Académie de Meuron . Association CrayonSolidaires . Association Graine de génie Graine de citoyen . Association neuchâteloise de football . Association Papillon . Association pour l’émergence de l’Afrique . Association somalienne de développement durable . Association Suissyra . Bel Horizon mieux vivre ensemble . Bibliobus . Bibliothèque publique universitaire Bibliothèque Pestalozzi . Bibliothèque de la Ville de la Chaux-de-Fonds . Bibliothèque des jeunes de la Chaux-de-Fonds . Bibliothèque des jeunes du Locle . Bibliothèque de la Ville du Locle . CCN-Théâtre du Pommier . Centre culturel iranien de Neuchâtel . Centre de Gym et Arts Martiaux - Marin . Centre de loisirs de Neuchâtel . Centre Dürrenmatt Neuchâtel . Centre écologique Albert Schweizer . Centre International d’Étude du sport (CIES) . Cercle scolaire du Val-de-Travers . Cercle scolaire régional Les Cerisiers . Chef Falafel . CLAAP-Centre de Loisirs et d’Animation de l’Ancienne Poste Club 44 . Colonia Libera Italiana . Conservatoire de musique de Neuchâtel . Cooperaxion . Département musique école . Droit de rester . École Moderne . Éorén-Centre des deux Thielles . Éorén-Centre du Mail . Fondation Gilbert Facchinetti . Groupe d’Entraide des Femmes Européennes et Africaines contre la violence (GEFEA) Jardin botanique . Jardin-Démo de Biosem . L’Amar . La roulotte des mots . Laténium, parc et musée d’archéologie de Neuchâtel . Le Centre des Terreaux . Le Collectif . Les Lundis des mots . Librairie « Aux mots passants » . Ludothèque Le Locle . Lycée Blaise Cendrars . Machu Picchu . Marchés de l’Univers . Musée d’histoire naturelle de Neuchâtel . Musée et Château de Valangin . Musicalia, école de musique de Colombier . Musée d’histoire de la Chaux-de-Fonds . nccr-on the move Université de Neuchâtel . Parlement des Jeunes du Locle . Passion cinéma . RECIF . SEMO Mod’emploi . Service d’éducation de rue de la Fondation Carrefour . Service de l’intégration et des infrastructures culturelles de la Ville de Neuchâtel . Service de la jeunesse de la Ville de la Chaux-de-Fonds . Service des sports de la Ville de Neuchâtel . Sweet Adrenaline . Théâtre des Lunes . Théâtre populaire romand - Centre neuchâtelois des arts vivants . Université populaire africaine de Genève . Women in action international

Informations et programme complet sur : www.ne.ch/sacr

Val-de-Ruz

programme_actions_contre_le_racisme_v2.indd 1 06.03.18 08:41

18 mars | 09h–18h OUVERTUREDiscours officiels: 11h-11h30 DE LA SACRStade de la Maladière (accès côté lac) Tout public

RACISME HORS-JEU!Tournois de football juniors16 équipes cantonales.

Ouverture officielle : 11h-11h30Espace FacchinettiAvec :– Thomas Facchinetti, Conseiller communal. – Jean-Nathanaël Karakash, Conseiller d’Etat.– Dominique Blanc, Vice Président de l’association suisse de football.– H.J. Lim, pianiste, marraine de la Semaine neuchâteloise d’actions contre le racisme.

_ Tournois de football juniors: 16 équipes cantonales.– Démonstration de walking football et une séance d’entrainement du football élitaire avec la Fondation Gilbert Facchinetti.– Match de Gala: «United Football» : Team ANF-Team World.– Intermèdes musicaux par l’école de musique de Colombier, Musicalia.– Expression artistique proposée par les étudiants de l’Académie de Meuron. – Dégustations de produits d’ici et d’ailleurs.

Association neuchâteloise de footballwww.football.ch

19 mars | 18h TABLE RONDETPR/ Beau-Site PROJECTIONAdolescents et adultes

TÉMOIGNAGES SUR LES CAMPS DE RÉFUGIÉS EN GRÈCENicolas Sjoestedt Pitch CommentThierry Barrigue

Fondateurs de l’association CrayonSolidairesCaricaturistes de VigousseAssociation CrayonSolidaireswww.tpr.ch

19 mars | 20h THÉÂTRECCN - Théâtre du PommierAdolescents et adultes | Chapeau

CELLULE NO.1 Prisonnière en Syrie, contrainte à l’exil, réfugiée aujourd’hui.Mise en scène et dramaturgie: Salma Lagrouni.D’après l’histoire vraie d’Amal Naser. Avec Amal Naser, Salma Lagrouni, Rzn Torbey, Hadi Aljundi, Mahdi Altashly, Angela Debs.Scénographie: Ouidad Lagrouni Berton

Women In Action International

Réservation possible au 032 725 05 05 ou sur www.ccn-pommier.ch

20 mars | 12h30-14h VISITE GUIDÉEDepuis l’entrée du musée d’histoire naturelle de NeuchâtelTout public | Collecte

SUR LES VESTIGES DE L’ESCLAVAGE À NEUCHÂTELCooperaxion, en collaboration avec le Musée d’histoire naturelle de Neuchâtelwww.cooperaxion.org

20 mars | 18h30-20h30 TABLE RONDEMusée d’histoire naturelle de NeuchâtelAuditoireDès 12 ans | Entrée libre

«RACE», SCIENCE, HISTOIRE: HIER ET AUJOURD’HUIAvec Nicolas Bancel, historien, professeur à l’Université de Lausanne, Mathieu Lavoyer, his-torien, organisateur des Mercredis de l’histoire, Fabienne Finna, anthropologue, médiatrice urbaine auprès de la Ville de Neuchâtel.www.museum-neuchatel.ch

20 mars | 19h FILM SUIVI L’Amar D’UNE DISCUSSIONTout public | Entrée libre

STRANGERS IN PARADISEDocumentaire-fiction de Guido Hendrikx.2016, Pays-Bas, 72’, vo anglaise st fr. Dans une salle de classe à Lampedusa, un enseignant détricote les imaginaires des réfugié.e.s à travers trois visages de notre conti-nent : l’Europe sévère, l’Europe bienveillante et l’Europe réelle.www.lamarneuch.ch

20 mars | 18h EXPOSITIONBibliothèque de la ville VERNISSAGEdu LocleTout public | Entrée libreRéservation conseillée

BATTLE DE MINI EXPOSITIONS : «MOI, RACISTE !?» VS «ME FIRST !»Thèmes de la discrimination et du racisme, de l’identité et des appartenances, des préjugés et des stéréotypes à travers des planches de bandes-dessinées.

Exposition du 19 au 29 mars 2018, 14h30-18h30www.lelocle.ch

21 mars | 11h-18h ECHANGES Jardin botanique INTERCULTURELS Entrée libre

LE NOROUZ IRANIENL’unité dans la diversité.Centre culturel iranien de Neuchâtel www.jbneuchatel.ch

21 mars VERNISSAGE EXPOSITION CLAAP INTERACTIVE ET Le Locle ANIMATIONS LUDIQUESReservé aux 8-18 ans

DÉCONSTRUCTION EN COURS…Questionner les mécanismes de discrimination. Invités : les membres du projet « Piafs »Projection d’extraits du film de Katharine Dominice et Luc Peter « Les années Schwarzenbach » (2010).

Exposition du 22 au 27 mars, ma : 15h30-18h30, je et ve : 16h18hCLAAP - Centre de Loisirs et d’Animation de l’Ancienne Poste www.claap.ch

21 mars | 15h CONFÉRENCE-SPECTACLE Château et musée ET ANIMATIONSde ValanginDès 4 ans | Entrée: CHF 5.–

L’ODYSSÉE DES GRAINES : LE CHOC DES CULTURES Voyage des plantes, voyage des hommes Sur inscription: info@chateau-de-valangin.chJardin-Démo de Biosem Roulotte des Mots www.chateau-de-valangin.ch

21 mars | 16h30 LECTURE PUBLIQUEBibliothèque des jeunesLa Chaux-de-FondsEnfants de 4 à 6 ans | Entrée libre

TRIBULATIONS D’UNE PETITE SOURIS PAS COMME LES AUTRES. Une histoire de Martin Simonet, contée par Christian Beuret.Association Bel Horizon mieux vivre ensemble

21 mars | 19h TABLE RONDEBibliothèque publique universitaireSalle de lectureNeuchâtelEntrée libre

LE RACISME AU XXIE SIÈCLEValeurs humaines et démocratie à l’épreuve du racisme. Martine Brunschwig Graf, présidente de la Commission fédérale contre le racisme, Gigi Riva, journaliste et éditorialiste à l’Espresso et la Repubblica.Modération: Dina Bader, Forum Suisse pour l’étude des migrations et de la population, Uni-versité de Neuchâtel.www.bpun.unine.ch

22 mars | 17h30-19h CONFÉRENCE LateniumTout public | Entrée libre

ARCHÉOLOGIE, IDENTITÉS, NATIONALISME ET RACISMEConférence de Marc-Antoine Kaeser, directeur du Laténium, suivie d’une balade commentée à travers les salles du musée.Laténium, parc et musée d’archéologie de Neuchâtelwww.latenium.ch

22 mars | 18h15-19h45 CONFÉRENCEUniversité de NeuchâtelRoom R.113

DO PHOTOS HELP OR HINDER FIELD EXPERIMENTS OF DISCRIMINATIONS? Judy Rich, Portsmouth Business SchoolUniversity of PortsmouthConférence en anglaisnccr-on the moveUniversité de Neuchâtel www.nccr-onthemove.ch

22 mars | 18h45-20h15 ATELIER Galerie YD PARTICIPATIF LECTURETout public

DIS, COMMENT TU DIS?Suivi d’une lecture des textes de Léopold Sédar Senghor et d’Aimé CésaireJehanne Frotin et Frédérique Nardin.Théâtre des Lunes admin@theatre-des-lunes.ch

22 mars | 20h15 CONFÉRENCEClub 44 MÉTIS, MÉTISSE, MÉTISSAGE.DE QUOI PARLE-T-ON?Anaïs Favre, docteure en anthropologie-ethno-logie, spécialiste des thématiques liées au métis-sage et à l’interculturalité. L’expérience du métissage traverse, directement ou indirectement, la vie d’un nombre toujours plus important d’individus, sans pour autant faire toujours l’objet des mises en perspective historiques et des explications théoriques nécessaires à sa compréhension. Expérience à la fois individuelle, familiale et collective, le métissage est une notion complexe, reflet d’une réalité plurielle et mouvante qui rend compte non seulement du rapport de chacun avec sa propre histoire et son identité, mais aussi des rapports que la société entretient avec l’altérité. www.club-44.ch

22 mars | 18h30-20h15 TABLE RONDEAula des Jeunes-RivesEntrée libre

LE FOOTBALL, UN INSTRUMENT DE LUTTE CONTRE LE RACISME?Christian Karembeu : ancien footballeur international français, ambassadeur de l’UEFA.Guillaume Hoarau : footballeur international français, BSC Young Boys (Suisse).Patrick Grasser : chef Football et responsabilité sociale, UEFA.Raffaele Poli : responsable de l’Observatoire du football, CIES.Thomas Busset : collaborateur scientifique, CIES.

Table ronde suivie d’un apéritifCentre international d’Étude du Sport (CIES)www.cies.ch

22 mars | 20h30 CONFÉRENCEL’AmarTout public

RACISME D’HIER ET D’AUJOURD’HUIAvec Izabel BarrosDroit de resterwww.lamarneuch.ch

23 mars | 20h00 MUSIQUECLAAP, Le Locle - salle de concertTout public | Entrée libre

LABEL MIXTEConcerts et fresque participative avec l’artiste Joanne Faivre.CLAAP - Centre de Loisirs et d’Animation de l’Ancienne PosteService d’éducation de rue de la Fondation CarrefourParlement des Jeunes du Loclewww.claap.ch

23 mars | 16h30-18h VISITE GUIDÉEDepuis la Place du Port de Neuchâtel (à côté de Office de tourisme)Tout public | Collecte

SUR LES VESTIGES DE L’ESCLAVAGE À NEUCHÂTEL Visite guidée proposée par Cooperaxionwww.cooperaxion.org

23 mars | 18h VERNISSAGEColonia Libera Italiana, Le Locle EXPOSITIONTout public | Entrée libre

PIAFS. XÉNOPHOBIE D’HIER, RACISME D’AUJOURD’HUIExposition collective avec Ap’arte, Jo-Vanni, Cécile et Claude Lebet, Nicola Marcone, Paco. Musique: Il duo Strage.

Vernissage le 23 mars: 18hExposition du 23 mars au 1er avril 2018Association Bel Horizon mieux vivre ensembleColonia Libera ItalianaLibrairie «Aux mots passants»

23 mars | 20h CONFÉRENCEColonia Libera Italiana, Le Locle DÉBATTout public | Entrée libre

PIAFS. XÉNOPHOBIE D’HIER, RACISME D’AUJOURD’HUIClaudio MicheloniSénateur de la République italienne.Association Bel Horizon mieux vivre ensembleColonia Libera ItalianaLibrairie «Aux mots passants»

24 mars | 10h-19h ECHANGES Fontaine de la justice INTERCULTURELSNeuchâtel

UN ARBRE À PALABRES POUR PENSER ET EXPRIMER L’ALTÉRITÉCréation d’un arbre à palabres (10h).Atelier d’écriture-poésie. Un thé contre une histoire.Buffet préparé par l’Amar.Musique (12h30).Improvisations inspirées des palabres (14h).Contes sur l’altérité (16h).Apéritif (18h).Le Collectif en collaboration avec l’Amar

24 mars | 16h-17h30 THÉÂTRE DE RUEPlace de la Gare, La Chaux-de-Fonds

VEUX-TU M’ÉPOUSER?Un homme arrive à son mariage en habit traditionnel.Groupe d’Entraide des Femmes Européennes et Africaines contre la violence(GEFEA)

24 mars | 16h30 CONFÉRENCELa Maison du peupleLa Chaux-de-Fonds

RACISME ET DISCRIMINATION: FACE CACHÉE ET FACE VISIBLEEtienne Epengola, juriste,expert en droit des étrangers et d’asile.Association somalienne de développement durable

24 mars | 16h-18h THÉÂTRE DE RUEPlace Pury, Neuchâtel

NOIR=BLANC… TU Y CROIS?Association pour l’émergence de l’Afrique

24 mars | 17h30 DANSE Jardin botanique Tout public

DANSE DE LA TERREL’essence avant l’existence.Andrea Casallaswww.jbneuchatel.ch

25 mars | 10h-17h EXPOSITION ET Parc du musée d’histoire JOURNÉE FESTIVEde la Chaux-de-FondsTout public

RACISME D’HIER ET D’AUJOURD’HUI«Le monde se construit» réalisé par des jeunes de la Ville et des MNA, animations, visite du musée d’Histoire.

Visite guidée du musée en lien avec la thématique pour les participants aux ateliers le 24 mars, à 14h, avec l’association des amis du musée.Service de la jeunesse de la ville de la Chaux-de-FondsMusée d’histoire de la Chaux-de-Fondswww.chaux-de-fonds.ch/musees/mh

25 mars | 10h-12h ATELIERJardin botaniqueTout public | Entrée libre

VOYAGE DES PLANTES, VOYAGE DES HOMMESTri de semences. En collaboration avec le Jardin-Démo Biosem.www.jbneuchatel.ch

25 mars | 14H-16H CONFÉRENCE- Jardin botanique SPECTACLE ET Neuchâtel ANIMATIONSDès 4 ans | Entrée libre | Collecte

L’ODYSSÉE DES GRAINESLE CHOC DES CULTURES Petite restaurationJardin-Démo de Biosem et Roulotte des mots www.jbneuchatel.ch

25 mars | 11h-11h45 VISITE GUIDÉELaténiumVisite guidée gratuiteEntrée du musée payante

MIGRATIONS ET ÉCHANGESDaniel Dall’Agnolo, responsable de la médiation culturelle. Découvrez des objets millénaires qui ont circulé entre les peuples et parcouru de vastes distances.Laténium, parc et musée d’archéologie de Neuchâtelwww.latenium.ch

26 mars | 09h-18h ECHANGES Péristyle de INTERCULTURELSl’Hôtel-de-Ville de NeuchâtelTout public | Entrée libre

LE NOROUZUne fête qui unit.Association PapillonVernissage: 17hExposition du 26 mars au 7 avril

26 mars | 19h ECHANGES Salle de l’Union INTERCULTURELS commerciale, NeuchâtelTout public | Entrée libre

MON PAYS ET MES LIVRESComment la littérature accompagne-t-elle l’exil, la vie dans un autre pays, dans une autre langue ?

Guillaume Ndam (Cameroun), Ljilja Tofilovska (Macédoine).Les Lundis des mots, www.leslundisdesmots.ch

27 mars | 18h VERNISSAGEPéristyle de l’Hôtel-de-Ville EXPOSITION de NeuchâtelTout public | Entrée libre

SASAN BAHERIRADNotre humanité est-elle condamnée à être sans cesse fracassée par ses divisions ? Association PapillonExposition du 26 mars au 7 avril, 9h-18h

27 mars | 20h15 CONFÉRENCEColonia Libera Italiana DÉBATLe LocleTout public | Entrée libre

TU PARLES BIEN FRANÇAIS POUR UNE ITALIENNE Ada Marra, Conseillère nationaleAssociation Bel Horizon mieux vivre ensembleColonia Libera ItalianaLibrairie «Aux mots passants»

28 mars | 10h-19h ECHANGESJardin botanique INTERCULTURELSNeuchâtelTout public

CAFÉ DU JARDINOuverture du nouveau café du Jardin, dans la villa du Jardin botabique, avec des tables et des chaises du monde entier.www.jbneuchatel.ch

28 mars | 14h-16h ECHANGESJardin botanique INTERCULTURELSNeuchâtelTout public

ATELIER DE CALLIGRAPHIE PERSANEL’harmonie à travers l’art et la cultureVoyage des plantes, voyage des hommes Sur inscription: jardin.botanique@unine.ch ou au 032 718 23 50Association Papillon www.jbneuchatel.ch 28 mars | 14h-16h ECHANGESJardin botanique INTERCULTURELSNeuchâtelTout public

ATELIER DE FABRICATION DE SAVON TRADITIONNEL D’ALEP«L’identité par l’objet.Dans le cadre de l’exposition «Voyage des plantes, voyage des hommes».Sur inscription: jardin.botanique@unine.ch ou au 032 718 23 50Association Suissyriawww.jbneuchatel.ch

28 mars | 17h EXPOSITIONJardin botaniqueNeuchâtelTout public

DISCOURS POUR L’OUVERTURE DU CAFÉ DU JARDIN ET VERNISSAGE DE L’EXPOSITION « L’OBJET DE L’EXIL »Vivian Olmi, photographe chilienne.www.jbneuchatel.ch

28 mars | 17h MUSIQUEJardin botaniqueNeuchâtelTout public

HEKMAT HOMSImusicien syrien.Association Suissyriawww.jbneuchatel.ch

28 mars | 14h30 JEUXCLAAPLudothèque Le LocleOuvert au 8-18 ans

JEUX DE SOCIÉTÉ THÉMATIQUESAborder les différences et la lutte contre la discrimination de manière ludique.CLAAP, Ludothèque Le Loclewww.claap.ch

28 mars | 18h30 LECTURE PUBLIQUEFoyer du théâtre de la PoudrièreTout public

LECTURE PUBLIQUE DE L’ATELIER D’ÉCRITURE CRÉATIVERECIF, www.recifne.ch

28 mars | 18h30 CONFÉRENCEColonia Libera Italiana DÉBATLe LocleTout public | Entrée libre

PIAFS. XÉNOPHOBIE D’HIER, RACISME D’AUJOURD’HUISpaghettis pluriethniques avec la communauté somalienne. Association Bel Horizon mieux vivre ensembleColonia Libera ItalianaLibrairie «Aux mots passants»

28 mars | 18h -20h SPORTCGAM, Marin Tout public | Entrée libre

VIOLENCE VERBALE ET RACISME DANS LE SPORTTable ronde.Apéritif et concert offertsCGAM Club gym et arts martiauxwww.cgam-ne.ch

29 mars | 20h15 CONFÉRENCEColonia Libera Italiana DÉBATLe LocleTout public | Entrée libre

INTÉGRATION ET ABUS DE POUVOIR, HIER ET AUJOURD’HUIGiovanni Spoletini, médecin, ancien député du Grand Conseil neuchâtelois.Association Bel Horizon mieux vivre ensembleColonia Libera ItalianaLibrairie «Aux mots passants»

29 mars | 18h30L’AmarTout public | Entrée libre

MUSIQUE BRÉSILIENNE.APÉRITIF PÉRUVIEN.Machu PicchuL’Amar www.lamarneuch.ch

Du 19 au 28 mars ECHANGESLa Chaux-de-Fonds INTERCULTURELS

OUVRONS NOTRE PORTE! ENCORE ET ENCORETroisième édition des rencontres domiciliaires entre ceux d’ici et ceux d’ailleurs.

Du 19 au 30 mars CHOIX DE LECTURESBibliobus

RACISME ET DROITS HUMAINSDans les 30 communes desserviesHoraires du bus disponibles sur le site internet: www.bibliobus-ne.ch

Du 19 au 30 mars CHOIX DE LECTURESBibliothèque des jeunesLa Chaux-de-FondsEnfants, ados, parents | Entrée libre

RACISME ET DROITS HUMAINS Selon heures d’ouverture de la bibliothèque

Du 19 au 30 mars CHOIX DE LECTURESBibliothèque de la villeLa Chaux-de-Fonds Tout public | Entrée libre

RACISME ET DROITS HUMAINSSelon heures d’ouverture de la bibliothèquewww.biblio.chaux-de-fonds.ch

Du 19 au 30 mars CHOIX DE LECTURESBibliothèque des jeunes de la ville du Locle

RACISME, DIFFÉRENCES, ACCUEIL DE L’ÉTRANGERSelon heures d’ouverture de la bibliothèquewww.lelocle.ch Du 19 au 30 mars CHOIX DE LECTURESBibliothèque de la Ville Le Locle

RACISME ET DROITS HUMAINS Selon heures d’ouverture de la bibliothèquewww.lelocle.ch

Du 19 au 30 mars CHOIX DE LECTURESBibliothèque PestalozziNeuchâtel

RACISME ET DROITS HUMAINSSelon heures d’ouverture de la bibliothèquewww.bibliotheque-pestalozzi.ch

Du 19 au 30 mars CHOIX DE LECTURESBibliothèque publique universitaireNeuchâtel

RACISME ET DROITS HUMAINSSelon heures d’ouverture de la bibliothèquewww.bpun.unine.ch

Du 19 au 30 mars CHOIX DE LECTURES Bibliothèque des jeunesLe Locle

RACISME ET DROITS HUMAINS Selon heures d’ouverture de la bibliothèquewww.lelocle.ch

Du 19 au 30 mars EXPOSITIONChâteau et musée de Valangin

SUISSE, TERRE D’ASILE. ELDORADO OU PARADIS PERDU? Inclus dans le prix du billetDu mercredi au samedi: 13h30-17hDimanche: 11h-17h www.chateau-de-valangin.ch

Du 20 au 27 mars CINÉMA

LE FESTIVAL DU SUD À LA CHAUX-DE-FONDS ET À NEUCHÂTEL17 films avec notamment l’Argentine Lucrecia Martel, l’Iranien Mohammad Rasoulof et Ai Weiwei. Passion CinémaMachu Picchu Centre écologique Albert SchweizerProgramme sur le site: www.passioncinema.ch Du 21 au 27 mars | 18h30 POP-CORNBibliothèque de la Ville PROJECTIONSLe LocleTout public | Entrée libreRéservation conseillée

DIFFÉRENTS ? VRAIMENT ?! FIERS DE L’ÊTRE ! Sélection de films. Programme sur le site internet . www.lelocle.ch

PROGRAMME DANS LES ÉCOLES– Valeurs humaines et démocratie à l’épreuve du racisme, Alain Ribaux et Gigi Riva

– Racisme au XXIe siècle, Gigi Riva

– Valeurs humaines et démocratie à l’épreuve du racisme et du repli identitaire, Alain Ribaux

– Témoignage , H.J. Lim, pianiste

– De la Syrie à Neuchâtel, Hekmat Homsi, musicien syrien

– Race, science, histoire : hier et aujourd’hui Matthieu Lavoyer, historien, Musée d’histoire naturelle de Neuchâtel

– L’épidémie virale en Afrique du Sud texte de Friedrich Dürrenmatt, avec Félix Mbayi, Centre Dürrenmatt Neuchâtel

– Racisme, différences, accueil de l’étranger pour les élèves de 1ère à la 7ème Harmos. Bibliothèque des jeunes de la ville du Locle. Du 19 au 30 mars 2018

Programme, lieu et horaires : www.grainedegeniecitoyen.ch

programme_actions_contre_le_racisme_v2.indd 2 06.03.18 08:42