Válvulas de Bola Guiada Trunnion Ball Valves - … 1/Bridada Trunnion.pdf · Válvulas de Bola...

Válvulas de Bola Guiada • Trunnion Ball Valves

30VÁLVULAS WORCESTER DE MÉXICO CERTIFICADA ISO 9001:2000 Y API 6D

Trunnion forjada diseño de 3 piezas Trunnion Forged 3 piece design

Trunnion fundida diseño de 2 piezas Trunnion casted 2 piece design

Trunnion soldada diseño de 1 pieza Trunnion weldwd 1 piece design

Esta serie de válvulas de bola guiada (soportada) provee excelente hermeticidad en un extenso rango de presiones y temperaturas. Están disponibles desde 2" hasta 48" en diferentes clases de presión ANSI 150, 300, 600, 900 y 1500. Y en rangos de temperaturas desde -46°C hasta 200°C.Las válvulas están diseñadas y fabricadas de acuerdo a la especificación API 6D, diseño "Fire Safe" certificado de acuerdo a las especificaciones BS6755 y API 6FA, lo que califica para virtualmente todos los servicios de petróleo y gas.Todas las válvulas de la Serie 82, 83, 84, 85 y 86, cuentan con asientos únicos precargados por resortes que permiten el sellado hermético y bajos torques de operación, incluso a baja presión de trabajo. De 2" a 4" el inserto del asiento es PTFE, de 6" a 48" el inserto del asiento es de NYLON. El robusto diseño "Trunnion" permite un adecuado posicionamiento central aún en altas presiones de trabajo.

Trunnion mounted ball valves provide excellent tightness over an extensive range of temperatures and pressures. They are available in size from 2" to 48", ANSI 150 , 300, 600, 900 and 1500 at temperature ratings from -51˚F to 392˚F.These valves are designed and manufactured in conformance with the specification of API 6D, fire tested to BS6755 and API 6FA witnessed and certified by Lloyd's Register that qualify for virtually all oil and gas services.All valves series 82, 83, 84, 85, and 86 are featured with an unique spring loaded seats which provides bubble-tight shut off and low operating torques even at low different central positioning under the highest working pressure. PTFE seat insert from 2" to 4" and NYLON seat insert from 6" to 48".



Dimensiones • Dimensions

Serie 82 (Clase 150 PT) • Series 82 (Class 150 FP)

Tamaño pulg.Size in.

A (mm.)Peso kg.Weight kg.

Paso mm.Port mm.

A

B

C

D

B

C

D

Paso•Port

Caja de engranesGear box

Paso•Port

2

3

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

40

42

48

51

76

102

152

203

254

305

337

388

438

489

540

591

635

686

737

781

832

876

978

1022

1168

178

203

229

394

457

534

610

686

762

864

914

991

1067

1143

1245

1295

1372

1473

1524

1727

1855

2134

30

60

92

190

345

495

705

859

1020

1440

1918

2352

2803

3200

4045

4820

5490

6704

7615

11027

12110

18360

B (mm.)

200

300

315

335

405

427

465

506

622

666

730

833

895

900

935

1010

1060

1077

1115

1400

1598

1722

C (mm.)

110

126

165

165

200

220

262

293

341

92

435

480

518

535

542

605

650

650

700

865

900

1042

D (mm.)

265

285

285

300

300

300

500

600

600

600

600

600

800

800

800

800

800

800

800

800

800

800




Paso mm.Port mm.

2

3

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

28

30

32

34

36

40

42

48

51

76

102

152

203

254

305

337

388

438

489

540

591

686

737

781

832

876

978

1022

1168

216

283

305

404

502

569

648

762

839

916

991

1093

1143

1347

1397

1524

1626

1728

1930

2032

2692

31

69

110

211

376

540

763

900

1300

1715

2090

2220

2890

4575

5590

6240

7370

8435

11200

13050

19000

B (mm.)

206

315

330

345

415

427

465

519

638

683

748

854

917

958

1035

1087

1104

1143

1435

1638

1765

C (mm.)

113

129

169

148

185

226

269

300

350

402

446

492

531

556

620

666

656

718

887

923

1068

D (mm.)

265

400

750

300

300

400

500

600

600

600

600

600

800

800

800

800

800

800

800

800

800

A

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*

*

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*

Válvula con caja de engranes • Valve with gear box

Con

ecto

r de

inye

cció

n de

sel

lant

e de

emer

genc

ia q

ue e

vita

la fu

ga p

or e

l vás

tago

Em

erge

ncy

seal

ant i

njec

tion

fittin

g to

prev

ent l

eaka

ge fr

om th

e st

em

Vás

tago

a p

rueb

a de

exp

ulsi

ón, i

nter

nam

ente

inse

rtad

o, p

or lo

que

func

iona

com

o as

ient

ose

cund

ario

, sel

land

o en

cua

lqui

er p

resi

ónB

low

-out

pro

ff st

em, i

nter

nally

inse

rted

and

func

tione

d as

the

back

seat

for

assu

red

stem

sea

ling

at a

ll pr

essu

res

Con

ecto

r de

inye

cció

n de

sel

lant

e de

emer

genc

ia q

ue e

vita

fuga

s po

r lo

s as

ient

osen

vál

vula

s de

6"

a 48

"E

mer

genc

y se

alan

t inj

ectio

n fit

ting

topr

even

t lea

kage

from

the

seat

in 6

" to

48"

val

ves

Sel

lado

s m

etal

-met

al: c

uánd

o lo

s se

llos

blan

dos

han

sido

det

erio

rado

s po

r fu

ego,

los

asie

ntos

met

álic

os fl

otan

tes

cier

ran

el p

aso

del f

luíd

oM

etal

-to-

met

al s

ealin

g: w

hen

non-

met

al s

ealin

g is

dete

riore

d by

fire

, sea

t flo

ats

to s

hutt

off t

he li

ne fl

uid

Asi

ento

s flo

tant

es p

re-c

arga

dos

por

reso

rtes

ase

gura

n un

sel

lado

aún

a ba

jas

pres

ione

sF

loat

ing

sprin

g lo

aded

sea

ts to

assu

re s

ealin

g ev

en a

t low

pre

ssur

es

Com

bina

ción

de

O-r

ing

y G

aske

tev

ita fu

ga e

n la

uni

ón d

el c

uerp

oO

-rin

g an

d G

aske

t com

bina

tion

prev

ent l

eaka

ge fr

om b

ody

poin

t are

a

Dob

le s

ella

do c

on O

-rin

gs e

vita

fuga

en

el á

rea

del v

ásta

goO

-rin

g do

uble

sea

ling

prev

ent l

eaka

ge fr

om s

tem

are

a

No

ta:

se m

uest

ra v

álvu

la tr

unni

on fu

ndid

a de

2 p

ieza

sN

ote

: Tr

unni

on c

aste

d 2

piec

e de

sign

val

ve s

how

n

Con

ecto

r pa

ra p

urga

que

libe

ra la

pre

sión

de

la c

avid

adD

rain

plu

g to

rel

ease

the

body

cav

ity

31RHINO VALVES WORLDWIDE ISO 9001:2000 & API 6D CERTIFIED

Vál

vula

s d

e B

ola

Gu

iad

a T

run

nio

n B

all V

alve

s




A

B

C

D

B

C

D

Paso•PortPaso•Port




Paso mm.Port mm.

2

3

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

28

30

32

34

36

51

76

102

152

203

254

305

324

375

425

473

524

572

667

714

762

810

857

368

381

457

610

737

838

965

1029

1130

1219

1321

1422

1549

1753

1882

2032

2159

2286

52

87

160

385

560

820

1125

1610

2010

2810

3460

4410

5497

10202

11442

12102

17462

20154

B (mm.)

217

327

343

358

431

443

484

540

660

700

770

880

945

987

1066

1120

1137

1177

C (mm.)

119

133

176

153

193

235

280

312

365

414

459

507

547

573

638

686

688

739

D (mm.)

460

1000

1500

300

400

500

600

600

600

600

600

800

800

800

800

800

800

800



Paso mm.Port mm.

2

3

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

28

30

32

34

36

40

42

48

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*

51

76

102

152

203

254

305

337

388

438

489

540

591

686

737

781

832

876

978

1022

1168

292

356

432

559

660

787

838

889

991

1092

1194

1295

1397

1549

1651

1778

1930

2083

2337

2438

2845

45

80

150

248

438

701

625

1230

1535

2135

2640

3370

3960

6060

6690

7825

8460

10650

14700

16410

24200

B (mm.)

206

315

330

345

415

427

465

519

638

683

748

854

917

958

1035

1087

1104

1143

1435

1638

1765

C (mm.)

113

129

169

148

185

226

269

306

350

402

446

492

531

556

620

666

656

718

887

923

1068

D (mm.)

400

750

1000

300

300

500

600

600

600

600

600

800

800

800

800

800

800

800

800

800

800

A



Insertos del asiento de nylon en Clase 900

Nylon seat insets in Class 900

Vál

vula

s d

e B

ola

Gu

iad

a T

run

nio

n B

all V

alve

s




A

B

C

D

B

C

D

Paso•Port


Paso•Port




Paso mm.Port mm.

2

3

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

51

76

102

146

194

241

289

318

362

406

451

495

533

368

470

546

705

832

991

1130

1257

1384

1537

1664

1866

2045

60

115

194

580

752

1195

2170

2250

2760

3646

4497

5731

7151

B (mm.)

221

297

345

365

423

560

608

662

796

849

964

1025

1065

C (mm.)

130

152

166

192

238

274

318

483

534

606

686

731

775

D (mm.)

750

1500

300

400

500

600

600

600

600

600

800

800

800

A

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*


*


12345789

10111213141516171819202122

Cuerpo • BodyTapa • CoverBola • BallCaja de engranes • Gear boxPorta asiento • Seat ringAsiento (inserto) • Seat (insert)Inyector de sellante • Sealant injectorVástago • StemPerno guía • Trunnion alignment pinRoldana de apoyo • Thrust washerGasket • GasketSoporte muñon • Trunnion supportGasket tapa secundaria • Secondary gasketGasket cuerpo • Body gasketGasket asiento • Seat gasketGasket asiento • Seat gasketTapa secundaria • Gand capTapa primaria • Top FlangeRoldana de vástago inferior • Thrust bearingCojinete del soporte-muñon • BearingSeguidor de asiento • Seat follower

23242526272829303132333435363738394041

Tapón • CoverValvula de alivio • Relief valveResorte • SpringResorte (anti-estático) • Anti-static deviceConector (anti-estático) • Anti-static ballO-ring tapa secundaria • Gand cap o-ringO-ring tapa secundaria • Top flange o-ringO-ring tapa porta asiento • Seat o-ringO-ring cuerpo • Body o-ringTuerca cuerpo • Body nutBirlo cuerpo • Body studTornillo allen tapa primaria • Hex cap set screwTornillo allen tapa secundaria • Hex cap set screwTuerca caja de engranes • Gear box nutBirlo caja de engranes • Gear box studPerno guía • Follower pinPerno guía de cuña • Wedge follower pinCuña • WedgePlaca de identificación • Id plate

Vál

vula

s d

e B

ola

Gu

iad

a T

run

nio

n B

all V

alve

s

Despiece de componentes Trunnion fundidaTrunnion casted valve parts assembly

14 28

20

7

3

5

13152225

1031171630

11

29

4

3934

3536

37

41

27

26

2

24

21

1

9

12

40

38

19

18

8

23

32

33

8






Paso mm.Port mm.

2

3

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

51

76

102

152

203

254

305

337

387

438

489

540

591

178

203

229

394

457

533

610

686

762

864

914

1016

1067

17

33

50

93

166

273

475

570

778

935

1190

1346

1579

B (mm.)

165

193

231

329

393

401

441

481

598

643

708

798

863

C (mm.)

230

400

460

1000

500

500

500

500

500

500

500

500

500

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*





Paso mm.Port mm.

2

3

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

51

76

102

152

203

254

305

337

387

438

489

540

591

216

283

305

403

502

568

648

762

838

914

991

1092

1143

18

40

63

150

240

305

507

602

1000

1160

1320

1540

1874

B (mm.)

165

193

231

329

393

401

441

481

598

643

708

798

863

C (mm.)

230

400

750

1000

1500

500

500

500

500

500

500

500

500

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*





Paso mm.Port mm.

2

3

4

6

8

10

12

14

16

18

20

24

51

76

102

152

203

254

305

337

387

438

489

591

292

356

432

559

660

787

838

889

991

1092

1194

1397

27

50

80

220

350

600

820

1130

1550

2100

2800

3626

B (mm.)

176

247

276

363

363

426

548

598

648

740

810

920

C (mm.)

400

750

1000

1500

500

500

500

500

500

500

500

500

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*





Paso mm.Port mm.

2

3

4

6

8

10

12

14

16

18

20

24

51

76

102

152

203

254

305

324

375

426

473

572

368

381

457

610

737

838

965

1029

1130

1219

1321

1549

52

97

138

288

448

748

1018

1396

1828

2328

2928

4178

B (mm.)

192

279

315

323

381

518

568

665

730

795

825

973

C (mm.)

460

1000

500

500

500

500

500

500

500

500

610

610

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*�

*

*


Dimensiones Trunnion fundidaTrunnion casted dimensions

L L

d

H

W

W

Gear box

H

d

L


Vál

vula

s d

e B

ola

Gu

iad

a T

run

nio

n B

all V

alve

s

Especificación de materiales Trunnion Serie 82, 83, 84, y 85 forjada

Especificación de materiales Trunnion Serie 82, 83, 84, y 85 forjada y fundida

16 Gr70

ASTM A105

ASTM A216-WCB ASTM A351-CF8M ASTM A216-WCB ASTM A352-LCBASTM A352-LCBASTM A216-WCBASTM A351-CF8MASTM A216-WCB

ASTM A105 ASTM A350-LF2

ASTM A350-LF2ASTM A105ASTM A105

ASTM A182-F316

ASTM A182-F316

/VITON/BUNA N

/VITON/BUNA N

/VITON/BUNA N

No.

No.

Especificación de materiales Trunnion Serie 82, 83, 84, y 85 fundidaNo.



Trunnion Series 82, 83, 84, y 85 forged & casted material specifications

Trunnion Series 82, 83, 84, y 85 casted material specifications

Trunnion Series 82, 83, 84, y 85 forged material specifications

ASTM A105 ASTM A105 ASTM A350-LF2

ASTM A350-LF2ASTM A105ASTM A105

ASTM A182-F316

ASTM A182-F316

ASTM A216-WCB ASTM A351-CF8M ASTM A216-WCB ASTM A352-LCBASTM A352-LCBASTM A216-WCBASTM A351-CF8MASTM A216-WCB

Válvulas de Bola Guiada Trunnion Ball Valves - … 1/Bridada Trunnion.pdf · Válvulas de Bola...

Documents

Transcript of Válvulas de Bola Guiada Trunnion Ball Valves - … 1/Bridada Trunnion.pdf · Válvulas de Bola...