Van Binsbergen, 2003, Reflections on the Future Os Anthropology in Africa

7/21/2019 Van Binsbergen, 2003, Reflections on the Future Os Anthropology in Africa

http://slidepdf.com/reader/full/van-binsbergen-2003-reflections-on-the-future-os-anthropology-in-africa 1/28

!"# %&#'()*+)#, -&. /0 10, 2334, 56)78)9:&;#' ;# :<) 7=:=*) ;7

"#:<*;>;8;+? &# @7*&9"A, &# "#$%&'()$(&*) %#'+(#$%&, - ./&0'*# *#1

*#$2&+3+)+40'*) )%,,+#, $+5*&1, * 320)+,+326 +/ 0#$%&'()$(&*)0$6 ,

%)*8&#, BCD E F2GHFGF



"#$

%&'()*+ , -"./01

!"#$"%&'()* () &," #-&-." (#/)&,.(0($(12 ') 3#.'%/

4565 7)&.(8-%&'()" !"#$ &'()*"+","-. )&/# & 01(1*# 2' 30*24&5 2&34 34 )&* 56*4)378 9&3:& )&*

;<38=6+>& %*8)+* 7? @?+3:'8 A)6<3*4 &'4 (6) =*?7+* B* 38 )&* :78)*C) 7? )&*

'883D*+4'+E :78?*+*8:* :*F*=+')38> )&* )9*8)EG?3?)& E*'+ 7? )&*3+ 384)3)6)378H

I3D38')378 J '8< =E 9&') 7)&*+ B*'84 :76F< )&34 56*4)378 =* '849*+*< J &'4

=**8 ' 43>83?3:'8)K (*+434)*8) )7(3: 38 )&* '8)&+7(7F7>3:'F 4)6<E 7? @?+3:'K ':563+38>

8*9 <*()& =E )&* ?'4:38')38> 97+L 7? 46:& +*4*'+:&*+4 '4 M*+=8*+ '8< I*D34:&H# @4

'8 '8)&+7(7F7>34)K '8< :7B38> J B')+3F')*+'FFEK '4 )&*4* :'4*4 >7 38 (')+3F38*'F

47:3*)3*4KN F3L* )&* O7+)& @)F'8)3: 78* ?+7B 9&3:& P 7+3>38')* J ?+7B ' ;6+7(*'8

?'B3FE =':L>+768< )&') &'4 ' )+'<3)378 38 &*+='F34BK 38)*+(+*)')378 7? <+*'B4 '8<D343784K '8< (4E:&7)&*+'(EK P &'D* *C)*843D*FE 97+L*< 93)& <3D38*+4 38 D'+3764 ('+)4

7? @?+3:'K 4**L38> )7 68<*+4)'8< )&*3+ )+'<*H P )'L* 3) )&34 ('(*+Q4 4*) 56*4)378 34

B*'8) )7 (+7D7L* 4)3B6F')38> '8< :78)*8)3764 4)')*B*8)4 '8< )7 >*8*+')* <34:644378H

P 4&'FF <7 BE =*4) )7 7=F3>*K 38 )&* '9'+*8*44 )&') <+*'B4 '=76) )&* ?6)6+* '+* 7?)*8

68B34)'L'=F* 38<3:')3784 7? (+7=F*B4 '8< :78)+'<3:)3784 46:& '4 *C34) 38 )&* (+*4*8)

7+ *C34)*< 38 )&* ('4)H 2&* *44*8:* 7? )&* <3D38*+Q4 )'4L 34 87) )7 (+*<3:) 7+ 4)3(6F')*

'8 68:&'8>*'=F* ?6)6+*K =6) )7 +*G'))':& )&* <34)+*44*< :F3*8) -'8)&+7(7F7>ER )&*

38)*+8')378'F :7BB683)E 7? @?+3:'834)4R O7+)& @)F'8)3: L879F*<>* (+7<6:)378 78 )&*

+*4) 7? )&* 97+F<R1 )7 ' ('))*+8 7? 4EB=7F4 '8< +*F')3784S )7 +*4)7+* J ') F*'4) ?7+ )&*

<6+')378 7? )&* 4*44378 J B*'838> '8< <3+*:)378 )7 )&') ('))*+8 -7?)*8 )&+76>&

" 2&* )3)F* 7? )&34 (3*:* 9'4 4*) =E )&* 7+>'834*+4 7? )&* "./0 :78?*+*8:* ?7+ 9&3:& 3) 9'4 9+3))*8 -<*)'3F4 >3D*8

38 (+7D*8'8:* 4*:)378 7? )&* P8)+7<6:)3781 '8< )&*+*?7+* +*(+*4*8)4 87 :&73:* 78 BE ('+)H O7 '8)&+7(7F7>34)

:76F< :7843<*+ 46:& ' )3)F* 93)&76) &'D38> TUD3GA)+'644 -".V$1 38 B38<K =6) P 'B 87) (*+478'FFE +*4(7843=F* ?7+

)&* 46>>*4)378 7? *B6F')38> 78* 7? )&* B74) 4*B38'F (3*:*4 7? )&* B74) ?'B764 '8)&+7(7F7>34) 7? )&* )9*8)3*)&

:*8)6+EH

# %?H <* W7*:L X I*D34:& "..,S I*D34:& ".0/K "./$'K "./$=K ".."K "..$=K " ..0S I*D34:& X Y*+D'*:L "./$S

M*+=8*+ ".0NK "./.=H M&*8 )&34 9'4 9+3))*8 38 "./0K BE 798 (+*7::6(')378 93)& <3D38')378 9'4 4)3FF 78FE

':'<*B3:H @ ?*9 E*'+4 F')*+ P =*:'B* ' A76)&*+8 @?+3:'8 <3D38*+G(+3*4) BE4*F?K '4 4*) 76) 38 Z'+) PPPH

N %?H [7+)*4 ".$NH



6)&+(#* 7

"#V

47B*9&') :&*'( )&*')+3:'F B*'84 9&3:& &79*D*+ '+* 46((74*< )7 =* D38<3:')*< =E

)&* ?7+B'F D3+)6743)E 7? )&* <3D38*+Q4 (+'C*7F7>3:'F (*+?7+B'8:*1S '8< )7 :78?+78) )&*

:F3*8)K 78 )&* ='434 7? )&* 4*84* 7? 3FF6B38')378 )&') 34 (+7<6:*< =E )&* 4*44378K 93)& '

F3B3)*< 86B=*+ 7? 'F)*+8')3D* :76+4*4 7? ':)378K *':& *D'F6')*< 38 )*+B4 7? )&*

4EB=7F4 )&') &'D* =**8 *D7L*< HHH H"

\8* )&38> 4&76F< =* :F*'+ ?+7B )&* 4)'+)] B6:& '4 P 'B ?F'))*+*< =E )&*

7+>'834*+4Q 38D3)')378K P :7843<*+ BE4*F? 87) +*'FFE )&* +3>&) (*+478 )7 =* '<<+*4438>

76+ F*'<38> 56*4)378K '8< )7 7??3:3')* 38 )&34 <3D38')7+E 4*44378H

[7+ <*4(3)* BE '8)&+7(7F7>3:'F )+'3838> P 'B 87) 47 46+* )&') P 4)3FF 56'F3?E '4 '8

'8)&+7(7F7>34) J &'D38> <78* +*4*'+:&K (6=F34&*< '8< :'++3*< '<B3834)+')3D*

+*4(7843=3F3)3*4 38 )&* *B(&')3:'FFE B6F)3G<34:3(F38'+E *8D3+78B*8) 7? )&* T*3<*8

@?+3:'8 A)6<3*4 %*8)+* ?7+ B7+* )&'8 )*8 E*'+4 879K# B74) 7? )&* )3B* '4 &*'< 7?

(7F3)3:'F '8< &34)7+3:'F 4)6<3*4H P8*D3)'=FEK BE D3*94 78 )&* ?6)6+* 7? '8)&+7(7F7>E

9&*+*D*+ 38 )&* 97+F< 93FF =* 38?F6*8:*< =E BE (*+478'F '44*44B*8) 7? =7)& )&*

F3B3)')3784 '8< )&* (7)*8)3'F 7? '8)&+7(7F7>E 38 )&* (+*4*8)G<'E 38)*FF*:)6'F

*8D3+78B*8) 7? )&* O7+)& @)F'8)3: +*>378K '4 B'83?*4)*< 38 )&* :76+4* 7? BE 798

:'+**+H

^6:& B7+* 3B(7+)'8)K )&* )3B* 34 ('4) )&') 7)&*+4 )&'8 @?+3:'84 9*+* 38 '

(743)378 )7 <*?38* '8< '<D7:')* 9&')*D*+ 34 >77< 7+ ='< ?7+ @?+3:' '8< 3)4 ?6)6+*]

3B(7438> +*4*'+:& (+37+3)3*4K 3<*8)3?E38> =F38< 4(7)4 '8< 344638> *C&7+)')3784 '8<

<3+*:)3784H @4 38)*FF*:)6'F4 7(*+')38> 38 '8 38)*+8')378'F :78)*C)K 76+ _<6'F

B'8<')*Q-`1KN 93)& +*>'+< )7 )&* B'38)*8'8:* '8< <*D*F7(B*8) 7? 76+ <34:3(F38*K

:78:*+84

-'1 76+ &7B* 384)3)6)3784K '8<

-=1 38)*+8')378'F 4:&7F'+FE *C:&'8>*K )&+76>& :78?*+*8:*4K (6=F3:')3784K '8<

384)3)6)378'F ?':3F3)3*4 ?7+ +*4*'+:& '8< 9+3)38> 7(*8 )7 :7FF*'>6*4 78 ' 97+F<93<*

='434H

T*) 3) =* @?+3:'84 9&7 <*?38* )&* ?6)6+* 7? 4:&7F'+4&3( 38 @?+3:'K '8< 9&*8 38 <738>

47 )&*E 46=a*:) )&*3+ D3*94 )7 )&* 38)*+8')378'F ':'<*B3: :7BB683)EK )&*8 34 )&*

(+7(*+ B7B*8) ?7+ 7)&*+4K F3L* BE4*F?K )7 :7BB*8)H 2&*+* '+* B'8E @?+3:'8

:7FF*'>6*4 93)& 9&7B P ?**F 683)*< 38 76+ F7D* =7)& ?7+ )&* (*7(F* 7? @?+3:' '8< ?7+

'8)&+7(7F7>EH P )+64) )&') )&74* 9&7 <7 &'D* )&* B'8<')* )7 4(*'L 78 )&* ?6)6+* 7?

" \8 )&*4* :&'+':)*+34)3:4 7? )&* <3D38*+Q4 :+'?)K :?H )&* 97+L 7? I*D34:& '8< M*+=8*+ '4 :3)*< '=7D*K '8<] D'8

W384=*+>*8 X A:&7??*F**+4 "./$=S D'8 W384=*+>*8 "..,<K "..$'K "..V:H

# 2&34 9'4 9+3))*8 38 "./0H

N @8 3+783:'F +*?*+*8:* )7 )&* )3)F* 7? )&* =77L =E T6>'+< -".##1K ') )&* )3B* 7? 3)4 '((*'+'8:* '8 38?F6*8)3'F

)*C) 78 *8F3>&)*8*< :7F783'F (7F3:EH T6>'+< 9'4 38 (+38:3(F* :78D38:*< 78 )&* 38*D3)'=3F3)E 7? @?+3:'8 4*F?G

>7D*+8B*8)K E*) &34 *??7+)4 9*+* B7+* <3+*:)*< ') (+7)*:)38> @?+3:'84 ?+7B *C(F73)')378 )&'8 &*F(38> )&*B

(+*('+* )&*B4*FD*4 ?7+ ' +*)6+8 )7 4*F?G>7D*+8B*8) -:?H W6FF "..01H ^6:& 7? )&* 4'B* :76F< =* 4'3< 7? )&*

:78)*B(7+'+E O7+)& @)F'8)3: '8)&+7(7F7>E 7? @?+3:'] 4**L38> )7 (+*4*8) @?+3:'84 93)& ' =*))*+ L879F*<>*K

+')&*+ )&'8 '4434)38> )&*B )7 (+7<6:* )&') L879F*<>* )&*B4*FD*4H



8#0,#4(2"'$ "' ()# 01(1*# "0 &'()*"+","-. 2' 30*24&

"#0

@?+3:'8 384)3)6)3784 '8< :78)+3=6)3784 93FF +'34* )&* (+*4*8) <34:644378 '=7D* )&*

(F'8* 78 9&3:& PK '4 ' 9*FFGB*'838> 76)43<*+K B64) 7(*+')*S '8< P &7(* )&') 9&')

F3))F* 34 7??*+*< &*+* 93FF >3D* )&*B 384(3+')378 '8< B7+'F 46((7+)K +')&*+ )&'8 :'6438>

)&*B 3++3)')378 '8< <34)+*44H

^*'89&3F*K )&* F*'<38> 56*4)378K 46:& '4 (6) =*?7+* 64 =E 76+ 384)3)6)378'F :F3*8)

?+7B ;<38=6+>& -4)3FF 38 )&* B*)'(&7+ 7? ' <3D38')378 4*443781K 38 3)4*F? 8**<4 )7 =*

)'L*8 '('+) =*?7+* '8 '849*+ :'8 =* '))*B()*<H M&') 34 '8)&+7(7F7>ER M&') 34 3)

<738> 38 @?+3:'R

4595 :,/& '* /)&,.(0($(12;@8)&+7(7F7>E 34 87) 8*:*44'+3FE 9&') '8)&+7(7F7>34)4 <7K 87+ '+* '8)&+7(7F7>34)4 )7

=* <*?38*< '4 B*B=*+4 7? )&74* 46=4E4)*B4 7? ?7+B'F 7+>'834')378 L8798 '4

'8)&+7(7F7>E <*('+)B*8)4H

^6:& F3L* 7D*+ &'F? ' :*8)6+E '>7 9&*8 )&* <34:3(F38* 9'4 =*38> *4)'=F34&*<K

'8)&+7(7F7>E <*('+)B*8)4 38 )&* O7+)& @)F'8)3: +*>378 '+* 78:* '>'38 (*7(F*< =E

+*4*'+:&*+4 ?+7B ' 93<* D'+3*)E 7? <34:3(F38'+E =':L>+768<4H W6) 879 )&* B7D*B*8)

976F< '((*'+ )7 =* :*8)+3?6>'F +')&*+ )&'8 :*8)+3(*)'FH 2&74* F'9E*+4K *8>38**+4K

F38>634)4K B643:7F7>34)4 '8< >*7>+'(&*+4 7? )&* ('4) 9*+* <+'98 38)7 )&* ?7F< 38 7+<*+

)7 B'L* :78D*+>38> :78)+3=6)3784 )7 '8 *B*+>38> :7BB78 :'64*K '8)&+7(7F7>EK

9&3:& )&*E =*F3*D*< )7 =* B7+* B*'838>?6F '8< *C:3)38> )&'8 )&*3+ 798 7+3>38'F

(+7?*443784H @) (+*4*8)K &79*D*+K )&* <*D*F7(B*8) *:787B34)4K '>+787B34)4K 47:37FG

7>34)4K &34)7+3'84K (7F3)3:'F 4:3*8)34)4K ?*B3834) '8< ^'+C34) ':)3D34)4K *<6:')378'F34)4K

4)')34)3:3'84K *):H )&') &'D* :7B* )7 +6= 4&76F<*+4 93)& )&* '8)&+7(7F7>34)4 '+* 47B'8E 43>84 )&') )&* (+7?*44378 -879 ?3+BFE *4)'=F34&*< 38 O7+)& @)F'8)3: ':'<*B3:

4)+6:)6+*4K '8< 93)& '8 *D*+G38:+*'438> 3B(':) 78 )&* '+)4K B'44 :6F)6+* '8< )&*

B*<3' 38 )&') ('+) 7? )&* 97+F<1 &'4 >+*')FE <3D*+43?3*< '8< ?+'>B*8)*< 38 3)4

:78)*8)4K )&*7+*)3:'F 7+3*8)')378K '8< 68<*+FE38> (&3F747(&E '8< *(34)*B7F7>EH

@ 4*+3*4 7? +'(3<FE 46::**<38> 8*9 ('+'<3>B4K *':& 93)& '8 ':)3D* F3?*4('8 7?

&'+<FE ' <*:'<*K &'4 476>&) )7 +*B*<E )&* B'38 9*'L8*44*4 7+ ?'3F6+*4 7? )&* 879

:F'443: '8)&+7(7F7>E 7? )&* ".,b4 '8< Q$b4H" M* 4)3FF 79* ' >+*') <*'F 7? 38)*FF*:)6'F

384(3+')378 '8< '*4)&*)3: 4')34?':)378 )7 )&* '8)&+7(7F7>3:'F :F'443:4 '8< )&*3+ '6)&7+4H

P? P 46B 6( 46=4*56*8) 3887D')3784 '8< )+'84?7+B')3784 7? '8)&+7(7F7>E '4

+*4(784*4 )7 _?'3F6+*4Q 7? )&* :F'443: B7<*FK )&34 B64) =* 4**8 38 )&* F3>&) 7? )&34 (743)3D* 7D*+'FF '44*44B*8)H

2&* (738)4 78 9&3:& )&* :F'443: B7<*F 9'4 :F'3B*< )7 =* :'('=F* 7?

3B(+7D*B*8) 38:F6<*<]

" c34L38> '8 '::64')378 7? BE7(3'K P 4** )&* @?+3:'834) '8)&+7(7F7>E 7? )&* B3<G)9*8)3*)& :*8)6+E '4

*B=F*B')3: ?7+ )&* 9&7F* 7? '8)&+7(7F7>EK '8< 976F< +*4*+D* )&* *(3)&*) _:F'443:Q 4(*:3?3:'FFE ?7+] ;D'84G

Z+3):&'+< ".N0K ".,bK ".,/K ".,.K ".$"'K ".$"=K ".$VK ".V0S ;D'84GZ+3):&'+< X [7+)*4 ".,bS [7+)*4 ".,$K

".,.K ".$NS c'<:F3??*GW+798 X [7+<* ".0bH



6)&+(#* 7

"#/

-'1 P)4 ?'3F6+* )7 43)6')* )&* '8)&+7(7F7>3:'F *8<*'D76+K '4 '8 38)*FF*:)6'F B7D*B*8)K

93)&38 )&* )7)'F3)E 7? *D7FD38> (7F3)3:'FK *:787B3:K B3F3)'+EK :6F)6+'F '8<

38)*FF*:)6'F +*F')3784 =*)9**8 )&* O7+)& @)F'8)3: +*>378 -)&* :+'<F* 7?

'8)&+7(7F7>E1 '8< )&* +*4) 7? )&* 97+F<H

-=1 P)4 ?'3F6+* )7 (+7<6:* '8 '8)&+7(7F7>E 7? O7+)& @)F'8)3: 47:3*)EK 38:F6<38> 3)4

(*+3(&*+'FK +6+'F '4(*:)4 =6) 'F47 3)4 6+='8 F3?* '8< B'a7+ 3<*7F7>3:'F 7+3*8)')3784H

-:1 P)4 ?'3F6+* )7 '++3D*K 93)& +*>'+< )7 47:3*)3*4 76)43<* )&* O7+)& @)F'8)3: +*>378K ')

B*'838>?6F 4)')*B*8)4 '=7D* )&* F7:'F '8< )&* +*>378'F F*D*FH

-<1 P)4 ?'3F6+* )7 &34)7+3:34* '8< (*+37<3:34* 46:& 4)+6:)6+* '4 '8)&+7(7F7>E <3<

'))+3=6)* )7 )&* 384)3)6)3784 7? 47:3*)3*4 76)43<* )&* O7+)& @)F'8)3: +*>378 J '8< )7

)'L* ' +*F')3D* D3*9 7? 46:& 4)+6:)6+* 38 )&* ?':* 7? )&* &34)7+3:3)E 7? B3:+7

(+7:*44*4 7? (79*+ '8< :78?F3:)K '8< 7? )&* &-#'4. 7? )&* ':)7+4 38 46:&

(+7:*44*4H

-*1 P)4 ?'3F6+* )7 46=a*:) 46:& 384)3)6)3784 -=6+*'6:+':3*4K )7984K (*+3(&*+'F

:'(3)'F34BK *):H1 '4 9*+* 3B(74*< 6(78K 7+ 4(+*'< )7K '+*'4 76)43<* )&* O7+)&

@)F'8)3: +*>378 438:* )&* 838*)**8)& :*8)6+E %;K )7 )&* 4'B* B*)&7<7F7>3:'F '8<

'8'FE)3:'F )+*')B*8) '4 9'4 >3D*8 )7 (+*G*C34)38> -_)+'<3)378'FQ1 '6)7:&)&78764

384)3)6)3784K '8< )7 >+'4( )&* +*'F3)E 7? :78)*B(7+'+E 47:3*)3*4 76)43<* )&* O7+)&

@)F'8)3: +*>378 '4 ' :7B(F*C <3'F*:)3:'F 38)*+(F'E =*)9**8 8*7G)+'<3)378'F

*F*B*8)4 38 )&* A76)& '8< O7+)& @)F'8)3: *F*B*8)4K *':& )+'84?7+B*< '9'E ?+7B

)&*3+ +*4(*:)3D* 383)3'F B7<*F4H

-?1 P)4 ?'3F6+* )7 7??*+ ' +*'<EK 64'=F*K 384)+6B*8)'F >+3( 78 47:3*)3*4 76)43<* )&*

O7+)& @)F'8)3: +*>378 J 38 7)&*+ 97+<4 )7 7??*+ ' B*)&7< '8< ' (*+4(*:)3D*

)&+76>& 9&3:& (F'84 ?7+ 47:3'F '8< *:787B3: :&'8>* :76F< =* <*43>8*<K '8<F*>3)3B')*<K 9&3F* 7=4*+D38> )&* :784)+'38)4 7? B383B'F 38(6)4 7? )3B*K ?38'8:*

'8< 4(*:3'F34) ':'<*B3: :78:*()6'F34')378 )&') <*D*F7(B*8) '>*8:3*4 ?'D76+H

W*F79 P 4&'FF '+>6*K 7? :76+4*K )&') )&* F'))*+ _?'3F6+*Q 34 7? ' <3??*+*8) 7+<*+ )7 )&*

7)&*+4K '8< '))*B()4 -)&+76>&76) )&* F'4) 56'+)*+ 7? )&* )9*8)3*)& :*8)6+E %;1 )7

'<<+*44 )&34 _?'3F6+*Q -)&') 9'4 87) ' +*'F ?'3F6+*1 &'D* +*46F)*<K 87) 38 ' (743)3D*

)+'84?7+B')378 7? )&* '8)&+7(7F7>3:'F <34:3(F38*K =6) 38 3)4 )*B(7+'+E '8< ('+)3'F

<*:F38*K ':*+=')38> 47B* 7? )&* F'))*+Q4 >+*')*4) =63F)G38 4&7+):7B38>4] 3)4

46=4*+D3*8:* )7 O7+)& @)F'8)3: 38)*+*4)4 '8< *(34)*B7F7>3*4H

M&*8K )&+76>&76) )&* 4*:78< ('+) 7? )&* )9*8)3*)& :*8)6+E %;K 'FF )&*4* _?'3F6+*4Q9*+* '<<+*44*< '8< 8*9 ('+'<3>B4 9*+* F'68:&*< )7 +*B*<E )&*BK 9&') '((*'+*< )7

=* ' :+3434 7? )&* E768> <34:3(F38* 7? '8)&+7(7F7>EK )6+8*< 76) )7 =* 38 ?':) '8

38)*843D* (+7:*44 7? >+79)& 38 'FF )&*4* -'8< B'8E B7+*1 <3??*+*8) <3+*:)3784 7?

3887D')378 '8< :7++*:)378H 2&* =*4) )&') :76F< &'((*8 )7 )&* 3887D')3D* ('+'<3>B4

9'4 )&') )&*E 9*+* :'6>&) 38)7 )&* 7+=3) 7? B'384)+*'B '8)&+7(7F7>EK '8< &*8:*?7+)&

:'B* )7 =*F78> )7 )&* 4)'8<'+< )*C)=77L (':L'>*H 2&34 4**B4 )7 &'D* &'((*8*< )7

)&* ^'8:&*4)*+ A:&77F &*+3)'>*" -'8 *'+FEK '8< ?7+B3<'=F*K +*4(784* )7 )&*

" M*+=8*+ "./,S Y'8 2**??*F*8 ".0/S =7)& 93)& *C)*843D* +*?*+*8:*4H



8#0,#4(2"'$ "' ()# 01(1*# "0 &'()*"+","-. 2' 30*24&

"#.

4&7+):7B38>4 7? )&* :F'443: B7<*FK 383)3')*< '8< D3>7+764FE F*< =E ^'C dF6:LB'81K

)7 8*)97+L )&*7+E" '8< )7 &34)7+3:'F '8)&+7(7F7>EK# '8< <3< 'F47 &'((*8 J )&76>& 38 '

B6:& '))*86')*< ?7+B J )7 )&* ('+'<3>B 7? )&* '+)3:6F')378 7? B7<*4 7? (+7<6:)378HN

\)&*+ '))*B()4K F3L* )&* (*'4'8)4 ('+'<3>B, 7? )&* ".Vb4 '8< )&* B7=3F34')378

('+'<3>B$ 7? )&* *'+FE ".0b4K 9*+* F*44 46::*44?6F ?+7B )&* 4)'+)K 8*D*+ 46::**<38>

)7 (*8*)+')* )7 )&* F'4)38> :7+* 7? )&* '8)&+7(7F7>3:'F <34:3(F38*H

2&* +*46F) 34 87 F78>*+ ' 683?3*< <34:3(F38* 93)& :F'443: 7D*+)78*4K =6) '

:7B(743)* 7? 4:&77F4 '8< ('+)3'F ('+'<3>B4H W*:'64* 7? )&* B'443D*K '8< <*F3=*+')*K

:78)+3=6)3784 ?+7B '<a':*8) '8< '6C3F3'+E <34:3(F38*4 46:& '4 47:37F7>EK &34)7+E '8<

(7F3)3:'F *:787BEK )&* =768<'+3*4 =*)9**8 )&*B '8< '8)&+7(7F7>E &'D* =*:7B*

=F6++*<K ('+)3:6F'+FE 38 )&* ?3*F< 7? @?+3:'8 4)6<3*4H e*) 3) 34 B*'838>?6F )7 4(*'L 7?

'8)&+7(7F7>E '4 ' <34)38:) 46=a*:)K 38 47 ?'+ '4 :*+)'38 *F*B*8)4 &'D* +*B'38*<

:784)'8) 38 )&* <34:3(F38* 438:* )&* =*>38838>]

-'1 @ 4*) 7? ='43: )&*7+*)3:'F 384)+6B*8)4] )&* )&*434 7? )&* =37F7>3:'F 683)E 7?

&6B'83)ES )&* )&*434 7? &6B'8 :6F)6+*4 '4 B'8GB'<*K 93)& '8 *87+B764 +'8>* 7?

:&73:* :+744G:6F)6+'FFEK 93)& '8 *87+B764 :'(':3)E ?7+ :&'8>* '8< *C:&'8>*K '8<

)+'84B3))*< -?+7B >*8*+')378 )7 >*8*+')378 '8< ':+744 :6F)6+'F =768<'+3*41 =E )&*

F*'+838> (+7:*44 7? 47:3'F34')378S ' =63F)G38 4*84* 7? :6F)6+'F +*F')3D34BK 38 )*+B4

7? 9&3:& 'FF &6B'8 :6F)6+*4 '+* *44*8)3'FFE 7? *56'F D'F6* '8< 97+)&E 7? )&*

'8)&+7(7F7>34)Q4 (+7?*44378'F '8< (*+478'F +*4(*:)H

-=1 \8 )&* B*)&7<7F7>3:'F (F'8*K )&*4* ='43: 3<*'4 &'D* 4)3(6F')*< ?3*F<97+L '4 )&*

4)'8<'+< B*)&7< )&+ 76>& 9&3:& '8)&+7(7F7>E ':563+*4 3)4 (+38:3('F <')']

46??3:3*8)FE (+7F78>*< )7 ':563+* 47B* F3B3)*< B'4)*+E 38 F7:'F 4E4)*B4 7?F'8>6'>* '8< 4EB=7F34BK *)356*))* '8< 46=)F* B3:+7G(7F3)3:'F B'87*6D+38>S '8<

46??3:3*8)FE (*+478'FK *C(74*< '8< &6B=F* )7 *8'=F* )&* +*4*'+:&*+ )7 *B6F')*

-93)&38 )&* 4('8 7? ' E*'+ 7+ )97 '8< 93)& +*?*+*8:* )7 4*F*:)*< '4(*:)4 7? )&*

:6F)6+*1 )&* :7B(F*C F*'+838> (+7:*44 )&') (*7(F* =7+8 38)7 )&') :6F)6+* 87+B'FFE

&'D* )7 >7 )&+76>& 38 )&* :76+4* 7? ' B6:& F78>*+ (*+37<K <6+38> :&3F<&77< '8<

E76)&H

-:1 T'+>*FE =*:'64* 7? )&* B*)&7<7F7>3:'F (+*?*+*8:* ?7+ ('+)3:3('8) 7=4*+D')378K

'8)&+7(7F7>E &'4 :78)386*< )7 F'E *B(&'434 78 )&* ?':*G)7G?':* <3B*84378 7?

" %?H W7344*D'38 ".0,S W7344*D'38 X ^3):&*FF ".0NS ^3):&*FF ".V.S f'88*+g "..#'S T78> #( &,9 "./VH# %?H h+7*=*+ ".N$K ".VNS W7'4 ".NVS %6883478 ".$0S A:&'(*+' ".V#S TUD3GA)+'644 ".VNS f'++34 ".V.S

Y'8438' ".0bK "..NS [38F*E "./0S d7<*F3*+ ".0/S <* %*+)*'6 "./bS %7&8 "./#S A'&F384 "./NS 278L38 #( &,9

"./.S h*FFE X h'(F'8 "..bS @B4*FF* "..NH

N %?H WF7:& ".0$S %'(F'8 "./#S d*+7F<GA:&**(*+4 X D'8 W384=*+>*8 ".0/S d*4:&3*+* ".0/S f38<*44 X f3+4)

".0$S f76)'+) "./bS f76)'+) X T*B*+:383*+ ".00S i*943*93:L3 49$9 "./$S ^*3FF'4476C ".0$S ^6<g3=>'8E'B'

"./NS D'8 W384=*+>*8 ".0/K "./"'S D'8 W384=*+>*8 X d*4:&3*+* "./$=S M7F(* "./bH

, %?H W63a)*8&63a4 ".0"S W68<E ".0.S %&'E'87D #( &,9 ".VVS %F3??* "./0S d*4:&3*+* "./,S fE<*8 "./bK "./NS

^3><'F ".0,S Z'FB*+ X Z'+4784 ".00S Z3))Gc3D*+4 ".VNS c'8>*+ ".0/K "./$=S c*<?3*F< ".,0K ".$VS c*E 49$9

".0VS A'6F X M77<4 ".0NS A'6F ".0,S M7F? ".VVH

$ f'++3*4Gi78*4 ".0$S A&'+( "..VS A879 X W*8?7+< ".//H



6)&+(#* 7

"Nb

47:3'F F3?*K 46:& '4 *8':)*< 38 D3FF'>*4 '8< 8*3>&=76+&77<4K 6+='8 9'+<4 '8<

?'B3F3*4K '8< 3843<* ?7+B'F 7+>'834')3784H P) 34 78 )&34 (+3B'+E F*D*FK 93)&38 3)4

38*D3)'=FE +*4)+3:)*< &7+3g784 7? 4(':* '8< )3B*K )&') '8)&+7(7F7>E &'4 <*D*F7(*<

B74) 7? 3)4 4L3FF4 7? 7=4*+D')378K '8'FE434 '8< )&*7+EH [7+ )&* B7<*+8 '8)&+7(7FG

7>34)K )&* '8'FE434 87 F78>*+ 4)7(4 4&7+) ') )&') F*D*F =6) 3) 879 38:F6<*4 46:&

93<*+ 47:3'FG4)+6:)6+'F '8< (7F3)3:7G*:787B3: :78)*C)4 '4 38?7+BK :784)+'38 7+

<*)*+B38* )&* F*D*F 7? 3BB*<3')* 47:3'F 38)*+':)378H e*) 3) 34 ' ='43: (743)378 38

'8)&+7(7F7>E )&') 3)4 46=a*:)4 &'D* ' ?':*K )&') )&* +*4*'+:&*+Q4 ?':* 34 :+3)3:'FFE

'8< <*:343D*FE +*?F*:)*< 38 )&*3+ >'g*K '8< )&') )&*4* 46=a*:)4 '+* =*4) '((+7':&*<

?7+ 38?7+B')378 )&+76>& 4&'+38> )&*3+ <'EG)7G<'E F3?* 93)&38 )&* :78?38*4 7? )&*

:78)*B(7+'+E F7:'F 4*))38>H

45<5 =$/** $'>'&/&'()* (# /)&,.(0($(12 ?'&,') &," ?(.$8@*2*&">2&* *B(&'434 78 :6F)6+'F +*F')3D34B B'L*4 '8)&+7(7F7>E '8 3FF6B38')38> '8< :+3)3:'F

*F*B*8) 38 '8E B7<*+8 47:3*)EK (7)*8)3'FFE )&+*')*838> )7 'FF *4)'=F34&*< 3<*7F7>3:'F

'8< (7F3)3:'F (743)3784K )7 'FF :F'3B4 7? &3*+'+:&E '8< F*>3)3B':EK '4 *C34) 38 )&')

47:3*)EH P? 9* :'887) +*?6)* )&* 'FF*>')378 -=E 46:& '6)&7+4 '4 @4'<K T*:F*+: '8<

%7('841" )&') '8)&+7(7F7>E 9'4 86+)6+*< J 47B* 4'E 43+*< J =E O7+)& @)F'8)3:

3B(*+3'F34BK )&* <34:3(F38* &'4 F78> 438:* 4&798 3)4 (7)*8)3'F )7 )'L* '('+) '8<

*C(74* )&* 3<*7F7>E *D*8 7? 3B(*+3'F34BK '8< 7? )&* ?7+B'F 7+>'834')378'F 4)+6:)6+*4

7? <7B38')378 )&') 4*+D*<K '8< 4)3FF 4*+D*K )&* F'))*+H @8)&+7(7F7>EK 'FB74) =E

<*?383)378K 43<*4 93)& )&* (*+3(&*+'FK )&* 46='F)*+8K )&* 878GD7:'FK )&') 9&3:& 34

*C:F6<*< ?+7B 4&'+38> 38 )&* (7F3)3:'F '8< *:787B3: (79*+ 38 )&* B7<*+8 97+F<H P?'8)&+7(7F7>E <7*4 87) ':)6'FFE :&'B(378 )&* :'64* 7? (*+3(&*+'F >+76(4K )&*3+

B*B=*+4 '8< 384)3)6)3784 -3) &'4 =**8 L8798 )7 <7 a64) )&')K 38 _':)378 +*4*'+:&Q '8<

)&* '8)&+7(7F7>E 7? '<D7:':E1K# 3) <7*4 ') F*'4) <7:6B*8) )&*3+ *C34)*8:*K

('384)'L38>FE '8< 646'FFE 93)& F7D*H

Z+7<6:38> '8)&+7(7F7>E 34 (*+&'(4N '4 ?'+ '4 9* :'8 >7 38 )&* <*D*F7(B*8) 7? '8

38)*FF*:)6'F B*)'GF'8>6'>* )&') 'FF794 64 )7 4(*'LK +*?F*C3D*FEK 7=a*:)3D*FE '8<

:7B('+')3D*FEK '=76) &6B'8 ':)3784 '8< 384)3)6)3784K 38:F6<38> 76+ D*+E 798H

@<B3))*<FEK '8)&+7(7F7>EQ4 ?6+)&*4) D*8)6+* B'E E*) 87) &'D* >78* D*+E ?'+H ;D*8

'8)&+7(7F7>E 34 B'<* =E ':)7+4K '8< )&*E &'D* )&*3+ 798 4(*:3?3: :F'44 (743)3784 '8<

38)*+*4)4 ')K ') F*'4)K )&+** <3??*+*8) F*D*F4]

-'1 2&* B3:+7 F*D*F 7? )&* +*F')3784 7? (+7<6:)378 =E 9&3:& '8)&+7(7F7>E 3)4*F? 34

=*38> B'<*S 34 )&*+* 87) 47B* Z+3B'F A:*8*, &*+* J +*(+*44*< '4 3) 9*+* ?+7B

" T*:F*+: ".0#S @4'< ".0NS %7('84 ".0,K ".0$H

# %?H f63g*+ X ^'88&*3B ".0.S M+3>&) ".//S d7+<78 "..#'H

N 2&34 9'4 9+3))*8 38 "./0K =*?7+* )&* *B*+>*8:* 7? 38)*+:6F)6+'F (&3F747(&E '4 ' <34)38:) 46=G<34:3(F38*H A**

Z74)4:+3() ') )&* *8< 7? )&34 :&'()*+H

, %78:*+838> )&34 :78:*()K 4** ?77)87)* )7 :&'()*+ #H



8#0,#4(2"'$ "' ()# 01(1*# "0 &'()*"+","-. 2' 30*24&

"N"

:784:37648*44 ?7+ )&* 4'L* 7? 76+ (+7?*44378'F 4'83)E J '4 +*>'+<4

j )&* ?7+B4 7? '((+7(+3')378 '8< :78)+7F )&') :784)3)6)* )&* &'=3)6'F

'8)&+7(7F7>3:'F 4)+')*>3*4 7? 38?7+B')378 >')&*+38> '8< <')' (+7:*4438>K

97+L38> 38)*+:6F)6+'FFE 93)& 38?7+B'8)4 '8< 38)*+(+*)*+4S" 7+

j )&* (+7:*44*4 7? +*4*'+:& )7(3: 4*F*:)378 '8< 38)*FF*:)6'F :*847+4&3( )&')

>7D*+8 )&* +*F')3784 =*)9**8 a6837+ +*4*'+:&*+4K <3+*:)7+4 '8< ?68<38>

'>*8:3*4K *):HR

-=1 @8)&+7(7F7>34)4K '4 B*B=*+4 7? )&*3+ 47:3*)EK &'D* )*8<*< )7 =* B3<<F*G:F'44

':'<*B3: 97+L*+4K 3B(F3:3)FE +*FE38> 78 )&* B7<*+8 4)')* ?7+ )&* B'38)*8'8:* 7?

)&* 384)3)6)378'F ?+'B*97+L -=63F<38>4K F3=+'+3*4K :7B(6)*+4K 4'F'+3*41 93)&38

9&3:& )&* D'4) B'a7+3)E 7? )&*3+ 97+L 34 :'++3*< 76)H# f79 B6:& 7? )&* 4(*:3?3:

+')378'F3)E 7? )&* B7<*+8 4)')* '8< 3)4 384)3)6)3784 J &79 B6:& 7? 76+ :F'44

<*(*8<*8:* '4 ' (+7?*44378'F >+76( J &'4 =**8 38:7+(7+')*< 38 76+ '8)&+7(7F7>E

93)&76) 64 +*'F3438> )&34 7+ )'L38> :+3)3:'F (+*:'6)3784R %F*'+FEK '8)&+7(7F7>E

:76F< 78FE '+34*K '4 ' :+3)3:'F '8< :7B('+')3D* +*?F*:)378K 38 ' :7B(F*C 38<64)+3'F

47:3*)E 9&74* 3<*7F7>3:'F )3446* &'< =**8 )7+8 =E 4*:6F'+34')378K :'(3)'F34BK '8<

)&* +34* 7? 8*9 :F'44*4 '8< (7F3)3:'F 4)+6:)6+*4K 38 )&* :76+4* 7? )&* *3>&)**8)& '8<

838*)**8)& :*8)6+3*4 %;H W6) <3< '8)&+7(7F7>EQ4 46=4*56*8) (+7?*44378'F34')378

?6+)&*+ 38:+*'4* )&34 :+3)3:'F <34)'8:* )7 O7+)& @)F'8)3: 47:3*)E '8< 3)4 (79*+

4)+6:)6+*K 7+ <3< 3) 'B768) )7 ' ('+'FE438> *8:'(46F')378K (6))38> ' B6ggF* 78

'8)&+7(7F7>E =E =+38>38> 3) =':L 68<*+ )&* &*>*B78E '8< :78)+7F 7? )&* 4)')*K 3)4

384)3)6)3784 '8< 3)4 ?F79 7? B')*+3'F +*476+:*4R I3< 87) '8)&+7(7F7>E F74* 3)4 =3)*

78:* 3) =*:'B* *84&+38*< 38 )&* ?38'8:3'FFE D6F8*+'=F* B3<<F*G:F'44 :'+**+4 7?

'8)&+7(7F7>34)4R 2&* :6++*8)N

(+*446+* )7 +*<*?38* '8)&+7(7F7>E 38 )*+B4 7?<*D*F7(B*8) +*F*D'8:*K )7 9&3:& P 4&'FF :7B* =':L =*F79K 46>>*4)4 )&') )&*4*

56*4)3784 &'D* )'L*8 78 ' 8*9 +*F*D'8:* )7<'EH

-:1 M&*8 ') &7B* '8< 9&*8 76) <738> ?3*F<97+LK O7+)& @)F'8)3: '8)&+7(7F7>34)4

3B(F3:3)FE 4&'+* 38 )&* (+3D3F*>*4 '8< )&* (79*+ 7? )&* O7+)&*+8 ('+) 7? )&* 97+F<K

'4 '>'384) )&* A76)&H @8)&+7(7F7>34)4Q (+7?*44378'F -'8< 6F)3B')*FE 4)')*G

(+7)*:)*<1 '::*44 )7 38)3B')* '4 (*:)4 7? 47:3'F F3?* 76)43<* )&* O7+)& @)F'8)3:

+*>378K 9&*8 +*(7+)*< 38 )&* 3<37B 7? <34:76+4* 7? )&* :7F783'F *+'K <3< +*(+*4*8)

' ?7+B 7? 38)*FF*:)6'F '((+7(+3')378 '8< &6B3F3')378 '>'384) 9&3:& @?+3:'84 38 )&*

8')378'F34) *+' +3>&)FE (+7)*4)*< '8< 9&3:& 46=4*56*8)FE ?768< ' :F'443:K

B'>83?3:*8) :+3)356* 38 ^6<3B=*Q4 97+LH,

f'4 '8)&+7(7F7>E 438:* B'8'>*< )74&*< )&*4* :7887)')3784R

" [7+ '8 *'+FE <34:644378 78 )&*4* )7(3:4K :?H WF**L ".0.S D'8 W384=*+>*8 ".0.=H

# 2&* B'44 68*B(F7EB*8) )&') &3) O7+)& @)F'8)3: '8)&+7(7F7>34)4 38 )&* ".0b4 &'4 >3D*8 +34* )7 ' 8*9K *C)+'G

384)3)6)378'FK '8< (7)*8)3'FFE 46=D*+43D* :1;+#' )E(* 7? '8)&+7(7F7>EK )&') 7? )&* _38<*(*8<*8) +*4*'+:&*+Q JJ

=6) )&* F'))*+Q4 3B(':) 78 )&* <34:3(F38* &'4 =**8 B383B'FH

N 2&34 9'4 9+3))*8 38 "./0S 4** Z74)4:+3() =*F79H

, ^'?*a* ".0"K ".0VS ^'>6='8* ".0"S ^6<3B=* ".//K ".."K "..#=K "..,K "..0H



6)&+(#* 7

"N#

M3)& )&* *C:*()378 7? )&* 38)*+:78)38*8)'F :F'44 <3B*84378K )&*4* :F'44 F3B3)')3784

7? '8)&+7(7F7>E '+* F*?) 3B(F3:3)K 3? 87) 49*() 68<*+ )&* :'+(*)K 38 B74) <34:6443784 7?

)&* (+7?*44378H 2&*E '+* 7? 3BB*84* 3B(7+)'8:*K &79*D*+K 9&*8 9* )+E )7 '44*44 )&*

(7443=F* (F':*K '8< )&* ?6)6+*K 7? '8)&+7(7F7>E 76)43<* )&* O7+)& @)F'8)3: +*>378H

\6+ F*'<38> 56*4)378 -<!"#$ &'()*"+","-. )&/# & 01(1*# 2' 30*24&5= 1 :'8 78FE =*

'849*+*< (743)3D*FE )7 )&* *C)*8) )7 9&3:& 9* B'8'>* )7 '+>6* )&* (7443=3F3)E 7?

4&*<<38> )&34 )&+**?7F< :F'44 =3'4 38&*+*8) 38 O7+)& @)F'8)3: '8)&+7(7F7>EH

4545 A," 0/.&'/$ B')8'%/&'() (# /)&,.(0($(12M&7 34 )&* '8)&+7(7F7>34) :'('=F* 7? *B6F')38> )&* F*>*8<'+E W'+78 D78

^k8:&&'64*8K" '8< +'34* &*+4*F? 7+ &3B4*F? -38)63)3D*FEK 97B*8 J 9&7 &'D* 'F9'E4

:78)+3=6)*< )7 '8)&+7(7F7>E 78 ' ('+ 93)& B*8 J 976F< 4**B )7 4)'8< ' =*))*+

:&'8:*K 87) =*:'64* 7? )&*3+ 7?)*8)3B*4 F78> :73??6+* =6) =*:'64* 7? )&* :F'44GF3L*

&34)7+3:'F 3B(F3:')3784 7? 38*56'F3)E 38&*+*8) )7 )&*3+ 798 >*8<*+ (743)3781 =E )&*

&'3+4 76) 7? )&34 49'B(R %*+)'38FE 87) PH W6) )&*+* '+* ' 86B=*+ 7? :7843<*+')3784

9&3:& E*) 4**B )7 '+>6*K 3? 38:78434)*8)FE '8< 38:78:F643D*FEK 38 ?'D76+ 7?

'8)&+7(7F7>EH

\8* (743)3D* (738) :76F< =* 384(3+*< =E )&') >*83'F B3438)*+(+*)*+ 7? *'+FE

-@64)+'F3'81 '8)&+7(7F7>EK ;B3F* I6+L&*3BH# 2&* 47:3'F 4:3*8:*4 '+* ='4*< 78 )&*

3843>&)K B74) :F*'+FE ?7+B6F')*< =E &3BK )&') )&* 47:3'F +*(+*4*8)4 ' B7<* 7?

?':)6'F3)E *C)*+8'F )7K <34)38:) ?+7B '8< 87) )7 =* +*<6:*< )7K )&* 38<3D3<6'FH W6) )&*

4'B* 3843>&)K 3? :7++*:)K 976F< '((FE )7 )&* 47:3'F 4:3*8:*4 )&*B4*FD*4] '4 '

4E4)*B')3:K 7+>'834*< '8< *8<6+38> 4*) 7? 3<*'4 '8< ':)3784K '4 '8 38)*FF*:)6'F384)3)6)378K '8)&+7(7F7>E 38*D3)'=FE &'4 3)4 +77)4 38 )&* (*))E :F'44 38)*+*4)4 7?

'8)&+7(7F7>34)4K E*) B'E +*(+*4*8) 47B*)&38> :'('=F* 7? 6F)3B')*FE )+'84:*8<38>

)&*4* 38)*+*4)4H

P8*D3)'=FEK )&* :F'44 3B(F3:')3784 7? '8)&+7(7F7>3:'F ':)7+4 &'D* ('+)FE

<*)*+B38*< )&* :78)*8)4 7? B7<*+8 '8)&+7(7F7>EH W6) (+*:34*FE &79R @FF*>')3784 7?

' :784:3764 (7F3)3:'FFE B*+:*8'+E '))3)6<* 'B78> B'384)+*'B '8)&+7(7F7>34)4 7? )&*

:7F783'F (*+37< '((*'+ )7 =* +')&*+ '8':&+7834)3:KN *C:*() 38 47B* 347F')*< :'4*4K

46:& '4 )&* 6)3F34')378 7? '8)&+7(7F7>3:'F 87)3784 38 )&* 3<*7F7>E 7? A76)& @?+3:'8

'('+)&*3< -'4 *C(74*< =E A&'+(1H, 2&34 34 87) )7 <*8E )&') )&*+* 34 ' B7+* <3??64* 9'E

" Wk+>*+ "0//H

# I6+L&*3B "."#H I6+L&*3BQ4 B'a7+ 476+:* 9&*8 9+3)38> &34 =77L 78 ='43: ?7+B4 7? +*F3>378 9'4 )&* :F'443:

(378**+ *)&87>+'(&E 7? @64)+'F3'8 @=7+3>38'F 47:3'F 7+>'834')378] A(*8:*+ X d3FF*8 ".b,H I6+L&*3BQ4

3BB*84*FE 38?F6*8)3'F )&*7+*)3:'F 38)*+(+*)')378 7? @64)+'F3'8 47:37G+3)6'F 7+>'834')378 38 )*+B4 7? 47:3*)E

D*8*+')38> 3)4*F? )&+76>& )&* B*<36B 7? '+=3)+'+3FE :&74*8 4EB=7F4 &'4 438:* =**8 :+3)3:34*< =E

'8)&+7(7F7>34)4 B'L38> +*?*+*8:* )7 *B(3+3:'F '8)&+7(7F7>3:'F <')' :78:*+838> @=7+3>38'F 47:3*)3*4S *H>H

d7F<*89*34*+ ".$/S c'<:F3??*GW+798 ".$#] "V$?S A)'88*+ ".V$K ".V0S D'8 W384=*+>*8 ".V/ '8< ?7+)&:7B38>

-:1S M7+4F*E ".$VH

N %?H @4'< ".0NS [3+)& #( &,9 ".00S T*934 ".0NS Z+'& "./"H

, A&'+( "./"H



8#0,#4(2"'$ "' ()# 01(1*# "0 &'()*"+","-. 2' 30*24&

"NN

38 9&3:& )&* :F'443: '8)&+7(7F7>3:'F *8<*'D76+ &'4 =**8 (+7?768<FE +*?F*:)3D* 7?K

'8< 46=4*+D3*8) )7K )&* O7+)& @)F'8)3: &*>*B783: (+7a*:)H" 2&') )&34 7+3*8)')378 &'4

+77)4 38 )&* ;6+7(*'8 ;8F3>&)*8B*8)K '8< 38 )&* ?768<38> ?')&*+ 7? B7<*+8

(&3F747(&EK PBB'86*F h'8)K &'4 =**8 '+>6*< =E ;g*H#

W6) &79*D*+ )&34 B'E =*K )&* D'+3764 )+'84?7+B')3784 ?+7B :F'443: )7 B7<*+8

'8)&+7(7F7>EK '4 46BB'+34*< 'FF )77 =+3*?FE '=7D* 38 )*+B4 7? (+7a*:)4 )7 +*<+*44 '

4*+3*4 7? _?'3F6+*4QK 46>>*4) )&') 7D*+ )&* ('4) ?*9 <*:'<*4 '8 *87+B764 'B768) 7?

438:*+* :+*')3D* *8*+>E &'4 =**8 38D*4)*< 38 (+7<6:38> '8 '8)&+7(7F7>E )&') ') F*'4)

)'L*4 47B* <*F3=*+')* :+3)3:'F <34)'8:* ?+7B )&* :F'44 3<*7F7>3*4 7? '8)&+7(7F7>34)4 7?

)&* :F'443: *+'K 46:& '4 9* (*+:*3D* )&*B 879H A7B*<'E 76+ 46::*447+4 B'E (*+G

:*3D* 43B3F'+ :F'44G='4*< 4&7+):7B38>4 38 76+ 798 97+LK '8< 3B(+7D* 6(78 )&74*H

@?+3:'8 :7FF*'>6*4K 46:& '4 ^'?*a*K ^'>6='8*K \L7) (QW3)*L N J )7 B*8)378 78FE '

?*9 J &'D* :78)+3=6)*< 43>83?3:'8)FE )7 )&*4* )+'84?7+B')3784H 2&*3+ 97+L 34 '8

38<3:')378 )&') ') F*'4) )&* 38)*+:78)38*8)'F :F'44 =3'4*4 38 '8)&+7(7F7>E :'8 =* B'<*

*C(F3:3)K '8< :'8 =* :7++*:)*<K 93)&76) 3BB*<3')*FE <*4)+7E38> )&* '8)&+7(7F7>3:'F

<34:3(F38* '4 '8 38)*FF*:)6'F 384)3)6)378 '4 ' 9&7F*S 3)4 :78)*8)4 :'887) =* *8)3+*FE

+*<6:*< )7 O7+)& @)F'8)3: 38)*FF*:)6'F <7B38')378K &*8:* 3)4 :78)386*< :+3)3:'F '((*'F

)7 ':'<*B3: B38<4 76)43<* )&') +*>378H 2&*4* @?+3:'8 '6)&7+4 9*+* :F'B76+38> ?7+ '

=*))*+ '8)&+7(7F7>EK 87) ?7+ )&* '=7F3)378 7? '8)&+7(7F7>EH 2&*3+ *??7+)4 :F*'+FE 4&79

)&') '8)&+7(7F7>E '4 ' B7<* 7? )&76>&) 34 87) +*'FFE _798*<Q =E )&* O7+)&H

O7+ :76F< 3) =*H lF)3B')*FEK )&* '( (+7(+3')378 7? ':'<*B3: L879F*<>* =E 4(*:3?3:

:F'44 38)*+*4)4 34 :&'FF*8>*<K ') F*'4) ('+)3'FFEK =E )&* ?':) )&') )&*+* 34 ' F3B3) )7 )&*

*C)*8) )7 9&3:& )&* B'38 +*46F)4 7? ':'<*B3: (+7<6:)378K =77L4K :'8 =* L*() ?+7B

?+** '8< 93<* :3+:6F')378H ^7+*7D*+K 87 78* 34 =7+8 ' 4:&7F'+K 47 4:&7F'+4&3( 34+*(+7<6:*< =E :784)'8) +*:+63)B*8) -)&+76>& *<6:')3781 ?+7B 'B78> 878G4:&7F'+4H

I*4(3)* 47B* 9*FFGL8798 :'4*4 7? '6)7G+*(+7<6:)378 7? '8)&+7(7F7>3:'F (743)3784 7?

(+3D3F*>* ?+7B >*8*+')378 )7 >*8*+')378K, B74) :78)*B(7+'+E '8)&+7(7F7>34)4 9*+*

+*:+63)*< ?+7B B3F3*64 )&') &'< 87) (+7<6:*< '8)&+7(7F7>34)4 =*?7+* J 87+ ':'<*B3:4

38 >*8*+'FK ?7+ )&') B'))*+H Z'+)3:6F'+FE 38 )&* '8)&+7(7F7>3:'F <34:3(F38*K 9&3:& &'4

38)*+8'F34*< 47 ?6FFE )&* 87)378 )&') &6B'8 :6F)6+* 34 87) ':563+*< =E =3+)& =6) 78FE

)+'84B3))*< )&+76>& ' F*'+838> (+7:*44K )&* :'):&B*8) '+*' ?7+ +*:+63)B*8) &'4

'F9'E4 )*8<*< )7 =* D*+E 93<*K 38:F6<38> B*B=*+4 7? B'+>38'F34*< >+76(4 ?+7B )&*

F7:'F 47:3*)E -B*B=*+4 7? +*F3>3764K *)&83: '8< 4*C6'F B387+3)3*4S 97B*8S 97+L38>G

:F'44 (*7(F*1 '4 9*FF '4 B*B=*+4 7? 47:3*)3*4 76)43<* )&* O7+)& @)F'8)3: +*>378H

" %?H ['=3'8 "./NS Z*F4 "..0S Z*F4 X A'F*B38L "..,S 2+'4L ".."H

# ;g* "..0=H A38:* 838*)**8)&G '8< )9*8)3*)&G:*8)6+E %; &34)7+3:34BK '4 ' <7B38'8) ?':)7+ 38 47:3'F '8<

47:37F7>3:'F )&76>&)K 79*4 ' >+*')*+ <*=) )7 f*>*F )&'8 )7 h'8)K 'F47 4** )&* :+3)356* 7? f*>*FQ4 '8)3G@?+3:'8

?+'B* 7? B38< =E )&* (+7B38*8) f*>*F 4:&7F'+ f*38g h3BB*+F*] h3BB*+F* "..NS 'F47 :?H h*3)' ".0,H

N ^'?*a* ".0"K ".0VS ^'>6='8* ".0"S (QW3)*L ".0bH

, 2&* (+':)3:* 9'4 47B*9&') *8<*B3: ') T*E<*8 l83D*+43)EK )&* O*)&*+F'8<4K 38 )&* ?3+4) &'F? 7? )&* )9*8)3*)&

:*8)6+ES *H>H =7)& ?')&*+ '8< 478 <* i744*F38 <* i78> &*F< )&* :&'3+ 7? >*8*+'F '8)&+7(7F7>EK '8< =7)& ?')&*+

'8< 478 f7FF*B'8 )&* :&'3+ 7? :64)7B'+E F'9H



6)&+(#* 7

"N,

Z*+&'(4 )&*3+ *'+F3*+ :+74438> 7? -46=G1:6F)6+'F '8< 47:3'FG:F'44 =768<'+3*4 38 )&*

:76+4* 7? )&* (+7:*44 7? =*:7B38> '8 '8)&+7(7F7>34)K &'4 &*F(*< :7FF*'>6*4 ?+7B )&*

2&3+< M7+F< J 7+ :7FF*'>6*4 ?+7B B'+>38'F34*< >+76(4 38 )&* O7+)& @)F'8)3: +*>378

-F3L* BE4*F?K 9&7 9'4 =7+8 38 '8 6+='8 4F6B1K ?7+ )&') B'))*+ J )7 :+744 43B3F'+

=768<'+3*4 '>'38K (+7?*44378'FFEK 38 ?3*F<97+LK 78:* )&*E &'< =*:7B* '8)&+7(7FG

7>34)4H

Z7443=FEK '8)&+7(7F7>34)4 ?+7B B'+>38'F34*< O7+)&*+8 =':L>+768<4K '8< ?+7B

A76)& =':L>+768<4K B'E &'D* =**8 F*44 (+78* )7 :7B(F*)*FE *8)+*8:& )&*B4*FD*4 38

)&* :F'44 3B(F3:')3784 )&') E*) '))':& )7 'FF '8)&+7(7F7>EH ^7+* 3B(7+)'8)FEK

('+)3:3(')7+E ?3*F<97+LK 9&3:& &'4 :78)386*< )7 ?7+B )&* &'FFB'+L 7? '8)&+7(7F7>EK

(6)4 )&* +*4*'+:&*+ 38 ' (743)378 )&') 34K =7)& (7F3)3:'FFE '8< *(34)*B7F7>3:'FFEK

'=47F6)*FE 68356* 'B78> ':'<*B3: <34:3(F38*4H @4 )&* 4)'8<'+< +*4*'+:& (+'C34

4)3(6F')*< =E )&* (+7?*44378K ?3*F<97+L :78)'384 )&* ='43: (&3F747(&3:'F )*8*)4 7?

'8)&+7(7F7>E] :6F)6+* 34 F*'+8*<S )&*+*?7+* +*4*'+:& B*'84 F*'+838> ' :6F)6+* )&') 34

(*+:*3D*< '4 ,#&*'&>,# ;14) ;"*# ()&' &$ #?"(24S '8<K 38 )&* :76+4* 7? (+7F78>*<

('+)3:3(')7+E ?3*F<97+LK )&') :6F)6+* :7B*4 *D*+ :F74*+ )7 )&* +*4*'+:&*+K +*D*'F38> 3)4

38)*+8'F 4)+6:)6+*K B*'838> '8< =*'6)E *D*+ B7+* ?6FFES )&*+*?7+* '8)&+7(7F7>3:'F

+*4*'+:& 34K 'B78> 7)&*+ )&38>4K '8 383)3'FFE ('38?6F =6) *D*+ B7+* >+')3?E38>

<*(*8<*8:* +*F')378 =*)9**8 )&* &6B=F* +7F* 7? )&* ?3*F<97+L*+ '8< )&* <7B38'8)

+7F* 7? )&* 38?7+B'8)H

@FF )&34 B*'84 )&') 78 )&* 38)*+':)378'FK (+':)3:'F F*D*F '8)&+7(7F7>3:'F ?3*F<97+L

38 3)4*F? 7??*+4 ' (+7:*44 7? 2'(#*41,(1*&, #'4"1'(#* )&') ') F*'4) ('+)3'FFE +*47FD*4 '8<

)+'84:*8<4 )&* :F'44 3B(F3:')3784 7? '8)&+7(7F7>EH \? )&* )&+** F*D*F4 7? :F'44

3B(F3:')3784 )&') P 3<*8)3?3*< ?7+ '8)&+7(7F7>EK )&34 +*47F6)378 '8< )+'84:*8<*8:* 34D*+E :F*'+ ') )&* 38)*+B*<3')* '8< )&* 38)*+:78)38*8)'F F*D*FK 9&*+* <34)'8)

)&*7+*)3438> (+*D'3F4H P) 34 +')&*+ F*44 7=D3764 ') )&* B3:+7 F*D*F 7? )&* +*F')3784 7?

'8)&+7(7F7>3:'F (+7<6:)378 38 ?3*F<97+LK '=76) 9&3:& *':& '8)&+7(7F7>34) &'4

38)*+B38'=F* (+3D')* )'F*4 )7 )*FFK =6) '=76) 9&3:& )&* '8)&+7(7F7>3:'F (+7?*44378 '4 '

9&7F* &'4 ?'+ )77 F3))F* 4E4)*B')3: '8< (6=F3: L879F*<>*K 438:* )&* )7(3: 34 F'+>*FE

'D73<*< 38 (6=F34&*< '8)&+7(7F7>3:'F <34:76+4*H

P8 ?':)K )&* )*B(7+'+E +*47F6)378 7? )&* :F'44 )*843784 3B(F3*< 38 ?3*F<97+L 34

'B78> )&* ='43: 4L3FF4 7? )&* '8)&+7(7F7>34)] 3? &* 7+ 4&* ?'FF4 4&7+) 38 )&34

38)*+:6F)6+'F 38)*+':)378 B'8'>*B*8)K )&* (+7<6:)3D* ?3*F< +*F')3784 -)&* 78*4 )&')

:7B=38* 384)+6B*8)'F3)E 93)& 38)3B':EK )+64) 93)& 47:3'F :'F:6F')3781 ?+7B 9&3:&B74) D'F6'=F* 38?7+B')378 34 )7 :7B*K 93FF 8*D*+ =* *4)'=F34&*<H 2&* 47:3'F :78)+7F

)&') )&* (+7?*44378 *C*+:34*4 7D*+ 3)4 B*B=*+4 38 )&34 :788*:)378 4&76F< 87) =*

68<*+*4)3B')*<] )&* 56'F3)E 7? )&* ?3*F<97+L (+7:*44 34 =7)& )77 46=)F* '8< )77

+*:7>834'=F*K *D*8 ?+7B )&* ?3834&*< *)&87>+'(&3: (+7<6:)K )&'8 )&') )77 B'8E ='<

?3*F<97+L*+4 :76F< >*) '9'E 93)& )&*3+ ?'3F6+* 78 )&34 (738)H @) )&* 4'B* )3B* 9* &'<

=*))*+ '<B3) )&') B'8E '8)&+7(7F7>34)4K <6+38> ' 4(*FF 7? ?3*F<97+L 7+ <6+38> )&*3+

(*+37<4 7? '=4*8:* ?+7B )&* ?3*F<K &'D* *C(*+3*8:*< B'a7+ :78?F3:)4 93)& )&*3+ F7:'F

+*4*'+:& ('+)3:3('8)4 (+*:34*FE 9&*8 )&*4* '8)&+7(7F7>34)4 :76F< 87 F78>*+

<3443B3F')* )&* :F'44 :78)+'<3:)378 38 ?3*F<97+L -)&* :78)+'<3:)378 =*)9**8



8#0,#4(2"'$ "' ()# 01(1*# "0 &'()*"+","-. 2' 30*24&

"N$

38?7+B'8)4 B7+* 7+ F*44 ?+**FE 7??*+38> 38?7+B')378 '8< 4*+D3:*4K '8< +*4*'+:&*+4

=63F<38>K 6(78 )&*4* 4(73F4K ':'<*B3: :'+**+4 )&') J &79*D*+ 68:*+)'38 '8<

?38'8:3'FFE 68'))+':)3D* ?+7B )&* (738) 7? D3*9 7? O7+)& @)F'8)3: 'F)*+8')3D*4 38

B*<3:38* 7+ :7BB*+:* J ?+7B )&* (*+4(*:)3D* 7? B74) 2&3+< M7+F< +*4*'+:&

('+)3:3('8)4 :'8 78FE '((*'+ '4 68=*F3*D'=FE F6:+')3D*1H

I*4(3)* 46:& )*843784 3) 34 ' :7BB78 '8)&+7(7F7>3:'F *C(*+3*8:* )&') B'8E

38?7+B'8)4 >+*')FE *8a7E )&* (*+478'F *C:&'8>* ') )&* =768<'+E =*)9**8 :6F)6+*4 38

)&* :78)*C) 7? ?3*F<97+LH 2&* :F'44 3B(F3:')3784 7? '8)&+7(7F7>E '+* 879&*+* B7+*

*??*:)3D*FE <3443B6F')*<K *D*8 <34(*FF*<K )&'8 38 )&* ?3*F<K =E =7)& +*4*'+:&*+ '8<

38?7+B'8)4H f*+*K ' (*+4(*:)3D* 7? 38)*+:6F)6+'F :7BB683:')378 34 >+'<6'FFE '>+**<

6(78K 38 )&* :76+4* 7? 78*Q4 ?3*F<97+LK 38 9&3:& )&* '8)&+7(7F7>34)Q4 97+L )'L*4 78 '

4(*:3?3: 43>83?3:'8:* 'F47 38 )&* *E*4 7? )&* 38?7+B'8)4] )7 (6) 78 +*:7+< ?'<38>

384)3)6)3784 )&') '+* <*'+ )7 )&* F'))*+K )7 *C(+*44 '8 *B*+>38> *)&83: 3<*8)3)E 38 46:& '

?7+B -':'<*B3: <34:76+4* 38 '8 38)*+8')378'F F'8>6'>*1 '4 :'++3*4 9*3>&) 93)& )&*

(79*+4 )&') =* ') )&* 8')378'F F*D*FK *):H f*+*K )&* '8)&+7(7F7>34) 34 B74) '((+*:3')*<

=E )&* (*7(F* 3? 4&* ':)4 38 '::7+<'8:* 93)& )&*3+ *C(*:)')3784 '8< D3*9(738)4S )&64

4&* :'8 38)*+(+*) )&*3+ :6F)6+* )7 )&* 76)43<* 97+F<K =6) 3) 93FF =* B6:& &'+<*+ ?7+ &*+

)7 )+'84F')* )&* 76)43<* 97+F< )7 )&* F7:'F (*7(F* 3? 46:& B*44'>*4 ?+7B )&* 76)43<*

)&+*')*8 *4)'=F34&*< F7:'F (*+:*()3784K D'F6*4K '8< 3<*8)3)E :784)+6:)4H [7+ ?3*F<97+LK

' +*:*()3D* &6B3F3)E 34 (+7?*44378'FFE *8:76+'>*<K '8< 38 46:& ' ?+'B* 7? B38< )&*

?3*F<97+L*+ B'E 87) =* '=F* )7 *C(F7<* ' F7:'F 4)*+*7)E(*K ' <*:*()3D* 3<*8)3)E

:784)+6:)378K ' (')*8)FE 9+78> +*'<38> 7? +*>378'F &34)7+E J '4 P *C(*+3*8:*< 9&*8 38

)&* :76+4* 7? <*:'<*4 7? ?3*F<97+L :78)':) 93)& )&* OL7E' (*7(F* 7? 9*4)*+8 :*8)+'F

m'B=3'K )&* (6=F3:')3784 )&') :78)'38*< BE ':'<*B3: '))*B()4 ') +'<3:'F <*:78G4)+6:)378 7? )&*3+ +*:*8)K &34)7+3:'FFE 4&'FF79 '8< (7F3)3:'FFE 8'nD* *)&83: 4*F?G3<*8)3)E

9*+* )6+8*<K =E )&*BK 38)7 )&*3+ D*+E 7((743)*] *)&83: (+7('>'8<'H"

f79*D*+K 3) 34 87) 38 )&* ?3*F< )&') '8)&+7(7F7>E 34 =*38> 9+3))*8H @87)&*+ ='43:

'8)&+7(7F7>3:'F 4L3FF 34 )&') 7? )'L38> ' +'<3:'F <34)'8:* ?+7B )&* 38)3B':E 7? ?3*F<

('+)3:3(')378K '8< )7 +*'++'8>* '8< )+'84?7+B )&* ?3*F< 38?7+B')378 4*F*:)3D*FE 47 '4

)7 B'L* )&* 9+3))*8 (+7<6:) '::*()'=F* 93)&38 )&* ?7+B'F ('))*+838> 7? ':'<*B3:

(+7<6:)378K +*8<*+38> )&') (+7<6:) :78<6:3D* )7 ':'<*B3: >7'F4 -<*>+**K :'+**+K

:7B(*)3)378 =*)9**8 <*('+)B*8)4K ('+'<3>B4 '8< 8')378'F 4:&77F4 7? '8)&+7(7F7>EK

*):H1 )&') '+* :7B(F*)*FE 3++*F*D'8) )7 )&* 38?7+B'8)4 '8< 7?)*8 'FB74) =*)+'E )&*

)*+B4 7? )&*3+ :7G7(*+')378 38 )&* ?3*F<H 2&* ('E7??4 )&* 38?7+B'8)4 &'< *8D34'>*<<6+38> ?3*F<97+L -)&* (6=F3:')378 7? F7:'FFE '::*443=F* &34)7+3*4 '8< *)&87>+'(&3*4S

'8< F7:'F <*D*F7(B*8) (+7a*:)4 38 )&* (+7<6:)3D*K *<6:')378'F '8< B*<3:'F <7B'38K

)7 =* F7:')*< 38 )&* +*4*'+:& '+*'K *):H1 =*:7B* B6:& <*F'E*< =EG(+7<6:)4 7? )&*

(+7a*:)Q4 B'38 76)(6) J 3? )&*E B')*+3'F34* ') 'FFH P8 (6+46'8:* 7? B3<<F*G:F'44

4*:6+3)E '4 ' (+7?*44378'FK )&* '8)&+7(7F7>34) )*8<4 )7 4':+3?3:* )&* 38)*+:6F)6+'F

38)3B':E 7? &34 7+ &*+ ?3*F<97+LH A7K 9&3F* )&* '8)&+7(7F7>3:'F *8:768)*+ :78)'384

" Y'8 W384=*+>*8 "./,'S +*D34*< D*+4378 38:F6<*< 38 )&* (+*4*8) =77L '4 :&'()*+ #H



6)&+(#* 7

"NV

)&* (7)*8)3'F ?7+ ' ('+)3'F +*47F6)378 7? )&* =63F)G38 :F'44 :78?F3:) ') )&* B3:+7 F*D*FK 3)

?'3F4 38 )&* *8<K 38 )&* ?38'F (+7<6:)H

^*'89&3F*K <*4(3)* )&* <34:3(F38*Q4 *B(&'434 78 :6F)6+'F +*F')3D34B '8<

683D*+4'F34BK =7)& 7? 9&3:& 3B(FE 38)*+:78)38*8)'F *56'F3)EK )&* 38)*+:78)38*8)'F

:F'44 <3B*84378 :78)386*4 )7 =* +*(+7<6:*< 38 :78)*B(7+'+E '8)&+7(7F7>E 78 )&*

7+>'834')378'F 43<*H 2&* (+7<6:)378K '8< +*(+7<6:)378 *D*8K 7? ' )+'84?7+B*< '8<

:+3)3:'FK (74)G:F'443: '8)&+7(7F7>E &'4 =**8 F'+>*FE B787(7F34*< =E O7+)& @)F'8)3:

':'<*B3: 384)3)6)3784H P8 )&* @?+3:'8 8')378'F34) *+'K 4&7+)FE '?)*+ @?+3:'8 :768)+3*4

>'38*< 38<*(*8<*8:* -".Vb4J".0b41K '8)&+7(7F7>E 78 @?+3:'8 473F 7?)*8 &'< )7 =*

<34>634*< '4 *3)&*+ 47:37F7>E 7+ &34)7+EH 2&34 43)6')378 &'4 47B*9&') :&'8>*< 879K

'8< 9* :76F< :3)* &68<+*<4 7? 8'B*4 7? @?+3:'8 :7FF*'>6*4 *8>'>*< 38 )&* (6+463) 7?

'8)&+7(7F7>E 38 @?+3:' )7<'EH e*) 3) 34 87) =E D3+)6* 7? 47B* (*+4(*:)3D'F <34)7+)378

)&') '8)&+7(7F7>E '4 ' ?3*F< 7? ':'<*B3: 38)*+':)378K 9&*+* (79*+ 34 >*8*+')*< '8<

+*476+:*4 '+* 'FF7:')*<K 4)3FF '((*'+4 )7 =* F'+>*FE _798*<Q =E )&* O7+)&H @8)&+7(7FG

7>3:'F )+'3838> 384)3)6)3784K :7FF*:)3784K F3=+'+3*4K +*4*'+:& ?68<4K :&'3+4K a76+8'F4 '+*

?7+ )&* B74) ('+) 43)6')*< 38K 7+ 383)3')*< '8< :78)+7FF*< ?+7BK )&* O7+)& @)F'8)3:

+*>378H \6+ :7FF*'>6*4 9&7 '+* (*+B'8*8)FE F3D38> '8< 97+L38> 38 @?+3:' '+* 'FB74)K

=E <*?383)378K (*+3(&*+'F )7 )&* B'384)+*'B 7? )&* <34:3(F38*H

45C5 A(?/.8* /) /)*?".M* '+* 'F+*'<E '((+7':&38> )&* *8< 7? 76+ <3D38')378 4*44378H M&3F* P &'D*

'))*B()*< )7 +*?38* 76+ :F3*8)Q4 56*4)378 '4 (6) =*?7+* )&* 7+':F*K '8< )7 4&79 47B*

7? 3)4 F*44 B'83?*4) 3B(F3:')3784K P &'D* 46+*FE 87) =**8 '=F* )7 :'()3D')* BE'6<3*8:*Q4 '))*8)378 46??3:3*8)FE )7 :78:*'F *??*:)3D*FE ?+7B )&*3+ (*+:*()378 BE 798

<*F3=*+')* a6>>F38> 93)& )&* <3D38')7+E '(('+')64K '8< )7 (6) )&*BK (+'C*7F7>3:'FFEK

38 46:& ' 464:*()3=F* 4)')* 7? :784:37648*44 )&') BE 8*C) (+78768:*B*8)4 93FF

'((*'+ )7 )&*B '4 *B38*8)FE )+6* '8< 3FF6B38')38>H ^E F3B3)*< +&*)7+3:'F 4L3FF4K '8<

)&* ?':) )&') B'8E 7? BE +*'<*+4 B'E 87) =* '8)&+7(7F7>34)4K B'E &'D* 47B*)&38> )7

<7 93)& )&34 ?'3F6+*H f79*D*+K B'8E @?+3:'8 <3D38*+4 B'8'>* )7 :'++E 76) )&*3+ )+'<*

':+744 :6F)6+'F '8< F38>634)3: =768<'+3*4K '8< )7 :78D*EK 38 )&* :76+4* 7? )&*3+

4*443784K ' 4*84* 7? +*F*D'8:* )&') 383)3'FFE 976F< 87) 4**B (7443=F* :7843<*+38> )&*

>+*') <3??*+*8:* 38 :6F)6+'F =':L>+768< '8< B7)&*+ )78>6* =*)9**8 )&*B4*FD*4 '8<

)&*3+ :F3*8)4S 78 )&34 (738) )&* +*'F <3D38')378 4*44378 34 78FE 3B(*+?*:)FE B3B3:L*< 38BE '+>6B*8)H

P &'D*K B*'89&3F*K )+3*< )7 *D7L* ' 4*) 7? 4EB=7F4 )&') B'E '((*'F )7 BE

'6<3*8:* '8< )&') B'E '<< &*3>&)*8*< B*'838> )7 76+ 383)3'F 56*4)378H [7+ P &'D*

<*(3:)*< '8)&+7(7F7>E '4 ' ;#(&@,&'-1&-# -&79*D*+ &'68)*< =E 38*+'<3:'=F*

:7887)')3784 7? 38*56'F3)E1 0"* ()# A#(&4)#A &++*#42&(2"' "0 )1;&' &4(2"' &'A

)1;&' 2'$(2(1(2"'$K 93)& ' 9*FFG<*D*F7(*< 4*84* 7? +*F')3D34BK *56'F3)EK

68<*+4)'8<38> '8< '<B3+')378H A6:& '8)&+7(7F7>E :'887) a64) =* )&* 38)*FF*:)6'F

(744*44378 7? O7+)& @)F'8)3: ':'<*B3:4 =6) B'E :7B* )7 =* +*:7>834*< 'B78> )&*

(743)3D* 683D*+4'F ':&3*D*B*8)4 7? &6B'8L38<H P) *84&+38*4 ' 46=4)'8)3'F ('+) 7? )&*



8#0,#4(2"'$ "' ()# 01(1*# "0 &'()*"+","-. 2' 30*24&

"N0

+*?F*:)378K :7B('+3478 '8< :+3)3:34B )&') &'D* :784)3)6)*< )&* (+7(*+ <7B'38 7?

38)*FF*:)6'F4 38 ' :&'8>38> 47:3*)E 9&*8*D*+ '8< 9&*+*D*+H P) B'L*4 '8)&+7(7F7>E '

46=a*:) 97+)&E 7? 76+ F7D* '8< <*<3:')378K 38 @?+3:' '4 *F4*9&*+*H M3)& 3)4 =63F)G38

*B(&'434 78 )&* F7:'F '8< +*>378'F F*D*FS 93)& 3)4 9*FFG<*D*F7(*< B*)&7<4 )7

'((+7':& )&* (*7(F* 9&7 '+* D73:*F*44 '8< (*+3(&*+'FK '8< )7 '++3D* ') D'F3<

4)')*B*8)4 '=76) )&*3+ ':)3784 '8< 384)3)6)3784K J 93)& )&*4* :&'+':)*+34)3:4

'8)&+7(7F7>E :'8 =* *C(*:)*< )7 (F'E ' (743)3D* +7F* 38 47B* 7? )&* B74) 43>83?3:'8)

47:3'F '8< 3<*7F7>3:'F (+7:*44*4 >738> 78 38 @?+3:'8 47:3*)3*4 )7<'E] )&* *8:768)*+

=*)9**8 (*'4'8)4 '8< 6+='8 (+7F*)'+3'84K 78 )&* 78* &'8<K )&* 4)')* '8< 3)4 ?7+B'F

=6+*'6:+')3: 7+>'834')3784K 78 )&* 7)&*+H @8< 'F47 'B78> )&* *<6:')*< *F3)*4 7?

@?+3:' J )7 9&7B )&* ?3834&*< (+7<6:)4 7? '8)&+7(7F7>E '+* '4 'D'3F'=F* '4 )&*

38)*+8')378'F =77L )+'<* '8< F7:'F P8)*+8*) '::*44 'FF79 -9&3:& 34 87) >77< *876>&

=E ?'+1 J '8)&+7(7F7>E 7??*+4 47B* 7? )&* B*'84 )7 :7B* )7 )*+B4 93)& )&*3+ 798

=':L>+768< '8< &*+3)'>*H

A7 B6:& ?7+ )&* *C'F)*< 4EB=7F3: D34378H P &'D* (+7:**<*< =E 38<3:')38> )&*

8*>')3D* *F*B*8)4 )&') E*) )'38) )&34 L38< 7? '8)&+7(7F7>E] 3)4 )&+**?7F< :F'44

3B(F3:')3784K 9&3:& B'E =* )*B(7+'+3FE '8< ('+)3'FFE +*47FD*< J =6) 78FE

46=a*:)3D*FE J '8< )+'84:*8<*< 38 )&* :78:*8)+')*< 43)6')378 7? '8)&+7(7F7>3:'F

?3*F<97+L E*) ?7+B ('+) '8< ('+:*F 7? )&* (+'C34 7? '8)&+7(7F7>E ') 76+ O7+)&

@)F'8)3: 384)3)6)3784 7? F*'+838>K (+3B'+3FE =*:'64* 7? )&* 9'E 38 9&3:& )&* <34:3(F38*

34 7+>'834*< '8< 38 9&3:& 3)4 +*476+:*4 '8< (79*+ '+* 68*D*8FE <34)+3=6)*< ':+744 )&*

:78)38*8)4H

2&*+*?7+*K 3? '8)&+7(7F7>E 34 )7 +*'F34* 3)4 (7)*8)3'F ?6)6+* 38 @?+3:'K 3) &'4 )7

=*:7B* )+6FE 38)*+:78)38*8)'FK 87) a64) 38 )&*7+E '8< )&76>&) -3) &'4 =**8 )&') ?+7B)&* =*>38838>1K =6) ('+)3:6F'+FE 38 7+>'834')378'F '8< 7((7+)683)E 4)+6:)6+*] 38 )&*

F7:')378 7? +*476+:*4 -=77L4K +*4*'+:& B78*EK D*&3:F*4K :7B(6)*+4K P8)*+8*) '::*44K

7((7+)683)3*4 ?7+ (6=F3:')3781K 383)3')3D*4K (79*+K 384)3)6)3784H

;D*+ 438:* )&* B'a7+3)E 7? @?+3:'8 )*++3)7+3*4 >'38*< 38<*(*8<*8:*K O7+)&

@)F'8)3: @?+3:'834) '8)&+7(7F7>34)4 &'D* 476>&) )7 (+7)*:) )&*3+ 798 '8< )&*3+

4)6<*8)4Q '::*44 )7 +*4*'+:& 43)*4 38 @?+3:'K )+'<38> F7>34)3: 46((7+)K (+*4)3>3764

38D3)')3784 '8< '((738)B*8)4 ?7+ @?+3:'8 :7FF*'>6*4K '4434)'8:* 38 (6=F34&38> '8<

7::'4378'F )*':&38> ') @?+3:'8 683D*+43)3*4K ?7+ )&') B6:& :7D*)*< (3*:* 7? ('(*+] )&*

+*4*'+:& :F*'+'8:*H P8 <738> 47 9* &'D* 3B(F3:3)FE (*+(*)6')*< )&* 38)*+:78)38*8)'F

:F'44 <3B*84378 7? '8)&+7(7F7>EH @) )&* =':L 7? 76+ B38<4 &'4 F38>*+*< )&*'446B()378 )&')K 9&*8 'FF 34 4'3< '8< <78*K )&* '8)&+7(7F7>E 7? @?+3:'8 47:3*)3*4 34

=*4) F*?) 38 )&* &'8<4 7? O7+)& @)F'8)3: '8)&+7(7F7>34)4H

A7 ?'+K 76+ @?+3:'8 :7FF*'>6*4K )&*3+ +*4*'+:& 384)3)6)3784 '8< =7'+<4 &'D* =**8

(')3*8) 93)& O7+)&*+8 '8)&+7(7F7>34)4K '8< &'D* )7F*+')*< 76+ :78)386*< (+*4*8:* J

&*F(38> 64 ?38< 76+ 9'E )&+76>& )&* (+7:*<6+*4 7? @?+3:'8 >7D*+8B*8) '>*8:3*4 )&')

:78)+7F +*4*'+:& :F*'+'8:*4K '8< 7::'4378'FFE *D*8 (+'3438> 76+ (6=F3:')3784 9&*8

'8< 3? )&*E :'B* 76)K '8< 9&*8 '8< 3? )&*E &'((*8*< )7 =* B'<* 'D'3F'=F* )7 76+

@?+3:'8 :768)*+('+)4H P8 )&* F78> +68K &79*D*+K )&* =*4) 9'E )7 <*4)+7E @?+3:'834)

'8)&+7(7F7>EK ?3+4) 38 @?+3:' 3)4*F?K '8< 4778 'F47 38 )&* O7+)& @)F'8)3: +*>378K 34 )7



6)&+(#* 7

"N/

&7F< 78 )7 )&* O7+)& @)F'8)3: 383)3')3D* '8< (+7?*44378'F (79*+ 38 @?+3:'834) +*4*'+:&H

P? )&* <34:3(F38* 34 )7 B'L* 'FF )&* (743)3D* :78)+3=6)3784 )7 @?+3:'8 47:3*)EK '8< 47 )7

)&* >F7='F 47:3*)EK 9* (+*)*8< 3) :76F< B'L*K )&*8 3) B64) '))68* 3)4*F? )7 )&* (7F3)3:'F

'8< *:787B3: +*'F3)3*4 7? )&* @?+3:'8 :78)38*8) )7<'E '8< 3)4 +*F')3784 93)& )&* +*4)

7? )&* 97+F<H

2&34 +*'F3)E 34 3BB*84*FE :7B(F*C '8< :78)+'<3:)7+EK =6) *D*8 47 3) 4&76F< =*

:F*'+ )&')K '?)*+ <*:'<*4 7? O7+)& @)F'8)3: :6F)6+'F '8< 3<*7F7>3:'F <7B38')378 F'+>*FE

=+76>&) '=76) =E 384)3)6)3784 7)&*+ )&'8 '8)&+7(7F7>EK )&* 8*:*44'+E +*:784)+6:)378

7? ' D3'=F* '8< <E8'B3: 4*F?G3B'>* 'B78> @?+3:'84 '8< @?+3:'8 47:3*)3*4 &'4 )7 =*

(+3B'+3FE 68<*+)'L*8 =E @?+3:'84 )&*B4*FD*4H f*+* 38)*FF*:)6'F4 ?+7B )&* O7+)&

@)F'8)3: +*>378 :'8 ') =*4) (*+?7+B 46:& '8:3FF'+E +7F*4 '4 '443>8*< )7 64K 7+

+*56*4)*< ?+7B 64K 93)&38 )&* ?+'B*97+L 7? +*4*'+:& (F'84 '8< (+37+3)3*4 <+'98 6(

=E @?+3:'8 384)3)6)3784H P8 47 ?'+ '4 76+ O7+)& @)F'8)3: @?+3:'834) +*4*'+:& 4**L4

a64)3?3:')378 38 )*+B4 7? ' :F'3B*< :78)+3=6)378 )7 :78)*B(7+'+E '8< ?6)6+* @?+3:'8

47:3*)EK )&* B74) 7=D3764 )76:&4)78* ?7+ )&') a64)3?3:')378 F3*4 38 )&* :78?+78)')378

93)& 46:& @?+3:'8 +*4*'+:& (F'84H 2&34 34 87) )7 '6)7B')3:'FFE <*8E 'FF a64)3?3:')378 )7

46:& '8)&+7(7F7>3:'F +*4*'+:& 38 @?+3:' '4 (+3B'+3FE <*+3D*4 ?+7B O7+)& @)F'8)3:

+*4*'+:& (+37+3)3*4 93)&76) B6:& 7? '8 @?+3:'8 38)*FF*:)6'F 38(6)H ^6:& +*4*'+:& 9'4K

'8< 4)3FF 34K (+7(74*< =E +*?*+*8:* )7 ?38* (738)4 7? '8)&+7(7F7>3:'F )&*7+E '4

<*D*F7(*< ') O7+)& @)F'8)3: :*8)+*4 7? F*'+838>H A7B*)3B*4 46:& (+7a*:)4 <7

:78)+3=6)* )7 )&* )&*7+*)3:'F <*D*F7(B*8) 7? )&* '8)&+7(7F7>3:'F <34:3(F38* 38

>*8*+'FK '8< 4&76F< )&*+*?7+* =* *8:76+'>*<H W6) 38 )&* :78)*C) 7? 7=)'3838> +*4*'+:&

:F*'+'8:*4K 46:& +*4*'+:& 4&76F< 87) (+*)*8< )7 =* (+3B'+3FE :78)+3=6)38> )7 :6++*8)

38)*FF*:)6'F +*4(7843=3F3)3*4 '8< (+37+3)3*4 93)&38 @?+3:'S +*4*'+:& (*+B344378 38 )&34:78)*C) 34 '8 38)*+:78)38*8)'FK =3F')*+'F (+*4)')378 ?+7B )&* A76)& )7 )&* O7+)&K '8< 3)

4&76F< =* )+'<*< 7?? '>'384) 43B3F'+ 7+ +*F')*< 4*+D3:*4 *C)*8<*< ?+7B )&* O7+)& )7

)&* A76)&H

26+838> 879 )7 )&* (7)*8)3'F 7? '8)&+7(7F7>E )7 +*(+*4*8) (*+3(&*+'F +*>378'F '8<

*)&83: >+76(4 '8< 384)3)6)3784 -46:& '4 :&3*?)'384&3(K (6=*+)E 383)3')3781K 9&74*

(743)378 '8< 4)')64 38 :78)*B(7+'+E @?+3:'8 8')378G4)')*4 B'E =*K 47B*9&')

3++*D*+*8)FE -'8< 93)& )&* 4'B* 3B(F3:')3784 7? 4*F?G3B(74*< >F7='F +*4(7843=3F3)E1K

:7B('+*< )7 )&74* 7? *8<'8>*+*< 4(*:3*4]" E*4K '8)&+7(7F7>E :'8 <7 )&34K '8< )3B*

93FF )*FF 9&*)&*+ 38 4(*:3?3: :'4*4 3) 9'4 ' >77< )&38> )7 <7 J 7+ 3? 384)*'< 3)

'B768)*< )7 :&'B(37838> '8)356'+3'834B '8< 7=4:6+'8)34B -'4 :*+)'38 @?+3:'8K^'+C34)K '8< ?*B3834) :+3)3:4 976F< :F'3B1H W6) &*+* '>'38K :7843<*+38> )&* )&+**?7F<

:F'44 3B(F3:')3784 7? '8)&+7(7F7>EK 3) 34 )7 =* (+*?*++*< )&') 76+ @?+3:'8 :7FF*'>6*4

7::6(E )&*B4*FD*4 93)& )&*4* )'4L4K ') )&*3+ 798 <34:+*)378K 78 )&* ='434 7? )&*3+ 798

'44*44B*8) 7? (7F3)3:'F 8*:*443)3*4 '8< +77B ?7+ B'87*6D+38>K E*) 93)& 76+

689'D*+38> B7+'F '8< B')*+3'F 46((7+)H

A6:& 46((7+) 34 87) *8)3+*FE 93)&76) +34L4 3? 76+ B'38 >7'F +*B'384K B*+:*8'+3FEK

)7 4'?*>6'+< 76+ 798 <3+*:) '::*44 )7 @?+3:'8 +*4*'+:& 43)*4H 2&* 'F77?8*44 7?

" 2&34 9'4 9+3))*8 38 "./0K '8< 3? 3) 9*+* )+6* )&*8K 3) 34 87 F78>*+ )+6* 879S 4** Z74)4:+3() =*F79H



8#0,#4(2"'$ "' ()# 01(1*# "0 &'()*"+","-. 2' 30*24&

"N.

(*+3(&*+'F 7+ 7)&*+934* B6)*< >+76(4 38 @?+3:' 34 87) '8 '::3<*8) 7? 8')6+* 7+ 7?

&34)7+EK =6) ('+) 7? :78)*B(7+'+E (7F3)3:4H 2&* @?+3:'8 :78)38*8) &'4 =*:7B*

:&'+':)*+34*< =E )&* 9*'L8*44 3? 87) <798+3>&) +*(+*44378 7? *C)+'G>7D*+8B*8)'F

?7:3 7? 7+>'834')378K 7(38378K L879F*<>* '8< :+3)3:34BK :6F)6+'F '8< 384)3)6)378'F

:+*')3D*8*44H Z74)G:7F783'F 4)')*4 4**L )7 3B(74* )&*3+ (7F3)3:'F '8< 3<*7F7>3:'F

:78)+7F 6(78 )&* 38<3D3<6'F4 '8< >+76(4 +*43<38> 93)&38 )&*3+ )*++3)7+EK 4)+*'BF3838>

)&*3+ *C(*+3*8:* '8< )&*3+ (*+?7+B'8:* 38)7 :78)+7FF*< 683?7+B3)E '8< 46=B344378H

30*24&' &'()*"+","-2$($ -3H*H (+7?*44378'FFE 56'F3?3*< '8< ') )&* 4'B* )3B*

3<*8)3?E38> '8< 3<*8)3?3'=F* '4 @?+3:'841 879 :784)3)6)* )&* B'38 -87) )&* 78FE1 >+76(

)7 9&3:& )&* 3B(F*B*8)')378 7? )&* (743)3D* (+7B34* 7? @?+3:'834) '8)&+7(7F7>E 34 )7

=* *8)+64)*<K =6) )&*3+ '))*8)378 ?7+ :*+)'38 >+76(4K )&*B*4 '8< (+7=F*B4 34 =768< )7

=* :784)+'38*< =E (7F3)3:'F 4*843)3D3)3*4H @4 :78:*+84 )&* +*F')378 D34GoGD34 )&* 4)')*K

)&* :F'44 (743)378 7? @?+3:'8 38)*FF*:)6'F4 38:F6<38> '8)&+7(7F7>34)4 B'E 87) J 38

)*+B4 7? ?38'8:3'F '8< 384)3)6)378'F <*(*8<*8:* J ?68<'B*8)'FFE <3??*+ ?+7B )&') 7?

)&*3+ O7+)& @)F'8)3: :7FF*'>6*4K =6) )&*+* 34 :*+)'38FE '8 *87+B764 <3??*+*8:* 38

<*>+**] '4 +*>'+<4 7()3784 '8< 'F)*+8')3D*4K =6) 'F47 '4 +*>'+<4 (+7C3B3)E '8< '::*44

)7 (7F3)3:3'84 '8< (7F3:E B'L*+4H d3D*8 )&* +*'F3)E 7? )&34 <*(*8<*8) -3? 87)

8*:*44'+3FE 68:7B?7+)'=F*1 :F'44 (743)378K +*(+*4*8)38> (*+3(&*+'F >+76(4 4&76F< =*

)'L*8 38 ' 4:&7F'+FEK 87) ' (7F3)3:'F 4*84*H @8)&+7(7F7>E &'4 ' +7F* )7 (F'EK 87)

(+3B'+3FE =*:'64* +*4*'+:& :'8 >*8*+')* (7F3)3:'F 46((7+) 7+ (7F3)3:'F :784:37648*44

-' +')&*+ +'+* 7::6++*8:*1K =6) =*:'64* 7? )&* <34:3(F38*Q4 ='43: (&3F747(&3:'F 76)F77L

'4 76)F38*< '=7D*H 2&* (+7F78>*< '8< &6B=F* *C(746+* )7 ' 4(*:3?3: F7:'F 38)*+':)378

4*))38> 34 87) 78FE 4'F6)'+E '8< 3FF6B38')38> )7 )&* 38<3D3<6'F +*4*'+:&*+ 87 B'))*+

?+7B 9&') :78)38*8) J 3) B'E 'F47 &*F( )7 +*4)7+* ' >*8*+'F +*4(*:) ?7+ (*'4'8)4 '8<6+='8 (+7F*)'+3'84 38 )&* 38)*FF*:)6'F '8< (7F3)3:'F <*=')*4 :78:*+838> )&* (F'8838>

'8< 3B(F*B*8)')378 7? <*D*F7(B*8) 38 @?+3:' )7<'EH -M&*)&*+ )&* '8)&+7(7F7>3:'F

:78)+3=6)378 38 )&* <*D*F7(B*8) :78)*C) :76F< >7 ?6+)&*+ )&'8 )&34K 34 ' 56*4)378 P

4&'FF '<<+*44 =*F79H1 2&* (7F3)3:'FFE +*F*D'8) 56*4)3784 :'8 +*'<3FE =* )+'84F')*<

-93)&76) F7438> B6:& 7? )&*3+ :+3)3:'F +*F*D'8:*1 38)7 '8 '>*8<' ?7+ ?6)6+* @?+3:'834)

'8)&+7(7F7>3:'F +*4*'+:&H

c34L38> )&') P )77K '?)*+ 'FFK *8:+7':& 78 ' <7B'38 9&3:& :'8 78FE =* (+7(*+FE

<*B'+:')*< =E BE @?+3:'8 :7FF*'>6*4K F*) B* =+3*?FE 38<3:')* )&') 46:& '8 '>*8<'

B3>&) 38:F6<* )&* ?7FF7938> 3)*B4K 'B78> B'8E 7)&*+4]

-'1 P8 '8 '))*B() )7 *8+3:& )&* *C34)38> 4)6<3*4 7? B7<*+8 =6+*'6:+':E '8< 7? 4)')*

(*8*)+')378 ') )&* F7:'F F*D*F -=E (7F3)3:'F 4:3*8)34)4 '8< '<B3834)+')3D* F'9E*+41

93)& 4(*:3?3: '8)&+7(7F7>3:'F '((+7':&*4 -38)3B')* (*+478'F <*)'3FK )+'84':)378'F

&34)7+3:3)E '8< :788*:)3784 93)& 7)&*+ F3?* 4(&*+*] L384&3(K (')+78'>*K ?+3*8<4 '8<

8*3>&=76+41K 78* 4&76F< '<<+*44 B7+* 4E4)*B')3:'FFE )&* *)&87>+'(&E 7? (79*+

') )&* F7:'F F*D*F J 38:F6<38> )&* )+'84?7+B')378 '8< B'83(6F')378 7? (+*G*C34)38>

87)3784 7? (79*+ -46:& '4 38?7+B )+'<3)378'F F*'<*+4&3( 7? L38>4K :&3*?4K F'8<

(+3*4)4K <3D38*+G&*'F*+4K *):H1 38)7 B7<*+8 (7F3)3:'FK '<B3834)+')3D* '8< +*F3>3764

7+>'834')378'F =7<3*4H



6)&+(#* 7

",b

-=1 @))*8)378 4&76F< =* ('3< )7 )&* *)&87>+'(&E 7? (*+3(&*+'F :'(3)'F34BK 93)&

*B(&'434 87) 78FE -'4 &3)&*+)71 78 )&* *:787B3: '4(*:) 7? :'(3)'F34) +*F')3784 7?

(+7<6:)378 '8< )&*3+ '+)3:6F')378 )7 (+*G*C34)38> B7<*4 -)&+76>& :'4& :+7((38>K

B3>+'8:EK )&* 6+='8 38?7+B'F 4*:)7+K *):H1K =6) 'F47 78 )&* 3<*7F7>3:'F '8<

*C(*+3*8)3'F <3B*843784 7? (*+3(&*+'F :'(3)'F34B] ?7+ *C'B(F* )&* +'<3:'F

+*:784)3)6)378 7? )3B*K 4(':*K (*+478K =7<E '8< 4*F? )&') 4(+38>4 ?+7B )&*

:7BB7<3?3:')378 7? F'=76+ '8< 3)4 (+7<6:)4K '8< ?+7B ('+)3:3(')378 38 )&* ?7+B'F

=6+*'6:+')3: 7+>'834')3784 =E 9&3:& (*+3(&*+'F :'(3)'F34B 34 38:+*'438>FE

('))*+8*<H

-:1 \? >+*') (+37+3)E 34 +*4*'+:& )7 =* 68<*+)'L*8 38)7 )&* *)&87>+'(&E 7? (*+3(&*+'F

3<*8)3)E ?7+B')378K '<<+*4438> 46:& ?68<'B*8)'F 3446*4 '4] *)&87>+'(&E '4 '

='434 ?7+ &34)7+37>+'(&ES *)&83:3)E '8< 38:'(46F')*< 47G:'FF*< )+'<3)378'F +6F*+4S

'8< )&* B'83(6F')378 7? )+'<3)378 '8< 8*7G)+'<3)378 '4 3<*7F7>3:'F :784)+6:)3784

38 )&* :78)*C) 7? 8')378 =63F<38>H

M&*8 3) :7B*4 )7 )&* :F'44 (743)378 7? @?+3:'8 38)*FF*:)6'F4 '4 :7B('+*< 93)& )&*

(*'4'8)4 '8< (+7F*)'+3'84 9&7K 3? 'F+*'<E =E 4&**+ ?7+:* 7? 86B=*+4K 4&76F< :78)386*

)7 :784)3)6)* )&* B'38 46=a*:)4 7? ?6)6+* @?+3:'834) '8)&+7(7F7>3:'F +*4*'+:&K 9* 8**<

87) +*47+) )7 (7(6F34) BE7(3'K '4 <3< )&* 'B-*2(1A# B7D*B*8) &'F? ' :*8)6+E '>7H

2&*+* 34 87 '=47F6)* <3??*+*8:* =*)9**8 '8 @?+3:'8 +*4*'+:&*+ '8< ' O7+)& @)F'8)3:

78* 38D*4)3>')38> )&* 4'B* @?+3:'8 :7BB683)ES 878*)&*F*44 )&*+* 34 ' <3??*+*8:* 38

<*>+**H \? :76+4* 76+ @?+3:'8 :7FF*'>6*4 7::6(E ' B3<<F*G:F'44 (743)378 38 )&*3+

8')378'F 47:3*)E J =6) )&*3+4 ') F*'4) 34 87) )'38)*< =E 38)*+:78)38*8)'F :F'44

3B(F3:')3784 '4 76+4 34K 87+ =E ' &34)7+E 7? 38)*+:78)38*8)'F :7856*4) '8< D37F*8:*K9&3F* )&* ?':) )&') )&* @?+3:'8 '8)&+7(7F7>34)4Q +*4*'+:& (+'C34 34 *B=*<<*< 38 '8

38:7B('+'=FE 93<*+ >*8*+'F ('+)3:3(')378 '8< 47:3*)'F -38:F6<38> F38>634)3:1

:7B(*)*8:* 38 )&* 8')378'F 47:3*)E '))*86')*4 '8< 47B*)3B*4 *D*8 )'L*4 '9'E )&*

:F'44 3B(F3:')3784 7? )&* (+7<6:)378 7? '8)&+7(7F7>E ') )&* B3:+7 F*D*FH P8 7)&*+

97+<4K @?+3:'8 '8)&+7(7F7>34)4 B3>&) <7 ?3*F<97+L 93)&76) 8**<38> 38)*+(+*)*+4 '8<

*C)*843D* :F*'+'8:*4K 38 )&*3+ &7B* '+*'K =*38> +*>'+<*< 87) '4 'F3*84 =6) '4 38:F6<*<

38 )&* ('))*+84 7? 4*F?G3<*8)3?3:')378 7? )&*3+ +*4*'+:& 46=a*:)4S '8< )&*E 976F< 97+L

?+7B '8 383)3'F (743)378 7? ?'+ >+*')*+ 3B(F3:3) '8< 4*F?G*D3<*8) 68<*+4)'8<38> 7? F7:'F

47:3'F '8< :6F)6+'F F3?* )&'8 :76F< =* *C(*:)*< ?+7B ' O7+)& @)F'8)3: *C(')+3')*

+*4*'+:&*+H\6+ (+7?*44378'F :7BB3)B*8) 4&76F< :78:*8)+')* 78 =63F<38> ' 4)+78>K @?+3:'8G

='4*< '8)&+7(7F7>EK 93)& 'FF )&* )+3BB38>4 7? ?3+4)G:F'44 F3=+'+3*4 '8< :7FF*:)3784K

B')*+3'F +*4*'+:& ?':3F3)3*4 38:F6<38> :7B(6)*+4K 38)*+8')378'F '8< 38)*+:78)38*8)'F

':'<*B3: F*'<*+4&3(H P? 9* F7D* @?+3:'834) '8)&+7(7F7>EK 9* 4&76F< :+*')*K B6:&

B7+* :78434)*8)FE '8< 9&7F*&*'+)*<FE )&'8 9* &'D* <78* 47 ?'+K )&* :78<3)3784 68<*+

9&3:& @?+3:'8 :7FF*'>6*4 :'8 )'L* 7D*+ )&* 46=a*:)K 7+ B74) 7? 3)H \8:* )&') &'4

&'((*8*<K 9* 8**< 87) )7 97++E '=76) 76+ 798 7::'4378'F '::*44S '4 @?+3:'834)4K 9*

'FF L879 @?+3:'8 &74(3)'F3)E ?+7B *C(*+3*8:*`



8#0,#4(2"'$ "' ()# 01(1*# "0 &'()*"+","-. 2' 30*24&

","

45D5 A," "/*2 ?/2 (-&; 3#.'%/)'*& /)&,.(0($(12 /)8 8"B"$(0>")&Z+7='=FE )7 )&* 46+(+34* 7? BE '6<3*8:*K P &'D* ?'3F*< )7 F38L )&* ?6)6+* 7?

'8)&+7(7F7>E 38 @?+3:' )7 )&* 4)6<E 7? <*D*F7(B*8) '8< )7 )&* 3B(F*B*8)')378 7?

<*D*F7(B*8) (+7a*:)4H %78)+'+E )7 )&* B'8E 7)&*+ 7B3443784 38 BE '+>6B*8)K )&34

78* 9'4 <*F3=*+')*H

e*) )&* <7B38'8) <34:76+4* 93)&38 9&3:& @?+3:'834) +*4*'+:& ?+7B )&* O7+)&

@)F'8)3: '+*' 34 ') (+*4*8) =*38> (+7(74*<K ?68<*<K *C*:6)*< '8< 9+3))*8 6( 34 )&') 7?

<*D*F7(B*8)K <*D*F7(B*8) :7G7(*+')378K (7F3:E +*F*D'8:*H \?)*8 )&* 3446*4

:78:*+8*< &'D* 47B* )&*7+*)3:'F ='434 38 )&* '8)&+7(7F7>3:'F )+'<3)378K 7+ :76F< =*

F38L*< )7 46:& ' ='434K =6) 8*3)&*+ <*)':&*< *)&87>+'(&3: <*4:+3()378 87+ )&*7+E

?7+B')378 ?*')6+* '8E B7+* '4 B'83?*4) (+3B'+E B7)3D*4 38 @?+3:'834)

'8)&+7(7F7>3:'F +*4*'+:&H P84)*'<K )&* 3<37B 7? <*D*F7(B*8) +*F*D'8:* )*8<4 )7 =*

'<7()*< 38 '((F3:')3784 ?7+ +*4*'+:& ?68<38> 438:* )&* <*C)+764 <34(F'E 7? )&') 3<37B

879 43B(FE :784)3)6)*4 '8 '=47F6)* :78<3)378 ?7+ 4&**+ '<B3))'8:* )7 )&* D*+E 4)+78>:7B(*)3)378 7D*+ +*4*'+:& ?68<4H

P) 976F< &'D* =**8 (+'34*97+)&E 3? =*&38< )&34 )+*8< )&*+* 9'4 '8 '9'+*8*44

-='4*< 78 7(*8 '8< ('44378')* 38)*FF*:)6'F <*=')*1 7? )&* 7=D3764 38)*FF*:)6'F

F3B3)')3784 7? '8)&+7(7F7>E '8< 7? )&* 8**< )7 >+768< 3)4 'B=3)3764 )&*7+*)3:'F

(+7a*:) 38 :78:+*)* +*'FGF3?* 43)6')3784 46:& '4 :'8 =* ?768< 38 <*D*F7(B*8) (+7a*:)4H

W6) )&') 34 4:'+:*FE )&* :'4*H 2&* +*'F <+3D38> ?7+:* =*&38< )&34 )+*8< 4**B4 )7 F3* 38

)&* >+7938> <34*8:&'8)B*8)K '8< 46=4*56*8) ?38'8:3'F <3447:3')378K =*)9**8 O7+)&

@)F'8)3: (7F3)3:'F *F3)*4 '8< )&* 683D*+43)3*4H @:'<*B3: ?+**<7B 38 )&* 4*F*:)378 '8<

*C*:6)378 7? +*4*'+:& +*563+*4 ' :78)*C) 7? B')*+3'F 4*:6+3)EK =6) 384)*'< +*4*'+:&*+4

'+* ?7+:*< )7 7(*+')* '4 *8)+*(+*8*6+4 78 ' ('+)FE 878G':'<*B3: B'+L*) 7? +*4*'+:&?68<4 D7)*< 38 ' :78)*C) 7? <*D*F7(B*8) :7G7(*+')378H ;D*8 38 4(*:3?3: :'4*4 9&*+*

)&* ':)6'F ?38'8:3'F (+*446+* 34 87) ('+)3:6F'+FE ':6)*K 46=)F* B*:&'834B4 7? 4*F?G

:*847+4&3( '8< B6)6'F 47:3'F :78)+7F ') 97+L 'B78> )&* ':'<*B3: :7BB683)E B'L*

46+* )&') +*4*'+:& (+7(74'F4 )68* 38 93)& )&* <7B38'8) 3<*7F7>E 7? <*D*F7(B*8)'F34B

J )&* :6++*8) 3<*7F7>3:'F ?+'B*97+L ?7+ O7+)& @)F'8)3: <*'F38>4 93)& )&* +*4) 7? )&*

97+F<H @4 +*4*'+:&*+4 '8< ':'<*B3: '<B3834)+')7+4 9* &'D* =*:7B* +')&*+ >77< ')

3<*8)3?E38> '8< 4*F*:)38> +*4*'+:& )7(3:4 9&74* <*D*F7(B*8) (7)*8)3'F '8< 47:3*)'F

+*F*D'8:* 34 68B34)'L'=F*K '8< ') +*(&+'438> 76+ ':'<*B3: (3(*G<+*'B4K (+6838> )&*

)&*7+*)3:'F '8< *)&87>+'(&3: 38)*+*4) '8< (+7:*4438> '8 7+3>38'F 384(3+')378 38)7 )&*

<*D*F7(B*8)'F34) a'+>78 7? ?68<'=F* (+7(74'F4H\D*+ )&* ('4) 56'+)*+ 7? ' :*8)6+E 9* &'D* 4**8 (F*8)E 7? '8)&+7(7F7>3:'FFE

384(3+*< B3443784K *C(F7+')3784K 46+D*E4K +*:788'344'8:* 4)6<3*4K ?*'43=3F3)E 4)6<3*4K

*):HK 'FF :78:*3D*< 93)&38 ' :78)*C) 7? <*D*F7(B*8) :7G7(*+')378H 2&*3+ F7>3:K )3B*

4:&*<6F*K '8< (*+:*()378 7? )&* F7:'F 47:3*)3*4 68<*+ 4)6<E 4&79 ' 93<* +'8>* 7?

D'+3')378K '8< 7?)*8 )&* (+7?*44378'F 3<37B '8< *D*8 )&* ?3*F<97+L (+'C34 7?

'8)&+7(7F7>E B'E &'D* =**8 '<7()*<H A)3FFK P :'887) )&38L 7? )&*4* '))*B()4 '4

'8)&+7(7F7>E 38 )*+B4 7? )&* <*?383)378 7??*+*< '=7D*H 2&* +7F* 7? 38)*+:78)38*8)'F

<*(*8<*8:E +*F')3784 38 <*D*F7(B*8) :77(*+')378S )&* B*<3')38> '8< 7?)*8

*C(F73)')3D* +7F* 7? (74)G:7F783'F 4)')*4 '8< )&*3+ =6+*'6:+')3: '8< (7F3)3:'F *F3)* 38



6)&+(#* 7

",#

)&* 3B(F*B*8)')378 7? <*D*F7(B*8) (+7a*:)4S )&* (+'>B')3:K >7'FG7+3*8)')*<K

+76)3834*<K F*D*F 7? 38)*FF*:)6'F (+7<6:)378 38 <*D*F7(B*8) :78)*C)4S )&* B'443D*

:784*8464 '4 )7 )&* (+3B':E 7? )&* :'(3)'F34) '8< =6+*'6:+')3: F7>3: '8< )&*

<*43<*+')' )&* F'))*+ (+*4:+3=* J 'FF )&34 B'E :784)3)6)* '8 38:+*'438>FE <7B38'8)K

:7B(*)*8)K :7B(F*CK (*+&'(4 *D*8 ' F*>3)3B')*K 38)*+:78)38*8)'F <34:76+4*K" =6) 3) 34

87) )&* <34:76+4* 7? '8)&+7(7F7>EH 27 )&* <*D*F7(B*8) <34:76+4*K '8)&+7(7F7>E

+*B'384 '8 '6C3F3'+E 46=a*:)K 7??*+38> 'B78> 7)&*+ )&38>4 +*'<EGB'<*K <3>*4)3=F* '8<

+*4(*:)'=F* -=6) =E )&* )3B* )&*E &'D* (*8*)+')*< )7 )&* <*D*F7(B*8) =6+*'6:+':EK

646'FFE 'F+*'<E 7=47F*)*1 B7<*F4 7? 38)*+(+*)')378 ?7+ 3B(')3*8) '8< 7D*+97+L*<

<*D*F7(B*8) 97+L*+4H

27 :F'3B ' B7+* :*8)+'F (743)378 ?7+ '8)&+7(7F7>E 38 )&* <*D*F7(B*8) :78)*C) J

)7 '<D7:')* :F3B=38> )&* <*D*F7(B*8) ='8<9'>78 '4 '8)&+7(7F7>34)4K 976F< 43B(FE

B*'8 )7 F*'D* )&* 38)*+:78)38*8)'F :F'44 3B(F3:')3784 7? '8)&+7(7F7>E 68'8'FE4*<K

'8< )+'<38> )&*B ?7+ '87)&*+K 879 B7+* ?'4&378'=F* D*+4378 7? 38)*+:78)38*8)'F

<7B38')378] A#/#,"+;#'( H 2&* =*4) '8)&+7(7F7>E :76F< 7??*+ 38 )&34 :78)*C) 34 '

(+7?768< '8< 4E4)*B')3: :+3)356* 7? )&* <*D*F7(B*8) <34:76+4*S &79*D*+K :7843<*+G

38> )&* 3B(+*443D* 'B768) 7? (7F3)3:'F (79*+ '8< B')*+3'F +*476+:*4 )&') 34 38D*4)*<

38 )&* <*D*F7(B*8) 38<64)+EK 3) 34 &'+<FE +*'F34)3: )7 ='4* )&* ?6)6+* 7? '8)&+7(7F7>E

78 46:& ' :+3)3:'F +7F*K &79*D*+ <*43+'=F* '8< )3B*FEH

A7B* 38<3:')378 7? )&* ?6)6+* +*F')3784 =*)9**8 '8)&+7(7F7>E '8< <*D*F7(B*8)

:'8 'F+*'<E =* >F*'8*< ?+7B )&* <*=')* 78 _:6F)6+* '8< <*D*F7(B*8)QK 879 >'3838>

3B(*)64 38 B'8E ;6+7(*'8 :768)+3*4]# 93)&76) :78)*C)K 3<*7F7>3:'F &34)7+E 7+

:+3)356*K 93)&76) '8E 43)6')378'F '8'FE434 7? )&* B6F)3(F3:3)E 7? :6F)6+* 87+ '8E

(*+4(*:)3D* 78 )&* (7F3)3:7G*:787B3: :78<3)3784 68<*+ 9&3:& :6F)6+* B'EK 7+ B'E87)K )'L* 78 ' +*F')3D* '6)787BEK ' <')*<K ?7443F34*< '8< +*3?3*< :78:*() 7? -7)&*+

(*7(F*Q41 :6F)6+* 34 879 =*38> (+7(74*< '4 ' ('8':*' 9&*8 3) :7B*4 )7 )&*

*C(F'8')378 7? )&* +*F')3D* ?'3F6+* 7? ' 56'+)*+ 7? ' :*8)6+E 7? <*D*F7(B*8) '3<H P) 34

'4 3? <*D*F7(B*8) 97+L*+4 '+* 4'E38>]

_)&*E B'E 87) &'D* <*D*F7(*< '4 4)3(6F')*<K =6) )&') 34 =*:'64* 'FF )&* )3B* )&*E &'< )&*3+ 798:6F)6+*K '8< )&') B'E E*) =* ' (743)3D* 43>8 7? 3<*8)3)E HHHQH

@8)&+7(7F7>E 76>&) 87) )7 F*8< 3)4*F? )7 46:& ' 8*9 ?7+B 7? (')*+8'F34B '8<

3<*7F7>3:'F BE4)3?3:')378K '8< 4&76F< 384)*'< :&'FF*8>* 3)H

f79*D*+K )&* 43)6')378 34 87) 'F9'E4 47 :F*'+G:6) '4 P 46>>*4) 3) )7 =* &*+*H [7+

7?)*8 3) 34 87) <34)'8) 76)43<* '>*8:3*4K =6) @?+3:'8 384)3)6)3784 '8< )&* 38?7+B'8)4

)&*B4*FD*4K 9&7 *C(*:) _<*D*F7(B*8) ':)378Q ?+7B )&* '8)&+7(7F7>34)K <6+38> 7+

'?)*+ )&* ?3*F<97+LH 2&*8 )&* '8)&+7(7F7>34) 34 38 ' (743)378 )7 =+38> )7 =*'+ )&* =*4)

&34 (+7?*44378 &'4 )7 7??*+K 38 )*+B4 7? F7:'F L879F*<>*K 4E4)*B')3: '8'FE434 '8<

:7BB683:')378 4L3FF4K '8< 64* 'FF 7? )&') )7 8*>7)3')* =*)9**8 <*D*F7(B*8) '>*8:3*4

" [7+ ' ?68<'B*8)'F :+3)356* 7? <*D*F7(B*8) ?+7B '8 '8)&+7(7F7>3:'F (*+4(*:)3D*K :?H f7='+) "..NH [7+ BE

798 D3*94K :?H D'8 W384=*+>*8 "..":K "...&K '8< :&'()*+ "bH

# %?H W'86+3 "..bS \L7F7 \L78<' MQ\F*L7 "./VS l&F*8=*:L 8H<HS M7+4F*E "./,H



8#0,#4(2"'$ "' ()# 01(1*# "0 &'()*"+","-. 2' 30*24&

",N

'8< =6+*'6:+':3*4K 78 )&* 78* &'8<K '8<K 78 )&* 7)&*+K )&* (*7(F* 9&7 *C)*8<*< )&*3+

&74(3)'F3)E '8< :7G7(*+')378 38 )&* :76+4* 7? ?3*F<97+LH 2&* F'))*+ 4&76F< 87) =*:7B*

)&* D3:)3B4 7? '8 38)*FF*:)6'F 56*4) ?7+ (6+3)E 46:& &'4 <7B38')*< )&* (+*4*8)

'+>6B*8)H

45E5 F(*&*%.'0& 9GG9M&*8 P 9*8) )&+76>& )&* '=7D* )*C) 38 7+<*+ )7 '<<K ?3?)**8 E*'+4 F')*+K )&*

=3=F37>+'(&3:'F +*?*+*8:*4 3) F':L*< 3) 3)4 7+3>38'FFE (6=F34&*< ?7+BK P 9'4 )7+8

=*)9**8 )97 3B(+*443784H \8 )&* 78* &'8<K )&* )*C) 4**B*< )7 46+D3D* '4 ' 46BB'+E

7? )&* =*'6)E '8< )&* (3)?'FF4 7? '8)&+7(7F7>EH \8 )&* 7)&*+ &'8<K 3) '((*'+*< '4

+*B'+L'=FE <')*<K )&+7938> 38 +*F3*? )&* B'8E <*D*F7(B*8)4 9&3:&K 7D*+ )&* ('4)

78* '8< ' &'F? <*:'<*4K &'D* )'L*8 (F':*

-'1 38 @?+3:'K '8<

-=1 38 @?+3:'834) '8)&+7(7F7>EH

@ ?6FF '::768) 78 )&*4* (738)4 976F< =* =*E78< 76+ (+*4*8) 4:7(*H T*) B* B*+*FE

38<3:')* ' 86B=*+ 7? (738)4 )&') +*'<3FE :7B* )7 B38<H

45H5 F(*&@6IHE 8"B"$(0>")&* ') /)8 /.(-)8 3#.'%/

45H565 A," ."*'$'")%" (# ,'*&(.'% 3#.'%/) ')*&'&-&'()*J K-& )(& K"%/-*" (# /)20."*".B/&'() /&&">0&* () &," 0/.& (# /)&,.(0($(1'*&*L

P8 BE "./0 '+>6B*8) P 4L*):&*< ' (743)3D* (3:)6+* 7? )&* 68356* :78)+3=6)378 7?

'8)&+7(7F7>E '4 >3D38> ' D73:* )7 )&* D73:*F*44K +*(+*4*8)38> (*+3(&*+'F 384)3)6)3784

'8< (*7(F* 9&7 7)&*+934* 976F< (*+34& 6887)3:*<H P 'B '?+'3< )&') )&34 9*FFG

38)*8<*< (743)378K F'+>*FE 384(3+*< =E BE *C(*+3*8:*4 'B78> )&* m'B=3'8 OL7E'K

:'++3*< B7+* 7? )&* _M&3)* B'8Q4 =6+<*8Q )&'8 P :'+*< )7 '<B3) ') )&* )3B*H"

A6=4*56*8) <*D*F7(B*8)4 &'D* 4&798 )&') B'8E @?+3:'8 384)3)6)3784K *D*8 -7+

*4(*:3'FFE1 )&74* )&') '+* 4:'+:*FE )76:&*< =E )&* (74)G:7F783'F 4)')* '8< 3)4 3B(7+)*<

+')378'F3)EK :'8 )'L* :'+* 7? )&*B4*FD*4 46+(+3438>FE 9*FF '8< 4&79 ' +*B'+L'=F*

(79*+ 7? +*43F3*8:*K *D*8 93)&76) '8E (+*4*+D')378 '))*B()4 78 )&* ('+) 7?'8)&+7(7F7>34)4H P? 9* B'E :78:*8)+')* 78 )&* )97 )7(3:4 B*8)378*< 38 BE '+)3:F*]

:&3*?)'384&3( '8< (6=*+)E +3)*4K ?'+ ?+7B <34'((*'+38> 68<*+ B7<*+8 :78<3)3784K &'D*

" 2&* *C(+*44378 _)&* M&3)* B'8Q4 =6+<*8Q 46BB'+34*< )&* M&3)* :7F783'F34)4Q F*>3)3B')378 ?7+ )&*3+

38D7FD*B*8) 93)& 47:3*)3*4 38 @?+3:' '8< @43'] >3D*8 ;6+7(*Q4 'FF*>*<FE *C'F)*< F*D*F4 7? :3D3F34')378K 47:3'F

'8< (7F3)3:'F 7+>'834')378K 4:3*8:* '8< )*:&87F7>EK ;6+7(*K 'FF*>*<FEK 43B(FE &'< 87 :&73:* =6) )7 &*F( =+38>

)&* +*4) 7? )&* 97+F< )7 3)4 798 F*D*FS 7? :76+4*K )&34 9'4 '8 *F*>'8) <3443B6F')378 7? )&* O7+)&GA76)&

*C(F73)')378 38D7FD*<K *D*8 )&76>& 38 38<3D3<6'F :'4*4 -*H>H T7+< T6>'+<1 )&* 3<*7F7>E 7? )&* M&3)* B'8Q4

=6+<*8K 93)& 'FF 3)4 :78<*4:*84378K B'E &'D* (+7<6:*< ' +*4(*:)'=F* *)&3:'F 4)'8:*H %?H i7+<'8 ".0,S I'D3<478

"..#S f'+F'8 ".//H



6)&+(#* 7

",,

B'<* ' +*B'+L'=F* :7B*=':L 38 )&* "..b4K '8< )&* B'38 :78)+3=6)378 7? O7+)&

@)F'8)3: +*4*'+:& 78 )&*4* )7(3:4 &'4 =**8 )7 +*:7+< )&34 +*43F3*8:* '8< 3<*8)3?E 3)4

(+7='=F* :'64*4H 2&* 'D'3F'=F* +*4*'+:& 46>>*4)4 )97 B'a7+ ?':)7+4 'B78> 7)&*+4]

)&* ?':) )&') )&*4* 384)3)6)3784 '+* )3B*G&7876+*< 9'E4K 7? (+7D*< *??*:)3D*8*44K )7

<*'F 93)& (*+(*)6'F :*8)+'F 3446*4 ?':38> F7:'F 47:3*)3*4 -'6)&7+3)EK 7+<*+K )&*

B'8'>*B*8) 7? :78?F3:)K +7F* (+*('+')378K >*8<*+ '8< '>* <3??*+*8:*4K )&* ':56343)378

7? '8 *??*:)3D* 47:3'F 3<*8)3)E1S '8< )&* ?':) )&') )&*E <+'9 78 476+:*4 7?

:74B7F7>3:'F B*'838> '8< 4*F?G3<*8)3)E 9&74* :78)386*< +*F*D'8:* B'E &'D* =**8

*+7<*< =E B7<*+834')378K )&* '<D*8) 7? :'(3)'F34BK *):H 38 )&* :76+4* 7? )&* )9*8)3*)&

:*8)6+EK E*) 9*+* ?'+ ?+7B <*4)+7E*< =E )&*4* 38?F6*8:*4H"

45H595 M(>" ')&"$$"%&-/$ 8"B"$(0>")&* ') 3#.'%/ *')%" 6IHE

P8 )&* =*>38838> 7? )&* )&3+< B3FF*8836B %;K 3) +*B'384 <3??3:6F) ?7+ ' 4:&7F'+

97+L38> 38 @?+3:' )7 :7B(*)* 93)& )&74* 4)')378*< 38 )&* O7+)& @)F'8)3: +*>378H e*)K438:* )&* F')* "./b4 ' 86B=*+ 7? (743)3D* <*D*F7(B*8)4 &'D* )'L*8 (F':* :78:*+838>

)&* F7:'F34')378 7? @?+3:'8 '8)&+7(7F7>EK '8< F'+>*FE 38 )&* <3+*:)378 38<3:')*< 38 BE

"./0 ('(*+K 93)& @?+3:'8 '8)&+7(7F7>34)4Q &'D38> P8)*+8*) '::*44K '))*8<38>

38)*+:78)38*8)'F :78?*+*8:*4K 7=)'3838> ?*FF794&3(4 38 )&* O7+)& @)F'8)3: +*>378K

=*38> )&* =*8*?3:3'+3*4 7? '??3+B')3D* ':)378 78 )&* ('+) 7? :*+)'38 9*FFG38)*8<38>

'>*8:3*4 38 )&* O7+)&S '8< *4(*:3'FFE <*D*F7(38> )&*3+ 798 :78)38*8)'F '8< +*>378'F

(F')?7+B4 7? 4:&7F'+FE :7G7(*+')378K 46:& '4 %\I;AcP@K 93)& )&*3+ 798 ?'3+FE

F7:'F34*< '8< 38<*(*8<*8) 4E4)*B4 7? ?68<38>K (6=F3:')378K '9'+<4K <*?383)378 7?

:78)38*8)'F '8< +*>378'F +*4*'+:& (+37+3)3*4K 38)*+8')378'F :78?*+*8:*4K *):H @8< )&*+*

34 B6:& B7+*H @?+3:'8 ':'<*B3: (&3F747(&EK &'D38> 4)'+)*< 38 )&* ".$b4 93)& )&*97+L4 7? h'>'B* '8< I37(K# &'4 ?6+)&*+ *4)'=F34&*< 3)4*F? '4 ' >F7='FFE +*:7>834*<

*C(+*44378 7? 4*F?G3<*8)3)EHN A6=4*56*8)FEK :74B7(7F3)'8 (&3F747(&*+4 ?+7B @?+3:'K

?7+*B74) ^6<3B=* '8< @((3'&K &'D* 46::*44?6FFE =+7L*8 )&+76>& )&* :78)38*8)'F

=768<'+3*4 7? @?+3:'8 (&3F747(&EQ4 7+3*8)')378K 3FF6B38')38> =7)& @?+3:'Q4

(+*<3:'B*8)4 '4 -*4(*:3'FFE 38 ^6<3B=*Q4 97+L1 (+7D3<38> ' 4768< *(34)*B7F7>3:'F

:+3)356* 7? O7+)& @)F'8)3: L879F*<>* (+7<6:)378 78 @?+3:'H, @?+7:*8)+3:3)E$ '8< )&*

" %?H c'438> "..$K #bb"S D'8 c76D*+7E D'8 O3*69''F X D'8 I3aL "...S D'8 c76D*+7E D'8 O3*69''F X c'E

"..VS O'8' @+&38 W+*B(78> 49$9 "..,S D'8 c76D*+7E D'8 O3*69''F X d+3??3)&4 "./0S D'8 W384=*+>*8 #bbN=H

# h'>'B* ".$$S I37( ".,/K ".$$H

N T3L* ?7+ 'FF )&* D'+3764 <7B'384 7? ':'<*B3: (+7<6:)378 ('+'<*< 38 BE "./0 '+)3:F* '8< )&* (+*4*8)

(74)4:+3()K 3) 34 'FB74) 3B(7443=F* )7 >3D* ' +*'478*< =3=F37>+'(&E 93)&76) 9+3)38> '87)&*+ '+)3:F*K 7+ =77LK 78

)&* 46=a*:)H ^E '3B 34 B*+*FE )7 38<3:')* ' =7<E 7? F3)*+')6+* 9&3:& )&* +*'<*+ B'E ?6+)&*+ *C(F7+*H [7+

@?+3:'8 (&3F747(&EK :?H %7*)g** X c76C "../S ;=76443 W76F'>' ".00S ;g* "..0'S dE*LE* "..$K "..0=S

f'FF*8 X A7<3(7 "./VS f768)78<a3 ".0VS h*3)' "./$S h3BB*+F* ".."'S ^'47F7 "..,S ^=3)3 "..bS ^6<3B=*

".//S \<*+' \+6L' ".0$K "..b=S \L'?7+ "..NS \L*+* "./NS \F697F* "..#S c'B74* "...S A*+*56*=*+='8

"..,S A7>7F7 "..NS W*9'a3 "..,S M'B='G<3'GM'B=' "..#S M3+*<6 ".0#K "./bK "..bH

, %?H @((3'& "..#S ^6<3B=* ".//K "..,K "..0S ^6<3B=* X @((3'& "..NS D'8 W384=*+>*8 #bb"'H

$ A*B38'F @?+7:*8)+34) 9+3)38>4 38:F6<*] I37( ".$$K ".$.S @4'8)* "./#K "./0S \=*8>' "..bK "..$'K "..$=H

[7+ 9*FFG<7:6B*8)*< =6) F'+>*FE <34B3443D* :+3)3:'F '44*44B*8)4K :?H ['6D*FF* "..VS ['6D*FF*G@EB'+ #( &,9



8#0,#4(2"'$ "' ()# 01(1*# "0 &'()*"+","-. 2' 30*24&

",$

WF':L @)&*8' <*=')*" -38)*FF*:)6'F <*D*F7(B*8)4 F'+>*FE 38<*(*8<*8) ?+7B B74) 7?

':'<*B3: @?+3:'8 (&3F747(&E '8< *D*8 ?+798*< 6(78 =E )&* :74B7(7F3)'8

(&3F747(&*+4 ?+7B @?+3:'1 &'D* :+*')*< ' ?+'B*97+L 38 9&3:& 8*9 '8< 384(3+38>

56*4)3784 :'8 =* '4L*< '=76) @?+3:'Q4 (F':* 38 >F7='F :6F)6+'F &34)7+E J 56*4)3784

9&3:& &'D* 438:* =**8 (3:L*< 6( 38 )&* (7F3)3:'F '+*8' '+768< )&* :78:*() 7? )&*

@?+3:'8 c*8'344'8:* -?3+4) ?7+B6F')*< =E I37(K 879 +*?7+B6F')*< =E )&* A76)&

@?+3:'8 (+*43<*8) ^=*L31H# 2&34 F'4) (738) +*B38<4 64 7? )&* ?':) )&')K 38 9'E4 +')&*+

68(+*<3:)'=F* 38 "./0K A76)& @?+3:'Q4 '))'38B*8) 7? B'a7+3)E +6F* 38 )&* *'+FE "..b4

&'4 38 (+38:3(F* (6) )&* B74) <*D*F7(*< B')*+3'F '8< 38)*FF*:)6'F 8')378'F

38?+'4)+6:)6+* 7? )&* @?+3:'8 :78)38*8) ') )&* 4*+D3:* 7? @?+3:' '4 ' 9&7F* J 'F=*3) ')

)&* D*+E +*'F +34L 7? A76)& @?+3:'8 :78)38*8)'F &*>*B78EH 2&* =F*4438>4 7? )&*

P8)*+8*) &'D* =**8 '((+7(+3')*< =E @?+3:'8 38)*FF*:)6'F4 47 )&') )&*E :'8 ('+)3:3(')*

38 )&*4* <*D*F7(B*8)4 B6:& B7+* <3+*:)FE '8< :*8)+'FFEH

T*) 64 879 (+7:**< )7 F77L ') :&'8>*4 38 @?+3:'834) '8)&+7(7F7>E 438:* )&* F')*

"./b4H

45I5 F(*&@6IHE 8"B"$(0>")&* ') /)8 /.(-)8 3#.'%/)'*&

/)&,.(0($(12

45I565 3)&,.(0($(12 0/.&'/$$2 ,'N/%O"8 K2 &," 8"B"$(0>")& ')8-*&.2

P8 BE "./0 '+)3:F* P 9+7)*]

_2&* (+7F78>*< '8< &6B=F* *C(746+* )7 ' 4(*:3?3: F7:'F 38)*+':)378 4*))38> 34 87) 78FE 4'F6)'+E

'8< 3FF6B38')38> )7 )&* 38<3D3<6'F +*4*'+:&*+ 87 B'))*+ ?+7B 9&') :78)38*8) J 3) B'E 'F47 &*F( )7+*4)7+* ' >*8*+'F +*4(*:) ?7+ (*'4'8)4 '8< 6+='8 (+7F*)'+3'84 38 )&* 38)*FF*:)6'F '8< (7F3)3:'F<* =')*4 :78:*+838> )&* (F'8838> '8< 3B(F*B*8)')378 7? <*D*F7(B*8) 38 @?+3:' )7<'EHQ

\8 4*:78< )&76>&)4K )&34 ('44'>* -<3+*:)FE 384(3+*< =E BE 798 +*4*'+:& 'B78> )&*

m'B=3'8 OL7E'1 4**B4 68+*'F34)3:'FFE 6)7(3'8H P8 )&* "./b4 )&* 38)*+8')378'F

<*D*F7(B*8) 38<64)+E '8< )&* M7+F< W'8L <34:7D*+*< )&* F7:'F '3< +*:3(3*8)4Q

_:6F)6+*Q -:78:*3D*< 38 ' +*B'+L'=FE +*3?3*< '8< ?+'>B*8)*< ?7+B')] 78* <34)38:)

_:6F)6+*Q ?7+ *':& _)+3=*Q 7+ _*)&83: >+76(Q1 '4 )&* =F':L =7C )&') *C(F'38*< 9&E

O7+)& @)F'8)3: <*D*F7(B*8) (+7a*:)4 4*F<7B (+7<6:*< )&* 38)*8<*< +*46F)4H W6)

384)*'< 7? '<7()38> )&* 4)'8<'+< '8)&+7(7F7>3:'F B*)&7<4 7? (+7F78>*< '8<

(+7?768<K B*)&7<7F7>3:'FFE 38?7+B*< F7:'F 3BB*+4378K )&* <*D*F7(B*8) 38<64)+E<*:3<*< 3) 976F< &'D* :6F)6+'F L879F*<>* 93)&76) ('E38> )&* 646'F '8)&+7(7F7>3:'F

(+3:* 7? )3B*K *??7+) '8< ?+64)+')378H c'(3< c6+'F @((+'34'F4 '8< 43B3F'+ 563:L

'44*44B*8) B*)&7<4 9*+* )7 :78D*E )&* 3FF64378 7? D'F3< L879F*<>* 7?K '8< '=76)K

#bbbK ;8>F34& )+'84F')378 38 (+*('+')378S f79* "...S ?7+ ' D3*9 7((7438> f79* '8< <*?*8<38> @?+7:*8)+34B

38 ':'<*B3'K :?H D'8 W384=*+>*8 #bbb<H

" W*+8'F "./0K ".."K #bb"S T*?L793)g X ^':T*'8 c7>*+4 "..VS W*+F38*+=F'6 "...S D'8 W384=*+>*8 "..0'K

#bbb:H

# %?H I37( ".,/K "..VS ^=*L3 "...H



6)&+(#* 7

",V

F7:'F (*'4'8)4K 93)&76) '8E <'8>*+ 7? 6(4*))38> )&* <*D*F7(B*8) *C(*+)4Q )3B*G)'=F*K

:7B?7+)4K (+*:78:*3D*< 3<*'4K '8< 7)&*+ ?7+B4 7? O7+)& @)F'8)3: 78*G9'E

38)*+D*8)378H" 2&* '((*'F )7 '8)&+7(7F7>E &'4 )&64 =*:7B* :768)*+G(+7<6:)3D*K

4*+D38> )7 :78:*'F )&* :78)386*< +*F3'8:* 78 ' 78*G43<*<FE 3B(74*< &*>*B783:

+')378'F3)E ?+7B )&* O7+)&H @8< 'F)&76>& 38 +*:*8) E*'+4 )&* M7+F< W'8L &'4

*B(F7E*< '8)&+7(7F7>34)4 '8< &'4 =**8 384(3+*< =E '8 ':)7+G7+3*8)')*< '((+7':& F3L*

A*8Q4K# ') )&* :*8)+* 7? )&* M7+F< W'8LQ4 B7<*F4 7? A76)& (7D*+)E '8< *:787B3:

':)378 )&*+* 34 4)3FF 87 :7&*+*8) D34378 '4 )7 &79 >77< (+7?*44378'F '8)&+7(7F7>E 34 )7

=* :7B=38*< 93)& )&* L38< 7? L879F*<>* (+7<6:)378 8**<*< )7 68<*+(38 (7F3:E

<*:343784 F3L* )&* M7+F< W'8LQ4K )&') (+7?768<FE '??*:) )&* *:787B3: 43)6')378 7?

B'8E &68<+*<4 7? B3FF3784 7? (*7(F*HN

45I595 P"2()8 8"B"$(0>")& ."*"/.%,Q A," ')%."/*"8 /%%(>>(8/&'()

K"&?"") 3#.'%/)'*& ."*"/.%, /)8 1(B".)>")& ') &," R"&,".$/)8*P8 BE "./0 ('(*+ P >'D* ' =F*'L (3:)6+* 7? )&* +*F')3784 =*)9**8 '8)&+7(7F7>34)4 '8<

)&* <*D*F7(B*8) 38<64)+EK 9&3:& )&*8 9'4 F'+>*FE <7B38')*< =E >7D*+8B*8)

B3834)+3*4 )7 9&3:& 878G>7D*+8B*8)'F 7+>'834')3784 -Od\41 9*+* '??3F3')*<K =7)& 38

)&* O7+)& '8< 38 )&* A76)&H A778 Od\4 9*+* )7 =*:7B* ' &7) )7(3: 38 <*D*F7(B*8)

4)6<3*4 '8< (7F3:EK, 93)&76) &79*D*+ ?'+G+*':&38> *??*:)4 78 )&* +*F')3784 =*)9**8

>7D*+8B*8)4 '8< '8)&+7(7F7>34)4H P) 34 BEK 87 <76=) BE7(3:K 3B(+*44378 )&') )&34

+*F')378 &'4 68<*+>78* :7843<*+'=F* 3B(+7D*B*8) 7D*+ )&* ('4) <*:'<* '8< ' &'F?H P?

9* B'E )'L* )&*K +*F')3D*FE 3<*'FK 43)6')378 7? )&* @?+3:'8 A)6<3*4 %*8)+*K T*3<*8 -)&*

8')378'F 384)3)6)378 ?7+ @?+3:'834) 47:3'F +*4*'+:& 38 )&* O*)&*+F'8<41 '4 38<3:')3D* 7?

B7+* >*8*+'F )+*8<4 38 )&* O7+)& @)F'8)3: +*>378K ' 86B=*+ 7? 38)*+*4)38> (738)4 B'E =* B'<*H 2&* O*)&*+F'8<4 >7D*+8B*8) 46((7+) ?7+ (+7?*44378'F @?+3:'834) +*4*'+:&

&'4 >+798K +')&*+ )&'8 <938<F*<H W6) 9&*+*'4 38 )&* F')* "./b4 >7D*+8B*8) 4'9

46:& +*4*'+:& '4 B7+* <3+*:)FE '8< +*:7>834'=FE '8:3FF'+E )7 3)4 798 =3F')*+'F

<*D*F7(B*8) *8<*'D76+4 38 )&* 2&3+< M7+F< -' 43)6')378 F3))F* :78<6:3D* )7 ':'<*B3:

38<*(*8<*8:*K '8< =+**<38> ' B*+:*8'+E >*8+* 7? +*4*'+:& (+7(74'F4 (+*<3:)'=FE

>*'+*< )7 )&* +*4*'+:& (+37+3)3*4 L8798 )7 =* :6++*8)FE J =6) 8*D*+ ?7+ F78> J 38

?'4&378 ') )&* ^3834)+E 7? I*D*F7(B*8) %7G7(*+')3781K 38 )&* :76+4* 7? )&* "..b4

+*F')3784 =*)9**8 +*4*'+:&*+4 '8< )&* >7D*+8B*8) =*:'B* B6:& B7+* +*F'C*< '8<

)+64)?6F ') )&* (*+478'F F*D*FK 9&3F* ') )&* 4'B* )3B* >7D*+8B*8) (+*446+* 6(78

+*4*'+:&*+4 )7 (6+46* +*'<3FE '((F3:'=F* ?7+B4 7? +*4*'+:& >'D* 9'E )7 )&*'9'+*8*44K 'B78> :3D3F 4*+D'8)4K )&') B7+* ?68<'B*8)'F '8< )&*7+*)3:'FFE 7+3*8)')*<

+*4*'+:&K <*?38*< (+3B'+3FE =E ':'<*B3: (+37+3)3*4K &'< ' ?'+ >+*')*+ (79*+ 7?

" %?H d*4:&3*+* "..NH

# %?H A*8 "./#H

N %?H A93')L794L3 #bb#H

, W+'))78 "..bS %*+8*' "..bS [79F*+ "./$K ".."K "..NS h7)&'+3 ".//S Od\ T'8<*84)6<3* ".."S A&'9 "..bS

2&7B'4 "..#S D'8 W384=*+>*8 "..#:H



8#0,#4(2"'$ "' ()# 01(1*# "0 &'()*"+","-. 2' 30*24&

",0

384(3+')378 '8< 3FF6B38')378 ?7+ 4)')* 384)3)6)3784H 2&* )+*8< 7? <34*8:&'8)B*8)

=*)9**8 ':'<*B3' '8< >7D*+8B*8)K 43>8'FF*< ?7+ )&* "./b4 38 BE 7+3>38'F )*C)K &'4

87) (*+434)*< 38 )&* 8*C) <*:'<*4K 7+ ') F*'4) 87) :78434)*8)FE ?7+ @?+3:'834) +*4*'+:&H"

P) 34 BE 3B(+*44378 )&') 43B3F'+ )+*8<4 :'8 =* (3:L*< 6( *F4*9&*+* 38 )&* O7+)&

@)F'8)3: +*>378H

45I5<5 A," 8"%$')" (# #'"$8?(.O

^E "./0 ('(*+ <*(3:)4 '8 '8)&+7(7F7>E )&') 34 4)3FF F3=*+')38> 3)4*F? ?+7B )&*

F3B3)')3784 7? )&* :F'443: B7<*F '4 *4)'=F34&*< 38 )&* 4*:78< )&3+< 7? )&* )9*8)3*)&

:*8)6+EH P8 )&34 ?7+B 7? '8)&+7(7F7>EK ?3*F<97+L 9'4 'FFG3B(7+)'8)K '8< B'8E 7? )&*

'((+*:3')3D* '4 9*FF '4 :+3)3:'F )&38>4 P 4'E '=76) '8)&+7(7F7>E +*D7FD* 78 ?3*F<97+LH

A38:* "./0K &79*D*+K )&* )+'<3)378 7? *C)*843D*K (+7F78>*< ?3*F<97+L &'4

:7843<*+'=FE <*:F38*< 38 '8)&+7(7F7>EK ?7+ ' 86B=*+ 7? +*'4784]

j 38:+*'4*< &*'F)& +34L4 -*4(*:3'FFE @PIAK *=7F'K :&7F*+'K *):H1S

j F':L 7? ?68<38>S

j )&* 38:+*'4*< ':)6'F >F7='F34')378 7? )&* :78)*B(7+'+E 97+F<K 9&3:& B'L*4

+*(*')*< 4&7+) D343)4 )7 )&* ?3*F< B6:& *'43*+ )&'8 38 (+*D3764 <*:'<*4K =6) 'F47

:+*')*4 )&* 3FF64378 7? +*:7>834'=F* 43B3F'+3)E ':+744 :6F)6+'F 43)6')3784

97+F<93<* J '8< 9&3:& 34 F*44 :78<6:3D* )7 ' B'443D* 38D*4)B*8)K 4('8838>

4*D*+'F E*'+4 B383B6BK )79'+<4 )&* 4)+3:)FE F7:'F 38D*4)3>')378 7? :6F)6+'F

4(*:3?3:3)ES

j )&* +'(3<FE 38:+*'438> 4(+*'< 7? 97+F<93<* ,2'-1&# 0*&'4&#K *4(*:3'FFE ;8>F34&K

'<<38> )7 )&* 3FF64378 7? 97+F<93<* 43B3F'+3)E '8< B'L38> 3) (7443=F* )7 :78<6:)?3*F<97+L 38 F7:'F 4*))38>4 E*) )&+76>& )&* )3B*G4'D38> B*<36B 7? ' ,2'-1&

0*&'4& *D*8 )&76>& )&34 3B(F3*4 )&* <34)7+)378 +*46F)38> ?+7B ' A"1>,# (*&'$,&(2"'

02,(#* ] =7)& 78 )&* ('+) 7? )&* +*4*'+:&*+ '8< 7? )&* +*4*'+:& ('+)3:3('8)4S

j )&* 7D*+*4)3B')378 7? )&*7+E ') )&* *C(*84* 7? *B(3+3:'F 4)6<3*4 38 )&* 47:3'F

4:3*8:*4 )7<'ES

j )&* *B*+>*8:* 7? >F7='F34')378 '4 ' ?3*F< 7? 4)6<EK 4)3B6F')38> B6F)3G43)*< ?3*F<

+*4*'+:& 9&3:& ?7FF794 :6F)6+'FFE '8< F38>634)3:'FFE '::*443=F*K ?7+ >F7='F34*<K

('+)3:3('8)4 38 )&*3+ (*+*>+38')3784K =6) 9&3:& 38 *':& F7:')378 ':&3*D*4 +')&*+

F*44 )&'8 *C)*843D* '8< (+7F78>*< *C(746+* '8< )&*+*?7+* F*44 )&'8 (+7?768<

47:37G:6F)6+'F L879F*<>*Sj )&* +*D3D'F 7? :7B('+')3D* '8< <3??6437834) 4)6<3*4K 9&3:& :'887) (7443=FE +*FE 78

)&* +*46F)4 7? *C)*843D* ?3*F<97+L 38 a64) 78* (F':*H#

" P =*F3*D* )&') &*+* 4(*:3?3: (+'34* 34 <6* )7 A)*(&*8 ;FF34 '8< d*+)3 f*44*F38>K )&* )97 46::*443D* <3+*:)7+4 7?

)&* @?+3:'8 A)6<3*4 %*8)+* 38 )&* "..b4K 9&7 *':& 38 )&*3+ 798 D*+E <3??*+*8) 9'E :78)+3=6)*< )7 *??*:)3D*

4)')*p+*4*'+:& +*F')3784K *44*8)3'FFE 93)&76) 4':+3?3:38> ':'<*B3: 38<*(*8<*8:*H

# \8 )&34 (738)K :?H @B4*FF* #bb"K 9&7 43>8'F4 )&34 +*:*8) <*D*F7(B*8) -('+)FE =E +*?*+*8:* )7 BE 798 8*7G

<3??6437834) 4)6<3*41 *D*8 )&76>& &* ?+7984 6(78 3)H 2&* (+*4*8) =77L :78)'384 7)&*+ 384)'FB*8)4 7? 46:&

4)6<3*4K *4(*:3'FFE 38 :&'()*+4 0 '8< /S 'F47 :?H D'8 W384=*+>*8K ?7+)&:7B38> -<1K -*1H



6)&+(#* 7

",/

\8* :76F< '((+*:3')* )&* <*:F38* 7? ?3*F<97+L '4 '8)&+7(7F7>EQ4 )3B*FE

B*)&7<7F7>3:'F '<a64)B*8) )7 '8 68B34)'L'=FE :&'8>38> +*4*'+:& 7=a*:)S 7+ 78*

:76F< +*>+*) )&34 <*D*F7(B*8) =*:'64* 7? )&* ?6+)3D* 46(*+?3:3'F3)E 3) 38:+*'438>FE

'FF794 )7 ('44 ?7+ <*:*8) +*4*'+:&H ^*'89&3F*K &79*D*+K 9* &'D* =*:7B* '9'+* 7?

)&*7+*)3:'F '8< *(34)*B7F7>3:'F <34'<D'8)'>*4 7? )&* :F'443: ?3*F<97+L ?7+B')H

M&*8 ' ?7+*3>8 +*4*'+:&*+ &'4 )7 38D*4) E*'+4 7? &*+ F3?* 38 B'4)*+38> ' F7:'F

F38>634)3: '8< :6F)6+'F <7B'38K :&'8:*4 '+* )&') )&34 <34(+7(7+)378')* 38D*4)B*8)

-7?)*8 ') >+*') (*+478'F :74)4 7? ?+64)+')378K :78?F3:)K &*'F)& +34L4K =+7L*8

+*F')3784&3(4 ') &7B*K *):H1 F*'<4 )7 (*+478'F +*3?3:')378 7? )&') <7B'38 '8< 3)4

(*+:*3D*< =768<'+3*4 J &*8:* ' +*3?3:')378 7? :6F)6+*K *)&83:3)E '8< 3<*8)3)EK +')&*+

)&'8 '8 '9'+*8*44 7? )&* 9'E 38 9&3:& :6F)6+'F '8< *)&83: 3<*8)3)E :F'3B4 '+*

(7F3)3:'F 4)')*B*8)4 93)&38 ' (7F3)3:4 7? <3??*+*8:*K '>'384) )&* =':L>+768< 7?

B6F)3(F3:3)E 7? 3<*8)3)3*4K '8< ?'+ >+*')*+ :6F)6+'F 43B3F'+3)E '8< :78)3863)E )&') 46:&

(7F3)3:4 7? <3??*+*8:* :76F< (+7?3)'=FE '::7BB7<')*H"

@8< )&* +*3?3:')378 7? :6F)6+* )*8<4 )7 >7 &'8< 38 &'8< 93)& )&* +*3?3:')378 7? )&*

?3*F<97+L*+Q4 798 L879F*<>* '4 ':563+*< 38 )&* ?3*F<H P8 BE "./0 )*C) P &'D*

4)+*44*< )&* 87)378 7? 41,(1*# >#2'- &4C12*#A ()*"1-) & ,#&*'2'- +*"4#$$ '4 )&*

:*8)+'F 3<*' =*&38< ?3*F<97+LH W6) *(34)*B7F7>3:'FFE )&*+* 34 'F47 '87)&*+ :*8)+'F

3<*' +*4(7843=F* ?7+ B'L38> ('+)3:3(')7+E ?3*F<97+L )&* &'FFB'+L 7? )&*

'8)&+7(7F7>3:'F <34:3(F38*] )&* (+7?*44378'F BE)&K 'B78> '8)&+7(7F7>34)4K )&') )&*

/2",#'4# "0 *#+*#$#'(&(2"'K )&* 38*D3)'=F* <34)7+)378G)+'84?7+B')378G3887D')378 )&')

38D'+3'=FE '8< 8*:*44'+3FE '<&*+*4 )7 '8E &*+B*8*6)3:4 -'8< B74) B7<*+8

*)&87>+'(&E 34 &3>&FE &*+B*8*6)3:'F1K B'E =* 'D73<*< (+7D3<*< 78* <*D*F7(4 )&* (+7(*+ *&++"*( 93)& )&* F7:'F 38?7+B'8)4K '8< '<7()4 93)&76) )&* 4F3>&)*4) +*4*+D')378

)&* >+*')*4) (7443=F* 3<*8)3?3:')378 93)& )&* F3?* '8< B'88*+4 7? 78*Q4 &74)4 38 )&*

?3*F<H A6+*FEK '8 3BB*84*FE (+7?768< '8< F'+>*FE >+')3?E38> 38)*+:6F)6+'F &6B'8

*8:768)*+ '9'3)4 *D*+E 4*+3764 '8< <*<3:')*< ?3*F<97+L*+S =6) )&34 <7*4 87) B*'8

)&') '4 ' )*:&8356* 7? L879F*<>* (+7<6:)378K ?3*F<97+L 34 :'('=F* 7? *4:'(38> ?+7B

)&* 7)&*+934* 38*D3)'=F* &*+B*8*6)3:'F <34)7+)378H e*) '8)&+7(7F7>34)4 )*8< )7 F77L

6(78 (+7=F*B4 7? +*(+*4*8)')378 '8< D'F3<3)E 38 ?3*F<97+LG='4*< *)&87>+'(&E '4 '

B'))*+ 7? <*>+**K '4 ' (+7=F*B )&') 78* :'8 B7+* 7+ F*44 46::*44?6FFE 47FD* =E

'<7()378 7? )&* (+7(*+ B*)&7< 7? _>738> 8')3D*QH @8 38:+*'438> '9'+*8*44 7? )&34

*(34)*B7F7>3:'F (3)?'FF 7? ?3*F<97+L &'4 :*+)'38FE &*F(*< )7 F3=*+')* '8)&+7(7F7>E?+7B 9&') &'4 *??*:)3D*FE =*:7B*K 38 )&* :76+4* 7? )&* )9*8)3*)& :*8)6+EK )&*

7((+*443D* (+7?*44378'F BE)& 7? ?3*F<97+LS )&* (+*4*8) =77L 4**L4 )7 :78)+3=6)* )7

)&34 '9'+*8*44K =6) 78FE '?)*+ 3)4 '6)&7+ 4(*8< B74) 7? &34 (+7?*44378'F F3?* 3843<* )&')

(3)?'FFH

" \8 )&*4* 3446*4 *C)*843D*FE D'8 W384=*+>*8 "...'p#bb#<K 38:F6<*< 38 )&* (+*4*8) =77L '4 :&'()*+ "$K '8<

B'8E 7? )&* 7)&*+ :&'()*+4H



8#0,#4(2"'$ "' ()# 01(1*# "0 &'()*"+","-. 2' 30*24&

",.

45I545 S2 6IHE /.1->")& ."B"/$* / #-)8/>")&/$ %.'*'* ') >2 '8")&'&2 /* /

R(.&, 3&$/)&'% /)&,.(0($(1'*&

P8 "./0 P &'< =**8 78* 7? )&* )97 ':'<*B3: <3+*:)7+4 7? )&* @?+3:'8 A)6<3*4 %*8)+*K

T*3<*8K ?7+ 4*D*8 E*'+4H ^E =*38> 38D3)*< )7 )&* 434)*+G384)3)6)378 ') ;<38=6+>&K 38

"./0K )7 7??3:3')* 78 )&* ?6)6+* 7? '8)&+7(7F7>E 7? @?+3:'K 9'4 38 3)4*F? ' 43>8 )&') =E

)&*8 P 9'4 +*:7>834*<K ') )&* '>* 7? ?7+)EK '4 ' F*'<38> ;6+7(*'8 '8)&+7(7F7>34)H

2&*+* &'< =**8 7)&*+ 46:& 43>84K 46:& '4 BE *F*:)378 )7 )&* &3>&FE (+*4)3>3764 A3B78

(+7?*447+4&3( ') ^'8:&*4)*+K 9&3:& *D*8 &'< )7 =* (74)(78*< =*:'64* P 9'4 E768>*+

)&'8 )&* 4)3(6F')*< )&3+)E E*'+4 7F<H e*) BE "./0 ('(*+ +*D*'F4K 78 +*G+*'<38>K '

)+*B*8<764 68:*+)'38)E '4 +*>'+<4 BE 3<*8)3)E '4 '8 '8)&+7(7F7>34)] )&') 3<*8)3)E 34

4'3< )7 &'D* =**8 *C(F7<*< =E )&* 38)*+<34:3(F38'+E 8')6+* 7? BE (6+463) 7? @?+3:'8

A)6<3*4S B7+* 3B(7+)'8)K @?+3:'834) '8)&+7(7F7>E 34 =*))*+ F*?) )7 )&74* 9&7K '4

@?+3:'84K &'D* ' =3+)&+3>&) 87 O7+)& @)F'8)3: '8)&+7(7F7>34) :76F< *D*+ :F'3BS '8<K ')

)&* (*+478'F F*D*FK )&* =63F)G38 :78)+'<3:)3784 7? )&* '8)&+7(7F7>34)4Q +7F* :'8 78FE

)*B(7+'+3FE =* 7D*+:7B* 38 )&* :78:+*)* 38)*+':)378 <6+38> ?3*F<97+LK =6) :78)386*

)7 '<< '8 'FB74) 68=*'+'=F* =6+<*8 7? &*>*B78E '8< *C(F73)')378 )7 '8E O7+)&

@)F'8)3: '8)&+7(7F7>3:'F (+7?*44378'F (+':)3:*H O7 978<*+ )&') 4778 '?)*+ )&') ('(*+

9'4 9+3))*8K 9&*8 P 68<*+)77L (+7F78>*< ?3*F<97+L 38 ' 8*9 4*))38> -6+='8

W7)49'8'1K )&74* :78)+'<3:)3784 F'8<*< B* 38 ' (*+478'F :+3434H [+7B )&34 :+3434 P

*B*+>*<K

j ?3+4) '4 ' A76)&*+8 @?+3:'8 <3D38*+G(+3*4) 7+ $&'-";& J )&64 4**L38> )7 )+'84?7+B

BE4*F? 38)7 ' &787+'+E @?+3:'8K ?7+ 9&7B )&* (+7=F*B 7? =3+)&+3>&) 38 @?+3:'834)

L879F*<>* (+7<6:)378 976F< '((*'+ )7 =* 47FD*< 38 '8 *??*:)3D* )&76>&68*C(*:)*< 9'E] )+'<38> (+7?*44378'F L879F*<>* (+7<6:)378 -93)& 3)4 6847FD'=F*

(+7=F*B4 7? :F'44K 384)+6B*8)'F3)E '8< &*+B*8*6)3:41 ?7+ )&* '<7()378 7? '8

38)*+:6F)6+'F 3<*8)3)E '4 ' F7:'F <3D38*+G(+3*4)K 3B(FE38> L879F*<>* )&') 34 64*<

87) 38)*+(+*)*<K '8< ' (+':)3:* 9&74* '4(*:)4 7? 384)+6B*8)'F3)E '8< 38*56'F3)E

'+* <*?38*< '8< a64)3?3*< 38 @?+3:'8 384)*'< 7? 38 O7+)& @)F'8)3: (+7?*44378'F

)*+B41S

j '8< 46=4*56*8)FE -+*43>838> BE4*F? )7 )&* ?':) )&') P :76F< 87) +*47FD* )&*

68=*'+'=F* :78)+'<3:)3784 7? '8)&+7(7F7>E *3)&*+ ?+7B 93)&38 )&') <34:3(F38* 7+ '4

' $&'-";&1 P *B*+>*< '4 ' (+7?*447+ 7? 38)*+:6F)6+'F (&3F747(&E 4**L38> )7

<*D*F7( ' )&*7+E 7? 38)*+:6F)6+'F3)EK 6438> (&3F747(&E )7 :+3)356* '8)&+7(7F7>EK'8< '8)&+7(7F7>E )7 :+3)356* (&3F747(&EH

2&') )+'a*:)7+EK '8< 3)4 (7443=F* +*F*D'8:* ?7+ 7)&*+4 )&'8 BE4*F?K 34 <34:644*< ')

F*8>)& *F4*9&*+* 38 )&* (+*4*8) =77LH" T*) B* B*+*FE 43>8'F &*+* )&') BE "./0 ('(*+

:784)3)6)*< ' F'8<B'+L )&') B'L*4 BE 46=4*56*8) 3)38*+'+E B6:& :F*'+*+ ') F*'4) )7

BE4*F?H

" P8)+7<6:)378K Z'+) PPPK '8< :&'()*+ "$H



6)&+(#* 7

"$b

45I5C5 R(& N-*& / 0".*()/$ %.'*'*

2&') P 9'4 87) )&* 78FE 78* )7 46??*+ 68<*+ )&* :78)+'<3:)3784 7? )&* '8)&+7(7F7>3:'F

<34:3(F38* 38:F6<38> )&* 4&'FF79K F'+>*FE 8*7G(743)3D34) *(34)*B7F7>E 68<*+FE38>

B6:& B'384)+*'B '8)&+7(7F7>3:'F 97+LK 9'4 'F+*'<E 7=D3764 =E )&* F')* "./b4H" @4

' +*46F)K )&* 7+3*8)')378 7? '8)&+7(7F7>E &'4 :&'8>*< 47B*9&') 438:* )&*8K '8< 87)

78FE =*:'64* 7? )&* <*B34* 7? )&*8 ?F76+34&38> ('+'<3>B4 -46:& '4 )&') 7? )&*

'+)3:6F')378 7? B7<*4 7? (+7<6:)3781 '8< )&* <*:F38* 7? (+7F78>*< ?3*F<97+LH

2&* >F7='F34')378 7? )&* 97+F< &'4 F*< )7 ' >F7='F34')378 7? '8)&+7(7F7>EK 93)&

8*9 56*4)3784 '8< 8*9 :&'FF*8>*4H# 2&* "..b4 4'9 ' 4(')* 7? 47:3'F 4:3*8:* +*4*'+:&

78 >F7='F34')378H M&3F* )&* 4(*:3?3: )&*7+*)3:'F &'+D*4) 38 )*+B4 7? 8*9 :78:*()4 '8<

)&*7+3*4 )7 68<*+4)'8< ' B6F)3:6F)6+'FK >F7='F3438>K B*)'GF7:'F 97+F< &'4 =**8

F3B3)*<K ' 86B=*+ 7? 38)*+*4)38> )+*8<4 &'D* *3)&*+ =**8 383)3')*< 38 )&* :78)*C) 7?

>F7='F34')378 4)6<3*4K 7+ &'D* =**8 4)+*8>)&*8*< =E )&*B]

j 2&* :+3)356* 7? ?3*F<97+L '4 ' 8'nD*FE F7:'F3438> 4)+')*>ES

j 2&* +34* 7? 8*7G<3??6437834BS

j 2&* *B(&'434 78 >F7='F +*F3>3764 B7D*B*8)4 '4 3B(7+)'8) D*&3:F*4 ?7+ )&*

B7D*B*8) 7? 3<*'4K (*7(F* '8< 7+>'834')378'F ?7+B4S

j 2&* *F'=7+')378 7? -(+7=F*B')34*<K '8< ':)3D*FE :784)+6:)*<1 F7:'F3)E '4 ' :+3)3:'F

:78:*() 38 )&* F3>&) 7? 9&3:& )7 +*G+*'< '8< +*G'8'FE4* B6:& 7? )&* (+*G*C34)38>

'8)&+7(7F7>ES

j 2&* *F'=7+')378 7? D3+)6'F3)E '4 ' 8*9 ?7:64 78 )&* +*F')378 =*)9**8 )&*

3B'>38'+EK )&* +3)6'FK '8< )&* 47:3'F 7+>'834')378'FS

j 2&* 38:+*'4*< *B(&'434 78 :7BB7<3)3*4 '8< :7BB7<3?3:')378 -&*8:* :78G46B()3781 '4 ' L*E )7 68<*+4)'8<38> (+7:*44*4 7? F7:'F34')378 '8< >F7='F34')378S

j 2&* :F74*+ '((+7:&*B*8) =*)9**8 '8)&+7(7F7>E '8< :78)*B(7+'+E (&3F747(&E

-:+3)356* 7? )&* :78:*() 7? :6F)6+*S 38:+*'4*< *(34)*B7F7>3:'F 47(&34)3:')378S )&*

'<7()378 7? (74)G4)+6:)6+'F34) B7<*F4 ?7+ )&76>&)1S

j 2&* ':L879F*<>*B*8) 7? 7)&*+K ('+'G':'<*B3: ?7+B4 7? >F7='F3438> L879F*<>*

:784)+6:)378 '8< +*(+*4*8)')378K ?':3F3)')*< =E )&* )*:&87F7>3*4 7? >F7='F34')378

-P%2K 38)*+8')378'F )+'D*FK *):H1K 93)& '8 38:+*'438> 3B(':) 78 3<*8)3)EK (*+?7+BG

'8:* '8< :78?F3:) -@?+7:*8)+3:3)EK P4F'BK <3'4(7+3: *)&83: 8*)97+L4K *):H1H

" A3B3F'+ B34>3D38>4 9*+* (&+'4*<K *H>HK =E ['=3'8 "./NS 9&*+*'4 )&* (74)B7<*+834) :+3)356* 7? '8)&+7(7F7>E

9'4 )7 38434) )&') '8)&+7(7F7>EQ4 :F'3B 7? :784)3)6)38> ' 4:3*8:* 9'4 38 3)4*F? ('+) 7? 3)4 8'++')3D* :78D*8)3784

'4K *44*8)3'FFEK ' >*8+* 7? :+*')3D* F3)*+')6+*K (+78* )7 F*D*F4 7? 3B'>38')378 '8< (4E:&7'8'FE)3:'F )+'84?*+*8:*

&3)&*+)7 68464(*:)*< '8< :*+)'38FE 68B*8)378'=F* 38 '8)&+7(7F7>3:'F :3+:F*4S :?H %F3??7+< X ^'+:64 "./VS

%F3??7+< ".//=S A'8>+*8 ".//S Z77F ".."S Z7F3*+ X c74*=*++E "./.S d*63a*8 "..#S @==38L "./.H

# %?H @(('<6+'3 "..0S W'6B'8 "../S ['+<78 #( &,9 "...S [*')&*+4)78* "..bK "..$S d+3??38 X c'&B'8 "..#S

f3+4) X 2&7B(478 "..VS h*'+8*E "..$S h38> ".."S ^*E*+ X d*4:&3*+* "../S O*<*+D**8 Z3*)*+4* "..,S

c7=*+)478 "..#S c7=*+)478 X T*:&8*+ "./$S A7'+*4 "..0S D'8 W384=*+>*8 "..$=K "..0?K "../'S D'8 <*+ Y**+

"..VS M'+83*+ "...H



8#0,#4(2"'$ "' ()# 01(1*# "0 &'()*"+","-. 2' 30*24&

@?)*+ ' <*:'<* -)&* "..b41 38 9&3:& >F7='F34')378 &'4 =**8 ' B'a7+ 4&3==7F*)& ?7+

)&* 7+>'834')378 '8< ?68<38> 7? +*4*'+:&K 9* '+* ?':*< 93)& )&* :&'FF*8>* 7? <*?3838>

)&* (+37+3)3*4K =F38< 4(7)4K +*< &*++38>4 '8< <*'< *8<4 7? >F7='F34')378G7+3*8)')*<

47:3'F +*4*'+:&K *4(*:3'FFE 7? 46:& +*4*'+:& 93)& ' +*>378'F B7+* 4(*:3?3:'FFE @?+3:G

'834) ?7:64H @8< 93)& 38:+*'438> >F7='F34')378K :6F)6+'F +*F')3D34BK 9&3F* +*B'3838>

)&* :7+8*+4)78* 7? )&* '8)&+7(7F7>3:'F <34:3(F38*K &'4 :7B* 68<*+ '))':L ?7+ (7F3)3:'FK

38)*+:6F)6+'F (&3F747(&3:'FK '8< *(34)*B7F7>3:'F +*'4784H" P8 )&34 7D*+'FF :F3B')* 7?

38)*+8'F :78)+'<3:)3784 '8< *C)*+8'F :&'8>*4K 38)*+:6F)6+'F (&3F747(&E# &'4 *B*+>*<

'4 ' B'a7+ :+3)356* 7?K '8< '<D'8:* =*E78<K '8)&+7(7F7>EK +*'<E ?7+ B* )7 4)*( 38)7

'8< )7 ?6+)&*+ <*D*F7( )&*+* -68<*+ 8*9 384(3+')378K 93)& ' 8*9 4*) 7? :7FF*'>6*4 '8<

' 8*9 :78)*C) 7? 78>738> <*=')*41 )&* 7F<*+ '8< B7+* (*+434)*8) 56*4)3784 7?

'8)&+7(7F7>E 9&74* (*+(F*C38> 8')6+* F*< )7 ' 4)'F*B')* 9&*8 P 9+7)* BE "./0

'+>6B*8)H

" %?H D'8 W384=*+>*8 "...'p#bb#<K 38:F6<*< 38 )&* (+*4*8) =77L '4 :&'()*+ "$S 'F47 :?H :&'()*+ 0H

# %?H h3BB*+F* ".."=K "..,=S h3BB*+F* X M3BB*+ "..0S ^'FF "..$S ^'FF X T7&B'+ "..NS D'8 W384=*+>*8

"...'p#bb#<K 38:F6<*< 38 )&* (+*4*8) =77L '4 :&'()*+ "$ J '8< )&34 =77L '4 ' 9&7F*H

Van Binsbergen, 2003, Reflections on the Future Os Anthropology in Africa

Documents

Transcript of Van Binsbergen, 2003, Reflections on the Future Os Anthropology in Africa