Melissa Behrens ha enseñado en la Escuela de Florence E. Smith STEM desde 2001 como profesora de grado y desde el 2009 como profesora de ciencias. Recibió su título universitario de Trinity College y su maestría en Educación Primaria de la Universidad de Saint Joseph. Su trabajo ha sido esencial en la implementación del programa de STEM en Smith, ha recibido numerosas becas como Virtual Vistas: Connectando nuestras Clases al Mundo, Escultura Mecánica a través de las 4 Erres (Reduce, Reusa, Recicla y Repiensa el Propósito), Obten los Hechos!, Lecciones en Escritura y Ciencia No Literaria de Escritora en Residencia, Hogar Tweet Hogar, Crea y Sacude, Actúa Como un Científico, Imaginación y Catapultas, Futuros Galileos y Vigilantes del Tiempo.

MisiónInspirar y preparar a todos los estudiantes a realizar

su potencial y mejorar nuestra comunidad global

WEST HARTFORDPUBLIC WEST HARTFORDPUBLIC SCHOOLS

West HartfordPublic Schools

Una Mirada al Contenido:

•NombramientosenLiderazgo

•Presupuesto2013-2014

•SeguridadEscolaryProtocolosdeSeguridad

West Hartford Public Schools, 50 South Main St., West Hartford, Connecticut 06107 Phone: (860)561-6651 Fax: (860)561-6910 E-Mails: superintendent@whps.org boardmembers@whps.org Website: www.whps.org

Connections With the West Hartford Public Schools

12-13

Número 4

Connections es una publicación

del distrito escolar de las escuelas

publicas de West Hartford, traída a ustedes por la oficina del

Superintendente

WestHartford,Connecticut

West Hartford Public SchoolsOffice of the Superintendent50 South Main StreetWest Hartford, CT 06107

PRSRT STDU.S. POSTAGE

PAIDHARTFORD, CT

PERMIT #751

Distribución de Conexiones- La version on-line de Conexiones Con las Escuelas de West Hartford está ahora disponible en htt://www.whps.org/connectionsoptout. Si no desea recibir una copia de Conexiones en su casa via correo, por favor mande un email a connectionsoptout@whps.org con su nombre, dirección, nombre de su/s hijo/s y escuela. Gracias.

Conexiones es una publicación del distrito escolar traída a usted por la oficina del Superintendente de las Escuelas Públicas de West Hartford, 50 South Main St.,

West Hartford, Connecticut 06107

Connections with the West Hartford Public Schools

EventosPróximosFestival de Música Inter- Escuelas Primarias22 de mayo, 2013, 7:30 PMCentro de Actuaciones del Bushnell,Mortensen HallEntradas: $12, Admisión GeneralPara más información o entradas Llame al 860-561-6638

Escuela Intermedia de Bristow, Concierto de Ensambles Selectos30 de mayo, 2013Para más información, llame al 860-231-2100

Escuela Intermedia de King Philip, Summerfest3 de junio, 2013Para más información, llame al 860-233-8230Escuela Intermedia de Sedgwick, Concierto de Pops3 de junio, 2013Para más información, llame al 860-570-6500

Escuela Intermedia de Sedgwick, Concierto de Pops3 de junio, 2013Para más información, llame al 860-570-6500

Conciertos Escolares y Shows de ArteDurante toda la primavera hay conciertos en todas las escuelas del pueblo. Llame a cada escuela para infomación más específica.information.

Finalistas de Profesor del Año

El proceso para la designación del Profesor del Año es un camino riguroso que comienza con nominaciones que llegan de otros profesores. Los candidatos envían su curriculum vita, ensayo y recomendaciones al comité examinador. Los finalistas también son filmados en sus

clases y luego entrevistados por el Comité del Profesor del Año. Los tres finalistas para Profesor del Año 2013 son Melissa Behrens, Jeffrey Billing y John Manstroianni.

Jeffrey Billing ha enseñado Matemáticas en la Escuela Secundaria de Hall desde el 2008. Jeff recibió sus títulos universitarios en Ciencias y su maestría en Ingeniería y Ciencias de Computación del Instituto Tecnológico de Massachusstetts. Es el entrenador del equipo mayor de beísbol, asistente de entrenador del equipo mayor de baloncesto y entrenador del equipo menor de baloncesto en Hall. En el año 2012-2013 fue elegido como profesor participante del “Estudio del Profesor de Matemáticas de Secundaria” del Instituto Americano de Investigación.

John Mastroianni ha sido director de banda y banda de Jazz en la Escuela Secundaria de Hall desde 1998. Músico de gran talento,

John obtuvo su título universitario en educación musical y estudios de jazz de la Universidad de Bridgeport y su maestría en estudios de jazz de la Universidad de Nueva York. Estudió saxofón con Phil Woods y Dick Oatts y composición con Bill Finnegan y Jim McNeely. John ha actuado, hecho giras y grabado con artistas como Mel Lewis, La Orquesta Varnguardia de Jazz, Smokey Robinson y Louie Bellson. En el 2002, John fue nombrado en la Revista Bandas y Orquestas Escolares como uno de “los 50 directores que marcan la diferencia” en los Estados Unidos. John produce Pops ‘N Jazz, programa reconocido a nivel nacional y que ahora cumple 55 ediciones.

Melissa Behrens

Jeffrey Billing

John Mastroianni

JANUARY M T W TH F 23 24 27 28 29 30 31 FEBRUARY M T W TH F 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28

MARCH M T W TH F 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 31 APRIL M T W TH F 1 2 3 4 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 28 29 30 MAY M T W TH F 1 2 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 19 20 21 22 2326 27 28 29 30

JUNE M T W TH F 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 23 24 25 26 2730

OCTOBER M T W TH F 1 2 3 4 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 28 29 30 31 NOVEMBER M T W TH F 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29

DECEMBERM T W TH F 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 30 31

JANUARY M T W TH F 1 2 3 6 7 8 9 10 13 14 15 16 17 20 21 22

(15)

(22)

(18)

(19)

(17)

(15)

(21)

(14)

(21)

(10)

*

*

Second Semester 91 Days

*

West Hartford, Connecticut

Note: Yom Kippur falls on Sat., Sept. 14.

Important Dates

Teacher In-service Days Aug. 26-27 (no school for students)

First Day of School Aug. 28

Labor Day Sept. 2

Rosh Hashanah Sept. 5

Columbus Day Oct. 14

Election Day Nov. 5 (teacher in-service, no school for students)

Veterans Day Nov. 11 (school will be in session)

Thanksgiving Recess Nov. 28-29

Holiday Recess Dec. 23-Jan. 1 (includes Christmas & New Year's Day)

Martin Luther King Day Jan. 20

Winter Recess Feb. 17-21 (includes Presidents' Day on Feb. 17)

CMT & CAPT Testing March

Spring Recess April 14-18 (includes Good Friday on April 18)

Memorial Day May 26

Last Day of School June 13

School calendars are posted on the West Hartford Public Schools website at www.whps.org

AUGUST M T W TH F19 20 21 22 23 26 27 28 29 30{ }

SEPTEMBER M T W TH F 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 30

TOTAL DAYS: 182First semester - 91Second semester - 91

First Semester 91 Days

Adopted by Board of Education on March 20, 2012

(3)

School Calendar - 2013-2014WEST HARTFORDPUBLIC SCHOOLSWEST HARTFORDPUBLIC SCHOOLS

West HartfordPublic Schools

*

(7)

The last day of school is scheduled for June 13. All snow or emergency days will be made up after this date in order to provide 182 instructional days.

Dr. Karen L. ListSuperintendent

{ }

* End of Quarter

Holiday/Vacation

Teacher In-service Days (no school for students)

First Day of School

Snow Make-up Days if needed

MisiónInspirar y preparar a todos los estudiantes a realizar su

potencial y mejorar nuestra comunidad globalWEST HARTFORDPUBLIC WEST HARTFORDPUBLIC SCHOOLS

West HartfordPublic Schools

WestHartford,Connecticut Connections

De izquierda a derecha: Estudiantes de la Escuela de Hall hacen ajustes en la clase de Robótica del Sr. Wilkosz que ha sido reconocido como el Profesor de Robótica del Año. Este año ArtBeat fue un éxito total. Tuvo lugar en las Galerías Salt Box y Clubhouse de West Hartford. La Escuela Elemental de Bugbee celebró la Noche Internacional con 30 países diferentes representados, bajo la dirección del Principal Noam Sturm (en la foto).

West Hartford Public Schools, 50 South Main St., West Hartford, Connecticut 06107 Phone: (860)561-6651 Fax: (860)561-6910 E-Mails: superintendent@whps.org boardmembers@whps.org Website: www.whps.org

With the West Hartford Public SchoolsPresupuesto del 2013-2014El martes 9 de abril del 2013, el Consejo Escolar adoptó el presupuesto de la superintendente por una cantidad de $140,055,899 sin cambio alguno. Este presupuesto supone un incremento del 0,93% respecto del presupuesto del 2012-13. Es el incremento más bajo en 30 años. El gasto por estudiante continúa bajando. Basándonos en los datos más recientes del Estado, West Hartford ocupa el lugar 115 de 169 municipalidades (2011-12) en gasto por estudiante, bajando del lugar 84 hace 5 años, 89 hace 10 años, 43 hace 20 años y 2 hace 30 años. De haber estado el presupuesto de West Hartford del 2011-12 en la media estatal, habríamos tenido un gasto añadido de $11.1 millones.El número de estudiantes inscritos en West Hartford ha parado y la leve bajada que estamos experimentando reducirá los incrementos presupuestarios que el Consejo necesita para mantener los excelentes niveles de servicio actuales. El principal factor para este bajo incremento del presupuesto fue la sustancial reducción en el apartado de reclamaciones de salud, por debajo de los niveles presupuestados para 2012-2013. Esta es una situación única para este año, reestableciendo la tasa para reclamaciones de salud en este nuevo nivel. En años venideros, veremos una vuelta a niveles de subida más normales que supondrán incrementos en el presupuesto.El presupuesto mantiene todos los programas clave que hacen de West Hartford un distrito de alto rendimiento académico. Hemos añadido una pequeña cantidad de gasto para seguridad en las escuelas primarias y para la implementación del programa de evaluación de profesores.

system.

Nombramientos en LiderazgoLa doctora Karen List ha anunciado el nombramiento de tres nuevos directores en el distrito. La doctora Fitzsimmons ha sido nombrada directora de la Escuela de Duffy, la Señora Karen Kukish se convertirá en directora permanente de la Escuela de Whiting Lane, donde ha servido como interina desde noviembre del 2012 y el Sr. Daniel Zittoun será el nuevo director de la Escuela Secundaria de HallLa doctora Fitzsimmons llega a nosotros desde East Hampton, CT donde desde el 2002 ha trabajado como directora de la Escuela Primaria Memorial que incluye a estudiantes desde los grados PK a 3 con un total de 630 estudiantes y 103 miembros del staff. Antes de trabajar en Memorial, fue directora de la Escuela Acelerada de Dunbar Hill en Hamden, CT. También fue especialista de matemáticas en las escuelas de Dambury y comenzó su carrera enseñando grados 3,4 y 6 en East Hamptom. Recibió sus títulos universitarios de la Universidad Estatal de Eastern Connecticut, sus Estudios de Liderazgo Educativo de la Universidad Estatal de Southern Connecticut y su doctorado de la Universidad Nova Southeastern en Florida. Su enfoque es principalmente en los niños y se la describe como una persona justa, cálida y genuina. Tiene gran capacidad y ética en el trabajo, excelente comunicadora y líder entre líderes. Su estilo abierto y visible ayuda que sus escuelas de gran tamaño

sean lugares que se sienten pequeños, siempre abiertos para padres y estudiantes.

Karen Kukish empezó su carrera en West Hartford como profesora de grado seis, para luego convertirse en líder de equipo. En el año 2007 fue nombrada asistente de principal de la Escuela Intermedia de King Philip. Completó su formación educativa en la Universidad de Connecticut en Educación Primaria para luego recibir títulos académicos en

Educación y Liderazgo Educativo de la misma institución. Su preocupación por el bienestar de todos, sus excelentes relaciones personales y su pasión por curricula, instrucción y desarrollo profesional

Program Budget 2013-2014 Imagine the Possibilities

WEST HART-PUBLIC WEST HARTFORDPUBLIC SCHOOLS

West HartfordPublic Schools

West HartfordPublic Schools

MissionTo inspire and prepare all students to realize their potential and enhance our global community

han hecho que haya sido inmediatamente apreciada por su equipo. Las familias de Whiting Lane han valorado su estilo abierto, su capaciad de escuchar, su comunicación y visibilidad, y su constante defensa de los intereses de los niños. El entusiasmo que tiene, su estilo colaborativo, sus grandes expectativas académicas y su capacidad de disfrutar con los estudiantes a los que sirve, hacen de ella una administradora excepcional para esta comunidad escolar que valora tanto el cuidado de sus miembros.Daniel Zittoun ha trabajado como asistente de principal de la Escuela Secundaria Daniel Hand en Madison, CT desde el 2005. Ha entrenado al equipo de atletismo de chicas y ha sido asistente del equipo de hockey

sobre hierba. Hand es una escuela de alto rendimiento académico con 1300 estudiantes y 121 profesores. El Señor Zittoun ha trabajado en Madison toda su carrera donde también ha servido como especialista en istrucción tecnológica y profesor de grado 5. Recibió sus títulos académicos de la Universidad de Connecticut y su título en Liderazgo Educativo de la Universidad Estatal de Southern Connecticut. Gran defensor de sus estudiantes, se le describe como abierto y reflexivo. Sus experiencias, sentido del humor y su compromiso de nunca dejar de trabajar con cada estudiante hacen de él la persona adecuada para Hall. Es una incorporación fantástica a nuestro equipo en West Harford dados sus conocimientos de nuestro proceso de mejora continuada y sus conocimientos de tecnología. Iniciará su trabajo en Hall el 8 de Julio.

Seguridad Escolar y Protocolos de SeguridadLa siguiente información sobre prácticas y protocolos de seguridad en el área de actividades atléticas fue presentada en la reunión del Consejo Escolar del 27 de febrero del 2013 por la Señora Elizabeth Remigino-Knapp, directora de Actividades Atléticas para Hall y Conard, el doctor Patrick Carroll, director del Hartford Medical Group y el Señor Moore, asistente de superintendente para administración.

La ley en Connecticut require que los entrenadores deportivos de escuelas secundarias completen un curso de entrenamiento en materia de conmoción cerebral y lesiones de cabeza y cuello. Cada año los entrenadores deben acudir a sesiones de desarrollo profesional para entrenamiento en salud y seguridad. Algunos de los temas cubiertos en años pasados han incluido cuidado y prevención de conmociones cerebrales, prevención de lesiones y análisis/estudio de extremidades inferiores, determinación de conmociones, necesidades nutritivas del atleta de escuela secundaria, importancia de la hidratación en los deportes y prevención de muerte súbita en el deporte. Las sesiones fueron presentadas por profesionales del área de salud del Hospital de Hartford y por el Instituto Korey Stringer de la Universidad de Connecticut que se enfoca en la prevención de fallecimientos en los deportes.

Feria Laboral Jueves

7 de marzo del 2013

Apunte

la

Fech

a!

Save

the D

ate!

WEST HARTFORD

WEST HARTFORDPUBLIC SCHOOLS

de ProfesoresEl jueves 7 de marzo las Escuelas de West Hartford recibieron a unos 350 profesores aspirantes en la Feria de Profesores celebrada en Conard. Este evento se ha convertido en un gran recurso para nuestras contrataciones de primavera y verano. Los candidatos tuvieron la oportunidad de entrevistarse con directores, asistentes de directores, jefes de departmento y profesores durante 15-20 minutos. La Feria de Profesores nos da la oportunidad de no solo recibir información de profesores sino también mostrarnos como distrito. Entendemos que la forma en que los recien contratados se sienten durante el proceso de contratación y durante su trabajo influye en su continuidad en el distrito. Desde nuestra primera interacción en la feria hasta nuestras jornadas de orientación y programas de apoyo para nuestros nuevos profesores, pasando por la jornada de convocatoria del año nuevo hasta su llegada a las clases, queremos que nuestros profesores sientan que trabajan en un lugar especial. Como distrito trabajamos duro para conseguirlo.