Beograd2019.DERETA

Prevod sa engleskogJelisaveta \uri}

Biblioteka

TEEN

Urednik izdanja

Aleksandar Šurbatović

Copyright © 2011 by Rachel Renee Russell

First published by ALADDIN

All rights reserved, including the right of reproduction

in whole or in part in any form.

Designed by Lisa Vega

Copyright © ovog izdanja Dereta

OVAJ DNEVNIK PRIPADA:

Niki MaksvelLIČNO & POVERLJIVO

Ukoliko bude nađen, molim vas da MI ga vratite,sledi NAGRADA!

(ZABRANJENO NJUŠKANJE!! L)

Dnevnik štreberke 1: Priče iz NE BAŠ tako bajnog života

Dnevnik štreberke 2:Priče devojke koju NE pozivaju BAŠ SVI na žurke

Dnevnik štreberke 3:Priče NE BAŠ tako talentovane pop zvezde

Dnevnik štreberke 3 1/2:Kako da UŠTREBAŠ svoj DNEVNIK

UskoroDnevnik štreberke 5:

Tales from a Not-So-Smart Miss Know-It-All

DRUGE KNJIGE

Rejčel Rene Rasel

Ova knji ga je plod ma{ te. Sve {to se odno si na isto rij ske doga­|a je, stvar ne lju de ili mesta, izmi{ lje no je. Osta la ime na, liko vi, mesta i doga |a ji plod su pi{ ~e ve ma{ te, i bilo kakva sli~ nost sa stvar nim doga |a ji ma, mesti ma i oso ba ma, `ivim ili mrtvim, pot pu no je slu ~aj na.

Mojoj ćerki Erin, pravoj, pomalo nesigurnoj štreberki,

koja je izrasla u hrabru, pametnu i prelepu štreberku

ZAHVALNOST

Svim obo a va o ci ma Dnev ni ka {tre ber ke – hva la vam {to ste dopu sti li da vam ove knji ge pri ra stu za srce. Bez vas ne bi bilo Niki Mak svel. Za{ to? Zato {to ste VI ONA! Budi te uvek svo ji i nika da ne zabo ra vi te da onoj [TRE BER KI u sebi dozvo li te da se iska e.Lie si Abrams Mino ni, mojoj sjaj noj ured ni ci, zbog koje

je pisa nje ovih knji ga toli ko inspi ra tiv no i zabav no da se JO[ UVEK {ti pam kako bih se uve ri la da ne sanjam. Kao i Niki Mak svel, ti si neve ro vat na stvar na {tre ber ka zalju blje na u sek si foto gra fa (svog mu`a!). Hva la ti {to si moj ured nik iz sno va!Lisi Vega, mojoj super ta len to va noj umet ni~ koj direk­

tor ki, koja neu mor no radi na ovom seri ja lu i pozna je sve fine se liko va Dnev ni ka {tre ber ke TAKO dobro da mo`e MENI da ka`e kada Maken zi ima u`a sno lo{ dan. Neve ro vat no ~ud no.Maro Ana stas, Pole Kri~ to ne, Kero lin Sver dlof, Mete

Pan to li ja no, Ketrin Deven dorf, Ali son Heler i ostat ku mog fan ta sti~ nog tima u fir mi Ala din/Saj mon & [uster, hva la vam {to ste zahva lju ju }i svo joj vizi ji i pre da nom radu ovaj seri jal knji ga lan si ra li u nebe sa.

Dani je le Laza re, moj super sim pa ti~ ni, vred ni agen te iz Ku}e pisa ca, hva la ti za krv, znoj i suze. Ni{ ta od ovo ga ne bih ura di la bez tebe. Naj vi {e od sve ga, hva la ti {to podr a va{ moje sno ve i poma lo luc ka ste ide je. Zai sta si divan pri ja telj.Poseb no hva la Sti ve nu Baru, za pomo} pri radu

na knji zi Kako da u{tre ba{ svoj dnev nik i za sve ono zasme ja va nje. Hva la i Tori Doher ti za dobru orga ni za ci ju i jer mi je sla la one uzbu dlji ve imej lo ve.Majo Niko li}, Sesi li ja de la Kam pa i Angha rad Koval,

moje agent ki nje za autor ska pra va iz Ku}e pisa ca, hva la vam {to knji ge Dnev nik {tre ber ke sta vlja te u ruke dece {irom sve ta.Niki Rasel, mojoj neve ro vat no talen to va noj likov noj pomo­

} ni ci, i Erin Rasel, mojoj izu zet no talen to va noj pomo} ni ci u pisa nju. O, bo`e! Oda kle da po~ nem? Pre sre} na sam i bla go slo ve na {to sam va{a mama. Hva la vam {to mi poma e te da sve tu ponu dim ovaj seri jal knji ga. Vi ste pra ve {tre ber ke, koje su mi bile (i jo{ uvek JESU) inspi ra ci ja za pisa nje ovih knji ga. MNO GO vas volim! Sid ni D`ejms, Kori D`ejms, Pre sli D`ejms, Ari ja na Robin son i Mikej la Robin son, moje sestri ~i ne, hva la vam {to ste nemi lo srd no iskre ne kri ti ~ar ke i sprem ne da radi te za kupo vi nu u tr`nom cen tru i pom frit sa sirom.

1

NEDE LJA, 1. DECEM BAR

O, bo`e!U celom svom `ivo tu nisam se ova ko OBRU KA LA!!

A ovo ga puta to NIJE iza zva la moja nepri ja te lji ca zavi sna od sja ja za usne, snob Maken zi Holi ster.

Jo{ uvek ne shva tam za{ to bi me ro|e na sestra Bra ja na tako poni zi la.

Sve je po~e lo ovog popo dne va kada sam pri me ti la da mi je kosa masni ja od naj ve }e por ci je pom fri ta. Mora la sam ili na tu{i ra nje ili na hit nu zame nu ulja. Uop{te NE la`em.

Bila sam ispod tu{a jedva mo`da minut kada je NEKO po~eo da lupa na vra ta kupa ti la kao mani jak. Ner vo zno sam pro vi ri la iz tu{­kabi ne i rekla:

”[ta se bre...??!!”

2

”Koliko }e{ dugo jo{ da OKUPIRA[ kupatilo?”, vikala je Brajana.

”NIKI...?!”

BAM!! BAM!! BAM!!

BAM!!

BAM!!

BAM!! ?!

JA

3

”Bra ja na, pre sta ni da lupa{ na vra ta! Tu{i ram se!”

”Mislim da mi je lut ka osta la tu. Nju i g|i cu Hemi li ju su juri li neki olo {i i...”

”MOLIM?! Izvi ni, Bra ja na! NE `elim da slu {am o tvo joj kaki u no{i.”

”Ma, NE! Rekla sam ’NEKI OLO [I’! Moram da u|em i uzmem lut ku da...”

”Sada NE mogu da ti otvo rim vra ta. ODLA ZI!!”

”Ali, Niki! Moram u toa let! HIT NO je!”

”Idi u onaj dole!”

”Ali moja lut ka nije u donjem kupa ti lu!”

”Izvi ni, ali sada ne mo`e{ da uzme{ lut ku! Sa~e kaj da se istu {i ram!”

Na`a lost, minut kasni je...

4

NIKI, OTVO RI VRA TA! IMA[ TELE FON SKI POZIV! NIKI?!

BAM!BAM!

5

”Mora{ da otvo ri{ vra ta da bi pri ~a la tele fo nom!”

BAM!! BAM!! BAM!!

Da li Bra ja na misli da sam glu pa? NE]U nase sti na sta ri trik

”otvo ri vra ta kupa ti la jer ima{ vrlo

va`an tele fon ski poziv”.

”Narav no, Bra ja na! Samo reci da tre nut no nisam ras po lo e na za raz go vor.”

”Hm, halo. Niki ka`e da tre nut no ne}e da raz go va ra... Ne znam? Sa~e kaj...! Niki, ova oso ba pita kada mo`e pono vo da zove.”

BAM!! BAM!! BAM!!

”NIKI?! Ova oso ba `eli da zna kada...”

”NIKA DA! Reci da me NIKA DA vi{e ne zove! [to se mene ti~e, mo`e i da CRK NE.

6

Tre nut no `elim samo da se ISTU [I RAM!! Zato te molim, Bra ja na, da me OSTA VI[ NA MIRU!!”

”Hm, halo. Niki je rekla da je nika da vi{e ne zove{! I da crk ne{!... Aha. A zna{ za{ to...?!”

Tada sam pomi sli la da je neko ZAI STA sa dru ge stra ne ice. Ali KO? Meni ret ko ko tele fo ni ra.

”Zato {to IMA[ VA[ KE! Eto za{ to!”

Bra ja na se nasme ja la kao ludi klovn.

Malo sam se zabri nu la jer mi je ta uvre da zvu ~a la vrlo... pozna to. Isto to je rekla neko me i ju~e. Ali nema {an se da bi TA oso ba ika da MENE pozva la!

Izne na da se dubo ko u meni poja vio onaj mu~ ni, pani~ ni ose }aj, a usta su zavri{ ta la:

”NEE E E E E EE!”

7

Zgra bi la sam pe{ kir i iste tu ra la se iz tu{­kabi ne skroz mokra i pre kri ve na sapu ni com.

”Dobro, Bra ja na!!”, vik nu la sam.

”DAJ MI TAJ

TELE FON. ODMAH! ”

Ali ona mi se samo ispla zi la i nasta vi la da ble be }e u tele fon kao da raz go va ra sa dru ga rom iz vrti }a kojeg dav no nije vide la.

NISAM mogla da pove ru jem da Bra ja na tako pri ~a o MOJIM li~ nim stva ri ma. Kako se USU \U JE?!

”Bra ja na!

Daj mi taj tele fon ili }e{...!”

Niki UVEK oku pi ra kupa­ti­lo!­Mama­viče­na ­­nju­jer­je­mno­goneu­red­na.­A­kada­se ­pro­bu­di­uju­tro, izgle­da­straš­no.­Ali­to­je­zato­što­ima­dla­ka­ve­noge­i­krme­lje.

8

”Lepo me zamo li!”

”Dobro! Lepo te molim, daj mi taj tele fon!”

”NE]U! [ta mi mo`e{, {ta mi sme{!” Onda mi se ta neva lja li ca (PONO VO!) ispla zi la i nasta vi la da ble be }e u tele fon.

”Moja dru ga ri ca, g|i ca Hemi li ja, ukra la je Nikin novi par fem. Svi deo joj se kako miri {e iako ona nema nos. Popr ska le smo nji me raz ne stva ri da lepo miri {u. Nami ri sa le smo moje noge, kan tu za |ubre u gara i i onu mrtvu veve ri cu u dvo ri{ tu g|e Vola ben ger!”

To {to odgo va ra na moje tele fon ske pozi ve samo po sebi je ve} u`a sno. A ona je jo{ i {trc ka la raz ne stva ri mojim par fe mom

”Neo do lji va Sa{a”?!

Hte la sam da je ZADA VIM!

”Da mi taj TELE FON, NEVA LJA LI CE jed na!”, sik nu la sam.

Ali ona je samo rekla ”]AOS!” i otr ~a la.

9

Juri ti Bra ja nu bilo je VRLO opa sno!

O, bo`e! U jed nom tre nut ku sam se okli znu la i zama lo sle te la niz ste pe ni ce pra vo u kuhi nju. Sigur no bih se gad no odra la! JOJ! Stre sla sam se i od same pomi sli na to!

BRAJANA!!

HALO?!HALO?!

10

Naj zad sam sate ra la Bra ja nu u }o{ak i ba{ sam hte la da je sru {im kada je ispu sti la tele fon i otr ~a la niz hod nik vri{ te }i.

”Upo mo}! Upo mo}! Lji ga voj bu|i

iz tu{a su izra sle ruke i noge i poku {a va da me ULJI GA VI! Zovi te hit nu slu bu!”

Podi gla sam slu {a li cu i poku {a la da se pona {am non {a­lant no, a ne kao da sto jim...

1. Umo ta na u pe{ kir za kupa nje

2. Mokra kao mi{ I

3. Pre kri ve na sa toli ko sapu ni ce da je moglo da se ope re manje krdo veo ma prlja vih lama.

Naka{ lja la sam se i rekla svo jim naj sla |im, naj ve se li­jim gla som...

”HM... ZDRAA­VO!!”

11

”Niki? [ta ima! Ja sam, Bren don!”

NISAM mogla da pove ru jem svo jim u{i ma. Ovo je PRVI put da me moja sim pa ti ja zove! Misli la sam da }e me istog tre nut ka stre fi ti sr~ ka.

”]ao, Bren do ne! Izvi ni. To je bila moja mala sestra. Izmi{ lja sva ka kve glu po sti. Stvar no.”

”Nema frke! Pa... Hteo sam samo da ti ka`em da pla ni ram da pozo vem neko li ko pri ja te lja za svoj ro|en dan u janu a ru. Nadam se da }ete ti, Kloi i Zoi do}i.”

Tada sam se one sve sti la. Dobro, MAL TE NE one sve sti la.

”Vau! Hm, dobro! Ja, hmm... Mo`e{ li malo da sa~e ka{? Moram ne{ to da ura dim.”

”Narav no. Da te pozo vem kasni je?”

”Ne. Tre ba mi samo tre nu tak.”

12

JEE E E EE!

Rukom sam pa`lji vo pre kri la slu {a li cu, jer me je obu­zeo napad vrlo sna nog TS­a, pozna tog i kao...

TOBO GAN SKI SIN DROM!!

Okej. Mo`da sam mal ~i ce pre te ra la.

Bren don me ipak nije pozvao da iza |e mo ili ne{ to sli~ no. Kamo sre }e!

13

U sva kom slu ~a ju, ~im smo zavr {i li raz go vor, jako sam se u{ti nu la da se uve rim da ne sanjam. JAOJ!! Da, bud na sam! [to zna ~i da smo KLOI, ZOI i JA POZVA NE NA BREN DO NO VU @UR KU J!!!

Ludo }emo se pro ve sti! Jedva ~ekam!

Naro ~i to ako se ima u vidu da sam naj ve }a {tre ber ka u {ko li i da me goto vo NIKA DA ne pozi va ju na `ur ke.

O, BO@E! UPRA VO MI JE KROZ GLA VU PRO[ LA MISAO L!!!...

Posle raz go vo ra sa Bra ja nom, Bren don vero vat no misli da sam neka kva, hm...

DLA KA VO NO GA...KRME LJI VA...NAKA ZA!!!

14

Za{ to bi hteo da se dru i sa MNOM?!!

NEMA [AN SE da odem na Bren do no vu zaba vu!

Odmah }u ga pozva ti i re}i mu da ne mogu da do|em.

UH!! Pot pu no sam zabo ra vi la! Moram da ZAVR [IM TU[I RA NJE! Pozva }u ga posle toga.

A onda }u upu za ti u stra{ no dubo ku rupu i... UMRE TI od BLA MA!

L!

Rejčel Rene RaselDNEVNIK ŠTREBERKE

Priče NE BAŠ tako graciozne ledene princeze

Za izdavača

Dijana Dereta

Lektura

Dijana Stojanović

Korektura

Blum

Grafičko-tehnička priprema

Marina Slavković

Prvo DERETINO izdanje

ISBN 978-86-6457-284-2

Tiraž1500 primeraka

Beograd 2019.

Izdavač / Štampa / PlasmanDERETA doo

Vladimira Rolovića 94a, 11030 Beogradtel./faks: 011/ 23 99 077, 23 99 078

www.dereta.rs

Knjižara DERETAKnez Mihailova 46, tel.: 011/ 26 27 934, 30 33 503

CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд

821.111(73)-93-31

РАСЕЛ, Рејчел Рене, 1965–

Dnevnik štreberke. [4], Priče ne baš tako graciozne ledene princeze / Rejčel Rene Rasel ; prevod s engleskog Jelisaveta Đurić. – 1. Deretino izd. – Beograd : Dereta, 2019 (Beograd : Dereta). – [10], 347 str. : ilustr. ; 21 cm. – (Biblioteka Teen / [Dereta, Beograd])

Prevod dela: Dork Diaries. Skating Sensation / Rachel Renée Russell. – Tiraž 1.500. – Rejčel Rene Rasel: str. [348]. – Druge knjige Rejčel Rene Rasel: str. [4].

ISBN 978-86-6457-284-2

COBISS.SR-ID 281694988