200 en jU\ •

• 11., (lamp. saw i q; oost.jav. saw é, ' \, Sumo Z. I, 15; Adip. Z. 1, 4, dring8fl,

25'1" mad. s a bi, al naarmate v. d. streek 50 verlangm., dwang, Adip. 34, 69; lIIaswl, R. 2,

of 25 duiten), Wtb. 11., 42, 60 (in 't Ban. I Z. (I' a rik d h), 5 Z. 4, 4 (kil d H), 9 Z.

lamscbe is sawé, 2: sawidak, 2'1,: satak'l 2, 1 gangsuh), 16 Z. 1,6 (si\.

8: sabaru, 10; IHak tillung kupang, 11: rilng, aanh. onder bisti; mil.

1i\lung kupang, 12: lilbak samas, 15: swl, Sm. Z. 28, 5 mal'anunasan);

samas, 16; samas sawé; 18; tl!luog sluwt, W. Z. 51, 8 (pinarikdilh), Hw. Z.

a ta k, 24; pit u lig a t u s, 28; sè w u, 40: 11, 2; ngM tèkang bMta sinwlnllmllllgllnll ri

sa ng a ng a I u s 36 ell sak u 11 I i I i, 'I, duit: tlbany.\n tekèng angga bbaksyau, v. 'I afge.

Slolllpl'èl Alalajll l) Aug. 1882, vgl. anI Ier houwen boofd en 'I lijf v. Gom u kh a, A •..

8 ij U. Z. 4, 15; slnwl tapwa sekar kunlugnya dj.

111., dagdag sèé. nelê' (jav. bds. sinwam la), varla/Igde ma .. jU 71Y.J \, z. onde>' 8 a bacil aanh. ollder :IIear nGar bloem"", dali aag me .. 't ge81e er vall,

kaljipir. Z. 1, 13 (wjaklinja kembang kuningnjané êJ\' S., vaak in samenstelling vóór een katon, winaswas ikaog k.k . ja dinulu);

Bubsl. meI de beteekenis v. eigen en verder v. sang slnwl, v. e. vrouw, door haren minnaar

ieder persoon\. voornw., b. v. sWlldjlwn, haal' zeer begeerd, B. Z. 26, 14 (saog sinrl!ng);

eigen leven, aanh. onder i 111 U I; tan swlneo, Z. I, 15 (IJl i ng kin k é); snm.

tmlldja, L. Z. 2, 1; swapntranlpon, T. Z. wyall.en, aau iemand de voorgezelIc spijs op. 75; sWllçllrlnanim, Sumo Z. 5, 3. dringetJ, aanh. onder ud.

2', tRn swangku ikA tlln lawanlkA, & l.l1 \, s., • pur a dj i I, • m ad a nAr i, vgl.

lut. 64 b.; ndlln Inaku sWlldènlkang maçarl. onder n îI a, pin:l k Î, pin A k a dh a I' a en as.

1'11, tul. 64 b. I a I a n u en .vgl. aanh. onder sI! og k i\ r en IV') \ 1, swnslldjdjamlku jadYlln benëngé ç i wip i s i a; IIpa ta rdplt bb. 9lwa, pll.llat CJ

salUllngkn, Dr. Z. 35, 9 (k a t u na 11 k a db a r· Inugltjanlra katrlJii drijllnlrlt, alla dnmèhnya IUman kai).

!i;:n\, w. Z. 2, 4 (padapa; vgl. SUIlI!.

mllugkRna, hllwns rlnèkll dé sang kawl lidI'.

WWIl, SIIslki ulljanlt mllllggwlog b!llnk, jll til se u we uh), B. Z. 36, lIS (s i n wa 111), Sm. Z. 2, llIandëleng Ing halahlljnnlng bhtlwllnll, jlln

8; hUllng klèslIlling IIwak, IUlIl pillllnnsiln IlIg katou sanJllh.bhllIWlllllng IDihlUim

ring djnjàwll, hilllng Ilwaog' klrs!ll'i kate· majallyll sowRng', jlln djlltl jan tljntl (a I' a 11) IDwllnlllg SIIll1jagdjnjba, hHang tang djanmll tlln keoa klonbungan Î1lg ulab kJtdrijll dé bbll.

maropunarbhllwa, kRdYlIlIgganing wltljll, pl. lAm, kling roro nlljltllallira IlUllr/janl djagat

Ollllll8l1n sinllng,\, hllllng tnwnholkA, IDarl ti a n) rahlnll katon sawjakti (bhj a k ta)nya IItah

IDIlSeWe', lul. b. 58; Z. s w h en si wi. ing(k a ng) mAnnilIl jan Ilhlllajllnilbaju, mango

•

201 1,!\ en

kaoa (ta) dènlnlmata tiga, bb. wirupakiul, oalfllltpada; Sulasoma lol de slang, den

flIatangan pwa slm I,al,al (bh. ç i wa), kaog olifanl en de Iljgerin, Ilrih bajwa tan dur;adur;é

I'ing tengen bbudjaulra manga gem lunid.1 wnwuslug kadi ngwl\ng, bnddhoplldèça teka

nlillilk mèsi saug "jang tlrtbl\mreta, kaug rlog çhvatatlfajoga "llpaD tiwas Iljuga sirang

11111' klwa maugagem padh!)pan mèsl bahoi, muni boddballllkSa, jan tan wruh lug para·

Ikltllg bbudja klllih aOlUsil bellerlog hati, matatwil çiwatwa mArgga, flIl1ngkllng mu·

IIlI\ogadiig pwa slm (I' i og) paneplnlng àUça nlndm sallg Ililaksa çhvalwajoga, jan tllO

lalfllll Ilréthlwi, kangktlu Ilinlllultuuggolillg wrllb log 111I1'afllatlltwa djlulltwamallda, Sul. Iljagat, pillakalll\koning (5 hds. pak u i og) Z. U, 1 en (s a d y aj a og d a la n i I a I u·

bMwaoll plDakapaDltibillg jawadwlpa, mapa n ij a n sa k a d i u dj a rba pan é, dit al8 vl'nw.

InllgajaDira teil geil oll\ugagefll kaDlllód.alu, I'" pers., kap u I u s a n sa og b u d dh a n é

kallgktlll mangllripl sarWI\ tumuwllh sarwlfa 111 a s i b In d a og I' i og kap u I u s a n sa og

molab mAmbekan, mapa samltauya (kling s i wan é, d è n i og blo g w jak I i Dj a s a og

rlug) kiwa mangagilm dM11Il (lees p a db u· ma og g ii I a r a og ka h 0 d dh a n é, ja 11 I a 11

pan) mêsl r;ol, kangken mangudanl(?) saka· wikan riog lalwallèné kaliiwihaog pllngltll kènum, ja ta sinanggub tyësning mak a ä wan a 11 a lil u k 8 aug si w a, buk a

tiga, matogkalll\ dé sang kalflçèsa (kawlll'l. kèlo sang pandita sang

çèsa I) lDamitjllrll, Krws. 8\ vlgd. ka çè wall talwallÎug prajogané, jan

2', de priester in betrekking tol dell persoon, I a n wik a 11 I' i og i d a n é n é k a

die hem lol pl'iester of als leermeester bezigl, w i h a og a n I \I ksa ug b u d dh a), vg!.

guru, BI'. Z. 20, ! , Z. 10, 14 (vg!. <ugl'a Ar. Z. 27, saug prabM çlwa en saug

onder g i ri n d I' a en po d g a I H). ook van d a· ratu çiwa, Adig. 59; bhra ÇiWIl, aId. U

I a ng's, die als leermeeslel' fungeeren (s i wan enz., jau ulng çlwa çuddha çrldlllltll Ilada

d a I a ug é), z. Ud. alwaar de a namen v. uipnuya ring aju pilO tlln rwa saug bjang

ç i wa; potus Ing çhva, 0 ç i wa; çlwaudaué, mabuln(n) ginnbjèng brMdhl, T. Z. ö,

ogul'ullira; ujiwauin v. d. padanda voor (jan brahmana pupul masalah dufillg' iemand als pad a n d a bij e"'.e plechtigheid 1 u og g a I pUil i kak a I u w i ha 11 lij a n é si og

(uIIgeeren ; panlllta çhva sogatlt, odaughjaug dj a d ad wa d è wan é ba k li 11 i 11 lIluogguh

astaHnÎ; sang çlwa bOlldbll, osaog asia· riog mallah, jall bhasmaogkurané (lulus

sèlli; çlwllbnlltlba, Z. onder kl'Hanag3l'a; ing pandila tuoggil nora

SIUlg kadi bjanr; çiwa buddhll V. d. vorslell v. 1'01'0 dèwa lIé Ol. 1'.111.); çiwa I

K 0 ri pan en U ra wan, Kid. Sund. Z. 5, 77 çudda rlug gagaua, W. Z. !5, ö (g u i lil

(vgl. ollder ç àk jam Uil i); çiwart\tri, z. 011. , pul i h,

del' ç è wal a I r i; çlwt\uggalllhl, aanh. onder çàçana,

surjja lao kawaran), vgl. çlwa·

Z. Ws. O. enz.; çiwllsmreti, vg!.

I en g.)\ 202

sa ng IJ a ras m r I i; sadaçlwasmrotl, Ar. mwlkl, kaj a aslsiwa, tan anggunong kODapa,

63 0.; mpo çlwasmritl, eigenn. v. e. b r Ab.

man a, dien Mak a ra dh wa dj a als raadsman

volgde (vgl. onder rA Ol a r a dj a); çlwasllbhl.

gr6ha, R. 25 Z. 4, 24 mpo

çlwamilrttl, eigenn. v. d. schrijver v. d. Ta.

t w a dj nj a n a of Nw.; çlwasmllrana, aanh.

aId. 9 (in pI. v. asisiwol). 0"'. U • b' S., elgenn. zoon V. çlnara ij

MadhawÎ, Ud. 68, Adip. 60, vgl. onder pra·

ta rda n a.

!', z. aanh. onder n a la. SoS" s. (sèwî), Gh. Z. !9 7; H. Z. ISI,

onder nijama, v. e. boeleling, Sumo Z. 3, 1 (bis); slwl', Z. 29,11 (ugapèt ka80r);

kaluluran bhalara çiwa); pêt siwl, Z. 19, 9 (olih ngimpé

çlwallogra, Wtb. 111 17 b. enz.; L. Z. 57, asib, olibing pamrih kasih, antuké inalap

2; sowllrunaçlwallnrra, si 8 i r a I Ol a s, kas 0 r); masiwl, ç i w a (vgl. onder

Z. 37, 6 Z. Çlwllwêsmll, Ar. Z. 3, hulun), Sm. Z. a 4, somlwl, R. 17 Z. 7,2

IS; çlwamaJidala, aanh. onder p uu d u ng; (ngaOla ring. njungdjung); manlwl, R. inl. 18

çlwaruta, S. (jakhals.geluid), v. 'Ionheilspel. (miildjakin); aulwl, Sul. Z.1S2, 6 (andasih),

lend geluid v. hODden, Adip. 74; çlwllpatrll, aanh. onder duskara (njèwakèll); jogJa

- ks u ri kA, _ a s i pa ft ra, -kaUri (çastrî/),

trHas, Wir. IS; Ud. 134 (vgl. jav.); tjoU

Çlwalllltra, W. Z. 23, 7 triçula);

çlwarll.trl eQ çlwllrlldJanl (L. Z. 33, 3 Z.

rl\slkl\ slulwl sltol, V. RAllla, H. 1 Z. I, 1S9

(w n a ng punika i _wam i né sa ng s.);

anhvl, W. Z. 31S, 3 (makaswami); sinlwl,

T. Z. 1,1 en 13 (sinungsung); slnlwlnikang

R, 23 Z, 3,4 (sungsunga balin 31S, 1; z. sèwalatri); çiwapakim, Z. Wt. dètyané, sinnvita dènikang kalana;

21S 0 .• vlgd.; naast-bunbunan;

slwallranll, Bngl., swamba; vgl. çiwopa.

kar a ha; Jên ring paJl1ddhlln rakwa

tan won mllkAratha dlnunrkap makallya wus

wroh Ing atjlntyllnlrbhllna çlwalaghnll, Ww.

slnlwl, aanh. onder a dj i (m a g u r u I a k i),

aanh. onder wilut (kapaildjakin). ouder

bh î n a (k a s u ng s u ng); sinlwl.lwl, R. 23 Z.

12, 8 (kaälap kasorin, kakasih'in); aoiwi silra V. e. vrouw, Br. Z. lIS, IS; siDiwl,

Z. 2, 40 (h.: jan p. i. r a u a 8 u db i r a R. fr. b. I (s wam i saepe); regeeren V. e.

odatan wun mahäràla d. makadya w. vorst, Adip. 4; 39, aanh. onder pan dak,

W. i. a. n. çiwabhagana); tau bhllktl mil.

ÇIWIl, - a na 1 pak a g u r u; prasl\ngga 1118ÇlwlI, *analpakàguru, parama.

o • g.) U" kar6plra tnmorun sangkll ring kIllIl,

èiidJlng, astn t1ulnghalaD, SlIng

nMh Spt. Z. 28; pakarao.

V. haar gemaal, R. 4 Z. t, 1S9; Ilrlllgilu Ja

slwlnta, 2 Z.I. 15 (ja sungsung tjai, s.

i. dèwa); siwlukwl sapta 10

Z. 4, 2 (sungsung tityallg jadin ping

jI i t ti U d a di); tao jogJII slwin, V. slecht zich

gedragende lieden, lul. 43; JogJII si win, R.