 Best Western Abercorn Inn

3 Comfort Inn Vancouver Airport Hotel

4 Days Inn Vancouver Airport

5 Delta Vancouver Airport

6 Executive Airport Plaza Hotel &

Conference Centre

7 Executive Inn Express Vancouver Airport

8 Fairmont Vancouver Airport (The)

9 Four Points by Sheraton Vancouver Airport

10 Hampton Inn Vancouver Airport

11 Hilton Vancouver Airport

12 Holiday Inn Express Hotel & Suites Riverport

13 Holiday Inn Express Vancouver Airport

14 Holiday Inn International Vancouver Airport

15 La Quinta Inn Vancouver Airport

16 Marriott Vancouver Airport

17 Quality Hotel Airport (South)

18 Radisson President Hotel & Suites

19 Ramada Inn Vancouver Airport

20 River Rock Casino Resort

21 Sandman Hotel Vancouver Airport

22 Sandman Signature Hotel &

Resort Vancouver Airport

23 Sheraton Vancouver Airport

(Formerly Best Western)

24 Steveston Hotel

25 Travelodge Vancouver Airport

26 Westin Wall Centre Vancouver Airport

(Opening January 2010)

ACCOMMODATION - B & B’s

27 Always Sunnyhome

28 Casa Mi

29 Cedar House

30 Forget-Me-Knot

31 Picture Perfect

ARTS CULTURE ATTRACTION RECREATION

32 Britannia Shipyard NHS

33 Gateway Theatre

34 Gulf of Georgia Cannery NHS

35 International Buddhist Temple

36 John M.S. Lecky UBC Boathouse

37 London Heritage Farm

38 Lulu Island Winery / Blossoms

39 Mayfair Lakes Golf & Country Club

40 Partyworld KTV Karaoke Ltd

41 Richmond Cultural Centre –

Art Gallery and Museum

42 Richmond Go-Karting

43 Richmond Nature Park

44 Richmond Olympic Oval

45 River Rock Casino Resort

46 Sanduz Estate Wines

47 Steveston Community Centre / Waterpark

48 Steveston Landing

49 Steveston Museum

50 Steveston Seabreeze Adventures

51 Summer Night Market

52 TBC Indoor Racing

53 Vancouver International Buddhist

Progress Society

54 Vancouver Whale Watch

55 WaterMania

56 Zone Bowling

GARRY ST

2ND

AV

E

3RD

AV

E

4TH

AV

E

6TH

AV

E

7TH

AV

E

RICHMOND ST

BROADWAY ST

CHATHAM ST

STEVESTONVILLAGE

NDykePedestrianTrail

SturgeonBanks

NO

.1 R

D

StevestonPark

TravelEastBAYVIEW ST

Garry PointPark

P

P

P MONCTON ST

RICHMONDO ZONE

RICHMONDOLYMPIC OVAL

GILBERT

RD

HOLLYBRIDGE

WAY

ELMBRIDE WAYALDERBRIDGE

WAY

WESTMINSTER HWY

GRANVILLE AVE

DR

2.O

N

DVL

B U

RO

NIM

DR

3.O

NAZURE RD

NO

.2 R

DBR

IDG

E

H

MINORUPARK

P

P

P

RICHMONDBRIGHOUSE

LANSDOWNE

N

HELPFUL INFORMATION

Garden City Cabs 604.233.1111Harbour Air Seaplanes 604.274.1277Helijet International 604.273.4688Richmond Taxi 604.272.1111Vancouver Intentional Airport 604.207.7077Translink www.translink.caCanada Line www.canadaline.ca

Tourism Richmond Visitor Centres: 1.877.247.0777 / 604.271.8280 tourismrichmond.com / allrichmond.com

Richmond Visitor Centre (Annual)11980 Deas Thruway Richmond, BC V6W 1L1info@tourismrichmond.com

Steveston Visitor Centre (Seasonal)May 16 – September 27, 2009 February 12 – 28, 2010 (days and hours vary)Located on 3rd Avenue in front of the Gulf of Georgia Cannery in Steveston

Temporary Visitor Kiosks (2010)• Lansdowne Centre Canada Line Station• Richmond O Zone – 2 locations Celebration Site)• More locations to be visit our website for updates

Expressway

Major Route

Minor Route

Designated Bicycle Routes

Scenic Tour – Car Oriented

Scenic Tour – Bicycle Oriented

On-Street Connector Routes

Canada Line

Must-see Neighbourhoods

P Parking

Highway Exit Number and

Interchanges

Hospital

Golf Course / Park

Marsh / Wetlands

32

H

*This map is not scaled.

99

病院

ショッピングセンター

スカイトレイン (LRT)

P 駐車場

ジョージア湾缶詰工場博物館GULF OF GEORGIA CANNERY NATIONAL SITE

スティーブストン博物館STEVESTON MUSEUM

ブリタニア・ヘリテッジ・シップヤードBRITANNIA HERITAGE SHIPYARD

MONCTON ST

ロンドン・ヘリテッジ・ファームLONDON HERITAGE FARM

リッチモンド・オリンピックオーバル

リッチモンドセンターRICHMOND CENTRE

ランズダウンセンターLANSDOWNE CENTRE

ヤオハンセンターYAOHAN CENTRE

アバディンセンターABERDEEN CENTRE

PARKER PLACE

ミノルチャペルMINORU CHAPEL

Map 5 - リッチモンド riChMonD

24

バン

クー

バー

| 2

011/

12 |

vis

itors

choi

ce.c

om

Burnaby Village Museum and Carousel (Map 2, G12)

バーナビー歴史村とカルーセル: 4ヘクタールの敷地を持つ歴史村で、1912年に作られた回転木馬(メリーゴーラウンド)や漢方薬店、鍛冶屋、学校などがある。 6501 Deer Lake Avenue. (バーナビー) 604-293-6500

Metropolis at Metrotown (Map 2, G11)

メトロポリス/メトロタウン: BC州最大規模のショッピングとエンターテイメントが楽しめるショッピング・モールで、月曜から土曜日までは夜遅くまで開いている。スカイトレインのメトロタウン・ステーション下車。 4800 Kingsway. (バーナビー) 604-438-3610

Greater Vancouver Zooグレーターバンクーバー動物園: 49ヘクタールの敷地に住む、200種あまりの多種多様な野生動物や珍しい種の動物たちを観察できる。 5048 - 264th Street, Aldergrove. 604-856-6825. gvzoo.com

Steveston Village (Map 5)

スティーブストン・ビレッジ: カナダ最大の商業漁港として栄えた小さなビレッジですが、まだかなりのレストランやパブでにぎわっている。博物館を訪れて Salmonopolis と知られていた頃の街を思い起こすことができる。 steveston.bc.ca

Tsawwassen Quay Marketトワッセン・キーマーケット: バンクーバー方面からビクトリア、ナナイモ、そしてガルフアイランド南部方面へ向かう旅行者が訪れる16,000平方フィートのマーケットスタイルの建物は、最適な旅の出発点。 604-980-9311. tsawwassenquay.com

White Rockホワイトロック: アメリカとの国境から数分にあり、白い砂浜の遊歩浅橋、ギフトショップ、アートギャラリーを散策したり、フィッシュ&チップスを食べたり、あるいは高級レストランの食事を楽しめる。 stayplaywhiterock.com VC

アトラクション

メンズ・アパレルの アンダーグラウンド

lloydofgastown.com

メンズ・アパレルの アンダーグラウンド

lloydofgastown.com

メンズ・アパレルの アンダーグラウンド

lloydofgastown.com

メンズ・アパレルの アンダーグラウンド

lloydofgastown.comlloydsofgastown.com

Continued from page 15

Tour

ism

Whi

te R

ock

バン

クー

バー

| 2011/12 | visitorschoice.com

25

アトラクション スタンレーパーク

バンクーバーの滞在日が1日しかないときはスタンレーパークへ。原生林に覆われた約400ヘクタールにおよぶ広大な市内公園には、個人、友達同士、カップル、ご家族、そして老若男女を問わず、誰でも楽しめるアトラクションやアクティビティが数え切れないほどあります。

1日ではスタンレーパークを全て網羅するには足りませんが、素晴らしい旅の思い出になることでしょう。ご家族連れに特にお勧めです。スタンレーパークを一周できる海沿いの遊歩

道シーウォールの全長は約8キロメートル。ここからはバンクーバーでも指折りの風景を望むことができます。歩くだけでなく、自転車、キックスクーター、ローラーブレードもOK。歩行者とはセクションが別れているので安全です。自転車を持っていなくても、入口近くのジョージア・ストリートとデンマン・ストリート近辺にはレンタルショップが多いので安心!シーウォール沿いには、トーテムポール、バンク

ーバーの摩天楼、ナイン・オクロック・ガン、ブルックトン・ポイント、ランバーマンズ・アーチ、ライオンズゲート・ブリッジ、サイワッシュ・ロックなど、様々な見どころが点在していて飽きることがありません。「歩いて回るのはちょっと苦手...」という人には、

スタンレーパーク馬車ツアーがお勧め。クライズデール種の馬に引かれた馬車の上、のんびりと座りながらガイドのナレーションに耳をかたむけつつ、悠々楽 ス々タンレーパークめぐりを楽しめます。日が照りつける真夏日、ビーチや水遊びで熱さ

を吹き飛ばそう!小さなお子様連れなら大きな水鉄砲や噴水で遊べるランバーマンズ・アーチへ。生き物に興味のあるお子様なら、サード・ビーチの潮溜まりにいる小さな海の生き物を探すのも楽しいはず。海水が冷たすぎる時は、セカンドビーチにある温水プールでウォータースライドを楽しみましょう。子供用のウォータースライドもあります。泳ぎが得意ではない人や鳥好きの人なら、水

鳥の楽園ロストラグーンの湖畔を歩きながら、カモや雁、白鳥、渡り鳥の姿を観察することができま

Dee

Lipp

ingw

ell

Continued on page 26

26

バン

クー

バー

| 2

011/

12 |

vis

itors

choi

ce.c

om

Stanley Park

ナレーション付き１時間のツアーは、ジョージアストリートの入口近く、パークドライブ脇のインフォメーションブースから20～30分おきに出発.。馬車の席は26名まで

3月15日 - 3月31日 9:40am - 4pm4月1日- 6月30日 9:40am - 5pm7月1日 - 9月5日 9:30am - 5:30pm9月6日 - 9月30日 9:40am - 5pm10月1日- 10月31日 9:40am - 4pm

予約不要www.stanleypark.com

604.681.5115

大人 29.9927.99

子供 15.99

スタンレーパークの馬車ツアー

伝統的な

シニア & 学生 スケジュール：

$

$

$

す。また、そこかしこでリスやアライグマのかわいらしい姿を見かけますが、人に慣れているように見えても野生動物ですので、エサを与えたり近づきすぎたりしないように気をつけましょう。スタンレーパークには全長35キロメートルの

森林ハイキングトレイルがあります(20ページのMap3参照)。トレイルの途中には、スイレンに覆われたビーバーレイクや木の幹に人が入れるほどの穴が空いているホローツリーなど、足を止めたいスポットがいくつもあります。ガーデニングに興味のある人なら、4,000以

上のバラの芳香があたり一面に広がるローズガーデンは必見。また家族で楽しめる18ホール・パー3のスタンレーパーク・ピッチ&パット・ゴルフコースもあります。小さなお子様連れの方はスタンレーパークの森林をぬうように走るミニチュア列車とキッズファームがお勧め。キッズファームでは人に慣れた動物や家畜と触れ合うことができます。時折、子ヤギが帽子や服をかじろうとすることがあるので気をつけてください。スタンレーパーク1日旅行の締めくくりは、世界

でも有名なバンクーバー水族館へ。世界中の海と水に住む生き物達が集められ、その種類の豊富さと数は他に類を見ません。愛らしいラッコやアシカ、大きな身体で優雅に巨大水槽を泳ぐベルーガ(白くじら)は、いつでも人気の的です。スタンレーパークはバンクーバー観光の定番

というだけでなく、家族みんなで楽しめる観光スポットとしてビジターズ・チョイスの一押しです。 VCマリー・ルイー :バンクーバー在住。ご主

人と3人の子供達が家族で楽しむバンクーバーをウェブサイト上で紹介しています。 www.findfamilyfun.com (英語)

Continued from page 25

Vanc

ouve

r, Co

ast &

Mou

ntai

ns /

Bob

Youn

g

バン

クー

バー

| 2011/12 | visitorschoice.com

27

AFGHAN HORSEMENRESTAURANT

1974年創業

1833 Anderson St. (2nd Floor) (グランビルアイランドの入口前)

604.873.5923

カナダ初のアフガニスタン　　料理レストラン

レストラン＆ピアノバー

パスタ・ステーキ・シーフードチキン・子牛肉

ロマンチックな店内で本格イタリア料理を。 703 Denman St.604-688-5771(スタンレーパーク入口の近く）

ご予約をお勧めします

ライブ ピアノ 水曜日 - 日曜日

4 コースディナー $29.95

コンチネンタルトップ・オブ・バンクーバー

リボルビング・レストランTop of Vancouver Revolving Restaurant最高の料理と海抜約170メートルか

らの景色とを一度に満喫。

ステーキ、鶏料理、シーフード料理

（ロブスター、サーモン、タラバガ

ニ）、ラム、ローストダックなど、メニ

ューも豊富。

555 West Hastings Street 電話: 604.669.2220 topofvancouver.com $$-$$$ 予約： 可 地図: 1,C9

アフガニスタン料理アフガン・ホースメンAfghan Horsemenロマンチックな店内で本格アフガニ

スタン料理を味わえる。伝統的な

アフガニスタン風の低いテーブル

やウェスタンスタイルのテーブル席

でお食事を。

1833 Anderson Street (グランビルアイランドの入口前) 電話: 604.873.5923 afghanhorsemen.com $ ドレスコード: カジュアル 予約: 可

営業: ディナー 地図: 1,J8

イタリア料理/パスタチャオベラ・レストラン/ピアノバーCiao Bella Restaurant/Piano Barロマンチックな店内で本格イタリア料

理を味わえる。シーフード、チキン、

子牛肉、子羊とベジタリア

ン料理。ライブピアノ。

703 Denman Street (スタンレーパーク入口の近く)

電話: 604.688.5771ciaobellavancouver.ca $ ドレスコード： カジュアル 予約： 可 地図: 1,E3

アトラクションバンクーバー水族館 Vancouver Aquarium7万を超える生き物たちとの出会

い。イルカやベルーガのショー、餌

をもらうラッコや餌に跳びかかるサ

メの姿、また4D体験シアターや今

までに無い新しい空中ショー、Birds

Up Closeを9月5日まで楽しめる。毎

日開館。夏期は時間が延長され

る。

電話: 604.659.FISHvisitvanaqua.org地図: 3,F5

アトラクション attraCtions

食べる DininGダイニングの説明

$ 1食20ドル以下

$$ 1食20-35ドル

$$$ 1食35-50ドル

$$$$ 1食50ドル以上

スペシャル　インタレスペントハウス ナイトクラブ

Penthouse Nightclub1947年に設立した ペントハウス ナイト

クラブ は実にバンクーバーそしてカナ

ダにとっての画期的な出来事である。

サミー・デイビス ジュニア、フランク・シ

ナトラやルイス・アームストロングなど

スターの活動の場であったBCエンタ

ーティメント・ホール・オブ・フェイムに

就任された。

1019 Seymour Street電話: 604.683.2111penthousenightclub.com地図: 1,F9

アトラクションキャピラノ・サスペンション・ブリッジCapilano Suspension Bridgeバンクーバーで最初のビジターアトラク

ションとなったこの吊り橋でスリルを体

験。新しくオープンしたドキドキさせるク

リフウォーク、峡谷の壁に沿って橋、階

段や高い足場などを歩いて楽しむ！

3735 Capilano Road, North Vancouver 電話: 604.985.7474capbridge.com 地図: 2,C8

28

バン

クー

バー

| 2

011/

12 |

vis

itors

choi

ce.c

om

ショッピング・センターシンクレア・センターSinclair Centreウォーターフロント・ステーションの直ぐ近くにあるこの修復された歴

史的な建物は現在高級なファッ

ションやアクセサリー店、エステ

やヘアサロン、またレストランや

フードコートなどが並ぶショッピン

グ・センター。

757 West Hastings Street, Downtown 電話: 604.488.1685 sinclaircentre.com 地図: 1,C8

ショッピング shoppinG

アパレル： 男女共有のスタイルスノーフレークSnowflakeカナダ人によるユニークなデザイ

ン。カシミア製、革や毛皮、羊のな

めし革のさまざまな種類の上着や

アクセサリー。ブーツ、ケープ、ハン

ドバックや手袋などの品も豊富。優

れた品質。

750 West Pender Street (at Howe) 電話: 604.681.9322 snowflakecanada.com地図: 1,C8

アート・ギャラリーヒルズ・ネイティブアートHill’s Native Art北西太平洋岸先住民やイヌイット

の芸術品や工芸品を扱う専門店。

伝統/現代絵画のプリントや原版、

儀式用のマスク、ソ－プストン彫刻

やジュエリーの他、カウチンセータ

ーやモカシンも揃えている。世界各

国への配送可。

165 Water Street, Gastown 電話: 604.685.4249 hillsnativeart.com hills.ca地図: 1,B10

ジュエリーアティナズ・ジュエリーArtina’s Jewellery

100名を超えるカナダのトップジ

ュエリーアーティストによる作品

を取り揃えているユニークなジュ

エリーショップ。現代的デザインの

ものからモダンな先住民族のス

タイルの品を数多く揃えている。

387 Water Street, Gastown 電話: 604.915.7001artinas.com 地図: 1,C9

ショッピング センターオークリッジ センターOakridge Centre150ものおしゃれな専門店やオフ

ィスがあるバンクーバーで最もス

タイリッシュなショッピングセンタ

ー：モール内にはMaxmara,

Michael Kors, Coach, Boss

Orange, Hugo Boss, DKNY,

LacosteとAritzia.の店もある。

カナダラインのオークリッジ41st

の駅

650 West 41st Ave 電話: 604.261.2511 oakridgestyle.com 地図: 2,H8

アパレルカルビン・クライン　銘柄の下着 Calvin Klein Underwear男性・女性用の下着、ラウンジウェ

アやソックスなどを扱う専門店。最

高のカスタマーサービス。

1012 Alberni Street 電話: 604.899.06672843 Granville Street 電話: 604.734.1145850 Park Royal North, West Vancouver電話: 604.922.1157Metropolis at Metrotown, Burnaby電話: 604.436.1606cku.ca

メンズ・アパレルロイド・オブ・ガスタウンLloyd’s of Gastownガスタウンのストリートレベルの少

し下のところにあるクールなブティ

ック。fivelef, Kairosや Jadefishなど

人気のあるローカルブランドを始

め、Kenneth Cole, Matinique やBen

Shermanなどのインターナショナル

ブランドの服飾品を扱っている。

157 Water Street, Gastown 電話: 604.629.0191 地図: 1,B10

アパレル： 男女共有のスタイルフランセス・ヒルズFrances Hill’sカナダ人や地元デザイナーによるフ

ァッション、ユニークなジュエリー、

先住民族の工芸品、陶器、そして

バンク－バー製の“オーストラリア・

アウトバック・コレクション”であるオ

イルスキン、ジャケット、帽子やシャ

ツなど数多くの品を揃えている。

159 Water Street, Gastown 電話: 604.685.1828 franceshills.com 地図: 1,B10

Commonly known as the Toonie

$2

Commonly known as the Loonie

$1

Commonly known as the Quarter

25¢

Commonly known as the Dime

10¢

Commonly known as the Nickel

5¢

Commonly known as the Penny

1¢

Currency Guide:Canadian Coins

(actual size)

バン

クー

バー

| 2011/12 | visitorschoice.com

29

www.platinumclub.net

426 HOMER ST (604)683-2582

www.platinumclub.net

426 HOMER ST (604)683-2582

紳 士 のレ ジ ャ ース パ

忘れられない一時で疲れをいやして

ください。驚くほど楽しめることを

お約束します。

ダウンタウンの中心街

一番人気のエキ ゾチックなバーダウンタウン

の中心街にある

1019 Seymour St,

Vancouver604.683.2111

深夜営業HDの大き

なスクリーンと プールテーブル

www.penthouse nightclub.com

ダウンタウンの中心街にあるバンク

ーバーで

100以上のホステス達!

Out-Calls

カナダで最も信頼のおけるクラブ

ActuAl Photos

メンズ・クラブフォックス・デンFox Denカナダで最高の男性向けクラブ。贅

沢な部屋の中でランジェリーを着

たフレンドリーで美しいホステス達

がもてなす。誠実さをもとにカナダ

で一番大きく、信頼のおける世界

でも名声の高いメンズ・クラブ。

4717 Kingsway, Burnaby電話: 604.669.9475carmanfox.com 地図: 2,H11

メンズ・クラブプラチナムクラブ・フォー・メン

Platinum Club for Menバンクーバーで人気ナンバーワンの男

性向けマッサージスタジオ。忘れられ

ない一時；驚くべき楽しみ！主要ホテ

ルやコンベンションセンター、スポーツ

イベントの会場から5分程。

426 Homer Street電話: 604.683.2582platinumclub.net地図: 1,C9

ショッピング shoppinG

エアポートポーター： 通常手荷物1個につき1ドルタクシードライバー: 一般的には掛かったタクシー料金の約15％。手荷物の援助があった場合は、自動的にメーターに加算されないので、もう少しチップを多く払ってもよい。

ホテルドアマン/ベルマン： 1ドル - 2ドル。カナダ硬貨の“loonies” や “toonies”を渡すとよい。28ページにあるCurrency Guideを参照。ホテルルームの顧客係: 2日以上滞在する場合は1

日2ドル。顧客係は毎日変わ

る場合があるので、毎日封筒に入れて置いておく。レストランサーバー: 食事およびサービスが良かった場合には、通常税金を含む前の勘定書きの15-20%。 人数の多いグループの場合、レストランによっては20%

までのチップを含む。チッ

プの

やり

方メンズ・クラブペントハウス ナイトクラブ

Penthouse Nightclubバンクーバー ダウンタウンで一番人気

のある大人向けの生のエンターティメ

ント。ステージショーとプライベートのダ

ンサー。大きなスクリーンとプールテー

ブル。ダウンタウンの中心街にあり、主

要ホテルから数分の距離。グループや

特別コースについてはお気軽にお問

い合わせください。

1019 Seymour Street電話: 604.683.2111penthousenightclub.com地図: 1,F9

30

バン

クー

バー

| 2

011/

12 |

vis

itors

choi

ce.c

om

重要な電話番号

病院BC Children’s Hospital 4480 Oak Street, Vancouver 1.888.300.3088Richmond Hospital 7000 Westminster Highway, Richmond | 604-278-9711St. Paul’s Hospital 1081 Burrard Street, Vancouver 604-682-2344UBC Hospital 2211 Wesbrook Mall, Vancouver 604-822-7121Vancouver General Hospital 855 West 12th Avenue, Vancouver 604-875-4111

ツーリストサービスCANADA POST 1-866-607-6301CITy OF VANCOUVER (PARkS & RECREATION) 604.257.8400TOURISM VANCOUVER VISITOR CENTRE 604.683.2000VANCOUVER CONVENTION CENTRE 1.866.785.8232VANCOUVER PUBLIC LIBRARy 604.331.3603VANCOUVER TICkETMASTER 604-280-4444

旅行・交通機関B.C. FERRIES CUSTOMER INFORMATION & RESERVATIONS

1.888.223.3779DRIVEBC AUTOMATED HIGHwAyREPORT 1.800.550.4997HANDyDART CUSTOM TRANSITSERVICE 604.855.0080TRANSLINk BUS, SkyTRAIN& SEABUS INFO 604.953.3333

バスBIG BUS 1.877.299.0701GREyHOUND LINES OF CANADA 1.800.661.8747HANDyDART CUSTOM TRANSIT SERVICE 604.575.6600PACIFIC COACH LINES 1.800.661.1725 CAPILANO SUSPENSION BRIDGE FREE SHUTTLE FROM CANADA PLACE 604.985.7474

レンタカーAlamo Rent-A-Car 1.877.222.9075Avis Rent-A-Car 1.800.230.4898Budget Rent-A-Car 604.668.7000

Discount Car

and Truck Rentals 604.310.2277

Enterprise Rent-A-Car

1.800.654.3131

Hertz Car Rental 1.877.654.3131

National Car Rental 1.877.222.9058

Thrifty Car Rental 1.800.THRIFTY

(847.4389)

鉄道AMTRAk 1.877.222.9075

VIA RAIL 1.888.VIA.RAIL

(1.888.842.7245)

wEST COAST ExPRESS

1.800.570.7245

タクシー・リムジンAEROCAR 1.888.821.0021

BLACk TOP &

CHECkER CABS 1.800.494.1111

MACLURE’S CABS 604.683.6666

VANCOUVER TAxI 604.871.1111

yELLOw CAB 604.681.1111

10桁の電話番号デルタ近郊の市外局番は604。電話をかける際には、市外局番を含む10桁の番号でかけること

になっています。

緊急連絡先

警察/火事/救急車　911:TDD/TTYのユーザ：警察/火事/救急車 への連絡は、911に電話をかけて、応答があるまで

TDD/TTYの スペースバーを押し続けてください。

航空会社航空会社（予約・問い合わせ）

ターミナル M (メイン)

air Canada 1.888.247.2262air China 604.685.0921air new Zealand 1.800.663.5494air transat 877.872.6728 alaska airlines 1.800.252.7522american airlines 1.800.433.7300British airways 1.800.247.9297Cathay pacific 604.606.8888China airlines 604.682.6777Continental 1.800.231.0856Delta air lines 1.800.221.1212horizon air 1.800.547.9308Japan air lines 1.800.525.3663

korean air 1.800.438.5000philippine airlines 1.800.435.9725Qantas airways 1 800.227.4500singapore airlines 604.689.1223united airlines 1.800.241.6522West Jet 1.800.538.5696

南ターミナル

harbour air 1.800.665.0212helijet 1.800.665.4354pacific Coastal airlines ltd 604.273.8666tofino air 1.800.665.2359West Coast air 1.800.347.2222

facebook.com/VisitorsChoice

twitter.com/VisitorsChoice

Live area: 4.375" x 7.5” NOTE: Full bleed: 5.375" x 8.375", Trim size: 5.125" x 8.125"

Top ofVancouVer

reVolVingresTauranT

海抜約170メートルからの景色を楽しみながら最高のお食事を！

新鮮なシーフードを使ったコンチネンタル料理

毎日営業 ランチとディナー 日曜日はブランチも

555 West Hastings Street • Reservations 604-669-2220 レストランでお食事をされる方は、エレベーターのご利用が無料になります

Top of Vancouver 39050 VJ11 fp.indd 1 6/21/11 11:23:16 AM

hugo boss

maxmara

bcbgmaxazria

dkny

aIx armani exchange

michael kors

murale

apple

teenflo

カナダラインのオークリッジと41st アべニューの駅

. oakridgecentre.com

ORC-1188-A01F A1 5.125x8.125.indd 1 2/22/11 3:09 PM

純粋な願い

ショッピングをしている間は、駐車無料のサービス

Oakridge Centre 39593 VJ11 fp.indd 1 6/27/11 9:41:16 AM