User manual Bedienungsanleitung Guida per … manual Bedienungsanleitung Guida per l’uso Mode...

2
User manual Bedienungsanleitung Guida per l’uso Mode d’emploi Manual del usuario Contents 1. Intended use 2. Declaration of conformity 3. Terms of warranty 4. Product history record 5. Product training record 6. Safety information 7. How to adjust seat and attach accessories (overleaf) 8. Cleaning & care information 9. Daily product inspection 10. Reissuing Leckey products Inhalt 1. Verwendungszweck 2. Konformitätserklärung 3. Garantiebedingungen 4. Produkthistorie 5. Produktunterweisung 6. Sicherheitsinformationen 7. Einstellungen des frühföderstuhls und zubehörmontage 8. Informationen zu reinigung & pflege 9. Tägliche produktprüfung und wartung 10. Wiedereinsatz von Leckey produkten The Pal Classroom seat has been designed for children with mild to moderate needs to help improve their posture and attention. This manual shows you how to adjust the seat and fix any accessories to it. It also contains instructions on safety and maintenance. Der Pal Frühförderstuhl wurde für Kinder mit leichten bis mittleren Behinderungen zur Verbesserung ihrer Haltung und Aufmerksamkeit entworfen. Diese Anleitung zeigt Ihnen, wie sie den Frühförderstuhl einstellen und das Zubehör daran anbringen können. In ihr sind auch Sicherheits- und Wartungsvorschriften enthalten. Indice 1. Destinazione d’uso 2. Dichiarazione di Conformità 3. Termini di Garanzia 4. Rapporto sulla storia del prodotto 5. Rapporato sulla formazione per l’utilizzo del prodotto 6. Informazioni sulla sicurezza 7. Come regolare il sistema di seduta PAL e fissare i accessori 8. Informazioni sulla pulizia e sulla cura del prodotto. 9. Ispezione quotidiana del prodotto e manutenzione 10. Ri-distribuzione dei prodotti Leckey Índice 1. Uso previsto 2. Declaración de conformidad 3. Términos de la garantía 4. Informe del historial del producto 5. Informe de instrucción del producto 6. Información sobre la seguridad 7. Como ajustar el asiento PAL para clase y añadirle los accesorios 8. Información sobre la limpieza y el cuidado 9. Inspección y revisión diaria del producto 10. Redistribuir productos Leckey Sommaire 1. Usage prévu 2. Déclaration de conformité 3. Conditions de garantie 4. Carnet d’entretien du produit 5. Liste des personnes qui ont obtenu une formation spécifique à ce produit 6. Consignes de sécurité 7. Ajustement du siège et installation des accessoires (au verso) 8. Consignes de nettoyage et d’entretien 9. Inspection quotidienne du produit 10. Réutilisation des produits Leckey par un nouvel utilisateur Il sistema di seduta PAL è stato progettato per bambini con moderata necessità di migliorare la loro postura e livello di attenzione. Il presente manuale mostra come regolare il sistema e fissare i vari accessori. Contiene anche istruzioni sulla sicurezza e la manutenzione. El asiento PAL para clase ha sido diseñado para niños con leves y moderadas necesidades para ayudarles a mejorar su postura y atención. Este manual le enseña como ajustar el asiento y añadirle cualquier accesorio. También contiene instrucciones de seguridad y mantenimiento. Leckey 19 Ballinderry Road Lisburn BT28 2SA Northern Ireland United Kingdom T: 028 9260 0750 E: [email protected] W: www.leckey.com Product Codes - Seats Green Orange Blue Pink Size 1 135-1600-01 135-1600-02 135-1600-03 135-1600-04 Size 2 135-2600-01 135-2600-02 135-2600-03 135-2600-04 Size 3 135-3600-01 135-3600-02 135-3600-03 135-3600-04 Size 4 135-4600-01 135-4600-02 135-4600-03 135-4600-04 Product Codes - Leg Options Rocker / Stabiliser Castor Legs High Seat Size 1 135-1604 135-1610 135-1630 Size 2 135-2604 135-2610 - Size 3 135-3604 135-3610 - Size 4 135-4604 135-4610 - Product Codes - Accessories Green Orange Blue Pink 25mm Side Pads Size 1 135-1635-01 135-1635-02 135-1635-03 135-1635-04 Size 2 135-2635-01 135-2635-02 135-2635-03 135-2635-04 Size 3&4 135-3635-01 135-3635-02 135-3635-03 135-3635-04 50mm Side Pads Size 1 135-1654-01 135-1654-02 135-1654-03 135-1654-04 Size 2 135-2654-01 135-2654-02 135-2654-03 135-2654-04 Size 3&4 135-3654-01 135-3654-02 135-3654-03 135-3654-04 Ramped Cushion Size 1 135-1651-01 135-1651-02 135-1651-03 135-1651-04 Size 2 135-2651-01 135-2651-02 135-2651-03 135-2651-04 Size 3 135-3651-01 135-3651-02 135-3651-03 135-3651-04 Size 4 135-4651-01 135-4651-02 135-4651-03 135-4651-04 Pommel Size 1 135-1602-01 135-1602-02 135-1602-03 135-1602-04 Size 2,3&4 135-3602-01 135-3602-02 135-3602-03 135-3602-04 2 Person Table Size 1 135-1700-01 135-1700-02 135-1700-03 135-1700-04 Size 2 135-2700-01 135-2700-02 135-2700-03 135-2700-04 Size 3 135-3700-01 135-3700-02 135-3700-03 135-3700-04 2 Person Table Size 1 135-1701-01 135-1701-02 135-1701-03 135-1701-04 Size 2 135-2701-01 135-2701-02 135-2701-03 135-2701-04 Size 3 135-3701-01 135-3701-02 135-3701-03 135-3701-04 Tray Tray Pad Footrest Size 1 135-1620 135-1656 135-1603 Size 2 135-2620 135-2656 135-2603 Size 3 135-3620 135-3656 135-3603 Size 4 135-4620 135-4656 135-4603 1 Intended Use The Leckey Pal Seat has been designed for use in the nursery or classroom by children aged 1-8 years old with mild to moderate postural needs. It is designed to give improved stability which helps reduce fatigue and allows the child longer periods of concentration and fine motor activity. It comes in 3 sizes, size one having a maximum user weight of 30kg (66lbs), size two 35kg (77lbs) and the size three 40kg (88lbs). 2 Declaration of Conformity James Leckey Design Ltd. as manufacturer with sole responsibility declares that the Pal Classroom Seat conforms to the requirements of the 93/42/ EEC Guidelines and EN12182 Technical aids for disabled persons, general requirements and test methods. 3 Terms of Warranty The warranty applies only when the product is used according to the specified conditions and for the intended purposes, following all manufacturer’s recommendations (also see general terms of sales, delivery and payment). A two year warranty is provided on all Leckey manufactured products and components. 4 Product History Record Your Leckey product is classified as a Class 1 Medical device and we recommend that a written record is maintained to provide details of all setups, reissue inspections and annual inspections of this product. 5 Product Training Record (Parents, Teachers & Carers) Your Leckey product is a prescribed Class 1 Medical Device and as such Leckey recommend that parents, teachers and carers using the equipment should be made aware of the following sections of this user manual: Section 6. Safety information Section 7. How to adjust Seat and attach Accessories Section 8. Cleaning & care information Section 9. Daily product inspection and servicing Leckey recommend that a written record is maintained of all those who have been trained in the correct use of this product. 6 Safety information 1. Always read instructions fully before use. 2. Users should not be left unattended at any time whilst using Leckey equipment. 3. Only use Leckey approved components with your product. Never modify the product in any way. Failure to follow instructions may put the user or carer at risk and will invalidate the warranty on the product. 4. If in any doubt to the continued safe use of your product or if any parts should fail, please cease using the product and contact our customer services department or local dealer as soon as possible. 5. Carry out all positional adjustments and ensure that they are securely fastened before you put the user into this product. 6. To attach some accessories may require the use of a tool which is provided with the relevant accessory. Keep all tools out of the reach of children. 7. When the product is stationary ensure that all castors are locked and facing away from the base as this will improve product stability. 8. Never leave the product on a sloping surface, greater than 5 degrees. 9. The product contains components which could present a choking hazard to small children. Always check that locking knobs and bolts within the child’s reach are tightened and secure at all times. 10. Leckey products comply with fire safety regulations in accordance with EN12182. However the product contains wooden and plastic components and therefore should be kept away from all direct sources of heat including naked flames, cigarettes, electric and gas heaters. 11. Do not place hot items greater than 40 degrees Celsius (104 degrees Fahrenheit) on the tray. Maximum load on a Size 1 & Size 2 Tray is 5kg; on a Size 3 it is 8kgs. 12. Clean the product regularly. Do not use abrasive cleaners. Carry out maintenance checks on a regular basis to ensure your product is in good working condition. 13. The product is designed for indoor use and when not in use should be stored in a dry place that is not subjected to extremes of temperature. The safe operating temperature range of the product is +5 to +40 degrees Celsius (41 to 104 degrees Fahrenheit). 14. If a footplate is used, self transfer into a the seat is only recommended when the footplate is at its lowest setting, i.e. at floor level. If a footplate is used in any other setting we recommend a risk assessment is carried out (and reviewed as the child grows) and a carer holds the back of the seat while the child transfers in and out of the seat. For additional stability the anti-rocker skis can be attached to the legs. 15. If rocker skis are used, there is potential for the child to trap their foot under the skis or footplate (if attached) during self transfer. We recommend a risk assessment is carried out (and reviewed as the child grows) and a carer holds the back of the seat while the child transfers in and out of the seat. 16. If the seat is used on hard, slippy surfaces the seat may need to be stabilised by a carer while the child transfers in and out of the seat. 7. How to adjust seat and attach accessories (overleaf). 8. Cleaning & Care Information Wipe clean with warm soapy water followed by a clean water rinse. Do not use strong detergents, abrasive products, organic solvents or dry cleaning fluids. Heavily ingrained soiling may be removed by scrubbing with a soft brush. Where disinfecting is required use mild sanitizer wipes or disinfectant solution mix (1 part bleach to 10 parts water) from brands such as: GERMWARFARE ® & Choroclean ®. Most stains, e.g. food and drinks or urine will not be absorbed by the vinyl and can be wiped off without any permanent damage, but difficult substances such as ball point pen ink should be cleaned off immediately to avoid permanent staining. Check all wooden components regularly to ensure there are no cracks or splitters. 9. Daily Product Inspection & Servicing We recommend that daily visual checks of the equipment are carried out to ensure the product is safe for use. The recommended daily checks are detailed below. 1. Ensure all adjustment knobs are in place and secure. 2. Check all upholstery for signs of wear and tear. 3. Check all castors are moving freely and locked securely. 4. Check all Velcro strips and brush off fluff to ensure components secure firmly. If in any doubt to the continued safe use of your Leckey product or if any parts should fail, please cease using the product and contact our customer services department or your local dealer as soon as possible. In the UK & ROI please contact the Leckey Service Centre on UK 0800 318265 or ROI 1800 626020 and our customer service department will be delighted to assist you with your servicing requirements. All international service enquiries should be directed to the appropriate Leckey distributor who will be delighted to assist you. For further information on Leckey distributors please visit our website at www.leckey.com. 10. Reissuing Leckey Products Before reissuing a product we recommend that the therapist prescribing the product has carried out an equipment compatibility check for the new user and has ensured that the product being reissued contains no modifications or special attachments. A detailed inspection should be carried on the product prior to reissuing as detailed under Section 9. Ensure the product has been cleaned thoroughly in accordance with section 8 of this manual. Ensure a copy of the user manual is supplied with the product. A copy can be downloaded from our website www.leckey.com. Leckey recommend that a written record is maintained of all product inspections carried out during the reissue of the product. If in any doubt to the continued safe use of your Leckey product or if any parts should fail, please cease using the product and contact our customer service department or your local dealer as soon as possible. 1 Destinazione d’uso Il sistema di seduta PAL di Leckey è stato progettato per l’utilizzo in asili nido o in classi di bambini di età compresa tra 1 e 8 anni con problemi posturali di lieve o media entità. È progettato per dare una migliore stabilità che aiuta a ridurre l’affaticamento e permette al bambino di avere più lunghi periodi di concentrazione ed una migliore attività motoria. È prodotto in 3 misure, la misura uno per un bambino di massimo 30kg (66 libbre), la misura due per un bambino di massimo 35kg (77 libbre) e la misura tre per 40kg (88 libbre). 2. Dichiarazione di Conformità James Leckey Design S.r.l . in quanto di casa costruttrice con sua esclusiva responsabilità dichiara che il sistema di seduta PAL di Leckey è conforme ai requisiti delle linee-guida 93/42/legge quadro EEC e al EN12182 sostegni tecnici per persone disabili. Requisiti generali e metodi di esame. 3 Termini di Garanzia La Garanzia è applicabile solo quando il prodotto è utilizzato rispettando le condizioni indicate e per lo scopo a cui è destinato, seguendo le raccomandazioni della casa produttrice (fare inoltre riferimento ai termini generali di vendita, consegna e pagamento). Una garanzia di due anni è prevista per tutti i prodotti e le varie componenti fabbricate dalla Leckey. 4 Rapporto sulla storia del prodotto Il vostro prodotto Leckey è registrato come un dispositivo medico di classe 1. La Leckey raccomanda, inoltre che si tenga un rapporto scritto con tutti i dettagli di tutti gli assetti, i controlli per la rimessa in circolazione e le verifiche annuali di questo prodotto. 5 Rapporto sulla formazione per l’utilizzo del prodotto (Genitori, Insegnanti e Assistenti) Il Vostro prodotto Leckey è prescritto come Dispositivo Medico di Classe 1 e in tal senso Leckey raccomanda che i genitori, gli insegnanti e gli assistenti che utilizzano tale attrezzatura siano a conoscenza delle seguenti sezioni del manuale utente: Sezione 6. Informazioni sulla sicurezza. Sezione 7. Come regolare il Sistema di seduta PAL y fissare i accessori Sezione 8. Informazioni sulla pulizia e la cura del prodotto. Sezione 9. Ispezione quotidiana del prodotto e manutenzione. Leckey consiglia di mantenere traccia scritta di tutti coloro che sono stati formati sull’utilizzo corretto del prodotto. 6. Informazioni sulla sicurezza. 1. Leggere sempre con attenzione le istruzioni prima dell’uso. 2 Gli utenti non devono essere mai lasciati privi di assistenza mentre utilizzano le apparecchiature Leckey. 3. Utilizzare solamente delle componenti approvate dalla Leckey. Non apportare, in nessun caso e in nessun modo, modifiche al prodotto. La mancata corretta esecuzione delle istruzioni potrebbe esporre l’utente o l’assistente a dei rischi e, in conseguenza invalidare la garanzia del prodotto. 4. Per qualsiasi dubbio sull’uso continuato in sicurezza del tuo prodotto Leckey o qualora dovesse danneggiarsi una parte, si prega di cessare l’utilizzo del prodotto e contattare immediatamente il nostro reparto servizio clienti o il vostro rivenditore di zona. 5.Compiere tutte le regolazioniposturali e assicurarsi che siano fissate in modo fermo prima di porre chi ne farà utilizzo nel suddetto prodotto. 6. Per montare alcuni accessori, potrebbe essere necessario utilizzare l’attrezzo fornito con il relativo accessorio. Tenere tutti gli attrezzi lontano dalla portata dei bambini. 7. Quando il prodotto è fermo assicurarsi che le ruotesiano bloccate e guardino verso l’esterno rispetto il telaio. Questo ne migliorerà la stabilità. 8.Non lasciare mai il prodotto su una superficie con inclinazione maggiore di 5 gradi. 9. Il prodotto è costituito di componenti che potrebbero rappresentare un rischio di soffocamento per i bambini più piccini. Controllare che le manopole di bloccaggio ed i bulloni raggiungibili dai bambini siano sempre stretti e fissati in modo sicuro. 10.I prodotti Leckey sono conformi alla regolamentazione antincendio in base a quanto previsto dalla EN12182. Comunque il prodotto contiene componenti in legno e plastica e quindi dovrebbe essere tenuto lontano da fonti dirette di calore, fiamma nuda, sigarette, radiatori a gas o elettrici ecc. 11. Non porre oggetti caldi non più di 40 gradi Celsius sul piano di attività. Carico massimo su un formato 1 e Misura 2 del vassoio è 5kg in una misura 3 è 8kgs. 12.Pulire regolarmente il prodotto. Non utilizzare oggetti abrasivi. Eseguire regolari controlli di mantenimento per assicurarvi che questo sia in buone condizioni e ben funzionante. 13. Il prodotto è stato disegnato per essere utilizzato in spazi chiusi. Quando non è usato, dovrebbe essere conservato in un luogo asciutto non soggetto a temperature estreme. . Un intervallo di temperature in cui si può operare in sicurezza è compreso tra +5 e +40 gradi Celsius 14. Se si utilizza un poggiapiedi, il trasferimento autonomo sul sistema di postura è consigliato solo quando il poggiapiedi è impostato all’altezza minima, cioè si trova allo stesso livello del pavimento. Se l’impostazione del poggiapiedi è diversa, si consiglia di effettuare una valutazione del rischio (da aggiornare con la crescita del bambino) e che un assistente tenga ferma l’area posteriore del sedile mentre il bambino si siede o si alza. Per maggiore stabilità, delle speciali barre anti oscillazione possono essere collegate alle gambe. 15. Se si utilizzando delle barre di oscillazione, il bambino potrebbe schiacciarsi i piedi sotto a tali barre o sotto al poggiapiedi (se collegato). Si consiglia di effettuare una valutazione del rischio (da aggiornare con la crescita del bambino) e che un assistente tenga ferma l’area posteriore del sedile mentre il bambino si siede o si alza. 16. Se si utilizza il sistema di postura su superfici dure e scivolose, potrebbe essere necessario che un assistente lo fermi mentre il bambino si siede o si alza. 7. Come regolare il sistema di seduta PAL e fissare i accessori (sul retro) 8. Informazioni sulla Pulizia & Cura Pulire con acqua saponata tiepida seguita da risciacquo con acqua pulita. Non utilizzare detergenti forti, prodotti abrasivi, solventi organici o fluidi per pulizia a secco. Le parti molto sporche possono essere rimosse strofinando con una spazzola morbida. Quando occorre disinfettare, utilizzare delle salviette igienizzanti delicate o una soluzione disinfettante (1 parte di candeggina per 10 parti d’acqua) composta da marchi come: GERMWARFARE ® e Choroclean ®. La maggior parte delle macchie, per es. cibo o bevande o urina non verranno assorbite dal vinile e possono essere pulite senza danni permanenti, ma sostanze difficili come inchiostro dovrebbero essere pulite immediatamente per evitare macchie permanenti. Controllare regolarmente tutte le componenti in legno per assicurarti che non vi siano crepe o spaccature. 9. spezione quotidiana del Prodotto e manutenzione Raccomandiamo che i terapisti, gli assistenti o i genitori eseguano ispezioni visive quotidiane delle apparecchiature, per assicurarsi che il prodotto possa essere utilizzato in sicurezza. I controlli quotidiani consigliati sono elencati in dettaglio in seguito. 1. Assicurarsi che tutte le manopole di regolazione siano nella giusta posizione e ben stretti. 2. Controllare sulla tappezzeria non ci siano segni di usura e strappi. 3 Controllare che tutte le rotelle si muovano in modo scorrevole e si blocchino in modo fermo. 4. Controllare che tutte le cinghie in Velcro e la lanugine delle spazzole per assicurarsi che chiudano in modo sicuro e fermo. Per qualsiasi dubbio sull’uso continuato in sicurezza del tuo prodotto Leckey o qualora dovesse danneggiarsene una parte, si prega di cessare l’utilizzo del prodotto e contattare al più presto possibile il nostro reparto dedicato al servizio clienti o il vostro rivenditore di zona . Nel Regno Unito e nella Repubblica di Irlanda contattare il Centro di Servizi Leckey nel Regno Unito 0800 318265 o in Eire 1800 626020 e il nostro reparto del servizio clienti sarà lieto di prestarvi assistenza per ogni richiesta avanzata. Ogni richiesta di assistenza internazionale deve essere rivolta al distributore Leckey più vicino che sarà lieto di fornirvi aiuto. Per ulteriori informazioni sui distributori Leckey si prega di visitare il nostro sito web www.leckey.com 10. Re-distribuzione dei prodotti Leckey Prima di rimettere in circolazione un prodotto si raccomanda al terapista prescrivente di compierne un controllo di compatibilità sulle attrezzature per il nuovo utente e che si sia assicurato che il prodotto rimesso in circolazione non contenga modifiche o attacchi speciali. Una scrupolosa ispezione tecnica dovrebbe essere condotta sul prodotto prima di essere rimesso in circolazione. Si prega di far riferimento alla Sezione 9 per effettuare i richiesti controlli. Assicurarsi che il prodotto sia stato pulito affondo secondo quanto stabilito dalla sezione 8 di questo manuale. Assicurarsi che una copia del manuale dell’utente sia fornito con il prodotto. Una copia può essere scaricata dal nostro sito www.leckey.com La Leckey raccomanda di tenere un dossier scritto su tutte le ispezioni del prodotto effettuate durante la sua rimessa in circolazione. Per qualsiasi dubbio sull’uso continuato in sicurezza del tuo prodotto Leckey o qualora dovesse danneggiarsi una parte, si prega di cessare l’utilizzo del prodotto e contattare immediatamente il nostro reparto servizio clienti o il vostro rivenditore di zona. 1 Verwendungszweck Der Leckey Pal Frühförderstuhl wurde für den Gebrauch im Kindergarten oder Klassenzimmer entworfen, für Kinder mit leichten bis mittleren Haltungsschwierigkeiten im Alter von 1-8 Jahren. Er wurde zur Verbesserung der Stabilität konstruiert, verringert dadurch Ermüdungserscheinungen und ermöglicht dem Kind sich über einen längeren Zeitraum hinweg zu konzentrieren sowie seine feinmotorischen Aktivitäten einzusetzen. Es gibt ihn in 3 verschiedenen Größen: Größe 1 ist für ein maximales Benutzergewicht von 30 kg, Größe 2 für 35 kg und Größe 3 für 40 kg geeignet. 2 Konformitätserklärung James Leckey Design Ltd. erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass der Leckey Pal Frühförderstuhl den Anforderungen der Richtlinien 93/42/ EWG und EN12182 “Technische Hilfen für Personen mit Behinderungen – Allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren” entspricht. 3 Garantiebedingungen Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird, wobei allen Empfehlungen des Herstellers Folge geleistet wird (siehe auch allgemeine Geschäfts-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen). Alle von Leckey hergestellten Produkte und Bauteile unterliegen einer Garantie von zwei Jahren. 4 Produkthistorie Ihr Leckey-Produkt ist ein als Klasse 1 eingestuftes. Leckey empfiehlt alle Einzelheiten der Aufstellung, Prüfungen für den Wiedereinsatz und jährlichen Produktinspektionen schriftlich festzuhalten. 5 Aufzeichnung der Produktschulung (Eltern, Lehrer & Betreuer) Ihr Leckey Produkt ist ein verordnetes Medizinprodukt der Klasse 1 und als solches empfiehlt Leckey auch, dass die Eltern, Lehrer und Betreuer, die dieses Gerät verwenden, über die folgenden Abschnitte dieser Anleitung unterrichtet werden sollten: Abschnitt 6. Sicherheitsinformationen, Abschnitt 7. Einstellungen des Frühföderstuhls und Zubehörmontage Abschnitt 8. Informationen zu Reinigung & Pflege Abschnitt 9. Tägliche Produktprüfung und Wartung Leckey empfiehlt, dass eine schriftliche Aufzeichnung von all denen gemacht wird, die für den ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produkts geschult wurden. 6 Sicherheitsinformationen 1. Lesen Sie vor der Benutzung immer die gesamte Anleitung. 2. Benutzer dürfen während der Anwendung von Leckey Produnkten niemals unbeaufichtigt bleiben. 3. Benutzen Sie Ihr Produkt nur mit von Leckey geprüften Bauteilen. Nehmen Sie niemals irgendwelche Veränderungen an dem Produkt vor. Nichtbeachtung kann ein Risiko für den Benutzer oder dessen Pflegeperson darstellen und macht die Garantie für das Produkt hinfällig. 4. Falls Sie irgendwelche Zweifel an der Sicherheit Ihres Leckey-Produktes haben oder falls irgendwelche Teile nicht mehr funktionstüchtig sind, stellen Sie bitte sofort die Nutzung des Produktes ein und nehmen schnellstmöglich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem Fachhändler auf. 5. Nehmen Sie alle positionalen Anpassungen vor und vergewissern Sie sich, dass diese fest eingestellt sind, bevor Sie den Benutzer in dieses Produkt stellen. Das Anbringen eines Teils des Zubehörs erfordert möglicherweise den Einsatz von Werkzeug, das mit dem entsprechenden Zubehör mitgeliefert wird. Werkzeug für Kinder unzugänglich aufbewahren. 7. Wenn das Produkt fest steht, vergewissern Sie sich immer, dass alle Rollen fest stehen und von der Basis weg zeigen. Dadurch wird die Stabilität des Produkts verbessert. 8. Lassen Sie das Produkt niemals an einer abschüssigen Oberfläche mit einem Neigungswinkel von mehr als 5° stehen. 9. Dieses Produkt enthält Teile, die eine Erstickungsgefahr für kleine Kinder darstellen. Vergewissern Sie sich immer, dass alle Knöpfe und Schrauben innerhalb der Reichweite des Kindes angezogen sind und fest sitzen. 10. Leckey-Produkte erfüllen die Brandschutzbestimmungen gemäß EN12182. Allerdings enthält das Produkt Bauelemente aus Holz und Kunststoff, und muss daher von allen direkten Hitzequellen wie offenem Feuer, Zigaretten, elektrischen Öfen und Gasöfen ferngehalten werden. 11. Legen Sie niemals heiße Gegenstände mit einer Temparatur von über 40° Grad Celsius auf den Tisch. Maximale Belastung der Größe 1 und Größe 2 Tray ist 5kg auf einer Größe 3 ist 8kgs 12. Reinigen Sie das Produkt regelmäßig. Benutzen Sie dazu keine Scheuermittel. Führen Sie regelmäßige Wartungsprüfungen durch, um sicher zu gehen, dass sich das Produkt in gutem Zustand befindet. 13. Das Produkt wurde zur Benutzung in Innenräumen entwickelt und sollte, wenn es nicht benutzt wird, an einem trockenen Ort aufbewahrt werden, der keinen extremen Temperaturschwankungen unterliegt. Bei Temperaturen zwischen +5°C und +40°C ist eine sichere Nutzung des Produktes gewährleistet. 14. Falls eine Fußplatte verwendet wird, ist ein Selbsttransfer in den Stehständer nur dann zu empfehlen, wenn sich die Fußplatte auf der niedrigsten Stufe befindet, d.h. auf Bodenebene. Falls sich die Fußplatte auf einer anderen Stufe befindet, empfehlen wir die Durchführung einer Risikobewertung (die während des Wachstus des Kindes erneut überprüft wird) und dass ein Betreuer die Rückseite des Stehständers hält, während sich das Kind in und aus dem Stehständer transferiert. Für zusätzliche Stabilität können Anti-Schaukel-Kufen an den Beinen des Stehständers befestigt werden. 15. Wenn Schaukelkufen verwendet werden, ist es möglich, dass sich das Kind während des Selbsttransfers seinen Fuß unter den Kufen oder der Fußplatte (falls sie befestigt ist) einklemmt. Wir empfehlen die Durchführung einer Risikobewertung (die während des Wachstums des Kindes erneut überprüft wird) und dass ein Betreuer die Rückseite des Stehständers hält, während sich das Kind in und aus dem Stehständer transferiert. 16. Falls der Stehständer auf harten, glatten Oberflächen benutzt wird, muss er von einem Betreuer stabilisiert werden, während sich das Kind in und aus dem Stehständer transferiert. 7. Einstellungen des frühföderstuhls und zubehörmontage (auf der rückseite) 8. Informationen zur Reinigung & Pflege Mit warmem Seifenwasser reinigen, und anschließend mit klarem Wasser abspülen. Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel, Schleifprodukte, organische Lösungsmittel oder chemische Reinigungsflüssigkeiten. Hartnäckige und tiefsitzende Verschmutzungen können durch das Abbürsten mit einer weichen Bürste entfernt werden. Sollte eine Desinfektion erforderlich sein, verwenden Sie bitte milde Reinigungstücher oder eine Desinfektionslösung (1 Teil Bleichmittel zu 10 Teilen Wasser) von Marken wie GERMWARFARE ® & Choroclean ®. Die meisten Flecken, wie z.B. Essens- und Getränkereste oder Urin werden vom Vinyl nicht absorbiert, und können gereinigt werden, ohne dauerhafte Schäden zu hinterlassen. Jedoch sollten schwere Substanzen, wie Kugelschreibertinte sofort entfernt werden, um dauerhafte Flecken zu vermeiden. Überprüfen Sie alle hölzernen Teile regelmäßig, um sicherzugehen, dass keine Risse oder Splitter vorhanden sind. 9. Tägliche Produktprüfung und Wartung Wir empfehlen, dass täglich visuelle Prüfungen des Geräts vom Therapeuten, den Eltern oder dem Pflegepersonal durchgeführt werden, um den sicheren Gebrauch des Geräts zu gewährleisten. Die empfohlenen täglichen Prüfungen werden im Folgenden beschrieben. 1. Vergewissern Sie sich, dass alle Knöpfe und Schrauben für die Anpassungen an ihrem Platz und gesichert sind. 2. Überprüfen Sie alle Polster auf Anzeichen von Verschleiß. 3. Überprüfen Sie, ob alle Rollen frei laufen und sich feststellen lassen. 4. Überprüfen Sie alle Klettverschlüsse und bürsten Sie Flusen ab, um sicherzustellen, dass die Gurte sich fest schließen lassen. Falls Sie irgendwelche Zweifel an der Sicherheit Ihres Leckey-Produktes haben oder falls irgendwelche Teile nicht mehr funktionstüchtig sind, stellen Sie bitte sofort die Nutzung des Produktes ein und nehmen schnellstmöglich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem Fachhändler auf. In Großbritannien und Irland nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Leckey-Service-Center auf unter GB 0800318265 oder IE 1800626020. Unser Kundendienst wird Ihnen dann gerne bei Wartungsfragen zur Seite stehen. Alle internationalen Wartungsfragen müssen an den jeweiligen Leckey-Vertragspartner weitergeleitet werden, der Ihnen gerne weiterhelfen wird. Für weitere Informationen über Leckey-Vertragspartner besuchen Sie bitte unsere Website www.leckey.com. 10 Wiedereinsatz von Leckey Produkten Die meisten Leckey-Produkte werden eingeschätzt und bestellt, um auf die Bedürfnisse des individuellen Nutzers einzugehen. Bevor ein Produkt für den Wiedereinsatz freigegeben wird, empfehlen wir, dass der Therapeut, der das Produkt verschrieben hat, einen Kompatibilitätstest des Produkts für den neuen Nutzer durchführt und sicherstellt, dass an dem Produkt keine Veränderungen vorgenommen oder Sonderteile angebracht wurden. Vor der Freigabe für den Wiedereinsatz muss eine detaillierte technische Inspektion durchgeführt werden. Siehe Kapitel 9 für die nötigen, durchzuführenden Prüfungen. Vergewissern Sie sich, dass das Produkt gemäß Kapitel 8 dieses Handbuchs sorgfältig gereinigt wurde. Stellen Sie sicher, dass eine Kopie des Benutzerhandbuchs mit dem Produkt mitgeliefert wird. Eine Kopie kann von unserer Website www.leckey.com heruntergeladen werden. Leckey empfiehlt, dass alle Einzelheiten der Produktprüfungen während des Wiedereinsatzes schriftlich festgehalten werden. Falls Sie irgendwelche Zweifel an der Sicherheit Ihres Leckey-Produktes haben oder falls irgendwelche Teile nicht mehr funktionstüchtig sind, stellen Sie bitte sofort die Nutzung des Produktes ein und nehmen schnellstmöglich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem Fachhändler auf. 1 Uso intencionado El Asiento PAL para clase de Leckey ha sido diseñado para su uso en la guardería o para clases de niños entre 1-8 años de edad con leves o moderadas necesidades de postura. Está diseñado para dar una estabilidad mejorada que ayuda a reducir el cansancio y permite al niño largos periodos de concentración y buena actividad motora. Viene en 3 tamaños, tamaño uno con un peso máximo de usuario de 30kg, tamaño dos 35kg y tamaño tres de 40kg. 2 Declaración de conformidad James Leckey Design Ltd. como fabricante con responsabilidad única declara que el Asiento PAL para clase de Leckey cumple con los requisitos de la Directiva 93/42/EEC y el Estándar EN12182 de Ayudas técnicas para personas discapacitadas; requisitos generales y métodos de prueba. 3 Términos de la garantía La garantía se aplica únicamente cuando el producto se utiliza de acuerdo a las condiciones especificadas y para los usos previstos, siguiendo todas las recomendaciones del fabricante (vea también los términos generales de venta, entrega y pago). Se proporciona una garantía de dos años en todos los productos y componentes fabricados por Leckey. 4 Informe del historial del producto Su producto Leckey está clasificado como un aparato médico de Clase 1. Leckey recomienda que se mantenga un informe por escrito para proporcionar detalles de todos los ajustes, inspecciones de redistribución e inspecciones anuales de este producto. 5 Registro de entrenamiento del producto (padres, profesores y cuidadores) Su producto Leckey está prescrito Aparato Medico Clase 1 y como tal Leckey recomienda a los padres, profesores y cuidadores que usen el equipamiento deben ser conscientes de las siguientes secciones del manual de usuario: Sección 6 Información de seguridad Sección 7. Como ajustar el Asiento PAL para clase Sección 8. Información de limpieza y cuidado Sección 9. Inspección y revisión diaria del producto Leckey recomienda que se mantenga un registro escrito por todos los que hayan sido entrenados para el uso correcto de este producto. 6. Información sobre la seguridad 1. Lea siempre las instrucciones por completo antes de usarlo. 2. No se debe dejar a los usuarios desatendidos en ningún momento mientras usan un equipo de Leckey. 3. Use únicamente componentes aprobados por Leckey con su producto. No modifique nunca el producto de ninguna forma. Si no sigue las instrucciones, podría hacer que el usuario o el cuidador corran riesgo e invalidaría la garantía del producto. 4. Si tiene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla, por favor, deje de usar el producto y póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente o con su distribuidor local tan pronto como sea posible. 5. Lleve a cabo todos los ajustes de posición y asegúrese de que están sujetos con seguridad antes de colocar al usuario en el producto. 6. Para la sujeción de algunos accesorios puede que necesite usar una herramienta que vendrá con dicho accesorio. Mantenga las herramientas fuera del alcance de los niños. 7. Si el producto está detenido, asegúrese de que todas las ruedas están bloqueadas y mirando hacia fuera desde la base ya que esto mejorará la estabilidad del producto. 8. No deje nunca el producto en una superficie con una inclinación de más de 5 grados. 9. El producto contiene componentes que podrían representar un riesgo de asfixia para los niños pequeños. Compruebe siempre que las manijas y pernos de bloqueo al alcance del niño están apretados y asegurados en todo momento. 10. Los productos Leckey cumplen con las normas de seguridad de incendios de acuerdo con la EN12182. Sin embargo, el producto contiene componentes de madera y plástico, por tanto, debería mantenerse alejado de todas las fuentes de calor directas incluyendo llamas al descubierto, cigarros y calentadores eléctricos o de gas. 11. No coloque objetos calientes a más de 40ºC en la mesa. Charge maximale sur une taille Taille 1 & 2 Bac est de 5 kg sur une taille 3, il est 8kgs. 12. Limpie el producto regularmente. No use productos de limpieza abrasivos. Lleve a cabo pruebas de mantenimiento con regularidad para asegurarse de que su producto está en buenas condiciones de funcionamiento. 13. El producto está diseñado para su uso en el interior y, cuando no esté utilizándolo, debería almacenarlo en un lugar seco que no esté sujeto a temperaturas extremas. El rango de temperatura de funcionamiento seguro del producto es de +5 a +40 grados centígrados. 14. Si se utiliza un reposapies, el auto-traslado al Asiento Pal solo se recomienda cuando el reposapiés esta en su posición más baja, es decir a nivel del suelo. Si se utiliza el reposapiés en cualquier otra posición recomendamos: - asegurarse de que el producto esté montado correctamente, una evaluación que se deberá actualizar a medida que crezca el niño - que un cuidador sujete el respaldo del asiento mientras que el niño se traslada dentro y fuera del mismo. Para mayor estabilidad se pueden sujetar los esquis anti balanceo a las patas. 15. Si se utilizan los esquís mecedora, existe un riesgo potencial de que el pie del niño quede atrapado por debajo de los esquís o del reposapiés (si están sujetados) durante el auto-traslado. Recomendamos: - asegurarse de que el producto esté montado correctamente, una evaluación que se deberá actualizar a medida que crezca el niño. - que un cuidador sujete el respaldo del asiento mientras que el niño se traslada dentro y fuera del mismo. 16. Si el asiento se usa en superficies duras y resbaladizas puede que necesite un cuidador para estabilizar el asiento mientras el niño se traslada dentro y fuera del mismo. 7. Como ajustar el asiento PAL para clase y añadirle los accesorios (al dorso) 8. Información sobre la limpieza y el cuidado Limpiar con un trapo con agua caliente con jabón y aclarar después con agua. No use detergentes fuertes, productos abrasivos, disolventes orgánicos o líquidos de limpieza en seco. La suciedad fuertemente incrustada se puede quitar frotando con un cepillo suave. Si se requiere desinfectante use unas toallitas suaves antisépticas o una solución desinfectante (1 parte de cloro a 10 partes de agua) de marcas como: GERMWARFARE ® & Choroclean ®. La mayoría de las manchas, e.g. comida y bebidas u orina no serán absorbidos por el vinilo y se puede limpiar sin daño permanente, pero algunas sustancias difíciles como la tinta de bolígrafo debe ser limpiada inmediatamente para evitar manchas permanentes. Revise todos los componentes de madera regularmente para asegurarse de que no hay grietas o astillas. 9. Inspección diaria del producto y revisión Le recomendamos que los terapeutas, cuidadores o padres lleven a cabo comprobaciones visuales diarias del equipo para asegurarse de que el producto es seguro para su uso. Las comprobaciones diarias recomendadas se detallan abajo. 1. Asegúrese de que todas las manijas y pernos de ajuste están en su sitio y asegurados. 2. Compruebe todo el tapizado en busca de señales de desgaste. 3. Compruebe que todas las ruedas se mueven libremente y que se bloquean con seguridad. 4. Compruebe todas las tiras de Velcro y quítele las pelusas para asegurarse de que las correas quedan bien seguras. Si tiene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla, por favor, deje de usar el producto y póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente o con su distribuidor local tan pronto como sea posible. En el Reino Unido e Irlanda, por favor póngase en contacto con el Centro de Servicio de Leckey, en el Reino Unido 0800 318265 o en Irlanda 1800 626020, y nuestro departamento de servicio al cliente estará encantado de ayudarle con sus requisitos de reparación. Todas las consultas sobre reparación internacionales deberían dirigirse al distribuidor Leckey apropiado, quien estará encantado de ayudarle. Para más información sobre los distribuidores de Leckey, por favor visite nuestra página web www.leckey.com 10. Redistribuir productos Leckey Antes de redistribuir un producto, le recomendamos que el terapeuta que prescribe el producto lleve a cabo una comprobación de compatibilidad del equipo para el nuevo usuario y que se asegure de que el producto que se va a redistribuir no contiene modificaciones o accesorios especiales. Se debería llevar a cabo una inspección técnica detallada del producto antes de su redistribución. Por favor, refiérase al apartado 9 para conocer las comprobaciones requeridas a llevar a cabo. Asegúrese de que el producto se ha limpiado a fondo de acuerdo con el apartado 8 de este manual. Asegúrese de que se proporciona una copia de este manual de usuario con el producto. Se puede descargar una copia del mismo desde nuestra página web www. leckey.com Leckey recomienda que se mantenga un registro por escrito de todas las inspecciones del producto que se lleven a cabo durante su redistribución. Si tiene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla, por favor deje de usar el producto y póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al consumidor o con su distribuidor local tan pronto como sea posible. La chaise scolaire Pal est conçue pour les enfants nécessitant un soutien moyen ou modéré. Elle peut améliorer leur posture et leur niveau de concentration. Ce manuel vous montre comment ajuster le siège et y installer les accessoires. Il contient également des consignes de sécurité et d’entretien. 1 Usage prévu La chaise scolaire Pal de Leckey est conçue pour être utilisée dans une garderie ou à l’école par des enfants de 1 à 8 ans nécessitant un soutien postural moyen ou modéré. Elle est conçue pour améliorer la stabilité et réduire la fatigue, favorisant ainsi la concentration et les activités motrices de l’enfant. Elle est disponible en 3 grandeurs, la grandeur 1, acceptant un poids maximal de 30 kg, la grandeur 2, un poids de 36 kg et la grandeur 3, un poids de 40 kg. 2 Déclaration de conformité James Leckey Design Ltd., en sa qualité de fabricant et sous sa propre responsabilité, déclare que la chaise scolaire Pal est conforme aux exigences de la directive médicale 93/42/CEE EN 12182, relative aux aides techniques pour personnes handicapées et méthodes d’essai. 3 Conditions de garantie La garantie est valable uniquement si le produit est utilisé conformément aux conditions spécifiées et pour les besoins prévus, suivant l’ensemble des recommandations du fabricant (consulter également les conditions générales de vente, de livraison et de paiement). Tous les produits et composantes de fabrication Leckey sont garantis pour une période de deux ans. 4 Carnet d’entretien du produit Votre produit Leckey fait partie des dispositifs médicaux de catégorie 1 et nous vous suggérons de tenir à jour un carnet d’entretien détaillant toutes les interventions d’installation, de révision et les inspections annuelles de ce produit 5 Formation technique sur ce produit (parents, éducateurs et personnel soignant) Votre produit Leckey fait partie des dispositifs médicaux de catégorie 1 et, en tant que tel, Leckey suggère que les parents, éducateurs et personnel soignant qui devront utiliser cet équipement lisent attentivement les sections suivantes de ce manuel d’utilisation: Section 6 Consignes de sécurité Section 7 Ajustement du siège et installation des accessoires Section 8 Consignes de nettoyage et d’entretien Section 9 Inspection quotidienne et entretient du produit. Leckey suggère de garder à jour une liste de toutes les personnes qui ont obtenu une formation spécifique sur l’utilisation correcte de ce produit. 6 Consignes de sécurité 1. Toujours lire les consignes avant d’utiliser le produit pour la première fois. 2. Ne jamais laisser une personne utilisant l’équipement Leckey sans surveillance. 3. N’utiliser que des composantes approuvées par Leckey avec ce produit. Ne jamais modifier quoique ce soit sur ce produit. Le non respect des consignes peut mettre l’utilisateur ou le personnel soignant en danger et annuler la garantie du produit. 4. En cas de doute concernant l’utilisation sécuritaire de votre produit ou de risque de pièces défaillantes, cessez l’utilisation du produit et communiquez avec notre département du service à la clientèle ou avec votre représentant local dès que possible. 5. Exécuter tous les ajustements de positionnement et s’assurer qu’ils soient tous sécuritaires avant de placer l’utilisateur sur le siège. 6. L’installation de certains accessoires peut nécessiter l’usage d’un outil, qui est fourni avec l’accessoire correspondant. Garder tous les outils hors de la portée des enfants. 7. Pour améliorer la stabilité du produit, assurez-vous que les roues soient verrouillées perpendiculairement au châssis, quand le produit est stationnaire. 8. Ne jamais laisser le produit sur une surface présentant une pente supérieure à 5 degrés. 9. Le produit contient des composantes qui peuvent présenter un risque d’étouffement pour les jeunes enfants. Toujours vérifier que les poignées de verrouillage et les boulons de serrage qui sont à la portée des enfants soient fermement serrés et sécuritaires en tout temps. 10. Les produits Leckey répondent aux exigences de la norme EN12182 relative à la réglementation sécurité incendie. Toutefois, le produit contient des composantes en plastique et en bois et doit par conséquent être tenu à l’écart de toutes sources de chaleur directe, notamment les flammes nues, les cigarettes, et les éléments chauffants électriques ou au gaz. 11. Ne déposer aucun article très chaud, (plus de 40 degrés Celsius) sur le plateau. La carga máxima en un tamaño de 1 & 2 Tamaño de la bandeja es de 5 kg en un tamaño de 3 es 8kgs. 12. Nettoyer régulièrement le produit. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs. Effectuer un entretien régulier du produit afin d’assurer que le produit soit en bon état de fonctionnement. 13. Le produit est conçu pour un usage intérieur et, en cas d’inutilisation, il doit être rangé dans un endroit sec, éloigné des températures extrêmes. La portée de température opérationnelle conseillée pour ce produit est de +5 à +40 degrés Celsius. 14. En cas d’utilisation d’un repose-pieds, il est recommandé de procéder à l’auto-transfert dans le siège uniquement si le repose-pieds est au niveau de réglage le plus bas, à savoir au niveau du sol. Si le repose-pieds est utilisé en étant positionné à un autre niveau de réglage, nous recommandons de réaliser une évaluation des risques (à revoir au fur et à mesure que l’enfant grandit) et que la personne aidant maintienne le dossier du siège pendant que l’enfant procède lui-même à son transfert dans et hors du siège. Pour une meilleure stabilité, les glissières anti bascule peuvent être attachées aux pieds. 15. En cas d’utilisation des glissières anti bascule, il est possible que l’enfant se coince les pieds sous les glissières ou le repose-pieds (si attaché) pendant qu’il procède lui-même à son transfert dans et hors du siège. Nous recommandons de réaliser une évaluation des risques (à revoir au fur et à mesure que l’enfant grandit) et que la personne aidant maintienne le dossier du siège pendant que l’enfant procède lui-même à son transfert. 16. Si le siège est utilisé sur une surface dure glissante, il sera peut-être nécessaire que la personne aidant le stabilise pendant que l’enfant procède lui-même à son transfert dans et hors du siège. 7. Ajustements du siège et installation des accessoires (au verso) 8. Consignes de nettoyage et d’entretien Nettoyer avec de l’eau tiède savonneuse, et rincer à l’eau claire. Ne pas utiliser de détergents puissants, produits abrasifs, solvants organiques, ni de produits liquides pour le nettoyage à sec. Les taches les plus difficiles peuvent être enlevées en frottant avec une brosse souple. Si une désinfection est requise, utiliser des lingettes désinfectantes ou une solution désinfectante douce (de l’eau de javel diluée au 1/10e dans l’eau) de marques telles que : GERMWARFARE ® & Choroclean ®. Le recouvrement en vinyle est imperméable à la plupart des taches (aliments, boissons, urine, etc.) et peut être facilement essuyé sans risque de détérioration permanente. En cas d’une substance plus difficile à traiter, telle que l’encre de stylo à bille, par exemple, il est conseillé de nettoyer immédiatement pour éviter de laisser un résidu de tache permanent. Vérifier régulièrement que toutes les composantes en bois ne présentent aucun signe de fissure ou de séparation. 9. Inspection quotidienne et entretien du produit Nous suggérons qu’une inspection visuelle de l’équipement soit effectuée tous les jours afin de garantir l’utilisation sécuritaire du produit. Les vérifications quotidiennes suggérées sont détaillées ci-dessous. 1. S’assurer que toutes les poignées d’ajustement soient bien fixées et sécuritaires. 2. Vérifier que les recouvrements protectifs ne présentent aucun signe d’usure excessive. 3. Vérifier que les roues tournent librement et se verrouillent en toute sécurité. 4. Vérifier toutes les ceintures Velcro et enlever toute saleté visible pour assurer la sécurité des composantes. En cas de doute concernant l’utilisation sécuritaire de votre produit ou de risque de pièces défaillantes, cessez l’utilisation du produit et communiquez avec notre département du service à la clientèle ou avec votre représentant local, dès que possible. Au Royaume Uni et en République d’Irlande, veuillez communiquer avec le Centre de service Leckey au 0800 318265 (R.-U.) ou 1800 626020 (Rép. D’Irlande). Et notre département du service à la clientèle sera heureux de satisfaire tous vos besoins d’entretien des produits Leckey. Toutes les demandes de service technique internationales doivent être adressées par le distributeur Leckey approprié, qui se fera un plaisir de vous aider. Pour de plus amples informations sur les distributeurs Leckey, visitez notre site Web; www.leckey.com 10. Réutilisation des produits Leckey Avant la réutilisation d’un produit Leckey par un nouvel utilisateur, nous suggérons que le Thérapeute prescrivant, effectue une vérification de la compatibilité de l’équipement avec les besoins du nouvel utilisateur. Il doit notamment s’assurer que le produit destiné au nouvel utilisateur n’est subit aucune modifications ou installation d’accessoires spéciaux. Une inspection technique et détaillée du produit doit être effectuée avant sa réutilisation par un nouvel utilisateur (se reporter à la section 9). S’assurer que le produit a été minutieusement nettoyé, en respectant les consignes de la section 8 de ce manuel. S’assurer qu’une copie du manuel d’utilisation soit fournie avec le produit. Celle-ci peut être téléchargée de notre site Web; www.leckey.com Leckey suggère de tenir à jour un carnet de toutes les inspections du produit, effectuées durant la réutilisation de ce produit par le nouvel utilisateur. En cas de doute concernant l’utilisation sécuritaire de votre produit ou de risque de pièces défaillantes, cessez l’utilisation du produit et communiquez avec notre département du service à la clientèle ou avec votre représentant local dès que possible. LS237-04

Transcript of User manual Bedienungsanleitung Guida per … manual Bedienungsanleitung Guida per l’uso Mode...

Page 1: User manual Bedienungsanleitung Guida per … manual Bedienungsanleitung Guida per l’uso Mode d’emploi Manual del usuario ... Product training record 6. 10. Safety information

Use

r m

anua

lBe

dien

ungs

anle

itung

Gui

da p

er l’

uso

Mod

e d’

empl

oiM

anua

l del

usu

ario

Con

tent

s 1.

In

tend

ed u

se

2.

Dec

lara

tion

of c

onfo

rmity

3.

Te

rms

of w

arra

nty

4.

Prod

uct h

isto

ry re

cord

5.

Pr

oduc

t tra

inin

g re

cord

6.

Sa

fety

info

rmat

ion

7.

How

to a

djus

t sea

t and

atta

ch a

cces

sorie

s (o

verle

af)

8.

Cle

anin

g &

car

e in

form

atio

n 9.

D

aily

pro

duct

insp

ectio

n 10

. Re

issu

ing

Leck

ey p

rodu

cts

Inha

lt1.

Ve

rwen

dung

szw

eck

2.

Konf

orm

itäts

erkl

ärun

g3.

G

aran

tiebe

ding

unge

n4.

Pr

oduk

this

torie

5.

Pr

oduk

tunt

erw

eisu

ng6.

Si

cher

heits

info

rmat

ione

n7.

Ei

nste

llung

en d

es fr

ühfö

ders

tuhl

s

und

zube

hörm

onta

ge8.

In

form

atio

nen

zu re

inig

ung

& p

flege

9.

Tägl

iche

pro

dukt

prüf

ung

und

war

tung

10.

Wie

dere

insa

tz v

on L

ecke

y pr

oduk

ten

The

Pal C

lass

room

sea

t ha

s be

en d

esig

ned

for

child

ren

with

mild

to

mod

erat

e ne

eds

to h

elp

impr

ove

thei

r pos

ture

and

at

tent

ion.

Thi

s m

anua

l sh

ows

you

how

to a

djus

t th

e se

at a

nd fi

x an

y ac

cess

orie

s to

it. I

t als

o co

ntai

ns in

stru

ctio

ns o

n sa

fety

and

mai

nten

ance

.

Der

Pal

Frü

hför

ders

tuhl

wur

de

für K

inde

r mit

leic

hten

bis

m

ittle

ren

Behi

nder

unge

n zu

r Ve

rbes

seru

ng ih

rer H

altu

ng

und

Auf

mer

ksam

keit

entw

orfe

n.

Die

se A

nlei

tung

zei

gt Ih

nen,

w

ie s

ie d

en F

rühf

örde

rstu

hl

eins

telle

n un

d da

s Zu

behö

r da

ran

anbr

inge

n kö

nnen

. In

ihr s

ind

auch

Sic

herh

eits

- un

d

War

tung

svor

schr

iften

ent

halte

n.

Indi

ce1.

D

estin

azio

ne d

’uso

2.

Dic

hiar

azio

ne d

i Con

form

ità3.

Te

rmin

i di G

aran

zia

4.

Rapp

orto

sul

la s

toria

del

pro

dotto

5.

Rapp

orat

o su

lla fo

rmaz

ione

per

l’u

tiliz

zo d

el p

rodo

tto6.

In

form

azio

ni s

ulla

sic

urez

za7.

C

ome

rego

lare

il s

iste

ma

di s

edut

a

PAL

e fis

sare

i ac

cess

ori

8.

Info

rmaz

ioni

sul

la p

uliz

ia e

sul

la

cu

ra d

el p

rodo

tto.

9.

Ispe

zion

e qu

otid

iana

del

pro

dotto

e m

anut

enzi

one

10.

Ri-d

istri

buzi

one

dei p

rodo

tti L

ecke

y

Índi

ce1.

U

so p

revi

sto

2.

Dec

lara

ción

de

conf

orm

idad

3.

Té

rmin

os d

e la

gar

antía

4.

Info

rme

del h

isto

rial d

el p

rodu

cto

5.

Info

rme

de in

stru

cció

n de

l pro

duct

o6.

In

form

ació

n so

bre

la s

egur

idad

7.

Com

o aj

usta

r el a

sien

to P

AL

para

cl

ase

y añ

adirl

e lo

s ac

ceso

rios

8.

Info

rmac

ión

sobr

e la

lim

piez

a

y el

cui

dado

9.

Insp

ecci

ón y

revi

sión

dia

ria

de

l pro

duct

o10

. Re

dist

ribui

r pro

duct

os L

ecke

y

Som

mai

re1.

U

sage

pré

vu2.

D

écla

ratio

n de

con

form

ité3.

C

ondi

tions

de

gara

ntie

4.

Car

net d

’ent

retie

n du

pro

duit

5.

List

e de

s pe

rson

nes

qui o

nt o

bten

u

une

form

atio

n sp

écifi

que

à ce

pro

duit

6.

Con

sign

es d

e sé

curit

é7.

A

just

emen

t du

sièg

e et

inst

alla

tion

de

s ac

cess

oire

s (a

u ve

rso)

8.

Con

sign

es d

e ne

ttoya

ge e

t d’e

ntre

tien

9.

Insp

ectio

n qu

otid

ienn

e du

pro

duit

10.

Réut

ilisa

tion

des

prod

uits

Lec

key

pa

r un

nouv

el u

tilis

ateu

r

Il si

stem

a di

sed

uta

PAL

è st

ato

prog

etta

to p

er

bam

bini

con

mod

erat

a ne

cess

ità d

i mig

liora

re

la lo

ro p

ostu

ra e

live

llo

di a

ttenz

ione

. Il p

rese

nte

man

uale

mos

tra c

ome

rego

lare

il s

iste

ma

e fis

sare

i v

ari a

cces

sori.

Con

tiene

an

che

istru

zion

i sul

la

sicu

rezz

a e

la m

anut

enzi

one.

El a

sien

to P

AL

para

cla

se

ha s

ido

dise

ñado

par

a ni

ños

con

leve

s y

mod

erad

as

nece

sida

des

para

ayu

darle

s a

mej

orar

su

post

ura

y at

enci

ón. E

ste

man

ual l

e en

seña

com

o aj

usta

r el

asie

nto

y añ

adirl

e cu

alqu

ier

acce

sorio

. Tam

bién

con

tiene

in

stru

ccio

nes

de s

egur

idad

y

man

teni

mie

nto.

Leckey19 Ballinderry RoadLisburnBT28 2SAN

orthern IrelandU

nited Kingdom

T: 028 9260 0750

E: info@

leckey.comW

: ww

w.leckey.com

Product Codes - Seats

G

reen O

range Blue

Pink

Size 1 135-1600-01

135-1600-02 135-1600-03

135-1600-04

Size 2 135-2600-01

135-2600-02 135-2600-03

135-2600-04

Size 3 135-3600-01

135-3600-02 135-3600-03

135-3600-04

Size 4 135-4600-01

135-4600-02 135-4600-03

135-4600-04

Product Codes - Leg O

ptions

Rocker / Stabiliser

Castor Legs

High Seat

Size 1 135-1604

135-1610 135-1630

Size 2 135-2604

135-2610 -

Size 3 135-3604

135-3610 -

Size 4 135-4604

135-4610 -

Product Codes - A

ccessories

Green

Orange

Blue Pink

25mm

Side Pads Size 1

135-1635-01 135-1635-02

135-1635-03 135-1635-04

Size 2

135-2635-01 135-2635-02

135-2635-03 135-2635-04

Size 3&

4 135-3635-01

135-3635-02 135-3635-03

135-3635-04

50mm

Side Pads Size 1

135-1654-01 135-1654-02

135-1654-03 135-1654-04

Size 2

135-2654-01 135-2654-02

135-2654-03 135-2654-04

Size 3&

4 135-3654-01

135-3654-02 135-3654-03

135-3654-04

Ramped C

ushion Size 1

135-1651-01 135-1651-02

135-1651-03 135-1651-04

Size 2

135-2651-01 135-2651-02

135-2651-03 135-2651-04

Size 3

135-3651-01 135-3651-02

135-3651-03 135-3651-04

Size 4

135-4651-01 135-4651-02

135-4651-03 135-4651-04

Pomm

el Size 1

135-1602-01 135-1602-02

135-1602-03 135-1602-04

Size 2,3&

4 135-3602-01

135-3602-02 135-3602-03

135-3602-04

2 Person Table Size 1

135-1700-01 135-1700-02

135-1700-03 135-1700-04

Size 2

135-2700-01 135-2700-02

135-2700-03 135-2700-04

Size 3

135-3700-01 135-3700-02

135-3700-03 135-3700-04

2 Person Table Size 1

135-1701-01 135-1701-02

135-1701-03 135-1701-04

Size 2

135-2701-01 135-2701-02

135-2701-03 135-2701-04

Size 3

135-3701-01 135-3701-02

135-3701-03 135-3701-04

Tray

Tray Pad Footrest

Size 1 135-1620

135-1656 135-1603

Size 2 135-2620

135-2656 135-2603

Size 3 135-3620

135-3656 135-3603

Size 4 135-4620

135-4656 135-4603

1 In

tend

ed U

se

The

Leck

ey P

al S

eat h

as b

een

desi

gned

fo

r use

in th

e nu

rser

y or

cla

ssro

om b

y ch

ildre

n ag

ed 1

-8 y

ears

old

with

mild

to

mod

erat

e po

stur

al n

eeds

. It i

s de

sign

ed

to g

ive

impr

oved

sta

bilit

y w

hich

hel

ps

redu

ce fa

tigue

and

allo

ws

the

child

long

er

perio

ds o

f con

cent

ratio

n an

d fin

e m

otor

ac

tivity

. It c

omes

in 3

siz

es,

size

one

hav

ing

a m

axim

um u

ser w

eigh

t of 3

0kg

(66l

bs),

size

two

35kg

(77l

bs) a

nd th

e si

ze th

ree

40kg

(88l

bs).

2 D

ecla

ratio

n of

Con

form

ity

Jam

es L

ecke

y D

esig

n Lt

d. a

s m

anuf

actu

rer

with

sol

e re

spon

sibi

lity

decl

ares

that

th

e Pa

l Cla

ssro

om S

eat c

onfo

rms

to th

e re

quire

men

ts o

f the

93/

42/

EEC

Gui

delin

es

and

EN12

182

Tech

nica

l aid

s fo

r dis

able

d pe

rson

s, g

ener

al re

quire

men

ts a

nd te

st

met

hods

.

3 Te

rms

of W

arra

nty

The

war

rant

y ap

plie

s on

ly w

hen

the

prod

uct

is u

sed

acco

rdin

g to

the

spec

ified

con

ditio

ns

and

for t

he in

tend

ed p

urpo

ses,

follo

win

g al

l man

ufac

ture

r’s re

com

men

datio

ns (a

lso

see

gene

ral t

erm

s of

sal

es, d

eliv

ery

and

paym

ent).

A tw

o ye

ar w

arra

nty

is p

rovi

ded

on a

ll Le

ckey

man

ufac

ture

d pr

oduc

ts a

nd

com

pone

nts.

4 Pr

oduc

t His

tory

Rec

ord

Your

Lec

key

prod

uct i

s cl

assi

fied

as a

Cla

ss

1 M

edic

al d

evic

e an

d w

e re

com

men

d th

at

a w

ritte

n re

cord

is m

aint

aine

d to

pro

vide

de

tails

of a

ll se

tups

, rei

ssue

insp

ectio

ns a

nd

annu

al in

spec

tions

of t

his

prod

uct.

5 Pr

oduc

t Tra

inin

g Re

cord

(Par

ents

, Te

ache

rs &

Car

ers)

Yo

ur L

ecke

y pr

oduc

t is

a pr

escr

ibed

Cla

ss

1 M

edic

al D

evic

e an

d as

suc

h Le

ckey

re

com

men

d th

at p

aren

ts, t

each

ers

and

care

rs u

sing

the

equi

pmen

t sho

uld

be

mad

e aw

are

of th

e fo

llow

ing

sect

ions

of t

his

user

man

ual:

Sect

ion

6.

Safe

ty in

form

atio

nSe

ctio

n 7.

H

ow to

adj

ust S

eat a

nd a

ttach

Acc

esso

ries

Sect

ion

8.

Cle

anin

g &

car

e in

form

atio

nSe

ctio

n 9.

D

aily

pro

duct

insp

ectio

n an

d se

rvic

ing

Leck

ey re

com

men

d th

at a

writ

ten

reco

rd

is m

aint

aine

d of

all

thos

e w

ho h

ave

been

tr

aine

d in

the

corr

ect u

se o

f thi

s pr

oduc

t.

6 Sa

fety

info

rmat

ion

1. A

lway

s re

ad in

stru

ctio

ns fu

lly b

efor

e us

e.

2. U

sers

sho

uld

not b

e le

ft un

atte

nded

at a

ny ti

me

whi

lst

usin

g Le

ckey

equ

ipm

ent.

3. O

nly

use

Leck

ey a

ppro

ved

com

pone

nts

with

you

r pr

oduc

t. N

ever

mod

ify th

e pr

oduc

t in

any

way

. Fai

lure

to

follo

w in

stru

ctio

ns m

ay p

ut th

e us

er o

r car

er a

t ris

k an

d w

ill

inva

lidat

e th

e w

arra

nty

on th

e pr

oduc

t.

4. If

in a

ny d

oubt

to th

e co

ntin

ued

safe

use

of y

our p

rodu

ct

or if

any

par

ts s

houl

d fa

il, p

leas

e ce

ase

usin

g th

e pr

oduc

t an

d co

ntac

t our

cus

tom

er s

ervi

ces

depa

rtm

ent o

r loc

al

deal

er a

s so

on a

s po

ssib

le.

5. C

arry

out

all

posi

tiona

l adj

ustm

ents

and

ens

ure

that

they

ar

e se

cure

ly fa

sten

ed b

efor

e yo

u pu

t the

use

r int

o th

is p

rodu

ct.

6. T

o at

tach

som

e ac

cess

orie

s m

ay re

quire

the

use

of a

tool

w

hich

is p

rovi

ded

with

the

rele

vant

acc

esso

ry. K

eep

all t

ools

ou

t of t

he re

ach

of c

hild

ren.

7. W

hen

the

prod

uct i

s st

atio

nary

ens

ure

that

all

cast

ors

are

lock

ed a

nd fa

cing

aw

ay fr

om th

e ba

se a

s th

is w

ill im

prov

e pr

oduc

t sta

bilit

y.

8. N

ever

leav

e th

e pr

oduc

t on

a sl

opin

g su

rfac

e, g

reat

er

than

5 d

egre

es.

9. T

he p

rodu

ct c

onta

ins

com

pone

nts

whi

ch c

ould

pre

sent

a

chok

ing

haza

rd to

sm

all c

hild

ren.

Alw

ays

chec

k th

at lo

ckin

g kn

obs

and

bolts

with

in th

e ch

ild’s

reac

h ar

e tig

hten

ed a

nd

secu

re a

t all

times

.

10. L

ecke

y pr

oduc

ts c

ompl

y w

ith fi

re s

afet

y re

gula

tions

in

acco

rdan

ce w

ith E

N12

182.

How

ever

the

prod

uct c

onta

ins

woo

den

and

plas

tic c

ompo

nent

s an

d th

eref

ore

shou

ld b

e ke

pt a

way

from

all

dire

ct s

ourc

es o

f hea

t inc

ludi

ng n

aked

fla

mes

, cig

aret

tes,

ele

ctric

and

gas

hea

ters

.

11. D

o no

t pla

ce h

ot it

ems

grea

ter t

han

40 d

egre

es C

elsi

us

(104

deg

rees

Fah

renh

eit)

on th

e tr

ay. M

axim

um lo

ad o

n a

Size

1 &

Siz

e 2

Tray

is 5

kg; o

n a

Size

3 it

is 8

kgs.

12. C

lean

the

prod

uct r

egul

arly

. Do

not u

se a

bras

ive

clea

ners

. Car

ry o

ut m

aint

enan

ce c

heck

s on

a re

gula

r bas

is

to e

nsur

e yo

ur p

rodu

ct is

in g

ood

wor

king

con

ditio

n.

13. T

he p

rodu

ct is

des

igne

d fo

r ind

oor u

se a

nd w

hen

not i

n us

e sh

ould

be

stor

ed in

a d

ry p

lace

that

is n

ot s

ubje

cted

to

extr

emes

of t

empe

ratu

re. T

he s

afe

oper

atin

g te

mpe

ratu

re

rang

e of

the

prod

uct i

s +

5 to

+40

deg

rees

Cel

sius

(41

to 1

04

degr

ees

Fahr

enhe

it).

14. I

f a fo

otpl

ate

is u

sed,

sel

f tra

nsfe

r int

o a

the

seat

is o

nly

reco

mm

ende

d w

hen

the

foot

plat

e is

at i

ts lo

wes

t set

ting,

i.e.

at

floo

r lev

el. I

f a fo

otpl

ate

is u

sed

in a

ny o

ther

set

ting

we

reco

mm

end

a ris

k as

sess

men

t is

carr

ied

out (

and

revi

ewed

as

the

child

gro

ws)

and

a c

arer

hol

ds th

e ba

ck o

f the

sea

t w

hile

the

child

tran

sfer

s in

and

out

of t

he s

eat.

For a

dditi

onal

st

abili

ty th

e an

ti-ro

cker

ski

s ca

n be

atta

ched

to th

e le

gs.

15. I

f roc

ker s

kis

are

used

, the

re is

pot

entia

l for

the

child

to

trap

thei

r foo

t und

er th

e sk

is o

r foo

tpla

te (i

f atta

ched

) dur

ing

self

tran

sfer

. We

reco

mm

end

a ris

k as

sess

men

t is

carr

ied

out (

and

revi

ewed

as

the

child

gro

ws)

and

a c

arer

hol

ds

the

back

of t

he s

eat w

hile

the

child

tran

sfer

s in

and

out

of

the

seat

.

16. I

f the

sea

t is

used

on

hard

, slip

py s

urfa

ces

the

seat

may

ne

ed to

be

stab

ilise

d by

a c

arer

whi

le th

e ch

ild tr

ansf

ers

in

and

out o

f the

sea

t.

7. H

ow to

adj

ust s

eat a

nd a

ttac

h ac

cess

orie

s (o

verle

af).

8. C

lean

ing

& C

are

Info

rmat

ion

Wip

e cl

ean

with

war

m s

oapy

wat

er fo

llow

ed b

y a

clea

n w

ater

rins

e. D

o no

t use

str

ong

dete

rgen

ts, a

bras

ive

prod

ucts

, org

anic

sol

vent

s or

dry

cle

anin

g flu

ids.

Hea

vily

in

grai

ned

soili

ng m

ay b

e re

mov

ed b

y sc

rubb

ing

with

a

soft

brus

h.

Whe

re d

isin

fect

ing

is re

quire

d us

e m

ild s

aniti

zer

wip

es o

r dis

infe

ctan

t sol

utio

n m

ix (1

par

t bl

each

to 1

0 pa

rts

wat

er) f

rom

bra

nds

such

as:

G

ERM

WA

RFA

RE ®

& C

horo

clea

n ®

.

Mos

t st

ains

, e.g

. foo

d an

d dr

inks

or u

rine

will

no

t be

abso

rbed

by

the

viny

l and

can

be

wip

ed

off w

ithou

t any

per

man

ent d

amag

e, b

ut d

ifficu

lt su

bsta

nces

suc

h as

bal

l poi

nt p

en in

k sh

ould

be

cle

aned

off

imm

edia

tely

to a

void

per

man

ent

stai

ning

.

Che

ck a

ll w

oode

n co

mpo

nent

s re

gula

rly to

en

sure

ther

e ar

e no

cra

cks

or s

plitt

ers.

9. D

aily

Pro

duct

Insp

ectio

n &

Ser

vici

ngW

e re

com

men

d th

at d

aily

vis

ual c

heck

s of

the

equi

pmen

t are

car

ried

out t

o en

sure

the

prod

uct

is s

afe

for u

se. T

he re

com

men

ded

daily

che

cks

are

deta

iled

belo

w.

1. E

nsur

e al

l adj

ustm

ent k

nobs

are

in p

lace

and

se

cure

. 2.

Che

ck a

ll up

hols

tery

for s

igns

of w

ear

and

tear

. 3.

Che

ck a

ll ca

stor

s ar

e m

ovin

g fr

eely

and

lo

cked

sec

urel

y.

4. C

heck

all

Velc

ro s

trip

s an

d br

ush

off fl

uff

to e

nsur

e co

mpo

nent

s se

cure

firm

ly.

If in

any

dou

bt to

the

cont

inue

d sa

fe u

se o

f yo

ur L

ecke

y pr

oduc

t or i

f any

par

ts s

houl

d fa

il,

plea

se c

ease

usi

ng th

e pr

oduc

t and

con

tact

ou

r cus

tom

er s

ervi

ces

depa

rtm

ent o

r you

r loc

al

deal

er a

s so

on a

s po

ssib

le.

In th

e U

K &

RO

I ple

ase

cont

act t

he L

ecke

y Se

rvic

e C

entr

e on

UK

080

0 31

8265

or R

OI 1

800

6260

20 a

nd o

ur c

usto

mer

ser

vice

dep

artm

ent

will

be

delig

hted

to a

ssis

t you

with

you

r ser

vici

ng

requ

irem

ents

. A

ll in

tern

atio

nal s

ervi

ce e

nqui

ries

shou

ld b

e di

rect

ed to

the

appr

opria

te L

ecke

y di

strib

utor

w

ho w

ill b

e de

light

ed to

ass

ist y

ou. F

or fu

rthe

r in

form

atio

n on

Lec

key

dist

ribut

ors

plea

se v

isit

our w

ebsi

te a

t ww

w.le

ckey

.com

.

10. R

eiss

uing

Lec

key

Prod

ucts

Be

fore

reis

suin

g a

prod

uct w

e re

com

men

d th

at

the

ther

apis

t pre

scrib

ing

the

prod

uct h

as c

arrie

d ou

t an

equi

pmen

t com

patib

ility

che

ck fo

r the

ne

w u

ser a

nd h

as e

nsur

ed th

at th

e pr

oduc

t be

ing

reis

sued

con

tain

s no

mod

ifica

tions

or

spec

ial a

ttach

men

ts.

A d

etai

led

insp

ectio

n sh

ould

be

carr

ied

on

the

prod

uct p

rior t

o re

issu

ing

as d

etai

led

unde

r Sec

tion

9.

Ensu

re th

e pr

oduc

t has

bee

n cl

eane

d th

orou

ghly

in

acc

orda

nce

with

sec

tion

8 of

this

man

ual.

Ensu

re a

cop

y of

the

user

man

ual i

s su

pplie

d w

ith th

e pr

oduc

t. A

cop

y ca

n be

dow

nloa

ded

from

our

web

site

ww

w.le

ckey

.com

.

Leck

ey re

com

men

d th

at a

writ

ten

reco

rd is

m

aint

aine

d of

all

prod

uct i

nspe

ctio

ns c

arrie

d ou

t du

ring

the

reis

sue

of th

e pr

oduc

t.

If in

any

dou

bt to

the

cont

inue

d sa

fe u

se o

f yo

ur L

ecke

y pr

oduc

t or i

f any

par

ts s

houl

d fa

il,

plea

se c

ease

usi

ng th

e pr

oduc

t and

con

tact

ou

r cus

tom

er s

ervi

ce d

epar

tmen

t or y

our l

ocal

de

aler

as

soon

as

poss

ible

.

1 D

estin

azio

ne d

’uso

Il si

stem

a di

sed

uta

PAL

di L

ecke

y è

stat

o pr

oget

tato

per

l’ut

ilizz

o in

asi

li ni

do o

in

clas

si d

i bam

bini

di e

tà c

ompr

esa

tra

1 e

8 an

ni c

on p

robl

emi p

ostu

rali

di li

eve

o m

edia

en

tità.

È p

roge

ttato

per

dar

e un

a m

iglio

re

stab

ilità

che

aiu

ta a

ridu

rre

l’affa

ticam

ento

e

perm

ette

al b

ambi

no d

i ave

re p

iù lu

nghi

pe

riodi

di c

once

ntra

zion

e ed

una

mig

liore

at

tività

mot

oria

. È p

rodo

tto in

3 m

isur

e, la

m

isur

a un

o pe

r un

bam

bino

di m

assi

mo

30kg

(66

libbr

e), l

a m

isur

a du

e pe

r un

bam

bino

di m

assi

mo

35kg

(77

libbr

e) e

la

mis

ura

tre

per 4

0kg

(88

libbr

e).

2. D

ichi

araz

ione

di C

onfo

rmità

Jam

es L

ecke

y D

esig

n S.

r.l .

in q

uant

o di

cas

a co

stru

ttric

e c

on s

ua e

sclu

siva

re

spon

sabi

lità

dich

iara

che

il s

iste

ma

di

sedu

ta P

AL

di L

ecke

y è

conf

orm

e ai

requ

isiti

de

lle li

nee-

guid

a 9

3/42

/leg

ge q

uadr

o EE

C

e al

EN

1218

2 s

oste

gni t

ecni

ci p

er p

erso

ne

disa

bili.

Req

uisi

ti ge

nera

li e

met

odi d

i es

ame.

3 Te

rmin

i di G

aran

zia

La G

aran

zia

è ap

plic

abile

sol

o qu

ando

il

prod

otto

è u

tiliz

zato

risp

etta

ndo

le

cond

izio

ni in

dica

te e

per

lo s

copo

a c

ui è

de

stin

ato,

seg

uend

o le

racc

oman

dazi

oni

della

cas

a pr

odut

tric

e (fa

re in

oltr

e rif

erim

ento

ai t

erm

ini g

ener

ali d

i ven

dita

, co

nseg

na e

pag

amen

to).

Una

gar

anzi

a di

du

e an

ni è

pre

vist

a pe

r tut

ti i p

rodo

tti e

le

varie

com

pone

nti f

abbr

icat

e da

lla L

ecke

y.

4 Ra

ppor

to s

ulla

sto

ria d

el p

rodo

tto

Il vo

stro

pro

dotto

Lec

key

è re

gist

rato

com

e un

dis

posi

tivo

med

ico

di c

lass

e 1.

La

Leck

ey

racc

oman

da, i

noltr

e ch

e si

teng

a un

ra

ppor

to s

critt

o co

n tu

tti i

detta

gli d

i tut

ti gl

i as

setti

, i c

ontr

olli

per l

a rim

essa

in

circ

olaz

ione

e le

ver

ifich

e an

nual

i di

ques

to p

rodo

tto.

5 Ra

ppor

to s

ulla

form

azio

ne p

er l’

utili

zzo

del

prod

otto

(G

enito

ri, In

segn

anti

e A

ssis

tent

i)Il

Vost

ro p

rodo

tto L

ecke

y è

pres

critt

o co

me

Dis

posi

tivo

Med

ico

di C

lass

e 1

e in

tal

sens

o Le

ckey

racc

oman

da c

he i

geni

tori,

gl

i ins

egna

nti e

gli

assi

sten

ti ch

e ut

ilizz

ano

tale

attr

ezza

tura

sia

no a

con

osce

nza

delle

se

guen

ti se

zion

i del

man

uale

ute

nte:

Sezi

one

6. In

form

azio

ni s

ulla

sic

urez

za.

Sezi

one

7. C

ome

rego

lare

il S

iste

ma

di

sedu

ta P

AL

y fis

sare

i ac

cess

ori

Sezi

one

8. In

form

azio

ni s

ulla

pul

izia

e la

cu

ra d

el p

rodo

tto.

Sezi

one

9. Is

pezi

one

quot

idia

na d

el

prod

otto

e m

anut

enzi

one.

Leck

ey c

onsi

glia

di m

ante

nere

trac

cia

scrit

ta d

i tut

ti co

loro

che

son

o st

ati f

orm

ati

sull’

utili

zzo

corr

etto

del

pro

dotto

.

6. In

form

azio

ni s

ulla

sic

urez

za.

1. L

egge

re s

empr

e co

n at

tenz

ione

le

istr

uzio

ni p

rima

dell’

uso.

2 G

li ut

enti

non

devo

no e

sser

e m

ai la

scia

ti pr

ivi d

i ass

iste

nza

men

tre

utili

zzan

o le

ap

pare

cchi

atur

e Le

ckey

.

3. U

tiliz

zare

sol

amen

te d

elle

com

pone

nti

appr

ovat

e da

lla L

ecke

y. N

on a

ppor

tare

, in

ness

un c

aso

e in

nes

sun

mod

o, m

odifi

che

al p

rodo

tto. L

a m

anca

ta c

orre

tta e

secu

zion

e de

lle is

truz

ioni

pot

rebb

e es

porr

e l’u

tent

e o

l’ass

iste

nte

a de

i ris

chi e

, in

cons

egue

nza

inva

lidar

e la

gar

anzi

a de

l pro

dotto

.

4. P

er q

uals

iasi

dub

bio

sull’

uso

cont

inua

to in

sic

urez

za d

el

tuo

prod

otto

Lec

key

o qu

alor

a do

vess

e da

nneg

giar

si u

na

part

e, s

i pre

ga d

i ces

sare

l’ut

ilizz

o de

l pro

dotto

e c

onta

ttare

im

med

iata

men

te il

nos

tro

repa

rto

serv

izio

clie

nti o

il v

ostr

o riv

endi

tore

di z

ona.

5.C

ompi

ere

tutte

le re

gola

zion

ipos

tura

li e

assi

cura

rsi c

he

sian

o fis

sate

in m

odo

ferm

o pr

ima

di p

orre

chi

ne

farà

ut

ilizz

o ne

l sud

detto

pro

dotto

.

6. P

er m

onta

re a

lcun

i acc

esso

ri, p

otre

bbe

esse

re n

eces

sario

ut

ilizz

are

l’attr

ezzo

forn

ito c

on il

rela

tivo

acce

ssor

io. T

ener

e tu

tti g

li at

trez

zi lo

ntan

o da

lla p

orta

ta d

ei b

ambi

ni.

7. Q

uand

o il

prod

otto

è fe

rmo

assi

cura

rsi c

he le

ruot

esia

no

bloc

cate

e g

uard

ino

vers

o l’e

ster

no ri

spet

to il

tela

io. Q

uest

o ne

mig

liore

rà la

sta

bilit

à.

8.N

on la

scia

re m

ai il

pro

dotto

su

una

supe

rfici

e co

n in

clin

azio

ne m

aggi

ore

di 5

gra

di.

9. Il

pro

dotto

è c

ostit

uito

di c

ompo

nent

i ch

e po

treb

bero

ra

ppre

sent

are

un ri

schi

o di

sof

foca

men

to p

er i

bam

bini

pi

ù pi

ccin

i. C

ontr

olla

re c

he le

man

opol

e di

blo

ccag

gio

ed

i bul

loni

ragg

iung

ibili

dai

bam

bini

sia

no s

empr

e st

retti

e

fissa

ti in

mod

o si

curo

.

10.I

prod

otti

Leck

ey s

ono

conf

orm

i alla

rego

lam

enta

zion

e an

tince

ndio

in b

ase

a qu

anto

pre

vist

o da

lla E

N12

182.

C

omun

que

il pr

odot

to c

ontie

ne c

ompo

nent

i in

legn

o e

plas

tica

e qu

indi

dov

rebb

e es

sere

tenu

to lo

ntan

o da

font

i di

rette

di c

alor

e, fi

amm

a nu

da, s

igar

ette

, rad

iato

ri a

gas

o el

ettr

ici e

cc.

11. N

on p

orre

ogg

etti

cald

i non

più

di 4

0 gr

adi C

elsi

us s

ul

pian

o di

atti

vità

. Car

ico

mas

sim

o su

un

form

ato

1 e

Mis

ura

2 de

l vas

soio

è 5

kg in

una

mis

ura

3 è

8kgs

.

12.P

ulire

rego

larm

ente

il p

rodo

tto. N

on u

tiliz

zare

ogg

etti

abra

sivi

. Ese

guire

rego

lari

cont

rolli

di m

ante

nim

ento

per

as

sicu

rarv

i che

que

sto

sia

in b

uone

con

dizi

oni e

ben

fu

nzio

nant

e.

13. I

l pro

dotto

è s

tato

dis

egna

to p

er e

sser

e ut

ilizz

ato

in s

pazi

ch

iusi

. Qua

ndo

non

è us

ato,

dov

rebb

e es

sere

con

serv

ato

in

un lu

ogo

asci

utto

non

sog

getto

a te

mpe

ratu

re e

stre

me.

. U

n in

terv

allo

di t

empe

ratu

re in

cui

si p

uò o

pera

re in

sic

urez

za

è co

mpr

eso

tra

+5

e +

40 g

radi

Cel

sius

14. S

e si

util

izza

un

pogg

iapi

edi,

il tr

asfe

rimen

to a

uton

omo

sul s

iste

ma

di p

ostu

ra è

con

sigl

iato

sol

o qu

ando

il

pogg

iapi

edi è

impo

stat

o al

l’alte

zza

min

ima,

cio

è si

trov

a al

lo s

tess

o liv

ello

del

pav

imen

to. S

e l’i

mpo

staz

ione

del

po

ggia

pied

i è d

iver

sa, s

i con

sigl

ia d

i effe

ttuar

e un

a va

luta

zion

e de

l ris

chio

(da

aggi

orna

re c

on la

cre

scita

del

ba

mbi

no) e

che

un

assi

sten

te te

nga

ferm

a l’a

rea

post

erio

re

del s

edile

men

tre

il ba

mbi

no s

i sie

de o

si a

lza.

Per

mag

gior

e st

abili

tà, d

elle

spe

cial

i bar

re a

nti o

scill

azio

ne p

osso

no

esse

re c

olle

gate

alle

gam

be.

15. S

e si

util

izza

ndo

delle

bar

re d

i osc

illaz

ione

, il b

ambi

no

potr

ebbe

sch

iacc

iars

i i p

iedi

sot

to a

tali

barr

e o

sotto

al

pogg

iapi

edi (

se c

olle

gato

). Si

con

sigl

ia d

i effe

ttuar

e un

a va

luta

zion

e de

l ris

chio

(da

aggi

orna

re c

on la

cre

scita

del

ba

mbi

no) e

che

un

assi

sten

te te

nga

ferm

a l’a

rea

post

erio

re

del s

edile

men

tre

il ba

mbi

no s

i sie

de o

si a

lza.

16. S

e si

util

izza

il s

iste

ma

di p

ostu

ra s

u su

perfi

ci d

ure

e sc

ivol

ose,

pot

rebb

e es

sere

nec

essa

rio c

he u

n as

sist

ente

lo

ferm

i men

tre

il ba

mbi

no s

i sie

de o

si a

lza.

7. C

ome

rego

lare

il s

iste

ma

di s

edut

a PA

L e

fissa

re i

acce

ssor

i (s

ul r

etro

)

8. In

form

azio

ni s

ulla

Pul

izia

& C

ura

Pulir

e co

n ac

qua

sapo

nata

tiep

ida

segu

ita d

a ris

ciac

quo

con

acqu

a pu

lita.

Non

util

izza

re d

eter

gent

i for

ti, p

rodo

tti

abra

sivi

, sol

vent

i org

anic

i o fl

uidi

per

pul

izia

a s

ecco

. Le

part

i m

olto

spo

rche

pos

sono

ess

ere

rimos

se s

trofi

nand

o co

n un

a sp

azzo

la m

orbi

da.

Qua

ndo

occo

rre

disi

nfet

tare

, util

izza

re d

elle

sal

viet

te

igie

nizz

anti

delic

ate

o un

a so

luzi

one

disi

nfet

tant

e (1

pa

rte

di c

ande

ggin

a pe

r 10

part

i d’a

cqua

) com

post

a da

mar

chi c

ome:

GER

MW

ARF

ARE

® e

Cho

rocl

ean

®.

La m

aggi

or p

arte

del

le m

acch

ie, p

er e

s. c

ibo

o be

vand

e o

urin

a no

n ve

rran

no a

ssor

bite

dal

vin

ile

e po

sson

o es

sere

pul

ite s

enza

dan

ni p

erm

anen

ti,

ma

sost

anze

diffi

cili

com

e in

chio

stro

dov

rebb

ero

esse

re p

ulite

imm

edia

tam

ente

per

evi

tare

mac

chie

pe

rman

enti.

Con

trol

lare

rego

larm

ente

tutte

le c

ompo

nent

i in

legn

o pe

r ass

icur

arti

che

non

vi s

iano

cre

pe o

spa

ccat

ure.

9. s

pezi

one

quot

idia

na d

el P

rodo

tto

e m

anut

enzi

one

Racc

oman

diam

o ch

e i t

erap

isti,

gli

assi

sten

ti o

i ge

nito

ri es

egua

no is

pezi

oni v

isiv

e qu

otid

iane

del

le

appa

recc

hiat

ure,

per

ass

icur

arsi

che

il p

rodo

tto

poss

a es

sere

util

izza

to in

sic

urez

za. I

con

trol

li qu

otid

iani

con

sigl

iati

sono

ele

ncat

i in

detta

glio

in

seg

uito

.1.

Ass

icur

arsi

che

tutte

le m

anop

ole

di re

gola

zion

e si

ano

nella

giu

sta

posi

zion

e e

ben

stre

tti.

2. C

ontr

olla

re s

ulla

tapp

ezze

ria n

on c

i sia

no s

egni

di

usur

a e

stra

ppi.

3 C

ontr

olla

re c

he tu

tte le

rote

lle s

i muo

vano

in m

odo

scor

revo

le e

si b

locc

hino

in m

odo

ferm

o.

4. C

ontr

olla

re c

he tu

tte le

cin

ghie

in V

elcr

o e

la

lanu

gine

del

le s

pazz

ole

per a

ssic

urar

si c

he c

hiud

ano

in m

odo

sicu

ro e

ferm

o.Pe

r qua

lsia

si d

ubbi

o su

ll’us

o co

ntin

uato

in s

icur

ezza

de

l tuo

pro

dotto

Lec

key

o qu

alor

a do

vess

e da

nneg

giar

sene

una

par

te, s

i pre

ga d

i ces

sare

l’u

tiliz

zo d

el p

rodo

tto e

con

tatta

re a

l più

pre

sto

poss

ibile

il n

ostr

o re

part

o de

dica

to a

l ser

vizi

o cl

ient

i o

il vo

stro

rive

ndito

re d

i zon

a .

Nel

Reg

no U

nito

e n

ella

Rep

ubbl

ica

di Ir

land

a co

ntat

tare

il C

entr

o di

Ser

vizi

Lec

key

nel R

egno

Uni

to

0800

318

265

o in

Eire

180

0 62

6020

e il

nos

tro

repa

rto

del s

ervi

zio

clie

nti s

arà

lieto

di p

rest

arvi

ass

iste

nza

per o

gni r

ichi

esta

ava

nzat

a.

Ogn

i ric

hies

ta d

i ass

iste

nza

inte

rnaz

iona

le d

eve

esse

re ri

volta

al d

istr

ibut

ore

Leck

ey p

iù v

icin

o ch

e sa

rà li

eto

di fo

rnirv

i aiu

to.

Per u

lterio

ri in

form

azio

ni

sui d

istr

ibut

ori L

ecke

y si

pre

ga d

i vis

itare

il n

ostr

o si

to

web

ww

w.le

ckey

.com

10. R

e-di

strib

uzio

ne d

ei p

rodo

tti L

ecke

yPr

ima

di ri

met

tere

in c

ircol

azio

ne u

n pr

odot

to s

i ra

ccom

anda

al t

erap

ista

pre

scriv

ente

di c

ompi

erne

un

con

trol

lo d

i com

patib

ilità

sul

le a

ttrez

zatu

re p

er il

nu

ovo

uten

te e

che

si s

ia a

ssic

urat

o ch

e il

prod

otto

rim

esso

in c

ircol

azio

ne n

on c

onte

nga

mod

ifich

e o

atta

cchi

spe

cial

i.

Una

scr

upol

osa

ispe

zion

e te

cnic

a do

vreb

be e

sser

e co

ndot

ta s

ul p

rodo

tto p

rima

di e

sser

e rim

esso

in

circ

olaz

ione

. Si p

rega

di f

ar ri

ferim

ento

alla

Sez

ione

9

per e

ffettu

are

i ric

hies

ti co

ntro

lli.

Ass

icur

arsi

che

il p

rodo

tto s

ia s

tato

pul

ito a

ffond

o se

cond

o qu

anto

sta

bilit

o da

lla s

ezio

ne 8

di q

uest

o m

anua

le.

Ass

icur

arsi

che

una

cop

ia d

el m

anua

le d

ell’u

tent

e si

a fo

rnito

con

il p

rodo

tto.

Una

cop

ia p

uò e

sser

e sc

aric

ata

dal n

ostr

o si

to w

ww

.leck

ey.c

om

La L

ecke

y ra

ccom

anda

di t

ener

e un

dos

sier

scr

itto

su tu

tte le

ispe

zion

i del

pro

dotto

effe

ttuat

e du

rant

e la

su

a rim

essa

in c

ircol

azio

ne.

Per q

uals

iasi

dub

bio

sull’

uso

cont

inua

to in

sic

urez

za

del t

uo p

rodo

tto L

ecke

y o

qual

ora

dove

sse

dann

eggi

arsi

una

par

te, s

i pre

ga d

i ces

sare

l’ut

ilizz

o de

l pro

dotto

e c

onta

ttare

imm

edia

tam

ente

il n

ostr

o re

part

o se

rviz

io c

lient

i o il

vos

tro

riven

dito

re d

i zon

a.

1 Ve

rwen

dung

szw

eck

Der

Lec

key

Pal F

rühf

örde

rstu

hl w

urde

fü

r den

Geb

rauc

h im

Kin

derg

arte

n od

er K

lass

enzi

mm

er e

ntw

orfe

n,

für K

inde

r mit

leic

hten

bis

mitt

lere

n H

altu

ngss

chw

ierig

keite

n im

Alte

r von

1-8

Ja

hren

. Er w

urde

zur

Ver

bess

erun

g de

r St

abili

tät k

onst

ruie

rt, v

errin

gert

dad

urch

Er

müd

ungs

ersc

hein

unge

n un

d er

mög

licht

de

m K

ind

sich

übe

r ein

en lä

nger

en

Zeitr

aum

hin

weg

zu

konz

entr

iere

n so

wie

sei

ne fe

inm

otor

isch

en A

ktiv

itäte

n ei

nzus

etze

n. E

s gi

bt ih

n in

3 v

ersc

hied

enen

G

röße

n: G

röße

1 is

t für

ein

max

imal

es

Benu

tzer

gew

icht

von

30

kg, G

röße

2 fü

r 35

kg u

nd G

röße

3 fü

r 40

kg g

eeig

net.

2 K

onfo

rmitä

tser

klär

ung

Jam

es L

ecke

y D

esig

n Lt

d. e

rklä

rt a

ls

Her

stel

ler i

n al

lein

iger

Ver

antw

ortu

ng,

dass

der

Lec

key

Pal F

rühf

örde

rstu

hl d

en

Anf

orde

rung

en d

er R

icht

linie

n 93

/42/

EWG

und

EN

1218

2 “T

echn

isch

e H

ilfen

für

Pers

onen

mit

Behi

nder

unge

n –

Allg

emei

ne

Anf

orde

rung

en u

nd P

rüfv

erfa

hren

” en

tspr

icht

.

3 G

aran

tiebe

ding

unge

nD

er H

erst

elle

r haf

tet n

ur, w

enn

das

Prod

ukt

unte

r den

vor

gege

bene

n Be

ding

unge

n un

d zu

den

vor

gege

bene

n Zw

ecke

n ei

nges

etzt

w

ird, w

obei

alle

n Em

pfeh

lung

en d

es

Her

stel

lers

Fol

ge g

elei

stet

wird

(sie

he a

uch

allg

emei

ne G

esch

äfts

-, L

iefe

rung

s- u

nd

Zahl

ungs

bedi

ngun

gen)

. Alle

von

Lec

key

herg

este

llten

Pro

dukt

e un

d Ba

utei

le

unte

rlieg

en e

iner

Gar

antie

von

zw

ei J

ahre

n.

4 Pr

oduk

this

torie

Ihr L

ecke

y-Pr

oduk

t ist

ein

als

Kla

sse

1 ei

nges

tufte

s. L

ecke

y em

pfieh

lt al

le

Einz

elhe

iten

der A

ufst

ellu

ng, P

rüfu

ngen

fü

r den

Wie

dere

insa

tz u

nd jä

hrlic

hen

Prod

uktin

spek

tione

n sc

hrift

lich

fest

zuha

lten.

5 A

ufze

ichn

ung

der

Prod

ukts

chul

ung

(Elte

rn, L

ehre

r & B

etre

uer)

Ihr L

ecke

y Pr

oduk

t ist

ein

ver

ordn

etes

M

ediz

inpr

oduk

t der

Kla

sse

1 un

d al

s so

lche

s em

pfieh

lt Le

ckey

auc

h, d

ass

die

Elte

rn, L

ehre

r und

Bet

reue

r, di

e di

eses

Ger

ät

verw

ende

n, ü

ber d

ie fo

lgen

den

Abs

chni

tte

dies

er A

nlei

tung

unt

erric

htet

wer

den

sollt

en:

Abs

chni

tt 6.

Si

cher

heits

info

rmat

ione

n,A

bsch

nitt

7.

Eins

tellu

ngen

des

Frü

hföd

erst

uhls

und

Zu

behö

rmon

tage

Abs

chni

tt 8.

Info

rmat

ione

n zu

Rei

nigu

ng &

Pfle

ge

Abs

chni

tt 9.

Tägl

iche

Pro

dukt

prüf

ung

und

War

tung

Leck

ey e

mpfi

ehlt,

das

s ei

ne s

chrif

tlich

e A

ufze

ichn

ung

von

all d

enen

gem

acht

wird

, di

e fü

r den

ord

nung

sgem

äßen

Geb

rauc

h di

eses

Pro

dukt

s ge

schu

lt w

urde

n.

6 Si

cher

heits

info

rmat

ione

n1.

Les

en S

ie v

or d

er B

enut

zung

imm

er d

ie

gesa

mte

Anl

eitu

ng.

2. B

enut

zer d

ürfe

n w

ähre

nd d

er

Anw

endu

ng v

on L

ecke

y Pr

odun

kten

nie

mal

s un

beau

ficht

igt b

leib

en.

3. B

enut

zen

Sie

Ihr P

rodu

kt n

ur m

it vo

n Le

ckey

gep

rüfte

n Ba

utei

len.

Neh

men

Sie

ni

emal

s irg

endw

elch

e Ve

ränd

erun

gen

an

dem

Pro

dukt

vor

. Nic

htbe

acht

ung

kann

ei

n Ri

siko

für d

en B

enut

zer o

der d

esse

n Pfl

egep

erso

n da

rste

llen

und

mac

ht d

ie

Gar

antie

für d

as P

rodu

kt h

infä

llig.

4. F

alls

Sie

irge

ndw

elch

e Zw

eife

l an

der S

iche

rhei

t Ihr

es

Leck

ey-P

rodu

ktes

hab

en o

der f

alls

irge

ndw

elch

e Te

ile n

icht

m

ehr f

unkt

ions

tüch

tig s

ind,

ste

llen

Sie

bitte

sof

ort

die

Nut

zung

des

Pro

dukt

es e

in u

nd n

ehm

en s

chne

llstm

öglic

h K

onta

kt m

it un

sere

m K

unde

ndie

nst o

der I

hrem

Fac

hhän

dler

au

f.

5. N

ehm

en S

ie a

lle p

ositi

onal

en A

npas

sung

en v

or u

nd

verg

ewis

sern

Sie

sic

h, d

ass

dies

e fe

st e

inge

stel

lt si

nd, b

evor

Si

e de

n Be

nutz

er in

die

ses

Prod

ukt s

telle

n.

Das

Anb

ringe

n ei

nes

Teils

des

Zub

ehör

s er

ford

ert

mög

liche

rwei

se d

en E

insa

tz v

on W

erkz

eug,

das

mit

dem

en

tspr

eche

nden

Zub

ehör

mitg

elie

fert

wird

. Wer

kzeu

g fü

r K

inde

r unz

ugän

glic

h au

fbew

ahre

n.

7. W

enn

das

Prod

ukt f

est s

teht

, ver

gew

isse

rn S

ie s

ich

imm

er,

dass

alle

Rol

len

fest

ste

hen

und

von

der B

asis

weg

zei

gen.

D

adur

ch w

ird d

ie S

tabi

lität

des

Pro

dukt

s ve

rbes

sert

.

8. L

asse

n Si

e da

s Pr

oduk

t nie

mal

s an

ein

er a

bsch

üssi

gen

Obe

rfläc

he m

it ei

nem

Nei

gung

swin

kel v

on m

ehr a

ls 5

° st

ehen

.

9. D

iese

s Pr

oduk

t ent

hält

Teile

, die

ein

e Er

stic

kung

sgef

ahr f

ür

klei

ne K

inde

r dar

stel

len.

Ver

gew

isse

rn S

ie s

ich

imm

er, d

ass

alle

Knö

pfe

und

Schr

aube

n in

nerh

alb

der R

eich

wei

te d

es

Kin

des

ange

zoge

n si

nd u

nd fe

st s

itzen

.

10. L

ecke

y-Pr

oduk

te e

rfül

len

die

Bran

dsch

utzb

estim

mun

gen

gem

äß E

N12

182.

Alle

rdin

gs e

nthä

lt da

s Pr

oduk

t Bau

elem

ente

au

s H

olz

und

Kun

stst

off,

und

mus

s da

her v

on a

llen

dire

kten

H

itzeq

uelle

n w

ie o

ffene

m F

euer

, Zig

aret

ten,

ele

ktris

chen

Öfe

n un

d G

asöf

en fe

rnge

halte

n w

erde

n.

11. L

egen

Sie

nie

mal

s he

iße

Geg

enst

ände

mit

eine

r Te

mpa

ratu

r von

übe

r 40°

Gra

d C

elsi

us a

uf d

en T

isch

. M

axim

ale

Bela

stun

g de

r Grö

ße 1

und

Grö

ße 2

Tra

y is

t 5kg

au

f ein

er G

röße

3 is

t 8kg

s

12. R

eini

gen

Sie

das

Prod

ukt r

egel

mäß

ig. B

enut

zen

Sie

dazu

kei

ne S

cheu

erm

ittel

. Füh

ren

Sie

rege

lmäß

ige

War

tung

sprü

fung

en d

urch

, um

sic

her z

u ge

hen,

das

s si

ch

das

Prod

ukt i

n gu

tem

Zus

tand

befi

ndet

.

13. D

as P

rodu

kt w

urde

zur

Ben

utzu

ng in

Inne

nräu

men

en

twic

kelt

und

sollt

e, w

enn

es n

icht

ben

utzt

wird

, an

eine

m

troc

kene

n O

rt a

ufbe

wah

rt w

erde

n, d

er k

eine

n ex

trem

en

Tem

pera

turs

chw

anku

ngen

unt

erlie

gt.

Bei T

empe

ratu

ren

zwis

chen

+5°

C u

nd +

40°C

ist e

ine

sich

ere

Nut

zung

des

Pr

oduk

tes

gew

ährle

iste

t.

14. F

alls

ein

e Fu

ßpla

tte v

erw

ende

t wird

, ist

ein

Sel

bsttr

ansf

er

in d

en S

tehs

tänd

er n

ur d

ann

zu e

mpf

ehle

n, w

enn

sich

di

e Fu

ßpla

tte a

uf d

er n

iedr

igst

en S

tufe

befi

ndet

, d.h

. auf

Bo

dene

bene

. Fal

ls s

ich

die

Fußp

latte

auf

ein

er a

nder

en

Stuf

e be

finde

t, em

pfeh

len

wir

die

Dur

chfü

hrun

g ei

ner

Risi

kobe

wer

tung

(die

wäh

rend

des

Wac

hstu

s de

s K

inde

s er

neut

übe

rprü

ft w

ird) u

nd d

ass

ein

Betr

euer

die

Rüc

ksei

te

des

Steh

stän

ders

häl

t, w

ähre

nd s

ich

das

Kin

d in

und

aus

de

m S

tehs

tänd

er tr

ansf

erie

rt. F

ür z

usät

zlic

he S

tabi

lität

kö

nnen

Ant

i-Sch

auke

l-Kuf

en a

n de

n Be

inen

des

Ste

hstä

nder

s be

fest

igt w

erde

n.

15. W

enn

Scha

ukel

kufe

n ve

rwen

det w

erde

n, is

t es

mög

lich,

da

ss s

ich

das

Kin

d w

ähre

nd d

es S

elbs

ttran

sfer

s se

inen

Fu

ß un

ter d

en K

ufen

ode

r der

Fuß

plat

te (f

alls

sie

bef

estig

t is

t) ei

nkle

mm

t. W

ir em

pfeh

len

die

Dur

chfü

hrun

g ei

ner

Risi

kobe

wer

tung

(die

wäh

rend

des

Wac

hstu

ms

des

Kin

des

erne

ut ü

berp

rüft

wird

) und

das

s ei

n Be

treu

er d

ie R

ücks

eite

de

s St

ehst

ände

rs h

ält,

wäh

rend

sic

h da

s K

ind

in u

nd a

us

dem

Ste

hstä

nder

tran

sfer

iert

.

16. F

alls

der

Ste

hstä

nder

auf

har

ten,

gla

tten

Obe

rfläc

hen

benu

tzt w

ird, m

uss

er v

on e

inem

Bet

reue

r sta

bilis

iert

w

erde

n, w

ähre

nd s

ich

das

Kin

d in

und

aus

dem

Ste

hstä

nder

tr

ansf

erie

rt.

7. E

inst

ellu

ngen

des

früh

föde

rstu

hls

und

zube

hörm

onta

ge

(auf

der

rüc

ksei

te)

8. In

form

atio

nen

zur

Rein

igun

g &

Pfle

geM

it w

arm

em S

eife

nwas

ser r

eini

gen,

und

ans

chlie

ßend

mit

klar

em W

asse

r abs

püle

n. V

erw

ende

n Si

e ke

ine

star

ken

Rein

igun

gsm

ittel

, Sch

leifp

rodu

kte,

org

anis

che

Lösu

ngsm

ittel

od

er c

hem

isch

e Re

inig

ungs

flüss

igke

iten.

Har

tnäc

kige

und

tie

fsitz

ende

Ver

schm

utzu

ngen

kön

nen

durc

h da

s A

bbür

sten

mit

eine

r wei

chen

Bür

ste

entfe

rnt w

erde

n.So

llte

eine

Des

infe

ktio

n er

ford

erlic

h se

in, v

erw

ende

n Si

e bi

tte m

ilde

Rein

igun

gstü

cher

ode

r ein

e D

esin

fekt

ions

lösu

ng (1

Tei

l Ble

ichm

ittel

zu

10 T

eile

n W

asse

r) vo

n M

arke

n w

ie G

ERM

WA

RFA

RE ®

& C

horo

clea

n ®

.

Die

mei

sten

Fle

cken

, wie

z.B

. Ess

ens-

und

Get

ränk

eres

te

oder

Urin

wer

den

vom

Vin

yl n

icht

abs

orbi

ert,

und

könn

en g

erei

nigt

wer

den,

ohn

e da

uerh

afte

Sch

äden

zu

hin

terla

ssen

. Jed

och

sollt

en s

chw

ere

Subs

tanz

en,

wie

Kug

elsc

hrei

bert

inte

sof

ort e

ntfe

rnt w

erde

n, u

m

daue

rhaf

te F

leck

en z

u ve

rmei

den.

Übe

rprü

fen

Sie

alle

höl

zern

en T

eile

rege

lmäß

ig, u

m

sich

erzu

gehe

n, d

ass

kein

e Ri

sse

oder

Spl

itter

vor

hand

en

sind

.

9. T

äglic

he P

rodu

ktpr

üfun

g un

d W

artu

ngW

ir em

pfeh

len,

das

s tä

glic

h vi

suel

le P

rüfu

ngen

de

s G

erät

s vo

m T

hera

peut

en, d

en E

ltern

ode

r dem

Pfl

egep

erso

nal d

urch

gefü

hrt w

erde

n, u

m d

en

sich

eren

Geb

rauc

h de

s G

erät

s zu

gew

ährle

iste

n. D

ie

empf

ohle

nen

tägl

iche

n Pr

üfun

gen

wer

den

im F

olge

nden

be

schr

iebe

n.1.

Ver

gew

isse

rn S

ie s

ich,

das

s al

le K

nöpf

e un

d Sc

hrau

ben

für d

ie A

npas

sung

en a

n ih

rem

Pla

tz u

nd g

esic

hert

sin

d.2.

Übe

rprü

fen

Sie

alle

Pol

ster

auf

Anz

eich

en v

on

Vers

chle

iß.

3. Ü

berp

rüfe

n Si

e, o

b al

le R

olle

n fr

ei la

ufen

und

sic

h fe

stst

elle

n la

ssen

.4.

Übe

rprü

fen

Sie

alle

Kle

ttver

schl

üsse

und

bür

sten

Sie

Fl

usen

ab,

um

sic

herz

uste

llen,

das

s di

e G

urte

sic

h fe

st

schl

ieße

n la

ssen

.Fa

lls S

ie ir

gend

wel

che

Zwei

fel a

n de

r Sic

herh

eit I

hres

Le

ckey

-Pro

dukt

es h

aben

ode

r fal

ls ir

gend

wel

che

Teile

nic

ht m

ehr f

unkt

ions

tüch

tig s

ind,

ste

llen

Sie

bitte

so

fort

die

Nut

zung

des

Pro

dukt

es e

in u

nd n

ehm

en

schn

ells

tmög

lich

Kon

takt

mit

unse

rem

Kun

dend

iens

t od

er Ih

rem

Fac

hhän

dler

auf

.

In G

roßb

ritan

nien

und

Irla

nd n

ehm

en S

ie b

itte

Kon

takt

m

it de

m L

ecke

y-Se

rvic

e-C

ente

r auf

unt

er G

B 08

0031

8265

od

er IE

180

0626

020.

Uns

er K

unde

ndie

nst w

ird Ih

nen

dann

ger

ne b

ei W

artu

ngsf

rage

n zu

r Sei

te s

tehe

n.

Alle

inte

rnat

iona

len

War

tung

sfra

gen

müs

sen

an

den

jew

eilig

en L

ecke

y-Ve

rtra

gspa

rtne

r wei

terg

elei

tet

wer

den,

der

Ihne

n ge

rne

wei

terh

elfe

n w

ird. F

ür w

eite

re

Info

rmat

ione

n üb

er L

ecke

y-Ve

rtra

gspa

rtne

r bes

uche

n Si

e bi

tte u

nser

e W

ebsi

te w

ww

.leck

ey.c

om.

10 W

iede

rein

satz

von

Lec

key

Prod

ukte

nD

ie m

eist

en L

ecke

y-Pr

oduk

te w

erde

n ei

nges

chät

zt

und

best

ellt,

um

auf

die

Bed

ürfn

isse

des

indi

vidu

elle

n N

utze

rs e

inzu

gehe

n. B

evor

ein

Pro

dukt

für d

en

Wie

dere

insa

tz fr

eige

gebe

n w

ird, e

mpf

ehle

n w

ir, d

ass

der T

hera

peut

, der

das

Pro

dukt

ver

schr

iebe

n ha

t, ei

nen

Kom

patib

ilitä

tste

st d

es P

rodu

kts

für d

en n

euen

N

utze

r dur

chfü

hrt u

nd s

iche

rste

llt, d

ass

an d

em P

rodu

kt

kein

e Ve

ränd

erun

gen

vorg

enom

men

ode

r Son

dert

eile

an

gebr

acht

wur

den.

Vor d

er F

reig

abe

für d

en W

iede

rein

satz

mus

s ei

ne

deta

illie

rte

tech

nisc

he In

spek

tion

durc

hgef

ührt

wer

den.

Si

ehe

Kap

itel 9

für d

ie n

ötig

en, d

urch

zufü

hren

den

Prüf

unge

n.

Verg

ewis

sern

Sie

sic

h, d

ass

das

Prod

ukt g

emäß

Kap

itel 8

di

eses

Han

dbuc

hs s

orgf

ältig

ger

eini

gt w

urde

.

Stel

len

Sie

sich

er, d

ass

eine

Kop

ie d

es

Benu

tzer

hand

buch

s m

it de

m P

rodu

kt m

itgel

iefe

rt w

ird.

Eine

Kop

ie k

ann

von

unse

rer W

ebsi

te w

ww

.leck

ey.c

om

heru

nter

gela

den

wer

den.

Leck

ey e

mpfi

ehlt,

das

s al

le E

inze

lhei

ten

der

Prod

uktp

rüfu

ngen

wäh

rend

des

Wie

dere

insa

tzes

sc

hrift

lich

fest

geha

lten

wer

den.

Falls

Sie

irge

ndw

elch

e Zw

eife

l an

der S

iche

rhei

t Ihr

es

Leck

ey-P

rodu

ktes

hab

en o

der f

alls

irge

ndw

elch

e Te

ile n

icht

meh

r fun

ktio

nstü

chtig

sin

d, s

telle

n Si

e bi

tte

sofo

rt d

ie N

utzu

ng d

es P

rodu

ktes

ein

und

neh

men

sc

hnel

lstm

öglic

h K

onta

kt m

it un

sere

m K

unde

ndie

nst

oder

Ihre

m F

achh

ändl

er a

uf.

1 U

so in

tenc

iona

doEl

Asi

ento

PA

L pa

ra c

lase

de

Leck

ey h

a si

do d

iseñ

ado

para

su

uso

en la

gua

rder

ía

o pa

ra c

lase

s de

niñ

os e

ntre

1-8

año

s de

ed

ad c

on le

ves

o m

oder

adas

nec

esid

ades

de

pos

tura

. Est

á di

seña

do p

ara

dar u

na

esta

bilid

ad m

ejor

ada

que

ayud

a a

redu

cir e

l ca

nsan

cio

y pe

rmite

al n

iño

larg

os p

erio

dos

de c

once

ntra

ción

y b

uena

act

ivid

ad m

otor

a.

Vien

e en

3 ta

mañ

os, t

amañ

o un

o co

n un

pe

so m

áxim

o de

usu

ario

de

30kg

, tam

año

dos

35kg

y ta

mañ

o tr

es d

e 40

kg.

2 D

ecla

raci

ón d

e co

nfor

mid

adJa

mes

Lec

key

Des

ign

Ltd.

com

o fa

bric

ante

co

n re

spon

sabi

lidad

úni

ca d

ecla

ra q

ue e

l A

sien

to P

AL

para

cla

se d

e Le

ckey

cum

ple

con

los

requ

isito

s de

la D

irect

iva

93/4

2/EE

C

y el

Est

ánda

r EN

1218

2 de

Ayu

das

técn

icas

pa

ra p

erso

nas

disc

apac

itada

s; re

quis

itos

gene

rale

s y

mét

odos

de

prue

ba.

3 Té

rmin

os d

e la

gar

antía

La

gar

antía

se

aplic

a ún

icam

ente

cua

ndo

el p

rodu

cto

se u

tiliz

a de

acu

erdo

a la

s co

ndic

ione

s es

peci

ficad

as y

par

a lo

s us

os p

revi

stos

, sig

uien

do to

das

las

reco

men

daci

ones

del

fabr

ican

te (v

ea

tam

bién

los

térm

inos

gen

eral

es d

e ve

nta,

en

treg

a y

pago

). Se

pro

porc

iona

una

ga

rant

ía d

e do

s añ

os e

n to

dos

los

prod

ucto

s y

com

pone

ntes

fabr

icad

os p

or L

ecke

y.

4 In

form

e de

l his

toria

l del

pro

duct

o Su

pro

duct

o Le

ckey

est

á cl

asifi

cado

com

o un

apa

rato

méd

ico

de C

lase

1.

Leck

ey

reco

mie

nda

que

se m

ante

nga

un in

form

e po

r esc

rito

para

pro

porc

iona

r det

alle

s de

todo

s lo

s aj

uste

s, in

spec

cion

es d

e re

dist

ribuc

ión

e in

spec

cion

es a

nual

es d

e es

te p

rodu

cto.

5 Re

gist

ro d

e en

tren

amie

nto

del p

rodu

cto

(pad

res,

pro

feso

res

y cu

idad

ores

)Su

pro

duct

o Le

ckey

est

á pr

escr

ito

Apa

rato

Med

ico

Cla

se 1

y c

omo

tal L

ecke

y re

com

iend

a a

los

padr

es, p

rofe

sore

s y

cuid

ador

es q

ue u

sen

el e

quip

amie

nto

debe

n se

r con

scie

ntes

de

las

sigu

ient

es

secc

ione

s de

l man

ual d

e us

uario

:Se

cció

n 6

Info

rmac

ión

de s

egur

idad

Secc

ión

7.

Com

o aj

usta

r el A

sien

to P

AL

para

cla

seSe

cció

n 8.

In

form

ació

n de

lim

piez

a y

cuid

ado

Secc

ión

9.In

spec

ción

y re

visi

ón d

iaria

del

pro

duct

o

Leck

ey re

com

iend

a qu

e se

man

teng

a un

re

gist

ro e

scrit

o po

r tod

os lo

s qu

e ha

yan

sido

ent

rena

dos

para

el u

so c

orre

cto

de

este

pro

duct

o.

6. In

form

ació

n so

bre

la s

egur

idad

1. L

ea s

iem

pre

las

inst

rucc

ione

s po

r co

mpl

eto

ante

s de

usa

rlo.

2. N

o se

deb

e de

jar a

los

usua

rios

desa

tend

idos

en

ning

ún m

omen

to m

ient

ras

usan

un

equi

po d

e Le

ckey

.

3. U

se ú

nica

men

te c

ompo

nent

es a

prob

ados

po

r Lec

key

con

su p

rodu

cto.

No

mod

ifiqu

e nu

nca

el p

rodu

cto

de n

ingu

na fo

rma.

Si n

o si

gue

las

inst

rucc

ione

s, p

odría

hac

er q

ue

el u

suar

io o

el c

uida

dor c

orra

n rie

sgo

e in

valid

aría

la g

aran

tía d

el p

rodu

cto.

4. S

i tie

ne a

lgun

a du

da s

obre

el u

so s

egur

o co

ntin

uado

de

su p

rodu

cto

Leck

ey o

si

algu

na p

ieza

falla

, por

favo

r, de

je d

e us

ar

el p

rodu

cto

y pó

ngas

e en

con

tact

o co

n nu

estr

o de

part

amen

to d

e se

rvic

io a

l clie

nte

o co

n su

dis

trib

uido

r loc

al ta

n pr

onto

com

o

sea

posi

ble.

5. L

leve

a c

abo

todo

s lo

s aj

uste

s de

pos

ició

n y

aseg

úres

e de

que

est

án s

ujet

os c

on s

egur

idad

ant

es d

e co

loca

r al

usua

rio e

n el

pro

duct

o.

6. P

ara

la s

ujec

ión

de a

lgun

os a

cces

orio

s pu

ede

que

nece

site

usa

r una

her

ram

ient

a qu

e ve

ndrá

con

dic

ho

acce

sorio

. Man

teng

a la

s he

rram

ient

as fu

era

del a

lcan

ce

de lo

s ni

ños.

7. S

i el p

rodu

cto

está

det

enid

o, a

segú

rese

de

que

toda

s la

s ru

edas

est

án b

loqu

eada

s y

mira

ndo

haci

a fu

era

desd

e la

ba

se y

a qu

e es

to m

ejor

ará

la e

stab

ilida

d de

l pro

duct

o.

8. N

o de

je n

unca

el p

rodu

cto

en u

na s

uper

ficie

con

una

in

clin

ació

n de

más

de

5 gr

ados

.

9. E

l pro

duct

o co

ntie

ne c

ompo

nent

es q

ue p

odría

n re

pres

enta

r un

riesg

o de

asfi

xia

para

los

niño

s pe

queñ

os.

Com

prue

be s

iem

pre

que

las

man

ijas

y pe

rnos

de

bloq

ueo

al a

lcan

ce d

el n

iño

está

n ap

reta

dos

y as

egur

ados

en

todo

m

omen

to.

10. L

os p

rodu

ctos

Lec

key

cum

plen

con

las

norm

as d

e se

gurid

ad d

e in

cend

ios

de a

cuer

do c

on la

EN

1218

2. S

in

emba

rgo,

el p

rodu

cto

cont

iene

com

pone

ntes

de

mad

era

y p

lást

ico,

por

tant

o, d

eber

ía m

ante

ners

e al

ejad

o de

to

das

las

fuen

tes

de c

alor

dire

ctas

incl

uyen

do ll

amas

al

desc

ubie

rto,

cig

arro

s y

cale

ntad

ores

elé

ctric

os o

de

gas.

11. N

o co

loqu

e ob

jeto

s ca

lient

es a

más

de

40ºC

en

la m

esa.

C

harg

e m

axim

ale

sur u

ne ta

ille

Taill

e 1

& 2

Bac

est

de

5 kg

su

r une

taill

e 3,

il e

st 8

kgs.

12. L

impi

e el

pro

duct

o re

gula

rmen

te. N

o us

e pr

oduc

tos

de

limpi

eza

abra

sivo

s. L

leve

a c

abo

prue

bas

de m

ante

nim

ient

o co

n re

gula

ridad

par

a as

egur

arse

de

que

su p

rodu

cto

está

en

bue

nas

cond

icio

nes

de fu

ncio

nam

ient

o.

13. E

l pro

duct

o es

tá d

iseñ

ado

para

su

uso

en e

l int

erio

r y,

cuan

do n

o es

té u

tiliz

ándo

lo, d

eber

ía a

lmac

enar

lo e

n un

lu

gar s

eco

que

no e

sté

suje

to a

tem

pera

tura

s ex

trem

as.

El ra

ngo

de te

mpe

ratu

ra d

e fu

ncio

nam

ient

o se

guro

del

pr

oduc

to e

s de

+5

a +

40 g

rado

s ce

ntíg

rado

s.

14. S

i se

utili

za u

n re

posa

pies

, el a

uto-

tras

lado

al A

sien

to

Pal s

olo

se re

com

iend

a cu

ando

el r

epos

apié

s es

ta e

n su

po

sici

ón m

ás b

aja,

es

deci

r a n

ivel

del

sue

lo. S

i se

utili

za e

l re

posa

piés

en

cual

quie

r otr

a po

sici

ón re

com

enda

mos

: -

aseg

urar

se d

e qu

e el

pro

duct

o es

té m

onta

do

corr

ecta

men

te, u

na e

valu

ació

n qu

e se

deb

erá

actu

aliz

ar a

m

edid

a qu

e cr

ezca

el n

iño

-

que

un c

uida

dor s

ujet

e el

resp

aldo

del

asi

ento

m

ient

ras

que

el n

iño

se tr

asla

da d

entr

o y

fuer

a de

l mis

mo.

Pa

ra m

ayor

est

abili

dad

se p

uede

n su

jeta

r los

esq

uis

anti

bala

nceo

a la

s pa

tas.

15. S

i se

utili

zan

los

esqu

ís m

eced

ora,

exi

ste

un ri

esgo

po

tenc

ial d

e qu

e el

pie

del

niñ

o qu

ede

atra

pado

por

deb

ajo

de lo

s es

quís

o d

el re

posa

piés

(si e

stán

suj

etad

os) d

uran

te

el a

uto-

tras

lado

. Rec

omen

dam

os:

- as

egur

arse

de

que

el p

rodu

cto

esté

mon

tado

co

rrec

tam

ente

, una

eva

luac

ión

que

se d

eber

á ac

tual

izar

a

med

ida

que

crez

ca e

l niñ

o.-

que

un c

uida

dor s

ujet

e el

resp

aldo

del

asi

ento

m

ient

ras

que

el n

iño

se tr

asla

da d

entr

o y

fuer

a de

l mis

mo.

16. S

i el a

sien

to s

e us

a en

sup

erfic

ies

dura

s y

resb

alad

izas

pu

ede

que

nece

site

un

cuid

ador

par

a es

tabi

lizar

el a

sien

to

mie

ntra

s el

niñ

o se

tras

lada

den

tro

y fu

era

del m

ism

o.

7. C

omo

ajus

tar

el a

sien

to P

AL

para

cla

se y

aña

dirle

los

acce

sorio

s (a

l dor

so)

8. In

form

ació

n so

bre

la li

mpi

eza

y el

cui

dado

Lim

piar

con

un

trap

o co

n ag

ua c

alie

nte

con

jabó

n y

acla

rar

desp

ués

con

agua

. N

o us

e de

terg

ente

s fu

erte

s, p

rodu

ctos

ab

rasi

vos,

dis

olve

ntes

org

ánic

os o

líqu

idos

de

limpi

eza

en

seco

. La

suci

edad

fuer

tem

ente

incr

usta

da s

e pu

ede

quita

r fr

otan

do c

on u

n ce

pillo

sua

ve.

Si s

e re

quie

re d

esin

fect

ante

use

una

s to

allit

as s

uave

s an

tisép

ticas

o u

na s

oluc

ión

desi

nfec

tant

e (1

par

te d

e cl

oro

a 10

par

tes

de a

gua)

de

mar

cas

com

o: G

ERM

WA

RFA

RE ®

&

Cho

rocl

ean

®.

La m

ayor

ía d

e la

s m

anch

as, e

.g. c

omid

a y

bebi

das

u or

ina

no s

erán

abs

orbi

dos

por e

l vin

ilo y

se

pued

e lim

piar

sin

dañ

o pe

rman

ente

, per

o al

guna

s su

stan

cias

difí

cile

s co

mo

la ti

nta

de b

olíg

rafo

deb

e se

r lim

piad

a in

med

iata

men

te p

ara

evita

r man

chas

pe

rman

ente

s.

Revi

se to

dos

los

com

pone

ntes

de

mad

era

regu

larm

ente

par

a as

egur

arse

de

que

no h

ay

grie

tas

o as

tilla

s.

9. In

spec

ción

dia

ria d

el p

rodu

cto

y re

visi

ón

Le re

com

enda

mos

que

los

tera

peut

as,

cuid

ador

es o

pad

res

lleve

n a

cabo

co

mpr

obac

ione

s vi

sual

es d

iaria

s de

l equ

ipo

para

ase

gura

rse

de q

ue e

l pro

duct

o es

seg

uro

para

su

uso.

Las

com

prob

acio

nes

diar

ias

reco

men

dada

s se

det

alla

n ab

ajo.

1.

Ase

gúre

se d

e qu

e to

das

las

man

ijas

y pe

rnos

de

aju

ste

está

n en

su

sitio

y a

segu

rado

s.

2. C

ompr

uebe

todo

el t

apiz

ado

en b

usca

de

seña

les

de d

esga

ste.

3.

Com

prue

be q

ue to

das

las

rued

as s

e m

ueve

n lib

rem

ente

y q

ue s

e bl

oque

an c

on s

egur

idad

. 4.

Com

prue

be to

das

las

tiras

de

Velc

ro y

qu

ítele

las

pelu

sas

para

ase

gura

rse

de q

ue la

s co

rrea

s qu

edan

bie

n se

gura

s.

Si ti

ene

algu

na d

uda

sobr

e el

uso

seg

uro

cont

inua

do d

e su

pro

duct

o Le

ckey

o s

i al

guna

pie

za fa

lla, p

or fa

vor,

deje

de

usar

el

prod

ucto

y p

ónga

se e

n co

ntac

to c

on n

uest

ro

depa

rtam

ento

de

serv

icio

al c

lient

e o

con

su

dist

ribui

dor l

ocal

tan

pron

to c

omo

sea

posi

ble.

En e

l Rei

no U

nido

e Ir

land

a, p

or fa

vor p

ónga

se

en c

onta

cto

con

el C

entr

o de

Ser

vici

o de

Lec

key,

en

el R

eino

Uni

do 0

800

3182

65 o

en

Irlan

da

1800

626

020,

y n

uest

ro d

epar

tam

ento

de

serv

icio

al c

lient

e es

tará

enc

anta

do d

e ay

udar

le

con

sus

requ

isito

s de

repa

raci

ón.

Toda

s la

s co

nsul

tas

sobr

e re

para

ción

in

tern

acio

nale

s de

bería

n di

rigirs

e al

dis

trib

uido

r Le

ckey

apr

opia

do, q

uien

est

ará

enca

ntad

o de

ayu

darle

. Par

a m

ás in

form

ació

n so

bre

los

dist

ribui

dore

s de

Lec

key,

por

favo

r vis

ite n

uest

ra

pági

na w

eb w

ww

.leck

ey.c

om

10. R

edis

trib

uir p

rodu

ctos

Lec

key

Ant

es d

e re

dist

ribui

r un

prod

ucto

, le

reco

men

dam

os q

ue e

l ter

apeu

ta q

ue p

resc

ribe

el p

rodu

cto

lleve

a c

abo

una

com

prob

ació

n de

com

patib

ilida

d de

l equ

ipo

para

el

nuev

o us

uario

y q

ue s

e as

egur

e de

que

el

prod

ucto

que

se

va a

redi

strib

uir n

o co

ntie

ne

mod

ifica

cion

es o

acc

esor

ios

espe

cial

es.

Se d

eber

ía ll

evar

a c

abo

una

insp

ecci

ón

técn

ica

deta

llada

del

pro

duct

o an

tes

de s

u re

dist

ribuc

ión.

Por

favo

r, re

fiéra

se a

l apa

rtad

o 9

para

con

ocer

las

com

prob

acio

nes

requ

erid

as

a lle

var a

cab

o.

Ase

gúre

se d

e qu

e el

pro

duct

o se

ha

limpi

ado

a fo

ndo

de a

cuer

do c

on e

l apa

rtad

o 8

de e

ste

man

ual.

Ase

gúre

se d

e qu

e se

pro

porc

iona

un

a co

pia

de e

ste

man

ual d

e us

uario

con

el

pro

duct

o. S

e pu

ede

desc

arga

r una

cop

ia

del m

ism

o de

sde

nues

tra

pági

na w

eb w

ww

.le

ckey

.com

Leck

ey re

com

iend

a qu

e se

man

teng

a un

re

gist

ro p

or e

scrit

o de

toda

s la

s in

spec

cion

es

del p

rodu

cto

que

se ll

even

a c

abo

dura

nte

su

redi

strib

ució

n.

Si ti

ene

algu

na d

uda

sobr

e el

uso

seg

uro

cont

inua

do d

e su

pro

duct

o Le

ckey

o s

i al

guna

pie

za fa

lla, p

or fa

vor d

eje

de u

sar e

l pr

oduc

to y

pón

gase

en

cont

acto

con

nue

stro

de

part

amen

to d

e se

rvic

io a

l con

sum

idor

o

con

su d

istr

ibui

dor l

ocal

tan

pron

to c

omo

sea

posi

ble.

La c

hais

e sc

olai

re P

al e

st

conç

ue p

our l

es e

nfan

ts

néce

ssita

nt u

n so

utie

n m

oyen

ou

mod

éré.

Elle

peu

t am

élio

rer l

eur p

ostu

re e

t leu

r ni

veau

de

conc

entra

tion.

C

e m

anue

l vou

s m

ontre

co

mm

ent a

just

er le

siè

ge e

t y

inst

alle

r les

acc

esso

ires.

Il

cont

ient

éga

lem

ent d

es

cons

igne

s de

séc

urité

et

d’en

tretie

n.

1 U

sage

pré

vuLa

cha

ise

scol

aire

Pal

de

Leck

ey e

st c

onçu

e po

ur ê

tre

utili

sée

dans

une

gar

derie

ou

à l’é

cole

par

des

enf

ants

de

1 à

8 an

s né

cess

itant

un

sout

ien

post

ural

moy

en o

u m

odér

é. E

lle e

st c

onçu

e po

ur a

mél

iore

r la

stab

ilité

et r

édui

re la

fatig

ue, f

avor

isan

t ain

si

la c

once

ntra

tion

et le

s ac

tivité

s m

otric

es d

e l’e

nfan

t. El

le e

st d

ispo

nibl

e en

3 g

rand

eurs

, la

gran

deur

1, a

ccep

tant

un

poid

s m

axim

al d

e 30

kg,

la g

rand

eur 2

, un

poid

s de

36

kg e

t la

gran

deur

3, u

n po

ids

de 4

0 kg

.

2 D

écla

ratio

n de

con

form

itéJa

mes

Lec

key

Des

ign

Ltd.

, en

sa q

ualit

é de

fa

bric

ant e

t sou

s sa

pro

pre

resp

onsa

bilit

é,

décl

are

que

la c

hais

e sc

olai

re P

al e

st

conf

orm

e au

x ex

igen

ces

de la

dire

ctiv

e m

édic

ale

93/4

2/C

EE E

N 1

2182

, rel

ativ

e au

x ai

des

tech

niqu

es p

our p

erso

nnes

ha

ndic

apée

s et

mét

hode

s d’

essa

i.

3 C

ondi

tions

de

gara

ntie

La g

aran

tie e

st v

alab

le u

niqu

emen

t si

le p

rodu

it es

t util

isé

conf

orm

émen

t au

x co

nditi

ons

spéc

ifiée

s et

pou

r les

be

soin

s pr

évus

, sui

vant

l’en

sem

ble

des

reco

mm

anda

tions

du

fabr

ican

t (co

nsul

ter

égal

emen

t les

con

ditio

ns g

énér

ales

de

vent

e,

de li

vrai

son

et d

e pa

iem

ent).

Tou

s le

s pr

odui

ts

et c

ompo

sant

es d

e fa

bric

atio

n Le

ckey

son

t ga

rant

is p

our u

ne p

ério

de d

e de

ux a

ns.

4 C

arne

t d’e

ntre

tien

du p

rodu

itVo

tre

prod

uit L

ecke

y fa

it pa

rtie

des

di

spos

itifs

méd

icau

x de

cat

égor

ie 1

et n

ous

vous

sug

géro

ns d

e te

nir à

jour

un

carn

et

d’en

tret

ien

déta

illan

t tou

tes

les

inte

rven

tions

d’

inst

alla

tion,

de

révi

sion

et l

es in

spec

tions

an

nuel

les

de c

e pr

odui

t

5 Fo

rmat

ion

tech

niqu

e su

r ce

pro

duit

(par

ents

, édu

cate

urs

et p

erso

nnel

soi

gnan

t)Vo

tre

prod

uit L

ecke

y fa

it pa

rtie

des

dis

posi

tifs

méd

icau

x de

cat

égor

ie 1

et,

en ta

nt q

ue te

l, Le

ckey

sug

gère

que

les

pare

nts,

édu

cate

urs

et p

erso

nnel

soi

gnan

t qui

dev

ront

util

iser

cet

éq

uipe

men

t lis

ent a

ttent

ivem

ent l

es s

ectio

ns

suiv

ante

s de

ce

man

uel d

’util

isat

ion:

Sect

ion

6C

onsi

gnes

de

sécu

rité

Sect

ion

7A

just

emen

t du

sièg

e et

inst

alla

tion

des

acce

ssoi

res

Sect

ion

8C

onsi

gnes

de

netto

yage

et d

’ent

retie

nSe

ctio

n 9

Insp

ectio

n qu

otid

ienn

e et

ent

retie

nt d

u pr

odui

t.

Leck

ey s

uggè

re d

e ga

rder

à jo

ur u

ne li

ste

de to

utes

les

pers

onne

s qu

i ont

obt

enu

une

form

atio

n sp

écifi

que

sur l

’util

isat

ion

corr

ecte

de

ce

prod

uit.

6 C

onsi

gnes

de

sécu

rité

1. T

oujo

urs

lire

les

cons

igne

s av

ant d

’util

iser

le

prod

uit p

our l

a pr

emiè

re fo

is.

2. N

e ja

mai

s la

isse

r une

per

sonn

e ut

ilisa

nt

l’équ

ipem

ent L

ecke

y sa

ns s

urve

illan

ce.

3. N

’util

iser

que

des

com

posa

ntes

ap

prou

vées

par

Lec

key

avec

ce

prod

uit.

Ne

jam

ais

mod

ifier

quo

ique

ce

soit

sur c

e pr

odui

t. Le

non

resp

ect d

es c

onsi

gnes

peu

t m

ettr

e l’u

tilis

ateu

r ou

le p

erso

nnel

soi

gnan

t en

dan

ger e

t ann

uler

la g

aran

tie d

u pr

odui

t.

4. E

n ca

s de

dou

te c

once

rnan

t l’u

tilis

atio

n sé

curit

aire

de

votr

e pr

odui

t ou

de ri

sque

de

pièc

es d

éfai

llant

es, c

esse

z l’u

tilis

atio

n du

pro

duit

et c

omm

uniq

uez

avec

not

re d

épar

tem

ent d

u se

rvic

e à

la c

lient

èle

ou a

vec

votr

e re

prés

enta

nt lo

cal d

ès

que

poss

ible

.

5. E

xécu

ter t

ous

les

ajus

tem

ents

de

posi

tionn

emen

t et

s’as

sure

r qu’

ils s

oien

t tou

s sé

curit

aire

s av

ant d

e pl

acer

l’u

tilis

ateu

r sur

le s

iège

.

6. L

’inst

alla

tion

de c

erta

ins

acce

ssoi

res

peut

néc

essi

ter

l’usa

ge d

’un

outil

, qui

est

four

ni a

vec

l’acc

esso

ire

corr

espo

ndan

t. G

arde

r tou

s le

s ou

tils

hors

de

la p

orté

e de

s en

fant

s.

7. P

our a

mél

iore

r la

stab

ilité

du

prod

uit,

assu

rez-

vous

que

le

s ro

ues

soie

nt v

erro

uillé

es p

erpe

ndic

ulai

rem

ent a

u ch

âssi

s,

quan

d le

pro

duit

est s

tatio

nnai

re.

8. N

e ja

mai

s la

isse

r le

prod

uit s

ur u

ne s

urfa

ce p

rése

ntan

t une

pe

nte

supé

rieur

e à

5 de

grés

.

9. L

e pr

odui

t con

tient

des

com

posa

ntes

qui

peu

vent

pré

sent

er

un ri

sque

d’é

touf

fem

ent p

our l

es je

unes

enf

ants

. Tou

jour

s vé

rifier

que

les

poig

nées

de

verr

ouill

age

et le

s bo

ulon

s de

se

rrag

e qu

i son

t à la

por

tée

des

enfa

nts

soie

nt fe

rmem

ent

serr

és e

t séc

urita

ires

en to

ut te

mps

.

10. L

es p

rodu

its L

ecke

y ré

pond

ent a

ux e

xige

nces

de

la

norm

e EN

1218

2 re

lativ

e à

la ré

glem

enta

tion

sécu

rité

ince

ndie

. To

utef

ois,

le p

rodu

it co

ntie

nt d

es c

ompo

sant

es e

n pl

astiq

ue

et e

n bo

is e

t doi

t par

con

séqu

ent ê

tre

tenu

à l’

écar

t de

tout

es

sour

ces

de c

hale

ur d

irect

e, n

otam

men

t les

flam

mes

nue

s, le

s ci

gare

ttes,

et l

es é

lém

ents

cha

uffa

nts

élec

triq

ues

ou a

u ga

z.

11. N

e dé

pose

r auc

un a

rtic

le tr

ès c

haud

, (pl

us d

e 40

deg

rés

Cel

sius

) sur

le p

late

au. L

a ca

rga

máx

ima

en u

n ta

mañ

o de

1

& 2

Tam

año

de la

ban

deja

es

de 5

kg

en u

n ta

mañ

o de

3

es 8

kgs.

12. N

etto

yer r

égul

ière

men

t le

prod

uit.

Ne

pas

utili

ser d

e ne

ttoya

nts

abra

sifs

. Effe

ctue

r un

entr

etie

n ré

gulie

r du

prod

uit a

fin d

’ass

urer

que

le p

rodu

it so

it en

bon

éta

t de

fonc

tionn

emen

t.

13. L

e pr

odui

t est

con

çu p

our u

n us

age

inté

rieur

et,

en c

as

d’in

utili

satio

n, il

doi

t êtr

e ra

ngé

dans

un

endr

oit s

ec, é

loig

né

des

tem

péra

ture

s ex

trêm

es. L

a po

rtée

de

tem

péra

ture

op

érat

ionn

elle

con

seill

ée p

our c

e pr

odui

t est

de

+5

à +

40

degr

és C

elsi

us.

14. E

n ca

s d’

utili

satio

n d’

un re

pose

-pie

ds, i

l est

reco

mm

andé

de

pro

céde

r à l’

auto

-tra

nsfe

rt d

ans

le s

iège

uni

quem

ent

si le

repo

se-p

ieds

est

au

nive

au d

e ré

glag

e le

plu

s ba

s,

à sa

voir

au n

ivea

u du

sol

. Si l

e re

pose

-pie

ds e

st u

tilis

é en

éta

nt p

ositi

onné

à u

n au

tre

nive

au d

e ré

glag

e, n

ous

reco

mm

ando

ns d

e ré

alis

er u

ne é

valu

atio

n de

s ris

ques

(à

revo

ir au

fur e

t à m

esur

e qu

e l’e

nfan

t gra

ndit)

et q

ue la

pe

rson

ne a

idan

t mai

ntie

nne

le d

ossi

er d

u si

ège

pend

ant q

ue

l’enf

ant p

rocè

de lu

i-mêm

e à

son

tran

sfer

t dan

s et

hor

s du

si

ège.

Pou

r une

mei

lleur

e st

abili

té, l

es g

lissi

ères

ant

i bas

cule

pe

uven

t êtr

e at

tach

ées

aux

pied

s.

15. E

n ca

s d’

utili

satio

n de

s gl

issi

ères

ant

i bas

cule

, il e

st

poss

ible

que

l’en

fant

se

coin

ce le

s pi

eds

sous

les

glis

sièr

es o

u le

repo

se-p

ieds

(si a

ttach

é) p

enda

nt q

u’il

proc

ède

lui-m

ême

à so

n tr

ansf

ert d

ans

et h

ors

du s

iège

. Nou

s re

com

man

dons

de

réal

iser

une

éva

luat

ion

des

risqu

es (à

revo

ir au

fur e

t à

mes

ure

que

l’enf

ant g

rand

it) e

t que

la p

erso

nne

aida

nt

mai

ntie

nne

le d

ossi

er d

u si

ège

pend

ant q

ue l’

enfa

nt p

rocè

de

lui-m

ême

à so

n tr

ansf

ert.

16. S

i le

sièg

e es

t util

isé

sur u

ne s

urfa

ce d

ure

glis

sant

e, il

se

ra p

eut-

être

néc

essa

ire q

ue la

per

sonn

e ai

dant

le s

tabi

lise

pend

ant q

ue l’

enfa

nt p

rocè

de lu

i-mêm

e à

son

tran

sfer

t dan

s et

hor

s du

siè

ge.

7. A

just

emen

ts d

u si

ège

et in

stal

latio

n de

s ac

cess

oire

s (a

u ve

rso)

8. C

onsi

gnes

de

nett

oyag

e et

d’e

ntre

tien

Net

toye

r ave

c de

l’ea

u tiè

de s

avon

neus

e, e

t rin

cer à

l’ea

u cl

aire

. Ne

pas

utili

ser d

e dé

terg

ents

pui

ssan

ts, p

rodu

its

abra

sifs

, sol

vant

s or

gani

ques

, ni d

e pr

odui

ts li

quid

es p

our

le n

etto

yage

à s

ec. L

es ta

ches

les

plus

diffi

cile

s pe

uven

t êt

re e

nlev

ées

en fr

otta

nt a

vec

une

bros

se s

oupl

e.

Si u

ne d

ésin

fect

ion

est r

equi

se, u

tilis

er d

es li

nget

tes

dési

nfec

tant

es o

u un

e so

lutio

n dé

sinf

ecta

nte

douc

e (d

e l’e

au d

e ja

vel d

iluée

au

1/10

e da

ns l’

eau)

de

mar

ques

te

lles

que

: GER

MW

ARF

ARE

® &

Cho

rocl

ean

®.

Le re

couv

rem

ent e

n vi

nyle

est

impe

rméa

ble

à la

plu

part

de

s ta

ches

(alim

ents

, boi

sson

s, u

rine,

etc

.) et

peu

t êt

re fa

cile

men

t ess

uyé

sans

risq

ue d

e dé

tério

ratio

n pe

rman

ente

. En

cas

d’un

e su

bsta

nce

plus

diffi

cile

à

trai

ter,

telle

que

l’en

cre

de s

tylo

à b

ille,

par

exe

mpl

e, il

es

t con

seill

é de

net

toye

r im

méd

iate

men

t pou

r évi

ter d

e la

isse

r un

rési

du d

e ta

che

perm

anen

t.

Vérifi

er ré

guliè

rem

ent q

ue to

utes

les

com

posa

ntes

en

bois

ne

pré

sent

ent a

ucun

sig

ne d

e fis

sure

ou

de s

épar

atio

n.

9. In

spec

tion

quot

idie

nne

et e

ntre

tien

du p

rodu

it

Nou

s su

ggér

ons

qu’u

ne in

spec

tion

visu

elle

de

l’équ

ipem

ent s

oit e

ffect

uée

tous

les

jour

s afi

n de

gar

antir

l’u

tilis

atio

n sé

curit

aire

du

prod

uit.

Les

vérifi

catio

ns

quot

idie

nnes

sug

géré

es s

ont d

étai

llées

ci-d

esso

us.

1. S

’ass

urer

que

tout

es le

s po

igné

es d

’aju

stem

ent s

oien

t bi

en fi

xées

et s

écur

itaire

s.2.

Vér

ifier

que

les

reco

uvre

men

ts p

rote

ctifs

ne

prés

ente

nt

aucu

n si

gne

d’us

ure

exce

ssiv

e.3.

Vér

ifier

que

les

roue

s to

urne

nt li

brem

ent e

t se

verr

ouill

ent e

n to

ute

sécu

rité.

4. V

érifi

er to

utes

les

cein

ture

s Ve

lcro

et e

nlev

er to

ute

sale

té v

isib

le p

our a

ssur

er la

séc

urité

des

com

posa

ntes

. En

cas

de

dout

e co

ncer

nant

l’ut

ilisa

tion

sécu

ritai

re d

e vo

tre

prod

uit o

u de

risq

ue d

e pi

èces

déf

ailla

ntes

, ces

sez

l’util

isat

ion

du p

rodu

it et

com

mun

ique

z av

ec n

otre

dé

part

emen

t du

serv

ice

à la

clie

ntèl

e ou

ave

c vo

tre

repr

ésen

tant

loca

l, dè

s qu

e po

ssib

le.

Au

Roya

ume

Uni

et e

n Ré

publ

ique

d’Ir

land

e, v

euill

ez

com

mun

ique

r ave

c le

Cen

tre

de s

ervi

ce L

ecke

y au

080

0 31

8265

(R.-

U.)

ou 1

800

6260

20 (R

ép. D

’Irla

nde)

. Et n

otre

dé

part

emen

t du

serv

ice

à la

clie

ntèl

e se

ra h

eure

ux d

e sa

tisfa

ire to

us v

os b

esoi

ns d

’ent

retie

n de

s pr

odui

ts L

ecke

y.

Tout

es le

s de

man

des

de s

ervi

ce te

chni

que

inte

rnat

iona

les

doiv

ent ê

tre

adre

ssée

s pa

r le

dist

ribut

eur L

ecke

y ap

prop

rié, q

ui s

e fe

ra u

n pl

aisi

r de

vous

aid

er. P

our d

e pl

us a

mpl

es in

form

atio

ns s

ur le

s di

strib

uteu

rs L

ecke

y,

visi

tez

notr

e si

te W

eb; w

ww

.leck

ey.c

om

10. R

éutil

isat

ion

des

prod

uits

Lec

key

Ava

nt la

réut

ilisa

tion

d’un

pro

duit

Leck

ey p

ar u

n no

uvel

util

isat

eur,

nous

sug

géro

ns q

ue le

Thé

rape

ute

pres

criv

ant,

effe

ctue

une

vér

ifica

tion

de la

com

patib

ilité

de

l’équ

ipem

ent a

vec

les

beso

ins

du n

ouve

l util

isat

eur.

Il do

it no

tam

men

t s’a

ssur

er q

ue le

pro

duit

dest

iné

au n

ouve

l ut

ilisa

teur

n’e

st s

ubit

aucu

ne m

odifi

catio

ns o

u in

stal

latio

n d’

acce

ssoi

res

spéc

iaux

.

Une

insp

ectio

n te

chni

que

et d

étai

llée

du p

rodu

it do

it êt

re

effe

ctué

e av

ant s

a ré

utili

satio

n pa

r un

nouv

el u

tilis

ateu

r (s

e re

port

er à

la s

ectio

n 9)

.S’

assu

rer q

ue le

pro

duit

a ét

é m

inut

ieus

emen

t net

toyé

, en

resp

ecta

nt le

s co

nsig

nes

de la

sec

tion

8 de

ce

man

uel.

S’as

sure

r qu’

une

copi

e du

man

uel d

’util

isat

ion

soit

four

nie

avec

le p

rodu

it. C

elle

-ci p

eut ê

tre

télé

char

gée

de n

otre

si

te W

eb; w

ww

.leck

ey.c

om

Leck

ey s

uggè

re d

e te

nir à

jour

un

carn

et d

e to

utes

les

insp

ectio

ns d

u pr

odui

t, ef

fect

uées

dur

ant l

a ré

utili

satio

n de

ce

prod

uit p

ar le

nou

vel u

tilis

ateu

r. En

cas

de

dout

e co

ncer

nant

l’ut

ilisa

tion

sécu

ritai

re d

e vo

tre

prod

uit o

u de

risq

ue d

e pi

èces

déf

ailla

ntes

, ces

sez

l’util

isat

ion

du

prod

uit e

t com

mun

ique

z av

ec n

otre

dép

arte

men

t du

serv

ice

à la

clie

ntèl

e ou

ave

c vo

tre

repr

ésen

tant

loca

l dè

s qu

e po

ssib

le.

LS237-04

Page 2: User manual Bedienungsanleitung Guida per … manual Bedienungsanleitung Guida per l’uso Mode d’emploi Manual del usuario ... Product training record 6. 10. Safety information

Leg adjustment / Höhenverstellung der Stuhlbeine / Regolazione altezza base / Réglage des pieds / Ajuste para piernas

Rocker and stabiliser / Kufen zum Schaukeln oder Stabilisieren / Dondolo e stabilizzatoreSystème à bascule et stabilisateur / Mecedor y estabilizador

USER MANUALBEDIENUNGSANLEITUNGGUIDA PER L’USO MANUAL DEL USUARIO

MODE D’EMPLOI

Side padsBeckenpolster zur SitzbreitenreduzierungImbottiture lateraliCales latéralesLaterales acolchados

Footrest / Höhenverstellbares Fußbrett Pedana poggiapiedi / Repose-pieds Reposapiés

Ramped cushion / Keilkissen / Cuscino a cuneo Coussin tampon / Cojín ergonómico

High legsHochstuhlgestellBase d’appoggio altaSupport rehaussantPatas altas

Armrest adjustment / Das Einstellen der Armstützen / Regolazione dei braccioliRéglage des accoudoirs / Ajuste del reposabrazos

Castor legs / Kufen mit Rollen / Base d’appoggio bassa con ruote / Supports à roulettes / Patas con ruedecillas

Removing the 2 point pelvic strap / Entfernen des 2-Punkt Beckengurts / Rimozione della cintura pelvica a 2 punti / Enlèvement de la sangle pelvienne à 2 points / Retirar la correa pélvica de 2 puntos

Pommel / Abduktionskeil / Cuneo divaricatore / Pommeau / Taco abductor

Seat depth Sitztiefe Profondità del sistema di sedutaProfondeur d’assiseProfundidad del asiento

Backrest angleRückenwinkelverstellung Angolo sedile schienaleAngle d’inclinaison du dossier Angulo del reposa espaldas

Table / Tisch / Tavolo / Table / Mesa

321

Tray and tray pad / Therapietisch und gepolsterte Tischauflage / Tavolino avvolgente e imbottitura per tavolino / Plateau et rebord de plateau / Bandeja y acolchado para bandeja

Click

MAX

Size 1

5kg 5kg 8kg 8kg

Size 2

Max Load

Size 3 Size 4


Instruction manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung …dl.hkoenig.com/SiteHkoenig/manuels/manual VAP12.pdf · Instruction manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Handboek

Instruction manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung …dl.hkoenig.com/SiteHkoenig/manuels/manual VAP12.pdf · Instruction manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Handboek

User Manual Bedienungsanleitung Guida per l’uso Mode D

User Manual Bedienungsanleitung Guida per l’uso Mode D

Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual ... · 2010. 5. 31. · Owner’s manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso

Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual ... · 2010. 5. 31. · Owner’s manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso

AR6210 User Guide AR6210 Bedienungsanleitung · PDF fileAR6210 User Guide AR6210 Bedienungsanleitung Guide de l’utilisateur - AR6210 AR6210 Guida dell’utente

AR6210 User Guide AR6210 Bedienungsanleitung · PDF fileAR6210 User Guide AR6210 Bedienungsanleitung Guide de l’utilisateur - AR6210 AR6210 Guida dell’utente

AR9310 User Guide AR9310 Bedienungsanleitung AR9310 Guide … · 2014-09-12 · AR9310 User Guide AR9310 Bedienungsanleitung AR9310 Guide de l’utilisateur AR9310 Guida per l’utente.

AR9310 User Guide AR9310 Bedienungsanleitung AR9310 Guide … · 2014-09-12 · AR9310 User Guide AR9310 Bedienungsanleitung AR9310 Guide de l’utilisateur AR9310 Guida per l’utente.

GUIDA OPERATIVA GUIDE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG ... · GUIDA OPERATIVA GUIDE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GUIA OPERATIVA POS Q3 Commands manual 77200000001400 . The

GUIDA OPERATIVA GUIDE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG ... · GUIDA OPERATIVA GUIDE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GUIA OPERATIVA POS Q3 Commands manual 77200000001400 . The

INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG ...

INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG ...

manual Bedienungsanleitung manuale di istRuzioni manual de ...

manual Bedienungsanleitung manuale di istRuzioni manual de ...

OWNER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG

OWNER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES ... · 2020. 6. 3. · INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES ... · 2020. 6. 3. · INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES

AR6210 User Guide AR6210 Bedienungsanleitung Guide … · AR6210 User Guide AR6210 Bedienungsanleitung Guide de l’utilisateur - AR6210 AR6210 Guida dell’utente

AR6210 User Guide AR6210 Bedienungsanleitung Guide … · AR6210 User Guide AR6210 Bedienungsanleitung Guide de l’utilisateur - AR6210 AR6210 Guida dell’utente

Owner’s Manual Bedienungsanleitung Guide d’utilisation ... · Owner’s Manual Bedienungsanleitung Guide d’utilisation Manuale dell'utente Manual del usuario ... The amp is

Owner’s Manual Bedienungsanleitung Guide d’utilisation ... · Owner’s Manual Bedienungsanleitung Guide d’utilisation Manuale dell'utente Manual del usuario ... The amp is

ECOVISION M-100FL & BP-20€¦ · ECOVISION M-100FL & BP-20 OPERATION MANUAL GUIDA UTENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG. Page Index 1.0 deSCRIPTIOn

ECOVISION M-100FL & BP-20€¦ · ECOVISION M-100FL & BP-20 OPERATION MANUAL GUIDA UTENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG. Page Index 1.0 deSCRIPTIOn

Altivar 28 Telemecanique - courtd2.free.frcourtd2.free.fr/pdf/ATV 28.pdf · Guide d'exploitation User's manual Bedienungsanleitung Guía de explotación Guida all’impiego Altivar

Altivar 28 Telemecanique - courtd2.free.frcourtd2.free.fr/pdf/ATV 28.pdf · Guide d'exploitation User's manual Bedienungsanleitung Guía de explotación Guida all’impiego Altivar

Altivar 28 Telemecanique - Amazon S3 · Guide d'exploitation User's manual Bedienungsanleitung Guía de explotación Guida all’impiego Altivar 28 Telemecanique Variateurs de vitesse

Altivar 28 Telemecanique - Amazon S3 · Guide d'exploitation User's manual Bedienungsanleitung Guía de explotación Guida all’impiego Altivar 28 Telemecanique Variateurs de vitesse

GUIDA OPERATIVA GUIDE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GUIA OPERATIVA · 2013-03-27 · GUIDA OPERATIVA GUIDE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GUIA OPERATIVA POS Commands manual

GUIDA OPERATIVA GUIDE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GUIA OPERATIVA · 2013-03-27 · GUIDA OPERATIVA GUIDE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GUIA OPERATIVA POS Commands manual

B-20 & B-20Solar - New York Microscope Co. … · B-20 & B-20Solar OPERATION MANUAL GUIDA UTENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG. ... rotate the

B-20 & B-20Solar - New York Microscope Co. … · B-20 & B-20Solar OPERATION MANUAL GUIDA UTENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG. ... rotate the

Bedienungsanleitung Operating Manual

Bedienungsanleitung Operating Manual

GUIDA OPERATIVA GUIDE D’UTILISATION …GUIDA OPERATIVA GUIDE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GUIA OPERATIVA TKT Commands manual 77200000000800 ... dans la production du manuel,

GUIDA OPERATIVA GUIDE D’UTILISATION …GUIDA OPERATIVA GUIDE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GUIA OPERATIVA TKT Commands manual 77200000000800 ... dans la production du manuel,

AR6210 User Guide AR6210 …spektrumrc.com/ProdInfo/Files/SPMAR6210_Manual.pdfAR6210 User Guide AR6210 Bedienungsanleitung Guide de l’utilisateur - AR6210 AR6210 Guida dell’utente

AR6210 User Guide AR6210 …spektrumrc.com/ProdInfo/Files/SPMAR6210_Manual.pdfAR6210 User Guide AR6210 Bedienungsanleitung Guide de l’utilisateur - AR6210 AR6210 Guida dell’utente