8/2/2019 Valentin Garcia Yebra Es

1/2

Valentn Garc a Yeb ra es Catedrtico de griego y miembro de laRea l Ac adem ia Espaola d e la Leng ua.

Este prestigioso traductor de griego, latn, alemn, francs, italiano y

portugus fue profesor de Teora de la Traduc c in d isc iplina en la q uese destaca durante muchos aos, en el Instituto Universitario deLeng uas Modernas y Traduc to res de la Universidad Complutense deMadrid . Ha traducido a numerosos autores, principalmente clsicos dela Antigedad, como la Potica y la Metafsica, de Aristteles, ypublic ado va rios ensayos sob re traduc c in.

En 1998, fue galardo nad o c on el Prem io Nac iona l por el conjunto d e suobra de traduccin. En 2004, recibi el Premio Nacional de PeriodismoMiguel Delibes por el a rtc ulo Desa justes grama tica les, pub lica do en

ABC, el 27 de sep tiembre d e 2004.

En la ciudad de Ponferrada (provincia de Len, Espaa), existe unc olegio pb lic o c onoc ido c oloquialmente c omo Colegio de la Minero(Siderrg ic a de Ponfe rrada ) que lleva su nom bre.

Obra

Editoria l Gred os es la enc arga da de ed ita r muc has de sus ob ras:

Trad ucc in

Aguiar e Silva, Vtor Manuel de, Teo ra de la lite ratura (1996, 1.ed ., 12. impresin). ISBN 84-249-0045-6

Aristteles, Metafsicade Arist te les (ve rsin trilinge), (1997, 2. ed .,3. imp .). ISBN 84-249-2176-3

, Potica de Aristteles (versin trilinge), (1992, 1 ed., 4imp.). ISBN 84-249-1200-4

Csar, Cayo Julio , Guerra de las Galias(1985/2001, 3 volmenesbilinge La tn)

, Guerra de las Galias (1996/1999, 2 volmenes anotadosLatn)

Cicern, Marco Tulio , De Amicitia, anotado (1987, 5 edic.). ISBN84-249-3396-6

Gilson, tienne, El realismo metdico (Encuentro Ediciones, S.A.,1997). ISBN 84-7490-460-9

Giordano, Oronzo, Religiosidad popular en la Alta Edad Media(1983, 1. ed ic ., 2. imp res.). ISBN 84-249-0340-4

Le Fort, Gertrud von, Himnos a la iglesia (Encuentro Ediciones, S.A.,1995). ISBN 84-7490-357-2

, El velo de Vernica (Enc uentro Ed iciones, S.A., 1998). ISBN 84-7490-499-4

http://es.wikipedia.org/wiki/Catedr%C3%A1ticohttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_griegohttp://es.wikipedia.org/wiki/Real_Academia_Espa%C3%B1olahttp://es.wikipedia.org/wiki/Traductorhttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_griegohttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_lat%C3%ADnhttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_alem%C3%A1nhttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_franc%C3%A9shttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_italianohttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_portugu%C3%A9shttp://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_Complutensehttp://es.wikipedia.org/wiki/Madridhttp://es.wikipedia.org/wiki/Po%C3%A9tica_%28Arist%C3%B3teles%29http://es.wikipedia.org/wiki/Metaf%C3%ADsicahttp://es.wikipedia.org/wiki/Arist%C3%B3teleshttp://es.wikipedia.org/wiki/1998http://es.wikipedia.org/wiki/Premio_Nacional_a_la_obra_de_un_traductorhttp://es.wikipedia.org/wiki/Premio_Nacional_a_la_obra_de_un_traductorhttp://es.wikipedia.org/wiki/Premio_Nacional_de_Periodismo_%22Miguel_Delibes%22http://es.wikipedia.org/wiki/Premio_Nacional_de_Periodismo_%22Miguel_Delibes%22http://es.wikipedia.org/wiki/Premio_Nacional_de_Periodismo_%22Miguel_Delibes%22http://es.wikipedia.org/wiki/Ponferradahttp://es.wikipedia.org/wiki/Editorial_Gredoshttp://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424900456http://es.wikipedia.org/wiki/Arist%C3%B3teleshttp://es.wikipedia.org/wiki/Metaf%C3%ADsicahttp://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424921763http://es.wikipedia.org/wiki/Po%C3%A9tica_%28Arist%C3%B3teles%29http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424912004http://es.wikipedia.org/wiki/Julio_C%C3%A9sarhttp://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_de_las_Galiashttp://es.wikipedia.org/wiki/Cicer%C3%B3nhttp://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424933966http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424933966http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne_Gilsonhttp://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8474904609http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Oronzo_Giordano&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424903404http://es.wikipedia.org/wiki/Gertrud_von_le_Forthttp://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8474903572http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8474904994http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8474904994http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8474904994http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8474904994http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8474903572http://es.wikipedia.org/wiki/Gertrud_von_le_Forthttp://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424903404http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Oronzo_Giordano&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8474904609http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne_Gilsonhttp://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424933966http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424933966http://es.wikipedia.org/wiki/Cicer%C3%B3nhttp://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_de_las_Galiashttp://es.wikipedia.org/wiki/Julio_C%C3%A9sarhttp://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424912004http://es.wikipedia.org/wiki/Po%C3%A9tica_%28Arist%C3%B3teles%29http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424921763http://es.wikipedia.org/wiki/Metaf%C3%ADsicahttp://es.wikipedia.org/wiki/Arist%C3%B3teleshttp://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424900456http://es.wikipedia.org/wiki/Editorial_Gredoshttp://es.wikipedia.org/wiki/Ponferradahttp://es.wikipedia.org/wiki/Premio_Nacional_de_Periodismo_%22Miguel_Delibes%22http://es.wikipedia.org/wiki/Premio_Nacional_de_Periodismo_%22Miguel_Delibes%22http://es.wikipedia.org/wiki/Premio_Nacional_a_la_obra_de_un_traductorhttp://es.wikipedia.org/wiki/Premio_Nacional_a_la_obra_de_un_traductorhttp://es.wikipedia.org/wiki/1998http://es.wikipedia.org/wiki/Arist%C3%B3teleshttp://es.wikipedia.org/wiki/Metaf%C3%ADsicahttp://es.wikipedia.org/wiki/Po%C3%A9tica_%28Arist%C3%B3teles%29http://es.wikipedia.org/wiki/Madridhttp://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_Complutensehttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_portugu%C3%A9shttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_italianohttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_franc%C3%A9shttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_alem%C3%A1nhttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_lat%C3%ADnhttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_griegohttp://es.wikipedia.org/wiki/Traductorhttp://es.wikipedia.org/wiki/Real_Academia_Espa%C3%B1olahttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_griegohttp://es.wikipedia.org/wiki/Catedr%C3%A1tico

8/2/2019 Valentin Garcia Yebra Es

2/2

Moeller, Charles, Literatura del siglo XX y c ristianismo (6volmenes). ISBN 84-249-3337-0

Sc hleierma c her, Fried rich, Sob re los d iferentes mtod os de trad uc ir(2000). ISBN 84-249-2272-7

Sneca, Lucio Anneo, Medea (1982, 2. edic./2001, 3. edic., 1.impr.). ISBN 84-249-0330-7/ISBN 84-249-2311-1

Teora d e la Trad ucc in y Gramtic a

Trad ucc in y e nriquec imiento d e la lengua del trad ucto r (1985R.A.E./2004 Gredos). ISBN 84-249-2712-5

Claudicacin en el uso de preposiciones(1988). ISBN 84-249-1277-2

En to rno a la Trad uc c in. Teora . Crtic a . Histo ria (1989, 2. ed.).ISBN 84-249-0895-3

Trad uc c in: Histo ria y Teora (1994). ISBN 84-249-1653-0 Teo ra y Prc tica de la Traduc c in (2 volmene s), (1997, 3. ed.

revisada). ISBN 84-249-1840-1 Diccionario de galicismos prosdicos y morfolgicos(1999). ISBN

84-249-1999-8 Documentacin, terminologa y traduccin (Editorial Sntesis, S.A.,

2000, 1. ed ic ., 2. imp res.). ISBN 84-7738-748-6 El buen uso d e las pa labras(2009). ISBN 978-84-249-3607-5 Gonzalo Garca, Consuelo, et. al., Manual de documentacin

para la traduccin literaria (Arco Libros, S.L., 2005). ISBN 84-7635-

600-5 Experienc ias de un trad uc tor(2006). ISBN 84-249-2799-0

http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Charles_Moeller&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424933370http://es.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schleiermacherhttp://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424922727http://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9necahttp://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424903307http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424923111http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424927125http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424912772http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424912772http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424908953http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424916530http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424918401http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424919998http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424919998http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8477387486http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/9788424936075http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8476356005http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8476356005http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424927990http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424927990http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8476356005http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8476356005http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/9788424936075http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8477387486http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424919998http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424919998http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424918401http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424916530http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424908953http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424912772http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424912772http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424927125http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424923111http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424903307http://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9necahttp://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424922727http://es.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schleiermacherhttp://es.wikipedia.org/wiki/Especial:FuentesDeLibros/8424933370http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Charles_Moeller&action=edit&redlink=1