El Pisuerga UrbanoUN PASEO PARA CONOCERLO

Beex

• Tme• Tthe• Ydisdespeflo• Tsamtherefin at off• Ithepustoaloyowe

BieConparAl msu

WeWeparAt t

BieNoenvDe tou

LA NATURALEZA ESTÁ A LA PUERTA DE NUESTRA CASA

Antes de comenzar elrecorrido tenga en cuenta que:

• La longitud total es de 3.100metros.• La dificultad es baja, ya que notiene desniveles.• Podrá recorrerlo enaproximadamente una hora,dependiendo de lo que sedetenga para admirar la fauna y laflora de este río.• El trazado tiene inicio y fin eneste mismo lugar y vieneseñalizado en el terreno con unosnúmeros que hacen referencia alos textos explicativos del folletoque podrá encontrar en laoficina de turismo de la ciudad(c/ Acera Recoletos s/n). • En la mayoría de su recorridose puede circular en silla deruedas o de niños exceptoentre las paradas 6 y 9. En laorilla de las primeras paradasconocerá los principaleselementos que le queremosmostrar.

Gracias al soto que puede ver enla otra orilla, ésta soporta la fuerzade las aguas durante las crecidas.Los árboles y arbustos que loforman crean una red con susraíces que protege al suelo de laerosión fluvial.Además, el ramaje ayuda a frenarla velocidad de las aguas,contribuyendo a que los daños delas crecidas sean menores. Ésta esuna buena razón para mantenerlos árboles de las orillas.

Un río con vegetación tambiénes un lugar ideal para que vivanlos animales. Por ejemplo, muchospájaros dependen de los bosquesde ribera: en los chopos y saucescrían cerca de 60 especies distintasde aves y Valladolid no es unaexcepción…

ThonablwaandwowitfroIn slowhelcauontre

A rideFoonand60 Val

1

La torcaz es una paloma grande que esfácil de ver en los sotos y las orillas delrío. Sus manchas blancas en el cuello y

alas ayudan a su identificación.

The woodpigeon or ring dove is a largedove that can be spotted easily in riverside

woods. Its white marks on the neck andwings help in its identification.

Le pigeon ramier est un grand pigeonfacile à voir dans les bois et sur les

berges. Ses taches blanches dans le couet sur les ailes permettent de l’identifier

plus facilement.

El ancla de las orillas Th

Con unos mimbres podremoshacer un cesto. Y los mimbres sonlas ramillas jóvenes de los sauces,una vez que se les quita la cortezay se preparan para entrelazarsepor un artesano experto encestería. Los cestos y los butrones, nasasartesanales para la pesca de pecesy cangrejos, son algunos de losobjetos de mayor uso en estatierra.

Los sauces viven en las orillas y,en el Pisuerga, son abundantes. Elmayor de todos es el sauceblanco, elegante árbol que sevuelve plateado cuando sopla elviento. Menor es el sauceceniciento, de hojas anchas. Porúltimo, las mimbreras tienenporte arbóreo y se plantaban parala obtención de mimbres.

En este lugar se encuentran estostres sauces que, además, son losprecursores naturales de lasaspirinas, puesto que contienenAAS (ácido acetil salicílico).

ToneeyoutrestripreexpApanomacre

WiandPiswhturblobrotheto

Allwiltheprecon

2

A lo largo de este paseo le iremospresentando los principales árboles

del soto.Los sauces aquí son muy importantes,

tanto por su cantidad como por suvariedad.

Throughout this walk, we will introducethe most important trees to be found

in the woods.The willows here are particularly important

for both their number and the variety.

Tout au long de cette promenade nousvous présenterons les différents

arbres du bois.Les saules y sont très importants aussi

bien pour leur quantité que pour leurvariété.

Cestos y butrones quenacen de los árboles

Bafro

Sauc

If ycroseehanreflfishimThstanLowhillufro

ThChmigivsucThAmangis vfishcanEvseenothais toccghobaiOnkndidprerivrec

3 La vida atrapadaen un sedal Lif

Si mira hacia los cables que cruzanel río, es fácil que vea anzuelos,corchos y sedales colgados. Son elreflejo de la afición a la pesca enuna ciudad con un río tanimportante como este.

Los cuadrados de cemento queestá viendo son puestos de pesca,

muy utilizados para la capturade la carpa.Para el recuerdo hanquedado los tiempos en losque aquí pescaba José

Antonio Valverde, ilustrebiólogo y naturalistavallisoletano.

Los barbucones o gobios, las bogasdel Duero, las bermejuelas y loscachos han dejado sitio a peces deotros lugares, como los percasolesy las carpas de espejos.El percasol es originario deNorteamérica y carece de interés

para los pescadores. Sinembargo, la carpa de espejoses muy popular y es fácilque vea aficionados que laceban con maíz de lata.

Hasta los panchos o carpinesparecen escasear. De aquelloscangrejos que vivían en ladrillosno ha quedado ni rastro; ahora sonlos cangrejos rojos, o de lasmarismas, los que aparecen de vezen cuando, como fantasmasacuáticos que rondan el cebo delos pescadores.

Sólo los barbos han logradoconocer el Pisuerga de lajuventud de Valverde. Su presenciaes una esperanza para que el ríopermita en un futuro larecuperación de algunas especies.

Cangrejo rojo

Barbo común

Gobio

Bermejuela

Cacho

Percasol

Las palomas cimarronas y losgorriones comunes han decididoinstalarse debajo de estos puentes,a salvo de las molestias y de lasinclemencias del tiempo. Estasaves construyen sus nidos entrelos tubos que unen una orilla conla otra, permitiendo el paso de laenergía y de las líneas decomunicación.

En el puente de Isabel la Católicatendrá la oportunidad de saber elcaudal del río gracias a una escalaque le indica los metros cúbicosde agua que pasan según el niveldel río. Así, en 2001 el lugar en elque usted se encuentra estababajo las aguas y su caudal era de2.730 metros cúbicos.

Thspahobriandnesconalloand

At thecharivthethiriv200stanthe

4

Estas dos aves son auténticos buscavidasurbanos. Las palomas cimarronas

descienden de las palomas domésticasque se han escapado y son un problema

en las ciudades cuando su número esexcesivo.

Los gorriones comunes forman gruposque deambulan por toda la ciudad con el

mejor estilo de los pandilleros castizos.

These two birds are the city’s real hustlers.These feral or rock doves are the wild

descendants of the domesticated pigeonsthat have escaped and in excess they can

be a problem in cities.Sparrows form flocks that wander all over

the city in the best style of the urbangangs.

Ces deux oiseaux sont d’authentiquesfouineurs urbains. Les pigeons sauvages

proviennent des pigeons domestiques quise sont échappés et ils représentent un

problème dans les villes lorsqu’ils sont tropnombreux .

Les moineaux déambulent en groupepartout dans la ville comme s’il s’agissait

d’une bande

Viviendobajo los puentes

Slun

Gorrión común

Paloma cimarrona

Myenotrunhol

Youthetheto tor Sibas tbligon typactiblacelmAs do mufor are proChmesilkcenRoLooHecomwitourwitadathamanotcom

5

Las nuezas y el ruibarbo de los pobrestrepan sobre los árboles para llegar a la luz.

The poor man’s rhubarb and bryonies climbover the trees to reach the light.

Les bryones et la rhubarbe des pauvresgrimpent le long des arbres pour voir le jour.

Historias de árboles... St

Mi gran árbol es el olmo, los enormesolmos oscuros de fortísimos troncos yhojas aserraditas llenas de agujeros.

Memorias de un biólogo heterodoxo.Jose A. Valverde, Tomo I, 2003

Los olmos son árboles típicos en laribera vallisoletana, aunque en ladécada de los 80 del siglo XXsufrieron el azote de la grafiosis,enfermedad provocada por un hongoy difundida por un pequeñoescarabajo de la madera, que casiacaba con ellos. Actualmente se encuentranejemplares jóvenes, que, cuandoempiezan a tener cierto porte,desarrollan la enfermedad. Comorespuesta a esta desaparición de losolmos del país o negrillos, seplantaron en los parques olmossiberianos, que en teoría la soportanmejor. Ambas especies comparten,según los años, agujeros en sus hojasgracias a la acción de la galeruca, unescarabajo amarillo y negro que gustade alimentarse de olmos.Como si Marco Polo tuviera algoque ver, en este lugar podemosencontrar una morera, árbol de granimportancia para la producción de laseda, porque con sus hojas sealimentan los gusanos que laproducen. La producción de seda fueun secreto bien guardado por elimperio chino hasta que unosmercaderes lograron robar gusanos deseda y traerlos a Europa en el sigloXI, a través de la Ruta de la Seda.Puede buscar los ailantos o árboles delcielo. Estos árboles de grandes hojascompuestas proceden de China y

soportan el aire no demasiadolimpio de las ciudades, lo queha favorecido su empleo enjardinería urbana. Se hanadaptado tan bien a su nuevohogar que han logrado colonizarmuchas zonas donde no esdeseable su presencia porquecompiten con los árboles nativos.

Morera

Olmo

Olmo Siberiano

Ailanto

Ruibarbo delos pobres

Nuezas

¡Cuántas cosas se habrán contadoen este lavadero! Antes de la aparición de laslavadoras automáticas, la colada sehacía en lugares como éste, altiempo que se desarrollaba unaintensa vida social.

Ahora, los restos del lavaderoestán acompañados por algunasplantas que crecen en las orillas yque sirven de refugio a pájarosinvisibles, como el carricerocomún.

Hoat tBeautcloin timeng

Nowaplaandinvwa

6 Historias humanascerca de la orilla

Huth

Carricero Común

Carrizo

Salicaria

Adelfilla peluda

ThdiffthemytharespthawaA lthesurconlifeFotenprotinysidcou

Hulifetheconpretestcanthaenj

Ri

La superficie del agua es unmundo diferente al resto del río.En ella se producen misteriososintercambios gaseosos, que son losresponsables, en gran parte, de laoxigenación que permite la vidaen el agua. Un poco de detergente o degrasa hace que las propiedadesfísicas de la superficie se alteren yse produzcan nefastasconsecuencias para los seresacuáticos. Por ejemplo, si las condiciones dela tensión superficial del agua sealteran por estos productos, loszapateros —insectos que patinande un lado a otro sobre lasaguas— no podrán vivir aquí.

Más fácil lo tienen los remeroshumanos, que no sufren con estaspequeñas modificaciones ypueden seguir trazando bonitasestelas a lo largo del río, comotestimonio de una afición a laspiraguas y a la navegación fluvialque los vallisoletanos disfrutangracias al Pisuerga.

7

El saúco es un pequeño arbolillo que gustade los ambientes húmedos. Por eso esfácil encontrarlo en las proximidades de

los ríos, siempre dispuesto atransportarnos al mundo de los elfos,

hadas y gnomos de las leyendas celtas,en las que es un protagonista de primer

orden.

The elder is a small tree that likes wetsettings. That’s why it is easily found nearrivers, always ready to transport us to the

world of elves, fairies and gnomes ofCeltic legends, where elder trees play a

leading role.

Le sureau est un arbuste qui aime lesenvironnements humides. C’est pourquoi il

n’est pas rare de le trouver près desfleuves, toujours prêt à nous transporter

au monde des elfes, des fées et desgnomes des légendes celtes, où il

apparaît comme un protagoniste de toutpremier ordre.

Estelas en el río

Pira

Zapatero

Parada 9

Parada 10

Parada 11

Parada 1

Para

Parada

Avd

a. S

alam

anca

Avd

a. S

alam

anca

Río Pis

uerg

PuenteFrancisco Reg

PuenteIsabel la Católic

PuentGarcía M

A finales de la primavera, el cielose llena de pelusas que, arrastradaspor el viento, aparecen encualquier rincón de la ciudad. Simiramos una de ellas conatención, observaremos quecontiene pequeñas semillas de lasque nacerán sauces y chopos. Loschopos o álamos negros son losárboles más frecuentes en lossotos del Pisuerga.

En este lugar verá unos viejoschopos del país que nada tienenque ver con los que se plantanpara producir madera y que sonclones de alto rendimiento. Estos ejemplares con soleraproporcionan cobijo a una buenacantidad de pájaros, que, realizanagujeros para instalar sus nidos.Por cierto, que el principalproveedor de vivienda para avestrogloditas, como son losherrerillos y carboneros comunes,es el pájaro carpintero, conocidoen los libros como pito real.En muchas localidades se le llamapicorrelinche, por sus gritos derisa parecidos al relincho de loscaballos.

At witby thethethewhgropopfrealo

HedonoforlittlperThproof andpro“caandknreaIn ref(nelaunei

8 El origen de las pelusasviajeras Th

Hoja de chopo

Pelusas

Pito Real

Aquí podrá contemplar alPisuerga en toda su amplitud derío maduro, a pocos kilómetrosde su desembocadura en elDuero. A su izquierda verá unaescollera, estructura de piedrasque se prepara para proteger lasorillas del ímpetu de las aguasdurante las crecidas. Al lado, unpequeño soto de chopos, álamosy sauces cumple exactamente lamisma función de forma natural.

Los cables eléctricos, deteléfonos, etc. son

empleados pormuchas aves en

diferentes épocas del año.Sirven de posadero para

descansar o de atalaya para cazarinsectos; su uso dependerá de laespecie. En primavera y otoño esposible que observe golondrinas,mientras que en agosto es fácilque vea posarse a los abejarucos.De todas formas, para disfrutar deesta vista debe intentar ignorar elruido del tráfico, que nosrecuerda que estamos en unaciudad muy activa.

Heall fewmeleftthesweit, apopthe

PowetcdiffcanforresIn poAubeeIn youblothabus

9 Colgadosen mitad del río

Stof

Abejaruco Común

DoprepopstanflowThpopwilalothithaurbBycitythrbancreas tsho

Wneein resenjcanlugorilas

10 El soto integrado en laciudad

Wof

Estación de aforo

¿Recuerda aquel pequeño sotoprotector de la parada anterior, ?Ahora se encuentra junto a él yfrente a una estación para medirel caudal del río.El soto está formado por chopos,álamos y sauces, que son losprincipales árboles del Pisuerga.Además, esta orilla cuenta con unpaseo que le permitirá conoceralgunos árboles urbanos.Integrando el río en la ciudad y laciudad en el río, mediante elacondicionamiento de sus orillas,se crean nuevos espacios verdespara el disfrute de los ciudadanosque, como usted, pasean por lasorillas del Pisuerga.

Mientras reflexiona en lanecesidad de crear espacios verdesen la ciudad, éste es un buen

lugar para descansar, mirar laotra orilla y recrearse con elpaso de las piraguas…

Los sotos de los ríos son unaparte importante del paisaje de laprovincia de Valladolid, al igualque los campos de cereal, lasvegas de regadío, los viñedos y losretazos de monte repartidos enun territorio de gran tradiciónhistórica.

Un ambiente característico paralos vallisoletanos es el bosque depinos piñoneros. El de Antequeraes el más famoso por su cercaníaa la capital, pero los pinares deÍscar proyectan Valladolid almundo con sus famosos piñones,de amplio uso en gastronomía. Los pinos piñoneros, como losque puede ver al otro lado de lacarretera, gustan de suelosarenosos y tienen forma deparaguas, con una copa amplia.Sus piñas son grandes y alberganpiñones comestibles que sonrecogidas por los piñoneros,auténticos acróbatas forestales quetrepan a los pinos con sus varas,para hacer caer los preciadosestuches de los piñones.

Thimtheits mecludistertrad

OnpeostoforclogroValits useThonthrshawiandareacrclimrodval

11

Pino Piñonero

En Valladolid hayalgo más que un río

Vath

ThcomcomtheIn soopopleavtha

BuwileascleThwitof andto

12 La plata de las orillas Si

Los sauces y los álamos blancoscompiten a la hora de platear lasorillas del Pisuerga. En primaveray verano identificará fácilmente alos álamos por sus hojas, blancas yaterciopeladas en su parte inferior,que en otoño se vuelvenamarillas.

Pero es durante el inviernocuando mejor los localizará,gracias a su corteza blanca y

visible desde gran distancia.Estos grupos de álamos sontestigos de las aventurasinvernales que las garzasreales, las gaviotasreidoras y los

cormoranes grandes pasanpara lograr sobrevivir en laestación fría.

Álamo Blanco

Gaviota Reidora

Garza Real

Ashfamandleavits beaThbeetimmabraperban

Ashcityrelematheare

Ashtheof imrivamaniFourrmathebe

13 Un pariente del olivocon semillas voladoras

A tre

Los fresnos pertenecen a lamisma familia del olivo y de losaligustres, las oleáceas. Los de hojaestrecha son conocidos por susvaras, empleadas para golpear lalana de los colchones. Laelasticidad de su madera esconocida desde la época de losromanos, que la empleaban parafabricar lanzas. Tienen un sistemade raíces muy ramificado, por loque son capaces de estabilizar lasorillas de ríos y arroyos.

Todavía quedan fresnos en elcentro de la ciudad que en otoñodejan volar sus semillas de lamisma forma que los arces, otrosárboles de los sotos pero másescasos en esta zona.

Fresnos, chopos, sauces y olmosson los árboles ribereños deValladolid. Son importantes parala defensa de las orillas y pormantener entre sus ramas unagran cantidad de animales.Por ejemplo, las maricas, picazas ourracas construyen sus nidos en

lo más alto de estosárboles. Las localizarácon facilidad duranteel invierno.

Urraca

Semillas de Fresno

Hojas de Fresno

CitthaheaadotheheithoA ttopintgroheigetoveonto

Reevewhassustilgen

14 Cuando el amorhace daño Lo

Los árboles urbanos a vecestienen heridas que formangrotescas cicatrices. Los corazonesadolescentes marcados en suscortezas no elevan el amoranunciado a las alturas, comopuede parecer a primera vista. El crecimiento de un árbol serealiza en la parte superior; poreso, una marca realizada en sutronco a un metro de alturaseguirá a esa altura toda la vida. Eltronco engordará, haciendo que lamarca se distorsione con los añosy esas heridas en la corteza seanrealmente puertas abiertas en elárbol a las infecciones.

Respetar los árboles —y todo loque nos rodea en cualquierlugar— es una garantía para que

nuestro patrimonio puedaseguir siendo disfrutado porlas próximas generaciones.

ThcalCathestangreinsPisThuseto to kep

Alotakof livebothewitandof the

ThPisstohavconof V

“Eor

El paseo en el que usted seencuentra se llama MarcelinoMartín “El Catarro”, enhomenaje al tutor de unapesquera en la que se alquilabanbarcas, gran conocedor de este ríoy personaje inseparable delPisuerga.El joven José Antonio Valverdeempleaba las barcas de El Catarropara buscar ratas de agua con lasque alimentaba las rapaces quetenía en su casa.

En el paseo que acaba determinar vive aquel espíritu delPisuerga, que, entre la niebla y lasbarcas, nos recuerda que el río nose puede entender sin losvallisoletanos; lo mismo sucede alrevés. Cada habitante de la ciudadtiene una historia con su río.

Por eso, confiamos en que elPisuerga le haya contado algunade sus historias y que hayadisfrutado con la vida que sesigue desarrollando en el centrode Valladolid.

15 “El catarro”o el espíritu del río

Barca en el río

EL PISUERGA URBANO

Recuerde que la educación es la mejor tarjeta de presentación.Los animales, las plantas y las personas agradecerán su cuidado y

respeto.

Remember that being well-mannered is the best visiting card.Animals, plants and other people will thank you for the respect and

care shown to them.

N’oubliez pas que l’éducation est notre meilleure carte de visite.Les animaux, les plantes et les personnes vous seront reconnaissants

du soin que vous leur porterez et de votre respect.

Sociedad Mixta para la Promoción del Turismo de Valladolid, S.L.

valladolidturismo.com