use maintenance+ book

PEGASO I.E.650

aprilia part# 8104311

FORMATIONS TECHNIQUES

$%.,&')0(.*%,'&6&#&$%,)'6$%-7B.+$#.(1$*0J0'$'&,&0&$%%2'

0&.,,.%&#21&L(62+$

G2(+*$%0,)%%,&6(<(G2$7$*0#&6'(0A+$.*0);$ #$% ;'.2,$% %$<<$602$ M$'%$#$%.,&')0(.*%#$#&7.*0);$

7.0%H#'.(0$I$0H;)26L$I%$'&<>'$*0(+.0$)%%(%%2'+$1&L(62+$$*,.%(0(.*.*#2(0$*.'7)+$

ERTISSEMENTS - ECAUTIONS - STRUCTIONS GENERALES

* 0 #$ #&7)' '$ ' +$ 7.0$2' A + ( '$*0(1$7$*0 +$,'&%$*07)*2$+$0$*0(62+($' +$6L),(0'$ HI

'$ %&62'(0& $0 6$++$ #$%)20'$%*$$*#$*0,)%2*(G2$7$*0#$+)'),(#(0&.%'&<+$D$%.2#$1.0'$);(+(0&A7)(%%(#$+)6.**)(%%)*6$#$1.0'$7.-$*')*%,.'0A#$%.*&0)0#$<<(6)6(0&$0#$**)(%%)*6$#$%'>;+$%<.*#)7$*0)+$%' 2*$% 1.2% 6.*%$(++.*% #.*6 #$ 1.2%(+()'(%$')1$61.0'$1&L(62+$#$<)N.*M%#&,+)6$')1$67)O0'(%$$0$* 0.20$'(0&#)*%+)6('62+)0(.*'.20(>'$

'&,)'$'$0;)'#$'2*$,.2 +$ ,.2' 6L)G2$ 0-,$ 6.77$(,$7$*0#21&L(62+$ "1.('#.**&$%*(G2$%3

= !!$%&'('$) % $ .)+$"3

'$7(>'$&#(0(.*?@)*1($' !!

&(7,'$%%(.*?@)*1($' !! A*.1$7B'$ !! A7)( !!4A<&1'($' !!

'.#2(0$((7,'(7&,)'?) & ( ()(%.';(7$*0.A 42;."30)+($$+C4!9949 49)DC4!994 7)(+?#$6)E#$6)F$B(0FFF#$6)F$B(0

.2'+$6.7,0$#$?$%&'('$) % $ 1())+(+$(A4!!44.)+$"30)+($$+C4!9 )DC4!!9FFF),'(+()6.7

MESSAGES DE SECURITE

$%7$%%);$%#$%(;*)+(%)0(.*%2(1)*0%%.*020(+(%&%#)*% 0.20 +$7)*2$+,.2'(*#(G2$'6$G2(%2(0?

*+,-(. / $0.& 1 ')).+.213-23.&2$21($)435&'14 5$2/3.

)*+,-(..)1%&4).21)5&(.046'35(.-5/$2) (.+$25.(7 8$'&.$11.21'-2$59&'):5.)%-1.21'.()/.,(.))5&.) $2-2-,).&0$1'-2/.3.:5'.)1'2/':54/$2)(.)2-1'3.)%&434/4.)%$&3.)*+,-(.%.513-+%&-+.11&.0-1&.)435&'147 ($)435&'14/$51&.)%.&)-22.).13.((./5046'35(.;

DANGER2/ ':5. 52 & '):5. %-1.21 '. ( /.,(.))5&.)<&$0.)70-'&.($+-&1

ATTENTION2/ ':5. 52 & '):5. %-1.21 '. ( /.,(.))5&.)(4<=&.)-5/./-++$<.)$5046'35(.

$ 7.0 H I#)*%6$7)*2$+,'&6>#$#$%(*<.'7)0(.*%.2(*%0'260(.*%(7,.'0)*0$%

IN

+$6K

.'%'$7+(*1

$%)2,#$6

AVPRIN

1))00$,)'

.0#&,#$1)2%#$0+)6.,.2.2<)71.2%&62

)7&G20$6L

H

4

$6L)*;$.2#)66$%%.('$%%,&6(<(G2$%#2.#>+$G2$1.2%,.%%&#$P)*% 6$ +(1'$0 +$%7.#(<(6)0(.*% %.*0

*#(G2&$%,)'+$%%-7B.+$%%2(1)*0%?

-%1'-22.(

0.&)'-2>

0$&'$21./50$)./.9%$2)'-2(':5'/./.&.8&-'/')).+.21

0.&)'-23$1$(*1':5.

?

1$('. '2<$%-5&

-*$5+.2' (-042'.

51&'36. )&$@(

-&15<$( -&4./55/

'2($2/. $($')'.

>.(<':5. 6'('

((.+$<2. &-$1'.

&$23. 5)1&$('.

)%$<2. 1$1)2')/+4&':5.

&=3. >&4)'(

-(($2/. 4%5,(':5./.(8&':5./55/

5')). -50.((.A4($2/.

$2.+$&B $2$/$

C$%-2

$ 7)*2$+ #.(0 J0'$6.*%(#&'&6.77$2*$,)'0($(*0$;')*0$#$6$1&L(62+$$0#.(0 0.2@.2'% +2( '$%0$'$*#.0)0(.*7J7$$*6)%#$'$1$*0$aprilia)6.*N26$7)*2$+$*,'J0)*02*$)00$*0(.*7)D(727M+$D)60(02#$$0+)602)+(0&#$% (*<.'7)0(.*%<.2'*($%.20$<.(%A$*6.*%(#&')0(.*#2<)(0G2$+$%,'.#2(0%aprilia%.*0%2@$0%M#$%)7&+(.')0(.*%#$,'.@$06.*0(*2$%A (+,$20%$1&'(<($'#$%,$0(0$%#(<<&'$*6$%$*0'$+$%6)')60&'(%0(G2$%#$1.0'$1&L(62+$$0+$%6)')60&'(%0(G2$%#&6'(0$%#)*%6$7)*2$+.2' 0.20&6+)('6(%%$7$*06.*6$'*)*0+$%(*<.'7)0(.*%6.*0$*2$%#)*%6$7)*2$+A6.*0)60$P1.0'$.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia.2'0.20$ (*0$'1$*0(.*#$6.*0'K+$$0#$'&,)')0(.*G2(*$%0,)%#&6'(0$$D,+(6(0$7$*0#)*%6$7)*2$+A,.2'0.20)6L)0#$,(>6$%#$ '$6L)*;$ #.' (; (*$ apri l ia A#)66$%%.('$%$0)20'$%,'.#2(0%A$0,.2'0.20$$D,$'0(%$%,&6(<(G2$A %)#'$%%$'$D6+2%(1$7$*0 )2D.*6$%%(.**)('$%<<(6($+% $0 )2D$*0'$%#%%(%0)*6$apriliaAG2(;)')*0(%%$*02*%$'1(6$%.(;*&$0'),(#$.2%1.2%'$7$'6(.*%#)1.('6L.(%(aprilia$0*.2%1.2%%.2L)(0.*%B.**$'.20$$%#'.(0%#$7&7.'(%)0(.*&+$60'.*(G2$A#$'$,'.#260(.*$0#)#),0)0(.*0.0)+$.2,)'0($++$A)1$60.207.-$*A%.*0'&%$'1&%,.2'0.2%+$%)-% * 6$'0)(*% ,)-% +)+&;(%+)0(.*$*1(;2$2''$G2($'0 +$'$%,$60#$%*.'7$%)*0(,.++20(.*$0)*0(B'2(0$0 +)'&)+(%)0(.*#$1&'(<(6)0(.*%,&'(.#(G2$%

20(+(%)0$2'G2($7,+.($+$1&L(62+$#)*%6$,)-%#.(0?

Q %)#'$%%$'M2*.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia ,.2' +$ '$7,+)6$7$*0 #$%6.7,.%)*0% 6.*6$'*&%,)'#)20'$%6.7,.%)*0%L.7.+.;2&%,.2' +$,)-%6.*6$'*&R

Q $<<$602$' +$%1&'(<(6)0(.*%,&'(.#(G2$%'$G2(%$%

+)6L)0 #2 1&L(62+$(*#(G2$'#)*% +) <(;2'$6(#$%%.2% +$%#.**&$%#(#$*0(<(6)0(.*%$ 0'.21)*0%2'+5$00$&0(G2$00$$%0,.%(0(.**&$%2'+$6K0&;)26L$#202B$,.'0$%$++$R,.2' +) +('$ (+$%0*&6$%%)('$#$*+$1$' +)%$++$#2,(+.0$A1.(',);$"3

$%#.**&$%(#$*0(<($*0?Q 8S)**&$#$,'.#260(.*"8AA A3RQ S6.#$#$7.#(<(6)0(.*"AAA3RQ 8 S ,)-%#L.7.+.;)0(.*"ATAA3

$ 0 #. (1$* 0 J 0 '$ <.2 '* ($% )2.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia6.77$'&<&'$*6$ ,.2' + )6L)0 #$ ,(>6$% #$

'7(

TABLE DES MATIERES

! ! "#$%&'($#)*%+$%,)-%./(+$%0,'&123 "#$%&'($#)*%+$%,)-%./$++$$%0,'&12$3 4

5'$6.77)*#)0(.*% 5 4!5 444 4 8 49

: 48 4 4

4 4 ! 5 9!

!

5 9 9: 9 99 9 9 5 5 9 9 "#$%&'($#)*%+$%,)-%./(+$%0,'&123 "#$%&'($#)*%+$%,)-%./$++$$%0,'&12$3

85 !5 4 4 8 8 ! ! 4 4 9 9 5

"

#

4 5$;)%.9! 5$;)%.9! 9.*6$%%(.**)('$%<<(6($+%$0$*0'$%$'1(6$

conduite en sécurité

,)%L$2'0$'#.B%0)6+$%G2(,.2'')($*01.G2$'#$%#.77);$%)21&L(62+$.20')O*$'+),$'0$#$6.*0'K+$#21&L(62+$7$

,)% '$%0$'#)*% +$%(++);$#)20'$%L(62+$%,.2','$*#'$#$+)1(0$%%$

DANGER2/5'&.1-5D-5&)$0.3(.)/.59+$'2)&(.<5'/-2.1(.)%'./))5&(.&.%-)./).2%-)'1'-2/.%'(-1$<.3-&&.31 '1.&$,)-(5+.21/.).+.11&./.,-512/$21($3-2/5'1.-5/.)41'&.&

REGLES FONDAMENTALES DESECURITE.2'6.*#2('$+$1&L(62+$A(+$%0*&6$%%)('$#$'$7,+('0.20$%+$%6.*#(0(.*%,'&12$%,)'+)+.(",$'7(%#$6.*#2('$AU;$7(*(727A),0(02#$,%-6L.,L-%(G2$A)%%2')*6$A0)D$%;.21$'*$7$*0)+$%A(77)0'(62+)0(.*A,+)G2$#(77)0'(62+)0(.*A$063+$%06.*%$(++&#$%$ <)7(+()'(%$'$0#$,'$*#'$6.*<()*6$,'.;'$%%(1$7$*0)1$6+$1&L(62+$A%2'#$%'.20$%M<)(B+$0')<(6$0.2%2'#$%,'.,'(&0&%,'(1&$%)B%.'B0(.*#$7&#(6)7$*0%A#)+6..+$0#$%02,&<()*0%.2,%-6L.0'.,$%A)2;7$*0$6.*%(#&')B+$7$*0+$%'(%G2$%#)66(#$*0%)%%2'$'G2$+$%,'.,'$%6.*#(0(.*%,%-6L.,L-%(G2$%%.*0)#&G2)0$%M+)6.*#2(0$A$*<)(%)*0,)'0(62+(>'$7$*0)00$*0(.*M+&0)0#$<)0(;2$,L-%(G2$$0#$%.7*.+$*6$

) ,+2,)'0 #$% )66(#$*0% %.*0 #V% M+(*$D,&'($*6$#26.*#260$2'$ : ,'J0$' +$ 1&L(62+$ M #$%#&B20)*0%$0 0.2@.2'%%)%%2'$'G2$ +$,(+.0$,.%%>#$+$%6.*#(0(.*%'$G2(%$%,.2'+)6.*#2(0$

$%,$60$''(;.2'$2%$7$*0+)%(;*)+(%)0(.*$0 +$%*.'7$%%2' +)6('62+)0(.*'.20(>'$*)0(.*)+$$0+.6)+$

1( 0$' +$%7)*.$21'$% B'2%G2$% $0#)*;$'$2%$%,.2'%.($0,.2' +$%)20'$%"$D$7,+$?6)B');$%A#&,)%%$7$*0#$%+(7(0$%#$1(0$%%$A$063A&1)+2$'$0 0$*('0.2@.2'% $* @2%0$ 6.*%(#&')0 (.* +$%6.*#(0(.*%#$+)6L)2%%&$A#$1(%(B(+(0&A$06

$,'.$*7J

$1&

-)5%'.0%.

.20$7.#(<(6)0(.*&1$*02$++$),,.'0&$)21&L(62+$.2B($*+)%2,,'$%%(.*#$,(>6$%# . ' (; (*$ ,$21$* 0 7.# ( < ( $ ' + $%6)')60&'(%0(G2$% #2 1&L(62+$ $0 #.*6#(7(*2$'+$*(1$)2#$%&62'(0&.27J7$+$'$*#'$(++&;)+

+$%06.*%$(++&#$%$* 0$*(' 0.2@.2'%M0.20$% +$%#(%,.%(0(.*% +&;)+$%$0 )2D'>;+$7$*0%*)0(.*)2D$0 +.6)2D$* <)(0#&G2(,$7$*0#21&L(62+$

$ <)N.*,)'0(62+(>'$A.*#.(0&1(0$' +$%7.#( < (6) 0 (.*% 0$6L*(G2$% 6),)B+$%#)2;7$*0$' +$% ,$'<.'7)*6$%.2 #$7.#(<($' +$%6)')60&'(%0(G2$%#.'(;(*$#21&L(62+$

1(0$')B%.+27$*0#$%)<<'.*0$'#)*%#$%6.2'%$%)1$6#)20'$%1&L(62+$%

ONLY ORIGINALS

$,(+.0$*$#.(0@)7)(%%$#(%0')('$.2%$+) (%%$' #(%0 ') ('$ .2 $*6.'$ %$ <)( '$(*<+2$*6$',)'#$%,$'%.**$%A6L.%$%A)60(.*%"*$,)%<27$'A7)*;$'AB.('$A+('$A$063,$*#)*0+)6.*#2(0$#21&L(62+$

0(+(%$' +$ 6)'B2')*0 $0 +$% +2B'(<()*0%%,&6(<(G2$% ,.2' +$ 1&L(62+$A #2 0-,$7$*0 (.**& %2 ' + $ H IR6.*0'K+$' '&;2+(>'$7$*0+$%*(1$)2D,'$%6'(0%#$6)'B2')*0A#L2(+$$0#$+(G2(#$#$'$<'.(#(%%$7$*0

( +$ 1&L(62+$)&0& (7,+(G2&#)*%2*)66(#$*0.2B($*)%2B(2*6L.6.22*$6L20$A % )%%2'$' G2$ +$% +$1($'% #$6.77)*#$A +$% 02B$%A +$% 6UB+$%A +$%-%0>7$#$<'$(*);$$0 +$%,)'0($%1(0)+$%*$%.*0,)%$*#.77);&%

1$*02$++$7$*0A<)('$6.*0'K+$'+$1&L(62+$,)'2*.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia)1$62*$)00$*0(.*,)'0(62+(>'$,.2' +$6LU%%(%A +$;2(#.*A +$%%2%,$*%(.*%A +$%.';)*$%#$%&62'(0&$0+$%#(%,.%(0(<%,.2'+$%G2$+% +20(+(%)0$2'*$,$20,)%&1)+2$'+$2'&0)0

(;*)+$'0.207)21)(%<.*60(.**$7$*0)<(*#$<)6(+(0$' +(*0$'1$*0(.*#$%0$6L*(6($*%$0.2#$%7&6)*(6($*%

$6.*#2('$$*)262*6)%+$1&L(62+$%(+$%#.77);$% %2B(% 6.7,'.7$00$*0 +)%&62'(0&

$7.#(<($'$*)262*6)% +),.%(0(.*A+(*6+(*)(%.*.2 +)6.2+$2'#$ +),+)G2$#(77)0'(62+)0(.*A#$%6+(;*.0)*0%A#$%#(%,.%(0(<%#&6+)(');$$0#$+)1$'0(%%$2'%.*.'$

.20$7.#(<(6)0(.*#21&L(62+$6.7,.'0$+)**2+)0(.*#$+);)')*0($

CESSOIRES0 ( + ( %) 0$2' $% 0 ,$ '%.**$ + +$7$*0,.*%)B+$#26L.(D#$+(*%0)++)0(.*$0#$);$#)66$%%.('$%%0'$6.77)*#&#$7.*0$'+)66$%%.('$7)*(>'$M6$G2(+*$6.21'$,)% +$%,.%(0(<% #$ %(;*)+(%)0(.* %.*.'$ $0$++$.2G2(+*$6.7,'.7$00$,)%+$2'6 0 (.**$7$*0 A *$ + (7 ( 0$ ,)% +$)00$7$*0#$%%2%,$*%(.*%$0+)*;+$#$G2);$ A * $7,J6L$ ,)% +$60(.**$7$*0#$%6.77)*#$%$0*$2(%$,)% +);)'#$)2%.+$0 +)*;+$6+(*)(%.*#)*%+$%1(');$%( 0$' + 20 ( + (%)0 (.* #)66$%%.('$% G2(,J6L$*0+)66>%)2D6.77)*#$%A6)'(+%1$*0)2;7$*0$'+$%0$7,%#$'&)60(.*6)%#2';$*6$6)'&*);$%$0+$%,)'$B'(%$%#$;')*#$%$*%(.*%A7.*0&%%2'+$1&L(62+$A,$21$*0%$'#$% <.'6$%)&'.#-*)7(G2$%$*%2'$#$6.7,'.7$00'$ +)%0)B(+(0&#2(62+$,$*#)*0+)6.*#2(0$A%2'0.20)2D%%$%&+$1&$%

VETEMENTS

1)*0#$%$7$00'$$*'.20$A%$'),,$+$'#$,.'0$'$0#)00)6L$'6.''$60$7$*0 +$6)%G2$)%%2'$'G2(+$%0L.7.+.;2&A(*0)60A#$+)B.**$0)(++$$0G2$%)1(%(>'$$%0,'.,'$

.'0$'#$%1J0$7$*0%#$,'.0$60(.*A%(,.%% (B +$ #$ 6.2 +$2' 6 +) ( '$ $ 0 .2'&<+&6L(%%)*0%$6$00$7)*(>'$A +$,(+.0$G2(%$')B($*1(%(B+$1(%M1(%#$%)20'$%6.*#260$2'%'&#2(')6.*%(#&')B+$7$*0+$'(%G2$#J0'$1(60(7$#2*$6.++(%(.*$0 (+%$')7($2D,'.0&;&$*6)%#$6L20$

$%1J0$7$*0%#.(1$*0J0'$B($*)@2%0&%$0<$'7&%)2D$D0'J7(0&%R +$%6.'#.*%A +$%6$(*02'$%$0 +$%6')1)00$%*$#.(1$*0,)%,$*#'$R&1(0$'G2$6$%.B@$0%.2)20'$%,2 (%%$*0 $7,J6L$' +) 6.*#2 ( 0$ $*%)66'.6L)*0%2'+$%,)'0($%$*7.21$7$*0.2%2'+$%.';)*$%#$6.*#2(0$

$,)%;)'#$'$*,.6L$#$%.B@$0%G2(,.2'')($*0%$'&1&+$'#)*;$'$2D$*6)%#$6L20$,)'$D$7,+$?.B@$0%,.(*02%0$+%G2$6+$<%A%0-+.%A'&6(,($*0%$*1$''$A$06"+$%7J7$%'$6.77)*#)0(.*%%.*01)+)B+$%,.2'+$,)%%);$'&1$*02$+3

AC 2'$%+2%+$#$#(%1(%2<.*#&BB')<.*'&##(*1$7,$2$*$%#(76)27$1&L1(0$

$,)%0')*%,.'0$'#$B););$%%)*%+$%)1.('%.+(#$7$*0<(D&%%2'+$1&L(62+$

$ ,)% 0')*%,.'0$' #$ B););$% G2(#&B.'#$*0 $D6$%%(1$7$*0 #2 ,.'0$B););$%.2G2(6.21'$*0 +$%#(%,.%(0(<%#&6+)(');$$0#$%(;*)+(%)0(.*)6.2%0(G2$$01(%2$++$

$,)%0')*%,.'0$'#)*(7)2D.2#$*<)*0%%2'+$6.<<'$M#.627$*0%.2%2'+$,.'0$B););$%

$,)%#&,)%%$' +) +(7(0$7)D(7)+$#$,.(#% 0')*%,.'0)B+$,.2'6L)G2$,.'0$B););$

.20$%2'6L)';$#21&L(62+$6.7,'.7$0+)0$*2$ #$ '.20$ $0 +) 7)*()B( + ( 0& #21&L(62+$

)%%2'$'G2$+&G2(,$7$*0$%0%.+(#$7$*0<(D&)21&L(62+$$0G2(+*$6.*%0(02$,)%2*#)*;$',$*#)*0+)6.*#2(0$$,)%)@.20$'.27.#(<($'#$%),,)'$(+%&+$60'(G2$%G2(%2'6L)';$*0+$;&*&')0$2'#$6.2')*0? (+,.2'')(0%$,'.#2('$ +)''J0(7,'&12 #2 1&L (62 +$ .2 2*$ ,$' 0$#)*;$'$2%$#$6.2')*0*&6$%%)('$,.2'+$<.*6 0 (.**$7$*0 #$% # (%,.% ( 0 ( < % #$%(;*)+(%)0(.*%.*.'$$01(%2$++$aprilia1.2%6.*%$(++$#$7,+.-$'#$%)66$%%.('$%#.'(;(*$ "aprilia;$*2(*$)66$%%.'($%3

CHARGEMENTL)';$' +$1&L(62+$)1$6,'2#$*6$$07.#&')0(.*+$%0*&6$%%)('$#$,+)6$'+$6L)';$7$*0 +$ ,+2% ,'>% ,.%%(B+$ #2B)'-6$*0'$ #2 1&L(62+$$0 #$ '&,)'0('2*(<.'7&7$*0+$%,.(#%%2'+$%#$2D6K0&%,.2''&#2('$)27(*(7270.20#&%&G2(+(B'$*.20'$A6.*0'K+$'G2$+$6L)';$7$*0$%0%.+(#$7$*0)*6'&$)21&L(62+$%2'0.20

,$*#)*0+$%1.-);$%M+.*;,)'6.2'%$ @)7)(% <(D$'#.B@$0%$*6.7B')*0%A1.+27(*$2DA+.2'#%$0.2#)*;$'$2D%2'+$;2(#.*A +$%;)'#$B.2$%$0 +$%<.2'6L$%?6$+),.2'')(0')+$*0('+)'&,.*%$#21&L(62+$$*1(');$$06.7,'.7$00'$(*&1(0)B+$7$*0%)7)*()B(+(0&

$,)%,+)6$'%2' +$%6K0&%#21&L(62+$#$%B););$%0'.,$*6.7B')*0%.2B($*+$6)%G2$A6)' (+%,.2'')($*0L$2'0$'#$%,$'%.**$%.2#$%.B@$0%$0,'.1.G2$'+),$'0$#$6.*0'K+$#21&L(62+$

LACEMENT DES ELEMENTS PRINCIPAUX

NDE2)1)*0*0)60$2','(*6(,)+B+.6);$+)#('$60(.*0'.1(%$2';)26L$26L.*#2 '&%$'1.('#$B2')*0%$'1.('#$6)'B2')*026L.*#21)%$#$D,)*%(.*(#$#$'$<'.(#(%%$7$*000$'($

3 $*0')+$&+$60'.*(G2$3 .'0$<2%(B+$%!3 ')*#$,.(;*&$,.2'

,)%%);$'3 .<<'$M

#.627$*0%0'.2%%$M.20(+% 3 .'0$B););$%)''(>'$43 ')%.%6(++)*0)''(>'$

,.2'. ' 0 A

W3

,.2'

0#$

3 ,).21 )%$#$D,)*%(.*+(G2(#$#$'$<'.(#(%%$7$*0

3 )%$#$D,)*%(.*+(G2(#$#$'$<'.(#(%%$7$*0

!3 )++$00$)''(>'$ "W3 3 )6+)0&')+;)26L$ "W3"W3S $%&'($#)*%+$%,)-%./

(+$%0,'&12

!

EMP

LEGE3 $ 3 .

#$43 &3 .

6)'93 &3 .

+(G23 )

3 $,.%$,($#;)26L$,)%%);$' "M '$%%<$'7&.21$'03

93 &G2(++$6$*0')+$ "3 &G2(++$+)0&')+$3 $,.%$,($#;)26L$

,(+.0$3 $1($'#$6L)*;$7$*

1(0$%%$

GENDE$2)''(>'$')*#$,.(;*&$,.2',)%%);$'$''2'$#$+)%$++$$++$&%$'1.('#2+(G2(#$#$<'$(*)''(>'$(+0'$M)('7.'0(%%$2')''(>'$

3 .26L.*@)2;$#L2(+$#7.0$2'

3 &%$'1.('#2+(G2(#$#2<'$)1)*0

!3 &0'.1(%$2'#'.(03 1$'0(%%$2'%.*.'$ 3 &%$'1.('#L2(+$#27.0$43 .+$00$#$'&;+);$#2

')+$*0(

0$2'$#$

.2'

'6UB+$2)'# I

>'$

3 $,.%$,($#;)26L$,.2',)%%);$'"M'$%%.'0A<$'7&.21$'03

!3 L)O*$#$0')*%7(%%(.* 3 )6+)0&')+#'.(0 "#$

%&'($#)*%+$%,)-%./(+$%0,'&123

LE3 3

43393

33

2

(*

2'

3 (+0'$ML2(+$#27.93 $1($'#$6.77)*#

<'$(*)''(>'$3 $,.%$,($##'.(0,

,(+.0$3 '.6L$0)*0(1.+",.2

B + (*#& H.#-aprilia 3

3 .7,$#2<'$(*)''(

LACEMENT DES COMMANDES ET DE L’INSTRU

NDE($'#$6.77)*#$#$7B')-);$0'27$*0)0(.*$0(*#(6)0$2'%*0)60$2','(*6(,)+B+.6);$#$+)#('$60(.*" 3($'#$<'$(*)1)*0(;*&$#)66&+&')0$2'''2,0$2'#)''J0#27.0$2'" 320.*#$#&7)'');$" 3

.0)*0%" 32'%.*.'$" 32D" 32#$'.20$" 3');$M<'.(#" 3

EMP

LEGE3 $1 3 *%43 .3 $193 .3 *0$3 .

MENTATION

3 *0$''2,0$2'#$%6+(;*3 .20.*#$+)1$'0(%%$!3 .7720)0$2'#$%<$3 .20.*#),,$+#2<$ 3 $1($',.2'+$#&7)'

4

GENDE.7,0$0.2'%)6L-7>0'$.7,0$2'0.0)+(%)0$2'*#(6)0$2'#$+)0$7,&')02'$#2+(G2(#$#$'$<'.(#(%%$7$*0" 3.7,0$2'X(+.7&0'(G2$,)'0($+.20.*#$7(%$MP&'.#26.7,0$2'X(+.7&0'(G2$,)'0($+&7.(*,'$%%(.*#L2(+$#27.0$2'" 36.2+$2''.2;$

'.20$" 36.2+$2'B+$2$" 36.2+$2''.2;$'1$#$6)'B2')*0" 36.2+$2'@)2*$)7B'&$0)*0%" 36.2+$2'1$'0$7$*0#$1(0$%%$)2,.(*07.'0" 36.2+$2'1$'0$

STRUMENTATION ET INDICATEURS

LE3 34339333

IN

3 &7.(*#2<$2#$3 &7.(*#();*.%0(6!3 &7.(*#$+)'&%$3 &7.(*#$%6+(;*. 3 &7.(*#26L)*;$

$#2<$2)1)*0%.*0)60(1&$%.2G2)*#.*

/.%5'))$23.+$9'+5+/5+-1.5&70-'&

&#$6)'B2')*0(*<&'($2'$M9b)',(.70-'&%$<.E>G

2','(*6(,)+%2'H IA$0G2$+$7.0$2'*$%0<.*60(.**$7$*0#$+)7,.2+$%%$'M2*.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia/.(65'(./5+-1.5&I J&.)1.$((5+4((5+./5&$21(.8-231'-22.+.212-&+$(/5+-1.5&.)1'2)588')$21. $/&.)).&L52-23.))'-22$'&.88'3'.(

$*,.%(0(.*#$,.(*07.'0

0$2','(*6(,)+%2'H I$0 (+%&0$(*0),'>%

1.&0.21'-2)5&/.)%$&1'.)/5046'35(.)'&-50..2%-)'1'-2H I ((5+.36$:5.8-'):5.(M-2%-)'1'-22.(.+47L,$)). '21.2)'14 (5+'2.5).7.23'&35'1/M'2D.31'-2

%)#'$%%$'M2*.*6$%%(.**)('$<<(6($+

J&.)1.$((5+4$%&=)(./4+$&&$<.-52.+.212-&+$(/5+-1.5&73.3')'<2'8'.$('.) $2)/.2-+,&.593$)(.+-1.5&.)N)$/&.)).& '++4/'$1.+.21L52

.2'*$Pü

TABLEAU DE L’INSTRUMENTATION ET INDICATEURS

.)3&'%1'-2 -231'-2

4+-'2/.)3('<2-1$21) +(;*.0$G2)*#+$6+(;*.0)*0$%0$*<.*60(.*

4+-'2/.8.5/.&-51.)++27$G2)*#+$%)7,.2+$%#$+)+27(>'$#$'.20)60(.**$+),,$+#2<$2#$'.20$

-+%1.1-5&)E1-5&)F+'2G*#(G2$+$*.7B'$#$0.2'%,)'7(*20$#27.0$2'

.%$)/4%$)).&(.&4<'+.%$<. EG

4+-'2/.($&4).&0./.3$&,5&$21)++27$G2)*##)*%+$'&%$'1.('(+'$%0$2*$G2)*0(023.3$)7%&40-'&(.&$0'1$'((.+.21(.%(5)1H1%-)

4+-'2/.%&.))'-265'(.+-1.5&

)++27$6L)G2$<.(%G2$+.*,.%(0(.**$+$6.*0)60$,)%#&7)''&A$*$<<$602)*0#$6$00$<)N.*+$%%)(#$(+$0&7.(**$%)++27$,)%#2')*06$00$,L)%$A%)#'$

'(.14+-'2/.($%&.))'-2$%&=)(./4+$&&$<.-5)$

/5+-1.5&73.3')'<2'8'.:5.($%&.))'-2/.(65'(.23.3$)7$&&K1.&'++4/'$1.+.21(.+-1.5&.1)aprilia

4+-'2 /. ( '2/ '3$1.5& /.36$2<.+.21/.0'1.)).$5%-'21+-&1

)++27$G2)*#+$6L)*;$7$*0#$1(0$%%$%$0'.21$

4+-'2/'$<2-)1'3

)++27$6L)G2$<.(%G2$+.*,.%(0(.**$+$6.*0)6G2$+G2$%%$6.*#$%#2#&7)'');$#27.0$2'

.94351.&$53521*%./'2(.3-21$31.5&%&'23'%$().1

0.3(M'21.&&5%1.5&/M$&&K1/5+-1.5&)5&I J7)M$3-21$31.5&%&'23'%$()5&I J.1:5'&.)1.$((5.88.315$21$'2)'(M.))$'/.,-28-231'-22.+.21/5

( +$0&7.(**$%)++27$,)%#2')*06$00$,L)%$Aaprilia

'(.14+-'2/./'$<2-)1'3I)$((5+./5&$21(.8-231'-2

:5.($3.21&$(.4(.31&-2':5.$/41.314/.)$2-+3-21'25.L 1-5&2.&$0.3/.) 8-231'-2) ('+'14-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia

ATTENTIONATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

9

2(#$#$'$<'.(#(%%$7$*0#)*%+$7.0$2'$)2H!IA+)0$7,&')02'$$%0%2<<(%)*0$,.2'

$*0#)*%+)P.*$;')#2&$#$+&6L$++$'0$1'-2/50.21'($1.5&/.&.8&-'/')).+.21%-)'1'-2/53-21$31.5&%&'23'%$( -5&)).+.21(.0.21'($1.5&/.&.8&-'/')).+.214)$31'0.$51-+$1':5.+.21

&$15&.+$9'+$(.3-2).21'.EO-2.&-5<./.&$'1)M.2/-++$<.&<&$0.+.21

$' +$7.0$2'A)00$*#'$ +)#&%)60(1)0(.*#22#2+(G2(#$#$'$<'.(#(%%$7$*0A1.(',);$4

(62+$$0 +)(%%$' +$7.0$2'0.2'*$')2')+$*0((*%(2*$6('62+)0(.*'&;2+(>'$#$+(G2(#$#$2(0$+*0$''2,0$2'#)''J0#27.0$2'%2'H I$0%%$7$*0A 1. ( ' ,);$ 4 "5+$*(1$)2#$ +(G2(#$#$'$<'.(#(%%$7$*0 +$%)2#$B.'#A*$,)%#&7)''$' +$1&L(62+$$0

6.2'2%.2'+$7$00'$MP&'.(+<)20$7,+.-$'

2*$7.*0'$,.2'7$00'$MP&'.+$6.7,0$2'

.2'*$Pü.)3&'%1'-2 -231'-2

$36*+=1&.EB+F6G *#(G2$+)1(0$%%$#$6.*#2(0$

-+%1.5&1-1$(')$1.5& *#(G2$+$*.7B'$0.0)+#$X(+.7>0'$%,)'6.2'2%

2/'3$1.5&/.1.+%.&$15&./5(':5'/./.&.8&-'/')).+.21

+(*#(G2$),,'.D(7)0(1$7$*0+)0$7,&')02'$#2+(G52)*#+Y)(;2(++$6.77$*6$M%$#&,+)6$'#2*(1,.21.('6.*#2('$+$1&L(62+$*)00$(*0+)0$7,&')02'$*.'7)+$#$<.*60(.**$7

$31'0$1'-2.1($/4)$31.)1 '2/4%.2/$21./.($

/'+'25.&($1.+%4&$15&./5(':5'/./.&.8&-'/'8-231'-22.+K+.$0.3(.+-1.5&$&&K14.1)./

'(M-2/4%$)).($1.+%4(M436.((.G7(.+-1.5&%-5&

( +)(;2(++$%),,'.6L$#$ +)P.*$'.2;$A)''J01$*0(+)0$2'#$'$<'.(#(%%$7$*0$06.*0'K+$'+$*(1$)"5 3( +)(;2(++$)00$(*0 +)P.*$'.2;$A)''J0$' +$1&L,$*#)*0#$2D7(*20$%$*1('.*A$*,$'7$00)*0)'$<'.(#(%%$7$*0#)*%+(*%0)++)0(.*R,.%(0(.**$'$*%6.*0'K +$' +$ * (1$)2 #2 + (G2(#$ #$ '$< '. (# ( 3(),'>%)1.('6.*0'K+&7J7$%6.*#(0(.*%'$%0$*0)<<(6L&$%%2'+$0)B+$%)#'$%%$'M2*.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia

-+%1.5&B'(-+41&':5.%$&1'.(*#(G2$+$*.7B'$#$X(+.7>0'$%,)'0($++$7$*0,)'+$B.20.*#$7(%$MP&'.

>-51-2/.+').LO4&-/53-+%1.5&B'(-+41&':5.%$&1'.(

$0.2'*$'#)*%+$%$*%6.*0')('$)2D)(;2(++$%#X(+.7&0'(G2$,)'0($+

ATTENTION

ATTENTION

+<.*60(.**$$*0)*0G2(*0$''2,0$2'#$%&62'(0&.2#2';$*6$1$6+(*0$''2,0$2'),,2-&$*,.%(0(.*H IA (+ $%0 ,.%%(B+$#$ #&7)''$' +$7.0$2'R%(+$%0),,2-&$*,.%(0(.*H IA+$7.0$2'%)''J0$

ATTENTION.3(.+-1.5&$&&K14.1(.3-21$31.5&23'%$(.2%-)'1'-2I J7 ($,$11.&'.&&$'1)./436$&<.& .3 (.046'35(.$&&K147$%&=)$0-'&K14(.+-1.5&71-5&2.&(.3-21$31.5&23'%$(.2%-)'1'-2I J

>E G*),,2-)*0 %2' +$ B.20.* H IA +$#&7)''$2'<)(00.2'*$'+$7.0$2'.2'+$%.,&')0(.*%#$#&7)'');$A1.(',);$" 3

COMMANDES PRINCIPALES

COMMANDES SUR LE COTEGAUCHE DU GUIDON

$% 6.7,.%)*0%&+$60'(G2$%*$<.*60(.**$*0G2$+.'%G2$+$6.*0)60$2','(*6(,)+$%0$*,.%(0(.*H I

G > E G)1$'0(%%$2'%$7$0$*<.*60(.*A+.'%G2$+$B.20.*$%0,'$%%&

G E G.2%%$' +(*0$''2,0$2'1$'% +);)26L$,.2' (*#(G2$'G2$ +.*1$20 0.2'*$'M;)26L$R,.2%%$' +(*0$''2,0$2'1$'% +)#'.(0$ ,.2' (*#(G2$' G2$ +.* 1$200.2'*$'M#'.(0$,,2-$' %2 ' + ( * 0$ ' '2, 0$2' ,.2'#&%)60(1$'+$6+(;*.0)*0

G E G*,.%(0(.*H IA%.*00.2@.2'%)60(1&%?+$% <$2D#$,.%(0(.*A +) +27(>'$#20)B+$)2#$B.'#$0+$<$2#$6'.(%$7$*0*,.%(0(.* H IA +$ <$2#$ '.20$$%0)60(1&

G > E G+,$'7$0#$7,+.-$'+),,$+#2<$2#$'.20$$*6)%#$#)*;$'.2#2';$*6$*),,2-)*0%2'+$B.20.*.*)60(.**$+Y),,$+#$%<$2D#$'.20$

52)*# .* '$+U6L$ +$B.20.*A.*#&%)60(1$ +),,$+#2 <$2#$'.20$

!G E G*0.2'*)*01$'%+$B)%+$+$1($'H IA+$%0)'0$',.2' +$#&7)'');$M <'.(##27.0$2'$*0'$$*<.*60(.*.2'#&%)60(1$'+$%0)'0$'A'$,.%(0(.**$'+$+$1($'H I#)*%+),.%(0(.*(*(0()+$

COMMANDES SUR LE COTE DROITDU GUIDON

$% 6.7,.%)*0%&+$60'(G2$%*$<.*60(.**$*0G2$+.'%G2$+$6.*0)60$2','(*6(,)+$%0$*,.%(0(.*H I

G E G

DANGER.%$)+$2P50&.&('21.&&5%1.5&/$&&K1/5+-1.5&I J%.2/$21($+$&36.

0%&'%-50$&&%&'

G

-)'1'-2 -231'-291&$31'-2

3(.8

+.6);$#$+)#('$60(.*

)#('$60(.*$%0B+.G2&$+*Y$%0,)%,.%%(B+$#$#&7)''$'+$7.0$2'

+$%0,.%%(B+$#$*+$1$'+)6+$<

$7.0$2'*$,$20,)%J0'$7(%$*<.*60(.*

+$%0,.%%(B+$#$*+$1$'+)6+$<

$7.0$2',$20J0'$7(%$*<.*60(.*

+*$%0,)%,.%%(B+$#$*+$1$'+)6+$<

CONTACTEUR PRINCIPAL

$6.*0)60$2','(*6(,)+"3%$0'.21$%2'+),+)G2$%2,&'($2'$#$ +)6.+.**$#$ +)#('$60(.*

) 6+$< #$ 6.*0)607$0$*<.*60(.*+$6.*0)60$2','(*6(,)+B+.6);$#$+)#('$60(.*A +)%$''2'$#2B.26L.*#2'&%$'1.('M6)'B2')*0" 3$0+)%$''2'$%$++$"43

1$6+$1&L(62+$%.*0'$7(%$%#$2D6+$<%"2*$$%0#$'&%$'1$3

)'#$' +) 6+$< #$'&%$'1$#)*%2*+($2#(<<&'$*0#21&L(62+$

5&,(-:5.&($).((.?

.%(0(.**$' +$% +)*;2$00$% "43#)*% +$2'.;$7$*0AB)(%%$'$0,'$%%$'+)%$++$$*)(%)*0#&6+$*6L$'+)%$''2'$

DANGER$21/.3-2/5'&.)$))5&.&:5.($).((.1,(-:54.3-&&.31.+.21

BLOCAGE DE LA DIRECTION

DANGER.D$+$')1-5&2.&($3(.8.2%-)'1'-2I J%.2/$21($+$&36.7%-5&2.%$)3$5).&($%.&1./.3-21&H(./5046'35(.

-5&,(-:5.&($/'&.31'-2?

u .2'*$'6.7,+>0$7$*0+$;2(#.*1$'%+);)26L$

u .2'*$'+)6+$<"3$*,.%(0(.*H Iu '$%%$' +) 6+$< #$ 6.*0)60 "3 $0 +)0.2'*$'$*,.%(0(.*H I

u D0')('$+)6+$<"3

EQUIPEMENTS AUXILIAIRES

DEBLOCAGE/BLOCAGE DE LA SELLE

u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$A1.(',);$" 53

u *%&'$' +) 6+$< #$ 6.*0)60 "3 #)*% +)%$''2'$#$+)%$++$" 3

u .2'*$' +) 6+$< "3 #)*% +$ %$*% #$%)(;2(++$%#2*$7.*0'$$0%.2+$1$' +)%$++$

1)*0 #$ B)(%%$' $0B+.G2$'+)%$++$A6.*0'K+$'#$*$,)%)1.('.2B + (& +) 6 +$ < #)*% +$ 6. < < '$ M#.627$*0%0'.2%%$M.20(+%

-

u +<

0.)

CROCHET ANTIVOL

$6'.6L$0)*0(1.+" 3%$0'.21$%2'+$6K0&#'.(0 #21&L(62+$AM,'.D(7(0&#2,+)*'$,.%$,($#%#2,(+.0$

.2','&1$*('+$1.+&1$*02$+#21&L(62+$(+$%06.*%$(++&#$+$<(D$'M +)(#$#26UB+$B+(*#&H.#-2)'#Iaprilia "43%$0'.21)*0)2,'>%#$%.*6$%%(.**)('$%<<(6($+%aprilia

DANGER.%$)51'(').&(.3&-36.1%-5&)-5(.0.&(. 046'35(.7-5%-5&/$51&.),51)7%5'):5'($4143-2Q552':5.+.21%-5&8'9.&(.046'35(.52.8-'):5'($414<$&4

PORTE-BAGAGES ARRIERE

-'/)+$9'+5+$51-&')4)5&(.%-&1.,$<$<.)$&&'=&.EG?#B<

COFFRE A DOCUMENTS/TROUSSE A OUTILS

-5& $334/.& $5 3-8 8 &. L/-35+.21)F1&-5)).L-51'()?

u *+$1$' +) %$++$A 1.(' ,);$ " 3

4:5'%.+.218-5&2'EG.)1(.)5'0$21?

Q 6+$<%7U+$L$D);.*)+$%,+(&$%4AA9AA77" 3R

Q 6+$<$*02B$#.2B+$9A9Q77"43RQ 6+$<M<.2'6L$#.2B+$Q77"3RQ 6+$<M<.2'6L$#.2B+$!Q477"93RQ 6+$<M<.2'6L$%(7,+$77"3RQ 6+$<M<.2'6L$%(7,+$ 77"3RQ 6+$<$*02B$77,.2'B.2;($"3RQ 0(;$,.2'6+$<$*02B$"3RQ 0.2'*$1(%M+)7$6'26(<.'7$6.2,$"!3RQ L.2%%$#$6.*0$*)*6$"3R

-'/)+$9'+5+$51-&')4?7!B<

CESSOIRES

' +$1&L(62+$ +$%)66$%%.('$%%2(1)*0%21$*0J0'$ (*%0)++&% "M#$7)*#$')2*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia3?%)6% +)0&')2D A1.(',);$ Z "#$%&'($#)*%+$%,)-%./(+$%0,'&123[R7) + +$ 0 0$ ) ' ' (> '$ A 1. ( ' ,);$ 4Z "#$%&'($#)*%+$%,)-%./$++$$%0,'&12$3[RB&G2(++$6$*0')+$ "#$%&'($#)*% +$%,)-%./$++$$%0,'&12$3

!

OUTILS SPECIAUX

.2'+$D&620(.*#$6$'0)(*$%(*0$'1$*0(.*%%,&6(<(G2$%A20(+(%$' +$%.20(+%%,&6()2D%2(1)*0%"M#$7)*#$')2.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia3?

AC

2,$.

Q

Q

Q

51'( %4&$1'-2)

(1.0%#$%2,,.'0"3,.2'B&G2(++$#$%.20($*)''(>'$A1.(',);$" 5 3

.%(0(.**$7$*0#21$L(62+$%2'+)B$G2(++$#$%.20($*)''($'$

&G2(++$#$%.20($*)''(>'$" 3A1.(',);$" 5 3

&7.*0);$#$+)'.2$)''(>'$&;+);$#$+)6L)O*$#$0')*%7(%%(.*

&G2(++$#$%.20($*)1)*0"43A1.(',);$" 5 3

&7.*0);$#$+)'.2$)1)*0

.*#$++$"3,.2'B&G2(++$#$%.20($*)1)*0A1.(',);$" 5 3

&7.*0);$#$+)'.2$)1)*0

(*6$,.2'+$7.*0);$#$6.++($'%6+(6"93A1.(',);$9"3

.*0);$#$%6.++($'%6+(6

DANGER'( .)1 243.))$'&. /. 1&$2)%-&1.&%(5)'.5&)-,D.1)7/')1&',5.&(.,$<$<.)5&(.)/.59)$3)($14&$59

'9.&(.,$<$<.$5+-*.2/.))$2<(.)4($)1':5.)$/$%14.)/.8$Q-2L40'1.&/.) /4%($3.+.21) /$2<.&.59 /5,$<$<./5&$21($3-2/5'1. (2.)1%$)3-2).'((4/.3-2/5'&.$0.352).5()$3($14&$('2)1$((4

.%$).934/.&(-&)/536$&<.+.21/.))$3)($14&$59

-'/)+$9'+5+$51-&')4?!B<E%-5&36$:5.)$3G

SACS LATERAUX (de sériedans les pays où il est prévu)

'U6$M +$7,+.(#$%%)6%+)0&')2D(+$%0,.%%(B+$#$0')*%,.'0$'A,'.0&;&%,)' +$%);$*0%)07.%,L&'(G2$%$0%2'0.20$*0.20$%&62'(0&,.2' +)6.*#2(0$A#$%1J0$7$*0%.2#)20'$%.B@$0%

( +$%%)6% +)0&')2D*$%.*0,)%(*%0)++&%%2'+$1&L(62+$A)1)*0#$+$%20(+(%$'A(+$%0*&6$%%)('$#$7.*0$'+$%%2,,.'0%)#),0&%6.''$%,.*#)*0%A1.(',);$ Z "#$%&'($#)*%+$%,)-%./(+$%0,'&123[

.2%+$%!!!X7"49!7(3.2 7.(%A*$00.-$'$0+2B'(<($'+)%$''2'$#)66'.6L);$%$0'.21)*0%2'+$%)6

$% (*<.'7)0(.*%%2(1)*0$%%$'&<>'$*0M2*$%$2+$2*(0&A7)(%$++$%%.*01)+)B+$%,.2' +$%#$2D2*(0&%

-5&-50&'&(.)$3($14&$(7'(8$51?

u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$A1.(',);$" 53

u *%&'$'+)6+$<"3#)*%+)%$''2'$u .2'*$'+)6+$<"3#)*%+$%$*%6.*0')('$#$%)(;2(++$%#2*$7.*0'$

u D0')('$ +) 6+$< "3 $0 +(*0'.#2('$ #)*%+)20'$%$''2'$

u .2'*$'+)6+$<"3#)*%+$%$*%6.*0')('$#$%)(;2(++$%#2*$7.*0'$

u .2+$1$' +$% #$2D 6.',% #$ +) %$''2'$" 3

u 21'('+)7)++$00$"43

1$6+$1&L(62+$%.*0'$7(%$%#$2D6+$<%"2*$$%0#$'&%$'1$3

)'#$' +) 6+$< #$'&%$'1$#)*%2*+($2#(<<&'$*0#21&L(62+$

DANGER&) /5 &.+-21$<.7 )$))5&.& /.33&-36$<.3-&&.31/5)$3)5& (.%%-&13-&&.)%-2/$21

&1'.)5%4&'.5&.?'21&-/531'-2%$&8$'1.).&<-1)/$33-5%(.+.21)5&(.)$372) (.) (-<.+.21) /$33&-36$<.&&.)%-2/$21) ). 1&-50$21 )5& (.%%-&1N

&1'.'284&'.5&.?'21&-/531'-2%$&8$'1. ( .&<-1 /$33-5%(.+.21 )5& (.%%-&1 7 /$2) ($ ).&&5&.&&.)%-2/$21.).1&-50$21)5&(.)$3N/43('3/. ($ ).&&5&. '2/':5.:5.33&-36$<.$.5('.53-&&.31.+.21

-5&.2(.0.&(.)$3($14&$(7%&-34/.&/.($+$2'=&.)5'0$21.?

u *%&'$'+)6+$<"3#)*%+)%$''2'$u .2'*$' +) 6+$< "3 #)*% +$ %$*% #$%)(;2(+ +$% #2*$7.*0'$ $0 $*7J7$0$7,% #&,+)6$'7.#&'&7$*0 1$'%+$D0&'($2'"3+),)'0($(*<&'($2'$#2%)6

u )(%(' %.+(#$7$*0 +$ %)6 M +)(#$ #$%#$2D7)(*%A6.77$ (*#(G2&#)*% +)<(;2'$

u .2+$1$' 7.#&'&7$*0 +$ %)6 ">3 $0 +$#&6 '.6L$' " 3 #$% +.;$7$*0%#)66'.6L);$),,'.,'(&%"93%$0'.21)*0%2'+$%2,,.'0#2%)6

1$6+$1&L(62+$%.*0'$7(%$%#$2D6+$<%"2*$$%0#$'&%$'1$3

)'#$' +) 6+$< #$'&%$'1$#)*%2*+($2#(<<&'$*0#21&L(62+$

ATTENTION$2'.&$0.3)-'2(.)3-+%-)$21).2%($)1':5..1(.)3-+%-)$21)%.'21)72.%$)(.)&$*.&2'(.)$,R+.&

-($)5

$/./$3-)5

$/.)53-(.($

4

DANGER.%$).934/.&(-&)/536$&<.+.21/.($+$((.11.$&&'=&.

-'/)+$9'+5+$51-&')4?!B<

-5&.2(.0.&($+$((.11.$&&'=&.?

u *%&'$'+)6+$<"3#)*%+)%$''2'$u .2'*$' +) 6+$< "3 #)*% +$ %$*% #$%)(;2(++$%#2*$7.*0'$

u D0')('$ +) ,.(;*&$ " 3 $0 +) %)(%('%.+(#$7$*0)1$62*$7)(*

u ,,2-$'%2'+$B.20.*),,'.,'(&"3u .2+$1$' +)7)++$00$"3$0 +$D0')('$#$%6'.6L$0%)#),0&%)1)*0

ATTENTION$2'.&$0.3)-'2(.)3-+%-)$21).2%($)1':5..1(.)3-+%-)$21)%.'21)72.%$)(.)&$*.&2'(.)$,R+.&

DANGER-&)/5&.+-21$<.7)$))5&.&:5. ($+$((.11.).)1$33&-364.3-&&.31.+.21)5&(.)5%%-&13-&&.)%-2/$21

$&1'.$0$21?'21&-/531'-2%$&8$'1./.)(-<.+.21))5& ($+$((.11./$2) (.)&.%=&.)3-&&.)%-2/$21)).1&-50$21)5&(.)5%%-&1N

$&1'.$&&'=&.?'21&-/531'-2%$&8$'1./.(.&<-1/$33-5%(.+.21)5&(.)5%%-&17/$2)($).&&5&.3-&&.)%-2/$21.)5&($+$((.11.N(./43('3/.($).&&5&.'2/':5.:5.($33&-36$<.$.5('.53-&&.31.+.21

MALLETTE ARRIERE (de sériedans les pays où elle est prévue)

'U6$M+$7,+.(#$+)7)++$00$)''(>'$A (+*$%0,)%*&6$%%)('$#)7$*$'+$6)%G2$.2#$%.B@$0%$*6.7B')*0%6L)G2$<.(%G2$+.*;)'$+$1&L(62+$

6'('$ %$% #.**&$%,$'%.**$++$%%2' +),+)G2$00$)#),0&$%(02&$%2'+$6.',%#$+)%$''2'$

.2%+$%!!!X7"49!7(3.2 7.(%A*$00.-$'$0+2B'(<($'+)%$''2'$#)66'.6L);$%$0'.21)*0%2' +),)'0($ (*<&'($2'$#$ +)7)++$00$

( +) 7)++$00$ )''(>'$*$%0,)%(*%0)++&$%2'+$1&L(62+$A)1)*0#$+20(+(%$'A (+$%0*&6$%%)('$#$7.*0$' +$%%2,,.'0%)#),0&%6.''$%,.*#)*0%A1.(',);$Z "#$%&'($#)*%+$%,)-%./$++$$%0,'&12$3[

-5&-50&'&($+$((.11.$&&'=&.7'(8$51?

u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$A1.(',);$" 53

u *%&'$'+)6+$<"3#)*%+)%$''2'$u .2'*$' +) 6+$< "3 #)*% +$ %$*% #$%)(;2(++$%#2*$7.*0'$

u D0')('$+),.(;*&$" 3u .2+$1$'+$6.',%#$+)%$''2'$"43u &6'.6L$'A #$ +) 7)++$00$ "93A +) ,)'0($%2,&'($2'$"3#26.',%#$+)%$''2'$"43

u .2+$1$'$0.21'('+)7)++$00$"93

) 7)++$00$ ,$206.* 0$* ( ' #$2D 6)%G2$% #$ 0 -,$HI

1$6+$1&L(62+$%.*0'$7(%$%#$2D6+$<%"2*$$%0#$'&%$'1$3

)'#$' +) 6+$< #$'&%$'1$#)*%2*+($2#(<<&'$*0#21&L(62+$

DANGER&+.&)-'<2.5).+.21(.,-536-2L($/. (-%4&$1'-2/. &$0'1$'((.+.21 '1.&(.3-21$31/53$&,5&$21$0.3($$57 ( '26$($1 '-2 /.) 0$%.5&) 72<.)1'-2.1 (. 1&$2)0$).+.21/52).&0-'&L52$51&.$5+-*.2/52*$5

>

(+(%$'%$2+$7$*0#$+$%%$*6$%2,$'%)*%.7B %$+.* +) 9 !A 9 3$09" 3

COMPOSANTS PRINCIPAUX

CARBURANT

DANGER.3$&,5&$2151'(')4%-5&($%&-%5()'-2/.) +-1.5&) L .9%(-)'-2 .)1.91&K+.+.21 '28($++$,(. .1 %.51/.0.2' & .9%(-)' 8 /$2) 3.& 1$ '2.)3-2/'1'-2) ( .)1 243.))$'&. /.8 8.315.& (.)-%4&$1 '-2) /. &$0 ' 1$ ' ( (.+.21 . 1/.21&.1'.2/$2)52.O-2.0.21'(4..1$0.3(.+-1.5&$&&K14

.85+.&2'%.2/$21(.&$0'1$'((.+.212'L%&-9'+'14/.0$%.5&)/.3-+,5)1',(..140'1.&$,)-(5+.211-513-21$31$0.3/.) 8($++.)7/.)41'23.((.).1 1-51.$51&.)-5&3.%-50$213$5).&($((5+$<.-5(.9%(-)'-2

DANGER0'1.& $5))' 1-51 /4,-&/.+.21 /.3$&,5&$21 /. ($ <-5(-1 1. /.&.+%('))$<.73$&'(%-5&&$'1)'23.2/'.&$53-21$31$0.3/.))5&8$3.),&S($21.)/5+-1.5& ' '20-(-21$'&.+.217/.(.)).23..)1&.20.&)4.73-21&H(.&:5.($)5&8$3..)13-+%(=1.+.21 )=36. .1 $0$21 /./4+$&&.& (.046'35(.704&'8'.&:5'(2.&.)1.%$)/.3$&,5&$21)5&(.,-&//.($<-5(-11./.&.+%('))$<.

.)).23.)./'($1.)-5)(.88.1/.($36$(.5&.1)-5)($31'-2/'&&$/'$1'-2/5)-(.'(7%$&3-2)4:5.212.D$+$')&.+%('&D5):5$5,-&/(.&4).&0-'&

.8'20%.('&415

0,+"

9

2.8-')(.&$0'1$'((.+.21.88.3154?

) <$'7$02'$ #2B.26L.**$%0,.%%(B+$G2)1$6+)6+$<#$6.*0)60" 3(*%&'&$

u 1$6 +) 6+$< " 3 (*%&'&$A <$'7$' #$*.21$)2+$B.26L.*$*+),,2-)*0

DANGER$))5&.&:5. (.,-536-2.)1 8.&+43-&&.31.+.21

u D0')('$+)6+$<" 3u $'7$' #$ *.21$)2 +$ ,$0(0 6.21$'6+$"3

-5&(.&$0'1$'((.+.21/.3$&,5&$217 '(8$51?

u .2+$1$'+$,$0(06.21$'6+$"3u *%&'$' +) 6+$< #$ 6.*0)60 " 3 #)*% +)%$''2'$#2B.26L.*#2'&%$'1.('"43

u .2'*$'+)6+$<#)*%+$%$*%#$%)(;2(++$%#2*$7.*0'$A +) 0('$' $*.21')*0 +$,.'0(++.*#$+$%%$*6$

"'&%$'1$6.7,'(%$3? b?9b

ATTENTION.%$)$D-51.&/$//'8)-5/$51&.))5,)1$23.)$53$&,5&$21 '(-251'(').52.21-22-'&-552+-*.2/' 8 84&.21 7 ) $))5&.& :5 ' ( .)1%$&8$'1.+.21%&-%&.

DANGER. %$) &.+%( ' & (. &4).&0-' &3-+%(=1.+.21N(.2'0.$5+$9'+5+/.3$&,5&$21/-'1&.)1.&$5/.))-5)/5,-&/'284&'.5&/5%5')$&/E0-'&8'<5&.G

ATTENTION5&$21 (. &.+%('))$<./.3$&,5&$218$'&.$11.21'-2L2.%$).2/-++$<.&(.)%$&1'.) '21.&2.)/5&4).&0-'&$0.3 ($%-+%.L3$&,5&$21

u <<$602$'+$')1(0)(++$7$*0

DANGER0.&)-'<2.5).+.21 (.)%$&1'.)/5&%)$*$21 1-5364 (. (':5'/.7%5')/&.)).&L52-%61$(+-(-<')1.-5L52/.3'2)'(.(':5'/.$1-5364(.)*.59

ATTENTION+$2'%5($21(.(':5'/./.)8&.'2)78$'&..21'-2/.2.%$).2&.20.&).&)5&(.)&1'.).2%($)1':5.-5&.3-50.&1.)/.'215&. 7 3$& 3. ($ %-5&&$ ' 1 (.)/-++$<.&<&$0.+.21

LIQUIDE DES FREINS - recommandations

$1&L(62+$$%0&G2(,&#$<'$(*%M#(%G2$)1)*0$0)''(>'$A)1$6#$%6('62(0%L-#')2+(G2$%%&,)'&%

$%(*<.'7)0(.*%%2(1)*0$%%$'&<>'$*0M2*%-%0>7$#$ <'$(*);$2*(G2$A7)(%$++$%%.*01)+)B+$%,.2'0.2%+$%#$2D

DANGER.)-5/$'2.)0$&'$1'-2)/5D.5-552.&4)')1$23.4($)1':5.)5& (. (.0'.&/.8&.'2)-21/5.)L/.) '23-2042'.21)/$2)(.)*)1=+.6*/&$5(':5.

$/&.)).& L 52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia.23$)/./-51.))5&(.,-2 8-231'-22.+.21/5)*)1=+./.8&.'2$<..1)'-22.)1%$).2+.)5&./.88.315.&(.)2-&+$(.)-%4&$1'-2)/.3-21&H(.

DANGER$'&.%$&1'35('=&.+.21$11.21'-2L3.:5.(.)/'):5.)/.)8&.'2)2.)-'.21%$)<&$)-565'(.597)5&1-51$%&=)$0-'&.88.3154(.)-%4&$1'-2)/.21&.1'.2-5/.3-21&H(.

-21&H(.&:5.(.)15*$59/.)8&.'2)2.)-21%$).21-&1'((4)-55)4)

$'&.$11.21'-2L3.:5./.(.$5-5/.($%-5))'=&.2.21&.21%$)%$&+4<$&/.L('214&'.5&/53'&35'1

23$)/'21.&0.21'-2/.21&.1'.2)5&(.3'&35'16*/&$5(':5.7 '( .)13-2).'((4/.+%(-*.&/.)<$21).2($1.9

.(':5'/./.)8&.'2)%.51K1&.3$5)./'&&'1$1'-2))'(.21&..23-21$31$0.3($%.$5-5(.)*.59

$3-)$+4

2$11%$%..2

<<$602$' +$% .,&')0(.*%$*0'$0($*M(*0$'1)++$%'&#2(0%#$7.(0(&%(+$&L(62+$ $%0 20 ( + (%& #)*% #$% P.*$%+21($2%$%A,.2%%(&'$2%$%.2%2'#$%)'6.2'%)66(#$*0&%

,'>% +$%!!!,'$7($'%X7" 97(3$0266$%%(1$7$*0 0.2%+$%!!!X7"49!(3A <)('$6.*0'K+$' +&0)0#$%#(%G2$%#$$ (*% $* % )# '$%%)* 0 M 2*.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia1)*0#$,)'0(' 6.*0'K+$' +$*(1$)2#22(#$#$%<'$(*%#)*%+$%'&%$'1.('%A1.(');$ "3A,);$4!"3$0 +2%2'$#$%,+)G2$00$%#$%$(*%A1.(',);$"53(#)*;$'+$+(G2(#$#$%<'$(*%0.2%+$%#$2D*%$*%)#'$%%)*0M2*.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia

DANGER.%$)51'(').&(.046'35(.)'(-2&.(=0.2.85'1./.(':5'/./$2)(.)*)1=+./..'2$<.

FREINS A DISQUE

DANGER.) 8 &. '2) )-21 (.) -&<$2.) :5'<$&$21')).21(.+'.590-1&.)435&'147'()/-'0.21/-23K1&.+$'21.25).2%$&8$'141$1N(.)3-21&H(.&$0$211-510-*$<.

2/'):5.)$(.)$('1(.)%($:5.11.)/.8&.'2$0.352.&4/531'-23-2)4:5.21./.(.88'3$3'14/.8&.'2$<.

.)%($:5.11.)/.8&.'2)$(.)/-'0.21K1&.&.+%($34.)71$2/'):552/'):5.)$(./-'1 K1&.2.11-*4L ($'/./52%&-/5'1/4<&$'))$21/.6$51.:5$('14

.(':5'/./.)8&.'2)/-'1K1&.&.+%($341-5) (.) /.59 $2) 7 %$& 52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia 1'(').& (. (':5'/./.) 8&.'2)/5 1*%.'2/':54/$2)(.1$,(.$5/.)(5,&'8'$21)70-' & %$<. # E> >G

$1&L(62+$$%0&G2(,&#$%<'$(*%M#(%G2$M#$2D%-%0>7$%#$<'$(*);$)1)*0$0)''(>'$A)1$66('62(0%L-#')2+(G2$%%&,)'&%

$%-%0>7$#$<'$(*);$)1)*0$%0M#(%G2$2*(G2$"6K0&;)26L$3

$ %-%0>7$#$ <'$(*);$)''(>'$$%0 M#(%G2$2*(G2$"6K0&;)26L$3

$%(*<.'7)0(.*%%2(1)*0$%%$'&<>'$*0M2*%-%0>7$#$ <'$(*);$2*(G2$A7)(%$++$%%.*01)+)B+$%,.2'0.2%+$%#$2D

2<2'$0M7$%2'$G2$+$%,+)G2$00$%#$<'$(*%2%$*0A+$*(1$)2#2+(G2(#$#(7(*2$,.2'$*6.7,$*%$')20.7)0(G2$7$*0+2%2'$

$'&%$'1.('M +(G2(#$#$ <'$(*)1)*0%$0'.21$%2'+$#$7(;2(#.*#'.(0AM,'.D(7(0&#2')66.'##2+$1($'#$<'$(*)1)*0

$'&%$'1.('#2+(G2(#$#$<'$(*)''(>'$$%0%(02& %2' +$ 6K0& #'.(0 #2 1&L(62+$A M,'.D(7(0&#2+$1($'#$6.77)*#$#$<'$(*)''(>'$

#1,,

%7< '+(G,<')

58&

*+$1$'+)1(%" 3

DANGER1.&(.9%-)'1'-2%&-(-2<4./5(':5'/.8&.'2)L($'&

(':5'/./.)8&.'2).)16*<&-)3-%':5.$53-21$31/. ($'& '( $,)-&,./.+'/'14

)).&(.&4).&0-'&/.(':5'/./.8&.'2.&1%.2/$21(.1.+%).))$'&.%-5&.88.315.& ($+').L.$5

FREIN AVANT

u )'#$' +$ 1&L(62+$ $* ,.%(0(.* 1$'0(6)+$$00.2'*$'+$;2(#.*#$<)N.*M6$G2$+$+(G2(#$6.*0$*2#)*% +$ '&%$'1.('%.(0,)')++>+$)26.21$'6+$#2'&%$'1.('#$+(G2(#$#$<'$(*%

u &'(<($' G2$ +$ +(G2(#$ 6.*0$*2 #)*% +$'&%$'1.('#&,)%%$+$'$,>'$HI

S*(1$)27(*(727

( +$ +(G2(#$*)00$(*0,)%)27.(*% +$'$,>'$HI?

ATTENTION. 2'0.$5 /5 ( ':5'/. / '+'25.%&-<&.))'0.+.21 $0.3 (5)5&./.)%($:5.11.) u &'(<($'+2%2'$#$%,+)G2$00$%#$%<'$(*%A,);$"53$0#2#(%G2$

(+$%,+)G2$00$%$0.2+$#(%G2$*$#.(1$*0,)%J0'$'$7,+)6&%A$<<$602$' +)7(%$M*(1$)2

'&.$11.21'0.+.21%$<.E&.3-++$2/$1'-2)G

ATTENTION'):5./.)-&1'./5(':5'/./.)8&.'2) .%$)$31'-22.&(.(.0'.&/58&.'2$0$21$0.3 (.)0') EG.1 EG/.)).&&4.)-57)5&1-517$0.3(.3-50.&3(./5&4).&0-'&L(':5'/./.)8&.'2)H14

ATTENTION-)'1'-22.&5236'88-2)-5)(.&4).&0-'&/.(':5'/./.8&.'2)73-++.%&-1.31'-2/40.215.((.)85'1.)/.(':5'/. u )'#$' +$ 1&L(62+$ $* ,.%(0(.* 1$'0(6)+$$00.2'*$'+$;2(#.*#$<)N.*M6$G2$+$+(G2(#$6.*0$*2#)*% +$ '&%$'1.('%.(0,)')++>+$)26.21$'6+$#2'&%$'1.('#$+(G2(#$#$<'$(*%

u * 20(+(%)*0 2* 0.2'*$1(% 6.2'0 M +)7$6'26(<.'7$A#&1(%%$'+)1(%"3

u

0'/.)

..1(65

$'-502432'0

u $,.%(0(.**$' 6.''$60$7$*0 +$ @.(*0 "3#)*%%.*+.;$7$*0

u $7$00'$+$6.21$'6+$"43u (%%$'$0%$''$'+)1(%" 3u (%%$'$0%$''$'+)1(%"3

DANGER-21&H(.&(.88'3$3'14/.8&.'2$<.

$2)(.3$)/52.3-5&)..93.))'0./5(.0'.&/.8&.'2-5/52.%.&1./.88'3$3'14/5)*)1=+./.8&.'2$<.7)$/&.)).&L52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia3$&'(%-5&&$'1K1&.243.))$'&./.88.315.&($%5&<./.($'&/5)*)1=+.

u .2+$1$'$0$*+$1$'+$6.21$'6+$"43)1$6+$%1(%"3$0" 3

u $0('$'+$@.(*0"3

ATTENTION8'2/.2.%$)&.20.&).&(.(':5'/./.)8&.'2)%.2/$21 (. &.+%('))$<.7 '(.)13-2).'((4/.2.%$)).3-5.&(.046'35(.

.%$)$D-51.&/$//'1'8)-5/$51&.))5,)1$23.)$5(':5'/.

'(-251'(').52.21-22-'&-552+-*.2/' 8 84&.21 7 ) $))5&.& :5 ' ( .)1%$&8$'1.+.21%&-%&.

.77$'&<&'$*6$,.2'.B0$*(' +$*(1$)2 HIA (+ <)20 '$7,+('@2%G2M6.21'('6.7,+>0$7$*0+$L2B+.0"93A$*7)(*0$*)*0 +$B.'##2 '&%$'1.('#$+(G2(#$#$%<'$(*%,)')++>+$)2%.+u $7,+(' +$ '&%$'1.(' "3 )1$6 #2 +(G2(#$#$%<'$(*%A1.(',);$4"3A @2%G2M)00$(*#'$ +$*(1$)26.''$60

ATTENTION.2/$21 (. &.+%( '))$<. 2. %$)/4%$)).&(.2'0.$5IJ .&.+%('))$<.D5):5$52'0.$5IJ2. /-'1 K1&. .88.3154 :5$0.3 /.)%($:5.11.)2.50.)

(.)1&.3-++$2/4/.2.%$)&.+%('&D5):5$52'0.$5 IJ7 $*$21/.)%($:5.11.)5)4.)73$&-23$5).&$ ($)-& 1 '. /5 ( ':5'/. .2 3$) /.&.+%($3.+.21/.)%($:5.11.)/.8&.'2

ATTENTION5&2.%$)&.20.&).& (. (':5'/./.)'2)%.2/$21 (. &.+%('))$<.7 '(.)12).'((4/.+$'21.2'& (. (':5'/./5).&0-'&%$&$((=(.$5,-&//5&4).&0-'&%-)'1'-26-&'O-21$(.G %$)$D-51.&/$//'1'8)-5/$51&.),)1$23.)$5(':5'/.

(-251'(').52.21-22-'&-552+-*.28 84&.21 7 ) $))5&.& :5 ' ( .)1&8$'1.+.21%&-%&.

$7,+(' +$ '&%$'1.(' "43 )1$6 #2 +(G2(#$$%<'$(*%A1.(',);$4"3A @2%G2M)00$(*#'$ +$(1$)26.''$606.7,'(%$*0'$ +$%#$2D$,>'$%HI$0HI

ATTENTION&.+%('))$<.D5):5$52'0.$5IJ /-'1 K1&. .88.3154 :5$0.3 /.):5.11.)2.50.) .)1&.3-++$2/4/.2.%$)&.+%('&):5$52'0.$5 IJ7 $*$21/.)$:5.11.)5)4.)73$&-23$5).&$ ($& 1 '. /5 ( ':5'/. .2 3$) /.+%($3.+.21/.)%($:5.11.)/.8&.'2 21&H(.&(.88'3$3'14/.8&.'2$<. 2)(.3$)/52.3-5&)..93.))'0./5'.&/.8&.'2-5/52.%.&1./.88'3$3'14)*)1=+./.8&.'2$<.7)$/&.)).&L5223.))'-22$'&.88'3'.(aprilia3$&'(5&&$'1K1&.243.))$'&./.88.315.&($&<./.($'&/5)*)1=+.

4!

FREIN ARRIERE

u *+$1$' +$6)6L$ +)0&')+#'.(0A1.(',);$9"3

u )'#$'+$1&L(62+$$*,.%(0(.*1$'0(6)+$u &'(<($' G2$ +$ +(G2(#$ 6.*0$*2 #)*% +$'&%$'1.('#&,)%%$+$'$,>'$HIS*(1$)27(*(727S*(1$)27)D(727

(+$+(G2(#$*)00$(*0,)%)27.(*%+$HI?

ATTENTION. 2'0.$5 /5 ( ':5'/. / '+'25.%&-<&.))'0.+.21 $0.3 (5)5&./.)%($:5.11.) u &'(<($'+2%2'$#$%,+)G2$00$%#$%<'$(*%A,);$"53$0#2#(%G2$

(+$%,+)G2$00$%$0.2+$#(%G2$*$#.(1$*0,)%J0'$'$7,+)6&%A$<<$602$' +)7(%$M*(1$)2

'&.$11.21'0.+.21%$<.E&.3-++$2/$1'-2)G

ATTENTION'):5./.)-&1'./5(':5'/./.)8&.'2) .%$)$31'-22.& (. (.0'.&/. 8&.'2$&&'=&.$0.3(.3-50.&3(./5&4).&0-'&/.(':5'/./.8&.'2).2(.04

DANGER0'1.&(.9%-)'1'-2%&-(-2<4./5(':5'/./.)8&.'2)L($'&

.(':5'/./.)8&.'2).)16*<&-)3-%':5..1$53-21$31/. ($'& '( $,)-&,./.(65+'/'14

$')).&(.&4).&0-'&/.(':5'/./.8&.'2-50.&1%.2/$21(.1.+%)243.))$'&.%-5&.88.315.& ($+').L2'0.$5

u &1(%%$'$0$*+$1$'+$B.26L.*"3u *+$1$'+$@.(*0" 3

-8&.3-&4E.2.)5

'/ '%$

u #*'

.2.%($(D5%()-&.-$(.0/5-%-%5

4

.2' +) %.+20(.* #$ '$<'.(#(%%$7$*0A7,+.-$'#$+$)2#&7(*&')+(%&$)<(*#$*$)%$*#.77);$'+$7.0$2'

DANGER(.)1&.3-++$2/4/.2.%$).2(.0.&(.-536-2/50$)./.9%$2)'-2EG:5$2/.+-1.5&.)136$5/3$& (. (':5'/./..8&-'/')).+.21.)1)-5)%&.))'-2.1)$.+%4&$15&..)11&=)4(.04.

5 3-21$31 $0.3 ($ %.$5 -5 (.)K1.+.+.21)73.(':5'/.%.513$5).&/.&$0.),&S(5&.).1F-5/-++$<.)

LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

ATTENTION.%$)51'(').&(.046'35(.)'(.2'0.$5/5 (':5'/. /. &.8&-'/')).+.21 .)1'284&'.5&$52'0.$5+'2'+5+IJ

<<$602$' +$%.,&')0(.*%#$*0'$0($*M(*0$'1)++$%'&#2(0%#$7.(0(&%(+$1&L(62+$$%020(+(%&#)*%#$%P.*$%,+21($2%$%A,.2%%(&'$2%$%.2%2'#$%,)'6.2'%)66(#$*0&%

.*0'K+$'A)1)*0#$,)'0('A +$*(1$)2#$+(G2(#$#$'$<'.(#(%%$7$*0A1.(',);$4 " 3R+$<)('$'$7, +)6$' 0.2% +$% #$2D )*% $*%)#'$%%)*0M2*.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia

DANGER.(':5'/./.&.8&-'/')).+.21.)12-3'8)'$0$(4N)-23-21$31$0.3($%.$5-5(.)*.59%-5&&$'13$5).&/.)'&&'1$1'-2)

' (. (':5'/..21&..23-21$31$0.3($%.$5-5(.)*.597&'23.&(-2<1.+%).1$,-2/$++.21L(.$5.13-2)5(1.&52+4/.3'2 '( .)1$0$(47 .))$*.&/.0-+'&7).&'23.&($,-536..1($<-&<.$0.3/.(.$5$,-2/$21..13-2)5(1.&'++4/'$1.+.2152+4/.3'2

DANGER$'&.$11.21'-2/.2.%$)0.&).& (.(':5'/./. &.8&-'/')).+.21 )5& (.)%$&1'.),&5*$21.)/5+-1.5&N'(%-5&&$'1)'23.2/'.&.24+.11$21/.)8($++.)'20')',(.)

23$)/'21.&0.21'-2/.21&.1'.27'(.)13-2).'((4/.+%(-*.&/.)<$21).2($1.9

ATTENTION-5&0'/$2<.&(.(':5'/.7)$/&.)).&L52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia )%.+20(.*#$+(G2(#$#$'$<'.(#(%%$7$*0$%0 6.7,.%&$,)' 9!\#$)2$0 9!\#)*0(;$+

$7&+)*;$$%0 (#&)+,.2'+),+2,)'0#$%0$7,&')02'$% #$ <.*60 (.**$7$*0 $0;)')*0(02*$B.**$,'.0$60(.*6.*0'$ +)6.''.%(.* + $%0 ,'&<&')B+$ #$ ;)'#$' +$7J7$7&+)*;$#2')*0 +)%)(%.*6L)2#$A6$6(,$'7$00)*0 #$ '&#2('$ +$% ,$'0$% ,)'&1),.')0 (.* $ 0 # &1 ( 0$' +$% ') @.20%<'&G2$*0%$6$00$7)*(>'$#(7(*2$*0+$%#&,K0%#$%$ +% 7 (*&')2D A #&,.%&% #)*% + $%')#()0$2'%#$+$)2&1),.'&$$0+$<<(6)6(0&#2 %-%0>7$ #$ '$<'.(#(%%$7$*0 '$%0$(*0>;')+$26)%./ +) 0$7,&')02'$$D0$'*$%$')(0(*<&'($2'$MP&'.#&;'&%6$*0(;')#$%A(+<)206.*0'K+$' < '&G2$77$*0 +$ 6('62(0 #$'$<'.(#(%%$7$*0$*)@.20)*0A%(*&6$%%)('$A2*$ 6.*6$*0')0(.*7)@$2'$ #)*0(;$+"@2%G2M2*7)D(727#$!\3

$,

,(&1

0<

$7,+(' )1$6 #2 +(G2(#$ #$$<'.(#(%%$7$*0A1.(',);$4"3A @2%G2M6$G2$+$( 1$)2 #$ + ( G2 (#$ ) 0 0$ (;*$,,'.D(7)0(1$7$*0+$*(1$)2HI$)%#&,)%%$'6$*(1$)2A)20'$7$*02*$2(0$#2 +(G2(#$%$1&'(<($')#2')*0 +$.*60(.**$7$*0#27.0$2'*%&'$' #$ *.21$)2 +$ B.26L.* #$$7,+(%%);$"3

ATTENTION3$)/.3-2)-++$1'-2.93.))'0./.5'/./.&.8&-'/')).+.21.1$53$)-T0$)./.9%$2)'-2 &.)1.&$'1 0'/.721&H(.&:5'(2*$%$)/.85'1.)/$2)3'&35'1 -5&($&4%$&$1'-27)$/&.)).&2-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia

4

DANGER0.3 (.+-1.5& 8&-'/7 .88.315.& (.)-%4&$1'-2)/.3-21&H(..1&.+%('))$<./5(':5'/./.&.8&-'/')).+.21

u ''J0$' +$ 7.0$2' $0 )00$*#'$ G2(+'$<'.(#(%%$

u $*(' +$ 1&L(62+$ $* ,.%(0(.* 1$'0(6)+$)1$6+$%'.2$%,.%&$%)2%.+

u ,).21 )%%2'$' G2$ +$*(1$)2#$+(G2(#$6.*0$*2#)*%+$1)%$#$D,)*%(.*" 3$%06.7,'(%$*0'$ +$%'$,>'$%HI$0HI

S*(1$)27)D(727S*(1$)27(*(727

u $*(1$)2$%06.''$60%( +L2(+$)00$(*0),,'.D(7)0(1$7$*0 +$*(1$)2HI

$2)(.3$)3-21&$'&.?

u &1(%%$' $0 K0$' +$ B.26L.* #$'$7,+(%%);$"3

DANGER.(':5'/./.&.8&-'/')).+.21.)12-3'8)'$0$(4N)-23-21$31$0.3($%.$5-5(.)*.59%-5&&$'13$5).&/.)'&&'1$1'-2)

.%$)'21&-/5'&././-'<1)-5/$51&.)-,D.1)%-5&04&'8'.& ($%&4).23./.(':5'/./.&.8&-'/')).+.21

ATTENTION.%$)$D-51.&/$//'1'8)-5/$51&.))5,)1$23.)$5(':5'/.

'(-251'(').52.21-22-'&-552+-*.2/' 8 84&.21 7 ) $))5&.& :5 ' ( .)1%$&8$'1.+.21%&-%&.

u '*),<<

u '

2(':(.3-(.L5

44

( .9 ') 1. /. / ' 8 84&.21) 1*%.)'2/'3$1.5&)/5)5&. .&.2).'<2.&5%&=)/. )-2 &.0.2/.5&%-5& (.)-/$('14)/.04&'8'3$1'-2/5)5&.

4&'8'.&7 0')5.((.+.217 (5)5&./.)2.5)7 ) ' () )-21 5)4) (.) 8$ ' &..+%($3.&

$'&.&.+%($3.&(.%2.5)'(.)15)4-5)'2 1&-540.215.(/$2) ($O-2./. ($$2/./.&-5(.+.21$/.)/'+.2)'-2)5%4&'.5&.)L!++

%&=)$0-'&8$'1&4%$&.&52%2.578$'&.94351.&(4:5'(',&$<./.)&-5.)

DANGER.)%2.5)/-'0.21K1&.&.+%($34)%$&$51&.)/51*%..1/5+-/=(.'2/':54)$& (. 3-2)1&531.5&7 0-'& %$<. #GN(51'(')$1'-2.%2.5)/'884&.21)/.)%2.5)'2/':54)28(5.23. /.+$2'=&. 24<$1'0. ($-2/5'1./5046'35(.

.%$) '2)1$((.&/.%2.5)/51*%.L6$+,&. L$'& )5&/.) D$21.)%-5&2.5)15,.(.))7.10'3.0.&)$

-21&H(.&:5.(.)0$(0.)/.<-28($<.EG-21 1-5D-5&) +52'.) /. (.5&)-536-2) $8 '2 / 40 ' 1.& 1-514<-28(.+.21)5,'1/.)%2.5)

.)-%4&$1'-2)/.&.+%($3.+.217/.4%$&$1'-27/.21&.1'.2.1/4:5'(',&$<.-21 1&=) '+%-&1$21.).1 &.:5'=&.21-23%-5& (.5&.94351'-2/.)-51'()%%&-%& '4) .1 ( '2 1.&0.21 '-2 /5.&)-22.()%43'$(')4

PNEUS

$1&L(62+$$%0&G2(,&#$,*$2%)1$66L)7B'$M)('

<<$602$' +$%.,&')0(.*%#$*0'$0($*M(*0$'1)++$%'&#2(0%#$7.(0(&%(+$1&L(62+$$%020(+(%&#)*%#$%P.*$%,+21($2%$%A,.2%%(&'$2%$%.2%2'#$%,)'6.2'%)66(#$*0&%

DANGER-21&H(.& ($%&.))'-2/.<-28($<.L1.+%4&$15&.$+,'$21.1-5)(.):5'2O.D-5&)

-21&H(.&71-5)(.)%&.+'.&)B+E!+'G(41$1/.)%2.5).1($%&.))'-2/.<-28($<./.)3.593'L1.+%4&$15&.$+,'$21.7 0-'&%$<.# EG

DANGER4&'8'.&%4&'-/':5.+.21($%&.))'-2/.<-28($<./.)%2.5)L 1.+%4&$15&.$+,'$21.7 0-'&%$<.# EG

'(.)%2.5))-2136$5/)7($+.)5&.2.).&$%$)3-&&.31.

.)5&.& ($%&.))'-2)5&1-51$0$21.1$%&=)52(-2<0-*$<.

' ($%&.))'-2/.<-28($<..)1 1&-%'+%-&1$21.7(.)$)%4&'14)/51.&&$'22.)-21 %$) $+-&1 '.) . 1 )-21 /-231&$2)+').) $5 <5'/-27 3. :5'3-+%&-+.1 (.3-28-&1/.3-2/5'1..1&4/5'14<$(.+.21($1.25./.&-51./$2)(.)0'&$<.)

'7$53-21&$'&.7($%&.))'-2/.<-28($<..)11&-%,$)).7(.)8($23)/.)%2.5)EG1&$0$'((.21/$0$21$<.73.:5'%-5&&$'1%&-0-:5.&(.<(')).+.21/5%2.5)5&($D$21.-5+K+.)-2/43-((.+.2173.:5')'<2'8'.&$'1 ($%.&1./.3-21&H(./5046'35(.

.%(5)7.23$)/.,&5):5.)3-5%)/.8&.'27 (.)%2.5)%-5&&$'.21)-&1'&/.)D$21.)

28'27/$2) (.)0'&$<.)7 (.046'35(.%-5&&$'18$'&.52..+,$&/4.

DANGER-21&H(.& ($,$2/./. &-5(.+.21.1(5)5&.3$&/.)%2.5).2+$50$')41$13-+%&-+.11.21 ($+$2P50&$,'('14/5046'35(.

.& 1$ '2.) 1*%-(-<'.) /. %2.5)76-+-(-<54)%-5&3.046'35(.7)-21+52')/'2/'3$1.5&)/5)5&.

/$+

%&

5,)

.

/%E/'3

3%

),/

&)/$%

ATTENTION&$0.3%&43$51'-2 %$)&4%$2/&./65'(.;'& )-'2 /. 2. %$) )$('& $5352%-)$217($O-2.-T(-21&$0$'((..1%$3. .20' &-22$21 .1 1-*.&

<2.5).+.211-51.1&$3.40.215.((.5'(.

3$) /. 85 ' 1.) -5 /.+$50$')31'-22.+.21)7 )$/&.)).& L 523.))'-22$'&.88'3'.(aprilia 0'K+$',&'(.#(G2$7$*0+$*(1$)2#L2(+$.0$2'A1.(',);$99"

3' +)1(#)*;$#L2(+$#27.0$2'A1.('$ 9 " 53 7,+.-$'#$%L2(+$%#$*$G2)+(0&A)-)*02*#$;'&#$9]Q!A' ,);$ 4 " 3

4

DANGER-5&3.11.&$')-272-5)0-5)3-2).'((-2)/.0-5)$/&.)).&L52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia-5L52)%43'$(')1./.)%2.5)%-5&3.)-%4&$1'-2)

'(.)%2.5))-212.58)7'()%.50.21K1&.&.3-50.&1)/52.%$1'2.<('))$21.? '(8$51/-23&-5(.&$0.3%&5/.23.%.2/$21(.) %&.+'.&) B ' (-+=1&.) . %$)<&$')).& (.)%2.5)$0.3/.)(':5'/.)'2$/4:5$1) ' (.)%2.5))-210'.597+K+.)'()2.)-21%$)3-+%(=1.+.215)4)7 '()%.50.21)./5&3'&.12.%$)<$&$21'&($1.25.)5&($&-51. 23.3$)7&.+%($3.&(.)%2.5)

>EG?)1)*0$0)''(>'$ 77$0#$0.20$<)N.**.*(*<&'($2'$ M +) + (7(0$ (*#(G2&$ ,)' +)+&;(%+)0(.*$*1(;2$2'#)*%+$,)-%./+$1&L(62+$$%020(+(%&

HUILE DU MOTEUR

DANGER65'(. /5+-1.5& %.51 3$5).& /.<&$0.)/-++$<.)L($%.$5)'.((..)1+$2'%5(4. (-2<5.+.21 . 1:5-1'/'.22.+.21

( .)1 3-2).' ( (4 /. ). ($0.&)-'<2.5).+.21(.)+$'2)$%&=)($0-'&+$2'%5(4. (.)13-2).'((4/. ($%-&1.&/$2)52&43'%'.216.&+41':5.+.21 8.&+4L ($)1$1'-2/.).&0'3.$5%&=)/.($:5.((.0-5)$36.1.O6$,'15.((.+.210-1&.65'(.-5$5%&=)/523.21&.%-5&($&43-(1./.)65'(.) 23$)/'21.&0.21'-2/.21&.1'.27'(.)13-2).'((4/.+%(-*.&/.)<$21).2($1.9

ATTENTION'(.14+-'2/.($%&.))'-2/65'(./5+-1.5& I J ) $ ( (5+. /5&$21 (.8-231'-22.+.212-&+$(/5+-1.5&73.($)'<2'8'.:5. ($%&.))'-2/65'(./5+-1.5&/$2)(.3'&35'1.)1'2)588')$21. $2)3.3$)704&'8'.&(.2'0.$5/65'(./5+-1.5&70-'&%$<.!!EGN)'3.3'2.)1%$)3-&&.317$&&K1.&'++4/'$1.+.21(.+-1.5&.1)$/&.)).&$5-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia

<'.0-3-+( .))-'/6

28-2-2

.*#27 .2,);B.*1. (

49

DANGER'(2.)1%$)%-))',(./-,1.2'&524<($<.3-&&.317-5)' (.+,&$*$<.2.-231 '-22. %$) 3-&&.31.+.21 7$/&.)).& L 52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia

ATTENTION-21&H(.&(41$1/53U,(.3-++$2/./..+,&$*$<.? '(2./-'1%$)%&4).21.&$%($1')).+.21)2'/5)5&./.($<$'2.$2)1-51.)$(-2<5.5&

EMBRAYAGE

>"

<<$602$'+$'&;+);$#$+$7B')-);$),'>%+$% !!! , '$7($ '% X7 " 9 7( 3 A%266$%%(1$7$*0 0.2%+$%!!!X7"49!7(3 $0 G2)# +$7.0$2' %)''J0$ .2 +$1&L(62+$ ")1$6 +$ +$1($' #$7B')-);$)60(.**&$0 +)1(0$%%$$*;);&$3 0$*#M)1)*6$'A.2$*6.'$%(+$7B')-);$H,)0(*$I$*6)2%)*02*'$0)'##$+)66&+&')0(.*,)''),,.'0)2*.7B'$#$0.2'%#27.0$2'

-5&(.&4<($<.7%&-34/.&/.($+$2'=&.)5'0$21.?

u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$A1.(',);$" 53

u D0')('$+$,'.0$60$2'"3u $%%$''$'+$6.*0'$&6'.2" 3u .2'*$' +) 7.+$00$ #$ '&;+);$ "43A@2%G2M6$G2$+)6.2'%$M1(#$#2+$1($'#$ 6.77)*#$ # $7B')-);$ %. ( 0#$*1('.*++

u $''$'+$6.*0'$&6'.2" 3$06.*0'K+$'#$*.21$)2+$'&;+);$

u &7)''$' +$ 7.0$2'A 1.(' ,);$ " 3

u 60(.**$' 6.7,+>0$7$*0 +$ +$1($' #$6.77)*#$#$7B')-);$$0$*;);$' +),'$7(>'$1(0$%%$

)%%2'$'G2$+$7.0$2'*$%)''J0$,)%.2G2$+$1&L(62+$*$0$*#,)%M)1)*6$'A.2$*6.'$G2$ +$7B')-);$*$H,)0(*$I,)%#2')*0+),L)%$#)66&+&')0(.*.2#2')*0+)6.*#2(0$

&8)

(//

ENCIEUX CATALYSEURS

$% (*<.'7)0(.*%1)* 0$% %$ '& <> '$* 0 M 2* %$2 +%(+$*6($2D#&6L),,$7$*0A7)(%$++$%0 1) +)B +$% ,.2' +$% #$2D

%%(+$*6($2D

DANGER1.&/.<$&.&(.046'35(./.0.&)'-2$(*1':5.%&=)/.,&-5))$'((.))=36.)/$2)/.).2/&-'1)$33.))',(.)$59$21)3$& (.)'(.23'.593$1$(*).5&. '21 7 %.2/$21 ( M5)$<.7 /.)%4&$15&.)1&=)4(.04.)N8$'&./-23&K+.+.21$11.21'-2.140'1.& 1-511$31 $0$21 )-2 &.8&-'/')).+.21%(.1

1&L(62+$6)0)+-0(G2$$%0&G2(,&#2**6($2D)1$66)0)+-%$2'7&0)++(G2$#2HB(1)+$*0)2,+)0(*$'L.#(27I

4

REGLAGE DU JEU DU LEVIER DE COMMANDE DE FREIN ARRIERE$ +$1($' #$ 6.77)*#$ #$ <'$(* $%0,.%(0(.**&$';.*.7(G2$7$*0$*,L)%$#)%%$7B+);$#21&L(62+$(*&6$%%)('$A (+$%0,.%%(B+$#$'&;+$'+$@$2#2+$1($'#$6.77)*#$#$<'$(*?

u $%%$''$'+$6.*0'$&6'.2"3u (%%$' 6.7,+>0$7$*0 +$ #(%,.%(0(< #$'&;+);$#2<'$(*" 3

u (%%$' M <.*# +$ 6.*0'$&6'.2 "43 %2' +)B)''$#$6.77)*#$#$+),.7,$"3

u (%%$' 6.7,+>0$7$*0 +) B)''$ #$6.77)*#$#$+),.7,$"3A+)#&1(%%$'#.*6#$4Q0.2'%

u &1(%%$'+$#(%,.%(0(<#$'&;+);$#2<'$(*" 3@2%G2M6$G2$+),&#)+$#$<'$(*%$,.%(0(.**$M+)L)20$2'%.2L)(0&$

u +.G2$' +$#(%,.%(0(<#$ '&;+);$#2 <'$(*" 3M+)(#$#26.*0'$&6'.2"3

u &1(%%$' +) B)''$ #$ 6.77)*#$ #$ +),.7,$"3$0+),.'0$'$*6.*0)60)1$6+$,(%0.*#$+),.7,$

u (%%$'#$*.21$)2+)B)''$,.2';)')*0('2*@$27(*(727#$7!V77$*0$+)B)''$#$6.77)*#$#$+),.7,$"3$0+$,(%0.*#$+),.7,$

ATTENTION$))5&.&/.($%&4).23./.3-5&).L0'/./5(.0'.&E!G7%-5&40'1.&:5.(.8&.'2&.)1.$31'-224.23$5)$2152.5)5&.%&4+$15&4./.)4(4+.21)/.8&.'2$<.

-5&). L 0'/. /5 (.0'.& E!G? ++E+.)5&4.L(.91&4+'14/5(.0'.&G

u +.G2$' +) B)''$ #$ 6.77)*#$ #$ +),.7,$"3)27.-$*#26.*0'$&6'.2"43

ATTENTION%&=)(.&4<($<.73-21&H(.&:5.($&-5.1-5&2.(',&.+.21:5$2/-2&.(U36.(.8&.'2 -21&H(.&(.88'3$3'14/.8&.'2$<. 23$)/.243.))'147)$/&.)).&L52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia

SIL

%2 (,.0%.*,.0

0'3$1-5.28$1 11.+.913-23-+

$%(+$0-,$

4

MODE D’EMPLOI

ONTEE ET DESCENTE DU EHICULE$%(*#(6)0(.*%#&6'(0$%6(),'>%'$G2(>'$*0'>%)00$*0(.*6)'$++$%.*0&0&&6'(0$%A#)*%$B20#$ +) %&62'(0&A)<(*#&1(0$' 0.20.77);$)2D,$'%.**$%A)2D6L.%$%$021&L(62+$,.21)*0#&'(1$'#$+)6L20$#2(+.0$.2#2,)%%);$'#21&L(62+$$0.2#$)6L20$.2+$'$*1$'%$7$*0#21&L(62+$

DANGER'):5./.3651..1/.&.20.&).+.21 <'&$0.3%&43$51'-2

$%.,&')0(.*%#$7.*0&$$0#$#$%6$*0$21&L(62+$#.(1$*0J0'$$<<$602&$%$*0.20$(B$'0&#$7.21$7$*0%$0)1$6+$%7)(*%&;);&$%#$0.20.B%0)6+$".B@$0%A6)%G2$A)*0%.2+2*$00$%G2(*.*0,)%&0&7(%3

2'+$1&L(62+$%.*0,'&%$*0%#$2DB&G2(++$%?&G2(++$6$*0)+$$0B&G2(++$+)0&')+$

$#(%,.%(0(<6.*%$*0 +.D-#)0(.*#2".D-#$ #$ 6) 'B.*$3 $ 0 #$% "L-#'.6)'B2'$%*.*B'V+&%3,'&%$*0%#)*%+$%;)P#&6L),,$7$*0$0 +$%0')*%<.'7$'$%,$60(1$7$*0$*)*L-#'(#$6)'B.*(G2$$0$*1),$2'#$)2

ATTENTIONM.)).23.$0.3%(-+,/41&5'1(.)%-1)/M436$%%.+.213$1$(*1':5.);.%$).251'(').&

POTS/SILENCIEUX D’ECHAPPEMENT

DANGER(.)1 '21.&/'1/$(14&.& (.)*)1=+./.3-21&H(./.),&5'1)

*,'&1($*0+$,'.,'(&0)('$#21&L(62+$G2$+)+.(,$20(*0$'#('6$G2(%2(0?Q +)#&,.%$$0 0.20)60$G2(,2(%%$'$*#'$(*.,&')*0A#$+),)'0#$*(7,.'0$G2(A%(6$*$%0,.2'#$%(*0$'1$*0(.*%#$*0'$0($*A#$'&,)')0(.* .2#$ '$7,+)6$7$*0A 0.20#(%,.%(0(<.2&+&7$*06.*%0(020(<<)(%)*0,)'0($#2**.21$)21&L(62+$A#)*% +$B20#$6.*0'K+$'+&7(%%(.*#$B'2(0%)1)*0+)1$*0$.2+)+(1')(%.*#21&L(62+$M+)6L$0$2'<(*)+.2,$*#)*0%.*20(+(%)0(.*R

Q $0 + $7,+.( #2 1&L(62+$ ),'>% G2$ 6$#(%,.%(0(< .2&+&7$*0 6.*%0(020(< ) &0&#&,.%&.2'$*#2(*.,&')*0

.*0'K+$'+$,.0%(+$*6($2D#&6L),,$7$*0$0+$%02-)2D#2%(+$*6($2DA$*%)%%2')*0G2(+*-),)%#$7)'G2$%#$'.2(++$.2#$0'.2%$0G2$ +$%-%0>7$#&6L),,$7$*0<.*60(.**$6.''$60$7$*0

( + $ B '2 ( 0 , '.#2 ( 0 ,) ' + $ %-% 0>7$#&6L),,$7$*0 )2;7$*0$A 6.*0)60$'(77&#()0$7$*02*.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia

MV0+#),+

#+#;

B

$%0 +$ ,(+.0$ G2( #.(0'2('$+$,)%%);$'%2'+$%7.#)+(0&%#$*0&$$0#$#$%6$*0$#21&L(62+$

'+)7.*0&$$0+)#$%6$*0$#2,)%%);$'A&L(62+$$%0&G2(,&#$'$,.%$,($#%#2%);$' )#),0&% $ ,)%%);$' #.(0.2'%20(+(%$'+$'$,.%$,($#;)26L$,.2'0$'$0,.2'#$%6$*#'$#21&L(62+$

,)% #$%6$*#'$ * ( $%%)-$ ' #$6$*#'$#21&L(62+$$*%)20)*0.2$**;$)*0 +) @)7B$,.2' 0.26L$' +$%.+%+$%#$2D6)%+&G2(+(B'$$0+)%0)B(+(0&1&L(62+$,.2'')($*0J0'$6.7,'.7(%

$ B););$ .2 +$%$0%)*6'&% %2' +) ,)'0($ )''(>'$#2(62+$ ,$21$*0 <)('$ .B%0)6+$ M +)*0&$$0M+)#$%6$*0$#21&L(62+$

%0.2%+$%6)%A(+<)20,'&1.('$0<)('$2*21$7$*00'>%6.*0'K+&#$+)@)7B$#'.(0$#.(0&1(0$'$0#&,)%%$'+),)'0($)''(>'$1&L(62+$",)'0($)''(>'$#26)'&*);$.2);$3%)*%6)2%$'%.*#&%&G2(+(B'$

4

ATTENTION.%$)/4+$&&.& (.+-1.5&$0.3 (.046'35(.%-)'1'-224)5& ($,4:5'((.3.21&$(. .2<$<.+.21/.($0'1.)).%-5&&$'13$5).&($%.&1./.3-21&H(./5046'35(. . %$)+-21.& 2' 8$'&.+-21.& ($%$))$<.&)5&(.046'35(.%-)'1'-224)5&($,4:5'((.3.21&$(. ( .)1 '21.&/'1 %-)'1 '-22.+.21 /5046'35(.)5&($,4:5'((.3.21&$(.7/.($%-)'1'-2/.3-2/5'1.

$7.*0$' $0 #$%6$*#'$G2$#2 6K0&;)26L$#21&L(62+$$02*(G2$7$*0)1$6+)B&G2(++$+)0&')+$&0$*#2$

ATTENTION.%$)36$&<.&)-2%-'/)2'3.(5'/5%$))$<.&)5&($,4:5'((.($14&$(.

)B&G2(++$$%06.*N2$,.2'%.20$*(' +$,. (#% #2 1&L (62 +$ $ 0 # 2*$ 6L)';$7(*(727A%)*%,(+.0$*(,)%%);$'

+$%06.*%$*0(#$7.*0$'$*,.%(0(.*#$6.*#2(0$A+$1&L(62+$&0)*0,.%(0(.**&%2'+)B&G2(++$+)0&')+$A2*(G2$7$*0,.2','&1$*('+),.%%(B(+(0&#$6L20$.2#$'$*1$'%$7$*0$0+$6L)';$7$*0#2,.(#%#2,(+.0$$0#2,)%%);$'%2'+)B&G2(++$+)0&')+$*$%0,)%,'&12

$*#)*0 +)7.*0&$$0 +) #$%6$*0$#21&L(62+$A +$ ,.(#% #2 1&L(62+$ ,$20,'.1.G2$'2*#&%&G2(+(B'$)1$62*$,$'0$#&G2(+(B'$6.*%&G2$*0$$0+),.%%(B(+(0&#$6L20$$0#$'$*1$'%$7$*0

$,(+.0$$%00.2@.2'%+$,'$7($'M7.*0$'$0+$#$'*($'M#$%6$*#'$#21&L(62+$R6$%0 +2(G2(#.(06.*0'K+$'+&G2(+(B'$$0+)%0)B(+(0&#2')*0+),L)%$#$7.*0&$$0#$#$%6$*0$#2,)%%);$'

)(+ +$2'% +$ ,)%%);$' #.(07.*0$' $0#$%6$*#'$#21&L(62+$$*B.2;$)*0)1$6)00$*0(.*)<(*#$*$,)%#&%&G2(+(B'$' +$1&L(62+$$0+$,(+.0$

(*%07.

.2+$1,)%0.2@7.*

$#$%)++.)*#2

.B@1&L7.

)*7.G2(#2B);

4

u *6+(*$' +$ 1&L(62+$ @2%G2M ,.%$' +)B&G2(++$)2%.+

u )(%(' 6.''$60$7$*0 +$ ;2(#.* $0#$%6$*#'$#21&L(62+$

u .2'*$' 6.7,+>0$7$*0 +$ ;2(#.* M;)26L$

u )('$ '$*0'$' +$% '$,.%$,($#% #2,)%%);$'

ATTENTION$))5&.&:5.(.046'35(..)1)1$,(.

CONTROLES PRELIMINAIRES

0$21(./4%$&17.88.315.&1-5D-5&)523-21&H(.%&4('+'2$'&./5046'35(.%-5&04&'8'.&:5'( .)1 .2%$&8$'1 41$1 /.8-231'-22.+.21.1/.)435&'147 E0-'&I> JG .%$).88.315.&3.)-%4&$1'-2)/.3-21&H(.%.51 K1&. ($3$5)./. 1&=)<&$0.),(.))5&.)%-5&(.)51'(')$1.5&)-5/.)4&'.59/-++$<.)$5046'35(.

$ @)7)(%L&%(0$' M %)#'$%%$' M %.*.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia%(+.**$6.7,'$*# ,)% +$ <.*60(.**$7$*0 #$6$'0)(*$%6.77)*#$%.2%(+.*'$7)'G2$.2 %.2,N.**$ #$% )*.7)+ ($% #$<.*60(.**$7$*0

$0$7,%*&6$%%)('$,.2'2*6.*0'K+$$%00'>%B'$<A 0)*#(%G2$ +)%&62'(0&G2($*'&%2+0$$%0<.*#)7$*0)+$

u )(%('6.''$60$7$*0 +$;2(#.*$07.*0$'%2'+$1&L(62+$%)*%6L)';$'%.*,.(#%%2'+)B&G2(++$+)0&')+$

(+.**$'&2%%(0,)%M,.%$' +$%#$2D,($#%%2' +$%.+A,.%$' +$,($##'.(0"$*6)%#$#&%&G2(+(B'$+$6K0&;)26L$ $%0 H,'.0&;&I ,)' +) B&G2(+ +$+)0&')+$3$07)(*0$*(' +$,($#;)26L$,'J0,.2'J0'$,.%&

u .%$' +$% #$2D ,($#% %2' +$ %.+ $0'$#'$%%$' +$ 1&L(62+$$*,.%(0(.*#$7)'6L$$*+$7)(*0$*)*0$*&G2(+(B'$

$ ,(+.0$ *$ #.(0 ,)%$D0')('$.2$%%)-$'#$D0')('$+$%'$,.%$,($#% #2 ,)%%);$' #$ +) ,.%(0 (.* #$6.*#2( 0$ ? ( + ,.2' ') ( 0 6.7,'.7$0 0 '$+&G2(+(B'$$0+)%0)B(+(0&#21&L(62+$

u )('$$D0')('$ +$%#$2D '$,.%$,($#%)2,)%%);$'

u *%0'2('$+$,)%%);$'%2'+$%7.#)+(0&%#$7.*0&$%2'+$1&L(62+$

u )*.$21'$' +) B&G2(++$ +)0&')+$ )1$6 +$, ($# ;)26L$ $ 0 + ) <) ( '$ '$* 0 '$ '6.7,+>0$7$*0

u L.(%(' +) P.*$ #$ %0)0(.**7$*0A 1.(',);$" 3

u ''J0$' +$ 1&L(62+$A 1.(' ,);$ "3

DANGER4&'8'.&:5. (. 1.&&$'2/. ($O-2./.)1$1'-22.+.21.)1/4<$<47)-('/..1%($1

u +)(#$#20)+.*#2,($#;)26L$A);('%2'+$+$1($'#$+)B&G2(++$+)0&')+$$0+)<)('$%.'0('6.7,+>0$7$*0

(+.**$'&2%%(0,)%M,.%$' +$%#$2D,($#%%2' +$%.+A,.%$' +$,($##'.(0"$*6)%#$#&%&G2(+(B'$+$6K0&;)26L$ $%0 H,'.0&;&I ,)' +) B&G2(+ +$+)0&')+$3$07)(*0$*(' +$,($#;)26L$,'J0,.2'J0'$,.%&

u .%$'+$%#$2D,($#%%2'+$%.+$00$*('$*&G2(+(B'$ +$ 1&L(62+$$*,.%(0(.*#$7)'6L$

u *%0'2('$+$,)%%);$'%2'+$%7.#)+(0&%#$#$%6$*0$#21&L(62+$

ATTENTION'):5./.3651..1/.&.20.&).+.21 $))5&.&:5.(.%$))$<.&.)1/.)3.2/5/5046'35(. . %$) 36$&<.& )-2 %-'/) )5& ($,4:5'((.($14&$(.

$<.

"5'$6.77)*#)0(.*%3A "53A "3A4!"3A"

53

4"3

4" 3A99"

3

44"3

4": 3

49" 83

Q

!"3

Q

" 3

"3

4"5 3A4 " 3

Z " 3[

"3Q" 5

3

!

TABLEAU DES CONTROLES PRELIMINAIRES-+%-)$21) -21&H(.

'$(*)1)*0$0)''(>'$M#(%G2$

.*0'K+$'+$<.*60(.**$7$*0A+)6.2'%$M1(#$#$%+$1($'%#$6.77)*#$A+$*(1$)2#2+(G2(#$$0+$%<2(0$%&1$*02$++$%&'(<($'+2%2'$#$%,+)G2$00$%(*&6$%%)('$A)@.20$'#2+(G2(#$

66&+&')0$2'.*0'K+$'G2(+ <.*60(.**$%.2,+$7$*0$0G2(+,2(%%$J0'$.21$'0$0 <$'7&6.7,+>0$7$*0A#)*%0.20$%+$%,.%(0(.*%#$+)#('$60(.*&;+$'$0.2+2B'(<($'%(*&6$%%)('$

2(+$#27.0$2' .*0'K+$'$0.2')@.20$'%(*&6$%%)('$

.2$%,*$2%

.*0'K+$'+&0)0#$+)%2'<)6$#$%,*$2%A+),'$%%(.*#$;.*<+);$A+2%2'$$0+$%#.77);$%&1$*02$+%0$'+$%6.',%&0')*;$'%&1$*02$++$7$*0$*6)%0'&%#$%%62+,02'$%#$+)B)*#$#$'.2+$7$*0

$1($'%#$%<'$(*% .*0'K+$'G2(+%<.*60(.**$*0%.2,+$7$*02B'(<($'+$%)'0(62+)0(.*%$0'&;+$'+)6.2'%$A%(*&6$%%)('$

7B')-);$ )6.2'%$M1(#$%$0'.21)*0%2'+$D0'&7(0&#2+$1($'#$7B')-);$#.(0J0'$#$*1('.*!77R+$7B')-);$#.(0<.*60(.**$'%)*%%&6.2%%$%$0.2,)0(*);$%

('$60(.* .*0'K+$'G2$+)'.0)0(.*%.(0L.7.;>*$A<+2(#$$0%)*%@$2.2'$+U6L$7$*0&G2(++$+)0&')+$$0B&G2(++$6$*0')+$ "#$%&'($#)*%+$%,)-%./$++$$%0,'&12$3

.*0'K+$'G2$++$<.*60(.**$&'(<($'G2$,$*#)*0+)#$%6$*0$$0+)7.*0&$#$+)B&G2(++$(+*-),)%#.B%0)6+$%$0G2$+)0$*%(.*#$%'$%%.'0%+)')7>*$#)*%%),.%(0(.**.'7)+$2B'(<($'+$%@.(*0%$0+$%)'0(62+)0(.*%A%(*&6$%%)('$.*0'K+$'+$<.*60(.**$7$*06.''$60#$+(*0$''2,0$2'#$%&62'(0&%2'+)B&G2(++$+)0&')+$

+&7$*0%#$<(D)0(.* &'(<($'G2$+$%&+&7$*0%#$<(D)0(.**$%.*0,)%#$%%$''&%(*&6$%%)('$A+$%'&;+$'.2+$%%$''$'

L)O*$#$0')*%7(%%(.* .*0'K+$'+$@$2

&%$'1.('#$6)'B2')*0

.*0'K+$'+$*(1$)2$0'$7,+('%(*&6$%%)('$.*0'K+$'+$%<2(0$%&1$*02$++$%#26('62(0.*0'K+$'+)<$'7$02'$6.''$60$#2B.26L.*#$6)'B2')*0

(G2(#$#$'$<'.(#(%%$7$*0

$*(1$)2#)*%+$1)%$#$D,)*%(.*#.(0J0'$6.7,'(%$*0'$+$%'$,>'$%HI$0HI

.*0)60$2'#)''J0#27.0$2'" 3 .*0'K+$'+$<.*60(.**$7$*06.''$60

$2DA0&7.(*%A)1$'0(%%$2'%.*.'$$0#(%,.%(0(<%&+$60'(G2$%

.*0'K+$'+$B.*<.*60(.**$7$*0#$%#(%,.%(0(<%%.*.'$%$01(%2$+%*6)%#$,)**$A'$7,+)6$'+$%)7,.2+$%.2(*0$'1$*(',.2'+)'&,)')0(.*

.2'*$' +) 6+$< #$ 6.*0)60 "3 $0,.%( 0 (.**$' %2' H I +$ 6.*0)60$2','(*6(,)+ 6$ ,.(*0 %2' +$ 0)B+$)2 #$ B.'#%)++27$*0?

+$ 0&7.(*#$ +),'$%%(.*#$ +L2(+$#27.0$2' H I "93 "G2( '$%0$') )+ +27&@2%G2)2#&7)'');$#27.0$2'3R+$0&7.(*#$#();*.%0(6H I"3"G2('$%0$)++27&,$*#)*0G2$+G2$%%$6.*#$%),'>%+$#&7)'');$#27.0$2'3

),.7,$M6)'B2')*07$0$*,'$%%(.*+$('62(0#)+(7$*0)0(.*$*&7$00)*02*B'2(0$*#)*0$*1('.*0'.(%%$6.*#$%

ATTENTION')5&(.1$,(.$5/.,-&/(.14+-'2/.4).&0./.3$&,5&$21I JE G)$((5+.7&40-'&(.&.+%('))$<./.3$&,5&$21$5(5)1H170-'&%$<.E>G

DEMARRAGE

DANGER.%$)%-)'1'-22.&/M-,D.1)L(M'214&'.5&/. ($%$&1'.)5%4&'.5&..2%($)1':5.E.21&.(.<5'/-2.1(.1$,(.$5/.,-&/G7$8'2/.2.%$).21&$0.&($&-1$1'-2/5<5'/-2.1($0')'-2/51$,(.$5/.,-&/

1)*0 #$ #&7)''$' +$7.0$2'A +('$ )00$*0(1$7$*0 +$ 6L),(0'$H6.*#2( 0$ $* %&62' ( 0&I A 1. (' ,);$ 9"3

DANGER.)<$O/436$%%.+.213-21'.22.21/5+-2-9*/./.3$&,-2.752.)5,)1$23.1&=)2-3'0.%-5&(-&<$2')+.(-&):5.((..)1'26$(4.

0'1.&/./4+$&&.&(.+-1.5&.2+'('.598.&+4)-5+$($4&4) '2-,).&0$1'-2/.3.11.&.3-++$2/$1'-2%.513$5).&($%.&1./.3-22$'))$23..1+K+.($+-&1%$&$)%6*9'.

1$6 +) B&G2(++$+)0&')+$ B)(%%&$A +$7.0$2' ,$20 J0'$#&7)''&%$2+$7$*0%( +)1(0$%%$$%0)2,.(*07.'0R $* 6$ 6)% %( + .* $%%)($#$7B')-$'+)1(0$%%$A+$7.0$2'%)''J0$

1$6 +)B&G2(++$ +)0&')+$%.2+$1&$A (+$%0,.%%(B+$#$#&7)''$' +$7.0$2')1$6 +)1(0$%%$)2,.(*07.'0.2)1$62*$1(0$%%$$7B')-&$ $0 +$ +$1($' #$ 6.77)*#$#$7B')-);$)60(.**&

u .*0$' %2' +$ 1&L(62+$ $* ,.%(0(.* #$6.*#2(0$A1.(',);$4 " 3

u )%%2'$' G2$ +) B&G2(++$ $%0 '$*0'&$6.7,+>0$7$*0

u )%%2'$'G2$ +$6.7720)0$2'#$% <$2D" 3%.(0$*,.%(0(.*H I

u .%(0(.**$' +(*0$''2,0$2' #)''J0 #27.0$2'"43%2'H I

u

Q

Q

6,

&%%

ATTENTION D$+$') . 8 8.315.& /. /4%$& 1)5):5.)$0.3(.+-1.5&8&-'/ 5&('+'1.&(4+'))'-2/.)5,)1$23.)( (5$21.) /$2) ( $ ' & . 1 ($2)-++$1'-2/.3$&,5&$217 '( .)12).'((4/.&.36$588.& (.+-1.5&.25($21L52.0'1.)).('+'14.%.2/$21%&.+'.&)B'(-+=1&.)/.&-51.

ATTENTION)5&(.1$,(.$5/.,-&/(.14+-'2/.$<2-)1'3I JEG)$((5+./5&$21(.231'-22.+.212-&+$(/5+-1.5&73.3'2'8'.:5.($3.21&$(.4(.31&-2':5.$%4&4/.)$2-+$('.) 2) /. 2-+,&.59 3$) (.+-1.5&21'25.L1-5&2.&$0.3/.)8-231'-2)'14.)N)$/&.)).&'++4/'$1.+.21L-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia

u 60(.**$'6.7,+>0$7$*0+$+$1($'#2<'$(*)1)*0

u 60(.**$' 6.7,+>0$7$*0 +$ +$1($'#$7B')-);$"3$0,.%(0(.**$'+$+$1($'#$ +) 6.77)*#$#$6L)*;$7$*0#$1(0$%%$"3)2,.(*07.'0Z0&7.(*1$'0H I"!3)++27&[

*6)%#$0$7,&')02'$)7B()*0$B)%%$",'>%#$.2 (*<&'($2'$M!^3A 1.(' ,);$ 4 " 3

ATTENTION8'2 / 40' 1.& 52. 3-2)-++$1'-2.93.))'0. /. ($ ,$1 1.& '. 7 2. %$)+$'21.2' & $%%5*4 (. ,-51-2 /./4+$&&.5&I J%.2/$21%(5)/.:5'2O.).3-2/.) ' /$2) 3.1 '21.&0$((. /. 1.+%) (.+-1.5&2./4+$&&.%$)7$11.2/&./'9).3-2/.).1$%%5*.&/.2-50.$5)5&(.,-51-2/./4+$&&.5&I J

u ,,2-$'%2'+$B.20.*#$#&7)''$2'H I"3%)*%)66&+&'$'A$0 +$'$+U6L$'#>%G2$+$7.0$2'#&7)''$

ATTENTION0'1.& /M$%%5*.& )5& (. ,-51-2/./4+$&&.5& I J EG$0.3 (.+-1.5&/4+$&&43$&3.($%-5&&$'1.2/-++$<.&(./4+$&&.5&

'(.14+-'2/.($%&.))'-2/.(65'(./5+-1.5& I J E!G &.)1. $( (5+47 -5)$((5+./5&$21 (. 8-231'-22.+.212-&+$(/5+-1.5&7 '()'<2'8'.:5. ($%&.))'-2/.(65'(./$2)(.3'&35'1.)1'2)588')$21. 23.3$)7$&&K1.& '++4/'$1.+.21 (.+-1.5& . 1 ) $/&.)).& L 52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia

u )(*0$*(')60(.**&)27.(*%2*+$1($'#$<'$(*$0*$,)%)66&+&'$'@2%G2)2#&,)'0

.,&-%-3-3-&-(.)

'/'8-)'<&.$3-('+52

4

*6)%#$ 0$7,&')02'$)7B()*0$B)%%$",'>%#$!^.2 (*<&'($2'$%3A (+,.2'')(0)#1$* ( ' #$% # ( < < ( 62 + 0&% )2 ,'$7($ '#&7)'');$

23.3$)?

u .2'*$' 1$'% +$ B)% +$ +$1($' ,.2' +$#&7)'');$M<'.(#H I" 3

u *%(%0$',$*#)*0)27.(*%#(D%$6.*#$%)1$6+$B.20.*#$#&7)'');$H I"3)60(.**&$0A)27J7$ 0$7,%A 0.2'*$'7.#&'&7$*0 +),.(;*&$#)66&+&')0$2'"43

'(.+-1.5&/4+$&&.

u $+U6L$' +$ B.20.* #$ #&7)''$2' H I"3$0+),.(;*&$#)66&+&')0$2'"43

u .2'*$' 1$'% +$ L)20 +$ +$1($' ,.2' +$#&7)'');$M<'.(#H I" 3

u (+$')+$*0($%0 (*%0)B+$A<)('$#$,$0(0$%$0<'&G2$*0$%'.0)0(.*%)1$6+),.(;*&$#$+)66&+&')0$2'"43

'(.+-1.5&2./4+$&&.%$)

00$*#'$G2$+G2$%%$6.*#$%$0$D&620$'#$ *.21$)2 +) , '.6&#2'$ #$

&(./4%$&1?

&7)''$' +$ 7.0$2'A 1.(' ,);$ 3&;+$' 6.''$60$7$*0 +(*6+(*)(%.* #$%0'.1(%$2'%

ATTENTION3(.046'35(.$&&K147).8$+'('$&').&3 (.+%(-' /.) &41&-0').5&) $8$3. &48(436'))$21..)13-20.9.7&3.11.&$')-2(.)-,D.1)).+,(.21. %(5) (-'2) :5. 3. :5'() )-21((.+.21 .)&41&-0').5&)-88&.2152.'-2 I<&$2/$2<(.J .1 ).5(.+.21%4&'.23. %.&+.1 /40$(5.& ($$23./.)046'35(.):5')5'0.21 1$6 +) ,.(;*&$ #)66&+&')0$2' " 3+U6L&$"-) 3$0+$7.0$2')2')+$*0(A60(.**$' 6.7,+>0$7$*0 +$ +$1($'#$77)*#$#$7B')-);$"43*;);$'+),'$7(>'$1(0$%%$$*,.2%%)*0'% +$B)% +$ +$1($'#$6.77)*#$#$)*;$7$*0#$1(0$%%$"3$+U6L$' +$ +$1($' #$ <'$(* ")60(.**&)27)'');$3

DEPART ET CONDUITE

DANGER.%$)%-)'1'-22.&/M-,D.1)L(M'214&'.5&/. ($%$&1'.)5%4&'.5&..2%($)1':5.E.21&.(.<5'/-2.1(.1$,(.$5/.,-&/G7$8'2/.2.%$).21&$0.&($&-1$1'-2/5<5'/-2.1($0')'-2/51$,(.$5/.,-&/

1)*0 #$ ,)'0('A +('$)00$*0(1$7$*0 +$6L),(0'$ H6.*#2(0$$*%&62'(0&IA 1.(',);$9 "__3

ATTENTION'7/5&$21($3-2/5'1.7(.14+-'2/.($&4).&0./.3$&,5&$21I JEG)$((5+.)5& (. 1$,(.$5/.,-&/73.3')'<2'8'.:5-2 / ')%-). .23-&. /. ! b /.3$&,5&$21 &40-'&$5%(5)1H1(.&$0'1$'((.+.21/.3$&,5&$2170-'&%$<.E>G

DANGER'(-20-*$<.)$2)%$))$<.&7)$))5&.&:5. (.) &.%-).%'./)/5%$))$<.&)-'.218.&+4)

.2/$21($3-2/5'1.+$'21.2'&(.)+$'2)$%%5*4.)$59%-'<24.).1 (.)%'./)%-)4))5&(.)&.%-).%'./)

C

DANGER' ( -2 0-*$<. $0.3 52 %$))$<.&7'2)1&5'&.3.(5'3'/.8$Q-2L3.:5'(2.3&4.%$)/./'88'35(14)%.2/$21 (.)+$2P50&.)

0$21 (. /4%$&17 )$))5&.& :5. ($,4:5'((..)13-+%(=1.+.21&.21&4..2%-)'1'-2

-5

u "

u '&

0.$0.)5&%-5K1&&4.0')( .9/')1u '$)6.

u 1$6L

u #&

9

u &,&0$'+$%#$2D#$'*(>'$%.,&')0(.*%$0,)%%$')2D1(0$%%$%%2,&'($2'$%

ATTENTION'(.14+-'2/.($%&.))'-2/65'(./5+-1.5& I J E!G)$((5+./5&$21 (.8-231'-22.+.212-&+$(/5+-1.5&73.($)'<2'8'.:5. ($%&.))'-2/65'(./5+-1.5&/$2)(.3'&35'1.)1'2)588')$21.

23.3$)7$&&K1.& '++4/'$1.+.21 (.+-1.5& . 1 ) $/&.)).& L 52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia

.%$))$<./52.0'1.)).)5%4&'.5&.L52. 0 ' 1.)). '284& '.5&. 7 $%%.(4I&.1&-<&$/$<.J7).88.315.?

u )*% +$% #$%6$*0$% $0 #)*% +$%<'$(*);$%A,.2')2;7$*0$' +)60(.*#$<'$(*);$$*20(+(%)*0 +)6.7,'$%%(.*#27.0$2'

u )*% +$% ,$*0$%A G2)*# +) 1(0$%%$$7B')-&$ *$%0 ,)% )#&G2)0$ M +)1 ( 0$%%$ " '),,.' 0 & +$1&$ A 1 ( 0$%%$7.#&'&$3 $0 +$ *.7B'$#$ 0.2'% #27.0$2'#$%6$*#

ATTENTION.1&-<&$/.&52.0'1.)).L ($ 8-')N (.I&.1&-<&$/$<.J)'+5(1$24/.%(5)'.5&)0 ' 1.)).) %.51 %&-0-:5.& (./4%$)).+.21/5&4<'+./.%5'))$23.+$9'+5+I)5&&.<'+.J 0$21.1%.2/$21 (.I&.1&-<&$/$<.J/52. 0 ' 1.)).7 ' ( 8$51 &$ (.21 ' & .2&.(U36$21 ($334(4&$1.5&%-5&40'1.&.<$(.+.21(.I)5&&.<'+.J

DANGER5 /4%$&1 7 ) ' ( -2 &. (U36. 1 &-%,&5):5.+.21-5&$%'/.+.21(.(.0'.&/.3-++$2/. /.+,&$*$<.7 -2 %.513$5).&($&&K1/5+-1.5&.1(.,(-3$<./5046'35(.E3$($<.G

.%$) $334(4&.& ,&5):5.+.21-5.93.))'0.+.21 (-&):5-2&.(U36. (.(.0'.&/.3-++$2/./.+,&$*$<.$8'2/40'1.&(.I%$1'2$<.J/.(.+,&$*$<.E&.(U36.(.21.G-5($+-214./.($&-5.$0$21I3$,&$<.JE&.(U36.&$%'/.G

u $+U6L$' +$*0$7$*0 +$ +$1($' #$6.77)*#$#$7B')-);$"43$0)66&+&'$'%(72+0)*&7$*0$*0.2'*)*07.#&'&7$*0+),.(;*&$#$+)66&+&')0$2'" 3"-) >3

$1&L(62+$6.77$*6$')M)1)*6$'

u $*#)*0 +$% ,'$7($'% X(+.7>0'$% #$'.20$A6.*#2('$M2*$1(0$%%$ +(7(0&$,.2',$'7$00'$)27.0$2'#$7.*0$'$*0&7,$')02'$

ATTENTION.%$)/4%$)).& (.2-+,&./.1-5&)3-2).'((470-'&%$<. EG u 2;7$*0$' +) 1(0$%%$ $* 0.2'*)*0; ')#2$ + +$7$*0 +) ,. (;*&$ #$+ )66& +& ') 0$2' " 3 "-) > 3 A %)*%#&,)%%$'+$*.7B'$#$0.2'%6.*%$(++&A1.(',);$"3

-5&.+,&$*.&($/.59'=+.0'1.)).?

ATTENTION$2P50&.&$0.352.3.&1$'2.&$%'/'14 .%$)3-2/5'&. (.046'35(.$0.3522-+,&./.1-5&)/5+-1.5&1&-%,$)

u $+U6L$'+),.(;*&$#$+)66&+&')0$2'" 3"-) 3 A )6 0 (.**$' +$ +$1 ($ ' #$6.77)*#$#$7B')-);$"43$0%.2+$1$'+$+$1($'#$6.77)*#$#$6L)*;$7$*0#$1(0$%%$ "3$+U6L$' +$ +$1($'#$6.77)*#$ # $7B')-);$ "4 3 $ 0)66&+&'$'

21&H(./5046'35(. -5& 8&.'2.&734(4&.&.1$31'-22.&(.)/.598&.'2)5&-,1.2'&52./434(4&$1'-252'8-&+.7 /-)$21 /. 8$Q-2 $/4:5$1. ($.))'-2)5&(.)-&<$2.)/.8&.'2$<.

$31'-22$21).5(.+.21(.8&.'2$0$21).5(.+.21(.8&.'2$&&'=&.(-2&4/5'12)'/4&$,(.+.21($8-&3./.8&.'2$<.(-2&'):5.(.,(-3$<./52.&-5..17&3-2)4:5.21752.%.&1./$/64&.23.

3$)/$&&K1.2%.21.)7/434(4&.&+%(=1.+.21.151'(').&).5(.+.21(.)'2)%-5&+$'21.2'&(.046'35(.$&&K14

.+%(-'/5+-1.5&%-5&+$'21.2'& (.6 '35(. $&&K 14 %.51 3$5).& ($&36$588./.(.+,&$*$<.

$21/$+-&3.&520'&$<.7&4/5'&.($1.)).-5 8&.'2.&.2%$&3-5&$21 (.&$<. L 52. 0 ' 1.)).+-/4&4. .12)1$21.-5.2$334(4&$1'-2 (4<=&.N' 1.& /. 8 &. '2.& L ($ ( '+' 1. ? (.)-,$,'('14)/.<(')).&).&$'.21 1&=)04.)

(-2251'(').3-21'25.((.+.21 (.)'2)/$2)(.)/.)3.21.)7-2&'):5./.&36$588.&(.)%($:5.11.)/.8&.'27.2/5')$21$'2)'(.88'3$3'14/.8&.'2$<. (1.9%(-'1.&($3-+%&.))'-2/5+-1.5&51'(')$21($&4/531'-2/.)0'1.)).).3 (.+%(-' '21.&+'11.21/.)/.59'2)

D$+$')&-5(.&3-21$313-5%47/$2)/.)3.21.)

(-2 3-2/5'1 $0.352. 0')','('14'14.7$((5+.)(.)8.59/.3&-').+.215&&.2/&.0')',(.)-20.6'35(.7+K+.2/$21(.D-5& '(-2&-5(.)5&528-2/

-5&.88.315.&52I&.1&-<&$/$<.J?

u $+U6L$'+),.(;*&$#$+)66&+&')0$2'" 3"-) 3

u (*&6$%%)('$A)60(.**$'7.#&'&7$*0+$%+$1($'%#$<'$(*$0'&#2('$+)1(0$%%$#21&L(62+$

u 60(.**$' +$ +$1($' #$ 6.77)*#$#$7B')-);$"43$0B)(%%$'+$+$1($'#$6.77)*#$#$6L)*;$7$*0#$1(0$%%$"3,.2'$*6+$6L$'+)1(0$%%$(*<&'($2'$

u $+U6L$' +$% +$1($'% #$ <'$(*A %(+% %.*0)60(.*&%

u $+U6L$' +$ +$1($' #$ 6.77)*#$#$7B')-);$$0)66&+&'$'7.#&'&7$*0

ATTENTION' ($'<5'((.7 )5& ( '2/'3$1.5& /. ($1.+%4&$15&. /5 ( ':5'/. /.&.8&-'/')).+.217'2/':5.52.1.+%4&$15&./.W7$&&K1.&(.046'35(..1($')).&(.+-1.5&1-5&2.&$5&$(.21'%.2/$21/.59+'251.).20'&-27.2%.&+.11$21$'2)'52.3'&35($1'-2 &4<5('=&./. (':5'/./.&.8&-'/')).+.21/$2) ('2)1$(($1'-2N

%-)'1'-22.&.2)5'1.('21.&&5%1.5&/$&&K1/5+-1.5&)5&I J.13-21&H(.&(.2'0.$5/5(':5'/./.&.8&-'/')).+.2170-'&%$<.EG

'$%&=)$0-'&3-21&H(4 (.2'0.$5/.(':5'/./.&.8&-'/')).+.21(.)+K+.)3-2/'1'-2) &.)1.21 $88'364.))5& (.1$,(.$5/.,-&/72.%$)/4+$&&.& (.046'35(. . 1 ) $/&.)).& L 52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia .%$)%-)'1'-22.& ($3(.8/.3-21$31)5& I J 7 3$& (. 0.21 ' ($ 1.5& /.&.8 &- '/ ')).+.21 ) $&&K 1.&$ ' 1'2/4%.2/$++.21/.($1.+%4&$15&./5(':5'/./.&.8&-'/')).+.21.17.23.3$)7($1.+%4&$15&.$5<+.21.&$'1/$0$21$<.

')5&(.1$,(.$5/.,-&/(.14+-'2/./'$<2-)1'3I J)$31'-22..2+-/.3('<2-1$21/5&$21 (. 8-231'-22.+.212-&+$(/5+-1.5&73.3')'<2'8'.:5.($3.21&$(. 4(.31&-2':5.$ &.%4&4/.)$2-+$('.)

$2) /. 2-+,&.59 3$) (.+-1.5&3-21'25.L1-5&2.&$0.3/.)8-231'-2)('+'14.)N)$/&.)).&'++4/'$1.+.21L52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia 8 '2 / 40 ' 1.& ($ )5&36$58 8. /.(.+,&$*$<. &.)1.&+-'2):5'( .)1%-))',(.$0.3 (.+-1.5&/4+$&&47 (.046'35(.L($&&K1.1.2+K+.1.+%)($0 ' 1.)). .+,&$*4. .1 (. (.0 '.&/.+,&$*$<.$31'-224

DANGER. %$) $334(4&.& .1 /434(4&.& /.+$2'=&.&4%41'1'0..13-21'25.3$&-2&'):5.&$'1/.%.&/&.'240'1$,(.+.21(.

3-/4%-.2%&

2-53-.1%$

23-8&.

04)5

00'0'3-40%&4(.

'8&.)5&48$5.2$08&.

.(.)

'('+%-%.

*0'$9!!X7"4 7(3$0!!!X7" 97(3#$,)'6.2'%A*$ @)7)(%#&,)%%$'9!!!0.2'%7(*

DANGER%&=)(.)%&.+'.&)B+E!+'G/.-231'-22.+.2178$'&..88.315.&%$&52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia (.)-21&H(.)%&405)/$2)($3-(-22.I8'2/.-/$<.J/.($8'36./.21&.1'.2%4&'-/':5.7-'&%$<.! EG7$8'2/40'1.&1-51/-++$<.5%'(-1.7L$51&5'.1F-5$5046'35(.

*0'$ !!! X7 " 9 7(3 $0 !!! X7" 9!7(3 #$ '.20$A 6.*#2('$ ,+2%1(1$7$*0A1)'($' +)1(0$%%$$020(+(%$'+ )66&+&')0(.*7)D(7)+$ %$2+$7$*0#2')*0#$6.2'0%(*%0)*0%A,.2',$'7$00'$2*7$(++$2'6.2,+);$#$%6.7,.%)*0%R*$ @)7)(%#&,)%%$' 99!! 0.2'%7(*"',73#27.0$2'"1.('0)B+$)23,'>% !!! X7 " 9! 7(3 .* ,$20,'&0$*#'$M#$7$(++$2'$%,$'<.'7)*6$%#27.0$2'A%)*%0.20$<.(%<)('$0.2'*$'+$7.0$2' , +2% G2$ %.* '&; (7$ #$,2(%%)*6$7)D(727)20.'(%& Z 9!0.2'%7(*"',73[

-+,&.)+$9'+5+/.1-5&)/5+-1.5&3-2).'((4)

$&3-5&)B+E+'G 1-5&)F+'2E&%+G

!Q9!!"!Q4 3 !!!

9!!Q!!!"4 Q 93 9!!!

!!!Q !!!" 9Q 9!3 99!!

,+2%#$ !!!" 9!3 9!

+-5'((47-5/. 1-51. 8$Q-2$0.352.$/64&.23.('+'14.E2.'<.70.&<($)7,-5..13 G73-2/5'&.(.21.+.21.240'1$21/.8&.'2.&,&5):5.+.21-5/.88.315.&/.)+$2-.50&.):5'%.50.213$5).&52.%.&1./$/64&.23..17%$&3-2)4:5.21752.3651.

DANGER$'&. $11.21'-2 L 1-51 -,)1$3(. -50$& '$ 1 '-2 /. ($ <4-+41& '. /. ($36$5))4.

.) &-51.)/48-&+4.)7 (.) &$'()7 (.),-536.)/4<-517 (.))'<2$(')$1'-2)&-51'=&.)%.'21.))5&($36$5))4..1(.)%($:5.) /. +41$ ( /.) 36$21 '.&)/.0'.22.21<('))$21):5$2/'(%(.51 (8$51/-23(.)8&$236'&$0.352.<&$2/.%&5/.23.7.23-2/5')$21/-53.+.21.1.2 %.236$21 (. 046'35(. (.+-'2)%-))',(.

'<2$(.&1-5D-5&)(.)36$2<.+.21)/.0-'. -5 /. /'&.31'-2 L ( $'/. /.)/')%-)'1 ' 8) $%%&-%&'4) .1 (. 8$'&.)588')$++.21.2$0$23.7.240'1$211-51.+$2-.50&.,&5):5..1/$2<.&.5).

4)$31'0.&(.)/')%-)'1'8)1-51/.)5'1.$%&=)(.36$2<.+.21/./'&.31'-2

-&):5-2/4%$)).-5(-2.)1/4%$))4%$& /$51&.) 046'35(.)7 8$'&. 1&=)$11.21'-2

23$)/.%(5'.7(.25$<.3$5)4%$&(.)%&-D.31'-2)/.)<&$2/)046'35(.)&4/5'1($0')','('14N(./4%($3.+.21/$'&%.51%&-0-:5.& ($ %.&1. /. 3-21&H(./5046'35(.

RODAGE$'.#);$#27.0$2'$%0<.*#)7$*0)+,.2';)')* 0 ( ' %) #2'&$ #$ 1 ($ $ 0 %.*<.*60(.**$7$*06.''$60)'6.2' ( ' A % ( ,.%% (B +$ A #$% '.2 0$%,'&%$*0)*0#$*.7B'$2D1(');$%$0.26.++(*$%A %2' +$%G2$++$% +$7.0$2'A +$%%2%,$*%(.*%$0+$%<'$(*%%.*0%.27(%M2*'.#);$,+2%$<<(6)6$)'($' +)1(0$%%$#$6.*#2(0$,$*#)*0 +$'.#);$$6(,$'7$0#$ H6L)';$'I +$ 0')1)(+#$%6.7,.%)*0% $ 0 %266$%% (1$7$*0 #$H#&6L)';$'IA$*<)(%)*0'$<'.(#('+$%,(>6$%#27.0$2' J7$%(+$%0 (7,.'0)*0#$%0(72+$' +$%6.7,.%)*0%#27.0$2'#2')*0+$%'.#);$A<)('$0'>%)00$*0(.*M*$,)%)B2%$'

$2+$7$*0 ),'>% +$% !!!,'$7($'%X(+.7>0'$% " 9!7(3#$'.#);$ ( + $%0 ,.%%(B+$ #.B0$*(' +$%7$(++$2'$%,$'<.'7)*6$%#21&L(62+$

5'0&.(.)'2/'3$1'-2))5'0$21.)?

u $ ,)% )66&+&'$' B'2%G2$7$*0 $06.7,+>0$7$*0+.'%G2$+$7.0$2'0.2'*$M2*B)% '&;(7$A )2%%( B($*#2')*0G2),'>%+$'.#);$

u $*#)*0 +$%9!!,'$7($'%X7 "4 7(3A);('#&+(6)0$7$*0%2' +$% <'$(*%A,.2'&1(0$'0.20<'$(*);$B'2%G2$$0,'.+.*;&$6()<(*#$6.*%$*0('2*$7,+)6$7$*06.''$60#27)0&'()2#$<'.00$7$*0#$%,+)G2$00$%%2'+$%#(%G2$%#$<'$(*

u 2')*0+$%9!!,'$7($'%X7"4 7(3#$'.20$A*$ @)7)(%#&,)%%$' +$%!!!0.2'%7(*"',73

u

83&0$

u

u

DANGER3651.-5('23('2$')-2.93.))'0./5'35(.%.50.213$5).& ($ 85'1./5,5&$21

3$&,5&$2151'(')4%-5&($%&-%5()'-2) +-1.5&) L .9%(-)'-2 .)1&K+.+.21 '28($++$,(. .1 %.510.2' & .9%(-)' 8 /$2) 3.& 1$ '2.)/'1'-2)

ATTENTION%$)36$&<.&)-2%-'/)2'3.(5'/5)$<.&)5&($,4:5'((.($14&$(.

&<$&.&(.046'35(.?

L.(%('+)P.*$#$%0)0(.**$7$*0''J0$'+$1&L(62+$A1.(',);$"3.%(0(.**$' +(*0$''2,0$2' #)''J0 #2.0$2'"43%2'H I.2'*$' +) 6+$< #$ 6.*0)60 "3 $0.%( 0 (.**$' %2' H I +$ 6.*0)60$2''(*6(,)+"93

DANGER0&.$11.21'0.+.21 (.) '2/'3$1'-2)5& ($+-214. .1 ($ /.)3.21. /5'35(.70-'&%$<. EG

* %2(1)*0 +$% (*#(6)0(.*%A <)('$$%6$*#'$ +$,)%%);$'"%(,'&%$*03$0*%2(0$#$%6$*#'$#21&L(62+$+.G2$' +) #('$60(.*A 1.(' ,);$ 3 $0

D0')('$+)6+$<#$6.*0)60

DANGER))5&.&:5.(.046'35(..)1,'.28'9.

ARRET

DANGER0'1.&7)'%-))',(.752$&&K1,&5):5.752.&4/531'-2)-5/$'2./.($0'1.))./5046'35(..1(.)8&.'2$<.)L($('+'1.

u $+U6L$'+),.(;*&$#$+)66&+&')0$2'"3"-) 3A)60(.**$';')#2$++$7$*0 +$%<'$(*%$0%(72+0)*&7$*0H'$0'.;')#$'I+)1(0$%%$ ,.2' ')+$*0('A 1.(' ,);$ "3

2.8-')&4/5'1. ($0'1.)).7$0$21/.($&&K11-1$(/5046'35(.?

u 60(.**$' +$ +$1($' #$ 6.77)*#$#$7B')-);$ " 3)<(*#&1(0$'G2$ +$7.0$2'%&0$(;*$

0.3(.046'35(.$&&K14?

u .%(0(.**$' +$ +$1($' #$ 6L)*;$7$*0 #$1(0$%%$)2,.(*07.'0 "0&7.(*1$'0 H I)++27&3

u $+U6L$' +$ +$1($' #$ 6.77)*#$#$7B')-);$" 3

u $*#)*02*)''J07.7$*0)*&A7)(*0$*(')60(.**&)27.(*%2*<'$(*

STATIONNEMENT

$6L.(D#$+)P.*$#$%0)0(.**$7$*0$%00 '>% (7,.' 0)* 0 $ 0 #. ( 0 '$%,$60$' +)%(;*)+(%)0(.* '.20(>'$$0 +$% (*#(6)0(.*%'$,.'0&$%6(),'>%

DANGER$&.&(.046'35(.)5&521.&&$'2)-('/..1%($17$8'2/40'1.&:5'(2.1-+,.

. D$+$') ($%%5*.&$59+5&)72' (.3-536.&%$&1.&&. $))5&.& :5. (. 046'35(. 7 .1 .2%$&1'35('.&).)%$&1'.),&S($21.)72.3-2)1'15.21%$)52/$2<.&%-5& (.)%.&)-22.).1(.).28$21) .%$)($')).&(.046'35(.)$2))5&0.'(($23.$0.3(.+-1.5& $( (5+4 -5 $0.3 ($ 3(.8 /.3-21$31 '2)4&4./$2) (.3-21$31.5&%&'23'%$(

.%$))$%%&-36.&/50.21'($1.5&/.&.8&-'/')).+.21+K+.)'(.)1L($&&K1N'(%-5&&$'1)$31'0.&.1$)%'&.&(.),-&/)/.)0K1.+.21)7/.)36.0.597.13

$0463$&

./..91/.3-2

.%$)

-5

u u u 7

u ,,

5'%-046

u #$

u "$

$

u L.(%(' +) P.*$ #$ %0)0(.**7$*0A 1.(',);$" 3

u )(%(' +) ,.(;*&$ ;)26L$ "3 $0 +),.(;*&$" 3

ATTENTION.91.2)'-2/.($,4:5'((.($14&$(..)1'2/':54.7L/.)8'2)/.)435&'147$8'2/40'1.&($3651.-5(.&.20.&).+.21/5046'35(..23$)/./4)':5'(',&./.3.(5'3'

$ ,)% ,.%$' +)B&G2(++$ +)0&')+$ %2' +$ %.+)'#$' +$1&L(62+$$*,.%(0(.*1$'0(6)+$

u .2%%$'+)B&G2(++$+)0&')+$)1$6+$,($##'.(0A$*+&0$*#)*06.7,+>0$7$*0"43

u .2%%$' +$ +$1($' "3 "-) 3 #$ +)B&G2(++$6$*0')+$$0+),.%$'%2'+$%.+

POSITIONNEMENT DU VEHICULESUR LA BEQUILLE

>

.2'+$,.%(0(.**$7$*0#21&L(62+$%2'+)B&G2( + +$ +) 0&') +$A #$ +) ,.%( 0 (.* #$6.*#2(0$A 1.(' ,);$4 " 3

( 2*$7)*.$21'$ G2$+6.*G2$ ",)'$D$7,+$ +$#&,+)6$7$*0#21&L(62+$3)'$G2(% +) '$*0'&$ #$ +) B&G2(+ +$ ,.2''$,.%(0(.**$' +$1&L(62+$%2' +)B&G2(++$A,'.6&#$'#$+)7)*(>'$%2(1)*0$?

DANGER4&'8'.&:5. (. 1.&&$'2/. ($O-2./.)1$1'-22.+.21.)1/4<$<47)-('/..1%($1

u L.(%(' +) P.*$ #$ %0)0(.**7$*0A 1.(',);$" 3

u )(%(' +) ,.(;*&$ ;)26L$ "3 $0 +),.(;*&$" 3

u .2%%$'+)B&G2(++$+)0&')+$)1$6+$,($##'.(0A$*+&0$*#)*06.7,+>0$7$*0"43

u *6+(*$' +$ 1&L(62+$ @2%G2M ,.%$' +)B&G2(++$)2%.+

u ')G2$'6.7,+>0$7$*0+$;2(#.*1$'%+);)26L$

DANGER$))5&.&:5.(.046'35(..)1)1$,(.

> E/.)4&'./$2)(.)%$*)-T.((..)1%&405.G

DANGER ( .)1 '21.&/'1 %-)'1 '-22.+.21 /5046'35(.)5&($,4:5'((.3.21&$(.7/.($%-)'1'-2/.3-2/5'1.

DANGER4&'8'.&:5. (. 1.&&$'2/. ($O-2./.)1$1'-22.+.21.)1/4<$<47)-('/..1%($1

'('$%$%#.**&$%$0 %.**27&'.#$&,L.*$#)*%6$+(1'$0A)<(*#$<)6(+(0$'$*0(<(6)0(.*#2,'.,'(&0)('$$*6)%#$6.21$'0$),'>%2*1.+&1$*02$+

?

?

?

?

.21$*0 .* '&2%%(0 M*0(<($' +$%1&L(62+$%1.+&%;'U6$)2D**&$%G2(%.*0&6'(0$%#)*% +$ +(1'$0);$$0$*0'$0($*

9!

ATTENTION<'&/4('3$1.+.21 -%4&$1'-2/. %-)'1'-22.+.21 /5046'35(.)5& ($,4:5'((.3.21&$(.%.51K 1&. / ' 8 8 '3 ' (. L 3$5). /5 %- '/)3-2)'/4&$,(./5046'35(. .(U36.&($%-'<24.EG.1($%-'<24.EG52':5.+.21$%&=)$0-'&%-)'1'-224(.046'35(.)5&($,4:5'((.

u L)';$' %.* ,.(#% %2' +$ +$1($' "3"-) >3 #$ +) B&G2( + +$ 6$*0')+$ $0%(72+0)*&7$*0#&,+)6$'%.*B)'-6$*0'$1$'% +) ,)' 0 ($ )' ' (>'$ #2 "-) 31&L(62+$

DANGER$))5&.&:5.(.046'35(..)1)1$,(.

u )('$'$*0'$'+)B&G2(++$+)0&')+$

CONSEILS CONTRE LE VOL

ATTENTION.%$)51'(').&/./')%-)'1'8)/.,(-3$<./5 /'):5. . 2-2&.)%.31 /. 3.1$0.&1 ')).+.21 %.51 .2/-++$<.&)4&'.5).+.21 (.)*)1=+./.8&.'2$<.$'2)' :5. %&-0-:5.& /M$33'/.21).21&$R2$21/.)%&4D5/'3.)%6*)':5.)70-'&.($+-&1

$: +)(%%$' +)6+$<#$6.*0)60"3(*%&'&$$020(+(%$'0.2@.2'%+$#(%,.%(0(<#$B+.6);$#$+)#('$60(.*H I

)'$' +$ 1&L(62+$#)*%2* +($2 %V'A %(,.%%(B+$2*;)');$.22*$*#'.(0;)'#&

(,.%%(B+$A20(+(%$'2*#(%,.%(0(<)*0(1.+%2,,+&7$*0)('$

&'(<($'G2$+$%,),($'%$0+)1(;*$00$%.($*0$*.'#'$

60&++(##&

(#$#.2%

9

ATTENTION-&):5'(2.)1%$))%43'8':5.+.21/43&'17 (. &.+-21$<. /.) <&-5%.)).88.315.L('20.&)./.)-%4&$1'-2)/./4+-21$<.

23$)/'21.&0.21'-2/.21&.1'.27'(.)13-2).'((4/.+%(-*.&/.)<$21).2($1.9

.'7)+$7$*0 +$%.,&')0(.*%#$*0'$0($*.'#(*)('$,$21$*0 J0'$$<<$602&$%,)'+20(+ (%)0$2'A7)(% 6$++$%6( '$G2(>'$*0,)'<.(%2*.20(++);$%,&6()+$02*$B.**$,'&,)')0(.*0$6L*(G2$* 6)% #$*0'$0($* ,&'(.#(G2$A #2*$(*0$'1$*0 (.* #)%%(%0)*6$ .2 %( 2*$$D,$'0 (%$ 0$6L*(G2$ $%0 *&6$%%)('$A%)#'$%%$'M2*.*6$%%(.**)('$<<(6($+apriliaG2(;)')*0(')2*%$'1(6$%.(;*&$0'),(#$

+ $% 0 6.*%$ ( + + & #$ #$7)*#$' )2.*6$%% (.**) ( '$ < < ( 6 ($ + apri l ia#$%%)-$'+$1&L(62+$%2''.20$),'>%2*$(*0$'1$*0(.*#$'&,)')0(.*.2#$*0'$0($*,&'(.#(G2$.20$<.(%$<<$602$',$'%.**$++$7$*0 +$%H.*0'K+$%'&+(7(*)('$%I),'>%6L)G2$.,&')0 (.* #$*0'$0 ($*A 1.(' ,);$ !" 3

ENTRETIEN

'&.$11.21'0.+.21%$<.E G7 E G.1E G

DANGER'):5./'23.2/'. .3$&,5&$21.1/$51&.))5,)1$23.)'28($++$,(.) 2. /-'0.21 %$) K1&.$%%&-364) /.) 3-+%-)$21)4(.31&':5.)

0$21/.3-++.23.&1-51.-%4&$1'-2/.21&.1'.2-5/'2)%.31'-2/5046'35(.7$&&K1.&(.+-1.5&.1.2(.0.&($3(.8/.3-21$317$11.2/&.:5.(.+-1.5&.1(.%-1/436$%%.+.21 )-'.21 &.8 &-'/ ') 7)-5(.0.&7)'%-))',(.7 (.046'35(.L($'/./.(4:5'%.+.21$%%&-%&'4.1 (.

+$'21.2'&)5&521.&&$'2)-('/..1%($1

DANGER$))5&.&7$0$21/.%&-34/.&7:5. ($%'=3.-T (-21&$0$'((.$52&.36$2<./$'&$/4:5$1

$'&.%$&1'35('=&.+.21$11.21'-2$59%$&1'.),&S($21.)/5+-1.5&.1/5%-1/436$%%.+.217 $8 '2 /40'1.& /.),&S(5&.)

.%$)51'(').&($,-536.%-5&)-51.2'&$5352.%'=3.+43$2':5.-552.$51&.%$&1'./5046'35(.?$53523-+%-)$212.)1 3-+.)1',(.7 /.%(5) 3.&1$'2)/.21&. .59 )-21 2-3'8) -5+K+.1-9':5.)

'2/.&-/$<.XB+E!+'GY

-5)(.)B+

E !+'G-5+-')

-5)(.)B+E !+'G-5+-')

" " Q

Q " $

" Q "

Q " Q

" " Q

Q " QQ "

" Q0.2%+$%!!!X7" 97(3?"0.2%+$%!!!X7" 97(3?%% % Q

Q " Q

M6L)G2$#&7)'');$? "M6L)G2$#&7)'');$? "

M6L)G2$'$7,+)6$7$*0#$+)0')*%7(%%(.*<(*)+$?$

0.2%+$%9!!X7"497(3? "

")1)*00.201.-);$$00.2%+$% !!!X7" 9!7(3? "

Q Q "

9

FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE

-23.))'-22$'&.88 '3'.( apriliaEG

4<.2/.

"S 6.*0'K+$' $0 *$00.-$'A '&;+$'A +2B'(<($'.2'$7,+)6$'%(*&6$%%)('$R

#S *$00.-$'R

$S %2B%0(02$'R

%S '&;+$'

<<$602$' +$%.,&')0(.*%#$*0'$0($*M(*0$'1)++$%'&#2(0%#$7.(0(&%(+$1&L(62+$$%020(+(%&#)*%#$%P.*$%,+21($2%$%A,.2%%(&'$2%$%.2%2'#$%,)'6.2'%)66(#$*0&%

"W3 S .*0'K+$'0.2%+$%G2(*P$@.2'%.2)2D(*0$'1)++$%(*#(G2&%

"WW3 S "#$%&'($#)*%+$%,)-%./(+$%0,'&123

S.D-#$#$6)'B.*$

-+%-)$21)

)00$'($Q$'');$#$%B.'*$%Q(1$)2#2+(G2(#$.2;($.2'6L$.*60(.**$7$*0.'($*0)0(.*#$%<$2D*%0)++)0(.*#$<$2D*0$''2,0$2'%#$%&62'(0&(G2(#$#$%<'$(*%(G2(#$#$'$<'.(#(%%$7$*0

';.0%#)66'.6L);$#$%%)6%+)0&')2D"WW3

*$2%'$%%(.*,*$2%"W3&;(7$')+$*0(#$0.2'%7.0$2'$0$''2'$%#$<(D)0(.*#$%%)6%+)0&')2D$07)++$00$)''(>'$"WW3&7.(*#();*.%0(6&7.(*#$,'$%%(.*L2(+$7.0$2'

)7,.*%,.2')7.'0(%%$2'#$6.2,+$

$*%(.*$0+2B'(<(6)0(.*6L)O*$#$0')*%7(%%(.*

%2'$,+)G2$00$%#$%<'$(*%

%2'$#$%0$7,.*%,.2'+Y)7.'0(%%$2'#$6.2,+$$0@$2#2;'.2,$)7.'0(%%$2'#$6.2,+$

94

$<.+GY

-5)(.)B+E !+'G-5

+-')

-5)(.)B+E !+'G-5

+-')

Q "

Q Q" Q" Q" Q" Q

Q "

" $

$ QQ #

" Q" Q"

.2%+$%9!!!X7"497(3?"" Q% QQ %

" Q" Q

0.2%+$% )*%?$

.2%+$% !!!X7"9!!7(3?$$"W3 Q

+$%4!!!!,'$7($'%X7"9!7(3$0$7$*00.2%+$% 9!!X7"!!!7(3?$

%(2%&$%?$

"QQ

Q "

" Q

" Q

" 0.2%+$%)*%?$Q " Q

%2'$#$+$7B')-);$

-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia

4<.2/.

"S 6.*0'K+$' $0 *$00.-$'A '&;+$'A +2B'(<($'.2'$7,+)6$'%(*&6$%%)('$R

#S *$00.-$'R

$S %2B%0(02$'R

%S '&;+$'

<<$602$' +$%.,&')0(.*%#$*0'$0($*M(*0$'1)++$%'&#2(0%#$7.(0(&%(+$1&L(62+$$%020(+(%&#)*%#$%P.*$%,+21($2%$%A,.2%%(&'$2%$%.2%2'#$%,)'6.2'%)66(#$*0&%

S.D-#$#$6)'B.*$

-+%-)$21)'2/.&-/

XBE!+'

7.'0(%%$2')''(>'$ Q)00$'($Q$'');$#$%B.'*$% "

)'B2')0(.*A'&;+);$ "

L)O*$#$0')*%7(%%(.* QUB+$%#$0')*%7(%%(.*$06.77)*#$% "

$*0');$'.2$% Q.2+$7$*0%%-%0>7$#$B($++$00$%%2%,$*%(.*)''(>'$ Q

(+0'$M)(' Q(+0'$ML2(+$#27.0$2' $

(+0'$ML2(+$#27.0$2'"%2'+$'&%$'1.('#L2(+$3 #

.2+$7$*0%#$#('$60(.*$0@$2#$+)#('$60(.* "

.2+$7$*0%'.2$% Q(%G2$%#$%<'$(*% "

(+0'$#$,.7,$M6)'B2')*0 0.*60(.**$7$*0;&*&')+#21&L(62+$ "

:$2$7B')-);$ %

&;+);$#2@$2#$%%.2,)$% %

-%0>7$%#$<'$(*);$ "

-%0>7$#$'$<'.(#(%%$7$*0 Q(G2(#$#$%<'$(*%(G2(#$#$'$<'.(#(%%$7$*02(+$#$<.2'6L$ 02(+$#27.0$2' $

:.(*0%#L2(+$#$+)<.2'6L$ ),'>%%266$%%(1

+)G2$00$%#$%<'$(*%.2$%*$2%

"$'');$B.2+.**$'($2%,$*%(.*%$0)%%($00$ "

$*%(.*#$%')-.*% "

')*%7(%%(.*<(*)+$"6L)O*$A6.2'.**$$0,(;*.*3 Q

2-)2D6)'B2')*0 Q

%$).))$*.&/.&.+-21.&(.3-(('.&3/4%-)43$&'(.)1'251'(')$,(. %$)&.+%($3.&(.3-(('.&3('3/4%-)4&523-(('.&L0')-5%$&/.)3-(('.&)51&.1*%.

ATTENTION2-.50&.&$0.3%&5/.23.$8'2/.2.).2/-++$<.& (.)3-+%-)$21)/521 )*.$21'$')1$6+),(*6$%2'+)0J0$#2.++($' 6+(6$* +$ <.'N)*0 @2%G2M%.*&6'.6L);$

%(7,+$0.2'*$1(%,$20J0'$20(+(%&,.2'+$7.*0);$$0,.2'+$7.*0);$

ATTENTION&'8'.& (41$1/53-(('.&7)',.)-'2 (.+%($3.&%$&523-(('.&/5+K+.1*%./.+K+.)/'+.2)'-2)7L/.+$2/.&L-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia 2/$21(.).&&$<./53-(('.&7)$))5&.&(41$2364'14/5D-'21

9

DONNEES D’IDENTIFICATION

.2%6.*%$(++.*%#(*%6'('$#)*%+$+(1'$0+$*27&'.#$6LU%%(%$06$+2(#27.0$2'#)*%+$%,)6$,'&12M6$0$<<$0$*27&'.#$6LU%%(%,$20J0'$20(+(%&,.2'+)6L)0#$%,(>6$%#$'$6L)*;$

)+0&')0(.* #$%*27&'.%#(#$*0(<(6)0(.*$%0%&1>'$7$*0,2*($ ,)' #$% %)*60 (.*% ,&*)+$% $0)#7(*(%0')0(1$%A$*,)'0(62+($' +)+0&')0(.*#2*27&'.#$6LU%%(%6)2%$+)#&6L&)*6$#$+);)')*0($

$*27&'.#26LU%%(%"3$%0$%0)7,(++&%2'+)6.+.**$#$+)#('$60(.*A#26K0&#'.(0

LU%%(%*^

$*27&'.#27.0$2'" 3$%0$%0)7,(++&%2'+$6K0&)''(>'$,'>%#2,(;*.*

.0$2'*^

JOINTS AVEC COLLIERS CLIC ETCOLLIERS A VIS

ATTENTION.2(.0.& (.)3-(('.&) '2/':54)/$2)(.)%&-34/5&.)/.21&.1'.2 . 1.91. 2$51-&'). %$) ($ /4%-).$&,'1&$'&./.)3-(('.&)).1&-50$21)5&(.046'35(.

DANGER0$21/.2(.0.&523-(('.&7)$))5&.&:5.($/4%-).2.3$5).%$)/.85'1.)/.(':5'/.) $2) 3. 3$)7 36.&36.& L.+%K36.&($85'1..1%&-14<.&(.)%'=3.)%&=)/5D-'21

.2'+$#&7.*0);$2*$%(7,+$,(*6$,$20J0'$20(+(%&$A0)*#(%G2$,.2'+$7.*0);$(+$%0*&6$%%)('$#20(+(%$'2*.20(+%,&6()+"1.('6(#$%%.2%3

1)*00.20#&7.*0);$A%$72*('#$%.20(+%*&6$%%)('$%,.2'2*7.*0);$6.''$60

&G2(,$' #$ +.20(+%,&6()+ ,'&12M6$0$<<$0?Q ,(*6$,.2' +$7.*0);$#$6.++($'%A1.(',);$ !" 3

ATTENTION.2/$21 (. &.+-21$<.7 &.+%($3.& (.3-(('.&3('3/4%-)4%$&522-50.$53-(('.&3('3/.+K+.)/'+.2)'-2)7L/.+$2/.& L 52 -23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia

.3('.%$/$

$%$D-'u 6#

*#&

4&..152./.

99

'243.))$'&.7&41$,('&(.2'0.$5/65'(.5+-1.5&?

ATTENTION.%$)$D-51.&/$//'1'8)-5/$51&.)5,)1$23.)L(65'(. '(-251'(').52.21-22-'&-552+-*.2' 8 84&.21 7 ) $))5&.& :5 ' ( .)1$&8$'1.+.21%&-%&.

7,+.-$'#$%L2(+$%#$.**$G2)+(0&A)-)*02*#$;'&#$9]Q!A. ( ' ,);$ 4 " 3

,'>%)1.('$*+$1&+$B.26L.*@)2;$"3A'$7$00'$M*(1$)2#)*% +$ '&%$'1.('M0')1$'% +$ 0'.2#$ '$7,+(%%);$" 3$*'&0)B+(%%)*0+$*(1$)26.''$60A1.(',);$4"3

VERIFICATION DU NIVEAU D’HUILE DU MOTEUR ET MISE A NIVEAU'&.$11.21'0.+.21%$<.EG.1%$<.!EG

.*0'K+$',&'(.#(G2$7$*0+$*(1$)2#L2(+$#27.0$2'A +) '$7,+)6$'),'>% +$%!!!,'$7($'%X7" 97(3$0%266$%%(1$7$*00.2%+$%!!!X7"49!7(3.2 7.(%.2' +$ '$7,+)6$7$*0A%Y)#'$%%$'M2*.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia-5&(.3-21&H(.?

.2' '&6L)2<<$' +$7.0$2'$0,.'0$' +L2(+$#27.0$2'M +)0$7,&')02'$#$D$'6(6$A*$,)%+)(%%$' +$7.0$2'0.2'*$')2')+$*0()1$6+$1&L(62+$M+)''J0 ),'.6&#2'$ 6.''$60$,'&1.(0#$<<$602$'+$6.*0'K+$),'>%2*1.-);$.2),'>%)1.(',)'6.2'29X7"!7(3$*1('.*%2'2*$ '.20$$D0')2'B)(*$ "%2<<(%)*0%,.2' ,.' 0$ ' + L2 ( +$ #2 7.0$2' M +)0$7,&')02'$#$D$'6(6$3

u ''J0$'+$7.0$2'A1.(',);$"3u $*(' +$ 1&L(62+$ $* ,.%(0(.* 1$'0(6)+$)1$6+$%'.2$%,.%&$%)2%.+

u *0'.#2('$6.7,+>0$7$*0A#)*%+$0'.2#$'$7,+(%%);$" 3A +$B.26L.*@)2;$"3)$2)(.0')).&

u D0')('$ #$ *.21$)2 +$ B.26L.*@)2;$"3$0+('$+$*(1$)2)00$(*0,)'+L2(+$%2'+)@)2;$?

S*(1$)27)D(727S*(1$)27(*(727

)#(<<&'$*6$$*0'$ HI$0 HI$%0#$*1('.*4!!67³u $ *(1$)2 $%0 6.''$60 %(+ )00$(*0),,'.D(7)0(1$7$*0+$*(1$)2HI

ATTENTION.D$+$')/4%$)).&(.+$&:5$<.IJ.12.%$)$((.&$5/.))-5)/5+$&:5$<.IJ7$8'2/.2.%$)3$5).&/.<&$0.)/-++$<.)$5+-1.5&

/

)/%

B1

u

0$' +$ '$*1.( #$ 0)6L-7>0'$6.7,0$2'(+.7&0'(G2$"93#2+.;$7$*0#$'.2$

*+$1$' +) '.2$ $*%)*0)00$*0(.*G2)*#.*$D0')(0+$#(%G2$+&0'($'#$<'$(*

*+$1$'+)'.2$$*+$D0')-)*0#$+),)'0($1)*0

ATTENTION%$)$31'-22.&(.(.0'.&/.8&.'2$0$21&=) $0-'& .2(.04 ($ &-5. 3$& (.))1-2)%-5&&$'.21)-&1'&/.) (.5&)<.+.21) .23$5)$2152.85'1./.5'/. /. 8 &. '2) $2) 3. 3$)7$/&.)).& L 52-23.))'-22$'&.8 '3 '. ( apri l ia :5 ' . 8 8.315.&$1.&0.21'-2/M.21&.1'.2

9

ROUE AVANT

ATTENTION.)-%4&$1'-2)%-5&(./4+-21$<..1(.&.+-21$<./.($&-5.$0$21%-5&&$'.21).&4(40.&/'88'3'(.).13-+%(.9.)%-5&(51'(')$1.5&'2.9%4&'+.214 23$)/.243.))'147)$/&.)).&L52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia 2 1-513$))' (-2/4)'&.%&-34/.&%.&)-22.( (.+.21 7 )5 '0&. (.)'2)1&531'-2))5'0$21.)

' &. $ 1 1.21 '0.+.21 %$<. !EG

5&$21 (. /4+-21$<. .1 (.&4$)).+,($<.78$'&.$11.21'-2/.2.%$).2/-++$<.&($15*$51.&'.7(./'):5..1(.)%($:5.11.)/.)8&.'2)

DANGER-2/5'&. $0.3 /.) D$21.).2/-++$<4.)3-+%&-+.1)$)435&'1473.((./$51&'.13.((./5046'35(.

-21&H(.&(.)3-2/'1'-2)/.($D$21./.&-5.7)'.((..)1.2/-++$<4.($8$'&.&.+%($3.&

.(#% M 1(#$ #21&L(62+$"#)*%+$%$*%#$+)7)'6L$3? !!X;

u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$)#&G2)0$#$%.20($*)1)*0A1.(',);$" 5 3

u +)6$' 2*$ 6)+$ "3 %.2% +$ ,*$2,.2'7)(*0$*('+)'.2$$*,.%(0(.*),'>%+)1.('+(B&'&$

ATTENTION$))5&.&:5.(.046'35(..)1)1$,(. u &1(%%$' ,)'0($++$7$*0 +$% #$2D 1(% #$+&0)2#$+)D$#$'.2$" 3"6K0&#'.(03

u &1(%%$'6.7,+>0$7$*0 +)D$#$ +)'.2$"43

<(* #$ <)6(+(0$'+$D0')60(.*#$ +)D$#$ '.2$A%.2+$1$'7.#&'&7$*0+)'.2$

u .20$*(' +) '.2$ )1)*0 $0 $D0')('$7)*2$++$7$*0+)D$#$'.2$"43

u )'#$'+$*0'$0.(%$"3"6.0$;)26L$3

.'% #$ +) #&,.%$A6.*0'K+$' +$,.%(0(.**$7$*0#2'$*1.(#$0)6L-7>0'$6.7,0$2'X(+.7&0'(G2$A6$00$.,&')0(.*%$')20(+$+.'%#2'$7.*0);$

u X

<)(#$

u )

.$%%'(-( ':)M8(M'2

9

u $ +$1($' #$ <'$(* )1)*0 &0)*0 )60(.**&A),,2-$'%2'+$;2(#.*,+2%($2'%<.(%A#$7)*(>'$M6$G2$+)<.2'6L$%$*<.*6$$6$00$<)N.*.*,$'7$00')G2$+$%B')%#$<.2'6L$%)@2%0$*06.''$60$7$*0

u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$A1.(',);$" 53

u $''$'+$%#$2D1(%#$+&0)2#$+)D$#$'.2$" 3"6K0&#'.(03

-5%(./.).&&$<./.)0')/.(41$5/.($9./.&-5.EG?+E7B<+G

u $(++$'M6$G2$+$%6.7,.%)*0%%2(1)*0%*$%.($*0,)%%)+(%?

Q ,*$2RQ '.2$RQ #(%G2$%#$<'$(*

DANGER%&=)(.&.+-21$<.1'&.&%(5)'.5&)8-'))5&(.(.0'.&/58&.'2$0$21.13-21&H(.&(.,-28-231'-22.+.21/5)*)1=+./.8&.'2$<.

(.)13-2).'((4/.8$'&.3-21&H(.& (.)3-5%(.)/.).&&$<.7 (. 3.21&$<..1(4:5'(',&$<.%$&52-23.))'-22$'&.88'3'.( aprilia $8'2 /40'1.& 1-51'23-2042'.21%-50$213$5).&/.<&$0.)/-++$<.)$5%'(-1..1F-5L$51&5'

>

u 0$*#'$ 2*$ 6.26L$ 7(*6$ #$ ;')(%%$+2B'(<()*0$%2'0.20$+)+.*;2$2'#$+)D$#$'.2$"43A;')(%%$'+),)'0($(*0&'($2'$#2 '$*1.( #$ 0)6L-7>0'$6.7,0$2'X(+.7&0'(G2$"93A1.(',);$4"3

u .%(0(.**$' +) +)*;2$00$ #2 '$*1.( #20)6L-7>0'$6.7,0$2'X(+.7&0'(G2$"93#)*%+$+.;$7$*0),,'.,'(&%2'+$7.-$2#$'.2$

u .%(0(.**$'6.''$60$7$*0+$+.;$7$*0#2'$*1. ( #$ 0)6L-7>0 '$ 6.7,0$2'X ( + .7&0 ' (G2$ M L)2 0$2' #2 0& 0.*)*0('.0)0(.*)#),0&"3

ATTENTION.2/$21 (. &4$)).+,($<.7 8$ ' &.$11.21'-2/.2.%$).2/-++$<.& ($15*$51.&'.7(.)/'):5.).1(.)%($:5.11.)/.)8&.'2) u .%(0(.**$' +) '.2$ $*0'$ +$% B')% #$<.2'6L$)2#$%%2%#$+)6)+$"3

ATTENTION<'& $0.3 %&43$51 '-2 %.2/$21('21&-/531'-2/5/'):5./$2)(41&'.&/.8&.'2

DANGER'):5./.,(.))5&.) .%$)'21&-/5'&.(.)/-'<1)%-5&$('<2.&(.)1&-5)

u &,+)6$' +) '.2$ @2%G2M )+(;*$' +$ 0'.26$*0')+)1$6+$%0'.2%%2'+)<.2'6L$

u .%(0(.**$' +$*0'$0.(%$ "3 $*0'$ +$7.-$2#$ '.2$$0 +) 02B$;)26L$#$<.2'6L$

u *<(+$'6.7,+>0$7$*0+)D$#$+)'.2$"43#26K0&#'.(0$$0+$%$''$'

-5%(./.).&&$<./.(41$5/.($9.EG?+EB<+G

u 0$' +$ %2,,.'0 "3 %(02& %.2% +$ ,*$2A+.'%#2#&7.*0);$

DANGER3$5)./5%-'/).1/.(.23-+,&.+.21/5 046'35(.7 ( -%4&$1'-2 )5'0$21.&.:5'.&1 ('21.&0.21'-2/52/.59'=+.-%4&$1.5&

.(#%M1(#$#21&L(62+$"#)*%+$%$*%#$+)7)'6L$3? !!X;

u *+$1$'+)B&G2(++$#$%.20($*)1)*0A1.(',);$ " 5 3

u *+$1$'+)B&G2(++$#$%.20($*)''(>'$A1.(',);$ " 5 3

<(* #$ <)6(+(0$'0')60(.*#$ +)D$#$ '.2$A%.2+$1$'#&'&7$*0+)'.2$

D0')('$ +)D$ #$ +) '.2$ " 3 #2 6K0&)26L$$0;)'#$'+)'.*#$++$"93

)(%%$' +)6L)O*$"3M0&'($2'#$+)6.2'.**$#$*0&$"3

)('$)1)*6$'+)'.2$$0+(B&'$'+)6L)O*$$ 0')*%7(%%(.* "3 #$ +) 6.2'.**$$*0&$"3D0')('$ #$ +) ,)'0($ )''(>'$ +) '.2$ #2')% .%6(+ +)*0A $* <)(%)*0 )00$*0(.*'%G2.*$D0')(0+$#(%G2$#$+&0'($'#$$(*

9

ROUE ARRIERE

ATTENTION.)-%4&$1'-2)%-5&(./4+-21$<..1(.&.+-21$<./.($&-5.$&&'=&.%-5&&$'.21).&4(40.&/'88'3'(.).13-+%(.9.)%-5&(51'(')$1.5&'2.9%4&'+.214

23$)/.243.))'147)$/&.)).&L52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia 2 1-513$))' (-2/4)'&.%&-34/.&%.&)-22.((.+.217)5'0&.(.)'2)1&531'-2))5'0$21.)

' &. $ 1 1.21 '0.+.21 %$<. !EG

DANGER$')).& (. +-1.5& . 1 (. %-1/436$%%.+.21 &.8&-'/'& D5):5L3.:5 ' () $ 1 1. '<2.21 ($ 1.+%4&$15&.$+,'$21. 7 $0$21 / . 8 8.315.& (.)-%4&$1'-2))533.))'0.)7$8'2/40'1.&/.),&S(5&.)%-))',(.)

DANGER-2/5'&. $0.3 /.) D$21.).2/-++$<4.)3-+%&-+.1)$)435&'1473.((./$51&'.13.((./5046'35(.

-21&H(.&(.)3-2/'1'-2)/.($D$21./.&-5.7)'.((..)1.2/-++$<4.($8$'&.&.+%($3.&

u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$),,'.,'(&$#$%.20($*)''(>'$A1.(',);$" 5 3

u +)6$' 2*$ 6)+$ "3 %.2% +$ ,*$2,.2'7)(*0$*('+)'.2$$*,.%(0(.*),'>%+)1.('+(B&'&$

u +.G2$'A)1$6+)6+&,'&12$M6$0$<<$0A+)'.0)0(.*#$+)D$#$+)'.2$" 3

u &1(%%$' $0 $*+$1$' +&6'.2 "43 $0'&62,&'$'+)'.*#$++$"3

-5%(./.).&&$<./.(43&-5/.($&-5.EG?+EB<+G

+$D7.

u ;

+$D

u ##

u B+.<'

9

>

*0'.#2('$ +$;'.2,$#$+)0')*%7(%%(.*<(*)+$A,)')++>+$7$*0M+)D$#$ '.2$ A $* (*%&')* 0 + $% , (1. 0%#$*0')O*$7$*0 #)*% +$% +.;$7$*0%6.''$%,.*#)*0%$*0'$2* 0)7,.*,.2')7.'0(%%$2'#$6.2,+$$0+)20'$

u .%(0(.**$' +$% G2)0'$ 0)7,.*% ,.2')7.'0(%%$2' #$ 6.2,+$ "43 %2' +$%+.;$7$*0%)#),0&%%$0'.21)*0%2' +$%%2,,.'0%#$+)7.'0(%%$2'#$6.2,+$"3

u *0'.#2('$ +$ ;'.2,$ #$ +) 0')*%7(%%(.*<(*)+$#)*%+$%2,,.'0#$+)7.'0(%%$2'#$6.2,+$"3

ATTENTION.%$)$31'-22.& (. (.0'.&/. 8&.'2$&&'=&.$%&=)$0-'&.2(.04($&-5.73$&(.)%')1-2)%-5&&$'.21)-&1'&/.(.5&)(-<.+.21).23$5)$2152. 85'1./5(':5'/. /.) 8&.'2) ' 3.($ $&&'0.7)$/&.)).& L 52-23.))'-22$'&.8 8 '3 '. ( apri l ia :5 ' . 8 8.315.&$('21.&0.21'-2/.21&.1'.2

),+)G2$#$%2,,.'0"372*($#$,(*6$#$<'$(*"3'$%0$7.*0&$%2'+$6K0&;)26L$#2B')%.%6(++)*0

;(')1$6,'&6)20(.*( +$;'.2,$#$ +)0')*%7(%%(.*<(*)+$"!3$%0 (*%0)++&%2'+$%2,,.'0#$+)7.'0(%%$2'#$6.2,+$"3A*$,)% '$*1$'%$' *( 0.2'*$' $* ,.%(0(.*L.'(P.*0)+$#26K0&#$+)6.2'.**$"3+)'.2$)''(>'$A+$;'.2,$#$+)0')*%7(%%(.*<(*)+$,.2'')(0%$D0')('$$*0.7B)*0)1$6+),.%%(B(+(0&#$*#.77);$' +)6.2'.**$#$*0&$"3

) #&,.%$ #2 ;'.2,$#$ +) 0 ')*%7(%% (.* < (*) +$ * $%0 ,)%*&6$%%)('$%(+)'.2$$%0,+)6&$$*,.%(0(.*#$7)'6L$ "1$'0(6)+$3 .2 $* ,.%(0(.*L.'(P.*0)+$ )1$6 +) 6.2'.**$#$*0&$#('(;&$1$'%+$L)20$0B($*<(D&$A#)*%+$%#$2D6)%A,.2'&1(0$'+$'$*1$'%$7$*0

$ ,)% #&1(%%$' $*)262*6)%+$%%(D&6'.2%" 3$;'.2,$#$+) 0 ')*%7(%% (.* < (*) +$ % $D 0 ') ( 06.7,+$0>7$*0#2%2,,.'0#$+)7.'0(%%$2'#$6.2,+$

u D0')('$A,)')++>+$7$*0M+)D$#$'.2$A+$;'.2,$#$+)0')*%7(%%(.*<(*)+$"!3

u 0$'+$%G2)0'$0)7,.*%,.2')7.'0(%%'2#$ 6.2, +$ "4 3 #2 %2,,.' 0 #$+)7.'0(%%$2'#$6.2,+$"3

.*0'K+$' +&0)0 #$%G2)0'$0)7,.*%,.2')7.'0(%%$2'#$6.2,+$"43R %(+% %.*0$*#.77);&%.22%&%$D6$%%(1$7$*0A+$%'$7,+)6$'A1.(',);$9 "53

5%(./.).&&$<.43&-5/.($&-5.EV+EB<+G

$(++$'M6$G2$+$%6.7,.%)*0%%2(1)*0%$%.($*0,)%%)+(%?,*$2R'.2$R#(%G2$#$<'$(*

ATTENTION&=)(.&.+-21$<.1'&.&%(5)'.5&)8-')&(.(.0'.&/58&.'2$&&'=&..13-21&H(.&,-28-231'-22.+.21/5)*)1=+./.'2$<.

.)13-2).'((4/.8$'&.3-21&H(.& (.)5%(.)/.).&&$<.7 (. 3.21&$<..1:5'(',&$<.%$&52-23.))'-22$'&.8'3'.( aprilia $8'2 /40'1.& 1-51-2042'.21%-50$213$5).&/.<&$0.)++$<.)$5%'(-1..1F-5L$51&5'

!

ATTENTION0$21/.%&-34/.&$5&4$)).+,($<.7)$))5&.&:5.($%($:5.EG/.)5%%-&1/.(41&'.&/.8&.'2E#G.)1%-)'1'-224.3-&&.31.+.21N ($,-51-22'=&./. ($%($:5./-'1K1&.'2)4&4./$2)($36.0'((./$&&K1$/4:5$1./$2)($%$&1'.'21.&2./5)5%%-&1/&-'1/5,&$)-)3'(($21 $'&.$11.21'-2%.2/$21('21&-/531'-2/5/'):5./$2)(41&'.&/.8&.'2

u .%(0(.**$'+)'.2$$*0'$+$%%2,,.'0%#2B')%.%6(++)*0)2#$%%2%#2%.20($*"3

DANGER.%$) '21&-/5'&. (.)/-'<1).21&. ($36$R2..1($3-5&-22./.214.

u )('$ )1)*6$' +) '.2$ $0 ,.%(0(.**$' +)6L)O*$ #$ 0')*%7(%%(.* "3 %2' +)6.2'.**$#$*0&$"3

u ,,+(G2$'2*(<.'7&7$*02*$,$0(0$G2)*0(0&#$;')(%%$%2'+)D$#$'.2$" 3A1.(',);$4"3

DANGER'):5./.,(.))5&.) . %$) '21&-/5'&. (.) /-'<1) %-5&$('<2.&(.)1&-5)

u ''J0$' +) '.2$ @2%G2M )+(;*$' +$ 0'.26$*0')+ )1$6 +$% 0'.2% %2' +$ B')%.%6(++)*0

u .2'*$'+),+)G2$#$%2,,.'0"3A72*($#$ +&0'($' #$ <'$(* "3 )1$6 +$ ,.(*0#),,2(%2' +)6L$1(++$#)''J0A @2%G2M+)+(;*$')1$6+$%0'.2%

u *%&'$'+)'.*#$++$"93%2'+)D$#$'.2$" 3u *<(+$'6.7,+>0$7$*0+)D$#$+)'.2$" 3#26K0&;)26L$

)%%2'$' G2$ +)D$ #$+)'.2$" 3%.(06.7,+>0$7$*0(*0'.#2(0

u .%(0(.**$' +) '.*#$++$ "3 $0 %$''$'7)*2$++$7$*0+&6'.2#$+)'.2$"43

u +.G2$'A)1$6+)6+&,'&12$M6$0$<<$0A+)'.0)0(.*#$+)D$#$+)'.2$" 3$0%$''$'+&6'.2"43

-G?

u *

QQQ

%)5(.8&.

(3-(48'23/-

OSITIONNEMENT DU VEHICULE UR LA BEQUILLE DE SOUTIEN VANT

.2' +$,.%(0(.**$7$*021&L(62+$%2'+)B&G2(++$#$%.20($*)1)*0$%0*&6$%%)('$#$%$72*('#$+)B&G2(++$$%.20($*)''(>'$)#),0&$ .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$),,'.,'(&$#$%.20($*)''(>'$ A1.(',);$ " 5 3.%(0(.**$'+$%#$2D'.*#$++$%)#),0&$%"3%2'+$%$D0'&7(0&%%2,&'($2'$%"3#$+)B&G2(++$*<(+$'%(72+0)*&7$*0+$%#$2D$D0'&7(0&%%2'+)B&G2(++$"3#)*%+$%#$2D0'.2%"!3%$0'.21)*0)2D$D0'&7(0&%(*<&'($2'$%#$+)<.2'6L$)1)*0,,2-$'2*,($#%2'+)B&G2(++$"3#)*%+),)'0($)1)*0.2%%$' 1$'% +$ B)% +) B&G2(++$ "3@2%G2M+)<(*#$6.2'%$"1.('<(;2'$3

POSITIONNEMENT DU VEHICULESUR LA BEQUILLE DE SOUTIENARRIERE u $%%$''$'+)7.+$00$"3u D0')('$ +$ %2,,.'0 M <.2'6L$ " 3 $0+$D0')('$#2+.;$7$*0#$+)B&G2(++$

u *0'.#2('$+)6L$1(++$#$%2,,.'0"43u &,&0$' +$%.,&')0(.*%,'&6&#$*0$%%2'+$6K0&.,,.%&#$+)B&G2(++$

u 0$'+$%#$2D,'.0$60(.*%#$+)6L)O*$#$0')*%7(%%(.*A1.(',);$" 3

u 60(.**$'M <.*# +$ +$1($'#$<'$(*)1)*0"3$* (*0$',.%)*02*$,$0(0$,(>6$$*6)'0.* "93A ,.%(0(.**$'2* 6.++($' $*,+)%0(G2$ "3 #$ <)N.* M7)(*0$*(')60(.**&+$+$1($'#$<'$(*)1)*0

DANGER-5(.0.& (. 046'35(. .2 $<'))$2152':5.+.21)5&(.)/.59)5%%-&1)/5,&$)-)3'(($21

u *%&'$'A #2 6K0& )''(>'$ #2 1&L(62+$A +)B&G2(++$$0+),.%(0(.**$'#$<)N.*M6$G2$+$%#$2D,(1.0%#$%2,,.'0"43%$,.%$*0 %2' +) ,)'0($ (*<&'($2'$ #$%%2,,.'0%#$B')%.%6(++)*0?

Q +$%2,,.'0#'.(0"-) 3RQ +$%2,,.'0;)26L$"-) >3

u D0')('$ +$% 6L$1(++$% #$ %2,,.'0 "43 $0+$%,.%(0(.**$'$*B20&$)1$6 +$B')%.%6(++)*0

u $''$'+$%#$2D,.77$)2D"3u .2%%$'$*)1)*0+)B&G2(++$"3 @2%G2M,.%$'+$,(1.0#$%2,,.'0"43A%2'+$6K0&#'.(0A%2'+),+)G2$00$#$<(D)0(.*)''(>'$#$+),'.0$60(.*(*<&'($2'$#$+)6L)O*$

$ <)('$ )(#$' ,)' 2*$,$'%.**$ M7)*0$*(' +$ 1&L(62+$ $*,.%(0(.*1$'0(6)+$)1$6 +$%#$2D '.2$%),,2-&$%)2%.+

u ,,2-$')1$62*,($#%2'+)B&G2(++$"3%2'+),)'0($)''(>'$

u .2%%$' 1$'% +$ B)% +) B&G2(++$ "3@2%G2M+)<(*#$6.2'%$"1.('<(;2'$3

PSA

#(+#u

u

u

u

u

+$@$2$%02*(<.'7$$0%2,&'($2'M!++(*<&'($2'M!++A$<<$602$'+$'&;+);$A(',);$ "3

),'>% +$ 6.*0'K+$2* '&;+);$#$ +)*%(.* #$ +) 6L)O*$ $%0 *&6$%%)('$A%%$''$'+)6L)O*$,.2')2;7$*0$'+$@$2A#'$+)6L)O*$,.2'#(7(*2$'+$@$2

.%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$,,'.,'(&$#$%.20($*)''(>'$A1.(',);$" 5 3+.G2$'A)1$6+)6+&,'&12$M6$0$<<$0A+).0)0(.*#$+)D$#$+)'.2$"3$%%$''$'+&6'.2" 3

CHAINE DE TRANSMISSION

'&. $ 1 1.21 '0.+.21 %$<. !EG

$1&L(62+$$%0#.0&#2*$6L)O*$#20-,$%)*%)00)6L$'),(#$

ATTENTION2&.(U36.+.21.93.))'8/.($36$R2.%.513$5).&/5,&5'1-5(.,$11.+.21/.3.((.3'$0.3(5)5&.3-2)4:5.21./5%$1'2.1/.($%($:5./.<5'/$<./.($36$R2. -21&H(.&%4&'-/':5.+.21(.D.5/.($36$R2..1($&4<(.&7)'243.))$'&.70-'&%$<.EG -5&&.+%($3.& ($36$R2.7)$/&.)).&.93(5)'0.+.21L52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia7:5'<$&$21'&$52).&0'3.)-'<24.1&$%'/.

' ( .21&.1 '.2 2 .)1 %$) .8 8.31543-&&.31.+.217 ($36$R2.%.51)5).&%&4+$15&4+.21.1 (.%'<2-2.1F-5 ($3-5&-22.%.50.21).2/-++$<.&

ATTENTION94351.&(.21&.1'.2%(5))-50.21)'(-251'(').(.046'35(./$2)/.)3-2/'1'-2)/'88'3'(.)-5/$2)/.)('.59%-5))'4&.59-5,-5.59

C

-5&3-21&H(.&(.D.5?

u ''J0$'+$7.0$2'A1.(',);$"3u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$),,'.,'(&$#$%.20($*)''(>'$A1.(',);$" 5 3

u $00'$ +$ +$1($' #$ 6L)*;$7$*0 #$1(0$%%$)2,.(*07.'0

u .*0'K+$'G2$ +.%6(++)0(.*1$'0(6)+$A#)*%2*,.(*0(*0$'7&#()('$$*0'$+$,(;*.*$0+)6.2'.**$#)*%+)B')*6L$(*<&'($2'$#$+)6L)O*$A$%06.7,'(%$$*0'$!V!++

u .2'*$' +)'.2$7)*2$++$7$*0#$<)N.*M,.21.('6.*0'K+$'+.%6(++)0(.*1$'0(6)+$#$+)6L)O*$7J7$$*#)20'$%,.%(0(.*%R+$@$2#.(0'$%0$'6.*%0)*0#)*%0.20$%+$%,L)%$%#$'.0)0(.*#$+)'.2$

ATTENTION'(/.0$'1*$0-'&52D.5)5%4&'.5&.23.&1$'2.)).31'-2)73.($0.51/'&.:5./.)+$'((-2))-21$((-2<4)-5<&'%%4)7.2 3. 3$)7 ) $/&.)).& L 52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia -5&4('+'2.&(.&'):5./.<&'%%$<.7(5,&'8'.&8&4:5.++.21 ($36$R2.70-'&%$<.E">G

(.21.

(0$#$0$*

u )

u '

u

4

">

ATTENTION$36$R2./.1&$2)+'))'-2.)14:5'%4./. ,$<5.) /41$2364'14 %$&+' (.)+$'((-2):5'-21($1U36./.+$'21.2'&($<&$')).L('214&'.5& $'&.1&=)$11.21'-2%-5&(.&4<($<.7($(5,& ' 8 '3$1 '-27 (. ($0$<. .1 (.&.+%($3.+.21/.($36$R2.

$@)7)(% +)1$' +)6L)O*$)1$6#$% @$0%#$)26L)2#$A#$1),$2'.2#$)2ML)20$,'$%%(.*A*( )1$6#$%%.+1)*0%ML)20#$;'&%#(*<+)77)B(+(0&u )1$' +) 6L)O*$ )1$6 #27)P.20 .2 #2X&'.%>*$($++$$%0%2@$00$M%$'.2(++$''),(#$7$*0A)2;7$*0$' +$%.,&')0(.*%#$*0'$0($*

2B'(<($'+)6L)O*$0.2%+$%9!!X7"4 7(3$06L)G2$<.(%G2$6$%$')*&6$%%)('$u ,'>%)1.(' +)1&$0$%%2-&+)6L)O*$A+)+2B'(<($')1$6#$ +);')(%%$%,')-,.2'6L) O*$% %6$ + +&$% A 1. ( ' ,);$ 4"3

ATTENTION.) (5,&'8'$21)%-5&36$R2.):5').1&-50.21/$2) (.3-++.&3.%.50.213-21.2'&/.))5,)1$23.)/$2<.&.5).)%-5& (.) ,$<5.) /41$2364' 14 .23$-5136-53/.($36$R2.

$ ,)% 20(+(%$' +$1&L(62+$0.20#$%2(0$),'>%+)+2B'(<(6)0(.*#$+)6L)O*$6)'+$+2B'(<()*0A,)'+$<<$0#$+)<.'6$6$*0'(<2;$A %$')(0 1),.'(%&1$'%+$D0&'($2'$*0)6L)*0+$%P.*$%+(7(0'.,L$%

.2' +$ 6$*0');$ #$ +)'.2$A#$%'$,>'$%*27&'.0&%%.*0,'&12%AG2(%.*0'$+(&%)27.21$7$*0#$%7.+$00$%#$'&;+);$"43"3$%'$,>'$%%$0'.21$*0M +(*0&'($2'#$%#$2D<$*0$%"93"3%(02&$%%2'+$%%2,,.'0%#$B')%.%6(++)*0A)*0&'($2'$7$*0M+)D$#$'.2$

u )*.$21'$' +$% 7.+$00$% #$ '&;+);$;)26L$"43$0#'.(0$"3$0'&;+$'+$@$2#$+)6L)O*$$*6.*0'K+)*0A%2' +$%#$2D6K0&% #2 1&L(62+$A G2$ +$%7J7$%'$,>'$%6.''$%,.*#$*0#)*%+$%<$*0$%"93"3

u +.G2$'A)1$6+)6+&,'&12$M6$0$<<$0A+)'.0)0(.*#$+)D$#$+)'.2$"3

u $''$'+&6'.2" 3

-5%(./.).&&$<.43&-5/.($&-5.EGEG?+EB<+G

u &'(<($'+$@$2#$+)6L)O*$A1.(',);$ ":3

7

.*0'K+$')2%%( +$%,)'0($%%2(1)*0$%$0%)%%2'$'G2$ +)6L)O*$A +$,(;*.*$0 +)6.2'.**$*)($*0,)%?

Q +$%'.2+$)2D$*#.77);&%RQ +$%)D$%#$%%$''&%RQ #$%7)(++.*%%$6%A '.2(++&%A),+)0(%.2

;'(,,&%RQ 2*$2%2'$$D6$%%(1$RQ #$%B);2$%#&0)*6L&(0&7)*G2)*0$%RQ #$%#$*0%#2,(;*.*.2#$ +)6.2'.**$

$D6$%%(1$7$*02%&$%.2$*#.77);&$%

ATTENTION' (.) &-5(.$59 /. ($ 36$R2. )-21.2/-++$<4)7(.)$9.))-21/.)).&&4).1F-5 (.),$<5.)/41$2364'14 )-21.2/-++$<4.)-5+$2:5$21.)7'( 8$51&.+%($3.&1-51(.<&-5%./.($36$R2.E%'<2-273-5&-22..136$R2.G

ATTENTION5,&'8'.&)-50.21($36$R2.7)5&1-51)'(-2&.+$&:5./.)%$&1'.))=36.)-5&-5'((4.) .)+$'((-2)$%($1')-5<&'%%4)/-'0.21K1&.(5,&'8'4).1&.+').23-2/'1'-2/.1&$0$'((.& '3.($2.)1%$)%-))',(.7)$/&.)).&L52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia:5'.88.315.&$ (. &.+%($3.+.21 /. ($36$R2.

u &'(<($' $*<(* +2%2'$ #2 ,)0(* #$,'.0$60(.*#2B')%.%6(++)*0

DANGER2/$21 (.&.+-21$<.7)$))5&.&:5.)$11$36.) &$%'/.) EG E G-21 414&-/5'1.)3-&&.31.+.21

1&$0$'( ($21 /5 3H14 <$536. /56'35(.?

&,+)6$'7.#&'&7$*01$'%+$D0&'($2'+$)'&*);$"3

)'G2$' +$% #$2D)2D"3"!3,.2'+$%(*0'.#2('$#)*%+$2'6.'#6.''$%,.*#)*0A+.'%#2'$7.*0);$

D0')('$1$'% +$B)% +$%#$2D02-)2D"3!3?02-)2"3S0'.,,+$(*#2'&%$'1.('R02-)2 "!3S #$#')(*);$#$ +$)2#2B.26L.*'&%$'1.('

DANGER2/$21 (.&.+-21$<.7)$))5&.&:5.15*$59 E#G EG-21414 '21&-/5'1)&&.31.+.21

DEPOSE DU RESERVOIR A CARBURANT'&. $ 1 1.21 '0.+.21 %$<. E>G .1 %$<. !EG

DANGER'):5./'23.2/'. 11.2/&.:5.(.+-1.5&.1(.)'(.23'.59/436$%%.+.21)-'.213-+%(=1.+.21&.8&-'/')

.) 0$%.5&) /. 3-+,5)1',(. )-2125')',(.)%-5&($)$214 $))5&.&7$0$21/.%&-34/.&7:5. ($%'=3.-T (-21&$0$'((.$52&.36$2<./$'&$/4:5$1 . %$) '26$(.& (.) 0$%.5&) /.3$&,5&$21 .%$)85+.&72'51'(').&/.8($++.)(',&.)

>

u .%(0(.**$'+$6.*0)60$2','(*6(,)+%2'H Iu *+$1$' +) %$++$A 1.(' ,);$ " 3

u &1(%%$'$0$*+$1$'+)1(%6$*0')+$"3u )'#$' +) '.*#$++$ " 3 $0 +$ 0)7,.* $*6.206L.26"43&1(%%$'$0$*+$1$'+$%0'.(%1(%"3

u &B')*6L$' +$6.**$60$2'&+$60'(G2$"93#$+),.7,$#)+(7$*0)0(.*

ATTENTION-&)/5&.+-21$<.7)$))5&.&:5. (.3-22.31.5&4(.31&':5.E!G.)1,&$23643-&&.31.+.21

DANGER-)'1'-22.&)-5)(.)$11$36.)&$%'/.)EG.1E G5236'88-2%&-%&.%-5&$,)-&,.&($%.1'1.:5$21'14/.3$&,5&$21:5')-&1'&$/.3.((.)3'$%&=)($/43-22.9'-2

u &6'.6L$' $0 $D0')('$ +$% )00)6L$%'),(#$%"3"3

.(.'21

204

u 6

02-')6

u "

QQ

.(.)3-

9

EPOSE DES COTES LATERAUX ROIT ET GAUCHE'&.$11.21'0.+.21!EG

DANGER11.2/&.:5.(.+-1.5&.1(.)'(.23'.59436$%%.+.21)-'.213-+%(=1.+.21.8&-'/')

*+$1$' +) %$++$A 1.(' " 3&1(%%$'$0$*+$1$'+$%G2)0'$1(%"43*+$1$'+$6)6L$"3

ATTENTION$2'.&$0.3)-'2(.)3-+%-)$21).2($)1':5..1(.)3-+%-)$21)%.'21)72.$)(.)&$*.&2'(.)$,R+.&

( +$ 7)0&'()2*0(6L)+$2'A%$0'.21)*0M+(*0&'($2'#26K0&3 A $% 0 )B O7&A % )# '$%%$' M 2*.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia,.2' +$$7,+)6$7$*0

ATTENTION$2'.&$0.3)-'2(.)3-+%-)$21).2%($)1':5..1(.)3-+%-)$21)%.'21)72.%$)(.)&$*.&2'(.)$,R+.&

u )(%('+$'&%$'1.('"3$0A$*+$0(')*0$*)''(>'$A +$D0')('$#$%#$2D0)7,.*%#$%.20($*)1)*0

u .2+$1$'$0$*+$1$'+$'&%$'1.('"3

DANGER-)'1'-22.&(.&4).&0-'&/$2)52.2/&-'1)S&.1$0.3(.,-536-21-5&240.&)(.6$51N2.%$)(.&.20.&).&2'(.,$)35(.&3$&($8.&+.15&./5,-536-22.)1%$)6.&+41':5..1 (.3$&,5&$21%-5&&$'1)-&1'&

DEPOSE DU CARTER DE PROTECTION'&. $ 1 1.21 '0.+.21 %$<. !EG

DANGER11.2/&.:5.(.+-1.5&.1(.)'(.23'.59/436$%%.+.21)-'.213-+%(=1.+.21&.8&-'/') u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$A1.(',);$" 53

u &1(%%$'$0$*+$1$'+$%G2)0'$1(%"3

DANGER$2'.&$0.3)-'2(.)3-+%-)$21).2%($)1':5..1(.)3-+%-)$21)%.'21)72.%$)(.)&$*.&2'(.)$,R+.&

u 0$'+$6)'0$'#$,'.0$60(.*" 3 (+$7)0&'()2(*%.*.'$A%$ 0'.21)*0 M + (*0&'($2' #2 6)'0$' #$,'.0$60(.*" 3A$%0)BO7&A%)#'$%%$'M2*.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia,.2' +$'$7,+)6$7$*0

DD

/&

u

u

u

%%

)"'

ONTAGE DES SUPPORTS DES CS LATERAUX (de série ns les pays où il est prévu)

(A $* ,+2% #$%,,.'0% #$ %)6% +)0&')2DA .* #&%('$*0$' &;)+$7$*0 +$% %2,,.'0% #$ +)++$00$)''(>'$A(+$%0*&6$%%)('$#$7.*0$')* 0 6$% #$'* ($ '% A 1. ( ' ,);$ "#$%&'($#)*%,)-%./$++$$%0,'&12$3[

.$11.21'0.+.21!EG

.3(.))5%%-&1)/.)$3)($14&$59-25&2'1?

G2)0'$1(% D !"3" 3)1$6 +$%'.*#$++$%6.''$%,.*#)*0$%"43"3R#$2D1(% D !"93R#$2D1(% D4!"3R#$2D$*0'$0.(%$%"3R#$2D')66.'#%)1)*0"3R#$2D)7,.2+$%#$%6+(;*.0)*0%)''(>'$"3

DEPOSE DES PROTECTIONS DE LACHAINE DE TRANSMISSION

'&.$11.21'0.+.21!EG

u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$A1.(',);$" 53

u &1(%%$'$0$*+$1$'+$%#$2D1(%"3u 2 6K0& .,,.%&A #&1(%%$' $0 $*+$1$' +)1(%" 3

ATTENTION$2'.&$0.3)-'2(.)3-+%-)$21).2%($)1':5..1(.)3-+%-)$21)%.'21)72.%$)(.)&$*.&2'(.)$,R+.& u .2+$1$' $0 $*+$1$' +) ,'.0$60(.*%2,&'($2'$"43

u &1(%%$'$0$*+$1$'+$%#$2D1(%"3u *+$1$'+),'.0$60(.*(*<&'($2'$"93

MSAda

%27.7))1Z +$%

'&

08-

Q

QQQQQ

3

1

4

5

2

3

ATTENTION$2'.&$0.3)-'2(.)5%%-&1/.)$3EG72.%$)&$*.&2'.2/-++$<.& (.3H14($14&$(

$,.%(0(.**$'+$%2,,.'0#$%)6"3*%&'$' $0 %$''$' +$% 1(% "93 $0 "3

6.*<.'7&7$*0)26.2,+$(*#(G2&-5%(./.).&&$<./.)0')E!GEG?!+E7!B<+G

$,.%(0(.**$' $0 %$''$' +&6'.2 "!36.*<.'7&7$*0)26.2,+$(*#(G2&

-5%(./.).&&$<.43&-5EG?!+E!7B<+G

u .*0$' +$%%)6% +)0&')2DA1.(',);$ Z "#$%&'($#)*%+$%,)-%./(+$%0,'&123[

.2%+$%!!!X7"49!7(3.2 7.(%A1&'(<($'+2%2'$#$%$';.0%#)66.2,+$7$*0A% ( *&6$%%) ( '$ A % )# '$%%$' M 2*.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia G2($<<$602$')+$'$7,+)6$7$*0

( +$% %2,,.'0% #$ +)7) + +$ 0 0$ ) ' ' (> '$ %.* 0 7.*0&% A + $%.,&')0(.*%7)'G2&$%,)'Q*$%.*0,)%*&6$%%)('$%

*+$1$'+$%6)6L$%+)0&')2DA1.(',);$9"3

&1(%%$'$0$*+$1$'+)1(%"3&1(%%$'$0$*+$1$'+)1(%"3$0;)'#$'

+)'.*#$++$

)'#$'+$%1(%"3"3$0+) '.*#$++$$0 +$%,.%(0(.**$'#)*%2*$*#'. ( 0 %V ' ,.2' 2*$ '&2 0 ( + ( %) 0 (.*&1$*02$++$

.%(0(.**$'+)<(D)0(.*)1)*0"3*%&'$' +) 1(% "3A )1$6 +) '.*#$++$

6.' '$%,.*#)* 0$ "4 3 A $ 0 + ) 1 ( %%$ '7)*2$++$7$*0

.%(0(.**$'+)<(D)0(.*)''(>'$"3*%&'$' +) 1(% " 3A )1$6 +) '.*#$++$

6.' '$%,.*#)* 0$ " 3 A $ 0 + ) 1 ( %%$ '7)*2$++$7$*0

$%%$''$'$0$*+$1$'+&6'.2#$<(D)0(.*"!3#2,+)*#2,)%%);$'.%(0(.**$'+$%2,,.'0#$%)6"3$,.%(0(.**$' $0 1(%%$' +&6'.2 "!3

7)*2$++$7$*0.%(0(.**$'+$*0'$0.(%$"3

*%&'$' $0 1(%%$' +$% 1(% "93 "37)*2$++$7$*0$''$'A %)*% ),,+(G2$' +$ 6.2,+$

(*#(G2&A+$%1(%"93"3$0+&6'.2"!3$''$' +) 1(% "3 $0 +) 1(% " 3

6.*<.'7&7$*0)26.2,+$(*#(G2&

-5%(./.).&&$<./.)0')EGEG?!+E7!B<+G

&1(%%$'$0$*+$1$'+$%1(%"93"3$0+$6'.2"!30$'+$%2,,.'0#$%)6"3&)%%$7B+$' +$ 6)6L$ +)0&')+A 1.('

,);$ 9 " 3

$''$' +) 1(% "3 6.*<.'7&7$*0 )2.2,+$(*#(G2&

5%(./.).&&$<./.($0')E>G?!+!B<+G

$''$' +$% 1(% "3 "3 $0 +&6'.2 "93.*<.'7&7$*0)26.2,+$(*#(G2&

5%(./.).&&$<./.)0') EG EG.1&-5E!G?!+E7!B<+G

$7.*0$' +$% 6)6L$% +)0&')2DA 1.(');$ 9 " 3.*0$' +)7)++$00$ )''(>'$A 1.(' ,);$ 4 "#$%&'($)*%+$%,)-%./$++$$%0,'&12$3[

2%+$%!!!X7"49!7(3.2 7.(%A'(<($'+2%2'$#$+$';.0#)66.2,+$7$*0A *&6$%%) ( '$ A % )# '$%%$' M 2**6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia G2($602$')+$'$7,+)6$7$*0

MONTAGE DES SUPPORTS DE LA MALLETTE ARRIERE (de série dans les pays où elle est prévue)

'&.$11.21'0.+.21!EG

0.3(.))5%%-&1)/.($+$((.11.$&&'=&.7-28-5&2'1?

Q #$2D1(% D !"3RQ #$2D1(% D4! " 3)1$6 +$%'.*#$++$%6.''$%,.*#)*0$%"43R

Q #$2D1(% D99"3RQ #$2D&6'.2%)20.<'$(*&%"93RQ #$2D$*0'$0.(%$%"3RQ #$2D')66.'#%)''(>'$"3

(+$%%2,,.'0%#$%)6%+)0&')2D %.*07.*0&%A +$% .,&')0(.*%7)'G2&$%,)'Q*$%.*0,)%*&6$%%)('$%

*+$1$'+$%6)6L$%+)0&')2DA1.(',);$9"3

&1(%%$'$0$*+$1$'+)1(%"3

&1(%%$'$0$*+$1$'+)1(%"3$0;)'#$'+)'.*#$++$"3

)'#$' +) 1(% "3 $0 +),.%(0(.**$'#)*%2*$*#'.(0%V',.2'2*$'&20(+(%)0(.*&1$*02$++$R +)1(% "3$0 +)'.*#$++$ "3%$'.*0 '&20(+(%&$%#)*% +$%.,&')0(.*%%2(1)*0$%

.%(0(.**$'+)<(D)0(.*)''(>'$"3*%&'$' +) 1(% "3A )1$6 +) '.*#$++$

6.' '$%,.*#)* 0$ "3 A $ 0 + ) 1 (%%$ '7)*2$++$7$*0.%(0(.**$'+$*0'$0.(%$"3.%(0(.**$' +$ %2,,.'0 +)0&')+ #$ +)

7)++$00$"3*%&'$' $0 1(%%$' +$% 1(% "3 "3

7)*2$++$7$*0.%(0(.**$'+),+)G2$00$"3)2#$%%2%

#$%#$2D%2,,.'0%+)0&')2D"3*%&'$' 2*$#$%#$2D1(% " 3A )1$6 +)

'.*#$++$6.''$%,.*#)*0$"4326K0&(*<&'($2'A,.%(0(.**$'$0%$''$'

+&6'.2"937)*2$++$7$*0

6

-E7

6

-43

,

u Z#

.1&% (.$<<

ATTENTION4<(.& ($%&436$&<./5&.))-&1.1 (.8&.'2$<.6*/&$5(':5..2.91.2)'-2/.($+-&1')).5& ).(-2 (.)3-2/'1'-2)/.+%(-'/5046'35(.

2$5<+.21$21($%&436$&<./5&.))-&17'(.)1243.))$'&./$5<+.21.&+K+.(.8&.'2$<.6*/&$5(':5..2.91.2)'-2/.( $+-&1 ')).5& $ 8 '2 / 40 ' 1.& /.)).3-5)).) )-5/$'2.) %.2/$21 ($3-2/5'1.

23$)/.243.))'14)$/&.)).&L52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia

))$*.&%(5)'.5&)8-')(.046'35(.)5&&-51.7 D5):5L -,1.2'& (. &4<($<.-%1'+$(

SUSPENSION ARRIERE)%2%,$*%(.*)''(>'$$%06.7,.%&$#2*;'.2,$ '$%%.'0)7.'0 (%%$2'A < (D& )26LU%%(%)27.-$*#2*$'.02+$H2*(B)++I$0)2B')%.%6(++)*0)''(>'$)27.-$*#2%-%0>7$#$+$1($'%

-5& (. &4<($<. /. ( $)) '. 1 1. /5046'35(.7($+-&1')).5&.)14:5'%4?

Q #2*#(%,.%(0(<#$'&;+);$M1(%"3,.2'+$'&;+);$ #2 <'$ (*);$ L-#')2+ (G2$ $*$D0$*%(.*R

Q #2*$7B.20#$'&;+);$" 3$0#2*$7B.20#$ B+.6);$ "43 ,.2' +$ '&;+);$ #$ +),'&6L)';$#2'$%%.'0

.2%+$% !!!X7"9!!7(36.*0'K+$'$0A%(*&6$%%)('$A'&;+$'+)7.'0(%%$2')''(>'$

$ '&;+);$ %0)*#)'# #$ +)7.'0(%%$2')''(>'$$%06)+&#$ <)N.*M%)0(%<)('$ +),+2,)'0#$%6.*#(0(.*%#$6.*#2(0$$ '&;+);$ %0)*#)'#A $<<$602& ,)' +$6.*%0'260$2'A$%06)+62+&,.2'2*,(+.0$,$%)*0$*1('.*!X;.2' 2* ,. (#% .2 #$% *&6$%% ( 0&%#(<<&'$*0$%A6.77$$*6)%#$6.*#2(0$)1$6,)%%);$'$0M,+$(*$6L)';$A (+$%06.*%$ ( + + & #$ % )# '$%%$' M 2*.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia

$+.*+$%6.*#(0(.*%#$7,+.(#21&L(62+$A( + $%0 ,.%%(B+$ #$ '&;+$' +$ <'$ (*);$L-#')2+G2$$*$D0$*%(.*#$+)7.'0(%%$2'$*);(%%)*0%2'+)1(%"3R,.2'+$'&;+);$%2(1'$+$%(*#(6)0(.*%%2(1)*0$%?

6$5))4./48-&+4.-5 '&&4<5('=&.V&4<($<./5&EG?

u .2'*$' +) 1(% "3 M #'.(0$ "%$*% #$%)(;2(++$%#2*$7.*0'$3

6$5))4. 2-&+$(. -5 &4<5('=&. V&4<($<.)-5%(.EG?

u .2'*$' +) 1(% "3 M ;)26L$ "%$*%6.*0')('$#$%)(;2(++$%#2*$7.*0'$3

4<($<.)-5%(.EG%-5&$&<.(4<=&.E%$&+%(.).5(.+.21

%'(-1.G

4<($<./5&EG%-5&

36$&<.(-5&/.E%$&.9.+%(.%'(-1.7%$))$<.&.1,$<$<.)G

0.2'*$',+>0$7$*0#)*%%$*%6.*0')('$

"3

0.2'*$'6.7,+>0$7$*0#)*%+$%$*%#$%)(;2(++$%

#2*$7.*0'$"3

0.2'*$',+>0$7$*0#)*%%$*%6.*0')('$

0.2'*$'6.7,+>0$7$*0#)*%+$%$*%#$%)(;2(++$%

#2*$7.*0'$

!

SUSPENSION ARRIERE AVEC REGLAGE HYDRAULIQUE DE LA PRECHARGE

1$66$0-,$#$%2%,$*%(.*(+$%0,.%%(B+$#$'&;+$' +),'&6L)';$#2'$%%.'0$0#2<'$(*);$L-#')2+(G2$$*$D0$*%(.*#$+)7.'0(%%$2'

ATTENTION4<(.& ($%&436$&<./5&.))-&1.1 (.8&.'2$<.6*/&$5(':5..2.91.2)'-2/.($+-&1')).5&).(-2 (.)3-2/'1'-2)/.+%(-'/5046'35(.

2$5<+.21$21($%&436$&<./5&.))-&17'(.)1243.))$'&./$5<+.21.&+K+.(.8&.'2$<.6*/&$5(':5..2.91.2)'-2/.( $+-&1 ')).5& $ 8 '2 / 40 ' 1.& /.)).3-5)).) )-5/$'2.) %.2/$21 ($3-2/5'1.

>

+-&1')).5&$&&'=&.

4<($<.2-&+$(EG

%-5&36$&<.2-&+$(.E%$&

.9.+%(.%'(-1..1%$))$<.&G

36.9.

&;+);$L-#')2+(G2$$*$D0$*%(.*A1(%"3

#2'&;+);$%.2,+$6.7,+$0"3A

0.2'*$'#)*%+$%$*%#$%)(;2(++$%#2*$7.*0'$"3#$

96')*%

6.7+$

'&6L)';$#2'$%%.'0AB.20.*" 3

#2'&;+);$%.2,+$6.7,+$0"%$*%#$%)(;2(++$%#2*$7.*0'$3A0.2'*$'#)*%+$%$*%#$%)(;2(++$%#2*$7.*0'$#2*0.2'6.7,+$0"6')*%3

6.7+$

( +&,)(%%$2'#27)0&'()2#$<'.00$7$*0Z7J7$#2*$%$2+$,+)G2$00$)1)*0"43.2)''(>'$"3[$%0 '&#2(0$ @2%G2M +)1)+$2'#$*1('.*7!++".2B($*%(2*%$2+$7$*0#$%(*#(6)0$2'%#2%2'$*$%0,+2%1(%(B+$3?

Q %-5& (41&'.& /. 8&.'2 $0$21A <)('$'$7,+)6$'+$%#$2D,+)G2$00$%#$+&0'($'#$<'$(*)1)*0[

Q %-5& (41&'.&/. 8&.'2$&&'=&.A <)('$'$7,+)6$'+$%#$2D,+)G2$00$%#$+&0'($'#$<'$(*)''(>'$

DANGER-5&(.&.+%($3.+.217)$/&.)).&L52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia

VERIFICATION DE L’USURE DESPLAQUETTES

'&.$11.21'0.+.21%$<.E&.3-++$2/$1'-2)G7%$<. EG .1%$<.!EG

$% (*<.'7)0(.*%%2(1)*0$%%$ '&<>'$*0M2*%-%0>7$#$<'$(*);$2*(G2$A7)(%$++$%%.*01)+)B+$%,.2'0.2%+$%#$2D.*0'K+$'+&0)0#2%2'$#$%,+)G2$00$%#$<'$(*),'>%+$%!!!,'$7($'%X7" 97(3$0%266$%%(1$7$*00.2%+$% !!!X7" 9!7(3$0)1)*00.201.-);$

2%2'$#$%,+)G2$00$%#$<'$(*M#(%G2$#&,$*##$+$7,+.(A#20-,$#$6.*#2(0$$0#$6L)2%%&$

DANGER-21&H(.& (5)5&./.)%($:5.11.)/.)8&.'2))5&1-51$0$211-510-*$<.

-5&.88.315.&523-21&H(.&$%'/./.(5)5&./.)%($:5.11.)?

u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$A1.(',);$" 53

u <<$602$' 2* 6.*0'K+$ 1(%2$+ $*0'$ +$#(%G2$$0+$%,+)G2$00$%A$*);(%%)*0?

Q #2B)%#)*%+),)'0($)1)*0,.2'+&0'($'#$<'$(*)1)*0"3R

Q #$*L)20#$+),)'0($)''(>'$,.2'+&0'($'#$<'$(*)''(>'$" 3

ATTENTION5)5&..93.))'0./4%$))$21($('+'1./5+$14&'$5/.8&-11.+.213$5).&$'1(.3-21$31/5)5%%-&1+41$((':5./. ($%($:5.11.$0.3(./'):5.74+.11$2152,&5'1+41$((':5..1/.)41'23.((.)/.(41&'.&N ( .88'3$3'14/. 8&.'2$<.7 ($)435&'14.1('21.<&'14/5/'):5.).&$'.21/-233-+%&-+').)

':5.+.21.23$)/.243.))'14&4.((.?

ATTENTION):5./.,&S(5&.) &1$'2.)%'=3.)/5046'35(.-21/.)%4&$15&.)4(.04.)E%$&.9.+%(.(.1 /M436$%%.+.21 .17 .2+.)5&.84& '.5&. 7 ($ %&-1.31 '-2 /5 %-136$%%.+.21G

&1.&/.)<$21)/. 1&$0$'(%-5&).-14<.&/.)%'=3.)/5046'35(.)$*$21)1.+%4&$15&.)4(.04.)

2-.50&.&$0.3%&43$51'-2 .%$)).).& )5& ($ %&-1.31 '-2 /5 %-136$%%.+.21%-5&$5352.&$')-2

&B')*6L$' +$ 6UB+$ #$ '&;+);$ #2)+$*0( "3#2,)%%$6UB+$,.%(0(.**&$''(>'$+$7.*0)*0#'.(0#26LU%%(%;('%2'+)'.2+$00$#$'&;+);$" 3

"#)*%+$%$*%#$%)(;2(++$%# 2*$7.*0'$3 A +$ *.7B'$ #$ 0.2'%)2;7$*0$R

"%$*% 6.*0')('$3A +$*.7B'$#$0.2'%#(7(*2$R

* );(%%)*0 %2' +) ,.(;*&$ #$)66&+&')0$2'A)66&+&'$'$0#&6&+&'$'2$+G2$% <.(% ,.2' 1&' ( < ($' +$ B.*.*60(.**$7$*0$0%(+$'&;(7$)2')+$*0(%0%0)B+$

REGLAGE DU RALENTI

'&. $ 1 1.21 '0.+.21 %$<. !EG

*6)%#$#&7)'');$M2*$0$7,&')02'$)7B()*0$B)%%$Z,'>%#$.2(*<&'($2'$M!^"4 ^3[A1.(',);$4" 3$0A#$ 0.20$<)N.* A % ( + ) 0 $7,&') 02 '$ #$<.*60 (.**$7$*0 *.'7)+ * Y) ,)% &0&)00$(*0$A2*$(''$;2+)'(0&#)*%+$*.7B'$#$0.2'%7(*(727#27.0$2',.2'')(01&'(<($'$6( $%0 *.'7)+A +$ *.7B'$ #$ 0.2'%7(*(727#27.0$2' '$#$1($*0 '&;2+($'G2)*#+$7.0$2')00$(*0+)0$7,&')02'$#$<.*60(.**$7$*0*.'7)+

-5&3-21&H(.&3-&&.31.+.21(.2-+,&./.1-5&)+'2'+5+/5+-1.5&?

u )'6.2('(' G2$+G2$% X(+.7>0'$% @2%G2M)00$(*#'$ +) 0$7,&')02'$*.'7)+$#$<.*60(.**$7$*0A1.(',);$9"*#(6)0$2'#$ 0$7,$') 02 '$ #2 + ( G2 (#$ #$'$<'.(#(%%$7$*0H I3

u .%(0(.**$' +$ +$1($' #$ 6L)*;$7$*0 #$1(0$%%$)2,.(*07.'0 "0&7.(*1$'0 H I)++27&3

u .*0'K+$'A%2'+$6.7,0$0.2'%A+$'&;(7$#$'.0)0(.*)2')+$*0(#27.0$2'

$'&;(7$#$'.0)0(.*)2')+$*0(#27.0$2'#$1')J0'$#$*1('.*Z0.2'%7(*"',73

' (.2-+,&./. 1-5&)+'2'+5+/5+-1.5&.)13-+%&')/$2)(.)0$(.5&)'2/':54.)7$53521*%./M'21.&0.21'-2%-50$21(.+-/'8'.&2./-'1K1&..88.3154

ATTENTION23$)/M'&&.<5($&'14/52-+,&./.1-5&)+'2'+5+/5+-1.5&7)M$/&.)).&.93(5)'0.+.21L52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia

2. $5<+.21$1 '-2 .93.))'0. /52-+,&./.1-5&)+'2'+5+/5+-1.5&%.513$5).&/.)'&&.<5($&'14)/$2)(.8-231 '-22.+.21 /5 +-1.5& . 1.2/-++$<.& 3.(5' 3' .1 / M$51&.)3-+%-)$21)

( .)1 3-2).'((4 /M'21.&0.2'& )5& (.&4<($<. 52':5.+.21 .2 3$) /.243.))' 14 &4.( (. E)' .2 &.(U36$21(M$334(4&$1.5&7 (.+-1.5&)M41.'21-5+$'21'.21522-+,&./.1-5&))5%4&'.5&L ($0$(.5& ('+'1. '2/':54.G.1)M'(.)1'+%-))',(./M$11.'2/&.52-23.))'-22$'&.88'3'.(aprilia

2

'.1.+%-'2/M4

-%&/.

$%-/M4

u '#

u

Q

Q

u +G<$

4

u .2'*$' +$ #(%,.%(0(< #$ '&;+);$ "3 #$<)N.*M'&0)B+('+)1)+$2','$%6'(0$

u ,'>% +$ '&;+);$A%$''$' +$6.*0'$&6'.2"3$06.*0'K+$'#$*.21$)2+)6.2'%$M1(#$

u $,.%(0(.**$'+$,'.0$60$2'"93

ATTENTION%&=)$0-'&1.&+'24(.&4<($<.704&'8'.&:5.($&-1$1'-2/5<5'/-22.+-/'8'.%$) (. &4<'+./. 1-5&)+'2'+5+/5+-1.5&

REGLAGE DE LA POIGNEE DE L’ACCELERATEUR

'&. $ 1 1.21 '0.+.21 %$<. !EG

,'>%+$%!!!,'$7($'%X7" 97(3$0%266$%%(1$7$*0 0.2%+$%!!!X7"49!7(3 <) ( '$ 6.*0'K +$' +$% 6UB+$% #$ +)6.77)*#$#)66&+&')0$2'$*%)#'$%%)*0M2*.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia) 6.2'%$ M 1 (#$ #$ +) ,. (;*&$#)66&+&')0$2'#.(0J0'$#$*1('.*V++A7$%2'&$%2'+$B.'##$+),.(;*&$

$2)(.3$)3-21&$'&.?

u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$A1.(',);$" 53

u D0')('$+$,'.0$60$2'"3u $%%$''$'+$6.*0'$&6'.2" 3u .2'*$' +$ #(%,.%(0(< #$ '&;+);$ "43 #$<)N.*M'&0)B+('+)1)+$2','$%6'(0$

u ,'>% +$ '&;+);$A%$''$' +$6.*0'$&6'.2" 3$06.*0'K+$'#$*.21$)2+)6.2'%$M1(#$

u $,.%(0(.**$'+$,'.0$60$2'"3

ATTENTION%&=)$0-'&1.&+'24(.&4<($<.704&'8'.&:5.($&-1$1'-2/5<5'/-22.+-/'8'.%$) (. &4<'+./. 1-5&)+'2'+5+/5+-1.5& . 1 :5. ($ %-'<24./$334(4&$1.5&752.8-')&.(U364.7&.21&.)-5%(.+.21.1$51-+$1':5.+.21.2%-)'1'-2/.&.%-)

REGLAGE DE LA COMMANDE DE DEMARRAGE A FROID

'&. $ 1 1.21 '0.+.21 %$<. !EG

,'>%+$%!!!,'$7($'%X7" 97(3$0%266$%%(1$7$*0 0.2%+$%!!!X7"49!7(3 <) ( '$ 6.*0'K +$' +$% 6UB+$% #$ +)6.77)*#$#)66&+&')0$2'$*%)#'$%%)*0M2*.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia)6.2'%$M1(#$#$ +) 6.77)*#$#$#&7)'');$M<'.(#"3#.(0J0'$#$V++A7$%2'&$ %2 ' + $ B. '# #$ +) 7J7$6.77)*#$

$2)(.3$)3-21&$'&.?

u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$A1.(',);$" 53

u D0')('$+$,'.0$60$2'"93u $%%$''$'+$6.*0'$&6'.2"3

5&(.3-21&H(..1(.2.11-*$<.?

<.2/.?

&+$60'.#$6$*0')+$"43R(%.+)0$2'"3R&+$60'.#$+)0&')+$"93

.*0'K+$'G2$+$%&+$60'.#$%$0+(%.+)0$2'$ +) B.2;($ *$ ,'&%$*0$*0 ,)% #$)+)7(*);$%.2#$%(;*$%#$6.''.%(.*R1$*02$++$7$*0A*$00.-$')1$62* @$0)('%.2%,'$%%(.*

+(%.+)*0#$ +)B.2;($,'&%$*0$#$%%2'$%.2%(+$%&+$60'.#$%%.*06.''.#&$%%(+$6)+)7(*);$$%0$D6$%%(<.2$*6.'$+&+$60'.#$6$*0')+$ "43) +$%.77$0.*#("3A(+<)20'$7,+)6$'+)B.2;($

BOUGIE

'&. $ 1 1.21 '0.+.21 %$<. !EG

.*0'K+$' +)B.2;($ 0.2% +$%!!!X7"49!7(3A+$%'$7,+)6$'0.2%+$% !!!X7"9!!7(3

&7.*0$',&'(.#(G2$7$*0 +)B.2;($A +)*$00.-$')1$6%.(*#$%6)+)7(*);$%$0 +)'$7,+)6$'%(*&6$%%)('$

-5&$334/.&L($,-5<'.?

DANGER$')).& (. +-1.5& . 1 (. %-1/436$%%.+.21 &.8&-'/'& D5):5L3.:5 ' () $ 1 1. '<2.21 ($ 1.+%4&$15&.$+,'$21. 7 $0$21 / . 8 8.315.& (.)-%4&$1'-2))533.))'0.)7$8'2/40'1.&/.),&S(5&.)%-))',(.)

u *+$1$'+$'&%$'1.('6)'B2')*0A1.(',);$ " 3

-5&($/4%-).?

u *+$1$'+$7B.20"3#$+)B.2;($" 3u 0$'0.20$0')6$#$%)+$0&#$+)B)%$#$+)B.2;($

u *<(+$' %2' +) B.2;($ +) 6+$< ),,'.,'(&$<.2'*($)1$6+$0'.2%%$M.20(+%

u &1(%%$' +) B.2;($ $0 +$D0')('$ #$ %.*+.;$7$*0A$*)-)*0%.(*#$*$,)%<)('$$*0'$' #$ +) ,.2%%(>'$ .2 #)20'$%%2B%0)*6$%M+(*0&'($2'#26-+(*#'$

-

4

QQQ

u #6&#

(<(%.2%()''

9

ATTENTION$))5&.&:5. (.+,-51 EG.)1 &.('4-&&.31.+.21 L ($ ,-5<'. EG -2-)'1'-22.+.21 '23-&&.313$5).&$'170.3 (.) 0',&$1'-2) /5+-1.5& (.4,&$236.+.21/. (.+,-5173.:5'2/-++$<.&$'1<&$0.+.21(.+-1.5& *0'.#2('$6.''$60$7$*0 +$7B.20 "3%2'+)B.2;($" 3@2%G2M$*0$*#'$+$#&6+(6$,.%(0(.*$' +$ '&%$'1.(' #$ 6)'B2')*0A1.(',);$"3

ATTENTION-&):5-2 &.+%($3. ($ ,-5<'. 73-21&H(.& (.)%$).1 ($ (-2<5.5&/58'(.1$<. '($%$&1'.8'(.14..)11&-%3-5&1.7 (.)3$($+'2$<.))./4%-).&-21)5&(.)'=<./58'(.1$<..2&'):5$21/.3.11.8$Q-2/.2/-++$<.& (.+-1.5&:5$2/(-2&.+-21.($,-5<'.3-&&.31.

1'(').&52':5.+.21/.),-5<'.)/51*%.3-2).'((470-'&%$<.#EG73$&$51&.+.21-2&'):5./.3-+%&-+.11&.(.)%.&8-&+$23.).1($/5&4./.0'./5+-1.5&

u .*0'K+$'+)#(%0)*6$$*0'$+$%&+$60'.#$%M+)(#$#2*$@)2;$#&,)(%%$2')#(%0)*6$$*0'$+$%&+$60'.#$%#.(0J0'$#$7V7 ++A%($++$$%0#(<<&'$*0$A(+<)20 +) '&;+$'$*,+()*0#&+(6)0$7$*0+&+$60'.#$6$*0')+$"3

u )%%2'$'G2$+)'.*#$++$"3$%0$*B.*&0)0

-5&('2)1$(($1'-2?

u 1$6 +) '.*#$++$ 7.*0&$ "3A 1(%%$' M7) (* +) B.2; ($ ) < (* # &1 ( 0$ '#$*#.77);$'+$<(+$0);$

u $''$'AM+)(#$#$+)6+$<6.*0$*2$#)*%+) 0'.2%%$M.20(+%A$* <)(%)*0 <)('$2*#$7( 0.2'M +)B.2;($,.2','$%%$' +)'.*#$++$

-5%(./.).&&$<./.($,-5<'.?+E7B<+G

ATTENTION$ ,-5<'. /-' 1 K 1 &. ,'.2 0'))4.7$51&.+.21 (. +-1.5& %-5&&$ ' 1)5&36$588.&73.:5' (.2/-++$<.&$'1)4&'.5).+.21

3%$/.u

u

'&.$11.21'-2/.2.%$)1&-%%.236.& 046'35(. %-5& 40'1.& /.) 85'1.)2<.&.5).)/.(':5'/./.($,$11.&'.

ATTENTIOND$+$')'20.&).&(.,&$236.+.21/.),(.)/.($,$11.&'. $236.&.1/4,&$236.&($,$11.&'.$0.33-21$31.5&%&'23'%$(.2%-)'1'-2I J1&.+.21 3.&1$'2.) 3-+%-)$21)5&&$'.21).2/-++$<.&

$236.&$0$21 (.3U,(.%-)'1'8 E[G.1)5'1.(.3U,(.24<$1'8EVG 5& ($ /4,&$236.&7 )5'0&. (-&/&..&).

BATTERIE

'&. $ 1 1.21 '0.+.21 %$<. !EG

DANGER'):5./'23.2/'. .3$&,5&$21.1/$51&.))5,)1$23.)'28($++$,(.) 2. /-'0.21 %$) K1&.$%%&-364) /.) 3-+%-)$21)4(.31&':5.)

4(.31&-(*1./.($,$11.&'..)11-9':5..13$5)1 ':5. .1 $5 3-21$31 $0.3(4%'/.&+.7'(%.513$5).&/.),&S(5&.)3$& '(3-21'.21/. ($3'/.)5(85&':5. 5&$21 (.) -%4&$1'-2)/.21&.1'.27%-&1.&/.)0K1.+.21)/.%&-1.31'-2752+$):5. %-5& (. 0')$<. .1 F-5 /.)(52.11.)

'/5 (':5'/.4(.31&-(*1':5..21&..23-21$31 $0.3 ($ %.$57 & '23.&$,-2/$++.21L(.$58&$R36.

'(.21&..23-21$31$0.3 (.)*.597&'23.&$,-2/$++.21L (.$5%.2/$21:5'2O. +'251.) %5') 3-2)5( 1.&'++4/'$1.+.2152-%61$(+-(-<')1.

'(.)1$33'/.21.((.+.21$0$(47,-'&./.<&$2/.):5$21'14)/.$5-5/. ($'173-21'25.&$0.3/5($'1/.+$<24)'.-5/65' (. 04<41$ (. 7 %5') 3-2)5( 1.&'++4/'$1.+.2152+4/.3'2

$,$11.&'./4<$<./.)<$O.9%(-)'8) (.)1/-23-%%-&152/.($<$&/.&(-'2/.)8($++.)7/.)41'23.((.)7/.)3'<$&.11.).1/.1-51.$51&.)-5&3./.36$(.5&

.2/$21($&.36$&<.-5(51'(')$1'-2/.($,$11.&'.70.'((.&L3.:5.($%'=3.)-'1)588')$++.21$4&4..140'1.&/.&.)%'&.&(.)<$O/4<$<4)%$&($,$11.&'.

$(./$

.3U>&(.$5%-

>&.2-'20

u .*0'K+$'G2$+$%B.'*$%" 3#$%6UB+$%$0+$%B'.6L$%"43#$+)B)00$'($%.($*0?

Q $*B.**$%6.*#(0(.*%",)%6.''.#&$%.2'$6.21$'0$%#$#&,K0%3R

Q '$6.21$'0$%#$;')(%%$*$20'$.2#$1)%$+(*$

'243.))$'&.?

u *+$1$' +) B)00$'($A 1.(' ,);$ "3

u '.%%$'+$%B'.6L$%" 3#$%6UB+$%$0+$%B.'*$% "43#$B)00$'($M +)(#$#2*$B'.%%$7&0)++(G2$,.2'&+(7(*$' 0.20$0')6$#$6.''.%(.*

u *%0)++$' +) B)00$'($A 1.(' ,);$ "3

u $,.%(0(.**$' +$ 6)6L$ +)0&')+ ;)26L$A1.(',);$9 "3

CONTROLE DU NIVEAU DE L’ELECTROLYTE

'&.$11.21'0.+.21%$<. E>G

-5&3-21&H(.&(.2'0.$5/.(4(.31&-(*1.7'(8$51?

u )%%2'$'G2$+$6.*0)60$2','(*6(,)+%.(0$*,.%(0(.*H I

u *+$1$' +$ 6)6L$ +)0&')+A 1.(' ,);$ 9"3

u .*0'K+$' G2$ +$ *(1$)2 #2 +(G2(#$ %$0'.21$$*0'$ +$%#$2D'$,>'$%HI$0HIG2(%.*0$%0)7,(++&%%2'+$6K0&#$+)B)00$'($

'243.))$'&.?

u *+$1$' +) B)00$'($A 1.(' ,);$ "3

u *+$1$'+$%B.26L.*%#$%&+&7$*0%

ATTENTION.%$)/4%$)).&(.&.%=&.IJ3$&(.2'0.$5$5<+.21.%.2/$21($&.36$&<. u $7$00'$ M *(1$)2 +$ +(G2(#$ $**)@.20)*0G2$#$+$)2#&7(*&')+(%&$

u $,.%(0(.**$' +$ 6)6L$ +)0&')+ ;)26L$A1.(',);$9 "3

CONTROLE ET NETTOYAGE DES BORNES ET DES BROCHES

'&.$11.21'0.+.21%$<. E>G

u )%%2'$'G2$+$6.*0)60$2','(*6(,)+%.(0$*,.%(0(.*H I

u *+$1$' +$ 6)6L$ +)0&')+ ;)26L$A 1.(',);$ 9 " 3

u &,+)6$' +$ ,'.0$60$2' "3 #$ 6.2+$2''.2;$

DANGER2/$21 (.&.+-21$<.7&.('.&$0$21 (.,(.%-)'1'8 E[G.1.2)5'1. (.3U,(.<$1'8EVG

.2' +(*%0)++)0(.*#$ +)00$'($A1.(',);$"3

DEPOSE DE LA BATTERIE

'&.$11.21'0.+.21%$<. E>G

u )%%2'$'G2$+$6.*0)60$2','(*6(,)+%.(0$*,.%(0(.*H I

u *+$1$' +$ 6)6L$ +)0&')+ ;)26L$A 1.(',);$ 9 " 3

u &1(%%$'$0$*+$1$'+)1(%"3u 0$'+$6.21$'6+$#2B)00$'($" 3u &1(%%$'$0$*+$1$'+)1(%"43%2'+)B.'*$*&;)0(1$"V3

u &,+)6$' +)0&')+$7$*0 +$ 6UB+$ *&;)0(<"3

u &,+)6$' +$ ,'.0$60$2' "93 #$ 6.2+$2''.2;$

u &1(%%$'$0$*+$1$'+)1(%"3%2'+)B.'*$,.%(0(<"[3

u &,+)6$'+)0&')+$7$*0+$6UB+$,.%(0(<"3

ATTENTION.%$)8-&3.&(.)3U,(.)4(.31&':5.) u D0')('$+$02-)2#$,2';$"3u )(%(' %.+(#$7$*0 +) B)00$'($ "3 $0+$*+$1$'#$%.* +.;$7$*0$* +),+()*01$'%+$D0&'($2'$0$*+)%.2+$1)*0

DANGER$,$11.&'..2(.04./-'1K1&.%($34./$2)52.2/&-'1)S&.16-&)/.%-&14./.).28$21)

u .%(0(.**$' +) B)00$'($ %2' 2*$ %2'<)6$,+)*$A#)*%2*+($2<')(%$0%$6

u $,.%(0(.**$' +$ 6)6L$ +)0&')+ ;)26L$A1.(',);$9 "3

.3U24

B)

u $+($'+)B.'*$,.%(0(1$"[3)27.-$*#$+)1(%" 3

u $+($'+)B.'*$*&;)0(1$"V3)27.-$*#$+)1(%"43

u $,.%(0(.**$' +$ ,'.0$60$2' "3 #$6.2+$2''.2;$

ATTENTION-&)/5 &.+-21$<. &.('.& 1-5D-5&)(40.21/.($,$11.&'.$8'2/40'1.&:5.(.) 0$%.5&)/$3'/.)5(85&':5.7 .2)-&1$21/.(40.217%5')).213-&&-/.&('2)1$(($1'-24(.31&':5.7 (.)%$&1'.)%.'21.)7(.)%'=3.).23$-5136-53.1(.)D-'21)

u $7$00'$+$02B$#&1$*0"93u $7$00'$+$6.21$'6+$#2B)00$'($"3u .%(0(.**$'$0%$''$'+)1(%"3u $,.%(0(.**$' +$ 6)6L$ +)0&')+ ;)26L$A1.(',);$9 "3

RECHARGE DE LA BATTERIE

'&.$11.21'0.+.21%$<. E>G

u *+$1$' +) B)00$'($A 1.(' ,);$ "3

u $ 72*(' #2* 6L)';$2' #$ B)00$'($)#),0&

u '&,)'$'+$6L)';$2'#$B)00$'($,.2'+$0-,$#$'$6L)';$%.2L)(0&$

+$%06.*%$(++&#20(+(%$'2*$'$6L)';$)-)*02*)7,&');$#$!#$+)6),)6(0&#$+)B)00$'($

u $+($' +) B)00$'($ M 2* 6L)';$2' #$B)00$'($

DANGER.2/$21($&.36$&<.-5(51'(')$1'-2/.($,$11.&'.70.'((.&L3.:5.($%'=3.)-'1)588')$++.21$4&4..140'1.&/.&.)%'&.&(.)<$O/4<$<4)%$&($,$11.&'.

u ++27$'+$6L)';$2'#$B)00$'($u .'%G2.* ) 0$'7(*& #$ '$6L)';$'A6.*0'K+$' #$ *.21$)2 +$ *(1$)2 #$+&+$60'.+-0$$0 '$7,+('A%(*&6$%%)('$A)1$6#$+$)2#&7(*&')+(%&$

DANGER.%-).& ($,$11.&'.).5(.+.21!F+'251.) $%&4) $0-'& /4,&$2364 (.36$&<.5&73$& ($,$11.&'.3-21'25.L%&-/5'&./5<$O%.2/$2152,&.8($%)/.1.+%)

INSTALLATION DE LA BATTERIE

'&.$11.21'0.+.21%$<. E>G

u )%%2'$'G2$+$6.*0)60$2','(*6(,)+%.(0$*,.%(0(.*H I

u *+$1$' +$ 6)6L$ +)0&')+ ;)26L$A 1.(',);$ 9 " 3

)B)00$'($"3#.(0J0'$,.%(0(.**&$#)*%%.*+.;$7$*0)1$6 +$%B.'*$%0.2'*&$%1$'%+),)'0($$D0&'($2'#21&L(62+$

u .%(0(.**$' +) B)00$'($ "3 #)*% %.*+.;$7$*0

DANGER.2/$21 (.&.+-21$<.7&.('.&$0$21 (.3U,(.%-)'1'8 E[G.1.2)5'1. (.3U,(.24<$1'8EVG

.*0'K+$' G2$ %2' +(*0$''2,0$2' (+ *- ))%#$#&,K0%#$%)+$0&.2#$B.2$R+$&0.* #.( 0 B.2;$' %)*% .B%0)6+$%A$0.2'*)*0 )20.7)0(G2$7$*0 $* %).%(0(.*(*(0()+$.*0'K+$' G2$ +$% 6UB+$% &+$60'(G2$%.($*0'$+(&%6.''$60$7$*0.*0'K+$'+$'$%%.'0"93A(+*$#.(0,)%J0'$*#.77);&A)BO7&.2&*$'1&

!

LONGUE INACTIVITE DE LA BATTERIE

26)%./ +$ 1&L(62+$ '$%0$')(0 (*)60(<,$*#)*0 ,+2% #$ G2(*P$ @.2'%A ( + $%0*&6$%%)('$#$'$6L)';$' +)B)00$'($)<(*#&1(0$' +) %2+<)0)0 (.*A 1.(' ,);$ "3

u *+$1$' +) B)00$'($A 1.(' ,);$ "3 $0 +),+)6$'#)*%2*$*#'.(0<')(%$0%$6

*L(1$'A .2 +.'%G2$ +$ 1&L(62+$ '$%0$(*20 ( + ( %& ,$*#)*0 +.*;0$7,%A ( + $% 0(7,.'0)*0#$6.*0'K+$',&'(.#(G2$7$*0+)6L)';$#$ +)B)00$'($"2*$<.(%,)'7.(%$*1('.*3A)<(*#$*&1(0$'+)#&0&'(.')0(.*u ) '$6L)';$' 6.7,+>0$7$*0 $* 20(+(%)*02*$ '$6L)';$ +$*0$A 1. (' ,);$ "3

( +) B)00$' ($ '$%0$ %2' +$ 1&L(62+$A#&B')*6L$'+$%6UB+$%#$%B.'*$%

CONTROLE DES INTERRUPTEURS

'&. $ 1 1.21 '0.+.21 %$<. !EG

5& (.046'35(.)-21%&4).21):5$1&.'21.&&5%1.5&)?

3 *0$''2,0$2'<$2D#$%0.,%2'+$+$1($'#$6.77)*#$#$<'$(*)''(>'$R

3 *0$''2,0$2'#$%<$2D#)''$0%2'+$+$1($'#$6.77)*#$#2<'$(*)1)*0R

43 *0$''2,0$2'#$%$62'(0$%2'+)B$G2(++$+)0$')+$R

3 *0$''2,0$2'%2'+$+$1($'#$6.77)*#$#$7B')-);$

u ,0',

u %

u $

>

G 5)',(./.E3-5(.5&D$52.GV.($,$11.&'.L?6.*0)60$2','(*6(,)+A '&;2+)0$2'#$0$*% (.* A & +$6 0 '.1$* 0 ( + ) 0$2 ' #$'$<'.(#(%%$7$*0

>G 5)',(./.!E3-5(.5&,(.53'.(GV53-21$31.5&%&'23'%$(L?0.20$%+$%6L)';$%#$%<$2D

G 5)',(. /. 7! E3-5(.5& &-5<.G V53-21$31.5&%&'23'%$(L?)++27);$A +.;(G2$ #$ %&62'(0& #2#&7)''$2'

'.(% <2%(B+$% %.*0 #$'&%$'1$

REMPLACEMENT DES FUSIBLES

'&. $ 1 1.21 '0.+.21 %$<. !EG

ATTENTION.%$)&4%$&.&/.85)',(.)/48.315.59 .D$+$')51'(').&/.85)',(.)/'884&.21)/.3.59:5')-213-2).'((4) 2%-5&&$'13$5).&/.)/-++$<.)$5)*)1=+. 4 (.31& ':5. -5+K+. 52'23.2/'..23$)/.3-5&13'&35'1

52)*# 2* <2%(B+$%)BO7$<'&G2$77$*0A(+$%0,.%%(B+$G2(+-)2*6.2'06('62(0.22*$%2'6L)';$

*6$6)%A6.*%2+0$'2*.*6$%%(.**)('$<<(6($+aprilia( + .* '$7)'G2$ 2* <.*60(.**$7$*0(''&;2+($'.2 +$*.*<.*60(.**$7$*0#2*6.7,.%)*0&+$60'(G2$.2%( +$7.0$2'*$#&7)''$,)%A(+<)201&'(<($'+$%<2%(B+$%

-5&(.3-21&H(.?

u +)6$' +$ 6.*0)60$2' ,'(*6(,)+ %2' H I,.2'&1(0$'0.206.2'06('62(0)66(#$*0$+

u *+$1$' +) %$++$A 1.(' ,);$ " 3

u D0')('$2*<2%(B+$M+)<.(%$0'$;)'#$'%(+$<(+)7$*0"3$%0(*0$''.7,2

u 1)*0 #$ '$7,+)6$' +$ <2%(B+$A'$6L$'6L$'%(,.%%(B+$A +)6)2%$#$6$0(*6.*1&*($*0

u $7,+)6$'$*%2(0$+$<2%(B+$B'V+&,)'2*)20'$#27J7$)7,&');$

( +.* $7,+.($ +$<2%(B+$#$'&%$'1$A$*(*%&'$'2*(#$*0(G2$#)*%+$+.;$7$*0),,'.,'(&

LAIRAGE TABLEAU DE BORD

*$ (*0$'1$*0(.*#)%%(%0)*6$.22*$$'0 (%$ 0$6L*(G2$ $%0 *&6$%%)('$A'$%%$'M2*.*6$%%(.**)('$<<(6($+iliaG2(;)')*0(')2*%$'1(6$%.(;*&$0#$

REGLAGE VERTICAL DU FAISCEAU LUMINEUX

.*<.'7&7$*0M6$G2()&0&,'$%6'(0,)'+)+&;(%+)0(.*$*1(;2$2'#)*%+$,)-%./+$1&L(62+$$%020(+(%&A,.2'+)1&'(<(6)0(.*#$+.'($*0)0(.*#2<)(%6$)2+27(*$2D#$%,'.6&#2'$% %,&6(<(G2$%#.(1$*0J0'$)#.,0&$%

.2' 1&' ( < ($ ' '), (#$7$*0 +) B.**$.'($*0)0(.*#2 <)(%6$)2 +27(*$2D)1)*0A;)'$'+$1&L(62+$M#(D7>0'$%#2*$,)'.(1$'0(6)+$A),'>%)1.('1&'(<(&G2$+$0$'')(*%.(0,+)0++27$'+$<$2#$6'.(%$7$*0A%)%%$.('%2'+$ 1&L(62+$$0 1&'(<($'G2$ +$ <)(%6$)2+27(*$2D , '. @$ 0& %2 ' +) ,) '. ( $% 0+&;>'$7$*0$*#$%%.2%#$+)+(;*$#'.(0$L.'(P.*0)+$#2,'.@$60$2'"M,$2,'>%!#$+)L)20$2'0.0)+$3

-5&&4<(.&(.8$')3.$5(5+'2.59?

u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$A1.(',);$" 53

u *7)*.$21')*0#26K0& (*<&'($2'#$ +),)'0($%2,&'($2'$$*,+)%0(G2$A);('%2'+)1(%)#),0&$"3M+)(#$#$+)6+$<"773<.2'*($)1$6+)0'.2%%$M.20(+% A +$<)(%6$)2+27(*$2D7.*0$$ A+$<)(%6$)2+27(*$2D%$B)(%%$

($8'2/5&4<($<.?

DANGER4&'8'.&($,-22.-&'.21$1'-20.&1'3$(./58$')3.$5(5+'2.59

EC

(2$D,%)#apr'),(

4

REMPLACEMENT DES AMPOULES DU FEU AVANT

'&. $ 1 1.21 '0.+.21 %$<. EG

$2)(.)8.5$0$21)-21%($34.)?

Q 2*$)7,.2+$#2 <$2#$ '.20$ "3 "6.0$;)26L$3R

Q 2*$ )7,.2+$ #2 <$2 #$ ,.%( 0 (.* " 3"(*<&'($2'$3R

Q 2*$)7,.2+$#2<$2#$6'.(%$7$*0<$2#$'.20$"43"6K0&#'.(03

-5&(.&.+%($3.+.21?

u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$A1.(',);$" 53

)*.$21'$'#26K0&#$+)7,.2+$M'$7,+)6$'

AMPOULES'&. $ 1 1.21 '0.+.21 %$<. !EG

DANGER'):5./'23.2/'. .3$&,5&$21.1/$51&.))5,)1$23.)'28($++$,(.) 2. /-'0.21 %$) K1&.$%%&-364)/.)3-+%-)$21)4(.31&':5.)

ATTENTION0$21 /. &.+%($3.& 52. $+%-5(.7+.11&. (. 3-21$31.5& %&'23'%$( .2%-)'1'-2 I J .1 $11.2/&.:5.(:5.)+'251.) %-5& %.&+.1 1&. (.&.8&-'/')).+.21/.3.((.3' .+%($3.& ($+%-5(..2 ($ 1-536$21$0.3/.)<$21)%&-%&.)-5.251'(')$215236'88-2%&-%&..1).3

. %$) ($ ')).& /.+%&.'21.) )5&($+%-5(.3$&.((.)%-5&&$'.21.23$5).&($)5&36$588..1/-23($&5%15&.

'(-21-536.($+%-5(.$0.3(.)+$'2)25.)7 '( 8$512.11-*.& (.).+%&.'21.)40.215.((.)$0.3/.($(3--(7%-5&40'1.&:5.($+%-5(.2.)./41.&'-&.

>

1)*0 #$ '$7,+)6$'2*$)7,.2+$A6.*0'K+$' +$%<2%(B+$%A1.(',);$ " 3

F

&,+)6$' +$,'.0$60$2' "!3M +)(#$#$%)(*%

ATTENTION&.91&$'&.(.3-22.31.5&4(.31&':5.$+%-5(.72.%$)1'&.&)5&(.)3U,(.)1&':5.) )(%(' +$ 6.**$60$2' &+$60'(G2$ #$7,.2+$"3A +$ 0('$'$0 +$D0')('$#$7,.2+$"43)('$,(1.0$'+)#.2(++$" 3#)*%+$%$*%*0')('$#$%)(;2(++$%#2*$7.*0'$$0D0')('$#$%.*+.;$7$*0,,2-$'+&;>'$7$*0%2'+)7,.2+$"43$0 0.2'*$'#)*% +$%$*%6.*0')('$)2D;2(++$%#2*$7.*0'$D0')('$ +)7,.2+$ "43 #$ %.* +.;$7$*0+)'$7,+)6$',)'2*$#27J7$0-,$ *%&'$' +)7,.2+$ #)*%.2( + +$ A $* <) (%)*0 6.`*6 (#$' +$%2$00$%)#),0&$%"43%2'6$++$6()1$6+.;$7$*0%#$,.%(0(.**$7$*0 "3$%,.*#)*0%%(02&%%2'+),)')B.+$

u &,+)6$' +$ ,'.0$60$2' "3 M +)(#$ #$%7)(*%

u )(%(' +$B'.6L$&+$60'(G2$#$ +)7,.2+$"93 A +$ 0 ( '$' $ 0 +$ #&6.**$60$' #$+)7,.2+$"3

u (B&'$' +$ '$%%.'0 #$ '$0$*2$ "3 %$0'.21)*0#)*% +),)'0($)''(>'$#$ +)#.2(++$"3

u D0')('$ +)7,.2+$ "3 #$ %.* +.;$7$*0$0+)'$7,+)6$',)'2*$#27J7$0-,$

*%&'$' 2*$ )7,.2+$#)*% +)#.2(++$$* <)(%)*06.`*6(#$' +$%+.;$7$*0%#$,.%(0(.**$7$*0)#&G2)0%

u &,+)6$' +$ ,'.0$60$2' "3 M +)(#$ #$%7)(*%

ATTENTION-5&.91&$'&.($/-5'((.2.%$)1'&.&(.)3U,(.)4(.31&':5.) u )(%(' +) #.2(++$ #2 <$2 #$ ,.%(0(.* "3A0('$'$0+)#&B')*6L$'#$%.*+.;$7$*0

u D0')('$+)7,.2+$" 3$0+)'$7,+)6$',)'2*$#27J7$0-,$

u 7

-5/.(4(.3u +)+)

u 6.+$

u +))(

u $0

+) #+)*;+$%6.''

9

u ,,2-$'+&;>'$7$*0%2'+)7,.2+$"3$0+) 0.2'*$'#)*% +$%$*%6.*0')('$)2D)(;2(++$%#2*$7.*0'$

u D0')('$+)7,.2+$"3#$%.*+.;$7$*0

ATTENTION2)4&.& ($+%-5(./$2) ($/-5'((..28$')$213-\23'/.& (.)/.59 141-2)/.<5'/.$0.3(.)<5'/.)3-&&.)%-2/$21))5&($/-5'((. u *%0)++$' 6.''$60$7$*0 2*$ )7,.2+$ #27J7$0-,$

ATTENTION' ($/-5'((. E G/.0$'1)-&1'&/.)-2(-<.+.217($&4'2)4&.&3-&&.31.+.217.28$')$213-\23'/.&(-50.&15&.&$*-224./.($/-5'((.$0.3(.(-<.+.21/.($0')

REMPLACEMENT DES AMPOULES DES CLIGNOTANTS AVANT

'&. $ 1 1.21 '0.+.21 %$<. EG

u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$A1.(',);$" 53

u &1(%%$'$0$*+$1$'+$%#$2D1(%"3u 0$'+&6')*#$,'.0$60(.*" 3

ATTENTION.2/$21(.&4$)).+,($<.7%-)'1'-22.&3-&&.31.+.21(43&$2/.%&-1.31'-2/$2))-2(-<.+.21 .&&.&$0.3%&43$51'-2.1+-/4&4+.21 ($0')EG$8'2/40'1.&/.2/-++$<.&(.0.&&./.%&-1.31'-2 u ,,2-$'+&;>'$7$*0%2'+)7,.2+$"43$0+) 0.2'*$'#)*% +$%$*%6.*0')('$)2D)(;2(++$%#2*$7.*0'$

u D0')('$+)7,.2+$"43#$%.*+.;$7$*0

ATTENTION2)4&.& ($+%-5(./$2) ($/-5'((..28$')$213-\23'/.& (.)/.59 141-2)/.<5'/.$0.3(.)<5'/.)3-&&.)%-2/$21))5&($/-5'((. u *%0)++$' 6.''$60$7$*0 2*$ )7,.2+$ #27J7$0-,$

REMPLACEMENT DES AMPOULES DES CLIGNOTANTS ARRIERE

'&. $ 1 1.21 '0.+.21 %$<. EG

u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$A1.(',);$" 53

ATTENTION.2/$21 ($ /4%-). /. ( 43&$2 /.%&-1.31'-27%&-34/.&$0.3$11.21'-2$8'2/. 2. %$) 3$)).& ($ /.21/.23$)1&.+.21

u 0$'+&6')*#$,'.0$60(.*"93

ATTENTION.2/$21(.&4$)).+,($<.7%-)'1'-22.&3-&&.31.+.21(43&$2/.%&-1.31'-2/$2))-2(-<.+.21 .&&.&$0.3%&43$51'-2.1+-/4&4+.21 ($0')EG$8'2/40'1.&/.2/-++$<.&(.0.&&./.%&-1.31'-2

MPLACEMENT DE L’AMPOULEECLAIRAGE DE LA PLAQUEIMMATRICULATION

&. $ 1 1.21 '0.+.21 %$<. G

5&(.&.+%($3.+.21?

.%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$A.(',);$" 53&1(%%$'$0$*+$1$'+)1(%"3$*;)'#)*0&6'.20$'+$;'.2,$#2<$2"93

ATTENTION5&.91&$'&.($/-5'((.72.%$)1'&.&(.),(.)4(.31&':5.) )(%('+)#.2(++$"3A+)0('$'$0+$D0')('$#$.*+.;$7$*00$'$0'$7,+)6$'+)7,.2+$"3,)'2*$20'$#27J7$0-,$

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE DU FEU ARRIERE

'&. $ 1 1.21 '0.+.21 %$<. EG

)*%+$<$2)''(>'$%.*0+.;&$% #$2D )7,.2 +$% #2 <$2 #$,.%(0(.*%0.,"3

$%.,&')0(.*%%2(1)*0$%%$'&<>'$*0M2*$)7,.2+$ %$2+$7$*0A7)(% $++$% %.*01)+)B+$%,.2'+$%#$2D)7,.2+$%

1)* 0 #$ '$7, +)6$' 2*$ )7,.2 +$ A6.*0'K+$'+$<<(6)6(0&#$%(*0$''2,0$2'%#$%<$2D#$A1.(',);$!"3

u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$A1.(',);$" 53

u &1(%%$'$0$*+$1$'+$%#$2D1(%" 3u 0$'+&6')*#$,'.0$60(.*"43

$*#)*0 +$'&)%%$7B+);$A,.%(0(.**$'6.''$60$7$*0+&6')*#$,'.0$60(.*#)*%%.*+.;$7$*0

$''$')1$6)00$*0(.*$07.#&'&7$*0+)1(%" 3)<(*#&1(0$'#$*#.77);$'+&6')*#$,'.0$60(.*

u ,,2-$'+&;>'$7$*0%2'+)7,.2+$"3$0+) 0.2'*$'#)*% +$%$*%6.*0')('$)2D)(;2(++$%#2*$7.*0'$

u D0')('$+)7,.2+$"3#$%.*+.;$7$*0

ATTENTION2)4&.& ($+%-5(./$2) ($/-5'((..28$')$213-\23'/.& (.)/.59 141-2)/.( $+%-5(. $0.3 (.) <5'/.)3-&&.)%-2/$21))5&($/-5'((. u *%0)++$' 6.''$60$7$*0 2*$ )7,.2+$ #27J7$0-,$

RED’D’

'E

-

u 1

u +

u

-3Uu %

u )

DANGER%&=) (. ($0$<. /5 046'35(. 7 (.&.2/.+.21/. 8&.'2$<.%-5&&$'1K1&.+-+.21$24+.213-+%&-+')L3$5)./.($%&4).23./.$5)5&(.))5&8$3.)/.8&-11.+.21/5)*)1=+./.8&.'2$<.

( 8$51%.2).&L%&40-'&/. (-2<5.)/')1$23.)/.8&.'2$<.%-5&40'1.&/.)$33'/.21)

31'-22.&%(5)'.5&)8-')(.)8&.'2)%-5&&41$,('&(.)3-2/'1'-2)2-&+$(.)

88.315.& (.)3-21&H(.)%&4('+'2$'&.)70-'& %$<. E> G

+),$(*02'$

TRANSPORT

$*#)*0+$0')*%,.'0A+$1&L(62+$#.(0'$%0$'$*,.%(0(.*1$'0(6)+$A(+#. ( 0 J 0'$ < (D& %.+ (#$7$*0 $0 .* #.( 0$7B')-$'+),'$7(>'$1(0$%%$A)<(*#&1(0$'0.20$ <2(0$#$6)'B2')*0A#L2(+$.2#$+(G2(#$#$'$<'.(#(%%$7$*0

ATTENTION23$)/.%$22.72.%$)1'&.&(.046'35(.+$')/.+$2/.& ('21.&0.21'-2/52./4%$22.5).

NETTOYAGE

.11-*.&8&4:5.++.21(.046'35(.)'(.)1.+%(-*4/$2)/.)O-2.)-5.23-2/'1'-2)/.?

Q . + +2 0 ( .* #$ + ) ( ' " 1 ( + + $% $ 0 P.*$%(*#2%0'($++$%3

Q )+(*(0&$0L27(#(0&#$+)('"P.*$%#$7$'A6+(7)06L)2#$0L27(#$3

Q .*#(0(.*%#$+$*1('.**$7$*0#$+)%)(%.*,)'0(62+(>'$%"$7,+.(#$%$+A#$,'.#2(0%6L(7(G2$%)*0(;+)6$%2'#$%'.20$%#2')*0+L(1$'3

Q *#.(0,'J0$'2*$)00$*0(.*,)'0(62+(>'$,.2'&1(0$'G2$%2' +)6)''.%%$'($'$%0$*0#&,.%&% #$% '&% (#2% ,.2%% (& '$2D(*#2%0'($+%$0,.++2)*0%A0U6L$%#$;.2#'.*A(*%$60$%7.'0%A<($*0$%#.(%$)2DA$06

Q 1(0$'#$;)'$'+$1&L(62+$%.2%+$%)'B'$%*6$'0)(*$%%)(%.*%A,$21$*00.7B$'#$%)'B'$%6$'0)(*$%%2B%0)*6$%A;.77$%A<'2(0% .2 <$2(+ +$% G2( 6.*0($**$*0 #$%%2B%0)*6$%6L(7(G2$%#)*;$'$2%$%,.2'

ATTENTION%$)/'&'<.&/.D.1)/.$5-5/$'&L51.%&.))'-2-5/.D.1)L0$%.5&)5&%'=3.))5'0$21.)?+-*.59/.)&-5.7++$2/.))5&(.3H14/&-'1.1<$536.<5'/-27 &-5(.+.21)7%-+%.)/.)'2)7'2)1&5+.21$1'-2.1'2/'3$1.5&)76$%%.+.21/.))'(.23'.5973-88&.L35+.21)F1&-5)).L-51'()73-21$31.5&'23'%$(F,(-3$<. /. ($ /'&.31'-27(.11.)/.)&$/'$1.5&)7,-536-2/.&,5&$217 8.59 .1 &$33-&/.+.21)31&':5.)

5& (. 2.11-*$<. /.) %'=3.) .2-5136-537.2%($)1':5..1/.($).((.7%$)51'(').&/$(3--(7/.)).23.)-5)-(0$21)N.+%(-*.&%$&3-21&./.$5.1/5)$0-22.51&.

DANGER&($).((.2.%$)$%%(':5.&/.3'&.)/.-1.31'-2$8'2/40'1.&(.88.1<('))$21

.2'$*+$1$' +)%)+$0&$0 +)B.2$G2(%$%.*0#&,.%&$%%2'+$%%2'<)6$%,$(*0$%A(+<)2020(+(%$'2*@$0#$)2MB)%%$,'$%%(.*A)''.%$'%.(;*$2%$7$*0 +$%,)'0($%%)+$%A$*+$1$' +)B.2$$0 +) %)+$0&)1$62*$&,.*;$#.26$,.2'6)''.%%$'($%(7B(B&$#$)2$0#$#&0$';$*0" Q\#$#&0$';$*0#)*%+$)23*%2(0$ '(*6$')B.*#)77$*0M +$)2$0$%%2-$')1$62*$,$)2#$6L)7.(%

.2'*$00.-$' +$%,)'0($%$D0&'($2'$%#27.0$2'A20(+(%$'2*#&0$';$*0#&;')(%%)*0A#$%,(*6$)2D$0#$%6L(<<.*%

%&=)36$:5.($0$<./5046'35(.?

u .%(0(.**$' +$ 1&L(62+$ %2' +) B&G2(++$A1.(',);$" 53

u 0$'+$,$0(0B.26L.*"3u (#)*;$'+$6.*0$*2#)*%2*'&6(,($*0R+$#.**$'$*%2(0$M2*6$*0'$#$'&6.+0$

ATTENTION-5&(.2.11-*$<./.)8.59751'(').&52.4%-2<.'+,',4././41.&<.212.51&..1/.$57 .2 8&-11$21/4('3$1.+.21 (.))5&8$3.).1.2&'2Q$218&4:5.++.21L(.$5$,-2/$21.

(.)1&$%%.(4:5.(.%-('))$<.$0.3/.)3'&.))'('3-2':5.)/-'1K1&..88.3154$%&=)522.11-*$<.$%%&-8-2/' /5046'35(.

.%$)%-('&(.)%.'215&.)-%$:5.)$0.3/.))5,)1$23.)$,&$)'0.)

.%$).88.315.&(.($0$<./5046'35(.)-5)(.)-(.'(7)5&1-51.2414-5(-&):5.($3$&&-)).&'..)1.23-&.36$5/.3$&(./41.&<.21)436.&$'1$0$21(.&'2Q$<..1.2/-++$<.&$'1($%.'215&.

.%$)51'(').&/.(':5'/.)$*$2152.1.+%4&$15&.)5%4&'.5&.LW%-5&(.2.11-*$<./.)3-+%-)$21).2%($)1':5./5046'35(.

.6$(.)3-/58&.43/-%&$'3$4(.

-3$2./.(.

5%&

D0')('$ +$% %)6L$0%,+)%0(G2$#$%,)'0($% <(*)+$%#$%,.0%#&6L),,$7$*0

u &6.21'(' $0 *$00.-$' +$ 1&L(62+$A 1.(',);$"83

u .*0'K+$' +&0)0 #$ +) 6L)';$ #$ +)B)00$'($A1.(',);$"3$0+(*%0)++$'A1.(',);$"3

u $7,+(' +$ '&%$'1.(' )1$6 #2 6)'B2')*0A1.(',);$ "3

u <<$602$'+$%6.*0'K+$%,'&+(7(*)('$%A1.(',);$!" 3

DANGER$&3-5&'&:5.(:5.)B'(-+=1&.)/.))$'L,$)). 0 ' 1.)). .1 /$2) 52. O-2.4(-'<24./.($3'&35($1'-2

PERIODES DE LONGUE INACTIVITE

+<)20,'$*#'$#$%,'&6)20(.*%,.2'&1(0$'+$% (*6.*1&*($*0%G2(#&'(1$*0#$ +)*.*20(+(%)0(.*#21&L(62+$

+<)20)2%%($<<$602$'0.20$%+$%'&,)')0(.*%*&6$%%)('$%$02*6.*0'K+$;&*&')+)1)*0+$'$7(%);$A6)'.*,.2'')(0.2B+($'#$ +$%$<<$602$'),'>%

<'&/.($8$Q-2)5'0$21.?

u 0$' +)B)00$'($A1.(',);$"3$0,);$!"3

u )1$' $0 $%%2-$' +$ 1&L(62+$A 1.(' ,);$"83

u )%%$' #$ +) 6('$ %2' +$% %2'<)6$%,$(*0$%

u .*<+$' +$% ,*$2%A 1.(' ,);$ 44"3

u )'$' +$ 1&L(62+$ #)*% 2* $*#'.(0 *.*6L)2<<&A%$6AM+)B'(#$%')-.*%%.+)('$%$0 *$ %2B(%%)*0 ,)% # (7,.' 0)*0%6L)*;$7$*0%#$0$7,&')02'$

.%(0(.**$' +$ 1&L(62+$%2' +$%B&G2(++$%#$%.20($*)1)*0 $0)''(>'$ #$ <)N.*M6$G2$ +$%#$2D,*$2%%.($*0%.2+$1&%#2%.+

u .%(0(.**$'+$1&L(62+$%2'+)B&G2(++$#$%.2 0 ($* )1)* 0 A 1. ( ' " 5 3

u *<(+$'$0<(D$'2*%)6L$0,+)%0(G2$%2'+$%#$2D ,)' 0 ( $% < ( *) +$% #$% ,. 0%#&6L),,$7$*0)<(* #&1(0$' G2$#$+L27(#(0&,2(%%$$*0'$'

u .21'(' +$ 1&L(62+$ $* &1(0)*0 #20(+(%$'#$%0.(+$%,+)%0(G2$%.2(7,$'7&)B+$%

69%.2,),$%,)'6-+(*#'$A )'B'$%M6)7$%

L2(+$)1$66.77)*#$%2'+$6K0&;)26L$#2

(+$%&,)'&

.77)*#$M,&#)+$%2'+$6K0&;)26L$#2

*;$L2(+$$06L)*;$7$*0<(+0'$L2(+$ !!67³

<.2'6L$31$6;+-6.+&0L-+&*(G2$3+)1$6;+-6.+&0L-+&*(G2$3

;);$%3

!

DONNEES TECHNIQUES

.*;2$2'7)D 77)';$2'7)D !77)20$2'7)D"M+),'.0$60(.*%2,$*,+)%0(G2$3 9477)20$2'M+)%$++$ 977*0')D$ 77)20$2'+(B'$7(*#2%.+ !!77.(#%$*.'#'$#$7)'6L$ !!X;

.#>+$ 99-,$ 7.*.6-+(*#'(G2$M0$7,%)1$

$*0J0$.7B'$#$6-+(*#'$% -+(*#'&$0.0)+$ 9 67³

+&%);$6.2'%$ !!77477),,.'0#$6.7,'$%%(.* a!A9?&7)'');$ &+$60'(G2$.7B'$#$0.2'%7.0$2')2')+$*0( 4!!a!!0.2'%7(*"',737B')-);$ M#(%G2$%72+0(,+$%$*B)(*#

;2(#.*-%0>7$#$+2B'(<(6)0(.* 6)'0$'M%$6)1$6'&%$'1.('#L2(+0'$M)(' )1$66)'0.26L$<(+0')*0$M%$6$<'.(#(%%$7$*0 ,)'+(G2(#$

-,$ 7&6)*(G2$9'),,.'0%)1$667.0$2'

)'B2')*0"'&%$'1$6.7,'(%$3 b&%$'1$#$6)'B2')*0 9b2(+$#27.0$2' 1(#)*;$L2(+$ 9!67³ Q1(#)2(+$,.2'<.2'6L$ 9!67³ ",.2'6L)G2$B')%#$(G2(#$#$'$<'.(#(%%$7$*0 Ab "9!\$)2C9!\)*0(;$+)

(G2(#$#$'$<'.(#(%%$7$*0 A 9b "9!\$)2C9!\)*0(;$+)6$% L)';$7)D#21&L(62+$ !X;",(+.0$C,)%%);$'CB)

),,.'00.0)+A49493)1$67)(++$%%6$++&$%

(,.(*03

!A9" 3$09" 3

$0)++();$+$;$')1$6B$'6$)2$002B$,.'0$%$++$

*60(.**$7$*0L-#')2+(G2$AB')%c977

'0%M,'.<(+#(<<&'$*6(&$07.*.)7.'0(%%$2'

0')*%7(%%(.*L-#')2+(G2$0')*%7(%%(.*L-#')2+(G2$

9R!!!Q9

),,.'0 '(7)('$ $6.*#)('$ ),,.'0<(*)+ b 4 S?A 44S? A9! S? A9 9 b S?A9! A4b S?A4 Ab 4S?A!9 9A9b S?!A9 A

-,$ %)*%<(*"%)*%)00)6L$'),(#$ .#>+$ 9 9

8

-,$ M(*@$60(.*&+$60'.*(G2$" 2+0(<<2%$2' c477

)'B2')*0 %%$*6$%)*%,+.7B9

-,$ M%0'2602'$6.7B(*&$*)6($'#&7.*0)B+$%

*;+$#(*6+(*)(%.*#$+)#('$60(.* ^L)%%$ !77

1)*0 <.2'6L$0&+&%6.,(G2$)1$6<.D62'%(.* !77''(>'$ B')%.%6(++)*0)1$6%2,,.

L-#')2+(G2$'&;+)B+$&B)00$7$*0#$+)'.2$ 977

1)*0 M#(%G2$Qc4!!77Q)1$6''(>'$ M#(%G2$Qc !77Q)1$6

: -,$ $*)++();$+&;$'M')-.*%1)*0 A9DI''(>'$ 4A!!DI

!!!Q9Q 6.77$)+0$'*)0(1$ !!!Q9R!!!Q

Q '$%%(.*#$;.*<+);$%$2+$7$*0,(+.0$Q 0.200$'')(* !X)"AB)'3Q '.20$;.2#'.**& !X)"AB)'3

Q '$%%(.*#$;.*<+);$,(+.0$$0,)%%);$'Q 0.200$'')(* !X)"AB)'3Q '.20$;.2#'.**& !X)"AB)'3

9R9

4!!Q9Q 6.77$)+0$'*)0(1$ !!QR4!!Q

4!!Q9R4!!QQ '$%%(.*#$;.*<+);$%$2+$7$*0,(+.0$Q 0.200$'')(* !X)" AB)'3Q '.20$;.2#'.**& !X)" AB)'3

Q '$%%(.*#$;.*<+);$,(+.0$$0,)%%);$'Q 0.200$'')(* !X)" AB)'3Q '.20$;.2#'.**& 4!X)" A4B)'3

-,$ M#&6L)';$(*#260(1$

0)*#)'# T(%0)*6$#$%&+$60'.#$%#$%B.2;($% !AQ!A77&%(%0)*6$ 9XΩ

5

)00$'($ Q L2%(B+$% A9Q9Q !&*&')0$2'"M)(7)*0,$'7)*$*03 Q !]

$2#$6'.(%$7$*0<$2#$'.20$ Q99!]$2#$'.20$ Q!]$2#$,.%(0(.*)1)*0 Q4]$2#$%6+(;*.0)*0% Q!]$2D#$,.%(0(.*)''(>'$%0., Q9 ]6+)(');$#$+),+)G2$#(77)0'(62+)0(.* Q4]6+)(');$#26.7,0$0.2'% Q ]7,.2+$0)6L-7>0'$ Q ]6+)(');$(*#(6)0$2'0$7,&')02'$+(G2(#$#$'$<'.(#(%%$7$*0 Q ]

L)*;$7$*0#$1(0$%%$)2,.(*07.'0 Q4]+(;*.0)*0% Q4]&%$'1$#$6)'B2')*0 Q4]$2#$'.20$ Q4]'$%%(.*L2(+$7.0$2' Q4]();*.%0(6 Q4]

4

RACING, SAE 5W - 40.actéristiques conformes ou supérieures aux

20 W. F.A. 5W et F.A. 20W ou par ué ci-dessous:

REASE 30.mps de température utile: -30˚C…+140˚C,e à l’eau et à l’oxydation.

OT 4 (compatible DOT 5).

rotection à au moins -35˚C.

r la compatibilité des bases.

TABLEAU DES LUBRIFIANTS

Huile du moteur (conseillée): SUPERBIKE 4, SAE 5W - 40 ou 4T FORMULAComme alternative à l’huile conseillée, il est possible d’utiliser des huiles de marque aux carspécifications CCMC G-4, A.P.I. SG.Huile de la fourche (conseillée): huile pour fourche F.A. 5W ou bien F.A. 20W;

comme alternative FORK 5 W ou FORKSi l’on désire disposer d’un comportement intermédiare entre ceux qui sont offerts par: FORK 5W et par FORK 20W, il est possible de mélanger les produits comme indiq

SAE 10W = F.A. 5W 67% du volume + F.A. 20W 33% du volume ou FORK 5W 67% du volume + FORK 20W 33% du volume.

SAE 15W = F.A. 5W 33% du volume + F.A. 20W 67% du volume ou

FORK 5W 33% du volume + FORK 20W 67% du volume.

Roulements et autres points à lubrifier (conseillé): AUTOGREASE MP ou GComme alternative au produit conseillé, utiliser de la graisse de marque pour roulements, chapoint de dégouttement: 150˚C…230˚C, hautes performances anti-corrosion, bonne résistancProtection des pôles de la batterie: Graisse neutre ou vaseline.

Graisse spray pour chaînes: CHAIN SPRAY ou CHAIN LUBE.

DANGERN’utiliser que du liquide de frein neuf.

Liquide freins (conseillée): F.F. DOT 4 (compatible DOT 5) ou BRAKE 5.1, D

DANGERN’utiliser que de l’antigel et de l’anti-corrosif sans nitrite, assurant une p

Liquide de refroidissement moteur (conseillé): ECOBLU -40˚C ou COOL.

Ne pas mélanger des huiles de marques ou types différents sans vérifie

SCHEMA ELECTRIQUE - Pegaso 650 I.E.

9

93 ),0$2'#$6L20$3 UB+$%B+(*#&%

COULEURS DES CABLES& .')*;$O B+$26($+> B+$2>' B+)*6 @)2*$& ;'(% 7)''.* *.(' '.2;$- '.%$ 1$'0' 1(.+$0

LEGENDA SCHEMA ELECTRIQUE - Pegaso 650 I.E.

3 *0$''2,0$2'B&G2(++$+)0&')+$ 3 .**$60$2'%72+0(,+$%43 *0$''2,0$2'+$1($'6.77)*#$

#$7B')-);$3 (.#$93 (.#$ 3 *0$''2,0$2','$%%(.*L2(+$7.0$2'3 *0$''2,0$2'#$6L)*;$7$*0#$1(0$%%$

)2,.(*07.'03 $+)(%<$2D3 &7.(*#$+)'&%$'1$#$6)'B2')*0!3 &7.(*<$2D#$'.20$3 &7.(*#$%6+(;*.0)*0% 3 &7.(*#();*.%0(643 &7.(*6L)*;$7$*0#$1(0$%%$)2

,.(*07.'03 &7.(*#$,'$%%(.*L2(+$7.0$2'93 7,.2+$%&6+)(');$0)B+$)2#$B.'#3 *#(6)0$2'#$0$7,$')02'$#2+(G2(#$

#$'$<'.(#(%%$7$*03 &%(%0)*6$0)B+$)2#$B.'#3 )B+$)2#$B.'#3 *0$'7(00$*6$ !3 1$'0(%%$2'%.*.'$ 3 .7720)0$2'#$%<$2D;)26L$ 3 .*0)60$2','(*6(,)+ 43 .7720)0$2'#$%<$2D#'.(0 3 +(;*.0)*0)''(>'$;)26L$ 93 7,.2+$%<$2D#$,.%(0(.*%0.,)''(>'$ 3 $*0')+$&+$60'.*(G2$ 3 $2)''(>'$ 3 7,.2+$#$6+)(');$#$+),+)G2$

#(77)0'(62+)0(.*

3 +(;*.0)*0)''(>'$#'.(04!3 *0$''2,0$2'%0.,)1)*043 *0$''2,0$2'%0.,)''(>'$4 3 .*0)60$2'0L$'7(G2$1$*0(+)0$2'#$

'$<'.(#(%%$7$*0443 $*0(+)0$2'#$'$<'.(#(%%$7$*043 $+)(%#(*@$60(.*493 $+)(%#$#&7)'');$43 &7)''$2'43 )00$'($43 &;2+)0$2'#$0$*%(.*43 2%(B+$%!3 &*&')0$2'3 (6X2, 3 .7,$M6)'B2')*043 ),0$2''&%$'1$6)'B2')*03 *@$60$2' 93 *@$60$2'3 ),0$2',.%(0(.*1)**$%,),(++.*3 L$'7(%0$2'0$7,&')02'$#2+(G2(#$#$

'$<'.(#(%%$7$*03 L$'7(%0$2')('3 .2;($9!3 .B(*$93 &+$60(.*.60)*$%",)%#$%&'($39 3 .**$D(.*#$#();*.%0(6943 +(;*.0)*0)1)*0#'.(093 7,.2+$#2<$2#$'.20$993 7,.2+$#2<$2#$6'.(%$7$*0<$2#$

'.20$93 7,.2+$<$2#$,.%(0(.*)1)*093 $2)1)*093 +(;*.0)*0)1)*0;)26L$

priliaA%$2+$7$*0+$%7&6)*(6($*%#2 %%)('$,.2'2*$B.**$$D&620(.*#$%.,

) #2(0$A+Y$*0'$0($*6.2')*0$0+Y20(+(%)0(.*$D

%2+0$P +$%,);$%@)2*$%.26L$'6L$P#(

*,'.#2(0&02#(&$00$%0&#>@M#2')*0+),L 7(%$%M#$%,'.6&#2'$%#$6.*0'K+$#$+)

)

**$7$*0

'U6$)2&%$)2&')0(.*

<()B(+(06+2%(1$

.2'0.2'$60$7$

*#$7))%$#$G2)+(0&

.6(&0

$*$,

$*$,

&1(0$'

$'$%,

Concessionnaires Officiels et Centres Service

MM

D7(%$%M@.2'0$6L*(G2$%$0)2D,'.;')77$%#$<.'7)0(.*%,&6(<(G2$%2'+$%,'.#2(0%a<<6($+aprilia6.**)(%%$*0M<.*#6$1&L(62+$$0#(%,.%$*0#$+Y.20(++);$%,&6()+*&6$%$0#$%(*0$'1$*0(.*%#Y$*0'$0($*$0#$'&,)')0(.*

&#21&L(62+$#&,$*#)2%%(#$%$%6.*#(0(.*%7&6)*(G2$%$6.*0'K+$)1)*0+)6.*#$%(>6$%&0)6L&$%#Y.'(;(*$aprilia%.*0#$%<)60$2'%$%%$*0($+%d

0$(*<.'7)0(.*%2'+$.*6$%%(.**)('$<<(6($+$0.2$*0'$$'1(6$,+2%,'.6L$A6.**0%2'+)6)'0$;&.;'),L(G2$G2$1.2%0'.21$'$P#)*%*.0'$(0$]$B<<(6($+?

]]] $%&'('$ 3-+

*#)*02*(G2$7$*0+$%(>6$%&0)6L&$%#Y.'(;(*$aprilia.*)2')+);)')*0($#Y)1.('2,'.@$0#21&L(62+$$%(>6$%&0)6L&$%#Y.'(;(*$aprilia%.*0%-%0&7)0(G2$7$*0%.2A)<(*#Y$*;)')*0('+)<()B(+(0&$0+)+.*;&1(0&(

&$%&'('$) % $ '$7$'6($%)+($*0>+$#)1.('6L.(%(6$1&L(62+$$0'$6.77)*#$?

)%@$0$'+L2(+$A+$6)'B2')*0.2+$%%2B%0)*6$%$0+$%6.7,.%)*0%,.++2)*0%#)*%+$*1('.

)%+)(%%$'+$7.0$2'$*7)'6L$A%(6$*Y$%0,)%*&6$%%)('$

+$%B'2(0%(7,.'02*%

$60$'+)*)02'$