Valmiki Part1

96
& ; $;uiffipem$ I 2 It F t"'l ;l 'b d* d # ' '.,.n-il\ *'w#- i ffin I i ; J, ,,/ ro'di1 ,.1,

Transcript of Valmiki Part1

Page 1: Valmiki Part1

&; $;uiffipem$

I2

ItF

t"'l;l

'b d*d#' '.,.n-il\

*'w#- iffinI

i; J,,,/

ro'di1

,.1,

Page 2: Valmiki Part1

II

6ruT m6trFF'

Inl0tttrJfir6

snanrr-rb( p,a$o )

orudl8 p8 eryra, oroni g efi ai e sn c n i ut,etap* gwnsuy gba, gi gpgenfi ut

g! e-..8or. C. R_. gfirflorrmrrrrudrcnri, a,e..94 eu ti a er rr,6o O an g!l}u uL i iia uu Lt_ g'

*S ri,n, oriram ifrrr8pnifi ufi cE6udr

@_ ugnuagtpnid enugr$ rlmolrt c6QudAoakfu-aooatT * goriil.ilzlllOa

oflarou q5 90.00

Page 3: Valmiki Part1

- r..---- *J-

glpp u$lriq :1962

$lnouururb u$liq :1974ug g4&c :1979,1981,

1992,1994'2002,2003

(rsBN-81-87130-26-r)

O u$i.rneor.o:

$l cflugir rlronorri orbGluofl,

O.folr, Glotirmor 6fi) 017.

eO 1ytli$lu-r s4gflo9luq:

@ip m-qpry s,naiart- Gangf,auuLtiJunargt, 6 Go,na?bz

qngi o@p agwn&wnatsiPFn .sJ1,flPP d-p rytroffuffitunt-Sap egyertl$gt 1xwutuutl4Crye@pg. gaGat, elpPgfiu ioGrora,maen, eruno,e.rito'r,fldv @Pa0lgilzlk @tgc$glh pquuL@oraret. @bgu qeitps$@e;o's-61r5'n uiGortrstilsq,b, topp

gol qdopcrilcoflsil rcirfir uuGonoilcqgrb, rioGolre rrmreEgrb

do @udr oofl til or glu l-96 6 c oln rb. u dt ot n t9 y n 47afu @sor n suot .r,gpneirr,mrrc't unrynwetwrb G'eiLwuut-@ urla etSautiilufigdrm d-p rynnnwewr$$tdt, @-Jrun$trflwnr,tr Aaefip

eigsutnea&aoi o1 Bu@atg attgogGa.

- uSuuc$pnri.

a5llGon q$gorarorir S$rioniuru $luriroaflgrrir 6bor&grb

1983, 1985, 1988, 19901996, 1998,2000,2001

g!r619-fipI ononrurb

6lunlgenr-&orb

Gp66tgt6aru $t u u s $ pn rfl & u ewfl e4 a Ydrnt,ft gnfrsrbe:o-agrl gnaint- ufff tf tu6ttfr {sDrcaer +lti;a p 9 gldi er u n ry n wcto 19cri psdtrtn o c urf ,, eru-Lf un qthfi -"9 y o -" wr,wr SuLn p uoGcuncrilccirgf Ln$ ynnnu6w 6rrFp geae-ndooiv6)6p LrffGaaryaau: o-&efi$P'rt -611t- p p ry=i r eiw t Lb - a0 ety uL g4 e t-e.u Zoto

dD- b pr trrrainr- oari thaidseng) ,l,t- ur-r-nr9GarPa, ooi&ab

glslursptD(dtnur odtcen rnuGPr$gfi crir)

us,5tD

(v)(ri)

(viii)I9

t7l8252628

l-248249.

258259260262

263264

26526726927t27327+2862872902912962972983M3083093ll313316320322323336336

gl' .gelggcp w n o$Gun $ p rt e 5 Ftr 2 eioB pr $ v rb

,, onfprrag,Gr- n $pq e ppn a aioG pn $v rb

,, u n LLn;;yGLn $ py t PPt a okBPr $r1 th( u $aq rI r t66$p pn s Pth ) ...

,, D ffrcnG+Gt-nppD cpbnt-o ehlGptiirTth( 4er p p- ry n an wgrrr. fi pri I p,b)...

:21,tt gy $ gn grs ry r a eitG Pn $r bsn u$ff ynLonuLewrtb

Llf bon rynanwewrrbgf a$ rynurrwewr Gpetpt aeterilsdtgf af pnvna oioGPnPYni-E *idfA gwrgqb ld ,to.5orr-dqrb,gJ Wg*p gw1got)dlcc'Fu y n a n w eorl-. tb

tgf rnsatneiTta,hLd pg$P u@e v$Pthit r6ai q s$wtbLgJ a $o,t n e n i utf16fi Gn- b fr q .sn aiv trb..,y' onfpn ynnne$l..srb-,tf Gt u,l, w n y9 at n 61 rh eyitg ei w s i y p n ea 1ys tb

1ii 1g,r.G+sargoatnfieri- gf aS ynanuLaw eofu&yPab; ;tuLi tgyupp une,y rJnctrwewtist t'cLL rTnarTwewtb1 .i cr'nd;r-86)un gf @wtsf ng@bi; qr bpr pndvi 8n ig%nsd't11j ryrra5,ra spnan?etsL,4 g/*uri rrnanwewtb{a} Li $ q ff aff weur uq n ft $ p pn ut3.axra&sdt

fi Lr0

(rrr)

srfuori ErflannL-rioiu (Ltl) 6'Sli, 6leoircrrour 600 O4 2

Page 4: Valmiki Part1

drdoo(p6urgtorq5qie8nurf gf

.. qgi8Es g,irg Glufgrir qgd8o genropr$ pndlet@SGo edrg qg6 45fluri& cnc crCeqgid8o 9*g1 6u$p *4mrfime&rcir uu.rorri urfldolq$Go gdrg coo$pneh egor0crrboro a1oflfg1& ontruneh."

gf a$ qffnnwow@u,drgltb @figpne'lo rpFLb erdr3orsng:ngyrb rdcoyrbGuffb1enu5tfrpg. dqo^ in\.@ribfia r@ut-rpc,tol.:r& anawovfigt"U:tnA u&96auJ g:&6w Gpn'tsnnsi& 6ereur@, gt9pb6* Glongpwndo stbt.tpnLt-npetini unry$ pfi,fi@,*,4(!rti. g6trdgpneaft or,lrgtit agnn&@tr,r- 66ap6dtw @igt*frdu @ufiflu9@n@gn. 6)*gu- t,)a)d66tth trtrlorri m n s efi qg&, fr ea gt ot;.. er r,dl ggt k q6 $ s, i <;r w 6 n eo it G u i fi priu@rb arn eir r,6 6)11 n an wao $g1&Gs e1 fi ptb s1@ab.

u{tg'rw6nu 4ruu r-,'oGorrerb dflutgfigtalpt6rgt:-.Gatp8S6oetfiuuu@tb urlbGtuncry6nnfiw uyLt:q(DW&, prr p* eeryafi'$$;i;61i;Sqgnswlrt apttp;rflppiri. qatrygt sdounmr lgewfuahnd; a,p Gatprhcuncilr,86) g:ofratflc-figpgt @ Dinarruwanfi eprprfl$pg.' @tpw poiu ri uLan er gl, Gat p $ g agdr er Ga er gr er th gf w rr dt u\ d ry n n r u ew $ gtd;@tbs-6rir@) ereiwuGp.

geGa 6 -p atn do66) yn an uLouris cgriir:fisiraarn,itt u&$uqtdrunq'nwwtb 1etuwuuL@ aKDApg. S)geir ua,rgs 4t1d,r, 4Gyn&frwth,eto$pnoth, erlurhu$g (Apd)ut S)cnolou6greirm areironrr uut*ra?orqth,Gron*gG)rae& p e-w fi p p u u:?m ulh 6 u pan Gu,in u g ptb gt lgcr.3lgd" a,a,tl etr

fiaiorwrarrlll- eraisorurir..

'. a):attetfr bry7 th iGfni;pth aryruffg$ pnnpth "ereirg gS ynarwewrt$a Gtugaa GueiuL'+(D&Atpg. Aaaunrk,qnr:l.nweowt'o_(gp(ggrrb unynuteroth Gefuus.eii;Suqth, .91ataro7ytth S)eirounpq i t6ir,,, tf ry n an dewtuGqg 1gaff glaa q g pn g)t b poi, B <A pr a i-on u9 ry g g t*,

@fuwnb " 6rnp g:elipin,rt ea-bp,t a,rafuu$r;ap rrlit4g)tLonatgtGtD-bpa arafuu$eop rl:it4g2lmnatgtpnl_46o @Cqbg [email protected] 6netuu1tb ettpda'rjo prh pn-t46o @CObgt 6il(Edpg.

4 y F y r a n w ew S-9 * q 4y a n ohr tti;t a Wi GLr eircurr rb ! e y *.p gt o*!

oruniGgi d6lil rl, eo ritg p esfur, ri e s n e'r i w, gl A F at $ w rr a u r pioa r A' ri $ p g* r ri w

g[ l. Gor. C. R. gflrfloncnt0tutftoni, a'e-'

( 1867 - 1e36 )

q'puuL@elror arerrpt9er. e$ginuSapGutnlt4u Gluwilt-i,ut' rylg&A)pgr. g€96il 6{o-Fp[ anaiwugglSqg ror-@rb Gnfiuetut- rf@uiio 6uugrrlolodafiut-on6il&u. CIo,.Ori e fi g 4ry n ibGatn b.

- afrp onofuufuaafldt c^pLu@th aaps?nril anLqglb $&snotfuru-$Sds *,puut-@;hen eorpo en, aw $ @ pg st fi 6 a6 $dF,olu g-p(!16,c;' p6r.gl ynu8grnffiupgt ?railusrgoimu1th, Lafurrl,uu ugSuqth atnfuas0 Grtfigararr gganedefu e$r,& 1cutdaoan @&arofut-$geir 6s efifi$g& e,puur-,@r,tr er w. @&arr aio t-rb fi pw un g n uL 6n pg&(qp p6$un u9gd,6 pALsy et q ot ri s dr & g b Lq rb u alr,,ri. a c,ir w r a at u1 th G$ ff G)& 6 li s-l.r.. ut p n ui 19 & 6 gt 91.entn on & uL pri ufuuh qrb, oiGaay eyi 1b ptilahr q rh @ iar oio t-b Gu r fi IQpg. @*g,A uortespu,na 4ynfu&8t dcfuuL '$)-rtpr a.naiot-tn' arrllraGtuutri daoyb 6un1g$panooGp odrp (g*at elbu@tb.

- qLsoaundo gnat$@dtgf alr.dld6 uaorrgeir q@oy'illi [email protected] qffanuMtbS60 g@ unaanqmergltb, e$prfiynLqwnrfls&rGc.1'io!;atp gf qraLgqrgii5 @ganm e1fia$ppgl:fffr @rLp *-pp,ta.retut agi u&priaejr ii'$Gurff@ urynwowrb @eig @ "t9poy t n i aeh q g t F p g pr 6o prfua.c,i,r Ga r fi &aa aeir rG t- pt t1 @ u got n ri a; ar n s

"

rfliu gfir dpur rortucmrb I

- uflirundrflnrricoir"0")

Page 5: Valmiki Part1

g!r

u p6lfr uo$pn rfl ci'r uaruflqoxr

qdogt ertuuftaieir s.qcq,h a@ ste,!?.er' {q1l-1fl!ppp.#iyff; **;:ii; "6,in w ;x 2h @" P:6tr"::;{#fri-['6-n ."-rnnf6.o r$o s;suripdtcgr-dr @ AWAcpui 4tgt6trZ; ;X;; c;;'h';15'o j:5 -orJ ffia[c-"6. S,fiun s- in 6 p$ Ft--@u

{;:x,,*mser;g,ffiy*2!6;!{:;*t"u*uf 's,i,P^of xil)rr {sff ntfittrana'efi tbwn r'illuth 6eiatpfigg:<fue*ri gf euapd puL

erfau 6tI@6rbt $wn,nb @efugt -4rthlJ&aGoucir@ro 6rdug 6n6al)

*, - t, r,n ii 6 o* ob "grrt "

i E g*6 g1i,,-a* 6 gu q &Gs n otu t-- .o &--.:q 9 gt E gtZld nt u,-o *, Ll,r i Grllr, @ 9 ryn a u n r n u @ tit 6 *. b:" t y

- flL?.-tiT{r:, fienrer,t eluouu s?aw@ti@b F-nFg@ g P-cq.foua*-y$*'

iv::*"myniii,i^udi;ilI*;%-#*:4ffi ,*-fr '#%ao-rr^^,i6 ulq,Gant+a,,rflm u,t .!6a ugbct' d-p 510-bqtltttr6tifr' - utr1ttr

Etr f tr" t#: "1, 8: ff # f# #

"i#r

# 3 tr # H::; ffitr sr!,xflgtenGonnth.

Gug1h, gf gauLdrfeuu Gulqaneity gq s*p"!_-:.1.!!b 9oauat rnrh, .gt tl-uL ott n s qr

";' ; ;"r,ft ;il u tfl gn'6 E 1q* u qy"-.w at 7grb' @y giua"e -iqiS$a }pfialu,n.o 'ogattilE5uetlgano U-p. -y*.+!""t*i f $irty - "J "

p * o,t--, - - o i. G

^t p, I p n e"n i w.' . u a-a p \y- -!.!ni'

r o g;;;;i;, gf usary' rtt,-Dff ytg fi el{" Ae fin.$pn r;w .o,un

iat6uo,n a'a6f cua;gribuJtrfa; Se;,twungan GeaatuvnuL' - ^P@n- q uq$tr6o

ff,-"';#';i;;';io,{"freory"7' oQ4$p1q6tflufloaab - S'P .qo"q,nrnnE irriio,ii't 6u' ri,riorpniir urcno u"rto$r oBDT Ep{f,661 6"r(9p

g @ofl-uill1 & g A g,*' g' C p, & 6, p ain t- etfl @ 6G g b'-,,"^*_f:#F*i1p,*,ri,-:,p:ry":"f -:Hf T:f ""rff #ff ,"6:ffi e?;ffi 6 ; fil' i"J ;fi d ;'E o 6 td ;6 i

" t ilc "' 6r a 6-i orj r irir or s' rd'u or n CI

;;rli;-;;s/#I'-iaff ,o-*"ii{-o-a,r:@'aetuuaP'u-@u@.@2uttairGptrte$ g g &@a n otu @ ep l,i.

-' on iY'A

" a' -oqE

5 p gr;if, "9

<g'i a:'h @ oi a G p n e@

puriosflE6]JctrGgth.s1@ p pu +w r a, et rila,,fi t-th u v a u! I W a &-15au r'ltb s-erl L-w 6tt (btb'

6uost;;i;; a'poati ua#ruecir wia 6cba #lff-#,%%&%?iqrttiti" g$6J,rrn p qai*w ti;rySPrilsZ

6:;ib *offa*oa$i i*gl:, a+e*+ ',tbr,,,. 4?nat@i'si dPpi1q-.i* Gu[lutati,G-B G"*p'vp1n' gf unaatp \\--1t-y.-2?-i"a" .lqe,tc-p -"fi66u,pn@ iugbtog!- 81q*T99. +lo.'unotil(Dqfmc r ri,u $fl e cir q rl,ni a&tr q a u d; @ u1 t-dr F a eio a il a an eo r5g n'

g,alr, ounfuIorgairro , oui;tgL et1.l,rip.s,nsntiw, eyipot pultrltlf qPr,:e,r pt p6i ; i ;-, Gf ;.-6;'. A: 60. gf fi ett n oa iL ut til s r ft eht an ta u9 e d 2qarr oir 166) r Ir tD tt tu ffitt';;a;; fi ,i fi 6 ^" 6c t1 w1 ut13'yft *^+n y uPu,

zxf ilitr{!fr :'#^:ffi?#ii-1";3;#e3#""1"ff ::.4:"f .5.-rr,i,rduinr0 gurdrcni elorricqptgrb ; '

"".i;r:Wx**:#*S:-Ay'^"?trRr,Y8:r;Hiifi1,*l;'

rjfl S ffi ; E le. "f,ffi l* fJo- S:' n ro dr d $ o r & or rir t q r 6

" " r r N*rci: fl oG

c't ta' u L@dr or d a b u r a oul,t,eo u rrto,t q n san

"r,

yngrcnfiurgi94;attuZ si a 6,io G e i 6s au L@rtu or d tl o -7, *! y 6 a,^ 491 eG p w i

s-,#i"r,qnflg,,ffi ;f;"-r?.t*"+0ff;trgryrfiffi 5]59"r'"i?f;t:g;f lXr'.i".#.ilfr 3;:,,"seur2o-u.' ,,aivt-upsdo;;H;# ffi;-c.; ; b ; ;i; i - gS pZi^" r " e p n p pzet u r,tt' sf at n e;o LE a'

;;;;-J;g;?"T-@,*,*"7n,6:;:*o--:::.%ncrnts$ppsepanw,r fu-d 1$rrircrb elipgodruti +dBt$wff (Ds'@a ;' - ,:,t# qpp6 ilar;rfluiL@rO ucrrfloeh dd)61)n?bdglb'. r;oue$p tL^ry$)

ou*or(ryi ifiFu"ii"nu,c,rt-uraurt9q+@ Gulgpalaoi uo'., qfipgt6,r.7 L)ilttutri;r- Llu)lrtrtu 'uorcirob ggiotdt; 46)rflwri n-T gp'S V'A'K' gun

sqXr,t.qDe1grb; g! r. Go' S. N' glrroGpClcrcrflurrlg6(go ;

duuj.otiileit g,6n,,celufldo Gcrt&ouur-@oiren " ggf r.nnp'1 tD <tlitr

-, u'?'6 i E 6Ipt o i pertt p g g,a' uJ' - f guqr b gefiau'k . o-org'rlciu'r'''i''

ii,A i " uotu {. p n & 5 - nc* UD; tit. c urll r o sufi ur tfr 'yafi aqd g u ;

ararcfis, Lr@ urGwigzrrttob alLpnudt $,sdypppap npbp,, ^ a,i i

- i-^,i d {s, a-' pa1 uL

"g p g A d' Q o or-r ey n u gtl-u u n di rtl u r ri o5l p u n

E",i-r g UD i. c eii.? gn 5g ni fr fi orrcr)r* c n ill wi el at i sg& t1'b ;'

@f, pa e w ii; y p pwabn 6oueif)ul@or 91 ea i: u p pa n a elat.c,.r' u6 u n 1g 11

C a,fl 5,Jtff -*-+ g, tir o 6n 1g,,5 n r a a1 b o n & g qSG a n e ?at a oir e,i fi e- p o n.a, u- ofi p g

5ra6" el#utr,qf*gb erag ,,otani:$p pmfi 'soo$p etoovSs$ag;iCt pfi 6fi '9 gt,it? s n 6n @G (ry b.

*_*o,o,!*r:m,gffl,iPoidn,f'. "yi^:,:d,9'*i&ff *,xf ffj',.

@;6616 ,grrna?crb cr-cnp a*rprPg'* g$a$tu"iota- 1g:oi'tti adtrr,o;#i&-a A-rlr,iaol uoo@pgt, @GiiOtLo S AqnL-+ Abn' 6ug5an ':'i e"lg1ffp't

iia"" g;n,g$uitit?$ilw,rapp Goucoav pfi.ogSwtLeuvn5t {6 c6vij,rCrg$ pgIr .gtouw elglsvpG.a snryowrb **ug, ettb .@eaneridrg-{^E.".ofu-, et-& eig d'r p ppn it: prb u q psotu e$ $ "t' iii@a*@& 6 d;A yGa v n nrJ t !2w

-6 aner s w rita dt tr ry ig"!,ry G'b o atr tai"YiEz^ra-i; @nu$ualiqth di vtne $.ortgti$@u9etr ?o*+frpi *o{f c,rft ai ea a t * E *AG g x.

'$owatb,

SOrh roUoneh origon$$ orrlpciriurrri{r;irti.,

$ eflur1dl imorri a60uofl.

("r)

";7qritutb"' l8, yritspn pdo C,c19' I

a*,nl&"'-aoootz, f1-1-1s7 4 . )

("ti)

Page 6: Valmiki Part1

pt

gf rnae bfqnw Pta:

UD rroft gnP56ppuire l$"ornp'Guo ron6mr oci8rr unolr08c SOFott' I

"qg;iCr (sfi $"d op"or$8ur duGorn*c-eorirciuGprry- u$cco- ll

ri"rCApol- -*;.8. oti'8n orriupn driSt"rn m$o I

u G g n$"uron0r pcori n n p'rb euri oG o:ne n od'u& 6pirb l[

6ceirmlciru.rn gn;p" 6rolb ourioroa;pmr eurbqprb ll

- drp an,iud6) qnarwmrb.

ggtTeouir u19or6 orb(g) qourip erdrhldchorr019 qdooir o$$ofilcnr gdrduSotu.rqorrt B6g16 dlewrgr Gsnnfrqo$gllulorti ouoglb fiqgil5| Slciron8ot' "

- othu ynlr."r.uetrr.rb.

r,'rrflu-r: u@wnat gf a$ SnvnuJlmtglltal-ur 'qatpnqrilsefl& rg:&dw

mnatrglt g9 rronolpnrtjl. gf rnustnglerieuL 8@r@ gn'psp@60 g$gatpfrr*# e-&e atug,n66rP9d0 @g&@etrloev' crerrGor' @tpp aryn'v^fi v e$ u a n er g n g; 6 P 6,,' P 4 I ff a^r'ort L-u $ $t a\t or 19 p p qg er uu e*r atul' I ft]Ggtogyb, A,7$erno,qew -2trrn$uug,t %et€tuLtb' @bp':t r,roflpronM

;" ;;i * e' Jat g S atu u ea ri i gs gtb' ggS uu at ri a g& g b gr sis ff $ u n it"r]{",!,r"^rgb gott&qp Gp"fu frarq7^,$'l:' 6ni6t) atwnfi fi&g$fiu1tb'-'c;n*,ir"utflAcoi;g,a'b' g.qdr' 4Gryndwb (g7@trn cruoo. urrau

iiiit*g;*i-fi '

"a"r*'t pgp @l1,,seor $11ats*ndt sbrtf,otltt

@eiooox 6rtnru,{t avirat e rrdo$y aorhropljo' . l

frffiM$ffdrGp, 1d eua.1r-8goLuzupp uqu[

rnrtrrlliti lr,tt,1rl,rl,l,,it trrl'tlir,rllLr,ri (lirlrrryrit o airerr trrl LlrJ.&tt6\)

trrt ,,i,rl,l,,ir t rri,rr,ri l,t t,,r, tli,,rrr,,orr,tt ft(r|it

1 rrfi r,ru,,';,uni,r,r ru t,i,rl'l,rlr'r Or llrlrrvlo-ir

tl,timnrlrr .,'rl,tl I rl,lti,rrr,ti, ,,rl,rirLl,ltr,ri r,r' 6r, (1)r,rrrtLtt; r,ru',tt,t',ttt,',it

.,11tttlltfi)rr,rrtttit.,'r1urllri,1r,tir rrrr Jr,(r)rilrrrrlryrriri,if). r,rrtri(iir,rtrir,ltrlr,irr (iir,rtrrrr,

ll lror|60rll li,ll,ltilil,tt tt, rl (l,lri,rr, ,')lr,rl,'r,tr tj t,,trr,(lr5r,it ltlrr,r,ir .')16)la,,lt l, lit

tnI t,rrrltrti,tl"r,lrtr r,rl,;1 11 1i1

, r,ll,.',,',,,,i.,1'1.',,.J'r(i.',r,r,i.,r ri,

ff@LnGowr

llrrd odrorlrb

Page 7: Valmiki Part1

tdregtUf qrrucfigq uyitgfuoAerr pr.a:

6Dlfipf enoiru urtrrurour 6forb" grbdlocr$ r-ogtOrionrb -qoort iriol AlfiOrrb

p rb o o 8_ u gi oi * g n ur @ ro p dE O u g 6 u i i 6 o-i-o-n G o

#;H8"fl ffi,t HH g'" t J#H"t f, lrr*rgi',,- orb-c,ulgto,,dr . &1go,u,,u t.c).ua*a Jtor-org, "";;:;t;:;#'*e'onpflwlb o&p e-oturrl,urrrw a_ewrtfip aongd;ad,r g6*g othil'E,p"5,",g,utrOpdcit, -'- -'-

,.u6prie0er, 8,aa:ir rr_io ,rrOpf;b Forri gDp6.BU,ar CFrilulfiGpeoardefu&u. .ggdr @or_.;ilurrorir cldrarg g}lgrii6,+ gf ,.r*otLrtrDf@trl eiuofl$gr or45drodr ! J{gr3o Gunglrb, u6o.uiirnodoor60o $rurfra?"rr eop,Duoro.l pgiri !!,.

crdrg e-fi a$gorft.

_ _ €t 8 gt:,.,,nd1r r a pn a 9 ryfr a a', at lgr,ffi ta @uteu r p gt. er ett Gor,agDreinsor @ciro9prb uap erfifi at$gmrt :_.. u&pfcGm ! glrno rroroor g8qdre oh. 4pporcu orrrirurgoi>on

dr]_rgprb o_'ira;ir *i@oei:b g[o$ rnorurer ri;116,ljbor,ttrrorgreoo$$ ,tppgn gog Oc0rgdrair. dop rnonuro6 61114o9r'6orrfur0 eoodigrb or:rp @dleilparricir m).ripr encl,ri6o,poi(Eonogi 6ogd$ or.u$gl0 g$,ig origrioAr. ecluriaeio,lr. o,ircil6 p&O6.,,

creirormol e.cuutb I erc*Qq pth oiaqauipgp g<,ru,e,edldt Sgougetr !dap yranutwr$olpi_ urgrrut*th . dcutuL qgrywr-pottriaoncor&odttt-Gorerrr-rrrb.- @ &-bpf a,nrdrr_r,E:tot^t_ Lrn f irw66lb Gl+u,r4r

tr*;:,f:6bY:"^6*fr';,fl#f;wPP3,P,,"XAZ#9*:#i,-^J,#?\otu <D@lo o ee p Dt 6 t, wrDnsur_a. ou nr s _ar i ia $ a p - o_uG p F, $ At * b ppb gtpnapnrricorfi, ueuft @citgl rilipgt o&o ?

. @rfy u,*$u9dt a4pll,uira q&igt a$p pit GtutfiGu_rnft ttwit,!!p:?:fl?,-9-_r-a:r.Lonl.lelruryauelrgeli{pi;,"*-6gii's|utyr_r^,uffton6aelt,60 p6rt{g!. urdggt, _clugerrlo

"drdil do.s fr.*o,r*r,unvrutwtb 4r204q, @*-<g,a oefgrop -un'yr

uLadiio'G* tust att 6gi,Z2i'! _.8 : ̂ A..31f 1*9. u as s,h an E P- 6 e n si s1,7,., r - fii c "; ; ;,:t#;;ff {!iXlz_,f"?!ift;f ,y"Xi"Sh"""Ifr?trtr'X:tyrtr;,?g(Dtbu6t.b urynumth -ta bApA V1r<f2 pLalrat, ptroiirh'#t_in6ui'uhi1 u.ofr. us FtaDoreii uiinrio"g}la (g+a uffrnute,rr tb GsuLo,rugianp,tig,,h qairt_Ft t etSpoft..- 9--1ry 6lor GurflGtni -ero-$py e,reior- ung.rrwcllr:th rar_@Gra,4:"q^ 6e tugogpyrn.-Srrth o0dr[iO n-ppr *naivcggd:6)ou sruia:rrir661ru uffq:tarffilb G)Inrg, **Ff o,natuulh @+Epgtb, uLt_n$Galim ri the tb u r g r ut oo th 6.e th g

-a d & g,el- e_ r_Gor,i;d 6 ; r*6t *,1 - [{ry' u naa,,_ _l|iut urtrnuanb Gt*as arg{.-.Auu*! "6!_; pL;J# h_r*,6,r rilrr- u tr g: r uto-, ib (g(g gt,h Ae fi$, u'Lt_n A}als-"gi ;;; efi n,f, or, .=ana gufifi atgprrd.

@rJoionSfiancr Ofefu@ errrllnuJtrot ilufrGuLni @ggnaflg;b Oo.arig)<OE.g og3,&pti.R. P._2

Page 8: Valmiki Part1

m-rtfiA anafur- utrytrwdw &qo,b a-bfitr c,nefut- utrgiratanr &qroit

@nuq&uLu- ugap,r&sthr Oprfldl pfiewb Oer&orgil idea1a!fta,dr ^$@goc rocirr-oaircofeir -QpE iu qSears$ prCg,b.4e erog$w annilsndt prborr.o fcfieE,ii.

prefiab Abd ar6$pgt. cr.w0e.t, GroGo Gcnsfuerut4,6gntti&6wnan @grotenai urqn.wwrfieeh odr0orftti;gb $d aonswona @qrg,

4@dt tropr-r&geir qfifiolg olbutlt-rglril crur0, qiroug; Glufiwa n rfl ut b A5indcil Q* fr fr Q polnt w n g,gt/rb erull, eru- $ p y a n afu u u n y n w ew tbafi,b0awp a-$Qpe $gt& 6e tuatpnitt,

" e eilurire oh c@$dl$ ooprqrb ;Oopfl ocir olcor ofltil g+irg,b. "

cr s lg, .ryotrocilu@rb an p paq ry €.0,&6 Gororo.rrgu.r @q dta $ pff ob g11 ofut t-iutl@, Oone afip,rr6ltncff unrtat$ @pe$u1 th, Gans Epnatneiru u Q loib dl t, gt tb, o fi g th uo OurflOnrnric ggrb fi lgan tu aa i p g erc",fl u.t"l,qnftast.

$uungruolur ordo66&nr} c$E {glndrGarrb :-@*i m-Bpr anoiau$ap, epnqaniaotr pnb Ganrflut ucueoa,bn

,e1at-euppstrsu uyfnymtb_ Glelfuatgltb e-6dtr61. @b.a unqnwav$flb<gg enrhw (uat?o efl6grbrld Gtefuqlbl unqrwaib' 6r&an Gtuutti.snuuL unynwmrS@do ,, @ppfu r,nri&a,ri;tar,inpneir unynwqi,h G*,iruLG-orair-@rb-. usatngt&g @fE fi3*pptbpno Oeilu3ataio@tb,, oopfluLaryly_uo 1 oiurQ, qqp fru^Aydr.eyiu_aq lytaphutyGe tuprtiopnttu a a pO il $ o- ainrn 6), Ga n fl w u a & a'oi,r dfl i 8 i5n;.

(1-) crtbwuno. ffi-fiptr o,raiot_$erlpfi unyrwwb ?atilotp1fig1 5 - tit @ ^Grn bu L- L-^ @ !a-

p a etr at n u.1 rq f n @v g-a p i Q e ft $ p o_ u r ea A pfu [o-p,tldr d urrtatfi Gpefi,i;g gf ug:uufrilgeir 6)androu uuu.ryg*;ileirpil,

(2) pe0f , dtan$Gpnu qqn@$$d) d*p g:ntorwrrin urrgrnuewr$apth.antbwnts& Gcfuuqtb r.,:uan,a,rrlw& {gdu$$60, d m-pptra n adw t- ea O p ao rt &a un g n w mr $a p uw fi $t uq tb a, p u u Lt4lged p gt,

(3) 1g@6il, rllrraapwtq e,rffaaptwrr aD-pgf arnaior_go g,i e;n.dr,wnrr$pare V@g gapaolldopndr unynuLectrb 6efug' a4gatpna$Gpfflilgtg. gcoor.' (1) eailp oaftte. unqnweartb, (2)-panrlg unrnutcwth,. (3) 3? gnen urqnutarth aeiruototngb. @a&aN @pcfiodo6len @gg, ^ Ap_g s-u,nc;otholfialpqg;,h, glosip?pfu qynowrSSglA'Oon cir o0a.r Glor oir Oor gl gt a p ebr q th 6 a r @ $ S Agd; dG gy b,

_ , (+) gtri&crl.e, e,yurJo, qryAan,-gair-rb Gunc&r p grrp r;fruLrso,etrfiO",pp<g?, a, -unuL@, ge*2A^eOFuL Gsn@qu,nei g;l*rAso* fi,;lr,tpguyr at p p1g_th !- b prt ar aiu t-p @ do Gtert oa rt &aitu?ar u Jn q n. *,5 6e'tit'gtfr * n p I G)e urgOrrnch er a n tb.

(5 ) pefiy, 3y An D:tllnu,ff:t uoafl pftagg@ 6JbuG)Lb Sldreo,iosgit,p t- -ri;t s rio a; q; * fi AA. I " !

trl y u-o, dr s r,tr A -@*g fr O A,' *- 6 p r*', r oA u {g Cig fi.u E Lr_-- 8 a ea ri E s rit o ?sr i u n y n uL ow a G i A uLG at aiv $Gt a cfu u g,t A ffi gpyuuL@energ.

- -ypgb @PP^"Y *9*pfh lcgpg,n a,fluSllgtig,h a:u,neruir,gfletpidoun p?pnu Ll7inant v\Ga;narilsqrh pyuuL@&en61;r. oG radtIA-Lg6ap ilbpu Eqronerv utGatn+,fua,r,fleirut4 Glen6rlj-uuIalgg;dp6 par u g b' q F # b p g:a p u9 r,tr erctL? o;0 6 a n @& s uu r_6 i or g,

un&wljl,,91ofia,d,r

4aaatnio e1&urledr e1fua4g,jo prb @e,nfid,el,e,c,64d;o,rrlw$p(g6rp6ru.r e1gefi$gn [email protected] 6cfu9, gl otgnyroaflcir &gauun,6o rlaao @iora,fiwtua(g;h 6ufig @eilqgalrr.iaorra !

glridur sorofluq

- (1) afipgtlrl.gtortwrt&dnufiSoo-fipqar&r-$apiurVrwwtbGtefiprg)ttb, 19+oe6tu @rra uir-nr9Gega eai&a$orpJ uryrwatbWrlg gf ytoEyrgrr*g o00rq ggrft&efu fr@atpwtua8or eou,irtOgpd p$e ur Vn welrio gS'r $San w Fr Eio.

(2) Gurgtanra. erfip 1grlnpu9dt urgnwmth @efuprg11tb uryrwryi@frg (ryr,er4u. dcirq6 usangtiig fii3opwtb [email protected]|uura fiAatpellru Gunlgd'r Glcr6ooorp gtarpe,afreio Gurgleura,

Z[5"ff*t{i*"trJ;f.* u".thundo' us sst*idt' pr*soth @)-,ot

(_g) utyrwewth @+ulb 9*p960 ptb cd;fid;gg p&sang dro*geog 6efig &qrrjl,ocrr-0uigwit 6,e&d&ug peudl,.

-c-an avd6gf,a p, 1 25-7 27 ut6oun.

Goncr 3 etodupn 3 mt-ds8rr u.orriglt

,2

g[ ciuonfi Gpnuqrrndnnpdl6i) Oereila5lur

du'fiptr orfru urtrruro[ &furbfigllSur$'uru 3

Frtrfis a-anffo -prp Ol?Gpna\6 ooggrClpr-graruLw apnr thyan$|Q.5 3 ug6 prtb snoeiowrrr.0 afqlppdu gZ erp (pprD- i ll'ofiQw gfiupuo. Qo.rQu ornetur,86Lb gStlfiiasanblyglrnorun Oorprcfuu.l antbuurt-r 3 eprrbdpi'3 |Qonr'prp' oo utg11fi ur-utg0oln i ugnpdow c lltili&oru,ttttrtt *1t'l0und lnED'rOQp ldpund -<Onnr Ap Mp,itllgf gronus Olp'drrr tntbaunt-. df,.tqoljolltltttd2'l tnthuurl't pll) cnoon0;l S drrlgp S ll

rut;lruf lr urrrurrltra 3

td -I q- fi a.gat iluris rud;oilrr tqui t-'ptb Iotrrtorrd.{r- tttrrb tlOgnl;lb 11,u,rntgg todfdlrb llu-Ou' D'oro Dql0iq mrilr0.lu O|,.1rrtut6 lupn' undfi ou-orrt0or! tgr0r4fir] lnt tll lly n rocio w oigrooucirunrJ ool0rrtb ufi th e p illlD u i I&pn'ut rts$londo pribc nyfiQi-;n.na uptrdlitll'Ag,0arp" ,fi"riu'q@,Ag anr fiaryr Qtl, ggrFfiO.prn Iffigya,dor pnat$'f. a9oyGgl su,wfie lil,the fl.Of F€o It8 r-z $ st a

D, pr y a n' niar-oefu rr cudpcrrrt6B. & p n. p p, i ll'

Page 9: Valmiki Part1

4 s,ru-fipy e;nefuL- ufiA:nulrrrr. &yul"io

u.qry" gl pufim8 mtrissS enanrisojowt$$a onrriosrrs Iu'afrdglw$ pp'bpb 91 twipaaftanBg u3ugis ArSll4 g' gi ro.e $$s qcivw alrie"dr yr gwr Aa3aye3p Iutg2$etr ggu$$arr e ut-zpth 91 r,rronu3wp; llottun O$ @"qrGou gi u:r $ uagE,p rtugn gbuaw Gurtgpth I

12

t

2

3

4

5

6

7

I

8I

82

83

84

B5

86

B7

88

89

d * n o.l,{ rrmr $6opr} Gc iiip E-Dn6r0 rb Sgtl sl}pu5l5i)

Glencboilur flD-ripl, onofuTL urrrrrour &rrorba-Glurcuffe -oncuo r-sofu ur il)'" lb ps y n deu.rcfu u.l a n pmr $ b ut th g uQ pui at V IutGVngd&ernd Gp atd;$gtrg efioiupyrde a9GimoTpS llgf u@pnioatr o-o.rffe -UoJ ro p eron fi p't g: s r efur t-8 r,ht w a n gnr !; rh w u, @G a n o E p th I

ardyu.rnrd utcOgpl Gp if $utn aufiir#'gGgrc,w 6"rfp$'q3ggllofreiopqff$ atii;gduaaioEifi ,n qw r@'ppp'pZlwpn2 erli0otofi- G.o"Gorarln gf ryraZ uqGat ra.6 3 ll

w prz oant riGan6t?- 6t(DG&9d!- seiruoir(gGap ff gbut g $ p a S I

ulptz a,ui3euary- f {GPilY' Gto,areivgtu' 3 lruoni'arG p @tf Z llg,gn' ynurutGeur gf unp ori,-bp"r 3 anctirr--" e,$pa." I

u L--l pn $5 rfi0 f * @ p pc,io uL rLa tir $ uL n u q 6il e pff p8 Lg llofrfi"p'.p$ a0p"pow Z orroftc;un qpfip'ube oflprfru@ |

gn uiSGp eathugi'i cruriorn Z pu\utSf) 6rusourr enpn" 3 ll

afGrn,crTGpn agtn Gg r u" $n pn pn b ug G;lcllr d? p' Lb I

uL 4 a n ui oit n rr y ge$ L-r r $a ut n a4 fi at r fi w r aG pg ar ery6o.gt 3 ll

;2k! p6+ u u t-D pr p' o$ t--olci;t+ d,; g $Garr efi p n' p p ". I

uyaiAw|Gp p @b3p'ooZ gf rna agggetwrp ll

*rttra n aiiu t-' rb d m- F fi",t n 19' &8 w tit uG t-^ pa eil w 8;8 y a n p aI) 3 |uqn pi qyt5lloot pn 6 tty,s f, o,roun qJouL ivoapp.S' 3 ll

en-oi\uL arGp at3urmro$nu-tth a?yB-iop un LzGpnlg:pi I

uGu'p'gtfi\-pb one$t: ogag+dtgq$ann wpna u'Gcup ll

-et,r,"6i,nL-"B'ub tltg gwndow &'qqpetriPp oruro$oiprb I

li?y,tp",1 ta irc'urlu9porn * tto&pth dro^ r-lng5sGrun 3 ll

rrer,Gl.ltis ttlbrt rrmi; un u-'n$Gp (et) guunweoaru 3 |

7*"in ,t. iy p'aret111itSh aluqn p $" wn psw ggGutp ll

-tt n " !b" ern 8 w n et 61b w r $' ero nn u(d pm ui y $" pn uL n P' ai go lt I-u1'["o*, gi^* saritdiwnurrfi GunogGuL$ togr LtnuLeaau 2ll

.Etotyt- arycaytq S'onp Ir6ilt- eifofl+ rynet11$pGuLn u9"liy ;" A oi,-' p pd ry a n' aiar- ioiu r-,' erura.r uG uL ry 5 p gt" i p a rh ll

iqu *o**we gltit?^eiog1 owutiGuLpn p2 u,$ntLtrothl,r{r'-".91 o,i a t r ea di: i en u t iG u p uL Ss eio w n p5 p' a b oio tb g p b ll

otolo* gp1 eirttrlgpth utTit g,1 uteSrlnFi aioc,tuLtb uGt"$lu$ii'y Eo*n g r a$nunb eiown$ u3r--'u1ri u"gGatn' urPs ll

44poatb pp g Gkthy3f n&grtb utrt-2eivw t*ya t+rflp^:_l ^

*i+ - oryo$ Ly p a r oit g pGt pen 6fi tD tt i p ti w t: Lb u g n 2 d; y a th ll

101

1l i

m-rtpf ansifiL- ufffrwefr *qt'rlib

ut4.fia.rr- uli"p' anaiauatilo u@ed,' 3 olt-sd{Grro, orn I

9' a D Z u Lt-r 8' Qqe n &l w 6 y n ueio0wr $ol,at an cQ v S ll

gagr-o96tr+ ga n oit 19 $6 por 4q Ot p r' w ff tb w pn' th q a th I

g.ul p" p' a n atu t-o ea b Aft p 9 il) n aths r.Aeu I'Gp p'Gp ll

Ltiatndaw u+'pnb aoda,rsp u'&$g.fiolb tvancQw$ld,epnit, a,douu?$allr-p' eoiou wneio$gtttlpz unvsob ll

) unJ r o. u'i; $ fi v pb ggu? $anr $"&@gt S pab I

\fr ggt w r $' y r a e ifl pelo w n ft pr rr fi v drt w r p g p po'r fi ll

e1 aloeio 6 fi tit r G p slfielilr Y d P' E l_?: P q,y 3_l

lqr,bo0rl'u.rno8 Qw Gqners"S ,qaonp'wn 2 dtulrt fianvGw ll

Gfi, oob'0,utn pnrr,Oloe$wfiS $'is'u.nulwe efifips3p|c$Grffp'S qprr 6$vn$saut qnAw^tioowp mnrbup ll

td@t:Dur a,eilo ADn $ft ut $wu rbg$altibc pfr ut I I

fremun"pn':&qwitffiw* e w$4g,wttbc gpwr ur0ot$ ll 06

uosngr flfiGgstrd;App eoior ? aO$o$'wfiS d$'p'w 3l&ilpGape cndiu ol6t+ Ag$Gaur weio$arrefi@wfill 97

uGarulri otwarocio gctout o.ed,arSswoi1r- ffi$tp'w ilell,ergn&'wotn$ rirrypdp'th u'&1bwn wfiawrefielutfill 98

9l

92i

f

pb eaniisrlatd,er fifi$wr trn,$'d 3 enrnor9Qup I 99

enlr6 drrlpp FftGomp atS$'wt uegig&Awt8 Qwrt'pSlqlr AnoW$orttitaapeun gff.ptr grrro irraflnpop?ll 107

g,eiororg eroriot iryw$Gpp pfi$s3sgd Qpegfrpn I'upn'w&$ drwwtb thlg$allr anftuGap$." atrpb aqi ll I0S

6 g i*G gi3 p ga uo gap p n ttu y pQ a p 1b e 6)ar^or bpW e l.eiliu\m eaiarcilr,nprb adouellgsqrwGp p'@atbll 111

*aaqpiatgwrlJ d8fiGg,frOgl $at u,ot pn' pp 3 |

e1aniFaiigl anSprpib dp'rprfi usps9fi e ll 112

eab/ gfirtuglu.t arcJqwnt0 Garanprb gnffpsrthulur I

uGt--z$' Saatn Sflthw pn"drCOi@ aneivr-otir lgfca-Spstrff8'p'b ll II8leqt-"nu,r;rrln iqpnsptrFprb iqpz@a Ssaloou u0,u'$ldretot-r slr,6gt6) uriwppth $'&$Gut B'olGeo uGu'$ll 114

c1anb $}arr$rflaw pondtlgpg rgiry cqe$Lwr 6"o,pZ u}t-l$laa|}

*g1ftaldow@ ii;gp$arr atn $,atnaortpfl @'crl.p 3 uGt-,p ll

c,tt 5r gisriwD earisns Dp,h Dq pz?a $'olGeo uGt-'S Ig"iS$Gw Gwre atficn u'rtucn,figtb urwq 3 uGt-zi ll

s@BGar g"olGoo onarrusrb ur4e$atr gr$w7 6n-.8t 3 Ie;lirtti: i"&treaupQ @'o.p 3 d,tyEiGop$ atoaffuGwp ll

g,t6ty t-n e gon fi 6w p' @ pn $' at n ps wn oit A B I anr uG t-" S I

omgpn p'riutp earianspptb irpzGa $)toffioo uGt-z$ ll IrSGeanat$ftGwS earians$ tltrtr& $86fi$Gw &yGa$'p"Op I

Ngta gsuGp"wngptb qnat@ttw $19$uGa 11 It9Guoagrb egftGg'snaiot-oeitw $atBou erorbu3t-l!; m,-.8' 3lq;ryi-n igatnrfll.jr,wrrl.pwb @api euTpL'X9'6 e?rfill 12o

115

116

117

Page 10: Valmiki Part1

6 .oD-$pg drofur- utrgrneler i;qwrb

?;#tr;i{;}tr#E?ffi#ffr"#f,r;::-|:

'lireffh;,ar,iwfrx##ffixeilaa.a

t9-Ifr !i;!,;,7"g1P#3?,',!,;,ff *-:#{#g,yn,,'argol- sdr0uofl.og#Ooolt eooffOg @sorGco Ov&u.r E Ir n & w ur-r_n d.Oo;ondburr.b uA ft g,-*,i ii i,ii r i p p'z ll

'"f ;,f,#":Jff i'irzi,Ir"3?I#fr&i*):u-6:.:ff ff!tri,f ifi,p,:-b"#*id;ygilr0errbu.oo,prl

*g!t

oaortatp'r ueioj,anuo&g t etouttr$ cr6+n a,d)Guofi- g.oo_4r B 1iltcop ao-Spoyardtuu,a g1-udu,p i;;; onpcu B llelangbpr w 3 uO,u,b yrrpi @pff7itrwtr uf rfu6n p Sluqt3ssat SrGutg; ireirc-{tit qi;;,; Ii"i9*"o,, e p

Foiow qaiqwuroulb orCglr.b orpor Oro0ol ffO ui*gtwtlb I

'tap$rn iww&Qpr fic&Srprn r-Ousj aindtefip efprp.Gru ll

il}?:,fi"Tr{"f [9,1T;"tr;or-#aff ;;":,#^r'ta

3P; {ifY#:?-ff :: ff #i;,; ; y:#", 8;E,tfs/" 1'il,x*;,#l'6'd,mm'2ffi'Y,y.*{#rs:;ict ol3gg O'Q u1. ga go pr .efi pr^ pa iuo p p 3 uGr_sp Ii;".nt:BGu !flg1t-n olrorrlp ip,frnSpi{uOL;E fr"Cp 11

@lrtro3A is+'\F"rtpp fiCOBG. @,orGeru uGurglct:tur p"rgDr$p(lu,t frwn$ egiGpr ut_zptit gfCb 1;

ugiSeGa grGai onalbuirb OO uel*g,orpd dg. B !01.ttGc-t$'aur uq$wppth ooi,lsr$ eluurn1i..w rtgg&[email protected] ll

Py-_- :lP{!?@$Ap u'lg0asni atr3q orG,ruafprrS ILr et c 6fi r 6. r p rJ+.15.!rorrl, t tG t_2 $ ur_ c-nrg.Gdyeplil ll

127

122 (

I

128 |

l

l12tt \

126

125

,27

,28

129

IJO

,EI

1t2

t81

135

IJ6

137

il-bpf snofut- utr7tffuer i,yutio 7

e1eu uagt-Sorllp Grq d9' 3 gf aff8pib dq il.att

Lyp'Ga u@e urL'wn 3 efury 3 prd$Gu oulielerr pruu ll I$8p'$r/Gut u@c oyr- grtGw ooip eadraorogr ugcGo ]ololGL' g 6tDOp auftatr 3 ofuu1 3 enrtpG,o $"ornptouool 91 ll f $9

aayr--Grpogr- 9" Gp unLzwtr 3 potGro cn{r- cruriesan I Io0p'Grop t q,,,trb uGqrtggn pan9'i p0ororou 3 eqp 3 ll 110

fiGop"Gwg wrisqnFpb ti;'1gpr&pth tqp'@o p'Gp IqAUffb unttauth cn& g"&$(iu.r d@Gop"Gup ll 717p@B3ur gr fidfffip,b o\ur$ egi?p' wqE,d $oourb Igop'wppa u@cGa p'powt$ alofrGr-o g'fi'wtpg Gurplar$ ll Ii2Eir pn & p' uz a n $G w at p' i' wn p" d' airt} q 91 eorlpGo Iao@urpp rocric-Gra p"p"wn$ patGro eruo0prb uu 3 ll Ia8a,riot0p drrGp Lroepi, S(Opb Ge gs$p1onppabl

t*atiryp aSutlb *ro,o4wrt0 toCIgt unfiatS enroptrb [[ 111

$"Gp /''Gp g ogr-mrion" i $aparp"madr uGr-33i I

$loffps3w "d.*- o#Sq"m $sfie,lor ut4z,geun u.ri$) grioerb ll llioirfayorou'rua,.f b pp t outie"psortrrb uGr-rjt Iyner3e;rrr Z lgthutaieurofuw qnelewrefiiw otgn'thguttbll 116pp Z eruir.s$ywib un_:2utth pTpr qnon$'Aqeptil@'rrlp3vatio SsaltrpeuoL0'Z airvpGap p"Otiplo.ioll l1T.:LCrb pfteGw$s yrath prthprtb eilorgpatr0ar Saqpblvt$G$er 91 uryp'Ga wnGa ,itCOp,b ldjyarcpth cr.e'I UBl:opru'corh Arpfp"b gbwgaisGwp' yra'at ?l

.ity$wpb $s?atil uGr-2$ oru,'i6)s0or $tarrr;fithw$urrr 0t otffdoduq Z ll U9pq9,unugu:3w u@eelufra'gnd egrioe63w g $i?F uGr-3puqco0rbGl,o g qr- urLzwtr ii opr-8o0riGuu $qw 6ro.t c ll 150eaipctg63,;o 91 e $eturgr 3 uyrrtGpe$r-n drbuoGo ptGpeptufle$urp utg)$atn $rfp pauorpp 6!p'ljo.ol.o 3 ll 157

rri-Lnr-itGcrsa,io giutnlB g wpsnd,u'at &eiopyth I**t

6t 6ryn 6to ri G r;ro?- c eir GuoIo w i3 w' m &G p r ut p r' aon aa b ll

u t4z $at r V a G u.t $s ry n a u L ur E{ogor qgogi ooot rb I

(g(4,g+-ri uoan urGprz$ath pfflgtb ulps orn@c'g$ lluGt-Lp g uf g'.! eiurisorb utrrp$y*u CDgpfwbl

*go p Gatpror c.u'oroa airrr-r Lguorron $8 &"trrlrrg1p ". Sgpnb lltS t-s ff a u n gt p" p r;t rh a n c,t9 g w th oa i as a n uG t-2 $ |Lt"p'flooffbprut aunaigtb pga& Appp,:o uGr-a36 llun q pt n rfla pn G pn"clyuon ppGw. @ g a p,BA pb Iaffa@bpi qGy o$pnpGoloi,or.rr.b u7wp 3 uGe'l$ ll

ariprr psitopanriasu gt ottnuqq$Gf 6@ w 3 uGr-'j! |

@Gu'tr O- dl,o.di gagatn GanGp'p g'.oGo ll

152

r68

t5t

155

156

157

Page 11: Valmiki Part1

il-fiPr e,rafut-- utrgrrw* tyutb

::#:#yf{::tr!?*Yr::ii:x*s,r".,

ttaqwtp3 &rglon*g&@pt ufi/;rdvwrl ufi, g&gs,l

#-":;&1";f;-4^:yf i,x";r:,xtt*iiiy;:,,

:;::y#jtriyy1is;i{ir*"t*a"irii*,,,o q o i $ gc;; ;r!::E#; :pf:f:"^r!4il, :",T[i i

"

#::f :yt{f #Wi?,"*;it'mxitiile*l^';-;,"ffi F,il,?hifi g,";11,":,Xiirrz;;!f

,,'*-ou{wrf"r,P4:?gu+{,$"i*m3*,;,,,

::,,

_!!i;!f:#:fiir.it.*;iixszsr;r,& 6 0 p,:, u' ; &i{ ̂

T^r*i, a :,fa; Eru;,.o",,

utr:;Y^:;Erf"::miiixi-yi*;*#T,,,1:-*;si;;SruX?Wf,e;:Hii^yyi7:,;;r,yrsffit g|

?# ; i k:r;"fi_#i ;ffi" ff{fi_, *,2r:6;rsuff ;'f;tt*x:*i!;;#{r,nlp.,av.*t3';t ;;x,ie-ffi ir; a rfi;Al\ ; r rnt,,#$f; 2,l,IIl'::# ;rp,oxsrtl;i; Xf ;B*,y f f I

*ffH #';8;+ #fr:tr 3# ; ? r*i:a[d : ;"ffi i!',,., xtr:^f ;x. xffi;,y:in t:; :,,.* -, cq @ er

?"xL.rry:f rf :f .rrrlx.-llir?'iW.";;t"*?,,,^uI3v,:"B?,r#ry:;l"#W!*{gng,;^,

mnb,Fr eneiru ufi.4rurer &yuthgf a$t q n an utcrr &. v fiQpo UEGlrI, t gtrelujipulh ll

dtggarGoo t'f fub criw titypotr$ &Vpattfi u.Oorp 1g

6.p!po-i wn|"9,'outDtrrrr:rrr gywn!,ea,9.. B oa&csor,fdon B Iu'\idrulti wgarpfie ot&pn th$yffpnq gor c ll

"lppo O"fu-Lb uutn O0lyrfg,.jo o;oochtaJo ansiflabilstil tiqisgurffS oropan Soo.tn t figgdiia g"attufifp6*'ll3p pfitrp\ffw Gounangurnrb ouriolrb o0eiusnnugaLar6 Iwcio$efipl.h Gp aur'O1vr*pth thvoth-u,rgffillrifi;u e ilgf a$ sa-6,,.sryurelot-*drlru uGr-t6oor r tfumrllrrru.tnir atn Iert yrGa u't*Slr,rg 4;,..o-o ouiannrb .n3;"$i6-6""i"ng ll'

$f rronnrrbpdprurr,b o-rlp.tr crdru urtrmrm&[u B eurbgior

158

159

160 187

r88

r88

;89

lga

i (1)

1,61

162

,68

16t

J65

,s6

167

,68

I69

aryScpSlgllrh* Ueirg umtrnul6ur gumrpocir

68 uriccfl$ eoripmrc unfrurr (grop)

@dr,gtopuflfi gsir_Gar;;qg r6ffr,1i'D 9'g) crurige&edr oggrb d*cDt e) d tr a d u fi t fi afiw i) ue u r r r ri"-* :rn,$rir. -qeildprb dgcr,0,fu0n io dr $en rbeXg

.sn i & e rha?ar L u n y n ur 6tDr u G e fu at p pg -6

g' ou,.iieaircgd,sn *i b p,Y y:?.? p

^.7 ̂9. _ ?,r,h u r y n u m th -Ac r:-arco, enrOX. Ad,A &; @Flaatqnt .?dq-^o1, yrgb3rfifi elruft&a.rb 6pnr_dr& erfi$ aond,sd6t itr ri (g +ti 'Gorair@Oo

cir u a p i I $ d;ad' u g L t_at fu ugA iri*oe r_

170

171

172

t78

174

175

176

1?7

x78

t85

2.

6-.

jtLo.il l-6.u n Cit

2-rb6rT6it

3 -d)s[.ir

+rb:!lr ar

5-6r16II

Gri)ro<il

7.6cr.ir

0.6Errri

9-ti!rii&

l0-'nDr0it

!-4rb

2- s-lri

3-,lr,d,

l.e1,rb

i-gt,ri

i--,r1,rb

7.grb

t-73-9

5-tI

7-l3

9-15

I r.l7

l3-19

8-t4

io- ro

12-r8

l+20

:6-22

t8-24

20-26

t5-2t

t7 -23

19.25

2r-27

29-29

25-31

27-3t

22.28

24t30

26.32

28-34

90-t6

t2.38

3+{O

29-3s

31-37

93-39

35.41l

s7-4s I

ss-+s I

n,-n, I

36-4:

$&{4

40-16

*2-*8

44-50

46.52

48-5+

4t-4e

4Ssl

{7-5t

{9-s5

5l-57

53.59

ss.oi

50.56

52.58

54.60

s6-62

58.64

60.66

62.68

59-65

6l-ti7

63.68I

65.681.3

67.681,5;

5n63 64.68, l-2

66.@, t.4

68,'l'6

2-B

4-t0

6.12

- eivsrpGpnu qryrmrljo g ot, 6_MGon.- a-,onel/DljDf/,6,[l.gr (ea-$p;s anotru ufftrffurfit dryu,th) Lil, ,A, rftOour

Page 12: Valmiki Part1

z. cdunmroncnportoeUri,gri ccilunmrb nu&enrucefl& lrarrgo ur. ,

ttlo tp.p (nrrnffflcdErb hcdrlrorrir) U*ff#Efsfr:#1[&6#H1s#72:;^'En#{xffi

m-rtqf cn*c ur7rlarcr *goth 1t

&Ga.qrrjr,cu;

lgtpttt $ffqit

2-4th pndr

9-{;jo pn<tr

4-qljl protr

i-qb pren

6-4do pnelr

7-=4rh girck

8-q!b W6tr

9-qrjo pnar

E[.8'S

f,$$€sPA{.,1:!E.t

$$.$ a.ail$ER$$f,q E b'$i:s etG d€B

3. 6Dtro onfluriroonlglrb Glgrurb 6lup32 rnueorflr,[ @rrdlr@ pLcD6u urtr,ruJ5wrqrnaaGaln **r:^g,.g"1Ln7b ua a$pnug B urq, z. ltr :r s n et dr| u.t u fil is at p, is eu rb ps $s w, r-rl

" ^, * ',,

j", r,,,

3 "';ilA *' ̂ f ;[* *y:: :. ! a. a g I a e*r a . .a q I g q v,r u n y n w etm rh6 L- LJ ':"';:::&auue@oror*.-atonals,iaja*,-s2 L_z u26c r-s us :

- ',', : :- I: 3 ^:*

t,

o;a L_{ L)a (L, ,, 4 :,, :, @ 8!6r @r b rr ,, 5

,t .<, 6rf ,, g

H:P:f#i:?e ;omg8r pL6Dil urtrrurf,r6

{l) eor ?"9s urrrrrnr (giop

""r,f,Xffi-8-T3ffi a;v'rtuwgilbg,e (u,,dt *utri I tou,d,&

(2) 2 nnr-e*o in7r.r* gpop it --,-tDirmtqstet 72s $o@.,ff'

qgtprio prdr : aryfuga?efig-pw*tb (86-atg1 aofrj,aul) gn+tr"@r oiottr tit pr eir : - . *ld-**i " - -

. @noubqfr*p1ro_tg, rtGor."(3) 3 rnrlceflo ]rrrrarm gnp

rt *

lytptio ptreir : @flgel,i-;ianu.at (Z?_at961 entftterfit) qyttgtt@ratuurtt prsn: pp-fi rrcrry*A eL_ary1 aofttr;na) (pat-u.

* _e-araodryagr,lp li;d_tgg r,h@cur.(4) s nnrlcoflair uonor"* 1glop.

'l t1y:poio pidr t "**" i!"#,:r 1ts_*g ctort&ao),.1y.,t4w,@ratuurth pne,r: gng*r_:arrJi*9

@7-aryt aofijrlrli) (9rr*u,Votu<gth 15roir: gcrirfr &qpffwth (40_*St 6fte";,i;,;;+u,.pn&an& pre', : a&an Ba,o,,.i.1sl-*.g, *tZaa1 (g,;Ly-apprrb prair: i}_aryt iao,uilj an:ri-a,uo <gt+w,

{t)

-e-,onmrb,eafihl.p I 8t 4_ t I 6 dhGorn**

l-6rrrir

2-6rrir 9-6

nrir{-6rril 5.6

rrsir6-6trrir

7-inrrrir

8.66r6ir

JJ2

Ca4

GorI d

4nI

qrbI of" uJrE

I

q'i4

6.,ilrb4

otrir4 J

16 nnrlctir, qpp"irFt_ool

16 nnricrir, t-4ggI,t_6)r

t

5o5

o07

r1tr6

UI

pr6

d,r2

fir2

6a4

o&4

IJI

UI

Srg

8Fo,,rr,i

+

g,8Fo8

tutfI fio

I 'n5ln6

ola,4

tJa4

fi@otpwn Gturqgdr

I6

16

21

27

84

41

53

61

5

t5

20

26

.,,

140

52

60

68

6gtt Qcng,g oitaagru o,u,l-rfuddog{tjutb, ur-wootb

Seur&ob @rdr_erpb)gl*q ep,tugpdtaair

pg@wnpan&

Gtarg&aLou

ucoeflpurrll. upritaeir

Galoir Gundmdo

ei&aagi Gcngpu&A ,.Jnd)

- o-ronenrhglfreop rgl_I48 uo&atn.

Page 13: Valmiki Part1

t2

gccl0rr6 0ordrCoErb Gluggop@1g(5) 8 cn.-;***Sfl*enicpoi *nJ:o,i#i.**., oor)g@ ?atartlf,i,Ba,arrttur*, ^, ^. _..-.^ .

W#Yi##WTi#F#!Y;{xffi #xE

m-BpF sr&u_ unDrtw@ tyab

@trh9p p w t gisii;c otu u a;-:ug @60 an aivdl:1;lLo

orir

ouii6orb(l$ti)

ou,i i;ori:(nlrill

6.._0arcir f

l-9

,rnt Orrri0, d.'i,crit l ocir ainri rlpil ee u:irgrn

55.*63

0or:ir;ri

-

64_68urlt- rr,iG,u r(r1. t3I-r:i5r)

.)t ns6U)

r0-18 t9-27 28*36 97-45 46-s4

IonLcafiir unuru.rlr

-d-unen6eufrgtlp tao_rcrffi,(6) r2

mj."bpff enalhu ufftrffwfietr &q/J,lj,.

ufi) pL6DoI urryru.J6uurfi(8) l7 onuoofl&, Orerr@ FL60til ungnurmr6 Ocr&qrb greapl

. ryq gmAiirg 8 eruft&u,rila,air grgOrb OA onft,iari;taqrjr-or- 6n)[email protected]?g urynwottb Qetug (68*68- ti6ag:) tf 'p; La61n d (g+a$,G5u6rrr(rlli).

(9) 28 rnicofi&, unch1g Fr-5u,a, ,nno,I-Tffifl'Tj24 ttogo,r'

@rhgocopu9eir pndr grirrg1,i,g I0 emfr&aiits ,tr cfgio 2l snLa,eirun ry n u at tb Gl e uL gt, ?!-ygt _

pn dr d& e gtdt er,fi r ahr@' ai &afiagudorur gi n uL ow $a gu gn.6 @ Gt* it w3ania@th1

***(10) 48 orlcrrfleb, 12 guenor ungn'unurfi Glc0qri grop

@rbgocorau9ofu gaiiG)ovrrqS gu-a;r,uuqtb unqnuLewtb GetLutgntaenrgb. a4krcn$rfl 72 pt_eou (4g pnLaafldo) LlnrynwewhGouain(flrb. goiGoun_qg pume:uqth pn ofu1g pnLuaflaia un yn uatmilt

gtl-Gtt@r (9pd|tEtf 6tf

2-,npneir

3-roEitrGtt

4-,bpn6fi

5.6DtT6ff

6-lnl6n 6tt

l-rapn 6a

(Pp61)

2-lf.

J-1,

4-th

t-t08-12

5-14

7-16

I l-20t3-22

l5-2.1

t7--26

2l-30

23*32

25*34

27-36

3l-40

33-42

35-44

37*46

4)-50

43--52

+5-54

47-56

5l-60

53-62

55-64

57--66

6l-68,l*2

63*68,l-4

65*68,l-6

67-68

* e-uraudogufap \22--123 oirGourr.

.lJ

(9f,Dp

-o_arro.th,uflg,tpa

a

6rDgnaiDtrFnunnie-&uyeueartb eefupeir

--e_onoru6ga[a p I 4 4_ I 48 utGon. Goraiur4u oni d;an a?or ii GG g ari aivo- :

pn6fi(qG,citutlol{FUtl11

- c-toffrlrudog!fror,g lt8-720 ut0ourr.

- c-u,nealjopnflo.p tti*ll1- v\Gayr.tl

It(7) 28 rnu.oflj unrnnrsr tglop

fltvlxfl. ;nfl, : ?,e :.i s <ir ot a s tn d: p rr e

s p dts 2 8 - a an o n * ^,

**T,t'^.'.: ! : y..y'h . qy [ "ff #8^: *;:: ZIy j.X! :! 1"-!, s,,fiE i ; d;;7;; ;|tr,#;pffy @f ffi ffi d:#{{ti"y*PV1i,iii,f*-,tff#f*"&"H?f ;;,r?#,

t*a(l l) ?2 nrr-ccfl&, 24 puoor urgrumb Ocriqb glopl

glpdl rndr z aSpr pficeu.ur. (15-otg1 erui&elh) Qpt+u.pl*urlb nr* r gGena os uriia,rh (ll-aryt wiga,rh) (Jg+w.greig6 nr* r norr-6 ooii,ab (g+w.@doran$fr 24 pueot (72 yLaafl&) unyrwwrb Ocriru0ryerin@rb.

15fi l-'- 16 c

Ge.s" +tr A8.8 {.E Oe

6

z-lfrrrcir

J-tolnoir

4-6r r:ir

5-6mntir

6-'noneir

IJ lT r;ir 7-6f: T pilt

B-d,IDT 6iI

9-6r,f .ir

r0-6on"ir

I t.f,o r.iir

l2-d)r, r.,it

t.6 7"t2 l3-lB 19-24 25-30 3 l-36 31-42 43.48 4S-54 55-60 61.66

6'7-68nr, lB,19, 91,6Zlnl3lpfl,l,r.l

'

pnar gtp6o ptar $lrl6,dwt-n,jIDn6fi

a@(a6fitTdt

preirabgton

eanii;a$@oA@Sg,taoft&aa way

l-I5 r6-32 33-51 52:68Ftrar

'AE'q.E$a

.S:3E'lc.lt.:E'EtEE

I C96dt22-rydratf'tt

23-6ptr6it

24-Lbptrrit

25-inFreir

26-,bprcit

1l-LODtr6ir

28-6Pr.it

ffff45-49 50-s2 53-58 59-61 62-65

66-68u1. lIl,t3t.

119-t5t aleor.

Page 14: Valmiki Part1

l1 il-fififeirekr-- utrgrna.renl tgao6(12) 64 rr(tefkir, 32 puoo untrruorb Ocdrqrb groprgrpir rrdr t g,_,ridt ,tri":;ilts_atg c/ui,,{,!j) cto+w.er*urrb nrdr r *n,_A-J*r,- "Qtburfifi E2 plao g1 pnLe;efia|'urrnwcrl| 6ieiitu&atdrtr@,n.

r o'0,r@dgtleop 118-ll4 tJboon.

(13) 0orhprllprom ,"gnro,bt t_ ert-bqt are#u$Srin @ga aur&agA(9 pr_oo, 6 unfrrtrctso4dcil o,rysi^;[FIwY#;A:#;tr#:,P"Pgy"n#?jf*,

il-rtpr atatut- urtrrll,f, &rab 15

@*nul tqgffrl $o 9,i'Gcrtfip e-ron eorb@o-pfi6t Gcrc,&wury Aa"g fr ,:tb i u t i,A, aro;n fi a pQ at Etot 5 p e n a il- rt P r a t eiw u $ fi ct

ur y tr uwth Qc fiw0,at cfu tqu erofi &e,fits& &at y rh

.- c_uncath@eop I5&_IS4 ,ib0ion,'*

(r4) ss fLr*flJi" erflurnPflcch $r

*-neflwe-!]F,",xf ;;gg&,,6i{;;::iy;;"2;pr_6,o,,r.o{i'

,,tp&*d& r8 5loo tt,.sriwwtb i*rpa @,.6,--n6

.. --_$q o,rpfucd,& AO .rrr_-., Lrrt!ryu,r*g. ve 'Dr-rI' tmgrtuwth @ofip& B,.fu@{b

fx#iffi-*i,?nql;#;tr;W:ffi iffisfrffi "-:u"il{vW,e*Z#i:z'.,aYa,;:;ff;ffi

_ e_srcohgalorp gl_gg io(tor.

gpoq: (l) Goircrhu olp unrnurop$grb E$rrori, e$erp, gtgorl @oricgi6lpi,.rro$pnom qicr-riprpproor, qi6elr, rflGoprdr ocdrg urlrurt Gprutc

Co.i06.

(2) er6or oocrjr urmuoriielrq6 39 r.odruo (10 rnLrl) crb0or,q6ogr onriurb ffopGogrb oor6Gelr dunod ur[rum6 Geriru0oiorb.

.t

t6€a

o4n9.ttr r4iu6l6tlt

* ,'E6. 1b'FEsI E:E

untrnulemtbQ51'1111Q516ir gru

euu iPdrGuu.ri

'3

5ig'E;saBie,

r0GoSnu Gungdrgpduo

I

6

7

I

2

3

4

5

8

Il0

ut2

l3

l4

l5

l6

Gurir, 8cno,Sdral 6,dru6Edreuuio$l?oocGprg6 rtrfucauipu,rrb0ooflurpin6pr aaofrireorbeonr$Pir.du&Pruorul-t

lo$6eurb ugur

l6riae nuueI Gprolrb EtitcI

lorntrorfr ccr

l41u1ig rt'nc

lsgunrsuas,:,lqriB1.r, que rrI Gorelrir rtdrrlr0kio crinu:OI atoo..t-I c6oorirc&rI Oodrolpfrrorb oeru

I oo, cpr..o

l$ffi'Des,r6e6lcriip o.orblolouul4srEpouof.rI Sr6oiopI gouuI ubp, 6pa5lI Geo*ir.rrb Oup

', 8, 9,t0, ll

l3

l5

l6

33, 3435t6

38

3

u0,21

21

4l

42

5l

*6l

65

6'

orior dguttb

gOg,rr.ori o[atPo116 Op05or

Pgrrro-rr$rk dfiotP

otpr plfle arrb

a0pr oi'or8elr

lc$pr.rroarI a0oei[lSolf rigort-I Gcruucrb

o0pr Boproiorirotprb

ohrurnf0cr@$po

olGcre oo$orP

encneoir dg$prr6Fo

q0rpd,r0rirerrio&tt&

Oe rdrlgpomrnrr$ri l-u9DEu.m0ge rir

orEtirr p6orr0

ogor!orP,l0tpd)

onSal

cn?al

:

"r;(erf q.6rL65n,onSa:

t,,t,,t,[,,1,,t,,t,,Il.uI167

ooddl o i6cgrir[r Ounrirco'i6ru&u36 9o5roS Purorir, ciQp c4,fi$$0 4riuilem

rgipdrar6

96gl onor'4u ugrilceh

rarbuna}ir e ri,ie or Gciig,5O Gurgr6<96u9 rBGoPeb

qv

riricor,r, u96

oi&cou ?oirp,o, umburol

ot

gr!g1 onogrt uprilcdr

ci&cor Gciip urto

q@y.

@*

@,

et

or

Page 15: Valmiki Part1

tEbe.EE

wnfipr errdre_ uogittaieay &grub@ o,n ot q lly *? eo"!.::!! - rn cwrh,efr", pus6 ocrrdrcoaru,'pc n q& fiaafl it un q n uw,b OIf;Oo,*r+, . _-wss+

a_ b fitr ennfrnr_ epridedmeh_

d0cqrrr,bei&eir

cotr-6fiGatpp6pgturrggice;

r*frFnct@

98oocg@Llefi

e,t*rq*g ..,ro(g liD.r

eedltlrr.Sc,tyqd;$

1919peuc*g

cssqe0 ...cerflooi:est',lqSg

*eYqi;6qSS.DC6g

Go,gtltiiS ...@sq&fi

Ecgrgnr?irq*8ce uloc't;'bqi;-Al.(.itiri) lLl@6+i

61,62

{854

3835

l429

65

33

36

6unhidtt,

Gpoin

t,atncogit

ugtb

t,

,t

,,r.eo*pri'rpi'b,,,,

Gp&endt

sl.:tscfu@

,,

otnoltrg&utptb

clitaahr@

cple aiu6@urfi.

cd*crlttgr

Gprhanti,t

uptbepir"jr6t

Gorafu@ur&c,d,tQp&ardtci&g,ol.7rt6,ur.dtg,dt

apac&r@

ailseoio@

tt

Page 16: Valmiki Part1

t6,op trrorulourpulnp +Gorofisoh

l. g[ duonril$p corbttrFrrr _

$urnr +Goncdrcdr

rmn&ar tbu.trfrrr b &t gfidl'cnutol f'urr.b

nqcrnp;r:;,fJ.JitB*ilf *lfrI;,?[,tf"zl, r Iann(lswffgostt Z qun.r.o;;'F";;"r,2'is'eiirafrfr3r'#i?T,f;,::,tr;;X-#t n z

,,r*#uriu',##r#uffrr;;r{ri*r,,,,,,,

gl ei,uinfi$p outhf4pnw iarry e0oner&ech

*'"96!rg.Sf #,?#ffi6irbo,ro{urrnl

en ;,nfrog$ en Pg g,5' go&rurrbglAna!fi'fitb uflqon Fo,ntt U

u.4,.grl u'orb u0uon eop'llurb firtu'ufiel oQtyffy..l\ig{t:;rliernru6Jori-epgfu sctu.irepiu'oorJll

g rturu* egf 3

' En-o?Oart ei5'9nfidfria'c'o0prl s,r-u,r-wqE,-i"t4'g' i

*"-3[fl P{{*"5#X?o;,Alr"}"f $Xffd;,;rtr .ron,ftoprb r 14

,r'"Tf, ffi6?#frf:,i;";Iruu$.p.rilgg'oq cfilttb gtfrd,sedPr.h

i',rleqJ,fic eip''rb ppuonoufeirb ll 15

eindrr66 Btrf, corb13'ptt gruroitrc|g e'filofr-lipiO tferyb qdufir snu,rlu,s ,g,'Pff ll 16

rfuOone o,ogr ei,rn8fcri otldcrsdloono curlloori l- ..ii*u',*'rirgt apomtprb ofiOpr qrorwosl,itororb ll 17

Geier(lorJoa u0iq qdoed. graP powgfiin'$L&gl -

Oo-pt uyr(Iesoir P'rdi *lrqrp'g't'D'trtm.itlrr ll 18

ldrn, |'urrtbo.,or'rd-dtYg:##-8f,rso,lo?*H;#:,'gb3".refi"Q o 5 o r, $ ii s u' @ g p;ID:g

P. -P i?P @dri'u.l 2. u r.*-6tur3.fitfiltth uiiry9cr9'3 urf,clgpth gru,l.jo ur(lguburuorrn ll I9

orn0o tt't8or-6n .lqut,c c!,.g/,oni uther$ svtlff$,ysatp 3- il.iOt.dpr ufyprfie unifio po*Gwrtontiorrpl0en0enrog- aIorn8.f odbc drj'qewe qet f fi ,- Ptt, tr wv lir At ,ou' otn 1$

ojr0u $o&to,gngGenoog$rb vrotbu'Ggutarrroorrbll 2o

r0ondlg r rr afi a oo{o@lul- O;tdrou e SmleouJ Sqi6trgtoS'7or'l

l9

t2

I'

ag4p,b srnu qtrLl- qlor$rEd ouEd 3 "

-ifr;&; ; d r; " ; "*s "fr,"-,E

tr ; x"{{ ffi g }, ^

* * x

HW:;T,Y,P#YPil,ff 3 :: ; W tr ;J,.U,, "Z,Lf,:,;x;t1!n";';|;ilrtrf"W^^J.,*;;

Ga"neiyu$'&cDp d)trr dnou'oi ducls e

,: n a ff u co* pr, * o o{Pr:i, ;#*,y-yP i: #T #l tt

!.pp yp p !:p_,b oe. r b .qn ps i?wr a p r w s 6 |6uua loc+gprypnf$ atrtAp" a-Aur i,waEvAle-,io a) fu &. ur^dA pA p, n B eruodlorb oudorb

*r",I aiffi;Yg"9gw:ria*;wr 3 t

port0 ph uyn@gd st@p}gwJollqggGp. ,oflurt_otrEutb

^ an@cprgrfi eo'fiw d,d|ran.iolunttgffF p@@60 ona0plb

urnanuttt& uaru,r.qi ,O1rplh,il ,wp,l upf f@rprfio.$rlAfith' ' ' :ti'

. '

,u.o,:i{*:,}n|fg}dP4yg8}n'ni {' t ",'

tDtr(DE,, FoF_,qrqvr$pab ll .:, , ,,

21

,

10

,, ..r ir 1'1 ,]rr"i ],,',,'i, l, :iq, .i,r.t'

errrieind-{r- fi en q a b y-al" r,2 fg:g |t#;;ffiE5 pe,nO creo-ro oerrra!4i1o '

-.a:--ll^O., . r.rrri*rrh dD6orJtr'lD du!6-rro, 5rl;f,.f, [il$]7,fifii;#;';;;t'f#-;;'ifr;!i:':'-,'O' ;l4fft i. sn g ouroctup Gpiodglp rb s t 6 $*o p! gn'lrb il'O4fr.Og,llOgUrji[P'snfP ourocbP 22

Page 17: Valmiki Part1

20 @ *i trlrtDtrwdtrr #urff p s,Gatno,fu,sar

unrJnuJfirrrb (g}gfip86iroiu eu aio S i qr gn u. ut Z u ft un a w b gn rhm_ x.puLnfu$wp u,-ni?a'arrio *pd,,l u argmn iI\ i 6 ff " LJ" gi ff giD ta3 owr Oa ut Z tmn ur u aio fi,t 6 g u th

Ge;ino,n E oorr,r,lupn: otr-6lr07ri Jr*6g,t 11

a.9&#rxfl ffixr f ,hdff ,tr,T tr HWy AL r 1€t,i u, u, n E tl

ettlprff-i qfifilrlr i stDp#t -rt&4* I mlsst Gtuargrftmr i lletp'Fn' t enpitpn Z arvfigt di"tpt *qg;"T,h uop[lle flprh rgrpnfrrsiow w.4lea,rty ityr;fiehtpryk I6r@rti6 toxgrljo u1yrd;pth togtnunpi pndpb llu\qefuo1fr-gnu,rwcllmtb y.ii;$utr ut E uffps,h upoeuo atrr Iao urS L$rypipmm t ohpi,ptb ,urfufq gfiwiTp mopr" llD' n aff u g: rr au' 1fis yr w g n ue fi fis 0r r w Gw p.Gffi |F1a5'pnpin"u prpr,uL at9prrwn Z upew pro : ll

'

ut$ lodtusmth eapr;ioqn?e,p oriorGgoat pu,ehtd;6Gg I6t(DpD:p,nGurl auau,an$ fip Gp u'o,rg rorire 8enr.6-ll '

w$adle]erio ent-ttiroroelow &pp! oid:uut$ tqyn Iqtn@ph Ayrtpzu.rnpria- pp Gp u.atgg aAa"i,rri, 11

i,a"'$ f P.xT #N fl flP;f tr E ; e;,J :tr hr*?"#H r i t

ily" # i tri-v,t i,f"oi x f *f tr:f fr fs # tr rf I

fl4at^Z efinaoqn i"^Tq, Aanpnr Gorna,r Sswloe eplariresarnfi agpnun.egsn 6'wbg1 pat fittatpr" li '

glynaofi51!7'q 3 fiflputtfilgrp Z

eruodlrp aCtutrs (qi(lrt,E rnu ZIort p n (q a f th0 u il g yt a,-6)ifi A &

flrfiprb u,tuirsr urpi$prg ll

erQup atre.n up0rufi$rfioulit ortrtf i'-wrfioFt ar.n OglgQp? Coarurrorr.$I

aGVrtS ufi'uft mreeir.b uydodlo'prgra 0ufi auoftttwr$ ll

gfrnnorc$mw eabbqpnw fiwnp nQanafuoeir

rc

11

2. gfooore$ourar oDrburypru - $urno ciGnlncfirr6h

^ d^yoiei:larrieoh, aiyu4otft 4a.ntwftaotflwr pdweoafur Gaoofil$p,i p @, "_il qo* d p r p" ao a r q' tb u n. tb,, At d a) fl ,, g1aio a $r @" 19 aa a n g: th u n a rh,,eretu g ?prt-rilfr ,, urrrr3pntio!0 BSr5,, etralry'Gr,ruofrggt, tlgt&sa;trc*CE a n a dt sbtr ry 6 Gco o0drro16.

c^gppth gnayrGaS agf f b a$tyfteqa:Lb Iq@fua aeflprwrarrrth atSGp. otndrrjfD Oeirflourb ll

arrrdrr^80ori g:fier9rjipaivut a&pr cupcnfiow Zlfogotuat$ vnasprzprprb Qin p unfl uvnb"ao6":} llut 3 ,Ju$/r ttlpptb 17nrce iflprtblgp earalrSrln l€lp<Dupafi ptb gt$rh atpQp' uynG,cpca.oadtu.qb llQas rr G*u $8 tp p er n y r u6t th a,wdi,1ry p ry r eqea b I

Dr ff ,nff u qN a gDff LD tr 6\ r tl p p th at fiG pa fi a r $ogrn ll

ot -plgfnprtpspb atyio gnF6 GuorapnwpthIarJm uqgpbpnf tb at$Ggu oorhanu.wfuag:idlloG pr ganit ron (g p 91 do utGo.r,astt

$@ pp $'fi ut u, t" p, 9. apr b otrfofu.rbettrpnpagb dtffpq Ufi^ 1giszuttb

d,l ru gl17' rrii Lr0,rerurr pur 6 lls-dorfi8'rr oilpGprn 3 ooo$)orb mlo8Orb

w 3 Gwnsatgbfir.jo gperr$agrwr 3lq6ptr"ut Gprrlpeu g"pn'gp atritarljl.-

prart0 pb rty@jgd qr@Appulbllq@g@pw $9unl.-cutt4prb sr@e prpgfi au/lw d,d.y9ptburfigrp p@(!pat olrraepth unnanwrril uaruip p6.o'pib ll

3f t*y"I,#zf ;f :[3!"!i,f Li"!i".rr,f ,'#t;s"r#ihOopr0oje0w uAy qthrd. gln0p p.rrlySrlfiu0lglOeipr 3 rtryno,cpo,h lrntrnlf oonqr$._yronigfi.f llpy'ua'fr erouinao eurr. Osriirr! i' ;. ,,

oa iogf0g r u p gr rt pt ur *uurfi. p. 6 |D@'anU cill gtb @1fllisd pih

plw ufyoo,rnc t5'rh gpLronraalg}.qr! ll

'(i'J

''r;, r;,ri

,o

II

Page 18: Valmiki Part1

gf,or$o ablqPtw funP *Aor.arheelr

3. gfionfito eurbfitrPrut'

Prnn *Goncrfucdr

w#;,w"f frvf :H,{:W,:::#i#!i,,

B22 @.p 4nu,rwcm iwn7 e,Olrlunerttertr

@,",#Ef;#Ip;;p;mff :{,cn-i,.p.s,u,ol4gngurogpl

a$ gnuflth q6'g,ar fiottl q PP F' uauli" 9s;-,r&bp" paarn u Pn qrhilurrogpn lar&pp" p"atn uPn q2

..-ynah fiwrcrJ &pnwaYth gitlnr/l/ ll

sswt#x:w:*xj;qxrffi;n#-ryfi*n&'Gal uoiyua to,T5luuni Lo@lto\ruJ ot'g;ItuuvlD t'v -quPr Ps -l

*l:l.i:;;e;f ;iTqs.?;fr !"*itr;"*,"f"'"voi'#i,.*atrd'i w tli;o w tr 5 pti u' q Pt I

urtrrumrb glgnP$dr

ziilfl !,'G';i#f i"^r,,,il';:ffi '##pd?l,z#i'L".^noou'erudpog n tb g1wet tG pqr. th 15 pr,io? F\ q u q n-u' y .! I

a, "+;-

;trifi; i rffii "

a 6 "' @ <oidc' elt- b r I q'+' p z ll

snGou orrioy gt uiggfiw i O@52c$ eoefuurune$rt I

iii;ti."..i,-o qff-F ;;frd;; u"vtrgieor,rlilt'oubg, finu'wn zlls,}&ettrf atipnpntb enGeu onGo olriolgl otnoruor 3 |

$;4"';;6p'i; i., drtua' gf rhi-atip'Pnblloiuovoo$t irygni'w Z uflunowppnrh- - -iiitrAwp u,nt0,a"'ew *@b oBd'mn 3lG sn' ua r7 n @u:G ow i' w : uu-u'rr^g ^it, 6 P.w 2d^ii,, ! eooobPn Z.ot'6;,'€Pi u'otbg ll

.,a*i * i Ga,nea&a$$"q rw u,p$w O"gq'.c'Gy I

e & v at i @ p 51 En Li irun i atG,uor' a n ut rorilo." ar tb ll

Garp" Gorpri" p-p acup"wrw Qu,a.niounoon gofpGu'l Iq doiw n th G o i pp p 1gu n w q fu w u\G d r 6 fi u- o riit s' or it ll

crgftoaurdl$rn'pprtriita,rsw dfi'oon po"rfuGp 3 | ..

,i i; e" i "E

i,l-tIi u n r ru u' an w g u tr w rontue I en rb ll

fng1ryun&;4nw elupp.. A'rogC54'Z *ry *eyf I

i,Ed'p"6'^ GaiEnw yraurp"qru or&useirrb ll

thttas, ean}ag e.rttrtlffLr A!;rrc^L- dpalnrflGero I

a*ilo. eo{at w .fpn b $\@rn pff" yn w u.fuo-'ar b ll

G)nocn rilsrfloo e 9n b* uttr e n uu n'@m'afl pt' fiGew -lo-ruAGauoIu.rri-ur onfir'b u't7wn oior,ur,tfrGp aa l-r,fuo.'etrtb ll

.c,' d;fr 1- s t rJ 6tfr u 6t! tr 6tt) tr w s' aw rgs pi a q uo $ f Gd I'-"'rgrV qigEo. utc pnw gt&fi'pt'wnefugr oriesorri ll

errsig'rb utu'fifi"ip ueogoanr-9'on$Gaalr I .

d uli* ^

tt . u,flfiF@ w ea-pG on $' fi ii p n w roaira cnrb [l

@Jttap e,uuGatpnw cutrluor9'ehr- p'1u9.Gg ! ..'J'i-ua Jv-pzpn'wrclog o4ur$oqtw or&cs5r6 ll

",,i aG p q 1qn e{i q n w G sru grrctr onir6l' p -4b pl9 Su I

i*:pTiqri rngru r&/'tnw ror'-iresanrb-ll *1 ., ,r . ''.29*op":, pa,'i,h Ssdtwr o9t$*pru fpty,J , ",,, i,.i,1, g,{g:^'J i gl v r $pn w q n our $8 q n w lu,ritss. qr tb.ll .,,' g"",

1oita'err Lnr610F uol,q t apnaeniut q3qno-9erilu 3".{ - 'rlr '- ,

l,lc"or*e gft ha q i e ffriiru s ea $alq p,rr wnotu@,onfueooS! [l i,,

12

,8

I

,tIi6

7

8

I

lo

7,

l2

tt

7l

t6

1

2

3

1

5

6

7

I

I

10

77

12

I8

l1

15

" .IA

,, 77

W{sWwrty*w{i::"",,oo',,, ofr p a; y9""6!i{!{,r"J{ffaw,npoo a r

gtr;r,#f i";i#'nx{:^q';;92'1;ff fr "lff ̂

*x,i itr x a ;i' W {d it {r'; l*Y

c; i ur a P ? |

'^XE g ; r y, r!, fi1,:^"-r; r: 7P [ffi 8,t *, ^

t

##x,,€fr Yirui*::;t;^ro:t"'p"u,, ;;i i i i ̂ -l;; i;aF s ra,-;: :l a-or a

''

fu;xiz;{{:i:Fiaf [1r,83,1{itt!*Ln'i.wl;dl;"i,twzsff irxfrEiln

::;fffi.ffi!#:frf ff:;r-a*#,u!1ab",zt*;:"yf;!"";t i

*r*'n,f ,ff T^r;f:g.87iff4ar,tnla

Page 19: Valmiki Part1

du$ git,r,narcfrr iwrp r,Geunufuaid,r

4gtgc7u a@urt_a;n a ; ;t @-;; ; i trff i1;;tr r, ffi fr I ::f ; n!:,?"ff ̂ |

3^W"';F#yr#g*:4:u,;rffi ;i6,!yrgx"dy:lr3y,;":r;,t"t.2{;Xy*oXM*{rt{r:;;i;--'#f:;,#;f ?'f,trf,Fi"frr{t"YA*",?#{*^,uPg"ut"fi @toryy onr$p.GrJrrcrrl

* --

, r, * f,f,ntH'ffJ;fg! t' ot tr i u us es p':,5 1

p"w uilgouuhe atp.tb fiwrowfi.afi ll

rg.3'r'fl"rdr*{;_I#r,afr^g?i##j"*."#h-,ffi i'o,,gi'Gr erreu$ ioui*-;;.;,61,ii;;w,T!fixtit;";8";h:;fl *"roorrirl

xfl*.**Ji;t;,f #,${1;w**.;:e;*xr;""*w:;;;;'gll' p ff an $s aJrb eiu-ee6oto n p n gs ur th G p n ag p,-p, p-" g, ",i i; q @ L tr "T "-, Wi, i A Ug'eqn y$grh q,an6 eranuteio .riloo,irta. ,irri ,ipb" - - tr

#iit;r*P*:-Wf ,,5*!Ar{fl*,'",,:tr[bT-"";{*Pf,i:'#;}f;Uf,x_ldilftr:;:":,Tffiir.;;:0,fi :::ilx#',p{,"V,{H,uYgY{:*{[;yi.:::Itet:ff yefrrorgp;i"i*o*ut

#trfld if r#:[ tr?"., yt l{.:;x gltr d **t,,

tr#:'$xY;gIi"mV;;YPrY:'i:rSI,.r

l7

I8

t9

21

oo

2S

drp rrrurur6utr r*rrbp UorE6 pe <C lgssan e,(flanr, a r-&rg gta ara'(lan n *$ glor w 4orucurpprilaz-t-arfiSg, ozprDetu 6r*6O lro)G!,rtrr ofuGunetuS' o-wrifip- @r-p@,iogap ,rrl'r,no,toan i;rlbppap ol,atpgt,

. .ep\q *9!60 pqaff@2@ eO e$-ut qaagg, Ap&6bqe$ubt uglh, pntbgo6 @orore&n dDanL0ig,Ul trnanuw $wro s,Goura,ihd,btr ud;$qt-oir ut+j.git, ED6 gifr

pqiQyb, IrrGt, Gtuwi @eoarc&nri G)cncire0,' gnetu GaiAw'uatfu*g"J#ft"fp@, " glurp unmnudur urrrrlusrnofu,b ofleg*u,, er&g

_ .. pF"air-corb gfio$"rruru6Er i"griGgnrufl UEo0Or ouf umn u.gpuug66'o pUtop eu8op gfrnocii$"r r]ru8uilB g4nrb- ofle$Gu1 r,oetug o-&ciflgg,

ur q r w m!1 gt tu 9&gt7 9w p po, g," urgrulanr e'our rflrioil t'8 o u ufl mlon r)pnrrip3rb qt6pm. dli.8 rrfr

org ggn6 eifleiGur "aw_g ea fir y * 4

p g,,. o$agorilG eF g I 91 gfr i;G pio eil rr CDti; g ) et ri & w u n,6 w n$ahr eaai&gg c-ganeapb 6e tuutqd,

ii gdu$ qranww-,irpp$@6rtngi BGp g$lu9tt-ut4Gapnu0wnull err geogo,ru& OctuwGa:aio+urgt:

ll 5sn&sorbll eocuioir qq,Fg1gro o@gg1d;G,a,rqrl@,,, qdurflp *"sriGp, 14!.t8p,r!l aloiluerur U'0Frropgg.ri ppgr.oF_ mGop g[rrorrigi"ryrb $.ur-nrunr.0,i qgglgpurnr0, -q5mlrrb ot)rortu-urnt0, er1{ri'ur6_ eruori'u-runr0, ilrp'Gurn i

un$"ultb . mro.rtuurnr0,_ ScorBurrb uu_tiriuurrr0, ofuonlorb

- eooriuurnr0"

otuonnnoripgrb q5cof urb eoortuu.rnr.0, otsb$grtip'z6 gr1qlEnfi eiooriuurrrfl, u$Ggnudpnrip'6 grlql.grrb .eDoriuu.rnr-0. r-lbgrfulnrtprrbqqFprli oo_oiu_urnrflr^-6",iiSn-ri pn'gu.rnrfl, qeiruneuofl m)oriuurnr0, gtTouuni'nn uurn rO, 5"16 p'riuuu:nr6, c ri 6r il rn g r'tb- ooort u urirrfl ,,erwg epppp arciogta?str emaiu0$g,

_ ,!pA, glc,rafl, q*ub, al€+olr#, gri;tE;o6 @o,arc,rrrdo i,hed;.$*gp p&satrg d pg-"F, d *8^p, gfqn,.Dti $)onardlorcugeiru4'aryOl:ffqp! c.p pnunarcrflaonn,io a4i&e?ar 6cfug, $tcatpp1g,h airtl{IWnrflultb 6stup ,0p9,_ prb er@SgSiunoiot- unryrww gtoap&utry unqrrwmb [email protected].

ur.rrusor rg$dllbp p bth 6tD'l.b E y p t w O u 14 a fu a er o,G a n s a826il it u + p fl , $lGol.Oprb(oletu!fl, 4rA@ er@pgt. eare$t-nfuaans paaioafiBgi uartn 6efug

q,*y6a-q, 9 ft b pa S1arl,arc?m @ rq efi 6o qG r r *fi p g*6onatr6, i5 g qr ff plhao af s fi $ g, a fi pot ri spg& q5b a9 fiG w n s th 6 e fu wo1 th.

24

28

29

cruouobp i q esr u, utr j#"L:Hg g9fi podr

purnu.tGwti uni$arowafrth ,,g$wn E IGirns u' g: n g!gu,3}a,r i. w Z en- u6eiu q ffiA i rl'- ^

\nanffrrr ; oiuuciupr ! ou-6"Glrr Jr*pg, ll

W;:;Hfl #;,f f ;i;DUgPS,y&:;&!*,L"gt,iu,u,ritlsl:#sig":;HZySrrffi xq1.#,;e,{i;i?;l"'? i: ffi -;;6*"t:*

l{*#*.ti s;y +.rtf " ",. u,bp#,;u,,.bfqncurr$r4efinlf[puna 6)onob.dli6orrar.rrt,l., .

2a

Page 20: Valmiki Part1

or06ciudgp ur6Dqf6rurp - gq& og$glric&n&Ocnarur@

2-*cflgpoil

^,,^!3&w8:xrl:*:u:;*?:#z?poy6'xo"d(es,o,s,:ffi#T#i"!;r5!ji:a\ry"x:t;*x#^ffi*;xr"F*ffi i#,y*:;#W^###i:r;t,:iiYelnei*xi- pdtficU a-chm r,1g$gti;agd;g&'Aeu ungypdoabri 6e tustherurbcru39,fsr";i!"Hry#af ;:x,n*;A+,otm:.fx*_-J6fr ;;;;;yr?aEf 1"ff*ffi

,,tr%yTrf4{flff r_^,,flffiy:e"ffiffr'*A;{il#iffi ,38{^tP';;x;:;:x;x7;affi ,

ffir;y,r;#^#;*#itrw.-"#:iwf"y.#v,Ffrs?onaif IuLnoto-ie"t{it\qLeuu,4aozr",sYrgaarru,fi Gurfu drLL__gj1.erosGan erurbr,iofrryp- *Gonadta&nu u.+g! G,e"na,ftwuie @(quua!;;il"ff tr",J*lxlf.;yidaiuiii;ir^,,;!fr 2#;*n

y;xy"tr{#r;;'S,H*iffit{W**p#;pdptonrlrr a_&crfiAauqth, oWbG;E iA"-t-ndo,

.pn & g, -

ofi pu,nei, "

;' -*aE,!*{g g,

3.f9n?"*#theio6gpgsapn Ga,uu,ia- - urgga,stt_"il - iltftu.tna;ar1i:

@dt,, 8, 6t cfu D.fr;rr fu q, @p^g,i a,alfl eir ur g u Lu Dr en @ o_i c rfl Lqd;s&tr o-pnsromtuaertr# gred-a *tfrG#";, 'ti gu,outbqo al2cu B

.'r Osd S

KamalamKhalahGirihi

aaaist-n Ghanta- _@*g , a,uetrb, er&a 6i,an,6or;itdo

7"_Tat1Yq^biila;e";p;;:;;;?;.fr ;;"W4r_,;::#;"6TX?"*.9 ncapg.or@,b. uz?alpncuL, ,asfl"., *#b a""iai'oji* , a" ,

6w6ltff ',::::;:"1:6;?;;;"6AiiX;r!*alx,gtr:,o 1b u @ g fi 8 A st rr 6ti6t L- n tio p,,a gi 6 - * i *r Ai{p*',

" ^ fii,,i' * 1g-p "1 a *a atrayi dl;r,e1rjo &@utaff

* d a n',il L 6 r r * iw "i$s*:i!ffi"i*r#xti

*{trs {:'frffi\k aG at n a rilb&tr i u t4 & s at tr b.anrcsrisefleir dcorafluLg@fiu,ns $ pgio. er1g1bgt.ia;,dfl dt Gte ttp

i;*#iff i;rA,f i;!:;*tr;iW6st{%Ey#*!;fr

6rEI

804t

e6!ct$(llrl

i";fr'mtrbdr6gp Lr,ror@el!,J a-t.rfi $pdt 2t

f- a8 1_c 1re6sG

e-FrflDnarrruorh

$ ,f' {' $'; fi';'fi'

,1tnrr*E*, zyH*1 'o'D ' .''ir'rD 'sss

e;;;6#fr r:tri:H#f:k2wffi il":trihq

Wrpffi*'^'*#ryWffir{{H{rffii*gi;y,r;rr*W

"3" dcnieb

y6i"W-trgSfti#prff Y*WPtriF;,s#tr?#tr*,*s:i,:#ir?f g:;g;;,rex*#{t{:#,-*

ynn 3 = qffbNptfl 3 = pft@wLbqa 3 _- ur.thq.po

sGar 3 - sGorG)@

!':Gpo 3 = u.nGprGtEtnG)es6n 3 : 6s;"6ttgb

r u "

u 9$H[8!, f# b,:.J$ ^:*

* @L-&aafi aio er d a n b e rfl wn s a-i e

Page 21: Valmiki Part1

*{lqfi* elLLor&lum

erurtrierb, "tt"ull

S$A) g G o,lri eioOSSr Sdu,trpFr6rorg orileoe&qgu 8uocv.5,t ,elatpnrflal,a-.o@fi b1pb@,t

unat ppSdlgfig Gtet l.ioAw g-aq6lt(D@rt-al Anq6arlpu Qund,gatgbg mCqi@f fn gldr elltrag;ra uri6tr p fi N, p e7 d ar g-ao a pn a b q@ gGpwrflugfido pwr a-$Gpsp6ttfii:Gt grflolt $gt a@t rt r eio o-ttc fi$aauL,:s,- 6 ilD 9'

--s1v-" q 6affi Ln e* a r ufl go

gtdltppgt G*otugtgt - oflthgtfrell,aonlq$ufuh frpb, A+i5tp p@d;a,et;tti q*b enbprfl$gt, 6tu(gp$qpapp pn@i6t+ egaay GeifiFgt,eortricrb 2 22

odrro q rdlri,r or en uurbo ril a sfi g21er et er m fu e en -G pr L

t-rils ar -G s n La t-& s,at il a ar -a4yaiiu,fuach-.. or&oluagdu etanefrglon &u r9rtGor04eo r th " cr&gl6v:t1tlllifir\gr$andgpg-otciup cori.*orb g 44tot$fi@ll-6ffutr\natatppg. G

orUiriCrb 3 ZT [ror.Er@oLu, dtrt$'UqfD

o lq St 6D tt o n c q,/, co'For-ur *\trififu, Gcdta&-vffar@gt

etoiparofiion@g,atrllfi o.rlr,abr p fi@pgg ourtrierir'l O 51

-Qgcg cnr-anurnrrdl e@ri eFap trr.,or6rgor-_u Jllripirqqb9t*Pfig' urb&.,auap- trfiatdnrau,tL-urc.-'rt,i*,b 4 32 OfllulWwAo,taigifi. afup,,npf)

rorrtms .d,iloct0,'u o6eogmur6 eou& 56ir@ o.'8^[email protected][;rsr ardppg.

_pgtruy@ orfue,nqfiufl.,do erioeiun oruitiorb I I 5i@t:ileafr E1b e$olpow$ Gp+q, g. -.-

;;;;"h,otrtiicrb 5 34 6|bg,g,g,th Bibga_uneter?st_crisScs,r6ul orrtcun&nr ' ' G;;;bA;;bil::;F*;' -'Lgtara

eg@Gryrpw israuj@6tor&eocu9sir 6?ni g17ri;tg6:@urgg utt\pgtetqg-:1tbp eoow$S6t . Errlil e0r--Gr-nGro " *&E utultli@q@rsofton fibtou. 6l@$puut-u91.

orirrtcrb 12 60

edlopoul 6 on6orrodi rong;flsIsOFpgll" eiu-dtfol oill L-i 9.e -"' r-l u + i.l

Gurr0oleh''- " ailr o tr i q?o'q ot tltu tguun i ,3u& ',_. r 551ft1; G,t*ttsi,rat I&l-fig| "-ogut4agb ci'r&el:suitfuGp+ag.mri&erb 13 62

(@prun8'6),, r,rtenp qr.owgl&g 'L'uL*

s6iurarn ? r,[email protected] ol6rb6ungtgli.nloor dil-nGor'r ? @e,nefr g6 rh arriu e- u- a O u t qt r- 4 it u +@ q t g - dS a; p:@rud c rr-g)e0r-r-n irrnio& rogril mloo lltrttfr1e,qg,''oa-uilory e9"@ornrieGer !-Prdr EYtrrrfurt GurrBO&Gc ndroL@an ?-qGeneoro;iBdr Gp;@Oornrb.' ;

oirSorb t 4 loelG,erc.orrrrbe,g,nfi €ln th arcrfiuglh-oth;

4rJuir- Qire,gl6 qdr(le oPdgtb.eoriicrb 15 7S

palgrtror* doPoui cfrugegG,al r eoo $Bir Shb*urr $ ry

-erscop-. gru& afid$p.dlPil

@atG,er,.'"eoiilr& tO to

e!*prrr. .-O p3rr*criSFpgsrag,{g5 fi&dpnur* 6+L6

Gpqoarurrr ?

cui&crh | 7 83gtrqlrflc&e$a e,i*6ii; e,ralnr.ralgfiP Gang

ynaEafle,ar-e$eoPlfrr fib.ouiricrb 18 85

unor cur h g;0crcoreigPtgaI6pgt

c,r9e,ogotwi unfi&a dgrnr9tnatc;nlrdn eyit@ gsp$-at$sfla4-+194r*6 pL-p F c-ue rfu .

qufi&.96 1,9. 87

.dooF,erub& eonr@ or8orp uubfigl,

op-bpf are&qu.jo dalur eryr-l-or&ror

uioti'eo.uliiprraa

6IT6UOTLD29

tr ii;.r ti,

eruirriorb 6 ",,;;

torr156l Orq{icqgdDuu.r ofi @oofl rilGp+rgrrlpSrfl sdr, 8,f pnaflsdtr,

E ry qtadr lytpduLauiagat-w 6.i19

gorittaofldo e$apaw$ Gp+* gt-'

tJ tr dt 6lrrt @l 6t c- w 4 q ofu ako.mlir*ob 7 40

orr or6[ur@lor-lrr u1 r eifor ro&m

glilu? glaitr ar q q afu a?nr aofi drt a- $paaifffi gt-6fl)4,6n ga,r,uflwriluqfltb6l,utr qgp$w g-gGu ry glaLu tr Ir gpor;rflGuL.

ouririo6 8 42

q6lu6 olilonmfiparcffic,r;fiarrytSg1 prhagpn6o

G e dt ut it u L t- g - && arcfi an ot n dtGtedtwiuLt-fl-Gpd &u,nwth-4areorrtiia-fifl,tu elfiGarcunitea@ofi,*ct €^t+wg1.

oui&orb 20 89rnoreordr o0mpourr} Oyrn$5Siss'',ofG.s I aoireilup$)eil pudt

6e O,' treir s)ogr--pc-rtptj A,iF8Oedr " : yranwair SD nti*flfipg1mi&crb 2 t 92

e,0op gaororr@ti(g gdGpnuG5crb Ocrirpgl,, grub& [email protected]

roards (g+alu,ff ? o-elr&1grb a1orc1dgrb eroirormol glqb?"euirictb 22 06

rnororch erEopoutdt uLt(pOtPO-a,, ert0p I pred.L+- 6e@o0pgicir

oruinfudr Geqne0uuncil erw&g@ay wr atn tt " -g n anw u $dlaei,t&a5,aw$ apftwtiu@fi@qg-sflcmg sranwtu frf@ipS!-frr&wlor&d gfio,trlrggtarL-u.tQa,nufiapfi pdig ar*A@Fgqln,[email protected] 23 lOO

srqtd0cdr doprigir GurpfSIB.igranlrfu& @eftatg zotg

srdt&p$Sgyb Alr,&ana" ctcmggnqd,cdr @cn*rr.gt.oiicrb 24 tat

gra;dcdr e0opou ru$$rdppg

@gPgd'gt-oriicrb 25 704,

o0op grridipg,, qtto ! otjl8l,lo pndr unrt*ci

Gurffip@?,,eiriric6 26 106

(@pnuftd,A),t p,n& o-ufiag oorljllOeneircn

Ganir@on ?-cl.&fu ilfic* .r.161rGotitpngtltb e-&e6946 cLu@6pt$,tu&o- t Ao|q.h od,.D a aw q b,,r4o,rtafuqth pneu. dcfugter dr8.;a 6 Lu n ft [email protected]

g n oociyor;arftasr grts oltlhr* anhurlbpdd,lh, ?-r-ul,mq d@o0p Fatt'"

Page 22: Valmiki Part1

t0 m-rtfir arcqt-rh dqtru gr--r-olEenr

oufiCerb'27u{6tio

113 eurincrb 3 5

il-bp, a,rafur-,b

u,i,otir

@tb" adrg d*fi oufiGg,a,rtuu_,gpgantfu_ an*rogqiaaft'eb e ,i,gawg 6pfi&gpg1.euiricrb 40 168(6g,nuid,A)fl.^g agu_tgulth giqtu-unilEr

66tls (rlsrr6ir56r, ynaando g,ail.furrofldcGorcnr @6i,aeir g Er rTl t gt gP q-y \u!,1 B ra qatg&,g a E1ut4u.ltD palila@tu,uTaio un ai Gt* tt p 91.ooitisrb 4 t r7O

9D5l_tori g;€cnc6umiopetSt.soorynatwfu& Ge,ruglit_ Wgt

X"i slGcnaatevgap pic-awa,upgt.eruri'6erb 42 tzz

trr6u6ulr dloiref rie&nc Gtcr eo.r m srry n o-1,tfl seir ..@oreir .",t,, i: #il,ffi.*Pyy,it GcLa-, syorir ,,erwfi,

@y gth 6 pfi uLn g,, 6r qr Dlit_E tr welu,g6h tJ n atmredlt_l;6a - A in"A Apg-etatcn dfuarr|s&r iant G6o gt- elat ri setr a r .- fl'ilr 6oa+Fpgt,suririorb 43 t\i

ton1gd r_Ouflorsour 0+pcgl - -

gn gtarror p6r p g6v oA"$A69,? ! y ! p

" ^ y @t + e s e Zi * b ""{fi6catA @616iFpg.eurraGrb 44 y6

grbqono5l orprbyretavratr etglrtAea pr.thuaneflt

d n.ultl Fr qa 6an,6oouuu1ug.oui'riorb 45 nBori$rfl gonrricofl tdr oprb

4@g@putn qnatmr(atdo glteat}u uu t_t_ a fi fi ft gan y f'i,A, -*a;\DrsuJpg,

oruft&c6 46 rlgu1g o I e g.$ u gEl c r:fl oir or prbatttllune,Eetr, guoe"Edi, gtn6

FL 6tr, uT 86tDdtr, u n eo4 i owaoi air' neF* Geru.isBug.rb qAediGw tcG at r a $ $ fia 91 u A ;:r *v.eiurtriorb 47,

q8clr(grDrrilgJ6!)Lrr oj$o 182

^,7: Y:Y 9.'\7 -@ ry s s+@, t- 6r

#W{ii{"i'3*f::5""x;;

,tu itrrir

redgorgr^orrt. OrrnbondudulpnOoL(rluuLl_gl

*';:trff sg'"?,'dffi*;mlflFL-PP ulpfiry - urgbutrr,t.Or,pndt) .4gggGp:uearyd s,L,fiAlqorn app@ o_t_uL:L_gt-Lf,fi @p_t @t tu Di rr at @n afl up fi b gl6e rrcdn@Gu ffffi!rt.ururtiicrb 49 rclrynarrnreh opSloogi rrat orareil Gan gt

"g pdArt pgh

rris6186

&eryu qL, otfu

eutt,iorb 48

o-t,idiorb 50

$lfl4rou cdru oiuorfierrb (6prt-ri,i'et)Vnu-g1&gu uyn u,rhaortb-D nq f r.ugt!6c't-tu B6Goeflulcfu qgl

elr,'t"q5Zgfutapncb-,7nqa0a3crj -t - 4g-ggGgwn ofidfiEg-o$a/a"uE ,|m,^^rJwtua&- snatu e$cop1nw. d+@f A'flbpqplilwnn;bpth. fq pt-bp &9i.r1bptt-q,gi4cDri{ic6 2g II8 Qpwlgott_w Lpyp?uig aryorgrh--"8;; ofuolr oeu rulperflfeii- -{.hpae p,i,dtcm opbpct'

,'qnto! eretuzer,i, ;;,;";66;5, sui{io6 36 llsslaonguL&an? pr& g11.@tdl+pp ep$-tD. efu chrrunf ouip,t.. AunfiQin t-erdrEs' ;;ip Oon@$p5l$Grn ?-Eeireronctu *1g&6it@d; b ff (D I r u togr6iD r-w .ehn6enain@ a-uflell.y a$@Goreir." angpaut a8apafu--Sfidt Gtsn@$mrrtdorb 29 121 pgt-clrgo'pu9earr 4rppth--an@$

au clgerdraoh 6Dll, 6ad'0tog-- gilu,oeigroot

@t-st *y, @,ro.ly,:,,fl:*, :,Yfl# ofl#f#, *:Jflifr#b"

*#;"tri#"*ff#.Y#fi"d''""X,';;*u;opovsi;p*fi ;Eairfrqoi*ao 30 '*'-"''""1r, \<r.n-anaaefig&gdulh Gtpfiut

gpgoncir or8roprOu$$6 Guc HOJ_a a, t4t3trS;f{* * p*! _lxypx f,t,rfl .*'$,ff#'fror*o,i*

a1f ̂ ""f'pyi,'*ff 6^ar'm9;i;g:Iji"ffii*:.u*€,;;|fl,?o-. ,, tzs 1i_

r6;*a 4@sGpun c,cr&"-.*,DA

ino cnf;gry5,np *r#fi Xt;;Xt,,;'ff#[,."* tr^L-tr

Pg eiuri&c6 38 ttzar @fi 6).nr-rcq y*"_fi_ye.y. ""li"i*-i dsgpn;prb

trnagl6at-uJ sriownew atwrfuuW :'--ilt,K.,tuwrrppsu-s,;,a"";;;:;Lrf

EtrZ;:H-r%";r";"?ZLH,1aaeppgl.qurrao6 32 rza ao'qae.s-9gn_9"::1,j,'g)-{

osorprocir mrfi0porb tzd Xnk,y "Z*ffi:,:r'^? " f"',

@g er&et urawCwn ? efuarri ^tl4,sg;;6nrriao1a9ri;c,-w

uyn&qa$ap6rr/.,n ? afi;i,,frpgt, - g)ta,iditr @@gt?ouirrircrb 33 129 gdred Fcd,ao$ah0w etwg ag$

o0op u$ldr Gcnehcogt luuLt-g,t'-4ggGpul ow?4LDn@$ engal'pa,w O*foa o$enft$ G^ebdryb -*fl^*e f y'gt-:-9"

F1t--6r86crs u'@6 ionworg G)an6ir60 stgtlut96it 6iltrtr!!:.1t6tt-orririarb 34 t1z ud-P pui, . P_r-!.66dil6oul trn6

rolrOd rrlo€Dtor!-lu orolnrilropri o,t9'. 6(9 elgluu@g'Ooifrr,oigl - mrtrierb 39 '' ' '164..gtban ! rru,dt ,;rcurbo at@tu$ 'no{ osoporur$ CfDd.qq

--t.i',i"-r,r?(nDg anur!,uJtb ,r,tSGC LDt@g agu+ultb 6t]E-6i'F6(S 6oqtr

Y:;;, oT"T _-T;#Zy;g y,@AT",ffiX g, r'*h"oWi :Waan rn A E r D 66r L-w' en ar, ts gn b g i urf -.9 A e n do eo gt-" 6ln(9 p P.' Pq' P

^g"&$^b&o$ ApnAEbgt. ;rrtrcttu rlierudqarfiia'*t 6tuu+P Ptr6$r

11p arurgu a 19rb ron19f ri grl5ruOOrrEU,

)' fi couipna atrevryGw poey\ipgatDrrg)tth ua$prglb c_&br

*Z'uKl/ i,TP' csP+'/' t t - 6 s Iouiriob 5l

ff;'"t n'Jfrgo'oo

re8

letpdl0pn

ar p@ Ui rr_agltattL-ar u q" ff tr o I?.P!!^'; _ dcoP Pt F pwsbr q'th6il\66il1b9t,, 3 J,lo;6aq& o q(trlooit_6ultp o_etrtg& uf b udte,mtb,,6r6utEt gs(g6gtii;6 c_u3ptgti pgtouri&c6 52 $e

d0qp cuur dr gno ouut &rr$ p@rp3_!tr lO9yruL,i Oa,nr;lgtthu+

-

;"N6tfr66r 8t-L-btr&?L:r-#,-.,.r, g Auntlroou" erctg eiltfery7wrrt -i6f,p;,

oori&orb 53org$ro ch arnojlduoorsog[

,0tOn6tq

,., @atglcrl,t_ut atrbti Olncnl

"*ZZU-f,m\#:r*;,my"qdu . Grpg;ut1 6!,(

\tr3e7, -"flHf i#'I'jgl#;*-".G: ET g on9 * F Jyl nfurorrllru f n rr p p\ p p Ot : ptfrr u n tA fi rr,lur r.bvtD(DUll geit rl Daald rr#rn=g,g gtB p w n qi e rt u d' u L r_ rt,

Page 23: Valmiki Part1

92 eit-bpr &noirr_rb dopu qr_r_or&nr

ofrrircib 54 . ^";;i a,,dr <gbdlw r,ufiuuo,t"r*''[[,

ffHii -'" aD c o uri o c r qs s xxY,;?# 8 fdf"; ;&a

w p's6t

:trf#ffil:ff "',if:,w *'f#,T :; ; * n i'J

erurc,qng Ltyarut tooProo#!,P"0''' etsppol e --

oori'iierb 55 zn --2qyYi-P. stfipge o;natp

$fSPg'Pno odbr."n'"6J T{::? &+PFts' nJ

e<y.c*4 alyAna Gtplqu&d pdtp*oin gropuflr-ug!L^:.f _g_

,!.\E pc p', ^er

&.g ^p^<gasir

aDntrteufmfh_g@d0 Gtprftry.5t.:!.Y,.P:atipg-', *ap.tg dpps-qaiq&r& e'ehryani6#"7##'# i-i.*' Gpanad,'*X!i*"lPru1^oo e',n&ir

cun&arb 58 ztz Euririorb 64 - wion1961 oSoooOurb c-p6lrol arnousiioeir Eo-6rlqloflui$SdGl,rgtpgr 6ufipgt

"; ZE6;"fbTf,"€:H3J s: **o"{j::y r!:!?p*? :eq,::*1:;: I;; -q;a--.o"#.-o "d:"tr;# 6n a ff e n tr F a p &

Itrf:{'r?*ui*Tn'^ arnut ouririerb 65 zs.mri'rie rb 57 215 ofipn otlg$prltOrn

orOS SOrbrl[ orrigsr Pgany e$apug& fibtauteuneog:rtaeir a,lato,y-f,a&6, o_u ttrogl 3(68 ^ 6prt& pgi

c,flppg. @t-trtDffitlor,rutti; Gtan@$pg.mrfr&orb 58 ZtZ euri6erb 66 240

_ P n1q d p dn uJ,r F d f,r tr c1) ur €r5nocuuflour* 6@nO ynocirorr6ioflpg-gt grridppslfJ@gGputrt- pt--Fp flaaa,rb i, @g ir* artoopusdr @qdfld)

'#xf H"1,#?',"ffi "gy

; t,a *g-m y- S x Az{ *li ffiooirirrb 59 226 seturl-rGwrr ' . qa_A-p;Sfig

ro^ltOd ornengriogSucir qgGoln ereir&wu1tb epgigi Gur.,',e{FPg - eoriierb 67 z4sG,|tr6ffPSg?X"l-"XXX'"::: oooprnetr dsgpnriiprbsGoGur aHiiiiat[a;;#:;"; ?tr<s$ 'tr'tslr'tDntr &gppobert,,6r,,_Ga3at acAwAduedfiile;. gp^p

^ el66r' - tutratitbns& ^en,ioc$l

[rfl?",fi, a _ id i ii7

* *7n #:#x

"!&:y;ffi? #,i." _

JldcpgDtdDLur Cunelrr outi6erb 68 246"gr6net erlru.t qapBai (Gtprt-fiifl)

@araioGt vnuefflt-tb Qun1dr6.,, atrr.ry riaer eaCgiriapporuiriprb 6l ZZg Pn.!alr,r-- (g+q,Dn *-dig ofe!

or n tr r rt c cir D gl or or B d i) 6ro6|d^Pa$p6ctpu1o, gror g,en&nCOrGor$l$pg ' 6rpiturtt-u@p@eo6,,pultb, gnguneir

^ "-i$tuaetr @quuutg @rhfige,grh rffagag& @er&w91.\tpbrd; gtquqdtadr " er&A grhu {$[nuu,: unt5lgrye dui&crb 24S

rvu.p - 1r -1*

Page 24: Valmiki Part1

sf:

Wf r ff a e g, p,J" u q 0 y gtmuG mr pu :

Elrp orn6br.E Cl rnmnu.r6ttfib

6$-tipf onarurr 6

mtirrisrb 1

gg@gGou:ri eru 1yr$dlrrp-pp pn6un'r-

oniroro&qgu Guneurgt

fiGpn trtrotrarit $g,nwn: ctfpnwr,: wpgaftuop:lCIG-ry up"loS3orcil@th enyqll,efiGp u$' ll '(I,

glo.rPnrflole

usanretr wnatsapds snti,ryglu. Glr,ounrlrrc,uri et&upfi1qel 6at-w tr rlrrl.ln ew er afur et{l p $p, e,'dow n at gew rfu a r;tr ep tflt-;$ @dt

o$ar i;t g6i,on paw o dr Eu 6l,a$fi p pt a,naiv u- $ @eio Gt e ndoatluLt-g.g4cui erdse.trrou lbcri.puqth preth Oeitqrh ceSulqytat-uLetft 6t6fi gl@pp* e,nodwr-1b@6t u-.uGp0'i;auu@A,Dgt- ufi?mrp.ptwgalnfiegsdt, "qna?mt o*lGyn$$gti;Gsn6,inL-6il?nf., qnlr,gdo

Gerrrd.roup p@ppukn, Ayqbaff, Opflfotr, @bflfetr gtBeflwafiagth srilurpp (g+ang" ot&rupnio @St p66r(9s o0emi;tg

,8t,ag.

6i,oiyilppr sieto-pga 8pgrrisZbn oiutgwnatg f{.PSa,Goronor@rb 6rair;.p priugtrb, @pg* a,naivuib$dt glP@tbu@e$yoapqb pr--pgt?e,ndror6c,l,aivt4w pircgtb @ewioortt)

u@Gterr-pqcr,- ' . .{,'a..',.'

gqdoolfl, gpein droilrL-pfl,^) orugo Geunswa?etrqrh qs,flt;a

{pryflpi -ppr{4gra$@^,' q,eirftasur 6rt,,tp tllgcqerra(ospwoiopAl Fr-.b p ?pettrtieapul&, gbbst eneiclr-15,@d:

4,rndlureio', Geu.rruGarenr+w .'*)ifitbp*pulb arnor,86) Ggrflefri;

Ag*. .tpa,, ,ep,;o ya|iaSSa a-u3peth Grpp figbp

-t-

10

N*

fis$rtyurw wrtv : cruf oflauafue 'u96p- ryriepqolb I

tty&tlggbut utoo,rp untgq@ oritsdlu -9'ggc': ciu@'p I I

,.; ittl" pn-itt wnth. t9 t*8 unonqu,q4oorti 'wro c 'L1,at p2 ll _

rl--ip tlt$ts lluuort&r cr-bl ciir cgrbrll -""it0l,b arcroeir3tb(uterb 7 uriic)alrru q6ffi9t.

_2_

15

Page 25: Valmiki Part1

20

@ -p arrrdrr,S0 grn ar werrth

6e$w&tr,d; gO Gp+rt Gunaryt Gerriroriu@dpg, (Ger&gpqnEEwth)

gm aratuu$$dt 4@g@purt uell-$pndo atriro.u,d;gtdeetgGtqavgl 6,ardoeodiuLr-g. @ppdt arctuugSilt GprppngJiD erh0a 6ewpgt ottffid;et u@Apg. ($fi1fi;$utrh)

6)o$@S9rr a,nafuru$gr-& 77,000 *Gauralrhaair (g+pp@r.@-bptr enedrurb gtp6o ouri&ath lyto,o. a,Gana$Sdt ,pGprrqrffannolr' aeap upritadfiio prdrafiatg .dlle+trandut ,an, orarugtaru: $rflufldn udr sfl ratuu-naryt e,cgqlb.

7rffanrlm Spnwr: (yratorrgfi Oo,rcfur@GunstuL, ) l,:,&p.c0lG,eoryellr$pndo o$olpufirllr oan$&e,aioatg,ub qfir;ifl g@tun_p

9 glth, qr goaeivat gutb usanr gtouL-tu ot6t) g Llg g @ gl71.jo a otr gbfirflwrlodilgppeoG,alringb, pffu,oo gu$oopGu ynatrlllrdrr-

ar @ gg& OunqgGlone& gb o-La1gggp gfiufiuiu@d pg.qranwwSflm -bp c,ratuctuag,*g e$pbp1 Gtuwrta

afltepfigd; crqwrfuagofu@. urrou a,nafuL;b 4nlogtalrl_u,undow afl<gppnbprita&tru1u. e4Gwn$utn a,nairrrttjt u@eflq6i6rL-ff at gt at w gt, CEp,;'t @<Au pa p $ ptraryt an ut g at arytg,do e1G w r $oou.ru9o W-Fp afi<Opp,rppfud&nuqb, 47aiout a,naio-.rh g,aiouanqoiut,lrp@,irt pt-bq aryarpapqb, 6i,c$@$pn anaioetb Auryflpcrtpufldrt g-pp &Grcqfua&rqth, a#p eineiv' pfld trntDodfroannrieeh, arndrtr oloaofuwfuo)* @olrieqgdqgrb qffatg,gyne,gonftaq)&gb aupp u1$p &o,qd;ta8orql"jo, Lppr arctuu_9fi<i,tgrrro&r elGwrli;arud;g a$p ,1pA W-bp snrflwhsbnu.1h afied/luu pndo et pp,) 6uw rie,eir 6i,ol,u$ pw. qg,do gbpi arotut__$ fi fig,ats-ppq6tudrp @uwi anfu$pGpw? oa-Spq@u,otu1geit eW@6ur1gp@wgt atfrOt @ur1gdr. 4,@d abp anaiwutiitaloflrdrrelr;lluriq qgg onfupppdseuGladrg oefuo*c^@rt6 ? 46;6,awrivGat g ar ywri ornetuaS6aldr aw $@&19d;aGatotur@6. 4g$g?putr?m Cry g 9 f pa p $ pn etu ryw g, aw ur pagnh, e g $G q ff p w th, a4G e r c,anwrh, rorln arlb glp&weoataoflcir afiofu Ouub.Dgt 6rrrgoiuBastrqrglo. g*tqfiG,e,n&orr&u@6bpg. {@d, @bp,*arqwG,lo. Qungtutr? qrarwwpgdr pgonrt$p1bap&aatodl$pati6qr*6 gna' g,rdrurer elGwq$awugffigpgg d*q,@p@fiwdtaeir, e$p*s7,erdt, 1y4i;gwritaon cdrpt @eaarcorfit4&iglf,&eiuul-- @.^,-c.trrooun4 po€efld ep@"efrr@ 6r,doocaldruya anTged,n4nr uaon& q6rpi Gp+& Qcdrgl togutgultbsdne;uryi @orpi;g,t Oqrt1ig,{i6owirorr dlgi1$rt pya 6@61*agtuqdgri. . eqp,* g,@d,goz-w pfioery1h @argar$a@td;gii 8,au-$ pgtrb rrimnrguor- w eCs wn*Eicrritfuo,8rlr s1afi

25

35

40

45

50

55

d^,s,*-,or^p;r!:,';;-;;X*ii,l,,rr*..6!ys&*t itp,ftwu,olu-E{Ox, pdn

- fiBe,o,uo,wqu. g8;eSapulb

& * nx 4e n i w etu (g6t) $n 6 u tnclt tr @l 66tt-w oo $ fi S u9 d't 6 p rflefi $ ge&rootuJ-g,ta 4einrftwuio 6*gt*uw fi&rtrrrloo,wrt ua,arrorf,lu$

9)d) oiairorr-lurb G,a.fi-gfi;r6dol*gt:D @bp* aroioui96G,alndocllLtu@@orrp*r. sgo,a;wndo $i;grwrb $A6 gn$@quu,na Gu,re,y e,r,nu,qa$wi*p et*-*ppa @bpd; snetuu$fi'ild*p efiol,p&auul-L-gt. 4ata,wno @St ao-Fptr o,nafut-

Glr,eo$ p@b.

" grn.rlnuJer.iluefrr p un?asuil,it p@ptrwaanar q $$6$-ll,6ur.dtgSb gl G f w * efi er ti;t El6l19 rt " a dt gt i tq @ b p e a n otur u p @'it 4f b u tb

iat,h, Lqffiitilqa,h, qi/: a@6llia, ofirflwb gtpeflwarcra0er

wftealffl&auu@ilowpoar. at:rior,eipgo uaaln,gttb etrlt.(D6aL-u

a-pe&aow$ Gp+gilq&gtb aspnrgqnurgtGe elay AqffNptrortLl 6i,e.tu pffGqdn gtb Glcndtffiug$uuptrg1,h,' fi 6efi p

^c-unffrbgb@ prefu u@d0 Gtetuw& e&@wlbpum' ooirEl 6uCD

urqrb' Aq,rL-t+qa Giprfleiluuptrglb, 4@eG,pw1goll;uu 6rfl7

9 q p a p,i' Gt e n,6o glt b @ b pd, s n afu LQ a au- p p q a n w gl'

Drr.rrnwrlllr Bqro,a;uidu @bp* anetuu$$o rogfrallocrruqljo

a p 9 f p 6, pu1 b & eio p n y an fu & Oendo0ulg u u a $rt u r ri t eq th'

@ru+ gciouattrg*G-oulu *p*G-pw*',oq*,ir,ri, eru@efi*gb qL6tr€ umi&s$@60, Drr,attuEp1 q'

o#fi,rSlylt" aiqgrbr-9gri. efiu+p O.ct@o a$ryw$@'il Gpcryrjl.

@om-gga&rr fi,h" ela4gti;geiron eorurt$@wb aa4g&git&)erl,t-utrgr1.

t6m$wdfllgiegfiu$ap$ GP+, Gungb utra @@afictu

airergub a-uGpild;atu@6pg. 6i,e$wm pffu$qw$pndo6ryn4gt, p@fup G4ry at71th atrri,qu9,ds 6urg$@15Luafi g1g'

6opu.rglaor--ut g&epapqrh e,e$u$6tqul:jo ew?md; anut4g)tthptu<Ewdbg tocvgtgil$ pnttuaru,dt ewtfu orglalo GpNGuntit ySeil@tft utra@(g. '@' 6tdrp elqfa e$'gttunilw @qgt-ollcu4j6, '(b' crifup e$+r,b gefuaigr-otct)Qur,i;gb e &@ol,wulth 6fld;A&r p@: '' q&gnoGoebTa @(rrr--orr-r"lrQun &garytr,At gg' o dr p 6 uu i' 6,rlllt-p F gt " 6t dfr p alirr &6w rtutq.q*qgnon6or pu Guntgrb enroruntii$r;ltpqor,uw (g(0, 4lrqerpfiulrha*rr G;oia$pnri e,glq+S9bury Qxtitulh 1grlolrenfiwrtr.f Jrgrot+fig atpp ;.oni&a$ap qoror.br9ppangnb, Qrtrmfi

60

70

75

Page 26: Valmiki Part1

6 da$ atnd;g6 ErnanatwrhfibA e$Gytrpurar q$Swafi 6g,n@ii;gtb J,,pst&ata,gprcioarcuu@gputl_@, epngutnfi* tta;wyrglggu urpbgq@nr

1' c o 2S arcrfl Tqds6gr-ir ou.boru ff.a :yLa) i6a p p G g+d, 6 c w 97 ti. *g * pYutu lo e tt p,g p r do riu irt q(D6rl aw rh tL !; p t6l,6ouun_ar- a-aiv r_n orr6peorgttb, riio$rfeflfi,ta,$6,,r;r' uyp$p,ryanow eioaunat$ape-alltu?p&rUu^ Ggtfifrw,o$t. uaan?olr,g perglr uppattaeoorug rf co urr-rGurro G)or ai'rug,r tl si o;w a . ow n $ ag a u n ow ow th u n ry w h,10u e,,rp;ffia ofuolr-rnorgnehonatfiu$s*o ,}gra,.n, o,,ior,,u,rne*,rsd- gF gJl,b grGcuoprdoir an rreur .o, u t 6rr tr g! 66, L_ uJ. a un *+ bgofleil ut l6ournileoh 4crrrflul&rr eloouatpfig GgpggaOonotrlour4-. $,ar;u aat-uti er dt s,on r a g * Xt oafi,i Jij_p* ro*61rfl4".*o, ,Drcfuotlg, Sovgtii;g0 ua,eur&v epauanfi,ds wit.6* 1gi"11t!.10 Ooru etfrw o0q5rfugE9ri i*g -oyippmngi:.1

fipymio Gtelirwiyttgwnp atlgrietu:ncv arfiuL.o6dr,s6 GeuLwfife utn G)enouur@, .oogyurr6tu *_itngp p&u*rql r,ilg4ol,pqbc'-.66tt-,u61rrfffit .us&c*t," rira,qy,.ir@fi p3,;,orl@).,vr iieu,,^ru

-., - 9,|r* alena6)gn.. larGrfru -Fo*"(!p*- wgieb *gp got:geaBuIl5 Gunoir Eyartfrd;1g{n glaru,qdt fr*ipe *ieot}i, uf*Bpg*Guletl[)ritatrift*

.^*:ilI,ir' *Jru{gt. @tppp q1b@qaotuLet!;o eun.ovi A3ru+-*_uir.pe&nj \rwp& G,ridtgt, ogco*prnakn u,rftun,;: rgdpg,idonann@, q&p6 uillga&a?ar q+pgtpp6tr6rfl, g,rieuur uort$rol.pqwt_i oilAgr.bGu,rcil EqaffRpant.720 6(ALrLl , Oarury, Geugutl (u.,..Aur ptr@ euo*,rfua*.ra.lo,,._ure$56 png&son,io aa^;ariiouu.:6t, fu"p-.rr"r, -'Wup*pcr@*cda*rgur urag&draigrd.l,ei. €lpanow spp6otu&w,s o6rnp.i,sor apvrtue,ftggiGtentlnn@ @r4_uu,g

-k4"io"u;6;;;,oeuurii6oironp ugutnfuadr 6igie _attpu urtettpgga qggr95 Gpwfi . e$eiopnqrcnw ro@ar?o ,nAiiIAa *fi-E-^-Builrr^areqiruutt_rfi.

.9-,-l fiorri,(g qerifluLgrrw quftrf!uua;anrggttdrgth, prcir*in0 gS@y&utraswgapd, eefip *C6ar24fi7g;(g,h, p6tr- ^ ^

r9lpo*n* eun.uluaetrngtggtb, fiG6t'&@ q*;;;il "*rare*

Na qaflgp rgaBlpraGpogigi, Ap;a,Au,,reAAX, Aeg,p iir**egryel6grir onee.ur$ ^atgprmth

6ewg, LlputJL_ -

yAeiiilSpn,t.6g.itA. -7ytarcntu p**, pdr pi,,:uEg,* *n,[ .uai,ofudorneatl0 gloatuarflgg,,6gpp' *ri*E,g.rgr;rri--;"gg),

Qpgea @<Ea,a fie wrfi.,;{*o; oa.o}Iri. " a;wy-6oks6ip735 t-tiaefir 4&erf,wgg-.& -'urr?ggt A;"tu+;;;',"'*u*ri,fiqdmpp pnotuu fo"-!fisl iyTns*6 G*il; ;q9 gfil,,*iu

p 1fisna, urior crrerdrec0ir mqg.$@ri @Lrd;ry5ary11uii L*,tg

oo-pfit a,rrirrt-rb -orider.b I 7

gon. eqdbp orf rs$ap a-eltl_tlranrrffrir, ouf,ar,i l;t*&a ogqg6ri,eo a; s er n gil rb s n 6t e;ar r gt b st p p u,&lt a u {Gp.c.A@r}. *ryr)Gunqg gleWp ab @O @6-tippanasth omoqagcil 6t@60r_&gu p@At6d!tg. UOet @ g 6n 6rr uy rit aeft c$l g pp qo$udtsoir ga0ntdr 6 a n fi p pw . . .rt b pqe$uafiay$preio elthuZt u,err.pt$gt rnmrbd0u r;oyuroEarGurrircnm,rr-.rrrr" r-g1. o_$paurw efrfrwsopuqerrr_tu 4@g0,pwqffd,!(9PPuu,'.' ebp u,GWpSq urtdtp,b, t-opwn'fu upgo$arpuGuqgs o9@)argrGu,roir firi# prangabr& ilu@d;Afigt; topn 145rrnorn(g6dr unlqSuLrio ldq&uuud:@, pfua,rh, fia.rirofl @porflu,S pdt c26ff qelnt-u Gy a ae?ar G,arrlfr tLu@

1S g b g. p;@agdr C * A p gt

aflt' 6e @qrb "ry,*odlugcfl @ptfl t-leal,I anifloctsns& 6enl.brrrorgGJrreir,aph u?elafl a6l 19 $ g n er t&EruGu.retugl tb u firgud c^rpar- u ff a,, paair Gprflggt o?<gpp*r. S)nurg eftegp}uLr_ stbp u,&uumio ti}gxri,t0t, elpaff gcri,a,e,afigteiretr g$gd,oleh pn&6 qpna,aflegsgldo e$lsnynna& *ibflg. etfip g,,anc g;rdugglrn @A;6aie*lg1ttG pn u qaafl gy n uq6$ 6 ^,o

pp St. a1fi,t1geircn 6 in ryu, *iu ui*r;,dtlglrnprh Gumirpt Gyol,aa,mndo eprilufita,fiuLr @urflwtLt-rits?or 6@pge Gsfl.tnGatepgil_lir @@farq efiory;dta?org 155c46)i6enain@ unapaZorg aitgiia., q--

"O"f.o $urdtg_6il66ipgt 4uilrrh glaiv@aenrau Lgargpo. a$p -i;"nj1tr;r*&qdaBfi Gur&6ti, gercry9i,a,dr *ilbg,. afiOudti"tt^, e$ayla,p,:GurSsrgstguteigrir&u. @pB u&rteiiufi gpdr,ch A**,Aoir fiwadn6tpavwoffl, et&Ga *o$pp pueio&adr +atdi,A@pgt Aufgt rcOsy.

-erilOenyr afr$wrpana,cir unwgr.Eula .ngerr6 g*pigpriaan un1!;$yfus?orqrh ag&uaawfii4,g, pwa,u,iunarr Ar;;*ulyg$qtuaedrulth, Gatgjr,u.tth, udyutb,' ueu&p u:r&eruAi'crr,G;lganutr$ Gprrou,rofu Qefiotiiu13-.- G,,t_ut*ru,eir, pmrcu r-go*

\urt-t- a$$aoir Tgpofliu,'^rabra_1b o0i@, Garofoprr,oour gctruLtr lg$Qurah p saivocir toglurroar$pn'dn @e fipr,,.,gr',,.ttt Gr-rrreir@*Fgt, @*Fp u,atiaah 6,abp e$pwi;tg,etrrdo g1curfug,fid;atuL@ uuLnt$t, oio$rfegc_eir 4e,n+p;fidn Gtorrb.Ji.i Gungiaeir.glsnyrttsen florhqaair Gpnoiran?m rri,g;an&ars,orndo eptAtr,nr;;aAut-r- oiu$traeir prilaen prweftagt_-gtir,, &$utffFq 6&f6ryr*rt n0cen

-erccafllon'I e,r;r1uuggnor?$@a,&lri art_ryi*Gt r"*OA, q"rr

cfifie9lcyppt {^,', ro , tnll_L*u,rts e$p . u,flhsqwrt -ri*[g,*6 s n oior tq g p p n i a oit. qr;6ufig1g, aar & u a p p ad *, p, $ {

*6 p

15 d rn gornap 5 W b € Ir g Nri'ogi O, qrdl*ig,i C W,n : l: &nryrie o"6 ;.gElgGpruri u?ewpw*' tuIrye , Gge.;glri_rto pqgr,1rrrlr,l trrpnobr-gr4-wnp gbp q\wp@rii;a,pp pnotu+ ii"ir{q*

Qunw, ynlr,fuqq onwgdra,grryh r.it0,fi,Stiigt, ipgfftn *"jfi,,l0donp amflw$eopi* Geu.ru &cgati1qlftr, n*g Orrflr*

Page 27: Valmiki Part1

8 6a$ arrdotiilt yru,naelr:tb

Gas,*@, e$$w_rpyftsdr .GWS@f ufiup$@dt grLgdoanpl.B0 erf fluL$g1uw frpg,b unlrypeow* unft$pniaafi.

a4afi uuliaedrd, Eldlfip,Frri; Gurflu u,&rto.ruuGundo e@rc\gri; fi@aiwu Gu,a-$apuGundo a,nEfi$prft; ee,gqil gafiotanr,yui,io 66infi L@6iv@n touiliaerc_ft$p arr&rt, aglt_an u,6g4)ff

, |!"p^pu uppild, *go$gatgGurdt *go1bgft e-p,6t@ft. 4aregI85 @6tu iedoupgg @a,rliorqw G;ua.gar lo alclrnii;6i 4,5gg@p.(D@rL*w eurdt, an;tp,sgf ibgo$libbg e,qguq,do Gsr$@i;6 anaiw@Gun atu@b 6 u rfl uL etrt ri uu $ a guGunio an ewr Out. t !il.

erydtbp snp@rrlutultb agrfluL$apu1g)@,1_.u arrqqpfiVfiGa,rLoae c,unedo Brgiun?orLGunofupt qgwa\oru glfdiir uo

790 une awonfr, @@taud, tqg&6, sn6osZ6tr ur_&d, qggnahnqba1g$calpqrh athtrpgl, Gpgaan:qth sa$at$oopuq.i af f;ut;!;apttlth

"ltgp@ Gtcdtpnri. @atg gTqb eueayufl<il pnoo GunE;itcrgficllw frfinig Lpgu urfipg, gare $ap Gpn&g:tL Ay,loroauruli,e?m @gp.p$o;t frgpflg*. ondoaZm a_g1fiana

195 wetrgfl, srglslbtr lr,t-d,d&Gla,raiv@, etbp ap1u1isffeilwrwwrai,g: OGqoiy_eo qane$@dt prq.a avaw$@cit atnmy otgyiahru unrt$gy, @rirlefipth Glerargft.

^ " ?oul Garcigteirer grraunewth pcrr,uuf,doatnu,io .orlutyt)GungGnn, qilu+ ynarcwgdo q;fiuuLL amtoaatgu200 GurGoudw. gair0e grr.,'r6i,rrl,w& a,rterlltagLundo etbp Garilg,

gtt-66t Gpa.l3ana$@,bf7u GunGaGt. el1&Gaulth aqathr& 61@ar9r--r--neil 6sr@e buu- Oyu,dl,iocurudo Dirrsn*6n) frg@6gqrerw&wt E+pgit o,Lry @rilGo. Ganatu@ a4g?ouek. oj}p"a r rfl w ii; eo p a L u tqw r an g @ + p gt i;Gl enain@ e$ ap q uetr g

Cg b e205 eqgGarctr. q,ilaogt Drrr6rr6wg1t66rl1u 6;1,dta;6,a6,auuqrb G*gt_&

Guwn$g @d,fia 6}anoin@ clulgGlwdw,' 6t6rg epttagt*g$aprflwb 6l,cnilc6l& a,at&,rtufldoeoru,do ety@Gatag;n, 4""rEga8.erdor9, pa;w&wt ue,$rrglgm elgt_g1d;6 **.oi otaiworr.ftgii. efidurqgg elpp Gera$pndt u,?auggloirm u,vriaar;ir

210 wrqth @bagu-wr FnatrCg qporcafle$llgpg Gur3ou 5i,arir,9alr"roptl,Oo,naivu prayaqt--ar aatfipp qo$ud;tsewroir ogcnnirgrbeW p o q fu aZer $ pdn Gt pr couuSl otr Gc,t a $ glmio S1g $ gt d$t an6ur6l4ane$Sdo Gungn. 6p@p$fb tgqwrwthGunrgrh gigw8av eptg/6Dr-ur Afiwunelr upgtiaan'6,69@tnb errrl,yufldt Gteowgt aryfi

2'15 a?@atgl3un,io, qibp ufri;taoii @an@e $fyb qaw,fp Glpnuipp66r. Gon?os,*oir qqsfup ?pnuiatgl3undt g1taq1tttt-,w Gaw$pndo rgs$ldauuLu 4i,er (gp6$l,u toyrils,oir e4eu6f,,y] LgrtrOpnunppeu. a@r uiatpb Gurcwp urr(Dg qo$ud:a,ol:rdo

m-ppf o,nofuutb - ouri6srb I g

oflarfugdo qpp u,rdre,errirt ggtttuL@ 4&eflwurra& a,rel.lsruttLurfi. u,Bgp$$y?wS 6rrnr@ uwpgil, u,fua,eir *rr__agefu ofgrpg s90toot p

1b p gGundo, ari,r,u yTyteir ar uy rilo,air ei_e0eir dCppgl 19196 av .ugprGaaljo Gurwp q@,g3pun ua euterririta,gleirm i^luAaarrgttb 1ggy1!;gaenrgtb QunL@a,orrng1h 6gouuL@, &f.cdrldedl& g4,$6)eeh Gtnnfigp @urftw u?arrl,wii}undt Gpnotr2figi.ctlor(D@tt-ut hta$prgtair.t_nr,o €&8 el_-ti,t6), e$p ugriarcar 225qei*utils?sn e- @ n $ g S?lenain@ d,, \g p g f i gdl or9qgorenp i u t i *'gtb6unlgg, E g ur eosfl a ut aryp u gt ur.gtogr-_. @, aain-cooFri 6 e n fr $ 51Oenoin@ flgtoqb L9l$pqnshtLGunio snwiut|t_osr. <gi.r(D6aLw Gaw$,pndts qpp Gaenea- qr;$urus;n Fn@ or,ieyyrdrs,

@r-6ir eagpflfp$do gl7wLLut-@, pc-yg$ywsenlitt Sapgp 2SO

$are$enpd3umio e$pd; ou?at agc,tr,r,a,& Gefup@,r. Fn@ or.io::r-ruaqetrer gtbp qoi*uriasarreit gguulc o,rnul 4pgl;r,l,fl,wrrrfi G)enrgeqgr--dr 4sne$6o 6)cmbr-1 k Gua$apLGura0Vaafl$pri. e$rti Gurgb Garcppnio pnSqpdtaa,flEla@ap&aiu,'t tloiVurl,o,r,mlio frappp lngpgfb elypsx;n 2SifafpflfA c;i-L*uotir e_Ipp {..o,n€ of@Gundr anoloiiuLt_g1.

$lCA assbna4b $Lryii;Gtaretur@ r41aui ourqunrid;s$$ioGun6tb@ur1ggt, ubt& @aqp,S66tggg,t Crnhqb ebgt pz.nprarha?aruGunar Gpnowflgn. praio@a Gaw$pmit etyary|,66tpulio o,r-&rt& @+pgt,4sre $ap o$qg:rlirerj untrtueurtGurio 24OanwuuLetrfi . qs,rarnnftd;s$@drt Gungtb1ung e$p 67tff G6rT6)Ggerpr-glolr-u u@aolr orriorgoohorr anLt_tonw @yafu@ e,r;:tr6qg6_ 6wwbtu Gungl:jo, ra&rti.Oagri;taaflctu Oend) $gtog,uilu,ftagb Gpgutl gfianhtahrtt Gurgttb gi3q a,ffa)$$rit affiqavoflafia,eir o-@gpgt Gu,rglrb Eryanil$gtcf. d,t6u(D6o-t_w @ob7 Zaf(g,e,k, 6atpp gor;6cur snp@utrio, ea$Sutr anas$g1i 6)attttuni,tuyanrtuit- eruOllu*oairr_ at Sa p i Gun dt agor,liril $ g.- a-turt$g atmipp anndo, s4atrt 4are$Sau Gur5thGurggtGroGo @pprp*gb 5r&gtd; a;-e.:iut't gftuia i:glrr:,fibg. G*Wpg ufisbtrqauw un"rg$, cgag:&:Gurdl ps$e6{r+ 250* 1il @o?ery p an n a n do, roai.rr_-cu6g, $ S p ffio fi w?ew uGu n oao 0 7 a.rO$pfi. aneslau gp4iunah 6*Fg, A*pp ttp;;uuge O-5uptgtaer a$arrfugarytGundo Gpnwfipgl. ,sl1p anndrg OGlir/t-fu engt$ @ r pa p p pn atur@do?un 19 91 agat r u tq ptita,afl c0 g 5 g1Slenr.bqrn nffpg Gu,ob0,undtt "ndppg. 4ercp@tis *L*A :sslorto 6ppg (y)s,utro; a]/Irgtt& h+a,6f e-oi,so,r erwp n,llOrnrtroill Gansars ogggaryfiurdo 4gggG,putti ep6ut.1p.g1tffrl&ut't nri. firi*- Garc$rrl,puqort_u u4qy1gqgpti,grn,ort-l8lc06/; gtt 6 p tbGa Gur gth oru@fi w&lrr u Gu n oa1 tb, g42Af .,,

Page 28: Valmiki Part1

10 d -fi orrrdraf8 gr r ur uerrlb260 aluiu,', aii*iturlox-urrreir firdlrrt_ upatr*waut.D GurasoybGprdrfigfi. ar-iuoflctu ep4,iiuna.do g@igdl gpg!6 Grocil uretb

4arc$Sdt anelruui*@tt unti,lrof,elt ,ni,gp prgi6i-g@arglGurrdr 4orqgor_ur dflpdr mg;pgqi,ga orcEgg @peth,4aneggtdo Cpnefifig; ooccpgrigd,, Cu;E;h,_G/ry*

26$ arb Jry6u@sDL_r., Gpnollu- Garc$pndt glorlth an,i;ia arcf,Lt1Glerrainr-gy0urrdr epwg 6pd g1apu.1t_& anwhui_L_gt. lc,zzil$& ntrpg Gu*!,ptrdt u&l Gurwp e;bo&telil+$gtfi pdrsrt&Oarotu@ q4p errrrrrqilGqlillL-6v, stg@dqrors& er*enr,g proturygft. Goe3fi$)en -*gi ""bg; e;

27 0 p1en uw Qorcfie,n fi g rh Ge n Sg u w rh s gr an a,i'rl O S,i q{t{ ca U p gyfiap& cod6l p@ild& @ctupg1. ubtabtrO Gu,rdp slhta&r@19jbgt.*6endrlr@ eurlgtb qpp qruglTpdt, ai*gg;*polrbgd)olnwapb fifftiuaro.,qrtGurdt ptrefiqft. Guq *ggryb gtporitutt.opprurianprilo&tru Gurdt srlgthqb s1htafu grililirurga

27 5 erodvg16ipatou,q.:r3unio praiwg.j Gungft. g1*1g*_. G"t*1g;pffil GroGo 6i,ovuuttut-_t_ cr_cir 4ane$@6tt eql*anelt$gd,allawil5th fiCgci*- Gua$ogruGlrno arfferliLrt. l !it. u:clrflpftaotre-rgi*grh arcio $1 rytuabr e@ *itpc p d ppn dt epuia(I,o,uw G ps bs n qo iu@a fitGurrrir, gt W fi fi f p@eil " ornqg:6 @ d d;tfrlau b, (gph,,

280 Lt6n, 4ciDrn (ry#dw gfigttal&, prtuah fp+ngCOpp garrb'GroGou$)enu,ufla;rpnrfu Oateifluiir xreror::lut\ qr. er__eflcir an',fig,gth tDga/'-owri"d,urile,eir .garo$fidt ayBGoaarrau Gurlgrh sag,j erilrarrrE0gciil-&O unti.ggt* e6gr__Oerdr6 rntuffitn uugpw. upslGwtgkv qeorgorb, (giugt eunggfu fiorfpb o_l#crr s1rau

28ff lgawL-w 6wdt e$p mcpi@r ggwjitg* *1gin, sgeniflfiEt"lan&ntuflldu qffiuL@ oru€ifiutriiapawpgbCS g(6 (gn.npfififlbU epbfiOu *ry*eoy&gu Guntgrgaia [email protected] iBA Ae6,ew Cry p b) g b filCr .e1oror4p 6 pn Lft g st 6 e n do gt thGl u n qg gt' 6 * q E gGro,si a,Ll-di,o,&nuGunio anelrirluLt_gl. (gtgt 6u ttadl,;o

29A Gprengb.) utn1png6 ufig&darp eurultotrrii*a$@do q4gugwrGpgeioefr @ufiw elpyggu_w GungbGtunlg'gt @pii;eoaa Zon uq a t_ut ro&,tt 4a n e $ $ do u gt u u gt G u rc$t @ $ p gt .- G eJa,; p p n,;rtepui Gun6b atpdlgteirar eCIgtfigr gg^t* Gturflut u,&rsorwttGundo Get&a,tLuL@ 6c,*pSt. ua$alm- upt*gb 4sne$$60

295 u*,P rffgfu Gurgllth otnquaanr& Guo& *i_,;,"?* eqyglii;6anchr@ Gunatgt Gunglit gpgtunov g1lpearcura;fiGurrg,.i. qbp Guorila,eh 6oqguq, 6ol}4, fiou,, u@rldr.(gp68tu, afierr:d"a,gu& ultg digp$qurre- o?enrd6or. Gu,ad

-.i-

T J;b. g'::Iti

E N;H a-

. {.o's1E;t E.i6 G:-lF

I6.co:€

oi .I{,$_ iE_:'d.n {3a'"5lEoaoSEt*iE.n6BEr$ts'rP-Ari 5

3ErEBtrEEq.f\'esq.g:ao {c-p-.+'-E Eq.d E i'ED q EEt{trE-UF5S:P h *oBtsEn

t:s.-a3.q-

s@-{trtirt

e

((

I

!1,1,,t

)

-ll-

Page 29: Valmiki Part1

dv-igiq ch6irt-6-mriiar.b I l,',,*r--t:bdgdg p@ori, +4+&6+,lgbgt Oor#[]u@rbOurrqggl

300p1afi e [email protected] dgn.t Quury elSe.G,arcu,ndt eprrt 6fl@g@rp6rpp prr,ai.nrg&

OFoarorp* sair@, Gpafio,qb, prooanftaqh, appfiatftagbqe$uanfi Gufupnfiaeir. yruanfiutpge GungL@d, Geogyrbe$p alrrwyffiqa.olL;fu c,a€.flatar e-o$eoru,natr. @yearrilannff,ioOyaLu@ $ pogd:bu. dE alunorr gt th ept f.Glr,do gafl ;i & Aut r fu og A 3 O 5EquSell pu Gurtdgrt. apflfiadr aioGpn $$y b 6 e tu pn ft aen.Gpafiagth a$priattie,Wl;r. qbp aryrafrflut errollen,wi Garaivutrrygriaeir. a4fip anrr4ffircllr-rr flqraL0ldoounu,da arytnGersunfu 4ar61g6D Gcrisateop* cair@ prartaqb, utaqftuq.jo,@&unaia,crrr@r ua) qrqoorieqrh, sfiqpiaE;,th, aqqt-iargb 31O

elateoqu qa$$pnftair. ey36ur@g 6n)@p@f qng66t @@*qSg@p6rp urtlwrap Qofuw d15rbr-9, "$Fp eunowq6Gq6iy-@c6rgggtrorgt&g pffy g$pnae Geitwra0,', not Gatnsp@o aaGasnlgb etqfu fip@uunnadr; @)eipong afi+$py8@66t 6n)t;rJ

toqgrrrytggil ancrli*oldluLGlt-dr. g)orri @W*otg ga@ata 375g:trarr trtagtorL-ar $p*. snuft Aqa&u@tbuty ofl@aryt c,rctri,1q

etgDg,dl('D. 46',aw',dt @an e pg Gpyb @nirGa @bruunStLApg e@ fi;flqtonfi .Gn)@pg'rp6rpp poatur@dr,u4 GcuLu-t

Oareun@rb" fi66rg &roffN Gwne?q @eutgt, *@pflr gatpSdo prtua& Aaqd;tagftn u,rrlpg6iq18;rgtb coroq.r uierp$apD 32Ouni $gt, " Gpnpa ! unpnotS@gzairar gleaogriaair GraGo anflrpu+ @tp@fw e-oo&o& Qsnlat- anredt pr$Lunbtri Gundt

@rilGs olo$@gSillgeodtann ? q4p ug2rr uasenffiaeir GroGalwy [email protected] Glcfuerr,au0do glwris?or efrunl,d' unprar$ gaurfp6ap toap$gt&6araiar@ fififugwdtaarr? Gagtb flgb J'25

Ftefri(g u&afuaeilgtb oterl1tb 6d;9 c-ar&6aio@. *$rrl,aun,ioa-wZat effiGqrqr. urtatgqrg$an ! g&Ar'Lb 6t@p9@. o.rrrrrltJ

@Gq6+L-ytralr pgturo ynaanfiw$@dr 6un1ryt-@ -epnnat-onrita,u,nit a-orr&g Gpvra a4gilgi. . @ry*ofq @6ilpgp@Dr-ro#laloor- defuut 4ol,aG,anaiot- prar 9l*<g,*rg ocirgcio anyu 330giipnae Gtcfiw$onio+wg. qpp e4yeiabr pn& LlCd,6Garcioqwpdtottanr? a$p arqw$pndspno frrlrb qafiu&trdGeapronu.ru ggS,i;a3anfu+wtil. ,+ryatia,arn,io Qlcttt' t t}L2[1-

@be catgpgrpgdo gstnS,g?arotu@ c-o 9Vcmlfu* qniurpSt anggB,guetuouern? Glog2ltb o-wfu @pilGa Oenodr@olSg 3SnQetisgt arrq&w apgrg,ei @tpp Wg3putlgii;1g eoptlrwdGearargl c-dr a,t-cl,awdtetanr ? 4o,aurult @a4g*g$ fr@pptuaryrh 6cfu. Frb c-$Gp6$p e,niflwrjr. aropnupu,rs&ctt-.trgt. 6cuicJGo,*qw enfuugagp pgbp rnaldip$ 6e ilun

Page 30: Valmiki Part1

It d*p crnirr,f& gr.rrrwrlritb340 &ut-ndt oong&aoir Gartflrturftoon. 4orwwr,6o GroGar orn;.'

4@gGpuft a_evetflug@60 @brhuffpL\r,ub: @*n bu,t(qa-gpuarow e@9; Wddtsp pg15,pafi; c,ureoy6rGya$t-i. Gpatrtsenr,io ggp,*euuu-@ cyu-olricur @aqrueqL_dfi Eqangtd;(6tbrliaryVrg ! @eun c-etedilu-$@dt Garr@e th Aqa urflp,rf X

.3't5 @sfugitOene#r@ Apg g116 ?ii;Styu,rtit etfiaolr Gc.riwnii.@@ttonglt7g o$apdu$@Eloner pa.,wrrr,wulth, rB^p Dff w{ifuL A,flbb ornirooea9cir g1&htuapqb, q@Eh4w(g6at*tuOyu$eopu1,^jo Qwnil$g prrllr ilenerowury ee tL;,i*1g,t.

Oo,pd O.rr--@ stFfiLt uiatpy:ngg;tir aytb, G,e.rry, GantyJ50 aqgr-& tilgrsreun'eo 6rqelr:&agt_di, anf,flww Gu,a,r;,a,oitdrl-

p@dgfig qgouu@ettglGurdo et$iGoualu,ra& 6i,onth9geo.mAifir gatp;pndt ggtulu e$p ah:, c_ysti, ildoaorqft

',(!p.oo6,u, awrfuaenrdo ftcrn,app pcir pd,tsi* Aerfuohd, Ge6y.spd, Gloloflu9eil arLt*, fiftuasu,rrr. 4ane$Sdt 6l1)@frw66t

355 c-Suug10ur6o, -pl@t6tr Gos u,aiol as$aprt Eerpgl}snaior@GroGo Glenrbrgan. aiuanuner,utna;?at elSs an$@uqeiror etbpppfua& Garrygoryearrrdo rri,u,pre,lr,&rt uo en@rflwrtagudr tgyanAhugt Gunoir Gprwflpg. @pu+p polr&@ er@rftdo prlr,tujioerrrroir ct(gqp e1$g5 a?atol,ati urfi$g un1gS, ,,@gt p*,i,<q

560 Gpnpp (gpanlarg p6ol.-" rrerg fifu$prft. e4@Gotau,na*6eirg Oe,roiwryg$p otffultq$@qn, sry6na0ailonr.!6i, o,rr. artrarcngb a4$p u,&ueour, @trruluna;r.:,e.fu Gas&aPeni dppd+uugtGurCt, p& uriundo e$l?strwnLuna eygpigl$ peneflgn. q6ag&66r!r@ ol,upratb &t6rr(belll_w Garc$apqb o.i;@awu1b qflFgt

365 q&efiwiuL@ eap3ptra$$,pnw. 6pCg rl,gltag,uJ lgugguevqordr 4eretr,ri&6p9,il fiwg6,anoiv@ etbp eugfiwna&Oeoglrb o.tffany a?vbwL urti$g, dgpp ErP$,qt_ear, a.tff66rtJAG16*L-! g1CDolOb Gte tuutg gt@urp arflu$ap 6e dtwu t1,gp

Sg&ASn. oa Aiyfi,tsefila' efig Gpr* $lbrttungth. iffLD37O gtrnl,t-ur lytw0rEy,ftaoft @bp 6ogpgfp6rp ci,an-t4giaor.

grraarrtlu$S1fia,rai Geoglrir e-ui,g mtgpgf rffg@r g.6ag6tdt0lEti. a-uaryb Oefupogtd,g u@,il o_uangrb GteutetglL4ryrpaslDror priurb. euu+ 6efiw ofigljl,qb brdtsdr a-taggiQan@d;6b e$9 A66r9oirct 6fi duSgtGtareir* Goorar@Lb.

S75 "fipp ailrenl 6aye$t-n gr@ Gangfu g,rr* praiot- e-pcpepgn qptiut-@ ary61gn. c-ctu pngatoi,grc,r,rfldo cpgt @%ruunfii 8pg qtaol,yd;rgu Gurannri" 6r6ttgt ewrgpgr rrrg.6ner &fu o0Gcq ufl wr a pult-dr c-dr, diu$pdr qgul9 u9 9il619 rt .ryacurilt cfiEt dCtglrb. a*ed/,ugfidt @hruurgfru Gurn.

sSO a&odlup$gydrot egpgteiaicdr eaSa gfriwru1dl uwgt tt_gtb

il-rtUtr cnefuulb-oriied I I5

\ s)6,*Aap-. s1olarcfu a1thfia,fi$g 6rqr,,b $'*Sg,i;6,amtu@\, Apg Oedrofri. parrtgefii;ga Gog dpunw arthufiplyttb

\c-cdrGr. qg V&g Gaunolfitaaf,gldo Aqdili/ 6u$gu 6urfl'Qumia,ennio gttuli*@arcirorr: ut--ry1gi;8tpgt ery$Goraara$Sroior1i3ur9rh anwqioigdrgotr e-rbotro gtp$aryra u,$$ 385

$q.s6)3pcrr. €rpfftronaffN eafl$ol,wqi.b e0Gor6 Add,6Goracur@rn. cljl,rrllr,iBun&p ugan&,o, piu,qgaeAwbolp ctfrbg,rantu ef1,?eoyu,rau Ad,tt6 Garcfuryw?pwgt GencfuoqrbGorean@Grorr ? $ft Gpot 6!l0,qo{l_lg6o a,ffal ua,ol,rgiterrt-u qib,

fluft; Galogt,dt gatagri Gutirpofi. a-rborrar-i gg$1!rprd; 39os4atrlnyr,l Mppp"gb oeruol.p$ priu,r;r. @pftpp e-ui,6&Osncilo Goledlrr4alBdrt&lt. 4ol,a,wirCt pro e-tic,elo ggflr*eGolon

6)6. Ga6lgqg aryrerrgtrb o-cm@.

" (g&tl6Cypnl"p9o raEaraqg.*6 @ptoi,aa,rE elm@. .rycDo/

annaq3arc algu GarcSgL-@ eruaat S&gsaflglh et$GarcanotL 395uppgtGun5b. *iqrptit a,aivt- Gp* aowfuagb, tf,o{/agrh,r,waco gprilagb c,rfuGo @eoor G"roGo "flgpgt p.jooll.ro prcbGefiqGan erasEt uw$pniaetu. epdunggl Gpo,at$$yeire1 ell.at so*tt--$ fido tJ unu&G ancdv@ ot $qn al p p ptr,a) ;ry,rooree#lein

@pii;eosa?m$ #t6i6t} gtodwunfi Oaldlggtan. uudtayurqr 40O

atgyrulp$ag$ 97*Bii;6sroio@ Ganun6atspgt--s e,r'.r6ift

ardrratfiutb at,gb1iLnqgg, uprpaffann@n orffu-l ut ailneq ercrr?eo

8 p fr ,,n; (r p I r p 9d, ey4 $ 9,1 eG a n 6i& @ at p gl p 6n 6tfl gt. o ew @ p i;oaaaqeJ^d.1g wn1pn tg c4ttnwlgdargfi qroqkt,i;'anaunfi fir.gti:elcl.r;nry pn r,tr plgp&o,Gettohrtyupeoosetr ? 4ai,autr,io a-uaaulb 405gd,is efrrgbqilGpnnr. DLr'89 @,.arc919;ureon 6,rbqpp,b o1 put+OiiApgJ. @luu+ o$tGea,y e-uanvrb Gupp ptr@Ju., 61lutqp9tr

rnggb GeuLu4b o-uenq$apu GufigltiGanaiv@ erss%n erdG pnoryuu@ p p Geu aiu @b, e fi g @Zar tLu n gt tb : pn d aen. G a u' t u1 rie- u e n q $ aa p ul Lb €l I I gaa g eo w uq rb G u fi Et,i, G s n ein g n. er rit a rg I rg 4 7 0

e-rh 6lu $ @ gt en er I tr $ta uL & Gt sar v a$t uq a. e- aa a u L: n i $ p p:r iaot rit a gB 1g ept dp p q@r p p (y:,ci6r Ln 6 ufl g&6t g 91 " orctr g i .

q6ag& Ger--@ an(Ofl, " urierpqnglGar! S.i @uuq-& Ocrrocupr3as?w ryar Lillggp 9rF@waupGpo*. e-Lbarc$, prflfl$pGgerotrtgi Gung,t6. $n erc*&g& Gtetuulb st99 garDg $)gGo. aI5e-r-b @o$euuly Ftr66r @rilGa 9il66$il;02st G-I6vgt Gan9tc&er-ffgl. pnev a-$Gph$p anrflu?6o,6& G'cttw Galai.nrgu.l nno.nrh

erEtrbn& SShq*u@$gt6pgt, @raGs gin6)g6u @wg uagt&6;naori;teoat5rt Gura lyttywrgt. Grogxrb o$)u9o 6t6ud,L-it$Jg)bpwrilar udt Guna Oor.tr@Orocogtl an n et q i aoft r-p 9d0 E g P haq 4 2 O

GefupgfiffiD,*-" storg oe,andt etpS u,8n)6t1ui, 6prt-@,

Page 31: Valmiki Part1

16 doio,rdag6 yrurnucrrb4;lanyrdt @etiuttut-r- e@A Ao,g*orw e@gafi$g, u@tblo6' & b g, qdr 8[t t qt_* 4ii, a#,;;d,-on a & Gt e drqgfi . dD (g p g r

. ^ _srpgrb erlloylcurdo 6gbp drtSqudr qamql;rnrtgj425 atSgpnrteqir. Apg 4@g0igiwti

'+ryolic&ndr_@ {;,c-uttlti; Stellrdo9, pex dpnerlieu-'altrul unolrrorr aaq3uefid;g,_ _o,#6p8,il a$prfr. uittuA(Dbgt Oro0o Gutdtrt u,i-prig** b<Op_t-aillr6ti tfliP$a4_' unfi$gy, fidruranorrr g{rr,e ulrrti*s$@dt

. ^ ^ Gru#C7rt. g@qG,e,utl

"arpfigriapg prcturyrtGunatgt sta\D430'at.,u .rrrg3rlor$ OeurCleofldr glp*o_g1 ; anu,Fna ufiatpgo,peaflppgt @ytutnary1: @ajt urnjiga; @aieirqg1pi' Ap*,t6,@rb, a6t g prt a,qth, to gptf, S aEgrl aa g g gt ., 6 gil,ri{ 6 araio

2*-pgt, " prtue& Gtanl*(yt+ai9L s& dorntugrb ,iipA{r*_o ta 3 5 @in g $ Qe dt p ar fi

.w b or0r *-6 g per, p ow tg o-orr@uemrgu6pg. @sg @16o o-w!1g -nApo@ ttutqytdldo8at; e_dodleipi._uuL+ drutalore $CO: s$sioprqar* dog4grpfrrfip ptr6,io+

age n e a n rt & d a c s i Gu n 6rh6l u n qg gt p @tt torr @ gG g -aO C;* o G y o

,.^ct@Et- untfiGpnth. [email protected], ebi .p""fr* *'bga' uuttilio440 com-cio epeiyutu,nau Gur6,gw"' fi epgltg piteu-e-pag @ettpff,ir-, affagTp@@ gogtu,ng&g 6 A",iii iu"oq,; erargy

. er,6oh: ut fi p q@ F fi p st pe 6 a c 6eA p g:, o dr g otu . potr afl_3i;pcirsru p(8 s n 4 i pal p * :y \p gt a a pr a ggt i*rg a9d'rof iag}.iA r_rft,uru11fsg. Opg @bgrefrugda ?-r"* *iar*iu 6ufiE1

445 oooaans orcrfr$pr&, N@urltrw €ttitug2bgt Acg @ulipppg,;oe4rltplD Qccgn.

^ quGlunglg Apat, o,fipftot, dpp, ,D5lrrlnq emrthaieir enflflw?wu3un& ef,onnirgualqg b prathagi*g-$ prqur* 5tuzyr;rt6tr)r;rtwti urrt$gt, ,,@bp d,trertr &y& atnulq$grn, _prar$porur

450 e--ela,_wart. @fp g1qgurdr ougtgg4i-4fi p7"du+'q*r,{Frla Gutfugft. B gba Gpri ecrq6ss

-g;-gJg,, b15.

G on a r rt u fi eorr r gt rh 6 plgu tq n A ri geAri dur*/""i"?i *gt th qareibGund I ppp anrur E11 tb, t-dns0iutrer pt e ip y $ pr g2ttbu ut ril s y ur* y n q au^gu g gtu& @orqr66 a p fi d dC,. @";@ eD t_ur

4 5 5 u at,i;ta fi qb, uqrr i*O q u $6, $al b a gu ryqrh urfef*etofu6peb.e-drb e-uru$poCt Ad,,ne@qn ? c,4iif,wufig toutd;tgd@ryr ?,,oeb giadr. Aluu+i Apotergoiorrir Geteirr_r-iu t_6-oulg;elrau,emao E7rd,o€rlb e*@ p@itEldo Gantr qmqeo q1ittSgtuilrcr-dsir p@0i; B*g, .qfip aryparne atgth urrgfiai ibOr,

460 " @gafiadr rrerri(q- esr,ntru,trg Od,C6- Lir,&- qgtO;SAG,&Agnaor; terfu- Cgufucu Gurtt3prr; rrd grrulil gtotg,,eraigdr. g,o,pi* Oe"'@ etbp u,1gllr Gpggou& ocaurJ:-orcr*c

Page 32: Valmiki Part1

cu-fi$t enedrt-rb - mrl*ctb I

i6:.Iroi.1 d="fbq-B.a!+Er.EI .a,

b

)-ai3

(!

.q{

{6

Lon{fr,., p6rp 4fiflrgw ryru,& p.jo:3 arufilr,sun0Eg@r} unrtfit'u

gr en fi{w n @ * ira -i " v 6in w i g 60 en @e ! i A e 6 u t otu qlgir g.th

6 u n 19 g,, i *.g*g ogBq ff $ w trrm q r atwilcv otu p g ff qq 6il trt ggdtr' 1 6 5

aori&* E, Gatbtwra,u Gunu$g6or augds el1a4ryartl-w un riyruywr1@$t1u Gungcir. G,ftP'g anilpp effiF e$rrnpu9e{lu-p@dt

;-{zEp grp6" ro.* elgtu9d,gii;d1yft' eptlgo,t-w gr$ur4gdt -i*r,*g,i, S eot15&A e-4;"fi 6ettw Garcivuywpnteuorn ?

*atg, onfeojorur; 56ftr@t 4o,@olLul aryeutr,wtpt qrug,t&g$ a70

dpnJgp E'pg c-ewe6 4pn4anfrGpm' @At p"'i'GtrttultbEqfiiitrng" ooittgtt.

apGur 1tg 91 6ttn gr 6, 610, " et & ?m $ Pr 6fu + @U6tt(Db Glcocuri

trtL:trlSh @St:F"* Gupp aryD. 6i,do auraflio Lt$Fllt Grooreop.iS

poqr-G;g orp,rgoaru,, 5r6;ng 6cnoc0gog,naiwrrylgdefi,,8,ufldo, 17 5

Z *i g o Ap,.rO 6le u., u-rnroo -g@ gG pw ri Gu r fu $;6 a n oiur ty g p p n ri'

,o-]** +116r,1& sain@, 4,o'(96DLu uat$ap qfiw e9456r'9'

,, @dng fi *m ornalo 5,66tgPGP eryqp'h GurreGeuair@rb'

@J;; Es4baff ererril,g atrth'Gar@S$11&agn " etetug g'ein

7,, *, agdi' pl,r qu,,r 6 P I p bgt 6tn qq P9 r,grl*G)eprfldt $tu 19 oit' 1 I 0

epilunlggll 4@g0,pwr? Gsnurb6lonair@, " ordri.8rrr crfl1ryduE;jo-u,ry *"ii "Aipivu"afi @p" er&,gt u$g Qwng1tu .gt't-alarrtpprtf; erlntroulal pm anffrlrtr; -@fO'g

Gwrgkoweralggplg-"* t Ap@ pglonrd,lr (guugt Gutrg&v c--wvtb arctrftp

pnri; oa-yo;rrca prlbug Gung1fu gtr-,b autrrl,w$ @ppptetr; a85'6tpcg

@gltu,r.retu .gbugl Gwrggfu gtrb arctrftpptrti; 'to-rGD6ru

etEtrg Gwrg&;t o-wyth atertippndr; ggtrltefrr 6t@ugl

Ai"gZ* oirA awrrifipn'ti; aunrrelnoro c,rciwugl Gwre?eo

grr; arranw$ /ppp"*: orrlgtwr.atu '1,ecg Gptotugngt

Gung?rw s*wqb, awnrifipri; gtr-lGurr{pgilrh 611t9'66t6tt) {gt lsgAw,r-g?ov grrb arro,ws gpppnd'; eur.gtunfu tuourrr qp8uTg*p,oa -t-Eael1^r. agaiipnqunev 5vp"uryotoruu$eur zunrdcil 6'Doiyro

$t,j$-ofu Ll@bq Goroflugo ary @GP r,arr,wfiu,ra;rEt f i'ed$gt,

E"A- pnii;E,aqi-.efu Getrgruttow pqa'th Gunovp Jryo'Ei5r'r-uJ

orrrago sierrr__ ^9y**o1 pdr elFq$ap& ag8;6&6enarr@ 8t8tg 196

arst LlE,pg Ooroffugsb @t4g, guoe*pr'0 $arcfild'a genrppdrfr*Et,''f iqtt fiq;;gnu6rugev q$ff t s..etrkrr. pooruerflri6l0pd'r'

s-6ir 6unur6u Ll@pg 6loroflnpr-Gt-efu' zeftr atr1gljo Sgunulfrg;or8-,c @ag&15tfit-$9pOu GuriflGptoir" 6tilg O+nehlgri'

yrgrefim onugoflgpgt G,anfltuit'- ep@qfuu0una. fig 600

arrfr,*gtb4@g3pwotquurrrtpgil)ny66'6tDpcina.ofreol4urfsl'lgupgu<rr, i' @pbpnrit l.zw amf,wy eoee'lrJ*@rb' bl?\!6lo{rlu

duii *n. ynafuu;a cdcnponuqn Gen$g 'Do"'

o&gt 48rt

.[ '*,aO-:: 'llG:ltiFl1 E(tt".sr 3 !A'al:3,,\rib.l 6.tr- q.JqJil.

l$sfi8s ii.str.-,hF i I'6 a Xln

,*E i.}:1 ;:TL.,'.4 IlAr iilr'6 1-'$lxPh:.9 ai5 q '1.aF: 6l'9e $ aE

a'!.s!th":*i

G'gG

-18-

Page 33: Valmiki Part1

20 $qfiondrf,S grroruorlat@gprdr. aucol

-gryd,aqyi6 q€a0p u(1o,,t_ut @@Cgott t505 elgtlpuro 6,cuEotr* oonr@ etirnr*,61",fo-",r.+J "Apg elrigttordr upp oatgryglltb pnoivt--lyl4urrp ar(Dqgt t ;g @1gu&ulor! il_cgifusiap* i,_pgt "4fii-_r,t*rp,

9,il icoutua._urrcir slgd*".i"j Aro$F. ;rO; 'fi<sri*,_

Gu,otuaeir gr*4Oenofu +O4fifr. ug,liagth, &$unp,ytisgth570 g1qfforydawp fi*dggttb o_onoQr a""*,a@b[J'd*. q$tu p a ti agh 6 th, o- v a i aqrt g b anr gaw a "

r,i " i i{i ga i,,, o fu ,qd gppdwo,-e-ogy.b 6,tr*,ii* *,,,r**r*T,ta q6t)tiit

arft tauuLt4@ppgt. ot gqtr q pb, @l+ c,.prfr ,^* "ffi*a,n* pa*.nftdmrdo ,y,,rag,pgt.-' q#,"o.rZmar;;;- o,orriie515 @ana$olpwo.iu_gp -gni*q*trdt eflmtuGt$En. g*q*a,pgnregpr,olo 6sdtuuu,. t_ parja-.nl ag,*_|lgefi;1;rrtu@Auntu& fun@tgth^AgQrurgt r;rrr,n

'"t*tir*oox 6D@

e rfl &1gb * d e$ p^ .6

g gariit a6ir,-pery, $ grdtaieir, e i5 S q6b (g pd weooreenrrefu E y a 16 $ p g. t oe rfl S & i;._arg *, -"i16, pi*,,t rg_,520 praieg,b, weqiaqb

^@,A-ri, pafi$pdflwra a4g*atuit-g ; fifiuculu,reog ; errirlg,a urA{g. -r{**"**- -(gpffi u!.sgpieufiaqaO,9.CO;rlr_ b ; aSXtg go,a- wr?rrrae;r eiaarutn6rdr_rb, cpgr [email protected],eh a"iii,t *fi; qatucur,flwoiopath;

9l p pu acou ff e p^P.?<g_-Glro.rofeT; a ut u Gu r ei.r pg1 ; ageiv pn st525 tonevgt ; Eqgbunurdt fiut.d,ile;nueug ; -&q*r6rngt,ba9 pwl pq a,5[il.rtua,w n gy

-b fr a,a ppgr. wrte j,r g u pfit,-oa*r.a@ p e evr uq,u,n ri d; a yg fi dn * iir{ -a

i " @{"e; ;,; -J^la,,b s,uutri$gtdanonn@ alge?",ruGuraqtb,- @,nri*r**;; uhsau iGur wqx oilr q q j g yorr Gurgi.

5a0 epdunggl.-stip r;ilfiugof,<OSg aillbgfro,a- orcirpt yre;yefiat1afi 4ar"ig? Gurotrrlp& "r,n@, frzdEe ari-rir"or6t.,sl{r^t+watdrr66rprl . p* Gpa$ap anryi ai,ir-gt, -gr***o1

pffqrna 4arrd,alo"f ny!@ gtppu ilurftw {[gu*;s,rrrga6,ptfl fro,utilp?tpeE, fr?r*ist to1<ogugoo frii^J- *u,535 Sqsgpreir, oppl u.ntigst *ortqpgi#, 9*6;;; utn1qrerowtug p@d;6gfiaon; o_retr uiiZar*,i, ir;; ;; ffi@p9ri9a Gunlgb 6ugb suuhau u6t)arr@r et@narpg$ pqd,ABgpgaryilGurra -eectslr@+u.rogcirg;u ero Et Gu,g1h g(g,b

Fr qr @ q p& a ofi gt1.ri a orcft g.gt u u y rt p p r n . 7, A E ATfiA d <O p gt540 91ry Gtufiut gbgt. 6t(gbg fip,uorpti; "t_r;: e-r_Gan,, ea n i rf o! @cil Gl eneirou u t_r_ 41 fr t1 p. i * rS rrl "di i G fi , ; *g;;;

efioiognqg;toior Ab$ uruln 'atiflwgqlotrerg,t; frgo&lu ,g+pqcga;gb e d; S uqeir er g ; gg6il e g}p, l rAa&i, ; **"i--A * o ufl pgtbWtq4@rlrEgew aff@g errtott aild:gfto,a crrr p,gpg gJ6''rgti;

on-rtpf e,rZfuud - mrt*rrb t 2lena4$g1 @aefi;o,pu0lurdt pdn ertq$ap atmVj. @efipnri. 515erytprt umiSgt qoud,t pa ourol,wi urprm$apJ@treu@ppg Oua&s-Lufiia&trrtGundt ertdpg q@gifiwaydqpatue annfi gppg gqagprdr. qoli q-qgor,-u, QpattrJ,yloreolr$ellpqrh, 6,ufiw ga$rrlpqth gpbp anro,wuqth, o-ugtifi?e.torlwqlJo o-PEttunrt$g apr ueuangtth aryrrulpiffrgiit.SSO@urdrpt ola?oroulorr-wot(Dtlro6tprdo po Qpe$olpd, o,g&Fi,diOerrair@ Jryor@$,L-&, ornuidr q@pptlt. uftarcro$Pril grlmebflffu qng afi(gfiitgatgQurdt ,s4orqg,ouuw ornafldr gpgunwg6rgpp6rp

"frpp ergrwrteotr 4d'efiw$gtuw untilggtii;Glaraturyg$pnriacir. -G@ Gorc$olpqrllieu an(Dg, a4at U55

@oDL-w o-ufln fihtawp poir sLtrran parha,errrdt Aor$g&L@e@r6it ottrelnu @@6tpbg6ir e1@ Gala,u,ra Garcrfujrut''. rrt, pwurr i elrnn w r g! th a p fi w $ pt g)t,h, e n gfl w $ pn g th @nu q qd&rrGtewtrg ugurguqtb lgtd*Gurdo Gpegap arcni$pnti. e$p ffibMa* @cryp.b E*bg, apnftS;6,anotu@ oug:g@qiSd 560allgfipaptt urriggt, 4gare gSdo ero@afid;6th gpdloeir," anTg$p ! uwrtucyanw arif,w$otpd, detu$rt; @bg arynuaiysonm E1g@tor s4c,oeipwunad; Ger& firt. fin a-$Cpil$,pamflw$ap Ge,prorone @+pgt arrlgit. zthqu,i3undt glLuanw unir;rtaryth ol,g,rflwgth eur;iogta,eflet s-oireoro,;ou.r e1fiuqu O6iqpflalD fipcawqb wrlgt*gaioGiur ept3rm. pw amflwtueiefidteqg$p,uut-anit-n& " 6trrg @erahrurtqgrtadr. oilngieildt)r;rtwulth aflbgffeowanuu4b gu?fip *ue1gw$pr6o, prw e_$Gpfi$gt Guqgb srflub oree"@6loeir g al)pGpffr,ryu,elr--fig,pgtanefu aqgt--fuuGunds 4aracfSnieil Gr-rgri. 5ZO

egaay&g oadu$@dt GunL Fff@r@ ui*atusefig1thuri#ellaufldo glygGurggfu grr\gdr Gp+d,i, ar@eonGprwSeo. 4,'ttr{F ufita$@dt Qurfi'&,Ganedrrylgii;ol,augdtmqrfuaaruripfl stgDurw ettfuol,a$ $aary"lo loeuu uiwp$onp,iGetipp er@sbnqa, et-&uuqb ut1g,N a(x,,yugglehm sgtLt fiatdil ET6ebrulb, qr,ilGc eurigth rogditaihra{h, $fiea- u,&rtugd/,glbgqg6dt mCqp@rpfl,tu &lgldiutuahragt urfippri. ApgGufiwfiroe$anpu3urdt 4are $ap u,apli;gtb p* Gpd$apiutrti$g, " Fn& @uuqu0iurg6o et& @ufiu Gpa$o.pq.iGarc$aBqb qnaqooftaeir 6eir@ 4ilofiwroiufig1 o&b 6g0wn@yeog etdw lytwdtanfiaeir', et&g AUnQtggl, OronpOld9,i bp 4$togr.a//arrutu0urdt pttu Gpa$apii, *lgiiid&@cn*@,gdr /gupap [email protected]. epGurgl ogon&dygt fifif,tquroupnqQa@ggt, ue0il1&aqatfiPgLldr &riwgcop aiutfifig,1aguqqb a!ffu,nn gtgwrd firrpgfiuro ppglunfr dim,t aea

Page 34: Valmiki Part1

Al 6.polndrrf,6 grruru*rb8,@,r.. at*Au e$pa eguriuahr o1fit*d&a,rryw -,,u,g*pwrtegglg&e,mrdt gugd;auuitru,it^ wg Gwngbrffili.***mCgpdqpnrplg proiaq, p* @uilut guii;o,pultb fineo eeututGaremnrgnr arftut$oryu1,.a- gOo,rrnggrj* pw c_efordDlodrn,nsea 6ugap a.ot_6pri. 'o,ufii

-a,iiliS;;; arfri; qb,aprgur, 6,asrilll,mro. _g_puuL4., ei"G""i i"*iJ-"-*q,ar ut g g d g g g G p r dtB,*6eneulra. gf u gA u n a -

A p o:iE * g ^1cp: eltpe,r6q- efilgv,grita,orno a0entg atgloro en-Goro raarufiw Ae.sgfiO @pa6rq9rr.595 qi;ao.4 eo*fig {t,.a;rre ogBugo0 ggg6larctu@ 4rgg&pwfiSrte^uuttotp aayp,g":o q-lo}"rr,:,_ oudtolero;ui* rr6iw6,,

iffi H;" tr frE#*y" :;P* ;: z :ffi;^'i*np n w an i u ar rr s)t tb, u & qr s rt a qr

" g ;b 6 _ g fi, g- ff i" *" iA "e*600 uqoar_,w [email protected] o,otu laprp,ra pnoiv+ clt*aol,ya]rdo

@,n,i,6, qug,trot6,o,ut,Gunio efierfga euniloursonu.rd ,,aiwun.'.

il-fi#f er*,udo - or,fi&ctb 2

$pgi, (lanr,urrfi anrilote,ei,w Gpni;6d' Qe&grt uaertuwr.dt*@c$$g anerlgb @*b q6o porydbnagb, uifiomcgdtatt e$Paugfits udr 6ugb uraptaair Sapbp en@ebtrqth utft$g1ti;Gcn&@ e1aarcEy.&g p@0- Gewqrt. ucu&p efilgqrileorndtufipp1 u,?nta&lrqth, ue$ufuailffio dmnirgr-b orsr otfrrri,c

e?nrqdo proturgu Gurgti. q4p u&r,u9dt fiwg6l'cntuQuatc;rhaErlruqtb Ag an@a&trqth fifie^u-1i;SairGr-oo er-r-rj,uLt-eufuanqfirlnwq.jo urft$,prft, aefi$p Llo$uri;taotr fro'ppp do,op,Garhlg, u,&u a,io ,0lrri,o, ptrattg (gpoflw uyritabtrqth, qeiluti;r

e,onrg;16, elgbqaenrgtb uatp&uiui;- aubq, qfibiunEnt, ahw$@, caafi gpe$w ayrilebtqth' Aa a0gqtuadr

@dlauwnfuu un@b uSswntitt fi*ppgt stfilgtitt. 4,t-t-Ou@6 gedtaq,eev agor,rialSeurrapal'Jr", "*1arcvth, $ti*arri;ae(gp&w firiuipaueerrg)1rh, Gorcfupruol,y, Gi'a.ttua,u,eutb, e1g

Gpwpd (gpailur u,axiearrgtrh Eqarfri*gb $GqffaLabtulb,rllvnpffqtr$ gcrr:nta,oir e$bnwr@b eitpatritaktrulb ggair/f au6 e tL ayb u@ *ab u1 b, ar p p 6 amt $ @ gt th qo$u ril aen t g1 th, u goti;t

e,orng2ltb ofiawi;t5rb ofige'yrfue,q4,ener g4yetaor a9&nwt@th

Gpn't wafuuqb urri$gili*6anowrGr- Qean'g', ovrite,n P6FPp(96),il atppni.

stg lJno,r@ttgltnal-u yngtrptatfl : Pna66t1:' a66gfuBi6t

@p@flw qe$uaaar 6*ppp epg'o,otneis @#'uuL-t-gt; crfcr,,Baw

i 6 19; gl,ea "n

aiw@Gun rit aw $ @ 115uu pndo qnauew w goaitrfu o$u

e1fia gr*,iltgotpwnui 46afid6 anuunfigfl atSptdn. uwrfusqanwoslrirtEltr,ibnp prflpp ryns,gauriaott er1Gunlrygtb Ptr66t(5 qeAao#tgtb -'shtiidu sr$gtt& 1arcfuqg$pnriadT . Sritr,uwla,neurs-wipp rc$tfi *afiaernria g,yortuLt- efiaiugtrq'tbr.mt F'*r|b elgt;slggjlrcr af@eoir pattilgarila,oh Gungrri:, egp; atat$gt Groodi

ooh Gunglrb e$arrr,9.J. a-wtipgltb, Spsnbgl gauut'@ Geucutrotro

wnu1h @Appw. Ga;nr_curt--# c,afiaotflw3wda eyilsritG.s ulpq'D6afuatBlbsn'a gGp6 oiupnwrrilaotr qan&srt ut-qqgSgwt.6i,anq Get4aerd er11;,puuLr-- qGF6 arciv@yi;tadr &o Sfr;rfrsefido aLry!5 Gprriircc$t-uulqlSppear ; da @uilaeileo $&,aayb (gp6$tu g'pgti;ahruGundo elerl,ud'euuLr* OatrqadrpnLt-buLlq(gppadr. e$@$ffqlorcn G,art4aeir atiflolewr.e'r;rgg,puul-L

pritau,uurwr Gpntffiiilsar sofu&wu ufrfiptv'GpatGaunag9,do agor:ditE,rh eprn'o6,Gwt oetg uly6*15thu+

@tCgbpgr.' uriottp @a,qpsdo aLuLuL@ Oorcdfotrournor o0@

igu* e$lorri;tgri atrtuo,ao,w} unidio,eutldl 4$c0pug*(gnty 4mop@dt up4t t Oeoglrrh po,gn}urds Qpnefifig ;

q-p .c/-, ppeuolr ags,atsiu,r; olpd qqe, 6e g11pA16lpo0g

75

ent sarargrtb 4orF* u$par.qp6. u.Gatp &&qhu ur?porfuh urndf,pil

flu$ut^$Ay c a?prrp;eprd,o ppo.*-'.p, p"riw oudwn aagrror$rdor

ll

oiicrb 2

onfuotcu$rdr olonr]u6..,,:]

T:T"3 mprgts.egw^ffi, uparuoo: I5rttc,rl-ciow pot_ otlto,rrh &$z prth dtomuGpn', gs ps1,1w Stpll (l)

tDgDff ueuurdlurror eirr:ultq$Sgcir- gqgaryr3E11tb pce&ru',9 +w tr p n cg p fi r p a p i u t_ fi g, a,fr g b iai. i {_, "#;;*.r uriorp 6tagJij,fi6r g;,', ,.,1r. y.' JAa,rq,f,o,,,* ,*j.,trtutn$prrt, Epg ellri,tgehor uydreiaftdtgpgt &@pp-lr&il,smrdo glTotdluL@, sl4p ucltrlff ogr.h qe$tt$prdt @eutwuuLt- onwq d,fifiypo$ei,pndundo o0enA6gri.

FF'--gur9dornp uynd;gtyu,$oopalorr,_ut e6p G,,ggsio&, Wg@:_"_8fu

-gr,4rb q$Gorc.:ti,i por*,g,1,:r, @ulggt&a dr_o,b

{Dd,&, ; G)err@cro tr an gt ahr t""r,rOa". -,, ia_iH,] J**;{;3ng Qurgfu grnl pncfrn@Godr; Cr-o,i,64f ,S,rE, aGe:;.fltt@tfirm Ope ougpgriapi p"d"6;,A- i**g -goArzrqgr-,u- 7't o&g 5t&r-fg*6r;rd*6, y1fiutggg6,preio@oifigtttb gurgdrorrp pp$turr*r, ei-&u1f, pnfurya

(2to)

25

90

35

4A

40

10

Page 35: Valmiki Part1

2,1

{t@oi ondrrf,S grnorucrzh

vna(leirr.any&. anfir*rn-a D-r._..- aa o*pr Gu*cdpgri Oern_srr_ & *ani*f o -'Y-Y;**"::11,*3 . ryJ:- JiT-iJ rI7[iBropbp qc-rireGm d[''L-'l :pp 8et$Ptdgrtsfi. (&,,rrh naz,,t,,,':,,.:!*^; -

roFdreoDir --[gfii[,tIlff ,::g:"-y?9._'i;riitr*i^*,iirTls{#f Yffi60 ;#, ff*"?::xi6 :P:

-;&;' ;ffx,:;frff:_E3,"::::i1,?c,.,*;ru,-L;f

-#,;1,I;##$W^:# a,6eofre6cr-r r,:-c;*'-FF* "ffi,tr;Qabpst.

a-rtpf a,nefuutb - cnri8er.b Z llAc,gto$@it aanfo6,arfuuayrfi ertclpoilu* ang4h e_urw$ap g6

46anflgpri." oLdungg oulfaol,aii;gtir &qolafi&a,ortb? ofrp @uiel,p

o@&a,rorth I Qbp Wpguq AqBo,gtuu8,d Sq1wngou0Crlhr.uelosre0aerner yrqoroda,eir od;t1gth aratdillgd;fuqtrtidr; 6o169g,gqrtadr; a-&6l,qtorew Qpgui,t s.ollt-weufta,eir : u,ryr t'rrtg,dr. 100@afia&t eyorfigXu Epg o$aryautp Gpt_ Oorir@rb. Frera@Egtb gu$aprt Api en-auurrit& celin@ Eqii;aii;aa_rg.{qg6il, prw OefiutGarcturryut arrflwp;@p6 qlit 4gta^eu16fflr@<gdt" Garair@rb. Gturflw Cgupmtp o@$pndo qrc+rllutiidt 66!u@Eqiuriseft. adwdlpgg dprflutrp @up6tp er@$pr6t otrho,a 106Uxlparcrpu7do Gpu (g+urn!fl. ryg@fiu9ra, o_dreer fle.er.lgdt pretuo-p8p6$p fiurflut arrflu$ap qy:tgfiaeunrh,, 6t&S, epaftaggb6pg&e (g+wtrp ctbp Fnrpapi urrigg, e$oltportug, CfiAa,iporu .ailgii;ary 4G,our6i gpr n.

" glqn$tonatffer qffalffigltollLw aiofurrdldo ur_nurdt oOuq ll0grwdauu urrt&a @+Hb? auaatgtb slfipp trtrugyol_wanfiwb dalnroergqgOupbg or6d eraron ? ggogb @ironodrpduna @6g*cocdCr ertonpolwi utrttclgio ,-rn.,h eror.w ?g|panfu lyu4wi$un*p arfiurfuaqio o0Gorer,0drorrp gtpedltg8,d sle,i,uLur.do, Gpe anatg@1b6p pggp Aqur$;@,b nA@efuwdut-ru,do, euOfiufui; areivu @g&eundt npffet_omrt_

deope;lr. @g,t tDn$$y6r? epre& uo$$tfla,(git_efu ariflutr arif,ur|rahrqth 6rnff par ffiqff Sehrqb $nd;an0laic&r. GetuggrgggluA pg ugi p gfr&dteur p gn ocf,t_i g6o guq& gp"a, e1i {*Q,,:Ltp@t @rrrpa$ ephftg.@uqb Gpgha fi&q, an,fluio Za rZOsa-ng. gTprtadr p,inlh,optr t1$@u,trdra6,crrerg fifupg,*,6enair@ ptuehr pdrl$&,'' qnflwrtuo&tr{ @,a;@!;g1 AdACgF{ar.gru ailfia.tio @at-dcanrgt; @[email protected] ua,dido. onirlengdlGune,corar I qng@fiLfl!, euratgl pai, Z @trpi, ilurftut gn$tflt-fr Oerirararnron ? Otfiw @up6rp cr@Oug peuton Z -Un'* UAqp@@or6,elu@g Guw! atrrtua&onr*rg, Ftto. aocy,igOiap$ ptrofut+ uppg [email protected]_ff!fl. gtrrc4,ea flrq(q)as 7,zretwfu pre b Gtetuu Garak@Orochug c,dorugflgp i6Ilg;-.egig; pffin Gg@l$uffgt ,Fnc4,eafiocir ofir&ith- 6er@c8rl-noir a$pe. .scfiub OdL@6,t@r3t grfftr{lou gt-t$ap-$ tAOgi^fi g' g di 6 aff otu + g p g1r g rh

_@ fiu 6 (A,it @ b q " q *,f; $ * [' iJOpfiunro& 9(6 @a0aironary19l19ia (g,t+aff$r, ,app @Jth"tfiupfi,i OerreUeu Goreir@Gron ? 4o,a,ur6o @ppu @irf,u ?gltg

lrtt-elr oatuorenldr @adtorry1 patg. alffq uuangb futnagEE;,

OpA $grr.-Tf ol-ti6 oln+gu8e4ggir_Ocor4ry qppuuLu6[ga, n!.yU .unfigpiti. qgi, olonlrrcn, gar9lel,j6u1ura65 Ooroirorou.rtrd 4arc$o,p'c1*r&nt@ppgt. a_utrippog@elhru

ry;:y", #{:" : iflx " f:#ry:;

"" ::;:wffi,;;rolut6gore sartu, ti,eqr"a- q$l;ilu@tgt&urEtu-, lrmii6eirourpryrc+fl)riaetr.Gsrqtqoufi agt_*uiarr.T*ori|,r6*,

7 0 4aqpt trandt**r: nrauoqg[l:r:Gpt tyngar$gt atSpnrtaeh;sft,,g0a sG..ury3;,1 o;';pydtutrw st4p p.,qlbetgl4r6d sr__r-_rlu,.-@, @,:ur{iu7e6,p,irg o,wiipngyr.fitud;estryut"rf:" arooS.-Gip@ o lbuLu erabaGemr?, ?;;rX;W'*-.-; G;s"b ;goryrastb praiot--qsryurp

{*,.b *, " -r;_{ifr3'!:P,f;:a X:# !tr ;mlul*wtr@ qranGw*eryr&, @ag odt,

6^ ;trtr.iiry:"W;#;#?-*80 cudroreorur c+Doleiliaa o r{,aiugt" rtarrgsuo. e gglgti;aeirguiuuplbafiu auoar*&rq-L",i*t, gvptrtt o,*diJrg;nlrc$&aiut- @rF aaq$go@ 5[i** flrl,auis truur+ara,gttargprgaih alrl,rle,.-1r* A-r;; (g+qtn? ssaons. eiuanunan@eirm @bp w*r,e.fie,&rr eoru6r.*"D ourutspndt arcuu@$p85 (g+anly ; ctcr,opp^ ?*-,nap,;;ui____,tr&r @y&utgapd;@ar@gs1 arcuug{p. ,;"i6;; ? uouynsusr,o.,'rn6oQs,noqs 6are*l[tua,;G;;;_eerporb c,cuts1 qe,ft. eJofi Oo@*c g+r!Cp:-qigrns,,,t uqn&Aq,,ggsl,"*dG q 6+ Li a st n * p, d a ry E p a d ;;o*,, * _ an i a eir . elE Z p *,90 6creir, ou-trfordr, o"y A_,t;h; rdrr ab, anoagrrtaeir

W;-:';#ff ';,tre;"rxi;4:ii,;ii;?,:;;Gurgl Qppnugfi a_rr"qti,iia,r)r;r**n,:r,, o*g, a@tge*igparaa etbp -Area"1p,Ai o_Lemigg q ffg,gi,to,t_ut

Page 36: Valmiki Part1

gf ug andtd6i yrurwwdo135 Gtpfflwnuda @niGa ero@cftdiaqytryur?psvg c:otugt6i?pr#,

ua)ar ff & e,ellr r @r ri n *r,g6tu rt agd; 6 $ Gt g fi w r p g 6 o.-aiw3ttr Z gl g p5u$guefr @r,nGe pnm pfildufllgfipndo $t&ewrcrs& Glenorrouuu@Gorcn; .*1O6)un1g$t ct6s Eqq&ffi arrflutglh Gle@rb. srycu1gat-w e-$Gpob anaa,,@th 6l,urrlgr-;@- qrrqg,ft ara$$do ow

140 eioerw uup,ap rdlor'yrb og&61i6!errdr@ o,rir.,adg,n,n 6)ceiroGorann@rb. et gat a y r9 do er rfuG a ut o at gtr u&ts i; ga aug do gafl p p1 guGuan. arch)pe0lfip Apg fipn 6ip19rfits (g+wrp @gp ynawguolr-uJ qnggfltnndlu0,;rt qgbg oruocu af@e *flgb Gprg orfeoporu.r* oafor@ rgqri;GtGBlcir,, e;,6irry fi,+cufr$g,t &lpp wrawy ,rg,rdrl-,

I45 on9orpeurw& o,rewr .4gouoil0cnain@ orror8alnoiupawrSaEt n@nu mi S gt ii; Gt an oio t41g fi p n ri.

oolglluJolr eqio p 6l p St y r $ fi fl w rco6Vr*6ur, 6ff (D g pov G pa p;wtg;i g&rl.wono$fig& o"gi,6& Qoraiuunt. qS, uniuuplblg4&erflwrora @<Obpgt. ,9pg @r"flatu g__t*i;ap@d,o gpgttorctu

160 eyfudgpp 6tontbr-9, q4Dnrnu e4oou,t*s1ur_r_ orf$)cqg<;ror etbpour&aursufcu Gate,lr,ifu.i ,-l(g$ptni. e61 tlatoiroit, parcb 6)-*ecnno 6'cfiuuuLu g1raicrsllrnggt.r-, prila,.r,uu,no.lr ggdrwdoaenr gt rh apriao ffl d;auuLe 14 qoiv aZov th a,.t,'. L_rilo,an n ds a pg ie,upsqthGundo Ggff^vrSfigt ; (gr@ q$66rkts6tfi6og$p Gertlrilt

I55 setng1a, qfafu'u?wsorrgt-b efi;trrfrtga psy$uri.pu3p1lfit -Qlanspgdt enoruruu@rb Gtoodc,Lr-_th ulfigtiw payh o;crittu@ti,

uq-b6t, gt-E aprtaaflnn fppfiorpd; 5tgfigeu,@r g effeiu@q,h).o69Or--@ c-*urflaaagohcn of@aoh oiuutya& afiaerndo elollu,&

t60 a,duL@, prfus$eu&'t deiLwtuLu_ peri.yarg,ugtth crr,ou@rfluLtb

@ pd w r $ fi ow dt agg,th, 19 g gl S e,rg.Jo s et p p n rhs o,qyit_gtb A y roAtSp*. cr&Qo uri$,argltrh yno,ryenisafleb er?L@ a:rtnc;iosoirpwa$pnds .gc;l.ritafid,suuL@ ourltertalrr,w $a.refilga& ilefipar.rl8orlpeowiir 6.rtr@ r9lg_r*e 4olcir Oerrcanu anlg@, u,orl-$png1h

168 fibrii;u (gt+wrrp)pffw, q&e rflwagrunfu agorrnfugrir e$p paypapd;.sator@), 4,Eou Ay0afiuu6lg17tat6n ae$uppn,6o g&;a$onpqth,e@@ et#aay urri!;g1 4&crflwgagqb elau-ppnft. 4src Sr;rit p w or nolir Goredueo LD w tr 66t etg a n et rfu a ot r gt rh, ofr ?at u7 w n" $ geru-arricnr.dr,6 n ds. 6 e fu w u u er-- geir evdo a en, arr e pu rgsotr r gli ui

lT0Groetreurro QUqEIA uwfuagra;yw ualgehm yr*goniaiovr,$ogpuut--@ ryratGrolreeuygdo fx$ii;sLut-t_ st4p Fqfpopu.unrt&s ur1gS8;6 4,*cfiwgeilru-nu91bEt. e$p ua.i"Egacbflrgb qgggGpwgdrg a_p6f Gctuuarco3uriu, fieuGiarcbpGoefuer', no GonelfiBrir u4cfr, pqpgy* e^ft_,i,rcE5*ig

176 p@dt atlGer,anorugqrh Aqcrr,,6tg,WJ* o-$Spndn. alo,U)qfi&

cto-rtpf cnarurlril - ouri-dor.b g

"-na6)eh anpflulurir, ur&vuqrb pru,c,ogr& @$poopqa Gurufrrp

6 pgoo, w e $ @ y&u u u n i $ gt gl; gt an dw, . . @cirorenirl u r $ @ uq uow

qngl gw,hclllG,ton !" 6rNOt fi?eo$gnti.uafua' A g u t th oafr rnfg@m olri".grrb

c-S!as**' rr,tpia dtwatur.ourr,np.lo I

pt.6'riw e ppnrlrh ao q[,fingaly Z

Gu r i gW w nr pyntfi d pardoorb ll

ruftr*orb 3

(58)

or@Sl odmnGp6ump6u,u muSlppgl

etu otbu' u0e'G4 orbGu' r,i,.rGi-urp, ao$fiGu. Ient$arcnCap'nur Olop.nog gyr.g7ttonp urgpn$ug i ll

6(tiri*L- Grosrb *snd erg$lu$oir Gtpnri;Eoryl Gunert$Gprwrgh a:iouilu,airp Guutri 6rpp oo-Garcu -arug*, GrorO$b$ $pr qpgutrgp,y gpgtul,r*, orr&eoougctu AyGafi,$;g1!;Gp.@arybtS gorerir4u.r fipo,mcrr,uL eruu-bSt, rnpgrft ,"ig;$A1ba ocr\@i:o qagprft" etfl ;,eiw6l,w l4s6?..i?cuse ,Eb\o6_rrororA dgbfl" eq$anat#gt Grcsdrs?.;ttGtufffip "f@;;;e$orndtSgt. gwrwa,E,olt-w Genoptb cncgpgrrb rigprugtGuff e0l @gpg. ,o<g p_grii; en p g oo- sar il- d uilu n qg g1j"

"fOi6 a rctu ryg $ p gt. 15Gu q gt orL-w e4 or a c q ffl oa uL oG Lt nds- p6y q tu rtGunofi#euu,', egilqrbs ua$ap ol,L_w!rt. +ltpgtw Gpiym-otnadrta,afldo uputr&we,etr olr-:c_Out' rg@pp@: ilr;raivallulutnelr-Q pr q mor arre efu eoh eg w u th cA u t-.ty(!q p p,ffi . ew i. rL t t rfu a g 66 L_ w t)r tr Epn dl w n' w G u n aat S a wriGuna p w @ tir gr e$ & a * u t_Jgt . o_ rri io:fi,of@eoDdr c-ri&ulail d,everlb @anrgaeir @onaiare Gu,a;ttai@Cryppw. t6od,,6qf.o.6 ynaivea: $an pqenna? @qg g pcoatw&g?ar$gt figgamqrh e.oruruyb oflOd6enomr+Cfppg. @pgqgu.ulr-u, p1toyrat$Clwr etewg lo&rtd;gthury gcyppyt. Gltunwgrtu Oenip Gufiul u@doa,orymil ggt ut_rrygp,pg. ?tarrqcoflgrtb

-$arytua,oflgldr au't fuLq1gfip Gtritileffiudr agtf

urfi ofi@gg*6e,noiwry(DfiSw. @r;rwa?orc' uttipq *lprill,aip,rfeifu.rrbGcrrasn@, ppgliirreir prhau9 yr aff q p g p6 oot,fuj6fO

Oedrgrri. prit a,uatu,r ow s pqa,g.jr., or,w@,fl ut,i aaitoig p p O;;._".96,_ potylgSord;tsarngilb eiuurya$prgtio Cgpgseonngyr-bd9$Sqaff,it Gor&u OerrrwituLt_ pagragth, cagjgil gr_dl-r_pntuogpnrir 41'",m&u}uLu *p,,;l&r,"{i,' ;Xd;;;;Acd.@e u*g1rb, eiuurge;fi Og.tu qfg g u pt g I geirrg& gb Goreirofl

(1)

illr

t

10

75rl

Page 37: Valmiki Part1

dal erndrd6l grlonucr:th

wndo. Gtcdtuttiutt_ Oocit urudrcggih, 4arc$apworrayhapfilw erueouc(iqtb, O0tqal@ctb, ,augdr, qfiE plyhrtorl grpdrruu@aqth, otng$wheqb, unL@io, 4uq;rrAag.,h $.O--3o wntu& et@rtugth, epofiratseutn o&g utrtrtiofio& ouA@,hu+ 4aro$$d u,D\!fl Gunatgt}urrio @lgtugunwepp F6fh 4Xgq$pwg&g Gagyb oag0pncqger,pul,h-4i.eftwgapuqit &Oi@ ectupgl

&lryhud;*4w_ ou6o, g*afiw$prglttb &erditgtjt otpp35 flrqil gngpffdtawt unft$g1, ,,6r&@ 4ieflw.dr,!- @Ag iZ

oonaour oppi e $gqganary1 aofuGrcrrr@$g1u unrita&-a^@un ?crterrorplBgyr.b qalpured,nd,ztr @-p rrf,,*@b qffarenorruchufieeir emnu,nirwrln ? @(gpw, e4rhap&, oru-Oopenreh,coufipdr, g&&pdr, @crdoggri0a @bp pa,rth 6pfigS1gi;6b;

4 o =U,

il_eru-* llotg rb, gc utiat gt tb, Gagtrunru g1,:t, png0iiggaEq0a6l.itu (g+ulb,, o&g aan&rt G,anetuurrtj A,r, flraort_ut uqriiiflqlolbmrg,utrjl. ociproog1olit_,u dlfiut1!;o,pultjtfrfupg qdratbp _eapGprequaegprfi. oito,a. irigeht$ile6 [email protected] EqrargrGl.o arcfi$qh; utnfu,15 @@ar, uathaofllgi*gb en&rta?m 6ogtg qguyorrdtaefrr; u$daafigteirorr qulp erhtsGer eiopwtiitadr i eWp pof$,gd,r p@n $urhaenr glrh, 1Sarcftd;gth d@aenr gplrb @69r_dr_ rrifrp@pfiwrg.

Quu+ etAF6 atfrttfiureo ar*$g,E',r} unfiggt*6,d6rctu@50 ttn@.$ Gedglorcngir, enp payjape anegi epato,p,p@tlorar e@p perp@dt Aq?nilAi,a qyoutgtlatopi* a;atd$gt,&atrsrurw eioi,l Wplgr_n e1a49a;6i@Aq Clffirp* C;rs,Doou @tr3)tl-ih, .. fi wni ? a,rLryCt oro0r*6grb @rdl@ Orirocatfi;p aryw6rodrer ? o_s drqrrdr Gunarypglgdr gelroro

55 orar$ 6)endr. g)t_tr ! g@r yre4eluriadr porr_oeJnrod @cnp6ar{6t a4gdgftaeir ; gnatG,elr*aryw @apfi pirgugayJdlurCtrS&Atqgdr. pn0,er- @pe peiqgo,prt a,mi;gu.-Gp-ei,p; 6@pbgetr donanultona,d EgGargt.*aor6ru,drg a,ljpdrtr l,,frg q,of+t,.ir. awp@ toff(Dg, ..OuonrGer t $'cigl-Lp1f,rg60 figloreu ugG,urgff Qer6o8r3pw. {@i, $ urrt'? &affq @u$lrtt_n @bE. peqigl otredtio fio.g6,arctu@ o-,tug @igt6lyt eryL-@Agfu!,, sty(gti. eufiier&poto,p prin Ga,. ,

-ppgLuBtil Glerretutrlnudo pdr&n- er@npgi G6,.,

- gpgo"A-p;ga

Ge,nuioG,arth6, ..Gqorur gydlei I gmqoo4rggrr groear65 carygttm,r-w rr-r-E#r-jurg @pp paspap rqi|j|Wt@A}edr..etsfu A(Da<Db opfid;a @+wngt; sro.&r- qr*p,iA iedtgt rt,

Page 38: Valmiki Part1

o

Ie

n,

.,nP

I

iI{e.aE.ED)=

.f;B,**i

Nabfrr e,nofur_rb _ mri*o. t@tpp ptti@d GepogtrgqG,lor? @Gpn e_do otgol>q r,untitg6Gpar unrt. pnG,an' atmantlfi; erpp$@d;6glb @lop,r, 6npgteqgilGpow. " adwlgen. elrropdl'Gat-:@, pgyanw eptibr 96l!uppg Gorairrgu.l ed;Srrl.w Gapdem,iur@ uolr,rrutinr,ppwtpuGundrt alaeuLna,io fruirA aga,nqlu,new fuprfeguX Geneurrr_-etbpp Ggouealpariu Gpn&@, ,, @fp eurila,r1ftoi,wqJo $1@gtafiovaf@iaZar ulth eqatu u?r,vufu q,b Gg,rL('ot_s?*qrb *iaAiU"qXGprLt-rua?oruqtb Gan?,arcZallrq;Jo pwlgtitu r;rrrideGorlcrur@GuwEt erovtig tfld;a 4cri,e e-oriur@ ; glhutyGw cr,air @a$uuurycasot 4*efiwfuaZanultb urft&e at$@@ShGpeo,, areirEt aEtGtarr$ 6)eneurgri. E-r-Gcr atwen?potap, ,, (gl-.n ! otairhwgguJli!;pnoodttoDoln $ @tbpu uuealw$@,60 ,lt (ry+qJo?,' er&Ets@auuLnil elptlggeir. .stpbg g1gtmno,tr, ,, Gtuaiv3ean !@gd;at-@n ; @ttp pnriitaltp pofrr1rya& *lbgftLLurfigryrclgL-@4i@lgb0tLGura fiii'eu9$@gd;6?petr,, qr& Ot enppunrLu u@do6e notgi.

3l

70

6:$6

75-a

.. S1 d

h& 6

.'tb&[') r- 'd

.n J.ai-: iesr :G"n

f$ c u" E. .'€,

: ti9 'E.l$'R

s., ii:. tr '6.'Es'rF1 L- tD

^ dL9afIEI :

'0qE G..r $.fi e E (6'h- 9 tl .(a

a e El. L5."aE:8.8O1 L " ir*oJE{--- fr [ o&r E$:ti E': js*6S1 )

€..$-r3i ei'* fi'5: q s -.;0 !{i ac3 *$&' rd

.ilJAroc6!

c-r--Gcur 4pp FsryGpuaop uwfitayarwd; urt$Sg,t, qggGpuLav grl,Gt e@g)$pr&. s1fip anatyc$yov Gaiuia"ori*6,SlryGurdu 6t,flp9t, ait$rfoow 61rougl6a$wrrdo epyrjugl pav&1qti; Big6a pN ff 6, & ri-t n dio, @r_ gt a a o$ ry do aZm .u,ei, 6 qafur & @5,@ ggn ;e1G p a n gr ewr p p n til -t1 anfl t !; fi d: d a ayh G s n E I aag do|r;u. .st tt S,*@p6tpp pnrilalg:qwnrcdo c4pp fns"yolfl Gpab oourilFi-, r,tila,nrylonoar g:e$oupuqtb, aaiuaZerultb s_661_ur67t6finutu gdrlugd dCppptr6h. epaplunri$gt qgl,gyunew €l,ilch aio$rf ereou(I,g fiZdsggt, g0

@rydab ?a,naiort-nft. efi6un1ggt 69rilan}pa14;r9p uu$pndsp@riu6 ernisapaeir lgon p atarcg|pg,,, 67!rr6try $Gq6ifL_n !Gl 19 a u 6 e ut u1 tla ; a pn gt u n w n ! or ein 2m & a n u u n 1b Et b. aa p ll uL burrub (gp6$lur s-ppa lgewrriae?mrqo;t_uL e$ryftaoir oiolbrfa?m&Qan,iootSdo?a. pn3oir @pp asr,,,anqfr; e_ag uqn.i;5irqu,$pndr 96@l*pt gufli;e&uLGr-oir. GetGtgTry ageryuttb }errcitgldt}prcv,Geqgrb ; @St eng@wrh. gerarcu$fid Aqgba?pafi orow?rllriluni$g,t, " 6-tpp onaw$@dt g1g arrarqa,tr s_&?sou uyn&Bryu!;pffdr) guguurGg, eryGtunlggl rn{"*6ru(g6t#gbg, Grufiwuwb Gplgtb" eruirgt a,uytb Qan@$@1qdthgn. '

@atg,n-rbonrou I00u n fi $ pn d: ep p onu, w b at p g1efi tt-G pN gt G pn ew 96 pgt. rn r pbl.r,nofir;rr arrrt$eop&1g @yofu@eiwhun ? glryrptafiarrrttr ryroltmrglrb, oorocrb p q n {,V afi i e,gb, aB a pd dr Gl un gL@ a+q b 6nar6on d u $ SeSl gd,Gtp St. arr alr0ig r $ pa ! grnanew ggr6t ry@*oi}uLu@pp crr,r*ol,o,uidtt s-a6t @oguuu4 AqGeuAEg, Oorctirqu.I06afffflwrito?ffi*' 6j,etitu.1do. 4l0lrr.a cffurhamffil 6inq$pclut\^

- 30-

Page 39: Valmiki Part1

s2 awfipq en*lri - ort*cri I

2@P eiuarrtda$Sdt efitaryetuai& urr@Ogrrte6mrr er' ,,dqfigprtt. rlgr.1*ee9olr-u d@eeif,d, do$ilagf,& cneir 6or.br1

pfiii;gth 4uyqfuo,dr amgtu\aaflCt u@orprrgyedrr_rgth eD,pgb Oer-eduul-ou. 6o o0@eaDcil &qrta,rh eprrirpt_lgefi th p g;r prh 6eurg6onafu qg p p,r tt eeir. 6or og@aerflilr y n eqeorta sir Goryr $ w w m ir 6e Ogr6enoin tggq lb pr fi a or ; Bafi a b $ q dt argfig& $ge0eroturylgppriseir. Aeuft yratcrrgrtmrLrl $n$Sorruttlurb4lg artgfi$priadr.

-eyratfi1n r:nqq,ffi o,eadrwrita,eir grrg

an id;a $a p,i, * p g9 i pdr6l,u9 g g po. t-o g@ tfl L A y pr alll aeir, p6 r i9 gt q y at y e,afl & r ourcit) w ag 19 g p n S p tu a,Elrr et fi at p fi e n aqglu8w qGano gTpieen a:ri;toi,atlgrdr. g@fiafr@pp o,eru&udta qi g eir aa @e ffl $ g eG a n oia qg S p mi a ei,r ; w r a $ a ay &!q,url_or#6q9rb, du-r_* gettta?ar$ pfrgp pueirofiag.Jr., etgypdtalhr@+pt1t elyattr:jo Oeu.rgt6)erroiruatde,Eg,6, qduus@qdirc?dtofl$@detuetppanat uaofiri.i'. Gpnbtp pfi$pefiaigri, arcio@yld,dsronp @aljr,uyencrrwraflaEglh, oruaou e $g1gd;e&nu1b €)--ggt abn uq th pr e th 6e tuory $g $ pn i au ii;or--@e&rGur

-qGno *

*-rlauwel.:i*,qtb, Gangrurm 6gp;aw si.O lgpo$liaarctor*AO^f.+pSt e $gqDii;abt dt Oarroi.arpp1g o LGtunlggtthG pn rartuabtr & Gte dt gGtarofur rygt u pndt G pnurEraiarugJi. gA,qulplDr& a-au_wafiegth glrilsm$a a,nolrr:riuLt_niaon.e,n: a,asa? p qu1 pw ahn p p rtl $ pafis@rb,

@ b rllr,D,i, a,aiw gt d,r orou ri6gtb, gben,ae angloneratingb, Gtugthorugg uniq @eoarc?ara-alnt_uLwiaqtb, Ganylguqyteiroretiagb, apqnpp (g6p6opUay-wyfteW2, GlpLr;ttt__wnovaniaqtb, geheriagb, drg6b,a$fi, Aqril$, @lgrjr,qaxi;aa g:peflw 4u1prila?nr *_oruiuafiagu.,fAe$f e,arcrilaqororrotrtar,rlth, t9laayb u1gtianpafir6,i,,d,a,alb $1€enii;anpofitlgtb, fiaayh s-.r9,,6lfu*oporri*[,i,,6leqb lgLral,uwr uiqrpeuiagrh, etg6b 6*ri*^iir,r*@dsovnpafi6@6; etg6b rrytuuff{, @d:arrpafi6@tb, etgs,*e^ararruqth *rtge,,h @onononqrh S)cirorrporri&@b: oflangrlgu(ytenerwriaqb, Gu,eircri,u,utnov [email protected],a,qrb, g*drb,9*o+, e8;$, s$@, unetn 1y;po9lwo,arce"p S,npp*i"fi,ir,@efu ut e S pelrr b anhrt aair 4u yw na or rrio ept fu a-fi$edul@ -uoGany fu s gt-cir ooGculeo e w n fu on g$e rfl i uort ti I er,l, a_ o^rt orri w n sfigettwabrqth at$yritaZorq$a g.:ulpurnultaruulafiagu, S4/prdlcirolnroGarGur qppb 6,e.fua4h u,olnruantrefuo@Drb,

"m*G s r r-a;o t--ui,6o or aiv eatfl "*oos r, 6to mD <io e1 dl at g p @ <O *6 X,

"L'*,gyoDr-r, (gD6urr6u Gow?dofiqrteg,h 4g;gepwyrdt urrti*ertuLurria,eit

@.i orneirr,gO y n an wcr:th

P:."!:..-tflr3yalix.; Qbp nro;you yrsprccfiuglo o-u,!5tg1,6+L: Liu+ eruoooilrireo//1g,h erg<tprlllut$ A-i@^,, n*1gr;r.

Oq&iow wr0iur ugppn b pai':iootq :qilth uonutr.tb yrqou vrgundpnbl

w go git ci wn Sanb gpar g-ggi,i, oo g,i,&rontar nlielir erepi wpn.cu_6ri ll tCtl

,.,,ril.+or19$l onireoarflcil o0otpourp Gpg-mgl

\ fir^d$w qr|i: rh0lq.*t_nrit orita;nth prb anullg.jra/ thl(t)

.ugtDn'Qpgeo-eirm qfrp arr,wtr ogtr&, pw uqffi*gtyu,$lbffdr 6n!4.1, gurtaEorq.Jo cr@,ila,d;e^qw ia""Ap*errpolut

^y*r,,, cgg1yt*e&r gfid;a efi1gila6i.p6rta, {*gt*_.t1r_l-erog6ior,notgt dymt$@oun*q- rS_,aoura,gt 6*gqa5 Gur!fl, aryfiugdoei,rp @t_gptrdo tilfrafid;a C*u*f,..git1, 6;oftrpg p e n eiu @ q u u +,' 4 g 6ir a at fl ,io arr e d do a r p A; p-bJ* rn atur ryiQer#g, ync,geaia,qolluu phtugdt tipportat$gt 6$nugt7unop@ii@ e@tubp Ewb 6!orr_6oGor*gGl,AEil-i*' A-,utrp$ap Gp,66fld rllreupgl oairorcagetu Ay&afi{pi.

10 ufiu,arlysenm qyult66it lryroflu yrgag$atgfiwrut e$pp 6 r Fr,rt p pn w 1g.tq priit aafl gt b * $ pfr u u n i d;J"rna, - geo ri;t a eir oa $G p r q u r a i, O fi d; g th e u p 1yt th, an g S uG e r y, @; ;;Ai fi * e Aflcqbpgt. **qnqppafl:@urguib_ .rrrioi-rp- iiauoEtl,i,sLt_ttut', af@ech paruedrlaafto,pgp ganiaig-:r*

I 5 *ene$pcil O,,o.oc*ir_ rh s eiro,u n io A q i,r'O;i p*7, gr_ i,eruarsfti@cuo, uigpurw?uotuo uoo&p A}op;;;, *inip, epaargriteqt-ar Ganaiw-,,,uro'r Gucd'a&n}Gurreil *E***.fira,trfltha& dttupev. en-&rfatgttEl! rffygtega gsfr;$,o,peGetuui Ltgbp an-sa?q&, AAEgq,,"&,T*iau Gilrfi*a,:Z0 uLu elorfurll,aol.w&_*figfrnurft$g,,,gqgwyng2ltb $q&eltgtiiagr+uffp @p.p F_6rfi9riu orlno)Lran(i gto,pbgt, iaga- prqnqrantye eaqga.ftdtilpurqwrdt oo;r. aqq'*Jfr* "iirT""i*araT"@,i, ooup!1g Oc.c a.lgrr.tb,,- n&g eap}pn$ggryrt.

d N un a !; G p +,it Cd an otu@Gurrorer9eil, otA p"dg,[" i L *.*25 arjuti_ -lr,ruu,reilol,e,e,Erlirg

a,eiwt-nri, urrtq a7gig, p&rr';;;@fig eiopnwditaetflrficgpg o_aivr_neo obfiqb-,' .i1i;-rX, pff,6u5gp eiuoryfuqerrarril dlordug.jo ugtDiaff@ errr $ap u,plbOenetor- eio$rfddr urrygG,ureiot1;lgfiprfisciry i_{e1r,.,

45

55

Page 40: Valmiki Part1

U dapolnCraEg grorworab7.0 Ap6 dbuqwrtpp aonanfieru-$prdo elatdaafi&a1ult

G pff q N ga pqel,l'y o rar.r. ggt e,L_, b rra*ii,* ", * Jr,:_g,.eag @fio.L-Ae,rpga ar:u&uL@ pruas;aen d*pbp q0uffor e4a$aerngl1rb, qgarxpap olerragw',ogia'alarr"gta@ptjuLt g, @patecuragmpi,eurdo @pofiaeh ioneagpglt75 ppfftL $rjl,oflw

^prrprfila,ovngyio, gfiolqa& *|Z.rupngtA,wnfuia;r agpff@aryrg1th, q,lutrcwaupriltaarnglth, udoo,aigllqefl w * aur pp,n ri;taor n 91 rh, efr ur ar dt,,or

" g A7 a*Em riitaon

lun7ryppw a-pfia sle.anrila,or.ngstrb, G,arcivdi-aln* iueaobr6y"p* En.bq pppriragoiror agritaonngslb, .p,i,A"rrfrr-80 rfr1ge,tuaerng11b, u$amrglttb oitonAGtSgt. elIoraulnullyu-Q^a r y on w g n ay em.ri e eir an o efl il g ff ,i; 6 q 6a { w

" " i' r, ; ;; ff p gt t*fianfurygfiprrtadr, @dt,frpulnaw- qns,*6arr6lu@&afu Aggs$

fi do aur q q $ S g n u.w Lfiilonroeir g a go p p n rt, rA Ulq.,t 15, p Gt, o r*,

, prfuad, oru-6rrim6 ggpofrweoat,,etrrdo Gefuwuui- c-*ro*p85 torror *aniaetrngslrb, paryi,^@$rdilaeflago$p afl@Salorrg2lb,rrl,ougGlopflow eltfiil, eppwtb (go,tflur un**a**-fi21rb &ond,tgg b sr n otw gt orl-ut eW p u qr p g do an 19 @ A r1a& B ilt.

ou Opaaro grbg" pp. E&Detratth

ril-p4tr ar,*ru.[ - cruri*er'b 5 35

Gansg$,ir t-oppyutiTtpcgnh, ld,q3pffqano',5.60il - y@P 70

fuq(gb, j-n*Arurf,a G,ipptu,o,vqdr'- 6grtP affP@dupg-Airiag*6@unit,

e p@r6dtu$$d at pSulb Gpgsa-rb olGeap

,r,i, & *E Aorr. 4Borra919 6o GtotEg2 $ p gar c $ $do r,n@e rfl bu pttio

iloriroftd;r,;,-tgtit &&trwr@rit yr,ggoljr,att$a.g,i Qung1.jo'

ilarctuaouowroo u,ppyilfiufl& gowug&11ii;gtb afli:gp'$apu 75

Gurgtb, 6gpp apwnfuGadg8;gtb q$pefiqfuu$uy9t!:

"b97* aitx$,$a ugyatil$pno' snrioolowrw GataqeZer

;;;, si?'ro,wuGu4rglt[D, agnuiatL1gan Ga,,linol,uwffcv

ErqPt*puGun91tb, prtuaLgotu aLr4ori, ppprilagefiotr*p,r-ioUi*wnGuigttb, e bflr'dt 6rut56o a8atsqt-dri' a?erri;t 20

6iig*. u@fligrrlflsilormp G'g 6yA' pon Gpg26toffd)

*iAr* Aggsonug (gprfiw 6qguiil-e?6tt aotp$ppn'io *Ppanitu AqiffApg, ./i,a,ayb Awg$Sguuptdo petr somtuab

Fa'Cqdt 6*uiiu-, obgrm gu9tilatrp ro@caloqt-cfrr

onwuur-r-ndr. 6o,a&15 fialrr'rfluflgaotrar a.punai.pufio s'-:' 25

atrtpSqD,a6.io o$lil,gtpalryu0iurglrb, dufflw ulPpsffip@dn

aaqbeffligi apwn?r-rrar,w}Gungtth, rff$wrLflGorlu'h Guppeio?evbhurgtb e P@Ydr AqeffASPrffi'

dgpp arpsuluw ebgroir c-@$pprdt @Ou;' $&6Sgt;UJrAoag'oagtt q@isrgth yte,Eouiaott 6omfla9o on@ertl&;a 4rb 30

asprrieair ; eryodw oio$rfadr Ggrrutb, arialth 1?pe$lwaalazete$Lr-nrio,on ; oioeuriira,jo,pu0lundo r;rua,a,efipurteu- 466'bPP@Dg* {Brrffitantn snatrgxb eruLicnppgt. e$fu @p68w atrS@uLrfuoafteo prrfib ag,lqandti Gai--t-g; u@aflyolg,sotr pri;t

6(6n6oL-irr pnwaftsgueil flp$*f defuptiaeir''ry$@tflu9du 35

igbrnAgA gpgeagb qttoqeofta,ql.lo 4i*crflw6qan66r g)<Dq

aioaru n at $ gtt_otr all?mr w n u 4r b8 $ pn n adr. gr ff xy 6n) fi a(ga L-ur

figgo,iaaofiEdtittilI- gei'riitael0 ugunet,&pr.tits autqd& 6ewi;1tb

6pn'@Aa?nr ap$pnrieen. wtr?sot, (gprntrt-. ygtb gppofrw eunPaewit

tgoi 4*cwri;tsqrh tfiapp@5ppo. afvooaiEdl erdtgb o$omit 40

6pEt'of@ocrflo:'t 6atri *;;rrarlg ii? st 1ryat i u fr Pr oo th Gt e fi gO a t aio

r41ggpffna6n; 6)ori 66dr1} u@PP ass?nr ggorriGoOorlgeui611ni' , riaon ; 6t4uwts$p,r.do 6ori Apfiftgison; 6arrt

gqgatraoryilwrigeui eptl4gftadt. 8,asi a$ryonpb1etug atriq 45

pt-+qrna6n,' Oori ai,e,arioeZorg prita,dt ptwdts&Gud't @unlu-risoi; @otf qafia,crfl'dtr Eff$au oabutS'i;rgth 6un1gc-@

ol0coe Ganyri,ts?m$ 'prftpptrfiaoir. Oavi 6ufiw efidgtakto@fig prGowfifigisotr ; R6: eioprfaair GpftS@um:lr utfluen$pyanwd;te?orrt g@&Qaroivur:iaotr,' 6ori slwt1t t frpfloaq 50

'apnnftgo gxi;gtnaffi g,$pnbp,b Iuqni$aw errona,sgp o$ps prd;pb

m gffat gpZ qy,nrcS3amll (30)

mrfidic6 5

cfi $lGyrpul olridrrArur

pp,t ea a$.wth,.sp a,dw-aSp6 "'I't'1frGwr gaio pn efl pn pdo u,gatgs g o ot n$ gb Iptp\iw StunF @sefi urtgto$lbGenaalGr_r od,Aq,b agp;6u .iaqogplbll (t)

_ A,ag a|ffialpT 6r,i@uleirov sFgrw ow.aas @&lgaaftgltoSlatrlar;u aflwn9d;s& G,e.tLgteanadv@, uqAiofta*r ig,*p,,Saaio3w&a, wE6 rp-6ttra.lb uprh}anoilru a,n?6naurLJGundo4ere$@w p@allob Ayardttuoop loqnq$@un@)6o- aff(Ega,qivrL-oi, onaou tlyroudrla,Eg,&gth .geo$p$,ape ds6uupraefiflfY ururitsgaLw u6;ugl6v gil,tttib*p pneth. ilewuettf ;ongt$$qfuahru dunarc& G,cuiuan. lalltior)u Arroodla&;lrqbo$orfusi* Gtcfiuatft.- @otuefrpulrov e pgr:oll. 4aralag@ug6o ilr:oirgtGanaiwrygiucn : ggg1g,1tur& a,aiv_-r: ri.

Page 41: Valmiki Part1

36

55

@ra$ otncilgG) yrurwcr:.66eutg, oip3fgi*6e"gq pnwagtueir &rg, u,guryqu-grtudwfi; Oo _@figolr-

.pnwffa,qI.t-e* ;-"*;;;#;gnowl|Gpreryara& Afiig1 e&Earwnry,i;G,doil+qbpnfioetr; OoriLl@qodLg6,dr earuth6,alraio@ 61ulggt5.g- ogL,_rrtr;:.Gaobahr*Gurrctu eftgffti;lgb r re* "* "firZ-,' A gffililk

tJIr L-u u t-L- pdr6on6gr rt l(g y emn

-a

* o gf ,ir, p w a' qg,i; qg o @ rf, c dr8t ou.-ti;ar p prdo 6u6ggo*eof, 6b ag qn o,il t gt,b, sl p p afit a r.q ffltopneiaiuutuadr 9pfrteanatu+<6ii;gb dutfiu i[d**J&ri-aoficrtufitfiEt.

erl.-bpr. aneklri-eufderi C 97

uff $$q,h a;rmiorfido&rt ergl,A6narr,ttqdror uS&gpffgirtuqa9o16l"l+6g,,' qrofuL uri&xnu,io a'u9o,y oreupgtdGleneirot

$5ar' id.E, fiii'eulpg,t, aorrf,r-ppd $hahp q,ote0ane&nr-^,qrodt, q l19--. roanji$Oo0ur gtyt111$prwernil, e'fiPlo 95

c,iu3brfoggr*qg,i- frQqru,l'o/f/{l,irth d,(,rrfi,tgtb gr:ftr:fiaw rotr$@yb

".I*mirar-. &ygor&df,ulno 6enqp $puuL@, @eurr-o0r--nroar

Gulgb oonrotri iipElar+uorl-Se , 1goctr, grntogu& quno;"r,rit

-"dr*gri,Ouff(ggt ofihtulwti$p Wrqttuai},tr qdnf'pg,'etgotrk Sproalo,r- uran,rrfflt' gufdl6uneir p r,,,r6oto ;.uluoir' 700

**p,ga du,a,peopil 65rir@ ger4444ffdr Gpnorcoru oftfi3i

prr@li ulufEoodun&p otgarpo,w an$@qb cnerafloSo. rorfi6or'Oyclririla&rr

s-ortl-w epsyfuuGurdt @fupgt, t/tgP9 (p!F5r

paau$qsanoGuno -eliglr*eorr--1i g, ull,hll unfuSp o,ttutrb GroGo'urgfiryth

4fi, o-r;tr?m qrbqrb qorrgurb @cqbg a-u$Sv 1'05

e$uugt?unio @Oprp@60 geshaop GtpgLq orfl&a' @ugril

an\lgaqte,*uL@d' @pfr* Glu,o,d,sn'' t $onp&Qurdt petu

erci*irlAa;ilanalounrb utr#trol. orfsurpeoul off$$qa utrt&aagail8ru. G,p@Gprth Gptyu4h, Gatra.pnpgtrb Guerb Spai,u,qdrer.eriaqd;gefi ffiqr;$t-11u,ttw Fruglffit-w pftn.u$Scoflcri,wi,'ll0

""qg;.t ,-, $@ u,wdtilaoat&Gurdt frgpp a,ot&,tt Gdr,aiatrti.art Pt auu\ w $ a gYG gfo ary aio w

ynu,eitw u$$Lb atg;Epnth atfafi)w I

r-tr*,.or gf &g,rr1d.pptfu F,qdow

uoorr&s8(lron aSps @r,.llr8,freiuu ll (27)

euiiorb 6Drtrg$l rlLryqrioqgo)Lur e{l@oofloil Gptrrgr

60 OrooheoronrnT qpga@uuafie,&ruqil,, EfiuLtonfuu @u*6tgtaui shr q b, +eru,Sc .q $ S u1 cir ozlat fi a&r uq rb', i*

" " E A a ogGeopgni@ @u!1prufta&lrqth, uoo0p @riebqa -{"oqa*brut1goanuwafia8arulr.b, &lparoo,@uwo,rUol-ru' e1G#,'yrr,y*,t"tuy2 urgg unigs&earronnor 6ew1yrt. ;;;; [,usr*_05 uofiahrulb, uodg E.arr.rila&tru1or__*i*&r,iT,-paYg*r_.gwaagS;@p [email protected] tElitrtsUoruutouia&ruqic, b, *grf**,Gpa ang$wndo erat5b Aq:effAd,a& Gta.tuwo,pulX, A*i-i4diorroo ggEeowruXlguuapuqth oaiv+ni. ilo/rp} u76at$apepot$fi1guuafi a?m u1d,, eut_tfrdoo,n p a$paioaur,"r-g_-_70, auia&trulth, rogorlg,fryonpo,&tru1b, pnwaodlt_$@glb agu n eo $ @ gt th 4,eo e O e naiur t_.,aw i a ?str q rh,' u gfi a u, uqil**i W i, g oe mriito?mLGu.a r g @ w r,6,t *-:# :*l: # ffi ,* gJ ;H%,;x?#^: :;uqtb, at pG pnoprb Groag t_-t-ar r"r uibr uq th, yn !5@ i ar* i, 6dr rarxl, i,7 5 pr,;u (A*-uuLu 6uairu*,poow,Gutr,:' prr*&*--4oflri,,,ow.Gtetugdaratu@ $rhgfl6vpafiahrqth unrigprn. -6*,

6)opriuq$Suloiror u$@oaflaeir uftEpr6seE6ol:tu firfu,d;1guu n $ @ yan u, sy at i a afl t- p @ a 4coriGt e n oiw@, an ofi a erug dcr @ u:do

4*e ? e4afi aggeat_r ro,y.ul a J.ie ff n i5 @ lgit u aa B u1 A aaitr un ri.a0 GaSGurioaw aga:6p gttijt@tb A^ 6Ja"*ort iir,;,aomgr*GunE21tb, 6r;ui o_lryd,hGwruagLu e_$puanev pdtabhung21haowatktrofiL@u Arflbp 6)ori 6*@pp eb@q?6oufuuffgt,b*neriwiuLu_riaair. p3, priteqauut qg3ora- pnwafia?ar$Gpry&1eerg, q*n!gl*

-qwgpars etgtruofiluuuapqil85 uni$pnti. giw eS@V?ouu0luiou' Aya,r@e@tr @",f,"UrqX,ou?er$p @(;i,,,l,aomfiio epsrilsff!&siut., Gp$@qdtabqlb,tfi movfi GarryGulewp4uqavriita?mqbunfi gp{{-A$i"6"aaivnp lryuatSwnw, piaati&a,fiag,efrL1 - ,<g;"i 8@16a Wn tr rr I q $ @ffl w rutu 6l.pigt, i*'gp onr ri pgt t1 e$uditaon reio

9 O ofi amd,tlgth 6 at tyeow uG undo a nolrlio w lytol_wa, oi t w,,, G*o*po p@6r ryrugttgp pgpp epqp<bupgt-ltu starytflpp o$ol,pwtw

ao fiarulh donGpol- c0ogelfuonn 3 aragu$r19& |

&ecny a,9ri o,rilonrh a,nea0,atp artasdpl" ll

Gpgaioofiu4h afl14do$w otryatLla pnfilgtb c&@qertt-w*1q-ni, aff(D/, agu,neotiloaflctrGroo efigGPyb gwgttb$pnwgtad e-eanripSlgpgl , EpA eopriwtb G}ancurn@ agtu tg.uq tb atrir a r q rft ui dt gg n i;6 y a p w r it $ G p u 4r lo A p Atynat3aral,errgrtnal-w ewoioalhvii;@ 6tpgt Geft$pnrt. stt lentclfiw?m}Gundo arp@alonen u@ette,aniaetnio 6gttur' @,

oA b gurit a,* G u 1q n a r Lanlt-& a n i u gGuno G s n ry u r w y r e^y cn rl

*onno q@&auut-+(04pgt. efiF)$Svanea Gl'anirefi $Qpnymotut*ar prfua;Oiat&lo Gi,crilwrtuL@ orncoflo efionfiitficm. ' eff6w qcapsqrjti orrefiuqsrgdo epatai,ad,ur.+<Opqar- srrtr&6../6ttornp

(1)

lo

Page 42: Valmiki Part1

38

75

25

30

35

4A

45

d.$ ondrlE grarwotbwa2mdyftagb Qg.rft&d,6l,rp atrarreir6frfing,,b, Geneiro(g+wrp c-$ptotoran Qurft&1gSoqaW,h, qp&fieqb eqrp@a u0t a r Lt-r u,60 a tr $ g d;6 a n ofur tglg p pn fi a oir. pta e th, G an oir afr ,pppb gtpdutrri,orcornrdo ept&afi&auu,'. @ ofi.jogl.Jo, q&glpdlwaatoefldr @.affdtaarndo uquutui-@, Gasms%n}Guneoe O @ d; lgrh c- i; p uq pd,t sqir or uG u r (g gb orug$e fi ib g ii;6tsnairGr-_@tCO ppw. pngy $rrdlaarn g21 tb, a- $paareo .{.aaolr: dtaer lr gt Lb,un$$ytuaorrEStb Stapg@tObpg. @ppp topnypiaonrgilho@nqpdraqfldr e*p$,png1h e$enit$fig. q0iavsrr,ruilqrth4grianlr,rew etgdw dgad;tagth ue,$agth elroleuaiqi*gpp@pfiu+ ateri*;elul@ gnfiqp&arflgb engbefijb,gA6 e r o:fur ryqry fi; pet . palr 19 it u u ggahu Lt_ erilht & an dGu mi agthync,goaiaqth prltaeir o-u?eri,4igurio ercaprt ungen$gtGtoffsin+@bpnfteoir.. etgdw eio$ria,ernaio 6Tlsr@a dao,CIbgt,e4afi *,gwtt--ut on $G p rcry $amfl w r gt b ble:l i a,atr p rft p p OtGq6+t_t-otr6tr 4uDmraaaflow eup$prglb aV<gpqfb Gtunoft)dtaigPJugGune0lCrybpgt. egenag&Ej$ pgpp 61l(t6u ugri$gd,teoir fr^ppSt, e ppooth, elAdn (gp6Aur otneZm;!;@yr;fiuL rfu s en n du u rfl a afl p gl, o$l b gtil e en uE g p pG u grit s rr t_rlllei3 u n do

a p ff g 66r riit s er n 6ts et d rfu a rfl & s il u L + O p.p g,t, e1 ri,t G sGu rtl as, 161 19 ori;ta,tb, c tito,th qy:po9 w eur $ @ w ril'sa- er rt(d unqg g1ilgtgrird 86 aroiar ry1g p peo ; E q g) @6r rgb e S pb, ryap-rrb, flr L.!,h

1g po9l w crnat e6n n c;0 ga g 6 q fu w iu LL- Nfl ; el Bn 6tr n aiv cn uL, G u dr rieurflcoro (ryp66lur uqrye;ia,noudtuofitds clfa?a. G6lrnr.r,wa,r;fi ag@tLutypL-ii;grb ; yn.r4eoiaafu gri;ta,atr Ayqc,$w dlryp1aetrEt .q6apigd p g"t lb p n i s etr . @) @ p 5l f pto p uG u n dts ab t-f ry a n & e $ p Lfr dt as rtaga,tdo @tOgp5t. a1?aryuLripp rpemilaoilappp uff pgrywsgtb4uyawrileqa ofiigb srrwr)ut.' r_eor. @uu+ ",anp@dlqgppwr?ot,, @@anr, qpritalnndD 6^.topg Ayanilti;g,ib elip ;rtrativa?ow a w u . u n i pi 91 4gggG pu t @ gt at rirrr;, a d;gtL goryaonG, u eo G pt

fr?u, p St 4& e rfl uL .r,elrtLfi prr ri. rr n6tt@ g! 6tt_w Bg gi p @ eo ca dup96t 6earg, g:neqoniaoir arctfl&gq ag@s?orqb Gpntt_ritsZer u1 tb get G an w 19 w u u n i 1g 91& G) arrcrirr@ @ d g - tt uL t&,fo a n u do

e- L u fi clnastfl dt oa @e rfl $ p r n.

@n u + 6 eilof) i A q sff f p I bgetu A q pr ar q r ry oa i s qtb y t r an

M gt 66tt-w q p I r ft eWb alG pn p y ri a,gn ercrA & 6b oy G)AalflioG p ryu u n t $ g, $l r Woit p ah u gtn u n ft * at dv 15 rbrL s ri w &

"rg rg

^yarmeir aGpnpqcdt e$1gunt-yov efi$qg$gb6rt6tr. o$l$qoarrarr,slat gq prbaiyL-ydr e, aoh ea r yerrda. @ b I q d $ gth t1 an oA onn ron o9l

g't*6Gag oa@rf)ue$q9 at$qanuLar gTbqns+& oobun$ ffipq.cqgueir ,scrrdo a?a,eueir *apnen& atfiydri. eufu o$atow gbyeiueu

il-bpf ane&.t-tb - eofi*ab 6 39

a;iwtis pioa$Lydr Qqrucw q$6pr&afip* aipsgatg&rlafir

'png @bfitdW*y gpcit$gee nrrnctln

isrT"au a",rffipifidn gtpdwatti6@olLL' dOcSrrgdfiotr:drlgdt$ G,c+glri. etfiiafil?o qFP un&fiwsr,cf,aor 55

zg,udig', at@q, bb g6'dtfli,rriitshr ir 56lin6)

4&efflurtuLeni.elrooorc&llrS prlfut+ flranrglaot-w qqetuttfutA atbgl

unririorcuidr, ultdfra stbpulI14g or,tre&lt&ar&gb Qenq@@ofl+

q6n6r qrreqaila,eir ewe@ti*a(06i,6r glellpoi,at$gtd; ar;bgl'* 60

{ianodw+<Op'pnrtari,r. Ao qnoqailaar @@th, ldtg (g76lu

4l&ecra' fiulpa"b"p pfr pgt Swgrtae* ; etdtsdfra ua) W€qdt15r,s1psnwig,6 e1olillatE,*iatuLqlgppw. u(DPP eifq(Al,otran

glGare qre,Eoaiareir stlnourul4urcdrloerrfi& an$gtdatrofutqgpprfiadr; anru70larcq4llltott q0lwa'Jo Aafiqd; 6$ayaESb' 65

6ii**"* gsaryiqtb ultttuGl,. u_l--fiuLrgo44alr' ; c'$pagtSfia Apbi qGps wrfuecir, orrioflrig6 GaetuahrlGutgvLb

$ftpptraqadr'frappp u,&rta,&nuBungl6 lo9'g,a)th Gu19a'

e fi $ 9&6 sn "fu +<O p p* . *l1al16,r e $ lryrri,soell' wtfu a&r pr ah 6 e fi u'qb ; 7 0

o1rllaarcofig1drl;n wnbrs&tr gffbaflagth ; age$$crl,wuuty pcfu

11g ru u yti rttuLt-aan ; ut p p p @a &r Ir at P P @ pg aa u an w mat ;

i CI ui* - Ga a ri;t s&n LGundr a ft EB rt u anat' an a t Lu a t- s e,ir

4&q*r,lrmr'*anil, Gpeth (9(g6ilgtrjr' attttr9fftrqlr prba$pngih'g,lgp9"ng,ofuun6tb pdlapprgtb Qafuwuut--t- 4uqwril 75-i*iA

eti,*,t,ft,*tt uL$., una'r;ive,rflwfui,0,utdt Ayar@$pricaoi,r. prggulgldrw g1paiffrll- udoafigag&Qan ^ a,err'i;6tdtt?at'

olilS$qulnrll- opn@ggoti;tegrb, Gpn $@wnsv $tp$qlkeffi nd'r

eprharftgsruwdl- 615gaiacEgtb, uat&p efr&trwtL@aq&ata&ti-;r-r:lr-,ry@&@b 6gpwaqb, uy$pndr 6ettwt)u" t Fi,fiun 80

uri,,ttpritaEgi, gq"fig;tx ua,dlgtrh aiv$ifagum elgtue$uuppana' c1pu-t-L-- ia 6il156yrtr;tegb otdaGa uti$pngltrh elaaIsu,-,aigrpp*. urufld.,sg&sqa sti?cllra e^@aon et-uuutly7gfis

filelr . Dt tr Gttrator gt 6ot-w- I y pr u ti;rcgt g €/tal, L-w {r 6tr an fi el$err' a'ilanryraon *L-rr-,4(APPdr' paryPSanfiitsdt @$gl&aih 85

uotpfuaotr pritapnwwAiott Aar*of)pnwwhaeit 1gpa$w cno,co

g*-* n, at* a gt b 6 un &@ etyti,t s air 6y O f I <o n Senr' a Wff L4 P IGnwaqb *ittpptttEgunw il'itfiarlnndo fiftdl,ii;e,uuL@' ufiprilffl i w u&u n <it e-oir i pan u4 tb, sn a'at pt g&aot n gt th d gafu a'irgtX

6ol pbgt, uvul6ilat&r etail'i;15tb o.,a.asnaoflfiol,w&Qundt 90

ail " p; J p, *i

^q Q arcio at a w Ir tir U P r ff s'* ea s ao $t sg * g @ o u

,iu-a,ru1,h' a9er6;tgth etPPP pe&ifatgtoi,uw eP&rrr,fuol,wt

Page 43: Valmiki Part1

,O $loftelnod8 yrunu*b6fh@ tar@9.*6srfalrb Ocn*r_nri . a@fiw!1r pfrgt Sf1p6aorrrdo Asan0tuugtpuffC), rtyt rgsrrdrcgol_-.-- ffiingrlirb9s rrnorrrgrsr-, A.p?*.ngrua-g-djpgr. 1wrtfip ptuegpnCtd@S fi sutrroruieriuur__ .r@d;";Ago, a*_fIg[a,

-

1yr*a,tr,tTr;lr unwungQu,ine1g2, AurjwurSgq,6,rEg-rb,' ]r*,anearrl,luLr-eo.. 6pgd;t@tggrnuio, egdivp5nqtonan-go,_6_erf,eqpr-_eb cr-r-_grpr-_rg@,hgb a_cilwputrw e$p6**Ln_,7oa a*., doo^b d-o! cr_@eErrurror L_w u6t) Acg*i,;,r*,ii-*r*ft-f@: @+ptnt ,ilgpp urer.rtuaeir

lairGc Ji{**7ig*r"ES qtu *ofi d0 onor*cuur_ +(D bp6n ; E,qGtat Sa_t i * ^i iddi * g rlydy Oorbqoqp6 g._+uJnq,r-i

- eari;rcrarg,{- pfiuugt,b,

Ourflorc u$pe;r1^r0fOpa",l (91peflrw otn$Sw&aiair rru6lttug1b705 uglgunu-ri 6eo0ugd uLt_r;rr . 6D66u ale{,Gmnireqqrb @urgfi$w6ru.orP yggcrlrrfaaor.rrd &yanBtgg1, q#Ogri ,o6fi,Ag)txgt ot fi w g p 91 b pG y I g, a Lu 6 1s gD g i.p *- a,

" * [ -) o**

gr6or_ur eUoivtobr dd qggGp wn E 1OeuA jb g n fi .iryne-lunps atdtan. pulgb eio$ffq$p wp, oudtgolil

|mr-eilg,r_. siraab N,g b tr b D y &Go w, goi e, g1914ltb ( I I)

rti*orb 7

unorf,Er@ldurLltr gl|rfumohr

mr oor,tra gor,,, r"fi prpr;utdt oln ao& g otol@sriu oo-eu i w gn a th Iwpn, op$ uymfug@ Gu,aa gnertbdp"uli ri5,o".g;.rb eodpanile'Enarrb ll V_t (1)

^apcg .r**:@y . pg4uro-, dlwawfi bonrgeGmn6riru&P,it t^Lt_rao,0,cllrn@ti *+* urll,p& aneu$gt iua&a&nuGuno, peilg$$@rrua,aflo.p$p ptua

-gerrwarEli-utn &ardrgth

6COW atflaeebnl uyftpprn. a-$pulorlilr. caa;tt agdt gtpoilut5 qoWkecnnail AqarrOtii;1g,h el?ewa alLt tme&nqtl, drfiinelftdnGrocil elo.rro& auu Lry1gd;6b e_Lu fi or,e,a,&ar q b aqint-n'rt. irn* *6aLw etroiou&v 6,6,tu erciio6|1y ,fi$aafiefuug wnG,plrqgGpnayryl.;o @ofuonrocir e,Lu-tut_t_g ; sltgg1dt*' r;i; Ee

, erfiwwoorro $garcAgg,i; @o;rciv+(Dppg; GgorrieEg b {oo.lgit0 $WLb ynatwefiusgEtor.o, ,rjpii qeop*e#6 -dp*o*ugeopuGundo pu,oitafi gpnftaeir. qorrpii, Ei0iuydrJpg#l<Opgtyrarcweil pw uat$pndt eparfr$prw, 1,1,dt',augEai:* .ppe{l@s&n effe'euo,fiu,n frfitfr$prw. @oreua&n urw{ eprappr

olnfrpq en*r_ri-curt*iri f6e&p Autrtq pefla mcerdp qd;Sullllra4io dwrefua*tru.1rhOerrdtd8 ei'@oeppor* qnormoor ; agflolb irD-nurDnorr "ri,rodro. grdutgUcirm qfefuia&reqp,*O.h @ororaqgd0e ouoa,1gedreqgtb o0Googron0 rt 6un g$SugCb ppqr.

ran@.$ efi,r0e orforpnou.r,6 Oprg66enerin@ Gunsoeu!60, yrattrgoLe, ryogue durrmporp& afuurti. q$, Ooteronul,4gerre3i$dr fr m rjr,qljo Q aa $elpur0r-ro & eio pn y ur *, * $ pun wm-ordrltpnir 6*uluuurl@u unrtiiuafie&,tr u,wd;g.}iuryu.i,rer qapql_&, ynan*gror-&, uo,!i,$1bgrb $ypru$$1bgthp@pp ona,crurr.e- Qcgbpgt. oborri*e0o GD6a, orotlardr,eqgudr apcittar$prru-r g3Garrre pgbg agpQpr ctergt OcnoOI6ur+ @Obpgl a-gptolorcv sgger:tua& @orgor*erjur-@,ar$$yndt dgadipgt. @&,-oi Steq$olpil?urilt prg efi1ge"qti;toofldr qoguafueorngyrir, tlcllup gleflo,mrglth gu uuLrgg$Fg. Qpipue,u. odrp 6,uwi fitaugppp@ AglGlcu anyrrilr6).Grroiriaggilg p@ofdr rdorcrp @amlaein urfuatgteundt, a_$paeio$ifadr efigfi&gb olu@efiggi; @areturygg,pnrioeir, ragporiioudremnio s.u,fio,rtur--@ eruco geruflwdrcEgX fiolr pfi1rye15ri rJdtucdw qlgeryfiagorr--u.r Gpor d,u,rrr:tua&r gpgOppgt.qGore png&e,armio &enil$tb udatp Oegth?ung21b, potb,ygpaaalrrrguir [email protected]:jo epsrEg.gl,lb pff@ euiwlytarorGuai; o^Lt&a,r;rrg4t dlqaffGti,g,h 4ane$ropu3urg)ttbom$6dronp ri@r,wdte,,mriiu golr;rglgpgt. slgdl rogru.sch

frapbp Gped;te,gth, toytito,dr $*ppp u,?ntaigrh, Lqr;$udta,en

fleoppp logrrhe,gth, 6g @pp"tir 6apbp qlifudlag6 686ijb

$yura srlgptuLry@bp@. Ganaincll,urunr;ll- Glgpti;rcpgberyp e,nelr r-1oyunfu eenneil o0cnr,&grb pun e, rfu a grb, Ororilcr5lur pff !fl gaggrdr eugy prrroo.trngb, ffiqc&iL_rorrr Dtr@ arcr&atg,bqfit0,a ogSuuLqcOpptalr. ribsorltuagot.w a;ngsunafulrf1fi,gt&6,sndr@, o&orcaggtchetr o-$pa fllg9gr,ritaa6,r& anL+er6 aOeolb Gufiprtt denr&fipfi.

qdGe pg,rb6nrir roaldr gopef,u u4a,etr, uangritaenrcir 6cuiw&utu [email protected] enCre0mrr@rb Oolehertwndt alrrl,ud,aiur-@ oror@ fi w b q4,pcf, w g $Swtuacrr n ds @a g&urtuLr41gpprac .

6lrb'g,b "ryGane u*Pam q{urb0urrdr Orodrofu OpgaEy;uS16, dlbrurr@66urr(glrt 6pnrfi6ulrb at&irfig.} @CO*Ap@pcioeeeiLgrrb, unri*ore&90o0w era &arysop o-6ilr61

€^+a q*@r_grrb cru-orfnm$prgtlh uatpfipng;lhO r ul urrl ur- +<D p p @, L, al 6, d, {tr en rt A u fu s qir

fr) dt 6,iiit fit n g Lb

Oord,.ofl rnrg.l th g $ Sw dl a er n gt tb G e fi w i uL+ @ b fi 60 . eryt i, *

rt

I5

35

40

45

Page 44: Valmiki Part1

12

60

65

70

75

d-p cl,rCtd0 yrorw*rbg@&eoaaEoralrlol-ul wrfudeir $Qqffol,,-a,e,f,dl @.D,;tA, pmuotilucui$ gtofladr u+bp Qpsdlsgr-w, algdpfipd @bahr$gt@tell,aaorilo pr$ew ofi$ii;gthury @otuwrtut)* Eqfinta5@b, 4olonaerrdo ar-90olerb @efuwrtur-' @, rr,riteere,glrino$1q&aaaqu-etu, OO @Givfi$Sdt p1toary u,o,ol,ys pfrpg,i@anatuq11ii;cgth gawaffpffarnor loppra*pdrafler efid;dqagxb6nu1g ergfiwtDfft, *4rll,mtairuL+@bpfr. 4pduL qeiyutilaorrglh pafliaernglh pmrgplrtu ufiu,orib &e.b agor &AqiotpAGurgb, u0ge,yunrirr lgowaoritCt &m&gb aprufierpnnea'g udtulb gofi<Ub $tu6 anofip ara$@dt qqudtcenrE)ttb updtaarngtth poflftaenrgtio ByendLugl$urglltb@CEdtgb e1fip urtuamnru,ran &ilrw$ap q$g$pwft q+dte+d, *pfit) urri$gt ep:ilarp 4&efiuaae$pnri. arCtGetrgrgtttb ggfii;a&uL@ qnato,ame.wqgdt ufiundihe,uuLu- .eppiourilanqfion.w F6tr,\f6p Qp+rlb, qffne$Sygqrrl-ar at@bpe,it)0Ja5m gtrdtaefldo m@ur--@, er*6ur7ggth gtat5I,,fcu @urd$gi;6erefu@ olua,6r Gounaril,sorngltb 6o,reirt-,rt-rtu@bgnoo6aw& en@uoroatu an@@ 6gpp gyi;auaufipri. e,mili

4$a aioatgupap p@98 otflbpatt; aoldranft&s$Sdo fibtGtu$pati i opngtureufi; Epti et,Aut (g+unp e$cqwfuahrqrhAy$weqanfuu urtihote^rqw ei;Srrl,utulccteannrt : a&ow 1gs1gatapqth 6a4g gn&6gropwrs& ebfril urri$gth oBaporuLtcn nnroo uouual GwneZw 6efug o0G.rop u,Gg e$wr@a)fi6tp-qauppnti.

p fi& p fi,r" ut gtr& p' .ur' e0 prr $o p :&gpn$aG 5n Ap66arapffb a-atrtp;ap :l

,itgttii :uGgn u'atp'9 g'&d2pb ap :eiu-s&f-o! : rty&er$pr apn$rop: ll (17)

eui&arb'8

qoluo eflonorrb

..i,,,"1

crl pdrrl a$to,w utop&w oul-jr,ioS'pitapfi" &argb od,ogr Apfipljo|

utrpup Antbg'ppo gna d;g$firu,.jo

F'p"riw dg : uc,pn$ag: el8: ll (r)

offoter dgptuagyhg f@6 pn,ruedle,etu @-gpgt e-19J,8

Gunuefil u ptiite"sptrit (dcfiwiruit- u$avuw d,afitgrigg1 fiurflw a1urcr$ap pg,tun& aofuuttti. stg g1qtot.it5qL-&anpg.; gr)r9oonggt; d,r,orcftur elcop fr,i6p9, " Fncf

eo{rpq ar*t-th - euriiarb 8

6cbp oeiugltoqgeir ffip r.Oaqrb Aarn&6,wlrinrr5t" ofrg6oi6goir. erueeu $r*6e#lgl6 pauuf,,ioosnrodr 6edor* 4"4wgl; Gprr.t eflu,rwu,rerpneil g6r^049o utruio 46nE utftta$fldo 6oirg darcturygfipg; 6fib9wnio olo.fiw u,mid;a$apdrgfrsab gllo,t..wnarrb Gurdqppgt. e@e gdtG,atrg GorSoryrb

6gbp Eqw g p6u jb prdt G e tu w OuLt--g1 ; et 9d @a pd;ad,uLt-y$$wdraon clr0ti6t) dppflElttb gufdtounpoi,or; etgg;totrclrtddpgr e$Graytuadr Gpanrtagol,uw efiu,nrlrrditaafl grb @dtett :

eppitufigflw gtd't6nn'1g olopugorb qgiotureogl. &JIio,urat$@do srnatwetu Garafteou9o,y$$f p@a Eqgir,u,nol,atdt Adpgu u@gu9qol,(A6+a,ff61)ti Ganyanreor paru Gtefug pefrr uyn&Bryuppnio 6Guy?c gugpg @$p efiu,rcor$ortp etrrl,u4pootu. stlttEqq;frorr eyflu$ynutg6t p st dbtfl , Guna0aiaia +u @p-p@p@elulirqGarcrr,rdti 6coglrb. elSdtt uat d,6l,i;Sqaneo urotflc,oaaeir sqaa&abuLry1gSpoo. Qara$@dt alApntr@r upnft $ptilaanwnotfifllbgb e-ut-offmtu,ff1 @<Obp*. Epqffdn F@eo @+wtrp Garc$ap o-rlirt-w!fl. toour,n$un&o,r;rrrrllr Gturfl3urft#gieor-u.r 48,qulhGurdt ufia,$punuqtb, tlohrav{lwafiu,rile,orr,ioea rjoun @ &au u Lt aioaui &a 1gcri- piGu r ds on a.as Qu n ari;t agd; gtb@1gu tfl ul,rreo1.b, are*pr,8rsr-no,prb @u p p u n &6 wan r do I(6t66li t-,uAryp&abru$un,io oruaou aanu$g1*;aqugtrb c^ryewpnnal.jo ;atlgiotunear Osfuol,o,e,c,mrdo etdatpp *n$@au r,trjr,urS$pqafurffiw*neflo,grll,z-ut @gur9ui;tshruGun,6o 6tot66t Goone,rit6g6 Oe,naiwtr@rjl,uqunalal.jo a!flfan6$ snwrh pn$peobqguat@aclrrrarr eiv$rfaor $eilefiw Gunadtceir, eWAw arreaaivpatdtaetr gspduLanteonrdo GgGat$$yglori,uw epqrat@awtLQurglh a9enir6fig. @uupp Garc$guet 4arc$Scio p,rit&i^

u\COppg. e8@ p @q6neo @st qgttgabr qaL-w abt& @ sq $ga pL)Qurds, e$frp$tglr,ffcrl. u.6ri $girirsqii;g @g5u9t-aneo4b e$eio

#r tr an 6fr er--@riaqgo tut pn u1 b aG g gy an ul b c f p s n a $ g d't fi@VbruGundo firtrr,atroragb @Oppgt, lgaioua:.rtua,arndo epsritefiho&ur-lt-- 1ge:&e,qgl-r# u@pp erfqri;teqt-gtb 4ane$$dt11 @ Gett aa n uL oa @e rfld; grb f n s^? 6uti s?sn tt3u n 91 a, at L_uan q tbAanrnioronaqrjr. e4a,atu,nuqth @qgildp o,aioa,&,tqo,L-tir gp a,rlrwrits&lrr;3ur glb elBerl. aun u9 q Lb 6un thoi,u,a,ojr ta pn e rt gt rt wan tt.t1ffdt 6+ug rrilatga,iuL+@pp6r. upn efi1rylrqdlu,orLrtFfirauw$@dtt Dn@ afiwlytenor qo$urilaanrgtb ugrhaffing)t65nfliaemrglb r.,Sr,rrirlg.jo a!6topp ana$@S6rflw p@a,eir, fiQf,rtll,t-e eir, Gt pwr pdt, otaiv @eoir, ,oug,io a,eir, 1gufl 6o a oir, an dr 19 po9 uttfrg5g,rfuaetr, stp@uL uiaptl qcOrynaeir gtpa9lwrll.,r;rng,o/rn,io 6!6fi ,6pq1791 caoat 8am-49lrb o9Gcory el gp6n tu E q an@&glb gl pp u rqoiyu a

13

5

10

15

20

25

30

35

40

45

Page 45: Valmiki Part1

fr-b4tr a,ratut-rb - eoftil.ab Id.P orndriO grlr,rl"wor.rb

afiaireo$ap lrltrortr d,qytc,o pgtanrt saitr@ 4ti'efiu;oolr-pfirIi,

ofirofi[ qfiQutrfiaq etlg P'riwPtbotfrfr ironmrnPorl ar fi P Pe riwPid I

cru r.rrsuerb P$q &otP @F#tnPfi"Pttiw'Fi't'Ftr 8g orofiPa : ll (8)

ruir&o6 9

trrotf,r CIt6DLul g,ltilpuqnb

pelDurnou.l olrfqr-"eliru o$'Aw oerlo onuprb I-pi p',1^u'orptrtogq u" tb pgl1.r,r fi orlgpt$ag: ll (1)

ti prdnirOorb, <gpu, X* $'pat.g,o,gfigttiatntre fi*p!.g''babtrtt 6u,rdr p etan:aar- 6r@,i;;" P@y nt+y".*it^C::f

otbp c-fiptuaffmtt efiur'r:er$Seir P6lo5lo' tDIr(D$ -@@

elpbfi

ronofloreeou.l & a,aiwr-*ttti. slgl vtratr r.rfr ama&1+d,lit' @(D

Gwngfsw fi*b elaqGwffg?nr 4yeorb oOou$riarogotfiorpnit

eS fi o ru,ft * t t$ca;n o'niia6 p Et' qq'olrctu at k gu &'6tat n p

I g,lgs6!,auq*-, g1,i" q$@fi.,,wi-Qpryi;Gs,r,atut6il anaq atflbgt'

nb" rneayav,tiqugrolr-w' Gpft$@wrT A(LWastuL urrtpgd;

GcnalnGu ro**g.,^-. ai<owp@ba orpg ^@erifipnrt'

rgoirryt Ftrdt@ pp{aaefiuprt'w d.i4u,llffol. wtfuseir eria

qfi)t&ff' aLubuLry(A44ffi' 4u1guralfr$olrffafr Gauororicch'

to Gpqrydrildqntorirt, iiilGregA@ta 'e,5u'.56 gbrg arpgti;

Glaneturyg;ppnrta,;r. baA" trr6udwgt|ear"-w u$@efraettev

in*f*'iilneqga , S'i;efigwth @etLp1ung guflpp. ewsrt'*q,*-..' Agfi."uiia@iA- uarssrqarit& G,e,r,ctu6,ount)

ui-t- srg a,,xoJwa,g,b gr[tAe Ga,rrtu+1gpa"i,"Y' -9:.":f.

r--\qr sftatp$dt afle.,a1a1yt !nry:"y:" fl::- i:{#f6,frp Gpnat G^;;;9; "ac['++Pi:*'

EPo sGuvo

Sq4affaata' a'*i*ii# patpi..a't -oap&prcry&uG.bg 46''P 30

elu,tt*ppnein. *r^- rlgi'iiyui 4",tu,,fii,suub-- e$9

afuomv S a p r, *** i i 6a u rzt P-pm u v t e6l,q a $ pr til aun p st

a arc#t u p @ ust o b st i " ""r1; *7 i'a "

p p "'glr&'

6t'v cir ef t w r gt b

atr,pSquffdt& a"i;;i;';L .;opxuaaeaa 6e pprttusE,tb

Quroogt av9,**ti-*^*et"oui+rgbpret' slb7 oOonanb 35

;;;@;"; " $,*a'i.u'sd;;6" Ga<o' aborb (sa68w ufiaptiit

*w&(g 6n) tDtr 6zn;!-D Ir i,4;; ; i* g i * "e,b a' @ g aLt-;;tuadr

uodtaertryunott Tguaig-do wo paurfuit $t-L-uuL-+(DPP*'

oruorflu"rain eri;a,fl gtpdllwafia@61-' arpsqth Spm arp@eg

ruoo. ,no,awrai- ilxttp-ahps atciogiloofi'il 9!o eruot 10

iii{g*;"*aai,4-ioils,' priitau .'+i'*@a.tuqat-w+i,'hp" atw,trcn {'*-"il"*A' pfiitab eiouryab cqpdlw

qgria) *ong*"rrii Aup":uy-.- 9,a,'ydoa',rn9zt'iD' @be

apal geirotrar*ogt'*i @pfur$":x u,Wfiatth (gq&w eluriot

,-{o*-**a,,il'';.-A;SX:;;;uffi ,tr"ffi#[;,i1,*,:"16gfi Ad: a r p gt $ gsadt ofl mw P P.' e#': :::: *Y*:: ;;;;;,e@iaorfl,*stiuL-L- fbo'tro*ogltx'. Gpn$Swrt ufiaet$gt-'fi

unat on@6w?n,i,a;";-aary{ e ppavg.;ngttb, e-pw u.nary.$$

u$lropst ilorrbrltb ifupA'*,nouno dgatcfl,se,tb e$p) 116'Yu8

oearcvgsdt q'6;{;"; u'ior'P1uPGp'u- e'$Gpaps 'tfrs'i' 5o

(a@tr $a:6aov'u{ -ailthortorpefiupfi,do a'aivungn arattgt

eyi;t qg or or u ^,

utp 1ll our a s ^ft

6t p b a'l u e4 w rit a efl o8 @ P

gti tb

qeq 6n tiloofla <g Ag,i -6i,on bLtth an ea?n Fn'dn @ uta $@ 91 b uy

dpg. eroo,p.*on1 u'**oia ao$u+w"guGilo@$$ atppgGureio 55

{6eantw,t' gaifip"'t' ' Errt Gy$@e$tspg atppat?st "stdt

gar,,tl-w a,flw.oiud ",p{ii* 1*r'* -q,''gyus3undo'7, ** ou ^-, a1,rn ggi g"ry p 4d 19 b g of s"i urfi uor ar w 5t

4@glhpwory " q,ratkar @1y*15t6up9pgann" 6teing 46'PLulrt Gurdlgppgt e$p'iswrcGlot 6edrg grneqo,l,nso'ary 60

;* ;;' o# i ia * w-i' a,1tu'-ff ri' et $ et 9 a t E ifl w at w c- fr P to

fi[rt*rraroa ynatolr.glil;g . o,,pG.pneq4oadt @at@$pg'-iiigr,9**"urno,$pp'l+*it6,o,an @obpq' goonr-1;lc'h

, eru u rya g p r o, a e' {{E P ff gt ? 9a y.'h a;t u r-+cg D P T' - -o1 dt'

s6,fld 6un6ir A*1{#-rggo0ur oreruglrio,mr,ct $totila,fil&c,&ut'' 65

rigm rnpauail;l- iJ'u,aatiut-+(D\Pn' oo@uehonrJrbon

ul6v @drgt*duui6 b#' -Gar8osenno

e@&afic,str;l.ti;-

rdeolrb Lutrulncr b*g' e,$sa eioprbufua*td e$5r d,on

eiir, fico,a,- a'"a"w''G"no "iA.e'! -c!!!.Y P::P!ix .9r"-*<gpfurpapi Gurdgtg'h e$P rffatw tt(Dry'l'

eanqlgugagroa -*{aeZ

@t+'^"i .Gpg.,oaq.,uw vr,'4e,,rt

zo adllil A*epgolJi^e &b@pw* ioaur.ft' .*1i9:y::",eD

*.d i 6 J g, " * is&'i dr; * -ur 6l cdrorlgo th' Q pory t ggw'

.6 dt6or s,--, *' ot(s,r,' "Y-ry:?-..I e::: ?##glfiiiialp p, 6(Dt-grtort-u aurl apqy-b odonrb $etr pg:

o u@ u r 19 gt a s,r otlrr-olt oluw ant aflT"q' "? ?:i:" g|fx

Zi ;;;"r9-; oredtlgrb- qrqauiaafrdr fi1ggpttuaaf,ct'

w uetu ott g5wcr goldu'o ft aor 91gtt loi86rb Oedeigotb,

qryl,l ari"*"ar; gororeEg*69 GoonarololegDrb

Page 46: Valmiki Part1

il-rtp, an&t-th -eo,fitutb I 17

ltoaG dal einorl8 qtttonuudrb Irrrth @p,i;erte,dEtlr drfi$.E0enoin@ 4erc$$6 yOtuA!11!!

70 <gfie6.' paq,Lgdt e0rf,r*e0ur-r- -adrruar$@do'

lr,&rt *@PlIt,i5-7*ig,gr,&(s oloprwdr,^{co*va oteurb- F:r? lrfax-1f,'poOrt-"*-E $O;netn Aigr W'rtu Aat&rs dofiulLul

+@bpg. 4dDpi Lr:rtii;o,augdt qAP6 qngt&aorrrgltb,tetay

ofi.$$ a,errrr.Ertil 4,mr)u Lt- - r ff ilwaireGtonoon tb 4 b P :fi P"

*'7i @[email protected] ogarfip9'' ult.Gla- LpPa gyp $*$sttu

b"rr[Jr-Ld;gi, *"9io ,,rcfurygppdr' e $pe'do' ''?1' ue'frrudft'

qgo/E,, E.iro,ngir, g,t(919, ewpn gtpe0wo,atsqfltfu -ufiu,enb

"il6*-O""o- +<Ofpgt. cfl86:wpp 4,erucoraieq4b oOrflnqeqprl

flr;rrpfrgc4bj-. -Ar*r--rrileoh e@p or-eor-ru91or^ g17u$pnd't

80 Zgtp$1gip,w, 8ooft-nircrh rng. e4,doil&e,2alru0,ctrio 6)orain

-il"i Ocrybpo. uoaip qo1l'gfttu etti;tgrb alrrfi @ap*stut--tq1gfipw. . ororOoy-- u,gu,fflSu9uS,9"0<U*<9? Gpne4upxt

;;;d;;;*orlouna etb7 afuoncurrb u,u{rn, aGgrprile&T qb

olpS-:o..tupgt. u,,r.$geg' qo',atp,D sap0pre*ii;oopti;

85 6"iigpgt g*aio,p prelb Geurgr orueo erudou$o.pul,n Gpo

""bfl'rorwu.tL c-oir@ uodwadrlpg' u@Ce p@fiyt&aqg,d;g.tb q6oa'

"$Egu 'tgrflwulreo

{q- Gurotua8nrt& G,ar@pg1u Gtupp

pi*ia&roa 9<Ou9 6eulu4b e1$p.e9ronco2ar'Pt* e,otu@ N@t'ulndr

.Jir.d,pgl, ;' fig wraw*gtila8lr eorbg'riouror'dt pu1b@w

gO qefuwonrtfuaeir efo'r-u1l eiualfliie Gona0tonl Qparcorr.rilar;tr

aror0r*qgrn Gpor OorreGon ! Gpor rffEffcr,rfr u,8gafiSqgi)crl,L.,w

y,rggp-nrdirooo ulllDqnatS3wn ! al+@ r,ueonou toqDt$u,r&e,etr

q#Ln$ Ergjrr.o OonsGron !" etdrg flo,"pgt frwg't' eriilG,o

pdte efuprbunfueei0o fiqaffA&gtb rP$@ $ufuaott t'$puneotg5 -orppoqDl-guO ilpefiatrw orponiegr-gllrb

-4ryoreurrroeucr Llalf-g,ro;- 6 ufi p p w, e@' p b unri tieocugo' a eG p rt S p' g p ri

,*o6r' gAAaAui r;runurreitw gpia'eit' eptfte&n' tu.gl'u+utb

g"\igt'i pnrhaefigopp $q;fiwfilatut elauatpfig $bbP"Criiw 6,r.dtg1 ilinoaql1uuaop,,:0,u.,eo Gpmfirflpgt' sw&

700 friloatrp, $uiag*t-w Eqate1rrtpulIo' fiptr.60 equffPgw

*o* p*rb*gie de irgt GaryGatptrti'E,ri;tahtrt aearyet'pg fipqwa$6$@a arturdita&rrli; galoc,&ilanlr,il: g-pg atbg 6ru5o)

Guinel;ieqgo Giruwotqi; Ger--r-41--Gar p@rit9,de Aqptu$apu!6rt-w /oot0,tr,**rg)t,flj'L-w- 6r0@,9.u,r,66t Gpgaoaryb' e@'t

rca $tlal-w ug@c{ta,eir- J,r,f, A@cq;i;ga -4uq*y"@?\w at $@

oowulb eeutr@, Wgtttufflfu' " glb7 agu,netrb ipgutluupd *frilp}gitr !" erefugt onPGPfl$Prn'

-- 2rc" aipg<E*ob erburtttite,orflo;n e$P6 s-PW eio$ffeen

prpratriorrgorlan - atoiosqdr,a&'rutu. athoahrqb pfrpgt'i;

upua Aanyrita,orn& a@dtafid;ahul@, flifrrl,cG,titagurw gpngtth etrppvr $$fiufldt qw1ipg fr p@at

e,ofu urti. ualban outilaetf,Ct e1 $puqr P9d0 t u @&qbrcci, efiiSpv$@ttuildl otoeu eiuiifo,qljo Aennpg gtlitGt ary$e io"t- e u pa p fi guua g th aotu@ aff (D 9,'''6),fl

gfitit@b gldoolorfuaorrgldo elaataoflcir Orocfl 115

nenr g)1b Syan Atgb pt aol,yG,w ral,r-Gutr. !" 6t ffi ge$p efu prtueir pru,el4u,afi& ufiurtr $apttGutCt

ds,tb 1y,e,rilegyt-gttb, uap*afiuLu- ' upaqt-@t t-ljo, ttp\4-66r ernre gir:- gl b fi $ @ a q C e tu gQ a n etur q g $ p n n u dr'(p"xg-$"$ eio$ifaiefkio @o,ftarir c-$puatea u$6d gt@ 120

clnw& Aa.ippanar;r, grri;tgb$ung upucn Gtarctflbu@atgb,

oatua,e# un/ flpbfl1guuglb, gplat- e0@orgilrb, atruflefigpgtgftdra$pare* ar pg e9e.atgrb PI*PP gySeio$rte,afieo ote'E

eurrjr. gytri,t5thGirunqg,tfl gtrfuarite,eir qol,ewru,o$irguugth, aurtt

g;ryuil glu gt a, lgab E trem ofu w lontfl 16uu gtb, rillg gtan fu g;& o' 1 2 S

oO6-girrn, g.etrerb ca-aLpanull,iugth, oioafigarcio(il.pufio

Ap$ga61glugttb, a-$pueio$rf"ffiy _ ase'Eenr.tuaotr') s-Pw

arolg$dt pffaaf,iLlliludadl, ons@rflwdyercrile,olr.r.do etlgbuluu@ .rraftpgt odoG,ourrtd,Oto qpppi*Pit 6at@$g, eooflwofu

eqiogdppqeet @p$a,oi, V+ 6p@*r Gteltatgl0unoo, elpP 73a

eio$rfadr pfiaeon pnweiglau-w uune^yth pritegii;gti; 6)eor-8o

Garenn@Glroan g anZa;ufldtt ewgtti;(5 g:ev3w er1g\@g$g atpgtilarcfuq(Dpgt, uo6)ooironr-b elo.tg1eetr 4pppun dt& anat $

oct pti; s $ g gt, q rr $ S fi a9 6n qarcr fr p I *r 6 e fi p E pg o?on i u n'";t)

pnriuagb epnbg 6p9af GetLpnriaotr. dyuppndt arciu@yw 135

c,ei,r p({,er, eiuGafi'oi,owrfu fi$@ay Gtefuurb eWP @uat@a?bnd;aaior@i, sJ@gq1w$erlrt*w @p$fiwdla'en [email protected] aatiltan7a,io oriGe,ef anpsqaer of,otrfiu6i,gn, " gtgfrgtb frppQgt*urtluarpsgtb 4pppp6rPi, Qan@uu@gtttb @pe akprfaqcrt-w lqsaritsdt a,t-cr,t)ritsZmb$urdq&lslerpev. GpZmt gq-$g U0topriifi,iroduu arciv@am @eoorc?m u qo$uG,u,ovGt pofu errifl e14i;6+ arbg Gutrittgtb ooupplS e,ropBpa,d,dlhs" eratEt aiO@crairedlgri. 6(Dpgti* *11aiat- u,uflfte,gugtrb 6eoevfi1atryQurdo &mfurgb eyiaaritagug* frp@q,q 6e,hqth aio$rfaarndo

fr*"ppp trrooglmruw eppJtlytb, oq$aroup960 ptysSqdt 1a5

adr fia pfi p . ri u,euurreu. 4ate th9ur'6t Eqan6 $ p g. ep ti agIgp@olir frp$*q @etuu1tb ynatqdr p**p9ru,otur--onireqgr*19

p@o fiuonied/,oi,urugdt grieru&.tag,c-w ogonairqgtb e fifiy&rl}QurCt Gqrdrfigdr. gtfiilanp qotuord:lwsiurtug,o7,rdt

pqpgrfira,orrtti fiyarfr$g, 5ntuadr 6e tup qoiuotfrwrjo gttyultb 150

w0rff

@egb

Page 47: Valmiki Part1

{8 !/l^t.rndde rfitc,nar.tb

Aurg fig8lutdt* crreidrur.ptuec,uppnCt tlttdulc,aggbp unri0ucndc0orn cr*g qg4(lpuri aWp dliti6eir@ &q,A$pfftt. ufueqrayoner OgdncSorpryoL&,pqpg4hethnrl0r.r& epp do$fie,@dDr-r, Apaan$$|o gu

165 gorb Opisnofb ctur.r{n-ronr.r denail8er. ugturer$pngufb drilratrL@eenn Cath tflei?or-urngrrb u@ip qQuronficgl6

160

peffqthdgtb caop.s, p(gd, 6ustrd,edr opfi, G$a$rr:,ctohpg goerb ornrg qartbg grriagrric*r

Aat a-gpa *rp,feqD"coi, @"ppfiqanc) $oeaira& stfubigcr. Oo ou$feor0dr So6r;eeh e,prrdcgppcr. polgorr-urflOpps. Oo ou$feor0dr So6r;eeh apdrfigfipcr.

gtgglgprythadr u*catuoof,d p1gld$ Or-$pcu. gistpnrdt6@rb, qorg 4lnclronltucqgrb elg.pgl, arioSgdtadr pg4,& r96qugpff60 Agi,ngurtbgl frpflaq 6eurqr.b e$pn Oueiroeh,6*<ganwo g+*a&rpgl fivufid,g$Sd;e,ra,t U,&0&rnl raenrdrir

166 olgr$gil Llfqylb Ou&6gSorya&lnfrun& e,rlerruut-Lrtie,eir.AJri @pftg$unev 1godruatuaEor$ pfrpgc1ppnfioeir; Oogertr-w ion&lte,dr ottrtg olgb$@bp@, ropo,ruolorngt@ rnc.tengo a1g1uefr&aiuL@, arcr$@Etldrer ryo1ur*Oerrrgeeh apwrfuwrio dSii;a&ulr-glGuno a4afie,eir anmrtu,' r nfiaeir,

170 6ro16couw etuprrlr.ieqg81g p@old 5ro@rru ofi@yfiahruGuneilgol6filirgrb (gptflWrffiradr pnu,cly0wrant-u9o @aodr@ r-1ap

utdraqgt*g p@do 6p9*r '6eu-rtpb qng p:ioea$orpuGunoir$yaril$peo. .Ooqgorr-u.r ronrir-$efu o0ernfu@rb orol@rflur u,rbtaenprhrlarfu e&tniGungulrb pdila ii' e q@a<ir e &gan r a uopoei,' Gur gst th

175 Gprwfiar. ey$ ara$peit Oge#lorne 9@6 p@a&truBureaptslbp eruprfeqgeor--u L9dr unanfua.o,en u,ecr,b gwrga,cfu;ggtrgtfua3er gnfiart&aeir; eopanafueGcr t&g anrarilaeir ; @ppflqrila}m agGptitptit tls$utiladr; c-p@eGen "@*rt' pefirtaeir;urprfuo,@er pruerl,qo,dr ; a1g1$ga$er eiit@adr ; ur.afrneGon r.fsr

fig o,i; p,r$iQer e,pioaeir; Etgig,*g* lsffDafiflolro GptanpS}w @g aoryaeir; CtTqriteng Geoiorr-eGor gtphsseh;

4uq6fue;6on aaftfip pnuaqaeir ; epfurrl,e,aGon 6rorn--@oeh.

d*g*-. rfrgglarrw e4fuarilaaf)g1rh oiopewri;taere,Lu 9,56laaflgttb e.6n6t s,uu,iterr- 4uqffitiilaon, e4auiaoflu$fido 4oc,e

I8U 6cna'ru arqy;aie,btrt3urrdo GprwSw. Aa4grrl,c-ut gta,fiiaaftalfCrybgt afcrb oeurroo& ar$gdo glarl,e&auut' t-- arcio$rydtaoftrll.

g,tdwix clt+i*6+ gtad,te,orfl'il ?n&Gtco. 4eoo GroGo olE69orllqgrboungrgl &Apgr anftwritaqooi. ut Gtsnrgabnu\udo.rrmruuLuev. sph0,s frp@arf @efugGtar&+(Dbp glo erps

190 a$r,ioflar g:&e,& etrpflew Garc$pndt qatfiaeir -pflpp lganrr-o,ks6t fiu,airon Alooiror el6il,e $pev. oirtanunanunafian ;9,afi

&rC

rlfiPY cnefour! 'ofitctb I

eo-crr6 dtt-aiptutrr OO*g6 : afii*sor sapp ugt

,il;; qgt-'ginp,i,= - uit"ntneo+b. t'l::""w'-dcir bneolfrurno tlgt B/wegw -"'-:"

;:,J;;;; a b;: 5''i-'"- tow&e fi Pt sttx' A $ Q sor Yr

ffi a;ffi -" {J, P s,s' $ $'@b::X-cu,y : "*:y^ ::,y:1 "'ffi sE*" ;" ;;;; i 5 6- i'^ *:*:? i ::." : -!:: !:::,',Xi*rYZH;*-'[-rg;aroeiropoiradl&amtluqarcieo,rntit

ffir:;;#il-oi"an oY!^ ":irlg: * !:?:::*2;;;L#;;;;a'ePy'aa"-9i*9'^Y:Y-Y::Y6ii' *G "" @ $ pn fi a &' -g)o'+ pt w e' edt u $ @ gn ch ov 4atw w r d 2 0 0

e&a* $Senir fllg*uffi*f,g-ft 6 pllwraio ptitaofla$u$apGw

G i { -a" * gtdin,tu' -' * i,,i'' pa ri *yt w fircat nao sto..t tu a fi I

stluL.t.- ieloq&ltullb, 6lori BpnthuyritsZ,,ulb p?a:w?a;,wwrrg.

anatggt(;lanerir(D E1tti'tilgnaeir' . uttrll' .u,w;d,a$prg1b

gTg',llti&

#;,ffi;npe"&cr',{Epnq'n ?(b :'etr $pa{t^o ch:$rrue..r 205

pnriririr 9b olatpgt Aib-, -@*P"d': 46u8E6Dt-ur Gpnafi'i:

-r';;;;;"' Jlb6<EcoE9 6BP.Y 6eitprt<ir' eoqg Fds-co.,r,-Erflo r,or+u9ol pb r-r,atpgl Bp0ol,t Oeritptoir' e!6"@6rlt-al

: :;: {";; it, *"7g s, 6)redn@ eio $rt a tir I p I * r 6 x tu p r ri ",cir'

7#:;'";;;; Od-,:I,: 'n&unab -@p,€tw evtudritaon sovale 210

-"-7*i ;iA,*O"'* 8p8.,': 9:*ut^ stbqu au",ia,'er'

i *, - ril ffi :*;':ffi ::,-* " ; w,:,r: :x:nGuno aflornil6)Egrioeir' rrrre,tarttelllrar't-w u$So$la,ovrdu frol4abg

ib,puqq^ ^,iopp19gl"9ol go 4oir,u atoatbcri.'g.,U$ur':a Gpro*r 215

-O[, c4oria;golJ.-- *ttG* Garul'ac,n: GprotaGm Poitt@

i{r7 "nua"Gar pofina'ai't; SlGrursa aefuqz?*' 1y:tqaGor q;$

ug 6;,ar1$g1*s'oir: owg9t& a'1laturt- p2arutL$Gry yy@"?'; 1y;&e&

;;;ai'i' 6p,*pa t gu'T q gr&,,i* ,,etti*a$pn'io @o6'tt

Gro6ornlgoriri owar,rio'lrbtu Gunu@d;Glatroi#@ an!s17'60 geoEt 220

Gofi&siuLt* r-pipu8 G,aintga;nBundl ofianfudgfteer' etb7't'

^ t r- A g

^ g i;it G orr 19 p g

"9 dn -*' A.*'i' " 2* ul'b ep t uL et ril s ?er u1 th

xctfl &'s,'oofl wn fu a 1)a gt eletult p pt u a'u """ =r:;; ; i"{p is'* @ 6 tr

Tt +(D^.1a s ue'io et: et rt o?er i a'D'i

uniuug tlurnppi"ioncttuutndl' .elltil6<iroulb9e* eitpthunt 225

Z,iiK* A "'

Lr u L-L-. gn 1alr1 at ri w (,P'dt 5tt r i' I w $uri;t sW tb' 4 at'dtt

s,, ig"*. * p", : ?_#!:i" ffi S:::i " gfr lfff ' ffi;arcivflryrrugdr 4uDi,,'"H*;;q{:!:,_^H"3ffi#J#rf#u;:;'"ffii'*,,0Gun,itt, gt6ts at p 915 wtor t W ttv--.-l'.--

-: :^- ^: * -;-, ^ * ;,,,-,fg;;""7'; ;{il; u ao;r al pi at i aar q r g'vaani 4,otr gt pdt wan

i^rcot-w o'r,olwio* yn^t&dt-$@6: 4orl,o @otfigt wfipafi

Page 48: Valmiki Part1

50 daiandrr3O srranu*th Ia}or. qipigilo .Jlfilulyttircrr yratlrrgdt Aolfi oadrlalu-wufigt&ahr gLlpgit 6,sretu@tytiuLlorriodr. 6*,t :JJ_,,

zt 5 oouw qgdg,b. AeAffi 4\ g*otfiutg6g11ti, uryr*6iud5"7^r@ut-@ orgldcir q,errr 6fi ele,t&r ogpei,ufip-,ir*if-l_iooflcir Fraterrggllrrt_ut_ uyn*fiqr,gpndl ."ifqa itlyir*t41qgponadr.g1gn 69rddtb . erdeanlg.n slodu!;.Aa do"Sdepouieo,er, oioprt

^rigyuny gnwilaws -iAr{ 6bp240 utno4gtb yratcrfu. dqgrbrg otspaficcir'. O-O[6g-gri,eflornporb @efuwuut-|, orricqgudroft ; zipto g5,ggfi"Opggta_fipaanw u;gdd gffg eio$ifaeriueitnp*iri-qnirgrilttu;oDis511 &u orpmnfucenngllrb qol,os6ryrpafie,cir qAddritu iottfianrutr'*.*,enrglttb,stro,tu,,fi&artttu_"f,a,iri l_h*a,,245 qnatwg1*g mueiop e_uengrha&rqb uqu ilSqL_* 6leOwrpautaetu **3ib: stat@ttgp ?g|p Gg,,,uotb eironpafie,ctu qrn6cilEo,. qor€grru)r_rr, ur6g$gu- urgpyfraaxrpafiacir synfuClolLu.

pganw .pn tqli;@urga @tgbprgfi ctatfia&lr&Z5o urngg gt@ airaurotgg@6!; eere iurtg -'i4g5;r,

x:;;{;;"9x*^3::#3ffi"*}Tili^"x;.dffiio$cicpanl.wqljo qreamfu unotfri,flfg6lor;th }rtiror*AZGaroiv@atfi glagotttrsrrltba,tg@i;;n;-gff @-;ff-"rffi

255 6lg&6G,ro" a&gt epeioar$pra ooioodf,g2i. - r-\7,?p<q qrtfi Nga!6v, ,,erflrlrrfio,u} eur&p u@47qg,pstb7 Qarc$@ottlytoiu3ut t - @bp tr:.um& ,Str@,] Gpe\Drnuw lgagfldo A,opgb qathr eparfiggl apDE LTG_p *Aun @ g pr&,, o& g ueaSy,tb gt:6 iel, p, qaubg\,, e1{d *. qri,

2 s o 6 a r g S gt tbu ryw r au^ a$ at pq! w u g & q. gt p fii S A Oglrt* i _ ro6tt6rlrt utirao a4g8ur? ogqpeq "qu*og.gi{*-X_eboaepdiq Qo?/j&a?" qtilEr ui*6qg,i..

fi-rtFq en*r-rb - afitctb 1O

rtirirrb l0rrotmgoLtu glipuqrfi

gS,, fiErdl,0wnurotb 198'wth ciuu'r4-ed rpfU'*pbls1G,otqurQ@ gg.g4tDtti p'F\tw wwpnooptbll , (1)

addiug$dt ciuuqe$prio ilcfiwituL@ yjiSeoriradr

@apggp Gp$at$SqglarrL-ur ewnb Qundnp gfi a@o$opdta,rliwttri, egp@ Frdrcg qpfiAgb pbppprrE)ttb pfire$pnElri -ryotaire rfldrartuLu a,rdte,qu& ol,ot@fiwrfuaetr u@$g oflhtwfip o$rfluqaonnd gtt-*ut)- elAF6 4onr,orfuaor Ouru-ituL+Obp6t. eyiit0,a gg ud;e$@,i,t Cqpg pryrilaornEltth, ryiflwanhtaorngrb gleui;tarflge,ituL@tt g.riorr epfiry?ou1undo6i,euoirrrrnu,wrorr. @(D gwu-otwl e,aiaru-ni. o-qg&@ gt-efiLuq,uilry pdpt-@un bg epr@Ap pdits$prdo Gleitwuut--L- e$pulgi5e.th om:@rflw&rlru9urdo dE*u$lpggt. ey?erab gtpo0lw urr&oosr a,L-+p Oprri;rcofiud,uLrygppeu. 6)roofuorSlur Qryrarfuabnulr;u,L-tu q@ 1gpe0w ufigarfuaeildn QgrdtaEjw, efihtqwftfip a.nioeoare(qnrb, a9 ffl t qagth, ug$e&w 6 u $a paqth u g u uu uL-t+(D tbg66r. Fr@ arioolgotrotr qo$uduaoir amrt @ap&a,iuL+<Op9,66r. 1gtfugab, e,sirsg17fi, geiteurgt, Llglt@, stppi, e16i,cAt, e$peo&r"Lelnt- @p&u eunon&v$ @yo9/wrhaartlafu urfluonri 6*pp9 CO b pgt. Ganiarc n a vila&n & rri,auf?ou p @ o$ Gt,i;6 o r aiv +(Dtit @b6unir 6l v S ell,,oa' ar ndo eps rtu n fil & au ulry14 $ p g.

e4@oi .orri.god;ara$@do fiCOrtu - Gtos.jaGlurrio sgpp Ggtpgt-gtb, wrfu$ g1$iiowaZmlGundo u(Dpp fioi"@ e-16aivu6, 6 6@ugt b, Gt plgJ t1 t Gt u r gfl,G u r,rt 6* p p G p $ @ s dil s g t-gt tb,eaorflat?r;rruG4rai, garcE&@p gaiot-ofuaornds agarri,5-jo (g6pgt Lg1 b, 8 q'g r u a &Ga e,a q 66/ 6l $ S a r G e rit gGl a r aio rg g g p tr 66r .

g1,6'r66t pfrpp @aupp Spnbuy$ 6gpg Gru,ari;taq&g D@lfidDunqb' :/ilm,"ti-fi6lam4Gurlio Eland$pgt. rorrtAgtb o,a,a,r;ilgt rb gt u ut-e e- S plu,ur eo Ac,u) q ii, e fi gieo b an p.@ w r s rct $ Sdoficoelrfi Ganrgagg,L-eir aflenil1qth 6*pp Gua,:jo0iundo anaw6uLugt. @Gyo$t-lonr,rr" 4uywbearmio a4axi;raffld;attuLqCAbgrr@. @e$t-urrrr @up6rp er@&aEr^qwatgotrpndo pwu$$etflaotr e,afu@. GunQtSlgbuq Loarap?anuGunda,gutb ptf$@CAbp"oir. ynS@flu$d: @p6)Gpyrh i;rfrygppngtth toglunolr$pngtb ohrpgt epnbg grtir6,i;G,anotu+@gpnin, yneqeru efu$lF8W&@ tlrflwpnuLagulb yre"yonriag&gg aoeou Oapror*tc&nu1h6an@Lueuguq66e6th qnatmtkou utrri$git, " 6,grrila,elr qpie,eir cn@aeir fr*ppp appruiupb elaeatfigt [email protected]*

!l

10

15

46fre Qclon9fipw p"ffrtp geurfirg.nljo duflole_n 6.*epr il efigirl

.gt1 p,t r u a& w r rb &g pa;rr. $ a p4lr $orall*loruto4 3 eep- oprriu crio ll

25

(?.)

35

Page 49: Valmiki Part1

10

45

70

6.1 orn&r,66 grrur-aeirth l

6p?pr ! " drkg @r(D$ fifugprn. @rtu+ eru@rgulbru@urg;tth q*e#lol,wrtQurg11dt dlqo,nil&glb cttss ursirct6ldottparcaii,uSrrlpu0undo Gtulrygila- eei__@i*6erroi.n@ il86*,Ocu.rulb gn euw fu i un i 1i gt,,,.try. u $, @ odt a w $ A prgci 19, p pr wqdbnH uriuup1fi1g1gttu qrlr,&it eparflp;p u,g4rrur-5roiwituni&gthutg 'QpfiLt--Gp', ong g1&a;u,cll,t l\pni. uwtbG)enairr-orei'r Aoraljl. tgpr,fllw g*r--Apgd;aiq&@a,fifido fipalytt4utrt-o6o ggtrfulgatg0un&,,,@bg upptnun&ugrrir cad,u$$a916uug finr!fl" 6t(tug sbgt Errontuilgn. gpg5 utryta't@eeifeur orglur n fi 6 atfi gg g u ii; a $ @ Es1 * * gc1 Groorr_u9ohd ur&su fiq fi p r r xy0 en *ary&v o- b gn ur i g pr i. -

atn fu g g @ eo,aail nAyrwp t-1gtilaqgt-gtl.jo urf,u,enrjr d*Gtp e SpeoL gri+cqgr_glrbeSsnairgtb st1p paqysaetu u@g@1gi;1gtb aggearig -topgeo$lrlpu Oulgaair--@i6,a,miwry1gd;6b uLnfuulc_ov e+6nro*uu-rqgo9Gumit GpnmSpg. qorg/tolr:ur Lqgtitaeir gtgttiita;rdoororryu-?o 6tu() GpulolGarnej|$cir pnLtgw @1fi@y$atgdtaefirGuneir o9orrri6lan. a-(Di6 +ryll*ip @qquqad;o,eeohGqrnefu

-a,+6r

tonil wn?eorqafldr g@&aoa,a&nu@un,6o ult+ 6u@pg1 enyatqd,0 g $ @ g gpeor.

@6w fl fiGaff oir g Gu p&ciraumocir a gtr ua gseinore;rtan aer n iL, Gt a,ia+w n dt u 6 un g $ pu uLe @oor__6alofl aEry_w,p-pptD atc,Vavritsormra1p pawsernglb a,Loaeeflgrioaenngtb.ep w u rfl & a it u tt4 rg p par . ofi b u fi n;. G n n @ r r;r a eh s1 orfi S p oft q dnaqudo ; 9tro6or@ Apgpb LD@npffntilseil u@g@Tguugl3utldoanerw ttuLL-err. . pdta $G pn airatbtro. etr et qfr p p tq grilaafldo@p@4gl-r;tr ulpptb 6etuu1b a,nc;ugfidt grraryp;@efrr ppptiita,orn g21tb, o0algprqL6fu ulpptb @etuqb ara$@do ed;aqnulptbpngtb E-aiot-nqr snwrilsefl& at@8;asfu 6gpp 4are1g@idteS$lyrtehru1unds Aqanfitgpw, 1g,wefiw y$p$opfi0iun,io6t*b.gt @Cilq6il,L-rr,ff6n untaffi(g,b dgbg Egerflftnilqlryldrolra fipw'liiprdo pewgun geuuL@, agilp$1yura appriircfiti}u-+Obp6t, Gpn$Swrw a$pdita,ovndo oureokr&w$l@axot;a- pfia efu $it e,errrrdo Argte,uut-r-cr)6rr; ut qi, u& w ert, a$g.rtoui,Gpaui, awontrd. Tgpduauiahr& 6pp el+pfimre.t. d,6adita?mqdo u$ehru4b 9og au&$* GenugprCt $Sd;6,alr,otu@ogpfilfiugdr F@o0d, gtfii,@tD ubtuurtbtqshru}undo etbprtqgaadr u@*orouflo fiut-tuenpt aaioutrti. ufiatp$o,g;itGundrpt ertq$fftpalol,i--a, qnorgtg c-$prreoqordrcdr@ur g g@ w @reio@ Llgrit6@,b togpqd,fl ag * @aear@ Ocy&oi&r &Gundo olora"i6er. g,rcrgrsrr_o, gt&*d;arlftg urrrh,,6d, q*bo6gprbg4, gpdllranoredc0 rgist @adih--g1dd, -rr ot&rr ungyb,qt-qoludtagg,t-dr qdgp rl1rcrgfi& ctnao?r;alrg)trb, BeqolL

dt-b4r encfui-rb -mftii,otb l0 53

aons urwrhaofl& airreafuwr glh etPP rlwrrlrt6iltg@rb (g(got'ortry

uqtb uw ti;gthu ry @e tit p gt, pary $6n t*taarr n g b (gq-g & a ent gnh

eptharfl&ittu;- prtuailidliuo Qarg$ctb,D19oi @Obpgt'garrr-orr.tucqgat-w arp@ gta;GtuifulS.jo urnfiwgl, tr(D4gt d"r@ 80

ie*p .oi,9,* enrfp eppalrth geuulryg$pg' gntvasaitgadppdr. ffiqlqzroffan ur-@ c-$pffwtuaeh Oatrrqerb pgrail

gcqbp*. O@rr9e, I prthuyl!;d,pp pfi$Sgqptcir'tdipg e,oasgt-glb atgpgtubtel,wi3ur,rrrp Gpa$gL@b,.ga" oatiuipipu3utio g$e,eflu@'i; Genain@, stilsnJ 85

liqoilrpo$Setu' a$@uia aqrib$t grriitgrh apwt?crol,wuGundo

Ap"arpgatr. p,nirg uttaltilaaftgu(glnott pd;t6 eivprhudaaafl'io

")bfia $uerfiSwnetu orueo Sd;6sgtb Avsr@$pat'

4eoewr;6o eoo,ou unadtsbnulb pmqop Giprflwd' Geitu1h

6x i pG e n tryaen ur q b Gas $a puhunh a pt a rf q !; ot Pu166't-u I 0

qnanw?muqrb, elatedlt-g$6 uyau9rt @ont$p oio $rf edt e@tg,t

ofr,-tl, uffppp+uidn grd,tgatf,,pul.jr gagani aaiateri' &JIi56r

tp@[email protected] @)ulu,ff6rl- at$fi6utq5$Sw ggariluqlt-etu' atg6tu-r gairrr*o,l tit s er r gl tb ar Ir L-6 p n r htt a'ar n gl b epts tit a rfl & a i u Lt-etcp6 aio$rfalowi; a,aiwL-nti. Aoui pnLryw$prgtttl an$@wril 95

e,orngylb rynarcw%v onp?ptequu@Pg gr6u@6fu 6)Gqe$tntet

4uqwrila&tr Gi,orE,ro$wna& Gst@d;aiuL@, Itl611gl66tL'u

tlggriitaeflg'ttb u,qfigltrh ilaffqir8- r.,fl?orwnty, eg}t-try3u $t-aofiL-unti,s,.it. 6ori ergr or,etBtilwtiloarndo @rri,pfia:.:,uLu Gpton

ott?,ilre,oir .g1otrlpp Llggdas7or7w' ptaru?owt uLtw crr,elu$gt1b gfi6r666r 100

g)roit, GBnoirafatagrh an@dt pflpp geunrr--arr.ir$E1b aaspgl

fi g a n A 1i.;

p2ol- . c p I r?sv 6 w n' $ p 19 sn a emr gt b, p^f p 9' q ril s?eni

Gunorp lgaiwLafue,olrrgub etbg e$,.l,noorjr. 4sr* ficrl.gttG,undoe$tat rit6i,b Et. G wor anav &6 axlg)ur,do yn aw gtt-afu Gi,atE.0 pr b1ifryggi,6 6?6trFgt, *,tafi,,en 9<obp"0-p@GcuGu-r gt66.a9u 105

t-n i s,oir . gpy 6w- p pfft u r pe ff 6io @ r $SA ufia,ap P pettlu, u1 6tt';tt 6tr 61t.

pn p pev p pr glth a1A pw $ pff gNLb rtetm?ar aw pG p;r c,quuG P I.sl w ti b6t gtr iit gol,a;uflgrrb elorurol &e?ot 5t L+ur alef ffi nireqr}i;1g

@ae ltpurryGu ar,o$g&Go,rcfu@ gttritfiefluundT . 96 Gluarur

rocrnfl qpqpuntu d?rtr,orr,B$g qnanwfu u,flg&6eitgt, etfip 110

S?rwrlnut e1%w$geG,s,iofuGL gr'fuiE,ol,e,u9dt, qe$ufue,enrgtth

Qbsaar r g1h ofi errri;tgrb pff ua F &6 ar ry p @u I qatr a $ Sdt q + P.g1*Gcneir@ Gurahu@b@ungggl epeiour$pntu ao$,$$P 9ggle$agiu upSilGta,rr;tu@ fifiugguffA Gydr$geh. ola,&

g5gopapaw 6&u fiGroiuqr-(tu O@rdd' olat$gfier5ftI II5t9gi&-ruEnru0urCt, ggpg ror-@c6roeir p an $Sw$ap etfu Sggri0cnffr- grh6,&Lurm. 6p@prqtts& ertg,P ptuefui

75

Page 50: Valmiki Part1

6uiemdri6 qnulffcl*l,h r-tg en*t-rb-eilfleri II' 55

prrfuerurlo, AgrdrgLry arran. g$pu0i@ q,m fipurolufip,ti;ggigt of,&ru.rnrggrrt ; unqgti, {+@,i,'lonoegri; eioptbuti;t 160

ecfr& oile ggiprn; QOury aner7io,q&g doaurotu,nsu'

0colorr-elhr srironrb Qc fi ptrti.

got0unrt-urtonfl, cctbur tlic' th

" Fpfip'F.tl|t-t g6ccr ge'tro. ebptibur' PAwm.i fiuutq13'Oroo

fip'ttwufi dreinrb rliqsqfi,b e,8ptl6l (56)

oiic6 t Iurficrb

5l5lr'u cpnb qtr'$CI utg'orn ardr$?pcflt PP'ff I

ge'ra'crugmb ASprth e$pnb Lqp oPDnaLi: u (l)rgpg Gangern Gung3Bgl Jlorsh orf orpu-rueu 6r il g Gt pafl p gt,

9lr*6 errtloc @g&c* e"@GorirEr uguryq,jo corSiu6snoirLrfi. " grniu,fu. oir-Gtu ,gftbgt qorri u@rb ao$t-tilabn etlfrpglmgnrrl8,t6$ g7i*arh orlg0ron ? qeireurrb OoroirrguflgsgBu,r?

ioafuenarb Oemgt0eneirmqlit Qpz'&g$nn? ur-elrfua&trq.jo

utrirpuirabrurrb .ryEuud d;au q$@utaivL_rg,G,ur ? Gp0,a$@qgErgsptrgb qffafu$ p&r Gw4l L1@5+tu aioaruuw$@gtttb

flUtun<tonr ? onoor Qatnu&a,efilgllh flrufutL3urdrpt Gafii7gor6ggoeirGr-n ? q,orou.rrro Ohr6ir orforpu-loo; Gorg utnGqn "srsg Cp+o, Oerngr unecrcrbstfldo uguryultb Gp4gri. Jrrn!"6ori Oerniel:un& Qa.r$ olioanfu @gt rgrqeb gtpa$lut

d&ramr--@eorn6o a&tr$gb, 6ori unr-rggo 0t'rouat-$gtb,Sori grn-rgw$pr6o stgtpglb, 6,atft u'glunerrb 6eu-rgl u,uit6.iqrb, Seiri (g4016 &qgprilaldo @fid,u;' alrr'$@wrilabt$ pbw?scoarrr qe*pglt6en*@rb,,,, fi olri r-fr--airaeil&Groglrb, Oouri G p'i p Ialmrerr &firiqeofdrGrogurb, 9q&ollgilrbgi En,afigriaett. a4lieerf,grrb elrteripoiwt an(lnmoeir ugturyqth qr,atoir u@$@11i;gth

fugflb9 orypnri. qorguot-&, mr3irfe6oroa:m.jo u+ar. u&@

a1l--* p&eqgor-u urt$pn&& gt$apqb gertue,?ntalth afiOunqgrgri qegrt-ndeir; u1*Stor,dtu unua1h q7dr pnpufiuiapp 6pie0orrc $@ipl8 Ocniroelir aonu,ft$Swgoorr-arorrieCr; Ope anrodrc&r qfifigt D, uuorto,&; aotfiwnFryrdtiG-le0peiricdr. yran** sryorioqgr--dr a,nto enrio$qau+oear Guncfirj&rqb srgrudigt, qati4gt Elrilgoopi acirttrtt. .qorieqg*g p@nOd, a$p arq3eoe,e,ry* ffiqe+Luincr

,rrthi-rr-J - @pt:trl.r- upun&rrolwu&inga.do dorntu6g&.

eortfig q,ouqr_dr q&rorg(&.rrdr , OcDjig u_@o&p en$9 u ia p elfu go,eG,cn*rol fr i g *r ar tt p_,*. po S tfl w pnut120 db al arybg. e,uuwtb 6F["-*, p&p;,*6rrtu,+@6perrfred, erceiuur$pna pnpi e1ap-o,aii;icee,-.go-;*:oro_'f ,XX?lrtr/Jfdil;r"tro0r*6onqirGL e_pair6t@ir. ["ii"g_er ouOi*or ilil,ilir}i,@ Oatg b a,,,o, n Sa wiGu

"d, : D" i; ;;;" ;;;:::t z e u isl,, q. o * ga

1n i; rt r i;-; ";ffi';H$ffi #igTrilGtgotr. O@pg upgprdt eo,reeh. *qal, u(bptfl ,frfggetn w $ p a e tGl a c ryG u n a pt 91 ert ut ett rilr a enr dt 6 g p dl s $olp gdairaovrio 'ea"rgr'erreurn*r-

grrair6ogr*r-rreh. a{ri-*di-HeirmgsDpg agturroagpnd ihrpgtreoielinoepcgf po"d,!tuei,d{*#Yffi *r:;;y;X:,t4oiot4lo$ap u,ri$lglh eafi1gg

q ui a 6* 6" " y @^ s, - 1s,M,l I s,:Ttr : i:i|, tr :fr*

4a8l rh a co b 6e arg6)errator A, p e ii oa ut u1 t b 8, . L* u &wr i uat&tr tGuneir carwfige!. @oig ;,_iu1oet;s qa;;;;;; @sr$tll plqafii; 6)enarurGr__ - g;aa^g_-ruir. qAEA

--.rrouz.Eellp*

ae g pg p s?srt y?nav,r.l,, i * * E, oia on aiw@ 97 rir yonrruil 6o e1 @dt6tg p @ co p p gotgtotb * bs,y; Z* p p g? _ ^ €Frw",rt_w G pa p@do 6uge , Gerroor_ arou$@do ettnu_nu:dt @guuppsra glol.u6pefip;gclr,ati,a,tur-e qe$,uun&rtorwuGurldo anewluLeneir,u0 gEg$@ g6d;ab' pnrilaqgtgutnu,to, prirad; r**arwrulGrout p"iu

p ar tu a hr & ot a s dr n'd) u a p g gg d; Gt " " ri" c --

- ;G;q,,]_-oar.g@p@ upgpnio

?:r^eiS,,:pov. *Oupf,i ,ArAr*oao',ut pnwaar crow,p".ioori @i"E p,*riliaioffi_ g,na$tgeo. a n 6t e{t a.eh p n uL a i a hr 6-g, "

g_ p C6 ^l

p,;u A m i* _ 1t_1 p ^t 4 i eiu g it a air eg Da rt o$t Et g A q o n *-J" g gZ i, # ; ;r;: ;; or n st beiupearrilamnE)tta, aa?cao$gti,ilalnaio&u grn@qnsah. eptiaZaru unri$gthGtanaio@Guno,srdlda, pgnnetr gtftL_$@dt) sffiwrw Sailagwrrarfue,nymtCglee,x g@ 6.ury-p_,,,,puttb

=qgdo *;;;e-gAat@ggtatSpg,ftur6illss@,h;iDraprrfi E.-A*rdiri*^rrr^t i o

"aiu un i. gt g gt ri; a ov n g x -

pu;iuonft ;; ;; ; --

@;;;;L r, . -4uyewd;ta?sne,o,f,llgg6,anoiu@,a_qq&6oAwfflaqL:*fr;;;;A

LDnpOtp ptilagapu eunic g*6argri, Gp,";;b6;|Ji, ,*Gg;ggeanglth aZTaomrgtb etb,o ^St*o.o*l!gp@ @@ @Gr^?_atr66r -e ul:er,otb3undt r;slomalgio .qppu Aui,n]1,,#t"_iA*rpn

t E i er eir s G n g gc u fi p q o ** gN * _ri -r.!-__ 6$.' ZX * o *e-ufl ot6ug q n w eu air ; ew pu ir p g bg .ct gu @. 4ggepuLrt eptw66, L_,Lt 4gi an rc n o,o. (DU p6o p a.l b 6 ut or at ev g ^;;lZ -

ia, * r,glrl.lcrt er8rllpu.tra gqa"oulduluir-gt frewps!, arlghpnaytb

t0

15

Page 51: Valmiki Part1

d,i orndrri$ ttonu*thApA e{rgbu&r*q-w elt)s@) upnn$pdtaamgtth frcn,obp

ur* 'glr.fre@

arr@g arypni, erifrr un& nr(1oilo ud'frrgpoilw t9llgad;mctfleb urtharrrlilaelr @AudD giuheonrt o,an*e,;u

uurqlgppo,tr. efrrra:a,ncn pdt6p pt-@eaf,do .@ng 6gpp rotda',

Gar S, an dtr, u6,r.lrtt, e dowth, on ri !;flter owth lyspd,w u pol,at 69adtaafldn urrthonritaer pullfigio qgeaduwp otltdguljo u&E,otth

Ae tLgl mrup6ii(Dpfiapt a&runri. Oo169 eng1ifiwonilil u&15anh

Gtouwlut't- i;fileqh eQanyGailp u$e,en rr-lgol,u,e.eir 4,@aarolaadowilurdo p Lfloit lgpoilutoiatecrttcr. u,nljr,ott&agrh Pff@dPulffon grlnatwdsa,gb urecrfuaqg.jo @rruohrt:haglrio q$*attut-@ .J/i1gtr6fi1guurropi* atuurti. a-rtqi qqflbAupfiw elGwa

efu w@gev ri/a or n g21 tb, 6,ow h7 i;e@@ 4,6t) P P 4g 6,/,5i,t, q aorfu aeiir

ttuilgp,O,w uoJgwrituorngt:jo, eio$/l qgeqfiaetr aq'awd;a$$60aglbfiAw$frp elr,trrb 6)or-br1 9fi61w gtropnnrntuacntrg)rh, utauiE;gqa";,fla ruptb uasato,ar:t uptuaorngtth, et$pi uncrl.

onht qe$urfuaamrob ;g-frGpefio,w qft&Auugt0urdo efrarrildpg'eyi;tadt0,r, GunLqry*11tb u@trlr,uaarrglb 4enmfua'o,r;gltbetbpti; 66ph GtprgLLtgdsatnro3or,3w 6,anggfigefrt-DtuflatglGunc$lrgppg. e@ cnais1sfiaornan $aorDurpanqrtaartd dpbefigwai u&rgaub G+figt pcdlppaflwrfu aan&e,uuLu rr,ntherli,dt

shrt oaivuni; oa49$9q u'P@r atta$@60 a-aivrtrw autlgcadil

etralrp unowpgti, atrrl,e,eoqdo, eiSaaq Qpdr qog,ttfue,eir upti't

a etr rg: p 6l w a an ofl e$l r 5 p g @ pt s 6 ar u n eo 6t a,qg.jo, e r 9,1 fi w a n A &

Ga.titw-..,uLt- urrllrtilaglh, annerufuru ?ulrtqaEg,ljo eyyronunitqoafia}uL+Oppctt. (grncloal , @gtttoi,u, @ut&ac, ufu,6(Ddo,J, Gt ar thq $G pev, elolu fiG pa*, Oaroirortb, 6 pdr&v (2pd ut

rlllo,r,iefiEilrgbg ueue$g unorrritaeir 6e tiwuu@tb.) prita$ptguioenuq.a$prguh GteitwluLt- Gunglew uff$@qdilamffgtb'pdad; roggrdi,aarrgttb 4IFPL\ uffov1.ffr tfrol,ppfiCOppgt.pd,tai; gudtaofl gstttb Gatonr;ftii; rgudtaaflgSltb fitGf4+.rrffnn urmthaeh eillUfr aeuEatuLryOp1dr. pfuappngrhGtetteraflwn gl,tb Gt c tit uL LuLGI y S@ eo rita. * @* gq p pelGara uffdr un$@frile6tr # ttFt'r' u.!b @q-rtuppatsai$pnna @Cryppo*. Aa @uturl,c'flo un$Sqdile,dfldt 5u,o,&5d'

ui_:u urwrtilaei qtryd;uuur-nroGouGw @<Obpo ; Aa,efiutile,ofldt

un@ gry*;a,[u,' tgqgippw ; Ooa?r--niroe#lo gnqgorgtrb $qee,iulryg$peor; grflr--pbpdr urrucfig; utiipwritagth, girflu-$,$16't

65 urcmilaortletu 6g9ulb, gflt$@dt q*PP evtuw$pw a0ei9

u1b snolriuLt-gt; @fi1-$@,il CIonr4eeir c-olt*Sgt fiufipat ;glfiu-$@A alttila,,cir e-C65rrr@ 5irt-fipew; gfiu$fido ron&ueg6

40

45

50

55

60

'i ,ti&;r ';i

Page 52: Valmiki Part1

e3d E!g e;i.TE-l E.9<tI B:q

,-

t'--<'6..Y.!3liE .'t'6 1.<::r$l {B el' 'I6J-Eo -L\ 'q. N

LJ

s:. IE Y:*€'q.ErPlEiqG6 i.EU:arg-lp a

iH' i\.. {:Je =,:'tE:{9s...ihs s {':x: iEe'5dS Et.ti'!

s3:€-tI EoI a;I riI :ol-!..t:

@-fi#f arfuuth - erortfiath 11 59

ugirir,sgtb e@pgdt ilteSpw; grflc-3|po eiv$ffaqirhra,e1G pa b u@,*ooeoah Gur eL u LtgO F fi m.

6Jco eiu $rfo,en glgel,r,ary?wnlgeui @gttp pqgc,fli;Go,nairG)rb, 7 0

@cloi gn&g6l,patriugarl.uw alr;iosi.qrita?6t, e-@$g,i;6enoilr@btfl p$ar Gmorfi--@3! glrdilfigfia;tr. fiqggatreor 6pdn ph:uBumioa4erftsqg,entuL s,aunowt* nrrbgt qe:lrriaon e@6fl bg arcio6|yfiie?oru1b rcnboaihrqb €pg q6a8fipg. slppu uneoenbsuio afe rbanlbgt, E,otf,tpp e$peurrh Gporflor q6tt)th snqnwth pn@afip 75qalu anhseet uor,atrrl,o$ gruriason lgpo9lwelr,arceflci.t pr86elaeraafloir E,aflid'6i,rri,wu1a urfluffi$apqth qrarcwdw u@p

$Crybp Ll6tr,u6 allorca$Pdt d@pE,. eyirGadggp @a aht!;ifaattaEtutltb ?c,ugutqLb 66ipp antc,lllrrgsat-weilda,ar ; 6)olri rptfipafiaeir ; Aasi pwa6 Qarrg3unc,tllD Jlqluattt:la?otulauwafisen- 80

q@ Aya$prgrb g7i;sgprgtta Eq&cri,erw/b$q,'acS^ et,6Pu6 u aiw o eir ao@ fi u r air: pg a eo a n at $ S do qgt +u9 @ S 1g ti: p n a a q abn iGurrcir a96rtilt6i.gia6tr. 6@t GBgleioetgwnalr @g,tu,nojlr, @iuqt rrcrrrlntrglte;r,t-w e1ppittlqrb goq4aloo pqth GterE5 gEn&tAqapwna!5Gp+u.trb g4nev6J,err,wt a,rewro$l,irZert, " uq aiv$rf aen uril!;Brqr-etr B5

oioGou&eaxwnfi$ gyriltgrhGungt unripglat1lGr--Go'n. etdtr

grtaot-ll Ey@a+rfluL pnupg)1eg,i goopq GplqGn. @efia?or&aaioupndo arcir u,etrp6i,<it wrGpnq5 agsnylgttb $)oonor9r-lr-'r"EJztljo, uf aio$rfa&ntL urftuugt unuuriootanrr?" aoorgt tlfigGpqbfr?^pgt, ,flprg "@Fpg ser&o pag anrtlup*pe G)a;@3!-ryor9@rb" 90

6r cn g elr;rt pG w n gA p g, p*r,itCg ahte.u.-r n- ar an av e$ pfi u yboo pulth,tp$&; rrnirlr.u,eri,wqri coed;6ono'ar@, gtEa,Satr,iarrguL atrflw$,Elcin got Gpnaryfi,tsihr Gutrr6t$,pni. "grneurlrrl. u$@etflsen ouGold

ae w r a $ gt rilE//,aun g et m gdts pew 19 sLi un ri d;siuLLLr ri aoit ;qgorl aar,aear$@do utndipnqq aru etlsrytgLh z-akrtrrsa9da?n. 95

o,oaco qainerfflur uffu a,i.u,riaa,&tr;} Geruor@gurn @$@rflwrils2ffi 616\

@pg rocurrooilcucun ? oreir aw$@Getn 1i,o,r@aunortgt ts;tttite,.

,il6b&r,. @ernabnu umi&onuG,aG,w S)qgcaornGro etargydtt,

gyrolr6i,claw aiv$r|aatr @<ldtgrb @ipfldo Gpurrads GatEt arh(8aGpugtt4uqth? Er,r0l,c,lrl-rlg arciugtananqlb etpp gEnr$ elciugldraofi 700

@6&6u$u$$)o G.o+ga eain@ dltgd;o,ourG,rl pe$q lu,n66rag0&g

p@o9o e,io$ffoow1i; Gp@euniaqafrrGr--n ? o$panw uetSgrt-& qnanowgr66,r-nr ot p pu qr th Gpglor$)g/rb G,cqu tt n i,t' g1t'n,

gnerr6Jcli,wi cneurnci9cuSoGu-r. Gp- aeirawabrulb a,r5prieu

aofuawabruqb pn6 sdtrausibtruqadoaarr ale'oirGr-otn ; gnsat 705u S P r;rfl w rco g r w 6 a uL & s r ww & 6)eor--6 ea9oir htG w ! " er dr g a 1b gtGpfrb qat&tt Qsnaivtnrt. agutguqtb aprfl,uaau-pgt al1pu

Page 53: Valmiki Part1

60 d.p orndlrfh gnu,rwewb

unw,rnbttaujfi o9r-@ ryrdtafigalrlrl-w awctr 6gpp$dt Gpr-

4ryh9Sprn.eo 13'u.rotrgl ug,h gf unfi un1gfin w$p u,neiltfi'pil

4unpg'tfr @poll1g,*u prrh &@egth Oqo&q0lrll G6)

nti*orb 12

,0

15

o0orporur& cncorocb onqg$ gr&ClppE

oru pefuu.r ro$'Gu u'orpel[ru ar1gS?si fiff 8o c1ryo b 6$g &'@FDr $ fini d;'i @PDn P I

g,s'nu engPnA Ov$ P'iw?Pr$ea-GarF aoean Pn'tb ufiwfi erg PrrtmPnbll (1)

4(bgg}pwft sriopo,wi* aofur@Aqhu@Oo6ur Gptt-i*a

g*iatii,i.t, sttop& A<oqpfld,' Gpqil,@aratu@ Gunoreu9o'

ilanqe,orrli,t 6e fiwuuLt- e$@ahnu1:jo, ffiAp$r @utiteqgr--oir r,Lt-uuLt- a9@u&,trulth, yn S$rflufldtt alrllflir;e$ p@bo

o9fue&nqrh 6clrr@ gnirOeeironrb gff&ilqapwnir$ Gp+gn'Jllpilw un'iaanulat-ut orsr;opr r,w onpSrb arrrlrrclf,d?as"'g6ut !

@pp rorita,n pnrpga efita.,rafl._rltaaflgtth 6orfg gtidyapira$ Ap+ntu. r(grynp@loltr-w fifiw urflo,wo.,w& an0,reg,0u'

Agn:mrpnwa,bv ergr--@u ArfifiFigta lytt4wra6o zunrri,q olr-un}mn ? r,.rung*a,galit-w anftiiep@dlAb$ P(garrq g6n6llP

$,fl p,in apo,u fsuu@d Gpff&alytotrlneterrdt, @bg gyqqne,Teaglth;1g @6foi;taru,do eror@o) QsrdoaOuu-LnGffiff?

flr (lat gy 6ot-w $dtan w adtt ot afl d;q p$a pd; aofu1@ .*r,tr b I p penfeo.o, pcot*6d; ananatnw oi,afiaiuf,u qne'yorflaaflEr, obOe(qta g,at rr 6rlt e fi g h a br u

1 ti, opt w c,.rlrit a&rr u1 b afl a n gt Gany $ a p q th

Gpgoabp gtedta&rrrultb @?g[ anrtwdtahtrulb artut@ uw;$pn6o

s-,r1*r efiLu-rGlorn ? oru-drfolG@ agDlt uoualrl,dlr; da,oqu.

[email protected],wra$ pafuryuuouov. glattntt 9fiu0tt* @(D an7 anet$

6t put b a,r ar y i aggt-oir afibr wt Lry'6t a S $G pot ; or8 ea paw u4rh

s6'in@! r5l48eo?oflru; t$gga\w uas uyt&dyatuahttqn qdwogoir&u; @bg rn99u96o upn qngnofiS6a@rfr60 Gunatqp@aGwnil6i,wrnrp $nirr.0it-r ? qratorrrglo,uw cL$puqt Pfldn grflu'rb

o0r-nroo GpryGaroir ; ulqilg16vtl-w u$@afla%ni; eernGr'-Gsr

pa$q ary)n uSefrqapwtan ot9cri.prri,w . ormro$dohtt3w ! gtAGwngZm agaio$awgmor Lloyr,tt 6tl(g19rP6t'p$ preturyotl.

girrb, p@oilo Gpnpp afli;devhahr guflP1gb. eru€c*ya guSgL-ctu gtbp ptrp@do c,ui;tgtb Gpryargrh a9gu9p3gt t

il-rtp1 e,refur-th. - or,i&ath 12

aryp en fl w $a p lysw&an u,io S1g,hE u Gur 96o,' p gl an ebt

m Cp p 9 r pralp $ p r otu q a rtu a a &15u G u n u9 gd;6 g o . p rh gtol, uwea eott a- $G pe tua?ar a4h fi a p@ot 1b fl d;6 ot aiu0u- an lgot t fu , Pr bagarqdut- @a:r,livrywfi,dt&tt. pogl e,e$t-riitaofi $rt'bfim' flntgta& aryaan 4og4-w o@fiurri$gl,* GtenoiorqO,i;gb atrravDr

e{ f i eO 6n 6D a r b or dq fu d; gljt p g@ an ofur @ or & oo @ c r io eur rt s on ?

'afq Aanu,crlfrl3w ! qtrtua,,rnio (g+wrP etfiu$wtpti defupndr,grnc,ar u$sorflawi; e,aiottrwr ? yrowglmruw ua) uyt&dyiu,rilabtri gftellr,loffr qflbtfl anfipnwn ? $ atuGe 6e tup oaa,ou

afiwat ryti;te?eruqb efieiopnyarfu odteg&g& G,cndl' or&gGr,iLunrie;G,or. oretrarl" u@dt G,erdtfiatw? andtsn peq$S6D erait

anral Gpqqth gro6aw& a,nercfld)?a) qwg 6,er6oBatg?aSp anor efrria,on cyirapdle$@dt prtuageauw ua$ap*@endtaf;i$ puqefi$ge @sraiounioatu. gno ut$@vtb annawqgt4d;6,arotu+@pgt gtrrhuann& emtu?s eitQpffi;@qth dettulh@ur1ryg u,r;rlo847$gt apL@p pwu,nitu dp1bdc9u0,t-Gw.Gtcitw Garorujur erfiu$@w eioarunan$ap qrnfubg urvnudo,@efug Lgt+i;6i,0p6,crr6o,g grtq&6anatuOr--ei'r. qpAu@orwuflds6,uerolonu9qrtoir),' grne,ancrinan-w AenpfuLp@fiCObgt 8rQwr6&shut'r urw$el.prdr0iurdu @(D eqfrp9do a&ol,e,&gttGunGlorctu. erat0,a. e$opaliw$ Gp+& aotu@9ryd,ourr. 6t@o9r--r--no uflgwg Gaxra&a,efldo aiit615$pngtb Gurfi& a,6tu@

EqriGudn. e{il@b artarrsr.,fit-t-rdt, togurryulb orherle,i,@ atbgfiraterlr?ovt a,L+ @gpgtde,notur@ e;u1gG,arcrl.. slat?ro.u1ur'. 6tr@oir-r-no cli,rilrri,aor.u Gatgtofu duwnpg @&Ge darcfu@ a45Goteir' qcfig ofqounp,b GuOGouGcr. orw?mi qe$$p arugl@edrp Enthuatrgtdo qoory elglan)flpgtu Guflov eyitapgtb,app arrwydftrtsqb @udurrlgg o&?oou uooe$purth 6b9t)uria3or. @gb0u Gurrs,nlu,dt @fitG,a'3w @Obg e$@ erutu1960,

pr so g fl u A Lt- sn at rb pn odv ryerra1t-&, an n ot qft o,Gl owio0as n qgb

' pgtarctu 6?inpgt oaCqpflrp$,il ofl1ry$@@uurw; erdoage$;wqq;*eorndts OondtatiuLqqqburefu ' 6t@gt fi*,eui$g EqnGwnuG,arcdo 6ewgt e-uflary r,fi@aurie,6on" qr&,g epg$pybaafiortGtr"naiw@ A,ag, " orrrrw q$@ Groneth GurG,oweir. ! a,at?art

e-uiaq ounrillgGa ; snrflauils&tri; Ge@ii;gGa ; oaisat owrbufij$figth o-$enrpucrtouorn snqwtb; e-Ssangt$a AG.ye$r-rl,nevea-eiap& Go,n@i;gtb. @pp& srrtlw$argulb defuaghut{- toelfl

p?bvp gtoio+6$@6pgi e-pailigaradoeuanr z uedpw 6,efuu1rjr

ono,ro srflwdtabnulb q)ooouu,re,& @efuetg a-$erun-ggfilc. {,ou16wntio a-$erorp$$t,-& aguryu4b Equtppw,h Gefu$Qpw.ynaterogrit 4miut-t- oiopasdrchrultb unerani}lt,a,&rqth, qs$'tt

35

40

45

66

Page 54: Valmiki Part1

70

76

6 a i nlndlr-88 gtr rDtr wN tb

64g1pari;tc8arultr,,@p9q erEasa,Eilrultb, dlfun flrlggotitaEorulb'

olffian,* Aetbp QpnLuthaefigt&ar uroipe&lrulrb, r'priuarb

(gpr;/ftw arironarrira&n ulb, *rrha,rila,Enrultb, yPep$aertg;ly:"ilfic,uaaa,Ztrulir, o9@eg &g$ @pr,&rtoOir eiuGarrirrl,awmit a9&tr

.i6*ppt"o& a;Luiu"' illggtrha&irq.jo uEturqu4b G.o@

6ir?pefrr'; 6r6rl.gt OroGo qflalh @ptufiultb Seir4ry6onair@6pt-p glilarllirll@rb orneoe &r, utrb e pop?air qb I p bgd 6y y@:D,a*O- Dtorrprtgiio Goreif,Gu-r atbgilio, lgoreeoflo rtyG,al6l.p

gtb, Ooofld 6mrh9altb OprgiG}enoirGr-- Gungti' royffi!l--, e$puqrpgo olorqno ufiGcn6,&aLuunp 0-'b6--rrrgit. Oenr--eor-riE,draf,gd;gth d$a&nultb WpsbguqdaEj&aquggueiron Oroorr-eErq.jo glqe.q?ntu4h gomfua1bou4b

frrlgyltti Qp+* uti$prrt. Pn@ gulgrite,rcttrto,gljo @@Aa@ri fieny Oottlpgochonolrieggonor qffeq,6t0u&t8 e,afuc-ni ;

giwfrrllrwt erroroeiUsar. flerbp 6,otterppfiw$ernpqol,t-w'iil pr" py efruprfo&ns o,tu t--n rt ; qr aat g & @ 4@ bp G 4st garr oorf copcur ruo encro$o&u. gli ereSB yfu 6 w t $ p rgtafu ahr q ol,uwo-Spulurow pne- a&rrlwa&tr& aaiounti: olrroroirrr [email protected] anrurofloEp. a$ppOa Augpp pnafiag,ol,t-wa* aw a|:rtr u uooat p pan fu epafi $g1i; Oerroir@ol$ g oi,ot $ $6uua p& ooirr--nri; g@ 6 tD Wlt,; r Eg/,*@ Jr(Dolrorlrn r o8ourpenu-l*

cnnrro?oeo.

ailrq qpfiqgrrb, otor0u.rSar ploeipwtordt$ pr&t E+ppor(Drb, r/,spu9gur6 Gwnefuulgtrh grir9dtcurpdr(gu,ran q,qigB

Qpwrt ulbg) 6il$f q1$6ntiilto,&nqrb eefir@ or8eurporur an$Sqbencrurortt Gcrroeu (g:,l*wtrq g&a$op elol,t-ppnfi. e@t@tbp

, gi&A g ru n a9 w n g gt tb 6r ff @tr tr e0rrieqgorr- w & y w $ pw Fnqqlb,pr& errig$@,tp-pp preioq-eogrb dgrerorpri sain@ agu+ulrb eorlo6)aner@ tl6itua$@o9CObgt @pdr6i, g,*a$pno oorrrb

6 pn frg ugtutgulth 4,Gon6[*aonE9ri.qo $rt w &an pr*e er.rytr,tt b t-otlgpr $ug 3 |

6$pn epugannaffp' Gwt$atupg Gcpp i ll (85)

eiliric6 13

tir)*:,

rr:trr 1 "1

u

I

86

954t" r. :i,'id

' ; r (al

osopmu.r& on@roeil ronqg$ ${idppgt (6pru-rt&a)

&on pn $ g orr@euair{ir6 w t y r arr g rh palrflgpou 3 |

5gpgru,nb Ooloternprrerfgi' up",r dp' ,li' a'pnSpGy ll (26)

8p1g u,gar Qo,aeno0wnern gntgtur,dr @pflr $o'*eoonoqcratuorflrior.iuir- Gonuort-.lu,Sta. GoGol fipol,aufldt 6gPP

Page 55: Valmiki Part1

$-bqg snirLrb - ori*e6 lt

Gur,;riit ag& g p@rogo E y a n 6&E1b deirerrPruuG u fio G pr dr D'g't'yn**-aggapsdo otittlS G,o+'ltb angorporulri enouDroo deir

at(Dtulrgt Gwrs,Sptri. " trn,Dgrtrrilt-w 4ga@6u fiapGatfipqpr$tt prdn g4p oudta,n !56rP6tP

-Goroirrgu-rorat u9,il G!t+

Opurein. s-ppa euc,larrrir,eeh 6ungp@w qdwottils?mu1aaL-u

orsrlnprlrrw' uffp$q,b onm.ogio&,rt. 1Lrrl,taett, Qterdtam' eJrfl

r,eir, atffilts;ndsa,eir, P@aotr, €glull Stoufuaeir fr*pbp anmdtson'

qprtadr, a?eoailrt geirge$ur,u,cu GP+y utn$Gpco; ggneofl

Gr@r^ a;ncri}uuagii|a;rtGw!' 4ro)ffii Acrypp96e c,n9rlrp @gtAylar; g$pt utlgriluen' erefug G'e neneo oatbun@uSlor antiSartptiutg @d;t3a gtahrth snGwGo !'

6rltt iiurySg1qnglb, gnoo6 atto LJ2il'lrtotrti)' gqL-pupapqonar qratwdl-Pfl'in Gat-6$gt e@tgtd5 e-LuL'tygSllun}dtr

? gtorcn crvnu,r&w eio$rfwr ? wnaw&qnag&6bAf,.uU-ap5au&1gtb ancar;h;patu,nco "flGpp ofie$pdo 8p$

.ban olioottann ? a pn ot p pi wt &gat6o &w rt gc po0l ut $.q WU 6t^l-n'aerrrdo ufia1$parm 6@an E6rP960 eptpf)$pateroa;ant ?

uprflo$e,Egth o-u?px$@pena otbtfl e1@d;gbut4ur6tr E6ot5

{rqtu,o Ar@uAigilgu Epppaeiloaeun? aqp $aGanryabru0lutrct. "rugf qgeq atthubppp"do Apienue't' wrra *ra$

@,io wna g4r6)eou-l c-1grri:Ounlgr gt a,6nuaau gotflwndt G)"rofluu@3i

pu uLueriarorG,g ?

ggGat?nr yrorweir atapaw e@$gii;Ga,oY@) -?Lq,ff€

*u iii-o tuGun ol,a,uildt,' @P pg'n y n a& u fi ew o n?stt t*(5 orpgr,

r;riwpeaw& en€roroeil GP+, gL-trul gop^o0ulolriomno Wr.*Glerrerir@ GundGpQardopflbg" unemi firBwiath 6+u:pnorrr;rcu Gcu-rGordc ? slgl r.fu6,q5\png21rb aft--nGp. arife?niu@$@eoun@ ipflwrpn ?' oetg fr?*pgt p@rlir6) ongeopeaur

$ggat altt41gi,aas rrh. glateir akta&ru3urrcfu p eportaer ear$peflil,g1tb oagpflrpeoq @(b pnqgtb en€mrpeueh ; Gparcw;,,,4ren@e fiErgb qt;ffa o99u.td0 .qpGoleronu-r* Ge6ogltb?lurg@pb @6ldtilcur;r. $nn urrhq (g.oc0u Ea Epgttis?er& aotu@uwgpndo Syiagwpgd; tl3p

"91glpg, @pppnGeni ? d&a?cdteli,mnit'atorti&si ut-t-ormneoe.wtrdo ag$n uateuigortrffore66rg1te;cu--w tqgyilsonrrdt rJrqde,uue@ qoJ6ir Gungb o1pGarc$ap eopalr*anroo o-ufol,q aflt-r4iguun?orn ? slioeugt,@gtDn [email protected] ur q@olggdo ?gnuhuLt Qga$ap& *19dr6li; Genain@ qratwetu eaCgpflrpQpg?ado arr ar1o-ws& 6)onrbr9n Gunoroulo mCppflqiflio

"9<gAflOiunGqrn ?

Jry6il@gir, qnatweb .cctr 04L-ifibfirldartgrhu+ strarhni uan$eruo-J

65

6l

to

t5

20

25

30

35

I irl.l ic ds= s.:i f,rE.Jtg.aiiaha

:\d

'qil !i;.8dei i'm

'n

h'E Ih F rdI E ;{'E.s EEi il *!:'E ";,iE .s 'E'3'Eta {.9Gd.-;

-_Fh*'3 iE X F,iE65I -'I

:t,{+:.d ,1{

$i;l.= d[ ai$n.!i

r,1r#!.,6araus.h:.-' .I'I

r40

Page 56: Valmiki Part1

GO d.i ontld& qrorur:th

aing6 Qaltit$qgrtuno; o-ulag d,', n50,tb ef,@ann0orr q.fo.doot/rl'ap&unorn? {c,rri c6ir@ yrotrefu Ge,ruugroegdtpd,unql6 q@npul,ffa1a.b Q<ry*Ab grrrdallur$ @etudCO,:un*. qi,og, grnetfr u$daeir ei;[email protected] 6ur!r!dwer gtnfrOenu.rr-i uatuOr-@3i @drg ofir-nricGenrr ? gryoog,gmry)n$Pntc& pdrolu u,dte,qr &ii;q9o$apqb, @enrg utulopOeum1f,pilur iclpnl[o, 1.rrier oSSqfuu Quretup 1y,a$eopqdo,roonbp flcspnrr,mgowu Gunirgo Gp$Sy&abrqb frfupgtfr*riArcA, 'Odl ulto,tol,tr pmb uni&an Ourdp$dohr'oerg1o*& gorffigt c-uiag ofr-r--n0enn ? ' gDff ! grru! arrdproenr I

gar ! a0,wr$wr !'' atfig dp,6d; Oencir0r- r9gnmfu &,-u.n0arn?

C ! fituq, croibguor6peilornrb qpflN*b. e$ernpol,wth

6cnqlerba'r- rryunua0oonod odrroau-9dr Oenair@Gun fi clnniugl in-*glitg g1g ilurflw a,niflwtoa.? cuflu,w u,&uol,wu0lundt

aofu ar p a pfi u $a paleu,-w o9 r O0ryi*-rleqgor-u.t ot tbo $ $dtAppp gn*6&g& uuG,u,etuuglrb o-onrGr-r ? uS&ypr ptitoOradrp Gplgu.t-1ti; @atrgppodi @pitut'r grer6irrl,w qnanwefu

palrboro Oe0urolb grgulGrorr ? pto 4,6,4 6arrs*r@, coeorqulr wfu abrqrn oapurb 6su-ru.rn'loau, a garr ut p6 pa p& Gte fi w figdlfrp yroo& enforgmnu.g @arfiguundn efirg eraiwerr

op grgryOror? yre.V3rrae,wryg1fig tf,i,au d,fiuulreo ortrrrpclruJiortgrenLu u$@afllaefi eernr6m@;$g1u urfi&aqth go{lall.rlrta}m r ? g r u,gt al,.w 6 A eio w grt $ot pal b, G p; gE ol,ont u1 b u q r &8 qt-ogopuqlt uot$oryaph a|fiw$algultb gfiwu,n,r etdbp er8rrl.p,

eptrt p&fu LDpbgt ano,olrl.6,ryqogrh, eptqg&15 yruw?m guguug eprr$@wG,u,cirgb sroturrd. pth8thaaw$Et o-ugaq 6$@

orn0crn ?

4,oculno o-u93qn +(D&Ageir ; o,riloa,ug3to3ut @gi*Gtg etr.

{gd, [email protected]& dertalw& o.Lrgororr-- $gt eootuuane,r,3unioiiiftaGiun ,?msiowu,rer @-pfldt sratcgio Wfrpg o.r;.nta,u

ur-@6 eopurjur--@& 6,ar oturp1gi;frgdmirug $l&c aLth. rilprtqqqeq ot.}rupprdoonuo ura gtJ,u9io ,1pqg, ggeta yngfle$wnio anoni&auuL@, sruse)Oalrra PffP@@ qnay)ftp@ol,wu uigpnailr, e@tr-pgt Eyu@eSap uw&a otpp u,naw6i,,wuaunio

e1g,a;fio eau,eitp Errodabrulb Gand&a& @euLuyb gnwdt , ereit

dppgga p@,hgp g6_np -yo ur-I/,d;g -eiuarr$eouuL-+CDu

un0rerr ? qratrrru.& e\reil erfuGawnag g,d,dsgr,tr gafl$ga;il$$OnuffGg? oqgtb orpugir awtu6 engpg,tigds aglg$BrGarn?qraetfuu Afi$$gea lgtgwnl.r,do e-uiaq afiLt-n3ern ? ongc,ap

;.-b4o en*t-th- arrtlerb I! O7

uiui;@a slunryit Efilwgtfior gnud,-$$o O-.o,o Oprf{uug-Jqepa. GeneirgrU 6u6rn O"@e Qp1r-gl6; Ocnoorrdr-

-7a *-ir.f,,itgp gfiindb GcrirpoEg0odi; ga.fith6,drdrg 86

ag0lrffp.rr,re @Oed,eg. o&q Gsrfr-uonrb I @pp msfi1s;t' qtilto

ullei, eno Agiigpg gppu+ pndr o,edtw Ooroinrgu.r(iPdo.*:"

crfrgl 4@e}pwti 6i,p$&acur:grrt. " e,r8o.pol,utr* engrodr tfldracOiy Ao4apo'pt'gti' ilodrpptd et&w AgQatrgwth? atlyt$

A4it*g proturyanggtb, oriroroulo rgqGo'OliPt lb, 7rratfrfuu g0

ZiFEioa osgco,b. mt-*rlo t'o4stnqtggyth, 6l,eu6iptnpu9

g,;; arrevyiaEglb, qntl ocpromriogrb efirfu eriro-6

c,rdo al a r t-en fi a er ?

" r;lriury$ Gp+'lb ctfiolpol,wii cnore0oEar " o&p Qetq

a r o an o i pelr, gi gt w t, ff ad L i @o 6e neir go, el b P t'g w $ SGaCB u't I 6

o-uirlrrgr a$@onQf otfu a@tllmwr,c,s anr,t8,wfue,ctr pcqterfuahrL

Gund apr(DortL-w @@p.p*pt* ggqanirp gfupgt' @b0'nutdtabn AirgeE,th: slqq@u Epat Aqnewetu pfi&go,u,r ?

eagfrii;algttqwtt p g&a$prdu ynu,dr uu9eoqo9L fi&eufld,uropii;

"J@, i*g, o-r-o c-dri q,o0eour o$tg&@ ltltiuuerrl.jo 6cfup l0ooipoeneir .J,o,go$glio @1gi,ur,oiqr ? apsrq$$unw'6oaan ?

grrlratiy.ur*rua'r gppprurp* Ocr-r-o+*nt urqfr e-u9or4 oe@

anri. qor(DoLe, fig&rli,3urwp e$g&ercr. g(D fild"+affo,lrl qora;lr efiL+lgriungqff? G(,uns utr,rsfiaa5,,tli/l0ur&pt

La $flyrtatrn A u fiG,an@ $g& 6aor en'io'c;riw ea- 6 g; Saq erw'Gatlg 1 0 6

iiog qffgu$$ra/ltacit $ayoi;gltb @l7iunfiaGeut ? oant/Pan

-;"u;;& G..nirm Geno petlgpatao; qndtgotsol,l- fipuylaoii,rqpgbgp potug6o Eq$quanqa Gcfiw lytrgwtttodo

strlti g&a$prtio -gfiuuip. uni&;o dvgffttun3vn ? 6*gonori - aelyt--ri;td,htr agluefi$g1u u6,l/o$panut .tleuu,r.(,|,r6 7lO

ilaltitwuuL@,p pr;r uft$pre$fig G+grorb Op&g1G,at ddrg6 p fu at dt ehr Ga atu ryw (Drllt a,'.w- & rf at gt th @ p p St afl p rlr,ot w r it &

ercorb a$ii;a frhruur1lnn? o-ppto u@o0qapwoirarann ? an ,fl

*,u upil*ff@pgt peol-rieurrb Qunofll1g'*gb $rywqp$ulaT 6t

ir*, -*-aiii{*u1b

@WbAt a-u$Qvnrylg1unorn? $larp9' 115

Znpn1p,ri;egr-0oounroo, peuugtti;g pauugu11gfi'p on-&fi

0,9,6 @pbgt, @PP6t,tP sltitb7y 4/,ltr'ff6t/u,tr(n,nu(,|,.|--r,ttnaani*

,fia ili,g,ptrgonrrGr--n? p6taqitg ,,a,,a:efip$@E,h e@wnew

4ryeie,sr aq bp Ep15 onwyfiasiT owsdrngltb lyto$qe,omrgsltb

pboscntdo e1i p pg@tan aio@ A q ff ffi25$ c,fi0lret n t? cair. tD gEn flr glt 7 2 0

olno tfr1ggolin"v ovrri$el.pa,tlirrgstrh ?atgiu,nerr,tilaorngtth.

At**y*pjlgla Gluglorouu@$prtuLt- wrcwlffire$Lna,dr

1;lotft @ppi ,Tpgtl unr,orod,olrlu,r.fu $orcorh Gliofiarrrtaari ?

8E

70

75

Page 57: Valmiki Part1

6t td.l tttrdlz'.eC v;u,twclhd@oofgarb atr:fuaeflgu.b olbeofiSlrb c^+ ea$ppnqu,rait

125 dlErlrum(}rltnfialcrlrr. ? eo-*rlqrgtg Afatp efiuSac'frfuigr u,pflfi -9ryprd,eggr&-^grti 6u*@ e0eirlbrcgit--gr6'u&l,iAarAeAdgfigr d@rtg utqomiaetu ; d,q$op$ @rdr(}gy'

Qg1giiu:Jldt &1gfiQpn, g7h@u Ounr-@'i6etedr0ittr, a'uanreth

ari} pr, arJl,*,c-n0o n q p d p fi Sor,ar g p pG drbt @e it gt

IJO Oenirornrte&, pntfu Qurw,nl-rfo 6u1gri;ta'iegurb .qqglo'olt{tb

Sorrbr;r.b; @r{orng etioc.} tn+qb ; a:rr:oqfteqgrb pFrtgooon

alnrrtetir, @uurq- a&Qoir.oiqu4b 6ondrgtrl6 Dtrfr Qti'AcObgt6l$6lfcrp*gi Qura 4Fer:Ou0q9? er8apol,w* engrrod loqrrsngff&n @e,igdi' ruurq dpu0udr z

IJ5 pr& Qura,nro& @ril(tc0ar @q61i,gt&Lutrio, prtu,r$at&[email protected] uryr*dgu,end,egunsv gnru,euoJqulrfog,tb a<gg@fteifuldr o&& oSfiurn$@i1&@b atrrlngr efqdragdo, 'tDnyg@

errfut$ap rrrturgwnangl @+Pgt'i6onairor- a4gorrtk' sr&ppr.br-9*oreu r dt o-uflorq eoor,liSl*6c r,ofu t4giun i edr' pr it u ptb

I 10 8 yttitlg gofi fia p fi p eo1p.$ Sqd aolq0wr qtitaaf,Ct on s urf,qdl pAiggi;g qgl,q,+pgt&6eneir@- epeiou,r.$prfi etttu o,ac,ef,

3ui onalgua O1g,,n uptti$qtuahi $i'g enei,lje. e,fid,Ou*:qor6,. Ao.paw 4@{i6} 6pgnl0o egpg @p,uCtuo ; nt)(gi

9qi9a Ofl,igt o-ulo,q d@Ootdr. a-uoln,ortrb dctugt Ap"i$U 5' d 19 fi gt -X,iui **, E rt & a w S pw rb uairerdriOa rctu ryg& o e,ulil

"nI-rrgi,i, prfiafio gpgd;aqdo c,dr Gpa$ap$ @wge@b'

Ood.o ia w b' a pprfls ear r.io G[a& o uuuu? gs' @rp' r'r p 9fr7*rg" 4rhaiogr tg,pd,6o eutue,r?paterlpcru g8$ap*;

"AArgd etrrt*g og0eog a-ue,rqb defipro; etfrrlpatllu.l$

tco Cip@i o-$pasnfiw$$dt ats1otrwrb defipGtpognb' Ngt;e cltaporwii ueio@$q$p tffPgIfl errrEtth lutr$n$@undt slarheifi&auu@th odrg ootueffiu01gp3po; c,rfrnprrl.wir

Z,rqrula @6poonrb of.W"|pg. Pueio&wta @Obgt ?rPP+,rnX rroI agp}Qu}coilwttSut r;tfaprll,wi^ engrroo $gb$u

765 Guna;urrL$udr. Gungo etwbo 4,otglr-dr oSnunn$gd;

Gtarctuqg$Elb epap:gA abp atrwqiag.jot o-l-Ocrl'

iro*il k@ato'ir;i. Ftetu @puuS';t c4Gpab Ga@$

,qri"At au}Gqff+(Dp7nio'odtap&atagt GaErorb Gpoio'

4rlnr,wra o-uflaq rrla$;g&@aft r.o.fiP pettth"'

160 @uuryu ua:efipurr,fi Gwril$gb q@g?p!Cgd;154 geeb

fir"ilt&u.' t .gryoargil, a glDn ua)dr @an oudtar u paw'* 6)cnai'tol--6aa etg@dt Gatgt &y}wngeo'r&oarno?r-r--rgb etq7u un8Cx,it p e$;Rqu, $ p fi19u u $otmilFi,on $ lgu Swnat 91 e-aiu un lgth'

rro-b4t anr&ll6'toft*otb lE 69

.rtila) gt, utn trutft orrat e7i;dO poo p'*g 6,o4gunc an il& Glcnefu@

Aiunolgrl}urio, qr;ancrr,fu& a[ tq 4anrcarrt&au,ndtt GdrstuA 765

Qurit DnugateaLw unp$Sd QunuL@u,tr ? " d&A Nglulr&

-gihfitptggt,b eor-lBuunglrb Bt4ri,o,i,uL@ ugturlultb

.A&ordgrp,rd. '' "rfi-p*'t argtrh oto,rugdt Qd,0,e,u9gpgt

it-r-, a1t+te,+ Gp@ordr. q60o3rt, ooljr,u1fl Ocn.drw

*rip,ip*i"pa,i, i,,to.p o,iroreuflo @<4*acry!' elrir.g t7o

oroi,on qnafu a@tilPlrt atppr.G,arr.lr? g0,wr ! e$ap @&6

@oonoer-r-,rA a,ni q E)d Polt Pti e r rbuar, tganBy ! 4ol,aw t dt

6;A;G, @p$fiwthaEllr' er-i,iltilamtuA o-uornerurb 6eur

Oordr t urutbl erdrqpdr urergfia?moalnrb pre roorltw

Oolein@ron?" ctr.g. -yfitlptuaef3lt! :"'f4gn! utrt$g' 175

" Quialio QurGg.Qw t r,tiler qp?fiwb ! ffi4r {,4.n

" j- p."" o ap el&a. n aaqd;taar eri fi p Qe nEntenw pr dr Q g/-*r

,r{a -Ap-AOarO, ; gr-.6,',w^ 6'n @tuAe -,at$@1,;;s&*r-,rg[z @bp q,+o,a; $gt@aaprr.' orcru-*a* @P@qftadr

ag{g.'il{ ct*lfldl,,,,;r- a6$gtaeh (g4,f,u Gpat,,o&aEnt t80

{i6ineaaex. ''**g .,Dgryffu:' 6efig pt* 'ffqo,@o)l"*$rga't[- aoto$a'"iOla' -di,an1laneub

a@ppol-j, @e1ufi

*g,Y1{ "apsiwe 6an@'ie.b Gpotopor'u,}Qur,it vggaflfi fi

9;rA*;;& 6e dtulb oio,po,wd; !e1etr@ qnudL-S@dGunur

-gttLrauciudn" ottu4r agtonQp^gcad,wrm 1[@gg3pwti epg 185"O

r r' ^

G w n 9 p gt aodluu.lrrcir $ $ @ fl w dta, dr e'eu rtu@

"' @i6 u r 19 p n

Jg an ftw.io oue.6Gon ? " a efu Et croin ofld0arronrGr-- o 19 $pr ri'

"-ynula4aclrirtaq&gb g2ner6l,i;6th <gp@r@ @pSv* wyar

a;uq epssclr *riinia' i@pg'ie'ir (qqdw Gpatapegtgbpuleaaigio" o&g aoofii'ligqgl.Jo Pfr :9,qqolurcrn eru-Eii 790

iW ulwpprdt arypwb dettgt e"t1y.9*oshra4b pwlguttt

u,ft&tlr6af,gu roiig,,, g(Do\Db -O'-a'

erdrpdbst e$yneotr.ibap Lpto ti*tg;p'ii-' g,ty?e Q.utit$ GpL fid'eu?i;gt

-*pA* Aoltb fiappsgi;15th; eelr&edoeunp qff€'rcltfia& 795

"r{{ng{i aa,'oa'ag'iurioeir' orua'coe.0 p e,lon prll.rit

a,oJ"gui ufieiya;nqulrr -

@cod;gb'- uyttua'?ar& urgar*aorA"ilri, Gtuwiaslr elbq@tipuut-t1(D:i,unrtadr' snftruge$

gbg;la Egirgpngtn*'ndu 'gpnorb o@oro wtfu de &atr0oareir'

yroltlmrfu& Geti$patfia& antorrod)1guu1b@tb - qttoe,rrffuth 200

,apg*gA 6urqit--6th o& Gpa'$op} ag&fru91g&,6l,0pefo'

rooaorfloge@a ioGgoral,lagb pr.o- atopo,wu unrt&1itbuq '49n-r,71i;@2. f*,,iq;"* ary.,,3p,qerb- -o6rdl Y"*/-";D;; .A61g|pgrir ca{,tftwe pprrtddr e6d,ditodr al\figt*

Page 58: Valmiki Part1

70 6-i orn&r,661 ginuiratotb

205 adr COpflra Tgpcflwauiagb oe anftutb a0gSfigthu,y atgltil6lf6)tee@)6. 6aao klq,itcqgrb :rycoor6@d;$ Fnp@6n "rgoc@,olrb pffdn Gurlqb c.Puidt etio eonremflo u@Bparrisqr6rbut-rpafiagb ow enfiwth anae^@rburg 48rtatSd;air_Orb.6pnp gtd;ol,a,qrh, Goraibeorou-rreo upabrwb, 1flouq Gunehpt

2 I 0 8,rfl u au q b, 6 e p pn am f @ p p0lun efu p e,oio afur uq th z_ rrllt_w p r titg,.tieo eS$g&llt}t}undD oaao'o Syudl"p@bg* 4cogp$opi;6en@*1gd e$ pn Q pan,fi ev @ @@au,aio ua ga p @ b; p p G pl,at a p6qgofr-u 6l,q6ol,uwnio eru6,urgggt uni:irBuw? toflr,n$estr,unu!5fi$6 el$enpeuefu . arltsar Ciornedioqgrb p@ri;tgrbutyuLreo

2 1 5 @@O A @ $ $ w rir a,8or & 6 e fu d ysarh, Q e n q g8 ut ff @ Ept,b c-reirGa rrrlgrbQun6|,i,qbu+tLtrolr' Gany$eop$ pfithFi^potrln ; p6tr pgr,rr:litstmoltL@)p pdtwrfus pefiSgio ugpnufi,ailqalrpurrctr grandrli,utuuron$urgrh Gleulgl Ganoftr@or$@1gi;6,qgGcri. ! e6r?or @nOungrgl urrtLugt oiurq ?,, er&g Appppnn.

aqrps0gw urQup $lguorJl,clo criroglu-p0nqg6roo,t * Cy p Oorogp. nrfl Cor I

uan 0' F. Fn gbwu"atr pudo&fi6fi"tb gl G- i'(Dq+ uGp'$tut sor ut0,at$

oiicrb t44r;Gcrcoteirb

Oen&@ Gurrorau.i& ciu-a,urrrrt i gtrtuAtilerd:+<gbp uc$ehtogrir-lgri ; rro,o, Fnir<S apAr"Agp'l' uq4gt-Op*?11-"dugitaE;lr stt+firyt prg- *i*1go'irtr tloguniro&r o-$rt$pw'

D,a)rieidtrdl gratuur-L- Qpapapal--y gpgttl,r.w !n'!'ellar ibgilr qe$upptdt G,altituuut-'t* ro'busturu}utdt Aptefig,il-a,7i0,eirilaofidtgpg l,na,a Pd;5adfrglldo utrqt:D SOAGpwalq arcappggegA- ap*-p ?eg qba@b$ 5'u{re)u

iyrlatiftr,;gtt''fi&rqp*.'uiq&acfld,g4gt o-,ortbp [email protected]'e..u

L16i,luti,ra;ff a 4a,*Jfi e a,uud:u grdr w rrer gt 4u y m &aet dl b p

ea-ppfio,ruLei0lunio egotd;ilpEt. -ropElru6do"r@6r

9[0t]&;4,trw

e4lf, a q dt e8;rr Oow u n tt 4orc t g tO u ff (g lrt J,6'o' efi A p $ D' a n-6ll'

i{rai*"* @e rfi$per. 6gLt-fi9d u$pwtb 2*pgtG p n p Et 46.,n L-., n u gril a *w i * P p do''ot p p g, p q ry,,bn rfr u n dt'

,arqi,ti"8artaio uytti;ta,8otut,b @&r,ary+jo o'Sn$p etpp &.<gqdr

i* etg;@ cgolpbg frani*. ilu1rytuenpfio rv-+u''L-5u'o'

Gunei, qoipuri;tegb- ugdita;E1tb S)Eooqprop Ot':':!"gu0oonroo orerfl8o p p*operria*ou9*. prwagru-& y@Aaefi. q@tu

oflppi clu-,orlirnptrt, a6n,pp oecr&rrqlir--9116 e fipwuu.ieaq.joaa,rflr,nu$@yfi,mq5th Satagtth q0bgttb, 4orwu1uefu a$runmtb @citwbuLr*p,trd' u$ahrlGuno Gotororu,wffnt a-p@

eqg,r--gu rir, pr,;dtaiar r gt tb u Saar t g2tth at w thltLu G pa $ gtt-.gt b

fi-crriitSory$un 6t, iG* o *^,* b gto gtu,r gl ol,t-u a tt do eent gt th

coaa,ori n g)1 a otto an E)ltb gr;llot*eilut' @i* 6rir w t$or ar at ao uq 6t

aqgr--eb-o0 o*Ap-g. iolg'i;alna$@Ct - arrqusatn& dp@'

roEnfa piaeuglgegb Goa,&c^Lt;irchr* AppquugGundo'

€t g p anr o q I qi Gu@ti,tQ a'n rge&,r aW pA p fi b pff Ii' -

glti;t0,a pri;tau. 6olehofl pataffiadr Tytpa?wolataeir

@*g'pp porryaErrtih aiqtuurrti d,0t$@vu,nrr- guaaog^t-cir.

crGarlr6 E;orriltd,r 6)or-r--uul +(Db4fr ;' urgorrflo [email protected]'t

"ar rny*nap4o- ; eiourye$ptrio pcnauflae Gunud,uL+@bqltl;

@ig uarytb (ryPdlru &&rtu1wrtfip arciogii;aaflo Gl,unr4a.6a,r

elSdt pn.rrorq iAtOp,LpCt g;pdlw qe$uritadr 496nil uoofi$

gObgrrl;-; el--rofdn0roc, firluupor,anaeir togtqu,tfid; c^oir*

Girsiotyqgpper; pnag qptuo,afldi,tg|gtth !o,e,:tr otbsl 8@bpw ; eenre#,a @unqfuulwu,r,er. &19oqri;rd,g6, lboywo-rg

p d. aio a i & eG a r,sEg ot19 ? rit u g th "l

p'i ".9: Qsor-..O oren

l,/luruiettpicl,ps e,afuund'. qg Gaa$erl.pu(J,uwio rgtqtfl'n * * proirJ 6'ay Sa pqrh agOl $ $ ryun eo GinrggRrge bn ulrrl,uut

pr il, a 1fiutt 60 nra,6r rr d aD a&e,-;iuit- eil@ pt6@uw, pn go9 gqfit

fr- b4tt eirdrt-rh- ort*erl Il 7t

(6e)

25

30

35

10

1b

50

cat lgpootfid'ot $tutn$eilr ropilrtr crStarrjl,u prrjoleptugl0pr a1ar?pgn: iq-anyth pafuul Gorrfrop; ll (1)

10

@uuq"i, e pgGpTh 4GanA$g elGcrsatoo$@p5iQuna fr&euigg, logen3pgEaiuogwreo pgtureo e6ar ufi6o*otcrryS praioagri. 8qnaffq$@56r @aeil@figt unfi&er,a,tgio{d,6;rr P fi i p trcir uryorqgcor-- ur Ett a,6]D ept uL ot rits gth grft S per,- . 6tr 6tD p p@$6r9,il gopo0o! q;rl9pp 4gcn a4&erai eAio,a ur gtprdilu,ucl,a?p cfigg-yri,tahr& a,aiwcnri ; E,ag cfiriuc9lefll@,pg,t AyGwndd;siueL- prgre$apu3un'io, u,n$Gpnuqa,c;rnrd) u,olpta,iuL@o 6enr4,o arndt ggOuLL arJiGe r&,tta,orfldo unfi$pni. e16a?slgu9eiregtb uafebeqgrb orcrir@eqgD $lctngri, ucuanar,a-i ue,$sgth aglyarw* eu@$gd?o,naivry(E4pew; urfu gtpcilw 69s$ts eh a.uudre"u t-'u n uL ao@e rfl $ pm ; Gi,at eraflu,u.t an u1 b prfu aa w a n u1 th afl et rit 6 b .qG etr a Alg *-i,;I" * u o * * i, a. *

" *" J Ciir,

" a

q:yurileqrnglia upfusorngtb &yar@$peo. agil$syurevar r @aetfldo ew sa i 3 y r cr{t sgb 4eer $ pan fi efi&n utn tgdtG, ar aio+@p p6tt. fl $o6tgUr,i: 0 a4i; @ g; tb fii arftrducu n p qr etdor,u p e p +p15

65

Page 59: Valmiki Part1

70

76

ldul urdrdi8 groru*b:".? fiaqb* Oog^ rolg pE Dtrti, &*&6,figr. pnwagtu&oerr^r93tgri-Oe,retu@g*@;6gs1al;ru,tqd,dr;ng,EgiaZ"A,tryorpoanJou n! aco rg ! bpA u,t- s, p ga s {fiAif Wiir.q1g-!, epngpagth ulgr*ee1t Ari"C_j-rid:,4g,p@ougeufit, alpdr a",Fgg p*pp grdeEgr_c& qoo".otayritceir @@ao,sacfr 5tlth @o fi g g

_at'err,t pp*, -p"."J_jga

a a.n u ! p d r g fi g b I a4g b- p ni a a al.je u n ct o s tu erclr r el.-;ABatju t gotb etfifiggg ubpg1 e6p pgsg *,Arifudrilel-rr srerJ upool I a,L urfu e m n do a4 o riit a tfr * i u u u [ ; ; ;; gOunorucoh frO4po. G,atg i|mara €1au,&artu;)_ q0repr-crndcCr Aflflrtrtfi,.qagpnd,o ff,o44!fit, pauodceh s- i1efugu+c@uCI, b, rg $ gt O @1yr +_w n d 6 e ti p roretueqgr_ g E, i& turlr-c. eo,saaf,o &gtgsyurer- toff+ *Oi-EfF ;;;t07gatuemn& fier.prtp q*",fl.rn* arwd,rag16, an@cqgrbdcororlunorndl lryotto*c iiuLrqlgfipo .

ugriraomgplth t1fiur*teorng2ltb pagtip eio iluifrut &rncrrfit6eD,i(g Fn o @ tq ptir,,oft g1t tb eeeio p ff q ,,i,, o,,sr_ceh ",:JJ-*!O F S*. epo Gu,rc. fi,Bta,Cluoit_a,qgtb Oorualdr aa g lytpdi u cllatalrllr fi _p@uu p gar a o u g pdt egth-eu n uDuL+COi p*:. efi;fldg4g Flhourdr*f1 G,sntg,,arnEtlh ffiiaor;";; @gi;raprhauwlorut SqerOpgg. €telpi ipflg,,l- paircdilsx-ecrAururtuLq114peir. Oetuggln q0cre &algqi"* Os&lrr^,eE.lru4th, Aldiu Een)qebru1b, u,bta4gj,",&rro4:r, AiCi:rq*@er(s.figl0undu gaffid;gth pd;tauwu,ni &gqAebr;i "*t-ff rt,,, eru-orrlmro u.l t-o r w A algu riary $ @ e ai 6,

g L, " a ot6 A a*ptuauwlorfig Qpnwgog3urdo, @pg drlgqdacdre ApA

orndr crcir Qpab goggorgrb ptuaulwtotrit$ Ciprarg6pfi',,o&1ryft. !!*t upr&lge,gthaerrrrdo 6gtuuLu' e6j alfu"to1i@do &epSqareo gote/rtqeirr,r- q0lo,a Ag urJfJrir at.;-jtuLrygfipcw,. gryonreeh sn ltqgeuell,c&auu@thcrun1gg1 agtflat*crJglytedrer0bg.

dp6g !fllarcarrg;ltth qe$unaarnglb paf,rtdorrgy.D eygbqamngrb cfrerrtugth e$p uiy!;g0lofi q6gg}pLt gir+4o,on6$prfi. ,, grnu,fu o1eurg

"rr"*nA.-d*&gy dfirrrruo$rtumt*6th gnmOtrll,u @,irgtCqbgt a;nmlortb. eorlhrurnCr

{l* r9+r*enrodr eytu9drrilgth st&upgl, 6erroir@ p@ Godbr@eld,up,@p" ang&a.t_npn ? rtlluia ogprrlth- -@pcia604rogr-ronor d1gepltlaorrio oflatrljitEifi @pp qGrrr" -ir}gOqoqgCgd OfiwdgegA ; Q\OS pru,oltsfrutnanr_u3Cr ux{iaarffiuronri e.ol$efoper-. sttol,p,i;g oroc,ireogd) mrqlcrfOupeildGeog q,cpprb i Dru,Irr. d[@o ,sfrbg @Arfig edee eilp

a-fipq ener-6 -errtler.b IU 7C

rlnpu Gur&1g*pfiro, @ril(}e anqgancir; orc1}pd oo@offt&gth

atlgey&amnfi orrriwcfidt flnpg ugfrrrnd,r; G,umanrmu tOOurgat p @d gdruot eir ; gerntueqgo uu e^Le $a p fi thfr $ psvlt w r titfirafu $wnedrt*;aqrb qor6r.-eir 4rr$parsi' aupp aineu.gol pgnuab (l+uw&*l4w @pp a.rrrorcbrr: uni&aqb @air0afi|,+uttontit a4ryerreir ; glyoeugl Gpoftbp glo.ganpqauu @1a,op9t96l a.nbt r,nnilwn?pamtp*u, a.uooil&a a4ryarreh; @.gl fo5.tor6h ero@e fld;ag p@bp orcrr'th; "etorg,6 @pp awpb\pO$frgbfi 4uyertb; o,rl.toir o:atgO,qn@ nng@qL$t@ppffil @lipg;@i; aaq,i;g euqnlu,io @1g&ston,', neh,, erang u,4on G,ao,,ia,lwrco anqgS, Aa{b @&re,qb fi-,opp eafi,p 6rb*un r,tgg5.x,1,1i;

o $ n un rt $ gta,,Senoin@ pn @ 6 fi i,ge,Erlr u1 b r-ett edl $ pr i .qil,b gt a$atr pganb loetr,n$atr

nqgqran0,elo bg?gpp',rt u$66 I

.qGatqanrlrrib c gtp,,rlul eortolrirco-qogdGpi tuiw a,Op pdp I ll ( 51)

rtiiarb l50o)$lrrrdr cr0orpourrii camugl

85

mr -olrryron

err Ca p 1g q ciDG p" n a n ft a, a rorrsuts coroBrrf rb IqGorcgronmrioe ug$rh ooiatrrh pnu patrllrer*qp ll (I)

_ glggunw e$p arrpgeo GaeEqlbgt Fnetr@ ugaiu,aflgtbedorgorargg Gpryi;Gunatur@, g.6to,ur,./]n atr& Gen&t:s&nu1tbLpgu unfi!;pni. a,iousLb Ctp&w Gpar o0qgef r;,a,afteo Ag;igwnrit Pd;gaeh d,yaffi)1gpw; lgugcirach oglyunfu& *rrur;!G!"! tog:ritseh qe$uruiaffitgtlb ugo,aern-oytrh unou ontfirflw&wu. Gurgtth, 6p1ryuolluJ Gurgta getteg$-peo ; oaaeo 1gg1ioefleir e-oirr--ngb qe$unaq4b e1rilOe,, t6ffolnuLtL_L_* ; ,fiO!-fiqgultgeiror t1e$uri;tem qguq,,nrils?,nu Guna uro,w}uL.c,o.u gtu am n 9l,16 qeiirrniroen r gt b @h:am r g21 tb +lq(g pA Et dl at n yu.feil roorpi*erjul_@ unyh prfittanroO gl0aga, qiWbZe*rraioUtpdal qo,erarr- ag1g1,d?ti,ts,&iliit aoiot_rti. r*p; e.r_r__r&eehcs&fi)cilaunlora. ot1bg1 o0(gpgl, ilZma,srflriu @Sare'Oen S)dronracirQe tug d@arg GunanlrySper. pr_ornog *ofia par-'urrr.o*,fitttDmltr (gpdw qeiyutiitaetr Erend$per. $elogu.lronriu aurea&vwtrgttth gd,)tbpngth etbp wolr.Jo u,rr-$cotp aUaifil$pg,. u,ooflpft

70

I5

Page 60: Valmiki Part1

26

30

35

10

15

6 ai orndrr,66 y r or w*tjcunrip;gt cafiGprfid;5th ouao &purw uef,agrh ldrga;fuaqthofh0a a,nrllrd,uLt-rr. o_rjuif,ei,e,a,qrrg2ltb, qqalftnolf,* q;*ubtearnglth, Lr.rrororo 4ouwti,rc,hriE21A

-'Zr:ouarAeiigA

4rorhe,fi i aA uLr-. q0anerb i qfitutueon ig)t b @ pgg,*au,r, gCD pfi$t. ereilc0ulgtth atAD4t6 eptug,fiirg,itu;-:@ , @barigte,/--up gpenfiu,rr pt'e,rcrr. ga p Afi @CO bpgt. e4p drgqAaisA* 6ry rtgutr6o stbpt:t EqQpetb g4gotg1h Qplgutlu ,g+pgt er:fiargQurio AprwfiSg. 4gDanL Garydrfli @efi,*gilh q*lEofib:Ourht athuath @pdlu ugrtuaqb, pfueth 6gigt-tq antgtprdwernte,i*llru0ur{o afiolyttirm *era uyfiilaigb a1fillce,nmitttt', N. al8 to0,gpylorfi ofid,&a lglrq.utnpprfioflOcol Qe nouuqt-ar @bflrgeouut pfiporfie.p p1igt, g&tfgptmtL-w aei;qqp$otpit ufiainooth G,ctuotgt Auffe@ppglqeiyuriite,rllrrfip pqfiflqfuaarr$t .4a,ro$rrip,L euranph, q+utuamnf)p V$Pevtuaomdt Ertfiraryt eo@pgriofitfrurooyrb, oruco lggtituc,fl59;6 q6+d,eg,h togtilcorrgsurh Ap* a*tbd*th toyti,tuaffngta uor ororou u*samrgldo &g,cfiie,arrgathqoar,arccfl& &6$Sqaffw $ated/,aerurgtlrh anna.&.aerngytbslfrp el$era aneoth ufi*$pt-otrer. s$pulnpw urtap$optiGungldo Gpneo$utg1.

stpp otcv$Sdo sbg gnafiflbarturit urtr6 erhtGunefu o,Lt-AuLc- g1g uiraf,ei,e,rlliwt a,cfuunri. ag @eitgo*wgrunfu Alugfit ehtprbttrfua,gt-.w Ooteirgxaurrre* ertne)fien)uiotp$elrlp,& Gurdg$pg1. a@dr uogi urgaq4rb pd!6Groorr--eqgrb aaturfuA ufippw. c?Wi egp& Ath*ur eAqp@bg ercA51lztriirort ronarflansuieb a6bfiio e@ 6io$l @guuap&afuunft, qd$d, *bdg1b qnq+ofla,dr eieioG,sr'', ru60strsgtti t?,aru,tuq1g$pniaefi. G@Dnrrrotit qelnqt&CtoruCogtlgthqGiura @Ur$@gppod, ; q(ggu+.pfi Gp"pN q@,i@ut+Ftpt AObp pdta awtorrr ep6p oriof1yi: *fiptiut:tg1gfigtfl; pffr.orar,y ueort a4bp fltraifiuris qarfldgd;g o-Epurer4ug*ltite,aflwfi eqnr alnclilut't ndr ! eir*y'f pnay prrol1anfiO ilugfrd; darcturygfipgt; cs$ano$p6 agfig crt*oiflortse,qrnrir dmatugrb gt&olui:Oiunep eg*@ rt*,- rt"'uuilrt algpna$olpcr3unCt Oprprt e9&eronri @@rtS\g* gOaneoqugct Gpnir6i,& Qa,returglgfipgt. apfiuupg €t+&c+6ulggtt* dL-@* @aretuqgfiprilr; dApp oilogqu* F*urt$pner;ru Ok._Oa ,t,f,pp g&appinCt etff+p p&$g*Qer*[email protected]. q,@C, m,6eru &7,-@F $opuqljo uS&gpnC0dunCrQang$p* atgalolch; ,ordr r4)rirunr-or-ri unrt$g* 4fi

!

l

lI

Page 61: Valmiki Part1

l.'fifrU cndr-rb'ort*erlr I5 77

.aavrb l.-(g@b t flrafi Swr.er $pt'$t!b aamil A'flbp Gera$

frtfilb @iittg)fr,po,lit ; o-,i, @et dP fl1d;a$qfi F pait^Gat Er

ZgEaanp-*; p* r.ldu gwdta?nr o0L@ sffq4,cfladfiir

i6"" qia, @coirs,, p& QcsEop oflL'Glu $'ftpp6,uotuu,netujit.*ra g6Jur:Lgau"a ggi,qy ;. ,,qiv-$op3w e1qfiwt 60-p,t* ; ugi-oo-aitip0ia aglu&ta!; Fg17ildr; Ocndor

igA."p g*a$prCt aun*u}[email protected],'i' ; Jryo'@or-w gutr$ap

\i ,iwi"uti "ps Qwr6$gtu .u1n$fi Spsprdr O-tit;;{ -,*s tiAi Ls+ulil- *ar6;,atuc"?&g." 4 ai6$afirt.eilrr* "tgn Qqo,aoliwtfiungl,b, qo,e,wrlio gst'uuLu 66

l**r $golrJn:olwu Gurglth, Brflw-pr.we,@w cbflrfu +crl,tuo-"-,il Gqffflfrod,rlrtw +tildtrqa,ilrrdrp @@rti; 6l,vqpb aqi5pg0,urgtth Ggdrflgdr

eKg&aot--pgt @ht p p G pe pa pu1h de n ouu,new G p$ Svda

tborl$or-w qbPu iluatufu, p*git* e,oted,l$gu uni&as 70

ula icq4p anialwrilaerno @orGon orfar'P.ar-rtug on@@ $ti'q

"9$p"i.' " @6ilt--urrctt @u4alt1 o@&s&ra4w r'!rydo

",TigO Genair@r Guneurougo oratbtr& arutrGr-Ggq*&,IcEo S)orgr*g,o @upgdl Qupd,do8ot' g,'i1t- e p@vkou

A,rtr* p- gta raeirl-o;bffifiulir , u,yuqglc,T--u oeoBaru0unw p 7 5

qga,Aabrulb, Ptruottr Qp$afuu0tmdo .aanpg lo3uord)ullpgt t-o,rar gLryrli,wrtGur6o d,q6tu+@egth Gpiflrdto'brna,hi "ooo p?nurtgolqqio, 6(9Pt t othp@gigrb @eoro

a?mq.do dt'iterrer,* a,ofr3unwp a-p;@ubrultb, qgPP @orr--orul

lA r,el,e#t*cl,au9o qor6 cvdr?p Gprdrgilpg' 'GPs an$@wn6o 80

/ilt)h6t) @d;gsgtb @g,1, f iu6,, Eyatdt8,e[rpew; a4tuatuaeir

ilurg$purr. slrrnu,i,auuLry15&B,wpeo- ; u,rrropa/,letu u$Srl;n

w,rai' ySoiwuGiunio ll1y,girirr,ratd, giod,ur xS@v2otu9ut6t

ouceuu fiq,r(n,f/laq6 unft&a 6f/gD,u&c^tlwototr ; 84etwofitadr

Lppo aragmrfieeir @urg$'@. @lgiitddnpw; g,rdu9eilt c-t- 85

arttipEl Ouq6go*e a9@aryrCt penb @edtuat?oruG,undo GpnmEt

ag'i; 4gd pnnqr4grtoluw u$$efloiwu3urio -6i-pg5dua

gplqo,op*i, Ll6r,6& at-t-$prdt tcmpta''ltLe et*dl gang,TrwrtQun,At 6ugb gta$pr.o antpbq Eqaffe$m'p +.Dt-lrodr t r; b}pnulffor elfr$ptuabrqsrr-ul loglt (gqdu roppflgd) 90

ap.ii0iurglir,, qorprirr-fl*otc,wtrio,'!--ulp'p hgfirlrrporuu

@un5i21tb,- fiafia,<gp 4,oreeoaluGuneuqrjr,'d,c,s,rr&e5l,r,ndtpeeJuu,',' enfiu ert$Sol,wu0rurg}tb,-aodu$cr q$Soru*6ung11b, elfiwrwtoner {ruornq41na 6c(Ddcurlr-r* gniq 95

'l

\eI -\-lr finunlfr->,

\)\..5.

iTIi.X{ailrD!l{i,jt

tI:(l€t.lTIJt.Q:,JoI*iiAa'a c,.3o

!a:{Ci

ii.9nTI.'otl.a c!5^3i{,a{e ilxta!:.!::' .til{aT!

sroer

e'Dro

-t'.:EEIBlI'sJ

Et or€q's(5r.s!SJGLB'6r.qtlSdL\EEGqE.SrEl^.rEs5E\.sEE.Eq,A

l

.4)z

I

D,Gl

='fi,

l

I

Page 62: Valmiki Part1

78 d.i allr.d6fi.qnarwmtb

rowr:3unglth, 6Ori"- Clu,arile.c,trdt uel,tpdauuLt- efflqarr p @aw u1un g) b, Qarye. g $o,aflrr &pr u t/l,o?oo'o rolu,w ndt 8yA$$wbp Qary a?,Qrff pu,ff66t o$$alg,rrl,wnGun g21tit, ( st+d;e+Gatprr$wwwb 6twwrppn6o) uorpt$g@unev ofr$aprtwt

100 Gurgtit u,rrrttu@6gm: prlr Efiw pnun@Gtit g:nufuiOfl$g1 olottcor qorl-Oorg 6r6trg q&atb A+pgt, yranw&6prL@ a@gppndo @path @nO, etqaputtw q&ov 4uitflGllgg,Gron c,tfig prrmg Lagfitadflfullb uw$gt-w urft$gti;@s,nrliwtqg1,ti,6<g*. aaioaaf qrio gab ag$gt, s-ppa !"Ja1rrrlit

105 abn elodpgilarmtn$ plgpponrrrr@Slrth, 4uymfudetr@oirourrroe0lgc,B,qgm" er&g Qwndr$grri. ggg,turw ul,atbttJr+i6r+ unrt$gb stot(tti@ ,'ap0pa,th $qa$rdu&u. o$wtaywlyttb e n',ht6.q urfle w6g,tb @doovngbatan, g19 an&i6wS@pgalurf panw gn j;p$aop g@tb atnthdu$ap saiTtuut'@

llo e1gffary10unetu wn6pn1g slpttuarggttb @donp q\@g)L96io, @a,*grr& grewd adrg coir--uur--@ Afipprn.

Apg,',Auiro)arw Gp$firdrebrqth a$parev pLpnrp

wncrrb udv@Ary$prti, .staltolr @gi;gdu-$ap& epdgtb115 r"wetfl$gu uni&erl,cu9o 4ar"ir orpp .gttyooita&n epwflb@rObp

p) r e, g: n arov gco,*6& Gl+noirorSlaig p pr$y n qooor6luoo n b oy tilZnnaqftio Oprrtua e&uJut-Lg1gbpa, ; aflA$@gafffud, dettwuuLt- s,thu,dt, e,icwt;gtr qgpo0u a,irgmugrwriln9,h, ueter$prgldo parcawfla,onngltb EqenAi*g,1 er-slb edt@e$l Qun$yb g;p

l2O llflw g,opurrireqyu uni$ptrrrl,ouu uflffl$p oflqg9,i6iafilwndo agSS O&d itu p6ar .'' G)ar1g e n at it e1 dl fi p u 14 w n,io e1 o,arcEcr * s p 1b SoAp6il 4Fp qol,uwretrdleeh @g&6i,drp6s. q,.orle;ul,nio, qra&awgg& Gerreiran gopirnilarir S)curore0on " er&g fid,eui$prfi." grcwflu?g,oi,uw Gpap@e<gbgt 6tpp quqwheeh 6gng

125 &gppovClann, qru,o, @AQa. gldl&.t; .'talor dgocrfefu&u0uff alrrtat

@tuQe, @gthildr pw . or8 a pa w qu e,fl $ 91 & Q a ff atu Nunorcu9otf,Awlqse,uiatpifldl ofitggp piileuwwnwr uias o-$prtw$rirrpaldo, togtqunfu cu@&gb 4uqwrhahrqrb or9r--G[-- dppotdrS)olGen. S)rj6ungrg pfi$@g&gb otaio$1yb ilatgprorrrr

73o pn6o e1g4,&e,o,t-bg A$$@g,*Apg; 4,@Ertb eragdofiAwgtduridpi@dr unfi*auuLu- oaatSq$@Gv wtiw$ggtrjo arp@uiglrjr. Qupd,6't3at. trns,o,rgt6arLtu Arflwt-orelr.

a fi fi tltlb u $a?yrrpultb eru-orrim ar S@ qa u wan W.Dtr 66r @* *ur;rrpppnetrnuigu6 qffroglt6olw t-oeo $@60 orbGungtth

135 El+unqgSd1gdr. 4o0w g)or.h oetuu$dt e-lup0pard,6oPar.l.. erct?ctr&

fi-rtpr e,retuuth - oroic,eb 75 79

gfrpg ynto& datgungrmlrita,crrldo ufipa9e6i,1g?qn, +lt6ur;it

Sooorr. 't glotuG,arrlgatgt.jo peir?mi Getifip aitibita,gsg qupgGplgbhunlggt slafiahr r$uutfl 6tD@gb; pnev epuq&6+u.ru-r 1y:rgwrud GunuipGpf ' cr&Et @r&a$gg1rb, "e1afut4eaatfio,&n& eri,aefi@at9,doht ordougl ptogt Ay$d;agutor$,g ? 140

cra0on6tb p@&gbGurg eroo&vGw fry*@tit qdfuflpgtatc1qtbgttiig 6ttpg ereogluetr ala){r6:u ac$eriaa?m etryu60lgr,pa&rtii oleagr--Gr--Gc,ur" oretrpt o-gta$prgb " qgegrrfldt un@urliflrrtw ercrp ogSt:ctty e$edla'rtrdunfu pthcrll-r,i uiSpneurselaepgia&m @gfiGp3eor " ereirp?are$prE2ttb; " erdv qw9lb' lai6flw pnwdawu Arflpgb @@6orjo @ppu unqgb SqrwdvGuracfl,dl,kttGw " arorpt agygryeilaflwnglrh yran pagi,6q7i.

@dc$gaftayant-tu erfrygtb, 4f4fgg e4eruauaaqaal-uGroan a uqth g0g a9 pan a @11gti;6ab pev.

4iaoawndo glppu iluaiou,ewfl eptLDtit@p pggpatGm. !g)ar I50qattew rr,eol.jo aaatflug@GoGul Gorggan$ @gi;Apg: eprDrr',l-w l.r,6n(A)b @anfleS@@o@w pnqullgtdpg ; egtgioprehr@rila?,Or;.\Db e-u?rrl,q erlat,$g1i;6arcfurqg&6aa11gieer. aniowat n?eo & .D u n at p $ @dt y n o,e.u ar o$ a pufl et 0 fi alw ortt gD & e rr a dtt

qcodod/,owfiun(lgt, "@6peoeo a9ulpb! alrrlfioiyt- roprflaSufiw 155Ar;$wynb; GorpGatprpprila%tr,* aaqauppottqrrb ; 6yud6l)

aoiyuilaZstrqb ongffha at,6oott t-y$prflw e$ryqrth; uLn',)grn 9p1gaio$rfealw cr9L@)u Erflgppbana @aruerq un@u@digGry !"6t6wEt pn66r dp@ru SqgiglDen#lwnwpnglb i,a9crywwe,oflo\:efiq*pgooewrgtb ufiWn"nb 1efiGpev. $luGung @"rqg I60Gal-tu 6owor$prtluLpaoputtb $e* eiu@@awu46 acfuu-8pgotarhgu qe@ at1pgt. @bg owCgpflfpapg 'pnaiarqorrgl

gqgG,urflw snilwti 6t66tgt,"taioewflu9g$Gp*. @aftotu /Arftpgbs)rtng.i, qnudtr Gpa$eop otorl!;g&;6anaiorrylgittpndo @O1urflw 6uww1gtywnpap& Gtefug a4ry6,gn orrllrEt fi?oaii;a lOiGaraur@rb. e.r;rrDaal-ul G*ne$pndo a4afi eryfrw'agld)?@, @pgs-pptt eiu$rFauttL A,flpg ?7O gte^ft$panetg ewi Aorgpflrgrugt epun$@wru,rer e,n'rtlutb. eptlgi;Gtaoirew ? agtnu0rq ;rnggw$ap -2r,nq.jo utntm g@ooyah ugteqb qpgb 6ewwqb anp@qb dprflqGa gdw s-gpti 6t\,irfugcrr Aiffi,oru& tTOdan@eaneug e@ilucr9ipatq,ioou. oralreo 9rq ! glrlri,gi$n$$rllwu1h Gpggacaqb a1,Op9 detuqth @aftnru AtnSgb3yq$a4!?6irr3en ? p66,?@r epivryerratia?m& rrl,a,ag@ib Afqa$.e-,6rirGl-r ? o$apGwn ui $pnefi fig o-LuLearcit ; g1n:.tQbottl-w

qiorgu9eiranrocir pw Gpa$anp,efi, &at-t$; fnuhg eioatp$ I?i

Page 63: Valmiki Part1

EO doi eindrrJCl grronwr.6

8. n; @$p$Apab pnoretuouGor i p;19 arflwgr@fien:a o@$g&tianetur--gl 31oGor. Gure,&a&v egyurrguug lbdna$ Gpa$ipaa $gt@ar ci 6 pr3 gn, gda $o p st Qguaguu p fiana ola4iggd;@ardrg$pQpn ? uont$parfi $rrclr;fu ogr_onGron eru;r1ga,

l9U Eqrcrlr&wi @ur&a Gene,.jo gfiAp GurgrTpr ? ,, r;rer14creoredl, q(f*eorr dp ohiofiq$gc_eb ou*nraj,pn6,t @8ar$g1prwafuClw pwredrlggi;@e,rctuq1gil,gtb ergo,po,utu ltnipggagtorir eruSGprroproaufiprti.. go Llig;agiu grgOeneir+@igb s ff upi g $ a w g un dt g 91,

. . a rbeoopl. B1gtbr-fl-jorr _u1tr.I85 urg p* ufl&qprrpiu,gclpiii

""+ru,r[6iO-eaoir-r4_1gtigtba-$prdcouru u$Sef,wre atol_Fp firwdg r_rnd6u.rane8,,o * g cio0 fi g $ qD Oearpnri.

gorri erfpnrb rrrr- f,gotr_on pogolr-_.. uorpourbu.or.. Igsnto llptor qnuth LVuowthn e pb oqlltthll G;4)

mo-rtFf altcrt-tb - ooi&oth 76

Ap$otp@qriw ethuqnean7bt.it [email protected] uwfuayuinr uqr&6,qu,1y;mo efiyrp?m 6ttpb 6tfu$n. dpgutlti;6,ang p gati @u ff dqpt ur w ritgr,r nil upl@ton u9 q,b Qatr q y rr €"+

enfto?ar glrmrivpnar$@60 eshtwmL preb @efi$rt. ayfuqthElrrrl,ffi&w u1do Sfifirorcruqrir. u1$paat $Sdo ary$$rt. cr,rc,0wmio

et g/ ual &a;u uLt- ant ov q y n gw U)Lb ge,atfl w 19tb orron un & w an ?

ApiqSth5ii Gtrrl,c-i;g0,un ? 6ru5ol gwtitaqb Go,r,airrunu&e^rywpefuGg ? @atq&ane,otd0clr)arff ept$otp6weilarnrb c,ru-&rt

at gt &gti, 6 a r @ !; $ ti. a9 s n a ar eo Q p $ @ yritabtr u15o,t-w $)a gi;anaantftqy prg;)tb togneagt$flriapp pnotu+ @bgo&a"rqtflrlnwu utri$Gpell.. dt@pgfpntp urbswn,ilp pftpp@bg g;d,elnwqdo app Gareiitabnulb @atqthana ynaetup&oflgona anpfiqgtb pg@u,dr@p Fn& orafrrgld3prr;r,gGonetb qat,i&atr,ili eiootfiiailaeirpt $ffl}olnaidragji,grh eyu'

e&ayr@u@wnuglgLug Gufilpr? gryofuaw ston.-e,tgt dufipr ?

$fiGatnag:lh ggrou6i,ufefu oneflefu g,t-+@t gt6l Gugo,ra,n ? oac,oo

priuri,tehruli: (gi6opo96fubu,r@6r, eWc++ii;gb a@n$unanogEr;lrauffgfi*p wrs$$Sarau gt0crl,w e-1grb6un1gg, s:6rqafiarpgGolnoftot@, pffaa7$gtetabrt$urargo urfuaaragurwwd;Ejgdl,rJ/dn qAggu+bp Qpa$gtucri. e,cuttol,u s-(!gp frapflerfleirgtit fiovta9w qoivwatfiw6ocuGarn ? u@e$ypngfta$a a-19

6a$pg at pppdttor,rr ? @Gyc;$r-io,rcm $tFrr $apqauuteulgtbAgpnuarr,,Ouqrr. u1$pcorSSdt A&orrfusnpd(gan6n psqpeii;e,q6'rftg@ioA @bpe $n$Sero? gpp pnt-@u G)uorrmctuanrlur ? bwroailp piawehulb elrri,arcbr y-pgb a1p$alpul6uprrrtpgweoflor p$gat$aprlb griwu,ro. e@bp yragti;g@atofi AfiuLunfianw e@G(g ? @uGtuqgg Ganq gns,Vatfladfl@eue !;!Do:o e7r,tuLt4lgttug otetrw 6an@aa ! un$prcfiL-pgo;0pov;i,lgsiuor Arffi,rrl,w3w Gurtlpia oefurotllfl , d)t560 $ng@ursnte&r uqit,,r?L@, oaov an n on gIaiaahtr i; 6 cn@e rr,nat g $l?mr w r u,6o

toggtoiyw on@1o nya1bp Ganyareo arcr $@fig et$prondoartam ?

upril a&ar u1i: $) g,twgahr qb oa pG proyan itL Ll $ $ge'G a,naiw@,

u ri,tg p, n ot?,"tr o, & goo oryuflGooG w 3 rf @ or 6rr p gl, e1G w n p a w uSl d,t p atr

et p p u t U p 9o51 qq,i; 1q tb 6 u n qg g e$o L p p 9.66r p p g @, pofi u- e1 fi aa n,,tr .gow $ p p 6a p epo e p p ot or ds ouan n ? w n Gt p n 19 o,e;$ u $ oo p q rh

e@luofitap; panportotr ; e-$paaroo ea-ovfiew$oryilt0urarpG p s a r $ @ uq ei r 6n at dtr ; er u 6 u r g gt th q et A rfl L 1.1 tlo giao o an fi i, 56l p ul be-ortewwah ; @bp* Glan@cooor wulth Gun Etanawnfi m@pg,hGarr,o;tiottggSt*6g*, yra,lr,w@,io finuu$pit Glcdtwd,uL@rh,@Gy'eiyuunaw 4*nq$apii elitooflunu,e8,gdt@tb @tpp opprfl

il20

26

oiict 16

o0opouri 6tr@ gD5tor& grridppgr

Ogueduul g1 ugrndrri.irwno otpr,jo pnb pgfiqditc,or r I69' rdrqnob grutb c q4io dfipiuef r u{eti | (t)elwppedtwtrx geagirqrsry qrurfuul& oioeeurlgb

dsneiar-nt-ppgbp e$onpor,wuq.jo qrgpg arr(D@ rEuuyi4Xeorltu_uJr-a Qur6l,$pnfi. Qurr+ Gtar6c Gpr&O5gt ee,nroufriGerfilw erforp,9eh 4flltuorroeoru Bfu !;gt Aqeur-5,pl,i. .. or"r0oit-ti- lgpdw rogorflopomnir ug&allutt_ odproargElrbwd,it"ipa$gtotor; oeuno @lDailro,r q@$rpggtfr-l, urior, ;@ol&n0u gd;ab rfig*gorrlgdr, enorep0,u 6urftg. *tap 6,agt4ur0pcrg Osncfuo Gomnrugagg,eap1t. ynuleuc*purrarlir$golr-tl, F,-polp SclqD{*O pwgai ApfiqurroanuLn,il,oqgoyrenopB$ cithelnpfl aetharpgeur6o, wg4rae$t__rilaeirGpft$p@unggth ssolpifrurtu .6fdrAir. greq alwgph iioatunot($ltb pu$apultb otrjl,rgxb oegcnrnireqg(go6,uw futnaaitgatgth gpga4gs6enlgorri pg$pafi a?m,,,

@uuryu qflpne o-6*6o ptuagapAwrgp GpaargflulL-&, oueou dtsffed,eg&g,h 4rr-gpgo.ry,* Ger@$g1ti;6aneir@ roppnoipl0enuli0uneU otrennirgrb etfi a pa w A un t p g.g@gBpwfi qnu,g4,fi$fiorru eioafiggtu Ewolgulrgt Gtxnargi" ttff tDIr ! @olqg*encolCuoorn a gDfi udarrrgger ornefl ol w uq.jo gr r an

emgl*g culDlorrcr uqff&6qag)&m auppfuqb aod,grl,fi$$ft

45

70

I555

Page 64: Valmiki Part1

82 duiardr8g grnuruteirb60 auL$ pra$pndt peflrtuow pahrdrtuu$g,ilu* aaiu@ aafluugtGurio gfynudn eptDtwth unia',;1/rnrctu:{;.-- ;;;;*I4r-,@woy 1l6sl.i;@n s",atut_o,rSug6,;; a;;:ip; Oumitynu& @*&" ,ogurya4h elo,t_Spnit ,r_ *86i"6+p*-tpqraouetni. o,6vti^@ ?clrtp'u,,ro orta;eo @unrCurelf**o gp6d5 gb, par @t^r-rstpgq uiggwdlolbn ogr_.@uiibii,',' *,:r+a{h q{ru,iv @nirGe anTgannrt,,qirlllq-ry6-G-ef , *T[4*..wndo

6)oingr,b a_ugasr o,atgga @antutg1gi;ilqlrir. yntrffiugiFlapev gtrnluw fl!ry _gt1g*-pqi ir*ig stlato,yeurp w rccfi i!; g ii;Gl enlp@, @ b p- r n c+ oa f\rt b 6rZ * ririlh;;

7 0 nyna&rqa_eorur6lom@p gpb uri'i,a,ogoirail,: Zi{rf"ri*ri *r*4u q @ r6t a&lt d;an Lrygt th ui g pn@u @Gu cr?t[n *: {u q* o..et6'pp pfiiirag p@pp @ar;r srnatui Ltiggpra #iA.rAsd;6sm. sugtsqqdnw sr:U,& gp,a_;-Giaii" -d*ou.AFlFye saergsti; ilaraiwt4ls*Ag&r t s,*a$ina7 per;at5 o?cil&u0u.r! @g wnlgd;g eang,@LoietugrfaS*{{ pU.rSA*Adt fgpdgn eg&gcguug c,lgrtatth; eFfi e_gptoouo^y*thGturgfifieo @laui, *lgaiou j8ru-,i*yotoluut yrukwqb uudlg6(ry-*: @erqyrrl,uru Gp$$rrualir u,ouigp eegpnt-o,a,0rcr,,rwlruglii;fitowpeo ; trna_glrtmrl_ut rorgngeil rs'dlrr_[- p-gip*o;, ;80 yna.yat0lagEg p@a9air qauuL@th(i}enain@ pcf,e,A@;:-.@_p*{te;ta@J Goororb @rrit!,ry ercwgg&o^t_ u,ellrrh sasrit$Apgit", uy_p w tr @6u n 66r y r mgi $ @

g; g, er u utgug (bd,@,b t *_-" g;eZ il ab $gt,Dbp eretdGs @uuqujgfipn,do aru,oanori;ts&tr igtuega,i;egp$bp rnbgtd;@^orLLutgu!1gtgb! @&at*q *,uonfin Gcutp85 Drnetaw?satL u$e$qpntiiafraJmfi sntbuargeruooillyii;grb O-gf6)t_ur Gtungtau gr,0Gpoflr;qgrb a4g?ur I riu -.rip.orrrisonn6o snuur bpLui.t_ @*ri, Ge,nyunao- GFiAo*e,?m qa t-uL D: n s6y crfil a,crr n d q $f,cnu@gtCg e;r. @t* oi, .i {p,+_n *a- t-e;7 i s @ lgti; 6 g er ! Ga4ga r a ur tit q g sr ir otfl erlri,t Gt al-- [ n _ *,90 Gwrau_ uorfl&ana$@do qe$ud;tsein 6(06, trrft*,, ufiJrrg_ra@7guugyauifio, uwodtyoiu@' *rgoyrrJ,i,' r;;:;:; r*ng,*untt @)6a) oa-atue&tru1b qg,ilu&iijtgti gr.Flrrrg -gffi

a r gfr og p n,6o g1g& p an it u . @ u r Et & a (g,+alh ; @at @i; g d; c;6rl t_ p95 @rpp paflr Q*g etgluaili, E,',r_ut,rgl. e&,,grwnau,{,ae,

uaffido A,n69Ofrgtb, .srg$fi a4b,,ap_w G..lo,Ga,,.,b ,,r.,p fid,ew$pnds g&elioi-pu 6unggg&@e;ra,rrtalg*Adrpem; 6)-q&qg togutguqtit qffofu& Golqb a,rorb apAigcoppna @{peaagu!;apt @urg$@g*ureir; qglrGor' apAn,*i[

,1fl

tl

j1y-fipg o,tr r--rb _ erofitrth 17 c3

guutq.tJui-;L ee{lr-rrirc&r €t1g;ludl&a artrft*auutl- orggrb I00qoo: Annapffqnggdt Oolg Oedolromh alolrrt&e,&uLuetrir..otoofipglgatrrdo La6*AibSgdg,h Qpg qQcrrc uqrhaelr O",We$q @e;re$o,g;0l. eCgpfl Oetr0eirpor. 6n 6ei) Ooncdraqg*gb gi,:rrbpp-pit @an@d;grb cfiflrgth g(Uq affo4l,Sdo 6p@uqu 6urfi Gunwp 4,lugrth Oqfrfiilr,&,tr e-6),.-lt or@dt Qenafi 105rlllp,r.l G,u1gd;gAErgo'-' er&g o^fi @)uq elGero a,ryerrrha,mnil @or0en ufi*p ofrg $iielrf$gt, ueosSglt:jo O-"pFgu6 gDrir9deunp gg,;g1g4opwfi, etb7 9lbe.un dqgeppB0o0uuapfi@1gfipttti.

Qp0uo aft pt tb e&gioo,o dlwe$A piu l0g0uor @dQuq'$'P' r l

arldoibfi fiw p.iord p dolm,n.ot ci,O0*tu'd poilqgrrb rf,qu'eb ,relrd0ll

oiicrb t 7

urqdlrirfrp: @(gp'ope&r. nr(tun fidu,0or fifiioorh cfuorulrblrtyganta pu'fie $$10iyn ec,th0,ear fo l00ernpirerb ll (1)

6(Dip Ecupgdl pthotrh &Earwr@arys Gunetu, e,erfua,t-o1bpt

qare$$d Gpefiaftfi un@pr1g roqgoldorrroo, 4,rbuor lr,of.#Ger$g&a,btrbG,undo e,rfi$ol,wuqo,uw epSqas Sqenilibprw.qruarfflw$Sdo prgrh e,.4,w antgotrwlbrlltp& Gotuw o.tqpt1Gurdo, pdr anS@wno oucor uprrt$ptuefuqb q@g$pw6ti6eioue$t-arfig 6pfiAi:g1it0cn&@rb, gertftpp flqrri;ruorrfioqor(genLu, flqLo$agru Ourrt0SGen&@rb @1gfr,ptt*. Opgpgiltretu, axSa u$q$prdo go$pd, cgpAp<gth a,rtubt&Gur,iltgii;ab pnrhamtdit Gera,eogt$flrp@a Gp1gl156 gqnefiSyfuG w r $ p gta Sa p qa uw e$ a pell,w & aatu u-n ri. ett ot pa w pdr @ dt

c-bgu urrt&oaufl6o aenEg.d;q sro$u$@dgpp rnryofla&raphurti$pni. @Qr *eAau.euruuotlhrryb, *'s nng,ot t-wo,r8orqth ;p&atrll,w gq&@e,r,efu+@t*Srydo o,rgln,L-uat?*ulrb ; e,nfiioarpotbnuldo, gfurshru Qunirp atrglnot-wan8orqb; Ororfu Opnd6|uS gd; gtb qgo*oleqorr-- welt?rlr q b ; p&rt6, u @ $ pat hr u1 b, Oengerbpht iouflgrlouwat8crrqth: plnx.oufui g*n*a,npot|&rqu ; a.jouafl

clnwl Gur&p t-ouggnil gN-l-;lulll.-,ot8nrulb; 6pnfitg6p e,rarrptl;,b, 7ga$rrlpq.jo, atu9fiagoa4b, eiopwti;tshtqb, .Lp@,e,i&tqggrlauuatbnuldo ; @uinandt& or-otr-u.9o o-p@eiro,rat8orqrjr.,

Oprfi,tgb lgp.rr,er&tsuqolluwotbrulb ; o Sp8tgsapanlen ayitedit

(82)

70

15

Page 65: Valmiki Part1

8{

25

30

35

40

,15

50

55

d.p all.rdlttilBt ynurrwl;rru-

s&trqauwahu1h ; e*d/,el,wqilo ; gdronu,rolraftor uqrb ; ofioiopnqtoff6n Aeoura$ell'pqrrl,uwo&ru1b; Ganqlud)g)trrl,, wabtrulth; ag$eeftandrolrlorrr- e,edvabtrqotuwat&rqb ; afiatSp gpa$6, pul6, L-u,ual,h u1 th ; Ud;Cg s- p@ aafidoaxr p go i peo p q a t-wan?dr

rytb; uwrilaqaroo gu(g)ol.-uranialhrqb aafuruni., Gagltb,ofi a n q66u 6t9r1y:eir alm,t rt abtr qb ; u@e er afi m 1pa uw afi a?er uq tb ;ag$pafia?muqb; erudurggtb Ganulgat-wafi,*2mqb;aa p$@d Eflwlryo,u-atia8llr u1b ; @Cqbqpp+ @6lir e-ol666,6(gp68lw 4uqprils&r$ pfi$pailna?snqb ; utdr gft, ard*, 6r(D6t a,q"9, q@,'prfl , wrfu, ua, 6@rrl,9,6(U)orrp @oi,arc?en)Gunio 1ga,

lytclntuorrtafuulir.; wrbr, @$ar, gr--r-er.b @a;l,arc?ottu3urldou r p il abn uq a t-w a rt s,?ar q b ; a(g $ @,ir: efg p I o, p |as a w u1 a e wafiabrultit; @(D (ir,\a. @(A 6trg)t6rl-wafia2orqb; 6(ry@P, pntt, ut,,uLr?nr, @rritg @crl,ow8aruo,undt argtshrqac-wafiafuuqb ;gg&6,6oeon panic,bnqb ; goti;git dug$peuisZoruqth ; gE1ii;anufl

Ai;@b gt&gat-watiahrqb ; @6p@,D@ Qagt;tron 1y:thlg6trdrofie?nrqrh; snio dug$pafia&nqb; are$ldo uuSli oront$pafia?orulth ; wn?btr u& @olarc&ni0ur,do andoabruqeatwatrtsbqa ; slonal&g 6@6w aiug;ovth,6(gpt t, pbt, aruflg, 1y:eb, aaioa%n ule;rrt-wolr, i a?qr u, ; ; $ afur u Dtt & 6 pa iaa?or uq eau-wafi a?otr q b ;qa a,Gun do po p&l u,uJ/ lgeot-uafi aZor u1 rb aaio t-n i . 44 at i aar o uGunqggrh arthoatua?nrt qdgg, togtaeu& [email protected]'otr ; rpppaop Erflwu,rt it& gr4uuofiaair, erf rGronfugtb rr,nrhoalystb tr|p@b gfiu9gii;1qrb. unriuuatieq,hglr,ui i.& e^i' * 1g:aior u-n gb. fui i s on, et b p a9 Oo,V paa p i * p,6t gt be-t-an fi S S qg fi pn i e, eir .

eptiag&15 p@6ia, or$eap, 6Elpp Gaarilapyd;eg D@6frdr)

Gprevfl rorllpuqtb gnolwe $frU?aruGundt arotAulLnon. elgs(A*doelirr &g,oh ot ofrG p pq n glofie p @g, Ap ppeu on ; ot,ilGar. n 1gb6 en afur t-n@rhu t4wt w pr- $a pqeot-wat oi ; 3 q gi1a@n etfl wn eo

g,66t 8 (b6a Lw Ll p I tfl ; G e n a $ pn dt LS ry t a iL u t-@ d; a n $ @ ut fi panir ;

4qg*aaupp phtaL1(li-efr, qair",ewflwrr. DApg 4ane$@uA $ bgt g,4n9"l or9:@ Dp p{"y p I f fi6o ptt Gur an ptat on ; u @s$t q pffpriapap elgtc;$qiu$tdt GluuLri dufiparctr; ui$gnaatiunti;s et$<Oayu6loaoorrpel.loir ; A3qaiyL-rr,nafi 4uqewritaonrdoeptiilr"rfli"auuuna?Lt-nglh, uril$pre$eir eiuGpgt?lootrpquqwn$prGoGu t9qanhuuaton ; pw Qt*p@uftCO$g Effld;euuL@ ofibppprr,il Eqd;aduLu Gi,uaiatwr&,rroi,wu3untio pwg;ew h a?sr o$ t$ u I fi fi gl g; r ou w g,io @ eo p u9 d: aa 6 s u u Lery eir .

ueopdl,ena$fldr W+&,io Guatuamnio gguut@ Aqaffeap!$lO&gb {l69rgltairt-w a&trrr,wu Gurefrrpotoir ; Lbireltr oiuprot

liI1

I

I

l

I

mt-bptr artut;b - oridetb 18

dldtetnppn,do Gpsrh eKgii;eauSg eW@ [email protected] gLt-rp egfuorlrwb Gurafupatsn; uri$ptatffnar rffaEpngsuqc-dr arlfidr,spptoarm ; rffe*ntflaEy,tgi p6)o9ol @<odt"Bper per otr ; @ lDr &r pfitsonnd I q&si u@ti> Qq t Nfl 6atf pry p 9 r fie pu Gu n otr prat on ; qeiyutfuadr e- @ti b p Gar. rqol,wi0uff 'dn

pat 61t ;

Gpailud,t9th +lqgta,mtt-Fgtth 5n)Ngaff66r eryoettdo a?arn,ri'1{g

dptarcn; Ge pgrdt lgst-uuLt-- pmaro,y&6,sn+ Guno unye,r.fiit

uetloir ; A d b p eKlgtg arciu @v $a p c-@ p @u0t <O bgtth sr $$t w n'i;

gang-:luawir. glta$@Gar oa$Gpr.o9,i;g;,dl g)dr'Atu ; pdr- ufi$pragetr Gpggo,rrluq6 ut ff&AqlDprlopultb fi&v&a fl?aoesp'ral,pfiwule;ot-uoroh.

a,oivearfqnio oonir6)ri sgtp7 Gp$Svrils?nn

q6Dt_wottoir. p66t gt u@agr pff,t;6flolu-lGul g.ffctrfittrtt s-aL-waJ6if .

uno gLtgGuncu uw$prio'eyilg,dtritgtb un,riuuettotr' a$lgort- u.r e- oiouur a r et @ u qggtS 6qryo * b fi gt 6 tO & 6 tb u y arc efl glt otr 6tt

paflria&v c,ttnt-i, ilcituarcn Gunofllgtuatstt " Gcnsritson go,r EtGe fi pg1 o-g;Gat@ p p g1un gttb, g8;a oogo$ & r p Io* arsos?at t't

Gunglb @7ryuuerm ; 6tau 6uttgattottt6ti'-uortoi't ; e-BfrtD

oegonrrru+ elc,ou,gauuLt- eyitsrilegr--or 4uqewrilaafl'ioanroGouGu: t9qalriluuatotr. @uurquuiu ao$upotcug€Urir 6nP@

oou-rd orocergl-nmorl(De$b greofloiws. 66!tI@) gggnreur ont1

G p n oty $p n6o eorurouPriorgl @, " y t a aseiproenrria qp a u w o1 gl d; 6 ry

p$prcru<ioa,lilr @pp LDou)n L1aiowat9,u9on pfre oob 6eoL-'$pgt "6r&At e$ttis?ar u,erl-$pndt flryi*a,ry pu,aioe,fi$pfi' Apg unf-.crlrtw} unripgt s3.alt5gth Gurrrits, slb7 orq(.0e,;rp6)GauGu $6apb

9A16prti.prllaiutqg$cltn 6\7\ trirtl\ritu o!&,lrl:'(uouJ e al{wdtn$ |

a$ pn p' i w n eru in ain6aTGr- n 9a g a n f; sa.joat 1gG 5r u{'lii ll (3 I )

mri&o6 t 8

rror6uur6ir €46cneoanp#trlpCg otiipgt

ppn'eJluGry,*gronerrrouul *r^ *4O, ut7'ub I

eflilgatpioe eoorGp"puDLb Og6riGe'zryr. flwtuaa$ ll (I)

6)Or+ et b p ar p I u$t try pg orf orporuri G pq&Gr sr oia ry1gu

,/gt,h, eprzln ,elal,uwrerrh sercr@t A4,uu$igsurb tIff$$ffleroolnG)n#lll, a.6st unts- @<obpst, @rofi* 9fiu1aSuflo Gatp

Gctr pn tit s a g5l p p 3 q r tbu,or q ff €,,? 610 ri al61flrr Gat p3anory fiierl pi*G.q r I r- nri'. epA u r g gl a n g & 6 evfl w a it a 6tt N ff $ @ w rfu e et n ds'g u n trub\)un il&Atroggsonon yneq&orue,aryevr e$f ibg,lth G)ondouneh'gan&olt arciv6i,yri;ta,on, 4uyerrilsar P(gat, etuGl,urqggttb pen

85

65

70

75

80

B5

Page 66: Valmiki Part1

m-fipq enr&r-rb -crudCcrb I0

@6n6n e,$para 4orglr6,L-u a-$prtwb, agofltOpp Gpnen

o;&nu9o u,rLrythilaroirr--gil t *itortfi &Earwnt-4--rtu @191!;gt*6erreunrGr-- pt-Spro. @uuqu ual6 uyn&flyuth @Pdw @ffititeaf,air gllufipogltb, Epqffdi @cfiw*;a,ttp snrflwtuabtr*6e u.rg @+ p pat gr th, En r $ SCo at pgt G srctu +@ b fi ff gt b d0eopGpgeruno e$aoduigo oq6fiporfui,0utrfi Qpnmgfipugttor6n ynaqenfu 4n$g@pwn @&rtaer.rrgrh qe$ufuaenrgtth

frapbp $rpgd o-Lurtipg6,enonn@ o-pEtluttriPqrtl, era,grtd;gn rieirEgo qorgiroDt-n, u$Selfrle,dr OuiflSttb ego6)Su.rUr

a$Puflgltb $pSpotftemril e9onen'ronu Ft-Flg arypmieeh.

eptria,our,do ggonuL@ a$prt Agpffurlui,$a*wv& olG,ctcamrgsdt gapgprdr. o$&qoreru owp fi$uflw qfiflr& i WqaaneEg.d;E5 strsc;n, qilobq uoenofl ; a,ftat$pndo fifinpglBpE,Jo argafurqan-uoreh ; efiA$$yu,neo 4uqwrtue,quoirfr,al fi 8 r& r,or n tio ggoL utt-- e p S yfu LGun do al F Pu Gluairroonfl

aern,io gpuul@ gl,r,.tfr eqgi('|,(fi,.p&a6fu@, 4@Sgpati '4,jql}ffa?ygrlrr- yr,arorrci'r @)alGon " er&Et fid'efipgt, Gu,d0 pefiE,thc,rr rfl wrils?ar par 1E fi u un i d a Oarain@Oroao g, I $ 8;6i,2eru9dtt @ pri,t

A?yo$t-urnet6,!(Dtb, aqgt-&vi,0luniv petlryarou -g@ga1 pwgrh,e1otgltr;r,L-tu GpgEon-&firrprfldr fiPsgrt+w6fid)&t. 4aawtrds," 6tDo,6t) lr,rr;outa,qd,gth fi@wneo qnetwgt&?eSrfldt Fugt6ruod+rDgulgb AqGwnggetrLfril,ta " etdtEl, @haga q;rpuni,

sguuripp urii;fi?aroefldo uap$pgfipnti. Gaeurygtorc-wcrrqrb GJpygrtu6i,erl- atAp$n6n oiopewhaqt-eur, 6q|p Gpp@rag,erndo afio.rotlgur,r,g..r,ner erfal.pol.wo utti&e @Sooe Osrrorrrr-atgtit, qnatcrdrl- q@Ao;r atPPnetr.

sm praefip Gswrppn6 oo-u\Gtrndb snbppcfopfi,bllfirfirC\qnf oilpnunfusnE lguretripp qtrc,,rffi 2 ll (32)

ertriicrb 19

dmp

pcfiuu0$Opo pp: ar0a Wg,1filf parfrb@'prlgu0woratp orl.ji,ufipth g'atGgrpplo A'{pb ll (I)

6rna,il {,utrerrfueaur gtrh e@daefi&srtuL@, @upfi gltl.},

Gwerarccr$Pgtb $afiiltcurp qnr,ror& pdrdu-$Sdt 4,aD6G)onatur@) giwhriuri&e atqgata.pu uSefiryol'po,qy,tE,elr AAEryerrl-v.lrror gErw6i^ crop qfiggqfiA,fl eedur@, 6ugth e,npfiooiryLtt' t- 6)0"- orneo6DolruriGurio p@ail6geh. e-t-O6r, .$I6u,l*

50

60

65

70

75

d.i orndra86 grutrwrthtoyigio gqilarctuqrgd;gb etto,pugugpir qoa Oedro qorlbrfihgpro. etua,lciratg6BoGu @anlgpuuorc.ppa* ; etgaputr-3EBCu l0da 4,anc aw gpadr. q,orcirnir, q'oip ey_*6(g+udd,rh,. Ap@, rrueo uryodie ffgfirnqgil_q glril&@,figt rqpiut_6prha S pr gt b parucd,aer n gu th e1ofi;ta,fi ,i; ailui- A p,i i--p, gStelril dSaafto atSutntu el0a.r,aotw$p1bg a$p'ro, ZS,eoeo r{ofiuafueeurglttb uprilaarrg)1th c,tano$ggt,l drord;rythr,oytiitaErlrqral,L-u.:6t. ulbua qe$utuaenrdt fi*ifg g--Joina-drmgt. &AgfigofiN(glit;n u$a,qlh6,e fipnd g4eAi .d,1gafi;roqgd cnqle ft*agld,u.jl.. eilbfi a@qpdrahri urnjgd;6,aod0-gnatolareb orqgorecldr, ApOo$Sge qpnu@fii durlggt Gpelteto$te* @thpgl a4gog1(Jund,, qorgr.Dr_u., urtftolutaofi,itq0oreri' 4orbu 8&Gpnurtfipnrlei. Oori pfitauwulrct$ufud&llru4h, Acui cruqrhc0nrq.l., Aefi dl8,fianbru4tt, 6oriprha*ngr&albrqd., 8rart e$pe&rlql} , Sorl 4erunrfiiaElrru1.doer@Tbgtdar&@ at fipnftaeir. A@ig qigrr:rt ortnolppg pdrauung,Sgg$dn gdu4dtm unrr-go,p orogl eoerddr iypb -Apreir. up6@@i9 qnggutj)orlgai.pueurgt6 girlresgrfutQun_g1b an$$uleirar pns&arbqorr_ul Goroirgolloiw er@Sg&Gtanoiv@ OwGw a$pnoir. d&rr-p6,er+a,6it Guaitua;u+&Quratg3undo, grratmg1rrtL-u u$@r#lareir gyd;a$pndt o&aon*pa eptfurt &eo@pnurt$pntiaeir, uppcv.a lyipsilutaarc&rrpolgtitit g6l*6)eneir@, grgtarlgai @uru_rtuLt_ 4uq@ditoqgueir, p&u ulu9n u6fibbg Gpeg@6t qril, (g6i@cir o?urioruul,-&, ur ar uw &a $ pff gJ tb 97 ti;a $ pn g21 tb aeirar n ryi;G,a,nc,&n@@ccog7ttum, ugunao$prio aafua,dr Aotpgt, t_loiyuurr8ataffiffd)e1rofiitefi&aiuLu pbtuuf,lgugr, 6(gpgio pfrpp gpnqdi61irefrrdololuncfu atffL-, pri;ta,gor.iuut pruta& Gungioilurlggtqo;oflu$fidr ororj$p 9fiw$prgyjo Ga"vgran$pffgtth eWW,iEw dpm--fiSpnneeir, epftsqtgL uri$prqth u rynua)a,rE;[Lorrar trn6t frQqg, e,ru,uyarcgli e$eipugu$@Gou0lw ulorr$rartpmrotpg Ga,6,lyelrgn Qpnarrlgl.o6o top$prdt g11,1r6iru poluqt_afuefilG a er fi pn w, 4 u0t ur 19 91 ene0eir e@fl p p e otuowaiqg,;b et a fgt6o ton&raoflgldrm eeufurri,aa,gth u,glqt-otrtit $udruug pg1ra,ffggmtt-w arfiCo dfEppgt. grnanm& a|Gcraanrm anngiagldudtbpntp gagarfi ofuutri.

uifrroerlgmm rrrpafuadr frapbp $urtuearndo Eqariluuoglr.jo, fut$g 1gg*are Apnii;grb oaireqgr_eir, ertotb airurtbgtpdwel,oaorn,do frmpp:p g,reuer&, oOi,arup ptfl*ang a$plowlopfuuGiurdo Gprarflgdr. clidunlgg aolt_wiut_t_Alorfi, ap&aLuLu undt fut1bfidr gr;r,Vraltwu Gurarpt afirm

,0

76

20

Il

35

40

I

l

I

Ii

15

Page 67: Valmiki Part1

m-ppq a,roicrc-ljo - eai&eth 20

dob LlG)fuA* GurLue1eotr o-c$eiurppnail orn@rb ptaays(dant43ungtJo, pow pnwa?r,tr o?r'@p ptot2-owti A,fi'fiSl eiupthu$

FS ao @ g t*6 S e LLlt rs i-@ 51 ti.u & pr o:o G)r-r16gpri,*o0r--@ri6lenain

+Opath 6uaur Lrff?nnrntuu Gttn.ql'n, 6gq-q $ourr- r'9ckanotnoil

tr y l!;s n c't $ S dt s g)t fr {t otcrriroorr ncir ollonni6rh 5;lriaouluGrlnglrhGpnrllr $lqoh, oivnnotstth glouruo,trrrtb gppa?woint $)dualnp,oncir6) 1gefi,wr u rt^1, q n iit,6 fi 6a ut iGun,At o0orrriloot9oilSar. r0,*a1b 6),+ool

arfu erctrithauuL@ *1t:pmrew -91anwetrile?otul@tt-uJ6uotna a w n dt pat tncafr s,afl 6a !P,6 p o- 7i; g;mfi q5 go,o@oil oro0'i 6,6 tfi @$

,g,6u 6tr, o- tran r ao ;i5 pn g t th t aP,atw n gu b uw -$

ptr gsll th'.r i$un gtrh

ui $ p n ca"uG w ff w n erf) th g1,4(d sr aiv r ylg $ p, p n gt b r6)eo1-ir gle* i@gltBnair. atp3pral,a,tDg E436ofioltpow 4strqaff a*6a.n6i6t@y r loortr q n arcrri''?ow i,ci i6) v ur,rr w o.u,w'n 6 u w wGolcun@6[oor g P'ifri

@o$t-G pat a p a u t,4; a a,,*,r i tq u,eo lt p n tio I q r n $ @ u r"l.voh Gurra9

(Ol\ptdr. Gpnapuo!;.a w..-.$crr.pett"tr p-6ol-4rarat : -stgl6Jw o-aiw

aZaruqLln @aas%ru1h ..--cot--uorr;ir i ;roiirP"rr q.e"prir-iolrioi'ir

@oirg9rrh aryr,$,io?etGut,.rov gt -qgp.ry.66.+nu;unrgqlii.oi'r;ir. -5in

ufi $rr2r .gqptoiyrg.ngirh,thrita,iicrr',6Gu ;$r.gtth .rygDr"1r,r+;5.Srrr

6i,ardo@, -q6tr6d'trLr tlfl,,bo gt i,o.rEgrr"ir ,uo0pgl.d;6.rn.o'drnr9g.49Lhot9 a palnw rJ n arcwr,;tr,'r,u e,iil fi ri 60 pa on n dt Lt6r)6$ Pan fi $ w t* s L' t

uri $ pr ov. .elgrrgp;oir p eo,on * $o pulth G g y &G),srrourr-n;ir.

. oruugofirnnggrb <OP'fi o.fiPfi" Pnberu-ucilro pnaynw,S lru-li'r) G"rrrrcpnril I

t)ryGatntttutnrrlrrcnr or.din'u; Tnorcurr ; ll (25)

8988

10

15

20

25

30

35

40

@ ai orndrr.86 g:n an wolDi

emrCo anflfiol.pqth or,as,c,rniio eiuperdila,&nqb ,u,or.p$gt,i;

6enair@, aretreq Gplg?ror 6trrg aaiarqff Gerrflw e-uaitg$<Oppt dr. gnatrrrg1tb oru.f;u$@do agg grc-yorfraEgi;tg p@a0dr*f-.c e-,i erifr@(bd,uenpqtb, onAibgqp@cir rgpgtrgrb afiu?nt}Guncir git6tt6n gi;e$pndt $4,d;uiu@ettrrlpuTtb a,aiv' rqr. iloryithpa gufid,o 4jenrernr0ebonroal, 6yu66u golyor &a?ar u yh p rfl i;a $ . pg $poluffirrLg(Dlig4h wrdpn(D qutr@lgorir @rirorruld:, s1qg&o,a0rut

Lt0tot$aff6 orcqdlp$ G)enoin@, grdugcil 6gu_ty$peirorfiuLt_aq&fr&fiQunoro1rb, Qefilgdt geuut' r_ pnu,rrl,ytilarty3ung1hepg Aganilpgrb apg &qa,ffilti;aragtb @<Obp,retr. qpmgn odl ut r w q ff u,pn $ @ a w aiu 97 aG Ba ;h pr ds <sil @t L_ur @Lgw iula,erciuofirdtaffinflw gSagahtr u,err.Gtu,rr-,D fppg,il A-+ et,@Qalg,uffw alil(bsttt-u onuiu$ap s,lrlrrl-,u 1rywr;tiarci0itrnAetrl,rotT arrrllrfuuLurair. lgeb c.urt* elrcetfl Gto,nofu@ paflwnaqffufuritgfiiSti aer&uJu@ettglth &l6tr6tttr @wnaoflfiugelGa dprgfiana @Qtppn6h. erorE oDl_ur g1&ab 6ru6ur1g'g1 glgq?ueoEl elarygtg$ G. p,flw,rg.- grrraanGeoaS owEl pb9ufl@Bptrlr. np@q$pno$ polruuL@L qr@i6r(0Gamfuryq1i;fip pn6qnE@t@,t_w aiu$tfiGurg1b, Gaglarr,6o'$ tyd,auu t- L Gq ff 64froitf p r^y p fi qrbGun gt th, prirot s6,r n qi (4;oi, *pinetneiraeg@l_w (g6tp@,;0 A,apg gtfiaotmnal. 6ot$@doaneurgnth GeilwluLu-et?oruGungltb, (oht$rfaqi;g oslan p@b L-l@61y!6@&(g e_uputo,vqystb @faiounortgl g4ettulrh)

"f@llJapeurp$@gril G,a@,*a,d,uLt__ Gn,i@awtL1ungyb, elrqiu,yglljwnoab Gte fiwrppn6o rr_pli;glGunor Gatpofl$rrl,wal,uuGurgldo, e$bp q,seag,DGurgtu, epuurnau-$o pworu$pAy $a g;a w uG u n gt n, eu gr eu q & @ olt,D p p G pat ga g eo w tLQurglth, Ag$wng4atr $ap eptt-wnp -qnaroi,uttr3un gttrb, opApt p@fiA dlaqrh 66appp peoarrugapuGun gyh, opoJgulitGlefug p@i,aiuLr_ ArLl&a,76rJr,ri,ew e_$@qrrl,atu Gung21th,G)se-r-- anatrfuaortl,io fiS5soir @plgirlittt_.@ orrflatglGttngtb,Ugr p@ fd wrfu oon s1 rt srfl tha LuLegtGu n gyttb, uoafl qqt pefi w eri,ataern,io orfl*euuu-e pnurrl,gr0lwncll,t_c,autu0iungtb, egqrtae@r

@tpbp G,.nboolwiBung1h, @Clui, rgg4p Gouafld,egapt)Gurgljo, galdo atpd6w p@rll,wu3un.gttb, sts,pp upnipgriaaen GlBnL,, a4&etfl6aiotprr1'p, Gungtb, q?owbg$uneoqii;dlSan&lueri.wu0ungltb, qngondo -Irytuuud-:c_ tfi@q?66re-e;rltL-w (Auor ri eudil an qrr $ S flawuGun g21 th, urbt utndo gg i ut1uL@ pnaas$ ptu@ qcgurb u*$s,oir gjpasluLm -et$ta,cpffa@r7r grrlu-oluLGunlgtLb, Gtouenar$prrit st+figtti;Ganafu@Gunaiuil- ga$rrlpqrrilt_ut p@auttLGurrgtb, a,6ar

55

60

65

ori&erb 2 0

rnororr6h onSorpcouru flrynrt$Slppgl

ut) prrh useuyprrh B'po,b ilFpo-,'opuduogsrb I

eanc,reorrri rogneovri oun&qrrtwti putprinwgs r,no.tafin: ll (l)uri S px al,ott$w 6 pirctr an $ a-arrt-'-uta'r ar n i t, "9/o,6otr or0r''-@ril

fi fl $ p pr 6t ro,uot tln er n ry. $ q1 oir t t t o oll,l- !5 gl, e aG p n i;y n,D,nr,.lr.'* $ rb

e$ a Ba w $,Oorr g 6 $)erorrrirg r hu tq. a gt f t o n ow ctt r ri S oop diuvn6i)

q n anow ov gdu -q t n i t j t t u,th eo c 6 ot e$lufl r''--t--ncir'' qarG'rr ff Ln 6$ffU@afly('|,.gr,; 6)u.1,;,6'l) G.;l'rt.'r,ril.'r2nrru.1tir ..rr,-irr .qii,rr,.S,6)';i'r 'norrlo!)ll)uin

oi)

gin,+ tb 6r u' t u r i,a, tg u t r1t 6it .' " wn?at,E .r7tQ,4oal.rcnt tit Gr.tnalr.n .tqtuar "+?atulLiDl--u/o1'GuYr J

a,refu?nvfi . ttrtfii,;'t1at, -oir e ';otSt !;ttufr'h6n\,Dulth t'ittot'trit9,?arultit

rnco.o-l.o1Il-ii(ian our@ ortin ,sodn,urflcu rlr--n roca915d;e' G"rr"'ru11r,)G)rnoir lyt

or?qDftqffqyurGu,:g)trh, ogrrno,urtrcu Gpp5Syri,ts1onu;orrt..u'rorr(l"u ''

4510

Page 68: Valmiki Part1

90

75

20

25

40

45

50

6.p orn&d6l Ytanwwth

earusiop Aqnonrftaggrol--w ttw$rlrtp epa,fltuat?ont e-6irrd@6t)

4raorooor$?petu, aedlu-$@,io pwal Gefi. fi qqr om?m&6oulr@ uwiu@dqE& ? @nirGa lu,gteiywfiaarnattgl, @e$uur.r;w@upr;rtp er@&atoupw gnqeaftsametg e-eo&gL uw$ap

aryorfuS Oanefu@a4garyl"jo s1afia?nrd' Geietgltb qrc"Toat6W&@ eiuatprtuth. @Sd sa$Gpcly,aioG,un ? eqatpp 4@,8a on loeo $Sdt o 19 ppn gth, er otr e{l u $ Sdo e-ew tgl A rf) w g:oitru^ranpatayugdo o-mfu$ Gtpnuu,tLGuoir. ru-p,prf' ! g)5i,

olr-36BCu a-w&git uwlytoiv3un ? orqr?ar PbLl ; aweaflu$@dtzwdrg figunw uflGro,u a-aiwu-na,L@b' ofW,irp gt8topflpg

a-rlrr elpanar pbouiugwtf @Gf fieootrotsnw$ 6pnrila,ofit--t4

lgtugtth, ficrgio po,quitdl u@tiugtrb, slgp&aau$p @p@,pa eiv @ q pa p p Sfi u u gs th, a n q ew rE do a n u,io a-u at n oa 61 15u u gt ria-art1g$ p6ng. oefrrZmtL qQryar?@6 qaaL-bgt e-$pmanarqe$ u u n %rt a?oo r"t b e

1a p oor b @ p 6fil.w gii a,,i; a,?sr u4 rh, efi 6 $ $t q u ff acr

aniofigfua,&nq,b gtgp6n66r 4uqmrrilsZotu|tb e@'60 (q16$lwg7utila?oruqa u@&aaabrqb 4oaewrilafuullb, unu@ 4r' t-rban$@wrh qgpdwaataZmqth, e-wipp epireorunonri;ta?nrqbqg1 uafi Siaas n b. eio $rt q p@ @rGa ! orosat ase"yrliv riitaElb Gut rg p

@sv c-m eptww&aieflda qo,arcqd;gp pAbp 4uq@rdta?ffi$pfl&a&a.u-r pn ? o w eofl - p 960'a pg Ge ri p pLSt pgb eputhsn q bGefuglGaroirupp@p panpantnfu c,rrtuty 4etiit Z qpddog@rb gal,ufiqar:,aD a&ury$ @Ob$laryffGptr etuu+ D-6trgt

6)u-rmoreurtb e1@ 8e6yurfu ?ettuEt or9@D. elqpgctr eran?at

elc;rtl-ptfl e,runa,rr,rr I g(0.

oaa,asu ilyu@e $o,puarh ,ACO^l+pp Aq@nn e-ofiktoflO"l+pp Ap@, " @6fl @*pe art-rqgtb a-Spannev

Uup@,p eTei,rqgcrr ail@aiy+Sa (g+wtrgf 5r6oEt Gty$lb o9i6)qtIt-t-:rp0lunoflTryi,dpgl, o-cir*muGuretrp elg(56ttGtt rr\$tratu6b @dsasru,ffiguu3p @pbg sllcrr,lwrorrh. 117u$ptgaailwerolr;lrr$prglb fiqa,ril&gth e-oo?w st6tl-Pg e-etr'eryt6l,do

n@ut-@ u,wrilarpotgtlqodiiGiu-r ? a-ffi?6s *A1ryq+pp r1qqur&o.l a-dn%lrtha,qiq@ GurdJu@do atpGpa6ldo&.t- Ariffiep$yfuuGurmp (96pdpuleor-u:orGon ! E-aw Gpa$@doappuuaa$Sdt eruin unio,eu aglgdp3y .evilGauSlgSg etafrfr$$ttu1gtyuerg6bail. "t80.o

! erecr&;lil q(Dari@6 epat- 6t6n APPetfio$owraaa o-rrr&g ? pnetr qGF6 Gansrfusofle$lgfig Gatoio@

atfip orr,e,co eio$/lsgd;15b $ ut-t-- apPfila$wra @9. c-ettg

36

1

II

I

oD66' utuaenilasi:-':::,:*. Tr wse&g2,aa,,;,s

e$ p Fp Oonenfuoeile0 @d;@h a4 giat ar ar olcruglie&nr* Glenaftr@a$@@,*6i0prm. tryomrcqgrb ptrgl,rjr. Qpp eutuemqrflq.jo o-ci'r

ggu6tr-ur6,or. a-w&era @ppugrd gD(gardDpu/rb gufl$$ a-6trB plrarrr;r A@ o,u,e,r A n gr & fi gd; 6en@46'lG7neir.

ua g @ E2t tb, us ff titfiyta g,Eg,n d fi w g g g b a p fi w g @ gt bo q fu iG un ebp or gt & $ u r ? G p ot i a hr q b e1 ea o g: ti a &r u1 rh

a$pifla €r+d*6+ Qpnfiery$gt uryarrieqgorr--ut elrrcaeirwtuo,&npnctb 6emg Qdrqa&ruqth $aryfue,?orqth alg#g, erewi,.

OeBrfdr filba14a,qwnu,dt g1ygSu9q9s6Gp&. s-eulrt Oup@bgbqgilpglb pg4pu+, awuri$$w(g&dr aiu$fiaetr .alr;iufiqfileern gyrh 4uqerrfuamrElltb a-oirdan qofuarfli;cr-@rb. preuunn$91 qanopp qer$proorr-Golsr. @@6@ii;6a onrcairpGuns uprti$pti;teeiflo, orefiuSqrb q,ugemrir ag orl;l.ero:joq,ooon6 ornearrb O.inglr'b agt zr&gi $rflwGlu,n e4o.,arc?arcreilarnrb c-cb @op--uurg qgyuog. grdoru.ru4b poutfua,?enqioporr--uloeunroeil Oolednrgaroliagd;5ti; Gen@. o-ch eaino#lcilurlr- erucatu $grodilaqprb aeurr*;qg .elrgorrooGon ; S epfiahr@o1r--Ourp qSe,ryul. 6euru.ronrb. amefru$$6 e1 $pyttualu,neor-trfp onor. e-etr gooonur a-crlrl u$g*aqljo ow elglds6i,ggn$pfio Geqlo$orp [email protected].

o a geettflw $a pultb 6eoor3ienp qb 8fi $ @aw qb alarcrff ggrt uri. e-@&s$ gernfluiCrrom-oo, B-airanrdGcrpffdoatrad,u@tha @r-dldronodo ugrapwrfu* arLrydo efun,rJb qnu,gdno-art6ceheu rJ,qGuJrgwtb ? pueiuof,e,&tru3urdts qg,.e.ntr 6rub!ptt*& tDrafi u,rw?pr<io gtpd/,wo.rl.tabtr$ pfl$g ilatggpr,oqnlo u@3bg oran;fi@d d,1gafitagr-cr Sfiflpoudw o-orril,rgp F$b.gor@ ? t t$wcluc*fd,ulur. ggurordpr,0ryrb qufud; oooo0r--r-or.4oreir S)gpor4uf cil A a g g S lgi6lCf OO @rtuSarGu-rrr ? a a g a a n at gpdt,0and;gaeir *i-u,.o o^Luurit goeir0eu fiapSgtarov Glr,adte,m.r,6o uealp&e,lj,uLL-- pflooralri $ffN (g+wrpgtGurat crolrgo@rilG" Oenonr@or$g rri,w&o,&uLt- e-afufu gnrr,du- undi;e,qiogtqqGar? pdrotuwt0.J Oppqcm aatigg tAe ainp pwro&rolorup @lryhuqb q6tL-Fpg Guno trnuar e-otuhw or$pa-ur w $ pr gtdl eJorr--ur (g+wtr !rt.

agt-efiu$@dt t4aLult- tugu)n6fiftiu$rlipu0iurdt, a-eirAp$$qfua&lru1-jo udorrfleocsururqrb qerfrfiurrl,uulr;l. o8ono00gptuahrqb uri$gt qr& u,wljo u,wrilg6ipg. .egtaeor-*.1ilput$ot;io@y$ap$, pfi$g6G,a,notuG., e-uotrr;ro$pq6t gWfi9 Cg* g,n G ps $ g4*dr, w rGt pr 19 eprilanylysrn Qdrorrroeb 6n pg

9t

.60

65

70

75

80

85

Page 69: Valmiki Part1

92 d.p erun6old6i frnorwmth afl-bpr o,refutth - enft&eljo 21

trnrlr,onn ! otr,oeftL-$Sio aetpp 4.6u$6aw o9od6) e-eogt utrflclnwsaflt-$Sda ol,atJug $twnuh' aqturrA&g Ororra'pib

6i,rnnu&g3an'? rgyginu,gyofl$6trtr66t o$Gpeo ytgieqauwaubel!5@d Appgl, *evrile,apgt 4e nq$apq56't-tu onr@rflar

a be p @60 Ll g p gt, auriolGourrepn,sgt"llr ry ff oUIi $ @ ow L u ti $ p t6t)tre +rlrlr)t-bflt, qetrotflu qo,ary?fu ouoluuoupip gt6 fi?owwrrppndrr, e$ttuu,odpiaore,,e Ib@ogtb unu$an\i' Oeu-rG"uq,.9 ? "ltdfigl erof@r gac'yu.lr.b G,otitgl , " FnG@ uSa9yap; t9o;gauwurrflaw ; a9ZrouG,or@$g eumitaiitq,sw ur,rfirrl.uru-roo ; orunge.am

agapu$Ba c-cfukaGw u-ulonrru,na cri,ot$gti' 6etdngl6$pw ;

-or, g;'u i, $ afi abr u uq q(Dcayi e.ft eerr6)o;@p gtt u r i &an u,'io'

Gtatggr&ilgrllgwrai atuutpfl a4Sfilgwioasour ? e4uutyGw

@pyqcoqne,wa ptue,gcrl,uw u$pcd,lo,8ern 0pfi 6p'o'iu

alrpu+ ro{,uugl fiwnuadoltann ?

zweafit-$@dt uqau0rt$o,or.ogl c-cm.gl enaat @e$ulita?snqrh firllgfiatSpe a,rpS@&@b unfiol.we,aflt-,o9o' e-eir S)opr--nu+ etgtue9&a,arrtnffpr ? gclorrir pcogt u$@ofle,oflu-$@do

$ 19 u $ w a uur nrooir. e nro rb,tr.e, 06,8 rt ur ou utrr$eu dleir orr ng o, @lt iuq6i0$rfablrp ipit-rippno s1"v91.*gi q,6;5 "rltou.r3|So qggfr par a,fi; C pn ox fi gg) b, r9r9 olo -gq?ar ulh gc.i.,ufl u $a pul rb

Qpgcnonqth roSeurol u,*;a?mu1do prirou oporululb pn*b Ocu-ru7tb.

@bp Gp"p@o e-eu,iqg @pp*p o-u0pfl&grh orurg;*aat

@oEoGun ? S Gefiuqb eprtflw$$egbgt a-wfu$ p@uuwrieeh @ir&uGrun ? o9lfoymeh qerbuereir onefuuralrzw gtpe0wairaerfllgiuprdo epury& 6erroitoile.r--ngl. -?!aawtr6o slafir,qil,g& elqgompG)e tug pu,eiuo,fi$g o,rrrti;aortu eptfta,oflr--$

@dt ptiuditnfu fi Gel-eofloSoBwt ? Gpbga,bp e-emi,g $1gouut4g ?prfluqb ot'dt1g,io, e-6n!rl L1$$ oflur|p$$dr Oecil"zGp

Gurgurov er,6r-wroffLb'o:oeuotr ? ' Eplgat-w erafurrrth 3f p.ryura$ ?prftwnu,osllgfie- a"ir L1p966rw fi e@bpdpiu+' erwlgthontrgt&aenrio $p$es$pt*s e,cfu 4enq0ro etqp@ 6onop, e.-ar

p,-perrp zwZm at$Srrb e1$ld;gG,ton; e-wkw enivquflgitgth1ffs,qolfia8rirrqth Gailrgt(1Ga ! elafiagthgu uqlDglfrp$ap.+@ofiuarcoG,urudo anLryi?srei,rdqgul ; g,go 41ofiah fingathG,a.&w r;airmnth G)erraftr@ crurg&a,aflrllt gnffApnu@prpnrp

eptdrywrb. Qetufugtu. e1fiwnw$@eil 4eoeeoorpgu qpfl@*@N' etu€fu e@rL-bp r"_q,(?b ^Eqcrlgga,gb

ge'eurflwgtth

6dolio. e4u+ afiwnw$P0oGul @piiagteirar o-#gair ooebu

ge,ofiwdre,g.jo duff@fi@w $pp orhetvt$gwgrb @@dr arofli;

93

10g a p S @ @ e 6b s.- dn 2$r u u r ti $ gt er en u r rfl a w aafl u' $ @ dtt

cnnadang etgrpagi,a u,6&,h eilq,rfidr&r). et& stbpuqrp,9lioo,mr tiildvovn p on prf f p fleu rilaeir @1ryi6 g n aair. ept i aq&Gi,a'dt

al,n/n $Gw Aqq. ulpang'aioa,on u9grnao$6&gd; ai,a,iao,rflwth 6eu)

95 ergtGuntit, 6tua-a) Gatnad;taoflglrb s-Ppa aiv prf adordt gt

tll q cl6l 5 5, 6 u fi p at rt a 6 or.ioau n b a- ow & 15 L u anD o'Soar-- 6) c rll

u-rr-- @rir, gGu g 66n L $ @ gloit ar n $ @ow ritspytb an sa Garr a& agrhprgtb a-eo sham$6$p9a @1ge$Ggb. @aorcbr @aiyt-uurqatgtuagiiiag po,uiluetreo ? palJo Gte fiatfi,a;tatg Gpaua$

1 0 0 $,a n at g,t uy n,*6q a ib @etnat gfl fi y pt u $ @ at a g 8ft $ @u9 at an gtqnwm r;olrll,g r+ur,aurg? Gpn$Swrew urartuslbtr& @t+;ouaarile,aflg1h QprLuritaerttgrb c-e,fu @eiyt-uut4 ofibrwn@;

@d,1Eietrat afi$.a Gurra,ri;te&rirqth 4glue$: @1spt\ gdawqbnlggt** .onu,oiop geotitahtr4lth a-elr &6t G,e,n@pGpw' etoh

toc gyr-w o.ai grlyr-itur4 &rfol,c6,efi; *ewg1 ufig&apgb o-etr%o

e@ - b gt oa s, ot 6 ow er,* w rit a,&tr u1 th a gt usl d; aL@ b ; u w g m P a96J'

6tDtt6t) %uqmr&aenngzlio c-qfu&v ep:d;tarfl$gt&6,e,nafu@, qGP6

afirllrlytairar qe$urilaenr-gttb "llaarcetfldo Gutfu&grb o'6fiF@

,r,orng/do ra6trpbp uvaebtqat-w aqp@y&aauuiguattGttI \O orcrr: fi;tdafldo a ar gy uw 4p $pat ai* an a $opi Gu n & gant w r 8"

awlgar.(9ou-6p p@Anan mBPPnfi

O'yngrolpnfr a@i'g SqAnd I

apu&ao gpnY gtfpntue"&Wr owff eueo 8ag arppnfi ll (36)

orJo'zrsd-p trrormgt,i,tg pdGpnuGpcrb Ocdtpgl

gciow p$'atl.p.*tog$atn e$pn 6lqo $8rrrinw r€+eloZlq.dptr $ipeitatyn B'p, ,,liulatre uvolpi arc1.ll (1)

@@rgm qra,ortu @uuq& Gi,cnioast Ger--@ *iap 6Abpergp paau-pgl $eveiuat r pguffi (Aa gatr fu rt u @'il Gte n ar gon.uftspraou e-@,n9rflppgti;e$pr.do pffipg' slataqGw6fupg atepgy?a,natu@, aqngtti-@* vtarcw?eal uniggtp@i;l6irgen; ggtol qrafuGw oaiorcta$@g1l @wreofllur;uarrrri),,',-ercl,rh*t-. er@raqbpdtoefiio $dusnp ua$qt :ea u@

agqpn pna$api; arlunlbfid;G_affr;dn@l, @O -gt@,b6ruO; la\anaigtd;gtb prrt*gth ,o@ofa Gunr--@ ept$1rll,-w qnio$c,tr

elirur;rtr.r frfupg,i ANp pclrta.ilrt elatgti,gu u@guav$ptat'

t5

25

35

40

45

Page 70: Valmiki Part1

m-rtptr enefue_rb -srodr&ath Bl gs

6efug ?elirdownrt. 4ol,alutrdo, eptorryGu eydwtaoru. @uuryii,6,eltprglttb_ el,r;,li ordrfu r*$uunGtyetug ercilr;u- fi,;,ewno&1gdo, ffipn @Cghgb st^p r,cUr,rr Ll(b6ryo- fi @etug [uynpasair erdoatrat-pmtpu1b apbg, g4atol,q& a.0rawtu6trL_w o0qr6jr6u,reopG,u Qurflpne orcdvffi c-ov&g r;oaian @waionaa}51rult:t p6 90anri. eipil(Dmr_w @anu$opg poutrlta- or$ Gp6.'pr$1a?*fu5 Geraiot4utor,cri,qLgil sagorub Gletug1 epnasi Aqnfi{@AAGqotu. _eycroru,ar, rtg,afis,aflu$,$dt eptlgtblgeirm Ahyirieg.?ar- @6rry. uw$@do eoturoapr,0eirar oua- erw?r- eptrflu_$@,;rtoitq&PPy$a eplgraor-ut Ganu^ pdlulto. too

- @luu+t* Gtefuwr&Lundt $ GanDnDn@ uyolrrtoalt_annw.@bflrg,a o9r--uur-l-r-- ot(hrnqpp,gagggt- wu,glort_uL olu;ug&<gpgrb fi pu&gEtth ptuaib. *", A"to*,;u{qa,g* u*a,yp\ rttoie\flrqr Qsnuth @g,naiwunio, o.efu?m- cfiolerrotyr ?Q p$ag @ q g,io E qGlwnil&ouuLe @+rgein rg gD tir a Eo,!; tA u} a, n e-1t Segsgtb p@dt5thurywrtt qoi -@ar

patuugSdtpn$wfiEtb grrl,eoi,ut& g&;BiqgfiilD eolunfu. fi.*rryl*,farrrio Ey$wrdd;auut*L_ uncrlfueeir atp6n@ aigt&aEiuelrrOpCOurl $anhrso,&lr&dd;gth togar orufiiudite,8aruilra"*i,o0(g.b, uni. e4aan etg,ainrm- cqgr6)e,ir @plgsorndt epnerflga| l1OuS @fi,p a,ma,nqnufldt @orl_6arcrD @eironroeir obg &<gbgtgtrs.?q0fia&trd Ge,nty?a,rtyutrfi grcb @e fuu1th.

algt_ear ouritutiita,Enri; 6,c,t $ S i;Oenain@ Gun at gGunio,qru-Gl,cm&p urynalgt_ak rre4,ffi r;afiuurilo&n gngf,ouXariutarri. giotanou$@6t rop6rnogapgu 1yt&gtqaonretu eiuoou0o nsdt I 15!fu ulA e$n pgt a4 oa-yfi aafh-g fi A CO4O

-e

t p,, golu * A*ol^;*A - -'

GureogtGundrt, e16,gd;Gtyggg c,e* i,tEpo a-wfu oryrhG,edtgerewfu epgggi;Gtarrflir@ fuyanfi.

-@@ (lJ,s^tips2i'gd, g*ui,)

p n ew g S gt eir or u S getu e n ug q b r ff q 6n * r,i "tr6f - ggZ,

" autyppapt66uur6) uutpgir, ou{Etureutrrffp $ qafiilir adf,_j,ga tzo

@cilonroair Oonflagail Gunufulg&1gb erurou.rrb unrt$g,- nt*FIAou1$pthdetug guSl&anloit oruirfug gA-Og;p*.ntu o@ggat$pnfi, qo$lu,oo ounoafu elgtg& /i;,pdo pn& glg"g,a,l[iZq(06+dilbp,ile,arrr;or g:nulotejyowtioiglal,t u.t enppry*1gflupqa, fi frb"q,h (g+qor? elrntfia;rlaoluw eoarcnfkir -u;$,:lzs$lrllgo&aqth (g+ultDtr? g,riorerrarfigd, @tsgtrg1toruw *iryulp fi ptr6b @19 a a w $ g a? C2$rr,oa- rw gt roiv@, pr," ra gg,f\:e,ut6,\*u ,,,@Egrgl,r-y nglpst ulpptb @otuw' cg+"igpr zeuu+, @(Dd@ffi fi .ryotuogqgarriotu,q@, ryiefigi, 'ifiF4,gwuortuwqt;o gugqGan ? @pnugd ensepu.i e-on&[i z Bo@u€rflurg;aaL*u $,dlgwu,nr;v Gtywrfuo,cir q6ou glii^g

94

60

@ai olndrrtrO ynarwwrb

gb aw&fidtasnp qno,*aflie,gth preuoi,u.wt Gurdlgiaeir.qfffitbgt urgrnado aantqw unurfuahr& Gtefug 4tg6i,tor/g,errdo

pre $ronpwrlou-u1b uodl pfut urrt$g eruaafitgqr6rrf,aig,b 6ru1

Gpnetsuurftaetr. glituryGw luryrun&utner. e-eirgcil at@@&attttLr- o-& Er6agla,61t, ' @@r@@ grnanatcfu 6glLarrgti*$@ppn do pn c loear,up pr er' er oir g oa $Qpn$d;at Gun67ry ia<ir.

o-& Gleoarqgor-b gu,ofilwgttb, orwiqg gCO GtunqqLu-n?epoera?m&Glaraio@ erw&rr u,wi,si unfi&B,17Gw ! a-w qrtfiuqryehprf agi;g wgunorflwne @qgJugt erwdqq g1g Gu,&oolu,un ?

b-t0ts6t) Gatne,haqtgtb u,ri;taor$ap e-aiouni,6b 6ut1g,' @

ygamxp$d't qatptflfip uq/I,rcfie$gt6f,,a or,-@ er&?mrufirfl ,o @L+u7u,ff? s1afi Grqp,it qga:$,@60 qatpfiii;d1gGqr qfipii;

'go3lpGou0u; roparncucif t0wnev pr gt th ept prfI d;6G pcr . owu.fi u&o

o9r--@ qeuqgauw Gpgcoovurr Afiii;agtquqGun ? pneo qnagt&(ga-Lur,t-arcir; gg6r8(0alt-w tilE;Sft ar@&@u u$Sdl$wn elat(D6tt-u Qpgtu odtlbowppdfi@g u,r/fe& e-ar&g e-uGpepp6rp apbpr&wn ? Eqgbaff (gp6$uJ craacu Gpatfte,qth p$t6@a,t w upo96ou elcat-u.lb @urgt-@ Agfip@fi15Jo Qanaprpg]!(trr,-u 6il61)gt Ll*gapwat-$9, elaryndt 4f,1&4,(',w.jD GeuLwuuL@, elapGw pbtw?swwrrb ow$91$ gnfuhar prar, ept(D6erL-w illgrri,uundt orua,ou Gunahahru1h 6rpg, Gulgb omlg

&dtasnp O@ q,iou qnerqtrl.loqg,ct e-cofud,Genbg a-@ qgp$drp?ratrlnar$g$ glrilgGetGg? oynnaflyprita,Zrer qgqt+p!flalp@dufip $r@w uy@agnafl&g Gwna,ritilutneaguaneoal$aw ouury$ p@bfiGp,r efiu+ r.oogI,r6,fro$d[,tc'.tn(I,r trffD<gftp@eg a natoi1tfruneo pft6n g@bfr unrflawwefuGlg?

rrffo1q ! prreo Gatdlglgatgdrgtb unfioluuJfftfi @O,i"p panpatm;epaf*Arflbg AaWpSg&a,tant-Gr_eir; 4aawyio, ant46o4oiv wrboooul o0r--@O Afrbg p&d;grb dweranwbulgatgrctrer'1uoiowrktrolow stpg1-@ Gortgg ototLugGunio, fiu.tbqru?nti &ynrt$@$g @tuGs eloo1y.ptfl at$g oetfu qeuflu$Sdt gtuqa9.

rnanranr I $lgugub gr.Ou9o st+66tarpg pl-:fipioouotff g(bLGatoiv@bt 4crita,wr6o e-cvt15tJ gd,ufld7ryid;a @-,b @onfur@

()ueioEt o919rbr9go eptlgt-o oiu3ppl-jo Gtetuatgt uq&ptb. 'e,one.$gt1qrrnefi {rarlmiorlrrt''otcnp&u e-tfloi,y d6lalGp p@tb' q6rgfi ftihwgpra, epGi,urlggtth $ slo,ol,qGlur qonr--uGareur@rb.

uppatia&nu Guno o-drbr enosantt Lo7arruolL-w 60@

ourfiy<wEt fi&t,isdg$wtt ? e-drfu, a-ugG,rn@ airarrpgt, e-eo&

GaSGq p-dv Lt$@yftahta{b anire$oiryu7.jo ' Eyatgabru1heoowcbanilahtrqb preth Gtefug, Apg o-wfud, fit$@qawp

I

i

i

65

70

75

ii

Page 71: Valmiki Part1

n

96

t.r5

@-p olni',$d grnanwwrb

6tLtut'l 9,9 fi$l,aVgfu)t;o ot!,oiG+fua11u:n .eliutg erair pnpgttbov aiE.,ewr,ggl tb u ff qtw dLe,ofi n dt yeir fi ry n .,ow %ar & G s n,.h %tr 6 c, n drerntis,air. glGuqob atorflti,gti: 6ll,$,onn6ro5)r[lugdo gdfllbgt utri ; $gTagGtafiqb uylr,flo:.L,air sq&Ga r,rcrflli;drgi. qdoaug1, ort(rmLr{56,r tr grt 6al-w ewa uLul/ott gofl p 51uff i ; ry r au rr ew dta,afu e1fuGau1 i:o-ao?ao$ grg@8lc,a,r6i6t6i- ;rtpgt @$Sryarcap 6ewqb. a,nculDg9$60 ro na9115.ea,yb @Oflrgy*-. @rSli,gp pu9eogo-ainBen ?

6J'rflth gGu\qeiow a"GpnupnIuL otnerturaLb a"G5n atn o.lTgeweioru qffggZl

gyorurbnuurrb pr" uoqG p'i p Gan dlywGeruapn$!79a: sr,atgoGpnwGprflcu ll (a4)

euir*erb 22

elapd;@e,Lu_ Gparcfipio oe*r#/iolut6*, fitrriter@$ grgleep aogu-rirah frtui;$, g"*a*,-a*;-Di;il;lri',,"*arr.r;,,u-olpi;tr#":":y:E*ooaret Gctuut&e^@tb ?,,

-er&p "@i,_; affi;r6;;lr-J_- 26epoe gpwi; A@rt o.ahna8,r, alAf,gg,tr*; -#t-;;;.4tl4giaair. qorp&a,atuu *-i-Lpn_oO rrreia@, pdrufia$qpff u,g4ftolurutnE2ltjt un!;[rdlo- uytrti;&qgJ$prll,tb1*? "ryu.reiga,.b 6efi!, -g,r;;;;a.ai,p|;.-Iloi,*_ia*rip;pn;";';?&7r,#ftr"ff

.roOeu.reoeagcg lggg e-6ofugArbj5 *r*_,Gewuauia;,r=*-rna-$,glZ,ur*"{"Xf 9*.*;%.;fu r ut g Gt p fi 6 p s,t. * iA^, i 19- { i ii *r 1en, fi ti g @ g Jor*6ggQyrctb fiZaruuauia$ -OOO q;;_. ug6ldutrw eBOpo9eoaru Gunetrp r;ratuZo- *;; AK"ra*rttElh a_drb$pdq 855ro/@or9 ,ow$png1b efi@bu$ greurflolrrg ? pfiusioarn,,,utrooXY X;X ; 3;-,?:' ::: u

r i Pu' * ; ; ; ;";;; p"yoatatilo#",7,;lJH3f :.:W#nlK_-#XOur}ry ? a,nergao

^ dsLofuqb @;Jso*oJ.r"un, sf-i-a* e4bp upwtr* :fiI,,,:i:;":;;::: 40

(gwio, attt_$pn,io ai*a.sao;;;"T{K**^'if fr"r^Z:WW.*,,%ta_flff."** apr(bffLlu

"*"rroo u_moct eurtta-eir eflsntr wt<*yar 6@q@p$finhach ool_erdironrocr

46

Y#'S;# "#I?'- *' i i*

" [ - $k 6 po;@;;ffi"

o,,,,,-d ; - ; ;, :{ifrft , i I i ; ff; r : F; x. *frtqgeq?mGu eioufi&arpat@ultro- i*yd u,rtipgti .r_ 60o8a4sjGgin@ parrp arrnglo,pe*lrj. OrrrOgxa o_* ptrt@ s&ll4J[t t oigoolirlhr. .lo"*g ,uonpi acarporiagg igi cruthOen@' erri-g yrtor# lJog --Zir"t

Ocouddr&r. D7*u@dro,r pnu,go,p& ."n,iurfig;ii; uigpr !)6si*eocntira,t,'tr dpff epn otu*,,s.A;.f,+;;*iy-fr**iilill

55gt enu; w a n Lor__dr. q,oro urrr.ir q & d a n u r d; d G i - r,irt#ZZ Sp@fifi e-etu8m Sgor o,rug glt tb rrrarr"J",OOar.

*"#yff fr::Y:##lffyJ;u/ifitr,w:yrrorrenlr&onnL1lg.p@ prir aryrri6lu*gr- Aa _;.... .:-:., ,

Oou+ pt-ipst. 0g6 ojqi.i-Zff 'tuttr-+(DQtapndt 6054vr-{ tut-n ? qoeundr f

fl-rtFtr a,nndrudo _ otuitath tZ

(1)

10

15

[notour6ir orootpeouru uutglEr$$eurEr

ctf ptr uL n ot e p i: tioTg$eu n u ga? b y n ayau n @. Lt : I

r'-t y $ u1 at n e p p : e$ p n b a9 u fl w 6 i ft ut p" i uo y, tr io ll

on s oo i A y n a;wtl a gth u r r i $ 91 4r.,at $ S i; a & a,t q- uL u r t i eD6u6o urul6ot-tu onfarp @uuqd, 6e n6oo$lqti:; yra:.L,otaoir etlatEjoulL__uL ,s@rloaun i$ottpa?at eufuff&o,rrado GuiufuGa,nothr@,,, G,ovtra i;fi)o\ttlqSayarr oiolbriu%rr$ p,"ir otaLLu@!;prGcuouir6)6)oo.ir Et 1,rointoro,4pdr,.v ernri poag G+rsirpggltb, orailetorc,q ootorrprrr;utb Gt,stitprr 921 tit, e4,.u ri a,pyi g -s1eu odl L !; @6o :t1or! uiyuL Ll p g utrb aia4y:i:a9 g $ S w r gGa pc;tg ry s4ort tia, dr oiv arr $ew u u@at @dt&rt. d f riw @g@E)p g@ayabr onu,rt$,ogorr oanys ey_tgetgGurra, g5neiru-wodu$Sdt aneu$p q6os r;,drl- Gerru$oop g1t_&gil,agtt.e,nup;fid,i e$) 6ou1g etilu/fgars @<Oe6,ag uni. pnn gSar,cellcu 8 (g b ott aio 91cfi e $ @l;t aio@ p pglh pa w uq b e0 1ry $ @ ut r A pA pur6$A "q;b@r Gpnoqrtuegb Ga@@agth Gpnetrga$abr:.4oa a w n dv u u LG c,,ur,ty 111t en ar q n a erfl L p @ o;0 4 oa e Gl a n aiv ul (g ti @ tbe-,o;aZaor e4e.r,u,nevit 6e fig GtcrrciralGolcar +wgl ; e$gl&""trtotrtit ottg,,fr,ioht. t, Gtsnsaloo gdtilo,nlry a@i: ettri$oopthgi:e-ear?,ar epGunggGp Oig@rywap GefuuL0larnivlywgt.' p,rriru-owi,g1 6)e@or9r--r_ ur.iraoflqafur@ anpdsofil,io @lA"-;*@ anp6t

uglpnGon c,tor *auwpa,nryiaeir e_ail?os& [email protected] snzat Gungar$@penatL utiqgatb ilctitarri,,aii', oralglGufiryGufio angfigpmn '

Page 72: Valmiki Part1

90 td-fton&d6 ynu,nwlr:tb

oanart$swurnii efiifu qucfi$prGlafrg Gulgoroutourr--wr8p. fi e$p" aqgptite,af,dt am&prtlSp gsdw@g 6uwiduppatw ; g0uygt&g ol0gorpgdr ; arcnarbp *gqrila

66 uatpo,F,tlffuuanir. @uu+aflgts qrueudlpu,errfs&r Ganebdofugt owfu$ @CA+ arypppg& a,rqwG,u,rdrw?', crdrqgeh.

edr-fi @Lurydr 6onrirardGer-'u, ynatcrreil Gsru$prioa,efuaEnr a-16t--ry&gp$9, gnwdoutb uutheyanfiu unft$pn@. rtfgfuu Qlr,ad;0urdt 6gpg Gpa1i;rlltpulailt_wan& ;

70 utiwgfla,ydtsEor& . Gundrpt qgfiie,Eorqclltt-wan&; 6arggp,rid,riga$olprtGuneo ua$apa4h pelit--ol,wuqtio e-rlllewandr;Gplguqe Oar1pfig1ii;e,lhrl0 Quropr .pr,i;6l,etu gedtanwuqrbofu.abru,lb Lorua.roldri qaefrp gdl 4&rqauwilfiu$pndo e-wtppofin; d,fli$tru,irar urbsaerrgt6

75 g&a6emng;trb A*pp otr;iuS1dlaertg2lrh Qpfi$@utroopfua$pnit Oo&wrtuLt Qprdrot&r @#dw 41uqffidte,omgtb qafitefii*atiur-r-oreir; q&@p$Sfiara da@g@fporp,tt 66t fipana$@6 afipyutiaryb ornoDo6) oiogt ogntrentttuu$indt ' a,' , riuit-gt0ur6t fiat flpC4lrireo q6af$td0

80 an8etwndo 4ortue,fi&e,rtuLu @@Ocuruulort_wetis. @p*@t4ggtiteaiind @f&@ a-&op Aayfuagt-w flcrrfi,tgtb appr6',fl a u rtGu n 6o I q aff A $ p n dr . Aa$ p qo$u tit a,ar r gt th pafl i a er n.gb flapbfi q@cnd u4rhaorrn6o ery@dubd@thgb u&rtrri,utitGunio, uffo.)@)@ifruftaEgd;g ein)anoff6n arp$qL-efu ge;lrlgi;5to

85 @rsiv@ rgotuua&a*r$ pfii;S@pptr6b. NilbpOgGato-,gO,o@pgt a,bpt l Qundqggprgtb, e'roacu &purtit g,t60i;t

a fi tadluLty(D F pff gtb, eioi ue rw $ S gtdrer ef,g;cq la prtGu fiounrttab uwtileytoouglgfi$ndr. Geru$pnd Aa$p aoiragr-drc-liiltlnporu @atSdieit urrt$g1, araewfiLu$apb@urdt eOS

90 Gtoraio@, " fi$ Opduflrilarrrrodr ooaoogol-pa1jo @gbgt g,flrArbynadlu-$@it @drgb id,fiwljl mtaryp tlwfu oru@flwqoosSwrara @qgt-al,t- at$uugBumit @ufiurlg3g 6,rpb6efu6$po'n orfug, e$ggii;abrd; appattgtgth atc.gG,caaotrc# Garyaro umiaoruqd,ror gneqefia,hru untisglu &dr

95 6!(Dang 4&gn8$pndr. qafiaefidu e@p$ O0iq,o,6tugrf,,)o)(-uJaton; g@pg gt0r angoi,t-utoteir; e@fiflofl&,sog g&uolwgo4B6)enerir+gbfilfl; anfu Lt* 1gtprf,uoate8liri,?urdolstr gimrL-wc,t ti odr 9tati. 9@ i $,*g,ir g,tr lrt fi;e7a-o mit $ 6 pr ri;t6t i;Garctutg1gSpgt, g@P@i;E,*; ar$p O6,atu. wntu 1g@aq u*

100 lgtpdlwrrlorc8orD@undo utrptua8crulalt-utoti Aafi ; @@igh@gfiq ar,6,t, g<Up@i4Eiu Oulgthandt; O@pfildt@& airfir;p @i1?il;

o-rtpf en*t-tb - er,fitath 2i 09

e<Ofi$itcgi p&,uldo o,1gpgtrjr, XEfi$*g ciopwlgtb otulgb,D$pfl*@ allrqr;l. eenrgprrb qilq&g 6ggfu9gSpw. A@igufldr pnd;g 6prfiu6,ii6,e,fftu+@bpgt, ACgi$itg pr*Qe O&ar,e@fi@,i@ gor*Saafcilttu. afl,hrr.pcllp&Quril AOpgeg gtdrb. 105ul;lr$eowrtQurdt AOi$d;g,r'\path. ue,o,atlj,o,urCt ecO$$*Cg(y,,,|i.

@ofia&ari urrt$g qranw&, " g:ne4oflo,o,ar I ilfueio,orCtQlonqgth @oreir oar&g e@8&Ay$@d eioaur$wrtu@bu+Oourul @otodwrgwgt. @atguttu 4Eyc^eurl,nfuL Gu8,qth EgPs^@ 170lontirtl Gu@iu1tb ourrra gn@ Aup6l-odrp app @dfig c-urwritawrgtrjo ateJu@$griaodr. ayiuqaqb (g+urrr dr-r-ncilpwQuffuffurpapS arL@atpo V^t(g,b 6re tu@$gtuadr " sr&g a@aawrfu qd;qn8$g anu$prg21b @eru$fitr gztldo fia p pp t-orm $ot pu)solwangfu o$ a paw eyqi*sry 6gL 1 1 5

+@N. efi6ur1gg ellmrgitorrl-w Efiuurfiol,wwralr gr&wri,rofiler/J er&uan<ir, 8i*6quffd, eodu$fidt ubg ynuwb@ g

" p p Crye, " a gprr U tt gr ! a n g udr d; il qii; a an 1gtic, @or0enn

ttgto$weit;$it ; a-ljod/,, i@etu @oSr-r.&tuetrparcir ; lqpeb @*Wpgtofiarg;aru11g&uarcn ; futarrrdt c-ro86e6irorr +flqoiwry,g,mdl.? lloo-t-ogt Llguo$pndtt orothurfl,taJulu c-$pa0ura;fuahr €lgyuogr*eGarain@Orocir4ry E q gbon @eu grlluw pbug do o qg p&do&rtcretusg fiiieuth, perr,oflu$@o r9rfara0cfu anp eio$taw r,frlryh9a4g$gGt poglff t-tlt Gparh pnu$ap eler,r.*uqrb, pwetrlu-$@dt{6,6 eoeutuw&n

"o0COlbr9go e-$puwrw o,lop3pneqg:aiq lZ5

t-nggth" o&7geir, erorBtte,tb Gunril 6gpp egbp agar uaotnfu, prdwwttrefrdil @uuryd, 6)cnde9p pNfu qeilagr--rir agLG)

@g$gtdtdancnr@ Qunateop& a,otu@, Qanur. pffipg Afiggd;6enain@ efhfi(gpgt $1gb&gefu. a1atglor,r-ut pert-al,ut$ prri;ten'roo gd p@fua, $gaffii;gtb oa€.fiwfuLGuneil ar$Pqrrlluu liTpdr egatuufud;gtir @ewqgat. Gpot aSpfiu pra,e,eturll,waiqilol1ofuL r9,dr@prurtfipriaei,r. u@dqpff priu$opii; anuurlbgor$Oo0u QgrtsgtohoranenrfiL uw$pndt p@titgb etBoaprrl,utynanmtu @&&puntu di,qr-..+, qrfl,B,<Ebg qpJuL@d; anagpndt arrutuhw'uwligt-an tSryarxgtdrm p@$ 6lr4g1ti$& l8Ald,s0afifipnor.. , l

eo irir19'.0a o' iauyl u,arfdstpn io

i AyGaruatp,nb uifrutft$Cow qrel,er: I&pnw e$lnth upsOpp Aungflp:

efua(&oo Goruto rlrdGorw urndoaryrb l GA)

Page 73: Valmiki Part1

100 @ -p orrrirr.SQ g n ar ww tb

oi*crb 23rrrclto$loir cr0mprilgu Gungfl $pryl

@;i:q,n$an ol.o$retb UffEr 4trer!@: aop(D ynoton-: Iart!5fiit,ilu.t 4 pfi: eaiotn rncqorgi 6,tgi";i gri

' ' f rl

@luu+ q'ratwgdt 4,*gn8d;at)ut_t_ qnqailaeir eq,r&e$puqrpflbgu Gurrrllrap-rr- ogorpa$er urriuE5ili ilF!fl,Qaru$ptrdo fi&u @pfiutyd ggr.nw vrrt$aprAr* Gter&grtaor. ,, erf0p ! c-eofuvu uririauwrs uA@irA_ grrww&5 wrurfuwq ? .Eqgy-nugc@6it g(Daryran qaeiu$utlgat_w

6uorifiSqn; !pgt(Ds"yd; 6pp iryuueu,;r , .grrf,prfi.o . .u$gt$pb)a&llrqol,uwatw;

- Geurag5g*r, .ii*'-irr,g*,tagd;gth Aqq, @ilgxttig u,fudrwtrr q[eltorrg gAunpnJ fifueaoflcir&u0ru,, a&g.g@fi$ Oenanqeir.- ,ge@, ,";;: _;;

t 0 a p6@ cs p 9, 6 g i p @o,-*, oq *i. rrt y, iiu, rt *$ p: g A rn, g;pr6o aaiwe,er @an&q, ,, rr,rfOl qpgn e1d,t6,q6h) q*riu"g;rl raic,)flgrtid1g eretup qg Ergru@a,gie1gsir pn&aranp".J ,A;;irtj,i&qgbu?$arcolr-u u,l66t6toqpf;4rt ; d&gafih)_-.A i ,ginq*Y$nAyefiwrtuu qoeio@utlgolu-w toer.trgga<g{o i-o;*-o15 qrt; prqr# dlqgbrotreigfiE. il)uirlfftrrqn"1,a*oi*q@; srnwwctu,

" i;:":w',-.,-Z-rrY#&gh$g slatio,i&trd; 6ppti, 6*tu6pafir. -fi op,gt*fiu unfiorwwnc @1gd;ap p@Fgarr. e*tu onigagaeir c-J AIOnf d) 6J.Der0ail8ruOu.rn? or',,- angrwtb?,, et,#7geit. Ep@, gk*ae',aEorZ0 ulolol*w gpfigrrl,u er&uaxir, dplgutqu 6lu,r6Aui*pt aiofuaa&tra{DLt+, ,, Cpuup!fl qyttGanq epafia&truqtb Gp&atfiSq&rra.lbt* fi w + p p q n s^? do q n $ti ayi; 6n u n rfl rnrrut at n a $ p@ p pal-r;, iEA u,,ow1getu, 6p6 Ayaytoro a&pt apdCgCOpg einuA Guo0L_@,a6l511p51owu aw(ggp@, ,, crdag;rlliL_w s4qeeb ugr&iltgrtoereg,25 @,Uin, tltppp@a L9dwarrtua,npatrll-. uatgfiggth cf,rtw$@Elttbfia,rfip^t*in. @rtuqu uLt_eugt-,uat unfiawrn, oJ.*@rrfus)agr--dleflt8ru ? elatgl-,uu uu,h,,o'ro- ! uyr&ay,,Oueirein ! ou,,.,aiogrte.Eg,d;gb G)Gynu,crrf,Grunds drqa,nilJ,Eilb ugepnj,'rfl6',uqu.?b?ulb G,efuwrra,do e_mhr eu$prrlt_d1g&r, .{oroh'qrturlrrgtJo sar_ut ut__t-ugffaS ; eqt& elgtuSsg-^undA*r'Ap(y,iara*o^

.,l, anywb; onaEgqpg-e,b ctgg,t:i,+;u, ew"!;ary quarft&a&: tl^tgu..lardn; c.orrred/,' 4$dt owlgtp g,eoearrreil ep&rqb S@urLgnurrifid pSdtht. Iypt:rp9.er*pfer' a,clrt6i,6oelrp' *ii rpgmdre?arulit pflanrr*6p$dao. .4ol,qwniit e-ortge,c*aloq/pJ5 a6or @1ds&u " otfugdr. $p@ deeurr_ orer-p a,fi6,g@pg,

qo-bpf onefur-r.b -mft&ctb.2E, 21

" Apan e$pnu pnts pffdnatfi gtpd,wafir&r qipipcir uop,-r;urou Gprparypp stbp tbelr,rd7&, uertupp rogopu.reru3f,rtunac e-sbnfli..cpO oggl .9rqffngp,i;61gr&. g*anwgpol,rorgqg@u0onaryr .rrorg,r*g r@dfuOr-n ? qbp qnq0rilc,og8r&Tgbutrp o-eir q$Sowi cr--Gonir@rb. Apg,U un&dw'bwrqgtg& 6orr--.*gr-b" sr&1geh. 0pg5 grt(g6 r;,frp afi@gCOp@, "€l+! gor*-nGmt o@rflare $sqridgtb ornnpl.bqlidlalrb llp?a& 6oir@ p@dtEiildrpmft. euOdudr Jror@r{igsllunrnlofffr c-apo3igr-dr uff$$qrb ougtrrfle0gdr. .torgrtqg@opr-a0dro r p0un gt eu r uqayb ofcngr. cr F p <Dg;letr ug qg g pr gt bqordr frfupgqr*dn aqtiitadr'Gorairrgu qdpud,ta&lr orriafr*eGoreir@rb. uriotptua,qtit GroeairoEgrb Jrordr fib$ptilullggtga$sop* GenrfluGorair@6. Onu+ . $surile gfipOocilarnrbelpu$una @OSgb grrqlu etayafi$S&g .9,fiwurfilo,wura@CDuugt o-er&g qiluo0ogulartug Ggrrgflgfipff ? . u,orirtguat$Qw ! c-a&gO uyugffpgeop ortue,g&gg Opfifipa.rrlqalo o@jggr$ OendrGgrb. {r6rp ortrftwnth ArNfiSt efiuqewW; potdEg,eil c-drtb @O6ungl0p Oen&Gorn6,, odrqg'eh.

atrgtt0p pgafipr Op'd ep'pi b etrg1. u.nld,fr |6"1gg9neuo o-efurdG,o orn*u.r opup,n p.urd{urc0 ll (20)

rtiricrb 24

10

15

60

p.a; ert pngtunse tbw,r r,qdo0wff &tgpr ppn : Iugolrb u@orr ptrtiu locdopmh atri*u lr,rtif,wdr' ll (I)

_ &pg 6+6d gfflgpwgt&ar qpp,i; Qanq gnqo?laciro$orporurri (g!bpg, Afiwlfri:anp e@eitulurer otrri$orpelbtr&Oenrilar 4y th.fi $ pn i e etr .,, efi h: u1 w ti $ p e uw Et,,et rdl qonilerflde,itui-L- llffarerrg1tntu-w qpptqf\$dt u,g!$wrug1gii;e $ cn.}uSd,erue$lgrtu?par ? oau,eiop ldiynofrlalaflir ureuser,p quaifil*6! e,+w 8tS6 dunqryS@w a-ord;@p p@Fp egplittfl qg,Oar.d to_gl"fu, cio $if ut r ar pneb rogloiul gy,i;@u ur fi a w w rc gggu,apGu Guflpn* eratut@iil1gtu- qruafib"i,gd@pgt o-& uco$$pP ggititt. @afl glgt0tl:in(gfub fi elatg&E1u urftrlrtwwnet)

gaauflutrile&n elt@tttorgdluatg1ltlffrr qnor.fu& uftjpranae6tL-pgt @e$u-u,aw Gui?eaah Jrgutroe. qngw$,po@g,p'gStFlbpttuL@, erucor gtwfiwrilabqb @pbgt, uw$pnd

to

Page 74: Valmiki Part1

fm $.fiorrrdr,f0 ynurrwwtb66pb e,a&6w pg *ryd,r.lrogrdp wfu 6 6,an.aivur@@W,i, ; fiulnI 5 mge$u rfiu3grpurdeior n ?, , etdlptta,dr,

qoB*Goel@ enforp ceirorfii (A e n ifl u, . . pBnire6orcir0on@riGcfipg G*ndrgurril oyrt$o,pe,dr otwtirE,ti; Geiyurfig epncrg6sps. uggruru@-r;rgy,lo oru66r, g$g1ti;ag5th' fi'bg,i,[email protected] o.dreqp*cg ot., apno_,iiia6, z-,,g,tq; ,h,ir*80 yrcrq,elrugt&gu .unrfl*l,wwffa,g ultiipurn I e_d,rcgyioit__w @a$t_Auq ero*wfi @*ydi^@d;ra,en; 5,Aie;r @e.retuemary Geiauo,rL

Gr-e&" sru& ptflg@yynug$pfiffgb yrpfuwtoppatrrrsCObp*glr.b oer urt$pr; q,ooourdr ootugcir ide"g fi@bpwn;a6r 4 u-*. ouoorri.oco n,p ag *-Ja. 6i a-r* aip"ol t* g25 lundt pngrl.io

11orr!h_6- &ilSolaggt slatolsrrt ErrrilprunGorrir. msmn un&fiwa.nflwrm agd{e$ AAgitu,ti,- iappAeuer0oiq or4uCri, Gqnryfrffifl sfi,@rerrilA',

- A^nJnCq&@*s

aqaeio$wwtqulth, entnair#aw iutarcrragruqb, aanafl$fi @)pwaur?mrqto. p.Dur1@ Goaarpnaru;Zcnayb, d.g rrgtcuot $ulio,30 Go&ofl _aoayicnqtl, p^-pp per?ouu4h, 6AS,*@ epg&vt1tba gto r u(ly uratf L_e- Gu rt g @ qgu u a p uG u r 6,' - Fn gt b' " r @g*OGp age qEru1 ., g rukwtt u @ ut n u st 6rrrl _plrt eo 60 pie$ a@G pw,,erfuqgeir.

-f-B Suuqd, 6,endoou, gncqofiaod,r GanuybBrrdt elflJ5 &gpg!, UruffiWmtr-ut stt t &tr66,tu qnuq6 1cilg1anaiw@(g@ffrnnon anrci$alpaerrils u.1grgtg,gg,i"oir. -pg1unctrOdoeur dOqggdo u,apfig6a"*A, @*peofiioircunrbg n &6 y a p w n s & a orc{l $ g d;. @ a n oier ry trg p p,r tt . v n eq wfr s ed,r u ut ;i;p r 6o gi@ritfi 8;6 a,r oio ryrgd;gth o$ m p a ut ii * 1it gfl d;6)err6iw@ 6 pcyutta q i;6 a n 19 ggt0iurr io 6 pn dtflttGta,n otu +(Dtgib c_ p@a&tr $; Gari Ep ndt pd;6t 66onefrr@,,, ry r e,gown @u @ utn or y nanav ?str u u ir p p n\tr6 .e_otrt--w 6l*.h parpo,cir,, erdwEt @airua6lo&n gtd,rfrd;iarotu@ gry a4bpntiacir.

*r8,)6{it,rmr@ f * p .rr6rrr6@srr(_u B4lrboren m w L Gt u n g &15 enloo sorironfri Guqga, pgltonefu &rlngrg,@Wi;6itb 6rhs,un&tOytl;*q GpreQ arpp,, qpcnrgugnr r-.-*mtgpi# . Fna,r1afleprb, o1afixr * @$) p fit,, qor@cnLil., *l@rioorr-:/; p wabp y ,,on, pWQ, A&a ppnir

_ornupd* gts pa pq b,-tln t gg1*i 6)errgcm,r"r__@fdranwodt slat&tru' u.<pggfig1,t*ar. qor*eoflo... "oA**p

60 ot&uanir rn&,,,twtit aun,d,p olugttrrpqra uutr*t,,gr,,neo ,,aiwsbtrullytau-utarck, Qanu$pnd epath ufip, ,,ulltp-! otg}p! a_oiuri$o,r&ups,,60 fi Qgalrll,gaggxb orupfi -5rtp6,q,b o?ar6unor,,g;u: Qurgth. srppi*; arfiup;Sgtlth epro$g ,rqg61 pl_uugit

erp-fiFr ens&rr-lb*- crtdr*e,th 94 103

Ase,;dtooatr ? u,gte$wn6@e@P P@b4ut+ @glororgu9o o-qir

u@ailvpr prtapapii; attuupP at4fit t crw&g; erup?pneqb' 55

gre;r 6i,er6og}7lilpu+ 6,at} i a-eo&g emaas uldramrhp-qgrb e-ea'r

un1qio. qffolm.},g orueert yraqeoda,q*qb atSu@; roPDff

t qi*A r *, o A ; etb6i,,;u uetr a pbr gui fi aattfu ; 6rudtd err rflwwaefl

grb caulri$pralr ; wneaftagig& 6on@OuSo Ttuup'poeu;rlia&^trg*' unri$g Arfiwbuu-to-lrpuodr ; Gpetap'a-Wh@ 60

gp'5;,rZi;a}unio lraag*g ptrpiir. ulsrturyouLt-w?arr ^$]--*g, o-eo;,6,.6)ao1i i'gpeo. ed'u:9l6t1&'ql6r vru&w

Apflgtx ap ; qffato?errd;'aartuPEt. @efuwu,trrrr guvwri;t

"irigta, tor&rsaorrrgtb, g&x*uartrgttb ayarnfuarflsouur--1tr)

ultai}atr*,ioagb15th Ayqarra @7qii;xatttb' fipSygaruw 65

u $ @ dl w n ar eio 6t n gar a1io a-ew i;6 fi aq irco. c16s u n qqr,etr 6:n ry t aGordrp upg rdo e-6r.&Ga.fuw dri}wrgorio ? pndr d*rdrooutgOcu.rurno0l-unro. @pp fdlo$o utufu$ @dngr d@Gornrir "odrlgdr."At, dceor--Gluretr p u,pA lC1S$, 6.'pnri'rgilyp^"tu#y'i' 70

eqgr:ek, Geru$gnio efivd:abr toe*6 o-wuF gna6'i;fJir.noiv@'

oi*p-r.u api*a @+6tp#t, " qrc. t gttibq$fi $qi pato,ot !

fi &figrcllro e ifylga,-r-Gt-.in gb d,ifrwrh,dro@gl8;6e"ry@'-quul-*6,erwgnb c-dnolflu$@dt grte,th' tgpbg,"fi O9'ororgaigurb }cmweo g@tb wr.fi$apa2o*G)u"ioronrb qnanrrlo.at,r 7 5

Aurgpsgbpoodr. pniaam a,ffot) Gpedtag&gp P@fiPu+e-5,r;6' pfrpp*p e-u3pdil,6i,fig7do. efiuq& houiwna,b

flrB*pg prs&r+, Garq qr,eqenfio,o,r.r,tis @sqt uagti> sn&

r,luut-t- trtyntarglttoruw egpptlLt1il figdl t @pp *ficn a,arcur $Sdt, 80

cr&ag&g p@o9eflge6th a.w?w$'prir-J;r9ie wgrrutfi,Bafi!p'ft\i @,b@qgSe* e,4@qedoB_r ? Fr.w a-6w&@, @eproop}w G:e fiogtfir3petu; @rtuq?w Qctit; ofrgy'B gti;stlut-nQp; eainoofri o$etGp ; 6am$5ebs*t -'r tgu9wnglowu9'io-t^^'

ynar,elrrgatt--or oruGperb6 ettgt 4ralr pBuite aru$anpth a"$d;an 85

rocir cr;liluoqggta g1&aitu@oug1 e-w&q$ pg,Gan ? eio$ff

5(gr6iDr-a/ Ga crrlrlwb 182a:wfipGpdttgt a-cw&6p 6pflu1rooeuorn? e-G,sgl G)u.lenorarri ulryol.jo a$uppglylw, 6n)651)

ffiz.aritabfiu,lab,ggluer$rie Goroirr--non? qrro,tfig)tL..nd enlt

G p ff e^Wpr titl rrg$r.rn"t,b 6 * fi gt, ow titaefl g;4 b. 9 P

o'---nireofl ourb 9 0

@errr-l)urg.,iorrq9erD. ogatqgyb qffo1,ou etu$rtadr o'etl.t*;@ti

ucof,lc$au ilettorirtftam. ; 4al,awr,6,l ynq0antaanf@5ur ynamvbwb uft$prarnll J,rorl-; 'Ptter. 6e ,refuerutry 6,efiuro6fu-f r-no! 'e- dr 96<9 p ut pao pu .9@,*i6}p peiralefi@Gru n tb " o & qY d r'

Page 75: Valmiki Part1

rot 0.1 ordra00 orrurugltb9' OpA c*Ourlifi rrr-*p u,661q;g,ig @ufiw *ogapi*gpfii;6,rr@., Aerup,gtr6s Iar"e, grrdlea e$e,pei,rruurrtg,gt,,,,rlrt&rcieur,ih_?-6"rrooi g}q6-J a46ra.u,

uqtb uugprt p@t6t Je*aLaIq a" ,rie1{t6uff(gt ta**g €o, pn,i,cqgorgudAlb. Otods-., ;;.d; cX;10o uteg8st&or uooi o&p ,rni*ol*r- e*iiiuiZrrtl,drT",",\ff{8ff&"fffift -rx,;:*;r,mcenlr@ 6.+cr @oqgor-u rdlopwpo,putth, g,r-&,,uq,,, gbsuggt eir en u r rd,eo &s&r-aq,l

." + i g,i petucnGore*r fi6 ^&-g' n o * rg,, o g:" t stu un d p s,, n *g irl5pf a, "

_ * *H i _ i?a @ @ i A," @orch r.0ao1r.b, Gurriloipo*; fr-E9- t_ut alggo,pp gt1g_oo,nd. o& ".aur a-ri,tpgsa#lpiam ae[i; {6"natu6norp.o rD@rot wciogil. g&atlOtre_@efe"r;r, crAA' ri**A,_g,- - 9d, @encuguoeeno. qo,&rp A&i6ya** , n"*6 6il**mi,110 pu-ti@

"-fiprat ^lititonrrti, .?y-r*. Apg egygdlGlutdrpP9gSsgg " @pp doguppcir lrt cowit- dui,*^-rst.@orirr* @an&g

-aoururtiti uaa-r:61* 6,arAClatJi. $u,p1g1gu uao?p urer:fiue,Enruqir, glo,anwi uterg (ry.g'd,w ,i{on.ppa- - _ "?!b M!*A elurtgd;te,dr; owlgrir. Epg gtiuuwasfuwdrplld apGtg@pg, ,,sgt(ga @enalt,. *;o"p;;-;;.0# g"ir-Gro. cru6ar, g1i;adw&rruqdr ttg;i,an ao,f,o;i,; _g*oieag,Ag;gt

Ftotfl p6tr Gpoapurrr fig,b.9l&ooirt,e -dfl{gt

prtipo,tGeulGarnrb', a&geir. ffrgArght afirnll,fl;,{{"A.-p&,qrir*u$ganrlfiluger @uwfi). @-r+ qre,yafle,erra Grrlr,-{ni 4pu120 t-d,ut)_ d*p eo.pfiwgo 5 ufi@ st(gpffeir,

eranth 6:tti Aft$cilounpr Ar e/gr av-9g:oun(,pnuulr IqrqoflIt X apt(l6,17tvrd,a Z ofr,t,7, gifrO*u euig,g 11 116)

oiicrb 2E

e0-F gedppgtpptr' pranb ,,tgfs$pr, ffi parg*tjtu"po-

tqffqdSpr oGimrd,unpft:jo lgeqnp" jpargugn ll' (1)

.@rtuq qb4t @@F qrqailaeir 6@41. atnrlgapahruuwrhayanet Gondocnp i;eaL@, cd.np ornu.r ogr-_r_ iroonrilr.a p g u.u4b p ff gt b, a * d g r E21 tit g q i0, p$ a o C afi abtt i"-u A i,"',@t fi axio ii? o u0un @ p.n? gt ! nep6otiari*1gj u,,t,f, *., n

"''1Srgaqun ? zwaofldy-nury efin fu iitA"" * g;fi iigt tira eir. oA rffi,go-Luut-onL(lu&.,, adrqgeir. Gporardr ollwaigii;g **r*J:r*

'en-fipf *ncfuuri .tperdter.b IIgre;rr 6, y rotor: efu u w g: g S @w 6, p ut.b q ff qdil a6ir 6 q L+w a puqtb qffloclurJlu,miaeir pnrfup @gdri&O unqruanEi}ueo,puqtbfrfu pg gfie,nprriita,rudo Gpatb@et d rlop6ilpalrcn0unooltb,

"t-.-+3 par e^t-t-$96tOp9t ago6t* 6,epprr}amndo glr,gpuur*ur @uaiau,new GunatqLb p@nn6goh. ggurar *^p6"a(DAg b efi e n as a n ev 6 b * u r e O ry p @ o* dbr a w i A q $ g &;rnt a"r"iO .yrahou A,flbp g1d;a$pmitt 6un+, . S)ofl 91olor yj urrtluGggl ,

1e Et rrne w p g, eioarunw &pn gltrb u pfia $ pr gt rjs s4weoryGw@wno$l$pnan. aoiarctufft$ po*y**oiu epsdaagX pi*nslat a qG w fi ?svr $ g d; 6 sn aio @ g & a ca g: fi g f B g a aeo4snEgraofi^ p p ctfl,E p n otr . 6 u 1gn s n 1b fi at q u t_@ efi Cg b p @t *,h * o a $1, u r riGundo p@rilil, y n e^yafl a,gryal, t_w Gar yertn n r!;i pa emr dt Jt rloa Agoa 6 6 arqg p gl 6rr . ep1G, u n pg 91, fi afu @ ep etr p e@t (gr@, L*w E otr e:vrgttb p@n6&Ga,naiv@ Fn6tr(g tTloriraaftglth unulth Oqlaporurewtd,urh Gundo gpow Abg. r1na?aourg,flfg qaivut-t_-rao...;@do yne^l,r,rflc,aflalr @All eunft$oop.aon al p&a, tgg;*eogwitttlt ,6 u 19 1y: & e, o$ e@ &Gt a n aiw6), o o.orouPri Gt u g5 a 6l gr a-., n tl,g *, r;.'

" er6iro6r ecrpr_tb ! Wo, Vra!,, ctotrunah, agluryu4ln .t1,1:i;s,r,ognrilsnu,io, " wn t oroiproeuur ! qdo mnt&uLnour G)s,rr,ru rio}ut ! .q1ryr !on-dt$Gf !" 6T66t0t a-61ryatnoir. ,, pBGun! (q(rt,fn,r"q6t0orv,zci,l S;r',tLty e-uS@got9isuut*@ qnaer?owt1Lb 9il,69l, Gtrndt

"t,r1p,1. ulr p

g1i;a,as?sn etgluofrtat&6,a,naio@ fp,O *^X,ov n,rt_it r9o,go!;$t196;6G,aavoilorolrrr ? eits$rf wnettgt t1(b61ig,c,t,qt ai.r rbanGoupr.,j_r_affortg@lb$ g$@uLratg tgp6i,wnatgl $Disorru,o,-n_u(mt+urngl

"leg uaimtgpia,r,ln 6e ndogttb Go.i,as,atselrrl BtggGtrootrG.,aGpyeogdgg. enrqp@s -$96nr .6@rotldu ar,@rt&c.n 1b,ni c4ty;i,,*ituLu aiudo unyb pnwa,nu,do *q4geirgrGundr, iiun1b'gt6glafi enafl g $ gl b pr ir +;g)copol ur nG u r t;;0, griougcurro.ri.6)oi, ogG+ crpqewrodlu;rb @abttnp.g;rdtt e_rgary efiuu}utrl6)G.rrr,rrr Al.b1gtilEqarre,do aagra?m @+pgtp ptoirEtlettglfiuncio,,g*,iuiu,tr,,*,Gt oru 6tr $ p rfl ur $ a g q a t u ar do A q n altr 6rr B?av & o o orrr.ui.(A

^, - i, *,r.lDdo @pP ro.o*or?s€yeor*u; do s6i,d.u s1st1ut" (fi, tit5,s,,ti;,Dn 6\lr,4utiGurtd3port. @rnp entu,wnfrrto ttg orgq,gt651t .u, ,n"r',,i,,,r,,n6e p pn aa grrll,w i Gu n eir,D e{il.,r n et G ry d; g y tittsiltr aq i, (d,+r

it g,' ti perilthp$.@oir peor_euruuGuncar,rg lbolrl_6ri,uru!tib coru@ r^*i,'uig.r,,o uG u n 49 gt rh o.,io G ot n qy i; 6 th fi it w $ ea grrG uL Gu.fl .*6 s n

"l'or CD rfl,nlr i

Glefup €1au o-uarrrypap_u1lh Gufi.qna ozoarr.cqyrh o169, ,ip,p,igtun6lgll6t L-tu =91(t6,il_ S)qldedi b;1rll,'_ ;,t1p, g,1u;n,it,,tlar ftGlrrai,alt

1 aia w a r otl arEgb e- cra Gr__ n ? c4 eu lgr-,o t_ w g ri n u ei, 6otfi u r ea. ar ov & 1qunq@yth a1g 6,.*-i;,,nupGurufiSG,n! Gt,,n6,i,l, ogop,obopp @',, poroir e^$warug E@UigrOt,r.rnGqp? 6toorcu Lr.bnti$pd;ia,e$,hir

t05

10

75

20

25

30

,]5

40

45

Page 76: Valmiki Part1

50

55

d.fi elnclr66 gronurfo

6g,riu-W$6,p etfrpfi ttppli L1g,odlr{prolhru &frp$ prrdrgrO dr$qro naryt r,3,o,p$,$qgdcon0on ? @eird3none eogr--ntuclhr

a4b Aergrrinu g1*r&a&r.qrb .qEuuduuppgu grto.gdruditeerf,o ofrcr lrnlrinunutb Ocur0p0qg t @bpe @W rffeq,of,a,drrrdrfu& 6tppeqiee Qd ynu,itr gnw unfi&o,rtAunffipg?;g,cnaurCr @Sp ro96lngl* apfifi Jtguuoeiiueogdr-- a-u9ord@orgr fiOp{u--Oo&g ereirgr6}Oprto. gi0,wr| @pp loEuoguggoiu$rlnp* cr-- Oer&Olb. srfrp ep$pffei,ltcugt Srrxbe9@Oornrb 'er&rgrdr ug0ooffe.$fid Qer1u,ter Frsioqqglun0*e0ru*@6ro*g ondrtSqfiilo,dr Ocnogu6eirpc0or.

4,ocund niluql,,;lut;r- e$-pcrprr6 otfd.o g&6,cne&t+!Ou

u0,p filo1t. gpunt unfiauu9& Qpel;l. ufr$pr&$6 6cr$pudroein? !i)$-rlu4 e-dofo0r- gorguddltu0u" ottug tflqorB$grdlr.

D{ctebdl lrgL mr3rfu6 p'e tdrf uyottou',nth I

p rru*rrrb u$ wfifiu*gfrr'fOprp gfdplb | (25)

oiierb'26o0m6 U,idppg (QPm-n*8)

rigorr*pnub6 4gpS$Ouonb t^g,-bfl: gpen$ogt I

.qGpn{ goc'(3o0n vfro,r dorj5p 1pue*y0u ll (')

Oru,+- grnwdt sr&6u duaanfuolhru4il etgluefiii;ap P@PPGuororerpscu aqnrofd @u1ge* 6a0oruru urri$g1d;Garr6rr@

ryorbl$Egrir. $ pg gdt griorrefu p@ aw qb p P*r at pfl '&uorroonruupb

frfupg darr.ssr* au$Pwth d,q$potdt Ounoqrh, toglur.ewth

Geougl qp@ Aefiwafii Gurreuolb, @p@pgnrb gq&abapgaOuerirlg@mrr U,&0u96r, "\gpg t r6os@ frgra,b $ft$gd;Gtaneinct'gOunouaoj2lru..lr.:pulb orn'al ofler--qgrgil peir ronrp@ai1gr*qgrb gir:4g6uri,

q;i@*6eneicuru unrt$g,ffor. " g@wt t @bp ugDrurtff Loffati-u;

iia n\pgu$ogqth er@ter*e.rgu-roreir. gru attiryiu,qie'?m

ronrr*8 etrrfuu uar$atrgrrh Aedtgl uwdtayuttit firt-+Oen0ordrgu 6 p fi e Oerrairrgqg,*ouu9o qpeGarorona 6r @ P lrlo,t P tgo0rlr-nGcr t @bp ynqoflaqeg p@d epuuL*@ otafuGutfr&rrpgt* Oorrcir@ Ocneiror (g+wffP gtii;adta*n ctgtu&$g1i'Od,i 'Aei1p.Sflg*a (g+wtrgr aWP u,ryr,efqG,ev edttu&oradr-lr- Apg @bg qffqofle,clfleir p@oiatu @lglugtnanoiw@oppana zuganq oltor$gtii; Oe,rcfuryq5&oGoreun@rb ? pwritaq1it

.yuqrliriaag.jr., Qunaritagjth c,wi;rg Garain@Grln I Odlaw$aap*p,,l,h ptrri;tEith odn fiOpwb a1q,iladoarfi 6,+&EQpa i

I

fr

to

t5

or'fiFf an*urb - md'ieri D6

pn e u S pGt g;dr g & S e e,iuldt-Q pn? Sdrg rb r-$ori* o*enGg0ro Ioo uti$prcorun rgrfi$gl A19 elormrforg uoorgo !;Slgiiaeur0luir!nyfuy Qunr,opt ury)ff ur$q&Au_r? ilufiOu"rnrioqgrir,u@ er04orpagr"b creirlhr fifi$nwnfia;Omnnu.$dr erus0,patte-sdr0Ln ? audoggfip @ppi Wd,sg etfiufr; a@@perriierypapL Gunwp wrrt$rlr.g,a,&trulol,ewafi; rir& o^ufl1g*45 o_uggnweirri. ay)urgrtut't urt$prol,cu 60d6l a_ufrGyng1quufig11thsmnll,dtc"&n .aguua0uu@gt,b ow&1g erqrrm Eqewffgwdr,?q,oreurnor, @pp goryr,tfla,on ao*r Gpa$wtp Glolr_rgjfi gcurerr__@&. 4g,&qfuu Erflp@6uuorpo0r_- e;reh a.ifg$ap a9@orgleio-arurb. @pp qffdw&w ercfu @-g, sn60rr1fl/rb 6lpn@OalGg?eyuurgu9lgSa ap,ledlu$@d: tgfiuth rrliani,a,eun? gg1qeioarurat(g6t6t a4$pLur6l prw u@b a,e$uitabn +4surc.u,do pffi&@e-r--u@6urg L9qnft$@t@qE1oo! orco&E epe#tuSSgul6honfictgttLl dreitettorG,atclirgz e@gttg1!; 6ipflu1mr? pidw Apppouri:crb @cneurCIpangb ow oioanunatio @rllrarr?pdrEtth slpp-qougl66p Gtpfiulan ? 4rri,uwnio fifiia,dr erontowal GprXe-uBp6J$gb LAqL+qLb Oqewngov./irdlu&u. aretu?orrd e,aiot-

,gaiw t-ron fi ^

6)ol-@afu .eoh ; G sr L-n 6l ut n ds fi t.ar e4ritg1 eir ; 6 S $6 p fiu.1tua'on; 6lp1gr-idoil Or-lnu@ri; Garg$gttiladr ; rrneww&tr$@grhtflu u n tit*s un L3udo .

er w qgpn !6etr epqn @o,e.frle$$ gub lgcrrrdta&v @y g[lg9i.,oor,ri. 494dttu e-ttanfpdoput,b 6uflpne orciwgtfipafi, tgpfi u@theyiau ae$t-p6apqb aagff&su,nLunft . Epi Gcryioeanparcor_-euGp pw&19 lgtit@ut 5lg0wngerru,nur r,raivgt0tpatn. @pp,*adowrerw gerryrkaen e,rol(Daur_ur e$glggaomrglb guqilO*raherJ r.lr' eeooraGon. Fnafu @eit&pd; seipuital.m.c/glruag,*lgrb Gurrqggb drebhr$ fi$ljo&u urynll,&lgiuGpwr t yotrg,rioug"inronilcerfo qeiralonol qcfu"f,rutth G,ryfianfl,6tt&rt, '.irt,,rfe,$d;e,d' et*@u0tiu?at @6tg fifud;aasrOlllln? grr.aioprew$@dtu @guiy b y ff ryeuaf qi a&tr u1 it ag.g6ayerr. ft c**"t rh g.15 (!04_r,6p p @do Gencircueifl air &l3u - ? et dr &v ffir,&Ge Goopugcilr- oo-.o.@O,1,g,lb @bp 4nailffiglott-ut agfiu.jo erantororl? @apwre?ta,;rrbtary1r @af q W,i;@u Gtufi pn ? paioLa,n Drrl;n u: g g6D iptr u tutna1.a r c6ta9 ry p ar loq. S B a p t enanno0ctu&;u G ut n ? ;;aa g $ g i p g * p@efr e$t g d;gb @p,s ashaatg 6tr(D6rt!rt *lt6tr(Dii@ epnr$@utGrrrrfirgl, fi&lrri,aaxr6ror? yrruunorritaotr Guralys+wtrp aiopas.Jo @pi* AFuCb,:t F,@gh e-6nrGr-n ? eliuqdgd;,frti e gg,tC,*aoiT etaivt_1gqwnp uqid;dyug:ohm r51npw prvtgL Afiu.rurnrll.uniflo,wu,w,sldtuyreqcaw' er@$gsoenair@ Gun',,,ug<io a1pgep;u,o ov p;ap a *urg-i Gur g $ @1gd;dgn ?

30

35

40

45

Page 77: Valmiki Part1

I00 8-i ondd6! gru,nwo.660 gg0o&r pffn ffi61guupra qe.,(Ddt(gp epfiucepr ?

e1ugff@aolflL-$@d yrugtgeirrlr' qlnabp peowuttrio ultottiyratwbo uarort$pnE11ri, al-o015d;gh eluigultrcir dL@d@latrG4n ? oqfu grreat& pdredru$@do auq&ig1g&a, qranc.rfl-at@jiitflu Gunatopde,ffi, pr& arug Ge&paryfft QcOpp"65 g)t,b gLlrul 4orgrr-& o$rtSgtd; Qaffqal$pa 6efig1@+60ile-tirny eilir-nri. gpwr ! r,etu efig$prgp$np qffu,grli;(gQ prfl efi tadia,+a q b# AtO Ef r d qldrr3unug $ pdoaann? qoreu.rnoirrynugtt*g olouoength GpfiwrdpwGp eretugdepr..pnor @hdTgOupna rio\Dtit@i dpfigS4gpffA, esruusrane

7o gnfui urr:dtemndt d4u@e $$A qrc,Eon.i g,eilrrgrironroGo0ur O'ruror n rt. ea fp i 9r iap at fi p n 6 e tu g @ b p c;u.lfi,a,mq fi a w gglwnd;d 6e@nr flre,tr@tmruw GuwGy S)efuonrocir Oefianri.pn<irr erdr uni$pnco,anu Afflrt,g 6pg6ttgt eutdo, @nlgdrorq n €+ofr r,qit q@A*n c,bt rt u fi6 en @ $ g efi @8 ur it e p g atr fi aair,

75 g)Oui, enp0pe6,a&s? qorralbp onnai$$u lgeirorrafiaorna aw mdo 6 gfuon gt tf pp pffdn yruarc$uw rlasir erh urgu':lneu g@Spr a.fuoi,e,oi.w& e,ofu@Aq$g qffe,*atliaht prerh Grfua:rr:rtaetr. e4afiagau-u e,aiqaridlil uLt* e$g@ g@ s*ffilr,ffaugld/eogttugtofuGtr ? @pp outueoeugeil o0qg6 Ewfiia&r& sqglg

80 seh s^Luth c^Lt--rr,nitrt Lq@,6!Ai @mgtb; dolru qai,awr.rioarypaeir aapp$rgd;1gb. epGurgg gi0rr. &ae nanrcnasGgretrgb.

$daaon Gtehuqit 6ar--r- snfiwfuaeir e_iilshtr?u Ga@&6th6l6v g Opfiwcfidt&lon? e1@?d;Afibgdo orrrlr etaioqwwo;eir fiagt85 Gatgtri; @ppu uLr-elm$$til otaoo9pu,rern ele,uritaqb Gpg5th;44aanaernio @g erppwpgJ urgtngth. e$ggyi;eorn,io e$ioe@+wrp @gp aiuarqfr yratm.G,elrr,,ll.p fi*@* un9 aqgpa/L6h uti$pnol,at @gpp AgGuetu a@fidoanu,rdu g,*a$pndt@ pru u gG u r dt e1 p8 8@ r $ @60 @O b p @t--tb 6 p rtt u r a SGu r grh.

9a eryr?frr @gbgt, tatilaensyunm anrflwaaerlbgt, tqq5eryriaoir

@ppgt, gff{"V6r6la6h fr^,app @pp arilrrr.s, Ll@6,y?6r @gbpa9 p rlr,eu a w tt0 u fio afur w P fl qg i; g th . gdr? a r 1ry ag t- q 91 th y n c"yontu Gl,uaiaar,r g&a$pndo arrfie$L@ agetap& Ga,La,LGurEtGp*, g:ntounaeritsdr @nt}a- lrtpgt 6fi(g4gt trtranlltD 6t}q6iriL-n

95 o%tr& Gen,iog)tb; a)fumtaaw& G,a,nE5$tggtb, efi6ur1gg eng@wbg g3f @att-rdttt urrt&su uwitag;ara @CO,i;rSnt. pnek

@nfuGtr gr n atm. gio rllio,&s,rtuLryg.i;6G p& 6t (fu Ot r @af r @t i<Ug6p,flpp e@ip sq,Np$,tu S)olol6)u-retuonth pr-ii;g0nairuSdtontpGBa lgaiaGt-n ?

crr-fipq a,nort_th -mdr*c,th 2A fOt

_g@aq? Sr.gtunw @$p qrctmrdr erotgi @-,- Gla@ tooeaddflgilef,L-Lgt; @eirgryrb @ro*6 arptuaeir u"*A @@&6dgrlr, , $ uwrtu@etppdna 4quutqi ea'riodragC1eeeundi pdqfigarfi o-&fu& Oa,ritanrteclrr ?, erirlgrc , oruilurg,gtbu tr u $a p1,w 6o fi gGa r otu +Cqit6,D @ pp r o oqlmfi c etu 6 c dr u ggcvfrwrp snrflwb 1d9_" ? 4ei,awr,6o, @arrieqgort--w apiu lIEan a' pt-$a pa u Gw n 6t $ grt ur rt $ p r <io o w t*gu-6 u n u qu i tflQpgOuau@do 6eng$athe^u erupepa.f,do?at. -"A"ru|6f,Allqanq@n6 e_er,ll_tl! yrqafiagtiilg$ ptito6,u&gb atprtoGloolrgrh c-aioBen ? qranwttu @-- 6,a@d;afifi,porle *-ihruQurgeo$pps;rs et&fu fi&eutantbiufigad @-cdtutd; ,,Lu8or llbufl@olrr&. 6atpp a,alL_iiaaioafuo$ ulgpaitrer- urtiaanawultba- 6, t-ur flr ufu o9r__@ri_ Ge rr dt a 1yt qw n p g t a rae,&rgu r g uefr $ g dt6onoin@ orrirw Gtetueaxtuz @gdtcgbg orturyg jcl-a&i*zuri$pnay_eh e^quglgta ErffnpLfiirorlnp oer*6 @etu&u$@dowffDlroryfl Gter@eb efolr.b @ar@$pr6o e@ gi;Aq$@60 utu tt10anaS@fi6i Gun0,atw.

Fno $agp$@guugyt [email protected]$ dpifiwr6py g rrodwgtflGpo'l'. ipfigg@ggrna @pia- g,AaZa,,g,how?nv $ Gptunt-uriaenr? 4eoawrd piar' gg4gAiOJ,tr6re*"rg t.rotuerd/,t a,arodilfia,ffu,io @6il6tgfia,Gar;n? tZO

q,il6ogt oao2,.wrtArfl$p 91&e $prcio qrueir a_ugolyefiLunGryn ? Qpofia@ia agpioufiaqth oil$pfiagb u,gpfta$agb 6 e S p c ua gr & a,aiv ffi @6n ercv y p,?siw eto alf,ie;&ou ia 6 $o:o66uur6l aofi t u r i e erdo orl at n ? 91 at i aG m u n & dl ut e n 00, o;r, e13:o gat a as u p n ft gi; p riit o,aft ev aio at gu $ an p u dl b g, A f gbut 6iu ot 7gA u r tit, I 2 5\ppra piu$apGut pn@th etpp yrgno$i;gi urr{laiwwriotflfl?wngeal&l'l&,, 4.,aur,io uq-**qni6iEpm;o orow?-,gtaot d t a n u o6l (it S 6 g G g. n ?

"

_ct1 u u t4 uq th @1g d; e r gt .' d * * gt g p fi a eir

@arcfi pu r ew e i a u fi p rir e ?ar gru La i6 i i m eo a i e[-,r t e i. |Eu q *Glonaivt-r'io ororflurw pe$g1a*iaOltnurlfula F@o$6o "

agu r,aoan)-tiaoir.4aawndo pn"w eatgElTygSCt @gtuprgtb, eutu?mrtr1fibg @ugaretunwpngtb appgrrdyr I

- ero;rhr gllgtiiary

uni$g1t?lor aio ryqqgpnd, &if $ efi1gg6lur6b; uridg6rd,ir_nriregpuqudoclr,otr ? I ! @luu+ ooiogtig, <gbbEt^ A"g. tg6

PeA .pfrpotrie;0ler-@nuryi ilctur;urrtoeir. g,crlfu q@ipafiehrg pdrgugayeiaflgggrb aruurpEtato,gew #ea n $ o- arrt-w q @8 q d t g I a g b pA p r q g a p i, 6 e n6 an n}i tr I4aawrdo, eptol4t @pp,b oct_@atSdo drq0iulgrrr6rocircr ?

Page 78: Valmiki Part1

110 6ai ondrrf,d g:rr,nu*tb140 @glororaairil orlred/,u-g$l60 uyu0 Eif @aag!;,gt eruear efl

Qgt,h ariurfrfr agp qnudn, Qu6urrlggl eiarfu uurlrrp Gundt$prCt, otfudlu$S6o arcpff Oo Gpneryfiiadr@ge 6 w pen6loreir4ry a odv gt 0tG p w ; e1 t u ty ut n gd,p n efu

e@(Dii;@ wn@pr1g aquerqlgio 6e dtppta grua,lfldt&rthw !145 4aawndo, g.rtatgdrl.r,ri,te,of,do Gtefup unuSpfio erdtr un&

6wth (gar,,Dbttt @pp,tt a,e$t--ti,tab etgtuefid;h3porr oeirugtfi&ewb. ABqaul-ru,rern 4enq$rrrrpu166l_watlgtb gfgth eiOgett a n as gl tb Gl u 19 p porr a a w n @ eio au r at $ a p q ar, Lru aj (b a n 6vetbpu [email protected]?ort d,tftpgttb prrdn Aap$$lguuggt,b

1 5 0 @ gtuu3 p Groeireoro. "9$@a, o-.or gt olt-u-t u r t;A}elgi pGt'or* gfi & e wan fu & Oeneiroopb 19orga.ra9cil8o.

gtg&a&tr et4pu q@eryiffir6y-,ia,r;lr, ,4qpaaZm d@pppradsaaur pu,i,@ @eirarmcrl ae$ufuaqia Qpnpp*, odng fi&cuiig, 4uqptfuabr &r-6i,u-fl$g, aneu.annotilserrw} ug.a

155 6ipd;tg lytpeflwrri,arc,&ri Lt$$gt$Gten6,i6t@ p@rb GtetuBqryis,Ger n ? epuq4ldlg&an gl. c.l p $,fl wgau A gt $pato* y n e,yon iaguiv efiGqff @ $gtd;6snaiw@ 44etiahr Gatgr g&g nuJdtgg,dithu Guneur$g?

g46sagl, ynatwrit @@Ll Gtuneirar?mBGenourr@ elataZor760 Gan*b 6e fipgGunio arrrlwwnert .gtlotiab uw&.6&

6andr1ryGg ? @tLutguult- ac;$ttb @pnbp &p6b orctr.,$lpp;

Satnatg pneisr atficrl.ye$uG,arcivrywg eptfiwtb. @fgp gEab*,t- er eir2en & Gtondoa:, & e d; Sw p pG pr? or oo &1g u,qwilu,etr uG pfraeuLnGpn?

165 @bgg g&s$orp} Gurr&a,fiaugutg ag&arc0iuruLdoolrgtGatEtolo3c-n? et1&gnopptdo Grrnq1,,u5r,u_u1Lb $afisnrytt96rL_w gser,rub 6tpp@n EqGwffgwtb? gi.arygdru&aefldoueunGuoro,T t9,io a n u6o g i a tu a ?or st gt 6ry + p gt A p p * p gwot-pg, st06,t.Dp ear @ugaltgpgt,ljq@lu,eioatgu$@do prua

170 gauw 4$u.nocnt& sdbg, earji,oanr6rr)(g$gqpapp pnaiwtywto pn do agh 1gi un u qofu ut $ pn 91 aiv un E1h afl qgu u lyttb Gt at g Lqb e-y3t-tr? elafiahJ urutuqqir u4grt6(g+al3ulr? pnagE1gL fifiwlorw anaiugaanu Efipppnio elafiaEg,d;1g$ gd;a6ld,tht.Arflwd6ooirrp efierywriit*,d,r @pripppttit ogGcop ua4gddt*a;,

175 @uury aflguqb o,atgutli,d,6oourrp e$p upar$roni;a&r puraioaaryb Gefu$Gpor. _ slell,i.a6sn e_$paqgcqiam. pnglb aptia?ertLGuro 4ad,fiellr-titlgou,n ? q& epo9sgrftw D@6?ytrrea-a5,ta,ritoie$lerl. eiootgu$ap pwfEw,6lppat*.- ercir'

.Aqrw

prpGm ordrfuil arwagLerft ; uglonurgurfiG6 trran@'glor,_tu

Page 79: Valmiki Part1

ls6I tFI *;I ^r (t

I '"1I 8nIH'E

$.2.sl ('4d.AE.O

d3.:u.g .fi

'f '"s 'E

Eb ia,' Ete.\

*a E,$.eEo(4hr6.olCner$ Ete od'h .s

6a :rV\q.

.3I:iEi'f.s"s !'36 \r

-r$'3EEEqd t

1r

$

t,

l,

{{ce

.ga.{

atfipq cn*uth - ltittertfl ft!', -If1.-- yiruL0z-e; @orgrydg @rr&eri(lungppirltu ; @o*\ -16r,1110 ,,,qi*,o,frr,,_f,rap&u, gr(b o-d,*y&@tg1 Dc,6g,-,,\o&g :Jiqoc9gpn&,

\ -"- tb gwtpr jfiOu0*po srgul* &ggrgug It, farrgrbdu g,udqur6 r";*;lorar-ll;rfr;;ifl (rr)

rtiicri 27

Sflgou cemu Cloierrb@iut,i;prt. dq:" le..ytn srrqCou; i;}snptgftiillpr :lcrtoO$ g*,'g,d,,p,nit r.tr.grb ,,ne,crdou pii*iip; n-"f U

,- *?, Wu+i Oarrireiii 0c,.@ Aet qnqed,ri Crru*\r@@,r-(rr slFp aota,rrfrrj,op qlarredlL_$pr,U @errdo @+gt.udr.. Epg ugpaniadr Oarsru,rer a",qil;w,_; Jor!""_"gtAbs, .ryorqgrsqg* g:@g Aps6,r,erp'O}f,'rtr,ryt,E;;;-,*&parfi 6cn@rb onrtgei,g,a*ia A"ia&, u.cg{Et6*rrrr. i" t G p ! S p fiQ ar &r,cil e ttt gt6, e,nn@ * a""A-E So{{{g:pii wunfi&Gt1ryGutn ? s_*thr @uQungr(9j @anwg -_* ili"i[_pD"-6! urirdL@g Swrrlu Aunahgt, oetu1gftadr. n-

@luu+ a$ip g,olL qnqod,,'it ergip,",w L*qL@*opfirflgeou oeiruorch ulflbgtdtilaretutglglbpneir. qor6ir drgopcrr tog16rt--4, Glucir; arusgtth gow$$gaidr, €tggruarii,figtb gg*bpafttu. eupoi,yugdt gn&616gnr*r+@p; g;6ffiW,g;i6errain@, €l4p qff{*qfla8lr} 'inrpgl, .. groianr-eGen !ggoa1g&6 qpflrftqb

^pcsr;se&grat,iigdry- p,_$t, *elr;'r,rrr @ot&trp 6prr. Glornrr=nrb. oa"frfo;"a6r;;;L t5g,6Lr., Opcni,cffinlJGilil6ti6 $r*gur;re .

-; g,ff"[6r];*fiD ur.niregurenr d*onr;geop,* ,*G-.r. "q-p:Ff,*,orr&g roa9ri*e.r*e0rgrr*6,lrg. otrorpngcto,USi"6A{;r.*rontucerr&cgrb 6rrqerur,a,qga,g pregtb *r,5,{{gg,6&fi ,,erwlgdr. €teD.od Oei_-61 (gtrLt Gitru uganei,raorrrr* grc*dg Zoeq5thgu uuttb g+pgt. creilGeurrlgrir gng,*;;.; ""Ti,6ancdn@,. ,, otnryutfian6rpg60

"rAL aiaruw,i, dlfuC;;;q.4,oreu-rrrrir slo,rp srdtag&6 of,efu grytorrfui @enii, ;;;;;*,etpp yr*yffiueir @e rd&u orrt$o po,r;-;;;@fiifl_gr;ou, gn& eioeltuulr$Sdt eeirr__;,oEga *&, yni:: *1+r-orr--Y;f#W* 25

e.laiofisdre,Entq,b ."?"?uty pftggisG,arnqtu@ em66eiorrop rhot tua m n 6o p n Brc ! ! -- g@ pp po-;o;;;*;: : "urii,qla,w {flfip a&rria*g ary,pi{llipg eriap oaratuorro

Page 80: Valmiki Part1

lltl d-fi orndrdO yru,ru*th30 trlnatr artuSq$pffiu qastuafl&a&uu;@ "$rmgpflr bq$,fi

gl;tor;r g@ Ohmirenoarno urtory$@60 uLemip@gp4nott. IE,oCI aue.fiwolrg$ eruodurglr--eir Geftatolgl-l$urd @fpulur&6nwrn& qg,pnpggtt-dn QcnS$gd;a* e,otuGurr, ApdqffLlasigurwriarir edp* uoorioaof,r.-@ pffNg pfi,ptita&h

Jo ulraouwgrb a?ninurlatplsrlnprtGurr-rpgtu,rcv g15 Gtuflw wtdev

alci'r GuoGol , r,ttrrnpolrw Gptefi at$prrtdw. (u*, athr, wtko,egaiu uko, uti ot pa, e0gerynfuceir glpd wolntaafldo q gat Prr ultD,

elgr;u prqb, proir u,tremtr,mtt-at ptulb, Qeq&a.ut pafiaqt. efo

Axgatpnuqb aitatum$fidt aratuugl ttfueeragr6*rfuoiq9|40 furnurb). qbfi affgllfi@Uriadr Clpgovtdo $a&$gti;Aan.adc@

Gloronrorroulnet arcio61ynuqerrrhargl-w e$ap fr<OdtE,ljo urtatpileir;$gbg5 upprttdeir. gr,u,io a,t8crlprrl.w er@Plrt wnfuuflm6(gp,Od,, l-.Lergclrotuuopi- aotuGuw, Apg epGprq$indt,o,t pp eeduroqgr-cir ur9r;nfi flru,grtrlir,.;,tt a+u?algSg 6)enrnr-9

4 5 o p$yorru€,rtlw ft a*n d; oreulno 6 pn Lu-n ei'r. ( ewo fi.wu,oio ta $a pw tr 6r gt e p $ q u,6fur 4a $ a p w t an g, eio eu u eo $ fi do a s e ar no Glpn@

6pow qn$w$ap 4<iranetu * dooruqgpfunurb.) Aptg qbpw rfu 4nroareiTrocnr i agt-gt th e$ a p u1 t--g,t b axi'trrl, aii; 15LGu r dt

frdnp$. Epg qrtu& o$rllpu1-w eru@ danrh&an&neoir50 ur-+6!r @eiroiu rfiPfldn @)nnGe arypnri, Epg or8al-p0wr,@b

ardpomGg@rb oooflu&vu0uroo $garc6l8;6tb qog,ua afloneo$ga otfi atui*61pr&ihi' decirgrt. bgffitdqu$$do aieqgpsplScrurourotr q ff u?N q,b att<igueart fu qb, e$ a paw qb aioafirr S$60angu& urthfrwrjo GuPGpm. lgsLundT a0ar ! upacur.$legiig

65 Oronogrb 6eor--&lgGron? aput4$ Gpafid& epnnqrie,eir 'rff{,Vatuti

aeir tDp4.jo @bpu Aqu(be$Sglt;itmtt eaaeutd/,rr.rm1ilagit

Qelfi ppngub to,6stn0pgsruo?u.rncrr rWairfu 6,guiii;a gqu4ar?

ynanelrrfu orpeoS$orp Gpa6,u,&gb g,6d6a,reuur@, fitofiqeriofiy$np o-@1fig, rugtun,w$ptio G,anrgrtueritt-filrl apfiL

o0 gtrran$rorurpi pfi $ gtii;6,arar@ U r-On$eil e @t rfl u u eo p i& a,otuQr-er.

9pg 6rorn*orr-p. pbtuludr 6g?q onio$g$56tp L@Pg1*

6crroir@ qopueo0onwi@eCgbgt SAyD e@$pno. gg eio$rt

,rorarr @Cgfir4dr. 8p@, futbp , u,n8nta;ff9)ltb oppw$Prgtbqonilerf,&aljur-@$ a pa $a pd; .@l+ ti 9l,66, andir@ 6 $ po A qol,,D

65 o/6,r-uror@tb @$@fiwefioalrr-$oapg* Ofl$g*6,enem@rb a';ipnr+riGernir@rir cqgorpedr llirgu OpflOop gSe(i,arcu,ra$6,pfiGa , Gunoeip* odrGr..rto. &W cgrorpuldrG-d4gqggraqir uw;$pnCt F@hfttt g,rduldt p&tlilpnc oOgrumpri eoirOL&. 8p@ ?i*Blguns stlg$g1 uwfipndtt eontuGl ou$purr.

6o-ipq en*t-th - ol.fi*eb 27 u5A+$pgGutrgtb grgGo$i0en*ugl0urgt.lo oreiu$lryGro 7og)d)6r)rrrl6fu uoe0ponm,i; 66r', anrt$apabtri AppfreG) e i rain@, .qqp*1guurg p p A o fi fi 6 prc.GqdrggoqEr d a ot pt p pn dr .

r,ngff8a qgrywnpgtrb 66,', Wbp@eoL-ugr-b fi)gioir A+wgttonew pqa$orpOGunil uwril*qu,nuql.jo QObpSt. Ep@, 6giq6ptp-* g@ 6iopfr Gpo6roni4grb olqgrr*eort-pg 6afiq amilfl- 75yh prfl$gl rnordmgrorr-u.r egr$ipo eooanu,ruGunu@3! 6ppGe@111lgrg,66lenoin@ Gungcir.

S)uurgGul 6rbuerirnrgurb @qg{i** oedrGr-ct'r. 7rffeiorlgl6DL-uJ q$@qftsdt odo0otrl1th oi.pat$alpi g0l*G)encor@

fieoqgnaoir, gnatrlro' ueogfrufiw0iug2ttb,' @bflr*g @pb 8aGroglrb, g5thuaficmeu gtr-e$968Brogtu., a1@Garcu,cw$6pfiGs 6udrqgftaen.

Ap@, orih-foiomer Oel,aiool,uwner an&ns?orulrh arcio@ydt

s'fu ulrh * !;peoigd'*abtqb prfl$gtd;6anoia@ eri,tab, gl1g$tLgp60lu an$$w Ge,reqrilaorrrgath urL@ pnr-gwb qgopeflutau 85sarngta s-uerflo,*uuL@ uriattgpapn Gurdwp efq$gL-dfrG.r,r,rilr,?rlrruG,undo anSi;gb ptrw(5 p$pritaqaratr g(g wn?ouicr GroGo d pnutug rcp$rtlc,qg,u-etu 4are urrt8a$$6t fip"ta'aiuG,t&.

Epg qne,qorufta,oir Aouq arcio6|4:fua?aru1b urbrtabrqth 90pftpgt ugtunwtb Gte &gt Garya:lrTi;@udts?er& ctt$$gA6i,r,raio@ e.u--ril sntt-u,nw fipuait,ad; aafoiGr--aur. tgpg @bpegduL etrfuanqfl; fPtegtgfo,uprSsE5t--w e-uuf?eoereq6Gaffqriltsgb arreputysgrb @4p fl mVp@r3i;$eu o96Ori;eair

Gr--ein. grranw& gfia gn&fiqanpa4u& o.rlr,unlbgfiatqirb g6gn 9Iud:l.-:5I,f$,i,rp trtttogilrpe}dr g@ wrwydVrt Oisrrg$gr* eoinGr-en. ertbueuttutii,Ot-bp @Sp g*fp,f, fr1*+.Aeeir orpo;g6api; @+pglu unrgriOenerr@6 4rg,*Genair@rb 6uq5nire^rieg/Lcir /9,qGc,r 0'i* s t cedryGr-eir-. {grbusri'omeir (gnpo;rrcr -,

n q *AGq 6+ei a,n frau q arcio fi qri,rabt e-@ppri;Gencfor@ e nw $ prio I 0 0Brrl.o b p o@a9o 19ogr6)gtieeh.

qAa$rdt afie*Aqg@a Qa_Ge artbgt _oig6,poiu-t elapggla

@an oiu @ Gur an ri. e467t(D@t,-uJ Ge,run &dl wn6o $dtagsb ;;;*gtio @pr rrn&*byuri6@6 cmhuo,nefdra,eir. 5lq;,l};nfun*.errilGauLrotg goflgglGlenehqgrieeh. €)or.h ryragy*1g .d,aiapb 1053 fl w ar qr aneh ; fi)arerflr-.g9o, .qor(Dr*g o0G+og - g,irl6 (Aeorgat19o6 a_ann@, prar creirorenq p@ijgttb GaLaru/u gi*gtudra,crrg$fi17 otgpcrair: @d,uqiut' , anhr fihee uugtgtg@ gdldi.t6luuapuunfipgt auilffAuffGtr ? qolrratrdt @d edrqwatrt;gasabrl GendloGoroi.rurb. 4at?nr aounprrrb Ac&gt Oatup ltO

Page 81: Valmiki Part1

l16 6-i ontirJ8 gnonu*th6rpp pdqdraiir.' gnu,gtsnLu Qanu$@dcgpgt g;;tita}1r&e,ruursp1arair@rb, ctwg Oteribr Oqnfiigiu&p 4;u1d,@uuglag!frpo,toerg awhg$ Qpn&gilpgt; dgbp gt,i;a$ape@yua9{gttG,aneturyge'q,b Opp rrfi*p ,ruaarco$urhagth

115 $rtgg e-gpuarw uigpnay-* o^q epAprfitarteurillryderctrg prdr o,aiou eiootriw$pno aflorriaddoEntur? $ditaeir@*h, afrGa orytor au uw 1yt gt g I g,,,]i,,6rfl i @ gn B S n aeir; q,gglrb'erdsbr& aniursp Oooir@tb , oefug fiqffrt$sulditnilt; ,

Ftrth@eiruozo1 e-ugpq&S9CO,it, phd,ug@d @atWd,Ap pcirw

l2O e-ohrt-rgu,r' ctfrg u$Gpa,uuuGoreirl_nrb. qrayaaieg&gqrrogdo sedrr-neuGun$tp pne$ap fi&ineEl.Jr,6iiutr(glrt obge-uru$pnanotgt ptrth puuGonivrywgt elatdwerr,or.g 6pfr6,pgt. @orqgeor--u.r eiootunanb zdtag*gfit dpfiwng, @*h,gqgordr eywuol,u-ppno,ou Gungb; clrr.16fu Qefig oua,eu alu1rrr

125 pdtabrqu. up1gt epgt&gt uya s-ustfiotpn @euteuren.q,orearneil prjl,ol,u @bpe Qar4u,nev qupgo€tcOpgl pi,qagil,a@orqgi0e a- rfl orrouToin@.

Groglrb, S)olqgorr--ul gl,atwataa,afldt aga,ng:unw dlfiL-wnor ritr"dr 6 e,r @e un at gt 6 ff en u ur--ogo8al. 6 ff p g un $ $ q Lb Gt er g$

130 cti @6opb9@edpg. 4ol,awndo, g&a$otp etgtuag&a}or ptirrpor@rb, QpctQuratua?ar etgluo$d;a$ p@ppugu,ffov @ppqtg]gaifiAg @bp,i Genab Gprip@gd;6,Dtfl. @atq,oit_ut ant)wth oil$SutrqgGtoefu gb f@pffp66r gua@rt_arff6,qrr-Etth qnwgou erypenrG'r,ri-owEtD errlrri,g p6vt(g6p Gprftdpg. @*W,iA

135 e1@6d;hf ibfl,;r t?rflw,nnar oaunengrrb fi6;r11t-dto-;;}undpt Gpefuupp@ .grGorc sloi,Lul,ffcrrtrita,ah Gpnefug6ctrpeo. g,tttDnri,1r

@gb Gurei*pt @o,gerr,uw aicnor,rl,reo @-St aaiw dgpp6npg 6ubg efiard,tgdpg. @-St Llg(gb, wilsv$ g1@i;aaGuneopt 9l-S, gcri,eqJo 6an@eb rou9fti,c^&eu,rri,egg gryi*

l4O flirpteu. @bp& eqgewrita,crlrneir $)euoh e@eedy;b@dt grnaaftw&GenSg 6rD-6ro6Dr-orreir areougt fiiewb. @Gpo urrqgrilsair.elpp uT&6j,fuL9d) g(D uo"p o?eiuprg,u,nrr @p<*;aaaZet efrrft$gtd;6!errain@, Eqp€,pnwrlDnfi ot$gt GroGo 6l,erbd,& 6,GgD @pdr6"ucoi$p qaiyurilaorrglb pafldaorng1.jo e&amitgtb fl&lrrugereado

745 petu1ga o-Larrig@qg!,6p9. @g g$ auegeoth. a4g olri;tgoin,,w4$agyarw ugrile&tru ,_ldpg dpovpbt e@tuaglb$t .E.6nr$pppmi,t Cdutu upSSCOd;6p9. eEil u1+d;6ry $levflo,uwrwi; s,a1otapJ urfi$gndt, 'crBOS ! fi clqr g@ppu u@@1gtt? e_eisr

uippn s1@e&Aqg@d S)nilGe atfigl e-dr aegud,taZatg g,tpgt150 q0wr$ol,u&g aap$g1i;6,eneftr@ Quro:nlrt. 6 u@b gSab

qSa@ongy Qpnetflgg)t.h qo(DaLu uOpppgbg

rune,,,r, *-*,Io !*";:;y, :;: ::"otuue6 pi; a u "'p@ppu+ eilprer6@c tug elafiiatflg* @arcirmruetu elurglt,e,aivottf lgtara @gtugt Jrgpselo,, irtgbgA, o_m ugfiut pr-:roilaryt6urdigoeirp mfiQpnq *.irnyEap fifuia ior,ti;grh tsi$*pppi"ir rorgdi .e"4ydl@Apg1, erdrg crgo,pugw girpa p g pa#t Au g Qutr & 79&6* gt g1t.

@tWB e,neuu,n&t unarngge,L_ut eahugpth 6ufip fioutu& r"e*nu-g Cpbg*ppg 3infiwo @etuqa SrrgEiri"*@bpe acohrug@do eprTguartu euicrrftthai& J{a*i*. rcoorrimre0nr eilgb; afo.por,w& dni*gth grrcqailu}m gggirAsah;

-g;ratetrg2trb El.joua,fiwgb prlfu oo*gtoruigt ctwlos1 p,ri,tar q uroan grditaeir : @pg f * i gpdl wafiiol ar i6;gey l pQonu Gurpg ap ur$aoty O,ticu,st gtpdruto,o,. dXg,,r,ouaat$- eioeug;ugop otepfliiier atfip 4enrftu&ew $gt6ndil. tOsq+mflu @+fSrane rr,itnolno: a-$pu "F*g *og,Til**o*grw artafira&tri grtoru,rfu etg1,eV+$pafi ; utit*gg;pnglltprwgprg1b et#or,bp pat$prgyh Jryo,Ln ogco.f.ri' ArJ:n_Eiredleen, e mioSrdruaf,w ayigptua&r$ pnw rACi" g'i,id*pffgtb 6pti elai,otelbn q@lotqfigthury 1gltbeupngtx-fikw noqgitay+pgtitt ari@otprEsltb, qeriflu updoral g,,to,fr_ppc,rti; G-p errrr,a,e,8or @orr--oei_rnoir etybwuarth 6rig,!**aoilw slrtgpdtahr Oyow u)ar6n frgprooJ*6,ro&p et@t@t-revp@bg,* Genonn@ arypoit i

'AipAa?o*erlntre,aivuafi; uaaurod/ru$@io ei,do&oupp t rd;Sutroterr;urt ; fisOur7ryrll,oafldoarpafi ; oS@qfi,,o,ofteu ygsr;ur$*)i' rtdBS,e1 rrler e,efieit udi @o,at $;g er iGtur 19 g1b e4olarc&nhw a @ A ti i gt4flqLiiuati ; *$pu,r6rl. 4,r.lq(poheraui ; qq,r@a{orftoa, pBan rt $ pilabtr et fifr p&ft ; ggui; @ uleir erofi ; {,.olt Fp p po a {u,nclltfrt Gugsib Gpa6,u,wgth urugig o^iegtuofu uqur$ulrc$l6v IBOadowrw 6garnireoflGoGu.r *@uLry1giluoft ; qg&erynppu,gltytt-:u gmndts&tru1-jo a@eol'r,rll,wq.jo eyg&a+ Etfi.g|eA, ;,Apfluuori. 4 rtftwrllr qgtptflu euianudo 6!4u:; 6rn-*atgpGw ofit@ ew?r,li,*

-eyg5oOpt^ goru,bgrib*p,' -u&rapr)g,

e4eu?atu ue,amalflt$@d Ge.nu$ii;Gtgfi,1 --- F' IB5

ud e wran"fiouw8 itygfio1gld;L_:r-1p: qpfiGcilppt oor$galrlunff |

rloncioan n at pr rh our c 1p $" y w n pZtqp: tqprioGcrp^w$ot @O4u ll G1)

Page 82: Valmiki Part1

1t8 @ufi ordrrE0 gcwtrusth

r*rcrb 2t

(r)

uil-F udor du urfipof,ipA

eior gnqO,ourtbrr&u anAor $w6up$r grortrdo unilfia wifiurftpt Io$pr &ltSgrdo wprr aryrfiAgefrlpond.us pir a,gqtryEfiut ll

oforp gnatcr& 6,e.n&w gggdrffft$o,pelnt* $aL@tocr_ri Gpn$gr, arLryCt ertthppspnir tgqdcri r-l}_ 6r-minwr&oll,alt$un& p@ntufigcf,r. duorunnr4fipO"rOc.r uwsparfrr ;ynqa0eg*g p@Cr qaiiu,'O, ,rrrers€ryoluw orrt$aplmndt^ uutronufigt gmmrqgrr ngdlCoorg arL4:do A@ gtpOuntu&nn qortbnC Acfifipolrta,dr ugcgpeh OcndmraunOdL@u Qurotenp&Qundl pd,&# errtfipafiu.orn& sre dr.ritlt-@ algpnm, " 60atr t pr* Genqgrrn q,, O qefuodiubOcanrddiEufiur ? porrlcmnCr O.]u+ 6q,r-:-:rui4}rb Sdrgurne.aflfi Quoe,* an0sr0or. artrodfi gryfipnilo,o.$w urqdrb Jrq,6p*g @ufi$urdadr Qe.n&gtdo onigrl,p fii}.. rrdrnr eqt-r1f ou-e @u*u7p @&omair rrldu?rltw1bp gAap,o,p&u olgpttte8*g,b er* or.tir, aqbrrqpppna e,r4uut* $h:Ageiq$a,po9-r;"{, gndr g1larn"OaapOl' t' gppA'dp0or $ktutil,

-

J,arlg1frtyulJr. Ofp* aegt-.go,pn Aiogiunp* enirggyio srsrcloq dr-*cl--rg? ;ggdr, stgil u,f,firuffficroebanorn ? ortuqqlb gr,nffrdr rr&&i Oerdrem0e*trgl fi*euth; q,oncarreir

!.ry ncrmcr fipttu*pdt_ WrA*,,!.rnrrd@n pe Opncp0roOEAr. '.srffipS$ilrrotgt o-rgoq ernur$fi,i Oendrsr Oor*@rb' erdrp c'g,pdw+ yrw*b ,fiepnudgg eu dleiiggsgd;c,d;antrgt? efiuw ynwwdr-j!$o erch omrb pin@Oron I .Jrgitb

ry.b uPp gnpwnrtag*qg Q*p ,opflr,itabr a_u3pgili;a gtgat0or? sr&gCt, Qoragnpgeo. gmoefu @f"*6 torgi,ragi*5arO,iO, oryrdlLundo, q*ao$gus afiiug@dt a+Fp A*A*afite;iia,Errr ,4qpditaolrrrlr. g&rqiuglGunor granclrrtfu et&gror-r&, a1otwotrttdbr @arCea0dronuldo gtfutryiiur&. gCgL_*qffgnaf*g quqnpb dcfugt RrllpagCt alauti;efiul@, agpnLen8ern9dl 6snbt Oefiwdlu@arilr a&figppnio, olutg elapGufibpg $?mpg a4gfiganQg, stitu+ sranr;ttu 6te@oir-_r ,

@q6is@ unp anotb olrr:o4 ood&e0tp{tp qvg fi&wte orirG p a h p@dtgil Dg. @ulryilo,udlo * g lbar lbge gxgrg,n a i ubs *Gunio o gpnuru $or $& 6e fi p pnttu pr e ulor._.,fiuo6ir0 p&.

70

7g

25

cru-b4r. enft-O - elrite rb !t ltY

pmr ! rru ! oaaosfi rignedelhrrJtb o,ffipnqu u@i?'e

*afuraoEt iluwqgotror a-,,&g o* -g1&*$e.afr\a -{.(trb\Ptrrp8 Gen@,:rugt sthr$fiw}u,i? oei'-Ler' 0c0 O:'-lbT Yr:i' 35

.{og$wa Ci,r:iptrgttb,' ''clto.fic,ut -adr?su0it'wdt Sfu' o*gt

-irJipp* rapuu$*d,n@q il-'rtigo,l r'q*cr u'frpo$pury, cretr8ar.$ prwtait ,iffd'cgo o-cr*g* :r- er1*-.efjn1ir4rrlx ap,ppap" ? uao,n^gtlt' - frA'iu-wi1PtflPfi"r,-riitryrrcpcril

LtDlrt qfiflrldo e jhePox-u ornr*6lu$op 10

6fi -pt-uuor,Putlb *ipr,io* - o*b* a'6 oi@orotprytb

$rt ufffi$ge *aultrcflffuugt fiwrw0lurr- ? Ooryreruourn0po0 t-*rs, ,66rtu pu,a iat,i- arcv$pfigf e'r- egurif{c''O.t+ er&furih roe osuuor.o qduoeOlb0un ? S)orlieGcno

Gonqgrb c#lnfu& as efiLt-rEttb g$poc,a' ererfu& 6upp 15

;,*; t fiq,b 6)or+ c-Ouorogurne- @guug prltfiu,t ?

-- - @r&ig ,arnga*o,neir

'Goo O+dcppg, ptath 9t*pg'

GaroJ urndr gu$a,pfi pfti7 *tP.P ulnilcir uoonrchcornor

i"ie-"r,t"**' aJia,lgaqg t @'drondr-*u-r,o erdtl}r* ctti;;p, unLunrta,unrr I -lg-adiq'q*@l&g

vrruooJq'yrt 50

*Allo"A6eriqrb o'irfiqdrrLff ? 4eneLrhCr' cnnr0p ap0w

;"; Oorergrb Glenrto@ ur*Awwpp^er&b Oonerb dotitpgt'

ffiona?r--r-- rA q,ra?sr.u1,b ;lte,ttt SP"- ei*.lo*llr qb gt! Pgt

6[* , ,ri* t grtorwe pfurturt Qulrrnp @efierl'fitl{- fiodr-t4gfuu8lrqgaoruulouGg ! eruo,euu d,qffeld,eqg,fiqlth. &frwu,rcr 56

i,if t o,xpgwp65p1w &qglmru4orluwo}y ! W& qne'qoroft

somrdt urgmulauu-wu0ittnilpg a-aiil;6$ GprfdolbuGru' ?'Slgooroouofirr-- as;beapu uffri&a awi*1g at$Bgtb 8,er'i.-&st?pr ?

Iro* qgri,taon l;twfud; atruutrlbp* a*pwflptwo,o.ut ? o.stu

$"Tit^j'7 fi'tpg 1,,'Nrb'Pe,'l*ri $cn@d;e (*+wr, a',,6,g 60

7o*6*'*p6uuri p{Cul"' t' ryr.o ! $l ffi*a56-6ptuanb gfu$-pngnwcwilr';

prgttfuh**q' gf$onearhl wr? Qlogu-jo e*rhcrl,uiil

Vrgr narr^ ,"d,*grio @ptuorc Oo19r&6r-&9 erevi*g efiafi

uw$Sglrb oraiwrlrrlyfiQt*t? o.dr uB&vpr.tetflwaio Qpp

rn{*,i at.la.pal,pi elrtbueur*r' (g)+wffPff? o-:jool,ui oD* 65

ir;rrup&pm ;' ripg rtffigt @ut$ailuoonrb a-rb69oenr-ur0p'-i * -n # oQapn rooirn,, w i gw'h

-6.o y qn-o e u @6 I qrt a

Q I pa&Qqnpr:'c otlgtb; a-i,,1qa't-w "crpiflb@

uritd,6 Gpq9yao

OJ-i* {6aaoa"*'qa- autqfi$! 6,anetut4,45&8,Bp*'

Zerniii&i.r eruoo qrg0iurariits&lrq.jo qg,ueffigt!6e1f@ 7o

i-"ifr" @g*a*,urrg ? yr! vrat*Erth eetuOr@$gnl

i,ri{lna*\ap*a,rury,,gub,aor69!nx or'rnedicdr o.ir

"r"i,gTrna dtpndpo ? errro,a,?nr eftrrofli;cnroo n-rbgu-& orer

Page 83: Valmiki Part1

t2tttul ellrfidid yraru*rt

7 6 ff ,itrtr;::;ra&ffi'#'' -@ffi, .@a,s,h p,,q

Vi***r:frm*-X:;*,:#so :f;:gX*D,.'oanr,- @;;;,Y f;ff"fl;::.:*

a:;,x:$"n:*:-r;iT;^{r:f {:^,*i.r:""_sn-d,t @bi,st a?"? ^6-Giit. pn* a_rireuoou @paat@ueSgfi psrtitpd,urira*,;;,tri;g,,-a_ufuun,.,,0i,Jh,.

86 g(}0,atbr !! of"**._.gr*ory7juap anoqanrqoilr eeutgl@+ist, atawrg-,a.t*gp, Bg-ai;drr;, *;;, ;;dragtbgn b$, r

" gi i; ga., i6qi xffi.,

1'.@, sfi e r a ir, g, *,@ir* ciogi?egudr_ qpip-oi- ainarygo,p,e ,gfrug,il, FrG@ur&du.tbporir; egil,,Gaa ig,q+ee _p*(sa ,sqpaeo agrb oggrs*, $h_6,:g" _;;r 4oaiGarr erdohsugdobt:ewt o& arsig$" aepst_iutpd, i*"r.il, @Oru ,urgtb Bqnnb ar_,: criilaii.*-;*?;:::" _fuX;:* a-usa,, a,,-,ao X?:::"S:'IW, ,

e 6 ga a @n u,; ;&":, n w o

#,f; : " a e " i: ; ; ;- -'; r tft a eir

*!py,a,wa aa'.gi,j[- ^J-Yi!?ps

.3arctuqu ouca)

"iba ,i,iu,iape,,+ur *ru*i,9!' *wtug piuuttts t

{iiiq y,,r5s""5;;;o;',:r:;Ty uns,,arnio fr-,app f

r-u*Frrorii- -6;- ---_

tg Etev€t gl&?elfle.eif,dr,rt*f*pbg1qg,ftr pn*

ipfi.S{i ymrfu-drsip Ehhdun&sqag;*ii;;a _ri,r-rf, -=J*rer_o,o,"*b d,to,l

?:yA. ,:d;iyo,olpst, ,,s&etrbt urdr0r A&rrr& unetsj; {iat Or,"iOia "yyi,6s ,iiijJ* ,rA

;;#x';g#: zT::;I,: ::c*.; ; ;:i o' q *, EaE,r-,,u a,ry{S*a"";@ fr;;;.atoaL-,,

nfi*p eurp or,,i;

ap@, " trr,t 1 0 ec, e,is entffi a; ;;%:trtr ?_ffir u f 3;:# Y :;1o!.na "is;@6*'rri"ii"or b. r, r rJr, ?,! pb,fi ;:;,f!^l;i "ytrflfl"::o<rr;orrtu 6 u r s g s & a

" " * u[J, ; cs i- a. ii i, i"*, g *

goaanbeth sreirorol

,#^W;:A*X"Ay"#:^r"f :uffi",o*r:"*rrffi ;;{:1y;rxi'$w"ff;*{ffi

o*, _,,I ; ;*:!. :!:{i::#E?y; ? a p n ut

u, ffi' 7" " d'" I :+:f : * Go'nGa I

tttrtra *,i,6,i.k;,;,;#;fi1 7zo1

fr-a,',, cn*r_ri - eu,td*rb 9g

115

oi,*crb 29eu ogd,rnirccir

fifirn ..

-;Z*:;fiIiii'3;:o:'r,.s)';o,rh

w- u tr, 1 !,fi ; ;;i,:,X,ra' {,j36, } |

Gerirerqgor4 1;ra infiun E-4'L- dGorrrug"fohT5 I ll (t)

*-,ar, Xli'8r"rr6.;# f,@tdoa un ** o,DGtaefui_nafor. utira

e:i* ot a s,;,=;;;;ry {*A:ry:;i:i1x:X

rygp;rgg*i:x{**:** 5

-no,ro+&orr6&#"f"t;"#1ZT:,:*1.i5o-urrri,eqsrb*,fi ,E2":t fs3d"_eq i@a{io* ffi;;::"_2,r. 1u,nq-o,*pt

i##{yr"t,#ip;,W.tr:.6-**y#10pt t. qaD'rfii".*'ot-ro qqudo0,ura ai*,ili;";,!y^-iI--;i,iiXY!;*;:g:*:"ZXtffi:li*tffstrffigyi;i;p::,iazfr:x#-,trm,5,"i[u-ii*affsY,Uky/,rfl--i^ry:;i-i.il;,tonar Bsiggsda&rqa - .;;;.Y::::Lto'*d p-pstt fi fiua{WW*"" ",

I,

Page 84: Valmiki Part1

25

30

70

I5

@u& on'ilrf6) gnunu*th

}r,lrairorfluLu- app wuaE,oltfua;evr.gutb pa urt$pt attriGun 6 qgGt r ffi 91 fi & o u bd un aiv@, an prg gtt th 6erderngu6 ornr--

uuu_;@u g,rdafo uarpsglfiunm dmp u,mp @udtgey-dt agu+ul.io g&trfiug?until, aup$prq$pr,dt grtl$prdr. OsnenorS

a,edt?unalrp o-p@e,brqth, ffige$uunw sodr.afurqb"l(gallila?or q n, gt alfl uufl arytry&, Oenmorrc Sllorr.a o,0ar qb, @orr-6o'rof)aioo,*nroeb Gorerfuortoulntu ulbg.furqrrlit.g orforpu.!& W6h,yrg5alnrio rgrgr-lr--@ &udlur.-:t- op$gfu&Gttwit ugurqulth&r;nfiail 1bgt. Qe nuqytb La$Su$& aooloay;prb mtSpn ulgttb

$riiil; enS0,l;nq,fi,llr& pah ,oc,rtFg a&etuq$@6i d$$ggioaryary* affpfl 6upp @g$Pun& &or&Rtgar.

oun ofpOuonan d,twufiP, Prti'i.nf fiPflaryr ptq ddrtgt'ProruPornI

q0wn u' Pr fi aur an PQ PP ur'60our,fignth rrl,-pn yn'$fi ll0ornB.GpP ll

ttbp,r sqBrr, ;;::*;::;r-ffi;'*,,*, at sw,,lr-6t, pn atu aur w y ft e,ey'rl 1gd;g 6u$ $ p6w Aur aryp1E,etr t9 r r w &te$gorneh. g:rorop$i4fuu$unCt erirGornqg*gb qerpgifirlipdtGorr@r*1grir gta pa p qelitt-ut to pref g @@ F(g Nrr p& ert a pra w iun i & s 4[6rr6u 6 u r otu t4-1girfi ,g ft . aptqgt*qg ffi]nrqgor uw a9 6 $ pn ppfiaS,8, 6anefua0 caurgcwm Gandlo Gore.irrgu.lgtrb.qol6)ur6*o.

4,g6u, qneqa0lo'e'n a0p3igiti*6anoinrg6g**roeugor *8*puJueir Gue,ag a4aar$$uth. effib@ orpGu.relror I gc"flb6)crrcirEr ot93yrpu,nuigi;6p$p. @gg; yr$rfl 6enq$+rb ttrihfr@Udtfit,ogt. glptD$61r qu&,$ eruu,nprewth G)eu.rurnogr.lr--nolcr &utgutnan gt 3 y nw?ar og@olrreh er w u Sda eru$G3rar,0eu8^r. 6)-qgL6n Gurffurb0lr:,n@dr, , ertanp ow&1g qrowew r,rur,re.nytb6enoei9lu.rglAEg& ?' rttfup gnu& r,ofud. Gnr-lr--nerr ercfuerru@dr Gcn"afuGareir ? @euoflup fio9l4pgl wn1prg erl,ulrxrqsmrpqta 6enair@ Gr-rrrernmo qSFi;Gtqronfi $, @1gtht9ri Gr.mgo,ynagl&6& Go,nub GmcrSlL@ Gonui unrtananwndo qrwfud;6engg3fi @a9@arn#. S)arqgr-eir0 u @, g n a gt6ulL- ur 6ruror e r y $n p; $Gpfle$Erg, CI-&n"c Gp$1gtt6o $gb&&huntu, mt-&rfafter.qnarm0gl6! utppb Gewatplbs,rra Odrogr__pppqg a,6rgggtatpptrgUb er&cq $gGungcvrb ? qalqgrb qor(Osx_u, euro.rue&uli*l

eggrb S)nnGa a4giatpfigtfi @arctr tgqfffrfu ag@orneh. q,6r16utndo, ptriw @bp ufp$e1lgfig@aroirGr_ qrqoflaor qhqpbGuratmgwnaryt grfi,t@a,rarrpwrreltgt unti$g €tbfi .: oruulw$@dt-g*e3fignd po0&6gtb g:r rour flrll. uorl_rd; Gtanqg a rh G ang$e ur c,gGppp O0r.to6)tb"

elrnrrr@er pneb ol,Scruoeiprogcrplgvr_ctr roglagul arr ft $a purneir Guconlory ? gtrdrer$if,, e&uraym.mcgwdlecir iluwUFSweorbrfu66gp olnri$mpu.rreb Gusanrur? &gyrpbtow&vieuraourboiu6!6gg uronfn$nr Ou0gdr, , ggfiifr$gu Lgp3qff@ oorberu$qp urrorayu$rAr OucO ugO*i6roa*6e ? 4,aoeu.rncfu, grnr,|,,ill0,eoprbolo Groner} 6*Oru @bp Wpytt-_w ary$16,*6<gw, a&grfr-.6 uwrltu@anr,dr. AGfofrLurrw ayi.$pdrae,rufii6iw toglol&,unoropriGoGu @orpgr-tfu Gue'atg1 pasrh, 0*&, Oqrgdponceruon6inrnrrb 6er.lu (gr.rF[r,rg. G,snmro Gpr.6.@911qlrq,.or/t5rirGua& a-rnoralugGar@ru Sarg,r-_dr Gue Gorefu@rb.

_ @6iied@rb. @Sp arrawygugglt-_w qorcir orprDrtr @;lrltt.dreury Gu$qgril, erw gugap4b stpfig ffilgnputrw ogtoluunoldpcn&r&{6 eoldl;ggy, qgort0u gnqerurtuenndr uo dsuthuwqytgt$pti uLt_alnnroreunCr .lr$n uwurmufi5l, il*|,

123

2A

ntftr&et ilO

(E)

(1)

25

30

35

40

45

grfiror* crilmPrflupdd 8ue rfl*rrdllPp

3c,gror6d d*ynfip B enrdarub tm'di1reu p,fiary;le$lurwnollt $figununioo gtqo0pn$ e pftgpih

ugn*frryucndlunw a1gggr0ipurt e#enpdqgrb pnrgorflcqg*

@b pt--pfr trrrrbornBs&or pa{b P,f,gan- 6arr*ur &eaiuw3botpt4A $e;i@,* @onnirr4691$5nrt. Spg @nfltrWo,uu PPPet@fi

$a oO-agrb Oyrruerup,rtmwrt 1utdrp CIdanpsours aatecll$gtit'ifi$g ui&p*n* 4,Oon6$i6nri. " aou86&otp antwqfiaeit

* ** g*g*erf, g b Olrgr*Gerranr ryqgd;gth etfi an panw pn tfu utt ft &

a,i; fr coL$ p gt. @16 p axfudnqrflorurqrb, fl o'o'sgunn uw u Fufr mdawqrh, qncqewrtag€Dl*&, &Gcqibopqth pnw tr'6tpbg@Pg,e$gt1q&N e&$ow ypehsuur,a g,dAP gtpfurtGutdt pt'bU1

uar s,goluaubr$ Gprflp"g6oneiwGudr. awopp uqcii;8,qi.a

cn&u1a, erueo g,pnfu aoflu-$$gath pol,wqencllto4gtl,nrur qnLDW

oot-w ur rtlortw ullouolyrt unrl*o@tefu@6rardT 44r ..g,orc0enoinryqgi6grir. "ryor@{*1g +gllpo GerrooGarefuqwgt alat8,uljo' $&66ri* uo p0ii e1 fi w,r uldo, g,ha !; pn io B tg&artur-@, g1*cenr-gnp

&r1d,gdr aoirqoltwt a,nglp @tpp* *bf;lucryfimw pn& iot8arbofiulffSfitvrb GeurpGoroin@rb. 6cra;fipr6o ao&6lor $:dibaqrrnlr.-&, @-11ysCE.g G.oJry,66i, Ccndarnradr Pff& $g:.io&ilOunga igor$pn

"q$@pqmamBcudr. avrf {firi $$xrdwo"w

,t

Page 85: Valmiki Part1

121 d-fi orndr,E6} ynarwwtb.

@up6rpp pfidqa* eu+w qrato.fiarrtuGp aafu fi?owEgtt)Gl u 1g&e^E edl@ornsir. e1ern pi;?alL@, q r *yr;o ti a & uat 45u1 pd a?'ar

d@pgS 6cnair@ gry atgarriaeir. eptftam et1a,zyrreo lgse'w

sqgr-eir uu,fudi0iurdt odr8lr,i, gt\pg a1afia,ggrrr,uw uo$@1b

@.6 p@ p puty a dr fu u E tryd, san rcu g G s n a; a an n eu g E q ur $ g66t rl)

(iafuamfir,err. . ilr:,fiut o0qgc.lnneqg eot-w A?ffia?onqth 8ge6?enafuqb aqroqpEpulX -lit+Eg,t*. 6.+rrarn@ Prqa erdw?eai

unipgt, prdi-aptiagt-wr q1pb dtiletpSsna et@irgrit

6uflw gu$a.oS aorir@ uupgt, 'e,nLr4-'h B,nq,b grnfilbE)

@bph Guflw gutb ogt? gildn e$g111a,rl.'io etgtbuiul6frfupp lguweZm a@ie&a.ryw [email protected] Garliw@th' oretuEa

ot pG p6iu n ri s, oir, r9 log, 0r ff onu ggl oot-uL 91 q eia a?m u9 6o'r'n eudt)

an iuofi a*or ep gt $; 9&6 an oio @ an Tgor n i a dr . e,clr ri agryrb' 156u tb

u &p gt go9 w 4gu1 pwe,Eyueir ur1$)Gar,r un wu u w iraq an at ul p PLb

G,ewa:rnrftaen. Jgatfia,ornoto gglLut-@ g4arishre Aotrg Aeor,w

a c w tg pi 91 d;6 a r ofu ryqg& g rh (l u n gg gt 6 a, q th alhr p guGun Ganeirr,'

Apcg ng&@qfiaqp praivq.t Gtcoo Qfl\ angt. glgGat&tr uaqt{+otlftr"r.fu Gertpg ercil&ai ,9+pg a9r-uno, @ugig qffagrtetL-ur ecgpp"bpolo igfiunup Guogb. Egtaffia?rll, @rhednupGoGw q,:cl,e uqeirar @pp qo^Ierurt,sr,ir, 'O-tin wr.ri ?

Oencil' sr & g gbuail o-u $@,r6fi iur rt aeir. epGturlggt, q n u,gt bep-dtorgurb z$Ap6!;,g arfflwrh tie@rb. @aene a@tile'nodo

rrl,os$@*tgth arr&sro0un ar--arno gguuLt-gt; e@b6tGurgtb ofi lolopatfie,gi;g$ ipflwrg; qn*Ecaiaoir @qnhueone.,h an$g& 0anefuqgd;frgriedr. glaniaen erefuZw ulppq@aAqlirgt o0r--r--rrElrb, 6,anfuEt o9r--r--ngtrb, erit?swS paflq Gat4ter n w q & po <y tit efi u r fl $ g&'Ganain@ gn g$w n ggh efi oio $rN@dt6r @ppu 6u1gti;tat-bt$ pnoiut+ aryg, qob anrflw&otp

fia,a3arfigat$60 cruganwth Gl,ofiatnGl,r;odagt Fr.oin orafucrord&u. qro.poaftsci,r senriG)oarnroo aryprgltb elafie,?orii;G)enoGar6)en m u @,;t eo $G pa rfrdt8at. 4,@6fu , m Cgpflr Pa P a gutyultb pnaiot--gaqwrip&g rr,etugtd?pev. ul1qp@,il gugtth epgwguh glgatgi,g fi&a.wd,6o&;.t. s1itury, au5Qpa

(4rliril d,eqw$@do phtugc- etewt*6 @ogr--do8o. stb7 LtBgu,rgai$t eop3pau ut-&e^tryw enfiw$api Gleu-rarng ? cfeogqLEe Ou,rrralir-mil apor Eynwfu o9@orncir; @pp WupSt-& a1onlf,t*$$& Ou6)g<ir G.b Gter.drqr -sutrune'eirGpcob.

qpri;1ge1aw @,+bp e,nifiwrbegl6 efiQarcapgt gpdup.6.i, grlr,{d&at uLt-ndr enl@rflOutpu$@dt @<gdn Pfft toraoL-

atgl Gurdt arat(J,pe&aqg81g gdrornrocit 6,s@61<fugxr. qqcfiaeit

.urg$flraqr-& pdrgit Gwn8,$5t& 6eu-rqrb amflwtilagth d0orc Io0

-bp ipdtLpga, slattuti,t-r,d d,ardr,E6pSa'b. qafiadT

giL;"d, rdaqrb G,pfippofiaerrrra Sfu$,gii Gon*@- onfiwdt

"arr* O"6l$'gt &@6gfiadr. gfftlggtmtt-ut e,rfiub fiap0atpGorcir@rb : preb qpfl@o@erdrgr 6uarGr@*ot*oa-ngt' ctDLgP

gfiapp ptrotuqolrgrb @nn0e Opr4-nrgrb dgor* xt--rgt' loipna. Genaou 6rtb7 onsurncrq$ap odeoq uwiut-nadt Ger--@'1gg^*-, Garotr@6. Qoruotbrn gerfifiGtcrwg a9,Qfffp

rdoonrao alury lgotg&eounrb ? O04oy:ono qe tq$@Pu15ot-uorq66 @orq9t15 cnrfiut upglalacw ,na@$L-l.l d,g$pnppS-ap

@aA" .u,rai-epg cg bA p 6)erratu.u0er&@rb. epiur 19 91 ept rflu$' r 7 o

gOrOrrr pff+@r uoor$apqau-uotenniti uwlJ,uuu,rLunor''O*-"""o @oeq96 u,ppr*gnd/,alu,noo. gfrtaqyyiiFd*

irrar;,up aiownelr go&a,8orqth agryaffN anrt$enpe,atndtorriadr*cGoelnr@)lb. uirtuaer agr uta4b pft a $a F Sgte fl p P Pff ati6

Q4eEl6 a$p &@Ppn$pdta&irt Go''r Spgpt* 57$sd'h i 715

pO @oqgAg pdr,&&rrl,aulotut-nE,jo" nt&g Qor.apirpqsn rtrt'ogu -i, Lndorurou.ru u 1it fi Qu u qo ua & po t d.t Q w t fi i$ 9r1, E pg-fr*rpp eronu,ft$Swlgociren q$g0,pwft oq.*6&raoflcl ,offipbt tGcneir0r- r9&orlgrb c.$frl^ou,r,er aur&6,wd,e,&t aglqontitiGencro 4yrjr,dfiipnri. 12o

OF ., u'ruDad3rrrb a?pn gturtQanrg*" fruA p: iY a gtr" u,0lancgronrl I

agtt t, o&PPtb g*n" P' ann iu tb

fi"qgo &r-ttr$pyu,neit$'Qpt gptgtarp ll (11)

o-SFf erclt-rb - oriled tl

rtiic6 3lror(D$l mD clflidtrpc,p ortd$pgt

e1antb u"ppr&pn'th At,p,ailpiJ&$atn u,g4,ra,.d,: I

ourbu'uqGo agt'qa an&uth eoorGp*gburn dtutrggonr ptDll (I)

4@g1Bpwrt @ru+ Groo p-pq @o,eturyw emflw$anpel?ao ad gan h $t,i, e ui $ gt, art ot p&g geo 1g a& GaLEljr,u tgwn w$ f p $dl @ pg E dr o4yrb a gq ar sw ot r i ibco pahn*, 6*ndrq9ri." 6),,i9-o19 (gdp$,il pcqpGtrrtugt gQ1 rcgr @qbp'rrt,, qat(D

6tt-tu 6 gtq&a ua$ ppg r-i.o:o/<ltufldt&l ; qoiww$-P0y oitoruncru;nls e,elrt-ulafi; d,eiopiniju,now 9rt99 Guppafi; fiwtw anitha$S$al0,w pt-uuatri: ai,riiGounyrglrb Ocnointtrt-L uLt-crrii ;qngfi$agSlgoir g,enni,eorno Grooneuorri ; pa$Pd rfls,ahruGutr & pati ; c & a y afi $ @a@olt-w enbc $ @ d I p $ pafi ; u y r &6 yiofigdD @bfuqW8tg oruu,u,nwanri; Epni;g pdrborou Qefiuru,

65

70

76

85

95

70

Page 86: Valmiki Part1

a- rt 9g en efu r--rb' eil rt ts rb I I

drfr,iifl, @eirarenol Afiwurro- o0opruporpri }er.dtgtilpatg't

-p-r,' qpr,i, a*uqugEii;g3ot o&9t uwlbgueu elbPe@rbe;unJ,go1gprar,pu uirt ppr*. eqfip arr66rq A3q6u'-1glol,L-u!

ellfi$rloporruid; Gor-@ ornloetl Shgabtulb -gn&6gapwnaaa ell P5g,$il sr oia@., eart'aorna P I gtio v nofuGw Swt s{l p,gl'it

6.er,nadvtylguuanernstswnio euit&r:wpp 4@rbPPyP e@lpp"ar, ,iie @1g u;i;a,&a"ftglb uttispren: rrc1gcrta*r gtrilfid;

brroloag, uip$pes,t GatG,gTgotol,vqd cnnnrdoir2ru' ^ Plgtaquprno-pu uoi1g;gtiit Gpe.u amdrtaefto wnyrug @tAA @ppsrrlul,rtr,rq'ibranpt Gte. nertrgfro3ar,t ?" r,stig Gr'oGeu uti$prar; g1g

ata q uqtb' endgra. " ui pn erGatn ,,an etfr ,,eflio wt ytan gg agfuq,nbgt @pp-c-usrq$rlirp& Gtetuptrrtr;Barn? adnfui@upp

Orffdp"t i"* @,:tu+ 4,9,Pd0 @etifrgGcnn?" oag .ltCtpJ'rt$pran, gig.jo ,raunAa ur--c$or&ru' 'lpg u,qdid&tr

a*rfr- r*r{t$lgtu unrt.sorcugo qTpff 9(D @ub u,glgr0pgcio

e- eir m pr a& t ff aflfr uut*L- g. aSybt 8;Gerredr@ oruaarGetne ee&re-e

g96s tr t c,,w @r --tt-w p"q p I aia v?a6 P5 91, O\Dd @s@tb Ct fi Iy "ia *atg,,l dp+, ,rryqrurieqgorl-ul cnnldrc&n6 aurtlr!' @Ffig ft qmfrige; rg p@6fr 6l (D,rtE,b p6n W .e9vrieq9,r*g $ 6 ptfl w r udt

eerr@ Gu6rqo arcs gu u b p q $ @u r @a 9CO1"O3q @b: .-.a!"tltrul.o &lgganulth' Gue,atpr,itt Oo"in AptitlS'i; 8$uul' uorqt; Cuoa Sgtrrr,u,wndo frppp Gwnefu 6enood;c*rpal

tnbg,ft; S)orgtoor--u.l tlgtrurrrnrr I u,dto,ovanlrd;fiwtiuaortrio Ptrffip,pa""U aiwgtile,t'jr,r,rtgn$tObSt g;u8 a-uilrt @ufiGpo; Ftetu-inn}qo,+(gbpoio vnu,dr 9arry$@guunri' graor zu979t-

@"iii"qegb Eqrrout pteoJoGe itp6)-o,cin, e;aarcqtg Euff@poq*o* anruluaatnggt@rrl-u qpgqga S)19r*eGareror@tb;

6t-.it drffcntr rttS@dn ryrgatiflwara 4gliu*uLr-grpo" 6t5vgt @+ol GefuFtnor'- a-$d;1grh 6tD€lflugl/er't-w

iif,**p: apica*11x *gmfut ouno q& Etfiw PffP@66t

yi.gr|Eg atgotap$ }pflagi;e a$P grPG@?" 6t66tg

qGVbpb Oaraivu-no"r.

ear @rt we^tri. i' anh e PPn' uw Pt eio Pn Pfir?qu,rg Purilfi$w Ll'P"@tth I ,: '''"

p'g'iuo tifuolr@ru@P tTbr$wtb 'r ' :lanpt$togtbougriua0Garr-p"wdttp"dll. . ",(19)

It7

65

66

70

75

80

e$t gtt u $GoGur &q w (qlch r;rru ri ; 6u 11X ppor altrc Gi,un g 5 $)e* ctii :

n,ir*ir t@2uwu1o,i'uattri ; e1*11*-' uyri;frqu'b crfair

Gu n arr 91 i @dy w t'g 1ga;,b 6t e1y e tio'lgtirgr,rr Ery p'tr w mrow at i ;

tr rr 2:? w 6,) c^y 6 a u,, r{p {* i, i ; nt * r o d at P p ryr

$a w ! I !9 -'**d1 5 *, r-r t* *' A U p fi i i L9 b at ; 6\D o' 60 tr n gas *E w riit a@Jb @a 9a9'60 an

,oa Grogpgavattt ;' iahowpp gwatoiy.f,wndt agamithelrafi :

qffgilGryl;$L-tt ; 4q6lrl1qt\L-w G'i&g u7ntnP @)r--Gro grJklo

Atr^i pa&r, i*'ii**'i6w&@ 6Yu66u 6'u-6P6t7u1b sofitLu

aui ; 6fl)d;ia) u,r1'5rilaistrultb glgluffiPPatti; =q6rrgi6@t-u (gPP

z0 gtonqEgtthlg vruilcardwEt Guwri; ptsuugtig diueq,Jo .'91(b6la

irriri,t; 14nu* e $fuqfuu Gurctrp gta$aryqeor*tuei;ii; ousotr

e rrah $ y ri'tahr q,b ; $ b Pa fi ; eae,at agoonede@&1grb Groouncur

^r,i ;-p*,l,6rftw ptitogo,p'* gllnpotp PL-PgApafi; patukt&

C eh SSatt aLor r iF aA p*ii ; orueou u9 sn ewfl e'qeauw p rt ah ah

25 q6-Jt6wT A pt-gg ea6uttuoxri; "Pil Gpgg'arunGoGw e $gga

- ie* etftuuafi; ei't6i,o'ouotufl; a$trt eap@wb PGtt(gP pir wwg

A"*g ,ltpT GJ'fp $lv@&r;ogTeow fleapGopp1 Pffi ui5;;t'l

4."6.a ith$Gwn@th rn gw$eopagr-@ 6'rrll- pgp(6 ot$pn1'

efatba Gcrtt-ea---wn@)ti' 6)uni9g1 ' fieiyuurco lbuqmtq er@,'*'ad;

30 -^rg*

-oSG*6 yrn{'Vltv c$qfrs'26fi8 G.anafrrqgri' e,t1gtr,qwfiag66

;; ;; * p 9i' gttui' ou ts n o';1 o,,i ,,E9tj, vn ugio @+ b P6' It*Ger-@

f,o*** r* Gs,n u tb G {6o orh@, Gtu n dn Lanaci,r @r p /.l,tr anutw t,io q ta

^oy,**"kfietl@a$gl,trrru,gsttil't..-wurrrtlott.uturrr,aratfi6i,lpmwet1ua, it $ po wr . AiA q rt u,dtr e@l?'il P Gpq&6 en aiw@ orlgeoauietu'

JE f,"-+8- an-a,rfatiloveirry o,ralrygtueit a;uGpgttb detuprti'

.ig,,ouur-ogtrh -!\$tOea'Zor GatygLsuan(ryanffi qfftou'jftpq-

#err*g,tag og}yi6,wnw euno0 c,cittp atttrrrgr qrgfuiit'atooxgtl pdr 6tp@rgDrri<g 4PP rngut&rrip& @at@$ptrn'

; ;; ":,"

*{** * * "

p *,t gu i w t ev sr ft a?er g a ta-hr ui u'40 Afulgg WUfiwtP o@&ad;ca4w qbP afqftadt 4uiq&aw&ara

1""i-girgi",fl9aa o$opo,wS Gp@61ryrtadr' eqtctt @tuGe

A@*A(9A**g enbun@ 7ep 6(lp(9 -6"11Y Gor--@'

Tioo i **hr a uff ti &s' o?qry.br-9 gn g Gwr g4fu afl oio $'1i* lqoir m

6ffi- ury<oailr**s *llga*"ti"B pnaioryGoyat'. @'iGe

45 6I6oOn"Cf gt'rtdr urdtilwarc$pn6o alo,&lrri* a,odafturllr ; e rt1i

{i,^ ouiggta orqrigglla avrp@Ligl,a qr.uttu oov&15-*T*fi p-p St GunoGo @1gt* 6 @ 6ir " er & w (9+ P p tr n'

e$rp& GaL@&@alrleiu+@bp gycrfii,15 a'aivunw '4eefiwgap& Gcnoo0 (g+ang* "6Eg 6t1@ e'getu@ adt

5o u9o Glong eb at8irr$i pAti&*rior-;w e$a'p.' igvtatuoAiin*Ae;l,,oarorypiieu rfdrsonir e'lbpiulr* (98PnP

126 al^i emiod6J rnbnuwtb

I

I

Page 87: Valmiki Part1

120 6-i erndaS0 q,noru*th

oiicrb 32e0opdr* mliGpcrb

gp: wnrntgg0r dplb gtggLo,r edgo.r-peurlAo,tQ+g,nne-podoggtb pb di,ql oltbc.ng rgBescrrb ll e)

Apg e$p fitheun&gqg,fiCt uapgglrygpabrt urfii;orenleil jrordr Ooraftneoraurrrer e-opq$ag a_6t$@1gr$pff&;ld,oiufi @arrge,aflw a.Lu-tilalrrfiQurio u6jear' o,rienr(g,dtilt Qpa$,91l-gtrjo; a-qgi*6o p&a$apu0iurwp Gpigrduaglrglrb, uoti$p alGera qo$urhaaflrr darggahru Gurgil.do@19dc* a&;rd,r; gOpcflO enru,n&uon&i unfi$g,) ,gp7c,wedl$gtu unft&sl,a,u9io, ,, pu,&gO Efiuturnoo a,rrrfifapelrut&6)endgurb @bp Abg Lotrcllrlr,,L,.r6 @1g&gean,, etrdrEl uw$prio iooo,jo p@@Apg; fi?mSe fiter&a 4i,xfluth etgafipgt"anarrynag&gb @bg uwdteyar* gulyub, @bpp ApAowtb orrhGsarnct!fl c-aiaGL_n? erfu6,o@$gti ttni&ae a,c,6*pGp ! g66taswno:0 @gt unawpndr atfug aguqapb ulutrfuilgeir. uw$prdo Gaffpffptgt$ g&ait Groe0r_@ ,,trna! qrra!oidproer ! etwfu @ttu4.uuLe ao$ud,mggg c_t, u@$@teocdrlrc-rie err" erarg uaefipana& Ge,LGuni u,er.Jo e_1gEltbu+ EqoffAibpnat. qJ@6u, "Gtpitwrgt&qp$pn& futdr-qnagnp@s @gpp"dt, eriw .st@6ll>a,rrrur& Ger__@ qns+ofladre$S$g,*Gi,unrur@ e,odv@9ry$pnd ereisqo Glcm0orefu ?', a&gGtagonfi qgpprrft. d,aoyb a1&sanitp pn lytw e_Lani$$Abp a4pp o,nrr-ryfuta,oiv@, ,, g1g Gat&tr @g eiootuuolrGulr,,arfrgt ew$Qp,6Sprdr. Bp(g ,, @@ Gafuir orew&g ullglc^eritapi, @ahw ouppogfi elw @1g&ed;c^t_ngt?,, noigt storgyort--w ug$g atfubp rga$op a_bgn unft$prdr. en-6rfortopnqngnddr gi*8,ut u$$fia1ab alc,r(DeoL-ut qd;g1g;;1,w1!;peulgt-odt pl-$gflpatgdt, g.lf,iuoorp q$pulalluuta,gwr*stbp @ttrul4p$Utqu urrt&aiurii*e e$ap @atuapfg o_agfigggot*tri0urCt 8{tp o0@Spreir. eatgGprth adpstuOq&cne, 6 pofl bgt, Odr aqgur g GttnAtgpn eir.

" eioafiug$S& o9angi E5u,gteirotr @pp8t gqy.fuol,a,d;co&rGeGor. '$Gwnl dootior$SCt gqrilas& a,ahrundt ufig1,i;eeri*g''Sn e fi4 t Qpgo,lr,w gt e ff oio @q g @o 6lenriro0 ug gi6 pTp.grurl.;,t*piociag&gth olfu Epratffaff g@rnlDgongr gne&pgbwndprqg eopr-gorb QpqrudlgtaL@rh; Grl)ed ufitg,orrild,gthc-ofuttrae$b. @gt eiuolOuarrocira: gtritdryg,al6ilarorrr eiuofiLw1ytofu ur 1gd'? aot?c, w p gt rlu- I 6 rr,L9 (gt 1fi pr a ouoo:rr. gt ii; d rb a4gth ?

il-rtp, ar*r-;.i. &fii;ab 82, ga

Qera$prgtrh gt,*sfi*r1U& p&ggclflan*+<g*gb n"tr*gT1!A-O ? gttre fisylbsg$bt*p gago,fiqer,_a ynrofuuAf,pp orw*g ou?eqpb .e-&OLrr ? o&@un$gb 1rn,r!rl:

.trtrtln y q u w S p o Ct fi b gg*A atr*l qpuu gn gy,b, rt i F arr fi ga $a,elrlw rru6,urrlggtLb ornunCr OrnAcf,{dcnarryfirtupiprO,eq,b@i fi@bp orriitge,pa& rr& enpcr dcf6&;rr I.6-*9,*@P p@pp 6rtfirl1g.dr er* ceirdCr u@A*pr. Fruoflt$@Ao0rw r;rir mrro erfierrfiaqgrb prqugg&d*W; .rre,flt-gfiGco?w rrl,atspqoe o*b ah*A*pgt t eloisg pdlsGat6rg g gr ual4lb oe*Odllrr;q,onaunil,,rycnale@or erdr A4AAwtuegi*gi Eygwqon&g Apr&gdilW. 6-"rrrA'69rotreiopotto&ar; Ocarotb ueu.$p,nCt aCll,&giiuLuop, {@,ilpetu Cg dt Qut r Et g gs u utr ti fi ptr dt €tliut+ @gr*oo1rn fr un w .dr-dlidnt.o6,cawgydo .* pp"? a$Aiisttu@tb upfi SpaEicqg*g .frrgr.gu-b 6)crll_wrg. @fip aln'rrtr1pl,o,,*a gut aoglnoulrru-i,edr@bg porsytug6)pflil,og1; @ogpcor-w a,nfi{agicqgrb p&1g&t GaLaL u@d*!ter. onury$lggpngttb, gDorcfu 6ondrglrn o0.;ryurn o,lrrii165 dgfp flfipmtt* Gdrr@*6d-pg1. {T,nwtrdD, etg aneiuganuna OcOdO,fu.r+, Algppdoufi ebgr*Aygtlur ari;dl @fi&a opatlri,pedr 419,i;$1gNt*"JOO,6un fiwne,&r^l-n gt,, o& Ol Bgnfi $Sipff rh.

pQ a r eio 91 or r o dou gQ w ot,err fifiA *drrolurbrl.Oor fieo Np4rw1ra + I

-qGpF Ga.ntgljo afl,p,b ou,n*rgp:o6pcraon g,&c pip,trdogl ptrfiupnrfl (11)

oiIE'gsn0erp uilllrnfrm$

ID

10

lo

15

:i0

Oaonatgfiw i,@otrfi pdour$ dlirqr. tigflanpp: Idfp0oep: 8g5ue : Osdugilunuatqpu c y (1)u?gficopn0iurrirp gmgo.pulat-w ttollr{tgertdian*

un1s1Q, e$p-toriigdrcOpSt OpeA ef,c epwii$[o fi*pnfeir eruafu$$& @umit, eanGoa occ.ulg 6iqr-rAi-i'tpaaioefi$g1, qorCr u@rb eeyr-pe,pu ufi$g!; pranh urrrrh9r"rys,, arr,.&ilutfua,crrrdt, ,, piriog 6gp"arOGuqelr p^ Gpfigriiw&lrryenr_uoGo r ouco Oee-pciiiTip,ronnnor0en t Afibp ur_cn- o-@y[g*Oenenr@ urrtg* -fu,2uu _r9tyitgti0cnelr@ prdrcdr frpe gbfrgb gi-npg;r.@17l;fip$. prtua;n unit ? pnuoa fiaJrb&fi-5gr 7r32i6i*

ey.-5

Page 88: Valmiki Part1

l3t

65

70

76

pnrpti eo$$wb patgpafi.; e 'oOeclpord;grt rJ,fiwd,oonp

@@t atr&Aadw&lri' Genoerei Qe,L@$ Ptrd - qorqgr*1gti;

Ai,rgp,p atqt;ita&rtut,h frfupgt opoarrrtu6rgri' r'0eopb otulgr

@eararrttl; rnpgwpoi.patdo prta$olpqljo anuuglfigdpofi;q,oreulndt Gon 6rdrg 6qfi& Cderrefu@ ug4,rttfi$S^rol @€<6eg qEflrfufi utri$St, "trtttl ! garetq$Pngb: Oarnt6u''

|rpwng!,ir, cr& Eq@trrl,gal,figlt.b a-ari.,g fiwnutrl,rat6t orr-- ri-cGor e,inr + u q ff ll w B$t p a- ir d r ii, @ d <O b St urn8ri 60pcir "edr1ryi. om)npfftev gwtua,gti;@ii, gte1gb atrp$d; qeopolbA ro.a onrrourrieeif,o g nu,glt t(5 e-jimrregorb ea pG gr qgtb- ary pulir

"9@pgwnEitb. ,rif,w$ap q,ehororp of,r-n rlpnder 8t

$ trlrtE5rll, w fi a pG,at 1b gtorg OOqqrLQu,r- g fi 'ne u9 $9t, " pfirceit

c-1!;@qotuuty 4l-tb6l3prir" et*79i' "plboxod Q5t'r o;uebpore-ugoarnroo 6on@ii,flde- Ooffirb. C-o i9 pE.Gorair+ar

anpwfuahrt al- ugurya4h GoL@ e,tnfua&e'rrgl' affPrc,pnilr,igeg r-9rf[ur,0oonp arrf$apawi* 6eneitei6uir-ngl"a&ugl offu,gttmtt-w &rpb; dair0uncrp uqr&d rocndar<fu

aanr ? rlor,wrrio, a-$pifwfue,&r.o$ &bufip gg,uq-erfue,i?otut,b

6gpfi, qffSwSap u,en-$pr.dt pipb @efig, erdrlhrt0eenenrir

w r G p ef qu-rir at d i* grbu r9 cr-r- br u9 Lur rt ; Jto' (g ol- rrSft$S&6 oitltuqrb c-cir0r-n ? q,gtd, qoorqdr-@ <ioauid;a$

ggllttb anfl&s oer&g u,olh otlgtot ? 4oa,e,wnir, qor69r*6 godr

ur a,O,an $,ti 6r$nts,;orsern?fyp.F4cg Gol*+c, "-56pun@egu&8 q w n w rh tq puuc-G uo . a eorr uq &i6 w e n d apb 6 $ @g rt a;g&;g

4wfipprlnpS 6ar@Ouat1gb, o-lipd,wrer q11'$$Pqtvuloqg$q<ryonw odproenrdr qnnfufi eldr Gpnr-nfig d11pnrt$pteao Goroir@Gradr4ry e1p8i;6l,qu,nfu ton*Gpnct Loqalf, @Pd;ll

62*pg, " prhag&g eoeoolp aarfuaifruthe,i&r.q'h o*eno$' @ gt tb-6j, c ttGorsh' r areb p dtqSdter'tg' 6e dt put4., qg0,qr $ 5r,&,i" q".+*$$Sene ogleilurnor7l!- nt@rip Oun195l ubpotitaqig& 8rot-&an p oatuafiw uni*dw $a pO @u ppottt. " rt Orogt-i, aru$$fig* 6,e&gt ee,o,epnfi prroq2rl14idc Oonk@

OroetuGp fi ApSporr.*Ag " 5r&g Ocnchr m-r,0$Poqd&

a.bfiq encfuuri - otrt*erb 88130

lo

30

35

d.p olncfur:66 gnonwwth

o- Sqi,oryGun 6o prhagou-w e,rlht sof,fitybg gd;a Spr gltaia un osgrrudo qow 6ugg6apg? 4,:rrpp ut1..yuppr6o sleuruarfltsuut_-Goranrrgru prl,agol,t-w Qp$$qdilaeir gd;a$prdo p@tbqarrtflutr(gr;rrt-w gayc$fi.b0,a,r l.Qpu e4a{ontr egpfia tlecgcn weq8,ricerrq eerrniroqgCgdi' piri,ra,etu urti ? prila&tru' uti$prdo$ p ot eio $ rf o w i Qu n 6l <O,i; d,o St. g $ $ q n a 6n a 19 g g i a eiroreru-ieeh @pfiu Qparyre,crlr.rilaqi;gon priaeeh wrrt ? F€^?pQqdlagAgsir OpSpwgb o'ruu,eiop Lppa grlrrile,3orn@elr+6u'orgronerr AyroufloiofBp& €Fflrfu o9L@ eiverfi&a$fio0fgpgt gu0ufdl agfi@8;69Gour ? o'roe,co rodtaotd;tagi;gb @gur9uroneinor0en ! pnrhaeh urti ? Ganu$pr@or etflwnauuln0on pr&oqgeouur Fruagrn@ arodalL u,gpile$erl,u& Ganu1g,Lt+ oioeuti;agSdc1bg @h$a a$p eKgipsewn ? pdraqrlauw q$ Sytt dclrrat 91 surir I p $pauiuor nat g uri $ pff 6il nd gtu y0axr a $at fi dtalr.- fi fir fi e,6,or w gt g&0 it6i $ n oG or r ? a,ai6r @rf [email protected] G,uqggt & e r g11rb grdalcil u r pljl,el,at $ g,t fi lbu pr g,hpnri;taair Ggat eioprtruoal. prileigi;g rffAa)s,gorriituoir pofu1gaepapsgd;Gtr;r gtw. pritsqaiiuw e4wwatfuaaflq asoycnrlritaor ngD eureenoeeiflg)/eiror GVol,aae'rlrg2ttb pmhad,r uLu ufltetpqor6ug, qrggarrifl q6fug lfuPmd;6lr0pw. sldtogt, geoaioptr61;-$9 d CO b St q r ett m 9,6o o @ sg g ary uu Lt- e$ a pw n a @gg $ pn ds p d;t

6@iiig 6rD66u t-otilaotrrite,Eg,th c-anrr_ne,,'@rb. pritagauut69riu@9*wg Gtpfig$ 6,a,neiroi efi19rjl,ll6il3prr. pwal detugt@e r 6o g2trita, & . pfueigor-w G ont or S p fi utqgb ptr rita,<ir et gil u6fl IgD eogr-grjo togto$uttiagti;geir unrtOupilg. amr$fido ouafl&

6rb pueruoleafldn Gorcylbqrgp pflpSgi;5?fina&.. 4o,aundt,,prrfuaetr Dtrrnc,rg1toot-w urrflol,w d@El fid,eaturi ac6l6rgg;;

filQpdr " ofr1gf.gn&o 4hDpd 6*db' iiiiu*a.tx,ppu. arniig{npa,orrr,io

ag0pnd$$g, ay$pqu9rf,1gd;grh 4@gGpwaqu urftpgl;. grduldr FrgGBrq, rtagd;gig p&rta4qb u,gpn&q@Lb 4gadoogu$ap afi$pugaro poap ed;sqdng@d;@ pn@prL@O Ou&. d0pgpgffgnailra$ gl e;6ir,irp u,gpnguirc4t;69n Oudr. qfi$ulb Apbp sffaep@qg1t&gi urfi6l1ut. er&6r-ru.rrl odUE. fffnalgyalit-ut fiCgppgCt udred/ryotu@ *<Derriti,ecir ororqddr ugtc$wrt a oir' & giu"tti; €L+a il)6d @u r efu a,btr q thqgludirti Gcnefrr@ ousel {,ooaiEgrb fienp?atflrrorctrnit,D-ClrO.t.k. u$drgg,drq*g or1E,cryqgio ed;[email protected])an0eiu.oef,CnJ,.b 6c)bg qBour8,gg Ug4ppnb qd7rgfforc qr90olcrb Ocaru fi&cugSpnrta&. stpp@ Gaeturyw qpun@cdr p-rtg Qenodrry1Ei,ocngdr, " ed;dyafigSd;g Artlnt

I5

40

45

Page 89: Valmiki Part1

l!2 d-p ernClrf8 gnoru*thLtpg\'y, " gD&@ .qtuqiuut- u1di$w1h 6leru-&an ogir_nglri:$.ag qp{dl@fi ordpomdr qo,pti Grufigor:doeu*n,, rldog7eiuG p; gff prt a<ir ea SA gr fi g pn rt adr,

\t I iit,i ',' ,,: r ,,,..11'

pnwaetr ed;ago,,fgsge cifloapuq e$ilfil<gbgt Llpu95 .ri(D lu6ura n qo th o"qwu 1A & o ui $, potrtaietr r tittt ut rt &i'i-u wtd,ta y&rr6tr pedauatrqetva/.6,61d, Eqeuet$Gptrb ; elgorcoyuggllo'9t6ttpti aoiau-Qp ooirar. grrhedr eld(ra '-a$gii; Grarofurrylg&litb G u r qg 91 y n at w efu O n tDgil crrL-1, epn g$ p ga ao et1 pff w n a,io,6)arr-u. tllb,OwrA atcru1Dmuu unlfreriutur:ralr ercrr,?bv g1uafi$

7Oo pnar. *eror6h Oc@ogr_r_ aro$Sit O.irgr.b 6l1oio@ unpAadr unt*A fig*fidrpw. Apg pn& -c_LflrJq ag6lOorcnr,,

aa1geil.

;d 6oer ronOoucr App Ga erA;an$&prgti,,rpo,: dgp: l

euvrljB t orrb $tat r &t ulh th gt unour it wn rbgg,liu puqwnd $&glhll

nriicrb 34rorodl t roGDlo)LuI ottro)roqp& Oerirargt

(31)

--ipcruurnmr p$"ocptb hg$an 4yg.g4D7fi gofig,p,u: I I

!N'dun'|" gi'&antrdt gtpnwn: or,n$fiaryt$pv au.f ag$ll (D tgaref,drornotil qDgpgfig* sl&oadrGunetu g1,i;s$pndo

rJ"rgr*euu@rb "da,.o @uuq& 6+n6orri 6er_@, W{."#-i*

9*rg .#!ry{.sttg+nq.ipq+ . .HP.fl ,,,,9g#f'.6p4i,, .i. gf F n aiet,c1+:nf --g1q,ea@,|.-e1ipg'fi

,ar*f, L6ffi 'rapa*a;';;;"n e y Odo" +ltw L t9 sgn. pba qgort_u, & @b p;ti p i o, p i O p s,

10

aanuf, fi aae"ao,{1aa[*"r7or*.-;;6;;;#g;;i#:,,t96r,{dto&,rqlb pds g u fr p porlgrb 4enor eaf,rm p p* i" g,;, ir;" p p,0tptflfipatt:qegdr h0iyeiy_(Dtutsrr yrulrdl. p* AryG*Z;p;pa ao#lu g fidr Glcncirori6cnctu@ri. Jtor(g6rL_u pa9 i {.J*pdlag&g Aprf bp aegugolp flfuigt fifup$ efrwolueniulorupgpdlaqc,rg ounolr-nnio puetua,rgd dotLpnfi; clon 'u$rGpgciud rees grugtii;1g r.0cqrb st(DortDwffqr|rilg6*;,h,qa\Da@ 6rtlco-orcdrdfiw$olpqd. dcfiurt 6iubpa$tq*EtXpfiraEg.eg! Gprfq0ro ,, a*grt.-

15 _ r{qdf AOr*-Ilorrdr qrnooCguteirts& Aquurs @gts6grrtcoor*gr ocr-o, tlfiu$pn& 4on^rdrc dr ,,ugi* e..$e

@-fipf crdurb - ourider.b E4

tl,oor-tu, "rF-p

urf$g1 , "6rdr66r qi.:;rffr:rb !

Sq5o,6ur A*ppg un${qifr@,bpfp Wg ary;eq,tua;qbE,u Ap6ndg en.g?p:nc{.geop qgruro0*iirna ggnti i,n:J."'& c,oo'pQatre,an ft Ss6t p a & e$oyuppo,l alnenrpanr-0,r"fl fi g,, o efu g otr.rffpg pcctafL-.s,61eil, Wp@s agp gpglu,trfiugfido e$apii;g4i,trflwsgu,rein AfpuqefrrunuJ,fig ; qeioOlgogirb @oret p.jo.9,d;a e w r itl.l Gu6li 6 sn afu urr rt s eh,

orl9-p @ttutqd; 6)eneiro* Oq-@, pgttoretu Gars$prdoarrqungi;gb @afim CIoingr.b Opbp Oorator@ 6i,uoirg end,ug$do a,r 4rth9gprri. o-r-Gan o$rrr.pd;g e fiGpsb Epgg epd.Ntr attr greuwdev&Op craftrcudlgoh. ', g6wn t qp/ aufudt@ated/,u$Setu eur rdCuannocil odn uw$@g|ll6tr6n agaqwrils?m&6eneiro6) ofi..Gr-Ger. c,efufudr3arcfu qgour-nqgaio?er ? erefu?qrat@eaarw a4usrfl$p qnatw0w ronguGoroprb Glenafrr@ @nu+ag$g,*;6tgwr owg qbp u,qfiflttu 6,bro,ut 60L@, *COpp,i,Omor5lr--@u g,r,0ufcil a-Lanrtfipreir. uw$pngta gtalbprgtbeorait q69 eioatr$w ap,filryiump 4ggg3pwfi o@pgqar&tr prr,ch)stflipnri. 4go gnwfr uw $pndt dilfoiw@ egmy$@ 6 th$ u u r i & a0cu 6).tuAru.

epg Gpnl sfipg aryafi eliiuq0iut p&rtugtit aq c^LEolmt*sunfi .6puapd;66rur@ of-.o Qulggt&x orL6), $ ,, oaaotarawabnuqb slflpp gr:,atogafiat @tOpg, @pp @ufi6v,p6r @ 6 g at fi p

19 $, p,n dt, rloa0p g&arfuaonr io an ryug 1yi;g th er car Zeo

$)uirgrrb a-u$@y&uug Geproe4roetuor. potrr_erya&ru$)@da

g&wn ! pr& @uu+ enfiGpiluugtb ovfilwcioo,, e-wful;,urrt&eoe,a9do e-ren&g odoh:wSp Eif @qotuunilpg. g,orcuno$ qff@t@gs @1gd;a on_;unfi. $ figora?u qo*@)lil srsinrl/IlL,o96fu et gil u u tr uLL- gt p@u9 tO p pn,il o_w r* 6 oairsonnfueqpeuurunar-@tb. f@Fnp@toliuw tfip&*&nd QaLug or,5vtirg rdeqrbunfiw,jo. g,eoeu-rrroil e-sb&t& Ger-8Gr,oetr. erefu tfltrnalrrytp@rarqffpgrt$Saiolr 6w.tite;hr* 6errdr. gafi$gwffgntb qbpntaeoqcfrltut elgrj,ug0ursil rrch urrseop eltrary aatfi0tdn1gfi.

@15ier--@rb. S)eiror6rol olnoudra,gp$g1l uutdtayurew clngg.p

9qp6rpi pr6do+ Fnw @gegufiu$o,pt*; 66!rr@ 8+pg1ita rr tro g rb g 6, #w(pl+ ur r p @ F p asfii s n qfi drdt q n.Da//t L-$ $dt A bO

133

30

35

40

46

6A

55

Page 90: Valmiki Part1

td.fi curCxld grrrru*tbgrpe a,@atfi,pg $utru&dliil, grloeruirar ,.

,@gt efuorr-lucn0ro.

{UO.elt} .r.0cryrb eluaatbncl- *rLit ri,. ;;fu -;r6flpp

*::,1,:77qilo9,t ops sn-@d €taetuuuul-:,- s@ srpyu urn*,aqth 11 p,r.rgltclrt_,1, &Cgip"ppEatj epA60 Genirar.*' Ger__aop.b Ai-Ae-g,. *7* ai"i,,i,it A*;;;,@ g p eio ct u u w $FCr r"r"o-dri- ti ao,r u1 6-u r ti ti; a,i; 6X t g p c dtq& grr*e0roiloffljo $ftfi,g,t oug}pr$tteuetu. i*uu*graoewigt* e gglgaurfi fifiApAp t

OO, dttanrtuo.untL ACO*" fiunut&diEa:. enroruusu3g$cir65 gyhow& cein_nir 6"fDF &Enrqilulwgt A""igp,Agrur;r.crw&esr usaonuth 6,eilt_g@1g1aps,l g@c;;;- ilpprtaqeoLfiu,r. ? err.pogprheaflit' *;rA*" i" *GAu,;11Sr,5"ariflu,ar? cr'.dt ilrt&AunCto,urheuti z qo,,rtuA-*iios @tOd;6@@grtug Oer-etpdr oo,*gdrm 4oreulrir ortGurqggb qdr(D70 yclt gwr-,,b e,'ifig @,iu+ eJ.. ,,-gsa C*,rff[";*_oeapGs ? ullirer.ure.strb frQgo,ru,t A{i".ai#Xfug,teherpngt&edr &anqriol,uggt @uu+p O{na gilp&fi z-i,r.r*

GSL-@ri Afigpefiegd;g epO,jr' q_*ipig{6* -gn*1g*a-&urprh (augStuh) odrp epeiool,p0iun ? g-1q Jpo,i;pp*-,pZ5 @a6tTqdrgag Gprpg&d;gb srreran g,i&Lre*p- eiluffpgrw0ar t @9, o-ytolyohruIqg&a fiatnutalau. ,;;;_ eretuugtfrgurgdo q-ry1 Qur&a& -e+ur

oteivgt @<q,r,* [email protected], G?" p2 glor* -2',i "wa !,u pbulE"a +g,i*,t rg,i,80 Sctog6s&lryr. g*Tq aeia,sruoor&e;, ifr.r,+rr;r.

9goo, ormgrillr €6,au a&si, @.n{*o,g,iie" g,!r*6w ry o e g th

. 1fr&r g g p-r-i*n*, ln * e'[, n, i, i*ia"o r.osh otuor@ugo rb' o t tiiEj " a 6 u g @ frg* AU @ip, *n *; g, uu _.eruoqSdrgolb D&qy &,rlh65i,dip*. - <*E-'a*oi{*- pru*g85 qorcturnpegth $hgth; @g fi&a,nudo-eio6is6ffs @<oestpst.Ooglrb *llellarcgii;g qdGaro0ro q,,prrrtb i orEwg}ar ogGarcrirgtarurug1gfi8,a$ " o&g fid,eugfi,gt, Gafi ilrrnafraarrorarcaftcurucluruodtqi&rn ufiOcr@$gt, ,, @an& 6fu$p guntabr o@t*a,d;e^+w Affetor0s,, o&g $rtundt$pntfi. ero,a,worit, ptgt90 unEnr$ $@D,$n urfi$g0 ufidt Gtendsoaieir8ar.

.tor(6ri o8opuldr erefuerr$ap etfipSt, Gat_uppg@aflerourr$ otyfs,o,g2,n a qorfro, t_w u,ocr$ap [email protected]@r. ..O1negQil

eCq.pn,rgl,rurani @gea1gi. eqtfiQpggoflCt oodl!1 Aur_g-th, -r-, Asr#,-"gigtb 4erigeo qiow* @an@tt!4

"pPr*oGunoorir *"r, yigi*aqgr*69dE s Lt6t ru9 griupdr qeu stu u eu n gt th, a rt g; @ d 91 ti tt y n XA, _ e

cn-Bptr en&uth - avfitotb 81

@ st n u pr efr e$ wtepq{.ffiun€U a,. L1 p 9a9a Eqg gpeio u fia,ru uGu n gt th, Gt 610 6n g grfl w $ qi{ fqonro.g fu O Qur glrb @lguuorir-.' rtu,fi@warqbagyanqb Gu*6poti. yu,orf wunult arb@ QgrcOfu1do @Oi;(6!our1f oacrerrw a-o,t-wot,rir. furu.p|,Qar$!$9,1e $gdt 100sbn prethdefiueui. .Jlcu5*;@ Grooner,e;afp@"; agpffqpft @bpE f u@e b goqgrouglrb, e16tr (b6rL-u uqff &6i,qlu $ Sw fi pdl d a,at?at

wPg alt.lr6ldt6ipg. dur&toilet& 6arnoir@ gtcumttr qg.firup@&<Obst epqpbu@!;@ eprfldoarnfi, 61t)tDw$Sdt qnateurcr pritobr epefl$prev. stpyoara qatgld;gi 6l,ol,ui,gth ueufu 7o5e@0 &;A y $ $io ur ft L I i s 6n. 6aff @e ar a $ $ pgeir elpt fi Gan u b6ancnrr@ garcSlSgtb efi;edlt @ang$gahrfi Gun&p urwtuserndo qrumrfu qpppg6o atprh dcilani, prefu g1oryn6t pfiia

"ft-p@bg etgtuuLuLL gTp@,it ery@gd;d?pw. ptuabritA,fl bgt efi uL onou- $ pr tirt B ry,*a&ul-.@ priragmu-ur Gs4, uorulor s r I 7 o

ap@,pp 6p,ftp9t a4gthutg oofu aglurgqryi. uprGpEciuofiqb uqri;flquenafiu1h c;ns-d$Sol,yuflir un&6w @uu;rcr nlelLowco pri;taqii;6 poaiutfrd.g Qequ,$ap$ @pfrbg a4gtburydenngi. yrlu,gli,g gti6w eiv0pflplgth a:rr,wgrf,u@u1anwoa-&/fu uqt7ffgyr ptuaqauw Qqu$ap d,enfi$giatlgtbutg 115Gterwgri. qnagtth ooiproergrrb eo-irlorgyr;l. ori,G,urlggthptuahr eiourfl $gt daroturyg&digrtedr. qrqalflsdf,oc arc $@60g1totiut-@lh pr ri;taor. Acrryo $@1guu g 6 pfuatr gt d;6q g4th pn rin.epfftr uagtoiror ynalgb ocproenrgrb eru-irforgyrb eonriBdr6t)np otravqGeo?anaqii;g p@&A guupp Gpgoiv-udr cfienag, 7Zootolp et@ ?edq$Pd unriJBrtaen. prfr ento&llu apfftrffgrre&&r ap@rfl; et& Guwi Wg.D.ril. @bp mgpflqiappproin+

-onnrurqpia rg gatqiigp p-a\p Qgryag?pq. qra

gzmtLu.t Stqgovtwno stsrtiggitot uqn&furlD$altp qpnqarfi&Genair@ grleryiLql@ rytooggmr-w pEetugdt eploiot$g1 125qdZG$ uryoipulb defugt prilaeari unfita a$Gpo. g,nfu4,d"'

oapGpdedpuy pnol. 4rnolerorrilor. @pp, tgee,rarr q:9ru&qrrurp6tp aQr-61 a9@nire eir; odq anrt$olpuiio pbr9d;ataeoaruqri,aerr " ct,ir7gi.

pnpuleiotil ppztr CBpr& wp2r urnulclta"ie ref I

o0mrrirun. $ut$gutgrr3ueqff u\r$*ptgleirol olpis0pir aa ll (40)

Page 91: Valmiki Part1

lrdui ala.dt/6 trtbtru@th

1,,'" rri*crb 35,,or@51 flrrcgorL, olfa)oq.p* Ocndran gl (@ptrt_ntia)

fitr rb S, gr n aa p,r tit rro1p$orn lmorG asa,li ^,

ft R n * ^. ... -r ! ra-d,,ne awpth;"dt#;;'*:#,r# x,"rf!;*".r* t (t)flrteitglelt_ut efipSy$arrp olrerrg AGfeVew afiorlrflti;lrt*Gor_@, d*fi *gtii"i {tn,i^frwdlr,e,r,r6o 4plglhpwo,s&unn$gt, ,, gtro,anglicO-,o e-run*g * y:upp! rtpuiiapiury?erdproenr8an *;1i_{9; ilurgli;,

_6"pia$ I todtprtaq&ga atrwsrrt5 egdgirir Oa*f,cne nuu,g- Gp-u6p,g1-l grruaeiyuwrieEpanr_u.r

tr:;:J"N:y .ugru+uttb' p#<ri ano;'. , ,1i,**s*_.

ia,aa-aii,'f;,#!F!fi ,,;Tyx^_:;#*#;ffir9*anc tgpbgt trpi*erir g(Drh,, -riiq*.10

- qorgr*Gc L@ gpg,g,ur* orrl^,np?";;i;,iffii;;;ifl:i-,?y#:r?:*.;il

y:T 1*efi!! r,,-*d*ani' "rublpd;;;jd crw?wqnuatt*procryrieqgorr._ur qarri-.ulff 6n dts,?nr i .@ al;.u Br apr w un fi g p fi gpot., qog' a pa"s *aa ei . ""Jr*

s-;h Ger_e15 Goronr@rn. ,ff,,@torrt_ur d,ts6t) auanurayt,,gb @atg eu_$p,uff(,@cqppns)t,h ailnuyr Aq+i"i. o:#e- *Xii*l, ons,gsl$,taolftrll' 46pslo srqo-@i',ra63ref,r r .J*""-y"{A ermp, ssanreatiigi, qqsp *sa,,an,rieura ;_;;;"Sf"dtaq5oru-tu towiotbul1 epefi,*g&pw. ^rigbd nyl p,refrd;20 6en*@ pekorro p::_^rr;;; G"_*tb g,yi,tZnur erw?swultbtouta;E,dqpar. r[or(Dor..{+1 . Ggrp6g/,b ";;@n;;;,*

**pFfly:f:lgf_td,6,6.*a",rd{fr }d,oe*.r-,Uffi "rstdt(r&souorlr/roa.Q,rdr5Dor. crrilfui unc$igX pfi,tagd;adt*rln ***aof,r# dopurb AqlUal Gwti4g,png1a potgpnglh ouca,D5 e,nutualllrulrb .ryr_r*6or ,ggarifl;&b qato,ryd,ocdir@ Er7y*dgrtadr,

Gpsand,t *,|!:yug:: p::o?::d3_ud epontsr-, qgBc9dr r9t5Bo *u g* ^Oq,

A,i g, g Aanp&a, p g r gy *qgtb ant u ar eoorri' ot'nol &q-a:&rw-.o^ rei$ituotti. pNfu epturycrrafi30 sqrdCI wriprlg a\agoi ais"*i anrturrfigilpati, pmgtat^w 4erygeo_Aa6 pfia!;apu1,i, 1go,poda,il olru p_pgilpru;,frif:'.#.d;;ilx:;T;.:w,i jtr,,;#:?"_+u m).r.d prt,,fuetaruld gbu@lbg s!o,a*a.,& gape&o,anJ5 too pt $fr cmr*Opnrrr. _gp"Apj],,.gioaor.i"Xri*i*o*o

ffi-Ffitr o,r&ru-b - mrdd64 J5 t37u-@6poui. Arpayllw ergrppoo;p a:tteryt4dt6i ,aatn. easnglti6g;ti;@ ettsnqtb Goww?euoiotgw a,rouugg!;i,pwi, afioniq5at w G gO gol,an q th, St g1t 6ayr-n 6llt pca p q rb tt as ir a?ar u1 th $t gtr u ni.,etfipBettri. 4,6eotc.p6; .arug, *y,i6,,p,r, p61;6n_ $$ ercvltp:*g ynglfrgo,uLa&,nul.a g.tiwuina *tgbpoun. riio,.o**,i:h,i -ua;@uquetr

s_ttnor9liuutrt. *,oin'fio,fp;pi"?;r--*AGBa e$urf p tildtasrmao GtufiGwni,,"A-Sfli ei[.r*i, *i.0,2,6 ?@pp. q€ntr qqsa,uuanfi; ,$p,[rj,^ac, aiw*li"olol8tr66fit-6:tti ; 96r g {rrmr{ilurrint wg-iGatg;$@do etuu,ri$Ai ;$a;p rglDaiuuLtile,?in at fl Bpattaerrio ggpi,a,it uLt_ctd ;'pgqt,tG at p $,A g; tb @ p q G a, g t i a oil gt ra A * pii, *r,ircorfiga r h .6, rq *i'.''

ofionc;tLnnm Gqff;na,&trul.Jo u(Epgt fioint_ qgao,?arrqutc*yn ??"*, "i[E^p"ti' *,a"rYif,*nw lgag,'.tpuqb ,.,rrth

Tf:: * : * y b g a.u op s slb q a ?ar q h c * g p;r *l^ r h si " ?*,,

gunail r.dealrb 6t*lsg tip$;@ywa?ara$ gl4gtrgugar gr;uklolu...Glroolt @rhqb fiutn_mo'. wi,'vgo,puql ipe*, g6;;;;,utrrgoapulth 6un1gg,santu ololtnd,,aluLi JA,oAre*rltl,p-crl,L-wclui ; rji,tr,giuoffnfi . @uur4uut--t_ .$onaiul udlocnrrna,G;tfp $a p a- m uil at G q otr u 91 Ga n ai A r efi p p h, ur rt t1 roaruf Cer_-@(9o$q 9)-- geogtb G,attgwnuqii; q1gan, qga', afl*ayw,S)eucu tgetr g th $ or a n u $it i tou.it i gt *ft ut i

^q,Oof;; i*,gli'r!? ;,i,aro:osgtb al tnpd;ga,roafirircrrnroci.r owatotr u1tb ; p,rA *nig, i,{,t, 1

@thgg)6vgtb *-utttpg,lb ; e-6ho,rdt-,a sani-riscrb' p_alietr&an6o@tlWryA* fu"trgilk ; unpG;rol,a- p&aruuJiftecir' 4onur@O mril

40

41 5

<Wwgb ugupauruqb ; _,gauaf't Gpa;ucr9}oroto b"S- @;6.fr!ra,,rbe,th$qlaffallb; *(gfigt wf gt @*"gfrrO,b Vufug G1rer,alero*_oin*,qevplrultiuy ,irirrpanrb,.,fr,p-Odpgd, , grrdry .-ittrpe,r*i : g,nCpy&i arelrm*igggrb ; $q&tq Ooloptfcti Agi,niti{E'|ti;Ai;*i;p,nuq b, gG q rriug wVaqoi u_aL lulul i & an6o e&n u_1 th,' Gt @ u' _g1efri rg1ril* u,u.1th, loytheru_tb Gprpgy, g:c_orrgpo pqa a-at_i",*yoiq,i, ir: p,a,;, drg* grffi* $ aa ir,mn iti 5oiueun do at t-t__t-or it ufi * o i lyro;r'*' Gt ysDorrdrarr-uJaryrruqth ; 6r_d6rr_ e;fiq&@+ugrdu pnafrrg Grorrau,&wul@rrL-w6tt7iffalrb; 96 elwE.ama,errurilfrut gtr6tt(g l11tggLb Grrati tgqro,ranr(gDt6r-uaryruqth ; qgghaoh, lytptilta,ndo, gt@rlr,t.; .gehour6@pp prrogth eauu,rqir; qgi*iirt, E1c;Gtro .qarrrrtw,i,it. 7oanglaeh, o-p@eeir, g&-od;errhtlaeir, gtfao,esar,- -,"rrno".a@aeh, 4ytgtfuandte,ch, _e0q5apanrnfuedr, $y6,rqa,cir, , l,a3;ejr,

"rA6&n 8&uroriloeir, @tapu u@glmtfi etfipeyealD o0otuarrrmglrn ; 6)foh@t uioafilo,+sElrlt iyg-g,t atpatpuu1.;t1& Omnrg,iiufieeir Gunoln,n pndng plbipd,ts&tru1ii,*-*snntrh ; urrr&r rrliratr

Page 92: Valmiki Part1

l:38 d-$ orrdrl80 yraryorhpb qd enE;n @owe,?nrifrur6o perlt-q*tratqffq.jo; Gorrirorer-iqa$udaa,eir Gunooltb Gcnorordaaill Gunoqrir A*pg st(gpgancw e-plou--a1b i lorrjl,qob fi*,Obp a&errila&rqth, a-wrt$pgtd;rlna,alth o-et t-llroryrffqrh ; pktaugft , a&aeh, upaetr, Gpn,io,

80 a-etrenrila.nio dl,gSga;rl.qth; ertfb, tt*qprh, oi,a, ardl, er1trio,

aaiv, ang, qg.crtn1E.d 66fu@tb; (y)6tb, anrtt, e,oivaeir, pn&g,a-p@, pfielnt-, c,iopmth, path, ol,a, amio praatvu qe$uljrrG,undofupgfu; urriq, pht, gath, e(ggg, LtAb, Gpncir, gtrLfi,

Ql-r-lptb, Arrt1gtth, fi,ara//. arjrrfqanu1h ofienaru,ragb ; Gpggonn85 gtrh Grt$@wrgtn autu$prgttrb ,1ro$i@ a16v frparynu1b

aafuaeflgltrb ufiu,afl*gtrb 6orqgdrTorr-- wotqru4b ; ae$ab, aru-gg

arftq, Wdt@. Gpner, 7ryath e-wri$g1b; phtuu$i, ttcrl.a, pab,louflri, Qpro, er-'orr--d4at, 4,:6rtoE.d, LlpQ, 6)-- co@aripo

urultb; 1yc,*uedo p@ld,uadt Efiug,6u @bgiog 4ratEl,g,eflgtljr.90 e1rll,orcgi'qg u0pu,rea piadta&tr q@teqryuuatqrqb; 6tofi

@ w p 9 gt b pn u fi S gt th E fi w gten on at q n ulth ; psa $a pea thu r @uuflgtLo, Apgt6d; 6ar@uu@gyya Ertlwgtci,reratryrqb i Gpean cli,ril a,btr uqth elrll,aw,afldr s-uG,w n o, ril afu utrb pain (g 6 et fl p peil q ffultb ; anu,eiirtpit rflyrerfrlugytiqgtb Afflwunqw oni$opawGw

9 5 6e n,iogtfrparyrqrjo; 5ru66u ga,atflurcrltig,r.fr dungrs$eoarynagh ;

6).in g,b e- p pa qgayft e,gyd,gifl u, ;n a,a ot.+,ryrrlr BlsggtiTStb ot n ea

c;io p n et an u1 b @gryttrtot i

ea-rfr $ollr&gu ApEgt, Glscnovuocoul wnio o.ietnrtl,;aiuluoc,il,roorcir Eprff,60 ggufl,hagolywrpoui ; eprlglb Ganorlrprtl

1o0 [email protected] gwtualoflgtrh grnafuu Gundo patri'. eqlto$qet1ryrhet,ioonag, .rituoftgltrb pashr$ Gpryi;6,snaiu@ oqgoi,auf,dtt otnobri; thn+oI*o;n.- .orto*i q7.g'"Grli* l*.-.*Fe,runt , anno$l

6r6ur,D ifr-r,,)fo''' ;i:*rii;g#6id' st,rii6?-,u8di uw4st,rr,ytur,orrio gytluLt- kdtwlgeuiatppg6t, Aeairayb@d:

1 O 5 gofl fi gtd a r ofu ry1g p p, n. A fl w a rr eo u r fi a a a- a t-w an 19 rb

Gt c n efu ow 6 e n 6o&tt p; p6t (g Fia4Eu,r ot orun & rf an?sw 5 rr rit a on er,li6t +asqgii;60,gtb. gffto ort+fiu,wiaei,r epaary$ Gp+e?affd66r@pu ohs afl Gercy $ g u-ar 4q pu r owfl a or r tu p n d;t ac;fl g i* 1q 6 - p I o gatppnfiaetr, 41afiabn& 5orrr@ eru-&riarctr uw$gntit 6aw

7to apfig etttudcobg p/ol gryu3urgri. Apa Ga$u$@dta@,p4$Obg dtn(OcDLru, &gppnpppap .a$pgtarythurgarcofu eluiaeflu$fidt egluuilgn. gu$tptgtth cuaparrircorrgub erofi;tdrflia&uLu et4#tL 4@,q A0re$t-ftabr y'drLo4fffffEtro$etr 4,SsnEwn6o or,qanirJi pneioarfl$g, eprtbg

t I 5 oqrr-u-r crfr <O S p,r b p,6-d Q uu-t-. fl $ g er tita,(qi6o,L-w aio @ @ aw qb

ou-fipf er:drrr-th - ouft&arh ti frga- $$ pe grnrt pqio atcb, ialulmit g 6t pfl& glpdr. E pg et w alfl ugflgt,jo e,o-&ifatofiltiggt:o Eit$ e-otut-trd s1afiarlr. oa 14gfrGop!*6enain@ 6,naru qffg6{lg&6trt-i9bCg aryprftactr.aqp apn $an*aofidn &Opp,rpphahr wprfi$punfu ea-&rfatgd;gii' GenwGarw. tflp@ gleufia,r,i,r 6a)Fgl Gudii;G,e,rairir@, 12O

&Jrio, &<gppobptuahr$ Gtpflofi$g, oeeornerugor.b Ail9lullb& qg $@wnfu , glgc,ui dGar 1gafi A p b dS 6ar otuutrfi aeh. Lto)ortqgr;rr rli,rrswnit g1t1 awglF eficqwonfi qffgwrbgegbg t trfipuurlt- aa-dlFatfu qra& cruunprertb 6s,ritptti.

Apg rratwdr prirabtr quefl$paltpa+h Abpabp q@, 726prpdt prilta.hrJ Afipg [email protected], oo*proonndr onni,fic,tgyegp Gpflag$prri. qolpi,;?aL@ yngcunio BqfiauuLt- owoflwfuO0umit e'lo-&iforr^ enfi@wpgdr. pdtabrqranw& o@Sgii;Gtalr6fu16- Gunol,au9io pn&acir 6gpfr

"rdpp4ugmtua&nqb arciuSqtue,?arul.jo otnorr ffiqaiiL;ia,& 6o119 IJOea$Gpnq$!flt-rr Oanotu@aryg qno@tfi(g* a,rLt4gio,eir;€9&, pnuhr u,en1oig ol,ary$6pp @-i-p tong@qb sdwgtqwcf;,dl&u. <ql,crq o1aorc&t pnolcll. a,ofuGtu@$g ca-&tanaflup$d Gtan@1!;Gpm. qafi a4ol,ouo,},tr ggn&dqaputnfu&en)ur1bfi Grtatp8,Cr$g grnu& g1d;a$pirdt Gu,fuu,o$poipih tl66@ur@t qcrlryii;g aSrfldo Oorrafir@ o$g rli,at$prfi. Gparctpo.btiGundt GBga-eiroa U@Dffp@ glaanaeir pdr,aqrlllt_uteftuo&aaildo a$or rh6)qoal p fifur $gu uo,fi gar fi 9qcu ff 3 g pff ti.qaarc?mi :urrt$g agrgu6cnoir@ Gp,ath alrr,qagg,*gth qaOr;rt.-w g&e,rthod,olu J1oaa, denqgpgt o$L@ oiflqrhuq 6;*fu I40p66t. togyg,rr otpifluenduro yrg&lgltb gt<i;arb Groe6li@ Glolgsnorttb g:rttae elauSpari. Apg prtfu 4atollgri uasanpariteaunprartb detLgt rrgul$olr&.. grnn eueiyorlrlrta,dr alorana,effi W;r6i,rl,tnygutti inn:$S auicditpg, iaaEg, eiunlhrtaner1ilu$$60 6ar@gg al,og,prfiaeir. Au@D?altgdl. Etalytuaclftdr 145@fr(g@ undowan& crorp Gtarqlg,qofldo attthofi$pe,?u,er.panatrile{l oucun1ryg1th Garlgfigl oei6r_fioryt@unio g.ra&p&rehri unfi&snudo &rryr*efrtwrdt 6ang$pn u@6,gn.eyi;etfrGpr$@v A<gpfi@d,, erftgaugutdt,' apoedilt,p*$<ge\ *yp @@g s,*dleqprb orftoryBiia ptuahr 1i0fi?sw$qi; e,at&.suqth gd;a,iq:rljo Sp6,oryugioornrurmq6 q'raafterl-an @6,mpeu.. - 6,ufrw galjr,u$prdt u,gglrr utiatpriaa,eir p@fi,ryot gtGu r 6,t p& ahr i u n fi i; a n p & ut ytr $ pn do gr n u,efu p@fi;r 6d g nqq"ly sn@aaf,g1h ?&rwgsfraerfrgl,jo 4ge.eftgptth @ftfr-gt.jopdrcbr& anratrocil g;tiaGro a9gfi@arrr5i,*ggt. e1o,,i qn*6h tAAttp@! ,ngflq ugg&a,sry-rfu atpp$gdo Gtsmirg flsfdryg{}dtp&aEor -o1ol,t-.-orrfi.

Page 93: Valmiki Part1

t{0 @.i orntilo66) yraruwrhrrouolr@dr ondrlouiE GarioatGtpodrg& pdts&tr$ Gg@t-

0povEttb ynlu,gdo cru-irforgurb glgeqqd;Gen1gafi 8q9s6rWGe wgdarafu, riadr. ApE5 eptftaoir 6)ag6$oo pii;(g,i, .Geot1yi.

160 g,oir ; efilGa qraefu orr:,r,$lqow qppa Glcl-ror{[uioir Garthg, *o*f

195 ornt3o u,yewrccrriupprfr ? orolggo dsn,ioouuuuincfrr ? @*pa en 86 o$ oio pn qur a& 6e mio gtrita,eir " u ar 19 i.' A p@, et1@a'r,oi-go. ao oiv p n' eu g I dt fO b gl p ril a*n q r at aw eo et @ $ gt uG u n a, 91, gl t- o u I

qffgur$@A aa-&ifer?ar gdGaperb 6e titpnri. ogGareropT:a\anmqrtaq&1gb $*?*rr(tr auhep;Sdt Appg anafleiyc-rriogrAguGpe th 6ulop trn'u eua^yurcrrrria,Sj.i;@,h anbuppther Au q Q pri ppd pdn g pn' dtadr Osu-rc-riocn,io auat n ? *l1on p e$t eio

765 prqara& Ocrqtr$erl.ea, or90,opg, @^,g9,;o A,obgt r@ @Nfi@do qgpg Qouns _u,npffolnw phaq4ao ilbrSgS 6br pn.qrhggrdarw pndr Qu*thuqu1h pongrr--eir A,opgt . partg onuournaaritafiwrha&lr.o+b G,rwatpril 9rySd;ag 6efig 6)r6rpfi,Dgor$p oc.proanroflqgio geog'jo ipllwng proor y1gagtrg166l._ur

170 p1$giutqV anrflw$$dt lfruttfli;auuu-t*utyttldo @pp pLryelpuLc-g.

o,on * iF oldo 6t rr $r 0' q n $ w $ a p q 6a L- F g G on?eo ig p ht arh*?ororyatagt$g 6aacu $,i;gaaflg2ttb ptuabr$ Gp@buq stgttuu,uiatpna&nrt Gurebrpt drffNf agyiaqb oru-i,rfatnd,origwro,t

17 5 tgr-fr Garnirgtb GpuO tlgttiuit-nisd,r ; Ouirgrb Gpqti;Gane,iwr,1-g5i;61grtadr. a4afiaafto:o pnhe& g1g urei:. apnuateneslqba r p p aqant- w w gt rh ert r dl q S @ ry gil tb ff 6,1.tr eyil s p efu a! n @r q: eo oru ciruL&aofldo gwpfrdatrg una$oli.p eqrppqeqo,naio@ t1p*uLL-neis. ofip@,wubod, xrg;o:taotfla:a at$l ?pfiwnu,do a,;;iyt*uwt-@

180 elGwe @erird;te,etr po$$GBrn, , $lpg aqrryrgyr erd;taEg,ii;6ii;

lqgfrrl,d/,Lt-arourh a,upgt3urowpngltb, ercilft a@eaouLnlr$poiv r4d,urGi f dr gs u w p pt gt a, ar @sofi g1u tb a?r,u.uo.fl gt h G pryq th pr ril o,af) qd; 6 ry'i|, b 6 p fi ut a q,io, o:,t p p c n rfl w b 1y: tg ut n a p n gt nSyrw?err o0r-- S&eu9$8pn"t?:. arltsot qrn6$q @Gry6+L-ria,E1,a

t B 5 s-u6tt rr om th,, 6 c fu gi1 8lg nry?sff 6$ -# pU.n yrfuflg* u wt p t 66uur@t,

.eyilspdn glihath Gmcr9u6lp pnrfuaor .on@unroo GurreteaBqh,an o€l @ p p pstr, p ut t:D, w n ar ry i e;,,,ir fi q r G w n uGalc rb 6) e ir p eo p u1 tb,gL-ril!.1 ,DfWr moi,,. bpagqrh 6)eneircr5l Eqasttuflspnetr. @uu+prrhe,ett qtreoe wllEl , orunirferugrtoot--w .g&aqt6u uw1g,

790 e-uflrlagofi,. .dd,sLfl$@g8crla,uflcir, 6arqg ugrr&dquenaflqb, L6aa$ arwgt Gtowpa4gio, ,ag6sg&6 aW€gtb, gunulagws.u& .Appparyuret c'lo,ji,unS ar&uani, a4ilt1a, orrito,€y.ott-utanrFlw$eop Ut+uuppnnsGu eiu$pafiC,undt, gt-ruqefioar u,q6on$,ap&Ga6n6frrjur--@8 Asrun 6lenet1n@, "' a.rnnfi4inGot ! om gtb9

$

@-FFq orefoutl - orriierb 90 t{lqougul*cir Qanq q$pb @ett51ullrrr,rrlt, lbpgt @o,olo,?ar @p$l

eflgpndn. alrop&Qe,L@ aK1mgl,oot*ur Uq@ngew aou,un@tfrta,,&writotrpag qoliuSgil, g1liitadq 4ffel.tffigryfftuw egaht 200afuufldt @gOupna& @er&Egri. aqrp& Ocr-@ pni;rcm qonorp.D q@Fp ucrl,ufigt arit*ggtt-:eir e-r--Gor qdrilgpgt tqpuut-@ eolyop$y& aay,i;g a$Qprth. e-$awga$ptngyb onpGpnaq'ignglttb prirehri urrtta 4eoe u.rnglr-b Gafiapfippr&aen etbp trprr mtgpflrpapu uni$g $eopplonoior@ r0Setgl crriutg 6tfrg uwbgt qa?at 6,e,ilainGr--n6.

aldunqgg pcw eptiabru ucrt$g u,evtfrqiitO, Jrotrie

@6aL-ur uw$otpu Qurii;aq$g, gttgt Gwrg?w o$lou$rieir(g&dr oacppflrpmpp proivtgGelr,w. qff$S,frafld) $bp auri.orougo EqG6uA$g aor&fiioounp qre,Edutiadr 6,atg gnd;6y 210apwca& ar$gt&Qar"tu,+tgbgb cm6i, prL@rb @r--docunuouGptgBcrrdr. eWpuqrp@dt gt;iit$b qranwfu& aaivGu-a.gii;egpnd pafiii;gtb pfirchrqb prflilsgb un&6iiwb Gup?pev.

pntueeir GaLup$g Ft-Fpt t g-bpu+ efraivpnqu,ne-ugofu Oenci,rGo,orein. @oill0rooratgl pns,il 4rnoloorefuofiatrrg 215pdod,*;aa Apfippr? pnor qfftogfip@. ercred/,u$Pdrt orop0par,0eilorrroo Guceunrb. ptrom anuqqp@fafr; eo-ilrfougtd;guSSfi; qnu,g,do e4gtiufiuL@$ pota,oir fifi$pare @w&aatSBpdr. 4,ulpG,rr,@ppi;rfie,gt6otr A3yaipLyrrr ygafrgltbelatayL Epneri,afiGundo ur&$tg elou(D6o4-w ol.alir,e,rfliu$@Ga 220w@uLqg6;gth 6ru6al c-piprooropeurnuagb Gtunlg$Sut oadpi.r,wgttb Gcgrorons @gi;6grtidi. toganeflyq,co- gbritsggrli,uuturt$)prcfiw Ge"groglpGo0lw Gpn*;alq,ehoratgar preir, erun&rt

ltrgttrlrrl-ur e-1!5@y"ttndo pedlwna;Gott €)riGt a$Ggdr. prritaeirgqqe gr.S e i'oopti ccwr@ $ q& c 4cucir6)enonr A fr fur p p giu $op 2 2 5o@&a& a,tquLatgdtp CpprSpgdfictu Gprgr*6enain@ @d,fte o$Gipet. prwa?m$ Gptita'urglililrg,r|$pndt prdr aaiou ('fiu,ffeiffgp66tpd 6,on,60o8S pd,ta?srd; en@uproo pa?$gfiGtarodorqlg&gbarff66rgr cll6n)6;trwrilo?6fi 6rop8pnayuu@$g0,ettcrn. prcfu olt)@p@

lp@rpp pnaivqevg ofqgea?ofu. g;ttu*furt oaiorGr-Gararp 2SO

En$Su1u oranSgS . Acrl., pptfl, frr{l.arGolnoitrp a?q 6,Qyo$t--ri$SAq$Sdl srnarcw?mtL qpgr 6p9r u1figt&aEgl-m a#pp960preth htfigl pwa?ar e1cri,ueurrt. ,

oun664r;g9or pnefu arrquawngttg aLutg 4g@fgpi; a6Orocing prrite,oir oraiwewrasntb. Goerufi erap anwq OGq6$L-dr 235ror,dowclan6iwetrp urtatp$@dl awflpgd; Gle,roior+@bpmi, @(Donuw$@,io mCryp9rp96t pa:l,b 6etug Qe,rcturtryg!5p rflaSa,dr

Page 94: Valmiki Part1

tlz d.fi onil,Etl gnonw*tb

erhuerrrrprr.er- odrp aqq-g& gilaEor deolb 4dll:oafledg6,q*gth epfuii Osncilo Oor&@Grodrgvrb Ocmrf,orw Aqnrtiip$

240 pnrtal&. qorri Oenerienrurlorppgbgi @cogt egpigqLfuea b 3ofi $ pr rt. eln6,ur(ggt Ocmrrfu,9cir ur rtal,wuflt-$ Sd an apaatr gt ii;gu A p$A pw. ulpptamtS@it f,*pp &<Oipr pp PPndowti6 ppgturrilrr.drp G,uwti 6i,olu$pgt fmlorf,ruik0 up6,u,drg pnrfrrt r94l*eO Gunorculd @ggqdn oryrrqpibqrCt

2a6 (pg)pnor-ulorgpppff60 eu.gtu,rfirrsp6,uwi 8,au-$e.91.J

pd,rcgii;g efirrdrlu-$Pil prbr9r*ou a-fuungtb Gtunlgt_,@ qne

orEus,&-o, gotirailnr ow,i;g1!; 6p,f!bp arorqu9o wnedrl$Qper.

e;ge*aq $$a qffe,ar* ptilaEr @drofu-gi$ dtcobst ewr2plluClurotnrt" adr1grt.

250 4guororqurd, gt&a$prdt @hbfultbq oriall Aap6,er,crcrer7c;&a,mrglr6 e1lrt-wnardteatng1rjo l,r,rgSa9uifiCt pth

t94soe .Dor$g, ,ror.ir qnu $rlt6,wr#.Gp fid'eul$gn*. €totr

o$gt avp0,prqu,crl,upgt q@bqe e*oilri e-$rt$podr. aWtsreo Gp;i;@gfi,tailndo &anilgrb qorEgorr-w gtan.jo qrgeur&

255 &uJiuuu e $$ryfuiBundt Aqangt$pgt go+dar qotcr. W,Dtron6,rrrrfu p orrwryGwefu gth, Golpoo()o&gb eioue$tanfi$6p,ftpst @arotuuncir. Bpg qqbgg(J.gui mS0pnq$prdt gtab$.d.riipoforpeoruri urri$gy, " slrhurq ! errri;g$dpflpp alolyu9,dt

coco dg3i prpp&g?nrqrb GencirGcro. gn&e,dt a41$pd,ut-260 Gomirrgar$oEer. gtuaqan-u 4rieognou fiap(bppp Pan0tff6

@g,eh3pdr. Frcfu ptuagou-u Gegro enxonenqiborp qg9dtAri96o qffaog&gtb @pfiuhu@$p Oarctuiiur g,r-atwatrdo

fi@iodrn Qur8l3@. gq qiruri @tr'it@ W,ir@ a&w defiwiQundpGpdrg fifu,&;aite.r-rrgl. o,trfrtr EGaopr-gro Adeilrrfl ,

265 eiruaorpwGoreirgl gtrc,gorrtfu orynb fiertwrt Gunuflgiac,u9Ct

#r(Dbi-u, utifioirwufit pfla AbpGper. uo$$gb uqn*6q, ,Dpgg,0tLb Ael,a$Sgn,b o&l9pr,otner o,trtqunturrglt&g dntotorroo.

.orcb" aogrt.gn0firio-Ar oudnrP totbu"ar gt'GP

e,&Lqef.o.qer ,Dryrtae Gerpipn$ |

p0pnolrrd . en a4itq ur GornPd o.uS'&i,gurratpttu plb&gpu,ioc affpq : ll (8e)

&r{ur 9or oporGpgr "PWan b angpr $ag: l

ittf *S uvtfiofip;Jo an&utth dtpntq$uw enqg$ll (l)

u gorG p geioogwr, w aff Cbg e$ a pi;6 ptbu0 ii;a e,ulofo t-,tr gthury /i,aqth anrrr.ga,ardt, " 4rbuit! eqatpp ur&5l,wertflo,w!y:n etr a pr q $ Suir ga y n agfi $ $wr 6o prilaefl e p @dt eg gt uuiLtLt- gtTp@. g,o,t(Dort-w @gpna$prdt qaxhaif,ta&ui-,u

@bp* s?rallrwrfirlr,w.l unlryrhe,en. 4rilelg&g pljl,$&al,aqotuutt

$a aroag*@ 9-.o yru,& a,irefitt-$@d eaqepg,p 4rilaqg,& '6d 6e,r@6st 6)enoirgri. aat&oaiu o0@nireeir. ptileg&g oioea

u,rilaorritaqio e-oirr--nor--@rb. e@9AAq$$dD ptile,gerln--ut

gti;ari;taGlarcilonrb @Abp @u-th Qpflwn.u,dt Gungth" 6t(fr9Glc ractl epp Gar @D p6rp& 6at@P;Prtt -

*8*p 4ru,glmrl-au suroullo ofcnairlg& a$p q.:uteriooqandtfi-i urd$gti uri$prmou ugugagh eeiryr-olf,;nr-i Gundt

e$napp oap3prqb epu-pprror. 4t6rpi uni$gtit unfi$gt

4oo* $qnurdo e$dCybg a,atua,8elr a@&s gorgure0crlbu. go.c;50el

qnl;r,wefu u,rEt0,ang.jo &45nr@ aryptGg 5t&g uwppaneir,

fipg elGeva a,nDcrrire,otrrdo gror5ir prrr!fl uri$pndufiObgatpp -Ii/lw gnp@wdrg p.jll.Ii,&aa Appg 4@ggGpwaquuniggt eap3pra$$pmr. 37sg trtruglol,uw Gatflfpo'ptooinGr qna?soGut e,aitt--g13ut'io uyeueu,rgdr, (PdFfu D@

Fnplfu' urewfltdygtour|o 6efup ata$@dt qanqgouul omu9

arctafl p p qu r @n aff 66ta,w n d), et b p ",-.p,9

pn $eoeqyo6 €l fi p@a,n <s eH @tD' pq @t Lo, grygu+{q8ps 6t c{ri.P. qurF6{t 6q,-rb gt ue S9 bcs * w$;,i 4 tr9 6ffi".us@+ {qcoar1grb $ryrgg4e w n a& .Gar E $g t @ c,tr 6iv t41g2 ii; a e ull'dt g15ot ft i@ at trgoui G u e n u gttb u n ti & a r agtb @CryScSb @un1ggt, Afip@17*sa oru@ienorawngtb Gotgy

a$@werupnaar @doounerr,urunglh qruefu par Gun@q$dtp?toohordt 6ppfl elaeioar-pprw plgrlflerr'g3urlio 6Ggo Gun@

atmi. quAuqggl urtrcr.s 'Gu,r9,yb npdrEt ScgD ofl(gSg clflL-

t-Gp' 6t6ngt 6cnoo0 eqap 6l@Pg&Gle,r@uut&. e.uGoraa pb gt bg aguqqb 4r,ll- pputttJ' Gu8rb6i,oratur445iurriootr. ctlr:,ur4uuLt- Gtan$qu,ooo.rrr 5Tdfrgt fifu$pmdt, 6orgpffdrfftiu AnpgCrybp pri;tslb& Geft$g otaryP Gu,nSgru,'hoour

;tchgt fi?nr$gen. e6p Groiff$quffitl$p efiq&uqu. fittruanit & a aa wuqtb tq gsrita?oru1ir @ tgGiu,afrl arut ulth prrGi,;rl' 9,f1fr fr PugtGumio uni$gt 4a5lnieenrb 6ottg1 6,o,roiauteir), fio,rtSl

d-bpq en*t-rb -od'*crb tO

oiicrb 36

l{3

gostlor& churnfou8 ocr@$pg

lo

75

25

80

{r

86

Page 95: Valmiki Part1

Itll

10

45

65

70

75

U9.p ondrdB yionu*tbfiry@ aofiGpneq$prdo ucurtfip aaioa;hrulauut e$rri.p$6r

Ap(5, " g$wr! @*fu Fu*6 Sgrwprwb QetbpetG)o;rirr g G,e,ffatuL-nl-rudo qranr6,wn g mgoppnff gGph$a"

gtnd uDraffa' fipru,ol.u.-Sg, e1$p artun*rySapd; 6,atrado@ appgtggg0pwol,g dwg0fiwglrtL-rr (giorflu,it aun*$$gt,,,, 6ut@qOGaapl-! S pefflwra @bp rtro,rtaayngprefrlu9o qoe{,wunita$pn$wl c-eir uou$crnpqth ed;@orllu.lu.1tb qpSauqth a.drr,ow

Gtcluswg OcnoilglGorei'r t uwdtayu,reln gag$gd;aoir a:r;rlfrd;gbgrg$wngfu &eiv$fiwg:enar @tpp mVpfl,lpap guubpuqt&6l,9ue:.'ofrwnw fi ua.d,cw lgoruutggl,wr-iGuneir g{6t)e,q,ur

ttn tit $ pnoimggGal ! eruriorGcu n s aeia t*s@@ q fi atast ?ar d;aafu @u-owigii; @an@carug uwlyub acao&alptrtdo&rt, 4rri,a,wrio,uuffpnqffiu,ffflfi o;rrdfitrOrlrwg e-dnfu fifuhuayb gyttyqGan?u ptt L1 $ @ aff @@ q r uBev u-eo fu a w oll u- ! Sio 1oljo t9 & aoa, u n aelglnl,J/u?gii;iltgn ; 4,eoealno er&gtt-oir Jf y5,",c-uncivartnudo

Gue$pgfipuc*. ApfndD bpqghe U)r+wnp a,8!rtrrrtutulelrtr-utqrean& @(Dalgrtairt*u uqnii@qai@gu tSiwmna, .9tltlbgqaEN pwlgau urt*$iiiamodo erarrotflt-$fido .slE)tuLr,LnL-t tr

rydoasafi ?

pri un $u r qr-b a9(eroonp E y @ targeilur al olrL- Ltr;rt (Dar bnr U n e;

a& ercil un&dw alG,acy$grg1b G^pfuaurgtdsfi)ygs,!;ptglbGa,grouna @@thQtgqff ? ugar Gpg2eiu&utnw onluiEu,ourri

60 Oe"yuronu9ggd;61gqn ? q r c or eir Ge.Tutordlgppn,.b ur-etgtjibp 13a0eoul Eqr;rwa,roorr*clls,u.r0urefu Garu$piro:i o1odr

6cn g $ pr t-odo @1gdt6l,dn g n ?, r..tr. r, , ..r ,i..jti;i"...,rsa r1. .!il,:1r;

Gp&irrw*9,*46fu S(q**m$@prruub., Gv uta*-, ry wt ugaofi rtrlt;g),i(gti\ o&Sufleit3atatn ? q,ouurreit, creir gr*or.b A+atpp@ti;aralb atyan6obt ersfr Et rrenrgl6)G,arh. e@pn qgGeryr$pustuwgppgprdt @br,har@tgd;6\gytr ? urflpafld;anoofllgtillgqn ?

oprflugwtp @g,i*anoa91g&61gqn ? g*e$pmil Qu,tulop}g orfiuri;t oarflds iowtirun u,dl 16i,d 19 r n ? eyuaan qgq 8f w p p* dra&rr qb6efig Ganotuqgtfulgrn ? eio0pgffe,fiar,rtugigo. 0,1go.,uquetuil)ftaptffi c.-uffutitn&llrl4lb uo,cn,tfiaJnr guiliugfidna gorriswfh--SSdt Qugrh pefuuG,uop al-wwrhe,Eerapb fiylulonitet gt n)rfl p g q(DAg qr ? * $pu,r* aw ga pqan-w eiv3 p gnff pfta&n oornunBi*61194nt stitut+tt uLuotrta,dr elalrrl,q$Gpt+e1ell,ufr1ryft*,anr? elmtficorrCt Qa,wryof,&ei u@6@fn? erwfu

e1 a uq b 6urr6gr-@ Opeicopegore-ur qg r* d f p pa p A y mi p

rrro-bpt rr*t-tb - mrri*etb .?6 145

fipgt *a6fl(9Yr I ge'(06'L-&', dfilw6,cerrfrw uqtt6l,qu,rilsq4idgig

p4bpu+ 6tl.5d L15t+it 9rw$pwtiita8atul:r. lSorpei$ocunroeil'O"Ogl

at 19619 yr I 1ryaiil ptitalordn Pt ryr wergDrnDt-ur fi <gy u tgii& *ri p,ifiygai a"rrrEr6orrair6 -ug6gr

t { [email protected]

&nry Qatganaulrttu& aetugl& A1-1-np QpafiiS.e ^PI.d'

80

gfiia&pa, ndrgr d&fu upsad,'6t8ntc'i'oo'n ? rl-wrr,fiu$$

7r"** i,t* rn&p9vr.pgbg* OerrgeGoplrb .gor.odarSarudoa, n I S1j, p GtltitaL-'fi 96t O pg q etu fu '* g &6 s $Sir &6tai itun r ff tnppu: eonaldtalnr etgtu&d.u$' fi5b$afi' aoipt-ii;wtp

4ffr.-e*"Oo psnpetrt. a@"-ryea$prdt Gparh Gpnp$ aryg 85

j7.a (lqururna @ge6grn ? Oeonerueirorw oa-6$@as uqpertr

Tgrpd-*i"dr Qqulore @lguupra $)LDurffqtb 6lol,u-$gtii;

6arc* rygi,,i;6 p po ? etdc'fu u Afr pp Ge r a $ prdt ptru Sa pwau,,r ud giil(g r Ir ? Gargr of, olur ti'toofi dt t'oer- $an pii' 6 x Elst $ pr u'At

earbfu 5 {* ae$t--pp& gfigt "*t)9Y lbgi,antrr ff ? vn'u,e{l u ib S d: I 0

uqauA$,i*m uyp& 9a a$sflo,?rrtulth co*Gldonp ofrrrt

a,*r-a6iJw egtrdrc ua$apultb odt fi6$pura. &NgltuLlali,rri z

ufie?mqdl gr,;dttaBalrq,h 4g:ul4uro'-&-?L&r ailrrrrdq::uq!ffa

6pluL6 eo-r*rfo agurlrAr 03o: silfi0*6up$o *<o

iir"? grglh rrrilQr upeiuwrhaEsru griarurnr eldbqaK7 95

roo# erlef.i.r ,roo,rtqibpndt ynxyelrfiacot pteb Gow

anrryrr ? 6tp1gutl goun,nla,3n,ri. eigub urt@thfi,qttrat grrolmrglrj:

a*gr-i,i up$ecqdo u1fipr.$a a@$&fis$,Sir qrsur'-@ri

il_:Jueopil cncin0ug ? ptita Slolgito'Strh pffu,aqt qoq,ug

$a6urraofuuJ6,l-tus,{orr6il.gtit,fulgyeururrrgoarbGoru9orrctgathloaZOfi* goru-nfo *"GlO prnoagtT yafr:$eoOir0urrda' ereinfui

AApp gti,6$pffA, a-errilg omunudlS&frtppt ? . ^pir*Wqt--nw $a pdr ttutnrxmu,tntt ooor3bglri; *A6tr6r$), pcfu

a" &;*a; fi rcl;, 6iil$@.' orqfsrsrrrirrurta #gu1ledpqg,O"t#+a'pi o&&ru+ir orrrjB$ir ennroorlyrur q,sop3figr* 6arroun@ I05

-fr|' y".gttir6 ary$p1gtb ty(g? @s:agxh Oanggcrb a*r-

ffiArl" tZt r+urLuafi rr&tuu Afrpgt anprflw$ap @giar$1$sa(U q,r i p* Atp @d u rtlu 8rt fiyo $' p 6)ocrcnxborurryr'b'

}&Arri' oftbgt *u96qnry15'i;a aogff&atruct uier.u,eo,r-filt

|rrpg., @ir ugry1d;agtb ,tflbgler"-u oo$$dt eter&g 710

Zurlul,i-r,irA*n ? q(4pn pil erinb etol.g4$tu Qunom6J,gdfr purft$lr,polurii OaulSrb ororfnlir unp$qb d,ynror0r otor$5t*

OencirrgqE00ueb. "Aiiu .Jlgaffqtb e,a7s evi$ghaartltuQu aovrunn ottrrt$

-rffiI Oroao0, Qfip o:rr,er0irb8rqn crdrgrlor-u Oerhd I16

Page 96: Valmiki Part1

r58 @ art ;unori6l Y tr un w,lrtb fl-brq e.r*t_th - eilufi tcl.io 88

G)enarrelr$,,il?nt.' @g eurn$oi-pGlw' gi&, JI@loir--nar ggDOar4ro9oit&uGur'' o&gt q@E@pw ! c-rr. Efq_oi,ol$ Oeoh.

'" pnrilaail qdratpp, afrfluri e-$oionour,ljo uatb Gp.jr,Sureq$bp aouwnoiv lgeuqu,,rflgrioo0qatr glb, arjr,$y$ poiirourou9oll

"w @ $ @ g $60 pu Gun ar gtatG,y ew g b, E pq ff 6) elol,e i; uglg u n p6,r

1ryetrgtb, @lp@rev eriutg eivafii;s$@Dg etguflGwn epury IBE

@ppe a"u6,tg$gp g.di,i;g pnpdeteogb pffrlit e1gtl36ild6t,,ardrgt eptrflc-$@60 G)onolauG;uain@tb. q@gGpuJ ! qgoiy,66rGtsnooratr atnipapaw$ pettg@pgaioGcn ? erctuflqofl$awur6r, ercaKt&(g fislgaivGerr ? etar(b6o,L-w Lra)igpq o<ioPat

ulaiu3tn ? @uugufl@bgit afairr.G,uffa,np erciufll$rahr qff{k* 190owie,r,f)u$@6o elov t5iryGwn6;,6,a,*a.ungt ? u1$ps6n $@ri; pnsis;6n116rgl s$pieuiaarnatgl c4oanqicotnergl Gpeurisernougltrnagt@,l--tu urowG"ua$oop$ pg,ts(ry+Llan ? etbp agfCOd,goeiretflt-$Sdo figu,nar AGyari,aqb etatr%a& Gd;6q$@til .f,La-Garain@Grooit D g)&6a6qb @gpprdo s,i661;j,uLn eo unowrrilsenn6D I95yne"yoaftsh elar preb Gi,cwwo$do?a ? epilarcnGlou,ovour ? aro,foouurciir u a et n or,r drt ort ou n ? o94cur ollcuorn ? + $ gl 19& s,gl,i;Cgc tfi rr 61)

o-orciocun ? qta6nfie$@,6) e-ppf6tl 6upEt6;6snaiwgl oracr?ooq €,$iia& s^t-n p r ? at n u1& pgb 46ofl.iqgrb 6tD LDu,rr i,w G at s $a pultb Gpgaauultb e-6'0)L-ur 4cLoflql"viiarqgr-b Gpatiaarrgl,b ZOOar@itattu@euni'sonn ? 4"r.riiecir G*rip@$ppnd arenktr er,aroarctflfioa?dvZat I e$gg "ttilJsrhs?m Gwfgpgt otov?al. fe"flti;eeptieqdg& a,ii;@ufldr?nGwn' ? S)gl"ror4ru9o stuu+ Ocu:wa9lo2auGurn? @u6)ungg pn6t u@6 sryou,ivaps%nu uni$Bndophsgeoew Aqnwbo& @ar@ipnatg oreor?ov yoaPuupljsg ZO5nneir gog.ng,anGottn ?i2,, --, P-... tz-- - -:: "

.. r i .-

gctt s w n tdo ept ri ae;fl e:p'$ o n ot g' o w ortl L $ @ a) n ar Eit, 6J G p ffE;lbpdgeaGareuur@rb. g4afiad,r. @uuupri 6efiw oaaft$pia6 e;rarr g o a4g th gi t1 ii;Gt e rcn eu n fi s en . 4a a uL nli0, or wr e$l u $ P o.1s

Ourflw @pp,b aJ?pff @lOSEtpg; orvpGps6,6ob:. pncrlr oaftat 2t0lytb dpmppererr ? oeuii;g1b iprflu-tnwio preisr unu$or'pg 6+uLSlgii;aanb. e@og gitglLlagii;pnGtasn$wp $g1an ? aryoo6lgtaoa,u9dt atnrflwth e-oiw6,ualru$tdo oafiGpa3u,n ? 6pqg0,ert?ar

epti oreobw o;crr,pgb@ qaagpgtu Gunou,nLGu?c,rrr,irEt6lenehaor6)utr(95t, 'pnrilaoir t1ga13arcry:jo prflps ahs$rP aanuagt 2liqgffwnado a4fiwnwanL, clrolt paLugti Gareb Gurut oteohr$prilagd;15 ar9larnpotb 6e wgloflLttrG,q' r,r&g 6)cncircr5ltDw)fftJtrtrppfirpi 6e utageat0p6r,rf,I,(,0att ?. qDpu ureuthGunpnpr ?" a&1gafi.

r5p

t80..U6u,diurrr6b, gor-le9oi, oruriarGonei eqaiorwgov a.gofu&uGw

l 4o u u 6661 6c,t-- ppn tn . rop4nou€i.I&0Gu-r gqloloirG u,'6: g p pth; G)o n5urg

gu6, " 6r66rtwr+wrrri gppb ilofuwrti' eluut4ti Qe fupng1b ep1

gprouurrnqr. gt " 61dn Et uj;ptio'&wi ayuyrrfigt.tb 6@@(9tpgr,uu:& e4afir u,aeppnoir. LLndp@d @b@qgAg otu nwunut

-e1,aa- gr fi efu g2un p s, a,15 $eiu pq5anuw afia $ @';o A p b p q n rr,etr'

tas $p@uglt--. La$Sr'6nL-PSo:0 $tsq'i: ariat$prri' alatotu

a-e,i., p- ep U t p p 9 p g,epl %w 3 6) arroilouGale,ta q w g, ; =2c.e)*D/'n,

agtJ6tqnfl,;,) Gl-(g a,a$t-tito'|a,tr e1g1uo$p@19i;6cg-ov ' . gnGJou'gt G*gt sgwbEt pir,ootu,+ eqwaaupffgthdg&'u*Qiugt pu,gl agypu,o'oartaurr 6tcfugt e.,r,lotflu$@dt @1ryoau

gtaiaGer ? oruocr,- Gasne,weorflgtb sfnbg @'ftbst wrrGpnlg

lg1hlriirglang)tb S)oUourr.roo!, pett?nv9w eqrr;wu,eot-$p elbqeun,i6r,ajri6v gtsl,pou pullo urflptu$ettpqlo +lto,t6fu pwZatGw

o,S araingt atppioruppi-opqa ueivGn' "@bp fq4brr,ffah)Sqth

t55 oliaiu GunsnGp; lgtrr,erundn, 'prwa,Egari.tw eb'it@qPSfig orcnr

atottg! uoiw?ow,u uosltoou Gan@&6,ir?,ooio' atGitgl G)en<'il " orott

gnl glurppgrru- epuqGw Gertw' sttor,66tgl ouag! o'efit?awu

JOado,i. -@uu+p P6ngt ;taigt oodv?ewil Gan@$91 uilagiu6nL-uJ o,t-re,y$g,n'60 e-uIfi fiago$pnew' Epg 'llo,/6,or

qa"qa

tao $eor q@pff pia;trulth etb7 @Pngt^urroterl,q u 6ufi2t glr gt&aqr

i,t p g*,r rt.io pu,oa e fi p; 91 ry t ue p $q 6fi L- $ @';o et p I u a'l G u p g e

Go,rotur@ aitt ot ti I aG ot n a b G e etr qg o,r'

Gare;pnp ! areoila.na g(D en&c;i,a,ugoir3lr,do 6lq-ltnn"ioS

a p6;l,p,Si&i,rAa"e$dshswr ? @u6ungrgl croirbr$ P'dtaoflulb

t a s'gii <{Agt'slu6 rll Pgt $ piltaht epn an eo tb G e tu g ot air Zot @uu +L"i'gra"<sa go srilu qno'goa?mi 6utg$@-19t1*:.!ey:.

e,nqrarr.h,a:Gpn ? eptoltlip e'1bera$aPqT'-y :trw66': 6160r

oflr--plpo pwq Ge dtw''h^-ogo ? figtfi g1&auu@atap& aatu@

;;16;" ,olic-Gtuoro;" p pnhadt etFP arri$apeow pe$aplT0 u\(;t) art-u1$ pi,$%ri' Geri$p pnotr u@th g1d;a$eop$ $neaE'- -

^--opo ? Suu+& Gatuwnagtt-rdo L11g36'yn49:Gtanetrpr

AurF p,;,rcgag ouuq'$ P@LD? e@'Pth anuunsgfrt Gtan-on

fiirarl pittr p,at?s,r Pffqe96 epotc'pgth st@,aa1nau}Gur,do

ff6a6rcpccur' 'gL-p6rG@Si

^Apg e'cO Gcr--ug@undo' ptiit

n e \fiu-ar'u1"o ppioi firgai',aLfla, ' prirc1g&g di"vT arfiy,,lypi*a orgt?' areirgt-pnm Ga,LrygeilGpdr' 'Api gSaau@-*^pu u,r,tgpni o,iugfr&aru,agguu3p uppaatar piab;iAE ur**ga Arftwb i',e@G* et& doaturann' aefugt pnri;ta6et'

Glcnooo Gol-Gueir.' e*g $pe gtpdworiaotr (p6Dtb