user manual - Inogen · The battery will power the Inogen One® G2 without connection to an...

5

®

user manual

7

Contents

Chapter 1 1 Intended Use, Contraindications and General Precautions

Chapter 2 3 Description of the Inogen One® G2 Oxygen Concentrator3 ImportantPartsoftheInogenOne®G2OxygenConcentrator4 UserControls4 UserInterfaces5 Input/OutputConnections6 PowerSupplyOptions11 InogenOne®G2Accessories

Chapter 3 13 Operating Instructions13 GeneralInstructions17 AdditionalOperatingInstructions20 BatteryOperatingInstructions21 BatteryCareandMaintenance

Chapter 4 23 Inogen One® G2 Oxygen Concentrator Audible and Visible Signals (including Alarms)

Chapter 5 31 Troubleshooting

Chapter 6 33 Cleaning, Care and Maintenance33 CannulaReplacement33 CaseCleaning34 FilterCleaningandReplacement36 OtherServiceandMaintenance36 DisposalofEquipmentandAccessories

Chapter 7 37 Symbols Used on Concentrator and Accessories

Chapter 8 39 Inogen One® G2 System Specifications

English

1

1 Intended Use, Contraindications and General Precautions

IntendedUse,ContraindicationsandGeneralPrecautionsChapter1

Intended Use

TheInogenOne®G2OxygenConcentratorisusedonaprescriptivebasisbypatientsrequiringsupplementaloxygen.Itsuppliesahighconcentrationofoxygenandisusedwithanasalcannulatochanneloxygenfromtheconcentratortothepatient.TheInogenOne®G2maybeusedinhome,institution,vehicle,onanairplaneandvariousmobileenvironments.

TheexpectedlifefortheInogenOne®G2OxygenSystemis5years,withtheexceptionofthebatteries,whichhaveanexpectedlifeof500fullcharge/dischargecycles.

CAUTION USAFederallawrestrictsthisdevicetosalebyorontheorderofaphysician.Mayalsobeapplicableinothercountries.

CAUTION Useofacannulaotherthanahighflowcannula(e.g.Salter1600Q)mayrestrictoxygendeliveryand/orattachmenttonozzlefittings.

WARNING Availabilityofanalternatesourceofoxygenisrecommendedincaseofpoweroutageormechanicalfailure.Consultyourequipmentproviderfortypeofback-upsystemrecommended.

CAUTION Itistheresponsibilityofthepatienttomakeback-uparrangementsforalternativeoxygensupplywhentraveling;Inogenassumesnoliabilityforpersonschoosingnottoadheretomanufacturerrecommendations.

! C

English

2

Contraindications

WARNING ThisdeviceisNOTINTENDEDtobelifesustainingorlifesupporting.

CAUTION Undercertaincircumstances,theuseofnon-prescribedoxygentherapycanbehazardous.Thisdeviceshouldbeusedonlywhenprescribedbyaphysician.

CAUTION Additionalmonitoringorattentionmayberequiredforpatientsusingthisdevicewhoareunabletohearorseealarmsorcommunicatediscomfort.Ifthepatientshowsanysignsofdiscomfort,aphysicianshouldbeconsultedimmediately.

CAUTION TheInogenOne®G2isnotdesignedorspecifiedtobeusedinconjunctionwithahumidifier,nebulizerorconnectedwithanyotherequipment.Useofthisdevicewithahumidifier,nebulizerorconnectedwithanyotherequipmentmayimpairperformanceand/ordamagetheequipment.DonotmodifytheInogenOne®G2Concentrator.Anymodificationsperformedontheequipmentmayimpairperformanceordamageequipmentandwillvoidyourwarranty.

! C

! C

! C

General Precautions

WARNING Thedeviceproducesenrichedoxygengaswhichacceleratescombustion.DoNOTALLOWSMOKINGOROPENFLAMESwithin10feetofthisdevicewhileinuse.

WARNING DonotsubmersetheInogenOne®G2oranyoftheaccessoriesinliquid.Donotexposetowaterorprecipitation.Donotoperateinexposedrain.Thiscouldleadtoelectricalshockand/ordamage.

CAUTION Donotuseoil,grease,orpetroleum-basedproductsonorneartheInogenOne®G2.

CAUTION NeverleavetheInogenOne®G2inanenvironmentwhichcanreachhightemperatures,suchasanunoccupiedcarinhightemperatureenvironments.Thiscoulddamagethedevice.

3

Important Parts of the Inogen One® G2 Oxygen Concentrator

Description of the Inogen One® G2 Oxygen Concentrator

DescriptionoftheInogenOne®G2OxygenConcentratorChapter2

2

On/Off Button

Alert/Alarm Light

Flow ControlDisplay

DisplayBacklight Button

Breath Detection Light

Audible Alarm Button

English

4

User Controls

ON / OFF ButtonPressoncetoturn“ON”;Pressandholdforonesecondtoturn“OFF”.

Audible Alarm Button PressingthisbuttonwilltoggletheInogenOne®G2’sbreathdetectionaudiblealertonandoff:

1.DefaultMode.WhentheInogenOne®G2ispoweredup,thebreathdetectionaudiblealertisdisabled.Thedisplay’smodeindicationareawillshowabelliconcrossedoutwithanXindefaultmode.

2.BreathDetectionAlertMode.TheInogenOne®G2willalertwithaudibleandvisualsignalsfor“nobreathdetected”whenthismodeisenabledandnobreathhasbeendetectedfor60seconds.At60seconds,thedevicewillenterintoautopulsemodeandonceanotherbreathisdetected,thedevicewillexitautopulsemodeanddelivernormallyoninspiration.Thedisplay’smodeindicationareawillshowabellicon,flashingredlightanddisplaymessagewhenthealertisenabled.

Flow Setting Control Buttons Usethe–or+flowsettingcontrolbuttonstoselectthesettingasshownonthedisplay.Therearesixsettings,from1to6.

Display Backlight ButtonPushon;automaticallyturnsoffafter10seconds.

User Interfaces

DisplayThisscreendisplaysinformationregardingflowsetting,powerstatus,batterylifeanderrors.IfyouwouldliketochangethelanguageontheInogenLCDScreencontactInogenClientServices.

5DescriptionoftheInogenOne®G2OxygenConcentratorChapter2

User Interfaces (continued)

Indicator LightsAredlightindicateseitherachangeinoperatingstatusoraconditionthatmayneedresponse(alarm).Aflashinglightishigherprioritythannon-flashing. Audible SignalsAnaudiblesignal(beep)indicateseitherachangeinoperatingstatusoraconditionthatmayneedresponse(alarm).Morefrequentbeepsindicatehigherpriorityconditions.

Input / Output Connections

Particle FilterThefiltermustbeinplaceattheintakeendoftheconcentratorduringoperationtokeepinputairclean.

Cannula Nozzle FittingThenasalcannulaconnectstothisnozzleforInogenOne®G2outputofoxygenatedair.

DC Power InConnectionforexternalpowerfromtheUniversalPowerSupply.

USB PortUsedforservicingonly.

English

6

Power Supply Options

Single and Double Rechargeable Lithium Ion BatteriesThebatterywillpowertheInogenOne®G2withoutconnectiontoanexternalpowersource.Whenfullycharged,asinglebatterywillprovide2to5hoursofoperation;adoublebatterywillprovide4to10hoursofoperation.ThebatteryrechargeswhenproperlyinstalledintheInogenOne®G2andtheconcentratorisconnectedtoACorDCpower.Rechargingtimeisupto4hoursforasinglebatteryandupto8hoursforadoublebattery.Seeinformationinthe“BatteryCareandMaintenance”section.

UNIVERSAL POWER SUPPLYOverviewTheInogenUniversalPowerSupply(BA-107/207)isusedtopowertheInogenOne®G2ConcentratorfromanACpowersourceoraDCpowersource.Thisallowstheusertopowertheconcentratorinthehome,inavehicleorotherplaceswhereACorDCpowerisavailable.

DescriptionTheInogenOne®G2UniversalPowerSupplyisspecificallydesignedforusewiththeInogenOne®G2OxygenConcentrator(IO-200).TheUniversalPowerSupplyprovidestheprecisecurrentandvoltagerequiredtosafelypowertheInogenOne®G2andisdesignedtooperatefromspecifiedACandDCpowersources.WhenusedwithACpowersources,thepowersupplyautomaticallyadaptstoinputvoltagesfrom100Vto240V(50-60HZ)permittingusewithmostpowersourcesthroughouttheworld.

TheUniversalPowerSupplywillchargetheInogenOne®G2BatterywhenusedwithACinputpowerorwhenusedwithaDCpowersupply,suchastheonefoundinyourcar.Duetoaircraftpowerlimitations,theUniversalPowerSupplycannotbeusedtochargetheInogenOne®G2Batterywhenusedonanaircraft.

TheUniversalPowerSupplyisusedwiththefollowingcomponents:•PowerSupplywithattachedpoweroutputcabletoconnecttotheInogenOne®G2•AutomobileDCcigarettelighterPowerInputCable•ACPowerInputCable

7

WARNING Donotusepowersuppliesorpowercablesotherthanthosespecifiedinthisusermanual.Theuseofnon-specifiedpowersuppliesorpowercablesmaycreateasafetyhazardand/orimpairequipmentperformance.

DonotwrapcordsaroundPowerSupplyforstorage.Donotdrive,dragorplaceobjectsovercord.Keepchildrenandpetsawayfromcord.Doingsomayleadtodamagedcordsandafailuretoprovidepowertotheconcentrator.

! C

*Actualproductappearancemayvary.

English

Power Output Plug

Universal Power Supply

LED Indicator Light

AC Input

DC cigarette lighter Power Plug for use in Automobile/RV/Boat/Aircraft (RP# 122)*

DC Input

AC Power Plug*

Model#BA-107

8

Power Output Plug

Universal Power Supply

LED Indicator Light

AC Input

DC cigarette lighter Power Plug for use in Automobile/RV/Boat/Aircraft (RP# 222)*

DC Input

AC Power Plug*

Model#BA-207




! C

9DescriptionoftheInogenOne®G2OxygenConcentratorChapter2

English



! C


LED Indicator Light

Power Output Plug*

AC Power Supply

AC Input

AC Power Plug*

Model # BA-301

10

Model#BA-302



! C


DC cigarette lighter Power Plug for use in Automobile/RV/Boat/Aircraft*

LED Indicator Light

Power Output Plug*

DC Power Supply

11

Inogen One® G2 Accessories

WARNING Donotusepowersupplies/adaptersoraccessoriesotherthanthose specifiedinthisusermanual.Theuseofnon-specifiedaccessories maycreateasafetyhazardand/orimpairequipmentperformance.

Nasal CannulaAnasalcannulamustbeusedwiththeInogenOne®G2toprovideoxygenfromtheconcentrator.Asinglelumencannulaupto25feetinlengthisrecommendedtoensureproperbreathdetectionandoxygendelivery.

WARNING Chokingandstrangulationhazard.Keeptubingawayfromchildrenandpets.

NOTE Increasingthecannulalengthmayreducetheperceivednoiseduringoxygenbolusdelivery.

Whenusingacannula25ft.inlengthwiththeInogenOne®G2,anincreaseinflowsettingmayberequired.

Carry BagTheCarryBagprovidesaprotectivecoverwithahandleandshoulderstraptoenableyoutocarrytheInogenOne®G2.TheInogenOne®G2canbeoperatedusingbatterypowerduringtransportwiththeCarryBag.

CartTheCarthaswheelsandatelescopinghandletoprovideeasytransportoftheInogenOne®G2.TheInogenOne®G2canbeoperatedusingbatterypowerduringtransport.PlacetheCarryBagovertheCart.MakesuretheCarthandleisinsertedbetweentheelasticstrapinthebackofthecarrybagandthefrontofthecarrybag.

DescriptionoftheInogenOne®G2OxygenConcentratorChapter2

! C

! C

English

12

Inogen One® G2 Optional Accessory

External Battery Charger1. PlugtheExternalBatteryChargerACpowersupply

cordintoanelectricaloutlet.2. PlugtheExternalBatteryChargerACpowersupplyinto

thebatterycharger.3. SlideyourchargerontotheInogenOne®G2Batteryby

clickingandlockingintothecharger.4. Whenthebatteryisinthecorrectposition,asolidredlight

willindicatethatthebatteryischarging.5. Whenthegreenlightilluminates,thebatteryis

fullycharged.

CAUTION AvoidtouchingtherecessedelectricalcontactsoftheExternalBatteryCharger;damagetocontactsmayaffectchargeroperation.

NOTE Thesecontactsarenotpoweredunlessabatteryisinplaceandcharging.

NOTE TocompletelyremovepowerfromtheExternalBatteryCharger,removetheplug.

Inogen One G2 BackpackAlternative/optionalwayofcarryingyourInogenOne®G2,handsfree,morecomfort,outofyourwaywithextrapocketsforadditionalaccessories.

ToorderpleasecallInogenClientServices.

13

Operating Instructions

OperatingInstructionsChapter3

3

! C

Intake

Exhaust

General Instructions

1. Place the Inogen One® G2 in a well ventilated location.Airintakeandexhaustmusthaveclearaccess.LocatetheInogenOne®G2insuchawaythatanyauditoryalarmsmaybeheard.

WARNING AvoiduseoftheInogenOne®G2inpresenceofpollutants,smokeorfumes.DonotusetheInogenOne®G2inpresenceofflammableanesthetics,cleaningagentsorotherchemicalvapors.

CAUTION Donotobstructairintakeorexhaustwhenoperatingthedevice.

Blockageofaircirculationorproximitytoaheatsourcemayleadtointernalheatbuildupandshutdownordamagetotheconcentrator.

2. Ensure the particle filter is in place.

CAUTION DonotoperatetheInogenOne®G2withouttheparticlefilterinplace.Particlesdrawnintothesystemmaydamagetheequipment.

3. Install the battery. InserttheInogenOne®G2batterybyslidingbatteryintoplaceandlockingatbottomofconcentrator.

English

14

CAUTION TheInogenOne®G2batteryactsasasecondarypowersupplyintheeventofaplannedorunexpectedlossoftheACorDCexternalpowersupply.WhenoperatingtheInogenOne®G2fromanACorDCexternalpowersupply,aproperlyinsertedInogenOne®G2batteryshouldbemaintainedintheunit.Thisprocedurewillensureuninterruptedoperationandwilloperateallalarmsandalertsintheeventofalossoftheexternalpowersupply.

NOTE TheInogenOne®G2BatteryrequiresaninitialfullchargeofuninterruptedchargingfromanemptystateusingtheInogenOne®G2ontheACpowersource.DonotruntheInogenOne®G2onbatterypoweruntilthisinitialcharginghasbeencompleted.Oncetheinitialchargeiscompleted,thebatterymaybeusedwithanyamountofchargelevel.

4. Connect the Universal Power Supply. ConnecttheACPowerplugtotheUniversalPowerSupply.ConnecttheACPowerPlugtothepowersourceandconnectthePowerOutputPlugtotheInogenOne®G2.ThegreenLEDontheUniversalPowerSupplywillbeilluminatedandabeepwillsoundfromtheconcentrator.

CAUTION EnsuretheUniversalPowerSupplyisinawellventilatedlocationasitreliesonaircirculationforheatdissipation.TheUniversalPowerSupplymaybecomehotduringoperation.MakesuretheUniversalPowerSupplycoolsdownbeforehandling.

CAUTION TheUniversalPowerSupplyisnotwaterresistant.

CAUTION DonotdisassembletheUniversalPowerSupply.Thismayleadtocomponentfailureand/orsafetyrisk.

CAUTION DonotplaceanythingintheUniversalPowerSupplyportotherthanthesuppliedwallcord.AvoidtheuseofelectricalextensioncordswiththeInogenOne®G2.Ifanextensioncordmustbeused,useanextensioncordthathasanUnderwritersLaboratory(UL)Markandaminimumwirethicknessof18gauge.Donotconnectanyotherdevicestothesameextensioncord.

15OperatingInstructionsChapter3

NOTE Undercertainconditions(seeTechnicalSpecifications)theUniversalPowerSupplymayshutdown.ThegreenLEDwillblinkorwillnolongerbeilluminated.Ifthisoccurs,disconnectthePowerSupplyforatleast10secondsandreconnect.

NOTE WhentheUniversalPowerSupplyisdisconnectedfromtheACoutlet,alsodisconnectitfromtheconcentratortoavoidunnecessarybatterydischarge.

5. Connect the nasal cannula tubing to the nozzle fitting.NozzlefittingislocatednexttothehandleoftheInogenOne®G2.Useofasinglelumencannulaupto25feetinlengthisrecommendedtoensureproperbreathdetectionandoxygendelivery.Additionaltitrationmaybeneededtoensureproperoxygendeliverywhenusingaparticularcannula.

CAUTION Toensureoxygenflow,ensurethatthenasalcannulaisproperlyconnectedtothenozzlefittingandthatthetubingisnotkinkedorpinchedinanyway.

CAUTION Replacethenasalcannulaonaregularbasis.Checkwithyourequipmentproviderorphysiciantodeterminehowoftenthecannulashouldbereplaced.

6. Turn on your Inogen One® G2 by pressing the ON/OFF Button. AsingleshortbeepwillsoundaftertheInogenlogoisdisplayed.“PleaseWait”willappearwhiletheconcentratorstartsup.Thedisplaywillindicatetheselectedflowsettingandpowercondition.Followingabriefstart-upsequence,awarmupperiodupto2minuteswillinitiate.Duringthistimeperiodtheoxygenconcentrationisbuildingtobutmaynothavereachedspecification.AdditionalwarmuptimemaybeneededifyourInogenOne®G2hasbeenstoredinextremelycoldtemperatures.

English

16

! C

7. Set the Inogen One® G2 Concentrator to the flow rate prescribed by your physician orclinician.Usethe+or–settingbuttonstoadjusttheInogenOne®G2tothedesiredsetting.Thecurrentsettingcanbeviewedonthedisplay.

8. Position the nasal cannula on your face and breathe through your nose. TheInogenOne®G2willsensetheonsetofinhalationanddeliveraburstofoxygenataprecisetimewhenyouinhale.TheInogenOne®G2willsenseeachbreathandcontinuetodeliveroxygeninthismanner.Asyourbreathingratechanges,theInogenOne®G2willsensethesechangesanddeliveroxygenonlyasyouneedit.Attimes,ifyouinhaleveryquicklybetweenbreathstheInogenOne®G2mayignoreoneofthebreaths,givingtheappearanceofamissedbreath.ThismaybenormalastheInogenOne®G2sensesandmonitorsthechangesinyourbreathingpattern.TheInogenOne®G2willnormallysensethenextbreathanddeliveroxygenaccordingly.

Agreenlightwillflasheachtimeabreathisdetected.Makecertainthatthenasalcannulaisproperlyalignedonyourfaceandyouarebreathingthroughyournose.

WARNING Ifyoubegintofeelillorareexperiencingdiscomfortwhileusingthisdevice,consultyourphysicianimmediately.

CAUTION TheInogenOne®G2isdesignedtoprovideaflowofhighpurityoxygen.

Anadvisoryalarm,“OxygenLow”,willinformyouifoxygenconcentrationdrops.Ifalarmpersists,contactyourequipmentprovider.

GeneralToremovepower,unplugtheinputcordfromitssource(i.e.,ACwalloutlet,DCcarcigarettelighteradapter).

CAUTION EnsuretheUniversalPowerSupplyispoweredfromonlyonepowersource(ACorDC)atanygiventime.TheUniversalPowerSupplymaynotoperateproperlyifsimultaneouslypoweredusingbothACandDCsources.


Additional Operating InstructionsFor Use In Home With AC PowerForoperationofthePowerSupplyusinganACpowersource,followtheseinstructions:1.ConnecttheACInputtothepowersupply.

2. ConnecttheACPowerPlugtothepowersourceandconnectthePowerOutputPlugtotheInogenOne®G2.ThegreenLEDwillbeilluminated,indicatingtheUniversalPowerSupplyhasinputpower.

Traveling With Your Inogen One® G2 System

TheInogenOne®G2Systemmakestravelbyplane,boat,carortrainmoreconvenientforoxygenusersthaneverbefore.Nowyougetthesamequalityperformanceandconveniencewhileonthegothatyou’reusedtoreceivingfromyourInogenOne®G2athome.HerearesomeusefulandimportantinstructionsformaximizingperformanceandconveniencewhenusingyourInogenOne®G2whiletraveling.

Youshouldbeginplanningforatripwithachecklistofitemstoremember.Thischecklistshouldinclude:

✓ UniversalPowerSupply

✓ ExtraBattery(s)ifrequired

✓ Importantphonenumbers,suchasthoseofyourphysicianandhomehealthcare provider,orprovidersintheareayouwillbetraveling

✓ Planforbackupoxygenintheeventofaprolongedpoweroutageormechanicalfailure.

For Use In Automobile/RV/BoatForoperationoftheUniversalPowerSupplyusingaDCpowersource,followtheseinstructions:

1. ConnecttheDCInputtothepowersupply.2. ConnecttheDCPowerPlug(CigaretteLighterAdapter)to

thepowersourceandconnectthePowerOutputPlugtotheInogenOne®G2.ThegreenLEDwillbeilluminated,indicatingthepowersupplyhasinputpower.

3.Theplugshouldinsertintothesocketwithoutexcessiveforce

English

18

andsecurelyremaininplace.TheCigaretteLighterAdaptercomeswithaslideswitchpre-adjustedtothenarrowposition.Thiswillfitmostautomobilecigarettelightersock-ets.IftheCigaretteLighterAdapterislooseinthesocket,adjusttheswitchtothe"wide"position.

WARNING EnsurethattheautomobilepowersocketisadequatelyfusedfortheInogenOne®G2powerrequirements(minimum15Amp).Ifthepowersocketcannotsupporta15Ampload,thefusemaybloworthesocketmaybedamaged.

WARNING ThetipoftheCigaretteAdapterPlugbecomesHOTwheninuse.Donottouchthetipimmediatelyafterremovalfromanautocigarettelightersocket.

CAUTION Ensuretheautomobilepowersocketiscleanofcigaretteashandtheadapterplugfitsproperly,otherwiseoverheatingmayoccur.

CAUTION DonotusetheUniversalPowerSupplywithacigaretteplugsplitterorwithanextensioncable.ThismaycauseoverheatingoftheDCpowerinputcable.

CAUTION DonotjumpstarttheautomobilewiththeUniversalPowerSupplyconnected.Thismayleadtovoltagespikeswhichcouldshutdownand/ordamagetheUniversalPowerSupply.

CAUTION WhenpoweringtheInogenOne®G2inanautomobileensuretheengineis

running.Operatingthedevicewithouttheenginerunningmaydrainthecarbattery.

CAUTION Achangeinaltitude(forexample,fromsealeveltomountains)mayaffecttotaloxygenavailabletothepatient.Consultyourphysicianbeforetravelingtohigherorloweraltitudestodetermineifyourflowsettingsshouldbechanged.

Traveling By AirTheFAAallowstheInogenOne®G2onboardallU.S.aircraft,hereareafewpointstomakeairtraveleasy.

Planning Your FlightWhenflyingwiththeInogenOne®G2,youmustinformtheairlinethatyouwillbeusingyourInogenOne®G2onboardtheaircraft.Youmustalsokeepasignedstatementfromyourphysicianwithyouthatincludes:

! C

! C

19

•Yourabilitytosee/hearalarmsandappropriatelyrespond.

•Whenoxygenuseisnecessary(alloraportionofthetrip).

•Maximumflowratecorrespondingtothepressureinthecabinundernormaloperatingconditions.

•Anewstatementwillnotbenecessaryeachtimeyoufly,butthestatementshouldbeavailableduringeveryflight.

•Someairlinesmayequiptheiraircraftwithonboardelectricalpower.YoumayhaveanopportunitytorequestaseatwithapowerportwhichcanbeusedtopoweryourInogenOne®G2.However,availabilityvariesbyairline,typeofaircraftandclassofservice.Youshouldcheckwithyourairlinesforavailabilityandalwaysplanonhavingsufficientbatterypowerforthedurationofyourflight,plusaconservativeestimateofunanticipateddelays.

•Youruniversalpowersupplyisequippedwithacommonlyusedcigarettelighteradapter.However,aircraftsusedifferentpowerportconfigurationsanditisdifficulttodeterminewhichtypeofpowerportcompatibilityyouraircraftmaysupply;it’sagoodideatopurchaseanadaptersuchasMagellan’sEmPowerSocketConnectorItem#EA270.ContactMagellan’sat800-962-4943orvisitwww.magellans.comforastorelocationnearyouorpurchaseoptionsonline.

Before Your FlightHerearesomethingstokeepinmindthedayyourflightdeparts:

•EnsureyourInogenOne®G2isclean,ingoodconditionandfreefromdamageorothersignsofexcessivewearorabuse.

•BringenoughchargedbatterieswithyoutopoweryourInogenOne®G2forthedurationoftheflightplusaconservativeestimateofunanticipateddelays.

•Regional/Commuterairlinesdonotofferonboardelectricalpower.Ifyourtravelplanscallforflightsonregionalairlines,youwillneedsufficientbatterypowerforthedurationoftheflight,plusaconservativeestimateofunanticipateddelays.

CAUTION Airlinesmaynotbeequippedtoprovidebackupoxygen.

•Arriveattheairportearly.AirportsecurityscreeningpersonnelmayrequireextratimetoinspectyourInogenOne®G2.

OperatingInstructionsChapter3

English

20

•Whilewaitingtoboardyourflight,youmaybeabletoconservebatterypowerbyusingtheUniversalPowerSupplytopoweryourInogenOne®G2fromanelectricaloutletintheairportterminalifavailable.

•YoushouldinformtheairlineyouwillbeusingyourInogenOne®G2.Haveyourphysicianletterwithyouandreadyforinspectionifrequested.

During Your Flight1. Ifusingairlinepowerport,removetheBatteryfromtheInogenOne®G2Oxygen

Concentrator.Duetoaircraftpowerlimitations,theUniversalPowerSupplycannotbeusedtochargetheInogenOne®G2Batterywhenonboardaircraft.

2. ConnecttheDCPowerPlugforavailableairlinepower.Checkwithairlinepersonneltoensurecompatibility.

•Duringtaxi,takeoffandlanding,stowyourInogenOne®G2undertheseatinfrontofyou.YourInogenOne®G2willfituprightundermostairlineseats.However,ifitdoesn’tfityoumayturnitonitsside.

•ItisnotnecessarytoturnoffyourInogenOne®G2duringtaxi,takeoffandlandingifyourphysician’swrittenstatementrequiresyoureceiveoxygenduringtheseperiods.

CAUTION Achangeinaltitude(forexample,fromsealeveltomountains)mayaffecttotaloxygenavailabletothepatient.TheInogenOne®G2hasbeenverifiedtoprovideoxygentospecificationupto10,000ft.(3048m).Consultyourphysicianbeforetravelingtohigherorloweraltitudestodetermineifyourflowsettingsshouldbechanged.

After Your Flight•Remembertorechargeadditionalbatteriesyoumayhaveusedpriortoyournextflight.

Traveling By Bus, Train or BoatContactyourcarriertofindoutaboutpowerportavailability.

Battery Operating InstructionsEnsurethatthebatteryisinplaceandcharged.DisconnecttheInogenOne®G2fromitspowersource.WhiletheInogenOne®G2isoperatingonbatterypower,thebatterywilldischarge.Thedisplaywillindicatetheestimatedremainingpercentage(%)orminutesofuse.

Whentheconcentratordetectsthatthebatterylifeisbelow10%remaining,alowpriorityalertwillsound.Whenthebatteryisempty,thealertwillchangetoahighpriority.


English

Whenbatterylifeislow,dooneofthefollowing:•PlugtheInogenOne®G2intoanACorDCpowersourceusingtheUniversalPowerSupply.•ReplacethebatterywithachargedbatteryafterturningofftheInogenOne®G2(bypressingtheON/OFFbutton).•Ifthebatteryisdrained,chargethebatteryorremoveitfromtheconcentrator.

IftheInogenOne®G2isbeingpoweredbytheUniversalPowerSupply,batterieswillchargeduringoperation.LeavingyourInogenOne®G2pluggedinpastthefullchargetimewillnotharmtheconcentratororthebattery.

WARNING Itistheresponsibilityofthepatienttoperiodicallycheckthebatteryand

replaceasnecessary.Inogenassumesnoliabilityforpersonschoosingnottoadheretomanufacturerrecommendations.

Normal Battery ChargingToensurethatyourbatteryisproperlycharging,inspectthatthecorrectACandDCpoweroutputplugadapterisbeingusedandthattheadapterisproperlyinsertedintothepoweroutlet.Observethedisplayorlightsthatindicatechargingstatus.

NOTE Whenstartingtochargeafullydischargedbattery,thechargingprocessmay startandstopduringthefirstfewminutes.

Battery Care and MaintenanceYourInogenOne®G2LithiumIonBatteryrequiresspecialcaretoensureproperperformanceandlonglife.UseonlyInogenOne®G2BatterieswithyourInogenOne®G2Concentrator.

Keep DryAlwayskeepliquidsawayfrombatteries.Ifbatteriesbecomewet,discontinueuseimmediatelyanddisposeofbatteryproperly.

Effect of Temperature on Battery PerformanceTheInogenOne®G2singlebatterypowerstheInogenOne®G2Concentratorfrom2to5hoursundermostenvironmentalconditions.Toextendtherun-timeofyourbattery,avoidrunningintemperatureslessthan41˚F(5˚C)orhigherthan95˚F(35˚C)forextendedperiodsoftime.

! C

22

Battery Time Remaining ClockTheInogenOne®G2continuouslydisplaysbatterytimeremaining.Thisdisplayedtimeisonlyanestimateandtheactualtimeremainingmayvaryfromthisvalue.

Please Follow These Important Guidelines to Maximize Battery Performance and Life:• Storebatteryinacool,dryplace.Storewithachargeof40-50%.• Ifusingmultiplebatteries,makesurethateachbatteryislabeled(1,2,3orA,B,C,etc.) androtateonaregularbasis.Batteriesshouldnotbeleftdormantformorethan 90daysatatime.

23

Mode

PowerText

Display Icons

TheInogenOne®G2displayisdividedintothreeareas.Theupperleftcornerofthedisplayshowsthebreathdetectionalertstatus.Thelowerleftcornerindicatespowersourceandbatterychargelevel.Therightsideofthedisplaycontainstextinformation,suchasflowsetting,batterytimeremaininganderrornotifications.

Power Status Icons

Theseiconsareexamplesofthoseshowninthedisplay’spowerstatuswindowwhentheInogenOne®G2isoperatingonbatterypower.

Inogen One® G2 Oxygen Concentrator Audible and Visible Signals

AudibleandVisibleSignalsChapter4

! C

! C

! C

! C

Meaning

Batteryisempty.

Batteryhaslessthan10%chargeremaining.Thisiconflashes.

Batteryhasapproximately40%to50%chargeremaining.

Batteryisfull.

Icon

4English

24

Power Status Icons (continued)TheiconsbelowareexamplesofthoseshownwhentheInogenOne®G2isoperatingfromanexternalpowersupplyandchargingthebattery.Thelighteningboltindicatesthatanexternalpowersupplyisconnected.

! C

! C

! CMeaning

Batteryischargingwithchargelevelbetween60%and70%.

Thebatteryisfullychargedandischargingasnecessarytomaintainitscharge.

Batteryischargingwithchargelevellessthan10%.

TheInogenOne®G2isoperatingfromanexternalpowersourcewithnobatterypresent.

Icon

Mode IconsThesearetheiconsshowninthedisplay’smodewindow.

Display Text

NOTE Whentwoconditionsoccursimultaneously,theconditionwiththehigherprioritywillbedisplayed.

Meaning

Thebreathdetectionaudiblealarmhasbeenenabled.

Thebreathdetectionaudiblealarmisdisabled.Thisisthedefaultcondition.

Icon

! C

25AudibleandVisibleSignalsChapter4

Informational MessagesThefollowinginformationdisplaysarenotaccompaniedbyanyaudiblefeedbackoranyvisualchangeintheindicatorlights.

Condition/Action/Explanation

TheInogenlogoisdisplayedatstartup.

Defaultdisplaywhenoperatingonbatterypower.“X”representstheselectedflowsetting(e.g.,Setting2).“HH:MM”representstheapproximatetimeremainingonthebatterycharge(e.g.,1:45).

Defaultdisplaywhenoperatingonanexternalpowersupplyandthebatteryischarging.“xx%”representsthepercentbatterycharge(e.g.,86%).

Defaultdisplaywhenthebatteryisnotchargingorwhenthetimeremainingisnotavailablefromthebattery.

Displaywhentheconcentratorispluggedinandbeingusedtochargeabattery(notbeingusedforoxygenproduction).Itisnormaltoseeafullychargedbatteryreadbetween95%and100%whenexternalpowerisremoved.Thisfeaturemaximizestheusefullifeofthebattery.

Message Display & Text

SettingXBatteryHH:MM

SettingXChargingxx(or)BatteryFull

SettingXBatteryxx%

Chargingxx%(0r) BatteryFull

English

Notifications

! C

WARNING Audiblenotifications,rangingfrom55dbato65dbadependingontheusersposition,aretowarntheuserofproblems.Toinsurethataudiblenotificationsmaybeheard,themaximumdistancethattheusercanmoveawayfromitmustbedeterminedtosuitthesurroundingnoiselevel.

TheInogenOne®G2monitorsvariousparametersduringoperationandutilizesanintelligentalarmsystemtoindicateamalfunctionoftheconcentrator.Mathematicalalgorithmsandtimedelaysareusedtoreducetheprobabilityoffalsealarmswhilestillensuringpropernotificationofanalarmcondition.

26

Low Priority AlertsThefollowinglowpriorityalertmessagesareaccompaniedbyadouble beepandasolid red light.


Externalpowersupplyistoolowtoruntheunit,whichisrunningonbatterypowerdespitebeingpluggedin.Checkexternalpowersupplyconnections.Ifconditionpersists,contactyourequipmentprovider.

Externalpowersupplyistoohigh.Checkexternalpowersupplyconnections.Ifconditionpersists,contactyourequipmentprovider.

Batterypowerislow,withlessthan10minutesremaining.Attachexternalpowersupplyorpowerdownandinsertafullychargedbattery.

Batteryerrorhasoccurred.Switchtoanewbatteryorremovebatteryandoperateconcentratorusingexternalpowersupply.Ifbatteryerrorrecurswithsamebattery,stopusingthebatteryandcontactyourequipmentprovider.


External PowerLow

External PowerHigh

BatteryLow AttachPlug

BatteryError SeeManual

Notifications (continued)Ifmultiplealarmconditionsaredetected,thehighestpriorityalarmwillbedisplayed.Thefollowingnotificationmessagesareaccompaniedbyasingle, short beep.


On/Offbuttonhasbeenpressedfortwoseconds.Concentratorisperformingsystemshutdown.

AudibleAlarmbuttonhasbeenpressedforfiveseconds.


InogenOne® ShuttingDown

HH:MM Vx.x:SerialNumber

27

Low Priority Alerts (continued)


Concentratorisproducingoxygenataslightlylowlevel(<82%)foraperiodof10minutes.Ifconditionpersists,contactyourequipmentprovider.

Batteryhasexceededitschargingtemperatureandcharginghasstopped.Thebatterywillnotchargewhilethisalertispresentbutwillbegintochargewhenthebatterytemperaturereturnstothenormaloperatingrange.Ifbatterychargingisdesiredsooner,removethebatteryfromtheconcentratorandallowittocoolinanopenareaforapproximately10-15minutes.Then,re-insertthebatteryintotheInogenOne®G2.Iftheproblemstillpersists,contactyourequipmentprovider.

Concentratorisproducingoxygenbutcannotreportbatterystatus.Replacebattery.Ifconditionpersists,contactyourequipmentprovider.

Theconcentratorrequiresservicingattheearliestconvenience.Theconcentratorisoperatingtospecificationandmaycontinuetobeused.Contactyourequipmentprovidertoarrangeforservice.

Theconcentrator’soxygensensorhasmalfunctioned.Youmaycontinuetousetheconcentrator.Iftheconditionpersists,contactyourequipmentprovider.


OxygenLow SeeManual

RemoveBatterytoCool

CommError SeeManual

ServiceNeeded

02SensorFailSeeManual


English

28


Batteryhasexceededtemperaturelimitwhileconcentratorisrunningonbatterypower.Ifpossible,moveconcentratortoacoolerlocationorpowerunitwithanexternalpowersupplyandremovebattery.Ifconditionpersists,contactyourequipmentprovider.

Concentratorhasnotdetectedabreathfor60seconds.•Checkthatcannulaisconnectedtoconcentrator,therearenokinksintubingandcannulaispositionedproperlyinyournose.

Concentratorisexperiencinganerrorbutiscapableofcontinuedoperation.

•Removeandre-insertbatteryand/or•Checkexternalpowersupplyconnections.

Ifconditionpersists,contactyourequipmentprovider.

Oxygenoutputconcentrationhasbeenbelow50%for10minutes.Ifconditionpersists,switchtoyourbackupoxygensourceandcontactyourequipmentprovidertoarrangeforservice.

Abreathhasbeenrecognized,butproperoxygendeliveryhasnotbeendetected.


BatteryHOT Warning

NoBreathDetect CheckCannula

SystemError SeeManual

OxygenErrorServiceNeeded

O2DeliveryError

Medium Priority AlertsThefollowingmediumpriorityalertmessagesareaccompaniedbyatriple beep,repeatedevery25seconds,andaflashing red light.

29


Concentratorhasinsufficientbatterypowertoproduceoxygen.Attachexternalpowersupplyorexchangebattery,thenrestartunitifnecessarybypressingOn/Offbutton.

Batteryhasexceededtemperaturelimitwhileconcentratorisrunningonbatterypower.Concentratorhasstoppedproducingoxygen.Ifpossible,moveconcentratortoacoolerlocation,thenturnpoweroffandbackon.Ensureairintakeandoutletventshaveclearaccessandparticlefilterisclean.Ifconditionpersists,switchtoabackupsourceofoxygenandcontactyourequipmentprovider.

Concentratortemperatureistoohighandoxygenproductionisshuttingdown.Ensureairintakeandoutletventshaveclearaccessandparticlefilterisclean.Ifconditionpersists,switchtoabackupsourceofoxygenandcontactyourequipmentprovider.


BatteryEmpty AttachPlug

BatteryHOT ShutDown

SystemHOT ShutDown

High Priority Alerts

CAUTION IfyouarenotneartheInogenOne®G2youmaynotbeabletohearorseethehighpriorityalerts.MakesuretheInogenOne®G2isinalocationwherethealertsandalarmswillberecognizediftheyoccur.

Thefollowinghighpriorityalertmessagesareaccompaniedbyafive beep pattern,repeatedevery10secondsandaflashing red light.


English

30


Thismayresultfromtheconcentratorbeingstoredinacoldenvironment(below0ºC(32ºF)).Movetoawarmerenvironmenttoallowtheunittowarmupbeforestartingit.Ifconditionpersists,switchtoabackupsourceofoxygenandcontactyourequipmentprovider.

Concentratorhasstoppedproducingoxygenandisshuttingdown.Youshould:

1. Noteerrornumber2.Switchtobackupoxygensource3.Contactyourequipmentprovider


SystemCOLD ShutDown

Error(###) ServiceNeeded

High Priority Alerts (continued)

31

Troubleshooting

TroubleshootingChapter5

Useexternalpowersupplyorreplacebatterywithonethatisfullycharged

Checkpowersupplyconnectionandverifygreenlightissolid

Contactyourequipmentprovider

PressOn/Offbuttontopowerconcentrator

Checkcannulaanditsconnectiontoconcentratornozzle

Batteryisdischargedornobatteryispresent

Powersupplyisnotconnectedproperly

Malfunction

Concentratorisnotpoweredon

Cannulaisnotconnectedproperlyoriskinkedorobstructed

ConcentratordoesnotpoweronwhenOn/Offbuttonispressed

Nooxygen

Recommended Solution

RefertoChapter4

Possible Cause

RefertoChapter4

Problem

Anyproblemaccompaniedbyinformationonconcentratordisplay,indicatorlightsand/oraudiblesignals

Solutionstosomepossibleissuesyoumayencounteraredescribedinthissection.

Inogen One® G2 Oxygen Concentrator

5English

33

Cannula Replacement

Yournasalcannulashouldbereplacedonaregularbasis.Consultwithyourphysicianand/orequipmentproviderand/orcannulamanufacturer’sinstructionsforreplacementinformation.Asinglelumencannulaupto25feetinlengthisrecommendedtoensureproperbreathdetectionandoxygendelivery.

CAUTION Useofacannulaotherthanahighflowcannula(e.g.Salter1600Q)mayrestrictoxygendeliveryand/orattachmenttonozzlefittings.

Case CleaningYoumaycleantheoutsidecaseusingaclothdampenedwithamildliquiddetergent(suchasDawnTM)andwater.

WARNING DonotsubmersetheInogenOne®G2oritsaccessoriesinwaterorallowwatertoenterintothecase;thismayleadtoelectricalshockand/ordamage.

WARNING DonotusecleaningagentsotherthanthosespecifiedinthisUserManual.Donotusealcohol,isopropylalcohol,ethylenechlorideorpetroleumbasedcleanersonthecasesorontheparticlefilters.

Cleaning, Care and Maintenance

Cleaning,CareandMaintenanceChapter6

6

! C

! C

English

34

Filter Cleaning and ReplacementTheparticlefiltermustbecleanedweeklytoensuretheeaseofairflow.Removefilterfromthefrontofthedevice.Cleantheparticlefilterwithamildliquiddetergent(suchasDawnTM)andwater;rinseinwateranddrybeforereuse.

NOTE Itmaybenecessarytocleantheparticlefiltermoreoftenindustyenvironments.

TopurchaseadditionalparticlefilterscontactyourequipmentproviderorInogen.

Output FilterTheoutputfilterisintendedtoprotecttheuserfrominhalationofsmallparticlesintheproductgasflow.TheInogenOne®G2includesanoutputfilterconvenientlylocatedbehindtheremovablecannulanozzlefitting.Inogenrequiresthatthisfilterbereplacedbetweenpatients.

TheoutputfiltermaybereplacedbytheequipmentproviderorbytheownerusingtheOutputFilterReplacementKit(RP-107).

TheInogenOneG2Concentratormustbecleanedanddisinfectedaspertheaboveinstructionsforeachnewpatient.Nospecialmaintenanceneedstobecarriedoutbythepatient.YourequipmentproviderperformsmaintenanceoperationstoassurecontinuedreliableservicefromyourInogenOneG2.Themanufacturer’sinstructionsforthepreventativemaintenanceofthedevicesaredefinedintheservicemanual.Allworkmustbeperformedbytrainedtechnicianscertifiedbythemanufacturer.

DC Input Cable Fuse Replacement (For use with RP-122 & RP-222)TheCigaretteLighterDCPowerPlugcontainsafuse.IftheDCInputCableisbeingusedwithaknowngoodpowersourceandthepowersupplyisnotoperative(nooutputpowerandthegreenLEDisnotilluminated),thefusemayneedtobereplaced.

35

FuseCigarette Adapter Plug Retainer Tip Retainer

CAUTION Forcontinuedprotectionagainstriskoffire,onlyusefusespecified.

Cleaning,CareandMaintenanceChapter6

Toreplacethefuse,followtheseinstructionsandrefertothephotographbelow.1. Removethetipbyunscrewingtheretainer.Useatoolifnecessary.2. Removetheretainer,tipandfuse.3. ThespringshouldremaininsidetheCigaretteLighterAdapterhousing.Ifthespring

isremoved,makesuretoreplacethespringfirstbeforeinsertingthereplacementfuse.

4. Installareplacementfuse,InogenRP#125(BUSSMDA-12)andreassemblethetip.Ensuretheretainerringisproperlyseatedandtightened.

English

36

Disposal of Equipment and Accessories

FollowyourlocalgoverningordinancesfordisposalandrecyclingoftheInogenOne®G2andaccessories.IfWEEEregulationsapply,donotdisposeofinunsortedmunicipalwaste.WithinEurope,contacttheEUAuthorizedRepresentativefordisposalinstructions.Thebatterycontainslithiumioncellsandshouldberecycled.Thebatterymustnotbeincinerated.

Maintenance Items List• InogenOne®G2singlebattery(model#BA-200)• InogenOne®G2doublebattery(model#BA-224)• Replacementintakeparticlefilters(model#RP-200)• OutputFilterReplacementKit(model#RP-107)

Forassistance,ifneeded,insettingup,using,maintaining,ortoreportunexpectedoperationorevents,contactyourequipmentprovider,ormanufacturer.

Other Service and Maintenance WARNING DonotdisassembletheInogenOne®G2oranyoftheaccessories

orattemptanymaintenanceotherthantasksdescribedinthetroubleshootingsection;disassemblycreatesahazardofelectricalshockandwillvoidyourwarranty.Donotremovethetamperevidentlabel.Foreventsotherthanthosedescribedinthismanual,contactyourequipmentproviderforservicingbyauthorizedpersonnel.

CAUTION DonotuselubricantsontheInogenOne®G2oritsaccessories.

! C

37

Symbols Used On Concentrator and Accessories

SymbolsUsedonConcentratorandAccessoriesChapter7

7English

Meaning

Awarningindicatesthatthepersonalsafetyofthepatientmaybeinvolved.Disregardingawarningcouldresultinsignificantinjury.

Acautionindicatesthataprecautionorserviceproceduremustbefollowed.Disregardingacautioncouldleadtoaminorinjuryordamagetoequipment.

SeeUserManualforInstructions.

U.S.FederalRegulationRestrictsthisDevicetoSalebyOrderofPhysician.MayalsobeapplicableinotherCountries.

ACPower

DCPower

NoSmokingwhiledeviceisinuse.

NoOpenFlames(Concentrator);Donotincinerate(Battery).Refertoinstructionmanual/booklet.

ManufacturerAuthorizedRepresentativeintheEuropeanCommunity

Symbol

WARNING

CAUTION

ONLY

ONLY

ONLY

ONLY

ONLY

! C

EC REP

38

Meaning

KeepDry

IndoororDryLocationUseOnly,DoNotGetWet

UseNoOilorGrease

DoNotDisassemble(contactyourequipmentproviderforservicingbyauthorizedpersonnel)

DoNotDisposeofInUnsortedMunicipalWaste

TypeBFAppliedPart,NotIntendedforCardiacApplication

ClassIIDevice

ElectricalSafetyAgencyCertificationLogo

CompliesWithApplicableEUDirectivesIncludingMedicalDeviceDirective

Symbol

ONLY

User Interface Label

Meaning

ON/OFFButton

DisplayBacklightButton

IncreaseFlowSetting

DecreaseFlowSetting

AudibleAlarmButton

Symbol

ONLY

ONLY

ONLYONLY

0123

93-01213-00-00 rev1

0123

COLOR SUMMARY: 1. Black

39

Inogen One® G2 ConcentratorDimensions:Withsinglebattery:

L/W/H: 10.7in(27.2cm)/3.9in(9.9cm)/8.75in(22.2cm)L/W/H: 10.7in(27.2cm)/3.9in(9.9cm)/9.5in(24.2cm)

Weight: 7.0pounds(3.18kg)(includessinglebattery)Noise: Lessthan38dBA(aspackaged)onsetting2Warm-UpTime: 2minutesOxygenConcentration: 90%-3%/+6%atallsettingsFlowControlSettings: 6settings:1to6Power: UniversalPowerSupply:

ACInput: 100to240VAC50to60Hz

Auto-Sensing: 1.0A

DCInput: 13.5-15VDC,10ADCOutput: 19VDC,5.0Amax.

RechargeableBattery: Voltage: 12.0to16.8VDC

BatteryDuration: Upto5hourswithsinglebatteryUpto10hourswithdoublebattery

BatteryChargingTime: Upto4hoursforasinglebatteryUpto8hoursforadoublebattery

EnvironmentalRangesIntendedforUse:

Temperature:41to104˚F(5to40˚C)Humidity:0%to95%,non-condensingAltitude:0to10,000ft(0to3048meters)

EnvironmentalRangesIntendedforShippingandStorage:

Temperature:-13to158˚F(-25to70˚C)Humidity:0%to95%,non-condensingStoreinadryenvironmentAltitude:0to10,000ft(0to3048meters)

Transportation: KeepDry,HandleWithCare

InogenOne®G2SystemSpecificationsChapter8

Inogen One® G2 System Specifications8

English

40

Inogen One® G2 Concentrator (continued)

Classifications

ModeofOperation: ContinuousDutyTypeofProtectionAgainstElectricalShock:

ClassII

DegreeofProtectiontoConcentratorComponentsAgainstElectricalShock:

TypeBFNotintendedforcardiacapplication

DegreeofProtectiontoConcentratorComponentsAgainstIngressofWaterWhileUsedOutsideofCarryBag:

IP20-Notprotectedfromdrippingwater.Protectedagainstingressofsolidobjects>12.5mm.

DegreeofProtectiontoConcentratorComponentsAgainstIngressofWaterWhileUsedInsideofCarryBag:

IP22-Verticallydrippingwatershallhavenoharmfuleffect&protectagainstingressofsolidobjects>12.5mm.diameterwhentheenclosureistiltedatanangleupto15˚fromitsnormalposition

DegreeofProtectiontoConcentratorExteriorProvidedbytheCarryBag:

IP02-Verticallydrippingwatershallhavenoharmfuleffectwhentheenclosureistiltedatanangleupto15˚fromitsnormalposition

DegreeofSafetyforApplicationinPresenceofAnestheticGases:

Notsuitableforsuchapplication

TestedbyIndependentLaboratory:

Safety:IEC60601-1CAN/CSAC22.2No.60601-1ElectromagneticCompatibility:IEC60601-1-2RTCADO160

41InogenOne®G2SystemSpecificationsChapter8

English

PortableandmobileRFcommunicationsequipmentshouldbeusednoclosertoanypartofthedevice,includingcables,thantherecommendedseparationdistancecalculatedfromtheequationapplicabletothefrequencyofthetransmitter.

Recommendedseparationdistance:d=1.2√P150kHzto80MHzd=1.2√P80MHzto800MHzd=2.3√P800MHzto2.5GHz

WherePisthemaximumoutputpowerratingofthetransmitterinwatts(W)accordingtothetransmittermanufactureranddistherecommendedseparationdistanceinmeters(m).

3Vrms150kHzto80MHz

3V/m80MHzto2.5GHz

3Vrms

3V/m

ConductedRFIEC61000-4-6

RadiatedRFIEC61000-4-3

Compliance Level

IEC 60601 Test LevelImmunity Test Electromagnetic Environment - Guidance

Guidance and Manufacturer’s Declaration - Electromagnetic Immunity: TheInogenOne®G2OxygenConcentratorisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspecifiedbelow.TheuseroftheInogenOne®G2OxygenConcentratorshouldmakesureitisusedinsuchanenvironment.

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

ThisCEMarkedequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththeEMClimitsfortheMedicalDeviceDirective93/42/EEC[EN55011ClassBandEN60601-1-2].Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinatypicalmedicalinstallation.

42

FieldstrengthsfromfixedRFtransmitters,asdeterminedbyanelectromagneticsitesurveya,shouldbelessthanthecompliancelevelineachfrequencyrangeb.

Interferencemayoccurinthevicinityofequipmentmarkedwiththefollowingsymbol:

Floorsshouldbewood,concreteorceramictile.Iffloorsarecoveredwithsyntheticmaterial,therelativehumidityshouldbeatleast30%.

Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercialorhospitalenvironment.

Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercialorhospitalenvironment.

Compliance Level

IEC 60601 Test Level

Immunity Test Electromagnetic Environment - Guidance

Guidance and Manufacturer’s Declaration - Electromagnetic Immunity (continued):

Electrostaticdischarge(ESD)

IEC61000-4-2

Electricalfasttransient/burst

IEC61000-4-4

Surge

IEC61000-4-5

±6kVcontact

±8kVair

±6kVcontact

±8kVair

±2kVforpowersupplylines

±1kVforinput/outputlines

±2kVforpowersupplylines

±1kVforinput/outputlines

±1kVline(s)toline(s)

±2kVline(s)toearth

±1kVline(s)toline(s)

±2kVline(s)toearth


English

NOTE At80MHzand800MHz,thehigherfrequencyrangeapplies.

NOTE Theseguidelinesmaynotapplyinallsituations.Electromagneticpropagationisaffectedbyabsorptionandreflectionfromstructures,objects,andpeople.

NOTE UTisthea.c.mainsvoltagepriortoapplicationofthetestlevel.

Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercialorhospitalenvironment.Iftheuserofthe[MEEQUIPMENTorMESYSTEM]requirescontinuedoperationduringpowermainsinterruptions,itisrecommendedthatthe[MEEQUIPMENTorMESYSTEM]bepoweredfromanuninterruptiblepowersupplyorabattery.

Powerfrequencymagneticfieldsshouldbeatlevelscharacteristicofatypicallocationinatypicalcommercialorhospitalenvironment.

Compliance Level

IEC 60601 Test LevelImmunity Test Electromagnetic Environment - Guidance

Guidance and Manufacturer’s Declaration - Electromagnetic Immunity (continued):

Voltagedips,shortinterruptionsandvoltagevariationsonpowersupplyinputlines

IEC61000-4-11

Powerfrequency(50/60Hz)magneticfield

IEC61000-4-8

<5%UT(>95%dipinUT)for0.5cycle

40%UT(60%dipinUT)for5cycles


<5%UT(>95%dipinUT)for5sec

<5%UT(>95%dipinUT)for0.5cycle



<5%UT(>95%dipinUT)for5sec

3A/m 3A/m

44

Guidance and Manufacturer’s Declaration - Electromagnetic Immunity (continued):a:Fieldstrengthfromfixedtransmitters,suchasbasestationsforradio(cellular/cordless)telephonesandlandmobileradios,amateurradio,AMandFMradiobroadcastandTVbroadcastcannotbepredictedtheoreticallywithaccuracy.ToassesstheelectromagneticenvironmentduetofixedRFtransmitters,anelectromagneticsitesurveyshouldbeconsidered.IfthemeasuredfieldstrengthinthelocationinwhichtheInogenOne®G2OxygenConcentratorisusedexceedstheapplicableRFcompliancelevelabove,theInogenOne®G2OxygenConcentratorshouldbeobservedtoverifynormaloperation.Ifabnormalperformanceisobserved,additionalmeasuresmaybenecessary,suchasre-orientingorrelocatingthedevice.

b:Overthefrequencyrange150kHzto80MHz,thefieldstrengthsshouldbelessthan3V/m.


English

Recommended Separation Distances between Portable and Mobile RF Communications Equipment and This Device:

ThisdeviceisintendedforuseinanelectromagneticenvironmentinwhichradiatedRFdisturbancesarecontrolled.ThecustomerortheuseroftheInogenOne®G2OxygenConcentratorcanhelppreventelectromagneticinterferencebymaintainingaminimumdistancebetweenportableandmobileRFcommunicationsequipment(transmitters)andthisInogenOne®G2OxygenConcentratorasrecommendedbelow,accordingtothemaximumoutputpowerofthecommunicationsequipment.

150 kHz to 80 MHzd=1.2√P

0.12

0.38

1.2

3.8

12

0.12

0.38

1.2

3.8

12

0.23

0.73

2.3

7.3

23

0.01

0.1

1

10

100

80 MHz to 800 MHzd=1.2√P

800 MHz to 2.5 GHzd=2.3√P

Separation Distance According to Frequency of Transmitter (M)Rated Maximum Power Output of Transmitter (W)

Fortransmittersratedatamaximumoutputpowernotlistedabove,therecommendedseparationdistancedinmeters(m)canbeestimatedusingtheequationapplicabletothefrequencyofthetransmitter,wherePisthemaximumoutputpowerratingofthetransmitterinwatts(W)accordingtothetransmittermanufacturer.

NOTE At80MHzand800MHz,theseparationdistanceforthehigherfrequencyrangeapplies.

NOTE Theguidelinesmaynotapplyinallsituations.Electromagneticpropagationisaffectedbyabsorptionandreflectionfromstructures,objects,andpeople.

46

Guidance and Manufacturer’s Declaration – Electromagnetic EmissionsTheInogenOne®G2OxygenConcentratorisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspecifiedbelow.ThecustomerortheuseroftheInogenOne®G2OxygenConcentratorshouldassurethatitisusedinsuchanenvironment.

Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment - Guidance

RFemissionsCISPR11

Group1 TheInogenOne®G2OxygenConcentratorusesRFenergyonlyforitsinternalfunction.ThereforeitsRFemissionsareverylowandnotlikelytocauseanyinterferenceinnearbyequipment.

RFemissionsCISPR11

ClassB TheInogenOne®G2OxygenConcentratorissuitableforuseinallestablishments,includingdomesticestablishmentsandthosedirectlyconnectedtothepubliclow-voltagepowersupplynetworkthatsuppliesbuildingsusedfordomesticpurposes.

HarmonicEmissionsIEC61000-3-2

ClassA

Voltagefluctuations/flickeremissionsIEC61000-3-3

Complies

47

®

Benutzerhandbuch

49

Inhalt

Kapitel 1 51 Verwendungszweck, Kontraindikationen und allgemeine Vorsichtshinweise

Kapitel 2 53 Beschreibung des Inogen One® G2 Sauerstoffkonzentrators 53 WichtigeBestandteiledesInogenOne®G2Sauerstoffkonzentrators 54 Bedienelemente 54 Benutzeroberflächen 55 Eingangs-/Ausgangsanschlüsse 56 Stromversorgungsoptionen 61 InogenOne®G2Zubehör

Kapitel 3 63 Bedienungsanleitung 63 AllgemeineHinweise 67 ZusätzlicheBedienungshinweise 70 BedienungsanleitungfürdieBatterie 71 PflegeundWartungderBatterieKapitel 4 73 Inogen One® G2 Sauerstoffkonzentrator hörbare und sichtbare Signale (einschließlich Alarmsignale)

Kapitel 5 81 Fehlerbehebung Kapitel 6 83 Reinigung, Pflege und Wartung 83 AuswechselnderKanüle 83 ReinigungdesGehäuses 84 ReinigungundAuswechselndesFilters 86 SonstigerServiceundWartung 86 EntsorgungvonGerätenundZubehör

Kapitel 7 87 Am Konzentrator und Zubehör verwendete Symbole

Kapitel 8 89 Technische Daten zum Inogen One® G2-System

Deutsch

51

1Verwendungszweck, Kontraindikationen und allgemeine Vorsichtshinweise

Verwendungszweck,KontraindikationenundallgemeineVorsichtshinweiseKapitel1

Verwendungszweck

DerInogenOne®G2SauerstoffkonzentratorwirdaufärztlicheVerschreibungvonPatientenverwendet,diezusätzlichenSauerstoffbenötigen.MiteineramKonzentratorangeschlossenenNasenkanülewirddemPatientenSauerstoffinhoherKonzentrationzugeführt.DerInogenOne®G2kannzuHause,ininstitutionellenEinrichtungensowieinFahrzeugen,FlugzeugenunddiversenmobilenUmgebungenbenutztwerden.

DieerwarteteLebensdauerdesInogenOne®G2Sauerstoff-Systemsbeträgt,mitAusnahmederAkkus,5Jahre;dieAkkushabeneineerwarteteLebensdauervon500Lade-/Entladezyklen.

VORSICHT GemäßdemBundesrechtderUSAdarfdiesesGerätnurdurcheinenArztoderaufAnweisungeinesArztesverkauftwerden.EinentsprechendesRechtgilteventuellauchinanderenLändern.

VORSICHT BeiVerwendungvonanderen,nichtfürhohenFlussvorgesehenenKanülen(z.B.Salter1600Q)wirdmöglicherweisedieSauerstoffzufuhrbzw.dasKanülenansatzstückbehindert.

WARNUNG ImFalleinesStromausfallsodermechanischenVersagenssollteeinealternativeSauerstoffquellezurVerfügungstehen.ErkundigenSiesichbeiIhremGeräteservicehinsichtlichdesjeweilsempfohlenenBackup-Systems.

VORSICHT EsbleibtdemPatientenüberlassen,aufReisenfüralternativenSauerstoffzusorgen.InogenübernimmtkeineVerantwortung,wenndieHerstelleranweisungennichteingehaltenwerden.

! C

Deutsch

52

Kontraindikationen

WARNUNG DiesesGerätistNICHTDAFÜRVORGESEHEN,lebensrettendeoderlebenserhaltendeDienstezuleisten.

VORSICHT UntergewissenBedingungenkanndieVerwendungvonSauerstoff,der

nichtärztlichverordnetist,gefährlichsein.BenutzenSiedasGerätnur,wennesvoneinemArztverordnetwurde.

VORSICHT BeiPatienten,diediesesGerätbenutzen,aberunfähigsind,Alarmsignalezuhörenoderzusehenbzw.Beschwerdenmitzuteilen,könnenzusätzlicheÜberwachungundVorsichtsmaßnahmenerforderlichsein.FallsderPatientAnzeichenvonBeschwerdenirgendwelcherArtzuerkennengibt,benachrichtigenSiesoforteinenArzt.

VORSICHT DieInogenOne®G2wurdenichtfürdieVerwendunginVerbindungmiteinerLuftbefeuchtungsanlage,einesZerstäubersoderfürdenAnschlussanandereGerätekonzipiert.DieVerwendungdiesesGerätesinVerbindungmiteinerLuftbefeuchtungsanlage,einesZerstäubersoderandererGerätekanndieLeistungdesGerätsmindernbzw.dasGerätzerstören.VerändernSiedenInogenOne®G2-Konzentratornicht.JeglicheÄnderungen,dieSieamGerätvornehmenkanndieLeistungbeeinträchtigenbzw.dasGerätbeschädigen,wodurchIhreGarantieverfällt.

! C

! C

! C

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

WARNUNG DiesesGerätproduziertangereichertenSauerstoff,einGas,dasdieVerbrennungbeschleunigt.WährenddasGerätbenutztwird,sindinnerhalbvon3mDASRAUCHENODEROFFENEFLAMMENnichtgestattet.

WARNUNG DenInogenOne®G2sowiedasZubehörnichtinFlüssigkeitentauchen.GegenWasserbzw.Niederschlagschützen.NichtimRegenbetreiben.DieskannzueinemelektrischenSchlagführenund/oderdasGerätbeschädigen.

VORSICHT AmoderinderNähedesInogenOne®G2keinÖl,Fettbzw.keineProdukteauf

Erdölbasisbenutzen.

VORSICHT DenInogenOne®G2niemalsinUmgebungenaufbewahren,indenenhoheTemperaturenauftretenkönnen,z.B.nichtineinemleerenFahrzeugbeihoherTemperatur.DasGerätkanndadurchbeschädigtwerden.

53

Wichtige Bestandteile des Inogen One® G2 Sauerstoffkonzentrators

Beschreibung des Inogen One® G2 Sauerstoffkonzentrators

BeschreibungdesInogenOne®G2SauerstoffkonzentratorsKapitel2

2

Ein/Aus-Knopf

Warn-/Alarmlicht

Flow-KontrolleDisplay

Knopf für Displaybeleuchtung

Licht für Atmungserkennung

Hörbarer Alarmknopf

Deutsch

54

Bedienelemente

EIN/AUS-TasteZumEinschalteneinmalauf„EIN“drücken;zumAusschalteneineSekundelangauf„AUS“drücken.

Taste für hörbares Alarmsignal MitdieserTastewirddiehörbareAtemerkennungswarnungdesInogenOne®G2ein-undausgeschaltet.

1.Standardmodus.BeimEinschaltendesInogenOne®G2istdiehörbareAtemerkennungswarnungdeaktiviert.ImStandardmoduszeigtdieModusanzeigeaufdemDisplayeinemiteinemXdurchgestricheneGlockean.

2.Atemerkennungswarnmodus.WenndieserModusaktiviertist,gibtderInogenOne®G2hörbareundsichtbareSignalefür„KeinAtemerkannt“vonsich,wenn60SekundenlangkeinAtemzugwahrgenommenwurde.Nach60SekundenschaltetdasGerätaufdenautomatischenImpulsmodus.WenneinweitererAtemzugwahrgenommenwird,beendetdasGerätdenautomatischenImpulsmodusundverabreichtnormalbeimEinatmenSauerstoff.WenndieserWarnmodusaktiviertist,istaufdemDisplayeinGlockensymbolzusehenundeineroteLampeblinktauf.AußerdemwirdeineDisplay-Meldungangezeigt.

Tasten zum Einstellen der Flussrate (Flow) DieFlussratewirdanhandderAufwärts-undAbwärtstasten(–oder+)geregelt.EsgibtsechsEinstellungenvon1bis6.

Display-BeleuchtungEinschaltendurchDrücken;wirdautomatischnach10Sekundenabgeschaltet.

Benutzeroberflächen

DisplayAufdiesemBildschirmwerdenInformationenzurFlussrate,zumStromversorgungsstatus,zurBatterielebensdauerundzuFehlernangezeigt.WennSiedieSpracheaufdemInogenLCD-Bildschirmändernmöchten,wendenSiesichandenKundendienstvonInogen.

55BeschreibungdesInogenOne®G2SauerstoffkonzentratorsKapitel2

Benutzeroberflächen (Fortsetzung)

LeuchtanzeigenEineroteLeuchtedeutetentwederaufeineÄnderungdesBetriebsstatusodereinenZustandhin,derbeachtetwerdenmuss(Alarm).EinblinkendesLichtistvonhöhererPrioritätalseinnichtblinkendes.

Hörbare SignaleEinhörbaresSignal(Piepton)deutetentwederaufeineÄnderungdesBetriebsstatushinoderaufeinenZustand,derbeachtetwerdenmuss(Alarm).HäufigeresPiepsenzeigtan,dassdieSituationvonhöhererPrioritätist.

Eingangs-/Ausgangsanschlüsse

PartikelfilterWährenddasGerätinBetriebist,musssichamEinlassendedesKonzentratorsderFilterbefinden,umdieEingangsluftsauberzuhalten.

Kanülen-AnsatzstückAndiesemAnsatzstückwirddieNasenkanüleangesetzt,umdiesauerstoffangereicherteLuftvomInogenOne®G2aufzunehmen.

GleichstromeingangStromanschlussderUniversal-Stromversorgung.

USB-SchnittstelleWirdnurfürdieInstandhaltungverwendet.

Deutsch

56

Stromversorgungsoptionen

Einfache und doppelte aufladbare LithiumionenbatterienMitdieserBatteriekannderInogenOne®G2ohneAnschlussaneineexterneStromquellebetriebenwerden.WenneineeinfacheBatterievollständigaufgeladenist,betreibtsiedasGerät2bis5Stunden;einedoppelteBatteriebetreibtdasGerät4bis10Stunden.DieBatterielädtsichauf,wennsierichtigimInogenOne®G2eingesetztundderKonzentratoramNetzstromoderaneinerGleichstromquelleangeschlossenist.DieAufladezeitbeträgtbiszu4StundenfüreineeinfacheBatterieund8StundenfüreinedoppelteBatterieWeitereInformationenfindenSieimAbschnitt„PflegeundWartungderBatterie“.

UNIVERSAL-STROMVERSORGUNGÜberblickDieInogenUniversal-Stromversorgung(BA-107/207)ermöglichtdenBetriebdesInogenOne®G2KonzentratorsübereineWechsel-odereineGleichstromquelle.SomitkannderBenutzerdenKonzentratorinhäuslicherUmgebung,inFahrzeugenoderauchandernortsbetreiben,woWechsel-oderGleichstromverfügbarist.BeschreibungDieInogenOne®G2Universal-StromversorgungistspeziellzurVerwendungmitdemInogenOne®G2Sauerstoffkonzentrator(IO-200)vorgesehen.DieUniversal-StromversorgungliefertdenpräzisenStrom-undSpannungsbedarffürdensicherenBetriebdesInogenOne®G2undistfürbestimmteWechsel-undGleichstromquellenausgelegt.BeimAnschlussanWechselstromquellenpasstsichdieStromversorgungautomatischanEingangsspannungenvon100bis240V(50-60Hz)an,wasihrenEinsatzmitdenmeistenStromquelleninallerWeltermöglicht.

DieUniversal-StromversorgunglädtdieInogenOne®G2BatterieausWechselstromquellenoderbeimEinsatzmitGleichstromquellenwiesiebspw.inKraftfahrzeugenzufindensind.AufgrundvonBeschränkungendesStromnetzesinFlugzeugenkanndieUniversal-StromversorgungdortnichtzumAufladenderInogenOne®G2Batteriebenutztwerden.FürdenEinsatzderUniversal-StromversorgungwerdendiefolgendenKomponentenbenötigt:

•StromversorgungmitangeschlossenemAusgangskabelfürdieVerbindungmitdemInogenOne®G2

•Gleichstrom-EingangskabelfürZigarettenanzünder,Kfz•Wechselstrom-Eingangskabel


Stromausgangsstecker

Universal-Stromversorgung

LED-Anzeigelampe

Wechselstromeingang

Zigarettenanzünder-Gleichstromstecker zur Verwendung für Kfz/Wohnmobil/Schiff/Flugzeug (RP# 122)*

Gleichstromeingang

Wechselstromstecker*

WARNUNG VerwendenSienurdieindieserGebrauchsanweisungangegebenenNetzteileundStromversorgungskabel.DieVerwendungvonunvorschriftsmäßigenNetzteilenoderStromversorgungskabelnkanneinSicherheitsrisikodarstellenund/oderdieLeistungdesGerätsmindern.WickelnSIekeineKabelumdieStromversorgungdesSpeichers.Steuern,ziehenundplatzierenSiekeineObjekteüberdemKabel.HaltenSieKinderundHaustierevomKabelfern.AndernfallskönntenKabelbeschädigtwerdenundeinenDefektinderStromversorgungdesKonzentratorsverursachen.

Modell#BA-107

! C

*Abbildungähnlich.

Deutsch

58

Stromausgangsstecker

Universal-Stromversorgung

LED-Anzeigelampe

Wechselstromeingang

Gleichstrom-Zigarettenanzünder Stromstecker zur Verwendung in Kfz/Wohnmobil/Schiff/Flugzeug (RP# 222)*

Gleichstromeingang

Wechselstromstecker*

Modell#BA-207


! C

*Abbildungähnlich.

Interfacce utente (continua)



Modell#BA-301

! C

Deutsch

LEDAnzeigeLicht

Ausgangsstecker*

AC-Netzteil

Wechselstromeingang

AC Netzstecker*

* Aussehen des tatsächlichen Produkts kann abweichen.


60

Modell#BA-302


! C

Stecker für DC-Zigarettenanzünder für die Verwendung im Auto / Wohnmobil / Boot / Flugzeug*

LEDAnzeigeLicht

Ausgangsstecker*

DC-Netzteil

61

! C

Inogen One® G2 Zubehör WARNUNG VerwendenSienurdiebzw.dasindieserGebrauchsanweisungangegebenen

Netzteile/AdapteroderZubehör.DieVerwendungvonunvorschriftsmäßigemZubehörkanneinSicherheitsrisikodarstellenund/oderdieLeistungdesGerätsmindern.

NasenkanüleMitdemInogenOne®G2wirdeineNasenkanüleverwendet,umdenSauerstoffvomKonzentratorzuzuführen.EswirdeineKanülevonmaximal7,6mLängeundmiteinteiligemLumenempfohlen,umeineordnungsgemäßeAtemerkennungundSauerstoffzufuhrzugewährleisten.

ACHTUNG Erstickungs-undStrangulationsgefahr.HaltenSiedieRohrefernvonKindernundHaustieren.

HINWEIS EinelängereKanülekannwährendderSauerstoffboluszufuhrdieLärmwahrnehmungreduzieren.BeiVerwendungeiner7,62Meter(25Fuß)langenKanülemitdemInogenOne®G2kanneineErhöhungderFluss-Einstellungerforderlichsein.

TragetascheDieTragetaschedientalsSchutzüberzugundistmiteinemSchulterriemenausgestattet,mitdemSiedenInogenOne®G2tragenkönnen.DerInogenOne®G2kannwährendderBeförderunginderTragetascheüberBatteriestrombenutztwerden.

WagenDerWagenistmitRädernundeinemTeleskopgriffausgestattet,sodassderInogenOne®G2leichtbefördertwerdenkann.DerInogenOne®G2kannwährendderBeförderungmitBatteriestrombenutztwerden.DieTragetaschewirdüberdemWagenpositioniert.Esmusssichergestelltwerden,dassderWagengriffzwischendemelastischenGurtanderRückseitederTragetascheundderVorderseitederTragetascheeingeführtwird.

BeschreibungdesInogenOne®G2SauerstoffkonzentratorsKapitel2

Deutsch

! C

62

Weiteres Inogen One® G2 Zubehör

Externes Batterieladegerät1. DasWechselstromkabeldesexternenBatterieladegeräts

ineineNetzsteckdoseeinstecken.2. DasWechselstromkabeldesexternenBatterieladegerätsin

dasBatterieladegeräteinstecken.3. SchiebenSieIhrLadegerätaufdieInogenOneG2Batterie,

indemSiesieimLadegeräteinrastenundbefestigen.4. WennsichdieBatterieinderkorrektenPositionbefindet,

zeigteinstetiges,rotesLichtan,dassdieBatterielädt.5. EinkontinuierlichesgrünesLichtbedeutet,dassdie

Batterievollaufgeladenist.

VORSICHT VermeidenSiees,dieelektrischenKontaktflächendesexternenBatterieladegerätszuberühren,dadiesdieKontaktebeschädigenunddieFunktionsfähigkeitdesLadegerätsbeeinträchtigenkann.

HINWEIS DieseKontaktestehennichtunterStrom,außerdieBatterieisteingelegtundwirdaufgeladen.

HINWEIS UmdieStromversorgungzumexternenBatterieladegerätvollständigzuunterbrechen,mussderSteckerherausgezogenwerden.

Inogen One G2 RucksackEinalternativer/optionalerWeg,IhrInogenOneG2zutragen:ohneHände,bequem,sodassnichtsmehrimWegistundmitpraktischenTaschenfürzusätzlichesZubehör.

BestellungenkönnentelefonischbeimInogenKundenserviceaufgegebenwerden.

63

Bedienungsanleitung3

! C

Einlass

Auslass

Allgemeine Hinweise

1. Stellen Sie den Inogen One an einer einem gut belüfteten Stelle Ort auf.LufteinlassundAuslassdürfennichtblockiertsein.PlatzierenSiedenInogenOne®G2so,dassalleAlarmtönegehörtwerdenkönnen.

WARNUNG VermeidenSiedieVerwendungdesInogenOne®G2beiLuftverschmutzung,RauchoderAbgasen.VerwendenSiedenInogenOne®G2nichtinGegenwartvonentzündbarenNarkosegasen,ReinigungsmittelnodersonstigenchemischenDämpfen.

VORSICHT DerLufteinlassundAuslassdürfennichtblockiertsein,währenddasGerätin

Betriebsteht.EinbehinderterLuftstromsowieNähezueinerWärmequellekönneneineinterneWärmestauungverursachenundzumAbschaltendesKonzentratorsführenoderdiesenbeschädigen.

2. Stellen Sie sicher, dass der Partikelfilter eingesetzt ist.

VORSICHT DenInogenOne®G2nurmiteingesetztemFilterbenutzen.IndasSystemeingezogeneTeilchenkönnendasGerätbeschädigen.

3. Einlegen der Batterie. DieInogenOne®G2Batteriewirdeingelegt,indemdieBatterieindierichtigePositiongeschobenunduntenamKonzentratorverriegeltwird.

Deutsch

BedienungsanleitungKapitel3

64

VORSICHT DieInogenOne®G2BatteriedientalssekundäreStromversorgungimFalleeinesgeplantenoderunerwartetenAusfallsderWechselstrom-oderexternenGleichstrom-Stromversorgung.WennderInogenOne®G2übereineexterneWecksel-oderGleichstromversorgungbetriebenwird,musseineordnungsgemäßeingelegteInogenOne®G2BatterieimGerätvorhandensein.DadurchkannderkontinuierlicheBetriebgewährleistetwerden,undauchbeieinemVerlustderexternenStromversorgungbleibenalleAlarm-undWarnsignalefunktionsfähig.

HINWEIS ImleerenStatuserfordertdieInogenOne®G2Batterieeinvollständiges,

ununterbrochenesAufladenvordererstenVerwendung,währendderInogenOne®G2anderWechselstromquelleangeschlossenist.DenInogenOne®G2nichtüberBatteriestrombetreiben,bevordieseanfänglicheAufladungabgeschlossenist.SobalddieErstaufladungabgeschlossenist,kanndieBatterieinjedemLadezustandverwendetwerden.

4. Die Wechselstromversorgung anschließen. DasNetzkabelanderUniversal-Stromversorgunganschließen.DenWechselstromsteckerandieStromquelleunddenAusgangssteckerandenInogenOne®G2anschließen.DiegrüneLEDaufderUniversal-Stromversorgungleuchtet,undamKonzentratoristeinPieptonzuhören.

VORSICHT StellenSiesicher,dasssichdieUniversal-StromversorgunganeinemgutbelüftetenPlatzbefindet,sodassdurchzirkulierendeLuftWärmestausverhütetwerdenkönnen.DieUniversal-StromversorgungkannwährenddesBetriebssehrheißwerden.StellenSiesicher,dassdieUniversal-Stromversorgungabgekühltist,bevorSiesieanfassen.

VORSICHT DieUniversal-Stromversorgungistnichtwasserbeständig.

VORSICHT DieUniversal-Stromversorgungnichtzerlegen,dadieszumAusfallvonKomponentenführenund/odereinSicherheitsrisikodarstellenkann.

VORSICHT NurdasmitgelieferteWandkabelindieBuchseanderUniversal-Stromversorgungeinstecken.KeineelektrischenVerlängerungskabelmitdemInogenOne®G2verwenden.WenneinVerlängerungskabelunumgänglichist,solltediesesdasUnderwritersLaboratoryKennzeichen(UL)undeineDrahtdickevonmindestens1mmaufweisen.KeineanderenGeräteandemselbenVerlängerungskabelanschließen.

65BedienungsanleitungKapitel3

HINWEIS UnterbestimmtenBedingungen(sieheTechnischeDaten)schaltetsichdieUniversal-Stromversorgungevtl.ab.DiegrüneLEDblinktoderleuchtetnichtmehr.IndiesemFalldieStromversorgungmindestens10SekundenlangvonderStromquelletrennenunddannwiederanschließen.

HINWEIS WenndieUniversal-StromversorgungvomNetzanschlussgetrenntwird,denKonzentratorebenfallsabziehen,umeinunnötigesEntladenderBatteriezuvermeiden.

5. Anschließen des Nasenkanülenschlauchs am Ansatzstück.DasAnsatzstückbefindetsichnebendemGriffdesInogenOne®G2.EswirdeineKanülevonmaximal7,6mLängeundmiteinteiligemLumenempfohlen,umeineordnungsgemäßeAtemerkennungundSauerstoffzufuhrzugewährleisten.EventuellisteinezusätzlicheTitrationerforderlich,umbeiVerwendungeinerbestimmtenKanüleeineordnungsgemäßeSauerstoffzufuhrzugewährleisten.

VORSICHT UmdenSauerstoffzuflusszugewährleisten,sicherstellen,dassdieNasenkanülerichtigamAnsatzstückbefestigtundderSchlauchnichtgeknicktoderinirgendeinerWeiseabgeklemmtist.

VORSICHT DieNasenkanüleinregelmäßigenAbständenauswechseln.LassenSiesichvonIhremGeräteserviceoderIhremArztdarüberaufklären,wieoftderKanülenschlauchersetztwerdenmuss.

6. Drücken Sie auf die EIN/AUS-Taste, um den Inogen One® G2 einzuschalten. EineinzelnerkurzerPieptonistzuhören,nachdemdasInogenLogoangezeigtwurde.WährendderKonzentratoranläuft,werdenSiegebeten,kurzzuwarten(„PleaseWait“).AufdemDisplaywerdendiegewählteFlow-EinstellungundderStromstatusangezeigt.NacheinerkurzenStartsequenzbeginnteineAnlaufperiodevon2Minuten.WährenddieserZeitbautsichdieSauerstoffkonzentrationbiszurspezifiziertenStufeauf,hatsiejedocheventuellnochnichterreicht.EinezusätzlicheAnlaufzeitkannnötigsein,wennderInogenOne®G2insehrkaltenTemperaturenaufbewahrtwurde.

Deutsch

66

! C

7. Den Inogen One® G2 Konzentrator auf die vom Arzt oder Kliniker verschriebene Flussrate(Flow) einstellen.DieAufwärts-oderAbwärtstasten(+oder–)verwenden,umdenInogenOne®G2aufdiegewünschteEinstellungzubringen.DieaktuelleEinstellungistaufdemDisplayzusehen.

8. Die Nasenkanüle am Gesicht anlegen und durch die Nase atmen. DerInogenOne®G2fühltdenBeginndesEinatmensundlieferteinenSchwallSauerstoffgenauzuderZeit,wennSieeinatmen.DerInogenOne®G2nimmtjedenAtemzugwahrundführtaufdiegenannteWeiseweiterhinSauerstoffzu.AuchwennsichIhreAtemgeschwindigkeitverändert,nimmtderInogenOne®G2dieswahrundliefertdenbenötigtenSauerstoffjenachBedarf.WennSiezwischendeneinzelnenAtemzügensehrschnelleinatmen,kanneshinundwiedervorkommen,dassderInogenOne®G2einenAtemzugignoriert,wasdenAnscheinerweckt,dasseinAtemzugausgelassenwurde.Dieskannnormalsein,währendderInogenOne®G2VeränderungeninIhremAtmungsmustererkenntundüberwacht.NormalerweisenimmtderInogenOne®G2immerdennächstenAtemzugwahrundführtdenentsprechendenSauerstoffzu.

JedesMalwenneinAtemzugerkanntwird,blinkteingrünesLicht.StellenSiesicher,dassdieNasenkanülerichtigamGesichtangelegtist,undSiedurchdieNaseatmen.

WARNUNG WendenSiesichsofortanIhrenArzt,sobaldSiesichkrankfühlenoderwennbeimBenutzendesGerätsBeschwerdenauftreten.

VORSICHT DerInogenOne®G2istzurZufuhrvonhochreinemSauerstoffvorgesehen.FallsdieSauerstoffkonzentrationsinkensollte,informiertSiedieWarnmeldung„OxygenLow“(Sauerstoffniedrig).WendenSiesichanIhrenGeräteservice,fallsderAlarmfortbesteht.

AllgemeinesZumUnterbrechenderStromversorgungdasEingangskabelvonderStromquelleabziehen(d.h.vonderNetzsteckdose,demKfz-Zigarettenanzünder-Adapter).

VORSICHT StellenSiesicher,dassdieUniversal-StromversorgungjeweilsnurübereineeinzigeStromquelle(WechselstromoderGleichstrom)gespeistwird.BeigleichzeitigerSpeisungausWechsel-undGleichstromquellenfunktioniertdieUniversal-Stromversorgungevtl.nichteinwandfrei.

67BedienungsanleitungKapitel3

Zusätzliche BedienungshinweiseNutzung in häuslicher Umgebung – WechselstromDerEinsatzderStromversorgungmiteinerWechselstromquelleistfolgendermaßenvorzugehen:

1. DenWechselstromeingangandieStromversorgunganschließen.2. DenWechselstromsteckerandieStromquelleunddenAusgangssteckeranden

InogenOne®G2anschließen.DiegrüneLEDleuchtet,wasbedeutet,dassdieUniversal-StromversorgungEingangsstromerhält.

Reisen mit dem Inogen One® G2 System

MitdemInogenOne®G2SystemsindReisenperFlugzeug,Schiff,AutooderEisenbahnfürSauerstoffbenutzersobequemwieniezuvor.JetztwirdIhnenauchunterwegsdieselbequalitativhochwertigeLeistungundderKomfortgeboten,die/denSievonIhremInogenOne®G2bereitszuHausegewöhntsind.HiersindeinigenützlicheundwichtigeHinweise,anhanddererSiedieLeistungunddenKomfortbeiderBenutzungdesInogenOne®G2unterwegsoptimierenkönnen.

SiesolltenbeiderPlanungIhrerReisemiteinerChecklistevonPunktenbeginnen,dieSienichtvergessendürfen.DieseChecklistesollteFolgendesumfassen:

✓ Universal-Stromversorgung

✓ ZusätzlicheBatterie(n),fallserforderlich

✓ WichtigeTelefonnummern,beispielsweisedieNummernvonIhremArztundIhremHeimversorgungsdienstodervonDienstleisternindemvonIhnenbereistenGebiet

✓PlanungvonBackup-SauerstofffürdenFall,dasseinlängererStromausfallodereinmechanischesVersagenauftritt.

Nutzung im Auto/Wohnmobil/BootFürdenEinsatzderUniversal-StromversorgungmiteinerGleichstromquelleistfolgendermaßenvorzugehen:

1. DenGleichstromeingangandieStromversorgunganschließen.2. DenGleichstromstecker(Zigarettenanzünder-Adapter)andie

StromquelleunddenAusgangssteckerandenInogenOne®G2anschließen.DiegrüneLEDleuchtet,wasbedeutet,dassdieStromversorgungEingangsstromerhält.

Deutsch

68

3. DerSteckersolltesichohnebesonderenKraftaufwandindieBuchseeinsteckenlassenundgutsitzen.DerZigarettenanzünder-AdapteristmiteinemSchiebeschalterausgestattet,deraufdie„enge“Positionvoreingestelltist.DieseEinstellungsollteindiemeistenKfz-Zigarettenanzünderpassen.FallsderZigarettenanzünder-AdapterlockerinderBuchsesitzt,denSchalterindie„breite“Positionschieben.

WARNUNG StellenSiesicher,dassdieKfz-StromanschlussbuchsefürdenStrombedarfdesInogenOne®G2korrektgesichertist(mindestens15Ampere).WenndieSteckdosenichtfüreinenAnschlussvon15Ageeignetist,könntedieSicherungdurchbrennen,oderdieSteckdosekönntebeschädigtwerden.

WARNUNG DieSpitzedesZigarettenanzünder-AdaptersteckerswirdwährenddesGebrauchsHEISS.DieSpitzeunmittelbarnachdemHerausziehenauseinemKfz-Zigarettenanzündernichtberühren.

VORSICHT Sicherstellen,dasssichkeineZigarettenascheinderKfz-StromanschlussbuchsebefindetunddassderAdaptersteckergutsitzt,daesansonstenzuÜberhitzenkommenkann.

VORSICHT DieUniversal-StromversorgungnichtmitZigarettenanzünder-SteckersplitternoderVerlängerungskabelnverwenden.DieskannzumÜberhitzendesGleichstromeingangskabelsführen.

VORSICHT DenWagennichtmitStarthilfestarten,wenndieUniversal-Stromversorgungangeschlossenist,dadieszuSpannungsspitzenführenkann,diedenAusfallund/odereineBeschädigungderUniversal-StromversorgungzurFolgehabenkönnten.

VORSICHT BeimBetriebdesInogenOne®G2imAutosicherstellen,dassderMotorläuft.WirddasGerätnichtbeilaufendemMotorbetrieben,kanndieAutobatterieleerwerden.

VORSICHT EinHöhenwechsel(z.B.vonMeereshöhezudenBergen)kannsichaufdenSauerstoffbedarfdesPatientenauswirken.SprechensiemitIhremArzt,bevorsieinhöhereoderniedrigereGegendenfahren,umzubestimmen,obIhreFlow-Einstellunggeändertwerdensoll.

FlugreisenDadieFAAdieMitnahmedesInogenOne®G2anBordallerUS-Flugzeugeerlaubt,gebenwireinigeHinweisezurErleichterungvonFlugreisen.Planung Ihrer FlugreiseWennSiemitdemInogenOne®G2fliegen,müssenSiedieFluggesellschaftzuerstdavonbenachrichtigen,dassSiedasGerätanBordbenutzenmöchten.SiemüssenaußerdemeinevonIhremArztunterschriebeneErklärungmitsichführen,dieFolgendesenthält:

! C

! C

69

•IhreFähigkeit,Alarmsignalezusehen/zuhörenundentsprechendzureagieren.•WannderGebrauchvonSauerstofferforderlichist(aufderganzenReiseodernurwährend einesTeils).•MaximaleFlussrate,dieunternormalenBetriebsbedingungendemDruckinderKabineentspricht.•SiebenötigennichtjedesMal,wennSiefliegen,eineneueErklärung,aberdieErklärungsollteaufjedemFlugverfügbarsein.•MancheFluggesellschaftenstattenIhreFlugzeugemitStromanschlüssenanBordaus.SiehabendanneventuelldieMöglichkeit,einenSitzplatzanzufordern,dermiteinemStromanschlussausgestattetist,derzumSpeisendesInogenOne®G2verwendetwerdenkann.DieVerfügbarkeitistjedochjenachFluggesellschaft,FlugzeugtypundServiceklasseunterschiedlich.SiesolltensichbeiIhrerFluggesellschaftnachderVerfügbarkeiterkundigenundimmergenügendBatteriestromfürdieDauerdesFlugeszuzüglicheinerkonservativenSchätzungvonnichtvorhersehbarenVerspätungeneinplanen.•IhreUniversal-StromversorgungwurdeauchmiteinemAdapterfüreinengängigenZigarettenanzünderausgestattet.InFlugzeugenfindensichjedochverschiedeneStromanschlüsse,undesistschwierigfestzustellen,welcheArtderStromversorgungIhrFlugzeugbietet;eszahltsichauseinenAdapterwiedenEmPowerSocketConnectorvonMagellan's,Artikel#EA270zukaufen.KontaktierenSieMagellan'sunter800-962-4943odergehenSieaufwww.magellans.com,umeinGeschäftinIhrerNäheausfindigzumachenoderüberdasInternetzubestellen.Vor dem FlugAmTagvorIhrerAbreisesolltenSiefolgendeVorbereitungengetroffenhaben:•Esmusssichergestelltwerden,dassderInogenOne®G2sauber,ingutemZustandundfreivonSchädenodersonstigenAnzeichenübermäßigerAbnutzungoderdesMissbrauchsist.•BringenSiegenügendaufgeladeneBatterienmit,damitderInogenOne®G2fürdieDauerdesFlugeszuzüglicheinerkonservativenSchätzungvonnichtvorhersehbarenVerspätungenbetriebenwerdenkann.•Regionale/Pendler-FlügebietenkeineStromversorgunganBordan.WennbeiIhrenReiseplänenFlügemitregionalenFluggesellschaftenaufdemProgrammstehen,benötigenSiegenügendBatteriestromfürdieDauerdesFlugeszuzüglicheinerkonservativenSchätzungvonnichtvorhersehbarenVerspätungen.

VORSICHT FluggesellschaftensindeventuellnichtaufdieBereitstellungvonBackup-Sauerstoffeingerichtet.

•KommenSiefrühzeitigamFlughafenan.BeiderSicherheitskontrolleimFlughafenbenötigtdasPersonaleventuellmehrZeit,umIhrenInogenOne®G2zuüberprüfen.•WährendSiedaraufwarten,anBordzugehen,könnenSieu.U.Batteriestromsparen,indemSiedieUniversal-StromversorgungzumSpeisendesInogenOne®G2übereineSteckdoseimFlughafenterminalbenutzen,fallseineverfügbarist.•SiesolltendieFluggesellschaftdarüberinformieren,dassSiedenInogenOne®G2benutzen.


Deutsch

70

HaltenSiedasvonIhremArztverfassteSchreibenbereit,umesaufVerlangenvorzeigenzukönnen.

Während des Fluges1. WennSieeinenStromanschlussderFluggesellschaftverwenden,dieBatterieausdem

InogenOne®G2Sauerstoffkonzentratorherausnehmen.AufgrundvonBeschränkungendesStromnetzesinFlugzeugenkanndieUniversal-StromversorgungdortnichtzumAufladenderInogenOne®G2Batteriebenutztwerden.

2. SteckenSiedenGleichstromsteckerfürdieverfügbareStromversorgungderFluggesellschaftauf.DasBordpersonalhinsichtlichderKompatibilitätzuRateziehen.

•WährenddesRollens,desStartsundderLandungdenInogenOne®G2unterdemSitzvorIhnenverstauen.DerInogenOne®G2pasststehendunterdiemeistenFlugzeugsitze.Sollteerjedochnichtpassen,könnenSieihnaufdieSeitelegen.•Esistnichterforderlich,denInogenOne®G2währenddesRollens,desStartsundderLandungauszuschalten,wennSielautderschriftlichenErklärungIhresArztesindiesenZeiträumenmitSauerstoffversorgtwerdenmüssen.

VORSICHT EinHöhenwechsel(z.B.vonMeereshöhezudenBergen)kannsichaufdenSauerstoffbedarfdesPatientenauswirken.DerInogenOne®G2lieferterwiesenermaßenlauttechnischerDatenSauerstoffbiszueinerHöhevon3048m.SprechensiemitIhremArzt,bevorsieinhöhereoderniedrigereGegendenfahren,umzubestimmen,obIhreFlow-Einstellunggeändertwerdensoll.

Nach dem Flug•DenkenSiedaran,vorIhremnächstenFlugzusätzlicheBatterienaufzuladen,dieSieeventuellbenutzthaben.Reisen mit dem Bus, Zug oder SchiffWendenSiesichandenVeranstalter,umsichbezüglichderVerfügbarkeitvonStromanschlüssenzuerkundigen.

Bedienungsanleitung für die BatterieVergewissernSiesich,dassdieBatterieeingelegtundaufgeladenist.DenInogenOne®G2vonderStromquelletrennen.WährenddesBetriebsdesInogenOne®G2überBatterieleertsichdieBatterie.ImDisplaywirddiegeschätzteRestverwendungszeitinProzent(%)oderinMinutenangezeigt.WennderKonzentratorerkennt,dassdieBatterielebenszeitunter10%gesunkenist,ertönteinWarntonvonniedrigerPriorität.WenndieBatterieleerist,wechseltderWarntonzurhohenPriorität.FührenSiebeiniedrigerBatterielebenszeiteinenderfolgendenSchritteaus:• DenInogenOne®G2unterVerwendungderUniversal-StromversorgungineineWechsel-oder Gleichstromquelleeinstecken.• DenInogenOne®G2ausschalten(EIN/AUSAUS-Tastedrücken),unddieleereBatteriedurcheine aufgeladeneersetzen.• WenndieBatterieganzleerist,ladenSiedieBatteriewiederaufoderentfernenSiesieausdem Konzentrator.

71

! C


WennderInogenOne®G2vonderUniversal-Stromversorgunggespeistwird,ladensichdieBatterienwährenddesBetriebsauf.EsentstehtkeinSchaden,wederfürdenKonzentratornochfürdieBatterie,wennderInogenOne®G2längeralsdiezumvollständigenAufladenbenötigteZeitangeschlossenbleibt.

ACHTUNG EsliegtinderVerantwortungdesPatienten,denLadestandderAkkusgelegentlichzuüberprüfenunddiese,wennnotwendig,auszutauschen.InogenübernimmtkeineHaftungfürPersonen,diesichnichtandieHerstellerangabenhalten.

Normales Aufladen der BatterieUmsicherzustellen,dasssichIhreBatterieordnungsgemäßauflädt,vergewissernSiesich,dassderkorrekteWechsel-undGleichstromausgangsstecker-AdapterverwendetwirdundrichtiginderSteckdosesitzt.BeachtenSiedieAnzeigenoderLichter,dieaufdenLadestatushinweisen.

HINWEIS WennSieeinevollständigentladeneBatterieaufladen,könntederAufladevorgangwährenddererstenpaarMinutenstartenundstoppen.

Pflege und Wartung der BatterieIhreInogenOne®G2LithiumionenbatterieerfordertbesondereWartung,umdenfunktionsgerechtenBetriebundeinelangeLebensdauerzugewährleisten.NurInogenOne®G2BatterienmitdemInogenOne®G2Konzentratorverwenden.

Trocken lagernBatterienstetsvonFlüssigkeitenfernhalten.WennBatteriennasswerden,entfernenSiesieumgehendausdemGerätundentsorgenSiesieordnungsgemäß.

Auswirkung der Temperatur auf die BatterieleistungUnterdenmeistenUmgebungsbedingungenkanndieeinfacheInogenOne®G2BatteriedenInogenOne®G2Konzentrator2bis5Stundenlangbetreiben.UmdieLaufzeitIhrerBatteriezuverlängern,wirdempfohlen,dasGerätnichtüberlängereZeithinwegbeiTemperaturenunter5°Coderüber35°Claufenzulassen.

Uhr für die verbleibende Lebensdauer der BatterieDerInogenOne®G2zeigtdierestlicheBatterielebensdauerkontinuierlichan.DieangezeigteZeitistnureingeschätzterWert;dietatsächlichverbleibendeZeitkanndavonabweichen.

Zur Optimierung der Batterieleistung und -lebensdauer diese wichtigen Richtlinien befolgen:• Batterieaneinemkühlen,trockenenOrtlagern.MiteinerLadungvon40-50%lagern.• BeiderVerwendungvonmehrerenBatterienmusssichergestelltwerden,dassjedeBatterie

beschriftet(1,2,3oderA,B,Cusw..)undregelmäßigrotiertwird.DieAkkussolltennichtjängerals90TageamStückungenutztbleiben.

Deutsch

73

Mode

PowerText

Display-Symbole

DasDisplayamInogenOne®G2istindreiBereicheunterteilt.DerDisplaybereichlinksobenzeigtdenAtemerkennungs-Warnstatusan.InderEckelinksuntenwerdendieStromquelleundderBatterieladestatusangezeigt.DierechteSeitedesDisplaysenthältTextinformationenwieFlow-Einstellung,restlicheBatteriezeitundFehlermeldungen.

Stromversorgungsstatus-Symbole

DiefolgendenSymbolesindBeispielefürSymbole,diebeiBetreibendesInogenOne®G2durchBatteriestromimStromversorgungsstatusfensteraufdemDisplayangezeigtwerden.

Inogen One® G2 Sauerstoffkonzentrator hörbare und sichtbare Signale

HörbareundsichtbareSignaleKapitel4

! C

! C

! C

! C

Bedeutung

Batterieistleer.

Batterieistleer.DieBatteriehatwenigerals10%desLadezustands.

DiesesSymbolblinkt.Etwa40%bis50%desLadezustandsderBatterieverbleiben.

Batterieistvoll.

Symbol

4Deutsch

74

Stromversorgungsstatus-Symbole (Fortsetzung)DieuntenaufgeführtenSymbolewerdenangezeigt,wennderInogenOne®G2voneinerexternenStromversorgunggespeistunddieBatterieaufgeladenwird.DasBlitzsymbolzeigtan,dasseineexterneStromversorgungangeschlossenist.

! C

! C

! CBedeutung

DieBatteriewirdbeieinemLadestatusvon60%bis70%aufgeladen.

DieBatterieistvollaufgeladenundwirdjenachBedarfweitergeladen,umdieLadungbeizubehalten.

DieBatteriewirdaufgeladen,wennderLadestatuswenigerals10%beträgt.

DerInogenOne®G2wirdohneBatterieübereineexterneStromquellebetrieben.

Symbol

ModussymboleDieseSymbolewerdenimModusfensterdesDisplaysangezeigt.

Display-Text

HINWEIS WennzweiZuständegleichzeitigauftreten,wirdzuerstderZustandmithöherenPrioritätangezeigt.

Bedeutung

DerAtmungserkennungsalarmwurdeaktiviert.DerhörbareAtemerkennungsalarmistdeaktiviert.DasistdiestandardmäßigeEinstellung.

Symbol

! C

75

! C


InformationsmeldungenFolgendeInformationsanzeigensindnichtmithörbarenSignalenodervisuellenVeränderungenderLeuchtanzeigenassoziiert.

Zustand/Aktion/Erläuterung

BeimStartwirddasInogenLogoangezeigt.

StandardanzeigebeiBatteriebetrieb.„X“stehtfürdiegewählteFlow-Einstellung(z.B.Einstellung2).„HH:MM“stehtfürdieungefährverbleibendeZeitderBatterieladung(z.B.1:45).

Standardanzeige,wennüberexterneStromversorgungbetriebenundBatterieaufgeladenwird.„xx%“stehtfürProzentBatterieladung(z.B.86%).

Standardanzeige,wenndieBatterienichtgeladenwirdoderdieRestzeitnichtangegebenwerdenkann.

Anzeige,wennderKonzentratoramStromangeschlossenistundzumLadeneinerBatteriebenutztwird(nichtfürdieSauerstoffproduktion).Esistnormal,wennaufderAnzeigedervollständigaufgeladenenBatterie95%bis100%erscheint,nachdemdieexterneStromversorgungabgetrenntwird.DurchdieseFunktionwirddieNutzungsdauerderBatteriemaximiert.

Meldungsanzeige und Text

EinstellungXBatterieHH:MM

EinstellungXLadenxx(oder)Batterievoll

EinstellungXBatteriexx%

Ladenxx%(oder) Batterievoll

Deutsch

BenachrichtigungsmeldungenACHTUNG Signaltönevon55dbabis65dba,jenachPositiondesNutzers,dienender

WarnungvorProblemen.Umsicherzustellen,dassSignaltönegehörtwerden,mussdiemaximaleDistanzzwischenNutzerundGerätermitteltwerden,wobeidieseaufdenGeräuschpegelinderUmgebungangepasstwird.

DieInogenOne®G2überwachtwährendeinerOperationzahlreicheParameterundbedientsicheinesintelligentenAlarmsystems,umDefektedesKonzentratorsaufzuzeigen.MathematischeAlgorhythmenundZeitverzögerungendienenderReduzierungmöglicherFehlalarme,währenddieordnungsgemäßeMeldungeinesAlarmzustandsweiterhinsichergestelltwird.

76

Warnmeldungen niedriger PrioritätDiefolgendenWarnmeldungenmitniedrigerPrioritätwerdenvoneinemdoppelten Pieptonundeinemkontinuierlichen roten Licht begleitet.


ExterneStromversorgungistzuschwachzumBetreibendesGeräts;GerätläuftüberBatterie,obwohleingesteckt.ExterneStromversorgungsanschlüsseüberprüfen.WendenSiesichanIhrenGeräteservice,fallsderZustandfortbesteht.

ExterneStromversorgungistzuhoch.ExterneStromversorgungsanschlüsseüberprüfen.WendenSiesichanIhrenGeräteservice,fallsderZustandfortbesteht.

Batteriestromistschwach,wenigerals10MinutenLadungvorhanden.ExterneStromversorgunganschließenoderabschaltenundeineanderevolleBatterieeinlegen.

Batteriefehleraufgetreten.GegenneueBatterieauswechseln,oderBatterieentfernenundKonzentratormitexternerStromversorgungbetreiben.WennBatteriefehlermitdergleichenBatteriewiederauftritt,dieBatterienichtmehrbenutzenunddenGeräteservicebenachrichtigen.


Externer Stromniedrig

Externer Stromhoch

Batterieschwach Steckereinstecken

Batteriefehler SieheAnleitung

Benachrichtigungsmeldungen (Fortsetzung)WennmehrereAlarmzuständeentdecktwerden,wirdderAlarmmitderhöchstenPrioritätangezeigt.FolgendeBekanntmachungsmeldungenBenachrichtigungsmeldungenwerdenvoneinemkurzenEinzelton begleitet.


DerEin/Aus-SchalterwurdezweiSekundenlanggedrückt.DerKonzentratorführtdieSystemabschaltungdurch.

DieTastefürdenhörbarenAlarmwurdefünfSekundenlanggedrückt.


InogenOne® Abschalten

HH:MM Vx.x:Seriennummer

77

Warnmeldungen niedriger Priorität (Fortsetzung)


DerKonzentratorproduziertfüreineDauervon10MinutenSauerstoffaufniedrigsterEbene(<82%).WendenSiesichanIhrenGeräteservice,fallsderZustandfortbesteht.

BatteriehatdieLadetemperaturüberstiegen;dasLadenwurdeabgebrochen.Batterielädtsichnichtauf,währenddieseWarnungbesteht,beginntjedochwiedermitdemLaden,wenndieBatterietemperaturindennormalenBetriebsbereichzurückkehrt.UmdasAufladenschnellerwiederzustarten,dieBatterieausdemKonzentratorherausnehmenundoffenliegendca.10-15Min.langabkühlenlassen.DanndieBatteriewiederindenInogenOne®G2einlegen.WendenSiesichanIhrenGeräteservice,fallsdasProblemfortbesteht.

KonzentratorproduziertSauerstoff,kannjedochdenBatteriestatusnichtangeben.Batterieauswechseln.WendenSiesichanIhrenGeräteservice,fallsderZustandfortbesteht.

Konzentratormusssobaldwiemöglichgewartetwerden.KonzentratorarbeitetnachVorgabeundkannweiterbenutztwerden.KontaktierenSiedenGeräteservicefüreinenWartungstermin.

FehlfunktionbeimSauerstoffsensordesKonzentrators.Konzentratorkannweiterbenutztwerden.WendenSiesichanIhrenGeräteservice,fallsderZustandfortbesteht.


Sauerstoffniedrig SieheAnleitung

BatteriezumKühlenherausnehmen

Komm.fehler SieheAnleitung

Servicenötig

02SensorfehlerSieheAnleitung


Deutsch

78


BatteriehatTemperaturlimitüberstiegen,währendderKonzentratoraufBatteriestromläuft.Fallsmöglich,KonzentratorankühleremOrtplatzierenoderGerätmitexternerStromversorgungbetreibenundBatterieherausnehmen.WendenSiesichanIhrenGeräteservice,fallsderZustandfortbesteht.

KonzentratorerkenntkeinenAtemzug. •ÜberprüfenSie,dassdieKanüleandenKonzentrator angeschlossenist,dasskeineRöhrchengeknicktsind,unddassdieKanülekorrektinIhrerNasepositioniertist.

ImKonzentratoristeinFehleraufgetreten,erkannjedochweiterbenutztwerden.

•Batterieherausnehmenundwiedereinlegenund/oder•ExterneStromversorgungsanschlüsseüberprüfen.

WendenSiesichanIhrenGeräteservice,fallsderZustandfortbesteht.

DieSauerstoffausgabekonzentrationwar10Minutenlangunter50%.FallsZustandfortbesteht,zurBackup-SauerstoffquelleumwechselnunddenGeräteservicebezüglicheinesService-Terminskontaktieren.

EswurdeeinAtemzug,jedochkeineangemesseneSauerstoffversorungerkannt.


BatterieHEISS Warnung

KeineAtmungerkannt Kanüleüberprüfen

Systemfehler SieheAnleitung

SauerstofffehlerServicenötig

Sauerstoffversorgungsfehler

Warnmeldungen mittlerer PrioritätFolgendeWarnmeldungenmittlererPrioritätwerdenvoneinemdreifachen Pieptonbegleitet,deralle25Sek.wiederholtwird,sowiedurcheinblinkendes rotes Licht.

79


NichtgenugBatteriestromfürdieSauerstoffproduktionimKonzentratorvorhanden.ExterneStromversorgunganschließenoderBatterieaustauschen,danndieEinheitmitEin/Aus-Tasteneustarten.

BatteriehatTemperaturlimitüberstiegen,währendderKonzentratoraufBatteriestromläuft.KonzentratorproduziertkeinenSauerstoffmehr.Fallsmöglich,KonzentratoraneinemkühlerenPlatzaufstellen,danndenStromaus-undwiedereinschalten.Sicherstellen,dassdieLufteinlass-und-auslassklappennichtblockiertsindunddassderPartikelfiltersauberist.FallsderZustandfortbesteht,zurBackup-SauerstoffquellewechselnunddenGeräteservicebenachrichtigen.

Konzentratortemperaturistzuhoch,unddieSauerstoffproduktionwirdabgebrochen.Sicherstellen,dassdieLufteinlass-und-auslassklappennichtblockiertsindunddassderPartikelfiltersauberist.FallsderZustandfortbesteht,zurBackup-SauerstoffquellewechselnunddenGeräteservicebenachrichtigen.


Batterieleer Steckereinstecken

BatterieHEISS Abschalten

SystemHEISS Abschalten

Warnmeldungen hoher Priorität

VORSICHT EventuellkönnenSiedieWarnmeldungenmithoherPrioritätnichthörenbzw.sehen,wennSiesichnichtinderNähedesInogenOne®G2befinden.Dafürsorgen,dassderInogenOne®G2aneinemOrtaufgestelltist,wodieWarnmeldungenundAlarmtönewahrgenommenwerdenkönnen.

FolgendeWarnmeldungenhoherPrioritätwerdenvoneinemfünfmaligen Piepston begleitet,deralle10Sek.wiederholtwird,sowiedurcheinblinkendes rotes Licht.


Deutsch

80


Dieskannvorkommen,wennderKonzentratorineinerkaltenUmgebung(unter0°C)aufbewahrtwird.GerätineinewärmereUmgebungbringenundvordemStartenaufwärmenlassen.FallsderZustandfortbesteht,zurBackup-SauerstoffquellewechselnunddenGeräteservicebenachrichtigen.

KonzentratorproduziertkeinenSauerstoffmehrundschaltetab.TunSieFolgendes:

1. Fehlermeldungsnummeraufschreiben2. ZurBackup-Sauerstoffquelleumwechseln3. IhrenGeräteservicekontaktieren


SystemKALT Abschalten

Fehler(###) Servicenötig

Warnmeldungen hoher Priorität (Fortsetzung)

81

ExterneStromversorgungbenutzenoderBatteriegegeneinevollgeladeneauswechseln.

ÜberprüfenSiedieVerbindungderStromversorgungunddassdasgrüneLichtkontinuierlichleuchtet

IhrenGeräteservicekontaktieren

Ein/Aus-Tastedrücken,umdenKonzentratoreinzuschalten

KanüleunddieVerbindungzumAnsatzstückdesKonzentratorsüberprüfen

Batterieistleerodernichtvorhanden

DieStromversorgungistnichtrichtigangeschlossen

Fehlfunktion

Konzentratornichteingeschaltet

Kanüleistnichtkorrektangeschlossen,oderistabgeknicktoderblockiert

KonzentratorlässtsichdurchDrückenderEin/Aus-Tastenichteinschalten

KeinSauerstoff

Fehlerbehebung

FehlerbehebungKapitel5

Empfohlene Lösung

SieheKapitel4

Mögliche Ursachen

SieheKapitel4

Problem

AlleProbleme,dievonInformationenaufdemKonzentratordisplay,vonLeuchtanzeigenund/oderhörbarenSignalenbegleitetwerden.

IndiesemAbschnittwerdenLösungsmöglichkeitenfürbestimmteProblemebeschrieben:

Inogen One® G2 Sauerstoffkonzentrator

5Deutsch

83

Auswechseln der Kanüle

IhreNasenkanülesollteregelmäßigausgewechseltwerden.LassenSiesichvonIhremArztund/oderIhremGeräteservicediesbezüglichaufklären.EswirdeineKanülevonmaximal7,6mLängeundmiteinteiligemLumenempfohlen,umeineordnungsgemäßeAtemerkennungundSauerstoffzufuhrzugewährleisten.

VORSICHT BeiVerwendungvonanderen,nichtfürhohenFlussvorgesehenenKanülen(z.B.Salter1600Q)wirdmöglicherweisedieSauerstoffzufuhrbzw.dasKanülenansatzstückbehindert.

Reinigung des GehäuseDeräußereBehälterkannmiteinemTuch,dasmiteinemmildenFlüssigwaschmittel(z.B.DawnTM)befeuchtetwurde,gesäubertwerden.

WARNUNG DenInogenOne®G2undZubehörteilenichtinWassertauchenbzw.keinWasserindenäußerenBehältereindringenlassen;dieskannStromschlagund/oderSchädenverursachen.

WARNUNG NurReinigungsmittelbenutzen,dieindiesemBenutzerhandbuchaufgeführtsind.BehälterundPartikelfilterdürfennichtmitAlkohol,Isopropylalkohol,EthylenchloridoderReinigungsmittelnaufErdölbasisbehandeltwerden.

Reinigung, Pflege und Wartung

Reinigung,PflegeundWartungKapitel6

6

! C

! C

Deutsch

84

Reinigung und Auswechseln des FiltersDerPartikelfiltermusseinmalproWochegereinigtwerden,umeinenfreienLuftstromzugarantieren.FilteranderVorderseitedesGerätsentfernen.DenPartikelfiltermiteinemmildenFlüssigwaschmittel(z.B.DawnTM)undWasserreinigen,mitWassernachspülenundvorderWiederverwendunganderLufttrocknenlassen.

HINWEIS InstaubigenUmgebungenmussderPartikelfiltereventuellöftergereinigtwerden.

FürdenErwerbzusätzlicherPartikelfilterkontaktierenSieIhrenGeräteserviceoderInogen.

AuslassfilterDerAuslassfilterschütztdenBenutzerdavor,kleineTeilchenimProduktgasflusszuinhalieren.DerInogenOne®G2enthälteinenAuslassfilter,derleichtzugänglichhinterdementfernbarenKanülenansatzstückbefindlichist.Inogenschreibtvor,diesenFilterzwischenPatientenauszuwechseln.

DerAuslassfilterkannvomGeräteserviceodervomAnwenderausgetauschtwerden.HierzuwirddasAuslassfilter-Ersatzteilkitverwendet(RP-107).

DerInogenOneG2Konzentratormuss,wieindenobenausgeführtenAnweisungen,nachjedemPatientengereinigtunddesinfiziertwerden.DasGerätmussnichtspeziellvomPatientengewartetwerden.IhrGeräteanbieterführtWartungsarbeitenanIhremGerätdurch,umdenkontinuierlichenBetriebIhresInogenInogenOneG2zusichern.DieAnweisungendesHerstellersfürdievorbeugendeInstandhaltungderGerätesindinderBedienungsanleitungdefiniert.AlleArbeitenmüssenvongeschulten,vomHerstellergeprüften,Technikerndurchgeführtwerden.

Verfahren1. Beurteilung:FallsdasGerätzurückgegebenundnachdemVerlassenvonInogendas

Versiegelungsbandgeöffnetwurde,müssendiedarinenthaltenenGerätedirektnachdemEntnehmenausderVerpackungdesinfiziertwerden.

2. Desinfektion:UmeinGerätzudesinfizieren,wischenSieesmiteinemdesinfizierendenTuchoderDescideSprayab,lassenSieesmindestenseineMinuteeinwirkenundwischenSieesdannaboderlassenSieesanderLufttrocknen.

3. Konzentratoren:Entfernen,entsorgenundersetzenSiedenPartikelfilterunddenAuslassfilterunddesinfizierenSiediegesamteäußereOberflächedesKonzentrators.

85

SicherungZigarettenadapterstecker Retainer Tip Halter

VORSICHT ZurWahrungdesBrandschutzesnurdievorgeschriebeneSicherungverwenden.

Reinigung,PflegeundWartungKapitel6

Deutsch

4. ZubehörteilemithartenOberflächen:(Batterien,Stromversorgung,Wagen,usw.)DesinfizierenSiediegesamteäußereOberflächedesZubehörteils.

5. Kabel:WickelnSiedasKabelaboderentknotenSiees.DesinfizierenSiediegesamteLängedesKabelsunddieSteckeranbeidenEnden.

6. Tragetaschen:DesinfizierenSiediegesamteOberfläche.WennsichaufderTragetascheRückstände,wieFlusen,HaareoderandererSchmutzbefinden,musssieentsorgtwerden.

Wechseln der Gleichstromeingangskabel-Sicherung (Für den Einsatz mit RP-122 und RP-222)DerZigarettenanzünder-GleichstromsteckerenthälteineSicherung.WirddasGleichstromeingangskabelmiteinerbekanntermaßeneinwandfreienStromquelleeingesetztunddieStromversorgungfunktioniertnicht(keineAusgangsleistungundgrüneLEDleuchtetnicht),istevtl.einSicherungswechselerforderlich.

BeimSicherungswechselwieimFolgendenbeschriebenvorgehenunddienachstehendenAbbildungeneinsehen.

1. ZumEntfernenderSpitzedenHalterabschrauben.ErforderlichenfallseinWerkzeugzuHilfenehmen.

2. Halter,SpitzeundSicherungentfernen.3. DieFedersollteimZigarettenanzünder-Adaptergehäuseverbleiben.WurdedieFeder

entfernt,vordemEinsetzenderneuenSicherungunbedingtzuerstdieFederersetzen.4. DieneueSicherunginstallieren(InogenRP#125,BUSSMDA-12)unddieSpitzewieder

montieren.StellenSiesicher,dassderHalteringkorrektundfestsitzt.

86

Entsorgung von Geräten und ZubehörHaltenSiesichbeimEntsorgenundRecycelndesInogenOne®G2GerätsundZubehörsandievorOrtgeltendengesetzlichenVorschriften.FallsdieEU-VorschriftenderWEEE-Richtliniengelten,darfnichtinunsortiertemstädtischenMüllentsorgtwerden.WendenSiesichinnerhalbEuropasandenautorisiertenEU-VertreterfürHinweisezurEntsorgung.DieBatterieenthältLithiumionenzellenundsolltederWiederverwertungzugeführt(recycelt)werden.DieBatteriedarfkeinesfallsdurchVerbrennungentsorgtwerden.

Wartungsteile• InogenOne®G2Einzelbatterie(Modell-Nr.BA-200)• InogenOne®G2Doppelbatterie(Modell-Nr.BA-224)• Ersatz-Einlasspartikelfilter(Modell-Nr.RP-200)• Auslassfilter-Ersatzkit(Modell-Nr.RP-107)

WennSieHilfebeiderErstinstalltion,Benutzung,WartungbenötigenoderunerwarteteFunktionenoderVorfällemitteilenmöchten,kontaktierenSiebitteIhrenGeräteanbieter.

Regelmäßige Wartung und Service

WARNUNG DenInogenOne®G2unddieZubehörteilenichtauseinanderbauen,undnurdieimAbschnittzurFehlerbehebungaufgeführtenInstandhaltungsarbeitendurchführen.DasAuseinanderbauendesGerätskannStromschlägeverursachenundmachtdieGarantieungültig.DasSiegeletikettnichtentfernen.BeiVorfällen,dieindiesemHandbuchnichtbeschriebensind,wendenSiesichanIhrenGeräteservicezwecksWartungdurchautorisiertesFachpersonal.

VORSICHT KeineSchmierstoffeamInogenOne®G2unddemZubehöranwenden.

! C

87

Auf dem Konzentrator und Zubehör verwendete Symbole

AmKonzentratorundZubehörverwendeteSymboleKapitel7

7Deutsch

BedeutungEineWarnungbedeutet,dassdiepersönlicheSicherheitdesPatientengefährdetseinkann.NichtbeachtungeinerWarnungkannzuerheblichenVerletzungenführen.

EinVorsichtshinweisbedeutet,dasseineVorsichtsmaßnahmeodereinWartungsverfahrendurchzuführenist.NichtbeachtungeinesVorsichtshinweiseskannzugeringerenVerletzungenoderzurBeschädigungderGerätschaftenführen.SiehedieGebrauchsanleitungfürBedienungshinweise.GemäßdemBundesrechtderUSAistderVerkaufdiesesGerätsnuraufärztlicheVerordnungzulässig.EinentsprechendesRechtgilteventuellauchinanderenLändern.WechselstromGleichstromNichtrauchen,währenddasGerätinGebrauchist.KeineoffenenFlammen(Konzentrator);nichtverbrennen(Batterie).LesenSiedieAnweisungeninderBedienungsanleitung.

HerstellerBevollmächtigterinderEuropäischenGemeinschaft

Symbol

WARNUNG

VORSICHT

ONLY

ONLY

ONLY

ONLY

ONLY

! C

EC REP

88

Bedeutung

Trockenlagern

NurfürInnenräumebzw.trockenePlätze;nichtnasswerdenlassen

KeinÖloderFettverwenden

ZerlegenSiedasGerätnicht(kontaktierenSieIhrenGeräteanbieter,damitdieWartungvonauthorisiertenPersonendurchgeführtwerdenkann).

NichtimunsortiertenstädtischenMüllentsorgen

TeilvomTypBF,nichtfürHerzanwendungen

GerätderKlasseII

ZertifizierungslogoderBehördefürelektrischeSicherheit

EntsprichtdengeltendenEU-Richtlinien,einschließlichderRichtliniefürMedizinprodukte

Symbol

ONLY

Benutzeroberflächenetikett

Bedeutung

EIN/AUS-Taste

Display-Beleuchtung

Flow-Einstellungerhöhen

Flow-Einstellungreduzieren

TastefürhörbaresAlarmsignal

Symbol

ONLYONLY

0123

93-01213-00-00 rev1

0123


ONLY

ONLY

89

Inogen One® G2 KonzentratorAbmessungen:MitEinfachbatterie:

L/B/H: 27.3cm/9.9cm/22.2cmL/B/H: 27.3cm/9.9cm/24.2cm

Gewicht: 3,18kg(einschließlichEinfachbatterie)Geräuschpegel: Unter38dBA(beiLieferung)aufEinstellung2Aufwärmzeit: 2MinutenSauerstoffkonzentration: 90%-3%/+6%beiallenEinstellungenFlussregelung: 6Einstellungen:1bis6Strom: Universal-Stromversorgung:

Wechselstromeingang: 100bis240VAC 50bis60Hz

Autom.Erfassung:1,0A

Gleichstromeingang: 13,5-15VDC,10AGleichstromausgang: 19VDC,max.5,0A

WiederaufladbareBatterie: Spannung:12,0bis16,8VDC

Batteriedauer: Biszu5StundenmitEinfachbatterieBiszu10StundenmitDoppelbatterie

Batterieaufladezeit: Biszu4StundenmitEinfachbatterieBiszu8StundenmitDoppelbatterie

Umgebungsbedingungen(Gebrauch):

Temperatur:4bis40˚CLuftfeuchtigkeit:0%bis95%,nichtkondensierendHöhenlage:0bis3048m

Umgebungsbedingungen(TransportundLagerung):

Temperatur:-20bis60˚CLuftfeuchtigkeit:0%bis95%,nichtkondensierendTrockenlagernHöhenlage:0bis3048m

Transport: Trockenhalten,vorsichtighandhaben

TechnischeDatenzumInogenOne®G2-SystemKapitel8

Technische Daten zum Inogen One® G2-System8

Deutsch

90

Inogen One® G2 Konzentrator (Fortsetzung)

Klassifizierungen

Betriebsmodus: KontinuierlicherGebrauchStändigerBetriebArtdesSchutzesgegenElektroschock:

KlasseII

GraddesSchutzesgegenElektroschocks: TypBFNichtfürkardialeAnwendungenvorgesehen

SchutzgraddereinzelnenBauteiledesKonzentratorsgegenEindringenvonWasser,währenddasGerätaußerhalbseinerTragetascheverwendetwird:

IP20–nichtvorherabtropfendemWassergeschützt.VorEindringenvonfestenObjekten>12,5mmgeschützt.

SchutzgraddereinzelnenBauteiledesKonzentratorsgegenEindringenvonWasser,währenddasGerätinnerhalbseinerTragetascheverwendetwird:

IP22–SenkrechtfallendesWassersolltekeinenachteiligenAuswirkungenhaben&SchutzgegenEindringenvonfestenFremdkörpern>12.5mmDurchmesser,wenndasGehäuseeineNeigungsabweichungvon15°vonseinerNormalpositionaufweist.

SchutzgraddesKonzentratorgehäusesdurchdieTragetasche:

IP02–SenkrechtfallendesWassersolltekeinenachteiligenAuswirkungenhaben,wenndasGehäuseeineNei-gungsabweichungvon15°vonseinerNormalpositionaufweist.

GradderSicherheitfürAnwendunginGegenwartvonanestätischenGasen:

NichtgeeignetfürdieseAnwendungen

TestsdurchunabhängigesLabor:

Sicherheit:IEC60601-1CAN/CSAC22.2No.60601-1ElektromagnetischeVerträglichkeit:IEC60601-1-2RTCADO160

91

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

DiesesmitCEmarkierteGerätwurdegetestetundentsprichtdenEMC-GrenzenderRichtliniefürMedizinprodukte93/42/EEC[EN55011KlasseBundEN60601-1-2].DieseGrenzensinddafürbestimmt,ineinertypischenmedizinischenAnlageangemessenenSchutzgegenschädlicheStörungenzubieten.


Deutsch

TragbareundmobileHF-KommunikationsgerätesolltendeneinzelnenTeilendesGerätes,inkl.Kabel,nichtnäherseinalsderempfohleneTrennungsabstandvorgibt,welchermittelseinerGleichung,diefürdieFrequenzdesSendersanwendbarist,kalkuliertwurde.

EmpfohlenerTrennungsabstand:d=1,2√P150kHzbis80MHz

d=1,2√P80MHzbis800MHzd=2,3√P800MHzbis2.5GHz

WennPdiemaximalabgegebeneLeistungdesSendersinWatt(W)nachAngabendesSenderherstelleristunddderempfohleneTrennungsabstandinMetern(m).

3Vrms150kHzbis80MHz

3V/m80MHzbis2.5GHz

3Vrms

3V/m

GeleiteterHFIEC61000-4-6

GestrahlterHFIEC61000-4-3

Übereinstim-mungslevel

IEC 60601 TestlevelTest der Störfestigkeit

Elektromagnetische Umgebung - Anleitung

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfähigkeit:

DasGerätistfürdieVerwendungineiner,wieuntenangegebenen,elektromagnetischerUmgebungvorgesehen:DerNutzerdiesesGerätssolltesicherstellen,dassesnurineinersolchenUmgebungverwendetwird.

92

HINWEIS Bei80MHzund800MHzgiltderjeweilshöhereFrequenzbereich.

HINWEIS DieseLeitliniengeltenunterUmständennichtinallenFällen.DieAusbreitungelektromagnetischerWellenwirdbeeinflusstdurchAbsorbtionenundReflexionenvonGebäuden,GegenständenundMenschen.

a:DieFeldstärkestationärerSender,wiez.B.BasisstationenvonFunktelefonenundmobilenLandfunkdiensten,Amateurstationen,AM-undFM-Rundfunk-undFernsehsendern,könnentheoretischnichtgenauvorherbestimmtwerden.UmdieelektromagnetischeUmgebunghinsichtlichderstationärenSenderzuermitteln,sollteeineBegutachtungdesStandortserwogenwerden.WenndiegemesseneFeldstärkeandemStandort,andemdasGerätbenutztwird,dieobigenÜbereinstimmungspegelüberschreitet,solltedasGerätbeobachtetwerden,umdiebestimmungsgemäßeFunktionnachzuweisen.WennungewöhnlicheLeistungsmerkmalebeobachtetwerden,könnenzusätzlcheMaßnahmenerforderlichsein,wiez.B.eineverändertePositionodereinandererStandorddesGeräts.

b:ÜberdemFrequenzbereichvon150kHzbis80MHz,solltedieFeldstärkekleinerals3V/msein.

DieFeldstärkevonstationärenFunksendernistbeiallenFrequenzengemäßeinerUntersuchungvorOrtgeringeralsderÜbereinstimmungspegel.b

InderNähevonGeräten,diemitdemfolgendenSymbolgekennzeichnetsind,könnenStörungenauftreten:

Übereinstim-mungslevel

IEC 60601 TestlevelTest der Störfestigkeit

Elektromagnetische Umgebung - Anleitung

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfähigkeit(Fortsetzung):

93

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten Kommunikationsausrüstung und dieses Gerät:

DasGerätistfürdieVerwendungineiner,wieuntenangegebenen,elektromagnetischerUmgebungvorgesehen,indergestrahlteHF-Störgrößenkontrolliertwerden.DerKundeoderBenutzerdesGerätskanndazubeitragen,dieelektromagnetischeStörungzuverhindern,indemwieuntenempfohleneinMindestabstandzwischendemtragbarenundmobilenHF-Kommunikationsgerät(Übertrager)unddiesemGeräteingehaltenwird;dieserMindestabstandrichtetsichnachdermaximalenAusgangsleistungderKommunikationsausrüstung.

150 kHz bis 80 MHzd=1,2√P

0,12

0,38

1,2

3,8

12

0,12

0,38

1,2

3,8

12

0,23

0,73

2,3

7,3

23

0,01

0,1

1

10

100

80 MHz bis 800 MHzd=1,2√P

800 MHz bis 2.5 GHzd=2,3√P

Schutzabstand gemäß der Frequenz des Transmitters (M)Geschätzte Ausgangsleistung des Transmitters (W)

FürSender,derenmaximalabgegebeneLeistungobennichtangegebenist,kannderempfohleneTrennabstandinMetern(m)mittelseinerGleichung,diefürdieFrequenzdesSendersanwendbarist,geschätztwerden,wobeiPdiemaximalabgegebeneLeistungdesSendersinWatt(W)nachAngabendesHerstellersdesTransmittersist.

HINWEIS Bei80MHzund800MHzgiltderjeweilshöhereTrennabstand.

HINWEIS DieseLeitliniengeltenunterUmständennichtinallenFällen.ElektromagnetischeAusbreitungwirddurchAbsorptionenundReflexionenvonGebäuden,GegenständenundMenschenbeeinflusst.


94

Leitlinie und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische EmissionenDerInogenOne®G2SauerstoffkonzentratoristzurVerwendungindemnachstehendspezifiziertenelektromagnetischenUmfeldbestimmt.DerKundebzw.derBenutzerdesInogenOne®G2SauerstoffkonzentratorshatdafürSorgezutragen,dassesauchineinemsolchenUmfeldbenutztwird.

Emissionstest Compliance (Einhaltung)

Elektromagnetisches Umfeld - Leitlinie

HF-EmissionenCISPR11

Gruppe1 DerInogenOne®G2SauerstoffkonzentratornutztnurfürseineinternenFunktionenHF-Energie.DahersindseineHF-EmissionensehrgeringundsolltenkeineStörungenbeielektronischenGerätenimUmfeldverursachen.

HF-EmissionenCISPR11

KlasseB DerInogenOne®G2SauerstoffkonzentratoreignetsichfürdieVerwendunginallenEinrichtungen,einschließlichPrivathaushaltenundEinrichtungen,diedirektandasNiederspannungsstromnetzfürprivatgenutzteGebäudeangeschlossensind.

HarmonischeEmissionenIEC61000-3-2

KlasseA

Spannungsschwankungen/FlickermissionenIEC61000-3-3

Konform

93

®

manual del usuario

95

Contenido

Capítulo 1 97 Aplicación, contraindicaciones y precauciones generales

Capítulo 2 99 Descripción del concentrador de oxígeno Inogen One® G2 99 Elementosimportantesdelconcentradordeoxígeno

InogenOne®G2 100 Controlesdelusuario 100 Interfacesdelusuario 101 Conexionesdeentradaysalida 102 Opcionesdefuentesdealimentación 107 AccesoriosdelInogenOne®G2

Capítulo 3 109 Instrucciones de funcionamiento 109 Instruccionesgenerales 113 Instruccionesadicionalesdefuncionamiento 116 Instruccionesdefuncionamientodelabatería 117 CuidadoymantenimientodelabateríaCapítulo 4 119 Señales sonoras y visibles del concentrador de oxígeno

Inogen One® G2 (incluyendo alarmas)

Capítulo 5 127 Solución de problemas técnicos Capítulo 6 129 Limpieza, cuidado y mantenimiento 129 Reemplazodelacánula 129 Limpiezadelacubierta 130 Limpiezayreemplazodelfiltro 132 Otroservicioymantenimiento 132 Desechodelequipoylosaccesorios

Capítulo 7 133 Símbolos utilizados en el concentrador y sus accesorios

Capítulo 8 135 Especificaciones del sistema Inogen One® G2

Español

97

1 Aplicación, contraindicaciones y precauciones generales

Aplicación,contraindicacionesyprecaucionesgeneralesCapítulo1

Aplicación

LospacientesquenecesitansuplementodeoxígenoutilizanelconcentradordeoxígenoInogenOne®G2porordenmédica.Elequiposuministraunaelevadaconcentracióndeoxígenoyseempleaconunacánulanasalquetransfiereeloxígenodelconcentradoralpaciente.ElInogenOne®G2puedeutilizarseenelhogar,instituciones,vehículos,avionesydiversosescenariosmóviles.

LaduraciónprevistadelossistemasdeoxígenoInogenOne®G2esde5años,exceptolasbaterías,cuyaduraciónprevistaesde500cicloscompletosdecarga/descarga.

PRECAUCIÓN LaleyfederaldeEstadosUnidosrestringelaventadeestedispositivobajoordenmédica.Estadisposicióntambiénpuederegirenotrospaíses.

PRECAUCIÓN Elusodeunacánuladiferentealadealtoflujo(ej.,Salter1600Q)podríalimitarelsuministrodeoxígenoocomprometerelajustedelaboquilla.

ADVERTENCIA Serecomiendacontarconunafuentealternadeoxígenoporsiocurreunafalloeléctricoomecánico.Comuníqueseconelproveedordelequipoparasolicitarinformaciónsobrefuentesalternasosistemasdesoporterecomendados.

PRECAUCIÓN Esresponsabilidaddelpacienteefectuarlasdisposicionesparacontarconunsuministroalternodeoxígenoencasoderealizarunviaje.Inogennoasumeresponsabilidadalgunaencasodequelapersonadecidanoseguirlasrecomendacionesdelfabricante.

! C

Español

98

Contraindicaciones

ADVERTENCIA EstedispositivoNOESTÁDISEÑADOparaofrecersoportevital. PRECAUCIÓN Enciertascircunstancias,utilizaroxigenoterapiasinprescripciónmédica

puedeserpeligroso.Estedispositivodebeutilizarseúnicamentecuandohayasidoprescritoporunmédico.

PRECAUCIÓN Lospacientesqueutilicenestedispositivoynopuedanescucharoverlasalarmasocomunicarsuindisposiciónpodríannecesitarmayorsupervisiónoatención.Sielpacientemuestraseñalesdeindisposición,sedebeconsultaraunmédicodeinmediato.

PRECAUCIÓN ElInogenOne®G2noestádiseñadoniindicadoparautilizarsejuntoconunhumidificadorounnebulizadorniparaconectarseconcualquierotroequipo.Lautilizacióndeestedispositivoconunhumidificadoronebulizador,oconectadoconcualquierotroequipo,puededeteriorarelequipoy/ocomprometersurendimiento.NomodifiqueelconcentradorInogenOne®G2.Cualquiermodificaciónpracticadaenelequipopuededeteriorarloocomprometersurendimientoyanularásugarantía.

! C

! C

! C

Precauciones generales

ADVERTENCIA Elequipoproduceungasricoenoxígenoqueaceleralacombustión.NOPERMITAQUESEREALICENACTIVIDADESCOMOFUMAROENCENDERFUEGOadistanciasmenoresde10pies(3metros)deesteequipomientrasseencuentreenuso.

ADVERTENCIA NosumerjaenlíquidoelInogenOne®G2niningunodesusaccesorios.Nolosexpongaaaguanialluvia.Noutiliceelequipobajolluvia.Hacerlopodríaoriginarunadescargaodañoseléctricos.

PRECAUCIÓN Noempleeaceite,grasaniproductosabasedepetróleoenelequipoInogen

One®G2niasualrededor.

PRECAUCIÓN NuncadejeelInogenOne®G2ensitiosquepuedanalcanzartemperaturaselevadas,porejemplo,enunvehículodesocupadoenlugarescálidos.Estopodríadañarelequipo.

99

Elementos importantes del concentrador de oxígeno Inogen One® G2

Descripción del concentrador de oxígeno Inogen One® G2

DescripcióndelconcentradordeoxígenoInogenOne®G2Capítulo2

2

Botón de encendido/ apagado

Luz de alerta/alarma

Control de flujoPantalla

Botón de Iluminación de la pantalla

Luz de detección de la respiración

Botón de la alarma sonora

Español

100

Controles del usuarioBotón de encendido/apagadoPresioneunavezparaencenderelequipo;presioneymantengapresionadoduranteunsegundoparaapagarlo.

Botón de la alarma audibleAlpulsarestebotón,seactivaráodesactivarálaalertaaudibledelInogenOne®G2paradetectarlarespiración: 1.Modopredeterminado.AlencenderelequipoInogenOne®G2,laalerta

audibleparadetectarlarespiraciónestarádesactivada.Enelmodopredeterminado,eliconodeunacampanatachadoconunaXapareceráeneláreadeindicacióndemododelapantalla.

2.Mododealertaparadetectarlarespiración.Cuandoestemodoestéactivadoynosehayadetectadolarespiracióndurante60segundos,elInogenOne®G2emitiráunaalertamedianteseñalesaudiblesyvisiblesparaindicarque“nosehadetectadolarespiración”.Pasadosesos60segundos,eldispositivoentraráenelmododeactivaciónautomáticadelcualsaldráunavezquesehayadetectadodenuevolarespiración,volviendoasuministraroxígenonormalmentecuandoelpacienteinspire.Cuandolaalertaestéactivada,eliconodeunacampana,unaluzrojaintermitenteyunmensajeenlapantallaapareceráneneláreadeindicacióndemododelapantalla.

Botones de control de los ajustes de flujoParaseleccionarelnivel,incrementeoreduzcaelflujoutilizandolosbotonesdecontrolqueaparecenenlaimagen.Hayseisajustes,del1al6.

Botón de iluminación de la pantallaPresioneelbotón;seapagaautomáticamentetras10segundos.

Interfaces del usuario

PantallaEstapantallamuestrainformaciónrelacionadaconelajustedelflujo,elestadodeenergía,laduracióndelabateríayloserrores.SideseacambiarelidiomadelvisorLCDdeldispositivo,póngaseencontactoconeldepartamentodeServicioalclientedeInogen.

Botón de la alarma audibleAlpulsarestebotón,seactivaráodesactivarálaalertaaudibledelInogenOne®G2paradetectarlarespiración: 1.Modopredeterminado.AlencenderelequipoInogenOne®G2,laalertaaudiblepara

detectarlarespiraciónestarádesactivada.Enelmodopredeterminado,eliconodeunacampanatachadoconunaXapareceráeneláreadeindicacióndemododelapantalla.

2.Mododealertaparadetectarlarespiración.Cuandoestemodoestéactivadoynosehayadetectadolarespiracióndurante60segundos,elInogenOne®G2emitiráunaalertamedianteseñalesaudiblesyvisiblesparaindicarque“nosehadetectadolarespiración”.Pasadosesos60segundos,eldispositivoentraráenelmododeactivaciónautomáticadelcualsaldráunavezquesehayadetectadodenuevolarespiración,volviendoasuministraroxígenonormalmentecuandoelpacienteinspire.Cuandolaalertaestéactivada,eliconodeunacampana,unaluzrojaintermitenteyunmensajeenlapantallaapareceráneneláreadeindicacióndemododelapantalla.

101DescripcióndelconcentradordeoxígenoInogenOne®G2Capítulo2

Interfaces del usuario (continuación)

Luces indicadorasUnaluzrojaindicaquesehaproducidouncambioenelfuncionamientoounasituaciónquepodríarequerirunarespuesta(alarma).Unaluzintermitenteindicamayorprioridadqueunaconstante.

Señales sonorasUnaseñalsonora(unpitido)indicaquesehaproducidouncambioenelfuncionamientoounasituaciónquepodríarequerirunarespuesta(alarma).Lospitidosmásfrecuentesindicancondicionesdemayorprioridad.

Conexiones de entrada y salida

Filtro de partículasElfiltrodebeestarcolocadoenelextremodelaentradadelconcentradordurantesufuncionamiento,afindeconservarlimpioelairequeingresa.

Boquilla de ajuste de la cánulaLacánulanasalseconectaaestaboquilladesalidadelaireoxigenadodelInogenOne®G2.

Conexión de CCConexiónparalaenergíaexternadelafuentedealimentaciónuniversal.

Puerto USBSeempleaúnicamenteaefectosdemantenimiento.

Español

102

Opciones de fuentes de alimentación

Baterías de ion litio recargables individuales y doblesLabateríaactivaelInogenOne®G2sinnecesidaddeconexiónaunafuentedealimentaciónexterna.Cuandoseencuentraplenamentecargada,labateríaindividualpermitede2a5horasdefuncionamiento.Labateríadoblepermitede4a10horasdefuncionamiento.LabateríaserecargacuandoseinstaladebidamenteenelInogenOne®G2yelconcentradorseconectaalaenergíadeCAoCC.Eltiempoderecargaesdehasta4horasparalasbateríasindividualesyhasta8horasparalasbateríasdobles.Consultelainformacióndelasección“Cuidadoymantenimientodelabatería”.

FUENTE DE ALIMENTACIÓN UNIVERSALDescripción generalLafuentedealimentaciónuniversaldeInogen(BA-107/207)seutilizaparaalimentarelconcentradorInogenOne®G2desdeunafuentedeCAoCC.Deesamanera,elusuariopuedealimentarelconcentradorencasa,enunvehículooenotroslugaresdondehayadisponibilidaddeCAoCC.

DescripciónLafuentedealimentaciónuniversaldeInogenOne®G2estáespecíficamentediseñadaparautilizarseconelconcentradordeoxígenoInogenOne®G2(IO-200).LafuentedealimentaciónuniversalproporcionaelvoltajeylacorrienteexactosnecesariosparaactivarelInogenOne®G2demanerasegura,yestádiseñadaparafuncionarconfuentesdeCAyCCespecificadas.CuandoseusaconfuentesdeCA,laalimentaciónseadaptaautomáticamenteavoltajesdeentradade100Va240V(50Hza60Hz),loquepermiteutilizarlaconlamayoríadelasfuentesdeenergíadelmundo.

LafuentedealimentaciónuniversalcargalabateríadelInogenOne®G2cuandoseconectaaunaentradadeCAoaunafuentedealimentacióndeCC,comoladeunautomóvil.Debidoalasrestriccionesdelasaerolíneasrespectoalaelectricidad,noesposibleemplearlafuentedealimentaciónuniversalparacargarlabateríadelInogenOne®G2enunaaeronave.

Lafuentedealimentaciónuniversalconstadelossiguientescomponentes:•FuentedealimentaciónconcabledesalidadecorrienteparaconectarloalInogenOne®G2•CabledeentradadeCCparaelencendedordecigarrillosdelosautomóviles•CabledeentradadeCA


Enchufe de salida de corriente

Fuente de alimentación universal

Luz indicadora de LED

Entrada de CA

Enchufe de CC para el encendedor de cigarrillos para uso en automóviles/vehículos de recreación/botes/aeronaves (RP# 122)*

Entrada de CC

Enchufe de CA*

ADVERTENCIA Noutilicefuentesdealimentaciónnicableseléctricosdiferentesdeloses-pecificadosenestemanualdelusuario.Elusodefuentesdealimentaciónocableseléctricosnoespecificadospuedeimplicarriesgosparalaseguridady/ocomprometerelrendimientodelequipo.Noenrolleloscablesalrededordelafuentedealimentaciónparasualmacenamiento.Nomueva,arrastrenicoloqueobjetossobreelcable.Mantengaalosniñosyalasmascotasalejadosdelcable.Delocontrario,loscablespodríanresultardañadosypodríaoriginarseunfalloenelsuministroeléctricodelconcentrador.

Nº de modeloBA-107

! C

*Laimagenrealpodríavariar.

Español

104

Enchufe de salida de corriente

Fuente de alimentación universal

Luz indicadora de LED

Entrada de CA

Enchufe de CC para el encendedor de cigarrillos para uso en automóviles/ vehículos de recreación/botes/aeronaves (RP# 222)*

Entrada de CC

Enchufe de CA*

Nº de modeloBA-207

*Laimagenrealpodríavariar.

ADVERTENCIA Noutilicefuentesdealimentaciónnicableseléctricosdiferentesdelosespecificadosenestemanualdelusuario.Elusodefuentesdealimentaciónocableseléctricosnoespecificadospuedeimplicarriesgosparalaseguridady/ocomprometerelrendimientodelequipo.Noenrolleloscablesalrededordelafuentedealimentaciónparasualmacenamiento.Nomueva,arrastrenicoloqueobjetossobreelcable.Mantengaalosniñosyalasmascotasalejadosdelcable.Delocontrario,loscablespodríanresultardañadosypodríaoriginarseunfalloenelsuministroeléctricodelconcentrador.

! C


ADVERTENCIA Noutilicefuentesdealimentaciónnicableseléctricosdiferentesdeloses-pecificadosenestemanualdelusuario.Elusodefuentesdealimentaciónocableseléctricosnoespecificadospuedeimplicarriesgosparalaseguridady/ocomprometerelrendimientodelequipo.Noenrolleloscablesalrededordelafuentedealimentaciónparasualmacenamiento.Nomueva,arrastrenicoloqueobjetossobreelcable.Mantengaalosniñosyalasmascotasalejadosdelcable.Delocontrario,loscablespodríanresultardañadosypodríaoriginarseunfalloenelsuministroeléctricodelconcentrador.

Nº de modeloBA-301

! C

Español

Indicador LED luminoso

Clavija de salida eléctrica*

Alimentador de CA

Entrada de CA

Clavija de CA*

* El aspecto real del producto podría variar.

106

Nº de modeloBA-302

ADVERTENCIA Noutilicefuentesdealimentaciónnicableseléctricosdiferentesdelosespecificadosenestemanualdelusuario.Elusodefuentesdealimentaciónocableseléctricosnoespecificadospuedeimplicarriesgosparalaseguridady/ocomprometerelrendimientodelequipo.Noenrolleloscablesalrededordelafuentedealimentaciónparasualmacenamiento.Nomueva,arrastrenicoloqueobjetossobreelcable.Mantengaalosniñosyalasmascotasalejadosdelcable.Delocontrario,loscablespodríanresultardañadosypodríaoriginarseunfalloenelsuministroeléctricodelconcentrador.

! C

Clavija de CC de mechero para usarse en automóviles, autocaravanas, barcos o aviones*

Indicador LED luminoso

Clavija de salida eléctrica*

Alimentador de CC

107

! C

Accesorios del Inogen One® G2

ADVERTENCIA Noutilicefuentesdealimentaciónniadaptadoresoaccesoriosdiferentesdelosespecificadosenestemanualdelusuario.Elusodeaccesoriosnoespecificadospuedeimplicarriesgosparalaseguridady/ocomprometerelrendimientodelequipo.

Cánula nasalElInogenOne®G2exigeelusodeunacánulanasalparasuministrareloxígenodelconcentrador.Serecomiendausarunacánuladeuncanalconunalongituddenomásde7,6metros(25pies)paragarantizarunaadecuadadeteccióndelarespiraciónyentregadeoxígeno.

ADVERTENCIA Peligrodeasfixiayestrangulamiento.Mantengalostubosalejadosdelosniñosylasmascotas.

NOTA Aumentarlalongituddelacánulapuedereducirelruidopercibidodurantelaadministracióndeoxígenoenbolo.Alemplearunacánulade7,62mdelongitudconelInogenOne®G2,podríasernecesarioaumentarelajustedelflujo.

Bolsa portadoraLabolsaportadoraconsisteenunacubiertaprotectoraprovistadeunamanijayunacorreaquepermitencargarelequipoInogenOne®G2.ElInogenOne®G2puedefuncionarconlaenergíadelabatería.durantesutrasladoutilizandolabolsaportadora.

CarritoElcarritotieneruedasyunmanubrioextensibleparapermitirelfáciltrasladodelInogenOne®G2.Durantesutraslado,elInogenOne®G2puedefuncionarconlaenergíadelabatería.Coloquelabolsaportadorasobreelcarrito.Asegúresedequeelmanubriodelcarritoestécolocadoentrelacorreaelásticadelreversodelabolsaportadoraylapartedelanteradeésta.

DescripcióndelconcentradordeoxígenoInogenOne®G2Capítulo2

Español

! CAlimentador de CC

108

Accesorios opcionales del Inogen One® G2

Cargador de batería externa1. ConecteelcabledelafuentedealimentacióndeCCdel

cargadordebateríaexternaauntomacorriente.2. ConecteelcabledelafuentedealimentacióndeCCdel

cargadordebateríaexternaalcargadordelabatería.3. DesliceelcargadorsobrelabateríadelInogenOneG2

haciendoclicybloquándolaenelcargador.4. Cuandolabateríaseencuentraenlaposicióncorrecta,una

luzrojacontinuaindicaráquelabateríaseestácargando.5. Cuandoaparecelaluzverde,labateríaestátotalmentecargada.

PRECAUCIÓN Eviteeltocarloscontactoseléctricosdelcargadordebateríaexterna,pueseldañodeloscontactospuedeafectarlaoperacióndecarga.

NOTA Loscontactosnoestánencendidosamenosquelabateríaestácolocadaensulugaryseestécargado.

NOTA Paradesactivarporcompletoelcargadordebateríaexterna,desenchúfelo.

Mochila para Inogen One G2UnaformaalternativauopcionaldellevarelInogenOneG2conlaquetendrálasmanoslibres,estarámáscómodoynoseencontraráconestorbos.Además,tienevariosbolsillosextraparallevaraccesorios.

ParapedirlallamealdepartamentodeServicioalClientedeInogen.

109

Instrucciones de funcionamiento

3

! C

Entrada

Salida

Instrucciones generales

1. Coloque el Inogen One® G2 en un sitio bien ventilado.Lospuntosdeentradaysalidadeairenodebentenerobstrucciones.ColoqueelInogenOne®G2detalformaqueseaposibleescucharlasalarmassonoras.

ADVERTENCIA EviteutilizarelInogenOne®G2enpresenciadecontaminantes,humoovapores.NoutiliceelInogenOne®G2enpresenciadeanestésicosinflamables,agenteslimpiadoresuotrosvaporesquímicos.

PRECAUCIÓN Noobstruyalaentradanilasalidadeairemientraselequipoestáen

funcionamiento.Elbloqueodelacirculacióndeaireolaproximidaddeunafuentedecalorpodríaoriginaruncalentamientointernoyapagarodañarelconcentrador.

2. Verifique la instalación del filtro de partículas.

PRECAUCIÓN NoutiliceelInogenOne®G2sinelfiltrodepartículasdebidamentecolocado.Laspartículasqueingresanenelsistemapodríandañarelequipo.

3. Instale la batería.ParacolocarlabateríadelInogenOne®G2,deslícelahastaquesetrabeenlabasedelconcentrador.

Español

InstruccionesdefuncionamientoCapítulo3

110

PRECAUCIÓN LabateríadelInogenOne®G2actúacomounafuentesecundariadeenergíaencasodeunapérdidaprogramadaoinesperadadelafuentedealimentaciónexternadeCAoCC.CuandoutiliceelInogenOne®G2conunafuentedealimentaciónexternadeCAoCC,esprecisoconservarenlaunidadunabateríaInogenOne®G2debidamenteinsertada.Esteprocedimientogarantizaunfuncionamientoininterrumpidoypermiteque,encasodefallarlafuentedealimentaciónexterna,funcionentodaslasalarmasyalertas.

NOTA LabateríadelInogenOne®G2enestadodevacuidadexigeinicialmenteunacargacompletaininterrumpidautilizandoelInogenOne®G2enunafuentedeCA.NopongaenfuncionamientoelInogenOne®G2conlaenergíadelabateríasinhabercompletadoanteslacargainicialdelabatería.Unavezquelacargainicialsehacompletado,labateríapuedeutilizarseconcualquierniveldecarga.

4. Conecte la fuente de alimentación universal. ConecteelenchufedeCAalafuentedealimentaciónuniversal.ConecteelenchufedeCAalafuentedeenergíayelenchufedesalidadecorrientealInogenOne®G2.ElLEDverdedelafuentedealimentaciónuniversalseiluminaráyseescucharáunpitidodelconcentrador.

PRECAUCIÓN Verifiquequelafuentedealimentaciónuniversalseencuentreenunsitiobienventilado,puestoquedependedelacirculacióndelaireparadisiparelcalor.Lafuentedealimentaciónuniversalpuedecalentarseduranteelfuncionamiento.Antesdemanipularlafuentedealimentaciónuniversal,confirmequesehayaenfriado.

PRECAUCIÓN Lafuentedealimentaciónuniversalnoesresistentealagua.

PRECAUCIÓN Nodesmontelafuentedealimentaciónuniversal.Hacerlopodríaoriginarfallasenloscomponentes,ademásderiesgosparalaseguridad.

PRECAUCIÓN Nointroduzcaningúnobjetodiferentedelcablesuministradoenlaentradadelafuentedealimentaciónuniversal.EviteutilizarcableseléctricosdeextensiónconelInogenOne®G2.Sinecesitauncabledeextensión,utiliceunoconcertificacióndeUnderwritersLaboratory(UL)yunalambredecalibre18comomínimo.Noconecteningúnotrodispositivoalmismocabledeextensión.

111InstruccionesdefuncionamientoCapítulo3

NOTA Enciertascondiciones(consultelasespecificacionestécnicas)lafuentedealimentaciónuniversalpuedeapagarse.ElindicadorLEDverdedestellaráonoseiluminarámás.Siestoocurre,desconectelafuentedealimentacióncomomínimodurante10segundosyvuelvaaconectarla.

NOTA TrasdesconectarlafuentedealimentaciónuniversaldeltomacorrientedeCA,desconéctelatambiéndelconcentradorafindeevitarquelabateríasedescargueinnecesariamente.

5. Conecte la cánula nasal en la boquilla de ajuste.LaboquilladeajusteestáubicadacercadelmangodelInogenOne®G2.Serecomiendausarunacánuladeunaúnicaluzconunalongituddenomásde7,6metros(25pies)paragarantizarunaadecuadadeteccióndelarespiraciónyentregadeoxígeno.Puedequesenecesiteunajusteadicionalparagarantizarelsuministroadecuadodeoxígenocuandoseusaunacánulaespecífica.

PRECAUCIÓN Conobjetodegarantizarelflujodeoxígeno,verifiquequelacánulanasalestédebidamenteacopladaalaboquilladeajusteyquenoseencuentredobladanipinzada.

PRECAUCIÓN Reemplaceregularmentelacánulanasal.Verifiqueconelproveedordesuequipooelmédicolafrecuenciaconlaquesedebereemplazarlacánula.

6. Encienda el Inogen One® G2 presionando el botón de encendido/apagado. DespuésdelaaparicióndellogotipodeInogen,seescucharáunbrevepitido.Laleyenda“Porfavorespere”aparecerámientrasseactivaelconcentrador.Lapantallaindicaráelnivelseleccionadoparaelflujoylacondicióndelaenergía.Trasunabrevesecuenciadeiniciación,comenzaráunperiododecalentamientode2minutos.Duranteesteperíodolaconcentracióndeoxígenoaumenta,aunqueprobablementenoalcancelaespecificación.SielInogenOne®G2hapermanecidoalmacenadoatemperaturasextremadamentefrías,esposiblequeseanecesariounmayortiempodecalentamiento.

Español

112

! C

7. Ajuste en el concentrador Inogen One® G2 a la velocidad de flujo indicada por el médico oespecialista clínico.Utilicelosbotonesdeincremento(+)odisminución(-)paraajustarelniveldeseadoenelInogenOne®G2.Elnivelactualpuedeverseenlapantalla.

8. Colóquese la cánula nasal sobre el rostro y respire por la nariz. ElInogenOne®G2percibiráeliniciodelainhalaciónyentregaráunacargadeoxígenoenelmomentoprecisoenqueustedinhala.Elequipopercibecadainspiraciónycontinúaentregandooxígenodeestamanera.Amedidaquesufrecuenciarespiratoriacambia,elInogenOne®G2percibeloscambiosocurridosyproporcionaeloxígenoúnicamentedependiendodesunecesidad.Enocasiones,siustedinhalamuyrápidamente,elInogenOne®G2puedeignorarunadelasrespiracionesdandolaimpresióndehaberomitidounainhalación.Estopuedesernormal,dadoqueelInogenOne®G2percibeysupervisaloscambiosocurridosensupatrónrespiratorio.ElInogenOne®G2normalmentepercibirálasiguienterespiraciónyproporcionaráeloxígenoconsecuentemente.

Cadavezquesedetectaunarespiración,seenciendeunaluzverde.Verifiquequelacánulanasalseencuentradebidamentealineadasobresurostroyqueustedrespiraatravésdelanariz.

ADVERTENCIA Sicomienzaasentirseindispuestooexperimentamolestiasmientrasutilizaestedispositivo,comuníqueseinmediatamenteconsumédico.

PRECAUCIÓN ElInogenOne®G2estádiseñadoparasuministrarunflujodeoxígenode

altapureza.Unaalarmadeadvertenciade“Oxígenobajo”leinformaráeldescensodelaconcentracióndeoxígeno.Silaalarmapersiste,comuníqueseconelproveedordelequipo.

Nota generalParadesactivarelequipo,desenchufeelcordóndeentradadesufuente(ej.,tomacorrientedeCA,adaptadorparaencendedordecigarrillos).

PRECAUCIÓN Asegúresedeactivarlafuentedealimentaciónuniversaldesdeunasolafuentedeenergía(CAoCC)alavez.EsposiblequelafuentedealimentaciónuniversalnofuncioneapropiadamentesiseactivaconfuentesdeCAyCCsimultáneamente.


Instrucciones adicionales de funcionamientoPara uso en el hogar con energía de CASigalasinstruccionesacontinuaciónparahacerfuncionarlafuentedealimentaciónconunafuentedeCA:

1. ConectelaentradadeCAalafuentedealimentación.2. ConecteelenchufedeCAalafuentedeenergíayelenchufedesalidadecorrienteal

InogenOne®G2.SeiluminaráelLEDverdeparaindicarquelafuentedealimentaciónuniversaltieneunaentradadeenergía.

Viajes con el sistema Inogen One® G2ElsistemaInogenOne®G2hacequelosviajesenavión,bote,automóvilotrenseanmáscómodosquenuncaparalosusuariosdeoxígeno.AhorapuedeobtenerelmismorendimientodecalidadeigualcomodidadmientrasestádeviajequeelquesolíarecibirdelInogenOne®G2ensucasa.AcontinuaciónseincluyenalgunasinstruccionesútileseimportantesparalograrelmáximorendimientoylamayorcomodidadalusarelInogenOne®G2mientrasestádeviaje.

Comienceaplanificarunviajeconunalistadeverificacióndeartículosquedeberecordar.Estalistadebeincluir:

✓ Fuentedealimentaciónuniversal

✓ Bateríasadicionales,sisonnecesarias

✓ Númerosdeteléfonoimportantes,porejemplo,eldelmédicoydelproveedordeatencióndomiciliariaodelosproveedoreseneláreaalaqueviajará

✓ Debetenerprevistooxígenodereservaencasodequeocurraunafallaeléctricaomecánicaprolongada

Para uso en automóviles/vehículos de recreación/botesSigalasinstruccionesacontinuaciónparahacerfuncionarlafuentedealimentaciónuniversalconunafuentedeCC:

1. ConectelaentradadeCCalafuentedealimentación.2. ConecteelenchufedeCC(adaptadordelencendedorde

cigarrillos)alafuentedeenergía,yconecteelenchufedesalidadecorrientealInogenOne®G2.SeiluminaráelindicadorLEDverdeparaindicarquelafuentedealimentacióntieneunaentradadeenergía.

Español

114

! C

! C

3. Elenchufedebeinsertarseenelreceptáculosintenerqueejercerseunafuerzaexcesiva,ydebequedarfirmementecolocado.Eladaptadordelencendedordecigarrillosestáprovistodeunmecanismodeslizablepreviamenteubicadoenlaposiciónparaespaciosestrechos.Deestemodo,encajaráenlosreceptáculosdecigarrillosdelamayoríadelosautomóviles.Sieladaptadordelencendedordecigarrillosquedaflojoenelreceptáculo,desliceelmecanismohacialaposiciónparaespacios“amplios”.

ADVERTENCIA AsegúresedequeelreceptáculoeléctricodelautomóviltengaelfusibleadecuadoparalosrequisitoseléctricosdelInogenOne®G2(mínimo15amperios).Sielreceptáculoeléctriconopuedesoportarunacargade15amperios,elfusiblesepuedefundirodañarelreceptáculo.

ADVERTENCIA Cuandoeladaptadordelencendedordecigarrillosestáenuso,supuntaseCALIENTA.Notoquelapuntainmediatamentedespuésderetirarlodelreceptáculodelencendedordecigarrillosdelautomóvil.

PRECAUCIÓN Paraevitarelsobrecalentamiento,asegúresedequeelreceptáculoeléctricodelautomóvilestélimpiodecenizasdecigarrilloydequeelenchufedeladaptadorencajebien.

PRECAUCIÓN Noutilicelafuentedealimentaciónuniversalconundivisordeencendedordecigarrillosoconuncabledeextensión,pueselcabledeentradadeCCpodríasobrecalentarse.

PRECAUCIÓN Noenciendaelvehículoconarranqueauxiliarmientrasestéconectadalafuentedealimentaciónuniversal,porquepuedenoriginarseaumentosexcesivosdelvoltajequepodríaninterrumpirodeteriorarlafuentedealimentaciónuniversal.

PRECAUCIÓN AlactivarelInogenOne®G2enunautomóvil,asegúresedequeelmotorestéenfuncionamiento,delocontrario,podríadesgastarselabateríadelvehículo.

PRECAUCIÓN Loscambiosdealtitud(porejemplo,desdeelniveldelmarhastaunamontaña)puedenafectareloxígenototaldisponibleparaelpaciente.Antesdeviajaralugaresdealtitudsuperioroinferioralahabitual,consulteconsumédicoparadeterminarsiesnecesariomodificarlosnivelesdeflujo.

Viajes en aviónLaFAAautorizaahoraelusodelOne®G2abordodetodaslasaeronavesestadounidenses,acontinuaciónseenumeranalgunospuntosparafacilitarlosviajesaéreos.

Planificación del vueloSivaaviajarconelInogenOne®G2,debeinformaralaaerolíneaquevaausarloabordodelaaeronave.Además,debecontarconunadeclaraciónfirmadadesumédicoqueincluya:


•Sucapacidadparaver/escucharlasalarmasyresponderadecuadamente.•Cuándoesnecesariousaroxígeno(todoelviajeopartedeél).•Velocidadmáximadeflujocorrespondientealapresióndelacabinaencondicionesnormales

defuncionamiento.•Noseránecesariaunanuevadeclaracióncadavezquetengaqueviajarenavión;sinembargo,la

declaracióndebeestardisponibledurantecadavuelo.•Algunaslíneasaéreaspuedenequiparlaaeronaveconenergíaeléctricaabordo.Quizástenga

laposibilidaddesolicitarunasientoconunenchufe,quepuedautilizarseparaactivarelInogenOne®G2.Noobstante,ladisponibilidadvaríasegúnlaaerolínea,eltipodeaeronaveyeltipodeservicio.Consulteconlalíneaaéreaparaconocersudisponibilidadysiemprepreveatenersuficienteenergíadelabateríaparatodoeltiempodevuelo;además,tomemedidasdeprecauciónporsisurgenretrasos

•Lafuentedealimentaciónuniversalestáequipadaparaserutilizadaconunadaptadorparaencendedordecigarrillosdeusocomún.Dadoqueenlasaeronavesseutilizandiferentesconfiguracionesdeenchufesyesdifícildeterminardequétipodeenchufecompatibledispondráensuavión,esrecomendableadquirirunadaptadordereceptáculoeléctricotipoMagellan’sEmmodelonºEA270.PóngaseencontactoconMagellan’satravésdel800-962-4943ovisitewww.magellans.comparalocalizarunatiendapróximaaustedoparaadquirirproductosonline.

Antes del vueloAcontinuaciónseenumeranalgunascuestionesatenerencuentaeldíadelasalidadelvuelo:•VerifiquequeeldispositivoInogenOne®G2estélimpio,enperfectascondicionesysindañosniotrossignosdedesgasteexcesivoousoindebido.•LlevesuficientesbateríascargadasparaactivareldispositivoInogenOne®G2mientrasdureelvueloytomemedidasdeprecauciónporsisurgenretrasosimprevistos.•Laslíneasaéreasregionalesoaquellasquehacenvueloscortosnoofrecenenergíaeléctricaabordo.Sidebeviajarenaerolíneasregionales,necesitarásuficienteenergíadelabateríaparatodoeltiempodevuelo;además,deberátomarmedidasdeprecauciónporsisurgenretrasosimprevistos.

PRECAUCIÓN Esposiblequelasaerolíneasnoesténequipadasparasuministraroxígenodereserva.

•Lleguetempranoalaeropuerto.PuedequeelpersonaldeseguridaddelaeropuertonecesitetiempoextraparainspeccionareldispositivoInogenOne®G2.

•Mientrasesperaparaembarcar,quizáspuedaconservarenergíadelabateríasiconectalafuentedealimentaciónuniversalauntomacorrientedelaterminaldelaeropuerto,paraactivareldispositivoInogenOne®G2sihayunodisponible.•DebeinformarlealalíneaaéreaqueusaráeldispositivoInogenOne®G2.Lleveconustedlacartadelmédicoyprepáreseparapresentarla,encasodequelasoliciten.

Español

116

Durante el vuelo1. Siutilizaunenchufedelaaeronave,retirelabateríadelconcentradordeoxígeno

InogenOne®G2.Debidoalasrestriccionesdelasaerolíneasrespectoalaelectricidad,noesposibleemplearlafuentedealimentaciónuniversalparacargarlabateríadelInogenOne®G2enunaaeronave.

2. ConecteelenchufedeCCparaeltipodeenergíadisponibleenlaaeronave.Consulteconelpersonaldelaaerolíneaparaverificarlacompatibilidad.

•Cuandoelavióncarretea,despegayaterriza,guardeelInogenOne®G2debajodelasientodedelante.EldispositivoInogenOne®G2podrácolocarseenposiciónverticaldebajodelosasientosdecasitodaslaslíneasaéreas.Sinembargo,sinoesasí,puedeponerlodelado.•NoesnecesarioqueapagueeldispositivoInogenOne®G2mientraslaaeronavecarretea,despegayaterriza,siladeclaraciónescritadesumédicoindicaquedeberecibiroxígenoenesosmomentos.

PRECAUCIÓN Loscambiosdealtitud(porejemplo,desdeelniveldelmarhastaunamontaña)puedenafectareloxígenototaldisponibleparaelpaciente.SehacomprobadoqueeldispositivoInogenOne®G2suministraoxígenosegúnlaespecificaciónhastaunaaltitudde10000pies(3048m).Antesdeviajaraaltitudesmayoresoinferiores,consulteconsumédicoparaestablecersiesnecesariomodificarlosnivelesdeflujo.

Después del vuelo•Antesdelpróximovuelo,recuerderecargarlasbateríasadicionalesquehayausado.

Viajes en colectivo, tren o botePóngaseencontactoconlaempresatransportistaparaobtenerinformaciónsobrelosenchufesdisponibles.

Instrucciones de funcionamiento de la bateríaVerifiquequelabateríaestéinstaladaensulugarycargada.DesconecteelInogenOne®G2desufuentedealimentación.Mientraselequipofuncionaconlaenergíadelabatería,éstasedescargará.Lapantallaindicaráelporcentaje(%)oeltiemporemanentedeusoestimado(enminutos).Cuandoelconcentradordetectaquelavidarestantedelabateríaesmenorde10%,emiteunaalertadeprioridadbaja.Cuandolabateríasedescarga,laalertacambiaaunadealtaprioridad.

Procedadelasiguientemaneracuandolabateríaseagote:•EnchufeelInogenOne®G2enunafuentedealimentacióndeCCoCAconlafuentedealimentaciónuniversal.•DespuésdeapagarelInogenOne®G2(presionandoelbotóndeencendido/apagado),reemplacelabateríaporunaqueestécargada.•Silabateríasehaagotado,cárguelaoretíreladelconcentrador.

117

InstruccionesdefuncionamientoCapítulo3

SielInogenOne®G2funcionaconlafuentedealimentaciónuniversal,lasbateríassecargaránmientraseldispositivoestéenuso.DejarelInogenOne®G2conectadomásalládeltiempodecargacompletanodeterioraelconcentradornilabatería.

ADVERTENCIA Esresponsabilidaddelpacientecomprobarperiódicamenteelestadodelabateríaysustituirlacuandoseanecesario.Inogennoasumeresponsabilidadalgunaanteaquellaspersonasquedecidannocumplirconlasrecomendacionesdelfabricante.

Carga normal de la bateríaParagarantizarlacargaadecuadadelabatería,verifiquequeseestáutilizandoelenchufedeladaptadorcorrectodesalidadecorrienteCAyCC,yqueésteseencuentredebidamenteinsertadoeneltomacorriente.Observelapantallaolaslucesqueindicanelestadodelacargaencurso.

NOTA Alcomenzaracargarunabateríacompletamentedescargada,elprocesodecargapuedecomenzareinterrumpirsedurantelosprimerosminutos.

Cuidado y mantenimiento de la bateríaLabateríadeionlitiodelInogenOne®G2requiereuncuidadoespecialparagarantizarunrendimientoadecuadoyunalargavidaútil.UtiliceúnicamentebateríasInogenOne®G2parasuconcentradorInogenOne®G2

Conservar secoMantengasiemprelasbateríasalejadasdelíquidos.Silasbateríassemojan,dejedeusarelaparatoinmediatamenteydesechelabateríacomoesdebido.

Efecto de la temperatura sobre el rendimiento de las bateríasLabateríaInogenOne®G2individualpermitequeelconcentradorInogenOne®G2funcionede2a5horasenlamayoríadelascondicionesambientales.Paraprolongareltiempodefuncionamientodelabatería,evitesuusoduranteperiodosprolongadosatemperaturasinferioresa5ºC(41ºF)omayoresde35ºC(95ºF).

Reloj indicador del tiempo restante de la bateríaElInogenOne®G2exhibecontinuamenteeltiemporestantedelabatería.Eltiempoexhibidoessóloaproximado;esposiblequeeltiemporealrestantedifieradedichovalor.

Para optimizar al máximo el rendimiento y la vida útil de la batería, siga estas pautas importantes:•Guardelabateríaenunlugarfrescoyseco,conunacargadel40%al50%.• Siutilizavariasbaterías,asegúresedeetiquetarcadaunadeellas(1,2,3oA,B,C,etc.)yderotarlas

conregularidad.Lasbateríasnodebendejarseinactivasdurantemásde90díasseguidos.

Español

! C

119

Modo

EnergíaTexto

Iconos de la pantalla

LapantalladelInogenOne®G2sedivideentresáreas.Laesquinasuperiorizquierdamuestralacondicióndealertaenlasrespiracionesdetectadas.Laesquinainferiorizquierdaindicalafuentedealimentaciónyelniveldecargadelabatería.Elladoderechodelapantallacontienetextoinformativocomoelniveldelflujo,eltiemporesidualdelabateríayloserroresnotificados.

Iconos indicadores de estado de la energía

LosiconosacontinuaciónsonejemplosdelosexhibidosenlaventanadeestadodelaenergíacuandoelInogenOne®G2funcionaconlaenergíadelabatería.

Señales sonoras y visibles del concentrador de oxígeno Inogen One® G2

SeñalessonorasyvisiblesCapítulo4

! C

! C

! C

! C

Significado

Labateríaestávacía.

Labateríatienemenosde10%decargarestante.Esteiconoesintermitente.

Labateríatieneaproximadamentedel40%al50%decargarestante.

Labateríaestállena.

Icono

4Español

120

Iconos indicadores de estado de la energía (continuación)LosiconosacontinuaciónsonejemplosdelosexhibidoscuandoelInogenOne®G2funcionaconunafuentedealimentaciónexternaylabateríaestácargándose.Elsímboloderelámpagoindicaqueunafuentedealimentaciónexternaseencuentraconectada.

! C

! C

! CSignificado

Labateríaestácargándoseyelniveldecargaalcanzaentreel60%yel70%.

Labateríaestácompletamentecargadaycontinúacargándosesegúnseanecesarioparaconservarsucarga.

Labateríaestácargándoseyelniveldecargaesmenordel10%.

ElInogenOne®G2estáfuncionandoconunafuentedealimentaciónexternasinquehayabatería.

Icono

Iconos de funciónAcontinuaciónsemuestranlosiconosexhibidosenlaventanademodo.

Texto de la pantalla

NOTA Cuandoseproducendoscondicionessimultáneas,seexhibelademayorprioridad.

Significado

Seactivólaalarmaquedetectalarespiración.

Laalarmaaudiblededeteccióndelarespiraciónsehadesactivado.Estasituacióneslapredeterminada.

Icono

! C

121

! C


Mensajes informativosLossiguientesmensajesexhibidosnoseacompañandeseñalessonorasnidecambiosvisiblesenlaslucesindicadoras.

Condición/acción/explicación

LogotipodeInogenexhibidoalinicio.

Pantallapreestablecidaparaelfuncionamientoconlaenergíadelabatería.“X”representaelniveldeflujoseleccionado(porejemplo,nivel2).“HH:MM”representaeltiempoaproximadorestantedelacargadelabatería(porejemplo,1:45).

Pantallapreestablecidaparaelfuncionamientoconunafuentedealimentaciónexternaylabateríacargándose.“xx%”representaelporcentajedecargadelabatería(porejemplo,86%)

Pantallapreestablecidacuandolabateríanoestácargándoseocuandonoestádisponibleeltiemporestantedelamisma.

Pantallaparacuandoelconcentradorestáconectadoyutilizándoseparacargarunabatería(noparalaproduccióndeoxígeno).Esnormalverunalecturadebateríaplenamentecargadadeentreel95%yel100%cuandosedesconectaelsuministroexternodeenergía.Estaparticularidadoptimizaalmáximolavidaútildelabatería.

Mensaje exhibido y texto

ConfiguraciónXdebateríaHH:MM

ConfiguraciónXCargaxx

(o)bateríacargada

ConfiguraciónXxx%debatería

xx%decarga(o)bateríacargada

Español

Notificaciones ADVERTENCIA Lasnotificacionesaudibles,queoscilenentrelos55ylos65dBenfunciónde

laposicióndelusuario,advertiránalusuariodelaexistenciadeproblemas.Afindeasegurarquelasnotificacionesaudiblespuedanoírse,debedeterminarseladistanciamáximaalaqueelusuariopuedealejarseparanoversesuperadoporelnivelderuidocircundante.

ElInogenOne®G2controladiversosparámetrosdurantelaoperaciónyutilizaunsistemadealarmainteligenteparaindicarunmalfuncionamientodelconcentrador.Seempleanalgoritmosmatemáticosyretardosdetiempoparareducirlaprobabilidaddefalsasalarmasyalavezseguirasegurandolanotificaciónadecuadadeunestadodealarma.

122

Alertas de baja prioridadLossiguientesmensajesdealertadebajaprioridadseacompañandeunpitido dobleyunaluz roja continua.


Elsuministroexternodeenergíaesinsuficienteparaaccionarlaunidad,quefuncionaconlaenergíadelabateríapeseahallarseenchufada.Reviselasconexionesdelafuentedealimentaciónexterna.Silacondiciónpersiste,comuníqueseconelproveedordelequipo.

Elsuministroexternodeenergíaesdemasiadoelevado.Reviselasconexionesdelafuentedealimentaciónexterna.Silacondiciónpersiste,comuníqueseconelproveedordelequipo.

Laenergíadelabateríaestábaja;quedamenosde10minutos.Conecteunafuentedealimentaciónexternaodesconecteeinserteunabateríatotalmentecargada

Seprodujounerrorenlabatería.Reemplácelaporunanuevaoretírelaypongaafuncionarelconcentradorconunafuentedealimentaciónexterna.Sielerrorocurrenuevamenteconlamismabatería,interrumpasuusoycomuníqueseconelproveedordelequipo.

Elconcentradorestáproduciendooxígenoaunnivelligeramentebajo(<82%)duranteunperíodode10minutos.Silacondiciónpersiste,comuníqueseconelproveedordelequipo.


Energía externabaja

Energía externaalta

Bateríabaja Conecteenchufe

Errordebatería Consulteelmanual

Oxígenobajo Consulteelmanual

Notificaciones (continuación)Sisedetectanmúltiplesestadosdealarma,semostrarálaalarmademáximaprioridad.Lossiguientesmensajesdenotificaciónseacompañandeunúnico pitido breve.


Sepresionóelbotóndeencendido/apagadodurantedossegundos.Elconcentradorestáapagandoelsistema.

Sehapresionadoelbotóndelaalarmaaudibledurante5segundos.


InogenOne® estáapagándose

HH:MM Vx.x:Númerodeserie

123

Alertas de baja prioridad (continuación)


Labateríaexcediósutemperaturadecargayseinterrumpiólacarga.Labateríanosecargarámientraspersistaestaalerta,perocomenzaráacargarsecuandosutemperaturaretornealoslímitesnormalesdefuncionamiento.Sideseacargarlaantes,sáqueladelconcentradorydéjelaenfriarcolocándolaenunespacioabiertodurante10a15minutosaproximadamente.Seguidamente,vuelvaainsertarlabateríaenelInogenOne®G2.Sielproblemapersiste,comuníqueseconelproveedordelequipo.

Elconcentradorestáproduciendooxígenoperonopuedenotificarelestadodelabatería.Reemplacelabatería.Silacondiciónpersiste,comuníqueseconelproveedordelequipo.

Elconcentradorprecisaserviciodemantenimientoencuantoseaposible.Elconcentradorestáfuncionandosegúnlaespecificaciónypuedecontinuarenuso.Comuníqueseconelproveedordesuequipoparadisponerelmantenimiento.

Fallóelsensordeoxígenodelconcentrador.Esposibleseguirutilizandoelconcentrador.Silacondiciónpersiste,comuníqueseconelproveedordelequipo.


Retirelabateríaparaqueseenfríe

Errorcomún Consulteelmanual

Sonnecesariastareasdemantenimiento

Fallasensor02Consulteelmanual


Español

124


Labateríaexcedióellímitedetemperaturamientraselconcentradorfuncionaconsuenergía.Siesposible,ubiqueelconcentradorenunlugarmásfrescoopongaafuncionarlaunidadconunafuentedealimentaciónexternaysaquelabatería.Silacondiciónpersiste,comuníqueseconelproveedordelequipo.

Elconcentradornoestádetectandolarespiración.•Verifiquequelacánulaestáconectadaalconcentrador,quenohaydoblamientosenlostubosyquelacánulaestédebidamenteubicadaensunariz.

Elconcentradorestáteniendoproblemas,peropuedecontinuarfuncionando.•retirareinsertarnuevamentelabatería,y/o•revisarlasconexionesdelafuentedealimentaciónexterna.

Silacondiciónpersiste,comuníqueseconelproveedordelequipo.

Laconcentracióndeproduccióndeoxígenohasidoinferioral50%durante10minutos.Silacondiciónpersiste,utiliceunafuentealternadeoxígenoycomuníqueseconelproveedordesuequipoparadisponerelserviciodemantenimiento.

Sehareconocidounarespiración,peronosehadetectadounsuministroadecuadodeoxígeno.


BateríaCALIENTE Advertencia

Nocaptarespiración Revisecánula

Errordesistema Consulteelmanual

ErrordeoxígenoSonnecesariastareasdemantenimiento

Errordesuministrodeoxígeno

Alertas de prioridad intermediaLossiguientesmensajesdealertadeprioridadintermediaseacompañandeunpitido triple,queserepitecada25segundos,yunaluz roja intermitente.

125


Laenergíadelabateríadelconcentradoresinsuficienteparaproduciroxígeno.Conecteunafuentedealimentaciónexternaocambielabatería;encasonecesarioreinicielaunidadpresionandoelbotóndeencendido/apagado.

Labateríaexcedióellímitedetemperaturamientraselconcentradorfuncionaconsuenergía.Elconcentradordejódeproduciroxígeno.Siesposible,coloqueelconcentradorenunaubicaciónmásfresca;seguidamente,apagueeldispositivoyenciéndalonuevamente.Confirmequelaentradaylasalidadeairecuentenconunaccesodespejadoyqueelfiltrodepartículasestélimpio.Silacondiciónpersiste,utiliceunafuentealternadeoxígenoycomuníqueseconelproveedordelequipo.

Latemperaturadelconcentradoresdemasiadoelevadaylaproduccióndeoxígenoestácesando.Confirmequelaentradaylasalidadeairecuentenconunaccesodespejadoyqueelfiltrodepartículasestélimpio.Silacondiciónpersiste,utiliceunafuentealternadeoxígenoycomuníqueseconelproveedordelequipo.


Bateríavacía Conecteenchufe

BateríaCALIENTE Apagándose

SistemaCALIENTE Apagándose

Alertas de prioridad elevada

PRECAUCIÓN SinoestácercadelInogenOne®G2puedequenoescucheovealasalertasdealtaprioridad.AsegúresedequeelInogenOne®G2estáenunlugarenelquelasalertasyalarmassepuedanreconocerencasodeproducirse.

Lossiguientesmensajesdealertadeprioridadaltaseacompañandeunpatrón de cinco pitidos,queserepitecada10segundos,yunaluz roja intermitente.


Español

126


Estopuedeocurrirporguardarelconcentradorenunambientefrío(temperaturainferiora0ºC[32ºF]).Colóqueloenunlugarmáscálidoparapermitirquelaunidadsecalienteantesdeiniciarla.Silacondiciónpersiste,utiliceunafuentealternadeoxígenoycomuníqueseconelproveedordelequipo.

Elconcentradorhadejadodeproduciroxígenoyestáapagándose.Usteddeberáhacerlosiguiente:

1. Anotarelnúmerodelerror.2. Utilizarunafuentealternadeoxígeno.3. Comuníqueseconelproveedordelequipo.


SistemaFRÍO Apagándose

Error(###) Sonnecesariastareas

demantenimiento

Alertas de prioridad elevada (continuación)

127

Uselafuentedealimentaciónexternaocambielabateríaporunaqueestécompletamentecargada.

Compruebelaconexiónalaalimentacióneléctricayverifiquequelaluzverdeespermanente.

Comuníqueseconelproveedordelequipo.

Presioneelbotóndeencendido/apagadoparaencenderelconcentrador

Reviselacánulaysuconexiónconlaboquilladelconcentrador.

Nohaybateríaoéstaseencuentradescargada.

Elsuministroeléctriconoestábienconectado

Funcionamientoinadecuado.

Elconcentradornoestáencendido.

Lacánulanoestábienconectadaoestádobladauobstruida.

Elconcentradornoenciendealpresionarelbotóndeencendido/apagado.

Nohayproduccióndeoxígeno.

Solución de problemas técnicos

SolucióndeproblemastécnicosCapítulo5

Solución recomendada

ConsulteelCapítulo4

Causa posible

ConsulteelCapítulo4

Problema

Cualquierproblemaacompañadoporinformaciónenlapantalladelconcentrador,lucesindicadorasoseñalessonoras.

Enestasecciónsedescribenlassolucionesaalgunosposiblesinconvenientesqueustedpodríaexperimentar.

Concentrador de oxígeno Inogen One® G2

5Español

129

Reemplazo de la cánula

Sucánulanasaldebereemplazarseregularmente.Soliciteasumédico,alproveedordelequipooalfabricantedelacánulalasinstruccionesylainformaciónparaelreemplazodelacánula.Serecomiendausarunacánuladeuncanalconunalongituddenomásde7.6metros(25pies)paragarantizarunaadecuadadeteccióndelarespiraciónyentregadeoxígeno.

PRECAUCIÓN Elusodeunacánuladiferentealadealtoflujo(ej.,Salter1600Q)podríalimitarelsuministrodeoxígenoocomprometerelajustedelaboquilla.

Limpieza de la cubiertaLacubiertapuedelimpiarseconunpañohumedecidoconaguayundetergentelíquidosuave(porejemplo,DawnTM)yagua.

ADVERTENCIA NosumerjaelInogenOne®G2osusaccesoriosenaguanipermitaqueentreaguaenlaunidad;estopodríaoriginarunadescargaeléctricosodaños.

ADVERTENCIA Noutiliceagenteslimpiadoresdiferentesalosespecificadosenestemanualdelusuario.Noempleealcohol,alcoholisopropílico,clorurodeetilenonilimpiadoresabasedepetróleoparalacubiertaniparalosfiltrosdepartícula.

Limpieza, cuidado y mantenimiento

Limpieza,cuidadoymantenimientoCapítulo6

6

! C

! C

Español

130

Limpieza y reemplazo del filtroElfiltrodepartículasdebelimpiarseunavezporsemana,afindegarantizarlauniformidaddelflujodeaire.Retireelfiltrodelaparteanteriordeldispositivo.Limpieelfiltrodepartículasconaguayundetergentelíquidosuave(comoDawnTM)yagua;enjuágueloconaguayséqueloantesdeutilizarlonuevamente.

NOTA Enambientesempolvados,puedesernecesariolimpiarelfiltrodepartículasconmayorfrecuencia.

ParacomprarfiltrosadicionalesdepartículascomuníqueseconelproveedordelequipooconInogen.

Filtro de salidaElfiltrodesalidatienelafinalidaddeprotegeralusuariocontralainhalacióndepartículaspequeñaspresentesenelflujogaseosodelproducto.EldispositivoInogenOne®G2contieneunfiltrodesalida,situadoconvenientementedetrásdelaboquilladeajustedesmontabledelacánula.Inogenrequierequelospacientesreemplaceelfiltro.

Elproveedordelequipooelpropietariopuedencambiarelfiltrodesalidoconelkitdereemplazodelfiltrodesalida(RP-107).

ElconcentradorInogenOneG2debelimpiarseydesinfectarsedeacuerdoconlasinstruccionesindicadasanteriormenteparacadanuevopaciente.Noesnecesarioqueelpacienteefectúemantenimientoespecialalguno.SuproveedorllevaacabooperacionesdemantenimientoparaasegurarquesuInogenOneG2proporcioneunserviciofiablecontinuo.Lasinstruccionesdelfabricanteparaelmantenimientopreventivodelosdispositivossedefinenenelmanualdeservicio.Cualquiertrabajodebecorreracargodetécnicoscapacitadosqueelfabricantehayacertificado.

Cambio del fusible del cable de entrada de CC (Para el uso con RP-122 y RP-222)ElenchufedeCCdelencendedordecigarrilloscontieneunfusible.SielcabledeentradadeCCseutilizaconunabuenafuentedeenergíaynofuncionalafuentedealimentación(nohaycorrientedesalidaynoestáiluminadoelindicadorLEDverde),esposiblequehayaquecambiarelfusible.

131

FusibleEnchufe del adaptador del encendedor de cigarrillos

Punta del retenedor

Retenedor

PRECAUCIÓN Paracontarconunaproteccióncontinuacontraincendios,utiliceúnicamenteelfusibleespecificado.

Limpieza,cuidadoymantenimientoCapítulo6

Paracambiarelfusible,sigalasinstruccionesacontinuaciónyconsultelafotografíasiguiente.1. Quitelapuntadestornillandoelretenedor.Desernecesario,ayúdesecon

unaherramienta.2. Saqueelretenedor,lapuntayelfusible.3. Elresortedebepermaneceradentrodelacubiertadeladaptadordelencendedor

decigarrillos.Sisequitaelresorte,asegúresedecambiarprimeroelresorteantesdemeterelfusiblederepuesto.

4. Instaleunfusiblederepuesto,InogenRP#125(BUSSMDA-12)yvuelvaaarmarlapunta.Asegúresedequeelanilloderetenciónestébienasentadoyapretado.

Español

132

Desecho del equipo y los accesoriosSigalasordenanzasvigentesensulocalidadrespectodelaeliminaciónyelrecicladodelInogenOne®G2ylosaccesorios.SirigenlasdirectivasWEEE(Residuosdeequiposeléctricosyelectrónicos),nodesecheestoselementosconlosresiduosurbanosnoclasificados.Dentrodelterritorioeuropeo,póngaseencontactoconnuestrorepresentanteautorizadoenlaUEpararecibirinstruccionessobreeldesecho.Labateríacontieneceldasdelitioionydebereciclarse.Labateríanodebeincinerarse.

Lista de artículos de mantenimiento• BateríaindividualdelInogenOne®(modeloBA-200)• BateríaindividualdelInogenOne®(modeloBA-224)• Filtrosdepartículasdeentradaderepuesto(modeloRP-200)• Kitdereemplazodelfiltrodesalida(modeloRP-107)

Sinecesitaasistenciasobreinstalación,usoomantenimiento,oparainformarsobreunfuncionamientooeventosinesperados,comuníqueseconsuproveedor.

Otro servicio y mantenimiento ADVERTENCIA NodesarmeelInogenOne®G2niningunodelosaccesoriosniintente

realizartareasdemantenimientoquenoseanlasdescritasenlaseccióndesolucióndeproblemastécnicos;desarmareldispositivocreaelriesgodeunadescargaeléctricayanulalagarantía.Noretirelaetiquetadepruebacontralamanipulaciónindebida.Encasodeincidentesdiferentesalosdescritosenestemanual,comuníqueseconelproveedordelequipoparaqueelpersonalautorizadoefectúelasreparacionesnecesarias.

PRECAUCIÓN NoapliquelubricantesalInogenOne®G2niasusaccesorios.

! C

133

Símbolos utilizados en el concentrador y sus accesorios

SímbolosutilizadosenelconcentradorylosaccesoriosCapítulo7

7Español

Símbolos utilizados en el concentrador y sus accesorios

Significado

Lasadvertenciasindicanquelaseguridadpersonaldelpacientepodríaquedarenentredicho.Desatenderunaadvertenciapodríadarlugaraunalesióngrave

Lasprecaucionesindicanqueesprecisotenercuidadoopracticartareasdemantenimiento.Desatenderunaprecauciónpodríadarlugaraunalesiónmenoroadañosenelequipo.

ConsultelasinstruccionesenelManualparaelusuario.LaleyfederaldelosEstadosUnidosrestringeestedispositivoaquesuventaserealiceporordenfacultativa.EstadisposicióntambiénpodríaregirenotrospaísesCorrientealterna.Corrientecontinua.

Nosepermitefumarmientraseldispositivoseencuentreenuso.Noencenderfuego(concentrador);noincinerar(batería).Consulteelmanual/folletodeinstrucciones.FabricanteRepresentanteautorizadoenlaComunidadEuropea

Símbolo

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ONLY

ONLY

ONLY

ONLY

ONLY

! C

EC REP

134

Significado

Conservarseco.

Utilizarexclusivamenteeninterioresolugaressecos.Nohumedecer.

Noutilizargrasasniaceites.

Nodesmonteeldispositivo(comuníqueseconsuproveedorparaquepersonalautorizadoseencarguedelmantenimiento)

Nodesecharconresiduosurbanosnoclasificados.

PiezatipoBF.Nodiseñadaparausocardiaco.

DispositivoclaseII.

Logotipodecertificacióndelaagenciadeseguridadeléctrica.

CumpleconlasdirectivasquerigenenlaUE,incluidalaDirectivadeDispositivosMédicos.

Símbolo

ONLY

Etiqueta de interfaz del usuario

Significado

Botóndeencendido/apagado

Botóndeiluminacióndelapantalla

Aumentodelniveldeflujo

Disminucióndelniveldeflujo

Botóndealarmasonora

Símbolo

ONLYONLY

0123

93-01213-00-00 rev1

0123


ONLY

ONLY

135

Concentrador Inogen One® G2Dimensiones:Conbateríaindividual:

Largo/Ancho/Alto: 10.7pulgadas(27.2cm)/3.9pulgadas(9.9cm)/8.75pulgadas(22.2cm)

Largo/Ancho/Alto: 27.2cm(10.7pulgadas)/9.9cm(3.9pulgadas)/24.2cm(9.5pulgadas)

Peso: 3,18kg(7,0libras)(incluyebateríaindividual)Ruido: Menosde38dBA(talcomoseenvía)enelajuste2Tiempodecalentamiento: 2minutosConcentracióndeoxígeno: 90%-3%/+6%entodoslosajustesAjustesdecontroldeflujo: 6ajustes:de1a6Alimentación: Fuentedealimentaciónuniversal:

EntradadeCA: 100a240VCA50a60HzAutodetección: 1,0A

EntradadeCC: 13,5-15VcC,10ASalidadeCC: 19VCC,5,0Amáx.

Bateríarecargable: Voltaje:12,0a16,8VCC

Duracióndelabatería: Hasta5horasconunabateríaindividualHasta10horasconunabateríadoble

Tiempodecargadelabatería:

Hasta4horasparaunabateríaindividualHasta8horasparaunabateríadoble

Especificacionesambientalesparaeluso:

Temperatura:de4ºCa40ºC(41ºFa104ºF)Humedad:0%a95%sincondensaciónAltitud:de0a3048metros(de0a10000pies)

Especificacionesambientalesparaeltransporteyalmacenamiento:

Temperatura:de-20ºCa60ºC(de-4ºFa140ºF)Humedad:0%a95%sincondensaciónAlmacéneseenunambientesecoAltitud:de0a3048metros(de0a10000pies)

Transporte: Mantenerseco,manipularconcuidado.EspecificacionesdelsistemaInogenOne®G2Capítulo8

Especificaciones del sistema de Inogen One® G28

Español

136

Concentrador Inogen One® G2 (continuación)

ClasificacionesMododefuncionamiento: RégimencontinuoTipodeproteccióncontradescargaseléctricas:

ClaseII

Gradodeproteccióncontradescargaseléctricas:

TipoBFNoestáprevistoparaaplicacionescardiacas

Gradodeproteccióndeloscomponentesdelconcentradorcontralaentradadeaguamientrasseutilicefueradelabolsadetransporte:

IP20-Eldispositivonoestáprotegidocontraelchorreodeagua.Perosícontralaentradadeobjetossólidosmayoresde12,5mm.

Gradodeproteccióndeloscomponentesdelconcentradorcontralaentradadeaguamientrasseutilicedentrodelabolsadetransporte:

IP22-Elchorreodeaguaenverticalnotendráefectoperjudicialalgunoyprotegecontralaentradadeobjetossólidosdediámetro>12,5mmcuandolacarcasaestéinclinadaunángulodehasta15˚conrelaciónasuposiciónnormal

Gradodeproteccióndelexteriordelconcentradorqueproporcionalabolsadetransporte:

IP02-Elchorreodeaguaenverticalnotendráefectoperjudicialalgunocuandolacarcasaestéinclinadaunángulodehasta15˚conrelaciónasuposiciónnormal

Gradodeseguridadparasuaplicaciónenpresenciadegasesanestésicos:

Noseindicaparatalaplicación

Pruebasporlaboratorioindependiente:

Seguridad:IEC60601-1CAN/CSAC22.2n.º60601-1Compatibilidadelectromagnética:IEC60601-1-2RTCADO160

137

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

EsteequipoconmarcaciónCEhasidosometidoapruebasyhademostradocumplirconloslímitesdecompatibilidadelectromagnéticaparalaDirectivadeDispositivosMédicos93/42/EEC(EN55011ClaseByEN60601-1-2).Estoslímitesestándiseñadosparaproporcionarprotecciónrazonablecontrainterferenciasnocivaseninstalacionesmédicastípicas.

EspecificacionesdelsistemaInogenOne®G2Capítulo8

Español

Losequiposportátilesymóvilesdecomunicacionesporradiofrecuencianodebenutilizarsemáscercadecualquierpartedeldispositivo,incluyendoloscables,deladistanciadeseparaciónrecomendadacalculadaapartirdelaecuaciónaplicablealafrecuenciadeltransmisor.

Distanciadeseparaciónrecomendada:d=1,2√P150kHza80MHz

d=1,2√P80MHza800MHzd=2,3√P800MHza2.5GHz

Donde«P»eslatasadepotenciadesalidamáximadeltransmisorenvatios(W)deacuerdoconelfabricantedeltransmisory«d»esladistanciadeseparaciónrecomendadaenmetros(m).

3VrmsDe150kHza80MHz

3V/mDe80MHza2,5GHz

3Vrms

3V/m

Radiofrecuen-ciaconducidaIEC61000-4-6

Radiofrecuen-ciaradiadaIEC61000-4-3

Nivel de con-formidad

Nivel de prueba de la normativa IEC 60601

Prueba de inmunidad

Entorno electromagnético – Consejos

Consejos y declaración del fabricante - Inmunidad electromagnética:

Estedispositivoestáprevistoparausarseenelentornoelectromagnéticoespecificadoacontinuación.Elusuariodeestedispositivodebeasegurarsedeutilizarloenunentornodetalescaracterísticas.

138

NOTA A80y800MHz,seaplicaelrangodefrecuenciamayor.

NOTA Puedequeestasdirectricesnotenganaplicaciónentodaslassituaciones.Lapropagaciónelectromagnéticaseveafectadaporlaabsorciónyreflexióndeestructuras,objetosypersonas.

a:Lafuerzadecampodelostransmisoresfijos,comoestacionesbasepararadioteléfonos(móviles/inalámbricos)yradiosterrestresmóviles,radioaficionados,retransmisiónderadioAMyFMyretransmisióntelevisiva,nopuedepredecirseteóricamenteconprecisión.Afindeevaluarelentornoelectromagnéticoproducidoporlostransmisoresderadiofrecuenciafijos,deberíaconsiderarseunestudioelectromagnéticodelterreno.Silafuerzadecampomedidaenlaubicacióndondeseencuentraeldispositivosuperaelniveldeconformidadderadiofrecuenciaaplicableindicadoanteriormente,eldispositivodeberevisarseparaverificarquefuncionenormalmente.Siseobservaunrendimientoanormal,podríansernecesariasmedidasadicionales,comocambiarlaorientaciónoubicacióndeldispositivo.

b:Porencimadelrangodefrecuenciaentre150kHzy80MHz,lasfuerzasdecampodebenserinferioresa3V/m.

Lasfuerzasdecampodelostransmisoresderadiofrecuenciafijos,talcomoquedendeterminadasenunestudioelectromagnéticodelterrenoa,debenserinferioresalniveldeconformidadencadarangodefrecuenciab.

Puedenproducirseinterferenciasenlasinmediacionesdeequiposmarcadosconelsímbolosiguiente:

Nivel de conformidad

Nivel de prueba de la normativa IEC 60601

Prueba de inmunidad

Entorno electromagnético – Consejos

Consejos y declaración del fabricante - Inmunidad electromagnética(continuación):

139

Distancias de separación recomendadas entre equipos portátiles y móviles de comunicaciones por radiofrecuencia y este dispositivo:

Estedispositivoestáprevistoparausarseenunentornoelectromagnéticodondelasalteracionesderadiofrecuenciaradiadaesténcontroladas.Elclienteoelusuariodeldispositivopuedeayudaraevitarlasinterferenciaselectromagnéticasmanteniendounadistanciamínimaentrelosequiposportátilesymóvilesdecomunicacionesporradiofrecuencia(transmisores)yestedispositivotalcomoserecomiendaacontinuación,deacuerdoconlapotenciadesalidamáximadelequipodecomunicaciones.

De 150 kHz a 80 MHzd=1,2√P

0,12

0,38

1,2

3,8

12

0,12

0,38

1,2

3,8

12

0,23

0,73

2,3

7,3

23

0,01

0,1

1

10

100

De 80 MHz a 800 MHzd=1,2√P

De 800 MHz a 2,5 GHzd=2,3√P

Distancia de separación de acuerdo con la frecuencia del transmisor (M)Potencia de salida máxima estimada del transmisor (W)

Paralostransmisorescuyapotenciadesalidamáximaestimadanoestéincluidaenlalistaanterior,ladistanciadeseparaciónrecomendada«d»enmetros(m)puedecalcularsemediantelaecuaciónaplicablealafrecuenciadeltransmisor,donde«P»eslatasadepotenciadesalidamáximadeltransmisorenvatios(W)deacuerdoconelfabricantedeltransmisor.

NOTA A80y800MHz,seaplicaladistanciadeseparaciónparaelrangodefrecuenciamayor.

NOTA Puedequelasdirectricesnotenganaplicaciónentodaslassituaciones.Lapropagaciónelectromagnéticaseveafectadaporlaabsorciónyreflexióndeestructuras,objetosypersonas.

EspecificacionesdelsistemaInogenOne®G2Capítulo8

140

Guía y declaración del fabricante: Emisiones electromagnéticasElconcentradordeoxígenoInogenOne®G2estádiseñadoparafuncionarenelentornoelectromagnéticoqueseespecificaacontinuación.ElclienteousuariodelconcentradordeoxígenoInogenOne®G2debeverificarsuusoendichoentorno.

Prueba de emisiones Conformidad Entorno electromagnético: Guía

EmisionesderadiofrecuenciaCISPR11

Grupo1 ElconcentradordeoxígenoInogenOne®G2utilizaenergíaderadiofrecuenciaúnicamenteparasufuncióninterna.Portanto,susemisionesdeRFsonmuybajasyesimprobablequeinterfieranenelfuncionamientodeequiposcercanos.

EmisionesderadiofrecuenciaCISPR11

ClaseB ElconcentradordeoxígenoInogenOne®G2esaptoparausoentodoslosestablecimientos,incluidoslosentornosresidencialesylosqueestánconectadosdirectamentealaredpúblicadesuministrodeenergíadebajatensiónqueabasteceaedificiosutilizadosconfinesresidenciales.

EmisionesdearmónicasIEC61000-3-2

ClaseA

Emisionesporfluctuacionesdetensiónyparpadeos(“flicker”)IEC61000-3-3

Enconformidad

139

®

Manuel d’utilisation

141

Table des matières

Chapitre 1 143 Indications, contre-indications et précautions d’ordre général

Chapitre 2 145 Description du concentrateur d’oxygène Inogen One® G2 145 Composantsimportantsduconcentrateurd’oxygèneInogenOne®G2 146 Commandesutilisateur 146 InterfacesUtilisateur 147 Connecteursd’entrée/sortie 148 Optionsd’alimentation 153 AccessoiresInogenOne®G2

Chapitre 3 155 Mode d'emploi 155 Instructionsgénérales 159 Instructionssupplémentaires 162 Moded’emploidelabatterie 163 EntretienetmaintenancedelabatterieChapitre 4 165 Signaux visuels et audibles du concentrateur d’oxygène Inogen One® G2 (y compris alarmes)

Chapitre 5 173 Dépannage Chapitre 6 175 Nettoyage, entretien et maintenance 175 Remplacementdelacanule 175 Nettoyageduboîtier 176 Nettoyageetremplacementdufiltre 178 Autreentretienetmaintenance 178 Misaurebutdel'équipementetdesaccessoires

Chapitre 7 179 Symboles utilisés sur le concentrateur et les accessoires

Chapitre 8 181 Caractéristiques techniques du système Inogen One® G2

Français

143

1 Indications, contre-indications et précautions d’ordre général

Indications,contre-indicationsetprécautionsd’ordregénéralChapitre1

! C

Indications

Leconcentrateurd’oxygèneInogenOne®G2estdélivrésurordonnanceauxpatientsnécessitantuneprisesupplémentaired’oxygène.Ilfournituneforteconcentrationd’oxygèneetestutiliséavecunecanulenasalepouracheminerl’oxygèneduconcentrateuraupatient.L’InogenOne®G2s’utiliseàlamaison,danslesétablissementsdesoins,lesvéhicules,lesavionsetdiversenvironnementsmobiles.

Laduréedevieprévuedessystèmesd’alimentationenoxygèneInogenOne®G2estde5ans,àl’exceptiondesbatteries,dontladuréedevieprévueestde500cyclesdecharge/déchargecomplets.

ATTENTION EnvertudelaloifédéraledesÉtats-Unis,cedispositifnepeutêtrevenduqueparunmédecinousurprescriptionmédicale.Celapeutégalements'appliqueràd'autrespays.

ATTENTION L’utilisationd’uneautrecanulequ’unecanuleàhautdébit(Salter1600Q,parex.)risquedelimiterl’administrationd’oxygèneet/oulafixationauxembouts.

AVERTISSEMENT L’accèsàuneautresourced’oxygèneestrecommandéencasdepannedecourantoudepannemécanique.Consultezvotrefournisseurpourvousrenseignersurletypedesystèmedesecoursrecommandé.

ATTENTION Ilincombeaupatientdeprendredesdispositionspouremporteruneautresourced’oxygènelorsd'unvoyage;Inogenn’endosseaucuneresponsabilitépourlecomptedepersonneschoisissantdenepassuivrelesrecommandationsdufabricant.

Français

144

! C

! C

! C

Précautions générales

AVERTISSEMENT L’appareilproduitdel’oxygèneconcentréquiaccélèrelacombustion.NEPASFUMERNIAVOIRUNESOURCEDECHALEURàmoinsde3mdel’appareilencoursd’utilisation.

AVERTISSEMENT Neplongezpasl’InogenOne®G2ousesaccessoiresdansunliquide.Nelesexposezpasàl’eauouauxprécipitations.N’utilisezpasl’appareilsouslapluiesouspeined’électrocutionet/oudedégâtsmatériels.

ATTENTION N’utilisezpasd’huile,degraisseoudeproduitsàbasedepétrolesur

l’InogenOne®G2ouàproximitédecelui-ci.

ATTENTION Nelaissezjamaisl’InogenOne®G2dansunenvironnementoùlatempératurepeutmontertrèshaut,commeunevoiturevideparfortechaleurambiante,souspeined’endommagerl’appareil.

Contre-indications

AVERTISSEMENT Cetappareiln’aPASÉTÉCONÇUpourlasurvieoulemaintiendesfonctionsvitales.

ATTENTION Danscertainescirconstances,l’utilisationd’uneoxygénothérapiesans

ordonnancepeutêtredangereuse.Cetappareildoituniquementêtreutilisésurprescriptionmédicale.

ATTENTION Unesurveillanceouuneattentionsupplémentairepeutêtrenécessairechezlespatientsincapablesd’entendre,devoirlesalarmesoudecommuniquerleurgêne.Silepatientprésentedessignesdegêne,ildoitconsulterimmédiatementunmédecin.

ATTENTION LesystèmeInogenOne®G2n’apasétéconçuniidentifiépourêtreutiliséavecunhumidificateurouunnébuliseurnipourêtreconnectéàunautreéquipement.L’utilisationdecetappareilavecunhumidificateurouunnébuliseur,oulaconnexiondecetappareilàunautreéquipement,risquedecompromettrelesperformanceset/oud’endommagerl’équipement.NemodifiezpasleconcentrateurInogenOne®G2.Toutemodificationapportéeàl’équipementrisquedecompromettrelesperformancesoud’endommagerl’équipementetsetraduiraparl’annulationdelagarantie.

145

Composants importants du concentrateur d’oxygène Inogen One® G2

Description du concentrateur d’oxygène Inogen One® G2

Descriptionduconcentrateurd’oxygèneInogenOne®G2Chapitre2

2

Bouton Marche/Arrêt

Voyant d’alerte/alarme

Régulateur de débit

Affichage

Bouton de rétroéclairage de l’affichage

Voyant de détection de respiration

Bouton d’alarme audible

Français

146

Commandes utilisateurBouton Marche/ArrêtAppuyezunefoissurleboutonMarche/Arrêtpourmettrel’appareilsoustension;appuyezsansrelâchependantunesecondepourlemettrehorstension.

Bouton d’alarme audibleUnepressionsurceboutonpermetdebasculerentrel’activationetladésactivationdel’alerteaudiblededétectionderespirationdel’InogenOne®G2:

1.ModePardéfaut.Àlamisesoustensiondel’InogenOne®G2,l’alerteaudiblededétectionderespirationestdésactivée.Lazoned’indicationdumoded’affichageafficheral’icôned’uneclochebarréed’unXenmodePardéfaut.

2.ModeAlertededétectionderespiration.L’InogenOne®G2alertepardessignauxvisuelsetaudiblesdel’absencededétectionderespirationlorsquecemodeestactivéetqu’aucunerespirationn’aétédétectéependant60secondes.Auboutde60secondes,l’appareilpasseenmodePulsationautomatiqueet,unefoisqu’uneautrerespirationestdétectée,ilquittelemodePulsationautomatiqueetadministredel’oxygènenormalementlorsdel’inspiration.Lazoned’indicationdumoded’affichageafficheral’icôned’unecloche,unelumièrerougeclignotanteetunmessagesil’alerteestactivée.

Boutons de commande de régulation du débit Utilisezlesboutons+et–derégulationdudébitpoursélectionnerleparamètrecommeindiquésurl’affichage.Ilexistesixréglages,de1à6.

Bouton de rétroéclairage de l’affichageAppuyezdessuspourl'activer;ils’éteintautomatiquementaprès10secondes.

Interfaces Utilisateur

AffichageCetécranafficheleréglagedudébit,l’étatdel’alimentation,l’autonomiedelabatterieetleserreurs.Sivoussouhaitezchangerlalanguedel'écranLCDInogen,contactezleServiceclientèled'Inogen.

VoyantsUnvoyantrougeindiqueunchangementd’étatd’exploitationouunétatsusceptibledenécessiteruneintervention(alarme).Unvoyantclignotantestdeplushauteprioritéqu’unvoyantneclignotantpas.

147Descriptionduconcentrateurd’oxygèneInogenOne®G2Chapitre2

Interfaces Utilisateur (Suite)

Signaux audiblesUnsignalaudible(bip)indiqueunchangementd’étatd’exploitationouunétatsusceptibledenécessiteruneintervention(alarme).Desbipsplusfréquentsindiquentdesétatsdeplushautepriorité.

Connecteurs d’entrée/sortie

Filtre à particulesLefiltredoitêtreplacéàl’entréed’airduconcentrateurencoursdefonctionnementpourmaintenirlapuretédel’air.

Embout de raccordement de la canuleLacanulenasaleseraccordeàcetemboutpourlasortied’airoxygénéd’InogenOne®G2.

Alimentation d’entrée c.c.Connecteurd'alimentationexterneprovenantdublocd'alimentationtouscourants.

Port USBUniquementutiliséspourl’entretien.

Français

148

Options d’alimentationBatteries ion-lithium rechargeables simples et doublesLabatteriealimentel’InogenOne®G2sansquevousayezàlebranchersuruncircuitd’alimentationexterne.Chargéeàfond,unebatteriesimplepermet2à5heuresd’utilisation;tandisqu'unebatteriedoublepermet4à10heuresd’utilisation.Labatterieserechargelorsqu’elleestcorrectementinstalléedansl’InogenOne®G2etqueleconcentrateurestbranchésurl’alimentationc.aouc.c.Letempsderechargeestde4heuresaumaximumpourunebatteriesimpleetde8heuresmaximumpourunebatteriedouble.Reportez-vousàlasection«Entretienetmaintenancedelabatterie».

ALIMENTATION TOUS COURANTSPrésentationLeblocd’alimentationtouscourantsInogen(BA-107/207)estutilisépouralimenterleconcentrateurInogenOne®G2àpartird’unesourced’alimentationc.a.ouc.c.,cequipermetàl’utilisateurdebrancherleconcentrateuràlamaison,danssavoitureoutoutautreendroitoùsetrouveunealimentationc.a.ouc.c.

DescriptionLeblocd’alimentationtouscourantsInogenOne®G2aétéspécialementconçupourêtreutiliséavecleconcentrateurd’oxygèneInogenOne®G2(IO-200).Ilfournituncourantd’intensitéetdetensionprécisesnécessairespouralimentercorrectementl’InogenOne®G2etestconçupourêtreraccordéauxsourcesd’alimentationc.a.ouc.c.spécifiées.Lorsqu’ilestutiliséavecunesourced’alimentationc.a.,leblocd’alimentations’adapteautomatiquementauxtensionsd’entréeallantde100Và240V(50-60Hz),cequipermetdebrancherl’appareilsurpratiquementn’importequellesourced’alimentationdumondeentier.

Leblocd’alimentationtouscourantschargelabatterieInogenOne®G2lorsqu’ilestbranchésurunealimentationd’entréec.a.ouunesourced’alimentationc.c.,commedansunevoitureparexemple.Étantdonnéel’alimentationrestreintedanslesavions,leblocd’alimentationtouscourantsnepeutêtreutilisépourchargerlabatterieInogenOne®G2lorsqu’ilestutiliséàbordd'unavion.Leblocd’alimentationtouscourantsestutiliséaveclescomposantssuivants:

•Blocd’alimentationconnectéàuncâbled’alimentationdesortiepermettantleraccordementàl’InogenOne®G2

•Câbled’alimentationd’entréec.c.pourallume-cigares•Câbled’alimentationd’entréec.a.


Fiche d’alimentation de sortie

Alimentation tous courants

Voyant DEL

Entrée c.a.

Fiche d’alimentation c.c. allume-cigares pour l’utilisation dans une voiture/un véhicule de plaisance/un bateau/un avion (RP# 122)*

Entrée c.c.

Fiche d’alimentation c.a*

AVERTISSEMENT N’utilisezpasd’autresblocsd’alimentationoucâblesd’alimentationqueceuxspécifiésdanscemanueld’utilisation.L’utilisationdeblocsd’alimen-tationoudecâblesd’alimentationnonspécifiéspeutcréerundangeret/oucompromettrelaperformancedel’équipement.N’enroulezpaslescordonsautourdublocd’alimentationpourstockerl’appareil.Nepoussez,tirezniplacezaucunobjetsurlecordon.Conservezlecordonhorsdepor-téedesenfantsetdesanimaux.Autrement,vousrisquezd’endommagerlescordonsetdeprovoquerunepanned’alimentationduconcentrateur.

Modèle BA-107

! C

*L'imageréellepeutvarier.

Français

150

Fiche d’alimentation de sortie

Alimentation tous courants

Voyant DEL

Entrée c.a.

Fiche d’alimentation c.c. allume-cigares pour l’utilisation dans une voiture/un véhicule de plaisance/un bateau/un avion (RP# 222)*

Entrée c.c.

Fiche d’alimentation c.a*

ModèleBA-207

*L'imageréellepeutvarier.

AVERTISSEMENT N’utilisezpasd’autresblocsd’alimentationoucâblesd’alimentationqueceuxspécifiésdanscemanueld’utilisation.L’utilisationdeblocsd’alimentationoudecâblesd’alimentationnonspécifiéspeutcréerundangeret/oucompromettrelaperformancedel’équipement.N’enroulezpaslescordonsautourdublocd’alimentationpourstockerl’appareil.Nepoussez,tirezniplacezaucunobjetsurlecordon.Conservezlecordonhorsdeportéedesenfantsetdesanimaux.Autrement,vousrisquezd’endommagerlescordonsetdeprovoquerunepanned’alimentationduconcentrateur.

! C


AVERTISSEMENT N’utilisezpasd’autresblocsd’alimentationoucâblesd’alimentationqueceuxspécifiésdanscemanueld’utilisation.L’utilisationdeblocsd’alimen-tationoudecâblesd’alimentationnonspécifiéspeutcréerundangeret/oucompromettrelaperformancedel’équipement.N’enroulezpaslescordonsautourdublocd’alimentationpourstockerl’appareil.Nepoussez,tirezniplacezaucunobjetsurlecordon.Conservezlecordonhorsdepor-téedesenfantsetdesanimaux.Autrement,vousrisquezd’endommagerlescordonsetdeprovoquerunepanned’alimentationduconcentrateur.

Modèle BA-301

! C

Français

VoyantDEL

Fiche d’alimentation de sortie*

Bloc d’alimentation c.a.

Entrée c.a.

Fiche d’alimentation c.a.*

* L’aspect réel du produit peut varier.

152

ModèleBA-302

AVERTISSEMENT N’utilisezpasd’autresblocsd’alimentationoucâblesd’alimentationqueceuxspécifiésdanscemanueld’utilisation.L’utilisationdeblocsd’alimentationoudecâblesd’alimentationnonspécifiéspeutcréerundangeret/oucompromettrelaperformancedel’équipement.N’enroulezpaslescordonsautourdublocd’alimentationpourstockerl’appareil.Nepoussez,tirezniplacezaucunobjetsurlecordon.Conservezlecordonhorsdeportéedesenfantsetdesanimaux.Autrement,vousrisquezd’endommagerlescordonsetdeprovoquerunepanned’alimentationduconcentrateur.

! C

Fiche d’alimentation c.c. allume-cigares pour l’utilisation dans une voiture/un véhicule de plaisance/un bateau/un avion*

VoyantDEL

Fiche d’alimentation de sortie*

Bloc d’alimentation c.c.

153

! C

Descriptionduconcentrateurd’oxygèneInogenOne®G2Chapitre2

Accessoires Inogen One® G2 AVERTISSEMENT N’utilisezpasd’autresblocsd’alimentation/adaptateursouaccessoires

queceuxspécifiésdanscemanueld’utilisation.L’utilisationd’accessoiresnonspécifiéspeutcréerundangeret/oucompromettrelaperformancedel’équipement.

Canule nasaleUnecanulenasaledoitêtreutiliséeavecl’InogenOne®G2pourfournirdel’oxygèneàpartirduconcentrateur.L'utilisationd'unecanuleàlumièresimplede7,62mdelongueurestrecommandéepourgarantirunedétectioncorrectedelarespirationetl’administrationd’oxygène.

AVERTISSEMENT Risqued’étouffementetd’étranglement.Conservezlatubulurehorsdeportéedesenfantsetdesanimaux.

REMARQUE L'augmentationdelalongueurdelacanulepeutréduirelaperceptiondesbruitsaucoursdel’administrationdubolusd’oxygène.Lorsquevousutilisezunecanulede8mdelongaveclesystèmeInogenOne®G2,ilpeutêtrenécessaired’augmenterledébit.

Sacoche de transportLasacochedetransportdisposed'unehoussedeprotectionmunied'unepoignéeetd'unebandoulièrequivouspermettentdetransporterl’InogenOne®G2.L’InogenOne®G2peutfonctionnersurbatteriedurantletransportdanslasacoche.

ChariotLechariotpossèdedesrouesetunepoignéetélescopiquequifacilitentletransportdel’InogenOne®G2.L’InogenOne®G2peutfonctionnersurbatteriedurantletransport.Placezlasacochedetransportsurlechariot.Assurez-vousquelapoignéeduchariotestinséréeentrelabandeélastiquesituéeàl'arrièredelasacochedetransportetledevantdelasacoche.

Français

! C

Bloc d’alimentation c.c.

154

Accessoire en option de l’Inogen One® G2

Chargeur de batterie externe1. Branchezlecordond’alimentationc.a.duchargeurdebatterie

externesurunepriseélectrique.2. Branchezlecordond’alimentationc.a.duchargeurdebatterie

externesurlechargeurdebatterie.3. Faitesglisservotrechargeurdanslabatteriedel’InogenOne

G2enclipsantlabatteriedanslechargeur.4. Lorsquelabatterieestcorrectementinstallée,unvoyant

rougealluméencontinuindiqueraquelabatterieestencoursderecharge.

5. Lorsquelevoyantverts'allume,celasignifiequelabatterieestchargéeàfond.

ATTENTION Évitezdetoucherlescontactsélectriquesrenfoncésduchargeurdebatterieexterne;eneffet,l’endommagementdescontactsrisquedecompromettrelefonctionnementduchargeur.

REMARQUE Cescontactsnesontpassoustensionsaufsiunebatterieestenplaceetencoursderecharge.

REMARQUE Pourcouperentièrementl’alimentationduchargeurdebatterieexterne,retirezlaprise.

Dos de l’Inogen One G2Moyendetransportalternatif/facultatifdevotreInogenOneG2,sanslesmains,plusconfortable,libérantlepassagegrâceàsespochessupplémentairespourplusd’accessoires.

Pourcommander,veuillezappelerleserviceclientèle.

155

Mode d’emploi3

! C

Admission

Évacuation

Instructions générales

1. Placez l’Inogen One® G2 dans un endroit bien ventilé.L’entréeetl’évacuationd’airdoiventêtredégagées.Placezl’InogenOne®G2demanièreàpouvoirentendretoutealarmeaudible.

AVERTISSEMENT Évitezd’utiliserl’InogenOne®G2enprésencedepolluants,fuméesouvapeurs.N’utilisezpasl’InogenOne®G2enprésenced’anesthésiquesinflammables,denettoyantsoud'autresvapeurschimiques.

ATTENTION Nebloquezpasl’admissionoul’évacuationd’airlorsquevousutilisez

l’appareil.L’arrêtdelacirculationdel’airoulaproximitéd’unesourcedechaleurpeuventengendreruneaccumulationdechaleuràl’intérieuretl’arrêtoul’endommagementduconcentrateur.

2. Assurez-vous que le filtre à particules est en place.

ATTENTION N’utilisezpasl’InogenOne®G2sanslefiltreàparticules.Lepassagedeparticulesdanslesystèmerisqued’endommagerl’appareil.

3. Installation de la batterie. Insérezlabatteriedel'InogenOne®G2enlafaisantglisserenpositionetenlaverrouillantàl'arrièreduconcentrateur.

Français

Moded’emploiChapitre3

156

ATTENTION Labatteriedel’InogenOne®G2faitofficed’alimentationsecondaireencasdecoupured’alimentation(c.aouc.c.)externeprévueouinattendue.Lorsquevousutilisezl’InogenOne®G2àpartird’unealimentationc.aouc.c.externe,unebatterieInogenOne®G2correctementinstalléedoitsetrouverdansl’appareil.Cetteprocédureassureunfonctionnementsansinterruptionetl’activationdetouteslesalarmesetalertesencasdecoupured’alimentationexterne.

REMARQUE Labatteriedel’InogenOne®G2exigeunepleinerechargeinitialeininterrompueàpartird’unebatterieàl’étatvidesoitvial’InogenOne®G2,soitvialasourced'alimentationc.a.Nefaitespasfonctionnerl’InogenOne®G2uniquementsurbatterietantquelachargeinitialen’estpasterminée.Unefoislachargeinitialeterminée,labatteriepeutêtreutiliséeàtoutniveaudecharge.

4. Branchement du bloc d’alimentation tous courants. Branchezlafiched’alimentationc.a.surleblocd’alimentationtouscourants.Branchezlafiched’alimentationc.a.surlasourced’alimentationetlafiched’alimentationdesortiesurl’InogenOne®G2.Levoyantvertdel'alimentationtouscourantss'allumeetleconcentrateurémetunbip.

ATTENTION Assurez-vousqueleblocd’alimentationtouscourantssetrouvedansunendroitbienventilé,carladissipationdelachaleurnepeutsefairesanscirculationd’air.Leblocd’alimentationtouscourantspeutdevenirbrûlantencoursdefonctionnement.Assurez-vousqu'ilserefroidisseavantlamanipulation.

ATTENTION Leblocd’alimentationtouscourantsn'estpasétanche.

ATTENTION Nedémontezpasleblocd’alimentationtouscourants,souspeinedeprovoquerlapanned’undescomposantset/oudeposerunrisquepourlasécurité.

ATTENTION N’insérezriend’autredanslaprisedublocd’alimentationtouscourantsquelecordond’alimentationfourni.Évitezd’utiliserdesrallongesélectriquesavecl’InogenOne®G2.Sivousdevezutiliserunerallonge,utilisez-enunedemarqueUnderwritersLaboratory(UL)etd’undiamètreminimumde18.Nebranchezaucunautreappareilsurlamêmerallonge.

157Moded’emploiChapitre3

REMARQUE Danscertainessituations(voirCaractéristiquestechniques),leblocd’alimentationtouscourantsrisquedes'arrêter.Levoyantvertsemettraalorsàclignoterous’éteindra.Danscecas,débranchezleblocd’alimentationpendant10secondesminimum,puisrebranchez-le.

REMARQUE Lorsqueleblocd’alimentationtouscourantsestdébranchédelaprisesecteurc.a,débranchez-leégalementduconcentrateurpouréviterladéchargeinutiledelabatterie.

5. Raccordement de la canule nasale à l’embout.L’emboutsesitueàcôtédelapoignéedel’InogenOne®G2.L'utilisationd'unecanuleàlumièresimplede7,62mdelongueurestrecommandéepourgarantirunedétectioncorrectedelarespirationetl’administrationd’oxygène.Untitragesupplémentairepeutêtrenécessairepourgarantiruneadministrationd'oxygènecorrectelorsdel'utilisationd'unecanuleparticulière.

ATTENTION Pourgarantirlacirculationd’oxygène,assurez-vousquelacanulenasaleestcorrectementraccordéeàl’emboutetquelatubuluren’estnicoudéenipincéed’aucunemanière.

ATTENTION Remplacezrégulièrementlacanulenasale.Renseignez-vousauprèsdevotrefournisseuroudevotremédecinpourdéterminerlafréquencederemplacementdelacanule.

6. Mise sous tension de l’Inogen One® G2 en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt (ON/OFF). Uncourtbipretentitaprèsl’affichagedulogoInogen.Lemessage«AttendezSVP»s’affichependantledémarrageduconcentrateur.L’affichageindiqueledébitsélectionnéetl’étatd’alimentation.Aprèsunebrèveséquencededémarrage,unepériodedepréchauffagede2minutescommence.Durantcettepériode,laconcentrationd’oxygèneaugmentejusqu’àlavaleurspécifiée,maisilestégalementpossiblequ’ellenesoitpasatteinte.Ilestpossiblequ’untempsdepréchauffagesupplémentairesoitnécessairesil’InogenOne®G2aétéentreposédansdeslieuxextrêmementfroids.

Français

158

! C

7. Réglez le concentrateur Inogen One® G2 au débit prescrit par votre médecin ouclinicien.Utilisezlesboutons+ou–pourajusterl’InogenOne®G2auréglagesouhaité.Leréglageencoursestaffiché.

8. Placez la canule nasale sur le visage et respirez par le nez. L’InogenOne®G2détecteraledébutdel’inhalationetadministrerauneboufféed’oxygèneaumomentprécisoùvousinhalerez.L’InogenOne®G2détecterachaquerespirationetcontinueraàadministrerainsil’oxygène.L’InogenOne®G2détecteleschangementsdefréquencerespiratoireetadministrel’oxygèneuniquementquandvousenavezbesoin.Parfois,sivousinhaleztrèsrapidemententredeuxrespirations,l’InogenOne®G2pourraignorerunedesrespirations,donnantl’apparenced’unerespirationratée.Cecipeutêtrenormaldanslamesureoùl’InogenOne®G2détecteetsurveillelesfluctuationsauseindevotreschémarespiratoire.L’InogenOne®G2détecteranormalementlarespirationsuivanteetadministreradel’oxygèneenconséquence.

Unvoyantvertclignoteraàchaquedétectiond’unerespiration.Assurez-vousquelacanulenasaleestplacéedroitesurvotrevisageetquevousrespirezparlenez.

AVERTISSEMENT Sivouscommencezàvoussentirmalouressentezunegêneenutilisantcetappareil,consultezimmédiatementvotremédecin.

ATTENTION L’InogenOne®G2aétéconçupourfournirunécoulementd’oxygène

ultra-pur.Unealarmed’appel«Oxygènefaible»vousinformerad’unechutedeconcentrationd’oxygène.Sil'alarmepersiste,contactezvotrefournisseur.

GénéralitésPourcouperl’alimentation,débranchezlecordond’entréedesasource(c’est-à-diredelaprisemuralec.a.,del’adaptateurd’allume-cigaresdevoiture).

ATTENTION Assurez-vousqueleblocd’alimentationtouscourantsn’estalimentéqueparuneseulesourceàlafois(c.a.ouc.c.).Ilnepeutfonctionnercorrectements’ilestalimentésimultanémentparunesourcec.a.etunesourcec.c.


Instructions supplémentairesPour l’utilisation à domicile avec une alimentation c.a.Pourutiliserleblocd’alimentationavecunesourced’alimentationc.a.,suivezcesinstructions:

1. Branchezl’alimentationd'entréec.a.surleblocd’alimentation.2. Branchezlafiched’alimentationc.a.surlasourced’alimentationetlafiched’alimentation

desortiesurl’InogenOne®G2.Levoyantvertquis’allumealorsindiquequeleblocd’alimentationtouscourantsestalimenté.

Voyager avec votre système Inogen One® G2

LesystèmeInogenOne®G2rendlesvoyagesenavion,bateau,voitureoutrainpluspratiquesquejamaispourlesutilisateursd'oxygène.Àprésent,vousbénéficiezdesmêmesperformancesetfonctionnalitésdequalitélorsquevousvoyagezquecequevousavezl'habitudederecevoirdevotreInogenOne®G2àdomicile.VoiciquelquesinstructionsutilesetimportantesquivouspermettrontdemaximiserlesperformancesetfonctionnalitésdevotreInogenOne®G2lorsquevousl'utilisezenvoyage.

Vousdevezcommencerparplanifiervotrevoyageendressantunelistedesarticlesànepasoublier.Cettelistedoitinclure:

✓ Alimentationtouscourants

✓ Batterie(s)supplémentaire(s)sinécessaire

✓ Numérosdetéléphoneimportants,commeceluidevotremédecinetdevotreprestataire desoinsàdomicileoudesfournisseurssituésdanslarégionoùvousvoyagerez

✓ Prévoyezunesourced'oxygènedesecoursencasdepannedecourantoudepanne mécaniqueprolongée.

Utilisation dans une voiture/un véhicule de plaisance/un bateauPourutiliserleblocd’alimentationtouscourantsavecunesourced’alimentationc.c.,suivezcesinstructions:

1. Branchezl’alimentationd'entréec.c.surleblocd’alimentation.2. Branchezlafiched’alimentationc.c.(adaptateurd’allume-

cigares)surlasourced’alimentationetlafiched’alimentationdesortiesurl’InogenOne®G2.Levoyantvertquis’allumealorsindiquequeleblocd’alimentationestalimenté.

Français

160

! C

! C

3. Lafichedoits’insérerdanslaprisesanstropforceretresterbienenplace.L’adaptateurd’allume-cigarescomporteuninterrupteuràglissièrepréréglésurlapositionétroite.Ils’adapteainsiàlaplupartdesprisesd’allume-cigaresd’automobile.S’ilyadujeuentrel’adaptateurd’allume-cigaresetlaprise,réglezl’interrupteuràglissièresurlaposition«large».

ATTENTION Assurez-vousquelaprisedel'allume-cigaresdel’automobilepossèdeunfusibleadaptéauxexigencesd’alimentationdel’InogenOne®G2(15Aminimum).Silaprised’alimentationnepeutsupporterunechargede15A,lefusiblerisquedegrilleroulaprisepeutêtreendommagée.

AVERTISSEMENT L’extrémitédelafichedel’adaptateurd’allume-cigaresdevientBRÛLANTEencoursd’utilisation.N'ytouchezpasimmédiatementaprèsl'avoirretiréedel'allume-cigares.

ATTENTION Assurez-vousquelaprisedel'allume-cigaresdel’automobileestdépourvuedecendresdecigaretteetquelafichedel’adaptateurs’insèrecorrectement,souspeinedesurchauffe.

ATTENTION N’utilisezpasleblocd’alimentationtouscourantsavecunrépartiteurd’adaptateurd’allume-cigaresouunerallongeélectrique,souspeinedesurchauffeducâbled’alimentationd’entréec.c.

ATTENTION Nedémarrezpasl’automobileviauneconnexionprovisoireavecleblocd’alimentationtouscourantsbranché,souspeined’engendrerdespicsdetensionsusceptiblesd’arrêteret/oud’endommagerleblocd’alimentation.

ATTENTION Lorsquevousmettezl'InogenOne®G2soustensiondansuneautomobile,assurez-vousquelemoteurtourne.L’utilisationdel’appareilaveclemoteurdel’automobileàl’arrêtrisquedeviderlabatteriedel’automobile.

ATTENTION Unchangementd’altitude(parexemple,duniveaudelameràlamontagne)risquedediminuerlaquantitétotaled’’oxygèneàladispositiondupatient.Consultezvotremédecinavantdevoyageràdesaltitudessupérieuresouinférieuresàlanormalepourdéterminersivosréglagesdedébitdoiventêtremodifiés.

Voyager en avionLaFAAautorisel'utilisationdel'InogenOne®G2àborddel'ensembledesavionsdesÉtats-Unis.Voiciquelquespointsquifaciliterontvotrevoyage.Planifiez votre volLorsquevousprenezl’avionavecl’InogenOne®G2,vousdevezinformerlacompagnieaériennequevousutiliserezvotreInogenOne®G2àborddel’appareil.Vousdevezégalementconserversurvousunedéclarationsignéedevotremédecinquimentionne:


•Votrecapacitéàvoir/entendrelesalarmesetàréagirdemanièreappropriée.•Lorsquel'utilisationd'oxygèneestnécessaire(pendantl'intégralitéduvoyageouunepartie).•Ledébitmaximumcorrespondantàlapressiondelacabinedansdesconditionsd'utilisationnormales.•Unenouvelledéclarationneserapasnécessairepourchaquevol,maisladéclarationdoitêtre

disponiblelorsdechaquevol.•Certainsappareilsdecompagniesaériennessontéquipésdeprisesélectriques.Vouspouvezdemanderàbénéficierd'unsiègemunid'unepriseélectriquecompatibleavecvotreInogenOne®G2.Cependant,ladisponibilitédépenddelacompagnieaérienne,dutyped'appareiletdelaqualitéduservice.Vousdevezvousrenseignerauprèsdevotrecompagnieaériennequantàladisponibilitéettoujoursprévoiruneautonomiedebatteriesuffisantepourladuréedevotrevol,ainsiqu'unebatteriesupplémentaireencasderetardsimprévus.•Votreblocd'alimentationtouscourantsestéquipéd'unadaptateurd'allume-cigarescommunémentutilisé.Cependant,lesavionsfontappelàdifférentesconfigurationsd'alimentationetilestdifficilededéterminerletypedecompatibilitéd'alimentationquevotreavionpeutfournir;nousvousconseillonsdoncd'acheterunadaptateurtelqueleconnecteurdesecoursn°EA270deMagellan.ContactezMagellanau800-962-4943ouvisitezlesitewww.magellans.compourconnaîtrel'emplacementdumagasinleplusprochedechezvousoupourcommanderenligne.

Avant votre volVoiciquelquesfaitsàgarderenmémoirelejourdudépartdevotreavion:•Assurez-vousquevotreInogenOne®G2estpropre,enbonétatetqu'ilneprésentepasdedommagesoud'autressignesd'usureexcessiveoud'abus.•Emportezsuffisammentdebatterieschargéespourutiliserl’InogenOne®G2pendantladuréeduvol,ainsiqu'unebatteriesupplémentaireencasderetardsimprévus.•Lescompagniesaériennesrégionales/detroisièmeniveauneproposentpasd'alimentationélectriqueàbord.Sivotreprogrammedevoyageexigequevousempruntiezdesvolsdecompagniesaériennesrégionales,vousdevrezprévoiruneautonomiedebatteriesuffisantepourladuréedevotrevol,ainsiqu'unebatteriesupplémentaireencasderetardsimprévus.

ATTENTION Ilestpossiblequelescompagniesaériennesnesoientpaséquipéespourvousfournirenoxygèned'appoint.

•Arrivezàl'aéroportenavance.Ilestpossiblequelepersonneldesécuritédel'aéroportconsacredutempssupplémentaireàl'inspectiondevotreInogenOne®G2.•Pendantquevousattentezvotrevol,vouspourrezpeut-êtreconserverl'autonomiedevotrebatterieenbranchantleblocd'alimentationtouscourantsdevotreInogenOne®G2surunepriseélectriqueduterminaldel'aéroport,lecaséchéant.•VousdevezinformerlacompagnieaériennequevousutiliserezvotreInogenOne®G2.Conservezlalettredevotremédecinàdispositionetprêtepourl'inspections'ilyalieu.

Français

162

Pendant votre vol1. Sivousutilisezlaprised'alimentationdel'avion,retirezlabatterieduconcentrateurd’oxygèneOne®

G2.Étantdonnéel’alimentationrestreintedanslesavions,leblocd’alimentationtouscourantsnepeutêtreutilisépourchargerlabatterieInogenOne®G2lorsqu’ilestutiliséàbordd'unavion.

2. Branchezlafiched’alimentationc.c.correspondantàl’alimentationdel’avion.Renseignez-vousauprèsdupersonneldelacompagnieaériennepourvousassurerdelacompatibilité.

•Pendantletrajetentaxi,ledécollageetl'atterrissage,placezvotreInogenOne®G2souslesiègesituéenfacedevous.VotreInogenOne®G2seplaceraenpositionverticalesouslessiègesdelaplupartdescompagniesaériennes.Cependant,sicelanevousconvientpas,vouspourrezletournezsurlecôté.

•Iln'estpasnécessaired'éteindrevotreInogenOne®G2pendantletrajetentaxi,ledécollageetl'atterrissage,siladéclarationécritedevotremédecinstipulequevousdevezrecevoirdel'oxygènelorsdecespériodes.

ATTENTION Unchangementd’altitude(parexemple,duniveaudelameràlamontagne)risquedediminuerlaquantitétotaled’oxygèneàladispositiondupatient.L'InogenOne®G2aétécontrôléafindefournirdel'oxygènejusqu'à10000pieds(3048m).Consultezvotremédecinavantdevoyageràdesaltitudessupérieuresouinférieuresàlanormalepourdéterminersivosréglagesdedébitdoiventêtremodifiés.

Après votre vol•N'oubliezpasderechargerlesbatteriessupplémentairesquevousavezpuutiliseravantvotreprochainvol.

Voyager en bus, train ou bateauContactezvotretransporteurpoursavoirsidesprisesd'alimentationsontdisponibles.

Mode d’emploi de la batterieAssurez-vousquelabatterieestenplaceetchargée.Débranchezl’InogenOne®G2desonalimentation.Lorsquel’InogenOne®G2fonctionnesurbatterie,labatteriesedécharge.L’affichageindiquelepourcentagerésiduelestimé(%)oulesminutesd’autonomierestantes.

Lorsqueleconcentrateurdétectequeladuréed’autonomiedelabatterieestinférieureà10%,unealertedebasseprioritéretentit.Unefoislabatterievide,l’alertesetransformeenalertedehautepriorité.

Lorsqueladuréed’autonomiedelabatterieestminimum,procédezd’unedesmanièressuivantes:•Branchezl'InogenOne®G2surunesourced’alimentationc.aouc.c.àl'aidedublocd’alimentationtouscourants.


•Remplacezlabatterieparunebatteriechargéeaprèsavoirmisl’InogenOne®G2horstension(enappuyantsurleboutonMarche/Arrêt).•Silabatterieestépuisée,rechargez-laouenlevez-laduconcentrateur.

Sil’InogenOne®G2estalimentéparleblocd’alimentationtouscourants,lesbatteriesserechargerontencoursdefonctionnement.Sivouslaissezl’InogenOne®G2branchéau-delàdutempsderechargecomplet,vousnerisquezpasd’endommagerleconcentrateuroulabatterie.

AVERTISSEMENT Ilincombeaupatientdecontrôlerlabatteriedefaçonpériodiqueetdelaremplacer,sinécessaire.Inogenn’endosseaucuneresponsabilitépourlecomptedepersonneschoisissantdenepassuivrelesrecommandationsdufabricant.

Recharge normale de la batteriePourgarantirlarechargecorrectedelabatterie,inspectezl’adaptateurdelafiched'alimentationdesortiec.aetc.c.utiliséetassurez-vousqu’ilestcorrectementinsérédanslaprisesecteur.Observezl’affichageoulesvoyantsquiindiquentl’étatdecharge.

REMARQUE Lorsquevouscommencezàrechargerunebatterievide,laprocédurederechargepeutcommencerets’arrêteraucoursdespremièresminutes.

Entretien et maintenance de la batterieLabatterieion-lithiumdel’InogenOne®G2demandedesattentionsparticulièrespourgarantirdesperformancesadéquatesetunelongueduréedevie.UtilisezuniquementdesbatteriesInogenOne®G2avecvotreconcentrateurInogenOne®G2.

Tenir au secNejamaismettredel’eausurlesbatteries.Silesbatteriessontmouillées,cessezimmédiatementdelesutiliseretjetez-lesdemanièreappropriée.

Effet de la température sur la performance de la batterieLabatteriesimpledel'InogenOne®G2alimenteleconcentrateurInogenOne®G2pendant2à5heuresdanslaplupartdesconditionsambiantes.Pourprolongerladuréed’utilisationdevotrebatterie,évitezdel’utiliseràdestempératuresinférieuresà5°C(41°F)ousupérieuresà35°C(95°F)pendantdespériodesprolongées.

Horloge indiquant le temps restant de l’autonomie de la batterieL’InogenOne®G2affichecontinuellementletempsrestantdel’autonomiedelabatterie.Cetteindicationde

Français

! C

164

tempsn’estqu’uneestimation,letempsrestantréeld’autonomiepeutlégèrementvarier.

Veuillez suivre ces consignes importantes pour maximiser les performances et la durée de vie de la batterie :•Stockezlabatteriedansunlieusecetfrais.Stockez-laavecunniveaudechargede40-50%.•Sivousutilisezplusieursbatteries,assurez-vousquechaquebatterieestétiquetée(1,2,3ouA,B,C,etc.)etalternezrégulièrementlesbatteries.Lesbatteriesnedoiventpasresterinactivespendantplusde90joursconsécutifs.

165

Mode

Alimentation TexteIcônes de l’affichage

L’affichagedel’InogenOne®G2sediviseentroiszones.Dansl’anglesupérieurgauchesetrouvel’étatd’alertededétectiondesrespirations.Dansl’angleinférieurgauchesetrouveindiquésl’alimentationetleniveaudechargedelabatterie.Ladroitedel’affichagecontientdesinformationstextuelles,commeleréglagededébit,laduréed’autonomiedelabatterieetdesavisd'erreur.

Icônes d’état d’alimentation

Cesicônessontdesexemplesdecellesquis’affichentdanslafenêtred’étatd’alimentationdel’affichagelorsquel’InogenOne®G2fonctionnesurbatterie.

Signaux visuels et audibles du concentrateur d’oxygène Inogen One® G2

SignauxvisuelsetaudiblesChapitre4

! C

! C

! C

! C

Signification

Labatterieestvide.

Ilrestemoinsde10%d’autonomiebatterie.Cetteicôneclignote.

Ilresteenviron40à50%d’autonomiebatterie.

Labatterieestchargéeàfond.

Icône

4Français

166

Icônes d’état d’alimentation (suite)Lesicônesci-dessoussontdesexemplesd’icônesquis’affichentlorsquel’InogenOne®G2fonctionnesurunealimentationexterneetrechargelabatterie.L’icônedel’éclairindiquequ’unealimentationexterneestbranchée.

! C

! C

! CSignification

Labatterieestencoursderechargeetleniveaudechargeestcomprisentre60et70%.

Labatterieestchargéeàfondetserechargeraaubesoinpourmaintenirsacharge.

Labatterieestencoursderechargeetleniveaudechargeestinférieurà10%.

L’InogenOne®G2fonctionnesurunealimentationexternesansbatterieprésente.

Icône

Icônes de modeIls’agitdesicônesquiapparaissentdanslafenêtredumodedel’affichage.

Texte de l’affichage

REMARQUE Lorsquedeuxétatsseprésententsimultanément,l’étatdeplus hautepriorités’affiche.

Signification

L’alarmededétectionderespirationaétéactivée.

L’alarmeaudiblededétectionderespirationestdésactivée.Ils’agitdel’étatpardéfaut.

Icône

! C

167SignauxvisuelsetaudiblesChapitre4

Messages d’informationLesinformationssuivantesquis’affichentnesontpasaccompagnéesd’unsignalaudiblenid’unchangementvisueldesvoyants.

État/action/explication

LelogoInogens’afficheaudémarrage.

Affichagepardéfautlorsquevousutilisezl’appareilsurbatterie.«X»représenteleréglagededébitsélectionné(parex.,Réglage2).«HH:MM»représenteladuréed’autonomiebatterieapproximative(parex.,1:45).Affichagepardéfautlorsquel’appareilfonctionnesurunealimentationexterneetquelabatterieestencoursderecharge.«xx%»représentelepourcentagedechargedelabatterie(parex.,86%).

Affichagepardéfautlorsquelabatterien’estpasencoursderechargeoulorsqueladuréed’autonomien’estpasfourniparlabatterie.

Affichagelorsqueleconcentrateurestbranchéetutilisépourchargerunebatterie(inutilisépourlaproductiond’oxygène).Ilestnormalqu'unebatteriechargéeàfondafficheunniveaudechargecomprisentre95%et100%lorsqu'unealimentationexterneestbranchée.Cettefonctionmaximiseladuréedevieutiledelabatterie.

Affichage et texte du message

RéglageXbatterieHH:MM

RéglageXEnchargexx(ou)Batteriechargée

RéglageXbatteriexx%

Enchargexx%(ou) Batteriechargée

Avertissements

AVERTISSEMENT Lesavertissementssonores,dontleniveauestcomprisentre55et65dbaselonlapositiondesutilisateurs,ontpourbutd’avertirl’utilisateurencasdeproblèmes.Pours’assurerquecesavertissementssoientaudibles,ladistancemaximaleàlaquellel’utilisateurpeuts’éloignerdusystèmedoitêtrejugéeadaptéeauniveausonoreenvironnant.

LesystèmeInogenOne®G2contrôleplusieursparamètreslorsdesonfonctionnementetutiliseunsystèmed’alarmeintelligentpourindiquerundysfonctionnementduconcentrateur.Desalgorithmesmathématiquesetdesdélaissontutiliséspourréduirelerisquedefaussesalarmes,toutengarantissanttoujoursunsignalementadaptédetoutétatd’alarme.

Français

! C

168

Alertes de basse prioritéLesmessagesd’alertedebasseprioritésuivantssontaccompagnésd’undouble bipetd’unvoyant orange allumé en continu.


L’alimentationexterneesttropfaiblepourfairefonctionnerl’appareilquifonctionnesurbatteriebienqu’ilsoitbranché.Vérifiezlesbranchementsducordond’alimentationexterne.Sicelapersiste,contactezvotrefournisseur.

L’alimentationexterneesttroppuissante.Vérifiezlesbranchementsducordond’alimentationexterne.Sicelapersiste,contactezvotrefournisseur.

Lachargedelabatterieestfaible(moinsde10minutesrestant).Branchezunealimentationexterneoumettezhorstensionetinsérezunebatteriechargéeàfond.

Uneerreurbatteries’estproduite.Installezunenouvellebatterieouretirezlabatterieetfaitesfonctionnerleconcentrateursurunealimentationexterne.Sileproblèmedelabatteriesereproduitaveclamêmebatterie,cessezdel’utiliseretcontactezvotrefournisseur.

Leconcentrateurproduitdel’oxygèneàunniveaulégèrementfaible(<82%)pendant10minutes.Sicelapersiste,contactezvotrefournisseur.


Alimentationexterne tropfaible

Alimentationexterne troppuissante

Batteriedéchargée Brancherfiche

Erreurbatterie Voirmanuel

Oxygènetropfaible Voirmanuel


VousavezappuyépendantdeuxsecondessurleboutonMarche/Arrêt.Leconcentrateurprocèdeàl’arrêtdusystème.

VousavezappuyésurleboutonAlarmeaudiblependant5secondes.


InogenOne® estencoursd'arrêt

HH:MM Vx.x:numérodesérie

Avertissements (suite)Siplusieursétatsd’alarmesontdétectés,l’alarmedontlaprioritéestlaplusimportantes’affiche.Lesmessagesd’avertissementsuivantssontaccompagnésd’unbip bref.

169

Alertes de basse priorité (suite)


Labatterieadépassésatempératurederechargeetlarecharges’estarrêtée.Labatterieneserechargerapastantquecettealerteseraprésente,maiscommenceraàserechargerdèsquelatempératuredelabatterieseraretombéedansuneplagenormale.Sivousnepouvezpasattendrequelabatterieserecharge,retirez-laduconcentrateuretlaissez-larefroidirdansàl’airlibrependant10à15minutesenviron.Ensuite,réinsérezlabatteriedansl’InogenOne®G2.Sileproblèmepersiste,contactezvotrefournisseur.

Leconcentrateurestencoursdeproductiond’oxygène,maisnepeutpassignalerl’étatdechargedelabatterie.Remplacezlabatterie.Sicelapersiste,contactezvotrefournisseur.

Leconcentrateurexigeunemaintenanceleplustôtpossible.Leconcentrateurfonctionnedansleslimitesspécifiéesetpeutcontinueràêtreutilisé.Contactezvotrefournisseurpourconvenird’unemaintenance.

Lecapteurd’oxygèneduconcentrateurn’apasbienfonctionné.Vouspouvezcontinueràutiliserleconcentrateur.Sicelapersiste,contactezvotrefournisseur.


Retirerbatteriepourrefroidir

Erreurcomm Voirmanuel

Entretiennécessaire

02PannecapteurVoirmanuel


Français

170


Labatterieadépassélatempératurelimitependantqueleconcentrateurfonctionnaitsurbatterie.Sipossible,amenezleconcentrateuràunendroitplusfraisoubranchezl’appareilàuncircuitd’alimentationextérieuretretirezlabatterie.Sicelapersiste,contactezvotrefournisseur.

Leconcentrateurnedétecteaucunerespiration.•Vérifiezquelacanuleestraccordéeauconcentrateur,qu'iln’yaaucunecouduredanslatubulureetquelacanuleestcorrectementplacéedansvotrenez.

Leconcentrateurarencontréuneerreur,maisilestcapabledecontinueràfonctionner.

•Retirezetréinsérezlabatterieet/ou•Vérifiezlesbranchementsducordond’alimentationexterne.

Sicelapersiste,contactezvotrefournisseur.

Laconcentrationdelasortieenoxygèneaétéinférieureà50%pendant10minutes.Sicelapersiste,utilisezvosbouteillesd’oxygènedesecoursetcontactezvotrefournisseurpourconvenird’uneréparation.

Unerespirationaétéreconnue,maisaucunealimentationenoxygèneadaptéen’aétédétectée.


BatterieCHAUDE Avertissement

Respirationnondétectée Vérifiezcanule

Erreursystème Voirmanuel

ErreuroxygèneEntretiennécessaire

Erreurauniveaudel’alimentationenO2

Alertes de priorité moyenneLesmessagesd’alertedeprioritémoyennesuivantssontaccompagnésd’untriple bip,répététoutesles25secondes,etd’unvoyant rouge clignotant.

171


Labatterieduconcentrateuresttropfaiblepourproduiredel’oxygène.Branchezlecircuitd’alimentationextérieureouchangezdebatterie,puisredémarrezl’appareilaubesoinenappuyantsurleboutonMarche/Arrêt

Labatterieadépassélatempératurelimitependantqueleconcentrateurfonctionnaitsurbatterie.Leconcentrateuracessédeproduiredel’oxygène.Déplacez,sipossible,leconcentrateurdansunendroitplusfrais,puismettez-lehorstensionavantdeleremettresoustension.Assurez-vousquel’entréed’airetlesbouchesd’évacuationnesontpasbouchéesetquelefiltreàparticulesestpropre.Sicetétatpersiste,utilisezlesbouteillesd’oxygènedesecoursetcontactezvotrefournisseur.

Latempératureduconcentrateuresttropélevéeetlaproductiond’oxygènes’arrête.Assurez-vousquel’entréed’airetlesbouchesd’évacuationnesontpasbouchéesetquelefiltreàparticulesestpropre.Sicetétatpersiste,utilisezlesbouteillesd’oxygènedesecoursetcontactezvotrefournisseur.


Batterievide Brancherfiche

BatterieCHAUDE Arrêt

SystèmeCHAUD Arrêt


Alertes de haute priorité

ATTENTION Sivousn’êtespasàproximitédel’InogenOne®G2,ilestpossiblequevousn’entendiezounevoyiezpaslesalertesdehautepriorité.Assurez-vousquel’InogenOne®G2setrouveàunendroitoùvouspourrezentendreouvoirlessignauxd’alerteetoùlesalarmespourrontêtredétectéessiellessedéclenchent.

Lesmessagesd’alertedehauteprioritésuivantssontaccompagnésd’unschéma de 5 bips,répététoutesles10secondes,etd’unvoyant rouge clignotant.

Français

172


Cecipeutêtredûàl’entreposageduconcentrateurdansunepiècefroide(moinsde0°C).Déplacezleconcentrateurversunendroitpluschaudpourassurerunréchauffementdel’appareilavantdeledémarrer.Sicetétatpersiste,utilisezlesbouteillesd’oxygènedesecoursetcontactezvotrefournisseur.

Leconcentrateuracessédeproduiredel’oxygèneetestencoursd’arrêt.Vousdevez:

1. Noterlenumérod’erreur2. Utiliserlesbouteillesd’oxygènedesecours3. Contactezvotrefournisseur


SystèmeFROID Arrêt

Erreur(###) Entretiennécessaire

Alertes de haute priorité (suite)

173

Batteriedéchargéeouabsente

Lecordond’alimentationestmalraccordé

Dysfonctionnement

Concentrateurhorstension

Canulemalraccordée,coudéeouobstruée

Utilisezunealimentationexterneouremplacezlabatterieparunebatteriechargéeàfond

Contrôlezleraccordementducordond’alimentationetvérifiezquelevoyantverts'allumeencontinu

Contactezvotrefournisseur

AppuyezsurleboutonMarche/Arrêtpouralimenterleconcentrateur

Vérifiezlacanuleetsonraccordementàl’emboutduconcentrateur

LeconcentrateurnesemetpassoustensionlorsquevousappuyezsurleboutonMarche/Arrêt.

Pasd’oxygène

Dépannage

EncasdepanneChapitre5

Solution recommandée

Voirchapitre4

Cause possible

Voirchapitre4

Problème

Toutproblèmeaccompagnéd’informationsrelativesàl’affichageduconcentrateur,lestémoinslumineuxet/oulessignauxaudibles.

Dessolutionsàcertainsproblèmespossiblessontdécritesdanscechapitre.

Concentrateur d'oxygène Inogen One® G2

5Français

175

Nettoyage, entretien et maintenance

Nettoyage,entretienetmaintenanceChapitre6

6

! C

! C

Remplacement de la canule

Votrecanulenasaledoitêtrerégulièrementremplacée.Pourobtenirdesconseilssurleremplacementdelacanule,consultezvotremédecinet/ouvotrefournisseuret/oulefabricantdelacanule.L'utilisationd'unecanuleàlumièresimplede7,62mdelongueurestrecommandéepourgarantirunedétectioncorrectedelarespirationetl’administrationd’oxygène.

ATTENTION L’utilisationd’uneautrecanulequ’unecanuleàhautdébit(Salter1600Q,parex.)risquedelimiterl’administrationd’oxygèneet/oulafixationauxembouts.

Nettoyage du boîtierVouspouveznettoyerl’extérieurduboîtieravecunchiffonhumectéd’undétergentliquidedoux(parex.,DawnTM)etd'eau.

AVERTISSEMENT Neplongezpasl’InogenOne®G2ousesaccessoiresdansl’eauetnelaissezpasl’eaus’infiltrerdansleboîtiersouspeined’électrocutionet/oudedommages.

AVERTISSEMENT N’utilisezpasd’autresnettoyantsqueceuxspécifiésdansceManueld'utilisation.N’utilisezpasdenettoyantsàbased’alcool,d'alcoolisopropylique,dechlorured’éthylèneoudepétrolesurlesboîtiersousurlesfiltresàparticules.

Français

176

Nettoyage et remplacement du filtreLefiltreàparticulesdoitêtrenettoyéunefoisparsemaineafind’assurerlalibrecirculationdel’air.Retirezlefiltredelapartieavantdel'appareil.Nettoyezlefiltreàparticulesavecundétergentdouxliquide(DawnTM,parex.)etdel'eau;rincezàl’eauetlaissezsécheràl’airavantderéutiliser.

REMARQUE Ilestpossiblequevousdevieznettoyerlefiltreàparticulesplussouventdansdesenvironnementspoussiéreux.

Pourfairel'acquisitiondefiltresàparticulessupplémentaires,contactezvotrefournisseurouInogen.

Filtre de sortieLefiltredesortieapourobjectifdeprotégerl’utilisateurcontrel’inhalationdepetitesparticulesdanslegazencirculation.L’InogenOne®G2inclutunfiltredesortie,commodémentsituéderrièrel’emboutderaccordementdelacanuleamovible.Inogenexigequecefiltresoitremplacéentrechaquepatient.

Lefiltredesortiepeutêtreremplacéparlefournisseurouparlepropriétaireàl'aidedelatroussederemplacementdufiltredesortie(RP-107).

LeconcentrateurInogenOneG2doitêtrenettoyéetdésinfecté,conformémentauxinstructionsci-dessus,àchaquenouveaupatient.Lepatientnedoitréaliseraucuneprocédured’entretienparticulière.Votrefournisseurréalisedesopérationsd’entretiendemanièreàgarantirunfonctionnementcontinuetfiabledevotresystèmeInogenOneG2.Lesinstructionsdufabricantconcernantl’entretienpréventifdesappareilssontindiquéesdanslemanueld’entretien.Touslestravauxd’entretiendoiventêtreréaliséspardestechniciensformésetapprouvésparlefabricant.

Remplacement du fusible du câble d’alimentation d’entrée c.c. (Pour une utilisation avec le RP-122 et RP-222)Lafiched’alimentationc.c.del'allume-cigarescomporteunfusible.Silecâbled’alimentationd’entréec.c.estutiliséavecunesourced’alimentationdequalitéreconnueetqueleblocd’alimentationnefonctionnepas(aucunealimentationdesortieetlevoyantvertestéteint),ilsepeutquelefusibledoiveêtrechangé.

177

FusibleFiche de l’adaptateur de l’allume-cigares

Retainer Tip Dispositif de

retenue

ATTENTION Pournepasrisquerd’incendie,n’utilisezquelefusiblespécifié.

Nettoyage,entretienetmaintenanceChapitre6

Pourremplacerlefusible,suivezlesinstructionssuivantesenvousréférantàlaphotoci-dessous.

1. Retirezl’extrémitéendévissantledispositifderetenue.Utilisezunoutilsinécessaire.2. Retirezledispositifderetenue,l’extrémitéetlefusible.3. Leressortdoitresteràl’intérieurduboîtierdel’adaptateurdel’allume-cigares.Sile

ressortestretiré,veillezàleremettreenplaceavantd’insérerlefusiblederechange.4. Installezunfusiblederechange,nºderéf.Inogen125(BUSSMDA-12)etré-assemblez

l’extrémité.Assurez-vousquelabaguederetenueestcorrectementenplaceetbienserrée.

Français

178

Mis au rebut de l'équipement et des accessoires

Suivezlesdirectiveslocalesenvigueurconcernantlamiseaurebutetlerecyclagedel'InogenOne®G2etdesesaccessoires.SiladirectiveDEEEs'applique,neprocédezpasàlamiseaurebutdansunedéchargemunicipalenepratiquantpasletrisélectif.EnEurope,contactezlereprésentantautorisédel'UEpourobtenirdesinstructionsconcernantlamiseaurebut.Labatteriecontientdescellulesionlithiumetdoitêtrerecyclée.Labatterienedoitpasêtrejetéeaufeu.

Liste des points d'entretien• Batteriesimpledel'InogenOne®G2(modèleBA-200)• Batteriedoubledel'InogenOne®G2(modèleBA-224)• Remplacementdesfiltresàparticulesd’admission(modèleRP-200)• Troussederemplacementdufiltredesortie(modèleRP-107)

Sivousavezbesoind’aidepourl’installation,l’utilisation,l’entretienousivoussouhaitezsignalerunfonctionnementoudesévénementsimprévus,contactezvotrefournisseur.

! C

Autre entretien et maintenance AVERTISSEMENT Nedémontezpasl’InogenOne®G2oul’undesesaccessoireset

n’essayezpasd’effectuerd’autrestâchesdemaintenancequecellesdécritesdanslasectiondedépannage;leurdémontageprésenteundangerd’électrocutionetannuleralagarantie.Neretirezpaslesceaud’inviolabilité.Pourdesincidentsautresqueceuxdécritsdanscemanuel,contactezvotrefournisseurafindebénéficierd'unentretieneffectuépardupersonnelagréé.

ATTENTION N’utilisezpasdelubrifiantssurl’InogenOne®G2ousesaccessoires.

179

Symboles utilisés sur le concentrateur et les accessoires

SymbolesutiliséssurleconcentrateuretlesaccessoiresChapitre7

7Français

Signification

Unavertissementindiquequelasécuritépersonnelledupatientpourraêtremiseendanger.Respectezlesavertissementssouspeinedeblessuresgraves.

Unemiseengardeindiquequ’uneprécautionouuneprocéduredemaintenancedevraêtresuivie,souspeinedeblessuresmineuresoudedégâtsmatériels.Pourdesinstructions,reportez-vousauManueld’utilisation.EnvertudelaloifédéraledesÉtats-Unis,cetappareilnepeutêtrevenduqueparunmédecinousurprescriptionmédicale.Celapeutégalements’appliqueràd’autrespays.Alimentationc.aAlimentationc.c.Nepasfumerpendantquel’appareilfonctionne.

Pasdeflammesnues(concentrateur);Nepasjeteraufeu(batterie).Référez-vousaumanueld’utilisation/livret.FabricantReprésentantautorisédanslaCommunautéEuropéenne

Symbole

AVERTISSEMENT

ATTENTION

ONLY

ONLY

ONLY

ONLY

ONLY

! C

EC REP

180

Signification

Tenirausec

Utiliseruniquementàl’intérieurouàunendroitsec;nepasmouiller

Nepasutiliserd’huileoudegraisse

Nepasdémonter(contactezvotrefournisseurpourquedupersonnelautoriséentretiennevotresystème)Nepasmettreaurebutdansunedéchargemunicipalenepratiquantpasletrisélectif.

ComposantappliquédetypeBF,nonprévupouruneapplicationcardiaque

AppareildeclasseII

Logodecertificationdel’agencedesécuritéélectrique

ConformeauxDirectivesdel'UEenvigueur,ycomprislaDirectiverelativeauxdispositifsmédicaux

Symbole

ONLY

Étiquette d’interface utilisateur

Signification

BoutonMarche/Arrêt

Boutonderétroéclairagedel’affichage

Augmentationdudébit

Diminutiondudébit

Boutond'alarmeaudible

Symbole

ONLY

ONLY

ONLYONLY

0123

93-01213-00-00 rev1

0123


181

Concentrateur Inogen One® G2Dimensions:Avecunebatteriesimple:

Longueur/largeur/hauteur: 27,2cm/9,9cm/22,2cmLongueur/largeur/hauteur: 27,2cm/9,9cm/24,2cm

Poids: 3,18kg(batteriesimplecomprise)Bruit: Moinsde38dBA(telqu’emballé)surréglage2Tempsdepréchauffage: 2minutesConcentrationd’oxygène: 90%-3%/+6%àtouslesréglagesRéglagesdedébit: 6réglages:1à6Alimentation: Alimentationtouscourants:

Entréec.a: Entréec.a.: 100à240Vc.a.50à60Hz

Détectionautomatique: 1A

Entréec.c.: 13,5-15Vc.c.,10ASortiec.c.: 19Vc.c.,5Amax.

Batterierechargeable: Tension: 12à16,8Vc.c.

Duréed’autonomiedelabatterie:

Jusqu'à5heuresavecunebatteriesimpleJusqu'à10heuresavecunebatteriedouble

Tempsderechargedelabatterie:

Jusqu'à4heurespourunebatteriesimpleJusqu'à8heurespourunebatteriedouble

Conditionsambiantesd’exploitation:

Température:4à40˚CHumidité:0à95%,sanscondensationAltitude:0à10000pieds(0à3048mètres)

Conditionsambiantesdetransportetdestockage:

Température:-20à60˚CHumidité:0à95%,sanscondensationStockerdansunenvironnementsec.Altitude:0à10000pieds(0à3048mètres)

Transport: Tenirausec,manipuleravecprécaution

CaractéristiquestechniquesdusystèmeInogenOne®G2Chapitre8

Caractéristiques techniques du système Inogen One® G28

Français

182

Concentrateur Inogen One® G2 (suite)

ClassificationsModed’exploitation: ContinuTypedeprotectioncontrel’électrocution:

ClasseII

Degrédeprotectioncontrel’électrocution:

TypeBFNonprévupouruneapplicationcardiaque

Degrédeprotectiondescomposantsduconcentrateurcontrel’infiltrationd’eaulorsdel’utilisationendehorsdelasacochedetransport:

IP20-Nonprotégécontrelesgouttesd’eau.Protectioncontrel’infiltrationd’objetssolides>12,5mm.

Degrédeprotectiondescomposantsduconcentrateurcontrel’infiltrationd’eaulorsdel’utilisationdanslasacochedetransport:

IP22-Lesgouttesd’eautombantàlaverticalen’aurontaucuneffetnéfasteetprotectioncontrel’infiltrationd’objetssolidesdontlediamètreest>12,5mmsileboîtierestinclinéàunanglepouvantallerjusqu’à15˚àpartirdesapositionnormale

Degrédeprotectiondelapartieextérieureduconcentrateuroffertparlasacochedetransport:

IP02-Lesgouttesd’eautombantàlaverticalen’aurontaucuneffetnéfastesileboîtierestinclinéàunanglepouvantallerjusqu’à15˚àpartirdesapositionnormale

Degrédesécuritépouruneapplicationenprésencedegazanesthésiques:

Inadaptéàunetelleapplication

Testéparunlaboratoireindépendant:

Sécurité:CEI60601-1CAN/CSAC22.2No.60601-1Compatibilitéélectromagnétique:CEI60601-1-2RTCADO160

183

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUECetappareilapposédumarquageCEaététestéetjugéconformeauxlimitesdeCEMconcernantlaDirectiverelativeauxdispositifsmédicaux93/42/EEC[EN55011ClasseBetEN60601-1-2].Ceslimitesontpourbutd'offriruneprotectionraisonnablecontrelesinterférencesnuisiblesgénéréesparlesinstallationsmédicalestypes.

CaractéristiquestechniquesdusystèmeInogenOne®G2Chapitre8

Français

LematérieldetélécommunicationRFportableetmobilenedoitpasêtreutiliséplusprèsdespiècesdel’appareil,ycomprisdescâbles,queladistancedeséparationrecommandéecalculéeàpartirdel’équationapplicableàlafréquencedel’émetteur.

Distancedeséparationrecommandée:d=1,2√P150kHzà80MHz

d=1,2√P80MHzà800MHzd=2,3√P800MHzà2,5GHz

OùPreprésentelapuissancenominaledesortiemaximaledel’émetteurenwatts(W),conformémentaufabricantdel’émetteur,etdreprésenteladistancedeséparationrecommandéeenmètres(m).

3Vrms150kHzà80MHz

3V/m80MHzà2,5GHz

3Vrms

3V/m

RFémisesparconductionCEI61000-4-6

RFémisesparrayonnementCEI61000-4-3

Niveau de conformité

Niveau de test CEI 60601

Test d’immunité

Environnement électromagnétique - Conseils

Conseils et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique :Cetappareilaétéconçupourêtreutilisédansl’environnementélectromagnétiqueindiquéci-dessous.L’utilisateurdecetappareildoitveilleràcequ’ilsoitutilisédansunenvironnementidentique.

184

REMARQUE À80MHzet800MHz,laplagedefréquencesupérieures’applique.

REMARQUE Cesconsignespeuventnepass’appliquerdanstouslescas.Lapropagationélectromagnétiqueestaffectéeparl’absorptionetlaréflexionsurlesstructures,lesobjetsetlespersonnes.

a:Enthéorie,ilestimpossibledeprévoiravecexactitudel’intensitédechampémanantdesémetteursfixes,telsquelespointsd’accèssansfilpourlesradiotéléphones(cellulaire/sansfil)etlessystèmesradioélectriquesmobilesterrestres,lesradiosamateurs,lessystèmesderadiodiffusionAMetFMetlessystèmesderadiodiffusionTV.Pourévaluerl’environnementélectromagnétiquedûauxémetteursRFfixes,ilconvientd’envisageruneétudeélectromagnétiquesursite.Sil’intensitédechampmesuréeàl’endroitoùsetrouvel’appareildépasseleniveaudeconformitéRFapplicableindiquéci-dessus,ilconvientdecontrôlerl’appareilpourvérifierqu’ilfonctionnenormalement.Sivousobservezdesperformancesanormales,desmesuressupplémentairespeuvents’avérernécessaires,commelaréorientationoulerepositionnementdel’appareil.

b:Pourlaplagedefréquencecompriseentre150kHzet80MHz,lesintensitésdechampdoiventêtreinférieuresà3V/m.

LesintensitésdechampémanantdesémetteursRFfixes,tellesquedéterminéesparuneétudeélectromagnétiquesursitea,doiventêtreinférieuresauniveaudeconformitédechaqueplagedefréquenceb.

Desinterférencespeuventseproduireàproximitédel’équipementrepéréparlesymbolesuivant:

Niveau de conformité

Niveau de test CEI 60601

Test d’immunité Environnement électromagnétique - Conseils

Conseils et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique (suite) :

185CaractéristiquestechniquesdusystèmeInogenOne®G2Chapitre8

Distances de séparation recommandées entre le matériel de télécommunication RF portable et mobile et cet appareil :

CetappareilestconçupourêtreutilisédansunenvironnementélectromagnétiquedanslequellesperturbationsRFémisesparrayonnementsontcontrôlées.Leclient,oul’utilisateurdel’appareil,peutaideràempêcherlesinterférencesélectromagnétiquesenconservantunedistanceminimaleentrelematérieldetélécommunicationRFportableetmobile(émetteurs)etcetéquipement,telqu’indiquéci-dessous,enfonctiondelapuissancedesortiemaximaledumatérieldetélécommunication.

150 kHz à 80 MHzd=1,2√P

0,12

0,38

1,2

3,8

12

0,12

0,38

1,2

3,8

12

0,23

0,73

2,3

7,3

23

0,01

0,1

1

10

100

80 MHz à 800 MHzd=1,2√P

800 MHz à 2,5 GHzd=2,3√P

Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur (M)Puissance nominale de sortie maximale de l’émetteur (W)

Pourlesémetteursdontlapuissancenominaledesortiemaximalen’estpasmentionnéeci-dessus,ladistancedeséparationrecommandéedenmètres(m)peutêtreestiméeenutilisantl’équationapplicableàlafréquencedel’émetteur,oùPreprésentelapuissancenominaledesortiemaximaledel’émetteurenwatts(W)selonlefabricantdel’émetteur.

REMARQUE À80MHzet800MHz,ladistancedeséparationdelaplagedefréquencesupérieures’applique.

REMARQUE Cesconsignespeuventnepass’appliquerdanstouslescas.Lapropagationélectromagnétiqueestaffectéeparl’absorptionetlaréflexionsurlesstructures,lesobjetsetlespersonnes.

186

Conseils et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiquesLeconcentrateurd'oxygèneInogenOne®G2estprévupourêtreutilisédansl'environnementélectromagnétiquespécifiéci-dessous.Leclientoul'utilisateurduconcentrateurd'oxygèneInogenOne®G2doits'assurerqu'ilestutilisédansuntelenvironnement.

Test d'émissions Conformité Environnement électromagnétique - Conseils

ÉmissionsRFCISPR11

Groupe1 Leconcentrateurd'oxygèneInogenOne®G2utilisel'énergieRFuniquementpoursafonctioninterne.Parconséquent,lesémissionsRFsonttrèsbassesetnerisquentguèredecauserdesinterférenceschezlesappareilssetrouvantàproximité.

ÉmissionsRFCISPR11

ClasseB Leconcentrateurd'oxygèneInogenOne®G2estadaptéàuneutilisationdanstouslesétablissements,misàpartleslogementsetlesbâtimentsdirectementbranchéssurlesecteurpublicbassetensionquialimentelesbâtimentsauxfinsdomestiques.

ÉmissionsharmoniquesCEI61000-3-2

ClasseA

Fluctuationsdetension/émissionsdepapillonnementCEI61000-3-3

Conforme

185

®

manuale d'uso

187

Sommario

Capitolo 1 189 Uso previsto, controindicazioni e precauzioni generali

Capitolo 2 191 Descrizione del concentratore di ossigeno Inogen One® G2 191 Componentiimportantidelconcentratorediossigeno

InogenOne®G2 192 Comandiutente 192 Interfacceutente 193 Connessioniingresso/uscita 194 Opzionidialimentazione 199 AccessoriInogenOne®G2

Capitolo 3 201 Istruzioni sul funzionamento 201 Istruzionigenerali 205 Ulterioriistruzionisulfunzionamento 208 Istruzionisulfunzionamentodellabatteria 209 Batteria,curaemanutenzioneCapitolo 4 211 Segnali visivi e acustici (compresi allarmi) del concentratore

di ossigeno Inogen One® G2

Capitolo 5 219 Risoluzione dei problemi Capitolo 6 221 Pulizia, cura e manutenzione 221 Sostituzionedellacannula 221 Puliziadelcontenitore 222 Puliziaesostituzionedelfiltro 224 Altriinterventidiassistenzaemanutenzione 224 Smaltimentodeldispositivoedegliaccessori

Capitolo 7 225 Simboli utilizzati sul concentratore e sugli accessori

Capitolo 8 227 Specifiche di sistema Inogen One® G2

Italiano

189

1 Uso previsto, controindicazioni e precauzioni generali

Usoprevisto,controindicazionieprecauzionigeneraliCapitolo1

! C

Uso previsto

IlconcentratorediossigenoInogenOne®G2èutilizzatodietroprescrizionedapazientichenecessitanodiossigenosupplementare.Essofornisceun’altaconcentrazionediossigenoedèutilizzatoconunacannulanasalecheconvoglial’ossigenodalconcentratorealpaziente.InogenOne®G2puòessereutilizzatoacasa,inenti,veicoliediversiambientimobili.

LadurataprevistadeisistemiInogenOne®G2Oxygenèdi5anni,fattaeccezioneperlebatterie,chehannounadurataprevistadi500ciclicompletidicarica/scarica.

ATTENZIONE LaleggefederaledegliStatiUnitilimitalavenditadiquestodispositivosoloamediciosuprescrizionemedica.Talelimitazionepotrebberisultareinvigoreancheinaltripaesi.

ATTENZIONE Utilizzareunacannuladiversadallacannulaaflussoelevato(ades.Salter1600Q)puòprovocareunariduzionedell’erogazionediossigenoe/ounrestringimentodelcollegamentoairaccordidell’ugello.

AVVERTENZA Ènecessariaunafontealternativadiossigenoincasodimancanzadicorrenteoguastomeccanico.Consultareilfornitoredell'apparecchiaturaperiltipodisistemadiback-upconsigliato.

ATTENZIONE Èresponsabilitàdelpazientepredisporreilsistemadiback-upperlafornituraalternativadiossigenoduranteiviaggi;Inogennonsiassumealcunaresponsabilitàpercolorochescelgonodinonattenersialleraccomandazionidelproduttore.

Italiano

190

! C

! C

! C

Precauzioni generali

AVVERTENZA Ildispositivoproducegasossigenoarricchitocheacceleralacombustione.ÈVIETATOFUMAREOAVVICINAREFIAMMELIBEREnelraggiodi3metridaldispositivoduranteilsuofunzionamento.

AVVERTENZA NonimmergereInogenOneinunliquidoounodegliaccessori.Nonesporreall’acquaoalleprecipitazioni.Nonfarfunzionaresottolapioggia.Ciòpuòcausarescosseelettrichee/oguasti.

ATTENZIONE Nonutilizzareolio,grassooprodottiabasedipetroliosopraonellevicinanze

diInogenOne®G2.

ATTENZIONE NonlasciaremaiInogenOne®G2inunambienteincuipossonoessereraggiuntetemperatureelevate,adesempiol’abitacolodiun’automobileinambientiaelevatetemperature.Ciòpotrebbedanneggiareildispositivo.

Controindicazioni

AVVERTENZA QuestodispositivoNONÈDESTINATOaessereundispositivosalvavitaodisupportovitale.

ATTENZIONE Indeterminatecircostanze,l’utilizzononprescrittodiunaterapiacon

ossigenopuòrisultarepericoloso.Ildispositivodeveessereutilizzatosoltantosuprescrizionediunmedico.

ATTENZIONE Sononecessariunulterioremonitoraggioomaggioreattenzioneperqueipazienticheutilizzanoildispositivoechehannoproblemidivistaouditoodicomunicazione.Qualorailpazientemostrisegnididisagio,rivolgersiimmediatamenteaunmedico.

ATTENZIONE InogenOne®G2nonèprogettatonéadattoperl’utilizzoconunumidificatoreonebulizzatoreoperilcollegamentoconqualsiasialtraapparecchiatura.L’utilizzodiquestodispositivoconunumidificatoreounnebulizzatoreoincollegamentoconqualsiasialtraapparecchiaturapuòinficiarneleprestazionie/odanneggiarel’apparecchiatura.NonapportaremodifichealconcentratorediInogenOne®G2.Eventualimodificheapportateall’apparecchiaturapossonocomprometterneleprestazioniodeterminarneildanneggiamento,oltreadannullarelagaranzia.

191

Componenti importanti del concentratore di ossigeno Inogen One® G2

Descrizione del concentratore di ossigeno Inogen One® G2

DescrizionedelconcentratorediossigenoInogenOne®G2Capitolo2

2

Pulsante On/Off

Spia di avviso/ allarme

Controllo del flussoDisplay

Pulsante di retroilluminazione del display

Spia di rilevazione del respiro

Pulsante di attivazione/ disattivazione dell'allarme acustico

Italiano

192

Comandi utentePulsante ON/OFFPremereunavoltaperaccendere;tenerepremutoperunsecondoperspegnere.

Pulsante di attivazione/disattivazione dell’allarme acustico Premendoquestopulsantesaràpossibileattivareodisattivarel’avvisoacusticodirilevamentodellarespirazionediInogenOne®G2: 1. DefaultMode.QuandoInogenOne®G2èacceso,l’avvisoacusticodi rilevamentodellarespirazioneèdisabilitato.L’areadiindicazione dellamodalitàdeldisplayvisualizzeràun’iconasbarratadaunaXin modalitàpredefinita. 2.Modalitàdiavvisodirilevamentodellarespirazione.InogenOne®G2avviserà

l’utentepermezzodisegnaliacusticievisiviper“nessunarespirazionerilevata”quandoquestamodalitàèabilitataenonvienerilevataalcunarespirazioneper60secondi.Trascorsi60secondi,ildispositivopasseràinmodalitàapulsazioneautomaticae,unavoltarilevatounaltrorespiro,ildispositivousciràdallamodalitàapulsazioneautomaticaeriprenderàafornireilflussodiossigenonormalmenteogniqualvoltailpazienteinspira.L’areadiindicazionedellamodalitàdeldisplayvisualizzeràl’iconadiuncampanelloconunalucerossalampeggiantequandol’avvisoèabilitato.

Pulsanti di controllo delle impostazioni del flussoUtilizzareipulsanti-e+dicontrollodelleimpostazionidelflussoperselezionareleimpostazionicomemostratosuldisplay.Leimpostazionisonosei,1a6.

Pulsante di retroilluminazione del displayPremendosu“on”,laretroilluminazionesispegneautomaticamentedopo10secondi.

Interfacce utenteDisplayLaschermatacontieneinformazionisuimpostazionedelflusso,statodell’alimentazione,duratadellabatteriaederrori.PermodificarelalinguadivisualizzazionedelleinformazionisuldisplayLCDdiInogen,contattarel'assistenzaclientidiInogen.

193DescrizionedelconcentratorediossigenoInogenOne®G2Capitolo2


Spie luminoseLaspiarossaindicauncambiamentodellostatodelfunzionamentoounacondizionecherichiedeunarisposta(allarme).Unaspialampeggianteindicaunaprioritàmaggiorerispettoaunanonlampeggiante.Segnali acusticiUnsegnaleacustico(bipsonoro)indicauncambiamentodellostatodelfunzionamentoounacondizionecherichiedeunarisposta(allarme).Segnaliacusticipiùfrequentiindicanocondizionidimaggiorepriorità.

Connessioni ingresso/uscita

Filtro anti particolatoIlfiltrodeveessereposizionatoall’estremitàdellapresad’ariadelconcentratoreduranteilfunzionamentopermantenerepulitol’ingressodell’aria.

Raccordo dell’ugello della cannulaLacannulanasalecollegaaquestougelloperl’uscitadiariaossigenatadiInogenOne®G2.

Alimentazione in CCCollegamentoperl’alimentazioneesternadall’alimentatoredireteuniversale.

Porta USBUtilizzataesclusivamentepergliinterventidiassistenza.

Italiano

194

Opzioni di alimentazioneBatterie agli ioni di litio ricaricabili singole o doppieLabatteriaalimental’InogenOne®G2senzacollegamentoconunafontedialimentazioneesterna.Quandoècompletamentecarica,labatteriasingolafornisceda2a5orediautonomia;labatteriadoppiafornisceda4a10orediautonomia.Labatteriasiricaricaquandovienecorrettamenteinstallatanell’InogenOne®G2eilconcentratoreècollegatoall’alimentazionedireteCAoall'alimentazioneCC.Iltempodiricaricadellabatteriasingolaèdicirca4oreequellodellabatteriadoppiadicirca8ore.Vedereleinformazioninellasezione"Batteria,curaemanutenzione".

ALIMENTATORE DI RETE UNIVERSALECaratteristiche generaliL'alimentatoredireteuniversaleInogen(BA-107/207)èutilizzatoperl'alimentazionedelconcentratoreInogenOne®G2daunafontedialimentazioneelettricainCAoCC.Inquestomodo,èpossibilealimentareilconcentrazioneinun'abitazione,inunveicolooinpresenzadialtrefontidialimentazioneelettricainCAoCC.

DescrizioneL'alimentatoredireteuniversaleInogenOne®G2èprogettatospecificamenteperl’usoconilConcentratorediossigenoInogenOne®G2(IO-200).L'alimentatoredireteuniversaleforniscelacorrenteelatensioneprecisenecessarieperalimentareinmodosicurol’InogenOne®G2edèprogettatoperilfunzionamentomediantecollegamentoadeterminatefontidialimentazioneelettricainCAoCC.IncasodiutilizzoconfontidialimentazioneelettricainCA,l'alimentazionesiadattaautomaticamenteadunatensionediingressocompresafra100Ve240V(50-60HZ),consentendol'utilizzodeldispositivoconlamaggiorpartedellefontidialimentazioneinusopressodiversipaesi.

L'alimentatoredireteuniversalecaricheràlabatteriadell'InogenOne®G2siaincasodialimentazioneinCAcheincasodifontedialimentazioneinCC,comeadesempioquelladisponibileinauto.Acausadeilimitidipotenzainaereo,l'alimentatoredireteuniversalenonpuòessereutilizzatopercaricarelabatteriaInogenOne®G2quandoutilizzatoinaereo.

L'alimentatoredireteuniversalevienefornitoconiseguenticomponenti:• Cavodiuscitaalimentazionedacollegareall'InogenOne®G2• CavidiingressoCCperaccendisigariautomobile• Cavodiingressodell'alimentatoreCA


Presa di uscita dell'alimentatore

Alimentatore di rete universale

Spie LED luminose

Ingresso CA

Spinotto per accendisigari per utilizzo su automobili, roulotte, imbarcazioni o aerei (RP#

Ingresso CC

Spinotto CA*

AVVERTENZA Nonutilizzarealimentatoriocavidialimentazionediversidaquellispe-cificatiinquestomanualedell’utente.L’utilizzodialimentatoriocavidialimentazionenonspecificatipuòcreareunpericoloperlasicurezzae/oin-ficiareleprestazionidell’apparecchiatura.Nonconservareconicaviavvoltiattornoall’alimentatoredirete.Nonspingere,trascinarenéappoggiareoggettisuicavi.Tenereicavilontanodallaportatadibambinieanimalido-mestici.Incasocontrario,icavipotrebberosubiredanni,conconseguentemancanzadialimentazionedelconcentratore.

Modello n.BA-107

! C

*L'aspettorealepuòvariare.

Italiano

196

Presa di uscita dell'alimentatore

Alimentatore di rete universale

Spie LED luminose

Ingresso CA

Accendisigari CC Spina di alimentazione per l'uso in automobili/RV/barche/aerei (RP# 222)*

Ingresso CC

Spinotto CA*

Modello n.BA-207

*L'aspettorealepuòvariare.

AVVERTENZA Nonutilizzarealimentatoriocavidialimentazionediversidaquellispecificatiinquestomanualedell’utente.L’utilizzodialimentatoriocavidialimentazionenonspecificatipuòcreareunpericoloperlasicurezzae/oinficiareleprestazionidell’apparecchiatura.Nonconservareconicaviavvoltiattornoall’alimentatoredirete.Nonspingere,trascinarenéappoggiareoggettisuicavi.Tenereicavilontanodallaportatadibambinieanimalidomestici.Incasocontrario,icavipotrebberosubiredanni,conconseguentemancanzadialimentazionedelconcentratore.

! C


AVVERTENZA Nonutilizzarealimentatoriocavidialimentazionediversidaquellispe-cificatiinquestomanualedell’utente.L’utilizzodialimentatoriocavidialimentazionenonspecificatipuòcreareunpericoloperlasicurezzae/oin-ficiareleprestazionidell’apparecchiatura.Nonconservareconicaviavvoltiattornoall’alimentatoredirete.Nonspingere,trascinarenéappoggiareoggettisuicavi.Tenereicavilontanodallaportatadibambinieanimalido-mestici.Incasocontrario,icavipotrebberosubiredanni,conconseguentemancanzadialimentazionedelconcentratore.

Modello n.BA-301

! C

Italiano

SpiaLED luminosa

Spinotto di uscita*

Alimentatore in CA

Ingresso CA

Spinotto CA*

* L’aspetto reale del prodotto può variare.

198

Modello n.BA-302

AVVERTENZA Nonutilizzarealimentatoriocavidialimentazionediversidaquellispecificatiinquestomanualedell’utente.L’utilizzodialimentatoriocavidialimentazionenonspecificatipuòcreareunpericoloperlasicurezzae/oinficiareleprestazionidell’apparecchiatura.Nonconservareconicaviavvoltiattornoall’alimentatoredirete.Nonspingere,trascinarenéappoggiareoggettisuicavi.Tenereicavilontanodallaportatadibambinieanimalidomestici.Incasocontrario,icavipotrebberosubiredanni,conconseguentemancanzadialimentazionedelconcentratore.

! C

Spinotto CC peraccendisigari – auto/camper/ imbarcazioni/aerei*

SpiaLEDluminosa

Spinotto di uscita*

Alimentatore in CC

199

! C

Accessori Inogen One® G2

AVVERTENZA Nonutilizzarealimentatori/adattatorioaccessoridiversidaquellispecificatiinquestomanualedell’utente.L’utilizzodiaccessorinonspecificatipuòcreareunpericoloperlasicurezzae/oinficiareleprestazionidell’apparecchiatura.

Cannula nasalePerusufruiredell’ossigenodalconcentratoreconInogenOne®G2ènecessarioutilizzareunacannulanasale.Sideveutilizzareunasolacannuladiunalunghezzamassimadi7metriperassicurareunarilevazionedelrespiroeun’erogazionediossigenocorrette.

AVVERTENZA Rischiodisoffocamentoestrangolamento.Tenereitubilontanodallaportatadibambinieanimalidomestici.

NOTA L'usodiunacannuladilunghezzasuperiorepuòridurreillivellodirumorepercepitodurantel'erogazionediossigeno.Èpossibilechesianecessarioaumentareilvalorediflussoimpostatoperutilizzareunacannulalunga7,6metriconInogenOne®G2.

Sacca per il trasportoLasaccaperiltrasportofornisceunacoperturadiprotezioneconmanigliaelatracollaconsenteditrasportarel’InogenOne®G2.L’InogenOne®G2puòfunzionareabatteriaduranteiltrasportoconlasaccaperiltrasporto.

CarrelloIlcarrelloèdotatodiruoteediunmaniglioneaincastroperilsemplicetrasportodell’InogenOne®G2.L’InogenOne®G2puòfunzionareabatteriaduranteiltrasporto.Posizionarelasaccaperiltrasportosulcarrello.Assicurarsichelamanigliadelcarrellosiainseritatralacinghiaelasticasulretrodellasaccaelaparteanterioredellasaccastessa.

DescrizionedelconcentratorediossigenoInogenOne®G2Capitolo2

Italiano

! C

200

Accessori optional Inogen One® G2

Caricabatteria esterno1. Collegareilcavodialimentazionedelcaricabatterieesternoad

unapresaelettrica.2. Collegarel'alimentazioneinCAdelcaricabatterieesternoal

caricabatterie.3. FarscivolareilcaricabatteriasullabatteriadiInogen

One®G2chiudendoilcaricabatterieconunclic.4. Unavoltachelabatteriaèinposizionecorretta,una

lucerossafissaindicheràchelabatteriaèinricarica.5. Laluceverde,invece,indicachelabatteriaè

completamentecarica.

ATTENZIONE Evitareditoccareicontattielettriciincassatinelcaricabatteriaesterno.Seicontattivengonodanneggiatiilfunzionamentodelcaricabatteriapuòrisultarecompromesso.

NOTA Icontattinonsonoelettrizzatisenonèinseritaunabatteriaequestanonèinfasedicarica.

NOTA Perinterromperel'alimentazionedelcaricabatteriaesterno,scollegarelaspina.

Zaino Inogen One G2Sistemaalternativo/opzionaleperiltrasportodiInogenOneG2,consentedimantenerelemanilibere,conunmaggiorcomfortesenzaostacolicontascheextrapertrasportareulterioriaccessori.

Perl’ordinazionecontattarel’assistenzaclientidiInogen.

201

Istruzioni sul funzionamento

IstruzioniperilfunzionamentoCapitolo3

3

! C

Ingresso

Uscita

Istruzioni generali

1. Posizionare l'Inogen One® G2 in un posto ben ventilato.L’accessoall’ingressoeall’uscitadell’ariadeveesserelibero.Posizionarel’InogenOne®G2inunpostocheconsentediudiregliallarmiacustici.

AVVERTENZA Evitarediutilizzarel’InogenOne®G2inpresenzadiagentiinquinanti,fumoovapori.Nonutilizzarel’InogenOne®G2inpresenzadianesteticiinfiammabili,detergentioaltrivaporichimici.

ATTENZIONE Nonostruirel’ingressool’uscitadell’ariaquandosimetteinfunzione

ildispositivo.Ilbloccodellacircolazionedell’ariaolaprossimitàaunafontedicalorepuòportareaunaccumulodicaloreinternoeallospegnimentooadannialconcentratore.

2. Assicurarsi che il filtro per il particolato sia in posizione.

ATTENZIONE Nonaccenderel’InogenOne®G2senzailfiltroantiparticolatoinposizione.Leparticelleentratenelsistemapossonodanneggiarel’apparecchiatura.

3. Installare la batteria. Inserirelabatteriadell'InogenOne®G2facendolascorrerenell'appositoalloggiamentoechiudendolabasedelconcentratore.

Italiano

202

ATTENZIONE Labatteriadell’InogenOne®G2agiscecomealimentazionesecondarianelcasodiunaperditapianificataoimprevistadell’alimentazioneesternainCAoinCC.Quandol’InogenOne®G2vienefattofunzionaredaunalimentatoreesternoinCAoinCC,unabatteriaInogenOne®G2correttamenteinseritadeveesseremantenutanell’unità.Questaproceduraassicuraunfunzionamentoininterrottoemetteinfunzionetuttigliallarmiegliavvisinelcasodiunaperditadell’alimentazioneesterna.

NOTA Inizialmente,labatteriadeveesserecompletamentecaricatainmanieraininterrottautilizzandol'InogenOne®G2olacorrenteCAdirete.Nonfarefunzionarel’InogenOne®G2soloabatteriafinoalterminedellacaricainiziale.Unavoltacompletatalaricaricainiziale,èpossibileutilizzarelabatteriaaqualsiasilivellodiricarica.

4. Collegare l'alimentatore di rete universale. CollegarelaspinadialimentazioneinCAall’alimentatoredireteuniversale.ConnetterelaspinadialimentazioneinCAallafontedialimentazione,elapresadiuscitadell'alimentatoreall'InogenOne®G2.IlLEDverdesull'alimentatoredireteuniversalesiilluminerà,eilconcentratoreemetteràunsegnaleacustico.

AVVERTENZA Assicurarsichel’alimentatoredireteuniversalesitroviinunaposizionebenventilatainquantofaaffidamentosullacircolazionedell’ariaperladissipazionedelcalore.L'alimentatoredireteuniversalepotrebbescaldarsiduranteilfunzionamento.Assicurarsichel'alimentatoredireteuniversalesisiaraffreddatoprimadimaneggiarlo.

ATTENZIONE L'alimentatoredireteuniversalenonèimpermeabile.

ATTENZIONE Nonsmontarel'alimentatoredireteuniversale.Ciòpuòcausareguastiaicomponentie/orischiperlasicurezza.

ATTENZIONE Nonmetterenullanellaportadell’alimentatoredireteuniversalechenonsiailcavoaparetefornito.Evitarel’usodelleprolungheelettricheconl’InogenOne®G2.Seènecessarioutilizzareunaprolunga,utilizzareunaprolungacertificataeunfilocondiametrominimodi1mm.Noncollegarenessunaltrodispositivoallastessaprolunga.

203IstruzioniperilfunzionamentoCapitolo3

NOTA Indeterminatecondizioni(vederelespecifichetecniche)l’alimentatoredireteuniversalepuòspegnersi.IlLEDverdelampeggeràoappariràspento.Inquestocaso,scollegarel’alimentatoreperalmeno10secondiericollegare.

NOTA Quandol'alimentatoredireteuniversalevienescollegatodallapresaCA,scollegarloanchedalconcentratoreperevitareunascaricanonnecessariadellabatteria.

5. Collegare il tubo della cannula nasale al raccordo dell’ugello.Ilraccordodell’ugellositrovaaccantoallamanigliadell’InogenOne®G2.Siconsiglial'usodiunasolacannuladiunalunghezzamassimadi7metriperassicurareunarilevazionedelrespiroeun’erogazionediossigenocorrette.Pergarantireun'erogazionediossigenoadeguatanelcasodiusodicannuleparticolari,puòesserenecessariaun'ulterioretitolazione.

ATTENZIONE Perassicurareilflussodiossigeno,assicurarsichelacannulanasalesiacorrettamenteconnessaalraccordodell’ugelloecheiltubononsiapiegatooimpigliatoinalcunmodo.

ATTENZIONE Sostituirelacannulanasalesubaseregolare.Controllareconilfornitoredell’apparecchiaturaoconilmedicoperdeterminareinchemododeveesseresostituitalacannula.

6. Accendere l’Inogen One® G2 premendo il pulsante ON/OFF. VerràemessounsingolosegnaleacusticobrevedopolavisualizzazionedellogoInogen.VienevisualizzatoilmessaggioAttendereall’avviodelconcentratore.Ildisplayindicheràl'impostazionedelflussoselezionataelacondizionedialimentazione.Dopounabrevesequenzadiavvio,inizieràunperiododiriscaldamentodelladuratamassimadi2minuti.Durantequestoperiododitempolaconcentrazionediossigenosiaccumulamapotrebbenonavereancoraraggiuntoilvaloredellespecifiche.PotrebbeesserenecessarioaltrotempodiriscaldamentoseInogenOne®G2èstatomantenutoatemperatureestremamenterigide.

Italiano

204

! C

7. Impostazione del concentratore Inogen One® G2 sul flusso prescritto dal medico oclinico.Utilizzareipulsantidiimpostazione+o-perregolarel'InogenOne®G2sull'impostazionedesiderata.Suldisplayèvisualizzatal'impostazionecorrente.

8. Posizionare la cannula nasale sul viso e respirare dal naso. L'InogenOne®G2rileveràl'iniziodell'inspirazioneederogheràunsoffiodiossigenonell'istanteprecisoincuiilpazienteinspira.L'InogenOne®G2rileveràognirespiroecontinueràaerogareossigenosecondoquestamodalità.Quandolafrequenzarespiratoriacambia,l'InogenOne®G2rileveràicambiamentiederogheràossigenosoltantoalbisogno.Avolte,seilpazienteinspiramoltorapidamentefraunrespiroel'altro,èpossibilechel'InogenOne®G2ignoriunodeirespiri,dandol'impressionediavere"perso"unrespiro.Ciòpuòesserenormale,purchél'InogenOne®G2rileviecontrolliicambiamentinelloschemarespiratorio.L'InogenOne®G2rileveràilrespirosuccessivoederogheràossigenodiconseguenza.

Ognivoltachevienerilevatounrespirolaspiaverdelampeggia.Verificarechelacannulanasalesiacorrettamenteallineatasulvisoerespirarenormalmentedalnaso.

AVVERTENZA Incasodimalessereodisagiodurantel'usodeldispositivorivolgersiimmediatamentealmedico.

ATTENZIONE InogenOne®G2èprogettatoperfornireunflussodiossigeno

estremamentepuro.L'allarme,“Liv.ossigenobasso”avverteilpazienteselaconcentrazionediossigenocala.Sel'allarmepersiste,rivolgersialfornitoredell’apparecchiatura.

Indicazioni generaliPerinterromperel'alimentazione,scollegareilcavoinentratadallafontedialimentazione(es.presainCAamuro,adattatoreperaccendisigaridell'automobile).

ATTENZIONE Assicurarsichel'alimentatoredireteuniversalesiaalimentatodaunasolafonte(CAoCC)pervolta.IncasodialimentazionesimultaneadaunafonteCAeCC,l'alimentatorediretefunzionalepotrebbenonfunzionarecorrettamente.

205IstruzioniperilfunzionamentoCapitolo3

Ulteriori Istruzioni sul funzionamentoPer l'uso domestico con alimentazione in CAIncasodiutilizzodiunalimentatoreinCA,fareriferimentoalleseguentiistruzioni:

1. CollegareilcavoiningressoCAallafontedialimentazione.2. ConnetterelaspinadialimentazioneinCAallafontedialimentazioneelapresadiuscita

dell'alimentatoreall'InogenOne®G2.IlLEDverdesiaccenderà,indicandol'alimentazioneiningressodell'alimentatoredireteuniversale.

Viaggiare con il sistema Inogen One® G2

GraziealsistemaInogenOne®G2,ipazientichenecessitanodiossigenoterapiapossonoviaggiareinaereo,suimbarcazioni,inautoointreno,inmanieraancorapiùconfortevole.LeprestazionidiqualitàdeldispositivoelasuapraticitàsonoparagonabiliaquellediInogenOne®G2perusodomestico.Diseguitoalcuneindicazioniutili,essenzialiperottimizzareilfunzionamentoelapraticitàdiutilizzodiInogenOne®G2inviaggio.

Primadiintraprendereunviaggio,siconsigliadistilareunelencodegliaccessorinecessari.L'elencocomprenderà:✓ Alimentatoredireteuniversale✓ Batteria/esupplementari,senecessarie✓ Unelencodinumeriditelefonoutili,comequellodelpropriomedico,delproprioaddetto

all'assistenzadomiciliareodioperatorisanitariinprossimitàdellapropriadestinazione✓ Portareconsèunafontediossigenodiriservanelcasodiun'interruzioneprolungata

dell'elettricitàodiguastomeccanico.

Utilizzo in automobile, roulotte o su un'imbarcazioneIncasodiutilizzodiunalimentatoreinCC,fareriferimentoalleseguentiistruzioni:

1. CollegareilcavoiningressoCCallafontedialimentazione.2. ConnetterelaspinadialimentazioneinCC(adattatoreper

accendisigaridell'automobile)allafontedialimentazione,elapresadiuscitadell'alimentatoreall'InogenOne®G2.IlLEDverdesiaccenderà,indicandol'alimentazioneiningressodell'alimentatoredireteuniversale.

Italiano

206

3. Lospinottodeveessereinseritonellapresasenzaforzareeccessivamenteerimanerefermoinposizione.L'adattatoreperaccendisigarivienefornitoconuninterruttoreascorrimentopreregolatosullaposizione“stretta”.Siadattaallamaggiorpartedegliaccendisigaridelleautomobili.Sel'adattatoreperaccendisigarièlentonellapresa,regolarel’interruttoreascorrimentopreregolatosullaposizione“larga”.

AVVERTENZA Assicurarsichelapresaausiliariadell’automobilesiadotatadiunfusibileappropriatoairequisitidialimentazionediInogenOne®G2(intensitàminima15Amp).Selapresaausiliarianonpuòsupportareuncaricodi15Amp,ilfusibilepotrebbeesplodereoppurelapresaausiliariapotrebbedanneggiarsi.

AVVERTENZA Lapuntadellospinottodell’adattatoreperaccendisigaridiventaCALDISSIMOquandoinuso.nontoccarelapuntaimmediatamentedopolarimozionedallapresadell’accendisigari.

ATTENZIONE Assicurarsichelapresaausiliariadell’automobilenonsiasporcadiceneredisigaretteechel’adattatoresiadattibene,altrimentièpossibilechelapresasisurriscaldi.

ATTENZIONE Nonutilizzarel'alimentatoredireteuniversaleconunosplitterperspinottoperaccendisigarioconunaprolunga.QuestopotrebbecausaresurriscaldamentoalcavodialimentazioneCCiningresso.

ATTENZIONE Nonavviarediscattol’automobileconl'alimentatoredireteuniversalecollegato.Ciòpuòportareapicchiditensioneestremichepossonocausarelospegnimentoe/oaltridanniall'alimentatoredireteuniversale.

ATTENZIONE Quandosiutilizzal'InogenOne®G2inautomobileilmotoredeveessereacceso.Facendofunzionareildispositivoconilmotorespentosicorreilrischiodiscaricarelabatteriadell'auto.

ATTENZIONE Uncambiodialtitudine(adesempio,dallivellodelmareallamontagna)potrebbeinfluiresullaquantitàcomplessivadiossigenodisponibileperilpaziente.Consultareilpropriomedicoprimadiintraprendereunviaggiocheprevedeunaumentoounadiminuzionedialtitudineperdeterminarel’eventualenecessitàdivariareleimpostazionidelflusso.

Viaggiare in aereoGrazieall'autorizzazionedapartedellaFAA,èpossibileportareInogenOne®G2consèabordo;diseguito,alcunisuggerimentiperilsuoutilizzoduranteiviaggiinaereo.

Pianificare il voloPrimadipartire,ènecessarioinformarelacompagniaaereacheutilizzereteInogenOne®G2abordo.Èinoltrenecessarioportareconsèunadichiarazionefirmatadalpropriomedicochecertifichi:

! C

! C

207

•L'assenzadiproblemidivistaodiuditochepossanorenderedifficoltosol'utilizzodeldispositivo.•Lafrequenzaidealeperleerogazionidiossigeno(durantel'interoviaggioosoloperun

periodolimitato).•Laportatamassimacorrispondenteallapressioneincabinaincondizionioperativenormali.•Nonènecessariorichiedereunanuovacertificazioneperognivolo;siraccomandaditenerlasempreaportatadimanoduranteogniviaggio.•Gliaereidialcunecompagniesonodotatodialimentazioneelettricaabordo.Potrebbeesserepossibilerichiedereunpostodotatodiportadialimentazione,allaqualecollegarel'InogenOne®G2.Tuttavia,ladisponibilitàdelserviziovariaasecondadellacompagnia,deltipodivelivoloedellaclasse.Siconsigliadiverificareconlacompagniaaerealadisponibilitàdelservizio,provvedendoallostessotempoadavereadisposizioneunabatteriasufficientementecaricapertuttaladuratadelviaggio,oltreaulterioribatteriediriservadautilizzareincasodiritardiimprevisti.•L'alimentatoredireteuniversaleèmunitodiuncomuneadattatoreperaccendisigari.Tuttavia,leportedialimentazionedeivelivolihannounaconfigurazioneparticolare,quindièdifficiledeterminarequaletipodicompatibilitàsiasupportatodalvelivolo;consigliamodiacquistareunadattatorecomeEmPowerSocketConnectorItem#EA270diMagellan's.ContattareMagellan'salnumero800-962-4943oppurevisitarewww.magellans.comperinformazionisulnegoziopiùvicinoopereffettuareacquistionline.

Prima del voloDiseguitoalcunipromemoriaperilgiornodellapartenza:•Verificarechel'InogenOne®G2siapulito,inbuonecondizionieprivodieventualisegnididanneggiamento,usuraoutilizzoimproprio.•Portareconsèunnumerosufficientedibatteriecarichepergarantirel'alimentazionedell'InogenOne®G2pertuttaladuratadelvolo,oltreaulterioribatteriediriservadautilizzareincasodiritardiimprevisti.•Ivelivolidellelineeaereelocalioperpendolarinonsonodotatidialimentazioneelettricaabordo.Qualorailviaggioprevedaunoscalosulineelocali,ènecessarioavereadisposizioneunabatteriasufficientementecaricapertuttaladuratadelviaggio,oltreaulterioribatteriediriservadautilizzareincasodiritardiimprevisti.

ATTENZIONE Lacompagniaaereapotrebbenonessereattrezzataperlafornituradiossigenodiriserva.

•Siconsigliadiarrivareinaeroportoinragionevoleanticipo.Icontrollidisicurezzaeffettuatidalpersonaleaddettodell'aeroportosull'InogenOne®G2potrebberorichiederepiùtempodelprevisto.•Inattesadisalireabordo,èpossibileconservarelacaricadellabatteriacollegando(sepossibile)l'InogenOne®G2adunapresaelettricanell'areaterminalmediantel'alimentatoredireteuniversale.•Ènecessarioinformarelacompagniaaereacircalanecessitàdiutilizzodell'InogenOne®G2.Portareconsèladichiarazionedelpropriomedico,tenendolaaportatadimanoperesibirlasurichiesta.


Italiano

208

Durante il volo1. Perutilizzarelaportadialimentazionepresentesull'aereo,rimuoverelabatteriadal

concentratorediossigenoInogenOne®G2.Acausadeilimitidipotenzainaereo,l'alimentatoredireteuniversalenonpuòessereutilizzatopercaricarelabatteriaInogenOne®G2quandoutilizzatoinaereo.

2. CollegarelaspinadialimentazioneinCCperiltipodialimentazionedisponibile.Verificarelacompatibilitàconilpersonaleabordo.

•Duranteleoperazionididecolloeatterraggio,posizionarel'InogenOne®G2sottoilsediledifronte.L'InogenOne®G2èprogettatoperesserepostonellospazioaldisottodeisedilidellamaggiorpartedeivelivoli.Tuttavia,qualoralospaziorisultipiùristretto,èpossibileadagiareilcondensatoresuunfianco.•Nonènecessariospegnerel'InogenOne®G2duranteleoperazionididecolloeatterraggioseladichiarazionescrittadelpropriomedicocertificalanecessitàdiutilizzarlodurantequestefasi.

ATTENZIONE Icambiamentidialtitudine(adesempiodallivellodelmareallamontagna)possonoinfluiresull'ossigenototaledisponibilealpaziente.l'InogenOne®G2garantiscel'erogazionediossigenoconformeallespecifichefinoadun'altitudinemassimadi3048metri.Consultareilmedicoprimadispostarsiadaltitudinimaggioriominoriperdeterminaresemodificareleimpostazionidelflusso.

Dopo il volo•Ricordarediricaricarelebatteriesupplementariutilizzateprimadelvolosuccessivo.

Viaggiare sui mezzi pubblici, in treno o su un'imbarcazioneVerificareladisponibilitàdiportedialimentazioneconl'aziendaditrasportiolacompagniapertinente.

Istruzioni sul funzionamento della batteriaAssicurarsichelabatteriasiainseritaesiacarica.Scollegarel'InogenOne®G2dallafontedialimentazioneelettrica.Quandol’InogenOne®G2funzionaabatteria,questasiscarica.Ildisplayindicalapercentualeresiduastimata(%)oiminutirestantiperl'uso.Quandoilconcentratorerilevacheladurataresiduadellabatteriascendealdisottodel10%,emetteunallarmeacusticodiavvisoabassapriorità.Quandolabatteriaèscarica,laprioritàdell'avvisopassaadalta.

Quandolacaricadellabatteriaèquasiesaurita,procederescegliendounadelleseguentiopzioni:•Collegarel'InogenOne®G2adunafontedialimentazioneinCAoCCmediantel'alimentatoredireteuniversale.•Spegnerel’InogenOne®G2(premendoilpulsanteON/OFF)esostituirelabatteriascaricaconunacaricata.

209

! C


•Selabatteriaècompletamentescarica,caricarlaoestrarladalconcentratore.

Sel'InogenOnevienealimentatotramitel'alimentatoredireteuniversale,duranteilfunzionamentolebatteriesicaricano.Èpossibilelasciarel'InogenOne®G2collegatoall'alimentazioneperunperiodopiùlungorispettoaltemponecessarioperlaricarica:ilconcentratoreelabatterianonsubirannoalcundanno.

AVVERTENZA Èresponsabilitàdelpazienteverificareperiodicamentelostatodellabatteriae,senecessario,sostituirla.Inogennonsiassumealcunaresponsabilitàincasodimancatorispettodelleraccomandazionidelproduttoredapartedell’utentefinale.

Carica normale della batteriaPeresserecertichelabatteriavienecaricatacorrettamente,prestareattenzioneautilizzarel'adattatoredialimentatoredireteinCAoCCeverificarechequestosiacorrettamentecollegatoallapresaelettrica.Osservareildisplayolespiecheindicanolostatodicarica.

NOTA Quandosiiniziaacaricareunabatteriacompletamentescarica,ilprocessodicaricapotrebbeiniziareearrestarsiduranteiprimiminuti.

Batteria, cura e manutenzioneLabatteriaagliionidilitiodiInogenOne®G2richiedecurespecialipergarantireprestazioniadeguateeunalungaduratautile.UtilizzaresolobatterieInogenOne®G2coniconcentratoriInogenOne®G2.

Tenere asciuttoMantenereiliquidilontanodallebatterie.Selebatteriesibagnano,interrompereimmediatamentel’usoesmaltirecorrettamentelebatterie.

Effetti della temperatura sulle prestazioni della batteriaLabatteriasingolaInogenOne®G2alimentailconcentratoreInogenOne®G2dalle2alle5orenellamaggiorpartedellecondizioniambientali.Perestendereladuratadellabatteria,evitarediutilizzarlaatemperatureinferioriai5°Cosuperioria35°Cperlunghiperiodiditempo.

Calcolo del tempo residuo della batteriaInogenOne®G2visualizzacostantementeiltemporesiduodellabatteria.Iltempovisualizzatoèsolounastima,eiltemporesiduoeffettivopuòvariarerispettoaquelvalore.

Si raccomanda di rispettare le seguenti indicazioni per ottimizzare la prestazione e la durata della batteria:•Conservarelabatteriainunambientefrescoeasciutto.Conservarelabatteriaconunacaricaparial40-50%.•Incasodiutilizzodipiùbatterie,verificarecheognibatteriasiacontrassegnata(1,2,3oA,B,C,ecc.),utilizzandoleregolarmentearotazione.Nonlasciarelebatterieinutilizzateperpiùdi90giorniconsecutivi.

Italiano

211

Modalità

AlimentazioneTesto

Icone del display

IldisplayInogenOne®G2sidivideintrearee.Nell'angolosuperioresinistrodeldisplayèindicatolostatodiallarmerilevamentorespirazione.Nell’angoloinferioresinistroèindicatal'alimentazioneacorrenteeillivellodicaricadellabatteria.Illatodestrodeldisplaycontieneinformazionisottoformaditesto,comel’impostazionedelflusso,iltemporesiduodellabatteriaelenotifichedierrore.

Icone di stato dell’alimentazione

QuesteiconesonoesemplificativediquellevisualizzatenellafinestradistatoalimentazionedeldisplayquandoInogenOne®G2funzionaabatteria.

Segnali visibili e acustici del concentratore Inogen One® G2

SegnalivisivieacusticiCapitolo4

! C

! C

! C

! C

Significato

Labatteriaèscarica.

Lacaricaresiduadellabatteriaèinferioreal10%.Questaiconalampeggia.

Lacaricaresiduadellabatteriaèdicirca40-50%.

Labatteriaècarica.

Icona

4Italiano

212

Icone di stato dell’alimentazione (continua)LeiconediseguitoillustratesonoesemplificativediquellevisualizzatequandoInogenOne®G2utilizzaunafontedialimentazioneesternaelabatteriaèinricarica.Lafreccialampeggianteindicacheècollegatal’alimentazioneesterna.

! C

! C

! CSignificato

Labatteriaèinricaricaconunlivellodicaricacompresotrail60eil70%.

Labatteriaècaricaesistaricaricandoquantobastapermantenerelacarica.

Labatteriaèinricaricaconunlivellodicaricainferioreal10%.

InogenOne®G2stautilizzandol’alimentazioneesternaelabatterianonèpresente.

Icona

Icone di modalitàQuestesonoleiconevisualizzatenellafinestradellemodalitàdivisualizzazione.

Testo del display

NOTE Quandosiverificanocontemporaneamenteduecondizioni,vienevisualizzataquellaconprioritàpiùelevata.

Significato

Èstatoabilitatol’allarmedirilevamentorespirazione.

L’allarmeacusticodirilevamentorespirazioneèstatodisabilitato.Questaèl’impostazionepredefinita.

Icona

! C

213

! C


Messaggi informativiIseguentidisplayinformativinonsonoaccompagnatidaalcunarispostaacusticaedaalcunamodificavisibilenellespie.

Condizione/Azione/Spiegazione

IllogoInogenvienevisualizzatoall’avvio.

Visualizzazionepredefinitaquandosiutilizzalabatteria."X"rappresental’impostazionediflussoselezionata(ades.,impostazione2)."HH:MM"rappresentailtemporesiduoapprossimativodellacaricadellabatteria(ades.,1:45).

Displaypredefinitoquandosiutilizzal’alimentazioneesternaelabatteriaèinricarica."xx%"rappresentalapercentualedicaricadellabatteria(ades.86%).

Displaypredefinitoquandolabatterianonèinricaricaoquandoiltemporesiduodellabatterianonèdisponibile.

Displayvisualizzatoquandoilconcentratoreècollegatoall’alimentazioneeutilizzatoperricaricareunabatteria(nonperlaproduzionediossigeno).Incasodirimozionedell'alimentazioneesterna,ènormaleche,conunabatteriacompletamentecarica,sivisualizziunlivellodicaricadel95%-100%.Questafunzionalitàpermettedisfruttarealmassimoladuratautiledellabatteria.

Visualizzazione e testo del messaggio

ImpostobatteriaXHH:MM

ImpostoXIncaricaxx(o)batteriacarica

ImpostazioneXbatteriaxx%

Incaricaxx%(o) batteriacarica

ItalianoNotificheAVVERTENZA Lenotificheacustiche,compresefra55dbae65dbaasecondadellaposizione

dell’utente,hannolafunzionediavvertirel’utentecircalapresenzadieventualiproblemi.Perfareinmodochel’utentepossasentirelenotificheacustiche,ènecessariodeterminareladistanzamassimadell’utenteinbaseallivellodirumorecircostante.

InogenOne®G2monitoradiversiparametriduranteilfunzionamentoesiavvalediunsistemad’allarmeintelligenteperlanotificadieventualimalfunzionamentidelconcentratore.Siutilizzanoalgoritmimatematicieintervallidiritardoonderidurrelaprobabilitàchesiverifichinofalsiallarmi,garantendoaltempostessolacorrettanotificadellecondizionid’allarme.

214

Avvisi di bassa prioritàIseguentimessaggidiavvisodibassaprioritàsonoaccompagnatidaundoppio segnale acusticoedaunaluce rossa fissa.


L’alimentazioneesternaèinsufficientepertenereinfunzionel’unità,laqualestafunzionandoabatterianonostantesiacollegataaunapresa.Controllareicollegamentiall’alimentazioneesterna.Sequestasituazionepersiste,rivolgersialfornitoredell’apparecchiatura.

L’alimentazioneesternaètroppoelevata.Controllareicollegamentiall’alimentazioneesterna.Sequestasituazionepersiste,rivolgersialfornitoredell'apparecchiatura.

Illivellodellabatteriaèbasso,inferiorea10minuti.Collegarel’alimentazioneesternaospegnereeinserireunabatteriacarica.


Alimentazioneesternabassa

Alimentazioneesternaalta

Batteriascarica,collegare all'alimentazione

Notifiche (continua)Incasodirilevamentodipiùcondizionid’allarme,verràvisualizzataquellaconmaggiorpriorità.Iseguentimessaggidinotificasonoaccompagnatidaununico breve segnale acustico.


IlpulsanteOn/Offèstatotenutopremutoperduesecondi.Ilconcentratoreeffettualospegnimentodelsistema.

Ilpulsantedell’allarmeacusticoèstatotenutopremutopercinquesecondi.


InogenOne® SpegnimentoInogenOne®

HH:MM Vx.x:numeroseriale

215

Avvisi di bassa priorità (continua)



Sièverificatounerroredellabatteria.Passareaunabatteriacaricaorimuoverlaeutilizzareilconcentratoreconl’alimentazioneesterna.Sel’erroredellabatteriasiripeteconlastessabatteria,sospendernel’utilizzoecontattareilfornitoredell’apparecchiatura.

Ilconcentratoreproduceossigenoaunlivellolievementeridotto(<82%)per10minuti.Sequestasituazionepersiste,rivolgersialfornitoredell’apparecchiatura.

Labatteriahasuperatolatemperaturadicaricamentoelaricaricaèstatainterrotta.Labatterianonsicaricafintantocheèpresentequestoallarme,mainizieràaricaricarsiquandolatemperaturadellabatteriatornerànell’intervallooperativonormale.Sesidevecaricarelabatteriaintempipiùbrevi,rimuoverladalconcentratoreelasciarlaraffreddareall’apertopercirca10-15minuti.PoireinserirlainInogenOne®G2.Seilproblemapersiste,contattareilfornitoredell’apparecchiatura.

Ilconcentratoreproduceossigeno,manonriportalostatodellabatteria.Sostituirelabatteria.Sequestasituazionepersiste,rivolgersialfornitoredell’apparecchiatura.

Ilconcentratorenecessitadiuninterventoimmediatodapartedell’assistenza.Ilconcentratorefunzionasecondospecificaepuòcontinuareaessereutilizzato.Contattareilfornitoredell’apparecchiaturaperriceverel’adeguataassistenza.

Ilsensoredell’ossigenonelconcentratorenonhafunzionatocorrettamente.Sipuòcontinuareautilizzareilconcentratore.Sequestasituazionepersiste,contattareilfornitoredell’apparecchiatura.


Erroredisistema Vederemanuale


Rimuoverelabatteriaperlasciarlaraffreddare


Errore(###)Assistenzanecessaria


Italiano

216


Èstatosuperatoillimiteditemperaturadellabatteriamentreilconcentratorefunzionaabatteria.Sepossibile,spostareilconcentratoreinunluogopiùfrescooalimentarel’unitàconunasorgenteelettricaesternaerimuoverelabatteria.Sequestasituazionepersiste,rivolgersialfornitoredell'apparecchiatura.

Ilconcentratorenonrilevarespiri.•Controllarelaconnessionedellacannulaconilconcentratore,l'assenzadinodinelletubature,eilcorrettoposizionamentodellacannulanelnaso.

Ilconcentratorepresentaunerrore,maèingradodicontinuareafunzionare.

•Rimuovereere-inserirelabatteria,e/o•Controllareicollegamentiall’alimentazioneesterna.

Sequestasituazionepersiste,contattareilfornitoredell'apparecchiatura.

Laconcentrazionedell’ossigenoinuscitaèstatainferioreal50%per10minuti.Sequestasituazionepersiste,passareallasorgentediossigenodiriservaecontattareilfornitoredell’apparecchiaturaperriceverel’adeguataassistenza.

Èstatoriconosciutounrespiro,manonèstatarilevatalacorrettaerogazionediossigeno.


AvvisobatteriaCALDA

Nessunresp.rilev. Controllarelacannula


Errore(###)Assistenzanecessaria

Errorenell’erogazionediO2

Avvisi di media prioritàIseguentimessaggidiavvisodimediaprioritàsonoaccompagnatidaunsegnale acustico triplo,ripetutoogni25secondi,edaunaluce rossa lampeggiante.

217


Ilconcentratorehaunlivellodibatteriainsufficienteperprodurreossigeno.Collegarel’alimentazioneesternaocambiarelabatteria,quindiriavviarel’unità,senecessario,premendoilpulsanteOn/Off.

Èstatosuperatoillimiteditemperaturadellabatteriamentreilconcentratorefunzionaabatteria.Ilconcentratorehasmessodiprodurreossigeno.Sepossibile,spostareilconcentratoreinunambientepiùfresco,quindispegnereeriaccendere.Accertarsichelapresad’ariaeglisfiatisianosgombrieilfiltroantiparticolatopulito.Sequestacondizionepersiste,passareallasorgentediossigenodiriservaecontattareilfornitoredell'apparecchiatura.

Latemperaturadelconcentratoreètroppoelevataelaproduzionediossigenostaperessereinterrotta.Accertarsichelapresad’ariaeglisfiatisianosgombrieilfiltroantiparticolatopulito.Sequestacondizionepersiste,passareallasorgentediossigenodiriservaecontattareilfornitoredell'apparecchiatura.


Batteriascarica,collegare

all'alimentazione

SistemaFREDDOSpegnere

SistemaFREDDOSpegnere

Avvisi di priorità alta

ATTENZIONE SenoncisitrovavicinoaInogenOne®G2gliavvisidielevataprioritàpotrebberononesserevistiouditiAssicurarsicheInogenOne®G2sitroviinunaposizionecheconsentadipercepireeventualiavvisieallarmi.

Iseguentimessaggidiavvisodimediaprioritàsonoaccompagnatidaunsegnale acustico quintuplo,ripetutoogni10secondi,edaunaluce rossa lampeggiante.


Italiano

218


Questacondizionepotrebbeverificarsiseilconcentratoreèconservatoinunambientefreddo(aldisottodi0°C).Spostarloinunambientepiùcaldoperfarriscaldarel’unitàprimadiavviarla.Sequestacondizionepersiste,passareallasorgentediossigenodiriservaecontattareilfornitoredell'apparecchiatura.

Ilconcentratorehasmessodiprodurreossigenoesiarresta.Ènecessario:

1. Prenderenotadelnumerodierrore2. Passareaunasorgentediossigenodiriserva3. Contattareilfornitoredell'apparecchiatura


SistemaFREDDO Spegnere

Errore(###) Assistenzanecessaria

Avvisi di alta priorità (continua)

219

Utilizzarel’alimentazioneesternaosostituireconunabatteriacarica

Controllareicollegamentiall'alimentazioneesternaeaccertarsichelaluceverdesiafissa

Contattareilfornitoredell'apparecchiatura

PremereilpulsanteOn/Offperaccendereilconcentratore

Controllarelacannulaeisuoicollegamentiall’ugellodelconcentratore

Labatteriaèscaricaononèpresentealcunabatteria

L'alimentazionenonècollegatacorrettamente

Funzionamentoscorretto

Ilconcentratorenonèacceso

Lacannulanonècollegatacorrettamenteoèattorcigliataoostruita

IlconcentratorenonsiaccendequandosipremeilpulsanteOn/Off

Ossigenoassente

Risoluzione dei problemi

RisoluzionedeiproblemiCapitolo5

Soluzione consigliata

Consultarelasezione4

Causa possibile

Consultarelasezione4

Problema

Qualsiasiproblemaaccompagnatodainformazionisuldisplaydelconcentratore,daspiee/osegnaliacustici.

Inquestasezionesonodescrittelesoluzioniaeventualiproblemichesipotrebberoriscontrare.

Concentratore di ossigeno Inogen One® G2

5Italiano

221

Sostituzione della cannula

Lacannulanasaledeveesseresostituitaregolarmente.Consultareilmedicoe/oilfornitoree/oleistruzionidelproduttoredellacannulaperleproceduredisostituzione.Sideveutilizzareunasolacannuladiunalunghezzamassimadi7metriperassicurareunarilevazionedelrespiroeun’erogazionediossigenocorrette.

ATTENZIONE Utilizzareunacannuladiversadallacannulaaflussoelevato(ades.Salter1600Q)puòprovocareunariduzionedell’erogazionediossigenoe/ounrestringimentodelcollegamentoairaccordidell’ugello.

Pulizia del contenitoreÈpossibilepulireilcontenitoreesternoutilizzandounpannoinumiditoconundetergenteliquidodelicato(comeDawnTM)eacqua.

AVVERTENZA NonimmergereInogenOne®G2néisuoiaccessoriinacquaedevitarechel’acquaentrinelcontenitore;potrebberoprodursiscosseelettrichee/odanni.

AVVERTENZA Nonutilizzaredetergentidiversidaquelliindicatinelmanualedelpaziente.Nonutilizzaredetergentichecontenganoalcool,clorurodietileneopetroliosuicontenitoriosuifiltriantiparticolato.

Pulizia, cura e manutenzione

Pulizia,curaemanutenzioneCapitolo6

6

! C

! C

Italiano

222

Pulizia e sostituzione del filtroIlfiltroantiparticolatodeveesserepulitoalmenounavoltaasettimanapergarantireilpassaggiodell’aria.Rimuovereilfiltrodallasezioneanterioredeldispositivo.Pulireilfiltroantiparticolatoconundetergenteliquidodelicato(comeDawnTM)eacqua;sciacquareinacquaelasciareasciugareall’ariaprimadiriutilizzarlo.

NOTA Inambientipolverosipotrebbeesserenecessariopulireilfiltroantiparticolatopiùspesso.

Peracquistarefiltrisupplementari,contattareilfornitoredell'apparecchiaturaoInogen.

Filtro di uscitaIlfiltrodiuscitahaloscopodiprevenirel'inalazione,dapartedelpaziente,dipiccoleparticellepresentiall'internodelflussogassosodelprodotto.InogenOne®G2comprendeunfiltrodiuscita,postoopportunamentedietroilraccordorimovibiledell'ugellodellacannula.Inogenrichiedelasostituzionedelfiltrotraunpazienteel'altro.

Lasostituzionedelfiltropotràessereeffettuatadalfornitoredell'apparecchiaturaodall'utentestesso,utilizzandoilKitdisostituzionedelfiltrodiuscita(RP-107).

IlconcentratorediInogenOneG2dev’esserepulitoedisinfettatosecondoleistruzioniindicateinprecedenzaperogninuovopaziente.Ilpazientenondeveeffettuarealcuninterventodimanutenzionestraordinaria.Ilfornitoredell’apparecchiaturaprovvedealleoperazionidimanutenzione,alloscopodigarantireprestazioniaffidabiliecostantidelsistemaInogenOneG2.Leistruzionidimanutenzionepreventivadeidispositivifornitedalproduttoresonoriportatenelmanualediassistenza.Gliinterventidevonoessereeffettuatiesclusivamentedatecniciadeguatamenteformatiecertificatidalproduttore.

Sostituzione del fusibile del cavo di ingresso in CC (Per l’uso con RP-122 e RP-222)LospinottoperaccendisigariinCCcontieneunfusibile.IncasodiutilizzodelcavodiingressoinCCconunafontedialimentazionefunzionanteedimancataalimentazione(mancataaccensione,LEDverdespento),potrebbeesserenecessariosostituireilfusibile.

223

FusibileAdattatore per accendisigari Punta Fermo

ATTENZIONE Pergarantireunaprotezionecontinuacontroilrischiodiincendio,utilizzareesclusivamenteiltipodifusibileindicato.

Pulizia,curaemanutenzioneCapitolo6

Persostituireilfusibile,fareriferimentoalleseguentiistruzionieimmagini.1. Rimuoverelapuntasvitandoilfermo.Senecessario,utilizzareunattrezzo.2. Rimuoverefermo,puntaefusibile.3. Lamolladovràrestareall'internodell'alloggiamentodell'adattatoreperaccendisigari.In

casodirimozionedellamolla,sostuituirelastessaprimadiinserireilnuovofusibile.4. Procedereall'installazionedelnuovofusibile,InogenRP#125(BUSSMDA-12)e

riassemblarelapunta.Verificareilcorrettoposizionamentoefissaggiodell'anellodifermo.

Italiano

224

Smaltimento del dispositivo e degli accessoriSiraccomandadifareriferimentoalleordinanzegovernativepertinentialivellolocaleperlosmaltimenoedilriciclodiInogenOne®G2edeirelativiaccessori.IncasodivaliditàdelladirettivaWEEE,nonèconsentitolosmaltimentoconrifiutiurbaniindifferenziati.ContattareilRappresentanteAutorizzatoUEperistruzionisullosmaltimentoall'internodell'UnioneEuropea.Labatteriacontieneionidilitioedevepertantoesserericiclata.Labatterianondeveessereincenerita.

Elenco di articoli per la manutenzione• BatteriasingolaInogenOne®G2(modello#BA-200)• BatteriadoppiaInogenOne®G2(modello#BA-224)• Filtriantiparticolatosostitutivi(modello#RP-200)• Kitdisostituzionedelfiltrodiuscita(modello#RP--107)

Qualorasianecessariaassistenzanellaconfigurazione,nell’uso,nellamanutenzioneonellasegnalazionediprestazionioeventiimprevisti,contattareilfornitoredell’apparecchiatura.

Altri interventi di assistenza e manutenzione AVVERTENZA NonsmontareInogenOne®G2enessunodegliaccessorienoneffettuare

operazionidimanutenzionediversedaquelledescrittenellasezionededicataallarisoluzionedeiproblemi,perchésipotrebbecreareilrischiodiscosseelettricheesiinvaliderebbelagaranzia.Nonrimuoverenémanipolarel’etichetta.Incasidiversidaquellidescrittiinquestomanuale,contattareilfornitoredell’apparecchiaturaperconsentirealpersonaleautorizzatodieffettuareinterventidiassistenza.

ATTENZIONE NonutilizzarelubrificantisuInogenOne®G2nésugliaccessori.

! C

225

Simboli utilizzati sul concentratore e sugli accessori

SimboliutilizzatisulconcentratoreesugliaccessoriCapitolo7

7Italiano

Significato

‘Avvertenza’indicachelasicurezzapersonaledelpazientepuòesserecoinvolta.Senonsitienecontodiuna‘Avvertenza’potrebberoverificarsilesionigravi.

‘Attenzione’indicacheènecessarioseguireunaprecauzioneounaproceduradiassistenza.Senonsitienecontodiuna‘Attenzione’potrebberoverificarsilesioniminoriodanniall’apparecchiatura.

FareriferimentoalManualeutenteperistruzioni

LaleggefederaledegliStatiUnitilimitalavenditadiquestodispositivodapartediunmedico.Talelimitazionepotrebberisultareinvigoreancheinaltripaesi.

AlimentazioneCA

AlimentazioneCC

Nonfumaredurantel'utilizzodeldispositivo.

Evitarelefiammeaperte(concentratore);Nonincenerire(batteria).Fareriferimentoalmanuale/librettod’istruzioni.FabbricanteRappresentanteautorizzatonellaComunitàEuropea

Simbolo

AVVERTENZA

ATTENZIONE

ONLY

ONLY

ONLY

ONLY

ONLY

! C

EC REP

226

Significato

Tenereasciutto

Usaresoloall’internooinposizioneasciutta,nonbagnare

Nonutilizzareolioolubrificante

Nonsmontare(contattareilfornitoredell’apparecchiaturaperrichiedereuninterventodiassistenzadapartedipersonaleautorizzato).

Nonsmaltireconrifiutiurbaniindifferenziati

ParteapplicatadiTipoBF,nonintesoperapplicazionecardiaca

DispositivodiClasseII

Logocertificazioneagenziaperlacertificazioneelettrica

ConformealledirettiveUEpertinenti,compresalaDirettivasuiDispositiviMedici

Simbolo

ONLY

Etichetta Interfaccia utente

Significato

PulsanteON/OFF

Pulsantediretroilluminazionedeldisplay

Aumentoimpostazioneflusso

Diminuzioneimpostazioneflusso

Pulsantediattivazione/disattivazionedell'allarmeacustico

Simbolo

ONLY

ONLY

ONLYONLY

0123

93-01213-00-00 rev1

0123


227

Concentratore Inogen One® G2Dimensioni:Conbatteriasingola:

Lunghezza/larghezza/altezza: 27.2cm/9.9cm/22.2cmLunghezza/larghezza/altezza: 27.3cm/9.9cm/24.2cm

Peso: 3,18kg(batteriasingolainclusa)Rumore: Inferiorea38dBA(comefornito)sull'impostazione2Tempodiriscaldamento: 2minutiConcentrazionediossigeno: 90%-3%/+6%contutteleimpostazioniImpostazionidicontrollodelflusso:

6impostazioni:da1a6

Alimentazione: Alimentatoredireteuniversale:IngressoCA: 100-240Vca

50-60HzRilevamentoautomatico:1.0A

IngressoCC: 13,5-15VCC,10AUscitaCC: 19Vcc,5.0Amax.

Batteriaricaricabile: Tensione: 12,0-16,8VccDuratadellabatteria: Finoa5oreconbatteriasingola

Finoa10oreconbatteriadoppiaTempodicaricadellabatteria:

Finoa4oreconbatteriasingolaFinoa8oreconbatteriasingola

Limitiambientaliperl'uso: Temperatura:4-40˚C)Umidità:0%-95%,noncondensataAltitudine:0-3048metri)

Limitiambientaliperiltrasportoelostoccaggio:

Temperatura:-20-60˚C)Umidità:0%-95%,noncondensataConservareinluogoasciuttoAltitudine:0-3048metri)

Trasporto: Tenereinluogoasciutto,maneggiareconcautela

SpecifichedisistemaInogenOne®G2Capitolo8

Inogen One® G2 Specifiche di sistema8

Italiano

228

Concentratore di ossigeno Inogen One® G2 (continua)

ClassificazioniModalitàdifunzionamento: ContinuaTipodiprotezionecontrolescosseelettriche:

ClasseII

Tipodiprotezionecontrolescosseelettriche:

TipoBFNonintesoperapplicazionecardiaca

Livellodiprotezionedeicomponentidelconcentratoredall’ingressod’acquaincasodiutilizzosenzasacca:

IP20-Nonprotettidalgocciolamento.Protettidall’ingressodicorpiestraneididimensionimaggioridi12,5mm.

Livellodiprotezionedeicomponentidelconcentratoredall’ingressod’acquaincasodiutilizzoconsacca:

IP22-Ilgocciolamentoverticaled’acquanonhaalcuneffettodannoso;icomponentisonoprotettidall’ingressodioggettisolidididiametrosuperiorea12,5mmconchiusurainclinataaun’angolazionemassimadi15°rispettoallasuanormaleposizione.

Livellodiprotezionedellasuperficieesternadelconcentratoreincasodiutilizzoconsacca:

IP02-Ilgocciolamentoverticaled’acquanonhaalcuneffettodannosoconchiusurainclinataaun’angolazionemassimadi15°rispettoallasuanormaleposizione.

Gradodisicurezzadell'applicazioneinpresenzadigasanestetici:

Nonadattoataleapplicazione

Testeffettuatidaunlaboratorioindipendente:

Sicurezza:IEC60601-1CAN/CSAC22.2N.60601-1Compatibilitàelettromagnetica:IEC60601-1-2RTCADO160

229

COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICALapresenteapparecchiaturaamarchioCEèstatasottopostaatest,risultandoconformeailimitidicompatibilitàelettromagneticastabilitidallaDirettivasuiDispositiviMedici93/42/CEE[EN55011ClasseBeEN60601-1-2].Talilimitihannoloscopodigarantireun'adeguataprotezionecontrointerferenzepotenzialmentedannoseneidispositivimedici.


Italiano

NonutilizzaredispositiviportatiliemobiliperlacomunicazioneRFinprossimitàdiqualsiasipartedeldispositivo,cavicompresi,aunadistanzainferioreaquellaraccomandata,calcolatamediantel’equazionepertinenteallafrequenzadeltrasmettitore.

Distanzaraccomandata:d=1,2√P150kHz-80MHz

d=1,2√P80MHz-800MHzd=2,3√P800MHz–2,5GHz

DovePèlapotenzamassimainuscitadeltrasmettitoreinwatt(W),secondoquantoindicatodalproduttoredeltrasmettitore,edèladistanzaconsigliatainmetri(m).

3Vrms150kHz-80MHz

3V/m80MHz–2,5GHz

3Vrms

3V/m

RFcondottaIEC61000-4-6

RFradiataIEC61000-4-3

Livello di conformità

Livello di test IEC 60601

Test d’immunità

Ambiente elettromagnetico – Indicazioni

Indicazioni e dichiarazione del costruttore - Immunità elettromagnetica:

Questodispositivoèdestinatoall’usoinunambienteelettromagneticoconlecaratteristicheindicatediseguito.Èresponsabilitàdell’utenteverificarecheildispositivosiautilizzatoinunambienteconlecaratteristicheindicate.

230

NOTA A80MHzea800MHz,siapplical’intervallodifrequenzapiùelevato.

NOTA Lepresentilineeguidapossonononesserevalideintuttelecircostanze.Lapropagazioneelettromagneticavariaasecondadifattoriqualil’assorbimentoelarifrazioneadoperadistrutture,oggettiepersone.

a:Laforzadicampoditrasmettitorifissi,fracuilebasidiradiotelefoni(cellulari/cordless),radiomobiliditerra,radioamatoriali,trasmissioniradioAMeFMetrasmissionitelevisiveenonpuòessereprevistaconaccuratezzasulpianoteorico.Perstabilirelecaratteristichedell’ambienteelettromagneticocreatodatrasmettitoriRFfissi,èopportunocondurreunrilevamentoelettromagneticoinloco.Selaforzadicampomisuratanell’ambienteincuiècollocatoildispositivosuperaillivellodiconformitàRFpertinenteindicatosopra,verificareilcorrettofunzionamentodeldispositivo.Qualorasiosservinoprestazionianomale,èpossibilechesianecessarioimplementareulteriorimisure,modificandoadesempiol’orientamentoolacollocazionedeldispositivo.b:Incasodiintervallodifrequenzasuperiorea150kHz-80MHz,leforzedicampodevonoessereinferioria3V/m.

LeforzedicampodeitrasmettitoriRF,determinatemedianterilevamentoelettromagneticoinlocoa,devonoessereinferioriallivellodiconformitàindicatoperogniintervallodifrequenzab.

Possonoverificarsiinterferenzeinprossimitàdelleapparecchiaturecontrassegnatedalseguentesimbolo:

Livello di conformità

Livello di test IEC 60601

Test d’immunità

Ambiente elettromagnetico – Indicazioni

Indicazioni e dichiarazione del costruttore - Immunità elettromagnetica (continua):

231

Distanze consigliate fra apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili e il presente dispositivo:

Questodispositivoèdestinatoall’usoinunambienteelettromagneticocaratterizzatodainterferenzeRFradiatecontrollate.Ilclienteol’utentedeldispositivopossonocontribuireallaprevenzionedelleinterferenzeelettromagnetichemantenendounadistanzaminimafraleapparecchiaturedicomunicazioneRFportatiliemobili(trasmettitori)eilpresentedispositivoseguendoleraccomandazioniindicatediseguito,asecondadellapotenzamassimainuscitadell’apparecchiaturadicomunicazioneinquestione.

150 kHz - 80 MHzd=1,2√P

0,12

0,38

1,2

3,8

12

0,12

0,38

1,2

3,8

12

0,23

0,73

2,3

7,3

23

0,01

0,1

1

10

100

80 MHz - 800 MHzd=1,2√P

800 MHz – 2,5 GHzd=2,3√P

Distanza secondo la frequenza del trasmettitore (M)Classificazione di potenza massima in uscita del trasmettitore (W)

Peritrasmettitorilacuiclassificazionedifrequenzamassimanonècompresanell’elencoprecedente,ladistanzaraccomandatadinmetri(m)puòesserestimatautilizzandol’equazionepertinenteallafrequenzadeltrasmettitore,dovePèlaclassificazionedipotenzamassimainuscitadeltrasmettitoreinwatt(W)secondoquantoindicatodalproduttoredellostesso.

NOTA A80MHzea800MHz,siapplicaladistanzavalidaperl’intervallodifrequenzapiùelevato.

NOTA Lepresentilineeguidapossonononesserevalideintuttelecircostanze.Lapropagazioneelettromagneticavariaasecondadifattoriqualil’assorbimentoelarifrazioneadoperadistrutture,oggettiepersone.


232

Indicazioni e dichiarazione del costruttore - Emissioni elettromagneticheIlconcentratorediossigenoInogenOne®G2èintesoperl'utilizzoall'internodiunambienteelettromagneticoaventelecaratteristicheindicatediseguito.L'utentedelconcentratorediossigenoInogenOne®G2ètenutoagarantirel'utilizzodeldispositivoinunambientecontalicaratteristiche.

Test emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico - Indicazioni

EmissioniRFCISPR11

Gruppo1 IlconcentratorediossigenoInogenOne®G2utilizzaenergiaaradiofrequenzaesclusivamenteperlefunzioniinterne.Diconseguenza,leemissioniinRFsonoalquantoridotte,edifficilmentepossonogenerareinterferenzeadannodeidispositivinellevicinanze.

EmissioniRFCISPR11

ClasseB IlconcentratorediossigenoInogenOne®G2èadattoperl'utilizzoinambientedomesticoeintuttigliambientidirettamenteconnessiallareteelettricapubblicaabassovoltaggio,pergliedificiadusoabitativo.

EmissioniarmonicheIEC61000-3-2

ClasseA

Fluttuazioniditensione/emissionediscintilleIEC61000-3-3

Conforme

231

®

gebruikershandleiding

233

Inhoud

Hoofdstuk 1 235 Beoogd gebruik, Contra-indicaties en Algemene Voorzorgsmaatregelen

Hoofdstuk 2 237 Beschrijving van de Inogen One® G2 Zuurstofconcentrator 237 BelangrijkeDelenvandeInogenOne®G2Zuurstofconcentrator 238 BedieningselementenvoordeGebruiker 239 Interfacesvoordegebruiker 239 Ingangs-/Uitgangsverbindingen 240 Voedingsopties 245 InogenOne®G2Accessoires

Hoofdstuk 3 247 Bedieningsinstructies 247 Algemeneinstructies 251 BijkomendeBedieningsinstructies 254 BedieningsinstructiesBatterij 255 VerzorgingenOnderhoudBatterijHoofdstuk 4 257 Inogen One® G2 Zuurstofconcentrator Akoestische en Visuele Signalen (inclusief Alarmen)

Hoofdstuk 5 265 Probleemoplossing Hoofdstuk 6 267 Reiniging, Verzorging en Onderhoud 267 CanuleVervangen 267 BehuizingReinigen 268 FilterReinigenenVervangen 270 AndereDienstenenOnderhoud 270 WegwerpenvanhettoestelendeAccessoires

Hoofdstuk 7 271 Symbolen op de Concentrator en Accessoires

Hoofdstuk 8 273 Inogen One® G2 Systeem Specificaties

Nederlands

235

1Beoogd gebruik, contra-indicaties en algemene voorzorgsmaatregelen

Beoogdgebruik,Contra-indicatiesenAlgemeneVoorzorgsmaatregelenHoofdstuk1

Beoogd Gebruik

DeInogenOne®G2Zuurstofconcentratorwordtvolgensvoorschriftgebruiktdoorpatiëntendieextrazuurstofnodighebben.Hijleverteenhooggehalteaanzuurstofenwordtgebruiktmeteenneuscanulediedezuurstofvandeconcentratornaardepatiëntvoert.DeInogenOne®G2kanthuiswordengebruikt,ininstellingen,auto's,ophetvliegtuigenanderemobieleomgevingen.

DeverwachtelevensduurvoordeInogenOne®G2Zuurstofsystemenis5jaar,metuitzonderingvandebatterijen,dieeenverwachtelevensduurhebbenvan500volledigeoplaad-/ontlaadcycli.

LET OP KrachtensdeFederalewet(VS)magditapparaatuitsluitenddoorofopvoorschriftvaneenartswordenverkocht.Ditkanookvantoepassingzijninanderelanden.

LET OP Hetgebruikvaneencanuleandersdaneengrotestroomcanule(bijv.Salter1600Q)kandezuurstoftoevoeren/ofdeverbindingmetdeblaaspijpbevestigingbelemmeren.

WAARSCHUWING Voorhetgevaldestroomuitvaltofereenmechanischestoringoptreedt,moetineenalternatievezuurstofbronwordenvoorzien.Raadpleeguwleveranciervoorhetaanbevolenreservesysteem.

LET OP Hetisdeverantwoordelijkheidvandepatiëntommaatregelenvooreenalternatiefzuurstofsysteemtetreffentijdenshetreizen;Inogenaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorpersonendiezichnietaandeaanbevelingenvandefabrikanthouden.

! C

Nederlands

236

Contra-indicaties

WAARSCHUWING DitapparaatisNIETBESTEMDomlevensfunctiestehandhavenofteondersteunen.

LET OP Onderbepaaldeomstandighedenkanhetgebruikvan

zuurstoftherapiezondervoorschriftgevaarlijkzijn.Ditapparaatmaguitsluitendopvoorschriftvaneenartswordengebruikt.

LET OP Extrabewakingofattentiekannodigzijnvoorpatiëntendieditapparaatgebruikenendiegeenalarmenkunnenhorenofzieneneventueelongemaknietkunnenuiten.Alsdepatiënttekenenvanongemakvertoont,moetonmiddellijkeenartswordengeraadpleegd.

LET OP DeInogenOne®G2isnietontworpenofgespecificeerdvoorgebruikmeteenbevochtiger,vernevelaarofaangeslotenopenigeanderapparaat.Gebruikvanditapparaatmeteenbevochtiger,vernevelaarofaangeslotenopeniganderapparaatkandeprestatiesaantastenen/ofhetapparaatbeschadigen.PasInogenOne®G2Concentratornietaan.Aanpassingendiewordenuitgevoerdophetapparaatkunnendeprestatieaantastenofhetapparaatbeschadigenendoetdegarantievervallen.

! C

! C

! C

Algemene Voorzorgsmaatregelen

WAARSCHUWING Hetapparaatproduceertverrijktzuurstofgasdatverbrandingbevordert.NIEMANDLATENROKENENGEENOPENVLAMMENTOESTAANbinnen3mvanditapparaatterwijlhetingebruikis.

WAARSCHUWING DeInogenOne®G2ofdeaccessoiresnietinvloeistofonderdompelen.Nietblootstellenaanwaterofneerslag.Nietinderegengebruiken.Ditkantotelektrischeschoken/ofschadeleiden.

LET OP Geenproductengebruikendiegemaaktzijnopbasisvanolie,vetof

petroleumopofdichtbijdeInogenOne®G2.

LET OP LaatdeInogenOne®G2nooitineenomgevingwaarhogetemperaturenkunnenvoorkomen,zoalsineenlegeautoineenwarmeomgeving.Ditkanschadeaanhetapparaatberokkenen.

237

Belangrijke Onderdelen van de Inogen One® G2 Zuurstofconcentrator

Beschrijving van de Inogen One® G2 Zuurstofconcentrator

BeschrijvingvandeInogenOne®G2ZuurstofconcentratorHoofdstuk2

2

Aan/Uit-knop

Alert/Alarm Lampje

Flow RegelingDisplay

Knop voor achtergrondverlichting van display

Ademhalingsdetectie lampje

Akoestische Alarmknop

Nederlands

238

Bedieningselementen voor de GebruikerAAN/UIT-knopEenmaalindrukkenom"AAN"tezetten;indrukkenengedurendeeensecondeingedrukthoudenom"UIT"tezetten.

Akoestische Alarm Knop Dooropdezeknoptedrukkenwordthetakoestischeademhalingsdetectie-alarmvandeInogenOne®G2aan-enuitgeschakeld:

1.Standaardmodus.WanneerdeInogenOne®G2wordtingeschakeld,wordthetakoestischeademhalingsdetectie-alertgedeactiveerd.Alshetalertgeactiveerdis,geefthetdisplaygebiedwaarindemoduswordtaangegevenindestandaardmoduseenklokweermeteenXerdoorheen.

2.Modusademhalingsdetectie-alert.DeInogenOne®G2waarschuwtaandehandvanakoestischeenzichtbaresignalendat“geenademhalinggedetecteerd”isalsdezemodusgeactiveerdisenergedurende60secondengeenademhalingiswaargenomen.Na60secondengaathettoestelnaarautomatischepulsmodus.Alsereenandereademhalingwordtwaargenomen,verlaathettoesteldeautomatischepulsmodusenleverthetnormaalbijademhaling.Alshetalertgeactiveerdis,geefthetdisplaygebiedwaarindemoduswordtaangegeveneenklokweer,knippertereenroodlichtjeenverschijntereenberichtalshetalertisgeactiveerd.

Regelknoppen voor Flowinstelling Gebruikderegelknoppen+en-vandeflowinstellingomeenophetdisplayweergegeveninstellingtekiezen.Erzijnzesinstellingen,van1tot6.

Knop voor Achtergrondverlichting van DisplayIndrukken;wordtautomatischna10secondenuitgeschakeld.

Interfaces voor de GebruikerDisplayDitschermgeeftinformatieweermetbetrekkingtotflowinstelling,stroomstatus,levensduurbatterijenfoutmeldingen.AlsudetaalophetInogenLCDSchermwilwijzigen,neemdancontactopmetdeKlantenservicevanInogen.

239BeschrijvingvandeInogenOne®G2ZuurstofconcentratorHoofdstuk2

Interfaces voor de Gebruiker (vervolg)

VerklikkersEenroodlampjeduidtopeenveranderingindebedieningsstatusofeenconditiedieeenreactievereist(alarm).Eenknipperendlampjeheefteenhogereprioriteitdaneenniet-knipperendlampje.

Akoestische signalenEenakoestischsignaal(pieptoon)duidtopeenveranderingindewerkstatusofeenconditiedieeenreactievereist(alarm).Snelherhaaldepieptonenduidenoptoestandenmethogereprioriteit.

Ingangs-/Uitgangsverbindingen

DeeltjesfilterHetfiltermoettijdensgebruikbijhetinlaateindevandeconcentratoraangebrachtzijnomdeinlaatluchtschoontehouden.

Fitting voor CanulemondstukDeneuscanulewordtverbondenmetditmondstukwaardegeoxygeneerdeluchtuitdeInogenOne®G2komt.

Gelijkstroom inAansluitingvoordeexternestroomverbindingvandeUniverseleVoeding.

USB-poortAlleengebruiktvooronderhoud.

Nederlands

240

VoedingsoptiesEnkele en dubbele oplaadbare Lithium Li-ion batterijenDebatterijkanvermogenaandeInogenOne®G2leverenzonderopeenexternevoedingsbronaangeslotentezijn.Wanneereenenkelebatterijvolledigisopgeladenkanhet2tot5uurwerken;eendubbelebatterijlevert4tot10uurenergie.DebatterijwordtopgeladenalsdezegoedindeInogenOne®G2isgeïnstalleerdendeconcentratoropeenwissel-ofgelijkstroombronisaangesloten.Deoplaadtijdbedraagttot4urenvooreenenkelebatterijentot8urenvooreendubbelebatterij.Ziehetgedeelte"VerzorgingenOnderhoudvanBatterij"voorinformatie.

UNIVERSELE VOEDINGOverzichtDeInogenUniverseleVoeding(BA-107/207)wordtgebruiktomdeInogenOne®G2concentratorviaeenwissel-ofgelijkstroomvoedingsbronvanvoedingtevoorzien.Hierdoorkandegebruikerdeconcentratorthuis,ineenvoertuigofopandereplaatsenwaarwissel-ofgelijkstroombeschikbaarisvanvoedingvoorzien.

BeschrijvingDeInogenOne®G2UniverseleVoedingisspecifiekontworpenvoorgebruikmetdeInogenOne®G2Zuurstofconcentrator(IO-200).DeUniverseleVoedinglevertdejuistestroomenspanningvoordeveiligewerkingvandeInogenOne®G2enisontworpenommetdegespecificeerdewissel-ofgelijkstroomvoedingsbronnentewerken.Bijgebruikmetwisselstroomvoedingsbronnenwordtdevoedingautomatischaandeingangsspanningvan100Vtot240V(50-60HZ)aangepast,zodathetgebruikmetdemeestestroombronnenoveralterwereldmogelijkis.

DeUniverseleVoedinglaadtdeInogenOne®G2Batterijopbijgebruikmeteenwisselstroomingang,ofmeteengelijkstroomvoedingvanhettypedatinuwautobeschikbaaris.VanwegedestroombeperkingenineenvliegtuigkandeUniverseleVoedingnietwordengebruiktomdeInogenOne®G2Batterijinhetvliegtuigopteladen.

DeUniverseleVoedingwordtsamenmetdevolgendecomponentengeleverd:•VoedingvoorzienvaneenuitgangssnoervooraansluitingopdeInogenOne®G2•Ingangssnoeropgelijkstroomvandeaanstekerindeauto•Ingangssnoeropwisselstroom


Stekker Voedingsuitgang

Universele Voeding

LED Indicator

Wisselstroomingang

Gelijkstroomstekker op de aansteker voor gebruik in Auto/Caravan/Boot/Vliegtuig (RP# 122)*

Gelijkstroomingang

Wisselstroomstekker*

WAARSCHUWING Gebruikgeenanderevoedingofsnoerendandezedieindezegebruikershand-leidinggespecificeerdzijn.Hetgebruikvannietgespecificeerdevoedingofsnoerenkaneenveiligheidsrisicoinhoudenen/ofdeprestatievandeappara-tuurbelemmeren.WikkeldekoordennooitomdeVoedingtijdensopslag.Rijd,sleepofplaatsgeenvoorwerpenoverdekabel.Houdkinderenendierenuitdenabijheidvandekabel.Indienudittochdoet,iserkansdatdekabelsbescha-digdrakenmetstoringenindestroomtoevoernaardeconcentratoralsgevolg.

Model#BA-107

! C

*Echteafbeeldingkanietsafwijken.

Nederlands

242

Stekker Voedingsuitgang

Universele Voeding

LED Indicator

Wisselstroomingang

gelijkstroom aansteker stroomstekker voor gebruik in Auto/camper/boot/vliegtuig (RP# 222)*

Gelijkstroomingang

Wisselstroomstekker*

Model#BA-207

WAARSCHUWING Gebruikgeenanderevoedingofsnoerendandezedieindezegebruikershandleidinggespecificeerdzijn.Hetgebruikvannietgespecificeerdevoedingofsnoerenkaneenveiligheidsrisicoinhoudenen/ofdeprestatievandeapparatuurbelemmeren.WikkeldekabelsnooitomdeVoedingtijdensopslag.Rijd,sleepofplaatsgeenvoorwerpenoverdekabel.Houdkinderenendierenuitdenabijheidvandekabel.Indienudittochdoet,iserkansdatdekabelsbeschadigdrakenmetstoringenindestroomtoevoernaardeconcentratoralsgevolg.

! C

*Echteafbeeldingkanietsafwijken.


WAARSCHUWING Gebruikgeenanderevoedingofsnoerendandezedieindezegebruikershand-leidinggespecificeerdzijn.Hetgebruikvannietgespecificeerdevoedingofsnoerenkaneenveiligheidsrisicoinhoudenen/ofdeprestatievandeappara-tuurbelemmeren.WikkeldekoordennooitomdeVoedingtijdensopslag.Rijd,sleepofplaatsgeenvoorwerpenoverdekabel.Houdkinderenendierenuitdenabijheidvandekabel.Indienudittochdoet,iserkansdatdekabelsbescha-digdrakenmetstoringenindestroomtoevoernaardeconcentratoralsgevolg.

Model#BA-301

! C

Nederlands

LED-IndicatorLicht

Uitgangsplug*

AC-Voeding

Wisselstroomingang

Stroomstekker*

* Het uiterlijk van het afgebeelde product kan afwijken.

244

Model#BA-302

WAARSCHUWING Gebruikgeenanderevoedingofsnoerendandezedieindezegebruikershandleidinggespecificeerdzijn.Hetgebruikvannietgespecificeerdevoedingofsnoerenkaneenveiligheidsrisicoinhoudenen/ofdeprestatievandeapparatuurbelemmeren.WikkeldekabelsnooitomdeVoedingtijdensopslag.Rijd,sleepofplaatsgeenvoorwerpenoverdekabel.Houdkinderenendierenuitdenabijheidvandekabel.Indienudittochdoet,iserkansdatdekabelsbeschadigdrakenmetstoringenindestroomtoevoernaardeconcentratoralsgevolg.

! C

DC sigarettenaanstekerstekker voor gebruik in auto/caravan/boot/vliegtuig*

LED-IndicatorLicht

Uitgangsplug*

DC-Voeding

245

! C

Inogen One® G2 Accessoires

WAARSCHUWING Gebruikgeenanderevoeding/adaptersofaccessoiresdandezedieindezegebruikershandleidinggespecificeerdzijn.Hetgebruikvannietgespecificeerdeaccessoireskaneenveiligheidsrisicoinhoudenen/ofdeprestatievandeapparatuurbelemmeren.

NeuscanuleMetdeInogenOne®G2moeteenneuscanulewordengebruiktomzuurstofvandeconcentratortoetevoeren.Eencanulemetenkelvoudiglumenmeteenlengtetot7,5mwordtaanbevolenomvoordejuisteademhalingsdetectieenzuurstoftoevoertezorgen.

WAARSCHUWING Gevaarvoorverslikkenenwurging.Houdslangenuitdenabijheidvankinderenendieren.

OPMERKING Hetvergrotenvandelengtevandecanulekanhetwaargenomengeluidtijdenshetaanleverenvanzuurstofverminderen.IndienbijdeInogenOne®G2eencanulevan760cm(25voet)wordtgebruikt,kanhetnodigzijndestroominstellingtevergroten.

DraagtasDeDraagtasheefteenbeschermenddekseleneenschouderriemwaarmeeudeInogenOne®G2kuntdragen.DeInogenOne®G2kantijdensvervoermetdeDraagtasopdebatterijwerken.

WagenDeWagenheeftwieleneneenuitschuifbaarhandvatomdeInogenOne®G2gemakkelijktekunnentransporteren.DeInogenOne®G2kantijdensvervoeropdebatterijwerken.PlaatsdeDraagtasoverdewagen.ZorgervoordathethandvatvandeWagentussendeelastischebandachteropdedraagtasendevoorkantvandedraagtasisingevoerd.

BeschrijvingvandeInogenOne®G2ZuurstofconcentratorHoofdstuk2

Nederlands

! CDC-Voeding

246

Inogen One® G2 optionele Accessoires

Externe Batterijlader1. SluitdevoedingvandeExterneBatterijladeraan

opeenstopcontact.2. SluitdeExterneBatterijladervoedingskabelaan

opdebatterijlader.3. SchuifdeladeropdeInogenOneG2Batterijdoor

hetvastteklikkenindelader.4. Indiendebatterijjuistisgeplaatst,zaleenroodlicht

continuschijnenalsindicatiedatdebatterijwordtgeladen.

5. Indieneengroenlichtzichtbaaris,isdebatterijvollediggeladen.

LET OP RaakdeverzonkenelektrischecontactenvandeExterneBatterijladernietaan;schadeaandecontactenkandewerkingvandeopladerbeïnvloeden.

OPM. Dezecontactenzijnstroomloostenzijeenbatterijisaangebrachtenwordtopgeladen.

OPM. OmdestroomvolledigteverwijderenvandeExterneBatterijlader,trekdestekkeruit.

Inogen One G2 rugzakAlternatieve/mogelijkemanieromuwInogenOneG2tedragen,zonderhanden,comfortabeler,opgeruimdmetextravakkenvooraanvullendeaccesoires.

Omtebestellen,neemtualstublieftcontactopmetdeInogenklantenservice.

247

Bedieningsinstructies3

! C

Inlaat

Uitlaat

BedieningsinstructiesHoofdstuk3

Algemene Instructies

1. Zet de Inogen One® G2 op een goed geventileerde plaats.Detoegangtotdeinlaatenuitlaatmoetonbelemmerdzijn.PlaatsdeInogenOne®G2zodanigdatakoestischealarmengehoordkunnenworden.

WAARSCHUWING VermijdgebruikvandeInogenOne®G2indeaanwezigheidvanverontreinigendestoffen,rookofdampen.GebruikdeInogenOne®G2nietindeaanwezigheidvanontvlambareanesthetica,reinigingsmiddelenofanderechemischedampen.

LET OP Deluchtinlaatof-uitlaatnietbelemmerenterwijlhetapparaatin

gebruikis.Deblokkeringvandeluchtstroomofdenabijheidvaneenwarmtebronkantotinternewarmteopbouwleidenenschadeaandeconcentratorberokkenen.

2. Controleer of het deeltjesfilter op zijn plaats zit.

LET OP DeInogenOne®G2nietzonderdeeltjesfiltergebruiken.Deeltjesdieinhetsysteemwordengezogenkunnenhetapparaatbeschadigen.

3. Installeer de batterij. BrengdeInogenOne®G2batterijindoordebatterijopzijnplaatsteschuivenenaftesluitenaandeonderkantvandeconcentrator.

Nederlands

248

LET OP DeInogenOne®G2batterijdoetdienstalssecundairevoeding,mochtdeexternewisselstroom-ofgelijkstroomvoedingonverwachtwegvallen.AlsdeInogenOne®G2meteenexternewisselstroom-ofgelijkstroomvoedingwordtgebruikt,moeteenjuistgeproportioneerdeInogenOne®G2batterijinhetapparaataanwezigzijn.Dezeprocedureverzekerteenonafgebrokenwerkingenzalallealarmenenalerteninwerkingstelleningevaldeexternevoedingwegvalt.

OPM. DeInogenOne®G2Batterijmoetvóórheteerstegebruik,alsdebatterijvolledigleegis,volledigopgeladenworden,gedurendeeenononderbrokenperiode,metbehulpvandeInogenOne®G2wisselstroomvoeding.LaatdeInogenOne®G2pasuitsluitendopdebatterijwerkenzodradeeersteladingvoltooidis.Zodradeeersteladingvoltooidis,kandebatterijwordengebruiktmetverschillendeoplaadniveaus.

4. Wisselstroomvoeding aansluiten. SluitdewisselstroomstekkeraanopdeUniverseleVoeding.SluitdeWisselstroomstekkeropdevoedingsbronendeStekkervandeVoedingsuitgangopdeInogenOne®G2aan.HetgroenelampjeopdeUniverseleVoedingzalbrandenenerzaleenpieptoontehorenzijnvandeconcentrator.

LET OP ControleerofdeUniverseleVoedingzichopeengoedgeventileerdeplaatsbevindt,omdatluchtcirculatievereistisomdewarmteaftevoeren.DeUniverseleVoedingkanmogelijkwarmwordentijdensgebruik.ControleerdatdeUniverseleVoedingafgekoeldisalvorensdezetehanteren.

LET OP DeUniverseleVoedingisnietwaterdicht.

LET OP DeUniverseleVoedingnietuitelkaarhalen.Ditkantotstoringvandecomponentenen/ofeengevaarvoordeveiligheidleiden.

LET OP PlaatsnietsindeUniverseleVoedingspoortbehalvehetbijgeleverdwandsnoer.VermijdhetgebruikvanverlengsnoerenmetdeInogenOne®G2.Alsgebruikvaneenverlengsnoernoodzakelijkblijkt,gebruikdaneenverlengsnoermethetMerktekenvanUnderwritersLaboratory(UL)eneenminimalediktevan18gauge.Sluitgeenandereapparatenophetzelfdeverlengsnoeraan.

249BedieningsinstructiesHoofdstuk3

OPM. Onderbepaaldeomstandigheden(zieTechnischeSpecificaties)wordtdeUniverseleVoedingmogelijkuitgeschakeld.Hetgroenelampjezaldanknipperenofnietlangerbranden.InditgevalkoppeltudeVoedinglosgedurendeminstens10seconden.Daarnasluitudevoedingweeraan.

OPM. AlsdeUniverseleVoedingvanhetwisselstroomstopcontactwordtlosgekoppeld,moetdezeookvandeconcentratorwordenlosgekoppeldomonnodigeontladingvandebatterijtevoorkomen.

5. Sluit de slang van de neuscanule op de mondstukfitting aan.DemondstukfittingbevindtzichnaasthethandvatvandeInogenOne®G2.Eencanulemetenkelvoudiglumenmeteenlengtetot7,5mwordtaanbevolenomvoordejuisteademhalingsdetectieenzuurstoftoevoertezorgen.Bijkomendetitreringkannodigzijnomeenjuistezuurstofaanvoerteverzekerenbijhetgebruikvaneenspecifiekecanule.

LET OP Omzuurstofflowteverzekeren,moetucontrolerenofdeneuscanulegoedopdemondstukfittingisaangeslotenendeslangnietgekniktofgekneldis.

LET OP Vervangdeneuscanuleregelmatig.Raadpleeguwleverancierofartsomtebepalenhoevaakdecanulevervangenmoetworden.

6. Zet de Inogen One® G2 aan door op de AAN/UIT-knop te drukken. UhoorteenkortepieptoonnadathetInogenlogoisverschenen."Wachtena.u.b."verschijntterwijldeconcentratoropstart.Hetdisplaygeeftdegekozenflowinstellingendestaatvandevoedingweer.Naeenkorteopstartvolgordebeginteenopwarmperiodevanmaximaal2minuten.Tijdensdezeperiodewordthetzuurstofgehalteopgebouwdtotdegespecificeerdewaarde,zonderdezealsnogtebereiken.ExtraopwarmtijdkannodigzijnalsdeInogenOne®G2bijuiterstlagetemperaturenwasopgeslagen.

Nederlands

250

! C

7. Stel de Inogen One® G2 Concentrator in op de flowsnelheid die door uw behandelend medicus voorgeschreven is.Metdeinstelknoppen+en-kuntudeInogenOne®G2naarwensinstellen.Dehuidigeinstellingwordtophetdisplayafgelezen.

8. Plaats de neuscanule op uw gelaat en adem normaal door uw neus. DeInogenOne®G2detecteerthetbeginvandeinademingenlevertpreciesophetmomentdatuinademteenhoeveelheidzuurstof.DeInogenOne®G2detecteertelkeademhalingenblijftopdezewijzezuurstoftoedienen.Naarmatehettempovanuwademhalingverandert,detecteertdeInogenOne®G2dezeveranderingenvoertalleendezuurstoftoedieunodigheeft.Soms,alsuzeersnelinademttussenademhalingen,zaldeInogenOne®G2mogelijkeenvandezeademhalingennegerenendeindrukgevendateenademhalingisovergeslagen.DitisnormaalomdatdeInogenOne®G2deveranderingeninuwademhalingspatroondetecteertenbewaakt.DeInogenOne®G2zalnormaaldevolgendeademhalingdetecterenenovereenkomstigzuurstoftoedienen.

Eengroenlampjeknipperttelkenswanneereenademhalingwordtgedetecteerd.Zorgdatdeneuscanulejuistopuwgelaatisuitgelijndendatudooruwneusademt.

WAARSCHUWING Alsuzichonwelbeginttevoelenofongemakondervindtterwijluditapparaatgebruikt,moetuonmiddellijkuwartsraadplegen.

LET OP DeInogenOne®G2isontworpenomeenstroomzuurstofvan

hogezuiverheidteleveren.Eenadviserendalarm,"ZuurstofLaag",laatuwetenalshetzuurstofgehaltegedaaldis.Alshetalarmaanhoudt,moetucontactopnemenmetuwleverancier.

AlgemeenOmdevoedingteverwijderen,haaltudestekkervanhetingangssnoeruitdebron(wandstopcontact,aanstekeradapterinauto).

LET OP VerzekerudatdeUniverseleVoedingsteedsopslechtséénvoedingsbronisaangesloten(wisselstroomofgelijkstroom).DeUniverseleVoedingzalmisschiennietgoedwerkenalshijtegelijkertijdopeenwissel-engelijkstroombronisaangesloten.

251BedieningsinstructiesHoofdstuk3

Bijkomende BedieningsinstructiesVoor gebruik Thuis met WisselstroomOmdeVoedingopeenwisselstroombrontegebruiken,volgtudezeinstructies:

1. Sluitdewisselstroomingangopdevoedingaan.2. SluitdeWisselstroomstekkeropdevoedingsbronendeStekkervandeVoedingsuitgangop

deInogenOne®G2aan.HetgroenelampjebrandtomaantegevendatdeuniverseleVoedingstroomontvangt.

Reizen Met Uw Inogen One® G2 Systeem

HetInogenOne®G2Systeemzorgtervoordathetreizenpervliegtuig,boot,autooftreinvoorzuurstofgebruikersgemakkelijkerwordtdanooittevoren.NukrijgtudezelfdeprestatievoorkwaliteitengemakterwijluopreisbentdanugewendbenttekrijgenvanuwInogenOne®G2thuis.HiervolgenenkelenuttigeenbelangrijkeinstructiesvoorhetmaximaliserenvandeprestatieenhetgemakvoorhetgebruikenvanuwInogenOne®G2terwijlureist.

Uzouaanhetplannenvaneentripmoetenbeginnenmethetmakenvaneencontrolelijstvanitemsomaantedenken.Dezecontrolelijstmoethetvolgendeomvatten:

✓ UniverseleVoeding

✓ ExtraBatterij(en)indiennodig

✓ Belangrijketelefoonnummers,zoalsdezevanuwdokterenthuisverzorger,ofverzorgersindestreekwaarunaartoereist

✓ Planeenreservezuurstofvoorhetgevaldestroomvoorlangeretijduitvaltofindienereenmechanischdefectoptreedt.

Voor Gebruik in de Auto/Caravan/BootOmdeUniverseleVoedingopeengelijkstroombrontegebruiken,volgtudezeinstructies:

1. Sluitdegelijkstroomingangopdevoedingaan.2. Sluitdegelijkstroomstekker(aanstekeradapter)opde

voedingsbronendestekkervandevoedingsuitgangopdeInogenOne®G2aan.HetgroeneLED-lampjezalbranden,waarmeewordtaangegevendatdestroomtoevoerinvoerstroomheeft.

Nederlands

252

3. Destekkerdientzonderovermatigekrachtingestokentewordenengoedopdeplaatsteblijven.DeAanstekeradapterwordtmeteenschuifschakelaargeleverddievoorafopde"smalle"standisafgesteld.Dezepastindemeesteaanstekerstopcontactenvanauto's.Alsdeadaptervoordeaanstekerlosinhetstopcontactzit,steltudeschakelaaropde'brede'standaf.

WAARSCHUWING ControleerofhetstopcontactvandeaanstekerindeautovaneenvoldoendesterkezekeringisvoorzienvoordevoedingsvereistenvandeInogenOne®G2(minimaal15A).Indiendestopcontacteen15Avoedingnietondersteuntishetmogelijkdatdestoppendoorslaanofbeschadigdraken.

WAARSCHUWING HetuiteindevandeAanstekeradapterstekkerwordtHEETtijdensgebruik.Hetuiteindenietaanrakennadathetnetuithetstopcontactvandeaanstekerisgehaald.

LET OP Zorgervoordathetaanstekerstopcontactindeautoschoonisengeenasbevatendeadapterstekkergoedpast,anderskanoververhittingoptreden.

LET OP GebruikdeUniverseleVoedingnietmeteensplittervoordeaanstekerstekkerofmetverlengsnoer.Ditkantotoververhittingvanhetgelijkstroomingangssnoerleiden.

LET OP StartdeautonietmetstartkabelsterwijldeUniverseleVoedingisaangesloten.Ditkantotspanningsstotenleidendiedevoedingkunnenuitschakelenen/ofbeschadigen.

LET OP ControleerbijhetaansluitenvandeInogenOne®G2ineenautoofdemotorloopt.Alshetapparaatwerktzonderdatdemotordraait,iserkansdatdeaccuuitgeputraakt.

LET OP Eenveranderinginhoogte(bv.vandekustnaardebergen)kanvaninvloedzijnopdetotalehoeveelheidzuurstofdieaandepatiëntwordttoegevoerd.Raadpleeguwartsvoordatunaareenhogeroflagergebiedreistomtezienofudeflowinstellingmoetveranderen.

Reizen per VliegtuigDeFAAlaatdeInogenOne®G2toeaanboordvanallevliegtuigenindeV.S.;hiervolgenenkelepuntenomvliegreizengemakkelijkertemaken.

Het plannen van uw vluchtWanneerumetdeInogenOne®G2vliegt,moetudeluchtvaartmaatschappijinformerendatuvanplanbentdezeaanboordtegebruiken.Udientookeenondertekendeverklaringvanuwdokterbijutehebben,diehetvolgendebevat:

! C

! C

253

•Uwmogelijkhedenomalarmentezien/horenenhieropgeschikttereageren.•Wanneerhetgebruikvanzuurstofnoodzakelijkis(voordeheleofeengedeeltevandereis).•Maximaleflowgraadovereenkomstigdekabinedrukondernormaleomstandigheden.•Eennieuweverklaringzalnietnodigzijntelkenswanneeruvliegt,maareenverklaringmoettijdenselkevluchtterbeschikkingzijn.•Sommigeluchtvaartmaatschappijenzullenhunvliegtuigmisschienuitrustenmetelektrischestroomaanboord.Uheeftmisschiendemogelijkheidomeenstoeltevragenmeteenvoedingspoort,diegebruiktkanwordenomuwInogenOne®G2aantesluiten.Maardebeschikbaarheidvarieertperluchtvaartmaatschappij,vliegtuigtypeenreisklasse.Umoetbijuwvliegtuigmaatschappijendebeschikbaarheidcontrolerenenaltijdvoldoendebatterijentevoorzienvoordeduurvanuwvlucht,vermeerderdmeteenconservatieveschattingvannietvoorzienevertraging.•Uwuniverselestroomvoedingisvoorzienvaneenveelgebruikteaanstekeradapter.Maar,vliegtuigengebruikenverschillendepoortconfiguratiesenhetislastigtebepalenwelkevoedingcompatibiliteitzalleveren;hetisdaaromeengoedideeomeenadapteraanteschaffen,zoalseenMagellan’sEmVoedingconnectorArtikel#EA270.NeemcontactopmetMagellanop800-962-4943ofbezoekwww.magellans.comomeenwinkelinuwregiotevindenofdeaanschafmogelijkhedenonlinetebekijken.

Voor uw vluchtHiervolgenenkelezakenomingedachtentehoudenopdedagdatuwvluchtvertrekt:•ZorgervoordatuwInogenOne®G2schoon,ingoedestaatenschadevrijisengeenanderetekenenvanovermatiggebruikofmisbruikvertoont.•NeemvoldoendeopgeladenbatterijenmeeomuwInogenOne®G2vanvoedingtevoorzientijdensdevlucht,vermeerderdmeteenconservatieveschattingvanonvoorzienevertraging.•Regionale/Pendelluchtvaartmaatschappijenbiedengeenelektrischevoedingaanboordaan.Alsuwreisplannenvluchtenmetregionaleluchtvaartmaatschappijenvereisen,danheeftuvoldoendebatterijennodigvoordeduurvanuwvlucht,vermeerderdmeteenconservatieveschattingvannietvoorzienevertraging.

LET OP Luchtvaartmaatschappijenzijnmisschiennietuitgerustomutevoorzieninreservezuurstof.

•Komvroegaanopdeluchthaven.HetveiligheidspersoneelvandeluchthavenheeftmisschienextratijdnodigvoorhetinspecterenvanuwInogenOne®G2.•Terwijluwachtomaanboordvanuwvliegtuigtegaan,kuntumisschienbatterijvoedingsparendoorgebruiktemakenvandeUniverseleVoedingomuwInogenOne®G2vanvoedingtevoorzienvanuiteenelektrischstopcontact,indienbeschikbaar,indeluchthaventerminal.•UmoetdeluchtvaartmaatschappijinlichtendatugebruikzalmakenvanuwInogenOne®G2.Houduwdoktersbriefbijuenklaarvoorinspectie,indiengevraagd.


Nederlands

254

Tijdens uw vlucht1. Alsugebruikmaaktvandevoedingspoortvandeluchtvaartmaatschappij,verwijderdeBatterij

danuitdeInogenOne®G2Zuurstofconcentrator.VanwegedestroombeperkingenineenvliegtuigkandeUniverseleVoedingnietwordengebruiktomdeInogenOne®G2Batterijaanboordvanhetvliegtuigopteladen.

2. Verbinddegelijkstroomvoedingsstekkervoorbeschikbarestroominhetvliegtuig.Raadpleeghetvliegtuigpersoneelomdecompatibiliteitteverzekeren.

•Plaatstijdenshettaxiën,opstijgenenlandenuwInogenOne®G2onderdezetelvooru.UwInogenOne®G2zalrechtstaandpassenonderdemeestevliegtuigzetels.Maarmochthettochnietpassen,leghetdanopzijnzijde.•HetisnietnodigomuwInogenOne®G2uittezettentijdenshettaxiën,opstijgenenlandenalsdegeschrevenverklaringvanuwdoktervermelddatuzuurstofnodigheefttijdensdezeperiodes.

LET OP Eenveranderinginhoogte(bv.vandekustnaardebergen)kanvaninvloedzijnopdetotalehoeveelheidzuurstofdieaandepatiëntwordttoegevoerd.DeInogenOne®G2isgecontroleerdophetvoorzienvanzuurstofmetnauwkeurigevermeldingtotop10,000ft(3048m)hoogte.Raadpleeguwartsvoordatunaareenhogeroflagergebiedreistomtezienofudeflowinstellingmoetveranderen.

Na uw vlucht•Denkeraanomvóóruwvolgendevluchtextrabatterijenopteladendieumisschiengebruiktheeft.

Reizen per Bus, Trein of BootNeemcontactopmetuwvervoerderomdebeschikbaarheidvanvoedingspoortentevernemen.

Bedieningsinstructies BatterijControleerofdebatterijopzijnplaatszitengeladenis.KoppeldeInogenOne®G2losvanzijnvoedingsbron.AlsdeInogenOne®G2opdebatterijwerkt,wordtdebatterijontladen.Hetdisplaygeefthetgeschatteresterendepercentage(%)ofderesterendeminutenaan.Alsdeconcentratordetecteertdatderesterendelevensduurvandebatterijminderdan10%is,klikteenalertmetlageprioriteit.Alsdebatterijleegis,verandertditineenalertmethogeprioriteit.Alserweinigbatterijvermogenresteert,neemtueenvandevolgendestappen:•SteekdeInogenOne®G2ineenwissel-ofgelijkstroomvoedingsbronmetbehulpvandeUniverseleVoeding.•SchakeldeInogenOne®G2uit(dooropdeAAN/UIT-knoptedrukken)envervangdebatterijdooreengeladenbatterij.•Alsdebatterijleegis,laadtudebatterijopofneemtuhemuitdeconcentrator

255

! C


AlsdeInogenOne®G2vanstroomvoorzienwordtdoordeUniverseleVoeding,danzullendebatterijenzichopladenterwijlhijwerkt.AlsdeInogenOne®G2langeraangekoppeldblijftdandevolledigeoplaadtijd,zalditgeenschadeaandeconcentratorofdebatterijveroorzaken.

WAARSCHUWING Hetisdeverantwoordelijkheidvandepatiënt,omperiodiekdebatterijtecontrolerenenindiennodigtevervangen.Inogenaanvaardtgeenverantwoordelijkheidvoorpersonendieervoorkiezendeaanbevelingenvandefabrikantnietnateleven.

Normale Oplading van BatterijOmteverzekerendatuwbatterijgoedwordtgeladen,controleertuofdejuistegelijkstroom-enwisselstroomadapterwordtgebruiktenofdeadaptergoedophetstopcontactisaangesloten.Kijknaarhetdisplayofdelampjesdiedelaadtoestandaangeven.

OPM. Wanneerueenvollediglegebatterijbegintteladen,ishetmogelijkdathetlaadprocesstartenstopttijdensdeeersteminuten.

Verzorging en Onderhoud van BatterijDeLi-ionBatterijvandeInogenOne®G2vereistspecialezorgomteverzekerendathijgoedpresteertenlangmeegaat.GebruikalleenInogenOne®G2BatterijenmetuwInogenOne®G2Concentrator.

Droog houdenHoudtvochtteallentijdenwegvandebatterijen.Onderbreekhetgebruikonmiddelijkwanneerdebatterijenvochtigwordenenvoerdebatterijenopdejuistewijzeaf.

Effect van Temperatuur op de Prestaties van de BatterijOnderdemeesteomstandighedenzaldeInogenOne®G2BatterijdeInogenOne®G2Concentratorgedurende2à5urenvanvermogenvoorzien.Omdewerktijdvanuwbatterijteverlengen,gebruiktudezebeternietlangdurigbijtemperaturenonder5°C(41°F)ofboven35°C(95°F).

Klok voor Resterende BatterijtijdDeInogenOne®G2geeftcontinuderesterendebatterijtijdweer.Deweergegeventijdisslechtseenschatting,dewerkelijkeresterendetijdkanhiervanafwijken.

Gelieve deze Belangrijke Richtlijnen te volgen om de Prestatie en de Levensduur van de Batterij te Maximaliseren:•Bewaardebatterijopeenkoele,drogeplaats.Bewaarmeteenladingvan40-50%.•Alsumeerderebatterijengebruikt,zorgerdanvoordatelkebatterijeenetiketheeft(1,2,3ofA,B,C,enz.)enwisselopregelmatigebasisaf.Debatterijenmogennietgedurendemeerdan90dagenachtereenongebruiktblijven.

Nederlands

257

Modus

StroomTekst

Displaypictogrammen

HetInogenOne®G2displayisindrievakkenverdeeld.Hetvaklinksbovenvanhetdisplaygeeftdealerttoestandvoorademhalingsdetectieaan.Hetvaklinksondergeeftdevoedingenhetlaadniveauvandebatterijaan.Hetvakrechtsvanhetdisplaybevattekstinformatiezoalsflowinstelling,resterendebatterijtijdenfoutmeldingen.

Pictogrammen van Voedingstoestand

DezepictogrammenzijnvoorbeeldenvandepictogrammendieinhetdisplayvenstervoordevoedingstoestandstaanafgebeeldalsdeInogenOne®G2opdebatterijwerkt.

Inogen One® G2 Zuurstof concentrator Akoestische en Zichtbare Signalen

AkoestischeenZichtbareSignalenHoofdstuk4

! C

! C

! C

! C

Betekenis

Debatterijisleeg.

Debatterijheeftminderdan10%ladingover.Ditpictogramknippert.

Debatterijheeftongeveer40%tot50%ladingover.

Debatterijisvol.

Pictogram

4N

ederlands

258

Pictogrammen van Voedingstoestand (vervolg)DeonderstaandepictogrammenzijnvoorbeeldenvandepictogrammendiewordenweergegevenwanneerdeInogenOne®G2opeenexternevoedingwerktendebatterijwordtopgeladen.Debliksemschichtgeeftaandateenexternevoedingisaangesloten.

! C

! C

! CBetekenis

Debatterijisaanhetopladenmeteenoplaadniveautussen60%en70%.

Debatterijisvolledigopgeladenenlaadtopindiennodigomzijnladingtebehouden.

Debatterijisaanhetopladenmeteenoplaadniveauvanminderdan10%.

DeInogenOne®G2werktopeenexternestroombronenerisgeenbatterijaanwezig.

Pictogram

ModuspictogrammenDitzijndepictogrammendieinhetmodusvenstervandedisplaywordenweergegeven.

Displaytekst

OPM. Wanneerzichtweeconditiestegelijkertijdvoordoen,wordtdeconditiemetdehoogsteprioriteitweergegeven.

Betekenis

Hetalarmademhalingsdetectieisgeactiveerd.

Hetakoestischeademhalingsdetectie-alertisgedeactiveerd.Ditisdestanndaardinstelling.

Pictogram

! C

259

! C


InformatieberichtenDevolgendeinformatiewordtnietvergezelddoorakoestischefeedbackofvisueleveranderingvandeverklikkers.

Conditie / Actie / Toelichting

HetInogenlogowordtweergegevenbijhetopstarten.

Standaarddisplaywanneereropbatterijstroomgewerktwordt.“X”vertegenwoordigtdegeselecteerdeflowinstelling(bv.Instelling2).“HH:MM”vertegenwoordigtderesterendetijdbijbenaderingvandebatterijlading(bv.1:45).

Standaarddisplayalseropeenexternevoedingsbrongewerktwordtendebatterijaanhetopladenis.“xx%”vertegenwoordigthetpercentagevandebatterijlading(bv.86%).

Standaarddisplayalsdebatterijnietaanhetopladenisofwanneerderesterendetijdvandebatterijnietbeschikbaaris.

Displayalsdeconcentratoraangeslotenisengebruiktwordtomeenbatterijopteladen(wordtnietgebruiktvoordeproductievanzuurstof).Hetisnormaalomeenvolledigopgeladenbatterijlezingtezientussen95%en100%alsdeexternestroomverwijderdwordt.Ditkenmerkmaximaliseertdebruikbarelevensduurvandebatterij.

Bericht en tekst

InstellingXBatterijHH:MM

InstellingXOpladenxx(of)Batterijvol

InstellingXBatterijxx%

Opladenxx%(0f) Batterijvol

Nederlands

Meldingen

WAARSCHUWING Akoestischemeldingen,ineenbereikvan55dbatot65dbaafhankelijkvandepositievandegebruiker,zijnbedoeldomdegebruikertewaarschuwen.Omerzekervantezijndatdemeldingenwordengehoord,moetdemaximaleafstanddiedegebruikerzichervankanverwijderendoorhetniveauvanhetomgevingsgeluidwordenbepaald.

DeInogenOne®G2bewaakttijdensgebruikverschillendeparametersengebruikteenintelligentalarmsysteemomeendefectvandeconcentratorweertegeven.Erwordenwiskundigerekenschema’sentijdvertragingengebruikt,omdemogelijkheidvaneenvalsalarmteverkleinen,terwijldejuistemeldingvaneenalarmconditienogsteedswordtverzekerd.

260

Alerten met Lage PrioriteitDevolgendealertberichtenmetlageprioriteitzijnvergezeldvaneen dubbele pieptooneneenonafgebroken rood lichtje.


Deexternevoedingistelaagomdeeenheidtelatenwerken,hoeweldezeopdebatterijwerktterwijldeconcentratoraangeslotenisopdeexternevoeding.Controleerdeverbindingenvandeexternevoeding.Alsdesituatieaanhoudt,moetucontactopnemenmetuwleverancier.

Deexternevoedingistehoog.Controleerdeverbindingenvandeexternevoeding.Alsdetoestandaanhoudt,moetucontactopnemenmetuwleverancier.

Debatterijvoedingislaag,metminderdan10minutenresterend.Sluitdeexternevoedingaanofsluitafenplaatseenvolledigopgeladenbatterij.

Eenbatterijfoutheeftzichvoorgedaan.Schakelovernaareennieuwebatterijofverwijderdebatterijengebruikdeconcentratoropeenexternevoeding.Alsdebatterijfoutmetdezelfdebatterijzichherhaalt,gebruikdezebatterijdannietmeerencontacteeruwleverancier.

Bericht en tekst

Extern LageVoeding

Extern HogeVoeding

LageBatterij SluitStekkerAan

Batterijfout ZieHandleiding

Meldingen (vervolg)Alsermeerderealarmconditieswordengedetecteerd,zalhetalarmmetdehoogsteprioriteitwordenaangeduid.Devolgendemeldingenzijnvan een enkele, korte pieptoon vergezeld.


Aan/Uitknopisgedurendetweesecondeningedrukt.Hetsysteenschakeltzichzelfuit.

AkoestischAlarmwerdgedurendevijfsecondeningedrukt.

Bericht en tekst

InogenOne® Stopzetten

HH:MM Vx.x:Serienummer

261

Alerten met Lage Prioriteit (vervolg)


Deconcentratorproduceert,gedurende10minuten,zuurstofopeenietwatlaagniveau(<82%).Alsdetoestandaanhoudt,moetucontactopnemenmetuwleverancier.

Debatterijheeftzijnoplaadtemperatuuroverstegenenhetopladenisgestopt.Debatterijzalnietopladenterwijlditalertaanwezigismaarzalopnieuwbeginnenteladenalsdetemperatuurvandebatterijterugkeertnaarzijnnormaalwerkingsniveau.Alshetopladenvandebatterijvroegergewenstis,verwijderdebatterijdanuitdeconcentratorenlaatdezeafkoelenineenopenruimtegedurendeongeveer10-15minuten.PlaatsdebatterijopnieuwindeInogenOne®G2.Alshetprobleemaanhoudt,moetucontactopnemenmetuwleverancier.

DeConcentratorproduceertzuurstofmaarkandestatusvandebatterijnietrapporteren.Vervangdebatterij.Alsdetoestandaanhoudt,moetucontactopnemenmetuwleverancier.

Deconcentratorheeftzosnelmogelijkonderhoudnodig.Deconcentratorwerktnauwkeurigenkanverdergebruiktworden.Contacteeruwleverancieromonderhouduittelatenvoeren.

Dezuurstofsensorvandeconcentratorheeftslechtgefunctioneerd.Ukandeconcentratorverdergebruiken.Alsdetoestandaanhoudt,moetucontactopnemenmetuwleverancier.

Bericht en tekst

LageZuurstof ZieHandleiding

Batterijverwijderenomaftekoelen

CommFout ZieHandleiding

OnderhoudNoodzakelijk

02SensorFoutZieHandleiding


Nederlands

262


Debatterijheeftdetemperatuurgrensoverschredenterwijldeconcentratoropbatterijvoedingloopt.Indienmogelijk,verplaatsdeconcentratornaareenkoelereplaatsofsluitdeeenheidaanopeenexternevoedingenverwijderdebatterij.Alsdetoestandaanhoudt,moetucontactopnemenmetuwleverancier.

Deconcentratorkangeenademhalingdetecteren.•Controleerofdecanuleisaangeslotenopdeconcentrator,ofergeenkinkindeleidingisenofdecanulejuistisgepositioneerdinuwneus.

Deconcentratorervaarteenfout,maarisinstaatomverdertewerken.•Verwijderenplaatsdebatterijopnieuw,en/of•Controleerdeverbindingenvandeexternevoeding.

Alsdetoestandaanhoudt,moetucontactopnemenmetuwleverancier.

Hetuitvoergehaltevandezuurstofisgedurende10minutenlagergeweestdan50%.Alsdetoestandaanhoudt,schakeldanomnaaruwreservezuurstofbronenneemcontactopmetuwleverancieromeenonderhoudvastteleggen.

Eriseenademhalingherkend,maarerisgeenjuistezuurstofaanvoergedetecteerd.

Bericht en tekst

BatterijHEET Waarschuwing

GeenAdemhalingDetectie ControleerdeCanule

Systeemfout ZieHandleiding

ZuurstoffoutOnderhoudNoodzakelijk

O2Aanvoerfout

Alerten met Medium PrioriteitDevolgendealertberichtenmetmediumprioriteitzijnvergezeldvaneen drievoudige pieptoon,dieomde25secondenwordtherhaald,eneen knipperend rood lichtje.

263


Deconcentratorheeftonvoldoendebatterijvoedingomzuurstofteproduceren.Sluiteenexternevoedingaanofvervangdebatterij,startdeeenheiddanopnieuwindiennodigdooropdeAan/Uitknoptedrukken.

Debatterijheeftdetemperatuurgrensoverschredenterwijldeconcentratoropbatterijvoedingloopt.Deconcentratorisgestopttijdenshetproducerenvanzuurstof.Indienmogelijk,verplaatsdeconcentratornaareenkoelereplaats,schakeldaarnadestroomafenweeraan.Zorgervoordatdeinvoerendeuitvoervoorluchtopenzijnendatdedeeltjesfilterschoonis.Alsdetoestandaanhoudt,schakeldanoveropdereservebronvanzuurstofenneemcontactopmetuwleverancier.

Detemperatuurvandeconcentratoristehoog,endeproductievanzuurstofvaltstil.Zorgervoordatdeinvoerendeuitvoervoorluchtopenzijnendatdedeeltjesfilterschoonis.Alsdetoestandaanhoudt,schakeldanoveropdereservebronvanzuurstofenneemcontactopmetuwleverancier.

Bericht en tekst

BatterijLeeg SluitStekkerAan

BatterijHEET Stopzetten

SysteemHEET Stopzetten

Alerten met Hoge Prioriteit

LET OP AlsuzichnietindebuurtvandeInogenOne®G2bevindt,ishetmogelijkdatudealertenmethogeprioriteitniethoortofziet.ZorgervoordatdeInogenOne®G2zichopeenplaatsbevindtwaardealertenenalarmenwaargenomenwordenalszezichvoordoen.

Devolgendealertberichtenmethogeprioriteitzijnvergezeldvaneenvijfvoudig pieppatroon,dieomde10secondenwordtherhaald,eneen knipperend rood lichtje.


Nederlands

264


Ditkanhetresultaatzijnvanhetbewarenvandeconcentratorineenkoudeomgeving(onder0ºC(32ºF)).Verplaatsdeeenheidnaareenwarmereomgevingomhemtelatenopwarmenalvorensoptestarten.Alsdetoestandaanhoudt,schakeldanoveropdereservebronvanzuurstofenneemcontactopmetuwleverancier.

Deconcentratorisgestoptmethetproducerenvanzuurstofenvaltstil.Ukunthetbest:

1. Hetfoutnummernoteren2. Overschakelennaardereservezuurstofbron3. Contactopnemenmetuwleverancier

Bericht en tekst

SysteemKOUD Stopzetten

Fout(###) OnderhoudNoodzakelijk

Alerten met Hoge Prioriteit (vervolg)

265

Gebruikdeexternevoedingofvervangdebatterijdooreenbatterijdievolledigopgeladenis

Controleerdestroomtoevoerverbindingenkijkofhetgroenelichtnietknippert

Neemcontactopmetuwleverancier

DrukdeAan/Uitknopomdeconcentratoraantezetten

Controleerdecanuleenzijnverbindingenmethetmondstukvandeconcentrator

Debatterijisontladenoferisgeenbatterijaanwezig

Destroomtoevoerisnietgoedaangesloten

Slechtfunctioneren

Deconcentratorstaatnietaan

Decanuleisnietjuistverbondenofisgebogenofverstopt

DeconcentratorstartnietopalsdeAan/Uitknopingedruktwordt

Geenzuurstof

Oplossen van Storingen

OplossenvanStoringenHoofdstuk5

Aanbevolen Oplossing

ZieHoofdstuk4

Mogelijke Oorzaak

ZieHoofdstuk4

Probleem

Elkprobleemvergezeldvaninformatieopdedisplayvandeconcentrator,verklikkers,en/ofakoestischesignalen.

Ditgedeeltebeschrijftoplossingenvoorsommigeproblemendiekunnenoptreden.

Inogen One® G2 Zuurstofconcentrator

5N

ederlands

267

Canule Vervangen

Uwneuscanulemoetregelmatigwordenvervangen.Raadpleeguwartsen/ofleverancieren/ofdeinstructiesvandefabrikantvandecanulevoorinformatieoverdevervanging.Eencanulemetenkelvoudiglumenmeteenlengtetot7,5mwordtaanbevolenomvoordejuisteademhalingsdetectieenzuurstoftoevoertezorgen.

LET OP Hetgebruikvaneencanuleandersdaneengrotestroomcanule(bijv.Salter1600Q)kandezuurstoftoevoeren/ofdeverbindingmetdeblaaspijpbevestigingbelemmeren.

Behuizing ReinigenUkuntdebuitenbehuizingschoonmakenmeteendoekdiemeteenmildreinigingsmiddelisbevochtigd(bv.DawnTM)enwater.

WAARSCHUWING DeInogenOne®G2oftoebehorennietinwateronderdompelenengeenwaterindebehuizinglatenbinnendringen;ditkantoteenelektrischeschoken/ofschadeleiden.

WAARSCHUWING GeenanderereinigingsmiddelengebruikendandereinigingsmiddelendieindeGebruikershandleidingzijnvermeld.Geenalcohol,isopropylalcohol,ethyleenchlorideofreinigingsmiddelenopbasisvanaardolieopdebehuizingenofdeeltjesfiltersgebruiken.

Reiniging, verzorging en onderhoud

Reiniging,VerzorgingenOnderhoudHoofdstuk6

6

! C

! C Nederlands

268

Filter Reinigen en VervangenHetdeeltjesfiltermoetelkeweekwordengereinigdomdeflowvlottedoenstromen.Verwijderdefiltervandevoorkantvanhettoestel.Reinighetdeeltjesfiltermeteenmildvloeibaarreinigingsmiddel(bv.DawnTM)enwater;spoelhetinwaterendrooghetafvoorhetvolgendegebruik.

OPM. Ineenstoffigeomgevingmoethetdeeltjesfiltermogelijkvakerwordengereinigd.

NeemcontactopmetuwleverancierofInogenindienuextradeeltjesfilterswiltaanschaffen.

UitlaatfilterDeuitlaatfilterisbedoeldomdegebruikertebeschermentegenhetinademenvankleinedeeltjesindegeproduceerdegasflow.DeInogenOne®G2bevateenuitlaatfilter,diegemakkelijkgeplaatstwordtachterdeuitneembaremondstukfittingvandecanule.Inogenvereistdatditfilterwordtvervangenbijwisselenvanpatiënt.

DeuitlaatfilterkanvervangenwordendoordeleverancierofdoordeeigenaardoorgebruiktemakenvandeUitlaatfilterVervangset(RP-107).

DeInogenOneG2Concentratormoetvoorelkenieuwepatiëntvolgensdehierbovengenoemdeaanwijzingenwordenschoongemaaktengedesinfecteerd.Depatiënthoeftgeenspeciaalonderhouduittevoeren.Deleveranciervanuwapparaatvoertonderhoudswerkzaamhedenuit,omvoorblijvendebetrouwbareservicevanuwInogenOneG2tezorgen.Deaanwijzingenvandefabrikantvoorpreventiefonderhoudvandeapparatenwordennaderbeschrevenindeonderhoudshandleiding.Allewerkzaamhedenmoetenwordenuitgevoerddooreenopgeleidetechnicusdiedoordefabrikantisgecertificeerd.

Zekering van Gelijkstroomingangssnoer Vervangen (Voor gebruik met RP-122 en RP-222)DeGelijkstroomstekkervandeAanstekerbevateenzekering.AlshetGelijkstroomingangssnoermeteenbekende,goedestroombronwordtgebruiktendevoedingnietwerkt(geenuitgangsstroomendegroeneLedindicatorbrandtniet),moetdezekeringmogelijkwordenvervangen.

269

ZekeringStekker Aanstekeradapter Retainer Tip Houder

LET OP Omblijvendebeschermingtegenbrandteverzekeren,alleendegespecificeerdezekeringaanbrengen.

Reiniging,VerzorgingenOnderhoudHoofdstuk6

Volgdezeinstructiesomdezekeringtevervangenenraadpleegdeonderstaandefoto.1. Verwijderhetuiteindedoordehouderlosteschroeven.Gebruikzonodiggereedschap.2. Verwijderdehouder,hetuiteindeendezekering.3. Laatdeveerindebehuizingvandeaanstekeradapterzitten.Alsdeveerwordtverwijderd

moetueroplettendatdeveerweerwordtaangebrachtvoordatueennieuwezekeringinstalleert.

4. Installeereennieuwezekering,InogenRP#125(BUSSMDA-12)enmonteerhetuiteindeweer.Controleerofdeborgringopdejuistplaatsengoedvastzit.

Nederlands

270

Wegwerpen van het Toestel en de Accessoires

VolgderichtlijnenvanuwplaatselijkeoverheidvoorhetwegwerpenenrecyclenvandeInogenOne®G2enaccessoires.AlsWEEErichtlijnenvantoepassingzijn,werphetdannietwegbijhetongesorteerdgemeentelijkafval.BinnenEuropaneemtucontactopmetdeEUBevoegdeVertegenwoordigervoorwegwerpinstructies.Debatterijbevatlithiumion-cellenenmoetgerecycledworden.Debatterijmagnietverbrandworden.

Onderhoudslijst• InogenOne®G2enkeleBatterij(model#BA-200)• InogenOne®G2dubbeleBatterij(model#BA-224)• Vervanginginvoerdeeltjesfilters(model#RP-200)• UitlaatfilterVervangset(model#RP--107)

Neemvoorondersteuning,indiengewenst,bijhetinstellen,gebruik,onderhouden,ofomonverwachtewerkingofgebeurtenissendoortegeven,contactopmetdeleveranciervanuwapparaat.

Andere Diensten en Onderhoud WAARSCHUWING DeInogenOne®G2ofdeaccessoiresnietdemonterenoftrachtener

onderhoudaanteverrichten,behalvedestappendieinhethoofdstukoverhetoplossenvanproblemenzijnbeschreven;demontagehoudthetrisicovaneenelektrischeschokinendoetdegarantievervallen.Hetantivandalismelabelnietverwijderen.Voorgebeurtenissendienietindezehandleidingzijnbeschreven,dientucontactoptenemenmetuwleveranciervooronderhouddoorerkendpersoneel.

LET OP GeensmeermiddelenopdeInogenOne®G2oftoebehorengebruiken.

! C

271

Symbolen Op de Concentrator en Accessoires

SymbolenOpdeConcentratorenAccessoiresHoofdstuk7

7N

ederlands

BetekenisEenwaarschuwinggeeftaandatdepersoonlijkeveiligheidvandepatiëntbetrokkenkanzijn.Hetnegerenvaneenwaarschuwingkaninernstigeletselsresulteren.Een“LetOp”geeftaandatervoorzorgsmaatregelenofonderhoudsproceduresmoetengevolgdworden.Hetnegerenvaneen“LetOp”kanleidentotminderernstigeverwondingenofschadeaanhettoestel.

ZieGebruikershandleidingvoorInstructies

DeFederaleRichtlijnenvandeV.S.BeperktdeVerkoopvanditToesteltoteenOpdrachtvandeDokter.DitkanookvantoepassingzijninanderelandenWisselstroomGelijkstroom

NietRokenterwijlhettoestelingebruikisGeenOpenVuur(Concentrator);Nietverbranden(Batterij).Raadpleegde/hetinstructiehandleiding/-boekje.

FabrikantGeautoriseerdevertegenwoordigerindeEuropeseGemeenschap

Symbool

WAARSCHUWING

LETOP

ONLY

ONLY

ONLY

ONLY

ONLY

! C

EC REP

272

Betekenis

Drooghouden

Enkelbinnenshuisofopeendrogeplaatsgebruiken,magnietnatworden

GebruikGeenOlieofVet

Nietdemonteren(neemcontactopmetuwleveranciervooronderhouddoorerkendpersoneel)

WerpNietWeginhetOngesorteerdGemeentelijkAfval.

TypeBFToegepastDeel,NietBedoeldvoorCardialeToepassing

KlasseIIToestel

CertificeringLogovanhetAgentschapvoorElektrischeVeiligheid

InOvereenstemmingMetdeToepasselijkeEURichtlijnenInclusiefRichtlijnenvoorMedischeToestellen

Symbool

ONLY

Label Interfaces voor de Gebruiker

Betekenis

AAN/UIT-knop

KnopvoorAchtergrondverlichtingvanDisplay

VerhoogdeFlowinstelling

VerlaagdeFlowinstelling

AkoestischeAlarmknop

Symbool

ONLY

ONLY

ONLYONLY

0123

93-01213-00-00 rev1

0123


273

Inogen One® G2 ConcentratorAfmetingen:Bijenkelebatterij:

L/B/H: 10,7in(27,2cm)/3,9in(9,9cm)/22,23cm(22,2cm)L/B/H: 10,7in(27,2cm)/3,9in(9,9cm)/9,5in(24,2cm)

Gewicht: 7,0pond(3,18kg)(inclusiefenkelebatterij)Geluid: Minderdan38dBA(zoalsgeleverd)opinstelling2Opwarmtijd: 2minutenZuurstofgehalte: 90%-3%/+6%bijalleinstellingenInstellingenvoordeControlevandeFlow:

6instellingen:1tot6

Stroom: UniverseleVoeding:Wisselstroomingang: 100tot240VAC

50tot60Hz AutomatischeVoeling:

1,0AGelijkstroominvoer: 13,5-15VDC,10AGelijkstroomuitlaat: 19VDC,5,0Amax.

OplaadbareBatterijSpanning: 12,0tot16,8VDCBatterijduur: Tot5uurmetenkelebatterij

Tot10uurmetdubbelebatterijOplaadtijdBatterij: Tot4uurmetenkelebatterij

Tot8uurmetdubbelebatterijOmgevingsparametersvoorGebruik:

Temperatuur:41tot104˚F(4tot40˚C)Vochtigheid:0%tot95%,niet-condenserendHoogte:0tot10.000ft(0tot3048meter)

OmgevingsparametersvoorTransportenBewaring:

Temperatuur:-4tot140˚F(-20tot60˚C)Vochtigheid:0%tot95%,niet-condenserendBewarenineendrogeomgevingHoogte:0tot10.000ft(0tot3048meter)

Transport: DroogHouden,VoorzichtigBehandelen

InogenOne®G2SysteemSpecificatiesHoofdstuk8

Inogen One® G2 Systeem Specificaties8

Nederlands

274

Inogen One® G2 Concentrator (vervolg)

ClassificatiesGebruiksmodus: ContinudienstSoortvanBeschermingTegenElektrischeSchokken:

KlasseII

GraadvanBeschermingTegenElektrischeSchokken:

TypeBFNietbedoeldvoorcardialetoepassing

BeschermingsgraadvoorConcentrator-onderdelenTegenBinnendringenvanWaterTijdenshetBuitenGebruikenvandeDraagtas:

IP20–NietbeschermdtegenwaterdruppelsBeschermingtegenbinnendringenvansolideobjecten>12,5mm.

BeschermingsgraadvoorConcentrator-onderdelenTegenBinnendringenvanWaterTijdenshetBinnenGebruikenvandeDraagtas:

IP22–Waterdatvanbovenafvaltveroorzaaktgeennadeliggevolg&beschermttegenbinnendringenvanvasteobjecten>12,5mmdiameter,alsdebehuizingwordtopgetildtoteenhoekvan15˚vanuitzijnnormalepositie

BeschermingsgraadvoordeBuitenkantvandeConcentratordoordeDraagtas:

IP02–Waterdatvanbovenafvaltveroorzaaktgeennadeliggevolg>12,5mm,alsdebehuizingwordtopgetildtoteenhoekvan15˚vanuitzijnnormalepositie

GraadvanVeiligheidvoorToepassinginAanwezigheidvanAnesthetischegassen:

Nietgeschiktvoordergelijketoepassing

GetestdoorOnafhankelijkLaboratorium:

Veiligheid:IEC60601-1CAN/CSAC22.2No.60601-1ElektromagnetischeCompatibiliteit:IEC60601-1-2RTCADO160

275

ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT

DitCEGoedgekeurdtoestelwerdgetestenstemtovereenmetdeEMC-grenzenvolgensdeRichtlijnenvoorMedischeToestellen93/42/EEC[EN55011KlasseBenEN60601-1-2].Dezegrenzenzijnbedoeldomredelijkebeschermingteverschaffentegenschadelijkestoringineentypischemedischeinstallatie.


Nederlands

DraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurmagnietdichterbijenigdeelvanhetapparaatwordengebruikt,waaronderkabels,dandeaanbevolenscheidingsafstandberekenduitdevergelijkingdievantoepassingisopdefrequentievandezender.

Aanbevolenscheidingsafstand:d=1,2√P150kHztot80MHz

d=1,2√P80MHztot800MHzd=2,3√P800MHztot2,5GHz

WaarinPhetmaximalenominaleuitgangsvermogenisvandezenderinWatt(W)volgensdefabrikantvandezender,endisdeaanbevolenscheidingsafstandinmeters(m).

3Vrms150kHztot80MHz

3V/m80MHztot2,5GHz

3Vrms

3V/m

GeleideRFIEC61000-4-6

UitgestraaldeRFIEC61000-4-3

Nalevings-niveau

IEC 60601 Testniveau

Immuniteitstest Elektromagnetische Omgeving –Richtlijnen

Richtlijnen en Verklaring van de Fabrikant – Elektromagnetische Immuniteit:

Ditapparaatisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgeving,zoalshieronderbeschreven.Degebruikervanditapparaatmoetervoorzorgen,dathetookineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

276

LET OP Bij80MHzen800MHz,ishethogerefrequentiebereikvantoepassing.

LET OP Dezerichtlijnenzijnmogelijknietinallesituatiesvantoepassing.Elektromagnetischepropagatiewordtbeïnvloeddoorabsorptieenweerkaatsingvangebouwen,voorwerpenenmensen.

a:Veldsterktenvanvastezenders,zoalsbasisstationsvoorradio(cel-/draadloze)telefoonsenmobieleradio’s,amateurradio,AM-enFM-radio-entelevsie-uitzendingen,kunnentheoretischgeziennietnauwkeurigwordenvoorspeld.OmdeelektromagnetischeomgevingvoorvasteRF-zenderstebeoordelen,dienteenplaatselijkelektromagnetischonderzoektewordenoverwogen.Indiendegemetenveldsterkteopdelocatiewaarinhetapparaatzichbevindt,hettoepasselijkeRF-nalevingsniveauoverschrijdt,dienthetapparaattewordengeobserveerd,omnormalewerkingtecontroleren.Indienereenabnormalewerkingwordtgeobserveerd,kunnenextramaatregelennoodzakelijkzijn,zoalseenheroriëntatieofverplaatsingvanhetapparaat.

b:Bijeenfrequentiebereikvan150kHztot80MHz,dienendeveldsterkteslagerteliggendan3V/m/

VeldsterktesvanvasteRF-zenders,zoalsbepaalddooreenplaatselijkelektromagnetischonderzoek,moetenlagerzijndanhetnalevingsniveaubinnenelkfrequentiebereik.b.

Erkanzichstoringvoordoenindenabijheidvandemethetvolgendesymboolgemarkeerdeapparatuur:

Nalevingsni-veau

IEC 60601 Testniveau

Immuniteitstest Elektromagnetische Omgeving –Richtlijnen

Richtlijnen en Verklaring van de Fabrikant – Elektromagnetische Immuniteit (vervolg):

277

Aanbevolen Scheidingsafstanden tussen Draagbare en Mobiele RF Communicatieapparatuur en Dit apparaat:

Ditapparaatisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgeving,waarinuitgestraaldeRF-storingenwordengecontroleerd.DeklantofdegebruikervanhetapparaatkanelektromagnetischestoringhelpenvoorkomendooreenminimaleafstandaantehoudentussendraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuur(zenders)enditapparaat,zoalshieronderaanbevolen,volgenshetmaximaleuitgangsvermogenvandecommunicatieapparatuur.

150 kHz tot 80 MHzd=1,2√P

0,12

0,38

1,2

3,8

12

0,12

0,38

1,2

3,8

12

0,23

0,73

2,3

7,3

23

0,01

0,1

1

10

100

80 MHz tot 800 MHzd=1,2√P

800 MHz tot 2,5 GHzd=2,3√P

Scheidingsafstand Op Basis van Zenderfrequentie (M)Nominaal Maximaal Uitgangsvermogen van de Zender (W)

Voorzendersmeteenmaximaaluitgangsvermogendathierbovennietwordenvermeld,kandeaanbevolenscheidingsafstanddinmeters(m)wordengeschat,doorgebruiktemakenvandevergelijkingbehorendbijdefrequentievandezender,waarinPhetmaximaleuitgangsvermogenvandezenderinWatt(W)is,volgensdefabrikantvandezender.

LET OP Bij80MHzen800MHz,isdescheidingsafstandvoorhethogerefrequentiebereikvantoepassing.

LET OP Derichtlijnenzijnmogelijknietinallesituatiesvantoepassing.Elektromagnetischepropagatiewordtbeïnvloeddoorabsorptieenweerkaatsingvangebouwen,voorwerpenenmensen.


278

Richtlijnen en Verklaring van de Fabrikant – Elektromagnetische UitstootDeInogenOne®G2Zuurstofconcentratorisbedoeldomtegebruikenindeelektromagnetischeomgevingzoalshierondergespecificeerdwordt.DeklantofdegebruikervandeInogenOne®G2Zuurstofconcentratormoetervoorzorgendathetinzulkeomgevinggebruiktwordt.

Uitstoottest Overeenkomst Elektromagnetische Omgeving - Richtlijnen

RFuitstootCISPR11

Groep1 DeInogenOne®G2ZuurstofconcentratorgebruiktenkelRFenergievoorhetinwendigfunctioneren.HierdoorisdeRFuitstootzeerlaagenishetnietwaarschijnlijkdatheteenverstoringveroorzaaktmetnabijetoestellen.

RFuitstootCISPR11

KlasseB DeInogenOne®G2Zuurstofconcentratorisgeschiktvoorgebruikinallewoonvormenwaaronderhuisvestingswoonvormenenwoonvormendierechtstreeksverbondenzijnmethetopenbarelaagspanningstroomnet,datgebouwenvoorhuisvestingsdoeleindenvoorziet.

HarmonischeUitstootIEC61000-3-2

KlasseA

Spanningsschommelingen/uitstootvansprankjesIEC61000-3-3

Overeenkomstig

277

®

manual do utilizador

279

Índice

Capítulo 1 281 Aplicação, contra-indicações e precauções gerais

Capítulo 2 283 Descrição do Concentrador de Oxigénio Inogen One® G2 283 PartesimportantesdoConcentradordeOxigénioInogenOne®G2 284 Controlosdoutilizador 284 Interfacesdoutilizador 285 Ligaçõesdeentrada/saída 286 Opçõesdefontesdealimentação 291 AcessóriosdoInogenOne®G2

Capítulo 3 293 Instruções de utilização 293 Instruçõesgerais 297 Outrasinstruçõesdeutilização 300 Instruçõesdeutilizaçãodabateria 301 ManutençãoecuidadosatercomabateriaCapítulo 4 303 Sinais sonoros e visuais do Concentrador de Oxigénio Inogen One® G2 (incluindo alarmes)

Capítulo 5 311 Resolução de problemas Capítulo 6 313 Limpeza, cuidados e manutenção 313 Substituiçãodecânulas 313 Limpezadacaixa 314 Limpezaesubstituiçãodosfiltros 316 Outrasindicaçõesdeassistênciaemanutenção 316 Eliminaçãodoequipamentoeacessórios

Capítulo 7 317 Símbolos utilizados no concentrador e acessórios

Capítulo 8 319 Especificações do sistema Inogen One® G2

Português

281

Aplicação, contra-indicações e precauções gerais

Aplicação,contra-indicaçõeseprecauçõesgeraisCapítulo1

Aplicação

OConcentradordeOxigénioInogenOne®G2éutilizadomedianteprescriçãomédicapordoentesquenecessitamdeoxigéniosuplementar.Forneceumaelevadaconcentraçãodeoxigénioeéutilizadocomumacânulanasalparacanalizaroxigéniodoconcentradorparaodoente.OInogenOne®G2podeserutilizadoemcasa,eminstituições,emveículos,emaviõeseemváriosambientesmóveis.

AvidaútilprevistadosSistemasdeOxigénioInogenOne®G2éde5anos,comaexcepçãodasbaterias,quetêmumavidaútilprevistade500cicloscompletosdecarga/descarga.

PRECAUÇÃO AleifederaldosEstadosUnidoslimitaavendadesteaparelhoaosmédicosouporordemdosmesmos.Estarestriçãotambémpodeseraplicávelnoutrospaíses.

PRECAUÇÃO Autilizaçãodeumacânulaquenãosejaumacânuladealtodébito(p.ex.,Salter1600Q)podelimitaraadministraçãodeoxigénioe/oualigaçãonosbocaisdeencaixe.

ADVERTÊNCIA Recomenda-seaexistênciadeumafontealternativadeoxigénioparaocasodeocorrerumcortedeelectricidadeoufalhamecânica.Consulteofornecedordoseuequipamentoquantoaotipodesistemadesegurançarecomendado.

PRECAUÇÃO Cabeaodoentearranjarascondiçõesdesegurançademodoaterumafontealternativadeoxigénioquandoviajar.AInogennãoassumequalquerresponsabilidadenocasodepessoasqueoptempornãoaderiràsrecomendaçõesdofabricante.

! C

Português

282

Contra-indicações

ADVERTÊNCIA EsteaparelhoNÃOsedestinaaproporcionarsustentaçãoousuportedevida. PRECAUÇÃO Emcertascircunstâncias,autilizaçãodeoxigenoterapianãoprescrita

podeserperigosa.Esteaparelhosódeveserutilizadoquandoprescritoporummédico.

PRECAUÇÃO Podesernecessáriaumamonitorizaçãoouatençãoacrescidanocasodedoentes,autilizaremesteaparelho,quenãotenhamcapacidadeparaouvirouveralarmesnemparacomunicarqualquerdesconforto.Seodoentemostrarqualquersinaldedesconforto,deveconsultar-seummédicodeimediato.

PRECAUÇÃO OInogenOne®G2nãoestáconcebidonemespecificadoparaserutilizadoemconjuntocomumhumidificador,nebulizadorouparaserligadoaqualqueroutroequipamento.Autilizaçãodesteaparelhocomumhumidificador,nebulizadorouligadoaqualqueroutroequipamentopodeprejudicarodesempenhoe/oudanificaroequipamento.NãomodifiqueoConcentradorInogenOne®G2.Quaisquermodificaçõesrealizadasnoequipamentopodemprejudicarodesempenhooudanificaroequipamentoeanularãoagarantia.

! C

! C

! C

Precauções gerais

ADVERTÊNCIA Oaparelhoproduzarenriquecidocomoxigénio,oqueaceleraacombustão.NÃOPERMITAFUMAROUAUTILIZAÇÃODECHAMADESPROTEGIDAamenosde3metrosdesteaparelhoenquantoestiveraserutilizado.

ADVERTÊNCIA NãomergulheoInogenOne®G2ouqualquerdosacessóriosemlíquido.Nãoosexponhaaáguanemaprecipitação.Nãoutilizeoaparelhoexpostoàchuva.Essaacçãopodedarorigemachoqueeléctricoe/oudanosmateriais.

PRECAUÇÃO Nãoutilizeóleo,lubrificanteouprodutosàbasedepetróleonooupróximodo

InogenOne®G2.

PRECAUÇÃO NuncadeixeoInogenOne®G2numambientequepossaatingirtemperaturaselevadas,porexemplo,numcarrofechadosemocupantesemlocaisdealtatemperatura.Issopodedanificaroaparelho.

283

Partes importantes do Concentrador de Oxigénio Inogen One® G2

Descrição do Concentrador de Oxigénio Inogen One® G2

DescriçãodoConcentradordeOxigénioInogenOne®G2Capítulo2

2

Botão On/Off

Luz de alerta/alarme

Controlo de fluxoVisor

Botão da retroiluminação do visor

Luz de detecção de respiração

Botão de alarme sonoro

Português

284

Controlos do utilizadorBotão de ligar/desligarPrimaumavezparaligar;primaemantenhapremidoduranteumsegundoparadesligar.

Botão do alarme sonoro AutilizaçãodestebotãoalternaentreactivaredesactivaroalertasonorodedetecçãoderespiraçãodoInogenOne®G2: 1. Modopredefinido.QuandoseligaoInogenOne®G2,oalertasonorode

detecçãoderespiraçãoestádesactivado.AáreadeindicaçãodomodonovisorapresentaoíconedeumacampainhaatravessadocomumXnomodopredefinido.

2. Mododoalertadedetecçãoderespiração.OInogenOne®G2emitealertasatravésdesinaissonorosevisuaispara“nenhumarespiraçãodetectada”quandoestemodoestiveractivadoenãotiversidodetectadaqualquerrespiraçãodurante60segundos.Aos60segundos,oaparelhoiráentrarnomodoautopulsadoeassimquefordetectadaoutrarespiração,oaparelhoirásairdomodoautopulsadoeprocederaofornecimentonormalcombasenainspiração.Aáreadeindicaçãodomodonovisorapresentaoíconedeumacampainha,comumaluzvermelhaintermitenteeumamensagemquandooalertaestiveractivado.

Botões de controlo da definição do débito Utilizeosbotõesdecontrolodadefiniçãododébito-ou+paraseleccionaradefiniçãopretendida,conformeapresentadanovisor.Háseisdefinições,de1a6.

Botão da luz de fundo do visorPrimaparaligar.Desliga-seautomaticamenteapós10segundos.

Interfaces do utilizador

Botão da luzEsteecrãapresentainformaçõesrelativasàdefiniçãododébito,aoestadodacorrenteeléctrica,àcargadabateriaeaoserros.SequiseralteraroidiomanovisorLCDdoInogen,queiracontactaroserviçodeapoioaoclientedaInogen.

285DescriçãodoConcentradordeOxigénioInogenOne®G2Capítulo2

Interfaces do utilizador (continuação)

Luzes indicadorasUmaluzvermelhaindicaumaalteraçãonoestadooperacionalouumacondiçãoquepoderáexigirintervenção(alarme).Umaluzintermitentetemmaisprioridadedoqueumaluznãointermitente.

Sinais sonorosUmsinalsonoroindicaumaalteraçãonoestadooperacionalouumacondiçãoquepoderáexigirintervenção(alarme).Sinaissonorosmaisfrequentesindicamcondiçõesdeprioridademaisalta.

Ligações de entrada/saída

Filtro de partículasOfiltrotemdeestarcolocadonaextremidadedeentradadoardoconcentradorduranteofuncionamentodeste,demodoamanteroarqueentralimpo.

Bocal de encaixe da cânulaAcânulanasalliga-seaestebocalparaasaídadearoxigenadodoInogenOne®G2.

Entrada de corrente contínuaLigaçãoparaacorrenteexternadafontedealimentaçãouniversal.

Porta USBUtilizadaapenasparafinsdeassistência.

Português

286

Opções de fontes de alimentação

Bateria de iões de lítio recarregável única e duplaAbateriaalimentaoInogenOne®G2comcorrenteeléctrica,semqualquerligaçãoaumafontedealimentaçãoexterna.Quandoestivertotalmentecarregada,umabateriaúnicaproporciona2a5horasdefuncionamento;umabateriaduplaproporciona4a10horasdefuncionamento.AbateriaérecarregadaquandoestivercorrectamenteinstaladanoInogenOne®G2eoconcentradorestiverligadoàcorrentealternaoucorrentecontínua.Otempodecarregamentoédeaté4horasparaumabateriaúnicaeaté8horasparaumabateriadupla.Consultemaisinformaçõesnasecção“Manutençãoecuidadosatercomabateria”.

FONTE DE ALIMENTAÇÃO UNIVERSALDescrição geralAFontedeAlimentaçãoUniversaldaInogen(BA-107/207)éutilizadaparafornecerenergiaaoconcentradorInogenOne®G2apartirdeumafontedeCAoudeumafontedeCC.Istopermiteaoutilizadorligaroconcentradoremcasa,numveículoounoutroslocaisondeexistacorrentealternaoucorrentecontínua.

DescriçãoAFontedeAlimentaçãoUniversaldoInogenOne®G2estáespecificamenteconcebidaparaserutilizadacomoConcentradordeOxigénioInogenOne®G2(IO-200).AFontedeAlimentaçãoUniversalproporcionaacorrenteetensãoprecisasnecessáriasparaalimentaroInogenOne®G2emsegurançaeestáconcebidaparafuncionarapartirdefontesdealimentaçãodeCAeCCespecificadas.QuandoutilizadacomfontesdealimentaçãodeCA,ofornecimentoadapta-seautomaticamenteatensõesdeentradados100Vaos240V(50-60HZ),permitindoasuautilizaçãocomamaiorpartedasfontesdealimentaçãoemtodoomundo.

AFontedeAlimentaçãoUniversalcarregaaBateriadoInogenOne®G2quandoutilizadacomcorrentealternaoucomumafontedealimentaçãodeCC,comoaquetemnoseucarro.Devidoàslimitaçõesdecorrentenosaviões,aFontedeAlimentaçãoUniversalnãopodeserutilizadaparacarregaraBateriadoInogenOne®G2quandoutilizadanumavião.AFontedeAlimentaçãoUniversaléutilizadacomosseguintescomponentes:

•FontedealimentaçãocomcabodesaídadecorrentefixoparaligaraoInogenOne®G2•CabodeentradadecorrenteparaoisqueirodeCCdoscarros•Cabodeentradadecorrentealterna.


Ficha de saída de corrente

Fonte de alimentação universal

LED indicador

Entrada de CA

Ficha de corrente para o isqueiro de CC nos carros/caravanas/barcos/aviões (RP# 122)*

Entrada de CC

Ficha de corrente alterna*

ADVERTÊNCIA Nãoutilizefontesdealimentaçãooucabosdealimentaçãoquenãosejamosespecificadosnestemanualdoutilizador.Autilizaçãodefontesdeali-mentaçãooucabosdealimentaçãonãoespecificadospodecriarumperigodesegurançae/ouprejudicarodesempenhodoequipamento.Nãoenroleoscabosàvoltadafontedealimentaçãoparaarmazenamento.Nãomovi-mente,arrastenemcoloqueobjectossobreocabo.Mantenhaascriançaseosanimaisdomésticosafastadosdocabo.Seofizer,oscabospodemficardanificadosepoderáhaverfalhasdealimentaçãodoconcentrador.

Modelo#BA-107

! C

*Aimagemrealpoderávariar.

Português

288

Ficha de saída de corrente

Fonte de alimentação universal

LED indicador

Entrada de CA

Ficha de corrente para o isqueiro de CC nos carros/caravanas/barcos/aviões (RP# 222)*

Entrada de CC

Ficha de corrente alterna*

Modelo#BA-207

ADVERTÊNCIA Nãoutilizefontesdealimentaçãooucabosdealimentaçãoquenãosejamosespecificadosnestemanualdoutilizador.Autilizaçãodefontesdealimentaçãooucabosdealimentaçãonãoespecificadospodecriarumperigodesegurançae/ouprejudicarodesempenhodoequipamento.Nãoenroleoscabosàvoltadafontedealimentaçãoparaarmazenamento.Nãomovimente,arrastenemcoloqueobjectossobreocabo.Mantenhaascriançaseosanimaisdomésticosafastadosdocabo.Seofizer,oscabospodemficardanificadosepoderáhaverfalhasdealimentaçãodoconcentrador.

! C

*Aimagemrealpoderávariar.


ADVERTÊNCIA Nãoutilizefontesdealimentaçãooucabosdealimentaçãoquenãosejamosespecificadosnestemanualdoutilizador.Autilizaçãodefontesdeali-mentaçãooucabosdealimentaçãonãoespecificadospodecriarumperigodesegurançae/ouprejudicarodesempenhodoequipamento.Nãoenroleoscabosàvoltadafontedealimentaçãoparaarmazenamento.Nãomovi-mente,arrastenemcoloqueobjectossobreocabo.Mantenhaascriançaseosanimaisdomésticosafastadosdocabo.Seofizer,oscabospodemficardanificadosepoderáhaverfalhasdealimentaçãodoconcentrador.

Modelo#BA-301

! C

Português

Luz indicadora LED

Ficha de saída de corrente*

Fonte de alimentação de CA

Entrada CA

Ficha de CA*

* O aspecto real do produto pode variar.

290

Modelo#BA-302

ADVERTÊNCIA Nãoutilizefontesdealimentaçãooucabosdealimentaçãoquenãosejamosespecificadosnestemanualdoutilizador.Autilizaçãodefontesdealimentaçãooucabosdealimentaçãonãoespecificadospodecriarumperigodesegurançae/ouprejudicarodesempenhodoequipamento.Nãoenroleoscabosàvoltadafontedealimentaçãoparaarmazenamento.Nãomovimente,arrastenemcoloqueobjectossobreocabo.Mantenhaascriançaseosanimaisdomésticosafastadosdocabo.Seofizer,oscabospodemficardanificadosepoderáhaverfalhasdealimentaçãodoconcentrador.

! C

LEDFicha de corrente para o isqueiro de CC nos automóveis/caravanas/barcos/aviões*

Luz indicadora LED

Ficha de saída de corrente*

Fonte de Alimentação de CC

291

Acessórios do Inogen One® G2 ADVERTÊNCIA Nãoutilizefontesdealimentação/transformadoresnemacessóriosque

nãosejamosespecificadosnestemanualdoutilizador.Autilizaçãodeacessóriosnãoespecificadospodecriarumperigodesegurançae/ouprejudicarodesempenhodoequipamento.

Cânula nasalOInogenOne®G2temdeserutilizadocomumacânulanasalparaofornecimentodeoxigénioapartirdoconcentrador.Recomendaseumacânuladeumúnicolúmen,comummáximode7,5metrosdecomprimento,porformaaasseguraracorrectadetecçãoderespiraçãoefornecimentodeoxigénio.

ADVERTÊNCIA Perigodesufocamentoeestrangulamento.Mantenhaatubagemafastadadecriançaseanimaisdomésticos.

NOTA Seaumentarocomprimentodacânula,podereduziroruídoperceptívelduranteofornecimentodebolusdeoxigénio.Quandoutilizarumacânulacom7,62m(25pés)decomprimentocomoInogenOne®G2,poderásernecessárioaumentaradefiniçãodefluxo.

Mala de transporteAmaladetransporteproporcionaumacoberturadeprotecção,compegaecorreiaparaoombroparalhepermitirtransportaroInogenOne®G2.OInogenOne®G2podeserutilizadocomalimentaçãoporbateriaaosertransportadonamaladetransporte.

CarrinhoOcarrinhodispõederodasedeumapegatelescópicacomvistaafacilitarotransportedoInogenOne®G2.OInogenOne®G2podeserutilizadocomalimentaçãoporbateriaaosertransportado.Coloqueamaladetransportesobreocarrinho.Certifique-sedequeapegadocarrinhoestáinseridaentreacorreiaelásticanapartedetrásdamaladetransporteeapartedafrentedamaladetransporte.

DescriçãodoConcentradordeOxigénioInogenOne®G2Capítulo2

Português

! C

! CFonte de Alimentação de CC

292

Acessório Opcional do Inogen One® G2

Carregador de baterias externo1. Ligueocarregadordebateriasexternodecorrentealtena

aumatomadaeléctrica.2. Ligueocarregadordebateriasexternodecorrentealtenaao

carregadordebateria.3. IntroduzaocarregadornaBateriaInogenOneG2

fazendocliqueeprendendo-onocarregador.4. Quandoabateriaestánaposiçãocorrecta,umaluz

vermelhasólidairáindicarqueabateriaestáacarregar.5. Quandoaluzverdeficailuminada,abateriaestá

totalmentecarregada.

PRECAUÇÃO Evitetocarnoscontactoseléctricosincorporadosnocarregadordebateriasexterno;danosnoscontactospodemafectarofuncionamentodocarregador.

NOTA Estescontactosnãotêmcorrentesenãohouverumabateriacolocadaeacarregar.

NOTA Pararetirartodaacorrentedocarregadordebateriasexterno,retireaficha.

Mochila Inogen One G2Umaformaalternativa/opcionaldetransportaroseuInogenOneG2,semterdeusarasmãos,commaisconfortoecomodidade,equeincluibolsosadicionaisparalevarmaisacessórios.

Paraencomendar,contacteoserviçodeapoioaoclientedaInogen.

293

Instruções de utilização3

! C

Admissão de ar

Saída de ar

Instruções gerais

1. Coloque o Inogen One® G2 num local bem ventilado.Aentradaesaídadeartêmdeestardesobstruídas.PosicioneoInogenOne®G2demodoaqueosalarmessonorospossamserouvidos.

ADVERTÊNCIA EviteautilizaçãodoInogenOne®G2napresençadepoluentes,fumoouvapores.NãoutilizeoInogenOne®G2napresençadeanestésicosinflamáveis,agentesdelimpezaououtrosvaporesquímicos.

PRECAUÇÃO Nãoobstruaaentradanemasaídadearquandoutilizaroaparelho.Um

bloqueionacirculaçãodoarouaproximidadedeumafontedecalorpodedarorigemàacumulaçãointernadecaloreàdesactivaçãodoconcentradorouadanosnomesmo.

2. Certifique-se de que o filtro de partículas está colocado.

PRECAUÇÃO NãoutilizeoInogenOne®G2semofiltrodepartículascolocado.Aspartículasquesãoaspiradasparadentrodosistemapodemdanificaroequipamento.

3. Instale a bateria. InsiraabateriadoInogenOne®G2fazendodeslizarabateriaparaodevidolugarefixando-anaparteinferiordoconcentrador.

Português

InstruçõesdeutilizaçãoCapítulo3

294

PRECAUÇÃO AbateriadoInogenOne®G2servedefontedealimentaçãosecundáriaemcasodecorteprevistoouimprevistodacorrenteCAouCCexterna.QuandoutilizaroInogenOne®G2apartirdeumafontedealimentaçãodeCAouCCexterna,devemanternoInogenOne®G2umabateriacorrectamenteinserida.Destemodo,garanteumfuncionamentoininterrupto,fazendosoartodososalarmesealertasemcasodecortedeelectricidadedafontedealimentaçãoexterna.

NOTA ABateriadoInogenOne®G2requerumcarregamentoinicialcompletoeininterrupto,apartirdeumestadosemcarga,utilizandooInogenOne®G2nafontedeCA.NãoutilizeoInogenOne®G2comabateriaenquantoestecarregamentoinicialnãoestiverconcluído.Quandoocarregamentoinicialestiverconcluído,abateriapodeserutilizadacomqualquerníveldecarga.

4. Ligue a fonte de alimentação universal. Ligueafichadecorrentealternaàfontedealimentaçãouniversal.LigueafichadecorrentealternaàfontedealimentaçãoeligueafichadesaídadecorrenteaoInogenOne®G2.OLEDverdenafontedealimentaçãouniversalacende-seeoconcentradoremiteumsinalsonoro.

PRECAUÇÃO Certifique-sedequeafontedealimentaçãouniversalestánumlocalbemventilado,dadoqueeladependedacirculaçãodoarparadissiparocalor.Afontedealimentaçãouniversalpodeaquecerduranteofuncionamento.Deixearrefecerafontedealimentaçãouniversalantesdeamanusear.

PRECAUÇÃO Afontedealimentaçãouniversalnãoéàprovadeágua.

PRECAUÇÃO Nãodesmonteafontedealimentaçãouniversal.Essaacçãopodedarorigemàfalhadecomponentese/ouariscosparaoutilizador.

PRECAUÇÃO Nãocoloquenadanatomadadafontedealimentaçãouniversalquenãosejaocabodatomadadeparedefornecido.EviteautilizaçãodeextensõeseléctricascomoInogenOne®G2.Setiverdeutilizarumaextensãoeléctrica,utilizeumcabodeextensãoeléctricaquetenhaamarcadaUnderwritersLaboratory(UL)eumaespessuramínimadecalibre18.Nãoligueoutrosdispositivosàmesmaextensãoeléctrica.

295InstruçõesdeutilizaçãoCapítulo3

NOTA Emdeterminadascondições(consulte"Especificaçõestécnicas"),afontedealimentaçãouniversalpoderáficardesactivada.OLEDverdeficaintermitenteouapaga-se.Seissoocorrer,desligueafontedealimentaçãodurantepelomenos10segundosevoltealigá-la.

NOTA QuandoafontedealimentaçãouniversalfordesligadadatomadadeCA,desligue-atambémdoconcentradorparaevitarqueabateriasedescarreguedesnecessariamente.

5. Encaixe a tubagem da cânula nasal no bocal de encaixe.ObocaldeencaixeestásituadoaoladodapegadoInogenOne®G2.Recomenda-seautilizaçãodumacânuladeumúnicolúmen,comummáximode7,5metrosdecomprimento,porformaaasseguraracorrectadetecçãoderespiraçãoefornecimentodeoxigénio.Poderásernecessárioprocederaumatitulaçãoadicionalparagarantirocorrectofornecimentodeoxigénioquandoutilizarumadeterminadacânula.

PRECAUÇÃO Paragarantirodébitodeoxigénio,certifique-sedequeacânulanasalestácorrectamenteligadaaobocaldeencaixeequeatubagemnãoestátorcidanemdobrada.

PRECAUÇÃO Substituaacânulanasalregularmente.Consulteofornecedordoequipamentoouummédicoparadeterminarcomqueregularidadedevesubstituiracânula.

6. Ligue o Inogen One® G2 premindo o botão de ligar/desligar. SeráemitidoumbrevesinalsonorodepoisdeaparecerologótipodaInogen.Apareceaindicação“PleaseWait”(Aguarde)enquantooconcentradorseinicia.Ovisorindicaadefiniçãodedébitoseleccionadaeoestadodacorrenteeléctrica.Apósumabrevesequênciadearranque,inicia-seumperíododeaquecimentodeummáximode2minutos.Duranteesteperíodo,aconcentraçãodeoxigénioestáaaumentar,maspoderáaindanãoterchegadoàespecificaçãoemcausa.Poderásernecessáriomaistempodeaquecimento,seoInogenOne®G2esteveguardadonumlocaldetemperaturasextremamentefrias.

Português

296

! C

7. Defina o Concentrador de Oxigénio Inogen One® G2 com o débito prescrito pelo seu médico ouprofissional de saúde.Utilizeosbotõesdedefinição+ou-pararegularoInogenOne®G2comadefiniçãopretendida.Adefiniçãoactualpodeservisualizadanovisor.

8. Posicione a cânula nasal na cara e respire pelo nariz. OInogenOne®G2detectaoiníciodeumainalaçãoeforneceumsoprodeoxigénionoprecisomomentoemqueinalar.OInogenOne®G2detectacadarespiraçãoecontinuaaforneceroxigéniodestaforma.Àmedidaqueoseuritmoderespiraçãosevaialterando,oInogenOne®G2detectaessasalteraçõeseforneceoxigénioapenasquandonecessitar.Porvezes,seinalarmuitodepressaentrerespirações,oInogenOne®G2poderáignorarumadasrespirações,dandoaimpressãodequefalhouumarespiração.IstopodesernormalàmedidaqueoInogenOne®G2vaidetectandoemonitorizandoasalteraçõesnopadrãoderespiração.Normalmente,oInogenOne®G2detectaarespiraçãoseguinteeforneceoxigénioemconformidade.Semprequefordetectadaumarespiração,háumaluzverdequepisca.Certifique-sedequeacânulanasalestácorrectamentealinhadanasuacaraequeestáarespirarpelonariz.

ADVERTÊNCIA Secomeçarasentir-semaloudesconfortávelcomautilizaçãodesteaparelho,consulteimediatamenteoseumédico.

PRECAUÇÃO OInogenOne®G2estáconcebidoparaproporcionarumdébitodeoxigénio

dealtoníveldepureza.Umalarmedeaviso,“OxygenLow”(PoucoOxigénio),informa-odequeaconcentraçãodeoxigéniobaixou.Seoalarmepersistir,contacteofornecedordoequipamento.

Informações geraisParacortaracorrenteeléctrica,desligueocabodeentradadecorrentedarespectivafonte(i.e.,tomadadeparededeCA,adaptadorparaisqueirodecarro).

PRECAUÇÃO Certifique-sedequeafontedealimentaçãouniversalestáaseralimentadaapenasporumafontedealimentação(CAouCC).AfontedealimentaçãouniversalpoderánãofuncionarbemseestiversimultaneamenteligadaàsfontesdeCAedeCC.

297InstruçõesdeutilizaçãoCapítulo3

Outras instruções de utilizaçãoPara utilizar em casa com corrente alternaParafuncionamentodafontedealimentaçãouniversalcomumafontedealimentaçãodeCA,sigaestasinstruções:

1. LigueafichadeentradadeCAàfontedealimentaçãouniversal.2. Ligueafichadecorrentealternaàfontedealimentaçãoeligueafichadesaída

decorrenteaoInogenOne®G2.OLEDverdeacende-se,indicandoqueafontedealimentaçãouniversalestáareceberenergia.

Viajar com o sistema Inogen One® G2

OsistemaInogenOne®G2tornaasdeslocaçõesdeavião,barco,carrooucomboiomaisconvenientesdoquenuncaparaosutilizadoresdeoxigénio.Agora,podeteramesmaqualidadeemtermosdedesempenhoeconveniênciaaviajarqueestáhabituadoatercomoInogenOne®G2emcasa.Seguem-sealgumasinstruçõesúteiseimportantesparamaximizarodesempenhoeaconveniênciaquandoutilizaroInogenOne®G2emviagem.

Comeceporplanearumaviagemelaborandoumalistadecontrolodosartigosanãoesquecer.Essalistadecontrolodeveincluir:

✓ Fontedealimentaçãouniversal

✓ Outrasbaterias,senecessárias

✓ Númerosdetelefoneimportantes,taiscomoosdoseumédico,prestadordecuidadosdesaúdedomiciliáriosoudosprestadoresnazonadoseudestino

✓ Façaplanosparateroxigéniodereservaemcasodeocorrerumcortedeelectricidadeprolongadoouumafalhamecânica

Para utilizar em carros/caravanas/barcosParafuncionamentodafontedealimentaçãouniversalcomumafontedealimentaçãodeCC,sigaestasinstruções:

1. LigueafichadeentradadeCCàfontedealimentaçãouniversal.2. Ligueafichadecorrentecontínua(adaptadorparaisqueirode

carro)àfontedealimentaçãoeligueafichadesaídadecorrenteaoInogenOne®G2.OLEDverdeacende-se,indicandoqueafontedealimentaçãouniversalestáareceberenergia.

Português

298

3. Afichadeveserintroduzidanatomadasemforçaexcessivaepermanecerfirmementenodevidolugar.Oadaptadorparaisqueirodecarroéfornecidocomuminterruptordeslizantepreviamentereguladonaposição"estreita".Nestaposição,oadaptadorcabenamaiorpartedastomadasdeisqueirodecarro.Seoadaptadorparaisqueirodecarroestiverdemasiadosoltonatomada,reguleointerruptorparaaposição"ampla".

AVISO Certifique-sedequeatomadadecorrentedocarrodispõedosfusíveisadequadosparaosrequisitosdecorrentedoInogenOne®G2(mínimode15Amp).Seatomadadecorrentenãosuportarumacargade15Amp,ofusívelpodequeimarouatomadapodeficardanificada.

AVISO ApontadafichadoadaptadorparaisqueirodecarroAQUECEquandoestiveraserutilizada.Nãotoquenapontaimediatamentedepoisdeaterretiradodeumatomadadeisqueirodecarro.

PRECAUÇÃO Certifique-sedequeatomadadecorrentedocarronãotemcinzasdecigarrosequeafichadoadaptadorencaixacorrectamente,senãopodeocorrersobreaquecimento.

PRECAUÇÃO Nãoutilizeafontedealimentaçãouniversalcomumaextensãoparaisqueirodecarrooucomumaextensãoeléctricanormal.Ocabodeentradadecorrentecontínuapodesobreaquecer.

PRECAUÇÃO Nãoarranqueocarroporligaçãodirectacomafontedealimentaçãouniversalligada.Poderãoocorrerpicosdetensãoquepodemdesactivare/oudanificarafontedealimentaçãouniversal.

PRECAUÇÃO QuandoalimentaroInogenOne®G2numcarro,certifique-sedequeomotorestáafuncionar.Seutilizaroaparelhosemqueomotorestejaafuncionar,podeesgotarabateriadocarro.

PRECAUÇÃO Umamudançadealtitude(porexemplo,doníveldomaratéàsmontanhas)podeafectarooxigéniototaldisponívelparaodoente.Consulteoseumédicoantesdeviajaraaltitudessuperioresouinferioresparadeterminarseasdefiniçõesdedébitodevemseralteradas.

Viajar de aviãoAgoraqueaFAApermiteautilizaçãodoInogenOne®G2emtodososaviõesdosEstadosUnidos,seguem-sealgunspontosquefacilitamaviagemdeavião.

Planear o vooQuandoviajardeaviãocomoInogenOne®G2,temdeinformaracompanhiaaéreaemcausadequeiráutilizaroInogenOne®G2noavião.Tambémtemdelevarconsigoumadeclaraçãoassinadadoseumédico,queinclua:

! C

! C

299

•asuacapacidadeparaver/ouviralarmesereagiremconformidade;•osmomentosemqueénecessáriaautilizaçãodeoxigénio(durantetodaaviagemouapenasuma

partedela);•Odébitomáximocorrespondendoàpressãonacabinaemcondiçõesdefuncionamentonormais.•Nãoénecessárioutilizarumanovadeclaraçãosemprequevoar,masadeclaraçãodeveestardisponíveldurantecadavoo.•Algumascompanhiasaéreaspoderãoequiparosseusaviõescomcorrenteeléctricaabordo.PoderáteroportunidadedesolicitarumlugarcomtomadaeléctricaquepossaserutilizadaparaalimentaroseuInogenOne®G2.Contudo,adisponibilidadevariaconsoanteacompanhiaaérea,otipodeaviãoeaclassedeserviço.Deveinformar-sejuntodascompanhiasaéreasqueutilizarsobreadisponibilidadedetomadaseléctricasedevesemprefazerplanosdemodoatersuficientecargadebateriaparaaduraçãodovoo,contemplandoaindaumaestimativaconservadoradeatrasosimprevistos.

•Afontedealimentaçãouniversalestáequipadacomumadaptadorparaisqueirocomum.Noentanto,osaviõesusamconfiguraçõesdealimentaçãodiferenteseédifícildeterminarquetipodecompatibilidadedetomadadecorrenteoaviãopoderáter;éumaboaideiacomprarumadaptador,comooAdaptadordeTomadadeAlimentaçãoEmdaMagellan,Item#EA270.ContacteaMagellanatravésdonúmero800-962-4943ouacedaawww.magellans.comparaobterumalocalizaçãodumalojapertodesiouparaconhecerasopçõesdecompraonline.Antes do vooEisalgunspontosateremcontanodiadasuapartida:•Certifique-sedequeoseuInogenOne®G2estálimpo,embomestadoelivrededanosououtrossinaisdedesgasteexcessivoouabuso.•LeveconsigosuficientesbateriascarregadasparaalimentaroInogenOne®G2durantetodoovoo,contemplandoaindaumaestimativaconservadoradeatrasosimprevistos.•Ascompanhiasaéreasregionaisnãooferecemcorrenteeléctricaabordo.Seosseusplanosdeviagemimplicaremvoosemcompanhiasaéreasregionais,precisarádesuficientecargadebateriaparaaduraçãodovoo,contemplandoaindaumaestimativaconservadoradeatrasosimprevistos.

PRECAUÇÃO Ascompanhiasaéreaspoderãonãoestarequipadasparaforneceroxigéniodereserva.

•Cheguecedoaoaeroporto.OpessoaldasegurançadoaeroportopoderáprecisardemaisalgumtempoparainspeccionaroInogenOne®G2.

•Enquantoesperaparaembarcar,poderáconseguirpouparcargadebateriautilizandoafontedealimentaçãouniversalparaalimentaroInogenOne®G2apartirdeumatomadaeléctricanoterminaldoaeroporto,sehouver.


Português

300

•DeveinformaracompanhiaaéreaemcausaquevaiutilizaroInogenOne®G2.Leveconsigoacartadoseumédico,prontaparaserexaminada,sesolicitado.

Durante o voo1. Seutilizaratomadaeléctricadoavião,retireabateriadoConcentradordeOxigénioInogen

One®G2.Devidoàslimitaçõesdecorrentenosaviões,aFontedeAlimentaçãoUniversalnãopodeserutilizadaparacarregaraBateriadoInogenOne®G2quandoutilizadanumavião.

2. Ligueafichadecorrentecontínuaparaaalimentaçãodisponívelnoavião.Consulteopessoaldacompanhiaaéreaparagarantircompatibilidade.

•Duranteadeslocaçãodoaviãonosolo,adescolagemeaaterragem,guardeoInogenOne®G2debaixodolugaràsuafrente.OInogenOne®G2cabenaverticaldebaixodosassentosdamaiorpartedascompanhiasaéreas.Porém,senãocouber,podedeitá-lodelado.•NãoprecisadedesligaroInogenOne®G2duranteasdeslocaçõesdoaviãonosolo,adescolagemeaaterragem,seadeclaraçãoescritadoseumédicoexigirquerecebaoxigénioduranteessesperíodos.

PRECAUÇÃO Umamudançadealtitude(porexemplo,doníveldomaratéàsmontanhas)podeafectarooxigéniototaldisponívelparaodoente.OInogenOne®G2foitestadoeficoucomprovadoqueforneceoxigéniodeacordocomasespecificaçõesaté3048metrosdealtitude.Consulteoseumédicoantesdeviajaraaltitudessuperioresouinferioresparadeterminarseasdefiniçõesdedébitodevemseralteradas.

Depois do voo•Antesdoseupróximovoo,nãoseesqueçaderecarregaroutrasbateriasquepoderáterutilizado.Viajar de autocarro, comboio ou barcoContacteatransportadoraemcausaparasaberdadisponibilidadedetomadaseléctricas.

Instruções de utilização da bateriaCertifique-sedequeabateriaestánodevidolugarecarregada.DesligueoInogenOne®G2dafontedealimentação.EnquantooInogenOne®G2estiverafuncionarabateria,acargadestavaisendoutilizada.Ovisorindicaráaestimativadapercentagem(%)decargaquerestaoudosminutosdeutilizaçãoquefaltam.Quandooconcentradordetectarqueacargadabateriaestáinferiora10%,soaumalertadebaixaprioridade.Quandoabateriaestiversemcarga,oalertapassaaserdealtaprioridade.

Quandoacargadabateriaestiverbaixa,tomeumadasseguintesmedidas:•LigueoInogenOne®G2aumafontedealimentaçãodeCAouCCutilizandoafontedealimentaçãouniversal.•SubstituaabateriaporumabateriacarregadadepoisdeterdesligadooInogenOne®G2(premindoobotãodeligar/desligar).•Seabateriaestiversemcarga,carregueabateriaouretire-adoconcentrador.

301

! C


SeoInogenOne®G2estiveraseralimentadopelafontedealimentaçãouniversal,abateriaserácarregadaduranteoseufuncionamento.SedeixaroInogenOne®G2ligadoàcorrentedepoisdetotalmentecarregadaabateria,nãodanificaoconcentradornemabateria.

ADVERTÊNCIA Édaresponsabilidadedodoenteverificarperiodicamenteabateriaesubstituí-la,conformenecessário.AInogennãoassumequalquerresponsabilidadenocasodepessoasqueoptempornãoaderiràsrecomendaçõesdofabricante.

Carregamento normal da bateriaParagarantirqueabateriaestáacarregarcomodeveser,verifiqueseestáautilizaroadaptadordefichadesaídadecorrenteCAouCCcorrectoeseesseadaptadorestácorrectamenteintroduzidonatomadaeléctrica.Observeovisorouasluzesqueindicamoestadodocarregamento.

NOTA Quandocomeçaracarregarumabateriatotalmentedescarregada,oprocessodecarregamentopodecomeçarepararduranteosprimeirosminutos.

Manutenção e cuidados a ter com a bateriaABateriadeIõesdeLítiodoInogenOne®G2requercuidadosespeciaisparagarantirumdesempenhoeumavidaútiladequados.UtilizeapenasBateriasdoInogenOne®G2comoseuConcentradorInogenOne®G2.

Manter secoNãodeixequeaspilhasentrememcontactocomquaisquerlíquidos.Seaspilhassemolharem,interrompaimediatamenteautilizaçãoedeiteforaaspilhasdeformaadequada.

Efeito da temperatura no desempenho da bateriaAbateriaúnicadoInogenOne®G2alimentaoConcentradorInogenOne®G2entre2a5horasnamaiorpartedascondiçõesambientais.Paraprolongarotempodeutilizaçãodabateria,eviteutilizá-laemambientescomtemperaturasinferioresa5˚C(41˚F)ousuperioresa35˚C(95˚F)duranteperíodosdetempoprolongados.

Indicação do restante tempo de carga da bateriaOInogenOne®G2mostraconstantementeotempodebateriaquefalta.Estaindicaçãodetempoéapenasumaestimativa,peloqueotemporealpodediferirdestevalor.

Observe estas directrizes importantes para maximizar o desempenho e vida útil da bateria:•Guardeabaterianumlocalfrescoeseco.Guarde-acomumacargade40-50%.•Seutilizarváriasbaterias,certifique-sedequecadabateriatemumaetiquetadeidentificação(1,2,3ouA,B,C,etc.)equeéfeitaumarotaçãoregulardasmesmas.Asbateriasnãodevemficarinactivasdurantemaisde90diasconsecutivos. Português

303

Modo

AlimentaçãoTexto

Ícones no visor

OvisordoInogenOne®G2estádivididoemtrêsáreas.Ocantosuperioresquerdodovisormostraoestadodoalertadedetecçãoderespiração.Ocantoinferioresquerdoindicaafontedealimentaçãoeoníveldecargadabateria.Oladodireitodovisorcontéminformaçõesemformadetexto,porexemplo,adefiniçãododébito,otempodebateriaquefaltaenotificaçõesdeerros.

Ícones de estado da corrente eléctrica

Estesíconessãoexemplosdosqueaparecemnovisor,najaneladeestadodacorrenteeléctrica,quandooInogenOne®G2estiverafuncionarabateria.

Sinais sonoros e visuais do Concentrador de Oxigénio Inogen One® G2

SinaissonorosevisuaisCapítulo4

! C

! C

! C

! C

Significado

Abateriaestávazia.

Abateriatemmenosde10%decargarestante.Esteíconeficaintermitente.

Abateriatemaproximadamente40%a50%decargarestante.

Abateriaestácheia.

Ícone

4Português

304

Ícones de estado da corrente eléctrica (continuação)OsíconesabaixosãoexemplosdosíconesqueaparecemquandooInogenOne®G2estiverafuncionarapartirdeumafontedealimentaçãoexternaeacarregarabateria.Oraioindicaqueháumafontedealimentaçãoexternaligada.

! C

! C

! CSignificado

Abateriaestáacarregar,tendoumacargade60%a70%.

Abateriaestácompletamentecarregadaeestáacarregarconformenecessárioparamanteracarga.

Abateriaestáacarregarcomumníveldecargainferiora10%.

OInogenOne®G2estáafuncionarapartirdeumafontedealimentaçãoexternasemqualquerbateriapresente.

Ícone

Ícones de modoEstassãoosíconesapresentadosnajaneladomododovisor.

Texto no visor

NOTA Quandoduascondiçõesocorrememsimultâneo,éapresentadaacondiçãocomaprioridademaisalta.

Significado

Oalarmededetecçãoderespiraçãofoiactivado.

Oalarmesonorodedetecçãodarespiraçãoestádesactivado.Estaéacondiçãopredefinida.

Ícone

! C

305

! C


Mensagens informativasAsseguintesmensagensinformativasnãosãoacompanhadasdequalquerindicaçãosonoraoualteraçãovisualnasluzesindicadoras.

Condição/Acção/Explicação

OlogótipodoInogenapareceduranteoarranque.

Indicaçãopredefinidaquandoestiverafuncionarabateria.“X”representaadefiniçãodedébitoseleccionada(p.ex.,Setting2).“HH:MM”representaotempodebateriaquefaltaaproximado(p.ex.,1:45).

Indicaçãopredefinidaquandoestiverafuncionarcomumafontedealimentaçãoexternaeabateriaestiveracarregar.“xx%”representaacargapercentualdabateria(p.ex.,86%).

Indicaçãopredefinidaquandoabaterianãoestiveracarregarouquandootempodecargarestantenãoestiverdisponível.

Indicaçãoquandooconcentradorestiverligadoeaserutilizadoparacarregarumabateria(enãoparaaproduçãodeoxigénio).Énormalqueumabateriatotalmentecarregadatenhaumaleituraentre95%e100%quandoacorrenteexternaforretirada.Estacaracterísticamaximizaavidaútildabateria.

Mensagem e texto no visor

DefiniçãoXBateriaHH:MM

DefiniçãoXACarregarxx(ou)BateriaCheia

DefiniçãoXBateriaxx%

ACarregarxx%(ou) BateriaCheia

Português

Notificações ADVERTÊNCIA Asnotificaçõessonoras,quevariamdesde55dbaa65dbadependendo

daposiçãodosutilizadores,destinam-seaavisaroutilizadorquantoaproblemas.Paragarantirqueasnotificaçõessonorassãoouvidas,énecessáriodeterminaradistânciamáximaqueoutilizadorsepodeafastardoaparelhodemodoaadequaroaparelhoaonívelderuídoenvolvente.

OInogenOne®G2monitorizaváriosparâmetrosduranteofuncionamentoeutilizaumsistemadealarmeinteligenteparaindicarumaavariadoconcentrador.Sãoutilizadosalgoritmosmatemáticoseatrasosdetempoparareduziraprobabilidadedeocorrênciadealarmesfalsosenquantocontinuaagarantiranotificaçãoadequadadeumacondiçãodealarme.

306

Alertas de baixa prioridadeAsseguintesmensagensdealertadebaixaprioridadesãoacompanhadasporumduplo sinal sonoroeumaluz vermelha constante.


Aalimentaçãoexternaestádemasiadobaixaparafazerfuncionaraunidade,queestáafuncionarabateria,apesardeestarligadaàelectricidade.Verifiqueasligaçõesdafontedealimentaçãoexterna.Seacondiçãopersistir,contacteofornecedordoequipamento.

Aalimentaçãoexternaestádemasiadoalta.Verifiqueasligaçõesdafontedealimentaçãoexterna.Seacondiçãopersistir,contacteofornecedordoequipamento.

Acargadabateriaestábaixa,sendoinferiora10minutos.Ligueafontedealimentaçãoexternaoudesligueoaparelhoeintroduzaumabateriatotalmentecarregada.

Ocorreuumerrodebateria.Mudeparaoutrabateriaouretireabateriaeutilizeoconcentradorapartirdeumafontedealimentaçãoexterna.Seoerrodebateriaserepetircomamesmabateria,deixedeutilizaressabateriaecontacteofornecedordoequipamento.

Oconcentradorestáaproduziroxigénioaumnívelligeiramentebaixo(<82%)háumperíodode10minutos.Seacondiçãopersistir,contacteofornecedordoequipamento.


AlimentaçãoExterna Baixa

AlimentaçãoExternaAlta

PoucaCarga LigaraFicha

ErrodeBateria VerManual

OxigénioBaixo VerManual

Notificações (continuação)Casosejamdetectadasváriascondiçõesdealarme,seráapresentadooalarmecomaprioridademaiselevada.Asseguintesmensagensdenotificaçãosãoacompanhadasporumbreve sinal sonoro.


Obotãodeligar/desligarfoipremidodurantedoissegundos.Oconcentradorestáaexecutaroencerramentodosistema.

Obotãodoalarmesonorofoipremidodurantecincosegundos.


InogenOne®aEncerrar

HH:MM Vx.x:NúmerodeSérie

307

Alertas de baixa prioridade (continuação)


Abateriaexcedeuatemperaturadecargaedeixoudecarregar.Abaterianãocarregaenquantoestealertaestiverpresente,mascomeçaacarregarquandoasuatemperaturavoltaraointervalodefuncionamentonormal.Seprecisardecarregarabateriamaiscedo,retireabateriadoconcentradoredeixe-aarrefecernumaáreaabertadurantecercade10-15minutos.Emseguida,volteaintroduzirabaterianoInogenOne®G2.Seoproblemapersistir,contacteofornecedordoequipamento.

Oconcentradorestáaproduziroxigénio,masnãoconseguereportaroestadodabateria.Substituaabateria.Seacondiçãopersistir,contacteofornecedordoequipamento.

Oconcentradorrequerassistênciatécnicaomaisdepressapossível.Oconcentradorestáafuncionardeacordocomasespecificaçõesepodecontinuaraserutilizado.Contacteofornecedordoequipamentoparaobterassistênciatécnica.

Osensordeoxigéniodoconcentradoravariou.Podecontinuarautilizaroconcentrador.Seacondiçãopersistir,contacteofornecedordoequipamento.


RetirarBateriaParaArrefecer

ErrodeComunicação VerManual

AssistênciaNecessária

FalhanoSensor02VerManual


Português

308


Abateriaexcedeuolimitedetemperaturacomoconcentradorafuncionarabateria.Sepossível,desloqueoconcentradorparaumlocalmaisfrescooualimenteaunidadecomumafontedealimentaçãoexternaeretireabateria.Seacondiçãopersistir,contacteofornecedordoequipamento.

Oconcentradornãoestáadetectarumarespiração.•Certifique-sedequeacânulaestáligadaaoconcentrador,

atubagemnãoestádobradaeacânulaestácorrectamenteposicionadanoseunariz.

Oconcentradorestácomumerro,maspodecontinuaraserutilizado.

•Retireevolteacolocarabateria;e/ou•Verifiqueasligaçõesdafontedealimentaçãoexterna.

Seacondiçãopersistir,contacteofornecedordoequipamento.

Aconcentraçãodooxigénioadministradofoiinferiora50%durante10minutos.Seacondiçãopersistir,mudeparaasuafontedeoxigéniodereservaecontacteofornecedordoequipamentoparaobterassistênciatécnica.

Foireconhecidaumarespiração,masnãofoidetectadaaadministraçãoadequadadeoxigénio.


BateriaQUENTE Advertência

RespiraçãoNãoDetectadaVerifiqueaCânula

ErrodeSistemaVerManual

ErrodeOxigénioAssistênciaNecessária

ErrodeadministraçãodeO2

Alertas de prioridade médiaAsseguintesmensagensdealertadeprioridademédiasãoacompanhadasporumtriplo sinal sonoro,repetidoacada25segundos,eumaluz vermelha intermitente.

309


Oconcentradornãotemsuficientecarganabateriaparaproduziroxigénio.Ligueafontedealimentaçãoexternaousubstituaabateriaedepoisreinicieaunidade,senecessário,premindoobotãodeligar/desligar.

Abateriaexcedeuolimitedetemperaturacomoconcentradorafuncionarabateria.Oconcentradordeixoudeproduziroxigénio.Sepossível,desloqueoconcentradorparaumlocalmaisfrescoedepoisdesligueacorrenteevoltealigá-la.Certifique-sedequeasaberturasdeentradaesaídadearestãodesobstruídasequeofiltrodepartículasestálimpo.Seacondiçãopersistir,mudeparaumafontedeoxigéniodereservaecontacteofornecedordoequipamento.

Atemperaturadoconcentradorestádemasiadoaltaeaproduçãodeoxigénioestáadesactivar-se.Certifique-sedequeasaberturasdeentradaesaídadearestãodesobstruídasequeofiltrodepartículasestálimpo.Seacondiçãopersistir,mudeparaumafontedeoxigéniodereservaecontacteofornecedordoequipamento.


BateriaSemCargaLigaraFicha

BateriaQUENTEAEncerrar

SistemaQUENTEAEncerrar

Alertas de alta prioridade PRECAUÇÃO SenãoestiverpróximodoInogenOne®G2,poderánãoconseguirouvir

nemverosalertasdealtaprioridade.Certifique-sedequeoInogenOne®G2estánumlocalondeosalertasealarmesserãoreconhecidosseocorrerem.

Asseguintesmensagensdealertadealtaprioridadesãoacompanhadasporumpadrão de cinco sinais sonoros,repetidoacada10segundos,eumaluz vermelha intermitente.


Português

310


Istopoderesultardofactodeoconcentradorestarguardadonumambientefrio(abaixodos0ºC(32ºF)).Desloque-oparaumambientemaisquenteparapermitirqueaunidadeaqueçaantesdealigar.Seacondiçãopersistir,mudeparaumafontedeoxigéniodereservaecontacteofornecedordoequipamento.

Oconcentradordeixoudeproduziroxigénioeestáaencerrar.Deve:

1. Tomarnotadonúmerodoerro.2. Mudarparaafontedeoxigéniodereserva.3. Contactarofornecedordoequipamento.


SistemaFRIOAEncerrar

N.ºdeErroAssistênciaNecessária

Alertas de alta prioridade (continuação)

311

Utilizeafontedealimentaçãoexternaousubstituaabateriaporoutratotalmentecarregada.

Certifique-sedequealigaçãoàfontedealimentaçãoequealuzverdeestáfixa

Contactarofornecedordoequipamento.

Primaobotãodeligar/desligarparaligaroconcentrador.

Verifiqueacânulaeasualigaçãoaobocaldoconcentrador.

Abateriaestádescarregadaounãohábateriapresente.

Afontedealimentaçãonãoestácorrectamenteligada

Avaria.

Oconcentradornãoestáligado.

Acânulanãoestácorrectamenteligadaouestádobradaouobstruída.

Oconcentradornãoseligaquandoseprimeobotãodeligar/desligar.

Nãoháoxigénio.

Resolução de problemas

ResoluçãodeproblemasCapítulo5

Solução recomendada

ConsulteaSecção4.

Possível causa

ConsulteaSecção4.

Problema

Qualquerproblemaacompanhadodeinformaçãonovisordoconcentrador,deluzesindicadorase/oudesinaissonoros.

Estasecçãodescrevesoluçõesparaalgunseventuaisproblemascomquesepoderádeparar.

Concentrador de Oxigénio Inogen One® G2

5Português

313

Substituição de cânulas

Acânulanasaldevesersubstituídaregularmente.Consulteoseumédicoe/ouofornecedordoequipamentoe/ouasinstruçõesdofabricantedacânulaparaobterinformaçõessobreosprocedimentosdesubstituição.Recomenda-seumacânuladeumúnicolúmen,comummáximode7,5metrosdecomprimento,porformaaasseguraracorrectadetecçãoderespiraçãoefornecimentodeoxigénio.

PRECAUÇÃO Autilizaçãodeumacânulaquenãosejaumacânuladealtodébito(p.ex.,Salter1600Q)podelimitaraadministraçãodeoxigénioe/oualigaçãonosbocaisdeencaixe.

Limpeza da caixaPodelimparacaixaexteriorcomumpanohumedecidocomumdetergentelíquidosuave(porexemplo,DawnTM)eágua.

ADVERTÊNCIA NãomergulheoInogenOne®G2nemosrespectivosacessóriosemáguanemdeixeentraráguanointeriordacaixa.Seofizer,podeocorrerchoqueeléctricoe/oudanos.

ADVERTÊNCIA NãoutilizeagentesdelimpezaquenãosejamosespecificadosnesteManualdoUtilizador.Nãoutilizeálcool,álcoolisopropílico,cloretodeetilenoouprodutosdelimpezaàbasedepetróleonascaixasounosfiltrosdepartículas.

Limpeza, cuidados e manutenção

Limpeza,cuidadosemanutençãoCapítulo6

6

! C

! C

Português

314

Limpeza e substituição dos filtrosOfiltrodepartículastemdeserlimposemanalmenteparagarantirafacilidadedecirculaçãodoar.Retireofiltrodapartedafrentedoaparelho.Limpeofiltrodepartículascomumdetergentelíquidosuave(porexemplo,DawnTM)eágua;passe-oporáguaedeixe-osecarantesdeoreutilizar.

NOTA Poderásernecessáriolimparofiltrodepartículascommaisfrequênciaemambientespoeirentos.

Paracomprarfiltrosdepartículasadicionais,contacteoseufornecedordeequipamentoouaInogen.

Filtro de saídaOfiltrodesaídadestina-seaprotegeroutilizadorcontraainalaçãodepequenaspartículascontidasnofluxodearproduzido.OInogenOne®G2incluiumfiltrodesaída,convenientementecolocadoportrásdobocaldeencaixedecânulasamovível.AInogenexigequeestefiltrosejasubstituídoparautilizaçãoemdiferentesdoentes.

OfiltrodesaídapodesersubstituídopelofornecedordoequipamentooupeloproprietárioutilizandooKitdeSubstituiçãodoFiltrodeSaída(RP-107).

ÉnecessáriolimparedesinfectaroConcentradorInogenOneG2deacordocomasinstruçõesacimaparacadanovodoente.Odoentenãonecessitadeexecutarnenhumaoperaçãodemanutençãoespecial.OseufornecedordeequipamentoefectuaasoperaçõesdemanutençãoparagarantirumaassistênciacontínuafiáveldoInogenOneG2.Asinstruçõesdofabricanteparaamanutençãopreventivadosdispositivosestãodefinidasnomanualdeassistência.Todasasintervençõestêmdeserrealizadasportécnicoscomadevidaformaçãoecertificadospelofabricante.

Substituição do fusível do cabo de entrada de corrente contínua (Para utilização com o RP-122 e RP-222)Afichadecorrentecontínuadoisqueirodecarrocontémumfusível.Seocabodecorrentecontínuaestiveraserutilizadocomumaboafontedealimentaçãoeaalimentaçãonãoestiveroperacional(nãohácorrentedesaídaeoLEDverdeestáapagado),poderásernecessáriosubstituirofusível.

315

FusívelFicha do adaptador para isqueiro de carro

Retainer Tip Retentor

PRECAUÇÃO Paraumaprotecçãocontínuacontraoriscodeincêndio,utilizeapenas ofusívelespecificado.

Limpeza,cuidadosemanutençãoCapítulo6

Parasubstituirofusível,sigaestasinstruçõeseconsulteafotografiaabaixo.1. Retireapontadesapertandooretentor.Utilizeumaferramenta,senecessário.2. Retireoretentor,apontaeofusível.3. Amoladevepermanecernointeriordacaixadoadaptadorparaisqueirodecarro.

Seamolaforretirada,nãoseesqueçadereporamolaprimeiroantesdeintroduzirofusívelsubstituto.

4. Instaleumfusíveldesubstituição,InogenRP#125(BUSSMDA-12),evolteamontaraponta.Certifique-sedequeoanelretentorestácorrectamenteassenteeapertado.

Português

316

Eliminação do equipamento e acessórios

RespeiteosregulamentoslocaisreferentesàeliminaçãoereciclagemdoInogenOne®G2erespectivosacessórios.SeseaplicaremosregulamentosdaDirectivarelativaaREEE,nãoelimineoaparelhocomosresíduosmunicipaisnãotriados.NaEuropa,contacteoRepresentanteAutorizadodaUEparaobterinstruçõesdeeliminação.Abateriacontémcélulasdeiõesdelítioedeveserreciclada.Abaterianãodeveserincinerada.

Lista de artigos de manutenção• BateriaúnicadoInogenOne®G2(modeloBA-200)• BateriadupladoInogenOne®G2(modeloBA-224)• Filtrosdeentradadepartículasdesubstituição(modeloRP-200)• KitdeSubstituiçãodoFiltrodeSaída(modeloRP-107)

Paraobterassistência,senecessário,napreparação,utilização,manutençãoouparacomunicarumfuncionamentooueventosinesperados,contacteoseufornecedordeequipamento.

Outras indicações de assistência e manutenção ADVERTÊNCIA NãodesmonteoInogenOne®G2ourespectivosacessóriosnemtente

qualquermanutençãoquenãosejamastarefasdescritasnasecçãoderesoluçãodeproblemas.Adesmontagemdáorigemariscodechoqueeléctricoeanulaagarantia.Nãoretireaetiquetadeprovadedesmontagem.Nocasodeoutroseventosquenãoosdescritosnestemanual,contacteofornecedordoequipamentoparaobterassistênciatécnicaporpessoalautorizado.

PRECAUÇÃO NãoutilizelubrificantesnoInogenOne®G2ourespectivosacessórios.

! C

317

Símbolos utilizados no concentrador e acessórios

SímbolosutilizadosnoconcentradoreacessóriosCapítulo7

7Português

Significado

Umaadvertênciaindicaqueasegurançapessoaldodoentepodeestarimplicada.Onãocumprimentodeumaadvertênciapoderesultaremlesõessignificativas.

Umaprecauçãoindicaanecessidadedeobservarumamedidadeprecauçãoouumprocedimentodeassistênciatécnica.Onãocumprimentodeumaprecauçãopodedarorigemalesõesligeirasouadanosnoequipamento.

ConsulteoManualdoUtilizadorparaobterinstruções.

OsregulamentosfederaisdosEstadosUnidoslimitamavendadesteaparelhoaosmédicosouporordemdosmesmos.Estarestriçãotambémpodeseraplicávelnoutrospaíses.

Correntealterna

Correntecontínua

Proibidofumarcomoaparelholigado.Proibidoutilizarchamadesprotegida(concentrador);nãoincinerar(bateria).Consulteomanual/folhetodeinstruções.MantersecoUtilizarapenaseminterioresouemlocaissecos,nãomolhar

Símbolo

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO

ONLY

ONLY

ONLY

ONLY

ONLY

! C

ONLY

318

Significado

Fabricante

Mandatario

Nãoutilizaróleonemlubrificante

Nãodesmontar(contacteofornecedordoequipamentoparaobterassistênciaporpartedopessoalautorizado)

Nãoeliminarcomosresíduosmunicipaisnãotriados

PeçaAplicadaTipoBF,nãodestinadaaaplicaçõescardíacas

AparelhodeClasseII

LogótipodaCertificaçãopelaAgênciadeSegurançaEléctrica

CumpreasdirectivasaplicáveisdaUE,incluindoadirectivarelativaadispositivosmédicos

Símbolo

EC REP

Interface do utilizador

Significado

Botãodeligar/desligar

Botãodaluzdefundodovisor

Aumentaradefiniçãododébito

Reduziradefiniçãododébito

Botãodoalarmesonoro

Símbolo

ONLY

ONLY

ONLYONLY

0123

93-01213-00-00 rev1

0123


319

Concentrador Inogen One® G2Dimensões:Comumabateriaúnica:

C/L/A:27,2cm(10,7pol.)/9,9cm(3,9pol.)/22,2cm(8,75pol.)C/L/A:27,3cm(10,7pol.)/9,9cm(3,9pol.)/24,2cm(9,5pol.)

Peso: Cercade3,18kg(7,0libras)(incluindoabateriaúnica)Ruído: Menosde38dBA(conformeembalado)nadefinição2Tempodeaquecimento: 2minutosConcentraçãodeoxigénio: 90%-3%/+6%emtodasasdefiniçõesDefiniçõesdecontrolododébito:

6definições:1a6

Corrente: Fontedealimentaçãouniversal:EntradadeCA:100a240VCA

50a60Hz Autodetecção:

1,0AEntradadeCC: 13,5-15VCC,10ASaídadeCC:19VCC,5,0Amáx.

Bateriarecarregável: Tensão: 12,0a16,8VCCDuraçãodabateria: Até5horascomumabateriaúnica

Até10horascomumabateriaduplaTempodecarregamentodabateria:

Até4horasparaumabateriasimplesAté8horasparaumabateriadupla

Intervalosambientaisdefuncionamento:

Temperatura:4a40˚C(41a104˚F)Humidade:0%a95%,semcondensaçãoAltitude:0a3048metros(0a10000pés)

Intervalosambientaisdetransporteearmazenamento:

Temperatura:-20a60˚C(-4a140˚F)Humidade:0%a95%,semcondensaçãoGuardeemambientesecoAltitude:0a3048metros(0a10000pés)

Transporte: Mantenhasecoemanuseiecomcuidado

EspecificaçõesdosistemaInogenOne®G2Capítulo8

Especificações do sistema Inogen One® G28

Português

320

Concentrador Inogen One® G2 (continuação)

ClassificaçõesMododeoperação: FuncionamentocontínuoTipodeprotecçãocontrachoqueseléctricos:

ClasseII

Graudeprotecçãocontrachoqueseléctricos:

TipoBFDispositivonãodestinadoaaplicaçõescardíacas

Níveldeprotecçãodoscomponentesdoconcentradorcontraaentradadeáguaduranteautilizaçãoforadamaladetransporte:

IP20–Nãoprotegidocontragotasdeágua.Protegidocontraaentradadeobjectossólidos>12,5mm.

Níveldeprotecçãodoscomponentesdoconcentradorcontraaentradadeáguaduranteautilizaçãodentrodamaladetransporte:

IP22–Asgotasdeáguaquecaiamnaverticalnãodeverãoterumefeitoprejudicialeestáprotegidocontraaentradadeobjectossólidoscomumdiâmetro>12,5mmquandoacaixaéinclinadaaumânguloaté15˚dasuaposiçãonormal

Níveldeprotecçãodoexteriordoconcentradorfornecidopelamaladetransporte:

IP02–Asgotasdeáguaquecaiamnaverticalnãodeverãoterumefeitoprejudicialquandoacaixaéinclinadaaumânguloaté15˚dasuaposiçãonormal.

Graudesegurançadaaplicaçãonapresençadegasesanestesiantes:

Dispositivonãoadequadoaestaaplicação

Testadoporumlaboratórioindependente:

Segurança:IEC60601-1CAN/CSAC22.2No.60601-1Compatibilidadeelectromagnética:IEC60601-1-2RTCADO160

321

COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA

EsteequipamentocomamarcaCEfoitestado,comprovando-sequecumpreoslimitesdeEMCdaDirectiva93/42/CEErelativaaDispositivosMédicos[EN55011ClasseBeEN60601-1-2].Esteslimitesdestinam-seaproporcionarumaprotecçãorazoávelcontrainterferênciasnocivasnumainstituiçãomédicatípica.


Português

OsequipamentosdecomunicaçõesdeRFmóveiseportáteisnãodevemserutilizadosaumadistânciadequalquerpartedodispositivo,inclusiveoscabos,inferioràrecomendadaecalculadaapartirdaequaçãoaplicávelàfrequênciadotransmissor.

Distânciadeseparaçãorecomendada:d=1,2√P150kHza80MHz

d=1,2√P80MHza800MHzd=2,3√P800MHza2,5GHz

Segundoofabricantedotransmissor,Pépotênciadesaídamáximanominalemwatts(W)dotransmissoreDéadistânciadeseparaçãorecomendadaemmetros(m).

3Vrms150kHza80MHz

3V/m80MHza2,5GHz

3Vrms

3V/m

RFconduzidaIEC61000-4-6

RFirradiadaIEC61000-4-3

Nível de con-formidade

Nível de teste IEC 60601

Teste de imunidade

Ambiente electromagnético – orientação

Orientação e declaração do fabricante - imunidade electromagnética:

Estedispositivodestina-seaserutilizadonoambienteelectromagnéticoespecificadoabaixo.Outilizadordestedispositivodevegarantirqueéutilizadonessetipodeambiente.

322

NOTA A80MHze800MHz,aplica-seointervalodefrequênciamaiselevado.

NOTA Estasdirectrizespodemnãoseaplicaratodasassituações.Apropagaçãoelectromagnéticaéafectadapelaabsorçãoereflexodeestruturas,objectosepessoas.

a:Asintensidadesdecampodetransmissoresfixos,taiscomoasestaçõesbasepararadiotelefones(telemóveis/telefonessemfios)erádiosmóveisterrestres,radioamadores,transmissõesderádioAMeFMeotransmissõesdeTVnãopodemserprevistas,emteoria,comprecisão.ParaavaliaroambienteelectromagnéticodevidoatransmissoresdeRFfixos,deveconsiderar-seumestudodelocalelectromagnético.SeaintensidadedecampomedidanolocalemqueodispositivoéutilizadoultrapassaroníveldeconformidadedeRFaplicávelacima,deveverificar-seseodispositivoestáafuncionarnormalmente.Seforobservadoumdesempenhoforadonormal,poderãosernecessáriasmedidasadicionais,taiscomoreorientaroureposicionarodispositivo.

b:Acimadointervalodefrequência150kHza80MHz,asintensidadesdecampodevemserinferioresa3V/m.

AsintensidadesdecampodetransmissoresdeRFfixos,conformedeterminadoporumestudodelocalelectromagnéticoa,deverãoserinferioresaoníveldeconformidadeemcadaintervalodefrequênciab.

Podemocorrerinterferênciasnaproximidadedeequipamentosmarcadoscomoseguintesímbolo:

Nível de conformidade

Nível de teste IEC 60601

Teste de imunidade

Ambiente electromagnético – orientação

Orientação e declaração do fabricante - imunidade electromagnética (continuação):

323

Distâncias de separação recomendadas entre equipamentos de RF portáteis e móveis e este dispositivo:

Estedispositivodestina-seaserutilizadonumambienteelectromagnéticoemqueasinterferênciasporRFirradiadasãocontroladas.OclienteouutilizadordodispositivopodeajudaraevitarinterferênciaselectromagnéticasmantendoumadistânciamínimaentreoequipamentodecomunicaçõesdeRFportátilemóvel(transmissores)eestedispositivo,comorecomendadoaseguir,deacordocomapotênciadesaídamáximadoequipamentodecomunicações.

150 kHz a 80 MHzd=1,2√P

0,12

0,38

1,2

3,8

12

0,12

0,38

1,2

3,8

12

0,23

0,73

2,3

7,3

23

0,01

0,1

1

10

100

80 MHz a 800 MHzd=1,2√P

800 MHz a 2.5 GHzd=2,3√P

Distância de separação consoante a frequência do transmissor (M)Potência de saída máxima nominal do transmissor (W)

Adistânciadeseparaçãorecomendadademmetros(m)dostransmissorescomumapotênciadesaídamáximanominalnãoindicadaemcimapodesercalculadautilizandoaequaçãoaplicávelàfrequênciadotransmissornaqualPcorrespondeàpotênciadesaídamáximanominaldotransmissoremwatts(W),deacordocomofabricantedotransmissor.

NOTA A80MHze800MHz,aplica-seadistânciadeseparaçãoparaointervalodefrequênciamaiselevado.

NOTA Asdirectrizespodemnãoseaplicaratodasassituações.Apropagaçãoelectromagnéticaéafectadapelaabsorçãoereflexodeestruturas,objectosepessoas.


324

Orientação e declaração do fabricante – emissões electromagnéticasOConcentradordeOxigénioInogenOne®G2destina-seaserutilizadonoambienteelectromagnéticoespecificadoabaixo.OclienteouutilizadordoConcentradordeOxigénioInogenOne®G2devegarantirqueelesejautilizadonessetipodeambiente.

Teste de emissões Conformidade Ambiente electromagnético - orientação

EmissõesdeRFCISPR11

Grupo1 OConcentradordeOxigénioInogenOne®G2utilizaenergiadeRFapenasparaoseufuncionamentointerno.Portanto,assuasemissõesdeRFsãomuitobaixasenãodeverãocausarqualquerinterferêncianoequipamentoqueestejapróximo.

EmissõesdeRFCISPR11

ClasseB OConcentradordeOxigénioInogenOne®G2éadequadoparaserutilizadoemtodososestabelecimentos,incluindoedifíciosresidenciaiseinstalaçõesdirectamenteligadasàredepúblicadeelectricidadedebaixatensãoqueabasteceosedifíciosresidenciais.

EmissõesharmónicasIEC61000-3-2

ClasseA

Flutuaçõesnatensão/emissõesintermitentesIEC61000-3-3

Cumpre

®

PN96-04438-00-01D

©2015 Inogen. All rights Reserved.

0473

EC REP

Inogen,Inc.326BollayDriveGoleta,CA93117TollFree:877-466-4362+1-805-562-0515(OutsidetheUSA)E-mail:[email protected]

EuropeAuthorizedRepresentative TGAAustraliasponsor#166371:EMERGOEUROPE IndependentLivingSpecialistsMolenstraat15 67MarsRoad,2513BH,TheHague LaneCoveNSW2066TheNetherlands Tel:+61(0)294274995Tel:+31(0)703458570

user manual - Inogen · The battery will power the Inogen One® G2 without connection to an...

Documents

Transcript of user manual - Inogen · The battery will power the Inogen One® G2 without connection to an...