VENTILO-CONVECTEUR CENTRIFUGE ALLEGRA II · 2019. 7. 11. · 1. Poser la boîte d’emballage du...

www.lennoxemea.com

ALLEGRA II

MANUEL D’INSTALLATION,D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

VENTILO-CONVECTEUR CENTRIFUGE

ALLEGRA 2-IOM-1901-F

0,6 - 6,7 kW105 - 1500 m3/h

• 1 •

2

2

2

2

3

3

4

4

5

6

6

7

7

7

8

19

19

19

20

21

22

22

22

22

23

ALLEGRA II-IOM-1901-F

POU

R L

’INST

ALL

ATEU

RINTRODUCTION

AVERTISSEMENTS

TRANSPORT, RÉCEPTION ET MANUTENTION

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

DIMENSIONS GÉNÉRALES

CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES

COMPOSANTS PRINCIPAUX

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L'INSTALLATION

INSTALLATION DU VENTILO-CONVECTEUR

RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES

Raccordement à la ligne principale

Drainage de l'eau de condensat

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

CONNEXIONS AU BORNIER

Sans panneau de commande

Avec panneau de commande

SCHÉMAS ÉLECTRIQUES

MODIFICATION DE LA VITESSE DE ROTATION DU MOTEUR

ESSAI DU VENTILO-CONVECTEUR

ROTATION DE LA BATTERIE

LIMITES DE FONCTIONNEMENT

POU

R L

’UTI

LISA

TEU

R

UTILISATION DE L'APPAREIL

Utilisation de l'appareil avec panneau de commande

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Entretiens programmés

Nettoyage du fi ltre à air

Nettoyage de l'armoire et du panneau de commande

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

DÉMANTÈLEMENT DE L'APPAREIL

• 2 •

01

12 3


INTRODUCTIONLe manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien ci-présent doit toujours accompagner le ventilo-convecteur, de façon à pouvoir être consulté par l’installateur ou l’utilisateur en cas de besoin. L’installation de l’appareil doit être effectuée conformément aux normes en vigueur dans le pays d’installation, et dans le respect des instructions du fabricant ou du personnel qualifi é autorisé pour effectuer ce type d’opération. Une installation incorrecte de l’appareil peut entraîner des dommages à des personnes, des animaux ou des objets, pour lesquels le fabricant ne peut être tenu pour responsable. L’installation de l’appareil et le raccordement au réseau électrique doivent être effectués par du personnel qualifi é. Avant toute intervention, il est nécessaire de vérifi er que l’appareil n’est plus raccordé au réseau électrique. Consulter ce manuel d’instruction avant toute installation..

AVERTISSEMENTSL’utilisation de cet appareil est simple ; toutefois, il est important de lire l’intégralité de ce manuel avant d’utiliser le ventilo-convecteur pour la première fois. Une lecture approfondie de ce manuel permettra à l’utilisateur :

- d’utiliser l’appareil en toute sécurité ;- de bénéfi cier de performances optimales ;- d’éviter les comportements inadaptés ;- de respecter l’environnement.- L’utilisation de l’appareil est strictement interdite aux enfants et aux personnes inaptes sans assistance.- Il est interdit de toucher l’appareil avec une partie du corps humide ou mouillée, et de l’utiliser en ayant les pieds nus.- Il est interdit de tirer, de débrancher et de tordre les câbles électriques sortant de l’appareil, même lorsque l’appareil n’est plus raccordé au réseau

d’alimentation électrique.- Il est interdit d’ouvrir les portes d’accès aux composants internes de l’appareil, sans avoir préalablement placé l’interrupteur général de l’installation

sur la position «éteint».- Il est interdit d’introduire un objet quelconque à travers les grilles d’aspiration et d’alimentation en air.- Il est interdit de jeter, d’abandonner ou de laisser les matériaux d’emballage à la portée des enfants (cartons, agrafes, sacs plastiques etc.), car

ceux-ci peuvent représenter une source de danger.- Il est interdit de s’asseoir, de monter debout et/ou de poser tout type d’objet sur l’appareil.- Il est interdit de pulvériser ou de jeter de l’eau directement sur l’appareil.- Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des lieux présentant des poussières en suspension ou dans des atmosphères potentiellement explosives,

dans des environnements très humides ou comportant de l’huile en suspension, ou en présence d’atmosphères particulièrement agressives.- Il est interdit de recouvrir l’appareil avec des objets ou des rideaux pouvant obstruer même partiellement le fl ux de l’air.- L’appareil fonctionne à l’énergie électrique à la tension de réseau (230 Vca, 50Hz). Il est important de toujours garder à l’esprit que la tension de

réseau est potentiellement dangereuse et que tout appareil relié à ce réseau doit être utilisé avec précaution. Avant d’effectuer toute intervention sur l’appareil, il est nécessaire de le déconnecter du réseau d’alimentation électrique (en débranchant la prise d’alimentation ou en isolant la ligne d’alimentation en coupant l’interrupteur général).

- En cas de non-utilisation de l’appareil pendant une longue période, vérifi er que les commandes sont en position O (éteint). En cas de non-utilisa-tion de l’appareil durant la saison hivernale avec des températures proches de zéro, vider l’installation et vérifi er que l’échangeur de l’appareil ne contient plus d’eau, afi n d’éviter tout risque de formation de glace et toute panne consécutive.

- En cas de mise hors service défi nitive de l’appareil, le débrancher défi nitivement du réseau électrique.- Il est risqué de modifi er ou de tenter de modifi er les caractéristiques de ce produit. Dans tous les cas, la détérioration ou la modifi cation de l’appareil

entraîne l’annulation immédiate de la garantie.- En cas de panne, ne jamais tenter de réparer l’appareil par ses propres moyens ; s’adresser à des techniciens qualifi és. Les réparations effectuées

par des personnes non compétentes peuvent entraîner des dommages ou des accidents.- Il est nécessaire de toujours maintenir l’appareil parfaitement propre, et de veiller plus particulièrement au nettoyage périodique du fi ltre à air

comme indiqué dans la fi che «entretien».

LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS DE MONTAGE REPORTÉES DANS CE MANUEL. UNE MAUVAISE INSTALLATION DE L’APPAREIL PEUT ENTRAÎNER UN DYSFONCTIONNEMENT ET/OU UNE PANNE DU VENTILO-CONVECTEUR. CELA PEUT ÉGALEMENT REPRÉSENTER UNE SOURCE DE RISQUES POUR L’UTILISATEUR.

TRANSPORT, RÉCEPTION ET MANUTENTIONL’appareil est expédié dans un emballage de protection spécial, qui doit être conservé en parfait état jusqu’au positionnement de l’unité dans le lieu d’installation. La manutention de l’unité doit être effectuée avec un maximum de précautions, en conservant en permanence l’appareil dans son emballage d’origine. Pour retirer l’appareil de son emballage, suivre les indications reportées ci-dessous (fi g.1):

1. Poser la boîte d’emballage du ventilo-convecteur sur un côté et l’ouvrir par le fond.

2. En conservant le fond de l’emballage ouvert, faire pivoter l’emballage de 180° en prenant soin de maintenir son contenu avant de le poser au sol soigneusement.

3. Retirer l’emballage de l’appareil et le conserver..

SAFETY RULES

Ne pas laisser les emballages non fi xés durant le transport.

Ne pas exposer aux agents at-mosphériques.

Ne pas piétiner.

En cas de démontage de l'appareil, protéger ses mains à l'aide de gants de travail.

NE PAS déplacer seul un appareil dont le poids dépasse 25 kg.

• 3 •

02

110

233

122

135 135

A

L

25

3535

509

192

218

529

243

200 36

342

10438

123 18

20

25

232

14190

10 20 30 40 50 60 70 80 90 1001 1 1 2 2 2 2 3 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

0,5 0,8 1,2 1,5 1,8 2,1 2,4 2,4 2,7 3,1

Ø 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

L (mm) 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1500 1650 1800

M (mm) 380 530 680 830 980 1130 1280 1280 1430 1580

10 20 30 40 50 60 70 80 90 1001 1 1 2 2 2 2 3 4 4

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

0,5 0,8 1,2 1,5 1,8 2,1 2,4 2,4 2,7 3,1

Ø 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,6 0,6 0,7 0,8

Ø 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

L (mm) 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1500 1650 1800

M (mm) 380 530 680 830 980 1130 1280 1280 1430 1580

10 20 30 40 50 60 70 80 90 1001 1 1 2 2 2 2 3 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

0,7 1,1 1,6 2,0 2,4 2,8 3,2 3,2 3,7 4,1

Ø 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"

L (mm) 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1500 1650 1800

M (mm) 380 530 680 830 980 1130 1280 1280 1430 1580


DIMENSIONS GÉNÉRALES

* NOTA BENE : les mesures indiquées se réfèrent à une installation dotée de connexions hydrauliques sur le côté gauche

CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES

Alimentation électrique : 230V / 1ph / 50Hz ± 10 %

INSTALLATION À 2 TUBESN°. de ventilateurs

N°. de batteries

Batterie utilisée aussi bien pour le refroidissement que pour le chauffage

N°. de rangs

Eau contenue litres

Connexions hydrauliques (Ø Gaz femelle)

Caract. physiques générales du ventilo-convecteur

Longueur de l'unité avec armoire

Longueur de l'unité sans armoire


N°. de batteries

Batterie utilisée aussi bien pour le refroidissement que pour le chauffage

N°. de rangs

Eau contenue litres


Caractéristiques physiques générales du ventilo-convecteur




N°. de batteries

Batterie utilisée pour le refroidissement

N°. de rangs

Eau contenue litres


Batterie utilisée pour le chauffage

N°. de rangs n°

Eau contenue litres


Caractéristiques physiques générales du ventilo-convecteur



• 4 •

04

03

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

3

4

7

8

9

2

6

5

12

14

10

11

1315

1

150 mm

150 mm

150

mm

130

mm


COMPOSANTS PRINCIPAUX

Batterie de rechange

Sonde de température minimale de l'eau

Panneau de commande

Bac de récupération de condensat

Filtre à air

Moteur électrique

Ventilateur centrifuge

Évacuation condensats

Protections de trous pré-perforés

Vannes

Bac auxiliaire de récupération de condensat

Armoire de protection

Structure portante

Bornier

Grille d'alimentation

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L'INSTALLATIONAvant de procéder à l'installation du ventilo-convecteur, effectuer les vérifi cations suivantes :

1) Contrôler que le lieu d'installation est suffi samment grand pour contenir l'appareil, et que l'espace disponible autour de l'unité est suffi sant pour effectuer les opérations d'installation et les interventions d'entretien ordinaires et extraordinaires (voir fi g.4).

2) Vérifi er l'absence d'obstacles éventuels empêchant le passage de l'air en aspiration et en alimentation.3) Contrôler que le positionnement, les dimensions et l'empattement des connexions hydrauliques sont conformes aux exigences de

l'appareil (voir Dimensions).4) Contrôler que la pression de l'installation n'est pas supérieure à 8 bars pour les versions à eau.5) Vérifi er que la ligne électrique d'alimentation présente des caractéristiques conformes aux données de la plaque d'identifi cation de

l'appareil, ainsi que la présence d'un interrupteur de sécurité, accessible facilement par l'utilisateur, en mesure de couper la tension d'alimentation pour tout type d'intervention nécessaire.

6) Vérifi er que l'interrupteur de sécurité est en position OFF, afi n de garantir l'absence de tension sur la ligne d'alimentation de l'appareil.

• 5 •

0605

07

08 09

10

A

B


INSTALLATION DU VENTILO-CONVECTEURRetirer l'armoire de protection (le cas échéant). Soulever la porte du panneau de commande et des connexions hydrauliques. Dévisser les deux vis de fi xation reliant l'armoire à la structure portante du ventilo-convecteur. Extraire l'armoire en la saisissant par la partie supérieure comme indiqué dans la fi g.5 (Nota bene : faire attention aux languettes de fi xation présentes à l'arrière de la structure portante, comme indiqué dans la fi g.10). Replacer l'armoire de protection dans le carton emballage pour éviter de la salir ou de l'endommager (fi g.6).

Comme illustré dans la fi g.7, rapprocher l'appareil du lieu d'installation désirée, et indiquer sur le mur, à travers les trous de fi xation, les emplacements prévus pour effectuer les trous devant accueillir les 4 chevilles de soutien à l'expansion.

Éloigner l'appareil du lieu d'installation désiré, percer et insérer les chevilles dans les points précédemment marqués sur le mur (voir fi g.8). Placer l'appareil contre le mur et le fi xer en vissant les vis dans les chevilles (voir fi g.9).

Effectuer les raccordements hydrauliques et les branchements électriques comme indiqué dans les paragraphes suivants.

Pour fi xer l'armoire, procéder de la façon suivante.Saisir l'armoire de protection, laissée précédemment à l'intérieur du carton d'emballage. En se positionnant face au ventilo-convecteur, soulever l'armoire en la tenant par les côtés et insérer les languettes A dans les fentes B prévues à cet effet (fi g. 10). En faisant pivot sur la base de l'armoire, la tourner jusqu'à ce qu'elle coïncide avec le mur. Soulever la porte du panneau de commande et des connexions hydrauliques, pour visser les deux vis de fi xation (Fig.5).

• 6 •

11

12

13

3 cm/m

15

14

3 cm/m

5 mm


L'armoire de l'appareil est recouverte d'un fi lm de protection : le retirer avant de fi xer l'armoire à la machine. Remonter l'armoire de protection (le cas échéant) ; dans le cas contraire, la protection de l'appareil est à la charge du client.

ATTENTION ! Protéger l'appareil à l'aide d'un carton en cas de travaux de maçonnerie encore en cours dans le bâtiment d'installation de l'appareil (Fig. 11).Ne pas oublier de retirer le carton de protection avant de démarrer l'appareil.

RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES

RACCORDEMENT À LA LIGNE PRINCIPALE

ATTENTION ! Toujours utiliser une clé et une contre-clé de serrage pour le raccordement de la batterie aux tuyaux (fi g.12). En cas de présence d’une électrovanne, isoler correctement le corps de la vanne à l’aide de matériau isolant (fi g.13).

Raccorder les tuyaux d’entrée et de sortie de l’eau en respectant les indications reportées sur le côté de l’appareil. Isoler correctement les tuyaux d’alimentation en eau afi n d’éviter toute formation de gouttes durant le fonctionnement en mode refroidissement. Une vanne d’interception doit être insérée sur le tube d’alimentation en eau, et un détendeur doit être installé sur le tube de sortie. Le corps de la vanne et le détendeur doivent également être correctement isolés pour éviter la formation de gouttes. L’isolation correcte de ces éléments est à la charge de l’installateur. Le fabricant décline toute responsabilité concernant l’exécution correcte des opérations d’isolation.

NOTA : il est nécessaire de garantir un débit de haut adapté.Il est toujours recommandé d’installer une électrovanne. Durant le fonctionnement en mode chauffage, l’électrovanne permet de réduire les consommations car elle bloque la circulation de l’eau dès que la température désirée est atteinte, en évitant ainsi de gaspiller de l’énergie thermique (sans électrovanne, le ventilo-convecteur continuerait à chauffer comme un thermosiphon, même après l’arrêt du moteur). Durant le fonctionnement en mode refroidissement, le blocage de la circulation de l’eau par l’électrovanne lorsque la température désirée est atteinte, permet d’éviter que l’échangeur interne ne continue à condenser de l’eau avec risque de formation de gouttes non désirées sur le sol. De plus, elle réduit le fonctionnement du refroidisseur en permettant ainsi des économies d’énergie.

DRAINAGE DE L'EAU DE CONDENSATLe tuyau d'évacuation du condensat doit présenter une inclinaison vers le bas d'au minimum 3 cm/m, et être dépourvu de portions ascendantes ou de goulets d'étranglement, afi n de permettre une évacuation correcte de l'eau. Il est recommandé que l'évacuation du condensat soit siphonnée. L'évacuation du condensat devra être raccordée à un réseau d'évacuation des eaux de pluie. Ne pas utiliser les évacuations des eaux pluviales ou des eaux usées, afi n d'éviter les éventuelles aspirations d'odeurs en cas d'évaporation de l'eau contenue dans le siphon. À la fi n des travaux, contrôler l'évacuation correcte du condensat en versant de l'eau dans le bac (voir fi g.14 et 15). L'installation de drainage de l'eau de condensat doit être réalisée dans les règles de l'art et doit être contrôlée périodiquement. Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable des éventuels dommages provoqués par la formation de gouttes, en l'absence d'une électrovanne et d'un entretien périodique de l'installation de drainage.

• 7 •

16

10 11 1275 92 4 81 3 6


RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENTS!Avant d’effectuer les branchements électriques, vérifi er que la ligne d’alimentation est privée de tension, en contrôlant que l’interrupteur général est en position OFF. Les raccordements électriques doivent être effectués uniquement par du personnel qualifi é et autorisé à procéder à de telles interventions. Vérifi er que le réseau est monophasé 230 Vca/1/50 Hz (± 10 %). Le fonctionnement de l’appareil en présence de tensions non comprises dans les limites indiquées ci-dessus, compromet le fonctionnement correct du ventilo-convecteur et entraîne l’annulation de la garantie. La ligne d’alimentation des ventilateurs doit être équipée au minimum d’un interrupteur-disjoncteur conforme à la norme européenne EN60947-3. Outre le courant nécessaire au fonctionnement de l’appareil, vérifi er que l’installation électrique est en mesure de fournir une quantité de courant suffi sante pour alimenter les appareils électroménagers et les autres équipements déjà utilisés. Il est important de ne pas oublier que toute modifi cation électrique, mécanique et toute détérioration entraînent l’annulation de la garantie. Les câbles d’alimentation et les accessoires contenus dans des conduits ou des tuyaux, doivent rester à l’intérieur de ces dispositifs jusqu’à l’intérieur des machines. Les câbles doivent présenter une longueur suffi sante, en évitant tout phénomène de traction et toute création d’étranglements ou de compressions sur des parties métalliques (voir fi g.16). Les câbles devront présenter une longueur suffi sante, afi n de permettre que les conducteurs actifs se tendent avant le conducteur de mise à la terre, en cas de traction accidentelle. Raccorder le câble de mise à la terre au bornier correspondant indiqué par le symbole . Vérifi er le branchement de mise à la terre. Respecter les normes de sécurité en vigueur dans le pays d’installation de l’appareil.

RACCORDEMENTS AU BORNIER

SANS PANNEAU DE COMMANDELes branchements électriques doivent être effectués au niveau du bornier présent sur le côté de la machine. La signifi cation de chaque bornier est indiquée sur l’étiquette présente sur chaque bornier.

AVEC PANNEAU DE COMMANDELes branchements électriques doivent être effectués directement sur le panneau de commande, comme indiqué dans le schéma électrique correspondant. En cas de panneau de commande équipé d’une sonde de température électronique (NTC), il est important de ne pas oublier que cette sonde doit être considérée comme étant soumise à la tension de réseau (230 Vca/1/50Hz) et que pour cette raison, celle-ci est pourvue d’une double isolation.

ATTENTION : RESPECTER STRICTEMENT LES BRANCHEMENTS INDIQUÉS, AFIN D’ÉVITER TOUTE CASSE DU MOTEUR.

• 8 •

PE

Com

I

II

III

C1

M1

T1

YV1

YV1 + YV2

XA1

XA1

C1PE

T1

YV1

YV2



LÉGENDE:

Fil de terr (jaune/vert)

Commun

Basse vitesse

Vitesse moyenne

Vitesse maximale

Condensateur

Moteur

Transformateur (non présent dans sur les modèles)

Vanne de chauffage / refroidissement ON / OFF (Système 2 tubes)

YV1 Vanne de refroidissement marche / arrêtYV2 Vanne de chauffage marche / arrêt (Système 4 tubes)

Carte de raccordement

MOTEUR 3 VITESSES (CARTE DE RACCORDEMENT) + VANNES ON/OFF 230 VAC

CONTRÔLE DE VITESSE DU VENTILATEUR230Vac / 50 Hz4x1 mm²

Contrôle de la vanne de chauffage (Système 4 tubes)

ON/OFF 230Vac / 50 Hz2 x 0,5 mm²

Contrôle de la vanne de refroidissement(Système 4 tubes)

ON/OFF 230Vac / 50 Hz2x0,5 mm²

Ou:

Contrôle vanne de chauffage / refroidissement (Système 2 tubes)

ON/OFF 230Vac / 50 Hz2x0,5 mm²

• 9 •

PE

Com

I

II

III

r

n

b

C1

KA1

M1

R1

ST1

ST2

T1

YV1

XA1 - XA2

nb



MOTEUR 3 VITESSES (CARTE DE RACCORDEMENT) + VANNES ET BATTERIE ÉLECTRIQUE (OPTION) ON/OFF 230V

LÉGENDE:

Fil de terre (jaune/vert)

Commun

Basse vitesse

Vitesse moyenne

Vitesse maximale

Rouge

Noir

Blanc

Condensateur

Relais type Finder 22.32

Moteur

Résistance électrique

Thermostat de sécurité à réarmement automatique

Thermostat de sécurité à réarmement manuel

Transformateur (non présent dans sur les modèles)

Vanne de chauffage / refroidissement ON / OFF (Système 2 tubes)

Carte de raccordement

CONTRÔLE DE VITESSE DU VEN-TILATEUR230Vac / 50 Hz4x1 mm²

Contrôle de la vanne et de la batterie électrique (ON/OFF)

230Vac / 50 Hz3x1 mm²

Alimentation électrique de la batterie électrique

230Vac / 50 Hz2x2,5 mm²

• 10 •

LXTF

F01M 9

51

106

211

73

128

4

XA1

C1

PE

T1

YV1



MOTEUR 3 VITESSES (CARTE DE RACCORDEMENT) + VANNE ON / OFF 230 VAC (SYSTÈME 2 TUBES) + CONTRÔLE LXTFZ01M

Blanc

• 11 •ALLEGRA II-IOM-1901-F


MOTEUR 3 VITESSES (CARTE DE RACCORDEMENT) + VANNES ET BATTERIE ÉLECTRIQUE (OPTION) ON/OFF 230V + CONTRÔLE LXTFZ01M

• 12 • ALLEGRA II-IOM-1901-F


MOTEUR 3 VITESSES + RÉGULATION AVEC TÉLÉCOMMANDE INFRAROUGE

Carte

de

racc

orde

men

t

Capt

eur d

e te

mpé

ratu

re d

’eau

pou

r l’a

ctiva

tion

du v

entila

teur

Sond

e de

cha

nge-

over

Sond

e d’

ambi

ance

KA 1

= R

elai

s ty

pe F

inde

r 22.

32R1

= R

ésist

ance

éle

ctriq

ue

ST1

= Th

erm

osta

t de

sécu

rité

à ré

arm

emen

t aut

omat

ique

ST2

= Th

erm

osta

t de

sécu

rité

à ré

arm

emen

t man

uel

Alim

enta

tion

élec

triqu

e 23

0Vac

/50H

z

Cont

rôle

de

la

batte

rie é

lect

rique

Carte

de

régu

latio

n

CO

NFI

GU

RAT

ION

AD

RE

SS

E

SOUP

APE

DE C

HAUF

FAG

E (S

ystè

me

4 tu

bes)

O

N/O

FF 2

30Va

c/50

Hz

Télé

com

man

de m

ural

e (o

ptio

n)

Déte

cteu

r de

prés

ence

- co

ntac

t de

fenê

tre

Télé

com

man

de ré

serv

oir

Tran

sfor

mat

eur

SOUP

APE

DE C

HAUF

FAG

E /

REFR

OID

ISSE

MEN

T (S

ystè

me

2 tu

bes)

ON/

OFF

250

Vac

/50H

z

Ou

SOUP

APE

DE R

EFRO

IDIS

SEM

ENT

(S

ystè

me

4 tu

bes)

ON/

OFF

230

Vac/

50Hz

Blanc

MO

TEUR

DE

VENT

ILAT

EUR

23

0Vac

/50H

z

Ou

Défaut EC

Interrupteur d’alarmeJ

umpe

r

Fusib

les

PANN

EAU

Mot

eur d

u défl e

cteu

r

Rés

ervo

ir

Cond

ensa

teur

Carte

de

racc

orde

men

t

Blin

dé

• 13 •

LEGENDA:

PE

A1

M1

YV1

YV1 + YV2

XA1



MOTEUR EC (CARTE DE RACCORDEMENT) + VANNES ON/OFF 230 VAC

Contrôle de la vanne de chauffage (Système 4 tubes) ON/OFF 230Vac / 50 Hz2x0,5 mm²

Alimentation électrique permanente230Vac / 50 Hz3x1 mm²

Contrôle de la vanne de refroidissement(Système 4 tubes) ON/OFF 230Vac / 50 Hz2x0,5 mm²

Ou:

Contrôle vanne de chauffage / refroidisse-ment (Système 2 tubes) ON/OFF 230Vac / 50 Hz2x0,5 mm²

CONTRÔLE DE VITESSE DU VEN-TILATEUR0 - 10 Vdc2x0,5 mm²BLINDÉ ET TRESSÉ

LÉGENDE:

PE Fil de terre (jaune/vert)

A1 Commande électronique du moteur

M1 Moteur

YV1 Vanne de chauffage / refroidissement ON / OFF (Système 2 tubes)

YV1 + YV2 YV1 Vanne de refroidissement marche / arrêtYV2 Vanne de chauffage marche / arrêt (Système 4 tubes)XA1 Carte de raccordement

• 14 •

PE M1

A1 R1

M1 ST1

r ST2

n T1

b XA1 - XA2

KA1


MOTEUR EC (CARTE DE RACCORDEMENT) + VANNES ET BATTERIE ÉLECTRIQUE (OPTION) ON/OFF 230V

CONTRÔLE DE VITESSE DU VENTILATEUR

0 - 10 Vdc2x0,5 mm²

Blindé et tressé

Alimentation électrique permanente230Vac / 50 Hz

2x2,5 mm²

Contrôle de la vanne et de la batterie électrique (ON/OFF)

230Vac / 50 Hz3x1 mm²

LÉGENDE:

Fil de terre (jaune/vert) Moteur

Commande électronique du moteur Résistance électrique

Moteur Thermostat de sécurité à réarmement automatique

Rouge Thermostat de sécurité à réarmement manuel

Noir Transformateur (non présent dans sur les modèles)

Blanc Carte de raccordement

Relais type Finder 22.32

• 15 •

LXTF

Z01M

95

110

62

117

312

84


MOTEUR EC (CARTE DE RACCORDEMENT) + VANNE ON / OFF 230 VAC (SYSTÈME 2 TUBES)+ CONTRÔLE LXTFZ01M

• 16 •

YV2

LXTF

Z01M

95

110

62

117

312

84


MOTEUR EC (CARTE DE RACCORDEMENT) + VANNES ON/OFF 230 VAC (SYSTÈME 4 TUBES)+ CONTRÔLE LXTFZ01M

• 17 •

LXTFZ01M

95

110

62

117

312

84


MOTEUR EC (CARTE DE RACCORDEMENT) + VANNES ET BATTERIE ÉLECTRIQUE (OPTION) ON/OFF 230V + CONTRÔLE LXTFZ01M


MOTEUR EC + RÉGULATION AVEC TÉLÉCOMMANDE INFRAROUGE

Capt

eur d

e te

mpé

ratu

re d

’eau

pou

r l’a

ctiva

tion

du v

entila

teur

Sond

e de

cha

nge-

over

Sond

e d’

ambi

ance

Jumper

Télécommande murale (option)

Défaut EC

Interrupteur d’alarme

CO

NFI

GU

RAT

ION

AD

RE

SS

E

Carte

de

régu

latio

n

MO

TEUR

EC

Carte

de

régu

latio

n

Rés

ervo

ir

Fusib

les

Carte

de

racc

orde

men

tCo

ntrô

le d

e la

ba

tterie

éle

ctriq

ue

SOUP

APE

DE C

HAUF

FAG

E /

REFR

OID

ISSE

MEN

T (S

ystè

me

2 tu

bes)

ON/

OFF

250

Vac

/50H

z

Ou

SOUP

APE

DE R

EFRO

IDIS

SEM

ENT

(S

ystè

me

4 tu

bes)

ON/

OFF

23

0Vac

/50H

z

KA 1

= R

elai

s ty

pe F

inde

r 22.

32R1

= R

ésist

ance

éle

ctriq

ue

ST1

= Th

erm

osta

t de

sécu

rité

à ré

arm

emen

t aut

omat

ique

ST

2 =

Ther

mos

tat d

e sé

curit

é à

réar

mem

ent m

anue

l

SOUP

APE

DE C

HAUF

FAG

E (S

ystè

me

4 tu

bes)

O

N/O

FF 2

30Va

c/50

Hz

Alim

enta

tion

élec

triqu

e 23

0Vac

/50H

z

MO

TEUR

DE

VENT

ILAT

EUR

(S

ISM

E)

Déte

cteu

r de

prés

ence

- co

ntac

t de

fenê

tre

Télé

com

man

de ré

serv

oir

Blin

dé

• 19 •

18

Ros

soB

lu

Ner

oM

otor

e (*

)M

otor

e (*

)C

omun

e

A

180°

1

2

3

4

56

7

B C


MODIFICATION DE LA VITESSE DE ROTATION DU MOTEUR

Le moteur du ventilateur dispose de 6 vitesses, dont 3 ont été branchées en usine (fi ls rouge, bleu, noir reliés à l’autotransformateur du moteur). Pour utiliser des vitesses différentes de celles branchées en usine, il est possible d’insérer les fi ls rouge (minimale), bleu (intermédiaire), et noir (maximale) sur 3 des 6 borniers numérotés (1...6), en tenant compte des indications d’évolution des vitesses présentes dans la fi g.18.

* ATTENTION !LES BRANCHEMENTS AUX BORNIERS L, M ET M NE DOIVENT EN AUCUN CAS ÊTRE MODIFIÉS !

ESSAI DU VENTILO-CONVECTEURÀ la fi n des opérations d’installation, contrôler scrupuleusement les connexions hydrauliques ainsi que les raccordements électriques avant de mettre l’appareil en marche. Avant de monter l’armoire de protection (le cas échéant), remplir l’installation, placer l’appareil sous pression et purger l’air éventuellement présent dans celui-ci. Faire circuler l’eau et contrôler l’absence de fuites au niveau de l’ensemble de l’installation.Contrôler le fonctionnement correct des 3 vitesses du ventilo-convecteur, des électrovannes et de la TC (le cas échéant).

ROTATION DE LA BATTERIEATTENTION!Les pales du ventilateur peuvent atteindre une vitesse de 1 000 tr/min. Ne pas insérer les mains ni objets dans l’électro-ventilateur. Durant le fonctionnement, le moteur chauffe. Attendre que la machine refroidisse avant de la toucher. Durant le fonctionnement en mode de chauffage, l’échangeur et les tuyaux de raccordement peuvent atteindre des températures élevées (80 °C). Attendre le refroidissement de l’échangeur avant de le toucher ou utiliser des gants de protections adaptés.Les batteries d’échange thermique à eau sont adaptées pour fonctionner à une pression de service maximale de 8 bars.Pour le retournement de la batterie, procéder de la façon suivante :

A) Retirer l’armoire (le cas échéant).

B) Dévisser les vis indiquées sur le schéma : - 1, 2 : vis de batterie standard ; - 3 : vis de batterie auxiliaire ; - 4, 5 : vis de bac principale ; - 6, 7 : vis de plaque moteur.

C) Débrancher le bornier ou le panneau de commande, si présent, du côté de la machine;

D) Retirer le bac de récupération des condensats (A).

E) Extraire la batterie auxiliaire (C), le cas échéant, et la batterie standard (B). Prêter attention aux ailettes afi n d’éviter toute coupure et tout endommagement de celles-ci.

F) Retirer les protections des trous pré-perforés sur le côté opposé du ventilo-convecteur (à l’aide d’un tournevis) afi n de permettre le passage des raccords de la batterie.

G) Positionner la batterie, en la pivotant de 180°, de façon à ce que les raccords sortent au niveau des pro-tections des trous pré-perforés tout juste retirés. Fixer la batterie au moyen des vis prévues à cet effet.

KNOCKOUTS

• 20 •

A

1

2

3

4

56

7

B C


ROTATION DE LA BATTERIE (suite)

H) Déplacer le panneau de commande, le cas échéant, ou le bornier (en le fi xant sur le côté opposé aux connexions hydrauliques), les câbles du moteur et la sonde, si présente, en les fi xant au moyen de leurs propres serre-câbles. Veiller à faire passer les câbles à travers l’orifi ce présent sur le côté de la machine, en les protégeant à l’aide du passe-câble correspondant. En cas de débranchement éventuel des câbles des borniers, pour faciliter cette opération, identifi er les positions des câbles afi n d’éviter les erreurs lors du rebranchement.

I) Rebrancher les câbles aux borniers correspondants ou au panneau de commande, en veillant à leur posi-tionnement correct.

L) Remonter les composants préalablement retirés en effectuant les opérations A, B, C, D, E, dans l’ordre inverse.

ATTENTION:Les raccords en cuivre prévu pour l’installation de la vanne sont différents entre le côté gauche et le côté droit.En cas de modifi cation sur le site d’installation, commander le kit d’installation nécessaire.

LIMITES DE FONCTIONNEMENT

ÉTÉ (REFROIDISSEMENT)

Température minimale d'entrée de l'eau +4°C

Pression maximale de service 8 bars

Température maximale d'entrée de l'air +35°C

Humidité maximale de l'air ambiant 80 %

HIVER (CHAUFFAGE)

Température maximale d'entrée de l'eau +80°C

Pression maximale de service 8 bars

Température minimale d'entrée de l'air +4°C

Humidité maximale de l'air ambiant 80 %

Température maximale de l'air ambiant +35°C

Pour une utilisation optimale, les unités doivent respecter les règles suivantes :- ils ne peuvent pas être installés en ambiances de température et d’hygrométrie anormales;- ils ne peuvent pas être installés en plein air;- ils ne peuvent pas être installés en milieux avec une atmosphère explosive ou potentiellement explosive;- ils ne peuvent pas être installés en milieux avec une atmosphère corrosive ou potentiellement corrosive.

• 21 •

22

22

21

23


UTILISATION DE L’APPAREIL AVERTISSEMENTS !Cet appareil doit être utilisé uniquement par des personnes adultes. Garder les enfants sous surveillance afi n d'éviter qu'ils ne touchent aux commandes ou ne jouent avec l'appareil. Cet appareil a été conçu pour être utilisé comme un appareil de chauffage et de refroidissement dans des espaces fréquentés par le public.Éviter d'utiliser l'appareil dans un autre but quelconque.Cet appareil ne doit pas être utilisé dans des lieux présentant des poussières en suspension ou dans des atmosphères potentiellement explosives, dans des environnements très humides ou comportant de l'huile en suspension, ou en présence d'atmosphères particulièrement agressives.

UTILISATION DE L'APPAREIL AVEC PANNEAU DE COMMANDEEn cas d'appareil équipé d'un panneau de commande à bord de la machine, soulever la porte du panneau de commande et procéder de la façon suivante.

Fonctionnement en mode chauffagePlacer le sélecteur de saison de la position éteinte ( ) à la position hiver ( ).

Le ventilateur se mettra en marche. Pour les modèles équipés d'un thermostat d'autorisation (en option), le ventilateur se

mettra en marche dès que l'échangeur de chaleur interne aura atteint une température suffi sante. En cas d'absence d'une eau suffi samment chaude, le ventilateur restera à

l'arrêt.

Fonctionnement en mode refroidissementPlacer le sélecteur de saison de la position éteinte ( ) à la position été ( ).

Le ventilateur se mettra immédiatement en marche.

Position off

Position hiver Position été

Vitesse minimale

Vitesse intermédiaire

Vitesse maximale

Sélection de la vitesse du ventilateurPlacer le sélecteur en face de la vitesse désirée. Il est important de garder à l'esprit que la sélection d'une vitesse élevée permettra de réchauffer/refroidir la pièce plus

rapidement, mais augmentera également le niveau de bruit émis par l'appareil (fi g.22).

Réglage automatique de la températureCette version de panneau de commande est équipée d'une sonde de température

installée à bord de la machine. La sonde mesure la température de l'air ambiant. Les informations recueillies sont utilisées pour commander automatiquement le ventilateur

ou l'introduction d'eau vers l'échangeur interne à l'aide de l'électrovanne (en option). De cette façon, l'appareil maintient la température souhaitée par l'utilisateur à l'intérieur de

la pièce.Il est possible de régler la température ambiante entre 10 °C et 30 °C environ. En cas d’appareil non équipé d’un panneau de commande à bord, mais commandé par un thermostat mural, se référer aux instructions d’utilisation du thermostat.

Tourner le bouton pour sélectionner la température désirée

• 22 •

24

25

26


NETTOYAGE ET ENTRETIEN Afi n de garantir une parfaite effi cacité de fonctionnement du ventilo-convecteur, il est nécessaire que l'utilisateur effectue quelques opérations de contrôle simples.

ATTENTION ! Avant toute intervention de nettoyage ou d'entretien, débrancher l'appareil du réseau d'alimentation électrique. Ne jamais utiliser d'eau pour une raison quelconque !

ENTRETIENS PROGRAMMÉSPour une utilisation standard de la machine dans un environnement de fonctionnement normal, il est recommandé d'effectuer les opérations suivantes :

- Nettoyage du fi ltre tous les 6 mois et remplacement de celui-ci tous les 2 ans ;

- Nettoyage de l'armoire ;- Nettoyage de la batterie ;- Nettoyage de l'évacuation du condensat (vérifi er l'évacuation cor-

recte du condensat).

NETTOYAGE DU FILTRE À AIRL'appareil est équipé d'un fi ltre à air en entrée du ventilateur. Durant le fonctionnement normal de l'appareil, le fi ltre permet de retenir les impuretés présentes dans l'air.Il est nécessaire de le nettoyer périodiquement afi n de conserver ses caractéristiques de fi ltration intactes et de maintenir le débit d'air du ventilateur. Pour le nettoyage du fi ltre, il est recommandé de procéder de la façon suivante :

1. Extraire le fi ltre.2. Poser le fi ltre sur une surface plate et sèche, et retirer la poussière

accumulée à l'aide d'un aspirateur.3. Laver le fi ltre avec de l'eau et du détergent (sans solvants).4. Laisser sécher le fi ltre au soleil dans un lieu aéré.5. Remonter le fi ltre uniquement après avoir vérifi é que celui-ci est parfaite-

ment sec. Nettoyer le fi ltre au début et à la fi n de chaque saison.

Nettoyage du fi ltre pour version avec aspiration par le bas.

Nettoyage du fi ltre pour version avec aspiration frontale.

EAU+

DÉTERGENT

EAU+

DÉTERGENT

NOTA BENELa procédure pour les versions horizontales au plafond est iden-tique.

NETTOYAGE DE L'ARMOIRE ET DU PANNEAU DE COMMANDEPour le nettoyage de l'armoire, utiliser un chiffon doux et sec afi n d'éviter de rayer la peinture.Pour le nettoyage du panneau de commande et des grilles d'alimentation en air, utiliser un aspirateur équipé d'un embout avec une brosse souple ou utiliser un pinceau.Nettoyer délicatement les grilles et les commandes en aspirant la poussière au niveau des fentes et des angles. Ne jamais utiliser d'eau pour une raison quelconque.

• 23 •

RIFIUTI


RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Le ventilateur ne tourne pas

Cause éventuelle : Absence d'énergie électrique

Solution éventuelle : Contrôler l'interrupteur général

Cause éventuelle : Sélecteur en position “0”

Solution éventuelle : Agir sur le panneau de commande

Cause éventuelle : Température de l'eau insuffi sante dans l'installation

Solution éventuelle : Contrôler que la température d'alimentation est supérieure à 40 °C

Faible volume d'air en sortie

Cause éventuelle : Filtre obstrué

Solution éventuelle : Nettoyer le fi ltre

L'appareil ne produit pas d'air chaud

Cause éventuelle : Absence d'eau chaude dans l'installation

Solution éventuelle : Contrôler que la chaudière et la pompe de circulation fonctionnent

Cause éventuelle : Position incorrecte du commutateur chaud/froid

Solution éventuelle : Vérifi er que le commutateur est sur la position en mode chauffage, et sur la position en mode refroidissement.

L'appareil ne produit pas d'air froid

Cause éventuelle : Absence d'eau froide dans l'installation

Solution éventuelle : Contrôler que le refroidisseur et la pompe de circulation fonctionnent

Faible volume d'air chaud/froid en sortie

Cause éventuelle : Le thermostat n'est pas réglé correctement

Solution éventuelle : Tourner le bouton du thermostat (le cas échéant) vers la gauche/droite

Cause éventuelle : Présence d'air dans les tuyaux

Solution éventuelle : Purger l'air en dévissant la petite vanne située à l'entrée de l'échangeur de chaleur

Présence d'eau sur le sol durant le refroidissement

Cause éventuelle : Évacuation du condensat obstruée

Solution éventuelle : Éteindre l'appareil et contacter l'installateur pour effectuer un contrôle de l'évacuation du condensat

DÉMANTÈLEMENT DE L’APPAREIL Cet appareil est conçu pour fonctionner pendant de nombreuses années. En cas de démantèlement, il est nécessaire de faire appel à des personnes qualifi ées afi n que les travaux soient effectués en toute sécurité. Ne jamais oublier que la première opération à effectuer avant de procéder au démantèlement de l'appareil est le débranchement défi nitif de l'unité du réseau d'alimentation électrique. Cet appareil a été construit avec des matériaux recyclables (cuivre, aluminium, laiton, plastique) assemblés à l'aide de vis et d'emboîtements, de façon à faciliter les opérations de démontage des différentes pièces.Contacter une entreprise spécialisée dans le démantèlement et le tri des déchets, afi n de garantir le recyclage correct de l'appareil et de contribuer au respect de l'environnement.

+ 32 3 633 3045 +351 229 066 050

+33 1 64 76 23 23 +7 495 626 56 53

+49 (0) 211 950 79 600 +34 915 401 810

+ 39 02 495 26 200 +38 044 585 59 10

+ 31 332 471 800 +44 1604 669 100

+48 22 58 48 610

LENNOX DISTRIBUTION

+33 4 72 23 20 20

www.lennoxemea.com

Pour respecter ses engagements, Lennox s’eff orce de fournir des informations les plus précises. Néanmoins, les spécifi cations, valeurs et dimensions indiquées peuvent être modifi ées sans préavis, sans engager la responsabilité de Lennox.Une installation, un réglage, une modifi cation, un entretien ou une opération de maintenance inappropriés peuvent endommager le matériel et provoquer des blessures corporelles.L’installation et la maintenance doivent être confi ées à un installateur ou à un technicien de maintenance qualifi é.

ALLEGRA 2-IOM-1901-F

VENTILO-CONVECTEUR CENTRIFUGE ALLEGRA II · 2019. 7. 11. · 1. Poser la boîte d’emballage du...

Documents

Transcript of VENTILO-CONVECTEUR CENTRIFUGE ALLEGRA II · 2019. 7. 11. · 1. Poser la boîte d’emballage du...