USER GUIDE - Targuscdn.targus.com/web/uk/downloads/asp02eu_user_guide.pdf · Targus Notebook...

ASP02EU / 410-0009-003A

USER GUIDE

30

Visit our Website at www.targus.com/emeaFeatures and specifications subject to change without notice. © 2007 Targus Group International, Inc. and Targus Group (UK) Ltd.

Notebook Security Defcon® CL UltraMax Combo Cable Lock

Table of Contents

EnglishNotebook Security Defcon CL UltraMax Combo Cable Lock .................................2

DeutschNotebook Security Defcon CL UltraMax Combo Cable Lock ...............................12

EspañolNotebook Security Defcon CL UltraMax Combo Cable Lock ..............................22

FrançaisNotebook Security Defcon CL UltraMax Combo Cable Lock ...............................32

ItalianoCavo protetto per la sicurezza Notebook DEFCON CL UltraMax Combo ......42

NederlandsDefcon CL UltraMax Combo kabelslot voor de beveiliging van uw Notebook .......52

PortuguêsTrava a cabo Combo DEFCON CL UltraMax da Notebook Security ..................62

1

TARGUS NOTEBOOKSECURITY

DEFCON® CLULTRAMAX COMBO CABLE

LOCK

Thank you for purchasing the Targus Notebook Security DEFCON CL UltraMax Combo Cable Lock. This eliminates the need for keys and enables you to change your combination periodically for increased security. Protection is enhanced by the incorporation of a Technora coating for added toughness.

Introduction

In addition to this user’s guide, this package contains:

• Notebook Security DEFCON CL UltraMax Combo Cable Lock

• DEFCON SecureSpacers

WARNING: TO USE THE DEFCON CL ULTRAMAX COMBO CABLE LOCK OR RESET THE COMBINATION YOU MUST SET THE LOCK TO THE CURRENT COMBINATION.

2

Targus Notebook Security DEFCON® CL Ultramax Combo Cable Lock

Combination windows Reset screw

Combination dials

Locking button

Setting the Combination

1. Locate the combination dials and windows on the lock.

UltraMax Cable Lock

2. Using the dials, enter the current combination.

If you are setting the combination for the first time, enter the preset combination 0000.

The combination appears in the windows.

3. Using a small flat-head screwdriver or similar object, push in and rotate the reset screw 90 degrees clockwise so that the screw’s groove appears horizontal.

Unlocking the combination lock

3


4. Using the dials, enter the new combination.

5. Rotate the reset screw 90 degrees anti-clockwise, back to its original vertical position, to save the new combination.

Locking the combination lock

6. Record the combination in either the space provided at the end of this guide or another secure, easy-to-find place.

Testing the Combination

Before attaching the lock to your notebook computer:

1 Turn the dials to disguise the combination.2 Return to the combination you set.3 Check that the locking button depresses completely.

Securing the UltraMax Cable Lock

Select an object in the room to which you will secure your notebook computer with the UltraMax Cable Lock. Choose a large, heavy piece of furniture such as a table or desk.

4


1. Take the looped end of the cable and wrap it around the selected object.

NOTE: WRAP THE CABLE AROUND A PART OF THE OBJECT THAT WILL DETER AN INTRUDER FROM SLIPPING THE CABLE OFF (FOR EXAMPLE, A TABLE OR DESK LEG WITH A CROSS BAR OR A DRAWER HANDLE).

2. Feed the lock through the looped end of the cable as shown.

Securing the UltraMax Cable Lock to an object

Locking the UltraMax Cable Lock to your Notebook Computer

NOTE: HOLD THE ULTRAMAX CABLE LOCK WITH BOTH HANDS FOR ADDITIONAL STABILITY WHILE INSERTING OR REMOVING THE LOCK.

1. Using the dials, enter the correct combination.The combination appears in the windows.

5


Locking button

Locking teeth

SecureSpacer

UltraMax Cable Lock

2. Press and hold the locking button to align the locking teeth.

NOTE: FOR THE LOCKING BUTTON TO DEPRESS COMPLETELY YOU MUST ENTER THE CORRECT COMBINATION.

3. Insert the UltraMax Cable Lock into your notebook computer’s lock slot and release the locking button.

NOTE: DUE TO THE VARIATION IN THE SIZE OF THE SECURITY SLOTS ON VARIOUS NOTEBOOK MODELS, YOU MAY FIND THAT THERE IS SOME SLACK BETWEEN THE LOCK AND THE COMPUTER. THE SUPPLIED DEFCON SECURESPACERS ARE THE BEST SOLUTION FOR OPTIMAL FIT AND SECURITY.

4. Turn the dials to conceal your combination.

Due to differences in the size of the security slots on various notebook computers, you may find that there is some slack between the UltraMax Cable Lock and the computer. The DEFCON SecureSpacers provide optimal fit and security.

6


Using the DEFCON SecureSpacers

1. Insert your UltraMax Cable Lock into the computer’s lock slot.

2. Pull the UltraMax Cable Lock away from the computer and check whether the gap is excessive.

3. If so, try each of the SecureSpacers to determine which one fits the gap. The SecureSpacers come in three sizes: 1.6 mm, 0.8 mm, and 0.4 mm.

NOTE: DO NOT REMOVE THE ADHESIVE STRIP FROM ANY OF THE SECURESPACERS UNTIL YOU DECIDE WHICH ONE TO USE.

4. Once you know which SecureSpacer you are going to use, remove the locking device from the computer. Then remove the adhesive strip from the back of the SecureSpacer and attach the spacer to the UltraMax Cable Lock.

7


Unlocking the UltraMax Cable Lock

WARNING: DO NOT ATTEMPT TO REMOVE THE ULTRAMAX CABLE LOCK WITHOUT USING THE COMBINATION. TO DO SO WILL PHYSICALLY DAMAGE YOUR NOTEBOOK COMPUTER.

1. Using the dials, enter the correct combination.

2. The combination appears in the windows.

3. Press and hold the locking button to realign the locking teeth.

4. Remove the UltraMax Cable Lock from your notebook computer’s lock slot.

DEFCON Security Base Plate

Included with your DEFCON CL Combo Cable Lock is the Security Base Plate for the security of desktop computers.

Using the DEFCON Security BasePlate

1. Choose a solid location to attach the DEFCON Security Base Plate: a piece of furniture, or metal cabinet. If you plan to use the two screws, you can use the base plate as a template to pre-drill the holes.

2. Use the abrasive pad, then the alcohol wipe to prepare the area when you will attach the DEFCON Security Base Plate.

Specifications

GeneralWeight: 225 gLocking deviceDimensions: 31 x 54 x 24 mmColour: Black NickelCableLength: 2.0 mDiameter: 8 mmMaterial: Vinyl coated steel

8

Technical SupportFor technical questions, please visit:

Internet http://www.targus.com/support.asp

English http://www.targus.com/uk/support.asp

French http://www.targus.com/fr/support.asp

German http://www.targus.com/de/support.asp

Spanish http://www.targus.com/sp/support.asp

Italian http://www.targus.com/it/support.asp

Our knowledgeable staff is also available to answer yourquestions through one of the following telephonenumbers.

Austria 01 795 676 42

Belgium 02-717-2451

Denmark 45 35-25-87 51

Finland 922948016

France 01-6453-9151

Germany 0211-6579-1151

Italy 02-4827-1151

Netherlands 02 0504 0671

Norway 022577729

Portugal +351 21 415 4123

Spain 91 745 6221

Sweden 08-751-4058

Switzerland 01-212-0007

United Kingdom 020-7744-0330

Eastern Europe & others +31 0 20 5040671


9

Product RegistrationTargus recommends that you register your Targus accessoryshortly after purchasing it. To register your Targus accessory, goto: http://www.targus.com/registration.asp

You will need to provide your full name, email address, phonenumber, and company information (if applicable).

WarrantyTargus warrants this product to be free from defects in materialsand workmanship for two years. If your Targus accessory is foundto be defective within that time, we will promptly repair or replaceit. This warranty does not cover accidental damage, wear andtear, or consequential or incidental loss. Under no conditions isTargus liable for loss of, or damage to a computer; nor loss of, ordamage to, programs, records, or data; nor any consequential orincidental damages, even if Targus has been informed of theirpossibility. This warranty does not affect your statutory rights.

Regulatory ComplianceThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation issubject to the following two conditions: (1) This device may notcause harmful interference, and (2) This device must accept anyinterference received, including interference that may causeundesired operation.

FCC StatementTested to ComplyThis equipment has been tested and found to comply with thelimits of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCCRules. These limits are designed to provide reasonable protectionagainst harmful interference in a residential installation. Thisequipment generates, uses, and can radiate radio frequencyenergy and if not installed and used in accordance with theinstructions, may cause harmful interference to radiocommunications. However, there is no guarantee thatinterference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio ortelevision reception, which can be determined by turning the


DEFCON is a trademark of Targus Group International. All other trademarks are the property of their respective owners.

10


Locking Top combination button window

windowBottom combination

Recording Your Combination

For your convenience, record your combination in the space provided. When recording the combination, read from top to bottom using the number closest to the locking button as the starting point.

Targus assumes no responsibility for lost, misplaced or forgottencombinations.

11



LOCK

Vielen Dank, dass sie einen Targus Notebook Security DEFCON CL UltraMax Combo Cable Lock gekauft haben. Dies beseitigt jegliche Abhängigkeit von Schlüsseln, und ermöglicht ihnen, zur verbesserten Sicherheit, ihre Kombination regelmäßig zu verändern.Der Schutz wird durch den Zusatz von Technora Beschichtung zur erhöhten Belastbarkeit, verbessert.

Einführung

Zusätzlich zu diesem Benutzerhandbuch ist Folgendes im Lieferum-fang enthalten:



WARNUNG: WENN SIE DAS ULTRAMAX CABLE LOCK VERWENDEN ODER DIE KOMBINATION ÄNDERN MÖCHTEN, MUSS DIE AKTUELLE KOMBINATION EINGESTELLT WERDEN.

12


Sichtfenster Rücksetzschraube

Zahlenräder

Entriegelungstaste

Einstellen der Kombination

1. Schauen Sie sich die Zahlenräder und die Sichtfenster des Schlosses an.

UltraMax Cable Lock

2. Geben Sie die aktuelle Kombination über die Zahlenräder ein.

Wenn Sie die Kombination zum ersten Mal eingeben,verwenden Sie die voreingestellte Kombination 0000.

Die Kombination kann in den Sichtfenstern abgelesen werden.

3. Drehen Sie die Rücksetzschraube mit einem kleinen Schlitzschraubendreher oder einem ähnlichen Werkzeug um 90 Grad im Uhrzeigersinn (der Schlitz muss horizontal verlaufen).

Aufheben der Zahlenkombination

13


4. Geben Sie mithilfe der Zahlenräder die neue Kombination ein.

5. Drehen Sie zum Festlegen der neuen Kombination die Rücksetzschraube um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn (d. h. zurück in die vertikale Position).

Blockierung der Zahlenkombination

6. Notieren Sie sich die Kombination in dem dafür vorgesehenen Feld am Ende dieses Handbuchs oder an einem anderen Ort, der vor Unbefugten sicher ist, von Ihnen aber leicht wiedergefunden werden kann.

Testen der Kombination

Gehen Sie wie folgt vor, bevor Sie das Schloss am Notebook befestigen:

1 Verdrehen Sie die Zahlenräder.2 Drehen Sie die Zahlenräder wieder auf die eingestellte Kombination.3 Prüfen Sie, ob sich die Entriegelungstaste vollständig herunterdrücken lässt.

Sichern des UltraMax Cable Lock

Suchen Sie sich ein Objekt im Raum aus, an dem Sie das Notebook mit dem UltraMax Cable Lock sichern möchten. Hierfür eignen sich große, schwere Möbel wie z. B. ein Schrank oder ein Schreibtisch.

14


1. Binden Sie das Schlaufenende des Kabels an diesem Objekt fest.

HINWEIS: ACHTEN SIE DARAUF, DASS SICH DAS KABEL NICHT DURCHVERRUTSCHEN (Z. B. VON EINEM TISCHBEIN) VOM OBJEKT ENTFERNEN LÄSST.

2. Führen Sie das Kabel wie gezeigt durch die Aufnahme auf das Schlaufenende des Kabel.

Sichern des UltraMax Cable Lock an einem Objekt

Befestigen des DEFCON CL an Ihrem Notebook

HINWEIS: HALTEN SIE DAS ULTRAMAX CABLE LOCK AUS STABILITÄTSGRÜNDEN BEIM BEFESTIGEN ODER HERAUSNEHMEN MIT BEIDEN HÄNDEN FEST.

1. Geben Sie mithilfe der Zahlenräder die richtige Kombination ein. Die Kombination erscheint in den Sichtfenstern.

15


Entriegelungstaste

Verriegelungen

SecureSpacer

UltraMax Cable Lock

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste, und halten Sie sie gedrückt, um die Zähne der Verriegelung zusammenzudrücken.

HINWEIS: DIE ENTRIEGELUNGSTASTE LÄSST SICH NUR VOLLSTÄNDIG HERUNTER-DRÜCKEN, WENN DIE RICHTIGE KOMBINATION EINGEGEBEN WURDE.

3. Setzen Sie das UltraMax Cable Lock in den Sicherungsanschluss Ihres Notebooks ein, und lassen Sie die Entriegelungstaste los.

HINWEIS: AUFGRUND DER UNTERSCHIEDLICHEN DIMENSIONEN DER SICHERHEIT-SANSCHLÜSSE AN DEN VERSCHIEDENEN NOTEBOOK-MODELLEN SCHLIEßT DAS SCHLOSS NICHT IMMER BÜNDIG MIT DEM NOTEBOOK-GEHÄUSE AB. EINEN BÜNDIGEN ABSCHLUSS UND NOCH GRÖßERE SICHERHEIT ERREICHEN SIE MIT EINEM DER MITGELIEFERTEN DEFCON SECURESPACER.

4. Verdrehen Sie die Zahlenräder.

Aufgrund der unterschiedlichen Dimensionen der Sicherheitsan-schlüsse an den verschiedenen Notebook-Modellen schließt das DEFCON-Schloss nicht immer bündig mit dem Notebook-Gehäuse ab. DEFCON SecureSpacer sorgen für einen bündigenAbschluss und optimale Sicherheit.

16


Verwendung der DEFCON Secure-Spacer

1. Setzen Sie das DEFCON-Schloss in den Sicherungsanschluss des Computers ein.

2. Ziehen Sie das DEFCON-Schloss vom Computer weg, und prüfen Sie, ob der Zwischenraum zu groß ist.

3. Falls der Zwischenraum zu groß ist, probieren Sie die SecureSpacer aus, um festzustellen, welcher in den Zwischenraum passt. Die SecureSpacer sind in drei Größen erhältlich: 1,6 mm, 0,8 mm und 0,4 mm.

HINWEIS: ZIEHEN SIE DEN KLEBESTREIFEN ERST DANN VOM SECURESPACERAB, WENN SIE DIE RICHTIGE GRÖßE BESTIMMT HABEN.

4. Wenn Sie den passenden SecureSpacer gefunden haben, nehmen Sie das Schloss wieder aus dem Computer heraus. Ziehen Sie dann den Klebestreifen vom SecureSpacer ab, und befestigen Sie den SecureSpacer am DEFCON-Schloss.

17


Aufschließen des UltraMax Cable Lock

WARNUNG: VERSUCHEN SIE NICHT DAS ULTRAMAX CABLE LOCK ABZUNEHMEN, OHNE DIE RICHTIGE ZAHLENKOMBINATION EINZUGEBEN, DA DAS NOTEBOOK HIERDURCH BESCHÄDIGT WIRD.

1. Geben Sie mithilfe der Zahlenräder die richtige Kombination ein.

2. Die Kombination kann in den Sichtfenstern abgelesen werden.

3. Drücken Sie die Entriegelungstaste, und halten Sie sie gedrückt, um die Zähne der Verriegelung zusammenzudrücken.

4. Nehmen Sie das UltraMax Cable Lock aus dem Sicherungsan schluss Ihres Notebooks.

DEFCON Sicherungsbasisplatte

Zum Lieferumfang Ihres DEFCON CL eine Basisplatte zur Sicherung Ihres Desktop-Computers.

Benutzung der DEFCON Sicherungsplatte

1. Wählen Sie einen soliden Befestigungspunkt, um die DEFCON Sicherungsplatte anzubringen (z.B. eine Möbelstück oder einen Metallschrank). Falls Sie die beiden Schrauben benutzen wollen, können Sie die Sicherungsplatte als Vorlage zum Vorbohren der Löcher nutzen.

2. Bereiten Sie die Stelle, an der Sie die DEFCONSicherungsplatte anbringen wollen, mit dem Schleifkissen und dann mit dem Alkoholtuch vor.

Technische Daten

AllgemeinGewicht: 255 gSchlossAbmessungen: 31 x 54 x 24 mmFarbe: Schwarz/NickelKableLänge: 2,0 mDurchmesser: 8 mmMaterial: Stahl mit Vinylmantel

18

Technische UnterstützungWenn Sie technische Fragen haben, besuchen Sie bitte:


Englisch http://www.targus.com/uk/support.asp

Französisch http://www.targus.com/fr/support.asp

Deutsch http://www.targus.com/de/support.asp

Spanisch http://www.targus.com/sp/support.asp

Italienisch http://www.targus.com/it/support.asp

Unser Expertenteam steht Ihnen auch telefonisch zurBeantwortung Ihrer Fragen zur Verfügung.

Belgien 02-717-2451

Dänemark 45 35-25-87 51

Finnland 922948016

Frankreich 1-6453-9151

Deutschland 0211-6579-1151

Italien 02 4827-1151

Niederlande 02 0504 0671

Norwegen 022577729

Österreich 01 795 676 42

Portugal +351 21 415 4123

Spanien 91-745-6221

Schweden 08-751-4058

Schweiz 1-212-0007

Großbritannien 020-7744-0330

Osteuropa & sonstige Länder +31 (0) 20-5040671


19

ProduktregistrierungTargus empfiehlt die Registrierung des Targus-Zubehörs sofortnach dem Kauf. Die Registrierung von Targus-Zubehör erfolgtunter: http://www.targus.com/registration.asp

Geben Sie bitte Ihren vollständigen Namen, Ihre E-Mail-Adresse,Telefonnummer und Firmeninformationen an (falls zutreffend).

GarantieTargus garantiert zwei (2) Jahre lang, dass Zubehör von Targusfrei von Fehlern im Material und in der Verarbeitung ist. Erweistsich Ihr Targus-Zubehör während dieser Zeit als fehlerhaft, wirdes umgehend repariert oder ersetzt. Diese Garantie deckt wederzufällige oder mittelbare Schäden, noch Abnutzung oderVerschleiß ab. Unter keinen Umständen haftet Targus für Verlustoder Schäden an Computern bzw. für Verlust oder Schäden anProgrammen, Aufzeichnungen oder Daten. Targus haftet auchnicht für mittelbare oder zufällige Schäden, selbst wenn Targusüber deren Möglichkeit informiert wurde. Diese Garantie hatkeinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte.

Behördliche Genehmigungen/Zulassungen

Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen von Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden beidenBedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine störendenInterferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alleempfangenen Interferenzen aufnehmen, einschließlichInterferenzen, die ein unerwünschtes Betriebsverhaltenverursachen können.

FCC-BescheinigungAuf Konformität getestetDieses Gerät wurde getestet und ist mit den Grenzwerten einesdigitalen Geräts der Klasse B (gemäß Teil 15 der FCC-Regeln)konform. Diese Grenzwerte wurden zur Gewährleistung einesangemessenen Schutzes gegen störende Interferenzen bei einerInstallation in Wohngebieten erstellt. Dieses Gerät erzeugt undnutzt RF-Energie und kann diese abstrahlen. Bei


DEFCON ist eine Marke der Targus Group International. Alle sonstigen Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

20


Entriegelungstaste

Oberes Sichtfenster

Unteres Sichtfenster

Eintragen Ihrer KombinationSie können Ihre Kombination in dem dafür vorgesehenen freien Feld eintragen. Lesen Sie dafür die Zahlen von oben nach unten; d. h., fangen Sie mit der Nummer direkt neben der Entriegelungstaste an.

Targus übernimmt keine Haftung für verlorene, verlegte oder vergess-ene Kombinationen.

21

TARGUS NOTEBOOK SECURITY DEFCON® CL

ULTRAMAX COMBO CABLE LOCK

Gracias por comprar el Targus Notebook Security DEFCON CL UltraMax Combo Cable Lock. Éste elimina la necesidad de llaves y le permite cambiar su combinación periódicamente para aumentar la seguridad. La protección está realzada con la incorporación de una capa de Technora que añade dureza.

Introducción

Además de esta guía del usuario, el paquete contiene:


• Separadores de seguridad DEFCON

ADVERTENCIA: PARA USAR EL DEFCON CL ULTRAMAX CABLE LOCK O REDEFINIR LA COMBINACIÓN, DEBE INTRODUCIR LA COMBINACIÓN ACTUAL EN LA CERRADURA.

22


Ventanas de combinación Tornillo pararedefinir

Ruedas decombinación

Botón de bloqueo

Definición de la combinación1. Busque las ruedas y ventanas de combinación en la cerradura.

UltraMax Cable Lock

2. Introduzca la combinación actual con las ruedas.

Si es la primera vez que define la combinación, introduzca la combinación predefinida 0000.

La combinación aparece en las ventanas.

3. Con un pequeño destornillador de cabeza plana u objeto similar, presione hacia dentro y gire el tornillo 90 grados a la derecha hasta poner horizontal la ranura del tornillo.

Desbloqueo de la cerradura de combinación

23


4. Introduzca la nueva combinación con las ruedas.

5. Gire el tornillo 90 grados a la izquierda hasta su posición vertical inicial para guardar la nueva combinación.

Bloqueo de la cerradura de combinación

6. Anote la combinación en el espacio provisto al final de esta guía o en otro lugar secreto y fácil de encontrar.

Prueba de la combinación

Antes de fijar la cerradura al portátil:

1 Gire las ruedas para ocultar la combinación.2 Vuelva a la combinación que ha definido.3 Compruebe que el botón de bloqueo queda totalmente pulsado.

Fijación del UltraMax Cable Lock

Seleccione un objeto en la habitación al que quiera fijar el portátil con el UltraMax Cable Lock. Escoja un mueble grande y pesado, como una mesa o un escritorio.

24


1. Tome la lazada del extremo del cable y pásela alrededor del objeto elegido.

NOTA: PASE EL CABLE POR UNA PARTE DEL OBJETO QUE DISUADA A UNINTRUSO DE SACAR EL CABLE DESLIZÁNDOLO (POR EJEMPLO, LA PATA DE UNAMESA O ESCRITORIO).

2. Haga pasar la cerradura por extremo con lazada del cable como se muestra.

Fijación del UltraMax Cable Lock a un objeto

Fijación del UltraMax Cable Lock a un ordenador portátil

NOTA: SOSTENGA EL ULTRAMAX CABLE LOCK CON AMBAS MANOS PARA MAYORESTABILIDAD MIENTRAS INSERTA O EXTRAE LA CERRADURA.

1. Introduzca la combinación correcta con las ruedas. La combinación aparece en las ventanas.

25


Botón de bloqueo

Dientes de bloqueo

Separador de seguridad

UltraMax Cable Lock

2. Mantenga pulsado el botón de bloqueo para alinear los dientes de bloqueo.

NOTA: PARA QUE EL BOTÓN DE BLOQUEO QUEDE TOTALMENTE PULSADO, DEBEINTRODUCIR LA COMBINACIÓN CORRECTA.

3. Inserte el UltraMax Cable Lock en la ranura de cierre del portátil y suelte el botón de bloqueo.

NOTA: DEBIDO A LA DIFERENCIA DE TAMAÑO DE LA RANURA DE SEGURIDAD DE LOS MODELOS DE PORTÁTIL, PUEDE QUE NOTE UN ESPACIO ENTRE LA CERRADURA Y EL ORDENADOR. LOS SEPARADORES DE SEGURIDAD DEFCON INCLUIDOS SON LA MEJOR SOLUCIÓN PARA UN AJUSTE Y UNA SEGURIDAD ÓPTIMOS.

4. Gire las ruedas para ocultar la combinación.

Debido a la diferencia de tamaño de la ranura de seguridad de los modelos de portátil, puede que note un espacio entre la cerradura y el ordenador. Los separadores de seguridad DEFCON proporcionan un ajuste y una seguridad óptimos.

26


Uso de los separadoresde seguridad DEFCON

1. Inserte el dispositivo de bloqueo DEFCON en la ranura de cierre del portátil.

2. Tire del dispositivo de bloqueo DEFCON parasepararlo del ordena dor y compruebe si el espacio es excesivo.

3. De ser así, pruebe todos lo separadores de seguridad para ver cuál se ajusta al espacio. Los separadores de seguridad tienen tres tamaños: 1,6, 0,8 y 0,4 mm.

NOTA: NO DESPEGUE LA TIRA ADHESIVA DE LOS SEPARADORES DE SEGURIDADHASTA QUE DECIDA CUÁL USAR.

4. Una vez que sepa qué separador de seguridad va a usar, retire el dispositivo de bloqueo del ordenador. A continuación, despegue la tira adhesiva de la parte trasera del separador de seguridad y fije éste a la cerradura DEFCON.

27


Desbloqueo del UltraMax Cable Lock

ADVERTENCIA: NO INTENTE QUITAR EL ULTRAMAX CABLE LOCK SIN USAR LA COMBINACIÓN. DE HACERLO ASÍ, DAÑARÁ EL ORDENADOR PORTÁTIL.

1. Introduzca la combinación correcta con las ruedas.2. La combinación aparece en las ventanas.3. Mantenga pulsado el botón de bloqueo para realinear los dientes de bloqueo.4. Retire el UltraMax Cable Lock de la ranura de cierre del portátil.

Placa Base de Seguridad DEFCONDEFCON CL incluye la placa base de seguridad para proteger ordena-dores de sobremesa.

Uso de la placa base de seguridadDEFCON

1. Elija un objeto pesado para fijar la placa base de seguridad DEFCON: un mueble o armario metálico. Si va a usar los dos tornillos, emplee la placa base como plantilla para perforar previamente los agujeros.

2. Utilice el paño abrasivo y luego el limpiador con alcohol para preparar la zona en la que fijará la placa base de seguridad DEFCON.

Especificaciones

GeneralPeso: 255 gDispositivo de bloqueoDimensiones: 31 x 54 x 24 mmColor: Níquel negroCableLongitud: 2,0 mDiámetro: 8 mmMaterial: Acero forrado de vinilo

28

Soporte técnicoSi tiene preguntas técnicas, por favor visite:

Internet http://www.targus.com/support

Inglés http://www.targus.com/uk/support.asp

Francés http://www.targus.com/fr/support.asp

Alemán http://www.targus.com/de/support.asp

Español http://www.targus.com/sp/support.asp

Italiano http://www.targus.com/it/support.asp

Nuestro personal experto también puede contestarle suspreguntas a través de uno de los siguientes númerostelefónicos.

Alemania 0211-6579-1151

Austria 01 795 676 42

Bélgica 02-717-2451

Dinamarca 45 0 35-25-87 51

España 91 745 6221

Finlandia 922948016

Francia 0 1-6453-9151

Italia 02-4827-1151

Noruega 022577729

Países Bajos 02 0504 0671

Portugal +351 21 415 4123

Suecia 08-751-4058

Suiza 01-212-0007

El Reino Unido 20-7744-0330

Europa Oriental y otros +31 0 20-5040671


29

Registro del productoTargus le recomienda registrar su accesorio Targusinmediatamente después de adquirirlo. Para registrar suaccesorio Targus, visite: http://www.targus.com/registration.asp

Quizás deba indicar su nombre completo, su dirección de correoelectrónico, su número de teléfono e información de su empresa(si corresponde).

GarantíaTargus garantiza que este producto no tendrá defectos en losmateriales ni la mano de obra durante dos años. Si dentro de eselapso se determina que el accesorio Targus está defectuoso, lorepararemos o reemplazaremos sin demora. Esta garantía nocubre daños accidentales, el uso y desgaste natural ni laspérdidas resultantes o incidentales. Targus no es responsable,bajo circunstancia alguna, por pérdidas o daños al ordenador nipor pérdida de programas, registros o datos ni daños a losmismos, así como tampoco por daños resultantes o incidentalesalgunos, incluso si a Targus se le informó de la posibilidad queexistieran. La presente garantía no afecta los derechos que la leyle otorga.

Conformidad con las normasEste dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de FCC.Su uso está sometido a las dos condiciones siguientes: (1) Estedispositivo no debe causar interferencia nociva, y (2) estedispositivo debe aceptar toda interferencia que reciba,incluyendo aquella que ocasione un funcionamiento indeseado.

Declaración de FCCPrueba de cumplimientoEste equipo fue sometido a prueba y se ha determinado quecumple los límites indicados para un dispositivo digital de ClaseB, en virtud de la Parte 15 de las Normas de FCC. Estos límitesse han impuesto para ofrecer una protección razonable contra lainterferencia nociva en una instalación en el hogar. Este equipogenera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si nose instala y usa de acuerdo a las instrucciones, puede causaruna interferencia nociva a las comunicaciones radiales. Sin


DEFCON es una marca registrada de Targus Group International. Las demás marcascomerciales son propiedad de sus titulares respectivos.

30


Botón de bloqueo

Ventana de combinaciónsuperior

Ventana de combinacióninferior

Anotación de la combinaciónPara su comodidad, anote la combinación en el espacio reservado. Al anotar la combinación, lea de arriba abajo empezando por el número más cercano al botón de bloqueo.Targus no se hace responsable de la pérdida, extravío u olvido de la combinación.

31



LOCK

Merci d’avoir fait l’acquisition du Targus Notebook Security DEFCON CL UltraMax Combo Cable Lock. Ce la élimine le besoin de clé et vous permet de changer la combinaison pour accroître la sécurité. La sécurité est augmenter par l’application d'un revêtement Technora augmentant la résistance.

Introduction

Outre ce Manuel de l'utilisateur, l'emballage contient :


• DEFCON SecureSpacers (entretoises de sécurité)

ATTENTION : POUR UTILISER LE SYSTÈME DEFCON CL ULTRAMAX COMBO CABLE LOCK OU POUR REPROGRAMMER LA COMBINAISON, VOUS DEVEZ RÉGLER LE VERROU SUR LA COMBINAISON EN COURS.

32


Cadrans de combinaison Vis de réglage

Fenêtres de combinaison

Bouton de verrouillage

Réglage de la combinaison

1. Positionnez les cadrans et les fenêtres de combinaison sur le verrou.

UltraMax Cable Lock

2. À l’aide des cadrans, entrez la combinaison en cours.

Si vous réglez la combinaison pour la première fois, entrez le code prédéfini 0000.

La combinaison apparaît dans les fenêtres.

3. À l’aide d’un tournevis à tête plate ou d’un objet similaire, enfoncez et serrez la vis de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre selon un angle de 90 degrés de sorte que la fente de la vis soit positionnée à l’horizontale.

Vis de réglage, horizontale

33


4. À l’aide des cadrans, entrez la nouvelle combinaison.

5. Tournez la vis de réglage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre selon un angle de 90 degrés pour la ramener à sa position verticale d'origine afin de sauvegarder la nouvelle combinaison.

Vis de réglage, verticale (position d’origine)

6. Notez la combinaison dans l’espace prévu à cet effet à la fin de ce Manuel ou dans un autre endroit sûr et facile d’accès.

Vérification de la combinaison

Avant de fixer le verrou sur votre ordinateur portable :

1 Tournez les cadrans afin de dissimuler la combinaison choisie.2 Reformez cette même combinaison.3 Vérifiez que le bouton de verrouillage s’enfonce entièrement.

Fixation du UltraMax Cable Lock

Sélectionnez, dans la pièce où vous vous trouvez, unobjet auquel vous fixerez votre ordinateur portable avecle UltraMax Cable Lock.

34


1. Enroulez l’extrémité du câble en forme de boucle autour de l’objet sélectionné.

REMARQUE : ENROULEZ LE CÂBLE AUTOUR DE LA PARTIE DE L’OBJET QUIEMPÊCHERA UN INTRUS DE LIBÉRER LE CÂBLE EN LE FAISANT GLISSER (PAREXEMPLE, UN MONTANT DE TABLE OU UNE PATTE DE CHAISE AVEC TRAVERSEOU UNE POIGNÉE DE TIROIR).

2. Faites passer le verrou par l’extrémité du câble en forme de boucle, tel qu’affiché.

Fixation du UltraMax Cable Lock à un objet

Verrouillage du système UltraMax Cable Lock sur votre ordinateur portable

REMARQUE : TOUT EN INSÉRANT OU EN RETIRANT LE VERROU, MAINTENEZ LESYSTÈME ULTRAMAX CABLE LOCK DES DEUX MAINS POUR PLUS DE STABILITÉ.

1. À l’aide des cadrans, entrez la combinaison adéquate. La combinaison s’affiche dans les fenêtres.

35


Bouton deverrouillage

Dents deverrouillage

Entretoise de sécurité

UltraMax Cable Lock

2. Appuyez sur le bouton de verrouillage et maintenez-le enfoncé afin d’aligner les dents de verrouillage.

REMARQUE : POUR QUE LE BOUTON DE VERROUILLAGE S’ENFONCE ENTIÈREMENT, VOUS DEVEZ ENTRER LA COMBINAISON ADÉQUATE.

3. Insérez le système UltraMax Cable Lock dans l’encoche de blocage de votre ordinateur portable puis relâchez le bouton de verrouillage.

REMARQUE : EN RAISON DES DIFFÉRENCES DE TAILLE AU NIVEAU DES ENCOCHES DE SÉCURITÉ SELON LES MODÈLES D’ORDINATEUR PORTABLE, IL SE PEUT QU'IL Y AIT UN ÉCART ENTRE LE VERROU ET L’ORDINATEUR. LES ENTRETOISES DE SÉCURITÉ DEFCON CONSTITUENT LA MEILLEURE SOLUTION POUR GARANTIR UNE FIXATION ET UNE SÉCURITÉ OPTIMALES.

4. Tournez les cadrans afin de dissimuler votre combinaison.

En raison des différences de taille au niveau des encoches de sécurité selon les modèles d’ordinateur portable, il se peut qu'il y ait un écart entre le dispositif de verrouillage DEFCON et l’ordinateur. Les entretoises de sécurité DEFCON permettent de garantir une fixation et une sécurité optimales.

36


Utilisation des Espaceurs de Sécurité

1. Insérez le câble anti-vol UltraMax dans la fente de verrouillage de votre ordinateur.

2. Tirez sur le câble afin de vérifier si le jeu est trop important.

3. Si tel est le cas, essayez chaque espaceur de sécurité afin de déterminer celui qui correspond le mieux. Il existe trois taille d'espaceur de sécurité: 1.6 mm, 0.8 mm et 0.4 mm.

NOTE: NE RETIREZ PAS LA PELLICULE ADHÉSIVE DE L'ESPACEUR DE SÉCURITÉAVANT DE SAVOIR LEQUEL DOIT ÊTRE UTILISÉ.

4. Lorsque vous savez lequel des espaceurs vous devez utiliser, retirez le dispositif de verrouillage de l'ordinateur. Retirez ensuite la pellicule adhésive à l'arrière de l'espace de protection et fixez ce dernier sur le dispositif de verrouillage du câble anti-vol UltraMax.

37


Déverrouillage du système UltraMax Cable Lock

ATTENTION : N’ESSAYEZ PAS D’ENLEVER LE ULTRAMAX CABLE LOCK SANS AVOIR RECOURS À LA COMBINAISON. DANS UN TEL CAS, VOUS ENDOMMAGEREZ PHYSIQUEMENT L’ORDINATEUR PORTABLE.

1. À l’aide des cadrans, entrez la combinaison adéquate.

2. La combinaison s’affiche dans les fenêtres.

3. Appuyez sur le bouton de verrouillage et maintenez-le enfoncé afin de réaligner les dents de verrouillage.

4. Retirez le système UltraMax Cable Lock de l’encoche de blocage de votre ordinateur portable.

Verrou DEFCON Plaque defixation de Sécurité

Un verrou de une plaque de fixation de sécurité sont inclus avec le DEFCON CL pour sécuriser les ordinateurs de bureau.

Utilisation de la plaque de fixationde sécurité DEFCON

1. Choisissez un endroit solide pour fixer la plaque de sécurité DEFCON : un meuble ou une armoire métallique. Si vous envisagez de fixer les deux vis, utilisez la plaque de fixation comme modèle pour marquer les trous à percer.

2. Utilisez le tampon abrasif, puis le tampon alcoolisé pour préparer la surface sur laquelle vous allez fixer la plaque de sécurité du DEFCON.

Caractéristiquestechniques

GénéralitésPoids: 255 gAppareil de verrouillageDimensions: 31 x 54 x 24 mmCouleur: Nickel noirCâbleLongueur: 2.0 mDiamètre: 8 mmMatériel: Acier enduit de vinyle

38

Support techniquePour les questions techniques, merci de visiter :


Anglais http://www.targus.com/uk/support.asp

Français http://www.targus.com/fr/support.asp

Allemand http://www.targus.com/de/support.asp

Espagnol http://www.targus.com/sp/support.asp

Italien http://www.targus.com/it/support.asp

Nos employés qualifiés sont également disponibles auxnuméros de téléphone ci-dessous pour répondre à vosquestions.

l'Autriche 01 795 676 42

Allemagne 0211-6579-1151

Belgique 02-717-2451

Danemark 45 0 35-25-87 51

Espagne 91-745-6221

Finlande 922948016

France 01-6453-9151

Italie 02-4827-1151

Hollandes 02 0504 0671

Norvège 022577729

Le Portugal +351 21 415 4123

Royaume-Uni 020-7744-0330

Suède 08-751-4058

Suisse 01-212-0007

Europe de l'Est et autres pays +31 0 20-05040671


39

Enregistrement du produitTargus vous conseille vivement d'enregistrer votre accessoireTargus dans les plus brefs délais après son achat. Pourl'enregistrer connectez-vous à :

http://www.targus.com/registration.asp

Vous serez invité à fournir votre nom complet, votre adresse decourriel et des renseignements sur votre entreprise (le caséchéant).

GarantieTargus garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou defabrication pour une durée de deux ans. Si votre accessoireTargus s'avère défectueux sous cette garantie, nous veillerons àle remplacer ou à le réparer au plus vite. Cette garantie ne couvrepas les dommages résultant d'accidents, l'usure normale ou lespertes consécutives ou accessoires. En aucun cas, Targus nepourra être tenu responsable de la perte matérielle ou del'endommagement d'un ordinateur, ni de la perte de programmes,d'enregistrements ou de données ou de leur endommagement, nide tout autre dommage indirect ou accidentel, même si Targus aété préalablement informé de cette possibilité. Cette garantie n'aaucun effet sur vos droits statutaires.

Respect de la réglementationCet appareil est conforme à la section 15 des règlements de laFCC (Federal Communication Commission). Son utilisation estsoumise aux deux conditions suivantes : 1) Cet appareil ne peutprovoquer de brouillage préjudiciable. 2) Cet appareil doitabsorber toute interférence réceptionnée, même si cela provoquedes effets indésirables sur son fonctionnement.

Déclaration de la FCCTesté et conformeCet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites desappareils numériques de Classe B, selon la section 15 desrèglements de la FCC (Federal Communication Commission).Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnablecontre un brouillage préjudiciable lorsque l'appareil est utilisé


DEFCON est une marque de commerce de Targus Group International. Toutes les autres marques citées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

40


Dessus

Le fondFenêtre de combinaison

Fenêtre de combinaisonBouton

deverrouillage

Numéro de combinaison

Pour vous faciliter la tâche, notez la combinaison dans l’espaceprévu à cet effet. En notant la combinaison, lisez de gauche à droiteen utilisant le numéro le plus proche du bouton de verrouillagecomme point de départ.Targus n’assume aucune responsabilité pour les combinaisonsper-dues, égarées ou oubliées.

41

CAVO PROTETTO PER LA SICUREZZA TARGUS

NOTEBOOK DEFCON® CL ULTRAMAX COMBO

Grazie per aver acquistato lucchetto notebook Cavo protetto per la sicurezza Targus Notebook DEFCON CL UltraMax Combo. Elimina la necessità di chiavi e permette di cambiare periodicamente la combin-azione per migliorare la sicurezza. La protezione è accresciuta dall’incorporazione del rivestimento in Technora per aumentare la resistenza.

Introduzione

Oltre a questa guida utente, la confezione contiene:

• Cavo protetto per la sicurezza Targus Notebook DEFCON CL UltraMax Combo

• Distanziatori di protezione DEFCON

AVVERTENZA: PER UTILIZZARE DEFCON CL ULTRAMAX O CAMBIARE COMBINAZI-ONE È NECESSARIO IMPOSTARE PRIMA LA COMBINAZIONE CORRENTE.

42


Rotelline numeratedella combinazione Vite reset

Rotelline numeratedella combinazione

Pulsante di blocco

Impostare la combinazione

1. Individuate le rotelline numerate della combinazione e la finestra di lettura delle cifre sul lucchetto.

Cavo protetto Ultramax

2. Utilizzando le rotelline numerate, inserite la combinazione corrente.

La combinazione predefinita è 0000, e va inserita inizialmente per poter impostare una nuova combinazione personalizzata.

La combinazione comprare nella finestra.

3. Con l'ausilio di in piccolo cacciavite a lama piatta, o un oggetto similare, premete e ruotate la vite di reset di 90 gradi in senso orario, portando la scanalatura della vite in orizzontale.

Sbloccare la combinazione

43


4. Utilizzando le rotelline numerate, inserite la nuova combinazione.

5. Per salvare la nuova combinazione, ruotate la vite di reset di 90 gradi in senso anti orario, portandola nella sua posizione originale verticale.

Bloccare la ccombinazione

6. Annotate la nuova combinazione nell'apposito spazio alla fine di questa guida o in un altro posto sicuro, ma facilmente consultabile.

Verificare la combinazione

Prima di installare il lucchetto sul notebook:

1 Ruotate le rotelline numerate per camuffare la combinazione.2 Impostate nuovamente la combinazione scelta.3 Verificate che il pulsante di blocco sia completamente premuto.

Fissare Cavo protetto Ultramax

Scegliete un elemento nella stanza a cui volete assicurare il vostro notebook con Cavo protetto Ultramax: un mobile grande e pesante, un tavolo o una scrivania.

44


1. Avvolgete l'estremità che termina con un cappio attorno all'oggetto scelto.

NOTA: AVVOLGETE IL CAVO ATTORNO AD UNA PARTE DELL'OGGETTO CHE IMPEDIREBBE AD UN MALINTENZIONATO DI SFILARE IL CAVO (PER ESEMPIO, LA GAMBA DI UN TAVOLO O DI UNA SCRIVANIA).

2. Fate passare il lucchetto attraverso il cappio del cavo, come mostrato in figura.

Fissare Cavo protetto Ultramax ad un oggetto

Fissare Cavo protetto Ultramax al notebook

NOTA: TENETE CAVO PROTETTO ULTRAMAX CON ENTRAMBE LE MANI PER MAGGIORE STABILITÀ DURANTE L'INSERIMENTO O L'ESTRAZIONE DEL LUCCHETTO.

1. Utilizzando le rotelline delle cifre, inserite la combinazione corretta.

45


Pulsante di blocco

Dente di blocco

Spaziatore di sicurezza

Cavo protetto Ultramax

2. Mantenete premuto il pulsante di blocco per allineare il dente di blocco.

NOTA: IL PULSANTE RIENTRA COMPLETAMENTE SOLO SE INSERITE LACOMBINAZIONE CORRETTA.

3. Inserite Cavo protetto Ultramax nell'asola di sicurezza del notebook e rilasciate il pulsante di blocco.

NOTA: A CAUSA DELLE DIFFERENZE DI DIMENSIONE DELLE ASOLE DI SICUREZZA DEI VARI MODELLI DI NOTEBOOK, IL LUCCHETTO POTREBBE NON ADERIRE PERFETTAMENTE AL COMPUTER. PER RISOLVERE QUESTO INCONVENIENTE E GARANTIRE UN LIVELLO DI SICUREZZA OTTIMALE, POTETE UTILIZZARE GLI SPAZIATORI DI SICUREZZA DEFCON.

4. Ruotate le rotelline numerate per nascondere la combinazione.

A causa delle differenze di dimensione delle asole di sicurezza dei vari modelli di notebook, il lucchetto DEFCON potrebbe non aderire perfettamente al computer. Gli spaziatori di sicurezza DEFCON risolvono questi inconvenienti, aumentando il grado di protezione.

46


Uso degli spaziatori di sicurezza DEFCON

1. Inserite il luchetto di sicurezza DEFCON nell'asola di sicurezza del computer.

2. Allontanate DEFCON dal computer per valutare se la distanza è eccessiva.

3. In caso positivo,provate i vari spaziatori per stabilire quello più adatto. Sono disponibili in tre misure: 1,6mm, 0,8mm, e 0,4mm.

NOTA: NON RIMUOVETE LA STRISCIA ADESIVA DAGLI SPAZIATORI FINCHÉ NONAVETE DECISO QUALE UTILIZZARE.

4. Nota: Non rimuovete la striscia adesiva dagli spaziatori finché non avete deciso quale utilizzare. Poi rimuovete la protezione della striscia adesiva dallo spaziatore e fissatelo sul lucchetto DEFCON.

47


Sbloccare Cavo protetto Ultramax

AVVERTENZA: NON TENTATE DI RIMUOVERE CAVO PROTETTO ULTRAMAX SENZA INSERIRE LA COMBINAZIONE. POTRESTE DANNEGGIARE IL COMPUTER.

1. Utilizzando le rotelline delle cifre, inserite la combinazione corretta.

2. La combinazione comprare nella finestra.

3. Mantenete premuto il pulsante di blocco per riallineare il dente di blocco.

4. Rimuovete Cavo protetto Ultramax dall'asola di sicurezza del computer notebook.

Piastra di sicurezza DEFCON

Allegata a DEFCON CL troverete la piastra di sicurezza DEFCON , per proteggere i computer desktop.

Usare la piastra di sicurezza DEFCON

1. Individuate una zona resistente e solida per fissare la piastra di sicurezza: una parte di un mobile o un cabinet in metallo. Se intendete usare le due viti, potete sfruttare la piastra come dima per i fori.

2. Passate la superficie con la spugnetta abrasiva, poi pulite la parte con dell'alcol per preparare l'area su cui fissare la piastra di sicurezza DEFCON.

Specifiche

GeneralePeso: 255 gLucchettoDimensioni: 31 x 54 x 24 mmColore: Nero NickelCavoLunghezza: 2,0 mDiametro: 8 mmMateriale: Acciaio con

48

Supporto tecnicoIn caso di quesiti tecnici, visitare:


Inglese http://www.targus.com/uk/support.asp

Francese http://www.targus.com/fr/support.asp

Tedesco http://www.targus.com/de/support.asp

Spagnolo http://www.targus.com/sp/support.asp


Il nostro staff di tecnici esperti è anche disponibile perrispondere telefonicamente alle vostre domande. Potetequindi chiamare uno dei numeri seguenti.

Austria 01 795 676 42

Belgio 02-717-2451

Danimarca 45 35-25-87 51

Finlandia 922948016

Francia 01-64-53-9151

Germania 0211-657-911-51

Italia 02 4827-1151

Norvegia 022577729

Paesi Bassi 02 0504 0671

Portogallo +351 21 415 4123

Spagna 91 745 6221

Svezia 8-751-4058

Svizzera 1-212-0007

Regno Unito 20-7744-0330

Europa dell'est e altri Paesi +31 0 20 05040671


49

Registrazione del prodotto

Dovrete fornire il vostro nome e cognome, l'indirizzo e-mail, ilnumero di telefono, e le informazioni dell'azienda (se applicabili).

GaranziaTargus garantisce per la durata di due anni che questo prodotto èprivo di difetti di materiale e di manodopera. Se l'accessorioTargus dovesse rivelarsi difettoso durante questo periodo, verràriparato o sostituito. Questa garanzia non copre i danniaccidentali, la normale usura e perdita consequenziale oaccidentale. In nessuna circostanza Targus sarà responsabile perperdita di dati o danni a computer e/o programmi, datimemorizzati o qualsiasi altro danno consequenziale oaccidentale, anche nel caso Targus sia stata informata di questapossibilità. Questa garanzia non influisce sui diritti statutaridell'utente.

Conformità alla normativaQuesto apparato è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC(Federal Communications Commission). La sua operatività èsoggetta alle due condizioni sottostanti: (1) Questo apparato puònon creare interferenze, e (2) Questo apparato deve accettareeventuali interferenze ricevute, comprese quelle interferenze chepossono causare operazioni non desiderate.

Dichiarazione della FCC Testato per la conformitàQuesto apparato è stato testato e si è riscontrato essereconforme ai limiti stabiliti per gli apparati di Classe B digitale, aisensi della Parte 15 del regolamento della FCC. Questi limiti sonostabiliti per fornire una protezione ragionevole dalle interferenzein installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza,e può emettere energia da radiofrequenze, e qualora non venisseinstallato ed utilizzato secondo le istruzioni, può creareinterferenze alle comunicazioni radio. Comunque, non vi sono

Targus vi raccomanda di registrare il vostro prodotto subito dopo averlo acquistato. Per registrarlo, visitate: http://www.targus.com/registration.asp


DEFCON è un marchio registrato di Targus Group International. Tutti gli altri marchi difabbrica sono di proprietà dei rispettivi depositari.

50


Finestra combinazionesuperiore

inferioreFinestra combinazione

Pulsante di blocco

Annotate la combinazionePer praticità potete registrare la combinazione nell'apposito spazio. Per registrarla correttamente, leggete dall'alto verso il basso, utilizzando il numero più vicino al pulsante di blocco come numero iniziale.

Targus non si assume alcuna responsabilità per lo smarrimento ola perdita della combinazione.

51

DEFCON® CL ULTRAMAX COMBO KABELSLOT VAN

TARGUS VOOR DE BEVEILIGING VAN UW

NOTEBOOK

Dank u wel voor uw aankoop van het DEFCON CL UltraMax Combo kabelslot van Targus voor de beveiliging van uw Notebook. Dit slot elimineert de behoefte aan sleutels en biedt u de mogelijkheid om uw combinatie periodiek te veranderen voor extra veiligheid. De bescherming is nog verbeterd door de opname van een Technora coating voor extra stevigheid.

Inleiding

Naast deze gebruikershandleiding bevat de verpakking:

• Defcon CL UltraMax Combo kabelslot van Targus voor de beveiliging van uw Notebook.


WAARSCHUWING: OM DE DEFCON CL TE KUNNEN GEBRUIKEN OF DE CODE VAN HET COMBINATIESLOT TE WIJZIGEN, MOET U DE HUIDIGE COMBINATIECODE INSTELLEN.

52


Combinatievensters Reset-schroef

Combinatieschijven

Vergrendelingsknop

Combinatiecode instellen

1. Op het slot bevinden zich combinatieschijven envensters.

UltraMax kabelslot

2. Stel de huidige combinatiecode in m.b.v. de schijven.

Als u de combinatiecode voor de eerste keer instelt,gebruik dan de vooraf ingestelde combinatie 0000.

De combinatiecode verschijnt in de vensters.

3. M.b.v. een kleine platte schroevendraaier of een ander gelijksoortig gereedschap drukt u de reset-schroef in en draait u deze 90 graden rechtsom zodat de groef in de schroef horizontaal komt te staan.

Combinatieslot ontgrendelen

53


4. Stel de nieuwe combinatiecode in m.b.v. de schijven.

5. Draai de reset-schroef 90 graden linksom, terug in de verticale positie, om de nieuwe combinatiecode te bewaren.

Het combinatieslot sluiten

6. Noteer de combinatiecode in de daarvoor bestemde ruimte achter in deze handleiding of bewaar deze op een andere veilige plek die u makkelijk kunt onthouden.

Combinatiecode testen

Alvorens het slot aan uw notebook te bevestigen:

1 Verdraai de schijven om de combinatiecode te verbergen.2 Stel de code opnieuw in.3 Controleer of de vergrendelingsknop volledig ingedrukt kan worden.

De UltraMax kabelslot bevestigen

Kies een voorwerp waaraan u uw notebook met de UltraMax kabelslot wilt bevestigen. Kies een groot en zwaar meubelstuk, zoals een tafel of een bureau.

54


1. Draai de kabel met de lus om het gekozen voorwerp.

OPMERKING: PLAATS DE KABEL OM EEN DEEL VAN EEN VOORWERP DAT EEN DIEF ONTMOEDIGT DE KABEL ERAF TE SCHUIVEN (BIJV. EEN POOT VAN EEN TAFEL OF EEN BUREAU).

2. Haal het slot door de lus van de kabel, zoals weergegeven.

De UltraMax kabelslot aan een voorwerp bevestigen

De UltraMax kabelslot in uw note-book vergrendelen

OPMERKING: HOUD DE ULTRAMAX KABELSLOT MET BEIDE HANDEN VAST VOOR EXTRA STABILITEIT BIJ HET INSTEKEN OF UITNEMEN VAN HET SLOT.

1. Stel de combinatiecode in m.b.v. de schijven. De combinatiecode verschijnt in de vensters.

55


Vergrendelingsknop

Slottanden

SecureSpacer

UltraMax kabelslot

2. Druk de vergrendelingsknop in om de slottanden in één lijn te zetten.

OPMERKING: OM DE VERGRENDELINGSKNOP VOLLEDIG TE KUNNENINDRUKKEN, MOET U DE CORRECTE COMBINATIECODE INSTELLEN.

3. Steek de UltraMax kabelslot in het bevestigingspunt van uw notebook en laat de vergrendelingsknop los.

OPMERKING: DOOR DE VARIËTEIT AAN VERKRIJGBARE VEILIGHEIDSSLOTEN EN NOTEBOOKMODELLEN KAN ER KLEINE RUIMTE ZITTEN TUSSEN HET SLOT EN DE COMPUTER. DE BIJGELEVERDE DEFCON SECURESPACERS ZIJN DE BESTE OPLOSSING VOOR EEN OPTIMALE VERGRENDELING EN VEILIGHEID.

4. Verdraai de schijven om de combinatiecode te verbergen.

Door de variëteit aan verkrijgbare veiligheidssloten en notebook-modellen kan er kleine ruimte zitten tussen het DEFCON-slot en de computer. De DEFCON SecureSpacers zorgen voor een optimale vergrendeling en veiligheid.

56


Gebruik DEFCON SecureSpacers

1. Steek het DEFCON-slot in het bevestigingspunt van uw computer.

2. Kijk of er een grote ruimte zit tussen het DEFCON-slot en de computer.

3. Als dit het geval is, vult u de ruimte op met een van de SecureSpacers. De SecureSpacers worden in drie maten geleverd: 1,6 mm, 0,8 mm en 0,4 mm.

OPMERKING: VERWIJDER DE BESCHERMLAAG VAN DE PLAKSTRIP VAN DESECURESPACERS PAS ALS U WEET WELKE MAAT U GAAT GEBRUIKEN.

4. Als u de juiste SecureSpacer hebt gevonden, haalt u het slot uit de computer. Verwijder dan de beschermlaag van de plakstrip aan de achterzijde van de SecureSpacer en bevestig deze op het DEFCON slot.

57


UltraMax kabelslot ontgrendelen

WAARSCHUWING: VERWIJDER DE ULTRAMAX KABELSLOT NIET ZONDER DE COMBINATIECODE IN TE STELLEN. ALS U GEEN CODE INSTELT, ZAL UW COMPUTER BESCHADIGD RAKEN.

1. Stel de combinatiecode in m.b.v. de schijven.

2. De combinatiecode verschijnt in de vensters.

3. Druk de vergrendelingsknop in om de slottanden in één lijn te zetten.

4. Haal de UltraMax kabelslot uit het bevestigingspunt van uw notebook.

Het DEFCON beveiligingsbasisp-laatje

Het beveiligingsbasisplaatje worden bij de DEFCON CL geleverd voor de beveiliging van desktop-PC's.

Het DEFCONbeveiligingsbasisplaatje gebruiken

1. Kies een stevige locatie om het DEFCON beveiligingsbasisplaatje aan te bevestigen: een meubelstuk of een metalen kast. Als u van plan bent om de twee schroeven te gebruiken, kunt u het basisplaatje gebruiken als een mal om de gaatjes vooraf te boren.

2. Gebruik een stukje schuurpapier en maak het gebied waar u het DEFCON beveiligingsbasisplaatje wilt bevestigen schoon met alcohol.

Specificaties

AlgemeenGewicht: 255 gSlotAfmetingen: 31 x 54 x 24 mmKleur: Zwart nikkelKableLengte: 2,0 mDiameter: 8 mmMateriaal: Staal met vinylmantel

58

Technische ondersteuningMet technische vragen kunt u terecht op:


Engels http://www.targus.com/uk/support.asp

Duits http://www.targus.com/de/support.asp

Spaans http://www.targus.com/sp/support.asp

Italiaans http://www.targus.com/it/support.asp

Ook kunnen wij uw vragen tevens telefonischbeantwoorden.

België 02-717-2451

Denemarken 45 0 35-25-87 51

Frankrijk 01-64-53-9151

Duitsland 0211-6579-1151

Finland 922948016

Italië 02-4827-1151

Nederland 02 0504 0671

Noorwegen 022577729

Oostenrijk 01 795 676 42

Portugal +351 21 415 4123

Spanje 91-745-6221

Zweden 08-751-4058

Zwitserland 01-212-0007

Groot-Brittannië 020-7744-0330

Oost-Europa en overige landen +31 0 20-5040671

Frans http://www.targus.com/fr/support.asp


59

ProductregistratieTargus raadt aan dat u uw Targus-product zo snel mogelijk na deaankoop registreert. U kunt uw Targus-product registreren op:


U zult uw volledige naam, e-mailadres, telefoonnummer enbedrijfsinformatie (indien van toepassing) moeten opgeven.

GarantieTargus biedt de garantie dat dit product gedurende twee jaar vrijis van tekortkomingen in materiaal en vakmanschap. Als uwTargus-product binnen die periode defect raakt, zullen wij hetonmiddellijk herstellen of vervangen. Deze garantie is niet vantoepassing op schade door ongelukken, slijtage of bijkomende ofincidentele schade. Targus is onder geen beding aansprakelijkvoor verlies of beschadiging van een computer, verlies ofbeschadiging van programma's, records of gegevens, ofbijkomende of gevolgschade, zelfs als Targus is gewezen op diemogelijkheid. Deze garantie is niet van invloed op uw wettelijkerechten.

Naleving van de bepalingenDit toestel voldoet aan hoofdstuk 15 van de Amerikaanse FCC-bepalingen (Federal Communications Commission). Bij dewerking dienen de twee volgende zaken in acht te wordengenomen: 1) dit toestel mag geen schadelijke interferentieveroorzaken en 2) moet interferentie accepteren die eenongewenste werking kan hebben.

FCC-verklaringGetest om aan de bepalingen te voldoenDit apparaat heeft in tests bewezen te voldoen aan de limietengesteld in de ‘FCC’-bepalingen, deel 15 voor een digitaal toestelvan categorie B. Deze limieten zijn bepaald om een redelijkebescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in eenwoongebied. Deze apparatuur produceert, gebruikt en straaltradiofrequentie-energie uit en kan schadelijke interferentie metradiocommunicatie veroorzaken, indien niet gebruiktovereenkomstig de instructies. Er wordt echter geen garantie


DEFCON is een handelsmerk van Targus Group International. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de respectievelijke eigenaars.

60


Bovenste

combinatievensterOnderste

Vergrendelingsknop

combinatievenster

Combinatiecode noteren

Noteer uw combinatiecode in de daarvoor bestemde vakjes. Noteer de code van boven naar beneden; begin bij het getal dat zich het dichtst bij de vergrendelingsknop bevindt.

Targus is niet verantwoordelijk voor verloren of vergeten combina-tiecodes.

61

TRAVA A CABO COMBO DEFCON® CL ULTRAMAX DA TARGUS NOTEBOOK

SECURITY

Obrigado por comprar a trava a cabo Combo DEFCON CL UltraMax da Targus Notebook Security. Esta trava elimina a necessidade de chaves e lhe permite mudar a combinação periodicamente para maior segurança. A protecção é aumentada através da incorporação de um invólucro Technora para aumento da resistência.

Introdução

Além deste manual de utilizador, esta embalagem contém:

• Trava a cabo Combo DEFCON CL UltraMax da Targus Notebook Security

• Espaçadores de segurança DEFCON

AVISO: PARA UTILIZAR O DEFCON CL OU DEFINIR A COMBINAÇÃO, DEVE ABRIR O CADEADO COM A COMBINAÇÃO ACTUAL.

62


Janelas da combinação Parafuso dereposição

Botões decombinação

Botão de bloqueio

Definir a combinação

1. Localize os botões de combinação e as janelas no cadeado.

Trava a cabo UltraMax

2. Com os botões, introduza a combinação actual.

Se estiver a definir a combinação pela primeira vez, introduza a combinação predefinida 0000.

A combinação aparece nas janelas.

3. Com uma pequena chave de fendas de ponta plana ou um objecto similar, empurre para dentro e rode o parafuso de reposição de 90 grau no sentido dos ponteiros do relógio até a ranhura do parafuso estar na horizontal.

Abra o cadeado de combinação

63


4. Com os botões, introduza a nova combinação.

5. Rode o parafuso de reposição de 90 graus no senti contrário ao ponteiro do relógio, de volta para a posição original na vertical, para guardar a nova combinação.

Prender o cadeado com combinação

6. Anote a combinação no espaço existente no fim deste manual e noutro local seguro, fácil de encontrar.

Testar a combinação

Antes de fixar o cadeado no seu computador portátil:

1 Rode os botões para esconder a combinação.2 Volte para a combinação que definiu.3 Verifique que o botão de bloqueio baixa totalmente.

Prender o Trava a cabo UltraMax

Seleccione um objecto na sala ao qual irá prender o seu computador portátil com o trava a cabo UltraMax. Escolha um elemento do mobiliário pesado e grande como uma mesa ou secretária.

64


1. Pegue na ponta com laço do cabo e passe-a à volta do objecto seleccionado.

NOTA: PASSE O CABO À VOLTA DE UMA PARTE DO OBJECTO QUE IMPEÇA QUE UM INTRUSO POSSA FAZER DESLIZAR O CABO PARA FORA (POR EXEMPLO, UMA PERNA DA MESA OU SECRETÁRIA).

2. Faça passar o cadeado através da extremidade em laço do cabo, como é indicado.

Prender o Trava a cabo UltraMax a um objecto

Fixar o Trava a cabo UltraMax ao seu computador portátil

NOTA: SEGUE O TRAVA A CABO ULTRAMAX COM AS DUAS MÃOS PARA MAIOR ESTABILIDADE QUANDO INSERIR OU RETIRAR O CADEADO.

1. Com os botões, introduza a combinação correcta. A combinação aparece nas janelas.

65


Botão de bloqueio

Dentes de bloqueio

Espaçador de segurança

Trava a cabo UltraMax

2. Prima e mantenha premido o botão de bloqueio para alinhar os dentes de bloqueio.

NOTA: PARA FAZER BAIXAR TOTALMENTE O BOTÃO DE BLOQUEIO, DEVE INTRODUZIR A COMBINAÇÃO CORRECTA.

3. Insira o Trava a cabo UltraMax na ranhura de bloqueio do seu computador portátil.

NOTA: DEVIDO À VARIAÇÃO DO TAMANHO DAS RANHURAS DE SEGURANÇA NOS DIVERSOS MODELOS DE PORTÁTEIS, PODE ACHAR QUE HÁ UMA FOLGA ENTRE O CADEADO E O COMPUTADOR. O ESPAÇADOR DE SEGURANÇA DEFCON FORNECIDO É A MELHOR SOLUÇÃO PARA UM AJUSTE E PROTECÇÃO MÁXIMOS.

4. Rode os botões para ocultar a combinação.

Devido às diferenças de tamanho das ranhuras de segurança nos diversos computadores portáteis, pode achar que há uma folga entre o dispositivo de bloqueio DEFCON e o computador. Os espaçadores de segurança DEFCON asseguram um ajuste e protecção máximos.

66


Utilizar os Espaçadores de segu-rança DEFCON

1. Insira o dispositivo de bloqueio DEFCON na ranhura de bloqueio do computador.

2. Puxe o dispositivo de bloqueio DEFCON para fora do computador e verifique se a folga é excessiva.

3. Se for o caso, tente então cada espaçador de segurança para encontrar o que se ajusta à folga. Os espaçadores de segurança têm três tamanhos: 1,6 mm, 0,8 mm, e 0,4 mm.

NOTA: NÃO RETIRE A FITA ADESIVA DOS ESPAÇADORES DE SEGURANÇA ATÉ TER DECIDIU O QUE VAI UTILIZAR.

4. Quando souber o Espaçador de segurança que vai utilizar, retire o dispositivo de bloqueio do computador. Depois retire a fita adesiva da parte posterior do Espaçador de Segurança e fixe-o no cadeado DEFCON.

67


Desbloquear o Trava a cabo UltraMax

AVISO: NÃO TENTE RETIRAR O TRAVA A CABO ULTRAMAX SEM UTILIZAR A COMBINAÇÃO. CASO CONTRÁRIO, PODERÁ DANIFICAR O SEU COMPUTADOR PORTÁTIL.

1. Com os botões, introduza a combinação correcta.

2. A combinação aparece nas janelas.

3. Prima e mantenha premido o botão de bloqueio para alinhar os dentes de bloqueio.

4. Retire o Trava a cabo UltraMax da ranhura de bloqueio do computa dor portátil.

DEFCON Security Base Plate

O DEFCON CL inclui Security Base Plate para garantir a segurança de computadores de secretária.

Utilizar a DEFCON Security BasePlate

1. Escolhe um local resistente para prender a DEFCON security Base Plate: uma peça de mobília ou armário de metal. Se pretender utilizar os dois parafusos, pode utilizar a placa base como um molde para perfurar previamente os orifícios.

2. Utilize a lixa e o toalhete de álcool para preparar a área onde irá prender a DEFCON Security Base Plate.

Especificações

GeralPeso: 255 gDispositivo de bloqueioDimensões: 31 x 54 x 24 mmCor: Preto prateadoCaboComprimento: 2,0 mDiâmetro: 8 mmMaterial: Aço revestido de vinil

68

Assistência TécnicaPara questões de ordem técnica, é favor visitar:

Internet: http://www.targus.com/support.asp

Inglês http://www.targus.com/uk/support.asp

Francês http://www.targus.com/fr/support.asp

Alemão http://www.targus.com/de/support.asp

Espanhol http://www.targus.com/sp/support.asp


O nosso pessoal especializado está também disponívelpara responder às suas questões através de um dosseguintes números de telefone.

Áustria +43 01 795 676 42

Bélgica +32 0 02-717-2451

Dinamarca +45 0 35-25-8751

França +33 0 1-64-53-9151

Finland +35 8 922948016

Alemanha +49 (0) 211-657-911-51

Itália +39 (02) 4827-1151

Holanda +31 0 2-0504-0671

Espanha +34 0 91-745-6221

Noruega +47 2 2577729

Portugal +351 21 415 4123

Suécia +46 0 8-751-4058

Suíça +41 0 1-212-0007

Reino Unido +44 0 20-7744-0330

Europa do Leste e outros +31 0 20-5040671


69

Registo de ProdutoA Targus recomenda que registe o seu acessório Targus logoapós o ter comprado. Para registar o seu acessório Targus, vá a:


Necessitará de fornecer o seu nome completo, endereço deemail, número de telefone e informação sobre a companhia (seaplicável).

GarantiaA Targus garante que este produto está isento de defeitos dematerial e fabrico pelo período de dois anos. Se o seu acessórioTargus for considerado com defeito durante esse período detempo, procederemos de imediato à sua reparação ousubstituição. Esta garantia não cobre danos acidentais, desgasteou perdas consequênciais ou acidentais. Em nenhumacircunstância será a Targus responsável por perda de, ou danospara, um computador, nem perda de, ou danos para, programas,registos ou dados, nem por quaisquer danos consequênciais ouacidentais, mesmo que a Targus tenha sido informada sobre talpossibilidade. Esta garantia não afecta os seus direitosestatutários.

Conformidade NormativaEste dispositivo está em conformidade com a Parte 15 dasNormas FCC. O seu funcionamento está sujeito às duasseguintes condições: (1) Este dispositivo não pode causarinterferência prejudicial, e (2) Este dispositivo tem de aceitarqualquer interferência recebida, incluindo interferência que possacausar funcionamento indesejado.

Declaração FCCTestado em conformidadeEste equipamento foi testado e considerado em conformidadecom os limites de um dispositivo digital de Classe B, de acordocom a Parte 15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se afornecer uma protecção razoável contra interferência prejudicialnuma instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza epode irradiar energia de rádio-frequência e, se não for instalado e


DEFCON é uma marca comercial do Targus Group International. Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários.

70


Botão de bloqueio

Janela superiorda combinação

Janela inferiorda combinação

Anotar a sua combinação

Para maior comodidade, anote a sua combinação no espaço fornecido. Quando anotar a combinação, leia de cima para baixo com o número mais próximo do botão de bloqueio como ponto de partida.

A Targus rejeita qualquer responsabilidade mo caso de combinações perdas, extraviadas ou esquecidas.

71

USER GUIDE - Targuscdn.targus.com/web/uk/downloads/asp02eu_user_guide.pdf · Targus Notebook...

Documents

Transcript of USER GUIDE - Targuscdn.targus.com/web/uk/downloads/asp02eu_user_guide.pdf · Targus Notebook...