ur.51J;5 - Marxists Internet Archive · 1)S JJ."rs.j1" JJts gid..r JSSJ3 r! JL! \ A.JJ C'rL!...
222
Transcript of ur.51J;5 - Marxists Internet Archive · 1)S JJ."rs.j1" JJts gid..r JSSJ3 r! JL! \ A.JJ C'rL!...
ur.51"J;5
"+{p st-au!h,3i glalt.ir
JL",,lAjo"g
S.-9"9L..j".,.tljf*p!"*b 4tf ttirfl4at,Cyiny,1,-o ur.,
1)SJJ
."rs.j1" JJts gid..r JSSJ3
r! JL! \ A. JJ C'rL! JLaiiil riii d:LaJL!,
3ji-J- jb" .)U
6}4f ir* a-?i
s-r; jrsji r+ g5! E .rJ$ ju{. bt d>-ijoJljr'!j-.i{s i?s El r+y... jtrii.
\ YA\ JJI?,1>
1tf-AAYt-AY-Y:rsJL;
61"J. \ YA. . 4".$
15r!j)..llj
Af \ tf Y - VYVYA \ I (J,!$ y oJt-.! srjJ jt4ti .lJJj)L arbr.i .r+jEttlvt Y 1A siu,- YY oJL"j .ct,+d .,q+ .Or+JJ.it Orvg _ Or-)+
t',r!jK-tr-
,-1a$-1' ",K14.it.4u
c-i)t,/ - ppJL.t
,J* JL- \ 4. Jr.-l,.rsL.:it .t!,JL!rt; '$.j. )$ ^-_1t;2 f,rjr{+.U r .J!r!,tr5 ," :,* .-.-F , .i-...JI-Ju lJu-rrrl
r r,lr,t(;,.q;,-i ot";;,Jrff. !rJF$ o!i-L
rrr-O,trr-lr-r,.(,L:+,sai4-At ca,.b!
Karl Marx's Groundrisse: foundations of the critique ofpolitical ..:..:,1$L--+
economy 150 years later.
o-L:- 5l'il rn ;U , .-+1'!1J.; \ AAr- \r \ A ,llJ ,o tt- L54t,j_1)u,\at,L*r"
ru-Dr , j,)u , j-y a't jt LtiMusto' Marcello "'Jil LL.i
.r ;,.- \rf . \F JFJ, ",tttL\::' - rme? o;Jr \;^i"_Knr.,,*,lro/f\Y,s,irgJ.j'l!,J
t t rv rrr ,.!, .-L!tf i.')L.li
1+ JU'" .:-1-q. JU-. *r+i + A
'S1V )-s\S rga----s:'.3 J
s.|ryL;:t ;,j-oi arr ait \AoA u \A6V 6\s)L;- asa,1a3J
at".'* '-VS ;-;K: 611 4Jrl ;KJlr r15;,Ir,[i 3 ,-1, .ri"ail r uljtJ-ti.ur-Kblr )L:ilr Alr dG.--i: jli ":r_: ! <a2fuJ|-\,u, ,' 3 ,(,. J\- :-.o r: 51t, o5,:-' ;V p r^ 3, fi;> ;t";.,, .:,fL U
6;!- -,. ^1 ;la*i.t-;l 6+.;E+-o ,=-.n g1_r ,.r1_r!: lbrt rf')b
+ ,-!JJ;$J!; \ ,)ut'.p ,:rKS au-";"- ,jf s*s.z- ;') ^S
tSo- ct* \,:Stc,;l , ;,lu "r(u .r"-E:: r* :*.-L,,r g.-:.t ,s.-r--
"*J-r\- .J"I- gGlLr-;" 45.,J.1t" L -k:- u-,!--r
a-a-1ttJc--^^\ ,et- -,U5 ,rt-' SJKJ; .--,9[0, .rj, .!: ,r;.t il-,+(;L- ai.r."r,r" .rL:-; ,J,t_J) ./J\. .tlij 6 g3r;, 3 4br- 3': .5ly \6\' GLJ)U i,j,,r-.,r+:,- c,Jr! ;,-:,-"--o -!Lr
"f! 1l.;U rr-tr.-.61W\2j a". ,aW rI+. ":-r" a:-. y ;1pr56\-":La, 3 -;-L- ,go--1-
<"rL r: toi.:.-:-,r L.tr.rL ;-; s; t^ji orLa,r ":- "r +r- rU- - \-,r'-\ ts-uu Lj- 4-rJr|;.:\---ra a3c--l 6lo'r.*o 6Ga,L:9'1:,u-q)U *-JtJjU .,rrV\ a;1t ,.K;(- ,,fit| ,Js.; .11.u-lLcLsa,!;jlr
tlp qbJ- J o.-1tt4rf,,*.-eb: f4!-r- ,,rt -.".:. I 6!s:L;;dGaj-i.:.j-) ;yK-; ;\-1 1: 1; ,:S:\- \; C-l; 3 gla-\j,r<rJ ;- ,_)q
;r ;i ;y j- e;Ll::-;l jl ,*F 1r; 1r e,-t\, s tS.r- sjL;L ,.r-!:L
..t-rr" iQ: -rl_r_l ,;:rtfJr: l!-+G -<-rlir- jU;* jl jyur. L J..t- $.-
gJLL- r:-)+iJ + \
.,6L J')B c, a--rri9)3 * \ Y
a, r\,_1 JL:-l ,-,-{L" e <;Ji,,r-L-:La:-!\ Jru ivJ,pi} \r.)r.u! .r.ol9- J-r, j$ .1-lr* 1> ,{L ,5.r- ;Vi>- ,gli $)J)'p ,JUt
.:-!\il ,!L yr J1.,tr-,l .Kjil) J<lar i :-s' .J-.:V
)uK,-fu,
+-a1,r.,9r51t L"rl 6*.qr3l
6;L :;l 1l6L^-,.r 3;\r:3 u-!,1V 1V1 6&ro.:u )5 4-!4J,K-Wg\-a.:: y ,;-l g"o 9,'--jr r-i9a l.a^i lsa-.:;.:-: ,r .'J9l .:--l o;9 c,Q-
"r,K'- 6j 3r. ;t *-j,; Cr jl ,-* ,J* ,,1"): a, a5.:-l ,5;!. 6+-i--
.K, ,9.r-- Ga;.r;c-) apl ,c.;i;- J) J t)9 a*t-t-; t".:*JJt" ,JL.j\-,.-o ;,,1 c-; o(.ilU lr; r-;,:1r "f,Ll;j-t aa , ;Ji-;.,;1 ,49;*,)i.rr L^jl .- :" -l 601\--,lr a5,,,1o.:- )l -)-'-.or-* t't),9y1:r36 'i,,, :r* s,<.9 ;>U .ri -11 ;-1 L\<-! I \
^d^ - \
^av dGa:jri
tt e:-s a-. ";r.-.., .;,,,f4U etrrr -.7: ! rS;Lr 3.:-l j7 1-l- 9t"--jl r- 4j-rLJl i-tl JUitU;t t, ,---1t-;tJ-t;al ra.)si dL:,-; ,il))\,ail
J[- 6aJ-91 ;\Ji .u:\- ,.r-;r .:3i,1 31 6L^ai;; ga-e *.:- a. ^S o-t\- 3)-
t) \Af . L6a-ar eubl tu l,r/ dG4j-:i jJr,6t-.!5u-, j.]\-i,,\lry.:--\ Aaf )\;,:)\)\; * >-.73-..*;:U o.,:-t, o- u-S-rV 6j; r;-,)r>) rili ,- ..r-eri.-Lo r:- \AA -\AAV 3t^,::; ;!':;3o;L;> L,r
.JjL ^-rr;q;,rrLr! ,5 L".!JrrJ,f )\:i\ 6:-K ;l;a pV il+"I-l L .iiu:t-;l 1> ,,r{L 6rrr. ",.r:l 3 ,Jj\- .)U\L O>{; J.K; u! lrli.t\t qg,;lw\ .;,c'Vsl rr u+ ,i\Ji lilF t $)r4, r \sys- L+V;r r$:;\.2L-rr,9 a(;U:--,r-r(t l:S-tU..t* rL:-:l .;;i )t .r..t, j-jJb.ry.r-q-.rJ$ c..i.llj., gU-.i:r3,,.rt,j [^il 6. _.1\- UL"*l;:cjL.SL $\",r-!r ,.r.:.ij .,\r-<!6ui jL:!1J,tL i!..4f? s-+;.rrr
\ A+ Jl li< ', ..u
*L J.'t,JiGlF]. ojr:- '!*i ;t*<6t- .ltl ;* o-t,-r-t tli;Jil Jta,r .. <)U o1; a,,.r-;:y JaL+ 6\aJr;l Jl iLj ,-jj-6\-"';3:^:;j- a^-.o jl ,:4 atJirf )\ ;;.;,,1 .-1jr-1 - U UUr-t
Ji; Gui jl --U'j,lJ, af;lr-;11 6re.r*. r1..r-" 'u-.ro ,,:-\,aj )\;\ o-a1-ujJ 1\ u137 G,-r; J,l 45rj1crr, J\y ;,t\L*s-.il ,",;,r-
Jl-*,J!i " :f;- J) J JJLj Jl;:.';l Gar;c-r a.-i, "r-.;l':l:,,- "!(;;a, \ 1Yr JL ;r 3(+ rr FLIK^b J.i:jljLj KjJlU .r,1. jL a:-Lj;U
U r;:J6;1a-1..;r,3 !l.ji-- C U GilJ r:!L c*) GJljl u,Gd;*;r, "<jt- -'i +5c-l JL- :-,13- ;11, ;.1+;L,3 -u-.;U,:;IMEGA l)a; ..:.!L,r. lLl;l \ 1Y\ JL l) !64-ir3.;.:-r;,1 ,:9 o'u 6y;a.Ur, l-til
.r- 4jb -<, r \ 1ri JL ilq - Lsii "."! rtiil iru ,:^ilJf,r- .3;b
a-(:rr I -" Jpl a- - \ 1f \ JL -,, g-r-,r- ,+L-= :L;1 a- I--o lit-; ,.11
G rr j{t :r 4-< \ 1AY JL U -. ,-" 1, "r*,( ...........
\,-r-", ou:L 6l-aaJ;.:-r.r-:,.-,'iLl a,6Dr! gGa;.i o-.. r-(,1;r;\- |J;L Aj-t rU-ur-;trj!,e-a-1aj'f ;\;;- 3 ^' .: , ),,.ij L,i ;\ pl ,-r- a- \ 1f A jl J r*J
- 3. 6v"Kr,.t 'v 3 ;r;\ "tKr,_,t _,1 ll )+ "ju ".1"$Jt-3, ;-31{'5 ;:\ iltur !,-- a,.!j ,ll^.j (r rvv,r(Je.u3;) )} "rjL) \<J- I
)ti- , j- ,*-- -. J-uS;ui,L-t * yJ )'., .-b g+--'Fli j J4JU"- 3rr, G,6.:,) "i G.t-i j J,d' i'j!r * 3l:,,:t .j jJl
!-.,I..lJ6r!:j'l-r.-sl a- (;r5.,\:5rro,r) o3..u JL-;l ,rK:--uL a-!,L .:-"-r
JU1.*-1 Cl:t,glr .JL-l --L-:_r .-i a_', t q t t-r q rq JL ::l-j!Jr-
".:-,.:.;L rLjjl \1or JL)) .J!liLJlJr}jjl ,!tr J-\, u<,|:sJ
4;+. il ,l .r-jl! JiLlL.rl .-i[,G ul ,MEwJl r.rl jl .Li JL
"j-:l.<j \ 1 t. 6+". \;,51L a, J,9r- -lJU-. r, g-r- r,;L .\.:::--\ :1e-
* i)t J t: - q.l:o,1, - - '-,.ir-" cto3,ltul9z ,:i1. .L:.:-.' -r 19-
jLri,l \ 1r1 JL t: "-":t
ilj .r, l\.i.r- er;,,- 1 ;L ;":*: 61r, a,(c-l
,t;"(,'.y*rf
,r\,. :lS J;- \ 1rd LJ\ 1y0 j\ oJ,Jr J-- ,ir<- ,K!l L :-LljLrlJr:- j,l J ry )) 4, jU- \ 1rA-\ 1yt 61-"JL 1L5_11 ,:e Ga:;-";.:-r
J j!-+ j* ;rl\,.r-:;1r,r; L> c,LU. a-(,,,;,1 .:-Io VU.:1r,\-;l l1
,1 ,+, "6o 30.)L.2: 3[a-r,:r; ,rK;r r-"., r ."o-.s -rL ,uJ o-- .7 3-r.::+l .,;l-rL. 6\aa*ic-.-, o-f ,t ;,1 ,J\:-l .jjJJ ,tj +J a. ,J,i.ll)
u! 1-' ,.llU g':Urlt- .rl Jij 3 ge- a-f -r-;16 +t -t-- -\4 a- )\ 6;^S.r-: ) S.i t L \ 1 r q - \ I c \ 3GJu- ;: \ir- g, I t: -.t..,ns>!.: 5 "t6GJL ;LJ I ,J.l-,l *lr-, c.-l i I r uy--' r .^iL ;L:^;l "!.L-f ;31"a-
jl:-.r (;Jr) \ 1dr J) ji.r+j\-i aj 3 (,(- 1: lLi:;l) \ 1f\-\ 1t1
l; .(!' .=-! JLj-ir ,N4ECA, ,-U(', ,lrr" .,Ur * r?- jr 3taF-/<\ J;)V )t'ijl \r-b- i!l' o, ,;- 3 (-r-: r-:::- <MEGAT
-lLi t:ll ,-J,\Aff ,5+J1l ,5|-oa;iji ,-:\Vr- , a----r ;,- I l- r-ji -L- (MEw)
rLt(\ 1rY) MEGA )) 4JJl JL:::l rl ,- ,51t ,.-; ,3Ga::rj 6a-cre.+
),r..r ! JU-r F.-e ?- t )t .;> o--1..2t:y!6V.;:;':-: .ri.; a-:lJ.-r_*!!,rr;U;l
\ AoA -\ AdV gl.oa;9.:-, "Kf ,S"-,U, .tjrt ,ty ,5>-s;:s-
JJ- ",K-1 .'fr!- 6a*,r, "i!el ;.,1;:-" rL; ;: l;:; +5*1)Ltrl jl Jj:i ."5\ <a-11,4J;\9- 1E-;lr- .1ro."." ;L; t 1r.
"5+":
"Sat '* rJ-7 +-- L Gal:;-;.:-: ,el grJ":! ,+. ;...cL. ,gl: t: -uiL
;i;;6 t "f 6;utt ! Gil ,/<\ u.rr,r,i, 3 i! lLl;l ,{u -j"-;j13;;L:J - 1r,r.Jl.4 -r.L-Jj[-\Atr-\At\ JLrr:.:;\)rL j\
.J .'(;;\.51r.Uf; i-- Jt-j :-\ ur. n9', ui L. t ;, t 6 Ib +jj1: .rJ(, .rL .+ Gii ! c*;[.,-: .:-- o:r5y;r- ! "-i;sL 6Ga::,-;.:*r
,Jjiiu -'1\j aS (tt - t) eJ: t .-l ,Vf s,:r+ )\ -rj.,e, -;L-' "-r,f er
;!r-^ o-((.tt.r) "*!y:La:ir,td2,'.
a"-t;" 1!'\,,.\ o- 6-r.(1, j --11.r-(a,<,r-,:jU1L$1 \Ao1 .]r qLl;,--o o,,r,\j'-(\,
"ir^-A r-.;;.')r 3 -r.:.;.!.\5
\ V+ rtiiSJ!-
)tLt.,:rrl orl) jl ., (\ 1vr.,l-,lL,)-rl,r,_r -.ibr, stj.:*-,-3!.(_;,^J,rt- 4>i ,-rJ-> 1: "1e"3 -t;-r rt UlL_; , oaJnr.lJl-J;1 1e.a3-;l ,*. 'l L )r _:JJU lF: j:+r, Lt ;r-+rg-;t-";t."--^t ^?f .rplA.\1r.6c-a) 9r+;b gG;rJ- J-,ae ij s-!-=-(- "-r -K,,; f--^e;3G;UJr !-i \16. Ja-a) ,) iJ-)a*" ),,. 4+J< - J\r J.uj\,".5:y: eV:4 ji.r.:u .:,;r;(;r'_1r 9e--;j1: ,-!K-'|., d'- o"t--< )3, .rj erLrlLj- _.r-q- +U,ii-jlr- glr-r ot;t{o.." - .\ J(L;t;.;\ 6;3.r_;., ;: L G.K;-;I,
iFU !r .,1 o-f ; Ul .,1,.1Ctr ,-:t4Jjt+ a)|: y!-e 6G,'-jl ,+ ibr- a, .;- \1 .t -1l-;1Jt "r",*W fy.iF- _r.![,,_r)Ur
! ".* : f ,;- ;et ,.rL;ri -r'.-r:1L;;1 ;KJ 6,..-r*.;, n.,l)Urul,,
,,-oL- :1-;l;: ,5-,L 6G+uj, gar.e+1+ jt .7,L{ ,+ 9lr- a ,"Fj-r r r,t6!".1L r, f;l- 6U rUi ij+i., c--|/s o-. s "+t_r 61)p1: ofL:;:l .Knlq :,
'.,t r- r\ ,;-l;1j!- .*F,r-: ")rj.et \ lrq:.:'f ase,1e, ;,1 _1t ,5lrL(- : g\:-:g-
i\ )\ l.) 4-"!J;ar,f!4rr 6G.:-.-i jtis- tsU ^-,,.*-i;"r ...,
,:-6rl-r..:*11: +.bl c.,.i- 3 -,..r..: L \ tV. !fa-a) _J) o-fr.K;" f-"t-u-{tu;9-;tf-*e} jL+ ,U .rrfe. ;r" .,;* ,s,9,,(-r., L "!.,,lrr. ,rj:-.!l) u-J, Jf-;l) J,FJ" oS(Cr- s e{r- 6l*rrl_11 i-r";)jL<i:jJJ ,JJ- Jl U-ri- r-)lj + t!:-;,-;^ J) ,r(J e.r-3y3 g!l;t]; j3+
"6L- ,J.J!-,, ,,.r.?r. .sl^J:J--' gul-,:r-? ,-Elr-.l rul:-+ c--*(--r9;j.a;-:4 )+ o- 3 ,rjrL. 6ai.r_;l )- J) \AdA _\ A6vJl.aajji.:-)
:,' s-K s:*i s a;\t ). )-|\ ej).$U r,,t^"r:-i ,+"-;,1 L.-i,J,(*l ,!, ui(u .,j-JJu rui Jt ;L::J]r J jlt,,. Llr.- ^tui-ljl Gi:.- ;IJ , .r- \*l J.; u;\.r."j-". ,;-,.-:i.ru 6F JGJ,!= J .!-
rl :r< ,,,..y €. \ t
,rllj 1 t r r.t -r q rvJL -r, .r-l- ,fi9, y J"r.r, J.-, i] JIJ+ !'Jr).,^;U
:\ 1or s.rE- JGrlj ! +, !j -t+ j!.r,LJ L ! \ 1or )r J 4.-j
.J*ler 6U) r", , (t\-;l;-1r- jl1 ,1' 3x-'f o^7r' \cors,qJU.l
sa-r;i- L (\ 1tf .rJtUl li r*.fet u'.- i L).'ri!t.j- 4- iLjdLi\e.1 J \ 1tt ;ilj.,i;: jl ,r,UL-l JGL-b I ;:--or- o. ;\u,=;t'3.-*=5;1" eU-,--,91-,, ji,-t- -.1.r- ,G-L'Ir..-r\1 .;L:il \ 1tv FFjr -.:-. L! j!,.rJ t- ;-, 3,tr-J y)t' '-]ti "- rrl:-r;LL:irr-Jl ": U JEI-J ulr ! i 1 ,J"i,e -:-t ;- t a---1t:J$ , ,i')-r;;-,;,1 .-r-s: Ui u3,.,;utK 1\S a"\* ttrrt=+ oSjt-;Q+ yt:+
,.- jt J t\S )\ Ll"1Lj ,:-1,t-i ,g:LL-;l ,gtJlLt 'ui-yi tt't---l ttW 6;V\,-..r.l -.t \<.": ,
J- -!
a.,,')$JJ )l Jl..i:-l d<2.r.,JU doJLlr
o\-r: J!-:: a-r gl:.- \AAA-\AdV 6L64iri - ') jl Jl.; "l go?-"-?lU
u-59;1\ 3;: Jt-t jl f*6t- dL"r .e!i .-r"-" ;)l; L '\ 1 ot JL-
,;,;a .-'1q! r(, ^9;-4tS -t;-t;rr!. -)) a+ ) ir-)' -)' a+ ,,J t)
f--A J \Af f dl^.rrr- f-- -_t" a;t y)':--> ;>\ s3> ,P'- jU;t
nL".-(.*).5, 13r- ; -rE* tLil &J.= 1i - \ AAV-\ Aov ,5\oau9':-:
6G"!.! .'1r .5L;L1, r;r;a ./J\- .ri jl Jla-s+ J .(; 6o.,, L I ulL;,+L:
,pl:1r u;19;,-r ,r;,-,r o:\> ;t*; ;j56a'3'"--" 1r S'-,\ u j*33
-r,r- ls ,r*;le.;\-* ) (pb L-P 6\t,sla,-L ubj, d,.----"r5:,Fl
;;-r 3Ll+--i iU;,.- qp -+r-Jr3- -i5 >e. 1r--' iL'i ir U 4l
-\ l AV6GJL ;: ;L jj^ ,S\t ,;rt- )*!.-- >L,;l ;: 3l ;\J I - .r-\ri;\; '-etajJoS tJL J-l .*jl) ll )frL5eL,--o - lr-: r;;.:-" t ror
6toa*. r, ,*L; gl+;l:l;1 3 ,*t;a-c ,-sGa^--; ;Li:;:;l L ,r;1.l 6;1j(i'-c't'
;:lL" da*,-; J (\ 1t^ -\ 1tv) ,1Jpl,J,.-lP.r!Li;l 6G;.-. ,'-r1
,,JiL,rl .rrjrl ."(iK- .;_rrf ,;r1) gtor*.. gLoa,t ^ , y a_{ tiu-;r-r a+L r g{!-r-,.,Lr*. :j,JG9.rU .r-,,L; f.]UU-$a ,--"-: ,'r-e- r-*- <a_rL:jfu\.,: u 4_tt (111!* J --:_),u:JJ jLj! \
^d^ U \
^ov JLaJL j- ,, ,i s,..--:y sF JL1; ,..2\, ;_er;l ;pl jl Jri. lJrL:!l jl j+)r J-l.l.,-;.,..,!,.,_,.,,ll-;t - 6,'"
J.sr" ,"1!1 jk- r-t 1: ! ,51L)l "+; ;L,;: a.o;-l;:i-:-.:- ;\; ',--- ;,,l .+-)l! .,:J.a.
;r i l ,r!,"1 6\-o-. I r : jlr" ,:; .,1, g s -t_,,":slr;1rl 6\adlj*;li
,L-16 -K, ,t 'u'-t: lql-
rljjl-:- * \ A
1,,\tc;\.; )iV ;l ,+ S ':-Jf ,9 Jt-c-l :;r jl:- iuj r jly J.:"'
L";i g,1Lr., o-i<.:,!>L- olL;:.,9L;! a- r,13 L r';.: r' \",;'- 'rl j1
a.f rlll gr\ 1 -'; .uL uuj ., l"j; fr-o jl !,,U ;i ,1"1' ,,.3 's'r:
' r-u-e:f ;t trt-t 1,r Kil ,-.:,r-i a:,Ju\i'-l '- -L2t- JaJ :,oz-\:9 "i:L, ,1-9;f '5; 1l ,; ,50;!1r '<c--::b 6li')U4:))-
tec';3.:U .3LAuj+-" J ':'lj>l '-(l'Lr-;t'lil jl-j ; ;vS u'^z t\a,. Jagrr 6Gc>q 9.r.3;s,.) *-r;k-,J' ^- -;' .,-a' j\.,KrL olia'
6G;*-1 ,1.,5.; e6rr- Jr, t^;i ;r'."\ 3 Lo;;-,l '!o6;\;l '1-o;q,6
;.1 L 3 ro>,-.)^(;; \; jujly1r!,,;J" 3 "J(i\ 1uS;\.6|-a::; "' L2'-
r, !.,6u,;+ 9 li jQr r--,r," Fl +.1'r'\2,," -,lL:11 1\-jr''a-"ga!-J ;,,1 -qUr..:- 'l .r:L-2 c,1,1 a, g1lra,Lr- 1\L;
g't ^-il"FIs rl:"
.rU-)\- d,L b !.Ju! ua1;jJaaSL- o'. $l 6t1u-WU JirJ- L5., L:. ;JL-l 64 jl.)tr *6.;e:,Jto"-!-,ir-
;,- .l,LJ ,-a 11 u"tt":s-f .y. o ui :3'u-r 11'l:; '"fV-f JaV-: tV'
;,.l a- L;i;i.,L- ,.:'l -r--;1-'1l-2!q J\-;.-o;.' L'l '.:-l 6JF'Jq-'1
,;l Li: aL..y "5.---r slalLl J-\-l,J'lg{g ,Jlt t--b q- .tt'Ic
,5;L, !,-L-j;JJ J- a,i-(- .:-l 6la-.r-6-;.rl"- 'rr^;,11,f ,(-" j5
a-(.:-\ 611L! ,5,;L;: ,,Gr41e G.!L-- &u '--rL;iJ);'' 'll'J!J) ! J )t,r. ,r,jy ,lr, -11r,1-," l!-r g11:a'\'r- 9\s uSlV 43;2'
,61V1(l:9; t'ao.,;\"'-: ,r;1 1\5" CJF K' '!; o5r;L;,' 'lleL:JIFIJ LL;r\ J:+ , S'K:.6u;$J' t *t" r!"j 6r;-;lr r""."
g,..'-i g.JLr).fJL. r-p- .r!Uljl dJ- a, a5--l '.*'
\g; oe-t":sJ
ct-s: ^t t-+-t.t's,l,K, (O,l* 41a ;\S ;Ui,ijiJritzt)' ci'tvs.:'1l>r, 1r;r- 6\-; 1r \1 JL,5a-iii\ '-<".r.l -"i.'i,rjj" i!- a
.t<-J J-r,- : ^ il oJL j+-;..i.,. f..,.r, olL o'- - "o1.-.,..t1
\srs.sg{;r .
+U,ts1-- o.^^!q3r-(- -:. L-- aJ .,.JUJ jt a-eJ.*! jplY\Jl $a-, rr J"Ll 4J,J;L, J* J,!r- 1l r,- rl ,{!- 6<--1ajJJ.,ar,: . ^ J,.LJ.:Jij 61\-:,--l o$ trij .;L_ a- a-,.:-l o., r;y-' t;y"" C*- o-tt:tJ::l; U +5e-l g\o-,.-c gLo+Lj-9;r go;L-;>
,;18 "J!-iU
,etU;t ";;tt ;f-Ka ,611 ,;3-1 _11 .ri-1L., taa,L:e1r
j,-'rt t4bJa r ea_1"qJ;a ^aV: g4!-r,"4*".--+j.sf".pf6\o,:.:r;c-: ;;Ki dL.j -15 U ,/rU c J;-; 3 sta..U,lu_1 ;-..- .rL,
jl Jl l;" .1 J Jl :- rl j\ e.4 7_* p- e'rL 3 :l.5r- e;jL.,rL o.i-b\_:
{,o).,, o.i.l aa>. j \^i L: J.K,,} + d,;SU ,"!; 1\ a--2ajJ
,r"!; +!.r- a5t 2..r-i r,r- q:,- g,_.1!;ql;r e :\:-' a.-t3_:.,-,cjL,r-L<j-J;a,g,r- r* a.---2ujf6"ja^7; 6L^*!-JGrr.lj.<j -<-' r, t_, ;i rl Jtr.-.l,;L::il 6a-;ru rltt c-<$rruiga-o--te !',l .,+1, I ! r{U;r-;-l 6..)L;:6:U;-.;l .9\-oau; J +}i6!^c!;L51.: ;"; ytfL ,u J\-;t ,,rllri ;6t;-.4 \-; aS._rtr;,
J ,r-.? J, (SAMPO) Stiftung Archiv der Parteien und Massenorganrsationen
: llrr*-i -.1., (IISG) Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis
Rossiiskii Gosudarstvennyi Arkhiv Sotsial'no- Politicheskoi Istorii L a*;lK-
6..r., 6a1>rr,*..r; J-* (+lr yi"t .(J\,) r<- t) (RGASpr)
.!: lLil tni I 63;-.* jrJc-r.-(, J , ;\:,; i-,l" 6a.-ij\ 61"."r"."- ct) )l .J,i jL;l y. . p o.lL" J.) 4JJ-. ;/l 6lrj;,_t;t a-{;3:;r- r, - , .r(-:rr;-(t 3.,u \a.. jr;;i-? J.Lj.GJ!j
Marx.KtLrl(1964)P,"-C(tt)it..list Econunic Fornation' Etic J Hobsbalvm (€d)
London: Lawrence & W'shan
Mrrx, Karl (I973)Grundrisse Foundations of the Critiqu€ of Polit'cal Economy
(Rough Drxft), Harmondsworth: PengD in
Rosodolsky, Romrn (197'l)Thc MakitIS of Marx'i 'CdPlrdl', London: Pluto Press
Wittfogel, Karl August(195?)Oti€ttdl Despolisn: A ComParutit'e Stttd| oJ Totul
P(,rrer, New Hav€n: Yale University Press
r: lt.;r J:!I; 3!o-L; e a-.1; !o;-9r- s:f; o:LL-r,,tL;.71 g+L*9
j',-,r4
eL"r- n;!163t "t rrr f.itJ- JLJ j:-b L"
"-:-,, s j-t b ..ia,;i-c _1: r-)b, J, t s,lb2jc-ldjt Jrtt
1-JJiJJ,f,;J!j Ltt
;-t 1:1i"" 4i.:-r -r:s .GJr' ,-:, -r ,- ' r .-: ^ Jt6.Jie5 j9+
! ! f+- ;ri,p Jlr:r' r *;,F:: l; to;= Lo*-:;er rr e Loei 1l
)lt .1UJL,J9 -:-\!; sa-L-13 ":8 s.t,t1 I'K+.g,,,, 3L-Jrt; jUl
-,lcul jl "! c 4! ,
r, \-"J 1 lU F otr$L5;,,-!- JL-r,"^K;r,,K;r;- r. . )rr> j1
jl3Jr3i ,r[> jl l# e:jq-r) 6i]*l'r;1 ':.,lo:u"l 'c*-t iK^- L*ljL I-..rir c- "-,, ! g5J- fi.;..1ur ;' *u5;,r iKr-- i -1.,-;: \ a. .,r.:-;lrr, *r)U 4t! d,J!. l.; .i,r" L-Li; ,,KLu.;F -11
,1-.9,- gi;igrundisse.musto@ gmail com ..i-:-r4 "!,r,FrFt
-qU J) (IISF) Instituro Itahano pcr gli Studi Filosofici jl y'U ;*;'.-,a
;l ,l db)-.e)U d,r+"-i Jl ' i\-- rt\- .,,;Kr6ro3;,t ,.*; rtr,UUt
;,.1 L !.r.1-.-";-1 ;rrt ^5.3)Lf ,J!.e!11 .-,!Ll;l ;L-lr-3 yl r:r-
,l\i-lt: JLi-) jl 1r^r;L;;l \a-or* r,l ,: l1 j1 airU ! a-5?*
6GJ- ;.J"!.Lt.!JiU jl ,;14;1irJ-., slK^-" 61p.i<r-r-L" UU
\-";- .,;-r,, U :Jg1\ jt-.w r<,a-" \ r o.-; ,-,*.i(it " 5;" * ue,,
-.,:Lq ;=* g.l6rt-6L-,g^, ;\s tt1- o-12 tyt -,E< j,l )" U
L J.i--ili<i \-:at?. tf .:,lrfj jl 1r. 3 V-a y;\S J; yt$-W,i.:
l'r d:, oJtr.zt^J.- ,';iu- 6ttt;t;1Sl L:o aS;:*- 1.ta-il+
-,Cr, ,t- , prL. e;nalLr.;-tl- .:-L-r 3 -(-< jJ' ' il*jl,r-
J'/ lri? i!t, a ,; r;KL 3 .-u: g;;a.!; jL.j .'l: 'r :Ll-*' T-'tr-do f- :l r k;rr pK
r . - t 1::ll ,y--1" sb, Lb
^r- ;r,r.ji- .-J *' Rnulledge Fruntreis ol Polilical Econumy 3+1* :tw \
a - ':- +u ti:'
f - dlt ;rty,! .rr-+ (! \ \ tv _ ! \ .
^.) Bemard de cha.rcs \
)
Jrl ,-so-rQ
6rt i-.l I 6to_;.,*,ii, a.*t-_1st3 J
(r )
<\AAV 6ua.ir> J, ,jJJ J +lf .3UU
qiec-o oJ> rta
&- )t ,,"j3 )L- r" JU it -"i a5r_e. ..r_: .r.ii." \ Abv JL_ _r) ,3,u.,J;t- !:_'t --lr 1r.!.r> 9)..ijt 6013. 6 ,Jtr1, L.rF..'tJ.Jlr*
fkl- diy5i:,y a!-J j,l ,Ei:" r,tr.r ,":_,." 6GgF jUj jt sr..:-l,.Kl\, ..r\.tU ', ,l La),r,rJ.:-l+..,^j.,,, ) lr-, 1!J Ji r-jJ- Ff;K-: t '.rK ,- ,t l1 ;t6:t a;!t.--,U\!- 4tc-,3F-- ,,J,lrt- r*5
. r-a,! LauI a, o,uc--!br,.,:,;l:r,.,." .,-L- rLaJljtr a {! crK; sfr. _.1Ei.r,U U,5rf,s # ur! , .,J-iu I i;* 4tu,L_,iLru r ltjt:_r.,r*q .6u:,r: dt^-3: ,.r-; :.;11 olLr,.1t-;i,K:-- ,5,U 3,,o-r,;;-i;;.1 s:r.L a-(:;l::\-a-r ll .,.:::'-l Jlo-,.:5.:*; ;; Jl"- ral - i,L. S,t7:-f€f-i! 4t.:-l JbJ -: g-_..r -r!!ti j;o :t --;t
*t-c- .G1rb 6_11 1\.;.ol :_eq3
,:;1 .r,L al.:, r1:,r, 6rr- uSrU('t:";U Vs-s,7.1,,, j.S;;Il\,.:)|u-)L ;el ..!if ,,.;i U JU- d4jt_Jt *-;: $ -9
Gjt"_.,e ,*;JU ..,1
J_r-.,,-t:- "b:i,g1r 1,, ^lr JJ-.,l JJJ! J ,-l,3r JjL- J, .;*,- a, UJI
,q)j4rL.-)-i jt u<- <5"r- I x6y 6.,+..rr.",, 6){-L-al a-,;lgo--r_;.r,,
!-u" ,;,U ;JU I JS)) 6J 6L"a;;3-;c_ra(L1 ,rre ,.r=a1, .r-U-"i.,*JJ g JL,J li ;1(; uSrU -,-.s(..;,.
i )\r r (. /-- )) ^S x( n.e-.4;6s1F jl ,+ ,:5- 6\2*\3-o"
i-Jir$;lctlA):! i r a-rJ,Jri JJldrL * \ Y\* ;Jr J dt,Cillj - JJl. L,j
t3dL*il ,(Ar :\ 1vru6U) (f r-n g"-r-- .,,r---pl, 6!"4-l!r.jl, ,/lL,jL."jl f)lJL;\pr(452-; \\y:\1a\ :.,\j a-) a\;jJ; *;_t;r<.-1 s-6, 5F ,,j.6i.)e. r,.e ,)"-\-:6G11-91 .,K;9 L '6,r.-'st
+Jt."Lr-l .*i_r- +-j!;!r.., g;- .r-;la:;tr rr-.3 g!1 .#;+ft1a, 611:a,L * c,l. W ,f;p o. 3 ,,:-l ,Kr-tlr, -" _,. .+U gr-l jl,-f..j-; ! u!1-- g.q-o 6,t- 2, ;i 1r4L oS_
".,r" 64*q ,*-p a'-.; ', : 3Lso9 9: 2t "S o r"t l ro--J" gG..'; 9, ^
a ;t : S, ;i 3, ;a ;, "5 rJ
- n,., G-,, ,rf,r" .,;L;l :j-r-- 3 ;* 6a-o-."* .! 6o"=; 5 ,t ,'1rU, r r vrrjr\-) c*"t aJtr :y-1 ":;.,a c r( a! ,;." ,:+S y!a. a,. gLz:
('tr
a(L- c;l,u -'r-, 6.1\t+.L.- .r.a-o 1\ .;1 GJp ))3,.:--rl; Jr,,_+i
',r;.s- i*e[-l Jl>l .ri,J, ,1V\ +a2arr{, 6T, ;\s ,; u_{rV.,"-:- 4 ;l (f 1r ,\ 1vr u4U) )i,r" ratJ. <+"1 jler- ,gl+L*i :.e-3-aL-r 9 "f sto-;L->t,; , -(r;,€.16- "a..:*r ;-1*L-; str,.,*l,\ 1vr ,/rU) (r':-<u"
,^t , t_,, t: -rJ,s+!: "KE;i -,,KCt- f ,- :-.71r J_'- :ij U L, ;j*" d1_r, .rt_ L- ;,1 , *,:- L G;L;l ,: ,tL-s .(yy1
,- -K.1. ! -:- jf r) rt- " 3 r g:Lj 3L6r-,i"= L.'16,*L i-,.-e..
,:"Li -,r> .:-r! ir-a a- .(f v \ : \ 1 vr .51u) $ u- ;!q.r,:- ',ri
6La,J.jll ,JE jrr .-;.r.^ a-f 61_13L:5r, .,(., 3 6 ,.v 6rLaJt 6\oc,,3,,,
"*.- rr1;, ! ,,. uol"1!.i.!- ''),6141.1- 6GurjJl 4j j.::-l S'o-.
'pl 1r +iJ- .-(, u;; a)--...o 11 r.*\ (j3^S j,?, )\9,o a. ;13,a> ,"1j-{:,rJi(,, (a,r;;) J) ,J.lt J,l Jr 6U (r,rr ,r rvr ,JrU; .:_t ,s.;,
;--,:,."'r:5rJ9. J_-i tt:-tt tt 1, S.rr,- r-ji)Lrr rj,j-t-J,,o+ ,*.J" .,t-6-,3- a, I.--.1 ,-,, S;- 1_5,2 .S + -,tu 1.--.1
o:"jj ql cq, 'J aJ rr>-Lr r' rU*
;1 af ;lssL.Jl ,91",r-);a trlt f?- r) c-K;\ e\t i*.r---^-s ;*1 ,1 :7l
;L-(;r ,*jr-i ;-l a-..:;l: a1j2-b :3t ct; t;.;L;l l,lf 6a-o> .J.-ljl
gjU 'FU
.:,H." ,ql ,,gr.L; c,'j3; l\.'il J .)Uj-l a, .J"9r- .:,\J"-!-
jl ,r+.g+C+ al.ui-ll>.:=-^1 ;lairjl 6! "E il f +f :3, r-ot3r1l
grU jl rl e;l:r- ^'. aS 6v\g,;-j a- - .:*;b,r- ,,![-Uj-l lJ Gi1
^S -;f o, .r, ! Stbur:-J, jl ,r,'t;U iutl.,-ra" ; 3 - r". Lt)-)9 j\-4U*" G j I Clt 'ua-tlJl 6GJ-"!
3 (a:;-o .C c-.^-j !) -iJU.Ufd,JJ) ,.r[-al J GjLj j\ uJ;: "r.-..t1 .--:k,r-t ! L-ei ,.-;l::L ;r-l ,:t:-" *)t' :*- -tu :\ ';*.J J';,r;S J'L; (a.r;;) jF ,o.--,a;+l! .i-l ,.Jj<i!d,\--,,::-\ "'f a;h^ o-Wc;L; ,5'1!1. ,5.,;L .-1.:-l 6p;\al1 ;,;"t-;$ ; o.a-1,ujJr=-;:,gl-r ,J+rJ,(" ,ilo+'r-il 5.7: ,51.r- ,r.a- 6-r-
)iuF orj'e
,rrL:al $ _9 g.;t
.-r.ii; 3 -y- go.r=-r.o eei i Lr r: <ar'.r.i'or 1r ,:-9- l- g\j-! Jt ;S-lU
,p," tr..- ,:-t -,,k= "'.;- Se J* -.:U t tlc;Jt itij\--
lu rF'q !i 't
,:.,"." j 4:!" ,Cr9 ,+i .r:r lL g.lelr I
.,-l- rLa:;l ;3,1 r
,*f .:,L-L. 3 -rJ3, c,l-I.i. ,.rJr; .:.,L-!-, J Ji ("6GJrii) .\,LJ r(tl ,\ lvY
".tu\,t+ )a-JU". go!: -(j]:d: ,,Frl jUJ rIA j J.o! l)['1 U ui- Jii-;L 3.:-\-,39; rl.1 oS,Ss-s.r,r5,r- 'JUl .r-JU J!- t,: .r-llJ- rJ.,, !i *t- '1: ^53:li' -(;\r, .:-r J)L! !i g5-r ,'U'-':
Jr= -.r-. o.c-l "K;L;i-,r"f:-l -Dl--J jl Jj.j- 6)rr.rJJ- Jil jlI homo oecot]omicus
rt {. ""i,31s.!9:,c,JE - &lLLaj
(v. . ,-;Jl t clv ,J-1U ! +-5.-.:U,",\ a :\ tVr e.:-1Kr,; f +56r+_,).!: u{,L! ;,iJIj J+. --(,-_r".
4tU cl4-1- d4:!J-1! ,'!+ J:**.. _r'_.,l'(.11 3 .: , *.1 .;1r! ,,1 a.
gf ^9 x'f ,r-: 6\":f 9 - s;- .sl;r, >s - t:fo, ;ft ; ;1 .r:
:r-r ,.1." 1,r." j_:'., L.u I .1U I cJl-i-.. jl a+J'i ..:-l .: -,.!- ,:r-9_r3_;- :9;;l,rrlu:-l .,1, .!". 3 "r, .rf 3;9 c-.!> <f65i .:r, .r,,91- 3 611Ja-l
- il: u:,:tL-,,,:, ;!L;,-1L!l +-rJ- url6:l --;l 1\:i.1 9 sj", jU-! -"-"e_r1= ,{r+ r-;Li _r4-e )a J\,.,ir,o*tL F ...,.(nr ,\ lvr ,5-1U)r-€r jl iuajuj 61,6 5;-, C;:.t^u +l.urb,r-:s; r.(i.rl! U rJ-
tt)...-l orrl, to-.J trJ)...a*.1- jl 6:L;,s: p rt Jo-ri ;.J1.i, +5rb 3L;;;5r.,1r r5;1,U 3 x:la ;lx; ;K.,-.r..o \, al6rl,rl ;_er, ;L_1 .ul-1 a5c-l
634 tr! jL-o
d3j;- r,'i 4tjL5.r){', ,(u){nr :\ qvr u4u) "$j,r- .rJ- K(.1..rl-.9,-r "- a..;r l1 9l_9 ru--;b.rr ;Ljl c,^\- j; .- ,_.r_i+ l_,,
1,^r+.^ .f..r-L.i:*".:c.r.:lr",r; t "g:U -e>r 4la.ij 9t3r 4i d<L !r,i-,rU So+i6t") -r; tl{ 't ,r"l-b-l .:.,f-\r-r i/:ia:iJ-:+ ! J"j! ,5rr_r ;; +5r_e1
,KU c-t 4U:-t ;rr- .JL.jl 4Jri di -JL; U,Lt Jrt .(,rr ,r rvrc-iJt 4-q .1F tr \$ :i a, sli," 4t.:-1 ,;!"-ll ,9 L,{o" tg;6Li) L L;; dr" 6,*F .)l+,.-:_.,,.r1 o-.(,rt ,ttvr J:L) nl*;*tt .' 6..rt
"+ L";;6;l:a,l^ - ,.a-.;t_;i 6.,a f.rS^S.r_x!;_.,*
G!,e; Jy--* ulr* -.11> 9l ,j19-1r .c.,l !r-: JU,r- j\_1, ;yJU4trJi UuU dl^Ji 6a-:;,l-: 14- _;l,c-t a-"1- Jbe:_i d!6-,j'_.,
'"t*\ t-l\ fr hr ,\ 1vr J-lU) (.:-l dL J,\53 .^:_rL: ,s..r,. jl.!r a. Ja-i.!, .c*;b,r- ,E+ r!-..i a5.:-l glaS;-'1f; a. ;\; "S tfaJL r. al:9 d3:3t. *-r:j -rr+ r !-! 4 .r'rs ,6J 1rW ap ,t;1JS C-* t, "-,, "SrL'^'.r-;r-9-
-156r!- a;- l, e- ;-r ;i ,r "+jl !.,+* d41-r-) L L;; !)jr-qi 4tl1j,t .-_rtjte lba,L" - rrr;,,jSj
6.rtiiJjl .51 ,rr.r 'rr,"--rijr3- JJlorli *Y'
-e l.:-l ,t-i-" -, .:-bl a': - ^t'9;;3 6,r!Lr 1: r*- -e ol.9E
6b61.,-l-e tor\-; .11 a:-w, ;r-t 6.-w ,tfif 6\,.,JC: a, l".r-(,rr
'r tvr ,{u) (')
''-t ,1'u;
,"K- qJl .1t "51V
ry.a 7p- ";t"-,- ,..('7 "Ir t, ,,sLi ':'\t')"",rl.ur.r" ;!r .qfr,. ;; <zu\.e ,5Lo'r- -.1U J 'i 6L3r1ll jl 4t
.e -li '9!rl r ir- d!.," e c --1rJ b a"! 'Ji:r 3Lil JG a'
it:c-:J- .Jirj," iL.l * .,-;-: jF:-!.(trc ,jeit-9.2 .jr:-6r.,-.- ^;=: ,Jr.;j,:,^x" 6",15r.;-:, ,c-t ,5.U ,,ti ,cL-lc,! L.
(^^,\1lt JJu) rj)lril .:,L-L. ;,1 ,, a5
a.lrL yl +l.u J.u, u..,!u" ".ss.l,t
Jt*.Edr!.. uF ^S u"K;^ J
;r; _11; lr- -.7: lr..1r,!" p-r" .,JUr",J!"4Jl\i ,.!tr ,t6orlif qE !
-.rl,.'i g- ;l-r -1, Ja.- .-.- i3-i .--;3 .!tr .torijjLi o<L ,li1 o-;
;L; a-.,Ei r* g["aJ; 013! .a-9r, r,-1 o, (rov ,tqcr,/r\.) nt:-!o"
JsJ L L. +i ti.,l JLIJ r ,r,\,rl s,\!-rirr-a dLo3<.-, ol+ r r/Ffa jla1 ,,!U;-. 6to.s3a ! 3 t'fa ,ls-1<n; rj'r-.o .:.,L-L-.r L :lrjl ..r-i-or
'o'(r rt ,t,ut ,J-;t-) u-*..,'. n,y!' at^.1l.r.-- r5-1U t;i 6a,L r, 11 ,: r*;lg yl S.-)tif ;UbrL.5l
,tr'i .r-L;- .1r!o, ..r;f a.j-9-213 ..:-l .: -.,-!- ,rr$ ,-rUqLd\ 6- a5:r5"-
.r-;;1: r3.'-3l-6:r C rlr-ll ;i a,L, +fr3, ':f .i2et: tt 6l'-Stll"; - :-'l
.I,L-, iJJr JltFii ir.ol.l, .r;-^ a--,1- -.11 6yL- .,1: !e; a- y:L! KJ-
6 t-O "-**t
">e ,.t-.r\-;l [aair- j'u,-rc'e.. l a[-, Ort('gr 4 r lr .t: .,lJ+ 6t6":I5il3L -l: L ;L5e;- ;-L- ;: :r"r
'; 6aJ>L- +, lrt! :lrjl aS 69 u1\ 3 cy.,rrS,L-L-: ,3:3;r \2 -1La'I-1
U r-54:;1r.,gr-p r^,, ''- ^;qlr rqU L 4z 1V J3a*,5"t':;'--tya"
,r,K- ; -9r-1\,(-,1 ",jt .(\ 1 ,\ 1t \ c*l) <-i5,gl+: ,,so-j:i -';'J ! 'fj3,7.."-o a-.\- gaJ-el J-Lr ii lr iL:<-,6L.3 f^61K: ;- a;aleL '5.f,r. ;r L",ri "r' o:rLc-.:-.i -.;!fi\."j 61\2 ,, \")!f ,r\<l!" Jr- ri-erb
LtrGnldl\)+ " i,ar-JJ,J;< - JJlorL €.1\YY.! jbrJ, !r,dr[ JJlr!--i
,j- ! ri\^- 4!-ji..............-? ,J+l-,.l a,;b:, j r.ti gll{.+ Jt qi "K:i._,--_,,^
G;1 ;r a-(-i5.,- j\+-- 1_, *"_*- J[^.rJ], (;li LFlr "-l -tS.- ,*;: ,rC1r3!-,.r.;rLr-, Gs\ a5r3- ;l)rt4r-tl J\1"; ;-1 tgr- -5"+-(,to ,r rvr rl-,'L) r-rr.-;Ll t (ry-F. J:r.. -1 .Jt-t- r<j-L-g+oJJ-, p.,,B JG"JiiJ 4JrJ- -rir* a-,3; ;-l --i>t-r- ,{L..rJ. rr- *-F. J\oJ-.j)r-jr,r 9r;L; ;\<rt g:!-:!l- ,-. L:--t
,r-1;U c,l"r- 1.; rjL,r,1:\.! 1r.,lrKi3;3 *.,,, \-;,yt;-t-S;- ssL:.(d1jl .Ja J vA \ 1rA !"t -55, tr.,-t:
;9U:- rLu:; 4, J or-: Jr.r.;-,lar! ^Ji ft" ,-W,-.* "z-56y 3 :11: ,;J*; 1L.rl 6a-.-" 4,ll G.;ljl dl.JL- 4<6F aJ <' " .l "r;.---;3 ;L^;lr\5,;i .,t(6"rntJ,r- r,,t-' J+ 1, L.L .u6,3.r.- ;!-ot o, J^ii
ir*l r., ,.ro :r cvY JjUr )rri r,;.i--J !-i o$re,; Cr -" j rr)")f-. rri-,-,J!}j y.-,.)J.:J. ,6 .\ s, aS gt,,;t e,!5!j. J. jJ-,L;\,:f a*' ;,a ! -!jJ
lL-c fi- l"r-!riiJ_ rUlrrLdjl Ut r-rL aj.-t)
.1-) --l a,Lr- a-(<;+.,.-,1!f.r'Jr..* jl ,Jj jl o-,-ja;:Jrjl Ulo; jll
<tt, .+,i u ,, ,.ufr..;;i ,-r";t 'l';j J_ju Luj o,(\').100 , I trd
L'e:! ,r=*^ :l ,J! . -r51t(;i .,*ltSilr- jLl::L=!l 6sLi c-:;r-oAj-ii<)lt gJ-\, L ,!iL jLt;l *) -t-d., ,3 ;* , rS j;\ ; j+ .Sry_,r.,J!' e-^,rirL Jr! it*;l JrlFJt'l ,Ki l) L;; Ji _j--.4ijq,ltgnLr 4tl1 ;el! .r^t!r j;JJU,a-a
",,1 L ..:-t ,ri J,,! .)K.t
a1.;; J=" -llpl gL=::rJK _., .*-*l JjU,.r-l Ji llllJ drl<..:-1 .r:.ib )-J-. J a-:1.^o a,Vr- E c-a$:
s-)t \jj d-r-urJ)\ 6f-',p..' 6;:.-L; L <K-;,1
,r"L j;ra <g-r,1, dr-l 9!- a. a,L" - 1l ub, .,<t-; I ,.:-l $JJF;;;r,. a(il ;3.r, opu^ Lb,)U.( !ii! jl_* !,rl .?;i-1,'g!
,.*tl:r, ,,1 1 q -lt .,. i s\ ;\': <,31e,a
,-s..ttU* 7s"'.* .tt : )tl) :3>J s,Li-l 616c,11+ 6a-r 1: a,Lr-
L r" urns' a, ,;-l ,K1L- o,r"L:-l )!,1 la-i 'J; ":',- ,rc!*-\ 6a';,,L;r::L:!'Jo-; oiJt"', J)e jlJ FLJKi'i rr:,.,!5J.rL:r -i,;3l"lr,..:-r lFr 4 qr+n -zt - r '1Lr .,2Por !r'gre- r o:- r !;L,:.cl +.-o> gF ,a-o ,,1 L :11$ :9,,-3 .j-!! s"l . -il Gd-ri Cs Jr at
.,51L, ,<.r:;1: Jr;-^ d[^iL:l;c*l-,- ,s-1-" ,S;::- 6t^;!;'p 64;gl: ": al. t- U r;lu.:-l ,r-o1-r!lit" -2-5!4, !;) 4tr-^),J- ,o:;"i6.r3a1 ]f;;l<.Aj J,ljlJ ,(r5rr, .:*ij i-'j)6" eei\;ii:- .4e
ll U.:,-rb !t-jL;,1.:-- a-l:1lif,r- .,li\- dJ<i.aJi dlr. \J -lU-.(,to ,t cvr ulj\") c-l Jib ,; c\r a:tJj\ J-*
,:t"-^ r(r f pr .:-:l?,Jiqrl )5;6;Jlt",-rl,i dt' ..=--n,, -rr!L o,-K,t- ,;1i,,vl 6a.a*;; ! .-r,l;-,K- .-r J-.11 ;1,,-r'-, rL(-i513--1 ,-'i yl ,*e 3 \A. ,ull \ 1vo u6U a,) -u,r+; a:;lq -,--'19
.,(1,*u" F, f;:\ ,':".,,F 1)- 4LJi ra , \ ^rv
JL- r) "KjL-- L
il .(\ tY r rvr ,$L) :;5,r .f J.i ;tr^ .r'it, 4, l) it +$ 4t!.,o. (-u,.r.-L: cre r u ,-.(u-) gru rl 6L.,i!L;!" ab,, a5
G,-"r 6r:1 ;r ;l6r\-iil ,5G+i.-r.ll 3 :y o.ur a:il:; i a::-V ,s:\P\ e;.3\-o,3131:rr1 e3-r, l; LFI r.l 1:l!.5t, J* \Af 6a-or .!,1e| L ;,3U;
*:(-, e6.r-L-: .-ry;J-,-':i Fl ^-: S ,r:t)\;li!- ,so;3r
,reF;l ;;lt d,,!UiK,l g.1l,1r 6-.1by a, -b + ,.;s' iL^ J) 4-<,(,r.tJU
f,.'a5:-1 o:rr r:.i-:j *-t.tnl./-sr r5rr-' ' -*,t "j;r,J" ,If i j;r\i
" '*5L.1 ;!: *,,1r^!.,1r 6u:e- ;ji .rj19r,.
a5:1:r- jL::-; e;].;,j-\-; af :;,;K-" 3\-"-1 Jd! r*1 ;,1 .a-o;,1 L
"r- , ;,'';1.;9
":.:-rU J-t -
""L., 6ty r-*..41U .*;\.j :L.l a,;:[!
.S-;' 6\y 6r-\;ql f ! lji c-*-nl ,,1 ,. o3)Lo 3,c-l ';j lLa-cl 6lr,
.r e. !")r JJ, s!^-,r+-l -r-,,C\' -tl..; jL r) tr- ";,,-$ .:r:3 :---;r..
.,,!-ijL !\,J'1JU Cb! 4t1J jl.'"L;- 6G+.i- c-;19-.r*; .,:-'1: a. ["1
L'+JU,r:e.rb jLJc--ir* +l:r; -J; t"J-:;Jt ,'; U LF;rr3("'r5
YA+. iq, e JJ.;-,U-.1"1. L:i
)p ,ki U rr l";i t5ilJLj a, {lJ !riJ+J,,-i JL<.-JJ ,)Ll,,\".il6L6rki r -LjlJ,r:a dGrqj Jl)jj,JU)qj u.,)" 2 \J'r-u ,:j,;...-o .- afr;J Lo,-L).)lt a-* l"L.J rlrl !r.--la 6t6r\-€j jjlrjJ,.uL-.; G.11 a. ,J";" a-f ;: r-o ..u1.:;.. .:*1 ,. ! ,,: 19, :: .-'r*5g"K:- .-,r ,4r,;t iu); Fr ..tJt- J: ,.:*rojt--;t l,;:r..*-l ,-J - silljrJl rl_.; -li-L - gj/c,r: .L- \-,_fs. .)Ul)JL.:!l
r +s" JI-l .!J; G.Jl rr atrjj--r ;L-L L6 ,t 4tr-li.,l JLJF.:,t, L-
"1 .r ,,pl;L {16. r-:J c-J" i.-jli ! .rU"- +Ji ut^:,J
,, -r,L a-:--r ,.16-r,l u:o Lr+lt ta.ll :.:r .ll") rl U:r f+ Jlli,-.!U J<) t"l -l '.:-ilJ
Jfr ;:rU .qri Jrl a..!jL f51- ,*"t-
(\vr, \ivr ,61 ) ,r1!.p
lrL s..i_ru Jl_ee-l _e lLael ,r-lL aj'! J; Jix-l j,l o(il 6t, ;Utrrt --;t
,Jt",r<-;:: ! os\ tr;- gEn jr:- l1 6lba,Vl- rJ3- 6,r-;;;,-\ -*.:tt)sJ-t'.,6U .<jf- (rr. ,\ 1vr ,J1U) !r-5 r-ra, , ).cW
,':--1,:f a).'(siru 4j) ,r.+ 2 6.t \ ,:4r+ lr."V- ai r-rj} .'Jf ti,l.'"jt jt ai-J .J I
;;-.j L,F ilJ.-4 a, j I ;rF lrr; ;u,.; ! !1.l*;, .l$156" !ij i: ) ).\-,- -;.r-L .'') F.,. .,^.-.: .-j; Jl 1: y -..-, jtjfJt- r: jF 6, 4-<1r- - rjs- ..-1.,"j ! *, Jt){,t J-; JLi rrrle.:--c a-, j1 ,> 61 "5-ur5Jlrl -U-?F .)Lj .')trj--, .-_.:-1.,e(;
(f r . \ 1vr .Jlr\.) ijs" .:-Lrr a, .-,J rllr.l"r,
4t.:-l j,l .-(.-yti\:1::l --i13.-f1\+;,La -_rW ,;1E ,Kr,r.;t
, !|; ! .(li o-,,"L; u-;.: ! iq-- ts ;L;i rr *Lr- er go.r-iJL a-,
l-, G;i L;t,l, a(11_1t ,-;o-,1.5,r. "_1 3z-.,1t .1\: rf3 uj:j jl Atj.t,,a-J
(tva ,\ 1vr u6U) (x<, ur '-ili eu
jl: r!1.:- .:+r ! ei Jl .r,-r- JlJ}j ,rL-L:, )s4r,6|6)* \/)J irt) jl 4<L ,.\-{-s-j JJJ: .),rjs)J- J"!l|>J jlJ r.j.:Jle,,j J; !6+{ uij-" -r or*r ,:,rl aJ .'(JU .Lt-\.:- r !i ,r-l J-t53 L rL"i ))
(rv^ .\ 1vr Jrt ) .! ls"
cjir[Li;l ltlAr.r ..1,a--J!Jr3 JJI o.)L + yf
lG)- !')J- J'-l )t u--c .r,Lr- G.:-> oj1, a,9 t^r.rU .K;i .. c-tJ" Irj .r)l) r-"b
'.;Ljlrli J,rU,l 4, 4tr*l 6,"1 ,Jl, 6!r- l\';.i-!"; r cJeL" .JK-j ]-U 1...:-JL; J),i,,L a* )\ ,\S )\ j)11r aL-lr., r!i6lr, 614r,-J j\* .. rir:a )\t JJ@ a5.:-.1.J1 ljL-
-ljli",l- ,.-? er.)Uf- ,-",rp.-s_ L,- :.1r" \.16r:"+ .L;t 2
-';*r!f L: p J ). s))ra I";-L-r-r:-.U. <i2.utp,!itj lr r-L; s,.: +:-- u, J-- I r-raL:-.: ,- Ul> J'J,--l -rt:-;rU oa-,,- -(- 6"15;*; ,-":- "-.t1 t1 ^5 g.-5.-
(yo^-rav ,\ 1vr J]\.) ]l," "f ri jLl .rli rr €LJ,\S3
JL!-" "- CFr ,,4- d ru' .,rj-^ ,r,L$ -): dFr r JJt ,L"jlt::l ..r,
4L! 6 4i J '.,- ,-,lio + ,:Lr- l-t, : ,-l: ,"\--f 1 fqli ,.F.,U;l orLl--l <a.-r-Lr 1:,5;U..:, .l \,jgJ,=in * o',:Sr- 315-1 1\ 3
:--J" lb J4i- ,!I-i 4<.!1 4, l"J .i- 1"4! l,.t :r,!.,. l;,rr-pl ,:.,)e;
"-r1i ,U r.* ,< iLi ., .rr. ",li J.-i- L rF.,"l.; J.!-:> Jrio)rr j-\a kj j'5;p.--.9"- r)lr aLr' I 'J:'1e-\L; :.-t F '-&! s:l*.il .r;r-.. o1.J-.( Jt- jt*" ), J ,n55r. *L;-1!,t -( ;t -,(61\ ,\ 1vr ,5r\-) ",1L"+ J.r. aLj- ! U 4'; rFl a5gr(-.,r,,U
--(- L;L; a-<g-L-,::Liirr I g5,-,- Jj" rr;lJ jlil-i 4,1:',U "$1i"rt1 \1vrJrt", -L.r- jJL;r- 31",'U Jr,r'r r3.-9 3rl.o;.!l gat l;
6L-" a- ...uL,r- 1;-r., "rt":-l 6a.1"-l;;,-l '1: ,-(9G.:,31,1 ;;rr5.,i,r\:
"'' r9r,r- ""r^;6;.1 t,^;rs^Lii 4t - -l (.!-..:-" ;\*j,,,5rf..r,rU,_Sll ,e ljlt,Jtl"L sD; a,L_;) .r-r;,r, <+...r.,c-.r-): ,{U ,:-jt }l a* J - -( .*rL' .7,-ti .:J5it"-^ 4<j\ + Lr r*,, > r; j$ :---J, \ 1vr 6L.) "1.5.,. 3.1.; 11-.,- o, l.1" ar;e.r-;l ;ff":"!:, -,1;l"ek j
'(nr
eLl::\ - l )-p .eqrL; lJ-64" i3.; jl GJt jii )t j rl:l o-tu .gb ;:
':1'' 'r'5:Ui1
YV'l .;J) J J,lt ,-i...............Ju - JJl L!-i
^4 -,. -6., ;L o.(;L- e,.:*1 g;l:.r,.Lr- -r!;,, JoJ+;,lL ii,,.r,L-J{i c,ri-ll K! ";b !:, 60r:-, ai JJ1, ^JlS-" l.(t cqr,
(rf . :\1qA r-frt-r".:-r.25 : r,:)Uh)-r-:F "t"?
jl ,J-,q.- '!L- .r--.)_r .r3L":-" 6'r- 11 ,_,5L "\-(-r,,;l,s t:-; --t_l;tl,t: ,$\. ..:- ji 3to;u.;.-;,-- e ';l-f
-11 ,:-" ,!1[ 6+L-rr a, j!-3 .r!.e-r gjl$j Jr.i.)l ,bjJ, .)!l),l!jl;r .--l ,:t":_*, ,GL c* a.,rr; t:-:fu. ;\--(5.r,1,"L:=l J.\5;
(^rr ,\ lvr JJ\-) c-*l y.r,fo,l-r- ;U,(;K- ;,1e,* ;t t\{
a-(! 6;[a,\.- -rJ; g"j+ uat- gliJ<-;,r1L;,1! 1;;,",-lG)tq ,5;t"* a.: 6rK:r. jS;,11'; .^'JJ\- a, r,;..,c Jr; u:ly6G-rU a_f,K---*t_r;t - ,i 4<]. rJi J+J s?rL- J<j 4 rU*" ,_so41,., jl:&.r-e
".:--.-n $K- 3 ;t^i:-\ ^5:f I,t I ). Jj) iL-;, J)t-i .!L-e-"ilr J-!61i )J>J j1j u..-s 3 r:;l:
!r-Lr.:;L-r gG-r-"L ao Utl:tUr !9 .rry.,,"t- ;1 ;r.1,;,1r,U
jl .r-iLr. !i uFl*.;jl ,-1;U C:t- {s jlit",u,r- jl )rl) .r-q- fa j,),r,l: -i,, J.)Frai gl.r"-r,;lr;. a-,;r;lL-l; -g-,- ! .-&t u--L-L- 11 ;l31rr- ,,"\^:-1 o\-L : lU 64r- ! 6rl:,",\-J- !iiulr)L.r-!l ,Jt".!F jl ,5;[. -r,:,,-.r; r" -r-o:,r; jL:j ;t*;l s*JyP s\s ct;V "f;p 6J.i,\j.JLj-l,, Jb y "3)1..o
.:;l: a^;!-.;r .,)j;1
4r J"r: Sr-.Nr*;,r-\- e I t\: t -L- .--:-r--o . ti^-:i.: .-.----sl3
,- "Gr-
6;1:a,Ur- P r.-,::;;,-j:;rr?IuU;.- J) j19,,- 11 <+"-r-o-"> q-; lt'1 )r 4i4j gG" ql .5bjr,
sli 6;Lr.it-or, aJ..r.."ri". F I r" ,5U ..:rL +U,r- l:- A.: j\\,(^v. ,\11^ -l:U) c*t nrGili 6o-iU;, rr":L 15-i-lir L;t-+l rJ9
gr..rG-ijl .g1 ", l- ir,a--rJ,J;-JJl"JL'. Yt
,tL-r Jl ,r;t!i dG'jr- j I >i-. .- a-(Jlr-l e 1L;el ,:*_.-r ;* !r.">,r- ,:K-l J[a:L;-- .- a5Jlr-l j 11."31 J
j.?............. - $J,ui lr+ !r,
.:,r(- U ;Ut"-tU":rt +.f ,: I 6.tlr.r 6a1- - (".r,;,11\'3 1Lr- ;,- al)L-
,, s -&., r- .'15 r ":L -- JL"'K-B p .,U Js*-.:lrr.J.r,E
(r,lt ,t tvr ,51L) r,-r^",r" J-(:;,r.!ru J\ne+b i +St y^ oq ,3"3* o-+-tt;sl:: tajli j\ drl*-!,e Fs.; ,:S-sV u!, iri .-'-.,r" ry.G r-13+ i\.;l::1*,:!1 ss- :\\: e* s
,KL,n,- ,-r ,A i >\L a^-$,:^i-,. j:9 J3,.r,.:-l i;L J 3** J3' +l-r5r- =-.SrrU; ' 1.f5-; r' j--r: g,.t-r- '1, unei r-( -- "a'
L-a)
,E a- t- .:-l .:--1:;L:--cl ,g")LJ) L'e3-" J,." (rf r ,t f vr ,[L")Gi$ jl 6rL- 5;--- "-r,-r- slpl r rjU ji{b r ,i,t,gt: ,.,5rU
,r5,,- ,\--l ! '5i 6J-"y 16U-;;';*;l-(;"JL<af 1rtrL-", \-l ,:e
so!i! .r!- "i lq-|3 ,;ei.,^; :r-3'. 11 yL:rr [;,;r{r, , ;-'lrlb] t" u I
-,^U tL-,- ar ;iu ;,f y U:; ,.;2JU l;l-J Jr !i Ja*ltvl-rS:j r ;li.:;>1 ,f jUL 6a+L- 1: aJ:L-" e la.:*! .(oro ,r rvrrSlt-) n"-r;,r-
e,t+\S 5r+ * :4; 6G*i'o J--; \-o.^+ Jorilj';,ii-' U1ll ,L*l,lr
,O\tt ra 6a*t2 1> ..j.L(1Ja- L;;,4:- o!-L.,"!--r", aJ:L-
ji-\..t ,j"s:-., ,. - --.1 11,
I a;i> L r<.r.L.r- ,t .\(; ,.11\ ': tU; 6.r-t-g1: ;r , ro:ur tl; ptb -a Er-ii" ,5.;3" L ,5t1,-\-r*. ,,r\''1:r t: .u<a-o-r--s .r--
"5,'- ib JtV ._. ,. o_.)1.-r. rr ac ,r lvr ;5r!.' c-l 3 ru -lr-.,"L;; j;r:r- ,"Lr- .r"j ;rJLj l'6L. ;i-.jl-r-] .61-.- ! Lrel::L.;-r\
61aJrL- ;j11 !;- 1L(.r,"rf"- f; oS 'f,r. "r* lr .rC.**!!-r-61,J:L. ;-1;1 e ,.i;L a:;[ 4-j 6rKtr. 16 a. j3<;t jj, )j\i s]llyr'" lU-'- K-il ! Jj! ar;l: r3-.j 1Lr* q !-r-"-!-!, itl J.l_i,r"
(vr,r ,t cvr "Syu
2 45 a37).i-ll, a;ib :3'. e 1l:1L;- j:{
C,"! (4"riir) ;1jL;1 -L.;:--,, ;: JlL- ,rL-\ ..lr-a .J-tt-
*$ r- -;y.:--i 4;t.,1 J9 ; - jy :;y J) L!,. )J ) ;; 5 ,f -q.;'-!''2t!'
jrrs1l-, l1 ;al ,51!,.(")(rlr,rrro J-) n.:-t -t--.,..;L-t ,gG:\a-
11; ,(,rv ,r f vrrJr\-) (.l.;l),r. iu!,.rb aatrlt : g^ _,1 6jr j +Jt ll-!r,,41; , t-,rr. .5,,- a*- "-t;s-l)t,s.(, sL- .,, J-Li3 "r.:...o ;3!;:,6l,o.!(.t.:*r L6J,:j!"a i*l3r.(-J' ej_j) eel_:r; -:r',,1 a-, G; I ,:.:,j;s^ e.r-\3 ;-U -r-li ;r^*: 3 l:5,- jj; J) p
"o'{,trr ,r rvr;r\-) <.r-::-...s ;JU 6-r..D J*11 l4i, .Jt-.--c
lL ,S41-! ar (a,r;r), jl rt?;f"Jr r),.iK-j ,,1 .rt, jl .r*. JJl."i"i- u-i
"-+ .>to':rl f:-d ;.1 :;1>r,,r..Jr..-" 3 aJ"t- .6tr ! !r
.-.,U5At,l,rli ,,I-., tk+ .r:L- ! o!t,L d lra. lQ> +lL--l ,Uir 3-JLl:31]t _+ Ltr[r- .!(l; 11.,- l- :L,a:!t.},aL;t ;;-1 J,l \Ay \ JL-:!'zzit 6lL--1a-f :9 ..u
':\-o:-l" c*r,\-t .Jlj" !-t ourL .,!lL , \ A . r.,rsp*U .::,:; -'ro- ) eb.,4r u._,!,,. J,-, - o-r \ -:\1,-t-
,,r, ,_.
L,t C .CU- .JiLi." L'tp.;:,; j.i- rq-t';,tiri- -Jr-"(j\ )l r-- ) rrr.\ itlJKa ., r.Jb-r) -rr3-,' .t;--.*r5;1 j(.or.i:-6r,r, ;K:; lt !'"8" .rF '.;r.,-" j oJ,q ,"r, , ,!Jj' J,l,J. J jLjLa ,g j I rr +lc-l *lsri jr.,-" J ,L-:j?- 4J"F J dji ,,:-l .:I( ni-e Cjy r ;Ul - Jt-- '61t"i 4r ,-6";! r r,r.;1a;'3-
a-o .r -,<r(
ulp J c-\.*t- J-" "++ Jjl-.r-a.-a a*;l-;:9[- J"L-; aJ:L.
;,,1 j9- ,a--a;,,1 L :-"" .J1u .,,!1* 6aLi; ,,j)* J- )j J^." "+!"
^;f- tS P: , ;;+"o,ar'." ! c-p," ,51L ,,:' I rrJ\-e ,,,t*;lr,(^1 ,\ lvr JJu) , - ^ .trr. -K6 at.,,+t _rk= ;il
i!-a!il 6:e.,-:,,a- jQ;;,.Ja!,U11 .r,.r-r Li3. J"---;
6;,L1,iill .5lrr+ .i I ,a.-r!9i< - JJI orL .:. Y
;i 6..L -\j, ,.-l .-----u _e rL-l .1 6r.i1Li \er, jK]-li ,-(Jr- b
.i111,- .:,1j* ,,> Ll r,:*ll;, J.\(- e'Li-lsGu;r-a 6+.a 1:
,!"t<- gl r! U ;lu't"r'l 6L.:,Jr' I 6rL 6to.L- ,.u1,-; ,-l ,-G-
-aW j4)E a),a ,f-),-" JiJlr! )l ,t- 6...I-J- o- "K,- -.,->>;Kn ,lr-a ;\l,:'1r- a, ir-- J 61r .lJ J r'u. a:j<"r,r[
(^v. .\ 11^ JJ\-)
g. .-aQ.,_e .I-r.r1r "J1' ,.:*:, iLt;l d)U ;: aI-r- Q:; s;l:1Lr-ur* ,li, r, ts. alLL:-t;l ,,L;L.f6". "+r\ J-,U -r+,t rvr ,-5rt-r',::-l yo L*;.-,U ir".o jl.' J\5 J,.a+. ji;, I.-
,3;." ji ;q;(\- (r vr
c,*.t i -( .rts.rq !J,!: rjlrrt,-" !f ,, e+"-e u/.t a- <+"-r,L.r 6r- .,L.r-.. t: r5!-,:r-r J--3. . -,-1" ::L.i jl -l!-' J]; ,"t*--, ,1.5,r- 1L; I y:: .4:-rJi) (^v,\lvr./r[") (r .l i l j?J-t jl J a+L, 11 ,,.aLi r;;,.a j3;:
Jl "+: !i k:,.,lerc. a, ,- r!*,*:...- Ul- Jju- F*tj LadLr
c-y\-; 1: JL! ,rrL*-l dl.j'- .si:* ""1^+1
1(., d-ir--al> ..r*(rt .)p(,rr ,r qvr ,l-,u).'-t arl) )pJ (,rJi GG+u i,r5! L,,6t
;l:t=^ 1.6:U-il :-13i..qrJ";l U:r:- gGJ'l.ul ,5;l-; L;11:l1 .:.,:Lr ;,,1 .s:r.91 j!.,"U-.-t.,,L.9I rl: Jo- g>\-,..i-rl 6", J; 6'-i^--o
a..,aS )\r-\ 3 TVjl J !r, ft' l1l.'J JorlJr (J;- ! l1 .r3- ,,,1 4tJjj-)lr
Ul .ir5jE1 ,.u:,,,.;til JL; yl_r r, lr,-<r:U! ,,U \: f .,1.-r,(,rr ,t qvr ,51U) oo;,* dt".,f;U- tl,, ./Ur;- jrl ,rlrU ,L-; .r
.ru9.., lJ !i .t.)' 61,-,5 .-ir-.c J,l L j- ullr:-"l ;l- :.1r- 1: e c-li:+ lt .,:\.9j,r:: .rl: \j- J .(aJU jl ,,[i:*" j 6 !1 ":r=t
;1r-r ,,-r.3 1:
61.) o-: lrl:il il r djJlJ) .-\- .r,<r.r;11 .r:.- e* ,t_-\:",
,:-)r )',t:j Jr, 1",1iJ;,1i)) J.-F f ! -r-,c: +!l:l (,rv ,t rvr
f \ .:. -:"Jr J !t ,-JU - JJI . L-i
djr ,SJ*:i.r" c;[ra 619 j -r:Jy ,J4"il] ,[i- t 6U "*t-oKrr:-(r-19 N- (Lr'\-j-l ;ili L ,jLJr;l lrr 3 i-t .-ir"a, J !..,, ;* !,i.r:-+ ! Cjr iL;l::Lail (1f ,\1vrJJ\-) ,*1.-;..- i,jj..* jt l_.)
; o'-Vt- 3 $ ,u-"; ;-u- 1)- a'6j: .9103.'; a, a-:---o ,,'Lt6GaJL-1
.r\-lJKj _r) ,gj:, rr a51i J!- s.9.:,.,-" dlrl djt,t !- .-r!.- ._l !tj,lL .iJ\;- 1.,4U t'f," aF -r.!" dU-,Jt-j;' !,,r- r \-,i^-,),J*J j |oj, d-ry J(i IrJ -rf,J !r,Lj-il .-J"U 3 ,.r"r.3, ! ;i , 1!3,
3":l-,,,,1 lry 'L13,o;j>- Jaje j r,r.:L c,jl-r;..r-;19i a-(e*"1 z-lr+;3>
y a- lt::r- 6Ga-i.r-il <+,-r-i:r 1r 6!" (of r :\ 1Vr u4U) (lJtrr
.i:l6 a:1t ,'1
,r-li Ja-r Jr ,I'u- .l; d_,<'F ]L<JC ,, ]L; ,r a-(6.,.,t';U l"-9 :r.L'3rJ-; rU-L is- )j- J<-r ai -.ir* j1 u^+-
et! l"; AtlLJ J."ljl_ ;l+1 -t\-J jt t-€j 4, 6-rr "ro" ir-*j !r\t) *t 4i J ja Jr )-r; JS:i _H.J jl 1<t _ ,r_:, ej_i !tis- !its) e, ), -l; .5Fl ,,': 3jr .rL; sG5-: ,Je )' .5; --V Lir i:rt l Cj:p t, lt ;':"j J"rLl J !i rr ! isj Lr"=. r, r5'.. ,* 1,
(la \ lvy.fJL) ,}; r ,c-"j ,r+ o-ni qlt rjL
'j_r- e)J- iJ-- l_i gl,rij*;l:uJ r-!J jl !Ui.J ! ej3j 4,<6rFl
,i l*L j f€- 3..9.q 9, J.L g)r..:-!le .2: x>f".' ; j^ -.J9*-r,:r, ;.ri,;-<1gt ,t* <-L,5L."r1 gjr: n-r;6t"1t;t gjr,,- .t lJi,-.:-t "r:"U <!:-,_s.j-_3.:l-.L.,- {:lrJl ju "JU.jr,.fJU o"-;tL
- G4)V \\ja G;t'r d>3, j1 "6L*
a, 0.r,..r., er;,1 (rr ,r rvr ,51L)+l;U, ! utu- FJ, J\5dL ! -,. er: " rlil iU lrr oS,"KJ-)r-:\1vru6U4r
"6 yr:) r"\*;1r," ':li jl6-!,,11 1r f t";r:"_r g:,.-j!rJ; ,r-(l- .(,.,r-o; ,*;3 e; *;\:-L- '-]; L .; eji- (lt,5'('?4 ! F.!;,*' J)il,qt,\lvr rS:G"';., .:, p)i L-r,
Jr!:Jl JLar+-L ..L*1;9r: J9'o1- * t .
-rfe, .-.ro*,,3 (.-l .'!r.- !9, ,*,,.r Cfi a!-!', 6$\-" .-(-o,f ol- U o-(r\r e!;.-1 -d;{; +l!;-*t J--t -KJL ,jL" .c-l
I e,*4y riL)ui.-ir-,1" l lr qE .,13.; 3 :; 6G3r., , J_* J^-r
;il i.+ i\-l))t-!l ,f l: -r: .(rv. , \ 1da 1Jr"1i--1 a. -u5p,--. r) .:----,e
":rS;L- rr.r.r.,-,"-" -rJ;,r;1j r=;-L n-rJ9- .-ir-,.-r 1fJ"--,"1L l; a,,-
!y)! ,t- :1, i ) e 31y J y>> "(;i ,r - );-, G).* )i .;r),
,!;'" -rr.,- 1) r,r:.rr ij ,:131 r-*3 .r, ! n,rL; 1;J, .. jt ja-r 3 :9;u'
J1 4-<J1+1, G,* 4y :',-<jt- 1,,"-r-;,r. r-.-9 ! re;- "1.5r-J;r.(t t -t. ,t qvr ,-f1\.) (!;u" c-i*r 1; rr-.:-l .f.rJr;
Jr-, 1, ,.j-,"* : !:- g-uU-" ,- J-) iLli.:-rJ+,rr* S,-)tr,.)t'r, rr*-,
'.. L"i ;-J jL;'-. .s* tFL.
J,:. -: r\, -)'+;.,-5 -i.r- ! r.r-,_,r')..,' tlL;-.'r'.Jr-Jo;1l qji ci
^J,- ,erl" ;"-" o- (1\ \1vy rS;L) "-u;l,r- 1;.r,,e
,5a-Uo6ar-,- +5."K-" r5,,- )\--l lr n)!- ! j!, K! ..:r.*5,,l qji aj rf,ill !)ir,, rt l ";l rj- !-; -.11; ,.ur arlJi- .: r, ,'J-.-: - (J,5.,-.,\--l ojil JIJ- 1l iF- 4<I-,r5,r-,S ur-,Jlp !
,.r.1-r! (t r ,\ 1vr ./)u) "r:5.-lr-,"
;91;".,- L (r ) r.-!.,,+ ,;t_r .:JL- ; "!-,L.-:1L (\) !,rj,4" rJj-
"-<6;L-''; ,L(-: a- -;1 ub!, a- Lr-lrJ ,u'Jr@ .,\--1 L (r) e :j,---j ,* 6';\ ,...:,i ;:tl a- :1e 1,- :j-1; 1 .r5,- .-L*1 .-r.::5.r)-
(r r ,r rvr _J)L) r'e" JL.l 1r -jr.* r Jra ;J)
!j, ,r;1: :-*. 3 jr-,-"J'li - Jlcl-!s,,J-r-:-;U.o +\t p5"- rlF^!L,.: j>,-i J ."1S-:" 9;p -, n-:3"-L- rr+ J+y-. t-ir*),,(--U.;
^< 'i,. JU< ,6G,a-.-." ,,,1 ! x;iiu. "r- j.i lr ,<r-C1: ,lr,; u;l:,r. J.!jl-a ijrjt J a-- >,r.i a(L--,r,U, Jjf6 ! -r) .,,l
G&r" +-,j\t 6 ilr- o1 ,.1;y -(1 3!.,- , i)-,,,-'r,.ltp .Lgi(. l6!i.:.lL! .,;li
fYl. ejrjJJ JJ',-Jrlj Jrl L-.i
J.e-* a(-,t-" rp1 ,,-2;L; -r.l;,, J_",a* \a; +-;,.:-r .U;.1r**.(1^ ,\ lvy 1,6\-) (.:-1 .r.L; F,,1- {,r,-eo}-
4)t '5 u':'t\: grr-l !r "r:.,!-t- gJJ\- lLi!- "t,"K,--.,\f.9:-, gF<1o,,,\,1;9\-o:,lLr6aJrL>$a-i.r tl) r-Ji Jl (J,j- b
.l;- Kq ,.---r 6;'J ",u;to J r* Sa:+- Jl_r qLi. :rr- Jdr+ F J
.r--Jt -t-t i-\.l; f-.l.rlr; ;- aJ:1, ^ l>3,.:,,, o:r-; ,Ji jl ,!U,r,lr-Glal-J- f) L;;'Jijl 4JrLr.)jL\rr ! <,5jJJj.:.\\*!) 3:3-i,r-;*;ii-,. .r* n..rrr(.', o.llt-" -r_r,,-" 6t,. f.,i "..1 ,,a*, aS4-u- );c-!y ttr;L: J.l(j t"-i ;i ;L;.:*r- 6[a,,!r J r-t; ,iJrjj i .)\.j
! ri.+ tl{! af glalrL^.. :3- j-lr".,r"L;1:) a-.J Jr (rtrs, u=*j, .::-l "; .:;;l L"-f V.+J!; Jr L:;i:-
3:.-ir.^.3 r,J:L,,6j:, ! !:, -!-t jl +- J:t; olt t" J_,\-t-5." ^z*
:tr; ";:;K j:9 --."t- 4 jler 1 r,! .r=19 r
,-\:--s jJ .r- i*\-j j-l (JJJ).j-?J dld-Ll elg__r ! {jjj y
.:'1 or-*{.. ,. ;., (-f,r J3l"*;.,*fr- J----; J4<-i JorL)).JrU.<- dl.;'l Gjld4--- o-(r- , ' . ^ L;L".-rr.-" 3 at:!-,g.jr,J..:-(11 ,\ 1vy ,{L) ".r-*r." JK; -r-t3 --(, g3rr ! ;l;L*; 3 .ltc-L.;s..rl;.l- 5,.,"; t:4-rF sltit""', :"t"i .,K^ p3;.,r)KU u6ud1lil- .:-G .,ll).>L.:tt u":\; I r;r.. all!:l rr-r* 61-o ,*li ;l ;u!tf,-1 a-(.-r-or ;L:-; .:-t"j ,Jlj--l jq-,!U-" r54r-t 1t ,:-.t1:!.l a5
J i,!--i jl (\ yv :y. . y JG a- {.53r-. t);Ur-".-1 jJ>J u,\-.njl,;tj .:,t, t- ge .rlr Lbilr)l 41-rl Jlj* F;- ;e_= 3 .;t(- _t",1r1
,uS,,t- ,r- a-, ,a^r ;,1 L ..u: * =j a-o I.:-l aJl,-::+ f J)L,!l
,<d;J"r- J.'r.:J+_.rU;L ,Kq _.,t:"lijtu4.t- Jl_r", 4..1 !};.+F"JLj:r i\: ".rJ j:.;i -; ,95L3-<gf".=,-, j!-...1,1"--;,(- ;l ;,9r>
gr,rG-i,l "91"r:!
^ I ,*rr,JJi JJl dJL .! f Y
,tS,- Cb a-41t;Jp,JJi,,JL- r, "6L. ^(t-- 1-,.-r ..,.irl,
\ub' J,?ji JLi r" g,.5.,--.--.- Jl3', r+\j- it"-a C jr- 3L^,; -r
,<,-...r-n-"r 1)L(a-.*;i J.1 a. (Ary ,r rvr -*'JL.) ((specie drsrribulionis
." l.;1;1 ,Kli,;i .3;qt[ t,3:,,, gjJ, "pJ"{,U q,!r
-rr,," Jr-;
.-jJ\;- \-6i at,:9,i 1ya;+ u-(1U KUt ,trr: {r -* Jj;f,
r- ! U r, ;",1 j-.--,!3-1 st- ;l a- l-,:.-l.i-cr.,- jLL; ;;,, ! 1r:l
:,-'\Ki-, j\ U ,)1;[1j-! ;";-.-.o Kt-,,1"- 1.r-- a- jl 6ril.-,\L-1
aF ! "irr- !r e.L; .,o!>l ;\-;L Lf;t o ;3 ;) 4-<r5.,- l\<.jia-(rr-lL* i^i- -r, r-*K:t ;trrL.r:l . (tp ,t rvr ,511-) ri-r ':rJ.r-L-:l -.;1 ,r ,-Lat 6+\:-,.u1,:- nu-- ! 3-,:- "rl
o5.r--l:";r.-,
,3..t-^--o ,:'Vrzr' -;1 5-:l_, C_rr- .,:lrlL- ; ,(r ,t tvt" 3l-1K-1) n--l
;: a-<.:*;l>,r- ,g:_e; .r-r.rt- lt 6jr uG,J(:, t j ,r1) Jl;.l !"14,JU"-
Fj o.1 'qr ,rr,.. ,.lru. ' t" rlg :,.ru ,:- Jr*L- {r- -f- r.r;ia-L- sL;..l j!- J:-* 3*z- o\ ,y.) ) aS.I- ..r 6_.,i r.. JJU.- ; .a;- \5.'!5* a3 - !--':- ,.r, uL;..:- -" *<.
' a" -" \-,Ji,.l J*C 4-l--.-E {i 4trjriJ,li * o.urL:[iLl ,a.".o ,,1L c-l
.c--l Jla,[" t !r, +l;,l irr,
., tlL(;1 .5,. ,...; gjr, ;tl dcr!_r, r ejr .,,1 J- 64la,1r 641:-r
,,E 6Gli(J,;i. J j,\':- r..;i; )) J-Jj rJlJ JI*j rJJj J.j> iJr).,-l .J\-l I i\*i rr r""," J*<-r-j l) dl.r.jS;fi ,+L: a5:18 ! 13-
)+ l"-i Gil t l tp *V .,,J :;r'+ c.)- ." r-\ie" )pW-(- .r.' j , .sr;,. ; fJ" ;1v cua * u^-153 ,t 'Jr; q;J5o* fi' ,,* ,ete.,J," .-"tr !y ,--1$ st6,;re+ iljea Ja
(1v ,\ 1vr .6L) rjj- .il,-ru
--l
.-Ei- -r^ jl u+ r .r-: , ,e&'. ,6 " 5rr sLal dd:-r .(\ rr :\ 1Vl
ty.u" Ler^ 4y + af c-l ,5_rg ji
,i.-t t997:--7 St
_;lS y3' |1r-\ 6l,t^o G;Y:jLsL L*s. Jf.j jl tu-! ;)J1rr JJt")).,Lf ur(Jt .<. +rK; rrr;r- -r!r1L ;-oJ 1r .:=.-rl3 ca(a ,rorr-
l, - I a^"1- ,,L;_.;! 3 cJ!1> a, 1:\! ,.rcl-ril
3 uSLt,z;l:")rc ;r 6ala-l;r, a-, "<" .; ^u j;. ely+-: u."t-
"J;1;.cl \,.1 .c-l .-i; o:b u.\..J-l (At ,\qvr u{l-) n;t_,
":.ra+.t L-els a9,.." Ujlrya, ,tj 6t",! .,,51b F { Kl- -- "; g.r,t"L- L";lF r;_*.r-arsr .:.d) a+ U.:,1(-: grt^ ,..1l ,-r! c-..--.1
jlJF o-rr-il J .-\isLr. At\ &K:,"6a-f .- .t ,:;rru 61";.r-,,,-
,5.1\-.+,tlr";- q | 3L\ar ;-l ,Ko,r-\;rb ;U.:--: 4t,;Lj;-13 r3- >9-- ;9; .:.!lrr-- 3 c;L J[- -.1r .:,L;-.. j-l ;;:; lK-^
.trr,r" jLrt U:l .S:e--* 6,\s'- 9 ;l 3 >.; ,--;\^i1,"
jEi -r,L L,5jl ,s+r:-- ;\ ar- ;\ ,;1= 31; dlx-!.j'jl JUi[^ 6U
"t p-- 'KrUi;t ;, dr riU u-.+ )l€.-a\ 4.=;\ ,rt trr, ,rU- "f 7;; rri
) oSl3,a\t U.ea Oj tf o-rr, e, oS elo;j t;--;.yS, jA )t(-u],;,rel*bl J,^' J5,.913- e rQ> ,(c-l u..tb d\-al,;,J+ L.,r"L;jt
J.l'J,,- JIS aS)L, .(r . ., r cvr r{L) .:-t ;rr- .:-* bL..o a5.:r-i:JJ 'r-r^* ,f1, ,,d. J sa lqu ,r-+ s-L- ,L.r!t lJuli<rj t 45 ,i-.;^,a;" ,ea.- .U: .'F^U g[o.:^..L; L s4r. t)_r. c-lt- : "pft.:.'lal "- 1.2 jl
F.--o- r-li'{ t-r,;-l r-:- lJ3;l;Lr .st-.:tt-
6LorL- ;l .r;Ll ;,l jl \-sr !.,j J,6) dL:r (!r\:b; r j\<JU ,,ss\sitt)
f- jl L L"ii jlt,- 6r.!4r- 16 3 u*)l c-<U,.,!- - .,r- 44r-sLr,; 1 J9: JdU (',t..::l-)..\;e .1r ;cl jl "1e., ,r^r[._., ! ,J;L,
LrrG;lJraJ:! ^r.a-*)!rf -J9lo)L + f f
J'J.u--l ;..-.o a, aS <a-1uJ1\,*4J,.FJU 4<j\.r-? 1K" $,-r"',q! ! +l1 t., Krd .:-16(.,,lJ; 6+ dt6a;Jr,! '.:-i,i rjlrys-
-,rrr., ..\-r! ! r:jt Jb -,(,.r(, L r r.;;5l; \-: rJ,rjlr- lJ .,K.1*!a, G;1 6L"1.; -e $*" ,3=3 3 ,r-11, .;lo; -,;.(-i,(1 ., a5r1l-+013-. ;31"! ,L,i.
.1: t-2 Lo:L:;;91 .r,L .;*o a5rb ik: ,5,1U ."*L^rt-: ,Ui a.o
o.f ; r}";i o- eo,- - 45.r sl,J-.; (.tr Jltr *Ji aj J) JJlrd:Ur- !i\
,gG:L;;> K! .Lr;-; (qt 6L6JJ+ rf Jlt" .Krr rirr" bJl iUli)Lzill(r t o ,t qvr .'fJL) .:-l a-i{j 'J3, +i\.;1 J: <,J:ildiL!
Kr eVl ,, <L)*-.r,a;tr +\.14t rr a-$^+i;-2r; uS.s\,
.:-l (u*tu jLt I at"-;> J-l .(rv '\
qvr e6L") )tJEJ.i (4r.; .+"l"it
-): 3 .":g,r- ,1L;i ; jl d-:.--D JJ}' x-.1,1" ir jt oJ(qt:\1vr /JL")
': :-^l lji c;'LL \"1 .(q q ' t cvr ,/JU) (r-Su" !#i ct3l-oi,. lg!oad-!,c i,2l
.,-sr.au t--3 .i.5.r"i jk -, 'rJt -r: ! .rL:-,:t\-; F r ;K--' 6.,'^a'r--,,. ^ "tlr" ,ts-"- ;lj! _,,*r !- oJ,!- r+.-.:*r r djr s\^gFJ"
.$rU<u, ;E Ji r r "5o" .+* t.t '4t k;* 'S;jrl f.A
i)1) .<,r ;s n;1\ ,^ sS-:U d\-",ii-: Je r JL \..!1r)j!r,r- s:-e- .r-i;* 4J;141-,j,-9b, - :!L.jf-. .!1;-r uStV o.\-iJ 3_s 3 -; 6l+:;-,) -b.p , o",-S)ltl jfJ, L U l"I*" .,Lu-99-1: ,9Las_rn> 1l ! G;i n.: ..tr! 51r, 13-r a, r."1;,'l al:r5,r" J).r*-l
4 \rJ .{\ Yy :\ 1vr u6L.) ra)lr..;L' ";r-Jl ejr.*J-y -!-L. r:al,rclu-l c,LL- r,L 3 r.J9; .:,L-!. -1: -x; I & j(l ,, ,.t-- \a;-;
J+ * "*e: s Ls'=g',l d-, .(L -,-\-illr"j $iLrr ',ii.i L6i1!-j;
.fru .utr:jr yJJ,jliu-" !i c,L-Ur ,r;: \ Li; ";,>f
\2;4;o",*U t \, \-.<rt " jfJ," ! oj
"rbjrr6o*E ,r<+^;, +lc-:l::Lirlu\- g),l- 3 a-,p U\^;(- L c o.r,\2r" ::"+t> <<J.;,- "J9 lU- " ,4,5r1") ,rl-,l:a\.,r" q d$g,!+ ..r^lr JF ! ,; : a\+- -.rL:-oi 6\la,l.-i .r-!- jj+ dJ )\ J Jt. rg f*i rJ\- ,reljJl
f v* ";!JJ J ,:,b i,.JU JJlst-;
|'.l . -rl ,-"1 jl ius4t!. JjLjL at)t .il-* Jul))l -..1 gd ':;. i/l L .i.i
:\1to !J Jl.> - *-Sg,'-t): .l .:.i.-rb tl jllrLre ,.J9-1L !o..r-l p1>o.r; r-i!l <+.-r.ii:rr ; " ,sSL' ,-'_:s-" ! o5!:t .rl +Jc-l c-t: .(tl t
;1r 6re;6\o-,e\,c; t"l ,:e a5r-(ql3 jKo;r_r11 \, e_$,5,-V"i fbil ;l <5-r iy 3> 41 ,;t, - X(^ l;;U u{U .:*l,lif,r.;1; 4,
, - r:5J- -r-L-i lJ JL:j ,-,r a;ir;r .,2: J;-, r-nr; \6;.r^L;;l)i jLi I .JL:i ;er;Lc 3;,,yo:L;1 ,L , ,,.-r:l1: .:^!13 6.;Ler.;J;j' 1 . -,!-l -:,L.; Jr;" t-;1"- .J.'..,' f l .f"Jl p,-b J' p . j-t r a )t -t.4+:' jJ" ,# +ti, rrt- a;.r.;l 1>,,r\-i;lyl 1)9 (Li c,J.-e eJ+l
.i r,! +"- JrU rU + o=.. ,i ,r3-,r" ;1-91 rr;."i;r, ,L;rr J\* , ^. )<.:-l -.r!r5 j '-rnLi glt.:..,J' a,t;i;r,.r"t";;l -f l al.-ib rt\;
ir,l rL-, JK-o , a.fr;b :-e-. 3 -jLL- ;,1 ,Jr:-:- gr , -" ;,,,1 jl iF L.l
glr atJl- rr *"-5,r _t:p" o+ll Jr** 1.,,-,*g-l .-<r_r, "-r-: -ar
,-,,1uol-lr a,,rrl--;l-"1 +f.:. :tU+F st* a *JC^ a.;1r,511.,:'\ 9]- 5r- .rK^
"-"Ji"* r,.r-ur.r,. jL; ,S 1V ..u\r":9-9 *
:(.:-l .rkr- ...rl JJ,-- a5. :3-,,-.'ll.r,-i- .:JJ- ",.-!1j
J.-- .l:2.-*il:-;el +lt ".:.,* uQ.-,;clr,Lr 9 rrl13,JLjl 1'2 1.".+4. djJJa-!J,jl,K-\-t '.r.5.,-,Jr\.irl: \-s"r-l tr lj.r.-r13;t{- \.si a-i.(rilrr,-,: * rb \4-;
,5,\-. F ":.F,r -r5_,- J*- 3i 3,-,.;;L- *j-21/ j',.r u r5o-^,r
;,r.1--rl ,E;I- e-1 jl ,5jtt, d,lFl -rl: Lbll j;e'-o 6rL"rl -'!r.r-",;.,u:'. ,J,:*o 6Ls.:-,;r-_..r Loe t 1(\ . \ ,\ lvr .rS.,L") -,.-;tl, ,:,-; o,_u;j
Jlaj)u-. u*irl .ii:- (\. t ,\ lvy u5L-) (r:trr. ;L- l-,l :r-. e.:,1,_u
.t-" "41:-,
.i3ir+ l, !" j1 alu:,.1tr"r -;i,;*. !,"1 ,1e c*.:-!*; r +5:r,,.',-fIJL ;e U;,W r. r-"r\-? 6L- rl5,r- r.Jj-;
,c-l ,r.L;l ai.,ril J. [ tL.;iUl ,Goirrt -="t*, [;t --J ,.'.'.r,t
v,sr.* J,.a,* 4>. re-'o aJ) ,[.-tl J5rt, o ,ro+!1 J]-* e,b t,! ,rrL; rf3,r.-,b dir-ll \rj (.ut!r. '-l;; t-1 :ri 3 , ,,s1.," al,: -r
cJiJG-lLrl ^):r ..r.l-*r.r,JrS-JJIoJL +f t
)1^ ,S\14t.!, J,l ;JJ ;'1 .<o1Ly.: ,5.2\. 6; e1: a-- ri ,a*" ;,1 L
)n j4) J'\ AS $ 4.U -a-1a-$1\ 6Ja:,;*1 .7r ,c-l .,!5L;,:*;1j
"t""K* i--t ,.:*llr s-1JU ijll ,r-L- rLaJl ;U;i 6t"r6;-;.rl:1_r, .r)U ! : $r- I '- .rL- ;1 -rL; .:*; ! G-tr- L.? fj'i jJ,-a
.rA0r :\lVr ,.frU r ,.sJ, ry Jb 9,.r,,)t -ov Lrb r"
,-r!\ s;'-.,-cpl .,j:-.+r- ! jJ- t'*.- 6o.r-- eLlb:La5l
.r.!U ,5lo:L c,t-t- $- _rl a5-r-l jL; I ,5rLa-!1 gGq\J"-:, a5.r:.:j. .rl.r-;
lljL J Gc-I";- a.JrL-,cJ3r 6!- a, 6ld:L-;rrl ,;t,y!f n-;,1!f; >Lo5l 1:3:.1\.(,19 -r- 1,g9- 1l af,+,rr,"1 < s:t "rr5:;.-,r 9k+o5rr-,g.l.; e,f ; ;;l ;: -r-;l9i,r+ ,.i;,r- o:r-;Lla- .;U 1r.K-;sLo ;,1 l<-i.t=;I,r. , rtr;l &''t jl t'.l. ;tl
-'"1 !_tt! a. ,r-ol;;l .iLi;r
-r'tr-. ! ,."U "-& J,LJ .- .:-,;r JrJ). t) ii r-S )W "S *r tn-a, ,;L3, qF;lr -r rr lt.]l u-;(* 6-r,5:;b rr-3.1K,1 ;,1 ,c-.2r
": )S ,-, -(: il o:;;i.,-rrr sLa "i i! .l:r Jo.r-i.*; grr- :*,\ 1VY 6U) (r-r f l:; 45oUf-. J sLj-i jl .,:--- .,!"Li
eus,r.b; j+;i aS:y.-1, ,LL { r, ;e .gr, r) {\. \-\..
',5: .l ;,1 .uE\}; 3,J;
6;.,:L6;"; .!L un-::i j"l . r:tjtil Jtr-lJC r, fu..r- L
,"\ J(: 73- j" "5,,-t J<-r ',1 rr -Lii lri rt ,s"L;l J.l jl "'r.l'lFl,rl;il e ,rL 61a-:,-r,il ;:j f€ ,CU ,s\t . )r1) lr ,F tu ai.-lj ,ritJ eif,jr .rL:; jl a-jr-jj- J-Jf at;' J.t-;jr J-l-ru-- jr iiL:tpj ;t q1ao 6llj* ;:*; ,j- 6l; I ,e- -1",,1f-r.1 f[ la-!l J
rs?.;+L .:-l Glan;. 1r, rrl:1lj j ljl,,+ uejr J-lJ c-l "JL Jl4d:u
J::^r- J,l -a jl rlJi,J+ o,\-;1J.l r c-l ;-1'":L ,.1 ,-C,,(.r- t-4. . ,tqrt J<o) $,," rl,j ir;.1J
j1 ,3;U.-o?F ,('n)o-.r.;,, 6o;L,1. j!*;6rl p.-r!;r, ,,.-o icl !
.,-r_,, ki ;el af .- ,r;1 6L* 1a-.96-o a. <r-lc J"l-J ar c4r ,i3l)
-'" jl u+ J:U (\.\,\1vyr{\")*l .,rorSo' ,33 "e- 6,:*"\
f 1+ jbr J, tlJ :,C.,ru - $1 !L--!
4t)r, r"j* - ;y. ">J lVi \ ,;- ,s,;-u trfu ;IU 4tdt4t- _ c^KJu>9-e a. o>l;Li *iU, ijl-;ir rL-Uj.. r X_E jt J:,.J.n_-jli.- U"J;
u,lUl d#,r-(\-;!-+! (s.r>r JP al," .t ,: *e* , .r:-l,L ..u I
r:-.; a:L_.,- a(;i r1 ,;-;rU -tL.J Jlll Jr- !-j L-*l i.r- Jtj-;L5aCi ,t ,;.-' ,'u)L a:-ll: :_*e G.(L 4<j I Jl ,r:1 ,.-r.-lL a:;bjl
";* J_:: .(rrr ,t tvr ,{L.) i*11::3-. e nrrL 4jjl) ,f),J,&.rp
:r-,,- ":l: ,U: ,:-(,a, "trt
, ,, o.--:1t-u,r., ;ol*- g\,".:....!lJ J-K-::,att!J.l* -,-lli J13; ut-a jl ,-ib-.:,.Jr,r-" J!:rlr." ,?t,Ir.*, J (yrv :\ 1vr ,51U - ";57::) S.r, srn_ _:rW,=.c,,t_Jb r,.Jb ril., !;&;,r-t.r.,J; a- ,rL ,l a5,d,lFl 6, ",rl,gl-acJ- 1r J"L! ;L-r: .ra-, ;: J- L-l '' ' (r . r ,r qvr ,/Jt-) ".-l.r.r.- 3 u..t-! J9, ,rig;L- r3;> 3;;,1 -.11 .:-l[ ,rtl+ fylf+1.:,11-;a-.. r30 L ro.r.-"rr- 1;r *E 41;.r;,i.Kr-" rr u;;1, ,F J-Ltaills :3>-e ,jreL.a;l _r!l jl _*:i deJL- ]aLJ jl Jjt,rj jo)L 64F-!i -U\-J jl) J"\Ss r,;J.ra, .,,:l:,,. *F ,J_ ;3(:, r, i;,r" ,";g
<..r,L.::-,r (jtjS J
tS oa-S Jr) r;lr lLldcJjA^ rl'- 1: 6 ;;*- >916 6rKa^:: s\;\-r r-.11r, *t.". _b) a, J r,ll"!J, GgL*il JjLjr-; ,LJ> j*j-; L
5'1r 6:L=:-!l J"LJ 11" 1\5' 4?ti-ll ,-<rt - J.j1j ,51[, ,c--t 61.:L!--r,-i ! .:L- dF1 .,,1 a_( jL-!- $L- .lr-u. c--t sl4rl" r_ro-li:j,,.rii- g-J:\5r lJ,lf.r:* iu-\r { \ . r .r rvr ;irLr ..ir":-rrr
,-.:1b;15,11 6,* -. ^1 ;*:l_r\*-t:." l-:_,-,K-t-;;-6o ':,:r-r 1 ,6;_13L5;Ll,$i ,. u;; Ul ,y!ia5-r_;:tr 9L! L".rFyicJLi .:---,"_","-l- e>f:3-r*r r,;Lle .:*"t;l lt=;!-.,:-l -;r, .;k,o,,!f, a(i, +J JKj )r 4j F) rllj,rsl 4t Gf., oJ, nS,S1,:4;
-r c;qj -,lsKLr u4r;;Kta;; cr ,J'j" 4iJ p: )r (4.l',,.;t s!*""-lj!l "1"--,
,;-rL ;r.\ +, .,,f-: .1t(J- o<f J15 ;-t a-t ,6tr\:-{ )s
A
LrJLiiil(,li.-i!j a-rljf JelorL + f
,i 6.r-r", gi31 1: ,La\ ;\ ' *5.r- u; o.-':1.l9'"- ; * jl CIEtar- }a- .eS )-, jl9--c a-, ;-of ; c;y--r {Lt ,*L-l ,.j:--
(\. r-\ . \ ,\ 1vr.r5\-)
-:[r-1 .K-o gaj$ ,i- 1: l1 <-J[--r Jr- r-..-; ,c-..--r13;: t-l
,.Jlo !l .-ly;rJ +5,,."rr- ,JL:-; 6r- lui;r loJF l1 6J1*-i rjl.r"'
6d!l ,<:^D "+-rrr, ,^:-
"Ji,i-,lr,6-lr:-+f
jt^e, .,,)Li-'l,-..:;*l -"j.-: ,: ";rL ,.j* q:-.J & U rJ.:;u-i:5r-..jK-A'' \
,r--ti,-+ L:-s * SK' ,;* yP *LJb q;r -u, r: ,.--":-r Jl
{i'-! -i.-ei .:-.l; r) lU -K; a, 119." 1.^;: ;,.;l,y1"-:1.! 1 ,5+.J1t-
a- ,; [i-l ;> ,rLi 6+;!1jl Fl" r jL-l i,.r, JL'rrr!. - ,J5]1t
Jjis, ).6\la s.-6J rF q -il,l ,.,-L-l oj*" u( n;rt '-(, o-rro
(r ,r,trr 1K.) -rijj;Lii a;-rjl!> .r)rp jlr,L Ga- .:lJLt-
1r, -l:r: t, u'"6:119:1 451:,:"'- ! +gl.:;;!1 ls ')':' Li> 6aiJ )t
tr.(-rt J-ju FJ,J\-L:.. Ur *; o)L- 6.,r,"",r, "l#rnrv;
"S )- ,r i',1., U
" J.,:or.,. iUi r- r!,..p )\", "fu !5.,- -L
(t t q-r t o :\ 11r i(r J K-iu ,, r5"K;) 'r;ro:-;t''(;u
gl 1 ,a$ uilL r.:-l arlr )Fi .)lll; jl .,+ rKJu gts q:lr"-J!* ;11 l.--1 )> rL.: a^; r) ,:-j-lJr .-KJL a lJ-l-r,L .@r ;.1
.,,r*,r1 cl-;= L ,:1 --5- ",-
rl-;i ^u- ;.;'l\ )' \ j. "S ,P ()-
,,1 ., e,--.11J(: + -r-i- 6e1---q ,r L i;,i, .(-'t;"1 -\,"-i;*1,r! trJjt i,-lj!l p+i" ,1- 5r, yLr5*\ .r-.r-r-r" J!.r.'J- L",Jl,p.l!.,-" ,--: p€;- jl_r..-<1.<-
",.:..-1"|-,;]!*,u.. 4t f"t<. r,L J.nL jq> 1: ,+ )-.*- f ,- *r -.rLt>.)rjjr ! a-j ! r+ u,Fl 6G$ ;i -;,J" r1,5.'1.'u\<i d-"
ljLg" rL<ri -:661^-iC it".: "<! !ri,i GGJK-1
(rrr ,r ror ;K^)
rLi-*;li..,i .:L -!3-" Li a-("rS.r- 1F1-, Jlr ,:1 <+".r.o, 1" ,{L"L*Lo:-1e. 1:.,r.uL ar:rl:;r-j 11-11,U:- J J u"\P\.-,'Jy-" jl ,+
a \ *. ejrjr J J' ,c?rU - &l !t--;
'"'(rou ,r our u.S,b) "rs-u^ ,so\: Gr;-o Jr- gGrr.:jl gJr-', 4:;r d".,.r-, lLl,J,;1: Lr a,
";_\frv.a-^ ;,-1 L:;j" .:,1;L; E ry. S,t:ro t: :13., .il f ) ,.rlr! ..-1 .,-tJU 6G . :-r!J
iU.:*J a, \i a,f 11::r19,,2G '1;r9
6l+;1yr- --9Le,r .r-(_,,li rJLs\rt) )f J1,; -;.,r- 9.-J stS,:r;.,)f sE rE 3lr -:,orr-,,
CrU L LFr 3.L-r; 3 jlsv "S1l,
r(.-: ;r-, ". -r-1r,.,- .,Lf.-: s,=- ro
*r.rri^ J.r's,F a-<$,- .- "-: : :; l,::: "1 *t
o,9,.'1j!1 6o-j i--!, o5_ 3tt-: rt:,I,:+._^ ,5tr- ;l-_1L:-.cl rr-; L-+t- _':-* r:- .:..-,:-:.-,L; =-j.- -;"r-1. "-_ :_Lr-..
J)L .rul5rLr'l t) I JJ)) r !L-LJ u,l s!, \$ r $tsiJu(\. o \1vr J)L)
;,1 ,i,L ,J;; "+- ! ,f *. -. uF, wU- a*r".t "<j ;rt .-lt* \i "5lUa-f +L- ,pl ot 3\ -rr,S-r sr5gL, -r-r,q >- llj o5,Sr1 ;r ! -.!j,r-,,-Cr ! r3* 5_j: o:L-',1 L,- -,;3T a^rJ-, ! ,.rt"_.,l;l -uL o ,- e _r,l L I
.r,r-l_" t, .*; ;K-r cu-ut
.-<rt""Jt- .:-.-1 !}; ;,rU ,l-jt- cr",=-..--', .,_:lrj]J- ,_r*L-J|lj-L 6. .JK-r .!-sg" .J\: ! a*"! J.lrL;L r-E ;-, -!_L.U a- ji lr dlrjf.- jl ,'L:-rl .sGsr:.:rr 6au 6-LJ; -L-L- ejl uj:e r rJ-uJ !, oU_.*"Lr e toa,l.,,;;1 3l_ej,rl u;,*L- e_(-L:,o..',
'-::: S-- t i- -L i )U - rJr JJ- L.:-lJL.3s-rr- .J, grrL.
-r-:,. +.1:t :e; uL, + ;l9_r,rr .so*E 'ltt. t, ..:__l
(t. o r rvr .r51L)
,rrl,r. f^lr, .jj'l-< 6jLjL Jl-, lJ .,,G.,-;Ll: 4t;* 1 Jt- .rt ,.rlrc!
"rnt -!--.-.- [;J r)r:r, 1: ! jju ,,-urJ\trs JL.jl .,-uj d!i,'
u=?ru.:;,\:-i jl !/- g 1-);.:, I -L;1*- 1_-r ;p r"rJt" J:-;lt *r,r- -_,!o ;,,1 L.l .(r . o ,\ 1vt,6\,) ( ,r.+; jt:,|'" _rJt" J:,:-
.grl-ili;l .5t"r-. i : .a-t!Jil - JJI dr-L ':. A .
t)- faiLj\ ii *f otrr -;isJloLlr J,i,r,\j-l, J J,J,rL slr, ,[1\5]
r.:L- <rL(, J4Jr; ( Jis\r' pull \l i\<*l!t u:.rj - 4-l- jl ,rK-j r.5
.,"t,;rl "!.lK; ;tJ,p, aS,p d;.r-l .:-ilt.,-.rUj k; J:+,-so\j.,
6\y -Sr:;t 6rt\;\g-t- o, r"3 -(,, o5<-[ :9-3 ,91a^.L- 1: u;(-"
,.u 11 6 ot .,lf,-r', ,.--:ri ;il + ( r-t -,'trr a. gK.- 61t 'gr\, I
,-il'l:,r+ rll '; iPil l-,' -,!f"-l: dr.l J.\<t- Jl.-a oyt-- ,;Ll,,.-,,JULi6,
.Jr* 4 ql; <qb ;;.to, ;Li ,,3-'11:a,Lr- "qa-[- -.1:, jil J o3y-'
jl -l:<-", .r.-\y,r. -:lil -'i;: .l':-\ .-t-;1 ,K; L ,i;!-, a(! :*.
,r-L; Lp +, aJ,:-l cL;l -- y. s t-)\r-r- A$:r-lLlo- yLf--(-
,--- 56:S,,rr-lr,L < .r-:-..-. ;f.r, ;i a. .:- '
. r 3,;t1 1l .r-;;1:r,r-"
aiJ s)!,-.:*-:;l :9 ,rf -3ouS; aS\t;6..,eo;-. j 6\o:'1
f e(L .tL<,,JF -( cJ L:; ai))- ((la; J r* u;.r1 tK,r ,<1\-o;r!a,;1l,
1K;i \, ;,1, gJK,j. ;K.(r . f ,\ 1vY-6u) ,r," .11.rr <.:-!le ;: ;15
,r1,;-r ,r- -. ;.\-5,s. it"L<l.::-l ,,-Fl r\S,.rL 3 -\-; ;!f a(L ,c*;,*")- yL". (rqr ,t qvr 6U) n.:-l .:,\jjJ 6+-o a, 'u-;19 \-1 ,.:-l
.-s";1; -K; o.;\.!u'. 1r,1.\ t\:,"<.\<. Gt-.-J\-, -(--, ,- ".
Tror'.,'',(rru ,,1u, ,51t-) -_l ",j
',is!l--rl J r,r,c.:L .r ,-E.lq1-, S"j!-,. 13- e-1 -r\1!............... ;: ,{1"
Js- ";.\s)ts'.,5o-L1 61-o-13-.. ,qtitr: -1: "5..r; ^-.i ,':,\ )'-
),r.-r, .r,iU;et,- 1Lf, goJr- ;i,r("q-'t-;- c--;;tr r'll.r- !.r-:-.:,'JLl
;::Lai;\ ',r,,j;-r..,-< 1tr.t ;lrio)Lrl (:-J;;,1 .r, <.:-l a*!L -i-;
1., o-(r-(,r- o\1 l-, .rt-! *k,; G\'L tli J.r-a)!,i Jlt ,-9G---i.rUa,.rL;;;,c- ,- dFr .K- jle; a-,.: I ;:,* o-!- 6[""$;6a--,',\ 1Vr6Lr) ( lusr \::-) a+L> ,JiJ)r-r 6aJ Jiu j\;----t'
,J3;;,\ ,-< >J-r-- u9 ;\ ua-r,alJ;' grK, gL- .), L (\ ' o-\ ' r
-UK: t, 6\o;9 6+l-r-" j 610; 9 6:L. r-Ji ,J.r.- r-i) L \-;r i)
,-,t-
a r+ -riJJ J J' ,CJ-jU - &l J-i
'aV 6a-L ,. )\ 1: aS 6r-t s, 1\ ;,;j 1r! <- 3,g1[a,Lr- 6a-L,s4--L' Lt " 6)i .":;l o;-r-r +Lr-r .rr5 rt;i ,o,\.r- _re ,L-1 f5t-,5,U r .-^-A> .;K-! rr ;LL-L; i, rGi .!,l-; +! rU,-- :-_t .rt ) j ) e_.
,..-S ^-* gj .(r . v ,r rvr
} d<;., r C t aL:- ,..:. r : $ ,,,, _..L-sl ubd:- .-_,r ,.rt:!s' ;:--)" * :-.r"r, , ,l,-' -* .g "-*ij--;:ru l,u jl J;
-!- _-', lr+ .rrl:j,,r se-L- 1: ;LtJ",le1 ,,L!, GJI Jlt AJc-lJ.* ; u u_ ,.,t l; i "S -_, s* .1
"S- -,_r, _-. ,,. u, S
,J , 1: ;rt-: .:,L-r: ,-rU "K_E :.:- r - #ir *.J!, JLJa )u(u;.1,a) <,11, 1, Goi *ti 9l jt;Js:- L ,--L -e\,:- 6Loc,1r+
,& o,tt u-,.,ott .:-+ (;)U.:4- jl ,i;\ r f4- "rrr^),\.^ \.v.\1\F rjr." __, *_ rllr,rjt 3*L J9.r: La;i
.rL g" !J,-l-r gru )'Jt5 J J+) JLj- *J; -! -)>,'Jer" j-ur- LLr
lF r- Jt )f 3Lo+::;.:-r .,,,Ju "(t- .r,l ,, o9'rt-c 9-,,:*;i+- " r.",,r= .-,t! 3 611- :r; J .i-,. C! *ir ,\;> 4, a:;3, +b;*
(^ f ,\ i1^u6l-). <ur9,rr,;,Lr
s6c,F 4-<4-.JJt 6[6,1).)l -"il f-_*"tjl ";--- 6_13" L ,5-)\-, _*"_
"rUl:r!"ril ;r, ,t,x"Ja 7rL- 1r Jr,Fi, ;,tL-- a- ,.L.;1r.,.!--o1l r-r-;>b,r- ,lJc; .::*i! :3- a- !.::*r19,J.JLJ) a-ir_;l a5-<-yJ;*.d-_"6\- .t- J<^ di,i,l .r6U rt; a, aI* 1r_,.,;,-l:
"Ji,.r.ljl t:-,131 :r>. j at ! "."L*:.;lr-"1
a.fu:r> a-i.r.ll ,. ! 6l:;$;,1 :f,r-_r,' ; l,.r,io.- r.-;l::,-+!1 6\,..rJJ_,- 4_t;;-Lic*!1* 6Loc-
,,1:_r,
,-t *. -*:'. ,-'stP s s.ts\f F.r',-,-".r,r" f JLL J:Ji*"3rL; u"jr> -.r1
LL-\ 6 aS u-"li.iJ 9 ;:Ur-ctr1 ,,\-.:lr- 3 r!J*?)U
.:*ij jlrl bL51 . 'f r,-e-.rl-..{J q, ,(r vr ,rqvr6\,\ r(o" s:rrt
.irl" jl J' lel .r:1r+ a, 1; 9l a;..r|3 ,,,L;l_r-l ip -<- ^_?
.! ,ltj-F"l a- a-::,Jjljl ll-r6:;>1 j:1:.:*.-; j {er_jl .try.fE.".=_i
JrG-lJr "J: i' I .&)!Jf Jrl ")u + A \
L>\!--l 4," p+i. \JKj I ,51\- ,glt ;: ,Jl-.,,.s-':!JJ-.rLl-r .r2!
a5." lJljll arl t ;f* p+"- ;.,\:'F"::\,::-;1 rL a-lt ",,=tU J*,
,drJU_e- ;ljbr, a, J-; j),\;r, (\. t '\1vl J\-) u.r."\-.;l,,- c,;3-o
t-, f*6r' ;r',.r.1,'-'', U ;lr;":L- 11 1; sl.:L-,,-rs '- 4 +J
J rj.J\;j-jl lr,Jr.+".-, t!- r;L:- e r!-:i" i)) o-tL..:.'lr{\r-risi e,2;.-ir r|' u\..j+ Jlt !.J.)1.) l-"i J a-'- lt alb jl ,Fl)tr, ,r.">lr5e G.(L: ,r r'l e 'J) ),--u)-.Jlrl:i .,rL--i -,'L-!r
! +-(.+Lo-.) $l.rJr, i-$3tdf"o *; .re;: Galer-";,1 a5.r--r 3..r5;:61r,, l1
";t^c[-; ,l\s j-;:.. eeV,;-.I"!- ("){trr
, r. . r JL-.^
6G.:.,3U; a, ^zy\a+6 - r-t-tl-" fli;"*,.,-,-.7U y\..-ll 6GrLa.ll
GrL u6U .';l:r1 G+;L-;;,1 a, gJ,.r,.-til";l L +!,3"1::-.* "+-:3;
E\-.-l 9\:[:L":]l il 4j-) iI6o-J:- or -i-:19.ro rrl ;,1 .-<rt"- +16a-o .7r 1-1 -,lj;1e, .:,1-L- e.r:5,," JL l-,,
"a.:tU gL"c,:U.
",.1-; a-(
(l . o ,l tvr ,51L) <-u.orr" .r.+-; *E JL"-l'"./rU ;"-1+,lU1r.: a5,:-l g["J!r:-l 6\:-!-'1., J'!u-l ;.1 .i-1r-"
{.:r-- d! CF s.J:- U i)\itLa Jtu ! c: qil;" ,:3r. 'r) j\1
>i -t: ,.; Ly- r ,:: t *. "S:V
3"" f ,- "z-- e .:*: g:t-:!r .:,'J9L.
i:ru .:J-:* $ irtr.t k) -jy.;r l-. :i 2: :-e, o:r: .2ri a>y :13e +i-t-!
"JJU. -!! "t^"r?l Jlt \i,i!.tjl1.' K! Gr1.r.,1..7 d.j ! etLjl J" c 1l
5r- !;\.6--r,At,r ',J,t;!jl '!l J,ljl 6U.(\Af :\ lvY irJrr)J) \Af v J) J_,,U ,--r,; .',1 a, .(\vd ,\ lvtJJU) (rj.is- 4:;L 4^l!J,l
I.r 6,,9'.*" ,-rL- J1r ,,.(.^: i:,-,r', ,r<$t) -./tj- .,"rr ! ,;rr-)\9 1].9-lJ t4..rl--z3r ,<ar'.r.L.n 1r ,rr JL 'r [.] :t, ",1" 1:ri:; 9r1; -r1yL; 6!aJF! |J;t- ;:, g. ! lJ
"-l- ctac.Jj4- (JjL.j
-<*<jtil ru;L L'!55r, tr.';r(uJ.Sg" -KJ"p., J\- j::- "J,o-l-r. ;q-r,'{! jl U J.t-; 4lrr J)r),,. ij- 6r..e jJ-- lL;L rS,,".r, t al:r,
"$ f .:-'3L- -,'J3-a-";,1 ,J"jlll (Jo; a-..lj_Jr,rjLf G^l.;il
c a.l .,i!r r !t ,.ru - Jr I J--j
,-o- t, oi;t K JL ;l-_1 ;r r- 1:U ;;,,._o +(L :9 ,:t: j;r, 3;\.,:;t:K: \t.rL5,,"L,- ;rlr! : !,y {r- !"; J.}- .,*ir*, "tr-")" 4L-.1 jl ,JrL- ;-L.-; .-rjr3-1 glt:1U-- g_rzl,frr;;,r-" +5-rJo,1L; o-::---",,i 5r,-. !.*:rt-r.j =(rF GJ...6"fr fr^,.,-U--U;
,r .r-!_ c"JlF t, r-.6, JEs 6ly j!_ _;_d
1p ""t; rl .,--} urll! l-,.r:..' .. b)-,.rj;- J,l 6U ,Cle r)u-,!-+ ;!. -.1t arU,+--i;,1 .r-3.q;oLa!l,, d!..- ',1) t - "S';,:y a::;9 ! ;i 11 3tara3;"-1 i\,$t: ,-lr .tr.-<", 6;t 6lr, L.1rt
uS-t\-.-_t,r r<".6r;1 ,;.,_. gt-;-," J) rJ){"L a, ;i ---r-r +f 6r_t_r- j :1le+ a- c-;l: *: ,tS a.ql:sJ-4l ! Lrr- i.- a(-;1rr ,;"-l
,:j l:r-
jL *r- s\)J)ra saa) r.-::1J._<,-,;.JllJ -Lj*,'t tyi t2-.6au4 ,t), )t;\-.5 jSrL",r, ["S-i... j"+
-j ,5,.K,.";- jS ,1G,- [J .-.;1r"':--r Lo;i - 6JLj- ;LJ r rjjLr,4L! Jr:" jl cJj" $: r. ,rr;,, o4-,L tj (r) [.J ;,-, ._<tUrtru(o)[,.] ,LlJl;r 6d:L- . !r- Jr..ll.* sn4t_,trt[,] ,r; u
(\. ^
\1vr JrL) G.Jl-,-r;t+
JJr- J! "J:: i I .Lr;9P J9 ")u * a t
+s-ql.;) ,-J-C u)r" "?tU
.r-;i\i.,-J13.-,1-L" 1: ".r-r:L --{;; -'l
':-t p J'f')N jr -Lir>r Jlr- .r^V .f A-tv :r lVl jU! I rl'!.1\ ai ,9. ,313r- ,>y..)U.r\ o\dl CJU _jr At,ri-lJ- ,-:* JIF 4, GLj
;r a-"1-,|,\zr" "ll:-(glt
;'it- ,!L ..r1rr!: r:. o)\;: IrJF t ,lirrre + r +, o(i, <'.. t-, ,r- j,:;.:i-L-: jV.- r'f'.--.-t ""6a' -r
^^,V ; fi,S 41\:6G.:-;1e L 4i-r* J"L ,rr1, -.:-")'- 4,zL ;,'\ 6\e
ik s,r.-tl ;9rU -l: \j- jl rjlj! l\-' r;J"; -r.r-- aS 6\a:i!".,:r-
^t,"Kr^ ,4\;1t'.. j alrtS 6r\;:l ,51u -;1.,r -rK.o, ;,trt ,r,*,-;1e 5;: 6ly,;,r-y[ r,.] ,:-],rr "J.,1JU "Ln\? fLj J .jt] e i;\n:r+u\-("t l; ,.-l ;,.1 ,r;t- r-l a5c-l JL- 1, ;,.11 ,r-'- .1.;5;.-;
F o. ''"' gt ., 6 ju jl ,rL; 6rKje\..,r jl ur\;. " L 3r\: ,,<:tL"+
g.l+L ,o .,-tU ;:_9(; ,;jL-,! .i *q f{r,J\,1 +lrlls ':,13r; r5;l-;1rr --(1 ;: K- ,,^" a-ilrl ii jl *L. u"-,--i .t-:- : gt1.:4 urLo^ll
J"" cF o4u'J)\
r,- rL:-' +! J) t}" .: )) J! )u r-.-.; J-,,- :t- t- j." )
31.,j- - ,.-5 ;r :J;- r-.\j G/- JK-: -(-_ -re-; - 3 ej)r. :L=!
.i/l-riJr Jl-"!l ;*jli J-t.; ,Jlr .-elr! )rFsr lJr i,pr! ;.,,rU
"1 C\i.:i--l J .riLj- \-l )J-,r', !i.!l:.L. u,3t:5t\: al-.-"r.sr!a, a-( .ut-|,. 6la-J_;1 -'J:L- a, ,,!1 ..r-;1,.r.1 !!- aJU J) J.it'lFj) L
"1r--: ,loajf:.; ;.1 rlb 1! 1Ui; ;.1 ,ra 1: *-i)b .;L:1 6la=,Lf
r-r 1::-, Jd::l ;r:,, -! r- r1 *:''<P J.jt- I -*,;zS -fu,5.)r< t;V {'Jj,. .JUl ,,[o4jL]j a, JL.JU-a 1:.-J,c-l- rr-i -t-F- ;- . , , ,i ,t ,3fl r.-t ,;l jl r - J-; ;,L-Lr,:*.-:ru G,-,1*r,..r+ el:jr;[l -!1r- r i- jl.tJrtit-^
,l;.; o.1 ,L* ;-' !9 r-L- -Ir\; ,.,-,-,.r rl; ,: ,-L-;;CJ .if"-:\<:lJ+! .;")\j sG.;J-+ rf ,l j\ r .r.i:r ;j.; Cr JL ). ,, Ja'.r:-J,"
(ft \ -rt. \ lvr rl)t ) .r:5," g"e r-,-r,-st.-"E slr
Q;a-;.-l:ra-; ;JLj;l r) ll !,,L.Jlil ,4'.,:t:;rJ $\- aS;s,t
;: l1 -:3;.rJ; G.1i ;' oS tfa l-,.' l-,.at^"r- LJa-.--a j!" gG<,jE
.,f ,J.U Jq* .:,t *r,r: E "y.
\ Aav o3t 1: "6U A,t ;,r "f.:__,
g,.(i 3 grL .r!.9p ;* ,t:_iyU ,Jal+!a-(.:-l -- c-' ^ rl "-rJ1- e "[elr.- <, J-L; ".- '; ",,u;it.,,.-igo.2Ljr r:- ju-n .r* - .r-1r,; jI .1 i rr )J --:l) ^, ,S-,\-dLac-ilr)L,<Ji; .:-;.-o ;,1 :; j- 1: !1,r: 6a+L- 3 ;f:: ,--,s.l+ l_,
"-e- gfr; -jKgGjL;.;,- r, * a(il a,31 r\r:cl ._11 -r:;-1L- u$L 6..r-"o
.-(.KLs 6,.i-1 :.: .l .rb jL;-;,,,lej;e 6a*L- jl;rJJ .,j> erjjll J) lr
i!-l-:'. ::i jeje.U J"K; JJ 4+-;l .Ji,r+L- r JJ- Jt^.;;_,,r&:- sa*"L= iltr.rlr-;l ";J a.1,.!.\j.r- .,j-.;; etr L_. r r,J,-;
av':' iq ' o JJJ .- '1-i - l"l L-;
61a-\- 1: Ll :9 rc!-u-l 6G.:.,1_r.. ""Kirr-U 6r;o, .,,!.;1! .,.+ .tU:e
)t a: ;\L& ,-:)r--tc ! L c-i+ aS .t_t->. ,on 6o*t- JJjL :tJi+,:11: ;li G;1 J,ti- rr r jli J- aJ.;tB.l! o\& a- ^- j JrS,,.
,f- r-:!"- ,(, a-L- -e .i.o:.,-, .:-) jt ! !> g:3-. 3 --Ll 1J--\
;"U:.t_E .--,\rr^1,- 1":L\,1 \, sr;l:;l-(-l ,. - e -jlu \,.!ji ti, ,piq- jr
Ji...............+ ,Kt-ruU rrp;l-1,-; gr-^r.--o e .;L*i, e:e-- Li:-t-
:\ 1vr .J*'U) (5rFs!JJ jLj jl u-\^> -a 61 3p t tf .? ::jl*(\ \ \L iuAl-lr rr l\-' r+! +! ,JF 4i r rj- ,"StU ,k,I ,.)?t[ijr ,,1 ;- r,iL;jlhl L-,,ll-rl 4i1e3.r Ll ,.r;; ".i,jK/*[- 6rL r-,F
'., iI .rs,,v "$ rr-.,-jL;Jle 3\J"; ". rl .;i )t * ,t- f-) .4-,r-9;, ,L- ,Ki a-l(r13lr.. .L cr \Atr-\At\ 6rLorll 6Loar;c-: _.1:
,L-,:l ,1ly-r, -uL,-,,<-i*:: s[i-! 1r_r- llrrt"- -rq--.,.<ji<- ], Uf\^r_\^r , _rijl \ 1^1 JU,_Fb-- ,,:, "r,l^_
J)r' 9 J ):-^ -:li a,..:---jl)r, f:- S\ u,;- t, r;.* I f tU)-.' , S )tr'.::, ir"i F! ,,r;yr ::,. -rL:-; +i rjJ./,rJ '1i jr 45
a,:- 6t"J<-1 ! 9L9 6a-L- e ;-.r a-(c*; ;,,1 lrr 6 .71r-::: .:-t ,..";lrL ;: ,,. t3.." \aji of [*U.j,t 6rp, Kl] ,n,,-;tl. t L;tt ,rurit JFj. rKr U rU..^ -(- 6+,' -\a..1r ;\, x;Sa:!,-,I s;s.,-jJJf".+tl lri ot.-l 4<i;l 6s r;13 6+[.,.-" t lru ;: ,r::sL-i-:F.i Li ',.-^ lr- jLjr jl:,r dli.,.r.1 6- j:,_" jL-! r4,6rij,.:-1 <,-:...1 c-ru ,5'f, -KV.rf:: oe-r a-(.:-l ;-t f!,,,.iLJL-cl ".rL; -1U r"(r" afgtol-r.r;!:.e o. ! <6.r-.r-,r,\-r.rr a-(6lo13r
,-t;5." 6Jo--;:;r,;- Jiljl (\ \ \ ,\1vr,16\-) "r;i,.,,
.;;U ,.];i .',.', l1 ,a j I "tJl.-\.- ,G!,jJ L L .5l, -.U;F dL;l)L" jlr c-l u'l-:-l l-F.rl-. 6*-rj ,:+ .r&y .r-r ,t :11.r,
+ii 1-r- . - rlie" Lili ;t-a -): J";; <lt ; .:^; l_I- s,L.:>t J<;,u
gr.:[]i-I.51r.r., i r,a-J!Jf JJlot-L .:. dt
JU;L iJJ. J rbcil:sL G;,,1 6a-o L"l pt v-ya- ji! )\ ut\iss:;: l; -\r-.,;r- ;r,l 6.1L;> ,{L. 6Jl9qlljl f{1-".-} Joi! 3.:-1
. "rtrr" rL;l,9 ,-rjj;*U 6a!,,11r .r' 3 a;sl. ;rJ ,gvl-; ,:-^ 6.;L;: 31 i!*'L
;;1u-lGc-\ J,^- (t . q ,t cvr Ju).6r;-";*\51 r ,J)u {r,1: :-r- a:-b-p ;l.,LJ ,-il 3: 1: ,roLfl 6\oJ(-! J JJ- ,-t-1 galrl-r ,-r
,J3: ,":$\- ..--a.r-"r a,(:9 o:b iL;l tArr 4iJi 16:La;il6L6aL,ic-)
u9E ,tl 3 -i;:-,.,r -i!j, ,5.;3 6lo'j.- J";i .-,* J J--a ,* ,.r$t -1 , j,,\-,
"'jt P,e\ .,aiejjr;J,/r) r ,(ylv ..J \ 1va JJU) er56" )V ii *,)'
6rL JrL-: -e ,5:L. .:!L! g f.,i ' [:-t ,'Lfl 3 .r1)r4i .!6.J-.jl J- ,3!s1:i ,,,r1 J>u,- e ,31-1-ra-:!ril ,iJirat .:-"1 "u ".u.; f!r, tAit*il
c-t^ii 6"L -1L;1 n;.r* sS1i11i37 +V'" ;11-1:
(Yr ,\ lvr ,-Kl J J-t\,)
a5-(l; rt!- 1r;pl .r-U gL- a, <a.!i-r 'l> u511.,+-o;-1L,J4!-?! e+ ^S "-5r- r5u,- ,.r.r;--;b,r- ,r9"r- G': , (tL-
1\ 6;1, :
lK\, 6U :1l.rj rj:-3 gj"-,i lJi 3 ,J:t'i;I-!r't j-I J,"Ki j* .:":#r1!l !-; QrJl -. rJa olrt ur2U 'K4t.-'VS 6\sa;,2.ri1 ,i-r, ,, '1Lj:)+ \AdY ,iL!r jl ,r(,;: -9 r3r o!lJ; 1l i1 a5,glj3---- 3: r.;31--
a5: .1.r.- Gf , ,)-^ r;r-, '1r> ,-r-;,r- ("'rt
"rrri t, ui 1t Oi".rf,\i j: J o-q ,r"J.-l J:- ! ,Jj) 6+ a, ,=- 6!"0y3: ;. r:- 9G3(;' .:-*l qjjrlj .r-L; :3-r- ":r-"; J'Sr-:r'r;-r g'lL..r a- Jg:t-,
-.7, J.i!r-.-L- lli - s-:- L3r.l--o JtaJK,r 4Jr5*-.JL-l ,r:*! r- lrl ;* sal",!:13-;: r*1rf i\<-lF ue!!+-3, sa1-r-"
J).++r Jr"*};.-'-s ..).-tj -)-;l) ,) JJ:--A J rla:i f'jl 4(-irq-i c* r-.r-!.j-r...j,,K.; L r\, .., *r -,^^ J.6l ^f -.^-;;K; 3U.,i;r: j3jerL
6Lou &-l LL.o .r[r F "pJ;.. .(t t . I qvr ,JrU) "*U..; -(-t".^
a1* irc, c J*; .n ,U - l"l L-;
rr.'.l .. rf a, g'\1:;\ ;\ t,,-,,,t - \ AAv gl-64:ji.:-) g\-!!! .-;Jj , Fl Jl
d}t:i) 4j lu-; 't""Stra tr,,*l tnor j! t'] - (r . \ ,\ 1vr u6U)- <+"ru, .K)L;i jrsr*-; (rr r , -..J1 \ l^v ,{!-) <.JL(r ., .: _.11
J"LJ;1 - .r"1. ; rl .^-;t:f lt,r=,JE_ -tp.rr_6 J eJ,rr\p\tN, ea ), ou-L- \ Adv ,"" j;q L.l :b'JLl.;1 .r*b,r-_rU;\ n dal;ajfi\s J;i r,,/ru.itr;,.q,r(;4j!t #j art 6tJ,G-r-,.7r.-L- rL":!',.-,cLr- l -< rr.:-L - -rJ q- <oc^j <a;1Li6.:u Ll-;4jlrl JIJ)l_,,f ,r:l:j_,y -:r 4td14JJ; ar-:----;ll 45rjtl\"1 ,4-;,-rd)' )\ .L"-i;*r J_,U (,r,rr ,r rvrrJrL.) ".:-!tf 6.lr;,rl,-'JL(Logi ;:3 :tr ,.r ---. l ul c.;Lt" ,+,i-; za\ L!^-E r u-r+ )!.a:jt
"u .+F (ro ,r r r r ,5;l-) 6rba,L" * 6a*! (g,:l,u,t ,J(:r ;t "-r_ +,
.)Jj jui {L.r. j+; Ji J"H ! "tJ ji J./l .-:*.t\^ol JL;l ,'* a;t,r;*;1 ;l ^-ir, 1> a! u-rL 6t- a, r{\-tKy ,)( C) JVI o, iir'. 4t,Jju1 ,u;n6rufo-, u rr,-,r-u]Jt .,r5c1t t, GJu jt.JiJ\2iu.:_,j,l)J,
Cyr-.,l q j "r_ 6,(,Ltu )Ui<,&,,!r< rr. :ju;-y., L jlrL;1\, ,6:J1 "6t,rrIa.+t"_,- & it> ar \AV\- "rU;l*, t ;i o;*,rL,<.,,.L;tr,i. jrr 4,
-,!ufrt -rt t" E eG-, t 3.-,.^L; ,r ;--irr="- r j; Jt.,)> J.:-lJ't "--S;t 3ri; ; o! ;31 .9,1L;: ;r1"..; e\r,,t ,: rlF,r,1,tr-icJ-.c "i56yl:'.i <a-,r.i:r 1:.:3>3* 6\-oa,[*;_91r jl6r.6"J!Jr _)JJ-
., ,rL<tr(:r ;1 e :r; ;\; I ersr-t t $li," .l|^;r! ;JJ 4,<JL J, ,rLr,jl) - \^6v g*Jjrt L .9Ll"jlrr-3;1rte r-r. j+,j-" L-jU 6GJK_j'- :' r! jl {! ;-o-r; ;3y ,or13l,.. y. ,- o,V-;\ -"\ a- p\pl ,-\,rl +, .7; ,"1 _;b ,", ,"f L)- \^al JL Jr aSlU-, "r; _rUi aU_rr.,,
,tl.l_*",,K
+1: .irJi J-L .i-rG:"..+-.]i tJJ jl-!L 6J9,. l,\-J a, u,U,jjL _;rl
6..rLi-nI.gl^,l- i r,a-r!9;- JglorL .l AA
(t t t i lvr ,5r\-) .-; ,;r!( g K. ;
gLs,.j-"! ys <a.-r.i.r, 1r ,,-L;L-1 ,30;\,;, ,{U ':,t U-c;;rl ,a-,r.,,1L
c--iL-a;;r../9r 1> K-f .r.* +iL6l .i.or,.rr a-(6\'-r:5r.\;:"L; ,6 j "-'-
6f";Lr1 3 G,,aii L J)U J'; J\.6JK-: l"1;-,1 .s"r- al .;,ls,j-$.:11: ;lj .;r j
'F s+:: 7i * :-b1rt*' ,t" j i "vr;r:"L; sa-;r jl "*!u .,'6
,L. "-r
r"U>t .--U;ri.;r-f6t^ **- eL l1.:-..l.(,6laLt11 a-<r9
:Lz.;it -tE -1t t<1E)K)-2 ), \) ,jL- ; ji .,:-- .(r ' r :\ lvY ,5;Li)
- rj- ailL Jl r- tl .,J;Li la-3-i (air;r);;;'; 11 ,- JL-:: 3,,-t -;r,,*, ! ,JF: .,-!- 3 ,,r-!":-l .-,L-
EE r-2li 6.\- .,fu; .r-Jt; 6.*1,,
''n)r rJ r*..r; 6l ""V\l.,* gL-" ;: .-r, \*: - (r r r, -l}1 r r lv r5l\-) ""r5,r"
;,i"- "--J ---J\- 2- ;..:- e r9-r.-- J-rj jl r)15-jr r"L i J/r"\"'grL, :3- e :u jL- G.,--" uL- 3L- e I 3L,so1-,- .';i ;, J:-"-:
("'*G;L;l
,J-S^24
,r;;1 ;r\K; L c-;1, la! ,.:.;b-r1 4...!Jri;J)l<. ,{u ol.,,Kr-. +i;' r-J.l' j)La:!r. JrrJ , 3rVS-i.r-;; "-\:)
:" 3.2 3,.L;ol..--;r. ,rL-l:.-l o$ i:lU .>F 6lt lr.Juai ir,{*i3-j 'r* ! l.!r-,,
-!3-" 6aJ31 -11$;l "l-L: ,etbrL,.:!l ,1L U!-oAj-i,i xil*-a +.'li- g,,1
J!-11 ,\ ',-.t ,1t .- ly :l-,a;il ti: y )\3:-o .:^i ! .-{J> -,\.JU'"-" jl uln,1.5e:- t1 ;t.;K\ a, ber,,;;' ^S,-f n .;,'f
.ru-){" L l-,j r: -Ji- ,1,} ,,f .,t i lr ii,r-}r.1 ,-f .,.\-c 6a-.*
.r--.,-1 c,q-l a{ 1\-i tJj-! "J.1'1Uj ,-;.-? 4-<r:-t 1F .-: .,r.-"-.t
rJJLir ! -!b c-l r.aryi il-, I atGlorll+ r c-l "r:s;J.]';(rt \ ,-i1 \ 1^v J)u).rrt6-, -+. slt4.ri- jl AtrI< r:^- !!
!oc-itl11
a- -!L Jrj-a' at,:-Jj \^a^ Fli \r itr JL! l\.- a "l&U
r),/rL.,rao \1^r /<j J JiJt"' :-,,..-6,;Ui gu$ 4 J^r',r',j, turt4.
'i rrr' c,,+ j :---"rl SLocU--t ; r(- <rn"" 3"1L1r J)U:il J-.; JU:; LoJL- 1; .s>bl 6.r*e J!^r:ii s.L*r ,\ 1. r JL- Jr .J I rL:jjl ;;:,;.) .:,'iU- LiJ- a- 4J*] ;,,1J !j1"JJ5')L;1 i1 4- ,lrl- 64:rjt 6t";r-(\ o^-\^ ,\ 1v\ ) JJJlJa-i +J !l^ !-ij jl.-loi .!.u s)L-lr- 6t5r.-J
'v LJ>J+- a3 c421:$l u"- :1: 6rr;1.:,L;--;- L Lo+lL.--.;31> ;- I +- ,5,L-a:-;l:r, <sL ,.!=:-;-l (a \ r-fv \ ,\ 1vr 61,) <611:+Lr,L:- 6G,5)i.:,_)1-*,r
.*-t.rL-- & *q r-.rK-!,; )J-fr-siL;_rtaj, JL; )t:.-: )r,. J,l,.,-ll;,':1 .j-1,! ),- ji jlL6& r.s)G "5,;r" 4-,f-\-t,r t (p-
,,:-t "' 5"tu L:-:":4 \\^r )ri; juill.:*ye:-Lr+._.::L
.'.-,1 -t <6..r,--rr, ,,rL*jl ,sj! ]1ly' .s.]!r, urn iurr rL- -lJU-4\j 4 4JliJ- Dlil.- lril )r a,<!Ll ,{.{j;,1a, tll-,r- /a|.-- $Ua5;l 6,--1 1L:-l ,;r-)F J L,,li!l J.(J 4Lj u-<'J- <! -;! J.\<r6ld---3 rL,L- sa,j..j j-; L L<GJ,.j { .Lr[ ]F 9J# 6a!,-i
(ror ,rrrr ,JrG) c,;t J.lS.'*liLl -ir; r p'.:..5GJ<r
r r-jsJ f t-jl il,J .')tJ) Jt r}; !-_.; A'.JL-L eJU 4, larJ. rt!U- 4, ;<t
J)U "S J,J^! JraJ- );;J.rur-rrJ-jJL.JL:=-rr rr /rL, JLJU-jl r.r'JLr !, "f .,).G - ajLj JL-jjIj_.b aJ_ it.-LLjf'r);Ltr ).1 "r,tJ-jt:-"t a-"8 ,:rL 4) e, ,\J'\ L-p jLJ *LC r jL;t trp &4j eJt; I jr4i"j,.r1---r :j.-i jL-1 J"-j- DL- 3 ,t;" -tt u,t ;,1,e,,t("r .;K)r- 6 "s ",l_']rt ;1Lt -! r ju; 'K:-L; t.;- f\- Sp L-i t',!,, J4t'1LU ett:t, u2l"1t:,i.ln2:
Stj jV ;\ ,tJ+.:..-r 6)1,a,Lr.- -rJ; ,5"e; 1: .:1.,:l ;L- 1r +;i U ,,U-.; 3.U;-" ,(-t, .]-t.511:a,Lr- ;r 3rfi J_* ,.e, ,c-l ,:---1, JJ.* JJI ':- ^iJ J<1.J-..L-*J) rts. "A r\5F-.ij 1: a-(:,.:,. .$ ,cr... l ,e ! L 6iJ., J)uj--llriF. JLr o'l*j?-l .: ,,
- .. i l1al'rj Jt)r (fra,-\1^vJJ\-a,]^5,r^,...; j_r_! ,(..''<' ! .til 6DL rAL! jlrj, a,
LJiJGrl crl^J:!- . ; ,arrJ,9;i- &l "rq {' t .
J-K;,:, et;- 6\r J(;,,,5,, ), ;i -r;;- gL; 2 : \ J^i-i t y" :je 3".r,-5 :-rrq.j j -- k:; .J )L<.--j I rr ii ,..rr, -:,1,1-; rl ."Jtd'.,i
,11.'11r -516'' .i/Jr.ir\,lr .Jll,-L:. j-l:!lt:5,'- JliJ
qly-,,Jf ,9,1L1, ,rJ!- r,(1, ,\ AoV g(&.rl.,) jl .,- uStV u,-L.r r.9, .p ; r Ju :; )-, "S j+ ;-, t )\ i ) t-o L. ya t\ .:-* ; ; r,1r +f gror-2.+ ;.,(-! ,-f .+rU i r.r. Loi I go;L 1r r; ;r..r;-p\5gL^"-r-',\ 1vo JJrlSL 1.5, :fL) :lr..rL" rib,.rJ d;l)r J 4;L iljt+,1-.;lJr ,J-,;U.-r.::-..r gg- c+Q,er (+".r-i.r .-,t-i,", ,;i JJ) i,l a, (\ YA
-p .jU3'{ 3 Lo;\::l""St p.;S..t; tt;r2 6!^..r,lL -(,r;6;1eir, y:
.-' 6r$-;q--K--r::; sl"+.t! a- r',,5r^S; 3, il )3-,.;.-.-r .:,l:L:ol
6;1:+\-r- .rJr; 6"19 i"-tE jrgs.Y -r' J..-: 1L .-rr; ,-o ;l ,;+ e-L
Ji& a\,-t)-za I dr!- .Cj:r .!r ,lJ, r.15 ,:ni jr rrl*:>t o\- Lr 9
Jl r-' | "S 5) jtr, )*) ^:t ) J),o-t,4y.,r .,1, .5rf ,.".7r,.-."t- .!a,!r.jl )r .:-ib r-Jt-j! * -. y ! .r$U ..rl ,., .jf,\l ..:-l J"I- JlrK,r,:1"-,:r.;-l ,-o Lb l
_11 a(U;:,o J-:u ieFG.- ist - L;;g&!.lbl,-- .c;L;r".:1--1 ! uil,,r-- ir<-rlLrJ- glt lJ J1 ;jrl:y3,. .:--11: rj*. 3 6fi .:,L-!- : .r-J:, 6oLi! J"lK; j- 4S\ ; 3.V
:l> llj r5;.(, a, a*:;;,lU "i.- *.:,>r..f ;,l ,(a-or.,.) ft;:;ljl ,-,"e JL r..
-9 jL,--r-",5a---n glr- rr-rl ,6,r-;> 1l -1j- ;u i ()3re.Slli ;P
J: p jr JJLJ g".--o S\t.\'.;:.Lt-r" .L:' )9.j J-,-..JrU r6srr;.u -.ar9- /* .;L9: .:J-r:-"rri- LJ-J -/r ;r a,+; Jt^Jf-:
t Y.:. ..};rJr J !' , -1Jb - JJI J---!
)\r )\j )'-; ,y\) )-)) ,,u-L-:ljr_ s-L-]r-J\5 iJ), ,)S)U ,9t ,(r\r,\q1r.5\-)t i-"(;jt.5\-6c,+L; L .r r . r JL 1: ,jL <a-r&, rtjrl jt .)- sJi,,-, JL \ .
irJt t r, ! (.rlFt u.)l"-il r4,],i, jt $L:r-l ,jt- 6l-r6_r-J,-i--, 1-r*:,(e--; e1,l,* J r^ \1fl ,,raJ) rlrrtt r,ti; )1,- u":JU 6GJlr!
;l(s,_qF !.!.;-, r: .J l.J"t rba,r- p.s; at.:;,J.l . Gl 3+-t J3 { jJr ujL r.r)lj '')i .j]j <L e_-.- ._j!,s-,Fji al-"il -<. r}j iL :.^rlJ rr aJLj! ritidj s]; 6cj-t-- L, {( ,uJ.r-^j ! ul.;J 3:s ,13. ,> .1, oS *j,-jr {..!;- J j,lL ;yrlj
'' - -,f- r.., - jr L, )r,r -(r; .jr. o J..r .a; g...,.
"r1 ,}jc-.))-'J.erb.- -ilj |(.:,1 ." -{; 3l,rL.e L ,.,r$r Ji, qri*;
,:-l),. aFj ilr a, ,:-,-r! Ji r, At.J.i,. ",ti.:--l 6t"r1raJt .)|r, 4. qr ojL
Jl' o:i:^tb tr;lr L J1".r,l 6".u5:e-r- g;.jr. -i ,- ,. ^l ".,._;,L ,s._rL ,-1,.(0 \ ._-) .:i a-ti. r "+:.- !! ;ldr- sr* ,j--.!tu _, J- Jt^;r- Cji.-tKjt, ,t U;t ,,,-- "i J\: ;uf 6iL;4t ), ;:)\- !-j, r,.,:i .,eL;;.+l \ \
,.!JJ
rjlij l.n Gjl !)lJ,i ;rrt 6:^ ..-lr lrU ll"ul!- .r; rr oLjlFl dlJL; t, ,:t,;Ls'1s gGr'! Jl}j r .$jL J<_j tr ;t)L CL* -j. -,p r clr(- tt.t 1:-.rrtd,-lL.--1.j t4t J)r.*,.r-<lr .$rJ'-t!r r _ Jj e:lr-- { l" y,- ,\+ t\t ).4 { Lrr !U-" .re _ !U-
(rv ,\ 1vr oKlr J)L ) 6-" G .Jl J-nL
.:rL (r1 jl _p J \ 1rc , aa.l") .!- c,)lFtJ\>rr .rlio. lr "r.t ,tiJ-; -; \ y
(rto \ lvr J-arL) !tor: .)),,_* jl _l]t" r; e, aKj ,r,l r;orLr: \rJorLrr u,LA.:rl)rL r,ro . ,-L-- 1, , .:;-K:!. ! JrU sajne c,!Lr .,1 \ f.a-6 J"1 L (Ji-,(LFr rr \ 1^r .5L a,) c.-i ;r^"_!J;U: ,r ,( ,, r-";ij:y,11r; 6L- a, - .-J.,,.f"r tr .>- &U f<, J,b U J_ . , _ t"; r*-:-l-J --:]1 i-"-r I nc-l .-"rb *L:
Er-,, r _:-1r-, ._.t 3,,j-, ,.r-rr"_" ;t +lj-Jr.rr- ',> * 5,* L--i r.*_ --r ,-:i c; -Lr"-. I lLL , J:*!i ".ll'; $L-^ j r.'ll*j ct--,3-, g;9, .*tF _ ( jt-jl .- -:r L JJtj , Ft96l.r:-1 1r .sj 5( "-J el -l}-)L.,, (y . . \1rb J-)(!t)l) ! F;"";=_lr" J__"jl,,-
Cr_r, .=,1:, .!i ;-li ,,)L;_", :.$) ajtlt!;-(-,J; -r,9,- -r:,<,,;* 6a-L- r:1::F.l ej,,.rr_F' .J1r) atJl"# .jf ,r::-_. jL.jl,\+(r \ ,\ 1ro -1.) (J-'1 aj-b !)t )J !- JL5)J )\tL t6.KL
--1r
.5,:1!i;l .51 ,r_,., .. : .o*rriJil - Jgl oJL .i ty
jl J J)L JJ-J Gil jl$:! Jl.ju,.JI-;L-L jl it,i g,.-; ;t* .: 4J.JrL" r lrrr ;i r! r ,,-- >r,La .J ril i+" L Jrr; JL"rsu+ - +r aJ- wlJ-j i ,^ rrr g'!- l"; - "t.-'!.r,- I [-JG ."_r*.a-!r+. r--,r-.-6.,5 - ;e2 qrl )i- s.; ,.G:-. Ja!-l)
(l cv r rvr jL) ,yr" -211r,
,^.-1 .y ",JeL:-1l 4jLr,)L,':,i -111-5L J!r-s 4- a-<;l))L:rl
- rrlr-l J.r-r ;l Ji-t 4, ;!D 6GjJ-l. r) \ ^o
\ rq, rr JJ1" iJ, .!r!*1,r ,-,-, -,. ; I sG.+;3rl a-<,-- ,-:;1,,. 6F, ), -s-t -,L,:itJrat, L,;a.t2
(+JL3-. r\ 1^t ,5l\. a.r)
J)rtir*" ,J rF ,ri, ^S 'r, "'J it":.-+..'Jirr-a\ 65-' sG\- )' oSJ.,.(:,1 , rr,ro ,\ lvr .,5\.) "r-iL .i; r J-j *,iL. !li,r-i r, &. i*';\i.-'\
1vr .]-5rU) (rjLl".d r-.$t-" sU g; ,f1., 6a-,-i .1U, r-;;K.->(l 1.
(to-tr,ttvo y1l6 * tS 3-1) "^-rLr y r9l' 61[-1r,e .,"*; t' ts tS std--j I L A-ij-r)Ji :,! jl L:-L 6du:-l .J,rLr, J]u ,r!r-sl"l .J!5,- "rLl
Lj-L ,.: - L l/ j :t j-t! !rtu, jJJ y-!
.,,Lrl:l o-, .r +--.- ,rrjr-; s'L:-l rL:,I r:- Jj\.J.dj { iJr Fl) J-i,-t-U ,;l.- ,; .-Kr; ,,:,rJL ,..t1r+ rlJ- .uiu .!)r>, u:1-j r.:- l.t rl)s-j+ .::U rf,- ;1 l; ,r- rl,r $r -l-j .l!,, j, j\ \,ti ) i\ ) aj;.6;e,: J"=-" rL:r +(,-1 jl uiL s.b r-l Jrr. e\- 'fu" p)n -;\t,,-+ + ji ;l 6J1- 1, 1-) rl Jrjj r.it"- f tA"r,-i s:- It j '!l jt.jl
.,.,-<, ",t"j-r .j"'-'J,; ! .1,- {jJ,liJ-!! ,tL a--lJ +t j J--<j {,-j , -l-l"Li- .ta.r-l fr}i:" ,} dr !F ! i-. iL;jrlrL ilrla J
(tf ,\ 1tf !:-L) )t uJL) +J {
.JJl<,," ;l"j ! !r;lJr, 6t^,r- r. 9 ,,1rU 16- jl.u L:-L ,+-" ;,1 L
,-.. L " . o:(-, j)!;. jrL-:rl3+L- u r,: JL.r'r, jrj }'- '. "-: r----;
rjl-.n A<.!l ,.1l"Jr- ,J 1;;- :S> t5;u" ^3\\ 51la,L,- 6,-L 3";, 6GjK;r,r;'J- ri .5L<,\-iJL<,)l)a,l-,- oLjfj,-!1*- "!j gj[-j .r!" J!-6,":513;r;,- "- J.-,, r! *jrJ..,:1,r[-'. r (rvr --) "-1 ,.r5-,,-f- lS* .rtrt :;v ^ g;1" a t:f jr-:! ..rl_r!" ":-"." Jr, ;[r,,Url,- 1= 6to_1! \1a\1;;r !;-1t511,^"- llllr- r;lp )ps" l\-.;l)lf4-<o"K:aJl.-:-\a- (\vA .-) "r5;_;- 1Lf;ll;.-,f- Ul;1,'.:- sGj! r) sj"!:l
.,f=1. 'F 1! .)5\- ]! .5r,)r,r.K-l\-F;,1)Lr
f lq ,, ,:^ll1p-)r\1vr 'rt ) )')) fi+v).r' s 1U 7r a, ";,1 ;eL1
t^+ -jbJ r Jt,c,r[ - $l!L--i
,iui-!) s-rr- L' :.:--ijj \ ^a^
J-rJl .er pr u-K;l .- 61"-.1-- 1: .r5;L- rrr::-<s" "rul ;-)U j s.1..-i1 .J)s .;a! 61aq t .rl_.-a l^.-".r)- Jiu,tFl
{r ' r r r,rr ,-Kjt , ,5r\-) ((r}:s" €J,"!iL .ui * 4t.,\- b 4^Jt)
jlJ-.-'FL "6L Li "l-J.Jr) !- 6a, )- oS J:tu" Dv\ j;,) r a- JLa rr
s.r-.311jt c*Ko; Ll .-t JJrLdrtj{ ilJ,irdy.e jl 6JL- qi 4i ,-<c-l rK,: I .:-i! ;,,1 jl J]U .J:rJ u<r- r d
of Jr(t -t, .;r,",- _rq, ;i t ;qrrr,; ,--r(t .jnr ,1J, ",<L .,lru ruj
r-t-'. '<- J),\ADl Jr,J-- ollF ! \AoV ei(aJrl.' Jr a1-\r 6t"jj lr.lJ.cr-; r, J L 14- ;2r,.,3 p "5 u"L(j) -ir-rr-
r.-itti p Jr.)r))lLl 1L;l + < - ",;t- e ;.JU - "i Jr 4,' ! s-L- rre*t rd :^ili dJ, f;,t o-ll--;i rll ,rer,, ,;; ;3.4; oS,- 2 -.',., jli rr Jte)U) .lr- \-t
. ,-Kr Ur . ,r *U .r,r k;.j!o_, ,i:t- ;r1 -u,. JL: 41,, .:5r-,-<,r=l.,. .a..r .-r,t
-,{l*:-l J .r!JL J<-r jl W : ,-., .11U .)-3., j- ,J_;?- J.A:r- r j .,ilJa:rr "\tjL;1 *li .Jis- l:r- 3rL: .11 e56lo!; rt 6JL, r!-Sa]-;l!^jlr J,lj.l dL(r r, erb ,- -LlL l";j Ji rj:; J,-ji r .JrL j! Ajlt
(rvo,rrr. ,*K;t).:t---:" 4.rF rU
6;e ..1 e :)l: >_*; .-L-j _J..:- r -rU J- 4t,, ;,*. ;tlt ,.-rg- r4,..! C"-- ;l ,Jcl .Ci jl ,-i b,.r , rse, JJ (4,-r-' rJ 4Ll,U ,fr\- 4tc-l
*.'5 ;",tt:1) : ;g ";-aJ - o:-1. r\- r-J )) )li c..i JJt ,,
e Ul -.1.UL,l,4-"jli FJ.:.:L:1 1:,]-1,-,;.rL e.f )-,f uL. c!r* rt.:-l -r jJ.:" rj',56, ,lL ! .r1 a_(y!- ;.11J>\-";lrt .,L5"Jr) L Jti,;jl IV/10 J> t) tL j-:;.j .s1,, ;-1 llrr 6]j_* dl"€ii )1 JJ\- 6G,.!J/rU Jf"4:-ri.r-, J"rLr) ,-<jr.")Ul JL JJJji .rJ)Kjl r,L JL*j1MEGA,
grtFt'- "r,,- .Asthetik oder Wissensch.tt dcs Schoncn L :r+ -L-'1: ').1J )ri)J:i ;J!)--9 tv.;:_-, .\- "- rl r.:-(_6L r', .)r) ruJ G"Jrt-t p>J:9f, .2: l1 61[a,Lr_ .:r1!Ul rf 4,)E;iU) rr ! ir jlu,G_s- r i_Jfrdl,pt;itjt ....r-"" J*i jls-.!b i}- 6rlia\.r- L rjir iLj rrLi:- c*jlie"j ,r.-}j J. cl^)FJr.5aLL-rs,Lj j:!J,ltJ 6!. ta-_fut r .<* a- 3:,Su- ,.1r-,.. ,j[.\',.:-6U a-',. a-j a,tU 4(JL rr lr,ljrui Ji Jr[{LJ* r,! 4-.:j r, -ej11 f! I s:U ..1;Ll rt
"s l\l;j j,l 4trts" $t .,fs. ,jrL JJlr4UJ.- r, d;
\:(,.-[L) c-l n_i *; JG"r.-] jl;4:rJ-ri J::-.L rFjL u(jrrj ,:t taLJ
.srGill.5la.*-,i;.or!J;i - JJI "JL. * t f
lr i I Cji .sfoJ<r \.6j r al'9L ! .lJi .rL-L- +(.L- rju ,,L-<.rrll jl \ a
"-r::l; 51, t, et l e ;,,1 a.; ,S-urr,. oL;;, rrl,ur ;"1)l(vD^ ,\ 1vr J)\-)r\*.i-!lJ\-i I J-i--; 41.+ jl G;;- -.1 ,.;f,-;.,- -. i- )!,-i ! .*" -r. ,," ,51L. t r
,-q "'J.--,e,;1 ..,1G,-: 1> ! G;l 11 61L- 6L^"-r,;1, .-JU-. o-f l:- -U-(r\ 1^ \ JJl- r -ijl \1,ri,iLo,15r-*1)
1: l; -sj .!rle r;r- <5JL- r..F, iL { r.!1 u"l--;-!l iij- L-! \v
.r!r a kj -a:i- .J"L,f .-; J.lsj ;r), C- .!Li .)lif.- )qi-r
.r)' .t\*;; :')ri ).. r JJJ,ljl r 1gl K- a3-u:l'}L; ! j\=iF r -<r.-,a T.
jr t" "l {( +rJ<- Jj\-j Ln ,al jl ,+:- +(;Jri.(!r,\^rY }(i) rji
J$ ;:,t\\,t ;:.t cl aliJi6. \]-; ;rl r\-) ,-^1'l. e 6Ji .-; r ,.,; - r I\1v\ alrrnrlfv:\11\ 6r(;,,1n-lv \lvl )L-iLJJ-;la-) $lJs- -ujuj
(+51r.rtvvj.lrj j .:J, ,, o--..-^ i!..; jl drL- r .!i .Jj\-J;Kl"-i "5"G-Jj1, \ 1
,r--4jL , -K-A ct6aj-,i,:-' )\ G-r p ;<:-,!la:jl, !,i ;ls;-rj.:-_-!e ,":-; ;r.11 JL .,- .*..t + \
^Y \ jlji'!ri;-b 6brL1, ,!G;L.ilr,J'
r'rj14-<, tl,,FiL;rL\- l,1 {!(;
".1j)L;-.;,- 6a*"\,- 6.)Lr, J-L L -5u L.l r.
),'1 a-L- j\ 6\.-uU--L .;11\: ,!; 1l Jt- ;r 1r \-1 a.::La-y 1L- 6f" .L(;,! ,r"r e .:;r;,-"-15r.- .,51!.r l\. 6,1;!1 .:,!J- ."iJt' t5i1 ,, ,r( !r1r
' -L ":;l: :* e )- sA.tLr:-, ,,U ;rJ,- "(:3 -..: -r;,-(\'r \lvr JJ1-)
J-l .-r--1 ;r- .uK; .r- a- J61a,L,- -2:r a5:'ri .ir<r jli J, JL. r \
S\^ ! ,: t : )\+" f Jt )r r j- ju ,-b - rL- ".t jL <5 --l -- ,- U+:(r. r ,rrvr,5-2L) .,',fJir ---! 6",r.
Jt"tuLr- L(J+j\-- r11.: <,Jle r-*-er 611:+Lr- 3a-"t-;> a5c-1 6laJe-
61t r- otg <, a-<- :r; .U -K-: ,1: a,Lr- ,.r,;L -ile; :,i; j!l:a1\",- ,.1 ,fr
.,r1., )U\t ,) - r.<u,\il-;jJlr JP ".1, 11, ,uF,. : c;Ll G-(! r, "iir .]-
1,1 .:-l;li J;tj -L;- r:r! 3a,L:-; !;! ,,.e- ;l sL<r-l 4ii'1.J.,r!iL ,-.ju.
"c-l 6:,i e.,; ,-l ,!C ;L<J: .,; ;! $j -K t*;(rA. ,\ rvr -5L)
---L
Althusser, Louis and Balibar, Etienne (1979 lt968l) Redtlins C.tp dt, Londorl
Bastiar, Eederic (1964 [ 1850)) EconomiL H.r.,nan,er, princeron. NJ,D.v.rn NosrrandCo Inc
Carver, Telrell (1975) ra M!^:Teis on Me rcd, Oxford:Blackw€IDalPrr. Mario (1965) ar dialc ica i Mar\,8^i:Lxte.zaDcllr Volpe. cclvano (l91l ll956D Roustc u e Morr, Rome:Ediron RiuniriEngels, Friedrich (1980 ll859l)'Ktnl Marx, A Contributrcn to the Criti.tue of
PoLiticaL Econonl)t, irt M.u\ and E gelscolteded Wo.lJ, vol t6: Ma^ ant E gets
/858-60, London:Lawrence & Wisharr, pp.465-77
Hall, Sruart (2003 9741)'Ma,xs Notes on Merhod: A 'Rerding' of the'185?Introductron", Crlr"//ll Snrdics. vol.l7, No 2: I I3-49
Hegel, G F W.( I892 [t 81'7D The tnSrc oI Heset tEncytopedia oJ the phitorophica!
Scicncu r/, 2nd cdn, London Oxtbrd Universiry press
He8el, C F.W (l952 ll821D Philosophr of Risrr, London: Oxford Unrversiry press.
Hescl. GFW(1969 gl2, I813, l8t6l) Srisn.e o/ aosjc, London.ceorge Alien &Unwin
Korsch, Krrl (1938) ^.drl
Mdlr, London: Chapman & Hall.Janosta, Judith, Bondeli, Martir, K'ndte, Konrad and Hofer, Mr.c (:f94] @ar
Methodc kapitcLvon Karl Md..r, Basel:Schwabe & Co.l-ukrcs, Gcorgy (1956 I19541) 'Karl Marx und Friedfich Theodor Vischer'. ,D
RtitrazKe .ut Cex hiLhtr ./€. rrrr.,rit, Berlin-Auftau Vertag
M rx, Karl (1973 Il85?-81) Grundrisse: Foundations o[ the Criti(lue ol potiticdlFto4ont\' Rn\gL Drntil. HcllnorrJrworrh: Pengurn
Marx. Kxrl (1975a ll843l)'Conrriburion ro rhe Cririque of Hegels phitosophy otLaw, iD Md,T Engel! Callcctcd g/orfr, vot3 Ma ond E Rcts, /8.rJ-44, Moscow:Progress Publishers, pp l-129
Mr.x, Krd (19?5b il8a4l)'Economic and phitosophic Mrnuscnprs of 1844,, MdrrEntelt Colk'(tul Wrk!. vol3: M.tr otkt E sets, /84J-44, Moscow: progrcss
Publishers, pp.229-346
N{1lrx, Kffl (1976 ll847l) The Povcrry of phitosophy,. jn M.trx En?et! Co rcte.t\lorkt, vol6: Mtr untl E g(Is /,!lj-18; Moscow: progrcss pubtishenj.
Matx, Karl (l98la t1843-41) 'Exzerpre aus Jean-Brplisre S^y: Trate .t'e.ono liepoliliqte' in Md^ Engcts Ge.yu t.utsg b( (MECA,), vot IV/2, Berlin Drerz, pp 30t-27.
LrrLiijlctl^r:1 ..^:.a.-r!9j - JJIorL .3. tt
(rr^ yrv,\1at €\t, L
6+*;1,! *11.1J.? pl$L )) l),rljJ;PlJ)t" 45!,"1<ji 4tr-lJJi1;-l!L-: r^
u,LJ I Jr 6[- i-i dominer J-; ,l a-'.lJ C-ri ,rlJ Jt .:Jl \^va -\^vY!).L,)-*/ .!+i .ondiL:oner r,"determ.iner''iJr "$n-ajrg-1
,l-5le mode de production de la wie nat6rielle domineIdomi.aLes] q6n6ral d6veloppnent de 1a vie sociale,pol i Lique e t i nte 1l e ctue 1l e
,L-l jl -L:-l Uii r-l ;-l 11 ;1 .-:.,-r G-Ll,.)Jjjl JL- .t r :\ 1^1 .5L)(r1^ ,\ 1v\ jrr tu ut 7r) *\,:t ":- ::,:e Fti s1.1".:t_.'
r4t!;1. ), :)l-\ i)jj ii )1,:-, -ljl"rj ):::- *L -';,r;3J d-lJi .11
u;* J':;I:I .:-lu!. -ibFL6)t ,\.s-, ,r-1d;-J Lir e<.Kt1'.: *9 4 "-"
Kr\ )\ );i)a, ) t.!-t j.&,::- ib Ji,l utjL art-.1".-!1 1,".-l .iL a- .-t- 3-.] s.U
"fL-, !-F 4<!l rl JLjir-, ,l.:L
( \ a,\ 1 f \ Jt-l) ('1 ar.! i l s-L- Jta5kj , !'-!-,:U" .t"q,J\ .!t<.5 r) j. a..:-l J.<- ,\<-lj, "F J.ttJ\J;-lJ-51 ,,r. ,,rilJJu r.a-.r-il1: ,"L.:il .,-l >ijL !.\: .- :-ilj J) Ul.<-:---r lrr_2-).i:1 6jE-L^<- --'ru; t,, .J+51r.,.,r(t 1 ,Jru , AAA 61 .)-jr J'l ,se.Li - c-t*J*!* "! ,r C 6a,,-: ,(- a,.,1> r:t . iL JL'i ! .letr r, lr,.:j fe.,(;(L. .:, rr- - .up .ri 1. +f ;1{L; o- 't":jl -.r.1" jl fi, --<, jr,LJ aJ
L -J.j- )1 1) 6l,JUl J J;L .r,lFl fu"j "-<:,t ui U .:,rU:- it L',.,j .;,-t,, ,,, l.,-r( .2 lru, "c- ,tl* -1 ) s,tt-" tS
t 1+ ;9 J !.. 3,. ,GrU - &l !La-! g:.-r\.jii:l.91^r," i r,*Jr,J13- JJlo)L .i tA
Prcss
Rubel._M^ximrlien (1971 11957D Katl Mani. Ersni rle bio(rcphic intelectuellc,
Par is. Rivire et Cic
Srnith, Adcm (l961 t1'116)) Th? lvealth oJ Ntrionr, vol.l, London;Mcthuen.
Spinoza, Baruch (1955) Lctter to Jarig Jellis, 2 Junc I674', in On !he InptL\enlent
of lhe U .ter\tanditi( and O/rer lyrrkr, New York: Dover
Stalin, J (l941 11938)) Dtale.tiLol and Histo.icdt Mdktulism, LoDdon: I-awrcnce
& Wishart
Vjscher, Friedrich Theodor (1975 11846-57D Asthetik ode. Wissenschaft dcs
S.han.n Hil d. t h.itu Olms
Watt, lan (195I ) 'Robinson Crusoe as a Myth', S.!r.r).r i, Crriciyn, vol I, No 2: 95-
lt9Weber, Max (19a9 [904]) " Objectiviry" in Social Science and Social Policy', in fl?e
MethotloloS\ oJ the Sacial Scrercdr, New York:The Free Press
Marx karl (l98lb n8441) Exzerpte aus Jrmes Mill Elcnens d'econonte politiquc,
in Mart EtLgels Gesanmrlrgdrr (MEGA?), vol IV/2, Berlir:Dielz, pp428 70.
Mrrx, Karl (1983 Il850l) Exzerpte aus John Sluarr MnL Princfut(s oJ Political
Econo\t, in MaDC Ensals Gesontaussabe (MEGAT), vol I\,111, Karl Mort Frictlrich
Engel:t Ett:.erpte utttl Noti.en Septentbct 1849 bis F?bruar lS5l,Berlin: Dietz Verl.tg,
pp.39-41
Marx, Karl (l986 t 185 | l), 'Exzerpte ars J.rmes Sreu^tr Attlnquiry inb the PitlcipLes
oJ Polilical Econtn\ , in MaE Dryets Gesxnruusgdb. (MEGAT), vol Iv/8:Ka MttxExzerpte wd Noti.cn Mdrzbis l ni IS5l,Betlin Diclz Verlag, pp 304, l 12.-25 , 332-49,
173-80.400- r, 405-8,429-45
M.rrx, Knrl (1987x 18591) 'A Contribution to the Cririqueof Political Economy, ill
Ma and Enseh Colledul Works, vol 29: Mt^ -/857-61, Moscow, Prog,ess
Publishers, pp.257-417.
Marx, Karl (1987b [i958l)'Original Text of rhe Second and thc BegiDnrng ol the
Third Chapter ol A Conrribution to the Critiqu€ of Political Economy', in Mar\ and
Engels Collectell Works, vol.29: Marx I857-61, Moscow: Progress Publrshers, pp 410-
510.
Marx. Karl (1989a []861-31)'Th€ories of Surplus Valuc', in,4/arx E gelt ColLede.l
Works, vot tt: Eononi( thtnuv:rirts of l86l-6.1, Moscow. Progress Publishers Marx,
KJrl(lq8ob ll8"2-5l, lecrp;ra.inM,, E|q,ls G.snmtnu\Eab, rMECA ,. !ol lU-.
Berlin:Dietz
M,rx, Korl (1996 118611),'Capital, ,,ol 1. n\ MaB aul Ensels Collccted Warks,
vol35 C4rlldl, Vol.I, New York lnternalionalPublishers
Marx, Karl (1998 11863'/D'Copitu , vol lll', ir -Md.L Eagels ColLecte.l lyatk.t,
vo) 31: Capilal,Vol III, Ncw York: International Publishers
Marx, Karl and Engels, Friedrich (19?6 [18,15-61 ), 'German Ideology', in ManEncels Collccted lvorkr. Vol5: Marx and Ensels April 1845-April /847, Moscow:
Progress Publishers
Marx, Karl and Engels, Friedrich(1983 ) M.'lr dntl Ensels Collectel Works, vol. 40
Let te rs I 8 56-59, Mo\.ow: Progrcss Publishcrs.
lvfill, John Stuart (1965 []8481) P.inciplet 4 Political tcono,n),, volJ, London:
Routledge & Kegan Paul
Ncsri, Antonio ( t99llt9't9l) lt4urx beraild Md :Lessans o the Grx,?d,"irrz, N€w
York: Autonomedir
Proudhon, Picrre Joseph (1972 Il846l) System of Economical Conrt\dicLions or.
PhilosophyoiMisery',it1Wo'ksofI'JPiou.lho,vollV:1heENol tion ofCapitali,n\New York. Arno Press
Ricrrdo. David (19?3 llSl'71) Tlrc Principles oJ PoliticdL EconatnJ r ul Ta\diot1,
London:J M Dent & Sons
Roscher, Wilhelnr ( 1972 Il95aD Principles of Polirlc./l li orlonl,, Nerv York: ArDo
(v)
;-l.t sLa;31 'r,: ;i-rl ;.5r+i,
aa-1a2.fis a-Vy t Je,.xr,Jal+b d.-r!J:
1at jg,u,41f 9 it-,l_- r1-t!.+
c.i-.1";.gto.Ki.."o {:>; 11 :G.11> .r"l.e- o- t__frr- s.W 'l --
tt r;j jl oi--,-t ;, tS-t\-rt -. \,,1 ,K, j! 4, (\. t .\ 1vr ,/r\.) 15 j! U n,,,t:j-ry s*Fg1b1\-._r- ,Ji .-9.J"r ,JlC! Arl -;l 6\ltLiL L:-:.7U ;9- 11 5-'1: a5
,. 'Sg 3; r.- ,K-; i <*1'- *- .,: L...1r a5g,or-- jl 5)Llr-,1, afrlt-; r, l-,1 r"L:-l,ralr.r ,r"L; +lc-l ,or,,- ;^;^ Jr ,.:+, uil
,5.1b+!" -.,: I a^ir.(j-; y: ..r-l <.a)L; ((dbjJ,1 jJ-\. dc*"q) lj,€,i-.
J\.-+TJ6JI'!.L- u 3a a:la1a1,fl\ AdA -\Aov lE r-:,r.r-t r.,
.(rv,t ,t rvrrSlL) :r;u^ 5i (.1b."lJl ,r"Uij> ;r1 a(! "*;,,,j1ii{j .r6t" ,r,t"jjL ,J,r- J ,j6|i 64r::, ), 43 ,4r'. J{9--
il ri CJf- jLJr 45.:-l !9; grl>a,\.-- r1 ,;1:t - L;o,..-l
,:;l: o Jr; .,,1 ;,L;L <lo!q <4-L-1,,L;,(L6 ! j j- aJJ-L *-^"- g-
1l ;1 r,u a-, r5;!. 4f rsr- tU;4L 6")V;\1 u,G"t-\ <a_1aj_r-f
dd,l;j J'- jl b.rr-.?.:+L;:"; urlr*1--- ni dp+ u'1ru ULJjl .r-_ ,J1L. uFl: r-1br1,r- ,J1 6JLjL c-J rsrrr s,l i.<.-^J ,::jll;&F .;h- .'*." Jl*;r [o;i _.1., ,,-L- rtp..il jt J-;ij ;,:l oS da41J.11-;, -3t;:.! g-" jr s;-: $t l; L 3:Laj\_L,:t-:>r gG.:, )F ,r:?
Vy * uJJ- rL---il.jr.rjjlpe-4:u - .1r s!-i
.qJij-i-. J5jir 'r-.(;11t , *"- ..;* 1"rl:".*; p j\r! -r+o _,,.r_,tl
"S *V;\o' 6,3o-.:-.ql 4i a+,-. _,1 (vvr ,r qvr,6L.) <.:-,1 :L.:,jl
j[-jL i1r, a5--l glal.L;4i d-' JriLr,,(,Ui JLJ,6:t- t6a-J3j1 .r- QJ u*5-ru {rrt,tt,rrr.K:trrS;L) "-r5.-.i,-r-"-; ! -<i<Lr
'J ":1t o*tu"J.) 1r.!iF J.L *re o5 *- -1 t_,-(-.,-,trq-lf 1 j 1 Jr l_, .:- ,,tbjtr,. -;i d-< J3,lr ja:.*r, ^1,-5.- gr3^^::Jrl --il L,!r otjrl" ,r-j JK"l ;,,tJ {(AA\ ,\ 1vru5[") n-.-.jKr_(".")rJ5j !tld,[. _K- rr !- "ijrl ,\<,i ,_;;yl ,61,JrL- u;jji_;i.j-.
o.>L !r,.''\tJd)L" ,s r J_*. f ,'!6.:,1,; jl c-<:j*". .r<- _*1 Jl ,*+1.:- ,,rr;',- 1r!- 3L;jL L f!:-.,r .2> L*' .;: +-;: :f g-.,^-. ,
-::- ,,5,L j L9- Jr,, qL; iJJ) JL^ijJr Jr -y j-t jr J S,--:lt.il-r, ,1.+
-,1r" - '-S ) r|, , f l-\i ,_iL. Jji ):> ,r-)). ,,.)-,r,'J-t J'- .r -'l.i-: , --a I -:rl5 3'*u -'rr-. - ,i .i---J J) :*:)L
(vl f \ l vru-sJlj).i3; 6al3l .K-r: j!+.,"'!\$ r:- 4)e 4.-i" <-1t;jJ.;
'SlVrt ..*-- d.L.il .:,'!r- sL- 6G.(-r- jl ,-s_,!+ J+;i ! \ (.li-s yo, ,11, o(. ,j{-. .r-t 1; .,oL+t ,:or..j_-- .r,l;.'. 6r\,.:: a, +-o ,,t L
ll .jrlr+p ";Jlc,-,16"*t, "'r- -r-,rlr-,1! G-r-),r6)!rj r-jJ >>
j LiJ OeJ. L?6 S -r--1 ,J.l a, .i-a rp.,, e-,L A,<cl,r.-a ,r;iL:-_,^;( r o r, r r vr .r4L) n.:-l ..y f 6 .rl .(-(ur ;,:^_.{* -F,r
+LL .:l :.,1i" : o:f {-r.;j_,1 .<qF ,;i _,^ jl ,:*,u511".:,':J3r. ,,11j: c3r- 3*l-- ri- r,, .,,1;,1;1;l ,1Lf -,,-li,t!-:-' a,,511,a,L_r" 4_-.!:1-'l jl ,:rl:r, ,,,r1;l]"-; a-<(J,L;JL 6"r; -\jru,J.(r) GJLjj--t lb 5, .rJl) JF r\.j_:_l
-K- -t --* 3L--: \jrya;.J j,'^i lFr .l--: o.rr: u :e 6; rS;L.g"!+ 'utl,t\.-.- tl ,:r-- 6-.r- a5c-t g!:- y.L<,,-, jtj ,: ;b
JJ!jL;' J!^r ' r- u j-9f J"' o.L * \ \
;Vt"- 1) ,S:' r-<'J,.,.l-,rt" lt- Jl..u- i.,i- Jr-l ;,1 -!-u-6";L1, G,5;(r-;;r '*. jl r-<u. jiL\ ! JJJG,-ep f{, ,.,-"1
11 ! dl:jr_r.s*E jl ,.$- ! u-q-1 J\- 6,J" ,.:-1 ;.\ u+,tlsJ*5." ,,-l,;K.t .-t- 6 i!-
st_,, .Kri"i ,1U., "5.;Kn nr. r\ -.-"t rL 6olLrr 6L L6r-
5-ru.rS : Jt j: t: rrr,'il ,t*;r Si S,r- _s_ti.tr.lJ- 3;)r;,Jorlr:-, {r1\ '\ 1\1 Jr'- ,:-trtjJliLi -;):' --r--ilsjLj! .--l a5.:*,31 .[..-; J.iu:(!!-i rU;L- .:\jjL Lj,<]jrrj.-,-rl 5, glr :;1:r,-,r- 6;1:a,Lr- -el; j_,f .tk-z- g["; ,r,;;" g;G"rj:.t
,r)_r-r, ,Jri t lyjlrr .g+lt g\r.-o +. ae\=. 6oe,j c)l --;1 JK-j
.,-L- sG.4 {!: l:;tl_r, .J5" t-',J.L- JL;;l:-1; a5.:-r
.sa-E cjlri, !.,";UlL-:r; ".r,3\56! el rj qL ,-r5;\.-rr-.-.,
JG,K-;, L GjL' )J-. r-- j!-r ,,.9;c$ 6.J"-.'), ";]K;i.,-ljjr-LtF.:*i- ,uj.6.tFl ,+t -- ,u-(.:,- ;Lf- .:,3; yl ;;\:;-:3,.-)rl.l r-,i .16[.,.1-.-o ,el!.ri,," ro1$ tljL 6Gr.1r-;11 .,;Fu::- .rUtje:- l1 6yl:1Lr- 6o-L- CF- r {--: j$f 6;1-r,.- 6G.i(-r;L(;,,1 a-(, ,-. gK; r;;rt;t ;.rSf:p !,.r_.r, e -(;Krt ,r*t: "r;Ui ,t
5;, ,-(r5'. t .,t rl .r-56jLjL "fu, 9\L; t r, ,,o[.r-t,J\-a,J!.:,Jr-. .r,j,Ul 5, !L(J,"I-U a.L- t, 6;l{! J-r r--rlr-.s
J!J, +U,.:-ii, jll ! ,JI!<,j. JLi;tr, i ! 61t:a,\.-\ rr g,Li>l.djr 5" !,r."jLj J*Ki yjrq- 6+.).,-q-:LJ[ a-J
(rt v ,t t,rq J\-)"{5,r"_rr, _,l.l:L"r Ly ;):t ^S "-; p ;t;t J--eJ _--i-i.,:-ai --'aJ,- _5:-...-,r1"- -r.tiL-;> 3rt=:-! -).-o-" ,. rLlL -- 1:-;_p6aJj- .:*"1 e)r 4-- J a-L= 1r a--,lao-. !+aJj-, +!-:.r"t.r:..-iCL,rJ,F- j'.J(-: Lil rrL.r-, .7,rJ35;u'r s,..- *. j)-tt-6:L,-:l ,';a;r a5c*1 ,,..-.; ;.1 ,,3,
",r.,: ,5-l1- K:l-2: ,,t-,:-t;:J
VA + Jrr- rl.--jjlrJ ,'ijrl jr4iu - 6:r g!-j
4JJL- J) ,.:u-_.1.,- rL-; a-, c,li a-, aiL! UrU 3 sef-:-f ,f,r_1 u+f;
\..:lelr--r-.".-,url r;-" - 1Lr- 61Lld4f.U rr.,e-b UI^JEIL.;I:a,Lr- 6a!L 3 u_;u" ,F a, .r;..o ,oL:-lr\5dt6J<-, sL, ,rr.;a:rL - .,- 1i5,:=r.1" J A)L\r" )\tp d:-, 4"3"-,- ,K";- f16 y.grLi, ;,al e L
r> j\.y"o ylr;L- ;21 r,i.:5,r" :L6t a, ! -1i'lJLi .gl;13,i*L*; 3j,:",Lr- .J,iL'.l}' -. - lF"_i r(r_-r, -r. U_ 6r- ,r-,jL-ul3r C..j-i) J!- ul . ^ yr 3 .r-1L,r- ;(..- | 6;l:a,\_,r-t ", I 4_1L;! a+L> 6:lc. ;l ,gL J5,"l;?rb J.lK-- ,-r!,,"- -1r a5.:-1 .71,.:;i_l4, r ri,.r- ,,,),|.;j1 ...<..t<r eL\J* -t;3 : ;i.Jtir.;.! ;Lju f-;<ro:r-"Jli 1L-Jl.:-i ! a+ji.:-- Jl.a--rl 1L-- 6la-U",fbr_;9;
(rr,\1IVJJL).rit- ;JJ5 5r. 6l,arr5,r^o: 6_.1L;L L 6: _jr .5:tr,r ,Jy!j,rol,,3.," .:.,'U ,. ,;b ndl jt ,,bjry s,t.-'el lb ,rki ,rL;L ! u.tojt
"rl:j_.,:t 6o-F ! -t;; r- ,-(,_ _11 .r..,, ,t5,;;rt ..,::\* ,,,1;il .r\;-..
1"1:-cetr o5-,,. ^ ,"[.c -,L:;6\^,rl-.; f-) 6r-rtr.," .t;,(.-.c;r-f +r,"U . " ,rU 1:<.l ,lltl +! ,g\-;l-,- .-l -* f^ .,:bj_,-rU+..:-l -r,lL" crls
"i_1U .Lili L l- a.-a .,1r c,!9n-. ,- ;9-1r 3l,o!3- <.l
a- 6l+"L; yr z-JqJ; I j;.!:;* _rl.l5;*;6a-g_.:.r,1 J,,LlJJAt.=-l
". +i- .,"j..,1 ,r*fo. gx?C,?;Ct ;t,-r, . JI,r e .-,r,
:rr-i\r, j\.r1l: ; 1: ! ,r,13j-.19 6a-l- ;la4 ;31r .1\:iL
..rijJl iF ;1 .).)l! J-;J! _-,Kjt .,": u_r"f 6* (o!& ir,t 4,, .r:jrt-2j 1lj* ;lj.r ;l 1 ..i-l )r; J.<-: JJ_t,J,ljJt )j \ibt, r); iJ-?.! r"r-' J r--A/ J"r f-.:,ti )t 6))t' \ .Jj',rr )D,F- if j.:,- t.)
, - .:r .J:!. el; , : r_r _* --,, *f!r et:j_,,-rU:l J {tt:;1_i du,Ji-j,rJ,F,.j e"Kl3 l^i; r.!tjtr u;,rJU .:-t s,tFl .$;t ,rr:; a- ;j_.rt
.!;L a*L ,r.r.; 6:\.drl J.t_*-/ ,Ji" d.:_l{rr,l ,r t,rr ,-t(;t3 r5ru)
6.r$jjl .91'.,, .,i ; ,"-rs5J Jel olL {. vf
! L* ejj j,l r-Ji r)ts" lJi ,rsL;l 1\16r\, ,, l-J ,ri!-l -,'rt_e..-
4:, j!r-.r:- .r,,lr"4l-, 6L6_JU;L- J \-aJ(:: ..:-l a,L!- !L- c,L-!i-*Lo; r1LS.;GJ(; 6+ r e\,,-4- ,5,,- ,.9y!L-'1.q .:.,L-L-")
l_r 4!L Ul,6J<i J,l dlba,L-..r5,..;.=-; ! .,i,Lrl_r\tL,rL;l Jj."-",r,.^-c ,cLr-l oL.!- jl Jlar' -- i!,, a- azt"r- ! 9 .r-;!.r- ,=;1-- 1+fr;-9i.r, r-9-3 o, l1 atL -rlr:,,\- -,L!-,J;a 3 f"'!6,5aJrL; r(,,-,l .:-'1b ,r-L- .:J3i t r;i:. da$L,- j1 .,;.r-" ga*L-,- .-,l.t - -1r +;-1
1,olr, ! fre.r-!.r,--.r\-;6to.l.ilr.-r.5\o-,1\+L jl .;Li i\<-l ;fl:"pt<, 6.r.";fr3, >l.K;gr ,s":! r- .,pt;t tS i; ;'.1j-; lSaJ\t.rUj J!,rlj I J .,!Lpl J_r""* :L-l a, ,1* - ,re\.bl Jgf:6 J t^J!4tJfu L .'lj\." rltr tK.!\"r" ,J.Li! jl J,,\, J<., -r-J: :3-. ,e." ;L:-l
.- .1sKj;,1 l'"1 ,.: .1 .:,eUr ory a5L (-{i ris--E d[^.J:.'ll rr
C! aJ Jii-t ,r6rsr oalil ! ,:J}; ,J!5e" L I U JLteJ-j; r (rl! ,.l
e ;l.f,s[o"r* .,1.:,31.; i .- .27; .1> 1-1Lf 4i] 9 ,:tb1.J J-K;., r) 5\tr,6l-'ji(lL - aaLr;,.Li',- 1 ..-r;Li J,L, -J- '- \
c,l-L -11 e .r5," a,;; J1+ cll*U, 1: ;i J J -1'> o:tu ol I .!i,.
.+1,j,," U ,,i"i .- r .-!- ,cl-)'lL].r, 6G.;+ I !,"1.!- JLj:-l(rr\ ,\11r./1L)
J .+,tjt 11.;il J 4laL .:.,-- 6\-6.$; a-fu^, ;L::; ,Jbj r""-t J'ili-l j,l1. .1Ll;.r-1,r"\";-t .J.E J<-| 5r .-i!6,,-Kr_r-,.rJ16r.! --*1.,.1,j.?rU \-f !i jl J,-f\lt A- r 5* ,: er":" yl .- .l 913j19 6a-1-, ;f.:-" u"ttise. ga*\.:- ..:-l 1;3 atL tr1; rl .-'l,U- 3;U13u- t
..:-l eJjr 3 ,r-L- ,4." -.11 9l.i-
;i ,, "f ,4p U i)G:j )\-.:-t Jktr t.5;,; 2': -t: r j,ti:4,r -!,*J r,'l"., (.:-.ct-' t^r- L) arjL..,liu iF };.'L,;.2, ;l 6- : .s.!r .!Lr '.r.l ,L: l4JF i I r) ! ,"1"- !yj! 1_., .r-
(\ AV ,\ 1vr .),,'L) ..:-\ J3" Jr""* r )g )\ a*1; J<.j ,1 4e
lVV'! .,,-.:L-;i;t ,r -, l,"j& ,cr L.d
a,<.:-l j,l .J)t ; Ji_p,J)!n >j ;-.1: <,r,;e;\. ptit" J _(KJL)49- 1L- u[.$"' +. ;.: 31Vt- j 3;' 6l* "-{ 6rlr- --'\r;t-
"\.!fu jl .r,i.j- 6!- ,:t-! ,r Q- - . I j , u)_;.;\,Jra - *l s,.7[a,Lr-
j\<"1 j,l , ;tj r-lFl J-1.",o-^;,1 L .:-1 jK* glt>a,\-r- g.r-L-,. l^Spo-;) .:;5r !:,.,-ttu J,J,-r! g41-J- U u;l* "trr\..\,
.(,1,n .r rvr ,{\-,r'Lr-l dG,,K.j I {!.;l:j_,e J4-\- pI' jl 5i.,,-L-:L-:!lCF g"^o ,: J,\-r -U:*;;.' :-.7:r1 ;i Jr; 3G'1(-:: 3 -9; --r--
.c-*l J;; 'J;
,r L-- 3G.:,;e-;J - J,"K-".ar- ;, Jr^ j\,,- J-:-;.; ),sr^L3;r- ib- a- iUFr<Jtj J. r jl 6,1" d.-j., )\ s-!\i)r- 4r.\-l J"r' Jlr)+J, s& g-"iljl .r, _',J .:-,.-J 4, jJjj .aJll1" Ji:--3\:,. ,- J s:1" 3.-L _ tt 1*- s-f L-=)S jr-;).t1.€.t ,,-"45- J.L; J.L,) --r Lo! ,."" J,S7 a'* srt=.: 3"L,-1r
(^^\ \1vr.Jr\.) $je".iL(ji- jr+ _:jr1
c;L:lr ir- ,.:-l f5L Loelr, g11:+,Lr- -rJ 9 6,r- aS o*\r7 aj;
;\--: 4-l -,3;;al ,r.1 ,'rl J(r ),ir- 6'itt,xt -.JI- (G.jtfjl ..+,
(ra ,\ 1v .,6\.) d.J" rr"i'!\tJ-Lr ! U ,f ;r\t!l.rl,,\j, r,,r,)S J r*- .i'i6 _Kj . t., J ) ) j,. s"*V juiL -r, lorL ! .:\ J ::J-J-;ql 6:U:-;1 Jf-; L l!Lrt- rL.r-il J..aj d-l 'rL<tjll .K_j LjJ Jr U ))rr rJ>9 -K-. -r;l .: I ::j ;U l3r,-
,r _$-r L "5:L:i_!r
,,el ;- I .:,1, L+ )J-,j" ,.-1- a,<.:b ,2.-; U .,<Jlb 9l ,.1-! ;,i.rLJ"1*" ;L*;t -r:_*_- rt -Qr t" r _S.-it= ,Ft ,t- .-q_L. uJ?_*"
-r j.rr,,rL:l ,r--pl3L-:-r;3a:e- JLi,r.\5l J JE: .19.r, >lp ::J
,-:yl: rr-. 3 lo11 1L53 G; I
,t .rrl. J"L-:11 a: ! tl:,rj ir."Lf -\<j ,, .JLr,,L:-l .ri!j ,:. \-^.rLjl
LJirl-rlijldl^r,! " r.4-rJ,9F JJlorl, + vt
r,'rJ". 6" ,Jlri !.!.'"t- \-tju r-l -<, il.j!",- rL<L 4,1-11J) dFlr) sol.^:-1l ,-,jj urle 3 "S\j-t
,-ri"f6L"3-C l-a1 r2Llf.,- 6rl -.;1
., ly ,r,L-|1\5-;; ;,1 a,3.:,1;'\;*. e [F.r" s\-.J-J.! J., q.^]\
./ru (\ . r :\ 1vr ,J1u) !jL!r," rK-jl "4-\tFl dL- a. -,K,,:1-"
+f "" cS'r";K6"y11"
1-, -. .s\.-=- r* ."t-- r\t <!1 c,\j!"., drL.:,l ,;4j-! ."1 .;lJLur-e J, j\),? )J !,'lFl 6j.? aJ r:,l-rt; .:JJq,. r r6)uJ ':-i Jl
sit E n .n -*' .r! .* . +!".- .L"\C "p[i6,Jl!1
a- r id\.,,1L;
6a*--; 3 -r-1 ! "lr-.r \a; ... [U e- "rt 5l,.lr;1: .r-J; .:,L-$ ,-\-.:-,jb sr, 'li 6ts9.'- i) ). "t) sav)j J.rJ3,6.;1 3:L 6o1;
(Y1v ,\ 1vr JJL) "LL,"
_rt ;rr> i\.;i L sJj'p s-,t_;t ^9 'e,u' ,;"f "*.; c-\ r-),r. F -
_5r1" .+r -;E I ,c.1 ..: I ;\-f ,5a.13.0. ;l +! ;l:jt..:e *E 6:L=!l lLiL-jj .;L--l J(, ilr- * L;.' ,OU:-r ,U<\21 tsun :11r 4t-; j,lr-:-l jr-.* & s t s.t i -r" roU J I Jq r "-i,r.,- ,oU; .,rL--'tL J G!l5u.J c;- jlr.,, t 1-, rr,S-.,r,- o,,,oL;-l 1\.(,1.(,r;L o,
-ir:6 jL!;L->1 .r3i d"rljKL- 6GJfu
L Lj, r ..rrrrlL ,<L r\tL 4 4S !,\ 6 j)) otL-* i *<- L rslt
rr.-:-. r'.rJ ,J;u -:,Js".",-.yK,; j JF J. J al.t- ijr'.:,j.L;-. JLi) ; Jr r."r- rrjJ j-r .(-"U )^'-l-: *\.r- - )Lt
(yal ,\ 1vr6l,)J!; J-ir. 4, J-+ jl\: JIKrL a, gjtil
.,1-L- jl ulK-r ! .,^-i.!U-6+!\1 "1f.1 *;'.t 3 "1- ;f-:j;r3
1\S J:,:-\ b* o\tjt, ;fry .t:..\S J.f.,1 ,f"r..7 ;1 ,,*t ,oU;.1
t-i ir\ G4 x_u,rKyv1 of -tt;:U!l ry3.,3 sj- {: rili;,1 .:*lri,U r\5 .\.j
-t;^rsJ:' -5L- l"- t J.d:-- jjto:-. -+- i,;J:i- J.il
f4UU, e'!t--' .:-,-j ! ,:L^c;lrr,.-, \-"c- \^-'r- ,!r Ji}'-;
V 1 * urr. rL-jJlrJ ,ijrl p:<-r- - 1,sr e!--b
.:-.r:-r: alg*!.r ,911s;l-s 2; u-V au".Js'j ", :tt.rl + .(rrt,c-l <a,Lr- .!o!> a nJy ,\.oi, jltt_6
.:5,'- lrr ;* 3arL j.rS ,r K"<,.1| "\r'' -t- ,,:r-:, aS:jL-. ",-j 1-rtrrr;U, j,U:. st6)U sw j,-ss.rJb:#rJrallLr jjrl
,,!,,:[o 6aJrf-;- ,5;," ,v\ J.- F& F), g. ! JK,]C k;Jy"* .-S ,^ ^("1 a r*i .5;- r- Jrl JJ f6 .:-:(L r---j (arl_j,.)
jlrlJ* il-^ ! ! J:. JKJ:.-." J.,.^ \: ct o::l) rtdlr! ! )i Jtt6r(, rf;t;r ;'u- !.rf.,- rL'Jr.,-- .(jt? - ^ ');r !+ rui,-sd"iU _ ,J,_?l_,.t : ,J,tj I $U .:-Jr _ c*<JL. J(: ;-l ."r;,_ ,_r,; .
,' ,s;f-" - 2j* o- e?:.6l4jrLj;jrl6r,.:J.iF r) Utjrt) st"rL'r )g Jr* ). upr*.5l" "i FJ., .lt- .-1 pS;I-'-:.:;.rrt-l 61.j- 4, rl545d1rJ" o, ,c-t c.(Jt- -, rt',r,tr- f<- rr !,^;_:
.r_- -r-orr;; 111,, J"Ju; ,J!* 4.: +sjL r; 6t, +<J\-(YY^ ,\ 1vr .JJl-)
;'\ ,3 ;- -,:-l ;4\! J:,rr f<- rr --tp, jiE J+--.-; oJrJ".; .ctJ\ ir<v; j.l^Sr L ;..11t ;yyr J.t53 11 d L)t!! dl,- " 4J 6$\4'oJJ1jr.J.*+ n,<KL,;errb, jl., .!-.:-il)Jr 6L, ut+!_ 'r.r!,^U j:,- J-,\- ..:-r,. o:r^; ,g1l:aol " - -.r:ljj_,,f ,:Jr, .-srJ:, ::La.;,5a,L -
u; i +5c-1 orl.u ro;.:; >Uf-f f, *U;,.lrl,.r.1rL! 6..i-9r.j". ;:-1,ll-,,-l 6r.U ,, ,rr- , r5r. ,L.p 6;ba,Lr- so\i *L; .E.*b-:'-..,r,-sr - .i;-c +t; af.:-l..r,l .:Jr..:-l ;i 3a,t, ;,1 +f r6)Jj .;!;jJ\:-" J JL" *L. *t -.rilrr.9."+ jr J".i_i +5c-l 6;.-.r. r,-ir.9; .rl: iLrj +l .:-l i3li-;\'^j L:r 6:_r-r y6r-l,rli-.-.,3 , >e-\rj.,511r11--r* .r!3, .rilr" ,..,:U- ,rlJoi .s.r-!-r .5;1.r".i, j(-i j::, ,t4:,g-,ol-t L;; ,.r-$ uo:_;;- ,5-u;La a-f r,;L.r- ,Uali.*; ;.1 +, 3 .:-l
'.:-l or3,
,,L ;'f ul;n u- L-ru . . i,, uorLlr ,!Kli 6y1:ya,p ;,1
6r,r[ijjl .51 r, r "ir,.*-rr,,,i-&1.rq*VA
r Jil' jl atr,q!,. J,L" ,t f:* 4t .t' KK-,.\, iuolr! ,:j;*;;y -)1e'.- .1t1.1>2- Lr:,I -13.1 ;,,1 .c-l
"1u-- iL:6i,Jajt6Lfl J-e
(\ . r ,\ 11tJJ!").$!,r" 1r t"'tgJK-? fl' 61..&t! ;li,.o a, a.fuos.,"
.):.:t6rLrj J (uti!f;j;l) .;.5 ,cL:-l .;L-L:'- jl ,tL.; ;,l il 45,r"Kj.o
6dti- -11 r.r,\1 -t- J 3a r943i" 6 -.-\u- ,31.3 4, iK-l J"l ,,*it -. jEj
,5 S.gle;-1t 6a-v u,L- l;'2 ;\ts o, -L ;,15-11 ,gl: rr ! ,Jr
jl'r- r\-rsl 6:!- pa; l).),,:-l br." al])' 6- *' ;;3.c-l or.J+i- oi 6a3! -v)l ) ue\pl y..' aS A.i\.J- 5j.;- !.:J 1.:-l
6la;! "<!o.r./.r-:.1
.iJr 6r.J.f;,t,r- .ir-j .,.:l:j-t:-t s*9 ,\+oS 'r.( y ;5 6;r, ;; 611s,,L,- .rJe; 6Lo:LJ .,"L.; .4L.:,L-L-
(rrt ,t tvr ,5-11,;.,-e, e iG i 'i )\ 4i c\
,'-V ,gi:a1bt- - "tld-l:t
.r-yt3
,J4l".il) jl,j- L.? 1t"r- a-l'r5,r- -.1E1 7*r ,t\V nJ:t J*-t -,,r, ,{U,.:-l .:L ;rrf gU -rJ;
,c-!ac-.j -e J e.1 .6la} 'W G\a;11 r- , ;;45c-;; ",:jt a,,l )rU ..:-l ,:L !oc,.11,.. ;;; .Jj9-ur )l+! !-. J- ,Jr-l ;1j- a- l-.'JLf
!i Jrl !Jj; Ulrlr/ iL U,r'l-j--r 4Jj rt64-j- tril 45fnl).,-
-11 ataa-; a5) .:-=e-;"> ;,1 1: lo;i +-o ;,1 L .:-l -tJrq;-? L,'Lal(rrv ,t rvr ,,5-1\.1 st,u; g;3 (.r-;L ;t :l .tJy
.oijJl sJlJ:,l d\-a\l3." Atllr,r-i J\- ,rL^-.1, ,{\- .Fri, 4<j+ l-l
,.r**! -{9 gL6or..","1-- t iyu.-}.iE jtjgL e,,1.u,1 .:; * .pr a, U.!r
i,:.." A .,l,j.:! .:1"-r i! U-irrlFl-9 ,a1- r3-;,r;Qi a, Kil 6L- -A.. c\jtt ,J); \rt\.t-\ J{-;l aalajJt .EU;.; c-:l:+.,r a.l*l !>;"f ,t,--ta i.,p\! r3.,j", , :rri j:..o a r9;Lr- jtti 4^15 Fl Jfj-,-iJ\ \ l^vJJL,) i9 o.L-j .+^-€j, !r ral+ 5j, t"r- a5;}t;r ".rLv- ). lKt-^ r{u .-;; ;,1 r . t.y1 a x:t1 \-; 6 f-r>,5Loc;br,,r-
A \ * ;1r .:l---;il )'J .;;Jl p-*4tu - ,.1.1 g!-!
.r-.' .=, i "..*.1i..,-1
Jt",r<--)rtt 6U -L-t "Jr, J,."-,r 1-: --JU-o)t ) tp.t arl- _;;;1 -Ll; i1l) 4t;-i J C ) (*r,r\ s,:_*\
,rij-<L) JK-j Jt"irrj-\>r) r.::--l o-r-sLr+ .!L! L-.o .Jl j- 6L-AJli-<J)
)\ J {)G -lai,:-.t;il 4i :-t "* f,: ,tS,i:: -.-tr, r;r- rr3!-;;L
ef-l 1: \:. 4i .!6.:<i-j1 I J,L .-;Lr d-,- f i- ,S4"-a ;,?..............)U r.;l
i+ jl -+ lr i!.;L gaiKr- ;r<-.ru.t r;li-" Kt :jL,,+ -!,r" ), tn-;,,1 1:- (rtv - \i^v JJU) ()j\ t;1,r<, d.rJLi j)qj.f..:r 1r <,ra;L+ -,5r- 11 ;;5, .-l grL," ii dJ );.;"j,1 c._*-
,1\^;;te e.;-e;6,1L)) JU ei.Ut- rt Jf.--l e-l Jrr"- "J_e..
j\' I ll L,-l* )l -'il -r"L LJtl d< 4t- ;,1 ,Jt _L* F.lr ,*! ,51p: I
'f!r;.:JU lJ. JL! s ,t",1:l dn
o:9 u|.\j) ;9. J4*q sL"jL-t J dLL ).- "- r:jji1e ;: ;!-(,,, -t ;,tF.: L- )i Gl jl6:l -ul .,-L-llJL.l ;- Cb! Knt .lrr-,.:-lJrt ,r.-5! Je. -L)t-l ! )l -"a1 & rr a-(:11s :3--; .,r\<.1 ;il ,u5u;", 5;" ,*C; 4-<)l) jL;] 16\- .r; "J* ,r:l,rj_,;1 ,J.*,F r tq&l!a::r) loro s o:L_r ,J:r ,;r11 ,'J!51 .r1: jlr s,*L-
".,3;: lL;-L
.:^-1
.-a.:--L-i ! 3G.1.rr--" r ,;i-u:-l JK.-t- jl._!,, -)-! jl U
.rrr L- - , Gr.r-- ,K-: rr.t- ;i ;rr. ;,J.:,!;j - JJ. ,r,L)L,lrj,:r, .ri;r Jl*1 J1 _" .{t,;,t j-l -L-Lr J !i
(\fr-\fa '\qvl J)\")
eL;lrrL$l J"--; o,<u.,,)Lt J.-", U* o- a- a,(-u.,.,- ;C- ar.t;r.r,f;!r;L L a-(,- 1r-- j\:-l>.( .,:, o.r-t: :l,plr: ;,+j;., t :\ u!s),ty: - J,1 e G!Lf- -'r;ur ,:;L- 1,.--' 6)le4il dt J<r !-; u{ s$r"
r-5.," rL,i
Ltruiiil('lAr|!. i,a-,J.J; JrlorL+A.
"S G1\;,,;s" S;;:1;.;15- a,61al>L.;111 c-;f;\,,o,!'r- o' .7[l
GG,:^. L*e- -!L- ;rl o;3 ,s"u- :\" ,r:ya- 1; 4:L- 6G;1ll)::- + ! L "-l.lrlt tK, o(it C,--"i;t.>,Fi J:..l ! *1 .:--;L.(yrr :\ 1vr ust6 '-5.," ); :' -('"r- 1\S;\r'-,-' ! 1!f.n.:-l orb
r, 6;La-;K- ,1"-o o! '9.,:.! ""5\1,.:|;; ) sK' C; '>::')J e.-S
((t .r-i -+.,' .."rKi i!)- r" ! J"t- L-- "t :-.,- 1:\: ,5;u,r}b,s,l+L -,, ;-tj, JKrr,5il J-- LiiJ--l ,,lUl ,"tli<)LJrj;
;: ;;;\ aS:9u- 1)- Lt"t- p\ .t;- r:-6".P ^-V-- s ,-'4 s\
3 .*-1 ,-u 5-: az.-.r- 4- J-; a,<r-l 61at-t,;1OLj--l "K,t-q-*; ^5,-*.- 5, "5""Kr- -i-"r,-.$*: l1 -r-t91!.ili JJ,r\.---i.- . -:-- s-,r"at,r !i s"r;.+ UtrU Ctr -! !\-J p)t -;j)l:.-tu" );1 ,i! qi
"j aJJL. ;jJlL lf-; 1\-c
.:"-r +...; ,s";U;.: !1".u"
,;:\:s e St r:l ,^):r,-;!,i 4*i\) lallt',L-l -!\-J a,.:.:.i- ;: +(L
ElJal,;- J*rr rli,r4,J-l.(; Jf u.-+ t. r.i!t-;': $ ; '\ J\;;J31 ;*ii 1: -<-\JJ .:r1: ,-il; ',\-o lr.ta- .\-J';' ,Jrl ur;- c- ': -(rr. ,t qvr ,5;!.) ()J\r tli ' q\r- 1;-ta,6laJ:L rl,jJl ' ,r:1 p') lrre;L " 4}"jri ,*L.-; e-.iLli;: "r<-i-<Lr, "fuJJ\j,;!: 6L-
\ .^ .,1 -..,r!jJ\ aFl ,-trU.r- fe,5r*1 ' tri;, s\"rtir::46.,t,"j1 gGdl *iL, -r-;\-L; dt-,r! ,!\? cte Kil g1L;' e f ,.'"',, aJrL-
eUj,, L. j ,.-<.,. r,;Ll ,.,-(pr; l;.a,Lr-r 3 <J3,-, ,"t"'jLf,
,'r; -'J );t' 1Lr- rt Lr- r3 r,.:-l ,r(-;-,L- ,,r!i .r-. art ,-:-t 3,r; O; L"r -.* fbi -:r o\5'; t * J'ri-- s,U4i;t *(u:
jl-* I +! ',5e ,r o- <..'L -,1,.'r3> .-<J,r- (4.1 ,\ 1vr .6U)
;cr.,"Fl jlr a -;j1t 1ea,.. U :9r JF .iUJ-,JJ.\'L lL;L,1\ .,r;
o:1:;[i Jy ;',J\5; ij,r,l ,-tl dt"Jfu ;1rj":L ;r ,:-- ,.tU-,- ,.,!=;
.lt-ij! 6'P :r1 "-i-:-;
j- 1-":-sa---y.t)J'f6\ ''..\ )),"U-- l.,l L-J )/
r.i JrJ- JL-nilrJ -;jtll}(& - Jr-!
llie" rr-, JJ,l,, L.., ;rJ4trr"iL^ .r,t J-K; +u,-:L- .,, J.\-l(vvr ,\ 1vr J]L) )):< rF lLi )) ! -!t JeL- lLj
J- j e'\p\ !j..' .1 ,irrl --;1 , jj,* 6\y "rSy;;jt .J{;))._r)etjtgi; .sG.,tr.,":, (vvt ,\ lvrjU)(.-l .,.l,,,F" UiJ o.\._,-.r!,,:,or3 ,- ;\ t .l lJ .J;- ,,t ;j)t (\ )rl rbj--, ! unu,-l _j:- L GLj-.,J4jlr!!.5 ,^5 ,A-.r-\ A;]\r;L.+!|J-" ulL (^^\ ,\1vr6L,)s"'.ai tq---1-e ep,JI.Kj 6'Lr! 1ril jl*a jl ,51."r.,";L:; ! r51t"J': sr'.":\.- *.Ji s,r::.)y,, Gil'J.rr- JL6JK_: ,, j)J ,r*,L .a-.-o;rrL r:)-",f ,,;.t et-.: JJ.-) jz -t J.l; !r)!;U;.l\-rf" lly.'-,s;,nJ3, .!.i,;. J;, j lo'!611 ,jlu.lui!.-r.-.-:,L)t- .,'\-j>l d4,\-,,- j ,,Lf4yj! ulj l; .,..1- ,ct ; * I .\L; ; ".-,a-"
..-sa5,:y 6\*rK a" ;jr-l a,t 6tL _f.;JL --- 4t.:-t ,;-",5-,1U
LL!: c*l o.:1:.,-" 61 a-L- r- *-*t J) dJF 1-e; 3f- r,_:lj i,:;o:r CL ,,1 cil.r.iJfr! oS '3-u. ,2\; " .,-l ;-1 L ,-l3j;_9-, 6a.-!-
l:5r".rJ, rr ;i iU. a,(.r:r,r, 'r;-,l;Ggi U.L.t r, tr r,k-tiLjf-s F u,L,l rL(.+.,"1.," ,?t1-.,!i;:.- jt a,L,.- <5_1J].;L_-o
LJ-i).},G iL.) ,r--1r, ,(- -r! _r-j, J5 .:,1 4U/_ r_*r .).i.Jj!jt) Jtj rll! lj! ]Ks.t-I,, ..e4i ,ru:r Jr- j6.J< J-\,_ ), --l
--iJ -;,^LJ. -lj .J!L,. )D .rl-, ),..)j JIS Ij-(r r,r ,t rvr .Jrt-)
J-tC iL';l dGjf ;1 ,.: oli6rlro,U-L:-_ .,r-Lcr-t 6Gg-r:.c.,1;-.. 1:
)L< jUj J "Ul" a- 4J)\:-^ .r\,!rr sr! _*! srr,rt-t , .*t a;it,- ,:;s!_r
-j6 3;3or4' j 1\S:,3U!. flrl ,GtL qUa 611:.r,\.r- la:-;.r9 :3.r-- r:t,t3 JJr-.6G9; -=-1., I c,,o1*:-2-1 g-q-le_", ;-l-l> :lil r j;!,r,\-ii)l llul-r-t 1;'J uf"!r;:-,- KU lrri.,- rJ-+J 4i lJ r3.- ,-L; gl^Jti1> jLl --l.,r.-a;_r, L:i,! .. .,,rr. ,3 o:r. eU- u.j J;5.^
;!Lil;l.5lar, i,4-rriJ;i- JJl orL + AI
L;-;r.rl .Je ,L-i,, 1.' ,i\- ,1.,. J-rt! ,,,"*r r'J66',L .,:',ri.!,t jl e.(t ,r:.-.-- -r- e1:.; !;,.,"U.:\;)r,S rs,r" )\trs\),rr5,r. JU-,3.'rr,r-;L ,J3.. e GlLf ,;--.t ,.,r^, J "jj3 u'L., Ji-aJK-.:
,\].j. -r. <a,Jai+ . U:- ':5;)r: iJ- -<.-yi rL* )L=il
;- e G*:-. 3 J1 ,G!L<g,!:1rr.- 6G"$-l ,-e 1: l-, o:r !;r--U >r!.,:-; L.' l!;*.3,-(,ry ;\5.0..2r--',"rg.r9- 1(; ;: L:.r-"I.;>
j',J- l-+ --ir, r--r,--tj r , f{, J+,! . . rr; trla;5->l'r-!-..--1G; s[o:e,: ; j\i - o:\-,- !ij! ,!l,-l JJu-"tl; st6J(.: r ,tjjlu-.- .r:-ol1 ,".;-:i - LiLrj J "-rt- ;1................ \\31 j .1\L gGr*t j: -,LL3.i
.--l iU\!-,gG,rl_s"t"U A,<)r-i- \^6y-\^a. j! JjE.) J)./rU,.5,r5r" r-1.;
ts s/JlJ rlli J..:l)l ,1," .-r,.'\; -r,[," ;Jtc +(11 6jia ;+ r:rKt, i* J .; .-!,[Jj ;1G J,- .1^S\ +,.i;i -r, ,.1.,^-t6J,.
.L)s" Fj d ;l: iL-<, 1 ,J,-<+ ,J.lel) ,;tU r .:,1 s"-tb
(rr Y \ 1^t J)L)
-,\ C-*6 ,1;t- JUr-l3;r,1 .-r!r-61p: .? ,Jl+"j.*:,- ;=,.1 !p)) j:.-t' )1 ':- tl jl u-- jl.),ii ! o-i,Jt1il jl .)-. ;;- \ z--1aJ
.r.rl "1 "gf- JGu-i j-, i-tr- ";.;-
a- ,3 .:l: 3-i ,"r--st-st
-$\- ";;o-r, ; nJr, ,J..:r a, gL-..a ,:jl)t ,:" )t- s lGr )f -, ,Ur..,r- r" --. t)f .:," "Zy _rtij*,:?r -F -ib ,1U r ;r;jjl ,'.9a;
L
l-,, * i-r:--, glrr;ti 6,b Jl or- )! jL"-.," a.-o r,ll i*-l 5;:.),l'!
r'iL. ju I -:.1" ;-) _-sru 3.-..1r' jS-- -,,';U J-'-r^.rr- l\-i J- jr t.L-+"1,\ -:1-;;-"-- .rt3, 6o?.+ U .{-iri*r )-\- )t ) c-l ;1.J,L;1L 61-r",
;;. ru ) -r-r-*-n - J, ... *; ,K:: --*; S:rL q,.rrlr
1F !;1 -! urr- ,: a-(.;rrl a-(:-1 ..u ;;Jr iLs,[-j\, J- ])
-' :\- i -r :--+ r'r * Lii -: -br 1- )3; .s-1 1* - .-)+ 4, )-\ir- ),-:\ )\.r.L;lo" rt-|- a,:3>,J!j., a- J};lj.,il
,\d + jr! rLijilrr .;jrl 3re"- 1:r J-i
;j1l 1ja,L e .-vt3.r
!y ,J.1- a, r.:.-" a-(11.11..lLj!J, 6'j1r jl J-tF 7; ;e sr}..\t,6;l-:.i,1" ,-[r., ,,r-Lr>l 6.uo13-ra StLi : ttli-L-: c-l 6;l:a,Lr.-
sa,rL-;l j sStS;-.-+ t ,S,tl-;;- :1-.ri+ gGi-r- glr-,:e +u-; ! u-lG 6"-l;f.'-; \ 1rn 1: a-(,.(1,a- ,r--,\; D r\56)\ G-S)\- rn,jL<JU;L;JLj jl (,t!lr\.-j L; i aS "fn g.t ":a5.u<,r- rL:ir!L; aat-,* 1: u.,fj-
(')srJ51, 11 6;ba,Lr- :L:..:rl
,+1t ,r;* -,, l! .(, ");- t. .L .l3d ;jLilJ lJy ,+1,'l
".1_;i1 ,;t-j!
oJg\-r+ J!bJK-j, ,",";-i- l3t! ,:- "._r ; . +, ur\-r-l .:,L- JJ;pl ,J,{ J) cra{j lijL .,"1.;rl u,1-, g nr14.,- ,*rr5ra1 .,7, 1L-*F- 4J.-1 orjta'.-- .Jl'r-;lJ\.-6 a- gll.,aL" * 6)6!J (!"J<-r
,s"i\Fr;lv.:5r- 3 6ro[t 6GJ-<-j r],r'Lbl ,rrul ;jr\ .1.l;,LJi-1
61;-1 a-.rsL;l "*t_.,1
,"r,-lr:!, (oro ,rtrrJL),:-\-!;')r l,."Sl;-l, "r3* tt; 't;t ;ri:-(-'Jri" 1, ;i 6l.".,--i ."t",- f."". e$J<Je;\:i--';-,_,-li J\i \a,i<j j,,l i".i,tr- rr(rfy:-- 6t"3K--l
J"Ui:" Jt6.Jj5;r1 rj;rG,-"=;-; Jr;l :lr!- L:;.aa-a plL 6e Sro-(dtr ,\ 11t ,fJl-) .u"{4 !
:.il-i;l r3-r* J;r q s-L rL."il 'r; ,J-l\ ,i Ur+ ,51".,e;;.:
6-,F ,JjLr! ,5'-*-.; s"1!1>.,f.,r:l .:-'K-; r:.,. ,;.;6rl:a,L- !;,r.L:I,r" .|-f ;: a-\2- 1L- 1: "eLr- !i_,! a -<.!t Jaf-l;.,, uig:\ 1vr6\-) (r.L!J, J,"Kj ;1, :^Ui a. 1u-r-r af 6lo3- ,:-.1 !,*:_.rU;i, J;t- 3--7.,1tijr!wt -."r_r- 1L-;' "-: .r)."--r. go.7L.1r ,r:- L t v,r
.,u.; '\;)l d:-- jtl g+51;1 ;r rr-. 3r ,r-313 .-,(; ;1 1; t" 51rJ;!,r"+1r, jl;l ,Jr--l L; L a5gla;Jj -.r-o: 5.."9 +! gL;t - "51U
.";t,'rl-'.," .i,-i- LlU 6,* *S-,Jr '1 u,l- )-*,r, J*- a!-lr; -!eL sr."U; 6!- t: ,!:. -!-L- ,-l: jr-lu'Lbl J. .,<j- ,4r ,ili!r u,:.- jfr<' :trr; r, je-r- J-*l _iJ":, J\ rLA )' Jtdi, (W
LrirliinI.rl r+-.,ii,4-J!j!i JJl oru * f
'$t," )t-1i lr 4-\- iU. J-l!
.-, ii: t. ,pt . ,tL- *:tu a,-L- cJL-i e g l-",a' l- 1 s"Ko:t3
.::e 1: 3--.a!-,- a, 1\-jlr- .:L.:16a.-o ,.1\, ;f:- ,:.31 1: 3e-"3r-.rJ _ c L rj, , - *;rs+ r, j!; -:j q !L -5 tuL- !\, I LL
l:' !
1!:;- --ie 1! ry a5cr(o\-- ;-r, ,r-.,, ,:ls.'\-- .tV tr ,t'
,rL- -' q .,._5'!U ,-L- 6G:- a, ,,-1. -J.- Li J.'eji ,-J.L
"1.,--,s j;e
.1: 3-*n1+ u* :,1t',,1 ,rftr36t"rL.; 6L+11 a- .r:Jt-;Ji\-i ;ri-; r.]i -iU; JLiA;u iL. rl5iL"j g"u6;;4"Lr,. g-11-
,o " l $ )) j.ju . *"-6 ;u J rl 5; )i J*q ,,3r\zJt(\vr \vr ,\ 1vr Jr\-) .:'l ;:
f k;,^+-:- I sly"+ qL-,.- J,j?r \;,lb dFl ilj& +i):\9*'.Jl', J<r.!.i!j-' 4?,.jr-,r.,L"l .r-j)l d9 j- J,tii- l"F:1 .r 1,:.;t,:l; :L1l -r=)j. rl L +56lai or,,.,r.iL!1 rlaJl3 oLr- d;J J)La;-rl
3G;ui-t- liiL:" 9 3jt>2.1.-; )-t ?:)U l,t-; :;,:r> -V-;- 91;;rFK!, alL.,,\;
r,-r. eLl .lii a,1,",- JiF raj-, r{l5r Jji,rj-;f! 4-re9 4i
-'.:- .r, ) )L ;: tr: 1l 5115.-:L-, ,4F J,L.d -(L- "J l:r-
"rQ:6-,U ..erbJ";'.* a\(1;:1: -r,1,, >1i 1L(6e,- 6" r':--;-:
!r ,ilr, -r. lr g+r: F, \r.:.l iL*^ )\ a!.r.- .r-lyL :18 ,- 1: 11
(\^. .\ 11t 61.) r5," 1)L1 ,rL:l
4trijEi "JL- 3:- .5t:r;1 c-i"-^^ J,L,:*1. JL,1;U g.r.-:,.013r
.(f t \ ,\ 1vr .,5;t") ",rl.l-(.," rL;l r. lr,rjJ<6, 1K,, rF d4t,, 4?
ruj ]KJU so;L;> e.!- ;'l^^; 2 6tK";. ltf ,s;-r- gyl:o,Lr- ;")t r:V Jil ! +li ;,r 11 ,,.K, 6,. JJr 1; r(u^ G'J\5,,1r, e
,, *1,", .:,.1.r.! . +.(! .:-1 l"r- .;\(1 -,K-r Q;; c o,L- .u(c-l
.JrL j 3r-o\! ir * o--o .l t, 9 )Jr).JJre iJ+ .al:L j e1 , +K1 ;l5(oo t ,t tvr ,5;L) "-r-":,r.
l1
V.l'.,,!JL.ai,r -.,r.diu ,cr Lall
jl j!;q_rr'lr,l l;;,c-l :L:!1 ;,,rr.lJ& a, u.:;r,r-K,;1;t qj+*,;'J;U ^t -i ,vvt \1vr ,5;U'..-r ;' ,1 F-,-J,, j nLi,-- )_+
;rrK, t^'16,3J, .,*1rl6o:L oL:^;,--,,tF rr )_e- j!;i 6t-\!l Jr4--"
)^"6.-:t . F-r, J r.6U" JGJK-j J L^Jl -- s,"4 tL- L; .L.,.i
U ;-r "61 ;rgr-l- 3.1r.1p '1: 3r-o\t g\^:,: s- j;-2,,U:r ., ;u ;r
jr-i lJ ,r.€-- 6"t ! ,.<-y-< jL;l>rLa;--il ,,1- j 3111-(-, .-;l--y j):t t:- " 5!- 4';, e Gr-ir, e G.:*;. r":,* 3tc:5,-,. - .l +:a*j a,l ^ p .:*^L ,.7r all,; a*:1 Joii +-\!;r ,r:.( plrr tKut"t ."Llgj*-,+E; rl5r" -:j 6r\-; )J)p j\* ! r j! .r.rle
"<;+t elr,- a,
;l-,le l; a,L * jl>.--rLr- 61!.e 6G1t"r- jtl: a-f ." .-r 61.r-;1 ,;ogo1L..;r.(rot ,\1vr,5.11-)
"r.;_.,IK ''ll 'f I J K.t<. ,.a-(-r,,L,-,a,L.r- ..1,.a-!,31l,, r"./rL. J''1 "--;i =L.-.L!1j-K; e._:*:lrlj!,,"l,-t ,roJr,. q, *!,,,*5,;-f_,! ,,.fu" t\;L u,;i,2_,F ,s"_,!_,.
(r,tr ,rrvr 6l-) ",r- ?!- tJ;:.:-1 ,4,L t an at. aa-t;ajfi:,; UjL r J"i-.: !1id/e L -6t"")l) !tr-.r.i,irl irj 'Jijt !,'Li-l fu"i,-F.,..rF (*- : e-:V ,-V,, tp yt ,g;rt Lu>l rttuur j<j!- l"- \r,; ,ja:-3r-.1,.r.- .:_*!r-
urlr f-r; .ru-,L:'. j\!.; uG6;elel ,6;1:a,Lr- r-Ji Jr!-!1,,j\.J d.r;t,-Lj dG.r.r_J.a jl /l JJI ilr ),.* ",1
! i:-.,.;U CF!t j!,1r", .::^-1 yj-\.;!J-,lr-- yr,,r"1*j-1 -!1l $-r. 1j!rK,JL- ;L--s y: L"l ::t-.
"!+-; o.ijj lLtjl 6)1-),"j- 4- .,L;t -,j,Jlt
-!-5r.,j!l c\.i;,J1LJ- J<-i; !1_r r,- a;** ailK )S, gf 4i)./,
,,1 gL-. a,;rl .:-l s- i;;lil Clr 4J, Jt".f F ,J;.sL<;1+\:- a-<
j(! 1 :1 .:;b" 4:\-r- )J- L t l! .rJy, g:-,:, -,, ..,!1r-oll, a-(--l
,5;G) 1\-r-. 'J;,5Ga-;o- G.:-l:r,r (vvp ,rrvrJ\,) n." -b l-r-.r !i g.,rb1L_r:.t.;E;.' <f .i-,-r-..- u,G'!L<)i (vr. ,\ ivr
g:JG;I.51^r,' i:,-r!9r3 - JJloJL.:. At
"f .tr ,'^. j]:i- 1 l; 6;l:a,L,-4 -,, +!-" ,61ba1\-_.,* -rJ_e., s'::,--!- J=l-; sl_i,.il_r!J J- --(, j, r J- J'iL<3..r.- 3r..-K; ro .,".C 11- td.:r 6 )t )(rLe -;-l .5!s"iJ-;'';r..^-o;,1 L ,r-f .;t- fr ! 6, gJ- jl ! .:U,-- fo-r; (sr;L-,;JJ 6o.rc!!> ;,,1 ,(,r:J ..:) gll>,.Lr- ;La-;l .u-a-G ir, r-1, o,(r..r,r- e-a-. r*; ,r,\o;\^r, g" .: -J.r,l "*!-
;L-i;l ;1 -::*6L! ,:\.t*'o o5.-t 91,19: o. -t9r-'L;l-, ;r13.:11: a;.1 o1-r.:6Ga,r!l
"$J jt-j.;
-.."- L \ 1r . cA-ar ;bl y aS a4_1tjJ",..r!)f-r ;lr--ot
.,:*\ anl.6j;,,j3 -513;, ,1.-.'! 6to;to, ,u .u-K-it,
iiE, L lA)s. aJ (6)t+jl),;"r-. c-$r il c-*; ,-(,!p.+.r ;r1L
6G"K[- jl !r-rL 1.l!l ,ii,--^", ,-s_,L-t;i:J ,:-l J,f U)KjL (irJl-(J6a-;.; 1-r- e .:,1rljL Jr 6)L.ildU"K- :"; JG.jr<uJ-uJLtr *.JdLj) d)-l_- 6jLJLi+ jl g5t=,':-1.:J:' s.r.lJ,;r.r-lic,j r "-r- .ir"; Jr\- L-t S atS ); ;jJr jil.! J"li" J, 4t,:-r
(rtb ,\1tA J\*jJi) c-l rlJl.:-U) -lli
+f 6,lsa,Lr- JrErl J*I'-; t '-a1$'$)j'-1r 9UJ j\ .a-,i j.l L9"r Jlr-rj ;r.q 1, 611:1Lr- ll; Jo F,:, 6),!-rlL-Jl i;, ;.
";4-.'.a-a4'jJ.,:*l aijli<;\j ,-ro: ;L; lJy-1L rrlt .}-<l\.o .:-jr- ..,cj-d4l--'. ! l) ;))\ 6-tU 1:+"-
ol6r' .- \-t -rt"c-i\,-l .;Etl t-&.tJor-i Jl t" r:j; -r5r":;*..- ;,p r+r-^.JJl).:t,.- )l)i
-Lij^- ,'. u$U r^)uj uL:j,.:-"1 o.u , - . o-+L!:JL"s, oS j r;,-U;; ; -"- JJ. 9 G'!15-;1rr Jr)L- jL:j; u -,."ir.3pG a! rl,tJJ'l*;'r :rjL !1.,.v.,u .fNl y,,,;r. rt,- ;g -=r) _r.(. ! r,
tAiIJ# n:"b j'.i .::- -J*-t; _qr+,--:. Lol 34;.,- 1-{2,
)j-. Ji d!-;jt? r j4--j 6a,'!r.:-1 3 o.!.:1 rJGr-lt (f r \ ,\ 1vr ./JU)t .; z -, z ,.Gir-i-r jL a,:rj)"J .)rf ":Lor-r )rJ, J)rrtu\jr !i ,-LJ - r..:J -: ,,(,,.5'- ';Ut ; J1\ a:6-t:a LpJ l- ti\.:-" .lL;
"6G -;r-:1, .1:
,41 .i jr! rL.aJr )J jj-rl6reiu - ps.r.)-^!
Jlrt )\ aS *t z"Ur-, ,-j *s- L.-r )lji.- tGJ .,, 1, a5.u:*; ';t ;,t1: e qj'J $; a,t"- 2,;,-:; o<1t:t,r-.r.'ji,-r r,"t j'.::GJ
Jl- J' rFl ,.:-"ls4fr-l '!i 6rri d,- .-i J<.:;*:--L. 4-.":!.:,l.'_,- 1, t., ,* . - n 6rl>a,L.,- ,J!; c,L-W ,.: a;.,. ^5 J--VjL j a JrdL!-; l F e-; a-'- a5 yr'1 I .rJ J r\*''tj" ja )-
ryjs, a)lr ,:-.*; rlj I c-UJ si r, ;:- C!. .)r.,4ijtJ,(ta. ,\ 1vY ,*'JU)
J(- ;=,, .-\", .f )L!, Ja.b jl ;jJl JJ .r(:-" g .!ij ,!J-; J.t .l.r.., a-
,t.i j-:-, _,i; :: o,r:,.-p 3\ol-;;3: J.:-r ;i ,,9or- g;l.r,.r-
+!.r g_r--* ,- b K, aU) r-6 )\ A. )Lit d.-__43fua .4r-_,-
,J*+ ilr-! ! ,., ;L, " -, l:+ k; ,.-":- r"-f, ,5i , - ,l-iJ 4<j,1 J*\,--))
"-1 3! ! ,$\-.)sr )L'l orr-' \-; l1 rll I . " ,\-r-.) ;1 ;L-, ,.Jc-l L . ":_"
.,tdr , \ l vYJJt- ) ,,J.jl)J-; Ljrl J+ J) lJ .)l4i.:-r ;b*J\-r-t\:Kuf f u]"-r; ;Ui rt a*;1
gr,r[iiJl .5lrr+ .i I ,a-J!J]3 JJI oJL ':' AA
G+t , j;,1 ;p ..r,r-.-a .911:a,[r- L.,p.:; o'.l.;.i..J9 .rJ;," gLo3r9
.,rL;l ;;-)1 .iL;6G",-, jl 6U,J,L;jL ;- l-r 61.-.;lrf;L- l* :r-J5:;:e 9 Laai ;s -.L- ;r oj;l.i t:-jr I J<r- )Ld-i't ;-l f 3 r--
-,-o>.,l i;,orr-;63.! j;r-f .r!-:!l 9r;- 3Lirr .o*;ft.i J4j,1,o J)
.-(: JK-j _j) l1 ;.e.- rr-2-3;_1;l ;9l-.e a5,ra:.r- jL;; !l,r J-lr- ,3;1".-r5r" llr,l .:,\r1 6ala-t, .C 'UlU .:-"r t u<ji rLa:il
:=ij-" JK-: jl ,"J}, .Jr\^.-l J.J+ 1e;: jki-L K;r 1, * .UiL:-
-trb jt 1t.6")r -,. '1> 3:1g:;U r- a-1 >El 3;l >; o:,r ;LJ j5.2>
;rs! a,.:*l pbl <jr"L;.:-rr \-ilr-,- x5.,- j!.1 U i_.+ ,iLj,JLrl
4& ,r't"j-'-l dlu.lj jl3,-" 1 l; 1Ur- .--,;.r-! "-i;:L sL-l lrsra )ju;.tQ+ ""U+1
n9;L rl..ll .*1U;: 9L,;;L ..r.5,- -r.l; [".j;- 6.:lyl
,51^a;J* r-"1 ,"1 -r,\, ;n-.-,5:t"51 .J(; {r- nUF )! 4J \+!- rjlisr:r1a". u1.\:jte sa-E ,J)rU; 111-p L -t!.--71'1r 1-., S'K1t,g^"tf4t."J-\- GojJ- 6JU!J j,r,-i 6\-.y!;L 6lr, +1.:, l*"r;;,1 ,s,r,ts\,tc--!1rr1 .'-- rrt1 \; a.a-2t:J9 uS,tU o-to" -k: a- o:Lrl9
,Jjrrat r- -tijfj!.nlt Jrt- iv)V r>.-^rU; gr.:!.:^--bl jr.rrjr.-\t_.,,Jroi! 3Lo;ti-L;-.;lgrL..i, i JAJJI JqI--. yr;: <(L >.,1,:
! r.(1,6,t2i1 -,t-!- ,,L r (tov ,\ lvr 6U) <c-E;1" 6:li j;l!r,,u!U,.rj! l1 t";i ct ,,:f, ',. ^ rlplLarU;L J,lr {<rri.r" JKi,l
,^tl ,^l(E 1r -,!:i; ,r^!-t ,\-i1 -.7r ,a-..E ,;_e.ta-r ,* 1.}iU r,-L-;
a, !.-U; s!"J(: ipl ,r.l*i 4t.r,.\.- ..41r+i djtltl d"eq n"-
6:L=Jl 61+L ,(r o r ,r rvrrJyL) .u;.r- llrll <:1,.11 -.)t jl!- JC'>,
a-"-o ,l L .r5-" -rl.i"\ -
t{ofmann, Werner (1968) 'Das "Werrgeserz,'in d€r Erwerbsg€seltschaft unserer Tageund in der sozialistischen Ptanwirucbaft', in Walter Euchner and Alfred Schmidr (eds),
Kri k der politische <tkonomie heute:100 Jahrc 'Kqital,, Franktur! am Main:E .opaische Verlagsrnstalt.
Marx. Karl (19?3) Grundrisse: Foundaliins of the C tiqueof political Economy( Ro ug h D ntft ), H^rmondsworth: Pengxin.
Marx Karl (1986) Exzerpre aus David Ricardo, On rhe prjnciples of polirical
Economy', in Mau.Etlgels-Gesamtausgabe MEGA,), vot IV/8: &zeryle und Noti.en,Med bis Juni I851 ,B-etlin: Detz Verlag.
MaIx, Karl (1987r) 'The Oiginal rext of the Second and the Beginnjng of the ThirdCbapte. of a Contribution ro a Cdtique of poliric atEconomy,, iD MaB Engels Co ectedWrrkr, vol 29 : Economic Wo rks, 185?-6 I , Moscow: progress publishers, pp.430-507.
Marx, Karl (1987b) 'A Contriburion ro rhe Citique of potirical Economy: part One',in Mad Engeh Collected Works, vd.291 Economic Wo&r, I 857-61 , Moscow: progress
Pubhshers, pp.257-417.
Marx, Karl (1989) Theories of Surplus Value', rn Mdrr Easets Coltected Wotks,vol.31: Economic Manuscriprs of 186l-63 (conrinuation), London: Law.ence andWishart.
Marx, Karl (1994)'Chapler SixResulrs of rhe Direcr production process', in Mdr..rand Engels Collected Works, .tol34: Economic Wortcs, 186l-64, New yorkrInternational Publishers, pp 355-474.
Marx, Karl (1996) 'Capital, votl', in Marx and Engeb Collected Workr,vol.35Capital, Vol I, New York I Internarion at publishers.
Marx, Karl (1997) 'Capital, volJ, jn Mdrr and Engels Co ected Wo*s,vol.36:Capital, VolII, New York: Internarional publishers.
Marx, Karl and Engets, Friedrjch (t983) Marr Engets Co ected Works, vol.40:Le t t e n, I 8 5 6 - 5 9, M oscow: Progress Pubtishers
Mehring, Franz ( I 96?) r(. d Mar, : Geschichte semes Lebehs, BE tin: Dretz V edag.
c_rlrr!.c-'J.K.S ;ta;.L ;1,!h_y p- s 12> 6\-oJ, 6"JLJ: i- jl ;+ i<+_./.s"
4.il ,l ^:- ..1<J - * ,l- tr1JU,-,q- e,'1:gta.r-;ljL:sri4<!lJlr"4{r' ,s)ra\jt} \ ,tr, 6r\<-" JL-!; ,f.'
(ror,rtrv -(:.1a.)
(r)
ua2t:2lst ,rKK* tt r{!" c-.ltrr,
llll5 .Jj
a,",tjr
! .dU J, ,..+. i +ei-" .\ 1YY .rl + U1<.r.:.;1c-.-. -1\-! ! ",r<,\<f,4tfir 4--1u .r,
(;...- OtSj 3r;S "+r-) l-:,,; ,:r^-: ,.3;r{L"
jlg, . (')[v..ainsrichunq] ;itt ..t 2J
Jo*t t"J\t! (\ q yr) ,,-6.,,:-\ i\ ..43;:,- t\3 (6.4 6t"_,.*,, _1\:;=.1 -r- .,,l-;;L _.7r gs- 6lal;,c"
+J-j. J ,(f tf ,,--,\11\)c-l ir:lr:-. 6)l.t-.alvers achlichuns a-l
3 [n,r,lr- \. a.f.;k-rl rr.,,n,,,,g .u;L-. g-r- c,\-)1L,,1 r-:.--al J-9,j3
;-l o- +50l-: -.1-ei:\-1 "2\o.:--;: ! [".-Jq n--.ij>lspartung
FKt a)fU.-' .-*jr, j-l aJ .(tA : y ' . v !J,t' !l4i;trt,:,Vn*,Fq.-+ C "r=.:a-J\- 1 +i1lr .1L:r1 ,."1,- 1l.sl.r!\- ., L3 .o
,.,1r, .:J'j, u-5 jl ,+-.:"-- ! S; .,llr;J \, .,,' r.- ". 1..;- " " ^:-:.:j .1, -r
"Ugt .JC,re-"" 1F K:U2 ,"$\2,,- .c-l "ir u-Ll ;,ljl + 4t
i$f ouyt"-t t-t j:.s"4ts.(ftr:-r\11\ e_Jr..tat *)t t-\
.j5U ]i ..rK^' JJt" L "Llr )' 6r: a.i)r' sar-\- r 4:!-- Lp',\ {1\ 6;;,i) c-l orj, \ 1V. ga-o: L; tlo. gar;.bljl LJ.^;,(.r-tellKr.lr'rr l r r rKrt rr..r r-J,J,s a. jr j:f rA-f ty,.--r \q1\ 1\r-\r I
I Enttiemdung, Enr6uferung, Veruaterung
I A ';' a-,r!JJJ JJ 1:'<,13! jl #)1- c-jil+ - ar- L!-i
6a-"\- 11 ,5;l-6L s:'Vf *\^ (1f_^\.il \c1r JJu) $rri.,-
3Lr;L;L --:- "5,5r. j;e1.ro:;C/16'i'iJ"r Jir) "S .--rS:e;,rr;-
-.11 \:,u pl +.,(1;U.- ..,,-,, af!:;,,1 a, c ,sr-::,-,, .r,-r,U glatL
,t:-''t6:r:r jl:-.o t !u,- ,,L;1 ;L:-t 6G$J \i 4-<Jl) Jl 4i Kt6\").:-GIUL ril- 9G:\.; e J9 .uLe .,,l, r,l ;1, !aU; 4,<):;.,-
(rr.-rrrr, ,t. -, <i;i "" r51r. _r.}i*,-"o 11y-^1 ,.,ijl \11t
.:)r1-.".sfJ(l,KKo + aty -!rt* yi 1: ,!5rt" rui jl ,JJ!-i r^;\.- o-.,t-tt)sJ
uS-tV ,* J;$ '1" .i-. 3"=" <, a5;'!rL* .lr;!,- oll+jL J ,J.j!-
j;. i6l9 J i-J'Jr-l +, J,yr^ -,':l:L- L J-r.;lrl, I -tu,--,l 3 ,-r.::; CF,-rr:r (; c+lit. !:3,'- ga-::,,!l ,rrf . ,5a-o:,-!t3l ;!.a _1t ,51\- r1\r
L a-!!lJr Ul .:;L ")r\,, lJ )F dG -"-:.? J L,rl L; J )l) J, ftt-:t6 *+ rU.' U qlt Jil 11! JJK.r> t*; c, ,t.,r..-r.- o-<;\-f,le
+lc*-l 6r-t -r;,1 al.:-: l-;131 4J \AtV JL Jr f<..- \t:s,+!,-r.(v,Ji1\11r .j51, !yrb-yr\ ,\1^v JJU) ,>J -;r,a; u,S.,V tr.-,rt.-;,-(-; ! J"Ki .,,r !l.r*r_f jtX-JJ-.i, , jtj...al )\ ;),;,1 ;: l; <9\-":;e\:.-))) L ,FjriJ"1L "-*\. gi".*1, a>... J: :.r-.a:jLJ a, ! ,r,\aa*i.--: 3 ,l; I ;1 6r, .:-.^-ol .-i; j,l a, e .r.;l+:!L ,-;1 _*(----o o56.1\,i ,..'.:,"r,,- ,U;rr ;U; Jlr; --(- JJ i!,!r; sL6€i\1ti -pti) -\Ki-.J^K: U^;ro-.- ,1.lr."- lji,r4[-,:-.U=lt ,;- j.,r L"l ":-(_-t,'it;, ;.,rg; rgttI.,.\^.., K, 6t.r., {[rrroljl q)l;,i:L-l -'J:t-. 3.JL L U !14-*L.-Jjt.- J;] -t.C +,
!y . . \,itjl) )r- ,lJaj-. .r l 1. ,!L. ".:;_"
6GJL;) J ./rL rq-1\S io. >13u iI;r:r(,3_1 3: r-r E L-S 6c-;r -. r -(Jf - r.'l---^J!. (oJ.JJ-:.'ojU) 61,.u ;.:-: ;lr,--c "- L-rJ.;, J)\tL.(!1.rr<., {r*r(;l t 1r;) \",:--3.V L-,;6,,3tU ,rlrli;',-s"_,! y ,3f-jy
-I
6.rlnill .41.,,,r- i..; .a-r!e;i - Jel orL .1. 1f
.4lc-l o:b JV St:' r-+ uyj.<". (r*'LJ-J yyf-ryr , y. . t
rJ /rt" J+sr .r:- ,.*S _-- *..12jnJ 1, )t<- ,*: iL I,{,;.J-Jl.- ai r c-l r)tli r .i- c-r\- .FK- cjt- ,,- {L rji-LU. rr u,l;>l )154-<s.-t, jdL.-j-j 6ri .,-<r.r ;r.,(j9t ., ,',
.
;!:,]rF r 4 JKr Q.,; ..; +!.r .,: pL.;r u-! j13r r :e.:-l a:rL.:-:; a,L.,-
-.1: a-(:11: .J;
J]\-:"i"'ril U+{,,(rr. \ 1^. r)r--<.)rF 61+:? jl JF Jjj .{,)rir-f ,\\, :\\dy
{')1116 tAf ,\ 1\,v) ,5,\, r, o!.<-
jl ,.r.;\or3, ,*<;t ,5.,Ur-1 .'1-* a-( .:,L)\t-..l ;.1 .,- 1: +!3j 6ai-!l, 3 ";r* a.f .:*; 6.r,:r.; l-1 ,rf-.. -'Lr-; \.-.,-. J jb+; jl JJL-r,
,.K- rU.; a,..r,r""J a*- \) j\ Lt jp 313,] s3,r.ar;3 gKa ;
,!"K--.lr- -.:-,1.K--; glr.,.r-rr-s.- ,Jl, : - *-;---, grt\<, !; nG:L5r ii;r! ;1 .,<(\-Xl, L .:lj\, J .,;;-,.::>'1U-
-9 g;3; ,[e.rrrr.ul,r,gJ ,;9.1.r, rr1rr j\ ;t , r;r;.,;ff, J\- ,tLo t,sr.JK'o ",j-rl";u> 3 ,rc'rijL, l.'*,1;\tp F +,.,:. 11lzLol;i-l
.,13;--r a- GeL;l .6Ggl.. i1 !,J" J) 4J,: .1.)JF-r- !,Jr-ilp !"-'1; -\i!!r .:>;l.; e or:l-i> e\ )\ elLi" Jj\f jL 3 j\?h;.5\o.:;,.
9 o1.r: .r,-rlj ,,rL=l 61.^jtr;L J ji.lj! 6G'K-U :L-l o- =";; ;,1
( .r:51rr rr r-rr \ , Y. . t -<!f a, ;.j-..n) r"\,-;l.,, ,LL.
6lo;111 .:-lr-r ,;:-r )\ J\Jsj c$V ar gl-l r. -: ,fl.,|..,-" ofuLiga1* ;: Loa-il-jl FI jl ,J1L. .; -t" ,!L"-,- f-.rJ.- 1: ,r\-s'JL(
\-i I ;: .,J,:\;- .1 'J56.u-<-rJ; ytr,s.:L.-l uGtl:Ja.;16:Gil,SG-r-:li: ,,,L*;1 6G.:,1$.'JK6".r.S\Ji CI,2- l, .-<:1.l ;tji,r6U\.-;l J. ,.t,_r-,- F\t 6 *,\\ jlr !,J)U 9k- ! c.iJi Jrtjrrl,,"rt-;l .,cL:-l -L L" (n:L-:1j- 6G!Lf ";-:;
,t-,t .,-.:,L-L-
tf J , ub. j ;a,r.! -')r 1.7 ,r.J; 6!o6J,tli 4-<.ujt - J;S ,t-6,*
1V * r-;ref 1.: ,,a;6- jl ,4L .'- lrr ae.-.1--!
,5;t") "(.:-t ae,lLi iG;*Jr 6!- a5.,-).1!--,.1)",rj+.' --JL;', 9-1>,
-.1l (Y YV ,r .r. . r ,;\re : e rJyt- rrjrt-,r; !-!i-) ir^ .\ 1vt
3 \AAl ,\AVY *+jt----l ,\^YAJ - .9.(:,j-,- ;ttlu,>\:b)r)'-4t.r-'5,r- r!(., ! (r,ro.
_rt ;}fuf ut..*t L J<,) _jr*-:.r 6t":rqjq,$.j, {-,i (')uJ<l
J ,51L ; t ,,
rUi] gj-l,- c*i.--- Jli 1r ;,'; FLr oHejj s,LJl .lt-)lrt"rJ,i-fjl6r*jF .r"i 1-,,:t . -.:K-: [";-_;J:;4V,*rUl ,-;; .-l o- (;L-jlul: sj+.:+)Lj-, ,r.:-i}j JrJ J)le:jt
r,.l'- ,:^iU --! elSa, 4*jtS ;---.yS : ;1Vy(a\ \ \1vr ')lru L !5<-[L r rr,- \11rJ]\-)
1, ,5(0,,(iK-, ;l .:Lil 6\- 4?) ".<K-, 6,1L1: ,Jrt ,-!c; >er,-
91 rLr;, ,r.:"L" !\<-il,crL;L-:jl ,,*.1 -1:-.. ! rJq- iUjaF .-*i en . .,- pUr> .1: \K,-13o a, l"i! o,r.irL -W\\Lo\ ,2t _r-r\Af ,\ yr ,\ yr ,11-1^ ,JiJl \ 11r .JJu .- .i^.51r,-t it_.) L;F"_^
i)!i-.(-) ()_jr,r. CJ.t" +L- 1: G;L,r
11Uo., \ s\.t,fu" g>{J-C (o,rr
,Jl-,,r.rrlF l-r; :1\ru u-21: ! .Jl)rJ\Jr!l,,,- ;lr(,, (rrr,rl,l.
^11 :\ 1vr U6u r.) "-(K-, p-, .K-;,-l ,-) r-;t:,,- <_;ei,,
. '.* t-)tt:: lt 3"r,r1 L3-'(r..r)<!,'5(.r-t .u LJ!fi-.!-r-,j .:..-oL. a. a-; L ,a-,a;,1L rse- iu.jt;[." JJU jLj (|,!.r,,-),
L (,r:rll L .raj,i ir-U ;U1 ;i:1. ! rl ,r!-l SjiJ Jt-;rJ dJ-,U.,:l +J.:*; pL. l(j,-Gl r\-){L,,l a- ' .t a> *i1: n,.-Lo, ;-;, ,Jru ,;(') *rL (.,re,l L .;--$,..r<K-, jl;.5(ur3i,, dL--s"-,!.,, IG;'J*-r.-! s.,6 s:,: is,u (:+*:i.- yr"--(*(' r+i--:l::L ,t v,r '-Jl \ 1i t,5\.) r.b)sr C;i i"U- 6rU_: U ,(K.-Jb4::i*) ));,r-*! 3La-+ 1r lt,.64: tt o ; )Js .- ,r ort!!byr- <u,:\j jQ-r 6G,-r,"r. .. <-(.ro:,r.;lr-i *N 43a 4iJi j 6:L-:it..'!; ili ,.1) a!--r,. <,r;le e\a>r, 9Lj cJ d..t) a-; o5.;i;r.r, ,r;,r-
gr.:Lil;l .91^'r.r "i I .*J!JF J9l or-L ':' \ t
a, J"9r. .:,\o)\ll .JJ!, ji: r (\ 1t r qi--!o) :3-,r" "rl) .r--i ,/tUr -r--.*\f 5rlr,.(-\l ,r-!- rL-1l L r5lL 6:G:;1 s.r.:-r d-r.\.f"-rj . ,r:-L - -r* ,;tiJ.rG-:,-L- co,L 'r :-r li; -; 'K-:i -L"!q a-3 !;,-,ir:,-; t,n(r\ - ([rrr,t] tlvv.,(J3r-31) :e-,-,$lorjj 4i.:lJ.! J.ijL*6 .,rClK-a, U t"r- 4t ;\-)\lrl jl ,5;\- g.>l,a:-l
,(\y.-\yr.\i^. .))lj,C L r-:t4-"Ui-) .:-l ,<i-L 6la-3; g-r- L;
,\qry J J- \-€!-
-l .>r: jLaI-- * ,?r -.rr J' Jt JKi l )\)J t)
+r,r, rLcJ:r jLj ,,1 a-(.*"1 \ 1t . Jc-a: .,,k' 6Gr- U ,:,i';> ))
dJi 1\ Y-\ t . r. . r r;-;..;51\ rY-\ rY :\ 14. i>U.(. .- tS gz-j)(rrt-rtt, Y .t <jJfr\t-\r,-.;Jl \11\
,ij),' * rlrtJu-;: Jr3-.,.i aa j- ar-3-:.ir .-.? :*srL Li.(-l ,;-:.:-\ ".t- 7p-- $:te g,)ul aJ,!.-.qrfp.(->u<;Ul !";l ,, \- .,f a!",,JjL;]l ,:L.- L ,:- lr(rL GJJirl
f::., 1.-rr,, !..r ,,iLfa.,!r - )4 "
-r-c .29ta-!;.-;,5;U.gL"o:-:,9;.:*.:r, L n,,-;LrL tl,ff L <al9l gGa:-j,i.-rr 1)lt.'la, (15
,.r. 6t",;3 -: t FK.. ;5r: -, q:r-. ji r, ot'')",,,--J., r J.,l*.:-i\
rLr.j-;l \ 1rY JL ;r .!.tl;jf ! r! aEj-i,Jlt ,., I 4r;JrF "rtii-l;: -L, -,.- 9
ju!) r J( I 31\:-rr- 9 u. ji J-a.s MfC^ I {r j^;L
,,--rU g!!yU,r ,\ lrY J!- .-ltJ jl 6i1aljLl .-1,rr r, 6jii',j*" J+:-* .:i,L JL:il (cj-*lj' J s-L,- :L,";Jb iler -=; <alj1 6G.i*:;
lLrl Ll -u; ar--; \^rt-\^radGJt- rr 4-<] ;Ui,tjjt4t4.\5,J) MEGA Jaj)l-b 6Ga-cse.+;r r.j [*1!-r3".U1, rr,L-ir ,;j a, ,ciL;
F<- ;' -.srt J,)tJJ,)ti:-l 4j MFGc t. s'.:-!\-t rL:.:;r JL it*a
r) u6U lJ,tijl ,g6rb_,ls!1 4 J ,(\ ^tr) s,tJ r ,j.:L,a;it ,sLae;:g,:*: ;;
,F :-L-- \ 1r. ,Ja-s) ;bl J) );-- c-? lJ J,!r .?-i ,(:,.r- ,..---o
,:f,,,.yurl <.JU-"Jtn L J,\-111r 6l4c*"." u4U g.;l-r-(rL-< b\-&1
)
1 1 * u1.r,3J 1.1 ,,5,11! jl ,4U dJlrr - aeJ J:i
;lir- t-, 16\. <,,-bc-L; c-Jr "S-rJi g v:61",;,.i"4j 4J 4>. _r;
,!t ""S ! Jr caL-UoU- dojr,- 6 44";\^Ke3^.,:J;.-; tlK;,i
4 r. ,*lru 64+11r i6! "K;i,.,.11,,r-.3 n :-Jo J .=-t .olU
,111: ;lo-:i-,-;l j ;\-{rj 1l .-3\'or" gr.(-; r, a1 +! .- (;tt c}-r-6) iLj.; ! lror ;r1 .f,r. ;>L ol.,,K:-^
-rrf i Uf l;l ,:- ( 63-
):- )) )+...a -'" +! \ <g3t, .,:- oS,9 st ,t 6,L :r1 ..u'5gt_,
,tJ1".l-,u rr-.r-1,r- p; a, a5.5l,u;, g "J.rr" uS,,U .!t:;.9 j),2, Gf 4 ol3 *":li K.;U--1 ";f ,/--ls,r.r-,a 3 <r+L'> cGJ l"-\-l
(v.'r;:11) -r5*
,J3SJ| .'; . ti ,p,
1t ";2 a.,a31;u4 ;vyr":\ "Ku1 ! b.?r- -jJ\i- Ctr r)6.:.i^r" 6Ga--r';: -3\a;;,1 <1,r,[- 9 <a,;Jir 3 <-l-c>;r g,a br- ,U)e n,-,L;> 6a,J! L Lr^-o it,ft-:-t ,* _t, .StL^ ..:-l o.u ;U .irrr-
l\-il Jl4jf a,,r.-" r!U; al.,.Ku.;, a,,:e *;)L- J\-; <;.i-;Ji>
6t- .J""Kj-" Cr-- ,) ,'fn,--q- cKL- i,.v ^-{ "r,.-.-sGu 5, a5c-l aF c- ;-\,i;r;^ _1:.gJn t_r.lu:t u._.,t!-,y--,$,;: Lr gi!:-r u.-.,!-r: eUi;K-'.--e L,5.lu,J4-,1 Jr-l,t-J ;, rt .)ei J;ot- Lr-)'-1" )y. J).-V -rV*r" go.7L;: )1"-c
fl$\:.-l dL$ ri Wissenschafr J[i! c, jljt 6U 3; u1u, po,. ^S,- j j' a' Jl- r) .\:'-r orj, ' j:i ," jl'",-lun g"-jU-. ; _;,;U,,st* .: ,,fb, .-t ,J_rG ,J..ry- ) )* |<i\.rl, cJ \ Ad . 64-s)
.6u (y. . y ,;e1\9 ros,r- uL! !- jl drrLa,J-7,;r::;o-K,:t,,6",U ,J!:,U,1 "(" ",<,.(.;p; ,^=- .;, a-,".,,=J
Eefrr ,-t
6_r ,r"-; qL- ,g:Li:-l 61 e- -r.s:,,: jL:-; .,f.i-;l ga-,)Lr ,r.j)p Lrt -kj-i r .r.6)!,- iL-j l) u I J\-6r\1 I jl J;l e :') -__o ,,-t* :L.Jl 6";L1:
.(t r,rr ;jy6 r;1" (;pF :) .1ta. 61r, a5; ,;
_-t
;:.:G;1.5!^r,t i r.a-r!e;; JJlo)L'l 1A
.,. ,F CF r f-jy..o.-* jr:i' j irJ3.^ * r*rir r.(-, ' srr - .r'
.:J!.r (,o.* i,-:=,*a; J6'-)ts4,S-^K- -.1L,..r*.:.-1 a:;[
a:-1 g".r-- 1: ,$\" ga:i.ll (6jLjt J) J)ti,il(\ 1Ar) ojjtJu --.:(- g'.r.-" c,U[- -J: ,-\ ;.1 ,;---j ,g+Lae ;:jl rU-r f^:;!-tl a. {[rrrrJ \1r^) ]jrrr(\1rr) ir-<.tIrrrr]'> r " i- e "- u .l tSL LL; l) Jl r^!- Ja-r> .:-r o)t ,:-i)L;
,i,i),rrr--"" JKil Jd*Ll )r,J\Su-.:- J ".:,r(- rlyr, $Jl-1-., JJlr!jU\& sr ;' a:U-r ,r ::t ,r(s r+
'- L;,r: ".'Jrr. l)lLrl
6164:-ti.:-) Ja--\r ;e-.l,JGo^-r ! Ul .rr- (":-JL. ,JjL;1I\ 1' 1, "' ) J ) J;L; 3Gr-r.,:* e lLji e .r 1 tv ; giJi.j gtL":it
,"-<K*, s1L;r (rrro)1rJ5: ([r roo] \ 1tl)Q-9**",([\ 1rv]
\ iv\ ) alt iJ2- 6rU I .ri\--.. ,.)6U (.K^, J,r"*G .:,U\!-" 61r,, ,;"y()JUjUl ,61., JolLlr .r\o3,,,er.11 .i "r-2-
(\ 1t \ ) pt J ([\ 101]
r eLait 6t-6dii..-r jl !+t, U[aa--J-j j1J;-j Jl ,J-!. ,r-*J<jl iLj r)"4i'-,ui .r' j't^.--i el",-"f ;u.-ri Ju) tu J.\qa1 )V p u,iJ)Jr:",(\1v. ).:;L:.(rrv. ) ;j11; .:,LJ\.J"- ief c,(\1t. Ja-s)rr
. ([ r rvr I r rvr ) ut-Jrr, .r*-(, t[ r rv r I \ 1vt )-,LJrl,(\ 1v. ) -51i r)t 4-: r, : "e't,-s ) 3> 9s 1> jL(-?)
-. r \ lvt ) J-'r--i ., 1 q1 6 r ;L"\
J ; 9 r r{i L5t5-i>- . --::r.r u .: \ 1V. Ja^) ; -"r U t 1 c . 3<o: Ja-t91
.i.,. J"L:, ! (\ 1vr) Jyj-<. J (\ 1vy)rrfu ,(\ 1r^ )
.tU;\L,a-;\p jLj 4. \ 1td JV )' Lt t' ,,1 c- rK-i I Fb6;.: L. ).Jd J)y'r+') .1.: aJ-;1r-f"-. ,1c1'-*)\Jtt"
.",f;t- .'-: ur jl !r+U-i !-r+ )t gKK- s.JJ"-" ! rrls,U:rlu-
r rS,)1. ,p) )"- j:r oS,jl)* lr j4 JJIJ-l Lj-s. +,), L6il ;"-j-. JL-: rrJ,..-,,;;-,;-1 ;: "g!!rU,: nar-, o- ,*Kil.,jl,, ,r- ",FK-, 4- a5,51U ;iji JG.fL-r , jJJ-l jl r (ai-G,
L ,:--l .:3- 4i-l3 , 9 1 jl u1.--, JL- ; ui-Ji 3 6:1"':it 6l-aa.;.iii-) rt\r
t . t .:. r-;r;9J 1.: ,,3:t<! jl ,Jjl- .:.,j,rlJj, ru- L!-.i
,"1" JLrl u*Kt .rt* i\-j ri 6u 4-<dJsi,, ,3;- o\.f.r,., j;-L!,<i-L.,-t-\-, .l,flU ^Jr"K$ u;uJn 1r" o,oi-u y "$J o- >3'
a, \;rr: ,-!;-r.; orjrr+o JJjl- s'iJ J eLa:il 6loa;;gc-t 1:.:3- LJa!)lt
.r,lL "J, ,)]J ,t , J-,-r;; )utf u-6rr r. r,^u 6t" 4t.u" 1."\
,J;r'"K.r,, os ry;rn ^- t- *- , r++ Lyot .tzt,stslt jl ;r.^^-e o"^L.", JL-f,tr;\r;---o "- uSlJ 6adlJl '. rl jlXb 1 ,l,LjJl r,:-i -5L. )9-- lr-j.-
LU)_),t-, -,r- ! :-), J;Li. J-J!tU".-<r"Kb; t";i gL*.,: ,J\- r-s o. 3 >94 16 a. u1i4? lJ t""jl3
.:-l J-.!U jL-<.,1 ,r1,," ;r51 L G-'i u4t"jl u>r- 5.- ilr gr--.1 ./JU L;rll-r e- no_J:10 ,J1L-;-l_rl.:-r.il.r <:;i i l)) jl ! (jlF e6U, +llrf.,. U5{ ;,t a, <;LJIarE.-r.-r-;r
L elr"(r .u-L [", t, gi ,-Kir ,, <6l- ,51L, ;,Jliir ! ".,-,F
,9 :C.)- \ L*:- s' g.r irl ..r,.i-l
J:l-r, !l.r-. j -'*-r; 1L;KLy.r" C-\
'';Lslr ! ,r ,.r.;>9 <a-Jjl ,{\-,r <|Ji-J-i, JLg! r 614- 6a;;; a5;Ui r
jj .tJ|" .r,l a, [-i.-!r ,.1r,,:,r-" ,4*L; .:,Lr- .1: +L_r-\ a.._tV.-S
L) ,,,*j a-fu[-;: <-.,--I-r,6;1 c 9 r.r;[,r- <6:L,"r-rb 6;1 1,
<:ry a- ,5;L ,,(: K.t e1F, oJrjL ;-l iili,r- gui dL. .uG)::: A2 9u,F., :t Jrl oJ-:i jiii J;l oS g.;\;t Lt4- ) *)\Af f "r6a!jl".,U11) 4t,- l6j.:?,rlL i,JL;- L rjL,-a A+f,r
ni.:-l .U,;l4iJ! j ,j:La;il 6ia:-ie;,:*rL 6'K^:- ;jW A1"..,- 6\,* ,3 y
i.,"rs; 4:l ;L61: c-..j r, ,-: 15:,!G jLg! j, J:,i "1<l ,.r1.!
\: (j!*jl ,- i^ull L (s,L.;l Gd$ll jbj-' a..r.Li) .:-l 1Ur ql!-<11: grKu> ---o.;;.1t r- q* r3U1 (.:->..r-,1 jl ,,,GJG
'"'s.-l ,roL; rrJ 4 t-J- JUlb J,-v\L,ot lF ,\<i ,-ll,Jrq---i 4Jit*. ,lrq: d- aJ aa$ jl o)t- (.r;J-2-, l. --a J
6.rG-1.51^r+ i;,a-r!J;i - JJlorL + \
r-;!- 3l ,..!-! raLJ. o- .rr.-" 3 ,-K;t ,1 ,Se.r-;';\ 6G,- - (;[-
4Qu-e -4:"!: (t ttrt ) u,"b j , t*rL"1t '"11-r ,lt tv rt) -(a-y';t;Ui ;l a-<;Ui 4t Jl- J.,, !' -S a s *. l.t t rc ) ; u i -K.-t f6 a,i-Ji i q L _t
l\,1 ,. j 'r.;r3, ,-ri .l er r5;\- 6.;L 9 9\ ;;W;i; ,..-': ) ar- ) a"J<\
rl $fe, ju<,$fir, Lr)( j,++ j) ,t o-<*fiu- 1r$U,3.-.g'jl ,!ta-(:o <16..1 ,u:---.a ".", jsxS,3}*.! r!- -ur-*J\-4-(4!\, JLj:-l 6GJ;" , Le-,- ,r-V a<!1 a- a-j-; L .J.lrL- j .-r-;>l:
.-<-r.; .!L; ,rJ:;ll ga-^rG: r,l a, ':-.e)- 4,t)t,rf {-L-i, \"lti.tla-(r;,. ;;e1 Jl- r-^ 13) c-l .:J .-.-;,;J) 4, J.!l+ lJ !6ji /<il1".:--. 6a:rt;JLl;l ,r* r-r ,(c-l .rlr- $K- J j<r;,s oS)Wl6JdJL ',t1:",r,,4^-.o j,l U -u,; oea <+:iLr -( G13r; .J-1U
,r,Gu-ioi:-- JJU-- 1.,13 o-.\1 4- A-Jj ,rU ".r!jj 6t" Jl u,e. .Je I
.G,L(; "..r1., ,Lji-il l, a, t, *,* .,": rLo-rl- \:ir il 4t) 'f-iJ-Jl..ar . )ru -\:iL! .r:-,c ' Jai - ' qS LS::; Sa,.:;;:.4,,U1 U"J."'L')
ejJltJ! t 3 u,;)i r 6rl.a:il LrIaa:-ijc*) J-a, \ Af t-\ A f f rsLa4-riF.:-)
.--1 6r-.r; !,e j a, r ril"rj l\--il ulJU ,r,)l J,L- jl ,K1 ua-,.)L;
JL r, ,J<l a-<-L!:-f golLl:;ir \ \ j> d,r,-JL,, j*b 6.;L):.,.c,(\ 11v eJi) 11) ruil u-rJ- u+tj a,;!Jr) \^^^
L,-;ri3 J!- I r) /rL" J"''--:Fl. ru;i ..-,5 1r p -16-r
,+" .-so53 Ut ,.,,1U *"- f!\-"U: * )\ ez-S:'s.:-:^.1 n 4-9
^fi.- " 1-; ,' .6 ,'5 ,r,[ . .*a-;--, ,5;r9 rHl" F-,:i J.:-*r ]r9'' v) \).J' .'\
t:f {. \)!,lJj;l eL \ JF rl f*, .r^51.L<3-r5a-ib;l;::j1 ;u I ;,;,,1 a,.:L,.;.; ! r{1. r,.r- 6[";" +!.," of lr::1:,," o;-,,.j|"r,
:?l .J.-i.)t o.u;.:--^:j iJ- J Jr-", Jo+= jr 19,3r"l!:J -l'..--tJrU JL" ,4.6 ,,=+ 1!" ,-s*!'fr.r 3u- a,, .,-u- r5rr-" J o61r
! .rtj!F+i+; o5L;i;l (re "r1: ..,^;.;; lr.\! .;K;t o(i>)..,-r *
t . Y * r-]r;eJ1: -3;6,. jl JjJL.ilJt,J- "L-3
-6U JG.r- a:,,,,- 'Su- a,t- lr Li - 1 jl J,iL-" a l"J* Jrl
,JJ.i..i ./L:'1./ 4, a-i L) r"ls. F 1*t- i6lj ,l !* e.---;.6-r.,: 1l l1 .-:rr^;1 -1 ,5;"; o- >U- 5(\AfA r. \Af t -\ Af a 6GJL 1.>
tl glajLr.; 5- :l;5!i rr,,":-r-l 'Kr 1. qU 5r-ll.,- ."..;--j- ,l,r-'r-!,;;.r rli'<iU J+19 a- s:111r, ls qre-;rl ,,e,t!t, lr.r-1;+1i.,<5,jlj .!) ,J-l- )l -.-.1 1J"y,- 11, I jl ,/r[" i] a, r) ;l.: JL- ";3 a,
,Ul-t" .+ ,,tl -,, ":)\o 5-("-";=:i ! J[<]l J:^1, ,{.,*-fCt- U";;-'K:.;p 3;!K-" ,e*:3- .1e;) ,,rL;r;;-. rK-u:l'- L..i"l-rl))
,51L 61".:- 1:,,-"6r,., \,] tr.^. giy lt G.:,;G .pl $liu. (;'#.r!- ! uF .::-L- 13r-l 61r, e .r,,\ 'a14J9,1; a-3 4-(,;1j r3-j
.\lL- a1 ,c---a "-- r51j s,r-.1.r-fL"el,,:-l ;,-- rJ riL a:-l-' s1";3jr j, -L.- ; ;- ,t 9 nS - S .a..2nj}f 3";9;:1L L. JJ .3rK-,>
(^)'^':fr- U- (;;l- *) ".(;Le
g';11''
c-\ ucr;* '--tt:"Jtt uKK- 4,<.* J-l C.t L J)U.-a"j\t L:54:19;r" a)U-,zl J,,1o, c- r.(;L 6{ai." ?.j.r" ,lsrV.U: a. !\->l ,-L5o)1-ii-1 ,j-<ojl3 ;,,1 r,-- l1 o,<.!1) .+l-<[.6U161 ,a-o;,,1 L (\y.,\1^. 9)U.<-) (,,1J--L, !.a-;" !_:-r 6Gr-l..rl:t - rK-- -+--! r*: Jlr tF!- , r, ,- u:j: J -u:; .-;,J,: <a!'t;tJ!;t t;*,g";!;: :;'' :-jl- .)!,J1r,;)iJ-<- --l .:r-f.,-
e "rLc-l -\-){.J"-l glar.r* 11 ,{\" 6 t-\ j\ }::1r' J4J(.; .!5,J"
G-,- .,<.,t:Ur r(, j\.., a,) sj -;* ,r<!tc-i*r r1r1*r" +f .:-<,,- 1G,
.llJb-- L ,rC: -\->lL,.l (.:-l o.r-".,- 1!;l Jr-'..<. ;;;-L ,Jl-r
-r-o:,rr jlj 3 -r.u.*s <crliir r r,-j-r.:- rg ,FK-1, ,JG,;U , ;-!Kt, "-SrKl lr,9,r, ".i,rri ,,o!>lJL<f-i {<,r"-U' 6[o-1-i-! a-(
.,,J\- J!.u-l L;l ,: 1511- J'!"r-l -u11: jr-; l-rJe; L,-lr;tt *. uzg 1:
.:*"1 ,-rj.j Ul: I i*s,-\-<r,- djll ")ll-<- 4J,J^UfJrIJL )> +5--l-*; g:La:!1 rr6jleair.;$ 1> ! 6 ;--.? ;jr-*, a-(.:-l J'!-r.*l ;,*o
;5.:ltinl .9lqj:\ i : ,L*J!J; - JJI orL .:. \ . y
(""-+ d-, 6t.- a-) y'-: (gto ,1- e\r;n '-)..--1,, --(: ,r!;L.j,!,-
"gL--o.--;l)_p +- .u;l r r .:--..1"-; r3at--"J rr,ri:j J\-ad_.n- ;qr,1-L,"
.,1 U JJt-(JU 4r lli\ri aj--! J d.' J.-!jj5a-;Ujrri-' -\,U ) t-2+t,^55, lr ,J.--"-.,- lroJ
gA; ar-.i: ";L1: g 1; .,"_r^-r .-,Vt-r- .t-\ "lrt "r ,Jt- r.o ot
,:G-r...-"..-: :r.,>tS aj-;Ut 6jy't4t6Ga;)J-:,:-: .'1: *l-r 6.;L1-:
S-r-:lg.l -,-r 5rr*;r.r ", ajltL-:, r"r p! glJ,"JoJ!))J-. Jr-i
U ir# .-. )J- J.,:--.,- J++U ! j ":L-,L---: r, _--:r'o- 1K-:; _:-r-;,1 ,..rr ,,J-i 61oy[l n'frrt ;\, p AtJlaj--LD q (,4*6 ci- r,^],,,J"J!_r) u:-i g';\jr, JL. .K!............... r j 1 s, L jr I \-, '- :,;Ca'- t:ta 4j-\-i J fi-' JorLJ: ,-K:t o(,r - qi \,) u J! u-Kilgtor=...,r.' ,rL,"l ;-+ a,.r(--j-r-o 611"G3 6aJ:- , '-*^ ,(e-1: - 3.;*4t..;'-1" ji J fl- 6.111-)> .r,lr-!'; ! Lor..-.1 j{l 45!i .)Jl) +>J /JU,uLJ 1) sF : .+!- .:,jl;"-" u1"
"-.., r, JL' F "-, ; -,;r,rrf.,- *;
Jr $uu, d-.!Jb (JL- r. J) ,.r-;lo:r, -31-c, (or.-.-r,.LJCI ,4*jlt
- J-:, e.,b tl '*j!iJ,l .JljLi"l j)1) Ut.^ L31)- 45 J\ft r aV)\
;.-- a- J-!ll- a>e;.r,L;,c-l t*L.r 6GJ/,G: ;,"! ,Jl_p 6Udqjrl-?,JjLj! J: ,+-o.,-lL r:L :-.il);k>i ;t-,:,Vj4.t.,K,( t t"r.; iL;!-": I --,.J,+ru J )2 51,-''t e--i.dr;(i-6r;,
.f eLiji aL6;-U - cr sl,i.:i (La ;* ',
! JjL*. jr ;jtdi J"r3 r -,r- U -\:-t- j,l ;.jrt"L-! ,+"_.s ;;1 Lu.t-.'";:Jr.r:, a-. i ! a.(-r;1.-r...L .,1-r.; g1+; $".;51:S-,$- a}-"41aJ6G:^.g)lrrl,J L tt=,Li :J.:lL;s 9G3-! uly.+tJ- 3 u,iJi j s:L-Jt6t.a..tic-) ij._ )\K"L;t j!!, + F( C"t!t,
\ . A {. c-)r,e)l rJ s<j13- 11 ,{L c;1,-rJ, 6e.- J-i
ili,r- dJlltJS )y.r-olr- J.a,;;t- LL- r U--Lt .:-1 sllJ(\^rv)J-L:; L -)rJ*;L- U )4 t )tl*;L- i-r 3ruLi: .,r, l!,:l E-:1l r:
,Utr;,,-.r-: g\-a;p Jl .:-l s<j-" +;6G)\)r p o5;\-l; rt, ,
)\.:4 ),-; L,'iJi J ekilLtlraLiic-r ,a-,a ;-ll- :11::j-3 g:J4-"!_.,:t!66\,^a)i\:-) r($l..:.; -tj' u-tV f. + 6.r.- b 9) 11a..)L;
J ./iJt 1.o uLJaJi\)J-J,,,. ^ .1Li-L;j.r, g.r- U Ul ,;'i+J\:.,!l;"-,--J j 1L;r-'13- il.t\;- ,Jilt .Jr.' .--l '.u 6-ri-,;E;L .-.,.r-i
aa) uj)i J Lul44:il 6tA4:.aJi.-) Kr\L ^:-1 -,Jl;i- rlj" ar p )) dr>,Ktr r.l;,r_,,r..-tU-. J ,3,U q aL,l;-,>..r.r.r...-. Lr.a--,E) a,.'urJ6.r; ;L-l 6lr, 6rt 4-,!-)arfi)Ki oU)'';-' "{L
l.r,1l.' c,3Lor 't*;
6delJ rt o)trLjJ|),-- ;1 1: 3 or[ Jo- i_+ 4t.r*il, r,-l* rL.itt jl
U51[- 6 or;Lrt'. i \ 6\r\-5 ; r-. J "iJt j 6: l.a:i I 6 La <zi/c-: u--
,-F- "lru al 69 ,z s3^;^ j;9 * 6,L,1, af .:-l JiJrU rJ.r,\^-a
.tL.rl ajc-l (t q,\,. : \ Y. -\ y \ ) j)ll-K" L J- .u! a:-i[ ;-a! l: c-lr),^ J at"_,-,f(.1 +;c ;61:: Jy.u..t U\-J jl dJ<J- 1;ls -r-s.J,
;r;-:,,:*\,43 )\p c-oa')eu fl )r ol;.!"JyJ,j : ,r,rqr5 Ga::!_eJ
r5," ,*U 1; "!:!r, j 1 rJ ,r.
\ . V + a-Jleri rJ (,3i13! jl lJrL eJlJr - aJ- J-ai
J<^ -<: .<* t at*gt:-: .;: 3\ ;9-J .c.t\.iJi l,js La;il Ut'aLaicat,"+aL or,.---o. r,q.5Li l, ji.-I! -:- -Ji.rli r.l,JL5J) lJ .,,l.-?\-".-(r;-rr:.lL 6r.l J^.<, t lFl e-n,,1li(,.;L; a., u,,eiL.:,-elj,
:orldir! J<j J) ,J ,l +e;
., ..:--1 !r: J! J,d)u tu , 4:iL .-.' j--: Jr .5.:-1g1l'.1l'J9.2-".:-l ii JiL. - : r " J15.e;1,' :. tb .c-l )5Jp!-1 ,.r,--- Jr--,:-: .1\ car.e *, ;$)tt6t dJl -'rl l4lt ..1 . - ; ,5.(r;1. - ,- rg
,a1 -t-.r, ;!t:- 3,;,JJIJ .-r jl J<-j a- ;iL.:^.r.-.c ,," ,. i! j.:ls
(yvr ,\1vo ,'51L) ,'i," Jl++ ,fiqt! dl+ J<j 4, *\".t
,S \r^V JV. )+U.* ,c,-\ c).i )*W rtG Ot:r J(.a J:U; ,n .o ;:t !r;>L ! J.rt" +S,Jjtt$t ),;3J, )'\ J4)lt r rpu-',Jt^Jy$ja, \Ad1 1r ,.la:it_jt:ijl ;ljl ,;:J- [(J-f.- ,f-t;fl U.; t. ,rlrl' osrl
,(r9 .rl: 1L;1
,.t1
Jros.--r .,: .ti u +-;b jrl) (-, jro!..' .-]Jtf ,C,u, - .. .1,
t '"- ,.-' ) -(-,3 }i Jl ir;.f)L6 jJ-" L.; ! utr- ,r,- ,l:Dryr dr: i'lJKjl At.:-r r- ii t ,; jrr,c-., jr o!,, ar nrL.:."...'rF .:.i:L rr ,:-l 615,; ;1V,5\1 K)'.,iKjj dlr kJ aj +l"':,.1!- .eb<n3 L.e *uleJl; ;)^r r kr 5r4t":-," ,!+ ,,,- c Jl':1 u :l L.,(;rK= J(: a2, u- ---\;,r r r .-, + rr :i L;,:,,r *:ur !-"," ii *1," F-r5,r. ,JJj ,!jt r+ ..? ,. J..16 ^5.-t "-
(yvy , \ lvb,.!\.) #,," _1\; a,_\.- .;-_ te- 9,"* i* t),.:.
L fir ;t, ! o.r-[! e- ,51L .-.,lri ;,1 6<"lsl L af .:-l ,,1 :Jl.'- sa:(;lr"1 c-l 4K- rtJttclr, ,5,r.^r,r^ sr- gJ.i;jJj u+ jl u+ (.1:il !)k',)l"i.-" ,.j.1 4Js,t!U,- ! ./! qL: : Ot:+ st6.,K-6 ;q, r,J" L - r-,,rLf-lrt ot ..-.i-" _,'l !!r_.:ir .-rr_r- J]; a-- .i,-+L:r- ly 6r(a-i31U; \rir3 -i-+ lJ i,.;,r.r1 a; ,o .c-l ;.;-'- ;." v.oj--,,r>,.i5.r. olL:rl
(vvr ,t rvo ,J-1L) <.rjlrr,r" sy! * jS .tS
!)i;J--- (Ayy- r \ ,v \ y ,\ 1vyu6L.) La)a;6\-6jlp )' ,fsn s:
6..rl,JJjl .9lrr,t .i r."*rJJF &l"rL* \.t
4J.- lJ-l .!rrL Jl; 3o1l-;;- 3tj a;"v:r 5r) Cr o.J.:J1;
jl .:r:--lgorl,i. I _e .r."!- ,-rL;b:l-^oi.!l L ,J_)1- J,-i-" 6ru::l rje;r-L4)aJ;)l \)i-.:.;'rc.:.rl3 Ul4-l!1 dl_,, ,rf,-; r".\-- J s+JU J\-L-.b el Jlr',-l 9 1L;31) .gl;-"Qfs_1 .r.olj-i a, a-. 3; L ,.:-;-rl_e _1r ,31 .rJ;{-1JlJl jl Jl f:?+ gLoa;3i.:*: o- L9 r...311*a 9 \i,. o.r.; ifLj- d"r>
.r9 ,;\tsl ;_.13. ,"1 ;^.-o ,(.:-l o$ _r.r;-" lae l i+, Jtsi ,t \ At .
,tlr .r1r! :) rU;l 61.)'. \^6\ s-t- )1,.;it.ui,rr,-L55.1l.r-; *L:;
urtK;i ;>,U t\:-" ;,,1 .',: u{L l.ra) ,r:tU sitae 4Ln kr+lj ;6i:.;p>,-st- +.: ,r_rJ;l,JrI! ,-g[ac.- I,r :3-! r"oL-: .7.:-,,U J\L" ;Grl 61_r,,
L.!.a.0- 6:torl:,13:-r, J,.U) AlalrE; _1t d;.i ! nrolrsh, 6+- &i<r.,utr1i> c;,l:a,)rs. + 1-; ;61u.;$- .r- 9 ro: 1L:::1 l-.1 (.-!- j\;br1..51
jl opk+ -r.l--, ,-(1 J-L: 31 1,-t aii 4JJL- r.,.r-.ai ir- JiJij r,Ja-Jel dl-6,r:!;r J: u{,Lr ,. l\t ,rrjqJjl gL ,*1 ;,-l .rri ,r,1JU :-JU-
- K, ;Q 4, .(ry-y1 ,\ 1va)rr\-fl c-l o.r-ii o:9 *L- +l\- ,.^ 1: .rj;
;-\rLy;,-a3> a. \AVr JLyLf.r., 1:,5;L" r5j- 4J6,1!.i ll ,Ss.:*, at
;JJ 1ls3l;: ^ .3!- U,-S_, i^-rt.r-:-J -"r-;rP 4t-_r- &l?.,rr .rl;t!-,,! .ru.,r ! ;16 .5t : ,(t r ,-d1 \ 11to4l") c,- dL.;jL{J+ (\ Ao 1) s.-/.,- r l'.;it2 6ti;1t,-tV-l ri jl aJ,r,t6u..,iri: i , . lU-.
,staa;-i1;c-.t 3 a-2tjJ1l aS :_y1 ,--3 a-..\ F ,tj, GUt- .*-i+teLi 6.r-U,iljll-J jl 4<L 6!r*. -E\-J jlol'l..= a. , .,iJ! j,jtlait
-;r ,r o(ir st, rt-r .-! L ;; :i .,- &. y*\*,+a -S 'fo"rr: p.:-13," 6!"a-i.r,;l 4tc-l .,J[>- L .,J8" 6J-U ,JJLI JK$l+a-? ;,:+.-.-) *!-" i!r+ I ,p,r- -.rl:i*f g:U;-:l -19.," +, gla-_ ,lir -1r
( S A,z1 rrr-YYr : t ", 3+t;s a;!L.-
=r i 1K**.1- .r*l.,1 ,r{f. 6a9L;3 ; 3 *-2ujJ9 a4L7
1 6.13, .+. oS o"K^ o.r-;j-'1t5_ra ail\, - ri: i J[iUaLL 3 o.r-;j 115L -tL;.71
.;: l.; ;13;\ 3 6r;*, ;:* 1,:-l:-" ,=.t Lj-z ,+\t -.r+tjjt orr-
r . r 'i +-+r;rts -rr Fls- jr Al- i,-:lrr - tJ* J--i
.tr!e J:Lr .,. .r." \ 5g _.;6,/\- 6aj:-: r .rl.r .iJ:e, ! .,u e 6rt -3j ^:--, J.,6.;,-t"t:-..:-l l"i- iK.,",5rJ,; J-
) 'r:.r" Ll4 Jl , L; -K., .,--1.,-; "tS; ,- .r5.r. J. r- aj\-'- J<-j
(av\-av. ..j11 \ r 1t,,6\.). rj'.J" ;Jt ir-l
,9-;30-1.3,. ,fulS\ j qL-r- r+l1.!,l +lr-e, lcrl ,,1 o41ajJ:^ ; ,3t-.16
rlJ L\.-.Jr.:^i rJ
91 9.:;\: !I-i fy\S y ^S )t ; '-JJr" -'-n- f-a
q
4i.:-l JL--,1r :,r ,,:--r",f rJi ' r\., 4".ji1,4-Li" Ji Jr::J ar.r^r!r,
,.:-l .r; 1rt 4t'-r* ,{-- l- ; <6jri> _ee-, a, .-Ur:\2 J'!r.l
r 'tul Nt":t rt56-rr"* ;9t U ,K"- J15i,J5i1jrl .f'{, A<j\b l"l
6t"1- <5eL1 .,:- .riLr- J-t-;t;l ;jJljrci'iL Li .,.:l_/L-
,:1lil )Lt!r- 6r; L .'-*t-;l-" U1- ,11 .+!.,- .r+1r.1 ,,-lr( r. . .jll \r1r .J"lru)+!.r,
.:-'i '!j rl'r-!j a, aj,:Krt-f 6.r-qF ,rt-r.- , -',;rri .:-.r-; ,;,1,,L.
)\5i!! - ^t,}:.- ,,ri ,:-i 4:-:5 )lt jl JK.; ii .- ..,Jy -i,Lr J<-ii da;Ll)a,l-J- J(r a, ;--,,:-ts 116,; ;l "!Jc^j-l),
(t. f ,.jll\ 11t J)1-)
l"LJ il . --(., ,.:j l"LJ il .-t"-1, -r.i, ,: - J"..l'i.u-r .*j j rro''' \-
Jlre, .:lr4, j$l-J<J\-J jlJ .s-L- .lUl)rt.rl jl (t6.:-,riL ;r) Jy.u;
ef Cb 4? t-l .c-l o-tt;tt!6ue.-1;liJ*r- ,JJ} ,,tliJ) (u,.slJ
L ,Fr-.,I: ! sj-,.i Jt^u5fi jl t'1i( ,,yl.r- ,3-j 63oU 31;.1 -,3\":.r-U a.fl r5.7\- 9L--.1..r ,suU" .;sl:Q ,;.r jl!;,- r,l;: 'rK
n+,.- ;i .:-.r---r .-<;\!,j-J-r 3 a-o-I! a- (c-1 o:p )li-<+U ' ^ -,1 ;-
::b .r,t 6rLt a- r-Js, \ AfA-\ AfA
: .r4!-:- ut"o+.ut .:r- -r, ,-LCt , ,5r1, .:,'i:L- ;-t +, I r
y1 -;ii;U"L6Gc-!-.s.+F c-"-"1r-.rr'l.:lar jlJ) ^S ;-+ *S
6t- ; "lc-:
!) r,i-j+, u;.r-, Ja+L> -r: gjbjrlr- UU: ,. c- <
dil-.' !; u-rrir, r;L(;r e, -1i.s;fo. -r;fu rj9'Jrl j,L^ii -\)UJ,
6.:lilill.91^,r,' . i r.*rr,Jri- J9l "jL + \ . A
o3r-;9 yl..f,J".l;ljj \ryrp. j? n,g:Lo:-!l> 'r,l.r"o-.:* 4i q.r-;l,y g ,-a u-lv "5,: ,; ;,\t;enz ;;r-;,1 .:-..-ol ..:*1 ,rrL:-l:r- 6aL,11 y';i
-rl , l5r. :r-L l1 ;13- gG,rKl 6G.Kr,-, a, l,9J-
.r,-r'-.," K! ,''),rt:-(,r-^ ,\r5t1 ;lj;-; 6'p J,rK-" ga-r-ri 3 ai.!l-\Adv 6l.aJLJ: "iiq!u* 6Fl"-!- L.7- 6 sy" p;l t!tr*e;K,;t - sU"K^ ,s\^J'J.r-l 41,,f '"; srK-it F; o, \A0A
r.+U \Af^ .:,L>La;l;1r,,e U.i.-o Gi1 Crt r-\:-.*q; y: _e ri:3.j 1ti
-(; g\.ol.'"t , 4,.!rJi6)r ;)L c,lyf-r af J\-,.1.' ,a-.-o ,21 L :e o.r-!
J-;" .rt"Jylj ,r13;,,: a--1 a- \oaJ3-;c-r ;rl yr ,,-L- :La;-il1r
r .rtr'i JLj-" dtaJ'rr-l ddl)l 6L. r!;;>L; e 1j".j-";.,1 6.yL1ral.:-l jl- 1r;,1 r:1ls r3>3.-r.;to jL -1l,LL ci-li J) rilF o,f 6.i;i\J:;
y3,z)-" c-\ 4L.r- {.'- !-- r .-t# 'Afl a 2 ;-l^:.- J;-j l;"',-s
,sa,it- 3 .(- t=;i J> u5;L J'J.r-l 6 "r3::- .i aa-1t:J|\ ;l;;\
J;r\<-jl rU;L ,5,L, J.:!l,rr'. r rui J;-r ;\ ;>ez.L, :.,lr: ;u..i,1;;ra t , uU; o. 3 xSo" ;l ;lrK ! 6r\,:l -,1(-: -K-:,r, 3 ..r-;-lb
-;1jl a, af l551: ! ,r,i6J'iri-l ljlis" j I 6a,L ,, a5..r.:-ar,r, <,r:-,..1y1:>
(v,-i}l \ 11ru6U :yr 0 :\ 1AV r$L) c-l <;13-:> ,51l-.+rUi;;-.,- <-l-eJ.l-;o-J;-l .1)U-.(- q j- a(+r q
;:<G)15r-r1...............,;13.:->r|aju,iJ!36:L*:ilgLa<zij;,-:2:"$+K-
6),d; -bLjJ jly, al:;b:e-3 jK.l a,,1 ,'i5!r! oJUl 4ll-r. f<, rJ-
a(a -rf- ,, tc-t",>il.(- 6t^.-; rt--t 6a;( +-ft ;! 3r 61r:*;-
'.:^iL .':L -rJ; lL , 'f
ii rl ! .:,J; J,l 4t6l4t-J * 11 1j.,e,. L.l ,,:-1 . or,. ep . IrS*1.-r a,r,r-lJ-rl ;t j'.tg s:,: J:s\ r':,l'1t5. ;r2 -r5r;,)r r,l; ?'i!,- 1: *u ..:-l .j ";LJ-,,- .1, ; .-i .). .2r,-L,-!.:D J\- il-" r, !i +lt ir- rruj jLi rl a, al"r,!.r*- Jreo, .:."r- l.4'; .; jS')r-* ,.i--..,6 i! rlJtutrJ- Jd-i tS ss,: i,*\ :rf\it\ 6b) AS;i)l aJ sr'.: ,,j':,sr .), u 1L,-- o- o.(L 'JK
\ \ \'l * jlJF )r F6- jr ;rli -;,rr-,r, J-4n
-<.-<K- ^. Lr,.,-,:6;\ +.fc-l ;,1 ,'u 1r,t- L--l;" a-f,srl;
: i6t\S ;-.1Lr-: tLJr.-r,sa!-lr d"rL).,6U -:-1 1-L-jl Gl- J 4.:ji.:-) .J(; ., ,:9 ,r"L:-l .U9 .r.:11r.r.'1: ,.1;: -!l:a,Lr-l"\-J jl ,GJJLrj ,,(,r11-;., J! ;rJ3 u ,.r- a, \Af . ga-a:.),111
,5;L" -r-ii 1: E-"e- -,-l ,,t1.:e>1 i I 6\-o6:i.:r;!-; e--t ,;r=
llK--A ((drS, L.-rK- L UL-..-1 .j,".;o + o- J) r1\, "I,,l 'K[-
;-,.st* o, r.(,:6\..;;;1 <;g-rLa:!b L ";ri.ro g13,, \-",;-;,,r .rl
,JF l":- jl ;U a-f r;1: :r"-. _e ,r1r). .:,1=.; ,;y, ,, " ). , " ,. o^Ui
rr *U- ., lU"- jl J]L c;L;;6<-;;f+" , -^ jlr J\j;L-,JE*.rt-j aj J - .j-l_"! ;,1 .:-l r *:- ,.oL- 1 .,;1;U gL- -J: 3 ,,-L- rLa:ll
6la4Lt,ia) J--r\-.F. .il gl_"...v J .{3-- 1r .:,lr-; - ,5fi 6"-r.--o
'a:iltL -1: .,r.iL: a:L;L::-;l <;-l*-r ,U I 3 'a1tjJ.u'iJi j ,j:t-,.;il.r.6,\r, C"ai \ 4.r* ,51n7 : s-rz-
sa,L-ie): 3 f,iJ-..l ""(K-, r^-,r- utl +Jj-t U>u-(- U ,i=-
U r-l- a-,5,.:-1 .ir r- J'l J+ rr ,5,;U J.til.;l J.jJ' y f;::-;: o;1; a, "i )\t
lJ€-a-" r5,r- Grl 4tJ.:L "rr:5,t"<J"LJ ;,1 1r 6-r-
.:--ir- IJ;LJ ;\ ua-y,4JuS,.r- .:-l a:-;[ 6r-(-r. ,K[- 44riJ]fL,,iJ J ctrL,iil 6laaLiJ'.:.-.: .r;L. ,::.3 rr- ,r,- {.r. ,r- I -1L;Lr-$L! u-<JU .:- <,(c*; .1 !..a" 4Jl) +u-" €: !-1-.rjL. U c-l)" *t*Fl J !14jU .rUL !r,J> a. ef c-l ;,,11r1"; Kl, r-lr\:;L
L;+t) (c-t '-r*l 5;1u 3 \:J3.rlj o?
"Ltf,..",,3;r+ o.irr 611 1Li,l
\ .LJi _2 6:La:it 6l-a4-jt.:-r .:,Ki l-JI J) .r6U :;; )l'a, +;e; --(rr6:L.r!b -L)Lt-l a(rl;=- ,.r.lrr ,gt"ru ;* a(,t ;e.r -r5.,- ylf:A ) _;\ s ker^" cG,;jrl, ,J\aJ)l:" JGij)lll) :;.,.,- ';Ko1 ! ,S_r j*:
ro..r, 5..y lJ ".r,i\tu!rJ-<, t"jl
r-r}' Jlal)L- 6G.J-j)l olp - \.'J5"-<.:*-t ,.t olS;.J;;_i
.4.:l..iiill .9 La;-*iu ,,--rriei! JelorL * I \
,, $; 6t-.K:-t-,,< r':;K- ;1.,K,, ;.'\a1 ; re-r <,,:1 j\-,, ;,-4? Ui) [.1f J, 4tr-l ,]t- -.2,;,1jll u-:,1,.,lr- cG,rLe J4-!rlrl -:;1 r.aLr (f\rll J aiF ,r:.!!-j- ga-:,.ul;1 (rJ.(-;l J rSU Fl"lJjl 4, ,l jj, ..1" r J,Uj r) ,-<- l"!.J jl rljj[j jL<.;\J-j .,-\j .
3) lKia"Urrr;t r !gU.Kq a, a-i L a-<c*j..o.*; J+ r Jj)J,
-l], \^f . d;a-ar )) lJ )+;t"jjt (o)r;.r-r(;, jE-"lt U...,J-J., ci
,r,F s4J\-L- jl ^S ,;Ui6;1;at6Ga:;3,.:,: )r o; ea, r,rf C.-r,6r- jl )r..- S;-l5.- ' ,L- 1.r,1'-: (+I;.!U-;,) ft jlt
-.;q',rE u.t!-,r:.- luj-y.:*; d4I6J ,1: r3;;r- JL;> r-L(t ,;rU.:-;b J) J $l)u, ;rU c-jr 6Gf "-{
a;\ ,, ;f.:- }j,r"a*.\lvt JJL!, ';i.jU, a, \,,,-^r grLi ",-i, j J-r J,j,- J+lr{@dGjlJj ,ir.rr i l J) .:,\-; j.u- 6GJ-JJI:* 4- 4-. }j L (rv-Yd
6t 'jr".rri"6rU 3+it-Jt" 3oy) )' ))).1 jui iy'iu, J ai-j i-- )
;,,1 L (:..r.,- +:lrl (eJU i3atrLj,, ;\9-t. ^. " , (;G *jx L-+ Ur^-
,;""r; Gr.,;l d.rL*5! -(.:-:) J.r-,r1 il 4J.,"Kb,.,--.o
"fU:".:,\"\gl;, ilj- 6t""K^ ! (.jcj-*; Aj-\j-j: :r f--: \2 e'u!.u&--I-i 6oJLJ) oo.\r)Z:, ! jF ,!r_r ;:- jl \^f
^ jl .r-- G[64itJ- J
jl .r-i-l ...i ar \ Ad. 6aar ;bl jl 4f,.J-j<1 "j-
.J.;4,-,--"-Ctrn
!a;l Jr:!^ a- ajl-i dj r,(.-<,iL.r,:e, ".r-: ,*! !- Ja:l..:' ,::.-_
a(;L-, {r o -t r ,\ 1^v6\.) 'f,-",ilr ."-} ed, (5,, 1r ,!*L(
.4. gG* j..2: r.'1 .(-o 3*;-.r-i,.- 3-:- ,StU:_+.--r jer-\- -,lr,r,11j +U \t",nL"-r" &- r4 1:, *lrt: a,;n;[ifr-,, ;: oiea,
! ,..*. ul" ^l'1 o(-l 6[- a-r-"1 ;.1 --(;,r1 (r--tv:.jJl \11tulju)
f , .r.I(l f a5r,1*.-o! - r-,r> ;lr: jL(rl3,- 1L:-;1 ,r ;rU r a+ ulr
,.1 '1:,:3J- -,rl;'" y-L(6t^","; o-,6 '-, "6.-u:,.,K-o,,61o- *(;f^1_.r:-^.a^l-" n* ul-,r!fr+- - r-i!,r- ,"1-(r-, ajl!L-' d\^_,--: i
rl,r".:-11\-;
_.t
\ t Y .i. r*J..r,ef .)..r .,5-;13- jl }JrL d.Jl+ - pJ- JL-!
64jr- a'. L2r-;5r; tj.u<o-; i";, oTrS '-
r*.* FJr-i-:_r6 ;u:;, n: r;- ,5-'1U ,,<r;l-'r- g;U 1l ;U +t"r- )'t JiK?.'-lt- ;l.;j! .r:-, : (rjl,r. "r<-<Jt.: -rK^ , \ y r- t, ;1 ;il jt-r ,.'-S ,l.t ;i.)- Jb)a ,,:r, K.-,.,rJr,r,l.. ,Lj j-b jl ,,r J(ot A ,rva ,\ 1r-\ ty .\rf-\rt ,\ \ a-\ \f : \ 1vv ,r(J3.-r--3.)) .:-l $L!
'lJ ll ,rK^.,LJJ \,..11 1J-9.r(Je't-3; +1.:-1 ;,1 "l5;*;6a5;
..,(J3.r--31) +;-.1r a- .::K;L aJ J r6)ui ra;.j ( ,rJ- "6\5, ".. ,)))St:.-$j 1r, a-f .ro,r- ;L:; ,gJ + Jr (c-t ;-;l l5b ,r r r-v r .
r;j L:-iL--i doj- J-:1 a-f J- gJ- 9\t-;- --(.-r- (.,)t <_?, L.!._--)a-l:1: ;; 11^ *u 3.:,Ult- a- 3 e-i.r5"l,:U 1; ,5yL- g+:.iL,t ,,. rl
_r1 .: : oJlt\'.l;rL- .,,lr,L- 3 l\,3J,rL e\f+r.i t, ;i ,r(J3.r-j)
. \ 1 . -\ Al :\ 1vv ,(J3'r--31) .i;l:r- (,rr-JE-l ii) ".i,.,-r,
UGJ
9 n-.-l-o) G[^- :- (jL" ,(.J3.r-e; ,..1-r- ;rl a- .(rt r-rq r ,r r r_r r r
do r",rij-" UL6oJ-l jl ao: srf.,+:t l1 <a;--!,r 3.(o f at!.f3'i.;tl-,L.l-lrl .;.r;-r ..r-;l:,,- rl.r-.;1, ,L;:fr- rt!- -r--li ;-1-l: ,jlL.:.."r.,K.o r.nJ.i -jKr Jailrl!!- F,K1";-_1 ,. [.,<-"tr.l-r,
J $r*j, urlor;_r-:r" ;L;i 6,1L1-, ;!,r- ,\--l .* - a5 '._l-,11"- l1 ,5;L.
6o.ur.r;:"J1,; I ! s_}:i ,-s_,Fr slJi ,6\- 6a:iL;;L:::l ;9, 6*tS.-:^r;.*t ;:i:- 6j
ay:jrfe "!;Ka;(:K- 6,,t- r' .;* j stLa;it6bal:*: )t ,)- " :tt:_er!;\t .,\
Jr!\:la; .-r-or.,^ eL::;'JL jlt ,.(;U- ,, j ..:-' j.+ -<-rJ sf? j3";.r"
!11 3t\.;,"-!- rL"il ga,r;j -I;L,J 11 ,5;L 6r- rt .:,\,-).U.-1 ;-l*l .JJ-,,('b ;[.aj aJ F-a J io+=l ,..l-" r"\^r-z-l ]rt;; {:.! F(, s.Jr* +, J,",- .,lr-f,re L^.r\ ), ^:;,.5 "-)r ! ,. j JL'" j,,
Jrui:J' J6)i-j!j .&)r9f 39t "r- 'i I I t
6lal:t- j;11 641"-1e L <! At-lj,r.t Jr* 6GJrjrl i!4 4 a- ,!j*c-_"l 6i1.i- l"; irl,Jl;jil f i)51iJ d4l,J "- e ;.,J" 11 *!-;(r ) J.:-1 .ri ;;L- .r--,.- ,;;-j U Jl4J)\.- Jt--)ti ^S o-'J.:-l-; .r--L Je* 6,K.r Jlr aJc-l Jr@ u,!- U ldt ,r- J-@_- J ,-* '. , .-, ,r) -+ qtr ;":i , ,!.!. _yt- -r.' - ,i ,,;;) \-.i r (y) .iL "i 6rK,. 1r..-- , ,rri, ,-(-1 J-" c-a J5"*.r1 p\:- .3; ;.1 I -ur JU:,l ! J-"+ f! 11 5.-r o-(. .1r*--,"j -L- - 4!-j J<r <! iL:- rl_, .i$,+ r. !i (r) d(c-l
(rvr , \1va.r5L L +5,-u. r\ir , rrvr -ju), rLJi -. eL-5',<La,c:i:-) J .:--'J--, . l:- -l ..e r -<-* ila-(.u;r- J- o- - c-l .>J.-e* uQ- u-if l\- ; " \ a-a-tt;,iJ
J. )L )\ 4S r:S | \) !r*) lrJa)L: J )litL a(,-l ,g\.-a- 6u J],;
-;r.r _'tL;- :*.,! ! ,-l.r:-4 _.,!+1 .r ! "l-l+ .:irl_r- Ji,-lji J Jt-6la.;\:-9: 3- a- .:;- 6Gar;;.:-> ;: ,.frU g"J"J LK)l r;Ur-
I 'J--s gr,f L--iU";r J-'j a. jraiL jL-:i JU I .<ji Jt- ..:-r J'J,;--r
,J,t-sjtf \-1 .:-1 ,,-l.-:La.:!l )\,\ ;t j*;. t "';3 6GJiJlj i*;jjI "-rri1 .:-,\-.3."j- l.i , : {L ^ J*'l)4;p; ;-! ,-(-;-r .:.,1U-; ;-,1
;: o; j a, ,-Jt> ,-or> ! ,6t, -'.: ,r-1-, u.r.o c,lr=-- -r.L" ,g;6:!
r .jqf"L- r- jl ,;-,*' r +i.!!;- 4,!l.r*;\- 6t^,r<;Ljr" +tj',:--\ 6yt) i
6a-J\J-. 1: ,,s3 -r5r. uU 1; rb.r1 ([rir,r] r t vv) ,(Je-r-;1 jla,Lr- a:-aL;L;-l -\!'9 j a-a1:j..,,fp ga!-?! rl r3; 6a-L- a-.--a
,Jt jlt jl Jt,!. r,-sl.-r: r.5\.i J1t"r ,tt\ s,rLj: J",.a. jlqi rj*a)L 9..,-" uiJ! i 6:l'.:it Jla4:-tlic-) L l) L"Ji .6JJ l1.-" "rK---,itrn ,FK".J.J,,- "-L!i6!
jttt u-V 1rr\ 5t -e Ul .\-5,J-
:,\r5l ,[- .r,l 6\oc-.1G1\5r.' LUr !.,,rrr-.--" E.**s.,Su-,\Y1-\Yt.\1vv U-(.Jj.r-j) a-) r-jl4j--rl" "=.;,:i o-q ["!.Lrr--r,(151r--; orv,rY Y-f Y.,ltA- Itv, \ Y .:;l:)L YA 1,\ AY,\ Vt-\vd
t t A I r-1:;9j 'J.r -3:13- jl .4L rijlJ, - ae.. J---b
;:-,li r rF.,- J:+,- ,r- !; ar dJl: - a'!LJ .:-l ,J-:; ! j- cJL;.ril," Jr, JirS jr .:-<Ju C- j JuiJ+3ul& eJ ... J,r-- r-:<Ju
.,5.t , lut,," ,*t J, "
.-{u ;t9, a;rttt .t,,t i/l [,j-,](.:-l ,Lel ;+ .11 JJi r rvf ,\ tvr u6t")
,*1"51 L .,.!L af + ' aepy , J\i v" t)j!-i r) 4t.:-l i,,1 yJ\- .3{:C
1: orL <6;L^.o> ;.: | 16,fylf :S ;l ;F ., ;i,K;F, *(K- s" 'if,c-l o:l: r-\,e*lj1 + Sl,_r-F "q r. U J"\tJ-,4 6,j.,^
".r.:-l c.KJL L 1\5,5.r-;U- [Jr)\5..r -,,,bj4 c.(U ;rUl ;;;;.-;5.;-; ;t - .- .-KtU L .ri,J! gKJt- jlr:.a- JLl,;r;t; ;-jrJFKj rr K-jU? ,,:LJ* .{e,- rlti Jr ,qib .r:.,:-r cK- rLloo:K,.a5- t6rl5Jl slt - .:-,r *L: .i .,Lf ,,s-,- ,.r..,, ;;;, ;'i ,s.r-:-1t,i ;5a-,-: 1: ..r.:u *l<: J<:4 r .-.- ;i r,!jL rr;,- 6,j-,J,.L \,';i u J{I4r>t, ).- ., ',i:. l)g Jn\-.".j"t.; 4 jt,- ,.?
-l .(ji c ,;;- --1 g. ! [)!=r .:l {t.:-r jrri3 -jl.}frt'rLt6U lr5i/r .J_ ; .r.-1., ,); + ";j." -tts -&.4 t Jt r, [r!.rl,;!.1c,.r--e a-2_1-
.:-l cKe ,"t-fl -e .K1 61"rU1 l"-i .,rj.!tr-.6 r:,.r--e gU 1Ll.srL .i* ) )-:-t J;1' Jw)) r .)j ,J.j- jr CrL; )ltsor,l ar a5.:,1 Jrtr:L g'J3,-o "5.:-l ..:.Li 3a,i.r, .c,)i;:L" ,;,.r-
,f_rL'rgt ,.-t ur - ,'4 !r) u,l"i, ib r) r rj;J o. c-r:, dj"rj,t\"j !L at' fJ6rl,jl ;1,-G,,,.:,, Jrf ;i r, ;r ;r ;t,(,,, ;irtS 6 tlut ^ _rgt ;1..116!r; ,K:-r 6ar3+ rr ar- ,Jt""Jr !it:- .r ;,,K..J; f . '-u, Ur1," tK2 6;; .jtio C ,rrl'Jr..*,!t ^l "r:n l"r. ;31;1.q:,- .Jtp 1 ;,+ JtSo'i ;-.i_: <jl<: ,srl'
.Jtu, Js.' rl a r .-t 4:K- jt L .:rtr . _rl + ,*(.:-l sj..l ;J jl r5L I tvr ,\ lvy ,/JL)
,L; rr,,,r<iK- J'tj+' .lbr q +t -r&r+-1re, jr -;,1t,. g)3rs"jr S-riq:*"-" ,6.-y; L.r.r3-.r" 1r-t "
j,,.r-" -:*r- 9;,!i;;L,,, 1r -,-,-;Jl \ 111 .).'1.-) ':-r; C*- ,FK=:._* r- _jL-lsr;6oJ.L,
g;-rtiijjl.5l.',r.r'. : .a*J.n9J3 - $l oJL * \ \ f
a5,r-!- rt"jl,5..rs-', ,-1, jl.rle
"o1.;-
1r JJt ,J-,-;'J oiy.' J+,
"i € .r"u. "+,
nL-..r,lej;.9, 6a-l'' jl lJ r+ rL La.ri &r-t jl..:-l
J3,"* t )\t L,i )S Jy,a'- ,.:l; ;$;c a' \;n l"J.|l r) jr-! +<JUjer .tS Jt* 3 c-W\; ;iu. uz.r-t ,ia2-1Lf.t -; cK., rK-)11a. -11',5at-b ! c\<.r l\f,, c*(L .rr:,,. ,3-1tJ:,"- ojlE rttl"-9;,11,- 6r,lr,1 6,l1i.r-;U .*-1:- c=(U;t"t(]; ij.ll.i3-!r- lqiliJ-6ld)L- ;jJl dr.- J-S1 ,, 'r.:.U 6ot".9..-l,J.rF ')L Jel-|JJ:+* t o.s,,- :4L af I lop ,rl: ;L::; lltr : 'r,s i$f'J^SJU
'lJ 4r.-:-i )) r.:,' r-a ir .:.sJU , rls.J,L- L 1!:" 11- ,Llf--
.r,ju r4l+ il"j dK* j6r,...(l.,;,-13i.^,r-3 o, ! cK-
(.:-1 ,i,"1 ;;, -1t l50 rYrA ,\1vr .,5-1L)
*+ !i r +Jij! ;-.. j^ jl ur.ri .ed-i r rJ_r; l-_p o..,-'; .gl?"rl--
c,L-L- J:I..:-lJgJ .)bqLJ- o!-lj-" eLlJ a2l,J- I; oL*t!.rt.," Jrll; +li tfc. 6^?.F iljtl, ai
CU r,,,s!; .rL-L ,,rL:-ljre- a- r1 .:e- L1Ll+- ')r i,l a, )' D r-J ar ) ii JJL. e\:i ilr3 ! U
.t' ,t5,,. 4:. ,-5.r .1\.,: ;\ 622L-y "S 6\a'u)- )r ) )\t GJ.;\:rl .I,U. a',Jj Jl',Jr^jly -i:j '
4:Lr- ilr- q 1t iJ'; rb4,LJ- a<:JL
,J'tsL drt J' 4t qq!'rj-lld,- aiu. 'r12 9 ",,1o. tt":a'.\ )ta* .1]6:tSu. r-Ji r* u!- .-i l-, JgJl)a,LJ- .r.5s. ltfL
(.:-l ,,Lel ;; _11 .rfi: : ra^ :\ lvy .JlJu) rssr li * i\*
.n;i- u.;t, ;t ;r\,": U.it-o-l g\-s- +.f ,.'11.: .'3.'-.9 , tLl4tf; u'\-^':'-,.-r e f"-r- ,(1 J= g[a,:- r-i\^-a LLI
.1l-J ,Gjrlf6 6a!L-1r;K6.r;le.; jrl-e l ..-, * L 1Lr- .(;i o1=;
c-!lr; 93,! - .:-l ;:1 1lf 6r:.;1r; -1r rj-y -1ftiUr jl 45- U rftq .J,L" .)-r+ r-, 5 -,6.,1" j err ,, ,.n ,.-,.,;,- .-, - .J jJlt' G!Jr 4j!!c--:-:, JlSjLj jJlf._jrJ\t . ,);I." .:-r a, d.L J(:.11 .sl"rlJ-a)s- U .Jriujrl , a/i1;jrl 6'!j rlJit"j I .rJ,. c-.r!)r l1 :3--
J\* a ,c)e ;\J& .. '.Vr ft t, :\ .r-:jrr,r" J3L. jlj+ q ! r.9- -21
Lac;lll.2
g-:- rE .r,,K; ,-slr .at64:-;i.j-r Jr ,.fJL" l"-1; llif .:,-1rr.., 2{L+l .,,1 r
(r.r_rrr : J \11\E! ;r -jo)r,6 * r,t- _
gr,rLri; l .91 ^,r., i: 'a-rJ.i9rs - JJIoJL* \ \ t
..-rotJj,&K*6,1L;r l1 6r;J-,\5;,5-;-.-- a- {L.: !-l:9-9-. go;L.;: "t;3:- tJi 3,g:to:it gtoa*ju.:*r ilU fjli.,.^J ,r-q- ,-!iJ . 'i!.r-t ,(rvr-rvo ,\ rvo u{U) )Fs," o;:f "2"8 no'9
,r-f* )1".51jl u6\. l; ! F* ^9 6r; s"V "glra.a2' j_j.; .1Lr 3 ,J!!l
)j-',"J+ ,+ )V.,tr-fi.ti sr":!U g rt,tl6.*t L y.r-o
JLi+F * ; a2L"t* )3\ != .1> u'i)J 3 ,9:l*a;il 6lolLt2ic-) <Gri
j"f'!^i'-:\!- ;::,;rl !"1 .(\AA-\AV.siJl \c1t ./JU) jisr LF.:-l aar-,r,ala;- J'J-i:--le 6-1r-.,;-,(.:;- 3;J,s -j\:;-L a- g3i'-
,p: ;,,1 a, ft;r ;t ,;., ^ jl drL- LLI .(rr. ,y.. r <Jf\, r.jJ4-ur)ga-:; jl .r.r*;!g jJ+ $f JLi:-l uiJi j ,9t0.;il 6loa 3'c.*: )\,s:3- -,*;:" a5,;Gy'; 4Jr;:.lJti) 6-r- t\) [;rUl ,i<.:f 't,."*j - ,t. ,!t'J- S-..,J- .'1: a,(g,"::n :- r:t6, J r:a) -,-;i,/J[-r.)F.-J- 13- a- ! ssL-.; a-;,y-J.r J"t-J a-.:-1 ;K.-,p.1V\ .i'tt: etL.;|t,9lo<*7c-.: !,L i-jrl$ JJ.a> U. 1 -l: <,r.cJ!>
'r! 6"3- srf,r-,U3.5t *.rr-,t ; ;+- r51!- -.11 L; :;,, 6-,11, ,
1,, + &-- €,ir J$, L-;,'r-i +u Lor..:-r "iLdll jr jiL j ..a--G "
!\.-) r<J\(., d4)t 1 a=. c-l E:l.u u-,rl ^ ; ga,U 45rJ-l,L o!l3;(4/1"--. fq r+ -tjL-) ,JrLr'l .J.:ijJl ... a7 3 QaJi 3 ,g:L.;il ,gt-aa;igc-:
.,:-.i"J.'- .1t 3^:-\ u5.pQ1 ;..--<+ r: -rn )\ LrJJi;e\. [-^3\\-"
;LJ.r-*a J.9r-^ g^ a.t q-*c":>,rl ,",-5;r-.' >UK.,>rl.C .<,U*
>3- ose q!- +! r5"" Lr-, F(, ! dr-i ,r \jcr," os)v "". at
'. . . 3 J- Je p ) . *:'---o :Y f-r \,\ qvr J-tjJ<.i, !r-'iU l)'"
'' 2v-1
\rrY
,r,r r , r rvr ,51L e, l=563-_r
6r_1L): raJ-_1r-i _e .-r.-i; -! CP .rjaiK- c-Jt- ,, (L o:Lc-.;- c-J!- ), "-;tL, i'J:l 1 )- JUr 1: ,rl":-l 1t5 "5,-J"- * :',ti 3\ S" ^S pt;atu)- o+ 4J, Jbiuaj, rrF t a(J,5S1q- ar .\-S,r. Jt-.l ;1"!jL
,:11: ,lJu jl a*j!j 6a--. JJ r ,r: t ,;V so.":,' tl l; (J-6, ,LJ I .:-1'] rtjijt
(ar ,\ iar.l,JJ) + s-JJJr r,-K'i, 4e l j .,at zp s, .r.:.t sa.zt :,.f r; J-lJ. jLJ;
-1, ) )tj::i(r.r-rrr,rrrr ,..t(:tr r-S-rU I or ,\ior .f,JJ) + s-Jl i+..:,1 brL,j ;!L ;.,ii ;l dl, 6+ ,l*r.l L dlA:-:ic-,
;+:: o-; J ;u .iL-tLu ,")K)t J- ,G^$i at r^',,^j C..J; (y . . r ) <! jtr-'l(.Ja;,Ll,j,tia>
^:-(. ,r='1 -L> :l-tf'irt :r a, r;r- j -* *, t- ;,., i ,"i\:z o$t -er-Jq )r j.j,3 L. 45-.Lr J,-l j5f ;-irr 61,, Ul ,.r,f.,- rLl
ru ,,. ., 3..lF __f-,":; f r_..-,-iJ CF l) .iirr .-.- ;,r..,, A$
,r], 4rt"J,)l LLItL 6J.! ur-JL, d.-l<{5r.,J-i .jt;J, J,lJ,rL-.i), ! j!i-.retJ31rS,.- )- 4J.(rr- ,y.. r -(t_ r_-l ((..-r\: (" ,:rU 61rUj l-1, l.o., - ..1 r) U r-se. JLj ' di* r crrLz.fl Lrt a..:ic-)j\a-) gtArl ': q _r1 6rtGil 6_1L11a- a.; : !L (lLe s,.+i, J (6 F o*,V,
(yra .rtt.rr. .rr,r,r. . r -KL-r$ o;q
A
",Ft(=,q"q;u,r*,.,5,u;r .:i-+ L !i.K;,.f, ,.r-,;r",.'.r,r r.u,L- rr) rl Jrr f}" Ul ,jLs- aJ"- r<-r .)K-l aiJl"r[il a. ,.r-:, J{j.;" J,1q ! ",5-1L"+, ! (e-i"t'rt, tl" Jl s:j. ,==;- a-(:.t ,,;. ,.:-l o9.r*
.- :t,riiu (rr. ,rrr,r..r -(lJr.' -:J-u
r r 1 {. ulr;9 j 1.: l.,i13- Ji Frl- c,jlJ, ee- LL-r)
Lold H nnD Flo!,ishur. Crmbridgc: CNnrbridge Universiry Prcss
McLellan, D.rvid ( I973) Kurt Mon : Hi! Lilc d Zro!f/rr, London: Mac rnilanMcl-cl1an, Drvid ( 1980) The Thausht of Knrl M.ta, 2nd cdn, Lolrdon: Mdcnrillau
Magun-, Jol)n (19?2) Mrt.\'! Putiswriti ss:An A/,a1|rir, DubliD cill &MxcnriltanMandcl, Ernst and Nov ck, ceorge (1970) 'the M()xit! Theory of Atie dliur, Neet
York:PathUnder
lvt.rrcuse, Herber (1983 tl932l) honl Luthu to popper: Studits h CritLLtlPlriloroplr, London: Verso
Marx, Karl (1953) c.udrisse der Krrik.ler pohttscfu Ockonanrc , tsertrn: DictzVerlag
N1^rx, Karl (1973) Gn tulrisv: Itounddu'1s .[ the Critique d potiti.at Eu,1on)(Ro|!h D t|t) Hrnaidswonh PengLrin
N,tarx. Karl (1975) Econo,nic and Philosophic Manuscriprs ot 1844', n Mdr.\ anttEtryels Collectcd Work\, \al3:Watks ol Motx, March 1813 A su t84t, lnd $,orks olEngels, lttq /8J-l,rfir /,111, N,loscow: Prosrcss Publishers
Marx, Karl (1976) The c€rDan ldeology', in M4$ und Dtts?t.t Cottccted Vbrkr.vol5:Work\aflvtut^.utdEn!:els,Aprill8l5-Atltllst7,tvIoscoq,:Progresspubli$hcrs
Marx, Karl (.1911) Scledul Wr,ltrfr. Drvid Mcl-eltnn (cd.). Oxlbrd: OxtbrdUnivcrsiry Pfe\"
Nlarx, Krrl (l9tt7) AContribuliontorhcCritiqueotpolitical Econo y',inMd^andEnscls Collecte.! 14orks, vol 29.MarxlS5T6l,Moscowjprogresspubtrshcrs,pp25T411.
N{ rx, Karl (1996.r) C(pitdl, \ot 1', ;n Mo\ o tt Etry(t.t C.rLe.tei lVd,tr. vot35jCupitrl, vol l, New York: Intcrnarional Publi\hers
M^rx. Krrl (1996b) I4rcr I'aLiri(al Writinl\. in -rc e| C.r.vrr (cd ), C Jnbrjdsc:Cflnbridgc Univcrsity Press
N{a.x, Krrl aDd Engels, Frcdiich (1926) 'cerlnrn Idcotogy (Thc Mrre,ialisrConccplion of Hisrory)', Th( Ma^is!,3:243-303
Mrrx, K.rrl, Engels, Fricdrich and wcyderneyer, Joscph (2001) Drc Dentt:heIleolo!4ie Aiikel, Dtut krarl.tpn, Entu erfu, Reinschtilictlfrusn?nt? unt Noti.e ..u
l Feutthutlt,und llSnntu Bruna, 2 vols, turr and Apptrar, Mrrx Engels-Jahrbuch2003 , ed.Lngc Taubert and Hans Pelger, Bcr tin:,^krdcmic Ve.tag
M0 sz ros, IsL vn ( I970) Mtty'\ Tlkotl oJ Atiu1tion, Lot\dnn: McttrlNicolrus, Marrin (1973)'Foreword'. in K^rl N,t.rrx, Cr ttutri\ft : hfi.oJLktit)n ta tht
Criti.l|c of Polil itltl Ee,rrrr) Harmondsworth: Pcrrguin
Oishi. Takahisa f2001) The Unkno n MdE: RcLonttructi t: d Unili?d persDutive.
London, Pluto
Ollmrn, Bertel (1976 n97ll) Aliendtu,t: Murts ConLqti.,j aJ Mu in Cqtnt^tS./.i.r), 2nd edn, Crmbridgc: CamLridge University Prcss
Petrovic, Gaio (l99la) 'AlieDahon, in I'orn BoLLomore (ed ). r1 Dictio ar\ ot M rritr
cu..
Althu\ser. LoLrs ll969 119651) Ior Marr, London: Al,ctr Larre
Alditti, Benjrnlin (2006) Loujs Althusser, in Terrell Car!'er rlnd Jrmcs ltlartin (eds),
P.llgrdt,e A.h,dt :es in Conri tdl Potitica! ThoLLSrl, Basingstoke PalSrlve Mrcmill.Ln
Avincri, Shlomo (1968) Tht So.Ial and PaLiticol Thought al Korl Man, Ca bridge:
Clrnibridge Univcrsity Prcss
Axclos, Kosta\ 11916) Ali.natia , Prais un.L Tethnc n the Tho ght aJ K(lrl Marx,
Londor Urivcrsity ol TexN Press
Bloch. Ernst ( l9l I 11959)) On Kui I Mdrr. New York, Herdcr & Hcrder.
Crlvez, Jeln-Yves (l9-56) La Penset (te Kdt I Mutt P ris: Edrtions de Seuil
CaLver, Tencll ( 1975) K.trl Llart:Tctts on Metltod, Oxford: Blackwcll
Car\er, Terrell (1983) Mdrr and E Eelslhe IntcllectlnL ReLdtiolship.Btiqhlott:
Harvester/Wheatshca l.
Carver, Terrcll (2002) M.Irx and M.rrxism', in Theodore Nl Porter and Dorothy Ross
(eC,s), Cu hnctxe Histotr af SctulLe, votl, The ttladern Sorral Sriences Crtnbridge
UniversiLy P.es\
Carvcr, Terrell (2003) Dtsels : A Ve\, Slto htrodrrcrior, Ox hrrd: Oxford Universily
Cornu. Augustc (1934) Kdtl L'lan:t l@nnt et I'oelru", Paris:Alcm
Cowl,ng, M.rk (2006) 'Al,cnrhon in thc Older Matx', Co tenryorut) Politic(tl
Theo4,5:319-39
E.Lgar. An.lrelv (199,1) Rcilicrtion', in Willi.rm Ourh\,'^ite (ed),'lhL Bl,1k)telL
DfttiondD ol )llodar SottLt TltoIght,Zld edn, Oxford:Blackwcll.
F,onrm. Eric ( l96l) Md r\'s Contcpt ol Man,New York: Frcdcrick Ungrr
Grmble, Andrew and Walton, Paul (1976 n9721) Itrotn Alienaton ta SLtrylus Uiltrc.
London: Shced & Wa.d
Hob\brwm, Eric (1964) Introduction. in Karl Marx, Pre'Cdpikli\t Econotnic
F.,,r,(/r,rr. I-ondon: L.twrence & Wishar!
llyppolrte, Jean (1969 19551) Sndics a Mffxt d Iieg?/, London: Heinenr^nn
Kilnrinsrcr, Richxrd (2003) Alienation, in wrlli n Outh\rrite ftd). The BluLkvelL
DiLti.) d., ol ll,lo.l?tn Sauul Though, znd ed'l. Oxiord: Blickwell
Kojeve, Alcxandre (1969 11947)) Int'?d ction b the Rudnts ofHcKel:Le(t tes on
the Phenont olog,tSl)rn1, r.\cw York: Brsic Books.
Lctebvre, Henri (1963 19391) DialdriLLtl l|ut(ti.r//r'l, London. Cape
Leopold, Drvid (2007) ftc You s Knrl 14 tt:Gctlt\In Philasoph), Modcrtl Politi(s.
d;Jliliil6l^r:! i:,a-Jr,JJs- J9l6JL * \ Y.
Irr&9r., 2nd edn, Oxford: Blackwell.
Petrovic, Gajo (l99lb) 'Reification', in Tom Bottomorc (ed.), A Dictionary ol Marxis
Thought, 2d edn, Oxlotd: Bl ackwell.
Plamenatz, John (19?5) fd rI Marx's Philosophy of Man, oxford: Clarendon Press.
Rosdolsky, Ro man ( 1977 11968D The Making of Mad's 'Cctpittl' , London: PlDto
Rubel, Maximilicn (1956) Bibliogttphic iles ceuvres de Ka Marx, Pa r Marcel
Rivire.
Schacht, Richard (1970) ALienation, G$den City. NY: Doubleday.
Taubert.Inge (199?)'Die Ueberlieferungsgeschichte der Manusknpte der "Deutschen
ldologie" und die Erstverotfentlichungen in der Originalsprache', MEGA-Studien,L32-
48.
cvl(r)
gfi-1| ,1'J:ia eiu;S
Ll-rlJ lsJJjl
c-l ;jrl +ly r+l' i11121r 1L,- a'1 ;u- lMehrwe.r] !,iul .ijJl.:*! ,rlLl .r,1.,, g; ;rtr)i qr t.it j.:! ..i Jr-* [;ri] t .5jr o!U.:-l L F-,ollj"1 j ..-t .,-. .*; , ;- J+ jl Lar-"j J"-a J.iU
iUj :,.r pL;l ;jrl 45.;3',U g & tr- stdrr. - ;jrl l1-, lj(;,.e\:+ ,1t s1-3t .jS ;\;+ drl.lr[;r L - L.a- 1: a:rllc-,-; 1Lf.Jrttrlt-,|.-'ilr 4y.,j-" "<ju-/ r-l!i jLr;1: 1L,- 6,1.)1-
s;4''t auj )' '2- J! .,5p JL r,,5 ul .,e-:;,. ,arl; JK- .), al1l5.-+ r, .!L_+:*;, _2!la5.:-t ;(* ;U; l-ei j:,"1 ;l Gr"o"
(ry \ ,\ lvy o4i.) ipsr o+; ii L 4ti! dl'!j r\'jl j<-J
.r.oL:; l^ t-,r,1tr .4;o^ 1VI o.+-ta:le1-^-.1lr,r aJ,;f{- Jl s<- ;:+ tt13., 12;11 1r ,S st4 s\I g3ca. _y J"U 1r ! :y; a5p*^ ."1_tl#,
*-gi u-ll- 7:- :,,:.a:;1r .:.,!e;i-" ,..}a-; 64a- .;1 ,c-[-. a-. 3-
CJr?b- a..? a/Ji-+ -r jl .Jjto.rq4 a.;,;"rL _.11 cSr- uSfu u.;V
l);* JVI ;r\ L*e- Ll ,.:-l ,,"L;1 ,-\ a- u-r-\;\ ,-t ;\ 3 PC*- tys:"- ^: ^S,iL-.r*l .r.=- 9 o:L- gaJir 3:J--a a J-tl:r-7 L9.r,;"f6Gulr-; s\- 6;.,-!- LJt- i J {,Ji,Jt"rit,rsu, frt)t,L"\ S* $- rrt rJi +ri i\:t? U e\ uSrV.j!;- ,..r'3;a lit:f ,-.-,1: ,r'$- $- 1r) lLfc*t d,JLJ, .t<j_Jr.r, Ul
+*)a,4j.' )-,a )" ,t.'+ .i"J! !ar- d1,6cr*; !r,\.i o5n;1.),,-
\ y r .;. ;L;l !5jrl !r4le!i . . .:.< - a)k> .l-ai
C,r f:ri",- U -^a1.tuJ v a-.-o r,lL ;-l aL/), r) tjj Jl J;"4)A,
J) .i;r .fJ! iJ- ,,&j Jl; .7> rrL;t ,:,j;t gal *r- jl lJ 4-JJr L I J
.^i J-, o, ,.1i -1, g ;+ -:,l-)Jr.ol 3-r-, g+o:
r+-; r ldll.. j$l ;jll ;- .,.-t;;L; dfS;tl;rtL; qt.*;
19aet tt ) ':-, .;$ 2 9,, ,r-"Li' .:-.--o\ ), (2. f Et'*: i;s)tt+l I
3 -i*: orr, 1\5a, ,r*; ,_rrl.,.l ;;;1 :rt ;: Gj., ,1i _.,-a jl ,l.'1 url.al jjJl
JJ.Sf-6Li-.,"Li Jl 4JJr JL6-ii".ai,-i,. rf-a 4i ;I jru ^.rt-;a;i 1 jl u+ \,69,r! r d .q; .;;,*) 1t"- ;rlLrf 6t^;K-: r !6r-), (,a.|JLi
i\i \) s>J.cJ Jl a-.st 01 ,r,r3 SsrJ s]>; sl,- .;s +{(-r,*.-: !!\ul.c-l <'hr- y\-.a; I a- ,{L" 6.r- 6\-o:;3-r- 6a.ail" +5.i^r.r-;.:.,'Jj-" ; I 1r ,5;L" oS g-* ::^b:o cGo.ul 6+;Li-:3.1 -.1: ._r...o.rr 1L>l
. c-;Lrr ;1,r..r..3 -.71- L ol.oo .,-1$ 9 .. ^ir-rrj-ir-\ ,r-Sv" ).& )g j a,\- * ,,,1_.,,,U .JaJrL- r"!: .Jl,je { !,iL.l ;j)l(d-.
".t'; t'; a,t .- a-16-i4lrj) jlr-;1 .: _,,l5rilr.l a5.- IJL-;s.,.t1r"1.rj:1 -,*.llf _.,r lJ :,;4Jrl5,r-. J,,r,j gi3.." da.lL)- ai ! ajl-r-
1-r! "*fru S,- ,(1 ,- L 5;i.(-15,r-1. -rL,arl {!;,r- !yj!s3J!r.? (j[^;r;\9 ! i *- +6Q C"5 q! r"KjEi;1t;l alst,,,,
";1,rf..1 ;.l y: jL;l ,ljJllrtoil., t,Ji-:;.l.Slr-t L rjj 6.rlj l"-lF L-
,.r';Jrt-l
,ltJ- ,,-j! U [,j.,-.]l 16. - + 1r urL..,r, r 1\5;U, tas "s, 1l5j:,. E )V 2 +V,- ,5A't*" .^r7 -,! [Url .!:L dJ]*, rtisj laj; ].t irt-U Jl:a,L_,-,L; a- ,.!"1 ,)L- GtdjrLr rfiS $j ! ,c-ljt JFL-r:5 se *Lr rr:!J-, .*; t 1 ; ;; r' .r,U .ji .- \.:- a5.:-l gl+r:L,
6r1.-il Callaj a- u:,i d_plJi ,:*l 6r.1 1l:a,Lr- !) jl"r:.:t2 6aJrLJ(riY-rr \ ,ulrl-) rJlre 4lrL j\;6r<,)
aS,::-l 6;3- 3>WJt;.: ;r 6r{t g,le*r, - .r LJ4,t?,lrrie.ji
g:,rLlii;l.91^,., r . i :,a-r!JF $1"JL{.\yy
6,r;JJ ),?Le )l ;;* a5(s3-"-" .,1; !) Jj}j;rr- J3Uj- Jtt .Jujj...r &) oJj )g -iyt j +p.1L.1:.r;q L;;, r:...:s r, jLr I g.,l-r-
.r--rr" u!! + ;:rl ;-+ 1: ([^r;) r\tL^+ J (4i! r.l4L-1 U:r.l.r- ,,."-J lliJlr" ,J1U +5.r;L J'.Jr;.,1 a-.r,L.r,
iI .rL, r .;l a(!r ')t p:-tr-,tUK-'!1"-F \&- J\a;: G:;-" so;L.,;:
.-KJL. - 1,- -.1* .-) .:ldJ, J,,* J-.,1.:r a. li:- "t(t-;lt'c *. aS G:y L*te s-Jt jJr".::p J5l! (cJ3: a' Lgr'lJ* jo>jC)_t\ ,+5 r_f 5.1, ! AUt ;.2_,,1 .r4" ^ ,rli.,- (,r--, 51,;i.f.:*r,
Jr.-- {rrl"j a. +5c*l .rJ.;.r-li J) -L;j,4ir-<6t- +J _* {- :' SL>\
;jJl €-rUD ;i ,r+L e (Grr+) J,rV 6yp J3^ 6aL-1:t .rl : ,+!r"
'a|\oj..>Ao'J}e)b),).-|'
d-.1 €+ jtll gij-)l :91 -): CVt rgj ,g.tt e;it ,gLoeulg:c-t J) ! jL;l.ri,Jjl J{?. ^ )"{-jJ JjJL !)lJlj;t-;i t., - , ! ; i 3.,.- dr+Jr"' .r jF t l,.r5(r* {s:y; \^rf u/iJ&-,,:i L:r" ,,it".;l.)L jl -ib -r!) J) )L J+;i L3?j- J'-\ .r-ttv.
' ' ,;r, L:-;i -1r .r-,r" J,"U; J)Ji<lJ ;l =-"j gK- .rlo t
;j-rl a'r:L aj-ili rpr ,JL; [6'161 4U.a! ;lil !- tj]l 4<!1 d!:3,; .r-b \ . . jl J-b r ' )\"4,U)- ,:s" ,riK at,"Kr- ,,1: ,r^5JIiF .rJ., ! r-U 0. ,.!'r ln+U iJ-r b r-lr Y. ,lU- rl'" .jJ.,. U
^:o;5 j:2' 75-2. ;.t1,!:ric. .!-! \\. n b r-! \ " "Kji r r-5,.
F- .fn ,--s o"- e." ,,jriJ.iji ,*! r. .- )\,,. )t )g +f 4---.E -* .,tt o. .,f"," .;Ll r-b \ \ . 1i}.,r5t- n- f-'r 1t "9.".'tu: u-i ;t j:lrt ,s,-s,r. .r,q- rK$r 1r-r,,,- 1n*\ 5 +i.,- j:,:;'-S "4s i .'1,,u . :;," ;=; ji 2: ,.r-::":r4 ,t-l.,aFlf . .[r Litu b:;.. ;111 . r,\.] F-.; y.tt r- ii r, !li,r.
(,nrr ,r ror ,51L)(') r,Ls, .+\t-1ltir, 6L6JJi r)
,)-; a. SW\;.1.t1 6"lr " jlG)r{-r l-J:;lrlj-(r. 6.irL: J,s.J,a:;.1a- d.)l>+\.r- ,jLilr)t a.st .uSu, ,iu,a; SL;l ;_)-Jl ;lr;, 4, L .)i JJU
\ \ b .;' s-iLjl!r))l cj4!j-.-i-il rrk> J--i
-l u+l; !9 o..- p -r,.^_*r1,r -r" a-(Jt- 1r ,-r.o>,,r.rL:l 1; :e!l_.,.sr\_r! iL<6d.L. \; r5,r- 1t:\ y; a, 2 1r- .t \ 56 4S G'V-\"!rj ,r1r C;j', ,.'6)!..ri:L t a5.*"1 sld-",-.,rul ;jrl $r, l\-ill1 :3- -u;L" 6',,,-J-- ;'Jrr-r ,al3l-" ;,,1 :;- a5c-l jt- 1:;,1 ,.:.-1
a:;V ; -)) ) ; )\<i, 4J+,,,4tJ-, I j.i
=.r r -:'"i..r-l)"-" C:-" i;il JiF J::-i r", 6-r : -rSu! l-,,Jrtl 4 s,^U" drl-/ U ,9;
r) ! !,,t*;l jjrl 6,J" ^ u6L.,L-\r) :J51: ;-.,,1 1: rl! !.La.!
;+j -<i ,rrt*;\ .'rjJl d4Jt- l5"- eKe-':5";l*l-i-.+-- : t-r-,j ,"U.::; a56.rJ; +li,s,L &;a-, -,, J-r,L af ," 16yj.,,6:La!1
-: jrr J- )-\-:'- J)r) Jq )-rJ,.,:-- ., L-i ,tf ,. rlS otU,- Jrd;.: ir- a-(L ," .; 6:U,:--e"aJ- 4.:r!.++ JLtry;J- jL;l,,F.+ jS.:--i L LL-rl r,,5""K- )Ii,.:-l 6;3..;l,5,La!l L,:!,rro:L o'J;,0-. olt - .:-t ;l'-,* l!-! gd-j- .rr\--l ;r r1 ,;,1 r, .;)\o
: {U,*- oLi- jr3- ,- ! ;\-f ; 'JL<,61.,, J;i. r-;t srK-, crlr:,r.lFl
,g,Fo, tl.i_,L ;*
Jl-r .Kjl ]-SFj -LK jr) -<, U r1, jLi rltj ,,, 1t ".. \:" 5S 5
JL(6JK jJt ,"oj -r51$1e1 ,1 ,r,L J";; ,!t- .!j rt)Kil-.:" ,, 4<i,1
sir ;L*rl ,trl Jl-.a "-1 rL-- F jl *r ,i,L;l 1L':--1 6;L,l
,,1\-^1\: r Jr;r .5rK.,^.: .,,-l'. -J:.,tlJtS JtS 6,* )t ,;o
"rjj Jlt jla.i"-!u, 61.r..1\=i-- ;e; 61\'.1r, i:\ ,.. r,5S j\p f(rrf ,\ 1vr JrL) ,; i.rl\<j
:,-1-* e!.; o, -i;L<;L-. r,Lr- ,'1-.u ! ,-(-rL<.6L F ! ,;rl,t!,JJ-rj, J!":r a, ,,(,:*1 e111 -;L-.o !i;;(L-,1 J;l s,r-;: r-*; !,,Lil, "(-; 6i";l J,-; rJU JJi) "F-r .l1r rrJu J) ::3- .-rr-a-. !j,J-r'r1Lr *f-1-.5 - ':i r.-^rq a)- f )r af )a -t' *! Jr-
Jr!j' JLa']-i! a.--r!9F J9l o)-- + \ \ f
:-.,oj.:;- o.Vr- ""
t: xrKu",\:, .:L.r-li;,1 ;',,ir.<, jri"r,l J.lJ
;K..U 1;.1.r- r_*3 af gr-li jt ^ C-:, ! o:Lr-gt.,€j-J,,r:..;*l.i'e ^(il jl r-l 6rK.,:6ce- f:i-r;,1 (rYr ,\1vr ,{!") <";L.,-
;- ^zS r"r; ',rti Jir;,it "q $lid:L::t y'-c.r.i\-.,-fc 6Ga-l;L J""Kj-^ ,-r;.;rL -<,jtir-lF r-:)\, rr-6 43 E6rG;l EeLr-
..r.;,;r, "i;.-l f.or) .J2L;L .t,u jr f.:--) .jL:(^:- 3:' jI 3torri
rlj.l L'rr.|-9rr 1r ,.;L --(;j;.qr ,u-r. 2r ':-.,, r- iL^.-:-' -(.*
;:= 5 6 -rt." rJyf. .:-31 1\lJlJ\+ 4t-,.,J," Jl.ji 'V 'y 5g.r"- .(.->\-f
"-!- 3r.;l::L,.Jl ,5 sc+ a-.rL;lr:l -JiJl 'K!"E ,. " I
^-\^r- ^-( a3{. ,3 t,*,,- S"-r+ a,L,- J.(l ,6(-;l ,;;t- .;-;t:,L1jl U ii .J!y;l .rlr-l ,rar,,-; ,.(1\5o, ! a:sL - ,:, r, 1l5.:*"!.; 1119
g,r[<,1.r* \--e 3 o,p;- g\'r5.*; :L;; *r, ;2rt.,,l jl j -\,its.
,;tL; :; ,U; ,5o-9 o(i ; ,rt-'t, 6rtr4?1.)- tl[. rl))l --''l ' i iu,
,--5, ;;-,r'- t r5;r-. J;q;,- r;.:-!re J.:-r .;l .;;-;,1 9
!\<-,r I f^ J;ajl)ljl ,.s <(u:.,- uLl^; t-,.rr."r,1Ur- C- -U
*'t:e\ Ji
Q; *rr- .-1 ! -,rtg ,:^,1 ;11r-^ -r .ljL jjrl .L<r+ ,, j1.,1 ;jJl;u st;; 3,o S\-1 j:)Jl rJ ,l jl .:-l ;i L r! L $L5 ;jrl-!-"; r-?.............l} r) d<! c---: "f ; fr^ u1 6^--,- .- .iL J:\-.11
lrrr ,\ 1vr .6u) J--l a,t r- >.e.-
-r;L-o ,-j:1 ! r-lr,1r, - a.!:1-e a2,; I +(*-:\,); cJ t6 ison ) jilf
.\.-.o 1:1Lr-.-r5r" ";L;l ,rr;,," s;ti tlr cJrLr J) J,;1-, a!,l; --(- 1.
!,*+l:- t, ! J*;** t-to')- or o:-5 u..r- ajll ! )+ jrlf5)J- ,j )rt-i :."J 2: L" *r:r- ,^S *.U r -:*!19.2> ,-a:r-;L-; .o15,
!t -,(: ,Jt""3.i oi c--.-- ,J;[a,L-- .-,L; .-,;-r-! ,:*-lr-lr- ; +':l>Lo
1: r-r ;,1 -L-jL,.:-l rj+r.r ii u.L;-.,<,jri !1 Ji\.t' )',,-'rpt lr,soJ r!. 4 ..,9_-*,;,-J.tr^U; 6!- t: o U-- : -,Ll;rr .s"4!
f-|;,i-rt"\<]t-l j,l jl K:,l irr,\), L-, )\S S)gU'p,,n..-.en
\ yV + ;L;l;jrll'r44j-.-b-j.s - rJ1"6- J-;
;rr1 ,-r5,r- 1:-. -r j1 ! .71"r- 1:\.zt-.3 ua---;,ly ,,!rL;l ;y;l g:1., ,
J,b r)Jcp-'iL , ^s p ^.. ^-e \ ar- r" :-.' -iL" r -- -tL;,.l'i ! j.- ,.:-\-:-; o)j ---=-- -. f)ls J"- r. a5.rL;r;j.)' ;-r 5;r,l-.," .r-! a,Ur-:_,-l- jl afc-l ;_1_.21 o-r-::: c-:l:r,1b+\-r- tf L-i.J!. ,+lil jl G)," +; e (.--1, sa,L,- L ,u,t, ,: ,:,.{i;;\.. j1-& ..'1 X-)d Jri-6i Fi.riJ>l)Jf j.l (_Jtr dL;l .rjtl)')!i_,,r..u "r\<.
j[.j
aJ:.r 1 )J-!J" {r.r- 3(: ;,;.:L ; ;,,r;.rJ\- -.2: .!L e;.Lll_.r 9lr-u I jl _,- b r5,r- j\; 1 .,rL^,l ;111 !- JirJ,"Ka" ! ,J'1!" +1.:-l .!r-,1.--o a- .-5 q aJ *;-. -rl*:-r. 4J a5t ) irr r UlKj -L- , ; a .-r., .K.,:J a-.'\...'\./j'"(.
1l );..r,L;-.r.jrl U )Jl, jU dt-:* jut ;t5a, a,\,.r- .(r:.2ju ,-r,{l,..t-or;lil
l"jalij Jl rlj\. rL(.!,!$r Jll ..1 jI; [\.r 4\-,, 6-)V 3p "f;-ejuj i 1 J". JU .rir- r !,:-l .jr_,, jL- J,L ) ) i,e i)4 _irl
.i:er-*U 6l:_* L a;js, a,L"_/ "lirL<J'" 6G1; a5 .r,L.r. ;;;-(r..; .5 -1," ;, 3 .r- ). u. - )J j-. "j ) 1"3: .:,9; *J3r,,+r J.f rr et, ;.'rL( JLj .))ti,, ,.Jj- rre or; L;+ )
Jr.brJ-r-- jl_i1; t) r\t.-,.;.t",K; a, J- 6tr,"Ur- Jdirr;)U;)t J-L<j Jlr 1r.erL. _,L, *i; j.l4, , r',sa jr- rL-J. ENct l1rt j\ 1:1 i-l+;La-r .jj@ rrJ; ).6\)\o,''-)asi,r--rt- L:)U j\:j - .<
1-r r.i-l"J--] r,lLj )F;;jf, J(j _,,.r_--j"
Q; I c-l ,r_u *L,- 4JJ--l !i .,-".5 4, ",J,- 5 ".,=_r"
,r-: su41-.)- )+ rr s;lr L JrJ}; rr.s r; r+ J.Kj 4J.:-+.ir- jl,j;L !L"J- J".u'ir.:. J,-,-:'t-: .-f :-L.- \ )t )j-er )tr)
(t. r .rr o r rvr,$L)"',;,,
"J-i.:*s J[aj[ jt ;,:;1i q_J:- .,.Kr].: i-,; r;rr,,l ,:*tJ. _il !.:iL*;l -:-r-J- 1> a: Ul rJJ6" F ol-l.-,:. j ,_cGjr. _rl a,Lr- L,.1 ..:-1
,:\ ,3^:-9,.;.3t-> ..,: 1Lr- ;tJ 1L '- 5f e;,1\ ;r_\pt ,Sl-t Kl:
uS ;,- j t-, )i'- 9L, "[jL;t u!1tJ ;L^;r--; ot r- ,J; ut_i
-(- ;r- ,,,;,r- ,-Lt ji J"u- J, ..,J... ,-r! Cu je+-a ,riL,"l ;;;1
JirGll crl "r:! ^ r ..*r!9F - J91 orL .l \ \ t
.r":f it:> lt al"i-- 6aL!.:-l ;:!i .,\-r- +-l---l ;,1 lfU rJ-( 'l.5.rSe\a- srK.,; 11-(s1,1 .--:
j.9:- :rlrl :-9-e a,Lr- ;\r:- ". *t-- "S:)K.rL .rL,- L fL;1l 1:
.f=i:- Jr[-l )ltJL- -:-: ! ,..;lr"- J";, ilr- .,:l a JL;r+ -Ji,L-f ;- -.,:-.- 1 l-l ,Lt r* - L jL "j-tr rj.-) .Jr'r.J,-a- a(L a,,\-,- jlj,r 1 4j tr;.:J JrL>l)Li.Lti- 1: oe! 6r(.r-
(rr t ,\ 1vr JJL) )i," Jr,Jr al"L JaLlr i!"j-
i\.6ji G"j- 1\J.-; 1: l1 "u;c;br- ;rL;l.JLf a,Lr- .ttu- 5, ,.\r.
r)rr- - !,9L*;l .rrjJl J<-: r: <.;j;l :\--[ o-<c, L-l;: .r5,r-, - rlri ,: -- I ql:i ,-; e G.:,fyr.: <; .:r;LC-,l 4. .(rYt ,\ lvr,JJU)
xS .Sy \ 7e-3" s,\
j ;rrK;;- -;r ,o oS rar,J- L j\<-l ;,1 l.iG q:e- t" Lia *,Vr,!:, t!lr, J +q -;,a; ,rrJrr -+\:, r) , -.-Lr q.:-:r) );- {r p .,: ir
,:-\ ;'J 3 4; ;- 6a!--1e a,l-r- -r3--, 'rK.,,1',;- i:t, l-r
;'-S:4:' 9r>J.r;{i -r! - ! ,Jl; J:.o-".+oj- c,J>r a?li-r-
ui J.i.(-;3 .aL-\jo,,:-\ 6;.7 _r,(1r;! 1\.r- ,r- ,..+; ,,1 a- --l(rrr ,r rvrrjU) <.:.,.r- e ;,1 ;1r:r- a, ,+ jl FrD J j\ ii:,l )1 .:*,-lLl:
a r ,iql SKjl L ,r-l,j!Jr;:f +1r, +Ur- +f .:-l .i-J: ;,,1 a,
;6 g\ - .\ ,,\e u,3l4tl-5,r. Ji rL,U "4aJ:L.;: !.,rL"r ,\-f sr,;fa, ,rr!;l ;\'.:j*r- J,$ lrlul .ijjl a,. ,1L,-,- i--:-l: o<i 1 jl -- ,r:t-la- 1Lr+ ,50J.;jL .,...r r...'. r CW\ Jr)\ JY f)\S )t )\,r--cr .tLJ
1L:;l a, ! ;L;l J!f;,,l +5:3;ir- lrG *-V- x$.- c-l a,Lr- -r!":-c
s)J lJ) r +
.rJ;'r*:" Jqlj jl-:r,l 4'. CVI r\)t r Jt"tttf6\,o.-.:- af .u(.r".1E ljl-yt"1 t fj,"_r";pl so;L;s 1.7 r;:- c- r5;\-
\ I l * srlL;l u:iirl cr4j-:d- .-i r.< - l,t{i- L--i
.*j) Jt5aJLd-.-(- L "r".,'i ,6 5 -u.- - Jr,q>--(- r, ir-r-tr -
.i-r..r..olr+; ;ly 3r !L-;rr1 .r5ii,>.r; e\y. :" :Js" s:* s S! {lj;_,\/r - [. .] y/
^ L \ /r L.:-lr.L, +5r:r5l-"p ur f---s -<j a(l.i(rrr ,r rvrrJ.ru) (\/^ = \/^,J14- r/^ = L l yJJ
f:--rj+-(..rl\=;, (6.r--;, r . . .,-91;l) r-o" r\a _, c))r+.,JLs ;,,1 1r
^v/d) Ajljr: jL<v/A d (r.,r) vo) a-;t;el ;511k-+ a-- jl ;L-,.t jjll
6yo ra'. ";t-\r-:\
t--,21r \ . . ,!LiL 1: ..r=a.';r \ y/6 \-SJ ,JrL;l ,;j_,,l (-r_ot,
,Ji-) c(p s$.z* +tr ,J;\,;pt +!,..rtl,-il
r\tJu- .J.jL Jij* a:t"-|- ;r..1 ;jlt +_ -'a Jy dri o!-liljluj.ir-1l 6J-1-$ rr L .u "r-"li _i; .e,,- saL_ ujt-ll lr1rtL ;Ul,-\JL i,<-rt.-l lj.,')tfr<L j.',- ,,1, jttt - .s,it), )tsJ:'<'rJ l,- .:--,,- if 6rr:-i rL)jtJl a\-F-.--<JL;t;jrl;lj-rt
(rf ,\ 1vr JJL) ,:-'1
,,^n ,--l ,4-.:-l "r-S 7-b. St^t: a+r}:; a-<lUL- 5y: st, jtr;qta-1 o-r-::l1l ;.;* ,sLrl ,rjrl jl j3t;. " CJL_ \_1 \,sa1Lr_ 4Jr.K$g ;+ ;bl JL<J ;-:- 4,\-r- rrJ Jr! ,-sr lr,; ,r,;1[r,,r- gL .:tE-.1
! ,j:iL ;1i:- ! !,+ .Jj-f ,rrL;l ;rrl :-L;,_sl;.-r-! .)JJ)l-.-ilg.jKjl (rr. ,r 1vr
"*.f,r!-r) <.:-t *j!--; .s,rrr-!L-i J:-,g:-,:-
o .y. 5r+\'r n)rl uiltl n ; l +-,-- _,!.; ':t ,nL_,- s.-r;5;.ur,r-r:-r L ;11: gGj\<- J Jj)'L CJL- 1. air.i ._(6-9-r_a 6G;.'^ 3
).) ar) ,1, ; I ,{L. 4-<.:-l _:!tJJ *.- ,4;; u- 1\.i,r1 ,.;\-:,ll,;) i,1 {r! .&-i,o+ o_(_i-;i L- r,Ur_ oL,;;_;,,.rJ.,- ;,r-
(rr. ,\ c vy,_6\.) (ri."srll sdlf\].: ;rl.Kr!5r,.,(l. 4-<",r U J.l-i ;,1 ,a--s;,lL
dL^ ,i-i-" jl JJI* , e-l;t--(sr-r- orJ._r Ll.jl --(-._.t r^oi.-11:3- u'.;J:. iU", 6r*(.-..i: ;,1 \-l ,:1.:s-:t;j U;l .gf*.-j .,,t, -,t
,r"3 1u- .y;o'l- J "r/,{- r) +5(rr t ,r rvrr5l!-) <s-1t, ,;,1;
.g..r$;l .gL,rj+*iu ..--r.liJrs - J91 oJL * \ Y A
a1.r5r-.;)L .:-t 'j uSu.;; ll jl.r;fiJ- *-\^,-,' ,-. aS,:'ts.r)
.(rro_rrr \ lvyjt-) (D, .,r1 63.!e
t b lr .:Lr .f 'r- rg,l;L .-l' tf ?l),Str: )t.lLr- C,9*
,-t\i\ 6L- a, G;r- 3.r-;,1;l ;,J) lt +!,j aLr :3- i;r, 1_.r Gjr-
'':-l !i! 55 j,jJl q) .\..," -.!lil ! rl-r- (J-jJl .,!j 16!:" s:_*, .,:lil".rj;"in j,+ 3lr;j11t .!'!r.* +JatJJ, ;1 o, o, (ro,.," .l-11
J:.51) fjJ rL(J!. ;.1 .- KL .u)u- ;lj-il ! iL-(, JJLTL
! .it*;t JLl.ja:.- "*"\t! r-;r 'rr. 4t4I-l) .)Lr 1, , e;l_11 ,.r-,,,-(rr1 \ ivr-5t ) $;t," t, ;ut ;yrt .f., ;1" .
lK6l+ jl;"-r- ,. ..uc--iLlr Je caL-! c, \j :jL,- 1:1.! ! SL<Pj rK..rJ-- 6e;a ol3- 4,.) )tS i\* .. 3 ,t5 ,-,t.,,o. ()jr) ;l'.r,j da3!c*,:J
rj ,;.1 ra.t-:-t -"1 - -'5r(-'-;, i!-\t(.,it*;l ,313- --(1 ou Jrr,"ai f d I ,-,l.,!f;lJtfL lji JltJ4L!, ;oL<a, ur"t- ,1\.r- 61Lr.- 1 ,,rLzl ;\'! ,,1r, U9: ,if,.l ;1;1 s:,r- r--oK!,L,! ,,1 45!r-Li
rrq I11IJr6 ' )r r, or* ljJ J\S.l-\5 L U^;r .rL;r .l6;rirJt).|) srJ )'-j -*q 4:- p +l:-* q; -* 1j'J."-"-r,:,L6rU ,r.(" .rl!i,Jlt lJ 6r;,'- Jll,-uL a-l: jL; or=e 311, ,lr-<-tJi
.,.1-; a-1.:-1 6ro el :sL.j 1: 6ja"r,,-^" [..] ,rrl"- .:-r a.,;n! 3
4tJ+ r) | \ \ r-\ vy,r l', r -51L, ..-^r.)r- J="; rl f ! :1- fr\a; :Lcir
1 ,j- el;- S\s ,t^.: ;*, a-(liL ;*;: \".'L;1 :;3" ;: rllyr" r-l ,,,1
JJJJ,. rLtuL.j )> c,+4i,-,. 4t -lru.riS'- !; .-q -!;t-"-GjL;l pL- J!, -r.:-l ,,rjr j\tJ.U .t:tdr- :1 r*iL o,Lr* r,,r(rJL" "-. 1, .:-l e,\-r-:;-,;;;1 :J!-;1r-rl c+.r--;: a(U - ,r
1U_-- ,';j-rl ;lr-ste o,r-1"r.-! 1t'! jl-; a-(.:*"1 ,- --r13 ,,1 .- -!rb-
;:1; ,,^1;-.!U *,t-P'+Krt"i 3U-\ a- \-il;:;..r-j;l: .,-_5- e---J.a!r +L.r- it\,,r l\lJ, 6)e,ra, ,3 ; ,g.r,aL- 6;ba,Lr-,!.\.(;
_-a
\r\ + s-lLjL,Jjjrlcj.!:i., " |<-ark> La.b
-- .-rr-.,K-., rL; a, Lrr <fc-l -,.J;-:lr!.j;Qll u,lJ, 4<jt-,rtr,rJ:-"!,,,L;1 rL<jl 4t." .t ,Jt-,J,ul rL<jt ;L rrrt_^ \-.1?i-r_._:l:jl
(rf o ,\ cvr .j1_,L) u.r--:L L-*jl_.j,r- f j,\ )\ ,i_ r;u" ";-r-.:--,.6L: rrL- ;6;t",t *lr-.1'..)l-" JL;r ,L"r jr JloJ_"r,ri_
,L<;\-, o-<.,.Ku -,t.,.._!..l., "rL.l ;;;l 1.1!,- c--:; &,^K:^ r
o. .:--L .", ,!rti,:+ ,.:-l J$- rrL;1 ;;ll Jt ,'; o:3il 91 a- L,-+! )r- Jjt- rlJ jU ;[:l ,,J ,S ; nrj 4!,U Jj,t ]) --.,L .- . ^ ,J+.,,-b ,_sol+U a-f -.-1,,n-; ,nKr-o (rro ,\ lvr ,J;1,) (!, "rt),ililer)\ ), ilb "llr.l ;tl:! ; 1t! ,Ll;L..1 .;oLf e,31J.).€n.pltl arirl !,.;tj L c<bj J, ,-i-15;*!- ;t 4- J_<)
jL 4--rt) >,-J .lL;l,JJ,;rr ! ("-":J;1-;:597r;;:o _6U.<,t+,.- .l
.JrL-.;l1+.Err",i.t-; U:-"";1-:,1-rl ,;1,+!.f ;lrrl ,;]tl ol.,K,c!t;f)L"l t.;L;1 ;11l ;lit6 4i,J) ji) t_, r,.- +! a,_\u_ \21 tS
"t ^ -rairr -,71, , af
! W .-i ! 4",JJJ+ rjliu" aj)rKa. J{LJ_ n-.- ), uj.it;l Frjl-.;.- J.ir JLi& +;1r.ur;t .rl ,-,u:r .:.-; 1 ._(u ,U-- c_-;;Fl iL .*;i j-l a- ra) ,itj-.jl ij:re r!_.,-..-.-r l_,"r_
2 !3- s; ;\s\ ;U .,r ,;J.,; c_\4', -rlr_ 6,E, ei\tt I a-t")-(rrr \ 1vr .6Ll .:--1 ",Lr_
jr
"rJl, jl kl-; d l) )F ;lJl U !L .,__s! ,:_1 -J>L! 1Lr_,+.__: .-t L
;1 ;U;IL.6t ;!1 .-q,}, jl KL,;* ,J.ts"*.,t\;U _.; rG;tilJL- r) -'-jllullpl 6t-;6,K-,6r-^"L r_,");lil ;j:- Jui juj
,:;1:.r9-3.:5r-
rL(Li L;- -ii". J{b 6.rjj JL(r) !i ! r+ -Ljt.tr" Jj)l }rl[,-rl) .;;,- ,-u,-i gJ:r- ;6l'u {,]tr.jtJq_,-- ._i ! ,jtor.{-Jl.5--jrl.4JrLr 61-a.rill lsr,J-- 6"r-t: t_.r (,1,- _.[;.*l"-rr-:" ra,
aJ !i c* r, r,jl}s- 4tr,tu- .,iJ,_j,;ir, 6,J,1_
.5rlrlillg1^r, ." r,+-rri9r3 JJIoJL.s \Y.
;\if 1: .ri!-l i)-t\ s4:*."lrU ,!.; + +f r,: j!r. ,-Kor, :-1l: .;lrj
:;l: ';lj .a,Lr- "t1f
l ot - ul9- 1 .J-9.,"-* a, ;\'l;l
.!b r.r,.,.l .r91'.rl jj-1l .cij-.;t "!lil
,,r,$1 .rr\ JK-r J.i,iik1 . G.t^" 16r.,,q,f CF t;:i .<,tr-
a, 1; .,rLil1!f :-a-:- J(-i L.!1 J) 4J)Jl-' ca)i, ,,rii iul urjJl ;.-l.jc'i
t, ,::, 6o,\y, jS Sl oS iL ol: G;11 61a-L-L U ! .sVt 1\S ^$- $r[a ailjj] )!l.-<(r.itr- ,ri)j \-;l r., L" J) ris. .j,.- 4r, ,.:lr,J -u: ;li r,\.r- 1L:-;\ )':-\ )'U 5lS 45 r:L )LtiUJ jl ,r'J
(rf r ,\ lvr ,riJl-).ra) ;lil l, , 1!!.:-+
.:- l;(-^ 3 .r-1,r, ,3,r- .:-\-.;l ,r- 3.r- o, ,'i-5.,1K-;L \, 5S ft
;K-r.,r, jL(-t o5 r.--, o193\--.2.6.;3:6 t" !-:";'!L C:f- a, <l{rb .i-a\f l; ;..1'J
!:r r\J!!LL, r[i, ,,<!) J,l a, aj .:jq;lit ;i ;Jrt [,rJ. ;,t ,J,,J.; .:-, 15 1- f ,:r rlt.,i*l Ju-i, J ,r;i ,t Ku ..'' -'5
-r3l -j " . i:-:,,r-"1f,j,-ia,u-r r r^i"-o<i'lrr 16:.:-- \ -' \ ----
;j! rKtl'ii. r:'-r' ,i!)s+r ar (;tilJ\tiUj) ;L,l oLr rr ';IL.
.l,Ld .il;l i 'iL,llK-1rJ" ;l a, e r,!.," .:-o\5
(rt r t tvru-(yL)
6g 6\j 56 lr,j ,,: lr,:le gG:r-.r-K! rlr lji 1K;u;.;-\5--J11; L;l ;: .,.5.r".r-;L.,, 5 [;*+] ,r." oU- 6u"6.:.:lya5o-; ,;r, i-r- 6 ;;:;,L; \, a-f :;[ ;1.,.! ;rr56G qlr-i ,.--q ;: >e-
51, ^::,K;t ;i- u-e,,.jl\.:4x* )!G;lr.r;,,1-l: uSlV AJn tt;
\ rr + ;L;l -rjJl LjAli-. . !,< - k> oL-.!
(\"df ,\ 1vr ,{L) <r.lL,r" ;;; 1l'.:1Ll g,eL_r- 6"r-5a,ii*t 1:X- UotU, :1 Uo+r.il J-\<-i jGi J,lir) )i-a ,iLs L.l :r;ur CJ'i rL j-:-; Jl, '1;
jl J-_,.,.5J.:-,,J!- ! lj'i C!.-, J Larl,-l 4-L-,6 (.rL- !i .r.il,jr -'1s.115..:*;,. (lt- )!-) ri5Ct* ;,.1l .(rar ,\ 1vr ,{i.) r_r,,,. 1\5a, .rrt6jLorU I
il:., r -6, i! .i.rtl J'JJ 4, (4;l-rKU J)+1, )r) -!Lr e DrU jrJj.e
6ol--o-rJ5-:; ,"-r- Jr-.:-;11;"1- !t- :,:--\ f j-,5-r."- C\.a, ).,-1.:-:.:-"-o -E[J yl 1k;r9- . - , "L-; .-;rj ;"-t aa ,J* ,tru 9Un..,1" - g",;"r.p(= Jlpt .'1l,i, a, .ta;i ui 6r, ,.:-l a,Lr- Je-: .:*;-r* r, .jb!,l ;.:- [...] i,; f-";i;rf,l-.r-! lLf +5,,. ^ .,,L^;;rre ,1r-,3 .:,'Ji;ll- +; 3 ,:1-,3 :3- J"ji.i 3l <(il r:9 a-!,-l ;.i,;L j:11_(,-_1
.(yar ,\ ivr u6i-) (L*jb.r" .iJ_; 6!"+i;"o g..r-or,$-i dtj-l !,y'l,.,t ,!:r,rkj !i Jl-arr;l 3 fLa e o:L .)r Jy- o.(;,1 + orf ! J.)U,"L-- 6o,r.a:,!(-! r,,,l.j-' U t^gj !S-iT ,sr, orb ,o3- -; G;l a-
,r-Ll .:,L:-; ,_r!--' q g.l9lL:-f gLoll;l j ,rl- L 1t- :13." j:-j ..:*)t:.:-r. rr q;.r-' o:-r- rJ9"a 3 y\-l.l1 .11-,r- ::,- 6o.l.orr$a; ,-[.e ,+\.-ilr-- .-t .t',lr-* . n9,r- lr* i)rl aLr- jl;r- a- J, _F" L".1i
3.,- .Q;1._'1r j:J4)r-" Jl, Juu,tjli 4tJi4,!- "/G.J!tr
Jr..*-r ::t.:" ;* jl .rj_.rl i,,l \, I 4tc-l J,l J!- jJ51 .r'; )q1l "!L .';L:,aJ)t:-"
lliur 4(f l L !"r,r." tL>- )r .."r_.,, ,el a, _e ;.1-)1 A;- _.11 a, ,-.-,.,F" C -nU -t(i _r, k; 4 ".(il ! :.r:t..1 ;L .,;l.r.L "fr*; ,/(i 1:
.r:+-" glr .J, 4(L c-l .u*: Ji;- .J'i;Jrt alst",r. tjrl1.Jt.r,-t+ 611\_.r*
,5,-. o! u"K.- .r,L ;l;rl l$"- aiJ,jl,",r- ,!L jlr,-q ;jtl 9t,:-, !++U kr oj 4! ;jJl- r6ru-" cKrJ#i _ :3-4 )2t4 .5,;y 4 jr-,.
"r3il; I ;_1;l *-; ,.t-\ + s "-6u, jS ;s,r(;;_r-:,:.; a'(L,-.,
(\+l '1LS L-r +6u.jrl J-rl J:-i Jl dj.r-. .i1.e ;j;l :L-1 .:J.i,r+
gr,rl:;l.9tr.r.t . ; .a-rgr3 - JJI oJL * \YY
u .. ,,,r-:31 r, 4; -1r6"q.+ 5dL:i. r-:rl-11 6ld)1.- dLa;irl ,<:i1t
,r:S ;'J *., .r' ^*1 ' ;-' rLfa-<ry"+ .L.l- ,"K'- J-lJ,--"(rrr r tvrrSlL) .f ;\; c';V: ;rS 6a'-:, .1> ,st'-t-
;: 1r.4 jlrLJa- l, 6 *-:r -r *: ' r.t 46-? r$U "S+S +iJ
16 1zW 3 o"-t-r- t)1;(- 6t-.-rt-;t "( jlj--r- a, gJ\^-:--l .rUJ"-"
6)tu 5* !.-...1 t-1-,l.r^ jr.sK-).'S,r- J"r,t" JL- Jwl\.;6\a;r7 4- 699 a,,,1 .>9.rr(.; o;Lll 4:L- 6for:r111 ;lr'rlL -Lj ."
lf gle .rf- i+!r. .r-Fl *:. - o+jr, y: r.lLr-. ;lr-il !o:r-. +-ri<.r,L,r- ;lr---r1 .5l.JrL, dlo;jJlJ {J! .r)\.(;--.. .r.- 3 i>3Jr- 'tL-.?
(ro r 'r rvrr{t )
Jl ;U a-tr3;,r- \-t >y L9;- '->3-a e'r-" .r!- -.r, --1-.-- r-i-)
f l:" ,-re r, ,.-l ,rl-'U g3"r-f 1r ul-J\. ,:-\ '), )tS J,V\ ,S^-4'
r:- .--.? ol!J) ,.l-i-r-,r- glo-r,-l: 1 3t ,\K+3 ,";u- -ut-;- ** ;\
.1r,..*"" 65-":-.- ,5L rl ut^lK.'i.'lt " -tt;K: 2 ;V\ ;: .1t,t>fo"1V
r5,_r" ;r:, o:-.^." t
t\.ftlrl r !ta" ,ij;l ;3ls-laii-i a-;.r--s L-,r ,.--l ,:3, ,(:-, t\,.-. 64j,- 3: ,' u-l; 1U"3 ;95;j\aJ."jrie),aor;) ,6 ll ',- 1, ,-t^:)! ;;- "tVr- :e 9:3o;L-2>
6r(. ,.:-\ ;.r) rK ;$1:4- 4-l\ 6r{.' 3 .:-G,;- rr;;L ,( to;i. (vot ,r rvrr{\-) <,rs!-l;K
,tr-e ;:f 1\. s.;6,,L- ;' +l) \.; '- r5'7U :r-,r- ..q: K:L-.:-o:.,- -rF .--n :-,7r." .4 .)..ar ;: 1; ,1lJ r-S,J- tlt jul ;i'71 L (:11:
r\fr p'j IKL '1.,,^^ tt (,rt"l ;-1rtl :3- -e :; $U ,.,-.-a\.o "4U
;rSt[.]> ,.:-l -G
jL- ;alJr -qi "!LJ .:-1 '"ls -.71r-! 'r\":--l 'st- ,]V\
,rr- J* l_., ,_6lqr. Jlra,l ^ * <!l a1'+,r-,,"
\ YA + c,nul !5jJl d4lei., r r.<- aJk>. La-i
.,,b ! l!r! {-) a, r*.-! J3p ;t t9- 3 t-g a;; +;r; _.11;i 1: ;_1rl <f,i;t!r .rL;,a ,l 61!-4 ,/J1.. .((J!!';l tjJl .t^- jl) s-)t: rr-. 3 Lo;13r
.r--o JJjL gJt -rui .;; ;t<- r^.;i ,c-l .rb ,-Le;;l 1ejj, Jt n lJ
t;3-a ,;L S( 63a3 !-9 +!.," J-lS3 ,"Ui 4, f.,"U" ;,l tad I J) 4t
g+JLj Lr+ltc,!t" ygri, \ A6V r.uLr -,, .f p..* p,lr r" .tlr:!cJL 1r -1rr^ rK,, a-ti., <-lJL 1r ,>9 a*it-l u,,la-t J<r jL+ J,,U,jjrtrt .r.A .1,.;t.:J.: ---{ ;t! n*u,:,rJ., ali ,,. . ^ ,}..r dr4., f+-";lr; y': q JJ gl'rfj::,.j Jlalg \r,lJJ)r,,r-"\, . tt --il .:.,)/,.
1Ui;s4UJ ii rl .1" .<, -L-e dL- r, 4r;-lri ;t+;r!e Jla, _j.r*a t-t ,rr,\ CVI jtrl 64riL",,r:1Li I 1r 1L ;;-; 6, 6,:.tK,,^ u. '., j L*j
"9 ,'J -icS
ctJ[ijjlctl^):, r.j,i--]r.ejs - JJl6rL + \Yf
tAii rl;'.j ,,. ...-l "-i.rq U 4, r C .1" l-J t ^-9c...,' tS lts1tf1 -,,,- 6,(. $-: L^; I a- 63 o5.r**^
-e $!. ,rLr'- r rlrji-rl "5,is" r;- I-a;i 6aaf ;.l-lt1-l;i-11 .ruJ,.;lr:U,s*r:g-; : "l$\..5 ;jrr ,F ctii ..; .i9-*r -r;,t L".li o- 3r",-
(rat-rad .\ 1vr /rL) ,J,
;-,yl .rylr ;Lii-l yr +111 61.:l- ,^n .;l >- .rG 32p ;tf-rS ^S ,"K-yrl-l .r1.,+ -J*;3 ;r 1.;1tr
";':..'56, u! ,'::1li\.0)U:ir
.t -y. f;6 *. .5t- oK-1l ;3.r,..:-1 a,UJ-.:r.l; J) aS,:-l u;1.1\
aL \; ,,(s. .ct:-l L e,--t 6Jr:; / 'r;jt ..r\to:...?il- u'1" 6Ji., . rrlrj r,r-i A, djLi J+.jl J\ti!r" 4, \.1 .:--,1, ;a;+. )\S Jy* ..t
(ro^ ,\ 1vr ,fr\").r\l at:: , e; s :pe ,j.ri +V./ e i
,:--\,>fu" 3J6jtSt, ,rS l"-; ,*;ff: l\- rlj,. Jd:-" .J5u ir-sij,r.r- 1-)" - ,U a1\-r-
13a"" alc-lJ!:;,1 a, r-l\l-l1;1 re; c
-e
sais,a J3a.r.;b yL-*:9; 619'-3 ,.:9; ,K:-lf t. Jy. i1:- o.1 Je
,Jlr .r.=-: ,_l:$ aU-r- ,t J:: 6V uy.,r.:s.^ o:Lr- ,r- o-;,r.q-j ,j-; t ' J;1 ,H-i ;.a,3r ;1r .li ar>.r"1.9. 1L3 r. r--" -:-;l:ra
,P.r" r^ll !_9, +1.,', jlt -,, ql--r. U1.9;e 1 Jt rtr:" -. :-* a:U:-
,rB,,- .rrr.,-S ,r gr .$) t>: c-l : 5- J\,s *. gVl ;1rl J".1..: 4t.+!,," t.r
-,^U ;i JrU- ;tr- .-t jj..ll ,r9 a,,Lr- c-L j ob j 1\,. ,l aS Jr-!
)l p,.5)- )' t'i\," ;U *U ;'f 131-,rsp Ji;i )' )t;.,".,, *!u' 2lS qU- o..Jel <5-r- -1, ..qi,- .r,! a:U-- r:J:. r-:F,,5;, *r- - ,; "515- ,^tg -L - ; i ; il*r ,. rsr .:J,-
i*n.t.". iu,.-',g1: r,; .-f," j! Ja .,-1 .jo- -,1 .K-.11u"1 o' 6t$o7.-; 6.2\ 1' u-!1V
r 4:,, ,S1,"+1i go-" ,tl:- + J+ .r*lrpl; 6j,.'- urj)l iJ'l,ljil .uLL J)
.r"K- -, ,,.1r" ar:Ji ,!i J:ri ilta J3,"'.. a5;i rl ,." ,.--4 ;'5
(o)
Loc-ill11
1al-- {"zit)jet-51: r-e- a- Jagr+ J+! L +5,11" ,e-3 ,,Lo-:-il,'L t
t";i U .f," JU t ;,r-f 3 4- g,"2" \ x.\ u-{.)L c.-\ 5L:- e.1tK2 6't :"tQL"
rjLr .! ,,rF u-? aj-., - 'r 1, 6!- crjkl ,"f & a.rL* at.)
,+5p-1 ;- ;:1,;o:+ 1 r
,t l, ;K- ,t f.'-*j- . *.u,- t.;i:- 4i ^t )rLjl-! r-rr .-it u,l a
1 ,*-.L 6G.:-;5.y1 ,",.r ,5"'+. tl eW K-'c- il . r-Ss. .;U- r- -<-rr,1 tllr jt"A 4 de )i )t a<,s""' \r\'rrJ+. )\ s"Lli, ,rls" JIi jL.jl
Jj'iL L;; !jjr-- at.>l Jt- 1,;11 ,,o.1.J,;:. ,5t"c-;J1l a-1.r5,-
J,L:-l !j4JrL- r -!i !5dI- rljl Crtr .ri slJ, .J,:,.t ,.i-- rl{+J . J'-',iu.\ ot\3rr,.,J*L- ql-'- ,:-+ ,r:l c .r-rL 4:;1: r-.,c1),::
JGjU sF r Lljj ,,rr*,.:r 6U,ftioUl ."1;l t^, r..- - --;.r,.S.. .jan ! s,Gjr- s,\; ,$,. ;fJ't,tg\ ,"'-- t -r -; l;r'S6F- r u.---L ct5-rri ..jGr! ,:F,."Ji 6l^r,- J,Kj J"U- J, 4J
(r.1 ,\1vr JJl-) tre' ^.)
S.-
Marx, Karl ( I953), Grundrisse der Kritik der politischenoekonomie (Rohentwuro
1857-1858, Anbang 1850 1859, ed. Ma-rks- Engels-Lenin Institute Moskau, Berlin:
Dietz verlag.
Ml'x, Karl (1973)Grundrisse: Foundationds of!h€ Critiqueof Political Economy
(Rough Draft), Harmondsworth: Penguin
_;s,ri?Jli fJq;U<6-,1ba1tr-.;" 'r1lf _,,1 1r;" gLarlSr>
.tgj :J+!3*. OJI
> 1-r.i;-, 6Lo-,1rp> ,-Xi1 6.-"-; ;;-; ,, +".r.o. 1: ,Et* lt6 -(.tl
lir\. .ljL 4r1! rlt dlojrr 60!:;t:!- LJ+, jld;j e* a ! +U r r:,!jl u!-" rl--! aj-l}' ,f,- iU3;1U ,,-;tr so.1+-i o-rr_i !.r' ot j;t .t-S
"".,"- ! ;- Jli r dJt il-.,cL:,l 6G6uc,1rr
g,l,c)lJ"lr, *(:, c,[oL; u,,t a^ _r( r ,_r"r U- d, ,! )t- .rtr6u-J ;u .l I jl u-: )u TJt, lt- lu .J4, J.i .r rs.'!5,lJll-lu,, -aL
"(..,, r rr,,!-.-,1.o,._;,,:!_",-
.Jr- rJtt ,5,U a-(c-;;l. ;!,- U-rb Li..-t 5i c\.)l .,,t l,ou;c-;: ,:-Lr 6a,rl-; j3j-a J )'sr IL; a-
"l-l .; ,-::U -,|-r.oL::-- ;:
;r? ,J..1".11-r q -tr .rr!+_,' jl JL L')l JJI .c---; ,tK.; ,, ,-(o-,. r.r,r-,.-(1 a. ;yl-;
"ll,r,- .-f;t t VU U ,.:-l .-(.,r:: n -u 9 ,/.)-.. 5,_)
,-;r, L ,a^o ,,1 t .:1ls 6r-or- ao l-l :-rt, "t(l 19 -r^ .lJ\:; Llrt1) : 6.;t +,1 rlr r) 'J-ll- irb ylrr L jlr;,,-" ! ;t3! .rl5; ,;;p:-,U ,;lu;9JU dl-a\E ,: ar-r j:+:l
E!" 6 ,rV. "K= oS .r-t ,t\;s u{l-,"5r. y1;i
"3_,, nt- a,6tort --(..11 ,- ..*;3-i r;31,r-
-r-.[-jl,.,r gll:a,L,-- a "f ,:--t "s:3-,.9fl.; .*i.'. 9i./ jl 4tJl,F
3";L1: el c:. J!- ,.. -) s.\'+V- 5;, C."t .6\- !,I-t .rr. J<! -!Ui r. (-.-1 a,Lr- go-1L;:;1 e- ll u-j:-? JJlr4JU)-l ':9 6[o-J],,P Lj-i-;el ..:-l .;- -;L-. J rL< L rF U \..rL.-;t .tl-tl 6.FjJn 1: :3:! "s! 1: ll ;,rU Jli 6U af..'.;:L a;ts,;*"-t ..-6 rjl};-,
6t( .*+K-*L' Jl- 1: ,-;1: ^-la^gr.-:- ;ru ,.l u .;r,4:i1r tl161:. f ,.r3R9l-L,.1r 9;r-L a Ldr,a-e \r)Ja a- t )l j\ Lr, "S
c*l "rr; \-L; ,r-K, -r.> ,,c c-la, \:, a-(.:,1r- .,1 c-l ":e,
,,.r,;t,;-iotrt -.lL:-l j; .:.,;r..-
.-i\- ,"y ,rr rifr[L J irl-lL a-i jl *.-; J Jri J"U. J) ,J-1U ]iji-5.+ t r' l, ,*K.r ;,) jrC;*,;, ;,r-b ^t.fr, !i- !,,fcjrr.Ltsj JJlsLiU t-.; t ,r al,.rU- ;:; 6t"nl;" ;rJi,rs Ot
,l :ri,,..-r\,;r /J; J<;1.) \ J,W\ )g r >r, Ja.L- ,..r.;r9 -r,,. f 1i;r. JL6-,JJ' ourt dJKl 4l.r-l .rlJ<l
;,,1 a, "
ja*ir5.:,1:1r,1 aJ*- ,.(.',rL.,^K r5.,- J- (.,i;6Grl-L-br 1: t1_ j';.r- -r.is o;j a,_
-(er\) r),e:J, ,. ;t6;U!L !r c? oj,-J A.)p,_." f4." g;t-r.,t,3r1
,*i"! uilFl ,r\-l(J" tr.,,!.. !*, c,lf jt |J-J 43;^J'\),Jf 4zjg3"r1":-' go3o- * t-^:u Ly y c 2-- r:l jii iL; 1 45jl jr ;* _L;,i,r,
.l L ,;L.;:r: L ', -u(;13. *+-y sl.,t ";L,-i, !,Jr, .>G-, rt ,,
3: 6,1L;: .p\".-t jt "-*,l: lJc.:-rjtJt a; ,t-oa-:- ,,ir,1r ,+"o
! "-rU .ll:I;', r^!,1, ..r.">,- ;1_r.r lJL "1r- q;i,rK-r 6. )-.,e.r),.-aa
\ C; -lt- ! a11- J!4 af r11::3-3 r,bL gGcJ3r;1 ,,-[J:;\iLgl: tr -r-,1,F t*lt" G.r-"- r- t lr--* ,3 ,,i- ,,:-1 ,{1, <.,,l" irU .[l"ry ""&l! r:.tra G.*lJ);,,1 jli-U 6Gj-r;;r ef,:_l 6rt- -_ ..1
L J"!.;l 1r;ra 4"-a jl _+ ..;i .:*fg^lr _,,!;t o, al6t";(: _ ,!,r. . t
"-;re 6, o-<.u,U e'..;\, l') L*r. e\a, r\, c*l ,,r.;5,f .S$ t-"L.'-2;.: .*: *..oly- 4<jL- .lJ 1 , -lar3 3\-;ri9,8 ge-:J .;: l; jl
Jrlli-r JLA)-,.j: .L j-i"f J. o L.:. .Y \
jl -j- 4t,rL'!tr A go ji..:-l ,:t tu-r.rl,r-t;L -l..r."L- ;: j!-
J) !-?JU.,*AJi : j-3n c*)j 6a--: r-:!.r)f CG)-jJj\ uJU4(;I,-;U c;U-j ;*1 .l.,1; g-l 4t jJ\.,r Ul :t-\,:y <a-1-t::J;tK- JV)
-ru; rf,," 5, ofur- 4, lr;rL dl2it",-j-; d; J,.:,,rr-! ,JJ\j,.:l: e9-:-+3r ,r:-s311 6\-,r.ij'r*+,g-li a. \r 31 3 rr:,r.
.,',1;*ll g rrr- 'g1trq1.,.-f:4 3;U r -4t"A&F e\^,\:,r-tt a, <g;l:a,\-r- 4r r;*;,sG.,, ,.o, ;, u-fyV.*Fr J'^+ 3.-;nf galsr -,*9 :-J,, rS g"-..- :: ;. J:-; .,"u,t; r,;rJ\5;.>,"ir )* - (t -r 3U'.-er>_.+;4j J-,-*Jr-r Oq: Jeo*
"s.';ba,L.,- .c-;-Jr-^ rt 1) iu.,-\-r r )\J
,\ lvrjL) ,r. n;1,1+ ,6Llu1,.- 9 t ^. ;t fllS, .,1Q-.; ,,.;l-r,
",,-,Fi y.S :, J,.:.;r::1-3:--.(JL. Jr ,,G.:.r f- -rr ,- g-,-"-. L"' ,tvr
-4r)r) -'r.& *.;tS j.- 4rt!" j )-- f,S*f .;',e:ss4l.sL. jL .;rg)1" 3b-r,,rJ+ ! 1\S,,J i*3. e -:^:r> J:L;;r ': j,r- ,r-;1 c-(JLr ,)"U 4,<- g1l),.\"j-U- ;*.(L 6G;,;r*, ,1 ;: >3,
* r"f )" ft6-"'s S; irS y $:- ;{.JJ1. .; ,,r, ,+ 3 <,;tc*.'.r13 -!1r-.,-L" ,-(U j!*.c a,,r el . o-(i;\, r,;Kyl \r:-3l :3> .r.i;L.
"Jir+ et-(U U prJr,,lrlr .';-;lKtU -,r.r- ,- ;t K,,(rv\ ,\ qvr .5U) J.j,r. l"_.r-
! .rU-! ,.e!l ! ;; -:-, sll:.ru;,-L;.r .:,-,J.o -" LUr -*srU.,41; -,, +-1.r, 'rr5r..-i t1 ,)\"3;:,--43.a 3(u-jr J ;[t) .<-y-<j-!J 1-i,4,r .rir,, or,i j;..!. d3l r,,lrtj,J(-<,-l, t, ta )\ )a;.:a
"-tJb J\i 'ilr:1r ,},!;;11 Lr.-,1 3-;-\;\u-" !a^-o.r,LLlal" ,r
.i,Lj ,e1-u,r,y'c,(U ;riJJ! jl !r-jr.lr- gl,rr.- L "S;itj t *SU s )=- j+:J " s-r, , :'1y-J;L --rrirl --'i,":*- "''\
,:'.;3,,, ,:-\ ;\,9 4^,6 rl ;L-L.tr, a(,]U _r,.,:. tc-JJl r-Jt- jl .J,L}
r f r .i.. .>. ,L; -JL -;L - >; . L4i
(r) :3;y g1 jl uLiJa 1r& : rKf=-.o, !J ,jl.iL u+- B 6er-; L-; u'VK;.-r .!,>L-jriU-L dGariL
6Ls;.r-; [aa-!L ;,,1 -r.5,r- a-i!1 \ 65.' -J\tu *-' r.-l 6Gu-.^JiL -9L.:-";L- 3 r-j-r )p- )\ ;1.\gt',;9 ,,ao sNral) 1l Cl4:ir -+-
.;f-: "4;r-y
jU3a ro:,," jLj,l5r. f,; )"r^ a,(<;lrls_r ga-\-.uS* ts'-:s^ |S.V\ etaa-:t o 4, 4--., JLJ !l/:.rb !,,GcJs> lr-ol!
6L-6JJr ,dl:-- l .,,li-L JG6_J-:lr-1 jl i r r- u,li- 1, ^2.,3)j" !'br J"J+ta; se)r,sf)--$ i1*! jl.2: "554r5rry.rLr- C!..L-l ,,U-ruKr;5rJ; u'"!.i 6G,r(-o: -11
l1 Lo:l;t- a5
*,\i J"\<j d-t r J\<r5.rJi r it-L. Jii f:..j t".)i r, 4-<.,!".K".
,r,[, 6t";r; ,K;!i ,Jr.]" ;UUJa_t a5-r-1r- J.-: "-. 4-A ,,.L ,\-oa*,L- l: ori!i--,.i 6a4t- al* .l ;;:1 ;r5, , - ^ .(l-y(+u+ .rjlort 6.; r"-r. :e; 6cL 1 <, 1L- ,rjl4j-rl) :,-J LLl 4-<,J,t-
t j J\Lj )L--. Lr 9-rj:y:r.:\,ei;Sr,..t 3\,-2,:-! e: *C I jl J-_ U;-Lj! j'-, *! a5st-oJe:;Lers )e'. e ) -;-jt. r., . =(*:l5,"-J y .:J3,
6y3-o gba-l* _.1, ^Jr+Fl +5{r3U,:.-t -jLL" Ul .- LriL"
: ,IV a+.tz: ,s_t)r Gt4^S 6a-Jr\ jrJlg-rt ,.<!- ",3-1 .r+-r-
e _rJL,a5.,Jer 6tE r-j Fr Kr- ,r; yr4;; ;t L" .:,!.. ; ,
:9 rro.u,5.u;\.:;L ;lr"al-J t ;&\<r", ro; oS
^-, .:-+,<t6z\::l-r qJ.:'-) -.jl- -- J*:, -r"L' f-," \'
-; ".(->{5.-,.rJ-".p\,U, -rlf"- rrf ar l; r:,JlU,r-.r-;61a-L--1r ,-1,:,\.-J ,s\,o:L,-;11 G '. ", f*. . ",l j1.,-!GG4iJ- ,r-l o.:;jL.- rJ _)-- (..jL!rJ J-{ u-i-- +- \Sr,"e-):--J
),sJr,:2\i<jrS )\ ',11;i , t-r-(;t .l- a,.<j\iLr 'ile-,, jl 61".u1+l;L),iLi #:i.J\--l- iJJ, y^-r r.rrl :r-3 .. r,L- r .rJ f ,J" r:- t_+,*\ i;= 5 .t*-,o" -);^: s:+ e)-S; r^ljl (-<-)rif.6lf ;lJj..,U,;1 -r,L -5r-t;at cJj:3,.o-t r;r- 1: !;3Lc- rL- "Knr qL,i(ii
LJ:r\ni;l ltl dJ' .r i,a---rrjjF - JJI orL':' I f
r^,,rr ;lr, {t, lt .-,l ,r,\!19 JKj \:
..1 c>,\,,.: "-::S,rS-; c.-* Lr,-r!*! ,i;i-a il*L K-,
c-lb .,;11b ,UK-; rt ,51L".K-qr glr-,.+-s 6G"r"!+. i6e L1,,
'rr-",g-* it,\iblr f )jr, i;;bl "=l-ii\j-L ..,U5+1,,"K.-"
,e )- ;u,, ; )U ,(-, sG*:- 9 311>o:r, go;t,,;: ifL-;l"F:t !\" - r-
,e- ui"+-+ \t"\-L .; iF;' 9\:-L ;.,.- .ra..c -11
l1 L 5:r ,;L-tKt -qr, dG.J+ J! 6"111:,51u.-t u: -u 4jr,,;1Ju fJliuI I'J, ,.:-(Jr-. J,"\(; e U,K;L; Jorqr) Jr Jt"*F .Ji j' iJ)F
"'.rr -if ,L, +r* '1r" ,r,-5." -'* ulK;l 3 ,51L .r, af .J e:
)rAY A) j\ elFinsrt f .,;. - .r--y.r- rI; ^. eS.;wl c43.e 9.'-l 9.r." 6a:;rJ-( r/uJ51 \"1 .:-l ;rJlr;," c*KJ\.,.r-r!.",.(
i -:--z "5-tl*.L- -l: -o jl.*;.2\:.eI; ji +, L;r +: jr:3 1r2!;r '5:.:-r jr^-j JL-\-i ,:,).-- .:-\:--.-1 -. -*-, -* .'L'5- J ' ;L:::-:,*,r3J1: .:-_e;r .r_r., .U ! ;,yj r c-K)\." e 6;11L:16,,-\,2 oS 6ta;,iy,S t* ;t9- a, ,+ Ul ,!U.,- .,lL J1; j;"-, '--L; o"s;-*-a- .';L(.,,*-J" 6\-",;t.r _..- (rva \ 1vr 6lr) <.:-l ,or.-- .-(l!-
Jrtri.:if .ti s>;-9-:-s 34o-,9 o. jL;L;;l L,r'))'r jll-j ii.--L-lli,ri;1 6;!- a,<-* l;LJr, Ll " J i'JL ilr.j:)+r s"a:"S *.'iu'
6ldJ-.e e j> il.)r+ af\-a"rJ +3 a, ,.ui:L al;l: ,;(l\.^.r.;.;!,-,- 1.l-'1lr
u,Ui 1jttrlt ). r-r(l , ,5rU ..r:,t,-" J5:; ! -,.{-: d3J,:-<U jl!\,t j1 s.r-tt. l..a; a, 11Go:r,6<,! J jll3 ,€-.:: da:i,Ji* f.,..- itl
C-..- ib.- t.J:, ji t, aS t;\,:J.a"; jU:U ,s^lql-' 4;tr.-,t:;. .rt ,K;l .ttKu-;lr-.r *r- 6..r.5.rJ- r; dr.;iJ J,\-c- -i) u[j3 4-.r:
a- a5.r.ar,r+ ;11.s l*U ,l'" ll J-Kj JlJi cJp J .,"J,a; c&lj ,"rbiL;
<6rl>a,Lr- .r! r, 1-ri* gl-o.-r_.13.2> ;.: ,J1U J,:Lj J.tU J-_t,r -F
g,.-o 3Loa-l^> - -?tlL+l. r-4r -': ji-5 J.gr'j L Jl4:j + i!,3jr'..,-$,:36<5 u"K,- ,-.;l ,.r-",. c-}r" a ! )F 6\- ,-*1 : q{-:'.
\ \ r + i-,[ t-JU .;L- .>- La;
L J"L;j\ 1:.!rL G;[J L,JUf;r" ;S;-: ]K-:;l cJe:;ta,"r .r
;*,,ri31: .:,L--j;; \'il ;: aSJ-i,L t"orr, 3 .rts3r4; 1- .:,t., ;r
s-lFr r1 ":-J <l- ,,1U6^, ,.r- ." :3," :L.1L ,!-^ ,jUL-6r r j\<JU
*Jrot-- ! rr."- -1 .!-r. e;t".! U rr, €-j;lil j3-r- U\ ry. s.-ra,o "1L9,
-r.ir.,< rl:o: " -t-:' ",.i.ir-
gltrql.,;- U (*Jtrj'.i jl
6 jr.r', j: r5rU.:-r jL,J. " ..,,e\,;.l" L-..:._1..:l: a, -K+ri 1;Ut6J-..? sr--,_j.,, J",,1 Ul .r5,.,- A1_,1 uK, ! a,L:-.7!- a, plJo-;
G-ioL; ;;l 1t 3 re,r- yLf .,1: .,^Jl":3 e+ jj ;:,r-t tr,,.l c-t ,,aa-" jliru J4i-i 5 ! +i' .7r o-ulrlar J,tr.-irl.r- r:rl a JrlrlLr4are+!.Jl: -r o;-';!,-- ge t ;t ;,xSs ,\, , aS:y-"- )VljU 1 i\.-6 jl aJ+ ;,,1 lrj J,jr, ,;LJ.- <-(-;j, uU 4n 6,:^4 ;;s1J \-"J)Ll ,r^KJ )j, -,.i JI",JJ<J r"\.j-l ,rU.;$ S 6V';3 79 J"Vu;i.:,'Je.. ;r"\ aS >J u.r: ;\-. A A) *-5""r,1r; ty l-ac-I-
<6G;*";j, ;,jL- ,r".j ,Jt- jL-r jr.(.r;L a*:t: ,r,.lir 6L+ jLirF,.rU4 jj_-+l ,_s,*D,,! ,.r\^; ! ,,-:_,, ot*)j \-i lrit .)l*-,i jt s,L-Lj'trr(- .._*r ":J;K-;-rt)- L- y)sj: -rr":-U ;N\ ;r,;e ^-.\.t" .;: a1 .iUJ"Lr 61"'l q-t-lJ Ga-!-.;U ! cr:_t s
";\,r,. gL",rK-rli
! !. yt3=;-- *. o":-,- j\:y At,S,'-:;f ,;r.a, s_t;: ,K;-3 --(r-,.i ,t;.r-r,. -L- r, a5:,1 <a;!.u:-r
,(.r-;_1_.11 :r-,5Gr-1t-i,\il.++ -r.+? ,41 jl 1-,1; .s!"rr p. tt r:- sj:,e^-- ! .,!J-. *\-$lyr,-" rr--;tl ,JL- g!-o J: lJr-.i" cG(JL*jl U $rji,r.tr-J jt)iL-,_,rl_e:.lj1 ,GurJ;1.,." 4,,,,Ui J,Li 11 &Vs
'_yo s,y- -s,;\s
<-:l1l !-+ 3 -:_r:-; ,-r-!! ,5\-o,r.;j ,|,\;- y:,;r-- !,jfr-K> rf $-*r -(-tj u9r-t g---*F JjL,lJ-l rjt.r i- a-f rr- r,3.e-- ,..-o .:r;,,lr-t 6rt;,, ..'; ."Lj-l fjl' jl.ru-!l) !-_.; af g:l;i a,.r,-r-:.,(1-Jr
6,r[i:iil.91",+ i r.6rie;i - JelorL * \f y
rre;-c ,-,.-:Jer gL^-)r* )' ;pJ n*L )u j) rr JJ+ jL<-.,
, -^-i'r>- <iuJo . - "-; r^-iu -,r,L.:riL, ,L' ;' " <..:s*t-ijL:-L'r) e .1!,, r, Ji3ii. ),r*. j.:ir;l "L: -t,t S:-:,;-, -(--,
..r;t ;lri4j-I J3r 6!s1\:iL ;;- ,5:9t I ,-,LJ :9-9 .rf 13at
i\:-L iUJ, J.: J5.-:* r-Li..;> g11>o:r, r)1 a-<.:-;(-i,L ;,"-2,--
.6a*L- ;_e;: >3-3-..,.--,. tl ;ia* ,'1*;; J,"*r,-,1 .u; j rrl> i; Lo..r.-
jr iL" JJI)o)r ,,i.* {+il rr; rjr .L-! .\ 1^^ )JJ arr -:-r o.)r .J,.rr
jKJ\- ;- p31: c,l .^ ;: ., L- 19 .:r5.u1 ,J31. ..:-1 ,r;., jl$Jr-€, JsJo)f r\r-;>:yl r-t+ --.L;3rr- -rligra- ,-; 9.> j,>r- jULLor
9
!;(-, .,UJ" r iKU J-.,|j_.,L" _.,Q" ! a1-: t:Ju" _;\9 u-\{->.I,U.l J);! Ja!L- -1e.,- ,,-rlt:a;1 J jUULa) ar;'u" s,i3-" ,JoilJl
.GcK- ,5-.1L.rr, gtr 6t,;Kl + ,le r.r-:;,f,a\- .,sr;l ul-1L:.13 -y-r.!
)t. t;&:-( eGJ<-,: J,\; -.rrilir,6-: jl J-I;ti- Jir-J jl.+ .ilrij-,+j ,rV s
"2L;i J'j r JUrJ!.jG sr--t t e-5:ta:! je-i.
d-1" r .:-KJU )U;"r- ;"Kr J"; ,uKl-<-!r- -.- 3 ;K.rS*L.;.r..(JU 9 ..19:;- ) p\::-a J\r1J.i-..!.,; rL 3r5i.r, t ottv' )r,.
.:9rr or i src arb r, -rl{L gla,L-;els a-<f :L.1 .r,r"-t' r
"",r-e. L|;rl .f-i)J-,'* I j j ) j r "i'r ,rL-! ;-, r U F !i
iUr jl o:ii b gJJr J f-. p t gt;,". -K-., a5.:-l ;-l l:-r !.11 1,
,a:rl; 6l.u 1, \o.r. i) 6 jU) ,.^'i1 ,4--l o-(->Ll3 -L;, 6rJ;\
Lr-!- ; "rt :-l 6i-o35.-: ,-Ut-; + L";l 6a-L- ,ri.r,; c-r-oL::-
;,.1 ..j-l j\j-L J,(-: 6^ivi ,+,\ ,5.r, a;rS"tL:9Ur,; jK-;;ta-.i l; :-*i- l-yli,:l *" r-, I o3 .,-.r.j.:--;: jr,*. .--? :_.i_-Ca- j\i,. +5r;b r3-; ;\,(-l ;-,1 .<-l ilJJ G!j,EJ r Gs,\<-rJjl
ua. 6 "pl;\ 6ya^7 ,).;A,V\ ,J o"t g:-r _r: l_,r 4:1 ,,rGo: ua-L
jt.^ 7i .:-t ,rj,) --(.*>t5;'je, i,: JiL J j rriJ- IJJ Jt6L: j!1y.-";.-.!1.. ;r jJl .;ij:-i _r,r- jKJUr ji;tcor .,- JL;:.l-
a
\ f d +;.Jlj i-'+Lil r++ t€i
! 1:-r:-rJ! a, G;-"Jl .JLr^; ,-(9G, r,:!,- "-,;;-: e-u:,;Ua:3,,J1:G;*1j g\-sr\g ; Ga,Jr ,'L; Il; J)r\a\ -)i)- )) gtrJ;5;*; .t \-,
;:i 1:t,JaF JL r' ,Jr?Fl dr,,-S)qel ,\.r rr ! dl!,r d-<
c-sr,f r. ,1 U 1:r ! "r!-iL : .!t* JG.r:5rl G.^. ,," .*:
,-r-sr,r" -,;lj rL;-r. 11 6;l>1\-_- 1"-Jl)_* jl J1j.<,6tj a-<.,,t)U
^S +So- .r* cr-,* ,t tr\<-ji , !f,r- Jlrrj .K_j J"rLr) €-;j,-ro.,-,.- Ci.9 \ )\S t\ a-.-)Lr;). rJr\- o,(.:, 1c-1) )rlr;L*,3l .-i-r." -r,jf.,";:- c-l 611la,Lr- ,1 Ern ofn+Jet -;[l) g";L;: Ll.:*(t-;*.u 61"e,;,- 1,.],\r; y: 61\"+Vr- ;11j;:;i3;11 ,:\, ,,2 f-r -t* a-,,-'1":-l -1r- .( rt urt!(!.;,t-rr Y Ur ...*-irU<,
6lr r.1 a.-s 11 ,;- a-(c-l 611:a,Lr- a, -J l:;-s ;1 11i-(\,L-o ,-ro.:Lr,
,s\..oi,i-e-o ! ,Jl1J (J- jlrl a)- ). 'p Lp ).a 3 ru.-t .t- ".(lL-f-lUu" -sl-r ',, k*! -ers* lL-'.i.:,q.jr ji r J -1-., j
:11>;1:;i-.;U-r"L: <611:a,l-- !r :r ;-u; gGirr-, ), dt"r"-l rl _6t a-r_Jr rL:3, Jo)U-r).iF -:q yJL- o-"-: j. :-l
-Lr _: ;., *tr ;-1., *,
"a)L j .r\-C ,.,11, rr-9 ,,f-i,l -K; -r-.!,:1,,- 6;t:a,l-r- 1, ._ r\1) # 4_<
,r;.o; .:JL;rrf ,t-l 1l r-l ,t a-<-,Jl:fi ;3.,1: 6G;r- 6";L'1s
---: "tr1 \.lf ,,!r9,t r, gl!.r- r-<-4-;,s .tLK. -r^ d ot1_,,-tL!l,
'r1, "u-L;l -tl-:3,:
^. 6 ", a:-o4. ,Jr:i "+ -(--,_, fr ,J"j- l, d-(
J; Lr .-< JL' )r +i - +L:+ 3;; LFLI, J\r-l .-r );)U.-,3.9;131;5 y'i" 611l ur; .tL! L_.:p:
,r- t" ,, , ,4; .:,.r-, ,(.;LSL"rA r J J,t--., 4jLlG -(.. r j tr.r.,..i r."?- I ", ,):*j r.:^-(rL.! J-Kt Lr",1 .r:.:3, o-r-.1.r,-r.,
fr_r f ;l +f >- ;i,- 6;rr';5 6",rz3e- a, (.lr, "-r,.1:_*3 a, JL r_o a1 4t !,1llr."3 JJj .{j,-(:;, ei 6L*
LtJG-lil ('r^)-t i, i a*Jrjjf - JJl "rL.l. r f f
J*.sojLJ> e\-,Uyl.j r f rlt-. r- J!e-\:6;,; !l-,JjlJj drr;i') .-_lt_(;!- ;Ui
;> +; ,! g,;Lyr; r.1 o1-,t6+.: !,:-t-jj\r-L 6l!",a-c;,1 L
$\-r-. ,; ,L -rtS; i.U ,,+ -<.rLr JK-i rr ai e;-oy 6Loo-J>
-'L;j <Lo;-.2jr .1L- c-*-il;|3.:-,1! !L-J Jl U JJ$..j.+6rl-rU <l-sl
dl"r J"-1'JL-i J,ljl lUtJ.b jl +U:" 6l- U ,5;\- C; L; 1,,.,,-
J,l--i,:-<JU J.!, r u-L 9l :;l: lr:r;,rL- JL-- i 6 jl U. '
;U.-L d" + ]!L*a 631., (r-erJa; 3) {J.ry(,rJrt ;<-: t_, -(--r;Ul *l 4jj1) r-"a3
L_,p il\? r,l a, 33Jc^KJL a.f\j- J,l ar,.:jl:.,r-fu>U<;-- r+'-\j!*,: ,r-t* J<i,, L cJer .C ;lr:- a.t
1f1: t:" je"5: ,;j- 6G":l4L;- .-<-4j J,1.-! r\.- _r: (f .rr ,r rvr ,{!") <.:;tr. r9-3
cr L;; cj#-4-. ' 1:..r;.f.,-.,fu.; -^_rtrr, Lr-- 3 +;13-r- Ljl 3
*,p_S;\S .- 11-5,.( uS:G a-;3-U,srb,l ,r,L^,r<-(- rblo
F rr ,.-.,-- eKll- g r:-" .-. j,"orr f^ !, i1:- ., I c^.:b :j>e
-<.t-rj doxJ.' ,J,,I_r! ,- .1,.r.:,r!i-.), $ ! 1_;-,tK; ulr ;.-.,.i-U- ,:-jlr '-'-1jr-,Kr^ <f ,9,10-(rj- r:4; {at"tt-.t' ,)ltl J,"U.LFrr" l-q JaJJjJ jl -+ t"l r t 1u'
'rK ro jS -,r.\.j"i c,l,l$l
J\ab-lj l"-; a;L!-<+ sl.p !,el-" lJU,"51Fl ly-l ,r- .r.
ujrlr ie-J a;.35 ,:st:.eU& -U=-; r5r* rr, -'f,_,- dL;.rt Jt" .,,f,r: 6"1L1, iLi-l ,6ULl :e G\re; _1:;;(jt(-t ,t ".*"
i. , dFl jt ,riL.,-L:,\r-Lt Lt.,u s GL 6G,,1*^:FL 4!-! J) ij* Jl C;-1r,;te J-:t*.
-\,r-ij -L$ ), 5t- -:C p, * aS,:-*t 1t:sr;tr-r gr-arr,.:-1"-li
J|4J)L- L tlJr y, .rr Jt*.1 61..K- * Jl "-<-!) j, F ; J ftJf J Gt;.!\j i:t. lt
"fL::l .r,Lai a-<gjl) )j-. J JJlr,L J;!jt
3.' *, r,';.-.:,\^i.,, 1;,-(.*"-,j 6t64J,Jr-; 9L" c,L-L-;
\ f v *rAru --+L-J.l- _ r+_+ rt-.i
u:e.rt 3 sf$ Jl d)U=i rl --et dL6) ,r, lj.J 4-^t- irJt J,.Kr,<!L 6!,9 );:r,9"..rb) .1: j.,,-6.K-,-) j-lJLl; | .ts:,.s; 3.*r. ,gr.r.)--, grr63- 1 .! ;.fy, .(;"-1 1-1'l,.L.sr^. .;n -.1\ ,3s p,- 3 uSl\, 6G<.9;af ,:* 1,:* ;r1 o, G-r..o U11:a,t- ,- .K-B 1*!l y: :yb r9-. 3 611:a,L_r-o-i.l ;,1 ,{\- "Sr"K-^ .r,.:,.r" .rl.> rjr.j\-l ol r3,'-. J- ;=;l
'eW a1
C- c..c.,- J, 4tl.5,J- .Jtjt ;Ju:- y.if o==r a, ,:l> L--.,2tr- ;>\ 1
ezLi ;3-1r ;9 _.1: rK"r dfu
"Jl)J5 ,5!"<5;3 _1_.1.> 1r c ! yti-f
J,-"\ ;_f;' a-1 a5qr1.,-. ,-t..r.;.1L- c-KJ!- -L-1_, rr j+J_ .!>. r.L;1,r" ,c.l ".1I
!i-t Lj".r- Li Ul rli,<r,.i rlir;l rJ L .lJi st6.q:-, jt dr-.)*Jli.:.,!r,-
"-;1 .:,t";; i.u:" o5c-t ,r_K-., JI, ! Jtr,l-.l .rKt_
o "11U
"!!ru aJl-,r .r-p,-.'-:+ "r:"-
.i,u !i 3 r:rlj,-lr- ;i - 6 ;r*g{!ru c,r*-l qt 5f.--ai rF r.q-, s-Jr-:;3-,r;l: jt, : J!;.r-
rc-t d;{, c_r<) 6t- _1, ,rfu, ;\3 u,,!_p.S;U+ ..+t"rU
rl J\<-,U.-Jjrqi ir> dj; a! .rJ.,j s\^or"; Jt,3 do,_:ljl 6la.i-.1,r iJ-: 6rl; ;; !.i1 :. ..*-:, -<-).l.Jr-1.- ,t.-. ;l 6[.Lo.l;\-- rrt6.+ ,c-t 115-a ;i Jr* oj,:-,,,." at_j! ;L_ 6Goj1.,-r;lj;,r," .*.t3 ': -l , -:! Utip+ jli4:ir-1! 6JJ\lr -U[-J jl ll.rl]a a.l
J*L..; flr JT L 6rLj.5!j-,1 ".-J rrl-6 uS,tV )\:. :.rJ_iJ; "!U166yo4.,* 44 f t,, ui;t^-;fJLKll 6rtr4,t"_ jl ,5,l_a, g_)t:a,i-r-;: .tL
"-.rJU +li JtdlJ's. J_r"-a Ul lr,li,r,^ .:.*J I
jl 'tJ3- gl-o3r9 13.41 glr .t:.;l;li -l _.4{Ur-,t +t ,+frf! ,r-)\ra (}\
6,rtlinl"51^,rl i;.a*r,'jr3- $lorq+ \ f t
ulit ,i 4 J. JJ J ,€i !L.bJ j\t -c a,. o' ,1-- o9. otJ.u-; 6yLi,.s5!
6p Vti- \i ;o-:.5,t\s* o, ,(J, .g-.1-,13L5;r ,e-'tr,t,*-5"*-t,e;L\J" j<-. ! d-y+:+ -th;: 4:, jU;.l+ J*\<j 4t
; 5- nJul^ <- eJU ,c--t6r{-; eru l:-yJi\r-! 16- eJU. i,\:-1 1 1 ,.s: -s) ,ri .KU.,rvl eu :r.:,--6 j-j r .:-<Jr"
.f.;," -1Ui 6-ru ,Kq ib:' ai Jj"i t (l-.i-- -rj r"Jrt aL. 6la,r-t,'-I r*l tt),a 2!>t:-t) I x; !.U )r L"ii ;j* J.6i .Jrt!
.jlrLJ.€ JJ J"8; jidU-D 4' J r-E-, &i6)4t
(rv1 ,\ ivr ,'5r\.)
;i ;U-L -(:-"r; -(orr ^S otf'S oi ^S 'J CF ! e-- J,,l ilis..L.l .:;lr g;tra,Lr- a- ,t-xl ,l
"SrW ,;.,1r .r^-4--e ,:-u .:9 L.or.6, ji
: S"u-tj 6lewy ;t-r ,-sat-:i-r .-s.j!)r ,uKr-, ;ar- Oi -rl -r .r-o
,_e--e oKqr ;,1 61+l-2 dt",J,,j,J..ir-. \"+l jr ..*.1 +!-,gLo..r- gr.fg,g-:
.(t Jtri-r .rL:-t .:..(JL.,:rJ' .:,L-L-. 1l a-; g;ba"\-r- a5:;b'\ . - -
.r,Srjr dlr3j-i (,5t^J;31"2r,.1' ,5.1\- :3- gto.jU C ! F ?
,-,;--: 1: !,r,\..1.;-i 4J.-}J) j,-l * 3,.;-.;i,L.;r-n ,,('1r .r!- a-.c-l.r;1 i1;: .:, rl9;,r, a.;b!1 <,.r113j1_9rr .-rrt"i!l .:!L, J -<j^i ^S,-:,,t:K
d3r) !p'= J!) a, +l 3 ,c-.1 a:;1: c -*o1 611:1\..r- J"tS1; 1:1 ;r ,r;.f4-
)q4 i- K-j..';i,L a-,J1L"-; r::9-9.,f,L.-o a5.:-Lil .1r' .v l \_J J
u,rrlil-. t.; Lr" 46r-,,tD "5.-la,,ljfjlc;fu 6,K: ea2-gj\ ){,\t j +-A "J )r)4,u p rJ i s 7ti' 3loo.:i"t".lr ,{1. ..r-o:r-. +51-ll.'..\r
"+.,1 gr-.1 \, -1t "S 6 jt*U-. .r.f-'U: a, J,9r- 6t^1r -r-.,,El-l
6j<iil r.K-:dSr-!- r\,asl 6l"a,rJ; ..:-l a:j*K: .: rb,. J ^
,-E rl.a\,r ! ',-s-,,8; ,J*F" ,f ) oS J*ltl) up-tf ,\ ,:j-r-:- ,J....r!tr
.jt.:sa:+- t -t5 C:+; rL.ill ,!il.llr, Jlj,r, t* jI ;-f; G;,ii Sltl)o16 ra7 ki 9 .r-;r ,,,s-.rt o* 6a-L> ;l 6r.at" J-U .gr- C t^.i
""* r d
\t1+ -; ,u ^-JL ;U - .-i, . L€!
j.r-6JL; J,r-" _.11 ;.+,& )s ,t--ls; ' "r J- .-i)l; j,llr, I .)lr!r_"
r---t',-b J,:=: 6*;iL* s.rlr.rL,-- s& ti :,45rtJ. ".(j,r-r,:5-re ,g.11:+-V - ,,el-r ;i r1 ,r,., oS ,:-\ .5_\,2" ;13 -'y1> 1\*; a-;i t",
ust,r" .!"K a;bl_ri
,J.lL-t. ,/lL- ;.i..--o sL6u:l:- dd*uj!;:i .-i),I-_r- ,a-a ;-l L
JlJl C; d[a. ;- ;,,.B,ret"r-l +<JL-.r1, L,.;31:61^;3a61o..r,1 a9.r-"_1r" rJ! a.: ..1o" tt! -g+ 61ba1t r- a, rt.rf, -.,lt.r:;)t4r;l lrl ':'&" -1l iJ> !Jl ,'J1#,J l-rF t 1K6..!-! seLjr./Jl-;lj at'_r- .1: T;L..r-,L orl: 1j- r: i, ',r, jl jKrjJJ
fli- J u-t-4tl; ,"\.:-lc-<!" c,l-[:- gLc 6a,rL;3 t1)rn ji>f S4l7_;)lof -,rr" f ? Jr ,5;t" r+.r, Jtr1 .t2,t l za1-u2,f .;:
";- p
r,<'ba.L-,lE,r
.r" a, <f .r.,o,o, J! ;i,J+ otrt-rJ, ,:1(Jtr Jt 5 ;rJrS,j"5.',r.r-
"KE ,;.)r.qu,-..Ji .51i -* r !::-; j,i-.j l, jurlJ!li.,j .'J:
,r-!i" J, ! ii c<! .lj',r.li; lr iJ,rr- j,lt-€jj a-r .1119.. 6jL;:1-.rLL- 6t tJ "! af qli;,rt.;e!q.rSs. !_rjL , !"1;]J"r!*"J,Lr j r-.(lU r Jl5 i* ,,:1r: +t ,; s,.:- , rL:3.,. 6l.,a,L *a U ,Jpl-j-l 'iji .jjLr _: ;L- .j:L-; :, 4 jl at6r-li i.:--i c.,:i15
S:,4 S.';- ;rJ..,tS 9 r, au-g,, gK.,;:f.,-r_ 4 f-: 6- ;t , .,V--
".:L+ ,r-:_,,U r^.l\i; 6;9 69,11 c;ll c)i&-..i .. ,;,|,,1, r5rr-(v. o .t r v ,lJU) .-; JJi J.LJ jl br-Sr:Ji
L-9-1 _r1 a(! .r.a; _r1 a-l Lll;: 61ba,\-.r- J"\(, ,it .l oJ*l -----{C; !.L"-,Jr.t+ n.-(-}.-f, r c*; JSa:, yr.:,1-L-;,1 .c-l$-;,:-.?.:,+L- jr ,s+.r-1- 1l.L;.- ,r, ' e -;L-J(-;t J jJJLS;:;6r;5r:; ;t
-;Jj it<JU JJr: aJ*l o.l. e &'p J\)<)\-t 3 utr-U- ,.lK\-.l; ';31s.;\-l gl,rily -r- .:- SK' Sg r^:, ,r 3l:\:.-a -r)1,r,+fc-l JL 1r ;,1 ,r,if,r. L-cL.,;) u+F yl:a.Lr- slr-\r- gLor-
-1t
gr.r[ii-l .91^,,,r ' r I ,a*J!eii - &l "rl.j * \fA
).t- 1\ 6$.^:- .r*;,s 6r- trS u"-;- o:t-rrU-; ,r.g 3 -;Kp*U ,i-*6,lji i!r-" a- c-!r-:1 a-, J,j,r-" ,5L^c;1:-p ! ,,: r. .l <;:rfglU>l-z.s "\11t.(.:"1; f<, "-K=
..1,-,11, ,.e-3 ,5;\. ;=; S\ 2:.6.1\j-st.
..u 6;b1L_.p ;j4l * -jU;:3; Ur+J :1,a51 .g1r,
+f :f :L-r;,rU Jl.; j,, r, b JK,)l, 3rr,; ,5rt" .a^a ;,1 L
ie\,t) )*r '<!,,u+.r\rjj qj '$,r"I .l,;\-lvl''rl5;t; ;l:L-;':!1 1\-l> ,,--.1.-,.; gl.i- !l."'+rU.ir;?
^9 'r!o" i;.t{\; ar^,4t:\ lvru4Li) (.-l- rKCL- r rLtJiL-r jl- e l ;;; ,:--r u tl-:r -11
;1f,6^u1a 6:l a, rJtl:+\,-,- ;,> $1tr," $t{ 5,6,,-1r- r) r (rv\4i+b rF -<q\. i!& t- ./i"j - rK6lnq !; a, ,Jjb+LJ- rl ;!o+ s!,s.r'r. otfdfrt .Kr;l !;l .,--- .-(r-!";,rl a?.rj!.?
c,,i-3, iL.6s;1".\"j- .F;*. 6.154i.)F rliL; J"-.j J., c*KJU
u,9 419 f--' f.16, .- (,^ .rl U .,Jr16)U 6t6,ri'r::,-, ! -.,K"'*!
,r-t- )t .il Jlji- J-lr" ! .^Jlt"-; .ri)U .r2lr,\- .c-:ll (JI.'jl ,u.:-a, rK; jt .:*'.t:i Ji r,* -:j i .r':;\rFr,-,-.i-:t.r-lJ -(-yt1,;Lfr=;-;i Sr- E s-:V; ,3a..,V e s;2 etS * i I jl r .Jr\SlLj
-I--p ^-. r)\t v,a,/JL. J::"-a rJ-. o.r.i!.p ;*-f a-.r.a 614.:L-"
lL' ,:.ritl ri,"i'- ::- a, ", r"i ' a,L:" 4, l'.:^i;-,".ai- rrLl;lj
' '''\"
e
;L- \-l ,rylr 4-'j y u2s5 '-tr-o 3.9l Jl-,". J-lr.;*.,,Q,tf ;Ufa.J
L L- u,rlJr[- 6\,6u;j,_iq-. jl .715,,,1.r- e c*KJl.-.LL-\.j- 4-.'lrL-.,t-"!
6-,,U Jr*",-e Lp G-f--a a,6r,(,6\- 1, al,;1,,,1e
)i-a ."set: F,g!U,.J...rlraUr 4r. y. gL" 3\-a:';3-o" 1:
4i ,.+lrF jl rlf d.rL1, ,{\- +.fJsl d,ri iL6 ..:-.1 ".r.oLi,l,\-!,!jr! iu^1$ -rJ, jl a, c-:5;! \1l .,1, r-..1 o" ): + l'394 ,5-s$o'-Vr-
i1 ,pl' :'t;j o-f .xiJLel l-j u*il-i- ,s\,.,;+ J"\5.:,1s .(i ;:+1\1 61lsa,r " - .a, -,1\j-1,5..1L;: Lo ;+ ,,1 .r;\K ,5,,'. ,go:e. a,. ;\ \-s ,g ,,at-.LL-; -("2t" e ,,_!b sU f :r- jl,f.1Lf o, ,r,- sK.,-5rJ:, jt ,Jj!--i
\ d\ +. jJ,U:--JL JL - >; L-;
6\.o-!r-.1 1)1L,"1 a,;,,1 Ul ,r-s{J- i-J lG.,+li;13,- a- l; L^;i
6..o;i U +5,,. ,, rr,lFlr..U, jl ,;:. g;a,!r, jt .,,:, r".,,_r*rl .-tra .(A^ ,r rvrr{l-) ""J{) ..,,tt,r- ! 4t.,-it: "e:;f, 6oJ-l-"j$3-(ot-\:- ;- ;L, rL-, I <611:,.L- .i-J;,,
;-r-r-. 6G ule-,a r 1:
3r--l ;\ 3 .t-a:g g .4rU F .i !i !,1I .jrj) 4t, " lc-<J[",r"!.;_t:jL,r" a;-:. ,, ! g 1\4Gr- ;!yj
jKl5.iJi .!i ,,,\; !,1JU d41-J-, )-a .1: a.l.:-t ;-3_.1 ;..:.:,.-o.--(1" .:,t, -L- ;r,., ,riu. *1"-- lJ .JurljL. Jtt4t.,,LJJ f+j-.rrr t ! ,J+r- !_p! ,:r:. lrl; at u_f o^ s t;:,!o, ,1,,o ,r7 r.J,lUl ..:*; -y;;lr lF..rrp C\-,.1 ;ll 4Jt rilj-!rr-bslL
";!.- u ,. r(,r 6.19 a,.r-.( -11tortlif,:. =;!:3-
.:,3-, a,.:-ii!6-\r:Sr-:risi fi-il ,;?rU l-!; "i_l ,trJ-JJ 1.,:4 6,r),s-,t\: -:s'o\ a-,r;i ! e r,\afu.lF,ruq_,.r- J3-,tr1ru L.\--,-,.(,;! f .:-e-.,r o:rr --: JaLa ue\-j-l c-KJ\- -!-t- ! K!.r:r.:4ttau I (Jij\, i).,li> ,,;!: L - ,zL; ,,or ;- I g\o-,-)e., Jr ;*ty.:-l *!-;L;l 6lF.,t9;;; ;;U;-1-l ! Jl, r.:-l sr:s s,.r-cU
G) .rrr..-
,\-o ,p. 3-,,U 5,r,* .r:_r9 J\- jL, ;, -
,J-., aJt;j|,,-L- rt -:.r1..11 ;r; ri i:L ,,,'5iU,i,t -,j..c- j\:"t-l.; ib& +.rL;t J-l:" ! ,S JSi" ;;._,:-tfr- ;^S,F, tSu, ":ry ({-,r-r\; ;,19.sa1jL !,,-.:E dGr[;L,r-5+ r,.*F,r-lGr\' .lF,.:-1 )\Eil .i)L;.,J!. irl jLi r-ls,3 a-J-el <61_9L;L*;b r- lJ!.- J- ,J<i- (J-U_", .'fJL- jl (a-JJl, ,6L-4t,:*.1 ol3l .;U I J.l GL;;l ,a--o ;,1 U .c--t ;t6 1,, ,,4\..;.-:\f-l g-*td!Jf-, ,,Ltr* .r'iU ,*1rUti ;*l:, r aS :;o', 213;t rr- u-{.rV.1"9 "-.r-L-:L:-!l golLl::.9-i- _t,.J! .,U; J) J.S,L- .:-(^<jqE;l ! 1;,r t*4!il- J-,1 i,a-;jJ,.. €W,+u,n:,-..t.tt4J
gr.:ljiil .51^.,,, i : .a-r+f - JJt orL .i. I A .
^J,Jrqj -if*-t ! oJ;.jr-,. c*::\-;l 4j r- seLl.-t ;r(J, ;,1 .r;r_:
,,*!1e <s e.,., -*.Lil,, ",5yt" st ,_.:-t ""9 4t',--\- rL-:;t :r.-a,
.:*l o,r.;.'" -,-.*.J..^...r )Jt' J) ! t6A.,,l o5.3,,: , (tL. gl- .1L;t:- Ua,:+:
3 .r..;;[.:9-3 j;*^ 6:Li J-9,..1 Ll u-ar J.- 6y[a,Lr- c" JU<jlJU,L,4i Ly.:- jn\ ,.:-i,--r ;i.l ! .:*1 .,.tru f.,l!iL.,-Ll Jr.-lLl*-b j,lU .. GrU J,-r!;r r' gt' ;.: )d j -r-iru \*!! iL" -r.: g".)r,.Jr l1 3;Jlt ! ,ttrJl 6.*i L.:.,"r;,,t a-<.:-t ;,t a51 ;,;*s" 3;.:-;..r,rf,-a, a-(:yl-,:
'.arUlJ 5,-- \i }\;tl ;. -*^ )r1$ ,:Ji Jt6,*i,FK.
1C -l-.,'r.. r'JC -C ,1 J "S"r-J:1 "-1 9-- 3 2.-.r.;rS y-!i r q.t." sL..-,1r--,;1K; sL.-r;" ,{u '')"r;;--Lr rJr,u-irU 6j-*J rr U ,r-.trult dJ\tJrL "S
.;t, u;-S ;.9K <JJl>c,Ur*
e5-r-;f+;;t .r t 611>,.Lr- ;:yezU- t i:, )\ A s: rl'r-1 ftr-L rle; L ,,,cL--l - )y- t,s6,5t-j,'. oS,t*- s,6r- 15. ,r-':-r! il t,lijLr\;,
",-l; lrli: {:, "qLr
1-r f:.j*" r\<Jt rtr".rE;t,1:, ;11., +f rr-.,- "\-fl.,ts"! jl Ji:i jl .ria _l_.,U "l*. .+:,e_* )\ s;s,,.u. "+lil r
.:_itil g;l_r j I 611u .",L; .i{!J,sJ1).'1" *r,;d .-\"\j 3tU ,,L ;-p .:-;:U a, ,,513Li
aS:-u" ;;31 "a,
rl ,;l ng-',rba,Lr- !r; E*; gG-;3;) ,1:
:;e. j;1, J;,-l L c--it-.,"t^--t c,t- t- " F f\!.; J^,ulj\- r;j 4,
! ,_S-'_,l-,i ,*;1r .,.-;* ,;--tl\j ,*l_".r;, L aj J )iLr. "!11 +iL- ;lrrla il jl 11 :r- A-21tjJ9 a--r.;- ;: ,51L .-);L; ,J ;*<3 6rl ,rrJ;;19!r -. O-rK oS.r"SO tr.f,16J.- 3? !J, q +f:1Lr..r,1r.j;9 c,l, L,;r-3r-, J-r> Jr)) J r.j-^)!ri oui j:jsj (iJU jl Ja--"i I SL:" r oJri,r-
"_.,1: S_a{U4-rrj- !.n+ ,-19.r jl3- 4, ;l\-tj y-K8 t-t,s,5U .(,nv ,\ 1vru5\") <,::-l ou L .,,:l;:il -,_1r.2 a. a*L-+illjl5rri Gs\;: ,,\; J-l-r".f[j 4f >,l) rFJ jL.2;;", f ::l
.- r\, ; I +, U JJ1 CL"rJr Jt-,5 jl ^S J\-l ,usr" aj;tr' J aj>L Jrj_+
\ ar +e;,ru -JL},L -?+ "t-- i
"9rl jl .,+- (s)[,Jlr]l, IJJ Jl^-,t JtJ-t jt -t" !,JrL.1 rl5u*jli,r.
gGg+-_,J-- ;*-i1 r5*L-j -L,"lL-; e ,r,Lo--s .oL_- ,:.,;-r___s
dt^JKj .rl ,, Ji) f +- . ^ dr::-rt. !j,_,! ,str .--t.:, "eltra,t^ *t ,-
'Jy J.L*r jl )r."K J \$6 $ 6 j:"".t "-. .r: \a; ."r1,,. .i*:"L 6:!.:!1;9t ,5,- ;'-ts...r, .l.1! jK.l )1.,:::. \ u6"t-n\,,Gre:,1,--,rjlorj l-\-
;,rl luJi rj- $LJ;61r, ! :j-;\56JJ. *! -<.rtjKc-KtU,.r-*r a.1663-; g ;i _rl U; l+:-r1_r-,lj!!at^*c-(*t J[-rr-,r,lp -*::-" -tUi- ,'.' JoJ.-i -l u;3;-; lr;:'-
,--. 9:;9ic,U!I3 :11.1 .--L;6rK-, a)J-.. (-! +, a,<.:-l n;1L g!. ,r,ElJ t^Jjil;l J "L!.,r-:3.g l1;156.11"19 3 )Je' )r ! -lU; .11 ;t;,6=;l:a,L-[- ,_1_*
-1.r g-" -9.e';l"tUr- r;;-, lr r_-c <:1L.r: a;--:l-r
J).i.it," -1:*.j lt.f ."t- gG-,r:ro.+* !_rj!,-elr.,L-l ;*l_.:". 6)l --.el 64L +-l:-.,-
"t" -l ;,tr .r,rl,r. <"1:l ;r r$t",Jt- 'l^_-o
$LJ q [€- a-('r-or jL;;:'.r.:3^j 1r !,5r3-r*,1] 6l-o6.ua--,1: e \_oo,;l
,:1b 6:.t :" oLj rrl jJl (. r,i pl! rli.l d)- -ttJ 4, ;r* _EliJ'o*q Ji p.. Jtalf j f:riJ- L" J,-l .. Jt.- ".i.)"i p jl ,=i
.,:l !.r^-.- 1r L-l :,..t:1 .::-r a-;16>\..;!l J(a,L) jl \-;; L j'*;;,-LE;r:., 6G:3 .,,1 ,r.L, 1-:6:Lo:il 6aq,jt:-. +fc-!--
c-lc-l ;,1 ':1: 1V;\
o-.:_.l;:rft rSt!. oo,tc '+ , .,r- ut "tr.<:
- 'r- t C ru c - --r o-: J r.-L;r'.'; :i .(.+ l-, 5: .,u s-, g.: ;i'. -t
;:, jl J-l-" 5-K- "-.-t-- ..)1*-"
^-? CtU aj,._ir_.a sr,! -rot '*st^.+l- ! 6rlli ilr- .r 3rU K!.\:_"1t Jtbr\:!L Jti L "!i #j,
"p-1 ." -l ul -.\.:-, ;l 6r:-.1 ,s pL-;l g,_;trf Ll;; U ,.J.j- .r-E
sr\-i:- I Jt--aJ lf _9 .:,L-\.:- ;,-1 3 >-.,- a;L- ;L- I gL^rl#tru;u'"'-r5"r 1.-" ,,
^ -f_,. 9it d;L*<J, l, s j gL^c--tj:-
g,rGnl.5L".r,, i:.",,r!eF* JelorL .:. \Ay
<1L>-L,, L <a,Ur aj.,,;11Li g!!rU utr.,L-t J-t a<!1 .iiU .,!L)tJ J-r; :e-,J.U J1L, L- .l (uI-' , " ::l\-jll KL orJl.r- g:1 -. ;l
. )p1,, 4ii-L jL;l,. r jul J.!' i\:" jt-t-. liL- - L JGl[rs,Jl.- j!-a jr
;Jta:-" J'-* r 1L-r' ,,, J rrL:-r it-L" -l :--l -:-:-! : La; .
:-r5.,- :t-l lJ )_r* !J,j\i I i?...............,\; lrl"j J .',1- laF ,.::-1 .--, e\r.r, ,r;-,1!;a, !;,1 6r, -r,!-,;rJI -r-s:,r. !i*. _,.1;- lrly'.et_,, ;\;\ 6\F)S )a-(,11.: :-*. 3 L,p .rlj\ .t!\e L_j., ."=-^ -<1_,:- ,rijJt- jl_i-' J,l
-,^ -,: !y j!,-s,Jr l, q.;'J -te- al:- .rr p-! g:lir" U o5 s_,l5 :r r +,'! -",1
.: J-*if::*- JJr-l .Ji* 9K-" ,-.o ,1: -. -+ 111L;3+l>r+
,=5*l, *i.3t";-l :5u ir- L, *.rr- i' !;r ..!i s._r+,
4; i,* 1 J'q .:5t" iL-L- J.:-r .pr".,ie)U Jt it- U,
g.*l: a, l1 6l*--1 t! yt\ :V.-:t--s,,5\^:-l -rJg;L 1U;,r,.r,U,!li;olg-Jy-,! ;,r,1r-r .5.1!;: r-a).,- j[<-.lU a, J rjLur CF 6]j6)L!.tl .Kr-: Fr" of ,+rrr,tsrl"rt ,!-6GF* 1-,,! or srr- J:*.;.""9 K^r" ! .r!- _r-t ,,. t-r-i,r^,.riL a-ul:.:3-; c.KJL".:,1-L-
.t,,-;:,r^ J\-r-l ,'l;iL ail).:,L-L-. ,:.^L" 6orUJ) lJ dJii:i .JKj +t -*1r. rL-J) ,5;L,
Et";*$ a,rK- a,<,r-"..-.-r; .,,-..-^ ,rfg U -.-(U.,oUt-t1_-, ,r-.+F 6J.rr-S ,\^', e;i b\-J Jl ,r,rL]. dt6"r+ ,- !li,r- Laji
JUi -r" jl ;"i f;,-'-' el.^r,r- t- , ,-,'L:>l g!a.Jj:-.a jl llrlra .rl! jl.e-2,1;jJ;4t,,,i j,--- ,tLr L rgL,l: .L- 4jG E ,- t i.,.:'r, 6f-,3:1,-:tt -.sy-...,'J.',;' y-r,-,- t-,u;L J5 r .rr,,-: o- - t a*'.-5i r )- .:- ;6*5-'-J; ,' o,-:-;j-':r. ,rlil ,6 jj J, oJ r-L;nr;L,. )L-,, lr .,'r*j-l rL!t- JJ gE , sl\ ,)\ C;v")), )p|:ta-<6;l:a,l.-.1 .^ , ,5G6-uo)3__.2 ,rrLJ jr (vv^-vvv ,\ 11A .r6Lj).uSJtF i\<x.lf*q; , ',. . rtftr.L3 -nu ,-"r- sK.'5r-tr-;
.jU.,-iru JLiL" j.) er\, gli a- jr;: 45 <a2*3J^S __t -' p
\ aa +s;?ru --+L-'L - r++ !L-j
a:;$,r- frir 3l .c-l aitl:,r.a,. c,lrjl-i .,r-L- :La!l _.11 6_9 ri; yr +r4;
a, u !r{r" _l-' gju 1tr ;t; , i ,, of.-.+.ri,_e,..:L .:113,7 a,
+.f ,:*.t ;l6t'- - o, ,"1 Li \-1 .J-rL.r\-. ':.- . .r*, J+U-,Ljr-tsrr-6ttf,r"V) \J 6j<:i11 u;?.lGJ ,K"r,-, -9!r, 63
6.rr- sL-r jl l.1 gLr:l .sqrl"i r CjU,u.,l^ )1.-.itjt ;l,U J.ij
"- ,:,tr;2 ;l 6J,-3) JL6i-;l> jlJ .:i-L Lo1 6;l>a,Lr- gjjr5.sl1,." c-l a5L;l t cSr.- g)tr\t L.al a5,,L-12J1-; gr-F a,U-
l-,, .,-s-,'U ,Jl^xilt jl 6rU!l s!J-.; ,,.l,5:;t gtc a-lU .sE .r ,J-';U ,rfrK; :33- ! 6yl:a,L * ,iJ , ) \t{i 6,r:- ,.^ ;tyu"E| aS tJ L*-g*:l!-r ,'s..,.t: ,rrr. CF ,^6.<j\+ ,-r.l .r,1 .a-a .r,1 L .:b.,. -',ljuli))2 3 j\i"t 6,jrl:^ ,,.rru,!4Ar '1lr 4. L 9i sf"UrlJ ;.- :r lr
<.:-\-o>;lr;-o C d ! f+q-,," U j.,F," .l\, Jt4j-l: L r;1,,1o..1r.\:i J 6Jl)1\-_r- !,,.?JU JJ,* .rl3.,-.c d, 4<L ,V ,ga;\yV nlfr*"tr5'* JL-JlrlJ r-l a,-l ....Ssr {: ,g,ba,r- - ,l .r. .r +I- ._,_,,!-
cJ3-:eQ-'-,511:a"l."r- trrlr<i JUJtr flV:- e,j:r,..!r-r'rq-': ji cF) JJI 4 L;; ,'l yl .t-:;.4 ,- 31t,r. -l \, ,_)1\+ a, 11 :9;- ,,"U-
;.- 113 ".1 .;f.:-l J(:;;'JL 61b+1"-. rlr" C"F J_,1..(';U+.t
;-irl_;1y <f .r.^r,r" .pr.-:,- t, 6 '*tr; 'j,Ue jl dgr;5li u,tJ- )5 al-r-"
"q -r'.iJU J! .i gt a 6,:--t r-r..1l rr {(L .rrt: jtj .iUJ, 3L; gulr )1,a.j.'.....r ,rrj-1r. ! jk.-- JJr.,J,+t-- Ji.rQ--+ C-lr
.rf4,, .st 6,\,uL"t ;33 -i ;+ ;\ ,3$l3r sLa.:-rli, jt_rj;,,-ru !/rU !t.l-* ,arlrt1oL;l 9[o1 ,3"-1\,y, ,,.oK-q, 4t.- .lJ\-J)rl .,r-tF_r,- i^tJ1 )l+.-o ;-,r ! 9 ;oLfl g;1r,,\.r* J,.:-.q\Lj JL6Jl:-Tl jl r yJr-.;k- ilr
gr.rLi,fl.g!"r+ i r,a-Ji9is - JJlorL + \Af
)+, )e-,r" .,af ,_r-L;r. " rE;1 6l4jr^. ilr q,,Ul ,+!.+l_,;Ejj-;" ,r."LlJJ!-ldl6 e1-- ;L*;l ,-Lr:.rJs, .jJJ-" 6.J\-j-1 ,u-L;G..rr ,+'^ ;,1 L .:--. ,f, ,tI 6." .,r:r, a. (t . o ,t tvr ,$1,) <- .l
g\-",r-Ll.- :L; rlsa--. J;i',1"!t.-1 U rJ- ,511- a5c-t-;..-^ 1"
6;1:a,L.r- ir9 soLi,, *5U rt;*^ 15,r. l.r--.(-!,f ,,-L-:L:il! .trr : 1\" 1_e! 1 gtl.; qL; a, g1[a,l^ - cJr- ;$ -; a; j .:-li:9gaLi *-o,,- ;^;- .;t..;ria,A._1\ 6*ia jl3:.c a, <6yt-,- 6a-..L->
jr$La oJ6t..i" gLa.:,-.1-9-., ,. L; rsr.r- 1L-l +5c-l 6;ba,L-r-
2!!-L:-r J,r'i} *!.45J:Jr ;,.,l a, ai.ri "r-U J,, -- r or.J L6.;i
o-r rl -i,"i .c-i..'"ij "-rU d,- tsq- +5.;J, ;-l r a(.L .:-L^ii
je,." l;.r*1U 6\-o-,3\.;,r"L.; al.:-l lfb:La:ll_.11 air,Jl) i\&"Jq,\ 1Vr !fJ[") <<, ,l(J,. a-l- JK.;l 6a.o-): l1 ,.r,13113, c,L-L- 3.u5r"Jr-l tr*.r,1*ls L,6y1:a1Lr- er9r."L; J- $ u- \-./JU .(\ ' A
-rr;;rp'q!r]i r,tn r. "jSa Kpr p-f !:.g..ru1-ri jr. r-5!," a-ilrl 1r s-\ri.- t\i, sl ;41ftr;,.,fo aSL,"rJrt!
jr r, r sJ-r-L o; ;6L. gr\; .1, 5; s!^.:-rJJ lsorur) .;r'JL!
a5g; ,,.;n Ul:.- .\.!t*tLii )) S;:- i\:n 3^;r$:-3.1 ,;,-s! b,J;U- U.trlj j4\j< a)'r;r- 4tJ\, r,4t,- .1;,t,:-K;t;a
J: J .i-l_f, JA--A jrfF Jr L .r;9,,,- r9-9 o. g,J J. S'st,-, )rga
\,_ sU slr; rau :r..tS fr^ '; -;;S ,;a :a ^S ,,K)- +.l"pr ;,1 a,
r, 4t{,1r! 4i:,i) )Url5t qi+ e-\o: s,jst,.r p,lrr- r:,- Kilgo,i--c 6+c-ijr +5r1b - ;=; - ;Ll.r, .<:-,1l: a-liy .r*!13,;1'tU !-:lrj
,,1 a, a-. j U .:9 61lra,Lr- ,oLJ- .:.,\-,U-el ,i-at- J aa_1Uj'f_1: u.S.;V
! ir; J.!! ilrs-r 1r rS;L- a5.'.L a-:rr;=n-, -rr,r-.a.;-r-;:
Jr\65r4) J<i a.j"rL-J: oly;,.:-l 0,,',s1,,, J,-Jg 5.7;6G.:'131
c-l,ilr+ b eL;l 6,.1.1L" 3 6.1!5lKc,ttCt
'JL:.!t-.:
BrenDer, Robcrr (1936)'The Sociat Basis of Economic DevclopmeDC, in J Brenner(ed ). Atrdlytical lttarxism, Cambridge CarnbridSe Universiry press.
Engels, Friedrich (1990) 'The Odgin of rhe Family, privare propcrry and rhe Srare,, jn
M.n E geli CDllede.l t o&\ vo:26: Engets 1832-89, New york: InrcrnariondlPublrshers
Geary, Prt.ick (1988) Bcfore France and Germary: The Oeation a dTrdnsJbrnatio of the MuotinEianWortn, Oxfotd: Oxford Universiry press
Hobsbawm, Eric J.(1964) InrroducrjoD', jn Karl Marx, prc-capirdtii Etuno ticFd.,uro,r, Ncw Yorki Inte.na onat pubtishers, pp.9-65
Marx, Kl.l (1973) G.undriss(: Inuoductian k] th? Critique Df potiticdt Ec(,no,IJ,lrans. Mririn Nicohus HJrmnn,l qorrh: p-nguin
N'larx, Karl (t996) Capitdt, V ot.t', ;n Mdrx Etlsets Cottecte(t Wo*s, vot.35 : Capirat.Vol.l, New York: InrernrrioDal Pubtishers
luatx, Karl ( 1998) 'Cap i tat, V ot I ' , in Maft Ettsets CoUected Wo*\, vot 3j I Cltpitat,Vol 3, Neq, York Inrernarional pubtishers
Thompson, Edward Palm et (19'7 B) t'he paveq, of rre.,,l,, London; Merljn press
Wood, Ellen Meiksins (1988) peasant-Cirizen an.t Sknc: The Fouh.tations oJAthenian De ncrcc\,London add Ncw yorkrVerso
Wood, Elletr Meiks'ns (t995) Dorocrrc\ AgahsL Capik istfl:Rcneynng Hrstoric.tlMateri litnr Clnbtidle: Cambridge Universirv press
[oc,;llt1
6:L,,jl 6u6r:,-Jr-,,, a-aJJuJJt\ j:- ,r-1 .rlj.:- EL.L.o ,sa-r- -2r
a-.)"9r- <g-1b+L_r- rJ,. r 1.r.i- 6L..:,1t-,6a--; c-'lrs;l:a,Lr-L-.r-l ,.r-: .ry 1Ke, !.- s\ ,-\r- 9 .5,:,1 ;i$:. :-\s2
,p,..r ats l-i o,- e -.' t tr.\ r.. a-.i)9; -;l 3.1LJ: Ja;- -^ J,,"JL*,
j L;:- Jj:r ,r,1,, ;\ e <-.1r- s;K-:L<; .1;lU, ,*Kir a1;i r,-1: <c^iL ,jk-:l 13, a.:i! $S; .r-,.- ,:*Lr ; 9J, nJ g;\;,1, "1,; rt
r]r.-o
J,{r-l J.l a, L "!rL C ,,*.\ Di ),r,a. 6.yr.a 6[.a--L- I.r a5,-L,-,.-cJ _f-l iL.jl$j Jai )r [il 6;l:"jr, e,:*1 o;; .j; rr Ul,j-l J.i^trrr rp!,"\ G^a+. 'S J-ri.. r-.r(t ,r;- ,t ,r ,, nr"; 6L";l g1L.r.r. j.(-: 1r ,r-
,,*.c--irr )!i J:<.:'Jr r, rG-t jtr,,}U44Sl1 ; oS,, n- 6,n.JrLjjr JJ.! r,,,5.* ,,u=l" -s.
j;!...: :'Je -:{r t,rJi,t<-:i.1*r]-L Lr.- ! rF )\:-L.1.,"i;sl :l:," jj,r "iL-l.'lF J<-, avt l { )rrL 4' r- ".-\2 f" jl 5 ;r- { &r fr. - s+:_,j?,ivr:i
.:- orb uCr,.,(i;,t 'tJ.:,- ";L-u.-:-,.ir,- -, 3,)! r.: ---- s ,.r
rtr-rr .rrr,rr if,K "sJ. r'-"is-l ,Jl,e "rt" .,iFct' a5,:-l ,-l ;,1 ;L -11 c,3ti:" )!- ,.-I"- J-l iLL.; ,"11, ,e-. ; L- ;1 ;.6 ; .ev Al-S ;;z Kj,l rt! rr-J rjj, 6L6rJi-j
a-l- -11$-: ,o 1r rlj,, 61eLi 6l'rci,.;"1 r-,,1,t,:-,, !; rl c.-r ,r-1p* "S:-t * f-' ;- itS
^S swrtr;:*r,,:- S;i -r.r ;,-or 1..r
.,it +\[ Jt-\-5o. aF (\ r^r ) ir )) ! (r:le-rt ;ilt, i.j,{e i],, .+lr
a5.=.- 6ruil ,s1;- r .:r'iF, :y ar-i,Jj ujLj iJ--".U .,-? .'?l a<,+.-,! 1 ,1y,. 51" .-1.,1; ,:,'J.e-. ol3- t k.; or-,.1\5a, ,1;U
"-JL7L.r-) j 6, {: e.:^\i- ... t t\S josr, + \ty s"r\"- L .:,t,s jlr:, e, .K,(YVr ,\ lv^ jJ..*.U) (J.:.:- t-l,"rg:- 9L;.2L a. J)Lt Jii.--a *1.!. 6[....] G;, "'J'6.l,,..r-; at1fuj: u'g aK.;t- 4t 6t".J:j Jilt,.(6lar1';LD q (U--.tl ..r+;i d\$}jJL, er a-j J rjJL Ji.,i u-]JU -rjti ;".j-2-
,rr-; e :\.; ..cL-l .\,t;:" ,J"rL; 6\a.ritr.r 4<! .e'lil
G)
g1lta.2by',U9." - .* gtoslrj g u,.,lj, a*r-1x3 J_l-*g" r-"\ Ot+
4.J.e..
[AiL-rl),r- ',*i l.;,-:s;* A"J^Z ,;-t\ .tJlq.!y' -pJt el^o .s, u,,l.1V
Jlr,lj l*;el 1: L ,r"b-,r" uLr, aicf;i c \,.1 srL.,. t_; ,r a_..,U
:r.; 9 .:*l a;l-fj \n ^S ,)\r-l j TVjl J) Kt jjl,rJS-,U.!1 ; 4t
6r\. Ltl; L Jlr=t3 LU:t.(r . r ,\ lvl JJ\-) .sfr,;rUf*. ^;Ui
- l,rclu-I3 ,,-=1" g_tV Je.o-. :-54 t -r;i a. L-l_.7r,{L. a-(
.tt*"^ t"l *l ;-JJL 1r 6G-,1r! j \-oj! r,.J; .J_,,U ,U; q {:,61! ;rl .--l ".Ur,rr ,-[-i - -,] l-:, afor3, g:\- 6G.:lj9.i-- 6tjfl -f
&so-t ,r ss-a. L, t.t ; t ;>".r-- _Ja-. oJc-t al-r-!-J 4-t +- a56.r..r- 4L;-1 6t"r! ...'1 f^: r+.! 6\a.:,r3.r-_,
"-f- -'-t i rrf;:SJ" L aie- g;l:",L- *r .!L,r. l.: , rsi"e
".4, oy-) c)L"K- ! k ""-n o$J, n-t;t,,Jn 6$J,t,
c-l .r, ;("" ;L;t6\o.1L;3 (!yj!:.s_,lq! !l-. "-,e)J) i-4litu-,rt-,- :j g.r-o_; a5c-1 .rl:.1L:-;l -li..;,;'--
;t9r n r' T*;,Ji:V \ AtY .r';Ji J JtLa:itJtaL:i:*, )t ;)\r )Vl!\ 111 cl_JL - 4! g.-) )Jlr rFJ \AA. .sa-,or .)-tet L; \ AV. Lra-a)
Jl J,rt" rj-ltiU.:;l:rr 1r.1!,rr t;;*t .(r. .r;(t, rt. . . FJ_,; y: ; ! . - - L ,t S,K- ^S) S-K,6"1!_.1: ,-1a;rt;.; ,g-';U : -*,::L
\ t\ *LtJlJaJL"J- tjL*\"dj4j rtLAJLil - f-!r L€.!
4:4€j rL--r lj -<.:<JL: L rL:-l--: -,-L l5L) *-i J-l a.
,rJ.-Li .r#t't ),J, i r U,.:* 2 Jlg u" \ I a--_1t:jJ1 >
6\,6JKj f. J l\' rrLar 4r t' ats:-*lf jU dJ,a i,JsL dlr uiyj .\
:,'r"K4 ,, -r'g;1 ".V u='u
a- +5-,:-.J^;9 +-.1- L -bL:,;l.,1r -igGjLjgl 'tj g.jul .r
l.r5.," orUl grl.a,l"- a&-)-t sy"\Sjl \,a.1r,a y1 6+;i 9 gyba,Lr-L::a 6:La;!l 6Logq.r_)J.. J:l-ier! jl .- -r-L..-b;:-.61^p: .,,\^ij\j J 6Jr,.? r-jljl ,ji;"
,4'3 i1L-.t l-n" 1r 61\-- 6\-o1r. glt 6,.tr ^
;r""j -r --:**r- U._JUr ,.3JL t <a-13"
.,..?ru - *,+$ rJu;t" J lbJ3t q di
6,rl-li:il ,-91 ",r,: ^ r.a-rJJr3 - JJlorl, 'l \ t.
r iLil j,, -<JeU- ,J4tr,,U j!- ..i !r, e ;i-f .r-!1, lljl 51 ' ,G.Jut.:1: eL.rJ c-J - a-ts o!-L" a, c^; ;l,rf"\51; c.!Ft : .^'-!
.!U jL lt id*; ,r-L- rL"jl ;1 ,51\- 6 -.t ,lL- & is?,+..o ,,1 \,
6rU:.:-:! jl:lr A; iL -)l;u.)b-r, rK,: sL^+-i- j a*r- r,l6 +t"-- & lz r.;\- 6;Lii ;1 air ;l -,1r ,r-- - : I a;iL C;3 ,-eU
6rL.":!l- ,r-\- ,g".iJ\? $j ga.L?lJ .a,,l J o3)\'o .*iL -,1L:ls1 .lL- jLj yr
.3,rr,l- .c-r .r;u" j! ir;U r-rLii t3-s S"- t"z-\ el",* sr ,rSsV
..:-l .!: J,ri 6U t-l)' 34; tift r"-ert;l gal-e a, ,.+ta-tfK! ,rJrr'j et"-r s a)s\ rui;- s.1Ki13-1u lrLJ ji\-€j aj;\ ;.,\
- 4rr.r"Kt, JL- sL-o '1r.r5,r- !. J) -r.lr -r:-i !r"9g@ ,!;.i'.-"c-l ;r(" ,U r ,l ; ,t;3 a;*B }V) 1\ 6;91 At.t-<,J" .^lJ U , r-J.g
3 jLi: 11 6la-o3-- jli- .- U ji u4t ^<,r-\ - 4."!Jri-t'fJ<-)
- .rJ-4U ,r-\= )tzl.lljl ,Jrr;..l;l.s 1r:3;;-L ;:y 6l-,-1 G,i-'
g,r^r grE -i!o;5. slr.L 4 J-i ,rr ii ,:*ij )',J)'t)"-'.-;1;Ui -U; r, "S u,ra;3r4ri,-,lU t-:L f "Ji,, j- "l,,lj UL6 ii,.:-,r- 5, ;l n.-,4 ;d> 61q j!r- ,- L!-lr
C-,J"-, -.!-)ar-f,"-l :13-^ r.l .c-l 4}; .rL; .*r\: dL6o"i-: J- (rY. ,l rvv u5;1.^)
,r4lti J\-6,"u:i I gyl:+L *l i: r 6rL..;-31 ,J!"gr-c-,-i3-."" .1"!-i
..:-1 ,g.1l:a,\-r- ryi- ! .l_r*,J:+.-r!l "-a
6;l:a,1" - 6a-tru139
il jr r rr-. ,Ll"t,-sl.:L. irro f tt 1U.'191".- !r;1ra; ".lrU
f^ r ,r.a+ ,Jl",rte+ g al,b ;rJt^.11: ,eo;L1r ! j;U ,sa,r!:
gLo;j;l ;: oJ.r{r-? g\^JU !9: - c-.rJt"- r. r) ! ,r-JU c,!FC1) L-i.9 g\';rL.,l$;V'1' o dl +!,r.,J- {r. dJ.-jirl L ; oS ,rV :-F-. a.:l)a,uJ- r-.li J (r3r g ,:2-l\
".t'a--'p.1lrt 9 61\4Vt-,.r11L; 6Lo.:9>-9r-.- a- a'<(:3-,r-" or3;jL aJ:L-
- [2 a-a1n$ y ,|Lor ;,r 1r g\0.r5;=5 r:-.1 .ril> .;L:l ,rl jl JJJ;r9 ,.jJ\" .:-:!o,7 ! 1L:'1-': -:,1 a, c-i!-"-,1 ;,1 .:,3\-c;
-11
.d
J: r:l'; .:-l ,L, -,,_*1" ".1 +J:- a-a1t4--f .1> -S.'\- -U:r:---" .6rU; i
_)r 4J., s.n ,,: I o:r, ,.Li ,i, ;U J"L.J a- # q:e-" .#"rL;:l* soV ,91ac..,_13-,a yl 31: ,a^-" ,,1 L .r"1.:"-1 .!"53;l ,_+- 6a1--,.+,i, {,+}.r*t^,I <q\-c yrla, -r13,, -rqF, rl i,r...'ljrl r JilLc ;;l:r,x;rU c-i-,-,-r_r! _"(4, .J!, .- ,c-l ;L*<. ,,ol.j-l L tF,,\^j l,
(!i rl.o'1 u"Li, ,5.:-:; ,{1- .(rv. ,\ IVrJ.lU)
4lu rlr !y rjJll .5;! dt6.)L;.:rr- ,;1.3;:- ,j\^;fa2
' )L,s 6tV,\.t.5;:- *to gt: f .l"rt.t,,it - "rltl
Ut .:-l t]j:jl.s!r 6-^ ,)ti . J,jl!)u- rlF jl ! U *; ;-1 a- e r5,- .:*:,- j6o r-:t, .:-r j";11;l ijil;fi !,:- ..: :r rr;t(-t .ut_; 6a:u*, ;-,-r,
';1.i\<.1 J";., J,l j ,r:- .-*; ;(- .','l-16...'-r.i-:Ljt r\t.)rr, Jrji
'r,t fnu s yz "-- s ' jt :--: .1J Jr,F ,L" L 6r-:L
(^t-AA ,\ lvY .'.'J\.)
:e1,s1; ,f "p_'.a-
6t6;rrl lli a. ,/)L, ,!J-=; 1> pU ,1r-t a. .rJ;
\ tY.:.dJha,LJ! LJ._itu&oj ctLAJLa; - -a-r !L--l
:ry Aiji \.ji l) rr5.'. +Ki :9 o.t-l d\,1\ , ; ,r; -e,g.:La.:il 6ba;;jc-:
- : o,L.jl5- do,t- \: .-.': . c-l ;L;111J-"1!F J<4 .-"Jr ,.:--rlF . -.-:L 4t!- J),r i,_ Jls" sFJjj c-,..t ,. 4<j L .]L.jl
, $1.,; Jr;i.Ka' ',:J U .ljL fr,s Jrri J-JL- ), -L ,rlr-6 .Jl L,J"r- u .-,*.j" ,S.,-t ;i uir- . ..J; ,Jc-.j" L ;L-jl 6r:-
(rvr ,t rvo ,J-)L)..:*l .-*J jl cij- jtll llj d)5;-
,$ g:- S.^ &t u4iJi J\ )\,\Ji\*-y1_r-l-r;l .:.,rr.l.l- .-(;<JL: ,,1Logl..r;l +, llr-1.r-;l ,3y'! ;rl-'): .r1l: a;rt ;t-! ;\.;r1 6a-U _r, q6,(il'* L) jL-il gLo,,l.r-;r 3 ,-"lj 1r ,:-*-la a: Jl9-"l!r)i.L 9:,:-l .L y ,n-\.-utr".rul Jltl J?r-t rlot-lJK'- ;Ji-*<a- <;L;t-Jlr-tsp r(.-r.j(.rJLll JCi ! fl$l r.,5,",, r, ! r!1 f r qtst g jU:: ;r,r_.rr a.jt:)ol3-,.1c;3,;<-A (.r5,r";J,- \-",rLil ,r"ri."" 6f6llJ,jl L GrDtr rlil(^1 o;rt-1r;1--; ,: -..1- ;1,;.:^; .:- |
")ra---a n\;jr-. :r; 9
.(v. . . c5;\,3 14 1\^d (r rl-i\1v.i,,1 i,jj.!liu \jfl, ,Jt\t U L,iJ; J 6.tta;it,5t-a.u)_/c:-.t 1: u-{;V
,rt> ;L! ! t"iel ,uJ,ljl .:,)L, jU,- i;u a, ,,:,1j1_1: 1r a.2- jL,;|1: a- ,.re; ,fi_.;_)o.- -" , r.j-l a.:-b .r!"[iL-; ,: -r: r. aJ (.J!.:-- s!.);L-;l+fc_lil a- a-tJrb-lJjli c-.J *:-.iL jJr-r.J\-{-- (,Jtr- ii) jt-jt
(rvo ,\ 1va .,lrt ) .,r.:." r/Jr-jk- ,:-t aj-!
r )K -.* J-p> a, ,{L L;i ,, of.-rq )\Lit a-ata$". ,- t\e.l y-\
.*5.r" "rul ;L-:t ,: r'-,"'t , o-.-b j ua .styl,j'F 5:i,, jj"-- ,.r!tj!oJ_r:ldb .. r loJdj i r!,lJdF L-.a.J" j*.jl, 4tr5,r. 'r^SL.,6Ua1:. l) - )p6, r^L! ,",::t rj-3- .rr-s jb& ! LJ .l.;tJLl6.jJ-"
u-)!-l!L*t rKi. ,r-,1 J i,iij ,.:*J .) 3--"-a j:16 ;*c L-:; J=-;:t".(f
nn .*uf :\ ivr !r{u) <:9-,r, ,-olJa
,;uj 6Lac-:3.r- a---l -l"fr- ,Slo&la: _;l 1V'- zalt4J
gr.r$jjl .5t r.,,, . r.o-rl,Ji! - JeloJL * \ty
\, n.-t I S'u-r, , nr-^tvr )lp t?Li,r \ vALar J Dt.,l,, C)ar &r\.)t \rt>)t G,pr ri1\ c-l ,. .-^ .ria-. jt-:l JJ.4--^ L 4-l)jt-!r-
-. 3:-;! .1: <! )\5,r'J .r.-> 3 . - -ib ,r: u!!! .gal:!" L .rL 6a)-:l -^
rJi .i,\"- J5 fU t:! o? !r ,st- - l.^',r- .!(:; 6_.y1:a,!" - !;(rlv-rr,r ,t cvv 6\") *l ,r."\; r'"1 6;b1Lr-
4!._)- )' o.l)V.>J\r ql.9 j_eta..rJ; L f;-! J"l,jlt gLc ,13f a. -,15
:C.jt
Jt-'ld1r-t jlgt.jlil)J-,-a5...:-t qlj-( _r:)a )\ j:t )\SJr;5j a.I;j 3 r.",. llj ,:U,- + ! ," -,-1" I ,.r- J* tltjjL .,J.,.)J-
.-"J r iL;l;- .<Jr\.:. Ji\i:. oJ6t oltl"r- [1l'.,"91 ... r5!'".:-1 iL;l ir-J J c-..J" ,!r-" _.'1+! u; ,..-t
"'(,r. ,r,rr,rrvr r.'-Jt L,;,\u, a*;.\lf .\AV,\11r.riJL)
.1t 3 t; - p'--rJr.i;, )l -:-;!3r :.-*1, a-.:-iL-o;,,1
.jLj Lj ..2-" ;jrl), L a-l! norL- 1r, ..(JrU- n]#i, ,/rL" \.-j i
0,1 4tr'"jl-.-^ (rrv ,\ 1vr6\") r,S,r- CF.:*.t a-.*,^ <,Jl..l':.:L;
jrljl ,r<K- ,,Fr- *r* 4:- -q ,; .:' ,)S t; Siet- 6oLi!o5c-l ,: -,.!-
-11 ,(i6 ;.-: ;U;r ;eK.- ,l+; ;e;qf-" !rU-C;F .rl_,'U dl;U- .rF.r -. :-* .r:l:jj3" ,Ja^"1- _Jr J<-.i J,,;'iL
,rl-1orb
6ajrt- r!-lJ.jlF r .,,=-t l-.:l; ! JL,: or-jj dl5ul...jl oJ-rJ,)[j C;Jj a- JjLj .c-J *LEi J]tjlr .:--+ ! jl-:llru-!,:r r!.I$F 1".]F t\ J. elJ, ;,)e )':,:-l,J;1JU +D 6a--rj 3 ,-3-, V lSl oL.tr 1, >r"t-f o5rl,- ;i .r1 JLi .,:---.! ;,, , ,;l.;l
(f^1 .\ 1vy u6L) irl, eli ". )L c-\ ,E er a;r
J*Li di jli 61l5a:Ur- .r.; 1: .:-,.1- _11l-o;Lil ,+JU r(;K-,.,:tqeb r $a, -rJ; r: G..llc,.ro. <;.:rl: grLk;\: r -J ! -
Jr AS.(;(J\-ir - :/-4LriL- Jjr,-rt .:-!lrr- a- ,5;L- L.il 1r
\ tA .E LtJlraJt j- Lj-L+>.raj crLaJL:j- - --j'-jr . t-j!
.^-* .[ti- .r:5-1l 9!*;1 .5G.;,;ri-9 f.jF .,-tU ,l"\* ;
,"r:,- ,a; ".(-^, ii ,rj',r" -4jJ r-J- tjle J,.-' r, ,-:. l"-.1!- qj di iKrSlt <! .Ji. r ,i!,-.!1+,- "iJia 6t*.tr^ -. -f- :*)r J.\<i !i J, ! !- ,.r.:-1j 1,,- r3-e a- ;L;rr- Jr 6+J> 6L6r-i*5.J! d-!s JrU dt6,r=; j; r r,r- 6l-6.J"lr G.1$ r r^rsr r::;
'{ + ,JU J r:r- ,JGi\i 'r:ts"rvr-r, :r. . r -,-p.,r5".', -!...-6 rflf ,rrvr r5rl-,
.*.7- qlrl_r.,rr-f1J-j U-+l iri.,- r) re!"i-l aJU 4j J r'J GJU aj
6y-t2l:,:-:;.K9. j -1r!" Jl- 1r gL*a*a ,.:,':lL;-13 sl_r'.; J\, yr ,113 -^ 3
.J) , . ^ J.!; lr -)iUr,$-rlt*.r;.-a )a )\ j-: e.xr!g'' .;t \.;
.r -:.$ J GdL.;l ,* Frt" ,gol+1-' ,.r.9r ill 4i ({5-. r y . ' ' ;":.g
c-^,=-L a, t",JL*;l ,<*.19 ;'i 1, alc-l J_r:-:- J3; L 6l"Lly G;3;;"1 3\.1r2 gjrlL- +..5t .yr r, o9)..o.r9--,-l A tfi s stu.-1,.tIJ.46G,-! 6'r-_-r, ,51r,, a5.:-l a:--13 9G.L(: ,r ;JU Ji,^- 6.l1U
.{vlq ,\ {1A ,.iju';-r ,r."i rArj,,Jt -r L*1" rl,5.1U ,.jLJlJiU crlr-,- jl 4-t!!.rr-r u"-fu,r1
-c UJsi+r y u)(-t 315;1..." .r.:it r- , yir:;rUi ;: a5;*l g.,;U
,^! :.i.'f ,>t"t;ui.--":-l ;.:1 o..: -:-r lJj
'Jjti' ril rpJ r,riu, ir,-il e )U jpt -E-=;cia:j J) J rFl ;-l Fj:j.1L;.L- :r; ;..- -r1! a-f ,51a51-; ;.:-;dtaa:L- J,lJl +L ;yr[ dtoa:-l,i s"l-j .. .:-l ,- -::!- Ja+ L iLlL!
.+, jbi t6iL;1 dtaFert jl erU Jrb Jr gEc,lJ;; e ,,J
,-..1" 6G;gr-=,. ;,=.1 jl jt;l eru ^. ,).\- )jb^, $il r o-t.)U
,JLrrl Ui d .:-+ L ,iLl tt- .r.Li! il,ll 4. \:J J ,.i;:-;l)r. ;rU,$t-t rrr,." --"-;; {+ Jl"jLi it-jr6 -"E a(! *t6 jli.r-.aiLl,rLal ,r-J 6taa,\2 L ,.;U c-'3fa Lo_1\; .el +U (rt,rrvr.fit,gta!)tVl €-t ^-rK +-r9, ^9
, zi\ra 14"Jri6), o-t\, 'r.rL ci-llr
6.r1!i:1.91r.,-.i ; .*rr]Jrs - Jel orL .l \ t f
J-Kj .Jli- :J'.*1 .t-"!- 3 c--,-L 5;i; [2,. 3 ua.b ,9\a,4_9;,a5.,,G.r,ilrj> a-*:-; y:3 c-l ":r51.r1 .sq.r-r _,,Xt3- uGJK-j J 4jU
,.J(-l u l1 1L-,3 -i rt -r: .1L- 1r ,,,Lrr ,1 ,li5;i 5,r-J" ,l i,-"j)\; AiFJ*;d il.9, ^...F{t;) as-\t -t, ;rJ{ ",1, ;g;t u*t,r:J
- c;-.-.a 6 i ) J\3 $a* ; 3 t-)) .; > u-!sL- .(rr ., I r vru6L-") <r;1,
6;y\:S aSt rb uL:j - a,LJ- Jr.Qr,\:-;K-l .11 ,::IJ-;.,;l:a,)L!if tf s "a,!
,-';r-- a: aS\ ,'r"-f i31r .r-J3.- ,,..J" u lp ,(-:jr lF J,F:r;.; a(1,:;lr;;L:i-l -.7r.:*l -;..r go.:Li3 r3;r,-,1l-r,,-,,,
,r,1 . . 6L^rr.l, .u;1" j3r- 6Larbeg_1: oa j 3.9l,l yVl <. >.1 1,,9-9,.r'i
st ;{st";f" c-ti,Jr,f -tr1...r-;lo.r.,l c-> a,4rt- 3,rJ, rr +ic-l ,>l:
i-.1 ,.4& gJ- rL', y. . - (L^, ;,1 -1r .r-.71> jLl <or.c a .--.,3\-.:-
'''.{orv ,t lvr ;1t-1
+Vt jt is:G s t jL; ,Jqrl;:3>.3;L;l .:la 3 La-.;V rr*i,*.* c-:;r-,3\r, o,V uS.l- oKl,, _.1"
4r- !,-+ dcJrtj r .1L;l ,;-*o ,,^-Ja 6\.o_.1!;,+ ,a--o ;,1 L ["] r1l.r.:
Ltai" G.,:-\ e)'a. i'rl [1S1, ,-ar,+ ;ri- :,.71: :r-. 3 q\.c 13!a,
[.:,3;l ;t.5,\- go-,- ;,1 ..:-1 ;L;l g\-arU -.11 ,,,\]i.; ,.." j:J.r;3-1r.1
:\ lvr u6U) (!rl) .51r;l o-3 .ri 1r ,Ji JU.'l a,,i.;b^"-6u J.i-lsl4}r!-" ;rrl j+ r ; ,-. a.t,tl ,|v tfi,;jK!:, ,^ ,r.,4l jl .(^^ \
JUil r$," ,.,r..,"e" gG;;;l;: ^,;5,sV .4t e* 6to;$r-4 .c-1
.[! I.r.r,l 1: +f> ,;L;l 6!")Lj .rer(J"j ilJj jL*jl 4i jl ,r-(.: Ul .i,1-,-
JrLJ Jl Ji!" JtAjLi J\*o , p s ,r jL-l La;j-" c.-:_r- ..1: <.:-l.:-1 .ri U .,-=t" ,J",rt- .r1 jlt J.i a,fu"r]9 ,JL"3_ra L k:;>l .;til;613'
',"r1 :t lir-? !eGj! (l r r ,r rvr ,{L.) .r,r,-.,- J-K;
,:.+ _,', _r - -K4 L !6uL.lJ .:-:J" L jL"jl 6a\\.1 3s,a.r^....,.^
,J;a? irlJq r.Jt J.K3.rr;.,." >t--1- Lo;Lil sei )r-. J.rr. jl
\ iv 'l'.9.rl,la:1"-r- .,t".,'"e'a j ctLlJL;i - f -i,r ti.i
9 glioqt._-l ir+ .rL,-a."\:*qj - Ji[aa:!l 6!6.JqoJJ."
'JJ\ '" i't'l
aJ (i\<rl r> U) r,s)J u, )-- 1J-i-"11, ,:;-ll,-;t -,, ^
j13,--o a-, a5:3. ;,,1 <-aluj'-f;,j11>+\.'-L:-- gsL5l 6Lo6.r.io1 e-..
,3;l _.21 .r"1-ll...
"e';tra,l^ - :F JS 4? lt' ,rrt1lj 6r -<, jl .,;,.?!r l1.r;- 6t"!:a3.--r) :-il) ! ile,-' J,-1 4.rJi;j\ ei-- ;plu(.::; U.at".\" - c&l, L<r; . ,ri,-" a53.:.irp go;L;:r 3.2:+Lr-
jl3.-r \-.:-t ,;*-, iljl _*i-i (fv\ ,\ cvr J]L*) ((.- I a-JJt .r!lG\^c')'," a-. Lhr oi-. ,;T -r- o-9),Lo
(*) no,Lr- da-JJl , ,,t rl)
;l1l:a,1! ,,111 a-(.r,L'|- 6e.r, J 4Jel GjLil ,JtsJ! ! 6-')1:a,t r-L;-lr+lJ-' 4tr:5.r- ,p:-t l.; p,oj-;1\ t -r-1!-",t!L-.,:, ".r-i {.l1 .,-tt;6La6J.ic,_jr-.. .,"\^; i\-jf^ ,t.:;d : .-L:l 6,J11 ga,L Ltr-l
"e
oI-(o)..-lj.'-J-i
JrL.j3l
;3Je-..-ol-^ ,, 6y[a,Lr-l I-..6:l -.;1 6G6.u-13*, 60.1\,1: -+J'.,r- r iu-! ik+./u+ H'j- rr i ;- LLr
"51 usr:-;e- -r
.:*:t.jl jl 6U JJ-j,.:+-p;il ! "r. r.fr;-" (r-;:r,,.r-l a:-K:r *-;.
3 Lt'-- J;yS 6,.1f-!L g\oc,,13-,, .,-1 ,_Stj-- -? <63.r-,r L <a-J;lr
,sUu:r.i Jlet,J\r \-t o;.4,t.) ,tt\ + 4trr .r+--";,-j J!"S,J-,ltgJ,r1.i'v-^ 4L!p )t ,Jf-,- a,Lr- c;l ..-r1 .r-!::- J*:l,,-g ,s ilr";K.u5r-tr; ;l ;,.-, c^KtU--t-,K^, ;,1 jl:,r-j_r u".j""-c*<t,,.-1 ;16, c.:(U lr, jl JL ofr. -( "-r.-!.:-<U- Ji j;---,.5L; ,vq,t ,\ 114 ./JL.) ()pu.
-. ,* 6,;l:1t-r- -r!:, s.J+,Jo?L_-.:,1*L- .r"L-; 6a.r-; lL-,o ,;yl:a,Ur- ,bl "arrr*.i
(.;-1 ".u.:;;_sl
f--.,:^J .,*:tU Jqj?, ;,i1) c-l .:9 ;-j L tr;-- jK-risJ3, :'.:i(,- .l Ll ^ jl- drl. "jij)l 4_iuJ, ^ gtr i,, jl e c_-l n .-r, L
.(l,nr ,r rvr ,{\-) ." .l ".r-: Li- (6)1.-51 dGlu.j jt !,LKsGaor*-,
gt.r$nl"5lrr t i;,a--rrtJ-3 - JJl"rL.;. \ tt
c' 3\;;- 6\":-;l .\:;,r, L;;l .e tle-o, )K:* 3,lL<t ! 4j; ci,_Jat(rJs. i1$) J J;\.j j .:--, -(J. \ .V J) S at ,:-\
(1Y ,\ 1vY _5\-)1-.1'f) ,rp.-" aJ;;19 6;1:a.!.r- jjr r: !orl, r -!r; -K-;iLr-re,r- sG;L:L-1-.,-$ 6[o1L;6L;11 .:tj! .t,-p_,-. s!".rj_rl !:,"1
:.-i,r.o -'ly-,; a. aj r11.: r3-3 o!-r,tl:"o -.L;;,.:*l ,r.J 6\,o-rL- r_,
J,q !_9" ,r"1r-,-- .-r-r--a a- 6ld:t-";rJl Jrr.'JLr a,<*1 jL- -)r
-; )-tt =.tL.5 r.,- ."J _iL; ,,\:;13 e ,K*i ;L-;\-; gr':*r,r- :..r-
""Ur--l ! u.J Jat"J jl Lr,L;rl Ca "-. ey"- .;)-tt\:L;-; ,: glaJrL-
g.tVs i;1 ,,--:;';,1 a, -*l "l*1 ,:;1 --fJ J:- 4i 4<J9 "{.t-\ti-r-6 i,-.:J * -. j e J.ji 1; -:-^^ J *^" 4-i ;: ;: o5,;.,1",r J;,J- *Kr_'( -?,-..'_rc.* -\> 1,.:---jJ ;,t *',J.-: rr+--? -!i,6j.!ij-"), jlrJ ,[-,"u[*il cL;)l !J1 r> a-(r11: g.:!;.:,31.;j dU-L lr].j
(f A^,\1vr ,5t\-) .-l ",y rji -!.r-o,(:j,r.-ra- 1; +.--a a-(,!*" a)J-;,a|r- 6rjrJ! j, "'r.;ajK- ;k- )),- ,Jri-- at.r^-l .,,!\5-,e; *1.; 4i r:{\jL;rl J,!-; ,r-1t:,r,"13 Jr-J-!-l: a5;-l e1,5\:* a-,;pl + F*,J:"K.l}; 61r:e.r*\-; ,!LjJ+ !:.,;1r: *''." ,r.\_r3'.- t: t^;L;l rb J ;,-j- \!i J!- 4l3t
u.Ui,Ajjl ..":J r rL-l -\- L,",r"L,i a-r!flr-j .llLtJ}j rj-,r-glr 4y or ..i:.,1,-tl-J,. l-, r"Lr:7l: Cr?ril:l! d -t',r-.,!1*.L,.,<.,"K.,-, Ut -r.,, _5;\-..*"1 a:;*(.^..rr .-:-r ,_elr -:_r :4>,,t"1! -J_u"r$ 1\ * sE a? !r/.,p o!)j uttl;;_- ,3-r* ,plgal:\,-. ,a)-t ll aJ.:-l or.-r 3 g:r.-, JJr 6[s3;3 L-,r- jJ ,C;UIF,JG:r. I iL*jl J4!L J.L'rjJ )\ * sE a> s,r.,lo.r,:.ir.;;K^-,a
;L;l :y; ," .,.L r., a.o, l.,-rL;l .--:] 6\-"3r: 1>\!-,,1 1 f^ ,.-=,1"
<--,! ;.J.:,yt; cj j\.<,r, (JL*jl 6a!Lr;,,t (f^^ ,\ 1vr ,5;\-) nrc-l
-(.,:lJ'1 c -, ,./L,l !i jrJ! jl jL-jl dG.rl.u r \..bjL; J|l; J;..j ,KL
..:-l Jt3:" 6\.",p 61rr .(! F
\ 11 *LtJlJa-LJ- (JLJ%elaj LtLlJL;j - -iLrr, L-_i
.ql-.J". Jll.. )_rJ.'- ,LajJ, J eb"c<iL= .:-1 .:-:1.;lyl ,,r, 1,;r,1.r' s ;3'f ...i:\ ^:Gt ,uS:G -);, +.K:r .rq lli-.rr r. . . -t \. . j'",t r*,3...rl:6- ; *1,4J;\... L- i$r-l-r- o>:r9. -rsl9"- Jr-_i;ll 3r- +-L:3a,L r...,t rro ;311;- a? J:i*6 1\'ra :\ lvr,{L") 0," ,' 7}- f-_" _ t_-t,4l".ij j-ljl e51r-2 ,c-l;9 a*-,c gl+L ,--o jt ;lp1 (!tL1>J Ar^
:;r-rr 9J:3- ,aliliL";l rltJr; r L-+.--b ,Jor-- *:e !! .:Lr- _,(1, ,r!;.:
ofu5,"g! 4-)rj6 tS jff, \)
,rl) tl.r6r,r'" eljr jl .}"Jli a .J!!, r -l!N,j,* u:Lc ,<*L-t"S ) - s*u r ts, rf, .;! r. +! , :-r g-, -(- _i' 3t j,- ;.iL et f<- J, ! .!- j,. qL_,-,i."y *tF ,1... !r_.,! r,., "i;JJl a, dlajrL o:jrljt "\<i ..l-iJ*i j,. -<, o!& ., ! .Ji .<! .l.Kj..,r; ;i;r' u.u .(-: - ;r; ["-r;rl
lL1 ,ls:j jl g+ ;J.--tn a,L_/ 6!, ;Ul ;j ) uS 1,-olx"rop a. c-K]orF_,.,JJ,it lJ J l iiio, a:-J- +V,- E,:*\ u
1 1,; 6. e,.,-& CU 4rro_rrl .\ 1vr
"5,\",.,12 .\ sy-.s - Jf ," ,--..u t
G.:i.:;.l+. .-+t" t ,K-^ dL- 1: ,(;(L: .,;r-r, a- ,51L. t-:l 1:
..jK-A:\rv-\r\ ,rrr' 1K3 '*5-t.(-;JC ,-:) pV )r,ttr-.tr, ,.l-; ,r,* ,ri r, i.{"tl",li.r .J;U- l-"U;or ,Ji}, ( \ rv-\ rr , \ 1vo
(V t. 5r* a\y. *-\,J- .r,!li ., .^ J,l L .:-l rL-, lt"j iU -( -*,r,,-, g+ )\ lr- ,"-+ 6Gc-3l--. gL; j,.,,L.;r -, .tC ,gLo.:, r3-l+.::' tr {:).ro- 5lr jrp 4- La-;iL ))+ r-")U) _c -t .,,' -';(-jurUi {<1_p ,(J.-rle U u;.,-,!: a. s,-.bi .ri* _ il6 ;3,* .yt;-a*-r'':tJ t' uSr}.(orq ,t rvr u,Slvl a;1* r7;3 o-. L or-jN.:-,j ,.J -r:3,l* &<JL" d,rLr, .;r.SL 4.l6j1, j,i$U r, r,Li
.5.11-61.yt"rr i r ,r-)iJj $1 "JL .l \ t
;: i-\ r:1jl J-r -: f-,+- 6G-r-1_r.s;-1 11 !U "\t*_; '-4,L;
Jj o-<4i ",*t
lli rl:., .- jL r,..;-."-; L a.!-! grgun t,i,t
CF (riv ,\ 1vY .rlju) ""11" aL! ol ! trlj*rlr .r-1 ;lr.l'- a, [.rL*;11
-+F .fr! ;l \, :1b 6;13-1ll got,lt ;"-^t L +5,..r:-1;Lf;r^5 ."r1
,rt e) j..^iu,-r, rK., ;l "",,:-,; fy\S uu,!l),l ir-j d<rp,,l"!;1 ,ir.(i- ",t -,,'6 j-!\ $g:lr:t ;t ,:af.:-l ;.-,,3,.1; + n,,-'JU lGJ Jt,;l O_, t, U,r^sl:a s,1.:! .,,1 (. xiLr" rti,(rtq-rq.l ,t qvr .]l]U) .:-l *!_,;* t1 !r glb+L-- -r1..L-, Ja".;
,j:"j jl drt*l s*iU-L
.r.L;l.'" ;1.p1;l 6Gr[ar Jl J-j (.1)tc,+; at - ]r;-.\ 6a:i3 ^-,. jS u$ir. j'Su.lr- rrj a, .1Uril, .)U-+ jr ! J-r olJ.ji s+3ar-,3 - u c -.^.-,-.- L--.u J - -sL; _...jl J,l a-:-lj ,,'L;l -L-L a, 1!,- a-1,,*..-uf,. J, u;." ,',- ^
J.j+ r-1r- r, -+ ,<-)L<JKr - dr<.-, J6;L1 J,;g, rr;,tg;) r .::-" rs"]:;l- g],L-l c-,tG r!- ,rlj= ., r -\l,. i};-; .-l-,, ;*J c..iL,*,!;L ".:-.i :-*.ea, .r, -r-,Jrl .:-(t. a-(,i," ;,-j
(rvv-yvt \ 1vr JJf") *1 .J I 6,,l':!J I ""LJ- a-(;jrl J.<r
- . 1, .r*K- .*KlL. -' t ,, J.r-l ".,<-j<JL) "er rtr, -(, .---s! (rLj:il ,;rt jl) -U,5.K- rKr.-(U 3- j,r$u, Ss 1.V-6ni?-' J-:lJ, (rol ,t tvr ,5.lL") .-,r- .:*:: :11., ,r- e lirt'r' I
,nre;i,,- G1r "rri L1 ,\56r; ;\* -. tS ssr:,;*,_1 L .,.- gaf,!l"-i grj Jl.r. lJl, !;e+ Ja5lrl,1 LJ;? a )f ,JE,Jt, Kil u:+
f<- r-l ;.1 ,r,1jj)3.:L:;1 lrr ^S "-tiu- "rf.,U +-r* J-s, +V-",L'fLj Fra.," l,* "r-r] .,1f.",!.-==- . rl) U J-!f u-l,u{,
'- tLr i$ju f(- 1, +j--(- 3 >;l*.-ilr-ol ,r,l- o:\::!1_r, 3 ,.:-l:\ 1vr.r6[.)(ri,r^ ,-(,rt- ;tr"rf, ,J-K. .,iLc' ,-l_, i: gLil gd--nu-,
"' {..-t "u .rr;t jLt ,r,n,n
\vr 1..5111a:l"r-, -L*c*].'LorL;; - i-i,-jr L€.!
.t; or*- cal J $L J";ll at(rr .r1 :\11r) jQ uidl t-*t le ;i,U")
j-rl- i-,..t.,"L;j ',, Jlp <- -;; Jc,L J, - .JjL:'c-ri-Lr a, !;i u
1, Gr-, .:-J 11.r;)F J)ili -ijt6Jl) +Vr. F )\.t"J;fr- -.-to-'u'.:i.,-, ;I; (iL*il dGr\i jl r - j:L rr j; il 6!, JXri J rriJJ 6-lj)L. 45lr c-al jl ,iLji"J4, r dJFl , +s-.Kt a^41-t uS-tU a:re t
n3:; 3 ,-r:r rr. , ! o:\.-- .f,r- g.rt c-\ e\* eL-:=l .,L.L-j "i> ,r3y l-2i c-rJ" 61-"_.1r.3.r= _.11 ,,r,L; a, . - ,r ;:E ,.1,o .;la.;l ,: -. *o
6-'11:a,Lr- ..r-J;> af .r.ro:rr;!!;.r.-; r)j, ! a-^i.i;,,1 Ljl: a5.;G_.1r-
e- * Jr-,r- {-r+; ,.-r.-, Je gl L:1, 1s r;.r- u,G"";i e4-:-".11;;-i;:;.:--
"rrJuU; U6r<.-" e+ +L! J ,/JU ,r1.,11, 6r(;-
'^'*t ."rK 51r !.:-.J 3 6yb.,Lr- gal-!,5-<J!., J+-3l- 61LJLi> .r-oL-;jyl; jl+*+l 6Lr:l a- a5.,;!.r yr 9r-r"lJGr, ;,l .r\f t,rqcA j:jli a, r-Str-Jr
f-r----6 , a,\",-- eJti J[a jJr
9V\:rKq u,9* 6\-"j-(l ;1^a ;,1 .r1l-: _r.;: L. glr.,icL;- ,:r"-ol.srr- C:-f jr; j- &E .:-r;rK-:r.-" :l j*.- ,) sr.J",!r't-bl
f 1J.{i1 jl ;L; 3t : :tr 4-j g.^--t JF a-r aS,:--\ ;,\ 7r;r-
,"K- .o;i.rrt-,; uel-:-l .<Jt\i. JrJ6;[a,\._r- EUa-;61_r, ot,- -
<.:-3231 ,'+l;r:-S a;-3.i ,r-!c, 1r r_9- .rJ;;L 3IL- .:.,-;jr-." L a5
a-(;*1 a,L" * ;L+;K- .:*:J* ;t; L6-l !J,Li .(\ vr ,r r r o ;_e-jl;-,)
;., a-l-i-;,-" rll.r ,- -, L !;\-;l F_*U-,J^L.! FK-,1r +;-;gL",:,;-r-! Ji!u.- o'. r. ..:-'-L L -(JrL- saJ:L: g;lra,Ur- -:,- :e
.:r;r! L:ai 6 13, ,::lL' .3.- ,^rr511t - -<K" J<- G fi-ri a\;lJr (vAl :\ 110 ;3-;l;-) <4f4 4i o-r lt- o:U--.r- ubd Jii*! dsli u+ jl"'.r +V:,.,;4 suV ,_b:-:-a) o\- e,,rS )..-e
c,> J- i-td- Fl$l orlL; 13 13> .;_______________\a;
<.--,. ,^" 6r,f lJrfir r, ;^"(r ,r. . v r:-; .r r ,r. . r ;3yl;) r.6)u" JLj!- u<Jjj i+ Jljti+
e-l "tl
\-l ,.:-1 1\.e _,;t + _'r.JiJ,;;r."_., L ai,,l;;:,3;.q
1et.u
.5.rG-l .slo.*-irj ,t-_r.tJjs - Jel 6rL .:. \ V .
,-!o 1: *:.--- s.r-J;1Lf-'(- 1l o,L,.* 6c! r 4r- Jjt"jL^6l"c-:;5rr ;l,J"c, jr .^* ev S-, sr-)l r. Jls. JL.l jk-,"Li j..j r l.rl' jl 4t."J.. 611:r,"ra, 1lJ.; ,r1 ..r-Ji l(J, jLilJ e,--1,
1--6" 6u.op a r5o",JU:-lrF i 4, dy-e ;L- olJ6,J:L 1 rJg ,5"r,l, ;.1 1l 6.1t- ,*-.1* ,i sJJ; 4,1" Jj'rU &nJjk- *t --, .,.,U rrr 6a-Q 1L.,- ,jL1.r- :;1-r-; rr-. e ;t":-l.,,1 .Jl, e" t J, ! .-l- 6La'l ,,"1.j +f,r..r,i,. ! slc<-i jj r c-+ya-j- Jl u.J"-- iL,-+ n1 1l-,- r1l-_,- nl; .,i ljr-i J--'Lj .r-lUr- €,'i3p.i f(- il L r-rU, J, :t:.a J+lJr !r"L,; a5-u1,r- ,"L:-t,-,! ;=*, ,slr.t Jjlc.4..! oiJ4, 4r-b J !a- jri-^ Atlrl, ! sltu+ K) j.!;/ -),ri -r- 'r-\;)-,J,.+ r.r-. ai6ry 311, *.:*J,Gr- ; r -1U;.r .,rlr ,jJb -451*.'.,- r:;-f- :j- 6! '.,ri i!",ole- q .1e; ,jL;l,sr.^rL.'; rl c-J ,!n1 .Jlr ".(r9
y ,1r: a(- -r,
Jr ;rJo-rU .U,- .-1 r]i ,J .\.-r ilJ3 .-. {1- .S,e s,7\;\f e-J ,:i- .1\sL6j- I ;i J ,r-J- GLAdlJlr-:! J sl" dl^jr-,;t5dLj\: jl ,/!'r- jlr !r- .s:.:- !rl.o6!.:j; da^i ! r r)ui9^ r' ! Qil.ra^- a.rLr .r^,,- olL J.,-;; ,11: sG,;.-" !yj! -,
,"L; g,.--(-:;n-^1, "5 )J-J I rL- Jy;j, J-.ri-r i ' )+ J r(-:s-.,.Jf s.;E* J * .J,- Jt"j! J* r .J ,r; 3'^2; ;;3 2ty1.-l ,:-l 6'+ 5 '.-J 61"2; ,"1*; 6aJ:L- -2 6lr\4'. ) a;Srg-.
si-6i .:,JJi, a, i 1 )l J,f 4t-rt ",ilj,.iU ! ; r. 3 t- o7 J I ^2U r-)
rr-5,r" a-lt ii , f, c,f3l31r of :*; ;i 6L- . a16*.r ,c-!,r l-r-i
-l,J; ,.:-1 :t*i; ;> 1L,- cr,* L -|,,- .j-l jl llrlF a5l-..l 1 j1
,:,+i "-rn Jr Fr) L.;lr J:;.- .,t":Li; jr-:-) ,JrlJ4,\-r--(f \ \-f . 1 \ lvr.riJl") rii.r"
,Fti .;# U+l j:-:- l_,, ,- -,:-L ,r"f 1\-J* 'c,!rs- ,;-1r,!-
.",Jt-u>l ri ;l L ,e- ,-:pr,. 3 ".ta.eS.r+ {! d.,rr- .rrL;
i..'L5 ll ".) *; J.' . "r-:- . , <@ |"r S.-t)' I a' Jo)i' Juggenrrut .\
,-U,Jl- ,a; 4* At i gJ.r-.9c-, J-<-:r fKs q JL r.^ a5 6,t-".f - irlrjlL," ;i 6U6.E t) 9l: )s; ea, j'i
\ vY *.911.1a- L.r- . -l1,=-c*.).91o,r1;; - a-j!j J:i
.'"t_,. JF - -,1- ! ,) )* ,<Jru" J.L,r j)i,
,'yf ,?-4!l.rl _, !J. JtL J"Ui r*.5,r-K!" ,uS1--.h:-- ,i f.r!rL" r\-i-" r<;r,.1L.;l ;.r;1r,cl,r-( L\t ,S_li1y u-V rLa-rt;:3,i.-. gGoK-r-,r
J;g*- . r-!L "---4;iJ.;: '.2 >e- -K; t-t J.6 t C-t:; J*; j-.,!
;!L:, u^-1\:tr) 6,tor, 1..,.-"*.+ jlV ,y "! "j.;,1 ,- "J\- a, r{L rt ,l
,)l'., 1,(:lj _,, l";, l lorf J*"a Jl;:l; .')l e !trJ"'JlsJ+ - JLjl
".:=.-a:t*;l, ytit-, r, J._U ".JU jt riJ "S;)V,oJ-,r ,j,-
o--tr t esl,.ir* J!!.r\bt J:\; J-r-";: 4S,-4)U) ).-:f- J--g,.L; s!i* a- f .:-*.-dL;l
ljar-" 7i ,-E* :,fu, +fu.S1rr-l"rJ- b .:i\, Jl ,{[+51n rr-rr ,r. ' . -.,L:p o,l *,1,,,..r,,u +-r.f
6 fV.+ a, !;;lia-;j,: rb,r-,r.,\j-;jL; L:p c-; -i!; a,
1:> r3r o:r5jlr-.r 'a1l4J; uS..L" "-{ )gwt,-^:;ie jL<.,.jJg.: .-:.--: ,_,tl-rl ,S.JLJ, .,;9l;' " Jili,,reLi-l .r.Jr;.:.,r1;r^ g\a"";;.r-i- >brr L*".-
=--:41;t b;r g," eil .. rtb rfr.: _* <iL;l
.r:.JL sqrLj (tr-r!," ).Ia; a, l-f U dlJ,
iL.jl ;-i-l drU s,+- r. 45! .- .. *- .:4- .rf ,-rU ;-,1r,rr lan iLrs.J a,:-ili ;.1t"I :f,,. ..r,>\.; ! .,,ry! elg .r,: .-ls,!L ;Liljl h- ,,-tU rL-jt $ro. L*.rf, .-rLi J:- 4!J,-jL s-r.:j .-JJ aJ,:-.-;,l1111 e r:11: :r,-. , 11;+ ;r !n ,,;11L;
(r. r-r. r ,r rvr ,5rt :) '2:"" pu- ,,r*-l ?Jll- j!-jl J,t L .i,U-
.:-l ...ola;61.!- 3 .-r.lliI !,(:",.t\. J!.r-l faS.:-l ,ru rJ;L;ir" I ;iU 4i l_j (JL*jl ,- j-Ll u-ll;.rl ,-J.io .rrLa; 4. ;lj u-1F!/jJt";,1 6jI- 4t,J-1JL- -rrt..:1 l"t- -lr- L J\- J\.-a J, Ul ris- Jgrj;t3. ,r-(st L-5o :;3>y
")u "p:Li J-!.c jb- ! )r{\ra \) D)* E,*\:" G-t >s-u" G); dL.,jo, !;rJiE:;GFu ) 6!. S
6.-rGJl.5l^,., -.i ; .a-JriJji- J9l oJ-L + \ Vy
,r.o), .! *; +i ut" ,- ; -l tV "(-t- .-r5r;; :-t 1y* g stt*_\- - ^SUL-J.
".. -*) )t j,^i8 r dir.rl ;ij,, i-r lri lu ,r! a, !}; ]ij-, jr .,"ji
st^,i; 6"r.-*j !-pjU t ;it;t "f; Ur;,"J|.'
"51F1 ,,:U1, ilio
61".:,1$ ;:1.:;.r-o 3-';!.:r-b *3- ,*Cr, ,g1l:o,\"r- L"l < c-l ;L;1al.:- 1,g;l"a,l^- u--V C,\:* o.r-.::L galu-.c-1 o..r-i <;-1
J,--! J+li 4t Jt -:- g!rL. pr;t" I1j'J+,-r:,-r-up*r jK;-l- 63; irl:;.u ii ,5o7-;. ".,1\o" ".j1.1o1,tSu' ,;9; Jq rr-
.,.9-,r. lFl -rLi \ rr:t.( 6GJr. jl ili atr*l .51-
(rtl ,rr,rr ,JJL ar \r a.-j ivl1 ,rrrL,15)1..)
,5; _.11 6.u:lr-" j") a\ t; a>i,:-;;i,.r" t'rji it J) {<.,6U
;-)3r ,-:!-lLol!o 3 G.r" +, L^11 '!- -r qr-l."-,r-- ,':jst: ";-s 4
.eljU) l5-" ,,rl U a,:"j r ./j ,!" {lj ,\e^ o\* t,).,,j: 4t1.ul u:,rji- -*:.L rJ-*L.'!-'..rlr! o5-^5r-..1'l '" ' JrL".rvrr ,rrr,n- \ _-'
L <ra.-L- ,: J"i.i J J.; l-r.:-l ,tr .lrt .: !r r-;U J"; a-l-\
L d4>J i d.A-d. a ,\11t .jlJ\-) :j- ":-,3! sl_e;r",:-*..-o jKx6]J,(lrr-rrr ,r rvr ,Jru ,,
,.,;.;-l ;r--sr 3i a: JJI)cJ-UJ- Jaa"r-- J"gjli"gW FKii.o; e aJ e.Le 1Jo ".lJ; - r,.a;J; gr-";(-:Si.5r" J\-,-,2;!4. jr p Ur) Jliral.o: tsK* S* y'o; r+ "5r. .rr"r J J')1\.r .r!9;
.,,>U:l glo;rL- ,crl) jf )Lelt^; u,!a] 6arb ! (!.:1-r- at- !_r, o+ \-
i3;r gLs:!,y'; 3W "S ;,,-'a,9r; a-.1L*ll gLog*:^j$ FLrljiJ,p,J-';U
(') *i.i.il-* J:.j jl r rs:j ,,;d U l-6!t*i 6c-".^ r l.ajL*;l g<-a
'Jr,,,.,"t.-:liL;l dGsjJs"t"j +{ {! Jr,.-i.r-,. aJc;1> r\;i-sl
r.i-i,i{}LJ jl 4t!-,r-iL \^jti }LJ jl ut iK.lJ- E t^.r*,ij j\^.A
a5c-l 61".i.ii ;.1 ,a-"-," ,,1 L (t. c ,t rvr .,5)U) (.:-1 ,r*l sr L rb1
1+, W;Kl5rJ ;,r'i..1" a5.i,\1 o"--.u;!r- 6Ia-L- Ir.Lilir
\ VA +LtrlJ4J1-r.- L-h,fuei*j.5l.a,rL;i - ,-i'-i -L4!
dl- s4LL jl J.li,l c+ 6ai:-,jqlrL, (r. d-r. f ,\1vr61j)jl J ,-j jl ! \,AuLil 1!-1 a, +.f6latL ,,p G;l* spra>-.^KlGiui dL- 1l;r-- J.;!- 1,,:r5l.i- ,f.t J .,;q-r
"",J.!! +Jir!
a-; 3 -ri-jl: ",i J, ,J:-<Jt +; ,,3;.r- .-,. 3-- iui ,,b1, c +5,-r-rr1 ;r' -6l')i .J\*:i-"I +lrp.*l .irl _.11
afc-l !\- -1r ;,\ 2-:-4 otr.; ;,-)G\t )f )g,s:)r iJl ji- a? ,Jlltl e+ +f -ll":J;tL; ! t;\J3- 1l
.rj[j iL. rllGt't! & .. 'it t (g--:,r5 g!!-r:: _.rl,, 6u oK-i,, _.2,
6la-L-;: !qr+ Gt^jlj ,tijrlJr]l" jl .lL' )}! 4',,J\^j! jt
J.tfu;,--t :r,:;,1; " 6.,l>+L -- jl ,{....--^ jKrlltl,-j )t J,(:-..,-i .,:.-"--o ,r-f.rr5!'; .,!J,r.i>, ';L-;', J:r- il g!:_" srer.,5iI .. i1 .,,*r. J;5! 3 -r,9 aSL r)Lr 61.3=- a,; -,,L t jt*;l fJrU-*\:-. e a:-L) +-a jl ,+.J"4F J) 6j,-l .-r,-,,.rlj- J,;JL! j0- "^: r : A.v :\ iA^ J)L",,,6)L rr* l-, rl;! JL-il Jr:oL"
j Gj! J.K;1: Q.- a- lr--,Ja-L- Jj*jQ- (cor ,rr,rrrjjL.9),\.;-.c- ---," 1: K! t r,' .l j:.!,!.l1 6+-,o g1r- jL;l 6G6r-it,-;FK" "i-t c.i! drFL" lts" d! _;:,- -+t,r,L.;l dr\j-.=.-3. -p -:+ +- ,c-"1 a!a-." -*-L rt "(iK-;, 6;l:a,L--.1: a-L-,-' t - -,+ jl ,-<q rt a-[- .J-(K- rl;;-,rr; t -rur;,r l.;.i g!!-r
--5 jo :"., ! lrl .1r ;"rr; 31"+\- I :;r,
6.:Liiijl .51^,-r,, i : a*- ,!J; - J9l dJ-L 'l \ Vf
i-l a+:- ,r:,r'K.;,r. gl .t. r;t\ ;: 11 ,r--r:-o;lrj'l -.,g* nlf Ly:!f . r -i-LL 1: -J1,."-s - \,.--' 3t> J'sr- b- I
',]+lP'e r v-". Ci
(;Ul -$-.,-r- j-U Cf-) ulrlt- r rGlf 4J:;1.r-; 13- g[':l .,1 6lr-
), a"J.-e j* aS v"Kr-- ';3 !,-! ,,-tFl ,,-..r'-n 1! L -r-;lru+-
! G;Ul lr- ro: Cia-rl rjr, J)E j"j--.l 31 I'i\- Gji .(Ja. g-119Llf
;\rr j' n j ,)t j)",rrpl --.1" .,1:9- 9- i\i- , -t!-] ;,,1 ;1 .r,L,,-'' ' ;- r;r-- l-.;\, .:---"-a> ilr Gi' g'r "f J,L-r'
,-..f ,y!; 6. ! i r.:-l !9r" (,i"" !:,j! +-Gr- L-; ^;-3- aS
j,l Ul ,),5!r- r\<jl lr ..l!r,,-,".U e c-.,-a ,Ut--.6U ^f F ;\; :go;L1r ;!i-j a- j .:-jl:.,: ,rrf"j-\ ,I5L- .J.jJU .->)\;r- l) Jl!t.-
; >;, o:J:L-l 61[a1\.r- ga-\-1 '-{ g;;31:-{ l;,g.i,r ,-sL",rl-'-t
i-l:r, .r.;.r- \-o.li r, ;!,r" Jr:- l+ ! .6- .<-l
,- - ,ru--i rt ;q.lL JL; "<,;=, 'J;, r5.,-.rul .Jlu
.\ 1vr ,,J-';U) c-;1 3rr r.eJ!. llL l:->tf i\.;trrt --;1 ,,L 3 < er;\(,;
;*;er,. ! -u--;";1 ;.15;;. j*\* ,r'r,,: 1r-1. yl1 ,+.-o;,1 L (rrv
)\ s Ar c,l-!p-l gL,,;l 1r:3- j! 6at-13 o, \-"eL*;l o-- rJ ry jL*;l
.,-J.:-l 6laL!;,1 Ul ,rjt[ *-+ U;l) cla]-!,4:,,rrl j\:il,:-r J\aL,rJ .:-ir.1-r- -rfL".-<+r5:l - ,..^:!r- 3.-; Jrl rL; I
l;L . -Jr J---:- j-; ,L..j 6\.6- ) )r ;L- J; .,- -"-.., j' . it*', ,r, r_,. r .r rf . -rJl,<;l3rl..r,;1 ljn> r .r, ,611:a,Lr--';: n,!- I !i i\g uS:U F -.
! Jti-.- ,r+JU J gL::-l gaLl;61b a'V - ,j'a ; ',-\::-lo ftrs
'.r-"o q:+l- "-r.-
.-----.-aiL;1 -rJ9 61r,.1{:.*^.5.- 'l .rr,.r.i.*"- !;Jlrr, jL- jl ,e jl:,.I-r- 60,r..r. eb jr+. r:-cf Gitpt - e-Ut Ul-r
.:-l .5Jr-: r.J3-; J .--:'.1 .r? Jrnljl: ,ar-j r --.*.-+ ;t--l l-il1
\ vV .E Ltjlrd.-lj)- !rla-,-'-;-.1 .5I-a.rLI; - -:-i! Laj
G.j!* J tArtij .:-t.jl a- aja:-irr orL-:l +t-J- JJl, )) iL" Li; Jr tu JJL.L1lr ! l"iflilrlr l[' )* ,- ,,tri J,\:- , -tj--.,"r-, ilr" ,r,\.-ird
.ul *-\ " * s; ;tt; .l ".l; "11U 1t-e. : .,:&
,51':*,\.r- .13:S ,-a I .11:oL_r- ra -1L: t-lr- r3 Lrr a- L, , 1^ _11 ,a L;rr Ir, 1 *U ,(" r-:; L;{ ,* l rS" j ;u1,, , J+r e* 4:Lr- .:,?rq .:-l
(Yva ,\1rt o4\.) o.!5rr*.sq,l;.j "? U -iLr- 4i a-,larJr s,t*> .Jj.lliloiu\a,.,.ryJU.-. }5 \._rl gh5g-a r: ! J'J-r--r
"-l J.o ,c-;L,,- _teJ- ",jL ;.6lJr,rt-l -(->Li
;L't _;t6t4g* .1: )"]j KL. 'Jr, )\t t ca,.. L?Jbt,5tatli" 1l:r.;. ,3\-a,:-tr-2x
6.t-io12a .1: u7tA2., jlts a'\ jl o-tv a"+Jr rb 1! ":Ui-lrJJ-. c=*:y. . . Fi 1 r.
^ :\ 1vt r-tU a,. t:S U) i!..r,:t; ,-jJL c-1+ 6a,,l:,']
.(\ rf-\ fY6t ! o4l, (\ 1^1) ir:i ltii "1,e
a, ,,,t -e--1r f-61, d"JLr, o-Jrlr\-i I .\\
J,LJ J,l jl U rl -e .r.:$," ;lj :lat 1-e" ,!" 1.r- ;l ."ra; ,j.t5;rL;f,.,.'| ;J.i L l4r- .) ":! Jij,j ,a.-a ;,,1 L .,r5r. aqLi- . -tL" L e, t$.U F a,,.l, da<j .J.J .J (- \ 11A r *;11 \ 11A) 5rL 6j- jt .,51- J-L.' L irj.iu.:,jJlil cr-. +- r s^+ irJ- cr a-'9 ! djij _ULJ jl.,6t J-r-.j 4tc-t
" t
.rJ, .,-tL ;.:JUtj c-:,try jl j-"L,.jl r ;,+-..r
to,:-1,1>11
a, r-i n:iL: c-=-1 a, €Sj 6)K J.-i (V ).*a r:lr: 1l'o -1.i"a, 16.-=-"t
"r:u l1 jL'+-lj, ,rLr> J.-1,-. ,"t j . .,tt! ,r" - jlJ ri J5t, .alt, F_5r:-:- )t'6t"r-,,1.r.r ,,L-: 1, a5.r-^r .J"- e 1; ! uI-!" i I !K-j 1 U cjJJl, a, J- il l..r.a& ri J.l^;l".^ iLr 45.:*l Jl* J, ..':l (1^ ,Y ' ' ' 6f!l) ..:-l
..:11: r1-3 - qLc
tS 7r.t (r ' ' t 5)L t ;-\' u o tu J-L.; j' ;;y Jrr &lll:6 J'r'.j Jlr
(r . o-rt t , \ 111) Fu 1 r.51e1: .,5:u -(l- 31w c-3 s+-p u-.1r' 6\"
CF ! i'. i,-1 L5! J-.| .(r. v-r. r,y' . t) JrL (\ at-\ aa .y. . . ) r-Li,6to.i+ ,JJU "Ka, y, ,,5;.).1L:5a, a'3j L ir':; ,d- J-Kr 4f? "t-f-"(5aJrL d L iIjl5r e r-)-ei -9.r--21L-9.)e-t a-1rJe; L !L;. 1l1r!6-9'r-a r .:jJJ<j !i c,rtia 61o".ry 1r ;1.*--1" LIF r iL..jl JJj ,J"!-,r,J
.(1. -^1 ,r. . t ;5J1) <.')b1L,- L J^ii
-\1r\/\lAr6LAJ\.-J:a\1\:-12;u y a'..t--1!$)' u,j C)W tU t!;r'!l
"f q.1,, ,r -r, .-;^ dl-,,, JJl- 45c-l 614,Li J, ;<r" a'"s -til \ 1rl.lrS73trr,\1vr J.lu a,) !r
. r-SLr-r ( \ 1t f ) l!-"?G ... aa2ujJ;a. sl i;orL)) 6Jti-"*- @ !5!
6J,;- rif u; ot,rq )\:rl 6lr "! qr 6Jl),r. iU; rl1,5 3.1\..--1 61pgl- l; .r,l r3-e a, 6-1.1eL5-2561,,,;!La-;l 1.r-l 5:e . 1 .:,!--, ^ 1: .:':-,.,-'rU F 4] ! .}- ,r !rL- ;*ti 6! .<-J at-ui y 16 6te s\$6 ;'-J
"J-1U) ',-r",- n6- .:-\ai,.> 61lsa,L,- 6t^.r:p "=-. 5,,-sl,r .K-'-:, .r:t
.(YvA \ 1v\-
JLr rJ , I rl riJt- 1: .:-,---1, rLL:l e "l"r- .r'-,!.,, 5=-..r .J'.=?.-- fr€*6r{p1-l; f.!\,- L ,r,!,. }-: 1;.- *E irJ5 &I- jl 4ji-p d$"r\.:-"Ir56e,.1 <.:-,.J, ;;le!' jl a-L- .,i,r, ii JU-l* 45l;UJ ;':1 jl ,.j-lJKjL
;*jli jlr< Ul .ri ].t! j.+li ,.r4rr jl ili,r, E-'J , 6 't ;t "K- 3;;
4L.-1.e.r* - -r.i., .r,1 .r-l3r g! stocar3.r-. :t; .srd J.g )* ^' .-+,tl.r,. .ullJ.re.+ ,-s.-.r!J,,--- ulr .:*l 6jj,..pl$ j r!,1!
1:.;J. r 1;'':l .l
.(r lvt) r! +.r..(ge-, r l;l-J JiljlsK-e <t-a) L3- 1:-42"5.:*4iU, il- L FU .,"\ iF ,sdU. jl t^+
"el4J.:-l ,'1, .tL:! Fr! J.<it- ."-1 "!j ,j;.J'J- (\
^1-\ tl ,\ 11^) j-:J r e,\+
-0
\VI .i..5113a- 14,- UlA--J]s j LttArL; - A-l-1, L3j)
Malthus. Thomas (19'70) An Essay on the Principle of Popukttion and A Sun 1ary
View ofthe P nciple of Popularion. H^tmonds worth: PengDrn.
Marx, Karl (1973) Grundrisse: Foundations of the Critique of Pohtical ELonomj,
Harmondswonh: Penguin-
Marx, Karl (1975)'Bconomic and Philosophic Manuscnpts of 1844', il Marx anlEngels CoLlected Wotks, vol3: llorks of Marx, March 1843-August 1844, Works ofEnqeh, Mqt ) 843-June 1844, Moscow:Progress Publishers.
Marx, Karl (19?6) Cdrrtldl, volI, New York:Vintage.
Marx, Karl (1979) 'The Eighteenth Brumaire of Louis Bonapane', rn Marx and
Ensels Collecred Works, vol.ll: Maa and Engels 185/-J85J, Moscow: Progress
Publish€rs.Marx, Karl (1981) Cdpirdl, vol II, New York:Vintage.
Mnx, KarL (1996) 'Capital, \o)J', in Man( and Enqels Collected Wotks, eol3' :
Cd,tirdl, Voll, New York: Int€rnational Publishers.
Marx, Karl, (1998)'Capital, vollll', h Marr and Engcls Collected Wo ts. vo131:
Cqtr.l, VolJll, New York:Inte ational Publishers-
Marx, Karl and Engels, Friedrich (19?6) 'Ge(man ldeology', in Marx and Engels
Collected Wotks, vols: Mart ond Ensels ApriL 1845-April 1847, Moscow: Progress
Publishers.
Meszaros, Tstvan (1995) Beyond CupittL,New York:Monthly Revjew Press.
Meszaros, Istvan (2001) Sociaiisn ot Batuarism, New York: Monrhly Review Press.
a,L:,\-.:
Brcon, Fmncrs (l993),Vr|un Otganum, Chtc Eot OP€n Court.
Benton, Ted (1989) 'Marxism and Natural Limits', ?r'ew Iafi Review, l7At5I "86
Burkett, Paul (1998x) 'A Critique of Neo-Maldrusian Ma ism', Historical
Matetialism, 2:l 1842
Burkett, Paul (1998b) T-abor, Eco-regulation and Value', Itrrlorical Mdterialltm,3:
1t944Burk€tt, Paul (1999\ Mad and Nature:A Red and Grcen Pe pective. New Yorkl
St.Martin's Press.
Burktett, Paul (2006) Ma ui.tm anaL Ecolo{ical Economicr, Boston: Brill.
Dickens, Peter (2004) Jociery dnd Nature, MaidEn, MA: Polity
Fost€r, John Bellamy (1998)'The Communist Manifesto and the Environment', in
Leo Panitch and Colin Leys (eds), ?he Soc,olrr RsSister, New York: Monthly Review
Foster, tohn Bellamy ( 1999)'Ma's Theory of Metabolic Rif t', Ame r t can J o umal of
So ciolo $t, 105(2)t 366-4t)5
Foster, John Bellamy (2000) Mdrt's Ecolog: Mateialism and Nature, New Yotk:
Monthly Review Press
Foster, John Bellamy (2007)'The EcoloSy of Destt:ucrion', Monthlt Reviev/,58(9): l-14.
Fosrer, John Bellamy and Burkett, Paul (2000) 'The Dialectic of Organic{norganic
RelatloDs' , Or ganizan on & En'rironnent , l3(4): 403-25 .
Hesel, G W F.(1970) The Philorcplry ol NLture, vols 1-3, Arlantic Highlands, New
Jers€y: Humanities Press
Hegel, G W F.(1969) Ihe Science of Logtc, London: G€org€ Alien and Unwio.
Hegel, G w F (1975) H€ tel's LoBr c, Oxtotd: Oxford University Press
Hobsbawm, Eric J.(1964) 'Introduction' in Karl Marx, Pre-C^pitalist Economrc
Fol,nalronr, New York: Int€rnational Publisbers.
Lebowitz, Michael (1982)'The General and Specific in Marx's Theory of Crisis',
Studies in PoliticdL ELonony,'7 .5-25 .
Lebowitz, M'chael (2003) Be),ond Capit.tl MaH's Political Eco^ody of the Wotkin|
Cl.rrr, New York: Palgrave Macmrllan
Leiss, William ( 1974) Zre Donination of Ndturc, Boston:Bercon Press
Lukacs, Georg (2OOO) A Defence of History tnd Class Consciousness: Ttilism udthe D ialect ic, London I Yerco
(v)
clt-.;-t^_l ijlarr!- _rs cit24to1 sljl42Se-S -f .5-.11s+l-..-,L-r .50*.F jl ,rStU C*
Lari.<'..\rl
ar'ti''
.rr, o-t - ;'i! sri UL" 4JL' .l\.-" jr ,rJrt" -{,r .rX(u r1 .r(o---2uJ1t a-{ u,\.^;V ,e -b: a- ..- ..1 lLlll .;"ra;- c-*rlJ;1,r..r
1r,r{L .l5.(J J(u ;, I !1-.1 .1, l- o, *\, a, t:; 4h- .t!f,J,jt ?y,
a,.r?L l-) <jL;l ;ii,;, Jrf.)r-tJj', rla. )F gajrr JGa-:i.1t ;r;,G!c-,='l ,)f6i (,, tlj -.(. ,4a>,,5-a j;t_1e-,9,;
",-rKa 5t ";f'Ko.;rt )t jr')V jt r.KK-;-,1.;r; ;r.o e,r,. .,
- u. -;,--e ;L;br ,a-*:-; _;r j .n15c,15> ,;,-,7: a,.(-o a5;-o:r- ;Li-; ;.,1.- .l .f 6) b (uLil,\i"l-., ;lr;.r a,-.:-1,r*!b Kil Jlr{J+-U,J:L"! dL.;lll irl; .gly -1l5.
- ,.^l ,, .r-li; ..el "'.(r rv-r r r ,\ lvo ,6U)3 \e-a )i; J;l a! 4b 414- .;> 6.'tJ3e.rs 4 ! E r* ,-rt,,^,t_, ",;t,Jr o6U.!l+ !..,1 J-""-.,. r- jld* s:ir L a-f.: lar-L; a,"-o.r,1L
^S rS., 4h 4l'J- p- JJ.
ii J_ ijt, ,Jt^ lli 6arr.j ;j.rJt<.| i,?t ,l! r ,e,rq ,J.-rt! o3,,_er.jj ... .:-l r:-jL ;i dJ'j, !, a<! ,Jl! JC- .iL;l.J5c,.r- a-
c,LLi-tl- -1 .:,.p; a, l! ,S ,_rV 6 'r;o l;i J,t+ J, .l.n i-' d,lji+f c-l _1a,1 .:..o1.J: . -;; y-l t !'l *iEio.,J;,. ;:- (,jk+.::l
.(^. v , \ cl^ Jjl.) ac-, J-;JL JrL. Jri J.c- s:-'S s'\\ :.,.n
\ Ay + 4;L sr LAJ d;le*t> 1r l-o1 rlr-ol- i.;;'-a ,t-;
;i IerJt5..l "-sr."J
.:-l "u:.+,* , r)rjl' "<-
,, [.p.r; ;",+;;; j ulj> 6r:l a, 1lloi r' ,-< !1,,F ,;L;lt ".* .i "-j lli
(t \ \ ,\ 1vr !ri)L) Jr$ jl.rp ol$r) JJ f<= ,rp J:! Jr)3 ,!15
.- Jt-;;r-: - -*-:-,J!,. l-i A.berr j1 F JF, it^U-t "S.J J\: ,of.-l g\.1; r^;, r\t"ljlF,: -.U l,- rl; 6,..-5-" -L;\ 6.rJ5..
,3-y 3\i.9(;r9- ^-. r7* aS 3i9- 16:r; )u,:- St r.irr-l a1
t:-u-V) *. Ja;. a':1rr orUl ;1ti 1r f r,i.j, .:,'-:- )6- >e, ,,.:>r1I J[:,;;rr J irrr,F ]:"' jL-,.,+l -d.; l.;JU 6 -r-r U)t;i ;'.J^6r
J.,,..ut-a.) g..-L- 3La.r-r gc--n 61,-;.! e a- r,:,Qj o--s;.rL .. .-:-
1!f6'J!,s1-e.;a1 j2.r-;,1e (.:-l ,$1" '.-^l ;,,\ Jl-;o.r "9.;-.,-. rt;.', r!"1 611:a7!" * 49 6"J+ .i9Jb f \.a.:.:3-i.* ! al--l
o:!!"f-l,t-r 6ar"b glooiJLi .Eql .S! g.1bqlr,...,,- {lS't! iL+ ! g-13or47 a-(.:-l 6-'11raL,r- !:, s,P ,s1-'V rC-U ;,-t
.r-;+:r '*J grlc-:r,Jttii L ijy- J :-;--'" il ;' rL ;\ aS,:-\,t.,'.
! -t;! 6U .-1 .{,.<}ra a:i,!,,,L"1 61a-"t' }l.r-.-. or6!J-gG;\t,Lil '.. jl 4tdrlil j- r 4tr,5,," ,)Ul ." ,;13;,1 a, 1;J-,13,,"
aJL ,;1lil 6;1:*-\"-;: .r.ljl:yrr ,JJ-b J .,-G- ':!L! a: 3 o.l.; G-1 .:+
,F +{L )-rJ- 1r ,-!-. i":-- !)+). sibt,Jrjj 6164-.,J;: ; u-lJ --\e ;
' -^-! ll ,-{t, L-;u.aa.i,J - -^r F ,51 J*r(r- -.'."r-,.r-
,f 5;r .:-\ a:ir! ,,Lo; .:*;
.,(- _11 ;L-:l 6a:--r- 6jr::1 .:,1J L .jL;l .9rJ.rJLJ-r." Ff:r-. 1 a- 6l,,rJ.r- L; ,S--, 6"- t' - ;4;- r ;-L; jl ,erre, :.r-;-)[ 1L:J-11: 1_2 il-.--;tr"s -UL a-<.:-l a:..b l^r[*jlj1 6laijjldrrc .rJ r ;+ jl ,:.* eJL 1: el.sa;ig rs si ,f1. ;!jl 4;-t ;.1 L r.jj---A )+ ;l- Jai- I ;-l: : 1 e- ; -tj-t e ;\f-;aj-t ;l l"-i i.--?..-a r1!." ;e,s 3 rj-,. "-r,!:1 .!1: .-(c-G.,L;llr ;rJ- I ,;.€- ,;r[jj r--r .-(.:-*l ".;J;-l :r!.,-
61r-, ;1, J;-t
g;,-rL..liill .91 ^t: i;,a--r!J)3-JJlorL+ I Y
:,r..;>1j1,r..:*": 1u"-<1tli, 1"-;L- qrr+,.,"!c>l ,5\oqU; iL; tr
u- .",r-ruel-j-l U;t-jljl JrLi ljlir, .LL; er-L! ,-1;: 3:1,11
rt- 4 ) -L(u- +j r-*J ! rr ,r J,tj aJiL ."- .^ ^ iKritJt
Gi -, Jj;1 .jr, .U1!, L rr-! -l a- .q ttn t' ',-; -5,:-:-
;"1 L L"l .u;,- ;L;l c:L" 1"1.-J jl l",F ;rJjrj*jij_,1 : _t_r.:,LjU l iL-il Jj;\ JJK] il jJ.-!; ,:-l {jF rJ-b jJ:-! J-l ,a-.L J,n a--^. ;,1 L a5- 6r1j 1 J-!! ,y'! * :-l rF rr ual; a,<r}j,s-
a-t;jJ ltl;,r5,t"f :; jL; \ rjliu- J l JlL i\rs a,. a 11,a y-J-J
(^. v,\11^.rlJl-) c--l,11 6:L- J";;
SrJir :.:--l ttu>.1l.i c,:J-cn j c.43t;,' 16 "-{ :3;u-,";(U - t=it ,.'
gr!-"1-, ;t"u+J s"P {':--: o-'2.t"'sJ-s, )Jl) lF ii Jp!-l (drlji
u1 ,' S-' ^-S "iu-.j! ,JrJJj .!1-!,rt )K; gel,K--,l -rl JL', ,63LJ' -rl_,u"..,-'rL: ---..; fl- J.-)t-.i-la )i)tri.
"r:e L a,1_;.r J;U ,,6t dJ.. a,(,,r-u ,-r-;l:.,- -)r.-iil 3\p .!.ro
l1)l c-jlrr jl ,5;U.r-ci :9 o:1: ro,i-;,;1r a,;G,r;!i;l g1!-U;3;;Lf,-,. -l ,J!; ! r,l.+ :-:t\t.rlGr-l c-iJ- JKjl ,- -, 1
a-; ;: ,, - 1 ;.:.5;1- jl .5L
,:-*1 (u:;++, r (6rlJ Ir L JrL- .:*1 .-L- Jt- Jl 6L- ( j!! I'
..Jl^i .uri .u:"t- .!11,;" :,lL 1,,i" .r'(r5; )+' fr,i.:s 4jl l+-rr+ : r6"'irL3 ui? 4, [.:.:--l -\-)u-l] "jul . c,J+! r *,.-rL- L * CU ^J' ,rf lrr- ,r,, jV ,.- J-:.r -* jal;5; 6l';Ul .:- .:*\t l )[ o<1 )-=-- ely; r1;:1-- -],r-o
,.l r, 'Jy, r. - .--1 .ji',,G1 cJL; ,re; :1; :.93- 3lr .-,r-e ;-,..t ,'l
j r:,1.-1: .-. 1L; .rJ 6GlDl ilr ! )F :JE j1 s-)L; Jl-".-ir",ie - '; Jl- r+ *,i J..u- .- ?L--Jr tu ;-..; I,-,r ,6Ll)1,_5at,.-!! J)lj I ,:n ;,"i ,C;t --i" u,,.,i ul! -;L; L;-.r-5-,;: lro *e5,- J* * L j- "..Jr t' J.- j- * )tJ LLi -,3,{',. .15 1uu,-, .15.J.t Jli6t -rr- { J+ .-1rU .e\-!JK-i
,,1 ;,FrL<.*i-r ,c-l --. -l1- -e 6-lLel .",:5,-;;- .51L(,;*
\ ^
J .:. aji L- tJ,- LaJ rt lc- l- 1.r Lol .r !; I - a;a ,1-i
j' t 5r, . SKrU J,, J, ; *\i; ;-..1 afu -.",; .jK:; t, .:j;a..1; ,.,cL--l ,s,(- .t: ,-i-.ty-- ,j.-* )l ' -:I r, .|!!; r c+-1"
3 .rtt: 6U3,* ;;3t; uy* a' *{ c-l ,i,L:11 :,.r ,3+-3, j .r-:-1
(v. o ,\ lvr ,/J\.).iJ-i!,, Jbr- .r3i
)\ jJ< G\,. L,-\) 45. - . xJ,r- d- JJ1, .\ ^a^-\ ^av,5!"JL 1:
.r"l g.Alt JJ.r-f (aii,1i,r,t6J) -r,'t 4i 6.r-i a, gll:a,!" * 4i ,5,*, tr:.l,r" l)\'l <a1asf.; u.y ^:-l
J|'4'.j}rdU- ,.:*-i ,"r..' -Le 6,*; L-.,- f,-2, t ,iji .J!ulJg.r-, < -:- i.i-,1, <L6q *; (4- -t rjL/ lltF F,=
"- u"F
F,- +ir ,+|; : ,r.),," )t ctd'L- jt)l o-LI,, !j J31 .jL;e!.t" - ji .J.,jr)rj L-i.1 [-;.t ::ll .,r;.,, -eL; r J*jL; jlg.1t' JrL, J
,;-oKL , ::r .rL;t 1l'rl-1 d! fj! tl',Juj ,r:6t',-sl- o.? ,t!E _,
U,;;,, "r(r Jn:--.r jre; $r,-.. ji;sLr r.--l- lj'i rl5fL"6Li "J.i"J,#i J.:l.-J L? -e -;lr-! c,EJl_.2: :lrjl 6 orp I uJ-s ,,3_r,-a tJ.)
(v. t-v. o ,\ lvr .,5JL)..:-l.;J.;.lo;I ,5+-^
o.r,rrL .:Laj .rP,r, -:J gtl.tLr. .rJi dc3:i Ji;JJ) rV ,*$2t "'1tl":
c-; al;,r," .iJ; t.1Lf;L_1 afJ\- yr +f.:-l z.ia;.:*!13;l-,1:
+\ f1g e"'& ,)WlJ\5dl-.j ,+!,r" ,r-.6lta.ii! .i.rr.ri L srl,,1LJ-Gs- Lt ).i$l ,tjrl Li u r,l'i ,Jilil ,r\-jfa (1.:r- -y". a,. ,9,:->)c-.; j,Sij ,J15)F 6a;EyKal- ..11 , 'h u-, ^ J:LJ s^l-j.r3j -U;,*J .9':L^r .J"ai, a-:;-o o.t-:r!
"!L9 .+"-" ,,1 L :.:-l or3, 1Lr- r\a;;l
,.La,rrjlL.-U"; ro>.- - L - a'.:-l -:L;l .L,6,l!l a-d.J.jL.i'j'\9-\
a5l,:.-o eL;t;;.,gtogtst Lo;i .:-.,b .:5;L:-. . - -,-tr--,: e5.:-l ;L;l,\ lvr JJL") ".+qs- .:-:* c^;.L-; ;1.J.; ro$ o+,-!i ;t!l c*r Je-3i
'(v't6a-.\- .:,3j 1: j.r-iJ r..j--€- 6tlra,UJ- !i 66J+ .uLi1 }r- jl;\,1;L-y ,r^Llo? grl:+l ^ - .. ,Li 'lrf _s>gi3".y-l.--\ a;-:b jL;l6.j;1Vr- ft ,;-.r.;b a-!y 6.rJ3i lti3i 3 ,r(;t( 6t^.ra! 6; .'1t
g;,r!ii;l .51 ^,r,, rr,"-rr,$3- $l.rq+ \Af
,rlK;;U ;l;-' a, a*"L ,r.ar.l; 3 ,,'J! 6l..:f16d1, r lss. c.iur6l-o,1\56+-o 1r jg;! 3,t.^ r,a ,3..- .1. 14, ,-,,6j ti,ct\-\ ;,r. ,.,A\3
c---J" sLoc,l.r-i -r. ,,-) I L.;j dcla.l., A,J ;..r1 jl r r3.];,r- "rU I f€-"
(Y V ,! \ clc uS1U) tla ;;3
f jy'l; +1""f" "Jr,.l;,1
+frlb -jl-Lll J-.-rrE ,, r{L,+..o;,lL1,
'>f.*t ,r,-r-arttr 6loli I -,1r .,1-:;.., .rb ,al.a;;l a-.1-'- -11.. ^,' :Lil
,t;3! ^S,9 6G^-;;jl a:-,:;i3r,a-o,,1L ,J<, Jlj JK..sg.Jj-,
.,:rLL;+i .e qlr rr JLj-.: . <l -, . <:l il jr +J rc\^j:-l LJz.a-! ;i a5 r5,.r"-.;.\'-(')..:-l
0",!! 611..Lr- -i;..1 jLr:-.'1r rrrrr, 014.1 [or.o 3 ,-.ua-.jl dLA-J 61r. -b; ;;*:.; l.;i. ,j.i,J \:;li i\-; J-,;1:;L:j-lyr3,.*l or_.13i r3-2 r- g-1l'-:l,711a5,- tr(;K- -r.rLf o!.-,,-rrl*"
,,:- -,uL +! !- K) 6o'l^5i/:.i.l"lr;+ L;'i.rr- L -\,L *\- JU'l J(-" rl.r.i Jj.:* .\f -.
Jtj,-s,l- ":'; r 5r* -r. lv;W ", 4tJ)Lr.,,.- 6.jr-.ysrL ulL,
i,,1 a5.;l c ,rar rlj rlji gbjjl .),li, 1: l1 ,:,b .rL .:-l iL;l.r3- -tL- Ggi r, .:-l ql^ - rl=nl .:-; .5rr-.b j(l-,r
..:-l a:it, **j tKr; <c\- 't.f rr aic-l ,5 gla--:=-.51;r: .,,Lo.; yl.\. . '
.SJL)15:J,! !:.+ r ' - :t r-Ji .!!; jrrJ ,J"rjjL ,lFljl ,r.i- 4L LsL -rK;:-1l5a:'f "r+, 4i rr-tt )) ! dru r };U LF jt-it se; ag;L_,. jr a,
r ,Jr-:-.? ,Ji^.:-!Lj !-'i gf jl a(IJ ;+U .:.{-- rl kr ,rj J,l) c-*l
,++ .+, L,r Jyf f-, t.,rs 3t* F jq-"ri Jlir'JJ Jp-j,, ?F jl .:i 4(L r-6:u- _;lr-t .13> 1'21drL .U ! €tJ(:Ji:--j:e- j!- 6.)1;l--Jr-," ai c-l or-: L!l.; .:-c-, rati a- a5c1-L.r, ,ki 6w * Jrtl ."r:,.,, l"l- .li r r r5.," .il..i:-lJFrJ,jli . - -::f."t", "sU !- r, +lt ,Ja;L a, r:L
"!,,a1 J.u- r 'r"' JLi riji J+g
L !6re" ,t-;l 5+ at.,;L".:' ir;L .jlJJ.:-l iU+ J,:lu; _. Jijj ;.1
+J';.e!- -<j-- f-.,".-r,SS;:- frttl; .ll,+ a-fjL,r.r!
\ AV +4j-!L silA stl+*L1.r Lal .rpl- -jjL,a ,Lai
gt- ,J- ,-t .-t- s4::L.jl ;!lr jl ,!Ji rl F r .rL ll-il b i!:rLt"J\-i I U _,., r- ..j-l \rru l"UJ jl oi..t.:*:r J Lrtj- l'f' ,g, -
.,, il- - L",tr-;t 6n-.;Llji .rKr- r L6.j-> ;iJc-t; e- 1iL-(v \ y , \ lvr JJ\,) .!l,r" .)." jLjg. ..:-1- 6j1eLf
t't",+-l r JG ,,!1t oUl rljlc-:()t- lUU gatL jLL L ,,r" ,:-") J) "jU cjlt jUj 451"; .r,1 L
'e- J CW\ tjJlU rl l6lF u!'r..; .,iulJKjL"j a, r.(1, 611,.,t" -JIAJ ' t l'; rL'lLi r,: ) 3i>- .1>,, .'U,;,; "r5.q i r- .'-S 4y,,1 .rb rolyi-)lrJ o:\-c;l :;r,. (;1,r-o! 6l"Ur".jli 914 !--- 1r 3) -rj;
1F;1 tr lr.r- li9 +1.:-l ;L;l ;--.>;: <+-"\- 6a;;L;1 ,!8, oS ,,"5
;;+ alrf 5, .rty,r. ,r,\."j Jd; ! .)l .ryl.r.; g *-i\-.Ji ,+;L Gr-,, <.:1:
1t":-l,l aa;t( ,,5 jz \: "s| 4!"\-fl,s,"!" 6.!5J-J ? )a 53-.Jorr
:i 6aS3 1S 5;;a jKr.5!r, 4t,.t,U L"j r+,.,.,K'r.l.:t!i 6.^"6..u54i oS u_r.r., -bi aJ ,{-:,ta\ra Ji6i,g:r-r .,'Jr.*" .J(: 1: ly
JF- !,, i-gJraL,l.';;,l .i'it + (6, s'l.j-l ,- 1tL!), U!"-6 rr,jb,ty"b eG lb! JJ\" .:-t !{i-u 5\tJ,6 dl-), ,{rJj:? rr,tr:Jr.it el:i:;-"t L ,,rf' ryti, jt4) J , L:t, jliJ \!*L-jLi f J- -\:5 Jr ;r j3ic,L-L-. o- jl.r-(,(r Lr r , (J.r-J ) jl-b t 4 6h-U r,u-u- .t.,.;itJeat
,u-fo. t\ J-" g.;lr 4,. '+lr-r L a;*...o ;K.rJrJ:, ,Jo:i!.1!^_,
,9!"311 3" ,3---(, yb) ,.i-6)Lr, aJ ,j f !i S1rt,- -' ^ ii ,.,-\; .s>
,::':, i'nd!9 ,!L3 J3"63r..r.'1: 4J(,rr\.r-l ;tGr 6J_,, q.-::tI rS ;6, ,r{r 63-jl (..\,Ls-, J,\<-- rlti,-r 6.r.1! a-> _e r5.,- 1.r--
< ci-l o,.t i gj ,jU.?l 115{,-a a;i-)t f dij Jlt olt, 9 i-+tu .t-ca>
,t il J-r iL *l {r .J'}=- -&r.J..tq" a5 -.^:r- "-trr +1irr g ;1L. (v. q, t c vr r4L) <r9-,rr r.l+li 2 jeu I 6.j, +.v,-
a5 -,-a-r. "rllr ,119 ".,6" ;t ,929,a-, '$lr;,.14(!l Jl, J*fJLi
LrrLi:iil crl^r:, .i :.a-JJ,J;i- JJl..)L t \ At
Jll f6 jL.$r.r.9ltl l1
"rL;l ;.1;l ;K;1,"_1 s:$'Jrt t -r5;)r.; a*..e,,-
6," *5L t-t-S- .S:u.S p+u".-*t jt a.r-t $V Lrc fJJlr-) JLtiUj d";i jl.-irL'- JlllLr- - e.b e-r6-. ^SJr-r t,qill L jl.jlJ- Li;rll.l (.l1 ;.1Ll]l.r- a, -2.rJ:, si^oi;.^JL..nl a-.9ar a, ,;13 Gf &),p t)J,.\ )\ ..-lJ*j\-6 6!i 6J; Jrj J.J_ Jj dL"dLli dA-i ,si 6a-i )\ :-;)\& o-(u .c-; .irr.ar .),>
-1l ,<- .4* r' .ruli jr,-n j,- J,-Ll l loaLl:, s-:, ;.:1r!6-u^i1i .l.j,) duli ;13 ,:-l ;i 6at--_ , ;;*; ,C\rU J i)".j \\)-.- ir ;lilL s-l )Jl' )ltdLj ,J,J"_r:;i 6!i 6ri s+ ,tu1 6i)lJt* - 'f srt,, -lr rrj J.L'Jr-i J,r ;)'J
jL,j ,^- .'lri(v r r ,r lvr ,51L) ,11:f,," ;u rttir" 6ri J, i s" ss* ;ttSr;
L ..:-l ,.t-L glLr- !r" .:;U," * "'
,U..r\r.:Lr" 4r, S, r! -Jvi- )la5c-l 6:lril e c,'! l;r+t" J-U 4t!q da2f.r.- .r1\a, J=l; ri r4c6 ;rlL;\ ;: a'z-; l .:-l r:La.,.'lLil r9-" L .-r--orr.. ;lr.! o)LL-\ iJ.:.^ l) La.,li
c-33 31\5;- 6 s *:t a, al.:*l ,511- J'J.:,;-"l 6.r- _r...,-",*l ,rini:,J
)trt q-))a5)tA azlr-r- (t-- L> s> aS 3n 9;, )\ ilLi;-. >,,,lr ";L:l rlj,
.4,p1 6:La; s!o; ,.;:- 1t-l;L_1 rr- af c-l 1al: 1 ,:oo 1', .4rloy.,,t- tslJ" sz\sj.s_9. :t.:!l 6k-;_.73r;1 )i r, +5,u:rL ajilr rlji .-1L"j L
^3 Lr) J-\ qk,: ti-: - r-r",,-" of.3' 1^S.(vtr,\qvy u6!J)! t-' r":r .:,L-l,r 3 .r.;131:; ::!; C1-,4r,.!Ljl*" sK.rJ-g;,ri J; .jU at 6V )r !-6J. .Jl!"jL (_r\trF) .:,!i;;\. "; t 3 f,.r(
,L(;Lf.4 ,!," o-lt rt^-r.l*t; r" .,rS;fJ> "",. '+i a, r{1,
^- S.:-- J"+ e,;'; r J jL a- !riu^--i .r-l { rp J, jrl *<f-:4)i * :- : 4i s'::-;t plti tlt53i a5':^-l ;,1 a,l9 i; :-.1.et-r
rlj I i, ..-*l ,iJ' .)! .lqj .j.!a lr j-l !ri<-j o-r j.r=--,r : ,-s,rl,1L_r -u-::L - ';"",r, \ r, .,--. ; -.- Jl*; 6r,- jujrc.;F juj 4J-613- ,,1 pl;.,rr ,,51 .,tKI .t ,"fn 5 '; 6f-J J,jr- 4, ! r+ 6"r,.iJl5
-tLJ jl .irL t2\)'.:'.12.' ;2\ .1" '3-s q:tu !r r-.rli 'rlr -JUrJ-li a';t-,jll"l-J jl t' 3 .:-ll"L;las ,.:-ljl-j rllj ri atgjLil
\ l + A-iiL u, Lar .'l"*L- rr Lar .rlil - d.i'-o .l--1,
;'a53;L5*-";'r L :>r5:;ei.y .J.L:-r L -!L J:lil f.)rrL L ))r)
;, oS.r.ltiKuu 3U;l.:-r.,1: aaJntJ )tl) JS)U.lf-r-. 5.,1.t .r; a,r9Lri; r"I; rJ! {iiUr' ,ar{" i )t- t-t;,'
,rJ e.r g';rra,\.r- .?, I \ -LLi; ;, .. r+i * ,^Ki i:.+ Jt6ri jr F! a.lr3"r-*U .5a.-j I ..r.i-.2.-i.ro a, a.f.:-lr,1 ,orb.!.d;3 L :.r51\-
L .i'jU,J,lr "J1" ..:-L.;-cl,r, *l rLi;;:,rt-'.,,: :j 6G - t:1.r*3 .r-11 ,..1 611:qLr- .t19, ,5,g 6- -;\ ,UJL-rl 6\a.ra3.r.-' ,1 ,rfr.2 -11
.:rrL- 3 ,J"Ec1Lz-.; a.,,L;.r 3 jLJl ,:,1\-.,3tt.,;$Jt o. o-;
.;*5J-,\r.-taA>;Vpe),, "t '5".i** j$f' y-t;, 1-W'J'\:'J9.
J:i n!5,\ <!Ll- 1.p3" ou,,\a1 6y1:a,Lr- a,(.r!,,, .:*..o1 .;;-r-1
3t yai-' 3 ))> ,-a * lJ ir .rlir ,J\.-;lU "! ,,i+ gto.;9t 1: ":9- 7s
.r*\..;l dl ,J*J 6l-"a,\2 .r-1-ti 6:jlj 3 rf;:; Jt-r.:t 4, ',. . ^ il c--L
't:-l
J,r-r.! dt6J<-! jl rJy ,st^'r-" J.\S3.i Lifn.1r F, r,;rU+f ,..-r.i I ga:iLu,\a_J .ga-"\- L- L-; I yl e gll)4,t^ - J T!l)_:ji U j\i-Lor;9lrr-.3 a,6;1.:r:l^ -.r-J; U"r- oS S:teL 614,!J. rjli.'. L;;
a:s|.1 '3.s\>*Ct- '3a--.\- 1r >jl:r,,r"
jtl at rj'i> j,l ), ):; e .JrL .-!1.: .:JJ.,r; 1, .L;l-. er .e- ,,1jliulJ)lj-llJiij r5".
"t.j.*111" "+Lr Ja , ;t;6l4lJ1: ^
U\.-\ A+ set+ ilr- iK la;i J5r^ 4t.:*l ,.1 .i:L 6,.r,.r,
.:-s jaj .r!!; r J.;t-r, (,i9;K"- ,-r* iL- a. rjer a,,1j1
+15!:1.,-r*; iU- d j1,9
'; ,^ S ' ,, arl \r,-alr 64<i r5!,.
o'lFl.!)Lr J,ljl s;gl 'Gj)l ! urr .- -t ^ G- ee)."- el-.,- q ;rJ,, pt'- "9 !"\:x" ,s e at c.f a-;;r;"c ; [;rr-r.';r]
1Lc ,! a, 1Lc
c,L;l sL o, ,.-" a:l' ,.-" ,(> J,l a56F d ,lrSs-
r-,jl -<, * ; , .- +-; i '; "5.:*l -'a.<-; ire )J l.L-jrJ.
! I *F _.,, _r.r- !l; -. 3-_ 11- 1, Q; al.:-l dr- ,):l.; j,-:" \,L:-ltllirL a, j 1 -.;-i J -r, l.- c-": e, a*L se- -rl ",r-
I a.lj, SLtl;l
6:,r1..iiiil.5l^,.,, i:,4---Jr,Jji - JelorL + \AA
,r4-3-,,r131r.- cJ\*i a-.(:3-: o,r.-1: u -t6> .fV t* t ,.:ly.r- ,.(1,,", ^:i,K o, 1ie n5+"(ii o-e7-.- -fr.-r -qr
a5,5r-.JUr .r5.rr oJUr''.|;:..tJ,{g J ;it6r:-> ,,,3r -'1: KL - , : 9p- Of-- .-e g,:i;,!i (u'Lj-lc-iJ-> a5c-l ;,1 ol-1i.'1\5> .;t-(.;tr4 f,r;, .:-l <1L:.!
'; L4. {!,r-r!*,J.}--,-,(-1r;!- o- o"r3y\rs ;ryr"-, 6'Vj\ji r- Ll ^ ,rr!.r-1 lf 4 oSSi o-; ,-1, c-,r,. 4i--.--^ iKr;.:.l'rJ';
<gL" J[- d\^-^ J) J,J"l, .-, '-,, .,rtt -!U.l,"41;;r+-,1, ."r5.J*;Gr. ;K: ;t9- ..A-Jep A, !i .l.l.tlt .1r ;L;l ;Li:.f .\(iT .uU arl.r
,oU; .:-1 Jr5.:-; C;* "< ..* oJrr, e<grti s e'J
lJ s.J 6\-"JJ* 'L
.lr+U" ;t -,.., De-r\*,.(l u, i-t ;!j-,-s"}"- .(t \ y-t \ \ ,\ 1vr,/rU) (.J-i J-"b-; Jlr, q J"- t U,!: rldi gjLJ\t!- \ l^.+ r ;rU 4i ga*; 3 -r-!; L af gll>qLr-
):?J a.i a:...,-" eKr;.l4; ra9rt"-,, --:JL".*l 6! 1,., r.'r g\^i!.r*.
"l;' 'fu' JIS *-t*.:-t 1K)\ o,,.s 9 3 uS.rL, -.:,etr-; L;l ,,1r .:;91
! -,3ti,- ,3\-.-e,-13 .:lyl jL-";: -":\-t3 6ji U\-^ .--.'jr r oLl tKr-trl-,.J-j3- 6\-6j\ai f .;J"> lUtJ" Jgat 6\,:f," --t,:4t;'" ,3\-^,;a\f
r Jjl*\-i. rL- JL; s ,f i)" 9 -sS 6t" \^J"-,r i.tr .!:rL . - :lLr 6lt-rzlL3 ra.j)r-o Q;'i .1 alrJrre, .,, fu\-i" +-1r! rr11: c-3" l1 ;l ,;-)V\ )t p J'\ )\ )Ker,6t" JurL-{ b t6.)t!-;, ,.53yl- lLlr(1,,K;* *- Jir) d5,!L; jl ,dLi!el: ,;o! ,: ,lL: ;1 ;L;1 ,.o al.r5,r"
;: ,.tL;. - tLrl u,,1 . )JSv- -J ;bV . " 11,"1 ,r-L ,r; e;J 6! J !r.i--6i
iL,re*-6 jl f-6 r )P,r-;1.j ibj..e;rl a-.:J\-1 .11 a..o Q.il
qr!,;L"t !:- \SD?-,Sa;"D ;r,J Ja>.;,-r 'SlV 6r;K^- ;tKxStlt:
i! .i - ,+.r. Jljt , ; l1 re; jr"jg^ orijri r-6 i I .s> oS :-t 13;5;::-u ar ,'lr,r.o.-3-^ .L-l JL Jr;;* 5l- a,"*S4i ,-*e,Kra.(;L; .:;\:.;J; tl , j14' l-l ,t )::- u. t - lo\-f ;p 1r jl3l,:, r.5U," "a";rr-i ;K.i5-q; ,,L; a- a:i ;:,-;6:e- llr ,J' ,s\^.:!
\1\ .i4nL TJ LAJ L,ta*B.;.r Lal .l1.,!l - ..lin-o .Laf
d4jLlr<+,Ji"i r i:".s,*L1g.+<? t";i,.:,-'",, il.,l5,j,,l:o,L,-jL-a ,): t.l .r5,r- J^- J3-:.fu y-:;L:r..-.--Jr !:_e-; j_;,"Ir,- c,_er-i
6114 ;i uoaL.,-t 6U * 6";K--;lU ,o,La;-11 6qu1l-p ;1lJ) k'l; ,JL-til. ",.;i-;-r r rt' -",g+\!)L; 6!og.r;-;F a5.:-1.g_r3.,€i;lil
;t*jl s ',-li,l '- rlr) ..,J-- U6-i rjli,-" .JL:'-il ,sqj., ,rt",J.,.,ti6a1-_r." 4l yr - 1!, ;,1 r, Qi .r- -;K:i .jK- JK-j, J,l r, kr, -,ti.'".:+L; r rp1 a-, a:t^i3i 6t.-U.11- c-l +^fL; ;;; -1r-o a5J"\(; l-J"lr;1 ..r.1 :r--9 a, .ulj;r. (e.rrl,ul3- t -1. ! ,-1 ,$ Jf a5) ,5 -113,
$- ,,r r."l ;at o(11 ;* +,..:*l g.r. j CF )1-f jr? r:lr* Ji ":l; '1i
oa\-{ ,i2rL ;\ ry ,-a i-l ! ,jl-a$J:f Juili,r- rlr-rl ..r-: 1L;l J.'-J: a-L-*1:- g-1 l, ,'L-rt ,r(K- ;lt" ,r"f c*;3 $JL Jlt gU)+ ,J-j,6l-.aa,! _11;rr-. rl ,il;l L;i (r-t li, € .!;J ;,,1 al;\-;\; a-a;;1 \-,. r;ij3 J r-A) g9;l !,:U Ui-:.;Lf."t*: ,1r* J.-1'..J, a,,L- L ."r-
-11 .,,>G;l J-,.- 6o 'r:.") 'p)JJ tt
""f" .,"6i ;.+ .s!r,. .s;1: *;l.rr
O^ J tu c-1, :; c,l_jt-t\, JUt 4t!+ ,.: !;.r-.olr;r. +,);-lrrl$ .Jtjj\r.- .6\- drl.) . - .) jl dL, 6t,j<jl
.J1 .)Lf,ar * ,c*1 yr5\oL;;3r ;,1 a, c-j ,rljtr ,Jo+.sl Jr?*e + r,-(;rfU;
"^tKi,r;t>"o "f;oS t;,: - LUt of.,UU
,,:-l ,al9l ,r!.;-l Ltl; a,
{,t-L- !-j )rl) dtr"6;,.- 2V; :rs Js;.a.*-,: _e ..r-i, j-lrr.1r; .p:- ,cl^al 6lru1l! cl-1e,a a, L o.r-:; rLrl J.\tJ3l" 4, j1j-a . - .ti
i,,:jr.ri Jl.ti l aJ , ,,<jt 6rJ_ri ..-t o:,r(.j rg 63 2\ ,,. .2: :s\ .;.j*
61t-, e 3ro., a-" t., 1rU .(it ,- ;,5:L aJ.:-l -C;-.rut"-.6"Kr--) .ir il,j i l jl.)lt.J- ,<-:. ^t...-1 . ,, r 6\^>)1 4-;\j9Silr- ,.:l_r ",F .I; ,F.!L, "K-ur ;.1L:J-; r\.; ": l* 6\i..tt:-li .p! i\r+.- uJlrjD J4:-*;- .JLL U s<;jt _, o6-r,, o5c-t-
( ,t,! d, ! t ,r.l"l, jl oli"r" JL" .J!- o, L.l,lJt .l.jl-
(\tr,\1vr JJL)
g;.rtli.ll .9t rr,- i ; .*rrj,,3 &l oJL .l \ 1
,s\:*6\,:-\ 43a;,r,1;1 iljr ./,l AJl .irtr ,(- t^r9t , u,p
J::..i .,ltl rl Jii- e't j-l l-F L iil j;-.j 6l.aJlilr J,<.-: t r ilt-t,, J(ri - , - , '
a5,e:lil .sa-;L- a.-.a , ,ltt- S.'-\ ,*-";ij1r.),;k-, .;r1 r-",,- 153-; r, L^;l JL.:--r !r- .J.::-6
L cJLi a-f c-l 6laj:!- LJ.jJl ,rl" jl qJ lr..tJ rl!'. Jb}.; .gldrLu
l\, 61")JF +L i's-o" Lr4 s\ J:o* s. - :11,r r Jf Jr..*;- _1 :e-- ,eL;-11 u1$.; r-Jrq-l- J31 ... 6lal:tu .r:;j1l-
(\ov-\ot,\1vrJJ\.) !5s" J.- .r+- J) 1-E ! t.);l^J:l
c,Jrt, JJl rjb (JJ,) ,JlaJ:L- ;Jrt ,,r,,t.r: 1 J:;:J_ gLb6ricrrj-a, J)
,L": g .: 1r ,l,-il .5a-L- c,yr!, G;3; ,raly!- c-lll l; <,r'L:-l
lb, f!l.F ,,rt-L r.{, da+J.a!'iLr\ ,gala,!> ,r9 r* o_,5,r-
.(t ov ,t 1vv oSsV) nuin
jl U .,'l"j-l .,rrj ;.1;i .c-l ',r c-,-1. .; j(.: aJ u'Li>l crr!6;{' u"V;t ,U '"rL- ,..r;;1 c--: a, ! j\ +l tJu .+-& "n(.I:-.-A ;',JJ; y.Ll )V\ ), "5 .p:;' ;<:-rr ,:lLoar",lr u5Jt"-r-r
I sr5a, \a; JUl .rlr. JJl; Laii r, At$lo't":-l 6l6J<-i ,.r:i.j,Ja:\+ r, " ^ -: Jy":--l -ri\ur a-i dL;lrJ .rtui Ji c*; ,-6 .-r I
,t-" ,u- -i ;i ,, .5.-r5;,,u'-rJK-i nrr',* S:--.\r-1 a-L- 6a-o 6G.11-.; ;l ,,r5.:,t.. L+
-11 J_-" .,r"L:--l f$L:-rL-a 4\-rr J-- J* rt,r. Jl.:i )L i,.j.;.;,:t .'] J:-;Q- ,:l^.-. r1"j,j*! t iL:l"I-; , ,,;r ;K.- 3.-; 3.,L ,- r')i ;-:l 3ei-,-lery' 1r. ua--,"...-l ;F s'.- r !,'\..:-l \s\6.)!)" t j:: ) sri
(\ A1-\ A^ ,\ lv' J't") rf-)\-r,-.aareJ !l-r,-.<,I,'t',"'-\.-."..|-.'.\.\: -rt;'*. q*'r, U)i : ,rL:--l 6a-"; ) r-i) 6rJ^--e 6a)>p a4
JF ts-r* g-*r"5+: .lLi,i 1: c- 'l ..r; .r-r5r, ..-; .- "r- "-{U,'" .r5.r-:-, . - .ty o"; 6:S u^\fl aS *1 61cfa, ;L;l 6a-L- a(L
.JL-F-'; "'6i.r;l, rp-r 1a;r^S ja-e a5c-l --(\. o!- U u;; rr-r
FJj r ,,<r" dl4*l- -'1r .;1 r! ..r5r" r:,.111-1L c,L-L- 13a-L L J;!11..1L ga*!- yr.l;3;,r, e;K3 r3-- .;Ul jLL-^ Jl )lil a5,:*.1 ;,1.JK
\ \ r + 4jjL s,l-al dlr--E 1.r L1 .r lyi I - .nA l-<ri
J,E J, .,-*:! d6x.:t'rJi (.,;!Ut.l1.r- a,) d! ,:t rt .;Lr-gL; ,;L;lq-u,rb... Cg)* 6t"c\-r6$: ;r) 4:, .!L: : ,s!i ,sa-.t_ .:_k;,.i! .,J- .r-1. *1.a,- jl r,JL. .rl5jE*- ,_crr EKagr3_.lrr ;L-l . - t
.JKr.:t!J.; jl JIA'J * _jr :r-r ,-.o ,5cl.,.\:fl .J$L;-<J rJJj d")ru 4J
,^Ufl eU-*', * .-l6r1r,a:l ;1 :*gtlr-r ,rr - c-l 9k+ :*5.;, ,gl_r,
':-l 6ij3-.2.l ;.(.-" ga-; ; .r-:.'1 6a>. -'1r 6o.1\-.1r, ft--.--o ;rL- -r,r;-;'\ .;: 7t;t-" ;'\ .':-l .rts- \L; 611:a,l " - ! q- 6.:-; 6Loo:3.r."-_r
.rk:11j! i,-L o-f ,r,ro,r ,*5,n e:, ,*K:t o. ;\"-L;1: .,e3 6Lorl
.,r;r-s .r-:; 6.;L;r e.iLa,fai J) +JaJ J ,..-l .{.-J ;,lq + J"6:}o,.i\.j) clr i\"j r,-r*:; g1, gl.r-tj.i,j c- , -^l ,l a-(-,\tL-_rl : ,ti;:J*rJ, .-;L<f
6!r.J r^L: rSrU,U:4..-l!,c--l rlJJ Fr, f^!K(;,Ja'rl ! .rii | \:e j," \;a\, je;:Ju .;arl; .;nu aist^..; ,L;; ,.r, ;i Utc- E ":.r-t .-+";1, .t c,!r*; a5.:-l d)Lz.jl !,i;" irlJ) (*r,.--^
,.,*,t.," u*Kit +g1+.!-,: r5_.7L .:-l orb O";"KJV:.ilir,l,: r. t.l-,,.rk+ _.,1j! ,Stl al:jrr, 3a-L _r!;- 6a-;Jjaf-i-_1.. ,L; a, ,.:-l 6JJ;Q+ ;:+ .:-"1 rtjL J,tr, s(. JJJj j:i,.,JJ*l'! +F Jrr Jlrj-, ,r= ;"::f: Urrrl r li 4ttr) ;iJ-q.
(rrv ,r ur ,.,t(:t , .rJ_ru) .-t
fJ. U [6'iltJij9,t - 3 .:-lLLL-1| c-.cr- c-.^-o I aalaj'f ; \a1l uSlV3 -\lL-11 c-or- a-(rji u-b,: tliLr.j +"_o;,lL u-^:.,-,1lr_i r5L;i,.t u"r- t L;i juj .)lrr dJ .:yJ.oty; s.r- a;1,._.,:-',1 F-r J*-*V'- t3- .9 ";W\ u.jJl 41 a'. i L [6d:L- -l..i-l ,5Laai;,o 6a_L-,3 l.o":t- -oL" - .!!:J.- J utt Jl J,,-L-J , j!3! 61.;3r -1r .>Lr_ a-. 3j
:.r-irr a>L gJ_r: !-r- - t^<^lr.,i
6a1;o 1.2 J.-:_* -f \; -( ;b" o, -t^l_*"r at,rrt"o,LJ- .r!, J\_{<j J,rJJ .<d Jr-r p't ;rfs$ t _,t; ,;lr- (JjL"! a-? jr_
gr..r \.li:ii l .51 rr,t i r .a-JJ,#i - JJl oJL .l \ 1 Y
igJLl?l JKJ.1 a-li U yKr-9; d4i[>Jltjl
p4)-V",:l: "!-,0-; e 1; a,a-1't4J.1: aS,t41 g,;Lyr rS;L "K.r.:.: -iIJl.,:t 6!;U3; ar L:.,;.rrar 3 ,rfr- ..r,.rU 1; ,r,),lijl jUJl J .ly;lt :- +:_., .,"Ki .tK'K;tuut r5!r,,rut L,iy;l s,r"-,, gUr- jle.
-,,Lfi!r+ ,,,, : ,+E;l .e ![o,!.r- ,r,f.:--*- a- aJrjl!l!,- .,;'t,*.c"I- - a--.r,cr)+c o- ', a:iL .L",.<la*"L- cl- , i'J cLaj"; ;.-
a- c-.-j.:r3Lii^ l:j.I> JJi rJj J) \?:J,l 1r ,rru::--l 6Lo-r u,.:J13-."
JC t..ru.r;r !,;_-" r,oLL:9 .ult-a.-+ *t)U "S "-tU J*- IisJj :,o il r: oS 'r{n .,t; - 6td* 'r-J-! i[! * .til?fa]) 64rjJ.5.r" p t *L- J-<t ,, ,, aji'+;\-"rfiur -,.:-; )Jj nt- i+ i\ \; r.d\-.KU r,-"- c^JL! r,l .r)b !.-i r,* j 4J,J,L3 a, ,r-;: .j\K-l
!-r.! "^-o ,,rL J.'",,- ,<- t9, r;L*U jti+ ('-* o:r;,F
t, f t S &., ,,;6r, ,(u g;lsa,\,)- juiJa J"*!L- - **F J>- l
s\ol"/,-j.-,. a-lJ.*:.- ,,1"K; U ,+-l - .lj1 ;tft:,S - ;{;- *,-Sa*.l.1 j -t\:-! ,-i-,l:o>y Ja*E :,1glr- r9-3 a.r; a:!!"zL^i,J*E
! ,JJEj ,Jalu-l- sr9 .,(:" gj-l3L:S., lG !:p J(; -r r" -'^ Jl,Ji!I- .-,1- f t iti
"- f* a;f .c-r aLt- ;,' L -!E 1 .,)rl! "iki
!-F' sr*l-rL'rJ , ::*iU jX-! ! kJ !a) ,+- | t .:, r >t:--Jl1 -21.1L
:L=;rl 6! *U.iC -ut ;6",Jr\,p g,9U)- ,61\raeLr-
.r,Lf,r^ rr-"-.. ,5G.:JJ) d\,bjl jl ,,l,r l-,, ,f '1-, EU {:, g, ri ;al r:-l
,3 +.i\i_;l.f1: p ^:V_t-- ) G.,,_h,*l(2.rQ+ tU! ;Jeic+ a:3
,Je-" _pK;5r* s )p J;fF rg+ ier.l -!$ j"--* )t s s('r<k, -"*;:4,-,(1, eL a. r.i5,- -Jt, o-w 3;u"-:- SK;jl JU $j,4-"3 j,lL.:Jj.r.:U.l .r,l3j,rt:L=-l ,I;;11 ,;9-:!;_jjt,.Jrea 6t;\ yt ) 9l:j-.,r,S.fF.el g^ l1 :_9,-.-r.r,a ol,r-U-
"Uot;t
J- jl )i.r- a:--p..-',l.l.rJr; rlr--rl ,t astr r(K- r-1 ,c-l ,:1:;li, ;fiK- S ttK ,","^;rl \r :-r2.q.,- (r;*"r t=*; t";i r, ,^1) ur,;r.(
\ 16 + diltr rJJ L6J Lrla*l- JJ LAJ r!!l - .ji,n . L-!
-<, Jr att'jj jl !,j ,.!-6:,-;_e,, 6";t-t c_.s- -<., 1, r*:: .- i,*. "-.--r: ujj-jU; L ,.:-l ",j- .)i , lUJlr t^"*J4t,r.i
luJt .: :^\-j
(\ot,Y..aiJJrl),rlr
;lsr'-.!r: ;i",.+>t; ,.."; o. t;-13r 1 o5i .-l;"lJJ 1*' d4K
6F .'-l) ! gJ- Jlj I !ri; !. 4til$ r-J ! ." JLr _.11 ,"; ;{-,31;-- 3t ;.!--;t;^;K-: 4"12 ;;r ,r_r,,"-. 6\o!5rJ.; a, a; 3 ,1."L;1,.r- c1.(.
,,:*1yl <r;lc,_9Li;>,- ,ilj a, L9y .i_loi-!i J, ! ,,i jL-i r .l+F - I 6rr i! .;l-t .j)F 6Jg,,+u ur-,-^,(LrL-ttr dt-;,l.J,i:F ! _i! .]r-r-,j(J Fe,6!,i,.'),J.i,,,.)f.lsif+b jl € e-- .-(.., 5 pu .-:U, _e J.- .*:r,, sg -ry.".
.:-l"J,:i -<-+ 4.:!1,-ti J.a-rLr I { Jr.l,r!,ri jt ;:.! t\.1(t ov , r. . o ,:_rr" t;
3'_1j;\ aS,:-t 6;,,71L; ,.:-l,r!--: \,ar jl ,jL .t.! ,:+b u,t ,LU6o'L? o-i -bgr-. dl.a4i.l-;t 4Ji+ 6j!j t,_f.rJ)t€. ,:_.t !li,r_r- o-. oS,tV o5J:-9k--1 .,_.,roa- a:iLr-:;r dLa .,1L*;t J AieLdl ^J
.:r; .:1: ,|:-; , a:j ) d|< 4 ,, orf C;h, <.a4;jJ st ,g1l.lr;*t\|tK!r(., .ut ..i ,ui ,r r._;
6.rljii:l.gl ^r,' r;.1-)J9J3- Jlo)L *' \ 1f
:9 6!- ;-2'J! U 1i-1 1L,- ,.1-1 ,1 rle, ,3,-e-- '5 x;4 o..)l;
1 41r,L . .:.-1r-l 'l 6a--.1'J -f; ,.t"r. .1r 4:\-r-,€ 'rj'L €-:..',-
L,! , d , l)",+ r,L tu[,,-.6e: . ':-l ;i'J.,1+- Ja,U]- ,L:j Jt"!-r
J;JJ* ii o-! J, r- J-:.L- g.- .'-t p'i [*; ,;:- -u:L lj,rpk1 . -r5;="u 5
'1- 4- 6a2,a {\-."\2,5 s! f.u. ;E- s-.,i1';
! FJJ* flrl ;,ldlr ! ;r-!r !lis. at'ru,:-l)L q; jl .j+(oY'-oYq
'\ 1vr JJ\-) rj[jlJlt
"--3,s-Ss- tV.lL:;l >-13-;.,;41 r, F:J.- +r-rj1t-: drrljl !\<,ii JJU r c-:1: >3>. -e \AdV JL i!..-a r, iL; dl.a,ijs) j,-l,U
.,3,1 j-! j I
-r-.13.aa: a:!L.r-!1 :lil> 9 aJL.,,Lo-,; ga-L- 1l,5rL- ':;b r.- 1>
6GG+i,r',, ,Ja-"- ,: 6 ,Sy )\ a:V\ .t( t 5*,il r) (Jr*i\'€?
,I!l a-..:-\ )tt)f r.1.t,J;;Sj*i ':r*^l ;t ..rr. ft- ,iJ5\',rtL'j:-r
4\^f q .urli,r- r 'z-\ ,41b5r-..' 6|'1;E J;\-J ', ,5-1\'l;.; 'u{t"o\.(4r o,
';;erl13"3i !t(;i :3-,,1;,11; '-f-lr.;t 6t'' ^ o-;g;1
i: r-j) a- a.; .5,tSo- rtf r- j )\irr f: "- ' " ,i rl j\-
4:,: ,J1-ror<-l r. y';til;;t1,.;t-4 -5r- ,str ! t".*l!':-,r{i,Jp (\ 1o \ ),,.i,, J)l>l -;> 913>\ ''r'-ar,rr ;lr'! :LL;l r-29''
4 15- ., *tutr;,,r n6r;13.r!!o.sr:l ;<-. af ,r-tr, 1:l-.uL a:!L.,Lo1 sla-L- ;: a5*l JL .1r ;l .:-e-:.r. ">l:
lJ;-1| .JG-,."1
rlj' jLj ' J"u. rr d,ttjlFj 4, ,,ii ;tjljJ 64jL|.l.:p,, vtj! jl* a
d,lji r .\.sil.J, 6J,jeUdJ- .!-;iJsJ;lj.,Jrsju -!Lr q:+;- 'r ':t'>j-u, 4li; :)- u)\2j-rr g-"r- jl "-rl:* .6F .i'l .rr^!. i!- !,J lrlt,::ij dr.l! JeL:>l;;,"i- 45aj-r[ Jli il .-r-;- r' ]d-! n5
6lo,'; a(. ,:-l- ,"l jl .r5ly'1 - "JJuj J flL .:-J,l Jl ;i1 i..,'?
:,!u" o4.1-.ss .1\ .1,. .ilu- iI Lr 6t" At,dLr rq..]l
.) 3 )\ r'L os-r' t+-t J.t!i aj!t1,.:>! "totla-
,-e o5U rt
,t\ tt,".-; .3r' : J'l.{.- .:-iJ- !\.iJ r-:j )r ,ct :>l ,:1 6c!.:-1
6+'J,,,\,- ,3.-2K--;1 r--!- ry! .:-1 " :l\.-i -t-f :ti-z oS s.t:le-af
-l el1j1r, ,6.1, ;l jl !,r+ ,F ,J"t ;1it ,tl-l: 1Qt"r c-.r-;:1
'.'|li..t-.:
Adorno, Theodor (2005) Minima Moralir: Reflecrions on a Damaged Life,LondonVerso.
Marx, Karl (19?5) Grundrisse: Foundations of rhe Cririque of potirical Economv(Rough Draft), Harniondsworth: pengrin.
Man, Karl (19?5)'Economic and phitosophic Manuscriprs of 1844,, in Marx andEngels Collected Works, vol.3: Works of Karl Marx, March 1843_August t 844, andWorks of Frederick Engels, May 1E43-June 1844, Moscow:progress pubtishers.
Marx, Karl (1989a) 'Theofles of Surplus Value', in Marx and Engels Co ecredWorks, vol3l:Fronomic Manuscripts of l86l -63, London:Lawrence and Wishart.
Marx, Karl (1989b) 'Theories of Surptus Vatue,, in Marx and Engels CollecredWorks, vol32: Economic Manuscriprs of 186l-63 (conrinuarion), I_ondon: Lawrenceand ltr/ishart.
Marx, Karl (1998) 'Capiral, Vot.Ill', in Marx lnd Engets Co ecred Works. vot.37rCapital, vollll, New York: Intemational publishers.
Marx, Karl and Engels, Fdedrich (1983) Mar and Engels Collecred Works, vol. 40,I-etters, 1856-59, Moscow: Progress publishers.
b':.i1lrl'1
a- c---; ,,Jl- ;-r:.1 ,:-l Lt J- ,t-t! y4)J I 6l-o-115a- a5 -i -11-r-i t
,:-t t'.,2a3fs pa* ;.rt;rfi;f ,el^"':Eo;g
,,-;"t-\,,tt' ,p t- 'J!., a, ,rj- a- c*--i oL.;r Jr,: I 'J! 6Jc-a-
.t.-l .,<- ."Kj- !;i (jl.jl :1-J. i!,, a ..'.r) Grtt J,t 'rta it*tu )l Ln 'i \sai a a' .rJl- r:tJle'il ! .r:"j ."; ,9t'o'r.,!i glr +:l+l ;/<- e)u .Jq+ iti- 1 Qs .l c-t ;(-; g,;r,
""\'; .l':l-,'L"o J"'
JK-i, J, ldj ,-l .J,l l!,l-)r 3 ..t5.- 15;.r, ',to";l j3- Gc'Jri ,'lL -,-
(rrr , r rvo ,5.1r") ':-l ;(- ;(t(r'
,r* e,- .iltt ,6+,.11 afc-l ,rL;l.lK;1-r r
.f r-1.,, ;\.;l ., ,,K:o oL,- .,;-.11; lj rc-t
,, rl.ll- .;L;1-1Lfa5'r..:L o+r ali r !i, jlLQi\ S+ ,sr- )t ).r .!r; 6,t ,rl^Jqj jt ;V lV dV a- '+ t.rlicl.a; .- ! rl5a. i1; r ;F; ".r.: J\-,1 ./\.2 6t^p,.. a51l',* ;":-u. -t !. tdji Jr.:* 45!i4i Jl^rrir DF J\.? J r5"!L; 4r'- '
- :; J,:-r'
r)u 4tur- .t,u,F r) g 2 ;-r.- .r;;r sl; F!!"r irq ,s.;Sl e: +\',-tlrrl ^S-r "- - , !-:J rr Jl4r-/ iL-. -.,,"f.,-.:rr-o ''*ra;i 'qer -.4ri [\.,u] 1'r;! a--L s,\'; 6r jl !5;Srltiuj fjl:.- .,"1..;-l ':'jj ;-U)s.t s oJo ,C\L: .iP-\ a e/.-f ':,-r9.t' itllj3).Jl$ rJ'j\i .r!a .,'**j;l 6l.r-r- a, r-L- .rK--r .:,1!-r q rq! 6-..r.e" ,3.rJ; ;4! -1';b3(: ;-5-.7 +'
,.SJ\-).,r, LIU .-i..€ji ,u;t q.2,t: ;.-L. a5.ltbrl5jl .ll.il a5-!-t cjJ-::'t(rro.trvr
,r:,J.-; !L*;.:l :.r: .r, ..r-"i e-: ., ;f; 45$l,s- ft' \"+lJr ,Jirt"at,,r.s- ,rt,r l+? J[ill 1-e-13,1], a, ,9-11:a1L- 1l.!;; 1r J'u; u:!j u i.5",K,-.u ,>ur J't(; 6a'-I; L-;
'54';:i 't+LaJ,c-1 o \ sibt ;iJl .tl"t A )' Y
,3^;.5 ,5)'9 6.-t yl ,sl:,,, 6ra.:.;l--1i ,r- -9 ,.f'j- er 'l[r";Ul ,rtt 'r="t
+ j ,*) .sr..u\9,rlr.- ': - , (.*i,," ,r5alaia;i) lrUz r rs.,-,J l"-F'AJ.:-l dJ* Jil ,ilr 1, .r-": [5;.; 1.2 ce.2 JJjl (!q;lil i!4' ,+
(vA ,-iJl \ 141 u51t ).r5"." ",L
al:jr'.sa*"E
0r)
q-tstf irt,,.r: {l*y,-e$ljl{t''OCt-91. n.'iHg-
-r'"L",.lke : ;krl $;..gqrb<--lf6*, ^- t;V- ,35 af.ofJ, U rK-^,"1-:-l r;j Uc1_,!.;
J .,{U 6G4-tJ'jl ur-.ir.- J {!i.,!,{+j J!, a,.c_l a=;,+-,jl 6J1: . t,\1v.,ga----o:,J-1_919\1f . ,g<_.r: Jr LJ l golL,;r .;.o:1-6 a.tL- .:-i 4iJj1 J4! .$r-t Jjr .:.,.r.-ia, _-4L" jl LajtJJ,y -)t,j-i;; drl. rrtjJl 4J.-F )lr" \f1U;LL.:.: -*"11r.L1 ,st^.jq-_)L a5.:-l ;-i:,.l,+ jl !;:1 ,4..-^ J-,lL.r-J s- y; a,
"rl;o aj)t-.,1i"", r ,J6. .,''-f :,, o ! ;.e"5;!3, jty.'- .tG-i!-t o*=.r1" 6-r "r_r5u-r-F;t g\.6a.6: Jr L dq- af6:1, :;1b c,t *;a.lta; j ;i4 .nV,G .uL 61,.r-, ;lr(;1 ,;-- "S ula ); 9 j95'
- Jltj ': -r-, g-ar:;+ - :-- J[- 1r ;rU d'l.i,Ki+ j[r l.rfi 9br,
"r\..-l iq+ ,:^-iJ );^S J j-S Lad I drUll d\,ocrl: ^l ,l^s-,r, (b.lvua 5)311 ,*l*
6rL.:!l- ,-L- .--,t!-y- u1J.4! !r:.-_lJul I6l-;k;f;,t,r;, ;- :..:-1 or:, J<.i!> j-r:j\{.>. 6lo ,+1JJ \, aa-lr.!1r a5;l.r;J ,c-l 6.t-1r 6:Lo;!l- ,r-L- c,U;>l-,
,1_rr' o-- t a5,:*1 j..:r:-,; J[- ;L_^ 1r
.- Jj+"!,1, c-frL --",c-t.. ,*^tL;rrJgLj 6)tarjt sLaa, J"__;
.,,[oa,t,,: .rlri,rri 6sU:l -.3-_1$..r.;L rJJ"- r,lt.r.j,r:_ f_4U
\ . \ + 4r Jr;9)i ir ')r 4--l-J-- ;4rJljL - 'j-r:n L4i
..:-l o-u ,9,r.i;Uj-L -,.ui;; -,y,ti a, a5\r7.tatu" g,;^! a.-*1ujJ
'",r.!, .pr-.- .;tr,,' 9 c;-L J ;-:-. .1r^o a;-!j;c-r ;,1 -1.> ,{\- ,13."-
.Jr:-ir jr ..:-l !r:jL-?,:--t albr- )t "7=-..r
I -(,Flr:--t ;,^--.A.; t
)l - ;ljl L JJU 6r-;"a .r.a-; ,L."1 gdi..--a 3 .:-.oL-. .r-;l-r;r-" o-+-trsJ
,K; t,lo,l-t,lov 6164-i.ri.:*) .Ki--' L o-f,r"Kr-- :,;-< J)i-) v-Vik+ jl,J_/..-\- sr[L;l 3a,rL; LJL. lj gla,\. lr;.r"" ri; ,r'.trs"-gol; ,c-l r+ jK-,\
'*L.:G ;;- .-'e2.1L= -.,. "+,1 .-'1 .-1.t,fl*,')J I
iL- f.#.tug..u;5,*:,j dt"ejb.i )l irt + 1:rr-,r ! [rr1 ,Jal
"*-t_r, : L
r jl ,J=:
gr1 {"r .+,r 'uf '1,'.i ;,1 -1r <,;'
"-{V> .;\ \1 1:'ab ,a-a-1tjJ
-';r-t a, a(L :11.r.; .;L::1
"{\- 1r,r.al-,eJU .}1|J4 ! 1>\L.a1
,r a5;UJ LLr c,!-\r- -*r-l ...E-llr aU)- )l uE; Lj" *, Jt.:,LL; >,1: .JLj,l .r; lJ<rr" il )ljL ,t-,! jl J .ljbr a-:! _:
"e "-- c^,{JL.
jLr.:-rJ* r.>Fu-, 5: -1L::--,1 3 ;Lc-Jo 6aI'L- 6L-. r- lir*. ,!1-
-+L" ",:1 'r.itir 3.,1klL rL;;.,:r.-- lU,:9+tE;11 .'7: g..11:o,Lr*
3 63-4 .r'r..- )\)\ J sprar- c.|iJU ibj, d 4t .-1- 6l+1,- ,cL:-l..:-l (:3,:rr-
"*; .)rJ'{:- ,-' ' ,g. ':;
j19-" .1 a5 rJ.; 6t^3;;6f ," gy,.1o-Es, !r J",LJ.,,--- i-(Jt" -*,, t*.- g!!-rdjJ-,,J.r-" 4 il+" -,-(,;! o.. 4.q.9-; o&;.;-a 6;---t
6'r-:1l,: ilt- a, J .:-l si,.;r rJj.; *t t,,'l.,i fU':; a\a\.fl 9 c'JrLo
.:j.i.,".r;I; ,6;l>1\-r- jl J.d-d Ulf ;;)Lar-rljl 6U rij 61.,!.:,'ill-" jl ,r,.,,1r 5-,1r.- qL.c .'fyr;-l
.*L; glr ;>L .rl;,--o a, L3^-.' 31 ;-111 6dr;- ii ,:-1 a:-le ,r-1,
-.1, 3 .-'.5..r. .;l+ ,;L;>1 c,9j \- +-^ Jr J {:!.-a ;L.:l fJr- J!f4<!1
g;.rlljjl.9l^,.r,,.- ,i; *Jrrgri &lo)L.. + l '
Jt",ri, ,rtdll L*!\;l *:-*py'6Ggj; ;l **L- ,-2r\; JJ*; ul-r tr
;s a^i r1, 3.13ui J J-t ,:j'.> ,.;:J oi JJ .:-"..ll gaL ,, ei 3rl-:i'- "rL-
jl .;.- jl ,p; ii urn,,1La, 6\,.Jio.ql3 r.r-l ^.F;rV ! 4t +lt.:-l o.i.; Li- ,(-r.t -9 ,"\^-l ,Jt^ral.',1U ,g\-oqL.:3;: 11 61!-1
6rU!l 6a,p.:...--ol t\ ,5o ,-\- rn.';\- c,L:if ,+-" ,rl L
.:-l ;'!r-; .LU 4l* jl .rl :.'F;rl o'J .:-1 61\11\--r- .11 *!-ii --r.-orr- rlli rsii.,Jr- lJ !', i":6L,sqrf 13,'.'- -;.r- aS
.,rt-. - | 6lo13,, 6G,;..:-+ ri;L-, -r,.r--:- ,r"\.j-l dGu:+-- J-9"€-l;
uiL?)U i J L-!l erlL,,GJ dt6!r+:-- ,il?l-r5",.a.-o 3 9U; 6t"rr.r1
+l 6\o+":.,1*- l!"" "q.' otJttp, ;tfvii 6VrL:+ r, at'+lt
gll:1Lr- ;9 -1\-3; : .rk- ,jr\..!l ,J[^': (:.iq-;-Ja] -1: 4\-: !
*L- g.rLo:-;l J.U a5c15L -,'ir-.; J,,l .g,! jk- & t,.ril;,',1.i- - 1, .i r:L:- ,.rs ---o c !-r- rLl r+.o, rl +! l."!* 'rk+ s'rl..- v -.\J
.-ru_(.5-.2: 3;l:o,Lr*.L!-+r+ ,K-;t.;i l:t9,- r{t" la-4'uJl .-q- 't-,4rttld uiL4
.:-l .r<fu ,911>o,\,r- .:.-..o1, ,grq:, ,,+.rUU! a. +5.r*lrL 6:\"::l ,lJ-;i'j-*; ol.tr 4rri \ AoA-\ AOV gl6JL ): ata-i-ir9.:*) itl .(\ 1Vr ,rJJ\.!)
6t";J 9; ar \1v. J \ lt' 6\o+^: L; L,l c-iL lLr,j-il \ 1ll J[-t. -.,!
y: ! ;la:*.r- ,5rU:-;l 6a, J! 6Lo+-:-' ,"\^-- ,6U ^-J t, ot;U;V
da:^jlr-j jl o-.l.i-i,rL,al 6ar-a,c-l .)U-j L tJ LJ-t L4JJi;
,p )W. )+ , rin r,1 6:lr, , 6Gd nr-" -,- ^l 3 .:--oL^ j 61[a,\.r-Jea- +.3 ' 1 ; ,-t 4bt-;\ u,-llKyl >-r,;\-(-:1 a:-!;.:*:;,1 1"
,jri G.a- j ',Jr;j ib& .f oilr; "3-r" c-1:1.; 6Gc*:[r, ;9;"r-:cJ., dJ.jJJlj;L .-:,u ,- tf P3i er"J." , ---- d t s.-?iu -)\
d1*1 j'it- j!,, q,!-1 or jly"-l-r 4L"t- '-'13i- 1J): y\ a. .:--lj t,K.r,.: -5r\., *i; rqjqr itif -lrl
...-r:.r,::l a,.g:ti.!lLi tf -:,tr'.CV\ i1l 6a): .""rK4 ;S 4-4 1t-:1.;l1L sat-13 a- sll>a,\.r- i!l+ lKLa 41r..- rt c$gatFt!;i a, <5,51,J-.-,- 'l "i*:; r,I:
y . r €.4-rrijiS J,ri. rJ ".1 .r ,;!!ljL ,j-.jr-a -t-.i
.)pv" aF a,[.r- .:-oL" ":-,_
,,rot":-l .-rt-- ;t .,K,:: ;t4'
g1 lr+,-1.l'- G" ^ tu,.r)Jrtf
611:,"1-r- .,Lzl 6a:-.-s jl 6\- 6ai--- c-rl:tL x(u" -K^S a-alatJ
,..r-- *-.n;6\o;t:3r--! jlilt sr\-ao+ a, dl s-.11L- gall-.-:aL" 3
;,- sfJ>,rl;;s L aJ:;c-r jl ,r"4r;L- ;;;.9.>t; ;tt ;;-Jlln1 v . f :\ 1vr ,5y!-,) <.r1 .i-.lrt : (ru; Jbi' ., ;jJl) A-l:j-ry -r!-:-- "l+l_J-?1 6,. ^ 4S\) p;1;t)-p o$f.,(- lo.ui o.:3r.:t rJL jj;-3;r: ",\- - L.- .$; ,i9 JU iK-.r o5 3rLi rL.-; .J I 9 .r-;br+ g.2'ra,U,--
"pl jqi ! ! ":-r.rl sJ.r:5,J- itilL; .i5r-:\.-l lJ uel*r-l el*-
_.1: ,rr!";-l y\-l;fa", ,4 - +:iU.:,,', r 1\5L .s; ;l5galr!"> afa-S.;
F qe -r.l,r r.ej..,l,.r,Lib dk,.i;-r-,J -&"y..,6 -t 1!"r-,L; J(t;,1 .p-1Loi 6d* 3 el-"p .r.5.- jLol (v. r' r 1vr u6U) (.:-l ijrl r.r!-L-.rrjJl dajt- ,uS* -E o- +5.urr- al-,: aJ,tLirJ)\ or,-ao- o-l.,"Lr'l .:,!*.U-;1":- t- 1.5"- )L- ! 611:a1t r- '=Jr;61a,L
gL:-l -,L- ..11 ,K; jl.e,--c a, 611:1Lr- ;\-lc;r- ,K-: ;,;6:Li.."t,,\.:, l.5.7 ,t! .,,r ! .:,e; ;1r ;Cr a_.1r1 dcl+ ,J\- iL.,a .'1: c-l,cl-9t jl J<-j dlie a,.;_1yl .r5 jJ:-,;1.,1 a*b Ji f J.L.ijjljl uLL.;
;LlJ"-r-; ".r*r,5L; c,3; gat-b atrlj! 1 L31_,- 6\i- ;\.o^.Le .o
e-Jt iU- J) "d;t."r -rl ,51t" a-(r"K,-" ,a-";,1 L.:tl.r+ 5;r c-lL*-t i\ u. ot 4t6lal)L- , ,.lfs" F .riJn g!6jl_r.i J) nijjl .sotr-U,
ltfL oly 1\'l.5o.bL-) - ,:-.1 ,:li UaJ)L- Ki".** r-rrf g$L" r5,r,nel:j_.re !r :\.1> rl.e.-r a-l .,6U -t-i;jrl g!,:*. * <+jL,-^:^',
..:----;rr GiL'e-,r ,J,tj ". b, )' /.ld 2i., G-, +! ', il a5.r.orr, j[:;E.t^t l.s ;11\ ,;,g )J .iUJ}- LyL.,lc, lljL !rQ;r!- 6l; ,,.[;l .,.-q
,t6) grl)a,|" * !r rr- 64_e,,"..'ler 1+!r (!9;.rL-U-) a,- ,Uj 11,/J1.- J"l-i ,<a2n$;,;1\s\
g:.rliij,l .51^r,.- i I .a--tJ!3 - JJI "rL .1. Y . Y
;t; ! dL;l Jr.a.* "dQr
o- rttK.il;L; L,,n6.r1>;*i- a- !i 3l
'n -KU,l,1,r- -.1r ---Lo; o-;b+!^ * g+i.-L !-r; u-,- 3 6o"(*)
c-l 6-'1lro,Lr- ,1, ;L:ila..;t f;L7 ,:-,t\-:;1r;-r a,-l\Jyl,.rre-lUF 5.,,,F.^ t-,.- ;qlJo-i 3 rorr- ,*; $l-o 610..; a, ! .:1" aic-l ,: -r.L J .1L;l j\",-
y1:: ,r"L; t, -:_l C- il:- f L- ;l a, <_1Ll> .:-l ,roL:-l ,r(-u-,
.a..o J/l L..:-r .,l\aj>lrrlr ".r: J r-gk+ jrr.-e Jll .i ),y..? r.Jrb
':-,; e Llz.ytf, ;-tf ;; ;r a*o(;, .;, c,L-!- ! cirba,Lr r:L6r,s;.?JUli (JKr 4-< yla
"i* ."\(,:-a,ot"j-l JK-, J" .tb_r.;:1rl!g..r.-rr}:: J--l olio .. t1K3i ,,r-r.^: c--(t" J _JljL 6G.,<--.jJjljl";--r a-.rrL:.-l J)Gil 4J -!' +! 4:-Jl l-qiJ
.Jl) :3; _;K-:i +L-'lrlj jljl 4li.:-.1 d J4L" l:-, :lJi (JLJ) (.,:-l !-)U_er- <9L;-6-;:3-,>
. rr;,r" pL+;l gyl:a,\-r-
".t-.1; 6r.;jai- L- ;-t .- a5n.r*- gdL., ,g:Li ..,. j-,1L7 _.7:
!-J s-q- ,.r-Li.'jJ .glii .+\ir 6G*!1"-,^t jl .,=-_r g. ;3 ,,.-l,rrl-.:l ,r-1, .,g:t.--il r+;;ri 6!oJl>; a2ri..-.;,1 U'")..-1 -r1-'ii,JG,- rr3.r-- \-l ,c-l o.r-o I r3-'-.3 a,:_r--.1\: ;.t yr.,(:.a; r;rUo:9 ,.,.;,tE
"--* ,50.t-- .r1_1U .i)lr-; L aa,'-l-e* .,1: j'J9L .gLo-,.r-"
,J3rrl uk-.'- j) 6Jl:11-r* ,,4U.-,Lr-l --fr- uo;-+,,.,-rl_r! c-l,rrl- -,FJ\-" \i U :3i '* a5.:-l 1\-,r- 1l .1!9r 6l1pe* i;t-
t'tKu,;t-S1Ulu-\;, /;;W-\ ,3,,.:,r(- a-f ..r; ;;: I ^;:;i3 9 6$:;\\61lra,t " - b
"*b\fr-"
jl ;.jrU -U\=J jl aU.y "79"r-a "f:as/,3:\.-:l
L; (* : r c;o.r-- I'JL-J9: ,r^-953j ,511:a,UJ- jl J f^rip 60r-- JlrJ4J.:--.5t-.r-l J-l ,:-l,l; ,.i-; ),4U Jlrlr- .rk-: ,s,,l,aL--
;lr1ru dl-6gr-,<iJ jl ll.rle-6 L J*Lt)rl" ! ,-rly.,+. ! e;tl,,,!" -a.1 .g1l:qLr- .'grLi ,5a:-,..'r ':aU g."ta a1=! Ji J .:*;1: .u;Lo-o
\.4*4--,!eS!e,r4rL.s --:i.J !t!L - ,ji-A L4i
r_',1: ;lj a, ^ * ;t3 )' Jfu t'\ ,r-{)U ;U 4- ..:-l ,r<r" Ji,. J rtr,'"
::lL .r5-,+ jt1 .:-l g;r:a,1,- rJ; gla!:!i af r, a=-r i)JI.:f 5j-.,
;/l ;,- or-li L,-:: a2 oS 'y\4 "s-3 o'. U ,:i3, ;jJl ,, ,r(." Ji .4-a
:-r*\-j\. -" ;l ;!b bKj,,H q <,1>a,\.*..r.J .'.<o.;.co.slj:L:.
* jJ f- ' er\ - t t >u; .31; :,* sa-i r ur .:,r jlr a- Ur
J-l* S:r: yl ,-*.j .:*l ar-19 ":U:-,1:1,-, Jl5rll.i- J JLf.)Uj
r llt 4te!"!, ,J"t.- a:-:l:11 c5,- a-, )Lf .Juj !,-t J, 15rtu-,:ri J) "]Jqj r .:; " rl-f ;LJ ! ,53-14r 1 rr- 6a:J, a, .)tr(rl.rJ.\!
;.l,J,JLIL 6JrLj - i -:+ : $& ,t:"- y.: + /KL.,rl.r-.; ,--L'L^;ta!.c *L;fu r: ,::; ! r_r- .o!.:,1,, .. .rt, ,(.-.'] 4; r,,rr-",, a5JL';., ;JJ,L;i J' )' )l ,i1 L44 ).r:i # Jll .)t"j ,J!-jL:J 15c,>.,-J 6! p J:-tt-,9)j., ) {.tL: J:r!- ,i* ,r-rtFt
(v. o-v. f ,\ ivr uJ_1L)..,a,.,
;KgUjll r s<j" +; J<j j- .:-l ,+ln (r,.rb .:,r;ll r ;j)l j- ,1,!a
,,1 .c- ., r Ji" a!-13.r, ,l5u!") a- +frl(; _9 n...'.:.rt;- .l Jlf JU.l- J
6a*L- gla,L- :L2:; jlJl c-jl)_r- J ,J;U j_1-,1l 6a,Ji; {: 6lr- .},tL.c-l "r5;.; g;l:a,1"-.
q!-o 13ta- ,r!.r-1 .:.,3; ! .tj)l a-t.r.o).,i Jl.:-) C:pJ{ p\ J-l:L- !K:ri a5*eu; iU'-r .-u f!;U.:-l 61,Jr; a(!:r,f;.,,Ler^ c4y."G)-;j1l , ,,l r u}, ;r3o,, ..,, \_; 6_;lr*U,.- .5*Eo'k-11 p:-,cs"fi 4-,U .5,r:" 4J.:-l d14.L,4<L ,.a-* rlj! 4lLer J: y'f ll4J 4t- Jr4;lJlr"J\jL r-; ;r= tJ"" , )t|),:,j;j.+ J1; goe.--:L.r .:-r ).*.r*- -?.. )v .laL-J;t 6;;g"r";a5c-rJr ,;3\-ai-! -a; a. a5.:-l .:.,3; ,11ulr-r j(- "r-3 1t .,fl-- - .:--+U"rU ;K; ;rrr ;rL, ,l! a- .a-.o ;.1 L ,,-.:-
6_,13, -,:k- y1;,,Ler- 4:..rL; \j1.1U 6crj { a-;; J i-l ,rcL:-l c,3j ,-\-,i-,3j .:,3U;",5t^,i(l L a,1-.:.,3U.r 6l-a-,;j"" afc-JL r..1;,t.:- I
6;,rtli-i.ll .9l ,r.r+ . ^;,a-_rl;t3 - Jjl"rL.:. y . f
c,3\.0r" ,l6L ,; ,st^+F J:i; ! g;l:a,l-r- 1: n{J-,, ,JL":_rr,
;plr ,,. ^.J,I4* ( \r,.r4; L^5Ju,t\) A)i a"s:- - G;, oJ.-lL\fui 61- .r5," Jr: -i!; 3 g_13; 61a.,a- ;., g:L,.; jl;,-g ., ! rL;gj:- ,-s.:-, .rL-lr \ c4)V utii;) aSgiaj uLa$l, ^r yl ar-: ;i{:.,s,:-. oS.rrK-;u: _r'tr;K-t a,,1 o(:-l jJ ,i ..r5,r- ,g..,.igra-
l-, J". oJb-l .rq -,y1, !.i irr.r. -1lr-i .>\-cil :yr, .4n ofJ, tlgArl,-.,j-; 6X ,lU- .;)- J\ c,r; {r, lrli .r .,:,1y, 6 $e l*6Grkj a, L:; L',J. Jpl ..- ..:t JrLp c.,3i gjl )_rr _.rr ..7.1 ,11 ...u.,-"
:,r,li ",.:*l a-r,U .r,l.r.- ;,1 .1511- ,!-; o, L,(t),,..:-l l,J,J- .,;Lrl6GjS3 c*;;L.(- ;:1p,"ust e)s'" u:\p,orr, +Jt "l".tFjl U i 1 J lSu- :ij ,a1L; ,.1\-; 6!a.r-!j Jr J) p J u*l ,;3\-ai"
(. ',- .;.:JU I jF_tt ,t-t_,,. L.a utr", .r \ a, 3 tt;:\1iK4 -(Arr ,\ 1vr .ri)u)g;l>+\--- g-:Li ,rk-l .:,L-!-. 9 -rJ; r, ,p a-_ f ,.-.- ;,,t U
\+V A'y. *.5 tr,J..Jr sL^-err ! sli\,! !,; +Jl;.!,o$F^ri4i 'r +\5,u"*rr ll4:irfrF drliqi^ - 4:, -!-!- !,L; t"4tc--JL jli ;,l ,K, 9! +.,- ,1,6,[+l-r- U -t-7 4;j',,!! l_)
l],-; !,- iL;i jl:r- o: +!: lt ,S-,,b+\..r- grLi :La-; jl ,.f-,;L- 6)J,-: 6y- .1\ .g-1\:o'V.r- s -:\-t\ .s.t*g<JL, J r--<- j\ 6-'1[1\,r-
.5 rr )e \rL:a r- S * ,'l y-t >f ;UU .1l .r6)d rl1: +? tytl1;s1\ r,.,T.- 4;,J.1U ,S -,K)^,d;-- rlti\-j Jlra" ii ii;*, ,S $a -;-r: 6:-tr .s.::- .,rt:- rr.olF J,- 1.+t 4i J, criJi:..,- J,\, erl_9;.l: a, ,rLii"l :-1r. JttcJ.:; I .J_,t" F .l !i (c-l o.r-i; .::tl .rJL;,v. r : \ lvr 6L,) (JjU
L ;_111 a5.:-l ;-l a;Vu- u";:-' c4rj jl #.-j pbi., a-.t jr\6f"rl.r;l ;\-_1 ,-L-1, r )\-.1 !_i -\!F r) jL-;i -;- r!ld$.-ir-,,uqr L f:a;.- JLtiVs ;t:,-:r-a +-!,:-l 4!.;-l .,K-: ;;11 .:-r-"
y . V .:. 4-- JriJJS nJ-i J J iJ l ) . (J-jlr:r.lljL - .'.-.:t-A Lt.l!!
jl .sr--* +t r- g+.- 4t-1^-i L.- ;.,l - t-;i;rU;t(-t ;,1 Ul
e)t 6r*.:Jl-i.c L 3 '=Jr; rr-. _r" |* 4i ,e+ ,tYL r J,jli(,. G'il'.JUl j\<-l j,l <, +5,;_1-113 <,,j13 \+i, j:i o+Lt.r;r:\J,;L-..rr;l_., .rj_,'l ,JL? ,r"Ur+l .-,.ei ;-,-- J(: ;\nc ,- ,",-3\j c' j; a-! .xSa
t;<:- oS g.nr',c-l !9.i3Li-..r.ilt j\<-l jl,rsL .*,.- ,,,5,r.,c-l ,rrlill ;1f;u;-"u,\-6; J JiiU )\i;L
rr .:- fii -!l,j ;rrJ 6,!rL ,lFljlrJ- j..?L $t r<"r rLi5g -. '-5"" ,'+t 4; "r1trr 1r ! aUU e Jtt, ;-;; jL;t es:: a"*,-ilr J"--t- + ,-! .,t-, J"t" , ,r.J J\.r .{i +t; ,, "(;, ,r- ".F.rtS ,+ I jr;\ i- )1.'d .J,J,j r r::j.r ;,1 JJ .riLr. ,!! .!J,*L-j .<], ,.:-l rltJ ,;:- Sg j1 J" ^S Juj .r! ".j r r.ars, lL;lA. ;).;- -1,p )\ ;--J r u:laL J .:--J )lJl 3)' ,f)g n)" ,9;:'.;t " ., ol ':-\ 4'\":-l i 6a*i J r-rr ary.i- ,s't^bl dj:r pt,:,oJJ-a !jtj, ct6j<.li JKLTUj c.!J- .Jioj _rbF c,;j e r]; 6b,(-J4--i jl;li 4-<c.;F,..1.-: .r)-u ::lrt rr i,J ,J-,rl+ LJiJJ jy'
..r5r, "-rt=,-.^tr, .- ,:*\3)t.- -, ^'rGJ.j,I}l rsL;,-J' , v. o rlvr u51t )
,-.5,:+ uStU -)- o-. o.S tSu- .;tl't-\S 4..,!.)a$)\ ji.-,/,\"- o-{ :-\ ,:' j; \r't-bl JK-j 9l,.;-, ! .*JJl ULJt ;-i:- ,JJl)aU,F,gyl:a,i-r- J"-; a5.:-l .rJ r; ;=,:- 6 ,* ,. fr:f 1):* :f C;.99:.
-,ri lrJ r *5.,- J^" L,-,r, .r\j" .J!t' . ]<, r\t;U; +!!'" ,t K..;+q> :9.,o;L;1 q;, tl_rj _r) jL.;l *;t-.--,;ff !-r (;r..l ,(1,; ;u(3u.;.i!: -tt 3-:; s^--+-,6. -;..--" 3<- ,. ,gio(;l,:u F,l st"J:\-,-1.,r e;r ,, ,.'i -,r"J r.-o;l -q; -(-,,
. (v . a ,\ 1vr ,5yL) n.i;L ;r,=-. ;;rt Ir.r,; ^
..:,rj $;,6r1:a,t^ - 6la,L,rc!.:,1 .rl, .U- ,J.';U.K, j!.,4P a|t+ .j't\,1,,(r 'l; rltr,,- -:e f or ! !i U"U J<-: ra, Jl J*L--r, Gli crj) y.1 j! y.,$;- 6*- -rJ; 3,r5rKry $,, r$*
JiJuiijlcrr^),r ." r.(-r.!iejs JJlorL + Y . t
,j- 3 .7\5"(:.c,3j Jfu A5.:JL \*l Jr ,J-1U.:-) rirl) r.jp,
(..:-l c,3LL- ,r"L:-t ;rltf .J\..g'li;1r"" .1r .pL:-l c,! !- .:.!L
6,." Jlr- A rK. Li jl ,5-1\-" Jri..; a, J"3,r+ 6\.oJ'!.i-ljl ,-s r!-ir;t, E ,t t J.rfr- "r,.,U
r, g;L; - grLi:-;r ;- J;:,tr=!V-r4)l:3;rr o>lr dLr-; aa-2t;jJ yV\.:9'..\:!! ;;yl3 (g>!"..9;, L) n.,^jl:
u!".--*-:"o- g.-r!1r 61a,rla-l ,/JL" (;j)l d4L 1lS 62 );, o-!
Lr1rU iryulE g'1L;r .:-l ,IJ.-; 4 -* i\" ,3t..., -;6 'r-.r,a-;-ir,"lD a5c-l 1!f;l ,rfu .u-4: ,r-.trl3 .c,3j
-11 .,K: ;\* ^t C),,\
c-L-,. u6L, urr;r ga, ,t: +r\--c ! 4 ;. .::- ,i;k-, .:-1L,r- ! jia, a,r,!'j u,l al.r3,, .r \ .t ou 4! ^l taa ); a''L 1 r'a S\ 9 lr: j,.-t
uS.tU o-6, -*_',r!,i .,j- .J:+ (,,:?JU li)'3; 6o,! rLf,c 4jF4tc,--i j,l !.-i, 4Jl
(u)
,-L- .:L,.ll "
grd <13:9 '-'i.tl, rLarll
af sJ.r-"!* .:.!i .r\- L;U g14)t; jle& a a-t)u 't)\ 14..j- ):-;n
.1-U-- a5.:-l ,ri d. " r-l ;.1 \-l '.:-1 .:-;: e-.,.r-" 6a-\- 1131 .!1;;
st of ,K:1 ^:.r! -s\S 41y. t1e,:e-.r1;\,- ;---." urp'1: rJy\-:r5r,.r-i.l .:.,.ri,53 E ':-\ uc; ;\ n\, ,L-Sl ;tEl,l ,So:-rli; .(
sl4+" ,..l.1U J"l-; -. ;q.,'$;, ujrl J€*JI- .:.,U;>{-;,,1
,g+,a..;,-" a34 ;l; j'-J; ,fu ,t-)L; .,rr.rB aSg:ti::-;l .:-1
a, \i af.r-orr.. jL:-l ,.r-: J-i.; )U-,1.: dgr- 'r5.r.;\<j1c-l g;ba,l-r-
,,f,.:.tU u.., afl-5r".r-l,y 6lorr..r +;j-,,1-,a ,5r !,, Jfu.,J;U rJ-!rp q iur5*-r,r- rI".'; a- +5,LL;.;r.r5u- 'rul ;jrl b-; J<-.4r -ir! ^S
r.t,r- ?.!".\ i-;-l ,5-,1t-,c-l J"1,)- )*.U-,r*L,.\;4L:;-i .--, tt gV a\in t,,- jl ,;*.rj_.rl ,gtlr*Lr--J"F. ;L;lJ\-ldUJ ,:r,a. *. aS\1'-'3;1t
"i-C "* ,,-;)..t\ ,Js 'y.,r
t*or.r,.r11r irl.,Jjre*J pb nJ;' '-:t 4y ur,,;ly .|,U- y:,.:-l
-t .j .riJ. lK+U,,-:Jl ,r4; --r oflf g\r;3.,.;9 1! -rj..r,
.,: 1 ;_.)-Jl 6[Jl q;L- UJ,j^-ili .r,l
Y - 1 +4-J',J 3i, rJ arUJ- cr-jql,ljL - "-i-iin L4i
a5,r."r,r- ,,Ui 1\--r- 3 .!5,;yyl .rr- .r".j:- .sojL, r .rl_,U
;9;rl ..-^J.l L 'lua 6*,),a; u:1; Jr+;;r1 L 61tr1\+.'-.:,'J3.0";el .,- .r ry- 1r;,ri r,,rf:-:- ,.r..;L,.rr jL 611:a,L- r !p.jJi rJu;.r-L-l r :.;i:r5,r-, r* rJ ji J\a.:-)Jr.-, f J.rnr, t'jL <,5_.1
" ,p; a,l^ * s!. JrU:L- 1;u jl ,r-ur "i,
r j )ljU 4J 6rUj.i 4i !- + ryi, \-l r-;ei,r, r"-.r 4, ! )+;j dK.l dlba,\-r- .l:L.r,g_,-l a:|"_r- ,J! ./Ul e,." rttgUl .-rJ.," a(;t .i,t".,"; .1*\S: gJ<,:
-)r-; gaL-U a-, a(il rr-3 L,.r-;L,r-" jL r,iU-,L:-I3 glr,o-(L- .-i.t-;t*- ;r1r ,;:; a.,c-l o..r*l aK+U 4,\.r- l"-,;.r:;r\,,t. . r^L ,-rl:i-,ll,rl, I t s (rt u"t"t ta,^Lt* J )rt,Jtij )\*l (Ut ),iJ:-r) rtJ.," J,l=i _!j.r". Lqrl \, r,,;i rt""K t_- t * 4s,
.(rrr-r.v,\1qtJr 6JU;L- )Lii p+4-. a-f .u":,r- uLr: 4-.rJ;a;\rl4\j J--\u[- 4L:-l a."1_,5u-;i
L "l- .be- r,t*; tr r5lL J*; ll 6;t>+!" *:;\:r' aS t34 1S-l;t ,,,;."- U"-1; ,r\ .--5,_t--.,,t;.f J(;54* s uto3*- ,-La; ;- rL;-; a- l:1,, , dJl)/,l" - )l - i jl li,!-
"-JrU.;tr, t, i:!.;, c;br,;,1 .3_1;,t 1t
(') r5r- )Ui-l ..r.:seL,.-l
drUj jb..c ! b 6rl-:a,L,--:[ a,,2,1,ujJ.p u-{1G..:-l c,elu_, ,';-,,r\-:-l .:,1- t- 3 ,5_,rlraLr t, .rJ_r i,:l rL.; ,--: .;;rl 3 '=J9 +1,.r .*,"3r:Li;.-. 3-.. -.;[;r Jll rL; a,63,"\.o 1t lSo*.!L; g.1b1Lr-
;l 1r <..:-l ;_;ylr, ,F.4t J.J+> U,-" 6'1t:+!^ * 1: ,U,:_.;t:_r,r,
! .r-;,. 4:, .s,:r-- - frK-li ,- ;lL 6Gaug ;r ,51\- a-f c-f*.rul ((-(,jrrKi }\-J jl;; r) .. l!,s;l:a,L.,- t; 6.p> J\ted)U JKj 4t.:**5L aar4Jrlrtt;r!t (rr,n .rcqr j{U) rS,-)\ Jb)i *p, J^-,. )t\^;1 .:e-;f$ 6,,tr.q\-_r- _r .5_r+ ! +! !rd4lrLr .--*j-i) jl uj(.: 6U d)Uit6a,rE ,5-r:.:5,r" .:lyl g3+,- ytjt .1.s+lt jU- 14:,.r4F rLrr:1, L 6U,.,-(oJ,
(' )..-1 JF
6,.rUii;1 .41 r-r+ i : .a-Jr,JF - J9l 6JL + Y . A
.;.. :\ 5- * ,r.)rl lK+U,tii jl oi* .;)-,))J'.\ )\ rlry f
.c-l 6.11:1\.r- q\!; rr {i!J"\S:j 'rJ11; ";.;.-
qq ,K4U .,i:,, jl ";16'V J<r 6,1, ctgJ, i
',t:-- 6;b1Lr- ,. 5t z ,uStU ,E -.U..;-\
1:-r. .1\.f,5"r,'., 3 J;)gr; '.-rr*o.,a-tL" F ,..1 ! ,.r*!!-:- g*Lr- ,....o e+l!JK--'\ ca<s"."5.;.t4; et\: E r JJ;,,1"\5i,Jo1'-,Jlio!yr ?til Jlt +".-j r"\t,.u fi--i il .rgcrt'iL r) 45 .l9, +r-r-,
r\;$;r 4i,: t;KJ u;rs -)r.J-i i\ )JJLtlj .r-i : ..,*r-r Flru\<-l 61l)a,l L J,\9; ,.-..- ^-rS "Su,
j3r ..r.i!-Ll; J .,;li u'|"j-lJr il lLr d;--.r-5,r- r\-.-l l1 ,r!":"-l .;L.fr>1.r,Lo; 9 -9.r- 1\:;L-
,c-1 ;K-"U 6-,1l"a2l-r-
a. r . ,6;L. i .u "' .- .JJ"IJ -l l' .,:-' J,-.- srLi; ":':e;
-\.r-,Ui- r rL* kr ! rK JUi K' st- )\ ^S JL J, ,!6r j;!\J$l-l-$: .- t-; 1.":.,- ,,-tf gj'J J(: r, lr rtf;Ur 4.-,j-i Jr .!lis, uriL- 9 "t-|\.)t u-la- t> ! .rL;l J(: -1;t .,1 e .r-or ;lit 11 j I .rL;l
(v. t ,\ lvr .fru) tS-" Jt' -;f533,"6,r' -- lji "L<j
,-.1r, r;j. L;l ;: ")-l-l;rU., l!; n;!-lr t "i;'lo yK j\-j c;+L-
^+A .oS)\. ); a. !- a5.:-1 1_r!
o<j J,l ,5j ., -^ J.,l L .#rF;t-,-sx.ili atr6J. !:J ! rJi ra;J.,.! gG:-.,1 af >r1> ;f glba,L-
.1\S ;G; ->,-- ,. ;{:u ^S $a i3,-:' \; 6!1r o\.jL J:,- Jl .,r*
,--,1 -ii+i 3ojL-r r-:l;F a,(.:-r -<l*Jf :1 rgt- .c-', .-.0;..-"
,. ,(:-^ .i(; ,-1Lr- \ *-Vr- aS ajr' )1 "K, q;-- .ra! lJ dJr-;l';
j!+ 1 ;1.11 ;a .r.ib, .rlr*U p n ,r,al jl .J-lr\tjUj j!i.rJ-,"
i,Jr- jl ,J-!J-- .i(-: .- ! >; 6t - ld-., ;jrl ,,5r!- c,3r-i 3 ,.L-i--
r ,K-:i ..,,5 -, J'i.u-l 4Jl,'- )r 4(;\.:-- 4>- r-i ) ri\,./ ',!L J Jr)c,Ur--_,,
.l*, ,,_ , .- *
I \ \ .l 4- J!!J JJl:i J J er I .r, ;ri..............rj
ljL -,i-irn !L4!
l"-; a-<61cK- g!o;L;L- gat!- Jl ,rr- ./Gy 6111 ;U1! .it-ro!ul=- 1 6;lr1Lr- _r1 ,5r*- ,Ju" t\S ,'Lir-l r_1rr r3-.rr 4tL gl-r_J\]i
*l 6 j3r' 16 3:\- J\Jl j4-d-".l-,L ai-:lr ,. .7r t.2 L;LJ3r,3L; a(:i
.(_t (,.l.;.jK-l) r\tjr ;lor 1;!_ 169G,1r .r-J.}i |J"t-.; 11 y(; ,11 .,-11\; rn-; .91r,, 61a,L rL-1 L ,1.J ;-lt ;;1\ -\ 2i-, "56t,uU , O1t1 U aL-lj r-it 6V a:Jl; i) 6;1:a,\,r-a5r-.11s1,r- .p, b' ,5,U.rJJ.- .r.itr;-1r- (.r5,r- r!. 1\-r-u.|-:,' l; 3 ; 3^*\- ; )Ul,a-_ .\-/ J;l:a,L"r- ,rL:>l 3.1.i-i;}a-': \
a1.:-t ;i;t ,SL 6 j:t .,6 ,,. fr*;rt". .(vrr ,\ lAV ,5;U) .r5,r.a5rJS;:;U:-' 3Gg-r.i;-.7,.a j,{ DJUI jr,ll- t l! r., "3r\;u;,(:, ,;L_;t "r;-
^.;Lf,, l;r"-o 9.:-l ,r9(; JL-.'1::5\. rJ; Lo;r ;r\. . '. 'l, jr-.'rr, J"-9 rl_.1\- G;| 1: efr;b:3-. _9 ,.,
- ^l_9-;r a.ai-;r ;pl c-l!i ,dJ^(rJ." J\t] r<l, $+a)rp,4.. irl ! r_r-r,r. j|- -&'r, 5S311 a'. aS:9;u.,Ji!.:^I,a; u+.A\ Arr4rn* y- ^'.,q{-tv -)- +jl;,o a, dL;l yl-f ,, u<j" )lj\- !i J, .)li{J- 4tr"L.jtsr (J+ju ..)\<rl
;l;- -.;ly.," ,J{r- ,rql g+,Lyr* trS "4 -t)r; .r,_lS utjlt ,,,2-c
i) Lr: f-5 .-lJ:jrJro$ .J)-/'Jl'lJ, riL6 .t6ori )rjt Jlt, -l_r>.-(rj;(v. o .t qvr ,5;L) <.- ,.;;L;l;si fl' d\,oji u) -tt ) s,s*, aJ;r s+ rK,* ,U"i J-J, €J'i, CrUU* J\i!,!Jl)U F .i,;.tr!rJ-J, uil J 6.r, rK;;;-i gr, u Gr- l;* "L; ,,1 Ll d.,,;;;,,1 ,r.l r- ;1 Jt- kr - <a1"q_.,19 lr:\ u-51\- t13-.r-..4; pe;1; ,.5l5r-;13 1r lUtp jLjJ,- ', *.r==.- K! .:-t -,1K6[^or=;
,6r."r_r- 3t",r; ;r$'u U;; L".1i -r: r+ :;r:.J; re-r-.$;1rJ- Js,r'\.j-l j\"jL J r,r- dJU;L ;e;L; rL.l L oi,.l ,.roi J d+.r.:; a-<:-"-;,(* ,tU,t uS-tV -h, f !,_9{.+ j\];L ,*:-o
g:rl..riiil .51 ^, , i;,1^JJ9; - &loJ--q ':' Y \
... .ro:,,, j(; ;-.1;l l; to;I ..r.5r- :-,1-9a-r- r3-r- a;L ,o!";-l J"L-J
,,oLi+l-q-L- L.L; r) 45"!i st^l-n," ! +! la;i rr LbJi.;tLi-r--\s 3 61j\i 2r3,o--o u+l ! .
'1, .,L4 l-,:f.r- llr-! 61[1\-r-.r-r"o 6rL2; .*.a- ,c-\ ^-:tf ;(': glbaz\-r- -,L-!- +U q lj;r \-ea ar;L irl !-t 4t-\lt Jfu -tL!;,r,r J-l-j r,.r'rurr.)4:, *,+ JK-: JrJ,iK-l "Ju,r4il};-.:-l JjLt !L;.rt 3.u-r3,,
a-!r Jrr)a,Lor.JL-U. 1.-1,;;L; :,^\-o J. qk, tLi i\ ,ss\", ,f s
..rJ[r",t-';-r." L9;b1\.:r.
a---1ajJy ,J.1U *5""K- +lc-l ,;e.1,.r-;r Ji-;4t',f^jF jl)j2- rr\ J\td\60!r, ^9
uSo, ;\ j -a-r; l.s .5-;\>o.Vr- >V 2 'f;9.:-:iu -rr J,9 a kr,(v. ^,\
1vY 6u) (r.5--L; l; jLl,lju JK
;-r-!Lf e;,;),t'. i J\r" 6\,r::;' a.,\)u Jr"-- jl .r1;' IroeP6r*;1; :r,;6;-;:- ;;,u-t(n ;;;1 :\ $ 4S
'-V i;l.r; 'rUt
4- lb '=-l !3- rfli :-e; a- a:!.r.-.-- 6;b1t"r- !;;r a;"x-;
- JrSlsrLtr f;:-- rLf iL"j *L.' jcr" 1r.:,erj jI r: a'(,r!"r-r
,uS.rU h t q .3-:l F !lyr,,r:-.r" ol-,t'rJr; "Kt", ,Jt"'r+" ''!-
" ;fr: : j;\ 1\ .t:;-"." J"3r,, ,," 1 ,-r Jl:1\-J- 4y ,J"J.- jl o.t- J, dl
-.,5rr7 j*;L" L.?JL; *JJ L)--a o-+-ta6;' oS;U-; ,6-rt,"Ur-
..-l J:-^ c,&"t ,:6 r' a5c-l g ; 6y,-;.5>V 3 613'o 6l'.a1-.
, sS ss* ga):t- r,,,r(-:. re; +l:-l g je. gUi; sLJt 1-rL- -'.1 .r1
€r* ,)t-4 'i,r" 6;lq-r- .-ir.-, ,!Le ;i f af c-l ,,+ L !\5;1r;-
3 .3-'(,-1|.lr, ,t ,- o-- ':-\ ,9 jyr,- ;6 ri,F-" !t l\Uj dLJl
Jl.d-L a, a-! L .r,lr,L, c-l 6-)1:a,Lr- !; ;Uli.;- 4561'r:5lt
of tS tl o'; j-.$!riJ rL.j .,1r.. ! +! U JL. rL=,' ,r"L,i-l .7\5
,rj1l J\Jl .!JJ". J) a.f;\.111 ,4 e,urr" qLil ,-e-,'lr..1U-- q\'Lai JJ l>!Jj\-,rfu u,t-l dr- .6 "(t^'Vr.r;
f-_';Vt-r5,r. .u1 611,11-r- J, a-(r13., ,Jr:^;li i ,>f {> .r--or 1\-;l
.:;13;,r'
Y \ y + {-JJJJJJ p tJ JJ aJ l-J- !-j!_!lju - aij,n . t6j
6;l:1U-; 64u1- rr kl; J rjt4ii,liJ-K- y"\t_ jtt) J9 .$1, _ $l4irt).(t . v ,t cvr ,J-1U) r5"" rlKjit-,r ,,.:r .sl^-+1"
!-)i- ar.r,f:-,-;- c;(, <l.r^,,. jL:.;1r-e a, r!i;t a:r;;"r,rj-" !F;Jl,-Lj- .*ir- 6!b ,Jt4ts"Lj 6L, ,t_ tVt nntjtldl, .l.n ! rF JtrlrflL:rt l.f,jq;U c,L-L- ti Jr.* llL *Jr
(\ . a ,\ lvr ,/rL) lJtr JLj-tJr .rLlJ- ;,1 .)j.'): _2 uL-L-
J,l a.f jl: .L. Jujl-..a>l U!,2-j J orL j.jt-! ;t3*" .- l^ei ,r.(1" ;L a,tt"(t.l-,\.u,,Jrt
)<.u..^o;;.r. L*fr^;1; r1 .r1- 6!::l,,,' ^.rtr g:..,U.$L
J-L<r y.tt.t,,K..o.--,$.";,t ;r-;1 a5Jl_e.i;Lo } 6:La;l crije ri dl) iLt 4j,:_U,;_ r sL,; .
4-r, : L^|Jl JlJj u-F, rr L.; LJ JL-.;: ,," ^ ..u1.,..-;;rU l,LJ<l61a-l- ,:j:," .*- .rrr- d!jJ, ,Ja-t- r., f.,-! f., ;UoU-U
. .-l J+.jr s+JU JjKr L .. al.:*l s;_ ;i -r; \;;,(\ . v ,\ lvr ;iJL)
' - .l , -^ jlrj.,-Ll (tcs, al aly. ^t.+ri ! +! 6r\;il .!L-; ,;3.c _1:
u2lyL 9 <.:-.1 ";
6:La;.il .:.,-).r.! a,\.._r-> ,r,13;y3, ga*"L;" rjJ;L;i.(r . v ,r lvv JJl-) (r!t .J\,_t_ ,L:r; , ,t;i,L;r .r,L>
-rui.!i; 1r-e" t Glt -^:iAr:,,r1.1\; ;,er,\-.ra rJ;L 1it:,.'Uf ,Jjy'ri+t jW) rJ L.-t lbt .1l L^ _r) .rl) $j! ;l6rt--1 1l-=-1r a-(,r-; *" ,c;b .r.51; .,^l-fl JKrl
"-rJU J s,\.j-l .j.;U J, u4l_
Ltt6alti .r-r-----6yu-:-J, d- ( 4* "- !L:-,rt L-+ a-.:tl:sLJ
-"1 ;pl ..:-l .rt.rr! l, .l1 .511sa,L_r* ,.5a-.1- .g..u.56 ,*y!+LJ JJ'-;J\,'- !,j:-^l .,./Jl- y9" aI"? jl ,,",aJ" e^ 4.lc-1 ,rSLo5.- j U* ;rl er a-i-r-;l p.1V nt;9,:, --.*: Ul f Lu ;!rUL-;s1:,.,.,_rL; L;:rU,J.:F.-(- r.:* I;(.-"L; ;-.raJUj -(a,-!: aS.:-l .Ji ljl;.- ;.\ _.t)L ,;,t2ee,- ! :*L o,l.il(-:r_
./\. .trt jl ! ir.; 6J,J,o\<.1 LtF r,!r +! :r:l\.r o+tltl!.._
g.rl.iii.ll.51,r,r . i : a-rr,Jjs- JJI oTL + Y \ Y
1r.1Lf ..'.0-;;t :.-c. - LLt ,,U tr;r!l r6:l,:-il ,Ja,Jt a5r^rr- j\;;
"{L. ut"-) rtl e2- )\ a\'r!)- rin o- 3 ,:rS 3;> 61\>*1"-
g,11-; j :11:r., ;: 2Vr- 3,;t 6lr' 6t3; r--"; a^oU- -"1 ;-1 (";-
.rl3..' a, ;i _11 sllF )-.-G3-) 3aV'l-.tljl .)lJt r;j;* U,J,!'l
Jl ,/l,r J::- J"ltc;l)r3c;L- 4!l .r-Ss" g:--r ,Srbl 6!- rL^!l
g! ,"*^ ,-r1 ! eJ J<.- J,,.i ,J,l .-,r+ .1\.7 -s> t-1ajJ61!- ,1 +\.t-A.'r'; )+ a, a.f,- tr+, t.i:,t ,,J*.*. tr;i-,u,SLp rbi <;?1
,i,-..Jj,U <r-L-:La:-!l ;j;> a3 \-, aa1$1\ tg.)<.], f* 14{ n,t
uS.sV o)3i. 'uys3J.:-: ;l6r\-ail ,!L; Jlr., *l- c-.tjtata; sal.:..-" L el-JU .r1+ i,lJ.:
-,\')rL"l a, \- +! ! .,.1,!-- c,'Je;" +f .r.5,,. .g:: JSu" g +1 s
.:,L-.; .\,.r-..,- ubc,r ,*r\^;i .u"9 1" .rJ 5.1: gr\..:-il ,9* 9 JL;t^ji,jle&.rl +,.(t.r.\1vr ,J;U) <.ru...-o ,aL! 6a+L> i,:1 'r-r-.:
1r 3 ;r-o! -'1: .J! .+ji, t- jl I ' '" ^ c-i--'--c a .:..;--.o! 6Lo$; OU;r-
:'13;..r(--:9!.: (r .r .\ lvr ,/JU) .l;trr i\i,,(*1 pL-.:.:*tl3
.1(; ,5-y, ""U-rl .g.rl",:!l 6ai-J-f" ^Gt:
rUr 5rr-;t ,SL ,JrU
g^ at G,tr; 4t jlt j3; t".,i t J;l 4tc-l Jiij 6yba,L.2- r.rrr.o
6la$..:^iLo1 ;,1 .r- ue t-19-2 u;-Ls 61\- ro a,.:*:3..r*i !iar-
..:;Vy) lV js Jl ;-* ; 1: .,ok:-l .:;o! 3 .:^;--o -trY,i' ,rr.*JsA
.rr Q_,U ;-r; -,'Je;- a5.r5,- F;r i{"rf .r6t" ,;al ,, .:>\."
.r-rJU .r.;4j ,.r-:1 ir.* 3 r-;,r, J".: ., .,'9Juli 4t,i'it !,:> xi..^r!
2 Existenzbestimmungen
Y \ a +4--triJri iJi JJ aJLJJ s-h:!ljL - ,j-jr-a . L-.!
:9i- <r*/..u!> 6G.}(.:,;i r, a-f.: .t gG* t-:u" -1.: - (.ijJl if::")
-. r. _,,L+ o-t a-lc-l ,Jla-l9!l g,1L; '-n;) ;-\ .Jrtv- o-,.)-n \
"t).*;\rr, ,.-o, 61ba,Lr- g-,1.r, ,5a-1- jLJUi-L 6GJK-j,
aaJai;]i]!^J) alt'J-
ol; !\Jdlr"+ .S31q- .:*l ...r.: .:l: L I o3JL +5c-t ;U;>l- --;r )L(6al9,l aS c-\ ;;3_, a--_1a1J1gl.a ;. ,-t9,5\ .-*\ 4t _r- .' .za;
.l;rL airlr iJ-J $lir," g.!? 6-,1L-;: a.lr-';l.r.; o_.;Lll ;G)Ka, L-l_r qr; l-,oL! Jrj .",L ,,.iLf! r, \19rt
"i tV s.l-,r _n t.-o,r.?JU Ul-.J jlL.!1 )t )\-t 6,Li- ,GJ-o.1: .l.5r; jL o:9 gltr+L *.lsu" J*-:u \J g,;l-:a,Lr- 6a-.1- ,rrL:.,-l
"f(-ir ;,,;,J:tr, I c-i u.L;
t1 3l_3.1 :-;,J j oul 3t rf;, ;ra "t p; ,:\ :t ,yS.:u J".*- "t.rK-j.,-irlr;irl j\,jf-a ili.s-.6-.Ji uGno;;-
('o)J5,,- o*L-,r r l r ,{\-) s-e; 51-: ,r;111; ,,"L; ,-"1 -(., jl.;"-c .- .q\, _ .:-t
'j *
.(AV.Af
!!f ,c*l o;-e 4L:-l .:,1: .Ur -,1l .,i(i, jl_r;, 4, iltft" ,,;j 4,
3)J1.: rj:-.3 aJU.- r^ r.$11, G_j3; 16;,f_ie ,:--" ai-;-L J\t!-iJya* Jl9.o +,3 4!.r>l6aL-13 4 .i(;;t - - ,K:tr63, G:, --,. _rK;_rb ;r"r.u- jl !r4U L-:,tr, er,?. ,.,,r\ f J erll ,o ,r-.;t:
yr .,Li+5c-l.r-i;-. Jl .r")s- .|5:r ! -,i.r'; r.t go:jL:r ,511:a,\-r-nrr* lLl,,,-o.- -l <t:,.t.::l,gfi,
a-,:yb <o-;Ll9.r,l;r-> gyl:a,L--
u:^-j J j!!t Jl rrrL.: 6l-o. - ,lLj a, a,r"l " : rl t!f, .(o r_ o r ,\ 11t o4U)6 2,3 '5." )lje-+L'rL;t J"\rr" ,r:564Ja--b 4tr5,r-.JUl
- Ar" eW .rt *.t^cfot^, - ,16 o;- ,,L; aic-t .51ba,L,-- 1ra.
"i,t a,Li 9Lo;_.1-,1l jl-r,.-c. a'1 .,)13,=*. u"l-j J u.aU _ (u"L;jl) JK
u-JUt 6l4t-b." :'1-r Li idl .J,jJ-,r" dr-4il, Lj,,a" rrla,J.jrt 9!;,
g;.:!iJll.gl^,.: ."r.a-rJ,ef - $lorL * l\f
J.," 1..,,,! "i.-r -6,;! +,;o*s";lt "5r^> 6..e +Lu.(f ri.,^, !:r. 1:* f L;i qrl-.r"t- LiyU c;r-,r,1r., "3)U
1p,ri --B l;1.,1u .:;r- 4L;,li SK;,"K.'r' y g^ '-, .1(. s'.i:*dl:- C ilj" ,r-:f.t)" "'gtuli ricr 1:ly rj- L;lr;;.1rI; -t5"a t,
Gr\,- ;,-tso a,3 >j; o.:y ;Ka, c,V*r'li\ "tr' t, t"-")1'lnrP:1,d-<.:-l ji ljfl.- +-p; ga*: i>gyE ,.Vr-t .1> '1r)1.,.1U",
t t-,
;1 61.,r-fi; ;t--1 a5.:-t- a,,_lJ\.) .r-lL,;o_e",";* a-oU-",:! ilFoU.^
lr^U 6- ,,l 4t*1 .r.\; .r\;j! -tr,, q: ,"r1U 3 ,o[flrj-- J"LJ
'(.l;l,,,.J! r-.11"'l ,l<.. u-rUF,:rl;..-- ;)\5, g.J:- a, .r;$r,; 6:!i:;l J$ .:-r.r- at.ij ,;,lrL1
-r: ..:-l .,!tL;l,-.l -: \,1 3 ,,t37u'. 6[;-o\ ur* oS ;:"]'- i1r- .-l "---:
J"t-; 4 dtu d+ ,.i-:L e'"L; ,1;b .tl'J -.11
.r,L c q-rr lJ^in ,rc*r"rr,;K.li l-,,,ti r: *, 4tu.ti U"lU 6.r-.:J;r-.-( 11 ;,-:. LjU
^at ;bb c)\:^)r.c .9\r' ,-..a-P aLL S4:-."-^ + .iUt P :t S- 5;i -,\
"L' +56r\"- ,rq ,.r^rr- .'lr-t 4- ,bSsi\t,\ ,!,r' "S
JSs-
Ut-rU.-o-'" a!.r-;6a1L.-, o, r{L. ,, i ..t1, ,rL:;; 1r-:- rr.r-;$L2\ )\ 6gV \1 4; 6 6u" ^+i 6r\-o:;l ,rrL;-l ,3a,rb ..(1 ,Slr "rL;
..r^r,.r- .1lj uluy*",.-, rLi'p -- s,15-,.3.,L-,,. lyr- r..: )e Au:t +z)ria,* :\ A.:- ri\.,.ji- Jt-;r1: J,\J a, lle;,,- J".i-i ,"3- .;\i;-\
r g*c. Jt, .+.,i c:*f* '--.,iU, L o!:.1:':i Jd>ra * 6 t1 i..: -*Srrf -,U-L .=-l -r P a. 2bt- ..:^r"i- ;: -9 u-.r, .:-+Jr;.! J-l i \
.;\S .,* .$,;,."'.tjrl ,;jrl ,'iKL!- il ,\<jE1 du4t" ..-l .r:.+,'''''.."!r,.-+JF !-'d!- -r:?,J,L rJ a kj Cb +,-,r,L!;r
L:r; ! +! .-:-l 4b'- )3r p 2tt'a;i;ruy 'u" Sutc );'.js*. ,s*s. oS tt; .91t JS|V ;sJr _9 ;"!: 91.;1L 6"3r- -,. ;qt[ ot
,2r\;l;,F o-l ,.,51, Oi+ ! ;,f,o; -.+ 1',s- Ltes- {.,:-:-
Y \ V.la-*)r.9;5 t-! .r d.| .J . !.: "::r"ljL-.-i-i,n Lz!.!
,\- j <,ua- ,-=-lU r .<-yt,,-q- ,1.-.;l $U) dtrll .:, )jp +,lf"' .' s;{-:r, -d.dl r i;\^-6 ) .r^r- - jJ, 4,
.,*L J \-,aiL;l J,Uj" ;,::.f,g.J"-t: k- a; 6;1,a,\"r- _1.' 1\5,;,1r,lil-r.n"f U:rU rr-f.:-l g,u lj;,;.^-.o uSrU -); +oA.,'Jn Sru
.:*r , ,,L"oil ,6trr* n- t*V -,'ltSi ; ' ,(;rU.:'r', ' ,r2t;t lV "a
.-\"L..;:rl o-l , ,pL:-r-<at-19 g.:iL.:,-' gt"_t(: .le-.* ,*":l; ,roL:-l .:,L- ,g-11'1L_r- J(l ,;a., ea;6:lr, I a- a5,,;L.i-1 .:.,1, .L.
.,L-!- u\- lKlir r.U LJ,,'Ur-l .r1:.U.. jlL' ,S,ru-o
.:,3Ur. ;L- slLr. ,.j-; l1 ,rrt":-l -,1- J\<-jl JL oJ,-5ri:EJ.-
,r^--ca-; o;1_9 a:611-ra:1-r- 6'IjL .,e\-r-l i,l:.U- 6rLi,6GJ<-jr.- -l
*! ,,rr, ,r;r(-o r rLo.,J{,+. r': gc\59::La-; L 3.1:----," g-19-- 9' .\s t-su" j;y e* 3r 'o
l-a;1) sr;r" 6 )r:r)- 6t\.. J cj1j,6|..e,l
aj-;L- J---, r;J.-, ,s\o,.Ji; !-; 4!-b u-L; Lltj Jfu;r.,t6a!L yl 6-r,-i-.J(- a..-; llu-. 1+ J>$-14*: Jl4rl j ljlUl ir3-rui
6Lo ,i3 ,-i e ,.--;*; (j),U-rl> J--rli dL; l; J:r- a5c,-l
";;1.. :1
o";)- \SAA- ,).L.lr,Sl'.r.--:,:- o-t t-;\9,p aS SA,J1"]+F)F 5r rl,o.-,1 L J.:JJr,J.l+ J.lj'! d^1, .lJ? rr'\.bl dl^s+,:-S.i:-. iK" e*,,r- u" 6+pw ft \-i 4tL,rr-, JrU 4!L JKj j,ll- .tl aj J(: J,l ,a-a;lL.l-,L;gk-l a-:6+ a -u.,re* -F 1:r-)[:.6!r- Qrtj.*r-- V ab,*; uSj-.c-L- ;L-, -L;L-J .- Kr.,K;;i g."^;-i af tS6 t:g.t;:;,\4-,L- sr.l ,Jl9-o 161b11,r-;\, 15 \1, 'a,rJ+ daLl,- JK-.i J) a-l!J 4J.-1 r,r\^i-l .iL* jl
1x*\4F ,.r.-*,er ": J.,1, *\ q+L> il Jl*L jLr\r;L JI^JC:6c ,,-; ! U,li ;":rU u-e}
,r"Ur-l 6GJK-j d o,\3jr:-:r- ..ju-,;r: a- l; rar,.1 ;,,1 a-;i
L!;rG,f I Lrl a) t " I 'tu)J'9r3 - JJI orL '!. \ \ t
u'1JU -L!J j1'ittlJ-,a- ;jJlJ'^-1 r11::3-e g"1r-- ga-6-6 J) J !:-l
L-l <-f c-l ei .1\ .rfl- ,-1 ;,1 ,a-" ,.,1 L c*l ,5;1:a'\-'-1- I *
,l-fi,eral-.11 .i;:-..o ea\.i. re.1-1U.!\^);l ':lLrr 1-l,.'i ol,sl6: ':l ,-j-'l
,n1U J,trJ jl.9 c,:tir. .-l dla'Jtr K!'--'* F-r' .r"\";jl l\t""r'-
JL >.1 eel ,c-l .u ':a urLe;-t,gzLJ- 1i!';1"1 ;: 'JJr"\^-^ ,J"B
"rU.!L, ;lr +i1l:61cK 4L:-l :it-l611:a'\-r* 1:1\5a'f ':-l
6,t3;.r- .2\! ;3of r (\Ad-\ Yl ,l rrr .rr;9) c**1 j1-;+ yl a' 1\5;1
,rlr<, ,!r.-., ;i ,i-" a,,5.i5r^,j.';- +,s^+3 'te.rl-;"" a"J\5
,1,U:, ,e-b rl g.,b j(l 6oL-b;\.lhr 't rrr uSlv\ tt;'"-J
-3 *^.-- sn --: i:'+ rLJ -i'J r-'-" Q;rr'- .,1L5;\ .,1: J:*t
,JlaI-: aar? ole& -,il -,'iJ.,* j tlf '5r-,-1'";fft' 1\ ':"J3"^":j;.r, ,rk'l-.11L c'L-!'" . rL ,t U';-.1tl;=1 3i-'
,,Lu1-.1, 1L.l i|, .:.t ft" 6L"uStW 6ar; -.;Li1;: ';"'1-,''L
af r3; c;\>r, L*;,\ + 'r,L; \-l .,: '1 irLj- dr'l !r"-lJU J:'\-J -11 ,cf":-l
61lro,\-r- r.-- L . ,)t t* -.,oL>l':-'L- *';';r-Ll g:!'" .rJ;
dL-lJ jl ,pE LrU ,\fu j-L- a- ,'\ ;'\ ',)ayt , ':-\ o;j -s3bo'
;,1 \-l ..:*1 a-.\- 9i .:..-,ai,e- bL- a-frll: olLil g11>a'\-r- )t )g t-i
,.rlrq ri! r\5 jl ,rU .:!i.'r ili aS : :t rPtet oi!t4!-! r i\Uj
Jl-.' i\t.t,r"Ki,. ,.rso :, bt -F 4i rilis- J !J.J! F -. l+Z
J r+ ePlr.i JLtl'-v ';jr1',rPE qJU t-' aS 'vlu- p' a' ae-g
<9L;1 .:,*-c 9 -L.-r-l .F ir,.-tJ-P) - ) 3"u' a'c-.-- 1V lp n' pr
,,of":-l -Eu jlr,r.!; Lru ,f)\S S'',rq: ! (ar '\11t ,J1t-)
1 ntKo.r:? ,.rr-,Ult "rLn;l
r6s3-7 ,5;\:a'\-r- 1' jS 6';glou-tt
.J.(.l;ry- a, c a cLL;";-..-o oli;ly"' '- 'rK.';! or- r-rr'F,\=J rtr.r\< t"ru rJJ\5etu,i-- srtqr'' JK-! nit roE L1Ju
;f:., + ,5;U +f.:-l 6rL- e!; ji ',51\'a'\'r- ; ' -115.3"$jL .,e\'j.'-l
o:-. r, !,r,!^r.;i9-'1 ,rrLj ,.r5r, ';U1 gi
",J11)a'!"J- ';!- 'J!".'j<-;
\ \ 1 + 4--",JJ+-f 9Jt JJ 4r LjJ* lr-j:?rjljL - !i'hn -t-^;
-'l_1L a-(..'.^rr,;L:; $ "i.riu" rflj u;- r3\.o.r."-a' 4S-;U-- ,,,!Ul .,trj_Jl
9 ;,;-..rK; gjr>",\ar- -,k;*r- a(L r9-: n .tl; ;its 3";"-V U-;J^i-i 3''1lra,L"r.- 1r g:L-:!l .u1 3o.ll-- ..J91Jq .tl .1r .:-l.ui:1 .1trrr9
,:i gG$L-o-) s6J-, -11 p''l, ,.3 fuU a(Q ,c-1 .r1;1r- al - ,r Ol
.rl_,1: pL- .f .u_r 3K-l .,; ,,reg y ."r"(4 tt; i*51i rrr...-."i-6U
;):\ :" tS:f s -(1r53t-";,;t utr,,J c-qj J".*-:H:_,:r_e, \,"'!g,J.r"1i g\-acJr-Ji cr,kj -ri.o ,.( .c-l yL<i:-- ,c-l ,rLal
uc,,.:r\.ei^ r.!r r- clLo;;,1 a, \-.Kii,,lt 1;jJl .r:!$l 4 J
J JeL.j-r J\' J\:l-L g:V:;rJ-.r.,; glr, r.)6ta,\, ;,;--o +.!Loj r,1
p 4; .r.l,lr-r a5 -r-o:r. j[].:.13iy .ori g;ba,\.lr* .,1., rJ;.:-.^t",,i-l ori,rrl-i-l ,.:i )\ ri:,.4+f\ s 5f6r,r-,Jr--jlt j9" +! !1K'" tf n tt; "rtn:-l :;r, ;\:-il.rol 6\t \rervr,- o\$a,-Vr- \-i*irrr. +lrr\:ruU-" \-;l! l; irr-r,,1 qrJ5; rr;\ 15 l" rU; Jr-L^,
,.-irt, 3<-,, a-,;,,5 j r;.5 o$'-,1L.fo;tr rtr; ,1L ,Jru F.:,,1e9s ; : \ s\f-15:9! ,5G.:-,.7-r-! .ii^-, as.rrr- ;,{i s:G.)r-.,J.r, <..rJ *" .b <1" q *; ", .rL:-l JLJ 'l i ,l ;- a,\- * ,J *. <G q ^j. ." ' \
. \ji,r",5) 4-!LlJ.;9Kl543; r- 6t"-l-* ili' - Ja' ^S t:;u.
,KaU ,;- 1r ; \.t sj:x tS eVt| l[' ,jiJl) .:rLjlr .:-;-L- j.lrtfut"j iJ-," jl ,EL- Lt-t b 6,u +; .r-ti,F,;! ,-. tSu-
9 y9"-" -:rLf lK-'Jjj o-..i,j -j) '* ,-t i-\:..5,-";U-:t .-;t-;U-1L- 9 c-.^,aL,;: gr!- -l_rrp 3 3y;,r.Li- J) JL.luL-j,re\".r-l
J +!..i,t*,- 61[a,Lr- ;: .--,!K.ol j,l ,.^^ ;,lU .r:Ut " J6.,"f"j-1
\ a-)st .s6-..t:ro j,.-" ,"jtlr .,"jll.<;<lLr *.L g; s$,;3,r3,*. u+ ,rt\r:\ a'. a,-V.r- u.,-\r-{ 1; u-,si o- '1-'J, s' )\
JJ! lJt-a,i-iu .a*)r9j Jr' "r-L + r \
a5{;t "' J"t-;..-' F- r!-- a!-!;,.ltr .:-l 6yba,L,- 6rLi
,K,.rU rrlr"..yU n a'r\J e3jr j it1)\ J:).. ' lrt:J tt uS rU "S.gyU;,{\-,) r9,r-,-l1r;, i Jl(6)U.r:i, J;i11 ;- 41.,.l,-.:*; .i,"r;rJJLj -U 9 .)lj .! oID.r- orjlJ t JJ4, U JrL" .rJi (ot-6r :\ q 1t
6U) !.-+ LrF r,r'\^j-l o\.jL,F[.u;l- c-l 1Llr,.:)i. J-l:'c-l 6ylra,Lr-;:.rji tL,." JKj aS;|j,uS|V ): a, (d.,\cqt
uS:V\ ':-,,".:-L (fjj LUj-l) ;L-jl rLfiL,j ir- ,r)-,a \,p }.i-,
J"I- J<i .)lt' 1.s:\-..:,3r,4t.- .l J\- _J) i),l .(at-aa.d.-rl:\11t
,r+\:")r Jfu '(- ;;rt ,rr;.,- +-L 4!-r-1 .,!-!- J-_r, ,c,y;!:!r (:)jt
jU I fj'i rltdUj .- t Jtt )\r]' \r-r t ! )+ s- 4t./rU_11 aS rysql1
"p'a--e;rrl_e ;_.1y1 ;(;(1.1) J!iL. "5L] .xt.-"
;:t -i 4? J rplri L--.-.oljt' dJ ,lL;l ,.jJl Jr"sJ" L .,4rU -Ut'J
jK;; t.'13r.r. g.-r> gor3JLi j r.\.JlJ" J'9JU J JL;-,:r,.r:- ,7L-.1
U,: JU JK-j oS ra,r.;tr., -r-jl +t.,rrr+;*l .lirtK-:i L..r-orr-
"l1 .' -l s,L lJ JG$j y;61+\2 ;li +Jr.,e1 .. : I ,g,LL" e,.!i
)r i1 J,S L-.,L "S s:--r1 c-l1rr--,.,rL,j,LL- U^-" c-l ,g1lra,Lr-
re ;;U;'[ )l rrJ*;.\--;l J!- ,'6G;rlftLg* )tr-r. ott) a2tt-' '\;iL-.r*t-.,,\-: rrp i.-\ i<-" 8- )\ -s rs-,r-l-b,?l'. - 1.:,\.-
- c-l 4[":-:-l .-L- 24\;r;: ;l;-j str;-r.4i LJ.ldrq! ],J,F d-,;Lj\-l
1r osl 11l.9;l-11 e c-l;\'jlj.:-; LU 4tul-Lbl G4t-b Ji Lr!,,
{- -tl b--- 63ng u"s.:: JS .t: a-L- ,-Ll ,- <5 '{j- ,,1l_1.:
Jl--,1r;,1 3l5o" ,rli oJjj Jltd;J,r., g-';ba,l" *.r_9;.'" gU.:l 6;3!L..: .l o.r;_1y\5;L-o gyL_.;1 J\- ;r ei3-- alc-l
3;l liTl J U)Uil J*I-- 1t("1 611r+1" * go"l2=.- ;r2 1l .,f1: ;" 1.raru, i;'l.! 6a$L> 1r .r.J; y\*;L 3 .ul_,, ,* jl ! (.<, jri5:i { J)
jl ./i\" .3!ti. ,t', !-1 : C; Fit t,t.t 7_n, sr ,;t;o- .*;4
\ \ \ + 4--Jia J 9,J- jr 4J L.j- ;4!liL - ,ii-j,-a -!4!
,so;\ _)r +, ,5;\." s:Ull ,5.,p,;$:r+ 4.'? .(il jl.,"+ _e VIA raf l-df A
.:+;*l or; a:iL 3;lra,L"r* ;, L': -,L; o=-i J* JoJUr 4i J !L'
.1K; r, L-ru 4;J 4trir".JUl iK.l ;,1 a,jl 6a,r}"; 1e*:'lSo-1.1,, lyK-y ;,1-113 "rr3i ,-:La.; o, "i;!.,-. .,: .l .r: aj:!-.!:aiK-
':- jFF',*1 o:; a-tltl +-)\; t! :\-.-l;:,tl1rJ +S6r-"'
^-'.1-..r;j jliF et-J-, ;)V ri', a5g-!;:.r-oru- iKilL! .- 4..rJi6.r; ;,,1 .r.L.," J-- (.,., ",.; .:-j<JU r rljU g)r ,;bj_r:t --L-L- ,. -,-tLft,' ozf ..-4 o-l$ I -,3r, ,11-ra\, 6ji J J!"i- l.r; jl .lL, L;i
\ 11* ,;,e,,"' 6a*L ri r;j ,ll ,.rrt ;:rr(4,' 1: ;4 \.2,J-6 ;.l1! 611ra,Lr- 6rUi\ .t* ^'. s lSu" ,r-:,, g;l:a,L-r- 6a*L- 1l_9; a1
, 6:r; -7\56.-i11; jrr.ri+,ra1 ,4tL ,rrlFl .5LaJU;L .-; G*^-
+ 5S c*L +.r5.," }g -r"\(.; 3u- tf "(iS;L,a.e:,-, -:*",r-,,-- )* ! J ,i\.,- f a: : -r5,r- ))J-r tU-'- ,Jlqq )*.& i\r,-e
JK-, JLJI ., . -..(u.,;,*- .lJ9;:..,!f .i;.-- * r c'; r!L---4t,r'lFl rL-l JLr, 1\.!; ; 3) ,5!3_,,--)\'r ,*.. r\'iujl.- J LrHrt
5".. r&Ajt5 *s, >L-r-rt:-r ga-;lr.f,r1;+ .!Li i'J'- +.:6 L-:'
-\_-,Bsr., ,,. Srrf -*_r1 ! 6;b1!.r-L-: 6*E .-!^t .rl 6r-,/FJ, *t K> j! a, - ro",. gt-;! a5,s.1\.le L;\:J3r, eLJl:.e,--
fr€- jl g.o ,[* ;-l .- l5"+ .r+q:e- -5r jl d[-j r rLtlL, r\:!L-J"- jj J\^ 5\t r\i,-L 6tx l 6,rr- jr g:!.,U:_rnu ,;*;;3;v-\.Lj - l+; -q- rl- j ",) <ra;-L, i jlj; 3"L-t9 a. gll:*V-,iay;r.r. l:/)
.So aov ."tkr : -1" $\*J t ,u\"j : :K
u.l".c l*;i-. J-:, Jo, l.;Jl ,. aJ rJ*; -rl*r -!-- Gt:, a- -i- tr e r e4i-:J<JL r. 6.,U;U ;SJ> 6,tSLl al.r,or; 1$ a-; >,tsnl,t seV6l^;$f';\ 't- * +l 'y\ gV\.t,t.tr+ !li'-.x")s- JJ1;i !;L" -.7r .rJ;Li5.';r s+ru J"\-J j1J rlr C""9; Lr'\.bl .1"\-J jl b "'r.;rq
6,rliiiil .gl ,r.,+ . ^ r,a-rJlJF - JJI6JL {' Y Y .
j-.? 4(i,jlF r+ J,u; iu Lr.--l & -(,- 1 ,6JU)..=-+; j:-".l!"" ,*:lil ,-s)!.. a\t v- .s "ru" 6ii js):"N,
al.ro-'r. ;L:.; ,r{1- p _11 glbo,Lr- ,L; ;:*o .s4r1 1,;'. .rl
3 61V$;t5; 6,:$"j"\(; ;l-:- + 1: .s-,1"1\.r- J.S-1 ,.- sfu" ss
lly.'- J-l*;,1 a5.:-l ;i_11 ,5L o.ul :t2 .[i-; .l:l$r 61L;.(-L c.,rL- g rib c-ir;1 j32."--o .,;-LJl-; 610".-; a- u-ti- J-; a-
i\<.1 .rJl 4--r<,.j*'t JJ-;+! 4-.$";ty3 e,$)- n.r-!-r, i:?*,i)Si\i.--. r- !1i,,-,"q\ 16,s, *; nS 4-u-ro$ .,*lL-;lil ,;,lr,t ..:*l a*;L a,<.". ! Ur!- i{..' ,r"1->l rlt,+: iK"-.;Gt o: ,E ,.;' ;=,- ;l ,-,5L 611:+L .- .:*; ,j , ,r^tc ;1.: t: g_:-
LUr-r,; a5- pt, ;pt,a,\"r- r'iLtjl /jt" Jf-; t ! .-".,J;S;!y\ 3,s:s ,\5;f;u;3;*,,:;r:-1 a,-.:-l o.r-r: a;-L+-o ,,1 L t.:*.1 o.rrLll l-o;i ,:itc-,:,'. ,:,1$ Jl ;l gt"r"tJ L GiLil
9 -u:L a-llr.-'rSJit3: "!;3>5,L.;9a
- J(oto:iL rarir g jK-r;,ry:.-!, +63r J"5; j,l .liJt*'l r+ -)jr- ,1.6;:;+ ).r;5\^iL*;l
6t- cr(..r<Jlr "!J"-: a- L- 3 rll: ,511>a,Lr- ga*l- 6a;K- -';\i;L
:Li:-cr L -!Lj "- r7.--^ o. . 5,-?, rt ti ) te U-t )) 3 i, r"-- ;i t et;r-
"r" ^:tJ ;L.,{ ,*.J:; .+ t J ,rt:.<i -J' $r-: ot
;-l gyl:a,l " -.r,,,1* l.€. jl JL,,4t" .}JJ,.--i J.,l 4r
+U;t*jl cjJ** l"; ;\9.:- 9l;--a Qj 6:\i;i\t2 :.t-13,eat a> aS
JF .l.r r1 <ir-i l1 6-19L-i ':l -+..rS1,:.:U1 .:r;r-," ! dJ rtr-jl_13: yr a^!LJ"1S.-: 6{1 1U-.: ,Jr-,jl-; a<jJl orlr ol '- r \+ 6t-
Jl 614l-/ tailj1ll.r5r-o +-l.r.orr. j\:; J tt"t'ali yl:".el ,La.;
.:--i_r;9- a- :\-,a:-cl rL:; .ii!"1 ;.1 ..r-;1r.,,-" JJlt -r".1=-* .r:r\: $Kr;rr.r,;JU r \-i).8
'l jl Jlore- j\r3 c" lJ .JI .<.jUJ )\*l , Jt;
,\ 11t J-lU) c-l d1ba,1-- ,.o-o ;L:.;.:;r- .or. : ;,1;1 1l.r.fro-l: a.f
Lo': rlsst:
fS 5-J ,LJ,uj -lF s-trr strJ*r,-(- J -r--j -}nr) j *\";.1 11
.+ ,:3; :\--l <614!9), Lyt-lL $1i.,- 4Jjt"!t;,r- jl-fi-l6!-o- ;;r- .ot":-l ,fu1 st^oJ-r- fg! ul-, ,J-,1L. e:rW 4- ")Lil d!- Cyt l
{"r '"u-l .i+, r; .r'ir& 64t-lr
'etL";?t.taL,l- J )|t.!llji*j4 "i)- i\ )'\-.:'l lr ,!"-i!l .r'ti:-l jl ;r-ir JL l"- /\ 11r ii- r.\ !4t rit,trJE E-nJq
.u ) J-),-:'rr^-i.1 ., tt n, 5orS) sr5i 11!,gr.1u .:rf 1c! J.)yj-j-)\ u4b jrt' L;-. ,ri-l { i[- (v^-v . t\\l - al') .trtrgt'J- r e-q- rLa:tt
JL- (\ 1ot o-K=") c,jrt.t,Jt-l rLttlj:irt;utL4r-K:j JJUu (\ rv ,\ l^a
iL-?.(\ o1-\ A^ ,\ 1^ \ j"--:r) r-4L Lt,Lat,s1,.b:,p;6Latta-,.,^-:yebt* 6aJJr, 6tr- J. (\ 1-\ \,\ 1^ \ .p,,. D "\,t - .rs;i. .j,)K1o .r..r-:-l
(dY-6\ ,\\, ^
.tE)-) ,rtret -)-\ta,.;E r s.-\jtU-J J,t JJL" jr Fl J,Url sl ^ :-ij r. llr 14, rr r-a
-11 6j;L: -e .l--4 .-L:Gt-j 'l.;j - Ji .ii" ,; 'rLJ;I1' L,;q,. 6,t:..;t
(tab s,,;{ )t,ir- i F- ! li'" rl'r ilL .l.j-'" lr+s i.rL'rl .!lu:-LiiLjl ,j.jJ, ' - .- 45,f a,u- et",)UrL ilj3 a, ! s'L:-l -L-L-r-,- e,t"::-r+7 '\ULr-r-". Jt+i iig.a-i .rL )j, rJtUli'r,' ) ;, J :- J )'*r-- ;r,:- J.2r r:,ra, . ;i -,r.. .-lr;,(, ; s,u""..:,rjKjF *<- 6U-1 r LL<, (\
^o-\ to .\ ar-\ f a :\ 1v. _.,!J! -, 4J 1)
J(: a, ;lL-"rl1L J(; ,\ sy\,*-V- ,;--g ;3KJ: a, dr;-i J"!J jl $r+rtc.J)ti"jr J4 Fj JUJf-v .}* )*r,..IjjrC-Lr 1l.r-. Je" e =(;'l);j../3L- ,, ,5-: JL +- : y,)-.+* er)i J, Ja ; 3\:- 1\ira "St, .::.1t
o, Gui ,,<,, 6r- jt .a.o i."l L .!f -;:r-,t - +li JYLJ u..j".- cSJU r rliL
L-+J \ Y . -v \, \ 1 1 r ipj., aJ) i+ ajll : o:r!;.: 1r uL^ -rl g,t" * S i\ i t.(!t
.-.Jtr-./\\f1 jr-J..;r --1,-e'.,t- 'La.at Jrat,Jr i)ti- )\>
.(r,rr ,t tvr .r-(jL 1r Jt,l-) y f. -yr1
J!1, il5K, .-(-l rL<jl L Jr r5,r- 4jll ! J'!r:-l JJ::-- Jl Jl4jr.j JJl r1--
J'jr-l.J')U Jt,r;j)\ r J;t Ga); a)t (r:r ei jrjl- j:.ljlr -+rL! 6,rj\- ,+ - rJ ]"4 r a-Ie r (iLjl' u,Ui .S,:-\ ri;* i* )' :r)\\,"
JirLlliilcrl^):l .I j.o-rig)i JJlorL+ tYY
g!";'1J6.;L;r 6:U;l ,9a, ,L-; ;r-J6l- 6la,L ulj;,,- ,Jt-a, ,.u:! 6yba,\.r-,:,"Ul ,f r,6t"J(:r,ib! . o.,r-. r. i.* ".-JL--,J\-.4,U,-.,+rU
"; f-.- ^S ';,a "'1.-rl JlaoJ:j lr Lail a(i' gq
lreLj-l -UtJ a. ifr. .r-::L J.J..; 45.1t- U r::---a ,r.;\-; ,K; a.
U .r..:-'l I'li J Jl5,d:,, - :^\. -: qrelFl ':.' 3 ,cl;;l c,rL:-l c,L-!- :\,,' ,
a- q .; L !l.;.r- .j!^,r ;-:1 .;l- it rlU -9 -r-o> *j j g;l:*Lr- ;,J.a,-Ur J;) { ! LAdi Jr\.-" 6!6JjJi J GuiLrJU ,t64,r;J jl 6l'rJ
';;,-5.;- ;u& \t t s rE s t r a
As uu;Ff'u:l;;;ta+r rr r-fr:..,4u jt Jlt a,,1 ,;,,lru,
jLJ.9L". ;- :;l 4-5!lL Fs- dl-ao,.-j: a- !,\..,rld-.-lik-
"- "{t 6\-oa!.1 e:L;l_.11 Jl- u!-o_1:3:3r,;Ir"i,.,, , (tLL-
Y Y A + .-4rriJf q,J? rJ cJ {.J4 siiriljL - i-in !t6-r
r;j rr jU I .]Li jl a5!J.t53 a,L,- :r-1 a5,,5;UpU g-(:.r_rJ i,rj,) \ a
.:.-1,ryr;rF6r..,a\$1ra 1 ;,s'1\ ,5,K::rr -4-fl1,,*6t*
"5w., "re,I .1e,2;.- .g .; :t
(y..r
gr.rldnlgl^,i i r.a-)!ei - &lorL * rYf
!.-.t!,:-J1 (\f \ ,\1^a -lJl) jjL,r- rr .-,K-l;:,-.,;; CI- jl,r-n
Jl r r-is" J-|j ;JUF ,s4 ji- Jtt' a,\ ;r\ ;-; t* ^.. -:t ,F L:-:.:.;.,
,.a1. >,. a::\K <Flr .rJ;, r (;jrl) ;! ,5rl- atu
';rUi ri<^r
",1.-. j.K-i.(r,.:-; 't' 'J,a--,;,ed/",511"J]- jr,r-j) ot"- --r \
)\ A;r' 6J- )\ ,r-t!'r rai-:-" 6lbarLr- ,ja:-j. -).r- J! ')r ! ;t ::1 .:,1'L-.:--r "u *; v 6;( ;r:;i, ,.1" ;;t. .ou"t 5,.1 $u ,J;L':.U i1(;i-jl ;jJl dc,t? J\tdt rtj af .r;"j, -ri:- \ 1v. 6a.6i uLblJr J, fa J .r-UlLo t'/ .)lr (;jJl 6JrLi r gU ,_s.-],1;, .-1 r! .,-i-" 6a-L 1 .i Ll1 1U l"LJ
e4.t-1r)4\ .)\ t qr\2;r;, );t\ j-. r-t)U itj )K-J J-ljlL^ii ,,:\ lvr J-) r(rr1-yyy ,\ lvr dUrG) rj)j f6r-,J",,1J l"- JJ Atl, s<:<lLr,.,,.),).rr_:j --;i ;r J:.U -;*; d,5u- C-L- tr c- -r3;i; rxir'-"'6;lr.,L,* -i+; 6\-- .- ir."- ..:-l lJ; 611: !U)-\-. JU)L 4-rr,Jj,j-r (arL iiu), r s-<:-. .(t .'-; ;r-1t ;;u t ;i'- S'-' ^S,.-\ '.w;Kq1.,erE jl"l": "Kl, r-:r ,;r:. ;+a- (jljlLr- r \ rr ,\ 1^1 6F)
.tSu, u13,,o'4 3:'.\rt jl JJl- ofu<Jt, Jl;a- d".L:l -"-o..:- <.L;L 5.t- E - 3 rt,-1"- J- ,1-j .-<J'i-^j-rl, 1
I'JL;j.J,...4.i ,,L rlou -J- ;J 1;-t3- i {t} rcr" - rLr
;-u 4i :4i e-t:)JJi -q-1. J:.? u^,: u'l^bl !i r u.,r.a-i- +Lai ;!(\ f \-\ ra ,\ 1v1 -;,+i *.,,. rlrp
.;-r5 o.r-:r; ;,t .L- ; \a:i, ,;a S \ 1o. o. 3 I u*3- ;;-7 6-r J\r \.(Y Y-\ 1 ,\ l^t
J---j r- rF JL6.:,JLa rrL::e-1L It-.r') e;1p;1;:;.g61'J';;J trL -, I ) L-. ) /L, - I -.L, J-r l, "rrJ -:* 1 ) )-t )\- 3to"l/:,-/.,::
r;UJ.,
";11Uti ,:,'le; ;(;lj, ;L:-l c*J 1L,- Jr ,J.1u 6l",r r\i-, jl F \ r
A:-Lj: F- drlra,\,r- a-W 6ts Ln ,,3 a9 '' ."lJr 1 Fij JK,l ,"\.i6r"rlt iFf 6GJ<-:1r ,"u:::! 6t",.(1.,: 6;1; L ! -)\';el ,J.)L r:i,.6,21 u"l,-i';l 2 u-t\ril :t- ,1 .|,U- ";5L
,:,!ro ;-t .u,.- 1L;1 -'le-,:-l 611,a,L- ga-L 6,11L af r:,i," >r-. e + .cl*:-l ,ga!-le 6G-,1ea
.:-l o.r-; r>lr .Jar e 1r; e.t-:-t LtaJaL" J rLf,iL'iJ, ip--. I l"-} ala J.l \ r(rvY-rtv ,\ ff-\rA ,\ 11r ij.i-Ji)
,"61, jlr-l-rL" r;i .1,6J;y 6]*"-Ly ',Jlrr-,5rL- .lL- a,a, .JJ \f'r-:lErt jI .rl;*: \ r !tu,(\ lvl ,-"1.9:) t.1L;,ov "lloaent sthoolnkuL
l-rr dtoJq
Adorno, Theodor and Horkleimer, Max (2002) Dialectic oJ EnliShlenne 'Sranfotd:Stanford UDiversitY Press.
Althusser, Louis and Balibar. Etienrc (1970) R€adiag Cdpil'd, LondonrNLB
Be ,Daniel (1971) The Coming of Posl'Industrial Soc,"ry. New York: Basic Books
Cohen, G.A. (1986)'Forces md Relations of Production', in t Ro€mer (ed)'
Analyt ical Marxism, Cnmbridg€: Cambridge University Press
Cohen, G.A. (1988) /irr tory' Labour and Freedo,n, oxford: Clarendon Press
Dobb, Mau;ce (1940) Political Eco ony and CaPitalism, London: GRoutledge &
Sons
Elster. Jon (1985) Mdkin E Sense of Mar\ Cambtidge: Cambridge University Press
Giddens, Anthony (lg7g) Cenrral Ptoblens in Social Theorr' Berkeley: University
ofCalitbrniaPress.
Hab€rmxs, Juergen (1973) 'Between Philosophy and Scrence: Marxism as Critique 'in Juergen HxbermN, Tl] eory and P Acllce, Boston: Beacon Press
Marx, Karl (19?3) Grundritse: Foundfltions oJ the Critique oi Polilical Econony'
Har-mondsworth: Penguin.
Marx, Karl (1987) 'A Contribulion to the Cntique of Political Economy', in Mdru dnd
Engels Collected Works,Yol29: Ma l857-61.New Yorkr Intemational Publisbers'
Marx. Katl ( 1 994) Results of the Dir€ct Proc€ss of Pto rction' , in Man and Engels
Collected Works, vol34: Marr I861-64,New York: Internanonal Publishers
Marx, Kllrl (1996) 'Capital, \oll', ]n Marx a d Enlels Collected tvorkr, vot35:
Cdpitdl, Vol I, New York: Intemational Publishers.
Meeks, Ron d (1956) St,lrll€r in the labout Theory of Value' New York and
London: Lawrence and Wishart.
Murray. Joho Patrick (19?9) 'Enlightenment Roots of Habermas' Critique of Marx"
The Modern Schooltnan, 5 7 (l)Negri, Antonio (1989\ M\rx Bevnd Marx: Lessons on the Grun& isse ' Ne'x Yotkl
J.F.Bergin Pubtishers.
Postone, Moishe (1993) Time, Ltbour' und Socir Domirution: A Reinteryretation of
Marx',s Cnrical Theo ry, Cambridge and New York: Cambridge University Press
Roemer, John (1981) An(iftictl Fo nd tions of Marian Economic Theory'
Cambridge: Csmbridge University Press.
Rosdolsky, Roman (197'7) The Mdking of Mdrx's Cdrtir4l, London: Pluto Press'
Steedman, lan (1981) Ricardo, Marx, Sraffa', in lan Steedman (ed), The value
Cortrove.ry, London I NLB.
Sweezy, Paul (1968J The Theory of Capitali Develop ent' New York: Oxford
Unrversity Press
qrritJ JUjJi u6tr
uurirf &)K sus e u,S1u ;!r1,91 a* ;f ss g Lo,.:,-i l:,: 1,-
IAdA- I A0VLlitaJt ! 6:oj2,)
J,i-,Jj.. 9J>JL
d!e, ,;;1 -i-; .-r-" !r ojJ a- r_9, ,rrL:-l cJl.r-.c : .r-!-" ,Jrlji .JJ--t
,>f,..,;t-- L^;i 61r, 1.r:,11: a-f4l-o;\-.1\ j\ dbte,,r\.dl ,j\jtt t1: ! 9>U:l ,9Lo;L;-L .:*K; 6rt -';l ;r, . - '.(;L 3 ,"Ui; ;= -rf.--;: olL3r ! -,13-.1 gL_1 ,ql*l y; t .+V)1 6lo.:.'.1.i-! j rj
"r1
! a--o
.uiJ,:-t + >; g;\.^ rrS;tfJl.J31/-;l:o4t a2j 6ali U,,
' v,5)--t 6\l.t;1r-; )\ u-{J,-y.tI Ll At ;-{e o'-L- :_9- ,:,1..r,.-r- ,- " - J )li<\:. I oS u-t,,K,jl.iJ+ 'rJuitr:J ,..jay*- +r-.:.!L-i or lt 9io-la.U_rr, 6[^;.r;-
"rl.-:l -)l-il" \,;lje, af r, ;i Jt^p .e >J:-.L- rLlji 616;l-;i
;,:r ,{L ,_13: ;i .',, "'(r v,n ,r 1uu 6L,) !;- Ltjrt t_., ns_.,:x*r :)t e-tV. * :Sts:\a 3 aj ,)a * af4 5u) ;6 : ,r....,\ ,J5:;jl lj .:.;L.,- Jlt r U d{r' dG-tUrl .rl-" ,-" .1Ui 6, sGra;rrl ,-ra!-l-r a, .,r-ar .r-i1i1G; I _9.r5.:-L- .r:.r;.,., 11.r,-r, d.r,lj_,L-
r3t )t r.:. ) .K_) jl I \!l t CFI fG- ,a-c!3.r, giLr-ojjt -" .: ,lr--!
--,1!! .,:_l s_.134.-.:-L1 a, a;! 4l- .:-r(- af ,,,Ku 3 ru 1,Lr
(c)
-,)Ul t, 1l,r1r go,ue
;t ":;ggQl
eS u":r- ;Wg.51-a;Ji -1lg14:-i; L \Af A JL-,1: L3.'1l
y y \ +4*lrjJri ;J13; 6L.11..r .JrL .(;j - e-6. J---l
)il:: rr .r-r(t -;,Ul "6t- Lr,! J<,rt!j l"ij p-rrl K, f;,y r-$o g+,:"- Jl "r5l 45r-LCt tv.,rr,rrr.l(-:tr;rL,r,tor
''.,'r+,*a'+l 6lt ,t-.t 1r +l-.r;-ruL
c-l 6:yL +, -ejL;11 c-.;, .f r,9 L."p -;.
6";,L.t j:-,, ._,! .rl
"..+;e 1: ,:--rli .::LJ s"l"*t !J[ 5]_;i s Jl ;4.'1 G11_.1L 6+-o
.,e '.j-:,
-'-q ,.--(:,, r )-\t 6\r)e ) jF r6t+ rti ujr_:;6r \rov JL ;r u.'5.*r J1;.,:Li:.',l 1..+r, ,.,-: t p:-.,1. .1.'. r-.{- j r5;L.\ \a- r.L- r. .JrL * rK;., .,-r+
,*Kr, ,JrU 9I p r fi;...^ dy;l !)-j- c-Kr, .r-L:, af 6ta-o: ;LL 1r
6:Lr1 L 9r 1i,sr9 o.u a:-il.:jU L31l ,-,-L- 6<::.-,:1r,,-L- .5rUi-1tL -1l.rr 3o-v3 ;35 $,f f" ! "1K- 1 1e; .1' gGL-i..2 er a: o'uL>r
1 3 "9 ",ul; ,,-(1.; lrol.D L;rs.," l; ,._11!:l ;'Jr! 6ta.:,.r- af -!,nl6,i"3' 72r "fu" "rUl ,- trrl -<, 1ji" r.a jl u+ Jil ;ql J_.,U -,!i;
. cjj Lr-l '1: ; I u$Ll 9\.tq <, e <;r!,":!b -U\t"
sJl^* r ji ti uJt".:J1) u:rlll + 1!,.r511.f.,t3 a:-tt;it! 1, !- !!i a-(rl s\s sS-tV
I o.r*:5,-,.,: 69t'1J "9 j*i+U*,- ,,U"r j:- .rl,-rd r::--..J Lll
r)J-. ++ JlaiL;- d- j\<"J"i 6t . tr rr,cl- .,.1-; +fet .:1:,-,- ! 6j:e, o.r: J9(J,.:-;j "1. d"J\al .;1r, G\, K' )l r, b)l) JF d)\-ii-l
15r:-,i;" t: iUj ul Jr 4t)l) C;i r*Kf . f.r;r.fC- 6a_._o 3r-tyl
'f u" 5r:) :drruJ r-Ll i 2 ,-:,,- + .-lro ,rrj,L; 3La,a,: , lr,-j J j,!,f-6rJ"." ju5..r-:"; JL6-:r' r-.." y.t--i4- 1"."(-".r,*
1.1," ,t:,t Ll 11.
,: ,- ! .;tf .,lJ_5J-
{rr ,r r,rr ,*i(jt , ,jrL ,\ Aov ,:ilj r. ,r-r(r . ,SrUt
a-j],ef ;L]1,: "JJL - ar': oJ-L'i' r f
.rer, ;\l-JCl "- -tf -"^ 6e,i-; r5;l- ur jl "re-r!
J; uGp>f .:-El ;.rJ J> 3 u;[-L(;1 :;\3 .,<U rr ;* 1, \Af I JL jU-U
i:+ Eil;) !.r-.,4 6agl \-,1 s9 $l+ "\'J5':-G1 Jl ;-;1: rlirl \ril.;:t:K s-tiS ea .:-U ;:1.,
-,q."f s-,U-i t fi lJ F L ;L-.r(;' .1, ;-"-"- 3bJr-- -:.j; ;:
5r. ^< J.i-11) ur\.r\jjt jli +-;L(3- dl'u!;: ,JJ r";:; ^l':').:i\: g1 6cl-J- ,, r,+ +! jLl; l-., ..rj: ;,l L.l ,:-etl "'L fr^ "StU1.,. a-ly;oL;l 9: 61,.;L;;r ;1,:19;L; L \AAt r-\-:.- U \Ab 7rL: jl
r irr i". jl & ^3';iu-;fl;;rt,j^;.,93- 6oJu,:p, ilFiJ-3 .,r- tr-,."--6 a56la*-i;1 i4 orr-;9.rJ *-; ->l* a;'r)'(lJr) ! 6r-l ri dl"r"ii,; J- ,i ,r:-l ji n tJ,l, J ,r,1, 6- L Jtij-J
! ;Gral- jl 6rLj ,;-., L; c;L-;rL! ! J3 3 GL- ;3+LJ 3l Jr
g+L- o,3 r;el ;r 3 5 t\ o^, Ji\.- jl U .,.:l,-.J ,!L3 e r-\.1 ':jbr-.Dr J!J?-
6ar-r.;.:+ L "1r* ,-.ryLll : \.'1-l ,!.jr- .,JL:):;: ,- 3 t---^ 1SlV\Aot JL;L ;: - :9 .:$L!- ,1!!r,l-r- 3"..c- a.l- c,3*r;1l iL-;1:G3
61,)L-l 4t1 c,)Wi Jt;-(.tr+t,"rl-r ',:-F,.rrJ J\-; ,cott- o-1
.i.,t.:rEl il 1: \Atf Jt- U 4tdL';'l ,,J,Jq p L--:1) i*ua, ,-;.r ,'3,r, ,91+i!.:-, .c;l: lli rj, o-u n:iL- lr:l a5612';L- 1>
.,r1.)li\; lLi!- Ul .$1.,," 3y,!-,U c,\^r-L 1,,K."-; 3 t<- ft"
"f.:-,, K;,1 6tr ]-tF J.rlb jlr r 'f,.;ft;,t:\j 6a;L; -.(';:
,\1v. ,..l;["r,-?) )3,.)\r+r xS L;4.- a\;\: nql:;-ljl .e-r"tl,r,(,
,,
Ul .,r 4:-jli<ltJr-\:f11 .'3- g:Lo,-rl .:,LJ\!- \AAt JL J. ,/rt"..1"-o . JL- )).),) ,-; r,.- .- ,.;q5L JUJI-'- JU -'rt..r -'t-JPar: ry Lr a^,^;
"f:-K;1j.;l ;U a'<i.-e 6"r,;3 -(;;1 ;U;--
.r!:, J- u\r i-t- -'\-j At,f ,-L,.'-1 ,.lrf'. ,r="U;t ,';3 3,t-t
__
y ry .i.A-rJ,Jf ;r13. ;t-11r .J:L 3;r - e-6, ,-la.!
.tL*r:;E, ,J ;lr-;-r 1r L;; ;t eS ot3L:)9_r- 61L L:-r,L (r t r ,t r,rr
"*Kirj ,5;u .r,roV ,,-L: A .r-re r -;rul ",r.u.!1, o- o5,r JL. ->LC- :.-. L' +5, J,>t t -K;, "- i J.;', *.l-.
3 r:-1r r.L*l ;L* 6,)Jr;,,1 $U,J- c- \Af 1 jl J,o,.-l f:-::\ 1Ar cr-K;lr ,51L",r,rov r-! \ r ,,ri<l a, r51t ) -ll.)F o;"lr I
'(\ 11
r1: gijj.i lt ,J1U FUr" JL-;l .-U1j1 6l-.r,r- 6r! _1L;i
)\j-:- J-r J # ": t _-SL\- J t.",. ,r r.! t{r,,"p J*L:-tt) JA,, )>i
",-U'j.; ! lr d ;:! r:rr U ,_.,"- fit 1 ! r\Jd4el uj-r l-1 ,:tr j3-,\At. j+l}j J \ ADV Ja*rjj da\,,Li1> !Li,.jL'f1.c;]s .-i-o: ,,:La:-il
^t,,Gii fL-l ;4,t--'f.-,*tr; t-r.,,f 6t6F,L" _*t<jl
sl+.\.;,,f-;; 6t-"1,t Jt" ^5JL';:- re *J ""+r ! jtrcJ9:.-,:-:, -,:l-U t\-r a^i.. )a 6\J )a1v c;l>r, a-r-i t1j1." "f lt;rfur{,-.UCt ;"lr;;-s +..r,;,,r o.:r--i uit$l JU gL- a, gl,:3il J\- r-a,. Ll
f,,ly.,-.rUl o. Ur,rrK, Ut., rt ,1'r. r+ 4? )-o aS'fr";-";\ j\,p"r ii r,Ft- trr"JL<uju; d)lt 4'jt r L rr ,J1- ;t: jt.i; ;1.(\ yy ,\ 1Ar ,.K;rr;rU,r,rov 3,;1i vr ,6U..,J<jt) (JJ-U[-,'Ju;;,rJ olr^lr\-, ,rr,r,;15o ..rJ'JU, ;.,Ki 1" r-,,],.1 ;="- "6uttt yy .u-Kil r. ,{\,) <:9 .i-rolr;;-r+ slK-l J- [,,r-t; ,-r-5J*<
"'.(ru, ,r,nr r*t(;t r rSru,r,lo,l
-zl ;j! r >:s.i 4-je+ t jut" r-:*-9 .t-or-)L; ,,1 ,"1.-- 19-9 L
^t.-f)li ,,!lil" = r:-r.:^j JJU 4t:9 ".i;;1.1!L: gL+ .---je,\AAV )rLr A ,.r*Kl ." ,J,\.) ,fu^ +-W,.;-f6i"3J, U r, u;ijL-j )r ail.; s'J ,,3 ,3\r, JV)'* 1:3 .(r r f ,\ 1Ar ,/<t r ,/_rU6j:i.r;! airlr p[i Urtr; S\ 13>.,:-:g r*K;l . t,,.0,,. 1, JL gi rJ-
jtrK,.-:U,.: ! rF..rJ jtrJ, J.,,-1 a, a(rt 6r-- ,. +1.:-tt-K.r-ot -
a-lsej;L;1;.*$L - aJJ orq + YYY
i\<.$j rl .,-, lt-;l-r- :j;;-&. ^9\ra,,1: gKi l; ,*Kit c, ' ", a-"--;,t
.11 a-fl; J9 \ Aov ,5a,e;1j-'1:,U:;.-^ a, lf.r-lr; "r-lt.rL-l e;-l';K; r-,, rj-- -i,i e,.9-o a: j:-r,i*1 u-\V ty o:oJ J*af C\1. i:+,;3.,:,;1W ;, j ";rr;,Jl.15 uJ<jl 4-6;21! ,9
'r 156r.- ijl'j;'l o\-l:)
r-. -;r J,l 11i;l ,r.rF !t.,;t-lrB:.r!tl- 1l l1 :j; *-a!"--
3 t;12 u51V 6\a $12 d 4jLbU ^9
<;rtK .rt; t "; ;tf; o;* ;\-.r-S-,t- .rt:-r -,rlF, gG.*-^'r:' 1.' of tf jU
oS ;,.,,o 6tj;t .r,:3,; >3r- J1..,:tL--'- ..;U(r, $t ,U:
!. ,1:,- ^t,r,."Kqi q- ,JK;t ,,Ja,; t"Jt-,r'l ,,! ,J-1U
or j\;;.7 -^ jl "'t-lr ,.i-jrL a*ib sF ,s f.;3 ttJ "Pbll"
.:,FK-
,\ 1^r ./<1r ,J1\.,,\^d^ "1.?rrlY .,/<jl 4,,5;u) o1-,11".:,:J; Fl'
;1 ,-I-131 o 6 !^y 113-;r -,U3ly: r{\- a5r3. r-3, \i ."'Kif (t t
,r^ : .:,rGa.U gU! t-, g-tr; <it s\-t'..o-t* (-\t'.'s) 'i' "fo-.\AAV L/rU rn ,$;r ,-;rU) <c-1 g-: :-:-)3 ':-\ 6.sjr-'a
rq.-. 3l U ,5; V ^S
,e. ;+) r.]K.-;;l .(\ . t .\ 1^r ,-L(-t , ,Jrt-"aS pro' a,Lj,5rlirl a->,.r.1; Lo:l-r.-9l 6o;L1:6;1'u; g\a'rr--
"r5",4 !;l:j)' c;UJr f- r\5otL L:- r:r.(.1 ulr;""(qq ,tr,tr u-r(r-, ;ru .r,rov tilj YY ,./<,1 4' ,J-';U)
)t ,i .;)U r-,t)'Q-: r-: ;r- 1L;3r a5.;K: 3;.7.g9 s
u-;*rJ g.-; o\ :> aS :9 ,t1tz*-t Jt-z-tt,5tor,y'1.;- ./C1 KJaS 9,r-)\,5- t4" 1r,.r-11\-;l .:.,\-c!lr; 'r-,r^ ", *;,lL),r.-1Kl JaJIJJJ
),. ).. |p -,p\-; a5.9:L.51 i!-i ! ,>34 d[L. r-o c!-i +,, r
,dt.( ,r,i,J.' -:J,; j\- )\ * -'r5r-;..*:,1,,,Kr-"I .5Ga-UjJJ
rrj'it.; Ul !!, o$ frl of ,r ,.r!;-,1-,,Kir+ W .rlru .-rr!U ,t!!
.l 4 ,- : -, i\-.,, t" .-.. r-(, - .-rU .;-t5+J-o v: dl'.l." 32 a' 4li- 3s 11
,*iK;t, ,{U ,r,ror 119 J31.-2\-{l: * r51U) n,-;rll "', ! f lPL,l
,,f.,- ,\- a.rb JJljl !J;ic!,)4\- $ -i'ei i'r"!"-(rvf '\ 1Ar
yya +<-rr,Jrs.,!lKj at"jrJ .llL ljrij a+.laj
r r ,rJrU - r*f<.jU (.riliur u;- !-.r **-6 t-l g-rr:r .-iL::i-J!r(r f r ,r r,rr ,..6lt 3 ,J1L .r ro,r +.9j
r\.f.:ilF iL--t- fl-i ,r,, "!l :\- .,;3,.0-. gyt.,: ,Ll rt+, .t.r*Kl-'L .:,){-(:-" ,t-r ,-frU ,ihi" J,l.J, :.rS 1,:111;1t-el ;.--"..u.fjuj !i fj'i ,.-l;(J- -(.";6rJ,;Cr ^-frL^.1-',-, .)rri )J.1,J)t:j
JL:l 6r,, a- a:;;c-: gla-cre +f :Jr:-13.!-: ;"-o a. r:;iU FltJLri..-o ,l t, -r-;lor: :9.i.0-" * go.2,:,.,1r G.llg+.,r 9 orf
;rt 6.r:- ;1.1t_r-l,J.r;-o i5ia,Jr- ..,,r3; j_,,,!,- 6Lo.: t.r;; a5,r^K.-,rj1 .,U.-;.:iLJr Jlu. rl ;roa_r,, {r1j*,,.r,: ,:-fu [ ,,^-rr!!_,-t
u"\L c'Vu;r" a, t9r-.:,'!L. a.l.ll.i, Kil ;r"p.;lr lJ )F u,4,4;-!r- trr L,l.,; rr*l .j:*; "tjV rl."r,.r(ir ,l5.-;-\- g,r r:, r5rt .r,lo,r. titj \ f ,uJ<t a../r\*) c;r<.-ra,r, r; <,r.I-!i;.r_-13,
".:J:*;. .rt;! ";; ,L;i ,, i-""--i(t 4trJt")l ,'''(rrc ,r q,\r ,J<jl..i.: -r, L;13 lL:r,:1.' Lytl ,-Kl 4, .rLK;,lL ! rr- ,,^_,--
.rf r,-olj-1-,'
9l-l5...Jt .;:; rr ji -2; jl g!," l+(t,,J\, ,l\= r.^., Ul g!r o ,r-f(f . -JrU) <.-i,1;: -i .11 c--,;r .Jrt p jt 4tll,-rtal,^, gt.b1r LJ:K-:rJFl a_(r4[- t-l .(r or ,r l,rr ,-.tetr;rL-,r,rov c,3t
.(Yf1 ,\ q^Y
o-".2rrir-S ;t.)Kj1LK3- ;;-. 3.1 y z-a1ajJ:.--13r* fr +.-r : g+-:-r.U cr)K-u ,r"".r.1.,,1 91L- .i-{ )' j 4)- 6j<)t-.,b-r;1 J:** -\:JJ-t r-r,4ji3 ,:rl "2r7' l-,, ..: +lc-l 61. ' r ; ,:*; 3 jg 1Kos ::rr, ulj) rr,
"-,!.J ,L,,r J,L. ,cro'L jt \f f
r .r>\' r u-! j!K., ;1;i g.,\- 4-l^6 c<!1 )r f.l+ JL t"ru; r j.5;\-) ".--l ,,!U.i.-; .rr"jll) -J) !r-:KJ -,li' (i J Ca )' e*. a\
r 1L,tl e+-q t: (r o o,t t,tr r-rCr r rSrt-" .r,ro^ drilj Y Y,r-ret -JV.<C;.-|, 'f.- JL ! -;l j\.j.- !+!, ,l5r-.-" saL.- 15;1r-1
r.t,, 5t .13Lse j;r aSsrlil gt" ,'rr>
r.,2 S.-" JL:; "-;^*;:t {,:'
6Gc5\!;r':-, l1 :; -9 -u5613r.71 al.**;,,1 jl rjajLi*l jia--5
trtYr../Jil a,,.lrt )<,r:^,y!'i r '.; I ;!'ttW ;!-':-t.L "-(rvr ,t t,rr ,*t(:t 3 ;,u ,r,ro,r
,.r;9 -.2,.r-9- or-13i.3-- ,r--; a.\; u-{.sV d{ r* G--:t W )i}
-.1.: :3r,3;-\-r-" 6[ogrq.-1 rrLa"> s[--,r jl tr;1L,:; I ^,rLr-;r;1 610r"--r
)tt-" rjr-i ;3; a.:1:; E\.-jlLa- ',AJ,rLF 1!'r-11r ,\Adv e-;U
o, Jl; g.r5.r:.-" c,>K;-'1L1, a-! J.: !\:.il).rJr il'r-;) LIJJIJ) 1!;
1 91, ,r31 o.r-i. ;:' 'c-j* aJ 3\ li ya.LyL j;\:.r,L1: j:> ,JlJLU-
.- rr-, .'J(it o, r-=. .. -u5-,1\-lo:;,a +-.:-*; 1rE3 >9 o>lr.:-.> jl !uilirL) I efr-, ;si 6\-6j:? :J:- 1: ,:4; r:iL os;a-
,;-i3 a(:-l 6!-
l1 ji.5L;13, ,ri J\^e fr 6G..roj,-i,.a^-^ ;rlL rngy J-L-' iL*;l'+ ,ll" j:- j!. ;el t, .q J-r, ,rL;l .(1 a, o;Lir o'u | 6ar;-o U a5,1[
,\A6A 4-, YY ,r-K:t .-;-rU) "flor-,::.:-rl
i,r-jr or r g..-^.K;-1r1(\iY ,\ 1^r ulK;t t us tu
[.\\ )' 4f \) aS)U,r'.lil- r!-516! ula;:t',.rirl e,,,- J:r- -i*.- c,ua- a5:lj; \ll r13l \!i ar U jUljjl Jr-,|: r^-r .=::j
,"r5.r!irl Jji-,J*Kl + 13,..r-l .'r,r;1: r(.r;L af ,5;L.:r- +!.lt!)L
j\.i? r, jl ,-.-t" "5,)\3-\ j TWjl . Ul .- i g>jli 4--d,,! +l\-;',1,
.r \ AAA-\ Atv ) ,Uirr -<-"'Jt".--il :Jor;,'13.;9\>1' -llB Jr3-
.::e ))r! a,Lj ))r)er,e-"i,l it;.p [rt orrr.:-, )\45 JJJ)P:-:':tt(. \ rr ,\ 1Ar ,-r(.;r , Ju ,r,r6v 4!rj
^ ,,-K-;t .- ,Jru) .t, 1p
q\- c-.oU3b ',r" 3L- : .trf ,,l,-; c,ylJ ;.1 ;U.:^; .:,.uo- ,.K1l
y yy +4-r!J;;rKi JLj rJ.4t s<-j- f+,F
t )lS o-. c-lr-; et ,l 6l.- .,s_.,L: ,l .|-6:e.a- JL;: a_, .\ AAA
'rr,f;U *t, ' ,1" .r!^,-l-,r-
.ut- ,.o-r, ,t-;l l1 .;la_;; _,:_.r r-1 _.* ,r!- j "a." 1j-; ,. ."\K6G-r-r-.r .rl r g1,.,- ,.:.-.".,- -21
a5.;to;g L r5:,; .rl6rLl,)L iUfi aire+ ! r r-)sryj,LuL:-lF 4- .:-t ;JJl,, jr:' l)t-:^_p_
f k drtfur, fF,6t^r6-r,u Lr3;-; j,i
-yr-yG,lJJ.: rF p-, dil; a<Jlj, ,c-t arjf \ e,(rrr, ,r r,rr ,-i(;t _, ,rsrL .\ a^ a,itj a .;<t * ,5,\,)
.:ry-L!- jl ,-r a,il:;L-,tl31 , J,:,:ti ty,jrU 6s c"-.-, rjif
.\^dA a-ilj r ,r51t o. ,.KiD nc;t:.u13* 6r,,JLJ 3;r1f',f J.r.r,iU j .: e^.f,.f;t,. JaX-.-! -,1ife a^.^ J,r U.rry1 ,\ 1^r ;<jt r ,J;[,jl .lJr",. [!qr] ")y "::]s.,o" J,l3,::K; -,::-e> <, [o-2L j re,
jil) ,-"r"" J+,.i Lti FIo l,- a, U,rr(,6:u, gr^.*:- J!;, +!.**.o
.r-" 1 3 c-.s; aI+ uU .,,e 4! U U,!j .:_-\U- j ,:._6 jr r (r .:-.,L,t,r,O,l a13.r J3l ,r-t(t - rs_rUt "-.:,r: c-: jl 1: UrU !)L,j ,- ^
.|:t- ,rL-r ;>t(-, .r)L' ,J,tJ, oj)le (rd,r .r r,tr ,r*K-lJ .]lJU,c-llr rr-9 g .(y9i
11,-rj rr- s.r:.r r ,il at,! frrj:1 il- ,JJ.ri a, a-,L* -,r j[olla;-,,,.- e-* )\ i') ,r L Utol} Tr) 1_i-^i -t-* _5,r:"1,_r.--
'eFrtL:''f P "'t '-'-(rrr r v.r ,-r(;t , ;i_rl, ,\^a^ aitj r r ,u-.K;t * ,5rU;
.:-l1'i.,r- \t.; ,aa_4ttj'f n.;K. j)tr:tJ) :,J lrLt ,-lr-: gtr.;l--"
."*- -..-: o,;9 ,;: -rL ,.iLa! ,;L-' 9.:-jl ,Jr.,: Jl,= St".,r=:L.rtr
_;r-;;._- JL.j rjl!+ J! ! )r-
lri *:ri;l ,:Js. .r:1 ,:r(. ,ro,Uar.+; .f g:( pri.," ;rtrSsL;. J\5Ut .lJlJ rL:;l r) 4t,:-t,t" !+ ! ,rla; .r gl: r, .c_r
-.,rJ ljJt- 4J! jl,r,r lgilj., qr.r .)Ui tj !_j ,rJ.,_ .,1_.i
c*.'Jr;9f ;LJ1,r.{L - tJJ"rq* Ylt
! 4-. i L 1.f,' .,J-Li- ,Ui.l JJI L ;t i J,l lrl.i.; ,slr l-, 1-,'J ,-sjr,l
:r3. .r-ol3j- ,3.;jr.,e ;\aV) 6\2;tl;,l ,..";*...., JL- 1: ,5:La!1 .11-r-
f-o J!5! flgrL.il .rU\-L- f lt, U 15r- tflL" , t st't.;lr, o-r+*'_
-rl J+ y;rrl: (-e:t;:-i 5 bF t'l- f*, -9Llr "1=i 1,3 plil3 ,5-11. .r,rov ,-L)
^ ..,J<l .-./rU) df-; Lr, i\tr, r+-Jli
.(r r v ,r r,rr ,*t(.;t
,.:-Gr1.r.,3-.1 rr,ljrl J\- Jr,+;3- U ,1r;- lit ,r,tov JL;L- -1r
J!.rlU-; . .r;(r. U!' - drLj.:Jr"J.:*1 J\-r- 1t, rK,r*l;!3;rn.grl, o-L- -i L. ,':-51 .+\"r Jl ,.'-:rJurq-+ ! o- 6\', r{.';11 a- (.t ro .\ 1^r ./e lr 6l-,r,no,r,;3 rr .,J.1u 4- uJ<-l)
,rr-: lrp U .+:, i:^51 .rKn* \AfAJ)):)t./JU a9;;" 3\..,:;j ,.r.-y \-. c-r; if.\51L;,1\.,1 .gf.r" c-1, ,a- 6!--.! a.3.:-l
e ,51!. ,r,rov ,,*! \ a .!/ru + ,-KiD "..:-1 ;ls; 3 3'^ 6ot:* stc^"!-o,5.1L;: 6.i,5j ;r:-!b u-9r, 9 t,-a, J- t 6 r- ;\ (r " : \ 1 Ar !+<1
.)t 9 9>r.il , jl*l L y \,JJl JJd.r""\-- jl .j+ a,f l:r,.j1r..r."1 .-,>l,e.;l
xi- \ AdA a- <r:K-JJL" g!- ..(=; Jt" i,,l 6n't'r! o-.i -;: 3 tK)
. (rrt, t t,rr r-t(;t j r5;U,r,rov J'-L, r \.6U a, u*Kil)
.-i ,,.1,t;U; .r-3, 6 ,11;,lF,r ,rlta-r,r-, ,,r1 1l 6l+"Ll;:
6 t5 -t:,- t4\l.fL, ,c;[ ,J-.71" ,, ,r.- -,lrlu,":.- j!..., +fc-l
: 5';)r-; r g)) ..et";UlF r iuK--"l l\^i ..:*r J\-r* )-- )t',,.Lr ,l 11; I .rS:t ,;1) nc-l o>-15-i c-r a, 1K61r, lv
131 ,,bL;.i,-t i -:lL! s.;3: .-(1 ,$u gt-e v, .tori '\ 1Ar !/C1J !,6u '\Adv
J,utst st,...,;'iU- .rrrKi i:'.ts j^ts-;6 e o>J lLi I l-1 -.-^!irK-; .U+---; sis",'.F'"V; ga-o\:;jl: J\r' )\-t 'iJ44/
L.:3,.:Jn--"..'- o-a1':jJ tlK;i 3 JJL- Jl-r--t 6o;!1:.9loe1-1
_el -ri -D 11 .FJ t^.:+r:- JJI .!; 6ji1.!'b-i !'-. JU .a-"--a JJl
JL- -.1L; i -.1, .:-9- .-r-: ,,.ie\,-,U:-l "*KJl -KJts-: ylr e $:3r
\ y 1 .:'(-J-r,tJ ;J15. ;L1 1.r .JrL ,,3;, - .{, J-.i
1r> ,:3, ;;561r-l alc. s-s 3t* s \,-/ a,il.l ! ,_,*lt-ar-"| 9l+- -pl_r-"ry,,/.<jl 1"5;1,) <s1,-., ;r ,r,f ;e- jf,^.^ Jt -;rt ,L:-:*Ae; ) )r; c\ ulK:l L.i,(--\<-.(yvf ,rr,rr ;Ctr;rU (\AAA arf,,
! .1r.lj,r .:jLr- JJi'u ,sr ar> \t3 -1: !-o:l i,.t3_.1 *ir;.-- L a5l,ii Jl ;.6i i? , *^, ,rJ,>Lol;;r-1 lf-r-..,a.;. .1: g.sL 21 JrL;l ,!t+/<\ r o6U.\AoA 4jilj rr ,u-f(f * r5rU) -.rr.1r- y\tit a.f.:-*r
<*;1i _.1:>':J ai\-;l .\,r- .r.rF :...a; L r-_.1\- J\,L_ j: 3, (y A y : \ 1 At
,l '- u:p a5c-l ,,- r "yb gyl.r.; ,r.ri1,:eVt y;4J .;!+.--6;Lljl,\ 1^r ..rKl J 6\- ,\^dA u-JU yl .,/<jl a. ,51t-) ()r; ,5i ;r- ,g
,:e "f ;! ;.r, t 9i jt ,J+ ,\. r+ 4tc-t JL ;r ;,,1 .(r1r
ijifuF l"-t ,!jlj L,re-,=;,,r[ iJ a;:jrJL ,r J,rl: a;l ,t .r-(odi profanum vulgus er arcor ,1L-i .r-la!L ;il;ilgta-. 1: jL4 a-
-'JL ;rl6.r-o L"l .:-l ,!, J,.l.; !,L--.; r "s:+.!..1 -q .-.i q:r-.l-; r-ali drrj |)U+;.j_; L J^j d4-j"__6Jju
(rr,r ,t r,rr fit , u5rL ,\ ^b^
ari rr ,JL.j 4, ,5,\.)
g.!U-,1 ;,J,)r;;5J"1;-J,, "J.))t()t lgr-F L a_".!-.rr JJt-3 .r5rL;1t, gr,J-- .50_.13: ,(-:1L :1b .r-,o-! 3-1l; l>"t.L .*l ,f-2.i+l:
J(i a- -'1r-l J..i-- a- .!,t"; +-l;oi r..o 61r. L- a-o 1r 1F ,JL6ajU^;
1r5;L",r,ro,l cr r\ ,JL.j a. rJyL") <.:-l !r:i;..,c.,-1...-o :11.$ f :3:-. j-.
.1' aS 't' ;ttrl u-frL" t ,!j uJ. _, _)-,-, t ,-r(t .-;; ,=,^ -
r,lr lt qr j:I-l; rt .r.i3S4-<u,Ut!l c,lr.(-,r ,.r.-r3l ,-=U ,l.i-r\191,:, .c*l o:l> ir ,r: )\ )' ;ittS ce;* 6J- )\ ;.ir",--r. ob\r;---ct ,u3f! f^ ! r. -,!^-r- 4<!1 i,: i J L/l.L J )t+,h,\ieL y_\ 6a-3a,\Ad^ .r-ru rv , ,{L, a-, f1t) <..:-l ,rj=.:., jJ ,,/L-" $)s--,J<*,r,).Ujl .r'ir-- L l"L!lJj.r*t<jt (y1._yAl ,\1Al uKt,;rV61r, +l:l: ;l , . ^ ,5'1V , s tJ
'r..tr,.1.t.--.jl-'l oL6tl )e|- .>l.r-;
.{rrr ,r r,rr fit
u_lreJ ,L.11,r .{L - aJJ"rq* IYA
;,-:e.:;r ; ,L-" a.f r;,. .1t(: I 5r,.r- 3t .-:- .{ -- r', r qt;-i;.:-lJ:-::i
.r_.13-r, ,- *--il :3. or-r 1,K*;i a..aS,.)al; .t\ u-11",+L;;L";:;;; .r,-( a,Ujsy c, wL 'J).2 \ r) )\ \tl.J.., u;n '9 -;t-. ^9 u-\V
-,,6g1-rl t".=- k^; -..-o ;i 6.r-r., a(L ":-; >j'- c-!3 .-,L;1 ;-> ,c;9;
f." jl r5.,y<-:-" c,:r.. ! 1r;-," *,)J."- L Jrl f,. ii d,J,ju.r! 1,r_
,r r,n. .,,.l<irj;rU,\^d^ d,ri YY ,JL-) a. r{t") -F.. ^:;J'(YtA
d, \AOA .51-9.]lj J).:jr o'r-.i;!o -rr.io,K-,,U u{L" 'gl; l'
lrr ,f-tlj,l aiLj-1ll;:;,.> o'r-i 1-e[-,.:-l aa^ a-, a'frf q>r"t ,-r(i,Jrt ) "p:r,,"
,K; !-,r -f q.-. 4Jt, -( r 3Ji ': ,-r- ! l; 1,3- l^;; -
,Cr;L r--1\--,1,.(rfv ,\ 1Ar ,!(.;lJ ,5-'7\.,,r,lorr 1;1j \r .uJ<jl 4,
.r- 9 Lo--tr ;r j)j.t -.1I5> ,:9 o.r-i <;L- .:.,.r; o-,;L 9r> :; 'rJrLL; a'
.ry 1l,rfr!E 6,L.:;l .:-.;r jl ;U 4tiblt -+rt..et",;11\: ,t"..13;
e,51L,tno,t,"rt rr,$;t . ,5r\.) .;"1;i;r(-" .:,.9 .:-],c lr-;l
l54..,.K:t J.2".;!;rr:Ir, (rro rl,tr ,.Kit
.frr- .dF I,,'., ,,\! a5,y ,- J(- 2u: ,rl.;.c- ,:r.r; o.l .ir ::,t6;,"1 4iJl(;( .!:r.,.-isly -!U" ;-:i ;- a, s.;\5':-ita- ..1. .l a-r-1$ ;..+ .sL^1.i;"r .,1! j;a ur,r1;r .- jl,,,jlJojbr !li,r"j
'll fr.,(-<jJr it' t': j t'-,^ u d.(rfv \1^r -J.(;t j ,5-1u .l,ro,r .;rJ lr .r.r(t*,rs-)u)
l) \rpt".; t JU)V,,-!- .rt-\.;- y"\t;t;i-t;;;\ A-t- al i),,5)U.r5.r- ;U ;r9r--, g,.!L..iL c- 9r .t:-1 +, 9!o a.L 1r,r3, Aj-:lj..-( JUj
3 rJr\.,rrov r".Lr vr .JL'l ! ,5;U) .,5,., J,,t.,-tr 4 J^"'
,so+L, ts-.,, .:f .g.=:.r lt glL;i rt ,J-'v'l.',' 3 (rro 'r
r'lr ,K';t, \ q
^r lrKl J .).'U, \ ^ov
J.,L) A,rtn 9 uS;U) "c--* g 5 -t'.
_;,;\ ;j 3.e.,V:31 ,fr .,Jel lrl.\- s\,.,,,rK1: -.11,b.:r-," (vrv
rf \ 1r 4-lJJ{ri ;rl3i;LJ1.r JrLFj-f(,J-l
,r,Jr JIL Juj J'U "tri JIF rJ) J ip-+ .,F. J:.DI ;L; rJ.,UJ-4ajr, ,3,\9. 4\i. t;a 4, ,JJ\- .:JLr .-r.;(11-1,: rt ;r- itL..l e .:9 o..r-;
,uJ<il 4,(,*'1-) rt,,r, l\,it ;1rlr( j.-.)g,6 "5,,, +K,,;r",.^_o
', gil .-t a<it ;* o, (r ro ,t t,rr u*K:t, ;,U,rzrov ;f,;_rt 1y
(:;li r) jliul jl urg u;; ri-;C af:l: entl .rJ<Jl * ,,r..(,._, _.,,
t-o:l ;.i,..o n.:9 a.Ilo!".,JL," o..? <fu "U"Xl.:-;
l";-i <;> r-t g,,1 .r9
;1s11- .:-Li3 _1: yl5;,1 str;lyu t .!.6 Jj,'r\t./,.!_rj J+, 6,f,ry + .1!..: -}1F jJi.t ( .:-l aijlr ,rjaj
(r. r ,r rrr ,.t(L;t , ,JrL ,r,ro,r ,1,1.,1 rr .r-Kl . "5L);1.r-r-" 6..r,\ir. .-!r.a-"
_11 ,- t l ,K:- ;lg_Jl .i ? L J.j'ts- 6U4ja .<, ! Jlj l"i!- U rl) ;r<.<j1 go*r + 1E;1_r -r_r1, ,_r.!j<r r\ ,JL) a, u5;L) n-i,j- d_JJ.: s/r",Jl, 6fi .7\5r+ _1lj> -i,": r=;,-Kit _rr !, -. i-S ** :r--tljl (rvr,rr,rrr-retrr5ru,r,ro,r..., r51U) "pl-rl-" .:,r<- tr,t.;U, i;ll.f l:lol !+!+ rt ! r rJ,
. (r r r ,r 1rr ,-r(;t , ,JrU , r,lo,r +" J.91 .r-K;t
.1.-:r ,r1: a-1:l ;:rJ .1\S 9,4.. ,^-1* ), S ,J)L r . ;., ,L*-U
,:)y \ ea_1t:j',fclL;,. ;,i I ; <a,!^ *
,jljjt_*r 6a^"h ! UJ1-.1
;U ); l_r ilU,fo".+1r-, !;-.C!.r;rJ ,..*fjL.Kj- ,5-1U,K-r rU ,r. .rr,; l-,1.rr,r.n-. jro t t.:-jlr r-U o* r3 !.t ..r.-r..,
'-,rr"3 .1.,,: J,L- ...:o'L* rf
.\ ^f
A JL rj\*-A li ..:j; c-;: f;l ;: u"* ,gls4tS :-\ 1.r'i ;i -r "&,rL-;E- alr.a .Jrr1."r.,".,, TElr- .--e! -t\! .!Vt^ ;: 6-.1\j119.
r-s!.,- a,r*; 1L;;l ,r-r, Jr ,u+,;l aJ .:r.r;a, Ge)Ll g\a;; J; 3 \J\j,l -J
6^A":-. t 31; *: ts a'.\ j\r- u,3-c' Sl.I* $ ",1 -r..3!.-c a,:j
J\,p !, ^S \. jA"- A(;l ,-G, i! aJ.rlr J-al+ itS,;----,\Ao^.J.JU \v ,6t 4-,/e1) nrl -l' l:i
",-:i -1: ,g-J13;: ,g.j;L-
,- j\ Urr s-t\s-,=-\ G*,y* i,,1t u-J<l (vlt,rq,rr a^K.i\ i o-ti,c-l-; ,4; ,5y\,. a, c;l: ,- 1r gJ<) .-i.io ';L ;,1 3 c-ir.f
,cL;;l ;r.;4 f{-4 elr !: r U i J + a' e;U )\ *t t )\r- ,}rof .--." ,.; .;, ,( ;\--fu g,f,, ;ui * ^l;ur. 11,11, olL al
l-,,!,",-e 1lr:.;! c*j a o\.:l3l f.a-r, i\-jj u.J-r f\);,rlr a,
(y1t ,\1^r.+<1 , J)[,,\^a^ u,Jl-Y1 .J.Kjl . "5J\-)
'r9 ,!1-.::-L;1 ;1 1U- ,5;U 3.!
;( .5,.;,J.; 6ls,i,r :L-1Ur p,f,. -!r -;l-f'llj- 6to:1eL-: 61,,
.,jl.'t"l J.; 4. lr;\- l.:l .-(.r,1.,-,,-.1 6,;".c. 6Lr.:+i ,5:1j a, jj7
ju ! 'r .:-G J, '--::i i r L "5 r-L J""- J ir-- -C:U-<
{r rr ,t rrr ,K;t-, ,J-rL .r,ro,l .,-); r r ,r*K;l 4, "rl]L)..ri<.1
,51\- ., JL! ,r.;\. ''1: .l.l jr,3-.1 gr"+ ,st J** ! "lrU ,i;1 \-1
1!.-.,:1.s9-a u'1;;r '>f iety.r(;9.: r-'p ..)t iV oJrl, L)\1"'
6.-r.;5-Li,r, "!"\-' ! ,rdb J- 4i -. J- r"i ;.1 L"l ,.r-ar j[il ,l',)Jj.r1 ,5;\. ,rl-r 6G<-'r.,': 1- .-,lr!;l- 6'r, r.z Ccrr;).i Jr. CF)j,i)r,/ r-K;r . .-U; S;\j\S o<-;;6G;;lr-l;', ,'i 1; otu
,*1 ".r-
I ,:9 arj,}j ll i1 ;J\;!1 i_:e.J+ t! ul
, -r;i -rr ;u i.,- t, ;Jt' ,-L;e ",,Ju!:l" "r!:' .rtirl,*J "u ,:rr.<)1 ,:1 fU L rlr)li .ri' rl .r+ i3,l51 .tf .u;b,. ,,e1: ;\-o;(*,- >t"U<;;r ;*;Lr ilL J., lLur ir> .!!,- ,.:lil 4iljrr
(brq ,\ 1^r ,/<l.) JJ\-.rro,t 3.1ei r .,*Kit * u5ru,-)" .*t:)o aJi )j)-(JI- ,Jl.^J! _r ;lJr\ijl , " ,, -
Y f Y .l "--_rJ,Jf ui:.1l3, ;L.,1r JrL .fr;, - f+ ,F
,r-,..,Ai fr,i )..ji?- 4tJJ> ."1 a, 6-r, U .qi j+t Jr\-f)-" lL.tjt ir,,\tJy,,t* r: \j :.r,-! Jr JL: *:+_ u Irt )r, , )r-1,) iuLtu ))L FJ- ,-L f+ jjJ J.r-; )r ;L !L- J_
f tJr,'F, rt<rl
r"L-J ; ,-,,.. -',tG!.,----" . .- ,K,u ,taJ:,:- r, aLLanfa^ JL;t Jr ." "f .-1 J.rl lFU J.'.+-'Ji a,Jt .i . .:-l ".rj! ut-,:*-: .,' r,rr u l : rru- 4:;li<)L-<-!s. lt 4t u>V 6\y f,a .t- 1o"
J .rjl!J" ir a 4:i5 J\1a ;;1.r, ;,1 a-; .): -\-a5 ,Ji6l5! 16o!! 4t
fldU- .:,ul di rl J/L .,-"!' ; ,t "J.j!ji !L J,<-: ii L j,l !fl1- .1 r,r, j:+ gl:-t : tS u,"\t\t ,tr s Jr i!K-u L' )t jK;.rl-; a- rF rlf l4:iljj A-(tJrL3t , flJ:-t.J,* p, sS_., ;-rts fs- !.a ,\K.$Ss*+ A 6ro,!
I'r.:'..,!:: (-, ii r,
-:--+ .;;--"- hlL-- r ":r ! t ' gi '.e ;lLf": I g! --,lrl ,-Llu- .r;1 ;--1r a5;LiJ .s!- r )tr Jl 6!- ., .*r:r!e d-r_-JtiL Jl+i ff Jjr I f-":, -/l- eL.-:r J:i! 61J, s: *--f :-Ua-:; a, !/to;t1>t-t Jt.-i,s, jl fr, i_,-l aJj36a-o .-:.r ag.rr;'.-,:.,J" ,u - -j,/rl'slr rr
1,;Uli r uly,rf ! f),.-- ,4tf ,.,.
(rr\-rr^ ,\1^t .-rKjt , .rs_rU ,r,to,r 4"Jj \a ,rJ<jl ., J)\,)
Jl, ,:J[rL: c*+J 4trl$ u\-l .,41 .;Lcj].i cJ\,- "1
,*, 1, 1-1
:c.,i J^r'- J4"JJJ ,:lj u1;-Jt 4, !)J)\'J*Kj L -tL-Jlr) J,I'r'J;9lr- 4$1e.,92-aq t'! ljLl r d:J\-;r ! fr.u .i,1, ,r4r -o a,l
e rS;L ,t,rot 1::.r J;l ,r"\r <r r{L,) ""r5,!.'"; .1LJ:t ,.+t.lrvr r r,rr ,K.;1
.rr\.:" )tLfrljL '-, ,^l:',5;S:s a) -.rl jl_pr ,j!- e,t '1:
.r.1", ,.:-l; r-i(t a. cl '.-^; rJrL. ,.:,jl -,, ,g1:;, c-F )- )\\) r9t,u-Kl -,5,u) ";-l .1.- 1t3.r-1 il-KK,_,!rk- o:;i\.(6,-:^ ,,../r-- 6"'--- - o5rK;tr r(rr,r ,r9,r f;tr;rU.\^6^ .,J1 \t-K"+- .:>!- ;*l- j i*. !t, ,'-S et -, 'r',,J,jl.,. \^j\5 ,:ri 4L,t
e r51!" ,rro,r,;5lv .6U 4.,r-tel) ()e, o-r*:-l .-(;-i- --rr-;-lL
a-,rial..Lr,r J,L"-,"J d,L + I f Y
.l! r, 'L"J. J' ! J:r 4..'u J5dol)-(- jl s,uJcji .'rL"i J)
13ir J1l e-.;: .:*161\3 c-.+'jjlJt -.':- o;L.i;,.,1 n:r! lLiltr 1.F -Us"S--ri rt J-; aS ':-\ ;;2) . '.r"1: l"l,aLja- -L5r+- ), ;U L-- I'L-,.l
rr q-.,-.^.o;-o ,-tlr grr-r1., ji *L p-;6! .-l i\.4-5t )l .;:.? +f '-u" ;1t1r ;4 f r- 6F aj[:;!-L5
..r 'i\-:r J-)4 F'r .- L rr CiJ .r' q rr,.r- r!---r ;*{r;\Ji\ { ;.-.,!rnJtl{ JLs L Jl- ,,r a, L1 11.! flr ,Jr"+ til".a<-t ,r e! !).,- d)L.l $,, ry jlr:: .1
'L- e' ('f ^S ty'1. j :' 1l: .r- l''
1''61j'L;! jl r "cK:
{rrv,rr,,,r r-K;t r r5r\..\AAA a. r\,$t * rSrUf
.r.1rI ,gfr ;.-a"1;1fl -US Sr,- ;;; ,<S;,,:.-U-tS )\-'. i3* r2\
,JLa{ii a- Flrr-.r c{J,L, q J.€-- ! ,r-a ,r.-r".- llpl lJrliL;
J-3; i:l:,r; 1-'1 -Ll6 u+r .iUfr= ;l4r;J!l 4tJ.l J,l ..<,JJ5
,. ->.r>:)d ql -;l-
jl.a)q!a-.j 7J;'. "l;*;. 1:,;;-J) n Jt"-'' \.iu>r) 4(Jl +r .- 3 ,\-"JL ;,11r ! ,51\-",.,f!j J.jli,r- ri.c, j,ljl
5.r.or iE; ,:y,311,1a7 ,, -2rl! nr:(,-1j;
,.::lJ3 * <j!.-]:> ,s^n J4 J ,J)\-* ,e,1..91 gr-j3Ju; ; .9)t-c
t:-, K, r!;l.rL--r L:F.r..tilr;; ;;l$.1 -1: ;.:* r"-'\; .1:
; , .1i ir ;---- . 5; rr . ;- al, r rL:' ..:;; ;Kir a, 9 ,;t'K:-V2
Ly." "J\+] u .:;l: <,1>liL-L; rlr st s,D ,t" t K-, J! frt.r-. \ AAA Jr\-:- Y \ .;K;r . ;rUr.*:JJ oJF ,-f, ;)r.j f.t t F y
r+b,-!*- 6Ga;.r.;: L G,1- ;1,.rlr "-:)Lo (rf t ,r r,rr ;(;t t;-,U
J.-.1-U -(; z.:jr " L ar.J*::;L.:! )tar\) jld:r./ --;5.srt.ii,l; ,JrU ,t,ro,n .13; I o .r-f(f . r.l-ri-n) .l;! r.tJJ (l+U-U-:l ;Sf gl*U o:rl '): .ry o-,-; olL,.): rC) JL ^t/)U trr,n ,r r,rr ,:(;t
,c-,;,r, ji;: { 4; c^;j 1.:-l6r"L:, \ra; 6.-t,*l(;t
,;S:^-;, -r;'J:- .!r ' L ' ^-:- d ! ' "a <,, '-.L t-
r,L\.-.-.\ :-- - _
,). Dr-- +r" ;_- :- ".r- J-..;J"U,r yilf,(l-,> ,; arU;
r f a + 4-r!J.13 ;J13, gL1 1.r . 4L . Ji.j - .-A, J--i
JUL r ,<i" Ji r ii f t e. F_ Jq rflr 1: o,Q: rrj! d; el:j_.,:r
r UlFl r qnl5rL-:-l a5..r.-1,. 1,ll a, ..:-l ,JrJ .lq- .lf ,:-l,:-'
"t\. s,, ,;: p, :-'*f y\S I --t
j' s.l:ri,:--,,.rJ!i "-L,, .r .i ;!\-j- .ur- 3.-:;u, 2.:-r Jrr) -)u.jt .rE rr,r:r5g- -,, :-r .(- S 3"'*trr' 3.: rK -.1 ,: :.-: r- -|t.1.1-aJL jrr-6 ipr Jldtj- 1: stjj.ly 6a-\- cS,- ^s\+ ,'r'.u
<:r11: g:3+
(rrv ,r r,rr ,..i(t j ,JrL .t 10,,, ,;51 ,i , ,.r(r . ,-sru;
af c-.7: ;r:1 -(, ,c-l "5-1\-,
,,+" t!+ cr.1,+ Jr J.U la4-l,rit j,l,5-1l:azLr- ga-r,3 -:-., .l\r.tF. gK) r.,Li J-6 jlJj+ ..r*:l,.->3*
.-,)\n1 6r2.r,l.;-,L-l a,:\-c+1 \, J."-r.^ *;iU !r^9_+ -<, J,r-5J-1r lJ
!:_,1 _,, ,Jt:rla5c-l ,,LJ6+...a jl ;.ruj d\ar-rj JiLl;et -;rU uto-Ujl u( rUtJ) 6Jt-..i;!i,.,i -r. J4 oliii oK3:11jr;1r-1, u\-,Jl;a 9>9r. if n )l; a!a> r1l .iJ) ; ;., te.-.)xj .lail
':t= s:*))L,ll ll rl ./rU 4Jr,, +;li, -'1r ,*4L,-,-
,, tL; J(; ,s"-\"., .J.J.€-
a. ,{t^) rl_e- J,)Ll .J. *: jl !t!rr G.:*..jJJ+-(c*;1:,r-, .,.r--o3yr
jl .- ul J_jL. .(rvr ,r c,\r ,.re t, ;rU .r,ro,n a,;j..s J3t ,;4a.-r::
:,LJ;rr{.r-1- .5*"K- i{- ,rr,-, .,.rJ JL-i L ,,:r .,-i.:,l-al d,L ,!
J!-n .lJ--)) ! i I ,rJL-"Lr, lr jy-a,:j*J;;,4ls1r-o,ll,j-, t Jt-'i,\ 1Ay ,r*Llr JJ\-,\AdA trt JJI , r-ier a, rJrU).i1U (4jU.-t
ga1--r-)r ! r-;.4r--.: ;rtu,JiiL, tjjr1 .\AoA;*"\q- 1r .(rO,l
,:r5Lrrl ,c--:rls 31 6,_1\-1r ,i: a-lrs;-;l d; Jz- JLt J 4LLt
,-i(;t, ;rU ,r,ro^ F ^
, .,J<,t a, ,5-,1U) (,: I ,r^,ri ;-al5;Lo,L ! ;)+,, .\^r1-\Af t .:-K-, &j) J"l*j,sF o:.,=-1..(rrr ,r lrr,sJ- J-J;.-" J)tii' -,lrru- ,,.rL_- # u:;l; ,: J-.rli arL-;Jt- 1: c,J};S1-:li 6tj- ,n.-,,bp|r:J:j.(rv , \ 1^. !,6t-)J .,-S Ol; ! oJU oLJi c.,!(-r -1tjc_r-; g,qL-; 3 \ Ar 1-\ Af A
4--JiJr3 !l-j rJ FrL - aJJorL+Yff
u:-1lL€JIJ c-l Li; jl;r -,),\.ijl ^J-i.L-! r.I (rrr'rr,tr;etalj rf .sE .:y.a1t4tf J-jtr: )t;)U r r-- J \^dt j*L )rLail<,:-\ o'\j.;n p- +.--o..- , I151r ,r(-r ,:3- .-rb grrJ: r,jl--J1.- r) J (rt.,\ 1Ar,*Kjl r JjU,\ AAA .),aLr \ \,uJ<il 4, Uliu)
,,,!.2U3ra, a-lrl: ji- Fl ! ! ok-- rr:S U;ftt;- I6t 6,.x.i,n
.\AAA r-j51 v ,,51L" 4-./el) r:L oirl) <gjl:j.ry !.1-r* l:j;rK.; ,:=.-lr, rl.l-9-1 ,-o a, i\,,! L; .r5rU ,(rt. \ llr l*jK; I J ,J,U.=-, [. .l o':sf- r,fa- -,yl-; +f glcL,;J* ,r:j-]-] iJ,'-J L) .:,;lJ.ils-
ls"J "t'r-."r-j jUl 4-er J) u),\;.il at)Jr) ,ta) -P'.j' s)-;;,t "l;Ui a, ,51\" 6to.r-t n.pt,," ,IK-.;UI ;;3 6yj-,*l -,, 1-., "!+" .*-l
a, ,r,l ,, 0.9)l.r 9 ".:*l \Atv JL jl -r,r?,rrt J) LGil, tt',J*-r 7:gGr;,:-1r ,rj- ai;J) d-? ,r!- J)li:-l dl-p -<-+ JjbjJ :: es")-t4
j.,1 L $lr,,lailr; ^-5 6 ^nf \ f t)> .j?3 a, !o3\-l j!" ;r e!.r-lL,uL o.rj.:-.;L; 6j..,5 orl.rU;t-.( \,. ^ !,++ J:d;,90:\- +-"
i:+ i\*-.r';- af:11..r.; 61rn p-o \-o 6r-\S 6\2> :f 31"-*' "tS,t-J,*iCt, ;ru ,r,ro^ J*5 A,u-K-l ..6u) "c-l .:Jc5-r- t^;l
.(rro ,t rlr.:,pU ;i;t -, rl,-;(; *t-, q +!.,- JJU.4"..^ j.lL!,-J ai,'r;:t ,tf ,t1o.4'r-J"i J\- \,.rKlJ Jl 4t,r-l: - J,rr\^:.'-1
.-\ aU) )- J \b L*e" ai3,.rii* +;LJ"U jJb ,a-.a ;,1 L :9 ':';;tia- ,5:La:!lr..;;l o-(c-l ;^-" J.ci +U-: -r.fil.,* !:;1 1r -,)l'a;lUjl ,-!- a!j;l ,,',, !,."-*,,.rl oi.:131.r-"13- !!.rk+ cGrrf,-
c;r ;:-r- fit . ; t sUrr, y J-U J Grlr,rr j,;lre
"r;;-;l- 6".r-- 1! -.--1: 6t-,, ;l.1j1y 6a-L ef a5:Kt p!.r,
-(u1 ,.rte- t1i J-. J,iU plrr-t at,*!,iu .s"!- ,,:5..r)i- !g*r-- ,-.'.1 5o,J: ) , il-J -Jrj j r>'r jl Sl;r:, .:---i; g-F
y f V t 4-JrjJJ-s ;JtS-: ;LJ1.r ,6L .,(;r - f+ J-an
,'. _1lS a, ,.t. 6aj-,Jl_p JL- J.- ,"t J-^ , )t t -^ oS_tV (t y f ,\ 1V .
Jlrll .r+ U J.- : ^;j :-\iul 9 -.r, ""y- L.>l>.-lrr ;rrfl; g.j9r,
. - I .)Ji r i j L6i 9:+ Jt6r ;++ ,r+ .dL-r ;i jr ,{L:; Ki, *gGa-91.:-r jl 6;\-. s ,--*t;6r-zi,+ ,J".€j ,JLrpiL! JLf*,
,l -.\:>l), 4/t /r i ju\j JJI$ L5l, t.ir fip
l---rr.J; lLj JJ .p51- - aeJ 6J .L * Y f t
jU ^tr"Kj^ ,.t3l, ,rb 1lrJ :\o:;l "13- c-n -f 4l.,U .,-L- Fjj jl G '-,
:.;Lrl, 6t ):li-, 6 *lir" dsr.l- \a:: -r5,.r" Ir..2 U;Lr"jq 3
3 r{[-.,rr.o,l -r*,fr: rr ,u*ief "-;-rL-) <.:-1 "-1;L L rliil-l"r-;JJ\'o.,?)Ujl .:4\--i)) iurajJ " r,-^ ut" 1qjl]-. (ror ,tr,lr ,.Jet
,rl: 11.r,! ,*i :y3, ! id J.> jUJl jL-\+" jlr..t.rl 6 +)l,
a- '"-;J "":e- "5 ) Jr^{.U U !t/ lr- jrr-u. ,, t, ;t u-.
+5,3-,- .1L-l .,1t"J\-;;1t- .-, ;i 1r e .r:-r.,- ,.L(.;t 6t"*Ur9,ujLJi dt^..UrJ) a, .rjJU*J5 ,J,,= .!l".)Jj!.r 6.1 ,"L-l;\-..; ,5to.y.,.-
:;,. .ul,'r5c--1, '-L:il
,- ,r-i<il d\."4-f-1j1 a!.r:-'*. ;.11;-f
.-rar,,. ! L- ."lJ.r :,.
(yo^ ,\ 1^y $te rSru.r,ro,r art Jr1, oK:jl 1,r5\.)
U.,:-,V:t fr^ al,rtt' -.1..:.ea 9-3U:" ,5ql--r."-- -rl ,{1-,r-L- 6r"6\,-
alrj,.Lfl 11L-;,1;: rr;- go.r."-r .;.ri -11 ,r-jKj - .>,r,l3j1t d4-q
rl -:;l U4irGS(iJ, n-rt uj 1\ 6.1\:aL\.r- r-J:p g"".- 'in r*;3 t l"-.
"r5r;,,K-,;;, ;,,1 a,.:3, ,5:La!lgLorlr3l yl s;L- J.l*;:.r!-,,-; .:,K,r-; -9 "nGr, "c\-oa.:!;,,
jl ,-s-,r:, ! $JC=* .tt!! ,-s.Jrt-
.r-r+ .i -r-ibJulp j\ .)ri D.,.-] Ji+. ji ! *r!-1 j i .'l: .r-L- -U,, oj
. Itnor st^..-orJ+\" .,^\<r1,] ;F.Kt,1t, ,.t,5."ur1;K*" 6.rt;
-,1> +-f .:-l ; I ,l ;;-rrlr" f.* .ll.,rte-i !..6gUU- ,, r-, ,,; *-
J j ,2a-t-p a- uSlL-) <:9.1 .,;.t-o ,=i- 6l.oC-3r.- 3 r^;r-, 6\a;)r;j)K:+ L-:r>eL.-ile )) (rvt:\1^r.,J(-;r
9 rJru,,t,r,or a,1r-i
)L ; \ Jll s)a ' ttQ- tla;51 'ti: -.,,' ,it"i:y rb +"1:1 rji yLl a, ,{t.:j .)i ,Jall ;tJl ea:y a.q-.rcsJ6 >lr lL:lil \AAl
aiijl ;a 6foJL t a,Li ! \^o^ JL u6u c,.- J.-^^ 6"*Ko'o-lr,, .,,!";U;i rl ,r<- ,J- aj )r -,. + o-; L" sl,r \AoA),rjL-J i!L-(Jr+r,.))Jr>.r,.1 gGJL L a,Lj! i.,!l J!- -.(, ,.r-i.r*l 6ro-;|A;3.j
,5;L, r-1r "re, L. JL;; J5;al .-rrj q-r,J J ir;r+ a.UjJJ .Fi dW
(r . )
.,L€.r ,Jsl,a,i!l ;Ln,6:r a.a! ,g(*g ', -s 4$;s+. 4S1V
<s:'t15.: J4G
o3i .11-rj .grLra:ll 3 aly" 6a;-'72. al-SKi<"Ur3_.1 -1i ,r(, ,uJrf.
-'1\-,: +, r{L 61r, r;l_:.ttCl \Af . Ua_6) u.J.,, J, ,,tK.r-;I, 6orr--J:i-4j.\Ary JL -1r.rJ_1Gi ! ,5-1K;+"1;_131 ;15,;r.t af- .r-.1,r-
,r(t ;5K"5.^-;, Ji;U- c- ,t grt ..il s\,J.,J- 6.JLJj tr,J!.jU-
-r ,r-ri ..st^ .lj^J,J!U, ;"+t: -,t.F q -ti1* 6\o.:--..13 J:s- s+iL,;-)La;!r aJ ,:---; J-rar-lt _; J"i!,.6Ui;r _Kr .r,:r?,J.rlie,_ Fu\bj---e a! \Af1-\AfA o)U-tl-J: \-13 "-. J \Af . gc-ar J) ,>+.r-!-.jJ;- oLJ 1 ;, .-(^;l_r.(-", ,=--1 6 o-u)y t">..,- .t o;*r, ,gj(;o.V;j I
;--; ,,5.rrtr: j -:4: J3jaL; <:rab +-y elr-. all..c- G!,, J r-1,
\Af 1 LI.JJlJ) a"L;y3-1 ;;l-1r o-l-":1,.-;1 6o1L1r r51L,Jl^;!,-:yl3 ,-!- ,5'.r..,o\1 j\*,-i5,J<jtro-t\- r,ro. JL;r c-!L 1r r, rl
L .lrr5rui 16.r,.i- g+"L:13; yLril Jij_r_i.............. aI..\i)L ,!:9, o.i;.1.i.1
.rr-rl_., +r+ 6a,Uj3l !-ira .K*L;, '+lb +ij13;-r y1 "1L3: ,:t;. I
jl ,s:r.: ! ,61,"r;-3 ,,; o, t -pr" -l.;:J]$;l .srf 1)Lt ,r-!- ,Lo:;l
"-."r JJ,J1r, ,J1.:! ,-r!." a, a5! 6rt -";l .:;t, !+ ,6.u-r- ,r& .:o1.-^,
,.r.'!- ,t.!l ;'t+ ,r--.1r, +. ilo-o ..r.ur 1!.t .--q r-13- .ul,r. ,U. ,,"!-l-'l tlo. 6o2-.1;j -e
o,;$;i 6..13r;.;*; o-5.:*!L _rt r- rt *4-,,tt_,"
[o.:-i: brl,-
..:-l -.ilj" (J l r14lU" ri ..L;,Ji; ,sG ae. ,ro!:A:;.-!-r"iu 4*6 45u,K,-, 'r,6y.;)l,S r.*;:r.,..ltf- -r-,,"-l rtr a-1 !
(r rr, r rv.,,51L,.q)r,C"f,rr rbJf ,.:rlt.,-,,r,r6r,. <5r1 c,'JU- .,i F\ liJu"2 1:\ )\- -U->L .:,'J!a- ;11 a--,3
',,- -5L; -,r,- *r.., JF ! ^5 .. srh;,.,- s16. r.;:e, <.:; -L-!b,r..r rK-;t,t,rtt 61i\t\,)pn p a' r'\Lt j4 '1;.) lssr -iar;
'(\ \r,:*l,r F \^o^ LJAlilj \ t "L:.rl
tu &Li nle)U, MECW.:-12; ]s .r
(r rv .r r rr,"1-23-.) .{,e dJri j[i jl J pijj, J!- \: :-.T jl ;,) :4+rt .b
'rr .t. . r ii',t &r Ji.:-li+.-, .c.-i r
pL:.o
Engels, Friedrich (2002) Man and Engels Colleced Works, !ol49t Lctters 1890-
92.Londonr Lawrence xnd Wishart.
Il'oracf. (1994) odes and Epolzr, Ann Arbor:Univonity ofMichigan Press.
Marx, Jenny (19?0) 'Urnrisse eines bewegten labens' in Mohr nd Geneftl-
Ennnerungen sn Man und Engeli, Berlin:Dielz V.rla8
Marx, Kart (1977 [1848]) 'The Bourgeoisie and the CounteFR€volutron' in Ma.r aa/
Ensels Coqected t{rorks, vol.8, Articles Jron 'Neue Rheinische Zeituns', Londonl
Lawrence and Wishart.
Marx, Karl (1980 08581) 'Mazzini's New Manifestd it Mad and Engels Collected
Wotks, \ol 16: Iitte6 I858-60, London:Lawrence andWishan.
Marx, Karl and Engels, Fnedrich (1983) Man ad Engels Collecred lYorkr, vol.AO:
Lefie$ 1856-59,London: I-awrence and Wishart
'lerence (zc{]z) Andria.Bristol: Bflstol Classical Pttss.
ya\ {. uQ- 6Jt<\nl .r !-i ;_,i-.,; ._a.r L^!
c!: e!+ r.'- jUj Gdi*>.,1 ,:!Ki<.\:r-r, _rr .,(, . ii."-';_rU ,,, ,-:; ,;lj\r- u,-.-:- ,rjJjur o!lj_; dto ,;3 .4,_ ,rr:;!I.i. a_(r__L-Jrl-ir JU r Jr,- 6Gilr- 60..)U_J: ;16.131: 4tJ\- J d)t --;l .:,\oi'.)r aJ-> p \ra,"2;,:-a oli- .: ;:^+..- J_,9. .u.r- .rr-; E-r* t!_:ib.JiK-:J,J.l*i U,JL;: ,51L _ .:9 .:1 ,l a, .:, *; ,jlJ1;,- 6l-ou_L-
r,4!ri,. tL" )i JajLj ljjj.J lj_ g,,r^r' gG-(.;3jS * ,u-1.-:L,a.iit,t i; _1, 9 ;3- n_stiK;"-) Jr,\AA1 JL J)./JU4Jrl) rLj -r,5L rJJ- tJ cf_itj J-t J ,JUl)\,.tso*t JtzE s\y ,:i:L=:-rl
*Ll ua-l> tl a,<J)l --il .!t.-- rL-,._,\1;1-;l 6Jq-1 ! +!"_,fit" 4J.,.K!^ -r-:,r- L:1,.:,.r.r,-,-";1:-i a^Lf;,";l Jr,- ^ a-,,J-l:
JLi * "- J r' 3 rt( ".u; 9 ; ;L-f .,:^:-;.,-, ) 4- )iJJ,t J- i j .:-_
ilr-,s,*". JGrlJ,Jl .Lt-; r s;_.-i L j\:-._6 Ut ,ry d! ;^KJfr-lLljl Jrl .,j;;+ ,1.*" .;r r a-,bl rAA,r-r,tdv ,st^Jt-- 6;Lll rr JL. sGutr: ! \AAr jt ;rcl^JL1: {L,6yK+"L;_131JL )t +l-:---:r:''" 3 ,3r; -,;.-. gG*V ,_t tt 39 6:, ":ir, ,,,r --r,,,! . j -'<: _i-r:.:-;i> r --:u JL;e- L ,{1, .:3, j r )l.::. \ \d .
,'":*oUr(:* rU: c-; ,Utrr- .:-3K- ,1! ;4t ,:e1 ,11o,,^1 ._+
,r J)t" J r+.)r-a U:.!,-,,J;r* "r!rr lr \^rr JL- J(;L Jur..,
u+";;a ,)l) lLrJlnJ:* .; JJtJ+i '
cljn\ j,_\ )L .-l j:t r= 4t6ldg-d l"r)- JGrlr;-J )i;; aJ \AoA JL gL*U::e U J_,,U "r.,rf6\,).-*,J,J^{i J-t- lr ji g--;*_r-+: rb a-,trlLrrlr; lfr,.;K;f L L ,JrL ,r, "r1. 3 9L,:;1 6l.aJJj-<JL- J Lj\r,,. 1: a-l+;tr3Gr'r- gt-s:t-r,9, JoJLJ),J JilJb r,lrr Ju ,r ;lg rK;argj 9,,, ,&-:-
"'rri *5t \^vr J \^rr 6r!
4-,,+r!Jr3 .rLJ Jr r.srL a9r oiL 'l' \ c .
o;j: ;qrj j'J3J. j,r-i j, t,tO',L19 I I .-;l- 6019'> r-3' : -i r( u"r' I'
.r^ uK:t t;tV,u-22 a-;L\ 1>.t;,r- J.U lJ \AA r-:5 e a+
J dlt .l9l-!r JJiJo- ,, Gt* 0,13 4, - \ Af A -\ ArV ;1t- gGrl'r.,31
.iJ) GJJ-iJJilJ, jl-r-.:,;U:"3 e.Li- )* .:,.j',5 iL-'pt \s - a:-:-s
J{ra -4J a, ,s:9 j!:-,;,,1j--------------. y, jr-;!:t1 ,SG;rS}L .-<r.Kj^
-...- aS,J;v\ !.rk-+:ljL grL:L j;;3;\r*.;',\ c-:frL
U 9-t ,f9- i,fJ r.c...! Ji.)l) ri:ij "'r11-l> \;.11-r-l!Ga;r2
rlF, jl-/f:-J a5.r-; .r-"lj; ly ,5r:i 1"+ljlF?'.-j! -itj- u,+r+a* oS -:;(; gyr -:;t>r;3f,r -),r.ji;r.1Uo:;r -r. jr rl il ;-l ,Li
,:--=;JL7 J\i:! .-, V:^h.- )\ )t- oK-lj ,J-21- !-l -i- +-,(-l;3
s 1t," 4 9lL- 4Loc.ib:Q .;t 6>b\;"iU-" jl d'1\: I -r.;:r-f,r- -tL-.r;:9 ,-r-l aJy ,$\-
";:- 6tK"- U .;1;
'e '-[;;
6!- jl ,(NYT).r-nt---.fiyso'-'."'-,L;\r Jy[- ,\ Ad \ JL-;r
! :le, ',--:.5,L. rlU,l tr +"U-13.1 ;,\ ;lyK;;- 1l ,(, \- >r5.:,r-rr
,-o ! gr.r,.i" .:,'Jl.i;- .J(-;t3 3t ,r,lrr a,J-J-i U \Ad\ -,r.1113 iir,L
,50;L1r) .:,)[,]- a-ca.-.- ,":- )t "-r t;\tu- J1*t .f-tzsz'S\; +'b
,U L +f :9.,rf +-e ,..r(-;r l, 4,* ri Jrr (' iLJi )) -\;,;l-L; , -)^i]"
JL "::3.r- "b afutK sawul.- lit3 rJru $L -iL:;l Jt"
[-n;1_rl 6_rr ,.r rJ-::u t, L"eirl 4JUL.11. )\;rihlJi.J.tJr
,5-.--;:JJ t:rr j9-,., J.;iL JUil ")\j' r Jt ir a- Jrrrrr f 0IJF)
,r,Ul yr,l ,, G.r^o .le,'J\r,;ql 111-,1k+ .( 1l ,-19 19'J\1lq- "*Kl
.,3.r- ..:,'JU,;,1-11 ,"J,-.-l ,;1 r9 311\5r9 -+.', Srz,5Lo: 1r,3,1 e
GL..-.JU 3 ,5rL;!l .L,JL .:,\"e;'" $L; "",r51t" -)f;i-" yl E3-
.(1
:La!l $-;-r ,rKtrt l: aU,:-.rl 6G-1,5yL 1r ;*; 1s 1"1 lj!.r, 1>
Y- -... l+li iL.)Jrlj.t2tJr e)J i)l:r', a:!L.*,\.-r;1 ;t-I - jJ .;, j,i.r- -IJ J, ljEJi JL,:,-e_,r?_. Sr C;ty \
r Ay € ol-(> ctJL-JI arl_)- ,.ri*j'j - f-a.l . L^i
a" .r-i<lJ Jl truj /s.rau.aea \Ady JL J.) r-a J) \-i\_e *-6-,r-K:f -rr;tr, \AA1 JL U .1i \,Jtj-;.r-:o E$6.;U:9!G- ,af(i45 i,r. .:".r)- .,"\!..; -LJ-.-.o a, a5rJf^li b J. ,*" -.!Lo_. ,,;.3 a-
.2r JL;,,r -."Fr !E4L^!-j"-'; J-, ;"_,!:, 6, .: 1F:1,-c;-l>r, j I a r-; daJU. J+^; ;, ,6\- ,5.i-- ;t *.:-- .ilt Jr 4J rl
,i-!L 1l '. rf \AAV gal3j \d )' )Jrrri.tq 4+:64\iL.r- ;\9;_s .-. jt" uSj-:c,;; .r;S;1 ,,-L- 6L^-,1.r-r, d6JU) i JF" Jb1> [.:1r3, ,- ,u 4ri l I JUr 4, 4tr-a lF a J"yr- c,.J\-i. _rt 6rr, ,
,5o3a 6o;L1: \:19 gG.:- yr ;r.o o5;U,, .!: \;Er, c-r(-;.r:^a, a.f t a,ov ,-L- ,.,
(') ,lrr. .r-.g2r.a-- .), oJd (-u.A iJ4t:r) L :;9iJ,
.))Jl !:--) + l;,r,-o g.;L3r Jr;-f -r,:19- ;\:-K:1 ;-rf +: ep3-r 4-Je+,,::;1:r,,r" -t1,o 1s L;[,r, ,:-3.(- c,!1,- "1 3 Gai;o ". 4t.:.:i dl4]U-
5 t -'--: e1 6G9l-^ ,r.r4,r- rj-;!-.!- elr-rl
.rl jl li* J.:;r l5,,- c-;lrr- ji jl ,s;,: a-:- ;t"*K-;t ,,,r-, ,,r1, ,J--r ;Ulij-,t,.:c ao)L.2> JL gts"-ii-6 j J'lU lf Jo;L;: r-rtr Ji jl J!J} JL"JL; ! I:r,.:,!JL. e
t-\;:,r,,51r, -i-" er^l-i J-;- r-l: Uoi_.,- ,,,y;5 .,rr ,a;t:;- j\')'^. ,^ :\fr-:- 6 dr=-t a+:,.r1 t :l;.,,.rLi l1 ,--Kil*,!4r q.r, *F dlr 4t.:*lJ\--,)r r,1 rr,,.,r:-.r.:-o _.7r Li!:,r,
(ror-rrr,rqrp r-rK-;t,;rU o, 5.'1) "9,+;'o_,: _rL -!
\AOA - \ AAV JL 3t; ll_r-: so.)L-)r ,{ts,:S*" o>' . \AdA-\AAV
"tk-r;1r--.eGrt \,J1 ,-\-i ! \ AAV njljl
.:,L;L(- 1r ; \ 6orLls ! >j- -1r1"-; I ;L;l .-l;t 4Jf .,J.- ! ,J<l! J-r*;! !.rri'i[- 6U.J,"Kb s.,rS,+ J.!::1 !b'a>;a; a-1r1.,,r- p\F ,K-\ a- l)i-" ,,:)3,ut jst+t J)J!J! c\),. d-.-t,
ul_,.,- gL'o:t.i-11 6.rLr, ,*Kt 6Lo;rg3rr ,.,^ul..r-r ..:; g ;S-:iU.*J<l r" dr[- Jr, .;lr- s...,!_,r;t4JlL J;-; J)
(').f..,- ")U;--l
c--e;se.f ,rL] 1.: .gL aJr or! + Y a Y
in 6\r.. -' ,6U.r!-.e.2F s1-,, ,5;t 6;Kia"L;-,:-, -,Ll
;jl,a,.:,'!U-;,I 1. r{1"..:-l 11:;-e-r, .:---ol ;'';'JL;\ ,r-!- rL'r3l
.:.a>j aJ. rj,- iJazj., ,5Ga:.191*r 1: a-l':;-l',1 ;V3"3- ^' ':rJ3 .13-. ;\61K;-\-jJJ .r'iLi, jl \-aiL Jt :- a'r;'iL^;i g'r!:' ,r*:f ,.,ti:--l s3-;- iL;' *r r;,!ao-" 6rLJ1 6!oa:-:-e.":-> 6lr- 6JL'a-"
:L:>l gE 'r; 61r,31 1!" t" 6tK-:- e^a' aS QG*3" J''\ )\ Gr'6L..1lr'...1 J Jl-, 6t"y!L ,rlr- 'JrlKi! J J;4 )tl- - r5,r- ',t4 ,-!-
-rl ,,r,;i gat-l:.- oJ,rrLJl;": c-,q; 6G;L'L,;\a- lljL 'L"ol
,C,*rr-+Q, '-u5,r-- ,r -r' I lt ,(-r 6G.:-I- (g1[+Lr-) .ato-l ^
,;1 -,3U:, 6G.KJ 3 61\>a',Vr- .5"-y s t\ A\t g I ':-"'-61 311"*-l
Jl,-; c-? ),-, .S:U L-t 4,UjJr i,'iG- Ji l^L! - ,J9.l :Lasl Jl"J3: g,..;\,y: c,)\.U S-1"4a .\ gi11t ' ', A<JV a' 3 ;) '9 "o;K
dGJC J-\<j r ..r,1,-e)1 gGl/qu"j ;-,i irr) i 1 u-?rL; J.K; 'ut-;l .;\oaca^* .r; L; r J,r- uibjr3.1 U!'-- y: c*"!- r1(-:'1 e 'L'"-r
;11 :-.,. c-o! iis! ei!i- ,J\,!*!- .," .$\" o-f ,5la-L131 ':'!U-'
.!r.;\t ,\it!t .r:jU -,3U.:-" 6G135;: ,-L- ,gG:l'r' 9.7 a' a-("-'JLo-'
aS,:-\ uS -^ 6\t- J3\.:-: 3 gygr; tr )jl)jsj !r-JJ+ J qj\i\
,( ,r:s stz -t* ^'\1 u-1.;\" nW 6a2F -li,r"
\AdA-\AAVlr u6 dUUJr,/JL o'iti" 'J-t! lF,l 61ar-,.3: ,rt "rf jt"i o'+tt)J':s. t, ! .r- -'16r{U a-l;U;
J* JtP c)3- J1:ti J-us1';: "u--'" ;1e-l; g'1L1: ! l; '--''-{[r-
,5;13;: ily3r L;\9!--6 Jor.:jr g";!j; JF r: Lj\! 9 3 t)ua ":t';g"1L;: l'Jl; 4'J-5i J+Gj lLiijt 3;rKi;U,-,1t ,$V "r:srts;
y aa + ok- dJLaJl ;t1+ ;.+-; _ 6-0,r.!--i
=lq;Jl )) jL>J 6G:1.r.e-1 .50;L1: alU- ;.-3r .-(, _.11 .+: 1'** ;.>
_r.li j JrL or r-aot )' "l : f JL j ;z:t jr2:r_ glr, r.) l.A,)1 e ;;;dLL" jr e $r9 dL4" - LA;irl U-.- . -,L-Jl-a Jl_:jt \ AAA u.ru U \ Aov
":-;": C-,F.:J:,r, gaJU-" g.,, :; tr ,5.1t,;ti"* *(rr., ,L-lr,..lJ) .:iL JUll \ Aov JrL-r rr 9 AWr- ;19;c o, a5.:*;b <;\l-tiil.)1"- .l sJl!- jl UL; ,5.7L -,!U- ,,1 yr .(r cr',r -<-U! ; ;tKp, o-
J) :a,Ja; Jr :l: -';lr-i ,r\..0.;l lJ- !; (.l!,,- iLir>;: L^.r-, a5"r. or_rf
,,J gLas<1K-:_.,J e Gr,\5L a, -t9r-.:,Lj-: .\ ^ov J,Lr y, gajur
rj- slr-;Gr -.7: ltrj .lL-o 1: 3 orb il ,-"1-r .:^-; 6t-oaao ;: +11.1
.-(-Ug ; .:1K13, o- J;) :b .2lrj .r1,.0;-. \ :y- ; _1\ ,1, o:rS 6 s;i431:,L.-"1 .19.r, a-f oL;\:_r" -;\-;r g,1L.7r ;laJU- -lr ,.f-.tU .(, \ ,\ 1Af.iyL:; 1 -t3qr- ,5GJU 1 jl (.:iL Jl
,-rl \A6^ 6a.):iry ), JJ*r; J,s.+ia- 6lo:_r:-J6..,t; .t uk+ r$\l,.: r,^trjrL L JdUbJ, LjtulJ,.e1 jl ,:.q gL6ajaa -,loj:,, _j, ..rL-t,_soJU: >-9- 6G-k51: o-lr1t 1..l,
.-,u"Ko" uy ate+ .r-!i,,..r, o*.a u,lrz- j\,o ! jL--i c-!-'-5 ; r' r*. J r.Kb ., f , r ;iK; 3,-^--:-r; Lo; r,r'., JL6)r+ r.,)
c..-;--j rjs-" o)l) G'i \! j t j-) ! l *^ :, .i5 g- )\ 3 JJ 6r*r,tri: rf jl u+ Kr i!- ,'o jl 4(!l !-J ! .rk- ;r,= r- ,.<,,t
- r-i rl{\ i l jl u!- Jl+\i :,51 ;\ 6,l2jt j t; JrS,:^c r- ;,_t a. ,:,-:yr. ef gto.r,-r, - .:-t,!ajr- gU_Kl 6laj\;y\-f .:_--,, a,f s! E Jc_-:+*lli, ;: il;- ,J.*J? iJ) rt")y [ii GJ!- 3tt; ! olr;* s,L,<JU-Jl(:-i qS,fu ," s-rl"o,!.r* ..rkr -6,;tL- t. jrr*t L,_eLi:, ),\,\l+f.:jt 4*;1i J jU-J<,I 9Q1 -:,;la; 6l-a',L-L _,r, ..-*r* 1 ! .{* J, ,,s
"Jlr--- ,r lq3Jl d"Jl, jl ! rF -!rL, da,J.* .l9, o!: J)l-i .)\iJ<jl
,c-.gL.:-: r-r- 6o.r--c ;!:1,. 6t"_.,1.,! I o;f,s +5r,K:..:.r-o: Jr,;il
i-.rrjej uLjJr.6l-- eer o)L * YAf
a, 6l+.;\-a-o gal-- ,(.*f\1 ;L:sl \ Adv J".oli Y \ 1: allLr.- j\3"-r' a, S
qE-:l ,stLl.s.!.l gG;l-1-l:'ryL!;-,1 ,rJr,rrr .:er*" ,r(;! ,lvt-l
a..:-l 9iu ija--j 4t! Jt ,J.r4J, J ':*r!-Jr ilr.'- eL"j-): ,.u:,r-
u-K,l J JJU) -!lil,r- JJq.j i!F-i jl ;L J-ea 6.rl:3.:-:-;r^;L^ +!,-" J-9i ,J.)+J:: .:-:b J t S):-,Jlri ,:tdl j\ (rA\ \l^t
2, uSlV ,;jI- JiL3 --:r )l) ai \At\ JL- J) ;t r-. r.-\ ,p ^;4jlJJF (.j\-i JU;;l \AAvr-"lir. 1: L"."1 ;3-u +9 re*,JaJU- j-r'
1,"' 'e.,r.,! ;a.,-)llr F! ,.,9t, ;i ,;"u; at'.) , 6J 4trtiL::;rt\-\^rl isdr! 6[aiL- L, tU, y: ! g-.1\' srr- st",rl;3 .6.i- .,'!U"
ai a<-q L-+ ,l-- Lr."r- € K, it-r- ,-,! ;.1 rJar-,, \ Arv ;
.1lr,.r 4 ! j!,.e.1L;11 :r-,1lS,r -V s,k+ rul-1 JJr jrli J\^bl
;l-'r <;.b 9 -r\:; ^ }LJ .r'r\.t SL"j'r-1 gL; -.1t +5r;r- .1,,; ,:-:--
,St',,-1 3 :Ju- ; ;3 ;tl * 3 1 y- r1 j' .-J- .? JL, i,r-i', : rloJJ!' ,, ;-slr'y \1 u--'l j .l; r-L" *,:U Lr-rt u.tU Jt" : .stF;
c-.f a '--'V l;.;-- J ,JJq,,- ,Jt^,rlF? ,€r!r" .":-. irJ 1: J\" ;1r-
J(;lJ .".!U) i--\;1 <;.j- j L- ; ;;.;-."" 6a1rVu' i:!;r", or ir- jl ,-:: !E;.:-;,, glJ ;l;rL," ,Jt^rlj! ""U
jy' (r,ro 'tr,riJ Gt5ri jl J ' ) a- j t ;\,.) ;;.-1.s;qi jl-p- J r:j-jl:
"6: e-,*
J )-)6j !r4 , ;.:.-"" ;6l;SrJ; or u1,,,1-l5;! : -,E- J!. f",rC<rJJ
K-, A, a,611:a'Lr- jQ1 Jt jr- 1l lr<JJt JrrJU,Jt"ilp.(r\r-r\\,f .y-f . \ ,r1. ,\ 1^r e-KlJ,6\- - 3.,1 .;t'r";;345 '; J7; J.;2n, 3.1ot^ ,'lt Sr.,ri: 3 c-:-3 u-!V a;j a.
.-r1 ,9,rr9.$:S "r+
irJ -J) J-9i g.;) J g-tr-J 4J)l) ?.,,Ki"J,ir + "$ al[r, 9: ;: rf \\.ir jr-r{Jf .f .\l^c,r-K-ir g rJrl- a. J., ,{t" (.r*r! ;U;sl t.to,l ,.;L \ Y ; .!rlj \ Y Jr ajUjJJ 6L^4Jbr,
-e f \r ,\ 1A2 ;(t t;-tU.. 51) c^;l,r d1i t, jl-rr ,id-t.r ):.J
u jlr- -.'E, .(dljl u- J fbl ,i I jl!a
YAV ia ak> dJLEnil;11+ ,.ei-;-: - p-o.r. Lai
*:;$ ,g>9.,a 6r- 6\ ,J4;J+ a 4;-'?- --(, -11 cr.r,"-111: 1r ":.:-*a-183J ,ga;ij:t- .,) J! \ AAA - \ AoV rrtaJL JLe,.,
3: _.21.r,L,-1:- . r1 -- ;1 r1 91.u .r{U \ AoA -\Adv 6toJL- frJ" a_ L,6au!e-) r-lp ), ..r":l^1l_,,-: Akl JljL 6cJLJr ,!:sj JK;; dLJ
3rU : a:-r[: ,-e .'1!-J) cr14;t -r i,L<; saLfs c,\!-]-, , t,a.o,l -t,rov
Jl 6larlf$j r- a.1 {q .JtF, d4,Jl., ,l:rL rl;.; a_. .f-tg j)-r-" jl-r_i,t r,qi, !.a;"_.1 U .:-t 4rl:-^ dGJ<-i ;lj 4t ut'. .r[\<.t J,id5t:. I
ai;-L c-l 6yl:a,L_r- 'rJi .3^-+ ,;ti 4-flt c_jtjl4!L;lJ iajL;l16 uL aS. 1;.;1"-6L"rl-r.,3_1 ,3._11;;U .a-j l_JK-ii ,5.,1U .r.,-:
;r :.:-i9;,r-o :lr.'o _1G '.j\9- 1.5\a-tl -1Kio-1.;_13, ;1r:-o ! .r"lclj l_lto-l!9.:-l ;13!.d+ dai.ri<J Jl-J) jt2- 6Lo.l1.i,3-,, +,.JUl t6Jl
"L-ill J) i,r::1 ./JU.),;,r- oJUt \ AAA _\ Aov J"iJ!,rl_r__.? ! ir;.;$;;J.L" 6t",J!- r"L;1: <!ly J,*,.rlr- J-l-" rr lf-.^:, nJ-t
lv t*+ Jt & "S-tu
Jt s+-)a ;-. -t' tS4 tr^t-; , -;,,e; ,";4! ,:J51; ;r;"'l;n .1r s1.r.r 6y1:r\rr- ,g4-rr!J,.K,- y"ttJ9
lUj ji J
-(-, .:.1.-tt-9 ;-- 3 c^-U-. f--, u...- *e J - 6\--a)lr* ,:r!o^r,-1:Je etV 5;s ur^:-) .r^^rr,",rLr l_,, J9 +U. at J3r rr1 ,r[- 6a.1r;-utr,- .,)., .(uit)rta, Jr .st",56: t"JS; _rt ,{t- .*;U_: C:'-, t:"_.,- J yl, il3r 1 :3- a'!\ll2 .r,.s13 JKj J'l J, ,<.r,3-.c elr:=,> 6Lo.;3:
"it:rK y oy-j ! ,r-jP,-r- {t}r-i ,tj-e ,r)y. a- a5.:-l Jr, ,_J(l \a;
,r,ijL r c;lr, dl+ r 4!-b,j JLr jb,;, + .l: !.t t<; of ,Iut.r,t.rle-" a- (a!lJL) ,;t: J:: kj +t.-o;t, oi-a rj-uj lu uJi lteiL! ,$J-ur 4:ir+ (,rU-JlJ-) Jp" ,rlr--.? ,.o -1r .:-;-t:r- -:-. .J,l yit<+ ,J_rq&l d[6rL.j-il ,,i4:tJ-;.? 1r ,* Jj1 ;lr-, ! Jn a5r^:r-,Jt"ilr-q *- Jlt j:r-t jl \.€!- .c-l grleit ,,,:13 g4t-,6ltro\-J-.:..".o1 ,-L- ;Ul:rl.a;!l al:9 \AdV 3 \AfV .\Arl .\ Aro g!6JL _jr J,
G,!.1..1"i ,r J,L- ,cro'L., \ At
:!i c,-j\*; c;lrr1 ,,.3^o:i.rn ! jl-je'.? ,JoJL): !)J!U-,-): r{\.orr9- o:\.r; +JLi- ,-s.1E; .rL^rlF..i : ./6 )L,g\aa;12 ,,2--c "- r.1\'(-,; i
J:.il L ,!ujl .: tlisJ Jiql jlJ !)b!r." it p;-" ,9\-o+iJ3 ..1: \-o;1;-
A sE : ,r dl J-l- alJ\. ,9t^-1l-.1L 3: ,3i!.rur ,,4b-.- 1,r- ,s,r:t-gj .:f" c*ili.i ,;,-iio-t ..t9-',>.-.e <<o;!3r.r gal"-l3.r, 1l.>a*J-L> 1l
,\ 1At ,,/e lJ ,/rt- a1 ..11) ,3; jlu ,,;,-', e syL; 6Loj1r.'-
:+f : .-:- !.i* g.JU.- 3r SJr+ jL^-.t jl ,- ,6L- (r ' \ -r ' '
,-- ;\Jir .:-r(- .*, ;$ il.; ,;j,. ,-L- rLo:.!l gry 1..2 ii gLor-;:
,,,-e13 6t"cJ.r- n\- a5 tJ 2e*-"\;\$\-t ,J+a FL o\"t i:l,.j jl
.gaJL" 9 -,-,;l';D:j"- 6alU--;;-;-,1r y'\- f"- J5!;lr*-):, -rr
(*i! tLj;;l \ Adv Jj51 f Jr J a:lr9; r AoA ,*L.." 1, oJn,l\t--Kil
,r- !3,j! ! ., I i!a.ai;-, L o.i;r\- ': i:^ ,1. $-i - :^ ^ ;'1 g!"+^i!
:rir-,slc:t- 3 rl.r,rJ 4 rb;.c a1 ! jL-..?.:3.'- g4j\-..1 .1Lr" 6rlaSl
-'t-r! ,lr*r; dL .*li)) .:ilF c!:)! c.j.-a sr3r o:1.: )ly ,..,:"-rl r).:r^
-11 .c-iJor,rU \,1.ti gr"ir-;9 g;13r\.:;r-., rlL- 1t'(--ii t-1 ";te :\ Aov i!: J: ilr- 4j1<+ J L-? r^: 3.e9 ft;r c*;lF c-.:..-o ,3-.1;.^-a
l-, ,-sr.t- +r-r .,lr-q J'\ o"\; 6l"JFt* a(;-rl ;r,-.i,- L L^;i c:5r.
,g1l:,.1\-r- o\- :La:31 JtbjF" ,Ja-a .SL*l a-.3 al:l>.';lri lLJlc-;,F .54U" ;^"3..1. ,{t J,jJ., iliUJ:,6 -tJr jl ..:-l o.r-:.r".'.3*
L .(r, -:a- J {ri \Aol .4Lt- -,rr .r+ JU 6 al<<.:,.1t=; -9.:-;r>)
,-\-- ;r,lg .r:- 3 .:11, ,f. : niL* O.,l:ro a5rl, ;l; ,; ,t; ,, iU
u1,6a;J-? 6a-9U- 3 ; u, , ,roK'r-: iLjl L !li'- jn il-F{ ,J,;r?,\AoV-\AfV,\AfV-\AYV,\AIV-\AYA dt dJ.? r.U ;Ff: J1:'.o51U3 +5,y1-6r-. -.1Lr:-11: ! j;U ,:- I f-; ,sr-l ;i: ..:; -oJt'
/-,,rlc,!:'t ,-U -.;: L !;i;!;o..,r "rfly."lrrJt L u5.1U
ib-r .i "jli.'" .3; u^ .J ,54.1 -1\ o;3t ,- 9 ^S
("7.;-) !:. Fol-i'7-:3- o:r1;l5q $J4. G,J-,? 1.a;)-? -y.r)g 6a-; 3 t-::';,K;VI
b,:.ib:11
61. \^rr JL .Jti-r lj K,JJi Ft, 3;2 1a\r- ;9.. ," i*- .5rt-. .r
.,:;iu, 4\;' . \Die Ptesset e/ Lr,6i-, d. ,\rt.i, , jU r Jl^a-UjJr\ b I- r) Jjlrr!,r r;a
1F .-l 6o)K.;t r ,rSrU ,:,)rLi. .:--t 13 ;,;3.6,;r5L .r
.JL:i jljtU \ \ a5.tr,;-'r ,rS)\-.Lr.* ,.,r--jL lLii s"-.1*'W
j' tJp. j.t)rj ... \ AA^ r,\:.- U \ AAV 6a"Jr jt (+ .FKla, aJb j'il,;- ,r"L.j .')i J, 4t(or;!j JL:!l jr- 4-t .:-rtj ,Jli-Fr 6L r
.f(," ,-r,'t: re ,:f JLj ;e*Ja, d.r-ar 6;; tr l'-5jlJ-o j.ip;U,!Ft V t;fa
""\; .:rL a. u_f.1L r.(^r-^t ,r . . r a*tJ+ .{) :, a:-:jr.JL:&r, jl \
^aa a,ri; _.r: ,s: ,J"+;,
eu,
Baumgart, Klaus and Rarajczak, Cerrrude (1984) 'Bin bislang unbekannter Arrikelvon Karl Marx iib€r die Welrwirrschaftskise von tlsj', MaT-Engels-Forschungsberichte,no 2: 57 -63 .
Icaetke, Michael (2006)'Marx ats Wirtschaftsjolm tist,,Beitaege .ur Ma _Enlets-F o rsc h u ng Ne u e F o lge : 29-97.
Marx, KarJ (19?3) Gtundri:tse: Foundations of the Critiqueof potitic.lt Econom\)( Ro ueh D ra.ft ), Hatmondsworth: penguin.
Marx, Krfl and Engels, Friedrich (t986 Il85?-81) Ma rx anttEngets ColectedWorks,vol.l5t MaH and Engels, /8J6-J8, Moscow: progress pubtisher.
a-,io3..,l-i,r J,L- ,cr o,L * YAA
,rL*.i -.r,a r) 4tJr l\l; + ,;k$i " t<;!..r;rb s'a-;J ! J32 1lr 1 J4()t&l s,blt U Jr4 ;\*n g-e{ ^S
u-S\,r- -,r!fgr3-l .rorv-AJi'".l.j.i.r uL' j I .rrlj ,Jt"c-Io
t o-.;!j 1r aS tSu' 2-1 6\dU-. a; c;3-i.:-r 1r t"r- ,{t;t-,;1;l-r,.- 6t"6)r- 1r.r3- a:i!.)Li:.:-:\ c.-a414 -p \AAA U4?r+
i",S -tt ar|-" s\! ,Jf U-. .r.? .l-b e -,-e\-cJ 6.1Lv: .,.i' g\-oo'i2l
u,tAilr- lte;U ,g.,1L-2r l.,1:3> o" ',sl ,5..7t- gE;\r ,J, oi L;hr
.rf^i!...? a,:+ Su'CF *-Vr- u.l;)l;;2\ s. \AoA -\^av jlFi JujU
f fa t ); t-. -N ,t;tr1\-r- jr;t:'- .5tae;\;j .r1-9.-r o-t,.5l9"- f.uS:u c-i..uS.r,.l;5r !jl$l.r, -r+u ., l) ii l"+
^t J-tr. J\yv
:9g, ,5Loc-Io g.;!1r -91 ,5Lj; .:.r)tr\i y c-l 6J,6U-,2! I :-1-9" ,11 go;!-;r
.tL^ilFi ;a.? r) ,rj-, o:b it rAd.n gL6.L.^ i+*; y oS o-.r*L;Ua!J.- .rr .,l-Lr La;lr- +!"r ,-)):\ ;^6 Stt . u"!r-" -1r
,1L-,-
,..+:- tV:- )l ,5-:-; ,:.;-i grlu,, ,J-i dJ" il aJJ.i-a *-1"'- ;f:;;J\'..i ! .r1r JJ}" 6\-6J; u,\Aj rrl;;u^
^S $ J:y
"z$- 4i U ,J-.,r"
,-Li-. ,1: a,\-r- g:9U .jjJ\.r::-^\5".r3.: ,5r; J3r".5;i i:r., ro
- ..!*.-" 4-? f.iJll jl .!!)Lp JL;L- .,,r .ry'u ,.,-- ! .t-r"-- - 6;lJr !Ljr' c-r..J:6l- rj.q uii..t! 6u ^! ':-t ;v=ag s;,t^'6-\.-i iL-i J, ,a^--o ,,1 L r-aiu-. \ AAA JL Jr .r1*r; glauJ3-; .:,!U-
-e j'JL ,,-L-!., ..1: ,1Uyf3 ..,. .r5,r- o..e,o t!t- +591"a-.-U ,.,br
30..,..-o g,.* yt .(vo. :\ qvr ,5,1L,) (.L.U.;le., iti.,;JC-F "a l\-r'--
.c-l ,.=+ jl,.'o jlir af'Jup ,lUi 6r- ,rL*i ,Jt ! N:4 jf\
)t j.-A-D.rlr,r aJ gr(,r ,,>{i.jl 6_;*:-,,ir* )l j t: )s'\)-t )f r,a.ij
(rr)
\ A6A - \ AAV JL <slr.*, ;ti:>nss'bs.r J+u
\AA^ - \AAV 6r JL.'.|
e2: .,t:ru; a-:;2;' "--t
r,3y',lo,l-t,rov ,5[^JL ;\a- ;lr- ;r.r iU:,frij 6orLrr ! r:.:!64-:!.s1\; .", ,J_;t" Jr--" \Adv g3lJ) 3t>.;\-t-:r,Jl jl ..U rj.? sla .s191..; .r.i,156-91 a1 .r.El9. S;31;.,nL- ).^-tl
;ir c..io -2: l1 :ji rt ,-.;l ato UtarLr .rer,.,-.t ;4*; , \ A6A <" U \,tOV
.:,':lti" gJK-:b- Jt --, ,JL- jL--o 1r ..: i-; a-.ri- & ,J4rL;l o-.i
,.rl-21 1 !jar," 6Lorl ,.#j aL-- Jl ;/Lf uV3)5o :_;e.e .;: 6\an!.y.1
6GJL .f); ilr- ,,t r) J,.; ,JU.. L ,5- F. ,- ,,,8:t_1-- .c;r'''.ijrj,
fe" utJ,jl,J\.-6 *.6rf >, \ AdA _\ Adv
\AdY il ib J) J ri+ ,jl_r-1 ,k;- ,J,.!! ut^c,i-" g.K;r , ,.l_rUg:U u.Jtl'-.-r J".rL,.\^4. iU--U r).$.-5.r-, lrilJu.il
'.-1 4-
\2e;l ;: grLa;ir .sl-a;lr,.l$ s J-i. JU+ ! ,i jt _;n- 6a.or s:La;i,\AfA-\AfV JL;lrr d.q-t ot+;,,1 a, c;lrr, r,.l- _)r.t a, rlto
_11
6-13_;a r5l1lr 1l-i ,;;;s: :- t()L. ;; lLj_1|.'1: ,r,)l-i-;l 6_y fF: er+ _.rj
-rt t-.r Uf.rr e5u4Jr,r'-t g,L lt.-l .- I ai;t- a,<* b LL-.iJlJ)r;jl u:i-i e"6 ..rj !f..." .,y;l-ri .:-:, o;1, K; )J) lijjt JLaJr;lc.!9-1: rer jlr-- l-l ..r--i.i,.ra 6r(1 6:l -'rl .1l:e...r:.r- - tlys-
Yty.:. \ ^.aA-
\ ^.av
.'talL;l_p !u.r e-AJjL- LL4!
I q:*'5r,sl-r .i'(:j,.;\i :9:3- r-L- rL-!l ,r-Ll J3-l ..Lr J ",irDj ,3)t rt^.|t tCi;rS a.l-r,t otl 6;ba,L * ;\1- :L.:.rl <5.,*-tsy,1,...,;L^rr-y6, ),E S: t ,i ts.o !. ) f str. e ),, "$!rik- c,:L;i- gLa,;;.1 1r 1,.7 ; I ,- j c;-l:-ra.-" j-rS.,t_er .+ +!31\r- Lli a9 .K -K1., A<it- ,t . JU> c-!r.:.$ L s_,trnL_rj1 c)Lj Fr 6;\yi: r,l ,+..,o r,lL )}, of .!;- tr j!e.- 6L^rl.i-31
sKt ,-,,r.i, aJ:l: rQ;-i ,:ij: +, :9, ":l:,,aL,,S-l rr- .tlt:l c-.lj:
t, aJt, o;1 q! L";1 .r,y5jt.+ 601!-'1: gr;r:--r.r-p _6& ! l,
lL:i:-;l iLJ 1 _F,:-.a-- {.lt ",1t ,'. y,r- rj- ol-U 6103..-l- \AdA JQ-
,(1:;r. r-,",-r5r- j *i-j.,-. pLt JLJ jl,r.
JYt- ).) }; jr J !),)!,i4S:\j-"- (yyf ,\ c^r /elrJJL")(F+ 4-i:..--5 rljL- r f-t4i_p,"31 ",-5+e s)EglFi s'-)!ls ! 31S 7"' ^-.y tK utK:t. ;rU-,, Kr.l f l"-tr" :JUa. .+*;lr.i ,g,1L1: ,;UJ d"JLtr,j[-J<jl g"Jt J.
t" J-' 6Ur;3;3 a- J,yr-., rlL,3 ! ,,- c;L:;t+t.|s:yol .rl-.,t- gr-" 11 glarLl1: <"Llr,;,1 .:;b:r-f: lE,- 6G+.L;13;a-oL;;.1 ;: .:Jjrlt.r-U rJJ." \AAV r+L-r y\
GrU ! JL.!,1!.rr-rr\.t* "t .t; i\,- ',e.
uK 4- +$: ,3{3.,,. s._rl,rr JL'i a, uljL.,Jt"- ,r_5f^1i ,- r9 Lr-q- )Ldel jt ;-r; d\a)tr'l ! JJ..l ulK; s!a,..-S ) 6-!,L\r-.'. g.r!_.,. (.r-*:^r ,Je l L,,:.;[.i..a-! a-{ rg\ry;)
.(v ro ,r 1,rr ,-t(t , ;rU,\Af A-\AfV ;1 ,- c*.::b r_9-.3 ,jJJ-i J.l fL.jl dL.,.l,SlJ-.r,.)-- 4:!L lUJl ;L*-l ,_g't!t, €+"[- .-!r53 aJL-; 6;1,; rt-i;,' S F-' C9-" )\t:-il e :- ":J aJ\-L--, .-3, 1, t, ,U i ,r:, .S:U,.Jetrrt o5'r,'t. ji"i u6u l+U .:-.]t: jt + G.JLrr 1l G-,\j:t6113>l ;1.r-" slr- 6rc{U:[.-1q;; c r-L- el:rL5lr," jl_,.e uly,.r"
6G,J;, jt=.-" 'Ki, r:-", -..r; -t,'t' 6;\wl^ - ;\: ,-St-j j\* ,\)j lJl I- t A*;li 1r: ,r.-t l' r, _.,* j,,l lr- _ J.jp trj- t_,;JJrlr-
a-rr,9,J j*jJJ JJjL i.9JorL+ yty
$rr J!-i 6Loa;1.; sr,.:- .1) .r! ar \.^oy Jt- jl ./.(;lJ .rl-,U aJ
'$)9a,<J9r9;, r--^31 ,,-,J^*..5r. tJ., L t,lov .:,31 ;, q[:l.,-1-\2- 1:,:--r-r- ot o-"- s S:sts: .tr lrql i!-,,-StUi tt Fq rt--.,
{; J\. st";l;f ""U;
_r F! rl,-.e.? } .1-; lrr .r,; c,'!Ll
,(,: .;!;1 ar 3-.-gi: sW::) jl ,J1u L-;lr-(;l rrlra,uJp iq-Ji13-;L-o 1Uj, -''rn.J'; o:)^, --i ri'..,l - 9:y r9--:.i o1\r '1:
ri jG I,59i r.) JU ".1r- ! .ry ",f uj*!+ \ Ao. 1: r;.".e Ul-')t"
:J.r3l- "-L-
)l --;l rL a, ! rjF- j\5r51\-,r,rov c,3lr-l-91 1:
1, si!* llf .:,.JnJl !ou, irKi ,UP ^S "?\<J- A JzV\ )'
i\1,-: -r:- 6.-l\!- - ,j, 6rK,, .9"jJj!'t,* )g C\.:j-l:r, ;lr-;Gro( s4 6$:53S;lr.-' q.,{L. :e;
"}.1-f c,L; '): i\*- 6:t r-il
J3l-r- 3
"J-;3 srsir_Jt-';i*- .:,eLi- 3!L-;: jrrl a: !9J- JU-
u ,.:-f,- g ;-ji- 6l-i- Jl :,) r )t,- .'-_,-. -,'iif 3u- ;t t, 6ru t
JL;: ;,,1j )J, Jlt jrl lt-jl JJjj- \ AdA 4,rJi Jpljl 'JUj-l: fylj r-l:l4t6l4j^Lfl.^.i j,l ,3r-l1l .:br- +-"1:l <Jy J..3r ;-1K; a- +J.:-lJt- jf- y 1orr94 a-JU- lr jL;" fl, j:" _Fb Jl lrtrf, 1'.,1 /jUr) iujf-A 6l.- .:-t ..u5,\J,a:-:, io.\.s o.+L";sJs\-oa:;;c-:
-l-6,-.^_"; e.,-L- r\..:!r sG*!;uj! 5;(!, 1K-: u _iurt -jue' 16., r(5 t!;,r- iGi.rr Jr|- 3:\..:3r .;t,n :; y .1, rFlu I
";re ;*.: j-- uStV a*--); sl,;,;1 ,, oj)&.r_e1 lKia"\-;j:t jl:,r .it
jl r; !.lUJ r;j jl 'iuLr,1r:
u,;--..*a,f 6jA or,r^ jlFi s"*!J,j!, r{" ,)fu" ,rr,-; )L4jl
.'.r.Cr f.1 'r-r^,a
,,.JLp..f ,J,-.)\..1-.,r ,3\o3g,rK-t ,gl"5jy
)uLf.5J,rt:";Lf.r rov ,-L., \^ aJJ-.,-K-:l o: g,*.U;: -.frl-,r- .-(- _11 .-r.":,r- ao j- ,t)-.,rJJu-:,1 \ AAv .:,J1;!1 jt lj Jt ,:.tJ
Yr6 * \ AA - \ AAV .ala..lt-.,!5!.;Gr - +Jj! J:i
s\: p): J-l JL" JiL- .5.rLl) !r,:lU-" a'r.* . \ ^ov ,.-!-- -.-,31
jF) j"i>.;.il: )L:j, L".,llJ, a,r<i-^ oS t3, ot:y jttt Jesn,r3, \,o;1 11, " ;r ,u, ;,;--(-J+f '')..1i J.,t J) d-,;.., r \ .j!1 g",q,j:
dF I CJU ."-llrlu. r-L) U r-j51jl dlr, J, il-r-t ,-sL"r1.r.,31 a, ,.:-l
1: r(;L 6G6-,,rsorLJr) jJ-:J jl !r-r 6\o,;rtrS nr,,-rr,l !Fl.r-"c"ilj r \ J YY ltr,.-:r' 1,(;UL 6\o.,:rL1: 6oyLl>) ,-1L- e (o,L!
-rlJl4'J.-, L c,i-trrL,-l-i" (')..r-;
l,-r.-l cl_,,1 Jt-r+ .-(- rr r.L(, ;rU-(! eQ-,;"1,1, e\- r,3.:-1 ,.ut:.1U1.*t.,! .r-,:t _,,1j! o,,L ^ --.i.:-\ fr^- r,tov r.aL: r>l_91 E r.:_t1Jl IUJ- 6a*LJ- -t:rS j a;\sar.r6ie! d-!l)l a--;lr-r J3: JU,:=. -: g.Jly;r {r,!+,r_rJljtli 6Ujl r-jf c--ilt .(L.jre dr5,r- &j u d).,_.^ 61,,.]!rljsji JL;r.r-.,;5.:-l-- jrr,.-,.- :- r.1-- . - ,, _^i.r; 3to;l.Jgk_J eJL- r) +*;li 3K_.1;L 3 .:,_.11o; .- ,- :, 6".1\ ;-: ;atr3 6l^o,*a-..--,)L; 6"1L;:.4GtrtjJr t^orlr J4t_r ^_{,; ari,; S-, c\^.&_)
,n Lr \-; +-;t_p .--,1:;1j 3 -!rL," .,lr*; ; j .-,1; -,'1i--; 3 a;lr-:,-/6J! ,r",.,- ;Lr-; c,L;.- 1: Lo;;F;el o(t+,tlUali .:*1 r,tdv
-';lj .2\,ar(rK,::r1 J .llr-;U r-; G;rfyL -_rL-j rlr:Ja;l,.lfu g^: ru;, f .r:' r "; ,e:,3-:yt^,,u J. 4ir,, ,ir-<U J-:51j| 4;li i(.;!.rct,^[" uq_^
.r'ta- rJ.rL, ,sL-;-t1: ss,-,
,-Lr,51r. o.r-::L .<L 6t"tlljJL l.o t- o! rf,r a>'; \ AAV rrLr-9:9;9 6o;L.1: Ls":l) jl Jl",'-* '1tJr ,- J+( \^d^ 4Jilj , \^6\:rl, :r-. 3 5J.< 6,.'jr,^\- 6G;.)1;-l; .,(r, (";; 3 r.r.l,) -lf- 6:egGdgi: .-,b,r19 3 ulyrt- gr,-,_rl_.r !.tloJ;.r- ,511-.*; ."*o a-
..J+*, t,rov U \^da jll^!\tjrUrt-,, o*.jt , .---6- gJ- Jt ,{J1\-.jl .:rul!l F>-' J- jl !,j) L 6U
-l
u)reJ 6L.11r ,{L - p:r orU.} t lf
i ,S-r- *r- ! ,J:, ul_*,ut ,_54_rl ,Jaf-r"l_i ,e!!-\-j 6r*l;.L-9; 1r \Af f ,F! oyU jJ-j lr) )r /rr'i! J-rL. ,.r.,,L:'tr rr ,5,1U q -i- J!;*l :9 ":J.r-1r-.1 r Adv r*.19 1r \^;lir,,.:-j(--,i\t$,..rJ<ilr Jl ,\^f . Jair jl r;rr ")J"L.lil {r,\i )rrV.;.Jr6>L-;l 6\-"-.5.i 4 l,6j I l"iJlre L jlsb 1l oyj a, e .,."1". )L,"il jl *
-F- .t,'rJ ,E qr"'": r:! -'lr- Jo)L)r GirJ.JL, ,-;)tr. )\,i:a-<rr5:bl e)i: y. ,rV:LaJl 1l .r,! "iJG J 'L; -tL- Gc5li .r, rL
.:1jL;:1- .r1r. 611>,,\-r- jlj JJ!)l 6tb,!- )\ r -t\i,j- fJ.
\ AdA - \ AAVdI-J,,.r J.:!r a-
'iiu .''LJie) r.. jl ;*)-*I et uS:V al6r(";U,t .Jlr?tU"
./JL" ,1L" u6U )j- 6- _rl l;;>t-U ! .:,U"->U ! "r!- iulirl --i1
,C;.3 .'-;l;31-;1-r.. g\,o:l.r,jy,golL;r O\^;r;ft g,;6. j,-\ rajt )rjft$ ,3\-*N1j1.:.,'!Lr- 6.ug* L '-',rit .; t ,t ;r -*\ ,'r! 2.-:41.Gp j -1jt- j.,it<L "4,jJ1.L',a4fr.:-a;',2U,'' ,- +U<n
J.U '.ur: 6;jl,r5;E) j.lJ) 4tilF- { b,p.=\U-" )\ Jt, JL,..
1.u") .,*-r* 6L^;;f r. ,51r- ,,oLf ..:-\.o,-L:131 ;pl jl L/\.6,.r,J.
a-(t1 ";11.,- j!e-, .eLo:l. 31 6,1L1, (,.K1l ;'1r,+ r3- J.-;L; i .6U ,r-,s)!ri jLj;-j aJ-rJ a- ,,Li: 1r ,5;[- I gGJ:r-- jl g]!-ri,t>J j .-A-,:-.r o.5J +l , J rr:i*- 1..:'---i 4-i L-,- -\\L-.,e ."JLo-,i 6 e; ;Kor 1r- r,+- Ku.- 7:-r F tt g^ : utf;.(:r-- J,-; 6;Ll 6GJ;.r- 1l g)Lj )lJ-i .5g-!r-,;. j!,-;G:;:1-'rt.jU1J *:& l_j ilr-t s.;!_r. JrUl JG'rl) Jifa" U '-\.! 4--dj u6U;1;l g: -L- g "1.-)L iUr r;l.rj! J?...............
'y.\5t"J:J* ;q.1 ,1113. ,3..7!-1 ;r
',. " e6U !-t ilr4 6.1111r ar7, .;;,"-;
, .,-S L y- .-t L,-.;u .::j J:+ )uL g,,., J.:;tr rU:J _5U
ytv.i \ AA^,-\ AV cjl+lr- J!-'tjrJ ._a.rj!,_L.;
.,-: ! r-. ;rl ,;.r ")l;. 1,r, - I,t 6Gj!!.c d- J)tu-iJtalL J rji",- jU1 ,e:-J 1: .;3 ,- ,i^,r1-K:r, 6.r1-i)r ,J,'i+! ar!;.:-: jl 6Ga,G- .
"K-K-t_.,, ,)Lcl arU ,4:_-C,rr d\.6j;,jui,.,Li!.,-) Gel;.K!E a- r51L *-;;.-_^ ot ,1.+ F,;.;-, ,:i-b,,. ,,r t ..,I (F! !) sjF , - Jt' 6G"jj,.- r (,r6,-i ,aur," J-": jlr: _r-- at r,(,,:"Lr I - r,rli \ f ) ;U*LK-;1 --(;U, rli" ! 6+,'; ^ +, c-i"-.o _lr[" +-J rJ-
CJI a- r-! L .!l ;: a5:jl:r,,r- .r.rJ
;1= ; .-f"rS.- 6rrl,J1 ;u_Ler .-fu! s,r!r, _it,;* dL6!,-rJ_
.6j :1r.,.,rL:-; gll>a,t"r- ula- JGlr.,tl:& I l_, j-rJ *J )r er-;,1 -!1 e r*.1-j1 \^rr JL Ft jr,ti jJ*' a, +lt,,Lo:1.r,31 a, c_Jr L
,f.r o2-;, ;J--\ r - ;-1r \ f ;LL Ja-!i.'o ..lrJ J:l tD!, ;t:.,- ! .gr1 ,r-.1 _,,
.,-"),. j r'^)u! qL:l j-l.J 1, JU c,rur. dGJljL cl,, t1 ;\-l;_-o ,<r_L:L ,5r1. r^:r. +r:l ,>jL;- jrr_,rj! !: -5a ;UI _;; )lju L lJ )+r--j>r U- u,i
1F1 5-*1t t.:,oti$t,f^c-<lj jt-t$l .,,U- ulr:1:o" llr: ,*. ,, r;r. , rj":: e:131 J;5c-_; j" glr-t jl
""1ro -t
,5a-,.)\-;- ,G+"l-;r-_y .J.!L* r.l;L.) rrJlL - ,5;L. ,..s*.r sG.;1 1:
- 5r"u,!rr' rr(,ri r" _,t,,r -*," r, r3rL., 3G,:.>.G;;rJ,ujeil ,6r\!i1K-t ,t- ,JU s!:rl srE;: JL. .!t*, f-" j1_:--
or e, )y..,rf 3 r rLJ';U--,t r:> J !!a.;LJ,.:,.!Ll g.-L e-e,_1: c,lr*; 6.;\,1r l1 Lo;;1r39 Gorl: -11,r*3 garr* S-,*to S\r..
J, JL jl_r--? a- a3rr- ,'; 6r r1"_r3 ,J,t^ll;'. J!-;r-l e c,;L_;-:;3 l1: 'jrJ a, \ A6V JL Jr L J+r J $fu, ._j[rl ) + .fS1, ;,;-K-->fs'-u r Jy-" tlr! --.._,,"3 6o1!;:,,1G;;tJ3 U"",t.: r, 6"i-i,JG.,l*i(6L; c-; J! +r !) lti- ,lj- jl ,t")Kjt ",rS 6\o,-3^7- o..3
"y.,: : ,t6;f sU.-L: 3 6L; .:-r., ; 3 il *;-" .:,.J r* 3 .-,),1_c l;Ls.rl: .,,1 a-(\;!:r. c,;Ll:..,r.;, ,:tL- _.,. Gly ,;r"i,JfiJ) ir<- n1\.,.', ,61-r,, .i3Lu-" :1r-.c1 ;l ,'ol.l3 .-;lrr.1r- .:,3Lii JGi,* o, ..5,r,Gr;;
r-,.,r9f ;L11r 45;L - t9r drL':' I t t
6 '9 ";l 11- lS l\- ;!: ;1 ;: -111;-9 t;1-!) q jer-U :f". ,- ;l
r3u o:1., qL;l el +.1-o,5:L1 f3: c,Ll-rsl a-a;,,1 L..:*;;Lf ;:',19-t-., .L.;\,r, ,:c "+-f forr .:,"u o, ! ,;L-3-.,1 6GJ--5,1L 4tl,-ti I jlt-
:-.13-. ;r1'1r r3-- 6lr-, aI,"\;)L ,r:-;1\1L- e-9(- j r[i )!.i ]-.-'\-i.:>;
e La+"1;-,., ,3o1LJ: \ ) ,,\r5J J\-' j:)F 6L \.j\-j-, .-l-.] .\:L! 6;L:.rl
)\ tG;\'j,,-.t3.61L 6f"1r, ,G.:.,U1- a- "5 .:,;Lli 61";\"r-,''l-l-l ctooL" ,r r- "-iJr- J JL" (Gz Ja <",L ,.' a.f jLtj at^--
,e ,,f 6y\,f "eG,1u; - ajl-e'1 .-sG:l.r.e; g"-r!t, .rto;;Fq ,f-l ;Li: 1\ a-i,a o: re.i>
3 ,rjbr,.r- .:J;.: ;l,i-!l .- e,r.-' a3"r- .:b ,.L.:-i-l 1;\r 1r. U\' ,1 ,:
o- e-r."., o5"11,.-*:(3-,*c,,jS gLJi 6";Lrr 3Git5;*=.*a;re a(+l d"r\,J) ,r-\^p\F u$u,u=.r11:r,,,. Jil3"!* j .:,;L-;
jFNF a6,t"3 .t, J-i,! &r-t ..rl "!ij:.t* r;r.1l-, -,r'itJljrJ'"-sK, c*:^z-\ t: r,1 .r3, ""f +a; ,oJ tq;t-.. *t:.:o- u,LJrl
;L\2 a, a;li ;-3K- 64JU J (.r.j1\:) a*;lrjr ,";y ;l1L 6.;\,1: !o':l: 1l
gl-r 1_,, CE -r-r, .rl:.: ,J.;U :r; ,rJ3, 6 a,,ai , '-,\t:; J-t; ,'<r-1,"
.)9 JlJfJE c,lr,; golL;: c,tr>\!t irf "-,1:
SS-* ^^;'. rr jl ,!."1 r,> j .j-li;'i+ ilFi ,5";L;: ,i,: ;-3:,.rLr \ Y iJJ)) ,JJ. ")J.:*!l)"L ;"-- ;i .rL- gjl ,5;L,'*' .,'-l ".-;,-t y st oSt\-. p, .l ,: o-r.,rrr-f JlL, o: u- '.:-t ,.:;11-.i,r,tov
i. rU ", -)rfL.u:L ,:-e: ::-r orJ;\'ilJJr \Ao JA,ilj U \ \ov
+f r-;r* j!! I 'l*JL,. "1 1:11-(.. eKr!,L;1',.,.' 6.;L1r \^dA L34r9lj
,, >ljL, .L^rr- ,i-"Ll,.:jJUL lLt6.;L1. L.;1f ;1 6l&r.# J,|;-,," iU:+ -.': il-,K.:,r..Frl ,Jl,,i!ji^- e.JtL.:tl ,i\5Ki.9 atj-l
.,rF\i-r ;'*;flf :sugL, "Lf u.2j!..- - :9 a-;L iLjL J3l ,.-r: g"3- jLr a i rrr .il
r rc, * \ AAA- \ AAV .9t-6JL ;tpu !ti.r _ f.Jjl.r J-j
:LJ.slrr L d"-;li r) .JL* {. Lyy J+J ,;_;+ r Jqrr .r_t .\ ^av
., - :t;' 'l:t 5t \V' ' .9r-r.: -l: 3 +:'l .: cs4 fy : d! i-1 Jr iLqt \
-1-r-^.19 .rllJl;r, c,;L; go;L1r Lao:l: _.11 o*9 ,5ac-9 -- J.Li r(.,r -'1\,3
t;riif 6f"U<, -t." C ,jUl ! -, "rk- )ljL c,eU! s[6ei+ J..) Jtr' t:-l
.rJt!- _t.L- a5c*l .-+" -uJlLJ Jrl;t .;+"--o gj* J-r ;,:la, .+1r,..1_eL; 1> 3 ,;* : -r.o _r .;,-: ...: ,!-i; l;; g1,.,,, .-ljl ,g,-;L-lr
;!--' . ^ i)i-rlJL : 4.:+ .,JE ,llJliri ;-.'lVi a, j,:-l ,,a-" ,.. o|e,JL"-r.s, ap6, r, J:+ -.,1j! ,J.j!-,, ! .ito;3f,r: ,{\- :;try,,;!: L e (ri^: 3 +-)rK.-l r)
'yjr ) r.s(Jr 4:{j ,:JL! gt ^ ,_ij51r 61L.;
;L .r;91,r- c-r a'1
"l_,." .r-^ .;I..iJL _;j-l 6,1L-1> !
"r16Jl\F ,>-:
-1, .;3 a, ,\,(,r-'[1r ,-r1r- -r:- ,.J..JU, L jb$ 6t".rlr J t6,r1tjt_r<,5
t:UCrtF ;t "S:1-
;i: ,,tt: qE;t_r- ,1,.. 1+ ,S; : S_rel.'\ AdA -\ AoV Jt- d!-1 rr ')t6;316'a !1..7*l -'1, ,,'lr-- .-..,ljl ,9.-.1L.1r
il L JJI 4.4J! ik-,:tt-6* alc-l;Q- 6rr -.;l jlF?;3;;iu.:-.i url) -LLjJl ii L fc-) Ll lj), .J-i
fLt)t jk,- rtjL J) r..:60111-;r ! ,-r3- ga-JUa. ,"1r; ^ _9 orJ.r,!r" .rl-,\" ..rlrQ r^r,r. Jli
.)1r.," ,t ;-f ;\4, r!! ott" .rU; t ,rrr*,
:rlr gil: ,-.,l*Jl!" tJ Jt_,- Ji! a1K-.41V : +_b,6r, ,-t(;i .rfo ,*f.i., i^ .,J<jl L ,rL- JU, J, J15lK.;- .fJUc,lJ"-;3 :f,- gyK-o 3l \-1 Lar--,;f gas; r t"rL"'i d;.;,1 .{"Uj!,9a-1Ui- L ,.K1t, ,/JL, .rlis- [-ar1!3,.1 .;- ,g,1L11r 6lajUK-iJ-,gli t_)\r" CJfe" )-j \Af A -\ Af V J\- .Jl,F, q \ AAA _\ AdV ,gLorl.r,_e.,
J\- ;l_r''9 r:_e1 :r' jl ..,.1 jlr- * jl_,,,{ ": : ;3:; jyl ot - ,",rJ
Q-- ,(.<;jgL" y.3 j.r-J _rr) rb ,_rLj! 1') rF -<-)lJJK-j 4- , - 'j-l .:,:-., sb+L. ,.i d ,-* Jl-e'.. a4 a:e u,rl9 Jlt- J jLti J..r- ,r,-Lr r o i-.r.;* ..J(il ., ,5la.U -1: ,5;t- .
-:;\i1u, ;lj .;u,,, er-
a-Jieri ,ll-j rJ ,/rL - eJrorq+ YtA
lljL> j13,-c L ,;s: ,.'l -11 ,:';1 ;,i 1 .'1r ,{1" .c.i-l:r',,.r" -$:9 e';,"r 1:
-;(. g : J"u g - '.K.'re ;6-$ c^;s,5';L1: l1 4L"r:if o-16
3 .:,LLorl g.uLlr gt^ur-l5l"t U of 19, "-S c :
"' ! ;U-K'.
;1 :,. 19 J5J$ {Ja-,..1, C,L.lJ'rl J\-
lLt \ ^o^
Jart }bl ! ",Jjlj ;lrl J) l\.:.- \ ,StV P' o.s-'
32r.4.'1 4? ,:.l) d. iL.o ;, ,li, ;.1 (o).c-t o-;- t Y dl !+.ol ii! .).9. olr
.Li oa^:;' 4\5s- ;,3Lo 3 :b-cl t J cr.: fU!, ta.r:+ J t6J,.-' t ,Kr
,J:"'.ieiqJ)jbr'r.,, )3a .t\.t\ ! Let,sLo:l. 3-'r a-'.|.^oi 6tr;; ':-1,J1JL:r ! l)tsr jUi;U-r(it..(U s'r!.r' f<,i.F..t,rr-"- tr-6,.sL9 u:i1,G2in 5 )l! ob.113 9 .:.,11r!a) ,r;.-jr JljL ,J.JLJr .:-l s'lJr
1k- rlj! ,,c.;!-.,, g-- i4 r\^u{t-<43 61Lr' pk'+ ;- '11-r -.,1j!
J-? g.? + K,.r! j:;br,.,," ".:,)e.a'.-'.rlj!' a p'J.oi J:',so-;l
6L; s1"a;!;1\f61r g\- ':lje .t
._lrJr
(jL^.!-" .:,ir..,- K, ,! .,*) ' Mincing-lane f.:)D 1ljL o
3t-;t93 u"V ,*;.r3r- ,5y\-" <r:.-- y!L,> ,501L-lr 1j- ,J'zj 'l:,*, .<i.3u; ,;-"1 rrL
l1-- rb, il- Jll; gL,, .5';L,1: ! ,'[o'rb
a1 o=:p \ .rr .,f s r ri,rf- gtrtlt a;*.j\:t$l- Jl'!r!9.r.\.;.-lu6Laorlr =J
il.rJle T JljL J) iU-JJil J\.jL;JL5r..j---. r,-J-.KL.'-q .l,rr, :J\L. r.,t,. ,Jtil (c*+ J ,.--) c.,lr1le 3 .,11:La f ,Lto.6r_1b ! d,oair-u-"> jl3"o o j\2t- ,p .c-1 .L-: ,.I:; pk+ J"o! tr-,,rKtl-l!
toc-!br11
),3n, ..,"t, oW u,*;,o o. . jl,-e ! ,J.\l,:- Li* Jj (.J!-.'] F)D a-, J.il \
*l n .\t),-,, ), ))L JL rr {tMEcA, JIMI4 ]l,ry -jj,bl+ MEGA, J) urE 6a,-; \ . . r_e-r.- Lo;t
4t1r ,t^.rr, .t,Lr F o\<.t "l ., !lK-:i ./rv ^7,K,:1\t :y-1 6rEr;o45t c-: a op t urt 6t"4jj!- .4rL- JL^ir ,.,+ ut"ir .tn"^j s,rLr,c--jlJ JL! )!- s;LJ;.6! o-t- el)rL4il.J!! 4, Jl- J,6 a, 1jL.;*r".5-1_1
:9 .r_:at ,;_ MEGAr 1r .4+ dd>{", r. . r_e.r_ Lor,l
ry -r:ol.eJ- MEGAr 1r ,,-E ,_q.-; r. . :9.+ lo;,t
^,L,"
Marx, Karl and Engels, Ftiedri ch (t983) Maft and Ensetscotlccte(t Works, vot.40:Izlters I856'59,London. L wrence rndWisha.t.
A
a-,!".-S ,L, '.: J'L-,".:"'L'!'rv.
eaL; ;\:;L ,.Llr, ll a*;li il_F-t !r1- ).r-U J 5J t\\ il ', $:t:-
)t ,-* J, q;rt- a-f 3K.:-a.rr) C-i "--.jlr.r JuJl-=-1 -rBjgo-)!-,r e--1 - r*ietr;rt ",rb.:-: jl !:-l- 63rf \AbA jLrL;
.)[i LJ.ruj\!il ! J?b eGrlr- i-55'): l.r45j r:1: a-[l ilr,-..."
,Jlr <;.r.r, ur! gy\trf ;\ra;Ur ;: ,51\- a5,rJ\f- ;l 6r,U \
^AV J-\r- jl -r-; o:r,-';Ka- a"L;-13;;> rr'Jl-u j1g-:.r,i" G&t"=
,: Lo;111 oJU- o: a5c;9, il-.,.'.,6.;L;: grr-ir .r'iUr,\AAA u.JL!
,";lr. -,,, ilr--t *t 4Jt!-" J,r-; l J J-j-;-i c,ol .s\:-\ ;"r+j; (Uui
-,1: Jt jlr- a. -,'!U- 4; J,iU-.ielr: jl.F-l ,-9"1U: 6aJU- ;.---Jr JJi rl-p.lr- f^ J\-,c,'l\-o-;,1.1:.r9 a:;br2 Le;lr(:.;tL-a, Jo3,r-, .5Loorb L lr 91 a5:b g."-9., U.,-.- ;1r-. t^ ^t ,.: U-:-tl
:1\.'-:l-;* L ritJl;,- -rq.; f?* J.:^.i -lr:;: lfr 6\;:--:.'e.)[ jLr 6-!i d\,"'ilt
q;y;t1;tK ,sVc4t" J) ilr-a 6.CrU'j "' <-1t:J; u-S1G
Ul<!* L <J-:* ,J.a-i> :1b 19"a> \ AAA -\ AbV j!', ; \2*11 .7r 3 1.5,r-
j_3*-1y1: rr'-ol1 .u;!- aS 4-a )V\ ,5."!- jL;lrrl.-' ;1 a- ajL- a-o
6..1L L e\-;i r.r5,," o.; iUj!-q6ap E 6u" n:.\s lr,J2G.-'jlr
!.,UjL L taj!', jl ;Li.-,rliu- 3 6,,- 3F\act.rl:"rt!z-2t1fi: .1\3t \ Ao^ -\ Adv iL- .)Jt-\jj-l J9. : -r\:'-ol 1l ,,3Ur",J:l j1:- q J:+ 4tJ\. ft" J!-. JD, 6\' {-r- o\:- a, .:-1 '"r-l $, 6V )*r- >- J )J.t ult, ! >; ,5'J;l ,,'JLf J(-l: -,) Jt u--i)Ujjl L ,..l1U .)p,. .i;5;r; - "ti.tt;-
J[".:;l,r sa+-, !-, u\J-
9q ,rj,F 6" L {r+ ,.,1: jl,-.st- fr^ ^turUl,b^ r J,r\<,r jlr:-r L3;3.",_rLlU
,- ^ ot Jy, ! JU,:!-1 60!{ u!- J) .r,! oJ"l"-.rr-." oi! ft" r3,t,- Ji 4!,L;l a, jli e -;.r,L-,br-t ;:',\rS o\ ;' oS
:-.1.e-" q34a" L -',1: r-d )-tU a5c-1g1+1.-r- 6a-t-1-,, -:,^U;+$.r5;*" .:-!: * oi:- ,-e lr t! 6 ! ; LeU- Jt ;r.U
rr*" 6orq
ji jl JlJi:-"lJ jk-;, a.-,?..............1ssJrt :;61
(r r)
st-g? _)t c*;_)s3J;rj., _e JL:jil
+of.i.o
Si-9- J+rt"
\ l ar- \ AdA , bil JL J.,4ti;1u\;S 2.;6o. U )-,,4:jlitr!J! , ,rj;\ L6L a_-1: a.frJ.,;LL"l rr,y\5a,;l;i;rl , ;lLrj ! J1jldu.)l o)t>rr u-ta-".tt+.it+frr ,,1 ,J.2\- -,:t" *j.ibr,.rF.16r ;rrt J-^ L;; Lo.r-
6yl>r,<i*; L L6g 1 jl ul"f dt6j; j-s "p J-yu;l"l+ .:,UtJa_. a.
.9l:'. I 4J ,4t4,- 6lrt "sV.x;c--r
.9\^aj-l,J-;. - ., jl ll.r-f6---- ;r .-uJ
,5Loa:;;c-: ;Su-oa2uj_r-fy6lo-JL;l 6^ , \ Att_\ AF \ gL64i-:i.:_jcelt,J' 'i 6^ ".5tU,SsU
j! 6-6,,.st".,tyr+ J\- y +-1t:jJ.:Ji
".i*lr 6r,r-lj. J5L- J- _,, j-r" 4t!+ .:_ilJ,j \-4jj jl ,rtillunJ{t s- .:U Jl.= I <, \_,1 r.1l.r-; :r,3 L:-s- .r-l A,_t\..s, u+\l"ij r.t,JrJ- ,.!t",-1:r" afttq r31 oll3;j t, a-.ur_rir^
'K;tulr 1|^;U sL"a-r,;.:-r 3 .i5.:1,'i,-;- 3)- JG)U t +t J- JJ\ n-:;rl jLr> 1r ..r-: or.2 r^ -,t51 .:L;l lit I_;
;3_ 3 ;3: gG ,r:-.13.;" -U1or9 41"_y 6lJ3\ 6\l;j.; J*tr a5! Jr) ;a.r:7 qL ,.Kit ,,-f.)lr,r-" C ltL3l .rt;,t a. a5,,"Ku .a5g-zrr *t .iJ-- 3 rjq .,,5
4,ab 6le a;;l;u; "tl_rE:_
\h6\ u_e_ ga,;jt tij_p t lln,p-_
\ VV * . '14> rJ a-! ,ric S. ie! c 'Li;iil- -b.r',lor . L-a-.o_ _J)_q _
,J-o) JLidl \ I \ . U \ 1 . a ,JL^JL .rr ! .JJU U4r;UU Jjr+- ,Jt"oj,ij13,-, t';i .- 3 rJ<-; r,rrr-rLrr,5GJLyl., r\!-.
_rt 6t+o3+ ar
.:\: uilll a.1111 ,glaalrJ;:
6.*"jA t-Jr .-in\LJ J,},r .<Ja, \ 1yr JL 1: 44)ri;-iL;Su-Kt
" u*4t _rL;t ;t t!,sacj,-,' 6o.t V1J J 6- )' uKit - oS)J
tr (Nachlass) <;i!*l_1L,El,gtaa.;fui..-Lt il .e -i;l_,,!_, .!, J,-,r (MEGA)
6!oa:-lp,g.;1 :1: 3(-..." -1. ,- :!L_:r-" r,r5l "-.;;:\3;,;)r-,rfrKr t t, oa_1;-;jJtrl u.K:l J lfJU d4lUJUrl
.fl.5rL:!l -LJU- 6")!_,, t_,, _4' ,-, .' , ^ JJt" ;Urt jt- rr ;rJ .*;lr \
^0. 6a.!r -t-!l .Jlio- U l.6alii.i--r;,1.:rrt...lta:lLji J) jri-A ! ,Jr!& a5 o-t I +b-rl r5.rr. ;r ,-_r;r:* ;;; .1.u,r.A ! jl ,:.-\ J;,-]'.jF!.., Ul+"-
"t . ;.,1 r,J-, ,.F t:-- .)L-j
(rl f,rrr ,\ 1yo -;\l_1)'') t::- u-L-:L,a.;it
-1.t 2" an'l,v.u" ;l^t; ;'ljl F J) ,F--itfll oS "-+e-" a-"|-:l y: -i;ljL.1l.; 414.,- 6\rL ;Vl;+,gta +-i;c-: ;,1 : - o:.'1 d! \_; u-l- :l+aiit,ti
6-t .eV trs.s _t ,tS.tl- ,,-a; J.t(; 6tU jL .1" 6l.r\Jl;t -:. ^l .i.2-l.ro
(tl f ,\1YA il-1\11) <.,- I a:;b,,".;j;3-)61:\3^'>i 64*,3' ,u.K;t- ,-lU 6,*,r" J- 4ldl&t." ;ib" u.Lt'c lr:-.- ,ra +fl ;tJi l.,tF, J!,* .-;-- j .:,.1e;S.;t .l 1r ,cL:--t(.:-:lr ,.r.4"- ! ,/<jlr 6U dai,\;JL:il d\,64j-i3. 6D\r-e<i j Li- iiurU.Jl JLi I rL L o\.r,,-t aa_/4J;\ ,:y,!, \.-l MEGA Jt ',rl dl,3 \ r YA 6\oJ!- ;r ..!#4-JU- U \;i $* ,;' ;\--;;- 3 "r.,SrS;\.u- lt"^" : :,Ju- ,r"l*j ,/<i l- JJ1, u4*F jl lr Jrt+ , \ 1 yv
)J; :r' <alajft;;i;-;; a5rJ6!c-r4.r ! att _r LSIL,.
.;+ .(. trrr JL .Jr 3 .rr.r-,:r ,JL! 3 ..U iUt5t^o:.:;.:-r ojr.\ii\ii Jl jui ,Jtj f .,-"1;: 'r1 JL:r 3 <Jr, ;!-i> ;rr,. L s-rl jU ai
6i.11 Jt' ;19 ;1471.r c."1rr.Jrs rLi,i,l- lJ- oJL * Yvt
, +LaJa' 6\,;Vt {t- uK;t ,;'-t t o-ett-, .rr"( llr-i o'\"'i"l :1-e- e!
,1.116." -.lr a' i t\t ;\;;i\ al'.1b-y.rl13> ,1 ;3- g!";tf;. ;: ''; '>f;';G+l'; e-: 'S&e"?u
)\
t,- ;K;-\ ), oS)V ut'p\ ij'r )\ 5), ;; ,uK:t 3r' ;t n")rr-r L^j1L c-rd .-1\p L al-r-11Ul l-r,.,1r;U1&lrK': J1v3-
,^a- J\.L- 1\ 6;!"; rt:i:l jlit!.J. j>,)rr, ,r-\-- u!';K-iJ lj)JS
Ga:;;c-: ,lr5r, &U f-"gl ,c-4i> JJ {!r ,;.:,,\K GL ,J;\' 4trj
I, j<^"\- .,6L" rui J,tt.-L-J rtj:il ;'i+ i-i-" glr.' j s'u
:4-K,r+,t r-, J-,U ,JF o1,,- jl 61+o!- sa3; uJ *"' -Ka.^.liU .,iL ii& ol:3l;J\tL ! "\t"-a
<---1t:3Ja-;; -s>
J,;Lf Jc*r ', +.r;, ..:^i\-1 Jtji-il ib3r ,-l J) ^5;i ;t ,:-.1 q::
o5.Ur5rr-:t,rU gCL;l a. ,rl: ;L;;-;1 c.; L; aJi L? , \\'Y ,t ,(;;lf
:rr r, r5;t\5 r/-, dJLa \Aov ':'-9r rr i-r3' "or5; --;-+ r-,;i
u-l;- :L,a:iltn 2,sl<'ti' g\i,e )i o' ,.-l 6\' il tr:''6' Jll 4t':*'
gG.6r ir, ;\<a:;Sr-o)\ *:tt:3-9 Lr ,jl ;-l a5:r5-.7qJ"1 3 '1'
c.-c,J,.- -,1: .(r .F?ipj .v \ ' ,r 1 ' r ,51L-) .:-l olJ'-:gl ! ,5n'"'r-'-
Kr 6UiU 1b*+l:r Or - ,'r;.:1: iL! ar- J'l a'g)K-|- 6a!)f'
JL- r, ,rfuitt,Kji ,t ,a e ,:r', (t r ' t) .r-Je\J (\ 1 ' r) dlr or
.:or- a, ,:lr ;[:;-;l .,- Ia- :l-a:il'ti -1.t at ':--i17
jbj, ar ! (4"$-") \ 1 ' V
c,,"t.) r 6j+.6\-^a-"-; j1 JL;: a- .6; )\p,'**<Jlr;' 1rr-,
+ ,K!t\j !., jl 11 (\ lY. ),J.i-? J (\ 1YV) s,U-r'.r
(\ 1Yt) ,r.-ilj '(\ 1YY)
.,, ;+ ,.l;u -<,J S Jy-- S v "S 'r2"5 St; u-tyG lui1t .l-.)J, o)t,F ilj\ U _,:.-i,
+a24Jo9. ":\t ;[:rj <+or-i.> 4, ;+ dJJ JL,IJ L; 4tJ!'- J)
aS ,J y\ 't\9 u. ,9113;r a- r3., o$!. i\., 4j;!;U ;'!.t c'i-' 61r-
63 a-"-o ,,1 \, ,i-L .$1; J,-:5<+.r;.ll L "!.^ lJ a'iii'i--) JtF-jKjl .rrr U -J; €'.- ^5""K,--,r.-,,J3 'f-:;i
o. 6\'1U,\ fr-'"J+q) aJ - .rJ<t - o-t\- e'*3- r rrr JL- 1: gE-;l>- c-!L ,l r.,1
yvl + ul-€> JJ aaJrjjr-< ;r- iI J Jl "-,ril- 3qt9.r .!^i
.>t ear) _,r: 1Q+ _ri_r- _,r: .rL.dl JL \
914> y: aij A.
;r\ e) a. J.ll'r-jl ,*:+ -!.r- J oJ-", dari€-) ,,l i3;1 !,,-J L
:*": K' JUjU ! JrgLo*lr,3,irr orrr:*; 9l r d,(1;:-,..r.:JL,," 1L:;;1 u..o I
,rJ:f- :-i a-, ! L".t; <a.$-!) jl .', 6J-, 6"t"Jtr- ,1.
6-, 4, \ 1\-1 JL J) .-It- ./l .(Ulba,Lr-Lr1 6:La:!l 6Lsg.ru,c,y9.ol
.-!: FLr-" !, o--; \ 1f A -\ l fV JL Jr cr-?lj 4.1 a:--st )\ ,y.,- S
a- l, g:Ll ;lf-ruib.- ,-K:t - ,i g. *; 3 ,;r ;.t 6a:\5l- pLJi,J4U".?t5, )l r:-,. Jt ir. ", r16r JL 1r af;tJl .:-rr,e,;uj:r- g}-r 6Jq-6L,a-!r dlr.6la,L_,$! 1L:.;l "*-+_j _ -*1. JU -<-;.;i r*.r(r .=-rr,
"S JW .), t4)< )\j (r 1 o r 3 r r or .,-*r, +) aleljlJ ,itj,r-Jel 6\." lrtS;;1 j:;3 o...}i\-i rfjjl \ 1Fr JL 1: a5
Jqi) r) { \ 1rv ) UL-l J ( \ {rr) Jl.j---jtj, ir: ;i guo-.- F _r _-L,1!*:u^-!rt ,.,-{el.: .!-r j,.rtr\:-L-3 f-(J;trrUr. .r
93 ,:1,,r- 1lr-r -r5L :-rr" ! ,l;'.'. ;,t ," , "_,^l 4J);id1-;t t_, 6rUKlq
jtrt Jrj4jlLluii,.J.ll:*LrL:, ,JrLo:-!r J\^J-r,r;.,r ro "S *,,-
5'" iJ+ ili,r", J ,(, - I !r+rU J*l51; gaL- L ,;r; lt;15 s\y oS.j--k) )r\L.t.s-" o,-l AliJ' 1
(JL, d,ltL;.,,_r _,-" +5,:-;3 6.rr;"t$:^t2.(\. ,\ 1tf gL-Lo ) .:9- r,.,rq ; ;r;i ;; ,,,=L.. ,$1L;1 !"',e15y1 611,, , 1, +f srJa-; ,;" .rt a.1 LlQ+,-t__..,, abli
..:-l or-l; UiJl !.<, )e J u,1)\ ,3D't^+ 6,1-ac- l, r.a 1:3 arlL
ii rl '.,1 ,J-j jtii\1d. daar;blJr jS _r; <a1;ujJ6Ga*;-k- r-r tl t ; ytS rp : -S:r a, t-;,$ airg a-c!33 L.l ":.;r', 3-rrp,11 L
"I.al eLj ;: <.a; ru6J\''- d.rtu =-\-;l ,5.7L" yLi (_11 -,3U;
o' .1"t; aS ;$:^t;,* j!- _.:, .; - ji;,r_rJuo,li!- Ut rS; ,t-;tl
i I j'.JL,iI;l9 jk> )r G jlJt' rLj;'- ar- orL + \ VA
3 rlj 1 .:-r +.\ a-a-44Jrn: ,:- , ^ Jl Jir ,.rrr (u-Kil-6\+ g+--;+
.r, JJ! j\(Jr .!L+! s-,L-!: Jt- J- o:+ r.,';-3 J)\5.5t- f* JAtr-*) ,;; .rr.r ;.',-:3- orlr ,Jj aS o\t;. t" ,;3s;6L,oo;1: ;,yo.i-ilj )\ 6 .. Llr"
6- -r, Gntndtisse det Klitik d.t politischcn Oekottonlie (Rohentuurl) tl:57 1858
\ AA \-\ AA . JL dl^ i-..ij delL ;L;;l 6l+*; ."r-: JL :r ..:jL JUil,- ;Loc-;l:rL ,J1Kj +--r dra,?!, Ql- j --l-:L,.;il$,,.1 .r. uS1\-jU!-., rU-. J 4-"2_)rJ;6\,)-tU sj- J\!-" .:-ra: ,gJK: !!!
,rj,*-+-r r-,;r ,,[.ir-l ;1.'ll \ 1rl JL.:*l;3 rr .rJ-.rKl-./]U,l.*,.tl:, t!;"-; sl:'!K-,_,l + +1, t,ro,r-t,tov JL 6a.:iei.:-:rntS4 ,-;;;, J\- ,J:L,-il lUi ;: ly ,l5;=; 61ar-_r" ,"rr!." tL:::l
(vn,r rrr ,;1-.Kl- r$L 6a-r*)q\:), 4.tJ,Jj )l:!r 5- I -r.,U-',-: g!-:-or.2 o-,3
.c^iL ;L:ll 6la-;\-i.r- .:-1r,3 ;: 4iL rjj ..r,l'.i<L..)1_r, Ul ,rrtrnca
.,lf .j;l.l.;U i.., 't
,1U .r; * E:. *rQ- -(- ,,(,:; ,;,1 ,-, "3:Lr
6G-1r- 11 t";1-11 J.ul rl..r*;3 'u -LJc-;.-a, ,'i ga;.; r. . . ,sL-
.r:.-t.\qfv-\1YA gGJL- Soc/rinenila y ^a2tiJ.;t; Vt\j Glty-i ; JL:jjl j"i-; e,;,j;U5.4K;r 3,5;1. ..7U
r ar- e : +t t: ) t*.
,-jL".,- A-l:Jl).-,J* JL- r-;.lJ+ \ ldr J[- tj rLJl iU !a4s\ Jyol ! 4-. i ! 45L- ,.:.r\.,- rf;jl JJV-\;\y: 1:'\6 a.---4:jJ
6.tl \,rz t,6j13- 7;t ",r<riL, dttu) ,-1-\1: ,5!.; e jea";
u{\. ;tii ;,;ra" ;\", ;i yr af p-! .sib .rL a: .r,L Ll :r, clrl.r-(c--.r,
.,7r jl j[JiJs a-s4f,;\;11*l .$:3r a5L;;\ ,-rl ;uiiUo?;-rL,r-a c-L. ,., .JjL. JJ6--il S-t:,. 7,,. jl J-i.i .4;-j r. . . .
ir ,Jl -rJi )FL J*61,.-1.jl.."; ,$r- 3, tSs4, \ 16r jl k.j.rj 4jiii \^OA-\AoV LSGJL _r: 6 u.,'otJ
YA \ -s rjk> JJ r-4J!9J5 .j;r.r, ,.rt r"r'rl - aiJjbJ r!-a.!
l1r<?+ ,l.j- -! a,.. .:-l ,5yL ol"Jjl JrtLfdt^*.i jl Jj J-U,),\ 1v\ Jyj-<-") (L-l da)arJ,f \-aji a;J"ui!-l ,,' , r J"L5:.)U1 1l
jl :,.: JL .---:,.J.j 1!,..;l
r rvt JL -r, ..+r -rrJ.L<;E;l--.rr o-r r
.r."'Jr(; ;"-.11" ,eT ,-rr" :e +-;\,- -1trl ;t"li ;U, ." ,.;.-r c-1ru3 ail,c,;rt ;=7 t9>- 1VK,;1- 1:
t' ,J,U +r- tj\t .r-.r )v ) .--i,-NSJj) ;j.11 ,.,;\o <a-1ajrf)t., ,r,r ,/Ju 6'\".jl- !,-!- J.l'd,jJJ? jl .6C,t Q, -) +t;,1,,.iL 4- "r-j 5i J,JL "S\ u-91J 6l- ,-;,: ,'o e-._24J..
(v ,\ 1vr o"'iF).rrlrf.," i3"ji ,3a:e a, 1 .tJLu,
jrj 6L311 .'1: ;1 6\o+.-. ,, 6lr, 61.,r-59..r-- ,3.-or u.!\aa \ i V. 6a-a)
glr, ,-t" 6. ,(1, ,.r..:r ,rb ; il_r; 63J':, iLjlJ) 4ts,K,b l-p; .ry
,5bl+- (r rvr) ;b)L-^ ,.:. .l.u rj-. 3 <-JLtl> 6Grr5y: ;T rL*t3 \1Vf-\1vl ;,U j (Ajr-l) ) \1VA-\1VrJ<--=)r \qvv-\cv\)Lr"-- JrL:t, c,ru:-, ,:--\.r' j 3: oJJ) jrL^ J) .\ 1vf 6.s\33, .st ;-;1a:-qt3;!t*t .K- L i L6rri jl u<. :i a.4r- Crp \J\, JU)fa
:-i t 4,;, jltirl.<, L.idK)r(\lv^-\1vr)Gi,J.,. j-'-
.(t r vv-t tvo) q.r-a-l(t r,tv-r rl,o) -r-; a^72.
'; o\2,,1 ; a--2ajJtlt, 6a--.a: ;gG;r.l5 yl g3Ll -'1: * s u-st" 4, .fJL r.t! tUi jt j:,: ,-tr,-j ;;-j;!6!y.j J ;l- €t gLo.:-lr,_e 3 \ 1^A Jr ;!!-1 .r-t-3 .r_r, r(1, ,,L-9tl
...r:-JL .;k:ll (g3.2-:-L- !6rl;,r)rr,r.r ;:-;, oS uo5-r"G\, g_Jt-r-, ;Ll,r!! 3 63_13; rt-;t ,-L-_er-r l-
."r, p 6L;fil.Jt.I.jl J) Jr44!r.ry JJU J, ':{jr rl<-ri J-oj.:-i-;>L;,t '--1ajJ6"u-a3, j,"\a ,--,3K- 6 glaJL 1r .r- ,a.-o ;,t L,r:er o:_r-- ilj ;Lt q l_,, ;i;,:+ ! aS,u* a;J-;, o:r-, .\-r..tl:: ,r!-r +, G.:-l,r,,e ..lio, ..+r K, ,Jt";U ! Jl-+=.-a a-+-t,t:t-f
"U_,--- : (v' . ) e.i----+,r-S.(y. . r-\ 1 1 1 ) a.l,-;,( r c q r-r c,\r )
,$.' }t ,-;t;a.:;ii>rr 1(\ lv\,y j1)..(-) <.:-1 *4_-,* :-
;i;lJL";-t-|3 6Q-1r n-.,srf ,Li;l- a3* olL * tl .
; ,-!- ;t-,:!- ;!-^ J) Ji,-l J-a jl ;:-.? J .l:j"- .,,LJ 1 ilj ,Jr..';!-.)lr Cr rriJfJt^lU .i ll ,u:' jl J-e kr- \^.K;r: jr2e1::l:
(\ 1v^-\ cty) ;*-:3 (t tro-t t o,t) ;41j tr ,jJ- yr a-">. -;;*:-i;.JlJs cJ \1t1-\1t^ )' }.i;" Sj)t) )t>;l .): jl r-9..1 *rr-: i gt-;lsochineniya IoL(r -;rU ,Ui *s -.13-1;. .-\r'-3 ;-3, ,- ,L(-;t' "-raf ;;:t K rut,Ji.,r4 ..:j! rtjjl ( \ i r r-\ I a a ) [,.r-rr r!, +]
,"^i(t-;JU rUi *r---.11 a5J-l;I a-)2*".5fr= rJ, ra- )6;i;l b Lor.3r dLaor-;i.5r r r,r -r ror JL;, {;U r ;U_, or} (vBwl
- ,,.f1- ;li'i .'r* ,..^Ji.ll a 4; ,;-:;tK tUS;;,:;f,' t )' i*o:Li:-,l :-,1e- u{ uKj\ J o-t)G )Vi,:-lr'2 s-;,';J- (MEw) ,/<j1aalujJ;\ - *u" "r *; ; ,.(r 6\-o;U .r .--. i 6a : .-5"r )S
.V ..r,1 g-:_r* ji J& ,rl_jFe 4, \ 1Ay JL J) ;lL,,qj rLlrl U
CJ-\-j 4-t \ 1t . ga-or ilgl )t ,tre ,t\i)t )t o-:Lt:$i ,*Ul r: J-rjir I \ 1tA-\ 1tv ) "*jlt Jqj - -ri rr a--U r"-t, - r"r-x" ,t\ ,y&V .sr1 t:Li3 ,9a-1;,r \ 1A. JL- 1: j .:;b ;L_ ,: ,;, (
;tg.'t; r\<.!r 3.i-iL JL-;r \ 1V. U r lr.r gLoJL 4 jl;UEl --:1r.,
.'e ---!r,S,I- )t ,U;-- ;fE;l oKr, ;i ;i .rl a;lj, ut "L.ibJ -j ..-"! JLI,JI t lv. 6a-": 1r .r,U\-l jU.i L4J+J6-er_;+.:;1: pol ;r-1l 4tf.5"*r-*" .i.; r;-" L"j;l1r a.l! r rvr-t f v.
.rj, "sL j\-, 195s'i . ,.9"-- ;i ,t;- j ..r..; +.+r .sJ-,F .abJ jl
..:j! Jl',-il \lvt-\qv\ gtaJu j- jjljji-.)r;irr .r--1..-,9, .;;;
ru:;l 5F r:*,rjri .L;!-\ y6;;. ---2,,;jJ<,2ts.s ,:^t- t\ -s, ),
a-1a-eJ6o--; tW s-;31s ,S ''f'!+- ./U a U .l!j!-l: *!..:Jlrtl) !
.;irt -tree.r-1, gE;lt".r,j<jl u-j!" t \1v\ rr u*J<il G4"-. ')ijl ,rn6j*" a-2u1Jr ,:r' )L I j,- jKr.Jl+ L,Lri,.r){.-(- r3.,
Y AY l' uk> J.r d--rr;Jr-S ,;,r- i? J Jl
.'.r'.1- aiJjbJ Ja.!
.r, 6rK-j-;U r !, uS*,.fii;:f 3 _1tj;jl .rr.i, *ri a-+J,6rq_.i
,,(J3.i-3y -15,, "rrr,,, *i o::;f.:;
^:);tt"y-z_t c-it* ,Its1-.,st ._rL; r, ,*,K..:t ;\,j d .Jj 6,JLJ, 4JU- j.j*.j,r(*U;-r1f .r..ir(-.j JirL, jt (a$-Ll:U J_rUll d4[ij:cjL yt ,..r1
J"156+*.,, a, jLjJ.$LL-i jG-J a-7,-st1 ,-aluxJaS 4t _;l:,s3;-r,
)l ,sy. ,); aarEGV\4t r ol^)i-1r ,jL, ,,11r .:l> -.1r; .rJL 1r- t1 ;i;i u.-lU" ,K^ of .f :-E ,r q r, 9r:-:;tr ;1,-:1r ,f.al ;lr(,_1L
. - , ,ti- ..r;.r-: a:--(;t ;i g I Srl-;jr _, ,Ji(..rr, grr* !go-f - gJ-lU:t o"r.l,AjLl *,i; atr,r- !-: ul[ir-L jl di-r ol jL"
.:a _;.qU*31_a" .sj" .,tr1 U ,J-1t" 6,rLr)aJgl 6oy3-r .-(, 1l .i- .r9 -ij Jt- r j 1; J ; _s > ".V1, ;K-: 6- _;\
)Jr,J, ii L J)r..-.l.,. L L Dri;r'; iUl5lr-r- 3\ p art JaSugr-,J_r; ';.t d 4.tu- "{-,r(-,, SVls ;V-r;,- u-_sr. ,.t,;;in.-rUl.-(.-lF, dj3+.- J) J \lto _JJ o*-r_,,> ag c;71271,r- a,r{1
\ a-a_1ajJ6 -j-Jr+ _,, tt s+.: ,....., iUK_ .;L ,L-:t r rrv ,,5 rr..,- ,{1" 6' c$)l; "KiUjl '.- i-,2 L,> aS:r-i * <.1;,U .<- ;1l,61,l; il;.: r{L a5"5J[: tr,.5,+l-,-l gK- gt.fU ,1U,.; .rLlrL!- tV o=i aS:-\ ,3yr; y\r,1, 3 ,<:f c;1", , atL U Jrldrl ^.il
(rr ,r rvr ,(-rr(3) :3;,.:b;[i;t a,
,sG, - (rL" _1t 61!-".r ,_61-p s+it j- o2 o-2ajJSW .r4 ,S
a' ';2 a, al ;V;>* ,L:t -St je, A ;iLj.ltrU:; .l, ..i-: I ,+ i;,. "
.<il-S-, JJ e. - ;:.sr;-; )1311$r31 .i;Lc..r-;:l: jL:-; "f:- .llJ) .:al)F -;(- 3U-',;LJ i JL*i JJ** -r:
. - :.,,1 :.,Jl .9Ui.tt 4ll --t sil( .;-111 r: L\'r-a ;!\3 ,a-;l-! -1r
'- ;-.,j .,j\r-.Jq*
.UlPl r) urtrl ,rji r uu-4 rr .u llii ,uk t ,, 6Ji +FI ,6r>rJ,t: u t +! ,61," 6.- $.:^32 oS ,-,,!.+ ,Jit q .*rurJo{ :*+
,TllJLri-l3 gl-4- 1.r r-rJJF rL-i:,jjl- lJ- o)L + yA y
eia-a.: J) r) ef cf ,p.r.; .gjl o, b ,/Jl- il (Y . .L 6lr, 0.r..i.5;a1+"1.;-,,)
..:-l oJ.l j I jl a-.--Ji j, j;* ;1.:rl31YY ;: '' jL-ij YY .- r3-i ;-7t*; )t L-r4JLt^au )tjl
'i:- J),jj u4ru gt-^s-L+J jlJ.fii.iJ.-.o.: -l a:iL. ;b:-1 .:.,3Ui,
,fa,r;.^ifu5 6r.r,^ Jl^Ku,,S u;,,(').:-l ,j!U JLJ1 o.j*i o.......rLi-: .r.,-;;* L .,J[,j j'iU ;ld)l ^.il c,UU- ,-e rrc.r 't*" "-.Ut* '3
ry""'i1riI,j<-"
Jt*i' r JKlit*:).o .>e-g sa-!;..;Ur JjEl L ;ru:jt * t ' t-tt$is-- istr,.,Lf,ra .u-i ,3..1Le, -i;5L !.-J. sl'".,U r 6, .tl -F.uto, j I d"r.tttJ::--
;\5a-1.:-l a;1,;.:-",3.'- j:9 gL;3 a53 K;.at-- 1t ;V ,ft+of-:".42,ah'\1 yl 2, ."5r. 1l;1.", ,(, ,-sloi\,-1 a, 11 j I 6a-.-; 3 ,r*;
,c-l ,rJ.;Ul ,(J3r-, o. ,r*
,Ji jl F U lJj rliJfJ. JLilJ,ljlJL a/.jJ 'J!, a-f\ 1r^ JL r,
"-t :-t J;l aS 'r. .:, ) jLti iL6 jr ... d:i? ,) i; ))U rL- JLsd*i
L; 3 j.1Lr\-i .}(; ,+-o "lL :1lr ;,:Li ,r-ol ,r'*l- JU 64,F 6lt
rlj i6ljjr+ G-, J";l- ".;-t ;t .12>1.1,.1i ,;.44 j!.1 s,y- 3-( xi \ 1vv !,(JJ!JJ) ,lr
drUl;l ,r-_ry 4 : .r--:t ,-,.. U .:-jrl, ii r ! ,<-!l.-3; .:,\!-)1, ;,1
,J\.J a. at:J. .,d!. ' 4Lt- u,1.ft u\:S 2Ll6a1;: ,.r-os ajl;l ly ;- 1l
t' )ts ) ,':p. ur"t1 d4Lt J+-; J .j\- rU;-jl \ ltl JL- r, iLJ I
,J|'ojqj n ol,r(J3r-e1 .,Ll ,: I arlL ,J,t..l;l <a1a2,fo. oS ,':,.--o
F.r>tJ J.^.- L-r' n.;; )<- ij+ u-tL LlLJ-t b\jr \ oL5 r-1 \
1- c-l ,E "tl:Ja u,)u ! \Y { Jl+,crF,!Vt:rr t'};
YAd 'l ok- JJ 44J, jS.ri'i,JJl "- ri|- .a,1l3.r rL--i
,K., gl.&.L-l K- a, r{L, _.-or;,,r E)r"-.^ ,}, drf1F dr\,*3.r'Jl;;L, a- -Lj,r-.:.,Lt-! _1
t ^;f_r-'t. ,i;.i}. --1 -. e.q*ult -. r* -rq-- ..-.r!-a L a-a-1tiJr.1 s\i; J $!:6iLJ\t)+)Lil J1? J) J..4i, .:,\-J\L ;;-; \ 14. 6a-6J J) .$!liL:" ,-:_,r.r- g+
;: ,,1 ,l:Jorl,;-l +t--.,- CF J\t .)rrf;r:j glrrl .r1jtJ LjLu.l,a:;\ oay4J'. LU-t ,5r* UrU* 6913; :t-il 1r ot.:-l Jt-
(w Aa ,r lAv) *i! ;Ll;l :9 aiL(.l-;; J\- J.r r) r) ;f-- ,s1,, ,5;\-. yti I yl.r\1 .,,1! .r.*l 6!oJL -'1r
,JIJli," Jl,<i.a3t jl Jllr I da!r.'+$ .,-. e. 6.'1ba1L_r- -rJe 6oe_;
gLrl,j L _e r,\-t q31! a.s)\"-r,s; ;.lri (r . . v "ir., ,. J ,) ..-l 0.,-:
, - tU ,(,. ,L ,rr-, , ,. j1 --\- 3r.JJ, .1r ,{!. ;11j,.'- 61r- 6.r,1-!li,r- 4tc-l ..,4U 6taa:-:; ,l ,! ;lS"t '--t";1JoS * *te-
lJ*Jl, 6)Lj 6"r^e a>. _ri
J"e ,.:-;L: oJ,jj Cr )i^ J:U s*_)-, "5..r,-r;"r g."-^,r g
,.r,lr>\-r ,(xiv:\ 1VV ,(J3.r-.j-'1) <-r.orrr.:-g> c-iL; j"l 4t.- 1u-t-
u-\.j-ij\i jlt- 4. ,!: aj\_s\ aa_zajJ;;43 JLial goJLJ) L-i,l lr 4tg;U ;r a:;L;\-: )t-a;Iar iL )L Jrr,rS ,: , J1 -,;t,- )iw
.:*: .r. jI ^---JrU
;i rlJLe;13 gQ- I,r r-rJ,9j JLilijl- ru- oJL ':' YA f
a-f L.L-: a:; e:,LJa, 3.r.;l ,.r,1"c,3V I a-q-tt::JJt *l- :fg .Slt
"53L53.:-rJ,K:9- .2> r,.e; J,\-J i\ +f.li:*jl)J, yir Jir lJ ii
6G^:-:-- .4:3 4b.y,gt-r- tt .! a5u-;t:r-" a-Jjl gla.::3:.:-: ! j I
\.-*s-- 4:\* .y-\ ,3a:-'.tr - <-u1a1J6\s:-^ >.y- J,,,('1iri.r.1l
:9 oUr-!- gil"r- ,9t"r"\1 t ,5.lU a, c^; \-ac-.iLo; ;t\ c-'-ti;o 1c.:9, r9*r.. ,r! €y.,J\a;i o)3r.el 4t -9 ll g\a-x*ai .t-rJ gr, +1 -7 p-t;,n -t, -i- u.:.tntJ.t l-...,Lj jll,.' ^--^ )tir\p).r I
a:U,r- .r:*, -.,- ,,:-\ o2l'-,- .1\ ;r'. -K,1s- ,h) t\ a.-24JaS t;laJ
, J\54-,-r! -.1: '..-9r'',.^-o a' ':-l J"!t o^L'; "sUl
JL ': J''-U51: * o-l;1-,1" .,-4, ,J\^.r-? r,-J ! l1rr.r" all;.." ,;L5;'2$6.-1\-11> a:--.7r.,, gLall,r g-.,,.r r lL-rr- etL. JKo \? .,6\- 6.l+! jl \."
"U,r\4 fi*;l:,r" JJ\.,,3"1r,2-1: yr;:. a1t - 6;3 .-1uitf,r(;\(2.:-l
i.lf".!lF K-L,r11r r_e'1 <41a$\ u \;6t".:-tL., \-ejj 4
o<!l L .:-l ,-Fi ,.r,rl ji g;cr- .pj 1\ 3 ;r1; ^;'-4 "S '!-'1l: :3>3
;uK ;; o'5 tt t tS:-. "lL'\-s oSlV o.f c,rK- ,9 .rJ;)u 63
a5rra;- ll ,ri ,-r:r> .:.e4-r"Ll 6LU, e! t\t4 or- a.\ a2tn-1- 3,>i:13
t) 4-+)nJjr rK- stL"r-- ;r ,,6;i -* .(\-r :\ lV1 -,!! : -,--iji'
f ;r"K;- ;r::, yLi13 ;13- vLii o, 11 ,51\-, 6a-is1j *rr5'qr\:jl a(-1 ;:.r-,, (.:jrl;lr-.i aJ:\--. >;j-.:, $aG.t- aS u4ea-) >J
(f ).r:l aj-rl),rr>\tl \ AdA- \ Adv "9\-o<..i4c-:.: -*-"1 !.Er*"
jl 6 i-t- J[*l 4'Da6.\\Y. ga-o.: J"-l3l il ,a^----o .r-:l L-
JL- r) ;a ,.:-il"r rLirj \ -V)t ,=*i; 3> .tf .,^l-r- ! ot -,"- : O6-irt -./Ul JU a- \ 1vA .'1r 6r(,: -e
(\ 1vr l)UL J U,rJ-) ,.,-1j ;!-1 1 r rvr
,JJ!"-.1 dKl*5j L-, \ .(ProiektEruppe Entu'icktuns (lcs Mauschen S\sre rzs I978 )
,r(- 69 .;,,r+-"rt,;1;i;rrK.i9i -,,1 6rL;.sloJ; ii 6d)LJ)
t-;r. ,51,t;J t ; a, a5.u:;lr.r., ,{\.. ga+J,jl o. L9r.;'Vt;t- 1\
jl u'.:i o?
,;-1 ;: L"-Ul;f-; st^,\;) ;i.r"rf 6Uc-\21\ t-_1t4J;ert
r,rV 'l ;l-6-..2.r r-;ri9J ,:r,x.r,9 rt r'.rrl- *rjbJ rl€j
t+W -US y a':\ JblL e 6_prc |.go_.11,-1r +J(; .u., ,r c*r.,oS ,*\ u'.\,,:S u"l- r.73- _;: -r- .:,1-j,, -,r z-a2t4J6o_;\.1t 3_.t-:iL j JJtbriJ)r ei p j4t .J..: +.,; to;i ..2: -puij3-t a- ;r jrrI L;L-t ,;;'jrl .r,f :Jul jLj Jl, J-r ,.pit .Jui) Jdrtj 5:j*itj 6!J l)Uttr UlFl ,uU-J<it ,l-r^.L.Jtll rd\+t_l .Jl..j d! 4F;* : { .<-ttt:rf tti'i;l [.ii ).: r Utni ul_r Jl*;_r -9 .],jr r.,--Kl;r
;,--a a-.c.-1 o,u ,,^ l.!r LoJl a- ,r4,L:-. .3\-ouLa-i _.1r,r:,fl-jl j\"jfa<-a_2u3JaS 4-u, ,;L:l ,,\a-,19.lf a, ; I ,r a.f aLo,L-i .*;
6t rLilJl Jq>rb JFE (6ry4 J,rjLL(-) rr..L: a..,3,r\ir.<ii\* J,-l a" K, );SJi ;rl .1Jt ,r,ly .1)1..c .c-l a!eJ^ ,Jb.)qj .J4-arLtrjl iUj Jr a.fc-l9l-oy!5;U a- aLr,r.. .9G,1.; ;ty-r ,.r.;-,l.r-; :r-3
. s\a*\> z-a1ujJ
'l :-*.1 \+; -i5r:r u: *,14Ja;)Wt G;-JU C jtt6J,.r:+Jj.,.1_rl ,.;LJi, jl ,".i at.li>,[- a-f,: .l <,-s 1.12; tV-:l 9 a-5;> pi':-l -p);/l .r .,.r ; r..,.:r :* 4r! $y -p: +, r,t 1,:-t or,i ".--
..t-" Et :l 6e_13- :L,-1 rr ;U I dLj a, 4-4j;)\:tt ;y;j ^t
r j rrlj-" r r.sL g1, a! ,:-l ;t -; u- ga"U.rfi;; J"L: ,J.-r ,-r:,*l or-i UrlF-,i;
-Jr.j;J.\S 6\,,- _.V) .\
a-.,!JJjJA\ dU 6cr..o 6G.:-1r,3 .r
3 t-2tj3o1\;t ,grU;;t ,;l,i r
"Uo",rt\ j<,' 6\&!-,Ulei! !,! d )rp E) )^ .t
;i.11 JL,-r;le.,Q- 2.r r--rr,J}g rLj-iil- iJ* oJL + YAt
ij"- JLii;lJ a-o-. ,, 6o,.7!yr g-1k-lr-,3 .rk->.\J"l 6+F-j; J,j---.; Jr
":3il ;r",;K.r.--; t"-i -\,yl,l j,t a,.; t2 4-a,,jS\ g\3 f2,sblUlc! oj-[n ;"- .r.:r.r-;lr.(; a-1;.,!5;r ;L.i;t gl, ,]-1,1, .!i
a-a1$.5b+e; jUj J3r> :r c*34
;Ulc-lr3 ,+; \ 1f \-\ 1r1
,jU I .:-1r,3 ;.-3r \ 1dr
,41j,J4.-J
il sa'';
^;\S A,^z>
u- 6+;clEt ,s.^:_y
d!\-l d.*r4,s*-r,
0U-,s^-.;,.r1\.i\"3; g+"-. -r'
,;(t 6, "-;
"5*t a^^z;
5L;1.6o^.1t
J\sfer-ler Ao^zt
j\!.-\ s^-+t
s4V \sa--J
9L-,al 6a*3
6.t;)i! 6a.1r,
./Uj1 do.?-t
5; a^'z;,s\'J ,s^^-,t Y.. '
cjL JLirl \ 1y r rJ ;rtS ;:t ,rs.t ._\.s_.t
,. e-f ,;.t'6[.",*; a, .u5a>;; r 6o-)t*: c-rrq ]r 164+. i juj .:_r+r 4,
.r:+ J .uJ* iLJ 1ij J 64- iLj ar a!LJL:.;l6Lo,r;f .r,L .r-1,jL:,l.lLitttJ\.it j.,4t,Jrba.t--'- !i t y]. s;.:,rn, r."ar&!, rtaaci
5- .!tl rjl4rL JUll 6lLiL _2 6.r.l!^ .rrr + ; : siss\: ,s\+s )\6t rrir, Frj? ;,1 jli- r, 4t,!:,.:l:, 6t^".;*: 6* &t- uL_,, ,*r ;al .r
.:_r"*1.:_r ".1 d,d!,r;-"-u, q, j,a.,)r
f,z ..t;- *V 1;- )t * ...t -tsl- ,.tt,o",r" - Jrt. . r, "r- - J, ,
a>\t+ljl,r-LjjlL "r* (rl r.) (JJ- ,$lF a.Lt u.--ttj 6\ __. t- \.1 , ut4yf,rt,JtL-\ , aiJ
1r ,-Fi ,+ at,",_Lr.::\j-J .*J, .:.. .,uu oprfo..1 r;,r(; 6,rt-1r, t^"K1. ,r,;T"L::t * ..f rt ^_V\:S 3,9;^",- 6 ;1 ,",
l5,. ,1,- (r. gr) r, r._-L;l ,J-,L 6" ,,r! ,_sa+J,jl eq,_jl s"jU, !..., ,rcl
;i1lJl,jii-l9 5Q- 1.r t^rr,JJs rLuil aJ- orli'i YAA
o.,; 1\.-;r
J g>-r.-:, 6\-a-1y t19\;-.o 61,.;..;9 {;-l o.t-.] o:-:j o:9il
..:-l ofi "rr, -,1\-1",
1r .rJla:i-l:r, 1,4)riJ-l* 4t! UldJ\"" J -Ut\a rp )'pV 6^ib; if
aJc-L- Ul otrr!-:LJ-r, E 43a.b9t c,\L-)-,'-5,r- t.r"!U gt^.:-lt3
('),r-:-, ,,Ft- lt -r-, ,-,1:- +"L;.,LJo:;1, !'.-J i\-<-,l i'l
.tb*ly: ,rl.r9 ;r[ r-113.. ,j-r, -'1s 3 .]-\5.:-1-r,3 ,, 1U ^S 'a4J"J-iF d"tijlJU | '').-r.;la;r\, ,r '.r1 6;l ;L).r a, 3 a:;l: gl';9 : ,-^l a5
.jtg '.a
\-9 ;;. 1:
r)) rrjS j!-a jLj ., l.r:,1 ,,--Kip .:,>t- e !"-,L5aeE .,eL;
o:;j --tV ;+ 6l'J3 9U9 .rrtli ,r:* ,"11j gt^.:-lt9 's\- ,5:'r1j."
; w ,J^..;,,.rKj:! o?..-t ,r"i;i,-Kit 60.-; "r':3 (':-1ori
L -<bL. JI.JU- L .-,L.lj| Jb- )rr- J,.i ,5 L,l ,.-l ..,', ",1, ;- -r,
r.,L;:;\ JL 3 c!-:3. lU L L;; ury, riL orj orl::'1l-9;L^ g-l,-" g---:-'
i,+ at;'iLa. J \-a..Lf ,-.1;* 1, 1E:l:- .:9.r- .:.!\, +"li!S;: +.';f 4<i,lrJ ,'i;\,r.r Jsj a*. y it-" i1,:-' ! .t1:".^ .slo.r.:: a-"-; rKt *
.r:L ai-!b e,9G; il ,]iiXl.:>- U*e. i ub.'
+JllttKJQ L.e olul2tit') it ae. r'
(r r)
!*t,y J;;t .;tlt
JS!. Jgrgji &"Jj.rl
jl Ji-lt3 -,l ,:-il 6u!t. 6rE oa l",-" ,.frU _rl 3r. yf ; .1L rl;
{! jJj-"rU1,rt a5.:1" q-! uS'V ,s.,r +.;.i.-,11" ;-;Li I 6aor*
",ul MEGAr .rrj-jl) ,,JU:j ,!ij .1tfr;.i ,rcoo,rr ,(--;Lfr lr-i.::,,
!.ifl-".rfiU (Nachlass) ga;!Lt;L::l ,1; i_e 1-oc.:;6,c "":-",: .1r,3
45.-:-ab;rl !:.-!-rt-\\f J. J,"j_j:-",!/Cl 6G,r.;-rl -+l
o:+ o"\ ), .o-tig<- il 6 .r+r.r* cr,.r":.rJ jl:.-o ^ta-tt-bJ,."L";-;1 ;i 6f- ;L!- .:.,UU- 3 a tr- a. aS ,r341lp MEGA, jl
..-t e4\t srv J.\,(; ;: ; I c_r_^l ._,8;L ,ciiL
t' ulKt -(- 1 n..r-1, gr*,*r(it o, t.u,l ,51U d{rLjrL:jlruiJl'all .<ilF) JL-:- -. r,rt"./Kq, h.* 6,2.-b )t, \
^1 6 JL
Ul ,.:-rJ ,1-J a, \ lrt JL J) ri gr+_, ! "lr.^;6!;rt a_-ri..:;ta([sH),r"L:-l
eru ,tl!l;;6a--;" 1"Jt-.:,>N(i> J]" t "r _JgG.,,-: y.'-:: " 3':tlo't zu'r-> "S7r-;* rt,; a:;3 i g,:r:--.lrr((.rl9e-..i ;i-"-9r> a1 ._ij rrr \Atr_\At\ j_ :_ S \ AAA _\ AAV (lL:-
.ILJ14 6a-r- 6Gjst-s3 - o.riJ-!rl- JLil 6aa..\ J.r^--a ,a1L,.r-
dju \ 11 ga.Ar 1r JK- 6\^u.i6! ,tl.rlU- ,-;U .lJ uel,^bl CIU)l\;rr' r, t j<l)t66 4jj a5felr,r'. j_eJ.rj,..i;\- Ct r+. J nJL-'1: ,-u:,,o -+!" utr+ 4t-<ilF, J!_r_ -,. ;.,_ lrq 6t",,Klq
r'rL'oL.:
Allhusser. Louis and Batrbff, Etienne (19?9) Reddins Capital'Londontvetso'
Hobsbawm, Eric J(1964) Introducdon" in Karl Ma Pre'CaPitIlist Econonlic
Fomdt ion s, Loidon:Lawrence & WishaJt, pp9-65'
Mcl-ellan, Dav'd ( l97l ) Marx's Grunri'r''rs, I-ondon:Macmill'tn
Marx, Karl (1903) Einleitung zD einer Kritik der pohtrschen ?konomj€ ' Did Ne!?
tuil,21, tol.l t'710-18,'7 4l-5 and 772-81
Marx-Engels-Lenin Institute (!939)'Vorwon'l'Foreword'1, in Karl Marx'Crundtisse
der Krnik aer Polilischen Oekotlonie (Rohentwurfl 1857-1858' Moscow: Verlag fur
FremdsprachiSe Literatur, pP.vii-xvi
Morita, Ki.iro .rnd Yamadd, Toshio (1974) K''menrLru ketuIisdkuhihdn'joko
lcommentanes on the Grr,?d/Isr?l Tokyo: Nihonhyoronsha
Musto, Marcello (200?) The Rediscovery of Karl Marx', Inler alional Re.''iew of
Socnl Hrctor,/ , 5211 : 47'7 -98
Nicolaus, Martin (19?3) 'Foreword', in Karl Marx' Grundti$e: Foundatidls of the
Crrtique of Palitiul Econonv (Rough Drdfi ), Hdtmondsworth: Penguin' pp 7-63
Projektgruppe Entwicklung des Marxschen Syste.Ils (lg'18) Crundrisse Ller Ktitikder
politischen Oekononrc (Rohcnr,Nrtfl Kommentar Lottlines of the Citique oJ Political
EcononJ. Ro u 8h D raJi ComrnrnrQ^..l' Hrmburg: VSA
Rosdolsky, Roman (t977) Thc MakInE oJ Mad's 'Capital" vol l' London: Pluto
Ry.lzrnov, David (1925) Neuesle Milteilungen iiber den literarischen Nachlass von
Karl Marx und Friedrich Engels' l'Latest reports on the litcftr'y bequest of Karl Marx
and Fricdrich Engelll, Arrriv luer drc Geschichtc des So'ialist'tus un'l der
Arb e i! c rbew e' I M s, | | :185 400
Seve, Lucien (2004) Psn scr at'ec Marr a jourd'hxi' Par' s : La Dispute
Vv. Ar. ( 19S7) P€ruond chal nv wriant Kapit\la'Ekononicheskie rukoPisi K MIrktrr
)857-)858 godov IThe firit renn)tt of Capirtt' KMan's ELononic Mdnusct4l6 oI
/857-.18581, Moscow: Politizdat
Vygodski, Vitali 5(1974) The Sto4 oJ d Gr€(Lt Discowry: How Mud Wrott
'Cdpirrl', Tunbfldge We Ils. Abacus Press.
y 1r * e,.+jr-- r jq;l ,6 LJI - ea.53- .!-.1
"+ jbr"
", trgtr5rU,r(. j! a, tro:.,,.!(; ! <.rb a,aiU,,,^r
J,l a, a-. ,i L .(t r r. ,tlPr ,{L.):3", '"F,s+"q1" Kr;Lf ..(- 1l
i,.j--; J!\r-tJ L I a5l-"r, ;ro! a, .;-r, ;,,1 ..r,L) ,.iel;.-^ 6G.:reL,:-!
MEGA'? 0V1.I ) .:-1r,3 .r.l\-o .\ 1f \-\ qrl 6\oJL1, er_)arJ*\eJJr-! JL! lf .r-:y--.t, j'.:.1lo(- 3;y1.1 ..a:it, +5r--.,3-
JriL<.(-JJJl .(Ji ;\ n_ 3vrr.,,". appararus .r0 -\ v .\ cVr u6L-)- .j,i- l,. rl ,lju J-LJ, .-, "-,.r;:-.:l-,-; _i- .JUr J."a:.,-!;\-?t^ t glt La '-t a5:r, o.F,\: ; steV g:Lall .r.,o.; .61_r, | <a..r.ii->
. (tv-r r :\ 11 \ .,*;':lLi c:r;.lrLf ', jI eL"r- s4, s j, ,i, J$9 ,r11U c-l_r,3r yr )l a.;;i 6\t u2rt;l )y "ri 6j)a.Vt^t o-K-i\ j u-ti.S[^+.U 9 \o+ii9; r,L,c:iL_jl .-rlJU | <a-r1.a. grUjl,Glj!:) *! rL:;.;l , ,e f:- /<\ -o-tu 6a*j', orJr , .) I , " :t ,i--,rr a, g..uU.JU jL FL. MEGA .1\,; "-.e.* *t ,e -ir . r rr :\ 1yn
o-r.r-.UU F + o?jlJj!; *iillLj r-: 1l )v--',,)- J J),,,(;q9I _rrK,,.;rtj!_.,;.-tr 4,f ,u,:3,* nl\l-l gGa-i.--rlJ ojjJ{;rl .-ili JL rb- L;;.JJL-I u{.r-;;1r,1r, -y: !Jrir,tL-- L
Jr ;<.-,rq- t r Gr-", .,.r*:: 6r,1a,!, d?+ ry )t ,LjFi- r) )J+ u.:.;> o-l aa-1t:1J,:-\r. j .c)l!! 4-3 a:,.-,. a- L ,t lro-t r vv ;l_.13r
,s!L Jl i- tl a;.j rt. . jlr-- !: -r4-:r J) \ 1r \_\ 111 Jt--J:3(-.:9 o-1.:t MEGA ;: ei . ,t"rUl -
ole K,."J.r .-t ;|-.ljerL , o-t} o\K;^h a- ,(.- c*;; .:-lr,e a;.; .i:; \1;;
4ljidt"JF.,t+jL KL c-l-r:,pl 4j .(v ,\ 1rA ,,(J3l-j1) .q_-t
5-" .-rl3.o ., .r.: -:j!" a;'j ,l;o r. 1: j; jU I -2: ,-.ir ir;L::l !-;
.;: \\f . ;> aS a-.7_1ljJr724 l-,t2;!f 4i,Jr-i gLa*lJJ J4-JJI
. 'j:-l \qdri+J!r5-i-:;ut,s; jul J .l,o JUl
--; vE -tl -*t Ju a- -t+ jL 'l
lF -: :r) f-6\r; F* t'.p:r,l a, Ll..r.-;18-;l (:9,rtJt:!l a" jU I \ 1ar J) 4t MEw .ruL- ,<+".r.i.> 4f :r-fUrl ;; .).jt6.(d oj\^.j,\ YVY .\ 1tY U6\-') )lr lL;jl
;i 1l JLri;l 3 uQ- 1.r r-rJ,er3 rLj-nl - iJ- orl 'l I 1 Y
-o-{)G 6"*3- )\;Kr.i\; .- 14::, 1..., L6;l r- JL- a-- j o:3'; \ 1lY
,.*)1: olr-.-o ,,rF 'soz+ S\,5 6z':1;.; p' 'r'.
o;25 $'- u'K;\
,$1. ;"- c-*.1r, .s;l:ya;j 6L-.^ <qt- ,a9;, ["f'.116o"19'-'
jl .r*J<lr .,4u 64-jr iuj ui U ^Sv ou'S r$'.4:.;-S:\s)W p a-aneld*LJ, J+;- .)rr/
f r1:, r.., ,J;l,r*;; J^"o U^ii
rt l1$1 tl Jr".* \1f \-\ 111
ga.tj-):t ! ;Ui .J: ,!u \ ^
aA -\ ^av
6!oa-;;*r 1L:u:1 3;\';<!:-L 3 6f> 3 (l r ' r ,5.7!.) <a.i-A> ;r- ,9: .9sU lLu\ 3 '':9 Lj 219,9't
L-; ,U;1,"U;r'" J,l )}i,r- jf;i ,J<.ji\tJrlf!-i (r r ' t ,51\-")
,51t") r:r-.rr.-t- \oa;;.:-r 6 ua1-- -11 - L;l9:3' oL:-ll 6r\'1
: !-! g'tu, ..,6t- ,5a-L!;\l:.:-;l (vlf ,,l ' apparatus '\ 1A\ '\ 1vt
)\\r) )i 3)! Jlit-lL <a-.r.i-,, -.;Llllrl .*F rl:., o:i';s" e -5
-;1.3y 3 ,l ri ,*51- ,j:! -:-l 4I"-- Jl (,r-b-l 6G- . (tL-rn\1'f
6\e lu3;V.:.,UUa-> EU - 4- '9*l^6 ;431""L5;' JL'L'r, ^
ls "+r: S.^s Ju;,.. [J.ru] u-u;rr r L"4i$1 etJ Ju;;l,,
<a..,r-;i.r r- 6GJL1r.1;i-11 ,""-: 'riif t\\'f g41" otJtL) !u 'U\''
,*r) d"Jqrr .r, jl .r,t ;i .;1 ', rc^;!,r, -;L;l '';\'i'i- ':.,;3" +' '-J-ol
o5;1 :;r-.,r c,lr-t; :.;u.,r- s ^-z,, o6U a\-i- L.-i .'Ji\ S
.,(;;9\5 re, .:,3U-., ,r[ 1\i 'r,L ,51\- yLi I 11 ': - I ;l'i51: ! <+"'r-i''>
,: !,ri r": ar \1.v j\;.:-jb,r* \A6\ u-lr-:l"z;il 'tiiJr jl u-:';- ! il.\^d\ ... Ld -)' ir<v ji.st"JL-lr-, 'Ju" ;;::- -.'+L -1t '. ,3\"*; s\9;'c
:?\-J\-.? lJ ,ri :-i.'l gi Jl ,J-e 3 .1i\i ;UJl \ lf v )r iJ.-r fr, 1r 1.'',:.1 o-(
!l\JU--\pJ u'rS ssr- ;i;;\S 'e.t--^-; ;l (\ 1rv u6L-) rrJ5!r-"
6l+".ra",-e; !;i j;;Jy;: (n.,tEw) ,JCIJ ,J1t ;Ui *r --,\ 1t \ ,/JU) rl:--j\)s, u6\- !-i <6:L=J1 gor'"r' ,J'j:r' l: '- lL"
<a4:jfi\ 6\"t;K91y, o, ! u+.$-^r 3; S *tt (r'v ';U 'v' v
Y 1 a + e/uj. r! J .Jri,.' I ,J LJi - a-6r)i- J€.i
.-<-:! plr: o<.L c"UJl- r-9JU *lr:: 4 +; a-(:j a:iL;L:t .ua-i: 1r ,-r,L ]Lil ,.-;;"; .)6JnjlF ,L- J JtFl.) ,st"j! €, ,J!,,,K- ..^-".o
"1 1, .:.;[j s,\- ;i r" Lr-, ;\..a 66Cr! ; G,+_,,.r.:t
c,b,L-" t !.:r-c-tr F- r" ulJu JrU rr ltii.-,r*-., jl.jL_t_p.
\-: aa1a1J.u'rS 6rli L"oi j1 ji MEW .-)trL-lJr .!);J-ttJ^<-,.)y; ' ,"' :/r,j-l' 4ju,4J JL"j jl .): 9:3, o-rj oiL.SMlW ,: r r,rr.+l:-r
"r-: j I ,J4i!rl.j{-\+ -ly; U r1.r- Ja:- l,tEW gU\r-lrr 4t
. ljj:. ! MEGA?
4-"1J1ifi)Lr\ c- U r q or JL dG4;*j -t-jL rt ,. rl juj Jl
r-,:--r r) or, 4!9; ;i.- LLI d.t!j _r, 19;6Loc*lr,j 1: a,63,r.
\ A . -:e-r= ..r.;lorJ_,;;; tr ;1 aS ;; j u,ri, !U 1 et;U ,1e,* .7: , - .t
r-Js- aj*i lli6 \ . . a. ur ujli ..r:la:;-3_r.r 3.)J-,$ 4;,; JlF]L:.il j; rJ; y:.-+.:.-,fl ,,' rl-t-; aS aL"r- n_7 a_,a-U-,51r,),- .l or-i 4>J; \1AV U \1f d C!"JL;ii a.;.--j JIF y. . )JJj-..j*;L
;53";r,lr +a y;iJ lt;i )' i: f 1; ;1, ..-^o -:' q, [o . r q.rr "t:
I
! ge'r- ! T{,.J- J ,o4K- 3VS:r,.,,t , a;,sl.L,;p t,;1 +5
,r-U v-,E; k; .ro:.,- ;l-o:1,!1 ;l uJl+ d! "-r*l ta) J lSIj J\,.;)t
U 4, r o)tJ*ittl ,r,."1 gt^ llr;," ,1.5t.4 ,lt (,if .ri" o,..1;-,.;t}-Jr
J"- .r.,-t ;r.r- -bt ! n.rll J " , iir Jl ! r+ u-Jr U .i-or U!-l
d.lf.r;." r "rir+,. r+ laur,\ 14. rsa.l) .,ii 9LJ \ ; a-a-1t;jJ*W;_rr-- g"r5r_- 3tr\ 1f d JL J) rJ.:'J 1 1-, a-(rlrK.,>5 |'-r, . ;fJ, ,, o:"urw u_t ;;rl ;,1 -r"1" -<, .r,: Jr-rsjt (bj )r> j\j<i), Lj; * )_r, "rj jGi.)r aJi (;;.:eF irfJ-.jJr.rJ-b L l"ij 6 u^lrU,tr;r;; ai:;, jl
-ret1 | -,r- 6a:*L: ;tl*:r- , - ,rri
+ lJjl dy,. ul .r-lts "J-.,,r(-U _r;H _1r 6"rJ9;;UI1:j g4r -!-U- sjLj! ,!l'ii-1r <6;r$.r,t) .:,:rl;(i I )e f.,- 1S \+
Ji jlJL,i:;lJ Jq- )J *riJtSrL.j;iil er- ot! {' r c t
,5;[" :-":\-2 JL ly t r or -.:-!l-e- >t;l -. ; o-l>3.
;"-:L; 3 ,5;[- Jt ,r(U ;*^.-.r'-rr--(-,- .tU .1il ,Ji .r;l).\-l:r r AJ t) Sa-- t ra ;, oS x, jEr"r;,r-riLr9'ry 39 SJ.JV
.aL, ,rli'! ;1 6^,.;-:;- 3:4r-,J-!1i ! :t5su gl" i'r-or;[i;l)9 (\ 1dY ,6u JJKJL, : L. 4'.r'-\-
t<*1(,t Jo,:r-r;l-,-S jl j!.r,,1 lL:i\ s"'rl ,;ilr u)\',1: -';L5rJ l .-lrt )L::;l JH; .r Jrl-;, 9 sr" ^r5rL;LJi *,-s1r .! ot;i.l clr o-f *fn tS S; y, ;J -r*K;t-,Jr\. 6.-*"? !!i; 1-'."- 6G.:.,;r-..r ;19--c L ;i g-.'"- "9 )\ z-4)+J)\:i\g+)L)t!3^s 9* r), \ qA! ./Jtrr,,i ;r ;-- Jl-=(- "3yl:a-t,--
.:y a-5f 1L:;l ---r - f-tl' .K-- rfU \ 1tv JGJL ;,. \ 1Ar .:-l;3 ,-L\2.;\'1- j,:$;jK 61".-\113
,(, ;r, "J:r 1'- .r:.r.::9 r -!- t(],, t- s 3* iLJ; ).: \1\'t
;L:rl 6lr, 3(*. 1r fi\ r r-tv 6a-j- J6K.]"-t 4.-2-tJ4-li-
4;*r d. . . ! rlr,sjlF !,.i-.1 6r3LL;3 u-Lr'.,, tL;-MEGA'? ;r(\ 1A\,\ 1vt -4u) t^aA -t^6v &L"it-)at ',,41' LltJ.r: il-jjr.:--;u\,r "a!-
oJ..*;.-;-; .-t-*'fK;- &U.i1- r,l .:.!\- 1L:il
ij;51 .l-;,r- "r^-t 6-r- 1\-i a;-3.* gl-*1r-9 1r "-I;LJ6L".-13;u"\ 1: u-11- :La;il tn 2
"),a\ ;;t j ar:3;--: ;;-o 61r., .*frt" --,+"
jl MEcAz lj)c-\tJ ri.r1)JF(\14. u6U) MEGA' ,Jr-l r!'-rt-..(,;:,(tr,tt ,\ 1vt ,51!.) :9 i*; -*1r,3 L r.,\t oS 'a-ap4J
.cit rU;l Jjfuf 6a-; \-o-r-,. 1.:
- ;r o. ir":-r- ,.a-a JjJ ,--.!.)it r.f.MECA' .:- r. 9 JL:;r JLj> .-,
4i!; rUjl \ 1^r U J*<. rl--;1 \-l .c-!L rt "'r1114Ew a, .|^-(. 6-i.l-..
,\ /',f f u-l- i 6tLa:il ,iL,a.;,i5;c-t JV ,a a, 5r-o .i> ;iti ,,1 -J-c :3,
a- \ 1tA JL -r) .-,-r, .rj ai\i,<lLJ.-\rr-U o.,,u jl ;!r! 6G--r- "-(
;,1 LMEw a.l:9;,1 "r;,rb 6,a-j.c-!\, tu,i;IMEW +.!--(. J-q- ib-
JL- -y jul
ylv.:. *+r- J .,.jr:r;l ,5tJi - j.5y.!-i
.:-1 a-it J*\<i altu-y:e-V +J_el 6L"y\l;t E_et,i-.
c,t 3,e o,,Kxt ;,\ a{
;$)3t-31) u-{1" s+1"t" a_& :.\\ a-2,r.)jJ^-.4!).{., o-.--..\-, l;i> JL- gGJL- J $t I qal;._.rt .r(-J3.1-_e_1 r_"JJ r,-l (\ 1r^.:- r; j. :j! ;U I 6l s I u-911, .s\a th : .:, l_r*; ; "+,J
l a3r,,, 6 U
,\ 1dy u-;t iuljl u-:JVA:\1d\ r-i,13:1\1yl JL-3r5.u:r- orb.J!y\ a-a-1t:_9J1\ .pE;Jrr.;t, L - ,t -,(f3' y;1-l ,(;1rl ,a3rI6+.J-ii- (y,g1g ,r rrA ,(J3.i---e-,)) ..i5.p.r.-; .r- ^=i f:-,i ! c-.?
;;j-1 6'-,.- \ f1', rrr _.1f; lr- ,c* | ar;l', ()ie, C\ aJ aS J\ r\"- oJ^::---^ .-a-2t;jJ3,lL ,: ":-;Q: qL, g *; La.!-, J)-l .-:*r
6tt 6A )i-Su-" a:\i ,a1r* o- ;21 U"JLJ) J<.:-I,JJ .,Ii-r, oJ!rl3'--
oS 'r-K- 6 n;{-S_3.'-31 .:Lrt gL- llis.j n,f-; *r;r:r, -,1t
grL,J4rr> il J-; ^ J *r L; "S
rr-+ ..^-j .$lJ_; ,.U ,,.r .-:3j rI_;
..=-t--p .ll cJ .-!..:-;Ji i-; ..tlr(:^-" 3r,rr'; J4j-^ L lJ JijJ:,r6jl .,-r q-.o.r_r-1 u-lrV ,r-u _tt,$*4,r-a; r(J9.i--_e_,, .-,Lf
.tJ"\ty\+ Jt ;*. \ 1 d I r) (iJ-r- _ Jjl.) n/K/6.l* .,,;i gt",E.L;.r-: +^!rf..r.:\; !.1 ,s:9 aJL lL]jl
1-.7 ,r(J3-r--3-1 a-(:3- ;I.- r; : J-l .5GLL _,,f F ;\^l.r-JL _.2r a9,r(J3.u"9J .{ii Jl , Lr:-a}..r::;$r'; L rtr;-Ur,j,,-j
AV_y- r:.q- a, ek-r9: -.1: :3. o.r-Ji ")1j .jJ t /6J J) \ A1A
J, r-.t(it3 u.S.\- 6a.-3-,s1r J:l ae-+ -(.r- jt .r-..- ,.-_
)j;- -is\t )' fr" jk- 4 e;U;,5,+ tS es.rG.,;\.(1!yl af ,r(J-9.r-31 ..u:rKi,: \1Ar JL:'r 9.8;3 t^ ." \--;1;:9.:*tl:JL 1: :9 .:r, J, "i dL iq 3r r-.trrl ,.59r.-sr.s .i:y.1rLt.6,rrl,r(J_e.r-"31) (JLiil -<. a, $r t=;i y: .rf .:,r-la- .r.*. .:,!Ll a: r 1f v
,JlcL;\jJJ: <-a1ajJ;,*;- ,:--t-p3 jl 6lcj.."j a- (,r ,r qvr uL-tlL]riil U Jjl-j "J,jj 1-l ..:;l> !,i jl )r; J:*,j a, +or..(, yl ,;.:.1jrir-L srr...:5 c-sistr.,, J.r-:U -. U 5 3l .,L= ,rGc'.j L, Jl
;i3lJLJi-13 gt4- 1.r a-Jl,Jrs rL.jiiil- aJ* or-L + Y1t
.:,J l,^,\ 1av JL lr :_e* J.i, ;1- a i I,s!jp,JJlrt\";'- "'\-t-l
lcF..:-1 o.:,p.t' a.1 U 6.r-i c-1;;;,1 ,5s:b;La; pp "tt"f : t4.,,JFjr 3\)U--r t-::-.? J-, oS t;r9' "t; -39- ",*;r U
"-JrL" 9 r5-.7U"
:t 6.:;,.rJ.-:';t -..,1t: o-Lr.ik+.-: s,r gJU J jf rc"
dD!r.* j) ..*6\- gl: t, .(r ,\ c av CJ-rJ J )j+JJ35 osr1r 1>l!la
7!r, * a5 r:t a,"Llil:; I .,,d! !!J jl o!'r.:!i u"*-;- t:- 16
6".r^-r- 6!^+-:; 1.r."-.- L";i'';t-f 6l.r- ,g.:t gd,L- r:-.ilr 1F "s"U.I\1dY -;,-9) $:j,4jL.r-J-t er-J,.tt' l:"yt.-{\- gKl-J,
.6tdf u:*4t',tLlA" t\ laA o-J'6
i -rg.Jt- -;t ,J-,1Utl ,rt !, gll .l-li \1t' ,.5a-or;: \-6:r
,r!-j\, ic J ,r; 1111, -i 1:31 ,JaF Jr-.r-Jt "-i -I:L--,- . -'J
.9jri.\+l ga-JUo-,> ,S\L .e- \ 1AA .5+"\i\;5y: ..-.,-^ ;.-1 g:b
ou\-- ,t':-y 1.1 .53 :.r5.r" J;; o--ttbf+"2 c-\j-J J\ <$Lit,l rili.r", a5r3* l-2 <J3l c-5 G.=b9' ,5Loc-:b:L> t!-
"*1
CJ;) <lp o.-r. yLfo- ,iU- gL^Jlr" .J,JU"- 15! ,,r*-ta-t 6\".-o
_1" oS.;J 1t; ;u11J 5t-- +U ,-.rr" C:y' 64..,;; (rr ,\ q d1
t)- it* , ---ttr6:t ns'U:l fJ;U' JL' 13> \ lc' ':-,.6-i
4 jUU". L 3l rla;:--.(;i jl ,":: \ 1Y :\ liv e.l"-;'L^) i.5r-:L ,,^+.
f,ez' :.42 .fr^,... ,S\,ri p4* ,.L^; I ,l ,r;5-^ ^S ,-t; ^rJ
.:.,y\Ja-; c--; a5 - :" il :r-.Ji;1(rtrr -t" "l) .l-tuJJi:,tc-.';L
"S $o- ,Si -',-" J\* t 4-,!Ja;)\ ,L:; 4:].lj i)rt1 Jr.lktrj."c-.-r,l) <c-l ,rLIi llu jl 6U dtb6 +Jy,o,y;.,$^:;-.K;a,,Ji;,il1Ku-Liul- j e;Ji 'ui ruL;L;/.(f \" oJ\^i .:.,jrl))\, tA,\1vl
V.;\;r-s a-'-14.,,f,-'. r.- .r<'.5.rr"L^;\(ttrt u,KlSl u4L. JLF
d+f-- +5c-l JL- yr u-t,'xS4 ':il us:t-.,5a-!il 6toa;;6+o: Jo-1311r "fr..Kq, ,;..l 'iSr. -r1 .,3!i:" ,9Lao-.13: a, l) Jl 6ci"!1.ior.,r uLr.r ,'fu" ^-t: ;\S ;\ u-{rU ,\: ^' ^S uK\'l ':-;1r d3r \ 1t'
Y11 + -,+jq- J Jq;|,;LJi a-o.rrp.!-i
;' aS 'J sl;-' 63.:, :,1) u{,1 : " dLj;l ;.JJt 5,-.,.(\by ,\1tl Ji+J
1> ; r;-a ,r-16:L;_ll ,.\ "r,_: r,6U d.JLJr !rJ, -,r,..c,_,-> ;.'1r.5J --Jr I ali-:-il)J- +,9./i, ,r;i g+L:_;3....:-r r+ ,,jGl J*l-F.;: c,\-t-),t ;,1 ..r-;I..,F .,_J, 9lr..+ U .1i t t lr:1,, Jg)n ,,-,1,,;rf;L.tfr j;,jK;,a2t"r- jl o,.!1 j\*\ L::;s- j\s,*; ,-.6_r.Klq
r-l "u J"j (1 ,\1tA tr:r*i) ,A6A_t Arr,u_51, JJtfrg:ta:it,sa11;,+5-r-;t>o" J"r-* L;K-t ;,r , r\ ;\ p ;$_4K, jJsjU rJ+>ioJ .,f ;-1 L ,f.--'GjLjL )l -' rl p..r-: >r ^, rt
_rl l-r 6L .r-; 3.JL;
-re-;3L:-a1.,2 '; er;K-.1;1rl_ rLf J,)r-; ) ; )\_;;_. JL6.:.;l))_.rrtr, ,r-Ll e;t6!,<j.:3 ,1!.;31: ;l 4.? 4ai ! JJ:;*9.:-#1,l oi.fil+JL c\a,J"fu ! (\^ra-\^rr) ;t4jrt dt^rlfrr JJt L i _r,_,l(i_,
-!j- F !: -i: <, (Ar._vro .\ 16y !/JL!) r)t<Jr jl \^d \_\ AA.
Atl e+).: jl ":-.rr-,t61L- ! e---l ,.r-ll ri*r..ri- 6"- r!go:(-;.rr- or-l ---_2 t;ryf ,r,t:-.,;\ rJ-51p o5r-rr- )r. uSMgLo.:- ,3+,^;--::- 4J4jLJ.:-4ir*.a ,,"-;,Lr jl JJ at, - .l J_l "rjjtjf_.l5> ul3j-r \, ;tp .p ), ,FJo y:3.r,Jo. -,\.::-1 .:_l J;-,1.r;r;=,*tl: g51V ;;rt u,.'1.9,T u"Uit L[r-t J ;,56164^r- *,1;e,;\5iL::L;i ,r\:-' -<.:-f4U trtfui (r^\ _yrl ,\ 1r^ JJi!;i) rjLs-f- ur-r-_)
"K::;tr r.) \1av U \1a\ jt JJ rF.r.r.j,!,[_ aJ.<-$JJJ-| ., vp3i,r.t)t -U*;; ,11 6rK-:* .;Ll, J !l+,r- "L"jl:6 s+-h: -tXL a- o,ul a-:; 3(u 1, o_(,s,e .,-e 6"r, ; ,;.=_ t
.--:lr<.,!t e l"j 4.j 4.!Jar'f)\ \) r3- ,-jl_; 3 .:-:-r-(;:
,5;\.-;1rl ;r-si 6":;a .- ,:l J);*jl--> 4.,f:- 1_JrU;-i,j 1: 6.7L,..-ll j./- dLr-rl 6L- dl,,: ^j ipl J ,:_r_ ;l>;r__r- ,L-IJLr" 4-t,5;U a- orJLi U4!y.,4- la,ijr.!i,;*4U d\,..<._yJ)J<-:i \1tA-\1tv
\rr 9?.r,) Jt6ijJj JdU-l .r) Jj, JJi-t j; j\),
6i 1l JL"i-r-le ;Q- 1.r u)!J)s rL-:!iil- ar- oJL,'.l y 1A
uK.1r -. jr4, 1" \1tA J*5Y. 1: r(Jj.r-;y;+j1 i.u.|,-u;
p** efy "KW-.,, (rrir .J.r>ti !*<>t5c,r^13,\1tr JL- r)
,f{t-; aalaj,f-1:,<L./rt- d.+lrui r, kr u &K*,, ,(K- ,a;, ol3;--.c L ;lall.;i--,l: ly ,S>tS ; 3-^ ;
"-- rat-
o- rS ^S ttt iLr.; -9 rl.: .;lri 6;:.9 rJL; r-.1;,, (t rf r 3t-;) nea-lujJ
.c-l .,J,,ti:-l ofK-, 649-,7t o*r-f )\ )L.S a-)'u$), )-tUl*+p+.c\6qjl3r,l *l .r-,., -jS a'\ 6;:;:;u't';jl J:r--
/JL. ..-^ ,,l L :r3"; s\S ,2t)t :.;s. &.s sS , yL"r- ;: 3;;\K-;1
s Js: ,;;t,01\i;'., o-1Ll,.;r.'1f3-.Jil 1' l'' 11 11 ,(-iK- .64'\-;e1'
,> - r;L.r- .,;t(;i ;>1 aS gt,9-. a. )Ur',J- >J- ! ar-r !- -rt-6,:-l3r-9L o- +.-o ;,,1 L .r5.r- .r.-1\)"-; a,l,.r- 3 :;-. ,r-r,-.;ljnili- o.,'- JJ-,,.t-rUfrt ;J-
",5y[-",J"r.-, tl .-4:ri,- 'l $t-
. (t.n,r ,l I r 1 3t- j:) '.-U:- $:K" a+.-);
;tJ l Jtol f;,-c.,r-k- rliU \lt\ i{l \r lr uJr. yle: e,l.r-l
g:L.Jl .9,1;+"1;r, 1r j\->\-."1 1t-;1 6l_r-1 \ L1.\t- j .t; 2t-o a1 St;
;t.r-.U 5.,..r-l !,31 F<-j:-J. -<.j]d jl-.-..,6 rji,-^.ri-. .ll^ .}
6toa.:i! .,.u- ! r,.1 ,,1 iU<er 4tJy -. J. p,4 uJr" i'r;l+ c*t;; 'Ujr1
"tJAf $-:K-: pi:')r JV-: -t'\ ,2i a-.,63-1y:; -.as1u-!1\-
-,kf,,l .r-i .: 13-6; ,tt I rv ;C-e.,(.,e) -;9/ U 4uJart!',ajK2 'J22.y\ of4 a-;,/ru .'1,l ,r.eru J"K; o, +l,l,6l:r !.,^,Lir.<-Jgl;'u .1r g'*-L:3".3+ aa)n*f vsc)! r: -ri Jr-t e> af ':-r J\- ;:ril ,uslfK- jl ! "rL ^ ! ,6\- ,.3_.1 ,J._Jiijr \:a ,oJJ.> ;."-o 1: .rj, j 1
f !:r (\ 1r^ ;j) Au jLb * I J_r 6_ur*,lr- ! .tU5! ,r:+.s c--13-a j 2).Ajt , jr- ;u t ;l ..t-; 3r
.s:lr i.! G.-*l ,el 4, (\ 1t 1 :;+r J -)., )) ,rL24l" L,-lr- rt .zt ,z-&r;:J".>5J !rrr -r,lL aa1n11J\]1:9- 3+l-LL-- l;K;' r,f-,.: t-ile '--;t 'r.t 36315 5.6,,rt q +!;i- ,5.1u lB ,a;;, 3al:- ^9
Y.\ + !4j+- r ;!_;t ,;LJi - la.r;p.f-i
aaJ.u;"rJ;j\ JUb- ,JJi ,+"-o ;l 11 -19; r.li ou+Lt)sJ:\ x.,\L:r 4t rv s;i Jl-i ;t ,,- .,tg 3r^,sJ*;;rr, UUI ,r ;U\gr.,.u\- JjL- a, +;.)r 3 .r.ir: 1j J=*u + ! rj-fl; U JJ\.. Gc_:!rllrf; 61.1L::l ,-""L- .pL- -,r ;1 rr,,\-lj
":Jtt- 6a,r-!a; ,.,2L_ .,,L.-.-l
.uJ\-o) r.e, J\- 1 ! ji.$J- j41a../* U f Lt !-i;11 > -;/ ,u,,.{b ,ga,t* jtlL;L. )5 ; )\._) ,_ jr-_)
+ ,J=* \.; a1a1fit riv U!,6.:rl.J, L- .\.:f,r. i (\ lv^ ,;rtF)a^-a ;,r L e o3Lcr gt lr\ .Stu A 3;';.'; Uf"- aS :-r Sr ,, ;of*Sr.
'|"U;;:- 3 c-l aiil:;jl g$jL;L gl,, ,.:*;lF .(, c,
,.sl-r;j'J r!-,.:-1 a;49.vb_r-;\ n-7;.:-.; a. a5;_.1y1 J(:;l.--r-i jl Jt'
".Ll-J ,|E -tt ,nt :;lj-(!'. _rt;:- 1 ,. 1,,, G.,l ;U_. _gif
aU_r s-,gg -:-,;9tr jl dl"-Li,(^ir- !i !l'l gE, uL) .:-l i*,\.+ J:l-J af-i."r" jLt;;.:2.-" Ul (c-l d.rt)F t*.-,;3, _]-r.i a-(
,Kt- u.rUr, .uorrr36U.; :3- g:J- a,,'fJU d4_!Ll 60*: jl t. .r1
..r..L; .- .l <.:5r-,, *1".,-,;\ 6Jr- 6a,L_;3y: a5t1 ;ta,rf: jit_r:5.,-
Jr u4.a:;.ii r orrJ-- j gGJ"jKjlF !,,_J:i rJ+ JrF ,J jJ,a- t11 fL :-' s r;K:t; U, ;; )r €-;r J':;L.)rS;U" rr j;-1,_: r,;rrr,-;as1. qS;V 6^:-1r) Jl rtJGU 64J|.4. jt_.ie .c;t),, ,41, 64J\!-rillir Jt u4L" J-.,( f-y 41,_1- ,9o_.1!L.1.t jbl;. JLjilr\At J LrjL-jt,
;: ,511. a5.*;lrr- .;l.-tcJtrrL 3 \_or_ i ;:1 )\ ,r,Lrl: )_) ji-{,9,rr5.51;lg,1 !r-t: rr ---.l jl ;lj t r;j 4,,.,,- A-jrjf L \A6. Jd-6).; ^ .!1!=.! Jr .l I jl o- J \ 1Ar JL- rr lt-i !,!.:-_llrr! : !".r:y.*: .rl-rl y'L" r ' - - j\-c;.; L -1rt; .._r.*\, ,L:ilMEGA? lr[€> .rl+ f.€J
U
;s,r3- a:!L c-:L. t-il;: ^S u"24 t-\S
^;rK.2 +f -i-"rr-;Ll al*lL; u-i!jr-- Jr a:<-t: +!,r-" 1-r\$ a--*Jir,fJ\-p\ 6l-Q-j
Ji jl Jl,.di-l9 JL(? rJ a-.,,r)"iJ; rLjiijl- aJ- or-L ':' Y
91J.ai- f<> i,,l .r3J .*j : 1L; ..uU .( jl:t or I ".>j,-rl,.'FL-, ":l
.:-r o.u J,-J ur-c p'rS)U;n (b (fr'*." -<.t":sJS *t:
-;19",, .re"-r. qt- .r-:9'-*--, "l
! eLt L ljrf,, i\'Jt^,r'j" 4tlr+-
! "rEf s.jjF,scp..rr-,1 ,Jc! rK,Jair;; $U i\'r";r' jl 'rr'--l(t,nr ,r rrL r4e) i'5a-r; l1 '--'!J;1 ga'rl;-;
.ll*Ji $t " ,a^o ,,1 L .ur.. .:,)1"- ;ql 1 Jsl a:; ;-.p jU I 1r
;-r +5J1L 3.:o\i.lJ.rlru a? !tr-,JG.:*i o'. a'<tt::l'6*
t Jt\<) t-\ sta.-"ur. a-,J j t )-rPr.Fr,F r Ui F Jr- iU r
,r,; jLJi c-X: t) i'l:rl i .! ,/Jt .5a+!l a! ri'jalt'r jl3+-i-il'j
i:-jlr J! { \ 1V \ :-^^)t' JLl; L- t e)t, jrr:-r- L ; -. "1,;J;,Utit+-"-{!J ,ot il;-c- n3-,U ,,.J-,t, u':r!j,\jt'-"ll L l;};J' iKj'-"
a't
:" o;;\t ;. no-.t-tt:s-S j <a,e'ti+> at )*L' se.l" a. - -'\:5;u l "L,"1
.7tr--r.. .11,. \l aJr n |.: :b- .5.:\- JJr- {t-- q-l ')r - '-' nr
I<|vJ''
6\,r;t"),,- )) ,\ [o;l K!:9,:;16. !;" s1\,11-.,;.- '--,!-!-.(rq,tCvr.-.-r,l) 6,, ^zf a--:' u"*a:\41V ;\
a1b.r* pae' .iL* -21;;L- ,ioiL1t )\o \ 4>- -'\:5.1r cJ'a; ;-r'i-o
j\-j jl ,6U 6o:\-a;-l a5.ro:.r- jL:! (\ 1v .:.j-lil) "*5
L" JrttF it
,-.1 .-i:La, :-J 6U ,J.^i r-:'5! J2lj\ u-E aa-piJl: ")K-a
.:I9J ,.'Cr :j..rj j-;e.1L3: ! S- 'aU;' 'ttS 1S - eP "K'-\ )\
"fu:l.,,:-; o5rt1, l\::;1 J, lJ ,/Jt" d*J I $V" 'S; 4\S 6L'' u-$a
6"1Lyt rC,1LiI ,r,U-,:|',-t o*--,t;.1 ,+.-;,1L c-l a:;r5'1:\:
\ rr Ar"s" ,t-\ a, 6;L*;l a::,!rr 6o5' 9,"$u" ""2'Ull .tfrV. r5r" .:j'r* r{i- c;\:a'atc' 6'}-'- '*b +
-\;*, r(u3;" r,t -.1\ Jfur-,r\t ryf -S:..4u- !;L-. f=lr), ,r. J\;'^i rr,e*3-" !;., r"lJ,:*r "1.tUJ! 'Cro '*. )'u-la- {a:il,td u:Lt ;\d3- .i; r1l3 6rL j ,rJ-t.l- L .r-sL 6!"c-6
'--r-;> L <,,(Jj-r-3-1 .-\:5> 1l U tr*6"-,z*t 4 Ql;4ii1)
Y.y+ -JJ-- J !r:4il.a,ui - *JJ+- Jaj
;Jrr lLjrl jl .)lie";r!;,1..1t a-1,: rb,r.9t.rI c_rai;,t 60, :;3p s't s'A:-.-s
"tr U,.c-.sL t:tt, L"Ji ;;; r rJrL. _,eU_ gt art
.': ,r ,r-tu;3_,2 3 .r <-c.. .ll*;a- ;:-) ;lj;-" .), t- r,r- )s- LL *.,-.o_l;i -)L',r,L_; a(ilr 1o -4 .4.!-)rj6Jtr--t Lalt:$>flL- **_r_t -e .*(_ c*L,,,+J !)- (\ lvl ;+r).r-i,r$ st, , o_.urS ,rtK;ta
St - c.,.*Li.-bl, jl o-.t-t'u:Jr"- a-, '--\ <--^.1t3fi1
"iJ*-" r-,r<j_" )t 15-
rilJ) r5,J. f lt (6:L- 6Lo,ltr 6lr, ! +l."j j .:-l .71:_,9i-r, <6rLi6o_.7e.'.-(, _.2.,9L, ! af,:3-,r,-i,r+ sta*!; jt6U (\v,A,\1v1oKt .r,..:
^:!-,, t, rA l'),-;: .ll.:& tr rF 9 orrj,.L.i o-aL.:-:;.a.:-;1:a-,ar--c ;: 61r-a 6G,;"5 ;lr* olGr_,. \ ,r7r_ gL_ ;+.1 .r3.
,6W -,- ro"J, ,.tru Jrrs,, -,UJr, .r*rrr r;j,:rL-J";;K^-^ t ' 3 a(:.J r;Lort;r ,. lzVt,2t.s9t .1> )t,:,=. ^l 9 i1,L- -,2:
jr;: ,.=-:;r.;21 , )uuf ,\3 ; ;:tr 6io6r(;L.1t
":,,.lp.r,.:-j!Uj-" jl \.r ;,$ Jt jljr^ Jf_,,, <-,1a3J> aS 4-u_.:;fU o_ U=.;i
Jr JlU J.!..Jy- I <.:-l o,u:j aJU- dla:rtlU.j J,-j a, a,LI! gtl;f:-r- (tli.+eJitj- .-^trri,sl-i 1-.r .s.r-jgK:t- ,.gt^" l-t, L.!Ja;.:;l:r.r\:4Dt,.(+Lt4 jt-a j;,--;) ,.r,r ,;,_ ;tl !JJL",,-:1;- rr rt(J-,*l o:131 >3-3 ou l-1<"2-,..StL
qL-c ;-"'.. . ;3-.1r si- J (de jl lL_,-
^t4U-r" .p j3n .2-) sli r;io ;rl
(rfr ,tyf ,rrl ,\ 1Ar ,4<j)Kfu , .;; ;U i .'Lr+l.s+-,,:-, ;rr) ru.dt jl -+ uJ1;-9L!l 6Li:1 oS St- _.,' E;; uSlV 6<.--t;"yf , 6ta.-i-i_,.).i,L;,t.5grli"+ t+L-l -L51r,-sr3, 4r;lt ,51t- J;, c,t 5rt J,i;
;i ;l J!.:ti-le ;Q- 1.r ..-)-Jf rt-!i;l- aJ- orL ':' Y r
. s3-:r.r," gE:l ,.^;, .r5r* .:,-!-1 ul!""Kr-f; U,r"'\:e o'tU-r, .,::;,-,1!* Q; ibt 4, u,rt jui drL"5l 6L.e;L- ot.,,Uj U
6;3a^- :\..:J1 a5 c-tJ ^'-;-; o\i;-:-t ;K^-ra,"to- ':"t3 p,Jt-ro+ *!*,\1V' 64-o) J) !'a4i JLacj!-er a' JLJI'<tlF'o\Se, S .s> o-tr- '-^r;r J,,i! "- iLJl -<ilF, gl X.-r iL" j ii r:
""t j jtsi ry ,:;!r(:r ;r:S 1r; uo3jijU '>3, +.!\, c-> g3.13-
,: ,, ^ -9
j11\;1-.24:) {L JUil MEGA'? U r9 o.u 6-r gr\- 3 .''L;\ 6L-.:-e, +.!! ;L:.:;1 r- a, \ lvl jl .:"'J- L atl l -rl-rJ-+ jl q3+ 3: rs;[:-'l;:
uU1;!Ll:;l "aa.UJl
)\ v;--t dafuJar. "lU'-r ('9i;9ui-11
;l :- .: ;-,el ot oJLj! JtiJl \ 1 A',5a-o: '1r lLl r- la;i') j (u'9J,)
..r.l:9 aill:r1 1K; I .rrr.a r"
jlt, s.-j .<Jt U-jlr, u-,\t-lrr ! ,;LJ;\lil a'. y,LU ,545;
jl la;t ,i-l (\ lvf JJJ'),16uJJItil tAaA-t^bv L'-l+- rt-44;iluii;L'
g"-.o: ;: ,5;!- gLi "t i*, "l S"- ,rU\ or::t -u5 J-:-3- -ri
4, ji,Ljr:.4til j.,1 jUJf .r--iu<;; iUi,^K1;\,.r1- 4, L \1v'
e,.t-i!j .:.,i-y, Ljp 6^ "r-r" !K;i ,,,f," 1\' \i 'e;\r -)r slL*
;i:,1 st^+\-J3\qU L,'iJ-'-,r;)fJ' ':li:-'r o:L 3la'e.1 jl kji rj'ji
J-Uj 6t^Jlt ,J"\"i U-rr, -i::b.r- -,1l-,: I dl--"! l) ,r--J -,rj'-6V
1"- o, iuLf= u t ,! l.ojF i,l u !rj\tK4 ':--' .a14fi' .i' 9..ijrL tKjL gJ\- ,,J J'JIU+ L 'u-UiU
-1.; u.,fi!' :; a2t'-r* 1a;' ,pt* .al4y 'l-1-1: sl:- ! -J:" ,r-U ;-"-;
r;l: ,I-! 6aJ\-L-" t , 6 ':.r-;r "\,\-o-;
(t 1vl J-9-r) tAtr-tAAv LtlnJL
rt a:rL JL=l .1J-, ! J--- -r, 45\ Lt'-,q3L-" g\^i 31 ,Ja-tj'-\'-<
ef f ,,r* gl* :^it-" 63 6a>r:-: glr-: ,-1.-;tr ,ti -11 l.:;rl,r"r-r,
:t 5; eV\.-,4, j,rt--.o ty Lt.ta JJI rJJ, -J) 'rU'.i'; u''i+.t>a-\: e-1$;\ srflf 6t^.u;rr, ;-tfu oJ,l-: .,;u,l}:" vLJ.-\.o:s, JL- \Atr-\At \ , 41"-p.r.-i;--. eyt "2) ;\ \-; al'-t- .;,J-1..
y. d +. *+rJr ,:q;l,;tJi- 3$y.J_;,
\ 1 V. 6a-ar rj-l9l ;: ,4U _.,f*"i J .r''ijl+ <, dlt_c,9rJ jU1 ;:L-.rJ u- jl y"ttl*t; 4r>{r J,l ,\1A.6a-or;;1311r.c*;[f .s-S o: s.;
6JJ+.-- s"L:-.1l e
l-li-.; .r-r:-" ; *--r-.1 dc.-;l.uLe Ua,j"-i cf., .<-!*: & .,rut g\6uti-a jr Jl rrfJjSr, 4*d J) J ,-';LJl .<.-;lFr6tr aS 4}K: J+ 3 ,x:9 o:J.- ,,
, <lrr.6Log13i> a.1 a.f r3a c^1_.1
s'1"!-1 .rlj .L" j'l.;,r,l.€-- .4.-.6 0,-l \-r ',. .tiJtlSij lt .rl_er_- ;rt -..lUi J- t .:- L;; ,..r35 +4..lr j r;i;r.. ,:-r, a-;J.l!'- gjlra,LJ-re- ,t +li ;r1 6 ,s_Gu-t o _9 o:l: a,r!!; a, ,.:i;- -r(,, ,U ol.=*t
;' ;K' ,U lutkt ,) 6\- rU'i4t,"Kb r-,,1, 6.\,,.,J1_F-,-,_r,r z-.4)a$JlSs,.,r;lr; ,"K;r, Ja,*; \slao)r, J s4r 6Ga-!r,f jl.)-,.. 1r; "r,,irol+ L6!)l .Jl:" t) \Atr_\At \ <11"-r- yguli a.es:
-! rU-f, .r;lo:l! .,;lf :a r.';y,:i) L t) G9i JJ a:i{j,:,!\(,1 .q- le.;W;; 6l^;31 *:;rS i-^lr-
'1l_r-s y61 "-: -,1r o.r-:..;.j> y3;-.o 64u-a
,;4 - "--s-t,,) r-;L .tJl.)9-r ,,i I 3o;L.)-r 3\ar....a;, -)r +';L*;l.!!:y; c-ai- g.;Ly:.;.-e--.r airg o:rf
1>i-t_ \Arr JL rr lrldJLcjo'-Se,e:, )4 t-,' ,.ti q ;.r:-t .f..7 a'('t .2.'! q- .d .- ;:;. , -l <.r-:L ,r+-
.(r rr ,r rvo ,51\")at)K-;,f 1 .uu i ;ur _1r ,*;
Ji jl JLjLi-lJ !k+ rr r--....rrr.ieri )Lliil- eJ* orL- ':' r ' f
- u6u ot.r-s,r, to "\ s rs.sv, tA- st-L'jrl .:-1 '$lj5iL' -!- ;,lu
c;l:r- ,S1K- b jl u1+ ,-E ) d[^a]L; ,J'J\-i1: t+ jKrtl-;b;
(y \ .\ f \ lAA Jr,\.jrl) (ra)s! Jlu^ CJU j\ u' ':\Lll..
+:-\i-y \ 1V. j \ 1P ' gLo+or 1: aS a'a-1't:-iJ6'1V.;: G):"'L L94
{. er o-:r i\)t't" ) '^rF ^fu\t: '-5 iSstt sr* JLoc''t-' ':3'
L9r",).a 6,\;: t1s3 (;u9tf ,"r' jli) <$qu; s:-"'r'=,, sajul
gc++i .(\ 1lf dl,<,. -e K-yUs,J r 1r r JL -): ,{!' :LJ.r:l a-l
r> j\ u+ silrj-'-l ;\ ;Vr- aS;\1';ar; r-r- 'r5' .-;- slalll"- rJl
oi lr ji U sJ 2;v-! ;-,,1:ja;;,r)L e,$'''u " 6";L1>
J,l L r5-ijJ! 6rl- r,!-- sl'oo2) oir4l 9:t5'lL3' 61d
1K.i.5+alii, <.J.c;: rS;U;9;> \,1.,1 r3- 6Ga:iL -r*;13; to!l 'a^'o
6.JLJ,./J\. -,Ukll a5:br. jL:.: Ula-+U- J+- iJ"- J'j\' f\ti t"j1
3 !^,l f ;,..r^L:r ,jV s\-u"y i&-51]r1! "rK:- nc-r';rr'
;31 Loui r: .t,r,f",r-:i,rr4 ! .!"1r" j"6i- ! lE '!" al3L"':;l"L
6aue. gLoa,L;3;r .-r.i,r-;, 1Lf-11 ;CL; 'r-9- +-1Ui- J-" Jtg; tl
2 u-l- :Lo;51 .ti ,-t \:- ! pt.:t* 4 61r' '<j JK--l J " : *'-l ',-d
\
6\r. C\S o'-) ;)t- 43c-i.--!1r Fl .- 4b - '1t sa JL'tfi jjvl
' .r[6r,!, a-*r 1r 3 cJl! e.\,;a-Wu'j| ,5^131 6-)!J) ,Jjl'l':rlt(ov-r ' ,t ct^ '(i 3 .-;t) '9
a:iL ,'zL'a-;l a;il: ,'jl,ljljr- jr- iLJl (;-^i.JU- ->U:1,
j!r- 1.> ,,'L5 6- a('1 \'
4;\^u.j;c.VS, p s) iui.<;lF' d-rJ€^-- J9* ol$rr'e-' '$,:.*6t" d\.".K:-1l,Ja:j9 L^)b; :\\:'r iV'n 6la (";tr:
,(<o1L-9:r) or>i ga;k--l 1: ,.- 'r-;rr5r')\; (<': l\'i- ':-L- dLF' to:,\jjujL ,^J;r5ru o, u ru-1r il d L )3- 6jL5L i!J. -'l.-,. ; a, a:-13 6Lo:l4, q ,.=+ - ,*-6t' ,,^Kllt' sL^u:-'? r' Gr''.o
g t, >; ,6eLir .' xS J*y, *"" fL"il rsEDliLJi -;J\'-r )\'=;l
. cJl-r r3>.3 .i,"; MEGA'] ;l5golLy>.; j-r." 51r-'.srl> 1L;laj11u:l
y . v €. u,*,iJ- J jr:r'l ,aLJl - a-arJ+- ;l.-_i
Marx, Kr 1 ( 1907) 'Einleiruns' [Introduction] ir) Krt Mt\tx, Zut Ktitik tet poti!is( hoOekonontie lA Conuibuha to o Critkt e oJ potiticoi t r/ro/nrl, Bc.lin. Dicrz Verlag l
(2nd edn 1907), pp xi,lMa.x, Krrl (1947)'Einteiruns, in Kart Ma.x, Zrr Kirik.ter potdi\chctl oeka anuc
Bcrlin:Drctz Verlag, pp 22?-60
Marx, Ka,l(1952) Fo nen drc rter ktpiktti. ir(hcn pto(tukhon varheryehe lLon \Which Pru ed! Qtpitdlir r Pr,./ldiorl, Bertin:Die!7 Ver lag
Ntarx, Karl (1961)'Dinleirunslzu,KririkderpolirischenO€kononricl,inKartMrrxrnd Fried' ich Engels Itt /lr (MEW) vot.t3, Berlrn:Dierz Vcrtag. pp 6 t5 42.
Marx, Knrl (1962) Einleitung zum Rohenrwurf des rr?rdh llnrroduclion to thcRough draft af Cdpiktll. n Karl Mrrx, Ausgcwaelre Schrjffen [S"te(/€./ Writustl edBoris Goldenberg. MucDchen : Kindter-Vertag. pp j90 421
Marx,Karl (196,1) 'Einl€it ng zu einer Kririk dcr politische| Oekonomic
['IntrodDclion to r Critiquc of poljticat Economy ], in Ka,l Mrrx, oekohonncheS(htiften IE.o]rctni. Wrrrngrl, vol II, ed. Hans-Jouchirrr Liebcr and Bencdikr Krutskv.Stuttg$ t. Cotla-Vcr Iag, pp 793-833
aa_1ti3rl ,501\_1t grtirl JGiBolck Franz (ed ) (19?4) crund.isse der Kr ik der polirischen Oeonomjc 1857/r8-58
von KrLrl N,larx, Jenr: Friedrich Schilter Universitaer.Hrbcrmrs, Juersenh (1967) Zwischen philosophjc und wissenschrfr: Marxismus ats
Kririk, rn Theonc und Prlxis Sozi.tphitosophische Sruclien, Ncuwied rnr Rhein t2D.ledD BerliDil-uchte, hxnd), pp 162-214
Jrnosk.\ Judith, Bondeli, M.vrin, Kindle, Konr.Ld nd Hofcr, Ma.c (t994) D.rsMcllodenkapirel' von Karl N,tarx Ein hisrorischer und svsremxtischer KommenrflBxscl-Schl!rbe & Co AG Vcrlag
Khges, Helmul (1964) Technischer Humanisrnus. phitosophic un.t Soziotogie d.rArbeit bci Krrl Marx, Srurrgarr.Enke
Lrngc, Erhard ( 1982) 'Krd Marx ,crundrisse dcr Kririk der polit'schen OckoDonic,_
hi\torischer plarz und akruclte Bcderrrng', in Wissensch!tttiche Zcirschrift undGescllschalrs und Sprachwissenschaftliche Reihe, yc,rr 3t,no6, pp 62-5-766, JeanrFriedrichSchrllef,Univcrsir t
.N,Iullcr, N,Ianfied (1978) Aui dem Wege zum Kapitat Zur Enrwjckhrus des
Kapitllbcgrilfs von l\,lrrx in den hhren 185?-t861. Bertin: Akrdernie Verlag.Projekrgixppe Enrwickhrns des tvl:vxschcn Sysrems (19?8) crundnssc der Kritik dcr
polirischen Oekonomie (RohenrwuO KomDrentar, Hamburg: VSAReichelt, Helmur (1970) Zur logischen Srrukrur des K piratbegrifts bei (rrl
Marx,Frankfur am l{rin: EVA
4"qut
J,\l,Jto-*l-113
Marx, Karl (1919, l94l) Grundtis\e tlu Kritik det PolitisLhen Oekanon e
(Rohentutl Iu57 1858. A hang 185A 1859, 2 vols, Marx Engels-Lcnin Inslitutc
Moskau (ed ), Moskxu: Verlag iDr lremdsprachige Literalur'
Marx, Karl (19531 Grundrisse der Ktitlk der polttischen Ockonointc
Rohe twurf)1857'I858 Anhos 1850'l859, M^tx-Ensels-Lenin Institute Moskau (cd ),
Bcrlin: Dietz Verl g-
l\'Iarx. Karl (1967) Gtutklri$e der Krittk .le, Polititchen Oekononlle
(Rahe rtul t857 1u58 Anhans /850-/8J9, FranklDrt rm Main, EuroPaeischc
Verlngsxnstalt (EVA).
Marx, Krrl (1970) Crlnnlrisse det hitikderpolirischen Oekononlie (Rohetth! 4)
1857-1858 A hruit /8J0-.1859. Frrnkftrt m Mdinnvien EVA/Europ'r Vcrlrg
Several thousand copic\ were publilhed
Mrrx. Karl (197a) Grundris\e 4er Ktitlk der Patitischen Oekononie (Rotrcntttutf)
1857-t858 Anhnns /,sJ0-1/J59, Berlin: DictT- Verhg Reissued rD I974 and 1975.
40,000 copics rvere p!bliqhed
Marx, Kffl (1976, l98l) 'Oekonornische Manuskripte 1857/58" ir K l
Mrrx,{Friedrich Ensels Crsuntlutsdbe (MEGAI),2 vols (II/l I und IT/1 2), Insritut tucr
Marxrsmus-Leninismrs beim ZK der KPdSU und vom lDslitut fuer Marxisnrus-
LcDinismlrs beim ZK dei SED (ed), Berlin: Dietz Vcrlag Reissued in 2006 in onc
volur]rc. e.l Intcrn.rtionxlen Marx-Engels Stiliung, Bcrlin: Akadcrnie Vcrhg 5,000
copics were publishcd
Mrrx, Karl (1983) Oekonom'sche Mrnuskripte 1857/1858, rn Karl Marx and
Friedrich Engels lye, t" (MEW) vol42, Inslilul tue. Marxisrnus-Leninismus bcin ZK
der SED (ed ), Bcrlrn: Dietz Vcriag This cdition is b.rscd on $e Russi^n 1968 9 version
and on N,IEGA: or 1976-81
,a3U gtoc*Y9NI x, Krrl(1901)EiDlertung zu einer Krilik der politischen Oekonomic
llnLroducnon to a Crilique of I'olirrc.rl Economy'1. Di! AIcI'/ Zzr. Ycxr2l, vol l:710
18,741 5, and 772 8l
M rx, Karl (1904) Carey und B.rstiatBin Fragment aus dem Nachlass'IC'rev and
Ba\tiatAFragmc t fiorn rlrc Lirerary Bcquesll, in DieNe cZeit \e 22'na2'5-16
y. 1 + -.,!q- c iJ Jl...LJr -,_aJ,*_l_4!
K,-L,.
;i ltJL:i;le;Q- I,r ur+iirLjiiil- aJ- oJ-L'!'I A
Behrens. Friedrich (1952) Zur
Akrd€mie Verlag
politischen Oekonomrc, B.tlin
Richter. Horsl (1979) 120lahre 'Crundrjsse der Kritik der polidschen Oekonomie',
Leipzjg: Karl-Marx-Univers;tat
Rosdolsky. RoDrn (1968) Zut Entstehung des Marxschen 'Kapital" Der Rohentwurf
des 'Kapital' 1857-58. Franklurt am Mainnvien I EVA-/Europr Vetlag
Schmid!, Alfred (1962) Dc. Beg.iff d€r Natur in der Lehre von Marx Fr'ukturt am
Main,EVA.
Schmidt, Alfred (1972) Der Bcgrifi der Natur in der Lehrc von Marx Gevised edn)'
Fr.nkn'rt rm Main: EVA.
SchDridt, Alfi€d ( l97l) Gcschichte und St.uktur, Munich: Carl Hanser Verlag
Schnxdt, Alfred and Ncs!, Oskar (1968) Zum Erkenntnisbegriff der Kribk der
politischen Oekonomie' rnd 'Kor.cfe.at, in Walter Euchner and Alfred Scbmidl (eds).
Kritik der poltischen Oekonomie heute 100 Jrhre Kapitel, Frankfurt am Main'^Vien-
EVA,Eoropr Verlag, pp 30-57
Schneidcr, Wolfgang (1988) Einluehnrng in Marx Grundrisse der Kritik der
polrri,chen Oekonornic Berlin: Drcr/ Verlag
Schrader, Fred E (1980) Restauntion und Revolution Die Vorarbeiren zum 'Kapitrl'
!onKarlMrxinsein€nStudienhcften1850-l858,Hildesbeim.CerstenbergVerl'ESchwarz, Winfried (1978) Die Strukturgeschichte des Marxschen Hauptwerks Vorn
Rohenlwurf zum 'Krpital', Bcrlin:deb Verlag das euroPaische Buch
Sicber, Rolf rnd Richter, Hors! (1969) Dre Her usbildung der marxistiscben
polrrrrchen Oeknnornic, Berlin: Dict/ Verhg
ToDlberg, Friedrich (1969) Der Begriff der Entfrendung inden "Gnrndrissen"', in
Dirs Argument, Year I l, no 3: 187"223
Tuchscheeret, Waltcr (1968) Bcvor 'D s Kapital'entstand Die Herausbildung und
Entwicklung der okonornrschen Theorie von Karl MalX in der Zeit von 1843 bis 1858'
Berlin: Akademre Verhg
Vygodski, Vildi S. (1967) Die Gcschrchte €iner grosscn EntdeckDng Ueber die
Enlslehung dcs Werkes'Dcs Kapital von Karl M0rx, Berlin:Verlag die Wirtschaft
Vygodski, Vitnli S (1978)'Die'Grundrisseder Kritikderpolirischen
0 konomic" und ihr Platz im Kampi um die Oekonomische Lehrc der Arbeiterklasse',
in Mrrx Engels-J hrbuch, 1,175-203. Berlin: Dietz Vcrlag
Zcleny, Jlndrich (1968) Die WissenschDftslogik bei Marx und Das Krpital" Berlin
Akademie V€rt grndFranklurt nM tn/Wien: EVAEuropa Verlag
Bochensk, Joseph M(1950) D€r sovjcttussische didlcktischc Mdreru*snw!
fDizlmal), Munich: Francke and Bemi Lizenzausgabe LehDcD
Galander, Ulnke (1991) 'Zu Marx' Untersuchung dcs Oekononischen
B€w€gungsgesetzes der kapitalisrischen Cesellschaf! und deren Bedcutung fueretne unrfassende Gesel)schaftsanalyse' in Mdry EnSel*Johrbuch, lf : 55-15
Gollwitzer, H and lrhmbruch, G.(195'7) KleincrWegweke zum Sndiun dcs
Marnsnus- Letinismus, Bonn: Bundesministerium tuer gesrmrdcuhche Fragen
Grossmann, Henryk (1929) 'Die Aenderung dcs Aufbauplanes d€s Marxscheu
'Kapitals" und ihre Ursachcn', in Archit luer die Gesclli&te det Sozialitn s und detArbeirerbe+vetun g, I4 . 305-38.
Hoefer, Manfred (1968) Zu rcdenzen der wesldeutschen buergerlich€n MarxknLjk
i'On the Tcndencies of the Bourgeois Critiquc of Marx in Wesr ccrmary l in Geors
Mende and Erhard Lange (eds), Die aktuelle phitosophisch? Bede tuts des ,Kdpin\idn KatL MID. [The Cu.renr Philosophic !-Iexning of Ma.xs 'Crpiral ], Berting:Deutscher VerlaS der WissenschaitcD, pp 187-215
Hommes, Jakob (1955) Det technirche Erox Dds Werc (let mdteri. i.tt.'.henC e s c h ic h ts aullas s M I, Fr€iburg : Herder.
.l^hD, Wollgang (1987) Die Dokumcntation der Entsrchungsgeschichte dcs
'Kapitds" in der MEGA-Edition und ihre BedeuruDs luer djcgesell\chirfrswjssenschAfilichc Forschung', 1r Wis\ensthrltliche Eeitknxe der
Mdrt in- Lu th e r,Un iw B i t.te t Hallewi t tenberg, 43 5-19.
Kautsky, Kad (1955) 'Mcin ersrer Autlnrhalr in London, in Bcncdikr K.ruhky (ed ),
Ftiedrich nlSek B efwechset nil Karl Kautskt, Wien:Drnubir Vcrtag, pp.t7-34Lehmbruch, Gerhard (1959) Kleiner Wesweiscr zutn StudiLLm dcr Sa$jctuteotosi(.
Bonn: Bundesministerjum fur gesamtdeurschc Fragen
Marx, Karl (19?5) 'Commenh on the Laresr Prussian Censorship Insrrucrion, in
Murx and EnXeLs Collected Wo*s, vol l: Ma^ Augr\t I835-M.rr./l /84J, Mosco\r':
Lawrence & Wisharr, pp 109-31
Marx, Karl (1980) Index zu den 7 Hctter'l'lndex ro rhc 7 Notebooks l, in MdlrEnseLs Geslnntussobe (MEGA1). vol IIl2, Berlini Dierz
Marx, Karl (1994) 'Results of thc Direcr Process ol Producrion', in M.rr./rd trgrhCollected Workt, \o1.14: Mnrx /86./-61, New York: Intcrnalional Publshers, pp 355-
474
Marxi nussmdien (1954-72) eds Erwin Merzke, Iring Ferscher er al , TllbingeD:
;i.11 JL-u;13 6la- 1.r a-JriJf rL:.iil aJ-- oJq * Y \
(r r)
63-13-i st'.il j *J)Uii"l9.J j.a.J9+J
yl51 Jl.j: aJ \ 1f \-\ 1tl 6\oJL-)r |'93;l :L;l .: e-1a"JtrS .,1:;;:t
3 ,gr-l> ,J"JL_j: ,J14\"- .rj fi.=jl JJU \46A_\Aov g!a,- i.:_r u-}U
.s> csL; a'a; rg: ; ,$.;j3Lf*lr_:: gL-- r ;rii <arri:> 3 <L:-L
,_JJU) \1. o-\ q. f yr J3l ,:9, +oL 1l r - rlLaa-ca.-* 3 .iy* 1-r a_31<Aa!;Lr, \r-3) \.-1143.(rrrr ,{L) trrr r: r-_9:9 (\ t. o 9 \ 1, f,, 3,:;f ,t; "rr;-
.l )rJ. ,;Lt-_LJil r -ll s..-r,,Jtr r, lr : L-idJ'.1 6\.o?q .(\ 1y. ,J.1\..) 'i.! -l& 4;.; y. . . yr , e5L.'1r \ 1r. JL6Lbai-:i.:-: jl r--Ai : rlKt-.t,,s+L.,r,.(-:z- ^ o-L,,;:JeG,+Jv. . . *-b jr .i.r- l\-.jl jJU; e":+ jt otz jle.-r .. .rJ;L. g:L-it.fu1F, JL--r- .:_i,--
"rK! rr \ 1yy JL- _jr t64iri c-, ;1 ;t 3',
sJJ;-9 dt64;,..j :4ra a, ,$,* 9 (*lEI) o: L^.r- : .r*:: .#JJLJ]6rLa.51 6Ga:-l;.:-: ,9r".: , *_i e jffi- Jli ,)U ,j+_j-j r:_J
'SyL 6a*g ; \ 1yd saitj tj +l.i.l gL;l gt:.1::-e J L-; uS*\qrv-\qyo )5tb)Jiet,:_J;r );6::-,,1)) Jr! ,fA 16 uL(l jPasporta ekonomicheskikh Jr ! ,6Ll Uo
, , r -;L. dLo4ri J J-S ""+r,.:
-r ,Jrl;L- c-t '.:\d--l r),-, j3j-a "J;6q .:-r4! ,ri,_,_ rukopisei
<oL-_ef g[oar-j*> .r.;,9 a-,4arJ,fJ^U ,tf rl,r , - ;^ ] .rtr Ci et-,a;
,:r> rr .r-1 .r5;L:. .*{ ,JL^*}.+., jl L la')l at ' -i }tL.rk; lU. \Ary-\^r \ gGJL jt!r,\-a4r.ii,- .r J,^U
J C.BMohr
Marx-Studien (lg}4) eds Max Adler cnd Rudolf Hilferding, Wren: Verlag der Wiener
Volksbuchhandluns.
Morf, Otto (1951) Ddr vu Taeltnis von Wirtschaftstheorie und Wittrchaftssesthichte
bei Ka M(tx, Bem:Fr^ncke
Rosdolsky, Emily (1973) 'Ueber den Autor', in Roman Rt?rdoktl' Stlulien Uehet
revolutionoere Tdktik.Znei unwroef.fentlrchte A'Ieiten uebet die II. Intentutionale un'l
di e oeste rerchisch e Sozi aldenokra ti e, Betlit y S A
Ryazrnov, Divrd (1928) 'Die Marx-Engeis-Gesarnlausgabe', in Mdr.r E,rgels'Archi"
Bd.l, pp 461-6.
Wctter. Gustav A (1952) Det dialekti\Lhe Maleri.tlisnus Seine Geschichte und sein
Sys'.Jn in det Sowjetunion, Fr€iburg: Herder.
T\l+ <q'q-JJBil elra,- lAr,l-i> Lai
.(t rrr j-;e_rp) rb ;L;;l <J9 6o1L1) 6\. 64:iLirLjdl 6di-j,i.:*rlrjl u,!6.r,jt\ 111 3 \1\-a r\ 1rr JL-,1r;..L-r-f(f - uJrt- 6a-5.,/rl-) rl) rr ".tl ;UI ! eE t* + s u-s; gU a: U l:k= _: f.9r iU:,3l1r+,1- - J; p p"r-ir ,1Lo,i 1q,al g4.-tj .(-rijl \ qrq J -j \ 1rd .\ ltt-'-.\;k-l' gtl; t'.ti t c</,A g)LiilrSaJ'* tt \1f . 3 \ 1ll 1r 1l :;4-i:,gl_p ..lijl oLiJ- .:-lr::,.(-iJt \1r.eu \1rl J-l!-) r*:r *j!-6U) r.: a^{-- a;*i rd\y..3d.... J.,\--.silF ! \1f . _;rlLr;:l
,.3-i.-") .-r-"3J 9 (r \r . ) o"Ji\-. ;Sr- -,jE- 1r ,*-.q j,:l .(v \ c r .
{. 61r'*>; v-, .-l-* .tL:- ri .., 1 .rJ.? €J<JF e- Uy ( \ { f \ )
aJ \1Ar JL- J).J,iJ-ijji.. \1f \ JL yr eij A... .):3 J.; t';-11;LJJ\lf \ o6U) J', -:;;,.,*=i;j yr al; \....J 4.?J- |Z-'oUJ
(ttov
4 , \ 1r . 6a-6) J-!- r, a,:J - ,/<jl - ,J.11- 6<-3. ,Jl- jL.o y.>
.:1: a-l:l 6e1 e ,!..\ ;\1 9 <-14fl^!l,ca;*; jL:il ,j!,, ,jp :Lt;j-i A.r"J, ,.r "1,:r.rt:-
q ' ':a3JE:9 ".tJ 62;+"Ur, l.r.il
s\tp; aL a)9 - tyt atr.i _JF .,,..-" .*L tLi:;l \1r\ JL- 1TMEGA
i | "+l-ej
JF- -fu j )P );;r. \ lYt JL t) MEGA fj J fa,6 dta '.t*
"f J:- \\ 11. ,ga-or dljl _;: ..u(,-; o:r- JlJa. ta,.J-U 4.2JA$a\Lt
"L-3l6L"acr^--> 6[o.rl,r L aJjrc-: ;,1 Jl JJ -.,J<jl-6V 6a*r.,gloar.r*-)-L- rLarl u; .'1: 1L; Jn r,.i " .",J )Li\ 3Laa;rt.:-.>,r-!-- lLa.i-!l ,; r ,r, ,nr3rL" ,9La:;.r:d-) u!iL;:rll .((oL-J
6\-oa:;;c-:r .<a,Lr- 6tor-;,+> <<GUrS6[oar_5,.-.-) \ AdA _\n OV
)L2i!l J.ii J.)) ,(\ AA,t-\ Adv ,5-JU grLa-rl galS-;c-:>,(\AoA-\AoV
+U-r*, lri-, )U\ -11> ,<g:t.i!l 6+rla..; go-;Llr 1L; ,-9;,:+> .<,.r-t,
u-Q- :Laiil ti 2 ,-., ' ; ^ 6\-o1l_-l> ,(\ AAA-\ AAV 6\_oar3___;c-:)
,.,i 1lJLi:;le;Q- 1.r r-rr,JrsJLj.;l- iJ- orL .! y\ y
,y,tl! +L.!ir jGi \ l yv )L .s> aa-1$,3,.;L;: 61L-"lr-p 1K4-,-Jelr .J.IJU d ^-3- )\ )KJ\- o$t .ulj;1 s,\-,a51 ,;1 .(-r9 oJ.j
-L; J Jrr-.*,T@ 9l-) ;l r.ir er qLi r rrv rJ1 r 6rL;4..Da;)L-;\ ), \p>;r ly rj- erj
1L-; .: . tliu! JJ .(RGASPI 1)
JL;:L.l ::3, MEG A )' AJi6jy'tr4t)Ljrl6llj JKJ: ^5t22- '1\tSgGa:-:9;.:-r .;;.r ,3aJlL " :y o.r-l : t\.' $\51pa- a-a-1'a$ tc,r I
l; s3,- 1L'6!i ,fi .S j::. \ AAA ar 3 \ AdV ,r: 6lo131 1r ! d"r!J-f
):i);;i <\ 1rf ujl l,\AAA-\^dv r5;L, grLo;-!l gG+;;.: .-.:r.1.>
'(r' ' \
,r JF 6Go;i r Ji.:- '-.1rr-;rJ,frt:il 6lr;Krl$ dor.' lltplr;r 'J - *i(:t- . J,t, ,.--u 1: t"-,- e ,;(-;l- ;)U lA*p )' );!ir J.L'6a.c3.*- !F ; -..r(t-;.r\a 6a-ea \ lri JL 1r..r*ijl )l .{y. .
^ T,,-K-r,JclL,, &.f Sru rr t., ,5rL, 3.::;c-r(!i,"
,-i:L- I +! *) ,J.'"1 JjU) a, .i-i.r.i;:E 'a-1J:jf;1.;W\23,.r-. ,q ;Uj.!- l; Ga=9,.:,: Jti-L J aJU.F.,J,Lt'--2 or"-;r g.7L-t r1r r,-,;j- .Jle I"Lr 4J"!L" :J> 1.a-.-r-i-.";;, L r-r.(- ta:-:.-':5
orlL. , ,!1. ,,rr r:.-.-^-i ;> , .rt =-l ;e1L; JLJrj! Ja*f J).rt 4iij;.:-.:"'\-g-!
.)JJ
jl J-<i 6ts!/rb- \ 1Y . Ua-6)JrJJ -u,K.-:l -;tt--- 6o-'-^g(. .:l: 'll .,rl -*tK;t t d.JJ oLj d U \AdA-\AAV gLoa:-i;.:-:.:--l! ;L::-;r 11rt JL- ;i ."?U)-- -l--; " "J.:\ Crl j\ jl-L ."<j \
JL jr 3 .a!U -)t.o , uJ;* .|.a", .\ clr JL- J) (\ 1rY .r6U)\ 1YA 3 \ lYr JJU) c-.i! rt,j;jl !,jLJ lr s-rr + J-!f-)_:1" ,: -r--t
.:y,i!eJ .i -;t ;i --r, -,:, s r; j.-ty-s )s J"-;;Ui.:-rr, .r3t<r{L 6a:-i9c-: L ;iJ"-> 11 d\-c- -,n3J ,(Jr J..rll JL:rl jl ,-_ J,rlj,o L 6lalU- J.;3 I JW \ 1rt JL- y: .rl) JLr,j-il (\1ry.jjj,3)
Y t A *.9919-:: .rE-;lJ +Jr - aaJrk+ L!---o
)3- o.r-;611+"lrr \ 1f \ JjJj rt 6tr, e,-1tjjJ12r JL- -JL::_;l
lLJl_r-.)rtd* 63jp:l-jl ar l:.o ,- rj_9-,1.(\1f\,\1rl 6Li)ga*r. ;L ;1;K..^ .c:irL Jl .-il \qr\ }'jjyAJ)a;jy\..rr:uJ-L .t*^ ,\-A4,j.-..j ;r\ )\ 6-p a^{ Jts\'-.- jK_-JJ_.,*j<-;l_J.rL",Jl-i <--,J.a* ! ;;u+:;;!rl (-)t:- 4-,,\1rl JJI rl> Jl (J,[ad-;.rj JLrl ,<b .)tjl$j d4Jtt- 6tJ, G"63r;l a, t^,-,1_e,uul ,:tt!__
-l^9 a-1a1fi\ ,:-1 .:: ;*l t + 6 s,a a;9 7r;r,j,t iLlt "r,
J4--Li Jr zaltjJ> ':-;rt \ 1Vr 1:;.o_95--(> rr: i:i - yr.r:-l orj_,
(f ,\ lvr J,ot (r: ,"_t:- u-s"lj, s 1:S:";,:r.lQ- K41.,t"1 iU , {.rJri6e\.3J .r}" i/ _,J*tCt_ uSyV,5a*r,GIaJL- ,jr ,J 1 J3:- +Jrb a-"[\ a;,t 9),:,-t 4j1 ,:--\r--ts .r-. .sL{:3-11! 1.111 -\j)F -;itJ J;<-!J- @J-
l:-,l r),[*__-'J \1f .-\ 1r1
3 'StW
6".tt,:;:- Juill jl ,r.:*-i J!.j_, "-. ,t-st J\) ^_: r.eLru:J
6l)auN2 \1fl-\1f. JL g! 4tgJL d. 6lar.r-* ,r,L rt " -rt <.;-(l
J'Jq j.'" f:-.- .-,9 :, q {\.J." oe t"7- :tl { \ 1r1 F+};r ), .iul .+-,'J, $u lr /rr" 3to,.,.fEer 3o1L J J)Lajl JL6JriJ+.:*;s- *\.r 6\r.\ G{r-" .lbt ,J<-"i, i .iV ji,; .$.^ ajrr J,l.J9l -UJ.J-L- rL.-,5rgo;L,1r 3ri-,a:-;1.;,o er" ,, S -.L- a- *;t I1 19 lli a59Lf ;ql .(RGASPI 6) n(rr e;! ,:Gc;l::!) 1\,r- .9.',L.,:
f-" ,-r,L 'JL;t \ 1r \ e.;L. ;: .r-L<-jr_ ;Ju or(-!, _,1 ,Jrq- j!-Jt -l .j,-",i L 4U- r) lr \ 1f \_\ 1f . JL -,)r ,r,t ,., o3)Lc .c-iu ru;jlrlr 1L:lil <i;;c-> 6o;L1: ;11-16,-1L1.: ;V\b\ 3 aala_efo\e^:-
(rrrt _9 r rt. ,J3)
.--n- ! d\-o;r :J+ J 4!Ju;)l:;jl st, jUr;- J\t,Jf+",{3 qSlV _10i <cj,-' s- *\rJ :y-r y: !oa;;c-r ;,1 ai.u --=--:3i o.ll{:,q a:!L lL.ll ,.r: yA J) \ 1f V_\ 1tA g\-JL .,, <_(fll.5l1 4trr r."r"r r\:-1 .re !\:-t 3"3. Sfy:-- JSttd, Ctg"
;i.11 JLii--le ;L6,1r a- )leJJl-jJl - eJ- drl, + Y \ f
\1 a-1ujJ;\9-s a;3.c-r 6yii-lr-3 yK oi-r- ;,;1 1., .rJ; 'Jt^t-t
:e. -;\S a*,, ;(l - uSrU j; r rro JL 1-) a, L, .c-l .:J-l-;l
JL- ;\-o ,*"1_e.; y: "S ";V *V1 a,a1aLfiL:il ,Jlr L ;"au a,a ):Jl ,F) J[^rl5rr de cS;Li;Jr,,.o-"^ ,l u (RGASPI 2] ir..,:u"rj1-9;-o L .rt- 9: -'1: ,,; ,[ gJK-" \, J u*1:9;9).-9r'J3 Ja-; a:.ric-)
o\ij a. lLjll 6LJ((\^d^-\Abv al^ari'- -r) +t-,,-r I'rr-" yLil-.11r
,,-.r(--;.,1-9ri 61r. ) )-&. t,:.-,-)i3 lo-9-.:,1-'L-;-l ,; o:u"i 3tJi5-.:*,,, p jJeL.,#ll,J-^-tL j j:-J -JJs]\-/rt" J.--.FJ, tr
..rJ a.;1r19 .u:! .5 ^ ', uLK'l t u-{tU
.1Lo ,>l9l 1: 3 .r.;.r-i .:L:..,j ,^ra.-i3r.- 1 \ 1rV ai J) ,l-" :, .el
.;>.\ 1rV JL 1r,+c..o .,-,11,.(RGASPI z) +--,r i!! ! Jq-;*-;; JLo, l'+l ;irt "rlr 5i -J1," tr- s u.l:31 ,;JL-l J.1;,ga+.ai Lrtij
r !- Jg4i \ 1r^ JL- )) lJ ,i!i J,l Jr .{.i JJSy \ 111 4J r! J \ 1lA
j!,.- L -i-l.-" ;,1--i <.]. \2'3 *> 1U- a- ! 6j -;;1\ a.+-ta:f
,-r fU-- s:rS,--..,9,a.- <6tV-51 6-1r:-i go-1L-'1> glal\-i-" .,,.f .i+,Grund.isse der Kritik-r:-r*, ilio \ 1Y1 ga"Ut J) a-3, 9-.ie t-;ri"
RGASPI4) +f-l ! der Politischen Oekonomie
JLr.i-jl a.i*; r\ f . J) \cf l J[- .1\2L J: <a24fl-;;-"-;
'l-.,1 .r5." )6..:-...,.,er rI'- ,, rr.\1f \ J-rL" U (RGASPI 5).,:j\,\' ''Kl, r9 <"tilf 3 \a"U g!9L,j ,a-i;.:-: ,,l,"l ,;" ,r 6r-lo,' J,.Ll Q; c
Jj*t,soj1-1t )\9.o \e>.';\-(-y 43,r;l -11 JrU sl".+-(::t' J+--;6l."JL- g=1.r 111L-+;Lr.r,t ^-l afo,t-1' -;\n t-:La;it
. \Adl ! i ;-. r J, e .' iLir a- Jogr- 3dLJ" .r \ 1 6q ).,-f-. Jlaiilv-'v-1rJ '\-
3\,;.-"11 ) y-l <-1t:$i- 3r ,-o .ry o.t-; 6ti:--\ a1l4- )rA go 1L s:
. .!> ;l ar .rl'.i,ir.r o:-,-: i I jl rrD..? J J,j:rS.: tt-o1 l1 MECA ;.:-. $$ ai;\.j-j, ( MEGA JE> -'1r ,-129 jlt' a, L6r-, Lai I
Yt v {.63J3*1r rEjlS a+-l - enJ-rk+ J-;
. Socinenila s-, l, *ltJ )t )t!,>rn:!-1 .gjlr; )U=il G!",4trj:rLtY.'. - 3(ge:]]=)4**j \\1... ,(f! rt-) a;i \yd. .. )r.9L_s-
r.lr .__,! (.:-"_-! 9:1, Er -rE) aji*; \ \ A. . . J c.;*j
: r\l-r j a,ra- _.11 ort;.*l L :(- :: -,:i_-t _r-1SlJ ,g^_.*
..'13,- 1 .;t-ti ;U, a- l1 ;I.11 6r,-i- c- \r4 ,ealajJu-j; ,:-\r.-j(tcAt,tqvr6l-))t*:r,;+3:lrMEGA,
Pr .- t-2: J31 ,tq
,L"u-Kll .Ee(-:- I )t ,,r<-!e3,r<--rJ;rr U ,: 1r:.,..:lrr J-i ;t. Jd*-i !E;L;_r Lr, r l, f jtt):stiy.1\r,-t s Jrs _-"rr
.!r- -} rr fiJ -T-4\" J1--ei jr j.<-j,: r,; ,1 .tf u-r,.,:,s;1,;a',,\1 16
rK* r. *'iJ -g*5\-n 3a-3t .;t aa-14riyu .s: oS s.s\Sjl J1:;-.lJrG$J> g41>_ri \ 1v. _9 \1f . 6l-oao: Jr di-rL:ujtr.r-l ,l-.;t,L;t-(i;t ;t.l-* a! 4,::4,: *; ,yyp _r:"1-- >V;\.;: aa14J.rrr6;(-;;furr .$-r$-3 j,ttrr J \qrr.;Jt1-) *,Jl- ,"-l*,i:- ! F,Kr:uJ rp {\qve ur;<-, j,6,;, r,"*'.,;.." 3 ,:;;K ,t; ;t ts JU;--t rr', ( \ 1r 6 ) ,*5 rr Lttjt JJjt .rta:tU ,t;-t)
".-i t"i! j -,'C.,L-t oi -?Ul-r.r-JJ jr,r-=- J {\1rvi;LJl +,,:-.r-;t <alujJ_;\ ,tr- JL;-|3 ;riJ;: ,r-Ll , ,'j ,r<_)J<-J ;1 .r,jl .-r-Jq---l_J, ,-t'u"Jufif sGa^r- c-;l: 6sts-- a:-s: )\ 61L;-
.r-\ alj )\' :^:_1j, ,g3 ,K,: .:,.!L-
9,gsL"i!l 6a-!l-;l p-.71-; golL;-r o-r.-; gG+"!-.1r 1L; 1: ,5;1, 6:Lzi!l
J$ ,-.,r- .rlar)t -9 ,{\- g.;1,_.7: a:iL -,;Lrl rJU"- 3 6l+"[3-u, 1Lii
)+ , 4_-J.) j 6jr3; r\;1 -): +-1tjfi\:;\ 411: :-\ a:sJ 1l;
e)u,,r-tl3t 4J+t r 4t J-)6,,,,titJ-g!,.r L 6taJL--,11r +,,),G. (Vv. Aa. . \ 1 t 1 ) .:-t oi o :t : a;,ltLtJ Lr t4> )l,it, ji n"J/ J JL;i !
jr;3;;;\:-;Jr (\ lvf ) .<-,djr g.i.!U- \ 1V. ,9a_or 1r
;i.1l JL- ;1 9 uQ- .).r <--r!Jji rLriil - lJ- 6JL .:. y \ t
j?t- i!\<^.^.c-i\f z1t--y.tJ- +-,t:^aiy ty,{t- c,t U, to'ry a(itrls- r\<- f"i+ -r-.5-;\- 6^*r" 3 A -A<r\ -o-tU 6^*9-JLlaj lr, j .:irr; J,l*:- -: r,^' ,5;1. 1l; Jt6JriJ+ ,U.-l -); *. E
,f,r; oS_J_\ ;)u 6.!! e"!":catj-16o-1L2: )le;-o\ U 6l4t-r p) ;\-d- 3..- 1t A ..5 -a;";)
)-: _1' oa-1ujJa. 1_, ,_6Jq."-t ,Ja)L" o-{ * p-;\ u*dl' rseb-r",r4,ea-1a3J .;1;1.1 ;-.t--'. c)l:u-lr3 -;:..;,.(-.;fr- ;U.-" -rf 6"-,.l*-
1r ..:j\1 1L:-;1 (\ 161) +JJ.r),,.I ,r(-t 3 (r r ov) ;sr2i U.i .,'Jli"
,1: a---1t;jJ;Vi>- .l-J)r;r- )\ jL- J\g-t - otfr5o-r-.ti ,.1t-- ;t*"6a-or -L-l3l -'1r ,;U j'i6o)L)r Jl .:r'i\.ci ;,i;. Ul !r Cr-L- ,9:-.r..:; rt-;l
.51L1r rJ[-l g..r--i-r t:--:o- F -.oS jL.,1 ,r.r-.:.!L rl r. rl 112.
.(tlrv3 tlrr ,;\Ktil '9.*f ,'-;:4'4)aJJ(,11-r- ,J.-i> 11 9!" 't-9 a---.1t;jJ;\ u"tLi ,rrl91 \ l rA -\ 1t a -1:
64j-- Jr ,r(-*I;jr, *.-,r':13 -k: e:,-S-'6--:: J\.-1:.relr*-: !6s3: -;: +4-2a1ftj\--a JL;-i-jl (\ 1tA -\ 1t a 6\J)voprosy filosofii
f y J u\:t tl J) \ 1tt U r roo gl.aJL- J- atsocinenija ,-9; .:-1r,3
L , - ItJi,l at\1i1-\1tA-,l: \4;J.:3, ol.i o.iiL:frg a.iiL JLiil .ll-f t !.; i!." a. .--,Ef 9r 1r a-2t:jJ,:r,{1 1: l1r,(1: .,L50 \-; c-;L
c-; t=";\-f 1y3;.11 .9 ,CrrK,, grUlp U ,-q.i- <-1113 yi .-!L 1L:.:;1
,u-L-.t,a: tA )\9----t, !- ,( \ I t c ,\ 1t^ uljt-") !r<-iJjj.): c1\l-;,t -- i1 '; r.,;irL- r9-i;;l>rL r- "-$: \, t,to,t -t,tov fr,,-2i.,-4;yt'-;.,.; _e
(vvv : \,6c-p i\ 1A\ ,\ 1vt u61-) f;- Fr .): <!,-L-
4:-:i.:-) ,;.! ,:jq jt:!l \AoA 4rJlii Yr i.;r" JL'l .l\i>rj ., gla.U -1:
j :' of, ,=--a; ;+ \ q f \-\ 111 .;t z-.,2-ltijfc-lS3 U.:i; L a--\& 1:
;t ,(- ..J,:i*.;t JrrJ-- JaL,j...qU-'., f".U jl ,J+J-+,J"il,-;
J-Li, ";L ;r-9r .clrf,r"r-;r 11 .lLii r-.7-9- ,gLo-,k5.r-:; ,:!^*. ,-JU.il 4;*; f 6.. ' Jr Giljlfl.ifJ-o.,g.?UtJ)J-a g\t C*s'SrW
Y \ 1 + ctJJJ^:i rl5Jl J 4i:4J - *Jrk? ;LAi)
J! ;.:*; ai,:-1. ;r.:9 p, uWl1 .s: S\ j xlu" u.i- ci-:i.r*r u,t- J,u -;Ku, (VlI) ,.rrl- -.rt- - - -. \- -.- arrir.)r.\1rrJL.)rtt4*r,t.leLt- n- j:bi )l f- J,- .r,.ri"-r.l r,t-* ;,.lrr rrr51r.t-
"r-.Kir.r[J1 : .r:,' i!-r ! r! J5j.; gLi (g+- !r "il,.r 6\:-;> ,50-'1L,r
,,JAL"JJltr6.), CtU;.-^ ( vI-vII ,\lrt ,;r.rJ) .r_l .;;r.a 3_rU eal -r- L.t ,: 1o-r*i artr (w. Aa. ,\rf t\iyf) oiJiuJ Jt2.4JU
f- rL ,(,yUr- J.,a-') \ 1la JL- ,+ r) (\ AAA 4_" J r,rov ,-J ,;-,a-! , \AAV A j-.,,rt|<e)v.ret.f ,*; -.,.K.:r_JrU 36!"a5;'!U-. .,"L-; y: ): s "; -t\_* a.a)riJJf6r-. \SL^c-lr,e .1: (r,,r,or,
s"\r (>-f -tt\ \1f\-\1rl *\r,-3.1s i s ds, a-1t:1r.f go)\ 1:
.c-l o;"
: ";r5:,5 :a. t1eelly-r ; Qr !-r 4;l g.,ru o,.:-:f.1U.:^r.o
,)l) l\-il \ 1{ . ,) MEGA'z jl IIII8 .rj- , al6r1_lrt * 6J :.:-l o!, LL;)
\ AAV yr rJ.;L 6:La:!l .:U\t ^ .!5L- ,a-r, 6o1L;r> sl_r;.r L ;lalUr 1:
uS:U .:\ F oi q.rJi.-\:-J 4+i;l a, (t9r-l) (.Oj-.K-a *j ^\L )\
fL'.1 6.-1\-.t1:> _11 :3- JuL-; L \AAV 613-1 .;:\.; t .1-1ti-2,f r-,. ;15,*:rl> a-"lrl a,.2ri .L-r3, U ,1t , ,\S ", 3 :f ;V\ J}"iJl) ir,,LaJ1L-!rJi rU ;i a- r,lov.r;3 U J.JC-, lJ a:;3).-, JJ.t $, )\Sjl 4t(\ 1AV ,$-413)..-t 6pt, a-art:jJ4t- 4_:tr.r1 ! F,_K:::,'#s ;, a..,tta;.;.)n J:L..-,,so-1Lyr ra.ai;, ;,,re- :;t-4t1,501L1t slr;+1.;14U. ;: l.1 ry;- .|,'J : j\ ." I oif _rg .- ;;\, :r,(Vv.,q.a .t 1l,v , MEGA f? nE1 ,:*, 1t> C+ .,,-b .Jaeel,2t tau;i:4
r\1._\A1 :\{Av ,fu:t*. -S :,rf CpJ u{j.:rUr i- il L ,lr^-" (:<-A ort - .:,tJL:;;l ,.)-l ,-,_e)Lcjl-a;* -, r9, ,*U r ,(5e:.-) ,.,jl_Jtip .JlLstr (.r!J) .rJL]!J,uuj J+ r, MEGA' s
"t3_1 6l^c-\.-: lrtr _,,1f j!r.- )' ,Jrr)
.rlr ;Liil ! ; I ,g.r.;)Li 14*j'>i:- j 4-L4J,--.K:\ 64^-J
;i 1l JL::*l9 ;Q- 1.: l-Jr,J)3 rLj;l- aJ- drL .;. y \
y;r^ ;F"f Jt- L J,L;yl .,1: K1[ ..:, r (\ c vr) +]u ,,f- ,(r rv. )
,,1 ; o3)\-o.r1 63-j3; rt-;l j: Jl .:-i* t gIBU ,-4)Ji;1lJlG-\
,-LQ.i; ,s*ua u-dr, JJtthtitt ,K1t ii;t9' u tt(f ;t ,;L"K--tJLJ,;-ljiU4ir!j+.c.j aS- no2!ur*> -1 t^01-t^6v LtLLJL 6r1".:it
.(\ 1Ar g\<,i r; JJ, s: VsW s's5--;;- Jl:;- IL-c-i! JL:JI \ lvl
9!J,. a-. ; L .rlr. t: ;9-^ <a-ttc:f". +!)\.c \ l.t ' .sa-o: 1r
.:-lr,-9 j(*" .:.rbts.{J- ;LLj:j-;l 6a--'3---e , Socinenija f t J>
g-=l-gJ.,,u,s "-*s- J-:' <5:1:;Ll;l l;l-11 6+'\--,J4jLflr-
eb +r: c-lrJ (\14.,5-1u).:.r\?r[ll 4;.ira..- .;" 36y1'f)) 't\tu>.; ;L t, ";;r3 b' -1t
\.sl,rlEcAz c*;-] !- o- t-..1\S
,J1L*j, ilt, ! ,{\- 6t"a-;c-i CrU J rJ J\..eI or., t:;,-6*r.iJ \Adl dalJgi,JL> a-. <<a1\'r- u\-n n9r*_-- 1-rJ", I oq;U. t J"f-,'-"
g;K;i ,g[^r_e.4, ,,1 e.,j>\" 'f ,"; \At\ jLlUc,\Ad1 u.JL.- a,ry
.)JJ-s^ fJ.- a, J.* jLiL ;:d -Ui -JUj- Ji!- ,J.-'U)
"JL? .:,'j\;- t ra.. .qa--nt ,-lr- y
(\ l^r)q5u Ul .(\ 1^r) tFi .(\ 1^r) rrKf ,;tu 4i u ; -t-r'tsJvv. ,\ 1^v) scii J::U,f J(\1^a)F r,?- ra;L-<Jl . (\1Af ).llJt
,-i,L- g+e'+ a,.l il;r : .u-1r, e;I51.j 6,JV1 .t;:r'. u"'a;;- u-!1V
J--i'-; :9, 'ri ;)t 4L-; ;,1 -'1r (Vv. Aa. ,\ qAV) t;|\>2. <a1ajJ6,.t-"c.
Jl J.jqJ, "t:3; 7- -+.AVt ll f^ Jj-- , f I J.- , L.t.)riJ.l )t u\'6,r;4,gtU U rjrf,r+ J."r.)Jk-.lr '$r\.- 6aJL; ,t-,t".+tr Lt4i-oi i'"Ir"? r. +511 etoi- ;3 L,24J)\ Jt i' \ r 6-.,:3 --:*l
.S nt".-;-K-;t , ;ta- ,,,3\r2\ oSj* a-llr.+ c-l sl,;r a-. .9,, \j- tL-\ i\ p." j,.i.ryl-ifr, 1L:=11 r. ( t AAA dJ J \ Aov +rlj ;:r) a:-:;, - ., 6y1j!(31U
4rti15
.l.l.fdl,ac*U3
Marx, Kdrl (1939. l94l) Grund'isse der Kritik det potitischen Oekononie(Rohentwud) 1857-1858,2 vols, Marx-Engels-L€nin Institute Moskau (ed.), Moscow:Verlag fDer fremdsprachige Literatur.
Marx, Karl (1968, 1969) Krilika politicheskoj ekonomii (ChernoyoJ nabrosok Itj57-58 godon). in K.Marx and F Erl9els. Socinenijd.2nd edn, vot46: Ekononicheskie
ruknpisi 1857-1859 gg lEconomic Mdnuscriptr of 1857-t8591, parrs t-2, Moscow.Izdatel'stvo politicheskoj lireraturui
Marx, Karl (1976, 1981) 'Oekonomsche Manuskipre 1857/58', in Karl Marx and
Friedrich Ensels Gesamtausgabe (MEGA'?), 2 vols (MI and I]/l.Z), Institut fuerMarxismus-L€ninismus beim ZK der KPdSU and Ins0rur fuer Marxismus-LeniDismnr
beim ZK der SED (ed.), B€rlin:Dierz Verlag
Marx, Karl (1980) Ekononchexkie pukopisi t857-1859 gs (pervonkhtrL'nj variant'Kapitalo) [Econonic Manu:tctipts of ]857-1859. Fitst Version of CtpitdLl 2 vots,
Moskva: Politizdat.
d"gb qrl'a'' 'lt-,Marx, Karl (1904)'Keri iBlsria, I}'llP t85?'f'Cfiey and BasrrarJuly t851'1, prawta.
t90-20t
Marx, Krrf (1905) r?,'i i Bdstia lcaret ancl Bastiarl, S nr-petersburg: Matrk],Ma.x, Karl (1922) 'Vvedenie k kitike potiticheskoj ekonomii, [tntoduction to the
Critque of Politiul E onoqtl. in Karl Marx, K kritfte politicheskoj ekonomii, 3-e
t.d.[A Critique ol Politicat E onomt, 3rd edn), pevograd: Kommunislcheskijunivercitet, pp 8-28
Marx, Kirl (1930)'Vv€denie k kririke poliricheskoj ekonomii'l'Inrroducrion ro lheCritique of Politicrl Economy'], Baku: Azgiz 0n Azerbajjanian)
Marx, Karl (1932) 'clava o kapitale:Odin iz va.ianrov ptana ,'Kapjrala',' ['A Chapter
on Capiul: One of the Va.idnrs of rhe Plan ot ,Capira? l. pravda, no.98, April 8: 1
Marx, Krrl (1933) Iz podgotoviret'nuikl rdbot k Ktitike potticheskoj ekononii Izneop-ublikovannuich ekonomicheskikh rukopisei) l'Fron the pretiminary Worklz,r,4Conn'ib tion to the Crtrque of Potticnl Econony From Unpubtished EconomjcManuscripts'1, in Karl Marx, trp)drdzr,.ttitetilu smerri K Marks!.1t83, t933, sbornik,Institut mircvoso cho7,aisNa imirovoj potniki pi Kondka.tenii. Moscow: partjjnoe
6irlJL -l 9 irl+. )r a- )!J.F rL:.!ijl - a9* orL .l y \
a. .13-; ,.: I a:iL yV:.\ ,33-;3- .;> a.l +--1t;1J6\-l^:-!r.2 u"W
u,.!*i.\11\ JLJl ,+.:-l 4:-:l: e\4- r-1r- 1r L<JlnJfJ*-- j4:-, )5 )t 4D C); , aaltjJg3_; ;-lr:::, ," jl 4;-; 1 . . . .
.riloJ-, !J.r\, ,5. tU1 )\* "StV 4- ,a 3,-a14Jra6J)t-6.
:Li c,1\.E; .:o; RGASPI -1r l.[E}A ,Jf J\S:at; ,l ,ri;l >1.r,; ;r;.51
,,,.:- .a--o ;21 \' -i-:.--o ,5.)L -,)Li I ;L:;l J -:-r- uJcl- 6U .JILJ1;*
dG4-:!J-;1jl ;-r- .rrl)-.=--- $ly('- .r--JJ f*lLJ i!ll9_J"
;: yv ,);.L :,.r)ljj ,.r+L*;l u,)Ur: a5"2!";-r2 ,i;;L ,t"9- aalttjJ
)\\-;t-t.tt 6lr'.f_r1-. d\^4+J.il ,fl: _r. .r5.r- 1r.t- .-"t-.r!X' j'.Su:1ltl ..-l ..r.u5;'.*; a-"31 1r 6y1:qL- J"\51; 3 ;r-:;\a-a5.ra,,r- 1-.7 .r.-"1 ;,1 L^,K-:JI, jL,2-l.;l: ry .ri .J,-".1 6L* 1, ,{L. o,
.rJ rt,'! JLa-t ,rJ, 4.-J) Jr d{J-,-!; 6e- )\ 4.-tu;
Y t r + J9)Ji JLi l 9
q-l-.JJ - *rrk?J-ai
Bolduirev, Igol A.(1984)'Itak, etot rorn gorov. (K istorii sozdaniya okonchatel'no8ovarirnla I toma "Kapitrla" K.Marksa) [ 'So, rhis votume rs ready. ., 'On the History oithe Crertion of the Frnal Version of the Firsr Volume of Cd?rrdl by K.Marx,l, Muisl,l6-30.
Bratus', Sergej N.(1940)'VoprosDip i.edt h es tvuyu sh ch i e kapi talistiche skonu
Marx's Manuscript Fonnr Which Prccede
no I I:28-39.
Bronsky, Msuslav c.(1936) Neppublikovannaya rukopis,Marksc o den,gax, IMarx,sUnpublished Manusc.ipt onMotey'1, Prcbteni ekononrki, no Z:26-39
BrushLnsky, Vladimir K(1987) 'O nekotoruikh nctochnosryakh v nauchnom
apparate pervuich pyati tomov I ordeta MEGA', Nov),e naterialui o KMarkrc iF.EnBeL'se i ob i.ddnii ikh prci.redenySbonik, no 3t 187-94
Chaika,T.O. (i976) 'K. Mxrks ob rsloricheskikh putyalh i perspekrivakhformrrivaniya tselostnoj lichnosti (Na materialxkh 'Ekonom,cheskikh nrkopisej t857-1858 godov')' LKMarx on lhe Historical parhs and perspeclives of rhe Formahon ofIndividuality On rh€ Marerials of rhe 'Economrc Manuscripri oi I857-l858"'1, probtcrni
filosofii: M,zhvid.nruk zb., no 37: I6-23 (in Ukainian).Chepurenko, Alexmder lu.(l 985)'N$roski nekotoruikh polozheny vrorogo toma
'Kap-itala" v economicheskoj rukopisi K.M^rksa t857-l858 godov, l,skerches of som€Statements in the Second Volume ot Cdpildl in rh€ Economic Manuscnpr of 1857-t858by K Marx'], Nov,-c tnateialui o KMarkse i FEnset se i ob izdanii ikhpto i.vetuny Sborn t k, no40): 187-98.
Kogan, Albert M(1966) 'O merodologi ptana shesri knig KMa.ksr IOn rhc
MethodoloSy of rhc PIan of Six Books by K.Marx'1, Obsh(hestrennuie n tkiNl,u&nuiet tu^, M o s kovs k o g o e ko tnt niko-s t a tis lic h e s ko Eo in s t iuta, v ot.l : 248-64.
Kogan, Albert M.(1967)'O neizuchcnnom plane issledovanij Marksa' l'On rhe
UDsrudred Plan oFMarxh Research'1, yoplo$,/i/osofii, no 9:.t.7_8'7
Kog n, Albcrt M (1983) V uorcheskoi laborato.ii Kartu Mffksa:(pt\n ekononti -
eskikh i\sletuv.tnij I 857- I 859tK i.KapituL'), Moscow:'Muisl'Llpidus, losif A(1941)'Dokapiratrsricheskie fbrmu' proizvodsrva v svete novoj
rukopisi Marksa' l'Prc,capira]isr Forms ot production in rhc Lighr ot Marxs NewManuscript'1, Problzr"xt ckononli ki, no.t : t3249
Leontev, Lev A.[under pseudonym Atexrnder Leonr'evl (1932) 'K rukopisi Mrrksa['On Marx's M.rnuscripr'), Pod .nmrcnen mffksizna, no 11-lzt 4) -62
Leonr'ev, Lev A.lunder pseudonym Alexander Leonrev] (t933) 'prcdistovre
lP.cface'1, Archiv Ma*sd i tnsel'ra. volll (\4I):rIr-XXTIILeont'ev, Irv A,1.1946) O preAuritet'non wrknte 'K(qitdkt' Mdrks.t. Mos.o\\-
Lfnrngrrd: USSR Acrdcm) ot sciences pubticJrions
Maluish, Alcxander I.(1963) 'Ekonomrcheskie rukopisi Marksa 1857-t 858 godov kak
..,i;l JLule ;Q- 1.r a--JJJji rl.:!i;l- aJ- 6rL .:. Y y y
sobsNennost' v rukopisi Marksa F.r-,rrr.
izd tcl'stvo, pp l0-l I l
Marx. Karl (1935a) 'Glav. o dengrch' lchapter on Money'!, Arctur Mdrkxn iE s.l'rd, vollV, by V Adoratsky (ed.), Moscow: Parrizdat ZK VKP(b).
Ma,x, Karl (1935b) 'Iz podgotovirel'nuikl letradej Matksa k Ktirike politrcheskoj
ekononii (ten^d'II, 1858 g )' ['From Marx's Notehooks A Conltibutian to the Critique
of Political E o'ou) Notebook II, 1858'1, in Karl Marx. K kriike poLiticheskoj
ckdronii, [Moscowl Partizdat, pp I95-201.
Marx, Karl (1939a)'Iz tetradilV l'From Notcbook IV], Bol'rrevik, no.l I l2 6l-9
Morx, Krrl (l9l9b) Formui, predshestv0yushchre kapitalisticheskom! prorzvodstvu
(Forms which precede capiralisl production), P,'dletdrckay re|ol!-utsila, no 3:149-86
Marx, Karl (1940a)'Formui, predshestvuyushchie kapitdlisticheskomu proizvodstvu',
l'Foms which Precede Cdpitalist Production'], v€shik drcrnej irtorii, no.l (10)t 8-26.
Mrrx,Karl (1940b) Formui, predshestvuyushch,e kapitalisticheskomu proizvodstvu'
['Forms which Precede Copitrlist Production'], Marx-Engels-L€nrn Inshtute bei CC
VKP(b) (ed ), Moskvr; Gosudrrstvennoe izdatel'stvo politicheskoj literatury.Publish€d
in 50,000 copies, rnd reissDed in 51,200 copies
Marx,Kad (19,11)'Formui, predshesrvuyushchie kapitalisticheskomu proizvodstvu'
l'Forms which Precede Capitalist Production'], Ercvan Gospolitizdat AtmSSR (in
Marx,Kxrl(1952) Formui, predshestvuyushch,e kapitalisticheskomu proizvodstvu'
IForms whrch Precede Capitalist Production'], Tbilisi: Gospolitizdrt Grus SSR (in
Georsian)
M rx, Karl (1965-13)'Iz rukopisi Katla Marksa Krit,ka politicheskoj ekonomn (CheF
novoj n.rbrosok 185?- I 858 gg )' ['From Karl Marx's Mnnuscript A Crit,que of Political
Economy (Rough Dftrn or 1857-1858'1, Voprosy filosofii, 1965, no8: 126-43;
l966.no l:129-33: no.5: l3l-42i no6: 143-56;no9:86 L0lino.l0: I14-24; i967 no.6:
9l-108i no.7 l06-25; 1968, no.5: 106-10
.t+*.11+,3J.90-,1\,-)r JlUil JU I
AchuDdov, AG(1957)'Kritika Marksom melkoburzhu"znoj leofli ".abochikh
deneg"' IMarx s Critique of the Theory of 'Labour Money"'], Uthenuiz .apiski A.erba'
jdzhanskogo peda gogicheskogo inititukt tu\skogo y(zuika i Iteruturui : 81 -94
AntonovA, Irjna K (1983) 'Rarzrabotkr Mrrksom struktumi I loma K1pikl! (185'7
186? gg )' l Marx's Work in Progress on the Frrst Volume of Capit(l 185'l-1867'1, in
Vv.An-, OLhttkDo istorii " Kdpitdl.r" K Mrlrksd, Moscow: Politizd^t, pp 1'72 205
Bolduirev, Igor' A (1958) 'K voprosu ob analize "krpitala voobzhc" v
ekonomicheskoj rukopisi Marksa (1857-1858 gg.)'['On the Analys,s of "Capital as a
Whole" jn Marx's Economic Manuscript ol 1857-18581, in vv.AL, Nauchnuie
z.apiski Oclesskt, p cda go gicheskij mstitut in K.D Ushinslq vol2lt l1l-68
ptoizvo.lstru' ['Quesrions of Properry inCupitalist Pft)duction'1, Sovetskoe pravo,
YY A * dJJFir JLiIJ a:l-Jr - e-a JJk? J-a;6i.rl JL,ii-l9 ;14- 1.r r-rrjJ>< rt-:!,1- aJ- drL + ty f
konnuni.mt fEconamic B.tsi\ of the 'theoD, af Stientiftc Cfiu,r,nr.v"/, Moscou,Izdrtel'stvo politicheskoj literarurui
Vygodski Vilali S(1987)'Zur Fmge des Besnrns der Marxschen Albei,.rmManuskipr 1857/58 [On fie Beginning of Marx,s Work on lbe Mrnu\cnpr of1857/58'1, Det ha esche BeitrcN.wMa^ Engets-Fo6chung, no 12:32-g
Vygodski, Virali S and Bagaturiya, ceorgij A. (1976), Ekonomkheskopnatledie Ka.lu Matkvt (iltorilq xoderzha ic, jehdatolli)a) tThe ELonotnicHetiktge of KorI MoftHistory, Co tents, Methodl, Moscow:Izdatet,srvo Muist'
VvAa.(1987) Penonachal'nu1 raria'Kopitntu (Ekonomicheskie rukorrisiK.Marksa I857-1858 godov) (The fircr version ot Capitat K Mfix,s econonricmanuscripts of 1857-1858), (Autors: Trina Anronova, WolfgaDg Baumgart, AtcxxndcrChepurenko, Roll Hecker, Wolfgang Jahn, Alberr Kogan, Thoma! Marxhausen. Lllri\rMiskrevjch. Rustcm Nureev, Din.r pldchotlayr, MikbrLil Tcrnovsky, VtadimirShkredov, Valenbna Smimov4 Nety Numyanzevr, Lyudrnit^ V.sina rncl VitaliVygodski), Moscow: Politizdar.
z-,!'3bCohen, Jrck ( 1973) Gerting ro rhe Bedrock of M lJx', Tfu Marning Stdr,28 lune:4Miskievich, Larisa (2008)'Wie kamen oekonomische Mrnuskripre nach Moskau?
['How did thc Economic Manuscripts ger ro Mosco\N']1, MF,CA-Sturtie 20O0t2:I,tgNovitsky, Rostislav (1939) 'Predtozhcniya k perspekrivnomu phnu
publjkatsii rukopisnogo nasledsrva Marksa, tr) dekabry^ l9l9 I' I,sugscsrions 1br a
Prospective Plan of Pu b licarr on of Mrrx's Handwri rtcn Bequesr Dece mbe, I 0, I 9 39 l,RGASPI F.7l Op llD t2.
RGASPI I: Stand der Arbeiren rn der okonomischen Abrcitung tsralcof Workinthe Economic Deparnnenll F.l74.Op l.D I2.L.1l
RGASPI2T Proizvodstvennoe z.da ie sorrudnikam Sckrora Marksa iEnget,sa na IVkvdGal 1935 g.'['Production Task for Colleagues ar the Ntarx-Enge]s Deparrmenr fbr rhe
IVth qrarter ol I935l.F 7 L Op.l .D.77.L.88.
RGASPI3: F.7l.Op t D'7 7 L.106, tO|;D 1B L 6,lRGASPI 4. F 7l Op I .D 77 L.ll8.RGASPI5: Produkziya IMEL za I kvartat 1939 po III kvartat 1940 I' tp bljcarions
of the Ma.x-Engcls-Lenin Insriture tiom rhe F rst euarter ot l9j9 ro rhc Third euarrerof 1940'l.Fond 7l Opis I .Deto t3 L I I and 39
RGASPI 6: Novitsky, Rosristiv 'Spmvka o rukopisyach Marksa i Engetsa, ne
oplblikovannikh na I ryunya 1940 g f'Intbnnarion abour Mcnuscriprs by M^rx rndEngcls Unpublished as ol July I, 1940l.F 7l.Op I D.8l L 7-17
wAa(1934) Karl Ma.x. Crro,r't seines Lebens in En.etnrtute lKdrt Mat\AChrcnicLe of hi.' Life in Dttes), Mffx-Ensels-Lenin Tnsritute (ed ), Ntoscolv, tvla,xEngels-Verlag.
vazhnejshy etap v razvirii m;rrksistskoj politicheskoj ekonomii' ['Marx s Economic
Mnnuscripts of 1857-1858 rs an Important Stage in the Development of Mrrxisl
Political Econornyl. ;n VvAa., /. istorii morksi.na i mezhdunarodnogo raboclvgo
dfi.r?ntId, Moscow Gosuda.rstvennoe izdatelttvo poli!icheskoj literatury, pp.64-106
Maluish. Alex nd€rI(1966) Formiruvanie n1ark.'ist\koj politi(h?sbi ekononii [The
Fomnnan of Marxitt Politi( al Eco,rc,nyl. Moscow: Pol'nzdat
Mdrecv, Sergej N(1973) 'Edinstvo logicheskogo i istoricheskogo v ekonomicheskikh
rukopisyrkh KMarksr 1857-1858 gg.'lThe Uniry ol Logical and Historical in
KMrrxs Econoniic Manuscripts of 185?-185'l in VvAa, 1r istorii marksizma inrczhdunevodnogo rahochego dNi.heni a, Moscow: Politizdal, pp I I2-34
Melikyan, Elenir A(1983) R.Lzrabotka Marksom reorii deneg v ekonomicheskoj
mkopisi 1857 1858 gg ['Mxrx's Work in Progress on the Theory of Money in thc
Economic Munuscripl of 1857-)858'1, tn Vv.Aa, O(he*i po istoni "Kapitslu
KMdrkrd, Moscow Politizdat, pp 34-62
Osobova (Ossobowa), Inna (1990) 'Oeber cnrigc Probleme der oekonomischen
Studien von Mrrx im Jahre 1857 vom Standpunkt des Historikers l'On som€ Problems
of Marx's Economic St diesin 1857 from r HistoriaD's Point of View'1, Beitraege.ur
Mdrx-En se Is - Fo t t ch uns (Berlin), no 29: 147-61
Rezhibek, E Ya (1974) 'Razraborka K.M rksom metodu kritiki v protsesse sozdaniyr
teorii pribrvochnoj stoimosti'['K.Mcrxs Work in Progress on Critical Method in rhe
Creation of the Theory of Surplus Value'], Izrestila Ser -Ka]',ktauchnogo tsentra
|uisshej shkalti, t1o 313 l6Tronev. Konsr,rnrin P (1970) Voprosui tovmogo proizvodstv^ pri kapitalizme ipri
sot-sirlisme v svete Ekononidieskikh kopi\ei 1857-1858 g"l.?! ['Qxestions ofCommodity P.oduction in Capitalism and Socialisrn in the Ligbi of the Ecorctnit
Ildnuscripts of I857-1858 L VestnikMGU.Seriyr 6.Ekonomika, no.4 34-46
Vell€r, Pa!cl L.(1940)'Ekonomicheskajyarukopis'Marksal857-l858gg'['M^rxs
Economic Manuscripr of 1857-1858'1, P/?lctdruka|a revob,utsiya, no.1 19'7-200.
Veller,PavelL(1941) Iz opnit^.abotuinad Iiteraturnuim nasledstvom Karla Marksa'
['The Experience oi Work on Kad Ma.x's Literary Bequest'], Sovetskaya nauka, no.2
r48-53
Veller, Pavel (2001) Marx'oekonomische Manuskripte von 1857-185E, 3 August
1934, JMarxs Econornicrl Manuscrjpts of 1857-1858, 3 August 1934'1, Bcit.u(ge.Ltt
tt4drt Engels FL,rsclung Neue FolgeSonderbund 3 (Stalinisnus und &ts Ende der
ttstcn Mdt\-EnKek Gesantdusqahe.l93 I 194 I ):2'7'7 91
Vygodski, Vitali S(1965) /.!.orid odnogo velikago otkruititd KarLd Makta,Moscow: IzdrtcPsnrc Muisl'
Vygodski. Vital; S.(1970) K irro.ii rd?ddn t'Kapitdld' [Co ce ins rhe History ofthe Cru!tion of C.tpitLttl, Moscow: Izdatel'stvo Muisl .
Vygodski, Vjtali S (1974) Ekononrchesko. abosnowni.! teoru nuuchnoqo
-.']
ni jlJ[i.i-le Lrk> rr @rJ,JFrLrJl aJ- oJ_!.:. ryt
Vv Aa (1969) Lilerutunoe nasledstvo KM(tksa i F E gel'.\4: IstoriY Puhlik(tsii iizuchenitq I SSSR IThe Litera\ Bequest of KMotx and FEngels:A History of itsPublicLttion a .l Stud), r the USSRI, Moscow: Politizdat.
(r o)
'tulJ+*i9t Ljg ,ij-b
60":; l-rrj 13- 1l:;3; t b.-lj ), 65-:2 ,: ,,-^\ ;\ <a1tjJ6a*;gLoc^;l:r,o- .r-i; *y,rb r=; !,r-L- )U.!l jl ,/lU $j ., ;lFi\ ;:+ )-4 c\, e^eS oUK-lr 4:.lli<r!5;ta,rL: _1r *Llrfr>
f:-,,iJ- u+JU goJJ) .- q jly.r-l-,,.e1j -;: za-1ujf41r..;*,',ySr) ,..l j )r ii 3U
j J-r5;- +f :;3 ;U r \ l ar JL r) ..1 e: r-:-;j rJ,,11j 6a*. ,, .J+!"- ;!tr \ 1i6 1: o';er ,,1 ,* 3 'r3g ;g u";-,+!.+ .r!! \ 1Vf J) J +:s, JL; I \ ltt 1: oygr ;-3: r-_.1,r- ;L;l a, j I
o-tr4lrL G\^.----{.)V L-9 oa_1'ujJ6Go;_r" a5.- .t ;L., ;i 3
bLL 3 k -,1r- rt rvr Jlg* .,t<r!+9) ),;,,-" .rr.ig,+ r,1 :r -r> "r-;ljg,t, 1 J t5 .-"Ur- ,t':-, )S:-,4. U \ lvd ,l o.,rr;r-I ,;-- t 'rrt
."K;l.,";;p, ,^Ki 3;UKeiTaigakultihan' GJ+ g1 _rl tL:Lrl .r'6u (\ 1t A-\ 1or) "ljr ;"i;.;J-U 4-t!--i \1to Li \1A^ 6\s)l- ; tu-q-:!4it t E 6r.ot!4>l yoko
-1.u: Jlr *+ :r- a-1.t jrfttar;UJi - r-r.pUiFJpp*Ir . .:L.- J.-r, *- .,5;i p- r;rr _<lo-{r ."Je-r -!-i, 9 " o-.,-i- "
er;K-; -^,3., ;' ;I.^.+Ji ,".V- .li.. g "{o--i;;1 }1, g.,rk:-
Cb : rl:",<.rf J Liq,, d lalJi dta,t! d rL- J, \ Ad \_\ ^6. Llj"
lr ,{t" ;U: 6Ge,L; ,r"l.-i 9 (Urrext) u-t*".tLo:it,t i;-7.r.-,L(;t-lj-
:dri ..=+; -r,l * c-s f gy.s: t'y -f "-4 ',,LJl Jrr\:.-I, J L Jr rr- 4t
rY1 .:..,,11i a^+! J--o
.((-;tt) 9;6 ,,6-) r5,r- ._:L"j ,)r- ;L(,; , ,;rrC. ,,rL;r ;L<3r ,o 3 '
- .l (rK-:;,. ,.f_rtg "rU;f
_rK.;Ul +l .- af .:-l ;3y ,r,lr,lia-,6 ato t 5u t6r' ;,K.:rrt, ,,t ,;_rr,- ,e3rg ,.r-,.--" ;rt:)g cr| +<-? Vl rfur !i rtra,!.J- Aj\) 6&",,rL;t1\i+f .- I
;rU 3.--r: ,L(Ur; :,:*r qF e ;* l-ru-l ,-r .JLf r(- err:_l a_
6..r:;L-o <6;l:a,Lr- 4r _r q-r; 6\^c,rr-r '1r ,{\. .c-l g3.r, c-,J:L;t
+-f .ro"r-, .rL;.; <o,l^ * 6al3l c;L-;b ;: 3 ,-r.o:,r-. jLj lJ J-.iU j -JK
5S :'* a.
-r;..r-ir ^S >.;e\g ty-e *.t.sjr*, s!.rUr.4 L^,l;,-+,-l--:r,tLjfo g3.i- c;L-.;l-9 6yba,UJ-.SrL;l rl.f.1b 3 6."*,Jt" ,"-.;t 6..r-- sl4> .Jr ..rj,r.; ,,,r: f-a 4.? J +!u-" j!-rt jQ-?.
;,.2- 3 .ua y: 6;1.:1L-;-[:i (Ge-.inwe.en) ,ga-"L: ! .;_,e gtl:aL_,-
.J,l,-4-) e)j 6L-i-;\ ;" 3(431"f:r-.)i sL:, ,, ,(oL-i ,t.r-:--t)
.qa3.lj 67b'.\ 1 u.!1U .Ulr.- ,!l, aa ,;11 ,.1 o3)t c ,;-\ ".tJ ,.,,.{2 e-jy_r'>-L; <Je:..:l.r- :lul.l
1L: _9 qE,rfir- jl_:;--e a- lt a!Lc-;_,urU .rr! tt ,;-r, a;fr-1 g!a.: L" g!.rLr- .r31 (rrL;l J .---") ,_,L-C1F
U!- ,rrL ;rljl r r5j\r l l) dt-i 6)l ,.' I 6L6c*K> L s,i\5.!)L-63- a- t] G;ir*; r ijJJ"J*; .itt6,utJr-
C"!- .- ! ,;t_i..r-;,i",--,[:; 6;1: a,Lr-
, -tt eJuctA./-r-/ i!& L \ 1vf JL 1r ,1319'- ,-;t! .r"5\. CJU 6^. j:;$ :-:".:\: L-.4-!-)rtJc")\r) U U1.." u+iJl,', iq- 3;L- j31, ! 6;1r+Vr- ^3 xla a'; 6trj: j\r:t ,t^-,!- iel rS.,- :*.5lt" r!* , , i ,rrl" a,it jl +563.; a- -r,or,-
6;[.-ir- ,9\,(,-,i 6;l:o:r- ,9L- I :1..',:-.1 .r;;U 4j-],i_<!.; d\.60 *+3 1Ll6.u;l*,' J.+ jl U .t_* ,slrtl 6"534<j ,-l!j c*KJL- J ,r-Jr.r.o:,-," j\.i L" !;- ;,1 ;L:yKaf rJSu, o;.j- J*\ ipl gl,:" ." L .:-<JU,K+t ,6*r- -k a. I , ..u5.:jL1: ! uU)Ltjt !.+i:l-^ Jr- U
ik= C-,U r' ,g.:F ':*l .:.;r)J JIL .iJ.j.o r-L- j\a- g..1\,r: rS;t"
;i.,1JGi;te ;14;.1,r a-rrijj!rL-ut- aJ- o)L + yy^
,rL -r J+-- frr + t.r;a.+y <--ttnsJ.t- .s,6ry 3rr:S;--;u# a*..2 -,-.:*ol f '=-; \ -i.:"3 ei'j< a--;6v. . . vF
.:-i,1: ";; r{\-.,-L;,.\j;rJ y4itL JUll \lt.d4A)jl +.!_1tuJJ,f.;U C\aA--r jl .f)t,gl:_r,J(: q.+lrr -(,.:9 a:iL 1L;;l ,":bf J) )) (ai$j, ,\ 1yr JL 1: >9
(.-, \1Yt,/rU) orK-,r 1-at \\t, rS)V) u-L-:La;ittE 1t,sa*)rY) .r!- yv Jr \ 1tA j \1yA S|^JJ ;"- ,,r-tKtj u-{t -1tii a,4,-- 1:.:-1r,3 ;L-.r -): <615: [-!, 't-rli)- ,r,: JL- a-- .l;iL Jl .' rl (.,\jlia.' cjL ,l ',.r1 4..rtqJj;- J*-,\ ltr Jr J .(\ 1y1 JJU) rj.,t-o. aS 4;s ;VS 3 4,. 1Vr- 3 le1 a? J.31_r., 6G.!,-i jl a-1"-i rr J,,U.{Fcr t .(r rrr ,5;1.,) sLJ.,, 61! \ 1r. d4^r tjrL4.!l jL.. ji.a.(\ lrv .,lJU) $L JLtjl \ 1rv Jr (ujl)arur- !r r g*;" ,Jl^.rJ'-,J9t tf ot \j9:9o.u4..>.ri \ qfl u-j1,:-12 3 1\ ox-f;,l .a..o;,1 L
{ \ c6f ;iJL" I rr r-j:" rU r ;- ;,;i "-1; r-r_; af rJa-4Jri;6\\), ),j!j: jU;; $U ( \ 1vf- \ 1r r ) orj) j:"J)11 ;.-;1 u! Ulr-a s'L.'il (\ 1v \) e)U.,-t tj!, r L,-1,,:L,z;it 4,t)-
"S )S,r- JS er;S oJJ-i .':;L ,'ji , g--J _
"JrU .(-, ;
,5;t- r '.g;t:",L_r- !r _r E.;- gt"- ),., j,,^-b)-.S+J:l -:;Lr..,\1vr .)lrLi) "-:L"; ;;\-, ,(13,.11:> gaj\,- Jr;, d- (a\r_r01 ,\ 1vr
i' ! ,,l,aLr <l gr",l-r- "S rS ua rP t :* ;l 33 .,:-l o-", i, r or,,
(orr; lL(.-:L; ;:jE,r (*;Jl)) c-l ir:.,- lr5.:-lL;l ,r(,: e! a,,.:-luj-,,lr'.el r ",(",s
j .16 ,9,3r.' .--La., ,s;t S.r- FttS\ ;taJ:L- y
t: ,Er: ,rrL,-:-t:" jLo1l:,+-o;",1 L (<Lo-1-11r-" 6aJrL j-:,8, (:)).c-1
.1,;. L,S;wt )g a)L )\\) )g sj, _rt)1\,J- ,jrlg;a.6t4:L-
.((.,) jittU._jK-) c-l ..r-ir;L;(J,L-rr) i,:-; jt 45r5s- *L._;tr- 3,-). 7lr;tJ.: .J9L;r.JLf .)l:o,\. - . e> 7L-;e: jLL )r 4>;.; ,)
YY \ .l.Jalj - f-a+lr J^i)
,, rK.n5r.J; u,Lor 6!, 1r r,,G6&jti .j\,"lflU .-l--t 6t.l;S;,.. .
1L.;l a, >r- e19c o, 1t-ra,L" * i,{., "g .t5"-,4;.rU;t_J\5 uUj J<-r,
;>t;* 6;, ,K';. gfl\t.t.,"Kb (.'i.r,;.,. ,;--= _e :;j1--,,rr :$_a, r-l ;,1 ..ul.'" J -qi 6b3ri, rir 3 otl:l ,.;J; gL,t-.r qj.! n.'.r-,oro\-r- g>L:l -_,r+, a, ! 6;1:a,l^ * 6a-"1- ^tr'rr" ,_!r+ .lul, 6jl ;:+ 6-,i= 6rl)tl-J* .rrL;lJtJjL"j +3-u^ ' rr;-:; r.uJ,+ c-;F eUrl jtr&,. l, ;i i-_r3; ;Ui .Kji .,:
=.
r .JUl6L.,rrU_,or.-e J rlrl LjJe ,,J ,i-a .).\.(-;>l ,,rr\^i--l .. ,lL-i UL- 3 $ir,- r,,r-
(v. t ,\ 1vt ,l_,,1-) n.,.-r"r tl, $)\rlr4r j^.:t:e-.," gla,i2 l" -: olj Jt:iat,- l.- :.;tr.rl ge-.ir a".<.5i;
,. Ji- 61b,,1,r- 4i 6* 4t""Kr- --l (11>a,L-- .rr,.2) a,Lr-
al ^ - J(:: :, arL.:1i: i JlSa orjj yi5.:-r- ,-'9!r, a*"9 -r ,r.i_r G_r-rl,ri
{:, .s,J:, ,J.if- rb& . ,K, ..r:;115r, ,(- ;jJl 9iE J !!LJj u-.al.f
;>\;-e $tp\ ;ajj- JtfJt.'.Jt- uLa r) .J.fs,'j J*e 6yl:1Lr_gl: r, u-.,'1.a:\._r- eL;l JLt juj +5.r.ro.r- ,..-.; ri;ly,'" d!*jtglr. 6ra,Lr.:*-r jrr+ a- J I jr airj .)r.) rJ F .Jl L6 J I 9 .:-Lo-); r.) jL_-:g4-^L? 4i lj,Jj!,- ,*lt + ,*" ,*"1( At u5o:\-o;_-1:3- 9[-o_1
.r,Lfr, 6_rlro,t--L*ltVV) u-lr- tL,.;il .t;; j .G;- JJ, jt .)4t4 u,r.i! jl_9;--r L l.r"L -,\:56)bl!)- + 2e .:\ .eV -t* ar aa.Jurf)' \ jol.or;l so,F (t c^o
4..1JLG)\ \ tf ,J._)).. bLL ur,r- 1l_r..r ,-a:11 ,_t:-,-L- ,tk-f-
6a*\' I ,g1ba,Lr- da-l- .;r- da*"l- d,: arjJ! jl a,r> a_ &'j;-r a- .c-l ;s[-;;lJL:r- La.';ljlluli ,a "S tSa 6t-y-- ;.;o;,,1 \-,1 :_e; .l.Ll l-J :lj I . - :r.r-i a5rll: ! dJu--jl}j .JJl jr- 6o-ta .:+i,Jlr U,.:* ,g-u^;li g;l>,.L_r- 6a--oL. )JU,r, Jl 6e,. G)p 1.rL;li! 6;l:1L_r-L1 ga-"1= L; :.,1ei,,- :e-3 -. J.'- ;tL,S ;ft..-':l:1lj;r! 3l l_, -r.-: J-6;.-€ At )^jr a-!E JrlUt ,rl.:j! t!j:-l
;i 1l JLji-Ie;Q- 1.r <--rr,J)3 rLjijjl- aJ- orq + YY .
o:!l f^ r lKo.t 16 ^S "So. o.V;.ll"o-1'i or u-lllJ,-j -I;t-J jl !
;L- JQ? eru ilr ! lr +JJj r-1,- ,JG"_e-" J[- eL-a 1: -e i; -1,.". ,,9-t j! -rlrLl a, uji\ 6\o-).e y oS tS7
6o-r\,1. f-, g+" :L53, a51-r2 .'3, ;Lt- ';J 4. J!- \ 1vf JL-
L-; ^S -,VS ;'i-;.*i\- .,1t '. rt ;1L \^bA -\ Adv 6L"ai.:r;':-r
! g:j:- 4-l, c,l-rS j-- ,J...)L; .*!11 'lLii-;l i.--lara!A e'+-i:,JJ\tii Jr oS ,y nta-1t4r,f41.,, a, Jojr-;e .:)!(-:-": JL-o jlr-s,,- .i,5clF \i-r3-. J 1)\-"\-.: ,fs;-s-,u"s-s-^ ::F:- l:y-S:\
iLt jl $!- .:.,rL--' !i! Gor^--, UJJL--, .(r rvt ,-:l;* ;K.!u1;)q:, j: 1.'; gt .,-) ,,a> .1: fstr )\ u$1U c;lr-1a .a.Lr- 6,ul; ' .' ^
'gtliJ.l.; ( \ lvf \>l"L 3\.y-) a+tt:tfeoLt2: u2to-r,:-t,oVS 6u3>
,KJu-,1+-r1 ;J *,V-::",y:^4SrrK-r,t,ut, c,'Ju- ',r- -r,
)t t j+-6't 5:;*s":\f fu:2,\-tf:\ 3;aj;\9,s6e";i;-J,L.tarJ,f JL.?\ 6L^;;1 ,g.1L1: J.ai a, -\.i )-in t o1t'-e 1,,rJ:\2 3l
,+Ur" or Je,-!-r1 u-$V,ga;t;l;> aa1uiJ,Kl\- "..'r':'r\-1 '-\:5,FKn,s+-t- t.',2alJp c.al e e!;l ,1\"-r* -r.; JU.: C'-S
.rjlr,'1r"
J, .5rt 4lj ilj , d4JJntf,Jo^al roL- .\ \VA )l l-y: ;-e-jlj;.--o t-, a;=-; V... jl ;;-1 1>r\1AY3\1A\,5LaJL-.)r[-:,jl 1:,ef 6G,y! \-"r,,1 *i! -.yt:ll t^6 -tAAv lrLaiit.tlbaLiric-r
j4iJ) \1qf U\14\Jl .il- c .;: al t3' u-S.sV .5914r- 6\aa:;;':--:,9 .,r*l ,:E Lj^, a*Ji ..:r! JLjTJIMEGA'? jl .;-
st^.Jt-; e ;-;Ji t4r. t; J|S:.asi,iaj)L' iL?-...." *-.tt::Jgo2l'2: ,jla,JlLn .;: \t-;rl ..r-: o:b -fl-:ii ..ri a- \ l ir ' ga-a: J) J+q;.-z uS:J F a-.,11-"r- '3 tSo-- 7rp.-\-;:* pl z--1a1J
4.q15
$l5dtoc*l.1;eMarx, Kad (1958, 1959, t961, t962, 1965) Keizait&uhihanloko, Tokyo:
Otsuidshoten-Vol.l rransly lkuya Fukamachi, Kojno Tltdgi and Shuichi Trkemura.rnd published in 15,050 copies; vol2 nans.by Chuhei Sugiyama, Tatuji Toyokawa,Hitoshi SDgiyamo and Teruetsu N^kamine, and pubtished ,n 12,092 copiesi vot.3rrans.by Teruetsu Nakamine, Masaki Tejima. Ism Hashimoto and Kinzaburo Sato, andpublished in I I,564 copies; vol4 rrans.by Ken Kurita, Ikuyr Fukamach: and KiyotomoIshido, irnd published in 9,558 copies: volj trans by Ujikara Nakamura and ShujchiTakemura, and published in 9,062 copies.
Marx, Kflrl (198i. 1993) 1857-58nen no keizaisakusoko, Tokyot Orsukishoren.Vol Itrans by Kojiro Takagi (translarion superusor), Nobuo limori, Tomonaga Tairako,Ujikata N*amDra and Cbikara Rachi, and published in 4,479 copres; voi2 rrcns.byTeinosuke Otani (translation supervisor), Katsuhjko Asami, Masalito Kameda, SusDmuTakenagq Ma.i Nomura, Nao Hagiwaru, Hideki Masuhni, Jun M^tsuo. ToshjroMiyazawa. HiromiMorrshita and Nodm^sa Waranabe, and publisfied in 2,773 copies
l\,larx, Karl (199'7) Marukutu jihitsusenko fakushiftiriban ketuicakuhihaa,jakolFoundLtuns oJ 1e Critique of Poliricat Econonry : Facsinite Reprodrrctrcn oJ Morx'sOri g inal Manusc riptsl, Tokyo: Otsukrshoten.
.,rr[ |.Jt '' '!JfMa'x, Karl (1926n), Keizargdkubihan €no josersu' l'IDtroduction ro rhe Critique of
Polirical Economy'], traDs.by Minoru Miy gawa, in Katt Mttx, Kei-rtisakuhihdn
IContribntion to the Critique olPoliticat Econoryl, Tokyo:sobunsha, pp.283-325Marx, Karl (1926b) 'Keizrigakuhihan no joron, I'Inrroducrron to the Crilique of
Political Economy'1, trans.by Tsunao Inolr. tx, in Marukusu-Engerusu Choslkushrl,vol.7, Tokyo: S hinchosha, pp.t -52
Marx, Karl (1929)'Birsutea ro keari' ['Basriat .rnd Carey,], rrans by Kenjr Mizushima,il Marukusu'Ente,uru 7,errrr, vol. 7, Tokyo:Kaizosha, pp_7-21
Marx, Kxrl (1936) Keiza,gakuhihan eno junbitekiros(Lk krrra' l,Fronl Marx'sPreparatory Works for Cdntributiotj to the Ciique of pattticat Econom\1, rrans.by ThePacific Research Society, iD Karl Mnff, Kdhei no hdten to btoko: nkrukusu kinentonbunshu LDet'elophrcnt of Money dnd Crisi.t: Es./.rrs fot the Hatf,Cenrcnni.ltAnniter\ary oJ Ka M(/rk D€dlrl, Tokyo Sobunkaku, pp t-70
M.rx, Kad (1947) 'Shihonseiseisan nr senkosuru shokeirai, IForms which precedc
Capitchst Produchon'1, rrans.by Kan'jchi lida, Rekishigakukenkyu lstudies of Hisloryl,
;i llJL;;le ;Q-'),r r-)sJS jLjlj,l- aJ- oJL * YYy
u^.- d++E ..:':.,, aU ,!.'. JttS c,rq. ,J;.a\t\, oij-,;l lr*-.l59 rl5,.r; .:1j JU.i-1,1>+ ;tfy\S 6- 1t t-57.3- .:a... L 6la-\- j!".c a, l.ril
;,1 tt..r*l o1l3'r-,3-1lra,1^ *" J-Ji ,r:-j- c,-,;.r.!,$; yr a-"\- ,,1 ,".:- L.l
j\<-I _;-i-,. .!Jr, jJI .:.,.r*j!: _.1: dS rrtt ' CE \ r:^;,I bLL ,a-"-o
t-t &t;. ;tfSf o-L^-, u1-* s ,,^'lF :-*1 1l j c;,|-r-i c,\-rel [;,-].,*...i-a:,r";1j,1
,3r-.13: -.1: u-Q- :l,a:it rd J\* \\ 6f,4 j.6.; I ': i'Jl \ 1A 6 JL 1:
3 za-1,t;j'K ;lt --s. L ui gr- J.a- t, l-,:; Jl r$ )\:;;i\ -tb;Jui itrA.p ')ej lj \A6^ 4:i1j \f C)r-.rJ<il ! 6v 6^-\: ^i<.-.j,LL"r C ,Jlr iK^ at u^su- ^S,y ,,J.-rut ,5r\- ;i 1, +f .u:," lli,ji? ,J.lqL e- j .:-l o:9 'r;iu :V.: *"!tt;:J 4\L-" a. iJb +;i
.r,.iU_F- -b..,,r:--a Jt5r, J.,Jr..Jr" - g*"-. -rF I i "4.arLa"
;: La.r-.).-i;r.l; JoL" s t *-. -.!st.r6).,r iLr-i l-j <.-lf ,,;5r,U-jr3l) .i..L)U.-l J<; u,h;, j u52\- 6ea-1asJ;t ;-.-;;U-.ret
.(r q,r,n
L d.; \ A' ;. ( r r rv r{L.) r{J a-2t;jJ"S-,a\ 5;.-,5, r r r v
-.2a\t 1t ty>-e.a ':--tt, t*u <9- L*l gtr ;U9l j(-3"9- 63- -11 6la".r;."
1: 3;U 3 ;if";" jl3;- L 6rK1, -,!tL" &s.z- Y" t 1: .:-l i\.6--,t-35i5,a3-; .t1e"Stu; rJiL- la-i (Y ' . \ Ur"\sL) u,S;W '-1tL:jJ:\S g.W ^a, r)r" J.:"eL Jr '.rl l)i #3 15L;er--".uL(r ,":".a-f i:t: j!:.: fi r,---* s'- i--: t5 "-.ttnsJ.:>\)Jl' L L..)i.L-;J
, < )rrarL! * ijL- .,;'\la-; g'; ,rt u r, g;,r;3 gU;;3: ;r ;,r -;3(;.""-VK-, ,p.-- - tj jl:,-l j 6rLo^31 gtlru .l-r I ,r.U- JV
(r r)'r>
.irj sFrj
.r. ;i:"-e ;U J D,r".-ulj; ;.3 Ua-E _,r > 1\,y: 1t uS.sV 6+-;_1a1r,f
ojj d-s.i s.:i J\;a,,-.-1tu$1 u"<..;,t -ui u;ilJ!1 .r, a;;1if1'[,;" .-*:.,. 3'"1-,. j- 9)G;l_e jl:y+rL;.(;t"U ,rl ,r rr. JL.f,l3l .1:.:9
J-K;rJU ;;; 612 3,:11 ;1,,_j e a-"; ! ,5-)t_" ;t -;.:- .:,!t;..
da.>. i J) (ar'r;r) \-o.r.! .(t qv. ,JrU) ..-iL _rt '. ,1 ,, a,ia,, \raa-rj6a*. r yE ;;-.; , \ i t^ JL )5 .u o.Ijv;s u-t-. "t
o:itt;:_1, ;1iKJUj!.i r LAjlrr J'rl:i .J!li Jl.;- .l L qL.r- .A-.,- z-" u^l; u=7
J JLrjil,a-*. i, \ 1 f 1 JL ;r ;r-1 ;I; O, *"- *r' Jj:j'j'*f€- -;+ \1dt JL.Jr .rrs-u; c-c-. ! ,.,- "
(jL-,Lir go;L,):;^;--
, 6 j ,t L-i n,grlra1L-. !.:, r I tin 6V,:,.;3,,o> l---2tjfit 6fi,
rL:!l lfr jlLirl ,6fu r- i 6tct-i.r- .:-1r,3-'1r _e .u o-ut ,Ft G:ZJ+.(\161 J)\.) -i-(t -(,.,ruit 3U:-)r I g.r,.u s,J:L.,.e.:j!
u:t q-rt" "r,\5i,L;;l,s+-F _rl ib:F .9J ,\ 1rl .saar JE,!1r)a*; ;,1 .:f .,i1 a, d I \ 1or jui .:-lr3 jt . ry ,aG^^-J * Or-ii_j*e \i \ qv^ U \ liy 6LoJL ,;u ;ry ;t.)Ll;.:l .K;. u ,i .r.a ej J,
'J il lLLl" ..1i, ,r G,r"l ,Li-iil- -* o.L.! yrf
No.l29:89-238.
Marx. Karl (1954) 'Shihonshugit€kiseisan ni senkousuru shokeitai' I'ForDrs whrch
Prec€de Capitalist Production'l ), trans by Susumu Sato, in Karl Marx,
SckadaishisoMa LThe Creat Thouglrts oJ rhe Wo dMdrxl, vot.t2, Tokyo:Kawadeshobo, pp.259-302
.1iii grUrl ,90.s\2t a-yn3Jgirata, Kiyoaki (19? I ) Kei.aisaku to rckishininrhiki, Tokyo; Iwanamishoten.
Mochizuki, Seti ( 1974) Merukusurekishiriron no tert),r, Tokyo: Iwanamishoren.
Moflta, Kiriro and Yamada, Toshio (1974) fonentaru keizaiwhihihan'toko,Tokyo:Nihonhyoronsha.
Nakamura, S oru (ed.) (2001) Keizaisakuhihan yko niokeru rekishi to riron,Tokyo: Aokishoten.
Uchida, Hiroshi (1982) Kei.aisakuhihan')'oko no ke"tl,x, Tokyo:Shinhyoron.
Uchida, Hnoshi (1985) Grundrisse: Chukinntukusu o keifui|ak hihln, 'fokyo:
Yuh,kaku.
Uchida, Hirosbi (1988) Ma rx's Crundrisse and Heg€lb lr8ic. I-ondon i Routledge.
Vv. Aa. (1974)'Keizaisakuhihan'yoko' kenkyu no shomondai', Ge clainoriron'
I P re sen, d ay Th eo ry!, IDne
Yamada, Toshio (l985) Kei?aigakuhihan no ki dai:.), Tokyo: Yuhikaku.
45rr ^rl;"
Marx, Karl (19?3) Grundrisse: Foundations of rbe Cririque of Poljtical Economy(Rough Drafi), Harmondsworth: Penguin.
rrv.l.;s - p-arr-Li ,L-!
|Jjl .11.:*1.-aJfy JI- jlJ!-(\1A\-\1Vr)IvI.2 JMEGATIV] l
uU | .furF, 6rr{-- t -Jj 4l(MEw) oJ<tr JJu;L, t a,.r*q*c--j; c-1_r,3 3: L '.r;:L.:-lr,j ,j,.:rrS.(Jr3, a$L rt r:_;1 ,1_a- L j!\:-!ir l"-,-. lji ;,9L, jtF.jtrL; l.4i 3:ytr .ir!i; ,,,=ii I ;L;L ..:-l o.u:ja! uS)\- r';.,t l .r:L" ,r"L_;3 .-,..;k-(gr*s s6--a \a^.\; t Loc;lrrL 3;,.;"!: +--. - ,r-(ar_r- rL-l ;;. o-
Ju,i;ljl .r- -l ,r^*- uli o.l -\-t-t ctr* s c-te_! ;ql .:-t;;-K
rJ rJ.\( r JnjS , :taJ6,1\,1" 6^1; ;5 ;,:\,,=.U a,_t r- 6'_1\.11r j> jii.L.; J."jl ,\ 1A\ JL )) ,J,l ,, "J1,J6l.l' il gDJLJ) r-+ -l'LL.: ,51r, ,rJer;_; ,r^K.lt. ;UJU ,,,t *:+L'-r,itK !rl;,s,r!r, 6 a3f ,;1 6r^vb jl F .r-:, r\i1l u5\.jl" '; " 6L6.' rbJ jl 11.r5ro 6.11_1;r ,r"-1*--. e-.,-, a-,rfs_,.- j\!.-j
,,i-1 "^K.:.:fr
,-;t ,,.r,.r> cj-b-r, )r;- d+;jL- dlarl.la :rS ; 4!.-.,-L-r- 4 L_r- ;_1K 4_tO1*,.t:r\, u.ta-;\,a!t;jJ"-.lt a6J-*('f ,F L-; +t',- u"tt(3 oLy'a?-ru., \ 1^r , ',L; ,5 j Jiu;1.3;e U-; 6,t u;t6taa;)ei:*:,3ojL._1: -i:i; J (\\\t) ir--) j J
,r^a- 6\oaJL-1 .T--f do-r- !r4-a) Jlb J) -l-; cj-j,3-; (\ l cr) J*;llLr!i.r4 .:Ea 6uL._2: u.a*ea- .t:iV Lj! JL:jl J- 1: <a_1tjJ6,1L ,:
3'-:r- t; .g.U-t- j a-. 6\tsr* , t,tat- t AAv L4aa;.4ja) .a lr- I,Er,-o:,," jLr-; .,13 .,,sKll" lrU- r, \ a-.lJuJJ,ry elij at(\ c 1r)
1*c,1t "*$1"
,J.r,Jt 6oJ*i;i3\& ! '..i ulj,- jU"* J-i J<,r -L<J)
t*J K-\ J-Ji 9Ut" ft.e1iu:a ;a;-; gojL2.t,7i*in-,rJ;ta>tb
-(rr,U" I u ;,rit f,4,p7 sa.o, ):. J-t a gol L1t uDL,i3 ( I r I r )
5..-r' r ' 9')e -:f 1s;"-,)y".r-)3-.j 'iulij J'- r, r\1ir)
1-.'i",-s'-,'!:. l),'1.,.i-.rUU- F*;*3r -( yt j(.* ;U4;,1Jo.t.\ a,altjJp,Ji Li at:L,,:jt 6,rL1" -,\:-(.p;;LC c\, o-!)\-pu Jrbrr JJrJliJr- !., "Jt-) J) Ji J\-j Je*:rjrr: ab-l
;i rl JLulg ;l-6-.r.r uJJjJF )Lj;iil- iJ- o)L + ttt
lfLt u"!Ji,r:4 .,r-L* tb:il aL tj'L>l Zheng zhi .iing ii nE pt pan (la gdng
JJ.r:= .sa"-r ,-; "el
.(.ri! tU;1 JLJ.> f-Y J\.o.r.t?) .:j! )L::jlajL rl:jr.<:qw ,\d ,, . "!: - li,r.-.;;-^ $*-.st ^-ft j:y :-
Jl- ;!.o 1: j.:-L "ry3l; !;Kr;p 3;l-lrsya,rla; c-13.'- L.r^-,r9
..r; d6U da,-,lj golL;r ;,.,r-j 3 aJ\la ,lairl *
I *4U r-, (cccPc) ;aa .:-;;J-,. ; gfr-, gai:.J.t ror ;,-<.-yJrUi 6.J\.L- r 4.-,-,-4U u.i-o L 1-.7 (CCTB) g .fr- o-1..,.
;-,7 :-\r,2 1\:;:t, +o; ;i -qt-tj Jl ,q ,;.rt- t C-lrUe;@ !-r ",^e !),t
j .<- r, (cwME) oKil ) "-tl- )\i1 *r"-..-
JGJI- j:i Jrtj5r, *!' a. .pL-r ou:L ;L;I "oe.*,r;=-i ,:*rr, e
"sLJ.:-lr,3 ;,1 (I- ) f t r.L;,-'j: d-.!JtrJ,f *r,L_ )Vil \ iAA U \ 1oa
p.--:p {.\1A. J \1vl gt6J\- :i 1:r-,J-;r)L::-;r oK! J4-9j 9.r-r
;\::-\ ttat -t,tov ,g:1.4;il 6L'4;.iic-t al:- ! C-;rr. .. Jrv'..;31 "--atjJ sl) ' ;t lj:l",,,(, o-Ljc)t-l , -,,-,- sa.-_/ tr ij!(q:"-:J:l u;-) tr '!: jlJ4:lUlli-rl \1f \-\1r1 JL.J,-eK-1ra5
-1L(+ 19 o-:-r jl-rL-\>-s 2sW ol-" J.rt",Ur-l i\ sjz ':-\2 3 ;,."3:
,-lj,,:t jl^-. r-: J\)W\t) 6 't eUKr)4.l"Ll +.=; ,e.1.r9 ,r-r.1
;j')r e bjrg,..r.-c gle:,- .Lo.::;;*: r fL U; sI ..1r 3.1r3, orJ
.-Et"-1-1,,r ol.:t ..u .r;91 ;Ll9 ;: l.o1\; ;l gla^*; 3 .$\--tf jE,r^1,
.-:y to,J I J.ilt u^"1;r-*_
J.K.r*Klr 6u-,Li1 aor.-,,i-i *\.r Ji--; ^5."K'^':---rJ-,' ,< !,,3";3.*;,-u. sf r s"-+t r.:,t\: 'ls,.;ae"./.# )>.:--l-.
-r: <+">i q l!l-qq.tc-j\140 lL ': o.J re _)-r .-J'
tr- .,!:te-,r,.:lrJ Jl ),.t ,:j!;l.rt -;. rKil; J.,r.-',Ljl\ o J.L; ,.:-jrl) lU ei 3\a.::;.:-r 3.L *. "5
jr 93, s.r!. jr
y11-" t . 1: 3 :l:,r. JS:-:i U pr d.)1+ s-; -tJ-7 j: aay;jJ.4'. "tJ--
J*\ V- ,:,r(- c-1r,9;"1 .cJ\, lLi! l c-1r,9 ;":-f il_jF" il*a L 4.,;
{.qli'
.l.lf ,.9toc*111Marx, Karl (1962, t963, 1964, Ig7S, tgll) Zheng.hi jintji xue pi pan.ta sans,
Beij'ng: People's PublishinS House.Vol.l : tg:'s, vot.Z tg62 and. 1978, vol3 1963 and19'77, yol 4 1964
^fld 19?8. vot5 l9?8.
Marx, Karf ( 1979, l98OJ tingjr xue xhou sao I8S7 1858, in Ma ke si en ge si quatt jrlcollecrcd Works of Marx and En9ekl, vol.46 (I and II), Beijing: peopJe,s publishingHouse
Marx, Karl (1995, J998) Jinsji xue shou Eao 1852J858, in Ma ke $i en ee ri quan jizhong wen rli et bdn lsecond Chinese Edition of the Co ected workr of Marx unttEndehl, vols 30 and 3 |, Beijing: Peopte's pubtisbing House
.,"gU Ut ,' ,l,1:
Marx, Karl (1930)'Dao yan l'Inrroducrion']), in KaiMa , Ma ke si lun wen,uan vISpl?Lted AniLter b\ Marrl, Shanghai:shanghai Sociat Science Research Sociely.
Marx, Karl (1956) 'Zi ben zhn yi sheng chan yi qian de ge zhong xing shi, [,Formswhich Pre.ede CApiralist producrion,l, Beij ing: people,s publishing House.
.t$I .grlril ,90-lu9 a-a1t4r!Gu, Hailiang (1993) M.t ke si bu huo zhi na.n de si ftdo, Beijing:Renmin Universiry
of China Press.
Ma, Jianxing and Guo JiytIr. (t983) Zi ben tun ctlranS zro rhi, Shargdong: peopte,s
Publishing House.
Tang, Ziaxin (1993) Ma ke si jiag ti xue shou Eao ),.uji,r, Wuhan: Wuhan UniversiryPress.
Tang, Zaixin (ed,.) (1995) tudn Ju na ke si ji huL rie tte liu ce jins ii xue .hu .uo,Beijing: China Finance Press.
Tian, Guang and Lu, Lijun (1992) Zi ben tun chuung zuo shijkn bim, Zheli^ng:Zhejiane People's PDbtishing House.
Wang, Shuibo (199t) Ma ke i huansjin shi dat de Ii lun jie jing,Beijing: CCC1CParty School Press.
Zbao, Hong (ed.) (1992) Zt ben lun tti )r sao (t857-1858 ),anJl,), hran: ShangdongPeople\ Publishing House.
;,'i rl JL,-i:;I9 5Q3.).r r--)j]JJi rLi.iil- aJ- 6rl.t + YYA
\---1 ,:ja o2!rg-;'2+Uj t,rl u'tJt& u4L" <ttl",a:!lutd.jJ,so1b2: 4bt-.r31 (t r I o) ;-.<,t.1 -CU;t-r1-9
.,-;U-l qrt-' .,,-!- .:Jy-.r jl gJl: | \ lP' ga-o> jl ,r,lr.' o3)l''c
;4a o\9x-3' Jo-t l1 ,9:.t-:.. .:,'JLr- ,n\31;1, i ,r-!- rL";jl '.,,;'Ii..r,i:ls ;Li.!l c-:-13,. oV*ys *-1t:$60.s\lt
1a*3: j o^i>i 6Djt-p- g-) )l E 49J:;- sf:- sdo: r1l:.r.,oi o.r.!: lr-l o,,(, -9 " ,t l90'r- jEj J,4tr:.=6U.<'JF
.,5i ruj ,el'j\i j ,r! ,1.l1s ,9121.1 uK:l r ,/r\, rui --;"i! jl r\-
g+. .st^i;'.r jl .r-.,.t .-r-ar ..11;;-il -9 .r;5 '-: s 3 6l3i43 ,-t6l;p -11
.,r-l r^$ .lU*f;i fe rI1 Ji ,J!-r , L4)[rlFjl Ula-j- rl r\rdi-li .>l;E\' +-24J)L:JI eru .."py: rrLci
. rr:r.. jLJ;;-'1: l1 ,:J"lU.J1.,,lJoj d -t Sit;
(r v)
4;L.ia+rgj 01.$i
.5GJL 1r IL-:, _.r, A;\) o\) aa a.--JajJ 7_3r-,, q^9; ;a-;
..9.,;1Fl .):rjjl-:. U32 Ja-,; cta--r J,l ..:j\, JL;il \1t^-\1tvFondements,l\er I gJ, I JFlj -L_-9 J U r I or ;Lt-i . -,gr,,r(_"Ul J-i, -,+ t!,.-L- :l,a;iltE r)Lul de la cririque tle I , econotuie potititt e
:,1-c>Ltl "r:r! ga.:; .gl3 y .t:55 ue;" )r+, .li L J!..".a;:, t-ar-a-f .11 ;a ,r-L-:r\j-,- _e c-jl. ,/JU U,. r.- .r d"JL.)) ef.rul !r:-!-ljur,t-u- -a;;- ;\ )(.,--o gl^4j-r _.,.{-c- "Ki-.: a- el3li .--,\rL-;l L
.rrr.r1.i.":to,jlj';!- : ,rl-f;-r31 ;G.::r3.r-.- ,.e-. _e ! +"-. ; ;11 ,+-o ;,1 L
: .,.:;L a::t: "-;-t ,rS:V )l l' ": t! -=- Slrt .:.iL ;:1.! ,_2
-L-Jr onj)L Ja.>i +J;*' ;-*"1 jL> . - ,r-.\.. j+l - ^=:. \ 1;7, :-t
-(r)3s .r'JrL* Jt 6-:l- gal-,,r- -): .11 ,.jli )tj!l \ 1f . 6+.a: ,i!lrrr oJj L.Lr.r.:jlr'- ;sfu t -l\ c j rul t a'4.;t' t
".^3;Vj--, 16tl :9.a-':.it'" ,a)rj$)\ Dr:t^:-Ur r:,-' faS,ri ;r;t t . r JL 1: r ,Jo^+r ,rUI Jlj n iJUJr jl J- dr-t-i\ r) j:-i u;\ 1 . 1 Ji .JrU Jj;, ,Jrt".l t rt ..)L- )Ur\ t4u-J-rrJ y ,szL.--o ))u-14 :tail E; -1: )l ;la;lrr ga--; aJ a5:r5;1rl g.r,,,,- 6a-"-.;3 a.--1t4Jt t ar jLJi .:.-1r.3 6a,L 2,a^lrt ;;;.; :eL. ar; ,:-31
Yf Y':' A-.;L-o - -!,'^ ". L,.!
.!,r, .;er^ .,<)li\- .:.,L-L- 6-.1L-L f-;Kll ,,Lr-11_1\, 3 -1LJ-JJlt6rL4,il Lt4iu|At* -'VS J,x-,:- tll ,rtV. ga-or rj-l3l1:<-2_2ajJaL 6:V) a-3,, ji;: aS
'rS r;--\qtlr-6,^rr jt,u-tt-J (1,/l:- I rJ9; 6o,:,i) lj .:^rF rUJl J JL5JUj .<d<\-r 3 rb eLr_.;
<11-- J"51; 6.r.; ,g'1L1: ,1-c--r j13,-c +;\;,-l::J o-yy\ "f-:K.9.(vv ,t rrv Jr") .u , ;,r;
;r ,(-: yL 3 .i--l; a-o--i i Jl o.!U .1 J,p { z-,Dtbr,f.\\, ^ .),
4-i J-Lj cjL Jl '- tl11+lLf .-,lrt i.- rl ;\L ,g4!nk5-,---, ga-ej*U ,/)U jUi,Ji!r rLfU )-,.l)l.j.,l J-rr 9U:.: <L.'LluJ,U) e, )trJ*l- -,.1- 1U- .-r-or rl-.;l 4Ji .--: yS =j- !J,j jl _E -\
,-!- rL.:-!l .i,r-: 6Loa:.:;.:-r a- [n ,r -. ;11 Olr.- ! ;{: ;=,:, oJPtinci)e s (l'une cntique de s\.L; I ' ,i6J.\--) J .:jL- !JrL"r-;l!eJ;!;4 ..,-l+- tla;il ti jtul l'a:onomte politique. Ebuuche,)857 1858
.-lr} rl 4(t" jtj J ,Ls_: L-e4511- ;1 1r aelajJ)2 lt^o^-t^DvJtl-*L;9r, .. .(1. .: ,,r.r-;
L r,j. ",L-t
gUir .:r,..-:.--i ',;U',rr5-;
");... a- a-1.\;;t.63 .r3r o.r-i *-jj r3-,r,J-,Uil J-JJ
.JtrraL_r- 4:- -l lJ.;r JL6J+I,jJJ,,3.1t r*"."Jra +eUrr",jrrl r.., .SJi g-!" go,,L-;: yLa.:;lr:L Lo';i o- 4J. j;(JL, ttj.r
1r l1 g:L1 69.; c,Lcyll IrJ ,,' ^ " ".,,Jy|11, t ;^-."-o ;;.. 6Lor-r,,\,
Jlr- +5\,- ,JJ- lJ ;(-^ ,-: 3 .3 o-., uS.;L 6Fi j-) J jJljf,-r- JLj;lJ'6),r"
.Lr! JLIII \ 1A. 1r 63al_r,r jL ), z-arafitjitr J J.66+.-. r,\;-.a;\r-t c-4^5.:F 9 4-"il3 ;trtLjl .K.i ,JL-3-.:,lrt r. rt
jl tr -;+4;J\ldY;LJl ,:--13.; ,4 ,f:-- ;;-;-,1 .:;L- ;;-"6l4iiljt-" J1"4,4i-ir )l v+J; \-r- a*. _Fi :c-lMEGA' ,s*,oa-u3 rL' -er -1:3 .r-i ;Ejl rir r,r.: .llj ,<.bL.^ L ,,LJl ,rUj : .(;,"r.reL64 Jic-tl (Gruntlrisse ) Manuscrirt d.e 1857-58 q)lj;,-, L ai"-.j y. . .
I
'.i lr, ruli.;-l q ,l+- ..: u ;q 5 ..-:Jl . re- orL .:. \'t \
.(;t- r .! lU.;l r l ov JL ;: \g .rS;U J-l ;- t-r4,;.el_rt,;.c\'_ .;li\ u-la-:l*;5lt&): 6+"r-a glj;e , )t p-)'
^t 'p aS)U JA-l-b gdJUJ) d:L." ; e- ,5ly 615.,:.r" <<".l,.>
:;!-,t,:ttn \ -t + syr;>\jLr 3 ,r jEi J-y'j r:) J-tJt- Jtt,?uS\.:;Ll: ,5.;l .:;L 6a,r.!'; a. al:L- 3 e- r,l a>r; c-oL lLlrl at"_r-
;3.r- ,.r-!Lr,U .(:()L) r,-",_!ljL c,JJJ-, ,".L-' 6L"L!it ;c>1" jt
tli- 9 --L:;;-i-L:-;;--J3-"a"-" .-;r,K---o -6-j L -'l -<jL!;!.----6
;,,1 a,.c--11-r a,-(; r{\- c;-L; ga,rL; a, G;r r.t ;rU* 6-.r-r!3tU
a^-o;-lL J-i "!ri+- CoL..---o 3t- -1t ,(- aJ (arr;J) g;Ji
;r, j s ,,)t.s s,,;. ,-te j s:tr ,4"F ,r;DA -.-4. C\ )r Jgts.t)-! ir*.i .t.,.yLIsJs'z t*! ll"<-.-" I .'
3L:.;l o.- "r*c;lr.i )t 3 ,:rS a-; <+..r-ii-) a, ioi! el -;t t !;- ,J.;r9 .:! .r-1-r1 Jf
t rl,tf -;u-r- ,5.;\, .,i1! J.r-\:ji-g -Ja Jtl)it 'bJ-ga.-!r-3 .r3, ".t; lt> <a-1l!J6Laor- rL- jl 4i ,; ^ ali1rajl-^
.r'.--j!;L::r <;r-i",- ; " 3.rt:u-V.r- l9 2 yi,-e 3G-1y.",. Lyr'
;rr,.!U; >.r-.".;, .';!.1 .J::+ ',,5=J.1 "r- a.\l lteK a-;,:'V;,.'"jl ,srq- ,Jj 's-t ,tsL-\ s-) rjLf ,5jL;L- ,-Llit-.;l J f-6t-,9-1:9br-Li1 g\2 J,Jtry) it y.t U l) r.iK..:L 9 jL, --;::- Jtaa:-:3-]
! .j - ,;; <Lo.:, , *. "- l"- - ,::;- "-. ;r ;> a3:J -:--1,--9'J J.\
;i 4._f ": o:l: gta:-y ,6i-.,, ",f .*;9;t sj af<g;l:a,L-
dL-"jle J) J >b ;1-! c-* r;3.- -U-l;t- ;t;!3-t 6+"rL. 1> l-1
.rt-f- rf.ur-^-tr 3:J6.u6,- l1 .-L1 ,2;!: JF ::1tL=cr.r ,$ C6+ o-. 'y )\- 2;\ oK)9B .:,1-L" j !3', ,"t r-a-l
_y-Vn 6\;, JJ,.rK'Ji.!.:j Il>-! \AOA aJ aI-,-, ,r1 ,l ,5;t-";t,1r-)-5- -,):- "e, o,u ,r3.r.i il!J<J"j ('GJL ;1.+l: -.,, oJ- o6\-
e".=-5L C=&: ;AU iy:,, >lly:l l:6s- s-r-a.r*! .rL;g:,.5t^r-(r ;rJ,r*.- -.7.> e!-;-i t--, :31 ,\:U ,.a'J! ,JrrJl s<-JJlf
Yf d +4-ilF- a4 '^ " !L4i
..:;lJdl JL;- o l1 ;1, i:ll 6t^*\1 ,:-o.',p.r! jl .:a!"jJ!-i j-; , j I ,5*) Lt' A-9 '..0--rtt"-r!rSrr..^ eaii.l ;r+e:jLii S,-+ ! rl"i J Jr 'J \ Ad^ -\ Aov 3taa-::3,.:- : ;rr5;r ,-;:b g'9,c,3\".i" gf6; J"Bsa eL.r- J \AfA jl !;:1 JU I ! ,J+l-., _.,, +3 t_: J_r\-j 4-)a;O:-. o4V.\ :.:l.r,,a..i-I o,r.;:L ;)rS 4_1t;\g4\, n3t+L"r- 4 ," -t jl.l:JJi ury Jj)l- J 4-JrtJ,fjSra rf)t{.r :z2t---
.4br- y <a-1ajJ,5 s 2 r
-JI .-F r.ri g\r-'. aa_14Jrr..a-: jl ,. r) j,j-;-j dJL- \
,5;1-JU'iit-:b r, ;K.K- uaE- S ';or,rr -J'i..:-l .ri'Jr-,".ot.-- *-j..:-l o:lr rL;*l ;-& ltUj a1 b )J- JL- 9 o.l-: -r,.ql:
)\ j+ At >r Gj<i^ri .,J:K:.r,lrr {.!J4f.g q-\t -dj. ;-j*;,t+A: fi4t' ,-rl3;-, L;k3-'1r,33."f"-.:-;l\;- to;;,1 L a-"--a
,FG .stF grt-- )rp> )\ J;:;J) ,sait> l.) 4.-)u1'f1.iL;tc*4;i
+ gE ,-1-r:"1" ll9 o, ^!.t:$A ;\u{;;-;!r: 'll-ii -1: ,- .r51\- :;darLi (\t \ 't 1f 1 ,o_55"):3- j1-; (f*6L drJL.lLi\J--,. ..,.i-.:-1 ,9ldj.. a(! . - -:i ._j,- r: (JL*;l jl s'lFl U14,1;j f*6\- F\<"J".r-6j U Jl rjj /-<srGol.i! .r."L; 4o ,t"+ s A"j SsU;)+,J,L\tjl)l 6\rla' L* 3 ,ji f F .,"J. .,-|j.!Jt'l ,-st ! n -r 4-.)ri; L;t\r^
:r, o.-r,: ar!.. ;i _.1: 4tU \,.i J,l zlAr- j c-Lt1\ u-:,r ,;1_.7U 6t".J(;.rb-,,lrs ,r*t; :;3, -:**l ,-$.-gi ;:t
1l;r,:lr,r+:1,,,r r:L;:;r. 1; q-91-r,; ,S <-1tajfit 6$.-, f4" rr.,,-
.-jli .,r""- .-! u$L- J\j!,\ Grt.6 J-i--" U4!-)r,"J,,tr r f€-"U^;i ,-;U a.-3 a56r.r.,:- 6Gup)L ;F.:-i ;i.,U j1 ;;1, !Jlr,.rr
o:3r a*il-i y: ,, lL: ",-1,
,Sl^,t!r-a "t a'. j. ! ,{t" galrb ;3s1\-1
L.),LLi ;: ..:-i\:,r+ ,5'1U. .rJ.-, .;-;rr- J,2 "-;r '- ,{u- .:-lJ ,rJ,L*1 .rja.(pf3_.1r-1 .9b.K*": .1.r.,,-; ,_.1r- ,-t,-:J)U,j, -1y- 9 c;- iL6-;.r-;,t L +-(,. ,lisr (s-4-r;1 ! <-*4J
6i 1l JL:i:;l e ;la- r.r r-jlJj rl.l;i;l- ee- "rL.} yf f
3-,r'. e"j:r-.,.yl ,r.:-1 c-1r,,,9 "al
.cjL JLji-jll k-,.1JrutJ.t1 tAAA-lAdv
,;i; .j3r' ,'1 l.^l .:y./<jrr JJl- rulJf .5a."-;,J! JL-r*.!;1..:llj1
Jr-" r, .re, .i -La Fr),.,J,-ya )t'J-\, Li!' J-K;- r':-19a, r3.'- ga.r;1:-,19!.-r- pJ +;li - ,rJ.I- Lj- JL;.: a,3;!,-U g: i[tt .lr-1,r" .r{-b ;r" 6+,.+"!G]* : ', - y ,,:*1:,: eel
! ii rF-,il;u'. ; ,-i e Jrl -il i ':!
)t JGpt Jt ir; ".;t.K,U rt.- |.r1.+- -4!a J\) * : ALu *, S^
jl ,J--;l- JLSI ";lr: r, aS "a1l:9J^. Ja- * qL6 -ij,-!'r ))
ora-e !J) Jr + JS -t*+,:\i,r UL6jl $Jl)J+J, *ii- J!-. r+"U1-'; ;i G-'."- 6r(-, ,.r-il:,r- .il!a,a!L! 1;;l j.,l 'r.;JJ.-<J lf a+{+ t"-r- ak, .r!o ! {L +l6jl ,.i;b,r" JL ga,ill
"j.\SL'1: slal-r-
.rJ.l 4--:t-r.
; e Gv a-2aj.r,f j;;*.r(-r- -, .S *; ;*-;; dor,., doll;
'V ):V : e..-,:Ja 7V eL"r-)K-fa d.r,l j!& a, il c*...ol
JL y: U re o..r..; c,3-o.' -Ji .,,rJ -t"-;6 $; .o-t 6J.: ,rtrt:1 oUUtJU4 ,JF :xS ;\r* ,e.",* J\,"r J,5 r, z-a-2!1J6o1L1: \\vA
|4u &J*L,t q'L il:- ,: liil : a*;l]+ -)r l-J s3i ,r-)t d\Lj r!6a3n + ,|ay aL aS )i\ J'\
' $); Jt- *.2!jJ,9aL1t 4toa--1'
l- a; tL;;l ;,1 a56". +fu ,:jt 3); "-a1:Q14. !".r:--lt ,tr_rtjl iJ\<J)lr ,g--:Jq:*; ,-ri 1, it- 3 c-l .l:S;y; uS.|' eo:-).: e\r:
.-rUjl;*-tlr a..1-)Ji6aKa\ 6W ar..:-l o.r-;i r,e..r-i 6J'' 6l- r-7 aS 3;- ar9.:. "-l"ur-;a.l \^tvF aJ {L J*(, t .F:t, ott".,-
..t ;..t \ tSg 1V\ <a-11;y,f
.,L51r el3;r. ! 1L-5- u;. ilic 4-? ' uajJ.t\ ,r,it: i.-est
. 4u ,s4L1: u.b,| .11.4- J.,-Js JULt U.!j JKjt J\t---- 4;- lr - .)lj
1l_r-r r{L ,-.13, l1 .:rr 3..r.j;K;., "t,16 1-.:r-:* .:'r*^1G.,...l,u-ti ..,l!
-! ,li" a. ":-+rJ.5a-!-.,fu ! .rttU r-,11r .:Lii;-r-l L-l ,r.ar,r-
Yf V .:. a-,tlt - -ri'-A LL-o
..LLIJ,I {tr"Kj. rr-: o;;- eL9tl) . ;:- : U44>. Jj L ,{-i! JLI.jI \ 1V.
61,.r." -t-; t6i; e :3a 4r;L -CJ JJ\- ., 4!y, .!: Frir i jt \ 1A. Jr,:J.r,:y 6rL,;.- ;t}i.;t .1U r. ,, .a-o ;.,1L .$r,. o.rib; !r-ea, ,;,1r,\- .sla*iL JL::l i jl .JrU dt6d:.ji jl ;r ,*iJi JJl 4r r , - -ta;)lc .r9.r-;;,1\, afptl:r:"l .;";2lc-"-oln a-; L 9 g-.,l,.r,.:\-uol ;,1
..r5.Jc-l;i <-V aS\ 41; 4-,_JairJ.j;; t,l t rti 4.
'r, bUI -L-i uitj jt 4>. );
;i.11 JLii-t3 gQ-.,.r a-)J9)3 rLllijt- aJ- orL .:. yf t
.rrKi jl -j:--.'i+ c\t sS:\- +J-,uJ;-t, (rr.II:\1vl JJjLa)
\.^:* o1t-r- al--l,ulJi 6rl.,t '.€.1, ui " -t
o-r,-,SK_, ,9\-s.4t -y,rL".a;l :9>9 3!u1l-r,;i,:,-L- rlaJt ra . ,:rf ;a* ra9- gtr !.JiL^) .:iu<r- JF-i-l 'lr ! 6rl ^"-il ;U.; ,:::,,' ,1."1 l.6jj aJJ-i rlKii
.(rot ,tI ,t rvr
.;> rtff o;yiil.s 4U.r- 3 a-a-1a1J4 d.r,;j\^-" 45,r,L,bJli rj ir .L4JrL,( j\ - $,{JD JTL 4& t +u-":rt-U "r: -51j,:LlU\*,\;,Sp-*pef.o-, Ja; a, ti :-l or:o:r.Jtr- )r- rpl,,K' .*(u, + ,Sru ^t rie e;;- \ ,,,L\;, a! ,:--\ u-lu ,5);:j,l Jrs,r- Lerl. 'f: ;yrf J-f t1 ;auali :Lj oa..'-t), 3.-t, ,
t L4Ji;4t\ JL-)ii ,r-\^"tirl-U ,:-;KiL. ! ,J,U ta6rl,;.,
6ta4rri jl ! t",Jl J.\trr, 4, L - ,,*r, }- -f +'U .e ,<:-. t"Ji
,r,Jr ., aSli :*; ,J;*u !;r iu-' ,-9 ...+i .rl ", rf j:- r;Ul .*,,.iiE JLrl ul ,Jlr r3.- ! ;'lo.l"?l_r l: SV\ j;_;.1\ ,943i-,jjLl3+-
,-L;;L-;l a-f c-, ,t:- ,; J ";L.Jl ..,'. ^, aa2.ujJ.a^-a 3-tVtSu' :\ +b-r-,s\r'.! ,! ;f.J.r-U J,l: a- for.r: 3 ;!- l-'1 a-;113,}i;
.(r r ,t r,ro o9)
r.--* 4 Jt-b.J4t Jta;it -US L S ;,:-4-,:.,-I .;Fl- rorlr saLa:j-l uuu;al $ J.ai 3t I -il3t.4;o" ojll ;) git6;l.- * a, ;.111 .1l1l.i-f f l"rr. {rF ,JG6-.1l.e-: _.11 ;,." ;,1 al.i5,, \,.'l
Ul-p ! 6ldyL J,,!5_13-t a-3.:J-,!:-l ,r-,r- *!! a1b_y;: ^-l. r,yL,r" ,.r{\- .r.a 6.-1\13.1 6-,111(;!,q
)\ 61\- Ls. o-._tt:rrf,s *l' Lr- jJJL 45.,,16r-,j r- "Jy,.rii.;e*.!,6Jl JL, r),.:-, orj gF:.,;r3- ^)\f ), JIS:-^),j.fa;Lalt^;-ts\,.t \,:3,; -,[5-1:;'i1\ Dji J+.- o!
'1\' -;tr" ;,3,:-\ otJ o:\it;-\ ,pl"a:il:2i tE.jt:z 6a4az
Ja6r ;blJ) at.JU5r,_l .:e1 4:-y a-eLt:sl_.;\ JLlr-"l ,+-;E 1:
Y f 1 .:. a-*j !F - aaJi-A J--;
soc di 6t 6 pre.apik ister, Paris: Edidons Soc,,ies, pp.13-142
Gorz, Andr"(1988) Mdrd mo rphoses du fta|ail, Parls: Galil6e.Henry, Mrchel (1979) MdE L Une phrlosophic de la reali!6 , ll. Une philosophic dc
I'&onomie lMatx L A Philosophy of Re iry, A Philosophy of Economicsl paris:
Gallimard.
t-€febvre, Jean-Piene (1980)'Intrcduclion'l'Introducrron'], in Karl Marx, Md'&rc.nrde 1857-t 858 (<Grundn rrr,.), Paris: Editions Sociales, vol I, pp.VII-XlX.
Mandel, Ernest ( 1967) I"a Jonnation de la pens4e economiq e de KarI MaB de 184J
jusqu' e Ia redactiotl drr'Capital'. Etude gAnetiqre, Poris: Masp6ro.
Negn, Antonio (1998) Mdn au-dele de Matx,P^ris: Bourgois.
Petit, lean-Luc (l980) Du trcvail van! tu sj eme det actioni.LIne di.tcustion arec
Md.r, Paris Seuil.
S€v€, Lucien (1969) Matxistne e! Theorie de lu pe6onnalit4, Paris: Editions
Socirles.
&LiJt5
J"K,'sto,- U9Marx, Karl (1967, 1968) Fondements de Ia citique de I' econonic politique,p^t1s:
Edidons Anthropos.
Marx, Karl (lga..t\ li.f."nuscnf de 1857-1858 (dGt nrrti.tse,), paris: Editions
Socrales. Trlns.: Gilbert Bad'a, Etienne Balibar, Jacques Bidet, yves Duroux, Mtchel
Bspagne, LIc Fawe, Franqois-Michel cathelier, Maie-Odite cathelier-Lauxerois,Almuth Grsillon, Vincent Jezewski, Franqoise Joly, Jean-Baprisre Joty, Elisaberh
Kauffmann, Jean-Louis Lebrave, Jean-Pi€rre Lefebvre, Michele Lhomme, Claude
M.tinfroy, Franqois M.uhieu. Jean-Philippe Mathieu, JAcques Poumer, Phjlippe Preaux,R6gine Roques, Chantal Simonin, Mich€l Werner and Franqois€ Wiltm.mn.
.,"1U 1'f tn'- 'lf:Marx. Karl (1903) 'Introduction Dne critique de I , 6conomie potitique' [,Inrroduction
to a Cfltique of Polirical Economy'], trans.Edgar Mjtha:ud, L1 rer e sociahste,222:69l -720.
Marx, Karl ( I 909) 'Introduction une critique de I , 6conomie polirique, ['ln rroducrion
to a CriliquE of Political Economy'], trans Lau.a Lafargue, in Karl Marx, Contributionlu titique de I'Economie politique lcontribution to the Citique of polirical
Econom)l,Paris: V.Giard - E Briere, pp.305-52.
Marx, Karl (1957) Ljntroducrion de 185?' ['The Inrroduction of 1857,1,
trans.M rice Husson and Gilbert Badia, Paris:tdirions Sociales, pp.t47-?5.
Man, Kad (1968) ivres. Econonic //, in Maximilien Rubel (ed)., Paris: Edirions
Gallimard, pp l7l -359
Ma , Karl (1970) 'Formes qui priitent la production capitaliste, l'Forms lrhichPrecede Capitalist Production'1, in Maurice Godelier (ed.), Sut les soci6t6spr;apita listes, Pais: t dirions Sociales, pp I 80-226
.;t'I .grl-iil g9o1\2: a--)J19)S
Althusser, Louis, Balibar, ftienne and Establer, Roger, Macherey, piene and
Rancire, Jacques (1965) Lirc le Caprt.tl,2 vots,Pcris: Masp610.
Bidel, Jacques (l985) 0ue fai.e du Capital?, P^ris: Presses Universitaires de France
Denis, Henri (1980i' L'Econodie de MaB. Histote d'un echec, Pans: presses
Universitaires de France.
Godelier Maurice (1970)'Priace'['Preface'], in Maurice cod€lier (ed ), Sur ter
(t'r)
uJqr
c+li $Jl-o
,.;t fr6, ;Ura--r;l: c,[;L- ga-3- -1r \ 1v- dd-65 jLU-J: talt:1r!
-. ,5u ,*.,5 t.l L-F ui J"tt,J4^-r J+*; ..:-iL -rf.r;l UiiilLineanentifondmentati r\* ,:-i lql It L i ,\ 1dy jLJ I .:-1,1.1
u-Q- :Lail "b ,! CtLl delkt .itica dett'economitr poltico 1857-t8s8
,\1V. Jr {J4J J \ 1tA J) rLJ jr.;j.C\.i.u-.r1--.-9r-Jr.ltAbA-t^ov
*luLr -,,, {! ,- ,S s ^;;J ,^ ,r? ,r,\:'-tr jl ,r+ ..:-i\: rtjllt"U . I J ,l- 4>.-.j ,J .J .-: --i; 16 .rr +.r::- G)t ai !t )r JrJl,
L p.r,1- 1 " a"\" * -rJ ; *l,i' a, la r:. .i'r r J91 .!.oi, t,rov, o"-,;"
\ 11V 3 \ 1VA g\aJL- -'1: 1L 3r .-,klr-9*r-" ;Li I nozt ^ - ;tri x-1\r-t,
\ 1f \-\ lYl *\ t J<r" r"-9\o.(, ,.-_)r.-- -L-; 4*. _p ,J.-"Jr
Linc(rmrntijli-r ! t cvf JL- .): g:jl;r-] :,;tljl l"-i *L- l, -.,,
[.-t - "toSt td ulf O&lfondam"ntalt di critica t]ell'ecohotnia politica
e l.aq\: ga,Lj ,_r;;1 ,g:\-oil ,:-,tla-'-)1,. L \ cvv JLJ) a--.i;yt r: -,.*,.ri yf-_,,!
'3,. o.t;6yi>;l o,-VEl *l_r:j,J! drL]-;,s+U
- L,.f ;5Urr .; y 5y2t\ L-3' 't-1":"J^9 { ^zr +\Jl i::il -!;Lr iU Jr !-i a(! !i.rl' c-l a:-19 lJl.rl ,: ,y-(.-,. ;,-a-, \ 1At J!- y.: Q:-; l_,, .r:1"4 .ro.?r- gFl_-" ,r+::..r .S_r3.1r1 ..-i!,5;.,+"Ur,.r1: yL::-ll .,J<jlJ,/JU JU] ar-e.*r. J yl .!\rU-. uJ.-'
rAr.i.ULLl- j.s-a.!-i
,,,LJl- tl c-l-,_e .'1!;l_;3 a-(r31 ;1t f L1 Uo<_; .Gr _.,5- ,l_rL.
'l-: 6\o*;,: :.u:cF ,s\L:\) )UK;+. )\ ;4,Frr"z ,:rro.rt Ul' tlJ) i l !- jl 4jL:j J"r;;,13 r[;lr_f .:l-,a;-l 43t,aa_1o$4J \At\-\^r. rl u6U Ji-.j J".Ki.t" 6\p +t "jio-V,\ Frr,-f:l , , (,rt"l C-r ! \ AoA -\ Adv 6l-oa;r;c-r o5..-f ,ll >,t"Li,r*,
.(f 1 :\ 1r \ (J<rJ> )
f gU 3\:5;t 3 o- '--1.t:tff,ttc. ga-or.!,19r .)>.*;; .-l a.
,,:;-. Jt .ii<v- )\ru o1r. trs- ,,.SlL., _.11 <,i,.r--> .,,b-f il,.l ,c,f :
L l3lJ) ;-ai \AdV ,3(a!r;r) J (UJ1)a,UJ- !'; r- i'l.i+.51.oc,.1r_,,1y!3,: la-'; lL J:.--; ,sl_;, J31 ,iri ,L:r,. aiiL )Lr!l \ 1o . 6a-^r.-lr: ! l!-rG -(-rt o+..r;- L \ lrv -1I aei \ 1df rr ;JrJ6.,-,-,.,.-f ;a ;l \ 1 Vl JL- rr J tr.r .:,\-jl, \ 1 rv 3U r, ;i r;Cf
.ri r.lrji e+$lJlt! .u\ ;l ;_j"j. u-L;,: tf9 y.t,n;Vsu;r.-, .;t
";.'- , t-5,L\ ":- ,fG ):*^ \ A6V g(a.r-Ur)
$ --;; J oJ*jl+; i.r ;--f (s-t: .:L,::_!l .rL; -.7:r ,- \Adl ._iJr!L ""L- 3 i-;r_, l'. r .:-\
";;- oS _fK"p.-.1.-i)i.;J-, \ AdV 6<ar.l-i_rl
.t-)' a. a!;;,- 3;t3;r c-l 6l+.Li,;lu f.rlrtu 6!^,J+J9,,;i r,.a, +.1, '1, ,;lrJf tdf."i -^:(- ,+..o ;,t L .c-t ..i-s d:, :L--.leru.)-Jr J"rUr "-..-r ;" jl;r !r...r ..1i.rl: -.1:l J f s=) :,y.u;L,"pl;il c,l ,=-, \ AoV d(a"'r..i_!) .)_.9. .)Jo.Lj_rl ,J;!, "Jb_"L -; .- a5(J; - !5_ J:_.1) M-c-M j:j r (.JL<_ J_j+ - jLt c_M_c
t * ) n)'.,jlb- s'lFl- 1r.1":tl_ srljrlJ !rr1!; tl_ !rl,lj!l_ (,^l!: tl
jLil :"1 J" '<-,"
,.5rU ,,r fr":- -fu:.,15J., ,riJL jl o!:ri_lj CJu_:-:.1 r-'r- al.:-l 3 rtr.L * .,t ;5,15;\-a-l
-.25 l)
'',1 *"=^ F-g, -l.l+f.:.-JrJ,.Jl.aJ<r 4-f .:-1 61ba,Lr- 6G3(: u,;.!L e r5r- ;*; t;
; ;-; r,Aiil.. ).-.ar J;Clr. )f .s,a 3;ytl a::\a-y! .r*ti6._r! ;+3r,. " ;,; - 1r .:J44>. -; \ 1 or JL- t: tt,.r I Jc-l
Jl Jl JtJ!-lJ Ok> rr i*rJ.ijrs tLJliit- ru- or-L * 16I
J,:- r,6 ,-Ll -r;i,i" ry 'll- -,1: L"l .r-r, rL- d. a. ar'.>+ J.l a-f :3, oi:; *:+.r:,r.-:5d lr r..)$11 \a;1." oS, ,rtjJU 19(Jllgg!,:.^
\ 12r JL-J: \'' ,l c-t? rtditlAJr UL- jur;..:lU"-;-J Urrex
6+.-r, y: Ll ,y.r!j .ji- JfrtdA-+i jlUl .:j! JLj!:jt (r qrr J.)\.!)( \ q vv ,5-1U) r-r y\-yL +L(-r- ; \-".r- 3 .:;l: ;r.a.- u-Jl-^.<-\AA \-\Ad ' jlJrlL<,J Jo_JLJr ! 6U 6t^c^jl)r\, loo--. i _.rl lt-r(--^
s:31 J,"L:
1r '3.-l 6Loc-lr-r r) ,5;L- rL-ij ,lj: ;Q- K:- 1l ,-\-ar- 4t!i yq- t-, L,; .:!Uil <"*{l- gL"-<*ys', sl.aa,r*;1 .;to".i,rSj;.U_r5gl-o;;- .:,!l '. rl ;"1 ..r;.!+ ,Eer,ri-.,r\,6+;\'.L5r .rl_e,.- L 6;.(-, r56Go-oj^1* ;., ! ;JL-lJ jJ ,.r-Kjl
.:1: ,L:::l <":-=lrl- .-(-JJ*l.-.l JUi Fl .c--rrlr g.ri;J.r-!,riU u,,t)V c4r/.i-b )0f .)\,-,\,ge'iJi ti: j \ hf Y s/i4 J Lptait6toa-ti,:-) )l 4 j !: ;!!i 6+"-;,5rU ,1 ,.trK..u ,::lr-t 6lr-.\1.ti; +)31: aS S\- _1:.:r- 1tK.,,5-
,(K.-1 ,.rU-r, \1 u:-'. 4iJi 1 ,1tLa:il ,gloa:)9;c-": ,>r- ,$ n\;s\:3; g31 a,,*lb rJ_j\" jljjljL;l 6L^#r,af6r5;-),i5-;$;t"., ,r lo.r,1 e ;3L3jU .J!, iu.-*; r!,1 ,t\.1 ;i,r(-r, L"* .r-_,
3 a-. 3J93.r.. \; '!9r'i l;F I J ,-,j<jL J, J<-e-;lt jl dr, fJr!.c-;lr r qlJ .;"1 5 ;.: I
.ry furul""*;-:, j, J----< j*i-" Urj-, ,, ::t";r;i -
1 +5,- .lrr.., 9t-o.[--;3 c,La;-;.\-".J-1 .K:!!-ji jt ..ra elyLr-;t
;ql ! J +qr,l grr ,:.,l.rL* 6\-or-;,:-,, s 9Ut -V ;;,; 4K:4,. aitl 9p -\-
>ta:!l rl:;:1:,.-r +f ;;L ,\(:,lJ JL..*-;jl ,c-iL yl '" rl \1r\ JL-r) as;Ut;;rt,st o,.]UdUr. tl 6a_c-;,r.:\ 'y ,'-S ss r.;1.let 1K-: ;Lo a- ,5r1" sL6P _et ,tr-..13* t\ u".,,1r-,1rr .:.,1-r.l* 1r l;;i_.11 ,r,\-".,i:i .,-Kil 4<-]i jl ,+.
roo * LJLL l- 6-o.>--o.Lair
.rl _,t ! ,J_J!*i .J!^..r-i: ,rr. .rJ<+".r.r-") c! Urr-jr .r[eL> l f1Qtt{: 'Lr ;1-r, -'l: lt a.r- gnaL:F, dU; )tr. F Jl .rjr.,,l: -;lr,,,r-L- rG:-!l9 ,.1! . rK^ -<<tUr.'11 rn J\;rl \, a-f.:.-I a!!- >L,,r-l aj;L r1r s-L- rl --;1jl y-r;j \, \ a\j j; c+;A3 )l 6U r.oj
,9,K^ -fu<t-,.r1 C,olrll ,f +U" ',- ^ra1r4_.r1 .,:f,:\ lvf ,.! )'r d, ,, 55t, J*\<j jl *.--a i))"V;;L ;rt! lt JJ[" ct
't. sKr,-t-\.t-tt4t 6,e; J\9.1u-\, >L"r!ljl;rA rr"Jr l.2 (ya1
' -"=-lllp.& ! ,"-Jrt rl*(->r-l: J-6,sr,lilr' , L-t-)Jq.f
J s.V cr)7. t--*lrl -,.i urr.- Ulil 61; 6o;-,-- o- \J,\fS.t\$tt;6o, ,r-tJ +l"J- )\ or\ir--.l \-i 4-l)J-1 r 1r. 6a-or J-l3l grK-i
,.1 ;,1 .u-a.> r-; _9.ri:.f ,-i 1.1 o:,:.c 6*V.- "i"::_.;,r
-6;3LU ,gal-rr
'-.t-tt4J +-1u" )a * 3 :9 ",4:V
.- _r' ;fr2 6U6y1; ,.L-Jr-- ,5=-."L1*r 6,: uL^,-e ;rlr,_et_r -!rrr 6)L- +b-r )t j:-tj;U-
1_i" ! c,\l-!- I r;* $l-J ;\ ^S- a-2t:1r,f.K* 6.r f"lr,-,;.i.! - re. ,,!, y\,(-ii gfa-J ;3r- .!fi .J)l) L F-.L 6ajut Jr!;L- :-.1j,--. .:.,.r-; <- e5c;b ;-1Ki J, ,Jrlj i j JJ-, J r-.r-.i Jr-jl Jrojb Jre^ *1'ajl,:- f yS t 1t. g+a: ;1.:.r--,, +Ji fJUr;! rK;rr ! ,\\tt , ,S,i_); t JL Ji JK- .,J3.u.1l a- 11 a,,.b
e^ -ui, C-rtU: A4zu.s.J!.;;""jk?,Jr:"U,, go^t-r ! j.Sri!,L,ojF j?l rr ili tk;-;l ! (v. t-r 1. :\ qvy u6U) (.:ri l;t-!" oq l"rr.,!1j, jl ;*i rKJ,Lj ur-: :rlrr(,. Jll.lLe 6.;L-J: c- a. ,5;Uarit" di,J,;i 4l ,.;;r-, !oall.-. i1lglaeJ*;'*-r {i..-a r,J}i
:rjj+r L J-l
)\ Ob J)S Ca " -<j-t jl "S UL,-l J, 4,,r s al- !,.:::-- operiasmo .\
-1 re JLr tJQ'r) \qv. J.-Ai ri,r:::--i ,.l .f e !+- it u-),: ri.f - i./,'f-' i' .r!+.., j, S,F i*i
J'i jl J|.ij;lJ irk rJ a*J+ j; rL-:!iil- aJ- orL + yAf
r,5t- tf -t)tr sL* :11:"y 3i a, ";-r1..;R' 2 -n*lt 1'r'>L-.i-31 ;e;" J:---? J.i-r.JJL" ,.1K-".;r-5;U- 3 ^L-:1.: ), l ar).r;:- ,.135 .r-o:r.. a-$ l, .:;6r, Je raj jl u4t! -i,j ,ra\:-<,,.,-r" "
( r4;)) J-Ki aSJL-.')r c-l ,r,-rlr g.r.j.iF <,-.,=.tr;.K; a5 - -1
,,JLJr 3 .- tl: gt^""rr"r"-- :c-l ,;Ll- ,Jr-----1_,,-,
a3.:-l .-S-!F rr ,u.V3 3 J i';-\ , cuLrsu tc,gnoscendi j causal es.rentli
..,r.-e qra,." f- .11 ,5,t".rtr- -\.-t t_r r(-r.-o e i-:-,.-o a,. i;J:-
4tsj--,6 J 4-l-!.i;l jtjj \:,-\>J s^,: ,"_56t r-t tr;t _, jljr dGr-li;,-J lJ+a. .i\5-11 a-(.:-1 J\- y: ;,1 r:3-,r. p\-:,r.c..i- .:,:l; ;i-KF,!:, ,rjl-Ji3+. .p| -,1r
.;..li 6a--o L ol"r1-, -,, 1-, ()ljU, d!,, .r, s4;.f i;l ,),
;\9o ". \1 ;\ 3 tf o"JL ,iti ,5,-,L'1r a=le '!3r p a, ,JjiL-l y:
iL.Lo .- . irL ^ a ,L,,L-j i\'-;,, ti r5.r- 9t59^5;ru...-r--"'-- \
,r5er_er5t] ;t 1 "StU
\-i J6 o-,j<,iJiJi j \ Adv 6(aJr;..)
o! 7*r et ,--t .st-\ 1t-r. -t.,5u,'+' uS.,L ri ,;; e: ,-r 1r
, f,rz:- a, ! ,-r,1e ro:,- ,1p ,,t :- [r- J1l' . tr "-lr +1r, JG
,. 3K- ,u, ,tr,.; -=*tr .5rri-t-" ,l3ii.l.5". ,.!+ ;-r-tr ,!i{tL,-i .-:ilr i1 e,l" 11 a56r..1li ,r_e-.- .1,_.r; ..1lor-" !
'1-q...............
(yvo,\ 1 t I,Jrt,i J-,. ;i;r',9 .,,t .,. t.t,s..t-,it- un
,-l a-fc-l Jf' '1r;,1 ,"io" Jl .tr ar, .l J** 6,r"L- JS )-\
"rr;"+ J-t-t,3.- J;,-.- J9.*-, a- c-l .r'-r13.9.j3- o5,"t-";t O;(YAY ,\ i t1 ,JJt
. -.. - ,U L-.; "i...r!;,U:.- ,-rG-r-.r-i ,.rrl-;-'y..j,lrL-r'J)
tjU l-i 1_Ll-+ +-o jl ,lil--r- -J-"- l"-; g:Vx.Jt g". .L: 4en ;:u,rrlgru --:(- r-;.jJrtt4. -<sJLr solL.2> r:-.i;-- ;: lr- Jlr
. - ;lL- Ji L ;.r.:o. .re, jell:L )f; ;i g. ll,; .-<.rur ",r
"-5)r..r.K!:Kiq' i\& \ r- ,'l; aS;-Jt2j -s\;-.s2\5U;V p:-^ )\ ,;
y6y .i.lllrll_ j.r>r "Latr
"59.K +! 1!--:r":;-.!rU eJ)J,ur)lrL j&- t",^{:r.; ;"1,.:-lr* 3 *( _ti; ,r.t_i"tf Cy uS.tU j;; 9 aaalJ! -iJU* J.,l <+_ttsJ.t_tt .i-l ,.J I jrr, r J-", ,Jl, s t:- s41
(rr ,r r r,,. ,e,(,) r",," $lj 4.-/Ja6$V\ )t \ qv. da.^r:kJlt ga-"-t ,jUc-;,6f-j c\*):,: \ 7*r e\ s-k.-io:,r. -l1rr ,a 'f,\.0-
)' rf-; 6\, + a. \ +L -3 .r-o:rr Jlr! .rru jJ J. 14 l" ;b U", 41., .:-1-p3 ;+3: r, <ar.r.L r .') :32;; ttt.-;K; ;a.,r+ll jb& 9\ *--_1t1J;6.t7 6to3=- a, g I .rr
d-r-Ft 4-1 oU!" !)Le ,J!-i ,Jrq.i ,J-rjl .. ;l.K:-" 611>a,1" * ga-L-.(rr ,\ q qA ,sj.i ,f -ar- *y,::-r.L1 : g119L,1
jl_r.(r;-l-e-j ,Jlr" .:*J"'-" jJ i J jl 6 L4i;)\ a,,g.-,e\J )'4, lJ I-+4 j.' ,.l;U *:-'\r,r4-, j\^i-e JLr p&b >9, '1lr;r-. ULr
:f a.e'>V 21 1;,K-. c , ;r, ;r(r c ,;..i"r, c ,rr'.rfrt a; .rjLu, ,).rt a .:-,Ja- ,,- J" 6orL r..r::*o ;Lil c-.r-a .r.lr."* t ,,-t ,t_<.r- Jr,U+sr Ji'u c-.J Jr .Lulc5L; o, !,- -:J" r jL"l ,:,"1-21 ,;L"glrl;;-t!r .1J.; rJ,jLu oilj. oL"lr-,1 atJ:lr .)LjlF 6G.)5tt"ria \; aS tSa u"--- !q ,Jtl-r,- 6a.-1,, J !:r ..:-l aiL.:-:-.:: aJL: a-;; r: :,,; J-.r-l ? eu sr*,lL !Ljj-, -rj r.! Jl+rratJ )tf Jr* j>\i. se,., J{.:-;,or;:,J^;l rli 6.<>1> +y'L:-, Ji JLa- rri .sra--1: a- L; .:-, .r; ; #, :; q t-.rf- Ijt3.-r 1 ;=:2.-a .(- :-;t-: JK-: )) L€j-r 4j
f-A Jl ., *t"j ,r--,(v ' r ,r rvr ,51L) ..fJ.;j ,-l_: +tj: ,"L,=r J." 6at-bs, 6!6ltrt
;1 6L>_rJ6orl;..1 .,,U!il 6 +.:-,1'11 ruri--.\1A. J \1V. sa-,!)Jr
JU;L J ut!-j d,l>a,t" -,d:L ,\5JrtJ.s1, l_t ,l_, : ,rl1_r<-" ;et
u$y, -t .*V.,-:i 5r- * j;t' A* )t "S '5 )b^a ,re\i 6"A-.r."\-;1 ,-rt3 ,fu,19 ,ot-at
.c-ilr 61.;3 G.; c..i_r- $V\ .1: , .:_tt:_jJ;e\ g,F, ,a^;\- lr
Ji ll Jt iri-lr Jq- Jr a-rJ,e!! rl-!*;l- ru* oJL .:. yA t
+\ ,r 6 ,J,- sJ.r:,ir rtt F ;"jt L .:,tii,,+it JKjF f Uij
;\ 6 ); ,5,* 63,- irl !+je- a.:-:li! Jr- a- .:-)1..r-;1., c5r-eG.. 5$6,r- ,a, ). .;.,r),1 6;d;r FK- 6L^llJ.jl
(r 1r , \ 1vr .5\-).J,is, J'rJE .)i "t-fl 6t6a-aL .')l':!
o-+Lr;_$:t *-f s..--:/ jt ,y"r-rlat^ j4 j661i,_b \sdt"u,,sa+-go.1L-,r ,-yL 6o1L; J) rraU_fjlt r,f€" a^_o jl .:l:;L:.!l \ 1f f JL.;: l_.1
y ;;\3L 6ir,fe (rvo -rvr ,\ 1vr 6L,) rLtr 1L_r- ;e sdJrt:r,\ 1vr 6t") c^;L lL:!l sJtjljdGjlllu- 6";L-,lr a-3i .L, 6.;L;L6J+; r,.J,l)a,U_,-.t lS; S.+l ., Lr), Sl^ji?Juj Ji ).).{r^ral4* )\ jAt .i..,. 'a_)[rfl.)9. JlJ".r +"-a ,l .;rfi;;i.:,gtr:. r1,
3 i4 ulJ; )\9-. u-\,:S e..t:. i[! ,J.;U a(it 1 a-.; t, ru",-fuoS r*ro" ).: a- .r1l: 6;l-ra,L-- 6.-,!_,,, ,F;l; .6"-:.: *i_1.,- j[3a-h. ') ar- t" Jt 'ir *l o5:r, .r:;l 2:- j! ,slr iK- t:^e. L.tLnsJ
,,al'--e 6a:r1 '-. jl.;':;s-" s ,s-2yV-j-s u^-a .6j:a1!-" +S "Ja.,1,,e o:1: Jr". F* J'"lKi ! _,:? J\j<.)g J"-i ,Jl6g,:'\ )W
,g'tar- ,6f; 31r:1 +! ,_r"--lr+1 ,J+.rq-; jl a5,: , r .--+,--o
jt dl-+-Jr o .tL jt _r,tj .4t e-- <-x_1ajJ6o_;l_;: 4V) J. j \raa*Ja-i J.^iL JL:;;l \ 1vl 1: rli;l! L i a.f:;3L1rr- U\ily > +-2l4,fjy-".11 6la-,r* g f.:US *.,\2..1L rr,rr JL- rr d!"L-+Lja! aJ1J \ 1 VA ; y, 21- JV.yt Jr5 1r -,1L-" r 1:,3e,50:\-c-b;3-.
F6: JU !,-)r" -"aJu.- 6Ji ., f ;t.3 -: - J\ o 4 c., r-,\t ' t-tutJaS ,:;2q'- 3l rr1 ,(J3.r--3_1 ;-.3; ri:;-. .:,.r.i j .:-!l:,y,\ 6 t 9'
^: -" 6r,c- ;.;-, .t\+ 4 t _)- \Sl ;Ur;, 6;l jl* aJ r,\,
a, .rn ,!.1;i; ,5a.;L:r; 4!._.,,* a! ,)V y ,uSu".3- g -itU; ,,^6;." ,,:* " t-tu3r,f.s> ": -l J"151 ;$.:;.';:.:-;-o!,L-.1_9 r-L- rlarll,.r..orr" ylr-! a-3 :13. ! 9\-o.t rLa.;."-o; J=t ; dAF U 4,,F Jl*;,p," (J* gdl" ;b- ,,i l.il.sr u;u-t ,L' JLi ..:-l sJ)61 J., jt srj,-
1..liJt5
J.K,Jtr,'-!-rMa.x. Ka.l (l968, I970) Lineamenti fondamenrali della crihca dell'econom,a polit,co
I857-l858, Florence La Nuova Ttalia
Marx, Karl (1976) Lineamenti fondamentalj di critica dell'econornia politico
Grundrissc, Turin: Einaudi; reprinted in Mffx Engels Opere, vols XXIX and XXX(1986), RoIne: Editori Riuniti
,a3lr .gtoc -11_1
Marx, Ka (1954) Fonrc econoniche precapitalistiche lPrecapitalist Economit
Foflnationsl,2nd edn with r Preface by E.Hobsbawm (196?), Rone: Edizionr
Rinascit.r
Marx. Karl (1957)'Int.oduzione'['Introduct,on'],,n Ka.l Marx, Pet la (ritic(dell'cconotnio pol ico,Lucio Collerti(ed.), trans. Emma Crntimori Mezzamonti, Romc.
Edizioni Rinascita, pp l7l-99Marx. Krrl (196/t^) 'Frammcnto sulle macchine' l'Fragmenr on Machinell, trans
Renato Solmi, OtralerntRorri, 4:289,300
Marx, Karl (1964b) 'Lo scambio tra capitale e lavoro'
and LLho]rt'1, Clette operaia,3:13
Marx, Karl (1964c) II risparmio dell'operaio' ['The
operain,l l6-1'7
['Exchangc between Copital
Worker\ Savings'], c'1rrrr
1U'i 6stiil 6o-1tr.1t ua1t3JBadaloDi, Nrcola (1972t Per il comunktno Q estioni di tearia lFot
CommunismQuestions of Theoryl, Turin: Einaudi
Crrandini, Andrea (l979 ) L'anatoniu della scinntia: la fornazione econonicu ttelkr
societu Unta del rupiktle; con un comnenro aLle "Fonne che precedono Io pro'd .totrc
tapik istitt'del Gtu.ltis\edi MLrx LAnatomJ of the Ape:The Etunonic Forn ni n
ol Sociery before Capital; with a Connentury on 'The Forns Which Precede CupiklistPr.,./r./ion '1. Tunn: Eincudi.
Colletti, Lucio (1969) 1/ Muuisno e Hesel, Ror.].e-Bari, Late' za.
Dal Pra, Mario (1965) ld dialetic.t in M4 lDialectic\ in Marxl, Rome:Ldretzl
Delia Volpe, Galvano (1956) Rousscau e Ma,r [Raussedu and Manl \ome:Edizioni Rinascira, pp 127-141.
Giorgetti, Giorgio (196I) 'Prefazione l'Preface ] to Karl Marx, Teorie sut plu:]vnlor(
Jl jlJGii-lJ 6k- Jr a_-Jr,9j rLj;t- aJ- o)L + rAA
,K^;- s;U ,,, *r!;.(-,\-f, Jo* rt1"!fLF 4..!Ju6^+-s
.r. (tL c-;- _.1: djLKir U;J.4j J c-1tK.K2;: 3 ""\1-,J!^c:.?,,J\.- K' f)^ z-4J1i;)\ o-1V4\.r: uSg,S:-K;tr-" ,_5lU.'r
,:l UIJLurJ Ul/_.)t Liduqtjt4e. Ji
(r r)
4F r trq*l,ooltjJi ,!-f,:S*t !. #titr S ,-'"t+iJ gJ+
L;l":J *:.u s; 1V
a'.1.; a.a-1ujJ;!-,;!L-l 6qr r, u,.r.-- iFUc-l ..ulr ,;:- ;i 6'-1Ljr Jsl ,J[6r:--,j ..,6\- iU I JL \, a-U. vr \"1
u :Ju rui -,L- 45.u1- \.,1r,,,^ r -ri!.s$ri jre^ *)ntJc-;! ;L:u;t ;U U l"-, .)y LJj-" \ 1VA JL 1r 3(;li g;;t(': jlL
gL-l Jt- ir t**6L" AJr-i, l\-jl e,L"j .s> aa1,$-1f6^*r'
a:i-, c-: jl \ 1rl -\ 1rt ,El, <.t - J, 3<j!j .s1:ri ! oJrt ,^6tr.,q-{+ ! irU- ,.J- r\- r ,/)\- 6.-1L1r ,,\o.,Ll;k:;l ;1, >t
r -;-J\j-r .r-\)fpa t);tf;t Js,^--: ;, g- ri.re-,-lr(-:gLoa;3-;.:-r .-rJ,r-, ,:r-.; =q 9\--r-\ S9- )\ J1\j--l ,JjJ'i-Jlta;-- +: asr{L. FLr\<-ri L U 'l,-i-= .rr,;r= ;r-:l \ AoA -\ AAV
! .;-Jr 6..r*:i3K3.rJ j-eJL e 4'r- st6.U Kq ,1"- r; t1 g;[a1L"r-
\1Ad U \lv. ut JL,* +-l:9 6J,;!-1 4---41tf.'\'u' o\:; 43u+L-.r\j rL:Jl jl jl a-2-r o1 fc-,
.:i- Jr*. jl s,Ljl^ 1,JL-.; a, , -L; ,: ,J"\5 6L".:-l-r-,3 yL::::l -.11
j4
<,r-L- r\.a:!l u; c,UI;-)) oij.-t L \12f 1.1 <<"'i-i-n ..r.i:9 ori;1.)13i-1"
\ 1f f 1r .cjt7 1E:-;1 4la- 'tl',o;il ti; 1: ,:.-\a-j 6' -.r. ; 'L.y,e a. \35 :)\, ;rllj;i -1r 3 .r,l , --i ,r--i(ljl (d-;l:a,l-r- {e; ,,, g.rn ,J\^-)J^"'
jl,.SJq-----1 .iL-2 1V;-j\,9-1114 b.yU11,Jrlaa;it ct66aroJJa J\t--'e
;i.11 JL:;;- | e ;1-4- ').r <-rrjjr3 r Li; I lJ-- dJlj * y, .
lTheories ofSurpl s Vulrel, vol.I, Rome: Edirori Riuniti, pp.7-100.Luporin,, Cesare (19'74) Diateuica e natenatisna lDidtectics and Rewtuliotll,
Romc:Editori Riuniti.
Nesri, Antonio (1979) Mdft olrc Mad. Ouotrerna.Ii tatoro sui Grund sse,Mitan:Fel-trinelli; 2nd edn (l998) Rome: Manifestoljb.i
P'€tranera, ciulio (1956) 'Lr struftrra togica del Caprdl€' ['The Logicat Srrucrure ofCapital'1, Sociera, 3/4:42t40 a\d 649-8'l
Rossi, Mario (1914) Cutturc e rivoluzione fCutture and Revolurion], Rome: EdrroriRiDni!i
-L, K,Marx, Karl (1963)'U.rext'l'Ongrnat Texr'], in Scritti ined,ri di economia politica
Iunpublished Writings on Potrrical Economyl, Rome:Editort RiDniri.Marx, Karl (1973) crundrisser Foundations of rhe Cririque of potitical Economy
(Rough Draft), Harmondsworrh: PenSuin.
M r\.Ka'lrlg77rUrte\r.Grundri{\e:frimmentodet lesro originario di per tririrrcadelleconorur politica loriginat Text.Crundrisse: FragmEnt of rhe Original Text oIConkibution to the Critique of Political Economyl, Savona I In temati onal.
yry +, <:ris- e L-Lul ,irrljJi ,LJJ - -arji lla.r
LjL-l 1r \ 1VY JL 1: j !3-l_.7. \ 1tA JL y: otn,J.l-i-iu .,-t-,U, jl:- !dLj\1 .l dLJ-iilr J iKJujF;- u1:" \1 aa_1ajr-f6o4-7j.r'1 ou a-A>. -,_6,..j1i jl l; 6laJ\.a. ;ta_2 al.;\-l dat--, ,\ lvy ;: ;;* -o :r, .!L ;L;j ,g:La;ilrjLaa;iej*: j a.-1t'jJ6G-31; ;i y: aS:b 1L:;-;l .r. *-fl! \it-l Jr 4".!rr;rr34rrj (ajL' J^r*; ;,\ :9 o:J n.n \r r;-*j.4J(JtPr u-tL:.:r,,, ,tj/y+r: n4& ;!j-' L- 6J- ruj-jl,;ijlr,rrlrj.6) it;L" )\ csJ,s.z -tSJJ."-- 4t!:,.!*^ o-t_)u:f
..r-jLJ "rF,UrrL'-r,-.;i,.1qJ-,U Jtj, ttll ! ;K._, .1, r,,, ^,^
,- 4 \ r-- 1, iLi3.fs, al > 9 6 3t y, l_,:t _, -rr.l_,U. -rJ r,rJ, y s s.s A -sV
.-^,3.!(\lvY) it-r.ty;t U c.-L rl ;r5;fcLa4:-ll jl o)l;" lLt .'..f;U - .-<s -:.!t-s; L UL:, -:-=- J4r- r) J-r i-f )t dr;. s,I
l6.J-J-- --:-;.-; J\- .)t"-o .r . rJc-.d\;* .*rJ r -\;.:;U; *;t-
s\-,. s,\ ) u.6L J"'Kjt 6l4U- J*U.<,5- r t za.)t$601L1>
.t .Kj;fllr' ya)--
-ui -;:s ,'--i i.jlk+,+rq i-\r:s:' 4-*u;\ \yv JV ),\1f\-\ly\ jUl.:-1r,3;i*; tSb -*:.; )t, J.si- !-i a*i j,l,.t Jt,jJJ -,:.*r=J,-L(' ,'5,u )ul q.c.JAtu !! Jr\ jt-[u r)
.j,L ;L:l -u- r r tos.r,^' -r::q 1 ,y. tS S,Sn.' r,n ,t ;l ,:'t a+tnsJ.-'. "e)l-r JS-) J'JE oqj, J"qr- ,i ;, '* Jt-s 2 L' 1- .1 t;i- L j 7 1K; :k5 ! S-J iLr _, .*-r_, .- r _,! ,'1' ..;.('r4;\.l1 ,r,\-j1*-l .:-L. 3 ; ur-S s\9^-o t31 z-+_fuf4;o-tbL: sJli+i;.rtbdlaJu. \14\ JL 1; .:9 ciL )Lr:Jlb!.1 Jrj!6;*dl^t.*ij )tcljo3al j ;-"sL ,l r ' rl utL->l Lf la.+tl, ri{r.r -): 1j.:'J ;; _.--:rJ L ..j
_2: 3 :l: ;r / ;ii; : ; 9-o \ a--22n3J1, .,1\5 O.-; 'gal;---" L :;;i;,,
.r:jj uU4JL .J,-r!- ..sr*,-r-- ao.;!aa;1t2 6z\-, \ l1r JL-\ ;l ucL;-t ,s_1t:a2 br* ;lKi y ;l-,i -<t& ,--f u,ja-Jl; -
4.j9(; r-"r.r-" iL' r or:-+-jr .-,, ;, a-fr,, ,L:t:r U-;, f ;Ur;i
6l .11 Jl,-ule 6Q- ,.r a*rJers rLlJt- aJ- orL + It y
,4rlr,/rl- e;' J.r', l\-it c,4<jtjt ,,ij<j.lu,Ulr l6!^4^-. i;r-o L ;;1 er ro .l,tf j * ji 5;r- e6l--3', ;t3,.r ! l: 1t-r-^
..- la:iL;bil -,31_c. .)F\j JL.:,? l"-Jj ;rJL,j;. JL:i;l L L:r +e1-u2f,t-..a\ 3\, -" jl J,"Lt,/_.,J. ,, -^ J,lL)\- yl T y 65:f;q)rrU la-i a"-. i ;-i*r .Li f\rr '.;, JiUioto-a ttPA,-ttlV.g+*jli.5a-+.r-rr-1 lKiLUl r-j lt:jl \ lV \-\ 1V.
.rl.e.-' t, !' 9r -.7r o.i; >! 6a."-. ,, tr31 'rJJlF U .l,J;l. .j'r d!"\!;6btL;1J lE.rbozo de 1857-1858t Fundahentos de hL ticade ta econonit potitica
\ A.' . - -Ut jli .c*i,! _JLtjl t \ ^
6/*\ ^
6v .tt4),,- i;;jt .u- ta- : t*:i t tEca-,,'c.i .*-l,13 ;Jl .r.i-^ L"l rr, ,=(-:.7 ;,- ,:=l1. a- a--; \. - +;*;J.l rJ, - :ti J*;,U a(1i c 3 rr, trSgt ,Kj.;t, J, f--.:l_ rt ,-jr-ig1 j!- -.11
c a3trt "5'.rIJ'i-,
a,+(!,-! i t ),.a ) 9rS )\ ()V )r 4'-;.,- rb ! -3r u+Jrr$q-l 6a.-r
Erencnros jl s)> a- XXI3K- -,111 r" rl \ 1vr Li \1v\,JL"JL-.ri?
[u."17 :L,z;il tn,g:Lt 1al;-cl Junttanentales tle la critica .te Id economia potilicd
.f o.zt aaJriJA\dy .t[J] *lrr: jt .r:_,K- 3J.r,.1 ga*; L L
^trKp:.1tt, \ 1t1-\itA u-2_1,:--\25 _s: o.t)at .;l .,1*)1.,,1 -alJJ i,?l
r; <yt-of,.rl1r;r (,t21,L 9 u^.-_1e- )(,-,ri_;i,.1j,-) ;!u-ly: ,ro.i-::L a-"-;3 r3.; oJ., 4j+Ujr \ 1r. JL jl.r+ jl j,t ,5$J;t"rJ"EyE ".rr, -rl jl ;-lrJ \^ 3Uj 9l jl .c-l 4-:;L Cja-!1,,.r-* _l,L-J.r^r,r-..rL:-.:.-(-:r, J.-;L rL=r r. . r 3L- ,r ;i ;,;i , .-,-:
..:-l 'r9 9L;1, 1g+.--; alg)t s,s--t.ts_;*J ndamentales de ta cirica de ol9;tL L4)U7J4^> j ;4j- \ lVy JL ;:i-}J 1
lU d. d;U l"-i L u*la-:l-,a;it,t i;6to)LL) rns 14 econoni(r porititd
o,(il ;;-_.)r ". -9 .9 o+"$.> $U *lr3 ;,l ..aiL JUil \^;L.l J , jsJ\:-f
..:j\i Fjl e.t<,jl !,.,F !r- jr^ Ft , Fj_rttt.- ,tn, u*1Kjt Ceq- s! ,J.3yS*: J--rL 6d1,;. .,K,: 6r-;1
&L!15
,-l-. Ll ..9Loc* la9Marx, Karl (1970, l91l) Funcfunentox de h cnrica de la economia politico (Esbozo
de 1857-1858)En anexo 1850-1859, 2 vols, Havana:Ciencias Socrdles.
Marx, KM (1971, 1972, 1976) Elementos fundam€ntals de la critjca de la economia
politico, BDenos Aires, Siglo xXI.M^rx, Kirl (1972) Los frndamentos de la critica de la economia politico,2 vols,
trans.Agustin Garcia Tirade, Madrid: Albeno Corazon
Marx, Karl (19??) Liners fundamentales de la critica de la economia politico
(Grundrisse) Barceloni\ Buenos Aires and Mexico City: Critica
Marx, K.rrl (1985) Grundrisse 185?-1858, Mexico ciryr Fondo de Cultura
Economica.
,a3l; .9toc* l1sMatx, Karl (1962) 'Prelininar a una critica de la €conomia politica, in Kcrl Marx,
Ctitica de h Econotnilt Politcd, Havcna: Editorial Orbe, pp.l52-69.
Marx, Kdrl (f966) Fomacrcnes economicat prccapitalislar, tr.ms. Ariel Brgnaml,
Buenos Aires: Editorial Platina
*--sJuSJ ,!;oSb.st.9: !i;;l lrJIAgues, Francesc (1972) 'Acerca d€ los Grunrlrisse' I'On the G ndtisse'), Teorcma,
l:8t-96.
Areico, Jose, Murmis, Miguel and Scaron, Pedro (1971) 'Presentacion
l'Present ion'], in Karl Mffx, Elcnentos fundameatah de la ctitica de Ia economia
prlirico. vol.l. Buenos Aires: Srglo XXl, pp xr,-xvi.
Artetq Aurelio (1983) 'Marx, la alienaci?n del tiempo en su forma social capitalsta'
['Marx, the Al'enation ol Time in Irs Caprtalist Social Fotm'], Mientrts Tanb, 16-l'7:
15',7,'74.
Bu€no, Gustavo (1973) 'Sobre €l significado de los GrffiA.irre en Ia rnterpretacion
del marxrsmo'l Sirtzrtur, 2: l5-39
Bu€no, Custavo (19'14)'Los Grundrisse de Marx y el espiritu obJetivo de Hegel
['Marx! Grundrisse and H€ge] s Objective Spiril'1, Sistema, 4.35-46.
Dussel, Enrique (1985) L1 pto.luction teorica de Mur.Un Lomentario a los
Grund.risse I'Marx's Theorencal ProductionA Conmentory on lhe Crun.bi:tse'1,
Mexico Ciry:Siglo XXI
,,1 il l{iii.-l e.,L>,.l u,!" 3,L:;;l- .* o.L, 6 rrt
.t54 6;14="'_p: ! ,JLi1 ." ar Ja!l,o1Lr-..-L; 4,.!rJi;
f-j- ,cJf€-. !-r- ,4-)ri;J,\-t 6,a'^.-; ;2t-\ j ;r2;-1l"-i \ 1^o J!- 1: ..(,;(- _.1: . o-{il ;)-^;j ,,!V!-t ;!.,, ..t ',6U1r <.'c."lr,e ,-,1 ..:.il-t rt;!l \<-yl1 ltFer j.rje! .-i3 ,u -,lrl :' rl
,*r(t , ;ru ,Ui .-;.i,. f- r f- -tt? a J+ ,-t ?E 4;; r. . .
,suL:G J\p\ J-t: .(;t;t ,.(r(- )r r(2r j\- .JL- ,rr*^ _jr !j,djf l b u6t" ;,! jl ,91,23 ,-E o-a_1ajJrjo1t41t ,<rt--i;.u,.1t ,-(,-_yj;
,.5-,9'i s\.<ir-.l J:,+r5r J\^_;+? r or-i .j,;,$ Jr,, L t.,;t e,f.*;: .lU!-t ,\;," <.-luifi\
ra- r J^^,6aJ\L, J,i-; J,l )jr3, ,.u ,rb e-t ei;l ,i * t .,.':, ,trJt* 3 Ji y: alrg 6laJL; .i.;2
-11
jj:,! ol:- - (:^-o o-1ajJg-Vr. .t ;U, r, o5c-f ;$,-4 jr, ,Jf^r.,*" _reUf;rrl.o q. ) );ua "t\r 6-j l -;C rtrr,{r+ .r.- ;!r 69 ..li rt ;! g\.(r,-i ;, o5. r r}L- tr .ct .!rrl--r..* ;r ..:.-l .;.r- or\c--"I a,b9,r- -|:\- 9 grl-1i 6a;.p g.11-.,,5
.rlr JL! d ;j:.i J^;.i r.1j" ! ;. ;,1 .r,! -(J9
(r.)
6&, <+.19-o g1*.Ji^rl
.!: *lri;- J-JL" 6!64;13-; r[- jl ,r+ [ac,.r-" .,5;K2.1r o-1t4J
JU1 AtrU&l J,l \, \ qr^ J) .!Jr; .Jrt ,* "5p(; ..--:t"S:;-
,U t ;,t .rt, 5 L";i -1L::;l-1;"r .:..cr- a, ..u:.,- ,*. -lU.- oJfitt J-lt-Marx Engek Spisy)\io t ;F,t!-,,4J \qvf U \1dt J.r rL> rl JJ
.-.i::. e rF gLo+ -lrzj r, J}-l ;U C 4tJ\- r) 'l,;rL -1L:51 C,Lft
"S;LrI .1u.1 ^. |<.i\ r o-t} .)0i <cr.^' t-,] ;$2 spisy uiL ;L::l,.j)tJi,- t1
'S;V 3,xt ilJ,,J,j)J, !6ii J,.r*, ..u>! gLoa.:-;
o! j c, \ 1t \ J).:-;i ;\ a--;ajJ2 \Atf oiJ) 1,jtt*:il 6laz-LiJic-"
Jr ,!J a.--Jj utl+l ':\; *. 5r^ ul .:j\, JtJl ,r'tj'- *!3.): r(aj\.?j a1 ,J-i 61*;'-1 ;-;-*; .r9 cr; a.-i iLJ J) ra 4' t-Jr|JfK)V(Econonick| rukopi.sy z tet 1857- 1858) Rukopis "Grunrlrisse" il3-!4]'."a ," L-i I l,t a tt,tOV ,g,:l'2,;5t ,jLba;.tJ;:-) 1aJriJJflba-ic-l
u,j1 *\e11. 3 t) 11.-,l ;i ;Ui r r or *lrJ jl 6.'1J"6 -,rr r 6,c.\ 1v\ J) ,Jl a,.il-a-.1:3r, 615t)- L-i ) i aL.^ \ 1t1-\ 1tA
J.u !- j,.i-*; .:-r\.? rUJljl_r^; 4;*; r. ' . ! ql.rla rlvverlvf
)\ gUKJ:t J <o-r\- 9)\r-;1 .i-L; 6o3pr il.ji, L \.:-J ibil-r 11 Jl&r;.,)\L. j a.a-4jJ6\2 u^{V :-ra ! l!- ,r,r- ,,:r lF;jj \*r,S ,5*\,t^^a; ..:^i! tLiu;l (Urtext) u-1.. :Lz:il tb I \g\. ;Vri-,
uljl Jl-ini-le uL€> rr 4--J!# rL:;ijr- ru* 6)L + yry
Ladev€ze. Luis Nul,ez (198t)'La {ijvision del rrabrjo en los crundrisse,tnreDivision ofTime in dre c ndisse'l CLtoderna s .te Re(iiddcres Soc iotes. r 8 _ 19 . l5_44
Lozano, cabr'el Vargas (1976) La irrroducrion I /.r Criric.t de ta economia patiticods 18i2 [Introducrion !o the 185? CritiEtc oJ p(rtittcat Ecorolrj,,l, DiatecticalDialecticl, L 29-52
Nicolaus, Ma.tin (1968)'El Marx desconocido, ['The Unknown Mrrx,]. penrdz,snr,Crnico [Critical Thoushr], l8- t9, t85-213.
Nicolaus, Mortin (1972) EI Mtr\ desconocida prctetarirulo \ close netlia en Morx;coreografla heqeliana ), Lt dialecticd cdpitdLista IThe Unknown MaB. protetatiat n,rlMiddle Ckrss it1 Ma^: Hescti. l Choreryrcphr and Capikttist Diatcuicl, Barcetona.Anagrama Ediror'.r1.
Rosdoisky, Rornrn (1978) Genesis ), esuucturu de El capir.rl de Marx (Er/rlir.r rob?"los Grundris.te) lGeneri\ and Srructure of Mal:t\ Cdpitat. Studies on the Grunclrissel,M6xico: Srslo XXI.
Vv. Aa (19'73) Alicnocion e i.leotogicL Metodotogia ), diatectica en tos GtundrirseIAlienation and ldeologJ. Mcthottotogr- and Diatectics in the Gtun.ttissel, Mxdtid:Alberto Corazon_
irl *. JLl--l> - .i* L4r
il;lriJt s"W,$JF g:r. t.r-i +.-3 6,,Kr- \ lv. 64-a) J) <.j,1
6t19 {,F ut^)\;\ r r'J Jr,;<K,?_r;\.ln"ob,,*.r si-'Jr.p
91; .+1lU g!!r\- 3 grl:a,L- .rJ; do + jl r, g Ul.aJi-;j d4j!1
r Jrj-;l:F -. ,L- t s1 6^ u,p ,J\-b-;L.oU- ,Jl> ;cl a-.);iaaLzr- ":)'ri,- y $\.r,r" -,tlL orr-,1; 6\,a+;*; yL; .1: jLl*.:"*JLr;l a;;Y.... L- \A. .. u! SpicyJ a;..j 0...- ')r-(7;Lra.L L-ij <a-1;uj.r,.f3 \ /rf t oiJi j ,g:lazil gL6z:.iJi.ar K)V )t ,j,jt-
.!:.rE d*; f ...!rlrrgjlt
il r) ;,,1 jl ,rS!L<,- ,:-J-l\- .K-. ,st^11:r, +rI; ,;,1r, o3)L
l-€- ljif.r.l.)ti:-l .s)- jt*:tJtep j jUt JjJJt+r,a't'.r- 1,:^S;: ,, 1-- _9 .:!rL -,1L:';;1 t I or JL 1r -(; iLj a- aJ:9- (a-$-) 'Uii-l.J .- ,- r.,i.-. , <toc, , -.,, , .,-; o-r-i\-rf r 'r.lL--l -J'L-
. r"-r-(-
;.*; aS.:i yt ,= s,-? .\-;, 4"'J,, -<+ dU 4- \ 1 t V 1r <611:a,1.--
)p )-;A o-1t4JJ.\5.:-le j,ri jl ,J :ni,,I* -!.":l Li: jl ,,. i;:".r uS.rU -,.i5-;r;3(--:- ^z
S,-. y ,5rj)-5.-a Jr !Jl \11. jl _.ii-J, 4Sir+\:--c,)r'.- rl lut-.o 4(\b ,J-.: f1-- ,.,sLLl 3 -(- :l;._,71; 61.o6.7 ea^-JL \d r) JJU J.,)L.2r
"o
du-" --(-,-,"41 pE: ".d! 3o.r-"-r.
-lae- jl a/B l.ae a! uy p o-,+-" ;-l L.:r(-; )t:r.- drK;'cr;;.rL"r.--; )t ss:-C4 a,9.:-l ;-u -,.3: JL--1:.r,.K.:-;r',
,oL=|3 6rl -.i1 .[,-; 61_,, ,JrJJlL ,<J9!& 4, ! JlJUi."L:61-..:-tj-" J.jlisr
'4JuJrJr;Jh -,r.,? i).1 )t )t\+s- ),.L- g11:a,Lr-
.r-!!*:3-
al jl JLi;lJ Jk> rJ 4--rlejiJLj;l- aJ- orL + ytA
ZaKlady kritiky politickej ekonomie: Rukopisy crundrisse o!J----, t- .l--)uail ad )-'.1;t) (Hrltby konceptr Ekonmieck6 rukopisy z rokov (1857- 1859)
el-ail Ltla'a;.tJic-) f lt Ltl,6L,,-i,r:) ' ulillf ,gl-a': )tt,;*; .,-1-
,y j r 3Ui t 1 Ar,:-rr, 2 $,- "S ^--1 ; 2' ..:jq ru:;l | (t a at t,tov
J\lvf ))al 1rE":r:d-.j4... _.r>3 r.r qLjl ,s'sts. L-i4.J; p-6 u51+l c-l-r: ,-" :F lr>L-*l_.,,, 6belr, .ilrl ..rl!-; 11y6
i!'r lr *t1 t,3:"*:-rpVt:9 JFfj lJ 5- -'1, .,\"a(--1 ,o I.ryorf
c-,!:\-- y: ! ,r"+" Jli--i r,l-,1tt.,.JL:;:1 ,U 1 ;t . ^ .,1t 4.4JJb-!L4. os)l- )\ )VKl ,*r-; a56;r;:.fl; tl ;;Lt-C- dJu-j -
f4el J .lsJrl f-l-r\- \, J i{U.-ett^-,t -gr;:5--J-fJrU\ ^f
Y uJiJi J 6rU4:il ,Sba!3;c-:L Jr^ ^ oalt;jJ:3-..* diL;Lr;'i_r: ^tl $)p fi)u c\fl* t.r[a" 6t p.i s,r; ub..,t;l,r-9.1 ,r,i:L; ,y" \ Att u!:JJ .trl4dil ,jlnei:j;c-: lJue frlr" ,, t'L.'f|,- Ctrt 6,\":.jt 6GJ)r-l u+r djri fl dJe 45!!J, jrt or k; o;
"# f+b: .rtr!- ,5[o..r-l ;- "!;:=.-" +5.!:;-1 a- KL.'ft, J-e GL---t\+
J* a)l,tr;V1c't- a-r.(oJg l+1 l) d,ti )jLl a---1rs/
"J,l+ rr u,tJl l,.""\;-,5;\f-*32L-F c-;i rj 4j;L.: U r*:5,Jt iU ! AJriIJli,-.rr4-r \- -L53:,.;3 4. ,u ..iir<JLf tu rj:,.e+Jr> ,\ 1t Y JL ,1r lrrf.:Uil aaltjfil u:9 "i ^,+; j&f61.-oo::;.: : a-. u,$1" 4!'_/- !y'1;. J\t---e t , r.r-; .-,k-<.,1: ,r(J;r-? JL .rf;rrr \ .st} jt;;;.,-Ll;31 U :r5"1L11 \ A oA -\
^dv;Q> J JL;t ./jLa 6'rL1t ,jtaJILe ,4Gi)t yt .K,;K!) ,_,US .K-f L\S! ,-5; u -,., ";"f .,6,. zu)qJfw )\;r oi r) 4t)l) rLtr:-;l li
,;31 .3-. I 1 ,(:t(1 , .rr5,;ut ,t,f.r,t^ : ,6\. r"b ,,,u *F_,,1r" a>3, 2r.t,s..,f4 6w ), 1-)4;;\ J5 J,tjt,=t
(rr)
.rU*-ll+'
dlgJjt.J,J^iJ,i
y: \a-; Ll ,r;lr er- .tL." -.7r j'J3! ;- u^tIt t;.tUJUllL:;l o-_ J.fi
jl3.,-----, I , ).\-! ay-a a..-. aa-1.u1J aJ :.-. \ qvy J!--[utla- :ta;il tE 6latL;L'l A Politika gazdasegtun bireldrenak alapvona[ai
c---;3-f .,. ; t"-i1 r .,L-ttr" ItlFr JL-3- ..,. ;,- l-,:l .cjtt rL:Jl
; )t-t tV;r r: t; -K;t e J)1" JUIU $rJJjljF.r:)U jE-JUrn6lrK4t,
-.11 o:!f-,r) szirru<,!L;-;1 \,\fd jl .,-- .r-^r-',li;K-" JU*
-tfuf ,51-.-lr--9 -9 >l: ;L:;jl o1.\1 3,:.cr- a1l.1;Ui;-t t ," . . r
sjq" J.\'s".-, .f -.\-,#l Jt jli rr l.,) /<r r JJU Jt"4:i, u;, a-)Jj;j;rrl ,a^o ;,1 L ..:j! Jtlujl gUj gL-a -r, tn"r; et"n
-j, -irir -,:* J \ q A \ J) \AOV J"d.ri,' J - I J:i J;;j .t; o,Z L-
.!.)t \1Ar ;: , g;lra,\.r- .rJ9! 1 yti- .5\.^,9t;":' 2 t- .4JL-- -.1r
MEW a.:V- a.-:t G-t,u-i3r;-lart j u-SL" LIlJLiiJL-( ,5 y:r- ;je- ": a:.:p i;-r, Lo,r \ tL;;l r;frtjjl 4.? LJrr \ c ov
.ry orf e;L- 1., 3-Jur s-JyL(r .,ob95.-,-,- gl_r, \ {at )) iijr -':--luil ;,U, ,K- l-aj "*;-t- ;L;,L;.'.-"-c* -l .:-!L a-r>'
s.2 f flL""la, l,,1 aa>i J )r o.l; .ij> ,., f-r- lU t9 ol; ,o).,::t
:-t'L{ iUJ:j frF 3 ,L-rS gl5 I -N .t;:e. o>rS ,}r,- <u, - 16>
4.[b15
J'..lt dtD--l-.11JMarx, Karl (19?1, 1974, 1977) RDkopisy 'Grundrisse' (Ekonomick6 rukop,sy z let
1857- 1859), Prrgue: Svoboda.
Marx, Karl (1974,19?5) Taklady kiriky poliiickej ekonmie: Rukopisy Grundrisse
(Hruby koncept: Ekonomick rukop'sy z rokov 1857-1859), Bralislava: Pravda.
,llb rrtEc-.U3Marx, Karl (1953) 'Uvod ke kitice politicke ekonomie' l'Inlroductron to lhe Critique
of Pofitrcal Economy'], in Matx, Karl Ke kritice politicke ekonomie LA Contibution to
he Ctitique of Poliric(l Eononyl, Prague: Statni nakladatelsrvi poliricke literarury,
pp 155-80
Marx, Karl (1953) 'Formy predch^zejici kapitalistickou vyrobu' l'Forms which
Precede Capitalist Productron'1, in Peirka, Jan and Pec€k, Jifl (eds) Rane Jbmycn ilizace IEa rly Forms of Cn ilizatlonl Pr^gne: Svoboda, pp .37-83
a---2x3J 6o-1\.t1:.5rUil 1l,i I
Kosik, Karel (1963) Dialektika konkretnibo: studie o problematic€ clovekr a svet4
Prague: Academia.
Ricbta, Radovan (1971) Marxova c€sla revolucnr kritiky, in Marx, Karl Rukopisy
'Grundrisse ' (Ekonomicke rukopisy z l€t 185?-1859), vol I Prague:Svoboda, pp 7-25.
Zeleny, Jindrich (1962) O logicke strukture Marxovr Kapitalu Pmgue:CSAV
Zezulkova, Bohunila (1971) Redakcnr predmluva k Ceskemu vydani lEditorial
introduction to the Czech editionl, in Marx, Krrl Rukopisy Grundrisse' (Ekonomicke
kopisy z let 185?-1859), vol.l Prague:Svoboda, pp.27-14
YVr.:....1;,ltu-.5, o .:* , Lai
iXL,,l a,;1 ,-'yU c^.il:r,,r9.yl;J;o LUt ^S;i; p ^' 4rS;lq,b ,J-e ,L-;,1.r,.c-1,r+1r ,)4\.(-..rJ; 6'r* 3.K]; J(:4;!- r.1 ! 3tU uoo-,I-, -r1 ,r"rai"3(rrro lr;) "f.'- 3h-\tL '.r5;,=; J-tr,31rJi; a, f,.(trrr,.rfr;):1: -'}"- 31; yf 61Fsr;.r- a:-il.r.q6:!i dloJ+ dl.-l .<["i ,J^+ jl
"l-ts1 {; 6,J:,o-.'..;L*l jl glrl:; gLa"r9.-* g;r:a,U-!;q.iJ; 9 =(U'1C'
.r5," rL.l ! Jl+-,r,U I "". 3'*r3e
JJ,,yW.:*\ rrJrE:l lt r--,,1-- ra 6\o.:-1 l3-;6G'K.re-'
'r *Jl;* 6rU r.,-,\i,r..lt.5y u'\t'l 6L.Fl 4J:l) JLt "ts,ts^f
: -:! glq! 6talK-1 df* a- .r-ljr- Ja'L! Grundfonn |lt-,"1 ,c--iL
gr!. ,Jln! 6\^,)K: .-t - 't,"nt ir 2 a' 4| <1\:,l,;-, y' \a; ,51\-
.r3, ":f1L;rl ,rcL:-l g:La;!l 6!o,5.u,.:-,,1-9-"" 6<'J91,11,-> 6Lo';3:;: !:-i\; v+ - E'5.c's,s?yts" ;,l JJ^;'i J i; J.:-l Jt- ).> ,j19r- ll Grunatorm C)U-."l ,rj-, jLti ..(l; 3Cr ,t +! ,"Ut:-l* .)Ui,jjy'1j4t ; ;r-a "1,;31r-X 6t".t(: j 'f t7.- <;*"; ,JL"JClll
c-l .,u:r ,5 -,\-"J 3 jt3;a ,rgi>a:r'. "r-;L ,,oL:1.t-- .:L-L- ;13;-r
.(\ 1vt 6!J"'i ,\ 1va .,113*jl)
3l.:2-.lri ,' s ttS*V o-?s-- o-.+.stsJ.\ 1\. 9 r lv. gGa-o: ,1:
.:,'JUi- .J-L; :*"e 5i sy-k; ! !!-j-,'-,, ".-fl >r.- i .,;,ri.-t-'
si:l-.; \ iv1 )V ;> '!j-;L*:l,ila:: ab., i. ;;l J .:,.t *jij- \t e&f-1r,r^-"t g{t-.r-S,r-.i!1 l-J rJrj lUj jl ,5;l- c--!l:-r- 11 :lL-;l aa!1:.r3-; $p+ C- s\ttt6+; -$\-a \ror jl ,;. j\.l-tEr
.(- o- 19 L^;i3;'*\ +a-1't4.131: rj-.3- 6Gai-u;1 a51q jlC'\
JL;,,r{\-, Jr.. " -frV e* c-L. a, ,gl-r tr .,JJq ,,";*, j!;
1:t" ,rrti t A' 'b 4i)i 6.@"er L-e. 6\^t*r..r\;.-i-j ,\ qAY
o5(r r,tr ;"r5e .(*";La) c.JL ;L*;1 ,"r,; u*{b;\9.-tL ;wtV-..ij!, 4AJlLdl (a...ri,.> jl ,a!;13!a- J a-)"!iLJi)\l--6il )\ 6.)\: I
..' .r, lr,i r .r c ..ljs,: u,j"3,Lj;ll -,* o,L.:. rvr
4.iL )U:^;l \ I l.L- ;: a5l Lov n6o-ri-., 6kul ar . MEWT ..r.lLo :jr
J^C 1: \o,r.,, \au 3 )t cr.! ajjlifJLtar3-* y\ ;\ lt;.\ a-a-1t3J;r,.
.:i\: JL:JI 4;*j y - . . jl .]l. J, atJ., .$\.=f \ 1vy JL 46n-II6J-Jr
J.;li ru.rl -Ut.<, ;1,e+ ,, ir.;r- t" w g.rl: :, uljlrll 4; .!*;l ";\5-,- 1o , u-r er ;: ..1k ;L- p a-JJi;j Jl ! |
\
,1:. ..,.5..1u- ! ;1sLJi c-t ,r ',..,1r!r.l.r-:,.1tr;- tr1-5-u-,9..'.^-" _.)\, I .u;1: ,r-rr-r e l a,. hU- \s+t e) ;t aS ;t3 u .i3lj .*r:1: .!--; , ;u;)\ Jt ]- l.lJl.J4Lr- , JUS"I L\S) 6tsGyF.(6j )j?,] rjli-?./,€- !,Jjq- .-;9-+ J;,:3r*.K:u,L r.lo-111- y:3 :b 3K: r f o.9\11.6Ga--os;-ltr-:."-,r-Lra!-:j
1l lii:" ..:-j,1" $: <-,--1t;1J,J.a jl ,J1U .,L,.l 6t6a,i-, .t', ,slfpz;r a56r:r Jr"\<i L l"\-;JlJ, 6:l-, "rJ; ,-.'-91yU .r-l-.r ,51r., ,5y\- 6G..rll!,r- a:i\*;a-; gla*L- 'rLr- orli;--l .:*1 o.u orb L_F) <aarlJ,
ar .:*l ra9-o gG+-!.- -r;1" 6r,; ,9 .:-o ;_1;l L g.r--:;11 .:-,)r"a--
vie .-l - -L'J trqtq ,LtJ ) -'! iL i ,,l- c i4:! j- .rtuLs-rJe-.lJrtr,
f!U, "+ ,,rr\,-,-i tJu,biJjp Uall> Lr,rl u'iJ""-- 4trJ4iul
a:-:1: ,:-.J\, .* 6la-\- L,'iJ.-- jl 6j'i! 6-r.-o r-;'1l .r;$,.r..6rU:;l
g4U-, r*: :-t1:1lr--r a-!- J.51-; Jl dtj\i dal-/ Jr !"6L0 45.r.iru
.:-l,J- J+-; ,K.^.ot t-t ;,- "-LLr,r:..,b )> ;:V eL'j ;4U,-'-
A- f*,:9, <ar.r-i-r> ";j g <a-1uJ6Laotl\ r, ,(l, --^ ,roL:.'-l
!i : ttf -:lr" t. jL-;l ': ,t[J l"-; , a.-^ ;,1 a(.L r-'1l.r-; :3-3 <9U>
,-f," ;KJ ,"ur-tG+-.-? )) a-S-;- *tr'-+:ta6j,5s,,M,\1t. ,5a-ar 1r
rJ .; - '--n-" .[a j r .o LI--i -l;.:-; ;l gLoa;.llt :-:;,r .:!LJr '--' ''\e-\$p+ s"Lt .-; ;r:o ,:-1. ,t" ga,:r-S .uUj .:i -,, .:9.1 .g-.;lr1Lr-
jl rirL' u'l-i-l J.K .rz-,U J-!" fe- te)l 4Jra 6la-;1;K;l"r!-
-Jt-q- e . q lr:a,L * .-Jl: i-.i . 1 "ro)
r aa*L-.,aq-L, ^-.-J J\ -" '-' -'
4.qt5
J"K.st '- 'l.'11:
Matx, K^i (1912) A PoLitikri Eazdasiistan bitetu4nak LklPvonalai in Katl M'1rx
es Friedrich Engels Mnv€i, vols 46lI and 46/2, [Kossuth] BudrPest.
,eiL' ..9toc-'lr'19
Marx. Karl (195I ) Bevez6tes (,,A politikai gazasagtan bir5latahoz") llntroduction to
the 'Critique of Politicrl Economy'1, trans [Emrl Devecs€ri], Budapest: Szika'
Mrrx, Karl (1953) A tijkes termeles elijttr tulajdonformak {Pre-capiLllistic Forms of
Propertyl, Budapes!: Szikra
Marx, Karl (1965) (A Politikai ?az(hsestun 6irelaGhoz") llntroduction to the
Critique of Politic.i Economy'], in Kad Marx 6s Friedrich Engels Muvei, vol 13,
Budap€st: [n p.], pp.l49-76
a-,.1s jJ ,901\-;s rJrU;3l JtjlAgh, Att,la (1979) A rermelij enbet vil ARa, LBttdapes tl : Kossuth
H;rsins, L;szl6 and Kelemet', J enos (eds) (1983) Az 6ld Maft Tanuh en'/ak Marx
t'rtudalom'lneleti 4s metodol6Stai koncepcio/rol lThe L 'ing Modstudies on the
Concept oJ I4a inTheoD, ofSocIerJ and in Metholologll, lBudapest]: Kossuth.
Heller, Agnes (tg'14, h rcortu det bisogni in Man llttlian trans of HungariaD
manuscriptl, Milano : Feltrinelli.
Heller, Asnes (.1982) 'A s.iiLtAdetek ielentarcse 6s Jelentdi6se MaB
sondolatrendszer'ben' I'Sisni|icance and Meanins of rhc Neeels in the Thought oJ
Martl,Hid,I: 86- 100, 2:239-60, 3: 3 6O-5, 4: 505-22, 5:659:7 5. 6:'1 72-84
Ko'noroczy, G6za (1975) 'A fdltttulajllon oz 6ko Mezopotemieban 6saz in 1zsiai
ternel6ii ,no(t etnete' I'Groun.I Possesxion in Ancient Me\oPotutni| aad the Theou of
he so caltetl Asiatic Motle of Production'l,MTA II Osz6ly Kozlem6nvei. 129-44
Lendva,, Ferenc L. (19'76, Tdt enetfrlo.6f4r'l es brtenettudomen)'ft| 'MezopoGmit tirtiglen' I'On PhiLosophJ and Sciencc of History ' undet Pretext oJ
M e so pot unid L MT A llosztaly Kbzlem dnyeii 33 l-45
Lukacs, Gy6rgy (lg4g) Mad es Engets nodalomelmeletc Harom kuuln1nt IT\L
Literury Theory of M.ttr and Enselt.Thrce Essalsl, Budapest: Szika.
I-uk5cs, Gyorgy (19? I ) Zur Ontologie des g€sellschaftlish€n Se'ns Neuwied-Berlin
Luchterhand.
Markus, Gydrgy (1966) Ma.xiznus 6s 'anoopol'sia 'Az enbe l4nres loS lnd
;i 11 Jtui;te ;16,I,r r--)J# rl-lJt- ru- "rL * rvf
,r-_\ L-r' lJ 6loJF gii-,\,- <rai .rttj3 ,\ 1^d JL 1-r ,,tr, .3)1._r
a-f:r-r ;L;:-;lLol! 3*p::s9- .st -:J-fJ_,\-.,-:,,rs slr rlj.y
.$,r" .j! <--1tjJ_;:4t!, ,J,t"F*j J ,r<r";.tL. y: a(g ;g-rE- _.,, k-; aj aaJu;e9. J-;L;:l :_.13- -1r
,<.:, rlr3, -;C> 1)tJ"."la. ,gLa-ol ,6l-i31 ;!l ,-t -t a,.;,-9 gl. )V\ K,\1rt y.: a5c-l-51 J\V a"$U;t;sil ,L.6.J'iuL- r)..:-...-.jjfr o;J aJ lj (dJlrarLr-
_r., q.r-o-" 61-a.:,_.1r,"> _9 <a-_r.i..r 1r 1rL_ 6Loo.r,ljlj:16.r-j;i (\crr u.fru) )1) L l r,+rb c,rjp r iru r *1,
; +{ u$t- ,<l- _1t_;t: ,s+-b, :VS ,>s o,.,.:-1 -rJJ-- ,ILJ laj- -ULJ
;: a51!,-t .gallJi-" 3 .r-tr a-^-.; 6J!* 6l^jqj a- J .:jL JLirl \ 1vrL-2Jitf
'jjr-.j C-i..o jl 3: ,-o .r:t ) ,r r!,6Ua6a!+
-.7: \ 1Ay
e/;l J, ' ,:Jri$)l 6 :f ;r^tS t, ;rjlj. ot./-l l,t.j lL.jL_ .$,J,
. aj< jW {4t a/ t-_,- et-Uo\* r.
(vv)
.,,l":-,t
L.3.Ji..,,| 43J9jj
.:-..iL rl " r1 L--rryr\lVf 9\1Vr6!aJL-r- iJs.;..st 4."1Ju$
,-31 c-1r,3 .r\-)t ,1 , :t ;Ui t r of .:-1r4 ,, ,(.l., oJ;i .s.--rp-.'" iL"j,i1r) ot.,.)\^-F
lU F i 3-t',ifu, -.2'.s: ! \ 1t1-\ 1tA
i1:- L----t *-..,\i--,J\.(;1lJ--- -JJ.---+rl .:,ltL:u-;l L .-;,:r-..:jL JUil t --L- r La;il t i: ,jlotl,il Bazele criticii economiei po[itice
,.71; ,JJ- L- .:-;J:jl .r, a-f ! gla-!)lo 3 :3 t* -s\a '-a-1asfi\2;1rt ',il - *1; o+s, ,r\r-.tVJ,ril.i,J4q.. e-,gl: tr r:3r
. rb, JLi.j
-,1, ,;J -.,Lii L ,r .-" eJ(il: e*fiU tLil ,;:, pQ- -(r.- ;!L .l,j<*rt\- 6)i-(-; t rv ' ,ga-or 1: \+l ,.uiL yL;J\ JU )' G\,rrS e'-)\-.;l \, ,jKJ5g 1 6 a4.-;." a! ,ot, u-.r- g+l--": -r.: c-:K'- -+t.:*ilr.<."5'1b Jt"'Ll6..rUl ,, l1 :j; jl ,.1 yl i.r,:rf ..;Ei , tt \s e)
,r $; JL;r 4, .-,.: Jl ,, Kl- r rr! r> r qjL(: cl"-LJz,, r,.i dr ,2-r-) \.. -
\j 3)' J3^t &b;\.1\ 6\,.sj:,:.,! 4>-jj!,1 \ 1ra jl u,. 4tuj-":+ll-l
:F crf,:!- c[",r')l'J ftrl .r!-i 4J,rr+ J-,r;-.!$r-L; ;!i: ,r'-1.rJ,.r,L;l-3; gl+Li,l j,o1 ).-y c-:pJ j;SrL"l .r-r.,-" .,;L3;.:*;.rJe l 6!:i, 51.> 6lr, .r.1b r3-. 3 j\-3.,r r iL-! p..r i!- ,-r-rlL; si o, !, +.f
. -t-:-Ut --<, ^-Us :- . K:^; ';r ,a 45J jL:; J,!;,: ;6kJL-\-otj(--ii\- rUi ri ,- L, af r9r,-'1bG3 9.,- g[^rr;-, o, it.\-l.qLr,
"1.11 JL;:-le,rQ- 1.r u ')rjJr.<JL"lJjt_ ru* orL .:. yV,
Mdry jilo.6Ji ttj Aban lMa ism and Anthropotogt .The Concept of the Huwm Beins inthe Philotophy oJ Mnr^|, Budrpe\t: Akademjxi.
Mdsz, ros, Isrv; n (1995) Beyand Capitat,New yorkr Monthly Review press.
Szab6, Inue P.(1985)r Man szuks'Btet-etn6tt6rol IOn the Theory of the Needs btM,r.r/ Budrpe.t : Muvet6desi
T6kei,Ferenc(1965)Az,,e.tiaiternet6simAd"k6rdet6he..lontheeuejtionofthe
Asiotic Moae of ProAudtr'1, [Budapest]: Kossuth.T6kei, Ferenc (t 968),4 r ersa&rtnifomek ehel4 6hez lon the Theon af the Forht
o/Socizryl, IBudrpesrl: Kossurh.
(vr)
l:l;t5e Ulr u-,1 .FLu-f ,Kr"i r'.:r '.r'!til:ytI,t '!sj,+l.15
u;K-t, uu;,.*R:l 6!: -,1: ,,-r -'1L- ,51- ,5<-2t:Ja' oi)\-c
dLoa-ar ..1: (t,llv) <p) J ( \ Af f ) (,i!.-r,{1" a- -L9r.. .:,'jr\-* .r-i
L4utilU\ J.g;, ;L:;l r: q\-;l ji .11 ,^6[ q.r-' L \ 1t . .e \ 1a '
\;Er ,scL=t9 a-* tls o-r rr, \1r\-\1Y1 g\oJL;:3(- v>
Jr L \ 1Yl ,l,al ;:" ,J:l r!- jl .4;i .(, .rK56+;L.\:l.c; ,: u:;
1: a5.r-! --. j- ; \ laY JL r, iI U\-j\-? ,j?l t b3y, .(.-jrlr JLi;l,r.( jK: ;i go.-r, 1 alY" iu".-$il 6q,
.1: t.1gatx.ller-LJl.stL,a:il,jto.jtLo2j.e q!-rL" €,lr ^S t K,.-
rj;- ,:r!,; !.1 r:9 'rJ.-*! :13,. ,,1-1r .:J-ci, )\ ,tii ):i- J a-a>. t \ ltf
,92ba2lq-L111 ,jtLailL/trrqeJta \51^-,- L j"^* ir:\ J- ,Jl-r-i :l;.r;, l.1 ,.r,;f;,t 6.9 a-f !r ,,1 . iLr-t ,rr(; rU-l ! - "\.i-';53\^d7 Jltii)4L oS 41"f ^^7r,, <L^e!3>> .94c*. r;=1 6)UJ-J)
l\;!l-1r ! J.!f;;-,6";J.1r grcUl U-.'i-:r\.1 ,s,'r..rf .:3,..i; 1rJ"-jlrlr, l!-eb +fu5r. [o.t (t lvr,Y . 1) :-:i c.15.r,a.; ;r .;lKu-A-Jep + ^! ^:-V L;b- )lS 6.-.y\.1-,l: ! .91a1rb 3 +-i.1 u,.;,- ,;.- 6aj!1
':11!:3:-3
,-.1 .'.11 g<.-. -1.' .r1l: .r.1!:-. -,1 "tlgoa-erU,9.r- U \Aov d({"r-i-")
url'!,,l i,i. jl b ,ri \ 1 . f JL r) i3:-l .J .,.r 1.2-1 .: '1, ,r--3 ,-.fer ,1U-.1
,, .;l <oJ\,L. ,r'o ., + ,t S ;;* c+t; ei rr: y ,$; |\9 ^! tf ^-"- I\ r. J / '
-1
;T 1l JL:;-I-15 6Q- 1.r r--rrjjrS rL.:;ijl- aJ- aJ-L .! yVA
1l ,+ .r,L .r3, o.u! ..,\+ d;*; )lj.A A. . \; ..,\j- I . . jL"j J, j- 4.i .:--i
.r;," ft JJ r;<t ,JJt"rui6\2 6"'aV,.:r.a ;qF J-" 6 4_tt:sfAo.-t ,;--t C\ .t:
oK3r-1l o. 1l-31 ,.:,li)lcil :e-3 L a5r3. ,el or _,,.1b r -,(.*. ! ,- -, r
J r-(,J o)lirl ;j',.i l'51, t,t o,r - t,rO v .5[oa;,:;c--: ..:.-l u-l_9 631_r;
,21 a' ,.!$o- o-1Vl ;i a- ,,r"-; gLo ,-;\riS )r slsit-:;, )l ;,a, .aa.^ JJI IJ.ri!J;tju.:-3(- JL.jj' '.-\ 6;c-4--jt aJd)tJJt
9 a-ali .5!orL;.1 -,r _9 :jr o.r-i a+>. ,J \ \ O f Jr idf? a5<a"$-> 6L:l-la-3 ! ,31 .;gb il.6; f ,U:l .(,1rl;U .:y ,.r-: ,Jq oKltr :r ^.;t
jl J:"., 6l.AJ4..; d ai2_t ;t$Jaty S"\:i)lJ*r s.-l r- o<.j-t a-,
[i r1"' ), r\i \r. I Lr,,rra .:.-6 ..r.-,
f6 p 6. 1+;!,:l:gl-;l ,*lyU.Jy; Jol .-rrJ; r|i
cr!:L- 1r ..r-i .r,.qu jl.,Jr jl ,*lt Jt" dU., ar \ 1Al jl !r, li,,LJ .:-l ;.;. dL6)1.!r : $:- ,JtU S Jiv"Vtl _)J:S ;Kat J e-V...:jitJL s---r .J.t .;l ;Ul ;r ,l.rc*5 . -
o i. c, t- .- rtb s\:;-t o.-\Jr .5;l a--. 3 a5i. I J,l j-i.ra!u d4<i .a-o ;,l \. .sl.,u! :\-- j!rui llj<2.:- J) 4.'.:-to,tji JIJF ,J,)\iS ) 6)iV Jl; ja+
.$,r"j '$l+ e6U
4.t+ttr
J..15..9toc-,1.;9Marx, Karl (1972,1974) Bazele citicii economice politice, Bucharest: Blitura
Politica
!ra3U irb.- *-lt3Marx, Karl (1954) 'lntroducere' f'Introduction'], in Kstl Ma , Conttibutii Ia criticl
e.onomiei politice, Bicharest: EdiEra de stat penrru literarura politica, pp 205-36.
y^\ * lJL6 J LJrFr .Gl+r .r-; j:Ll-;9*t-:.---: J-;
/i .JUtJ,,1 :rJ'!,. :,Ki,r'l.$l,Fj1er jl .r*":L ,-'\:! ;\ 4e- 6.:t.:-!13 Js :.i"Ll6la-.--; a:3 (slr..' :1-(-.*lr- 4::t+).-t g--;,i.--i ry'1!:;l ,r r--r(.;r -.,! j 1"3.r -.1tr-:* rLli.;-,rt la.i!
;-r < ;\, , j <:L-. . " , j.r.,,.,1 ^9 --r1"^ ;r"-:,.;..,1, .,1)U l-.ry
,5r9 i-;*. r*3{.; $U j* Jl.(r,\ lv\ j)r.J.<-) c-l a;; u5;\- ai
irl L (1 , \1v\ jyj.(-) .r-l (u-!u 6r5-Jq J-.; a.> ,u'Ko" ,41"-r-
3 uF., 69 l -1 r-11: r3-1 \a\-o:l ;,16,.'1L-r, .,-; i-, t6+:(; ,+"-
<c-1 aiiL ly,!1 ,: .-^t ;-l aS,:*\ 7;,af t\ it;a.:V L n.t-t":sJ,
c-:^\-,,<a-L 9:i) riu rr!J!, C ilir. oL- Jl (,1 ,r qvr i)lll-)o;!-r r.,.e, r,r )',* J " -f.K., "'r\tF.; ,J ,.JjLJ\t +;u . )tr,2j o' j oa1.t:21:,,^-A Jr i)lJ-.(. 4t)t\r:l :;>- r-,r-1r J) ,^f t-S
za-1t-:1;faS 4t. aLJl)+ F c-l .rr5oJL-;11. .,FK", .6t-clq- .( J-lr- Ul .r::---a ,.J\j,L" p, j i\t- ;)!">.,5; c-l ,r;.J" U .rlK--! J"? 1"1 .c-L";i u .t, .1. <.+Lt:sjs s*v- orr* 6r.(i
,yvr '\ 1vr :'o-t ,!5_r" -l-"J t' 4, lJ J,u:, Jt6.rU5 4<.L rSJ-jl ,-.,, JL .:-,\ 1vr1: (r.3)K^; ;;\. J"-;),L\56.*;
"9--itys sl ^-.:Lt;sA C runlrtsse,).,c1 tr 9:t .:.iq JL:jjl 1161 3LJr c-lr,9
foun,lLrliuns ul lhe Crnqne Ltf PLtltitirl f, onomJ tRouth Dntlt) it -f )-J.,rL.al ;:-" 3 <a,.-$:, )\ o-, , j- t(fL; u4Ji./4 u-lr- :l'z;il ,6 ,jlo:lyljr ;L; J:9. .' -:;r: g:L j -:,-^r'e;l.)9, or* o)J;.l\ 5,5 lt--\'
r -<-)Ltrui d-EU-rt=- uL".-I.j+: 6;: g+, J-U ,j3C -,!tl-l,soe j^.u S tr.. "; e\-i \) i6r-,t-) *dr*j $r- U :31 q'r-+ -lLii
;"1.'1r.-,Lf ;;-j-: .:1lL;L.1, !";l 61K^o ! t-, ",rlrU ;\'(! a.;U-\:5,
)\ *-t",-.- sV s.+L"r- t!7 a- 4t2- JG4--t.)31 aa)aJJaeJ^-
;: ":-'91 jL"j il jr cJ ,€-, ;F,l ..:-3g ,t '- ,' ; t 3L-:, .- t'UJJ-\.!-,
('r; r-ri!- i jl (--<- >S J6.,, j!j.e a, \ 11r JL t") *l .":' "'P.. ri14j-:1r L ; \ * ,r-_rr-, o\<-1 c-l!--a ..11,r-ua!)A-c. a-i ;:
i,ljlJLiii-lJ J+-.rr a-rlgFJLjJt- lJ- orL .:. yA .
tt{u.* u,,i ,rt .t_t .r.;-'lr- ;U3'lUr-l 1) + .-;J- sa^-. i L^L,
i191 ;:.c-l o.u a;;\L< )LS a5 --\ .-L" )t-a:jt ad j aUS { \ h6\
r".rr-";,,b a, ,(r rr,r ,syl-;r) !)t_,,Lj$U! 4>. i J) j.l)Jr,b lyr .\ 1r^yL=|1t ,K:- ; 63 ,a--o ;,1 L .:J.1Ll,\ nai! )\j J;\r,L'* oS
o;rr, ;i g.;q ^* L;; t r ; : rS :LiL:, jl lrkl srq J: !+ ,- j, "v-vi+.
ry or-,
$ 4..4Ju;! d)I.-r \ 1 t . 6+a:,>l3l 1: e!9-:;1: ;.rl: ".,J I-( :1;
ja.-.J.,tfu ir-.rqe/, ic':-K: JL , r).i-<jr, ', /rL,ltr ,1A* e^V\+' 6aJv- .s: <.-1t jJ,5.;L1> glaju- ,,r,\<,r-i .)!-yl SL*.sr- a. dl".. r,1 f -*" na;!-:U ,J.1Ull *L-,rb.j.e Li ljl l1 ,>3: -51i1 \1t1 Jl.-:y:le 6.;\1 4trlr JF iU.>; t-J.r,r>
rr JLSJ4.-i U .ji!t,l) J,er.:J;lE o').:L gd\,, *(-::r,.,f :;,!ij t ! ({a--.-J!- 6a-"bl 4,) !t *:L" ,"3>{5; yl l_t.+''q6jl J:*r;L-. rS;L- ga-Jer )Ui Jr .r-€- t1 ;l .a-2t;j,f. - 9':)S;
;1 ;L; L.rL;,l ;_1;1 6L*" L;,1-,1: ,131,. -r!r;:L:!l a. ,y"J.Sr-,p ;1 l, J"L:1rr:; \ 5)r 6V'\ lpryq.)i!," J- ..:S6s* s -tS:-, jsu 61p:;,;'^tf 1; ki a-2tjj 3 >r, ,;--^ s,.5 ObGb 9L-r" a;J )*a. ..:-l <EL;+^-; JL)J) Ja; .rJ) ,21,;," aS ,)W y; 16;ri;,,1 .sl_e 44JrirfJV ,,-r5,r; C5t ,r-U-rr, ,J,-)\)t 6p
.(ov-oo ,r r r,n ,"j)K*;).;5 )\j ,-i ft ' ltajJaf 4, 6\a.a) \ qv. !raa)
J) ,u lL.jlMEw jl t\5-;l1L; f-r; +5,<ar!i:r jt +e; ;,+e:.4U )]ujj\ u-\- ,t4;it tA I jJ.. ;\r.o a, .rK,.' ,L . t r v . JL
jl _.,r ,;!E,4 .,!-l "3;,1511- i-Ll aS,ru-<- J.r", ,J,t J, .3I";t 63 ol uJ2L" oa_1a;-Ut..;\.J J;r;,| a,.ij-9)l L,-r-il,,rl-j
JU ;u l .j-l_pr jl a5rr. j I .11 9\-"l,f .pLl , ,t. ,L::;l \ 1v \ JL1.: (r tvv);^r5 i.U :- oL.-: a*.; ,rrf-r56a.l; L olr,.---^;i r ror
r,tr 6l,rLjls s U!i-l .Lillr H ' ,..r'- .:,yLl- .J-- J d* Ll--,ll
; rrrl,,lj;i;31" ,+t J-.p aS JV)r t..du. J-? ..(. .u;L--o:.'1l., 1$,*rrrL(;) *.c--; ,:--.:Uit" l<JLr.)-J ) )a 6h;91r;L;L;,,1
(1. .t cvr
!-J!.,b rrl) jli j!,j ai drl,-r) J./j+,F ;;-1 V; L&,91, .-r_r:- ,11-.1 ,JI : , (_JL da;-r, jl::La:!l .5ala-lt\r' jA),j'l:9: ail.i.6.,i,rj .91'.rJr="; ,* a- ,. i.-alf.+41. )t 01,r-Jr- lKr-orr-o a- 1..2 ; I J &!,q r-5:r(;.rUf;-.*"..o .l L (\lVr ob)
,ryt ,1&r-1 s\* r, a(;-tr.ir L-" _9 ipe- a;j" 4r-> jl.:-:liLJ -t ;-t -, --.t .Jl;;,
",K-o> ,f 6 ) r)l', aS J;tS Jlr (\ lvf )
s3|t:.:,5u" ;lo.^^rj! 1<.6 U 4blr Jr ! JJ\.. .<ilJL" l_r rl,.:)Uj; ^S'5th- t >t(; "-t, lr:€.rr (\lvv) ..'t r* )':-S)U,51L" r r ov 6<+".r-r-.> ,-L;;_9J {,U;\. L '6jL; t ;t :-' a. Y6;rl,
..- t j!*".a
dt",rF,!;qr ."\31-:r.;t,,j!"ra. ;t gjLn .,1:,\ 1v. .9a.o.: .} '1:
.tub':-J4 ..r-,1 r3:--ea, ta.,,eJo-yr1,g\rljbfr+ (,;l-J\t..
iI jr af :r J;1..,1 ,*,.,i tlft \ ivf JL r) Srli -2, o5;l g,_rLr,
6-9 ..tJ3 lr., )- { t rv,t ) ..$t,.cL,* I u-t'., - . .Jlrl Ll 'IJf JJL'-\rJJ"Llgl'* 1 ! ,5)U ,gl+tq gt6' t \ aS c-l ,,gjl <a1Jarr,fAs tlt JV;
3 61111 ..'1\'f,a-l- 6"yL-,1:) ;iL:.:-,.--o ,.oLc-. ;1;:3.r-o:.r- jL:--;
._t .-r-: aJ"".Kl -1,j"jl; a, { Jr-r.c_
,:,'JLl ;:ri.;rt',.rl ;. L 6.r--L; " rrqJ; J\i' \ J;t\ga,prr .-r-:" .:,'!l\ ; t3;o^ L1;,. ,,:-1 c,3U.:" ,J6L;!ir, 3 , r";"
tf :U -e* ,j4--- t )'+ p: a, o;_e a,,,--r;9iK:lt =jC "d)Url"r-\- ,r,K,r-i ;Lrq.-!l: , ,.lr,L,.c-:b 6)Uj," :. ^l ,li),iJL<oKr-;1, .1,
--j<- 9Uj 9i J: .1[J-(.:1 ,: l,l .l:,, <--2t':j,f*r--1VK.^, ,g\2a nf)) t),r.-..--!rn;,u1r ,:*"b.KL, ;t,..- ';!,,;j', .,1q- r, JJ-li,;- u-.^gt sg -Y{ r, -rJi .:,, .:f t-o t tStV :V\ sr} l J"nor;,
Jl jt JLjir-te Jk> rr r-)r,Jj rt-.:,,it- te- orL .1. yAy
Ul ,L-l .<,Ji Jai-Li ,.ta-jut. ": , rLtU!-,.ryc .<!l L<'.; >1r- aI."\-i>L 4.'61,r<j ,if€", *^ 11 ,i J\<_jl jt JL; ;14*. i:t ol- ',1 <r;ii;).r!:.o a. Verwertung jl ;l+">)i 6,:-l j,,\,)3,r. )\p,l K-1 r3,-3 L) .:-1 ar\, ,,1r. :r,;6 ;eS
^S "nt;rt;;.1, g*-. r-J-ALL \ 1vt JL ). tt _r- ji6r- \sa-t , (.:-t <r.-rr 6-r-L; 1)lL.,l1l ,5)L a5.:-l ,,1 o:3, -u .r> ;rl Li ,.-9>f(; -,Uit oi-t c-to..g.rli +5J[-- 1r ,'fu-,rt;-.t;rr3 ! o!rl_., _.,, <,;r=;r f,t!_,,1'.3..t; l, ,luthrbung g.r.2.. g.jt3 -9).(^; r-.2'.: .,J;.): aa) rlt,ti))l63 \.1 -:r, *!1tu"U.-,Eil ;,1 .u, r," (rr ,t tvr ,.1)K^;) ,r,"-S ^--;
.:-l 4i-rlr<.)!j;l J) ly ;i ..r- 6cri "r
,Lr: q! oJ.'-l .,fo-:U ,i L.,{-iJ"U (lU.f,*?...........,, u-ry<*;
':-r ou 4;r j< J\:tirf Jtalrr' .)l J) J rJlJ JJ \ ltA !54JU, L jjujj6o" "*i;t^t l-.r 1L-l-' J"'-r r Jl .l*, ': o:ji.:-r
,,:--.r,.- c-I" u:
j,r- j!\i taS*t ,,r-k-t .._,r, L- _.1t1kl\,j t[ij jl ,5L -Je,4t>UK;+fr" - a5,rrL:--l -,r. L-,;l .:-l ,,\!: <a,Lr--r _9 .:-l ,J<j-,
uS:V eF,K..r-,: a-, a-r- L .(\ r .\ lvl r-Jy<-j) .:-l .r(:-, )L;j-.,rs f Lt, ,- J-'t .l J-Jy(--; g<iri> .;Lc;L; 3 jL;l5>r- g,.,L',:,t tvr -r){(.-; r )ji orj JL-'JJT)aJU r-:ff)+.Jr;r 3,;; g.jL.2:j); ri J ,J<A J o-S)U .so!+f_., ..- 6\*r;-3 ,; o- u. j>t(.- .(o r_o I
Jl ,)jlrts, ,.KrUi g.X-- "" +J aJ ,\Adv <garl.ir> 1r <,;31r a, Jar,rr
f."ri .ir) Jrl ta2t;eJ3\4l;: ,.1 'J15.. -5u Jr"K-^ oS ,y ",t-a5:e- iI6l -^a-;,I a-.;;;: iJ-tjL;i nr"!.Jjl, C_r"\.-4_t.;;
4jrli<J\.:5,\,L n4.r.o."> ;: ,r^L;;l a se\):"\ )t 5)- a, J,3,r, -,1!-)..;-"Jr \ ltA JL- i*il;L; c^; -:_.213- 6-1!*.1r. ,-3!K_; ,i:r-p ,i -rr L^;t- ,.,f 9!"t- ,, ,r- : j. ,u...{b ,9e1br*;a1,*, .,(J:-r_.,LtL- ; ;j1: ju;Lr ,r-9;..r.. <20_r- 60.1\.1: +f ,"K:- >.:- ..,Sr;p rr;L;-L aaJ!t;, K).\ 6L.i1 4, ,.- 1 4-_-lr,_r-,LL;L4
".i.-c
r ^A
+ IJUIs 9 LJl.j-l ,Ljrl::.). .rji; cjtLl_ .-*: i:* .l-i
4!tn,- ;e ) L{ ,'; *-'l)W'' .r:' I UUI 3 >y, ot; 7}-, u--su:sJ
;> .:9, o>lr.;L:-; gr::; ar-: !l-.,-,i ^-et,az!&:V.J-l -,K^ \.- tjUl ..^iJJ. u'" lr !J<J-,-:t F l\i-,K!1 L..:-*;-j 6{<i L -tLLl;\; L l1;i {rc ,r iLj J, zsj; ,K- .r<--:r*-r., "S ty yt ;;lr-ote-L-r\
- s't sa.tVr s .F,> 1\-r-;L; L.-.: L-l a:rjotr\ jrU:- )t"l5.t 1b _)_e,ta, 1Lr-r ;ltr L .,.l4\.a. r) ril I ,-J (rrr-rrr :\ rvA
fl.iF)
J.;)i.-t 1: '.'V ;rb a' *-Vr-. rr,:,-9\.r-, -{f e1 ",4U J1t".--
f+tK- a- lLt" rLr rltl .a--a;/lL.{r..rJtJlr.:-,4iL ^-tLosrf
<-2,t;$aS c-\ ,V)\ ;$)2.t-j1 u;S 6 rb sL:-; 6j .'9. ,$)j.t-31,,.Jr 0,1 LLI <(:r5J\al,l <"bl 1:,5J !J.ir-.a iJLl, r+ dJ ) )t +l+- J
ou-;tl a.'? dl'<],;q 3ii .,;r, -:-.i.(1 ;Lif ",L-. a5c- lJ: ',r
rb.Fl: rf ro :\ lvl .U-) Je; \-i r-l ,K^Li^5:.lr. r.:--e1-
STKJLU 6t";L-r;J (4t _r- 1: gl( "r-
\-\) ,."2-tt;sJ_:, a5:t: eL-;
)\ ,V-. s,\r:ijll jl J', c,Uj-:s JuiU drJ5 -,\j:-l!. d I ;j a-t:)l: :J-. r,
<r&> 6\-oJ),r.;"1-11 L (i-!ll d!6J'ir-\ ,g3 .t;Ku+ s\S o-3 r_1_;, J_94
.6r\<ri uji U "4U Jr-.; l\".. ."ltr+ a, .:r5;k-. g:yl-e- ;=:; 1r
,a2n7J;: "-..t , ;lt s,j-,.lj,),/ T+LK.6 jr;\.r;fJL^j dl,
i.j l\.JlaJ \ 1vr JL -j) ,nr(.-; .iLJtu ^, t r-, " JU<lri ,JL^ .rJ!:L-ld<.f J:fu r-ii ! c*dLi* 'J: 63 r.:-i-l)t \ Aov (da"r;i) j,p, ,r._;r:jL .rcL:-l ;lsJ9 C*)U vrJ\j Lre9. L ,"t; .1: ,{L" ,r-\;;c;U,;\-c:l r. . r JL -'1.: ,33 6aJU" .,\-Jt lKj- ,(-; .,UtL. ,trUtt, ...,.;i"
, p tL.\ KL rll: <,r-L;;\:-L> .:--61 kJ aj LiJ.;,1 a-fl:fr..:, I Lt,r" olt- 5'\
J"-i,\1or,rjLJj,- lr-J jl , \ Adv ,g<+"rl-"> 1l 6r(r Lf44>. t(\\v 6 o-t\) ,:! ,t,JLrr,/ta;:i u-f)L JJ6'j!;. L ,r.iUt_r, rjj\'Ji,f t'y;. ;,rgo.,1L1: l,1 r.3.. _11- Jta ):--.ej J tlL-jlrr! g9 r; qlrr
;i llJLule gQ-').r r-..jJeJ3 rL:liil- pJ* orL * r^f
:9,u+ 9 l g+,rir a. 4br- :ilS '>V\- rl 3 ry orr(-; o-1L::\ ..+LasJ,
;,1 6U-.'l _11 ,( ,.r,L _rLirl .pry<-; J,"5;;. o(l t ;t "+ !:d)r .bJ
jl L (v. t-tl . ,\ 1vr JU) (Gj+\- go.'1L-1:> ,s^.Ls ,r-3r, ;, ,-:K,
"K:-;r, ,,;i sq:j st r-9; --..:lr;L;:-;l l:.r5+.:; \Aor ':rLJl :;-!
,--Kit ,, "- .9aJ* -1: <.).! ,,1 .:9 oJ,r i.-i 4J .:--) \ ltt 1-r i*q'J
19 .yl 63 6a-"-r..0-" 6r3a,; c-r\- 1L:::1 (\ 1VY ,J'1U) <a-.\- -9 :La:-!l>
.iJ$ 9.:}! ]J aj J b)s-j tt;p oS 6Er;-S y ^-;,t+-ta:-S aS
ga)\". :r (f rf :\ 1Vy ,i-3-2r) o.';l.i-i 4l'_)- 5F I 6Jt ep ",fGr-.r_r.(t lv,r ;U- rt lvr :+D) s:9 *J\,a , *" *l1" ;* _.,, ,J.+
nu,S l\- '-1tt1f.K-r;u --*al 601!-,r ,r,lL>-)L"> ;: ,-a\i I,-,r.ee- r.'yu L 1 ?r- j.3A,r'us.*Js* s r-tsrg.u,,o'J e: jl
'rjt+' +b-r i-ty j-:-lt *t":"J.K:.t 4;L- a. ge.:J1Li.: sj/ f;a4.o.a5:f stort -r1 .:-r;'-":,"U l,tSSs,,tl 15:,o., iL! +--f\
j;-.rtU,J"-:.r-r:l 3;ljl ic-l .-rL; a-)L;;)r e)Ji aWVu>
-'i).:-l jiJJU 9 a:-o;\.r3;rr aJrlu:;" rl:'1lr-.!'1: d>.-;ldo)L))
,1*\.- sL\,,<c,L"- J"a-o-".:-a-- jj a, *i--o <'.(t1.-t,tl ,rqvr
.(11es 1k;!- 1: ;ti.6t- oJr.Jr- $: .-, a3rr5,1Ll\ ;:rK ;::\ 1vf +lri) <..:-1 414-; -);,,/-tV ,sCU-".6tr ;t^s a-2;cxJ.:^ilrlc;r jl lJ rJr_rL J c-jLjl $U j!t",JJ- J+a, j:i j,l .(\Af
.-',\. l", rj 45 iJtl\,.qt6z,L aj;.: -^^.or u.5ul_; .!GJ;,r rt,v (_J e
.r.o)u" L--j i!*JJf * t-2a3fi\ uq ,tAt. ,gaor ;: l-1
L ,r(J3r-91 ga.;l-.1\:-L, -'US Ga-,-)i 4."/Jru;rii{ Jr f+. rlgJ
! rj- ,3\- c-.cr- 1 :\:J,rl :3,, \ 1VV JL yr ,*d l" a;9t-_y 4jKi ,;\*j tl+:il ..1: g\ o-ls :t u.4' ,gJ\i..,-o yl L .:rl;t '.*. .,'i- .lb^t a.(\1v^!*(pU,q
"-: t,o-+Lns-ri iL .t .'r\;U-" jL1 Lr*Q
[lrtl of.- ,tre:, 0,1 .11 .:,.lLc l1 ,(J3i*,9; ill: a;-. r, ga:519s
1Li,.
1" o5'.r--:,.1-:U6;k; <-56!oo,Lr-r: nrL- _r,r-L a-.1 aL_r-).r-.t
rl,v.:. l.r l,15 s lJ !ti- I .Ul i,tr , ' - 1 ..rf,Ll- ar. r '-, .,r,L-i
-101 n-cja y h.rE .so:t-i -,, 'yS ^-3' 1-2-- U4Kj.<- 4! !:-;.:n5c---;6o^;u 3";:.a-"-s g,,l L.r-1l> JJ.rr a- (.,,-l." 6a-[-,6)\t,,lUIJU) .r.:,(J,;..r,. jl jl d;\r r),rJ.js".:il: ji;: L)U.,"l "1 'J-i ajJ
6),t-,"1 +;: <,r,13j19 6a..!-r fL,"l ,ir" ".:, a?jl !(\ ^
-\v ,\ 1At
.:-l 6;F u-r- i-j il,L-rl Jrl r6)(Jr gLrj aJ.:-l (.r.-I; d\,"JiF,,5.;L;: ! eU I ,sr:* 6ou il::,: ',i I 3r1\.(-; ,.:*l c,lF .rttU:-il 4- .lU;.i-J : fr: -;r-
(\1rr:\v JJL"r ")rjli-G) Ja-L-lra j ,<r413j.je ,5a-!, d.i J -ufr,, orLrl (;Jj da'\-) j!+ 11).t!,"1o-( *::;'rr. ,'', ,, )ljl,. J)ltl r!,-l 3">..r;,') J;J(i)rilir jaLJ jl
.rr;,_sl.^Jylj -r.;:9 lbyeir, j.r> jl )J=..<l-U_eu;j4,,- - ,
J4.-; j[*o buergerliche cesellschalt _1\ 63 ttai--" aS rl) .lL! ul_jUc-l ;.r..6a-\- 6L+ a. <civil society, r-*K:f al.U-f OU1 rll.l\:-l
c-l ':rf.;;rl -,|i,:;l .-,L-a..;,,11: jit a,e7a,-;; S\ a.
-t\ atV-. ^2,r3 J.itu.., ,',Li j c-6 .pLl j:- jl -*1,:3 _er ,.,-o
oljlJLjiii-lJ J+> rJ a*_JriJrS )L:;ijl, aJ'- oJL * y t
,tL;' )\e,i;*,,,(, L,r;u;j\)j>U.(- s<-f o, a.l-;rL;l^- c-;",'l; $t:=l of 'f ,r, :.JV D)9.(t r ,r q v r ;>U.C) o..i"i ;3r- J(.
.?.tJi;aJS.1 JiJl.at\ j<t .h;',r-n rt4;-*j J'iil .UJr-|ts j\dli6t'>l .',,ia" {!. lr-l .(tr ,r rva .l.l.l\.i c.-l .r: a;;,r5lul JU,.lr- -,'Jr;" t o,\::- " utlJ:'l3i- "(.t " Gn ,'11 a;a" tt 6;64
+!.rur'G61"4.-J- 4i u.Jy<-; aerj a-; ,.:jL,;r iliu." Laelu jl a-(j\j-z-
.+-o ;.1 L ...i:1or_9, grr- j+l (\1A\-\lvt)MEGA1 --\r,1 ,;<t-,u"avEconomic Manuscripts of tS57 58 J\* \. ii .ptl6o*- ;r-3, o,f ,^K-Abt a;-;) lAoA-tAAv LQLdiLJlta;:j.:-)l (Fn Vertion o.f 'Capital')
yA t4,clrL,r4 ! tJ-- 9.) u-Kit-.41.-1Lii tcj.^. 1: lQralh_r-l
.cjte tL:;l (C-; ra. . . jli L IUJJ-" .\ lAV Jr yl rL> J \ 1At J.)
) rr a->; JUSi1r." rrlJ^-3- yA J> ir- MEGA, 'Ji"/LJTt-
"t<-!rL-, ilr- ! "!-l ;r." ;;1 ;;*;3 <4".i.o-) ,(SfJ Lj-"L) J*U
)&J L- i +frq -j.I- )t (\AO,^-\Adv JL,,l.- r-9,:1r,,J)taj,rij,u,rLrl , lr't- iL J) ty ,),a\ ,";. .;*1 :.:s: "t"U,:e, "r-
.*. i o(+:-;
d, -- -i ki--) t Aal JL- s-ly )la:ilti Lt,jlL-. (unexr) ;L".ti" JlA.JL;.: a5-r1- o. r.,r*.Kit ;U, 4 -1lii,a1.a, c-jlrJF(9i jl .,*J<jl'.;\ J 6 p ,V;l1r .rJ+ ,;-;j ;.:-l '-r.! J"\5 j,^51 !i jEi \ 1vd
'u\- 3-JU 13r 16rr-",i't;L;jl -i.;'.r'!Ll )> 1l
-';> \-l ,'r.--1,r. rL; ". -; Lr -- -rCl a.cj.^t ;: ea4,J6a*'
aJ vergeSeDslaendlichle \-6JL-.rl $>.1lii asgax.r \ .-Y. 1,:rl- ; ^
tJ- a^-; <a:31.:-.:..-o> ,i,L af JL -1: <-l .ri 4.-; (oJb'.-';) .:-JrU
ll) )jf) buergerlichc Gesellschaft .-)5 6a+; )\J)t (s-s- i#
"S "ttt';r, J4*q" ! " j.u ga*L>",r3;r- c--rL ;t glr.3,.r- 3r +(
.*1 d- \^ov <attit> 6\e 73)t" j,l \;|j -. L;ijl ji" !..-L- -',!
;n.i- Uo--; ,1.5,r" .rl;' 1.r:)\Aj g+"r;;l .:,rL a, \-;lr(*_e;
!l_,,f SF c--1 o,j, r.3)\C; orl;- lrt:+<ftqor,rLJI;,*ot-:- os\ix- -11;i at,o:v 1: J orl: l\lECA ;: 6t.r.r-" jL-J ;:--,
$lt.=-:- ),.r.! l\-il jl.L;;.j rKlr 4-(rG,:-l ,--r, r,"Li . .t
": -:I )l q:, Jo--; J) J'-..:-:.* "i'+rtrtr C- r rr-'5l,.:-l
",r.-: .r r, -'1L(
-*1 orr5a-; ,:-1>L; ! Verwerrung 6fr- -ltU--t ,-r!-(;a+,L+ c-l ,t\'!t ,, t,\t\i)) 1,r a, 1;;i.;1> o.',Lii *1-,-,
t-i-; )t,|lJ,.: 6\t,"-;- ;\-;Lit +'*+.-3 a-(rl.: sL; ;lri.:-"" .6;r:- +E-){r ',,1 ,,:-l
-1Lii<cj.* ,:--\r-J )JlJ*; 6le,L-; e-a u.jt<*j (-1r-3 (r
(t
(Y
&q15
J,"l5,.gtoc*t ,13
Ma , Karl (1973) Grundnsse: Foundations of the Critique of Political Economy
(Rough Draft), Harmondsworth: Penguin; New York. Vintage Books
Marx, Karl (1986 nnd l9a7) Econonic Manusctipts of 1857-58 (Fitst Venion olCapiktL), in Karl Marx and Friedrich Engels, Collected works, vol.28, trans.Ernst
Wangermann, vol29 trrns.Victor Schnittke, London: Lawrencc & Wishart; New York:
Intemational PDhlishers
gr3lr ,gtoc*l-,13Marx, KarL (1904) Introduction to the Cririque of PoliticaL Economy', App€ndix to
Karl Ma , A Contributton to the Cntque of Political Econory'. Chicago: Charles
H.Kerr &Co., pp.265-312.
Marx, Karl (1964) Pre-capitalist E.onontic Formdtiotls, rans. Jack Cohen, Eric J
Hobsbrwm (Ed.), London: Lawr€nce & Wishart: New York, Internatronal Publishers
(1965), pp67- 120
Marx, Karl (1968) 'Introduction io the Critique of Political Economy', rn David
Hotowitz (ed.), Matk and Modem Economics, London: Maccibbon & Kee; New York:
Monthly Review Press, pp 21-48
Marx, Karl (1970) 'Introduction 'io the Critique of Poli[c^l Economy', in Karl Marx,
A Conttibwion to the Ctitique of Political Econom], Moscow. Progress Publishers,
pp.l88-217.
Marx, Karl (1971) Mtrx's Grundrisse, David Mcl-clian (ed.), London, Macmillan,
New York:Hffper rnd Row
MJrx. Kurl II972) Noreson MJchine{. E.ronr,nd So.ieD. vol.l. no.l: 214-5a
Ma , Karl (1975) M^tx's Inioduction (1857) ro the Gtundrisse', in Terrell Carvcr
(ed), Karl Matx:Texts on Method, Oxford.Basil Blackwell, pp46-8?
*-.2-1*,gf .50-,1\21r 6rl-irl -.1t I
Arthur, Christopher J.(2002) 'Capital in G€neral and Marx's CapihtL' , in Martha
Campbell And Geert Reuten (eds\, The Culnination of Caprrrl, B$ingstok€r Palgrave,
pp 42-64
"Notes on Machines"', Ecc'no J and
Maff's Introdu.tion (1857) to tbe
Brewster, Ben (1972)'Introduclion to Marx's
So. iety , vol | , to .3 :235 43Carver, Terrell (1975) 'A Commentary on
;i.11 JL:i-i-t3 6Q- r.r r-*_r!Jr3 JLl,ijl ae- orq .} yA
:-1b ,.rf;; 6!"a,!; 3 J-\.lg!".' ',b:!
,,L -,): ,rj-" ,,1 ,r-l Ji 'Jl, ;r +5ulir, 3 -r,;" c,'iLl J, .J\r LJ..,,UtFl J-i-rf ,:,-\ a:.tf _;\; :t-';:" ,-'!_r*.-:Kit g!:6\-o;,i^1
6\3 Sr^ SJ ^S:1: ;L! ,5;t" r----" 6Ga.Ur1 ! 4L.!J) Jtt3l JlJt; J to'Kz-t;,u-{t' u-lr- .t1,.;51 ti: ,s.'f:;ra-: !;16:tr:;l ga, Jii-i--;Jlr c-L!l l:\-;L5yr a5./* jr.(\q,tr) l,.rz. U tArr jlJJl,rJ,,Lt Ki,r-J'! c,rJlrl ;\ 4b a2t;irltl,a5l* ri\Dr; |tr lt raLaalL-,
J ,-JIJlu:i -J!j 6";!-): ,J_jt"..|rL; a. ,;t-t ! ;- (J -L;,s+e,:-
"-t't:-f: LtJt:.f !:.tjJ" ,j-1b sLo*:ji ir,r-.( \ q^l ,J'J) .:-t J\,. ..yr,.t
L-l Lri..i jl -;:-i <6rLi> gL"-.;Ir-i ,3"-.1!.1r cbli ,.n^; 3r,l nV; ,l:;L,,";K;l f.,-;L- s3 aJtl ,,K.u-;3 r51t",r-)l F.; 4J
(rrro.1*-$
\ o-t\,-.2J4JJ\,.1 ;;. +lslo-i-: JaL- o;;l;o, .,f.r.;l rlu,;y,1r ..:-l Ej).rl d4-5 .-i jlJi 6r:;3 -,l-a..i-; :,r-ar,r- JSI-:;,U;i >uLf.-r ,rr- itjrJcl ilKi"Ji ,glr r.tov 6<a.".r-i-.> sy'\"t irr-ri :U ,-.i(;t .5 - -1\ uSlV a, <u-.Jb - ;tL" ,tJJ, rLi"l jj .K,
;,1 ;r r51\, c,>1" U + o-jLrl 93! 6!;l;31 .jJL- 6.y\,..1: ,-.(2*" i35,511-) <r"L*;;l a, r'lFlJl)) dJ .r-!.,u,L; )+ ,J4.ic- cjt ,r'-
..:-1 o.ul ,!.r.i a-:;Jf ..(, + (t . r ,r cvr
)4i jt -, s*K\ G4+. i.\r*J<l jtj a. L4Jri-tJ)\ 14 ^,.Vte.?V a+L-r csa^:; "!r pc- 91-l 6!; 6.;L1r 1Lr- f; .!ara>jr)y \Atr-\At\ 6Gai.ii." ilFl .L^iL JL:rl \1Vt JLi&aJc;f ;lir. Ut ( t t t t-t t,r,r,rr-r. 6Lo.rJ>,MEcw) .:-l ajjJlio:l: r..-; r51\- JJ-; jl U U 5,1 6rJ4 )".-+ ....', o-tt:*f6o.zt
(r r)
51L;b
o'r:.rJ 16.;
JL- -.7, :3r -;,! ,51\, -,;li I ,5t^a-"--. ,i p -11 ,r,'JrJ" ,;!o"i-" 6lt 6Lj1'
j, lJ .r-Kl J,/JU *;*i- -)!: 1 g<*-; 5;L;1, c-*;y' -,J- . 1 r o r
'J ,;;:- ,K..'- 1' p-./C1- ,5-1t" ,9,a-'3- 61V-\r1-3 a- '$> r)
.rl: e c-3jy1 .Jr f t, ;rU,r-r" 6La4!:i (\ 1 6 Y .rJ<,l J,16\-)
.r+ JL "r.r9 ,i; .:rrl'-,,-rU Lp ,r-Lj- i\..!l jl ,J.1U rA 4tJ\- J)
J*53 ilF r6U sl.aariJ, J-U;<?j5r.t* L 6L;b ij-",J"J+,(\1tY 6u) u
u'h-, AL;j 'a-r'uJ;t t j tf r*i.' \ 1V' Ga-6) J) Jlj-'-l3 1L;31
-lL.iJilF t t 1tV L-r' a;;i.-' e\ s-Ll UlBo:---: r)oj a)P
q! .rlr 6a-.rn Jr v\:.-|.r,j (rrv' rJru) u:;\t't: s ^-+v '':t\cGLi,: -lL-!Jr rli$ ,Jj'r-".-ora; .J-",-i-jl 4-.? ! .<-.,'t|:JJ-\uy1o, "9;.3
o, ;L,rj,i- a5.lj*r" sts..t .l-sW j)li \ )f 'sr--))).3't- ]t;r- ,rrLl-l .:.,1.t-! u:e--" a5 - t )Fl ,rt1*r-1 c-'L-!--" ;-1
* oS c-\ .-ur- :,.KK: i ustu gx,., .el (r '\1v' -,rr'1) r<-r'5.'r
.-<r-5.r" $]i JU-lt:: ,Sr" .j.lr: .tl a, l-.2 JL*;l .ib3-. r'" aii- J\*6L6,1;ii.:*) { rP..,-4, 4-.i lJ a---1,!-iJaS 4\: :9-3 ,-ii.l.S S'i s
;r "+la|o;+ .\-ore, !r* +t"-r" ! G-t * zt 3 tArf 4i)i i,e:La:il
g4;rr) l;:", /JU al.\:-or uLj Li $:J, .-r'-r .,\-tl .:.jr + <.":-tr:sl
"1\:\.; u'>1 6 6r,n rl\-oy 31\.r- 9.-r.15<;6 -r*.t ,solell
. )' J-jii;l " .k=, )J 4-- .!c 5 )L-j_i;' >J- orL + y 1 .
Grm.ltisse', in Tenell Ca er (ed). Karl Marx: Tz t o Method, Oxfo.d: BrsilBlackuell, pp.88-158
Cohen, G A. (1972) Thaughts ot1 the Crwldnsse', ltortistn Toda),, vol.16,nol2:3',721
Dobb, N{aurice (1971) Crundtisse , Ma isntToda)i, vol I7, no l0:303-6Gould, Carol C(19'78) Matr's Sociol Ontololt)': tndiviAudlii, n.l Cont u irt in
Mtr\'.t 7 he.rr of Sa( nL Rcdllry, C mbridsc, Mass : The MIT Press
Hnll. Stuirt (1974) 'Marxs Nores on Method: A Reading' of thc '1857
Introduction , WorkinS Ptpcrs ni AtLtural St dics,6. 132.-10; rcptinted, n Culr rdl,trrdier (2003) vol 17, no.2: I l3-49
Kcmple, Thomas M ( 1 995) ReddinR Mtrx W irin K: Melodrona, the MdtkeL d d the
"G,rrdlr.rrc, St^nib.d: Strnfbrd UniversityPress
l,allier, Adalbert G (1989) The Etono|tic\ of Mnx s 'Grundisse , Basinssroke,
lvlacnlilhn: New York;Sr. Martink Press.
Mcl-ellan, Drvid (1971)'IntrodDcrion', in Karl Marx, Marr's Grundisse, LondanlMacmillan; New York Haper and Row.
Ntarquit, Envin (1977-8) Nicolaus and Marx's Method oi Scicntific Theory in the
Gru.lilse Scie (e &S.J.icrv vol XLl,no 4:465-76
Mei,ney Mark E 1.2002) C1piut at Orsmir Unit)- l'he R.te ol Heset's Science ofLogic ar Mnrrir Grundrisse, Dordrcchr, Boston and London: Kluwcr
N4ephrm, John (1978) 'The c.,ndrirrc, Method or Metrphysrcs, Economy and
Society, vol 7. no4:430 44
Nicolaus, lvlartin ( ) 968) The Unknown Marx', Nev Left Rc|ie,!,48:4t -61
Nicol us, Martin (1973) Foreword ro Karl Ma.x Gtunditse: Fountkdont of the
Criti4ue ol Polili(al Ennotn/ (Rou{h Drdr4) Hannondsworrh: Pcnguin; New York:Vintage Books, pp.7-63
Oakley, Alien (1984) Md^s Critique oJ Political Econony: Inrcllecnal Sources atLd
Eroluti a Vol unle I I 811 ro /860, London: Rourledgei Bosron : Kegan Paul.
Piccone. Paul (1975) Re.rding rhe crundrisse:Beyond 'Orthodox" Marxism', fl?crl],ud Soeiery, vot 2, no l:235-55
Postonc, Moishe and Re'nickc, Helmut (1974-5) On Nicolaus 'Inkoducrron !o lhe
G.undti sse', Telo s, 22: 130-48.
Rosdolsky, Roman ( 1971) The MukinC af Mm'! 'C.V,ir.r/', London- Pluro Press-
Sixel, Friedrich \y (1995) U deftkndit?s M,r/.r, Lanham: Universiry Press of
Tribc, Keirh (l974) Remrks on rhe Theoretical Signifisance of Marx s Grundi$e",Econonry and Socie\.yol 3, no 2, I80 ?10
tq Y .:.l,Lilr - .,1-r- . i:-*, L-i
11 J"Ll6+"--. _rj 3: 51U:tr uU -(ar5.5y{y: ,.r.- JL r;
uifb3- -la-9-5 J- ,t-, 1: <r-.r-i .=,2 .:-1r-9r :cil: r3.>. 3 44JAG
J,,rJtlJL;l Grundrid.e til kritik af den poltiske &onomi jl1p! ;*]t^.aj;-r'i 1.1q+ 4.?, ! r+;\a;r"+'r ,-2 ':--ls3,3lu-l- :kit ti)
Gruhdrids liL kritikken af t)en poltiske akonomi ;ly-oU u;A Sy3? .r,U J
a-^,-. i \ 1dl j[Ji c-|r.,-e -.11
.::\3.s 3> -.2--o [u-!y :tail tt "ltlfiJ.lj!J ot!
;,1 ;r .(t v-o: t tvr;-;t^.:99) c-l .\;35;;Lo c13 .:-1r.,3 ,3+"'r-i-"
Jt- jL'--) llarL L . , ;i.lr 1."c.:3;c-: ,,1 a5r;1yl; utp a"-L;-
;i.;-;.rri-s a- c-,LU L o-ltjJ3 tJq.tt! -rJLi rrJr (\^dv
o--. ; .:,>Ku j J y-l t\ |r_r" ep 's-e- a-3\\ et'J- J/\S r-j -41..:-1 o'U.i o:b
a1) .:-l Jrt- ir."Lt!.,iU r J-rj Ja-i 1+r c-L-J ar aa$-.
.-(1yr; .r-:1 ;, 1-raG"K-V ,s\L-,;r ,:.9 ,i"L: 0.r," r\2 +"'r; .(a-;,.
tK;\ 7;": - +".r.i-..c-l +.>.;;rl 6\d6! JJ-,"l L; P J u.tV<i,,tr* g[oul)JL-., ;LJi $<- L -Ltjrt ,. i-tf ;U-r- o5r5,-
$Ulr .rj-,.r; ui .r o-1\3t 6a,-.j ,--;y'a 4'-. J;i oJujli a\-e-[ .r.u-*o
1r l-1 ,,4-" ,5a;-iyc-J ;,l jl &!ld4.'. Jj 3" <-f .:*.1 ;\-- 1r 6-19:5$
1: L-.1 ,*l .r-.r.! ---= r-lL-.? J) {r+ =--? g,{U- :tf! a5:;1> .rL:-il
u\5 6+.> ; e) ..,,1 )\ .U<?--6 :-{ .r# ;4\ G..=j g\.:-i -:,-1\r:v v .'-v.-\
.':L1l L i \1v. JL;r! a1a$,5,41c-\e-3 ':-jir- 3 'Lra'\1l ;Lj:;l_)r1 a,"l 'iLbl,riL.. rUJ )+ rili,r- L-I",<?..\,rF -..Ji\.a.a.i.ji J"l:--! !(*t' t rs9i .t-t =- CL- rrllJ ilJ"ilr i\:J r)
;l.i5,c.-l 6,5a-7 ,-- J-? g!.i JU-- -u5;*; 4J!r JeJ"i Ji\-.:e- c-1L- ,9L
"$r.1l grJ;, 3 oL;t3:- qt *t-73a.;LJt.L ,:,11 ;,1 a5sK.o .c-11Lll ;U) 5.r J^'* ep,:L.:-"13 -{l- a; a!)U .u.o-;.r! 6;* .(t
qv.r -r t
qvv JL- J-') .:rL "'!\2
jr )lJuli!'q jL4> ,-: u r.j.3 ,L;i;t ,9* o1-.i rt r
93 j ..ul ,-'q.rJ; !'jL-ib 1: ,.,,_2-ll: .rL;Ljrl .uuj ol-^ J)
6.-t* a-5-,<: sr4.--1 1r i!34,1: e :3, ".u .!(.;-; +r+ .,-!-u'brlJ) JJU _JU I urjli .glt eJ-.: _, _r3; ..!rjr :La;il 3 4\^.-l l+aa1ajJ.5a.2y,.r+li .tl _,, ri 'r;*i6UI, dG.K;.jlr l) J.i-rrt6:i art)j ) ;J;-4;*j1..' 1:.-Ll.r,l .:9 r.t Jq...i c*rlla-:,
.,r,K-- -Uf .<-- rfrqU utt6U r\<.6L:' J- a- jl ,rL6ga-.-. ,j .ri a.-J f +t',r- b. ,.tS,+-.o;-l L..:,-i\-:tl::l (trvr c\1v\ r\1V. ,J,)L..) ,-,5!"JL-1r
gJ- jl U .,,!o)U!l ,:,t r- a-. r-\ ;.-\ 3 c-lb ./u-; '(^i<lL, J .,'1)L;..-46t, "+r-:*-, gL".: . (t1-
1r ..:.!! 1L-1 a".-\.f t 3.;4" L-;;f.-f ,e,j1t' ae*,e C\$\" JK.o rf 4t$1.$ yt-" ++Latf s!\'r<r+, r3.--.2 r e !\i,ly; ,9r:-;,1
6[64^--i jlrr-:-Ji:L(n ,t rvt jt .(,r_9 d,-)nt;E>J ,;;', ,rr-;f.-3 t*_to, ,h, a, t"l UJl! :L:-;l .:;3-. log.lJ3,r.s
-9 *^-o\,., .:-1rL;
6tJ,).:-l or3, a-rU..;L-;f .3 -5rL;l "of\I;j .,r'rj:|<.6 . ,r"' ll.{jl
u.<* rL! ,, rr-; ;,1 a5:1:r- jLl; 6r..r-:-" 6Loa-ir; .(f ,\ 1Vf 9l.r(,r 9
(Wesen-Schein-Erscheinung) )F ,orrr- ,cr1),JK-fta- ..:-1 .r3.. ;li .l
J-l !t<-ji .r{L" a-rS,4,,.t; a:-)\.r3r\.,JL .J\-€.t-r +.-; r: LLl. r31 o"r1;61 c'JL! | (Denkformen) 6la-:isl ,5[o.j(l
.|,L :l.r.,ey ;,1 .c-jL .)l;rl ^..uri;)\ *\5go--;,,t.:-iic sJ,,
,-l;L; sLl-1K-:1 6rJF a.1 ! +r- J uc! t + JjJ3a+r,jl J:l .!JJ:-;r9"slrl|;!l (t1vv-\1v. J)U 4bt- j \\Y. .;t \-; <.-1aiJo-!) u"j'i|gLo.- . (rU.15;\23\1 <-a_1ajJa^1r, Li :1:11-l ;;Lo,:l a,
,r;K.o ;r .of,qf r e Ji<JL) JL64-rril 1"5-r-;; .l ,t-.l st t>,:le7\ '-"-1tqfi\ 6f-2: sa*. r--3!.!+ _rKitr..r-: c;L; L.2Jri;
lif c-: a. o+-l-,'_{: 4rrr-r" ,."t <,r..r.- --2-> llr-!L;
4"1415
,,1,15 !9tDc*D3Marx, Karl (1974, 1915, 1976, 197'1, 19'18') Grun&itlt til ktilik afden politiskE
d(onomi ,Iohar,nes Witt-Hansen (ed.), 6 vols, Copenhagen : Rhodes.
Marx, Karl (1974, 1915, 19'16, 19'11) Gtundtidt til Ktitikken afdcn PoL iske
okonon\Mihail Larsen and Hans-Jgrgen Schanz (eds), 4 vols, Arhus: Modtryk;
Copenhasen : Kumsj€
uall; ,lb'" -lrrMarx, Karl (19?0) Kritik af den Politiske Okonomi, Crundrids [Critique of Political
Economy, Gmndrissel, Kjeld Schmidt (ed ), Copenhagen: Rhodos.
a*2.1 s3 J rgo-1\-st.grlj;;l .,1til
Brinch, Jens, Finnemann, Niels Ole, Hansson, Finn and Kjaer, Thyge (1914) Ianledning al Grundtidsudgiveken lconceming the Edition of Grzndrissel, Arhus,
Modtryk; Copenhagen : Kurasje.
Larsen. Mihail and Schanz, Hans-I@rgen (1974) 'Oversettern€s forord' l'Translators
Foreword'I, in Karl Mtx, Grundrids tiL Kririkken af den Politiske &onomi, vol.l,Arhusi Modtryk; CopEnhagen: Kurasje, pp.i-lix
Liflde, Birger (2004) De Storc Ktiser I.Kriseteo oS kiser I 18]j-tatLet -
in:pirationen fra Mtft lThe Grcat Cises, Vol l.Ctisis Theory and Ci:tes in the lgth
Century - The lLtpitution from Mdrl, Roskilde, Intemational Development Shrdies,
Roskilde Universily.
Lundkvist, Andem (1972) Kapitalens Bevi^rhe^fomer, GrenetGMf .
Schanz, Hans-Jsrgen (1913\ Til Rekonstnlktione af kritikken aI den politiske
dorcmis omfangslogiske status lReconstruction of the Logical Stttus ofthe Oitique ofPoliical Econonyl, Lthus: Modnyk.
Schmidt, Kjeld (1970) 'Indledning, Fremmedgaelse oE frig4else' f'Inroduction,Alienation and Emancipatioh'1, in Karl Mnrx, Kritik af den Politiske akononi,
Gr ndrids, Copenh^Een: Rhodos, pp7-20.
Witt-Hansen (1974)'Om "Grundrids"'l'Conceming "Grundrisse"'], in Karl Marx,
Grundrids til ktitik af den politiske skonomi, vol.1, Copenhagen: Rhodos, pp5-17.
5i.11 JLi:;le,rQ-1.r r-.-)JjJJs rt-^i.jjl- aJ- orL * y1f
4- )\ ;!;-\,- 4t{.a'!b i,,l .r,, .f ;5_rr, ,J;Utr oV\;o\ u,,o a,.
Jrta. grgr-.- rrtJLjl: .,)l[a- L t.-,LJ.o,.rJ;rL ga-">.,-i a- ar ar.r.ir
gG.: -(,L 6r"+'UU,: lL"a/l ,,:: ^l,r r, " ua1J9 u".;,..,lt-t 6o;L1r c+ 6; s,:- olp a. u,u4-;)\ 6',., ^ ;t6l'.jLi c.; eJ .<. ) !l.r Sort-u-.l rLu r-,ta, g;l.:a,\-r- 3 o,Ur- jl .'sJU
.:.iL -,L5_er;r Jo.i! $L;b;L_1 a. ". "__taj,s*s ;-3\l .(.:-l \lvr
.--{-t$-t sl:i ;\ 4 r..r- 4tfi 6too_4"o ;\9.o l.--,\r5;;*; .,r;,',Jtt Jb-t J\*\,4 5* ;i.11 .r- JL .+- !,4) J J-, J-iiL. \ 1vy rro.rJ) c*l o.u orlr ,ol,e:-\ 4.4n;)-i a, ;i _2: glo;-9 .,f.i al.:-r
.(vq-o. ,r..f
(r o)
s#s-rstjYg 9;j
gn-,1 ;Lf.r., .-r-i 6-: gj.9r ..:-l orr ,sl\Jr ;t u"p ;:- *-1t;ef
-f--.!)U ,r-D -5-L a-:t -o +5.:-!s t'SS- "--S-tU
6u;ip-t
,.r!- .r3a -,31;u- <':-J!-.y 6LrJ3u 6)lla-',,1 'r jl Urq-. -J f.=+f lf. "lf -1,:,-f.r--" L-- r.o .r^Lr" 9,,lJi \:rLLi -).) ,5s1-11-11 .r-*,Jilor., sl?i 45.-il' ;:;; n;-* €1U o-rK,F:-,;r ,o-r-:.--.'. el-r-
'JrflrJo\r;a-^t- J d-.f-i ;\:-U .3 oat-.-- j u',r-51t1 64-,-'.-. r\-; g,l -J, at;L<:.3r+ .st .:p ,"r C O\-,-.1 ;'i ;1 .,-r, (t rvr-r r rt)
.JllrL..:l-e ib,r-."(K- ""-6u a-"u- j3-lrr.-'- 'u:-:b c5;
.-oU jki|5 ' '-La1Jc'Vie y !^.r- al:-;.r" -lr F!-r..r\.1.9 r-9r .r.9, ..r-i ;Ui ;r:.., g9)L33, ,t *-2t:jJ41l ,g\3 st
gt- s -) elLS:'-;U;la u.=.p Lo.r- oS.'-4^5 rg^;""'-t'. "-^.t
,,Ja^z-; J# \ 1f 1 JL- Jt ,!- ;lt1it2.t--'etat-n jLj o-. otl"L-
;LJi ':.lley r.- ;(;-. +-l*.-..,- d,+1 .tl, rLiiil ! \Adv t.ea'ori-->
i:l rridko Politick" ekonomije l|\;-cL \1f 1 JL-1:,r-9-, \1f \-\1Yl
..:j! rL:J! In,o- tt^lt
-;:r'U jl c,rl ..r-: -:t- <-a;$t "g\L: g-; r;*;..r.-, a-or..(2
1, +l(r lr I ) f44b er| i\t)tL r3-;-.-L5;: a5r3, ;{.4t-y 31tr1
! <arr-o> 1r oria:!! g*U.. -tt ;, ,U 9\-;L ;9 c=iJL r rvo JL
)..1 -<+(!, J J<! u-ltV ;3; 6:J lLlrLL; 3 >1:.11-2'r ,--1;:-.r:rr
6i;l JL!:-le 6Q- 1.r r-Jr,Jjirtni;l- aJ! oJL * Ylt
Ks ^,1-Marx, Karl (1962) @konomi og Filosofi. Ungdomsskift€r lEconomy and Philosophy.
Early Writingsl, Copenhagen: Gyldendal. Marx, Karl (1970, 19?1, 1972) KaPitalen bog
l-3 lcapital vols l-3], Copcnhagen:
Rhodos.Marx, Karl and Engcls, Friedrich (1952) Udvalgte skJifter i lo bind lsel€cbed
Writings in Two Volumesl, Copenhag€n i Forlaget Tiden.
Y\\ +L,lrl- -i.j;. J c'-.* F
e:r-i ./Ur J-l-'" e-& )\ 'rSt\- a^+'r;l q;lu r1 ,r51- ':-l 6l-'\r,.; c-\ l1tz-y ;\ ;t',,r-! J.UJ S a'altajJ^S ':;b :\-rr1 ;-:"*o
'\, JE 4,.!Jlu; rt\6 ;1 ;f;tj,; tn\-, ik- jl Jid^-' r;j J,u,i .Jgr ,c-l <,4; ,-lr .'L.:!l-.11 ,..i'r.; y: ,5.,1\. 6a-!!l .rli a-f
6hrl! db- a a(t ,,,^K;|, .9lo:-:1 ,rl-9,-o a.1 +l 9 ,c-l g:\-oil .9|+;rJir
-"L r r"U-+l ,,r.aJi 6!o.:; '"r .<-l ""nf"?-,
.5r;*,r., 6t ;!.;:l
3 x;e.. ,.1f17 aS u.$:^jy.: J\-:+-;1, ,s1-, 4r>1 '--'!E .:-la-o.;1 ,.:;lr 6r\, ) 14'tV \sdst GL-'4.S 6z"tV;l ;;;31 6l;sl
rF !,,Lil d").s- ! l+lF, f!!-r- eLil'r- sor.-j y: I "tLs
;r 3;:3, L-\r,.rl , --=- :;- ;r64ii\-. gtolt:,r*(rr. ' - "t,.urf.r,,U >l"t-f 5 4-ra;.-:,6\ a-;s
o;3 a-,s:-r, .:,;t;(-.;F -i<- ;UL-i .r.r-1,a, a5;lr(;3;a, ;., t";i.s>J 6 *l: es* .i ,5y. -*.t^ t 5-:t', ft\)JaA) ;bl jl J r:l; \: a-; u-S 1V 62r!; r;J; 6\,"+-* ,, -trr- L.i\;
*\- grU:-;r s...-); L---t S\:-t .P ,r- ,- )t .p. t, ,a-2t4J t lv '
.r::*lbrr rio:3-
*lr:r ,sE ,.r .r,\J jit)-.t,r,)-,p Jl) .'. azttitf)"6 6^^7tt
Y . 3 \ f .ilJlu -J: *. r- ! .r+ J) -Jr \ 1v1 JL- ;r qt-;L-- ,\ 1dr
J. o\r. ^ aQ- tL,z;il tE ,sLattao s\;----s' \t u-lf3t i . 4b /i +j.-"
)Liiii 4;.; A. . . .'1: c,l-rl*,r,r "+f ..;,ia rUit * tr..Jr )t Jt^.t;,rt-e-" \qc. jr J- Jtj;-+r i-j\: J;-;- J!:a;t Lf-6;ly'.urU3 ,^K;1, gG+L.\:53 !";3;+U-{ )r.;'; r-," .l;- Ur-- J ($-u
.l*3)i,t*,.-Q-:t-,a;iltd ,;\9-r- ! ,-',t-tUt .r!.r q j.?^3 a-,21t;iJ'tttra .s:
jl +"-. -P ! .d*j \ . . . j rL- 9r ;r -,[5;-1 irL ;l']-;l t
^ d^/ t
^ o v
r,-! jr.-,F^u-,o t- iS:^:r-,;t nt;f t"-; ttew \1Ar .:-r,i,
i,l Jl Jl,i,;lJ Jk> rr a*_JriJ; JL.:iiit- iJ- 6JL + 11A
J\-;: ,c-l 9;':- -.1 3 ,-rKr-l c,,r-3 :,^;_,1L ,,1 . : rl-,1 _9 .: .l .',r . ;:l
.c-l LF;l qg.r"! ";13,.t ,K. 93;-1:
al\ 1Ar jL"J I .:-1r-; r-L-lr- o-+_ttu:J)l St-,:-L;6!aa*.;,54ii rK'-:s*erb t+r4t4$t *: yE r-? Jr l\-rle \ 1f y 6toJL ;- ! 91 jl d) ,.,j-^ 6\-a,J:;"i 63,. u43a 6Av- y:r-J\- ;: u,l ,f ' -:i *;itts u^* ";p -.r.a:i s, i"ll ulrr \ 1r 6
u \ 1r^ J!"JL ;,- 4t.r*i<rt,, ;rt _ru r aor* J.lf6o.^,; a.'re.t- a.., jltf ;; ,4U )\:;r\ ,r-Ktr 41, gl ;\.s \, 3 t- ro r) \ lvlg<nU_t l*t- csal+n .)) 6.4^Lp Y . 6Gr;^. c.4r,e a. Lul 63 6Laa+. ,jJL 1r \.o '- r r.:jL JL;-il \ ct1 -t: 4s.t-: 3-G ,9;V-lr,p a|:!.,,K.1A:11
,y\ .t) ;;;- ,s-tll,jt6r!+ Jltrc-.-; Je\5. - .1,.3 *(- c,rr-.. a.,rlvrjl L,!.J.j-<jl 6*jjr,.r\.11 ,3+.-. r. \.1 \AoV (d&rij) Jl.L; r+l -Ut(a-;.. to.)na,l-_r-J-ill jl LJr G[6D-r, J,t^^;*r. r_er-) nJ9 "!j>
.rr o.stJ q!!r,J,JU) .',,L6c-jt))L J
.:j\9 tLiJl zalt;-p,f6o_\.;: \ ^ ,-i: j-:-;,taa+. i j,,1, o3t!,
dd?rLj plJ.il> il-:i.r L ,,:lalU- 1r ,53 ,, -9rn ,*KLojI g. '., *;-+V)l ..!41" r 4iJi -,UJjl ,r;-,i,rb-&ar \1eA JL.'1: &rS:Ur91,3.1> ,glr1613r,p J J_JU ,.J.Li!rjl plL; -1: j-r-" l.1 4*)tjJJ,f,L),e3* -h; t L, "1"- u!'\: al'-r-\ t^rr s!)J; J LrLa;it6tba;iJic.*'
3..,lrlF ,ir-.j! 4.-rriJf, a5! gl,-r-.-r 6G6r- Js,r, +t --'..,1*1.r:,,L, \n rr JL64ii1i.:-) )r ap, s\^; , * d--rtjtlJr r_,' 3laS- a1L"r- 2 "a1'ujJ6 'r;;\ gL-. .- r.l ..,a;lL .-SJ-
.t\ar)i; t^rr.,JiJi j 6:ta;it 6toa:,i3;c:-:j)f j;-lr-J t 1vf JL -,7r a5rez eljistobodel- uila.Jii lr eJ_F+
,;i ;.1_el Ji-.: a- dy',rb -ij L..rn&\r")\, \rJ lr-!:.; ,rt:;L:!1
u.:.-.,_)j,'" n V,- J c-lr5-1L 6+r-!"; c-.st -f1>,312 aJ3l ;! \;.u.c
d.lit-:t
,f.t l ,,9to c* lrag
Marx, Kffl (1979) Orndti kritike politicke ekononie, in Marx and EnsEls D?td, vots
l9 and 20, Belgrade: Institul za jzucavanje radnickog pokrertProsvera.
.",Y;:; *t (re8s) Krrr?d potiticne ekononiie: /85758, Liublrana' Detavska
,jarU gt6.*"h9Marx, Karl ( 1949) rrrrikd politicke ekonomije,Belgrade-Zagreb. KulruraMarx, Karl (1969) 'Izbor iz crundrissa' l'Selecred exrracrs from the Gtund sse'], tn
Treci p rogran R adia -Beo g mda, I : 25-63
Marx, Karl (t9't4) Tenelji slobocle,Ztgreb: Napnjed.Marx, Karl (1989) Osnov na k ikatu na poltickata ekonomija (srub ndlilak)
.1857-1858, Skopje: Komunist
t--2t9J go.s]u2t gr[r.rl .ltilBurger, Hodmrr (1979) Filozofija i kitika potitieke ekonomije [Philosophy md
Citiqueof Pohtical Economyl, ZagrebrAugusrCcsarec.
Pelrovic, Gajo (1964) Kontinuitet Marxove misli', in Marksova misao: 86-104i
reprrnt in Grjo Petrovic ( 1965) Fjlozofija i marksjzam, Zagreb: Nap'ijed, pp.72-83.
Petrov'c, Gajo (1974) Smisao i znacenje Marxovih cmnddssr' ['Sense and Meaning
of Marxs Grundrisse'1, rn Marx, Kffl (197a) Temelji slobode, Zagreb: Napdjcd,pp vII XXm.
Puhovski, Zarko (1980) Povrjert i revolucija [History and Revotution], Zagreb
Centar za kulturnu djelatnost SSO-
Vranickr, Prcdrag ( l96l) Historija mrrksrzma, Zagreb: Naprijed; reprinred in 2 vols(1975).
Zgaga, Pavel (1989) crundrisse: od renesanse do kize rnarksrzma, Ljubtjana:Rcpublicka konf erenca ZSMSrunivcrziterna konferenca ZSMS_
Zizek, Slavoj (1999) The Ticki'sh Subjecrr The Absenr Cenrre of potirical
Ontoloey,London Verso
6i 1l J lii;l 3 614, 1.r n--, r,3r3 JL:ii: I - ,.3- "JL * f .
3 \,(31 Jr\- gla.\j-\r5,rztL' ,+:,.- : ,11 63r-- \- 3 .Jr-J,.-r JL;->
! Ulo::U- ,:!_, ,.i )l 4../_tJUJ-,Jo"tU ,54.>; \ 1^1 t, eEjl)--a;3 j 6;Wl p \ . tA 6A- t A Av :o"./i.:*) ,,-|!- ,Ldtt Ld ul!-brL; Jl**\- e st a-i.;-t 9to"l,;JJFt-: a.1i ' ', .L :t ..5-*-+jrj
..t-:a 4\ ;\3.r{e.r.. / u11,c
-,t,4-)Jtfr\*\ ! "rt tKKj J:! ,;lrLl.:r-.L.r ,JL ,1t-o 1:
jl JL;L-,1 -e ;r, i.+ ,- $r" .r!Q ^-f c;; .---f- ,U ,tL+ U o;L;_.td-l;, jiLdrt a5,,1r111 ..r*-..i,;l J-t_r) 4,. o-+_ttsf
_.rlj {i;,_r:" 1,.,.;";,1 6131:L + .1\4 2 z-1t;1J:^=..a\ : "5,,. fr;
," ,u;-.3 tV 6*!j 1r; .:,UU..3 31 g+ill + g:.la. g4i).\e .4i-iifJL
;=, o-_24Jtr 1:' ;.:-,^- aS,:-t ,tJ yn ;b; ) \r"V-t )5 ,j_))
L , )r L/L6jr;4t.:- t.)t.rul )+ .;t jt ), Ji o, l; j:y-, ,: ^
,-)f sa e a, ,5,1- jl.rrlj_jr"l I j-*a,-
at' b L-J I -L-J; u' 1.12 I j I 4*Ji
kr)Jli{l
r.t)ii Ob.ls
tE ,,;La ,t---.1tajJ 2L:sl .r,-ju jLj +, JJl- ,LiIsa.-; grU -)r
.cjJr.. _)L;a, ,gla;-. ,, gajl9 .\ lAV 9 \\nd _p ,sJ7 9> _;> o-11-:l+z;il
ir.i) l 3t"o-"-; \- [* , ,.K-r-, t-; .r-JLi j\-ii 4i J.lu Jui.-,t_F- jl ;U d 31r-. ;:E::-- ,9a4.-,- r: .-l;le (r rvr ,{L-_lt o+ l\^d1r+\tS;r +; u5_,1!" ,5[oc.i; .D ,:;.r 5t, GL-i9"SJ-,)
.r--ol3-:r ,a.-a ,.,1 L ..: I ," il: .l;-t.:Fr: i\tli-o L3-o .;-.,;-r.1-.1 .5Lo-.11.2L
;L;Jl .r..7lr ry-. ;lJ.l ,-!- ! .sF -L- J. .J I d:- ;U r) Fil. s3, Lolg; ,iy .,1r r-iUai .5r=; .r+LJ +---2$
\ 1Vl Jr r4i.er- dJil,;<-, ,,Xiil jJKjJ- -'1l ,J., ';.-JLJ-
JUiJ4-',.; u:rt t 64r+).JjU 6.;, : ;rL:o-.F .;\^2: y! .sU Uf;,,rarr" ! ,"3>K; ;1u u .i +-ltajJu*Kjl *LJr jl J,,rj J-"--l
: ,,I::-!ls u:.,r \ 1tA -\ 1tV .Eo;D q-ly-r !!.1 .r-$ !t4..-. rj ltal ..:-tJt
3t; ;r .*;; ,-,r4Jf '; e,,-i U .)i I .-*U" \ ,\ or lUi .:-lr.,.e
_ri ,;r't! & AlrL: 3 .r,: a-.-. j ,--.1E ^. u,a.a;; _;3b^. ^l c-l ,{l-,.r-19'i.i,.r1 c-l-1!>y t, :'J'; a, aSt 4-i
r ..-r\5:.:-lor3, .-.,. 5i- (,ljl ,rbllrtaJLs d..i V u'14fi\ )t i I
jl 5\rl bl--ir j,l t .-:-l o'r; 4t5i 4;--; 1!r t r r9.r.'- 3 .;laqr-i .,111
4'q15
;f"lf c* 'lra3
Marx. Kart (1985, 198?) Gtundri:se: Mabani nashdeh eshtessade siasi'
Bagher Parham and AhmadTadayon, Teh€rani Entesharate Agah
K:oluMarx, Karl (1974) Sannaye,lelde I [Capital, vol l], Eans lraj Bskandari' (np):
Tudeh Party.
;i;l Jl,jii-le .rQ> 1.r r-ri9F JLlnl- lJ* orl., + f . f
s-JJ 4j .r-i)\, -Ut'r9-\ra f.l a.6-fuJJ la--. t Jl i;:r tU, J-U e^
'..:*l .Jj ,iL\ Ji jl .JJ:i e^ J.jL:Jl .:.i-"Lr ru +i e or-;
a-; 3 ..(-,L5i ,Jl- L.7..- .;' a-a +"zLasJlUU,-" g!"'-ej!,.-e.r1ls r3-3 .,tl;l-11 pE "-
,;-,J!-:-
,.J ,J.Url=i.c .t'-s\t ,;n <-2t4J-;*."rjU y, ,g-.,K1r .!"13+
J3- a.1 j3t- t^;ti j.+ r rj dF r sr\":i-l .r'ir'.; jl eU ,rL:l
;t_r-t ,9t"c-!!-3- .L"o I jl JK-:l, -r.;; lj r3,, rt.r-ir:,;--,a 3 grl."5l
! ,J-+ r q:r Juli,, jt"J jl .fJL" jl ,J-- .it^f{\- dil;Us-.;3,\1r\ 1:9!rnl c*i3J-. ;-'- ,5a,;a; .llo>3,, ,iLIu-JJ iL"*i.^ ojij
.r*U \1f \ JL1r a';-=rtU-l i\"jL.L: ib.J, 4i.,J, -,. p f^<,J,J.,.- f1+ -fJ.lL 1l:
a, ! ,-*lt: ..., ,-\.- 3 6fi 6r^e-- ,r-:
.$14i-il) !/J!. + p.;l g+>r, L ,J3r ,.ro\31-:;b 6to:\j; gL;l-Jui;l s[-"1-11 .:11> rr-.3 J:ii jl (,,:;.?+i ,J[64] . t .4,.-6 apl L4!L rL:rl -,. F 6[6..-t t ./<l r ,/r\- ,*" rli-i -r1 1srt--r , l4JarJfrLi'[J:,,ry'b.c -l ',J*.t-+ l, 6+-t-:;(r";1:; r-1o- -J,;o-., t.r!Ul l1'>Jr{L" UorL-;r s?J.- Jq-+ .rUt;.; a5;1r11 ;lr51i;31
.;-\ o,t,:t <-2ajf* ,fsl
L ,-5 I -,Lt ,:p,L.:,J,1 -:;-,L::.;l .ci <. g,<L::-l .:.\..t: l.-t4 st* Ga-21: I t stul:1|'rLlJ 6)k:t-l ./a.t-tt.4Jp blj---e
a-l:ij1l 64U- .rt'. | 6jg.t r G)\.!l )t 1\"V' 6crr .1r j) \10' .5cnrltf f .tbatt;e-) J ta_1t!f ll:il c-L- r- L:-\ J:-- ;l u-S_tl'
6\.tD ll5 Jte en* _-r) .r,- -, (l:U5) -rl'tJ r9l- .;: ;;:a- 6 ,ty, - l-: -:::. i Jl -ll*,- .-L ,) lil .
(rv)
d,ti*el
-..r!9= ><19-6
;i 6t-r:;t ;t ;r ;lr-4 ,rU { u--1.t;eJ73t;u *lrJ rU.il jl ,+1r a,5r-y \AoV d(a,$-.) J-:i a.'-. i ^S rgt,,:'-f ;;*;.rj., a:i\.,- y!.i;l
_11 ,94,12,5e..>. .,,, \ltf 1r.*i! -1[5] \ 1fA JL Ji +./.' df b'b ea:-.Ljl.t rLsl ,/<jl r ,/.1t" .1[i1 *"r;- lg 1r a'.la! 6.^.o
: u n, < rl:a,l- ,- .rJ q: ,, e.r.i. . cLa.:.r r q.er, .r-: 4.-. Jj 4tJUJri JF.J)
.\ 1A \ J) LAr! ..:"i\ )L,-l \\r, )t itlail,tlJlL.,-Qlff 6bu .1: aS
J ,)-tV ,J\^,;ii jl gJ.,- a- 6la;e.-.. 2> z-2aj6G;-.2 _;\ 6;\*t+ r.i,r;43 a4^>,a;,,1 a, a-l6la-r,.r.i-;r ;p\.; .s.r; 'sLJ$t
.(\ 1^ \ 61-) ri)J' f,ct u,_rt:r;i$: 7grl.. .' Jtirl slr lra, o;3 a, e ,.ri:L ;;-. ..? U .:i-31:! 5 ;\:-.sJ dE;...e laa..-. rj ;',t! ,(-.13i.i ,9..r^, c,':lr.; af s-11.:r9 <grl:a,\-.r- .r.J:i ,,, g.ti.. ,J1..:,)"r,q . j\-:..{ :--J.1V y"i a:* r', jLi
lrr'[ .i*; ;,,1 .',r .re- o:Jrt--l
lbi.#jijl j-; 31; t= 6la4_t21,J,pt JU) L a*la;irJg-tJL rr ;ui ,rL; a, 6 ocr.-+t6b4e Jq;&tK* 6tt;t\ ;;\ t: ,-:V<.:j:414-Sy,9lS a-1lxla
";nl,l +4-1u$>,.:-ii .:jL JLijil \ 1vv
jr-5a,-rJ.r-.. ,JoL-b a-t, o-ta;JrtK-7 ^S:Lr- .1L.:'l ,g-l ,- .3>t--.o
,;*:t- 6oL-l: + g-f'+.r t- 4-lr. r u'L.+l .!L.e .goyL-';r ,;,-1ta.U1
.,?!-irl .(rv '\ lvv .,Li) (ij.lJil..,,t lirJrl Utr uJ\<'S-;ta;!.:K",,.c-ib uJj +b .:.lUai..; 334L .1: 3\
1,ott415
J..l5c-lrcMarx, Kari (1986) Zdrlr krltyki ekonomr polityczrej, Warsaw: Ksiazka i wiedza.
sa3U c*lr13
Marx, Karl ( I948) 'Wprowadzenie ['Introduction'], Nowe Drogi, S:541 .
Ma , Karl (1966a) 'Wprowadzenie' flntroduction'J, in Dziela Marksa - Engelsa,
vol.l3, pp703-34.
Marx, Karl (1966b) 'Pfledkapitalistyczne formacje ekonomiczne' ['Pre-capitalist
Economic Formations'], StuAo Ekonomic.he, 15 : 5-34.
Marx, Karl (1981) Grundrisse, in Kac. MaI/ and Friedrich Engels, Dzielo b,jbrane
lselecred Worksl, vol2, pp2l-183.
a-utts J etoslj.5rLi:il 1$i
Borowska, Ewa (1987) Socjalizm i kapital.Marksistowska teoria wspolnoty antyczncj
i germanskiej lsocia]ism and Capital.The Marxisl Theory of the Ancienl and G€rmanic
Communitiesl, Colloquia Comunia, 6:93-l l7Borowska, Ew (1996) Indie, Chiny, Rosja w badaniach Marksa. Przyczynek do
ontologii wspolnoty [India, China, Russia in Marx's Research WorkContribution to t-he
Ontology ofth€ Communitiesl, Warsawi Wydaw.
Kozyr-Kowalski, Stanislaw (1988) Struktora gospodarcza i formacja spoteczenstwa
lEconomic Strucnrre and Formation ofSociety], WaBaw: KiW.
Mejbaum, Waclaw (l9EE) Masnosc jako przedmiot teoretyczny LPrivate Property as
a Theoretical Questionl, Colloquia Comunia, 4-5: 89- I09.
Schafl Adam (1977) Entfremdung als sozirles Phanomen, Wien:Europa Verlag
"l.1lJL-;:;le "Q-r.r r-rrjls JLxiit- iJ- orL.:. f . A
J V. ,sL...;\^:' ,F J-r:,,etK;tforr.";l' 6oU-,\ 1Af 1r .{l: -,1:
g+rl ir> ;;*--o +L- ,.1 6a-,,r-i. .rl: u"V-l a-1A1Ja.lt ,f pQ=(di:\:-ju J_JU) J (.Stlra\.,- !J, ,i l.r.i,. ,3\-o-,_.13."> ,<;L,Lo .d_.21
6aei Jl r.rl r.. as-rrl;! l_,,.-ti.elJ .:j, J,U U ,.JyS*; J--JU
.r* .1llttulr-& L \ 1At JL r) 4.-.; _rlF I . 1r J.Ll ,f 1trJt_r-6a*t U ,lc,-r- ,l".;tl l-A ,jt+JLtl Zarys krytyh ekonomii potitycznej
\ 1or jUl ,:-l2j s ,$:. o.^-;.Lr! rLill ,r<*-j3rr,r! c^;r"<j\ ;1\;K,-1- j tr,,,J'rta-l ; e I \ q 11 -\ 1rA v- c4^-J )\, ),.i,r,: 181_11 ,{L 6L^.L,J,pU 0.4."^ ,-lt-*: *t:r ,Jyl-J! _,e
.)t orj,4j.:,i \Ad\-\A6. dL j> go-.19r.-(,1r of ,r t"r\'(_.,
f-: 64U.. j: Coltoquia Comunn G4,-.J,.l.fga.=; rL:;il Jt u-
lX;. , "S '..:ep!-,,- ry-l: r.,1 alti,. ;*; .c-l; a-12t:-1J,,g1;\2:
,rL*6U 6o,_j: 6 4, K4_1,, lJtjl 4JLi- lr-"J) r:3.1 aii.trr1 c,..(lL
sG"_rLr1 J,r J,l dr i dL-,13: .:e ":J.|*L; l.1 F_rj e 6j.r, 6!",:rJ5JF--'j:n,FJ\jt +jjt r.)-+r-"1 )r 4JU. j,.j--.*;,, - .l 6,f et:ts
..:-t (rqqr K-Jr.:p) \<-JJ, 6r(,, e (rrll,
(u)
.ri>^i!
Oij+ilgl r.r9
.5L^JL- 1r o9r-1 61arj 1-" .$; a-.1 ; ;;r, ort'-n tla ;a--; ^.r3J,/r\., JU1 ds)Li dLaa-.,; Jlg:LJ _rL.t.r' cjlL rLr:i;l \ 1\A-\ 1\r.: 1-"--, ;3.r, !1,(:\ ..;U_ _rt:r;t nftr.rl;Ll;.;1 J^-; ,(.,.- ,: lilj ,Jrt- JLli.11 61,.r-* ,r:";--.? a.')J1.j rzjyJ\<-t ,JU -bL.J )\ <tss.tt-
J (aiJ.;-.r) .I-, a-.>. ri 6$y-i L)J--? ,J.{,J-; fr-*j Jqj .1 ,-fef,Li t rt- ; jl
1.1k-+ J.- .1r us;b",l-or- !3- r g,-i- ,r1".:,-2 "--u
a-t a-2ujJ,9.t:!.i 6aa>. i .J'j? or-i o sUS uKJ t "S.tL"
.-;.r!,
lL,:l J-5, .-lrL::;t L-,: ,ti o- s> uS,v 9t r-{r+ *t;r J!:6\r. \ <a'AL.> .u,S_1L .j:_r-- f'. _-" .UL* ,;:\,\ 1v6 JL J) .r,.K" l-1,,-rl,..-. t,6l.:J-:5.-.rti\5,J,jy.l-g.--*r.5-,. :- r,l_.rLi!l.K!
.: lr43 rr,rCa'?-11 a."-.; L .!-- 3r 1r3K.- J) U ()i ,J"_r<.-r-+ oL,iLjVuosien 185?-58 taloudelliest Kaesikirjoitukset (crundrisse) ,J!io L,\1A\_\1Vt
6lr' t J4)- $!*in\ to.+_ttqJt t'art -\ Adv (J)1.:!1 6L6aj-ii*rla, Lll,r;,r'i1L*;1 a1 ,!U r"rfja;pU lii,l .$)_rt Jr.i., s-Jr.:-!J;t,,.Llg\jl a, at.,rL_r;i rr 6r4r5;U;t5 .:-"J,j! !6Ja;tU daf-bt, ;i ";; \ V . . Ji U J:ij{E-,.i ,*i-J .r--ol3-; ;3r-r +alujJaS t\,
.'- .lL' L,l ..L:U ;*i";tU., 1; ,t;-ri's>L-s gt" -r,U.jjjL Fi-."t9 a;, iJj a;; \. .. )5.JUj-
4"1415
;f"Kc*t 13
Marx, Karl (1986) Vuosi€n 185?-1858 taloudelliset kffikirjoitukset ('Grundnsse'),
Moscow : Prcgress Publishers
ualb e*lr13Marx, Karl (1975) ' 'Grundrissen" Johdanto' l'Intmduction to the Grundrissc'1,
transAnterc Tiusanen, Pori: KansankultNuri.
Marx, Karl (19?9a) Johdanto vuosien 1857-1858 taloustieteellisiin klLtikitjoituhiin
IIntoductio]t to the Econonic Mmuscnpts ofiE57-18581, in Karl Mnx Ind Friedrich
Engels, Valitut teoktetKuusi osaa [selected Work!. sit volumes], vol4, ransAntero
Tiusanen, Moscow:Progress Publishers, pp.l98-230.
Marx, Karl (19'l9b) Muotoja jotka edekat'dt kopitalistista tuotantoa lFott\s
Preceding the Capitalist Mode of P.oduction), in Karl Marx and Friedrich Eng€ls,
V.tlitut teokset. Kuusi os\a [Selected Workt Six Volltass], vol-4, trans. Olli Perheenopa,
MoscowrProgress Publishers, pp23l-77
Ji ltJt ij-lJ Jk- ')r *-)iJr3 )L l-;r-o_,!.E f rr
e,,-"r,.t-;l ,1l..r.r- *(,,ii 16r.- lrE 5-" $).li.- ,rrJ-;-\9
,t clsl,-&U; r:^.,.1 .(- ;r.r,c a, af :3, *-e-rl3 ;,,1 *,U-.;L ,,.1 yl
rit \ 1V' ga.5r ;r c-!9r ;,,1 .cJlr ilF;i-iJJ i\f Jr FJl jLlil" J
GJ- LV ety' t \ 19 . s+ar jl ,ilJt;e JQ"l: ,s\^":l aStrl 'rS.r^Kr;t, ;t- u\-d.- J u,32-!l) 6l-or:..1 Lt!- 1r +.+ -,t *! ;tJ.u;$ .1y).,- <*\..r- 6t6,JbJL!ll u(^J6 oKi;I.: ,-L;+,,\.- ";*1 -1:
;LJi 6[o.l(1il: 1r ;; .7Lor:.:o 3 .rJ:9 lU 6L;1i i,:--j;,ji JJ-- 45
.r.ija,*r.;il:.,<orqr...,1 .(o .j r "!l:2;.r*9lo--(,) 13, *5te*'g -vjLj .., Joit .-rl-j .-ri t oS uurlJ2 oe. s)Li .,1r ,-!- :trjl
-.11 ,Jrt-f* +f .y J-\ 3-l_/ j gt .rt Jq !K:'l rr r..r-: 1r ;U1,,t"l
.ir-; or *i 6L- :l *rl ,g.t!.J, .;5tL :ti'lJL jl uU.L.
;6.;6- ;i -.yl 3 ,c^;q Ji, "-JrU
.- a!>l.c \ 1A. sa..or 1:
.:,Ur,..-- 1\-;1 1t(-li ;l^ L \ lvv JL- -.7> a5.5-rJ>i;- ;t (;"r;
.4;K )ls o):''l-- JUJip ..-; ,a ,r; r3,.-r,l 1il ,,-J.rl.,U d)l,j dajy, .q-iL JL:il \ 1At y +a-1a1rf6*);i ;-\23 a-! ;\._1
;.1;l -L-3- G-r..- ,{L. go-.;L-;r ;.i-- gl-o.:.;- o;r-l .;K;U-..:-l {iL , Jrt $Yii *',U- \-
(rc)
.,ltir*
.*r+J+* Or+
Basikes Gramhres tis Kritikis tis Jl*U o4Jbr ,,a-+J) -L-i a-JJqJ! -tl1a-"j: 3 a-.>. ,;gEy ! lo-t|- tt*:|tn sEJjL'l politikis Oikononias
,\ 1Al 6toJL-):.:...";"lLir;-l.:-,2.p:-,.,;b Ja-Jj4.;,*; r. . . lrtr,tlt
,,-;. Ll r.:e..r-l gh;l \1ar;Ul,- .1rr jla^-;.c.iL;L*l \11ye\11.
,5Lo+">-i a. -9 orb lli rtr .r...;*; L \ 1A\-\ 1Vt6[oJL- MEGA, c-lr-,3
J \ lv.-\ 1tA) uJ\lt:il r (\ lvr),-J<il.(\ 1A. J\ 1 rA -\ 1rv)4-;F,J+ ..:.-t .J-9, ,l,ag', 3 .a+;-.r .pL: ;J'.a j.:">j .:-l !)JLFJ ( \ tvt.rLJl .- lrr jl 4i'3.-rU." J..Li lr-. $- r "tU.';..,J-.tr .!"L-;:r3 r.ar.:.,)l* 63- jl 5.;f _;g; su;r-t t..'3' +-__1a.1J;19 "..-; .':-\
.r.r oJj-. u.i. . " :c^l ,Sl.,t g : a..-. ; .::4f ,:lr ,o J(.! Orr,\ 1YV JL1ra5r9, <<"rir).ri a.-. -,i.,ib a'l5<--r-r,f_11 ,.1\;;--;jl .r- .o-a tl L .>r ";rL -lL::sl 4!rtl UG,JLi,U a, dri,"t;l:rlt;l ,;--rLjJl j[] iU I ,J{q dt^,+-stj $ sr* j)j.t gtocJrr .)i rL:!l,-q- u+ .r.t;1 !r a, ,{L 1\ii + ,r(-:a ,J.rt),\r+^, .-(_llra cj!e ,r 1 l"t- Ju)a,(J\.(1rlr,,r-!- lqli ,\ 1vr-\ 1rv u"U;J 6tJlr;.nU."-rri jU' gL6.- , (rU. \ 1^. Jaa).),tr\ 1r-.1--( jj;.r"t.:,;S;til1\;9 6!a.--,L53 Lo+"U;rr rr ;!t ,br;.., 3.t :e, <-_.2t;'Jaa>y.,p;.a
.4 F,r^ )lt:- r.r" r r-:.r" Jra.; Ji J-ttsa.tt rurtjr.r+ G.r-r
d..tiJl5
)'€,2*13Marx, Karl (1989, 1990, 1992) Ba.sikes Grammes tis Kritikis tis Politikrs
Oikonomias, Athens: Stochastis
ga31; c-"lragMarx, IGrt (without publication date) O Anthropos stin Erytltia kai tin
SynerydsidApo tu Grundrls.te, trans Sravros Kampouridis, Athens: Anagnostidis.
Marx, Karl (1927)'Eisagogi gia mia Kritiki tis Politikis Oikonomias', in frtiid rr.t
Politikis Oikonofiias, trans by G. Doumas and P. Pouliopoulos, Athens: Neoi Stohoi:
3l l-65.
Marx, Karl (1983) Eklogi apo lis Grundisse, transYannis Hotzeas, A&ens:
Marx, Karl and Engels, Friedrich (1977) I Epistini tis Koinonias, trans Thanasis
Kalo-malos, Athens :'Arhml'
o.-.-sxt j ,1otl...tt grUil 1li'iDivaris, Dionysis (1989) 'ProloSos tou Metafrasti' ['Translator's Foreword'], in Karl
M$x, Basikes Grammes tis Kitikis tis Politikis Oikonomias, vol l, Athens: Stochastis,
pp.l1-34.
Drosos, Sakis (1982) 'Koinonia, Kratos kai Ergatiki Dynami' ['Soci€ty, State and
Labour-powell, rr€reir [Thesid,No.l, 109-26
loakimoglou, Elias (1983) 'Syllogikos Ergatis i Ergatis-Maza?' ['Collective Worker or
Mass-Worker?'1, Trer€is, No3, 8.?-96.
Kalfas, Va-(ilis and Sarikas, Zisis (19?9)'Ena Sholio' ['A Note'], o Polltr, No 26:6-
l].Lapatsioras, Spyros (2008) 'I Ennoia tou Chrimatos apo ta Gruniisse sto Kefalaio'
['The Notion of Mon€y frolm the Grund sse to Capital'J,Theseis,No.102.11'96.
Linardos-Rulmond, Petos (1983)'Marxismos kai Taxiki Ypokeimenikoota'
l'Marxismand Class Subjectivity'], Ifidrer,t, No3:97-108
Mrlios, John (1988) O Ellrnikos Koinoaikos Schinatisnos Apo ton Epehatismo stn
Kapit tlistiki Anapryxi lThe Greek Social Fomatron From E Wnsionrsm ,o Capitalist
Delelrprn€nrl, Athens : Exandas
Milios, John (1996) 'Poios Fovatai tin Ergasia?' ['w}lo is Afraid of work?'], lrereir,
No57:57-65.
Mitios, John (199?) ftopoi Parasosi$ kai Matxistiki Analys lModes of Production
;l .11 Jt i;le 6l-6- 1.r e-.-)r;jf rljnl- fl* orL * f \ t
.t.1 t t.-:*,t) j )t rt _1"$ Jr -ju:-il jl .r:f t6JL ai-:JJc-) j\ Jt6":;-i,Ui *;":;- g!^c-t,,, ,: ;-i .11 ,,1o".r,;5 j >31. ol) a-7rt \ 1or jLJ I
:3r o.u o,!L*l r'- il) U .r--i .r!Uj jl ,Jla,")l- .5aj!l !..t at,JrL.61Lno 3 y61t ;Lil olt---t \ 2 a.--..),Lt'f)l atl;;--1 -;u.;'.-
...-;-;
<ra...r-ce> J.L: ,;;-" ;)-,l .JJ- a'r\-.] Jl "-.jl \ lVA -\ lvt g!^JL- jr G-irtr
,gt ..?f ..:-r K,. irLL-i i; J (JJl)arU-. ,J', ,-r 1$- 6Lo.4e.-,r
.;l:;l a.t> { J\..-c L t rw JL _;r 6la-cr.-- 2: ea-1t4rf_;\ 6f-t.cj! JU;il z--2a3J-J";:- 6arr"-t,r rlr JL -1: g\-;lr* .$t1
gl-A4,LijJJ J) Gr-.-, l.t n--:'a:J-.L4.tlt^r,, oli,r-.<!l Lyly r_e- s"l.; Jl.; ytct' lt +-l4J,l"il rl: : rU'i.cjL;*6U- ;JUfrr=1 .J, ;(.t3r-.9-J .(-y5r=; a- a>.9i L ur-)lgrr ..r-;lorb
.'StU ,J.trE J.Ki )t\) a-aJriJJf jti (\ q^l .rJJlr)) ,;!9, J4.-igLo.:.,_.2r+,> . - ,- ^1."'1,- j[ r .,,-3J3219\l-t ,._r_19:_9s .c-l .rr5,!-;tV '.rst'st",.aVl 4-t',s,2; pu-:: ! <611:+l-.r-.i$ - 1.r-a".(roo ,r 1tv )"4-r t\p d:\ 1AA u-i.... r\ 1o ,\ 1vl u-j913L-l) .r-;lor1:
,;-J i; s> 61\>+Lr- !; .1: aLo rraltlg["lla 6.JL)r ,/r\- 61";
.r!!, e-- ,t "-".!" 'r; J 1..?r .1br L(;!- ,"J.c -,)r;bgX;* jl ..ryUlrjl ,..!u I
q{.or d."b_,r,t_) ,._, =n-t ,i;t ..utaif _sts o_1r, :.1r" <.;\S
:L,z;il.-ti;9 -'\S _1: "S "*U'-L +a1tujJ1J ;JJl ,\^j 9!,.o a, U JJ-:
.(r. .,r ,"!3r--t-!) c-l ':J 4."1U" ..+5r ya, ! 4b-t- s,t"t+-
u#Jf.,r[Jlo- .+\L"\l)Va\)2- L- i 4,/rurJ )Ul.:. .l..t=;t\ ^bv,J(&ri);Ut .r\<:JL .,^,.":j : .rl,16!-!1r..:-1 ,$ o,LjJlajli1;j=i
r r.uJl.l) $,J+sL *ti .,,_rt , .-r- .1,;gK grtsg 31i3 6a;^2":t-.,21o-.
)\ Jrt .tr-tj . -5t4 _;> a-2t4rf 60.;\_st u;X*5t\r*;: .f: tv { ,.K,JL-r3J 9-.1- ,.3r_.21!) rl3J3 ) - .fir\1 e)*J ( r 1rr ,,3-;_er)r.1-.1-e 'r, -& s-y-
.(r l,rr ,rfr..slr) Jrfrlj Jt*5, .J"qi ,U:l r-)er Ul .u or3i (r V,r
(r.)
9.PLSgJi J->l
a,Jl .rr o!: ^^aJ ,-5J + <a1afi\ u.G,q;5.t^ii;'l,-U st c,-"
!(-, rlv. ,-ili rrv. ,{\.) s:-r, r{\- 6<o-'r-0..> ., ,(;- t t.-.-;3rl-, )', a,l5 a,g - r,J ;,,,.,-i" gLac,13.a, r);1 q1 9 a,
" *-l" t-,)'zi, a'.'-.\
ga!.- L !LiJ|1: ,c;l>rJ-.r. a;!og;t.:., )Jp ! E f\ !r:+ tl .(\ ItV
,r-V ayl*\ ai J,.1l jlJ ,.91 oli r jL:, ,J-Jr!i"l J) g4J, o\-b.i,t L-y.t"
=i;'- ,ii frri.d=l t lvt c-lr,e oua.,)l; ,J4"-r. Jifg.Jv. . . -1r a-lc-Ir,3 ;-t .:1,-;>i-tl ";UtLr ': L-r,,il.- jlL*=;
r. re-s .pL: .ir or-: a"'-i \ 1Ar jUi c-1r,9 jlJ.:-iL JL:il 4i-ig\ar....,.-= ..Jria*; gGr:';1 jl dto+,a)L; .Jjui rt,"\ ji- jl r..-J)
.rr, ;!U4 ;U,fe+- a-i.a \ . . J L6a.>i 5 oi>9in-e ,,9\ar;>1* Lyrt
,- .rJ-jL ,Jrl."il ,!-i grq! .,'jJ;- ,JaJ!\ ;\ ;-,;1V6;;,1- .1> 63
,,i "u!," ^lr*--5 rr',J*i-t a--1t4Jn\- j oL;;31 c-,'^l
-,-6 jl r'i\.,. r!--i j\ 6^',-; c*1'=9,SA,\"el li ,,t^;Kj -,U;;l
rL-q ;i aUrr; ,K!l J-Ji dr +r 4- .:-l Ji jqr - f--' 6o^-;..:-l
Ekohorli Politigin r"r- i\Jj--. q J"L5 ,pa- <-'--4$1\;tr..u-l- .tLz;il tA ,jhtla;') Hestirisnin Temelleri. Ham Taralak I857' 1E58
,,s;)L! J:r- L ,r, {-- 3r-1r 3 a..-; ;!f -;rV L4,, lfb *ii*
;l ;l JLU:-|3 51p 1.r a*rridi rL:nit- e* orli + f \A
in Md rxi st Analysis), Athensr Etrinika crammata.
Stavropoulos, Theodoras (t979) Istotiki Anab,st tou Agrorikou Zitinabs stin E ada
[Historical Analtsis of the Agrarian Suestion in Grd€ce], Athensj Livanis.Vollianos, Christos (1983)'cia tin Ennoia ris Epistimonikis-Technikis Epanasrasis'
['On the Notion of Scientific-Technicat Revoturion'], ?rsreir, No.3:25-49.
4rLiJt:f
J*tlc-lrgMa-rx, Karl (1999, 2003) GIrlndrisse (Ekonomi Poliligjn Elestirisinin Tcmellen. Hanr
Taslak, I 857-1858), Ankara, So1 Yaymlan.
d.elj c*!JMarx, Karl (1967) Kapitalizm (hcesi Ekononi RiJinlc lPrecapiurlis! Econo,nic
For mation.tl, trrns frcm the English by MihriB€lli, Ankara:Sol Yay'nlan
Marx. Karl (1970a) 'Onsdz' I'InrroducrionL ir Eko"oni PL)ttirtin Ele itilnesine
Katki lcontribution to the Criti.tue of Political Econonl). trans Orhan Suda, Istanbut:
Oncu Kirabevi, pp 189-225.
Marx, Krrl (1970b) 'Onsoz' IIntroduction'], in Karl Marx, Ekononi PolitiStn
Elestiisine Kadi (Co tribution to the Ctlique oJ Politicdl Eco onl), trans Scvim
Belli, Ankara: Sol Yayinlati, pp.25 7 -91 .
Marx, Karl (19'79) Grundrisse. Eko omi PolitisDl Eletii.ti lcin A1 Calisnt
lcrun.lti$e. A PrelininaD' StuAy ft the Criti.tue of Political E.o,]on]1, Islanbull
Birikim Yaymcihk
-zc-2.,;.r.,jJ 301!1r 6rU:;l 3Ut
Nisaryan, Sevxn (1979) 'Sunus f'Foreword'l ]n Kfil N{arx. 6r"ndl.trrc, I\tanbul:
Birikim Yaymcihk, pp 7-l l2. Savran, Giilnur (1987) Sivil Toplwn ve desi: Rousseuu, He(el, Mata,lstanhttt:
Belgc Yayinlari
Tonak, E.Ahmet (1986)'Kapitrlin Plam ve Kapitalis! Dcvlct dzerine Bir NoC IANote on Cdpiral's PI.n and the Capitalist State l, ll.Tez, l: I23-8
JljlJL!;1, aL-6-JJ aar!9Js rLjJt- -"rL.if y.
rL-) i . - r 3 t a|-j r.,. . Jil r.l_r, \ 1 1 { ..2r .l;K_;; J) .> _Ujr iUJL ,. ;1 ;tJT g-- \ttt j\ o^':-t.;r3...-l
"r-t, -*-, (+;.; r. . . ,,e:\ 1A. ge*;lr-ir *r.,,) J \1\r J-:t(jl :--lr,-,aJ f p.oJilLir \1oy
.*1 ,:f Lr+;--(- .:-l ".ui a:;r3,-r"rU u!, -,r\* A-,lJrr;Jalt64*p$ uLj a- g*-;,-;-1 6"1L1-:.-,56.r- s")t tp L 4JU,,J^i,j
, ,*Jt- "- ye-l ga!)r.r.;,r--r J) 'r -'lr-L, ..llr..,:U rjl'j rL=r.-*jl) \ 1^. JL !,"UiJ d\_iF rt u- a5; yr _:-!L__ 6Gc_!*
;,ta,sa-"t> o\:l 9 J; ,:L1 ; <a2ajJ.K-:y. ,t:6 .-..f+_
"L:+;t r a,,r{L 6:G:;t $!*,,l-r :tf ..*t &t --r.r.o .:*L rt ,,.rl
u-r!"F64-:!.Ul , .,(- : .;: _,,!-r .sG,K.r,r "|,1;.,
-,1: ._(,_.1 g. : ,rV6a-L- 1: c,\-)L..I 4J," .l (9'i
","r- .lk+ .6t".j-fr .i!:rl f-:i1l.$
J.ilr!r, 1*!!-y"'!,:1 ,_rtr,Jri*,JtlFt ! j.r.s"-tlt' jfif sG, - ir.'.9;;iu ;.\ "- " ',trrJr\;="*aL l"\iJll) jL-:,
6alU-" ili ,G;T;L- 1., c-*t o.:._:: "r\-,a;_t ,r_L;;-.-.l
;: +f :jlrr,,r- 4t -. c$uf JS L*- a. a-i;ls gL- <+.Uy 64u*.>..:-l o.l; orl: la- ,-,:tu:J
J.- :^iJi\ ':--S)J 6la;$,a!r-._-.2_ j{g+;_.. y:ar.. :^_.+,1 6Lo.' , (tL";Ll1_.11
611, , ;-;,,1;-r .rJ\-i ";-+:Uir5,," a-3 ,6r( ++i 6'.
"; o:* ;t,<-,14fi1 s.,\: d!^:_-.d
11"-ul a*; $ a, a,<
Jjt.t . a-+_ttisrJL:L- tfrL- jLilrtt- ! 4<j j_t _,.L .)LL Jr,-6".Frr- r.,,>t" .c-l c:rr r3.r+ ;L- aS; ,t ,.;-J.sV 6+ )_:;:r*t:t.c-l o:r, r-t ;,1 f{-,- L;i$;.tf6a*;J)FUir.:_l--(- ,, !t*r-t ,r,ua..)).- ga*. -j q3:.:-lr-3 g+;,r-;l-,r rl[- JL,
.a\..U !]> .*! Jr4r,),r!4>{!-:dl .tuj*
(rr )
,t-* tSof
rtr oe$ - e,
,ja-o: Jr ;11j 6;l-i-l c-r(- ;L.-J-- 1r 9 94 ,tS ; u-S-|V 6a)\L-
3r5iL tror-tro. E\" 3r.- i ttsf.:-*U jlu,+ r.I-:, jL;l \{Y.
a5 t t,t. 6a---o: -lo--bl U f-l-r[- 6.JLr) et ,'.- .iJJ ol-^ - Iil,.:^i11 gyl:1t-r-r,, 6\^5,J ;i )\ ,;L,rc!.:-l -e 93.-:.;1: ,9!ar:..,.r1
.t;; u4l - ;\
.r.l> a-- .,1r 3 a-1r, ,rja .-r-, y! \ 1AY .,1r 5.;lr.(-.: jUI 4L giJ+.-
&z: tn ,jLo:lal Jeongchigyungjehak bipan ))ogang jl3.c L a.;*; f . . . ,.,r-l -l- a3Sit c,llLi:;il l"-i Y. . . JV t lo-L-
j u*J(:\ .-\r'2 * s")35; ,-.-1L ,Ja"J-r- J.L: ;*2.-o -*'l-r"-9 ;.,1
rij J)) J \AoV g<+..r-!-o> \ 1AA JL- lr ,Ji jl .ji+ .r-l rat- 1U:K"1a-
.(l rm ,J..11..) :9 a:i! thl tE .K1 1, <6!- -'l.a!l
a-JJiJJ.f.\\h\ JL ,JL6rU; j )l .r-. g..-:-5;\- + "3>\" ..;a\5 jf : .,
,r\- "."ry
! ,srUil ur6J+-- s;J \"1 ..jF Jli ".a:r,
d.JW L*r.$rb rlj lj^rt ry L ii Jfu r 6\. d4l+U
,st^,Sr-:: )\ ir- cl.r5c-l_;3 a- .111|6*- t' fS US-tS,t"\ Lj4" e.\ ,r'Jr 6e .(r. . . trt r5"" JKJlitt, .9r1.'";3ll 4-'1FrLa5l .:G;;1 ,5;t" ,r,l'".ijL .6jUi.:J-d 3tl;- aS ra:4 1\2e o-:..:s.
,gt:1,-Ly..a ,gaJ>r--e ilio:i!o.-r- l, ak-r- -,'lj! (il L c-l .,-1,
1Jq15
J*Kc*tr.rMarx, Karl (2000) J""nschiByungjehak bipan),ogarg, 3 vols, Seouli Baekeui
u4eU c-l.113
Marx, IGrl (1988) 'Seoseol' ['Introduction'], in K^tll0,dlfx, leonSchiSyunSiehak bipa'
neul wihayeo LA Contribution to the Critique oJ Political Economtl, trans Kim Ho-
Gyun, Seoul : Jungwontnunwha, pp20l-35.
a-,r--1tt3 ll rgo-s\t-.s t,grUf l .tEiJeong, Jong-Hwan (2000) 'Marx eui yogang e gwanhan yeongu' ['A Study on Marx's
Grundisse'1, in Hangukcheolhakhoei Korear Philosophy societyl @d.\, Cheolh\k
yeonSu lstudies of Philosophyl,'l 6 123 41.Kim, Ho-Gyun (2000) 'Translator's Postface' in K6.J1 Marx, leongchigrungiehak
bipa-neul wihayeo, Seot l: B aekeui, pp 203-23.
Mun, Kuk-Jin (2002) HegeL gwe Marx eui byeontungbeop yeon+u lA Stud] on the
Dialecticr of Hesel and Mctrrl, Seoul:Byeonjungbeop
Yang, Hui-Seok (2000) 'Yogang gwa Jabonron eseo Hegel gwa Marx eui gwangye
['The Relationship between Hegel and Marx in the Crundrisse and Capital'], in Instihrte
for the social sciences of the Universily of K)rungsang (ed.), Marx eui bangbeo-pron
g\ro gachircn [Man's Method and the Theory of Valk], Seouli Hanul Academy, pp 41-
92.
K, -L,Marx, Karl (19?3) Grundrisse: Foundations of the Critique of Political E onomy
(Rough Draft), Harmondsworth: Penguin.
"l;lJLi-i-ls 3Q- I,r r-*-1,i$<Jl ,..1,t p+-o.r!* f vf
jlali1 Lr+ll Jt i:-t o:,r =* {..rJt>,r- 61b+L,- rcL:-l.r_.11:r,,r" 1Lf,r(;(L: 1,<; .9
(r lvr, \ . \ ) ,51U) (.,,L;jl *l ,-lFl,,,rCK- ort .:;t ,t U;r-;K-o <_rt.i,L ;r;> &r:- el_r-o -Ji_r.-oj ,gtLetil ,9la<:i1;c:-: 6a "f
1.1 a-*4ajJ:2a-: .r1."" .!U 1-,r L.r-)U;S;"-,9r^,uS,-,.(\rr,y... Ji;t.,.;trr- rt J- j \^,r'f ,r,iJi,j-L yc -;j 69 :r5rr a73., +tq- I +-LutJSp 6!^.:,3U; o- Ji!u.SlV;\'-:r,a 6"- aJ \AdA Jr L tJC;urJJjl lJ uK'o -a<J!trc-l
1t-r- 6jlla-o J_e+ .;i, 3r ,,o -'1.: .(r. . . .(t-)
"r5r. ,;-i r lrv_r,
_)t,rs-q";)) la!t5:; u .i +5.:-l ,1")Ll6l.i- <-2.[_pf.st!lt, g!:,1-;- .c-l ,.r; Jl; iL.;l scl '.-l ':.:lW \4i +1.../* )i I Jl--e Lo. ' ^!-: i -" ;t-+ - $J.,rK-^ .<.i<JL: 6oyL1r ,-ir.u-- ,,j-;,/rt- {,-u." jt ! .+ )r.,,i, E r F-, U J<.A r ,JlJt" j,. d\^.4uj6+rJu "21-;;,-J.|t- .* L ,\,f;_; .)s rLti J (Aufheburg) 6JJlj
.(r. . r dr") -\.S.," C.J." -,tlt
(rr)
J$* rJ+ir9*, ,3,q oj9-
.c-l or-: 4*. i,Ji .- .1rJL <a2t4Jo3,:-l ;!, ii;l JUr-rJ,JU -L-}r MEGA'? Jlrur.z jwt.t.:,1$-" r., 4.5-- L ..r-:r:L 6+n>. _r_i
Grundrisse Elementos funihmentais para a critica da j\9;-----s.\-. 2 ,-,i3tlL-l I tAoA- tAdV u-q-" )f".;il,!d ;f-b",L;] econotuid pottticu. I 857- l s5s
ator*;q Q; c-l;J JJljl u+. .ri 6i1+tirr y. .A JL -1r yLl;;l g! 3
J (a!$-,) jl $r3J !:f!c:3-.1 ..r-i +.-. r- ")l;ra ^4aS a1a1r31\
:Q;il,tE16+-*; jl_jt e 4, \ 1f t JL-)r!|,jr.1r l,-:l JJl64U-
J\-: l?U il3j g4-.r-. -p ! .1:, ,-r4["" ; ur.ulrt ;l-:* l.a^:y \ u-t*.nl"5OU::r,l"e q! ,* .cl ! Lr! JUJI r rvo JL ',,: ,_!,j_,., -,.: f-:r c-iF iuj jl .:*; 6.JE- ,s,; O I ;ui "!-l J. ;*-" .riu- i,.t,.(-2, -1L !^.r- <a-,r-i;> .r3r o.r.-i ar>. -! .,-J.(.;l jLj jl g,- , d4l-q-.r-i a-"-r.'j! Jb;r1 -t) 4+ J .!j-11 Jr 4? u $;S r5l^<-lr'2 9 n;'^ ,l-l:.r ;**; \ 1vr JL rr dfJL..,rKrlr .t-r!+ .,,:,.rI ,r; a(;.f U
1.rn g[o.l_,3"2> a^.o;,1t,.srr.f a."-. rj ji;Ui.1."1r, ":* ! ! J\-i
!:; +.-..rr JU,r.1 1 ;Ui 1r "g1l:a,t - .rJ; ,,jl J,l atflJd s,:-j ,o<Lu:J,F:\ JU;t dL.>.',frr.4i a>ri L
JJIL..- .l a.!rl! JUjt J,-!:jr J, {jLA;.-,.r!+ rr.g_x<.,j+ iU d/ij)\r*L" at .t;:-:r$ a;-, Ji ;LJi .!-l 4- 4Jdrr-L. LrL<-aj3r ,a!a
f r 1 nr'Jl:''Ji J &ir - pJ J ('- J-ai
,J,rye{r-.; bKj,i 3 <j.u,.ri!.'-> 6,1L-2r ,-!- c,)rL-" ,-115,,st^+li
jl uSL J,jr3, e,tb,Ja;U .,/JU .5164:.:,i a, ,r-t: 9 4L;-l 6[.r:=:.1+o2uj-;fa: ,rz-l 6d. i.oirJ.5lofU- L c-1dl.r:+i.,6\- 4<fi
il J.rLJi -(-,)t51.L'iU." rL-i.;ljjl i'i.r,oL:3 c- lor,r2;"1 1l ,,-:+
6[ocb Lou,1l ..*.1 v. .l JL .sly ' '-Ltgf6ai].:-, J5.so.?r;-\ ,gatjl 3 +,,t1t$;1 Jl .i I .r!'iJL r.t? ,rL J, 4t*l 61.l51F,
.rl: role; iJ Jl;ra J lfy -)r ,51anL9 L_:t- 1r
3i;l JLii-i-l3 614-.),r r*-JierS rLi,ril - eJ- arL + f Y A
,r t .(;*r" .r!.al 1y:;t ,- \i Jl;"--rq -1: L"-r :. J,l .*;!, JJ. ;lDr-.,.rj,, J13..,:-:.:U ,J_rrrt-(:, c-3G, Jt- .h+ ; .r!! 4t;j d\ lvf J[-
-e, ,(-13 1l .r-;ry c,Jl -. r^ :-*U ;pl ;\Kuar, 3'-;a*.r'. +r-Jo$1,-Lj;e1 gl"a.;- a- i:h.--., J'lu4l da.!)Le A-fUliJ - .r"Jl.sJK--
u$t 6jL.jU JVr. !,*15t, ,-!|;e- Jwj 6f1t 3 4L +.p$e31r jl
".J.11-"
,;jLj! ,slr-.r \AbA -\AAV 6!64-ii.:-r +5:j-, ,c.r-"..:-"1 ..r5;rr;
if:- ! .t:rl-= rl-1r -'1L ;;*; 6l-.,- ltJjJJ Ji .F.: g * jl
l-r{-.r 1--.i oqF ar | ..t-i olLi\ a-u1a1fa-. -2K'KnKtla: ,gto,tK-t;j1.9"" t ;'(r ,5.r.-' 'rVS a.1y ;;:\S ^! sb.r-. il;J a-j Lilr,"LL;.'-l
oS '+:y,,r'l' - *l: 63-1 4t ,s2,\gt->l cK1KQ: y ;!ti'.*'t; t if
! o3a .:15,9-J!-11 .-r1t{., \ 1Ao U \ lrf 6GJL ,,.1J;r: g1r,\:(-,.r -.11 ,*1
a- c*ty j.aL;' u'(tbolPl '; &413 ^- -1t +-1t$;l a\;-l\U.:;br1 .513!3-1l; y 6-1-et;L;t,"J-;L ,; gal"..:U 6oJL{ir ,,i-6.j+
,5r^,; -,+ t, aabr* ")\)t ,9a;-9,
.r3-d oJdlF jul ;L1^.11a;; t -2aJ^!rFub- +!;t?.o,r--tlit .5o-..:-; , \ l tA -\ q tV .54;l,-l ,5a"-. -r-' .JEi;.1 1,.;L.o .-|,1r, .1r
aE"+ ii t *4fu:J.rj..:K.+:q $L.l 6-l! jl6a'L,,l aJ \ lvr.srf .:ti-l 6 *;1i c llJJ jl Jl.iiJJ Jr urta 3r[L .-;r-i 3 ,"!-1r,,1r
,: +5srl,." ,.p ,-.ri rFq-t s....'-. r ;1 - U I utjr Jta.a;.fu ll"-l_)-",-L-ly, i[::, .rj, ri\.: Jtbl)oc JJ<-, j L i \ lv; 1; r rv r .11 0.:.;1j1i
L.,- ,JL-..r ,r".€r H a). l*rJri$t$rs,.43j a31L-;-la-1boc1u
a- -9 :3,, ,,r-i -;Li,-i \ lV. 6a---6) Jr 43 J) Jlr; 6y:tl-gailKi3Ju
.{,;bJ('. J,jJ url ".-1 |.g.ru,.:)j".a yr r3-3" {y ,Jb,J:-
J) ildblt J .*4!., c139-- r.-6,5101-er Jlsr a-,.|, I -l1r6t;5.; ,9r$$': ;\ ;$,- jt1;tf ,gt^^;tt: ,6;i.t;:rJ l":,- .,, o;.:l:f,jU
,, jI j\; -e rt ,. 6t- Ji ,SA*!i t r)) ,.("rt5i ,Joty." .rJ, ,r"J(-.
c,,'!U^;tf.u*1;
Christopher J. Arthur, formerly Universrty of Suss€x (UK), author of Dtatudicr o/
tubor., Bl^ckw€ll 1986 nnd The New Dialectic on.l Man's'Capital', Brilt 2002 and co-
editor of l/re Ciftuklrion of Capilal: E:ts.tts on Volume Two oI Md s 'Cupta|,
Mac'nillan Press I998.
Joachim Bisrholf, co-editor of rhe revrcw .tozrdftrm,j (Germany) and aurhor ofCesellsthdJtliche Arbeit ak S\stenhesriff lwork in Socie l* as a slste,lns Conceprl,
1973; Grundbesriife .ler narxistischen Theorie [F'n.la,nenk Tetn' .]l Ma^istTheoryl, 1978; and Zukunfr det Finan.ma*tkapitdlirnus IThe Futute ol Finance-
n.t rke t Capi La lisnl, 2006 - ^ll
yS A.
Terr€ll Caryer, Univcrsiry ol Bristol (UK), aurhor oF Md^ and Engeb: The
h eUectlnl Rehtionshrlr, Wleatsheaf Books 1983, ^nd
The Postnotlern Mart,
Manchester University Press 1998; ,nd editot of kil Ma^,:Texts o Methort, B,t:il
Blackwell 1975 and Karl Marx: Latet Polincal Writinss, Cambridge University press
1996
Enriquc Dussel, Universiry of Mexico City (Mexico), aurhor of ta protturbnreorko de Marx.Un comenrdrb d kls Gtundn\$e [MaDi's Theorcticat pft)(tu(tiuttA
Con nentar! on the G uldnssel, Siglo XXI 1985 ar,d Towards an Unk own Mdrx A
Contntettary on rhe Manuscripts oJ Iu6l 6J, Routledge 2001
Iring Fetscher, foflner)y University ofFrankfurr (cermany), rurhor of y.rn M.r/) :(rSowjetideoLogi? [I'nn Ma^ b the Soviet ldeolo$,1, Dteste.wc( 1956 and Kart Martund Mar\ismu! lKarl Ma^ xnd Ma\isnl, Piper 1967 cnd editor oI Kd Marx-
Ftiedtich Ensels. S kiienaussabe IKa Ma Friedrich Engck St dr editionl (5
vols ), Aufbau 2004.
John Bcffany Foster, University of Oregon (US A) ^nd
Monthb Retiew Foun.t.ltio
(USA), author ol 7r? Theom aJ Monopol\ C,tpitolisn, 1986, The Vulnernblc Pkt tt,1994, Marx's Etolog\),2OOO, EcoLosy Lrsainst Capitulism- 2002 Ntkc.l Inperktistn,
2006 - all Monthly Review Press
0"t415
"l"l.f c-lr_l
Eleme tus funda'nenhls para a citica daMlllx, Katl (ZOOU Grundisse
Conrraponro ,./8J2]858,2 vots, Rio de Jnneiro"conomia politrcL
,ast c*lr.r-3Mirx, Karl(1946) brrcdusao u cririca da economia potirica,['Iniroduction {o the Cririque
of Political Economy'l,n Katt Maff,Contnbuicaa a ctitica da econonia potitica IACotfiibution ro rc Ctitique oJ potnicol Ecana,ryt L Sao prulorFtamr, pp20 t-3 t
Marx, K.rd ( I 974) 'IDtroducao a cririca da economia polirica,l'Introduclion ro rheCri(ique ol Polirical Econorny'], in rh€ colection Os penstdarer lThe Thi,ku,jl, vol 35Marx, Sao Paulo:Abril CuttLrrat, pp.l09-31
Marx, Karl ( 1 9?5 ) 'Formacoes economicas pre-capitalistas' [,pre-Capitalisr EconomicFormatrons'1, Rio de Janeiroj Paz e Terr.
a--.1.,.r.;3J 3o.)11.,)r 3:tLI .,71i i
Chasrn, Jose (1999)'Ad hominem: rotr e prospecliva de urn projeto m0rxista, lAdhominem: Direction and Prospecrs for.r Marxisr projecrl, ,n Jose Ch.rsin (ed ), EnsaiosAd Hominem I [Azl Ho''t er, ,r.r.ryi .1], Sao pauto:Ensaio, pp.9,81.
Co tinho, Carlos Netson (1972) O esrrururatisno e u misetia .tlt ftt oo
Isiucntolisn nd the Pore4, of Reusonl, Rio detaneiro.paz e TerraDc Magalhaes-Vilhena, Vasco (1978) ,A teoria, torgr mrteriat'lThe theory, Matenat
Force'1. jn E Chiras (ed.),ldeia e narcria Conlwlicaees oo Consrexso Heseuj9T6lrrtedn.t Md ttPtpers sne dt thc treset Con!rc\s, t s761, Lisbon- Horizon te, pp I t-45
Fausto, Rtry (r9E3, 198?, 2t)l)2) Ma^:totin e pliiLo, I vots, Sro paulo: Bras,liense.Giannotti, Jose Anhur (I966) Orixe s th diateticLtcto t rubdtho, St\o p.al,to.Dif.,l
Gianno(i, Jose Arthu. (1981) Trabatho e rellctao .En sa ios pLrd na (tilterica (Lt
soc ia-biliddde,Sao Pa:ulo Brasitiense
Gorender, Jacob (1978) O esc.qrisno coLo rat. Sxo pauloj AlrcrM.rchado Pris, Jose (2002) Sociobsia dd vkkl qutt iattu lso()toxj of Duib Lifel,
Lisbon: Tmprensa de Ciencias Sociais-Un,versiry of LisbonMorcira. V,tal (1979) O renovetnenro.te M.trt.Coimbra: Cenrerha
z,t.:,EL'Rosdolsky, Roman (ZOOI) Cenese e esrrurura de ,O Capiral'de Karl Marx [The
Mak'ng of Marx's Capirall, Rio de Janeiro: Contraponto
Yf YY.l,lL;i! q Ll!-:qr q,r La-! J I tl JL,ii-l J Jl-t> J J r-rljJi rL-iJ I ae.- orq .:. f r y
Vesa Oil.tinen, University ol Hclsinki (Finland), 0uthor of S/i ozistische Dialektik
lspino.an Dialecticsl, Poter l-ang 1994 and editor oJ Mux ja Vendja lMor t,dRtrrrldl, Kikimora 2006
Rafael Pla Leon, University Lxs Villas (Cuba), xnd author of Uta logitd para
pcnsar la liberation de Anrcrica lA lnric forThinkitls abaut the Liberution oJ Amffical,
Fl.litoiil Cienci^s SociNle! I 994
Holgcr Politt, Pre\ident of the Rosa I-uxemburg Foundrtion in Warsaw (Poland)
Moisbe Postone, University of Chicago (USA), auihor ol li,'re, labaur and Social
Datninatiatl:A Reitlteryruatian oJ Ma 's Cnricdl Zredr'!, Cnmbridgc University Press
l99l and co cdiror of Cdtastrophe anrl Meaning: The Holoruuv antl the 'fventieth
C",/!,t, University of Chicago Press 2003
Pedro Ribas, University oi Mrdrid (Spain), ruthot ol Apra\i ncia a la hisnrid dcl
maL snlo espahal 1869-1939lAn Approoch to the History aJ tpanish l4anism 1869
/9J91. Endym,on I990 and editor ol l'l..itos rle Mdr\ sobre EtpatlLl Extracbt de 1851
lMaq's Wrinnss o Spdi'l E\tt dcts t on I8511, Ttotta 1998.
Gheorghe Stoica. Univ€rsity of Buchrrest (Romaria), ^rthot
of Ma(hil^'elli filosolo
d?lla palitico lMdchiarclli, Philosaphet of Politi.sl, La Citra del Sole 2003
E.Ahmct Tonak, Bilgi Unive ity of Jstanbul (Tu.key), co-.ruthor of Mcdrrrt,?s /,.WetLth of Nation! .7 he PaliricdL ELa anry 4 Nat iond Accounrs, Ctmbridge University
Pr€ss 1994
Andrc Toscl. formerly University of Nice (France), arrhot of L'esprit de
t.issiott Etuies t M.rx, Crnntsci et Lukacs [Thc Mentdlir], of Srlirs Studies Df Mary.
Gronisci .nd Lukftsl, Belles Lettres 1995 and Etuder sul Ma,\ (et Enxeli) Vefi un
dc ta finnude lsrudies ol Mart (nul Etls(ts) Tor,ords d Comnltnisn oJ
Frrir"d?1, Kime 1996
Mario Tro ti, fornerly Unilcrsity ol SicDa (IIaly), and arthot ol Operdi e !apit Le
llyarke n dt l Cdpitall, Einaudi 1966 rnd L p,li !i(o d trdtnonn IPolirn s in De clne],
Eir)audi 1998
Hiroshi Uchida, Senshu Unrvcrsity (Japan), aulhor of Kei?LtLgokuhihan \oko no
lcrb! tl Str./v ol the Gruntti\ft1. Shinhyoron I982j and ittdDt s Gtundtrsv'and
Hegel t 'Lotir'. Routlcdgc 1988 aDd editor ol rtlda /r)r r/'r 2/!/ Cr,ri,). l{outled:e
2006
Lyudmila L.VasiDa, Russirn Stnte Archive ol rhc Social and Politjcal llistory ol
N{oscow (Ru!sia) co-editor of volumes II/2 Djetz Verlxg. I980, lll12 Akadefle
Verlag, 2005, ry/l Akademie Verlag, 1998, and IV/4 Dictz Ve.lng, 1988 ol tlr€
MEGA,.
Stanislav llubik, University of tsrno (Czech Repubtic), aul\or ot Saciologie j,edeni
lSaLiolos) lt Kno|le.lsel, Slon 1999
Ho-Gyun Kim, Universit]' of Myongii (Sourh Korca), hanstaror ot Gtuntlti\ftKorcan version rDd .rurlNr ol.trricrnschiglrcns\ehakgLt?r.n lA Ne|', Into.trctian to
Politi.aL Econonjl,Iron-swashilcheon Publishing 1993 (Korcan) and "rerdrr.ri.silgM,Jitikgibtnsyeofue lThe Third Wq, antl the Knowtettge-ba
'ed E drrli)1, B.rikcui
Publishing 2001
Michael R. Kratk€, Univcrsity of Amsrerdam (the Nerhcrtands), co-aurhor of trr"ink
dcr SrddtsJinan. lcririqu(oJStarcFinancesl,VSAl934andrulhorofGeschichrcdcrWellwirtschrft lHistor!, of rhe Wor]d Economyl, VSA 2001 Cunenrty working on
publication oi MEcAz Ml4 ll4ar\.Engel.t Everpte und Noti.en tBST-8 [Ma Engets
Excerpts ond Notes 1857 8l
Ferenc L. Lendyai. University of Miskolc (HuDgary), co-aurbor of Mdg yr filazofiaa XX S:tlzddban, I oirl II lHunsatian Philosopb in the 20th Century, I.tnrt rn, A,ton
2000-t
Christoph Licber, editor of VSA pubhshnrg house (cermany) and co-author ofAusbeutLng, Selbsrrerdtselung, ReBulationDcr 3Ba"d dcs 'Kapitdl' lExptoitation,
Set "rystifiL.tlia
ReEuldtian1'h? 3ftit'olutne of Capiknl, ySA 1993
Birgcr Lirrde, Roskilde Univcrsity (Denmark), aurhor of De Storc Kiset IKriseteoti os kriser i IUq1.rttller inspudtionea Irct Man IThe Grear Criset, vot I,Ctili\ Theaa and Cti\"s itj the l9th Centun - the Inspir io Jrom Mdal, Roskildc
Urivc.siry 2004
John Milios, Univcrsiry of Athens (crcece),co-.r)rhat ot K(tI Mar\ and the Ctussn:s
Att Essdt on Vulk, Cnser und !l1e Cdpitdlist Mod( oJ Ptoduction, Ashgare 2002
Ernst Theodor NIohl, formerly Universiry of Hnnover (cermrny), authat at Fotgen
einet Theotie. Esvr\ uber Das Kapital vm Kdrl M.w Lconsequence, ol d Theoa,
E.tsd}s on K rl Mar\'s C."i/all. Suhrkamp 1967.
Marcelfo tr{usfo. Univcrsjry of Naples (It.ly), ediror of Sultc trucce di rm Jantastna.L'opcrd di Ka Mo^ tra Jilologia e JilosoJid [on he Truck ol a Spectre .The Work olKatl Ma h?Lreetl Philalagr rrnd Philo\ophtl,Ma iiestolibri 2005.
Kamran Naycri, Univcrsity of Calitbmia (USA), aurhor of Marx vr Engetes va
Ettehrdich hrye kxrgrri []Uffx rnd EnSels and Trade Unions'1, Ncgah, no t7.2005.
Jose Paulo N€tto F€deral University of Rio de Jrnerro (Drazil). a har of Crift .ta
socitLListna c olen ,d neoliherlll IThe Cisis o[ Sociatis' d t ttu Neottb-etdl
Ofe,rr/lcl, Enc.tdemag o 1993, ^nd
of ltlt^isnb inpe,itente IUnftpenk t MaEisn),
Cortez 2004
;ls--:.-,_ , , .Lr.r,9rJ .goJr:\ a--.q uJ)L- .5\6ai-:irj ;\ p\,Sq___s
f)- a-1 ! J ,\ .&+ r.s-.r.i I S sJr.-c .gac9-:.- 9 ;:._\oa-i-s-:\
.l-{,.i o4P }-fU tJF 6AL:t .jts .,)\i- ac*s* .sr\cs..r; ;_\;,rcL:-\ 6\.o,"\- F I Arl.r-\ .r\+.-q ,.s\,-1 ,5r\- 6\osr9!-s
*\ .Jrf[et 6\aF-J]-J,_ .s-iJs .J,Ftl, Jri\-l
,-L- .r$:rr; t-9i AJ F\.> t )\.r- ac9.-:.- rs s-.r 9q.,\-.U\-l J:.r_rr"r.- j\ 6.";E rr+..- e .'-\l.:,| 4.+,o\ r. a::.-,ril""\i,- "
a, a-"-o ,\ "l* ^5 "-5)\- ,ji- ir_i.# G-\j_-: tl;,e )
.rblr..,. rS JL, "-*.S.r- $e.- O,-\..r,L)\j- 6r\ sy o.rj osr-(\
^AY Ga.$-)) ,.jr- ! S-'" 6a-r-: .i*\ os9_r !,-)r(s-i 9 l9\J-
.:-\ <rq-:.- ."\ ;)U_ .. r, L Lr$ .E-:;ls . Ju -r19-\
Ga.-F j\.+ Gd- ; c.5 oeS.-:,L c-\ .s.rL.- "-5l- Jru 6ur_1,se15
..5.,. e.-r \.$a .#_rL.5p os-s\,r ..r9+ .S,_r.r.-rs
Jr,r 6\y 6.r-}5 r; ,_i+,;\,j.* a:,iif.5aas 9; .,s ,-5]- gG-rsr_FJL;;-\ sre- J.**r o--.,srf ,t ";t .'1.-r..r.-\1];-,. :-\.se,6e r,u-\
.J:5 c,)* Jrl y' Ul l\ si\i ..,^ ti! .rbs1.FrL ."_"5.+ _,\_p
,r.tJ .1!!l,r ,n*\Jf dt5 . ;\tJ- .s-1,-s
5i;lJLi-:-19 6\-;; r*_jJjJJS rLiJit- ru* oJL * f yf
Lino Vefjak, University of Zagreb (Croatia), author of Markrizam i teorijo odraza
lMarxism and he Theory of Reflectionl, NaTted t9'19 and. Od onrclogije do ftozofiepoytjest i lFrcn OnlolosJ to Phitosophy ol Histo r[l, HF'D2OO4.
Ellen Meil$ins Wood, York University, Toronto (Canada), aurhor of peasont_
Citizen and Jlale, Veno 1988, The Pristine Culture oJ Capitalisn, Verso 1992,
Democracy Against C.tpitalism, Cantbid$e Universiry press tgg5, The Ongin ofCapitalism: A bnee r View, V erco 2OO2,
^nd Enpire oJ Cdpi tat, ]r'e$o ZOO3.
Zhobgpu Zhang, Compilarion and Tmnslarion Bureau of Berjing (China), co_
tnnslator of Grlrdrirr€ Chinese version, aurhor of Zi ben lun di ,i gao 1857-1858 yanjiu lA Research on the First Version of Capitat. Econonic Manuscripls of IB57-581,
Shandong Renmin Press 1992 and co-aurhor of Gl1cn Ju mrr ke siji hua xie de liucejingji xue zhu zuo [Explorins the Continuation of Capital. On the Stu Book: ofEcononics Works rhat Marx Planhed tow tel, China Finance press 1995.
1J
J
JK+ 'JYi.il J (-F-.l]:,-+!-, 6l+b+siiAr J,-G Ji3r
,-!- .<j., .<, .;l; ,, ,"a rt=- ,.;; ,,jK,- .r"t* s'L:-l o:ii- r u!n1..j-l 4:ilr olrl Jr Jjd;i
c-l ".r-,i .r.r- ;1-l or: . Llai J, .;JU .-J.i ,Kr- -1.i.;r -';f-; f U
c-;) jt -l ,-l* ,glori;-; c u)Gjl ;-r ,g'1;lr rt ;i,:-;--.. ,g.,1";-.; .5..-1""J
,J:.Y,JEJ.l ,]g3 q5bra++ Lr 4raJ<:a<
di3j ,/rtJ...jra- ,,9;njd! ebe
J"jrL. r' Lf^! Jt""f r,Kiujl .),* ,:L: ! Jlt.i Jqr"r ,;r jj d -)i
J uUI,La' ,.,lJ'JL'.,1jrL- J !,,tjjl 6t6u+j.- JsjlF u'l-j>l J u-l: . ,jl;, L
..-l -r, (JJlt; K, J, jW ,rl-oJq j-_J,, ,J!^-6 .Jtj Jrt .,Frio$ ,J,l.j J.j 4?+ J, dd- jl .jt{-. 6t6Lria? jl 6rL- !-tJL- rr ."jrJ-l;;'J.9K-"1-,r61..r;c,l_1-1r,",.rjl,:.f+,i_9-.rf-E.12".r-:.;,.::.;t*-
.c-lJlrJ+,, 6loJ,jj3,i J J.<-:+ JIKII J lF jlc-l !J*i, ft-il .,i., d[(l ,"i -ir:, s\4r:5 ), 6..-rt^,rr, , J,-tf}r
F
r3r', -.s9-(lf ."_r"J .-r5,,\- 6aJ\l"- 6\r,.5\",u.9 6J-;tJ $+-! "jr-:\ g\-.ll a. L\ r-.r-!- .:L.-\ ,\ .g9 ,r pq.s 6\r.1 6r=1'5 c*\6\a*f-= ,.rL5 1"9tj 9 G-\.j.ie9- ,G,\4-i e\ti Njl- Gltt *.s\! j1.5 L I , C,- {_U)- ," .rJ.,L d sJs;.r- 6Jrn-Lr-\-,
.c-.\ G)9F ".5,U
l.s"u .r\s,-al)c ft.; G\, J-- lr] uJ:\9-
.r\: e:i ..r-r .i"-\ r.-
,\ 6y6r-l Azri $\'* F-" ]+ "Sl- 6loa:;9- a5 ;l-., rs
o9-> a, \, ,1,-,r ..,\: .S-,\"*-Lr J!-.{.5._ F€ a, .ua!).c 6\3ri\y;6a-_,.r.9r5 a- a5 o,:\r )Lx!\ \) .5J.:.- 9-9* +"J- ,N5 Lj- .,I-'a.. t91r- -UU.- F s C).t*- i,'j\i- .c-\ A:'!L- o.t i\ o.SJ-es\lr..1 r e.\r: ,o J l\ JF;,-\ .9"e,- e.5r; ,.:\ .r.-\ .r-95- .s"e-', . r.1rl
9 p\S:-oa. 6i\ q.!-9 ^r\ 3r5 -'t5 ,c,9liu- ,!-- ,rcL;>\.c--\ a;'>L. J+ uS! d.-s\ ji.s ;e'- e J-i;,) )s
.S)',-# .Jrs-le+r dS"iis ..ir!5 r ,:r\4,_,
Jsa ,-{-tti.<iaj15li,;iJ. t -.,s tr .r33":9t ,J!La
dtAa-:.J jl Jl Jajl!\; JDUj-"| Ul .:-l i\-{- i\'J-J.r ;qid-r' jl F J<-^
,.r-, * ,.r- - ;t eurl "K;-UJr ,u-l lru -rl ;l',/;1" r iui iLjt-L ':' a: 3f 61 2 u-.;rt;' * E ''-'
,, J<-^ d,.;--Ir J+J''cvL-,t \. ' )t Ja irs ,".ai -(-.; ,, ,r t-lr JK'U
.1" 3 ",,5 oy' 5a;- .r+..i ! CyL-l ,- J.l-(; 3l,aei1 '':l: llj a-j-; >-1;-
J4'-A
-\ r ).-
4?+ E JS.r jt6J.;jJ" u-- tr c'rsy 1J5s
F6)j9 jt do-:tril iJU 3 oJ,I! 6,lL1r 3-y5;l J:tf€- a2+ U J<- rl'
--,-rj J-.rl5yl cr"i:;jJl -U5i,l ,.-ii i\-Ji;l: -.11 6-11- ,L; a' L' 3 ':-l'Ys"9F
;Ui r, a-irl 21U ;- 6"u;,. -r*; 6t.lr- 9., I K- ,.-*! F 'ri.:-l o! o!jJ\.ajl j| p,6)i ii
,, ,;- .1-j' ,' ;l 2u )..t,i, .r,t )t J:-a't 2 ']Ji Jr4t;.?ru .-?':-i U J<-'5 )r
ai u* ,rS.' ;V1 ";r(: J(o s4el, ,,,rr'r ! -Ll;,l 1: .:-1rl rrlif" -2!:-lt,$a,-t$tf : uslu'l.,,-6;t'Ju '5s:o'.1\s ':^.43e\ 3"1+9l,r-.I+ ,t--o .lqjrl .: "K;i ,.;,J- =-; -1U L: -..,r*ii ! ,L-l .5l-6"i!l
"11'r,," ,3; \; -(! t i;:\ ,al y) i* 6\+t
1,)
JlL.r,u.1Elryl
(.'Ji.iJ. asr n Jgji-,.<1. gJt
rc--l ,l:-r_
<,lg* I,lsC Ul j I,r_r Loo.r.r93
6.9iiJ. -*,5 tr .F.J.il rrigs ,J,:JjalJi
oijlJ-L" J 'l3A ol3 jl cSJir-,JJi 1\#dq/.r e$J*r F tr
"s-glt-rnE ,rl ,JEi.tJgJJs .ssJJS
j!5 oflj JtJ- J) o , .ri .sL-l jL,sr,ll,L; .r-.1- ".r.;p ;l- -Lflrr,iK!-}; jl l+r .')l i tl .e.-t ",- Jo;r- j l L ;flf 6t^. - |. t- .- ;;;u,,, "..r;1,,-1, ;.:1n^ .(, *:r.. i , jt,i *t- J Jrr jLl, .';rr,..Fll , ..)l-.r.i6
,;, , ;; ;'".: .,Kau. i,',, 1r4-i .;',r*.'-,; ":uu-, .g,t,
;UI 61ri a, ,i-.r ,e. i L u:1+ J., .:rLi ri 6 jA j 6 J,i,,",lr-i V,'pJ' i, 4+ J!-1 rl ! Li a.' ju6t6,-.J, 4JUl 4, ;l ;l rr l,,:, ",1. _r,,-rfll.qr _el L JL .u7 L .K. ki L r J.jl!*-js, -i.i- .<, ,j J, dr L j!) jUL-
o. -Lr,I ' c .1..:Al J.jla.:-il)
\' ---- I
l<r'. d4Jt6 . <i tJ6
oJlj!+J. oF
c-l jrr,l s-Jti iLj J, d)J,Jgr r C'l".". 6La"jb , J"rj. Ki !,-rU <:6;)c-l or; -l-;-il -t . ..r- :. \"- il "(
6,I*.(.;.-,u o,,,-.1u-'r* 6r^3-; il , r, *- 3.-^j u,i.-.JL .r-.p J-,l .).r.! ,rL-. ,:" _5 ;6.r:-9 _lLii rl Jt- 4,FJ., .'a u!, 45.:-t j/,1
.c-l ".r.-: ,5! ;1121 ,.-l
AJ- .'tl,+ ;* ,j.J-? jl}r-r -lLii .11 al^4. : t. ,.r-,: e.:-"1.)i,-(r^; ;,t.L;* "ir'qr,! .(.r;lorL-lj..j JlFr rr a-idL- j 6L6J/) !'!ri! @ .l$.-,6J
LeJ.r*. ,c-r I ;_e.r,; (rn J..j .')l)\:-l) ljliL; .!U ;_e,1............... ,u. 5f;;-1.) ;itJtr..o
,all--a s:V,(tf3: 2 e-3t,tt(*sy-) vf- CtLi,Jqfj lrr..tJtr ,Jt"L.{i',Jl rrLr iL:-ri Jt^4;L:),Jr^jl!J <!:}" ,jrL- rL.c- .-<,}+ jrt,,9r^g. r),4 .:-!lrl ,a).r.r.p .l*l .6jrf ,jrr.* .,,L' g,5.srri ;r:r,,StV u,_1.t- jr1 ,.19-./r:. Jl,_rr Jf f 6r-;U. dt6"'r.-Jj J (F*t,
.(.r!iu r"-J J 6J:; ij:
