User Guide… · circuits. If necessary, the user should consult the dealer or an experienced...

English

TM

UDIOA ORPHINGM ROCESSORP

User Guide

EnglishLexicon Part #070-10646 Printed in the U.S.A.

Lexicon Inc. • 3 Oak Park • Bedford, MA 01730 • USA • Telephone 781-280-0300 • Fax 781-280-0490

Copyright 1995, Lexicon Inc.All Rights Reserved.

Déballage et inspectionAprès avoir déballé l’appareil, conservez-en l’emballage pour le cas où vous seriezamené à devoir l’expédier. Inspectez soigneusement l’appareil, ainsi que son cartond’emballage, afin d’y déceler tout signe extérieur de dommage. Signalezimmédiatement au transporteur les dégâts survenus pendant l’expédition; lesproblèmes de fonctionnement doivent, eux, être communiqués à votre revendeur.

Desempaquetado e inspecciónLuego de desempacar la unidad, guarde todos los materiales de embalaje por siacaso tiene que enviarla de vuelta en el futuro. Inspeccione a fondo la unidad y losmateriales de embalaje para ver si hay signos de daños. Notifique inmediatamenteal transportista sobre cualquier daño de transporte; reporte cualquier desperfecto delequipo a su vendedor.

IspezioneDopo essersi assicurati che il prodotto non abbia subito danni causati dal trasportoaccettate il pacco, apritelo e conservate il cartone per eventuali rispedizioni. Rispeditela cedola inclusa alla GRIBY Music professional in modo da avere la convalida dellagaranzia tramite la LEXICON card.

Auspacken und ÜberprüfenNach dem Auspacken des Geräts bewahren Sie bitte das Verpackungsmaterial füreinen etwaigen zukünftigen Versand auf. Untersuchen Sie das Gerät und dasVerpackungsmaterial auf sichtbare Beschädigungen. Schäden, die möglicherweiseauf den Versand zurückzuführen sind, melden Sie bitte unverzüglich dem anlieferndenSpediteur. Über Fehlfunktionen des Geräts sprechen Sie bitte mit Ihrem Händler.

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la class B prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectriqueédicté par le ministère des Communications du Canada.

This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly, that is, in strict accordance with the manufacturer's instructions, may cause interference to radio and televisionreception. It has been type tested and found to comply with the limits for a Class B computing device in accordance with the specifications in Subpart J of Part 15 of FCC Rules, which are designated to providereasonable protection against such interference in a residential installation. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interferenceto radio or television reception, which can be determined by turning the equipment OFF and ON, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: reorient thereceiving antenna; relocate the computer with respect to the receiver; move the computer away from the receiver; plug the computer into a different outlet so that the computer and receiver are on different branchcircuits. If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. The user may find the following booklet prepared by the Federal CommunicationsCommission helpful: "How to identify and Resolve Radio/TV Interference Problems." This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00345-4.

Notice

Unpacking and InspectionAfter unpacking the unit, save all packing materials in case you ever need to re-ship. Thoroughly inspect the unit and packing materials for signs of damage. Report any shipmentdamage to the carrier at once; report equipment malfunction to your dealer.

English

Table of ContentsUsing Registers ................................................................... 21

Storing Effects • Clearing Register Pairs • UsingFootswitches • Finding the Preset Used to Createan Effect

Effect Descriptions ................................................................ 25Overview .............................................................................. 25Reflexion .............................................................................. 26Atmosphere ......................................................................... 28Orbits ................................................................................. 30Centrifuge ............................................................................ 32Aerosol ................................................................................ 34Mosaic ................................................................................. 36Maze ................................................................................. 38Duo ................................................................................. 40Deja Vu ................................................................................ 42Choir ................................................................................. 44Shimmer .............................................................................. 46Sweep ................................................................................. 48Shadow ................................................................................ 50Cycloid ................................................................................. 52Bleen ................................................................................. 54Fractal ................................................................................. 56

Specifications ......................................................................... 58

Getting Started ......................................................................... 1Introduction ............................................................................ 1Front Panel Overview ............................................................ 2

Setting Audio Levels • Setting MIX ValuesRear Panel Connections ........................................................ 4

Footswitch and Footpedal Connections • HeadphonesAudio Connections ................................................................ 6

In-Line Processing • Using Vortex on a MixerEffects Return Bus

A/B Relay Switch ................................................................... 8

Basic Operation........................................................................ 9Overview ................................................................................ 9Presets and Registers ......................................................... 10Effect Parameters ................................................................ 11

Adjusting Parameter Values • About the ParametersTAP and Echo Rhythms ...................................................... 13

Tempo and Rhythm • Tapping in a Tempo • EchoRhythms

Audio Morphing™ ................................................................ 16About Morphing • Trying Some Morphs • SettingMorph Rates

Pedal Control ....................................................................... 18Assign a Parameter to a Pedal • Capturing ParameterChanges Made with a Pedal • Controlling Morphswith a Pedal

English

To make sure you get the most out ofVortex, be sure to read the manual.

1

Getting Started

IntroductionCongratulations on your purchase of Vor-

tex, the world's first Audio Morphing™ pro-cessor! You are about to discover that Vortexsets new standards for sound processing —for both the type and variety of effects itproduces, and for the musical way in which itlets you control effects.

Unique effects and exciting performancecapabilities provide lots of room for individualexpression and experimentation. More like amusical instrument than a passive effects"black box," Vortex will change the way youmake music.

Vortex effects are organized into sixteenpairs of presets. Each consists of multiplemodulation and delay functions, and eachhas its own distinctive sonic signature. Someare based on combinations of classic effects,such as echo, rotary speaker, autopan, andchorus, while others defy verbal description.

All 32 effects share a common set ofsixteen parameters. Changing settings tocustomize an effect is fast and easy, and 32user registers are provided for storing yourown Vortex creations.

Audio Morphing™ allows you to controldynamic transformations between any twoeffects. While this can produce truly mind-boggling effects, it couldn't be easier to con-trol — requiring only a single button push.

Some of the other exciting features ofVortex are:

• Flexible processing paths: true stereo,dual mono, dual mono in/stereo out

• Envelope follower for dynamic control ofeach effect

• All echo rhythms synchronized to yourmaster tempo

• Cross-feed and feedback/cross-feed mixpaths for spatial effects and complex echorhythms

• Register step and chains via footswitch

• Analog relay for musical instrument ampli-fier channel switching

English

Front Panel Overview

2

REGISTER/PRESETButton selects preset or register mode.

LED lights when register mode is selected,turns off in preset mode.

Knob will select presets 1-16 or registers1-16, depending on button setting.

INPUTSets the level of the incoming signal. LEDsindicate acceptable signal level (LVL), andoverload (OVL).

Note using a footswitch to stepthrough registers will cause a dis-crepancy between the REGISTER/PRESET knob setting and the dis-play (which will show the number ofthe register that is actually running.)

VALUEAdjusts values of selected parameter.All parameter values are displayedwith a range of 1-64 and are accompa-nied by the VALUE LED.

PARAMETERSelects among 16 parameters for adjustmentwith the VALUE knob, or pedal assignment.

DISPLAYNumeric display of digits 1-64, and decimal point. Dis-played digits indicate ID number of currently runningeffect. Digits accompanied by lit VALUE LED indicateparameter values. Decimal point lights to show an effecthas been modified since it was stored.

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE REGISTER/PRESETOVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321

DEJA VUCHOIRSHIMMERSWEEPSHADOWCYCLOIDBLEENFRACTAL

DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION

FEEDBACK 1FEEDBACK 2RATE 1DEPTH 1RESONANCE 1RATE 2DEPTH 2RESONANCE 2

ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B

ECHO FX LVLMOD FX LVL

OUTPUTMIXTM


PEDAL/TAPIf a footpedal is connected, assigns footpedalcontrol to any parameter selected by Parameterknob (except ECHO 1 ÷ and ECHO 2 ÷). LEDindicates pedal assignment.

When no pedal is connected, or whenever Pa-rameter knob is set to ECHO 1 ÷ or ECHO 2 ÷,button enters timing information. Two pushesdefine a tempo for all effects. LED indicates 1stTAP received, waiting for 2nd TAP.

CLEARClears register pairs (A and B) to allow effects to beskipped for a footswitch step sequence, or footswitch-activated chains to be created. Repeat to restore theregister pair.

STOREStores the current effect to whatever register is indi-cated by settings of A/B and REGISTER/PRESET.

A/BActivates rear panel A/B relay, andtoggles selection of A and B banks ofpresets and registers. A and B LEDsindicate current selection.

English3

Setting Audio Levels

1. Turn Vortex INPUT all the way down (fullycounter-clockwise).

2. Connect Vortex inputs to an audiosource, and Vortex outputs to an ampli-fier or mixer.

3. Apply an input signal at a level that youtypically use.

4. While sending audio to Vortex, graduallyturn up the INPUT control until the LVLLED* lights green. Continue to advanceINPUT until the OVL LED lights on onlythe loudest peaks. If the OVL LED is litcontinuously, turn the INPUT controldown.

Setting MIX Values

The sound of each Vortex preset is highlydependent on the mix of dry (unprocessed)and wet (processed) signals. MIX settingsare stored with each effect. If Vortex outputsare connected to amplifier or mixer channelinputs, you should not have to adjust thisparameter to use any of the presets.

If Vortex outputs are connected to aconsole's returns (and Vortex output is,therefore, mixed with dry signal from theconsole), you should select each effect andraise the MIX parameter to its maximumvalue. (64=100% wet)

Be aware that several Vortex effects aremeant to be used at 100% wet (ORBITS,CENTRIFUGE, MOSAIC, etc.) When usingVortex with a console, you will get the stron-gest effect by connecting Vortex outputs tochannel inputs.

5. Adjust amplifier or mixer levels for opti-mum signal-to-noise performance.

* The LVL LED is off when the incoming signal islow; it lights to indicate acceptable levels (6dB to30dB below overload). The OVL LED lights redwhen the signal approaches overload. Acceptablesignals will light the LVL LED almost continuously,and the OVL LED only on peaks.

English

FOOTSWITCHES POWER OUTPUTS INPUTS

9V~, 1A,50-60Hz

LEXICON, INC.WALTHAM MA 02154

MADE IN U.S.A.P/N 021-09504

SERIAL #

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES.

OPERATION IS SUBJECT TO THEFOLLOWING TWO CONDITIONS:

(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSEHARMFUL INTERFERENCE, AND

(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANYINTERFERENCE RECEIVED<

INCLUDING INTERFERENCE THATMAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

:TIP:RING

:SLEEVE

BYPASSSTEP

TAPA/B

L(HI-Z PHONES)

LR(MONO)

R(MONO)

USE LEXICONMSA AC ADAPTER

VORTEX

AB

COM

A/BA/B RELAY

SPECIFICATION< 100V, < 100mA

STEREOPLUGONLY

FOOTPEDAL

Rear Panel Connections

4

A/BRelay-switched Tip/Ring/Sleeve phoneoutput for remote channel switching ofmusical instrument amps via front panelor footswitch A/B control.

FOOTSWITCHESTwo Tip/Ring/Sleeve phone inputs, for momentarycontact footswitches, allow footswitch control offront panel functions.

POWERUse Lexicon MSA power pack,or 9VAC 1 amp equivalent.

OUTPUTSingle-ended (unbalanced) stereo outputs provide-2dBu nominal output level. Use the right outputconnector for mono output. If no connection is madeat the right output, the left output can be used to drivehigh-efficiency headphones at modest volume.

FOOTPEDALTip/Ring/Sleeve 1/4" phone input forexpression pedal control of selectedparameter.

INPUTSingle-ended (unbalanced) inputs accept levelsas low as -30dBu. Input impedance is 50 kΩ instereo, 25 kΩ in mono. Use the right for monoinput.

English

TIP

RING

SLEEVE

Tip Sleeve

Ring

TAP

A/B

TIP

RING

SLEEVE

Tip Sleeve

Ring

BYPASS

STEP

5

Footswitch and FootpedalConnections

Footswitches connected via the rear-panel footswitch jacks allow you to performregister STEP and BYPASS functions and/or to control TAP and A/B effect morphing.Two momentary foot-switches can be wiredto a tip-ring-sleeve connector. A stereo Y-connector allows two identical singleswitches to be used.

HeadphonesA stereo signal which is adequate to drive

high-efficiency headphones is available atthe left output, provided no connections aremade through the right output. This feature isprovided as a convenience for practice pur-poses, and is intended to provide only mod-est volume.

One footswitch is provided with your unit,along with a set of labels to identify footswitchfunctionality. If you are only going to be usingone footswitch,connect it to perform TAP andA/B functions, or register STEP and BYPASSfunctions, and label it accordingly.

TAPA/B

BYPASSSTEP

Use a second (optional) footswitch to controlthe remaining footswitch functions.

TIPRINGSLEEVE

Tip Sleeve

Ring PEDAL

10-50K

Typical Pot(entiometer)

TipSleeve Ring

An expression pedal connected via therear panel pedal jack allows continuous con-trol of selected front panel parameter.

English

Audio Connections

6

Audio connections to Vortex are unbal-anced and should be made with high qualityshielded cables with 1/4" tip-sleeve phonejacks at the Vortex end.

Vortex is a true stereo processor. Left andright inputs are processsed separately. Thechart to the right shows the processing pathof each preset.

Even if you are using a mono input, takeadvantage of the stereo outputs. All Vortexeffects are designed to be mono compatibleand to maximize the spatial characteristicsof each effect. If mono output is required, usethe right output jack. The left and right sig-nals are summed internally when only theright output is used.

123456789

10111213141516

Stereo InStereo Out

Dual Stereo InStereo Out

Dual Mono InStereo Out

Dual Mono InDual Mono Out

Mono InStereo Out

Maze B

Shadow A

Bleen B

Orbits A/B

Duo B Duo A

Centrifuge A/B

Mosaic BMaze A

Choir B

Shadow B

Reflexion A/BAtmosphere A/B

Aerosol A/BMosaic A

Deja Vu A/BChoir A

Shimmer A/BSweep A/B

Cycloid A/BBleen A

Fractal A/B

English7

In-Line ProcessingNote that MIX settings are stored with

Vortex effects. The presets have been de-signed with specific MIX settings for eacheffect which should not need adjustmentwhen the unit is used in-line.

Mono In(R)

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE REGISTER/PRESET

AUDIO MORPHING PROCESSORTM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

Mono Out

Effects Return

Effects SendGuitarAmp

Using Vortex on a MixerEffects Return Bus

If Vortex is using a console’s returns,select each effect's MIX parameter, thenuse the VALUE knob to set it to its maximumvalue (64).

Some Vortex effects are meant to beheard 100% wet, with no dry signal added.Adjust your console's wet/dry mix accord-ingly.

In

Stereo Instrumentor

Stereo Mixer (Effects Sends)

Out

Out

In

Mixer

Ch 1(panned hard left)

Ch 2(panned hard right)

INPUT

A

B

VALUE


TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX


INPUT

A

B

VALUE



OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

Out

R

Effects SendsStereoMixer

LIn

R L

Effects Returns

English8

A/B Relay Switch

Vortex is equipped with an electrically iso-lated analog switch that allows remote con-trol of guitar amplifier lead/rhythm channelselection. Simply connect a standard 1/4"guitar cable between the Vortex rear panel A/B relay switch and the A/B switching input onyour amp.

Both the front panel A/B button, and thefootswitch A/B control will activate thisswitch, allowing you to simultaneouslyswitch effects and amplifier settings.

For example, if your amp channel A corre-sponds to lead, and channel B to rhythm, youcan load Vortex's A registers with effects youwant to use on leads, and load the B registerswith rhythm effects. Now, a single tap on theA/B footswitch will coordinate switching be-tween lead effects on your A channel andrhythm effects on your B channel.

Any amplifier with a channel switchingfeature and a footswitch connection can beconnected to the rear panel A/B relay con-nector on Vortex. The switch functions asfollows:

Mono plug* Stereo plug

A switch closed sleeve tied to TipB switch open sleeve tied to Ring

* To switch polarity, use a stereo plug intoVortex, with a mono plug going into the amp.Attach the two wires to the connector sleeveand ring so that A = open and B = closed.

English

Basic Operation

9

OverviewVortex provides a rich set of performance

and programming features — all of which aresimple and straightforward. Effect selection,editing, store, and morph functions are easilyaccomplished with dedicated knobs and but-tons.

In Vortex, the tedious process of enteringdelay times which have to be recalculated forevery tempo change is replaced by simplerhythm controls.The unique combination ofthe front panel TAP and ECHO÷ controlsmakes it easy to set up precise echo rhythms— and to synchronize the echo rhythms ofevery effect to any tempo — on the fly!

Audio Morphing™ gives you unprec-edented real-time control of parameter val-ues, effects ordering and control routing.While the dynamically changing sounds canrange from subtle to extreme, you controlmorphing with simply a button push or apedal sweep.

An expression pedal can be assigned tocontrol any one of fourteen parameters ineach effect with a single button push (andpedal assignments can be stored with youreffects.)

A dual footswitch, provided with your unit,allows you to bypass effects, step throughyour registers, or cycle through chains ofeffects.

Each of these functions is described indetail in this section.

English

A

B

VALUE

A/B

10

Presets and Registers

REGISTER/PRESET9

10111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION

The REGISTER/PRESET button deter-mines whether the knob will load registers orpresets. The LED lights to indicate register isselected.

Turn the REGISTER/PRESET knob toselect and load the preset or register numberyou want.

Vortex has 32 presets and 32registers for storing yourcustomized effects. Pressing theREGISTER/PRESET button ...

Each preset and register has an A and a Bversion. In the presets, A and B versions arematched into specific effect pairs. You canset up your own pairing system in the regis-ters.

The front panel A/B button determineswhich version of an effect will be loaded.When this button is pressed with an effectrunning, it will initiate a dynamic transition, ormorph from one effect to the other. (Theability to make these transitions is one of themost exciting features of Vortex and is ex-plained fully under Morphing later in themanual. )

...determines whether presets(REFLEXION ... FRACTAL),or registers (1 ... 16) will be

selected by the knob.

LEDs indicate A/B selection.

The setting of A/B deter-mines whether the A or Bversions of presets andregisters will be loaded.

LED indicates register selection.

Vortex is loaded with 32 permanent pre-sets, arranged in two banks, and numbered1A-16A and 1B-16B.

Vortex also has 32 memory locations,called registers, where you can store yourown effects. When first shipped, Vortex hasa duplicate set of the presets loaded into theregisters. Although these are grouped intoregister pairs which match the preset A/Bpairs, you can store any effect you want intoany register space.

English


ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

ECHO 2ECHO 1

PEDAL/TAP

11

A

B

VALUE

A/B VALUE

Use the VALUE knob to adjustthe selected parameter.

The VALUE LED lights wheneverparameter values are displayed.

Parameter values (1-64)will be displayed whenVALUE is turned.

The decimal point indicates changes havebeen made since the last store operation.

Select a parameter.

Effect ParametersAdjusting Parameter Values

Each effect in Vortex has sixteen adjust-able parameters. Control over these param-eters is simple — select a parameter with thePARAMETER knob, then adjust it with theVALUE knob. All parameter settings madefrom the front panel can be stored with theeffect.*

The VALUE knob is always active, and willadjust whichever parameter is indicated bythe PARAMETER knob. The first turn ofVALUE will display the current parametersetting and light the VALUE LED. Subse-quent adjustments will increment or decre-ment parameter values along their entirerange (1-64).

The decimal point on the display will lightwhen a parameter is adjusted to indicate thatthe effect has been modified since the laststore operation. If no further adjustments aremade with VALUE, the display will revert toshowing the number of the currently runningeffect. The edit indicator will remain on untilthe effect is stored, or until changes are lostby selecting another effect with the REGIS-TER/PRESET knob.

* Parameter changes made with an expressionpedal are not automatically stored with the ef-fect. See Pedal Control.

English12

About the ParametersVortex parameters, in addition to providing

familiar mix and level controls, allow you toaccess dimensional, rhythmic, and dynamicaspects of each effect. These controls makeVortex much more like a musical instrumentthan a simple effects box — they let you playVortex's unique effects.

The MIX and OUTPUT controls, whichhave the same function in each effect, aredescribed here. Certain other parameters,such as the modulation controls (Rate,Depth, etc.) affect different aspects of themodulation in each effect. These are markedwith an asterisk (*) and described for specificeffects in Effect Descriptions. Other param-eters, such as the ECHO÷ controls andMorph A/B, are described fully in sections oftheir own.

Each parameter has a range of controlwhich is displayed as 1-64. The generalbehavior of each parameter is as follows:

MIXControls the balance between Vortex effects (thecombination of ECHO FX LVL and MOD FX LVL)and the dry audio signal. 1=100% dry; 64=100%wet.

OUTPUTControls the output level of the MIX signal.

*MOD FX LVLControls the level of the modulation portion of aneffect. 1=off.

*ECHO FX LVLControls the level of the echo portion of an effect.1=off.

MORPH A/BControls the rate of morphing between A and Beffects. 1=10 seconds; 64=.01 second. See AudioMorphing.™

*ENVELOPEAll Vortex effects are dynamically sensitive. EN-VELOPE controls the amount of sensitivity appliedto the effect. 1=off; 64=maximum sensitivity.

Note: When both inputs are used, ENVELOPE isderived from the left input.

ECHO 1÷ and ECHO 2÷Vortex has two delay lines dedicated to echoeffects. The ECHO ÷ controls allow selection ofrhythmic divisions of the tempo you've set. SeeTAP and ECHO Rhythms.

*FEEDBACK 1 and 2Control feedback to the two delay lines (ECHO 1and 2). Several configurations of feedback andcross-feedback are used in the effects.

Vortex has two LFOs which are used tocontrol different types of modulation (such asvibrato, rotary, pan, etc.) The RATE,DEPTH, and RESONANCE controls provideaccess to different aspects of the modulationportion of each effect.

*RATE 1 and 2Control the speed of the modulation effect.1=0.1Hz; 64=100Hz. Higher speeds are capableof producing "ring modulation" effects.

*DEPTH 1 and 2These controls are generally associated withRATE 1 and RATE 2, and control the amount ofmodulation.

*RESONANCE 1 and 2Control aspects of the resonance around themodulation effect, such as level, cross-resonancelevel, tuning. etc.

English13

TAP and Echo Rhythms

Tempo and RhythmVortex has two independent delay lines

(ECHO1 and ECHO 2), which are configuredin a variety of ways to create rhythmic effects.The configuration and extent of control overthese echoes is one of the things that givesVortex effects their exciting rhythmic pat-terns, and their dimensional quality. Theother unique component in creating Vortex'secho effects is you.

Other effects processors require you toslave your tempo to their preset delay times,or to calculate and set an absolute tempo inmilliseconds, then use that number to calcu-late delay times for appropriate rhythms,then to enter those delay times into the box.Changing tempo requires repeating the en-tire process.

Vortex will slave echo rhythms to anytempo you want. Setting tempo is as easy astapping your foot, and you can change tempoas often as you like — even on the fly.

In Vortex, tempo is set simply by pressingTAP twice. Because every effect in the box issynchronized to the current tempo, all effectsare always rhythmically compatible. You cantap with a footswitch, or with the front panelPEDAL/TAP button. (If you have a footpedalconnected to Vortex, you must select one ofthe ECHO÷ parameters in order for the but-ton to function as TAP. See Pedal Control. )

The ECHO 1÷ and ECHO 2÷ controlsallow you to easily set up extraordinarypolyrhythms within any effect. These rhyth-mic divisions are automatically stored withthe effect .

Tapping in a TempoSetting the tempo for Vortex couldn't be

easier — simply press TAP twice in rhythm toestablish the tempo you want. The frontpanel LED will light on your first press of TAPto indicate a tap interval is being calculated.Your second TAP defines the tap intervaland turns off the LED. Now, any effect youselect will be synchronized to your tempo. Toselect a new tempo at any time, just TAPtwice. Vortex will update the tempo through-out the box on receipt of the second TAP. (Ifa second TAP is not received within approxi-mately 30 seconds, Vortex will remain at thecurrent tempo and turn the LED off.)

This simple method of setting tempo reallyfrees you to experiment. Try running throughthe presets and simply tapping different in-tervals. Some effects will sound markedlydifferent with the tempo altered. — Try listen-ing to an effect, then TAP in a whole noteinterval and listen again. TAP in 3 beats, then4 beats, to get an idea of the changes thatcan be made to a single effect.

English14

Echo RhythmsEcho rhythms are divisions of the tap inter-

val you've selected for Vortex. The ECHO 1÷and ECHO 2÷ controls allow you to setindependent rhythms, which will always berelated to the tap interval, for each of Vortex'stwo delay lines.

For example, if you tap in a whole noteinterval (4 beats between taps), the param-eter value 4 corresponds to quarter-noteechoes, 8 corresponds to eighth-note ech-oes...64 to sixty-fourth-note echoes.

Tap intervals in Vortex can be as long as28 seconds, allowing long phrases of music,rather than single beats, to determine tempo.

Whenever Vortex is turned on, the tapinterval will return to the default value. (1=aquarter-note at 65 bpm)

The ability to set different rhythmic divi-sions for Vortex's two echoes allows you toset up some very interesting patterns. Forexample:

1. Load any effect with a dual echo configu-ration, such as preset 8. DUO B.

2. Tap in a whole note interval (4 beatsbetween taps).

3. Turn the Parameter knob to ECHO 1÷,and set the VALUE knob to 16. This willgive ECHO 1 a sixteenth-note rhythm.

4. Select ECHO 2÷, and set its VALUE to 8,giving ECHO 2 an eighth-note rhythm.

Now, you can tap any interval, and therelationship between ECHO 1 and ECHO 2rhythms will be maintained — and still besynchronized with the tempo. (ECHO 1 willalways have a rhythm which is twice as fastas that of ECHO 2.)

English15

Vortex echo divisions are calculated with16-bit acuracy. This ensures that the rhyth-mic relationships between ECHO 1 andECHO 2 are highly accurate and stable, evenfor unusual polyrhythms such as 2 against 9,or 11 against 13 — patterns that would beextremely tedious, and perhaps impossible,to set up on another effects processor.

Try setting up some patterns such as 3against 2, 7 against 9, etc. — they're all asnap with Vortex.

Tap

Inte

rval

(Nu

mb

er o

f B

eats

bet

wee

n T

AP

s)

12

3

Rhythmic Divisions

ECHO Value

1 2 3 4 5 6 7 8 • • •

6

1

1 12

2

3

4

6

53 7

765

5:4 7:4

3 5 6 7

5:4 7:4

3 5 6 7

5:4 7:4

The maximum delay time for one echo inVortex is 923 milliseconds. The maximumdelay time for configurations which useVortex's two delay lines in series is 1846 ms.In theory, this would require you to calculatethe allowable tap interval/rhythmic division tomake sure the times you enter fall below thelimit. Vortex, however, not only performs thistedious calculation for you, but lets you ig-nore the whole issue of maximum delaytimes, by intelligently processing whatevercombination you enter.

If a tap interval/ rhythmic division combina-tion is selected which exceeds the maximumdelay, Vortex will divide the selected delaytime in half until it falls below the limit. Forexample, if a whole note won't fit, Vortex willgive you a half note. If a half-note won't fit, itwill give you a quarter note, and so on, untila compatible value fits. This way, no matterwhat tap interval and rhythmic division youselect, the musical relationship betweenthem is preserved.

English16

About MorphingOne of the most exciting controls that

Vortex gives you is the ability to continuouslytransform one effect into another. This fea-ture, which we call Audio Morphing,™allowsyou to transform closely related, or wildlydissimilar effects — and to set the time periodover which the transformation occurs.

As this concept is completely new to audioeffects, it will be helpful to keep a few thingsin mind when using this control.

Morphing is accomplished with the A/Bswitch.

When you press A/B, Vortex doesn't simplyswitch back and forth between Banks A andB. It transforms one effect into another.

The rate at which this transformation occursis determined by the MORPH A/B param-eter.

MORPH A/B allows you to determine thetime it takes for one effect to transform intoanother when A/B is pressed. Morph rates,

Audio Morphing™

like other parameters, are stored as part ofthe effect.

Morphs are performed between registerpairs. To set up a morph, store one effect intoan A register, then store another effect intothe corresponding B register. You can storeany preset, or any modified preset into any Aor B register.

Because you can store any effect you want,in any register, you can select morphs toperform subtle, smooth parameter changes,or radical shifts between effects.

When you morph between two versions ofthe same effect, all of the parameter valuesmove smoothly from one version to the other.

When you morph between two different ef-fects, the entire structure of the effect trans-forms to the other effect. Everything changes— rates, levels, audio routing, routing of theLFOs and envelope, etc.

An expression pedal gives you dynamic con-trol of morphing — and allows you to createdramatic new effects.

The ability to morph from any effect, or effectvariation, in the box to any other effect givesyou an infinite number of possible new ef-fects, as a new effect is created at virtuallyevery point in the morph. Assigning control ofthe morph to an expression pedal allows younot only expressive control over the morph,but allows you to halt the morph at any point.This is one of the most dramatic features ofpedal control and is explained in detail in thenext section, Pedal Control.

English17

Trying Some MorphsVortex presets and registers are arranged

in A/B pairs. When A/B is pressed (from thefront panel, or via footswitch), Vortex willautomatically morph between the A and Beffects.

Try listening to some of the preset effectpairs to get an idea of what morphing can dowith different effect combinations.

Preset 3 ORBITSThe A and B versions in this preset are

variations on a single effect, B having sloworbital paths, and A having faster orbits. Thisis a good example of using morphing toproduce subtle changes in the overall soundof an effect.

Preset 4 CENTRIFUGEThe A and B versions are similar, but the

difference in parameter settings for the twoversions creates two related yet distinctlydifferent effects. In this case, morphing pro-duces a more dramatic change in the overallsound as the morph progresses from A to B.

Preset 15 BLEENThe A and B versions are completely dif-

ferent from one another. A is based on enve-lope detune, while B is based on "ring modu-lated" echo feedback. The sound is com-pletely transformed as the effect morphsfrom A to B.

Setting Morph RatesThe MORPH A/B parameter allows you to

specify independent morph rates for eacheffect. The combined morph rates set for Aand B determine the total length of time amorph will take. The total duration of themorph can be varied from 10 seconds to .01second. (1=slowest rate; 64=fastest rate)

When you are morphing from A to B, therate you have set for effect A determines howquickly you leave effect A. When you morphfrom B to A, it determines how quickly youarrive at effect A. The rate you set for effectB similarly controls departure and arrival rateto and from effect B.

When these two values are equal, you willhear A and B effects in equal proportion atthe midpoint of the morph. Setting unequalmorph rate values allows you to slide thistransition point toward the A or B effect —essentially specifying what proportion of thetotal time will be spent on each effect. Alongthe transition path between one effect andanother, some very unusual effects can beheard.

English

Pedal Control

18

Using an expression pedal with Vortexallows you a wide range of dynamic controlover any parameter. Any one of fourteenparameters can be assigned to pedal control— and pedal assignment can be stored aspart of an effect. A and B effects can eachhave different pedal assignments.

To make use of the many features avail-able through pedal control, simply connect apedal via the rear panel FOOTPEDAL con-nector. Each time an effect is loaded, Vortexchecks this connection to verify pedal con-nection. When a pedal is connected, thePEDAL function of the PEDAL/TAP button isactivated.

Now, PEDAL/TAP functions as a TAPbutton only when ECHO 1÷ or ECHO 2÷ isselected. When the Parameter knob is turnedto any other position, pressing this buttonassigns the selected parameter to pedalcontrol.

Assign a Parameter to a PedalAssigning a parameter to the pedal is

easy:

1. Plug a pedal into Vortex, and load a neweffect (so that Vortex will recognize pedalconnection.)

2. Turn the Parameter knob to select any ofthe fourteen assignable parameters — forexample, MIX.

3. Press PEDAL/TAP. The LED will light toindicate that the pedal has been assignedto that parameter.

(The decimal point on the display will alsolight, as pedal assignment is a changewhich can be stored with the effect.)

4. When the pedal is moved beyond thedisplayed value of MIX, the pedal willacquire control over the full range of theMIX parameter.

With a standard expression pedal, thetoe-up position = Parameter Value 1, toe-down = 64.

When a pedal is plugged into Vortex ...

...the PEDAL/TAP button assigns any oneof fourteen parameters* to pedal control.


ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

ECHO 2ECHO 1

PEDAL /TAP

The LED will light when you assigna parameter and whenever anassigned parameter is selectedwith the knob, until the assignmentis changed or removed. * Output level is not recommended

for continuous control.

The PEDAL/TAP button performsTAP functions when ECHO 1÷ orECHO 2÷ is selected.


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

PEDAL/ TAP

English19

Once a parameter is assigned to a pedal,pedal control of the parameter is alwaysactive, even if you move the Parameter knobto select another parameter for editing.

While an assigned parameter is selected,value changes made with the pedal will bedisplayed. When pedal motion stops, thedisplay will return to display of the register orpreset number.

When the Parameter knob is turned toanother position, the Pedal LED will turn off,and the value of the new parameter will bedisplayed. The new parameter can be editedwith VALUE; the pedal will continue to con-trol its assigned parameter.

To remove a pedal assignment, simplyreselect the assigned parameter and pressPEDAL/TAP, or select another parameter forassignment and press PEDAL/TAP. When apedal is deassigned, the parameter returnsto its original value (as set prior to pedalassignment.)

Remember that, once a pedal is con-nected to Vortex, whether or not a parameterassignment has been made, you must turnthe Parameter knob to ECHO 1÷ or ECHO2÷ to perform TAP functions with the button.(Footswitch TAP function is unaffected.)

Capturing Parameter ChangesMade with a Pedal

Value changes made with an expressionpedal are not automatically saved when youstore an effect. If you want to save the valueindicated by the current pedal position, turnthe VALUE knob in either direction to set thisas the "original" value. When the effect isstored, this is the value that will be saved forthat parameter, even if the pedal is reas-signed, or deassigned.

Note: If the pedal is unplugged while an effect is running, Vortex will not recognize thefact that there is no pedal until a new effect is loaded. If the pedal is unplugged while aneffect with a pedal assignment is running, Vortex assumes the pedal has been moved tovalue = 1, and will not allow pedal reassignment or deassignment. If you unplug the pedal,load a new effect to make sure that Vortex recognizes the disconnection.

English20

Pedal ControlControlling Morphs with a PedalThe behavior of the pedal when MORPH

A/B is selected for pedal assignment is slightlydifferent. When you assign MORPH A/B, thepedal immediately acquires control over themorph, and the morph jumps to the currentpedal position. (Toe up=1=effect B; toedown=64=effect A.)

A/B still selects the A or B effect, and theA and B LEDs indicate which effect is avail-able for editing. Edits can be made via thefront panel to either A or B effect parameters,but the pedal determines which effect isbeing heard. For example, you can edit theparameters of effect B, and your edits willtake effect, but if the pedal is in the toe downposition, you will only be hearing effect A.You won't hear the results of your edits toeffect B until you move the pedal to its toe upposition.

When you deassign the pedal, Vortex willimmediately switch to whichever effect, A orB, is indicated by the front panel LEDs.

Remember that A and B effects can havedifferent pedal assignments. If either the A orB effect has been stored with the pedalassigned to MORPH A/B, (and a pedal isconnected) pedal control is immediate whenthe effect is loaded.

If you are using Vortex's A/B relay fea-ture, pedal morphing allows independentcontrol over morphing and channel switch-ing.

For example, you could use the pedal tocontrol morphing between ORBITS A andORBITS B, and use the A/B switch to selectlead or rhythm channels for either effect.

English

Using Registers

21

Storing EffectsVortex presets cannot be erased or over-

written by parameter changes; the originalversion will always be restored when loaded.If you make changes to a preset and want tosave the changes as a custom effect, or ifyou want to match certain effects as A/Bpairs, you must store your new versions intoregisters.

When first shipped, Vortex has a dupli-cate set of the presets loaded into the regis-ters. Although these are grouped into regis-ter pairs which match the preset A/B pairs,you can store any effect you want into anyregister space. For example, you can store aversion of Centrifuge B into Register 1A, anda version of Orbits A into Register 1B.

To store the currently running effect:

1. Press STORE.

2. If you were in preset mode, the registerLED will go on, indicating that Vortex hasautomatically switched to register mode— selecting whatever register is indi-cated by the position of the REGISTER/PRESET knob and the A/B button.

3. Releasing STORE will store the currentlyrunning effect into the register indicatedon the display, overwriting the effect pre-viously stored there. The display will flashbriefly to indicate the store operation wassuccessful.

4. Store operations are executed on re-lease of the STORE button. If you want tostore to a different register, or to a differ-ent register bank, than the one displayed,turn the REGISTER/PRESET knob to theregister number you want, and check thesetting of the A/B button before releasingSTORE.

English22

Clearing Register PairsVortex has a clear function which allows

the use of footswitches to link effects in avariety of useful ways. Clearing a registerdoes not erase the contents of a registerpair. It clears a space in the register se-quence so that the register is skipped in anyeffect sequence you create. Note that theclear operation affects both register effects(A and B).

To clear a register pair...

1. Press CLEAR.

2. If you were in preset mode, the registerLED will go on, indicating that Vortex hasautomatically switched to register mode— selecting whatever register pair isindicated by the position of the REGIS-TER/PRESET knob.

3. Both A and B effects in the displayedregister will be cleared, and the registerID number will flash. (The ID number ofany cleared register flashes when se-lected with the REGISTER/PRESETknob.)

To restore a cleared register pair, simplyrepeat the clear operation.

Using FootswitchesA dual footswitch can be connected to

Vortex to perform register step and bypassfunctions. (A second footswitch allows hands-off control of A/B bank switching and TAPfunctions.)

Stepping through the registers

You can use a footswitch to step througheither the A or the B bank of effects stored inthe registers. (Use A/B to switch betweenbanks.) The footswitch will increment con-tinuously up to register 16, then wrap back toregister 1 (or the first uncleared register).

If you are in preset mode, the first click ofthe switch will automatically switch you intoregister mode, loading whatever register isindicated by the position of the REGISTER/PRESET knob and the setting of the A/Bbutton; subsequent clicks will increment fromthat point on.

Skipping registers and creating chains

Vortex’s clear function allows you to use afootswitch to skip effects you do not want ina sequence, or to create register chains.

Skipping allows you to create a specificsequence of effects. If, for example, youwant to use a series of 8 effects, simply clearthe 8 unwanted registers and turn the REG-ISTER/PRESET knob to 1. Now, thefootswitch will increment through the regis-ters, passing over the cleared registers with-out requiring you to step through them.

Turning the REGISTER/PRESET knob toany position other than 1, will set up registerchains which use cleared registers as looppoints.

Skip and chain functions are illustratedbelow.

English23

Registers 4, 9, 10 and 14 have been cleared...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

With the REGISTER/PRESET knob set to Register 1, the footswitch willstep through the remaining registers, then loop back to Register 1.

1 2 3 5 6 7 8 11 12 13 15 16

Turning the REGISTER/PRESET knob to any position other than 1,will set up register chains which use cleared registers as loop points.

The combination of cleared registers shown above wouldcreate these four chains ...

1 2 3 5 6 7 8 15 1611 12 13

If the REGISTER/PRESET knob is set to a register within a chain, thefootswitch will cycle through the chain until the next cleared

register, then loop back to the first register in the chain.

(To use a chain containing Register 1, you must set theREGISTER/PRESET knob to another register in the chain.)

If the REGISTER/PRESET knob is set to a cleared register, the footswitch willskip to the first register in the next chain, then step through that chain.

With the REGISTER/PRESET knobset to Register 7, the footswitchwill step through this sequence ...

7 8 5 6

Bypass

A footswitch can be used to toggle a by-pass function. When active, “bP” (byPass)appears on the display. In this state theoutput of Vortex will remain at the level set byOUTPUT, but will be 100% dry (MIX set-ting=1).

While bypassed, PARAMETER, VALUE,and any assigned pedal functions are inac-tive.

REGISTER/PRESET and A/B functions(via footswitch or front panel) remain activeduring bypass, allowing you to cue an effectto load when bypass is turned off.

To use this feature, turn bypass on ("bP"displayed). Select a new effect (the ID num-ber of the effect you select will briefly inter-rupt the display of "bP". If you want to switchbanks, press A/B — the LED will respond toyour selection, although the relay will not beactivated until bypass is turned off. Now,when you turn bypass off, the effect you'veselected will load.

TAP functions (via footswitch or frontpanel) also remain active during bypass,allowing you to change tempo while by-passed.

English

Finding the Preset Used toCreate an Effect

Vortex gives you the ability to radicallychange the sound of any preset. Your newsounds can then be stored in any one of 32locations (registers 1-16, A or B).

At some point, you may want to retraceyour steps, and identify the preset used tocreate a particular stored sound.

To do this:

1. Using the REGISTER/PRESET knob andthe A/B button, select the register forwhich you want to identify the source.

2. If you are not already in preset mode,press the REGISTER/PRESET button —the LED should go off.

Note that Vortex will load the preset whichcorresponds to the current knob position.

3. Press and hold down the REGISTER/PRESET button. The display will blink.

Now, Vortex will reload your register se-lection.

4. While still holding down the REGISTER/PRESET button, move the VALUE knob.The number and version (A or B) of thepreset used to create that register will bedisplayed briefly.

This will not affect the audio —you will stillbe hearing the selected register.

The display will return to the selectedregister after a brief timeout, or on release ofthe REGISTER/PRESET button.

24

English25

Effect Descriptions

OverviewVortex effects are not passive, they are

responsive to your playing. Each can becontrolled dynamically by the ENVELOPEcontrol, allowing you to play the effects withyour own personal style.

Each effect is made up of several simul-taneous modulation and delay modules. Thesonic signature of each effect is determinedby the number and type of these modules, aswell as the audio and control connectionsbetween them.

Although each effect is designed with adifferent combination of modules, Vortexprovides a single set of 16 general param-eters to control them all.

All Vortex effects have the same generalstructure, as shown below. (The shadedarea of the diagram is detailed in theindvidual effect descriptions that follow.)

EFFECT MIX

Left

Input

Right

Output

Left

Right

Certain parameters have similar charac-teristics in all Vortex effects. For example,OUPUT and MIX always provide control ofoutput level and processed/unprocesed mix.Within each effect, MOD FX LVL generallycontrols the amount of modulation effects,and ECHO FX LVL controls the amount ofecho effects in the processed signal.

Vortex presets are designed to empha-size certain functions in each effect, but youwill find that altering selected parametersallows you to create entirely different soundsfrom any single effect. The following dia-grams and descriptions provide maps foryour explorations, as well as descriptions ofeach preset pair and of the effect itself.

Note: When connections are made toboth Vortex inputs, envelope control ofall effects is driven by the left input.

English26

1 REFLEXION A B

Reflexion consists of a stereo envelope detune module inseries with dual echoes. Each echo, in turn, feeds an indepen-dent auto panner.

DETUNE*

ECHO 1

Fbk 1

L PAN

ECHO 2

Fbk 2

Rate1Depth 1

Rate 2Depth 2

R PAN

Mod Fx Lvl

Echo Fx Lvl

Res 1Res 2

Mod Fx Lvl

* ENVELOPE Controls detune depth, 1=off, 64=max detune

ECHO FX LVL Level of envelope detune sent to echoes

MOD FX LVL Output level of undelayed envelope detune

FEEDBACK 1 Feedback gain around ECHO 1


RATE 1 Auto-pan speed for ECHO 1

DEPTH 1 Auto pan width for ECHO 1

RESONANCE 1 Resonance gain for left detune

RATE 2 Auto-pan speed for ECHO 2

DEPTH 2 Auto pan width for ECHO 2

RESONANCE 2 Resonance gain for right detune

The detune is driven by ENVELOPE. The amount of detuningincreases as the input varies from soft to loud. Different playingdynamics and ENVELOPE values can produce a wide range ofeffects from subtle pitch changes on note attacks for doubling effects,to radical pitch bends. Turning up RES 1 and RES 2 creates envelopeflanging effects. MOD FX LVL controls the undelayed output of thedetune effect.

As ECHO FX LVL is on the input to the echoes, an expressionpedal assigned to this parameter can produce dramatic echo swells.

English

27

About the Reflexion PresetsReflexion A produces a moderate dou-

bling effect on loud attacks combined withecho rhythms that initially alternate betweeneighth-notes and eighth-note triplets, then“settle” into an eighth-note pattern. The ech-oes dance between left and right.

In Reflexion B, the envelope value isturned down, making the doubling effectmore subtle. Resonance values are turnedup, and the echo rhythms are set to 3 against2.

Morphing between A and B producessmooth changes in dynamic response, and across-fade of echo rhythms.

If you have an expression pedal, you canuse Reflexion to create a pedal-controlledflanger.

1. Save copies of REFLEXION B into any Aand B register pair.

2. In the new B register, set ENVELOPE to10 and press STORE.

3. In the new A register, set ENVELOPE to45 and press STORE.

4. Assign the pedal to MORPH A/B

Now, moving the pedal will create a flangeeffect. For more dramatic flanging, turn upRESONANCE 1 and RESONANCE 2 inboth A and B effects.

English28

* ENVELOPE Vibrato rates increase with louder signals

ECHO FX LVL Amount of input feeding echoes

MOD FX LVL Amount of input mixed with echoes feeding vibrato

FEEDBACK 1 Total gain of feedback/cross-feed mix

FEEDBACK 2 Feedback/cross-feed mix, 1=feedback, 64=cross-feed

RATE 1 Left vibrato rate

DEPTH 1 Left vibrato predelay

RESONANCE 1 Vibrato resonance gain

RATE 2 Right vibrato rate

DEPTH 2 Right vibrato predelay

RESONANCE 2 Vibrato cross-resonance gain

A2 ATMOSPHERE

Atmosphere A consists of a stereo vibrato module which isfed by the input signal and echoes of the input signal. Theechoes are arranged in a cross-mix configuration.

ENVELOPE controls vibrato rate, with louder notes making thevibrato quicker. ECHO FX LVL controls the amount of input signalfeeding the echoes. MOD FX LVL controls the amount of undelayedinput signal feeding the vibrato. DEPTH 1 and DEPTH 2 controloffset delay for the left and right vibrato. Small differences in thesetwo values will widen mono or stereo signals.

The cross-mix echo configuration allows you to create manyrhythmic variations by altering feedback paths. In this configuration,FEEDBACK 2 controls the mix of feedback and cross-feed for bothECHO 1 and ECHO 2. When this value is 1, this mix is all feedback(i.e. each echo is independent.) At 64, the mix is all cross-feed.Between these extremes, each echo is fed by a mixture of feedbackand cross-feed. These intermediate settings produce echo rhythmsthat change over time. FEEDBACK 1 is the level control for thefeedback mix; FEEDBACK 2 controls the nature of the mix.

Use the Preset to create a space around your sound — in this casea rather nasty little space.

ECHO 1

Fbk 1

ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2OFFSETVIBRATO

Fbk 2

Mod Fx Lvl

Rate 1*, Rate 2*Depth 1, Depth 2

Res 1, Res 2

Fbk 1

English29

* ENVELOPE Increases both modulation rates

ECHO FX LVL Delayed mod output level

MOD FX LVL Input level to Mod 1 and Mod 2


FEEDBACK 2 Feedback/cross-feed mix

RATE 1 Mod 1 tap b glide rate

DEPTH 1 Mod 1 tap b glide range

RESONANCE 1 Mix of a and b taps for Mod 1 and Mod 2



RESONANCE 2 Mod 1 and Mod 2 tap a tuning

B2 ATMOSPHEREAtmosphere B has two modulators, each with two indepen-dent taps (a and b), which allow you to create tunable reso-nance effects. The modulators are in the feedback path of across-mix configuration. When feedback is used, every echorepeat is re-modulated.

b aMOD 2

Fbk 1

EchoFx Lvl

Fbk 2

Fbk 2

ModFx Lvl

b a

ECHO 1

Rate 1*Depth 1

Res 1

ModFx Lvl

Res 1 EchoFx Lvl

ECHO 2

Res 2

Res 2

MOD 1

Rate 2*Depth 2

Fbk 1 ENVELOPE increases the rates of both modulators, causingmodulation to speed up during louder notes and passages. Themodulators in this effect are unique in that each has a gliding tap anda stationary tap. RATE 1 and DEPTH 1 control the glide speed andrange of the gliding tap (b) of MOD 1. RATE 2 and DEPTH 2 controlthe glide speed and range of the gliding tap (b) of MOD 2. RESO-NANCE 2 controls the tuning of the stationary tap (a) in both MOD 1and MOD 2. RESONANCE 1 controls the mix of the a and b tap levelsfor both modulators. The character of the modulated sound can besignificantly altered with RESONANCE 1 and RESONANCE 2.

The cross-mix echo configuration is identical to that in Atmo-sphere A.

Use the Preset to add a variety of atmospheric effects to yoursound.

English30

* ENVELOPE Decreases both rotary speeds

ECHO FX LVL Delayed rotary output level

MOD FX LVL Undelayed rotary output level



RATE 1 Rotary 1 speed

DEPTH 1 Rotary 1 depth

RESONANCE 1 Rotary 1 resonance

RATE 2 Rotary 2 speed

DEPTH 2 Rotary 2 depth


3 ORBITS A B

Orbits is designed around two rotary effects, one fed by the leftinput, one by the right. The output of both rotary effects is fedto echoes configured as a stereo pair. The left echo feeds theright output, and vice-versa, causing the echoes to revolve onopposing sides of the stereo field from the rotary effects.

ENVELOPE decreases both rotary speeds, so that louder signalscause the rotary effects to slow down. The left and right inputs areprocessed independently, allowing you to experiment with two inputsources. You can, for example, send a voice into the left, and a guitarinto the right, and each can have its own independent rotary effect.

To accurately simulate a cabinet rotary speaker with high-fre-quency and low-frequency rotors, use a mixer with low and high EQon its sends feeding Vortex left and right inputs.

Fbk 1 EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1ROTARY 1

Rate 1*Depth 1Res 1

Rate 2*Depth 2Res 2

ROTARY 2ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2

English31

About the Orbits PresetsThe A and B presets of Orbits are de-

signed to simulate a pair of rotating speak-ers, with A set for fast, and B set for slow.Rate, depth and resonance settings are allaltered to simulate this speed change.

In the presets, the envelope control isturned off, but this can be turned on to controlrotary speed dynamically. (If a pedal is as-signed to MORPH A/B, you can use it tocontrol rotation speed of the rotary speaker.)

The morph rates are set to simulate theinertial drag when the rotors are sped up orslowed down.

English32

* ENVELOPE Decreases rotary speed and depth





RATE 1 Rotary 1 speed (added to Rate 2)

DEPTH 1 Rotary 1 depth (added to Depth 2)


RATE 2 Rotary 2 speed (added to Rate 1)

DEPTH 2 Rotary 2 depth (added to Depth 1)


A

Centrifuge A is designed around two rotary effects, one fed bythe left input, one by the right. The output of both rotary effectsis fed to echoes configured as a stereo pair. The rotary effectsalways move in unison.

4 CENTRIFUGE

ENVELOPE decreases the rotary speed and depth. The rotaryeffects are controlled by a combination of RATE 1/DEPTH 1, andRATE 2/DEPTH 2. Either set of controls used alone will create asimple rotation effect with variable speed and depth. Used together(values set for both sets of controls) these controls create unusualrotation effects.

The Preset uses envelope control of rates, and resonance, tocreate a throaty, vowel-like sound, that increases in speed as soundfades away.

Fbk 1 EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1ROTARY 1

Rate 1*+Rate 2*Depth 1+Depth 2

Res 1


Res 2

ROTARY 2ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2

English33

* ENVELOPE Increases DEPTH 1; decreases RATE 1



FEEDBACK 1 Gain of ECHO 1 to ECHO 2 cross-feed

FEEDBACK 2 Gain of ECHO 2 to ECHO 1 cross-feed

RATE 1 Rotary 1 and Rotary 2 speed

DEPTH 1 Rotary 1 and Rotary 2 depth

RESONANCE 1 Rotary 1 resonance gain

RATE 2 Rate of RATE 1 FM

DEPTH 2 Depth of RATE 1 FM

RESONANCE 2 Rotary 2 resonance gain

B4 CENTRIFUGE

Centrifuge B is designed around two rotary effects, one fed bythe left input, one by the right. The output of both rotary effectsis fed to echoes configured as a stereo pair with cross-feed.The rotary efects always move in unison.

Fbk 1

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1ROTARY 1

Rate 1*, Rate 2Depth 1*, Depth 2

Res 1


Res 2

ROTARY 2ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2ENVELOPE decreases RATE 1 and increases DEPTH 1, so that

louder signals decrease the speed, while increasing depth. RATE 1and DEPTH 1 control the speed of both rotary effects. RATE 2controls the rate of RATE 1 FM . DEPTH 2 controls the depth of RATE1 FM. (As you turn up DEPTH 2, RATE 1 will get faster and slowerat the speed of RATE 2, allowing you to create a rotary effect whichis constantly changing from slow to fast.)

The Preset uses envelope control to create a downward spiraleffect. Loud signals produce wide and slow rotation which speeds upand narrows as the signal fades. (The preset has DEPTH 2 turnedoff.)

English34

* ENVELOPE Increases both rates


MOD FX LVL Undelayed mod output level

FEEDBACK 1 Input/feedback mix (1=no feedback; 64=infinite repeat)


RATE 1 MOD 1 speed

DEPTH 1 MOD 1 depth

RESONANCE 1 Left/right cross-resonance gain

RATE 2 MOD 2 speed

DEPTH 2 MOD 2 depth

RESONANCE 2 Left/right resonance gain

A5 AEROSOL

Aerosol A has two modulators which interact to produce avariety of modulation effects (flanger, vibrato, chorus, etc.)The modulators feed two echoes which are configured as acascade looper.

ENVELOPE increases RATE 1 and RATE 2, so that loud signalsincrease the speed of modulation. Using RESONANCE 2 alone(RESONANCE 1=1) maintains a stereo image in the modulationeffect. RATE 1 and DEPTH 1 will affect left modulation and RATE 2,DEPTH 2 will affect right modulation.

Using RESONANCE 1 (cross-resonance) mixes the left and rightmodulation signals together. The rate and depth controls will affectboth left and right.

Having the two echoes cascaded doubles the maximum amountof available delay time. FEEDBACK 2 controls the mix of ECHO 1feedback and ECHO 2 feedback. When this value is 1, this mix is allECHO 1 feedback. At 64, the mix is all ECHO 2 feedback (producingthe longest echoes.) Between these extremes, ECHO 1 is fed by amixture of the two feedbacks. These intermediate settings produceecho rhythms that change over time.

FEEDBACK 1 controls the mix of input signal and feedback mixfed into ECHO 1. When FEEDBACK 1=1, there is no feedback. At 64,only feedback is sent into the echoes. This creates an infinite loop.

The Preset is set to produce a very deep stereo flange with subtleechoes.

EchoFx Lvl

MOD 1

Fbk 2

Rate 1*Depth 1Res 1

Rate 2*Depth 2Res 2

ECHO 2Fbk 1 ECHO 1

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

MOD 2

English35

* ENVELOPE Decreases total feedback level


MOD FX LVL Undelayed mod output level



RATE 1 MOD 1 speed

DEPTH 1 MOD 1 depth

RESONANCE 1 Left/right cross-resonance

RATE 2 MOD 2 speed

DEPTH 2 MOD 2 depth

RESONANCE 2 Left/right resonance

B5 AEROSOL

Aerosol B has two modulators which interact to produce avariety of modulation effects (flanger, vibrato, chorus, etc.)The modulators feed two echoes which are configured as abounce echo.

ENVELOPE decreases FEEDBACK 1, which controls the totalfeedback level, so that loud signals have only a single echo repeat,and soft signals have many. Using RESONANCE 2 alone (RESO-NANCE 1=1) maintains a stereo image in the modulation effect.RATE 1 and DEPTH 1 will affect left modulation; RATE 2, DEPTH 2will affect right modulation.

Using RESONANCE 1 (cross-resonance) mixes the left and rightmodulation signals together. The rate and depth controls will affectboth left and right.

Both echoes are arranged in series, but ECHO 1 feeds the leftoutput, while ECHO 2 feeds the right. This generates echoes thatbounce between left and right. FEEDBACK 2 controls the mix ofECHO 1 feedback and ECHO 2 feedback. When this value is 1, thismix is all ECHO 1 feedback. At 64, the mix is all ECHO 2 feedback.Between these extremes, ECHO 1 is fed by a mixture of the twofeedbacks. These intermediate settings produce echo rhythms thatchange over time.

The Preset uses MIX, MOD FX LVL, and ECHO FX LVL to createa primarily dry sound, followed by pitch-modulated echoes whichalternate between left and right.

Echo Fx Lvl

MOD 1

Fbk 2

Rate 1Depth 1

Rate 2Depth 2

ECHO 2

Fbk 1*

ECHO 1

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

MOD 1

Res 1Res 2

English36

* ENVELOPE Decreases panning rate of all panners

ECHO FX LVL Input to echoes

MOD FX LVL Undelayed input level to autopan mods



RATE 1 Pan rate

DEPTH 1 Pan width

RESONANCE 1 MOD 1 resonance

RATE 2 MOD 1 and MOD 2 speed

DEPTH 2 MOD 1 and MOD 2 depth

RESONANCE 2 MOD 2 resonance

A6 MOSAIC

Mosaic A is configured with dual chase panners, one on eachinput. This allows the left and right modulation effects to bechased by their echoes in opposite directions.

ENVELOPE decreases the panning rate, so that loud signals slowdown the panning. This effect uses four independent panners. Theoutput of the panners is configured such that each modulation effectand its echo are fixed in a separate quadrant of an orbit controlled byRATE 1 and DEPTH 1. RATE 1 controls the speed. DEPTH 1controls the width of the orbit. (When DEPTH 1 is set to 1, MOD 1and ECHO 1 are routed to the left output, and MOD 2 and ECHO 2are routed to the right output.)

Mono and stereo sources produce different kinds of motioneffects. Stereo inputs will cause the stereo image to spin and to bechased by its echoes. If you use two separate mono signals, suchas guitar and voice, both the signals and their echoes will chase oneanother in opposite directions.

If different values are set for ECHO 1 and ECHO 2 with a monosource, the echoes will move in unpredictable patterns. If bothechoes are set to the same value, but their feedback values areunequal, the first echo repeats will appear to be centered, but willthen begin to snake between left and right as they fade.

The Preset has the left input chased by quarter-note echoes, andthe right input chased by quarter-note triplet echoes.

EchoFx Lvl

Rate 1*Depth 1

Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 1

PAN

Res 1

MOD 1

Rate 2Depth 2

ECHO 2

Fbk 2

PAN

PAN

Mod Fx Lvl

MOD 2

Rate 1*Depth 1

PAN

Res 2

English37

* ENVELOPE Decreases vibrato

ECHO FX LVL Echo output levels

MOD FX LVL Mod output levels

FEEDBACK 1 Feedback gain around ECHO 1 (use for bounce effects)

FEEDBACK 2 Feedback gain around ECHO 2 (use to pan L to R)

RATE 1 Speed of Multivibrato a voices

DEPTH 1 Depth of Multivibrato a voices

RESONANCE 1 1st Multivibrato resonance

RATE 2 Speed of Multivibrato b voices

DEPTH 2 Depth of Multivibrato b voices

RESONANCE 2 2nd Multivibrato resonance

B6 MOSAIC

Mosaic B has four modules arranged in series. Modulationand echo effects are accumulated as signals progress throughthis configuration.

ENVELOPE decreases the vibrato depths, causing modulationeffects to decrease with loud signals. The configuration allows you tohear each step of the modulation and echo acumulation as itprogresses. The vibrato effect has two sets of stereo vibrato voices.One set of voices (a) is controlled by RATE 1 and DEPTH 1. The otherset (b) is controlled by RATE 2 and DEPTH 2. The a voices shift inpitch in opposition to each other, as do the b voices. This can be usedto produce very rich vibrato and chorus effects.

MOD FX LVL controls the direct output of MOD 1 (left) and MOD2 (right). ECHO FX LVL controls the amount of echo fed into themodulators, as well as the direct echo output. (ECHO 1 is left, ECHO2 is right.)

The Preset produces a deep, resonant modulation with very tightechoes. ENVELOPE is set to control modulation rate dynamically.

EchoFx LvlRate 1, Rate 2

Depth 1, Depth 2*Res 1

Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 1

Rate 1, Rate 2Depth 1, Depth 2*

Res 2

MULTIVIBRATO

EchoFx Lvl

ECHO 2

Fbk 2

Mod Fx Lvl

MULTIVIBRATO

English38

* ENVELOPE Decreases pan speed

ECHO FX LVL Delayed panner output level

MOD FX LVL Panner level to modulator input



RATE 1 Autopan speed

DEPTH 1 Autopan width

RESONANCE 1 Resonance gain

RATE 2 Glide rate

DEPTH 2 Glide depth

RESONANCE 2 Resonance tuning

A7 MAZE

Maze A has a panner that sprays a mono mix of the inputsignals across the inputs of a stereo modulator and a stereoecho pair.

ENVELOPE decreases the panning speed, so that pan ratedecreases with loud signals. RATE 1 and DEPTH 1 control panspeed and width. RATE 2 and DEPTH 2 control the modulation gliderate and depth. RESONANCE 1 controls the left and right resonancegain for the modulator. RESONANCE 2 controls left and rightresonance tuning.

The Preset combines pan, modulation, and stereo echo to createa dynamic spacious effect.

Rate 1*Depth 1

ModFx Lvl

ECHO 1

Fbk 1

Rate 2Depth 2Res 1Res 2

PAN

EchoFx Lvl

ModFx Lvl

STEREOMOD

ECHO 2

Fbk 2

EchoFx Lvl

English39

* ENVELOPE Amount of detune (Loud signals=max detune, soft=none)

ECHO FX LVL Echo output level

MOD FX LVL Stereo envelope detune output

FEEDBACK 1 Fixed feedback gain for ECHO 1 and ECHO 2

FEEDBACK 2 Fixed cross-feed gain for ECHO 1 and ECHO 2

RATE 1 ECHO 1 and ECHO 2 feedback AM rate

DEPTH 1 ECHO 1 and ECHO 2 feedback AM depth


RATE 2 ECHO 1 and ECHO 2 cross-feed AM rate

DEPTH 2 ECHO 1 and ECHO 2 cross-feed AM depth


B7 MAZE

Maze B is configured as two parallel effects. One has stereoenvelope detune, and the other has a unique echo configura-tion with feedback AM.

ENVELOPE controls the amount of detune, so that louder signalsincrease detuning. The output of the detuner is controlled by MODFX LVL. If this control is turned down to 1, it completely shuts downthe detune effect. Likewise, the output of the bounce echo iscontrolled by ECHO FX LVL. If this control is turned down to 1, itcompletely shuts down the echo effect.

The echoes are arranged in series. ECHO 1 feeds the left ouput,while ECHO 2 feeds the right. This generates echoes that bouncebetween left and right. FEEDBACK 1 controls the amount of feed-back for both echoes. FEEDBACK 2 controls the amount of cross-feedback for both echoes. RATE 1 and DEPTH 1 control amplitudemodulation of the feedback for both echoes. RATE 2 and DEPTH 2control the amplitude modulation of the cross-feedback for bothechoes. Turning up DEPTH 1 and/or DEPTH 2 modulates feedback(or cross-feed) levels. At low rates, this produces a tremolo-likeeffect. At faster rates, this produces "ring modulator" effects.

The Preset uses ENVELOPE to produce a slight flange on noteattacks. The amount of feedback and cross-feed is slowly changedby RATE 1 and RATE 2.

Rate 1Depth 1

ECHO 1

Res 1Res 2

EchoFx Lvl

ModFx Lvl

DETUNE*

ECHO 2EchoFx Lvl

ModFx Lvl

Fbk 1

Fbk 2

Fbk 1Rate 1

Depth 1

Rate 2Depth 2

English40

* ENVELOPE Decreases ECHO FX LVL


MOD FX LVL Vibrato output level

FEEDBACK 1 Total gain of ECHO 1 and ECHO 2 feedback mix

FEEDBACK 2 ECHO 1 and ECHO 2 feedback mix

RATE 1 Vibrato 1 speed

DEPTH 1 Vibrato 1 predelay

RESONANCE 1 Total gain of resonancecross-resonance mix

RATE 2 Vibrato 2 speed


RESONANCE 2 Resonance/cross-resonance mix

A8 DUO

Duo A is configured as two independent mono effects. The leftinput feeds a cascade echo. The right input feeds a cascadevibrato.

ENVELOPE decreases ECHO FX LVL, pulling the echoes downout of the way of loud signals, and bringing them back up wheneversofter signals are received.

FEEDBACK 2 controls the mix of ECHO 1 feedback and ECHO 2feedback. When this value is 1, this mix is all ECHO 1 feedback. At64, the mix is all ECHO 2 feedback. Between these extremes, ECHO1 is fed by a mixture of the two feedbacks. These intermediatesettings produce echo rhythms that change over time. FEEDBACK1 controls the total feedback level.

The cascade vibrato configuration allows unique multi-rate modu-lation effects. RESONANCE 2 controls the mix of VIBRATO 1 andVIBRATO 2 resonance. When this value is 1, this mix is all VIBRATO1 resonance. At 64, the mix is all VIBRATO 2 resonance. Betweenthese extremes, VIBRATO 1 is fed by a mixture of the two reso-nances. RESONANCE 1 controls the total resonance level.

The Preset is designed to work with two different signals feedingleft and right. The left is set to produce long echoes, ducked byENVELOPE. The right is set to create a multi-rate chorus effect.

Rate 1Depth 1

ECHO 1Echo Fx Lvl*

Fbk 2

Rate 2Depth 2

ECHO 2

Fbk 1

VIBRATO 1Mod Fx Lvl

Res 2Res 1

VIBRATO 2

English41

* ENVELOPE Increases vibrato rates

ECHO FX LVL Left input into echoes

MOD FX LVL Right input into vibrato



RATE 1 Vibrato 1 rate


RESONANCE 1 Vibrato 1 and Vibrato 2 resonance

RATE 2 Vibrato 2 rate


RESONANCE 2 Vibrato cross-mix

B8 DUO

Duo B is configured as two independent mono in/stereo outeffects. The left input feeds a dual vibrato effect. The rightinput feeds a dual delay effect.

ENVELOPE increases vibrato rates, with louder notes making thevibrato quicker. DEPTH 1 and DEPTH 2 control offset delay for theleft and right vibrato. Small differences in these two values will widenthe mono signal.

RESONANCE 1 is the resonance gain for both VIBRATO 1 andVIBRATO 2. RESONANCE 2 is a cross-mix control for the vibratoeffect. As RESONANCE 2 is increased, the outputs of VIBRATO1and VIBRATO 2 (in addition to being sent to the left and right) aresent to the opposite outputs. This fills in the center of the stereovibrato effect.

The Preset is designed to work with either a mono signal, or withtwo different signals feeding left and right. The left is set to producea dynamic stereo vibrato. The right is set to create a stereo echoeffect with quarter-notes in the left side and quarter-note triplets onthe right side.

Rate 1*Depth 1

VIBRATO 1

Rate 2*Depth 2

ECHO 2

ModFx Lvl Res 1

Res 2

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 1

Fbk 2

VIBRATO 2

English42


ECHO FX LVL Delayed output into stereo glide

MOD FX LVL Undelayed input to stereo glide



RATE 1 Stereo glide rate

DEPTH 1 Stereo glide depth

RESONANCE 1 Stereo resonance

RATE 2 Autopan rate

DEPTH 2 Autopan width (min=center, max=L to R)

RESONANCE 2 Stereo glide cross-resonance gain

A9 DEJA VU

Deja Vu A is configured with a cascade looper with envelopecontrol of the looper's output level. The output of the looper isfed into a panner which sprays the effect into a stereo glide.The stereo glide is also fed directly by the inputs.

EchoFx Lvl*

Mod Fx Lvl

ECHO 1 PANFbk 1

Fbk 2

ECHO 2 STEREOGLIDE

Mod Fx Lvl Rate 1Depth 1Res 1Res 2

Rate 2Depth 2 ENVELOPE decreases ECHO FX LVL, pulling the echoes down

out of the way of loud signals, and bringing them back up wheneversofter signals are received.

FEEDBACK 2 controls the mix of ECHO 1 feedback and ECHO 2feedback. When this value is 1, this mix is all ECHO 1 feedback. At64, the mix is all ECHO 2 feedback (producing the longest echoes.)Between these extremes, ECHO 1 is fed by a mixture of the twofeedbacks. These intermediate settings produce echo rhythms thatchange over time.


Setting DEPTH 2 to 1, in effect, turns off the panner.

In the Preset, the panner and the stereo glide are turned off,leaving just a simple echo ducking effect. Turn up DEPTH 1 andDEPTH 2 to add modulation and panning.

English43

* ENVELOPE Decreases input/feedback mix








RATE 2 Autopan rate



B9 DEJA VU

Deja Vu B is configured with a cascade looper with envelopecontrol of the looper's input mix. The output of the looper is fedinto a panner which sprays the effect into a stereo glide. Thestereo glide is also fed directly by the inputs.Echo

Fx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1 PANFbk 1*

Fbk 2

ECHO 2 STEREOGLIDE


Rate 2Depth 2

All of the controls in this effect are identical to those of the Aversion, except that here ENVELOPE decreases the input/feedbackmix. Loud signals increase the amount of input signal in the mix; softsignals increase the amount of feedback.

The Preset creates a unique overdub looper. Whatever you playwill be repeated indefinitely. New material will replace older portionsof the loop as it is played.

English44

* ENVELOPE Decreases chorus depths

ECHO FX LVL Delayed Haas effect; multi chorus output level

MOD FX LVL Undelayed Haas effect; multi chorus output level



RATE 1 Multichorus a voices speed

DEPTH 1 Multichorus a voices depth

RESONANCE 1 Multichorus L to R cross-resonance

RATE 2 Multichorus b voices speed

DEPTH 2 Multichorus b voices depth

RESONANCE 2 Multichorus R to L cross-resonance

A10 CHOIR

Choir A is configured with three modules: Haas Effect, MultiChorus and cascaded echoes. This effect produces rich cho-rusing, widens stereo images and synthesizes stereo frommono sources.

ENVELOPE decreases chorus depths, so that the chorus effectincreases as the signal gets softer. The Haas Effect places smallfixed delays on the left and right inputs to push signals outward in thestereo field. No controls are provided for this effect, which is alwayspresent and fixed.

The multichorus module has two independent sets of stereovoices (a and b). RATE 1 and DEPTH 1 control the speed and depthof the a set of voices. RATE 2 and DEPTH 2 control the b voices.

The cascade echo fills the central space left by the stereo signalspread created by the Haas Effect.

FEEDBACK 2 controls the mix of ECHO 1 feedback and ECHO 2feedback. When this value is 1, this mix is all ECHO 1 feedback. At64, the mix is all ECHO 2 feedback. Between these extremes, ECHO1 is fed by a mixture of the two feedbacks. These intermediatesettings produce echo rhythms that change over time. FEEDBACK1 controls the total feedback level.

The Preset is a rich stereo chorus that works well with either stereoor mono sources. FEEDBACK 2 is set to 29, causing the cascadedechoes to produce a rhythm pattern which changes over time.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Mod Fx Lvl

HAASEFFECT

MULTICHORUS

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Rate 1, Rate 2Depth 1*, Depth 2*

Res 1, Res 2

English

* ENVELOPE Decreases chorus depths

ECHO FX LVL Unmodulated echo output level

MOD FX LVL Echo level into Haas Effect and Multichorus



RATE 1 Multichorus a voices speed

DEPTH 1 Multichorus a voices depth

RESONANCE 1 Multichorus L to R cross-resonance

RATE 2 Multichorus b voices speed

DEPTH 2 Multichorus b voices depth

RESONANCE 2 Multichorus R to L cross-resonance

45

B10 CHOIR

Choir B is predominantly an echo effect, with a cascade looperfeeding a Haas Effect and a multichorus module.

ENVELOPE decreases chorus depths, so that the chorus effectincreases as the signal gets softer.

The controls are the same as those in Version A. In Version B,however, the input signal is summed to mono and sent into thecascade echo. The output of the cascade echo is sent equally to theleft and right outputs, and into the Haas Effect which converts themono signal into a wide image. From there, the signals are sent intothe multichorus effect and recombined with the echo effect at theoutput.

The Preset has MIX set to nearly dry (17), so that your orginalsignal is heard unprocessed, then is surrounded by a rich choir ofechoes.

Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Echo Fx Lvl

HAASEFFECT

MULTICHORUS

Fbk 1Mod Fx Lvl

Echo Fx Lvl


Res 1, Res 2

English46

* ENVELOPE Increases tremolo rate

ECHO FX LVL Delayed mod/tremolo output level

MOD FX LVL Undelayed mod/tremolo output level



RATE 1 Tremolo rate

DEPTH 1 Tremolo depth

RESONANCE 1 Mod cross-resonance gain

RATE 2 Mod rate

DEPTH 2 Mod depth

RESONANCE 2 Mod/cross-resonance tuning

A11 SHIMMER

Shimmer A utilizes a cross-resonance modulator feeding astereo tremolo, which is, in turn, sent to both the outputs andthe inputs of a stereo echo pair. The tremolo in this effect ismono compatible.

ENVELOPE increases the tremolo rate, so that the tremolo rateincreases as signals get louder.

Tremolo is a stereo effect, in that a stereo signal fed into the effectmaintains its stereo image throughout. Tremolo is synchronized sothat left and right channels move together. The tremolo effect ismaintained even if the output of Vortex is mixed to mono.

The Preset is set to provide dynamically controlled tremolo.Increase DEPTH 2 to add modulation effects. Increase ECHO FXLVL to add echoes.

Echo Fx Lvl

ECHO 1

Mod Fx Lvl

X-RESMOD

TREMOLO

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Fbk 2

Rate 2Depth 2

Res 1, Res 2

Rate 1*Depth 1

English47

* ENVELOPE Increases AM speed; decreases resonator tuning

ECHO FX LVL Delayed resonator/AM output level

MOD FX LVL Undelayed resonator/AM output level



RATE 1 Stereo AM rate

DEPTH 1 Stereo AM depth


RATE 2 Echo autopan rate

DEPTH 2 Echo autopan width (min=center, max=L to R)

RESONANCE 2 Resonator tuning

B11 SHIMMER

Shimmer B has a stereo resonator feeding a stereo amplitudemodulator, which is, in turn, sent to both the outputs and theinputs of a cascaded echo. The output of the cascaded echoesis sent to an auto-panner before it too is sent to the outputs.

ENVELOPE increases the amplitude modulation speed and de-creases the resonator tuning so that, as signals get louder, the speedof the amplitude modulation increases and the tuning value de-creases.

This effect has a tunable resonator which allows you to emphasizedifferent frequencies based on the value of RESONANCE 2. Theamount of resonance is controlled by RESONANCE 1. At highervalues, this will produce a pronounced ringing at the tuned fre-quency. As ENVELOPE can control this tuned frequency, manyunusual dynamic effects can be created by playing with the envelopeand resonance controls.

DEPTH 1 controls the amount of signal sent to the amplitudemodulator. For any effect to be heard, this must be set to a valuegreater than 1. Amplitude is modulated 90° out of phase. High valuesof RATE 1 can produce "ring modulator" effects.

The Preset creates a shimmering wash of sound. This is done bycombining dynamic amplitude modulation and echo panning.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Mod Fx Lvl

RES STEREOAM

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Res 1Res 2*

PAN

Rate 2Depth 2

Rate 1*Depth 1

English48

* ENVELOPE Decreases glide depths

ECHO FX LVL Delayed glide output level

MOD FX LVL Undelayed glide output level

FEEDBACK 1 ECHO 2 to ECHO 1 cross-feed gain

FEEDBACK 2 ECHO 1 to ECHO 2 cross-feed gain

RATE 1 Glide rate (added to RATE 2)

DEPTH 1 Glide depth (added to DEPTH 2)

RESONANCE 1 Left glide resonance

RATE 2 Glide rate (added to RATE 1)

DEPTH 2 Glide depth (added to DEPTH 1)

RESONANCE 2 Right glide resonance

A12 SWEEP

Sweep A consists of a stereo glide whose outputs go directlyto both left and right outputs, as well as to a pair of cross-feedechoes.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Mod Fx Lvl

STEREOGLIDE

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Rate 1+Rate 2Depth 1*+Depth 2*

Res 1, Res 2ECHO 2

Fbk 2ENVELOPE decreases the glide depths, so that the glide effect

grows stronger as sound fades. The Stereo Glide is used to createa vibrato-like pitch shift, with pitch modulation synchronized for leftand right. The amount of glide, and its speed, are determined by thecombined settings of the rate, depth, and resonance controls. Thiseffect creates complex periodic combinations. If there is no dry signalin the mix (MIX=64) you will get vibrato-like effects. Decreasing thevalue of MIX will yield more of a chorusing effect.

The cross-feed echoes give you echo rhythms that cross from leftto right.

The Preset gives you dynamically controlled vibrato that fades inas your sound fades out.

English49

* ENVELOPE Decreases vibrato depths

ECHO FX LVL Delayed vibrato output level

MOD FX LVL Undelayed vibrato output level

FEEDBACK 1 ECHO 1 feedback

FEEDBACK 2 ECHO 2 feedback

RATE 1 Multivibrato a voices speed

DEPTH 1 Multivibrato a voices depth

RESONANCE 1 Left vibrato resonance

RATE 2 Multivibrato b voices speed

DEPTH 2 Multivibrato b voices depth

RESONANCE 2 Right vibrato resonance

B12 SWEEP

Sweep B consists of a stereo multi-vibrato effect whoseoutputs go directly to left and right outputs, as well as to astereo pair of echoes.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Mod Fx Lvl

MULTIVIBRATO

Fbk 1

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2 ECHO 2

Fbk 2ENVELOPE decreases the vibrato depths, so that vibrato grows

stronger as sounds fade.The vibrato effect has two sets of stereo vibrato voices. One set

of voices (a) is controlled by RATE 1 and DEPTH 1. The other set (b)is controlled by RATE 2 and DEPTH 2. The a voices shift in pitch inopposition to each other, as do the b voices. This can be used toproduce very rich vibrato and chorus effects.

ECHO 1 is fed by the left vibrato voices. ECHO 2 is fed by the rightvibrato voices. Mixing the echo effect with the vibrato enhances theeffect.

The Preset is a dynamically controlled vibrato. The effect is verydeep, with resonance controls turned up to create a very lush sound.

English50

A13 SHADOW

Shadow A is configured as two independent stereo effects.One is a cross-resonance modulator, the other consists ofcross-mix echoes with high-cut filters in the feedback paths.Echo

Fx Lvl

X-RESMOD

Fbk 1*

Mod Fx Lvl

Rate 1, Rate 2Depth 1, Depth 2

Res 1, Res 2

HI CUT ECHO 1

Fbk 2

Fbk 2Fbk 1

HI CUT ECHO 2

* ENVELOPE Decreases feedback mix and echo outputs


MOD FX LVL Modulation output level

FEEDBACK 1 Total gain of feedback/cross-feed mix for both delays

FEEDBACK 2 Feedback/cross-feed mix for both delays

RATE 1 Mod left glide rate

DEPTH 1 Mod left glide depth

RESONANCE 1 Mod cross-resonance (R to L)

RATE 2 Mod right glide rate

DEPTH 2 Mod right glide depth

RESONANCE 2 Mod cross-resonance (L to R)

ENVELOPE decreases both feedback mix and echo outputs forboth echoes.

The cross-resonance modulator has independent glide rate anddepth controls for the left and right sides.

The echoes each have high-cut filters in their respective feedbackpaths. These filters cause the echoes to get progressively darker asthey repeat. This is reminiscent of the sound of tape echo.

The Preset is designed with a subtle stereo chorus in parallel with"analog tape" echoes. ENVELOPE is set to pull echoes way down inthe mix while new notes are played. — When your input signal stops,the echoes are heard. Try this with solos and melody lines.

English51

* ENVELOPE Raises filter cutoff frequency

ECHO FX LVL Lo-pass filter and X-res mod input to echoes

MOD FX LVL Input to Lo-pass filter and X-res mod



RATE 1 Lo-pass filter mod rate

DEPTH 1 Lo-pass filter mod depth

RESONANCE 1 Lo-pass filter cutoff frequency

RATE 2 Mod glide rate

DEPTH 2 Mod glide depth

RESONANCE 2 Mod cross-resonance

B13 SHADOW

Shadow B uses a dynamic low-pass filter as a master tonecontrol for its modulation and echo effects. The filter can beset for a uniform tone, or used to create constantly varyingshades from light to dark.

EchoFx Lvl

X-RESMOD

ModFx Lvl

Rate 2Depth 2Res 2

ECHO 1

Fbk 1

LO PASS

Fbk 2

ECHO 2

Rate 1Depth 1Res 1* ENVELOPE raises filter cutoff frequency, so that loud signals are

bright, then darken as they fade.The low-pass filter, in addition to being dynamically controlled by

ENVELOPE, is controlled by RATE 1, DEPTH 1, and RESONANCE1. RESONANCE 1 sets the cutoff frequency of the filter. (Highervalues correspond to higher cutoff frequencies.) RATE 1 and DEPTH1 are modulation controls for the filter. This filter acts as a master tonecontrol for the entire effect.

The filter can be set to specific values (using RESONANCE 1) tocause the effect to be uniformly dark or bright. Alternatively, RATE 1and DEPTH 1 can be set to produce degrees of brightness anddarkness that constantly change throughout the effect.

The Preset uses slow modulation of the filter to effectively fadeecho and modulation effects in and out of your sound while simulta-neously changing their tone from bright to dark.

English52

A14 CYCLOID

Cycloid A utilizes a dynamic stereo low-pass filter that pro-duces different spatial effects by cyclic changes in the tone ofleft and right signals.

EchoFx Lvl

STEREOFILTER

Rate 1, Rate 2Depth 1, Depth 2Res 1*, Res 2*

ECHO 1

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2Fbk 1

Fbk 2

* ENVELOPE Raises filter cutoff frequency

ECHO FX LVL Delayed filter output level

MOD FX LVL Undelayed filter output level

FEEDBACK 1 Total gain of feedback mix for both delays


RATE 1 Filter glide rate

DEPTH 1 Filter glide depth

RESONANCE 1 Left filter cutoff frequency



RESONANCE 2 Right filter cutoff frequency

ENVELOPE raises the filter cutoff frequency, so that loud soundsare initially bright, then grow darker as they fade. The filter cutofffrequency is also controlled by DEPTH 1 and by both resonancecontrols. The interaction of these parameters with the ENVELOPEcontrol produces many interesting dynamic effects. The filter ismodulated by a sine2 wave form (left and right are modulated 90° outof phase with respect to each other) to produce "filter panning,"where the sound moves from left to right based on tone rather thanlevel. RATE 1 and DEPTH 1 control the speed and amount of filtermodulation. The rate of this modulation can itself be modulated byRATE 2 and DEPTH 2 (FM).

Placing the echoes behind the filter gives control over the tonecolor of the signal going into the echoes. (Each echo repeat has thesame degree of darkness.)

The Preset creates a swirling, left-right motion by modulating thefilter with RATE 1 and DEPTH 1. The speed of this motion is subtlyvaried by RATE 2 and DEPTH 2. ENVELOPE control is used todecrease the motion on louder signals. Left and right eighth-note,triplet, and sixteenth-note echoes increase the apparent "width" ofthe sound.

English53

B14 CYCLOID

Cycloid B varies the configuration used in Cycloid A byplacing the cross-mix echoes in front of the stereo filter. Thisallows the filter to change the tone of echoes as they repeat.

EchoFx Lvl

STEREOFILTER

Rate 1*, Rate 2Depth 1, Depth 2

Res 1, Res 2

ECHO 1

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2Fbk 1

Fbk 2

ENVELOPE increases RATE 1 (filter modulation), so that you canset the filter to behave in a specific way when there is input, andanother way when the signal is absent and there are only repeatingechoes. All other controls are as described in Cycloid A.

The Preset uses dynamic control of the filter modulation rate tocause filter panning to increase with loud signals. When no inputsignal is present, echoes still flow through the filter, but at a slowerpanning rate. Settings of ECHO 1and 2, and FEEDBACK 1 and 2,control these bouncing echoes. Use FEEDBACK 1 to increase ordecrease the total amount of feedback.

* ENVELOPE Increases filter modulation

ECHO FX LVL Delayed filter output level

MOD FX LVL Undelayed filter output level

FEEDBACK 1 Total gain of feedback mix for both delays


RATE 1 Filter glide rate

DEPTH 1 Filter glide depth

RESONANCE 1 Left filter cutoff frequency



RESONANCE 2 Right filter cutoff frequency

English54

A15 BLEEN

* ENVELOPE Increases AM speed; decreases resonator tuning

ECHO FX LVL Delayed resonator/AM output level

MOD FX LVL Undelayed resonator/AM output level



RATE 1 Stereo AM rate

DEPTH 1 Stereo AM depth


RATE 2 Echo autopan rate

DEPTH 2 Echo autopan width (min=center, max=L to R)

RESONANCE 2 Resonator tuning

Bleen A has a stereo resonator feeding a stereo amplitudemodulator, which is, in turn, sent to both the outputs and theinputs of a cascaded echo. The output of the cascaded echoesis sent to an auto-panner before it too is sent to the outputs.

ENVELOPE increases the amplitude modulation speed and de-creases the resonator tuning so that, as signals get louder, the speedof the amplitude modulation increases and the tuning value de-creases.

This effect has a tunable resonator which allows you to emphasizediffferent frequencies based on the value of RESONANCE 2. Theamount of resonance is controlled by RESONANCE 1. At highervalues, this will produce a pronounced ringing at the tuned fre-quency. As ENVELOPE can control this tuned frequency, manyunusual dynamic effects can be created by playing with the envelopeand resonance controls.

DEPTH 1 controls the amount of signal sent to the amplitudemodulator. For any effect to be heard, this must be set to a valuegreater than 1. Amplitude is modulated 90° out of phase. High valuesof RATE 1 can produce "ring modulator" effects.

This Preset is an example of a dramatic special effect driven by thedynamics of the input signal. This works particularly well with sourcesthat produce short percussive sounds.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Mod Fx Lvl

RES STEREOAM

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Res 1Res 2*

PAN

Rate 2Depth 2

Rate 1*Depth 1

English55

B15 BLEEN

* ENVELOPE Amount of detune (Loud signals=max detune, soft=none)


MOD FX LVL Stereo envelope detune output

FEEDBACK 1 Fixed feedback gain for ECHO 1 and ECHO 2

FEEDBACK 2 Fixed cross-feed gain for ECHO 1 and ECHO 2

RATE 1 ECHO 1 and ECHO 2 feedback AM rate

DEPTH 1 ECHO 1 and ECHO 2 feedback AM depth


RATE 2 ECHO 1 and ECHO 2 cross-feed AM rate

DEPTH 2 ECHO 1 and ECHO 2 cross-feed AM depth


Bleen B is configured as two parallel effects. One has stereoenvelope detune, and the other has a unique echo configura-tion with feedback AM.

ENVELOPE controls the amount of detune. The output of thedetuner is controlled by MOD FX LVL. If this control is turned downto 1, it completely shuts down the detune effect. Likewise, the outputof the bounce echo is controlled by ECHO FX LVL which, if turneddown to 1, will completely shut down the echo effect.

The echoes are arranged in series. ECHO 1 feeds the left ouput,while ECHO 2 feeds the right. This generates echoes that bouncebetween left and right. FEEDBACK 1 controls the amount of feed-back for both echoes. FEEDBACK 2 controls the amount of cross-feedback for both echoes. RATE 1 and DEPTH 1 control amplitudemodulation of the feedback for both echoes. RATE 2 and DEPTH 2control the amplitude modulation of the cross-feedback for bothechoes. Turning up DEPTH 1 and/or DEPTH 2 modulates feedback(or cross-feed) levels. At low rates, this produces a tremolo-likeeffect. At faster rates, this produces "ring modulator" effects.

The Preset takes advantage of a large pitch bend driven by inputamplitude. This creates dramatic effects with short percussive soundsor with intermittent material such as brief vocal phrases. The presetproduces echoes that change in pitch as they bounce from side toside. Turn up DEPTH 2 to extend these bouncing pitch-shiftedechoes.

Rate 1Depth 1

ECHO 1

Res 1Res 2

EchoFx Lvl

ModFx Lvl

DETUNE*

ECHO 2EchoFx Lvl

ModFx Lvl

Fbk 1

Fbk 2

Fbk 1Rate 1

Depth 1

Rate 2Depth 2

English56

* ENVELOPE Decreases input/feedback mix








RATE 2 Autopan rate



Fractal A and B are configured with a cascade looper withenvelope control of the looper's input mix. The output of thelooper is fed into a panner which sprays the effect into a stereoglide. The stereo glide is also fed directly by the inputs.

A B16 FRACTAL

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1 PANFbk 1*

Fbk 2

ECHO 2 STEREOGLIDE


Rate 2Depth 2

ENVELOPE decreases the input/feedback mix. Loud signalsincrease the amount of input signal in the mix; soft signals increasethe amount of feedback.

FEEDBACK 2 controls the mix of ECHO 1 feedback and ECHO 2feedback. When this value is 1, this mix is all ECHO 1 feedback. At64, the mix is all ECHO 2 feedback (producing the longest echoes.)Between these extremes, ECHO 1 is fed by a mixture of the twofeedbacks. These intermediate settings produce echo rhythms thatchange over time.


Setting DEPTH 2 to 1, in effect, turns off the panner.

English57

About the Fractal PresetsFractal A produces a long echo with rhythm

patterns that degenerate as the echo re-peats and fades away. The unusual rhythmeffect is created by setting FEEDBACK 2 toa mixture of feedback and cross-feed ech-oes. The echoes are panned from side toside, and then modulated by the stereo glide.

Fractal B is designed as a looper, withinput signals looping indefinitely. As phraseswithin the loop repeat, they are deconstructed,causing a linear sequence of sounds to stackup into a single repeating event. In addition,the output of the looper is panned back andforth and modulated by the stereo glide.

Specifications subject to change without notice.

58

Specifications

A/B RelayTip/Ring/Sleeve phone jack, rated at <100mA

Frequency Response20Hz-14kHz, +1dB to -3dB

THD+N<0.03%@1kHz

Dynamic Range83dB typical, 20Hz-20kHz bandwidth

ConversionDelta-Sigma modulation with 64x oversampling

Power Requirements9VAC, 1A wall transformer provided

Dimensions19"W x 1.75"H x 4"D (483 x 45 x 102mm)

WeightUnit: 2 lbs, 12 oz (1.2kg)

EnvironmentOperating

Temperature 32° to 104°F (0° to 40°C)

Storage -20° to 170° F (-30° to 75°C)

RelativeHumidity 95% non-condensing

Audio Inputs (2)Level -30dBu minimum

Impedance stereo/50kΩ unbalancedmono/25kΩ unbalanced

Audio Outputs (2)Level -2dBu nominal

+8dBu maximumImpedance 600Ω unbalanced

Footswitch ConnectorsTip/Ring/Sleeve phone jacks (2) for:

Bypass and Register StepTap and A/B Selection

Footpedal ConnectorTip/Ring/Sleeve phone jack for Expression pedalwith stereo plug

English

TM


Mode d’emploi

Français

Français

Table des matièresUtilisation des registres ....................................................... 21

Sauvegarde des effets • Désactivation de paires de registres • Utilisation des interrupteurs à pédaleRecherche de la présélection à l’origine de la créationd’un effet

Description des effets............................................................ 25Vue d’ensemble ................................................................... 25Reflexion .............................................................................. 26Atmosphere ......................................................................... 28Orbits ................................................................................. 30Centrifuge ............................................................................ 32Aerosol ................................................................................ 34Mosaic ................................................................................. 36Maze ................................................................................. 38Duo ................................................................................. 40Deja Vu ................................................................................ 42Choir ................................................................................. 44Shimmer .............................................................................. 46Sweep ................................................................................. 48Shadow................................................................................ 50Cycloid ................................................................................. 52Bleen ................................................................................. 54Fractal ................................................................................. 56

Spécifications ......................................................................... 58

Mise en route ............................................................................ 1Introduction ............................................................................ 1Description de la face avant .................................................. 2

Dosage des niveaux audio • Dosage des valeurs de MIXConnexions du panneau arrière ............................................ 4

Connexions des interrupteurs au piedet pédales d’expression • Casques d’écoute

Connexions audio .................................................................. 6Traitement en ligne • Utilisation de Vortex via labarre de retour d’effets d’un mélangeur

Relais-interrupteur A/B .......................................................... 8

Utilisation élémentaire ............................................................. 9Vue d’ensemble ..................................................................... 9Présélections et registres .................................................... 10Paramètres d’effet ............................................................... 11

Ajustage des valeurs de paramétrage • Au sujetdes paramètres

TAP et échos rythmés ......................................................... 13Tempo et rythme • Introduction d’un tempo • Echos rythmés

Audiomorphisme (Audio Morphing ™) ............................... 16Au sujet de la transmutation • Essai de quelquestransmutations • Réglage des vitesses de transmutation

Commande par pédale ........................................................ 18Assigner un paramètre à une pédale • Capturer les modifications de paramètre réalisées par la pédaleCommander la transmutation par pédale

Français1

Mise en route

IntroductionPermettez-nous de vous féliciter pour

l’achat de Vortex, le tout premier processeurd’”audiomorphisme” — ou transmutation au-dio - au monde! Vous êtes sur le point dedécouvrir que Vortex pose de nouveauxstandards de traitement sonore - tant pour letype et la variété d’effets qu’il produit quepour la manière musicale dont il vous permetde commander ses effets.

Ses effets originaux, de même que sesexcitantes possibilités de jeu, laisseronttoute la place nécessaire à votre propreexpression ainsi qu’à l’expérimentation.Plus comme un instrument de musique quecomme une simple “boîte noire” d’effets pas-sive, Vortex modifiera la manière dont vousjouez de la musique.

Les effets de Vortex sont organisés en 16paires de présélections. Chacun d’eux secompose d’une multitude de fonctions demodulation et de retardement du signal etpossède sa propre signature sonore distinc-tive. Certains reposent sur la combinaisond’effets classiques, comme l’écho, lepanoramique automatique, l’effet de choeurou de haut-parleurs rotatifs, tandis qued’autres défient toute description verbale.

Cet ensemble de 32 effets se partage unjeu commun de 16 paramètres. Changer lesréglages afin de personnaliser un effet estrapide et facile, 32 registres utilisateur étanten prime disponibles pour la sauvegarde devos propres créations signées Vortex.

La transmutation audio vous permet depiloter les transformations dynamiques entredeux effets au choix. Quoique celle-ci puisseengendrer des effets réellement inimagin-ables, sa commande est des plus simplesqui soit: elle ne nécessite qu’une seule tou-che.

Parmi les autres possibilitésintéressantes de Vortex, citons:

• Des itinéraires de traitement flexibles:véritable stéréo, double mono, entréemono double et sortie stéréo.

• Suiveur d’enveloppe pour la commandedynamique de chaque effet.

• Synchronisation de tous les échos rythmésselon votre tempo de référence.

• Mélanges de chemins entrelacés et deré injections croisées des signauxproduisant des effets spatiaux et deséchos aux rythmes complexes.

• Rappel de séquences d’enchaînement desregistres par pédale.

• Relais analogique de sélection du canald’un ampli pour instrument de musique.

Afin de retirer un maximum de Vortex,ne manquez pas de lire attentivement cemanuel.

Français2

VALUEAjuste les valeurs du paramètresélectionné. Toutes les valeursde para-métrage sont affichéesdans une plage de 1 à 64 ets’accompagnent de l’allu-magede la diode VALUE.

INPUTDose le niveau du signal entrant. Lesdiodes lumineuses signalent si ce niveauest acceptable (LVL) ou trop élevé (OVL).

PARAMETERDonne le choix entre 16 paramètres pour un ajustageau moyen du bouton VALUE ou d’une pédale.

DISPLAYAffichage numérique des chiffres 1 à 64 ainsi que d’unpoint (.). Les nombres affichés correspondent à l’effet encours d’utilisation. Les nombres entraînant l’allumage dela diode VALUE indiquent des valeurs de paramétrage.L’apparition du point dans l’affichage signale qu’un effet aété modifié depuis sa dernière sauvegarde.

INPUT

A

B

VALUE


CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIXTM


L’utilisation d’un interrupteur à pédalepour passer d’un registre à l’autreentraînera une discordance entre laposition du bouton REGISTER/PRE-SET et l’affichage (qui indiqueratoujours le numéro du registre qui setrouve effectivement utilisé).

REGISTER/PRESETLa touche donne le choix entre lemode de présélection ou de registre.

La diode s’allume lorsque le moderegistre est choisi et s’éteint en modeprésélection.

En fonction de sa position, le boutonsélectionnera l’une des présélections1 à 16 ou des registres 1 à 16.

A/BActive le relais A/B disponible à l’arrière del’appareil et inverse la sélection des banques A etB des présélections et registres. Les diodeslumineuses A et B indiquent la sélection en service.

CLEARSert à désactiver des paires de registres (A et B), entraînant ainsil’élimination de certains effets dans la suite d’une séquenced’effets ou la création d’enchaînements d’effets qui seront, lesuns et les autres, commandés par une pédale-interrupteur.Réappuyez afin de récupérer la paire originelle de registres.

STORESauvegarde l’effet en cours d’utilisation dans leregistre correspondant aux indications de latouche A/B et du bouton REGISTER/PRESET.

Description de la face avantPEDAL/TAPLorsqu’une pédale est branchée, cette tou-che lui donnera la possibilité de com-mander n’importe lequel des paramètressélectionnés par le bouton “Parameter”(sauf ECHO 1÷ et ECHO 2 ÷). La diodelumineuse confirme qu’il y a assignation dela pédale.

Si aucune pédale ne se trouve raccordéeou que le bouton Paramètre pointe surECHO 1 ÷ ou ECHO 2 ÷, cette toucheservira à introduire une informationtemporelle. Deux pressions définissent untempo pour l’ensemble des effets. La di-ode lumineuse accuse réception de lapremière pression, dans l’attente de laseconde.

Français3

Dosage des niveaux audio

1. Fermez complètement le bouton INPUTde Vortex (sens opposé à celui des aigu-illes d’une montre).

2. Raccordez les entrées de Vortex à unesource audio et ses sorties à unamplificateur ou à un mélangeur.

3. Appliquez-lui un signal d’entrée au niveauque vous utilisez habituellement.

4. Tandis que vous alimentez Vortex avec unsignal audio, ouvrez graduellement lacommande INPUT jusqu’à ce que la di-ode LVL* passe au vert. Poursuivez votreaction jusqu’à ce que la diode OVL com-mence à s’allumer sur les crêtes les plusélevées. Si la diode OVL reste en perma-nence au rouge, diminuez la commandeINPUT.

Dosage des valeurs de MIX

La sonorité de chacune des présélectionsde Vortex est intimement liée à la proportionde signaux traités et non traités. Les dos-ages de ce mélange (MIX) sont sauvegardésavec chaque effet. Si les sorties de Vortexsont connectées à un ampli ou aux canauxd’entrée d’un mélangeur, vous n’aurezjamais à ajuster ce paramètre dansl’utilisation de l’une ou l’autre présélection.

Si les sorties de Vortex sont raccordéesaux retours auxiliaires d’une console (et lasortie de Vortex, de ce fait, mélangée auxsignaux directs de la table de mixage), vousdevrez sélectionner chacun des effets etpousser leur paramètre MIX à sa valeurmaximale (64 = 100 % de signal traité).

Ne perdez pas de vue que lefonctionnement de plusieurs des effets deVortex nécessite un maximum de signaltraité (ORBITS, CENTRIFUGE, MOSAIC,etc.). Lors de l’emploi de Vortex avec uneconsole, vous optimaliserez son résultat enbranchant les sorties de Vortex aux entréesdes voies.

5. Ajustez les niveaux de l’ampli ou dumélangeur afin d’obtenir un rapport sig-nal/bruit optimal.

* La diode LVL reste éteinte tant que le signalentrant est bas et s’allumera pour indiquer que sonniveau devient acceptable (de 6 dB à 30 dB sousle point de saturation). La diode OVL rougitlorsque le signal approche la saturation. Dessignaux acceptables enclencheront quasicontinuellement la diode LVL, n’allumant la diodeOVL que sur les crêtes.

Français


9V~, 1A,50-60Hz



SERIAL #






:TIP:RING

:SLEEVE

BYPASSSTEP

TAPA/B

L(HI-Z PHONES)

LR(MONO)

R(MONO)


VORTEX

AB

COM

A/BA/B RELAY


STEREOPLUGONLY

FOOTPEDAL

Connexions du panneau arrière

4

FOOTSWITCHESDeux entrées jacks pointe/anneau/corps pourinterrupteurs au pied à contact momentanéautorisent la commande au pied des fonctions dupanneau avant.

OUTPUTSorties stéréo asymétriques délivrant un niveaunominal de -2 dBu. Utilisez la prise de droite commesortie mono. Si aucune connexion n’est opérée à lasortie droite, la sortie gauche peut, à volume restreint,alimenter un casque d’écoute de haut rendement.

FOOTPEDALEntrée jack pointe/anneau/corps pourla commande du paramètre choisi via lapédale d’expression.

INPUTEntrées asymétriques acceptant des niveauxdescendant jusqu’à -30 dBu. Leur impédanced’entrée est de 50 kilohms en stéréo et de 25kilohms en mono. Utilisez la prise de droitecomme entrée mono.

A/BSortie jack pointe/anneau/corps activéepar relais qui assure la télécommande dela commutation du canal d’entrée desamplis pour instruments de musique, celavia la touche A/B du panneau avant ou uninterrupteur à pédale.

POWERUtilisez le bloc d’alimentation MSAde Lexicon ou un équivalent délivrant9 volts alternatifs / 1 ampère.

Français5

Connexions des interrupteurs aupied et pédales d’expression

Les interrupteurs au pied raccordés via lesprises jack FOOTSWITCH du panneauarrière autorisent la télécommande desfonctions d’incrémentation (STEP) et decontournement (BYPASS) des registres et/ou le pilotage des touches d’introductiond’intervalles temporels (TAP) et de transmu-tation d ’effets (A/B). Deux pédales-interrupteurs à contact momentané peuventêtre soudées à un connecteur stéréo (pointe/anneau/corps), tandis qu’un connecteurstéréo en Y permet l’utilisation de deuxsimples interrupteurs identiques.

Casques d’écouteUn signal stéréo capable d’alimenter un

casque d’écoute de haut rendement estdisponible sur la sortie gauche, pour autantqu’aucune connexion ne soit présente à lasortie droite. Cette facilité est limitée auxrépétitions et ne délivre qu’un volumerestreint.

Une pédale-interrupteur est fournie avec votreappareil; elle est accompagnée d’un jeud’étiquettes afin d’assurer l’identification de safonction. Si vous ne comptez utiliser qu’uneseule pédale, connectez-la pour remplir lesfonctions TAP et A/B ou bien STEP et BY-PASS et collez-lui l’étiquette adéquate.

TIP

RING

SLEEVE

Tip Sleeve

Ring

BYPASS

STEP

TIP

RING

SLEEVE

Tip Sleeve

Ring

TAP

A/B

Une pédale d’expression branchée via laprise jack FOOTPEDAL du panneau arrièrepermet la commande en continu duparamètre sélectionné depuis le panneauavant.

TIPRINGSLEEVE

Tip Sleeve

Ring PEDAL

10-50K


TipSleeve Ring

TAPA/B

BYPASSSTEP

Servez-vous d ’une seconde pédale(optionnelle) afin de commander les fonctionsrestantes.

Français

Connexions audio

6

Les prises audio de Vortex sont de typeasymétrique et requièrent l’utilisation decâbles blindés de haute qualité pourvus,côté Vortex, de connecteurs “jack” mono(pointe/corps) dont le diamètre est de 6,35mm (1/4").

Vortex est un véritable processeur stéréo.Ses entrées gauche et droite sont traitéesséparément. Le tableau ci-contre montrel’itinéraire du traitement pour chaqueprésélection.

Même si vous utilisez une entréemonophonique, tirez parti des sorties stéréo.Tous les effets de Vortex ont été conçus afind’être compatibles en mono et d’optimaliserleurs caractéristiques spatialesindividuelles. Si vous avez absolumentbesoin d’une sortie mono, branchez-voussur le jack de la sortie droite. Les signauxgauche et droit ne sont additionnés àl’intérieur de l’appareil que lorsque seule lasortie droite est utilisée.

123456789

10111213141516

Stereo InStereo Out




Mono InStereo Out

Maze B

Shadow A

Bleen B

Orbits A/B

Duo B Duo A

Centrifuge A/B

Mosaic BMaze A

Choir B

Shadow B


Aerosol A/BMosaic A

Deja Vu A/BChoir A


Cycloid A/BBleen A

Fractal A/B

Français7

Traitement en ligneRemarquez que les réglages MIX

(mélange des signaux traités et non traités)sont sauvegardés conjointement avec leseffets de Vortex.

Mono In(R)

INPUT

A

B

VALUE



OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

Mono Out

Effects Return


Utilisation de Vortex via la barre deretour d’effets d’un mélangeur

Si Vortex utilise les retours d’une console,sélectionnez le paramètre MIX de chacundes effets, puis, à l’aide du bouton VALUE,attribuez-lui sa valeur maximale (64).

Certains des effets de Vortex doiventabsolument être perçus avec 100 % de sig-nal traité, sans aucune adjonction de signalbrut. Tenez-en compte dans le dosage devotre mélange signaux traités / non traités.

INPUT

A

B

VALUE



OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

Out

R


LIn

R L

Effects Returns

In

Stereo Instrumentor


Out

Out

In

Mixer



INPUT

A

B

VALUE


TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX


Les présélections ont été conçues avecdes dosages de MIX spécifiques pourchacun des effets et ne nécessitent aucunajustage lorsque l’appareil est utilisé enligne.

Français8

Relais-interrupteur A/B

Vortex est équipé d’un interrupteuranalogique électriquement isolé qui permetde télécommander la sélection des canauxsolo/accompagnement (Lead/Rhythm) d’unampli pour guitare. Branchez simplement uncâble guitare standard muni d’une fiche jack1/4" entre la prise A/B du relais-interrupteursituée sur le panneau arrière et l’entrée desélection A/B de votre ampli.

Tant la touche A/B du panneau avant quela commande A/B par interrupteur au piedaccompliront cette sé lection, vouspermettant de changer simultanémentd’effet et de canal d’amplification.

Par exemple, si le canal A de votre amplicorrespond au jeu en solo et le B àl ’accompagnement, vous pouvezsauvegarder dans les registres A de Vortexdes effets que vous souhaitez utiliser lors devos solos et dans les registres B des effetscorrespondant, eux, à l’accompagnement. Aprésent, une simple pression sur la pédale A/B coordonnera le passage entre les effets

solo sur le canal A de votre ampli et les effetspour l’accompagnement sur son canal B.

N’importe quel amplificateur pourvu d’unefonction de commutation de canal et d’uninterrupteur à pédale peut être raccordé à laprise A/B du relais-interrupteur situé àl’arrière de Vortex. L’interrupteur fonctionnecomme suit:

Fiche mono* Fiche stéréo

A interrupteur fermé corps connectéà la pointe

B interrupteur ouvert corps connectéà l’anneau

* Pour changer de polarité, branchez une fichestéréo côté Vortex et une fiche mono côté ampli.Attachez les deux conducteurs au corps et àl’anneau du connecteur de sorte que A = ouvert etB = fermé

Français

Utilisation élémentaire

9

Vue d’ensembleVortex vous offre une très riche palette de

possibilités de jeu et de programmation -chacune de celles-ci étant à la fois simple etprête à l’emploi. Les fonctions de sélectiond’un effet, de modification, de sauvegarde etde transmutation s’accomplissent aisémentau moyen de touches et de boutons dédiés.

Avec Vortex, le fastidieux processusd’introduction des temps de retardement dusignal — à recalculer lors de chaquechangement de tempo — est remplacé pardes commandes de rythme toutes simples.La combinaison originale des fonctions TAPet ECHO% de la face avant facilite ladéfinition d’échos rythmés très précis — demême que la synchronisation du rythme deséchos de chacun des effets selon le tempode votre choix - ceci tout simplement à lavolée!

La possibilité d’”Audio Morphing™”, outransmutation audio, vous procure un pilot-age en temps réel des valeurs desparamètres, de la disposition des effets et dela commande du routage qui est réellementsans précédent. Tandis que le changementdynamique des sons passe du subtil àl’extrême, vous commandez la transmuta-tion par la simple pression d’une touche oud’une pédale.

Appuyez simplement sur une touche etune pédale d’expression sera assignée à lacommande de n’importe lequel des 14paramètres de chacun des effets (et lesaffectations de cette pédale sauvegardéesavec vos effets).

Un double interrupteur au pied, fourniavec votre appareil, vous permet decontourner (bypass) certains effets, depasser d’un de vos registres à un autre ouencore de former des séquencesd’enchaînement des effets.

Chacune de ces fonctions est décrite endétail dans la présente section.

Français10

Présélections et registres

vous pouvez sauvegarder l’effet de votrechoix dans l’emplacement mémoire den’importe quel registre.

La touche REGISTER/PRESETdétermine si le bouton chargera desregistres ou des présélections. La diodes’allume pour indiquer la sélection d’unregistre.

Tournez le bouton REGISTER/PRESETafin de choisir et de charger le numéro deprésélection ou de registre désiré.

Les présélections comme les registresdisposent chacun d’une version A et B. Dansles présélections, ces versions A et B sontcouplées selon des paires d ’effetsspécifiques. C’est donc dans les registresque vous entreposerez vos couplages per-sonnels d’effets.

La touche A/B de la face avant déterminelaquelle des versions d’un effet serachargée. Lorsque cette touche est enfoncée,alors qu’un effet est en cours d’utilisation,elle déclenchera une transition dynamiqueou transmutation d’un effet à un autre(l’habilité à réaliser de telles transformationsconstitue l’une des possibilités les plusexcitantes de Vortex et est expliquée endétail sous audiomorphisme plus loin dansce manuel).

Vortex est pourvu de 32 présélections(Presets) permanentes réparties en deuxbanques et numérotées de 1A à 16A et de 1Bà 16B.

Vortex dispose également de 32 emplace-ments mémoire, appelés “registres”, danslesquels vous sauvegarderez vos propreseffets. A sa sortie d’usine, les registres deVortex contiennent un duplicata de son jeude présélections. Quoique celles-ci soientgroupées dans des paires de registrescorrespondant aux paires des présélections,

REGISTER/PRESET9

10111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION

...vous définirez si ce sont desprésélections (de REFLEXION

à FRACTAL) ou bien desregistres (de 1 à 16) qui seront

sélectionnés par le bouton.

La diode lumineuse indique la sélection des registres.

Vortex dispose de 32présélections et de 32 registrespour stocker vos propres effetspersonnalisés. En appuyant sur latouche REGISTER/PRESET ...

A

B

VALUE

A/B

Les diodes lumineuses indiquent la sélection A/B.

Le positionnement de la toucheA/B détermine si c’est la versionA ou B qui sera chargée, cecitant pour les présélections quepour les registres.

Français11

Le bouton VALUE est toujours actif etdosera n ’ importe quel paramètresélectionné par le bouton PARAMETER.Dès la première manipulation de VALUE, lavaleur actuelle du paramètre s’affiche et ladiode VALUE s’allume. En poursuivant votremanoeuvre, vous augmenterez oudiminuerez la valeur de ce paramètre, cecidans la totalité de sa plage (1 à 64).

Lors du réglage d’un paramètre, le pointsitué dans l’affichage s’allumera, indiquantpar là que l’effet a été modifié depuis sadernière sauvegarde. Si aucun ajustagen’est apporté par VALUE, l’écran reprendral’affichage du numéro de l’effet en coursd’utilisation. L’indicateur de modificationrestera allumé jusqu’à ce que l’effet soitsauvegardé ou jusqu ’à ce que leschangements apportés soient perdus du faitde la sélection d’un autre effet au moyen dubouton REGISTER/PRESET.

Paramètres d’effetAjustage des valeurs deparamétrage

Chacun des effets de Vortex possède 16paramètres ajustables. La commande deces paramètres est simple — choisissez unparamètre au moyen du bouton PARAM-ETER, puis ajustez-en la valeur au moyen dubouton VALUE. Tous les réglages deparamètre réalisés depuis la face avantpeuvent être sauvegardés avec l’effet.*

* Les modifications apportées aux paramètres àl’aide d’une pédale d’expression ne sont pasautomatiquement sauvegardées avec l’effet.Voir “Commande par pédale”.


ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

ECHO 2ECHO 1

PEDAL/TAP

Sélectionnez un paramètre.

A

B

VALUE

A/B VALUE

Utilisez le bouton VALUE pourajuster le paramètre choisi.

La diode VALUE s’allume chaquefois que des valeurs deparamétrage s’affichent.

En tournant VALUE, vousafficherez les valeurs deparamétrage (1 à 64).

Le point indique que des modifications ont étéapportées depuis la dernière sauvegarde.

Français12

Au sujet des paramètresEn plus de mettre à votre disposition les

réglages habituels de mélange et de volume,les paramètres de Vortex vous donnentaccès aux aspects dimensionnel, rythmiqueet dynamique de chaque effet. Grâce à cescommandes Vortex a la possibilité de secomporter plus comme un instrument demusique que comme une simple boîte àeffets — elles vous permettent de jouer deses effets originaux.

Les commandes MIX et OUTPUT, quiremplissent la même fonction pour chaqueeffet, sont décrites ici. Certains autresparamètres, comme les commandes demodulation (fréquence, amplitude, etc.)affectent des aspects de la modulation quidiffèrent pour chaque effet. Ceux-ci sontmarqués d’un astérisque (*) et expliquéspour des effets spécifiques dans “Descrip-tion des effets”. D’autres paramètres,comme les commandes ECHO÷ et MORPHA/B sont décrits en détail dans les sectionsqui leur sont dédiées.

Chacun des paramètres possède uneplage de réglage qui s’affiche entre 1 et 64.Le comportement de chaque paramètre estle suivant:

MIXCommande la balance entre les effets produits parVortex (la combinaison de ECHO FX LVL et deMOD FX LVL) et le signal audio originel: 1 = 100 %non traité; 64 = 100 % traité.

OUTPUTCommande le niveau de sortie du signal MIX.

*MOD FX LVLCommande le niveau de la portion de modulationappliquée à un effet: 1 = néant.

*ECHO FX LVLCommande le niveau de la portion d’écho issued’un effet: 1 = néant.

MORPH A/BCommande la vitesse de transmutation entre leseffets A et B: 1 = 10 secondes; 64 = 0,01 s. Voir“Transmutation audio”.

*ENVELOPETous les effets de Vortex sont sensibles à ladynamique. ENVELOPE commande le degré desensibilité appliqué à l’effet: 1 = néant; 64 =sensibilité maximale.

Note: lorsque les deux entrées sont en service,ENVELOPE est dérivée de l’entrée gauche.

ECHO 1÷ and ECHO 2÷Vortex possède deux lignes à retard dédiées auxeffets d’écho. Les commandes ECHO %

permettent la sélection de divisions rythmiques dutempo que vous avez défini. Voir TAP et Echosrythmés.

*FEEDBACK 1 and 2Commande la réinjection dans les deux lignes àretard (ECHO 1 & 2). Plusieurs configurations deréinjection, croisée ou non, du signal sont utiliséesdans les effets.

Vortex possède deux LFO (oscillateurs detrès basse fréquence) qui sont utilisés pourpiloter différents types de modulation(comme le vibrato, la rotation, lepanoramique, etc.). Les commandes RATE,DEPTH et RESONANCE donnent accès àdifférents aspects de la portion de modula-tion appliquée à chaque effet.

*RATE 1 and 2Commande la vitesse à laquelle l’effet est modulé:1 = 0,1 Hz; 64 = 100 Hz. Les fréquences les plusélevées peuvent produire des effets de “modula-tion en anneau”.

*DEPTH 1 and 2Ces commandes sont généralement associées àRATE 1 & 2 et pilotent la quantité de modulation.

*RESONANCE 1 and 2Commande les aspects de la résonanceentourant l’effet de modulation, comme sonniveau, le niveau de la résonance croisée, lafréquence sur laquelle elle s’accordera, etc.

Français13

TAP et échos rythmés

Tempo et rythmeVortex possède deux lignes à retard

indépendantes (ECHO 1 et ECHO 2) quisont agencées de diverses manières dans lebut de créer des effets rythmiques. La con-figuration et la profusion des commandesdont ces échos bénéficient constituent lespremiers éléments qui confèrent aux effetsde Vortex toute leur qualité dimensionnelledoublée de possibilités rythmiquespassionnantes. L’autre composante uniquede la création des effets d’écho de Vortex,c’est vous.

Les autres processeurs d’effets vousobligent à asservir votre tempo en fonctionde leurs temps de retard présélectionnés oubien à calculer et à régler un tempo absolu enmillisecondes, puis à utiliser ce nombre pourdéfinir les temps de retard correspondant àchacun des rythmes appropriés, pour lesintroduire finalement dans l’appareil.Changer de tempo vous obligera à recom-mencer toute la procédure... Vortexasservira, lui, le rythme des échos au tempode votre choix. Régler un tempo sera aussifacile que de taper du pied. De plus, vous

pourrez en changer aussi souvent que vousle souhaitez - ceci, même à la volée.

Avec Vortex, la définition d’un tempos’opère simplement en pressant TAP deuxfois de suite. Comme chacun des effets del’appareil se trouve synchronisé au tempo encours, tous les effets demeurent toujoursrythmiquement compatibles. Cette manoeu-vre s’effectue à l’aide d’un interrupteur àpédale ou directement depuis la touchePEDAL/TAP du panneau avant (si unepédale-interrupteur est raccordée à Vortex,vous êtes tenu de sélectionner l’un desparamètres ECHO÷ afin que la touchepuisse acquérir la fonction TAP; voir“Commande par pédale”). Les commandesECHO 1÷ et ECHO 2÷ vous permettent deconstruire aisément de saisissantespolyrythmies depuis n’importe quel effet.Ces divisions rythmiques sontautomatiquement sauvegardées avecl’effet.

Introduction d’un tempoRégler le tempo de Vortex ne peut être

plus facile — il suffit de taper deux fois surTAP dans le rythme pour définir le tempovoulu. Dès votre première frappe, la diode dupanneau avant s’allumera, précisant qu’unintervalle est en cours d’enregistrement.Votre seconde frappe en définira la durée etla diode s’éteindra. A présent, quel que soitl’effet sélectionné, il se trouvera synchroniséselon votre tempo. A tout moment, ladéfinition d’un nouveau tempo s’obtientsimplement en pressant deux fois TAP. Dèsla réception de votre seconde pression, Vor-tex réactualisera tout l’appareil en fonctionde ce nouveau tempo (si cette seconde tapen’est pas opérée dans les 30 secondes quisuivent, Vortex conservera son tempo initialet la diode s’éteindra).

Cette méthode aisée d’introduction dutempo vous laisse réellement le champ librepour expérimenter. Passez les diversesprésé lections en revue et tapotezsimplement différents intervalles. Certainseffets se trouveront transfigurés parl’altération de leur tempo.

Français14

Echos rythmésLes rythmes des échos correspondent

aux divisions de l’intervalle que vous avezdonné à Vortex. Les commandes ECHO 1÷et ECHO 2÷ vous permettent de définir desrythmes indépendants qui se trouveronttoujours en relation avec l’intervalle frappésur TAP, ceci pour chacune des deux lignesà retard de Vortex.

Par exemple, si vous TAPez un intervalled’une ronde (4 temps entre vos deuxpressions), la valeur de paramétrage 4correspondra à des échos à la noire, celle de8 à des échos à la croche,... jusqu’à 64 pourdes quadruples-croches.

Ecoutez un effet, puis introduisez unintervalle d’une ronde et réécoutez-le.TAPez trois temps, et ensuite quatre, afin devous donner une idée des changements quipeuvent ainsi être apportés à un même effet.

Les intervalles séparant deux pressionspeuvent atteindre 28 secondes, ce qui vouspermet de déterminer le tempo au moyen delongues phrases musicales au lieu de vouslimiter à un seul temps de la mesure.

Chaque fois que vous allumez Vortex, ilreprend sa valeur d’intervalle par défaut (1 =une noire à 65 tpm).

La possibilité de définir des divisionsrythmiques distinctes pour les deux échosde Vortex vous permet d’obtenir des figuresrythmiques particulièrement intéressantes.Par exemple:

1. Chargez n’importe quel effet doté d’uneconfiguration d’écho double, comme laprésélection 8; DUO B.

2. Introduisez un intervalle d’une ronde (4temps entre vos deux tapes).

3. Placez le bouton PARAMETER sur ECHO1÷ et le bouton VALUE sur 16. ECHO 1possédera ainsi un rythme à la double-croche.

4. Choisissez ECHO 2÷ et attribuez-lui lavaleur 8, ce qui donne à ECHO 2% unrythme à la croche.

A présent, vous pouvez introduiren ’ importe quel intervalle, la relationrythmique entre ECHO 1 et ECHO 2 seramaintenue — et demeurera toujourssynchronisée avec le tempo (ECHO 1possédera en permanence un rythme deuxfois plus rapide que celui d’ECHO 2).

Français15

Les divisions d’échos de Vortex sontcalculées avec une précision de 16 bits.Ceci garantit aux relations rythmiques entreECHO 1 et ECHO 2 une précision et unestabilité é levées, même pour despolyrythmies inhabituelles comme 2/9 ou 11/13 — des figures qu’il serait extrêmementcompliqué, voire impossible, à obtenir avecun autre processeur.

Essayez de construire des figures comme3/2, 7/9, etc. — avec Vortex c’est l’affaired’un instant.

Tap

Inte

rval

(Nu

mb

er o

f B

eats

bet

wee

n T

AP

s)

12

3

Rhythmic Divisions

ECHO Value

1 2 3 4 5 6 7 8 • • •

6

1

1 12

2

3

4

6

53 7

765

5:4 7:4

3 5 6 7

5:4 7:4

3 5 6 7

5:4 7:4

Le temps de retard maximal de Vortex estde 923 millisecondes et, pour des configura-tions utilisant ses deux lignes à retard ensérie, il atteint 1.846 millisecondes. Enthéorie, il vous faudrait calculer le rapportentre l’intervalle autorisé entre deux tapes etla division rythmique afin de vous assurerque les temps que vous introduisez tombenteffectivement dans cette limite. Cependant,Vortex, non seulement, exécute cefastidieux calcul pour vous, mais, de plus, ilvous laisse ignorer le résultat global destemps maxima de retard en traitantintelligemment toute combinaison que vouslui soumettrez.

Si la combinaison souhaitée entre inter-valle des pressions et division rythmiqueexcède le retard maximal, Vortex diviserapar deux le temps de retard donné jusqu’à cequ’il tombe dans des limites acceptables.Par exemple, si une ronde n’y contient pas,Vortex vous donnera une blanche. Si lablanche est trop encore, il vous donnera unenoire et ainsi de suite jusqu’à l’obtentiond’une valeur compatible. Ainsi, quels quesoient l’intervalle et la division rythmiquechoisis, leur relation musicale serapréservée.

Français16

Audiomorphisme™

dès que A/B est enfoncé. Les vitesses detransmutation, au même titre que d’autresparamètres, sont sauvegardées en tant quepartie intégrante de l’effet.

Les transmutations s’opèrent entre paires deregistres. Pour ce faire, sauvegardez uneffet dans un registre A, puis stockez-en unautre dans le registre B correspondant. Vouspouvez utiliser n’importe quelle présélection,modifiée ou non, et la mémoriser dans leregistre A ou B de votre choix.

Comme vous pouvez sauvegarder n’importequel effet souhaité, cela dans n’importe quelregistre, vous aurez le choix entre des trans-mutations qui réaliseront entre ces effets deschangements de paramètres subtils et finsou bien réellement drastiques.

Lorsque vous réalisez une transmutationentre deux versions d’un même effet, toutesses valeurs de paramétrage évoluentprogressivement d’une version à l’autre.

Si cette transition s’opère entre deux effetsdifférents, c’est la structure tout entière du

Au sujet de la transmutationUne des plus excitantes commandes que

Vortex vous offre est de pouvoir passerprogressivement d’un effet à un autre. Cettepossibilité, appelée “Audio Morphing™” ouaudiomorphisme, vous permet de trans-former des effets — que ceux-ci soientsimilaires ou qu’ils diffèrent totalement — etégalement de définir la durée nécessaire àcette transition. Comme ce concept estentièrement nouveau en matière d’effets au-dio, il sera utile de garder quelques élémentsà l’esprit lors de l’utilisation de cettecommande.

La transmutation s’accomplit via la touche A/B

Lorsque vous pressez A/B, Vortex n’effectuepas un simple va-et-vient entre les banques Aet B. Il transforme réellement un effet en unautre effet.

La vitesse à laquelle cette mutation s’exécuteest déterminée par le paramètre MORPH A/B.

MORPH A/B vous permet de définir le tempsqu’il faut à un effet pour se muer en un autre

premier effet qui se transformera en celle dusecond. Tout est remanié: les vitesses, lesniveaux, le routage audio, l’affectation desLFO et des enveloppes, etc.

Une pédale d’expression vous procure unecommande dynamique de la transmutationet vous permet de créer de nouveaux effetsréellement impressionnants.

La possibilité de passer de n’importe queleffet, ou variation d’effet, contenu dansl’appareil vers n’importe quel autre effet vousdonne un nombre infini d’effets nouveaux, vuqu’un nouvel effet se crée pratiquement enchaque point de cette transmutation. As-signer le pilotage de la transmutation à unepédale d’expression vous apporte nonseulement une commande expressive surcette transmutation, mais vous permet aussid’interrompre le processus à n’importe quelendroit. Ceci constitue l’une des possibilitésles plus surprenantes de la commande parpédale et est expliqué en détail dans lasection suivante: Commande par pédale.

Français17

Essai de quelquestransmutations

Les présé lections de Vortex sontdisposées par paires A/B. Lorsque vouspressez A/B (depuis le panneau avant ou viaun interrupteur à pédale), Vortex accompliraautomatiquement une transmutation entreles effets A et B.

Ecoutez l’une ou l’autre paire d’effetsprésélectionnés afin de vous donner uneidée de ce que la transmutation peutengendrer avec diverses combinaisonsd’effets.

Présélection 3: ORBITSDans cette présélection, les versions A et

B forment des variations d’un même effet, Bpossédant des chemins orbitaux lents et A,des rapides. C ’est un bon exempled’utilisation de la transmutation afind’apporter des changements subtils dans lasonorité générale d’un effet.

Présélection 4: CENTRIFUGELes versions A et B sont similaires, mais la

différence de réglage des paramètres de cesdeux versions crée deux effets quis ’apparentent quoique distinctementdifférents. Dans ce cas, l’accomplissementde la transmutation apporte un changementplus conséquent de la sonorité générale.

Présélection 15: BLEENLes versions A et B diffèrent totalement

l ’une de l ’autre. A se fonde sur undésaccordage de l’enveloppe, tandis que Bfait appel à la réinjection d’un écho porteurd’une modulation en anneau. Lorsque l’effetpasse de A vers B, le son est complètementtransfiguré.

Réglage des vitesses detransmutation

Le paramètre MORPH A/B vous permetde spécifier des vitesses de transmutationdistinctes pour chaque effet. C’est lacombinaison des vitesses définies pour A etpour B qui déterminera la durée totaled’accomplissement de l’opération. Ce tempsest ajustable entre 10 secondes et 0,01seconde (1 = la vitesse la plus lente et 64 =la plus rapide). Lorsque vous passez de Avers B, la vitesse que vous avez assignée àl’effet A définit avec quelle rapidité vousquitterez l’effet A. A l’inverse, lorsque vouspassez de B vers A, elle détermine avecquelle rapidité vous atteindrez l’effet A. Lavitesse affectée à l’effet B commande demanière semblable la rapidité de départ etd’arrivée par rapport à l’effet B. Si ces valeurssont égales, vous entendrez les effets A et Ben proportion équivalentes lorsque la trans-mutation se trouve à mi-chemin. Le fait dechoisir des vitesses de transmutationdifférentes vous permet de rapprocher cepoint de transition de l’effet A ou B —spécifiant essentiellement quelle sera la pro-portion du temps total occupée par chacundes effets. Durant le parcours séparant cesdeux effets, des effets extrêmementinhabituels seront perçus.

Français18

L’utilisation d’une pédale d’expressionvous permet d’opérer un grand nombre decommandes dynamiques sur le paramètrede votre choix. N’importe lequel des 14paramètres est assignable à la pédale —ces affectations pouvant être sauvegardéescomme partie intégrante d’un effet. Leseffets A et B ne doivent pas obligatoirementposséder des affectations de pédaleidentiques.

Afin de tirer parti des nombreusespossibilités qu’offre la commande parpédale, raccordez tout simplement unepédale à la prise FOOTPEDAL du panneauarrière. Chaque fois qu’un effet est chargé,Vortex vérifie cette connexion. Si une pédaleest branchée, la fonction PEDAL de la tou-che PEDAL/TAP est opérationnelle.

Dorénavant, la touche PEDAL/TAP necapturera plus la frappe de vos intervallesque lorsque ECHO 1÷ ou ECHO 2÷ setrouvera sélectionné. Si le bouton PARAM-ETER est placé sur n’importe quelle autreposition, l’enfoncement de cette toucheattribuera le paramètre choisi à lacommande par pédale.

Assigner un paramètre à unepédale

Il est facile d’allouer un paramètre à lapédale:

1. Raccordez une pédale à Vortex et chargezun nouvel effet (de sorte que Vortexpuisse constater le branchement d’unepédale).

2. Tournez le bouton PARAMETER afin desélectionner un des 14 paramètresassignables — par exemple: MIX.

Lorsqu’une pédale est raccordée à Vortex...


ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

ECHO 2ECHO 1

PEDAL /TAP


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

PEDAL/ TAP

Commande par pédale

...la touche PEDAL/TAP assigne n’importe lequeldes 14 paramètres* à la commande par pédale.

3. Enfoncez PEDAL/TAP. La diodes’allumera, indiquant que la pédale a étéaffectée à ce paramètre (le point dansl ’affichage s ’éclairera lui aussi,l’assignation d’une pédale constituant unchangement qui peut être sauvegardéavec l’effet).

4. Quand la pédale est actionnée au-delà dela valeur de MIX affichée, la plage totalede ce paramètre passera sous soncontrôle.

Avec une pédale d’expression standard,à la position pied relevé correspond la valeurde paramétrage = 1 et à pied à fond = 64.

La diode s’allumera lors del’assignation d’un paramètre ouchaque fois qu’un paramètreassigné est sélectionné par lebouton, ceci jusqu’à ce que cetteattribution soit modifiée ou retirée

* Il n’est pas conseillé d’utiliser unecommande continue pour piloter leniveau de sortie.

La touche PEDAL/TAP capturerala frappe de vos intervallesuniquement si ECHO 1÷ ou ECHO2÷ est sélectionné.

Français19

Une fois qu’un paramètre est attribué àune pédale, la commande de ce paramètrepar la pédale demeure toujours active,même si vous déplacez le bouton PARAM-ETER afin de choisir un autre paramètre àmodifier.

Pendant qu’un paramètre assigné setrouve sélectionné, les altérations de savaleur opérées via la pédale serontaffichées. Dès que le mouvement de lapédale s’arrête, l’écran reprendra l’affichagedu numéro de registre ou de présélection.

Quand on change la position du boutonPARAMETER, la diode PEDAL s’éteint et lavaleur du nouveau paramètre apparaît. Cedernier est modifiable via VALUE tandis quela pédale continuera à piloter le paramètrequi lui avait été assigné au départ.

Pour retirer l’assignation d’une pédale,resélectionnez simplement le paramètre quilui est destiné et appuyez sur PEDAL/TAPou bien choisissez un autre paramètre à luiattribuer et enfoncez PEDAL/TAP. Lorsquevous désactivez une pédale, le paramètre enquestion retrouve sa valeur originelle (cellequ’il possédait avant d’être affecté à lapédale).

Souvenez-vous que, dès qu’une pédaleest raccordée à Vortex, qu’une imputation deparamètre ait été réalisée ou non, vousdevez tourner le bouton PARAMETER surECHO 1% ou ECHO 2% afin de pouvoirenregistrer le tapement d’intervalles à l’aidede la touche PEDAL/TAP (la fonction de lapédale-interrupteur ne se trouve, elle, pasaffectée).

Capturer les modifications deparamètres réalisées par lapédale

Les modifications de valeur opérées àl’aide d’une pédale d’expression ne sont pasautomatiquement conservées lors de lasauvegarde d’un effet. Si vous souhaitezmémoriser la valeur correspondant à la posi-tion actuelle de la pédale, tournez le boutonVALUE dans l’un ou l’autre sens afin dedéfinir celle-ci comme étant la valeur“originelle”. Lorsque l’effet est sauvegardé,c’est cette valeur qui sera mémorisée pource paramètre, même si la pédale estultérieurement réassignée ou désassignée.

Note: Si la pédale est débranchée tandis qu’un effet est en cours d’utilisation, Vortexingnorera qu’il n’y a plus de pédale tant qu’un nouvel effet n’aura pas été chargé. Si lapédale est déconnectée alors qu’un effet doté d’une affectation de pédale est en service,Vortex assumera que la pédale se trouve positionnée sur la valeur = 1 et n’autoriseraaucune assignation ou désassignation de pédale. Si vous débranchez celle-ci, chargezun nouvel effet afin de vous assurer que Vortex puisse reconnaître cette déconnexion.

Français20

Pedal ControlCommander la transmutationpar pédale

Lorsque MORPH A/B est sélectionnécomme affectation de la pédale, lecomportement de cette dernière estlégèrement différent. Quand vous assignezMORPH A/B, la pédale prend immédia-tement le contrôle de la transmutation, cettedernière adaoptant d’emblée la positionoccupée par la pédale à cet instant (piedrelevé = 1 = effet B; pied enfoncé = 64 = effetA).

A/B continue de sélectionner l’effet A ouB, les diodes lumineuses A et B indiquantquel est l’effet prêt à être modifié. Leschangements peuvent être apportésindifféremment aux paramètres de l’effet Aou B via le panneau avant; néanmoins, c’estla pédale qui détermine quel est l’effet quisera entendu. Vous corrigez, par exemple,les paramètres de l’effet B. Bien que vosmodifications soient effectives, tant que lapédale restera enfoncée, vous ne percevrezque l’effet A. Vous n’arriverez à écouter lerésultat de vos manipulations de l’effet Bqu’en relevant la pédale.

Lorsque vous désassignez la pédale,Vortex basculera immédiatement sur l’undes effets, A ou B, comme indiqué par lesdiodes lumineuses de la face avant.

Souvenez-vous que les effets A et Bpeuvent disposer d’assignations de pédalequi diffèrent. Si l’un des effets A ou B a étésauvegardé avec la pédale affectée àMORPH A/B (et qu ’une pédale estraccordée), l’action de cette pédale débuteradès le chargement de cet effet.

Si vous utilisez la possibilité de commuta-tion du relais A/B de Vortex, la transmutationpar pédale n’empêche pas de commanderindépendamment la transmutation et lasélection entre les canaux.

Par exemple, vous pouvez employer lapédale afin de piloter la transmutation entreORBITS A et ORBITS B et utiliserl’interrupteur A/B pour choisir l’attributiondes canaux solo ou accompagnement à l’unou à l’autre effet.

Français

Utilisation des registres

21

Pour mémoriser l ’effet en coursd’utilisation:

1. Appuyez sur STORE.

2. Si vous vous trouviez en modeprésélection, la diode REGISTERs’allumera, indiquant que Vortex estpassé automatiquement dans ce mode— sélectionnant n’importe quel registrecorrespondant à la position du boutonREGISTER/PRESET et de la touche A/B.

3. En relâchant STORE, l’effet en coursd’utilisation se trouvera sauvé dans leregistre apparaissant dans l’affichage,effaçant l’effet précédemment mémoriséà cet endroit. L’affichage clignoterabrièvement, indiquant que la sauvegardes’est bien déroulée.

4. Les opérations de mémorisation sontexécutées dès le relâchement de la tou-che STORE. Si vous souhaitiez agir àdestination d’un autre registre ou dansune banque de registres différente decelle indiquée, placez le bouton REGIS-TER/PRESET sur le numéro de registredésiré et vérifiez la position de la toucheA/B avant de relâcher STORE.

Sauvegarde des effetsLes présélections de Vortex ne peuvent

être ni effacées ni remplacées par la seulemodification de leurs paramètres; la versionoriginelle réapparaîtra toujours lors duchargement. Si vous apportez deschangements à une présélection et désirezconserver ceux-ci comme effet personnel ousi vous souhaitez coupler certains effets entant que paires A/B, vous devez stocker vosnouvelles versions dans des registres.

A sa sortie d’usine, les registres de Vor-tex contiennent un duplicata de son jeu deprésélections. Quoique celles-ci soientgroupées dans des paires de registrescorrespondant aux paires des pré-sélections, vous pouvez mémoriser l’effet devotre choix à la place de n’importe quelregistre. Par exemple, vous sauvegarderezune version de “Centrifuge B” dans leregistre 1A et une version de “Orbits A” dansle registre 1B.

Français22

Pour restaurer une paire de registresdésactivée, répétez simplement l’opérationde désactivation.

Utilisation des interrupteurs àpédale

Un double interrupteur au pied peut êtreconnecté à Vortex afin de remplir lesfonctions d’incrémentation (Step) ou decontournement (Bypass) de registre (uneseconde pédale-interrupteur permet lacommande mains libres des fonctions desélection des banques A/B et d’introductiondes intervalles temporels ou TAP).

Passage en revue des registres

Vous pouvez vous servir d’un interrupteurau pied pour passer en revue les effetscontenus dans la banque A ou B desregistres (utilisez A/B pour passer d’unebanque à l’autre). Ainsi, à chaque pressionde la pédale, vous passerez à l’effet suivant,cela jusqu’au numéro 16 pour revenirensuite au registre numéro 1 (ou au premierregistre non désactivé). Si vous vous trouvezen mode pré-sélection, la première pressionsur la pédale vous placera automatiquementen mode registre, chargeant le registrecorres-pondant à la position occupée par le

bouton REGISTER/PRESET et par la tou-che A/B; les pressions suivantes déclen-cheront l’incrémentation à partir de ce point.

Saut de registres et créationd’enchaînements

La fonction de désactivation de Vortexvous permet d’utiliser un interrupteur au piedafin de sauter les effets que vous nesouhaitez pas inclure dans une séquence oude créer des chaînes de registres.

Cette fonction autorise la création deséquences spécifiques d’effets. Si voussouhaitez, par exemple, obtenir une série dehuit effets, il vous suffira de désactiver leshuit registres indésirables et de placer lebouton REGISTER/PRESET en position 1.Dorénavant, l’interrupteur à pédale réaliserason incrémentation au travers des registres,tout en passant automatiquement au-dessus de ceux qui auront été désactivés,c’est-à-dire en vous évitant d’avoir à lessauter à chaque fois vous-même.

Le fait de tourner le bouton REGISTER/PRESET sur toute autre position que 1entraînera la création de chaînes dont lespoints de bouclage sont les registresdésactivés.

Les fonctions de saut et d’enchaînementsont illustrées ci-dessous.

Désactivation de paires deregistres

Vortex possède une fonction dedésactivation qui permet, à l ’aided’interrupteurs au pied, de lier entre eux deseffets de manière aussi diverses qu’utiles.Désactiver (CLEAR) un registre n’effacepas son contenu, mais élimine simplementson emplacement dans la suite desregistres, il sera donc ainsi “sauté” danstoutes les séquences d’effets que vouspourrez créer. Notez que cette opérationaffecte les deux registres d’effets (A et B).Pour désactiver une paire de registres...

1. Appuyez sur CLEAR.

2. Si vous vous trouviez en modeprésélection, la diode REGISTERs’allumera, indiquant que Vortex estpassé automatiquement dans ce mode— sélectionnant n’importe quel registrecorrespondant à la position du boutonREGISTER/PRESET et de la touche A/B.

3. A la fois les effets A et B du registre affichéseront désactivés et le numérod’identification du registre clignotera (lenuméro d’un registre désactivé se mettraà clignoter chaque fois que le boutonREGISTER/PRESET s’arrêtera sur sonnuméro d’identification).

Français23

Les registres 4,9, 10 et 14 ont été désactivés...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 5 6 7 8 11 12 13 15 16

1 2 3 5 6 7 8 15 1611 12 13

Si le bouton REGISTER/PRESET indique un registre situé à l’intérieur d’une chaîne,la pédale effectuera son cycle jusqu’à la rencontre du registre désactivé suivant; ellerecommencera alors sa boucle par le premier registre de cette même chaîne.

(Pour utiliser une suite renfermant le registre 1, vous devez positionner le boutonREGISTER/PRESET sur un autre numéro de registre de cette chaîne.)

Lorsque le bouton REGISTER/PRE-SET se trouve sur le registre 7, lapédale parcourra cette séquence...

7 8 5 6

Contournement (BYPASS)Un interrupteur au pied peut également

être utilisé pour assurer la fonction decontournement des effets. Dès sa mise enservice, “bP” (byPass) apparaissent dansl’affichage. Dans ce cas, la sortie de Vortexconservera le niveau défini par OUTPUT,mais délivrera 100 % de signal non traité(réglage de MIX=1).

En mode de contournement, PARAM-ETER, VALUE ainsi que toutes les fonctionsassignées à la pédale deviennentinopérantes.

En revanche, les fonctions REGISTER/PRESET et A/B (via pédale ou face avant)demeurent, elles, actives, vous autorisant àpréparer le chargement d’un effet, ceci dèsque le contournement sera mis hors service.

Pour tirer parti de cette possibilité, mettez-vous en mode de contournement (“bP”s’affiche). Sélectionnez un nouvel effet (lenuméro d’identification de l’effet choisi sesubstituera brièvement à “bP” dansl’affichage). Si vous souhaitez intervertir lesbanques, appuyez sur A/B — la diodelumineuse répond à votre sélection, mais lerelais demeurera inactif tant que lecontournement restera opérationnel. Aprésent, dès que le contournement sera hors

Lorsque le bouton REGISTER/PRESET est pointé sur le registre “1”, l’interrupteur à pédalepassera en revue tous les registres restants, pour terminer sa boucle en revenant au registre “1”.

Tourner le bouton REGISTER/PRESET sur toute autre position que “1” entraînerala création de plusieurs chaînes de registres refermant chacune leur boucle

sur l’un des registres désactivés.

La combinaison des registres désactivés reprise ci-dessus engendrela création des quatre chaînes suivantes...

Si le bouton REGISTER/PRESET est placé sur un registre désactivé, la pédale sauterajusqu’au premier registre actif de la chaîne suivante pour y commencer alors son cycle.

Français24

Recherche de la présélection àl’origine de la création d’un effet

Vortex vous donne la possibilité dechanger radicalement le son de n’importequelle présélection. Vos nouvelles sonoritéspeuvent alors être sauvegardées dans l’undes 32 emplacements mémoire (registres 1à 16, A ou B).

A un moment donné, il se peut que voussouhaitiez revenir en arrière et identifier ainsila présélection de départ utilisée pour lacréation d’une sonorité particulière enmémoire.

Pour ce faire:

1. A l’aide du bouton REGISTER/PRESET etde la touche A/B, sélectionnez le registredont vous souhaitez identifier la source.

service, l’effet que vous aurez choisi serachargé.

Les fonctions d ’ introduction desintervalles temporels liées à TAP (via pédaleou face avant) demeurent aussi activesdurant le contournement, vous autorisantainsi à changer le tempo tandis que les effetssont contournés.

2. Si vous ne vous trouvez pas déjà en modeprésélection, appuyez sur la touche REG-ISTER/PRESET - la diode devraits’éteindre.

Notez que Vortex chargera laprésélection correspondant à la positionoccupée par le bouton.

3. Pressez et maintenez la touche REGIS-TER/PRESET enfoncée. L’affichageclignotera.

A présent, Vortex rechargera le registre quevous avez sélectionné.

4. Tandis que vous appuyez toujours sur latouche REGISTER/PRESET, actionnezle bouton VALUE. Le numéro et la version(A ou B) de la présélection utilisésoriginellement pour créer ce registreapparaîtront brièvement.

Ceci n’affectera pas le signal audio —vous continuerez à entendre le registrechoisi.

L ’affichage reviendra au registresélectionné après une brève pause ou dèsque vous relâcherez la touche REGISTER/PRESET.

Français25

Description des effets

Vue d’ensembleLes effets de Vortex ne sont nullement

passifs, ils répondent à votre jeu. Chacund’eux est dynamiquement pilotable par lacommande ENVELOPE, vous permettantde jouer de ces effets avec votre propre style.

Chaque effet est simultanémentcomposé de plusieurs modules assurantmodulations et retards. Leur signaturesonore individuelle est donc déterminée parle nombre et le type de ces modules, demême que par les connexions audio et lescommandes qui les relient.

Tous les effets de Vortex possèdent lamême structure générale, comme indiqué ci-dessous (la partie du dessin en grisé estdétaillée dans les descriptions individuellesdes effets qui suivent).

Certains paramètres disposent decaractéristiques similaires communes à tousles effets Vortex. Par exemple, OUTPUT etMIX assurent toujours le réglage du niveau

EFFECT MIX

Left

Input

Right

Output

Left

Right

de sortie et du mélange signaux traités / nontraités. A l’intérieur de chaque effet, MOD FXLVL dose généralement la quantité demodulation des effets et ECHO FX LVL, celledes effets d’écho dans le signal traité.

Quoique les présélections de Vortexsoient conçues afin de mettre dans chaqueeffet certaines fonctions en exergue, vousdécouvrirez vite que l ’altération deparamètres choisis vous ouvre la création desonorités totalement différentes, cela audépart d’un même effet. Les schémas etdescriptions qui suivent vous fournissent unplan d’exploration, en plus des descriptionsde chaque paire de présélections ainsi quede l’effet lui-même.

Note: lorsque des connexions sontréalisées à la fois aux deux entrées deVortex, la commande de l’enveloppeest, pour tous les effets, extraite del’entrée gauche.

Français26

1 REFLEXION A B

Reflexion se compose d’un module stéréo de désaccordage(DETUNE) de l’enveloppe en série avec une paire de modulesd’écho. Chacun d’eux alimente, à son tour, un module depanoramique automatique indépendant.

DETUNE*

ECHO 1

Fbk 1

L PAN

ECHO 2

Fbk 2

Rate1Depth 1

Rate 2Depth 2

R PAN

Mod Fx Lvl

Echo Fx Lvl

Res 1Res 2

Mod Fx Lvl

* ENVELOPE Dose l’amplitude du désaccordage, 1 = néant, 64 = max

ECHO FX LVL Niveau d’enveloppe désaccordée envoyé aux échos

MOD FX LVL Niveau de sortie d’enveloppe désaccordée non retardée

FEEDBACK 1 Gain de la réinjection entourant ECHO 1


RATE 1 Vitesse panoramique pour ECHO 1

DEPTH 1 Largeur panoramique pour ECHO 1

RESONANCE 1 Gain de la résonance pour le désaccordage gauche

RATE 2 Vitesse panoramique pour ECHO 2

DEPTH 2 Largeur panoramique pour ECHO 2

RESONANCE 2 Gain de la résonance pour le désaccordage droit

Le désaccordage est piloté par ENVELOPE. Celui-ci s’accroîtlorsque le niveau de l’entrée augmente. Différentes dynamiques dejeu et valeurs de ENVELOPE produisent une large palette d’effets,depuis de subtiles variations de la hauteur sur l’attaque des notes, cequi engendre des effets de doublage, jusqu’à des changementsradicaux de la hauteur tonale. En poussant RES 1 et RES 2, vouscréez des effets de déphasage de l’enveloppe. MOD FX LVL dosela sortie non retardée de l’effet désaccordé.

Comme ECHO FX LVL se trouve sur l’entrée accédant auxmodules d’écho, une pédale d’expression assignée à ce paramètreentraînera un gonflement dramatique de l’écho.

Français27

Au sujet des présélections“Reflexion”

Sur les attaques fortes, Reflexion Aproduit un effet de doublage modéré, lui-même combiné avec des échos rythmés quivarient initialement entre des croches et destriolets de croches pour se stabiliser en unefigure de croches, tandis que les échosdansent de gauche à droite.

Dans Reflexion B, la valeur d’enveloppeest atténuée, rendant l’effet de doublageplus subtil. Les valeurs de résonance sontaccentuées et les rythmes des échos fixésdans un rapport de 3/2.

La transmutation entre A et B engendrede légers changements dans la réponsedynamique ainsi qu’un fondu enchaîné entreles rythmes des échos.

Si vous disposez d’une pédale d’ex-pression, vous pouvez l’utiliser dansReflexion pour commander un effet dedéphasage (Flanger).

1. Sauvegardez des copies de REFLEXIONB dans n’importe quelle paire deregistres A et B.

2. Dans le nouveau registre B, réglez ENVE-LOPE sur 10 et pressez STORE.

3. Dans le nouveau registre A, réglez ENVE-LOPE sur 45 et pressez STORE.

4. Assignez la pédale à MORPH A/B.

A présent, l’action de la pédale créera uneffet de déphasage. Pour accentuer celui-ci,poussez RESONANCE 1 et RESONANCE2 à la fois dans les registres A et B.

Français28

* ENVELOPE La vitesse du vibrato s’accroît sur les signaux forts

ECHO FX LVL Quantité d’entrée alimentant les échos

MOD FX LVL Quantité d’entrée mixée avec les échos alimentant le vibrato

FEEDBACK 1 Gain total du mélange des signaux réinjectés/croisés

FEEDBACK 2 Mixage des signaux réinjectés/croisés,1=réinjectés, 64=croisés

RATE 1 Vitesse du vibrato gauche

DEPTH 1 Préretard du vibrato gauche

RESONANCE 1 Gain de la résonance du vibrato

RATE 2 Vitesse du vibrato droit

DEPTH 2 Préretard du vibrato droit

RESONANCE 2 Gain de la résonance croisée du vibrato

A2 ATMOSPHERE

Atmosphere A est constituée d’un module de vibrato stéréoalimenté par le signal d’entrée et par les échos de ce dernier.Les échos sont disposés dans une configuration de mélangecroisé.

ECHO 1

Fbk 1

ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2OFFSETVIBRATO

Fbk 2

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2

Fbk 1 ENVELOPE détermine la vitesse du vibrato, de sorte que celle-ci s’accélérera sur les notes les plus fortes. ECHO FX LVL dose laquantité du signal d’entrée alimentant les échos, tandis que MOD FXLVL détermine la quantité du signal d’entrée destinée au vibrato.DEPTH 1 et DEPTH 2 définissent le décalage entre les retards desvibratos de gauche et de droite. De petites différences entre cesdeux valeurs élargiront les signaux qu’ils soient mono ou stéréo.

La disposition de l’écho en mélange croisé vous permet de créerde nombreuses variations rythmiques en modifiant les cheminsempruntés par le signal réinjecté. Dans cette configuration, FEED-BACK 2 assure le mélange de la réinjection, directe et croisée, dessignaux issus de ECHO 1 et ECHO 2. Lorsque cette valeur vaut 1,le mixage ne contient que de la réinjection directe (c.-à-d.: chaqueécho est indépendant). A 64, il ne renferme que de la réinjectioncroisée. Entre ces deux extrêmes, chaque module d’écho reçoit unemixture de signaux réinjectés qui sont partiellement croisés. Cesréglages intermédiaires génèrent des rythmes d’échos variant dansle temps. FEEDBACK 1 commande le niveau du mélange du signalréinjecté et FEEDBACK 2 la nature de ce mélange.

Utilisez cette présélection afin de définir l’espace entourant votreson — dans ce cas, il s’agit d’un volume désagréablement étriqué.

Français29

* ENVELOPE Accélère les deux vitesses de modulation

ECHO FX LVL Niveau de sortie de l’effet de modulation retardé

MOD FX LVL Niveau d’entrée vers les modulateurs 1 et 2

FEEDBACK 1 Gain total du mélange des signaux réinjectés/croisés

FEEDBACK 2 Mélange des signaux réinjectés/croisés

RATE 1 Vitesse du glissement de la prise b du modulateur 1

DEPTH 1 Plage du glissement de la prise b du modulateur 1

RESONANCE 1 Mélange des prises a et b des modulateurs 1 et 2

RATE 2 Vitesse du glissement de la prise b du modulateur 2

DEPTH 2 Plage du glissement de la prise b du modulateur 2

RESONANCE 2 Accordage de la prise a des modulateurs 1 et 2

B2 ATMOSPHEREAtmosphere B dispose de deux modulateurs, chacun d’euxpossédant deux prises distinctes (a et b), qui vous permettentde créer des effets de résonance accordables. Cesmodulateurs se situent sur le chemin de réinjection dessignaux issus d’une configuration assurant un mélangecroisé. Lorsque la réinjection est activée, chacune desrépétitions d’écho se trouve alors remodulée.

b aMOD 2

Fbk 1

EchoFx Lvl

Fbk 2

Fbk 2

ModFx Lvl

b a

ECHO 1

Rate 1*Depth 1

Res 1

ModFx Lvl

Res 1 EchoFx Lvl

ECHO 2

Res 2

Res 2

MOD 1

Rate 2*Depth 2

Fbk 1

ENVELOPE accélère les vitesses des deux modulateurs,entraînant un accroissement de la modulation durant les notes et lespassages forts. Dans cet effet, l’originalité des modulateurs résidedans le fait qu’ils possèdent chacun une prise de signal glissant etune prise stationnaire. RATE 1 et DEPTH 1 dosent la vitesse et laplage de ce glissement (prise b) pour le premier modulateur (MOD1). RATE 2 et DEPTH 2 règlent la vitesse et la plage de ce glissement(prise b) pour MOD 2. RESONANCE 2 ajuste l’accordage enfréquence de la prise stationnaire (a) à la fois pour MOD 1 et MOD2. RESONANCE 1 assure le mélange des niveaux des prises a etb pour les deux modulateurs. Le caractère du signal modulé peutêtre profondément altéré par RESONANCE 1 et RESONANCE 2.

La configuration de mélange croisé de l’écho est identique à cellede Atmosphere A.

Utilisez cette présélection pour ajouter une variété d’effetsd’atmosphère à votre son.

Français30

* ENVELOPE Réduit la vitesse des deux effets de rotation (ROTARY)

ECHO FX LVL Niveau de sortie retardé de l’effet de rotation

MOD FX LVL Niveau de sortie non retardé de l’effet de rotation



RATE 1 Vitesse de l’effet de rotation 1

DEPTH 1 Amplitude de l’effet de rotation 1

RESONANCE 1 Résonance de l’effet de rotation 1

RATE 2 Vitesse de l’effet de rotation 2

DEPTH 2 Amplitude de l’effet de rotation 2


3 ORBITS A B

Orbits est construit autour de deux effets de rotation sonore,l’un alimenté par l’entrée de gauche et l’autre, par celle dedroite. La sortie de ces deux effets rotatifs passe par desmodules d’écho formant une paire stéréophonique. L’écho degauche étant raccordé à la sortie de droite et vice versa, larévolution de ces échos se situe dans un champstéréophonique opposé de celui des effets rotatifs.

Fbk 1 EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1ROTARY 1

Rate 1*Depth 1Res 1

Rate 2*Depth 2Res 2

ROTARY 2ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2 ENVELOPE réduit la vitesse pour les deux rotations, de sorte queles signaux les plus forts entraîneront un ralentissement des effetsrotatifs. Les entrées gauche et droite sont traitées indépendamment,vous permettant ainsi d’expérimenter avec deux sources distinctes.Vous pourrez, par exemple, envoyer une voix à droite et une guitareà gauche, chacun possédera ainsi son propre effet rotatif.

Pour simuler efficacement le tournoiement d’une enceinteacoustique équipée de rotors pour le grave et pour l’aigu, utilisez unmélangeur dont les départs auxiliaires alimentant Vortex se trouventrespectivement pourvus l’un d’une correction du grave et l’autre, del’aigu.

Français31

Au sujet des présélections OrbitsLes présélections A et B d’Orbits ont été

conçues afin simuler une paire de haut-parleurs en rotation, A étant rapide et B lente.Les réglages de vitesse (Rate), d’amplitude(Depth) et de résonance concernent tous lasimulation de l’altération de cette vitesse derotation.

La commande de l’enveloppe est absentede ces présélections, mais elle peut êtreactivée afin d’agir dynamiquement sur lavitesse de rotation (si une pédale estassignée à MORPH A/B, vous pourrezl’utiliser pour piloter la vitesse du haut-parleur rotatif).

Les vitesses de transmutation ont étéadaptées afin de simuler l’effet d’inertierelatif à l’accélération ou au ralentissementdes rotors.

Français32

* ENVELOPE Réduit la vitesse et l’amplitude de l’effet de rotation

ECHO FX LVL Niveau de sortie retardé de l’effet de rotation (ROTARY)




RATE 1 Vitesse de l’effet de rotation 1 (ajoutée à RATE 2)

DEPTH 1 Amplitude de l’effet de rotation 1 (ajoutée à DEPTH 2)


RATE 2 Vitesse de l’effet de rotation 2 (ajoutée à RATE 1)

DEPTH 2 Amplitude de l’effet de rotation 2 (ajoutée à DEPTH 1)


A

Centrifuge A est construit autour de deux effets rotatifsalimentés l’un par l’entrée gauche et l’autre, par la droite. Lasortie des deux effets rotatifs est envoyée dans des modulesd’écho formant une paire stéréophonique. Ces effets de rota-tion se déplacent toujours à l’unisson.

4 CENTRIFUGE

Fbk 1 EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1ROTARY 1


Res 1


Res 2

ROTARY 2ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2

ENVELOPE réduit la vitesse et l’amplitude de la rotation. Ceseffets rotatifs dépendent de la combinaison de RATE 1 / DEPTH 1 etde RATE 2 / DEPTH 2. Chacun de ces jeux de commandes employéséparément engendrera un simple effet de rotation dont la fréquenceet l’amplitude sont variables. Utilisées ensemble (valeurs définiespour les deux jeux de commandes à la fois), ces commandes créentdes effets rotatifs inhabituels.

Cette présélection se sert de l’enveloppe pour piloter la fréquenceet la résonance afin de créer un son guttural, semblable à unevoyelle, dont la vitesse croît lorsque le son décline.

Français33

* ENVELOPE Augmente DEPTH 1; diminue RATE 1

ECHO FX LVL Niveau de sortie retardé de l’effet de rotation (ROTARY)


FEEDBACK 1 Gain de l’injection croisée de ECHO 1 sur ECHO 2

FEEDBACK 2 Gain de l’injection croisée de ECHO 2 sur ECHO 1

RATE 1 Vitesse de l’effet de rotation 1 et 2

DEPTH 1 Amplitude de l’effet de rotation 1 et 2

RESONANCE 1 Gain de la résonance de l’effet de rotation 1

RATE 2 Vitesse de RATE 1 FM

DEPTH 2 Amplitude de RATE 1 FM

RESONANCE 2 Gain de la résonance de l’effet de rotation 2

B4 CENTRIFUGE

Centrifuge B est construit autour de deux effets rotatifsalimentés l’un par l’entrée gauche, l’autre par la droite. Lasortie de ces deux effets rotatifs est envoyée dans des mod-ules d’écho formant une paire stéréophonique dont les chem-ins se croisent. Ces effets de rotation se déplacent toujours àl’unisson.

Fbk 1

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1ROTARY 1


Res 1


Res 2

ROTARY 2ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2

ENVELOPE réduit RATE 1 et augmente DEPTH 1 de sorte queles signaux les plus forts diminuent la vitesse tout en accroissantl’amplitude. RATE 1 et DEPTH 1 commandent la vitesse des deuxeffets rotatifs. RATE 2 pilote la vitesse de RATE 1 FM et DEPTH 2,l’amplitude de RATE 1 FM (si vous poussez DEPTH 2, RATE 1accélérera ou ralentira en suivant la vitesse de RATE 2, vouspermettant ainsi de créer un effet dont la vitesse de rotation évolueconstamment de lent à rapide).

Cette présélection se sert de l’enveloppe afin d’engendrer lacréation d’un effet de spirale descendante. Les signaux fortsproduisent une rotation large et lente qui s’accélère et se rétrécitlorsque le signal décroît (dans la présélection, DEPTH 2 est horsservice).

Français34

* ENVELOPE Accélère les deux vitesses

ECHO FX LVL Niveau de sortie retardé de l’effet de modulation (MOD)

MOD FX LVL Niveau de sortie non retardé de l’effet de modulation

FEEDBACK 1 Mixage des signaux d’entrée/réinjectés(1=aucune réinjection; 64=répétition infinie)

FEEDBACK 2 Mixage des signaux réinjectés en parallèle

RATE 1 Vitesse de MOD 1

DEPTH 1 Amplitude de MOD 1

RESONANCE 1 Gain de la résonance croisée gauche/droite



RESONANCE 2 Gain de la résonance gauche/droite

A5 AEROSOL

Aerosol A possède deux modulateurs dont l’interactionproduit une variété d’effets de modulation (déphasage, vi-brato, choeur, etc.). Les modulateurs alimentent deux mod-ules d’écho formant une cascade de boucles.

ENVELOPE augmente RATE 1 et RATE 2, de sorte que lessignaux forts accroissent la vitesse de modulation. Utilisé seul,RESONANCE 2 (RESONANCE 1 = 1) maintient une image stéréodans l’effet de modulation. RATE 1 et DEPTH 1 affecteront lamodulation gauche et RATE 2, celle de droite.

RESONANCE 1 (résonance croisée) sert à mélanger les signauxde modulation gauche et droit. Les commandes de vitesse etd’amplitude affecteront à la fois la gauche et la droite.

Le fait d’avoir les deux échos en cascade double le tempsmaximal de retard disponible. FEEDBACK 2 dose la proportion desréinjections issues de ECHO 1 et ECHO 2. Lorsque cette valeur vaut1, le mixage correspond entièrement à la réinjection de ECHO 1. A64, il équivaut totalement à celle de ECHO 2 (produisant les échosles plus longs). Entre ces deux extrêmes, ECHO 1 est alimenté parune mixture de ces deux réinjections. Ces réglages intermédiairesgénèrent des rythmes d’échos variant dans le temps.

FEEDBACK 1 commande le mixage du signal d’entrée avec celuides réinjections alimentant ECHO 1. Lorsque FEEDBACK 1 vaut 1,il n’y a pas de réinjection. A 64, seulement la réinjection est envoyéedans les modules d’écho. Ceci engendre un bouclage infini.

Cette présélection est destinée à produire un déphasage stéréoprofond doté d’échos subtils.

EchoFx Lvl

MOD 1

Fbk 2

Rate 1*Depth 1Res 1

Rate 2*Depth 2Res 2

ECHO 2Fbk 1 ECHO 1

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

MOD 2

Français35

* ENVELOPE Diminue le niveau total de réinjection

ECHO FX LVL Niveau de sortie retardé de la modulation (MOD)

MOD FX LVL Niveau de sortie non retardé de la modulation

FEEDBACK 1 Gain total du mélange des signaux réinjectés en parallèle




RESONANCE 1 Résonance croisée gauche/droite



RESONANCE 2 Résonance gauche/droite

B5 AEROSOL

Aerosol B possède deux modulateurs dont l’interactionproduit une variété d’effets de modulation (déphasage, vi-brato, choeur, etc.). Ces modulateurs alimentent deux mod-ules d’écho configurés en échos qui rebondissent.

ENVELOPE atténue FEEDBACK 1 qui commande le niveau totalde réinjection de sorte que les signaux forts ne possèdent qu’unerépétition d’écho et les signaux faibles, plusieurs. L’utilisation deRESONANCE 2 seul (RESONANCE 1 = 1) maintient une imagestéréo dans l’effet de modulation. RATE 1 et DEPTH 1 affecteront lamodulation gauche et RATE 2, celle de droite.

RESONANCE 1 (résonance croisée) sert à mélanger les signauxde modulation gauche et droit. Les commandes de vitesse etd’amplitude affecteront à la fois la gauche et la droite.

Les deux échos sont disposés en série, mais ECHO 1 alimente lasortie gauche et ECHO 2, la droite. Ceci génère des échos quiricochent de gauche à droite. FEEDBACK 2 dose le mélange deréinjection de ECHO 1 et ECHO 2. Lorsque sa valeur vaut 1, lemixage correspond entièrement à la réinjection de ECHO 1. A 64, cemixage équivaut totalement à celle de ECHO 2. Entre ces deuxextrêmes, ECHO 1 est alimenté par un mélange des deuxréinjections. Ces réglages intermédiaires génèrent des rythmesd’échos variant dans le temps.

Cette présélection utilise MIX, MOD FX LVL et ECHO FX LVL afinde créer un son sec préliminaire suivi par des échos modulés enhauteur qui évoluent de gauche à droite.

Echo Fx Lvl

MOD 1

Fbk 2

Rate 1Depth 1

Rate 2Depth 2

ECHO 2

Fbk 1*

ECHO 1

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

MOD 1

Res 1Res 2

Français36

* ENVELOPE Ralentit la vitesse de tous les panoramiques

ECHO FX LVL Entrée à destination des échos

MOD FX LVL Niveau de l’entrée non retardée vers lesmodulateurs panoramiques



RATE 1 Vitesse du panoramique (PAN)

DEPTH 1 Amplitude du panoramique

RESONANCE 1 Résonance de MOD 1

RATE 2 Vitesse de MOD 1 et MOD 2

DEPTH 2 Amplitude de MOD 1 et MOD 2

RESONANCE 2 Résonance de MOD 2

A6 MOSAIC

Mosaic A est configuré à l’aide de doubles modulespanoramiques de poursuite, un pour chaque entrée. Cecipermet aux effets de modulation gauche et droite d’êtrepoursuivis par leurs échos dans des directions opposées.

EchoFx Lvl

Rate 1*Depth 1

Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 1

PAN

Res 1

MOD 1

Rate 2Depth 2

ECHO 2

Fbk 2

PAN

PAN

Mod Fx Lvl

MOD 2

Rate 1*Depth 1

PAN

Res 2

ENVELOPE réduit la vitesse du panoramique, de sorte que lessignaux forts diminuent le balancement de gauche à droite. Cet effetutilise quatre modules de panoramique distincts. Leur sortie estconfigurée de manière à ce que chaque effet de modulation, ainsique son écho, se situent dans une quadrature indépendante dontl’orbite est pilotée par RATE 1 et DEPTH 1. RATE 1 commande lavitesse et DEPTH 1, la largeur de l’orbite (lorsque DEPTH 1 vaut 1,MOD 1 et ECHO 1 sont routés vers la sortie gauche et MOD 2 etECHO 2, vers la droite).

Des sources mono et stéréo produisent des effets de déplace-ment de différentes natures. Les entrées stéréo feront pivoter l’imagestéréo, celle-ci étant poursuivie par ses propres échos. Si vousutilisez deux signaux mono distincts, comme une guitare et une voix,les deux signaux et leurs échos se poursuivront l’un l’autre dans desdirections opposées.

Lorsque des valeurs différentes sont attribuées à ECHO 1 et àECHO 2 au départ d’une source mono, les échos se déplaceront ensuivant des figures imprévisibles. Si les deux échos sont réglés à lamême valeur, mais que celle de leur réinjection est inégale, lespremières répétitions de l’écho sembleront centrées, puis semettront à serpenter de gauche à droite tout en déclinant.

Dans cette présélection, l’entrée gauche est poursuivie par deséchos à la noire et la droite, par des triolets de noires.

Français37

B6 MOSAIC

Mosaic B possède quatre modules disposés en série. Leseffets de modulation et d’écho s’accumulent au fur et àmesure que le signal progresse au travers de cette configura-tion.



Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 1


Res 2

MULTIVIBRATO

EchoFx Lvl

ECHO 2

Fbk 2

Mod Fx Lvl

MULTIVIBRATO ENVELOPE réduit l’amplitude du vibrato, entraînant une

atténuation des effets de modulation sur les signaux forts. Cetteconfiguration vous permet d’entendre chaque étape de la modula-tion et de l’accumulation des échos au cours de leur progression.L’effet de vibrato possède deux jeux de voix stéréophoniques. L’un(a) est commandé par RATE 1 et DEPTH 1 et l’autre, par RATE 2 etDEPTH 2. La hauteur des voix “a” se modifie de manière opposée,de même que celle des voix “b”. Ceci servira à produire des effets dechoeur et de vibrato très riches.

MOD FX LVL dose la sortie directe de MOD 1 (gauche) et de MOD2 (droite). ECHO FX LVL commande le niveau d’écho à destinationdes modulateurs de même que la sortie directe d’écho (ECHO 1 està gauche et ECHO 2 à droite).

Cette présélection produit une modulation profonde et résonantedotée d’échos très serrés. ENVELOPE sert à piloter la vitesse demodulation de manière dynamique.

* ENVELOPE Ralentit le vibrato

ECHO FX LVL Niveaux de sortie des échos

MOD FX LVL Niveaux de sortie des modulateurs

FEEDBACK 1 Gain de la réinjection entourant ECHO 1(rebondissement des effets)

FEEDBACK 2 Gain de la réinjection entourant ECHO 2(panoramique gauche-droite)

RATE 1 Vitesse des voix a du multivibrato

DEPTH 1 Amplitude des voix a du multivibrato

RESONANCE 1 Résonance du 1er multivibrato

RATE 2 Vitesse des voix b du multivibrato

DEPTH 2 Amplitude des voix b du multivibrato

RESONANCE 2 Résonance du 2e multivibrato

Français38

* ENVELOPE Réduit la vitesse du panoramique (PAN)

ECHO FX LVL Niveau de sortie retardée du panoramique

MOD FX LVL Niveau du panoramique vers l’entrée du modulateur (MOD)



RATE 1 Vitesse du panoramique automatique

DEPTH 1 Amplitude du panoramique automatique

RESONANCE 1 Gain de la résonance

RATE 2 Vitesse du glissement

DEPTH 2 Amplitude du glissement

RESONANCE 2 Accordage de la résonance

A7 MAZE

Maze A possède un module panoramique qui répartit unmélange monophonique des signaux d’entrée entre lesentrées d’un modulateur stéréo et celles d’une paire de mod-ules d’écho.

Rate 1*Depth 1

ModFx Lvl

ECHO 1

Fbk 1


PAN

EchoFx Lvl

ModFx Lvl

STEREOMOD

ECHO 2

Fbk 2

EchoFx Lvl

ENVELOPE réduit la vitesse du panoramique, de sorte que lebalayage ait tendance à ralentir sur les signaux forts. RATE 1 etDEPTH 1 commandent la vitesse et la largeur du panoramique,tandis que RATE 2 et DEPTH 2 se chargent de la vitesse et del’amplitude du glissement de la modulation.

Cette présélection combine panoramique, modulation et échostéréo afin de créer un effet spatial dynamique.

Français39

B7 MAZE

Maze B rassemble deux effets en parallèle. L’un possède undésaccordage stéréophonique de l’enveloppe et l’autre, uneconfiguration d’écho originale dotée d’une réinjection dontl’amplitude est modulée (AM).

ENVELOPE dose la quantité de désaccordage, de sorte que lessignaux forts tendent à en augmenter l’effet. La sortie du module dedésaccordage (DETUNE) est pilotée par MOD FX LVL. Si cettecommande est ramenée à 1, l’effet de désaccordage sera nul.Parallèlement, la sortie de l’écho rebondissant est réglée par ECHOFX LVL. Si cette commande est placée sur 1, aucun écho ne seraperçu.

Les modules d’écho sont disposés en série. ECHO 1 alimente lasortie gauche et ECHO 2, la droite. Ceci génère des échos quiricochent de gauche à droite. FEEDBACK 1 ajuste la quantité deréinjection pour les deux échos et FEEDBACK 2, celle de leurréinjection croisée. RATE 1 et DEPTH 1 règlent l’amplitude demodulation de la réinjection pour les deux échos et RATE 2 etDEPTH 2, celle de la réinjection croisée de ceux-ci. Le fait d’ouvrirDEPTH 1 et/ou DEPTH 2 modulera la réinjection (ou le croisement)des niveaux. A vitesse lente, ceci engendre un effet semblable autrémolo. A grande vitesse, nous obtiendrons des effets de modula-tion en anneau.

Cette présélection utilise ENVELOPE afin de produire un légerdéphasage sur les attaques des notes. La quantité de réinjection etde croisement des signaux est lentement modifiable par RATE 1 etRATE 2.

* ENVELOPE Quantité de désaccordage (Signaux forts=max, doux=néant)

ECHO FX LVL Niveau de sortie de l’écho

MOD FX LVL Sortie désaccordée de l’enveloppe stéréo

FEEDBACK 1 Gain de la réinjection fixée pour ECHO 1 et ECHO 2

FEEDBACK 2 Gain du croisement des signaux fixé pour ECHO 1 et ECHO 2

RATE 1 Vitesse de la modulation de l’amplitude desréinjections de ECHO 1 & 2

DEPTH 1 Amplitude de la modulation de l’amplitude desréinjections de ECHO 1 & 2


RATE 2 Vitesse de la modulation de l’amplitude du croisementde ECHO 1 & 2

DEPTH 2 Amplitude de la modulation de l’amplitude ducroisement de ECHO 1 & 2


Rate 1Depth 1

ECHO 1

Res 1Res 2

EchoFx Lvl

ModFx Lvl

DETUNE*

ECHO 2EchoFx Lvl

ModFx Lvl

Fbk 1

Fbk 2

Fbk 1Rate 1Depth 1

Rate 2Depth 2

Français40

* ENVELOPE Décroît ECHO FX LVL

ECHO FX LVL Niveau de sortie d’écho

MOD FX LVL Niveau de sortie de vibrato

FEEDBACK 1 Gain total du mélange des réinjections de ECHO 1 & 2

FEEDBACK 2 Mixage des réinjections de ECHO 1 et ECHO 2

RATE 1 Vitesse du vibrato 1

DEPTH 1 Préretard du vibrato 1

RESONANCE 1 Gain total du mélange des résonancesréinjectées en parallèle



RESONANCE 2 Mixage des résonances réinjectées en parallèle

A8 DUO

Duo A est agencé comme deux effets monophoniquesindépendants. L’entrée gauche alimente un module d’écho encascade et l’entrée droite, un module de vibrato en cascade.

ENVELOPE réduit ECHO FX LVL, écartant les échos du chemindes signaux forts pour les ramener dès l’apparition de signauxfaibles.

FEEDBACK 2 dose la proportion des réinjections issues deECHO 1 et de ECHO 2. Lorsque cette valeur vaut 1, le mixagecorrespond entièrement à la réinjection de ECHO 1. A 64, il équivauttotalement à celle de ECHO 2. Entre ces deux extrêmes, ECHO 1 estalimenté par une mixture de ces deux réinjections. FEEDBACK 1commande le niveau de la réinjection totale.

La configuration de vibrato en cascade vous offre des effetsuniques de modulation à vitesses multiples. RESONANCE 2 dose laproportion des résonances issues de VIBRATO 1 et de VIBRATO 2.Quand cette valeur vaut 1, le mixage correspond entièrement à larésonance de VIBRATO 1. A 64, il équivaut totalement à celle deVIBRATO 2. Entre ces extrêmes, VIBRATO 1 est alimenté par unemixture de ces deux résonances. RESONANCE 1 commande leniveau de la résonance totale.

Cette présélection est conçue pour fonctionner avec deuxsignaux différents alimentant les entrées gauche et droite. La gaucheest prévue pour générer de longs échos qui seront noyés parENVELOPE, tandis que la gauche crée un effet de choeur à vitessesmultiples.

Rate 1Depth 1

ECHO 1Echo Fx Lvl*

Fbk 2

Rate 2Depth 2

ECHO 2

Fbk 1

VIBRATO 1Mod Fx Lvl

Res 2Res 1

VIBRATO 2

Français41

* ENVELOPE Accélère les vitesses de vibrato

ECHO FX LVL Entrée gauche dans les modules d’écho

MOD FX LVL Entrée droite dans les modules de vibrato





RESONANCE 1 Résonance de vibrato 1 et vibrato 2



RESONANCE 2 Mélange croisé des vibratos

B8 DUO

Duo B est agencé comme deux effets à entrées monoindépendantes et à sorties stéréo. L’entrée gauche alimenteun double effet de vibrato et la droite, un double effet de retard.

ENVELOPE augmente la vitesse du vibrato, les notes plus fortesaccélérant le vibrato. DEPTH 1 et DEPTH 2 ajustent le décalagetemporel entre le vibrato de gauche et de droite. Les petitesdifférences entre ces deux valeurs élargiront le signal mono.

RESONANCE 1 définit le gain à la fois pour VIBRATO 1 et pourVIBRATO 2. RESONANCE 2 dose le mélange croisé de l’effet devibrato. Quand RESONANCE croît, les sorties de VIBRATO 1 et deVIBRATO 2 (en plus d’être envoyées à gauche et à droite) alimententégalement les sorties opposées. Ceci remplit l’espace central del’effet vibrato stéréo.

Cette présélection est prévue pour fonctionner soit avec un signalmono, soit avec deux signaux différents assignés l’un à droite etl’autre à gauche. Le canal de gauche est destiné à produire un vibratostéréo dynamique. Celui de droite crée un effet d’échostéréophonique rythmé à la noire du côté gauche et au triolet denoires à la droite.

Rate 1*Depth 1

VIBRATO 1

Rate 2*Depth 2

ECHO 2

ModFx Lvl Res 1

Res 2

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 1

Fbk 2

VIBRATO 2

Français42

* ENVELOPE Diminue ECHO FX LVL

ECHO FX LVL Sortie retardée vers le module de glissement stéréo

MOD FX LVL Sortie non retardée vers le module de glissement stéréo

FEEDBACK 1 Mixage entrée/réinjection (1=pas de réinjection;64=répétition infinie)

FEEDBACK 2 Mixage réinjection/croisement

RATE 1 Vitesse du glissement stéréo (GLIDE)

DEPTH 1 Amplitude du glissement stéréo

RESONANCE 1 Résonance stéréo

RATE 2 Vitesse de l’autopanoramique (PAN)

DEPTH 2 Largeur de l’autopanoramique (min = centre, max = G à D)

RESONANCE 2 Gain de la résonance croisée du glissement stéréo

A9 DEJA VU

Déjà Vu A est constitué par une cascade de boucles dont leniveau de sortie est commandé par l’enveloppe. La sortie dece bouclage alimente un panoramique répartissant l’effetdans un module de glissement stéréophonique (GLIDE). Cedernier reçoit aussi directement le signal des entrées.

EchoFx Lvl*

Mod Fx Lvl

ECHO 1 PANFbk 1

Fbk 2

ECHO 2 STEREOGLIDE


Rate 2Depth 2 ENVELOPE réduit ECHO FX LVL, écartant les échos du chemin

des signaux forts pour les ramener dès l’apparition de signauxfaibles.

FEEDBACK 2 dose la proportion des réinjections issues deECHO 1 et de ECHO 2. Lorsque cette valeur vaut 1, le mixagecorrespond entièrement à la réinjection de ECHO 1. A 64, il équivauttotalement à celle de ECHO 2 (produisant les échos les plus longs).Entre ces deux extrêmes, ECHO 1 est alimenté par une mixture deces deux réinjections. Ces réglages intermédiaires génèrent deséchos dont le rythme change dans le temps.

FEEDBACK 1 dose le mélange du signal d’entrée et du mixage deréinjection alimentant ECHO 1. Si FEEDBACK 1 = 1, il n’y a pas deréinjection. A 64, seulement la réinjection est envoyée dans lesmodules d’écho. Ceci engendre une boucle infinie.

En réglant DEPTH 2 sur 1, l’effet de panoramique disparaît.

Dans cette présélection, les modules de panoramique et deglissement stéréo sont hors service, laissant apparaître un simpleeffet de plongée de l’écho. Le fait de pousser DEPTH 1 et DEPTH 2ajoute modulation et panoramique.

Français43

* ENVELOPE Réduit le mélange entrée/réinjection


MOD FX LVL Sortie non retardée vers le module de glissement stéréo



RATE 1 Vitesse du glissement stéréo (GLIDE)

DEPTH 1 Amplitude du glissement stéréo

RESONANCE 1 Résonance stéréo

RATE 2 Vitesse de l’autopanoramique (PAN)



B9 DEJA VU

Déjà Vu B est constitué par une cascade de boucles dont leniveau d’entrée est commandé par l’enveloppe. La sortie de cebouclage alimente un panoramique répartissant l’effet dansun module de glissement stéréophonique (GLIDE). Ce dernierreçoit aussi directement le signal des entrées.

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1 PANFbk 1*

Fbk 2

ECHO 2 STEREOGLIDE


Rate 2Depth 2 Dans cet effet, toutes les commandes sont identiques à celles de

la version A, sauf qu’ici ENVELOPE réduit le mixage entrée/réinjection. Les signaux forts augmentent la quantité du signalentrant dans le mélange; les signaux doux accroissent la quantitéréinjectée.

Cette présélection crée une boucle de surimpression originale.Tout ce que vous jouerez sera répété indéfiniment, les nouvellesportions de votre jeu remplaçant au fur et à mesure les anciennes.

Français44

A10 CHOIR

Choir A se compose de trois modules: effet de Haas, effet dechoeurs multiples et échos en cascade. Cet effet génère uneffet de choeur particulièrement fourni, élargit les imagesstéréophoniques et synthétise une stéréophonie au départ desources monophoniques.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Mod Fx Lvl

HAASEFFECT

MULTICHORUS

Fbk 1

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2

ENVELOPE réduit la profondeur des choeurs, de sorte que l’effetde choeur s’amplifie lorsque le signal décroît. L’effet de Haasintroduit de petits retards fixes sur les entrées gauche et droite,repoussant les signaux à l’extérieur du champ stéréophonique.Aucune commande n’est prévue pour cet effet qui demeure toujoursprésent et fixe.

Le module “multichoeur” ou MULTICHORUS possède deux jeuxindépendants de voix stéréophoniques (a et b). RATE 1 et DEPTH1 dosent la vitesse et l’amplitude du jeu de voix “a”, tandis que RATE2 et DEPTH 2 agissent sur le jeu “b”.

L’écho en cascade remplit l’espace central creusé parl’élargissement du signal stéréo dû à l’effet de Haas.

FEEDBACK 2 dose la proportion des réinjections issues deECHO 1 et de ECHO 2. Lorsque cette valeur vaut 1, le mixagecorrespond entièrement à la réinjection de ECHO 1. A 64, il équivauttotalement à celle de ECHO 2. Entre ces deux extrêmes, ECHO 1 estalimenté par une mixture des deux réinjections. FEEDBACK 1commande le niveau de la réinjection totale.

Cette présélection produit un riche effet de choeur qui fonctionneaussi bien avec des sources mono que stéréo. FEEDBACK 2 estréglé à 29, entraînant un changement du rythme des échos dans letemps.

* ENVELOPE Atténue la profondeur des effets de choeur (MULICHORUS)

ECHO FX LVL Niveaux de l’effet de Haas retardé et du multichorus

MOD FX LVL Niveaux de l’effet de Haas non retardé et du multichorus



RATE 1 Vitesse du multichorus des voix a

DEPTH 1 Amplitude du multichorus des voix a

RESONANCE 1 Croisement G/D de la résonance du multichorus

RATE 2 Vitesse du multichorus des voix b

DEPTH 2 Amplitude du multichorus des voix b

RESONANCE 2 Croisement D/G de la résonance du multichorus

Français45

B10 CHOIR

Choir B est essentiellement constitué d’un effet d’écho, avecune cascade de boucles alimentant un module d’effet de Haassuivi d’un effet de choeurs multiples ou “Multichorus”.

Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Echo Fx Lvl

HAASEFFECT

MULTICHORUS

Fbk 1Mod Fx Lvl

Echo Fx Lvl


Res 1, Res 2

* ENVELOPE Atténue la profondeur des effets de choeur (MULTICHORUS)

ECHO FX LVL Niveau de sortie de l’écho non modulé

MOD FX LVL Niveau de l’écho vers l’effet de Haas et le multichorus



RATE 1 Vitesse du multichorus des voix a

DEPTH 1 Amplitude du multichorus des voix a

RESONANCE 1 Croisement G/D de la résonance du multichorus

RATE 2 Vitesse du multichorus des voix b

DEPTH 2 Amplitude du multichorus des voix b

RESONANCE 2 Croisement D/G de la résonance du multichorus

ENVELOPE réduit la profondeur des choeurs, de sorte que ceteffet s’amplifiera durant la décroissance du signal.

Ses commandes sont identiques à celles de la version A.Toutefois, dans la version B, les signaux d’entrée sont additionnéspuis envoyés dans l’écho en cascade. La sortie de ce modulealimente ensuite de manière égale les sorties générales et l’entréede l’effet de Haas qui élargit l’image de ce signal mono. A partir delà, les signaux sont expédiés dans le module multichoeur etrecombinés en sortie avec l’effet d’écho.

Dans cette présélection, MIX est réglé sur 17, de sorte que votresignal originel est perçu pratiquement sec (non traité), puis s’entoured’un riche choeur d’échos.

Français46

* ENVELOPE Accélère la vitesse du trémolo

ECHO FX LVL Niveau de sortie retardée du modulateur/trémolo

MOD FX LVL Niveau de sortie non retardée du modulateur/trémolo



RATE 1 Vitesse du trémolo

DEPTH 1 Amplitude du trémolo

RESONANCE 1 Gain de la résonance croisée de la modulation

RATE 2 Vitesse de la modulation (X-RES MOD)

DEPTH 2 Amplitude de la modulation

RESONANCE 2 Accordage modulation/résonance croisée

A11 SHIMMER

Shimmer A utilise un modulateur à résonance croisée (X-RESMOD) alimentant un trémolo stéréo qui est, à son tour, envoyéà la fois vers les sorties ainsi qu’aux entrées d’une paire demodules d’écho stéréo. Dans cet effet, le trémolo est monocompatible.

Echo Fx Lvl

ECHO 1

Mod Fx Lvl

X-RESMOD

TREMOLO

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Fbk 2

Rate 2Depth 2

Res 1, Res 2

Rate 1*Depth 1

ENVELOPE augmente la vitesse du trémolo, de sorte que cedernier s’accélère lorsque le signal s’amplifie.

Le trémolo est stéréophonique en ce sens que le signal stéréoalimentant l’effet maintiendra en permanence son imagestéréophonique. Le trémolo est synchronisé, les canaux gauche etdroit bougeant ensemble. L’effet de trémolo est maintenu même sila sortie de Vortex est mixée en mono.

Cette présélection est destinée à produire un trémolo àcommande dynamique. Poussez DEPTH 2 afin d’ajouter des effetsde modulation et ECHO FX LVL pour adjoindre de l’écho.

Français47

* ENVELOPE Accroît la vitesse de l’AM; décroît l’accordage du résonateur

ECHO FX LVL Niveau de sortie retardé résonateur/AM

MOD FX LVL Niveau de sortie non retardé résonateur/AM



RATE 1 Vitesse du modulateur d’amplitude stéréo (AM)

DEPTH 1 Amplitude du modulateur d’amplitude stéréo (AM)


RATE 2 Vitesse de l’autopanoramique avec écho

DEPTH 2 Largeur de l’autopanoramique (min = centre, max = G/D)

RESONANCE 2 Accordage du résonateur

B11 SHIMMER

Shimmer B possède un résonateur stéréophoniquealimentant un modulateur d’amplitude (AM) stéréo qui est, àson tour, envoyé à la fois vers les sorties ainsi qu’aux entréesd’un module d’échos en cascade. La sortie des échos encascade passe par un panoramique automatique avantd’accéder, elle aussi, aux sorties.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Mod Fx Lvl

RES STEREOAM

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Res 1Res 2*

PAN

Rate 2Depth 2

Rate 1*Depth 1 ENVELOPE accroît la vitesse de modulation de l’amplitude et

abaisse la fréquence d’accordage du résonateur (RES); ainsi,lorsque le signal s’amplifie, la vitesse de la modulation d’amplitudes’accélère tandis que la fréquence de l’accordage descend.

Cet effet possède un résonateur accordable qui vous permet demettre en exergue certaines fréquences, cela en fonction de la valeurattribuée à RESONANCE 2. La quantité de résonance dépend deRESONANCE 1. A des valeurs élevées, ceci produira un effetd’accrochage prononcé aux abords de la fréquence accordée.Comme ENVELOPE pilote l’accord de cette fréquence, denombreux effets dynamiques inhabituels peuvent être générés enagissant sur les commandes d’enveloppe et de résonance.

DEPTH 1 dose la quantité du signal expédiée au modulateurd’amplitude (AM). Afin de percevoir l’effet, sa valeur doit dépasser1. L’amplitude est modulée avec un déphasage de 90°. Des valeursélevées de RATE 1 produiront des effets de modulation en anneau.

Cette présélection engendre un éblouissant brassage sonore.Ceci résulte de la combinaison d’une modulation dynamique del’amplitude avec un balayage panoramique de l’écho.

Français48

* ENVELOPE Réduit la profondeur des glissements (GLIDE)

ECHO FX LVL Niveau de sortie retardée du module de glissement

MOD FX LVL Niveau de sortie non retardée du module de glissement

FEEDBACK 1 Gain croisé d’ECHO 2 sur ECHO 1

FEEDBACK 2 Gain croisé d’ECHO 1 sur ECHO 2

RATE 1 Vitesse du glissement (ajoutée à RATE 2)

DEPTH 1 Amplitude du glissement (ajoutée à DEPTH 2)

RESONANCE 1 Résonance du glissement gauche

RATE 1 Vitesse du glissement (ajoutée à RATE 1)

DEPTH 1 Amplitude du glissement (ajoutée à DEPTH 1)

RESONANCE 1 Résonance du glissement droit

A12 SWEEP

Sweep A se compose d’un module de glissement stéréo(GLIDE) dont les sorties alimentent directement les sortiesgauche et droite ainsi qu’une paire de modules d’échoscroisés.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Mod Fx Lvl

STEREOGLIDE

Fbk 1

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2ECHO 2

Fbk 2 ENVELOPE réduit l’amplitude des glissements, de sorte quel’effet de glissement se trouve davantage prononcé lorsque le sondécline. Le glissement stéréo sert à générer une transpositionsemblable à un vibrato dont la modulation de hauteur estsynchronisée à gauche et à droite. L’importance du glissement et savitesse sont déterminées par les réglages combinés descommandes de vitesse, d’amplitude et de résonance. Cet effet créedes combinaisons périodiques complexes. S’il n’y a aucun signal secdans le mixage (MIX = 64), on obtient des effets ressemblant à unvibrato. En abaissant la valeur de MIX, c’est plutôt un effet de choeurqui apparaît.

Les échos croisés engendrent des échos rythmés qui passent dela gauche à la droite.

Cette présélection vous offre un vibrato à commande dynamiquequi s’efface avec l’atténuation de votre propre son.

Français49

* ENVELOPE Réduit la profondeur du vibrato

ECHO FX LVL Niveau de sortie retardée du vibrato

MOD FX LVL Niveau de sortie non retardée du vibrato

FEEDBACK 1 Réinjection ECHO 1

FEEDBACK 2 Réinjection ECHO 2

RATE 1 Vitesse des voix a du multivibrato

DEPTH 1 Amplitude des voix a du multivibrato

RESONANCE 1 Résonance gauche du vibrato

RATE 2 Vitesse des voix b du multivibrato

DEPTH 2 Amplitude des voix b du multivibrato

RESONANCE 2 Résonance droite du vibrato

B12 SWEEP

Sweep B se compose d’un effet de multivibratostéréophonique dont les sorties alimentent directement lessorties gauche et droite ainsi qu’une paire de modules d’écho.Echo

Fx LvlECHO 1

Mod Fx Lvl

MULTIVIBRATO

Fbk 1

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2 ECHO 2

Fbk 2ENVELOPE réduit l’amplitude des glissements, de sorte que

l’effet de glissement se trouve davantage prononcé lorsque le sondécline.

L’effet de vibrato possède deux jeux de voix de vibrato stéréo. Unjeu de voix (a) est commandé par RATE 1 et DEPTH 1, RATE 2 etDEPTH 2 s’occupant de l’autre jeu (b). Les voix “a” voient leurhauteur se déplacer dans des directions opposées. Ceci servira àproduire des effets de choeur et de vibrato particulièrement riches.

ECHO 1 est alimenté par les voix gauches du vibrato et ECHO 2,par les droites. Le fait de mélanger l’effet d’écho avec le vibratoembellit l’ensemble.

Cette présélection constitue un vibrato à commande dynamique.L’effet est très profond, le son devenant d’autant plus étoffé que l’onpousse les commandes de résonance.

Français50

A13 SHADOW

Shadow A est agencé comme deux effets stéréophoniquesindépendants. L’un est un modulateur à résonance croisée (X-RES MOD) et l’autre consiste en un module d’écho croisépourvu d’un filtre passe-bas (Hi Cut) dans sa boucle deréinjection.

ENVELOPE réduit à la fois le mixage des réinjections et les sortiesd’écho, cela pour les deux échos.

Le modulateur à résonance croisée possède des commandesindépendantes pour la vitesse et l’amplitude du glissement dechacun de ses côtés gauche et droit.

Chaque module d’écho dispose d’un filtre passe-bas placé danssa boucle de réinjection. Ces filtres entraînent une réduction pro-gressive de la brillance des échos au fur et à mesure de leursrépétitions, ce qui n’est pas sans rappeler le son caractéristique d’unécho à bande.

Cette présélection comporte un effet subtil de choeur en stéréoassorti d’échos du type “analogique à bande”. ENVELOPE permetde noyer les échos dans le mixage chaque fois que de nouvellesnotes sont jouées — lorsque votre signal d’entrée s’interrompt, leséchos reprennent. A essayer avec des solos et des lignesmélodiques.

* ENVELOPE Réduit le mixage du signal réinjecté et les sorties des échos


MOD FX LVL Niveau de sortie de la modulation

FEEDBACK 1 Gain total du mélange signaux réinjectés/croiséspour les 2 retards

FEEDBACK 2 Mixage des signaux réinjectés/croisés pour les 2 retards

RATE 1 Vitesse de glissement du modulateur gauche

DEPTH 1 Amplitude du glissement du modulateur gauche

RESONANCE 1 Résonance croisée du modulateur (D/G)

RATE 2 Vitesse de glissement du modulateur droit

DEPTH 2 Amplitude du glissement du modulateur droit

RESONANCE 2 Résonance croisée du modulateur (G/D)

EchoFx Lvl

X-RESMOD

Fbk 1*

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2

HI CUT ECHO 1

Fbk 2

Fbk 2Fbk 1

HI CUT ECHO 2

Français51

B13 SHADOW

Shadow B utilise un filtre passe-bas (LO PASS) dynamique enguise de commande principale du timbre de ses effets demodulation et d’écho. Le filtre peut être ajusté en vue derestituer un timbre uniforme ou servir à la création de couleurssonores dont la brillance varie constamment.Echo

Fx Lvl

X-RESMOD

ModFx Lvl

Rate 2Depth 2Res 2

ECHO 1

Fbk 1

LO PASS

Fbk 2

ECHO 2

Rate 1Depth 1Res 1* ENVELOPE élève la fréquence de coupure du filtre, de sorte que

les signaux forts sonneront brillamment et perdront de leur éclat enmême temps que leur intensité déclinera.

En plus d’être dynamiquement commandé par ENVELOPE, lefiltre passe-bas dépend aussi de RATE 1, DEPTH 1 et RESONANCE1. RESONANCE 1 définit sa fréquence de coupure (les valeursélevées correspondant aux fréquences de coupure aiguës). RATE1 et DEPTH 1 pilotent sa modulation. Le filtre agira commecommande principale du timbre de l’effet tout entier.

Ce filtre peut être réglé sur des fréquences spécifiques (à l’aide deRESONANCE 1), engendrant alors un effet qui sera de teinteuniformément terne ou brillante. Inversement, RATE 1 et DEPTH 1peuvent être ajustés de manière à produire des degrés de brillancechangeant constamment au travers de l’effet.

Cette présélection utilise une modulation lente du filtre assurantun fondu à l’ouverture et à la fermeture pour les effets d’écho et demodulation, ceci tout en changeant simultanément la brillance deleur timbre.

* ENVELOPE Elève la fréquence de coupure du filtre (LO Pass)

ECHO FX LVL Entrée du filtre passe-bas et du modulateur àrésonance croisée vers les échos

MOD FX LVL Entrée vers le filtre passe-bas et le modulateurà résonance croisée



RATE 1 Vitesse de modulation du filtre passe-bas

DEPTH 1 Amplitude de modulation du filtre passe-bas

RESONANCE 1 Fréquence de coupure du filtre passe-bas

RATE 2 Vitesse de glissement du modulateur (X-RES MOD)

DEPTH 2 Amplitude du glissement du modulateur

RESONANCE 2 Résonance croisée du modulateur

Français52

A14 CYCLOID

Cycloid A utilise un filtre stéréo passe-bas dynamiqueproduisant différents effets de spatialisation, ceci du fait dechangements cycliques dans le timbre des signaux gauche etdroit.

EchoFx Lvl

STEREOFILTER


ECHO 1

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2Fbk 1

Fbk 2

* ENVELOPE Elève la fréquence de coupure du filtre

ECHO FX LVL Niveau de sortie retardée du filtre

MOD FX LVL Niveau de sortie non retardée du filtre

FEEDBACK 1 Gain total du mélange des réinjections pour les 2 retards

FEEDBACK 2 Mixage des signaux réinjectés/croisés

RATE 1 Vitesse de glissement du filtre

DEPTH 1 Amplitude du glissement du filtre

RESONANCE 1 Fréquence de coupure du filtre gauche

RATE 2 Vitesse de la modulation de fréquence de RATE 1

DEPTH 2 Amplitude de la modulation de fréquence de RATE 1

RESONANCE 2 Fréquence de coupure du filtre droit

ENVELOPE élève la fréquence de coupure du filtre, de sorte queles signaux forts sonneront d’abord brillamment pour perdre de leuréclat lorsqu’ils diminuent d’intensité. La fréquence de coupure dufiltre est également ajustée par DEPTH 1 et par les deux dosages derésonance. L’interaction de ces paramètres avec la commandeENVELOPE produit de nombreux effets dynamiques des plusintéressants. Le filtre est modulé par une forme d’onde sinusoïdale2(la gauche et la droite sont modulées avec un déphasage de 90°),ceci afin de produire un “filtrage panoramique”, c’est-à-dire undéplacement sonore de gauche à droite fondé sur le timbre au lieudu niveau. RATE 1 et DEPTH 1 dosent la vitesse et la quantité demodulation du filtre. La vitesse de cette modulation peut elle-mêmeêtre modulée par RATE 2 et DEPTH 2 (modulation de fréquence ou“FM”). En plaçant les modules d’écho derrière le filtre, on disposed’une commande de la couleur du timbre du signal alimentant leséchos (chacun des échos se répète avec la même couleur sonore).

Cette présélection crée un tourbillon se déplaçant de gauche àdroite grâce à la modulation du filtre via RATE 1 et DEPTH 1. Lavitesse de ce mouvement varie de manière subtile du fait de RATE2 et DEPTH 2. La commande ENVELOPE sert à réduire cemouvement sur les signaux de niveau élevé. Des échos à la croche,au triolet de croches et à la double-croche accroissent la “largeur”apparente du son.

Français53

B14 CYCLOID

Cycloid B diffère de la configuration utilisée dans Cycloid Apar le fait que les modules d’échos croisés se trouvent placésdevant le filtre stéréo. Ceci permet au filtre d’altérer le timbredes échos au fur et à mesure de leurs répétitions.

EchoFx Lvl

STEREOFILTER


Res 1, Res 2

ECHO 1

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2Fbk 1

Fbk 2

* ENVELOPE Augmente la modulation du filtre

ECHO FX LVL Niveau de sortie retardée du filtre

MOD FX LVL Niveau de sortie non retardée du filtre

FEEDBACK 1 Gain total du mélange des réinjections pour les 2 retards

FEEDBACK 2 Mélange des signaux réinjectés/croisés

RATE 1 Vitesse de glissement du filtre

DEPTH 1 Amplitude du glissement du filtre

RESONANCE 1 Fréquence de coupure du filtre gauche

RATE 2 Vitesse de la modulation de fréquence de RATE 1

DEPTH 2 Amplitude de la modulation de fréquence de RATE 1

RESONANCE 2 Fréquence de coupure du filtre droit

ENVELOPE accroît RATE 1 (modulation du filtre), de sorte que lefiltre peut être configuré afin de répondre d’une manière spécifique,lorsqu’un signal est présent à l’entrée, et d’une autre manière, quandil est absent et qu’il n’y a que des échos à répétition. Tous les autresréglages correspondent à ceux de Cycloid A.

Cette présélection fait appel à une commande dynamique pour cequi est de la vitesse de modulation du filtre, ceci afin d’accélérer lefiltrage panoramique sur les signaux forts. Lorsqu’aucun signal n’estprésent à l’entrée, les échos traversent encore le filtre, mais à unevitesse panoramique lente. Les réglages de ECHO 1 et 2 ainsi queceux de FEEDBACK 1 et 2 agissent sur ce mouvement de ricochetdes échos. Utilisez FEEDBACK 1 afin d’augmenter ou de diminuerla quantité totale de réinjection.

Français54

A15 BLEEN

* ENVELOPE Accélère la vitesse d’AM; abaisse l’accordagedu résonateur

ECHO FX LVL Niveau de sortie retardée du résonateur/modulateur (AM)

MOD FX LVL Niveau de sortie non retardée du résonateur/AM



RATE 1 Vitesse de la modulation d’amplitude (AM) stéréo

DEPTH 1 Amplitude de la modulation d’amplitude (AM) stéréo


RATE 2 Vitesse de l’autopanoramique (PAN) avec échos


RESONANCE 2 Accordage du résonateur (RES)

Bleen A possède un résonateur stéréophonique (RES)alimentant un modulateur d’amplitude (AM) stéréo qui, à sontour, est envoyé vers les sorties gauche et droite ainsi quevers les entrées de modules d’écho en cascade. La sortie deséchos en cascade traverse un module de panoramiqueautomatique (PAN) avant d’aboutir également aux sorties.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Mod Fx Lvl

RES STEREOAM

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Res 1Res 2*

PAN

Rate 2Depth 2

Rate 1*Depth 1 ENVELOPE augmente l’amplitude de la vitesse de modulation et

abaisse la fréquence d’accordage du résonateur; ainsi, lorsque lessignaux s’amplifient, la vitesse de la modulation d’amplitudes’accélère tandis que la fréquence d’accordage descend.

Cet effet possède un résonateur accordable qui vous permet demettre en exergue certaines fréquences, cela en fonction de la valeurattribuée à RESONANCE 2. La quantité de résonance dépend deRESONANCE 1. A des valeurs élevées, ceci produira un effetd’accrochage prononcé aux abords de la fréquence accordée.Comme ENVELOPE pilote l’accord de cette fréquence, denombreux effets dynamiques inhabituels peuvent être générés enagissant sur les commandes d’enveloppe et de résonance.

DEPTH 1 dose la quantité du signal expédiée au modulateurd’amplitude. Afin de percevoir l’effet, sa valeur doit dépasser 1.L’amplitude est modulée avec un déphasage de 90°. Des valeursélevées de RATE 1 produiront des effets de modulation en anneau.

Cette présélection est l’exemple d’un effet spécial des plusimpressionnants piloté par la dynamique du signal d’entrée. Ellefonctionne particulièrement bien alimentée par des sourcesproduisant des sons percussifs courts.

Français55

B15 BLEEN

Bleen B est configuré comme deux effets parallèles. L’unpossède un module de désaccordage stéréo d’enveloppe(DETUNE) et l’autre, une configuration originale des modulesd’écho avec réinjection d’amplitude modulée (AM).

ENVELOPE dose la quantité de désaccordage dont la sortie estpilotée par MOD FX LVL. Si cette commande est fermée (1), l’effetde désaccordage est totalement annihilé. De manière similaire, lasortie de l’écho rebondissant est réglée par ECHO FX LVL qui à “1”coupe complètement l’effet d’écho.

Les modules d’écho sont disposés en série. ECHO 1 alimente lasortie gauche et ECHO 2, celle de droite. Ceci génère des échos quiricochent de gauche à droite. FEEDBACK 1 ajuste la quantité deréinjection pour les deux échos et FEEDBACK 2, celle de leurréinjection croisée. RATE 1 et DEPTH 1 règlent l’amplitude demodulation de la réinjection pour les deux échos et RATE 2 etDEPTH 2, celle de la réinjection croisée de ceux-ci. Le fait d’ouvrirDEPTH 1 et/ou DEPTH 2 modulera la réinjection (ou le croisement)des niveaux. A vitesse lente, ceci engendre un effet semblable autrémolo. A grande vitesse, nous obtiendrons des effets de modula-tion en anneau.

Cette présélection tire parti d’un important glissement de lahauteur tonale, lui-même fonction de l’amplitude du signal d’entrée.Ceci produit des effets particulièrement impressionnants pour dessons percussifs courts ou contenant des éléments intermittents,comme de brèves phrases vocales. Cette présélection engendredes échos dont la hauteur tonale se modifie tandis qu’ils évoluentd’un côté à l’autre. Ouvrez DEPTH 2 afin d’élargir ces échos.

* ENVELOPE Quantité de désaccordage (Signaux forts = max,doux=néant)


MOD FX LVL Sortie désaccordée de l’enveloppe stéréo

FEEDBACK 1 Gain de la réinjection fixée pour ECHO 1 & 2

FEEDBACK 2 Gain du croisement des signaux fixé pour ECHO 1 & 2

RATE 1 Vitesse de la modulation de l’amplitude (AM) desréinjections de ECHO 1 & 2

DEPTH 1 AM de l’amplitude des réinjections de ECHO 1 & 2


RATE 2 Vitesse de la AM du croisement de ECHO 1 & 2

DEPTH 2 AM de l’amplitude du croisement de ECHO 1 & 2


Rate 1Depth 1

ECHO 1

Res 1Res 2

EchoFx Lvl

ModFx Lvl

DETUNE*

ECHO 2EchoFx Lvl

ModFx Lvl

Fbk 1

Fbk 2

Fbk 1Rate 1

Depth 1

Rate 2Depth 2

Français56

* ENVELOPE Diminue le mélange entrée/réinjection


MOD FX LVL Sortie non retardée vers glissement stéréo



RATE 1 Vitesse du module de glissement stéréo (GLIDE)

DEPTH 1 Amplitude du module de glissement stéréo

RESONANCE 1 Vitesse du panoramique automatique (PAN)

RATE 2 Vitesse du panoramique automatique

DEPTH 2 Largeur du panoramique (min = centre, max = G/D)


Fractal A et B se composent d’une boucle en cascade dont lemélange de l’entrée est commandé au moyen de l’enveloppe.La sortie de cette boucle alimente un module de panoramiquequi répartit l’effet dans un module de glissementstéréophonique, ce dernier recevant également le signal desentrées en direct.

A B16 FRACTAL

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1 PANFbk 1*

Fbk 2

ECHO 2 STEREOGLIDE


Rate 2Depth 2 ENVELOPE atténue le mixage entrée/réinjection. Les signaux

forts amplifient la quantité de signal d’entrée présent dans cemélange, tandis que les signaux doux accentuent la réinjection.

FEEDBACK 2 dose la proportion des réinjections issues deECHO 1 et de ECHO 2. Lorsque cette valeur vaut 1, le mixagecorrespond entièrement à la réinjection de ECHO 1. A 64, il équivauttotalement à celle de ECHO 2 (produisant les échos les plus longs).Entre ces deux extrêmes, ECHO 1 est alimenté par une mixture desces deux réinjections. Ces réglages intermédiaires génèrent deséchos dont le rythme change dans le temps.

FEEDBACK 1 dose le mélange du signal d’entrée et du mixage deréinjection alimentant ECHO 1. Si FEEDBACK 1 = 1, il n’y a pas deréinjection. A 64, seulement la réinjection est envoyée dans lesmodules d’écho. Ceci engendre une boucle infinie.

En réglant DEPTH 2 sur 1, l’effet de panoramique disparaît.

Dans cette présélection, les modules de panoramique et deglissement stéréo sont hors service, laissant apparaître un simpleeffet de plongée de l’écho. Le fait de pousser DEPTH 1 et DEPTH 2ajoute modulation et panoramique

Français57

Au sujet des présélections FractalFractal A génère un long écho dont les

figures rythmiques dégénèrent au fil desrépétitions de l’écho, pour finalements’évanouir. L’effet rythmique inhabitueldépend du réglage de FEEDBACK 2 porteurd’une mixture d’échos réinjectés qui secroisent mutuellement. Les échos sontenvoyés d’un côté à l’autre, puis modulés parl’intermédiaire du module de glissementstéréophonique.

Fractal B est conçu comme une boucledans laquelle les signaux d ’entréetourneraient indéfiniment. Au fur et à mesureque les phrases se répètent dans la boucle,elles sont désassemblées et viennentgrossir une séquence linéaire de sons pourne plus former qu’un seul événementrépétitif. De plus, la sortie de cette boucle setrouve tirée d’avant en arrière et modulée àl ’aide du module de glissementstéréophonique.

Spécifications sujettes à modifications sans préavis

58

Spécifications

Connecteur pour pédaleJacks téléphone pointe/anneau/corps pourpédale d’expression avec fiche stéréo

Relais A/BJack téléphone pointe/anneau/corps, travaillant à=<100 mA

Réponse en fréquence20 Hz à 14 kHz +1 dB à -3 dB

Distorsion totale + bruit<0,03 % à 1 kHz

Plage dynamique83dB typiquement, bande passante de

20Hz à 20kHz

ConversionModulation Delta-Sigma avec suréchantillonnage

de 64 fois

Alimentation9 volts alternatifs, adaptateur mural 1 A inclus

Dimensions483 (L) x 45 (H) x 102 mm (P) (19" x 1,75" x 4")

PoidsAppareil: 1,2 kg (2 lbs, 12 oz)

EnvironnementTempérature

d’utilisation 0° à 40°C (32° à 104°F)Stockage -30° à 75°C (-20° à 170°F)HumiditéRelative 95% max. sans condensation

Entrées audio (2)Niveau -30 dBu minimum

Impédance Stéréo / 50 kilohms asymétriqueMono / 25 kilohms asymétrique

Sorties audio (2)Niveau -2 dBu nominal

+8 dBu maximumImpédance 600 ohms asymétrique

Connecteurs pour interrupteurs au piedJacks téléphone pointe/anneau/corps (2) pour:

Contournement (Bypass) etincrémentation de registre

Introduction des intervalles (Tap) etsélection A/B

Français

TM


Bedienungsanleitung

Deutsch

Deutsch

InhaltsverzeichnisBenutzung der Register ...................................................... 21

Effekte speichern • Abschalten von Registerpaarenmit CLEAR • Benutzung der Fußschalter • DasWiederfinden des Ausgangspresets eines Registers

Beschreibung der Effekte...................................................... 25Überblick ............................................................................. 25Reflexion ............................................................................. 26Atmosphere ........................................................................ 28Orbits ................................................................................. 30Centrifuge ........................................................................... 32Aerosol ................................................................................ 34Mosaic ................................................................................ 36Maze ................................................................................. 38Duo ................................................................................. 40Deja Vu ............................................................................... 42Choir ................................................................................. 44Shimmer ............................................................................. 46Sweep ................................................................................. 48Shadow ............................................................................... 50Cycloid ................................................................................ 52Bleen ................................................................................. 54Fractal ................................................................................. 56

Technische Daten .................................................................. 58

Zu Beginn.................................................................................. 1Einführung ............................................................................ 1Übersicht der Bedienungsfront ............................................. 2

Einstellung der Audiopegel • Die Einstellung derMIX-Werte

Die Anschlüsse auf der Rückseite ........................................ 4Fußschalter- und Fußpedal-Anschlüsse • Kopfhörer

Audiobuchsen ....................................................................... 6Einschleifen in Verstärkern • Einschleifen in einMischpult per ”Effects Return”

A/B-Relais ............................................................................. 8

Hauptfunktionen....................................................................... 9Überblick ............................................................................... 9Presets und Register .......................................................... 10Effektparameter .................................................................. 11

Einstellung der Parameterwerte • Über die ParameterTAP und Echorhythmen ..................................................... 13

Tempo und Rhythmus • Ein Tempo eingeben Echorhythmen

Audio Morphing™ ............................................................... 16Über Morphing • Einige Morphs probierenEinstellung der Morph-Dauer

Pedalsteuerung.................................................................. 18Parameterzuordnung auf das Pedal • Das Speichernvon Wertänderungen durch das PedalPedalsteuerung des Morphing

Deutsch

Zu Beginn

EinführungGlückwunsch zum Erwerb Ihres Vortex,

des ersten Audio Morphing(TM) Prozessorsder Welt! Sie werden entdecken, daß Vortexneue Maßstäbe in der Sound-Bearbeitungsetzt - in Art und Vielfalt der Effekte undüberdies in der intuitiven Bedienung derEffekte.

Einzigartige Effekte und spannendeAnwendungsmöglichkeiten lassen IhnenRaum für individuellen Ausdruck undExperimente. Eher ein Musikinstrument undnicht bloß passive “Effektkiste”, bleibt Vortexnicht ohne Einfluß auf Ihre Musik.

Die Effekte von Vortex sind in 16 Preset-Paaren angeordnet. Jedes enthält vieleModulations- und Delay-Funktionen miteinem unverwechselbaren Profil. Einigebasieren auf Kombinationen klassischerEffekte wie Echo, Rotorkabinett, Autopanund Chorus, andere widerstrebensprachlicher Beschreibung.

Alle 32 Effekte haben 16 Parametergemeinsam. Einstellungsänderungengeschehen schnell und einfach; für Ihreeigenen Vortex-Kreationen stehen Ihnen 32Benutzerregister zur Verfügung.

Audio Morphing(TM) bedeutet, daß sichein Effekt dynamisch in einen anderenverwandelt. Dadurch entstehenatemberaubende Effekte, bei denkbareinfacher Bedienung - ein Druck auf dieTaste genügt.

Einige der weiteren bemerkenswertenEigenschaften des Vortex sind:

• Flexible Signalpfade: Stereo, zweifachMono, zweifach Mono-Ein- und Stereo-Ausgang

• Envelope Follower zur dynamischenKontrolle jedes Effektes

• Alle Echorhythmen synchron zu IhremMaster-Tempo

• Cross-Feed und Feedback/Cross-Feed-Signalwege für räumliche Effekte undkomplexe Echorhythmen

• Registerwahl und Effektserien perFußschalter

• Analog-Relais zur Kanalumschaltung ineinem Instrumentenverstärker

Um alle Qualitäten von Vortexkennenzulernen, sollten Sie dieseBedienungsanleitung durchlesen.1

Deutsch2

INPUTRegelt Pegel des eintreffenden Signals.LEDs zeigen geeigneten Pegel (LVL) oderÜbersteuerung (OVL).

VALUERegelt die Werte der gewählten Pa-rameter. Bei leuchtender VALUE LEDwerden alle Parameterwerte in einemBereich zwischen 1-64 angezeigt.

PARAMETERWählt zwischen 16 Parametern, die per VALUE-Knopf oder Pedal geregelt werden können.

INPUT

A

B

VALUE


CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIXTM


A/BAktiviert das A/B-Relais auf der Rückseiteund schaltet zwischen den A- und B-Bänkender Presets und Register hin und her. DieLEDs für A und B leuchten bei Anwahl.

Übersicht der Bedienungsfront

REGISTER/PRESETDie Taste wählt zwischen Preset- oderRegistermodus.

Die LED leuchtet bei Anwahl des Register-modus und ist im Preset-Modus aus.

Der Drehknopf wählt zwischen Presets 1-16oder Registern 1-16, je nach Tastendruck.

Achtung: Schalten Sie perFußschalter durch die Register,entsteht eine Diskrepanz zwischender Stellung des REGISTER/PRE-SET-Knopfes und dem Display, dasdie Nummer des aktiven Registersanzeigt.

CLEARSchaltet bestimmte Registerpaare ab (A und B), umbeliebige Effektserien herzustellen, deren Effekte sich perFußschalter nacheinander abrufen lassen. NochmaligesDrücken schaltet die Registerpaare wieder ein.

STORESpeichert den aktuellen Effekt in ein Register, das durchA/B und REGISTER/PRESET gewählt wurde.

PEDAL/TAPBei angeschlossenem Fußpedal wird diePedalsteuerung demjenigen Parameterzugeordnet, der mit dem Parameterknopfgewählt wurde (außer ECHO 1- und Echo 2-). Die leuchtende LED zeigt die Pedal-zuordnung an.

Ohne Pedal und immer bei ECHO 1- oderECHO 2- dient die Taste zur Eingabe vonZeitinformationen. Durch zweimaligesDrücken wird bei allen Effekten ein Tempodefiniert. Leuchtende LED: erste TAP-Eingabe erhalten, zweite wird erwartet.

DISPLAYNumerisches Display mit Ziffern zwischen 1-64 und einemDezimalpunkt. Angezeigte Kennziffern stellen aktivenEffekt dar. Bei leuchtender VALUE LED stehen Ziffern fürParameterwerte. Leuchtet der Dezimalpunkt, dann ist einEffekt nach der Speicherung verändert worden.

Deutsch

Einstellung der Audiopegel

1. Drehen Sie den INPUT-Regler am Vor-tex ganz herunter (entgegen denUhrzeigersinn).

2. Schließen Sie eine Audioquelle an dieVortex-Eingänge an und einenVerstärker oder Mixer an die Ausgänge.

3. Senden Sie nun ein Eingangssignal miteinem typischen Pegel.

4. Drehen Sie bei eintreffendenAudiosignalen den INPUT-Reglerlangsam auf, bis die LVL LED* grünaufleuchtet. Die Einstellung ist korrekt,wenn nur bei den lautesten Spitzen dieOVL LED aufleuchtet. Falls die OVL LEDständig leuchtet, drehen Sie den INPUT-Regler etwas zurück.

5. Regeln Sie die Verstärker- bzw. Mixer-Pegel so, daß ein optimalerGeräuschspannungsabstand erzieltwird.

* Bei niedrigen Pegeln ist die LVL LED aus; beiverwendbaren Pegeln zwischen 6dB und 30dBleuchtet sie grün. Bei Übersteuerungen leuchtetdie OVL LED rot auf. Bei optimaler Einstellungbrennt die LVL LED fast ständig, die OVL LED nurbei Signalspitzen.

Die Einstellung der MIX-Werte

Der Sound jedes Vortex-Presets ist starkabhängig vom Verhä ltnis desunbearbeiteten (dry) zum bearbeiteten (wet)Signal. Mit jedem Preset ist ein bestimmtesVerhältnis gespeichert. Wenn Sie die Vor-tex-Ausgänge an die Eingänge einesVerstärkers oder eines Mixer-Kanalsanschließen, so brauchen Sie diesen Pa-rameter also nicht unbedingt einstellen.

Werden die Vortex-Ausgänge jedoch an»Return« eines Mischpults angeschlossen(so daß der Vortex-Ausgang mit demunbearbeiteten Signal des Pultes gemischtwird), dann sollten Sie bei jedem Effekt denmaximalen MIX-Wert wählen (d.h. 64 =100% wet).

Viele Vortex-Effekte arbeiten prinzipiellmit 100% wet (z.B. ORBITS, CENTRIFUGE,MOSAIC u.a.). In Verbindung mit einemMischpult erhalten sie deshalb den stärkstenEffekt beim Anschluß der Vortex-Ausgängean die Kanaleingänge.

3

Deutsch


9V~, 1A,50-60Hz



SERIAL #






:TIP:RING

:SLEEVE

BYPASSSTEP

TAPA/B

L(HI-Z PHONES)

LR(MONO)

R(MONO)


VORTEX

AB

COM

A/BA/B RELAY


STEREOPLUGONLY

FOOTPEDAL

Die Anschlüsse auf der Rückseite

4

A/BRelaisgeschaltete Stereo-Klinken-buchse zur Umschaltung von Instru-mentenverstärkern per Frontbedienungoder A/B-Fußschalter.

FOOTSWITCHES2 Stereo-Klinkenbuchsen für Fußschalter zurBedienung der Frontplattenfunktionen.

POWERBenutzen Sie das MSA-Netzteil vonLexicon oder ein entsprechendesmit 9VAC, 1 Amp.

INPUTStereo-Eingang mit zwei Mono-Klinkenbuchsen(unsymmetrisch) für Pegel ab -30dBu.Eingangswiderstand beträgt 50kOhm (stereo) und25kOhm (mono). Der rechte Eingang ist für Mono-Betrieb.

FOOTPEDALStereo-Klinkenbuchse zur Fußpedal-steuerung des gewählten Parameters.

OUTPUTStereo-Ausgang mit zwei Mono-Klinkenbuchsen(unsymmetrisch) und einem nominellen Ausgang-spegel von -2dBu. Der rechte Ausgang dient alsMono-Ausgang. Ist der rechte Ausgang unbelegt,kann über den linken Ausgang ein Kopfhörer mitmäßiger Lautstärke betrieben werden.

Deutsch

Fußschalter- und Fußpedal-Anschlüsse

Auf der Rückseite angeschlosseneFußschalter gestatten Ihnen die Kontrolleder STEP- und BYPASS-Funktionen und/oder von TAP und A/B-Effekt-Morphing.

Sie können zwei Fußschalter mit Stereo-Klinkensteckern an die Buchsenanschließen. Mit einem Y-Adapter ist esmöglich, zwei gleiche Einzelschalter auf eineBuchse zu legen.

KopfhörerEin auf dne Kopfhörer abgestimmtes

Stereosignal liegt am linken Ausgang an (nurwenn der rechte nicht belegt ist). Dies ist alspraktische Einrichtung für Übungszweckegedacht, wobei die Lautstärke mäßig bleibt.

Ein Fußschalter und Etiketten zurKennzeichnung der Funktionen werdenmitgeliefert. Verwenden Sie diesen Schalterfür TAP und A/B-Funktionen oderRegisterumschalt- und BYPASS-Funktionenkennzeichnen Sie ihn dann entsprechend.

TAPA/B

BYPASSSTEP

Mit einem zweiten (optionalen) Fußschalterkönnen Sie die übrigen Fußschalter-funktionen steuern.

TIPRINGSLEEVE

Tip Sleeve

Ring PEDAL

10-50K


TipSleeve Ring

Mit einem Fußpedal können Sie die aufder Frontplatte gewählten Parameterkontinuierlich regeln.

TIP

RING

SLEEVE

Tip Sleeve

Ring

TAP

A/B

TIP

RING

SLEEVE

Tip Sleeve

Ring

BYPASS

STEP

5

Deutsch6

Die Audioanschlüsse des Vortex sindunsymmetrisch und für die Verbindungensollte hochwertiges, abgeschirmtes Kabelmit 6,3mm-Monoklinkensteckern verwendetwerden.

Vortex ist ein echter Stereo-Prozessor,der den linken und rechten Kanal separatbearbeitet. Die rechte Tafel zeigt denBearbeitungspfad für jeden Preset.

Nutzen Sie auch bei Verwendung desMono-Eingangs die Stereo-Ausgänge! AlleVortex-Effekte sind mono-tauglichkonzipiert und maximieren die räumlichenEigenschaften eines jeden Effektes.Benötigen Sie aber ein Mono-Signal,benutzen Sie die rechte Ausgangsbuchse.In diesem Fall werden die linken und rechtenSignale intern gemischt.

123456789

10111213141516

Stereo InStereo Out




Mono InStereo Out

Maze B

Shadow A

Bleen B

Orbits A/B

Duo B Duo A

Centrifuge A/B

Mosaic BMaze A

Choir B

Shadow B


Aerosol A/BMosaic A

Deja Vu A/BChoir A


Cycloid A/BBleen A

Fractal A/B

Audiobuchsen

Deutsch7

Anschluß in SerieBitte beachten Sie, daß die MIX-

Einstellungen zusammen mit den Vortex-Effekten gespeichert werden. Jeder Presetbeinhaltet eine speziefische MIX-Einstellung, welche bei dem Anschluß inSerie keiner Justierung bedarf.

Einschleifen in einen Mischpult perEffects Return

Wenn Sie Vortex in den Effektweg einesMischpultes einschleifen, dann wählen Siefür jeden Effekt den MIX-Parameter undstellen ihn mit dem VALUE-Knopf auf denMaximalwert 64.

Einige Effekte arbeiten 100% wet, alsoohne unbearbeitete Signalanteile. StellenSie auch das Verhä ltnis zwischentrockenem und Effektsiganal an Ihrem Pultentsprechend ein.

In

Stereo Instrumentor


Out

Out

In

Mixer



INPUT

A

B

VALUE


TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX


Mono In(R)

INPUT

A

B

VALUE



OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

Mono Out

Effects Return


INPUT

A

B

VALUE



OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

Out

R


LIn

R L

Effects Returns

Deutsch8

A/B-Relais

Der Vortex ist mit einem elektrischisolierten, analogen Schalter ausgestattet,mit dem Sie zwischen dem Lead/Rhythm-Kanal Ihres Gitarrenverstärkers umschaltenkönnen. Verbinden Sie einfach die A/B-Buchse auf der Rückseite des Vortex miteinem normalen Klinkenkabel mit derBuchse für die Kanalumschaltung IhresVerstärkers.

Sie können mit der A/B-Taste auf derFrontplatte oder auch per Fußschalterumschalten, so daß Sie Verstärkerkanal undVortex-Effekt zugleich wechseln können.

Beispiel: Auf Ihrem Verstärker ist Kanal ALead, B ist Rhythm. Laden Sie die A-Regis-ter des Vortex mit Effekten für Lead und dieB-Register mit Effekten für Rhythm. Miteinem Druck auf den Fußschalter könnenSie nun zwischen Kanal A mit dessenEffekten und Kanal B mit dessen Effektenumschalten.

Jeder Verstärker, der eine Buchse zurKanalumschaltung besitzt, kann an die A/B-Buchse auf der Rückseite des Vortexangeschlossen werden. Dies ist dasSchaltschema:

Mono-Stecker* Stereo-Stecker

A Schalter Schaft mit Spitzegeschlossen verbunden

B Schalter offen Schaft mit Ring verbunden

* Benutzen Sie zur Umschaltung der Polaritäteinen Stereo-Stecker für den Vortex, einen Mono-Stecker für den Verstärker. Verbinden Sie diebeiden Drähte mit dem Schaft und Ring desSteckers, so daß A=offen ist und B=geschlossen.

Deutsch

Hauptfunktionen

9

ÜberblickVortex bietet eine Fülle an Funktions-

und Programmierungsmöglichkeiten, die mitden entsprechenden Tasten und Knöpfenalle einfach zu bedienen sind - seien esEffektwahl, Editierung, Speicherung undMorph-Funktionen.

Die öde Eingabe von Delay-Zeiten, diebei jedem Tempowechsel wiederholtwerden muß, entfällt bei Vortex zugunsteneiner einfachen Rhythmus-Steuerung. Mitder einzigartigen Kombination von TAP- undECHO-Kontrolle können Sie für jeden Effektmühelos präzise Echorhythmen wählen undsie umgehend mit jedem Tempo synch-ronisieren!

Audio Morphing™ gibt Ihnen erstmaligdie Möglichkeit, Parameterwerte, Effekt-anordnung und Regelungspfade in Echtzeitzu steuern. Mit einem simplen Tastendruckoder einer Pedalbewegung verändern Sieden Effektsound von nuanciert auf extrem.

Per einfachem Tastendruck können Sieein Fußpedal jedem der 14 Parameter jedesEffektes zuordnen (und diese Pedal-zuordnung mit dem Effekt abspeichern).

Ein mitgelieferter Doppel-Fußschaltergestattet es Ihnen, die Effekterzeugung zuüberbrücken, durch die Register oder durchbeliebige Effektserien weiterzuschalten..

Diese Funktionen werden späterbeschrieben.

Deutsch

A

B

VALUE

A/B

10

Presets und Register

REGISTER/PRESET9

10111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION

Mit der REGISTER/PRESET-Tastebestimmen Sie, ob Presets oder Registergeladen werden. Bei der Anwahl vonRegistern leuchtet die LED.

Mit dem REGISTER/PRESET-Drehknopfrufen Sie eine bestimmte Preset- oderRegisternummer auf.

Presets und Register haben je eine A- undeine B-Version. In den Presets stellen die A-und B-Versionen aufeinander abgestimmteEffektpaare dar. In den Registern könnenSie Paare nach Belieben zusammenstellen.

Mit der A/B-Taste wählen Sie die jeweiligeVersion aus. Drücken Sie diese Taste beiaktiviertem Effekt, so wandelt sich der eineEffekt dynamisch in den anderen: Das istMorphing! (Diese Verwandlungs-möglichkeiten ist eines der spannendstenMerkmale des Vortex, das im Kapitel überMorphing näher erläutert wird.)

..bestimmen Sie, ob Presets(REFLEXION ... FRACTAL)

oder Register mit demDrehknopf gewählt werden.

Mit der A/B-Tastewählen Sie die A- oderB-Version der Presetsoder Register aus.

Leuchtende LED: Register gewählt.

Vortex ist mit 32 Presets - festenWerkseinstellungen - geladen, die in zweiBänken (1A - 16A und 1B - 16B) aufgeteiltsind.

Vortex hat außerdem 32 Speicherplätze,Register genannt, in denen Sie Ihre eigenenEffekte speichern können. Bei derAuslieferung befinden sich in den Registernzunächst Duplikate der Presets, derenAnordnung Sie aber beliebig ändernkönnen.

Vortex hat 32 Presets und 32Register, in denen Sie modifizierteEffekte abspeichern können. DurchDruck auf die REGISTER/PRESET-Taste...

LEDs zeigen A- oder B-Wahl.Effektparameter

Deutsch


ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

ECHO 2ECHO 1

PEDAL/TAP

A

B

VALUE

A/B VALUE

Die Parameterwerte (1-64)werden bei Drehen desVALUE-Knopfes angezeigt.

Der Dezimalpunkt leuchtet, falls seit der letztenSpeicherung Änderungen vorgenommen wurden.

Wahl des Parameters.

* Mit einem Fußpedal vorgenommene Änder-ungen werden nicht automatisch mit dem Effektgespeichert. Vgl. Pedalsteuerung.

Der VALUE-Knopf ist dauernd aktiv undregelt den Wert des durch den PARAM-ETER-Knopf gewählten Parameter. Beimersten Drehen des Knopfes wird der aktuelleParameterwert angezeigt. Beim weiterenDrehen wird der Parameterwert im Bereichzwischen 1 und 64 erhöht oder verringert.

Der Dezimalpunkt leuchtet auf, wenn einParameterwert nach der letztenSpeicherung verändert worden ist. Wennkeine weiteren Wertänderungen mehrvorgenommen werden, kehrt das Displayzur Anzeige des aktuellen Effektes zurück.Die Edit-Anzeige leuchtet, bis der Effektgespeichert wird - oder die Änderungenverloren gehen, weil mit dem REGISTER/PRESET-Knopf ein anderer Effekt gewähltworden ist.

Effektparameter

Einstellung der ParameterwerteJeder Vortex-Effekt besitzt 16 editierbare

Parameter, die problemlos zu regeln sind:Mit dem PARAMETER-Knopf wählen Sieeinen Parameter, mit dem VALUE-Knopfregeln Sie seinen Wert. Alle auf derBedienungsfront gemachten Einstellungenkönnen Sie mit dem Effekt zusammenabspeichern.*

Einstellung des gewähltenParameters mit dem VALUE-Knopf.

Die VALUE LED leuchtet, wennParameterwerte angezeigt werden.

11

Deutsch12

Über die ParameterDie Vortex-Parameter erlauben es Ihnen,

neben der üblichen Mix- und Pegelregelung,den Zugriff auf räumliche, rhythmische unddynamische Aspekte eines jeden Effektes.Deshalb ist Vortex nicht bloß eine weitere“Effektkiste”, sondern verhält sich eher wieein Musikinstrument, auf dem Sie spielen.

Hier erklären wir Ihnen die für alle Effektegleiche Regelung von MIX und OUTPUT.Andere Parameter wie die Modulation(RATE, DEPTH u.a.) betreffen jeden Effektauf eine andere Weise. Diese Parametersind mit einem * gekennzeichnet und unterEffektbeschreibungen jeweils erläutert.Wieder andere Parameter, wie ECHO- oderMorph A/B, werden in separaten Kapitelnausführlich beschrieben.

Jeder Parameter hat einen Regelbereich,der in Ziffern zwischen 1 - 64 angezeigt wird.Im folgenden wird eine Übersicht über dieBedeutung der Parameter gegeben:

MIXRegelt die Balance zwischen den Vortex-Effekten(der Kombination von ECHO FX LVL und MOD FXLVL) und dem unbearbeitetem Audiosignal.1=100% dry; 64=100% wet.

OUTPUTRegelt den Ausgangspegel des MIX-Signals.

*MOD FX LVLRegelt den Pegel des Modulationsanteils in einemEffekt. 1=aus.

*ECHO FX LVLRegelt den Pegel des Echo-Anteils in einemEffekt. 1=aus.

MORPH A/BRegelt die Dauer des Morphing zwischen A- undB-Effekten. 1=0 Sek.; 64=0.01 Sek.; Vgl. AudioMorphing™

*ENVELOPEAlle Vortex-Effekte sind dynamisch empfindlich.ENVELOPE regelt die Empfindlichkeit desEffektes. 1=aus; 64=max. Empfindlichkeit.

Achtung: Sind beide Eingänge belegt, sprichtENVELOPE auf den linken Eingang an.

ECHO 1÷ und ECHO 2÷Vortex ordnet den Echo-Effekten zweiverschiedene Delay-Typen zu. Die ECHO-Regelung erlaubt die Auswahl rhythmischerGliederungen im von Ihnen gesetzten Tempo. Vgl.TAP und Echorhythmen.

*FEEDBACK 1 und 2Regeln das Feedback der beiden Delay-Typen(ECHO 1 und 2). In den Effekten werden eineReihe von Feedback- und Cross-Feedback-Anordnungen benutzt.

Die zwei LFOs von Vortex werden zurKontrolle verschiedener Typen der Modula-tion eingesetzt (wie etwa Vibrato, Rotary,Pan u.a.). Die RATE-, DEPTH-, und RESO-NANCE-Regelung erlaubt den Zugriff aufverschiedene Aspekte des Modulations-anteils in jedem Effekt.

*RATE 1 und 2Regeln die Frequenz des Modulationseffektes.1=0,1Hz; 64=100Hz. Höhere Frequenzen könnenRingmodulations-Effekte bewirken.

*DEPTHS 1 und 2Stehen im Allgemeinen in Bezug zu RATE 1 und2; sie regeln das Maß der Modulation.

*RESONANCE 1 und 2Regeln Aspekte der Resonanz bezüglich desModulationseffektes, wie etwa Pegel, Cross-Resonance-Pegel, Stimmung u.a. .

Deutsch13

TAP und Echorhythmen

Tempo und RhythmusVortex verfügt über zwei unabhängige De-

lay-Typen (ECHO 1 und ECHO 2), die invielfä ltiger Weise zur Herstellungrhythmischer Effekte eingesetzt werden.Anordbarkeit und Regelbarkeit dieser Echosverleihen den Vortex-Effekten bemer-kenswerte rhythmische Muster und ihreräumliche Qualität. Das unverwechselbareElement bei der Herstellung der Echo-Effekte im Vortex sind nämlich Sie.

Andere Effektprozessoren zwingen Siezur Arbeit mit festeingestellten Delay-Zeitenoder zur Festlegung eines absoluten Tem-pos in Millisekunden, aus denen Sie dannpassende Rhythmen berechnen und sieeingeben müssen. Ein Wechsel im Tempobedeutet die Wiederholung des ganzenVorgangs.

Im Vortex sind die Echorhythmengezwungen, sich an Ihr Tempo anzupassen.Zur Einstellung des Tempos brauchen Siebloß einen gefühlvoll wippenden Fuß;ebenso schnell können Sie jedes Tempobeliebig oft ändern.

Ein Tempo bestimmen Sie im Vortexdurch zweimaliges Drücken auf die TAP/PEDAL-Taste oder auf einen Fußschalter.Da jeder Effekt mit dem aktuellen Temposynchronisiert wird, passen alle Effekterhythmisch untereinander. (Bei Verwendungeines Fußpedals, müssen Sie einen derECHO-Parameter wählen, damit die Tasteals TAP funktioniert; vgl. Pedalsteuerung).

Mit Steuerung für ECHO 1 und ECHO 2können Sie ungewöhnliche Polyrhythmen injedem Effekt auf einfache Weise erzeugen.Diese rhythmischen Gliederungen werdenautomatisch zusammen mit dem Effektgespeichert.

Ein Tempo eingebenEinfacher geht es nicht: Durch

zweimaliges Drücken der TAP-Taste im vonIhnen gewünschten Rhythmus erzeugen Sieein Tempo.

Nach dem ersten Druck auf TAP leuchtetdie LED auf - als Zeichen, daß ein Intervalleingegeben wird. Der zweite Druck schließtdas Intervall ab und läßt die LED wiederverlöschen. Jeder von Ihnen gewählte Effektläuft nun synchron zu Ihrem Tempo. Mit zweiweiteren TAPs können Sie jederzeit einneues Tempo festlegen, das wiederum nachdem zweiten Druck für alle Effekte gilt.(Unterbleibt ein zweiter Druck innerhalb von30 Sekunden, so behält Vortex das vorhergewählte Tempo bei, und die LED erlischt.)

Diese einfache Methode, ein Tempo zusetzen, lädt zum Experimentieren ein.Probieren Sie doch einmal verschiedeneIntervalle bei den Presets durch: EinigeEffekte werden nachhaltig durch ver-schiedene Tempi beeinflußt. - Hören siezunächst den Preset aufmerksam,probieren dann das Intervall einer ganzenNote, dann drei Schläge, schließlich vier: Aufdiese Weise kann ein einzelner Effekterstaunlich variiert werden.

Deutsch14

EchorhythmenEchorhythmen sind Gliederungen des von

Ihnen eingegebenen Intervalls. Mit ECHO 1und ECHO 2 können Sie unabhängigeRhythmen einstellen, die bei beiden Delay-Typen immer auf das Intervall bezogenbleiben.

Wenn Sie, als Beispiel, ein Intervall miteiner ganzen Note eingeben (vier Schlägezwischen den TAPs), dann entspricht derParameterwert 4 den Viertelnoten-Echos, 8entspricht den Achtelnoten-Echos ... 64 den64tel-Noten-Echos.

Die Option, für die beiden Echos des Vor-tex rhythmische Gliederungen zu erstellen,führt zu interessanten Anwendungen. Hierals Beispiel:

1. Laden Sie einen Effekt mit einerdoppelten Echokonfiguration, wie Preset8. DUO B.

2. Tasten Sie mit TAP das Intervall von einerganzen Note (4 Schläge zwischen denTasten).

3. Drehen Sie den Parameterknopf aufECHO 1÷ und den VALUE-Knopf auf 16.ECHO 1 erhält somit einen 16tel-Rhythmus.

4. Wählen Sie nun ECHO 2÷ mit demParameterwert 8, damit ECHO 2 alsoeinen Achtel-Rhythmus bekommt.

Welches Intervall Sie nun auch eingeben,das Verhältnis zwischen ECHO1 undECHO2 bleibt bestehen, und zwar synchronzum Tempo. (Der Rhythmus von ECHO 1 istimmer doppelt so schnell wie der von ECHO2.)

Die eingegebenen Intervalle können biszu 28 Sekunden betragen, so daß auchlängere Musikphrasen das Tempobestimmen können.

Beim Einschalten des Vortex wirdzunächst immer ein fest vorgegebenesIntervall verwendet (1 = Viertelnote bei 65bpm).

Deutsch15

Die Echogliederungen des Vortex werdenmit 16-Bit-Genauigkeit berechnet. Damitwird sichergestellt, daß die rhythmischenBeziehungen zwischen ECHO 1 und ECHO2 auch bei ungewöhnlichen Polyrhythmen,die andere Prozessoren kaum oder gar nichtbewältigen, genau und stabil bleiben (wie 2zu 9 oder 11 zu 13).

Probieren Sie einmal Rhythmen wie 3 zu2, 7 zu 9 usw. - kein Problem für Vortex.

Tap

Inte

rval

(Nu

mb

er o

f B

eats

bet

wee

n T

AP

s)

12

3

Rhythmic Divisions

ECHO Value

1 2 3 4 5 6 7 8 • • •

6

1

1 12

2

3

4

6

53 7

765

5:4 7:4

3 5 6 7

5:4 7:4

3 5 6 7

5:4 7:4

Die maximale Delay-Zeit für ein Echo imVortex beträgt 923 Millisekunden. Diemaximale Delay-Zeit von 1846ms ergibt sichin Konfigurationen, bei denen beide Delaysin Serie geschaltet sind.

Theoretisch müßten Sie die Intervall/Gliederungsspannen im voraus berechnen,um nicht das erlaubte Zeitlimit zuüberschreiten. Der Vortex erspart Ihnenaber nicht nur diese Rechnung, sondern läßtSie die ganze Sache mit den Delay-Zeitenvergessen, weil er jede gewählteKombination intelligent verarbeitet:

Wenn Sie die Kombination eines Intervallsund einer rhythmischen Gliederung wählen,welche die Delay-Spanne überschreitet, soteilt Vortex die gewählten Delay-Zeitensolange durch zwei, bis das Limitunterschritten wird. Ist eine ganze Note zulang, nimmt Vortex eine halbe Note; ist auchdiese zu lang, nimmt Vortex eine Viertelnote- bis der Wert paßt. Gleichgültig welchesIntervall und welche rhythmische GliederungSie auch wählen, das musikalischeVerhältnis zwischen Ihnen bleibt erhalten.

Deutsch16

Über MorphingEine der faszinierendsten Regeloptionen,

die wir Audio Morphing(TM) genannt haben,besteht darin, einen Effekt kontinuierlich ineinen anderen zu verwandeln. Sie könneneng verwandte oder total verschiedeneEffekte ineinander verwandeln und dabei dieVerwandlungsdauer einstellen.

Da dieses Konzept für Effektgeräte völligneu ist, dürften einige Bemerkungen hierzunützlich sein.

Morphing wird durch die A/B-Tasteausgelöst.

Wenn Sie die A/B-Taste drücken, wechselnSie nicht bloß zwischen Bänken hin und her,sondern wandeln einen Effekt in einenanderen um.

Audio Morphing™

Die Geschwindigkeit, mit der dieUmwandlung geschieht, wird durch MORPHA/B-Parameter festgelegt.

Mit MORPH A/B legen Sie fest, wie langedie Umwandlung von einem Effekt zumanderen dauern soll, wenn A/B gedrücktworden ist. Die Morph-Dauer wird, wieandere Parameter, als Teil des Effektes mitabgespeichert.

Ein “Morph” (eine Umwandlung) geschiehtzwischen einem Registerpaar. SpeichernSie dazu einen Effekt in das A-Register,einen weiteren in das entsprechende B-Reg-ister. Jeder Effekt, ob Preset odermodifizierter Preset, kann in die A- und B-Register gespeichert werden.

Da beliebige Effekte in jedes Registergespeichert werden können, fällt der Morphzwischen den Effekten je nach Wahlnuanciert oder radikal aus.

In einem Morph zwischen zwei Versionendes gleichen Effektes wandeln sich alle Pa-rameter sanft von einer zur anderen.

In einem Morph zwischen zweiunterschiedlichen Effekten, verwandelt sichdie gesamte Struktur des Effektes, d.h.sämtliche Parameter.

Mit einem Fußpedal erhalten Sie diedynamische Kontrolle über das Morphingund damit Zugang zu radikal neuen Effekten.

Durch die Umwandlung eines Effektes ineinen anderen entsteht eine unendlicheReihe neuer Effekte, da zu jedem Zeitpunktdes Morphs ein neuer Effekt geschaffenwird. Regeln Sie den Morph über einFußpedal, erhalten Sie eine feinfühligeKontrollmöglichkeit und könnendarüberhinaus den Morph an jedem Punktbeenden. Dies ist ein faszinierendesMerkmal der Fußpedalsteuerung, die imentsprechenden Kapitel erläutert wird.

Deutsch17

Einige Morphs probierenDie Presets und Register des Vortex sind

in A/B-Paare aufgeteilt. Die Betätigung vonA/B (per Taste oder per Fußschalter) löst dasMorphing zwischen den A- und den B-Effekten aus.

Probieren Sie dies zunächst mit einigenPreset-Effektpaaren aus, um einen Eindruckvon der Wirkung des Morphing zwischenverschiedenen Effektkombinationen zuerhalten.

Preset 3 ORBITSDie A- und B-Versionen dieses Effektes

sind Variationen eines Effektes, wobei Blangsame Rotationen ausführt, Aschnellere. Dies ist gutes Beispiel für diesubtile Verwandlung im Klangbild einesEffektes.

Preset 4 CENTRIFUGEDie A- und B-Versionen sind zwar

verwandt, aber durch unterschiedlicheParameterwerte deutlich voneinanderverschieden. Deshalb bewirkt das Morphinghier einen markanteren Wechsel von A nachB.

Preset 15 BLEENDie A- und B-Versionen sind total

verschieden. A basiert auf Envelope Detune,B auf ringmoduliertem Echo-Feedback. ImMorphing zwischen A und B findet deshalbein totaler Austausch statt.

Einstellung der Morph-DauerMit dem MORPH A/B-Parameter können

Sie die Morph-Dauer für jeden Effektunabhängig festlegen. Morph-Dauerbedeutet die Zeitspanne, in der ein Effekt Asich in einen Effekt B verwandelt. Sie kannzwischen 10 Sekunden und 0,01 Sekundenvariiert werden (1 = längste Dauer; 64 =kürzeste Dauer).

Im Morphing von A nach B bestimmt diegewählte Dauer, wie schnell Sie Averlassen. Im Morphing von B nach A wirdfestgelegt, wie lange die Ankunft bei Effekt Abenötigen soll. Entsprechend bestimmt diefür B gewählte Zeit, wie lange das Verlassenvon und die Ankunft bei B dauern soll.

Sind die Werte für A und B gleich, dannsind die Effektanteile von A und B in der Mittedes Morphs genau gleich vertreten. Durchunterschiedliche Zeitwerte verschieben Siediesen Mittelpunkt der Effekte je nach einerSeite; d.h. die Gesamtdauer des Morphswird in unterschiedlich lange Anteile derEffekte aufgeteilt. Während desVerwandlungsprozesses bekommen Sieeinige ungewöhnliche Effekte zu hören.

Deutsch18

Mit einem Fußpedal erhalten Sie einengroßen Bereich zur dynamischen Regelungjedes Effektes. Jeder der 14 Parameter kannder Pedalsteuerung zugeordnet werden,wobei die Zuordnung als Teil des Effektesabgespeichert werden kann. Sie können A-und B-Effekten unterschiedliche Pedal-zuordnungen geben.

Wollen Sie also von den vielseitigenMöglichkeiten der PedalsteuerungGebrauch machen, dann schließen Sie einPedal an die FOOTPEDAL-Buchse auf derRückseite an. Bei jedem Laden einesEffektes prüft Vortex, ob die Pedalbuchsebelegt ist. Bei angeschlossenem Pedal wirddie PEDAL-Funktion der PEDAL/TAP-Tasteaktiviert.

Nunmehr bewirkt die PEDAL/TAP-Tastenur dann die TAP-Funktion, wenn ECHO 1oder ECHO 2 gewählt worden ist. Bei jederanderen Stellung des PARAMETER-Knopfes wird durch den Tastendruck dergewählte Parameter auf die Pedalsteuerunggelegt.

Parameterzuordnung auf dasPedal

Die Zuordnung eines Parameters auf dasPedal ist einfach:

1. Schließen Sie ein Pedal an Vortex an, undladen Sie einen neuen Effekt (damit Vor-tex den Pedalanschluß erkennt).

2. Wählen Sie mit dem PARAMETER-Knopfeinen der 14 zuordbaren Parameter - zumBeispiel MIX.

3. Drücken Sie PEDAL/TAP. Die leuch-tende LED zeigt die Zuordnung dieses

Parameters auf das Pedal an. (Auch derDezimalpunkt leuchtet auf, da diePedalzuordnung eine Veränderungbedeutet, die Sie speichern können.)

4. Wenn Sie das Pedal über denangezeigten MIX-Wert hinaus bewegen,kontrollieren Sie den gesamtenRegelbereich des MIX-Parameters.

Bei einem normalen Fußpedal bedeutetdas niedergedrückte Pedal denParameterwert 64, das hochgestellte Pedalden Wert 1.

Wird ein Pedal an Vortex angeschlossen...


ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

ECHO 2ECHO 1

PEDAL /TAP

* Der Ausgangspegel sollte nichtkontinuierlich geregelt werden.

Die PEDAL/TAP-Taste führt TAP-Funktionen aus, wenn ECHO 1 oderECHO 2 gewählt worden ist.


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

PEDAL/ TAP

Pedalsteuerung

...dann ordnet die PEDAL/TAP-Taste irgendeinender 14 Parameter der Pedalsteuerung * zu.

Die LED leuchtet, wenn Sie einenParameter zuordnen und Sieeinen zugeordneten Parametermit dem Knopf wählen, bis dieZuordnung geändert oderaufgehoben wird.

Deutsch19

Ist ein Parameter einmal dem Pedalzugeordnet worden, bleibt die Pedal-steuerung dieses Parameters auch dannaktiv, wenn Sie mit dem Parameterknopfeinen anderen Parameter zur Editierungwählen sollten.

Bei einem zugeordneten Parameterwerden alle mit dem Pedal vorgenommenenWertänderungen angezeigt. Bei beendeterPedalbewegung kehrt das Display zurAnzeige der Register- oder Presetnummerzurück.

Wird der Parameterknopf in eine andereStellung gedreht, erlischt die Pedal-LED,und der Wert des neuen Parameterwerteswird angezeigt. Der neue Parameter kannmit VALUE editiert werden;das Pedal regeltdabei weiterhin dessen zugeordneten Pa-rameter.

Eine bestimmte Pedalzuordnung hebenSie dadurch auf, daß Sie den zugeordnetenParameter wieder aufrufen und PEDAL/TAPdrücken - oder einen anderen Parameteraufrufen und diesen per PEDAL/TAP demPedal zuordnen. Nach Aufhebung derZuordnung nimmt der Parameter wieder denursprünglichen Wert an (wie vor derPedalzuordnung).

Denken Sie daran, daß Sie zurAusführung von TAP-Funktionen denParameterknopf auf ECHO 1_ oder ECHO 2drehen müssen, wenn ein Pedal an Vortexangeschlossen ist, und zwar gleichgültig, obmit Zuordnung oder ohne. (Die TAP-Funktion per Fußschalter ist davonunberührt.)

Das Speichern vonWertänderungen durch dasPedal

Alle vom Pedal vorgenommenenParameterwert-Änderungen werden nichtautomatisch zusammen mit dem Effektgespeichert.

Möchten Sie den durch die momentanePedalstellung bestimmten Anzeigewertspeichern, drehen Sie den VALUE-Knopf inbeide Richtungen, um ihn als den “Original”-Wert festzulegen. Beim Speichern wird derWert für diesen Parameter zusammen mitdem Effekt gespeichert, auch wenn diePedalzuordnung aufgehoben oder geändertworden ist.

Achtung: Wird bei aktivem Effekt der Pedalanschluß aufgehoben, erkennt Vortex diessolange nicht, bis ein neuer Effekt geladen wird. Wird bei aktivem Effekt mitPedalzuordnung der Anschluß aufgehoben, nimmt Vortex den Wert 1 an und gestattetkeine Neuzuordnung oder Aufhebung der Zuordnung. Damit Vortex einenaufgehobenen Pedalanschluß erkennt, sollten Sie jeweils einen neuen Effekt laden.

Deutsch20

Pedal ControlPedalsteuerung des MorphingWird MORPH A/B dem Pedal

zugeordnet, so verhält es sich hier etwasanders: Das Pedal erhält augenblicklichKontrolle über den Morph, das heißt, er paßtsich sofort der Pedalstellung an (Pedaloben=1=Effekt B; Pedal gedrückt=64=EffektA).

Die A/B-Taste wählt weiterhin zwischenden Effekten A und B; die A- und B-LEDszeigen an, welcher Effekt editiert werdenkann. Auf der Bedienungsfront können SieEditierungen an den A- oder B-Effektparametern vornehmen, jedochbestimmt das Pedal, welcher Effekt geradezu hören ist. Beispiel: Sie verändern Param-eter des Effektes B. Die Änderungen sindzwar wirksam, aber bei niedergedrücktemPedal hören Sie bloß den Effekt A. Erst beihöherer Pedalstellung werden dieÄnderungen zunehmend hörbar.

Bei aufgehobener Pedalzuordnungschaltet Vortex sofort auf den Effekt, A oderB, der durch die LEDs angezeigt wird.

Bedenken Sie, daß A- und B-Effekteverschiedene Pedalzuordnungen habenkönnen. Ist ein A-Effekt oder ein B-Effekt zuMORPH A/B geordnet gespeichert worden,dann ist die Pedalsteuerung beim Laden desEffektes sofort aktiv - falls ein Pedalangeschlossen ist.

Verwenden Sie die A/B-Relaisfunktionvon Vortex, dann können sie mit Pedal-Morphing unabhängig voneinander dasMorphing und die Kanalumschaltungsteuern.

Beispielsweise können Sie mit demPedal das Morphing zwischen ORBITS Aund ORBITS B steuern und mit den A/B-Umschalter zwischen Lead- und Rhythm-Kanal für jeden Effekt wählen.

Deutsch

Benutzung der Register

Effekte speichernVortex-Presets können weder gelöscht

noch mit geänderten Parameternüberschrieben werden; beim Laden wirdstets die originale Version wiederhergestellt.Möchten Sie also Änderungen an den Pre-sets speichern oder bestimmte A/B-Paarezusammenstellen, so müssen Sie die neuenVersionen in Registern abspeichern.

Bei der Auslieferung finden Sie in denRegistern Kopien der Presets. Auch wenndiese zunächst in A/B-Paaren wie die Pre-sets gruppiert sind, können Sie jeden Effektin jedes Register speichern. Beispiel: Siekönnen eine Version von CENTRIFUGE A indas Register 1A und eine Version von OR-BITS B in das Register 1B speichern.

So speichern Sie den gerade aktivenEffekt:

1. Drücken Sie STORE.

2. Waren Sie im Preset-Modus, leuchtet dieRegister-LED auf um anzuzeigen, daßVortex automatisch in den Register-modus geschaltet hat und den von Ihnenmit dem REGISTER/PRESET-Knopfund der A/B-Taste gewählten Register-platz gewählt hat.

3. Beim Loslassen von STORE wird deraktuelle Effekt in das angezeigte Regis-ter gespeichert, den bisherigen Effektdabei überschreibend. Das kurzblinkende Display zeigt an, daß derSpeichervorgang erfolgreich war.

4. Speichervorgänge werden also durchLoslassen von STORE ausgelöst.Möchten Sie in ein anderes Register oderin eine andere Registerbank ab-speichern als in die angezeigte, somüssen Sie Ihre Wahl vor dem Loslassenvon STORE mit dem REGISTER/PRE-SET-Knopf und der A/B-Taste treffen.

21

Deutsch22

Abschalten von Registerpaarenmit CLEAR

Vortex besitzt eine Abschalt-Funktion,mit der Sie Fußschalter in vielfältiger,nützlicher Weise einsetzen können, umEffekte miteinander zu verbinden.Abschalten mit CLEAR bedeutet nicht, daßder Inhalt eines Registerpaares endgültiggelöscht wird; vielmehr wird ein Platz in derRegisterfolge abgeschaltet, so daß Siebestimmte Effekte in einer Effektserieauslassen können. Der Vorgang betrifftbeide Registereffekte (A und B).

Um ein Registerpaar abzuschalten...

1. Drücken sie CLEAR.

2. Waren Sie im Preset-Modus, leuchtetdie Register-LED auf, um anzuzeigen,daß Vortex automatisch in denRegistermodus geschaltet hat und dasvon Ihnen mit dem REGISTER/PRE-SET-Knopf gewählte Registerpaargewählt hat.

3. Die A- und B-Effekte des angezeigtenRegisters werden abgeschaltet, dieRegister-Kennziffer beginnt zu blinken.(Die Kennziffer jedes abgeschaltetenRegisters blinkt bei Anwahl durch denREGISTER/PRESET-Knopf.)

Effektserien und das Auslassen vonRegistern

Mit der CLEAR-Funktion können Sie Reg-ister auslassen, die Sie in einer Effektserienicht wünschen.

Beispiel: Wollen Sie eine Serie von 8Effekten benutzen, dann schalten Sieeinfach die anderen, ungewünschten 8Effekte ab und stellen den REGISTER/PRE-SET-Knopf auf 1. Mit dem Fußschalterschalten Sie nun von Register zu Register,die abgeschalteten Register überspringend.

Durch eine andere REGISTER/PRESET-Knopfstellung als 1 erzeugen SieRegisterserien, die abgeschaltete Registerals Loop-Punkte (Wendepunkte einerSchleife) verwenden.

Auslassen und Serienfunktionen werdendurch die folgende Abbildungveranschaulicht.

Bei nochmaligem CLEAR-Vorgang wirddas Registerpaar wiederhergestellt.

Benutzung der FußschalterDurch Anschluß eines Doppel-

fußschalters an Vortex können Sie Register-Step- und Bypass-Funktionen ausführen.(Ein zweiter Fußschalter erlaubt A/B-Umschaltung und TAP-Funktionen.)

Das Steppen durch die Register

Mit einem Fußschalter können Sieentweder durch die A-Bank oder durch die B-Bank steppen. (Mit A/B schalten Siezwischen Bänken um.) Der Fußschalter gehtdie Register bis zur 16 nacheinander durchund beginnt dann wieder bei 1 (bzw. demersten nicht abgeschalteten Register).

Befinden Sie sich im Preset-Modus,schalten Sie mit dem ersten Fußdruck in denRegister-Modus und laden das Register, dasdurch den REGISTER/PRESET-Knopf unddie A/B-Taste gewählt worden ist; mitweiterem Drücken gelangen Sie dann in diefolgenden Register.

Deutsch

Register 4, 9, 10 und 14 sind abgeschaltet...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 5 6 7 8 11 12 13 15 16

Durch jede andere REGISTER/PRESET-Knopfstellung als 1 erzeugen SieRegisterserien, die abgeschaltete Register als Loop-Punkte verwenden.

Die Kombination der oben aufgeführten abgeschalteten Register würde zufolgenden 4 Effektserien führen...

1 2 3 5 6 7 8 15 1611 12 13

(Soll eine Serie das Register 1 enthalten, müssen Sie den REGISTER/PRESET-Knopf auf ein anderes Register dieser Serie drehen.)

Wird der REGISTER/PRESET-Knopf auf ein geräumtes Register gedreht,dann wird bei Fußschalterbetätigung das erste Register der nächsten Serie

aufgerufen und dann die weiteren dieser Serie.

Steht der REGISTER/PRESET-Knopf auf Register 7, schaltet derFußschalter durch folgende Serie...

7 8 5 6

Bypass

Mit einem Fußschalter können Sie denBypass ein- und ausschalten. Beieingeschaltetem Bypass wird “bP” (byPass)angezeigt. Der Ausgangspegel bleibt wie mitOUTPUT eingestellt erhalten, das Signal istaber völlig unbearbeitet (MIX-Wert = 1).

Im Bypass sind PARAMETER, VALUEund alle zugeordneten Pedalfunktioneninaktiv.

REGISTER/PRESET- und A/B-Funktionen bleiben im Bypass aktiv (perFußschalter oder Bedienungsfront), so daßSie einen Effekt vorwählen können, der mitAusschalten des Bypasses geladen wird.

Schalten Sie hierfür den Bypass ein (“bP”wird angezeigt). Wählen Sie einen neuenEffekt. (Die Kennziffer des gewähltenEffektes unterbricht kurz die Anzeige des“bP”. Zur Umschaltung der Bänke drückenSie A/B - die LED zeigt Ihre Wahl an, dochwird das Relais erst beim Ausschalten desBypasses aktiviert.) Durch das Ausschaltendes Bypasses wird nun der neue Effektgeladen.

Die TAP-Funktionen (per Fußschalteroder Bedienungsfront) bleiben im Bypassebenfalls aktiv, so daß Sie also auch dannein Tempo wechseln können.

Steht der REGISTER/PRESET-Knopf auf Register 1, dann schaltet der Fußschalterder Reihe nach durch die übrigen Register und beginnt dann wieder bei Register 1.

Wird der REGISTER/PRESET-Knopf auf ein Register innerhalb einer Seriegedreht, dann schaltet der Fußschalter durch die Serie bis zum nächstenabgeschalteten Register und beginnt dann in derselben Serie von vorne.

23

Deutsch

Das geht so:

1. Wählen Sie mit dem REGISTER/PRE-SET-Knopf und der A/B-Taste das Regis-ter, dessen Quelle Sie ermitteln möchten.

2. Wenn Sie nicht schon im Preset-Modussind, drücken Sie die REGISTER/PRE-SET-Taste - die LED sollte erlöschen.

Vortex lädt den Preset, welcher deraktuellen Drehknopfstellung entspricht.

3. Drücken und halten Sie die REGISTER/PRESET-Taste gedrückt. Das Displayblinkt.

Vortex lädt nun wieder Ihre Registerwahl.

4. Immer noch die REGISTER/PRESET-Taste gedrückt haltend, bewegen Sie nunden VALUE-Knopf. Daraufhin leuchtenkurz Ziffer und Version (A oder B) desPresets auf, aus dem Sie Ihr Registergestaltet haben.

Die Audiosignale bleiben unverändert -Sie hören immer noch das gewählte Reg-ister.

Nach kurzer Pause oder bei Loslassen derREGISTER/PRESET-Taste kehrt das Dis-play zur Anzeige des gewählten Registerszurück.

24

Wie Sie das Quellen-Preseteines Registers wiederfinden

Vortex bietet Ihnen die Möglichkeit, denSound eines Presets radikal zu verändern.Der neue Sound kann dann auf einen der 32Speicherplätze abgespeichert werden (Reg-ister 1-16, A oder B).

Gelegentlich möchten Sie vielleichtnachverfolgen, welcher Preset Ihrem neuenSound zugrunde liegt.

Deutsch25

Beschreibung der Effekte

ÜberblickDie Effekte von Vortex sind nicht passiv,

sondern reagieren auf Ihr Musizieren. DieAnsprache jedes Effektes kann dynamischdurch ENVELOPE geregelt werden, so daßSie im Umgang mit den Effekten eineneigenen Stil entwickeln können.

Jeder Effekt besteht aus vielengleichzeitig arbeitenden Modulations- undVerzögerungsmodulen. DieKlangeigenschaften jedes Effektes werdendurch Anzahl und Art dieser Modulebestimmt, sowie den Audiopfadenuntereinander und deren Regelung.

Jeder Vortex-Effekt ist mit einerindividuellen Kombination von Modulenkonzipiert worden, denen ein universellerSatz von 16 allgemeinen Parameternzugrundeliegt.

Wie unten abgebildet, weisen alle Vor-tex-Effekte die gleiche Grundstruktur auf.(Der schattierte Teil der Graphik wird bei derBeschreibung der Einzeleffekte nähererläutert.)

Gewisse Parameter zeigen in allen Vor-tex-Effekten eine ähnliche Charakteristik.OUTPUT und MIX regeln beispielsweiseimmer den Ausgangspegel und den Mix vonunbearbeitetem/bearbeitetem Signal. MODFX LVL (=Modulations-Effektpegel) regelt inden bearbeiteten Signalen im Allgemeinendas Maß der Modulationseffekte, ECHO FXLVL (=Echo-Effektpegel) das Maß der Echo-Effekte. Achtung: Wenn beide Vortex-Eingänge

belegt sind, spricht die Envelope-Regelung auf den linken Eingang an.

EFFECT MIX

Left

Input

Right

Output

Left

Right

Die Vortex-Presets stellen jeweilsbestimmte Funktionen in jedem Effektheraus, aber Sie werden feststellen, daß Siedurch Änderung einiger Parameter völligneue Effekte aus jedem Effekt erzeugenkönnen. Die folgenden Graphiken undBeschreibungen mögen als Karten fürEntdeckungen dienen und zugleich jedesPreset-Paar und jeden Effekt darstellen.

Deutsch26

1 REFLEXION A B

Reflexion besteht aus einem Stereo-Envelope-Detune-Modul,daß in Serie mit zwei Echos geschaltet ist. Jedes Echo speistwiederum einen separaten Auto-Panner.

DETUNE*

ECHO 1

Fbk 1

L PAN

ECHO 2

Fbk 2

Rate1Depth 1

Rate 2Depth 2

R PAN

Mod Fx Lvl

Echo Fx Lvl

Res 1Res 2

Mod Fx Lvl

* ENVELOPE Regelt Detune-Intensität, 1=aus, 64= max. Detune

ECHO FX LVL Pegel des zu den Echos gesendeten Envelope-Detunes

MOD FX LVL Ausgangpegel des unverzögerten Envelope-Detunes

FEEDBACK 1 Feedback Gain um ECHO 1


RATE 1 Auto-Pan-Geschwindigkeit für ECHO 1

DEPTH 1 Auto-Pan-Bandbreite für ECHO 1

RESONANCE 1 Resonanz-Gain für linkes Detune

RATE 2 Auto-Pan-Geschwindigkeit für ECHO 2

DEPTH 2 Auto-Pan-Bandbreite für ECHO 2

RESONANCE 2 Resonanz-Gain für rechtes Detune

Das Detune wird von ENVELOPE gesteuert. Die Stärke desDetuning steigt mit zunehmenden Eingangspegeln. VariierendeSpieldynamik und ENVELOPE-Werte produzieren eine breite Pal-ette von Effekten, von feinen Pitch-Änderungen bei Tonspitzen fürVerdopplungseffekte bis hin zu radikalen Pitch Bends. Drehen SieRESONANCE 1 und RESONANCE 2 auf, entstehen Envelope-Flanging-Effekte. MOD FX LVL regelt das unverzögerteAusgangssignal des Detune-Effektes.

Da ECHO FX LVL vor dem Echo-Eingang liegt, erreichen Sie miteinem auf diesen Parameter zugeordneten Fußpedal intensiveEchoschübe.

Deutsch

27

Zu den Reflexion-PresetsReflexion A produziert bei heftigen Spitzen

einen gemäßigten Verdopplungseffekt,verbunden mit Echorhythmen, die anfangszwischen Achtelnoten und Achtelnoten-Triolen pendeln und sich dann in einemAchtelnotenmuster setzen. Die Echosschwingen von links nach rechts.

Mit einem Fußpedal können SieReflexion als pedalgesteuerten Flangereinsetzen.

1. Speichern Sie Kopien von REFLEXIONB in jedes A- und B-Registerpaar.

2. Stellen Sie im neuen B-Register ENVE-LOPE auf 10 und drücken STORE.

3. Stellen Sie im neuen A-Register ENVE-LOPE auf 45 und drücken STORE.

4. Ordnen Sie das Pedal MORPH A/B zu.

Durch das Bewegen des Pedalserzeugen Sie nun ein Flange-Effekt.Intensiveres Flanging erhalten Sie durchAufdrehen von RESONANCE 1 und RESO-NANCE 2 sowohl in den A- als auch B-Effekten.

In Reflexion B ist der Envelope-Wertniedrig, wodurch der Verdopplungseffektnoch feiner wird. Die Resonanz-Werte sindhoch, die Echorhythmen stehen 3 zu 2.

Das Morphing zwischen A und B ergibteinen sanften Wandel der dynamischenAnsprache und ein Cross-Fade derEchorhythmen.

Deutsch28

* ENVELOPE Vibrato-Geschwindigkeit wächst bei stärkeren Signalen

ECHO FX LVL Anteil des Eingangssignals, der Echos speist

MOD FX LVL Anteil des mit Echos gemischten Eing.Signals der Vibratospeist

FEEDBACK 1 Gesamt-Gain des Feedback/Cross-Feed-Mixes

FEEDBACK 2 Feedback/Cross-Feed-Mix, 1=Feedback, 64=Cross-Feed

RATE 1 Linke Vibrato-Geschwindigkeit

DEPTH 1 Linke Vibrato-Vorverzögerung

RESONANCE 1 Resonanz-Gain des Vibrato

RATE 2 Rechte Vibrato-Geschwindigkeit

DEPTH 2 Rechte Vibrato-Vorverzögerung

RESONANCE 2 Cross-Resonanz-Gain des Vibrato2

A2 ATMOSPHERE

Atmosphere A besteht aus einem Stereo-Vibrato-Modul, dasvom Eingangssignal und den Echos des Eingangssignalsgespeist wird. Die Echos sind in einem Cross-Mix angeordnet.

ENVELOPE regelt die Vibrato-Geschwindigkeit, wobei lauteTöne das Vibrato beschleunigen. ECHO FX LVL regelt das Maß desEingangssignals, das die Echos speist. MOD FX LVL regelt das Maßdes unverzögerten Eingangssignals, welches das Vibrato speist.Leichte Unterschiede in beiden Werte verbreitern Mono- und Stereo-Signale.

Die Cross-Mix-Anordnung des Echos gibt Ihnen die Wahlzwischen vielen rhythmischen Variationen durch unterschiedlicheFeedback-Wege. In dieser Anordnung regelt FEEDBACK 2 den Mixzwischen Feedback und Cross-Feed für ECHO 1 und ECHO 2. BeimWert 1 besteht der “Mix” nur aus Feedback (d.h. jedes Echo istunabhängig), beim Wert 64 nur aus Cross-Feed. Bei allenZwischenwerten wird jedes Echo aus einer Mischung von Feedbackund Cross-feed gespeist; hierbei ändern sich die Echorhythmen mitder Zeit. FEEDBACK 1 ist die Pegelkontrolle für den Feedback-Mix;FEEDBACK 2 regelt die Art des Mixes.

Mit diesem Preset schaffen Sie einen Raum um Ihren Soundherum - in diesem Fall ist er eher klein und unangenehm.

ECHO 1

Fbk 1

ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2OFFSETVIBRATO

Fbk 2

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2

Fbk 1

Deutsch29

* ENVELOPE Erhöht beide Modulationsgeschwindigkeiten

ECHO FX LVL Ausgangspegel für verzögertes MOD-Signal

MOD FX LVL Eingangspegel für MOD 1 und MOD 2


FEEDBACK 2 Feedback/Cross-Feed-Mix

RATE 1 Glide-Geschwindigkeit für MOD 1, Abzweig b

DEPTH 1 Glide-Bereich für MOD 1, Abzweig b

RESONANCE 1 Mix der a- und b-Abzweige für MOD 1 und MOD 2

RATE 2 Glide-Geschwindigkeit für MOD 1, Abzweig b

DEPTH 2 Glide-Bereich für MOD 1, Abzweig b

RESONANCE 2 Stimmung für MOD 1 und MOD 2, Abzweig a

B2 ATMOSPHEREAtmosphere B hat zwei Modulatoren, jeder mit zweiunabhängigen Abzweigen (a und b), mit denen Sie stimmbareResonanzeffekte erzeugen können. Die Modulatoren liegenim Feedback-Weg einer Cross-Mix-Anordnung. Bei derBenutzung von Feedback wird jede Echowiederholungremoduliert.

b aMOD 2

Fbk 1

EchoFx Lvl

Fbk 2

Fbk 2

ModFx Lvl

b a

ECHO 1

Rate 1*Depth 1

Res 1

ModFx Lvl

Res 1 EchoFx Lvl

ECHO 2

Res 2

Res 2

MOD 1

Rate 2*Depth 2

Fbk 1ENVELOPE beschleunigt beide Modulatoren, so daß sich die

Modulations-Geschwindigkeit bei lauten Noten oder Passagenerhöht. Die Modulatoren dieses Effektes sind deshalbaußergewöhnlich, weil jeder einen gleitenden Abzweig und einenstationären Abzweig hat. RATE 1 und DEPTH 1 regeln die Glide-Geschwindigkeit und den Bereich des gleitenden Abzweigs (b) vonMOD 1, RATE 2 und DEPTH 2 entsprechend von MOD 2. RESO-NANCE 2 regelt die Stimmung des stationären Abzweigs in MOD 1und MOD 2. RESONANCE 1 regelt den Mix der a- und b-Abzweigpegel für beide Modulatoren. Der Charakter desmodulierten Sounds kann nachhaltig mit RESONANCE 1 undRESONANCE 2 verändert werden. Die Anordnung des Cross-Mix-Echos ist mit dem in ATMOSPHERE A identisch.

Mit diesem Preset fügen Sie Ihrem Sound eine Reiheatmospärischer Effekte hinzu.

Deutsch30

* ENVELOPE Vermindert beide Rotorgeschwindigkeiten

ECHO FX LVL Ausgangspegel des verzögerten Rotoreffektes

MOD FX LVL Ausgangspegel des unverzögerten Rotoreffektes

FEEDBACK 1 Feedback-Gain um ECHO 1


RATE 1 Geschwindigkeit Rotor 1

DEPTH 1 Tiefe Rotor 1

RESONANCE 1 Resonanz Rotor 1

RATE 2 Geschwindigkeit Rotor 2

DEPTH 2 Tiefe Rotor 2


3 ORBITS A B

Orbits ist um zwei Rotoreffekte herum konzipiert, wobei einerdurch den linken, der andere durch den rechten Einganggespeist wird. Die Ausgänge beider Rotoreffekte werden denEchos zugeführt, die als Stereo-Paar angeordnet sind. Daslinke Echo speist den rechten Ausgang und umgekehrt, so daßdie Echos jeweils auf den gegenüberliegenden Seiten imStereo-Feld der Rotoreffekte kreisen.

Fbk 1 EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1ROTARY 1

Rate 1*Depth 1Res 1

Rate 2*Depth 2Res 2

ROTARY 2ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2 ENVELOPE vermindert beide Rotorgeschwindigkeiten, dasheißt, daß lautere Signale die Rotoreffekte verlangsamen. Linkerund rechter Eingang werden unabhängig voneinander bearbeitet.Sie können also mit verschiedenen Eingangsquellenexperimentieren - auf links beispielsweise eine Stimme legen, aufrechts eine Gitarre, wobei jede Seite ihren unabhängigenRotoreffekt hat.

Zur Simulierung eines richtigen Rotor-Kabinetts mit rotierendenLautsprechern für tiefe und hohe Frequenzen können Sie einenMixer mit tiefer und hoher EQ-Einstellung auf “Send” an den linkenund rechten Vortex-Eingang anschließen.

Deutsch31

Zu den Orbits-PresetsDie A- und B-Presets von Orbits sind als

ein rotierendes Lautsprecherpaarkonzipiert, mit schnellen Umdrehungen fürA, langsamen für B. Beim Wechsel derGeschwindigkeit werden alle Gesch-windigkeits-, Tiefen- und Resonanzwerteverändert.

Zwar ist die ENVELOPE-Regelung in denPresets abgestellt, doch kann sie zurdynamischen Regelung der Rotor-geschwindigkeit aktiviert werden (mit einemFußpedal, das MORPH A/B zugeordnetwird).

Mit den entsprechenden Morph-Geschwindigkeiten können Sie dasanfängliche Trägheitsmoment derbeschleunigten oder gebremstenRotorlautsprecher simulieren.

Deutsch32

* ENVELOPE Vermindert Rotorgeschwindigkeit und -tiefe





RATE 1 Geschwindigkeit Rotor 1 (wird RATE 2 hinzuaddiert)

DEPTH 1 Tiefe Rotor 1 (wird RATE 2 hinzuaddiert)


RATE 2 Geschwindigkeit Rotor 2 (wird RATE 1 hinzuaddiert)

DEPTH 2 Tiefe Rotor 2 (wird RATE 1 hinzuaddiert)


A

Centrifuge A ist um zwei Rotoreffekte herum konzipiert, wobeieiner durch den linken, der andere durch den rechten Einganggesp(*)eist wird. Die Ausgänge beider Rotoreffekte werdenden Echos zugeführt, die als Stereo-Paar angeordnet sind. DieRotoreffekte arbeiten stets unisono.

4 CENTRIFUGE

Fbk 1 EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1ROTARY 1


Res 1


Res 2

ROTARY 2ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2

ENVELOPE vermindert Rotorgeschwindigkeit und -tiefe. DieRotoreffekte werden durch eine Kombination von RATE 1/DEPTH 1und RATE 2/DEPTH 2 geregelt. Jeder Regelungssatz erzeugteinzeln eingesetzt einen einfachen Rotationseffekt mit variablerGeschwindigkeit und Tiefe. Zusammen eingesetzt (d.h. mit Wertenfür beide Sätze) entstehen ungewöhnliche Rotoreffekte.

Dieses Preset verwendet ENVELOPE zur Regelung derGeschwindigkeiten und Resonanzen, um einen rauhen, heiserenSound zu schaffen, dessen Geschwindigkeit mit abklingendem Tonzunimmt.

Deutsch33

* ENVELOPE Erhöht DEPTH 1; vermindert RATE 1



FEEDBACK 1 Gain von ECHO 1 auf ECHO 2 (Cross-Feed)

FEEDBACK 2 Gain von ECHO 2 auf ECHO 1 (Cross-Feed)

RATE 1 Geschwindigkeit Rotor 1 und 2

DEPTH 1 Tiefe Rotor 1 und 2

RESONANCE 1 Resonanz-Gain Rotor 1

RATE 2 Frequenz von RATE 1 FM

DEPTH 2 Tiefe von RATE 1 FM

RESONANCE 2 Resonanz-Gain von Rotor 2

B4 CENTRIFUGE

Centrifuge B ist um zwei Rotoreffekte herum konzipiert, wobeieiner durch den linken, der andere durch den rechten Einganggespeist wird. Die Ausgänge beider Rotoreffekte werden denEchos zugeführt, die als Stereo-Paar mit Cross-Feedangeordnet sind. Die Rotoreffekte arbeiten stets unisono.Fbk 1

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1ROTARY 1


Res 1


Res 2

ROTARY 2ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2

ENVELOPE vermindert RATE 1 und erhöht DEPTH 1, so daßlautere Signale die Geschwindigkeit verringern, die Tiefe abererhöhen. RATE 1 und DEPTH 1 regeln die Geschwindigkeiten fürbeide Rotoreffekte. RATE 2 regelt die Frequenz von RATE 1 FM.DEPTH 2 regelt die Tiefe von RATE 1 FM. (Erhöhen Sie DEPTH 2,verlangsamt oder beschleunigt sich RATE 1 entsprechend derGeschwindigkeit von RATE 2, wodurch Rotoreffekte entstehen, dieständig zwischen schnell und langsam pendeln.)

Dieses Preset benutzt ENVELOPE zur Erzeugung einesEffektes, der einer nach unten gerichteten Spirale gleicht. LauteSignale bewirken breite und langsame Rotationen, die sich mitabklingendem Signal verengen und beschleunigen. (Im Preset istDEPTH 2 abgeschaltet.)

Deutsch34

* ENVELOPE Erhöht beide Geschwindigkeiten

ECHO FX LVL Ausgangspegel der verzögerten MOD

MOD FX LVL Ausgangspegel der unverzögerten MOD

FEEDBACK 1 Input/Feedback-Mix (1 = kein Fdbk.; 64 = unendl. Wiederhol.)


RATE 1 Geschwindigkeit von MOD 1

DEPTH 1 Tiefe von MOD 1

RESONANCE 1 Gain von Cross-Resonanz links/rechts



RESONANCE 2 Gain von Resonanz links/rechts

A5 AEROSOL

Aerosol A hat zwei wechselwirkende Modulatoren zurErzeugung einer Vielzahl von Modulationseffekten (Flanger,Vibrato, Chorus usw.). Die Modulatoren speisen zwei Echos,die in einer Kaskadenschleife angeordnet sind.

ENVELOPE erhöht RATE 1 und RATE 2, so daß lautere Signaledie Modulationsgeschwindigkeit beschleunigen. Beim alleinigenEinsatz von RESONANCE 2 (RESONANCE 1 = 1) bleibt der Stereo-Eindruck erhalten. RATE 1 und DEPTH 1 beeinflussen die linkeModulation, RATE 2 und DEPTH 2 die rechte.

RESONANCE 1 (Cross-Resonanz) mischt die linken und rechtenModulationssignale miteinander. Die Regelung der Frequenz undTiefe betrifft links und rechts.

Die Kaskadenanordnung der Echos verdoppelt die verfügbareDelay-Zeit. FEEDBACK 2 regelt den Mix zwischen den Feedbacksvon ECHO 1 und ECHO 2. Der Wert 1 bedeutet ein reines Feedbackvon ECHO 1, der Wert 64 ein reines Feedback von ECHO 2 (daslängste Echo erzeugend). Alle Zwischenwerte stellen eine Mischungder beiden Feedbacks dar und sorgen für Echorhythmen, die sich mitder Zeit wandeln.

FEEDBACK 1 regelt den Mix zwischen dem Eingangssignal unddem Feedback-Mix, der ECHO 1 speist. FEEDBACK 1 = 1 bedeutetkein Feedback. Bei einem Wert von 64 erhalten die Echos reinesFeedback; das heißt, es wird eine Endlosschleife geschlossen.

Dieses Preset erzeugt ein sehr tiefes Stereo-Flanging mit feinenEchos.

EchoFx Lvl

MOD 1

Fbk 2

Rate 1*Depth 1Res 1

Rate 2*Depth 2Res 2

ECHO 2Fbk 1 ECHO 1

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

MOD 2

Deutsch

* ENVELOPE Verringert Gesamtpegel des Feedbacks

ECHO FX LVL Ausgangspegel der verzögerten MOD

MOD FX LVL Ausgangspegel der unverzögerten MOD





RESONANCE 1 Gain von Cross-Resonanz links/rechts



RESONANCE 2 Resonanz links/rechts

B5 AEROSOL

Aerosol B hat zwei wechselwirkende Modulatoren zurErzeugung einer Vielzahl von Modulationseffekten (Flanger,Vibrato, Chorus usw.). Die Modulatoren speisen zwei Echos,die als Bounce-Echo angeordnet sind.

ENVELOPE verringert FEEDBACK 1, welches den Feedback-Gesamtpegel regelt, so daß laute Signale nur eine einzigeEchowiederholung haben, leisere viele. Beim alleinigen Einsatz vonRESONANCE 2 (RESONANCE 1 = 1) bleibt der Stereo-Eindruckerhalten. RATE 1 und DEPTH 1 beeinflussen die linke Modulation,RATE 2 und DEPTH 2 die rechte.

RESONANCE 1 (Cross-Resonanz) mischt die linken und rechtenModulationssignale miteinander. Die Regelung der Frequenz undTiefe betrifft links und rechts.

Die beiden Echos sind in Serie geschaltet, doch liegt ECHO 1 amlinken Ausgang an, ECHO 2 am rechten. Dadurch entstehen Echos,die zwischen links und rechts umherspringen (d.h. Bounce-Echos).

FEEDBACK 2 regelt den Mix zwischen den Feedbacks vonECHO 1 und ECHO 2. Der Wert 1 bedeutet ein reines Feedback vonECHO 1, der Wert 64 ein reines Feedback von ECHO 2 (das längsteEcho erzeugend). Alle Zwischenwerte stellen eine Mischung derbeiden Feedbacks dar und sorgen für Echorhythmen, die sich mit derZeit wandeln.

Dieses Preset verwendet MIX, MOD FX LVL und ECHO FX LVLzur Erzeugung eines im wesentlichen trockenen Sounds, gefolgt vonpitch-modulierten Echos, die zwischen links und rechts pendeln.

Echo Fx Lvl

MOD 1

Fbk 2

Rate 1Depth 1

Rate 2Depth 2

ECHO 2

Fbk 1*

ECHO 1

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

MOD 1

Res 1Res 2

35

Deutsch36

* ENVELOPE Vermindert Panning-Geschwindigkeit aller Panner

ECHO FX LVL Eingangssignal der Echos

MOD FX LVL Unverzögerter Eingangspegel zu den Autopan-Mods



RATE 1 Pan-Geschwindigkeit

DEPTH 1 Pan-Bandbreite

RESONANCE 1 Resonanz von MOD 1

RATE 2 Geschwindigkeit von MOD 1 und MOD 2

DEPTH 2 Tiefe von MOD 1 und MOD 2

RESONANCE 2 Resonanz von MOD 2

A6 MOSAIC

Mosaic A ist mit doppelten Chase Panners konfiguriert, einenauf jedem Eingang. Damit können die linken und rechtenModulationseffekte von ihren Echos in entgegengesetzterRichtung verfolgt werden.

EchoFx Lvl

Rate 1*Depth 1

Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 1

PAN

Res 1

MOD 1

Rate 2Depth 2

ECHO 2

Fbk 2

PAN

PAN

Mod Fx Lvl

MOD 2

Rate 1*Depth 1

PAN

Res 2

ENVELOPE verringert die Panning-Geschwindigkeit, das heißt, daß lauteSignale das Panning verlangsamen. Dieser Effekt benutzt vier unabhängigePanner. Das Ausgangssignal der Panner ist so angeordnet, daß jederModulationseffekt und sein Echo in einem separaten Quadranten einesOrbits fixiert werden, der durch RATE 1 und DEPTH 1 geregelt wird. RATE1 regelt die Geschwindigkeit. DEPTH 1 regelt die Bandbreite des Orbits. (HatDEPTH 1 den Wert 1, dann liegen MOD 1 und ECHO 1 am linken Ausgangan, MOD 2 und ECHO 2 am rechten.)

Mono- und Stereo-Quellen produzieren verschiedene Arten vonBewegungseffekten. Stereo-Signale erzeugen einen Stereo-Eindruck, dersich dreht und von seinen Echos verfolgt wird. Bei zwei separaten Mono-Signalen, wie etwa Gesang und Gitarre, verfolgen einander sowohl dieSignale wie auch deren Echos in entgegengesetzter Richtung.

Werden bei einer Mono-Quelle verschiedene Werte für ECHO 1 undECHO 2 eingesetzt, bewegen sich die Echos in unvorhersehbaren Mustern.Bei gleichen Werten für die Echos, aber unterschiedlichen für das Feedback,erscheinen die ersten Echowiederholungen zunächst mittig, sie beginnendann aber, sich zwischen links und rechts zu schlängeln.

In diesem Preset werden die linken Eingangssignale von Achtelnoten-Echos verfolgt, die rechten von Echos mit Viertelnoten-Triolen.

Deutsch

* ENVELOPE Vermindert Vibrato

ECHO FX LVL Ausgangspegel des Echos

MOD FX LVL Ausgangspegel der Mod

FEEDBACK 1 Gain des Feedback um ECHO 1 (für Bounce-Effekte)

FEEDBACK 2 Gain des Feedback um ECHO 2 (für Pan von L nach R)

RATE 1 Geschwindigkeit der a-Stimmen des Multivibrato

DEPTH 1 Tiefe der a-Stimmen des Multivibrato

RESONANCE 1 Erste Multivibrato-Resonanz

RATE 2 Geschwindigkeit der b-Stimmen des Mulitvibrato

DEPTH 2 Tiefe der b-Stimmen des Multivibrato

RESONANCE 2 Zweite Multivibrato-Resonanz

B6 MOSAIC

Mosaic B hat vier in Serie geschaltete Module. Modulations-und Echo-Effekte werden im Durchlauf dieser Anordnungakkumuliert.

ENVELOPE vermindert die Vibrato-Tiefen, so daßModulationseffekte bei lauten Signalen abnehmen. Die Anordnungerlaubt Ihnen, auf jeder Stufe die Akkumulation der Modulations- undEcho-Effekte zuhören. Der Vibrato-Effekt hat zwei Sätze von Stereo-Vibratostimmen. Ein Stimmensatz (a) wird durch RATE 1 undDEPTH 1 geregelt, der andere Satz (b) durch RATE 2 und DEPTH2. Die a-Stimmen vollführen einander entgegengesetzt ein PitchShift, ebenso die b-Stimmen. Damit lassen sich ein sehr dichtesVibrato und Chorus-Effekte herstellen.

MOD FX LVL regelt den direkten Ausgang von MOD 1 (links) undMOD 2 (rechts). ECHO FX LVL regelt das Maß des Echos, das dieModulatoren erhalten, sowie den direkten Echo-Ausgang. (ECHO 1ist links, ECHO 2 ist rechts.)

Dieses Preset produziert eine tiefe, resonante Modulation mitsehr dichten Echos. ENVELOPE regelt die Modulations-geschwindigkeit dynamisch.



Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 1


Res 2

MULTIVIBRATO

EchoFx Lvl

ECHO 2

Fbk 2

Mod Fx Lvl

MULTIVIBRATO

37

Deutsch38

* ENVELOPE Verringert Pan-Geschwindigkeit

ECHO FX LVL Verzögertes Ausgangssignal des Panners

MOD FX LVL Panner-Pegel für Modulator-Eingang

FEEDBACK 1 Gain des Feedback um ECHO 1

FEEDBACK 2 Gain des Feedback um ECHO 2

RATE 1 Geschwindigkeit des Autopan

DEPTH 1 Bandbreite des Autopan

RESONANCE 1 Gain der Resonanz

RATE 2 Glide-Geschwindigkeit

DEPTH 2 Glide-Tiefe

RESONANCE 2 Stimmung der Resonanz

A7 MAZE

MazeA hat einen Panner, der einen Mono-Mix derEingangssignale über die Eingänge eines Stereo-Modulatorsund eines Stereo-Echopaares streut.

ENVELOPE verringert die Panning-Geschwindigkeit, so daß diePan-Frequenz sich bei lauten Signalen vermindert. RATE 1 undDEPTH 1 regeln Pan-Geschwindigkeit und Bandbreite. RATE 2 undDEPTH 2 regeln Modulations-Glide-Geschwindigkeit und -tiefe.RESONANCE 1 regelt den Gain der linken und rechten Resonanzdes Modulators. RESONANCE 2 regelt die Stimmung der linken undrechten Resonanz.

Dieses Preset kombiniert Pan, Modulation und Stereo-Echo zurErzeugung eines dynamischen, räumlichen Effektes.

Rate 1*Depth 1

ModFx Lvl

ECHO 1

Fbk 1


PAN

EchoFx Lvl

ModFx Lvl

STEREOMOD

ECHO 2

Fbk 2

EchoFx Lvl

Deutsch

B7 MAZE

Maze B besteht aus zwei paRrallelen Effekten. Einer hatStereo-Envelope-Detune, der andere eine außergewöhnlicheEcho-Anordnung mit Feedback-AM.

ENVELOPE regelt das Maß des Detuning, das heißt, lauteSignale erhöhen das Detuning. Das Ausgangssignal des Detunerswird durch MOD FX LVL geregelt. Mit einem Wert von 1 wird derDetune-Effekt abgeschaltet. Das Ausgangssignal des Bounce-Echos wird durch ECHO FX LVL geregelt. Mit einem Wert von 1 wirdder Echo-Effekt abgeschaltet.

Die Echos sind in Serie geschaltet. ECHO 1 speist den linkenAusgang, ECHO 2 den rechten. Hierdurch werden hin- undherspringende Echos erzeugt. FEEDBACK 1 regelt das Maß desFeedback für beide Echos. FEEDBACK 2 regelt das Maß des Cross-Feedbacks für beide Echos. RATE 1 und DEPTH 1 regeln dieAmplituden-Modulation des Feedbacks für beide Echos. RATE 2und DEPTH 2 regeln die Amplituden-Modulation des Cross-Feed-backs für beide Echos. Das Erhöhen von DEPTH 1 und/oder DEPTH2 moduliert die Feedback- oder Cross-Feed-Pegel. Bei niedrigenWerten entsteht ein tremolo-artiger Effekt, bei höheren entstehen“Ringmodulations”-Effekte.

In diesem Preset wird mit ENVELOPE eine leichtes Flange beiPegelspitzen erzeugt. Das Maß des Feedbacks und Cross-Feedswird allmählich durch RATE 1 und RATE 2 verändert.

* ENVELOPE Maß des Detune (laute Signale = max. Detune, leise =nichts) ECHO FX LVL Echo-Ausgangspegel

MOD FX LVL Ausgangspegel des Stereo-Envelope-Detunes

FEEDBACK 1 Festes Feedback-Gain für ECHO 1 und ECHO 2

FEEDBACK 2 Festes Cross-Feed-Gain für ECHO 1 und ECHO 2

RATE 1 Feedback-AM-Frequenz für ECHO 1 und ECHO 2

DEPTH 1 Feedback-AM-Tiefe für ECHO 1 und ECHO 2


RATE 2 Cross-Feed-AM-Frequenz für ECHO 1 und ECHO 2

DEPTH 2 Cross-Feed-AM-Tiefe für ECHO 1 und ECHO 2


Rate 1Depth 1

ECHO 1

Res 1Res 2

EchoFx Lvl

ModFx Lvl

DETUNE*

ECHO 2EchoFx Lvl

ModFx Lvl

Fbk 1

Fbk 2

Fbk 1Rate 1

Depth 1

Rate 2Depth 2

39

Deutsch40

A8 DUO

Duo A besteht aus zwei unabhängigen Mono-Effekten. Derlinke Eingang speist eine Echo-Kaskade. Der rechte Eingangspeist eine Vibrato-Kaskade.

Rate 1Depth 1

ECHO 1Echo Fx Lvl*

Fbk 2

Rate 2Depth 2

ECHO 2

Fbk 1

VIBRATO 1Mod Fx Lvl

Res 2Res 1

VIBRATO 2

ENVELOPE vermindert ECHO FX LVL, das heißt, bei lautenSignalen werden die Echos weniger angesteuert, bei leisen Signalenmehr.

FEEDBACK 2 regelt den Mix der Feedbacks von ECHO 1 undECHO 2. Bei einem Wert von 1 besteht der “Mix” aus reinemFeedback des ECHO 1, bei 64 entsprechend des ECHO 2. Bei allenZwischenwerten wird ECHO 1 von einer Mischung der Feedbacksgespeist, und die Echorhythmen wandeln sich mit der Zeit. FEED-BACK 1 regelt den Gesamtpegel des Feedbacks.

Die Vibrato-Kaskade ermöglicht ungewöhnliche multifrequenteModulationseffekte. RESONANCE 2 regelt den Mix der Resonanzenvon VIBRATO 1 und VIBRATO 2. Bei einem Wert von 1 besteht der“Mix” aus der reinen Resonanz von VIBRATO 1, bei 64 entsprechendaus VIBRATO 2. Bei allen Zwischenwerten wird VIBRATO 1 auseiner Mischung der beiden Resonanzen gespeist. RESONANCE 1regelt den Gesamtpegel der Resonanz.

Dieses Preset ist darauf ausgelegt, den linken und rechten Kanalmit zwei unterschiedlichen Signalen zu speisen. Der linke produziertlange Echos, die durch ENVELOPE abgeschwächt werden; derrechte erzeugt einen multi-frequenten Chorus-Effekt.

*ENVELOPE Vermindert ECHO FX LVL

ECHO FX LVL Ausgangspegel des Echo

MOD FX LVL Ausgangspegel des Vibrato

FEEDBACK 1 Gesamtpegel des Feedback-Mixes von ECHO 1 und ECHO 2

FEEDBACK 2 Feedback-Mix des ECHO 1 und ECHO 2

RATE 1 Geschwindigkeit des VIBRATO 1

DEPTH 1 Vorverzögerung des VIBRATO 1

RESONANCE 1 Gesamt-Gain des Resonanz/Cross-Resonanz-Mixes

RATE 2 Geschwindigkeit des VIBRATO 2


RESONANCE 2 Mix des Resonanz/Cross-Resonanz-Mixes

Deutsch41

*ENVELOPE Erhöht Vibratofrequenz

ECHO FX LVL Linkes Eingangssignal in die Echos

MOD FX LVL Rechtes Eingangssignal in die Vibratos



RATE 1 Frequenz des VIBRATO 1


RESONANCE 1 Resonanzen der VIBRATO 1 und VIBRATO 2

RATE 2 Frequenz des VIBRATO 2


RESONANCE 2 Cross-Mix der Vibratos

B8 DUO

Duo B besteht aus zwei unabhängigen Mono-In/Stereo-Out-Effekten. Der linke Eingang speist einen doppelten Vibrato-Effekt, der rechte einen doppelten Delay-Effekt.

Rate 1*Depth 1

VIBRATO 1

Rate 2*Depth 2

ECHO 2

ModFx Lvl Res 1

Res 2

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 1

Fbk 2

VIBRATO 2

ENVELOPE erhöht die Vibrato-Rate, so daß lautere Signale dasVibrato beschleunigen. DEPTH 1 und DEPTH 2 regeln das Offset-Delay für das linke und rechte Vibrato. Leicht verschiedene Werteverbreitern das Mono-Signal.

RESONANCE 1 ist der Resonanzregler für VIBRATO 1 undVIBRATO 2. RESONANCE 2 regelt den Cross-Mix für den Vibrato-Effekt. Durch Erhöhung von RESONANCE 2 werden die Signale vonVIBRATO 1 und VIBRATO 2 zusätzlich auch auf diegegenüberliegende Seite gelegt. Dadurch wird die Mitte des Stereo-Vibrato-Effektes aufgefüllt.

Dieses Preset ist für Mono-Signale oder für zwei unterschiedlicheSignale links und rechts konzipiert. Links wird ein dynamischesStereo-Vibrato produziert, rechts ein Stereo-Echo mit Viertelnotenauf der linken Seite und Viertelnoten-Triolen auf der rechten Seite.

Deutsch42

A9 DEJA VU

Deja Vu A besteht aus einer Kaskadenschleife mit einer Enve-lope-Regelung für den Ausgangspegel der Schleife. DasAusgangssignal der Schleife speist einen Panner, der denEffekt in einen Stereo-Glide streut. Der Stereo-Glide wirdaußerdem direkt mit Eingangssignalen gespeist.

EchoFx Lvl*

Mod Fx Lvl

ECHO 1 PANFbk 1

Fbk 2

ECHO 2 STEREOGLIDE


Rate 2Depth 2

ENVELOPE vermindert ECHO FX LVL, das heißt, bei lautenSignalen werden die Echos weniger angesteuert, bei leisen Signalenmehr.

FEEDBACK 2 regelt den Mix der Feedbacks von ECHO 1 undECHO 2. Bei einem Wert von 1 besteht der “Mix” aus reinemFeedback des ECHO 1, bei 64 entsprechend des ECHO 2 (= längsteEchos). Bei allen Zwischenwerten wird ECHO 1 von einer Mischungder Feedbacks gespeist, und die Echorhythmen wandeln sich mit derZeit.

FEEDBACK 1 regelt den Mix zwischen Eingangssignal und denin ECHO 1 gespeisten Feedback-Mix. Bei ECHO 1 = 1 entsteht keinFeedback, bei 64 erhalten die Echos reines Feedback; eineEndlosschleife wird geschlossen. Der Wert 1 für DEPTH 2 schaltetden Panner aus.

In diesem Preset sind Panner und Stereo-Glide ausgeschaltetund nur ein einfacher Echo-Ducking-(Abschwächungs-)Effekt bleibt.Höhere Werte für DEPTH 1 und DEPTH 2 fügen Modulation undPanning hinzu.

*ENVELOPE Vermindert ECHO FX LVL

ECHO FX LVL Verzögertes Ausgangssignal in den Stereo-Glide

MOD FX LVL Unverzögertes Eingangssignal in den Stereo-Glide

FEEDBACK 1 Eingang/Feedback-Mix (1=kein Fdbk./64=unendl.Wiederhol.)


RATE 1 Stereo-Glide-Frequenz

DEPTH 1 Stereo-Glide-Tiefe

RESONANCE 1 Stereo-Resonanz

RATE 2 Autopan-Frequenz

DEPTH 2 Autopan-Bandbreite (min=Mitte, max= l nach r)

RESONANCE 2 Gain der Stereo-Glide-Cross-Resonanz

Deutsch43

*ENVELOPE Vermindert Eingangs/Feedback-Mix





RATE 1 Stereo-Glide-Geschwindigkeit




DEPTH 2 Autopan-Bandbreite (min=Mitte, max= l nach r)


B9 DEJA VU

Deja Vu B besteht aus einer Kaskadenschleife mit einer Enve-lope-Regelung für den Eingangspegel der Schleife. DasAusgangssignal der Schleife speist einen Panner, der denEffekt in einen Stereo-Glide streut. Der Stereo-Glide wirdaußerdem direkt mit Eingangssignalen gespeist.

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1 PANFbk 1*

Fbk 2

ECHO 2 STEREOGLIDE


Rate 2Depth 2 Alle Regelungen stimmen in diesem Effekt mit der A-Version

überein, außer daß ENVELOPE hier den Eingangssignal/Feedback-Mix verringert. Laute Signale vermindern also den Anteil desEingangssignals im Mix, sanfte Signale erhöhen den Anteil desFeedback.

Der Preset erzeugt einen außergewöhnlichen Overdub-Loop:Was immer Sie spielen, wird unendlich oft wiederholt. Dabei ersetztneues Material im Spielen ältere Schichten des Loops.

Deutsch44

A10 CHOIR

Choir A besteht aus drei Modulen: Haas-Effekt, Multi-Chorusund Kaskadenecho. Dieser Effekt produziert dichtes Chorus,verbreitert den Stereo-Eindruck und synthetisiert Stereo ausMono-Quellen.

ENVELOPE verringert die Chorus-Tiefe, so daß der Chorus-Effekt mit abnehmender Signalstärke zunimmt. Der Haas-Effektsetzt kleine, fixierte Delays auf die linken und rechten Eingänge undschiebt die Signale dadurch nach außen in das Stereo-Feld. DieserEffekt ist stets aktiv und fixiert, kann also nicht geregelt werden.

Das Multi-Chorus-Modul hat zwei unabhängige Sätze von Ste-reo-Stimmen (a und b). RATE 1 und DEPTH 2 regelnGeschwindigkeit und Tiefe des a-Stimmensatzes, RATE 2 undDEPTH 2 des b-Stimmensatzes.

Das Kaskaden-Echo füllt den Mittenraum, den der Haas-Effektmit seiner Stereo-Signalspreizung unausgefüllt läßt.

FEEDBACK 2 regelt den Mix der Feedbacks von ECHO 1 undECHO 2. Bei einem Wert von 1, besteht der “Mix” aus dem reinemFeedback von ECHO 1, bei 64 entsprechend aus ECHO 2. AlleZwischenwerte stellen Mischungen der Feedbacks dar, bei denensich die Echorhythmen mit der Zeit wandeln. FEEDBACK 1 regeltden Gesamtpegel des Feedbacks.

Dieses Preset ist ein fülliger Stereo-Chorus, der prima mit Mono-und Stereo-Quellen arbeitet. FEEDBACK 2 hat den Wert 29, bei demdie Kaskaden-Echos Rhythmen produzieren, die sich mit der Zeitwandeln.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Mod Fx Lvl

HAASEFFECT

MULTICHORUS

Fbk 1

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2

*ENVELOPE Vermindert Chorus-Tiefe

ECHO FX LVL Verzögerter Haas-Effekt; Ausgangspegel des Multi-Chorus

MOD FX LVL Unverzögerter Haas-Effekt; Ausgangspegel des Multi-Chorus



RATE 1 a-Stimmen-Geschwindigkeit des Multi-Chorus

DEPTH 1 a-Stimmen-Tiefe des Multi-Chorus

RESONANCE 1 Cross-Resonanz (l nach r) des Multi-Chorus

RATE 2 b-Stimmen-Geschwindigkeit des Multi-Chorus

DEPTH 2 b-Stimmen-Tiefe des Multi-Chorus


Deutsch

*ENVELOPE Vermindert Chorus-Tiefe

ECHO FX LVL Unmodulierter Echo-Ausgangspegel

MOD FX LVL Echopegel in Haas-Effekt und Multi-Chorus



RATE 1 a-Stimmen-Geschwindigkeit des Multi-Chorus

DEPTH 1 a-Stimmen-Tiefe des Multi-Chorus


RATE 2 b-Stimmen-Geschwindigkeit des Multi-Chorus

DEPTH 2 b-Stimmen-Tiefe des Multi-Chorus


45

B10 CHOIR

Choir B ist vorwiegend ein Echo-Effekt, dessenKaskadenschleife einen Haas-Effekt und ein Multi-Chorus-Modul speist.

Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Echo Fx Lvl

HAASEFFECT

MULTICHORUS

Fbk 1Mod Fx Lvl

Echo Fx Lvl


Res 1, Res 2

ENVELOPE vermindert die Chorus-Tiefe, so daß leise Signaleden Chorus-Effekt erhöhen.

Die Regelung entspricht der Version A. Allerdings wird in VersionB das Eingangssignal als Mono-Summe in das Kaskaden-Echogesendet. Das Ausgangssignal der Kaskade erhalten linker undrechter Ausgang, sowie der Haas-Effekt, der das Mono-Signal ineinen breiten Raumeindruck verwandelt. Von hier werden dieSignale in den Multi-Chorus-Effekt gesendet und am Ausgang mitdem Echo-Effekt wieder vereinigt.

In diesem Preset ist der MIX mit den Wert 17 ziemlich dry, so daßSie das Originalsignal unbearbeitet hören - dann aber umgeben voneinem dichten Chor von Echos.

Deutsch46

*ENVELOPE Erhöht Tremolo-Frequenz

ECHO FX LVL Verzögerter MOD/Tremolo-Ausgangspegel

MOD FX LVL Unverzögerter MOD/Tremolo-Ausgangspegel



RATE 1 Tremolo-Frequenz

DEPTH 1 Tremolo-Tiefe

RESONANCE 1 Gain der Cross-Resonanz Mod.

RATE 2 Modulations-Frequenz

DEPTH 2 Modulations-Tiefe

RESONANCE 2 Mod./Cross-Resonanz-Stimmung

A11 SHIMMER

Shimmer A verwendet einen Cross-Resonanz-Modulator, derein Stereo-Tremolo speist, dessen Signale wiederum zu denEin- und Ausgängen eines Stereo-Echopaares gesendetwerden. Das Tremolo in diesem Effekt ist mono-kompatibel.

ENVELOPE erhöht die Tremolo-Frequenz, das heißt, dieTremolo-Frequenz nimmt mit lauteren Signalen zu.

Dieses Tremolo ist ein Stereo-Effekt - eingespeiste Stereo-Signale bleiben im Effektweg stereophon erhalten -, und es wirdsynchronisiert, so daß die linken und rechten Kanä lezusammenrücken. Der Tremolo-Effekt bleibt auch dann erhalten,wenn der Ausgang des Vortex auf Mono gemischt wird.

Dieses Preset bietet ein dynamisch geregeltes Tremolo an. Mithöheren Werten für DEPTH 2 fügen Sie Modulationseffekte hinzu,mit ECHO FX LVL Echos.

Echo Fx Lvl

ECHO 1

Mod Fx Lvl

X-RESMOD

TREMOLO

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Fbk 2

Rate 2Depth 2

Res 1, Res 2

Rate 1*Depth 1

Deutsch

*ENVELOPE Erhöht AM-Geschwindigk., vermindert Resonator-Stimmung

ECHO FX LVL Verzögerter Resonator/AM-Ausgangspegel

MOD FX LVL Unverzögerter Resonator/AM-Ausgangspegel



RATE 1 Stereo-AM-Frequenz

DEPTH 1 Stereo-AM-Tiefe

RESONANCE 1 Resonanz-Gain

RATE 2 Echo-Autopan-Frequenz

DEPTH 2 Echo-Autopan-Bandbreite (min = Mitte; max = l nach r)

RESONANCE 2 Resonator-Stimmung

B11 SHIMMER

Shimmer B hat einen Stereo-Resonator, der einen Stereo-Amplituden-Modulator speist, dessen Signale wiederum zuden Ein- und Ausgängen einer Echokaskade gesendetwerden. Deren Ausgangssignale erhält ein Auto-Panner undwerden von hier zu den Ausgängen gesendet.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Mod Fx Lvl

RES STEREOAM

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Res 1Res 2*

PAN

Rate 2Depth 2

Rate 1*Depth 1

ENVELOPE erhöht die Amplituden-Modulationsgeschwindigkeitund vermindert die Resonator-Stimmung, so daß sich also beilauteren Signalen die Geschwindigkeit der Amplituden-Modulationerhöht und der Wert der Stimmung sich vermindert.

Der Resonator dieses Effektes ist stimmbar. Dadurch können Sieper RESONANCE 2 bestimmte Frequenzen hervorheben. Das Maßder Resonanz wird durch RESONANCE 1 geregelt. Höhere Wertebewirken ein betontes Hervortreten der gestimmten Frequenz. DaENVELOPE diese gestimmte Frequenz steuert, entstehen vieleunübliche Effekte durch Probieren mit der ENVELOPE- und RESO-NANCE-Regelung.

DEPTH 1 regelt das Maß der Signale, die durch den Amplituden-Modulator geschickt werden. Damit ein Effekt hörbar wird, muß derWert größer als 1 sein. Die Amplitude wird 90° phasenverschobenmoduliert. Hohe Werte für RATE 1 können Ringmodulator-Effekteerzeugen.

Dieses Preset erzeugt ein schimmerndes Klanggewebe. Erreichtwird dies durch die Kombination dynamischer Amplituden-Modula-tion und Echo-Panning.

47

Deutsch48

*ENVELOPE Verringert Glide-Tiefe

ECHO FX LVL Verzögertes Ausgangssignal des Glide

MOD FX LVL Unverzögertes Ausgangssignal des Glide

FEEDBACK 1 Cross-Feed Gain von ECHO 2 nach ECHO 1

FEEDBACK 2 Cross-Feed Gain von ECHO 1 nach ECHO 2

RATE 1 Glide-Frequenz (RATE 2 hinzugefügt)

DEPTH 1 Glide-Tiefe (DEPTH 2 hinzugefügt)

RESONANCE 1 Linke Glide-Resonanz

RATE 2 Glide-Frequenz (RATE 1 hinzugefügt)

DEPTH 2 Glide-Tiefe (DEPTH 1 hinzugefügt)

RESONANCE 2 Rechte Glide-Resonanz

A12 SWEEP

Sweep A enthält einen Stereo-Glide, dessen Ausgänge direktan den linken und rechten Ausgängen liegen, sowie an einemPaar Cross-Feed-Echos.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Mod Fx Lvl

STEREOGLIDE

Fbk 1

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2ECHO 2

Fbk 2ENVELOPE vermindert die Glide-Tiefe, so daß der Glide-Effekt

beim Ausklingen stärker wird. Mit dem Stereo-Glide wird ein vibrato-artiges Pitch Shift erzeugt, dessen Pitch-Modulation links und rechtssynchronisiert wird. Maß und Geschwindigkeit des Glides werdendurch die kombinierten Frequenz-, Tiefe- und Resonanzregelungenfestgelegt. Dieser Effekt erzeugt komplexe, periodischeKombinationen. Frei von unbearbeiteten Signalen im Mix (MIX=64)erhalten Sie vibrato-artige Effekte. Verminderte MIX-Werte sorgenfür eher chorus-artige Effekte.

Die Cross-Feed-Echos liefern Ihnen Echorhythmen, die von linksnach rechts überlaufen.

Dieses Preset bietet Ihnen ein dynamisch kontrolliertes Vibrato,das beim Ausklingen intensiver wird.

Deutsch49

*ENVELOPE Vermindert die Vibratotiefe

ECHO FX LVL Ausgangspegel des verzögerten Vibratos

MOD FX LVL Ausgangspegel des unverzögerten Vibratos

FEEDBACK 1 Feedback des ECHO 1

FEEDBACK 2 Feedback des ECHO 2

RATE 1 Geschwindigkeit der a-Stimmen des Multivibratos

DEPTH 1 Tiefe der a-Stimmen des Multivibrato

RESONANCE 1 Resonanz des linken Vibratos

RATE 2 Geschwindigkeit der b-Stimmen des Multivibratos

DEPTH 2 Tiefe der b-Stimmen des Multivibratos

RESONANCE 2 Resonanz des rechten Vibratos

B12 SWEEP

Sweep B besteht aus einem Stereo-Multi-Vibrato-Effekt,dessen Ausgänge direkt an den linken und rechtenAusgängen liegen, sowie an einem Paar Stereo-Echos.Echo

Fx LvlECHO 1

Mod Fx Lvl

MULTIVIBRATO

Fbk 1

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2 ECHO 2

Fbk 2ENVELOPE vermindert die Vibratotiefe, das heißt, das Vibrato

wird beim Ausklingen intensiver.Der Vibrato-Effekt hat zwei Sätze Stereo-Vibratostimmen. Satz a

wird durch RATE 1 und DEPTH 1 geregelt, Satz b durch RATE 2 undDEPTH 2. Das Pitch Shift der a-Stimmen geschieht einanderentgegengesetzt, so auch der b-Stimmen. Hierdurch lassen sichsehr üppige Vibrato- und Chorus-Effekte erzeugen.

ECHO 1 wird von den linken Vibratostimmen gespeist, ECHO 2von den rechten. Wird dem Vibrato ein Echo-Effekt hinzugemischt,wird dadurch der Effekt vertieft.

Dieses Preset ist als dynamisch geregeltes Vibrato ein intensiverEffekt, der mit hohen RESONANCE-Werte besonders üppig wird.

Deutsch50

A13 SHADOW

Shadow A besteht aus zwei unabhängigen Stereo-Effekten -einem Cross-Resonanz-Modulator und den Cross-Mix-Echosmit Tiefpaßfiltern (high-cut) in den Feedback-Wegen.Echo

Fx Lvl

X-RESMOD

Fbk 1*

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2

HI CUT ECHO 1

Fbk 2

Fbk 2Fbk 1

HI CUT ECHO 2

*ENVELOPE Vermindert Feedback-Mix und Echo-Ausgangssignal

ECHO FX LVL Ausgangspegel des Echos

MOD FX LVL Ausgangspegel der Modulation

FEEDBACK 1 Gesamt-Gain für Feedback/Cross-Feed-Mix beider Delays

FEEDBACK 2 Feedback/Cross-Feed-Mix beider Delays

RATE 1 Glide-Frequenz der linken MOD

DEPTH 1 Glide-Tiefe der linken MOD

RESONANCE 1 Cross-Resonanz der MOD (r nach l)

RATE 2 Glide-Frequenz der rechten MOD

DEPTH 2 Glide-Tiefe der rechten MOD

RESONANCE 2 Cross-Resonanz der rechten MOD (l nach r)

ENVELOPE vermindert den Feedback-Mix und die Echo-Ausgangspegel beider Echos.

Der Cross-Resonanz-Modulator regelt unabhängig Glide-Frequenz und -Tiefe für links und rechts.

Die Echos haben jeweils einen Tiefpaßfilter (high-cut) in denentsprechenden Feedback-Wegen. Wegen dieser Filter werden dieEchos bei jeder Wiederholung dunkler und erinnern somit an denSound der Bandechos.

Dieses Preset ist als feines Stereo-Chorus in Verbindung mit“analogen Bandechos” konzipiert. ENVELOPE dient dazu, Echosaus dem Mix herauszunehmen, wenn neue Töne gespielt werden.Stoppen die Eingangssignale plötzlich, kann man die Echos hören.Probieren Sie dies einmal mit Soli oder Melodienlinien.

Deutsch51

*ENVELOPE Erhöht die Übergangsfrequenz des Filters

ECHO FX LVL Tiefpaßfilter und Cross-Res.-Mod.-Eingangsignale zu Echos

MOD FX LVL Eingangssignal zu Tiefpaßfilter und Cross-Res.- Mod.



RATE 1 Mod.-Frequenz des Tiefpaßfilters

DEPTH 1 Mod.-Tiefe des Tiefpaßfilters

RESONANCE 1 Übergangsfrequenz des Tiefpaßfilters

RATE 2 Glide-Frequenz des Mod.

DEPTH 2 Glide-Tiefe des Mod.

RESONANCE 2 Cross-Resonanz des Mod.

B13 SHADOW

Shadow B verwendet einen dynamischen Tiefpaßfilter alsHauptklangregelung seiner Modulations- und Echo-Effekte.Der Filter kann auf eine feste Klangfarbe eingestellt werdenoder auf wechselnde Färbungen von hell bis dunkel.

EchoFx Lvl

X-RESMOD

ModFx Lvl

Rate 2Depth 2Res 2

ECHO 1

Fbk 1

LO PASS

Fbk 2

ECHO 2

Rate 1Depth 1Res 1* ENVELOPE erhöht die Übergangsfrequenz des Filters, so daß

laute Signale zunächst hell sind, im Abklingen dunkler werden.Der Tiefpaßfilter wird, außer durch die dynamische ENVELOPE-

Regelung, durch RATE 1, DEPTH 1 und RESONANCE 1 geregelt.RESONANCE 1 bestimmt die Übergangsfrequenz des Filters, wobeihöhere Werte höhere Übergangsfrequenzen bedeuten. RATE 1 undDEPTH 1 dienen als Modulationsregler für den Filter, der seinerseitsals Hauptklangregelung für den gesamten Effekt arbeitet.

Der Filter kann spezifische Werte erhalten (per RESONANCE 1),um den Effekt einheitlich hell oder dunkel zu tönen. Alternativ könnenSie mit RATE 1 und DEPTH 1 verschiedene Klangfärbungeneinstellen, die sich während des Effektes wandeln.

Dieses Preset benutzt eine langsame Modulation des Filters zureffektiven Ein- und Ausblendung von Echo- undModulationseffekten in Ihren Sound, wobei sich die Klangfärbungvon hell nach dunkel wandelt.

Deutsch52

A14 CYCLOID

Cycloid A benutzt einen dynamischen Tiefpaßfilter, derverschiedene räumliche Effekte durch zyklische Wechsel imKlang der rechten und linken Kanäle hervorbringt.

EchoFx Lvl

STEREOFILTER


ECHO 1

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2Fbk 1

Fbk 2

*ENVELOPE Erhöht die Übergangsfrequenz des Filters

ECHO FX LVL Verzögerter Filter-Ausgangspegel

MOD FX LVL Unverzögerter Filter-Ausgangspegel

FEEDBACK 1 Gesamt-Gain des Feedback-Mixes beider Delays


RATE 1 Glide-Frequenz des Filters

DEPTH 1 Glide-Tiefe des Filters

RESONANCE 1 Übergangsfrequenz des linken Filters



RESONANCE 2 Übergangsfrequenz des rechten Filters

ENVELOPE erhöht die Übergangsfrequenz des Filters, so daßlaute Signale zunächst hell klingen, im Ausklingen aber dunklerwerden. Die Übergangsfrequenz wird außerdem durch DEPTH 1und durch beide RESONANCE-Regler festgelegt. DieWechselwirkung dieser Parameter mit ENVELOPE erzeugt vieleinteressante dynamische Effekte. Der Filter wird durch eineSinuswellenform moduliert (links und rechts werden 90°gegeneinander phasenverschoben moduliert), um “Filter Panning”zu erzeugen, bei dem der Sound von links nach rechts wandert - undzwar eher im Klang als in der Lautstärke. RATE 1 und DEPTH 2regeln die Geschwindigkeit und das Maß der Filtermodulation. DieFrequenz der Modulation kann durch RATE 2 und DEPTH 2 (FM)selbst moduliert werden.

Die Plazierung der Echos hinter dem Filter gestattet Ihnen, dieKlangfarbe der Signale, die in die Echos gehen, zu regeln (wobeijede Echowiederholung die Klangfarbe beibehält).

Dieses Preset bewirkt eine wirbelnde Bewegung links-rechtsdurch Modulation des Filters mit RATE 1 und DEPTH 1. DieGeschwindigkeit der Bewegung wird etwas durch RATE 2 undDEPTH 2 verändert. ENVELOPE vermindert die Bewegung beilauten Signalen. Achtelnoten-Triolen links und rechts undSechzehntelnoten-Echos erhöhen das wahrnehmbare Spektrumdes Sounds.

Deutsch53

B14 CYCLOID

Cycloid B variiert die Anordnung von Cycloid A indem dieCross-Mix-Echos vor dem Stereo-Filter plaziert sind. Dadurchkann der Filter die Klangfarbe der sich wiederholenden Echosverändern.

EchoFx Lvl

STEREOFILTER


Res 1, Res 2

ECHO 1

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2Fbk 1

Fbk 2

ENVELOPE erhöht RATE 1 (Filtermodulation), so daß Sie je einspezifisches Verhalten des Filters einstellen können, wenn einEingangssignal anliegt und wenn keines anliegt, also nur Echos sichwiederholen. Alle anderen Regelungen entsprechen Cycloid A.

Dieses Preset verwendet eine dynamische Regelung derFiltermodulations-Frequenz zur Erzeugung eines “Filter-Panning”,das mit stärkeren Signalen zunimmt. Ohne anliegendesEingangssignal laufen immer noch Echos durch den Filter, allerdingsmit niedrigerer Panning-Frequenz. Diese hin- und herspringendenEchos werden mit ECHO 1 und 2, Feedback 1 und 2 geregelt. MitFEEDBACK 1 bestimmen Sie das Gesamtmaß des Feedbacks.

*ENVELOPE Erhöht die Filtermodulation

ECHO FX LVL Verzögerter Filter-Ausgangspegel

MOD FX LVL Unverzögerter Filter-Ausgangspegel

FEEDBACK 1 Gesamt-Gain des Feedback-Mixes beider Delays


RATE 1 Glide-Frequenz des Filters

DEPTH 1 Glide-Tiefe des Filters

RESONANCE 1 Übergangsfrequenz des linken Filters



RESONANCE 2 Übergangsfrequenz des rechten Filters

Deutsch54

A15 BLEEN

*ENVELOPE Erhöht AM-Geschwindigk.; vermindert Resonator-Stimmung

ECHO FX LVL Verzögerter Resonator/AM-Ausgangspegel

MOD FX LVL Unverzögerter Resonator/AM-Ausgangspegel



RATE 1 Stereo-AM-Frequenz

DEPTH 1 Stereo-AM-Tiefe

RESONANCE 1 Resonanz-Gain

RATE 2 Echo-Autopan-Frequenz

DEPTH 2 Echo-Autopan-Bandbreite (min = Mitte; max= l nach r)

RESONANCE 2 Resonator-Stimmung

Bleen A benutzt einen Stereo-Resonator, der einen Stereo-Amplituden-Modulator speist, der seinerseits die Ausgängeund auch die Eingänge einer Echokaskade speist. DieAusgangssignale des Kaskadenechos durchlaufen einenAuto-Panner und werden dann ebenfalls an die Ausgängegesendet.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Mod Fx Lvl

RES STEREOAM

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Res 1Res 2*

PAN

Rate 2Depth 2

Rate 1*Depth 1 ENVELOPE erhöht die Geschwindigkeit der Amplituden-Modula-

tion und vermindert die Resonator-Stimmung, so daß sich dieGeschwindigkeit der Amplituden-Modulation bei lauteren Signalenerhöht, der Wert der Stimmung sich verringert.

Durch den stimmbaren Resonator des Effektes können Sieverschiedene Frequenzen hervorheben, und zwar per RESO-NANCE 2. Das Maß der Resonanz wird durch RESONANCE 1geregelt. Bei hohen Werten ergibt sich ein betontes Hervortreten dergestimmten Frequenz. Da ENVELOPE diese gestimmte Frequenzregeln kann, entstehen durch Probieren mit ENVELOPE und RESO-NANCE viele ungewöhnliche dynamische Effekte.

DEPTH 1 regelt das Maß der Signale, die durch den Amplituden-Modulator geschickt werden. Damit ein Effekt hörbar wird, muß derWert größer als 1 sein. Die Amplitude wird 90° phasenverschobenmoduliert. Hohe Werte für RATE 1 können Ringmodulator-Effekteerzeugen.

Dieses Preset ist das Beispiel für einen dramatischenSpezialeffekt, der durch die Dynamik des Eingangssignals gesteuertwird. Deshalb wirkt der Effekt besonders bei perkussiven Sounds.

Deutsch55

B15 BLEEN

Bleen B besteht aus zwei parallelen Effekten. Einer hat Stereo-Envelope-Detune, der andere eine ungewöhnliche Echo-Anordnung mit Feedback-AM.

ENVELOPE regelt das Maß des Detuning. Das Ausgangssignaldes Detuners wird durch MOD FX LVL geregelt. Mit einem Wert von1 wird der Detune-Effekt abgeschaltet. Das Ausgangssignal desBounce-Echos wird durch ECHO FX LVL geregelt. Mit einem Wertvon 1 wird der Echo-Effekt abgeschaltet.

Die Echos sind in Serie geschaltet. ECHO 1 speist den linkenAusgang, ECHO 2 den rechten. Hierdurch werden hin- undherspringende Echos erzeugt. FEEDBACK 1 regelt das Maß desFeedback für beide Echos. FEEDBACK 2 regelt das Maß des Cross-Feedbacks für beide Echos. RATE 1 und DEPTH 1 regeln dieAmplituden-Modulation des Feedbacks für beide Echos. RATE 2und DEPTH 2 regeln die Amplituden-Modulation des Cross-Feed-backs für beide Echos. Das Erhöhen von DEPTH 1 und/oder DEPTH2 moduliert die Feedback- oder Cross-Feed-Pegel. Bei niedrigenWerten entsteht ein tremolo-artiger Effekt, bei höheren entstehen“Ringmodulations”-Effekte.

Dieses Preset nutzt ein ausgeprägtes Pitch Bend, das durch dieEingangsamplitude gesteuert wird. Bei perkussiven Sounds oder beikurzen, eingeworfenen Gesangsphrasen entstehen extremeEffekte. Das Preset erzeugt Echos, deren Tonhöhen sich im Hin- undHerspringen wandeln. Dieser Effekt wird durch DEPTH 2 erweitert.

*ENVELOPE Maß des Detune (laute Signale = max. Detune, leise =nichts) ECHO FX LVL Echo-Ausgangspegel

MOD FX LVL Ausgangspegel des Stereo-Envelope-Detunes

FEEDBACK 1 Fixe Feedback-Verst. für ECHO 1 und ECHO 2

FEEDBACK 2 Fixe Cross-Feed-Verst. für ECHO 1 und ECHO 2

RATE 1 Feedback-AM-Frequenz für ECHO 1 und ECHO 2

DEPTH 1 Feedback-AM-Tiefe für ECHO 1 und ECHO 2


RATE 2 Cross-Feed-AM-Frequenz für ECHO 1 und ECHO 2

DEPTH 2 Cross-Feed-AM-Tiefe für ECHO 1 und ECHO 2


Rate 1Depth 1

ECHO 1

Res 1Res 2

EchoFx Lvl

ModFx Lvl

DETUNE*

ECHO 2EchoFx Lvl

ModFx Lvl

Fbk 1

Fbk 2

Fbk 1Rate 1

Depth 1

Rate 2Depth 2

Deutsch56

*ENVELOPE Vermindert Eingangssignal/Feedback-Mix





RATE 1 Stereo-Glide-Frequenz




DEPTH 2 Autopan-Bandbreite (min = Mitte, max = l nach r)


Fractal A und B bestehen aus einer Kaskadenschleife miteiner Envelope-Regelung für den Eingangsmix der Schleife.Das Ausgangssignal der Schleife speist einen Panner, der denEffekt in einen Stereo-Glide streut. Der Stereo-Glide wirdaußerdem direkt mit Eingangssignalen gespeist.

A B16 FRACTAL

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1 PANFbk 1*

Fbk 2

ECHO 2 STEREOGLIDE


Rate 2Depth 2 ENVELOPE vermindert den Eingangssignal/Feedback-Mix:

Laute Signale erhöhen den Anteil des Eingangssignals im Mix, leiseSignale erhöhen den Anteil des Feedbacks.

FEEDBACK 2 regelt den Mix der Feedbacks von ECHO 1 undECHO 2. Bei einem Wert von 1 besteht der “Mix” aus reinemFeedback des ECHO 1, bei 64 entsprechend des ECHO 2 (= längsteEchos). Bei allen Zwischenwerten wird ECHO 1 von einer Mischungder Feedbacks gespeist, und die Echorhythmen wandeln sich mit derZeit.

FEEDBACK 1 regelt den Mix zwischen Eingangssignal und denin ECHO 1 gespeisten Feedback-Mix. Bei ECHO 1 = 1 entsteht keinFeedback, bei 64 erhalten die Echos reines Feedback; eineEndlosschleife wird geschlossen. Der Wert 1 für DEPTH 2 schaltetden Panner aus.

Deutsch57

Zu den Fractal-EffektenFractal A erzeugt ein langes Echo mit

rhythmischen Mustern, die sich mitabklingenden Echos auflösen. Der unüblicheRhythmus-Effekt entsteht, wenn FEEDBACK2 auf eine Mischung aus Feedback- undCross-Feed-Echos eingestellt wird. DieEchos werden von Seite zu Seite geleitetund dann im Stereo-Glide moduliert.

Fractal B ist als Schleife konzipiert, in derEingangssignale endlos zirkulieren. Bei derWiederholung in der Schleife werden diePhrasen “dekonstruiert”: Eine lineareSound-Sequenz wird zu einem einzelnen,sich wiederholenden Soundereignisverdichtet. Zusätzlich wird der Ausgang derSchleife vorwärts und rückwärts bewegt undim Stereo-Glide moduliert.

Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

58

A/B-RelaisStereo-Klinkenbuchse; ausgelegt für < 100mA

Frequenzgang20Hz - 14KHz, + 1dB bis - 3dB

Klirrfaktor/THD+N<0.03%@1KHz

Dynamik83dB typisch, 20Hz - 20 KHz Bandbreite

WandlungDelta-Sigma-Modulation mit 64fachemOversampling

Stromversorgung9VAC, 1A (Netzteil im Lieferumfang enthalten)

Abmessungen483 x 45 x 102mm

Gewicht1.2kg

BetriebsbedingungenArbeitstemperatur0° - 40°C

Lagertemperatur -30° - 75°CRelative

Luftfeuchtigkeit 95% ohne Kondensation

Audio-Eingänge (2)Pegel -30dBu minimal

Impedanz Stereo/50kOhm unsymmetrischMono/25kOhm unsymmetrisch

Audio-Ausgänge (2)Pegel -2dBu nominell

+8dBu maximalImpedanz 600 Ohm unsymmetrisch

Anschlüsse für Fußschalter2 Stereo-Klinkenbuchsen für:

BYPASS und RegisterwahlTAP und A/B-Wahl

FußpedalanschlußStereo-Klinkenbuchse für Fußpedalmit Stereo-Klinkenstecker

Technische Daten

Deutsch

EspañolEspañol

TM


Guía del usuario

Español

IndiceUso de registros .................................................................. 21

Almacenamiento de efectos • Despeje de pares deregistros • Uso de interruptores de pie • Búsquedadel valor prefijado utilizado para crear un efecto

Descripciones de efectos ...................................................... 25Información general ............................................................. 25Reflexion .............................................................................. 26Atmosphere ......................................................................... 28Orbits ................................................................................... 30Centrifuge ............................................................................ 32Aerosol ................................................................................ 34Mosaic ................................................................................. 36Maze .................................................................................... 38Duo ...................................................................................... 40Deja Vu ................................................................................ 42Choir .................................................................................... 44Shimmer .............................................................................. 46Sweep .................................................................................. 48Shadow................................................................................ 50Cycloid ................................................................................. 52Bleen ................................................................................... 54Fractal .................................................................................. 56

Especificaciones .................................................................... 58

Comenzando............................................................................. 1Introducción ........................................................................... 1Panel frontal .......................................................................... 2

Ajuste de los niveles de audio • Ajuste de losvalores MIX

Conexiones del panel posterior ............................................. 4Conexiones de los interruptores de pie y delpedal • Audífonos

Conexiones de audio . ........................................................... 6Procesamiento en línea • Uso de Vortex enuna línea colectiva de devolución de efectos de mezcla

Interruptor electromagnético A/B ........................................... 8

Operación básica ..................................................................... 9Información general ............................................................... 9Valores prefijados y registros .............................................. 10Parámetros de los efectos ................................................... 11

Ajuste de los valores de los parámetros • Acercade los parámetros

Ritmos de ECHO y TAP ...................................................... 13Tempo y ritmo • Golpeando un tempo • Ritmos de Eco

Audio Morphing™ ................................................................ 16¿Qué significa “transformar”? • Probandoalgunas transformaciones • Ajuste de las velocidadesde las transformaciones

Control por pedal ................................................................. 18Asignación de un parámetro a un pedal • Captura decambios a los parámetros hechos con un pedalControl de transformaciones con un pedal

Español1

IntroducciónQueremos felicitarlo por la adquisición

de su Vortex, ¡el primer procesador AudioMorphing™ del mundo! Está usted a puntode descubrir los nuevos niveles deprocesamiento de sonido creados por Vor-tex, tanto por el tipo y variedad de los efectosque produce, como por la manera musical enla que usted podrá controlar los efectos.

Los efectos exclusivos y las sor-prendentes capacidades de este equipodejan un amplio espacio para la expresión yla experimentación individual. Siendo másun instrumento musical que una “caja negra”de efectos pasivos, Vortex cambiará lamanera en la que usted hace su música.

Los efectos de Vortex están organizadosen 16 pares de valores prefijados; cada unoconsiste de múltiples funciones de retardo yde modulación, y cada uno tiene su propiaidentidad de sonido. Algunos se basan encombinaciones de efectos clásicos talescomo eco, altoparlante giratorio, “autopan” ycoro, mientras que otros van más allá decualquier descripción verbal.

Los 32 efectos comparten un conjunto dedieciséis parámetros. Los ajustes puedencambiarse con rapidez y facilidad para lograrun efecto personal, y se proveen 32 registrosde usuarios para que usted guarde suspropias creaciones Vortex.

Con Audio Morphing™ usted podrá con-trolar transformaciones dinámicas entre dosefectos cualesquiera. Esa característica,capaz de producir efectos realmenteimpresionantes, es sencillísima de usar¡sólo se necesita oprimir una tecla!

Entre algunas de las otras estupendasventajas de Vortex se encuentran:

• Vías flexibles de procesamiento: estéreoreal, monofónico dual, monofónico dualactivo/estéreo inactivo

• Control dinámico de cada efecto pormedio de un seguidor de la envolvente

• Todos los ritmos de ecos estánsincronizados con su tempo principal

• Trayectorias de alimentación cruzada y demezclas de retroalimentación/alimentación cruzada, para lograr efectosespaciales y complejos ritmos de ecos

• Pasos por registros y cadenas por mediodel interruptor de pie

• Relé análogo para conmutación decanales amplificadores de instrumentosmusicales

Comenzando

Lea este manual para que puedaaprovechar su Vortex al máximo.

Español

Front Panel Overview

2

INPUTAjusta el nivel de la señal de entrada. Laseñal digital indica una señal aceptable(LVL), o sobrecarga (OVL).

VALUEAjusta valores de losparámetros seleccionados.Todos los valores deparámetros se muestran enel rango 1-64, y estánacompañados por la señaldigital de VALUE.

PARAMETERSelecciona entre 16 parámetros para ser ajustadoscon el botón VALUE, o con una asignación del pedal.

INPUT

A

B

VALUE


CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIXTM


Nota: el uso de un interruptor de piepara pasar a través de registrosocasionará una discrepancia entre elajuste del botón REGISTER/PRE-SET y la pantalla (la cual exhibirá elnúmero del registro que estéfuncionando).

A/BActiva el relé A/B del panel posterior, yselecciona la serie A y B de valoresprefijados y registros. Las señales digitalesde A y B indican la selección actual.

REGISTER/PRESETLa tecla selecciona el modo de “valorprefijado” o de “registro”. La señal digital seilumina cuando se selecciona el modo deregistro, y se apaga en el modo de valorprefijado. El botón seleccionará los valoresprefijados del 1 al 16, o registros del 1 al 16,dependiendo de la colocación de la tecla.

STOREGuarda el efecto actual en el registro indicado por losvalores de A/B y REGISTER/PRESET (REGISTRO/VALOR PREFIJADO).

CLEARDespeja los pares de registros (A y B) para omitirefectos y permitir una secuencia de pasos delinterruptor de pie, o la creación de cadenas activadascon el interruptor de pie. Repita para guardar el parregistrado.

PEDAL/TAPCuando se conecta un pedal, esta tecla asignaun control por pedal a cualquier parámetroseleccionado por el botón de Parámetro(excepto ECHO 1÷ y ECHO 2÷). La pantalladigital indica las asignaciones del pedal.

Si no se conecta un pedal, o siempre que elbotón de Parámetro se coloque en ECHO 1÷ oECHO 2÷, la tecla ingresa información sobre eltiempo. Dos pulsaciones definen un tempo paratodos los efectos. La señal digital indica“recibido el primer TAP, esperando el segundoTAP”.

PANTALLAExhibición numérica de los dígitos 1-64 y de punto decimal. Losdígitos mostrados indican el número de identificación del efectoque esté funcionando. Los valores de los parámetros estánindicados por medio de los dígitos acompañados por la señaldigital VALUE. El punto decimal se iluminará para mostrar unefecto que ha sido modificado desde que se almacenó.

Español3

Ajuste de los niveles de audio

1. Gire el control INPUT del Vortextotalmente en el sentido contrario a lasagujas del reloj.

2. Conecte las entradas del Vortex a unafuente de audio, y las salidas del Vortexa un amplificador o mezclador.

3. Aplique una señal de entrada a al nivelque usted utilice normalmente.

4. Mientras le envía audio al Vortex,aumente gradualmente el control INPUThasta que la señal digital de LVL seponga verde. Continúe aumentando IN-PUT hasta que la señal digital de OVL seilumine únicamente con los picos másaltos. Si esta luz se queda encendidapermanentemente, disminuya el controlINPUT.

Ajuste de los valores de MIX

El sonido de cada valor prefijado del Vor-tex dependerá altamente de la mezcla de laseñal seca (no procesada) y la húmeda(procesada). Los valores de MIX sealmacenan con cada efecto. Si las salidasdel Vortex están conectadas a las entradasdel canal de un amplificador o mezclador,usted no deberá tener que ajustar esteparámetro para utilizar cualquiera de losvalores prefijados.

Si las salidas del Vortex estánconectadas a las señales de retorno de unaconsola (y por lo tanto la salida del Vortexestá mezclada con señal seca de laconsola), usted deberá seleccionar cadaefecto y aumentar el parámetro MIX a suvalor máximo (64 = 100% húmedo).

Tenga en cuenta que varios efectos delVortex están diseñados para ser utilizados alnivel 100% húmedo (ORBITS, CENTRI-FUGE, MOSAIC, etc.). Cuando utilice Vor-tex con una consola, obtendrá el máximoefecto conectando las salidas del Vortex alas entradas de canal.

5. Ajuste los niveles del amplificador omezclador para lograr un rendimientoóptimo señal-ruido.

* La señal digital LVL se apaga cuando la señal deentrada es baja; se ilumina para indicar nivelesaceptables (6 dB a 30 dB por debajo desobrecarga). La señal digital OVL se pone rojacuando la señal de entrada está cercana asobrecarga. Las señales aceptables de entradaharán que la señal digital LVL se ilumine casicontinuamente, y que la OVL se ilumineúnicamente con los picos.

Español


9V~, 1A,50-60Hz



SERIAL #






:TIP:RING

:SLEEVE

BYPASSSTEP

TAPA/B

L(HI-Z PHONES)

LR(MONO)

R(MONO)


VORTEX

AB

COM

A/BA/B RELAY


STEREOPLUGONLY

FOOTPEDAL

Conexiones del panel posterior

4

INTERRUPTORES DE PIEDos entradas de teléfono del tipo “punta-nuca-manguito”, (para interruptores de pie, de contactomomentáneo) permiten el control por pedal de lasfunciones del panel frontal.

ALIMENTACIÓNUtilice el paquete de energíaLexicon MSA, o el equivalentede 9 VAC 1 amp.

FOOTPEDALEntrada de teléfono del tipo “punta-nuca-manguito” de 1/4 de pulgada,para el control del parámetroseleccionado por medio del pedal deexpresión.

INPUTLas salidas estéreo asimétricas (des-balanceadas) aceptan niveles tan bajos como -30dBu. La impedancia de la entrada es de 50 kΩen estéreo, y de 25kΩ en monofónico. Utilice laderecha para la entrada monofónica.

OUTPUTLas salidas estéreo asimétricas (desbalanceadas)suministran un nivel nominal de salida de -2dBu.Utilice el conector derecho de salida para la salidamonofónica. Si no se hace conexión alguna en lasalida derecha, se puede utilizar la salida izquierdapara hacer funcionar audífonos de alta eficiencia a unvolumen modesto.

A/BSalida de teléfono del tipo “punta-manguito” de 1/4 de pulgada, deconmutación por relé, para conmutaciónde canal remoto de la corriente deinstrumentos musicales, vía panel frontalo por medio del interruptor de pie A/B.

Español5

Conexiones de los interruptoresde pie y del pedal

Los interruptores de pie, conectados pormedio de los jacks del panel posterior,permiten registrar las funciones de STEP(PASO) y BYPASS (DERIVACIÓN) y/ocontrolar la transformación de efectos A/B yTAP. Se podrán conectar dos interruptoresmomentáneos de pie a un conector tipo“punta-nuca-manguito”. Un conector “Y”estéreo permite utilizar dos interruptoressimples.

Audífonos

Una señal estereofónica, adecuada parahacer funcionar los audífonos, estádisponible en la salida izquierda con tal deque no haya conexiones en la salidaderecha. Esta característica se ofrece comouna conveniencia para propósitos prácticos,y está supuesta a suministrar solamente unvolumen modesto.

La unidad viene con un interruptor de pie,junto con un grupo de etiquetas paraidentificar la función del interruptor. Si ustedva a utilizar sólo un interruptor de pie,conéctelo para que ejecute funciones de TAPy A/B, o para que registre las funciones STEPy BYPASS, y colóquele la etiquetacorrespondiente.

TIPRINGSLEEVE

Tip Sleeve

Ring PEDAL

10-50K


TipSleeve Ring

Un pedal de expresión conectado pormedio del jack del pedal del panel posteriorpermite el control continuo del parámetroseleccionado del panel frontal.

TIP

RING

SLEEVE

Tip Sleeve

Ring

TAP

A/B

TIP

RING

SLEEVE

Tip Sleeve

Ring

BYPASS

STEP

TAPA/B

BYPASSSTEP

Utilice un segundo interruptor de pie(opcional) para controlar las funcionesrestantes del interruptor de pie.

Español

Conexiones de audio

6

Las conexiones de audio del Vortex estándesbalanceadas y deberán hacerse en elextremo del Vortex con cables blindados dealta calidad, con jacks para audífonos deltipo “punta-manguito” de 1/4 de pulgada.

Vortex es un verdadero procesadorestéreo. Las señales izquierda y derecha seprocesan separadamente. La tabla de laderecha muestra la trayectoria deprocesamiento de cada valor prefijado.

Aún si usted está utilizando una entradamonofónica, aproveche las salidasestereofónicas. Todos los efectos del Vortexestán diseñados para ser monofónicamentecompatibles, y para maximizar lascaracterísticas espaciales de cada efecto. Sise requiere una salida monofónica, utilice eljack de la salida derecha. Cuando se utilizasólo la salida derecha, las señales izquierday derecha se suman internamente.

123456789

10111213141516

Stereo InStereo Out




Mono InStereo Out

Maze B

Shadow A

Bleen B

Orbits A/B

Duo B Duo A

Centrifuge A/B

Mosaic BMaze A

Choir B

Shadow B


Aerosol A/BMosaic A

Deja Vu A/BChoir A


Cycloid A/BBleen A

Fractal A/B

Español7

Procesamiento en líneaNote que los valores de MIX se

almacenan con los efectos Vortex. Losvalores prefijados han sido diseñados conlos valores específicos de MIX para cadaefecto, el cual no necesitará ningún ajustecuando la unidad se use en línea.

Uso de Vortex en una línea colectivade retornos de efectos de mezcla

Si el Vortex está utilizando los retornos deuna consola, seleccione el parámetro MIXde cada efecto, y entonces utilice el botónVALUE para colocarlo en su valor máximo(64).

Algunos de los efectos del Vortex estánhechos para ser oídos en una forma 100%húmeda, sin añadir señal seca. Usteddeberá ajustar su mezcla seca/húmeda deacuerdo a ello.

In

Stereo Instrumentor


Out

Out

In

Mixer



INPUT

A

B

VALUE


TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX


Mono In(R)

INPUT

A

B

VALUE



OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

Mono Out

Effects Return


INPUT

A

B

VALUE



OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

Out

R


LIn

R L

Effects Returns

Español8

Interruptor electromagnético (relé) A/B

El sistema Vortex está equipado con uninterruptor análogo eléctricamente aislado,el cual permite el control remoto de laselección del canal de ritmo/principal delamplificador de la guitarra. Para ellosimplemente se conecta un cable standardde guitarra, de 1/4", entre el interruptorelectromagnético A/B del canal posterior, yla entrada del interruptor A/B de suamplificador.

Este interruptor se activará tanto por latecla A/B del panel frontal, como por elcontrol A/B del interruptor de pie. Así podráusted hacer una conmutación simultánea deefectos y valores del amplificador.

Por ejemplo, si el canal A de su ampli-ficador corresponde a “principal” y el canal Ba “ritmo”, usted podrá cargar los registros Adel Vortex con los efectos que quiera usar enlos principales, y cargar los registros de Bcon efectos de ritmo. Ahora, un simple golpeen el interruptor de pie A/B coordinará laconmutación entre los efectos principalesdel canal A y los efectos de ritmo del canal B.

Cualquier amplificador que tengaconmutación de canales y una conexión delinterruptor del pie, podrá conectarse alconector de relé A/B del panel posterior. Elinterruptor funciona de la manera siguiente:

Enchufe mono* Enchufe estéreo

A interruptor cerrado manguito acoplado apunta

B interruptor abierto manguito acoplado anuca

* Para cambiar la polaridad, utilice un enchufeestéreo conectado al Vortex, con un enchufemonofónico yendo al amplificador. Acople los doscables al manguito y nuca del conector, de formaque A = abierto y B = cerrado.

Español

Operación básica

9

Información generalVortex le brinda una amplia variedad de

características de funcionamiento y deprogramación, todas ellas muy sencillas deutilizar. Las funciones de selección deefectos, corrección, almacenamiento y detransformación se efectúan fácilmente conteclas y botones.

Con el Vortex, ese proceso tedioso deingresar tiempos de retardo que tengan querecalcularse para cada cambio de tempo hasido reemplazado por unos simplescontroles de ritmo. La exclusivacombinación de los controles TAP y ECHO+del panel frontal, facilita incorporar ritmos deecos precisos, y sincronizar con cualquiertempo los ritmos de ecos de cada efecto...¡en un instante!

Audio Morphing™ le brinda un fantásticocontrol de tiempo real de los valores de losparámetros, aparte de ordenar efectos y deencaminar el control. Al mismo tiempo quelos sonidos cambiantes pueden variar endinámicas que van desde sutiles hastaextremas, usted puede controlar latransformación simplemente empujando unbotón o dándole a un pedal.

Se puede controlar cualquiera de loscatorce parámetros en cada efecto pormedio de un pedal de expresión; para ellosimplemente se oprime una tecla (y sepodrán guardar las asignaciones del pedaljunto con sus efectos).

La unidad viene con un interruptor de piedoble, el cual permite omitir efectos, pasarpor los registros, o hacer ciclos a través decadenas de efectos.

Cada una de estas funciones se describedetalladamente en esta sección.

Español

A

B

VALUE

A/B

10

Valores prefijados y registros

La tecla REGISTER/PRESET(REGISTRO/VALOR PREFIJADO) deter-mina si el botón incorporará los registros olos valores prefijados. Las señal digital seilumina para indicar que se ha seleccionadoel registro.

Para seleccionar, usted deberá girar elbotón REGISTER/PRESET, y deberáingresar el valor prefijado o el número deregistro que quiera.

Cada valor prefijado y registro tiene unaversión A y una B. En los valores prefijados,las versiones A y B se ordenan en pares deefectos específicos. Usted puede tener supropio sistema de emparejamiento en losregistros.

La tecla A/B del panel frontal determinacuál versión de un efecto es la que se va aincorporar. Cuando se oprime esta teclamientras que algún efecto está funcionando,se iniciará una transición dinámica, o“transformación” de un efecto al otro (lacapacidad de hacer estas transiciones esuna de las facetas más excitantes de Vortex,y se explica con más detalle más adelante,en la sección de Transformaciones de estemanual).

La señal digital indica laselección A/B.

Vortex está cargado con 32 valoresprefijados permanentes, los cuales estánordenados en dos grupos o series ynumerados del 1A al 16A y del 1B al 16-B.

De la misma manera, Vortex tiene 32localidades de memoria llamadas registros,en las que usted puede almacenar suspropios efectos. Cuando se envía, Vortextiene un grupo duplicado de los valoresprefijados cargados en los registros. Aunqueéstos están agrupados en pares de registros(los cuales se equiparan a los parespreajustados A/B), usted podrá almacenarcualquier efecto que quiera en cualquierespacio de registro.

REGISTER/PRESET9

10111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION

Vortex tiene 32 valores prefijados y 32registros para almacenar los efectosque usted haya creado. Al oprimir latecla REGISTER/PRESET...

...se determina si el botón va aseleccionar valores prefijados

(REFLEXION...FRACTAL),o registros (1...16)

La señal digital indica la selección del registro.

La colocación de A/Bdeterminará si se va aincorporar la versión A ola B de los valoresprefijados y registros.

Español11

Parámetros de los efectosAjuste de los valores de losparámetros

En Vortex, cada efecto tiene dieciséisparámetros ajustables. El control de estosparámetros es simple: seleccione unparámetro con el botón PARAMETER, yentonces ajústelo con el botón VALUE.Todos los parámetros hechos desde elpanel frontal pueden ser almacenados conel efecto*.

El botón VALUE está siempre activo, yajustará cualquier parámetro indicado por elbotón PARAMETER. El primer giro deVALUE mostrará el parámetro, e iluminará laseñal digital de VALUE. Los ajustessubsiguientes aumentarán o disminuirán losvalores de los parámetros a lo largo de todosu rango (1-64).

El punto decimal de la pantalla seiluminará cuando un parámetro se hayaajustado, para indicar que el efecto ha sidomodificado desde la última operación dealmacenamiento. Si no se hacen otrosajustes con VALUE, la pantalla volverá amostrar el número del efecto que estéfuncionando en ese momento. El indicadorde corrección permanecerá encendidohasta que se guarde el efecto, o hasta que sepierdan los cambios al seleccionar otroefecto con el botón REGISTER/PRESET.


ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

ECHO 2ECHO 1

PEDAL/TAP

A

B

VALUE

A/B VALUE

Use el botón VALUE para ajustarel parámetro seleccionado.

Las señal de VALUE se ilumina cadavez que se muestren los valores delos parámetros.

Los valores de los parámetros(1-64) se mostrarán cuando segire VALUE.

Seleccione un parámetro.

El punto decimal indica que se han hecho cambiosdesde la última operación de almacenamiento.

* Los cambios a parámetros que se hagan con un pedalde expresión no se guardan automáticamente con elefecto. Lea la sección de Control por pedal

Español12

Acerca de los parámetrosLos parámetros de Vortex, además de

brindar controles familiares de mezcla ynivel, le permite a usted tener acceso a losaspectos dimensionales, rítmicos ydinámicos de cada efecto. Estos controleshacen que Vortex sea mucho más uninstrumento musical que sólo una caja deefectos: gracias a ellos usted puedeinterpretar los efectos exclusivos de Vortex.

En esta sección se describen los controlesMIX y OUTPUT, los cuales tienen la mismafunción en cada efecto, Otros parámetrostales como los controles de modulación(velocidad, profundidad, etc.), afectanaspectos diferentes de la modulación encada efecto. Éstos están indicados con unasterisco (*), y se describen con respecto aefectos específicos en la secciónDescripción de efectos. Otros parámetros,tales como los controles ECHO+ y Morph A/B, se describen completamente ensecciones propias.

Cada parámetro tiene un rango de controlque va del 1 al 64. A continuación se de-scribe el funcionamiento general de cadaparámetro:

MIXControla el balance entre efectos Vortex (lacombinación de ECHO FX LVL y MOD FX LVL) yla señal seca de audio (1 = 100% seca; 64 = 100%húmeda).

OUTPUTControla el nivel de salida de la señal MIX.

*MOD FX LVLControla el nivel de la porción de modulación de unefecto (1 = apagado).

*ECHO FX LVLControla el nivel de la porción de eco de un efecto(1 = apagado).

MORPH A/BControla la velocidad de transformación entre losefectos A y B (1 = 10 segundos; 64 = 0,01segundos). Lea la sección de Audio Morphing™.

*ENVELOPETodos los efectos del Vortex son dinámicamentesensibles. ENVELOPE controla la cantidad desensibilidad aplicada al efecto (1 = apagado. 64 =sensibilidad máxima).

Nota: Cuando se utilizan ambas entradas, ENVE-LOPE se deriva de la entrada izquierda.

ECHO 1÷ y ECHO 2÷Vortex tiene dos líneas de retardo dedicadas a losefectos de eco. Los controles ECHO÷ permitenseleccionar las divisiones rítmicas del tempo queusted haya fijado. Vea la sección Ritmos de ECHOy TAP.

*FEEDBACK 1 y 2Controlan la retroalimentación de las dos líneasde retardo (ECHO 1 y 2). En los efectos se usanvarias configuraciones de retroalimentación y deretroalimentación cruzada.

Vortex tiene dos osciladores a bajafrecuencia, los cuales se utilizan paracontrolar tipos diferentes de modulación(tales como vibrato, giratorio, movimientopanorámico o “pan”, etc.) Los controlesRATE (VELOCIDAD), DEPTH (PRO-FUNDIDAD) y RESONANCE (RESO-NANCIA) proveen el acceso a aspectosdiferentes de la porción de modulación decada efecto.*RATE 1 y 2Controlan la velocidad del efecto de modulación(1=0,1Hz. 64=100 Hz). Velocidades más altas soncapaces de producir efectos de “modulaciónanular”.

*DEPTH 1 y 2Estos controles se asocian generalmente conRATE 1 y RATE 2, y controlan la cantidad demodulación.

*RESONANCE 1 y 2Controlan aspectos de la resonancia alrededordel efecto de modulación, tales como nivel,resonancia cruzada, sintonización, etc.

Español13

Tempo y ritmoVortex tiene dos líneas de retardo

independientes (ECHO1 y ECHO2), lascuales se configuran en una variedad demaneras para crear efectos rítmicos. Laconfiguración y el alcance del control sobreestos ecos les dan a los efectos del Vortexunos excitantes patrones rítmicos y calidaddimensional. El otro componente exclusivoen la creación del eco del Vortex es ustedmismo.

Otros procesadores de efectos requierenque usted subordine su tempo a sus tiemposde retardo prefijados, o que calcule y fije untempo absoluto en milisegundos, y entoncesque use ese número para calcular tiemposde retardo para ritmos apropiados, e ingreseesos tiempos de retardo en la caja. Cuandose cambia el tempo, hay que repetir todo elproceso.

Vortex subordinará los ritmos de eco acualquier tempo que usted quiera. Fijar untempo es tan fácil como golpear un ritmo consus pies. Usted podrá cambiar el tempo tana menudo como quiera, hastainstantáneamente.

En Vortex, el tempo se fija oprimiendoTAP dos veces. Debido a que cada efecto enla caja está sincronizado al tempo actual,todos los efectos son compatiblesrítmicamente. Usted podrá golpear con uninterruptor de pie, o con la tecla PEDAL/TAPdel panel frontal. Si tiene un pedal conectadoal Vortex, tendrá que seleccionar uno de losparámetros ECHO+ para que la teclafuncione como TAP (vea la sección Controlpor pedal).

Los controles ECHO 1÷ y ECHO 2÷ lepermiten a usted fijar fácilmente poliritmosextraordinarios dentro de cualquiera de losefectos . Estas divisiones rítmicas sealmacenan automáticamente con el efecto.

Golpeando un tempoEs facilísimo fijar un tempo para el Vortex:

¡simplemente oprima TAP dos veces enritmo para establecer el tempo que desee.La señal digital del panel frontal se iluminarála primera vez que oprima TAP para indicar

Ritmos de ECHO y TAP

que se está calculando un intervalo de golpe.La segunda vez que se oprima TAP sedefinirá el intervalo del golpe y la señal digitalse apaga. Ahora, cualquier efecto que ustedseleccione estará sincronizado con sutempo. Para seleccionar un tempo nuevo encualquier momento, simplemente oprimaTAP dos veces. Al recibir el segundo TAP,Vortex actualizará el tempo de la caja. Si norecibe un segundo TAP dentro deaproximadamente 30 segundos, Vortexpermanecerá en el tempo que esté fijado enese momento y se apagará la señal digital.

Realmente, este método tan simple parafijar un tempo le ofrece a usted amplioespacio para experimentar. Trate de golpeardiferentes intervalos cuando esténfuncionando los valores prefijados. Algunosefectos sonarán marcadamente diferentescuando se altera el tempo. Trate deescuchar un efecto, y entonces golpee(TAP) un intervalo de redonda y escuche denuevo. Tamborilee 3 compases y después 4compases, para que tenga una idea de loscambios que pueden hacerse a un soloefecto.

Español14

Ritmos de EcoLos ritmos de eco constituyen divisiones

del intervalo del golpe que usted haseleccionado para Vortex. Los controlesECHO 1÷ y ECHO 2÷ le permitirán fijarritmos independientes, los cuales estaránsiempre relacionados al intervalo del golpepara cada una de las dos líneas de retardo.

Por ejemplo, si usted golpea un intervalode redonda (4 notas por golpe), el valor 4 delparámetro corresponde a ecos de negras; 8,a ecos de corcheas... 64, a ecos desemifusas.

Gracias a la capacidad de fijar divisionesrítmicas diferentes para los dos ecos delVortex, usted podrá hacer arreglos muyinteresantes. Por ejemplo:

1. Cargar cualquier efecto con unaconfiguración de eco doble, tal comovalor prefijado 8. DUO B.

2. Golpear un intervalo de redonda (4 notaspor golpe).

3. Colocar el botón de parámetro en ECHO1÷. y colocar el botón VALUE en 16. Estole dará a ECHO 1 un ritmo desemicorchea.

4. Seleccionar ECHO 2÷, y poner VALUE en8, dándole a ECHO 2 un ritmo de corchea.

Ahora podrá usted golpear cualquierintervalo, y la relación entre los ritmos deECHO 1 y de ECHO 2 se mantendrá, y aúnestará sincronizada con el tempo (ECHO 1tendrá siempre un ritmo que es el doble delde ECHO 2).

Los intervalos de golpes en el Vortexpueden durar tanto como 28 segundos,permitiendo así que el tempo seadeterminado por largas frases musicales envez de por compases individuales.

Siempre que se enciende el Vortex, elintervalo de golpe regresará al valorpreestablecido (1 = una negra a 65 golpespor minuto).

Español15

En el Vortex, las divisiones de ecos soncalculadas con una precisión de 16 bit. Asíse asegura que las relaciones rítmicas entreECHO 1 y ECHO 2 sean altamente precisasy estables, aún para poliritmos raros talescomo el 2 contra el 9, o el 11 contra el 13.Estos patrones serían extremadamentetediosos (y quizás imposibles) de lograr enotro procesador de efectos.

Trate de hacer algunos patrones talescomo el 3 contra el 2, el 7 contra el 9, etc. ConVortex, los podrá hacer en un instante.

Tap

Inte

rval

(Nu

mb

er o

f B

eats

bet

wee

n T

AP

s)

12

3

Rhythmic Divisions

ECHO Value

1 2 3 4 5 6 7 8 • • •

6

1

1 12

2

3

4

6

53 7

765

5:4 7:4

3 5 6 7

5:4 7:4

3 5 6 7

5:4 7:4

El máximo tiempo de retardo para un ecoen el Vortex es de 923 milisegundos. Elmáximo tiempo de retardo paraconfiguraciones que usan dos líneas deretardo de Vortex en serie es de 1846milisegundos. En teoría, esto le requeriría austed calcular la división de intervalo/rítmicapermisible de golpe para cerciorarse de quelos tiempos que se ingresen estén pordebajo del límite. Vortex, sin embargo, nosólo hace este cálculo tedioso por usted,sino que le permite ignorar el problemacompleto de tiempos máximos de retardo,procesando inteligentemente cualquiercombinación que usted ingrese.

Si se selecciona una combinación dedivisión de golpe de intervalo/rítmica, la cualexcede el retardo máximo, Vortex dividirá eltiempo de retardo máximo por la mitad hastaque caiga por debajo del límite. Por ejemplo,si una redonda no cabe, Vortex le dará unablanca. Si una blanca no cabe, le dará unanegra, y así sucesivamente hasta que quepaun valor compatible. De esta manera, noimporta la división rítmica y el intervalo degolpe que usted seleccione, se preservará larelación musical entre ellos.

Español16

¿Qué significa “transformar”?Uno de los controles más excitantes que

Vortex ofrece es la capacidad detransformar continuamente un efecto enotro. Esta característica, llamada AudioMorphing™, le permite transformar efectosparecidos o extremadamente diferentes, y almismo tiempo establecer el período detiempo sobre el cual transcurre latransformación.

Ya que este concepto es completamentenuevo en el mundo de efectos de audio, esútil considerar ciertos aspectos cuando seuse:

La transformación se ejecuta con elinterruptor A/B.

Cuando usted oprime A/B, Vortex hace másque conmutar entre las series A y B;transforma un efecto en el otro.

Esta transformación ocurre a una velocidaddeterminada por el parámetro MORPH A/B.

Mediante MORPH A/B usted podrádeterminar el tiempo que le toma a un efecto

Audio Morphing™

para transformarse en otro cuando seoprima A/B. Las velocidades de trans-formación, al igual que otros parámetros, seguardan como parte del efecto.

Los transformaciones se ejecutan entrepares de registros. Para hacer unatransformación, guarde un efecto en unregistro A, y entonces guarde otro efecto enel registro B correspondiente. Usted puedealmacenar cualquier valor prefijado, ocualquier valor prefijado modificado encualquier registro A o B.

Debido a que podrá almacenar en cualquierregistro cualquier efecto que desee, ustedpuede seleccionar transformaciones paralograr cambios que sean sutiles, suaves oradicales entre los parámetros de losefectos.

Cuando usted hace transformaciones entredos versiones del mismo efecto, todos losvalores de los parámetros se muevensuavemente de una versión a la otra.

Cuando hace transformaciones entre dosefectos diferentes, la estructura total delefecto se transforma en el otro efecto. Todocambia: velocidades, niveles,encaminamiento de audio, encaminamientode LFO y envolvente, etc.

Un pedal de expresión le brinda a usted elcontrol dinámico de la transformación, y almismo tiempo le permite crear nuevosefectos dramáticos.

Gracias a la capacidad de transformar en lacaja cualquier efecto (o variaciones deefectos), tendrá un número infinito denuevos efectos posibles, ya que se crea unnuevo efecto prácticamente en cualquierpunto de la transformación. Al asignar elcontrol de la transformación a un pedal deexpresión, no solamente se logrará un con-trol expresivo de la transformación, sino quese permitirá detenerlo en cualquier punto.Ésta es una de las características másimpresionantes del control por pedal, y seexplica detalladamente en la próximasección, Control por pedal.

Español17

Probando algunastransformaciones

Los valores prefijados y registros de Vor-tex se ordenan en pares A/B. Cuando seoprime A/B (desde el panel frontal o pormedio del interruptor de pie), Vortex setransformará automáticamente entre losefectos A y B.

Trate de escuchar algunos de los pares deefectos prefijados para tener una idea de loque la operación de transformación puedehacer con combinaciones diferentes.

Valor prefijado 3 ORBITSLas versiones A y B de este valor prefijado

son variaciones de un efecto simple, Bteniendo trayectorias orbitales lentas, y Acon órbitas más rápidas. Éste es un buenejemplo de hacer una transformación paraproducir cambios sutiles en el sonido gen-eral de un efecto.

Valor prefijado 4 CENTRIFUGELas versiones A y B son similares, pero la

diferencia en los valores de los parámetrospara las dos versiones crea dos efectosrelacionados, pero al mismo tiempodiferentes. En este caso, la transformaciónproduce un cambio más dramático en elsonido general a medida que progresa de Aa B.

Valor prefijado 15 BLEENLas versiones A y B son completamente

diferentes. A se basa en una desintonizaciónde la envolvente, mientras que B se basa enuna retroalimentación de eco del tipo“modulación anular”. El sonido setransforma completamente a medida que elefecto se transforma de A a B.

Ajuste de las velocidades detransformación

El parámetro A/B le permitirá a ustedespecificar velocidades de transformaciónindependientes para cada efecto. Lasvelocidades combinadas de transformaciónpara A y B determinan el tiempo total quetomará hacer una transformación. Laduración total de la transformación puedevariar desde 10 segundos a 0,01 segundos(1=la menor velocidad; 64=la más altavelocidad).

Cuando usted está haciendo una trans-formación de A a B, la velocidad que hayafijado para el efecto A determina cuan rápidodejará el efecto A. Cuando hace una trans-formación de B a A, determina cuan rápidollegará al efecto A. La velocidad que fije paraB controla similarmente la velocidad desalida y de llegada hacia, y desde el efecto B.Cuando estos dos valores son iguales, seoirán los efectos A y B en igual proporcióndurante el punto medio de la transformación.Al fijarse valores distintos de velocidad detransformación, se podrá mover este puntode transición hacia el efecto A o al B, esen-cialmente especificando la proporción deltiempo total que se invertirá en cada efecto.Durante la transición entre un efecto y el otrose podrán escuchar efectos insólitos.

Español

Control por pedal

18

El uso de un pedal de expresión con elVortex le permitirá a usted un amplio rangode control dinámico sobre cualquierparámetro. Cualquiera de los catorceparámetros podrá ser asignado a control porpedal, y la asignación del pedal podráguardarse como parte de un efecto. Cadauno de los efectos A y B pueden tenerdiferentes asignaciones de pedal.

Para poder utilizar las muchascaracterísticas disponibles a través del con-trol por pedal, simplemente conecte unpedal por medio del conector FOOTPEDALdel panel posterior. Cada vez que se cargaun efecto, Vortex verifica la conexión delpedal. Cuando se conecta un pedal, seactiva la función PEDAL de la tecla PEDAL/TAP.

Ahora, la tecla PEDAL/TAP funcionarácomo una tecla de TAP únicamente cuandose seleccione ECHO 1+ o ECHO 2+.Cuando el botón de parámetros se gire acualquier otra posición, el parámetroseleccionado se asigna a control por pedalal oprimir esa tecla.

Asignación de un parámetro aun pedal

Es fácil asignar un parámetro al pedal:

1. Conecte un pedal al Vortex, e incorporeun efecto nuevo (para que el Vortexreconozca una conexión de pedal).

2. Gire el botón de parámetros paraseleccionar cualquiera de los catorceparámetros asignables, por ejemplo,MIX.

3. Oprima PEDAL/TAP. La señal digital seiluminará para indicar que el pedal se haasignado a ese parámetro.

También se iluminará el punto decimal dela pantalla, ya que la asignación del pedales un cambio que puede almacenarsecon el efecto.

4. Cuando el pedal se mueve más allá delvalor exhibido de MIX, el pedal controlaráel rango completo del parámetro MIX.

Con un pedal de expresión standard, laposición del pie hacia arriba = Valor delparámetro 1; pie hacia abajo = 64.

Cuando se conecta un pedal al Vortex...

... la tecla PEDAL/TAP asigna cualquiera delos catorce parámetros* a control por pedal.


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

PEDAL/ TAP

La señal digital se iluminarácuando usted asigne un parámetro

y siempre que se seleccione unparámetro asignado con el botón,

hasta que la asignación se cambieo se remueva.


ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

ECHO 2ECHO 1

PEDAL /TAP

*No se recomienda el nivel desalida para control continuo.

La tecla PEDAL/TAP realiza lasfunciones de TAP cuando seselecciona ECHO 1÷ o ECHO 2÷

Español19

Una vez que se asigne un parámetro a unpedal, el control por pedal estará siempreactivo, aun si usted mueve el botón deparámetros para seleccionar otroparámetro, de manera de hacer algunacorrección.

Mientras se selecciona un parámetroasignado, se exhibirán los cambios de losvalores que se hayan hecho con el pedal.Cuando el movimiento del pedal se detiene,la pantalla volverá a exhibir el registro o elnúmero prefijado.

Cuando se gira el botón de parámetros aotra posición, la señal de pedal se apagará,y se exhibirá el valor del nuevo parámetro. Elparámetro nuevo podrá ser corregido conVALUE, y el pedal continuará controlandosu parámetro asignado.

Para remover la asignación de un pedal,simplemente vuelva a seleccionar elparámetro asignado y oprima PEDAL/TAP,o seleccione otro parámetro y oprimaPEDAL/TAP. Cuando se remueve laselección de un pedal, el parámetro sedevuelve a su valor original (el que estabaantes de la asignación del pedal).

Recuerde, una vez que se conecta unpedal al Vortex (ya sea que se haya hechouna asignación de parámetro o no), ustedtendrá que devolver el botón de parámetrosa ECHO 1+ o ECHO 2+ para poder ejecutarlas funciones de TAP con la tecla (la funcióndel interruptor de pie TAP no se afectará).

Captura de cambios en losparámetros hechos con unpedal

Los cambios de valores hechos con unpedal de expresión no se guardanautomáticamente cuando usted almacenaun efecto. Si usted desea guardar el valorindicado por la posición actual del pedal, gireel botón VALUE en cualquier dirección parafijar ésta como el valor “original”. Cuando sealmacena el efecto, éste será el valor que seguardará para ese parámetro, aun si se le daotra asignación al pedal o si se le remuevealguna asignación.

Nota: Si el pedal se desconecta mientras que esté funcionando algún efecto, Vortex noreconocerá el hecho de que ya no hay pedal sino hasta que se incorpore un nuevo efecto.Si el pedal se desconecta mientras que esté funcionando un efecto con una asignacióndel pedal, Vortex supondrá que el pedal se ha movido al valor = 1, y no permitirá que sehagan nuevas asignaciones o que se remuevan asignaciones al pedal. Si usteddesconecta el pedal, deberá incorporar un nuevo efecto para cerciorarse de que Vortexreconoce esta desconexión.

Español20

Pedal ControlControl de transformaciones pormedio de un pedal

Cuando se selecciona MORPH A/Bcomo asignación del pedal, el funcion-amiento del pedal es un poco diferente.Cuando usted asigna MORPH A/B, el pedalinmediatamente adquiere el control de latransformación, y la transformación salta a laposición actual del pedal (pie hacia arriba =1 = efecto B; pie hacia abajo = 64 = efecto A).

A/B todavía selecciona el efecto A o B, ylas señales digitales A y B indican el efectodisponible para efectos de corrección. Lascorrecciones se podrán hacer por medio delpanel frontal a los parámetros de efectos A oB, pero el pedal determinará el efecto que seestá escuchando. Por ejemplo, usted puedecorregir los parámetros del efecto B (y suscorrecciones se ejecutarán), pero si el pedalestá en la posición “pie hacia abajo”,únicamente escuchará el efecto A. Noescuchará el resultado de sus correccionesal efecto B sino hasta que mueva el pedal ala posición “pie hacia arriba”.

Cuando se remueva la asignación delpedal, Vortex inmediatamente cambiará alefecto (A o B) que esté indicado en la señaldigital del panel frontal.

Debe recordar que los efectos A y Bpueden tener diferentes asignaciones depedal. Si el efecto A o B se ha almacenadocon el pedal asignado a MORPH A/B (y seconecta un pedal), el control por pedal seráinmediato cuando se incorpore el efecto.

Si se está utilizando la faceta electro-magnética (relé) A/B, la transformación porpedal permite que haya un controlindependiente sobre el intercambio decanales y la transformación.

Por ejemplo, usted podría utilizar el pedalpara controlar la transformación entre OR-BITS A y ORBITS B, y usar el interruptor A/B para seleccionar canales de principales ode ritmo para cualquier efecto.

Español

Uso de registros

21

Almacenamiento de efectosLos valores prefijados del Vortex no

pueden ser borrados o sobreescritos porcambios de parámetros; siempre regresarála versión original cuando se cargue. Siusted hace cambios a un valor prefijado, yquiere guardar los cambios como un efectopropio, o si quisiera equiparar ciertosefectos tales como pares A/B, tendrá queguardar sus nuevas versiones en registros.

Cuando usted recibe el Vortex, éste tieneun grupo duplicado de los valores prefijadoscargados en los registros. Aunque éstos seagrupan en pares de registros que puedenhacer juego con los pares A/B preajustados,usted podrá almacenar cualquier efecto quequiera en cualquier espacio de un registro.Por ejemplo, puede almacenar una versiónde Centrifuge B en el Registro 1A, y unaversión de Orbits A en el Registro 1B.

Para guardar el efecto que estéfuncionando en este momento:

1. Oprima STORE.

2. Si usted estaba en modo de valorprefijado, la señal digital del registro seencenderá, indicando que Vortex se hacambiado automáticamente al modo deregistro, seleccionando cualquierregistro que esté indicado por la posicióndel botón REGISTER/PRESET y la teclaA/B.

3. Al soltar STORE se guardará el efectoque esté corriendo en ese momento (yque se indique en la pantalla), sobre-escribiendo el efecto que había sidopreviamente almacenado allí. La señaltitilará brevemente para indicar que laoperación se completó exitosamente.

4. Las operaciones de almacenamiento seejecutan cuando se suelta la teclaSTORE. Si usted desea almacenar en unregistro diferente, o a una serie deregistro diferente que la exhibida, gire elbotón REGISTER/PRESET al númerode registro que usted quiera, y verifiquela posición de la tecla A/B antes de soltarla tecla STORE.

Español22

Despeje de pares de registrosVortex tiene una función para despejar

(clear), la cual permite utilizar losinterruptores de pie para unir efectos en unavariedad de formas muy útiles. Despejar unregistro no significa borrar el contenido deun par del registro, sino que se despejará unespacio en la secuencia del registro, demanera de omitir el registro en cualquiersecuencia de efectos que usted hayacreado. Note que la operación de despejeafecta ambos efectos de registro (A y B).

Para despejar un par de registro...

1. Oprima CLEAR.

2. Si usted estaba en modo de valorprefijado, la señal digital del registro seencenderá, indicando que Vortex se hacambiado automáticamente al modo deregistro, seleccionando cualquier par deregistro que esté indicado por la posicióndel botón REGISTER/PRESET.

3. Ambos efectos A y B en el registroexhibido serán despejados, y el númerode identificación del registro se iluminará(el número de identificación de cualquierregistro despejado se ilumina cuando esseleccionado con el botón REGISTER/PRESET).

Para devolver un par de registro que sehaya despejado, simplemente repita laoperación de despeje.

Uso de interruptores de pieSe puede conectar un interruptor de pie

doble al Vortex para que haga funciones depasos de registros y de bypass (derivación).Un segundo interruptor de pie permitirá elcontrol sin manos de la conmutación de laserie A/B y de las funciones TAP.

Paso por los registrosUsted puede utilizar un interruptor de pie

para pasar por la serie de efectos A o B queestá almacenada en los registros (utilice A/Bpara conmutar entre las series). Elinterruptor de pie aumentará continuamentehasta el registro 16, y se devolverá al registro1 (o al primer registro sin despejar).

Si usted está en modo de valor prefijado,la primera pulsación del interruptor locambiará automáticamente al modo deregistro, cargando cualquier registro queesté indicado por la posición del botón REG-ISTER/PRESET y la colocación de la teclaA/B; las pulsaciones subsiguientesaumentarán desde ese punto en adelante.

Omisión de registros y creación decadenas

La función de despeje del Vortex lepermitir a usted utilizar un interruptor de piepara omitir efectos que no desee en unasecuencia, o crear cadenas de registros.

Al hacer omisiones, usted podrá crear unasecuencia específica de efectos. Si, porejemplo, desea usar una serie de 8 efectos,simplemente despeje los 8 registros nodeseados y gire el botón REGISTER/PRE-SET a 1. Ahora, el interruptor de pieaumentará a través de los registros,pasando por los registros despejados sinque usted tenga que pasar por ellos.

Al girar el botón REGISTER/PRESET acualquier otra posición diferente a 1, secrearán cadenas de registros, las cualesusan registros despejados como puntos decircuito.

A continuación se ilustrarán funciones deomisión y cadenas.

Español23

Los registros 4, 9, 10 y 14 se han despejado...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Con el botón REGISTER/PRESET colocado en el Registro 1, el interruptorde pie pasará por los registros restantes, y se devolverá al Registro 1.

1 2 3 5 6 7 8 11 12 13 15 16

1 2 3 5 6 7 8 15 1611 12 13

Si el botón REGISTER/PRESET se coloca en un registro despejado, el interruptor de pie saltaráhasta el primer registro de la próxima cadena, y entonces pasará por esa cadena.

Con el botón REGISTER/PRESETcolocado en el Registro 7, el interruptorde pie pasará por esta secuencia...

7 8 5 6

Bypass (Derivación)Un interruptor de pie puede utilizarse

como tecla de una función de bypass.Cuando esté activo, la pantalla mostrará laseñal “bP” (byPass). En esta condición, lasalida del Vortex permanecerá en el nivelfijado por OUTPUT, pero será 100% seca(valor de MIX = 1). En el modo de bypass,estarán inactivos PARAMETER, VALUE ycualquier función de pedal que se hayaasignado. Las funciones A/B y REGISTER/PRESET (vía el interruptor de pie o el panelfrontal), permanecen activas durante el by-pass, permitiéndole a usted poder indicar unefecto a cargar cuando se apaga bypass.Para poder usar esta característica,encienda bypass (se mostrará “bP”). Selec-cione un efecto nuevo (el número deidentificación del efecto que usted selec-cione interrumpirá brevemente la señal de“bP”). Si desea conmutar series, oprima A/B;la señal digital responderá a su selección,aunque el relé no se activará sino hasta quese apague el bypass. Ahora, al apagar by-pass, se cargará el efecto que usted haseleccionado.

Las funciones TAP (vía el interruptor depie o el panel frontal) también permaneceránactivas durante el bypass, permitiendo asíque se cambie el tempo mientras se está enel modo bypass.

Al girar el botón REGISTER/PRESET a cualquier posición diferente a 1, se crearáncadenas de registros que usan registros despejados como puntos de circuito.

La combinación de registros despejados que se muestra arribacrearía estas cuatro cadenas...

Si el botón REGISTER/PRESET se coloca en un registro dentro de una cadena,el interruptor de pie hará un ciclo a través de la cadena hasta el próximo registro

despejado, y entonces se devolverá al primer registro en la cadena.

(Para utilizar una cadena que contenga el Registro 1, usted tendrá que colocarel botón REGISTER/PRESET en otro registro de la cadena).

Español

Búsqueda del valor prefijadoutilizado para crear un efecto

Vortex le brinda a usted la capacidad decambiar radicalmente el sonido de cualquiervalor prefijado. Su nuevo sonido podráentonces ser almacenado en cualquiera delas 32 localidades (registros 1 al 16, A o B).

En algún momento, quizás quiera volver arecordar sus pasos, e identificar el valorprefijado utilizado para crear un sonido par-ticular que se haya almacenado.

Para ello, tendrá que hacer lo siguiente:

1. Utilizando el botón REGISTER/PRESETy la tecla A/B, seleccione el registro parael cual usted quiera identificar la fuente.

2. Si no está ya en modo de valor prefijado,oprima la tecla REGISTER/PRESET; laseñal digital se apagará.

Fíjese que Vortex cargará el valorprefijado que corresponda a la posiciónactual del botón.

3. Oprima y sostenga la tecla REGISTER/PRESET. La pantalla titilará.

Ahora Vortex volverá a cargar suselección de registro.

4. Mientras que todavía esté oprimiendo latecla REGISTER/PRESET, mueva elbotón VALUE. El número y versión (A o B)del valor prefijado utilizado para crear eseregistro se mostrarán brevemente.

Esto no afectará el audio; usted todavíaseguirá escuchando el registroseleccionado.

La pantalla regresará al registroseleccionado después de un breve período,o al soltar la tecla REGISTER/PRESET.

24

Español25

Descripciones de efectos

Información generalLos efectos del Vortex no son pasivos,

sino más bien responden a la música queusted esté tocando. Cada uno de ellospuede ser controlado dinámicamente pormedio del control ENVELOPE,permitiéndole a usted tocar los efectos consu estilo personal.

Cada efecto está compuesto de variasmodulaciones simultáneas y módulos deretraso. La firma sónica de cada efecto estádeterminada por el número y tipo de estosmódulos, al igual que por el audio y lasconexiones de control entre ellos.

Aunque cada efecto está diseñado conuna combinación diferente de módulos, Vor-tex tiene un grupo de 16 parámetros gen-erales que los controlan a todos.

Todos los efectos Vortex tienen la mismaestructura general, tal como se muestradebajo. El área sombreada del diagrama seexplica detalladamente en las descripcionesindividuales de cada efecto, las cualessiguen a continuación de esta sección).

Ciertos parámetros tienencaracterísticas similares en todos losefectos del Vortex. OUTPUT y MIX, porejemplo, siempre controlan el nivel de saliday la mezcla procesada/no procesada.Dentro de cada efecto, MOD FX LVLcontrola generalmente la cantidad deefectos de modulación, y ECHO FX LVLcontrola la cantidad de efectos de eco en laseñal procesada.

EFFECT MIX

Left

Input

Right

Output

Left

Right

Los valores prefijados de Vortex estándiseñados para enfatizar ciertas funcionesen cada efecto, pero usted se dará cuenta deque al alterar parámetros seleccionadospodrá crear sonidos completamentediferentes a partir de cualquier efecto indi-vidual. Los siguientes diagramas ydescripciones le ofrecen mapas deexploración, al igual que descripciones decada par prefijado y del efecto mismo.

Nota: Cuando se hacen conexiones aambas salidas del Vortex, el control dela envolvente de todos los efectos sehace por medio de la entrada izquierda.

Español26

1 REFLEXION A B

Reflexion consiste en un módulo de desintonización de laenvolvente estéreo, en serie con ecos dobles. Cada eco, a suvez, alimenta a un “auto panner” independiente.

La desintonización está manejada por ENVELOPE. La cantidadde desintonización aumenta a medida que la entrada varía de suavea fuerte. El uso de dinámicas diferentes en la música, y de valoresdistintos de ENVELOPE, puede producir una amplia variedad deefectos, desde cambios sutiles de tonos sobre notas de ataque (enlos efectos de redoble), hasta cambios radicales de tono. Alaumentar RES 1 y RES 2 se crean efectos tipo “flange” de laenvolvente. MOD FX LVL controla la salida sin retardo del efecto dedesintonización.

Debido a que ECHO FX LVL está sobre la entrada de los ecos, laasignación de un pedal de expresión a este parámetro puedeproducir crescendos dramáticos de los ecos.

*ENVELOPE Controla la profundidad de la desintonización,1=apagado, 64=desintonización máxima

ECHO FX LVL Desintonización de la envolvente que se envía a los ecos

MOD FX LVL Salida sin retardo de la desintonización de la envolvente

FEEDBACK 1 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 1


RATE 1 Velocidad de “autopan” para ECHO 1

DEPTH 1 Anchura de “autopan” para ECHO 1

RESONANCE Ganancia de resonancia para desintonización dela izquierda

RATE 2 Velocidad de “autopan” para ECHO 2


RESONANCE 2 Ganancia de resonancia para desintonización dela derecha

DETUNE*

ECHO 1

Fbk 1

L PAN

ECHO 2

Fbk 2

Rate1Depth 1

Rate 2Depth 2

R PAN

Mod Fx Lvl

Echo Fx Lvl

Res 1Res 2

Mod Fx Lvl

Español

27

Acerca de los valores prefijadosde Reflexion

Reflexion A produce un efecto moderadode redobles en ataques fuertes, encombinación con ritmos de ecos quealternan inicialmente entre corcheas ytresillos de corcheas, y entonces se“afirman” en un patrón de corcheas. Losecos se mueven entre la izquierda y laderecha.

En Reflexion B, el valor de la envolventese disminuye, haciendo más sutil el efectode redoble. Los valores de resonancia seaumentan, y los ritmos de eco se fijan en 3contra 2.

Si se hacen transformaciones entre A y B,se producen cambios suaves en larespuesta dinámica y una transición gradualde los ritmos de eco.

Si usted tiene un pedal de expresión,podrá utilizar Reflexion para crear un“flanger” controlado por el pedal.

1. Guarde copias de REFLEXION B encualquier par de registro A y B.

2. En el registro B nuevo, coloque ENVE-LOPE en 10 y oprima STORE.

3. En el registro A nuevo, coloque ENVE-LOPE en 45 y oprima STORE.

4. Asigne el pedal a MORPH A/B.

Ahora, el movimiento del pedal creará unefecto de “flange”. Para un “flange” másdramático, aumente RESONANCE 1 yRESONANCE 2 en ambos efectos A y B.

Español28

A2 ATMOSPHERE

Atmosphere A consiste de un módulo de vibrato estéreo, elcual se alimenta con la señal de entrada y con los ecos de laseñal de entrada. Los ecos se ordenan en una configuraciónde mezcla cruzada.

ENVELOPE controla la velocidad de vibrato, con las notas másfuertes haciendo el vibrato más rápido. ECHO FX LVL controla lacantidad de señal de entrada que alimenta los ecos. MOD FX LVLcontrola la cantidad de salida sin retardo que alimenta el vibrato.DEPTH 1 y DEPTH 2 controlan el retardo de compensación para elvibrato izquierdo y el derecho. Pequeñas diferencias entre estos dosvalores ampliarán las señales monofónicas o estéreo.

Con la configuración cruzada de mezcla de eco usted podrá crearmuchas variaciones rítmicas alterando las trayectorias deretroalimentación. En esta configuración, FEEDBACK 2 controla lamezcla de retroalimentación y de alimentación cruzada para tantoECHO 1 como para ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezclaes totalmente retroalimentación (o sea, cada eco es independiente).En 64, la mezcla es totalmente alimentación cruzada. Entre estosdos extremos, cada eco se alimenta de una mezcla de ambos. Estosvalores intermedios producen ritmos de ecos que cambianprogresivamente. FEEDBACK 1 es el control de nivel de la mezclade retroalimentación; FEEDBACK 2 controla la naturaleza de lamezcla.

Utilice el valor prefijado para crear un espacio alrededor de susonido...en este caso, ¡un pequeño espacio bastante antipático!

*ENVELOPE Las velocidades de vibrato aumentan con señalesmás fuertes

ECHO FX LVL Cantidad de salida que alimenta los ecos

MOD FX LVL Cantidad de salida mezclada con los ecos quealimentan el vibrato

FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezclaretroalimentación/alimentación cruzada

FEEDBACK 2 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada,1=retroalimentación, 64= alimentación cruzada

RATE 1 Velocidad izquierda del vibrato

DEPTH 1 Pre-retardo del vibrato de la izquierda

RESONANCE 1 Ganancia de resonancia del vibrato

RATE 2 Velocidad derecha del vibrato

DEPTH 2 Pre-retardo del vibrato de la derecha

RESONANCE 2 Ganancia de resonancia cruzada del vibrato

ECHO 1

Fbk 1

ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2OFFSETVIBRATO

Fbk 2

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2

Fbk 1

Español29

B2 ATMOSPHEREAtmosphere B tiene dos moduladores, cada uno con dosgolpes independientes a y b, que le permiten a usted crearefectos sintonizables de resonancia. Los moduladores estánen la trayectoria de retroalimentación de una configuración demezcla cruzada. Cuando se utiliza retroalimentación, cadarepetición de eco es modulada de nuevo.

ENVELOPE aumenta las velocidades de ambos moduladores,haciendo que la modulación se acelere durante notas y pasajes másfuertes. En este efecto, los moduladores son únicos en el sentido deque cada uno tiene un golpe deslizante y uno estacionario. RATE 1y DEPTH 1 controlan la velocidad de deslizamiento y el rango delgolpe deslizante (b) del MOD 1. RATE 2 y DEPTH 2 controlan lavelocidad de deslizamiento y el rango del golpe deslizante (b) delMOD 2. RESONANCE 2 controla la sintonización del golpeestacionario (a) en ambos, MOD 1 y MOD 2. RESONANCE 1controla la mezcla de los niveles de golpe a y b para ambosmoduladores. El carácter del sonido modulado puede sersignificativamente alterado con RESONANCE 1 y RESONANCE 2.

La configuración de mezcla cruzada de eco es idéntica a la deAtmosphere A.

Utilice el valor prefijado para crear una variedad de efectosatmosféricos a su sonido.

*ENVELOPE Aumenta ambas velocidades de modulación

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada del modulador

MOD FX LVL Nivel de entrada al modulador 1 y al modulador 2

FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla retroalimentación/alimentación cruzada

FEEDBACK 2 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada

RATE 1 Velocidad de deslizamiento del mod 1 golpe b

DEPTH 1 Rango de deslizamiento del mod 1 golpe b

RESONANCE 1 Mezcla de golpes a y b para mod 1 y mod 2

RATE 2 Velocidad de deslizamiento del mod 2 golpe b

DEPTH 2 Rango de deslizamiento del mod 2 golpe b

RESONANCE 2 Sincronización de golpes para mod 1 y mod 2

b aMOD 2

Fbk 1

EchoFx Lvl

Fbk 2

Fbk 2

ModFx Lvl

b a

ECHO 1

Rate 1*Depth 1

Res 1

ModFx Lvl

Res 1 EchoFx Lvl

ECHO 2

Res 2

Res 2

MOD 1

Rate 2*Depth 2

Fbk 1

Español30

*ENVELOPE Disminuye ambas velocidades giratorias

ECHO FX LVL Nivel de salida giratoria con retardo

MOD FX LVL Nivel de salida giratoria sin retardo



RATE 1 Velocidad giratoria 1

DEPTH 1 Profundidad giratoria 1

RESONANCE 1 Resonancia giratoria 1

RATE 2 Velocidad giratoria 2

DEPTH 2 Profundidad giratoria 2


3 ORBITS A B

Orbits está diseñado alrededor de dos efectos giratorios, unoalimentado por la entrada izquierda, y el otro, por la derecha.La salida de ambos efectos giratorios alimenta a ecosconfigurados como un par estéreo. El eco izquierdo alimentala salida derecha y viceversa, haciendo que los ecos giren enlados opuestos del campo estéreo debido a los efectosgiratorios.

Fbk 1 EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1ROTARY 1

Rate 1*Depth 1Res 1

Rate 2*Depth 2Res 2

ROTARY 2ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2 ENVELOPE disminuye ambas velocidades giratorias, de maneraque las señales más fuertes hacen que los efectos giratorios sedesaceleren. Las salidas izquierda y derecha se procesanindependientemente, permitiéndole a usted experimentar con dosfuentes de entrada. Por ejemplo, podrá enviar una voz hacia laizquierda, y una guitarra hacia la derecha, y cada una podrá tenersus propios efectos giratorios independientes.

Para simular con precisión un altavoz giratorio con rotores de altay de baja frecuencia, utilice un mezclador con ecualizador bajo y altoen la señal “sends” que alimenta la entrada izquierda y derecha delVortex.

Español31

Acerca de los valores prefijadosde Orbits

Los valores prefijados de Orbits estándiseñados para simular un par de altavocesgiratorios, con A fijado para rápido y B fijadopara lento. Los valores de velocidad,profundidad y resonancia se alteran todospara simular este cambio de velocidad.

En los valores prefijados, el control de laenvolvente se apaga, pero se puedeencender para controlar dinámicamente lavelocidad giratoria. Si se le asigna un pedala MORPH A/B, se podrá usar para controlarla velocidad de rotación del altavoz giratorio.

Las velocidades de transformación sefijan para simular la resistencia de inerciacuando los rotores se aceleran o sedesaceleran.

Español32

*ENVELOPE Disminuye la velocidad y la profundidad giratoria





RATE 1 Velocidad giratoria 1 (agregada a Velocidad 2)

DEPTH 1 Profundidad giratoria 1 (agregada a Profundidad 2)


RATE 2 Velocidad giratoria 2 (agregada a Velocidad 1)

DEPTH 2 Profundidad giratoria 2 (agregada a Profundidad 1)


A

Centrifuge A está diseñado alrededor de dos efectosgiratorios, uno alimentado por la entrada izquierda, y el otro,por la derecha. La salida de ambos efectos giratorios alimentaa ecos configurados como un par estéreo. Los efectos derotación se mueven siempre al unísono.

4 CENTRIFUGE

Fbk 1 EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1ROTARY 1


Res 1


Res 2

ROTARY 2ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2

ENVELOPE disminuye la profundidad y la velocidad giratoria. Losefectos giratorios están controlados por una combinación de RATE1/DEPTH 1, y RATE 2/DEPTH 2. Ambos grupos de controles,usados solos, crearán un efecto de rotación simple con velocidad yprofundidad variable. Cuando se usan en combinación (con valoresfijados para ambos grupos de controles), estos controles creanefectos extraordinarios de rotación.

El valor prefijado usa un control envolvente de las velocidades yde la resonancia, para crear un sonido de tipo “garganta” similar avocales, que aumenta en velocidad a medida que el sonido sedesvanece.

Español33

*ENVELOPE Aumenta DEPTH 1; disminuye RATE 1



FEEDBACK 1 Ganancia de alimentación cruzada ECHO 1 a ECHO 2


RATE 1 Velocidad giratoria 1 y 2

DEPTH 1 Profundidad giratoria 1 y 2

RESONANCE 1 Ganancia de resonancia giratoria 1

RATE 2 Velocidad de RATE 1 FM

DEPTH 2 Profundidad de RATE 1 FM

RESONANCE 2 Ganancia de resonancia giratoria 2

B4 CENTRIFUGE

Centrifuge B está diseñado alrededor de dos efectosgiratorios, uno alimentado por la entrada izquierda, y el otro,por la derecha. La salida de ambos efectos giratorios alimentaa ecos configurados como un par estéreo con alimentacióncruzada. Los efectos de rotación se mueven siempre alunísono.

Fbk 1

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1ROTARY 1


Res 1


Res 2

ROTARY 2ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2

ENVELOPE disminuye RATE 1 y aumenta DEPTH 1, de maneraque las señales más fuertes disminuyen la velocidad mientras seaumenta la profundidad. RATE 1 y DEPTH 1 controlan la velocidadde ambos efectos giratorios. RATE 2 controla la velocidad de RATE1 FM. DEPTH 2 controla la profundidad de RATE 1 FM; a medida quese aumenta DEPTH 2, RATE 1 acelerará o desacelerará a lavelocidad de RATE 2, permitiéndole a usted crear un efecto giratorioque esté constantemente cambiando de lento a rápido.

El valor prefijado usa control envolvente para crear un efecto deespiral hacia abajo. Las señales fuertes producen rotacionesamplias y lentas, las cuales se aceleran y se estrechan a medida quela señal se desvanece (el valor prefijado tiene apagado a DEPTH 2).

Español34

A5 AEROSOL

Aerosol A tiene dos moduladores que actúan para produciruna variedad de efectos de modulación (“flanger”, vibrato,coro, etc.). Los moduladores alimentan dos ecos que estánconfigurados como un circuito de cascadas.

EchoFx Lvl

MOD 1

Fbk 2

Rate 1*Depth 1Res 1

Rate 2*Depth 2Res 2

ECHO 2Fbk 1 ECHO 1

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

MOD 2

ENVELOPE aumenta RATE 1 y RATE 2, de manera que lasseñales fuertes aumentan la velocidad de modulación. Si se usasolamente RESONANCE 2 (RESONANCE 1=1), se mantendrá unaimagen estéreo en el efecto de modulación. RATE 1 y DEPTH 1afectarán la modulación izquierda, y RATE 2, DEPTH 2 afectarán lamodulación derecha. El uso de RESONANCE 1 (resonanciacruzada) mezcla las señales de modulación izquierda y derecha. Loscontroles de velocidad y de profundidad afectarán tanto la izquierdacomo la derecha. Al tener los dos ecos en cascada, se dobla lacantidad máxima de tiempo de retardo disponible. FEEDBACK 2controla la mezcla de la retroalimentación de ECHO 1 y de la retro-alimentación de ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezcla estotalmente retroalimentación de ECHO 1. Un valor de 64 indica quela mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO 2 (pro-duciéndose los ecos más largos). Entre estos dos extremos, ECHO1 se alimenta con una mezcla de las dos retroalimentaciones. Estosvalores intermedios producen ritmos de ecos que cambianprogresivamente. FEEDBACK 1 controla la mezcla de la señal deentrada y la mezcla de retroalimEntación que entra a ECHO 1.Cuando FEEDBACK 1=1, no hay retroalimentación. En 64, única-mente se envía retroalimentación a los ecos, y así se crea un lazoinfinito.

El valor prefijado se usa para producir un “flange” estéreo muyprofundo con ecos sutiles.

*ENVELOPE Aumenta ambas velocidades


MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del modulador

FEEDBACK 1 Mezcla entrada/retroalimentación(1= no retroalimentación; 64=repetición infinita)


RATE 1 Velocidad del MOD 1

DEPTH 1 Profundidad del MOD 1

RESONANCE 1 Ganancia de resonancia cruzada izquierda/derecha



RESONANCE 2 Ganancia de resonancia izquierda/derecha

Español35

*ENVELOPE Disminuye el nivel de retroalimentación total


MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del modulador





RESONANCE 1 Resonancia cruzada izquierda/derecha



RESONANCE 2 Resonancia izquierda/derecha

B5 AEROSOL

Aerosol B tiene dos moduladores que actúan para produciruna variedad de efectos de modulación (“flanger”, vibrato,coro, etc.). Los moduladores alimentan dos ecos que estánconfigurados como un eco de que rebota.

Echo Fx Lvl

MOD 1

Fbk 2

Rate 1Depth 1

Rate 2Depth 2

ECHO 2

Fbk 1*

ECHO 1

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

MOD 1

Res 1Res 2 ENVELOPE disminuye FEEDBACK 1, el cual controla el nivel de

retroalimentación total, de manera que las señales fuertes tienenúnicamente una repetición de eco simple, y las señales suavestienen muchas. Si se usa solamente RESONANCE 2 (RESO-NANCE 1=1), se mantendrá una imagen estéreo en el efecto demodulación. RATE 1 y DEPTH 1 afectarán la modulación izquierda,y RATE 2, DEPTH 2 afectarán la modulación derecha. El uso deRESONANCE 1 (resonancia cruzada) mezcla las señales demodulación izquierda y derecha. Los controles de velocidad (RATE)y de profundidad (DEPTH) afectarán tanto la izquierda como laderecha. Ambos ecos están ordenados en series, pero ECHO 1alimenta la salida izquierda, mientras que ECHO 2 alimenta laderecha. Esto genera ecos que rebotan entre la izquierda y laderecha. FEEDBACK 2 controla la mezcla de la retroalimentación deECHO 1 y de la retroalimentación de ECHO 2. Cuando este valor es1, esta mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO 1. Un valorde 64 indica que la mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO2. Entre estos dos extremos, ECHO 1 se alimenta con una mezclade las dos retroalimentaciones. Estos valores intermedios producenritmos de ecos que cambian progresivamente.

El valor prefijado usa MIX, MOD FX LVL, y ECHO FX LVL paracrear un sonido primario seco, seguido por ecos modulados portonos, los cuales alternan entre la izquierda y la derecha.

Español36

*ENVELOPE Disminuye la velocidad de “movimiento panorámico”de todos los “panners”

ECHO FX LVL Alimentación a los ecos

MOD FX LVL Nivel de entrada no retardada a los moduladores “autopan”



RATE 1 Velocidad de “movimiento panorámico”

DEPTH 1 Anchura de “movimiento panorámico”

RESONANCE 1 Resonancia del MOD 1

RATE 2 Velocidad de MOD 1 y MOD 2

DEPTH 2 Profundidad de MOD 1 y MOD 2

RESONANCE 2 Resonancia de MOD 2

A6 MOSAIC

ENVELOPE disminuye la velocidad de “movimientopanorámico”, de manera que las señales fuertes lo desaceleran.Este efecto utiliza cuatro “panners” independientes. La salida de los“panners” está configurada de forma tal que cada efecto demodulación y su eco están fijos en un cuadrante separado de unaórbita controlada por RATE 1 y DEPTH 1. RATE 1 controla lavelocidad. DEPTH 1 controla el ancho de la órbita. Cuando DEPTH1 se fija en 1, MOD 1 y ECHO 1 se encaminan hacia la salidaizquierda, y MOD 2 y ECHO 2 se encaminan hacia la salida derecha).Las fuentes monofónicas y estéreo producen clases diferentes deefectos de movimiento. Las entradas estéreo harán que la imagenestéreo gire y sea perseguida por sus ecos. Si usted utiliza dosseñales separadas monofónicas tales como guitarra y voz, tanto lasseñales como sus ecos se perseguirán mutuamente en direccionesopuestas. Si se fijan valores diferentes para ECHO 1 y ECHO 2 conuna fuente monofónica, los ecos se moverán en patrones impre-decibles. Si ambos ecos se fijan en el mismo valor, pero sus valoresde retroalimentación son diferentes, las primeras repeticiones deecos parecerán que están centradas, pero entonces comenzarán aserpentear entre la izquierda y la derecha a medida que sedesvanecen.

El valor prefijado tiene la entrada izquierda perseguida por ecosde negras, y la entrada de la derecha perseguida por ecos de tresillosde negras.

EchoFx Lvl

Rate 1*Depth 1

Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 1

PAN

Res 1

MOD 1

Rate 2Depth 2

ECHO 2

Fbk 2

PAN

PAN

Mod Fx Lvl

MOD 2

Rate 1*Depth 1

PAN

Res 2

Mosaic A está configurado con “panners” doblespersecutorios, uno en cada entrada. Esto permite que losefectos de modulación de la izquierda y la derecha seanperseguidos por sus ecos en direcciones opuestas.

Español37

B6 MOSAIC

Mosaic B tiene cuatro módulos ordenados en serie. Losefectos de eco y de modulación se acumulan a medida que laseñales progresan a través de esta configuración.

ENVELOPE disminuye las profundidades de los vibratos,haciendo que los efectos de modulación disminuyan con las señalesfuertes. La configuración le permitirá a usted escuchar cada paso dela modulación y la acumulación del eco a medida que progresa. Elefecto de vibrato tiene dos grupos de voces de vibrato en estéreo. Ungrupo de voces (a) es controlado por RATE 1 y DEPTH 1. El otrogrupo (b) es controlado por RATE 2 y DEPTH 2. Las voces a cambiande tono en oposición de unas a las otras, así como lo hacen las vocesb. Esto puede utilizarse para producir efectos corales y vibratos degran riqueza.

MOD FX LVL controla la salida directa de MOD 1 (izquierda) yMOD 2 (derecha). ECHO FX LVL controla la cantidad de eco que sealimenta a los moduladores, al igual que la salida de eco directa(ECHO 1 está en la izquierda, y ECHO 2 está en la derecha).

El valor prefijado produce una modulación profunda, resonantecon ecos muy apretados. ENVELOPE se fija para controlardinámicamente la velocidad de modulación.

*ENVELOPE Disminuye el vibrato

ECHO FX LVL Niveles de salida del eco

MOD FX LVL Niveles de salida del modulador

FEEDBACK 1 Ganancia de la retroalimentación alrededor de ECHO 1(se usa para efectos de rebote)

FEEDBACK 2 Ganancia de la retroalimentación alrededor de ECHO 2(se usa para hacer un “movimiento panorámico” deizquierda a derecha)

RATE 1 Velocidad de las voces a de Multivibrato

DEPTH 1 Profundidad de las voces a de Multivibrato

RESONANCE 1 Primera resonancia del Multivibrato

RATE 2 Velocidad de las voces b de Multivibrato

DEPTH 2 Profundidad de las voces b de Multivibrato

RESONANCE 2 Segunda resonancia del Multivibrato



Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 1


Res 2

MULTIVIBRATO

EchoFx Lvl

ECHO 2

Fbk 2

Mod Fx Lvl

MULTIVIBRATO

Español38

*ENVELOPE Disminuye la velocidad de “movimiento panorámico”

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada del “panner”

MOD FX LVL Nivel del “panner” a la entrada del modulador



RATE 1 Velocidad de “autopan”

DEPTH 1 Anchura de “autopan”

RESONANCE 1 Ganancia de resonancia

RATE 2 Velocidad de deslizamiento

DEPTH 2 Profundidad de deslizamiento

RESONANCE 2 Sintonización de resonancia

A7 MAZE

Maze A tiene un “panner” que inyecta una mezcla monofónicade las señales de entrada a través de las entradas de unmodulador estéreo y un par de ecos estéreo.

ENVELOPE disminuye la velocidad del “movimiento panorámico”de manera que disminuya con las señales fuertes. RATE 1 y DEPTH1 controlan la velocidad y la anchura del “movimiento panorámico”.RATE 2 y DEPTH 2 controlan la velocidad y la profundidad deldeslizamiento. RESONANCE 1 controla la ganancia de resonanciaizquierda y derecha para el modulador. RESONANCE 2 controla lasintonización de resonancia izquierda y derecha.

El valor prefijado combina “movimiento panorámico”, modulacióny eco en estéreo para crear un efecto espacioso dinámico.

Rate 1*Depth 1

ModFx Lvl

ECHO 1

Fbk 1


PAN

EchoFx Lvl

ModFx Lvl

STEREOMOD

ECHO 2

Fbk 2

EchoFx Lvl

Español39

B7 MAZE

Maze B está configurado como dos efectos paralelos. Unotiene desintonización de envolvente en estéreo, y el otro tieneuna configuración única de eco, con retroalimentación AM.

ENVELOPE controla la cantidad de desintonización, de maneraque las señales más fuertes aumentan la desintonización. La salidadel desintonizador está controlada por MOD FX LVL. Si este controlse disminuye a 1, cierra completamente el efecto de desintonización.De la misma manera, la salida del eco de rebote es controlada porECHO FX LVL. Si este control se disminuye a 1, cierra completa-mente el efecto de eco. Los ecos se ordenan en series. ECHO 1alimenta la salida izquierda, mientras que ECHO 2 alimenta laderecha. Esto genera ecos que rebotan entre la izquierda y laderecha. FEEDBACK 1 controla la cantidad de retroalimentaciónpara ambos ecos. FEEDBACK 2 controla la cantidad de retro-alimentación cruzada para ambos ecos. RATE 1 y DEPTH 1controlan la modulación de la amplitud de la retroalimentación paraambos ecos. RATE 2 y DEPTH 2 controlan la modulación de laamplitud de la retroalimentación cruzada para ambos ecos. Elaumento de DEPTH 1 y/o DEPTH 2 modula los niveles de retro-alimentación (o alimentación cruzada). A bajas velocidades, estoproduce un efecto similar a un trémolo. A velocidad superiores, estoproducirá efectos de “modulación anular”.

El valor prefijado utiliza ENVELOPE para producir un ligero“flange” en los ataques de notas. La cantidad de retroalimentacióny de alimentación cruzada es cambiada suavemente por medio deRATE 1 y RATE 2.

*ENVELOPE Cantidad de desintonización (señales fuertes= máxima desintonización, suaves = ninguna)

ECHO FX LVL Nivel de salida del eco

MOD FX LVL Salida de desintonización de envolvente en estéreo

FEEDBACK 1 Ganancia fija de retroalimentación para ECHO 1 y ECHO 2

FEEDBACK 2 Ganancia fija de alimentación cruzada para ECHO 1y ECHO 2

RATE 1 Velocidad AM de retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2

DEPTH 1 Profundidad AM de retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2

RESONANCE 1 Ganancia de resonancia para desintonización de la izquierda

RATE 2 Velocidad AM de alimentación cruzada de ECHO 1 y ECHO 2

DEPTH 2 Profundidad AM de alimentación cruzada de ECHO 1y ECHO 2

RESONANCE 2 Ganancia de resonancia para desintonización de la derecha

Rate 1Depth 1

ECHO 1

Res 1Res 2

EchoFx Lvl

ModFx Lvl

DETUNE*

ECHO 2EchoFx Lvl

ModFx Lvl

Fbk 1

Fbk 2

Fbk 1Rate 1Depth 1

Rate 2Depth 2

Español40

A8 DUO

Duo A está configurado como dos efectos monofónicosindependientes. La entrada de la izquierda alimenta a unacascada de ecos. La entrada de la derecha alimenta a unacascada de vibrato.

Rate 1Depth 1

ECHO 1Echo Fx Lvl*

Fbk 2

Rate 2Depth 2

ECHO 2

Fbk 1

VIBRATO 1Mod Fx Lvl

Res 2Res 1

VIBRATO 2

ENVELOPE disminuye ECHO FX LVL, debilitando los ecos enpresencia de señales fuertes, y trayéndolos de vuelta cada vez quese reciban señales suaves.

FEEDBACK 2 controla la mezcla de la retroalimentación deECHO 1 y ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezcla escompletamente retroalimentación de ECHO 1. Un valor de 64 indicaque la mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO 2. Entreestos dos extremos, ECHO 1 se alimenta con una mezcla de las dosretroalimentaciones. Estos valores intermedios producen ritmos deecos que cambian progresivamente. FEEDBACK 1 controla el niveltotal de retroalimentación. La configuración de vibrato de cascadapermite que haya efectos de modulación de múltiples velocidades.RESONANCE 2 controla la mezcla de resonancia de vibrato 2 yvibrato 1. Cuando este valor es 1, esta mezcla es completamenteresonancia de VIBRATO 1. Un valor de 64 indica que la mezcla estotalmente resonancia de VIBRATO 2. Entre estos dos extremos,VIBRATO 1 se alimenta con una mezcla de las dos resonancias.RESONANCE 1 controla el nivel de resonancia total.

El valor prefijado está diseñado para trabajar con dos señalesdiferentes alimentando la derecha y la izquierda. La izquierda se fijapara producir ecos largos, “sumergidos” por ENVELOPE. Laderecha se fija para crear efectos corales de múltiples velocidades.


*ENVELOPE Disminuye ECHO FX LVL


MOD FX LVL Nivel del salida del vibrato

FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla de retroalimentaciónde ECHO 1 y ECHO 2

FEEDBACK 2 Mezcla de retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2

RATE 1 Velocidad del vibrato 1

DEPTH 1 Pre-retardo del vibrato 1

RESONANCE 1 Ganancia total de la mezcla de resonancia yresonancia cruzada



RESONANCE 2 Mezcla de resonancia y resonancia cruzada

Español41

*ENVELOPE Aumenta las velocidades de los vibratos

ECHO FX LVL Entrada de la izquierda hacia los ecos

MOD FX LVL Entrada de la derecha hacia el vibrato





RESONANCE 1 Resonancia del vibrato 1 y vibrato 2



RESONANCE 2 Mezcla cruzada de vibratos

B8 DUO

Duo B está configurado como dos efectos independientes deltipo “monofónico activado/estéreo desactivado”. La entradade la izquierda alimenta a un efecto de vibratos dobles. Laentrada de la derecha alimenta a un efecto de retardos dobles.

Rate 1*Depth 1

VIBRATO 1

Rate 2*Depth 2

ECHO 2

ModFx Lvl Res 1

Res 2

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 1

Fbk 2

VIBRATO 2

ENVELOPE aumenta las velocidades de los vibratos, con lasnotas más fuertes haciendo los vibratos más rápidos. DEPTH 1 yDEPTH 2 controlan el retardo de compensación para el vibrato de laizquierda y de la derecha. La señal monofónica se ampliará conpequeñas diferencias en estos dos valores.

RESONANCE 1 es la ganancia de resonancia para tanto VI-BRATO 1 como para VIBRATO 2. RESONANCE 2 es un control demezcla cruzada para el efecto de vibrato. A medida que se aumentaRESONANCE 2, las salidas de VIBRATO 1 y VIBRATO 2 (ademásde enviarse hacia la izquierda y hacia la derecha), se envían hacialas salidas opuestas. Esto llena el centro del efecto de vibrato enestéreo.

El valor prefijado está diseñado para trabajar con una señalmonofónica, o con dos señales diferentes alimentando la derecha yla izquierda. La izquierda se fija para producir un vibrato dinámico enestéreo. La derecha se fija para crear un efecto de eco en estéreo,con negras en el lado izquierda y con tresillos de negras en el ladoderecho.

Español42

A9 DEJA VU

DEJA VU A está configurado con un circuito de cascadas concontrol de envolvente del nivel de salida del circuito. La salidadel circuito se alimenta a un “panner” que lanza el efecto enun deslizamiento estéreo. El deslizamiento estéreo tambiénse alimenta directamente con las señales de entrada.

ENVELOPE disminuye ECHO FX LVL, debilitando los ecos enpresencia de señales fuertes, y trayéndolos de vuelta cada vez quese reciban señales suaves.

FEEDBACK 2 controla la mezcla de la retroalimentación deECHO 1 y ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezcla escompletamente retroalimentación de ECHO 1. Un valor de 64 indicaque la mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO 2(produciendo los ecos más largos). Entre estos dos extremos,ECHO 1 se alimenta con una mezcla de las dos retroalimentaciones.Estos valores intermedios producen ritmos de ecos que cambianprogresivamente.

FEEDBACK 1 controla la mezcla de la señal de entrada y de lamezcla de retroalimentación que se alimenta a ECHO 1. CuandoFEEDBACK=1 no hay retroalimentación. Un valor de 64 indica quesólo se envía retroalimentación a los ecos, creándose así un lazoinfinito. En efecto, al colocarse DEPTH 2 en 1 se apaga el “panner”.

En el valor prefijado, el “panner” y el deslizamiento estéreo seapagan, dejando únicamente un efecto simple de eco “sumergido”.DEPTH 1 y DEPTH 2 se aumentan para agregar modulación y“movimiento panorámico”.

*ENVELOPE Disminuye ECHO FX LVL

ECHO FX LVL Salida retardada hacia deslizamiento en estéreo

MOD FX LVL Entrada no retardada hacia deslizamiento en estéreo

FEEDBACK 1 Mezcla de entrada/retroalimentación (1=noretroalimentación; 64=repetición infinita)


RATE 1 Velocidad de deslizamiento estéreo

DEPTH 1 Profundidad de deslizamiento estéreo

RESONANCE 1 Resonancia de estéreo


DEPTH 2 Anchura de “autopan” (mín.=centro, máx.=izquierdaa derecha)

RESONANCE 2 Ganancia de resonancia cruzada de deslizamientoen estéreo

EchoFx Lvl*

Mod Fx Lvl

ECHO 1 PANFbk 1

Fbk 2

ECHO 2 STEREOGLIDE


Rate 2Depth 2

Español43

B9 DEJA VU

DEJA VU B está configurado con un circuito de cascadas concontrol de envolvente del nivel de entrada del circuito. Lasalida del circuito se alimenta a un “panner” que lanza elefecto en un deslizamiento estéreo. El deslizamiento estéreotambién se alimenta directamente por las entradas.

Todos los controles en este efecto son idénticos a aquellos de laversión A, excepto que en éste, ENVELOPE disminuye la mezclaentrada/retroalimentación. Las señales fuertes aumentan lacantidad de señal de entrada en la mezcla; las señales suavesaumentan la cantidad de retroalimentación.

El valor prefijado crea un circuito único de sobrecopia. Cualquiercosa que usted toque se repetirá indefinidamente. A medida que seva tocando, las porciones viejas del circuito serán reemplazadas pormaterial nuevo.

*ENVELOPE Disminuye la mezcla entrada/retroalimentación



FEEDBACK 1 Mezcla de entrada/retroalimentación (1=noretroalimentación; 64=repetición infinita)






DEPTH 2 Anchura de “autopan” (min.=centro, máx.=izquierdaa derecha)


EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1 PANFbk 1*

Fbk 2

ECHO 2 STEREOGLIDE


Rate 2Depth 2

Español44

*ENVELOPE Disminuye la profundidad del coro

ECHO FX LVL Efecto Haas retardado; nivel de salida multicoral

MOD FX LVL Efecto Haas no retardado; nivel de salida multicoral



RATE 1 Velocidad de voces del multicoro a

DEPTH 1 Profundidad de voces del multicoro a

RESONANCE 1 Resonancia cruzada del multicoro, de izquierda a derecha

RATE 2 Velocidad de voces del multicoro b

DEPTH 2 Profundidad de voces del multicoro b

RESONANCE 2 Resonancia cruzada del multicoro, de derecha a izquierda

A10 CHOIR

Choir A está configurado con tres módulos: Efecto Haas,Multicoro y cascadas de ecos. Este efecto produce un sonidocoral de gran riqueza, amplía las imágenes estéreo y sintetizaestéreos a partir de fuentes monofónicas.

ENVELOPE disminuye los efectos de coro, de manera que elefecto coral aumenta a medida que las señales se vuelven mássuaves. El Efecto Haas fija pequeños retardos en la entradaizquierda y en la derecha, de manera de empujar las señales haciael campo estéreo. Para este efecto no se dan controles, y estásiempre presente y fijo. El modulo multicoral tiene dos gruposindependientes de voces en estéreo (a y b). RATE 1 y DEPTH 1controlan la velocidad y profundidad del grupo de voces. RATE 2 yDEPTH 2 controlan las voces b. La cascada de ecos llena el espaciocentral dejado por la señal estéreo creada por el Efecto Haas.FEEDBACK 2 controla la mezcla de la retroalimentación de ECHO1 y ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezcla es completamenteretroalimentación de ECHO 1. Un valor de 64 indica que la mezclaes totalmente retroalimentación de ECHO 2. Entre estos dosextremos, ECHO 1 se alimenta con una mezcla de las dos retro-alimentaciones. Estos valores intermedios producen ritmos de ecosque cambian progresivamente. FEEDBACK 1 controla el nivel totalde retroalimentación.

El valor prefijado es un coro estéreo de gran riqueza que funcionabien con fuentes estéreo o fuentes monofónicas. FEEDBACK 2 sefija en 29, haciendo que la cascada de ecos produzca un patrón deritmos que cambia progresivamente.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Mod Fx Lvl

HAASEFFECT

MULTICHORUS

Fbk 1

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2

Español45

B10 CHOIR

Choir B es predominantemente un efecto de ecos, con uncircuito de cascada que alimenta a un Efecto Haas y a unmódulo multicoral.

Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Echo Fx Lvl

HAASEFFECT

MULTICHORUS

Fbk 1Mod Fx Lvl

Echo Fx Lvl


Res 1, Res 2

ENVELOPE disminuye los efectos corales, de manera que éstosaumentan a medida que las señales se vuelven más suaves. Losefectos son los mismos que aquellos en la versión A. Sin embargo,en la versión B la señal de entrada se suma a la monofónica y seenvía a la cascada de ecos. La salida de la cascada de ecos se envíade igual manera a las salidas izquierda y derecha, y hacia el EfectoHaas, el cual convierte la señal monofónica en una imagen amplia.Desde allí, las señales se envían hacia el efecto multicoral y serecombinan con el efecto de eco en la salida.

El valor prefijado tiene el control MIX en modo bastante seco (17),de manera que su señal original se oye no procesada, y entonces serodea por un rico coro de ecos.

*ENVELOPE Disminuye la profundidad del coro

ECHO FX LVL Nivel de salida de eco sin modulación

MOD FX LVL Nivel de eco hacia el Efecto Haas y hacia el multicoro



RATE 1 Velocidad de voces del multicoro a

DEPTH 1 Profundidad de voces del multicoro a

RESONANCE 1 Resonancia cruzada del multicoro, de izquierda aderecha

RATE 2 Velocidad de voces del multicoro b

DEPTH 2 Profundidad de voces del multicoro b

RESONANCE 2 Resonancia cruzada del multicoro, de derecha aizquierda

Español46

*ENVELOPE Aumenta la velocidad del trémolo

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada del mod/trémolo

MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del mod/trémolo



RATE 1 Velocidad del trémolo


RESONANCE 1 Ganancia de resonancia cruzada del modulador

RATE 2 Velocidad del modulador

DEPTH 2 Profundidad del modulador

RESONANCE 2 Sintonización de resonancia cruzada/mod

A11 SHIMMER

Shimmer A utiliza un modulador de resonancia cruzada quealimenta a un trémolo en estéreo, el cual a su vez es enviadoa las salidas y entradas de un par de ecos estéreo. En esteefecto el trémolo es compatible monofónicamente.

Echo Fx Lvl

ECHO 1

Mod Fx Lvl

X-RESMOD

TREMOLO

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Fbk 2

Rate 2Depth 2

Res 1, Res 2

Rate 1*Depth 1

ENVELOPE aumenta la velocidad del trémolo, de manera queésta aumenta a medida que las señales se vuelven más fuertes.

El trémolo es un efecto estéreo, en el sentido que una señalestéreo que se alimenta al efecto mantiene su imagen estéreo todoel tiempo. El trémolo está sincronizado, de forma que los canales dela izquierda y de la derecha se mueven juntos. El efecto de trémolose mantiene aun si la salida del Vortex se mezcla con unamonofónica.

El valor prefijado se fija para proveer un trémolo controladodinámicamente. DEPTH 2 se aumenta para agregar efectos demodulación. ECHO FX LVL se aumenta par añadir ecos.

Español47

B11 SHIMMER

Shimmer B alimenta con un resonador estéreo a unmodulador de amplitud estéreo, el cual es a su vez enviado alas salidas y entradas de una cascada de ecos. La salida de lacascada de ecos se envía a un “autopanner” antes de que éstetambién se envíe a las salidas.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Mod Fx Lvl

RES STEREOAM

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Res 1Res 2*

PAN

Rate 2Depth 2

Rate 1*Depth 1

ENVELOPE aumenta la velocidad de modulación de amplitud ydisminuye la sintonización del resonador, de manera que a medidaque las señales se ponen más fuertes, la velocidad de la modulaciónde amplitud aumenta y el valor de sintonización disminuye.

Este efecto tiene un resonador sintonizable que le permite a ustedenfatizar frecuencias distintas en base al valor de RESONANCE 2.La cantidad de resonancia es controlada por RESONANCE 1. Avalores más altos, se producirá un campanilleo pronunciado en lafrecuencia de sintonización. Debido a que ENVELOPE puedecontrolar esta frecuencia sintonizada, se pueden crear muchosefectos dinámicos extraordinarios jugando con los controles deenvolvente y de resonancia.

DEPTH 1 controla la cantidad de señal enviada al modulador deamplitud. Para que se oiga cualquier efecto, éste deberá fijarse enun valor mayor que 1. La amplitud se modula desfasada 90o. Valoresaltos de RATE 1 pueden producir efectos de “modulador anular”.

El valor prefijado crea un sonido tremulante. Esto se hacecombinando la modulación de amplitud dinámica y el “movimientopanorámico” de los ecos.

*ENVELOPE Aumenta la velocidad AM; disminuye lasintonización del resonador

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada del resonador/AM

MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del resonador/AM



RATE 1 Velocidad de AM estéreo

DEPTH 1 Profundidad de AM estéreo


RATE 2 Velocidad de “autopan” del eco

DEPTH 2 Anchura de “autopan” del eco (mín.=centro,máx.=izquierda a derecha)

RESONANCE 2 Sintonización del resonador

Español48

*ENVELOPE Disminuye las profundidades de deslizamiento

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada de deslizamiento

MOD FX LVL Nivel de salida no retardada de deslizamiento



RATE 1 Velocidad de deslizamiento (agregada a RATE 2)

DEPTH 1 Profundidad de deslizamiento (agregada a DEPTH 2)

RESONANCE 1 Resonancia de deslizamiento de la izquierda

RATE 2 Velocidad de deslizamiento (agregada a RATE 1)

DEPTH 2 Profundidad de deslizamiento (agregada a DEPTH 1)

RESONANCE 2 Resonancia de deslizamiento de la derecha

A12 SWEEP

Sweep A consiste de deslizamientos estéreos, cuyas salidasvan directamente a las salidas izquierda y derecha, al igualque a un par de ecos de alimentación cruzada.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Mod Fx Lvl

STEREOGLIDE

Fbk 1

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2ECHO 2

Fbk 2ENVELOPE disminuye las profundidades de deslizamiento, de

forma que el efecto de deslizamiento se pone más fuerte a medidaque el sonido se desvanece. El deslizamiento estéreo se utiliza paracrear un movimiento tonal de tipo vibrato, con una modulación detono sincronizada para la izquierda y para la derecha. La cantidad yprofundidad de deslizamiento están determinadas por los valorescombinados de los controles de velocidad, profundidad yresonancia. Este efecto crea combinaciones periódicas complejas.Si no hay señal seca en la mezcla (MIX=64), usted obtendrá efectosdel tipo vibrato. Al disminuir el valor de MIX se producirán efectosmás de tipo coral.

Los ecos de alimentación cruzada le darán a usted ritmos de ecosque se cruzan de izquierda a derecha

El valor prefijado le ofrece un vibrato controlado dinámicamente,el cual se aparece gradualmente a medida que su sonido sedesvanece.

Español49

*ENVELOPE Disminuye las profundidades de vibrato

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada de vibrato

MOD FX LVL Nivel de salida no retardada de vibrato

FEEDBACK 1 Retroalimentación de ECHO 1

FEEDBACK 2 Retroalimentación de ECHO 2

RATE 1 Velocidad de las voces a de Multivibrato

DEPTH 1 Profundidad de las voces a de Multivibrato

RESONANCE 1 Resonancia del vibrato de la izquierda

RATE 2 Velocidad de las voces b de Multivibrato

DEPTH 2 Profundidad de las voces b de Multivibrato

RESONANCE 2 Resonancia del vibrato de la derecha

B12 SWEEP

Sweep B consiste de un efecto multivibrato en estéreo, cuyassalidas van directamente a las salidas izquierda y derecha, aligual que a un par de ecos en estéreo.Echo

Fx LvlECHO 1

Mod Fx Lvl

MULTIVIBRATO

Fbk 1

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2 ECHO 2

Fbk 2ENVELOPE disminuye las profundidades de vibrato, de forma

que el vibrato se pone más fuerte a medida que el sonido sedesvanece.

El efecto de vibrato tiene dos grupos de voces de vibrato. Ungrupo de voces (a) es controlado por RATE 1 y DEPTH 1. El otrogrupo (b) es controlado por RATE 2 y DEPTH 2. Las voces a cambiande tono en oposición de unas a las otras, así como lo hacen las vocesb. Esto puede utilizarse para producir efectos corales y vibratos degran riqueza.

ECHO 1 se alimenta con las voces de vibrato de la izquierda.ECHO 2 se alimenta con las voces de vibrato de la derecha. Almezclarse el efecto de eco con el vibrato, se mejora el efecto.

El valor prefijado es un vibrato controlado dinámicamente. Elefecto es muy profundo, con los efectos de resonancia aumentadospara crear un sonido de gran riqueza.

Español50

A13 SHADOW

Shadow A está configurado como dos efectos estéreosindependientes. Uno es un modulador de resonancia cruzada,y el otro consiste de ecos de mezcla cruzada con filtros decorte alto en las trayectorias de retroalimentación.

ENVELOPE disminuye la mezcla de retroalimentación y lassalidas de ecos para ambos ecos.

El modulador de resonancia cruzada tiene controlesindependientes de velocidad de deslizamiento y de profundidadpara los lados izquierdo y derecho.

Los ecos tienen filtros de corte alto en sus trayectorias respectivasde retroalimentación. Estos filtros hacen que los ecos se oscurezcanprogresivamente a medida que se repiten. Esto evoca el sonido deun eco de cinta.

El valor prefijado está diseñado con un sutil coro en estéreo, enparalelo con ecos “análogos de cinta”. ENVELOPE se fija paradebilitar los ecos en la mezcla mientras que se tocan las notas.Cuando su señal de entrada se detiene, se oyen los ecos. Pruebeeste efecto con líneas melódicas y solistas.

*ENVELOPE Disminuye la mezcla de retroalimentación y lassalidas de ecos

ECHO FX LVL Nivel de salida de eco

MOD FX LVL Nivel de salida de modulación

FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla retroalimentación/alimentación cruzada para ambos retardos

FEEDBACK 2 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzadapara ambos retardos

RATE 1 Velocidad de deslizamiento izquierdo del Mod

DEPTH 1 Profundidad de deslizamiento izquierdo del Mod

RESONANCE 1 Resonancia cruzada del Mod (derecha a izquierda)

RATE 2 Velocidad de deslizamiento derecho del Mod

DEPTH 1 Profundidad de deslizamiento derecho del Mod

RESONANCE 1 Resonancia cruzada del Mod (izquierda a derecha)

EchoFx Lvl

X-RESMOD

Fbk 1*

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2

HI CUT ECHO 1

Fbk 2

Fbk 2Fbk 1

HI CUT ECHO 2

Español51

B13 SHADOW

Shadow B utiliza un filtro pasabajos dinámico como control detono maestro para su modulación y efectos de eco. El filtropuede fijarse para un tono uniforme, o puede usarse paracrear sombras cambiantes de claro a oscuro.

EchoFx Lvl

X-RESMOD

ModFx Lvl

Rate 2Depth 2Res 2

ECHO 1

Fbk 1

LO PASS

Fbk 2

ECHO 2

Rate 1Depth 1Res 1*

ENVELOPE eleva la frecuencia de corte del filtro, de manera quelas señales fuertes son brillantes, y se oscurecen a medida que sedesvanecen.

El filtro pasabajos, además de estar controlado dinámicamentepor ENVELOPE, es controlado por RATE 1, DEPTH 1 y RESO-NANCE 1. RESONANCE 1 fija la frecuencia de corte del filtro (losvalores más altos corresponden a frecuencias de corte más altas).RATE 1 y DEPTH 1 son controles de modulación para el filtro. Estefiltro actúa como un control de tono maestro para el efecto completo.

El filtro puede fijarse para valores específicos (usando RESO-NANCE 1) para hacer que el efecto sea uniformemente oscuro obrillante. De la misma manera, RATE 1 y DEPTH 1 pueden fijarsepara producir grados de brillantez y de oscuridad que cambienconstantemente a lo largo del efecto.

El valor prefijado utiliza modulación lenta del filtro paraefectivamente hacer aparecer y desaparecer gradualmente efectosde ecos en su sonido, y al mismo tiempo ir cambiando su tono debrillante a oscuro.

*ENVELOPE Aumenta la frecuencia de corte del filtro

ECHO FX LVL Filtro pasabajos y modulador de resonanciacruzada como entrada a los ecos

MOD FX LVL Entrada al filtro pasabajos y al moduladorde resonancia cruzada



RATE 1 Velocidad de mod del filtro pasabajos

DEPTH 1 Profundidad de mod del filtro pasabajos

RESONANCE 1 Frecuencia de corte del filtro pasabajos

RATE 2 Velocidad de deslizamiento del Mod

DEPTH 2 Profundidad de deslizamiento del Mod

RESONANCE 2 Resonancia cruzada del Mod

Español52

A14 CYCLOID

Cycloid A utiliza un filtro pasabajos dinámico estéreo queproduce efectos espaciales diferentes por medio de cambioscíclicos en el tono de las señales izquierda y derecha.

EchoFx Lvl

STEREOFILTER


ECHO 1

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2Fbk 1

Fbk 2

ENVELOPE eleva la frecuencia de corte del filtro, de manera quelas señales fuertes son inicialmente brillantes, y se van oscureciendoa medida que se desvanecen. La frecuencia de corte del filtro estambién controlada por DEPTH 1 y por ambos controles deresonancia. La interacción de estos parámetros con el controlENVELOPE producen muchos efectos dinámicos muy interesantes.El filtro está modulado por una onda del tipo seno2 (la izquierda y laderecha están moduladas 90° de desfase de la una con la otra), paraproducir un “movimiento panorámico” del filtro, en donde el sonidose mueve de izquierda a derecha basado en el tono más que en elnivel. RATE 1 y DEPTH 1 controlan la velocidad y cantidad demodulación de filtro. La velocidad de esta modulación puede en símisma ser modulada por RATE 2 y DEPTH 2 (FM).

Al poner los ecos detrás del filtro se puede controlar el color tonalde la señal que va a los ecos (cada repetición de eco tiene el mismogrado de oscuridad).

El valor prefijado crea un movimiento de remolino de izquierda aderecha, modulando el filtro con RATE 1 y DEPTH 1. La velocidadde este movimiento se varía sutilmente por medio de RATE 2 yDEPTH 2. El control ENVELOPE se utiliza para disminuir elmovimiento en las señales más fuertes. Ecos de izquierda y derechade corcheas, tresillos, y de semicorcheas aumentan el “ancho”aparente del sonido.

*ENVELOPE Aumenta la frecuencia de corte del filtro

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada del filtro

MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del filtro

FEEDBACK 1 Ganancia total de mezcla de retroalimentaciónpara ambos retardos

FEEDBACK 2 Mezcla de retroalimentación/alimentación cruzada

RATE 1 Velocidad de deslizamiento del filtro

DEPTH 1 Profundidad de deslizamiento del filtro

RESONANCE 1 Frecuencia de corte del filtro izquierdo



RESONANCE 2 Frecuencia de corte del filtro derecho

Español53

B14 CYCLOID

Cycloid B varía la configuración utilizada en Cycloid Aponiendo los ecos de mezcla cruzada enfrente del filtroestéreo. Esto le permite al filtro cambiar el tono de los ecos amedida que se repiten.

EchoFx Lvl

STEREOFILTER


Res 1, Res 2

ECHO 1

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2Fbk 1

Fbk 2

ENVELOPE aumenta RATE 1 (modulación de filtro), de maneraque usted pueda fijar el filtro para que funcione de cierta maneracuando haya entrada, y de otra manera cuando la señal esté ausentey haya únicamente ecos repetitivos. Todos los otros controles son talcomo se describen en Cycloid A.

El valor prefijado utiliza control dinámico de la velocidad demodulación del filtro, para hacer que el “movimiento panorámico” delfiltro aumente con las señales fuertes. Cuando no hay presencia deseñal de entrada, los ecos aún fluirán a través del filtro, pero a unamenor velocidad del “movimiento panorámico”. Los valores deECHO 1 y 2, y de FEEDBACk 1 y 2, controlan estos ecos querebotan. Utilice FEEDBACK 1 par aumentar o disminuir la cantidadtotal de retroalimentación.

*ENVELOPE Aumenta la modulación del filtro

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada del filtro

MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del filtro

FEEDBACK 1 Ganancia total de mezcla de retroalimentaciónpara ambos retardos

FEEDBACK 2 Mezcla de retroalimentación/alimentación cruzada

RATE 1 Velocidad de deslizamiento del filtro

DEPTH 1 Profundidad de deslizamiento del filtro

RESONANCE 1 Frecuencia de corte del filtro izquierdo



RESONANCE 2 Frecuencia de corte del filtro derecho

Español54

A15 BLEEN

Bleen A alimenta con un resonador estéreo a un modulador deamplitud estéreo, el cual es a su vez enviado a las salidas yentradas de una cascada de ecos. La salida de la cascada deecos se envía a un “autopanner” antes de que éste también seenvíe a las salidas.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Mod Fx Lvl

RES STEREOAM

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Res 1Res 2*

PAN

Rate 2Depth 2

Rate 1*Depth 1

ENVELOPE aumenta la velocidad de modulación de amplitud ydisminuye la sintonización del resonador, de manera que a medidaque las señales se ponen más fuertes, la velocidad de la modulaciónde amplitud aumenta y el valor de sintonización disminuye.

Este efecto tiene un resonador sintonizable que le permite a ustedenfatizar frecuencias distintas en base al valor de RESONANCE 2.La cantidad de resonancia es controlada por RESONANCE 1. Avalores más altos, se producirá un campanilleo pronunciado en lafrecuencia de sintonización. Debido a que ENVELOPE puedecontrolar esta frecuencia sintonizada, se pueden crear muchosefectos dinámicos extraordinarios jugando con los controles deenvolvente y de resonancia.

DEPTH 1 controla la cantidad de señal enviada al modulador deamplitud. Para que se oiga cualquier efecto, éste deberá fijarse enun valor mayor que 1. La amplitud se modula desfasada 90o. Valoresaltos de RATE 1 pueden producir efectos de “modulador anular”.

El valor prefijado es un ejemplo de un efecto especial dramáticomanejado por las dinámicas de la señal de entrada. Esto funcionaparticularmente bien con fuentes que producen sonidos depercusión.

*ENVELOPE Aumenta la velocidad AM; disminuye lasintonización del resonador

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada del resonador/AM

MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del resonador/AM



RATE 1 Velocidad de AM estéreo

DEPTH 1 Profundidad de AM estéreo


RATE 2 Velocidad de “autopan” del eco

DEPTH 2 Anchura de “autopan” del eco (mín.=centro,máx.=izquierda a derecha)

RESONANCE 2 Sintonización del resonador

Español55

B15 BLEEN

Bleen B está configurado como dos efectos paralelos. Unotiene desintonización de envolvente en estéreo, y el otro tieneuna configuración única de eco, con retroalimentación AM.

ENVELOPE controla la cantidad de desintonización. La salida deldesintonizador está controlada por MOD FX LVL. Si este control sedisminuye a 1, cierra completamente el efecto de desintonización.De la misma manera, la salida del eco que rebota es controlada porECHO FX LVL. Si este control se disminuye a 1, cierra completa-mente el efecto de eco. Los ecos se ordenan en series. ECHO 1alimenta la salida izquierda, mientras que ECHO 2 alimenta laderecha. Esto genera ecos que rebotan entre la izquierda y laderecha. FEEDBACK 1 controla la cantidad de retroalimentaciónpara ambos ecos. FEEDBACK 2 controla la cantidad deretroalimentación cruzada para ambos ecos. RATE 1 y DEPTH 1controlan la modulación de la amplitud de la retroalimentación paraambos ecos. RATE 2 y DEPTH 2 controlan la modulación de laamplitud de la retroalimentación cruzada para ambos ecos. Elaumento de DEPTH 1 y/o DEPTH 2 modula los niveles deretroalimentación (o alimentación cruzada). A bajas velocidades,esto produce un efecto similar a un trémolo. A velocidad superiores,esto producirá efectos de “modulación anular”.

El valor prefijado se aprovecha de un cambio de tono causado porla amplitud de la entrada. Esto crea efectos dramáticos con sonidoscortos de percusión o con material intermitente tal como frasesvocales breves. El valor prefijado produce ecos que cambian en tonoa medida que rebotan de lado a lado. Aumente DEPTH 2 paraextender estos ecos saltadores de tono cambiante.

*ENVELOPE Cantidad de desintonización (señales fuertes= máximadesintonización, suaves = ninguna)


MOD FX LVL Salida de desintonización de envolvente en estéreo

FEEDBACK 1 Ganancia fija de retroalimentación para ECHO 1 y ECHO 2

FEEDBACK 2 Ganancia fija de alimentación cruzada para ECHO 1 y ECHO 2

RATE 1 Velocidad AM de retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2

DEPTH 1 Profundidad AM de retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2

RESONANCE 1 Ganancia de resonancia para desintonización de la izquierda

RATE 2 Velocidad AM de alimentación cruzada de ECHO 1 y ECHO 2

DEPTH 2 Profundidad AM de alimentación cruzada de ECHO 1 y ECHO 2

RESONANCE 2 Ganancia de resonancia para desintonización de la derecha

Rate 1Depth 1

ECHO 1

Res 1Res 2

EchoFx Lvl

ModFx Lvl

DETUNE*

ECHO 2EchoFx Lvl

ModFx Lvl

Fbk 1

Fbk 2

Fbk 1Rate 1Depth 1

Rate 2Depth 2

Español56

Fractal A y B están configurado con un circuito de cascadascon control de envolvente de la mezcla de salida del circuito.La salida del circuito se alimenta a un “panner” que lanza elefecto en un deslizamiento estéreo. El deslizamiento estéreotambién se alimenta directamente por las entradas.

A B16 FRACTAL

ENVELOPE disminuye la mezcla de entrada/retroalimentación.Las señales fuertes aumentan la cantidad de señal de entrada en lamezcla; las señales suaves aumentan la cantidad deretroalimentación.

FEEDBACK 2 controla la mezcla de la retroalimentación deECHO 1 y ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezcla escompletamente retroalimentación de ECHO 1. Un valor de 64 indicaque la mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO 2(produciendo los ecos más largos). Entre estos dos extremos,ECHO 1 se alimenta con una mezcla de las dos retroalimentaciones.Estos valores intermedios producen ritmos de ecos que cambianprogresivamente.

FEEDBACK 1 controla la mezcla de la señal de entrada y de lamezcla de retroalimentación que se alimenta a ECHO 1. CuandoFEEDBACK=1 no hay retroalimentación. Un valor de 64 indica quesólo se envía retroalimentación a los ecos, creándose así un lazoinfinito. En efecto, al colocarse DEPTH 2 en 1 se apaga el “panner”.

*ENVELOPE Disminuye la mezcla entrada/retroalimentación



FEEDBACK 1 Mezcla entrada/retroalimentación (1=no retroalimentación;64=repetición infinita)






DEPTH 2 Anchura de “autopan” (mín.=centro, máx.=izquierdaa derecha)


EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1 PANFbk 1*

Fbk 2

ECHO 2 STEREOGLIDE


Rate 2Depth 2

Español57

Acerca de los valores prefijadosde Fractal

Fractal A produce un eco largo conpatrones rítmicos que degeneran a mediaque el eco se repite y se desvanece. Esteextraño efecto rítmico es creado fijandoFEEDBACK en una mezcla de ecos dealimentación cruzada y retroalimentación.Los ecos se mueven panorámicamente delado a lado, y entonces son modulados por eldeslizamiento estéreo.

Fractal B está diseñado como un circuito,con las señales de entrado haciendo lazosinfinitos. A medida que las frases dentro delcircuito se repiten, se destruyenocasionando que una secuencia lineal desonidos se apilen formando un eventorepetitivo individual. Además, la salida delcircuito se mueve panorámicamente haciaadelante y hacia atrás, y es modulada por eldeslizamiento estéreo.

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso

58

Especificaciones

Relé A/BJacks de teléfono de punta/nuca/manguito concapacidad nominal < 100 mA

Respuestas de frecuencia20 Hz-14 KHz, + 1 dB a -3 dB

THD+N<0,03%@ 1 KHz

Rango dinámico83 dB (típico), ancho de banda 20 Hz-20 KHz

ConversiónModulación Delta-Sigma con sobremuestreode 64x

Requerimientos de energíaSe provee un transformador de paredde 1 A, 9 VAC

Dimensiones19" (ancho) x 1,75" (alto) x 4" (espesor)(483 x 45 x 102 mm)

PesoUnidad: 2 libras, 12 onzas (1,2 Kg)

Ambiente de operaciónTemperatura 32° a 104°F

(0° a 40°C)Almacenamiento -20° a 170°F

(-30° a 75°C)Humedad relativa 95% no condensadora

Entradas de sonido (2)Nivel -30dBu mínimo

Impedancia estéreo/50KΩ desbalanceadomonofónico/25Ω desbalanceado

Salidas de sonido (2)Nivel -2dBu nominal

+8dBu máximoImpedancia 60KΩ desbalanceado

Interruptores de pieJacks de teléfono de punta/nuca/manguito (2)para:

Bypass y Paso por registrosTap y selección A/B

Conector de pedalJacks de teléfono de punta/nuca/manguito paraun pedal de expresión con enchufe estéreo

Español

TM


Guida per l’Utente

Italiano

Italiano

Tavola dei contenutiUso Dei Registri. .................................................................. 21

Salvataggio di un effetto • Cancellazione di una Coppiadi Registri • Uso dei Pedali • Ricerca del PresetUtilizzato nella Creazione di un Effetto

Descrizione degli Effetti ........................................................ 25Uno sguardo d’insieme ........................................................ 25Reflexion .............................................................................. 26Atmosphere ......................................................................... 28Orbits ................................................................................. 30Centrifuge ............................................................................ 32Aerosol ................................................................................ 34Mosaic ................................................................................. 36Maze ................................................................................. 38Duo ................................................................................. 40Deja Vu ................................................................................ 42Choir ................................................................................. 44Shimmer .............................................................................. 46Sweep ................................................................................. 48Shadow................................................................................ 50Cycloid ................................................................................. 52Bleen ................................................................................. 56

Specifiche ............................................................................... 58

Primo Approccio ...................................................................... 1Introduzione ........................................................................... 1Il Pannello Frontale ................................................................ 2

Regolazione dei Livelli Audio • Regolazione deiValori di MIX

Il Pannello Posteriore ............................................................ 4Collegamento del Pedale e dell’Interruttore a PedaleCuffia

Connessioni Audio ................................................................. 6In-Line Processing • Collegamento del Vortex al ritorno effetti del mixer

Selettore A/B ......................................................................... 8

Operazioni Base ....................................................................... 9Uno sguardo d’insieme .......................................................... 9Presets e Registri ................................................................ 10Parametri degli Effetti .......................................................... 11

Regolazione del valore dei parametri • Di più sui parametriTAP ed Echo Rhythms ........................................................ 13

Tempo e Rhythm • Il ‘Tapping’ di un Tempo • EchoRhythms

Audio Morphing™ ................................................................ 16Di più sul Morphing • Alcuni EsperimentiRegolazione della rapidità del Morphing

Controllo a Pedale ............................................................... 18Assegnazione di un Parametro al Pedale • Salvataggiodei Cambiamenti sui Parametri fatti via PedaleControllo del Morphing via Pedale

Italiano1

Primo Approccio

IntroduzioneCongratulazioni per aver acquistato il

primo Audio MorphingTM Processor almondo! State per scoprire nuove frontieredel sound processing: per il tipo e per lavarietà degli effetti, e per il modostraordinariamente musicale col qualepotete controllare gli effetti.

Effetti unici ed ottime capacità diesecuzione garantiscono molto spazio per lavostra espressività e fantasia. Il Vortex émolto più uno strumento musicale che unascatola nera passiva: cambierà il vostromodo di fare musica.

Gli effetti del Vortex sono organizzati insedici (16) coppie di presets, ciascuno deiquali é costruito usando la modulazionemultipla e funzioni di delay, ed ognuno con lapropria impronta sonora ben definita. Alcunisono basati su effetti classici come Echo,Rotary speaker, Autopan e Chorus, mentrealtri difficilmente riescono ad essere descrittia parole.

Tutti i 32 effetti sono modificabili usandouno stesso set di 16 parametri. Intervenendosulle regolazioni di questi ultimi potretepersonalizzare un effetto tanto velocementequanto facilmente e salvare il risultato delvostro lavoro su altri 32 registri riservatiall’utente.

Audio Morphing™ vi permette dicontrollare la trasformazione dinamica diuna qualunque delle 16 coppie di effetti. Ilrisultato é veramente qualche cosa diincredibile e semplicissimo da controllare:basta premere un pulsante.

Altre importanti caratteristiche del Vortexsono:

• Flessibilità nell’elaborazione del segnale:True Stereo, Dual Mono, Dual Mono In/Stereo Out

• Controllo dinamico di ciascun effettoattraverso l’inviluppo del segnale diingresso

• Tutti gli Echo Rhythms sono sincronizzaticon il ritmo definito dall’utente (MasterTempo)

• Cross-feed e feedback/cross-feed delsegnale per effetti spaziali o EchoRhythms complessi

• Operazioni di cambiamento econcatenazione di registri via pedale

• Relé analogico per il comando dicambiamento di canale sull’amplificatoredi uno strumento collegato al Vortex.

Per ottenere il massimo dal vostroVortex, leggete attentamente

questo manuale.

Italiano2

REGISTER/PRESETIl tasto permette di scegliere tra il modoPreset ed il modo Ragister. Il LED éilluminato in modo Register (spento inmodo Preset). La manopola permette diselezionare i registri/preset dall’1 al 16.

INPUTRegola il livello del segnale di ingresso. Idue LEDs indicano che il segnale éaccettabile (LVL) o troppo elevato (OVL).

INPUT

A

B

VALUE


CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIXTM


Pannello Frontale

PEDAL/TAPSe il pedale é collegato, questo pulsanteassegna il controllo del parametro selezionatotramite la manopola (tutti eccetto ECHO1÷ edECHO2÷), al pedale. Il LED segnala il successodell’operazione di assegnazione.

Quando il pedale non é collegato, o comunqueogni volta che la manopola si trova sui parametriECHO1÷ ed ECHO2÷ , questo pulsantecontrolla le operazioni di timing. Due pressionidel tasto definiscono il Tempo per tutti iparametri. Il LED indica che il primo TAP é statoricevuto e la macchina é in attesa del secondo.

Nota: Facendo uso del pedale perl’avanzamento sequenziale tra iregistri, nascerà una discordanzatra la posizione della manopolaREGISTER/PRESET ed il numerovisualizzato dal display (che indica ilregistro correntemente in uso).

A/BAttiva il selettore A/B analogico del pannelloposteriore,disabilitando contemporanea-mente la selezione dei banchi A/B di registrie preset dal pannello frontale. La selezionecorrente é indicata dai LEDs A e B.

CLEARCancella coppie di registri (A e B) per permettere di saltareeffetti in una sequenza passo-passo o per la creazione dicatene di effetti controllate via pedale. Per recuperare lacoppia di effetti basta premere nuovamente il tasto.

STOREMemorizza l’effetto corrente nel registro selezionatotramite i comandi A/B e REGISTER/PRESET.

VALUEPermette di regolare il valore delparametro selezionato. Ciascunparametro può assumere valoricompresi tra 1 e 64 (il LED VALUE éacceso).PARAMETER

Permette di selezionare uno dei 16 parametrimodificabili dall’utilizzatore attraverso lamanopola VALUE.

DISPLAYDisplay numerico a due cifre (1-64) con punto decimale. Innumero visualizzato indica il registro/preset in uso. Il LEDVALUE indica che le cifre visualizzate si riferiscono al valore delparametro selezionato. Il punto decimale indica che l’effettoselezionato ha subito modifiche recenti (non memorizzate).

Italiano3

Regolazione dei Livelli Audio

1. Portate a zero il livello di ingresso(girando completamente la manopolaINPUT del Vortex in senso antiorario).

2. Collegate gli ingressi del Vortex allasorgente audio e le uscite del Vortex adun amplificatore o al mixer.

3. Applicate il segnale al livello cheabitualmente utilizzate.

4. Con il segnale presente, girate lamanopola INPUT fino a che il LED LVLdiventa verde.* Continuate adaumentare il livello fino a far illuminare ilLED OVL solo in corrispondenza deipicchi del segnale. Se il LED OVL éacceso per periodi lunghi, abbassate illivello INPUT.

Regolazione dei Valori di MIX

Il risultato che otterrete da ogni preset delVortex dipenderà fortemente dallacombinazione (MIX) tra segnale nonprocessato (dry) e segnale processato (wet).Il valore del parametro MIX di ciascun preseté salvato con esso. Qualora le uscite delVortex fossero collegate ad un amplificatoreo al mixer, non dovreste aver bisogno dimodificare questo parametro per nessunpreset.

Se le uscite del Vortex fossero collegateai ritorni effetti di una console (l’uscita delVortex, quindi, viene miscelata al segnalenon processato del mixer), dovreste portareil livello di MIX di ciascun effetto al massimo(64=100% wet).

Fate attenzione al fatto che molti dei pre-sets del Vortex (ORBITS, CENTRIFUGE,MOSAIC...) sono ottenuti processando tuttoil segnale (100% wet). Quando usate il Vor-tex con una console, otterrete il risultato piùevidente collegando le uscite del Vortex agliingressi dei canali.

5. Regolate il livello dell’amplificatore o delmixer per un rapporto S/N ottimale.

*Il LED LVL é spento quando il segnale di ingressoé troppo basso; si accende quando il livello éaccettabile (da 6dB a 30dB al di sottodell’overload). Il LED OVL indica che il segnale éprossimo al valore di overload. Il segnale tipicodeve mantenere il LED LVL sempre acceso e farattivare il LED OVL solo sui picchi.

Italiano


9V~, 1A,50-60Hz



SERIAL #






:TIP:RING

:SLEEVE

BYPASSSTEP

TAPA/B

L(HI-Z PHONES)

LR(MONO)

R(MONO)


VORTEX

AB

COM

A/BA/B RELAY


STEREOPLUGONLY

FOOTPEDAL

Pannello Posteriore

4

FOOTSWITCHESSono due ingressi jack (tip/ring/sleeve Punta/Anello/Massa) per pedali a contatto momentaneo;permettono il controllo via pedale delle funzioni delpannello frontale.

POWERUsate l’alimentatore LEXICON MSA,o un equivalente da 9VAC, 1 Amp.

OUTPUTUscita stereo tipo single-ended (sbilanciata); fornisceun segnale nominale di -2dBu. Utilizzate il connettoreRight per il segnale mono. Se l’uscita Right non éutilizzata, l’uscita left può pilotare una cuffia aguadagno elevato ad un volume modesto.

FOOTPEDALIngresso jack da 1/4" per controllare, viapedale, “l’espressione” del parametroselezionato.

INPUTIngressi single-ended sbilanciati; accettanosegnali da un minimo di -30dBu. L’impedenza diingresso é di 50 kohm in stereo, 25 kohm in mono.Utilizzate l’ingresso Right per segnali mono.

A/BUscita jack tipo Tip/Ring/Sleevecomandata da un interruttore analogico;serve per selezionare a distanza il canaledi un amplificatore per strumento, agendosul tasto A/B del pannello frontale o su uninterruttore a pedale.

Italiano

TIP

RING

SLEEVE

Tip Sleeve

Ring

TAP

A/B

TIP

RING

SLEEVE

Tip Sleeve

Ring

BYPASS

STEP

5

Collegamento del Pedale edell’Interruttore a Pedale

Collegando i pedali al pannello posteriorepotrete controllare le funzioni di STEP eBYPASS e/o quelle di TAP e A/B morphing.Un pedale con due interruttori a contattomomentaneo può essere collegato ad ununico ingresso jack (potete anche usare 2interruttori singoli identici collegati tramite unconnettore a Y stereo).

CuffiaUn segnale stereo adatto a pilotare una

cuffia a rendimento elevato é disponibilesull’uscita Left, se l’uscita Right non écollegata. Questa possibilità é stata offertasolo per fini esclusivamente pratici ed illivello audio ottenibile é modesto.

La vostra unità é dotata di un pedale con dueinterruttori, e di un set di etichette perevidenziare le funzioni assegnate. Se usereteun solo pedale etichettatelo di conseguenza(funzioni A/B e TAP, oppure funzioni STEP eBYPASS).

TAPA/B

BYPASSSTEP

Il secondo pedale, per il controllo delle funzionirimanenti, é opzionale.

TIPRINGSLEEVE

Tip Sleeve

Ring PEDAL

10-50K


TipSleeve Ring

Un pedale di espressione collegatoall’appropriato ingresso jack, permette dicontrollare con continuità il parametroselezionato dal pannello frontale.

Italiano

Connessioni Audio

6

Gli ingressi e le uscite del Vortex sonosbilanciati e devono essere collegatiutilizzando cavi schermati di qualità e jacktip/sleeve (mono) da 1/4" (dalla parte delVortex). Il Vortex é un processore stereoreale in quanto gli ingressi Left e Right sonoprocessati separatamente. La tabella afianco illustra le caratteristiche dei segnaliutilizzati per i presets.

Anche se avete un ingresso mono,sfruttate l’uscita stereo. Tutti gli effetti delVortex sono stati progettati per essere monocompatibili e per massimizzare lecaratteristiche spaziali di ciascuno. Se nonpotete fare a meno del segnale mono inuscita, usate il Right. I segnali Left e Rightsono sommati internamente quando solo ilRight é utilizzato.

123456789

10111213141516

Stereo InStereo Out




Mono InStereo Out

Maze B

Shadow A

Bleen B

Orbits A/B

Duo B Duo A

Centrifuge A/B

Mosaic BMaze A

Choir B

Shadow B


Aerosol A/BMosaic A

Deja Vu A/BChoir A


Cycloid A/BBleen A

Fractal A/B

Italiano7

In-Line ProcessingRicordate che la regolazione del

paramentro MIX é memorizzata per ciascuneffetto del Vortex. I valori di MIX dei presetssono stati progettati in modo da non doveressere ritoccati se l’unità é usata in-line.

Mono In(R)

INPUT

A

B

VALUE



OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

Mono Out

Effects Return


Collegamento del Vortex al RitornoEffetti del Mixer

Se le uscite del Vortex sono collegate alritorno effetti del mixer, portate il parametroMIX di ciascun effetto al suo massimo valore(64) utilizzando la manopola VALUE.

In

Stereo Instrumentor


Out

Out

In

Mixer



INPUT

A

B

VALUE


TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX


INPUT

A

B

VALUE



OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP 910111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

Out

R


LIn

R L

Effects Returns

Italiano8

Selettore A/B

Il Vortex é fornito di un interruttoreanalogico elettricamente isolato chepermette di controllare a distanza laselezione del canale lead/rhythm di unamplificatore per chitarra. Collegatesemplicemente un cavo da chitarra da 1/4"tra l’uscita A/B del Vortex e l’ingresso delcontrollo/canale del vostro amplificatore.

Sia il tasto A/B sul pannello frontale chel’interruttore a pedale collegato al pannelloposteriore attiveranno questo interruttore,permettendovi di cambiare simulta-neamente effetti e regolazioni dell’ampli-ficatore.

Ad esempio, se il canale A del vostro ampcorrisponde al Lead, ed il canale B alRhythm, potete caricare sui registri A delVortex gli effetti che userete con il Lead, suiregistri B quelli che userete per il Rhythm. Ununico tocco sul pedale A/B sarà sufficiente acambiare completamente la vostraconfigurazione mentre suonate.

Qualsiasi amplificatore con due canaliselezionabili può essere collegato al Vortex.le funzioni sono le seguenti:

Jack mono * Jack stereo

A contatto chiuso massa con puntaB contatto aperto massa con anello

*Per cambiare polarità, usate un jack stereodalla parte del Vortex, collegando i due cavi allosleeve ed al ring del connettore in modo cheA=open e B=closed.

Italiano

Operazioni Base

9

Uno Sguardo d’InsiemeIl Vortex mette a disposizione un’ampia

gamma di possibilità sia durantel’esecuzione che in fase di programmazione:tutte semplici ed immediate. Qualunqueoperazione di selezione, editing, salvataggioe morphing é facilmente attuabile grazie amanopole e tasti dedicati.

Con il Vortex, la noiosa operazione dicalcolo ed immissione dei tempi di delay adogni cambiamento di Tempo, é sostituita dasemplici controlli sul ritmo. La combinazione,unica nel suo genere, tra le funzioni TAP eECHO del pannello frontale, rende semplicela realizzazione di ritmi Echo precisi -efacilita la sincronizzazione del ritmo Echo diciascun effetto con qualunque Tempo,anche al volo ! -

Audio MorphingTM vi permette uncontrollo in tempo reale senza precedenti divalori di parametri e dinamica degli effetti.Cosi, mentre il vostro suono dinamicamentesi trasforma o addirittura si stravolge, voi nonavete dovuto far altro che premere unbottone o agire su un pedale.

Un pedale di espressione può essereassegnato al controllo di uno dei 14parametri di ciascun effetto semplicementepremendo un tasto (e le diverseassegnazioni possono essere memorizzatein ciascun effetto).

Il doppio interruttore a pedale di cui éfornita la vostra unità, permette di effettuareoperazioni di bypass e step attraverso iregistri, o di muoversi lungo catene di effetti.

Ciascuna di queste possibilità saràdescritta in questa sezione.

Italiano

A

B

VALUE

A/B

10

REGISTER/PRESET9

10111213141516

87654321


DUOMAZE

MOSAICAEROSOL

CENTRIFUGEORBITS

ATMOSPHEREREFLEXION

selezionato con l’apposita manopola sulladestra, si riferisce ad un preset o ad unregistro. Il LED acceso indica che statelavorando con i registri.

Ciascun preset o registro possiede dueversioni: A e B. Ovviamente il criterio con cuisaranno memorizzate le versioni in ciascunacoppia di registri, dipende esclusivamenteda voi (come versioni, ad es. 1A ed 1B,potete scegliere anche due effetticompletamente diversi).

Vortex possiede 32 presets e 32registri ove salvare i vostri effettipersonalizzati. Premendo il tastoREGISTER/PRESET...

Il tasto A/B sul pannello frontale determinaquale delle due versioni volete caricare.Premendo A/B mentre suonate, darete inizioad una metamorfosi dinamica dell’effettoche stavate usando, che si trasformerà nellasua altra versione. La possibilità di inventarequeste transizioni costituisce una delle piùesaltanti caratteristiche del Vortex e saràillustrata dettagliatamente nella voceMorphing.

...determinerete se lamanopola selezionerà presets

(REFLEXION...FRACTAL)o registri (1...16).

A/B permette di deciderequale delle due versionidi ciascun effetto deveessere caricata.

Vortex possiede 32 presets permanenti,divisi nei due banchi A e B (1A-16A, 1B-16B).

Oltre ai presets ci sono 32 registri sui qualipotete registrare i vostri effetti. Alla primaaccensione dell ’unità i 32 registriconterranno una copia dei presets (che visono stati salvati in fabbrica).

Anche se i registri sono accoppiati (1A/1B,2A/2B...) non ci sono limitazioni sul tipo dieffetti che potete memorizzarci. Il tasto REG-ISTER/PRESET stabilisce se il numero

Presets e Registri

Il LED indica che sono selezionati i registri.I LEDs indicano laselezione A o B.

Italiano11

Parametri degli EffettiRegolazione del Valore deiParametri

Ciascun effetto del Vortex possiede 16parametri modificabili. Il loro controllo ésemplice: selezionate il parametrodesiderato con la manopola PARAMETER,e quindi regolatene il valore con la manopolaVALUE. Tutti i settaggi dei parametri fatti dalpannello frontale potranno esserememorizzati assieme all’effetto.*

La manopola VALUE é sempre abilitata edinterviene su qualunque parametro siacorrentemente selezionato dalla manopolaPARAMETER. Un primo spostamento dellamanopola VALUE avrà l’effetto di farvisualizzare l’attuale valore del parametrosul display; una rotazione successiva vipermetterà di modificare il valore su tutto ilrange (1..64).

Il punto decimale sul display si illuminaogniqualvolta un parametro é statomodificato, ad indicare che l’effetto écambiato dopo l’ultima operazione disalvataggio. Se non si effettuanocambiamenti del valore del parametroselezionato per un certo tempo, il displaytornerà a visualizzare il numero del registro/preset in uso. L’indicatore di editing (puntodecimale) rimarrà acceso fin quandosalverete le modifiche apportate o passeretead un altro effetto senza registrarle.


ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

ECHO 2ECHO 1

PEDAL/TAP

A

B

VALUE

A/B VALUE

Il LED ‘VALUE’ si illumina ognivolta che il valore del parametroviene visualizzato.

Il punto decimale indica che sono state apportatemodifiche all’ultima versione salvata

Selezionate un parametro.

Usate la manopola VALUE permodificare il parametro selezionato.

Il valore (1..64) delparametro viene visualizzatoquando ruotate per la primavolta VALUE.

* Le modifiche ai parametri fatte tramite il pedale diespressione NON sono memorizzate automaticamenteassieme all’effetto. Vedi ‘Controllo a Pedale’.

Italiano12

Di Più Sui ParametriI parametri del Vortex, oltre ai tradizionali

controlli dei livelli dei segnali e del MIX,permettono di intervenire negli aspettidimensionali, ritmici e dinamici di ciascuneffetto. Questi parametri rendono il Vortexmolto più simile ad uno strumento musicaleche ad una scatola di effetti.

I controlli MIX e OUTPUT, che hanno lastessa funzione per ciascun effetto, sonodescritti qui di seguito. Certi altri parametri,come quelli che controllano la modulazione(Rate, Depth...), intervengono in aspettidiversi nella modulazione di ciascun effetto.Questi ultimi sono contrassegnati da unasterisco e saranno descritti per ogni effettonella sezione ‘Descrizione degli Effetti’. Altriparametri come ECHO e Morph A/B, sonodescritti a parte. Ogni parametro puòassumere una gamma di valori da 1 a 64.L’effetto generico di ciascun parametro é ilseguente:

MIXControlla la proporzione tra l’effetto del Vortex(combinazione di ECHO FX LVL e MOD FX LVL)ed il segnale audio non rielaborato: 1=100% dry,64=100% wet.

OUTPUTControlla il livello di uscita del segnale MIX

*MOD FX LVLControlla il livello della porzione di modulazioneper ciascun effetto: 1=off.

*ECHO FX LVLControlla il livello della porzione di Echo perciascun effetto: 1=off.

MORPH A/BControlla la rapidità di metamorfosi tra le dueversioni dell’effetto: 1=10 sec., 64=0.01 sec.Vedi 'Audio Morphing'™.

*ENVELOPETutti gli effetti del Vortex sono sensibili aicambiamenti di dinamica. ENVELOPE permettedi regolare questa sensibilità: 1=off, 64=massimasensibilità.

Nota: quando entrambi gli ingressi sono usati,ENVELOPE viene derivato dal segnale Left.

ECHO1÷ ed ECHO2÷Il Vortex ha due linee di ritardo dedicate agliEchoes degli effetti. Il controllo ECHO permette dieffettuare suddivisioni ritmiche del Tempo che voiavete impostato. Vedi ‘Tap ed ECHO Rythms’.

*FEEDBACK 1 e 2Controlla il feedback delle due linee di delay(ECHO1 e 2). Varie configurazioni di feedback ecross-feedback sono usate negli effetti.

Il Vortex possiede due LFO che sono usati percontrollare diversi tipi di modulazione (come vi-brato, rotary, pan...). I controlli RATE, DEPTH eRESONANCE consentono di accedere ad aspettidiversi della modulazione di ogni effetto.

*RATE 1 e 2Controlla la velocità della modulazione dell’effetto.1=0.1Hz, 64=100Hz. Velocita elevate riescono aprodurre effetti con modulazione ‘circolare’.

*DEPTH 1 e 2Questi controlli sono generalmente associati aiRATE e modificano la quantità di modulazione.

*RESONANCE 1 e 2Controlla vari aspetti della risonanza attornoall’effetto di modulazione, come livello dellarisonanza e della cross-resonance, il tuning...

Italiano13

TAP ed Echo Rhythms

Tempo e RhythmIl Vortex possiede due linee di delay

indipendenti (ECHO1 ed ECHO2) chepossono essere configurate in molti modi percreare diversi effetti ritmici. Le configurazionie le estese possibilità di controllo di questiEchoes sono uno dei fattori checontribuiscono a definire le straordinariecaratteristiche ritmiche e spaziali degli effettidel Vortex. L’altra componente unica nelcreare gli effetti Echo siete Voi. Altriprocessori di effetti vi costringono amodificare il vostro Tempo in funzione deiloro delay prefissati, o a calcolare edimpostare un tempo assoluto in millisecondi,quindi i ritardi per il Tempo che desiderate edalla fine inserire tutto nella ‘scatola’.Cambiare ritmo significa ripetere l’interasequenza.

Il Vortex può ricostruire automaticamentei ritmi degli echos in funzione di qualunqueTempo voi usiate. Impostare un Tempo éfacile come battere il vostro piede, e potetecambiare tempo ogni volta chedesiderate...in pochi istanti.

Nel Vortex, per settare il Tempo bastapremere due volte il tasto TAP. Tutti gli effettisi sincronizzeranno al Tempo corrente esaranno sempre ritmicamente compatibili.Potete battere il Tempo usando il pedale odirettamente con il tasto PEDAL/TAP delpannello frontale.

(Se utilizzerete il pedale dovreteselezionare uno dei due parametri ECHOper attivare la funzione TAP. Vedi ‘Controlloa Pedale’.) I controlli ECHO1 ed ECHO2 vipermettono di creare facilmente ritmistraordinari con qualunque effetto. Tutte lecaratteristiche ritmiche sonoautomaticamente salvate con l’effetto.

Il Tapping di un TempoProgrammare il vostro Tempo con il Vor-

tex non potrebbe essere più semplice: bastapremere due volte il tasto TAP al ritmo cheavete pensato. Il LED sul pannello frontale si

accende alla prima pressione del tasto erimane acceso fino alla seconda pressionedi TAP, ad indicare che il Vortex stacalcolando l’intervallo che regola il vostroTempo. Da questo momento qualunqueeffetto selezioniate sarà sincronizzato colvostro Tempo. Per cambiare ritmo bastaripetere l’operazione appena descritta. (Se,una volta premuto TAP la prima volta, nonarriva un secondo TAP, dopo circa 30secondi il Vortex esce automaticamentedalla modalità TAP, mantenendo il Tempocorrente. Anche il LED si spegne quando ilVortex esce dal modo TAP senza unaseconda pressione del tasto.)

Con procedure così semplici ed immedi-ate la vostra creatività é veramente libera diespimersi. Provate anche semplicemente aselezionare un preset e impostare ritmidiversi: alcuni effetti suoneranno in modomarcatamente diverso cambiando il Tempo.

Provate prima con un intervallo di unasemibreve, poi di due o di trequarti...sentirete la differenza.

Italiano14

Echo RhythmsGli Echo Rhythms sono divisioni del

Tempo che voi avete impostato con il TAP. Icontrolli ECHO1÷ ed ECHO2÷ vi permettonodi creare ritmi indipendenti, comunquesincronizzati al Tempo principale, perognuna delle due linee di ritardo del Vortex.

Se ad esempio settate un Tempo con unasemibreve (4 quarti), il valore 4 delparametro creerà Echo a 1/4 di nota, il valore8 ad 1/8 di nota, il valore 64 ad 1/64 di nota.

L’intervallo massimo calcolabile dal Vor-tex é di 28 secondi: questo vi permette disuonare lunghi fraseggi musicali pittosto chesingole battute, nel determinare il vostroTempo.

Ogni volta che il Vortex viene acceso ilTempo assume il suo valore di default(1=una semiminima a 65 bpm).

La vostra abilità nel creare divisioniritmiche diverse per i due Echo del Vortexsarà la base per costruire scenariinteressanti. Ad esempio:

1. Caricate un preset qualunque che abbiauna doppia configurazione degli Echoes;prendete ad esempio il preset 8: DUO B.

2. Impostate un Tempo di una nota intera (4battute tra i due TAP).

3. Selezionate il parametro ECHO1÷ eregolatene il valore a 16. Questo farà siche ECHO1 abbia un ritmo con unintervallo di 1/16.

4. Selezionate ECHO2÷ e impostate ilvalore 8; creando così un ritmo a 1/8.

Adesso, in qualunque modo voi ridefiniateil Tempo (con la funzione TAP...) la relazionetra i due Echoes resta inalterata e saràsincronizzata automaticamente aqualunque Tempo (ECHO1 avrà sempre unritmo che é due volte più veloce di ECHO2)

Italiano15

Le ripetizioni dell’ECHO, nel Vortex, sonocalcolate con una precisione di 16 bit.Questo assicura che la relazione ritmica traECHO1 ed ECHO2 sia accurata e moltostabile, anche in presenza di poliritmiinusuali come 2 contro 9 o 11 contro 13;situazioni ritmiche che si rivelerebbero moltonoiose, a volte impossibili, da creare con altriprocessori.

Provate a realizzare alcuni di questiaccostamenti ‘audaci’ -ad esempio 3 contro2 o 7 contro 9, etc.-: non costituiranno ilminimo problema per il Vortex. T

ap In

terv

al(N

um

ber

of

Bea

ts b

etw

een

TA

Ps)

12

3

Rhythmic Divisions

ECHO Value

1 2 3 4 5 6 7 8 • • •

6

1

1 12

2

3

4

6

53 7

765

5:4 7:4

3 5 6 7

5:4 7:4

3 5 6 7

5:4 7:4

Nel Vortex, il tempo di delay massimo trauna ripetizione e l’altra di un Echo é di 923millisecondi. Se le due linee di ritardo delVortex vengono usate in serie, allora il tempodi delay massimo sale a 1846 millisecondi. Inteoria, questo richiederebbe di calcolareogni volta il rapporto intervallo di Tap/divisione ritmica per ottenere echi che nonvadano fuori tempo rispetto al pezzo musi-cale. Uno dei punti di forza del Vortex,invece, sta nel fatto che non solo esegueautomaticamente tutti i calcoli necessari, mavi permette di ignorare completamentel’intero argomento del ‘delay massimo’intervenendo intelligentemente suqualunque combinazione impostiate.

Se una combinazione intervallo di Tap/divisione ritmica non rientra nel tempomassimo di delay disponibile, il Vortexdividerà il ritardo impostato a metà, anchepiù di una volta, fino a farlo rientrare nellimite. Ad esempio, se una semibreve nonrientra el tempo massimo disponibile, il Vor-tex vi darà una minima. Se una minima éancora troppo grande, avrete unasemiminima, e così via, fino a trovare unvalore compatibile. In questo modo larelazione musicale tra tempo di Tap eDivisione Ritmica si conserverà comunque,indipendentemente dai valori impostati.

Italiano16

Di Più Sul MorphingUna delle possibilità più emozionanti che il

Vortex vi offre é il poter trasformare un effettoin un altro dinamicamente. Grazie all’AudioMorphingTM, un effetto può trasformarsi inuno simile o in uno completamentedifferente, e voi potete decidere il tempo nelquale si verifica questo cambimento. Poichequesto é un concetto del tutto nuovo nelpanorama degli effetti audio, sarà beneevidenziarne alcuni aspetti fondamentali.

Il Morphing é controllato attraverso il tasto A/B

Quando premete A/B, il Vortex non passasemplicemente da una versione all’altra diun effetto, ma effettua questo passaggiogradualmente e con continuità.

La rapidità con cui avviene la trasformazioneé determinata dal parametro MORPH A/B.

Morph A/B fissa il tempo che un effettoimpiega per trasformarsi in un altro allapressione del tasto A/B. La rapidità dellametamorfosi, come gli altri parametri, émemorizzata assieme all’effetto.

Audio Morphing™

Le trasformazioni coinvolgono coppie diregistri. Per impostare una ‘metamorfosi’salvate un effetto in un registro A ed un altroeffetto nel corrispondente registro B. Potetememorizzare qualunque preset, integro omodificato, in ciascun registro.

Grazie all’assenza di limitazioni nella sceltadelle coppie di effetti, potete usare ilMorphing sia per modificareimpercettibilmente che per stravolgere uneffetto.

Quando date inizio alla metamorfosi di uneffetto, tutti i suoi parametri iniziano amodificarsi ‘dolcemente’ fino a raggiungere ivalori della versione di arrivo.

Durante questa operazione cambia l’interastruttura dell’effetto; tutto si modifica:velocità, livelli, percorsi del segnale audio,configurazioni degli LFO e dell’inviluppo...

Un pedale di espressione rende possibile uncontrollo dinamico di questa metamorfosi,permettendovi di inventare effetti nuovi edrammatici ogni volta.

Questa libertà nella scelta degli effetti datrasformare e nel modo con cui questoavviene é un incredibile strumento al serviziodella vostra creatività. Con il pedale poteteintervenire non solo su come latrasformazione avviene, ma anchearrestarla in un punto qualunque. Questocostituisce uno degli effetti piùimpressionanti realizzabili con il pedale esarà spiegato dettagliatamente nellaprossima sezione ‘Controllo a Pedale’.

Italiano17

Alcuni EsperimentiI presets ed i registri del Vortex sono

strutturati per coppie A/B. Quando vienepremuto A/B (direttamente sul pannellofrontale o sull’interruttore a pedale) Il Vortexavvia automaticamente il processo ditrasformazione tra gli effetti A e B. Fate delle

prove con alcune coppie di presets peravere un’idea di come cambiano i risultati aseconda delle coppie usate.

Preset 3 ORBITSLe due versioni A e B sono due variazioni

di uno stesso effetto: la B ha basse velocitàorbitali, la A ha velocità più elevate. Questoé un buon esempio di come il Morphing puòessere usato per ottenere lievi cambiamentidi uno stesso effetto base.

Preset 4 CENTRIFUGEPur essendo anche queste due variazioni

di uno stesso effetto, la diversa regolazionedei parametri fa sì che la differenza sia piùmarcata. In questo caso il Morphing provocacambiamenti più evidenti sul suono di baseper tutta la durata della trasformazione.

Preset 15 BLEENQuesta volta le due versioni sono

completamente differenti l’una dall’altra. Laversione A é basata su un detunedell’inviluppo, mentre l’effetto B nasce dauna ‘modulazione circolare’ del feedbacksull’echo. Il suono viene completamentetrasformato durante il Morphing tra A e B.

Regolazione della Rapidità delMorphing

Il parametro MORPH A/B vi permette dispecificare velocità di trasformazione di-verse per ciascuna coppia di effetti. Lacombinazione tra le due velocità impostateper A e B determita la durata effettiva dellatrasformazione, che può variare tra 10secondi e 0.01 secondi (1=velocità minima,64=velocità massima).

Quando iniziate la metamorfosi da A, ilvalore impostato per A determina la velocitàcon cui vi allontanate dall’effetto A; se,invece, passate da B ad A lo stesso valoredetermina la rapidità con cui arrivate in A. Ilvalore che impostate per la versione Bregolerà similarmente le velocità diallontanamento e di arrivo da e in B. Quandoquesti due valori sono uguali sentirete che idue effetti si incontrano (nel senso che tutti iparametri saranno arrivati a mezza strada trai valori iniziali e quelli finali) proprio a metà delMorphing. Impostando valori diversi dei dueparametri potrete spostare questo punto diincontro più verso A o B — specificando inquesto modo che porzione del tempo totaleil Vortex deve dedicare a ciascun effetto.Durante questa transizione da un effettoall’altro avrete modo di ascoltare sonoritàveramente nuove.

Italiano18

L’uso di un pedale di espressione con ilVortex consente un’ampia gamma dicontrolli dinamici su tutti i parametri. Ognunodei quattordici parametri controllabili puòessere assegnato al pedale, e questa sceltamemorizzata per ciascun registro. Leversioni A e B possono avere assegnazionidiverse tra loro. Per sfruttare le moltepossibilità offerte, basta collegare un pedaleall’ingresso FOOTPEDAL del pannelloposteriore. Ogni volta che un effetto vienecaricato il Vortex controlla se il pedale écollegato; in caso affermativo la funzionePEDAL del tasto PEDAL/TAP é attivata.

Ora, PEDAL/TAP funzionerà come TAPsolo se il parametro selezionato é uno deidue ECHO. Qualunque altro parametro siaselezionato, la pressione di questo tasto neassegnerà il controllo al pedale.

Assegnazione di un Parametroal Pedale

Assegnare un parametro al pedale ésemplice:

1. Collegate il pedale al Vortex e caricate unnuovo effetto (in modo che il Vortexriconosca tale collegamento).

2. Selezionate uno qualunque dei 14parametri possibili usando la manopolaPARAMETER; ad esempio MIX.

3. Premete PEDAL/TAP. Il LED si illumineraad indicare che il parametro é stato

assegnato al pedale (anche il puntodecimale si accende, dato chel’assegnazione di un parametro al pedaleé una modifica che può essere registratacon l’effetto stesso).

4. Quando, agendo sul pedale, oltrepassateil valore attuale del parametro, il pedalene acquisisce il controllo (per tutta lagamma di valori possibili). Per un pedaled’espressione standard la posizione con iltallone basso corrisponde al valore 1 delparametro, la posizione col tallone alto alvalore 64.

Quando il pedale viene collegato al Vortex...

...il tasto assegna uno dei 14 parametri * al pedale.


ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

ECHO 2ECHO 1

PEDAL /TAP

Il tasto PEDAL/TAP funzionacome ‘TAP’ solo se il parametroselezionato é uno dei due ECHO÷.


ECHO 2ECHO 1

ENVELOPEMORPH A/B


OUTPUTMIX

PEDAL/ TAP

Controllo a Pedale

* Si sconsiglia di assegnare Output Level(livello del segnale di uscita) al pedale.

Il LED si illumina ogni volta cheun parametro controllato dalpedale viene selezionato, e

rimane acceso fino a quando sicancella tale assegnazione o si

cambia parametro.

Italiano19

Con il pedale si ha la possibilità dicontrollare continuamente il parametro adesso assegnato, anche se quelloattualmente selezionato dalla manopola éuno diverso.

Quando il parametro controllato dalpedale é selezionato, il display ne visualizzail valore ogni volta che la posizione delpedale cambia, per poi tornare ad indicare ilnumero del registro con cui si lavora.

Quando la manopola non é sulparametro del pedale, il LED é spento ed ildisplay indica il valore del controlloselezionato, che può essere quindimodificato attraverso la manopola VALUE; ilpedale continua tuttavia ad avere il controllodel proprio parametro. Per rimuovereun’assegnazione basta selezionare il para-metro interessato e premere nuovamente iltasto PEDAL/TAP.

Quando un controllo non é piùassegnato, esso riacquista il valore cheaveva prima di essere stato modificato dalpedale.

Ricordate che una volta che il pedale écollegato al Vortex, a prescindere chel’assegnamento di un parametro sia statofatto o meno, per utilizzare la funzione TAPdel tasto TAP/PEDAL dovete selezionareuno dei due controlli ECHO (mentre lafunzione TAP controllata dall’interruttore apedale non é influenzata).

Salvataggio dei CambiamentiFatti sui Parametri via Pedale

Le modifiche che un parametro subiscequando é controllato dal pedale non sonoautomaticamente salvate. Se voletememorizzarle basta che, dopo la modifica,ruotiate, in un senso qualunque, la manopolaVALUE; il valore viene salvato così assiemeall’effetto, anche se in seguito il pedale vienedisabilitato o assegnato ad un altro parametro.

Nota: Il Vortex controlla lo stato del pedale ogni volta che si carica un nuovo effetto; se,quindi, scollegate il pedale mentre usate un registro, il Vortex si accorgerà delcambiamento solo al caricamento di un nuovo effetto. Se scollegate il pedale mentreusate un effetto che ha un parametro assegnato al pedale, il Vortex assumerà 1 (ilminimo) come valore di default, disabilitando le operazioni di riassegnazione odisabilitazione.

Italiano20

Pedal ControlControllo del Morphing viaPedale

Il comportamento del pedale quando ilparametro assegnato é MORPH A/B éleggermente differente. Quando assegnateMORPH A/B, il pedale assume im-mediatamente il controllo del Morphing e latrasformazione ‘salta’ subito al puntodeterminato dalla posizione del pedale(Tallone basso=1=effetto B, Tallone alto=64=effetto A).

Il tasto A/B ha ancora il controllo sullaselezione dell’effetto A o B, ed i LED indicanoA o B corrispondentemente. La versioneselezionata sul pannello frontale é quella sucui potete fare operazioni di editing, maquale effetto ascoltate dipende dallaposizione del pedale. Ad esempio, voi potetelavorare sulla versione B di un effetto (e lemodifiche avvengono realmente), ma se ilpedale é in posizione 64=tallone alto, voisentirete l’effetto A. Potrete ascoltare irisultati delle vostre modifiche solo quandoporterete il pedale in posizione 1=tallonebasso.

Quando cambiate assegnazione alpedale il Vortex passa immediatamente(senza morphing) all’effetto indicato dai LEDdel display.

Ricordate che le versioni A e B di unostesso registro possono avere parametridiversi assegnati al pedale; se entrambihanno come parametro assegnato ilMORPH A/B, il pedale assume il controllo delMorphing appena l’effetto (A o B) vienecaricato.

Se state usando il selettore analogico A/B del pannello posteriore (per il controllo deicanali di un amplificatore), il pedale vipermette un controllo indipendente diMorphing e cambiamento di canale.

Ad esempio, potreste usare il pedale percontrollare il morphing tra ORBITS A edORBITS B, ed usare il tasto A/B del pannellofrontale per scegliere il canale Lead oRhythm dell’ampli (che vi farà ascoltare laversione selezionata col pedale).

Italiano

Uso dei Registri

21

Salvataggio di un EffettoVoi potete lavorare sui parametri di un

preset del Vortex, ma non é possibilemodificare permanentemente i valorioriginari, che vengono ristabiliti ogni voltache si carica il preset. Se voletememorizzare un preset che avetepersonalizzato, o se desiderate accop-piamenti differenti di effetti tra le versioni A eB, dovete memorizzare questi effetti neiregistri.

La prima volta, la casa madre memorizzauna copia dei presets nei 32 registridisponibili, ma la scelta del tipo e dell’ordinedegli effetti con cui volete riempire i registri écompletamente libera.

Per memorizzare l’effetto attualmente inuso:

1. Premete il tasto STORE (senzalasciarlo).

2. Se vi trovavate in modo preset il LEDREGISTER si accendeautomaticamente indicando che il Vortexé passato al modo REGISTER ed haselezionato la locazione individuata dallamanopola REGISTER/PRESET e daltasto A/B.

3. Rilasciando STORE l’effetto correnteviene salvato nel registro indicato daldisplay, cancellandone il contenuto. Ildisplay lampeggerà per alcuni istanti adindicare il successo dell’operazione.

4. Il salvataggio effettivo avviene al rilasciodel tasto STORE. Se volete selezionareun registro o una versione diversa, nondovete far altro che usare la manopolaREGISTER/PRESET o il tasto A/B primadi rilasciare il tasto STORE.

Italiano22

Cancellazione di una Coppia diRegistri

La funzione di cancellazione del Vortex vipermette di usare gli interruttori a pedale percollegare gli effetti in molti modi utili.Cancellare un registro non significadistruggerne effettivamente il contenuto. Ilregistro viene semplicemente mascheratoin modo da essere saltato in qualunquesequenza di registri voi costruiate. Noteteche il mascheramento ha effetto su en-trambe le versioni del’effetto. Per cancellareun registro:

1. Premete il tasto CLEAR.

2. Se vi trovavate in modo preset il LEDREGISTER si accendeautomaticamente indicando che il Vortexé passato al modo REGISTER ed haselezionato la locazione individuatadalla manopola REGISTER/PRESET edal tasto A/B.

3. Entrambe le versioni dell ’effettovengono mascherate ed il numero delregistro sul display inizierà alampeggiare (ogni volta che si selezionaun registro mascherato il numero suldisplay lampeggia).

Per riabilitare un registro mascheratobasta ripetere l’operazione di cancellazione.

Uso dei PedaliUn doppio interruttore a pedale può

essere collegato al Vortex per le operazionidi Step e Bypass di registri. Un secondodoppio pedale permette di controllare (senzamani!) anche le funzioni di A/B e TAP.

‘Stepping’ tra i registri

Potete usare un interruttore a pedale perattraversare sequenzialmente tutti e due ibanchi di registri (per selezionare A o B usateil tasto o il pedale corrispondente). Il pedalescandisce, in ordine crescente tutti i registrinon mascherati da 1 a 16, per poi cominciaredi nuovo da 1 (o dal primo registro noncancellato).

Se vi trovate in modo preset il primo clickporterà subito il Vortex in modo register,caricando il registro selezionato dallamanopola REGISTER/PRESET e dal tastoA/B; clicks successivi faranno proseguire lostepping da quel punto in poi.

Skipping’ e creazione di catene di registri

La possibilità di mascherare registri nelVortex vi permette di evitare effett ‘i in unasequenza o di creare catene di registri. LoSkipping vi permette di creare sequenzespecifiche di effetti. Se, ad esempio, voleteusare una serie di 8 effetti, semplicementecancellate le otto coppie indesiderate eselezionate il registro 1 con la manopolaREGISTER/PRESET. In questo modo,l’interrittore a pedale attraverserà tutta lasequenza dei registri saltandoautomaticamente quelli mascherati. Conuna posizione iniziale diversa da 1, i registricancellati saranno interpretati come punti diloop di catene di registri.

Le funzioni di Skip e Chain (con-catenazione di registri), sono illustrate qui diseguito.

Italiano23

I registri 4, 9, 10 e 14 sono stati cancellati...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 5 6 7 8 11 12 13 15 16

1 2 3 5 6 7 8 15 1611 12 13

Se la manopola REGISTER/PRESET viene usata per selezionare un registro, il pedalecreerà un ciclo avanzando fino al registro cancellato immediatamente seguente per poi

tornare indietro al primo della catena (i due registri mascherati sono i punti di loop).

(Per usare la catena contenente il registro 1 dovete portare la manopolaREGISTER/PRESET su un altro registro della stessa catena. )

Se avete selezionato un registro cancellato il pedale passerà al primo registro non mascheratoche segue, per poi rimanere all’interno della sequenza corrispondente.

7 8 5 6

Bypass

Un interruttore a pedale può essere usatoper controllare la funzione bypass. Quandoattivata, appare “bP” (byPass) sul display. Inquesto stato l’uscita del Vortex mantiene illivello regolato con OUTPUT, ma con unsegnale 100% dry (MIX=1). Mentre il Vortexé in bypass, le funzioni PARAMETER,VALUE e gli assegnamenti al pedale sonodisabiltati.

Le funzioni REGISTER/PRESET ed A/Brimangono invece attivate, permettendovi dipreparare un effetto da caricare quandodisattivate il bypass. Per realizzare quandosopra, attivate bypass (“bP” sul display).Selezionate quindi un nuovo effetto (ilnumero corrispondente al registroselezionato appare per qualche istante alposto di “bP”). Per cambiare versionepremete come al solito A/B (il LED indicheràsubito il cambiamento anche se l’interruttoreanalogico -per l’eventuale amplificatorecollegato al Vortex- sarà attivato soloquando il Vortex esce dallo stato di bypass).Quando tutto é pronto disattivate il bypass el’effetto selezionato sarà caricato.

Anche la funzione di TAP rimane attivadurante il bypass, per permettere diapportare cambiamenti di ritmo all’effettoselezionato.

Con la manopola REGISTER/PRESET posizionata su 1, usando l’interruttore a pedale, il Vortexeseguirà la sequenza saltando i registri cancellati e, dopo il 16, ricominciando dal registro 1.

Con la manopola REGISTER/PRESET in posizioni diverse da 1, siformeranno catene di registri che usano quelli cancellati come punti di loop.

I quattro registri cancellati come nell’esempio sopra,creerebbero queste quattro catene...

Con la manopola REGISTER/PRESETsul registro 7 il pedale vi farà muovere inquesta sequenza...

Italiano

Ricerca del Preset Utilizzatonella Creazione di un Effetto

Vortex vi offre la possibilità di cambiareradicalmente i suoi preset per creare i vostrieffetti personalizzati e registrarli nei 32registri disponibili (1-16A, 1-16B). Ad uncerto punto potreste voler tornare sui vostripassi e ritrovare il preset che avevate usatocome base di partenza.

3. Premete il tasto REGISTER/PRESET (emantenetelo premuto). In questo modo ilVortex caricherà di nuovo il registrocontenente il vostro effetto.

4. Con il tasto REGISTER/PRESET ancorapremuto muovete la manopola VALUE: ilnumero e la versione (A o B) del presetusato originariamente apparirannobrevemente sul display. Questaoperazione non ha alcun effetto sull’audio(continuerete ad ascoltare il vostroeffetto).

Il display tornerà a visualizzare numero eversione del registro in uso dopo un brevetempo o al rilascio del tasto REGISTER/PRESET.

24

Per fare questo:

1. Selezionate il registro desiderato con lamanopola REGISTER/PRESET ed iltasto A/B.

2. Se non siete in modo preset premete iltasto REGISTER/PRESET (il LEDdovrebbe spegnersi). Il Vortex caricheràil preset indicato dalla manopola REGIS-TER/PRESET.

Italiano25

Uno Sguardo d’insiemeGli effetti del Vortex non sono passivi,

essi interagiscono mentre voi suonate.Ciascuno può essere controllato dinami-camente dall’ENVELOPE, permettendovi difar suonare un effetto col vostro stilepersonale.

Ogni effetto é costruito usando moltemodulazioni simultanee e moduli di delay.L’impronta sonora di un effetto é determinatadal numero e dal tipo di questi moduli, e daiparametri (con valori e configurazioni di-verse tra loro).

Anche se ogni effetto base é statoprogettato usando combinazioni diversedegli stessi moduli, il Vortex mette adisposizione 16 parametri ‘universali’ chepermettono una grande capacità di controllo.

Tutti gli effetti del Vortex hanno unastruttura come quella illustrata sotto (l’area ingrigio sarà illustrata dettagliatamente perciascun effetto).

EFFECT MIX

Left

Input

Right

Output

Left

Right

Alcuni parametri hanno le stessecaratteristiche in tutti gli effetti del Vortex. Adesempio, OUTPUT e MIX controllanosempre il livello e la proporzione dry/wet delsegnale di uscita. MOD FX LVL controllageneralmente l’entità dei risultati dellamodulazione in ciascun effetto, mentreECHO FX LVL regola la quantità di Echo nelsegnale processato.

Descrizione degli Effetti

I preset del Vortex sono progettati perenfatizzare funzioni diverse per ciascuno diessi, ma vedrete che alterandone iparametri, potrete inventare suonicompletamente nuovi partendo da un presetqualsiasi. La parte che segue contiene ladescrizione dei singoli preset e sarà utile perle vostre ‘esplorazioni’ della macchina.

Nota: Quando entrambi gli ingressi delVortex sono collegati, il parametro EN-VELOPE fa riferimento all’inviluppodell’ingresso Left.

Italiano26

1 REFLEXION A B

Reflexion consiste di un modulo stereo di detune controllatodall’inviluppo, collegato in serie a due moduli Echo (uno percanale) che, alternatamente, alimentano un auto pannerindipandente.

DETUNE*

ECHO 1

Fbk 1

L PAN

ECHO 2

Fbk 2

Rate1Depth 1

Rate 2Depth 2

R PAN

Mod Fx Lvl

Echo Fx Lvl

Res 1Res 2

Mod Fx Lvl

* ENVELOPE Controlla ila profondità del detune 1=off 64=massimo

ECHO FX LVL Il livello dell’inviluppo del detune viene inviato agli echi

MOD FX LVL Livello di uscita dell’inviluppo del detune non ritardato

FEEDBACK 1 Guadagno del feedback dell’ECHO 1


RATE 1 Velocità dell’autopan per ECHO 1

DEPTH 1 Larghezza dell’autopan dell’ECHO 1

RESONANCE 1 Guadagno della risonanza del detune sinistro

RATE 2 Velocità dell’autopan per ECHO 2

DEPTH 2 Larghezza dell’autopan dell’ECHO 2

RESONANCE 2 Guadagno della risonanza del detune destro

The detune is driven by ENVELOPE. The amount of detuningincreases as the input varies from soft to loud. Different playingdynamics and ENVELOPE values can produce a wide range ofeffects from subtle pitch changes on note attacks for doubling effects,to radical pitch bends. Turning up RES 1 and RES 2 creates envelopeflanging effects. MOD FX LVL controls the undelayed output of thedetune effect.

Il modulo di detune é controllato da ENVELOPE. L’entità deldetune (differenza di pitch tra i due canali) aumenta all’aumentare dellivello del segnale di ingresso. Valori diversi di ENVELOPE edinamiche differenti permettono un’ampia gamma di effetti, dal lievecambiamento di tono all’attacco della nota per un effetto doubling,a pitch bends radicali. Aumentando il valore di Res 1 e Res 2 si creaun flanging dell’inviluppo. MOD FX LVL controlla il livello d’uscita delsegnale non ritardato del modulo di detune.

Dato che ECHO FX LVL controlla il livello di ingresso degliEchoes, l’uso di un pedale di espressione permette cambiamentirepentini ed imprevedibili di Echo.

Italiano

27

About the Reflexion PresetsReflexion A produce un effetto moderato

di raddoppio in concomitanza con attacchiforti, combinato con Echo Rhythms cheinizialmente variano tra ottavi ed ottaviternari, per poi stabilizzarsi su un pattern dicrome. Gli echi “danzano” tra i canali Left eRight.

In Relfexion B il valore dell’ ENVELOPE èmolto basso, producendo così un raddoppiosugli attacchi più lieve. I valori dellerisonanze sono più elevati e gli EchoRhythms sono nella proporzione di 3 contro2. Il Morphing tra le due versioni produce lievicambiamenti di risposta dinamica ed uncross-fade degli Echo Rhythms.

Se avete un pedale, potete usareReflexion per creare un flanger controllatovia pedale.

1. Fate una copia di REFLEXION B in unregistro qualunque (sia in A che in B).

2. Pertate il livello del parametro ENVE-LOPE del registro B a 10 e premeteSTORE.

3. Nel nuovo registro A fate la stessaoperazione portando ENVELOPE a 45.

4. Assegnate il parametro MORPH A/B alpedale.

Agendo sul pedale otterrete un effettoflange. Per aumentare l’incisività del flang-ing aumentate i livelli di RESONANCE 1 e 2in entrambi i registri (A e B).

Italiano28

A2 ATMOSPHERE

Atmosphere A consiste di un vibrato stereo che ha in ingressosia il segnale non processato, sia degli Echoes del segnale.Gli Echoes sono organizzati in una configurazione cross-mix.

ENVELOPE controlla la velocità del vibrato; note di segnale piùforti comportano vibrati più veloci. ECHO FX LVL regola il livello delsegnale in ingresso agli Echoes. MOD FX LVL controlla la quantitàdi segnale non ritardato in ingresso al vibrato. DEPTH 1 e DEPTH 2controllano l’offset di ritardo relativamente ai canali Left e Right delvibrato. Piccole differenze nei valori di questi parametriallargheranno i segnali mono o stereo.

La configurazione cross-mix degli Echoes vi permette di crearediverse variezioni ritmiche alterando i percorsi del segnale di feed-back. In questa configurazione FEEDBACK 2 determina laproporzione tra feedback e cross-feed per entrambi gli Echoes.Quando questo parametro assume il valore 1 passa solo il feedback(quindi ciascun Echo é indipendente dall’altro). A 64 é tutto cross-feed. Tra questi due estremi, gli Echoes ricevono un segnale mistotra feedback e cross-feed. Questa regolazioni intermedie produconoEcho Rhythms che mutano nel tempo. FEEDBACK 1 controlla illivello del segnale feedback/cross-feed in ingresso; FEEDBACK 2controlla la natura di questo segnale.

Usate Atmosphere A per creare uno spazio attorno al vostrosuono, in questo caso uno spazio piuttosto angusto.

* ENVELOPE La velocità del vibrato aumenta con l’aumentare delsegnale

ECHO FX LVL Un aumento del segnale di ingresso fà aumentare l’echo

MOD FX LVL Un aumento del segnale di ingresso miscelato all’eco faaumentare il vibrato

FEEDBACK 1 Guadagno totale del feedback /cross-feed Mix

FEEDBACK 2 Feedback cross-feed mix 1= Feedback 64=Cross-feed

RATE 1 Velocità del vibrato sinistro

DEPTH 1 Predelay del vibrato sinistro

RESONANCE 1 Guadagno della risonanza del vibrato

RATE 2 Velocità del vibrato destro

DEPTH 2 Predelay del vibrato destro

RESONANCE 2 Guadagno della cross-risonanza del vibrato

ECHO 1

Fbk 1

ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2OFFSETVIBRATO

Fbk 2

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2

Fbk 1

Italiano29

* ENVELOPE Aumenta la velocità di entrambi le modulazioni

ECHO FX LVL Ritarda il livello di uscita dei mod.

MOD FX LVL Livello di ingresso del Mod 1 e Mod 2

FEEDBACK 1 Guadagno totale del feedback/cross-feed mix.




RESONANCE 1 Mix di a e b taps per i mod 1 e mod 2

RATE 2 Mod 2 tap b velocità del glide

DEPTH 2 Mod 2 tap b range del glide

RESONANCE 2 Mod 1 e Mod 2 intonazione del tap a

B2 ATMOSPHEREAtmosphere B ha due modulatori, ciascuno con due Tapindipendenti (A e B), che vi permettono di creare effetti dirisonanza accordabili. I modulatori si trovano nei due anelli difeedback di una configurazione cross-mix. Quando il feed-back viene usato, ogni ripetizione dell’echo é continuamenterimodulata.

b aMOD 2

Fbk 1

EchoFx Lvl

Fbk 2

Fbk 2

ModFx Lvl

b a

ECHO 1

Rate 1*Depth 1

Res 1

ModFx Lvl

Res 1 EchoFx Lvl

ECHO 2

Res 2

Res 2

MOD 1

Rate 2*Depth 2

Fbk 1 ENVELOPE aumenta la velocità di entrambi i modulatori,causando una maggiore frequenza di modulazione durantepassaggi musicali legati o aumenti dell’intensità delle note. Imodulatori di questo effetto sono unici in quanto hanno un Tapdinamico ed uno stazionario. DEEPTH 1 e RATE 1 controllano ilrange e la velocità di glide del tap dinamico (b) per il modulatore 1.DEEPTH 2 e RATE 2 controllano il range e la velocità di glide del tapdinamico (b) per il modulatore 2. RESONANCE 2 regola il tuning deltap stazionario (a) per entrambi i modulatori. RESONANCE 1controlla le quantità di Tap (a) e Tap (b) in ingresso ad entrambi imodulatori. Questi ultimi due parametri possono alteraresignificativamente il carattere dell’effetto.

La configurazione cross-mix degli Echoes é identica a quella diAtmosphere A.

Usate questo preset per creare le più diverse atmosfere per lavostra musica.

Italiano30

* ENVELOPE Diminuisce entrambi le velocità di rotazione

ECHO FX LVL Livello di uscita ritardato del rotary

MOD FX LVL Livello di uscita non ritardato del rotary



RATE 1 Velocità del rotary 1

DEPTH 1 Profondità del rotary 1

RESONANCE 1 Risonanza del rotary 1

RATE 2 Velocità del rotary 2

DEPTH 2 Profondità del rotary 2


3 ORBITS A B

Orbits é costruito attorno a due effetti Rotary, uno perl’ingresso Left, uno per il Right. L’uscita dei Rotary va iningresso a due Echoes in stereo. L’echo sul segnale Leftfornisce il segnale per l’uscita Right e viceversa, causando unribaltamento dell’immagine stereo dei Rotary.

Fbk 1 EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1ROTARY 1

Rate 1*Depth 1Res 1

Rate 2*Depth 2Res 2

ROTARY 2ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2

ENVELOPE diminuisce la velocità di entrambi i Rotary, così chesegnali più potenti causano un rallentamento degli effetti Rotary. Isegnali Left e Right sono processati separatamente, permettendovidi fare esperimenti usando du sorgenti diverse. Potete, ad esempio,mettere una voce su Left ed una chitarra su Right, ed ognuno avràil suo effetto rotary indipendente dall’altro. Per simulareaccuratamente un suono ‘tipo Leslie’ con un altoparlante per le alteed uno per le basse frequenze, indipendenti, usate un mixer con Lowe High EQ, e mandate i segnali dei due canali agli ingressi Left eRight del Vortex.

Italiano31

Sui Preset OrbitsI preset Orbits A e B sono stati pensati per

simulare una coppia di altoparlanti ruotanti,con A veloce e B lento. Per ottenere questoeffetto di variazione di velocità, le dueversioni hanno valori diversi per Rate, Depthe Resonance.

Nei presets, il controllo Envelope édisattivato, ma può essere utilizzato per uncontrollo dinamico della velocità del Rotary(si può assegnare MORPH A/B al pedale percambiare tale velocità).

Le regolazioni del Morphing sono tali dasimulare l’inerzia del rotore quando varia lavelocità.

Italiano32

* ENVELOPE Diminuisce la velocità di rotazione e la profondità





RATE 1 Velocità del rotary 1 ( aggiunta al Rate 2)

DEPTH 1 Profondità del rotary 1( aggiuntoa al DEPTH 2)


RATE 2 Velocità del rotary 2 (aggiunta al Rate 1)

DEPTH 2 Profondità del rotary 2 (aggiunta al DEPTH 1)


A

Centrifuge A é costruito attorno a due effetti Rotary, uno perl’ingresso Left, uno per il Right. L’uscita dei Rotary va iningresso a due Echoes in stereo. I due Rotary si muovonosempre all’unisono.

4 CENTRIFUGE

Fbk 1 EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1ROTARY 1


Res 1


Res 2

ROTARY 2ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2

ENVELOPE diminuisce la velocità e la profondità del Rotary. IRotary sono controllati dalla combinazione di RATE 1/DEPTH 1 eRATE 2/DEPTH 2. Ciascuna delle due coppie di parametri, usata dasola, crea un semplice effetto di rotazione con velocità e profonditàvariabili. Usati assieme (valori impostati per entrambe le coppie diparametri) creano effetti di rotazione molto particolari.

Il preset usa l’ENVELOPE per controllare frequenze e risonanza,così da creare un suono tipo ‘vocale-gutturale’ che aumenta lapropria velocità man mano cheil suono diminuisce di intensità.

Italiano33

* ENVELOPE Aumenta DEPTH 1 ; diminuisce DEPTH 2



FEEDBACK 1 Guadagno del cross-feed dell’ECHO 1 su ECHO 2

FEEDBACK 2 Guadagno del cross-feed dell’ECHO 2 su ECHO 1

RATE 1 Velocità del rotary 1 e 2

DEPTH 1 Profondità del rotary 1 e 2

RESONANCE 1 Guadagno della risonanza del rotary 1

RATE 2 Velocità di RATE 1 FM

DEPTH 2 Profondità di RATE 1 FM


B4 CENTRIFUGE

Centrifuge B é costruito attorno a due effetti Rotary, uno perl’ingresso Left, uno per il Right. L’uscita dei Rotary va iningresso a due Echoes in stereo con cross-feed. I due Rotarysi muovono sempre all’unisono.

Fbk 1

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1ROTARY 1


Res 1


Res 2

ROTARY 2ECHO 2

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2 ENVELOPE fa diminuire RATE 1 ed aumentare DEPTH 1, cosìche all’aumentare del segnale diminuisce la velocità ed aumenta laprofondità. RATE 1 e DEPTH 1 controllano velocità e profondità dientrambi i Rotary. Rate 2 controlla la velocità della RATE 1 FM.

DEPTH 2 controlla la profondità del RATE 1 FM (aumentandoDEPTH2, RATE 1 cambierà la propria velocità alla frequenzaimposta da RATE 2, creando così un effetto che muta continuamenteda lento a veloce).

Questo preset usa il controllo dell’inviluppo per creare un effettoa spirale discendente. Segnali forti producono una rotazione lenta edampia, che si restringe ed aumenta di velocità quando il segnalediminuisce di intensità (nella versione originale DEPTH 2 é off).

Italiano34

A5 AEROSOL

Aerosol A utilizza due modulatori che interagiscono perprodurre una varietà di effetti diversi (flanger, vibrato, chorus,etc.). I modulatori forniscono il segnale a due Echoes collegatiin cascata e con un anello di retroazione.

ENVELOPE aumenta RATE 1 e RATE 2 in modo che segnaliintensi facciano crescere la velocità di modulazione. Usando RESO-NANCE 2 da solo (RESONANCE 1=1) si mantiene l’immagine stereodurante la modulazione. RATE 1 e DEPTH 1 controllano lamodulazione del segnale Left, RATE 2 e DEPTH 2 quella del Right.Usando RESONANCE 1 (cross-resonance) si combinano lemodulazioni Left e Right, e quindi anche le regolazioni dei due Ratee Depth. I due Echoes collegati in cascata permettono un delaymassimo doppio.

FEEDBACK 2 controlla la proporzione tra il segnale dell’echo 1 equello dell’echo 2 nell’anello di retroazione. Quando questoparametro é 1, la retroazione é tutto e solo il segnale di Echo 1 (a 64si ha solo il segnale di Echo 2 ). Tra questi due estremi, Echo 1 riceveun segnale di retroazione misto. Queste regolazioni intermedieproducono un effetto eco variabile nel tempo. FEEDBACK 1 regolail segnale totale in ingresso per Echo 1 (parte dell’uscita deimodulatori e parte del segnale totale di retroazione). Con FEED-BACK 1=1 non c’é retroazione; a 64 gli Echoes ricevono in ingressosolo il feedback. Questo crea un loop infinito.

Questo preset produce un flange stereo molto profondo con unlieve effetto eco variabile.

EchoFx Lvl

MOD 1

Fbk 2

Rate 1*Depth 1Res 1

Rate 2*Depth 2Res 2

ECHO 2Fbk 1 ECHO 1

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

MOD 2

* ENVELOPE Aumenta entrambi i rates

ECHO FX LVL Livello di uscita ritardato del mod

MOD FX LVL Livello di uscita non ritardato del mod

FEEDBACK 1 Input/feedback mix (1=no feedback 64 = Ripetizioni infinite)


RATE 1 Velocità MOD 1

DEPTH 1 Profondità MOD 1

RESONANCE 1 Guadagno di cross-resonance Left/Right



RESONANCE 2 Guadagno di risonanza Left/Right

Italiano35

* ENVELOPE Diminuisce il livello totale del feedback

ECHO FX LVL Livello di uscita ritardato del mod

MOD FX LVL Livello di uscita non ritardato del mod

FEEDBACK 1 Guadagno totale del feedback/cross-feed mix




RESONANCE 1 Cross-resonance Left/Right



RESONANCE 2 Risonanza Left/Right

B5 AEROSOL

Aerosol B utilizza due modulatori che interagiscono perprodurre una varietà di effetti diversi (flanger, vibrato, chorus,etc.). I modulatori forniscono il segnale a due Echoes inconfigurazione ‘bounce’.

ENVELOPE fa diminuire FEEDBACK 1, che controlla il livellototale della retroazione, in modo che i segnali intensi abbiano un soloEcho repeat, quelli deboli molti. Usando RESONANCE 2 da solo(RESONANCE 1=1) si mantienen l’immagine stereo durante lamodulazione. RATE 1 e DEPTH 1 controllano la modulazione delsegnale Left, RATE 2 e DEPTH 2 quella del segnale Right. UsandoRESONANCE 1 (cross-resonance) si combinano le modulazioni Lefte Right, e quindi anche le regolazioni dei due Rate e Depth.

I due Echoes sono in serie ma Echo 1 alimenta l’uscita Left,mentre Echo 2 la Right. Questo produce echi che ‘rimbalzano’ tra idue canali. FEEDBACK 2 regola le proporzioni tra i feedback degliEchoes nel segnale di retroazione globale (1=solo Echo 1, 64=soloEcho 2). Le regolazioni intermedie producono Echo Rhythmsvariabili nel tempo.

Il preset usa MIX, MOD FX LVL e ECHO FX LVL per produrre unsegnale quasi non processato (dry) seguito da echi modulati inaltezza che rimbalzano tra Left e Right.

Echo Fx Lvl

MOD 1

Fbk 2

Rate 1Depth 1

Rate 2Depth 2

ECHO 2

Fbk 1*

ECHO 1

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

MOD 1

Res 1Res 2

Italiano36

* ENVELOPE Diminuisce la quantità di panning su tuti i panners

ECHO FX LVL Ingresso agli echi

MOD FX LVL Livello di ingresso non ritardato dei mod. autopan

FEEDBACK 1 Guadagno di feedback dell’ECHO 1


RATE 1 Quantità di pan

DEPTH 1 Profondità di pan

RESONANCE 1 Risonanza del MOD 1

RATE 2 Velocità del MOD 1 e MOD 2

DEPTH 2 Profondità del MOD 1 e MOD 2

RESONANCE 2 Risonanza del MOD 2

A6 MOSAIC

Mosaic A é costituito essenzialmente da un doppio panner,uno per ciascun ingresso. Esso permette agli effeti modulatiLeft e Right di essere inseguiti dai propri echi in direzioniopposte.

EchoFx Lvl

Rate 1*Depth 1

Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 1

PAN

Res 1

MOD 1

Rate 2Depth 2

ECHO 2

Fbk 2

PAN

PAN

Mod Fx Lvl

MOD 2

Rate 1*Depth 1

PAN

Res 2

ENVELOPE diminuisce la velocità di panning, in modo chesegnali intensi lo rallentino. Questo effetto impega quattro pannersindipendenti. L’uscita di questi ultimi é configurata in modo checiascun effetto modulato ed il proprio Echo siano su quadrantiseparati di una stessa orbita controllata da RATE 1 e DEPTH 1.RATE 1 controlla la velocità; DEPTH 1 controlla la larghezzadell’orbita (quando DEPTH 1 vale 1 MOD 1 ed ECHO 1 sono portatisull’uscita Left , MOD 2 ed ECHO 2 sull’uscita Right).

Sorgenti mono e sorgenti stereo producono effetti di movimentodiversi. Un ingresso stereo avrà come risultato un’immagine cheruota, inseguita dai propri Echoes. Se invece usate due segnalimono separati, ad esempio chitarra e voce, sia i segnali che irispettivi Echoes si inseguiranno a vicenda in direzioni opposte. Secon due segnali mono impostate valori diversi per ECHO 1 ed ECHO2, gli echi si muoveranno secondo percorsi imprevedibili. Se invece,con valori ECHO uguali, impostate valori di FEEDBACK differenti, ilprimo Echo sembrerà centrale, per poi cominciare ad oscillare traLeft e Right man mano che si attenua.

Il preset é regolato in modo che l’ingresso Left sia inseguito daEchoes del valore di 1/4 ed il Right da Echoes di terzine da 1/4.

Italiano37

B6 MOSAIC

Mosaic B é composto di quattro moduli in serie. Modulazioneed effetti Echo si accumulano sul segnale man mano chequesto attraversa la configurazione.

ENVELOPE diminuisce la profondità del vibrato, in modo che glieffetti della modulazione si attenuino all’aumentare dell’intensità delsegnale. La particolare configurazione permette di ascoltare ilsegnale in vari momenti della sua ‘costruzione’. L’effetto vibrato hadue set di voci (é stereo). Un set (a) é controllato da RATE 1 eDEPTH 1. Un secondo set (b) é controllato da RATE 2 e DEPTH 2.Le due voci cambiano continuamente altezza, in direzioni oppostel’una all’altra. Questa caratteristica può essere usata per produrreChorus e Vibrato molto ricchi.

MOD FX LVL controlla l’uscita diretta dei due mudulatori (MOD1-left- e MOD 2-right-). ECHO FX LVL controlla la quantità di Echoin ingresso ai due modulatori, oltre al livello dell’uscita diretta degliEchoes (Echo 1 -left-, Echo 2-right-).

Il preset produce una modulazione risonante molto profonda, conechi molto serrati. ENVELOPE controlla dinamicamente lafrequenza di modulazione.



Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 1


Res 2

MULTIVIBRATO

EchoFx Lvl

ECHO 2

Fbk 2

Mod Fx Lvl

MULTIVIBRATO

* ENVELOPE Diminuisce il vibrato

ECHO FX LVL Livello di uscita degli echi

MOD FX LVL Livelli di uscita dei Mod

FEEDBACK 1 Guadagno di feedback dell’ECHO 1 (usato per l’effettobouce)

FEEDBACK 2 Guadagno di feedback dell’ECHO 2 (usato per il pan daL a R)

RATE 1 Velocità del multivibrato sulle voci a

DEPTH 1 Profondità del multivibrato sulle voci a

RESONANCE 1 Prima risonanza del multivibrato

RATE 2 Velocità del multivibrato sulle voci b

DEPTH 2 Profondità del multivibrato sulle voci b

RESONANCE 2 Seconda risonanza del multivibrato

Italiano38

* ENVELOPE Diminuisce la velocità del pan

ECHO FX LVL Livello di uscita del panner ritardato

MOD FX LVL Livello del panner all’ingresso del modulatore



RATE 1 Velocità dell’autopan

DEPTH 1 Profondità dell’autopan

RESONANCE 1 Guadagno di risonanza

RATE 2 Quantità del glide

DEPTH 2 Profondità del glide

RESONANCE 2 Accordo della risonanza

A7 MAZE

Il panner usato per il Maze ‘spruzza’ una versione mono deisegnali in ingresso agli inputs di un modulatore stereo e di unEcho stereo.

ENVELOPE diminuisce (all’aumentare del livello del segnale) larapidità con cui questo ‘spruzzatore’ (panner) si muove tra uningresso e l’altro dei moduli Echo/MOD. RATE 1 e DEPTH 1controllano la velocità e l’ampiezza del ‘movimento’ del panner.RATE 2 e DEPTH 2 controllano lo scorrimento e la profondità dellamodulazione. RESONANCE 1 regola il guadagno della risonanza suentrambi i canali del modulatore, mentre RESONANCE 2 controlla‘l’accordatura’ della risonanza.

Questo preset combina la mobilità del segnale in ingresso (panning), modulazione, ed Echo stereo, per creare un effettospaziale e dinamico.

Rate 1*Depth 1

ModFx Lvl

ECHO 1

Fbk 1


PAN

EchoFx Lvl

ModFx Lvl

STEREOMOD

ECHO 2

Fbk 2

EchoFx Lvl

Italiano39

* ENVELOPE Quantità del detune ( Loud =max detune; soft=no detune)

ECHO FX LVL Livello di uscita dell’echo

MOD FX LVL Uscita dell’inviluppo stereo del detune

FEEDBACK 1 Fissa il guadagno del feddback per ECHO 1 e ECHO 2

FEEDBACK 2 Fissa il guadagno del cross-feed per lECHO 1 e ECHO 2

RATE 1 Quantità di feedback AM su ECHO1 e ECHO 2

DEPTH 1 Profondità di feedback AM su ECHO 1 e ECHO 2

RESONANCE 1 Guadagno di risonanza per il detune sinistro

RATE 2 Quantità di cross-feed AM pe ECHO 1 e ECHO 2

DEPTH 2 Profondità di cross-feed AM per ECHO 1 e ECHO 2

RESONANCE 2 Guadagno di risonanza per il detune destro

B7 MAZE

Maze B é configurato come due effetti paralleli. Il primo usauno ‘stonatore’ (detune) stereo controllato dall’inviluppo; ilsecondo sfrutta una configurazione unica di un effetto Echocon retroazione AM.

Rate 1Depth 1

ECHO 1

Res 1Res 2

EchoFx Lvl

ModFx Lvl

DETUNE*

ECHO 2EchoFx Lvl

ModFx Lvl

Fbk 1

Fbk 2

Fbk 1Rate 1

Depth 1

Rate 2Depth 2

ENVELOPE controlla l’entità del detune (che aumenta, quindi,all’aumentare dell’intensità del segnale). L’uscita del detune écontrollata da MOD FX LVL. Se questo controllo assume il valore 1,la detune viene completamente eliminata. Allo stesso modo ECHOFX LVL controlla l’uscita di un Echo che rimbalza tra Left e Right (1=effetto escluso).

Gli Echoes sono collegati in serie. ECHO 1 alimenta l’uscita Left,ECHO 2 l’uscita Right. FEEDBACK 1 regola l’entità della retroazioneper entrambi gli Echoes. FEEDBACK 2 controlla il cross-feed dei dueEchoes. RATE 1 e DEPTH 1 controllano la modulazione d’ampiezzadel segnale di retroazione dei due Echoes. RATE 2 e DEPTH 2controllano la modulazione d’ampiezza del cross-feed dei due Ech-oes. Agendo su DEPTH 1 e/o DEPTH 2 cambierete i livelli dellamodulazione del feedback ( o cross-feedback). Per valori bassi diRate si produce un effetto tipo Tremolo, per valori elevati si ottengonoeffetti di modulazione circolari.

Questo preset può essere usato per produrre un flange delicatoall’attacco della nota. La quantità di feedback e cross-feed vienemodificata lentamente anche da RATE 1 e RATE 2.

Italiano40

* ENVELOPE Diminuisce ECHO FX LVL

ECHO FX LVL Livello di uscita dell’echo

MOD FX LVL Livello di uscita del vibrato

FEEDBACK 1 Guadagno totale dell’ECHO 1 e ECHO 2 Feedback mix

FEEDBACK 2 ECHO 1 e ECHO 2 feedback mix

RATE 1 Velocità del vibrato 1


RESONANCE 1 Guadagno totale di risonance cross-risonance mix

RATE 2 Velocità del vibrato 2


RESONANCE 2 Resonance/ cross-resonance mix

A8 DUO

Duo A consiste di due effetti mono indipendenti. L’ingressoLeft alimenta due Echo in cascata; l’ingresso Right alimentadue vibrato in cascata.

ENVELOPE agisce, diminuendolo, sul livello di ECHO FX LVL,togliendo di mezzo gli Echoes quando lavorate con segnali elevati,riattivandoli gradualmente quando il segnale si indebolisce. FEED-BACK 2 regola le proporzioni tra il segnale di Echo 1 e quello di Echo2 nel segnale di retroazione totale (1=solo segnale di Echo 1 inretroazione; 64= solo Echo 2). FEEDBACK 1 controlla il livello delfeedback totale in ingresso a Echo 1.

I due Vibrato in cascata permettono di realizzare effetti conmodulazioni a velocità diverse. RESONANCE 2 determina il mix traVibrato 1 e Vibrato 2 (quando assume il valore 1 c’é solo il segnaledi Vibrato 1, con 64 c’é solo Vibrato 2 ). Tra i due estremi Vibrato 1riceve in ingresso un segnale composto dalle due risonanzeassieme. RESONANCE 1 controlla il livello totale della risonanza (inretroazione).

Il preset é stato pensato per lavorare con due segnali differenti suidue ingressi. Il canale Left produce lunghi Echoes, smorzati daENVELOPE. Il canale Right é regolato per produrre un chorusparticolare.

Rate 1Depth 1

ECHO 1Echo Fx Lvl*

Fbk 2

Rate 2Depth 2

ECHO 2

Fbk 1

VIBRATO 1Mod Fx Lvl

Res 2Res 1

VIBRATO 2

Italiano41

* ENVELOPE Aumenta il rate del vibrato

ECHO FX LVL Ingresso sinistro nell’echo

MOD FX LVL Ingresso destro nel vibrato



RATE 1 Rate del Vibrato 1


RESONANCE 1 Risonanza del Vibrato 1 e Vibrato 2

RATE 2 Rate del Vibrato 2


RESONANCE 2 Vibrato cross-mix

B8 DUO

Duo B consiste di due effetti mono in/stereo out indipendenti.L’ingresso Left alimenta un doppio vibrato in parallelo.L’ingresso Right alimenta un doppio delay in parallelo.

ENVELOPE aumenta la velocità del Vibrato, in modo che note piùforti producano Vibrati più veloci. DEPTH 1 e DEPTH 2 controllanogli offset di delay dei segnali di uscita dei due vibrato. Piccoledifferenze tra questi due valori allargheranno il segnale mono.

RESONANCE 1 controlla il guadagno della risonanza di entrambii Vibrati; mentre RESONANCE 2 regola il livello del mix tra i dueVibrati. All’aumentare di RESONANCE 2 i segnali di Vibrato 1 eVibrato 2 (oltre ad alimentare normalmente le rispettive uscite Left eRight) vengono mandati alle uscite opposte. Questo determina unriempimento del centro dell’effetto vibrato stereo.

Il preset é stato pensato per lavorare sia con segnali mono che condue segnali differenti in ingresso. Il canale Left é regolato perprodurre un Vibrato stereo dinamico. Il canale Right produce un Echostereo con Echoes di 1/4 sull’uscita Left e di terzine da 1/4 sull’uscitaRight.

Rate 1*Depth 1

VIBRATO 1

Rate 2*Depth 2

ECHO 2

ModFx Lvl Res 1

Res 2

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 1

Fbk 2

VIBRATO 2

Italiano42

A9 DEJA VU

Deja Vu A é costituito da un loop di Echoes in cascata la cuiuscita finale é controllata dall’inviluppo. L’uscita del loopalimenta un panner che ‘pennella’ il segnale sugli ingressi diuno stereo glide (che riceve anche il segnale diretto iningresso).

EchoFx Lvl*

Mod Fx Lvl

ECHO 1 PANFbk 1

Fbk 2

ECHO 2 STEREOGLIDE


Rate 2Depth 2

ENVELOPE agisce, diminuendolo, sul livello di ECHO FX LVL,togliendo di mezzo gli Echoes quando lavorate con segnali elevati,riattivandoli gradualmente quando il segnale si indebolisce. FEED-BACK 2 regola le proporzioni tra il segale di Echo 1 e quello di Echo2 nel segnale di retroazione totale (1=solo segnale di Echo 1 inretroazione; 64= solo Echo 2: le regolazioni intermedie producono unEcho Rhythm variabile nel tempo). FEEDBACK 1 determina ilrapporto tra segnale di input e segnale totale di retroazione nelsegnale che alimenta ECHO 1. Con FEEDBACK 1=1 la retroazioneé esclusa. Con FEEDBACK 1=64 si ha solo segnale di retroazione.Questo crea un loop infinito. Regolando DEPTH 2 al valore 1 sidisattiva il panner.

Nella versione del preset lo Stereo Glide (modulatore) ed il Pannersono disattivati e l’effetto produce solo un Echo smorzatodall’inviluppo. Aumentate i valori di DEPTH 1 e DEPTH 2 peraggiungere modulazione e panning al segnale.

* ENVELOPE Diminuisce ECHO FX LVL

ECHO FX LVL Ritarda l’uscita nello stereo glide

MOD FX LVL Ingresso non ritardato allo stereo glide

FEEDBACK 1 Ingresso/feedback mix ( 1= no feedback; 64= ripeizioneinfinita)


RATE 1 Quantità dello stereo glide

DEPTH 1 Profondità dello stereo glide

RESONANCE 1 Risonanza stereo

RATE 2 Autopan Rate

DEPTH 2 Larghezza dell’autopan ( min= centro, max= Le R)

RESONANCE 2 Guadagno dello stereo glide gross- resonance

Italiano43

B9 DEJA VU

Deja Vu B é costituito da un loop di Echoes in cascata il cui mixdegli Inputs é controllato dall’inviluppo. L’uscita del loopalimenta un panner che ‘pennella’ il segnale sugli ingressi diuno stereo glide (che riceve anche il segnale di ingressodiretto).

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1 PANFbk 1*

Fbk 2

ECHO 2 STEREOGLIDE


Rate 2Depth 2 L’unica differenza dalla versione A é che l’inviluppo (ENVELOPE)

controlla il segnale totale di ingresso al loop piuttosto che l’uscita.All’aumentare del livello totale di ingresso ENVELOPE favorisce ilsegnale di input nel rapporto input/retroazione. Segnali debolifavoriscono l’aumentare del feedback.

Questo preset produce un loop infinito unico nel suo genere.Qualunque cosa suoniate sarà ripetuta indefinitamente. Nuovomateriale sonoro prenderà il posto alle porzioni più vecchie del loop.

* ENVELOPE Diminuisce l’ingresso/feedback mix

ECHO FX LVL Ritarda l’uscita nello stereo glide


FEEDBACK 1 Ingresso/feedback mix ( 1= no feedback; 64= ripeTizioneinfinita)


RATE 1 Quantità dello sterEo glide

DEPTH 1 Profondità dello stereo glide


RATE 2 Autopan Rate

DEPTH 2 Larghezza dell’autopan ( min= centro, max= Le R)

RESONANCE 2 Guadagno dello stereo glide gross- resonance

Italiano44

* ENVELOPE Diminuisce le profondità dei chorus

ECHO FX LVL Effetto Haas ritardato ; livello di uscita dei chorus multipli

MOD FX LVL Effetto Haas non ritardato; livello di uscita dei multi chorus

FEEDBACK 1 Guadagno totale del Feedback/cross-feed mix


RATE 1 Multichorus a velocità delle voci

DEPTH 1 Multichorus a profondità delle voci

RESONANCE 1 Multichorus da L a R cross- resonance

RATE 2 Multichorus b velocità delle voci

DEPTH 2 Multichorus b profondità delle vosi

RESONANCE 2 Multichorus da L a R cross-resonance

A10 CHOIR

Choir A comprende tre moduli: effetto Haas, Multi Chorus,Echo loop. Questo effetto produce Chrous ricchi, allargal’immagine stereo e sintetizza segnali stereo da ingressimono.

ENVELOPE diminuisce la profondità del Chorus, in modo che ilChorus aumenti al diminuire del segnale di ingresso. L’effetto Haasintroduce piccoli delay prefissati in entrambi i segnali di uscita,spostando in avanti l’immagine stereo. Non ci sono controlli suquesto effetto che é sempre attivato ed i cui parametri sono fissi. Ilmodulo Multi Chorus processa separatamente il segnale Left ed ilRight (ha due set di voci: ‘a’ e ‘b’ ). RATE 1 e DEPTH 1 regolanovelocità e profondità del set ‘a’ di voci. RATE 2 e DEPTH 2 regolanovelocità e profondità del set ‘b’ di voci. I due Echoes in cascatariempiono lo spazio centrale creato dall’effetto Haas. FEEDBACK 2regola le proporzioni tra il segale di Echo 1 e quello di Echo 2 nelsegnale di retroazione totale (1=solo segnale di Echo 1 inretroazione; 64= solo Echo 2: le regolazioni intermedie producono unEcho Rhythm variabile nel tempo). FEEDBACK 1 regola il segnaletotale in ingresso ad ECHO 1.

Questo preset produce uno stereo Chorus ricco anche consegnali mono in ingresso . FEEDBACK 2 é regolato a 29; in questomodo i due ECHO producono un Echo Rhythm totale che varia neltempo.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Mod Fx Lvl

HAASEFFECT

MULTICHORUS

Fbk 1

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2

Italiano

* ENVELOPE Diminuisce le profondità dei chorus

ECHO FX LVL Livello di uscita dell’echo non modulato

MOD FX LVL Livello dell’echo nell’effetto Haas e Multichorus

FEEDBACK 1 Guadagno totale del Feedback/cross-feed mix


RATE 1 Multichorus a velocità delle voci

DEPTH 1 Multichorus a profondità delle voci


RATE 2 Multichorus b velocità delle voci

DEPTH 2 Multichorus b profondità delle voci


45

B10 CHOIR

Choir B é fondamentalmente un Cascade Echo, che alimentaun effetto Haas ed un modulo Multi Chorus.

ENVELOPE diminuisce la profondità del chorus in modo chesegnali deboli abbiano chorus più presenti. I controlli sonofondamentalmente identici alla versione A. In Choir B, comunque, isegnali L e R in ingresso sono sommati per fornire un input mono aidue Echo in cascata. L’uscita degli ECHO é mandata in ugual misurasulle due uscite dirette, ed all’effetto Haas, che allarga moltol’immagine del segnale mono. L’uscita dell’effetto Haas vieneprocessata dal Multi Chorus e poi ricombinata al segnale degli ECHOin uscita.

Il preset ha il parametro MIX regolato a 17 (quasi Dry), in modo chesia possibile ascoltare il segnale originale non processato con unricco coro di echi sullo sfondo.

Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Echo Fx Lvl

HAASEFFECT

MULTICHORUS

Fbk 1Mod Fx Lvl

Echo Fx Lvl


Res 1, Res 2

46

* ENVELOPE Aumenta la quantità di tremolo

ECHO FX LVL Livello di uscita del Mod tremolo ritardato

MOD FX LVL Livello di uscita del Mod tremolo non ritardato



RATE 1 Quantità di tremolo

DEPTH 1 Profondità del tremolo

RESONANCE 1 Guadagno di risonanza del Mod/cross

RATE 2 Quantità di Mod

DEPTH 2 Profondità di Mod

RESONANCE 2 ntonazione della risonanza Mod/cross

A11 SHIMMER

Shimmer A usa un modulatore con cross-resonance, chealimenta un tremolo stereo, le cui uscite sono mandate sia alleuscite dirette, che ad una coppia di Echoes (uno per lato). Iltremolo in questo effetto é mono-compatibile.

Echo Fx Lvl

ECHO 1

Mod Fx Lvl

X-RESMOD

TREMOLO

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Fbk 2

Rate 2Depth 2

Res 1, Res 2

Rate 1*Depth 1

ENVELOPE agisce sulla velocità del tremolo, in modo da avere untremolo più veloce con segnali elevati. Il tremolo é un effetto stereo,nel senso che un segnale stereo che viene processato mantiene lesue caratterisctiche. Il tremolo é sincronizzato, in modo che i canaliL e R si ‘muovano’ insieme. L’effetto tremolo si mantiene anche sesi utlizza l’uscita mono del Vortex.

Il preset é regolato per ottenere un Tremolo controllabiledinamicamente. Aumentate DEPTH 2 per aggiungere unamodulazione all’effetto. Aumentate ECHO FX LVL per aggiungereeffetti Echo al segnale.

47

B11 SHIMMER

Shimmer B usa un risonatore stereo che alimenta unmodulatore di ampiezza. Il segnale così modulato è indirizzatosia direttamente alle uscite che all’ingresso di due Echo incascata. L’uscita degli Echo passa attraverso un auto-pannerprima di arrivare alle uscite.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Mod Fx Lvl

RES STEREOAM

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Res 1Res 2*

PAN

Rate 2Depth 2

Rate 1*Depth 1 ENVELOPE ha effetti sulla velocità della modulazione AM e sulla

regolazione della frequenza di risonanza. Con livelli crescenti delsegnale di ingresso, aumenta la velocità di modualzione e lafrequenza di risonanza si abbassa. Il risonatore ‘accordabile’permette di enfatizzare frequenze diverse agendo sul parametroRESONANCE 2. Il guadagno della risonanza é regolato da RESO-NANCE 1. Con valori elevati questo parametro produce anelli dirisonanza pronunciati attorno alla frequenza selezionata. PoichèENVELOPE ha effeto anche sulla frequenza di risonanza, avete lapossibilità di creare molti effetti dinamici insoliti giocando sullecombinazioni di ENVELOPE e RESONANCE 1 e 2. DEPTH 1controlla il livello del segnale di ingresso del modulatore AM. Perchési abbia un segnale udibile in uscita bisogna impostare valori diDEPTH 1 maggiori di 1. L’ampiezza é modulata con uno sfasamentodi 90°. Valori elevati di RATE 1 possono produrre modulazioni‘circolari’.

Il preset produce uno ‘sfarfallamento’ del suono. Questo effetto siottiene combinando la modulazione AM con il panning dell’ Echo.

* ENVELOPE Aumenta la velocità AM ; Diminuisce l’intonazione delrisonatore

ECHO FX LVL Risonatore ritardato/ Livello di uscita AM

MOD FX LVL Risonatore non ritardato/ Livello di uscita AM

FEEDBACK 1 Guadagno totale del feedback/cross-feed mix

FEEDBACK 2 Feedback /cross feed mix

RATE 1 Quantità di AM stereo

DEPTH 1 Profondità di AM stereo

RESONANCE 1 Guadagno di risonanza

RATE 2 Quantità di autopan Echo

DEPTH 2 Larghezza Echo autopan ( min= centrale ; max= L e R)

RESONANCE 2 Intonazione del risonatore

Italiano48

* ENVELOPE Diminuisce la profondità del glide

ECHO FX LVL Uscita del livello glide ritardato

MOD FX LVL Uscita del livello glide non ritardato

FEEDBACK 1 Guadagno di cross-feed dall’ ECHO 2 all’ECHO 1

FEEDBACK 2 Guadagno di cross-feed dall’ECHO 1 all’ECHO 2

RATE 1 Quantità di glide (addizionata al RATE 2)

DEPTH 1 Profondità del glide ( Addizionata al DEPTH 2)

RESONANCE 1 Risonanza del glide Sinistro

RATE 2 Quantità di glide (addizionata al RATE 1)

DEPTH 2 Profondità del glide (addizionata al DEPTH 1)

RESONANCE 2 Risonanza del glide Destro

A12 SWEEP

Sweep A é costituito da uno stereo glide le cui uscite vanno siadirettamente agli Outputs Left e Right, che in ingresso a dueEchoes in configurazione cross-feed.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Mod Fx Lvl

STEREOGLIDE

Fbk 1

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2ECHO 2

Fbk 2ENVELOPE ha l’effetto di diminuire la ‘profondità’ dei

cambiamenti di intonazione prodotti dallo stereo glide (che ha effettimaggiori, quindi, su segnali deboli). Lo stereo glide é usato perprodurre un cambiamento di pitch tipo-vibrato, la cui modulazione ésincronizzata per i segnali Left e Right. L’entità del glide e la suarapidità sono determinati dall’azione combinata dei controlli RATE,DEPTH e RESONANCE. Quest’effetto produce combinazioniperiodiche piuttosto complesse. Se MIX=64 (100% wet) otterreteeffetti tipo-vibrato. Diminuendo il valore di questo parametro viavvicinerete di più ad un Chorus.

Gli Echoes in configurazione cross-feed creano Echo Rhythmsche passano in continuazione tra Left e Right.

Il preset é regolato per produrre un vibrato che aumenta la pripriaintensità man mano che il vostro suono sfuma.

Italiano49

* ENVELOPE Diminuisce la profondità del vibrato

ECHO FX LV Uscita del livello vibrato ritardato

MOD FX LVL Uscita del livello vibrato non ritardato

FEEDBACK 1 Feedback dell’ECHO 1

FEEDBACK 2 Feedback dell’ECHO 2

RATE 1 Multivibrato a velocità delle voci

DEPTH 1 Multivibrato a profondità delle voci

RESONANCE 1 Risonanza del vibrato Sinistro

RATE 2 Multivibrato b velocità delle voci

DEPTH 2 Multivibrato b profondità delle voci

RESONANCE 2 Risonanza del vibrato Destro

B12 SWEEP

Sweep B é costituito da un modulo Multi Vibrato stereo le cuiuscite vanno sia direttamente agli Outputs, che in ingresso aduna coppia di Echoes ( uno per canale).Echo

Fx LvlECHO 1

Mod Fx Lvl

MULTIVIBRATO

Fbk 1

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2 ECHO 2

Fbk 2ENVELOPE diminuisce la profondità del vibrato, in modo da

avere un effetto più presente con segnali deboli. Il vibrato ha due setdi voci-vibrato stereo indipendenti. Il primo set (a) é controllato daRATE 1 e DEPTH 1. Il secondo set (b) é controllato da RATE 2 eDEPTH 2. Le voci del set ‘a’ variano la propria altezza in direzioniopposte l’una all’altra (così anche nel set ‘b’). Potete così ottenereeffetti Vibrato e Chorus molto ricchi. ECHO 1 riceve il segnaledell’uscita Left del vibrato; ECHO 2 riceve l’uscita Right.Combinando l’azione degli Echoes e del multi vibrato si esaltano lecaratteristiche dell’effetto finale.

Il preset implementa un effetto Vibrato controllatodinamicamente. Il risultato é un effetto molto profondo, con leregolazioni dei parametri RESONANCE che contribuiscono a darecorpo e brillantezza al suono.

Italiano50

A13 SHADOW

Shadow A usa due effetti stereo indipendenti. Uno é unmodulatore con cross-resonance, il secondo é costituito dadue ECHO in configurazione cross-mix con filtri passa-bassonell’anello di retroazione.

* ENVELOPE Diminuisce il feedback mie e l’uscite degli echi

ECHO FX LV Uscita del livello echo

MOD FX LVL Uscita del livello di modulazione

FEEDBACK 1 Guadagno totale del feedback/cross-feed mix per entrambii delay

FEEDBACK 2 Feedback/cross-feed mix per entrambi i delay

RATE 1 Quantià di mod del glide Sinistro

DEPTH 1 Profondità di mod del glide Sinistro

RESONANCE 1 Mod cross-resonace (R su L)

RATE 2 Quantità di mod del glide Destro

DEPTH 2 Profondità di mod del glide Destro

RESONANCE 2 Mod cross-resonance (L su R)

EchoFx Lvl

X-RESMOD

Fbk 1*

Mod Fx Lvl


Res 1, Res 2

HI CUT ECHO 1

Fbk 2

Fbk 2Fbk 1

HI CUT ECHO 2 ENVELOPE agisce, dimiuendoli, sia sui segnali totali di feedbackche sul livello di uscita di entrambi gli Echoes. I controlli del glide ratee della profondità dei due canali del modulatore con cross-resonancesono indipendenti. Ciascun ECHO ha un filtro passa basso nelproprio anello di reazione. Questi filtri scuriscono il suono dell’echoman mano che si ripete, ricordando un po’ l’effetto Echo su nastromagnetico.

Il preset é progettato per affiancare un sottile stereo Chorus ad uneffetto Echo tipo-analogico. ENVELOPE é regolato in modo dasfumare ed allontanare gli Echoes man mano che vengono suonatenuove note. Provatelo con assoli e frasi musicali melodiche.

Italiano51

* ENVELOPE Alza la frequenza di taglio del filtro

ECHO FX LV Filtro lo-pass e ingresso X-res mod agli echi

MOD FX LVL Ingresso al filtro lo-pass e x res mod

FEEDBACK 1 Guadagno del feedback sull’ECHO 1

FEEDBACK 2 Guadagno del feedback sull’ECHO 1

RATE 1 Quantità di mod sul filtro lo-pass

DEPTH 1 Profondità di mod sul filtro lo-pass

RESONANCE 1 Taglio sul filtro lo-pass

RATE 2 Quantità di mod del glide

DEPTH 2 Profondità di mod del glide

RESONANCE 2 Mod cross-resonance

B13 SHADOW

Shadow B usa un filtro passa basso come controllo mastertone della modulazione e degli effetti Echo. filtro può produrresia un timbro uniforme che una continua variazione del suonotra chiaro e scuro.

EchoFx Lvl

X-RESMOD

ModFx Lvl

Rate 2Depth 2Res 2

ECHO 1

Fbk 1

LO PASS

Fbk 2

ECHO 2

Rate 1Depth 1Res 1*

ENVELOPE alza la frequenza di taglio del filtro, in modo chesegnali intensi siano inizialmente più brillanti per poi scurirsisfumando. Il filtro passa basso, oltre che dall’inviluppo, é controllatodai parametri RATE 1, DEPTH 1, e RESONANCE 1. Quest’ultimoimposta la frequenza di taglio del filtro (valori elevati corrispondonoa frequenze di taglio alte). RATE 1 e DEPTH 1 controllano lamodulazione del filtro. Questo filtro funziona da controllo MasterTone per tutto l’effetto.

Il filtro può avere una frequenza di taglio fissa (regolata daRESONANCE 1) per produrre suoni uniformemente chiari o scuri.Altrimenti, usando RATE 1 e DEPTH 1 il fltro varia continuamente lapropria frequenza di taglio.

Le regolazioni del preset producono una lenta modulazione delfiltro che, ritmicamente, sfuma e rinforza gli effetti del modulatore edegli Echoes sul vostro suono, mentre la tonalità globale si scurisceprogressivamente.

Italiano52

A14 CYCLOID

Cycloid A impiega un filtro passa-basso dinamico che pro-duce effetti spaziali differenti cambiando ciclicamente latimbrica dei segnali Left e Right.

EchoFx Lvl

STEREOFILTER


ECHO 1

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2Fbk 1

Fbk 2

* ENVELOPE Alza la frequenza di taglio del filtro

ECHO FX LV Livello di uscita del filtro ritardato

MOD FX LVL Livello di uscita del filtro non ritardato

FEEDBACK 1 Guadagno totale del feedback mix per i due delay


RATE 1 Quantità di glide sul filtro

DEPTH 1 Profondità di glide sul filtro

RESONANCE 1 Taglio di frequenza sul filtro Sinistro

RATE 2 Quantità di RATE 1 FM


RESONANCE 2 Taglio di frequenza sul filtro Destro

ENVELOPE alza la frequenza di taglio del filtro, in modo chesegnali intensi siano inizialmente più brillanti per poi scurirsisfumando. La frequenza di taglio é regolata anche da DEPTH 1 e daidue parametri RESONANCE. L’interazione tra questi parametri edENVELOPE produce interessanti effetti dinamici. Il filtro é modulatoda un’onda sinusoidale (Left e Right sono modulati con unosfasamento di 90° tra loro) per produrre un’azione che variaperiodicamente, dando al tono, piuttosto che al livello del segnale, ilcontrollo del panning del suono tra le uscite. RATE 1 e DEPTH 1controllano velocità e profondità della modulazione del filtro.Quest’ultima può essere controlllata anche come modulazione infrequenza (FM) da RATE 2 e DEPTH 2.

Mettere gli Echoes in uscita al filtro permette di controllare latimbrica del segnale in ingesso ad essi (ciascuna ripetizionedell’echo ha lo stesso tono).

Modulando il filtro con RATE 1 e DEPTH 1 si genera un effetto dimovimento vorticoso (in senso antiorario). Usando i controlli RATE2 e DEPTH 2 si può variare lievemente la velocità di questomovimento. ENVELOPE é usato per ‘rallentare’ i suoni più forti. EchoRhythms da terzine di ottavi a sedicesimi su entrambi i canaliaumentano la apparente spazialità del suono.

Italiano53

B14 CYCLOID

La configurazione usata per Cycloid B si differenzia da quelladella versione A perché il filtro stereo é messo dopo gliEchoes. Questo permette di cambiare la timbrica degli echimentre si ripetono.

EchoFx Lvl

STEREOFILTER


Res 1, Res 2

ECHO 1

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2Fbk 1

Fbk 2

* ENVELOPE Aumenta la modulazione del filtro

ECHO FX LV Livello di uscita del filtro ritardato

MOD FX LVL Livello di uscita del filtro non ritardato

FEEDBACK 1 Guadagno totale del feedback mix per i due delay


RATE 1 Quantità di glide sul filtro

DEPTH 1 Profondità di glide sul filtro

RESONANCE 1 Taglio di frequenza sul filtro Sinistro

RATE 2 Quantità di RATE 1 FM


RESONANCE 2 Taglio di frequenza sul filtro Destro

ENVELOPE agisce su RATE 1 (velocità di modulazione del filtro)aumentandone il valore, permettendo così di differenziare ilcomportamento del filtro a seconda che il segnale sia presente omeno in ingresso (l’uscita sarebbe quindi solo dovuta agli Echoes).Tutti gli altri controlli sono come descritti per Cycloid A.

Il preset controla dinamicamente la velocità di modulazione delfiltro, in modo che il panning del segnale in uscita aumenti con segnalielevati. Quando il segnale non é presente in ingresso, ma ci sonoancora gli eco che si ripetono, la velocità con cui si muove il suonotra le uscite é minore. Le regolazioni di ECHO 1 e 2 e di FEEDBACK1 e 2 permettono di controllare questi Echoes che ‘rimbalzano’ traun’uscita e l’altra. Usate FEEDBACK 1 per aumentare o diminuire illivello totale di retroazione.

Italiano54

A15 BLEEN

Bleen A impiega un risonatore stereo che alimenta unmodulatore AM stereo le cui uscite vanno sia direttamente agliOutputs, che in ingresso a due Echoes in cascata. L’uscitadegli Echoes è mandata ad un auto-panner prima di arrivare inuscita.

EchoFx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Mod Fx Lvl

RES STEREOAM

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Res 1Res 2*

PAN

Rate 2Depth 2

Rate 1*Depth 1

ENVELOPE ha effetti sulla velocità della modulazione AM e sullaregolazione della frequenza di risonanza. Con livelli crescenti delsegnale di ingresso, aumenta la velocità di modualzione e lafrequenza di risonanza si abbassa. Il risonatore ‘accordabile’permette di enfatizzare frequenze diverse agendo sul parametroRESONANCE 2. Il guadagno della risonanza é regolato da RESO-NANCE 1. Con valori elevati questo parametro produce anelli dirisonanza pronunciati attorno alla frequenza selezionata. PoichèENVELOPE ha effetto anche sulla frequenza di risonanza, avete lapossibilità di creare molti effetti dinamici insoliti giocando sullecombinazioni di ENVELOPE e RESONANCE 1 e 2. DEPTH 1controlla il livello del segnale di ingresso del modulatore AM. Perchési abbia un segnale udibile in uscita bisogna impostare valori diDEPTH 1 maggiori di 1. L’ampiezza é modulata con uno sfasamentodi 90°. Valori elevati di RATE 1 possono produrre modulazioni‘circolari’.

Questo preset é un esempio di un effetto particolarmenteeclatante pilotato dinamicamente dal segnale di ingresso. E’particolarmente indicato per sorgenti di tipo percussivo.

* ENVELOPE Aumenta la velocità di AM; diminuise l’intonazione delrisonatore

ECHO FX LV Livello di uscita del risonatore/AM ritardato

MOD FX LVL Livello di uscita del risonatore/AM non ritardato

FEEDBACK 1 Guadagno totale del feedback /cross-feed mix


RATE 1 Quantità di stereo AM

DEPTH 1 Profondità di stereo AM

RESONANCE 1 Guadagno della risonanza

RATE 2 Quantità di echo autopan

DEPTH 2 Larghezza dell’echo autopan (min= centrale, max= L a R)

RESONANCE 2 Intonazione del risonatore

Italiano55

B15 BLEEN

* ENVELOPE Quantità di detune (loud= max detune , soft = no detune)

ECHO FX LV Livello di uscita dell’echo

MOD FX LVL Uscita dell’inviluppo stereo del detune

FEEDBACK 1 Fissa il guadagno di ECHO 1 e ECHO 2

FEEDBACK 2 Fissa il guadagno del gross-feed per ECHO 1 e ECHO 2

RATE 1 Quantità di feedback AM di ECHO 1 e ECHO 2

DEPTH 1 Profondità di stereo AM di ECHO1 e ECHO 2

RESONANCE 1 Guadagno della risonanza del detune Sinistro

RATE 2 Quantità di cross-feed AM di ECHO 1 e ECHO 2

DEPTH 2 Profondità di cross-feed AM di ECHO 1 e ECHO 2

RESONANCE 2 Guadagno di risonanza del detune Destro

Bleen B é configurato come due effetti paralleli. Il primo usauno ‘stonatore’ (detune) stereo controllato dall’inviluppo; ilsecondo sfrutta una configurazione unica di un effetto Echocon retroazione AM.

ENVELOPE controlla l’entità del detune . L’uscita del detune écontrollata da MOD FX LVL. Se questo controllo assume il valore 1,la detune viene completamente eliminata. Allo stesso modo ECHOFX LVL controlla l’uscita di un Echo che rimbalza tra Left e Right (1=effetto escluso). Gli Echoes sono collegati in serie. ECHO 1 alimental’uscita Left, ECHO 2 l’uscita Right. FEEDBACK 1 regola l’entità dellaretroazione per entrambi gli Echoes. FEEDBACK 2 controlla il cross-feed dei due Echoes. RATE 1 e DEPTH 1 controllano la modulazioned’ampiezza del segnale di retroazione dei due Echoes. RATE 2 eDEPTH 2 controllano la modulazione d’ampiezza del cross-feed deidue Echoes. Agendo su DEPTH 1 e/o DEPTH 2 cambierete i livellidella modulazione del feedback ( o cross-feedback). Per valori bassidi Rate si produce un effetto tipo Tremolo, per valori elevati siottengono effetti di modulazione circolari.

Questo preset sfrutta un pitch bend con una grande escursione ,pilotato dall’ampiezza del segnale di ingresso. Permette di creareeffetti molto incisivi specialmente con suoni percussivi brevi emateriale sonoro intermittente, ad esempio brevi passaggi vocali. Ilpreset produce Echoes che variano la propria intonazione mentre sispostano alternativamente tra un’uscita e l’altra.

Rate 1Depth 1

ECHO 1

Res 1Res 2

EchoFx Lvl

ModFx Lvl

DETUNE*

ECHO 2EchoFx Lvl

ModFx Lvl

Fbk 1

Fbk 2

Fbk 1Rate 1

Depth 1

Rate 2Depth 2

56

Fractal A e B é costituito da un loop di Echoes il cui Input MIXé controllato dall’inviluppo. L’uscita del loop alimenta unpanner che ‘spruzza’ il segnale sugli ingressi di uno stereoglide (che riceve anche il segnale diretto in ingresso ).

A B16 FRACTAL

EchoFx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1 PANFbk 1*

Fbk 2

ECHO 2 STEREOGLIDE


Rate 2Depth 2

ENVELOPE controlla il rapporto ‘segnale di ingresso/segnale diretroazione’ all’ingresso di ECHO 1. Segnali deboli favoriscono ilfeedback segnali forti quello diretto. FEEDBACK 2 controlla leproporzioni tra i feedback di ECHO 1 ed ECHO 2 nel segnale diretroazione totale. Con FEEBACK 2=1 c’é solo il segnale di uscita diECHO 1 (con 64, solo ECHO 2: in questo modo si producono gliEchoes più lunghi). Le regolazioni intermedie producono EchoRhythms che variano nel tempo. FEEDBACK 1 controlla laproporzione tra segnale diretto e segnale di retroazione in ingressoad ECHO 1.

Con questo parametro al valore 1 non c’é retroazione; a 64 non c’ésegnale diretto (creando un loop infinito). Regolando DEPTH 2 a 1si disattiva il panning.

* ENVELOPE Diminuisce l’ingresso/feedback mix

ECHO FX LV Livello di uscita ritardata dello stereo glide


FEEDBACK 1 Ingresso/feedback mix ( 1= no feedback, 64= ripetizioniinfinite)

FEEDBACK 2 Feedback/cross feed mix

RATE 1 Quantità di stereo glide

DEPTH 1 Profondità di stereo glide


RATE 2 Quantità di autopan

DEPTH 2 Larghezza dell’autopan (min= centrale ; max = L e R)

RESONANCE 2 Guadagno di risonanza dello stereo glide

57

Presets A e BFractal A produce Echo lunghi con motivi

ritmici che degenerano allo sfumare delsuono. Questo effetto ritmico insolito é statoottenuto regolando FEEDBACK 2 in mododa avere echi di un segnale composto dafeedback e cross-feed degli Echoes stessi.Gli Echoes si spostano in continuazione trai due ingressi dello stereo glide che li modula.

Fractal B crea echi del segnale diingresso che si ripetono all ’ infinito.Internamente all’anello di loop gli echivengono smembrati e ricostruiti comefossero un’unica sequenza che si ripeteindefinitamente. Inoltre, l’uscita degli Echoviene spostata continuamente avanti edindietro e modulata dallo stereo glide.

Italiano

Le Specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

58

Specifiche

Interruttore A/B AnalogicoIngresso Jack Stereo, tarato a =<100mA

Risposta in Frequenza20 Hz - 14 kHz, da +1 dB a -3 dB

TDH+ N<0.03% @ 1 kHz

Gamma Dinamica83 dB tipica, con larghezza di banda 20 Hz - 20kHz

ConversioneModulazione Delta-Sigma con oversampling 64x

Alimentazione9VAC, 1 A ( trasformatore di serie )

Dimensioni483 x 45 x 102 mm

Peso1.2 kg

Ambiente raccomandatoTemperatura

di lavoro 0 - 40 °CDeposito -30 - 75 °CUmiditàRelativa 95% non condensata

Ingressi Audio (2)Livello -30 dBu minimo

Impedenza stereo/50 ohm sbilanciatimono/25 ohm sbilanciati

Uscite Audio (2)Livello -2 dBu nominale

+8 dBu massimoImpedenza 600 ohm sbilanciati

Connettori degli Interruttori a Pedaledue (2) ingressi Jack Stereo per:

Bypass e Scorrimento dei RegistriTAP e Selezione A/B

Connettore del PedaleIngresso Jack stereo per pedale di espressionecon jack stereo

User Guide… · circuits. If necessary, the user should consult the dealer or an experienced...

Documents

Transcript of User Guide… · circuits. If necessary, the user should consult the dealer or an experienced...