Visit Mincer Pharma at interCHARM UKRAINEpolcharm.com.pl/wp-content/uploads/2015/06/CR-48.pdf ·...

9.90

Z¸(W

TYM

8%VA

T)IS

SN18

95-6

939

� Profesjonalny magazyn rynku kosmetycznego � VII-VIII-IX 2014 � nr 3 (48)

� Cosmetic market professional magazine

Visit Mincer Pharma at interCHARM UKRAINE 17-19 September 2014

01 okladka 48.qxd 8/30/14 1:29 PM

02-03 chantal dp 9/2/14 10:57 AM

Visit us at interCHARM UkraineHALL 2A STAND 2A620

02-03 chantal dp 8/30/14 3:07 PM Page 1

w numerze

Dear Readers

We are consigning you the brand new issue of ”Cosmetic Reporter”.This time we are meeting with you during interCHARM Ukraine in Kiev.In this issue you can find a catalogue of Polish exhibitors, which is a greatsource of knowledge about the huge potential of Polish cosmetic branch. Visit our stalls and get know with the cosmetics Creatively made in Poland – the best ratio between quality and price. At the same time we are also inviting to cooperate with our magazine all the companies which would like to present their offer on the worldwidecosmetic market. The next issue of our magazine will appear in October at interCHARM in Moscow and in November at Cosmoprof in Hong Kong,which seems to be a great occasion for the cosmetic producers and distributors to conquer foreign markets.

Adriana JakubowskaManaging Editor

www.cosmeticreporter.com

FAIRS/TARGI

POLISH NATIONAL PAVILLION AT INTERCHARM UKRAINE/POLSKI PAWILON NARODOWY

NA TARGACH INTERCHARM UKRAINE 10COSMOPROF & COSMOPACK 2015 4SAUDI HEALTH & BEAUTY 22INTERCHARM 2014 39COSMOPROF ASIA 2014 31LOOK & BEAUTY VISION 2015 33

INTERVIEW OF THE ISSUE/WYWIAD NUMERU

ARTUR TRAWI¡SKI – W¸AÂCICIEL FM GROUP/ARTUR TRAWI¡SKI – THE OWNER OF FM GROUP 6

MARKETS/RYNKICOSMETIC MARKET IN POLAND/RYNEK KOSMETYCZNY W POLSCE 8

LAW/ PRAWOREPORT FROM THE CONFERENCE „10 YEARS OF POLISH COSMETICS IN EU”/RELACJA Z KONFERENCJI „10 LAT POLSKIEJ BRAN˚Y KOSMETYCZNEJ W UE” 26

NEWS/Z KRAJU I ZE ÂWIATA 30

TECHNOLOGIES/ TECHNOLOGIE 34

PACKAGING/ OPAKOWANIA 36

ABOUT US/O NAS 38

Szanowni Paƒstwo,

Oddajemy w Paƒstwa r´ce najnowszy numer „Cosmetic Reportera”. Tym razem spotykamy si´ z Paƒstwem przy okazji targów interCHARM Ukraine w Kijowie. W tym wydaniu chcielibyÊmy zaprezentowaç Paƒstwu zupe∏nie nowà imprez´ targowà w portfolio organizatora targów interCHARM – Saudi Health & Beauty w Arabii Saudyjskiej, która mo˝e okazaç si´ dla wielu polskich producentów nowym atrakcyjnym kierunkiem dla prezentacji swoich produktów i us∏ug. Zapraszamy równie˝ do zapoznania si´ z relacjà z konferencji „10 lat polskiej bran˝y kosmetycznej w UE”, która by∏a próbà oceny bilansu zysków i strat ostatniej dekady oraz zdiagnozowania aktualnych wyzwaƒ stojàcych przed polskà bran˝à kosmetycznà. Zach´camy te˝ do lektury wywiadu z panem Arturem Trawiƒskim, w∏aÊcicielem FM Group z Wroc∏awia – firmy dystrybuujàcej kosmetyki, która skutecznie konkuruje tak˝e na mi´dzynarodowych rynkach.JednoczeÊnie zapraszamy do wspó∏pracy z naszym magazynem wszystkie firmy, które chcia∏yby zaprezentowaç swojà ofert´ na Êwiatowym rynku kosmetycznym. Kolejne wydanie naszego pisma pojawi si´ w paêdzierniku na targach interCHARM w Moskwie, a w listopadzie na Cosmoprof Asia w Hong Kongu, co stanowi dodatkowà okazj´ do podboju Êwiatowych rynków.˚yczymy mi∏ej lektury! Adriana Jakubowska

Redaktor Prowadzàca

cosmetic reporter VII-VIII-IX 2014 5

Yважаемые читатели,

�еред вами новейший выпуск ”Cosmetic Reporter”. �а этот раз встречаемся по случаю выставки interCHARM Ukraine в �иеве. �екомендуем ознакомиться с каталогом польских экспонентов, который становит отличный источник информации об огромном потенциале косметической отрасли �ольши. �риглашаем к посещению польских стендов с логотипом Creatively made in Poland,который является синонимом хорошего баланса между ценой и качеством.�удем рады сотрудничать со всеми фирмами, которые хотят представить своепредложение на международном косметическом рынке. Очередной выпуск нашего журнала будет распростронятся в октябре на выставкеinterCHARM в �оскве а также в ноябре на выставке Cosmoprof Asia в �онконге,которые становят превосходные места для завоевания мировых рынков.

Adriana Jakubowska�лавный редактор

05 spis + 9/1/14 12:06 PM Page 1

PARTNER IN POLAND - POLCHARM, ANNA GODEK, mail: [email protected], phone: +48 502 22 90 90

cosmop bologna REKLAMA 8/25/14 1:42 PM Page 1


WYWIAD NUMERU

Poczàtki, oczywiÊcie, nie by∏y ∏atwe, ale ogromnym wsparciem byli dla nasliderzy – bez nich z pewnoÊcià tak szybki sukces naszej firmy nie by∏bymo˝liwy. Z czasem nasz zasi´g zaczà∏ si´ zwi´kszaç, a firma przynosi∏a corazwy˝sze dochody. Po czterech latach uznaliÊmy, ˝e jesteÊmy gotowi, abywejÊç w zupe∏nie nowy segment – wprowadziliÊmy wić Êrodki czystoÊci, a rok póêniej kosmetyki do makija˝u i telefoni´ komórkowà dla naszychpartnerów. Nasza najm∏odsza marka to Aurile, czyli kawy i herbaty. Co nascieszy, spotka∏a si´ ona z bardzo ciep∏ym przyjćiem – zw∏aszcza unikalne na rynku kawy funkcjonalne z dodatkiem magnezu, guarany i tauryny.

Co sprawi∏o, ˝e zdecydowa∏ si´ Pan na dzia∏anie w ramach modeluMulti Level Marketing? W jakim stopniu wzorowa∏ si´ Pan na innych firmach dzia∏ajàcych w podobny sposób? Sam model dzia∏alnoÊci od pierwszej chwili bardzo przypad∏ mi do gustu.Przeanalizowa∏em wić ofert´ i zasady dzia∏ania zagranicznych firmmarketingu sieciowego i udoskonali∏em to we w∏asny, autorski sposób.Dzi´ki temu powsta∏a nowa na rynku jakoÊç, jakà tworzymy do tej pory.Zasady marketingu wielopoziomowego sà bardzo proste i uniwersalne, a mo˝liwoÊci, jakie daje – ogromne. Ta forma sprzeda˝y jest popularnazw∏aszcza za granicà, ale, jak pokazujà badania, liczba jego sympatykówroÊnie tak˝e w Polsce.

Czy któryÊ z koncernów jakoÊ szczególnie Pana zainspirowa∏?Nie, w Polsce wówczas ci´˝ko by∏o znaleêç firmy, na których warto si´wzorowaç. Postanowi∏em wić skorzystaç z bazy, jakà by∏a rodzinna firmaojca, i wprowadziç jà na wy˝szy poziom, sprzedajàc perfumy w systemiemarketingu sieciowego. PostanowiliÊmy od poczàtku podkreÊlaç te˝ naszesilne strony, do których nale˝y polskie pochodzenie marki oraz przyjaznycharakter biznesu i firmy. Do tej pory jesteÊmy bardzo otwarci na uwaginaszych partnerów. Majà oni realny wp∏yw na to, co si´ dzieje w firmie.Bardzo cz´sto si´ z ˝onà spotykamy z naszymi wspó∏pracownikami – jeêdzimy na organizowane eventy i szkolenia. I dziÊ to my jesteÊmynaÊladowani: jako pierwsi wprowadziliÊmy samochodowy programmotywacyjny dla liderów, a naszym Êladem zrobi∏o to tak˝e kilka znanychfirm.

Jak przez ostatnich 10 lat zmieni∏ si´ wizerunek marketingusieciowego?Zmieni∏ si´ bardzo, na co ogromny wp∏yw majà konsultanci i partnerzy takichfirm, jak nasza. Nadal istnieje wiele mitów, którymi obrós∏ marketingsieciowy, ale równoczeÊnie kupowanie produktów, zw∏aszcza kosmetyków,poprzez sprzeda˝ katalogowà, sta∏o si´ normalnoÊcià i nikogo ju˝ nie dziwi.Partnerzy stali si´ profesjonalnymi doradcami, którzy sà wzorem dlakolejnych pokoleƒ sprzedawców. Poza tym w marketing sieciowy anga˝ujesi´ coraz wićej m∏odych, wykszta∏conych osób, widzàc w nim szans´ nazbudowanie w∏asnego biznesu, podczas, gdy rynek pracy nie oferuje im nic poza s∏abo p∏atnà pracà na etacie.

A jak przez kolejne lata zmienia∏a si´ firma FM GROUP? Ros∏a w si∏´ i robimy wszystko, aby ten trend si´ utrzyma∏. Jako dojrza∏afirma, weszliÊmy w faz´ stabilizacji i dynamika wzrostu jest mniejsza, aleprzysz∏oÊç widzimy w jasnych barwach. Marka jest obecna w coraz wi´kszejliczbie krajów, roÊnie liczba partnerów, rozwijamy ofert´ – czego chcieçwićej.

Jaki by∏ najwi´kszy sukces firmy w ciàgu tych 10 lat?Trudno wybraç jedno najwa˝niejsze wydarzenie. Prze∏omem na pewno by∏owyjÊcie poza rynek europejski, zw∏aszcza zaistnienie w Azji. Jednak jestemprzekonany, ˝e to dopiero poczàtek wa˝nych wydarzeƒ w historii FM GROUP. Dopiero si´ rozkrćamy.

Czy wed∏ug Pana na rynku polskim istnieje jeszcze miejsce dlafirmy o identycznym profilu? Mam tu na myÊli dystrybucj´kosmetyków w marketingu bezpoÊrednim.OczywiÊcie, rynek jest ogromny. Ale jest te˝ bezlitosny – z ∏atwoÊciàwychwyci s∏abà jakoÊç i zrewiduje êle opracowany system. Przez ostatniàdekad´ pojawia∏o si´ wiele firm o profilu podobnym do naszego – naszcz´Êcie nie zdo∏a∏y zagroziç naszej pozycji. Mamy jednak ÊwiadomoÊç, ˝e musimy byç konkurencyjni i staramy si´ ca∏y czas byç o krok do przodu.

Na jakich rynkach jesteÊcie obecni po 10 latach dzia∏alnoÊci? Którez nich sà najbardziej obiecujàce, a które wydajà si´ najtrudniejsze?Oddzia∏y FM GROUP znajdujà si´ ju˝ w 40 krajach, w Europie, Afryce,

Ameryce Po∏udniowej, Azji i Australii. Najm∏odszy nasz oddzia∏ powsta∏ w 2012 roku w Zjednoczonych Emiratach Arabskich i w∏aÊnie tam, w Dubajub´dziemy obchodziç we wrzeÊniu naszà dziesiàtà rocznic´. Najwi´kszenadzieje wià˝emy w tej chwili z krajami azjatyckimi. PrzygotowaliÊmy nawetspecjalnie sprofilowanà ofert´, odpowiadajàcà gustom tamtejszych klientów.Jest to jednak równoczeÊnie rynek bardzo trudny, g∏ównie ze wzgl´du na ró˝nice kulturowe.

Gdzie produkowane sà kosmetyki z logo FM GROUP? Czy dzia∏ajàcza rynkach zagranicznych u˝ywacie etykietek „made in Poland” czyraczej „made in UE”?Nasze kosmetyki powstajà g∏ównie w Polsce, ale nie tylko, dlatego naopakowaniach znajduje si´ znak: „made in EU”. Starannie wybieramyproducentów i dostawców, przywiàzujàc ogromnà wag´ do jakoÊci i unikalnych formu∏, które cz´sto sà opracowywane we wspó∏pracy z naszymitechnologami specjalnie dla FM GROUP.

Jak wed∏ug Pana polskie kosmetyki sà obecnie postrzegane za granicà?Nasze doÊwiadczenie pokazuje, ˝e dobrze – inaczej nie bylibyÊmy w stanieutrzymaç sprzeda˝y na rynkach zagranicznych. Na przyk∏ad w Azji nie wszyscy wiedzà, gdzie jest Polska, ale wra˝enie robi europejskiepochodzenie kosmetyków.

Na jakich wartoÊciach jest zbudowana firma?Najwi´kszà wartoÊcià sà dla nas ludzie: tysiàce naszych partnerów i kilkusetpracowników pracujàcych w centrali i oddzia∏ach. Cenimy tak˝e wartoÊcirodzinne: nie tylko dlatego, ˝e prowadzimy firm´ razem z ˝onà, opierajàc jàna biznesie mojego ojca, ale tak˝e dlatego, ˝e na dobrych relacjach z bliskimii znajomymi opiera si´ sama idea marketingu wielopoziomowego. To, co wa˝ne, okreÊla te˝ nasza misja. Jest nià tworzenie produktów, którymimo˝na si´ dzieliç i stylu ˝ycia, który zapewni wolnoÊç finansowà. Nie sà topuste s∏owa – ta misja wyznacza kierunek naszego dzia∏ania i stanowipodstaw´ strategii rozwoju na kolejne lata.

Jak postrzegajà Paƒstwo spo∏ecznà odpowiedzialnoÊç w biznesie.Czy mo˝e Pan wymieniç wszystkie projekty, które znalaz∏y si´ w tejsferze dzia∏alnoÊci firmy?Spo∏eczna odpowiedzialnoÊç biznesu scala wartoÊci, jakimi kierujemy si´ w biznesie. JesteÊmy du˝ym przedsi´biorcà, który zapewnia wiele miejscpracy we Wroc∏awiu i okolicach, ale tak˝e wspieramy mikro-przedsi´biorczoÊç, dajàc mo˝liwoÊç prowadzenia w∏asnego biznesu bezdu˝ych nak∏adów pieni´˝nych swoim partnerom. Jest to szansa zw∏aszczadla osób, które nie mogà znaleêç sta∏ej pracy po studiach oraz bezrobotnychpo 55. roku ˝ycia. Tak˝e osobiÊcie promujemy z ˝onà przedsi´biorczoÊç:jestem laureatem konkursu Galeria Przedsi´biorców „Biznes. Dobry wybór”,a moja ˝ona, Katarzyna, jednà z Ambasadorek Przedsi´biorczoÊci Kobiet. Poza tym od lat staramy si´ ∏àczyç biznes z dzia∏alnoÊcià charytatywnà. W 2009 r. za∏o˝yliÊmy fundacj´ Golden Tulip, aby móc nieÊç pomoc tam,gdzie widzimy realne potrzeby. Jej pierwszym sukcesem jest zbudowanieszko∏y podstawowej w Mozambiku, a teraz w tym samym paƒstwiebudujemy przychodni´. Ale nasza fundacja dzia∏a tak˝e lokalnie m.in.fundujàc wypoczynek letni dzieciom, wyposa˝enie szkolnych sal czyrehabilitacj´ indywidualnych osób. FM GROUP by∏o tak˝e wielokrotniesponsorem akcji integrujàcych lokalnà spo∏ecznoÊç, np. konferencjipoÊwićonej rewitalizacji jednej z zabytkowych dzielnic Wroc∏awia czycharytatywnego Biegu Miko∏aja. ByliÊmy te˝ partnerem skierowanej dokobiet ogólnopolskiej akcji "Pi´kna bo Zdrowa", której misjà jest edukowaniekobiet na temat koniecznoÊci wykonywania regularnych badaƒcytologicznych.

Jakie sà plany rozwoju FM GROUP w najbli˝szej przysz∏oÊci? Przede wszystkim zale˝y nam na zwi´kszaniu rozpoznawalnoÊci marki FMGROUP – nie tylko w Polsce, lecz na ca∏ym Êwiecie. Na pewno b´dziemyotwieraç swoje oddzia∏y w kolejnych krajach. Mamy te˝ szeroko zakrojoneplany poszerzania oferty, tak, aby jak najlepiej odpowiada∏a potrzebomnaszych klientów. Ju˝ jesienià pojawi si´ wiele nowoÊci, w tym presti˝owalimitowana seria produktów, stworzona specjalnie z okazji rocznicy istnienianaszej marki. Ale wićej nie b´d´ zdradza∏.

Dzi´kuj´ za rozmow´ i ˝ycz´ dalszych sukcesów!

Rozmawia∏a Adriana Jakubowska

wywiad PL 47 9/1/14 1:24 PM Page 7

www.cosmeticreporter.com6 cosmetic reporter VII-VIII-IX 2014

WYWIAD NUMERU

W¸AÂCIEL FM GROUP ARTUR TRAWI¡SKI

ZAWSZESTARAMY SI¢BYå O KROKDO PRZODU

Firma FM GROUP z siedzibà we Wroc∏awiu to ju˝ firmami´dzynarodowa. W tym roku obchodzi swoje 10 urodziny.Jaka jest tajemnica sukcesu tej marki? Zgodzi∏ si´ nam o tym opowiedzieç pan Artur Trawiƒski - za∏o˝yciel i w∏aÊciciel firmy.

Zaczn´ od aktualnoÊci. Dzia∏alnoÊç FM GROUP odbija si´ echem w zagranicznych mediach. W czerwcu Marcin Saracen – w∏aÊcicielFM GROUP Italia zosta∏ nominowany do presti˝owej nagrody„Polacy z werwà”. Co ta nagroda oznacza dla Paƒstwa?Ju˝ sama nominacja do nagrody jest dla nas bardzo cenna. Marcin Saracenw pe∏ni na nià zas∏u˝y∏: ma nie tylko werw´, ale tak˝e jest osobà pracowità,zorganizowanà i z ogromnym zaanga˝owaniem dba o to, by marka FM GROUP by∏a coraz bardziej znana za granicà. Warto podkreÊliç, ˝e jest nietylko w∏aÊcicielem FM GROUP we W∏oszech, ale tak˝e za∏o˝ycielem oddzia∏uw Szwajcarii. Zaledwie rok temu otrzyma∏ presti˝owà nagrod´ MoneyGramAward 2013 dla najlepszego zagranicznego przedsi´biorcy we W∏oszech.Presti˝owà nagrod´ London Business Award 2014 otrzyma∏a z kolei AnitaSieniuç, w∏aÊcicielka FM GROUP w Wielkiej Brytanii. To wszystko tylkopotwierdza, ˝e nasza polska marka jest coraz bardziej widoczna na rynkachzagranicznych, co nas bardzo cieszy. Ale tak˝e w Polsce byliÊmy niejednokrotnie nagradzani. ZdobyliÊmy m.in. Gazel´ Biznesu 2011 i Diament Forbesa 2013, a nasze produktyotrzyma∏y takie tytu∏y jak Superprodukt 2012 Czytelniczek „Âwiata Kobiety”,srebrny Laur Klienta 2014 czy Qltowy Kosmetyk 2014. Ka˝da z tych nagródjest równie wa˝na.

FM GROUP rozwija si´ w dynamicznym tempie. W ciàgu 10 latmacie ju˝ 40 oddzia∏ów w ró˝nych krajach i sieç ponad 620 tysićyPartnerów Biznesowych oraz oko∏o miliona wspó∏pracowników. Jak mo˝liwy jest tak du˝y sukces w takim czasie? W tym roku obchodzimy 10 lat naszej marki, wić jesteÊmy stosunkowom∏odà firmà, zw∏aszcza w porównaniu z zagranicznymi gigantamikosmetycznymi. Jednak nasz sukces to wynik przemyÊlanej strategii rozwoju.Jest oparty na dobrym pomyÊle na biznes, wysokiej jakoÊci produktach orazludziach, którzy sà dla nas najwi´kszà wartoÊcià. Bazà, na której oparliÊmyswoje dzia∏ania, jest dobry produkt w atrakcyjnej cenie, którego na co dzieƒu˝ywa ka˝dy: perfumy, kosmetyki, chemia gospodarcza. Poszerzajàc ofert´,musimy mieç gwarancj´, ˝e klient b´dzie zadowolony z zakupu i wróci donas, a nawet poleci nasze produkty innym. Budowanie relacji mi´dzyludzkichi wi´zi rodzinne to w∏aÊnie podstawa marketingu sieciowego, w którymdzia∏a FM GROUP. Jest to rodzaj sprzeda˝y bezpoÊredniej, jednak o szerokim

spektrum mo˝liwoÊci: mo˝na kupowaç produkty taniej na w∏asne potrzeby,zarabiaç na mar˝y, polecajàc je bliskim, znajomym i klientom, a nawetprowadziç w∏asny biznes, oparty na zbudowanych strukturach sprzeda˝y.Wszystko reguluje przejrzysty plan marketingowy, dzi´ki któremu ka˝dy mo˝ew prosty sposób obliczyç swój dochód. Te mo˝liwoÊci to w∏aÊnie nasz atut,a praca w marketingu sieciowym dla wielu osób staje si´ stylem ˝ycia, w którym samemu podejmuje si´ decyzje, jak du˝o, z kim i kiedy pracujà.Tym, co wyró˝nia nas na tle konkurencyjnych firm, jest z kolei Êwietny systembezp∏atnych szkoleƒ oraz rozbudowane i bardzo atrakcyjne programymotywacyjne. Dbamy o naszych partnerów, a oni odwdzićzajà si´ nampasjà, którà wk∏adajà w to, co robià.

Czy kiedy zak∏ada∏ Pan firm´ FM GROUP, przewidywa∏ Pan, ˝e b´dzie si´ ona rozwijaç w takim tempie?Od poczàtku wierzy∏em w sukces firmy, nie tylko w Polsce, ale tak˝e zagranicà. Wychodz´ z za∏o˝enia, ˝e jeÊli w∏aÊciciel firmy nie wierzy w swojàdzia∏alnoÊç – nikt tego nie zrobi. A w naszej bran˝y, b´dàcej biznesem relacji,zaanga˝owanie i zaufanie sà szczególne wa˝ne. Oferta FM GROUP zosta∏awić tak stworzona, aby jej promowanie nie wymaga∏o du˝ego wysi∏ku i ponadprzeci´tnych umiej´tnoÊci, a know-how mo˝na by∏o powieliç narynkach zagranicznych. Ju˝ w 2005 r. powsta∏y wić oddzia∏y w Czechach,Austrii i na W´grzech, a dziÊ nasza marka jest obecna nawet w Mongolii,Tajlandii, Australii i Kenii.

Korzystajàc z okazji chcia∏abym na chwil´ cofnàç si´ w czasie. Czy móg∏by Pan zdradziç co robi∏ Pan przed za∏o˝eniem FM GROUP? Swojà karier´ zaczyna∏em u boku ojca, który do dziÊ jest w∏aÊcicielem firmyPerfand, produkujàcej perfumy dla FM GROUP. Jego wiedza o biznesie,pewnoÊç siebie i konsekwencja sprawi∏y, ˝e nie bra∏em pod uwag´ innejopcji ni˝ taka, ˝e tak˝e ja b´d´ prowadzi∏ w∏asnà dzia∏alnoÊç gospodarczà.Ale na pomys∏ biznesu wpad∏em dopiero podczas pobytu za granicà, gdziemia∏em okazj´ obserwowaç, jak marketing wielopoziomowy rozwija si´ w innych krajach. Sprzeda˝à bezpoÊrednià mo˝e zajàç si´ praktycznie ka˝dy,bo ani wiek, ani doÊwiadczenie nie majà w tym wypadku znaczenia.Najwa˝niejsza jest ch´ç do pracy i wiara we w∏asne mo˝liwoÊci.

Czy móg∏by Pan opisaç poczàtki firmy? Czy pami´ta Pan jeszczepierwsze produkty? Dok∏adnie je pami´tam. W pierwszym katalogu znalaz∏o si´ zaledwiepi´çdziesiàt zapachów: czterdzieÊci damskich i dziesi´ç m´skich, dost´pnychw prostych, klasycznych buteleczkach. Dystrybucja perfum okaza∏a si´ jednakstrza∏em w dziesiàtk´. Z czasem oferta zapachów stawa∏a si´ coraz szersza,pojawi∏y si´ tak˝e perfumowane kosmetyki do piel´gnacji cia∏a.

wywiad PL 47 8/29/14 3:21 PM Page 6


RYNKI

RYNEK KOSMETYCZNY W POLSCE V. 2013 – IV. 2014

rynki RAPORT ENG 14 9/1/14 9:17 PM Page 9DLF REKLAMA ru 9/2/14 10:04 AM Page 1

media patronage of Polish National pavilion the organizer of Polish national Pavilion

POLCHARM Anna Godekwww.polcharm.com.pl [email protected]

The best ratio

between

quality and price

on this planet.

interch P0LSKA 2014 dp 8/20/14 12:42 AM Page 3

Visit Polish exhibitorsat interCHARM Ukraine17-19 september 2014

Name of the company HALL STAND

AVA 3A 3A449BANDI 3A 3A448BIELENDA 2A 2A710BIM 2A 2A622CHANTAL 2A 2A620EDGAR 1A 1A001ERIS 2A 2A707EVELINE 2A 2A716FIRMA GORGOL 2A 2A717IMPA 2A 2A718INTER-VION 2A 2A619MINCER 2A 2A714NEW ANNA 2A 2A711OCEANIC 2A 2A713ORGANIQUE 3A 3A527PAESE 2A 2A618PHARMA CF 2A 2A712PROSALON 2A 2A620SWIT 2A 2A615VERONA 2A 2A709WYSPY PI¢KNA 3A 3A447ZIAJA 2A 2A708

interch P0LSKA 2014 dp 8/30/14 3:11 PM Page 2


STA

ND

3A44

8ST

AN

D2A

710

BANDI was established in 1986 as a family company, built with passion &dedication. BANDI is an acknowledgedleader on the Polish market of professionalcosmetics and supplies almost 30% of Polish beauty salons. BANDI offers 15 professional lines for beauty salons and 11 “Home Care” lines for retail sells. Its offer contains innovative formulas with perfectly selected ingredients for different skin problems. Bandi is also specialised in chemical exfoliation withimpresive visible results.

BANDI COSMETICS Ltd.Sp. z o.o.Warszawska 705-152 CZOSNOWPOLANDPhone: + 48 22 112 50 40 ext.14Fax: + 48 22 112 50 41e-mail: [email protected]

�омпания �анди была создана в 1986году как семейное предприятие,построенное с энтузиазмом и пре-данностью делу. �рошло двадцатьвосемь лет, и наше предложениевключает в себя более станаименований профессиональнойпродукции для салонов красоты и ��А и широкий спектр розничныхкосметических продуктов.�лагодаря нашему опыту и энтузиазмумы создаем инновационные косме-тические формулы, основанные насовременной технологии и высоко-качественных ингредиентах.�альнейший успех нашего брендапроисходит от нашей приверженности к научному изучению кожи и еепотребности.

BIELENDA KOSMETYKI NATURALNEFabryczna 2031-553 KRAKOW, POLANDPhone: + 48 12 261 99 00 ext. 131Fax: + 48 12 261 99 01e-mail: [email protected]

Since 1990 Bielenda has been striving to manufacture natural products of premium quality. The key to our success is implementing the high technology tomanufacture products based on carefully selected natural ingredients.Each year Bielenda introduces innova-tive products based on the pioneeringideas of our technology engineers. A separate sub-brand Bielenda Profes-sional supplies cosmetics for professionaltreatments at beauty salons and SPAresorts.

� 1990 года Bielenda стремитсяпроизводить натуральную косметикунаилучшего качества. Успехом нашейкомпании является употреблениевысокотехнологического производс-тва, которого основой являетсяприродное, наиболее ценноекосметическое сырьё. �лагодаряуникальному подходу к заботе о красоте, мы завоевали сильнуюпозицию на польском рынкекосметологии и стремимся к дости-жению такого же присутствия назарубежных рынках. �ысокиетребования наших потребителей и ихдоверие вдохновляют нас надальнейшие поиски. �аким образом мысоздали серию Ideal Skin. Этопрофессиональная косметическаялиния, используемая в косметическихкабинетах в салонах красоты.

informator 2014n 8/25/14 1:53 PM Page 13

Arkana - a Polish modern brand ofprofessional cosmetics. It follows latesttrends in cosmetology restoring andkeeping skin balance. The cosmeticsprevent ageing processes at molecularlevel. Arkana recommends treatments,which activate natural self-renewalprocesses such as micro-needletherapies and acid exfoliation. Arkanaproducts are perfect for demandingcustomers looking for high effectiveness. Arkana uses a modern system ofrecommending professional treatmentsand home care offering computer skindiagnosis.

Arkana - это современная польскаямарка профессиональной косметики,целем которой является восста-новление и поддержание балансакожи. Arkana предупреждает про-цессы старения на молекулярномуровне и концентрируется напроцедурах способствующих акти-визации натуральных процессовсамообновления: микроигловойтерапии и эксфолиации кислотами.Arkana - это продукты для требо-вательных клиентов, которые ценятэффективность процедур и косме-тики. Arkana использует совре-менную систему рекомендациипрофессиoнальных процедур и до-машнего ухода - компьютернуюдиагностику кожи.

12 cosmetic reporter VII-VIII-IX 2014 www.cosmeticreporter.com

AVACosmetic LaboratoryStara Wies, Dabrowiecka 305-430 CELESTYNOWPOLANDPhone/fax: +48 22 613 16 17 e-mail: [email protected]

Ava® Cosmetic Laboratory has beenconstantly active on the Polish marketsince 1961. Produces cosmetics combi-ning the richness of nature and the latesttechnology advances. This year islaunching a dozen of new spectacularand acitve products.Advanced formulas and innovatoryactive ingredients used by Ava® result inexceptional effectiveness of cosmetics.Its naturalness and organicity is provedby ECOCERT certificates.Ava® main assets are premium quality,tradition and ecology.

STA

ND

3A44

7ST

AN

D3A

449

�осметическая лаборатория AVA®

ведет непрерывную деятельность с 1961 года. �оздает косметику,которая гармонически сочетаетбогатство природы с современнымитехнологическими достижениями. � этом году выпускает ряд новыхчрезвычайно активных космети-ческих средств.�лагодаря современным рецептурами использованию инновационныхингредиентов, косметика AVA® явля-ется необыкновенно эффективной.�е натуральность и органичностьподтврждены сертификатом ECOCERT.�лавные достоинства фирмы - наивысшее качество, традиция и экология.

ARKANAWYSPY PIEKNA Sp. z o.o.Pl. Solny 1650-062 WROCLAWPOLANDPhone: +48 71 794 55 59Fax: +48 71 735 16 72e-mail: [email protected]


STA

ND

2A71

6ST

AN

D2A

717

For already 30 years Eveline Cosmet-ics has been one of the largest play-ers on Polish cosmetics market. Weare offering a wide range of prod-ucts for makeup and face and bodycare. Thanks to many years of experi-ence, high quality of products, reli-able prices and innovativeapproaches our products have beensuccessfully sold on Polish market andin more than 75 countries all aroundthe world.

�омпания Eveline Cosmetics уже 30 летявляется одним из крупнейшихпроизводителей косметики в ольше.�ы предлагаем широкий ассортиментсредств для макияжа, ухода за кожейлица и тела. �лагодаря многолетнемуопыту, верности принципам высокогокачества по доступной цене,инновационному подходу и быстромуреагированию на смену рыночныхтенденций наша продукция успешнопродается как на польском рынке, так и на рынках более чем 75 стран мира.

EVELINE COSMETICSS.A. S.K.A. Zytnia 1905-506 LESZNOWOLAPOLANDPhone: +48 22 757 78 37Fax: +48 22 757 79 92e-mail: [email protected]

Firma GORGOL specializes in the production of high quality FSC certi-fied wooden hairbrushes for both professional and personal applica-tions. Our 35 years production experienceallows the company to offer productsof exceptional quality, durability andstyle.Added to which the products are ofEuropean origin and our competitiveprices combine to offer you and yourcustomers a great product at a greatprice.

�ирма GORGOL специализируется в производстве высокого качествадеревянных щеток для волос,производимых из сертифицированнойдревесины FSC. 35-летний опытпозвoляет фирме предлагать своимклиентам щетки исключительнойпрочности и качества. �вропейскоепроисхождение производства вместе с конкурентноспособной ценой создаютинтересное торговое предложение.

Firma GORGOLKmicica 3742-200 CZESTOCHOWAPOLANDPhone: +48 34 365 90 10Fax: +48 34 365 92 70e-mail: [email protected]


informator 2014n 8/23/14 9:42 AM Page 15

CHANTAL company celebrates this yearits 25 years of activity. Is a leading manu-facturer of high quality cosmetics for haircolouring, treatment, care and styling. We have launched plenty of hair cosmetics destined both for professionalshairdressers under the brand PROSALONand for final consumers (SESSIO Professional and VARIETE). New to the range is a series of cosmeticsfor curly hair, refreshing series, volumizingpowder and new hair dyes - ProsalonIntensis Color Art.

STA

ND

2A62

0ST

AN

D2A

707

CHANTAL Kacka 1605-462 WIAZOWNAPOLANDPhone: + 48 22 612 09 25Fax: + 48 22 789 08 03e-mail: [email protected] www.prosalon.eu


CHANTAL в этом году отмечает 25 летсо дня своего основания. �ирмаявляется одним из ведущих произ-водителей высококачественной косметики для окраски и укладкиволос, лечения и ухода за ними,предназначенной как дляпрофессионалов-парикмахеров(PROSALON), так и для индиви-дуальных потребителей (SESSIO Professional и VARIETE).� этом году нашими новинкамиявляются: серия косметики длякудрявых волос, освежающая серия,пудра для придания волосам объёма в прикорневой зоне и новая линияпрофессиональной краски для волосдля парикмахеров - Prosalon IntensisColor Art.

DR IRENA ERIS Cosmetic LaboratoriesArmii Krajowej 1205-500 PIASECZNOPOLANDPhone: + 48 22 717 11 39Fax: + 48 22 757 22 22 e-mail: [email protected]

Dr Irena Eris Cosmetic Laboratories is themost widely recognized Polish manufacturerof skin care cosmetics. The product portfolioincludes 4 brands: Dr Irena Eris (premium andprofessional cosmetics), Pharmaceris (dermocosmetics), Lirene (cosmetics formass consumers) and Under Twenty (skincare products for teenagers). Dr Irena Eris is the only cosmetics company in Polandwith its own Centre for Science andResearch and the only Polish premiumbrand admitted to the prestigious ComitéColbert.

¡осметическая лаборатория Dr IrenaEris является ведущим европейскимпроизводителем косметических про-дуктов. �ысокое качество, инновации,эффективность и безопасностьиспользования являются ключе-выми особенностями, отличающимикосметику данного производителя.¤родукты доступны в сегментахрынка: премиум (Dr Irena Eris),эконом-сегмент (Lirene и U20) и дермакосметики (Pharmaceris).¡омпания является единственнымпроизводителем в ¤ольше, которыйимеет свой собственный ªаучноисследовательский центр, а бренд Dr Irena Eris - единственный поль-ский бренд, который принадлежит к элитному клубу брендов ComiteColbert.


STA

ND

2A71

4ST

AN

D2A

711

MINCER Pharma is one of the best recognizable brands in Poland. For over20 years, we have been providing our cus-tomers with cosmetics, which help to stopthe ageing process. We offer a selectionof over 200 products, whose propertiesare based on well-known and effectiveingredients, such as hyaluronic acid, collagen, argan oil. Our cream jars have a special dosage system, which protectsthe products from external factors. This guarantees more hygienic usage. Our creams are known in many countriesin Europe, Asia, Middle East and NorthAmerica. With pleasure we are presentingthe newest lines from Mincer Pharma: Marula Gold, Manuka Honey and Whitening Effect.

MINCER PHARMA Kosciuszki 3705-816 MICHALOWICEPOLAND Phone: + 48 22 723 80 39Fax: + 48 22 753 03 55e-mail: [email protected]

Since 1991 New Anna Cosmetics hasdeveloped an unique line of natural haircare products for easy use at home aswell as for professional hair salons. Our goal is to create modern and safecosmetics. We believe in innovation as a source of business and place emphasison creative solutions. Our clients andbusiness partners trust is the best indicator ofquality and effectiveness of our products.

�аша компания существует с 1991года, занимается производствомкосметики и пластмассы. �ы постоянно внедряем новинки и расширяем наши производст-венные линии.

NEW ANNA COSMETICSSzypowskiego 139-460 NOWA DEBAPOLANDPhone: +48 530 739 155Fax: +48 15 846 28 12e-mail: [email protected]


MINCER Pharma более 20 лет помaгаетженщинам эффективно бороться с признаками уходящего времени.�аша деятельность сосредоточена напроизводстве белой косметики. � настоящее время производим более200 наименований продуктов длякомплексного ухода за кожей лица и тела. �амые последние предла-гаемые �ашему вниманию новинкиMINCER Pharma: эксклюзивные линииARGAN GOLD, BOTULINE GOLD,MANUKA HONEY, MARULA GOLD,WHITENING LINE. Экспортируем нашукосметику во многие страны £вропы,Азии, �еверной Америки. �апрямуюсотрудничаем с международнымиторговыми сетями, а такжеимпортерами и дистрибьюторами.


STA

ND

2A71

8ST

AN

D2A

619

I.M.P.A.Al. Kazimierza Wielkiego 6 D87-800 WLOCLAWEKPOLANDPhone: + 48 54 230 91 11Fax: + 48 54 235 52 51e-mail: [email protected]

I.M.P.A. - известен в 35 странах мира,ведущий производитель пемзы в �ольше, уже много лет предлагаетвысокое качество товара в разумнойцене. ирма с гордостью и пре-данностью служит своим клиентам,стараясь отвечать продуктами всемих желаниям и требованиям.�риглашаем к сотрудничеству заин-тересованных в производстве подсобственной маркой.

INTER-VION S.A.Ostrobramska 9104-118 WARSZAWAPOLANDPhone: + 48 22 610 63 70Fax: + 48 22 610 85 86e-mail: [email protected]

Inter-Vion S.A. is one of the biggest distributors of beauty and householdcleaning accessories. Our products canbe found in all strategic retail chains, incosmetic stores and drugstores all overPoland (over 2000 points of sale) as wellas in the foreign markets - more than 20 countries. Our mission is to assureaccess for all our Customers to thebroadest possible offer of cosmeticaccessories and household cleaningaccessories, while guaranteeing thehighest level of effective service.

�омпания Inter-Vion S.A. являетсяведущим дистрибьютором косме-тических аксессуаров и уборочногоинвентаря. �ашу продукцию можнонайти в торговых сетях, косме-тических и парфюмерных магазинахпо всей �ольше (свыше 2000торговых точек), равно как и назаграничных рынках более чем в 20странах мира. �иссия нашейкомпании заключается вобеспечении всем клиентам доступак как можно более широкомуассортименту косметических аксе-ссуаров и уборочного инвентаря с одновременной гарантиейэффективного обслуживания нанаивысшем уровне.


I.M.P.A. is the biggest producer of pumice sponges in Poland. We haveetched our name in 35 markets of theworld in the field of pumice foot care.Our company has served our clients withtop quality products at reasonable pricesfor a very long time and is proud to continue serving our clients with fulldevotion and dedication. Our aim is toprovide our clients with products that suffice their needs and create an enjoyableexperience with our products. Private labels and products are welcome.


STA

ND

2A71

2ST

AN

D2A

620

PharmaCF - on Polish market since 1993,its high position owes to thought-out strategy, care to high quality and safetyof the offered products. The above areconfirmed by such certificates as GMP,ISO and HACCP. The company workswith the biggest retail chains in Polandand has numerous partners aroundEurope. PharmaCF was distinguished inthe rankings of prestigious journal Puls Biznesu “Gazele Biznesu 2011” and“Forbes Diamonds” in 2012 and 2013.

PharmaCF - крупный польскийпроизводитель косметики, производитмарки, которые высоко ценятся нарынке: Bond, Korsarz, Cztery Pory Roku,Venus. � течение многих лет мысотрудничаем с крупнейшимиторговыми сетями, как ведущийпроизводитель собственных торговыхмарок �ирма имеет также многоторговых партнеров во всей �вропе: в �еликобритании, �олландии, �талии,�ермании, �умынии, �атвии, Украине и друих странах.

PROSALON by Chantal means high quality cosmetics for hair colouring, care,treatment and styling destined exclusivelyfor professionals (hairdressers). PROSALON INTENSIS extends our offerwith a series of cosmetics for hair moisturizing, enlarging its volume andcolour protecting. We offer also hair curecomplexes under our sub-brand PROSALON MED. New to the range is a series of cosmetics for curly hair, refreshing series, volumizing powder andnew hair dyes - Prosalon Intensis Color Art.We run the hairdressing academy of ourown where we organize various coursesand master classes.

�родукция марки PROSALON от фирмы«¥анталь» - это высококачественнаякосметика для ухода, лечения, окраски и стилизации волос, предназначеннаяисключительно для парикмахеровпрофессионалов. �иния PROSALON INTENSIS состоит изтрёх серий косметики для волос:увлажняющей, увеличивающей объем и для окрашенных волос.¯ы предлагаем также комплекс длялечения волос под нашим суб-брендомPROSALON Med.±ашими новинками являются: сериякосметики для кудрявых волос,освежающая серия, пудра для приданияволосам объёма в прикорневой зоне и новая линия профессиональной краскидля волос - Prosalon Intensis Color Art.±ачинает деятельность парикмахерскаяакадемия Prosalon, где мы организуемразличные курсы и мастер-классы.

PROSALON Kacka 1605-462 WIAZOWNA, POLANDPhone: +48 22 612 09 25Fax: +48 22 789 08 03e-mail: [email protected]


PHARMA C FOOD Sp. z o.o.Mokra 732-005 NIEPOLOMICEPOLANDPhone: + 48 12 28 13 500Fax: + 48 12 28 11 926e-mail: sales@pharmacf.com.plwww.pharmacf.com.plwww.bondexpert.plwww.venuskosmetyki.plwww.cpr.com.pl


STA

ND

2A71

3

OCEANIC S.A. is one of the leaders of Polish cosmetics market and for over 30 years has specialized in production ofthe world quality AA antiallergenic cosmetics. Our products are uniquelytested with the participation of patientswith sensitive and allergic skin carried outin cooperation with Medical Academy.Manufacturing process fulfills the pharmaceutical standards of GoodManufacturing Practice. Quality of AA cosmetics has beenawarded with prestigious Polish and international awards.

OCEANIC S.A. - один из лидеровпольского косметического рынка. �апротяжении 30 лет фирмаспециализируется в производствеантиаллергенной косметики «АА»мирового качества. Уникальныеисследования с участием пациентовс сухой, склонной к аллергии кожей,отличают нас от другихпроизводителей. �роизводственныйпроцесс осуществляется всоответствии с фармацевтическиминормами с использованиемсовременных технологий, соответ-ствующих фармацевтическим стан-дартам GMP. �осметика «АА» былаудостоена нескольких десятковпрестижных польских и между-народных наград.

Organique is a family company foundedin 1999 in Wroc∏aw, Poland. Inspired bynature, Organique passionately createshigh quality face and body care cosmetics, rich in active ingredients andaromatic scents. Using carefully selectednatural resources and innovative production methods Organique established itself as a valued brand supplying customers in more than 23 countries, covering the professionalSPA and private retail sector.

�омпания Органик это семейнаяфирма создана в 1999 году. �ыпроизводим профессиональнуюкосметику дла ухода за кожей тела и лица. �амым главным факторомявляется исползование натуральных,растительных ингредиентов. �а всехпродуктах находится значок "сейфформула", что означает, отсутствие в них парабенов, ��-ов, силикатов,��-ов.�вою косметику Органик поставляетв 23 страны мира. �роме произ-водства и дистрибьюции косметикиОрганик ведет сеть магазинов набазе франчизы. � �ольше уже таких47 магазинов. �аши магазиныработают тоже в ¢вейцарии,�олландии, £урции и ¢веции.

ORGANIQUE SP. Z O.O. SP.KOMANDYTOWAPlac Strzelecki 20/250-224 WROCLAWPOLANDPhone: +48 71 791 60 04Fax: +48 71 791 60 05e-mail: [email protected]

STA

ND

3A52

7


OCEANIC S.A. Lokietka 5881-736 SOPOTPOLANDPhone: + 48 58 550 88 00Fax: + 48 58 550 88 84e-mail: [email protected]



STA

ND

2A70

9ST

AN

D2A

708

Verona Products Professional wasfounded in 2003. Since the very beginning the company has beendeveloping at a fast pace, constantlyimproving the quality of products,which resulted in our renowned positionin the cosmetics industry. The outcomeof these actions is our rich portfolio ofproducts characterised by the bestquality, original design, innovation andaffordable prices. 9 cosmetics brands inas many as 4 categories - make-up cosmetics, skincare products, haircolour products and perfumery - arewidely being launched onto the Polishmarket, as well as to 60 more countriesall over the world. Our aim is to create a strong Polish brand recognised globally.In order to achieve that aim, we gradually implement our strategy - withsimultaneous preservation of the highest standards and unique aesthetics,we meet the needs of our Clientele, aswell as the current trends in the global cosmetics markets.

�омпания Verona Products Professional былаоснована в 2003 году.Этому моменту предшествовал многолет-ний опыт в производстве и продажекосметики, поэтому компания быстрозавоевала достойное место в отрасли.�нновации, профессионализм, оригиналь-ные упаковки, высокое качество и конкурентные цены - это качества,которые отличают нашу продукцию. �ыявляемся производителем эксклюзивнойкосметики, 9 косметических брендов в 4 разных категориях: декоративнаякосметика, косметика по уходу за лицом и телом, продукты для стилизации волос, а также высококачественная парфюмерия.�аша продукция уже заслужила довериеклиентов на польском рынке, так же как и в 60 странах всего мира. �аша цель - этосоздание всемирноизвестных качествен-ных брендов. �роизводство продуктоввысокого стандарта и современный дизайн - это главное, на чем основывается деятель-ность фирмы, которая всегда приспосабли-вается к потребностям �лиентов и актуаль-ным мировым косметическим тенденциям.

Ziaja Ltd is a family-owned companyfounded in 1989 by pharmacists Aleksandra and Zenon Ziaja. Our offer includes over 900 productsfor face, body, hair and intimatehygiene care. Today the company is one of the biggest beauty caremanufacturers in Poland with 50 million pieces of products sold in 2013 and 19% volume market sharein face cream sector.

Ziaja Ltd семейная фирма, основана в 1989 году фармацевтами Александройи £еноном £яя. �ашe коммерческое предложениесостоит из более 900 штук продуктовдля ухода за лицом, телом, волосами и интимной гигиены. ¤ данное времянаша фирма является одным из самыхкрупных производителей косметики в �ольше, в 2013 году производстводостигло 50 миллионов штук продуктов,а наша рыночная доля в секторе продажкремов (в штуках) составила 19%.

ZIAJA Ltd.Jesienna 980-298 GDANSKPOLANDPhone: +48 58 521 35 10Fax: +48 58 521 35 01e-mail: [email protected]

VERONA PRODUCTSPROFESSIONAL Sp. z o.o.Andrzejow Duranowski 27B96-500 SOCHACZEW, POLANDPhone: + 48 46 863 08 87Fax: + 48 46 863 08 89e-mail: [email protected] vpp.eu


STA

ND

2A62

2ST

AN

D2A

615

The PPH BIM Enterprise since 1983 - manufacturer of the QUIZ Cosmetics offervery wide range of colour & care cosmet-ics and packaging.Good quality of products and professionalservice is guaranteed by GMP/ISO 22716.We export our cosmetics to the 30 countries. Our Firm carries also on service activity in the range of:• PRIVATE LABEL• Sale of cosmetic masses • Confectioning of products We have the experience and know-how toturn your ideas into products.

QUIZ Cosmetics (PPH BIM)Parkowa 296-321 OSOWIEC (near WARSAW)POLANDPhone: +48 22 755 28 00,

+48 46 857 89 14Fax: +48 22 755 28 00e-mail: [email protected]

SWIT PHARMA has 70 years of experience inmanufacturing Cosmetics & House Hold Chemicals. Our head office & manufacturingfacilities are based in Warsaw Poland 5 minutesfrom the International Airport and just 5 hoursfrom the International shipping ports of Gdanskand Gdynia and we have sales office in Dubai.Throughout the years we have seen continuousinvestments in modern machinery, laboratoryand research & development in addition wemaintain stable, high quality “Made in EU”products that are produced according to ISO& GMP standards. Today we are one of the fastest growing manufacturing & servicescompanies in Poland. We offer a wide range ofcosmetic products including face care, bodycare, hand & nail care, foot care and privatelabel. Our main brands are PRESTIGE COSMETICS,EXLUSIVE COSMETICS, BEUTISA and CleanHands.

SWIT PHARMA имеет 70-летний опыт в производстве косметики и продук-тов бытовой химии. �аш главныйофис и производственное оборудо-вание находятся в �аршаве, �ольше, в 5 минутах от международногоаэропорта и всего в 5 часах езды отмеждународных торговых портов�даньска и �дыни, наш офис продажнахoдится в �убае. �а протяжении многих лет мынепрерывно инвестировали всовременное оборудование, лабора-торные исследования, а такжев разработки, для поддержаниястабильного, высокого качества"�делано в ��" продуктов, которыепроизводятся в соответствии состандартами ISO и GMP.� настоящее время мы являемсяодной из быстрорастущих и раз-вающихся производственных и сер-висных компаний в �ольше. �ыпредлагаем широкий ассортименткосметической продукции собствен-ной марки по уходу за лицом, уходу зателом, уходу за руками и ногтями,уходу за ногами. �аши основныебренды: PRESTIGE COSMETICS,EXLUSIVE COSMETICS, BEUTISAи CleanHands.

ÂWIT Sp. z o.o.Tasmowa 102-677 WARSZAWA, POLANDPhone: +48 22 330 58 08Fax: +48 22 330 58 98e-mail: [email protected]

©омпания PPH BIM с 1983 годазанимается производством декора-тивной косметики марки QUIZCosmetics, косметики по уходу зателом и упаковки под косметическуюпродукцию. ©ачество продукции ипрофессиональное обслуживаниегарантируется сертификатом GMP/ISO 22716. �аши изделия успешнопродаются в 30 странах. �ашакомпания предлагает следующиеуслуги:• выпуск продукции под торговоймаркой заказчика• продажа косметических масс• разлив и фасовка продуктовУ нас есть опыт, чтобы �аши идеипревратить в готовые изделия.



saudi REKLAMA 8/20/14 1:34 AM Page 1


Saudi International Health and Beauty to du˝a mi´dzynarodowa imprezatargowa poÊwićona zdrowiu i urodzie. Towarzyszà jej targi SaudiInternational Sport and Fitness, wydarzenie które promuje zdrowy styl yciawÊród mieszkaƒców Arabii Saudyjskiej. Jest to przede wszystkim idealnaplatforma pozwalajàca na rozwinićie mi´dzynarodowych kontaktówbiznesowych z dziedziny sportu, fitnessu oraz piel´gnacji zdrowia i urody.Targi Saudi International Health and Beauty nowa impreza w portfolio Reed Sunaidi Exhibitions, organizatora targów interCHARM w Rosji.

PODSTAWOWE INFORMACJETargi Saudi International Health & Beauty odb´dà si´ w dniach 24 – 27 listopada2014 r. w mieÊcie D˝udda (Jeddah) w Jeddah Centre for Forums and Events,jednym z najbardziej reprezentatywnych centrów wystawienniczych w ArabiiSaudyjskiej. Oto kilka najwa˝niejszych faktów dotyczàcych targów:

ca∏kowita powierzchnia centrum wystawienniczego - 40 000 metrów kw.,powierzchnia hali wystawienniczej - 10 000 metrów kwadratowych,1500 miejsc parkingowych,24-godzinna ochrona obiektu,darmowa sieç wi-fi,nowoczeÊnie wyposa˝one centrum biznesowe,strefy VIP.

O RYNKUPrzemys∏ Beauty and Wellness w latach 2007-11

Arabia Saudyjska – najwi´kszy rynek w regionie Bliskiego Wschodu, silne zapotrzebowanie na produkty z segmentu premium i us∏ug spa powodowane,relatywnie wysokim poziomem przychodów,

wartoÊç rynku produktów i us∏ug beauty & wellness – ponad 2 mld dolarów,najwi´kszy rynek w regionie jeÊli chodzi o salony fryzjerskie i kosmetyczne,dost´pnoÊç w szpitalach us∏ug medspa, zabiegów piel´gnacyjnych oraz z

dziedziny chirurgii plastycznej a tak˝e us∏ug fitness,dziesićiokrotny wzrost sektora klinik kosmetycznych w ciàgu ostatnich 5 lat,du˝a oty∏oÊç wÊród mieszkaƒców regionu i silne zapotrzebowanie na produkty

oraz us∏ugi do walki z nadwagà,du˝a liczba hoteli, day spa oraz klubów fitness dla lokalnej elity oraz goÊci

zagranicznych,zró˝nicowany rynek konsumencki – m∏oda populacja (oko∏o 60% to osoby

poni˝ej 17 roku ycia), du˝a populacja ekspatriantów i turystów (ponad 7 milionów).

PRZEMYS¸ KOSMETYCZNYW 2010 roku wydatki mieszkanek Arabii Saudyjskiej na produkty kosmetyczne wynios∏yponad 2,4 mld dolarów, co daje najwy˝szà rocznà sum´ per capita na Êwiecie – 300 dolarów. Analitycy przewidujà, ˝e rynek ten b´dzie rós∏ co roku o 11 %. Wiodàce marki, które majà swoje filie w Arabii Saudyjskiej to: Procter & GambleArabia, Unilever Arabia, L’Oreal Groupe, Beiersdorf AG & Johnson & Johnson.Liderzy detaliczni w sprzeda˝y kosmetyków to supermarkety Panda and Carrefour,Arabian Oud Co, Gazzaz, Mikajy i the Body Shop. Wiodàcymi segmentami sà: uroda i higiena osobista (10 mln dolarów), segmentmass marketowy (5 mln dolarów), kosmetyki z segmentu premium (4 mln dolarów), produkty do piel´gnacji skóry (1,5 mln dolarów) i perfumeria (3 mln dolarów).

DLACZEGO WARTO WZIÑå UDZIA¸ W TARGACHPodczas inauguracyjnej edycji targów Saudi Health & Beauty 2014 zostanàzaprezentowane lokalne, regionalne i mi´dzynarodowe marki z dziedziny zdrowia i urody, a wÊród nich m.in. kosmetyki, zapachy, farmaceutyki i wyposa˝eniemedspa. Ponadto – nowe produkty dla centrów spa i wellness, salonówkosmetycznych, centrów medycznych. Swoje produkty zaprezentujà tak˝edostawcy szkoleƒ i materia∏ów edukacyjnych.

Dodatkowe korzyÊci p∏ynàce z udzia∏u w tej imprezie targowej to:dost´p do najwi´kszego rynku kosmetycznego w regionie Bliskiego Wschodu iAfryki Pó∏nocnej,mo˝liwoÊç zobaczenia ca∏ego przekroju rynku w jednym miejscu,okazja do zdobycia nowych partnerów biznesowych,mo˝liwoÊç nawiàzania kontaktów z nowymi kupcami,szansa do zaprezentowania swojej oferty profesjonalistom z bran˝y,umocnienie relacji biznesowych z dotychczasowymi partnerami,mo˝liwoÊç pokazania osiàgni´ç firmy starannie wyselekcjonowanym odbiorcom,specjalny Hosted Buyer Program jako okazja do nawiàzania nowych relacjibiznesowych,wyjàtkowa okazja do przetestowania reakcji rynku na nowe produkty i us∏ugi;

PROFIL WYSTAWCÓWHEALTH & BEAUTY LIFE ZONE

Cosmetics, Hair and Fragrance Products – Kosmetyka, W∏osy i PerfumeriaHealth and Pharmaceutical – Zdrowie i FaramceutykiHair, Nail and Beauty Salons – Salony Fryzjerskie, Manicure i KosmetyczneHealth, Wellness and Fitness Clubs – Zdrowie i FitnessMedical Centres and Cosmetic Surgery – Centra Medyczne i Chirurgia Plastyczna

HEALTH & BEAUTY BUSINESS ZONEProfessional Cosmetics and Equipment – Profesjonalne kosmetyki i wyposa˝eniePersonal Cosmetics for Retailing and Distribution– Higiena osobista dla dystrybutorów detalicznychProfessional Equipment and Consultancies for Spa– Profesjonalne wyposa˝enie i konsultacje dla salonów SpaBeauty / Wellness / Fitness Centres – Centra fitness i urodyEquipment for Medical Centres – Wyposa˝enie dla centrów medycznychCosmetic Surgery Outlets – Punkty chirurgii plastycznej

ZWIEDZAJÑCYGoÊcie targów Saudi Health & Beauty 2014 b´dà mieli mo˝liwoÊç dowiedzieç si´wićej na temat popularnych produktów i zabiegów, jak równie˝ zapoznaç si´ znowoÊciami na rynku, porozmawiaç z profesjonalistami i konsultantami z bran˝yoraz wziàç udzia∏ w specjalnych pokazach zorganizowanych przez wiodàce marki.WÊród goÊci biznesowych znajdà si´:

przedstawiciele rzàdu Arabii Saudyjskiej dystrybutorzy i kupcy mi´dzynarodowikupcy detalicznicentra i salony Beauty & Wellness profesjonaliÊci zwiàzani z przemys∏em Health & Beauty kliniki estetyczne i centra chirurgii plastycznejprzedstawiciele MedspaKLIENCI VIP

Organizatorzy Saudi Health & Beauty 2014 przygotowali Hosted BuyerProgramme – unikalne narz´dzie biznesowe do kojarzenia firm. Program ma nacelu pomoc w znalezieniu potencjalnych kontrahentów z Arabii Saudyjskiej orazregionu Bliskiego Wschodu i Afryki Pó∏nocnej.

KONSUMENCI I MI¸OÂNICY SPORTUSaudi Health & Beauty 2014 b´dzie otwarte dla indywidualnych klientów i rodzinposzukujàcych nowych produktów i chcàcych wziàç udzia∏ w szerokiej gamiewydarzeƒ i pokazów organizowanych przez wiodàce mi´dzynarodowe marki z dziedziny zdrowia, urody i fitness.

MI¢DZYNARODOWY KONGRES SPORTU, ZDROWIA I URODYKongres odb´dzie si´ 24 i 27 listopada w mieÊcie D˝udda. Weêmie w nim udzia∏ponad 300 delegatów. Organizatorzy przygotowali szereg konferencji, dyskusjipanelowych i warsztatów, umo˝liwiajàcych przedstawicielom biznesowym odkrycienowych mo˝liwoÊci w bran˝ach zwiàzanych z urodà, sportem i fitnessem.

TARGI

TARGI SAUDI INTERNATIONALHEALTH & BEAUTY

targi saudi 9/1/14 1:19 PM Page 1

39 CR REKLAMA 8/20/14 1:41 AM Page 1DLF REKLAMA ru 9/1/14 1:27 PM Page 1

PRAWO


GoÊciem konferencji by∏ te˝ Bertil Heerink – SekretarzGeneralny Cosmetics Europe – europejskiej organizacjibran˝owej, której PZPK jest cz∏onkiem. Pogratulowa∏ on polskimprzedsi´biorcom energii i sukcesu na forum UE. Zwróci∏ uwag´ na tojak du˝y skok zrobi∏a Polska w ciàgu minionej dekady. Wed∏ug niegoakcesja Polski do UE by∏a zarówno podwójnym wyzwaniem jak i z∏otà szansà, z którymi nasz kraj poradzi∏ sobie wyjàtkowo dobrze – nie tylko jako gospodarka i spo∏eczeƒstwo, ale te˝ ca∏a bran˝akosmetyczna. Zwraca∏ uwag´ na ogromny dynamizm, profesjonalizm,ambicj´ i rozwój polskiego przemys∏u kosmetycznego. Stathis Karaplios, dyrektor zarzàdzajàcy EMBS Group, firmyzajmujàcej si´ analizami rynkowymi, zaprezentowa∏ najnowsze danedotyczàce polskiej bran˝y kosmetycznej. Wzrost wartoÊci rynkukosmetycznego o niemal 60%, trzykrotny wzrost wartoÊci sprzeda˝ypolskich kosmetyków do krajów Unii Europejskiej czy te˝ znaczàcywzrost liczby krajów do których trafiajà polskie kosmetyki – to tylkoniektóre wnioski podsumowujàce rozwój bran˝y w ciàgu ostatnich10 lat. By∏o to jednoczeÊnie doskona∏e wprowadzenie do panelupierwszego – „10 lat polskiego przemys∏u kosmetycznego w Unii Europejskiej 2004-2014. Bilans korzyÊci i strat”.W dyskusji udzia∏ wzi´li: Ma∏gorzata Wenerska-Craps – Dyrektor Departamentu Spraw Europejskich MinisterstwaGospodarki, Wojciech Bronicki – Dyrektor DepartamentuPodatku Akcyzowego i Gier Ministerstwa Finansów, HenrykOrfinger – Laboratorium Kosmetyczne Dr Irena Eris, MariuszGrajda – Dyrektor Finansowy na Region Europy WschodniejCoty Polska, István Murányi – Sekretarz Generalny HungarianCosmetic and Home Care Association oraz Andrzej Sosna – Dyrektor Generalny, Chesapeake Polska Sp. z o.o. PaneliÊci podsumowali problemy i obawy, z jakimi bran˝a zderzy∏asi´ na etapie akcesji Polski do UE. Dyskusj´ zdominowa∏ tematakcyzy na kosmetyki do makija˝u oraz perfumy, która a˝ do 2006roku nie pozwala∏a polskim producentom konkurowaç na rynku na równych warunkach z innymi podmiotami. Jak podkreÊla∏Mariusz Grajda z Coty Polska, akcyza na polskie kosmetyki by∏aniekorzytnym rozwiàzaniem tak˝e z punktu widzenia ca∏ejgospodarki, poniewa˝ koszty jej zebrania by∏y równowa˝ne z wp∏ywami i stanowi∏y zaledwie 0,35% wszystkich wp∏ywówakcyzowych. Po zniesieniu akcyzy wp∏ywy do bud˝etu wzros∏y a˝ o 40%, co by∏o nap´dzane g∏ównie wzrostem sprzeda˝ykosmetyków (o 90%) i zlikwidowaniem szarej strefy.Zdaniem Andrzeja Sosny z firmy poligraficznej ChesapeakePolska, kolejnym wa˝nym impulsem dla polskiego przemys∏ukosmetycznego by∏y du˝e inwestycje w bran˝à poligraficznà w 2004 r.,które sprawi∏y, ˝e polscy producenci kosmetyków zacz´li kupowaçopakowania do swoich produktów w kraju.

konferencja 8/23/14 9:14 AM Page 27


PRAWO

Konferencja „10 lat Polskiej Bran˝y Kosmetycznej w UE”zorganizowana przez Polski Zwiàzek Przemys∏uKosmetycznego by∏a okazjà, aby spojrzeç z dystansem naostatnie 10 lat, oceniç bilans zysków i strat orazzdiagnozowaç aktualne wyzwania stojàce przed polskàbran˝à kosmetycznà. WÊród nich najwa˝niejszym wydaje si´poszukiwanie z∏otego Êrodka pomi´dzy interesamikonsumentów, przedsi´biorców oraz regulacjaminarzucanymi przez Uni´ Europejskà.

Wydarzenie zorganizowane 3 czerwca 2014 r. w BiblioteceUniwersytetu Warszawskiego zgromadzi∏o 25 prelegentów: goÊci z Komisji Europejskiej, Parlamentu Europejskiego, Rzàdu RP,organizacji kosmetycznych z innych krajów europejskich, a tak˝ew∏aÊcicieli i menad˝erów z sektora przemys∏u kosmetycznego, którzysà odpowiedzialni za wizerunek polskich kosmetyków w Êwiecie.W trakcie tegorocznej konferencji przypomniano, ˝e ju˝ 10 lat temupodczas spotkania pt. „Polska bran˝a kosmetyczna w przededniu akcesji do UE”, Biblioteka UniwersytetuWarszawskiego goÊci∏a 130-osobowà reprezentacj´ polskich firmkosmetycznych, przedstawicieli rzàdu oraz szefów zaprzyjaênionychorganizacji sektorowych z innych krajów UE. Teraz, po 10 latachPolski w Unii Europejskiej, przyszed∏ czas na podsumowania.Konferencj´ otworzy∏a Joanna Pop∏awska – Prezes PolskiegoZwiàzku Przemys∏u Kosmetycznego, przybli˝ajàc cel i g∏ówneidee spotkania. Przypomnia∏a te˝, ˝e Polska jest krajem z wieloletnimi tradycjami i Êwiatowej s∏awy nazwiskami w bran˝ykosmetycznej, taki jak m.in. Max Factor czy Helena Rubinstein. Nast´pnie g∏os zabra∏a prof. Danuta Hubner - Pos∏anka do Parlamentu Europejskiego. PodkreÊla∏a, ˝e jako przemys∏,powinniÊmy w dalszym ciàgu dbaç o silnà reprezentacj´ naszych

interesów w Unii Europejskiej, k∏adàc du˝y nacisk na umow´ TTIP(Transatlantic Trade and Investment Partnership), która mazharmonizowaç wymogi prawne nie tylko dla kosmetyków, alerównie˝ znieÊç g∏ówne bariery w handlu ze Stanami Zjednoczonymi.– Polska bran˝a kosmetyczna sta∏a si´ dziÊ bran˝à sukcesu.Odniesieniem dla niej nie mo˝e byç tylko rynek europejski, ale ca∏yÊwiat – podkreÊla∏a. Jej zdaniem miarà sukcesu Polski jest to, ˝esprawnie wykorzystujemy nasz status gospodarki wschodzàcej wrazze stabilnoÊcià i standardami jakie daje cz∏onkostwo w UE. Profesor Danuta Hubner mówi∏a te˝ o wyzwaniach stojàcych w najbli˝szym czasie przed Polskà. Jej zdaniem takim wyzwaniemregulacyjnym b´dzie umowa o handlu i o inwestycjach negocjowanaze Stanami Zjednoczonymi. Umowa ta po raz pierwszy wykraczabardzo radykalnie poza bariery taryfowe i wchodzi mi´dzy innymi na obszar bezpieczeƒstwa produktów, które sà doÊç ró˝ne pomi´dzyEuropà a USA. Kolejnym wyzwaniem b´dà procedury patentowe – nasza szansa na przyspieszenie wzrostu eksportu. Zdaniem prof. Hubner Polska musi zaczàç du˝o lepiej dbaç o ochron´rozwiàzaƒ w kontekÊcie mi´dzynarodowym. Póki co polskie firmywcià˝ wolà podà˝aç scie˝kà krajowà je˝eli chodzi o ochron´w∏asnoÊci intelektualnej. Jak si´ okazuje, jesteÊmy na szarym koƒcuwÊród tych krajów, które wykorzystujà kana∏y mi´dzynarodowe do zg∏oszeƒ patentowych. W Polsce jest to oko∏o 8% (g∏ówniezg∏oszenia od uniwersytetów bàdê instytutów badawczych, w niewielkim stopniu od przedsi´biorców), tymczasem na W´grzechto jest 25%, a w Hiszpanii 84%. Henryka Bochniarz - Prezydent Konfederacji Lewiatan- oceni∏a dekad´ naszej obecnoÊci w UE z perspektywy przedsi´biorcóworaz przedstawi∏a wyzwania na kolejnà dekad´. Zwraca∏a uwag´ na to,˝e Polska musi zaczàç kojarzyç si´ jako kraj m∏odych, kreatywnych ludzii powinna intensywnie pracowaç nad tym wizerunkiem.

DZIESI¢CIOLECIEPOLSKICH

KOSMETYKÓW W UNII EUROPEJSKIEJ


WartoÊç eksportu polskich kosmetyków w podziale geograficznym 2004 i 2013

Najwi´ksi importerzy polskich kosmetyków w roku 2004 i 2013


PRAWO


W panelu drugim pt. „Aktualne wyzwania legislacyjneeuropejskiej bran˝y kosmetycznej” udzia∏ wzi´li: Otylia Trzaskalska-Stroiƒska – Zast´pca DyrektoraDepartamentu Innowacji i Przemys∏u MinisterstwaGospodarki, Karolina Ostrzyniewska – DyrektorDepartamentu Komitetu ds. Europejskich MinisterstwaSpraw Zagranicznych, Pawe∏ ChroÊcicki – Prezes ZarzàduJohnson & Johnson Poland na Europ´ Centralnà i Wschodnià, Blanka Chmurzyƒska-Brown – DyrektorGeneralny Polskiego Zwiàzku Przemys∏u Kosmetycznego,Birgit Huber – Dyrektor Generalna zwiàzku The GermanCosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association,Ellen Pfrommer – ekspert z firmy BASF SE oraz Zenon Ziaja – za∏o˝yciel Ziaja Ltd.W tej cz´Êci prelegenci zastanawiali si´, w jaki sposób skuteczniebudowaç dialog z legislatorem tak, aby interesy wszystkichzainteresowanych grup by∏y reprezentowane w proporcjonalny sposób.Przedsi´biorcy i ich przedstawiciele zwracali uwag´ na fakt, ˝e tworzeniewymagaƒ prawnych, które nie przystajà do stanu nauki i wiedzy oraznadmierne stosowanie „zasady ostro˝noÊci” w tworzeniu prawa nie tylkoograniczajà innowacyjnoÊç, ale te˝ utrudniajà codzienne funkcjonowanieprzedsi´biorcom. G∏ównymi przyk∏adami by∏y tu: obowiàzek oznaczaniananomateria∏ów w przypadku braku ich naukowej definicji, planowanyobowiàzek oznaczania 89 potencjalnych alergenów na opakowaniukosmetyku, w sytuacji, kiedy nie ma metod wykrywania uczuleƒ na tesk∏adniki, czy te˝ zakaz testowania sk∏adników kosmetycznych nazwierz´tach w sytuacji, kiedy nauka nie wypracowa∏a jeszcze metod donich alternatywnych. Jednym z najwa˝niejszych problemów, któryzidentyfikowali paneliÊci, jest kurczàce si´ portfolio konserwantówdozwolonych do stosowania w kosmetykach. Zwracano uwag´ na to, ˝eingerencja w surowce odbywa si´ w sposób niew∏aÊciwy, a decyzje sàpodejmowane zbyt szybko. Rezygnuje si´ ze „starych”, dobrzeprzebadanych konserwantów, takich jak np. parabeny, na rzecz nowych,które sà zbyt krótko na rynku aby móc przewidzieç ich negatywne skutkidla konsumentów. Jak podkreÊla∏ Zenon Ziaja w kontekÊcie mody na„paraben free”, cz´sto dzia∏ania prokonsumenckie sà tylko zabiegamiPR-owymi. Ellen Pfrommer z BASF podkreÊla∏a, ˝e Unia Europejskarobi si´ ostro˝na do tego stopnia, ˝e próbuje chroniç konsumenta przednim samym: – Dotychczas parabeny by∏y najlepiej przebadanymikonserwantami. Okazuje si´ teraz, ˝e po 2 latach od wprowadzenianowych substancji obserwujemy faz´ uczuleƒ dermatologicznych.PaneliÊci zgodzili si´, ˝e wnioski z tej cz´Êci konferencji zostanàprzekazane Komisji Europejskiej. Nieobecna na konferencji Despina Spanou - Dyrektor ds.Konsumentów Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i KonsumentówKomisji Europejskiej, przekaza∏a natomiast list, w którym podkreÊla∏a,˝e polska bran˝a kosmetyczna powinna dbaç o si∏´ g∏osu w UniiEuropejskiej poprzez aktywne prace w Cosmetics Europe oraz silnepartnerstwo z Rzàdem. Ró˝a Thun, Pos∏anka do EP, która równie˝mia∏a zasiàÊç w gronie prelegentów, skierowa∏a do uczestnikówkonferencji list. Akcentowa∏a w nim wag´ znalezienia dobregopo∏àczenia mi´dzy ochronà konsumenta a interesami przedsi´biorców.

Ostatni panel poÊwi´cony by∏ tworzeniu i promocji kosmetyków„made in Poland”. Dyskusj´ poprzedzi∏a projekcja filmu promujàcegoPolsk´ za granicà, który powsta∏ przy okazji 25. rocznicy odzyskaniawolnoÊci: „Poland – spring into new” oraz premiera nowego logoPolski projektu Wally'ego Ollinsa.W tej cz´Êci konferencji udzia∏ wzi´li: Gra˝yna Henclewska – Podsekretarz Stanu Ministerstwa Gospodarki, BarbaraInglot – wspó∏za∏o˝ycielka INGLOT Sp. z o.o., Jean CharlesBondy – Prezes L’Oreal Polska, Dorota Soszyƒska – wspó∏w∏aÊcicielka Oceanic S.A., Pawe∏ Kastory – DyrektorZarzàdzajàcy DDB Group. PaneliÊci próbowali odpowiedzieç napytania: jak dzia∏aç i jak komunikowaç produkty „made in Poland”? Co zrobiç, aby faktycznie kosmetyki z Polski kojarzy∏y si´ nie tylko z niskà cenà, ale przede wszystkim z wysokà jakoÊcià?– Wierz´ w jakoÊç polskich kosmetyków i w nasze szanse. Mówimy o budowaniu marki „made in Poland” dla polskich kosmetyków.Zacznijmy od budowania marki Polski w Êwiecie i marki polskichprzedsi´biorców. Dzisiaj chyl´ czo∏a przed wszystkimi polskimiproducentami kosmetyków, którzy w∏o˝yli w ciàgu ostatnich 30 latgigantycznà prac´ w ten przemys∏ – goràco przekonywa∏a DorotaSoszyƒska z Oceanic S.A.Pawe∏ Kastory z mi´dzynarodowej agencji reklamowej DDBGroup podkreÊla∏ du˝y wzrost eksportu polskich kosmetyków do krajówUnii Europejskiej - ponad trzykrotny wzrost eksportu do Niemiec,czterokrotny do Hiszpanii, trzykrotny do Holandii i szeÊciokrotny do Francji.Podczas konferencji wielokrotnie podkreÊlano mocne strony polskiegoprzemys∏u kosmetycznego, m.in. tradycj´ i wieloletnie doÊwiadczenie,jakoÊç wyrobów, rozbudowanà baz´ produkcyjnà oraz naukowà,uwarunkowania geograficzne. Jednak niemal wszyscy uczestnicykonferencji byli zgodni co do tego, ˝e Polska bardzo dobrzewykorzysta∏a swoje szanse zwiàzane z cz∏onkostwem w UniiEuropejskiej. Jednà z najwa˝niejszych korzyÊci by∏o uzyskanie∏atwiejszego dost´pu do unijnych rynków, stanowiàcych dziÊ g∏ównekierunki eksportu polskich kosmetyków. Kolejnym czynnikiemaktywizujàcym polskà bran˝´ kosmetycznà by∏y fundusze unijnewykorzystywane na rozwój przedsi´biorstw, innowacyjne technologie,rozwój standardów zarzàdzania jakoÊcià oraz promocj´, m.in. podczaswystàpieƒ na targach mi´dzynarodowych. Obecnie Polska zajmuje 6. miejsce w Europie zarówno pod wzgl´demwartoÊci rynku wewn´trznego jak i pod wzgl´dem eksportu. Wed∏ugdanych Euromonitor International, dynamika wzrostu rynkukosmetyków w Polsce jest jednà z najwy˝szych w Europie i przezostatnie 4 lata utrzymywa∏a si´ na poziomie oko∏o 5% wy˝szym ni˝ w przypadku innych krajów europejskich. W tym samym czasie, kiedypolski rynek kosmetyczny rós∏ o 5% rocznie, w przypadku rynkuniemieckiego by∏o to 2,8%, brytyjskiego – 4%, francuskiego – 1%, a w przypadku W∏och i Hiszpanii mniej ni˝ 1%. Warto podkreÊliç, ˝e ponad po∏owa z produktów kosmetycznych wytworzonych w Polsce trafia na rynki zagraniczne. Eksperci przewidujà, ˝e polskirynek b´dzie si´ nadal rozwija∏ szybciej ni˝ inne czo∏owe rynkikosmetyczne, a jego wartoÊç powinna przekroczyç 3,5 mld euro w 2016 r.

Adriana Jakubowska


PRAWO


PARTNER IN POLAND - POLCHARM, ANNA GODEK, mail: [email protected], phone: +48 502 22 90 90

casia REKLAMA 8/13/14 5:16 PM Page 1

� Z KRAJU I ZE ÂWIATA� Z KRAJU I ZE ÂWIATA-c.d.

INWESTYCJE W MA¸E I ÂREDNIE PRZEDSI¢BIORSTWA

Unia Europejska og∏osi∏a, ˝e na dzia∏alnoÊçinnowacyjnà trafi do 155 ma∏ych i Êrednichprzedsi´biorstw w 21 krajach ( w tym w Turcji i Izraelu)fundusz 7,75 mln euro. Celem projektu jestzwi´kszenie innowacyjnoÊci wielu ga∏´zi przemys∏u, w tym kosmetycznego. Ma to przynieÊç rozwójekonomiczny wielu bran˝, powstanie nowej generacjiwyrobów, wzrost liczby zatrudnionych. Oko∏o 645 projektów opartych na tym funduszu ma powstaçw 2014 roku a 670 w roku przysz∏ym. WÊród 2666firm aplikujàcych o Êrodki z w/w funduszu, sukcesodnios∏a Hiszpania, której a˝ 39 projektów zosta∏ozaopiniowanych pozytywnie. Dalej by∏a Wielka Brytaniaz 26 projektami, W∏ochy z 20 i Niemcy z 11. Spoza Unii Êrodki otrzymajà 4 projekty z Izraela, 2 z Norwegii i 2 z Turcji.

ROSJA – PERSPEKTYWY RYNKU KOSMETYCZNEGO

Mimo, ˝e Europa odnotowuje niewielki spadeksprzeda˝y kosmetyków (o 0,8%), rosyjski przemys∏perfumeryjno-kosmetyczny wcià˝ osiàga ponad 10-procentowe wzrosty. Z raportu InterCHARM wynika,i˝ proporcje pomi´dzy importowanymi wyrobamikosmetycznymi a produktami krajowymi sà wcià˝ nakorzyÊç tych pierwszych (import to a˝ 70%kosmetyków codziennego u˝ytku i 100% kosmetykówluksusowych). Import pochodzi g∏ównie z Francji(24,4%), Niemiec (11%), Polski (6,9%), W∏och(6,8%) oraz USA (6,2%).W niektórych kategoriach sytuacja wyglàda niecoinaczej. Na przyk∏ad je˝eli chodzi o szampony dow∏osów to import stanowi „tylko” 37%, a jego lideremjest Rumunia (42%), dopiero daleko za nià Francja(13,7%) i W∏ochy (8,8%). Ca∏y segment w∏osowy, oceniany na 350 mln USD,jest zdominowany przez kosmetyki z Niemiec(64,4%). Ze znacznie mniejszymi udzia∏ami sà W∏ochy(14%) i Francja (9,7%), która za to wiedzie prym w perfumerii z udzia∏em na poziomie 58,8%. Równie˝w segmencie kosmetyki kolorowej w ujćiuwartoÊciowym na pierwszym miejscu jest Francja, a Polska i USA sà tu˝ za nià.Wg prognoz ekspertów InterCHARM najbli˝sze lataprzyniosà lekki spadek w zapotrzebowaniu nakosmetyki premium na korzyÊç produktówmassmarketowych. Przewidywany jest tak˝e wzrostcen kosmetyków ze wzgl´du na wzrost cen wyrobówpochodzàcych z importu oraz rosnàce ceny niektórychsurowców kosmetycznych. Drogerie oraz sklepyposzczególnych marek b´dà mia∏y coraz wi´kszywp∏yw na rynek w zakresie sprzeda˝y kosmetykównaturalnych.

UKRAINA – „ZEROWY” WZROSTB¢DZIE SUKCESEM

Wg danych Euromonitora wartoÊç ukraiƒskiego rynkukosmetycznego wzros∏a w 2013 roku o 3,2% w stosunku do roku 2012. ˚adna z kategoriikosmetycznych nie odnotowa∏a spadków, a najwi´kszym wzrostem wyró˝ni∏a si´ kategoriakosmetyków do piel´gnacji niemowlàt i dzieci (9%) a nast´pnie kategoria produktów do higieny jamyustnej (4,6%).Struktura rynku kosmetycznego jest na Ukrainie innani˝ na Êwiecie, gdzie udzia∏ Êrodków do piel´gnacjiskóry jest na poziomie 24%, a na Ukrainie jest to tylko17%. Za to udzia∏ kategorii „kremy do ràk” to a˝ 11%kategorii Êrodków do piel´gnacji skóry (doÊç ostre zimyi niewielka iloÊç zmywarek na Ukrainie), podczas gdyna Êwiecie to tylko 3%. Ukraiƒski rynek kosmetyczny torynek produktów massmarketowych. Jak podajeEuromonitor stosunek wyrobów massmarketowych dowyrobów premium kszta∏tuje si´ w zakresie perumerii75% do 25%, w zakresie kosmetyki dekoracyjnej 90%do 10%, w Êrodkach do piel´gnacji skóry 89% do 11% i w kosmetykach do piel´gnacji w∏osów 98%do 2%.Kryzys gospodarczy sprzyja rozwojowi sprzeda˝ybezpoÊredniej, gdy˝ z jednej strony klienci poszukujàtaƒszych towarów, a z drugiej jest wićej ch´tnych do zajćia si´ tà formà sprzeda˝y. Niestety, ze wzgl´duna niestabilnà sytuacj´ w niektórych rejonach Ukrainydotychczasowe wzrosty ulegajà zahamowaniu.Pierwotnie Euromonitor przewidywa∏ dynamik´ rynkukosmetycznego na Ukrainie w 2014 roku na poziomie7,8%, a w 2015 na 9,4%. Obecnie specjaliÊci oceniajà,˝e zerowa dynamika w ujćiu iloÊciowym b´dzie dlaukraiƒskiej bran˝y kosmetycznej sukcesem. Ze wzgl´du na du˝à dewaluacj´ ukraiƒskiej walutynajwi´ksi gracze na rynku muszà decydowaç co b´dzieich priorytetem – rentownoÊç czy udzia∏y w rynku.

MAROKO – ARGANOWE Z¸OTO

Olej arganowy jest aktualnie jednym z kluczowychsurowców w kosmetykach naturalnych, a Maroko,b´dàce dostawcà tego komponentu, odczuwapozytywny wp∏yw jego rosnàcej sprzeda˝y na gospodark´. Obecnie kraj ten produkuje oko∏o 4 000 ton, a zamierza zwi´kszyç t´ iloÊç do 10 000 ton.Rzàd marokaƒski chce poddaç odnowie prawie 200 000 hektarów lasów arganowych, a tak˝ewspieraç tworzenie nowoczesnych farm arganowych.Dzi´ki antyoksydacyjnym w∏aÊciwoÊciom olejarganowy znajduje zastosowanie w kosmetykachprzeciwzmarszczkowych a tak˝e tych ∏agodzàcychobjawy tràdziku. Jednak boom na ten surowiecspowodowa∏ zastosowanie go tak˝e w piel´gnacjiw∏osów.

Wzrost popularnoÊci kosmetyków opartych na bazieolejków doprowadzi∏ równie˝ do wzrostuzapotrzebowania na odpowiednie opakowania,pozwalajàce efektywnie dozowaç g´ste oleistesubstancje.

DZINTARS MA JU˚ 165 LAT!

20 lipca w ryskim Ogrodzie Wermaƒskim odby∏y siúroczystoÊci zwiàzane z jubileuszem tej najwi´kszej∏otewskiej firmy kosmetycznej. By∏y ciekawe koncerty,interesujàce promocje i wiele gratulacji. Obchodypotrwajà przez ca∏y sierpieƒ w pozosta∏ych miastach¸otwy. Obecnie firma zatrudnia 400 osób i oferujeponad 350 wyrobów perfumeryjnych, kosmetykidekoracyjnej, piel´gnacyjnej itd. W 2010 r. Dzintarsuzyska∏ certyfikat Ecocert, co pozwoli∏o na urucho-mienie produkcji kosmetyki naturalnej.

P&G REDUKUJE OFERT¢

Procter&Gamble zamierza zatrzymaç produkcj´ prawiepo∏owy swoich marek. Na 70-80 marek, którepozostanà przypada 90% sprzeda˝y i 95% zysku firmyw ostatnich trzech latach. Korporacja stanie si´ bardziejkompaktowa i ∏atwiejsza w zarzàdzaniu. G∏ówne marki,na których skoncentruje si´ P&G zostanà podzielonena 4 sektory. Wszystkie pozostawiane marki sà lideramiw swoich kategoriach.

PLASTER KOSMETYCZNY

Urzàdzenia kosmetyczne i sposoby dostarczaniaodpowiednich substancji kosmetycznych do danegoobszaru skóry przyjmujà wcià˝ nowe formy. Ostatnioproducent specjalnych gi´tkich baterii, firma Enfucell,porozumia∏ si´ z hiszpaƒskim start-up-em The Ionto Teamw sprawie stworzenia specjalnego plastra dojonoforetycznego podawania kosmetyków do skóry.Przy wspó∏pracy z fiƒskim producentem, firmà Screentec,Enfucell stworzy∏ prototyp takiego plastra, aby móczademonstrowaç jego dzia∏anie. Plaster pozwala zapomocà mikroimpulsów w ma∏o inwazyjny sposóbwprowadzaç punktowo pod skór´ ró˝ne po˝ytecznesubstancje kosmetyczne. Bardzo cienka, wszyta w plasterbateria (Softbattery) i ˝el jonizujàcy pozwalajà skórze nadu˝o lepszà absorbcj´ nanoszonych substancji,przyspieszajàc jednoczeÊnie ten proces. Enfucell chceswoimi pracami zainteresowaç rynki Europy, AmerykiPo∏udniowej i Australii. Trend na wielofunkcyjnerozwiàzania kosmetyczne, pozwalajàce na osiàganiemaksimum efektu przy minimalnym nak∏adzie czasu i wysi∏ku wydaje si´ sprzyjaç rozwojowi tego typuproduktów. Metoda otwiera mo˝liwoÊci wykorzystaniazupe∏nie nowej generacji aktywnych sk∏adników a tak˝e∏àczenia takich komponentów kosmetyku, które do tejpory nie dawa∏y si´ po∏àczyç.

Z KRAJU I ZE ÂWIATA

Materia∏y opracowa∏a Anna Lesiƒska

GRATULUJEMY


Nagrody OsobowoÊci Bran˝y – 25 lat wolnego rynku otrzymali Paƒstwo:

Dorota Soszyƒska (Oceanic)Irena Eris (Laboratorium Kosmetyczne Dr Irena Eris) Zenon Ziaja (Ziaja).

Z KRAJU I ZE SWIATA.qxd 9/1/14 1:44 PM Page 30

LOOK REKLAMA ru 8/19/14 5:42 PM Page 1

22 cosmetic reporter IV-V-VI 2014

Pozwala równie˝ na du˝o szybsze wyprowadzenietoksyn i wyg∏adzenie niezbyt g∏´bokich zmarszczek.Mo˝na jà stosowaç tak˝e w celu poprawieniaod˝ywiania suchej skóry, zmniejszania podkrà˝eniaoczu, usuwania przebarwieƒ skóry, rozszerzonychnaczynek krwionoÊnych itd.

TRENDY PRZECIWS¸ONECZNE

Jak wskazujà amerykaƒskie badania, w ciàgunajbli˝szych lat co piàty Amerykanin zachoruje na jakiÊrodzaj raka skóry. Kosmetyki przeciws∏onecznestanowià najszybciej rosnàcà kategori´ w segmenciekosmetyki piel´gnacyjnej. Charakteryzuje jà du˝ainnowacyjnoÊç i ró˝norodnoÊç, gdy˝ ochrona przedpromieniowaniem UV, to nie tylko zabezpieczenietwarzy, ale równie˝ reszty cia∏a, a tak˝e paznokci orazw∏osów. Rozwija si´ tak˝e ochrona przeciws∏onecznaoparta na suplementach diety (np. sunpills zawierajàcewyciàgi paprotnika), na specjalnych drinkach, orazmonitorujàcych promieniowanie UV bransoletkach.Dobry kosmetyk przeciws∏oneczny musi byçwielofunkcyjny, nie mo˝e zawieraç alkoholu, nie mo˝epowodowaç ∏zawienia ani podra˝nieƒ, a ponadtopowinien odpowiadaç grupie etnicznej i spo∏ecznej, do której jest kierowany. Sceptycy nadal uwa˝ajà, ˝e lepsze od wszystkich zabezpieczeƒ jest sp´dzanieczasu w cieniu i odpowiednie ubrania os∏aniajàce cia∏o.

RT¢å W KOSMETYKACH

Naukowcy z Kalifornijskiego Departamentu ZdrowiaPublicznego opracowali nowà, znacznie szybszàmetod´ (total reflection x-ray fluorescence)oznaczania rtći w kremach do piel´gnacji skóry.Pozwoli ona na skuteczniejszà ochron´ konsumentów. Regularne u˝ywanie kremów z nadmiernà iloÊcià w/wpierwiastka powoduje, ˝e wydziela si´ on na skórzenp. ràk, przez co trafia zarówno do po˝ywienia jak i na odzie˝ czy na przyk∏ad na dziecićà poÊciel. Pierwiastek ten jest u˝ywany w kosmetyce m.in. ze wzgl´du na jego w∏aÊciwoÊci wybielajàce.W USA i wielu innych krajach obni˝ono jegodopuszczalnà zawartoÊç w kosmetykach, a niektórepaƒstwa w ogóle zabroni∏y stosowania go w artyku∏achkonsumpcyjnych. Stara metoda wykrywania rtći by∏a powolna i trwa∏awiele dni, obecnie mo˝na przeanalizowaç 20-30 wyrobów dziennie. Dawniej objawy zatruciartćià takie jak dr˝enie ràk, bóle g∏owy, bezsennoÊçdoprowadza∏y konsumentów do lekarza, teraz b´dziemo˝liwa du˝o wczeÊniejsza interwencja, poprzezusunićie toksycznych kosmetyków z naszegootoczenia.

AGAR Z TAJLANDII

Tajlandia zamierza znaczàco zwi´kszyç eksport agarujednego z najbardziej egzotycznych i cennychsurowców kosmetycznych. Drzewa, z którychpozyskuje si´ olej agaru rosnà tylko w rejoniepo∏udniowej Azji i krajach Pacyfiku. Obecnie rynek tegosurowca jest zdominowany przez Malezj´, którazaspokaja 50% Êwiatowego zapotrzebowania na agar,eksportujàc go g∏ównie do Chin i na Bliski Wschód.Aktualnie z pomocà Asia Plantation Capital powstaje wTajlandii 3000 rai (jednostka powierzchni równa 1600mkw) nowych plantacji agaru. Jednà z trudnoÊci przyprodukcji oleju agaru jest uzyskanie powtarzalnejjakoÊci surowca. Jednak ostatnio dzi´ki wspó∏pracy z Scientific Advisory Board Tajlandii, Malezji i Chin orazw kooperacji z ekspertami ze Szwajcarii i BliskiegoWschodu uda∏o si´ wdro˝yç technologi´, która pozwolina dostarczanie wysokiej jakoÊci oleju.WartoÊç handlowà ma drewno przeobra˝one w wyniku infekcji grzybami lub bakteriami. RoÊlinazainfekowana grzybami pleÊniowymi wydzielaaromatyczny olej ochronny, który wysysa obszaryobj´te infekcjà (korzenie, ga∏´zie lub pieƒ) i stopniowoje utwardza. Agar jest u˝ywany w produkcji perfum oraz w medycynie tradycyjnej., gdzie wykorzystuje si´ jegow∏aÊciwoÊci antybakteryjne, detoksykacyjne, ∏agodzàcepodra˝nienia i ból. Ze wzgl´du na kosztowny i pracoch∏onny proces ekstrakcji jest on bardzo drogi.Minimum 20 kg niskiej jakoÊci drewna ˝ywicznegopotrzebne jest do wytworzenia 12 ml oleju agarowego.Najwy˝szej jakoÊci olej otrzymywany jest z drzewstarszych ni˝ 100 lat. Sprzeda˝ perfum opartych na tym ekstrakcie wcià˝ roÊnie. W celu pozyskania kilkukilogramów zainfekowanego drewna konieczne jestwycićie wielu drzew stàd dochodzi do nadmiernejeksploatacji gatunku i wed∏ug Czerwonej Ksi´giGatunków Zagro˝onych jest on nara˝ony na wyginićie

OLEJ Z ALG – CENNY SUROWIEC

Uczeni z Niemiec opracowali technologi´przekszta∏cania oleju z alg w wysokojakoÊciowysurowiec chemiczny, który mo˝e znaleêç zastosowaniew ró˝nych przemys∏ach, w tym w kosmetycznym.Proces transformacji zwany izomeryzacjàalkoksykarbonylowà zosta∏ opracowany nauniwersytecie w Konstancji. W odró˝nieniu odtradycyjnych olejów roÊlinnych, takich jak olejs∏onecznikowy, czy rzepakowy olej z alg ma znaczàcoinnà struktur´ co pozwala na ró˝norakie stosowanie.Uczeni dà˝à do zastàpienia nim w wielu produktachstosowanà obecnie rop´ naftowà czy naft´.

Algi nie zajmujà ˝adnych obszarów rolnych i mogà byç hodowane efektywnie i szybko.Uczeni sàdzà, ˝e olej z alg mo˝e staç si´ w przysz∏oÊci surowcem do uzyskiwania paliw.

NOWY HIT - WIELB¸ÑDZIE MLEKO

Wyglàda na to, ˝e wielb∏àdzie mleko b´dzienowym hitem na rynku „super ˝ywnoÊci” w USA. Na bazie sukcesu tego mleka,zawierajàcego 50% mniej t∏uszczu ni˝ mlekokrowie, pe∏nego za to probiotyków, wapnia,witaminy B1, protein, potasu i fosforu, i niewywo∏ujàcego alergii u osób nie tolerujàcychlaktozy, planowane jest uruchomienie produkcjikosmetyków zawierajàcych ten cenny sk∏adnik,w tym myde∏, lotionów, kremów, oraz zasypki dlaniemowlàt b´dàcej 100% sproszkowanymmlekiem wielb∏àda.

LAKIERY DO PAZNOKCILOUBOUTIN

Idàc Êladem innych modowych marek, jakBurberry, Tom Ford, Chanel Louboutinpostanowi∏ zaistnieç w Êwiecie kosmetyki. Znanydesigner wypuszcza na rynek debiutanckà lini´lakierów do paznokci, g∏ównie w odcieniachczerwieni. Pe∏na linia wejdzie do sprzeda˝y 30 sierpnia i b´dzie kosztowa∏a oko∏o 50 USD za buteleczk´. Kristian Louboutin nie tylkozatroszczy∏ si´ o jakoÊç i gam´ kolorystycznàlakierów, ale równie˝ o kszta∏t buteleczki, w której projektowaniu bra∏ osobisty udzia∏. Jej kszta∏t przypomina obcas legendarnych butów.

PERFUMOWY BAR

W Berlinie w hotelu Ritz Carlton otwartopierwszy na Êwiecie perfumowy bar. Menu barustanowià koktajle powiàzane z naj-popularniejszymi Êwiatowymi markami perfum,takimi jak Yves Saint Laurent, Armani itd. Koktajlemogà byç alkoholowe i bezalkoholowe. W salig∏ównej baru mo˝na podziwiaç kilkanaÊcieflakonów z opisem koktajlu, zawierajàcym jegonazw´ i komponenty. JeÊli np. ktoÊ ma ochotńa koktajl Guerlain Angelique Noire to wie, ˝e w jego sk∏ad wejdzie jaÊmin, bergamotka,wanilia, korzeƒ and˝eliki, rum i szampan.Ciekawe jest te˝ podanie koktajli - w metalowychwiaderkach Jo Malone, a tak˝e w fili˝ankachTrussardi.

� Z KRAJU I ZE ÂWIATA

Materia�y opracowa�aAnna Lesiƒska

� Z KRAJU I ZE ÂWIATAZ KRAJU I ZE ÂWIATA

Materia∏y opracowa∏a Anna Lesiƒska


Z KRAJU I ZE SWIATA.qxd 8/19/14 5:34 PM Page 31


TECHNOLOGIE

SK¸ADNIK SENSORYCZNY

Na rynku dost´pna jest bardzo du˝a iloÊç formu∏ dostosowanych do klimatusuchego, podczas gdy mieszkanki tropików majà ju˝ bardzo ograniczonywybór jeÊli chodzi o odpowiednie kosmetyki. T´ luk´ na rynku dostrzeg∏aw∏aÊnie firma Gattefossé. Ich zespó∏ badawczy mia∏ za zadanieskoncentrowaç si´ na opracowaniu formu∏y dostosowanej do du˝ejwilgotnoÊci powietrza, a w koƒcu opracowanie takiego produktu, którydostosowywa∏by si´ do wszystkich nowych warunków. Ten sk∏adnik, po razpierwszy zaprezentowany podczas targów In-Cosmetics w Hamburgu w kwietniu 2014 r., to w∏aÊnie emulgator typu oil-in-water (o/w) nazwanyEmulium Mellifera.Sk∏adnik ten zosta∏ stworzony przy u˝yciu naturalnego wosku jojoba, woskówpszczelich z polyglycerolem-3 oraz chemii przyjaznej Êrodowisku. Woski(wyst´pujàce w sta∏ym stanie skupienia w temperaturze pokojowej) i p∏ynnywosk jojoba reagujà ze sobà na zasadzie mi´dzyestryfikacji, formujàc nowyzmieszany ester, który posiada wyjàtkowe w∏aÊciwoÊci sensorycznepomi´dzy p∏ynnym a sta∏ym emulgatorem. Hydrofilowy polyglycerol-3reaguje z hydrofobicznymi woskami tworzàc nowy amfofilny produkt o du˝obardziej funkcjonalnych w∏aÊciwoÊciach i kompatybilnoÊci z formu∏amikosmetycznymi. Emulium Mellifera ma ma∏à kleistoÊç i dlatego jest bardzo elastyczne, copozwala na tworzenie ró˝nych formu∏ – od sprejów po ci´˝kie mas∏a.Wra˝enia odbierane przez skór´ to Êwie˝oÊç, ch∏ód, g∏adkoÊç i lekkoÊç.Wra˝enie pozostawionego filmu na skórze jest bardzo niskie nawet w przypadku ci´˝kich kremowych konsystencji.

ADAPTACJA DO KLIMATU

Tak jak woski w naturze chronià roÊliny przed odwodnieniem i uszkodzeniem, tak Emulium Mellifera daje skórze ochron´ przedzmieniajàcymi si´ warunkami pogodowymi. Kiedy klimat jest suchy i zimy,sk∏adnik ten chroni przed odwodnieniem dzia∏ajàc nawil˝ajàco przez d∏u˝szyczas. W goràcych i wilgotnych warunkach film zawarty w Emulium Melliferatworzy barier´ sensorycznà dla negatywnego uczucia wilgotnoÊci na skórze.

Dalsze badania w 'pokoju klimatycznym' potwierdzi∏y, ˝e w∏aÊciwoÊcisensoryczne tego sk∏adnika sà sta∏e i niezale˝ne od klimatu czy konsystencjikosmetyku. Kremy zawierajàce ten emulgator pozostawiajà lekkie, nieoleisteuczucie i dlatego mo˝na ich u˝ywaç przez ca∏y rok, zapewniajàc skórzenawil˝enie i komfort zimà oraz uczucie ulgi i och∏odzenia latem.

KLINICZNA EFEKTYWNOÂå

Naukowcy przeprowadzili badanie z u˝yciem prostej formu∏y o zawartoÊci4% Emulium Mellifera, nie zawierajàcej sk∏adników aktywnych.Eksperymentowi poddano 21 Azjatek w wieku 22 – 50 lat (o fototypie I i II,od cery suchej po t∏ustà) pochodzàcych z Guangzhou, gdzie pod koniecpaêdziernika Êrednia temperatura wynosi 24°C, a ca∏kowita wilgotnoÊç to 15g/m3. Produkt zawierajàcy Emulium Mellifera by∏ aplikowany na twarzdwa razy dziennie (rano i wieczorem) przez 21 dni.Pomimo wysokiej wilgotnoÊci i ró˝ych rodzajów cery, 100% badanychdoceni∏o konsystencj´ i uczucie pozostawiane po aplikacji kosmetyku i stwierdzi∏o, ˝e by∏ on dostosowany do ich rodzaju skóry. Po trzechtygodniach eksperymentu wszystkie przebadane kobiety stwierdzi∏y, ˝e ichskóra jest lepiej nawil˝ona i od˝ywiona oraz g∏adsza. Emulium Mellifera posiada te˝ inne w∏aÊciwoÊci, które pozostajà w obszarze zainteresowaƒ m.in. producentów kosmetyków z tzw. formu∏ami sun-care. Ochrona przed promieniowaniem UV jest teraz niezb´dna z punktu widzenia zapobieganiu fotostarzeniu skóry. Jednak dodawanieorganicznych i nieorganicznych filtrów UV najcz´Êciej jest to˝same z tym, ˝e formu∏y kosmetyków sà ci´˝sze i pozostawiajà uczucie lepkoÊci i t∏ustoÊci.Emulium Mellifera to sk∏adnik, który zawiera woski stabilizujàce jegow∏aÊciwoÊci sensoryczne. Dlatego te˝ mo˝liwe jest stworzenie p∏ynnych, ∏atwych waplikowaniu formu∏ o wysokim SPF, które jednoczeÊnie pozostajà lekkie i niet∏uste.Ten nowy sk∏adnik ma szans´ zagoÊciç na sta∏e w formu∏ach kosmetykówprzeznaczanych zw∏aszcza na rynki, gdzie klimat jest wilgotny i goràcy lubskrajnie zró˝nicowany na przestrzeni ca∏ego roku. To prawdziwy prze∏om dlakonsumentów, którzy do tej pory nie mieli du˝ego wyboru i czuli si´ pominićiprzez producentów. Emulium Mellifera jest pierwszym sk∏adnikiem, któryadaptuje si´ zarówno do warunków klimatycznych jak i do rodzaju skóry.

technologie 8/20/14 10:18 PM Page 35

W dobie globalizacji kosmetyków jednym z najwa˝niejszych problemów jest to jak sprostaçoczekiwaniom konsumentów z ró˝nych stronÊwiata. Firma Gattefossé zaprezentowa∏aostatnio swoje najnowsze odkrycie, które masprostaç temu wyzwaniu – jest nim sensorycznysk∏adnik do formu∏ adaptujàcy si´ do wszystkichrodzajów klimatu.

Od lekkich lotionów po wzbogacone kremy – preferencje co do konsystencjiró˝nià si´ mi´dzy sobà w zale˝noÊci od regionu Êwiata. Takie ró˝nice mogà byç przypisywane rodzajowi skóry, jak równie˝ ró˝nicomkulturowym i klimatycznym. Na ró˝nych kontynentach konsumenci muszàstawiaç czo∏a ró˝nym warunkom pogodowym. W Europie wielu klientów zmienia swoje kosmetyki do piel´gnacji skóry latemi zimà, jednak˝e ró˝nice pomi´dzy tymi porami roku w Europie sà du˝omniejsze ni˝ w innych cz´Êciach Êwiata - na przyk∏ad w wielu regionach Azji,gdzie zimy sà bardzo ch∏odne i suche, a pora letnia przynosi ekstremalne upa∏yi wilgotnoÊç.Potrzeby konsumentów ˝yjàcych w bardzo wilgotnym klimacie sà w du˝ymstopniu ignorowane przez du˝e koncerny kosmetyczne. Tymczasem wiadomo,˝e nawet ma∏a zmiana poziomu wilgotnoÊci w otoczeniu ma du˝y wp∏yw naskór´. W takich warunkach nawet najl˝ejsze kosmetyki mogà wydawaç sići´˝kie i niewygodne w u˝yciu.Dla wszystkich konsumentów wyst´pujà pewne wspólne kryteria jeÊli chodzi o produkty do piel´gnacji skóry: muszà one byç w przyjemne w aplikacji i dawaç takie same doznania w trakcie stosowania, formu∏a musi byç w widoczny sposób efektywna, wreszcie formu∏y powinny byç naturalne i ∏agodne zarówno dla skóry jak i dla Êrodowiska.Firma Gattefossé opracowa∏a nowe inteligentne rozwiàzanie. Ich najnowszyprodukt, Emulium Mellifera, wychodzi naprzeciw indywidualnymoczekiwaniom konsumentów jednoczeÊnie podà˝ajàc za Êwiatowymitrendami w dziedzinie kosmetologii – adaptuje si´ do nowych warunkówklimatycznych, a jednoczeÊnie jest przyjemny w aplikacji i przyjazny dlaÊrodowiska.

KONSYSTENCJA JEST WA˚NA

Zarówno temperatura jak i wilgotnoÊç sà to czynniki, które bardzo ró˝nià si´mi´dzy sobà w ró˝nych cz´Êciach Êwiata. Europa Pó∏nocna ma relatywniech∏odny i suchy klimat w ciàgu ca∏ego roku, podczas gdy Brazylia i Indies∏ynà z wysokich tempreratur i wilgotnoÊci nawet zimà. Ekstremalnewarunki spotykane sà w Japonii, a tak˝e centralnych i pó∏nocnych Chinach,gdzie klimat to mieszanina bardzo ch∏odnych i suchych zim oraz goràcychi wilgotnych miesićy letnich. Firma Gattefossé przeprowadzi∏a w 2012 r.badania na mieszkaƒcach Bombaju, Shanghaju i São Paulo. Zastosowano160 formu∏ do piel´gnacji skóry o ró˝nych konsystencjach zarówno mareknieznanych jak i tych uwa˝anych za najlepsze w danym miejscu. Nast´pniew∏aÊciwoÊci sensoryczne wybranych formu∏ by∏y przebadane przezekspertów.Wyniki badaƒ pokaza∏y, ˝e klimat w którym ˝y∏y poddane eksperymentowiosoby mia∏ silny wp∏yw na wybór konsystencji produktu. W wilgotnymklimacie Indii i Brazylii wybierano g∏ównie formu∏y z mniejszà zawartoÊciàresztkowego filmu i nie pozostawiajàce uczucia t∏ustoÊci po aplikacji. W Szanghaju, gdzie sezonowo wyst´puje zarówno suchy jak i wilgotnyklimat, badane osoby wybiera∏y ró˝norodne formu∏y – od lekkich lotionówpo ci´˝sze mas∏a. W celu lepszego zrozumienia tych wyborów stworzono sztuczny 'pokójklimatyczny imitujàcy warunki wyst´pujàce w danym miejscu. Korneometriai analiza sensoryczna zosta∏a przeprowadzona w klimacie opisanym jakonormalny (21°C +/- 1°C i 40% RH) lub wilgotnym (28,7°C +/- 0,7°C i 70% RH). Wyniki pokaza∏y, ˝e w Êrodowisku wilgotnym skóra zawieradu˝o wićej wody nawet bez nak∏adania na nià kremu, natomiast podczasjego aplikacji to uczucie jest wzmocnione. Badani zostali poproszeni o ocen´ w∏aÊciwoÊci sensorycznych tych samych kremów w Êrodowiskunormalnym i wilgotnym po okresie aklimatyzacji (1 godzina). Wynikipokaza∏y, ˝e percepcja sensoryczna kremów ró˝ni∏a si´ w zale˝noÊci odwarunków, w jakich by∏y one testowane. Pewne parametry – takie jakg´stoÊç, t∏ustoÊç, pozostawianie filmu by∏y przeszacowane w klimaciewilgotnym. Wniosek – wilgotny klimat powoduje, ˝e konsumenci wybierajàkosmetyki mniej t∏uste i zawierajàce mniej filmu.

TECHNOLOGIE

Opracowanie Adriana Jakubowska

èród∏o: SPC – Soap, Perfumery & Cosmetics, czerwiec 2014


ADAPTUJÑC SI¢ DO ZMIAN

technologie 8/28/14 11:29 AM Page 34

Buteleczki dla Shiseido oraz bardzo popularne produktyTsubaki równie˝ zaprojektowane sà w sposóbszczególny, tak by przypomina∏y kwiat kamelii, odktórego produkt bierze swojà nazw´.

Nowoczesne techniki zdobienia flakonów

Cechy takie jak ró˝norodnoÊç oraz elegancja czynià szk∏onajbardziej po˝àdanym opakowaniem dla produktówkosmetycznych oraz perfum. Ponadto ogromnà zaletàszklanych opakowaƒ jest to, ˝e nie reagujà zesk∏adnikami zawartymi w kosmetykach oraz ˝e mo˝na jepoddaç procesowi recyklingu.

Produkty kosmetyczne oraz perfumy wymagajà bardzowysokich standardów w zakresie estetyki. Wysokiej klasyszklane opakowania sà êród∏em emocji, obrazowoÊcioraz ekskluzywnoÊci. Butelki, flakony oraz s∏oiczki nakremy mogà byç zaprojektowane w dok∏adnie takiejestetyce, jakiej ˝yczy sobie klient. Ponadto dzi´kinowoczesnym technologiom obróbki szk∏a mo˝liwa jestka˝da zaprojektowana przez niego dekoracja.

Firma Stölzle Glass Group posiada trzy zak∏adydekoracyjne gdzie wykorzystywane sà tradycyjne metodyobróbki szk∏a takie jak drukowanie na szkle, t∏oczenie folina goràco czy trawienie kwasem. Warto zauwa˝yç, ˝eniedawno firma wprowadzi∏a innowacyjne rozwiàzania w dziedzinie dekorowania szk∏a. Dla przyk∏adu zak∏adznajdujàcy si´ we Francji uruchomi∏ cyfrowy systemdrukowania, który pozwala umieÊciç na szklanymopakowaniu dowolnie zaprojektowany wzór. Co wa˝nekszta∏t oraz wielkoÊç butelki bàdê innego szklanegoopakowania nie ma ˝adnego wp∏ywu na trudnoÊçprowadzonych prac. Ponadto technologia wprowadzonaw firmie oszcz´dza czas oraz pieniàdze firmy, gdy˝ niewymaga dalszego hartowania oraz obróbki cieplnej po na∏o˝eniu wzoru.

Unikalne efekty zdobienia mogà byç osiàgane poprzezwykorzystanie innych technologii. Polegajà one nawykorzystaniu specjalnego tuszu, lakierufluorescencyjnego bàdê takiego, który zmienia swójwyglàd i kolor. Wzór oraz kolor takiego lakieru zale˝ymi´dzy innymi od temperatury oraz kàta widzenia z jakiego obserwujemy produkt.

Oprócz wymienionych wczeÊniej technik barwienia szk∏a,coraz cz´Êciej wykorzystuje si´ metod´ utwardzania zapomocà promieni UV. Oznacza to, ˝e producent niemusi si´ martwiç o u˝ycie tuszy zawierajàcych metaleci´˝kie, co ma pozytywny wp∏yw na Êrodowisko, jakrównie˝ przyspieszenie procesu dekoracji oraz pozwalaznaczàco zmniejszyç koszty.

Jako trend, drukowanie fluorescencyjne zaczyna byçcoraz bardziej popularne ze wzgl´du na widocznoÊçdekoracji i poÊwiaty widocznej w ciemnychpomieszczeniach. Przyk∏adem takiej obróbki jestprodukt London Club wytworzony przez Azzarro. Taƒczàcw nocy w latach 70. XX wieku klienci mogli zobaczyçczarnà ko∏yszàcà si´ butelk´, na której b∏yszcza∏ znakfirmowy producenta.

W ostatnim nawiàzaniu do technologii firmy Stölzle GlassGroup, warto wspomnieç o nowym wynalazkuwykorzystywanym w biznesowych dekoracjach. Jest to metoda wykorzystujàca lakier o wysokim po∏ysku w celu osiàgnićia z∏udnego odcienia metalicznego. Co wa˝ne, wykorzystanie tej metody przyczynia si´ dozmniejszenia kosztów i szybszego procesu dekoracji ni˝ przywykorzystaniu tradycyjnego procesu powlekania metalem.

Unikatowà na skale Êwiatowà jest technologia IPETwykorzystywana w zak∏adzie Masnieres firmy Stölzle.Flakony sà dekorowane podczas procesu produkcjiszklanego opakowania i wystawiane na obróbk´per∏owà, co podkreÊla ich elegancj´ oraz pozwala na dalszà dekoracj´ lakierem lub metodà t∏oczenia folina goràco.

Spieniacz z wyciskarkà

Najnowszy patent firmy Albea w dziedzinie technologiispieniania daje wysokiej jakoÊci pian´ dzi´kiobs∏ugiwanej jednà r´kà wyciskarce umieszczonej naspodzie butelki. Opakowanie pozwala konsumentowioszcz´dziç wod´ ze wzgl´du na wielkoÊç opakowania.

Dzi´ki patentowi firmy Albea zu˝ycie wody mo˝e zostaçograniczone nawet do 22% w porównaniu z myd∏em w postaci p∏ynu. Ponadto opakowanie pozwalaoszcz´dziç do 65% formu∏y przy ka˝dym myciu, co w konsekwencji pozwoli∏o firmie Albea na zredukowaniewielkoÊci opakowania o 50%. Ograniczenia wielkoÊciopakowania pozwoli∏y zoptymalizowaç ∏aƒcuch dostaw i zaoszcz´dziç miejsce na sklepowych pó∏kach.

Zaawansowane techniki dekoracyjne dla opakowaƒ perfum

Firma RPC Beaute | Korloff s∏ynne ze swojej luksusowejbi˝uterii wybra∏o projekt opakowania dla swojegozapachu Korloff in Love, który podkreÊla jegowyjàtkowoÊç. Szklana butelka zawiera z∏otà lini´,natomiast nakr´tka przypomina drogi kamieƒ szlachetny,kreujàc wra˝enie luksusowego pierÊcionka. W celuosiàgnićia efektu z∏otej linii producent perfumgalwanizowa∏ pow∏oki tak by przypomina∏y delikatnez∏ote wykoƒczenie. Firma RPC Beaute bardzo bliskowspó∏pracowa∏a z producentem flakonów oraz szk∏a by upewniç si´, ˝e proces tworzenia pozwoli na wykreowanie delikatnych i g∏adkich kraw´dziopakowania perfum

Eleganckie ampu∏ki kosmetyczne

Firma Lutz od ponad 50 lat zaopatruje producentówkosmetyków w wysokiej jakoÊci ampu∏ki. Portfolioproducenta ampu∏ek jest szerokie i znajdziemy w nimbuteleczki, tubki zapachowe oraz wytwarzane naindywidualne zamówienie szklane opakowania. Wartozauwa˝yç, ˝e firma Lutz oferuje ca∏oÊciowe rozwiàzaniadla producentów kosmetyków, np. zaprojektowanie i wytworzenie opakowaƒ, dostawy oraz finalizowanieprzedsi´wzićia. Ampu∏ki wytwarzane z przeêroczystegolub bràzowego szk∏a mogà byç udekorowane wed∏ugwymagaƒ klienta tak, by jak najlepiej spe∏ni∏y jegowymagania oraz oczekiwania.Gama produktów firmy Lutz zosta∏a niedawnorozszerzona o specjalne tace dla ampu∏ek aby zapewniçbezpieczne przechowanie, np. w ∏azience lub Spa. Tacedla ampu∏ek sà dost´pne w dwóch wersjach – w kszta∏cie przypominajàcym piramid´ lub okràg. Takierozwiàzanie zapewnia bezpieczeƒstwo przechowywaniaoraz nadaje presti˝owego oraz luksusowego wyglàdu.Ka˝da taca posiada miejsce na 6 ampu∏ek oraz urzàdzeniedo bezpiecznego otwierania szklanej szyjki ampu∏ki.

Opracowa∏a Agata Jagie∏∏oèród∏o: cossma.com


OPAKOWANIA

opakowania ok 8/28/14 11:13 AM Page 37

Innowacyjne technologie

Stephanie Rogers, dyrektor ds. marketingu w firmieRoyston Labels, zwraca uwag´ na najbardziej popularnetechniki etykietowania produktów takich jak „ultra clear”czy „no-look-labels”. W tych metodach wykorzystuje si´drukowanie na substratach, które sà prawieniewidoczne, co powoduje, ˝e produkt finalny jestbli˝szy metodzie drukowania bezpoÊredniego ni˝etykietowania.Jednym z innowacyjnych produktów firmy Royston, którywszed∏ na rynek zdobienia w ostatnim czasie, sànieprzeêroczyste etykiety. Dzi´ki zastosowaniu substratupolipropylenu firma mo˝e zaprezentowaç tekst wsposób bardziej widoczny. Opakowania mogàcharakteryzowaç si´ niewidocznymi zawiasami i byçotwierane jak ksià˝ka. Tak zrobiona etykieta jest czysta i nie zak∏óca ogólnego wyglàdu produktu, a klientdopiero po jej otwarciu mo˝e przeczytaç sk∏ad orazinformacje o sposobie aplikacji kosmetyku.Firma Royston przedstawi∏a równie˝ w ramach promocjiswojej gamy produktów kilka próbek znaków firmowychwyprodukowanych przy u˝yciu delikatnych w dotykulaminatów, które tworzà mi kkà i mi∏à w dotyku tekstur´przypominajàcà skórk´ brzoskwini. Ponadto firma zdobi swojeprodukty poprzez laminowanie projektu z u˝yciem lakierów – technologia ta by∏a promowana na targach PackagingInnovations w Londynie w paêdzierniku 2013 roku.

Szwajcarska firma Neopack, dzia∏ajàca na ca∏ym Êwieciewystartowa∏a ze swoim produktem „beauty droplets”. Sà to kroplomierze u˝ywane dla makija˝u w formiep∏ynu, olejków do w∏osów, lakierów do paznokci. W ofercie znajdziemy tubki o pojemnoÊci 3 oraz 30 ml,o bardzo ciekawej kolorystyce i metalicznym odcieniu,wykoƒczone fleksograficznà metodà druku, sitodrukuoraz t∏oczeniem folii na goràco. Zewn´trzne nakr´tki,które os∏aniajà górnà cz´Êç dozownika, mogà byçlakierowane na matowo lub b∏yszczàco.

Marki luksusowe powoli zwracajà si´ ku nowoczesnymtechnikom dekorowania, aby nadaç swoim produktompresti˝owego i wyrafinowanego wyglàdu. PoÊródmarek luksusowych bardzo popularne wydajà si´lakiery per∏owe, zw∏aszcza gdy myÊlimy o produktachwykonanych ze szk∏a. Formowanie szk∏a na ciep∏o oraz„lukrowanie szk∏a” w produktach marek premiumciàgle roÊnie.

Tymczasem na rynkach masowych oraz rynkachbogatych w produkty przyst´pne cenowo, corazbardziej popularne sà projekty w bardzo jasnejkolorystyce. Niektóre firmy b´dàce na rynkachmasowych coraz cz´Êciej sk∏aniajà si´ ku presti˝owymdekoracjom, zacierajàc powoli granic´ pomi´dzybardzo drogimi a tanimi produktami na rynkukosmetyków. Warto zauwa˝yç, ˝e coraz wićej firmstara si´ szukaç nowych kombinacji technik zdobieniaswoich opakowaƒ. Innowacje w dziedzinie drukupociàgajà za sobà rozwój nowych technologii, a wyzwanie, które stoi przed urzàdzeniami drukujàcymii tworzàcymi opakowania, to nic innego, jak koszttych˝e urzàdzeƒ oraz materia∏ów potrzebnych doprodukcji oraz testów nowych rozwiàzaƒ. Drobneszczegó∏y oraz ich jakoÊç równie˝ mówià klientowi czycena danego kosmetyku jest uzasadniona.

W dziedzinie mieszania technik, firmy szukajàsposobów, które dadzà im wićej mo˝liwoÊci w dopasowywaniu zdobieƒ. OdnoÊnie atomizerów – Alexander Kwapis, dyrektor dzia∏u kreatywnoÊci w amerykaƒskiej firmie Fusion Packaging, zauwa˝a, ˝efirmy szukajà coraz bardziej zró˝nicowanychatomizerów, jak równie˝ ich odcieni. – Dostajemy corazwićej wniosków o przezroczyste ˝ywice, które majàbyç mieszane z osobiÊcie wybranymi odcieniamikolorów. Taki typ dekoracji daje nam wićej blasku,g∏´bi oraz ogólnego wra˝enia drogiego opakowania – mówi Kwapis.Wraz z metalizacjà – niezmiennie popularnà metodàdekoracji – zauwa˝alny jest wzrost trendu aby nieu˝ywaç tradycyjnych kolorów metalizowanych. Firmysk∏aniajà si´ ku metodzie metalizowania kolorupoprzez promienie UV, które reagujà z miedzià, bràzemi innymi metalami jako alternatywa dla tradycyjnych ju˝z∏ota lub srebra.

Kolejnà innowacyjnà technikà dekorowania,zaproponowanym przez firm´ Collap sà tubki, którepokrywa si´ podczas metkowania metodà matrycowàlub odlewniczà. Dekorowane sà konkretne miejsca natubce, np. górna cz´Êç, która bardzo cz´sto jestpomijana przy u˝yciu standardowych sposobówzdobnictwa. Collap dzia∏a g∏ównie w Europie, przedewszystkim w Wielkiej Brytanii, ale równie˝ dostarczaprodukty do Ameryki Pó∏nocnej i Po∏udniowej orazAustralii. Tymczasem azjatyckie firmy optujà za jasnymi koloramioraz mnóstwem dekoracji. Ponadto wÊród krajów

rozwijajàcych si´, opakowania w sektorze kosmetyków i higieny osobistej ewoluowa∏y w sposób bardzowyrafinowany. Sukces wysoce innowacyjnych wzorów i projektów zale˝y od êróde∏, materia∏ów i technologiiproducenta, które muszà byç kompatybilne z projektem.Reasumujàc – dopóki klient nie posiada miliardówdolarów by wybudowaç swojà w∏asnà lini´ produkcyjnài dopasowaç wzór, tak d∏ugo produkt nie znajdzie si´ napó∏kach sklepowych. Na szcz´Êcie w niektórych krajachprostota technologii tworzenia opakowaƒ jest wcià˝bardzo popularna. Gdy rozmawiamy o ekstrawaganckimwykoƒczeniu kosmetyków japoƒskich, mo˝emy odnieÊçwra˝enie, ˝e „mniej znaczy wićej”.

Bardzo dobrym przyk∏adem mo˝e byç praca, któràwykona∏ francuski designer Serge Lutens dla firmyShiseido Zen, produkujàcej perfumy Zen. Po razpierwszy zapach zosta∏ wyprodukowany w latach 50. XXwieku, a ostatni projekt zawiera w sobie rzucajàcy si´ w oko z∏oty lakier.

G∏ównym celem projektanta by∏o wyra˝enie i przekazanie zmys∏u orientalnego pozosta∏ej cz´ÊciÊwiata i to szczególnie wià˝e si´ z nazwà produktu. – U˝ywamy bardzo prostych aczkolwiek wyrafinowanychprojektów dla ca∏ej gamy naszych produktów i to wyra˝anasze wartoÊci, którymi si´ kierujemy. Ma to swojàbardzo wa˝nà funkcj´, którà jest odró˝nienie naszychproduktów od innych znanych marek – mówi Sho Nagai,rzecznik firmy Shiseido.

TRENDY W OPAKOWANIACH


OPAKOWANIA

Dobrze wykonane opakowania od zawsze by∏y integralnà cz´Êcià najlepszych produktów. Kiedy myÊlimy o zakupie produktówhigieny osobistej, opakowanie bardzo cz´sto jest powodem, dla którego decydujemy si´ na dany kosmetyk. Dla firm kosmetycznychjest zatem bardzo istotne, by dekoracje na opakowaniu oraz finalne wykoƒczenie by∏y wysokiej jakoÊci. Aby osiàgnàç ten cel firmywykorzystujà ró˝norodne techniki. Wszystko po to, aby pobudziç zmys∏y klienta. Opakowanie produktu powinno wspó∏graç z markàproducenta i tworzyç niepowtarzalny efekt.

opakowania ok 8/28/14 11:12 AM Page 36

EXCLUSIVE AGENT IN POLAND: POLCHARM, ANNA GODEK e-mail: [email protected] tel. +48 502 22 90 90

INTERCHARM REKLAMA 8/13/14 5:41 PM Page 1

Cosmetic Reporter - z nami warto!Je˝eli chcecie Paƒstwo zaprezentowaç swojeprodukty naszym zagranicznym czytelnikom,którymi sà goÊcie biznesowi (kupcy i dystrybutorzy), a tak˝e wystawcy najwa˝niejszych na Êwiecietargów kosmetycznych, zapraszamy do wspó∏pracy. JesteÊmy obecni na targach: Cosmoprof (Bolonia), Cosmoprof Asia (Hong Kong), Salon International (Londyn), interCHARM (Moskwa) oraz interCHARM Ukraine (Kijów).Wystawcom sekcji organizowanych przez firm´Polcharm oferujemy specjalne pakiety promocyjne.Pami´tajcie Paƒstwo, ˝e w Polsce w bezp∏atnejdystrybucji docieramy do hurtowni, dystrybutorów,kupców sieciowych oraz producentów.

Editor/WydawcaPOLCHARM, ANNA GODEKul. Jod∏owa 44, 05-077 Warszawa-Weso∏a

Editor in chief/Redaktor NaczelnaAnna Godek [email protected] tel. kom. +48 502 22 90 90

Managing Editor/Redaktor ProwadzàcaAdriana [email protected]. kom. +48 785 041 184

Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoÊci za treÊç zamieszczanych reklam i og∏oszeƒ. Redakcja nie zwraca tekstów niezamówionych. Zastrzegamy sobie prawo skrótów w nades∏anych tekstach.

Editorial staff/Zespó∏ redakcyjnyAgnieszka Godek, Anna Lesiƒska, Aleksandra Furmanek-Kucharska, Agata Jagie∏∏o,Anna St´pieƒ, Marco Toscani, Ewa Trzciƒ[email protected] tel./fax + 48 22 773 37 51

Layout Designer/Projekt graficzny Ida Zwierzchowska

Cosmetic market professional magazine www.cosmeticreporter.com

Correction/Korekta Teresa Pietras

Advertising/PR/Reklama/PRAdriana [email protected]

Distribution/DystrybucjaKrzysztof Godek, [email protected]

Circulation/Nak∏ad 5000 egz./pcs


Cosmetic Reporter is a quarterly magazine for beauty business industry.It publishes up to date reports on Polish and abroad cosmetic markets,presents the latest development trends, provides information about trainingand congresses, and its legal column shows legislation relevant to the industry. In Poland it is distributed free of charge to all manufacturers of cosmetics,wholesalers, distributors and key buyers of supermarket chains.If you are interested to enter the Polish market - no doubt Cosmetic Reporteris the very best channel to promote yourself. Besides, as the magazine ispublished in a bilingual version and it accompanies Polish manufacturers at the most important international cosmetic trade fairs: Cosmoprof Bologna,Cosmoprof Asia, InterCHARM in Moscow, InterCHARM Ukraine - this is alsovery good occasion to present your offer to the visitors and exhibitors of theseevents.

We have a special offer for those who visit us there!

Meet us at interCHARM Ukraine!

Cosmetic Reporter – it really pays!

O NAS - ABOUT US

38 o nas .qxd 9/1/14 1:51 PM Page 1

Visit us ai interCHARM Ukraine HALL 2A STAND 2A716

eveline REKLAMA 8/30/14 3:25 PM Page 1

Visit Mincer Pharma at interCHARM UKRAINEpolcharm.com.pl/wp-content/uploads/2015/06/CR-48.pdf ·...

Documents

Transcript of Visit Mincer Pharma at interCHARM UKRAINEpolcharm.com.pl/wp-content/uploads/2015/06/CR-48.pdf ·...