Ligo Electric S.A. • Via Ponte Laveggio, 9 • CH 6853 Ligornetto (Switzerland)Tel. +41 91 6416620 • Fax +41 91 6473055 • E-Mail info@ligo.com • www.valera.com

Alterations

andallrightsreserved

.-Änd

erun

genun

dalleRechtevorbeh

alten.

-Mod

ifich

eetuttiidirittiriservati.-Mod

ifications

ettous

droits

réservés.

03/200

990

0200

31

ROTOCORD is a rotary device which allows the hairdryerto rotate freely through 360°, thus ensuring the cord doesnot become tangled; this in turn prevents it from breakingor wearing out prematurely. Thanks to ROTOCORD,hairdressers can now use the entire length of cord whenmoving around, and do not have to waste time untanglingthe cord to regain complete freedom of movement.ROTOCORD is an ergonomic device positioned on thepower cord, at a distance which suits both the hairdresserand the client.ROTOCORD is the result of VALERA research.

ROTOCORD ist ein Dreh-Element, das dem Haartrocknerein freies Drehen um 360° erlaubt und so das Verhedderndes Kabels verhindert, welches zu Kabelbruch odervorzeitigem Verschleiss führen kann. Mit ROTOCORD kannder Friseur bei seiner Arbeit nun endlich jederzeit über diegesamte Kabellänge des Haartrockners verfügen, ohneZeit für das Entwirren des Kabels zu verlieren. ROTOCORDist in einer ergonomisch vorteilhaften Position eingebaut,die einen bequemen Abstand zum Friseur und Kundengarantiert.ROTOCORD ist Ergebnis der VALERA-Forschung.

ROTOCORD è un dispositivo girevole che permette la liberarotazione a 360° dell’asciugacapelli evitando l’attorcigliamentodel cavo che può provocarne l’usura o la rottura anticipata.Grazie a ROTOCORD, il parrucchiere dispone sempre ditutta la lunghezza del cordone per i suoi movimenti e nondeve perdere tempo a districare il cavo per recuperare lasua completa libertà di movimento. ROTOCORD è undispositivo ergonomico posizionato sul cavo ad una distanzaconfortevole per il parrucchiere e il suo cliente.ROTOCORD è il risultato della ricerca VALERA.

ROTOCORD est un dispositif tournant qui permet ausèche-cheveux de tourner librement sur 360° en évitantque le cordon ne se torde et donc qu’il se casse ou s’useprématurément. Grâce à ROTOCORD, toute la longueurdu cordon est toujours disponible et le coiffeur ne perddonc pas de temps pour démêler le cordon et retrouvertoute sa liberté de mouvement. ROTOCORD est undispositif ergonomique placé sur le cordon à une distanceconfortable pour le coiffeur et son client.ROTOCORD est le fruit de la recherche VALERA.

REG.-Nr. D049 PAT. PEND.

PATENT PENDING

PATENT PENDING

Professional hairdryers withROTOCORD, thecordthatswivelsround for tangle-free use

Mit ROTOCORD kein Kabelsalat.Professionelle Haartrocknermit Drehkabel

Asciugacapelli professionalicon ROTOCORD, il cavo girevoleanti-attorcigliamento

Sèche-cheveux professionnelsavec ROTOCORD, le cordontournant anti-entortillement

Common hairdryerÜblicher HaartrocknerNormale asciugacapelliNormal sèche-cheveux

Hairdryer with ROTOCORDHaartrockner mit ROTOCORDAsciugacapelli con ROTOCORDSèche-cheveux avec ROTOCORD

ROTOCORD is the first tangleprevention device to beintegrated into the power cordsof professional hairdryers.ROTOCORD is the ultimatesolution for the completeelimination of the knots whichoften form in the power cordsof hairdryers. ROTOCORDis a safe, VDE tested,super-light and patented device.ROTOCORD is“Made in Switzerland”.

ROTOCORD ist das ersteDreh-Element gegen Kabelsalat,integriert in das Kabelprofessioneller Haartrockner.ROTOCORD ist die endgültigeLösung für ein lästigesProblem: das Verschlingernund Verheddern des Kabelsbeim Föhnen. ROTOCORDist sicher, VDE-geprüft,federleicht und ist alsWarenzeichen eingetragen.ROTOCORD ist“Made in Switzerland”.

ROTOCORD è il primo dispositivoanti-attorcigliamento integratonel cavo degli asciugacapelliprofessionali.ROTOCORD rappresentala soluzione definitivaper eliminare completamentei grovigli che si formano spessosui cordoni degli asciugacapelli.ROTOCORD è un dispositivosicuro, testato VDE,leggerissimo e brevettato.ROTOCORD è“Made in Switzerland”.

ROTOCORD est le premierdispositif anti-entortillementincorporé dans le cordon dessèche-cheveux professionnels.ROTOCORD est la solutionpermettant d’éliminerdéfinitivement et complètementles entortillements qui se créentsouvent sur les cordons dessèche-cheveux. ROTOCORDest un dispositif sûr, testé VDE,très léger et breveté.ROTOCORD est“Made in Switzerland”.

Ligo Electric S.A. • Via Ponte Laveggio, 9 • CH 6853 Ligornetto (Switzerland)Tel. +41 91 6416620 • Fax +41 91 6473055 • E-Mail info@ligo.com • www.valera.com

Alterations

andallrightsreserved

.-Änd

erun

genun

dalleRechtevorbeh

alten.

-Mod

ifich

eetuttiidirittiriservati.-Mod

ifications

ettous

droits

réservés.

03/200

990

0200

31

ROTOCORD is a rotary device which allows the hairdryerto rotate freely through 360°, thus ensuring the cord doesnot become tangled; this in turn prevents it from breakingor wearing out prematurely. Thanks to ROTOCORD,hairdressers can now use the entire length of cord whenmoving around, and do not have to waste time untanglingthe cord to regain complete freedom of movement.ROTOCORD is an ergonomic device positioned on thepower cord, at a distance which suits both the hairdresserand the client.ROTOCORD is the result of VALERA research.

ROTOCORD ist ein Dreh-Element, das dem Haartrocknerein freies Drehen um 360° erlaubt und so das Verhedderndes Kabels verhindert, welches zu Kabelbruch odervorzeitigem Verschleiss führen kann. Mit ROTOCORD kannder Friseur bei seiner Arbeit nun endlich jederzeit über diegesamte Kabellänge des Haartrockners verfügen, ohneZeit für das Entwirren des Kabels zu verlieren. ROTOCORDist in einer ergonomisch vorteilhaften Position eingebaut,die einen bequemen Abstand zum Friseur und Kundengarantiert.ROTOCORD ist Ergebnis der VALERA-Forschung.

ROTOCORD è un dispositivo girevole che permette la liberarotazione a 360° dell’asciugacapelli evitando l’attorcigliamentodel cavo che può provocarne l’usura o la rottura anticipata.Grazie a ROTOCORD, il parrucchiere dispone sempre ditutta la lunghezza del cordone per i suoi movimenti e nondeve perdere tempo a districare il cavo per recuperare lasua completa libertà di movimento. ROTOCORD è undispositivo ergonomico posizionato sul cavo ad una distanzaconfortevole per il parrucchiere e il suo cliente.ROTOCORD è il risultato della ricerca VALERA.

ROTOCORD est un dispositif tournant qui permet ausèche-cheveux de tourner librement sur 360° en évitantque le cordon ne se torde et donc qu’il se casse ou s’useprématurément. Grâce à ROTOCORD, toute la longueurdu cordon est toujours disponible et le coiffeur ne perddonc pas de temps pour démêler le cordon et retrouvertoute sa liberté de mouvement. ROTOCORD est undispositif ergonomique placé sur le cordon à une distanceconfortable pour le coiffeur et son client.ROTOCORD est le fruit de la recherche VALERA.

REG.-Nr. D049 PAT. PEND.

PATENT PENDING

PATENT PENDING

Ligo Electric S.A. • Via Ponte Laveggio, 9 • CH 6853 Ligornetto (Switzerland)Tel. +41 91 6416620 • Fax +41 91 6473055 • E-Mail info@ligo.com • www.valera.com

Alterations

andallrightsreserved

.-Änd

erun

genun

dalleRechtevorbeh

alten.

-Mod

ifich

eetuttiidirittiriservati.-Mod

ifications

ettous

droits

réservés.

03/200

990

0200

31

ROTOCORD is a rotary device which allows the hairdryerto rotate freely through 360°, thus ensuring the cord doesnot become tangled; this in turn prevents it from breakingor wearing out prematurely. Thanks to ROTOCORD,hairdressers can now use the entire length of cord whenmoving around, and do not have to waste time untanglingthe cord to regain complete freedom of movement.ROTOCORD is an ergonomic device positioned on thepower cord, at a distance which suits both the hairdresserand the client.ROTOCORD is the result of VALERA research.

ROTOCORD ist ein Dreh-Element, das dem Haartrocknerein freies Drehen um 360° erlaubt und so das Verhedderndes Kabels verhindert, welches zu Kabelbruch odervorzeitigem Verschleiss führen kann. Mit ROTOCORD kannder Friseur bei seiner Arbeit nun endlich jederzeit über diegesamte Kabellänge des Haartrockners verfügen, ohneZeit für das Entwirren des Kabels zu verlieren. ROTOCORDist in einer ergonomisch vorteilhaften Position eingebaut,die einen bequemen Abstand zum Friseur und Kundengarantiert.ROTOCORD ist Ergebnis der VALERA-Forschung.

ROTOCORD è un dispositivo girevole che permette la liberarotazione a 360° dell’asciugacapelli evitando l’attorcigliamentodel cavo che può provocarne l’usura o la rottura anticipata.Grazie a ROTOCORD, il parrucchiere dispone sempre ditutta la lunghezza del cordone per i suoi movimenti e nondeve perdere tempo a districare il cavo per recuperare lasua completa libertà di movimento. ROTOCORD è undispositivo ergonomico posizionato sul cavo ad una distanzaconfortevole per il parrucchiere e il suo cliente.ROTOCORD è il risultato della ricerca VALERA.

ROTOCORD est un dispositif tournant qui permet ausèche-cheveux de tourner librement sur 360° en évitantque le cordon ne se torde et donc qu’il se casse ou s’useprématurément. Grâce à ROTOCORD, toute la longueurdu cordon est toujours disponible et le coiffeur ne perddonc pas de temps pour démêler le cordon et retrouvertoute sa liberté de mouvement. ROTOCORD est undispositif ergonomique placé sur le cordon à une distanceconfortable pour le coiffeur et son client.ROTOCORD est le fruit de la recherche VALERA.

REG.-Nr. D049 PAT. PEND.

PATENT PENDING

PATENT PENDING