TGM-1800

Lawn mowerRasenmäher

Users manualBedienungsanleitung

Art. Nr. LMM6001

1

d e

f

b c

02 Topcraft

Topcraft 03

2

3

4

CB

A

04 Topcraft

LAWNMOWER

The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2 - 3.

Please read these instructions carefully and thoroughly before using this appli-ance and keep them for future reference. It is very important that you under-stand how to use this appliance safely so please take the time to familiariseyourself with the requirements as outlined in these instructions.

IntroductionThis electric lawnmower is intended for cutting grass, i.e. for the maintenance of lawns.

Contents1. Machine specifications2. Safety precautions3. Assembly4. Operation5. Service & maintenance

1. MACHINE SPECIFICATIONS

Technical specifications

Package contents 1 Machine housing4 Wheels1 Handle 1 Grass box2 Cable cleat1 Cable-holder1 Wrench1 Users manual1 Guarantee card

Voltage 230V~, 50HzInput power 1800 WNo-load speed 2800/minCutting width 420 mmCutting height 25/32/39/46/53/60/67/75 mmGrass collection capacity 55 litresIP class IPX4Lpa (sound pressure level) 83.0 dB (A)Lwa (sound power level) 90.0 dB (A)Outdore noise 90.0 dB (A)

GB

Topcraft 05

2. SAFETY PRECAUTIONS

Explanation of symbolsIn this operator's guide the following symbols are used:

CE Conforms with the relevant European safety standards.

Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.

Risk of injury or damage in the event of failure to comply with the instructionsin this User's Manual.

Read the instructions.

Always switch off the machine, remove the plug from the socket and wait untilthe cutter blade has stopped turning before cleaning the machine or carryingout maintenance or repairs.Remove the plug from the socket immediately if the plug or power cord aredamaged.

Always wear safety glasses, hearing protection, safety shoes and heavy-dutywork clothing!

Do not expose to rain.

The rotating cutter blade will not stop immediately the machine is switched off.Keep your body clear of sharp parts.

Beware of accidentaly cutting off fingers or toes.

Keep the supply flexible cord away from the cutting blades.

Keep at a safe distance.

Defective and/or scrapped electrical or electronic tools should be handed in toa recognized collection point for reprocessing.

GB

06 Topcraft

General safety precautionsWarning! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result inelectric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listedbelow refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless)power tool. Save these instructions!

1) Work areaa. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gasses or dust. Power tools create sparks which may ignite thedust of fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions cancause you to lose control.

2) Electrical safetya. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs which earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and mat-ching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ran-ges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is ear-thed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool willincrease the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging thepower tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged orentangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdooruse. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. Alwaysuse tool in conjunction with a residual circuit breaker device.

3) Personal safetya. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alco-hol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result inserious personal injury.

b. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dustmask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate con-ditions will reduce personal injuries.

c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in.Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools thathave the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or akey left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables bettercontrol of the power tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing andgloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught inmoving parts.

GB

Topcraft 07

g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dustrelated hazards.

h. Use clamps or a vice to hold work. It’s safer than using your hand and it frees bothhands to operate tool.

4) Power tool use and carea. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The cor-

rect power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.c. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the riskof starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliarwith the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools aredangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage ofparts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged,have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly main-tained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cut-ting edges are less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructi-ons and in the manner intended for the particular type of power tool, taking intoaccount the working conditions and the work to be performed. Use of the power toolfor operations different from intended could result in hazardous situation.

h. Damaged switches must be replaced at a customer service repair centre. Do not usepower tools that cannot be switched on and off.

i. Do not leave power tools unattended while they are switched on. Always switch offthe tool and wait until it has come to a full standstill before leaving.

j. If the mains cable has been damaged, it must be replaced with a special mains cable.These can be obtained from the manufacturer or the manufacturer's customer servicedepartment. The mains cable may only be replaced by the manufacturer, the manu-facturer's customer service department or equally qualified persons.

5) Servicea. Please use a qualified expert who uses original replacement parts to repair your

power tool. This will ensure proper functioning of the power tool.b. Caution! The use of any accessories or additional tools other than those recommen-

ded in this manual may lead to an increased risk of injury. Only use original replace-ment parts.

Special safety precautionsMains power• When using this device, we strongly recommend using a leakage current protection

device (RCD - Residual Current Device) of no more than 30 mA at the power socket.

GB

08 Topcraft

• All electrical connections, e.g. the extension cable, must be watertight versions appro-ved and labelled as suitable for outdoor use. Extension cables must have three con-ductors, with one conductor being used for the EARTH.

• Do not use damaged extensioncords• Do not expose the machine to weather influences, humidity or heat sources• Check if the rated voltage and rated frequency of the mains supply correspond to the-

details of the type plate• Attention!

• Make sure the mains cable is connected properly• Do not alter the mains cableIf the mains cable has been damaged, it must be replaced with a special mains cable.These can be obtained from the manufacturer or the manufacturer's customer servicedepartment. The mains cable may only be replaced by the manufacturer, the manu-facturer's customer service department or equally qualified persons. The length of thecable should not exceed 0,5 m.

Personnel• Never allow the device to be operated by children, or persons that are not familiar

with the device. Local regulations may prescribe a minimum age for using the device.• The operator or user is responsible for accidents or situations that are dangerous to

other persons or property.• Always wear safety shoes and long trousers during mowing.

Preparation• Never operate the machine when other people, especially children, or household pets

are in the immediate operating vicinity of the machine.• The operator or user is responsible for accidents, injury, or damage to the property of

other persons.• Hearing protection and protective goggles must be worn when operating the machine.• Perform a visual inspection of the blades and screws for signs of wear and damage

before each use. Worn or damaged blades or screws must always be replaced as acomplete set, to avoid unbalanced vibration.

• Protective goggles with side protection must always be worn when using devices withrear ejection and uncovered rear rollers without a catching container

• Do not use the device in bare feet or with open sandals• Always keep a careful eye on the ground when using the device, and remove all sto-

nes, sticks, wires, bones and other foreign objects.• Before use, always check that the blades, blade bolts and cutting unit are not worn or

damaged. Worn or damaged blades and bolts must always be replaced as a comple-te set to avoid unbalanced vibration.

• Be very careful when using devices with multiple blades, since the rotation of oneblade can set the other blades in motion.

• Run machine and make sure it runs smoothly:• 3 Min after changing the blade.• 1 Min before use.

Operation• Only mow in daylight or good artificial light.

GB

Topcraft 09

• If at all possible, do not operate the machine on wet grass, or take extra measures toprevent slipping.

• On sloping ground, always mow across the slope and never up and down the slope.• Exercise extreme care when changing direction on sloping ground.• Do not use the device on very steep slopes.• The blades must be stopped before the machine is tilted for transport. The blades

must not be operation when crossing surfaces that are not planted with grass, andalso during transport to and from the working area.

• Do not change the regulator setting of the motor and do not over-rev the motor.• All blade and driving clutches must be disengaged before starting the motor.• Start and stop the motor in accordance with the operating instructions. The feet must

be kept a suitable distance away from the blades.• Never start the motor when standing in front of the grass ejection opening.• Do not place hands or feet near to or underneath rotating parts. Always keep away

from the ejection opening.• If at all possible, do not use the device on wet grass.• Ensure good traction when working on sloping ground.• Always walk and never run with the device.• Exercise extreme care when changing direction on sloping ground.• Exercise extreme care when turning or pulling the device towards you.• Never use the device with defective protective covers or shields, or without the safety

equipment installed (e.g. deflector and/or grass catcher).• Do not tip the device when starting the motor, unless this is explicitly required for star-

ting the device. In this case, the device should only be tipped as far as necessary andmay only be lifted at the end opposite to the operator. Ensure that both hands arealways in the operating position before lowering the device back to the ground.

• The device must never be lifted or carried with a running motor.• Remove the plug from the power socket:• When you leave the device unattended• Before clearing any blockages• Before every inspection, cleaning, or working on the device• After a foreign object has been encountered. Inspect the machine for damage and

make any necessary repairs.• When the device begins to excessively vibrate (inspect immediately).• The blades must be stopped before the machine is tilted for transport. The blades-

must not be in operation when crossing surfaces that are not planted with grass,andalso during transport to and from the working area.

• Do not use the machine when:• Mains cable or plug are damaged.• Machine does not run smoothly.• Parts are damaged.

Maintenance and Storage• Allow the motor to cool before storing the machine in a closed room.• Regularly inspect the machine and replace worn or damage parts for reasons of safe-

ty.• Keep all nuts, bolts and screws screwed tight to ensure safe operation of the device.• Check the grass catcher more frequently for signs of wear or damage.

GB

10 Topcraft

• Worn or damaged parts should be replaced for reasons of safety

3. ASSEMBLY

Assembly of the lawnmowerSee Fig. 1

Adjusting the cutting heightPress the lever to the desired position in order to lower or raise the cutting height.

Warning! Only when the motor is switched off and the cutter blade is stationary!

Cable-holderFig. 2Insert the extension cable's socket in the machine's switch/plug connection, and securewith the cable-holder. The loop in the cable must be long enough to allow the cable toslide in the cable-holder from one side to the other.

4. OPERATION

On/off switchFig. 3

Warning! Do not start the machine in very long grass.

Press safety button on the switch/plug connection, and then squeeze lever against themachine's handle. Hold the lever against the handle and release the safety button. To stopthe machine, release the lever. The lever will automatically return to the neutral position.

Mowing tips• Make sure that the area you plan to mow is free of stones, rubbish, cables, and other

objects.• Make sure than all fastenings (screws, nuts, etc.) are tight.• Regularly check the grass box for wear.• Select the cutting height according to the condition of your lawn and the height of the grass.• For best results, mow tall grass in layers. The recommended height of the grass cut

each time is a maximum of 4 centimetres.• Mowing the grass when it is dry will achieve the best result.• Make sure that the cutting blades can turn at full speed; the machine may not be

overloaded. • To protect the power cord, make sure that it is lying on the ground behind you as you

mow (Fig. 6). • Start mowing slowly by slowly pushing the machine forwards. If the cutting blades

slow down or the motor stops then you have selected the incorrect cutting height, or

GB

Topcraft 11

you are pushing the lawnmower too quickly.• Empty the grass box immediately it is full; failure to do so may cause the cutter blade

to seize, or overload the motor.

The cutting bladesFig. 4A worn cutter blade will result in a poor cut, and will overload the motor. Always check thecutter blade before you start using the machine. Have the cutter blade sharpened orreplaced by a specialist when so required.

Warning! Remove the plug from the socket, and wear protective gloves.

To remove the cutter blade (C) hold it tight to prevent it turning whilst unscrewing bolt (B)with the spanner (A) supplied with the machine. Remove the cutter blade, and replace itwith a new one.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Service & maintenanceRemove the plug from the socket before starting maintenance work!

Maintenance and cleaning• Regularly cleaning and maintaining the machine will improve its performance and pro-

long its useful life. • Each time you have finished mowing, clean any grass and soil from the fan, cutter

blade, housing, and grass box.• Use only a damp cloth (hot water) and a soft brush to clean the machine. Make sure

the machine always stays dry!• Never use cleaning agents or solvents. These could cause irreparable damage to

your machine. Chemicals can attack plastic parts.• Applying an environmentally-friendly oil to the cutter blade will protect it from rust

when the machine is not used for a longer period.• Store the machine in a dry place, and out of the reach of children.• The upper section of the handle can be folded up to save space. Do not pinch the

cord when turning the machine!

LubricationThe machine does not need any extra lubrication.

FaultsShould a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on thewarranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the partsthat can be ordered. EnvironmentTo prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which

GB

12 Topcraft

consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recyclingthe packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collectedat the appropriate recycling locations.

WarrantyFor the conditions of warranty, please refer to the separately provided warranty card.

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that TGM-1800 Lawn mower

is in conformity with the following standards or standardized documents:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Measured sound power level; Lwa = 88.59 dB(A)Guaranteed sound power level; Lwa = 90.0 dB(A)

2000/14/EC: The guaranteed sound power level Lwa is lower than 94 dB(A). Conformityassessment procedure according to Annex VI.

Notified body: TUV Rheinland GroupNotified body identifications number: 15014073.001

from 01-12-2006ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. LodewijkCEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right tochange the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

GB

Topcraft 13

RASENMÄHER

Um Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Anderer zu gewährleisten,empfehlen wir Ihnen, sich diese Bedienungsanleitung vor der erstenInbetriebnahme gründlich durchzulesen. Bewahren Sie die Anleitung und dieübrige Dokumentation in der Nähe des Geräts auf.

EinführungDieser elektrische Rasenmäher ist zum Mähen von Grasflächen bzw. zur Rasenpflegevorgesehen.

Inhalt1. Gerätedaten2. Sicherheitsvorschriften3. Montage4. Gebrauchsanweisung5. Wartung und Pflege

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Lieferumfang1 Rasenmäher4 Räder1 Griffbügel1 Grasfangkorb2 Zugentlastung1 Kabelhalter1 Schlüssel1 Bedienungsanleitung1 Garantiekarte

Spannung 230V~, 50HzLeistungsaufnahme 1800 WLeerlaufdrehzahl 2800/minSchnittbreite 420 mmSchnitthöhe 25/32/39/46/53/67/75 mmInhalt des Grasfangkorbs 55 LiterIPKlasse IPX4Lpa (Schalldruck) 83.0 dB (A) Lwa (Schallleistungspegel ) 90.0 dB (A)

D

14 Topcraft

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erläuterung der Symbole

CE-Zeichen, Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Warnung vor Sach- oder Personenschäden bei Nichtbeachtung derAnweisungen in dieser Anleitung.

Anweisungen lesen.

Vor dem Ausführen von Wartungs-, Reinigungs- oder Reparaturarbeiten andem Gerät muss das Gerät immer erst ausgeschaltet werden. Der Netzsteckermuss aus der Steckdose gezogen werden. Der vollständige Stillstand desGerätes ist abzuwarten.Bei Beschädigung des Netzsteckers oder Kabels, den Netzstecker sofort ausder Steckdose ziehen.

Tragen Sie immer Augenschutz, Ohrenschutz, Schutzhandschuhe. Für schwe-re Arbeiten passende Arbeitskleidung tragen!

Bei nassen Wetterbedingungen das Gerät nicht verwenden.

Das Messer dreht sich nach dem Ausschalten des Gerätes noch weiter.Körperteile von scharfen Bestandteilen fernhalten.

Halten Sie alle Körperteile vom Mäher fern. Fassen Sie nicht unter denRasenmäher.

Halten Sie das flexible Netzkabel fern von den Messern.

Einen sicheren Abstand einhalten.

Defekte und/oder ausrangierte elektrische oder elektronische Werkzeuge müs-sen bei einer dafür zuständigen Stelle zur Entsorgung abgegeben werden.

D

Topcraft 15

Allgemeine SicherheitsvorschriftenAchtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachste-hend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug”bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebeneElektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf!

1) Arbeitsplatza. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchte-

te Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugenFunken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung desElektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlie-ren.

2) Elektrische Sicherheita. Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Netzstecker

darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-sam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Netzstecker und passendeSteckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren,Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in einElektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängenoder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Netzkabelfern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigteoder verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nurVerlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendungeines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risikoeines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personena. Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie des Gerät nicht, wenn Siemüde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaftenVerletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das TragenpersönIicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-ringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme.

D

16 Topcraft

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position ,,AUS(0)” ist, bevor Sie denNetzstecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Fingeram Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie-ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät ein-schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befin-det, kann zu Verletzungen führen.

e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Siejederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwartetenSituationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilenerfasst werden.

g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewis-sern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. DasVerwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

h. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehal-tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugena. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für lhre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser undsicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert wer-den.

c. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vor-nehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. DieseVorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindernauf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertrautsind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile ein-wandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigtsind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teilevor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlechtgewarteten Elektrowerkzeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegteSchneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sindleichter zu führen.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die-sen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist.Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenenAnwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

D

Topcraft 17

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und aus-schalten lässt.

i. Elektrowerkzeuge nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. Gerät immer ausschalten underst verlassen, wenn das Gerät völlig zum Stillstand gekommen ist.

j. Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss diese durch eine besondereAnschlussleitung ersetzt werden. Diese erhalten Sie beim Hersteller oder seinemKundendienst. Das Auswechseln der Anschlussleitung darf nur durch den Hersteller,seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen durchgeführt werden.

5) Servicea. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft unter Verwendung

von Originalersatzteilen reparieren. Dadurch wird die sichere Funktionsweise desElektrowerkzeuges gewährleistet.

b. Achtung! Der Gebrauch anderer als in dieser Bedienungsanleitung empfohlenerZubehörteile oder Zusatzgeräte kann eine Verletzungsgefahr bedeuten. VerwendenSie nur Originalersatzteile.

Allgemeine SicherheitsvorschriftenStromnetz• Wir empfehlen beim Gebrauch dieses Geräts dringend die Benutzung einer

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD - Residual Current Device) von nicht mehr als30 mA in der Steckdose.

• Alle elektrischen Anschlüsse, z.B. das Verlängerungskabel, müssen eine genehmigte,wasserfeste Ausführung für den Gebrauch im Freien sein und entsprechend gekenn-zeichnet sein. Verlängerungskabel müssen dreiadrig sein, wobei eine Ader dieERDUNG ist.

• Benutzen Sie kein beschädigtes Verlängerungskabel.• Gerät und Verlängerungskabel keinen Witterungseinflussen, keiner Feuchtigkeit und

keinen Hitzequellen aussetzen.• Überprüfen Sie ob die Netzspannung mit der Angabe des Typenschildes auf dem

Gerät übereinstimmt.• Achtung!

• Achten Sie darauf dass das Anschlusskabel richtig angeschlossen ist.• Versuchen Sie nicht die Anschlusskabel zu ändernWenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch denHersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetztwerden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die Anschlussleitung darf nicht länger als0,5 m sein.

Personen• Lassen Sie das Gerät nie von Kindern oder Personen bedienen, die damit nicht ver-

traut sind. Örtlich geltende Bestimmungen schreiben für die Benutzung eventuell einMindestalter vor.

• Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle oder Gefahrensituationen verantwortlich,denen andere Personen oder deren Eigentum ausgesetzt werden.

• Beim Mähen immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen.

D

18 Topcraft

Vorbereitung• Die Maschine niemals betreiben, während sich Personen, insbesondere Kinder, oder

Haustiere in unmittelbarer Nähe aufhalten.• Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.• Beim Gebrauch der Maschine sind immer ein Ohrenschutz und eine Schutzbrille zu

tragen.• Vor jedem Gebrauch mittels einer Sichtprüfung kontrollieren, dass die Messer und

Schrauben frei von Verschleiß und Beschädigungen sind. Verschlissene oder beschä-digte Messer oder Schrauben müssen immer als kompletter Satz ersetzt werden, umUmwuchten zu vermeiden.

• Bei der Arbeit mit Geräten mit Heckauswurf und nicht abgedeckten Hinterrollen ist beiVerwendung ohne Auffangbehälter immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz zu tra-gen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht barfuss oder mit offenen Sandalen.• Behalten Sie den Boden während der Benutzung des Geräts genau im Auge und ent-

fernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstigen Fremdkörper.• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch stets, ob Messer, Messerbolzen und

Schneideneinheit nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigteMesser und Bolzen sind satzweise zu erneuern, um jede Unwucht zu vermeiden.

• Benutzen Sie Geräte mit mehreren Messern mit Vorsicht, da die Rotation einesMessers auch die anderen Messer in Umdrehung versetzen kann.

• Vor dem Gebrauch führen Sie einen Probelauf aus:• 3 Min nach dem Schneidemesserwechsel• 1 Min vor dem Gebrauch

Bedienung• Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht mähen.• Die Maschine nach Möglichkeit nicht bei nassem Gras betreiben oder extra

Vorsichtsmaßnahmen gegen Abrutschen treffen.• Auf Abhängen immer quer und niemals auf- und abwärts mähen.• Beim Richtungswechsel auf Abhängen äußerst vorsichtig vorgehen.• Das Gerät nicht auf besonders steilen Abhängen verwenden.• Wenn die Maschine für den Transport gekippt werden muss, müssen die Messer

angehalten werden. Beim Überqueren von nicht mit Gras bepflanzten Flächen undbeim Transport zu und von der Arbeitsfläche dürfen die Messer nicht in Betrieb sein.

• Die Reglereinstellungen für den Motor nicht ändern und den Motor nicht überdrehen.• Den Motor den Anweisungen gemäß vorsichtig anlassen oder einschalten. Dabei

müssen die Füße ausreichend weit von den Messer entfernt sein.• Schalten Sie den Motor nie ein, während Sie vor der Grasauswurföffnung stehen.• Hände und Füße nicht in die Nähe von rotierenden Teilen bringen oder darunter stec-

ken. Immer von der Auswurföffnung fernbleiben.• Benutzen Sie das Gerät nach Möglichkeit nicht in nassem Gras.• Verschaffen Sie sich an Hängen stets guten Halt.• Mit dem Gerät nur gehen, niemals rennen.• Seien Sie bei der Richtungsänderung an Hängen äußerst vorsichtig.• Seien Sie beim Wenden oder wenn Sie das Gerät an sich heranziehen besonders

vorsichtig.

D

Topcraft 19

• Benutzen Sie das Gerät nie mit defekten Schutzabdeckungen oder Abschirmungenoder ohne dass sich die Sicherheitsvorrichtungen, zum Beispiel Ablenkblecheund/oder Grasfänger, an ihrem Platz befinden.

• Kippen Sie das Gerät beim Einschalten des Motors nicht, außer wenn das Gerät fürden Start gekippt werden muss. In diesem Fall sollte es nur so weit gekippt werden,wie unbedingt nötig ist, und es darf nur der vom Benutzer abgewandte Geräteteilangehoben werden. Vergewissern Sie sich, dass beide Hände stets inBedienungsposition sind, bevor Sie das Gerät wieder auf den Boden stellen.

• Das Gerät sollte bei laufendem Motor niemals hochgehoben oder getragen werden.• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

• Wenn Sie das Gerät zurücklassen• Vor Beseitigung einer Verstopfung• Vor jeder Überprüfung, Reinigung oder Arbeit an dem Gerät• Nach dem Auftreffen auf einen Fremdkörper. Inspizieren Sie das Gerät auf

Schäden und nehmen Sie je nach Bedarf Reparaturen vor.• Wenn das Gerät übermäßig zu vibrieren beginnt (sofort überprüfen).

• Schalten Sie den Mäher ab, wenn das Gerät zum Transport gekippt werden muss,wenn andere Flächen als Rasen uberquert werden und wenn das Gerät zu und vonder mähenden Fläche gebracht wird.

• Das Gerät darf nicht mehr benutzt werden, • Wenn dessen Netzanschlussleitung oder Stecker beschädigt ist• Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert• Wenn es irgendwelche Beschädigungen aufweist.

Wartung und Lagerung• Vor dem Abstellen der Maschine in einem geschlossenen Raum den Motor abkühlen

lassen.• Die Maschine regelmäßig überprüfen und verschlissene oder beschädigte Teile aus

Sicherheitsgründen auswechseln.• Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen, damit ein sicheres

Arbeiten mit dem Gerät gewährleistet ist.• Überprüfen Sie den Grasfänger öfter auf Verschleiß oder Beschädigung.• Abgenutzte oder beschädigte Teile sollten aus Sicherheitsgründen erneuert werden.

3. MONTAGE

Montage des RasenmähersBauen Sie den Haltebügel, so wie in den Abbildungen 1b bis 1e dargestellt zusammen.Stecken Sie die unteren Rohre in das Rasenmähergehäuse und Schrauben beide Rohremit den beiden mitgelieferten Schrauben fest. Befestigen Sie den oberen Haltebügel anden Rohren mit den mitgelieferten Schrauben und den beiden Sterngriffmuttern. Hängen Sie den Fangkorb ein, so wie in Abb. 1f dargestellt.

Einstellen der SchnitthöheDrücken Sie den Hebel am Rasenmäher in die gewünschte Position um die Schnitthöheeinzustellen.

D

20 Topcraft

Achtung! Diese Arbeit ist nur bei stillstehendem Motor und Messer auszufüh-ren.

KabelhalterAbb. 2Stecken Sie das Ende des Verlängerungskabels in den Schalter/Steckeranschluss desGerätes und befestigen Sie es mit dem Kabelhalter. Die Kabelschlaufe muss so lang sein,dass das Kabel im Kabelhalter von der einen Seite zur anderen gleiten kann.

4. GEBRAUCHSANWEISUNG

Ein-/AusschalterAbb. 3

Achtung! Das Gerät nicht in sehr langem Gras starten.

Drücken Sie auf den Sicherungsknopf auf dem Schalter/Steckeranschluss und ziehen Sieanschließend den Hebel gegen den Griff des Gerätes. Lassen Sie den Sicherungsknopflos, während Sie den Hebel festhalten. Durch Loslassen des Hebels wird das Gerätangehalten. Der Hebel kehrt automatisch in die Ausgangsstellung zurück.

Tipps zum Rasenmähen• Sorgen Sie dafür, dass Ihr Arbeitsgebiet frei von Steinen, Abfällen, Kabeln oder ande-

ren Hindernissen ist.• Achten Sie auf den festen Sitz aller Befestigungselemente (Schrauben, Muttern usw.).• Überprüfen Sie den Grasfangkorb regelmäßig auf Verschleißerscheinungen.• Wählen Sie eine Schnitthöhe, die zum Zustand des Rasens und zur Graslänge passt.• Hohes Gras wird am besten stufenweise gemäht. Die empfohlene Schnitthöhe beträgt

4 Zentimeter pro Mähgang.• Für ein optimales Ergebnis wird das Gras am besten trocken gemäht.• Stellen Sie sicher, dass das Messer sich in voller Geschwindigkeit drehen kann, das

Gerät darf nicht überlastet werden.• Achten Sie darauf, dass das Kabel beim Mähen sicher hinter Ihnen verläuft.• Schieben Sie das Gerät am Anfang langsam vorwärts. Wenn die Mähgeschwindigkeit

abnimmt oder der Motor stoppt, haben Sie die falsche Schnitthöhe gewählt oderstimmt die Mähgeschwindigkeit nicht.

• Ein voller Grasfangkorb muss sofort geleert werden, um ein Festlaufen des Messersoder eine Überlastung des Motors zu verhindern.

MesserAbb. 4Ein abgenutztes Messer führt zu schlechten Ergebnissen und einer Überlastung desMotors. Das Messer muss daher vor jedem Mäheinsatz überprüft werden. Lassen Sie dasMesser, wenn erforderlich, von einem Fachmann schleifen oder austauschen.

D

Topcraft 21

Achtung! Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Schutzhandschuhe tra-gen.

Halten Sie das Messer (C) zur Demontage fest, sodass es sich beim Lösen der Schraube(B) mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel (A) nicht drehen kann. Entfernen Sie dasMesser und tauschen Sie es gegen ein Neues aus.

5. WARTUNG UND PFLEGE

Wartung und PflegeZiehen Sie vor dem Ausführen von Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose.

Wartung und Reinigung• Durch regelmäßige Wartung und Reinigung des Gerätes wird die Funktion optimiert

und die Lebensdauer verlängert.• Entfernen Sie nach jedem Mäheinsatz Gras- und Erdrückstände aus dem Ventilator,

Messer, Gehäuse und Grasfangkorb.• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes immer nur ein nasses heißes Tuch und

eine weiche Bürste. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird!• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese irreparable Schäden

an dem Gerät verursachen können. Chemische Mittel können die Kunststoffteileangreifen.

• Wenn das Gerät einige Zeit nicht genutzt wird, muss es zum Schutz vor Korrosion mitumweltverträglichen Schmieröl eingesprüht werden.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, für Kinder unzugänglichen Ort auf.• Um Platz zu sparen, kann der obere Haltebügel umgeklappt werden. Achten Sie

darauf, dass das Kabel beim Drehen des Haltebügels nicht eingeklemmt wird!

SchmierenDas Gerät benötigt keine zusätzliche Schmierung.

StörungenWenden Sie sich im Störungsfall, z. B. bei Verschleiß eines Geräteteils, an die auf derGarantiekarte angegebene Wartungsadresse. Auf der Rückseite dieser Anleitung findenSie eine Explosionszeichnung, auf der die Ersatzteile zu sehen sind für die Bestellung

UmweltUm Transportschäden zu verhindern, wird das Gerät in einer robusten Verpackung gelie-fert. Die Verpackung ist so weit wie möglich aus wieder verwertbarem Material hergestellt.Bitte nutzen Sie darum die Gelegenheit zur Wiederverwertung der Verpackung.

Defekte und/oder ausrangierte elektrische oder elektronische Werkzeuge müs-sen bei einer dafür zuständigen Stelle zur Entsorgung abgegeben werden.

D

22 Topcraft

GarantieDie Garantiebedingungen können Sie auf der Garantiekarte auf der Rückseite dieserAnleitung nachlesen.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass TGM-1800 Rasenmäher

konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Gemessener Schallleistungspegel; Lwa = 88.59 dB (A)Garantierter Schallleistungspegel; Lwa = 90.0 dB (A)

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel LwAist niedriger als 94 dB(A). Verfahrenzur Konformitätsbewertung gemäß Anhang VI.

Benannte Stelle: TUV Rheinland GroupBenannte Stelle - Ankündigungsnummer: 15014073.001

Gültig ab dem 01-12-2006ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. LodewijkCEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Wir sind um eine ständige Verbesserung unserer Produkte bemüht. Daher behalten wiruns das Recht vor, die Produktspezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

D

26 Topcraft

Spare parts list

No. Description Position402030 Switch complete 2, 5402031 Mounting set 3, 4, 6 (2x), 7 (2x)800025 Capacitor 25uF 11402032 High adjustment knob 21 till 27402033 Wrench 31402034 Blade fix screw 32402035 Blade 33402036 Fan 34402037 Wheel complete 40 till 45806002 Bearing 6002ZZ 41

Ersatzteilliste

Nr. Beschreibung Position402030 Schalter Komplett 2, 5402031 Montiersatz 3, 4, 6 (2x), 7 (2x)800025 Kondensator 25uF 11402032 Höheverstellknopf 21 bis 27402033 Schlüssel 31402034 Schraube fürs Messer 32402035 Messer 33402036 Lüfterrad 34402037 Rad Komplett 40 bis 45806002 Lager 6002ZZ 41

Topcraft 27

Exploded view / Ersatzteilzeichnung

www.ferm.com GB-D-0704-03

GB Subject to changeD Änderungen vorbehalten