DIM - Modulador COFDM

ESP

M A N U A L D E U S U A R I O

11INTRODUCCIÓN

22INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

33AJUSTES DE FUNCIONAMIENTO

44CONEXIONES

55INSTALACIÓN

66EJEMPLO DE INSTALACIÓN

77ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Gracias por la compra de este modulador digital terrestre. Lea este manual detenidamente para instalar, utilizar y mantener el modulador en las condiciones de funcionamiento óptimas. Guarde el manual cerca del modulador para futuras consultas. El producto que ha adquirido es un modulador de última generación cuyas principales características son:

Modulador DVB-T compatible con estándar ETSI EN 300 744 v1.5.1 Totalmente compatible con el estándar DVB-T/H. Entrada de vídeo en CVBS (a través de puerto RCA) o S-VHS. Estéreo. Bandas VHF y UHF (47~862 MHz) Generación de tablas PSI: PAT, PMT; SI: SDT, NIT. Generación de LCN. Formatos de vídeo PAL y NTSC. Operación en modo 2K. Constelaciones de 16QAM y 64QAM.

La supervisión y el control del DIM se realiza a través de la pantalla LCD situada en el panel frontal. Éste se congura mediante un conjunto de menús de navegación intuitiva.

Cualquier manipulación indebida puede ser peligrosa y puede llevar a cabo la invalidez de la garantía. El modulador se alimenta con una tensión de 7.5 Vdc. La fuente de alimentación no debe superar esa tensión en caso contrario el modulador podría sufrir daños irreparables y la consiguiente invalidación de la garantía. Por tanto: - No sustituya la fuente de alimentación por una de tensión superior a 7.5 Vdc. - No conecte el modulador a la corriente si el cable está dañado. - No conecte el modulador a la corriente hasta que no haya llevado a cabo todas las conexiones pertinentes. - No corte el cable de alimentación. No acerque ningún recipiente que contenga líquidos al modulador para evitar derrames y salpicaduras. No instale el modulador cerca de ningún dispositivo que desprenda calor ni en lugares de elevada humedad. No cubra el modulador con elementos que obstruyan las ranuras de ventilación y evite su sobrecalentamiento. Si el modulador ha estado sometido largo tiempo a bajas temperaturas deberán pasar al menos 2 horas a una temperatura más cálida antes de poder enchufar la fuente de alimentación. Montar el modulador en posición vertical con las conexiones hacia abajo. Es conveniente dejar un espacio libre de al menos 10 cm en todos los lados del modulador. Conectar el chasis a una toma de tierra mediante el terminal destinado a tal n. (ver apartado 5-B)

Por defecto, los parámetros del modulador son:- Canal de salida: C28- Atenuación: 30%- Constelación: QAM16- FEC: 3/4

3.2 CONFIGURACIÓN RÁPIDA

3.3 CONFIGURACIÓN AVANZADA

- Intervalo de guarda: 1/16- PID Vídeo: 33- PID Audio: 34- Región de canales: EUROPA OESTE

- Nombre de canal: CH A- Nombre red: NET A- Entrada de vídeo: CVBS- Estándar de vídeo: PAL

Tras la puesta en marcha, en la pantalla aparece la versión del rmware durante 4 segundos. A continuación aparece: “Iniciando...”, durante ese período de tiempo el modulador está cargando el rmware e iniciando dispositivos internos. Una vez iniciado aparece en pantalla: “Modulando XX (FFFFFF) kHz”. Este mensaje nos indica el canal de salida del modulador, siendo XX el número de canal (puede variar entre E2 y C69) y FFFFFF la recuencia en kHz incluyendo el ajuste no.

Conmute el idioma del menú al inglés manteniendo simultáneamente pulsados los botones al conectar la alimentación del modulador.

3.1 INICIO DEL MODULADOR

Si desea realizar un cambio rápido de canal pulse las teclas y para conrmar.

CANAL DE SALIDAC60 (786000 kHz)

MENUBASICO

MENUAVANZADO

OK

Ajuste el nivel de salida del modulador.

Seleccione el idioma del menú de usuario.

Pulse OK para acceder al menú y seleccione “MENU BASICO” pulsando nuevamente OK.

En este menú puede ajustar parámetros básicos como: canal de salida, atenuación e idioma.

MENU BASICOCANAL DE SALIDA

CANAL DE SALIDAC60 (786000 kHz)

MENU BASICOATENUACION

ATENUACIONXXX %

MENU BASICOIDIOMA

IDIOMAESPAÑOL

MENU BASICOSALIR

Con los botones ajuste el canal de salida y pulse OK para conrmar.

Ajuste no de la frecuencia central del canal (± 100kHz).

Ajuste del nivel de salida del modulador.

Cambio de constelación (QAM16, QAM64).

Ajuste del FEC (1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8).

Ajuste del intervalo de guarda (1/8, 1/16, 1/32).

Seleccione el PID de vídeo / audio (33 – 8190).

Puede congurar la posición de su canal modulado en la red de distribución. Opción desactivable.

Seleccione el estándar de vídeo que desee utilizar.PAL o NTSC.

Seleccione la entrada de vídeo que quiere utilizar.

Restaura los parámetros por defecto del modulador.

Ajuste el nivel de brillo/contraste/saturaciónde la imagen.

Seleccione el idioma del menú de usuario.

Pulse OK para acceder al menú y seleccione “MENU AVANZADO” pulsando nuevamente OK. Este menú permite ajustar los parámetros avanzados del modulador.

MENU AVANZADOCANAL DE SALIDA

CANAL DE SALIDAC60 (786000 kHz)

MENU AVANZADOAJUSTE FINO

AJUSTE FINO786000 kHz

Seleccione la región de canales a utilizarMENU AVANZADOREGION CANALES

REGION CANALESEUROPA OESTE

MENU AVANZADOATENUACION

ATENUACIONXXX %

MENU AVANZADOCONSTELACION

CONSTELACIONQAM16

MENU AVANZADOFEC

FEC7/8

MENU AVANZADOINT. GUARDA

INT. GUARDA1/16

MENU AVANZADOPID VIDEO

PID VIDEO33

MENU AVANZADONOMBRE CANAL

NOMBRE CANALCH A

MENU AVANZADOLCN

LCN3

MENU AVANZADOFUENTE DE VIDEO

FUENTE DE VIDEOCVBS

MENU AVANZADOESTANDAR VIDEO

ESTANDAR VIDEOPAL

MENU AVANZADOBRILLO

BRILLO123

MENU AVANZADOIDIOMA

IDIOMAESPAÑOL

MENU AVANZADOCONF. ORIGINAL

MENU AVANZADOSALIR

Cambie el nombre del canal: con los botones seleccione el carácter y pulse OK para conrmar.**

Con los botones ajuste el canal de salida y pulse OK para conrmar.

Cambie el nombre.Seleccione el carácter que desea cambiar con los botones , observe que el carácter aparece sombreado y parpadeando, presione “OK” para seleccionar el carácter (aparecerá subrayado) y con las teclas seleccione el nuevo carácter, conrme el cambio con “OK”. Para guardar el nombre, avance con hasta el nal de la línea (observe que no parpadea ningún caracter) y presione “OK”. El nuevo nombre quedará almacenado en memoria.

El ajuste del BITRATE de vídeo y audio debe hacerse dentro de los límites permitidos para la conguración de modulación escogida (constelación, FEC e intervalo de guarda)

Alimentación: 7,5VDC/2A.Conector RS-232 para PC.Salida RF modulada.Entrada de vídeo S-VHS.Entrada de vídeo RCA.Entrada de Audio Derecho RCA.Entrada de Audio Izquierdo RCA.Conexión de toma de tierra.

1

2

3

5

6

7

4

8

2 3

4 5 6 7 8

1

A - Atornille el modulador en el lugar donde desea instalarlo.

Fuente deaudio/vídeo

C - Conecte los cables de la fuente de Audio/Vídeo que desee modular.

Las imágenes que se muestran son para nes ilustrativos, el aspecto nal del producto puede variar.

NOTA IMPORTANTE:Para la protección de su

equipo y su correcto funcionamiento, es necesario conectar el modulador a una toma de tierra.

B - Conecte la toma de tierra tal y como se muestra en la gura.

A

B

C

B - Conecte la toma de tierra tal y como se muestra en la gura.

BB

Conexión de toma de tierra

D - Conecte un cable con conector “F” a la salida (RF OUT) para distribuir la señal modulada.

Salida a redde distribución

E - Por último, conecte la alimentación a la toma de corriente.

Alimentación

D

E

D - Conecte un cable con conector “F” a la salida (RF OUT) para distribuir la señal modulada.

Salida a redde distribución

DD

EE

CVBS / S-VHS

0,5 - 2 Vpp

PAL / NTSC

Estéreo

0,4 - 4,8 Vpp

Vídeo (RCA o S-VHS) y Audio (RCA L y R)

75 Ω

PAL 720x576 @ 25fps / NTSC 720x580 @ 30fps

MPEG2 MP@ML

MPEG1 Layer II

PSI: PAT, PMT; SI: SDT, NIT

Sí

ETSI EN 300 744 V1.5.1

2K

1/4, 1/8, 1/16, 1/32

1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

16 QAM / 64 QAM

47 - 862 MHz

85 dBµV

75 Ω

7-8 MHz

15 dB típ.

30 dB típ.

1 kHz

“F” hembra

230 VAC - 7,5 VDC

1,2 A @ 7,5 VDC

0 ~ +45 ºC

Español, Inglés, Portugués, Italiano, Alemán, Polaco…

162 x 156 x 51 mm / 0,64 kg

ENTRADA

Entrada de vídeo

Nivel de entrada vídeo

Modo de vídeo

Entrada de audio

Nivel de entrada de audio

Conectores de entrada

Impedancia de entrada

MODULACIÓN

Resolución de vídeo

Compresión de vídeo

Compresión de audio

Generación PSI/SI

LCN

Estándar

Portadora

Intervalos de guarda

Tasa de códigos

Constelaciones

SALIDA

Rango de frecuencias

Nivel de salida

Impedancia de salida

Ancho de banda del canal

Ajuste del nivel de salida

MER

Ajuste no

Tipo de conector

GENERAL

Alimentación

Consumo

Temperatura de funcionamiento

Idiomas

Dimensiones/Peso

De acuerdo con la directiva Europea WEEE sobre gestión de residuos de materiales eléctricos y electrónicos, este producto debe tener un tratamiento particular en su desecho.La recogida selectiva de desechos ayuda a conservar los recursos naturales y a garantizar un reciclaje que proteja la salud humana y el medioambiente. Para obtener información adicional sobre los lugares en los que puede deshacerse de equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con las autoridades competentes de su localidad o con el vendedor que le suministró el producto.

, observe que el carácter aparece sombreado y seleccione

hasta el nal de la línea (observe que no parpadea ningún caracter) y presione “OK”. El nuevo nombre quedará almacenado en memoria.

El ajuste del BITRATE de vídeo y audio debe hacerse dentro de los límites permitidos para la conguración de Fuente deaudio/vídeo

C - Conecte los cables de la fuente de Audio/Vídeo que desee modular.

Las imágenes que se muestran son para nes ilustrativos, el aspecto nal del producto puede variar.

Para la protección de su equipo y su correcto funcionamiento, es necesario conectar el modulador a una toma de tierra. CC

NOTA IMPORTANTE:Para la protección de su

Esta opción permite aplicar una inversión espectral a la señal modulada.

MENU AVANZADOINV. ESPECTRO

INV. ESPECTROOFF

Cambie el nombre de la red: con los botonesseleccione el carácter y pulse OK para conrmar.**

MENU AVANZADONOMBRE RED

NOMBRE REDNET A

Ajuste la relación de aspecto entre 4:3, 16:9 y Auto (según la señalización WSS de la fuente de vídeo).

MENU AVANZADORELACION ASPECTO

RELACION ASPECTO16:9

Ajuste el bitrate de vídeo (6144 – 12288 kbps)* MENU AVANZADOBITRATE VIDEO

BITRATE VIDEO6144 kbps

Ajuste el bitrate de audio (128 – 384 kbps)* MENU AVANZADOBITRATE AUDIO

BITRATE AUDIO384 kbps

Edite el Identicador de Red. Debe congurarse de acuerdo con la norma ETSI TS 101 162 y atendiendo a la reglamentación de su país.

MENU AVANZADOID. RED

ID. RED0X3200

Modulando...C28

Modulando...C28

Consulte nuestra página web www.tecatel.com para obtener más información

sobre este producto.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

MANUAL DIM_ESP_V4.pdf 1 04/05/11 11:57

DIM - COFDM Modulator

U S E R M A N U A L

11INTRODUCTION

22SAFETY INSTRUCTIONS

33OPERATING ADJUSTMENTS

44CONNECTIONS

55INSTALLATION

66INSTALLATION EXAMPLE

77TECHNICAL SPECIFICATIONS

Thank you for buying this digital terrestrial modulator. Please read this manual carefully to install, use and maintain the modulator in the best conditions of performance. Keep the manual at hand for future reference. The product you have adquired is a state of the art whose main characteristics are:

DVB-T Modulator compatible with standard ETSI EN 300 744 v1.5.1 Fully compatible with DVB-T / H. CVBS video input (via RCA port) or S-VHS. Stereo. VHF and UHF band (47 ~ 860 MHz) Generation of PSI tables: PAT, PMT, SI: SDT, NIT. Generation of LCN. Video formats PAL and NTSC. 2K mode operation. Constellation of 16QAM and 64QAM.

The supervision and control of DIM is done through LCD display on the front panel. It is congured through a set of intuitive navigation menus.

Any tampering can be dangerous and can perform the warranty invalid. The modulator is powered with a voltage of 7.5 Vdc. The power supply voltage must not exceed that otherwise the modulator could suffer irreparable damage and subsequent invalidation of the warranty. Therefore: - Do not replace the power supply with a voltage greater than 7.5Vdc. - Do not connect the modulator to the power if the power cord is damaged. - Do not plug the modulator into the mains supply until all cables have been connected correctly. - Do not cut the cord. Modulator shall not be exposed to dripping or splashing water and no objects lled with liquids, such as vases, shall be placed on it. Avoid placing modulator next to central heating components and in areas of high humidity. Do not cover the modulator elements that obstruct the ventilation slots and avoid overheating. If the modulator has been kept in cold conditions for a long time, keep it in a warm room no less than 2 hours before plugging into the mains. Mount the modulator in vertical position with connections located on the bottom side. From top, front and bottom of installed modulator must be at least 10 cm free space. Connect modulator to ground connection with terminal provided (see point 5-B)

Default conguration is:- Output channel: 28- Attenuation: 30%- Constellation: QAM16- FEC: 3/4

3.2 FAST CONFIGURATION

3.3 ADVANCED CONFIGURATION.

- Guard interval: 1/16- Video PID: 33- Audio PID: 34- Channel region: WESTERN EUROPE

- Network name: NET A- Channel name: CH A- Video input: CVBS- Video standard: PAL.

When modulator is booting display shows rmware version during 4 seconds.Next message shown is: "Booting ..." during that period of time the module is loading the rmware and initiating internal devices. Once started on the screen: "Running ... XX (FFFFFF) kHz". This message indicate modulator output channel, where XX is channel number (may vary between E2 and C69) and FFFFFF is frequency in kHz including ne adjustment.

Switch the menu language to English holding simultaneously down buttons at power on.

3.1 MODULATOR BOOT

With buttons you can do a fast channel change, press for conrmation.

OUTPUT CHANNELC60 (786000 kHz)

BASICMENU

OK

Adjust output level.

Select language of the menu.

Press OK to enter menu. Select “BASIC MENU” and press OK to enter.

In this menu you can change basic parameters as: Output channel, attenuation and language.

BASIC MENUOUTPUT CHANNEL

OUTPUT CAHNNELC60 (786000 kHz)

BASIC MENUATENUACION

ATTENUATIONXXX %

BASIC MENULANGUAGE

LANGUAGEENGLISH

BASIC MENUEXIT

With buttons change output channel and press OK to conrm.

Fine adjust of central frequency (± 100KHz).

Adjust output level.

Change constellation (QAM16, QAM64)

FEC adjustment (1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8).

Guard interval adjustment (1/8, 1/16, 1/32).

Video / Audio PID selection (33 – 8190).

Adjust Logic Channel Numbering, you can congure logic position of your modulated channel on your network.

Select video input.

Select video standard. PAL/NTSC.

Return to factory default.

Adjust video Brightness/Contrast/Saturation

Select language of the menu.

Press OK to enter menu, select “ADVANCED MENU” and press OK to enter. This menu allows you to adjust advanced parameters of modulator.

ADVANCED MENUOUTPUT CHANNEL

OUTPUT CHANNELC60 (786000 kHz)

ADVANCED MENUFINE ADJUST

FINE ADJUST786000 kHz

Select channel region to be used.ADVANCED MENUCHANNEL REGION

CHANNEL REGIONWESTERN EUROPE

ADVANCED MENUATTENUATION

ATTENUATIONXXX %

ADVANCED MENUCONSTELLATION

CONSTELLATIONQAM16

ADVANCED MENUFEC

FEC7/8

ADVANCED MENUGUARD INTERVAL

GUARD INTERVAL1/16

ADVANCED MENUVIDEO PID

VIDEO PID33

ADVANCED MENUCHANNEL NAME

CHANNEL NAMECH A

ADVANCED MENULCN

LCN3

ADVANCED MENUVIDEO SOURCE

VIDEO SOURCECVBS

ADVANCED MENUVIDEO STANDARD

VIDEO STANDARDPAL

ADVANCED MENUBRIGHTNESS

BRIGHTNESS123

ADVANCED MENULANGUAGE

LANGUAGEENGLISH

ADVANCED MENUDEFAULT CONFIG.

ADVANCED MENUEXIT

Change channel name: with select char to change and press OK to conrm**

With buttons change output channel and press OK to conrm.

Change name.Select char to be changed with buttons, char appears blinking, press OK to select char (it appears underlined) and with select new char, conrm change with OK. To save new name, press until end of line (see that any char appears blinking ) and press OK. New name will be stored in memory.

The audio and video BITRATE adjustment should be done within the margins allowed by the selected modulation conguration (constellation, FEC, guard interval).

Power supply connection: 7.5VDC/2ARS-232 connectionRF output.S-VHS input.RCA video.RCA Right audioRCA Left audio.Ground connection.

1

2

3

5

6

7

4

8

A - Screw modulator where you want to install it.

Audio/VideoSource

C - Connect cables to audio/video source.

Images shown are for illustrative purpose, the nal product appearance may vary.

WARNING:For the protection of your

equipment and its proper working is necessary to connect the modulator to a ground connection.

B - Connect modulator ground to installation ground, as shown in picture.

C

Ground connector

D - Connect RF out to distribute modulated signal.

E - Finally, connect power supply to main plug.

Power supply

E

D - Connect RF out to distribute modulated signal.

EE

CVBS / S-VHS

0,5 - 2 Vpp

PAL / NTSC

Stereo

0,4 - 4,8 Vpp

Video (RCA o S-VHS) - Audio (RCA L y R)

75 Ω

PAL 720x576 @ 25fps / NTSC 720x580 @ 30fps

MPEG2 MP@ML

MPEG1 Layer II

PSI: PAT, PMT; SI: SDT, NIT

Yes

ETSI EN 300 744 V1.5.1

2K

1/4, 1/8, 1/16, 1/32

1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

16 QAM / 64 QAM

47 - 862 MHz

85 dBµV

75 Ω

7-8 MHz

15 dB typ.

30 dB typ.

1 kHz

“F” female

100 - 240 VAC - 7,5 VDC

1,2 A @ 7,5 VDC

0 ~ +45 ºC

Spanish, English, Portuguese, Italian, German, Polish...

162 x 156 x 51 mm / 0,64 kg

INPUT

Video input

Video input level

Video mode

Audio input

Audio input level

Input connectors

Input impedance

MODULATION

Video resolution

Video Compression

Audio compression

PSI/SI generation

LCN

Standard

Carrier

Guard intervals

Code rate

Constellations

OUTPUT

Frequency range

Output level

Output impedance

Channel Bandwith

Output level adjustment

MER

Fine tuning

Connector type

GENERAL

Power supply

Consumption

Temperature range

Languages

Dimensions / Weight

According to the WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) EU Directive, do not dispose of this product as household waste or commercial waste. Waste electrical and electronic equipment should be appropriately collected and recycled as required by practices established for your country. For information on recycling of this product, please contact your local authorities, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

This option allows to do a spectral inversion in modulated signal.

ADVANCED MENUSPECTRUM INV.

SPECTRUM INV.OFF

Adjust video bitrate (6144 – 12288 kbps)* ADVANCED MENUVIDEO BITRATE

VIDEO BITRATE6144 kbps

Adjust audio bitrate (128 – 384 kbps)* ADVANCED MENUAUDIO BITRATE

AUDIO BITRATE384 kbps

Edit the Network ID. Note the Network ID should be set according to the ETSI TS 101 162 Norm and following your country regulation.

ADVANCED MENUNETWORK ID

NETWORK ID0X3200

Change network name: with select char to change and press OK to conrm**

ADVANCED MENUNETWORK NAME

NETWORK NAMENET A

Select aspect ratio between 4:3, 16:9 and Auto (based on the WSS from video source)

ADVANCED MENUASPECT RATIO

ASPECT RATIO16:9

To distribution networkRunning...C28

Running...C28

D

A

ENG

ADVANCED MENU

Visit our web page (www.tecatel.com) to obtain further information about this product.

2 3

4 5 6 7 8

1

BB - Connect modulator ground to installation ground, as shown in picture.

Ground connector

BB

Select char to be changed with buttons, char appears blinking, press OK to select char (it appears underlined) and with select new char, conrm change with OK. To save new name, press until end of line (see that any

The audio and video BITRATE adjustment should be done within the margins allowed by the selected modulation Audio/VideoSource

C - Connect cables to audio/video source.

Images shown are for illustrative purpose, the nal product appearance may vary.

For the protection of your equipment and its proper working is necessary to connect the modulator to a ground connection. CC

WARNING:

SECURITY CAMERA

SAT RECEIVER

DVD PLAYER

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

MANUAL DIM_ENG_V4.pdf 1 04/05/11 11:57