D:\chemical rules 15.9.16\Update Rule Book2.doc

ြပည ထာငစသမမတြမနမာနငင တာအစးရ

စကမဝနကးဌာန

အမန ကာြငာစာအမတ( ၈၅ /၂၀၁၅-၂၀၁၆)

၁၃၇၇ ခနစ၊ ြပာသလဆနး ၃ ရက

(၂၀၁၆ ခနစ၊ ဇနနဝါရလ ၁၂ ရက)

စကမဝနကးဌာနသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများအနတရာယမ တားဆးကာကယ ရး

ဥပ ဒ ပဒမ ၄၇၊ ပဒမခ(က)အရ အပနငး သာလပပငခငက ကျငသး၍ ြပည ထာငစအစးရ

အဖ၏ သ ဘာတညချကြဖင အာကပါနညးဥပ ဒများက ထတြပနလကသည။

အခနး(၁)

အမညနငအဓပပာယ ဖာြပချက

၁။ ဤနညးဥပ ဒများက ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများအနတရာယမ တားဆး

ကာကယ ရးနညးဥပ ဒများ ဟ ခ တင စရမည။

၂။ ဤနညးဥပ ဒများတင ပါရ သာစကားရပများသည ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ

အနတရာယမ တားဆးကာကယ ရးဥပ ဒတင ပါရသညအတငး အဓပပာယသက ရာက စရမည။

ထြပင အာကပါစကားရပများသည ဖာြပပါအတငး အဓပပာယသက ရာက စရမည-

(က) ဥပ ဒ ဆသညမာ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများအနတရာယမ တားဆး

ကာကယ ရးဥပ ဒက ဆသည။

( ခ) သာမနဓာတပစစညး ဆသညမာ အများြပညသများ သာမနသးစရန သတမတ

ထားသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများက ဆသည။

( ဂ) ကန သတဓာတပစစညး ဆသညမာ လသားများ၏ ကျနးမာ ရးနင ဘးအနတရာယ

ကငးရငး ရးအတက အထးထနးချပရ သာ အနတရာယရသည ဓာတပစစညးနင

ဆကစပပစစညးများက ဆသည။

(ဃ) တားြမစဓာတပစစညး ဆသညမာ သပပနညးကျသ တသနြပလပြခငး၊ ကးစက

ရာဂါကာကယတကဖျကြခငး စသညကစစများအတက နငင တာကသာ ထတလပ

သးစတငသငးခငရ သာ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများက ဆသည။

2

The Republic of the Union of Myanmar

Ministry of Industry

Notification No. (85/ 2015-2016)

The 3rd Waxing of Pyatho, 1377 M.E.

(12th January, 2016)

The Ministry of Industry, in exercising the power conferred under sub-

section (a) of Section 47 of the Prevention of Hazard from Chemical and Related

Substances Law, hereby issues the following rules with the approval of the Union

Government.

Chapter I

Title and Definition

1. These rules shall be called the Prevention of Hazard from Chemical and

Related Substances Rules.

2. The expressions contained in these rules shall have the same meanings as

defined in the Prevention of Hazard from Chemical and Related Substances Law.

Moreover, the following expressions shall have the meanings given hereunder:

(a) Law means the Prevention of Hazard from Chemical and Related

Substances Law;

(b) Conditional Chemical means the chemical and related substances

which are prescribed for ordinary use of public;

(c) Restricted Chemical means the hazardous chemical and related

substances which are specially controlled for health and safety of the

human beings;

(d) Prohibited Chemical means the chemical and related substances

which are produced, used and imported only by the State for the cases

of doing the scientific research and eradicating the contagious disease;

3

၂

( င) စန ပစပစစညး ဆသညမာ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများက ထတလပ သာ

သမဟတ အသးြပ သာ စကရ၊ အလပရနင လပငနးများမ စန ထတ သာဓာတ

ပစစညးနင ဆကစပပစစညး အကငးအကျနများ၊ သကတမးလန သာဓာတပစစညး

နင ဆကစပပစစညးများနင ယငးတ၏ထပပးပစစညးများစသည ပတဝနးကျငက

ညစညမး စ ပး သကရသတတ ဝါများ၏ ကျနးမာ ရးနင အသကအနတရာယက

ထခက စနင သာ ပစစညးများက ဆသည။

( စ) စန ပစြခငး ဆသညမာ ဥပ ဒ၊ အြခားတညဆဥပ ဒနင လပထးလပနညးများ

အရ ပတဝနးကျငနင ဂဟစနစက မထခက စ ရးနင လနငတရ စဆာနတ၏

ကျနးမာ ရးနငအသကအနတရာယ မထခက စ ရးအတက စန ပစပစစညးများက

သင လျာ သာနညးပညာြဖင ြပြပငြခငးြဖငလညး ကာငး၊ သင လျာ သာ

ထပပးပစစညးများ အသးြပြခငးြဖငလညး ကာငး သတမတထားသည နရာတင

စန ပစြခငးက ဆသည။

(ဆ) လပငနးခငလြခ ရးကရယာ ဆသညမာ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ

ဆငရာလပငနးတင အလပလပကငသများက ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညး

များ အနတရာယမ တကရကြဖစ စ၊ သယဝက၍ြဖစ စ အကာအကယ ပးနငသည

အ ထာကအကြပကရယာက ဆသည။

( ဇ) ကယခနဓာကာကယ ရးကရယာနငဝတစ ဆသညမာ ဓာတပစစညးနင ဆကစပ

ပစစညးများဆငရာလပငနးတင အလပလပကငသများက ဓာတပစစညးနင ဆကစပ

ပစစညးများနင တကရကမထ တ စရနနင ထ တမက လျာနညး စရန အသးြပ

သာပစစညးများနင အသကရ ကရယာများက ဆသည။

( ဈ) လငစငရရသ ဆသညမာ ဓာတပစစညး သမဟတ ဆကစပပစစညးများဆငရာ

လပငနးလပကငနငရန ဥပ ဒအရ ဗဟကးကပ ရးအဖကထတ ပး သာ ခငြပ

မန ရရသက ဆသည။

(ည) မတပတင လာကထားသ ဆသညမာ ဓာတပစစညး သမဟတ ဆကစပပစစညး

ဆငရာလပငနးတင အသးြပမညဓာတပစစညး သမဟတ ဆကစပပစစညး မတပ

တငြခငးကစစ လာကထားသက ဆသည။

( ဋ) အက ပးအဖ ဆသညမာ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများအနတရာယမ တားဆး

ကာကယ ရးလပငနးများ အာငြမငစာ ဆာငရကနင ရးအတက ဖ စညးထား

သာ အက ပးအဖက ဆသည။

4

2

(e) Waste means the residues of chemical and related substances released

from factory, workshop and business which produce or use the

chemical and related substances, expired chemical and related

substances and packing materials of them which pollute to

environment and impact to health and life of human being and

animals;

(f) Discharging means discharging at specified place after the waste is

treated by the suitable technique or used by the suitable packing

materials not to impact to environment and ecosystem, and not to

endanger the health and life of human being and animals under the

law, other existing law and procedures;

(g) Occupational Safety Equipment means supporting equipment that can

directly or indirectly protect to the working people in chemical and

related substances business from hazard of chemical and related

substances;

(h) Personal Protection Equipment and Dress means materials and

inhalation equipment which are used in order not to contact directly

and to decrease the contact with chemical and related substances to

the working people in chemical and related substances business;

(i) Licence Holder means a person who has obtained a permit issued by

the Central Supervisory Board under the law to be able to operate the

chemical and related substances business;

(j) Applicant for Registration means a person who applies for the matter

of registration for chemical or related substance that will be used in

chemical or related substance business;

(k) Advisory Board means an advisory board which is formed for

enabling to perform the works of the prevention of hazard from

chemical and related substances successfully;

5

၃

( ဌ) ပညာရပဆငရာအဖ ဆသညမာ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများဆငရာ

လပငနးများ ဆာငရကရနအလငာ သကဆငရာဝနကးဌာနနင ြပငပအဖအစညး

များမ ကမးကျငသများြဖင ဖ စညးထား သာအဖက ဆသည။

( ဍ) ပစ ဆသညမာ ဤနညးဥပ ဒတင ပါရ သာ ပစများက ဆသည။

အခနး(၂)

ဗဟဦးစးအဖ ၏ တာဝနနငလပပငခငများ

၃။ ဗဟဦးစးအဖသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများအနတရာယမ တားဆးကာကယ ရး

နငစပလျဉး၍ အာကပါတနငသကဆငသည မဝါဒများက ချမတနငသည-

(က) လပငနးခင မ တာတဆထခကဒဏရာရရမနင ကျနးမာ ရးထခကမများက

အနညးဆးြဖစ စ ရးအတက နငငတကာတင ကျငသး သာစနစ (Globally

Harmonized System-GHS) ၏ သတမတစချနစညနးအတငး အနတရာယသတ

ပးအမတအသားကပြခငးက ဆာငရက စြခငး၊

( ခ) လပငနးခင ဘးအနတရာယကငးရငး စ ရး လအပ သာအစအမများ ြပလပ

ထားြခငး၊ မ တာတဆြဖစပားမများ ကာကယ ရးနင လျာနညး စ ရးအတက

အမန နင ညနကားချကများ ထတြပနြခငး၊

( ဂ) စမအပချပသများ၊ လငစငရရသများ၊ ြပညသလထတစရပလးနင လပသား

များက ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများဆငရာ အနတရာယကငးရငး ရး၊ အသ

ပညာဗဟသတများ တးပား ရးအစအစဉများ ချမတြခငး၊

(ဃ) ဓာတပစစညးများ ဘးအနတရာယကငးရငး ရး စမခန ခမနငစပလျဉး၍ ြပညတငး

ြပညပအစးရဌာန၊ အဖအစညးများ၊ အစးရမဟတ သာ အဖ အစညးများနင

ပး ပါငး ဆာငရက စြခငး။

၄။ ဗဟဦးစးအဖသည လငစငနင မတပတငလကမတတ၏ သကတမးက (၂)နစအထ

သတမတနငသည။

၅။ ဗဟဦးစးအဖသည လငစင လာကထားသနင မတပတငလကမတ လာကထားသတ၏

အရညအချငးနင စညးကမးချကများက အာကပါအတငး သတမတနငသည-

(က) လာကထားသသည လပ ဆာငမညလပငနးခငတင အနမဆးအ နြဖင ဓာတ

ဗဒဆငရာဘတစခခရရထားသက တာဝန ပးအပထား ကာငး အ ထာက

အထားက ြပသရမည။

6

3

(l) Technician Team means a team which is formed with skilled

practitioners from relevant ministries and external organizations in

order to perform the chemical and related substances businesses;

(m) Form means the forms which are contained in this Rule.

Chapter II

Duties and Powers of the Central Leading Board

3. The Central Leading Board may lay down the following relevant policies in

respect of the prevention of hazard from chemical and related substances:

(a) performing the sticking pictogram for being least the health impacts

and accident injuries in the occupational area according to the

prescribed standards and norms of the Globally Harmonized System

(GHS);

(b) making the necessary arrangements to be safety of the occupational

area and issuing orders and directives for preventing and decreasing

the accident;

(c) laying down the proliferation plans on knowledge, and safety of

chemical and related substances to administrators, licence holders,

public and workers;

(d) cooperating with local and foreign governmental departments,

organizations and non-governmental organizations in respect of safety

management for chemicals hazard.

4. The Central Leading Board may prescribe the duration of licence and

registration certificate up to two years.

5. The Central Leading Board may prescribe the qualifications and stipulations

for the applicants on licence and registration certificate as follows:

(a) the applicant shall show the proof that a person who holds at least the

degree related to chemistry is assigned in the occupational area of the

business to be performed;

7

၄

( ခ) လပငနးခငက စမခနခမအဖ ၊ ကးကပသနင စစ ဆးသတြဖင ဖ စညးထားရမည။

( ဂ) ဓာတပစစညးများက ကငတယြခငး၊ သ လာငြခငး၊ သးစြခငးနင စန ပစြခငးဆငရာ

နညးလမးများနင စညးကမးများက သရနားလညထား ပးသြဖစရမည။

(ဃ) လပငနးခငတင သကဆငရာဝနထမးများအတက ဘးအနတရာယကာကယ ရး

ကရယာများထားရ ပး မ တာတဆမ ြဖစပားပါက ဘးအနတရာယ လျာနညး

စ ရးနင အနတရာယကငးရငး စ ရး ကတငစမထားရရမည။

( င) လပငနးခငတင သနရငး ရး သမဟတ မး ဘးအနတရာယ ကာကယ ရးဆငရာ

ကတငြပငဆငထားရမများ ြပလပထားရမည။

အခနး(၃)

ဗဟကးကပ ရးအဖ ၏ တာဝနနင လပပငခငများ

၆။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ တငသငးြခငး၊ တငပြခငး၊

နညးပညာအရ ြပြပငြခငး၊ စးပား ရးအလငာထတလပြခငး၊ သယယပ ဆာငြခငး၊ သ တသန

ြပလပြခငး၊ လကကား ရာငးဝယြဖနြဖးြခငး၊ သ လာငထနးသမးြခငး၊ လကလ ရာငးဝယ

ြဖနြဖးြခငး၊ လကဝယထားရြခငးနင သးစြခငးကစစရပများနငသကဆငသည လငစငနင

မတပတငလကမတကစစတက ဆာငရကရမည။

၇။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည မမလပငနးတာဝနများက ဆာငရကရာတင-

(က) လငစငနင မတပတငလကမတ လာကထားြခငးတအတက လအပ သာ အ ထာကအထား အချကအလကများက သတမတ ပးရမည။

( ခ) လအပပါက သကဆငရာဝနကးဌာနများနင ညနငး ဆာငရကရမည။

( ဂ) ြပငပကမးကျငသ ပညာရငများထမလညး အကဉာဏရယနငသည။

(ဃ) ဝနကးဌာနက သတမတသည လငစငခ၊ မတပတငခ၊ သကတမးတးြမငခနင ဓာတခစစ ဆးခတက ကာကခ ပး စကမညနကား ရးဦးစးဌာန၏ ငစာရငး (Account) မတစဆင နငင တာသ ပးသငးရမည။

၈။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများနင စပလျဉး၍ လငစင

သမဟတ မတပတငလကမတ ထတ ပးရန လာကထားလာသညအခါ လ၊ တရ စဆာနနင

သဘာဝပတဝနးကျငတအား အနတရာယမြဖစပား စ ရး ကတငကာကယထားြခငး ရ၊ မရက

လက တ ကငးဆငးစစ ဆး ပး နာက သတမတချကများအရ ြပညစြခငးရမသာ လငစင

သမဟတ မတပတငလကမတထတ ပးြခငးက ခငြပရမည။

8

4

(b) the occupational area shall be formed with the Board of Management,

Supervisor and Inspector;

(c) the applicant shall understand the means and disciplines related to the

handling, storing, using and discharging of chemicals;

(d) reducing of hazard and safety from hazard shall be pre-arranged for

relevant staff in the occupational area by providing the hazard

protection equipment if the accident happens;

(e) the cleaning or fire precautions shall be done in the occupational area.

Chapter III Duties and Powers of the Central Supervisory Board

6. The Central Supervisory Board shall perform the licence and registration

certificate relating to import, export, treating by technique, producing for the

purpose of commercial affair, transporting, research, purchasing and distributing

by wholesale, storing, purchasing and distributing in retail, possessing, and using

of chemical and related substances.

7. In carrying out the functions and duties, the Central Supervisory Board:

(a) shall prescribe the necessary documents and facts for applying the licence and registration certificate;

(b) shall coordinate with relevant ministries if necessary;

(c) may take the advice from external skilled practitioners;

(d) shall collect the fees on licence, registration, renewal and laboratory test prescribed by the Ministry and shall pay them to the State through the account of Directorate of Industry.

8. When the licence or registration certificate is applied to issue in respect of chemical and related substances, the Central Supervisory Board shall check field work practically whether or not the precaution and prevention of hazard to human being, animal and natural environment has been done. If it is completely performed in line with specifications, the issue of licence or registration certificate shall be permitted.

9

၅

၉။ လငစငနင မတပတငလကမတထတ ပးြခငးကစစတတင သတမတစညးကမးချကများ

နင ကကညလင ထတ ပးနငသည။

၁၀။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည လငစင သမဟတ မတပတငလကမတ လာကထားြခငး

နငစပလျဉး၍ လာကလာတင ဖာြပထားသည အချကအလကများ ြပညစြခငး ရ၊ မရ စစစ ပး

နာက အာကပါအမန တစရပရပက ချမတနငသည-

(က) အချကအလက မြပညစ သာ လာကလာအား ြငငးပယ၍ ြပညစ စရန ြပနလည

ြပငဆင ဆာငရက စြခငး၊

( ခ) လငစင သမဟတ မတပတငလကမတ ထတ ပးြခငး၊ သကတမးတးြမင ပးြခငး

သမဟတ ြငငးပယြခငး၊

( ဂ) လအပသည အြခားအမန တစရပရပအား ချမတ ပးြခငး။

၁၁။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ စစ ဆးသည မလ

ဓာတခခနး၊ အယခဓာတခခနးများနငစပလျဉး၍ လအပသည သတမတချကများနင ညနကား

ချကများက ဗဟဦးစးအဖ၏ ခငြပချကြဖင ထတြပနနငသည။

၁၂။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများဆငရာ လပငနးလပကင

ြခငးနင ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ သ လာငြခငးြပမည နရာတက လ နရပကက

များ၊ အများြပညသနင သကဆင သာ နရာများ၊ သမငးဝငအထမးအမတ နရာများ၊ ကျာကား

သာ ရ မာခငးများ၊ ဇဝမျ းကထနးသမး သာ နရာများနင ရ ပး ဝ သာ နရာများမ

အနတရာယကငး သာ အကာအ ဝးြဖစ စရန တညဆဥပ ဒများပါ ြပ ာနးချကများနငအည

ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးအမျ းအစားအ ပ မတည၍ သတမတနငသည။

၁၃။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညး အမျ းအစားအလက -

(က) စနပစပစစညးများ စနပစ သာ နရာ သတမတြခငးနင စညးကမးချက ထတြပန

ြခငးတက တညဆဥပ ဒများနငအည ဆာငရကရမည။

( ခ) စနပစြခငး၊ ဖျကဆးြခငး၊ ဓာတြပယ စြခငး၊ စပြခငးနညးလမးများက

သငတနးများ ပချ ပးြခငး၊ စနပစရန နရာများ သတမတြခငး သမဟတ

မဖျကဆးဘ စနစတကျစပရန နရာသတမတ ပးြခငးတက အနတရာယကငး သာ

အကာအ ဝးြဖစ စရန သကဆငရာဝနကးဌာနများ၊ အစးရဌာန၊ အဖအစညး

များ၊ လပငနးရငများနင ညနငး ဆာငရကရမည။

10

5

9. In the case of issuing the licence and registration certificate, if the

applications are in line with prescribed disciplines, they may be issued.

10. The Central Supervisory Board may issue any of the following orders after

scrutinizing whether or not the facts mentioned in the application form are

completed in respect of the application of licence or registration certificate:

(a) making amendment to be completed after refusing the incomplete

facts in the application form;

(b) issuing the licence or registration certificate, issuing or refusing the

renewal of the licence or registration certificate;

(c) laying down the any other necessary order.

11. The Central Supervisory Board may issue the necessary specifications and

directives, with the permission of the Central Leading Board, in respect of the

Primary Laboratory and Appellate Laboratory that analyze the chemical and

related substances.

12. The Central Supervisory Board may prescribe the stored places and

operating business for chemical and related substances, depending on the

categories of them, in accordance with the provisions of existing laws in order to

be the safety distance from quarters, public places, historical monuments, famous

scenes, places for conservation of biodiversity and water supply.

13. According to the categories of chemical and related substance, the Central

Supervisory Board shall:

(a) carry out prescribing the place where discharges the wastes and

issuing the stipulations in accordance with the existing laws.

(b) coordinate with relevant ministries, governmental department,

organizations and entrepreneurs in the case of training on methods of

discharging, destroying, neutralization, piling up of the wastes, and

prescribing the places to discharge or piling up systematically

without destroying in order to be safety distance.

11

၆

၁၄။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများနင စပလျဉးသည စချန

စညနးများက ကမးကျငသပညာရငများ၏ အကဉာဏကရယ၍ သတမတရမည။ လအပပါက

ယငးစချနစညနးများ ြပငဆငသတမတ ရးက သကဆငရာဌာန၊ အဖအစညးများနင ညနငး

ဆာငရကနငသည။

၁၅။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများနငထ တ၍ အလပ

လပကင နသများအား ကျနးမာ ရး စာင ရာကရန ကျနးမာ ရးဝနကးဌာနသ တငြပညနငး

ဆာငရကရမည။

၁၆။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည လပငနး ဆာငရကချကများက ဗဟဦးစးအဖထ အခါ

အား လျာစာ တငြပအစရငခရမည။

အခနး(၄)

လငစင ၊ ထာကခချက လာကထားြခငးနငထတ ပးြခငး

၁၇။ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများဆငရာ လပငနးလပကငရန လငစင လာကထား

လသသည ပစ(၁)တင ြပညစစာြဖညသငး၍ လအပ သာအချကအလက၊ အ ထာကအထား

များြဖင ဗဟကးကပ ရးအဖသ လာကထားရမည။

၁၈။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည နညးဥပ ဒ ၁၇ အရ လာကထားလာသညကစစနင

စပလျဉး၍ ပစ(၁)ပါအချကများ ြပညစစာ ဖာြပထားြခငး ရ၊ မရနင ပးတတငြပရမည စာရက

စာတမးများ ြပညစြခငး ရ၊ မရ စစစရမည။ သတမတချကများနင ညညတြခငးမရ သာ

လာကလာအား ြငငးပယ၍ အချကအလကများြပညစပါက ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညး

များဆငရာ လပငနးလငစငက ပစ(၂)ြဖင ထတ ပးရမည။

၁၉။ ထတ ပးထား သာ လငစငတငမပါ သာ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများဆငရာ

လပငနးအတက လငစင ထပမ လာကထားနငသည။

၂၀။ လငစငရရသသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ ြပညပသ တငပြခငးအတက

ထာကခချကရရရန ပစ(၃)ြဖငလညး ကာငး၊ ြပညတငးသတငသငးြခငးအတက ထာကခ

ချကရရရန ပစ(၄)ြဖငလညး ကာငး ြပညစစာြဖညသငး၍ ဗဟကးကပ ရးအဖထ လာက

ထားရမည။

12

6

14. The Central Supervisory Board shall prescribe the standards in respect of the

chemical and related substances after taking advice from skilled practitioners.

Amendment of these standards may be coordinated with relevant departments and

organizations if necessary.

15. The Central Supervisory Board shall submit to and coordinate with the

Ministry of Health to take care of health for working people who contact with

chemical and related substances.

16. The Central Supervisory Board shall report their activities to the Central

Leading Board from time to time.

Chapter IV

Application and Issue of Licence and Recommendation

17. A person who wants to apply the licence for the business of chemical and

related substances shall apply to the Central Supervisory Board after filling up in

Form (1) with necessary facts and documents completely.

18. The Central Supervisory Board shall scrutinize whether or not the facts in

Form (1) are completely described and the documents which shall be submitted

with attachment are completed in respect of applying under rule 17. The

application which is not in conformity with the stipulations is rejected and if the

facts are completed, the licence for the chemical and related substances business

shall be issued by Form (2).

19. The licence for the chemical and related substances business which is not

included in the issued licence may be applied again.

20. The licence holder shall apply to the Central Supervisory Board to get the

recommendation for export and import of the chemical and related substances after

filling in Form (3) and Form (4) completely.

13

၇

၂၁။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည နညးဥပ ဒ ၂၀ အရ လာကထားြခငးနင စပလျဉး၍

အချကအလကမြပညစ သာ လာကလာအား ြငငးပယ ပး အချကအလကြပညစပါက

ထာကခချကက အာကပါအတငး ထတ ပးရမည-

(က) ြပညပသ တငပြခငးအတက ပစ(၅)ြဖင ထတ ပးရန၊

( ခ) ြပညတငးသ တငသငးြခငးအတက ပစ(၆)ြဖင ထတ ပးရန။

၂၂။ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးက နငငတငးမတစဆင ြဖတသနးကနသယလသသည

ပစ(၁၃)တင လအပ သာအချကအလကများ ြပညစစာြဖညသငး၍ အ ထာကအထားများ

ပးတလျက ဗဟကးကပ ရးအဖသ လာကထားရမည။

၂၃။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည နညးဥပ ဒ ၂၂ အရ လာကထားလာသညကစစနငစပလျဉး၍

ပစ(၁၃)ပါအချကများ ြပညစစာ ဖာြပထားြခငး ရ၊ မရ နင ပးတတငြပရမည အ ထာကအထား

များ ြပညစြခငး ရ၊ မရ စစစရမည။ သတမတချကများနင ညညတြခငးမရ သာ လာကလာ

များအား ြငငးပယ၍ သတမတချကများနင ညညတပါက ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးက

နငငတငးမတစဆင ြဖတသနးကနသယခင ထာကခချကက ပစ(၁၄)ြဖင ထတ ပးရမည။

အခနး(၅)

လငစငရရသက လကနာရမညအချကများ

၂၄။ လငစငရရသသည-

(က) လငစငတင ခငြပထားသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများဆငရာ လပငနး

ကသာ လပကင ဆာငရကရမည။

( ခ) မတပတငထားသညပစစညး၏ လငစငပါသကတမးနငအည လပကင ဆာငရကရမည။

( ဂ) သတမတ ထား သာ လငစငသကတမးတးြမငခ ပး ဆာငရမည။

(ဃ) ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ၏ အာနသင၊ အရညအ သး၊ စချနစညနးတ

နငစပလျဉး ပး မမနမကန ကာြငာ၍ ရာငးချြခငး မြပရ။

( င) လငစငက မမလပငနးခင၌ အများြမငသာ သာ နရာတင ချတဆထားရရမည။

( စ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများဆငရာ လပငနးလပကငသများ၏ ဓာတ

ပစစညးနင ဆကစပပစစညးများအနတရာယမ တားဆးကာကယမသငတနးနင စနစ

တကျ အသးြပ ရးသငတနးများ တက ရာက ပးသည အ ထာကအထားများက

ြမငသာ သာ နရာတင ချတဆထားရမည။

14

7

21. The Central Supervisory Board shall reject the application which does not

complete the fact, and issue the recommendation as follows if the fact is

completed in respect of applying under rule 20:

(a) to issue by Form (5) for export;

(b) to issue by Form (6) for import.

22. A person who wants to trade the chemical and related substance as transit

through the nation shall apply to the Central Supervisory Board after filling up

necessary facts completely in Form (13) with attached documents.

23. The Central Supervisory Board shall scrutinize whether or not the facts in

Form (13) are completely described and the documents which shall be submitted

with attachment are completed in respect of applying under rule 22. The

applications which are not in accordance with stipulations are rejected and if the

applications meet the stipulations, the recommendation for trade permission of

chemical and related substance as transit through the nation shall be issued by

Form (14).

Chapter V Facts which shall be abided by a Licence Holder

24. A licence holder shall:

(a) operate only chemical and related substances business which is permitted in licence;

(b) operate it in accordance with the licence duration of registered substances;

(c) pay the prescriptive fees for renewal of licence;

(d) not make the incorrect advertising and selling the chemical and related substances in respect of their potency, quality and standard;

(e) hang the licence at a conspicuous place in the occupational area;

(f) hang the certificates and recommendation letters that the employees in chemical and related substances business have attended the training on prevention of hazard from chemical and related substances and systematic use of them at a conspicuous place;

15

၈

(ဆ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ သ လာငသညအ ဆာကအဦနင သကဆငရာ

လပငနးခငတင အနတရာယရသည အ ကာငးအရာများ ဖာြပထား သာ စာတနး

သမဟတ ရပပအမတအသားတဆပတက ထငရားစာ ချတဆထားရမည။

( ဇ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများက ဗဟကးကပ ရးအဖက သတမတခငြပ

ထား သာ နရာနင အ ဆာကအဦအမျးအစားများတငသာ သ လာငထားရ

ရမည။

(ဈ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ သ လာငသညလပငနးခငနင အ ဆာက

အဦများတင အနတရာယကငးရငး ရးအစအမများက ဗဟကးကပ ရးအဖ၏

သတမတချကများနငအည ဆာငရကထားရရမည။

(ည) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများက လြခစာ ထညသငးထပပးထားရမညအြပင

ပစစညး ပ တင အနတရာယသတ ပး အမတအသားကပြခငးက သတမတချကများ

နငအည ဆာငရကရမည။

( ဋ) လပငနးခငအတငးအသးြပ သာ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ၊ အသး

အ ဆာငပစစညးများနင စကကရယာများက အနတရာယကငးရငး စရန ဆာင

ရကထားရရမည။

( ဌ) ထ တလပကင နသများက အနတရာယြဖစ စတတ သာ ဓာတပစစညးနင ဆကစပ

ပစစညး၏အမည၊ ထ တနငသည အများဆးပမာဏနင အြခားလအပသည

အချကအလကများက အသ ပးညနကားြခငးနင ထးြခား သာအ ြခအ နများ

အတက လကျငမများြပလပ ပးြခငးတက ဆာငရကရမည။

( ဍ) အလပလပကင နသများက သကဆငရာဆရာဝနက သတမတ ပး သာ အချန

ဇယားအတငး ပမနကျနးမာ ရးစစ ဆးမြပလပ စ ပး ကျနးမာ ရးစစ ဆးမ

မတတမးများက ထနးသမးထားရရမည။

( ဎ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများနင ထ တမ ကာင အလပလပကင နသများ

အနတရာယကျ ရာကြခငး၊ ကျနးမာ ရးချယငးြခငးတ ြဖစ ပ လာပါက သကဆငရာ

ဆရာဝနနင ကျနးမာ ရးစစ ဆး၍ အထးကသ ပးမများ ြပလပရမည။

(ဏ) သကဆငရာဆရာဝနအား ကျနးမာ ရးအ ြခအ နနငစပလျဉး၍ လပငနးခင

အတငး မညသည နရာနင မညသညမတတမးများကမဆ စစ ဆးခငြပရမည။

ဆရာဝန၏ တရအကြပချကများအတငး သင လျာ သာ ကျနးမာ ရး စာင

ရာကမများ ြပလပ ပးရမည။

16

8

(g) hang distinctly the caution letter or pictogram which shows the hazard

information at the storehouse where the chemical and related

substances are stored and at the relevant occupational area;

(h) store the chemical and related substances only at the place and types

of building that are prescribed and allowed by the Central Supervisory

Board;

(i) carry out the required safety measures at the occupational area and

building where the chemical and related substances are stored in

accordance with the stipulations of the Central Supervisory Board;

(j) pack the chemical and related substances safely and carry out the

sticking of pictogram on the package in accordance with the

stipulations;

(k) carry out the safety measure for the chemical and related substances,

equipment and machineries which are used in the occupational area;

(l) instruct the name of hazardous chemical and related substances,

maximum contact amount and other required information to the

persons who contact and use chemical and related substances and

practise for emergency situations;

(m) do regular medical check up for working people according to the

timetable which is prescribed by the respective doctor, and keep these

medical check up records;

(n) make the special treatment after being medical check up by the

respective doctor if the working people happen the suffering of hazard

and the bad health by contacting the chemical and related substances;

(o) allow the respective doctor to inspect at any place and any record in

the occupational area in respect of health condition. The suitable

health care shall be made according to the doctor's suggestions;

17

၉

(တ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများဆငရာ လပငနးလပကငရာတင အလပလပ

ကင နသများ၏ ကျနးမာ ရးနငစပလျဉး၍ တညဆဥပ ဒများပါ ြပ ာနးချက

များနငအည လကနာ ဆာငရကရမည။

(ထ) စစ ဆး ရးအဖ များက ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများဆငရာ လပငနးနင

သကဆင သာ မညသည နရာမဆ ဝင ရာကစစ ဆးခငြပရမညအြပင လအပ

သညများကလညး ကည ဆာငရက ပးရမည။

( ဒ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ သ လာငထနးသမးရာတင မးသတဦးစးဌာန၏

မး ဘးလြခ ရးဆငရာ သတမတြပဌာနးချကများက တကျစာလကနာ ဆာငရက

ရမည။

( ဓ) ဗဟကးကပ ရးအဖ မ အခါအား လျာစာထတြပန သာ အမန ၊ အမန ကာြငာစာ

နင ညနကားချကများက လကနာရမည။

အခနး(၆)

မတပတငလကမတ လာကထားြခငးနင ထတ ပးြခငး

၂၅။ လငစငရရသသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများအတက မတပတင လကမတ

လာကထားပါက ပစ(၇)တင ြပညစစာြဖညသငး၍ လအပ သာနညးပညာဆငရာ အ ထာက

အကြပအချကအလကများ ပးတ ပး ဗဟကးကပ ရးအဖသ လာကထားရမည။

၂၆။ မတပတင လကမတ လာကထားသသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ သ လာင

ထားရနင ရးအတက အာကပါအချကအလကများက ဗဟကးကပ ရးအဖထသ ကတင၍

တငြပရမည-

(က) သ လာငထားရမည နရာ၊ ဒသနင လပစာအြပညအစ၊

( ခ) သ လာငထားရမည အ ဆာကအဦအမျ းအစား(အမး၊ အကာ၊ အခငး)၊

( ဂ) သ လာငထားရမည အ ဆာကအဦ၏ အကျယအဝနး(အလျား၊ အန၊ အြမင)၊

(ဃ) သ လာငထနးသမးမည ပဂဂ လ၊ အဖအစညးများ၏အမညနင နရပလပစာ

အြပညအစ၊

( င) သ လာငထနးသမးမည နရာ၊ အ ဆာကအဦနငပတသက၍ မး ဘးလြခ ရး

ဆငရာ သတမတြပ ာနးချကများနငအည ဆာငရက ပးစး ကာငး မးသတဦးစး

ဌာန၏ စစ ဆး ထာကခချက၊

( စ) အြခားတငြပရနရသည အချကအလကများ(ရလင)။

18

9

(p) abide by and perform in accordance with provisions in existing laws

in respect of working people’s health in operating the chemical and

related substances business;

(q) allow the Boards of Inspection to enter and inspect at any place

concerning with the chemical and related substances business and

assist for requirements;

(r) abide by systematically and carry out the prescriptive provisions

related to fire safety of the Department of Fire Brigade in storing the

chemical and related substances;

(s) abide by the orders, notifications and directives issued by the Central

Supervisory Board from time to time.

Chapter VI

Application and Issue of a Registration Certificate

25. A licence holder shall apply the registration certificate for chemical and

related substances by filling up completely in Form (7) with attached document of

supportive facts on required technique to the Central Supervisory Board.

26. A person who applies the registration certificate shall submit the following

facts in advance to the Central Supervisory Board to be able to store the chemicals

and related substances:

(a) place, region and complete address for storing;

(b) type of building for storing (roof, wall, floor);

(c) area of building for storing (length, width, height);

(d) name and complete address of a person, organizations which store and

keep the chemical and related substances;

(e) recommendation after inspection by the Department of Fire Brigade in

respect of place and building to be stored in accordance with prescriptive

provisions related to fire safety;

(f) other facts which are to be submitted (if any).

19

၁၀

၂၇။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည နညးဥပ ဒ ၂၅ အရ လာကထားလာသညကစစနင

စပလျဉး၍ ပစ(၇)ပါအချကများ ြပညစစာ ဖာြပထားြခငး ရ၊ မရနင ပးတတငြပရမည စာရက

စာတမးများ ြပညစြခငး ရ၊ မရ စစစရမည။ သတမတချကများနင ညညတြခငးမရ သာ

လာကလာအား ြငငးပယ၍ အချကအလကများ ြပညစပါက ပစ(၈)ြဖင မတပတငလကမတ

ထတ ပးရမည။

၂၈။ မတပတငလကမတရရသသည မမမတပတငထားသညစာရငးတင မပါရ သာ သမဟတ

အာကပါအ ကာငးတစရပရပ ပ ပါက သာ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများက

အသးြပရနရပါက ဗဟကးကပ ရးအဖ သ မတပတငလကမတ ထပမ လာကထားရမည-

(က) မတပတငထားသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ၏ ကနအမတတဆပ

သမဟတ အမျ းအမည ြပာငးလြခငး၊

( ခ) မတပတငထားသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ၏ ပါဝငမပမာဏ

ြပာငးလြခငး၊

( ဂ) မတပတငထားသညအရညအ သးအာမခချကနင စချနစညနးများ ြပာငးလြခငး၊

(ဃ) အမျ းသားအဆင ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများစာရငးတင မပါရ သာ

ဓာတပစစညးအမျ းအစားသစများ အသးြပြခငး။

အခနး(၇)

အက ပးအဖ ဖ စညးြခငး

၂၉။ ဗဟဦးစးအဖသည ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ အနတရာယမတားဆးကာကယ

ရးလပငနးများ အာငြမငစာ ဆာငရကနင ရးအတက အာက ဖာြပပါ ပဂဂ လများပါဝင သာ

အက ပးအဖက လအပသလ ဖ စညး ပးရမည-

(က) ြပည ထာငစ ရ နချပရးမ တာဝန ပးအပသည ကယစားလယတစဦး၊

( ခ) သကဆငရာဝနကးဌာနများမ တာဝန ပးအပသည ကယစားလယတစဦးစ၊

( ဂ) ဓာတ ဗဒဘာသာရပဆငရာ ကမးကျငသပညာရငများ၊

(ဃ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများဆငရာ လပငနးရငများမ ကယစားလယ

တစဦး၊

( င) ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများဆငရာ လပငနးများမ အလပသမား ကယစား

လယတစဦး။

20

10

27. The Central Supervisory Board shall scrutinize whether or not the facts in

Form (7) are completely described and the documents which shall be submitted

are completed in respect of applying under rule 25. The application which is not in

accordance with stipulations is rejected and if the facts are completed, the

registration certificate for the chemical and related substances shall be issued in

Form (8).

28. If the registration certificate holder needs to use the chemical and related

substances which are not included in the registered list, or occur any of following

facts, he shall apply again the registration certificate to the Central Supervisory

Board:

(a) changing the trade mark or identity of the registered chemical and

related substances;

(b) changing the amount of content of the registered chemical and related

substances;

(c) changing the registered quality assurances and standards;

(d) using the new kinds of chemicals which are not included in the

national chemical and related substances profile.

Chapter VII Formation of the Advisory Board

29. The Central Leading Board shall form the Advisory Board consisting of the following persons for carrying out the functions of the prevention of hazard from the chemical and related substances successfully, as may be necessary:

(a) a representative assigned by the Union Attorney General's Office;

(b) each representative assigned by relevant ministries;

(c) the skilled practitioners on chemistry;

(d) a representative of entrepreneurs from the chemical and related substances business;

(e) a representative of employee from the chemical and related substances business.

21

၁၁

၃၀။ ဗဟဦးစးအဖသည အက ပးအဖ ဖ စညးရာတင အက ပးအဖ၏ အဖ ခါငး ဆာငနင

ဒတယ ခါငး ဆာငတက သတမတ ပးရမည။

၃၁။ အက ပးအဖသည ဗဟဦးစးအဖက အခါအား လျာစာ သတမတ ပး သာ တာဝနများ

ကလညး ဆာငရကရမည။

အခနး(၈)

ပညာရပဆငရာအဖ ဖ စညးြခငးနင ယငးအဖ ၏လပငနးတာဝနများ

၃၂။ ဗဟဦးစးအဖသည သကဆငရာဝန ကးဌာနများမ ကမးကျငသများနင ြပငပမကမးကျငသ

ပညာရငများပါဝင သာ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများဆငရာလပငနးများ ဆာငရကရန

ပညာရပဆငရာအဖက လအပသလ ဖ စညး ပးရမည။

၃၃။ ပညာရပဆငရာအဖသည သာမနဓာတပစစညး၊ ကန သတဓာတပစစညးနင တားြမစဓာတ

ပစစညးများက အမျ းအစားခြခား ပး ဗဟကးကပ ရးအဖ မတစဆင ဗဟဦးစးအဖ သ တငြပ

ရမည။

၃၄။ ပညာရပဆငရာအဖသည ဗဟကးကပ ရးအဖက အ ထာကအကြဖစ စရန အာကပါ

တာဝနများက ဆာငရကရမည-

(က) မဝါဒချမတြခငး၊ လမးညနြခငး၊ သတ ပးနး ဆာြခငးများက အခါအား လျာစာ

ထတြပနနင ရးအတက လအပ သာအချကအလကနင အ ထာကအထားများက

စစညးရယတငြပြခငး၊

( ခ) ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများဆငရာ လပငနးများနငစပလျဉး၍ သကဆငရာ

အစးရဌာန၊ အဖအစညး၊ အြပညြပညဆငရာအဖအစညး၊ ြပညတငးြပညပမ

အစးရမဟတ သာအဖအစညးများနင ပး ပါငး ဆာငရကနငရန ဗဟကးကပ

ရးအဖမ အခါအား လျာစာ ပးအပ သာတာဝနများက ဆာငရကြခငး၊

( ဂ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးဆငရာ လပငနးလပကငသများ၏ လပငနးခင

အနတရာယကငးရငး ရးနင လျာပါး စ ရးအတက စန ပစပစစညးများ စန ပစရန နရာ

သတမတနင ရးနင စန ပစမည အစအမတနငစပလျဉး၍ အကြပတငြပြခငး၊

(ဃ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများအနတရာယမ တားဆးကာကယ ရးသငတနးနင

စနစတကျအသးြပ ရးသငတနးများက ဗဟကးကပ ရးအဖ၏ ခငြပချကြဖင

ဖငလစ ပးြခငး။

22

11

30. The Central Leading Board shall prescribe the leader and second leader of

the Advisory Board in forming the Advisory Board.

31. The Advisory Board shall perform the duties prescribed from time to time

by the Central Leading Board.

Chapter VIII

Formation of the Technician Team and Duties Thereof

32. The Central Leading Board shall form the Technician Team comprising

experts from relevant ministries and external expert technicians to perform the

functions concerned with chemical and related substances, as may be necessary.

33. The Technician Team shall classify the conditional chemicals, restricted

chemicals and prohibited chemicals, and submit them to the Central Leading

Board through the Central Supervisory Board.

34. The Technician Team shall perform the following duties to support to the

Central Supervisory Board:

(a) collecting and submitting the required facts and documents for

enabling to issue, from time to time, laying down the policy, guiding

and reminding;

(b) performing the duties assigned, from time to time, by the Central

Supervisory Board to cooperate with the relevant governmental

departments, organizations, international organizations, and local and

international non-governmental organizations in respect of the

chemical and related substances business;

(c) advising in respect of the fixing the place to discharge the wastes and

measure to be discharged for safety in the occupational area and

decreasing the hazard to the working people in the chemical and

related substances business;

(d) conducting the training on prevention of hazard from the chemical

and related substances and training for systematic use with permission

of the Central Supervisory Board.

23

၁၂

အခနး(၉)

ကးကပ ရးအဖ ၏ လပငနးတာဝနများ

၃၅။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည ဗဟဦးစးအဖ၏ သ ဘာတညချကြဖင တငး ဒသကး၊

ြပညနယ၊ ြပည ထာငစနယ ြမ၊ ကယပငအပချပခငရတငး၊ ကယပငအပချပခငရ ဒသ၊ ခရင

သမဟတ မ နယကးကပ ရးအဖများက သကဆငရာအစးရဌာန၊ အစးရအဖအစညးများမ

ပဂဂ လများြဖင ဖ စညးနငသည။

၃၆။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည နညးဥပ ဒ ၃၅ အရ ဖ စညး သာ သကဆငရာကးကပ ရး

အဖ များ၏ လပငနးတာဝနများက သတမတ ပးရမည။

၃၇။ သကဆငရာကးကပ ရးအဖ သည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများနငစပလျဉး၍

ဥပ ဒပါြပ ာနးချကများက အ ကာငအထည ဖာ ဆာငရကရာတင လအပ သာစစ ဆး ရး

အဖ များက ဖ စညး ပးရမည။

၃၈။ သကဆငရာကးကပ ရးအဖ များသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများဆငရာ

လပငနးများက အနတရာယကငးရငး ရး ဆာငရကထားမက သကဆငရာစစ ဆး ရးအဖများ

နငအတ စစ ဆးနငသည။ ယငးသစစ ဆးသညအခါ စစ ဆး တရချကအစရငခစာက ဗဟ

ကးကပ ရးအဖသ ြပနလညတငြပရမည။

အခနး(၁ဝ)

စစ ဆး ရးအဖ ၏ လပငနးတာဝနနင လပပငခငများ

၃၉။ သကဆငရာစစ ဆး ရးအဖသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများက အမျ းအမည၊

စချနစညနးများနင ကကညမ ရ၊ မရ အရညအ သး ဓာတခစစ ဆးရန နမနာရယရာတင ပစ

(၁၀) က အသးြပ ပး မနကန သာနမနာယနညးစနစြဖင ရယရမည။

၄၀။ သကဆငရာစစ ဆး ရးအဖသည နညးဥပ ဒ ၃၉ အရ နမနာရယသညအခါ အစငအခ

သမဟတ အမနြဖစပါက အ လးချန ၀.၅ ကလဂရမ၊ အရညြဖစပါက ၁ လတာ ရယရမည။

၄၁။ သကဆငရာစစ ဆး ရးအဖသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ အရညအ သး

စစ ဆးရန ရယထားသညနမနာက နမနာရယသည ပစ(၁၀)မတတ နငအတ ဗဟဦးစးအဖက

သတမတထား သာ မလဓာတခခနးသ မလအ ြခအ နအတငး ပးပရမည။

24

12

Chapter IX Functions and Duties of the Supervisory Board

35. The Central Supervisory Board may, with the approval of the Central

Leading Board, form the Supervisory Boards in the Region, the State, the Union

Territory, the Self-Administered Division, the Self-Administered Zone, the

District or the Township with persons from relevant government departments and

government organizations.

36. The Central Supervisory Board shall specify the duties and functions of the

relevant Supervisory Board formed under rule 35.

37. The relevant Supervisory Board shall form the necessary Boards of

Inspection in implementing the provisions in the law in respect of the chemical

and related substances.

38. The relevant Supervisory Boards together with the relevant Boards of

Inspection may inspect the performing for safety done by the chemical and related

substances businesses. In inspecting so, the report of inspection shall be submitted

to the Central Supervisory Board.

Chapter X Functions and Duties of the Board of Inspection and Powers Thereof

39. The relevant Board of Inspection shall take the sample by the correct way

using Form (10) in taking sample to analyze whether or not the quality of chemical

and related substances meet to the identity and standard.

40. The relevant Board of Inspection shall take 0.5 kilogram by weight for solid

or powder and 1 litre by volume for liquid in taking sample under rule 39.

41. The relevant Board of Inspection shall send the sample which is taken to

analyze for quality of chemical and related substances together with copy of the

sample taken Form (10) as original status of sample to the Primary Laboratory

which is prescribed by the Central Leading Board.

25

၁၃

၄၂။ သကဆငရာစစ ဆး ရးအဖသည မလဓာတခခနးက နမနာပစစညးက ဓာတခစစ ဆး

ပး နာက စစ ဆး တရချကအစရငခစာ ပးပလာသညအခါ နမနာပစစညး၏ ဓာတခစစ ဆး

တရချကက သကဆငသထ အသ ပးအ ကာငးကားရမည။ မလဓာတခခနး၏ စစ ဆး တ

ရချကအစရငခစာအရ နမနာပစစညးသည အရညအ သး၊ စချနစညနးနငကကညမမရ ကာငး

တရရပါက သကဆငရာကးကပ ရးအဖသ အြမနဆးတငြပရမည။

၄၃။ သကဆငရာစစ ဆး ရးအဖသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများဆငရာလပငနး

လပကငသများအား ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများအနတရာယမ တားဆးကာကယ ရး

သငတနးနင စနစတကျ အသးြပ ရးသငတနးများက တက ရာက အာငြမင ပး ကာငး

အ ထာကအထား ရ၊ မရက စစ ဆးရမည။

၄၄။ သကဆငရာစစ ဆး ရးအဖသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများဆငရာ လပငနးခင

ရပစစညးများနင စကကရယာများ၏ လြခစတချရမနင ခနငရညရမတက စစ ဆးရမည။

၄၅။ သကဆငရာစစ ဆး ရးအဖသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများဆငရာ လပငနး

များတင မ တာတဆမြဖစပားခပါက အနတရာယ လျာနညး ရးအတက ကတငြပငဆငထားရမ

အ ြခအ နများနင လနင တရ စဆာနတကလညး ကာငး၊ ပတဝနးကျငကလညး ကာငး ထခက

ဆးရးမြဖစ ပ လာပါက လျာ ကး ပးရန သတမတချကများနငအည အာမခထားရြခငးများ

ရ၊ မရ စစ ဆးရမည။

၄၆။ သကဆငရာစစ ဆး ရးအဖသည လငစငနင မတပတငလကမတရရသများက လငစင

နင မတပတငလကမတတတင သတမတထား သာ စညးကမးချကများနငအည လကနာ

ဆာငရကြခငး ရ၊ မရ စစ ဆးရမည။

၄၇။ သကဆငရာစစ ဆး ရးအဖသည ဥပ ဒနင နညးဥပ ဒများပါ တားြမစချကတစရပရပ

က ဖာကဖျကကျးလန ကာငး စစ ဆး တရပါက ဥပ ဒအရ အ ရးယနင ရးအတက

သကဆငရာကးကပ ရးအဖ သ တငြပရမည။

၄၈။ သကဆငရာစစ ဆး ရးအဖသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများဆငရာလပငနး

များက ပမနစစ ဆးြခငး၊ ရာငတခငစစ ဆးြခငးနင သတငးအရ စစ ဆးြခငးတက

ဆာငရကရမည။

26

13

42. When the analyzed result is sent after analyzing the sample by the Primary

Laboratory, the relevant Board of Inspection shall inform the analyzed result of

sample to the relevant person. According to the analyzed result of the Primary

Laboratory, if it is found that the sample does not meet the quality and standard, it

shall be submitted as fast as possible to the relevant Supervisory Board.

43. The relevant Board of Inspection shall inspect whether or not the persons

who operate chemical and related substances business have the proof of

recommendation letter and certificate that they have attended the accomplishing

trainings on prevention of hazard from chemical and related substances and on

systematic use.

44. The relevant Board of Inspection shall inspect the safety and the resistant

power of the machineries and equipment at the occupational area of chemical and

related substances business.

45. If it causes an accident in chemical and related substances businesses, the

relevant Board of Inspection shall inspect whether or not there is the condition of

preparation for decrease of hazard and there is the insurance to compensate in

accord with prescriptive stipulations if the impact and damage on the Human

Beings and Animal or Environment is occurred.

46. The relevant Board of Inspection shall inspect whether or not the holders of

licence and registration certificate abide by the prescriptive stipulations in licence

and registration certificate.

47. If the relevant Board of Inspection finds the violation on any prohibition in

the law and rules, the Board of Inspection shall submit to the respective

Supervisory Board for taking action under the law.

48. The relevant Board of Inspection shall carry out the regular inspection,

surprise check and inspection due to information to chemical and related

substances businesses.

27

၁၄

၄၉။ သကဆငရာစစ ဆး ရးအဖသည စစ ဆး နစဉကာလအတငး ထးြခား သာအ ြခအ န

များ စစ ဆး တရပါက သကဆငရာကးကပ ရးအဖ သ ချကချငးတငြပရမညအြပင စစ ဆးမ

ပးဆးသည နမ ၇ ရကအတငး မမ၏စစ ဆး တ ရချက၊ သးသပချကနင အကြပတငြပချက

များပါဝင သာ စစ ဆး တရချကအစရငခစာက သကဆငရာကးကပ ရးအဖသ တငြပရမည။

၅၀။ သကဆငရာစစ ဆး ရးအဖသည ဗဟကးကပ ရးအဖ နင သကဆငရာကးကပ ရး

အဖက ပးအပသည အြခားတာဝနများကလညး ဆာငရကရမည။

အခနး(၁၁)

အနတရာယကငးရငး စရန ဆာငရကြခငး

၅၁။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည နငငတကာကျငသး သာစနစ(Globally Harmonized

System)၏ သတမတချက စချနစညနးများနငအည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ၏

အနတရာယအမျ းအစားက နာကဆကတ(က)တင ဖာြပထားသည အနတရာယအမျ းအစား

ဖာြပချကနင ပပါအမတအသားတဆပများအရ အာကပါအတငး သတမတရမည-

ရပပငးဆငရာအနတရာယများ

(က) ပါကကနငြခငး၊

( ခ) မး လာငလယြခငး(အရည၊ အခ၊ အ င )၊

( ဂ) ကယတငဓာတြပလယြခငး၊

(ဃ) လထ၌ အလအ လျာကမးစ လာငြခငး(အရည၊ အခ)၊

( င) ကယတငအပထကြခငး၊

( စ) မး လာင သာ ဓာတ ငများ လတထတြခငး၊

(ဆ) ဖအားြဖင ထညသငးထား သာဓာတ င ၊

( ဇ) သဂနစပါ အာကဆဒ၊

(ဈ) လာငစား စနငြခငး၊

(ည) ဓာတတး စ သာ ပစစညးများ (အခ၊ အရည၊ အ င )၊

( ဋ) ရနငထ တလ င မး လာငနင သာပစစညး၊

( ဌ) မး လာငလယ ပး ဖအားြဖင ဖသပထားသည အ င ၊ အမနများ။

28

14

49. The relevant Board of Inspection shall submit the report of inspection

including the statements obtained by inspection, evaluation and suggestions within

seven days from the date when the inspection is finished besides the relevant

Board of Inspection shall immediately report to the relevant Supervisory Board if

it finds the emergency conditions during the inspection.

50. The relevant Board of Inspection shall perform the other duties assigned by

the Central Supervisory Board and the relevant Supervisory Board.

Chapter XI Performing for Safety Measures

51. The Central Supervisory Board shall specify the hazard category of chemical and related substances according to the hazard statement and pictograms which are described in Annex (a) in accordance with specifications and standards of the Globally Harmonized System (GHS) as follows:

Physical Hazards

(a) Explosion

(b) Being flammable (liquid, solid, gas)

(c) Self-reactivity

(d) Pyrophoricity (liquid, solid)

(e) Releasing self-heat

(f) Emitting the flammable gases

(g) Compressed gas

(h) Organic peroxide

(i) Corrosion

(j) Oxidizing agents (solid, liquid, gas)

(k) Flammable substance if contacts with water

(l) Flammable compressed gas and particles

29

၁၅

ကျနးမာ ရးဆငရာအနတရာယများ

(က) ချကချငးအဆပသငမြဖစြခငး၊

( ခ) မျကစြပငးထနစာ ပျကစးြခငး၊ ယားယြခငး၊

( ဂ) ကငဆာြဖစ စနငြခငး၊

(ဃ) မျ းရးဗဇ ြပာငးလ စြခငး၊

( င) မျ းပားမအဆပသငြခငး၊

( စ) ကယအဂါ အစတအပငးတစခခက အဆပသငြခငး(တစကမ/အကမ ကမ)၊

(ဆ) အသကရ လမး ကာငးက ထခကြခငး၊

( ဇ) အ ရြပားထခကလယြခငး။

ပတဝနးကျငဆငရာအနတရာယများ

(က) ရ နသတတ ဝါ(အပင၊ တရ စဆာနများ)နင ဂဟစနစက ဘးအနတရာယကျ ရာက

ြခငး(ချကချငး/ ရရည) (Hazardous to the aquatic environment)၊

( ခ) အဇနးလာ ဘးအနတရာယကျ ရာကြခငး(Hazardous to the Ozone layer)။

၅၂။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည နငငတကာကျငသး သာစနစ(GHS)၏ သတမတစချန

စညနးများနငအည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများအလကအနတရာယအဆငက ခြခားသတမတ

ထား သာ အနတရာယအဆငအချကြပစာတနးပါ အနတရာယအဆငများအတငး သတမတရမည။

၅၃။ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ၏ အနတရာယကငးရငးမအဆငမတတမး တင

အာက ဖာြပပါ အချက(၁၆)ချက ပါဝင စရမည-

(က) အမျ းအမည၊

( ခ) ဘးအနတရာယ ဖာြပချက၊

( ဂ) ပါဝင သာပစစညးများ၊

(ဃ) ရးဦးသနာြပ ဆာငရကရန နညးလမးများ၊

( င) မး ငမးသတရန နညးလမးများ၊

( စ) မ တာတဆြဖစလင ဆာငရကရနနညးလမးများ၊

(ဆ) ကငတယပနင သမးဆညးနညးစနစ၊

( ဇ) ထ တမမရ စရန ထနးချပြခငးနင ကာကယြခငး၊

30

15

Health Hazards

(a) Acute toxicity

(b) Highly eye damage and irritation

(c) Carcinogenicity

(d) Germcell mutagenicity

(e) Reproductive toxicity

(f) Poison to any organ (one time, several times)

(g) Respiratory damage

(h) Dermatitis

Environmental Hazards

(a) Being hazardous to the aquatic environment (plant, animals) and eco-

system (acute, chronic)

(b) Being hazardous to the ozone layer

52. The Central Supervisory Board shall specify the hazard class of chemical and related substances which is classified according to the hazard class of signal word in accordance with specifications and standards of the Globally Harmonized System (GHS).

53. The following 16 facts shall be included in the Material Safety Data Sheet of chemical and related substances:

(a) Identification

(b) Hazard identification

(c) Composition (or) information on ingredients

(d) First-aid measures

(e) Fire-fighting measures

(f) Measures for accident

(g) Handling and storage

(h) Exposure control and protection

31

၁၆

( ဈ) ရပဂဏသတတ နင ဓာတဂဏသတတ များ၊

(ည) တည ငမမနငဓာတြပမ၊

( ဋ) အဆပအ တာကဆငရာ သတငးအချကအလက၊

( ဌ) ဂဟစနစဆငရာ သတငးအချကအလက၊

( ဍ) စန ပစမဆငရာ နညးလမးများ၊

( ဎ) သယယပ ဆာင ရးဆငရာ သတငးအချကအလက၊

(ဏ) စညးမျဉးစညးကမးဆငရာ သတငးအချကအလက၊

(တ) အြခားသတငးအချကအလက။

လငစငရရသများက ဖာြပပါအချကများပါဝင သာ အနတရာယကငးရငးမမတတမးလာက

ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများအား မတပတငြခငး၊ လငစင လာကထားြခငး၊ ြပညပသ

တငပြခငး၊ ြပညတငးသတငသငးြခငးစသညကစစရပများ ဆာငရကရာတင ဗဟကးကပ ရး

အဖသ ပးတတငြပရမည။ ထြပင အနတရာယကငးရငးမ ဆာငရကရာတင လငစငရရသများက

ယငးမတတမးလာပါ အချကများနငအည လကနာ ဆာငရကရမည။

၅၄။ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများက အနတရာယသတ ပးအမတအသားကပြခငး ြပလပ

ရာ၌ နငငတကာတငကျငသး သာစနစ(GHS)၏ သတမတစချနစညနးများနငအည လငစင

ရရသများက လကနာ ဆာငရက စရမည။ ၎ငးအနတရာယသတ ပး အမတအသားကပြခငး

ြပလပရာတင အာကပါအချကများပါဝငရမည-

(က) ထတကနပစစညးအမျ းအမည၊

( ခ) ရပပအမတအသားတဆပ[ နာကဆကတ (က)]၊

( ဂ) အချကြပစာတနး၊

(ဃ) အနတရာယအ ကာငး ဖာြပချက၊

( င) ကတငသတထားရမည ဖာြပချက၊

( စ) ပးသငးသ၏အချကအလက ဖာြပချက၊

(ဆ) ထပ ဆာငးသတငးအချကအလက။

နာကဆကတ(ဂ)တင နမနာ ဖာြပထားသညအတငး အနတရာယသတ ပးအမတအသား

ကပြခငးက ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများပါဝင သာ ဘး၊ ပလငးနင ကတြပားဘးစသည

ထပပးပစစညးတငးတင ကပရမည။

32

16

(i) Physical and chemical properties

(j) Stability and reactivity

(k) Toxicological information

(l) Ecological information

(m) Disposal considerations

(n) Transport information

(o) Regulatory information

(p) Other information

The licence holders shall submit together with the Material Safety Data

Sheet (MSDS) including the facts mentioned above in case of applying for

registration, licence, export and import to the Central Supervisory Board.

Moreover, in carrying out the hazard safety, the licence holders shall comply with

the facts in MSDS.

54. The licence holders shall comply with specifications and standards of the

Globally Harmonized System (GHS) in labelling to chemical and related

substances. The following facts shall be included in labelling:

(a) Product identifier

(b) Pictogram (Annex (a))

(c) Signal word

(d) Hazard statement

(e) Precautionary statement

(f) Supplier identification

(g) Supplementary information

The labelling as describing sample in Annex (c) shall stick on every packing

material such as box, bottle and cardboard, etc., in which the chemical and related

substances are contained.

33

၁၇

၅၅။ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများက သယယပ ဆာငြခငး ြပလပမညဆပါက

ကလသမဂဂ၏ အနတရာယရကနပစစညးများ သယယပ ဆာင ရးဆငရာ အကြပချကများနင အည

နာကဆကတ(ခ)တင ဖာြပထား သာ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ၏ အနတရာယ

အမျ းအစားအလက အမတတဆပများက သယယပ ဆာင သာယာဉနင ကန သတတ ာများတင

အသးြပ ဖာြပရမည။

အခနး(၁၂)

မ တာတဆြဖစပားမ ကာကယရနနင လျာပါး စရန လကနာ ဆာငရကရမညအချကများ

၅၆။ လငစငရရသသည လပငနးခငတင အလပလပကင နသများအတက ဓာတပစစညးနင

ဆကစပပစစညးများအနတရာယမ အကာအကယ ပးနင သာ အာကပါပစစညးကရယာများ ထားရ

ရမညအြပင စနစတကျသးစတတ စရန သငတနးများတက ရာက စရမည-

(က) ဓာတ ငကာအသကရကရယာ၊

( ခ) မး ဘးလြခ ရးဆငရာပစစညးကရယာ၊

( ဂ) ဓာတခခနးနင လပငနးခငသးဝတစများ၊

(ဃ) မျကလးကာများ၊

( င) မျကနာဖးကာများ၊

( စ) လြခ ရးဖနပများ၊

(ဆ) လကအတများ၊

( ဇ) လပငနးအ ြခအ နအရ လအပ သာ အြခားအနတရာယကာကယ ရးပစစညးများ။

၅၇။ လငစငရရသသည ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ မး လာင ပါကကြခငး၊ ပတဝနး

ကျငသ မလလားအပသညအ နအထားြဖငပျန ြခငးတ မြဖစ ပ စရနနင ြဖစ ပ လာပါက

အနတရာယကငးရငး စ ရးအတက ဆာငရကရမညအချကအလကများက လအပသလညနကား

၍ ကးကပ ဆာငရကရမည။

၅၈။ လငစငရရသသည လပငနးခငရ အလပလပကင နသများ မ တာတဆြဖစပားမမ

ကာကယရနနင လျာပါး စရန အာကပါအတငးစမထားရမည-

(က) အလပလပကငမညသများ အနတရာယကငးရငး ရးနင ကျနးမာ ရးထခကမမ

ကာကယ ရးတအတက ထ ရာက သာထနးချပမြပ၍ လဦး ရအနညးဆးြဖင

အလပလပကင ဆာငရက စရန၊ မြဖစမ နထ တ ဆာငရကရန လအပသည

အချနနင ထ တရမညအနတရာယရပစစညးများ၏ အနညးဆးပမာဏြဖစ စရန

တကျစာ သတမတ ဆာငရကြခငး၊

34

17

55. If the chemical and related substances are transported, the pictograms described in Annex (b) according to the hazard class of chemical and related substances shall be used and described on the transported vehicles and containers in accordance with the United Nations Recommendation of Transport and Dangerous Goods (UNRTDG).

Chapter XII Facts which shall be abided by and performed to Prevent and Decrease

from the Accident

56. The licence holder shall provide the following equipment and materials which may prevent the hazard from chemical and related substances for the working people in the occupational area and they shall be attended to the trainings to be able to use the equipment and materials systematically:

(a) Respirator

(b) Fire safety equipment

(c) Laboratory coats and dresses used in the occupational area

(d) Goggles

(e) Face shields

(f) Safety boots

(g) Gloves

(h) Other necessary hazard protection materials according to the business condition.

57. The licence holder shall, in order not to happen burning and explosion of the chemical and related substances and dispersion of environmental contamination, supervise and carry out by instructing as necessary for safety if it happens.

58. The licence holder shall manage to prevent and decrease the accident for the working people in the occupational area as follows:

(a) specifying exactly to work with minimum numbers of worker by making effective control for protecting from health impact and safety of working people and to be minimum the necessary time in case of the unavoidable contact and to be minimum amount of the hazardous substances which shall be contacted;

35

၁၈

( ခ) လပငနးခငတင ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများသးစရာ၌ အနတရာယ

ကငးရငး စ ရးနငစပလျဉး၍ အလပလပကငသများနင အနးကပကးကပ

ပး ပါငး ဆာငရကြခငး၊

( ဂ) မ တာတဆြဖစပားမနင ထးြခား သာ အ ြခအ နများတင ချကချငးစမ

ဆာငရကနငရန လယကလျငြမန ထ ရာက သာ ဆကသယ ရးစနစများနင

အစအမများက ကတငြပငဆင ဆာငရကထားြခငး၊

(ဃ) အလပလပကငသများ၏ ကယခနဓာသန ရငး ရးအတက လအပ သာ ဆပြပာ၊

ဆပြပာရည၊ သန စင ဆးရည၊ လမတစကစသည အ ထာကအပပစစညးများ နင

ရးဦးသနာြပ ဆး သတတ ာများ ထားရြခငး၊

( င) အလပလပကငသများက ကယခနဓာကာကယ ရးကရယာနင ဝတစများ

လ လာကစာ စစဉ ပး ပး ယငးတကသးစတတ စရန လကျငမများြပလပ၍

လပငနးခငတင မနကနစာ သးစ စြခငး၊

( စ) လပငနးခငတင ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများသးစရာ၌ အနတရာယ

ကငးရငး ရးအတက လကနာ ဆာငရကရမည အချကများက အလပလပကင

သများအား သငကား လကျင ပးရမညအြပင အစဉအမသတ ပးြခငး၊

(ဆ) အနတရာယရပစစညးများ၏ အနတရာယသတ ပးအမတအသားများက ထငရား သာ

နရာများ၌ ချတဆထားရြခငး၊

( ဇ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများက အနတရာယြဖစနငသညအဆငအတငး

သးြခား ခြခားထားရြခငး၊

(ဈ) အလပလပကင နသများ လတလပစာ လပကငနင ရးအတက ြဖတသနးသား

လာရာတင လ လာက သာအကျယအဝနးနင အနတရာယြဖစ စ သာ အရာဝတထ

များမ ကငးရငးသည လပငနးခငြဖစ စရန စမထားရြခငး၊

(ည) မး ဘးလြခ ရးအတက ကတငကာကယ ရးစနစ၊ မး ငမးသတ ရးစနစနင

ပစစညးကရယာများ လ လာကစာထားရြခငးနင အ ရး ပ ထက ပါကများ

ထားရြခငး။

36

18

(b) supervising and cooperating closely with working people in respect of

safety for using chemical and related substances at the occupational

area;

(c) preparing in advance for easy, quick and effective communication

systems and plans to be able to manage immediately for accident and

emergency conditions;

(d) supporting the first-aid kits and the necessary supporting materials

which are soap, liquid detergent, cleaning liquid and air shower etc.,

for cleaning the bodies of working people;

(e) using rightly the personal protection equipment and dresses in the

occupational area after supporting them to working people adequately

and making practice to be able to use them;

(f) warning consistently to the working people, besides training and

practicing the facts to be followed for safety in the occupational area

as well in using the chemical and related substances;

(g) hanging the pictograms of hazardous substances at conspicuous

places;

(h) placing separately the chemical and related substances which may

cause the hazard according to the hazard class;

(i) managing to be the occupational area where is free from hazardous

materials and the sufficient area where the working people are able to

operate and pass through freely;

(j) supporting the precaution system, fire extinguishing system and

equipments sufficiently, and the emergency exits for fire safety.

37

၁၉

အခနး(၁၃)

သယယပ ဆာငရာတင လကနာရမညအချကများ

၅၉။ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ သယယပ ဆာငသည အဖအစညးနင လငစငရရသ

များသည အနတရာယကငးရငး စရန-

(က) ကန သတဓာတပစစညး သမဟတ ကနသတဆကစပပစစညး သယယပ ဆာင ရး

လပငနးလပကငပါက ကနးလမးနင ြပညတငး ရ ကာငး သယယပ ဆာင ရး

လပငနးများဥပ ဒအရ ထတ ပးသည သယယပ ဆာငခင လပငနးလငစင

ရရမည။

( ခ) သကဆငရာခရငကးကပ ရးအဖက ထတ ပး သာ သယယပ ဆာငခင

ထာကခချကရရ ပးမသာ ကန သတဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများက

သယယပ ဆာငရမည။ ယငးသ သယ ဆာငသညအခါ သယ ဆာငရာလမး ကာငး

တစ လာကရ ခရငကးကပ ရးအဖ များသ ကတငအသ ပး တငြပရမည။

( ဂ) ကန သတဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ သယယပ ဆာငရာတင သကဆင

ရာ ကးကပ ရးအဖ၏ ညနငးကးကပမြဖင ဆာငရကရမည။

(ဃ) ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ သယယပ ဆာငရာတင အနတရာယကငးရငး

စရန ထပပးမက စနစတကျ ဆာငရကထားရမည။ ပစစညးအမျ းအစား ပ

မတည၍ သတမတထား သာ ထပပးမစနစြဖင ဆာငရကရမည။

( င) သာမနအပချနနင ဖအားတင အ ငအြဖစသာတညရ သာ ဓာတပစစညး သမဟတ

ဆကစပပစစညးက ဖအားြမငတင ပး အရညအြဖစ ြပာငးလထားပါက သတမတ

ဖအားများ ခနငရညရ သာ သ လာငကန သမဟတ ဆလငဒါအးြဖင သယ ဆာင

ရမည။

( စ) ြပညပမတငသငးပါက သငးကနလငစင သမဟတ သငးကနပါမစနင သငးကန

ကညာလာတ ပါရရမညြဖစ ပး ခငြပချကပါ စညးကမးများနငအည ခငြပထား

သာ နရာနင ပမာဏတကသာ သယယပ ဆာငရမည။

(ဆ) သယယပ ဆာငရာ၌ မ တာတဆြဖစပားမ လျာနညး စ ရးနင ကငးရငး

စ ရးအတက ကတငြပငဆငထားရမည။

38

19

Chapter XIII

Facts which shall be abided by Transporting

59. To be safe, the organizations and licence holders who transport the chemical

and related substances shall:

(a) have the transportation licence issued under the Road and Inland

Water Transport Law, if the transportation business of the restricted

chemical or restricted related substance is worked;

(b) transport the restricted chemical and related substances only when

getting the recommendation letter of transport permission issued by

the relevant District Supervisory Board. In transporting so, there shall

be prior informed and submitted to the District Supervisory Boards

along the transportation route;

(c) carry out by coordination and supervision of the relevant Supervisory

Board in transporting the restricted chemical and related substances;

(d) perform systematically the packing of the chemical and related

substances to be safe in transporting, and perform by prescriptive

packing system depending on the type of substance;

(e) transport by the tanker or cylinder which may resist to the prescriptive

pressure, if the chemical or related substance which is only as gas

state in normal temperature and pressure is converted to liquid by

increasing the pressure;

(f) have the import licence or import permit and import declaration

(return) if the chemical and related substances are imported, and

transport them only to the allowed place and quantity in accordance

with disciplines in permission;

(g) prepare in advance for the decrease and being free from accident in

transporting;

39

၂၀

( ဇ) ဗဟကးကပ ရးအဖ၏ ခငြပချကရရ ပးမသာ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညး

များက လငစငပါ နရာ ဒသတစခခမ အြခား နရာ ဒသတစခခသ ြပာငးလ

သယယပ ဆာငရမည။

(ဈ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ သယယပ ဆာငမညယာဉများက သတမတ

ထား သာ သယယပ ဆာင ရးဆငရာ နညးလမး၊ စညးမျဉးစညးကမးများနင

အည ဆာငရကထားရရမည။

(ည) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများက ြပညတငးသယယပ ဆာငရာတင အများ

ြပညသသးယာဉြဖင သယယပ ဆာငြခငးမြပရ။ လပငနးလအပချကအရ ဓာတ

ပစစညးနင ဆကစပပစစညးများက ဘးအနတရာယကငးရငးစာ သယယနင သာ

သးသနယာဉများြဖငသာ သယယပ ဆာငရမည။

( ဋ) ကန သတဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ သယယပ ဆာငသညယာဉ ပ

တင လအပပါက အ ရး ပ သးစနငသည အသကကယအ ထာကအကပစစညးများ၊

မးသတ ဆးဘးများ၊ ကယခနဓာကာကယ ရးကရယာနင ဝတစများပါရ ရမည။

( ဌ) လငစငရသယယပ ဆာင ရးလပငနးတင တာဝနထမး ဆာငသည လငစငရ

ယာဉ မာငးသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများအနတရာယမ တားဆး

ကာကယ ရးသငတနးတက ရာက ပးသြဖစရမည။

( ဍ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ ထညထား သာ ဘး၊ ပလငးများနင ယငး

တက ထညသငးထပပးထား သာဘး၊ ပးများ ပ ရ အနတရာယကငးရငးမအဆင

မတတမးလာနင အညနးစာများသည တညမရရမည။

၆၀။ လငစငရရသ သမဟတ သယယပ ဆာငသသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ

သယယပ ဆာငစဉ ပတဝနးကျငသညစညမး စ သာ သမဟတ သကရသတတ ဝါတ၏

ကျနးမာ ရးက အနတရာယြဖစ စ သာ မ တာတဆမများမြဖစပား စ ရးအတက ညနကားချက

များနငအည လကနာ ဆာငရကရမည။ မ တာတဆမြဖစပားပါက ယငးကစစအတက တာဝန

ယရမညအြပင အာကပါတကလညး ဆာငရကရမည-

(က) ကယခနဓာကာကယ ရးကရယာနငဝတစများ ချကချငးအသးြပြခငး၊

( ခ) ထးြခား သာအ ြခအ နက စစ ဆး ရးအဖသ ချကချငးအစရငခြခငး၊

( ဂ) မ တာတဆမြဖစပားသည နရာက အနတရာယကငးရငး စရန အလျငအြမန

သန ရငး ရးလပ ပး စစ ဆး ရးအဖသ အစရငခစာချကချငးတငြပြခငး။

40

20

(h) change for the transportation of chemical and related substances from

one place described in licence to another place after taking permission

from the Central Supervisory Board;

(i) perform the vehicles which the chemical and related substances are to

be transported in line with prescriptive transportation means, rules and

regulations;

(j) not transport the chemical and related substances by the public vehicle

in local transporting, and transport it only by the specific vehicle

according to the requirement of business;

(k) bring the life safety equipment, extinguishers, personal protection

equipment and dresses on the transportation vehicle of the restricted

chemical and related substances to be able to use in emergency case if

necessary;

(l) be the driver who holds the driving licence and works in the licensed

transportation business has been attended for training on prevention of

hazard from the chemical and related substances;

(m) be same the Material Safety Data Sheet and instructions on the boxes

and bottles in which the chemical and related substances are put, and

on the packing container in which these boxes and bottles are put.

60. The licence holder or transporter shall comply with the instructions in order

not to occur the accident which causes pollution to environment or hazard to the

health of any living beings during the transporting of chemical and related

substances. If the accident occurs, the licence holder or transporter shall take the

responsibility for this matter as well as the following facts shall also be performed:

(a) using the personal protection equipment and dress immediately;

(b) reporting the emergency condition to the Board of Inspection

immediately;

(c) submitting the report to the Board of Inspection immediately after

cleaning the accidental place quickly to be free from hazard.

41

၂၁

အခနး(၁၄)

သ လာငရာတင လကနာရမညအချကများ

၆၁။ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများက သ လာငသည အဖအစညးများနင လငစငရရ

သများသည အနတရာယကငးရငး စရနအတက အာကပါအချကများက လကနာရမည-

(က) သ လာငမညအ ဆာကအဦ သည မးသတဦးစးဌာန၏ သတမတြပ ာနးချကများ

နငအည မး ဘးလြခ ရးစနစများ ထညသငးတပဆငြခငး၊ ဓာတပစစညးနင

ဆကစပပစစညးများ ထားသ ရးအတက ကကညစာ ဆာကလပထား သာ

အ ဆာကအဦြဖစြခငး၊

( ခ) အနတရာယအဆငလက သတ ပးအမတအသားကပြခငးနင လြခ ရးကရယာများ

က သ လာင သာ နရာများတင ထားရြခငး၊

( ဂ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ တငသငးသ၊ လကဝယထားရသများသည

အနတရာယသတ ပးအမတအသား ြပညစစာထားရမနင ထပပးမစနစများက

သချာစာ စစ ဆး ပးမ သ လာငြခငး၊

(ဃ) ထတြပနထား သာ အမျးသားအဆင ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများစာရငး

တင ပါဝင သာပစစညးများကသာ သ လာငြခငး၊

( င) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများက အနတရာယအဆငအတနးအလက ထားသ

ြခငး၊

( စ) နးကပစာထားရပါက ဓာတြပ ပးအနတရာယရနင သာ ဓာတပစစညးနင ဆကစပ

ပစစညးများက သးြခားစခြခားထားရြခငး၊

(ဆ) သ လာငထနးသမးမည နရာသည အး၍ ြခာက သ ပး လဝင လထက

ကာငးမန စြခငးနင န ရာငြခညတကရက ထ တမမရ စြခငး၊

( ဇ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများက အပစမးအငထကသည နရာအနးအနား

တင ထားသမမြပြခငး၊

(ဈ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ ထားရ သာ နရာအနးအနားတင အစား

အစာထားသမနင စား သာကမမြပြခငး၊

(ည) ဖအားြပကရယာပါရ သာ ဓာတ ငဆလငဒါအးများကသာ အသးြပြခငးနင

အလယတက လ ပ နငသည နရာတင ထားသမမြပြခငး၊

42

21

Chapter XIV

Facts which shall be abided by Storing

61. The organizations and licence holders who store the chemical and related

substances shall abide by the following facts for safety:

(a) installing the fire protection system in building to be stored in

accordance with prescribed provisions of the Department of Fire

Brigade and being the building which is constructed to correspond for

storing the chemical and related substances;

(b) sticking the warning sign according to hazard class, and keeping the

safety equipment at the stored places;

(c) storing only after checking certainly to the chemical and related

substances which are kept completely with the pictogram, and

packing system by the importers and possessors;

(d) storing only the substances which are contained in the issued national

chemical and related substances profile;

(e) keeping the chemical and related substances according to the hazard

class;

(f) separating the chemical and related substances which may react and

be hazardous if they are closely kept;

(g) making the stored place to be cool, dry and good in ventilation and

not to have the direct contact of sunlight on the stored substances;

(h) not storing the chemical and related substances near the place where

releases the heat energy;

(i) not storing and eating the food near the place where the chemical and

related substances are stored;

(j) using the gas cylinders with pressure gauge and not keeping them at

place where may easily collapse;

43

၂၂

( ဋ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများက ထညသငးထားသည ဘး၊ ပလငးနင

ထားသသညစငများသည တာငတငးခငခန ပး လာငစားြခငးခနင အာင

ြပလပထားရြခငး၊

( ဌ) လာငစားတတ သာ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများက ထားသထနးသမး

ရာတင ကမးြပငနငအနးဆးအဆင၌ ထားရြခငး၊

( ဍ) မး ဘးလြခ ရးအတက ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးအမျ းအစားများအလက

လအပ သာ မး ဘးက တငကာကယ ရးပစစညးများနင မး ငမးသတ ရးပစစညး

များက ဝင ပါကထက ပါကလမးများနင အနးဆး နရာတင အလယတက

အသးြပနငရန လ လာကစာထားရြခငး၊

( ဎ) သ လာငထနးသမးသည အ ဆာကအဦ သမဟတ အခနးက ကမးကျငသ

သမဟတ သငတနးတက ပးသများက အနးကပကးကပြခငး၊

(ဏ) သ လာငထနးသမးသည အ ဆာကအဦ သမဟတ အခနးအတငးသ တာဝနရ

သာ ပဂဂ လများသာ ဝင ရာက စြခငး၊

(တ) ဓာတ ငက အသးြပနညးနင ဓာတ င ကာင ြဖစ ပ နင သာ ဘးအနတရာယ

များအ ကာငး သရနားလညထား ပးသများကသာ ယငးဓာတ ငက စးပားြဖစ

သ လာငြခငး၊

(ထ) ဓာတ ငဆလငဒါအးများကသ လာငထားရာတင ဓာတ ငအမျးအစားအလက

လညး ကာငး၊ ဓာတ ငအလတဆလငဒါအးများနင ဓာတ ငအြပညဆလငဒါ

အးများကလညး ကာငး သးြခားခြခားထားရြခငး၊

( ဒ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ သ လာငရာတင တညဆဥပ ဒများပါ

ြပ ာနးချကများနငအည လကနာ ဆာငရကြခငး။

အခနး(၁၅)

သးစရာတင လကနာရမညအချကများ

၆၂။ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ အသးြပသသည အနတရာယကငးရငး စရန -

(က) မတပတငထား ပး သာ ကန သတ သမဟတ သာမနဓာတပစစညးနင ဆကစပ

ပစစညးများကသာ အသးြပရမည။

( ခ) မတပတငထားြခငးမရ သာ၊ အမတတဆပမပါရ သာ၊ အမျ းအမညမသရ သာ၊

ပျကစး န သာ သမဟတ သကတမးလန န သာ ဓာတပစစညးနင ဆကစပ

ပစစညးများက အသးမြပရ။

44

22

(k) making strong and resistant to corrosion of the boxes and bottles

which are put the chemical and related substances and the shelves

which are kept them.

(l) placing and storing the corrosive chemical and related substances on

the nearest stage to the floor;

(m) providing fire prevention equipment and fire extinguishing equipment

which are required for fire safety depending on the categories of

chemical and related substance sufficiently, at the nearest to entrances

and exits to be able to use them easily;

(n) supervising closely the storehouse or storeroom by experts or persons

who have attended to the training;

(o) allowing only for the responsible person for entering into the

storehouse or storeroom;

(p) storing the gas as the commercial purpose only by a person who

knows and understands the using way of the gas and about dangers

arisen by gas;

(q) separating the gas-cylinders depending on categories of gas, and the

empty and full gas-cylinders in storing of them;

(r) abiding by with the provisions contained in existing laws in storing of

the chemical and related substances.

Chapter XV

Facts which shall be abided by Using

62. To be safe, the user of chemical and related substances shall:

(a) use only the registered restricted or conditional chemical and related

substances;

(b) not use the unregistered, without labeled, unknown, damaged or

expired chemical and related substances;

45

၂၃

( ဂ) ကငတယအသးြပရာတင သင လျာသည ကယခနဓာကာကယ ရးကရယာနင

ဝတစများက ဝတဆငရမည။

(ဃ) အနတရာယမြဖစပား စ ရးနင ြဖစပားပါက အနတရာယ လျာပါး စ ရးတအတက

ထတြပနထားသည ညနကားချကများက လကနာ ဆာငရကရမည။

( င) အနတရာယြဖစ စတတ သာ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများက သတမတထား

သာ ပမာဏထက ကျာလနအသးမြပရ။

( စ) စစ ဆး ရးအဖက ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ၏ အရညအ သးက

စစ ဆးနငရနအတက ပစ(၁၀)ြဖင နမနာရယရာတင သတမတထား သာ

ပမာဏက အခမရယခငြပရမည။

(ဆ) အနတရာယကာကယ ရးအတက ကတင လကျငမတင ပါဝင ဆာငရကရမည။

( ဇ) လပငနးခငက အလငး ရာငနင လဝင လထကလ လာကစာ ရရ စရန ဆာင

ရကထားရမည။

(ဈ) ထးြခား သာအ ြခအ နြဖစ ပ လာပါက အသးြပနငရန အ ရး ပ ထက ပါက၊

ဆကသယရန တယလဖနးတက လပငနးခငတင ထားရရမည။

(ည) လပငနးခငတင အလပလပကင နသများက ဓာတပစစညးများ သးစြခငးြဖင

ရရလာမည ဆးကျ းနင ကျနးမာ ရးထခကနငမတက ကတငအသ ပးထား

ရမည။

အခနး(၁၆)

စန ပစရာတင လကနာရမညအချကများ

၆၃။ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများဆငရာ လပငနးလပကငသည လငစငရရသများ၊

အဖအစညးများနင ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးသးစသများသည စန ပစပစစညးများက

စန ပစရာတင အနတရာယကငးရငး စ ရးအတက အာကပါအချကများက လကနာရမည-

(က) စန ပစြခငးက ဤနညးဥပ ဒများ၊ စညပငသာယာ ရး ကာမတများမ ြပ ာနး

ထား သာ ရ ပး ဝ ရးနင အညစအ ကးသန ရငး ရးဆငရာ နညးဥပ ဒများနင

ပတဝနးကျငထနးသမး ရးဆငရာ ဥပ ဒ၊ နညးဥပ ဒများနငအည ဆာငရကြခငး၊

( ခ) စန ပစပစစညးများနင ရဆး ရညစများက သင လျာ သာသနစငမ ြပလပ ပးမ

သာ စနပစြခငး၊

46

23

(c) wear the personal protection equipment and dresses which are suitable

for handling and using;

(d) comply with the issued directives not for occurring hazard and for

decreasing of hazard if it happens;

(e) not use beyond the prescribed amount of the hazardous chemical and

related substances;

(f) allow to take the prescribed amount of the chemical and related

substances by free of charge in taking sample with Form (10) to be

able to inspect the quality of them by the Board of Inspection;

(g) participate the practice in advance for prevention from the hazard;

(h) perform to get the enough light and ventilation in the occupational

area;

(i) provide the emergency exit and telephone for communication to be

able to use in the occupational area if the emergency condition

happens;

(j) inform in advance the side effects which shall be obtained by using

chemicals and health impact to the working persons in the

occupational area.

Chapter XVI

Facts which shall be abided by Discharging

63. The licence holders and organizations that operate the chemical and related

substances business and the users of them shall comply with the following facts in

discharging the wastes to be free from the hazard:

(a) carrying out the discharging in accordance with these rules, rules

relating to water distribution and sewage sanitation prescribed by the

City Development Committee, and the Environmental Conservation

Law and Rules;

(b) discharging only after making the suitable treatment to the wastes and

waste water;

47

၂၄

( ဂ) စန ပစပစစညးများ ကာင သဘာဝပတဝနးကျငက ညစညမးမမရ စ ရးနင

အဇနးလာပျကစးြခငးမ ကာကယရန နညးလမးများနငအည ဆာငရကြခငး၊

(ဃ) ဓာတပစစညးများက အသးြပြခငးမ ထကရလာသညစန ပစပစစညးများ၏ စန ပစ

သညပမာဏအား လာချြခငး၊ ြပနလညအသးြပြခငးနင စမးအင လာငစာအြဖစ

အသးြပြခငး။

၆၄။ လငစငရရသသည-

(က) အနတရာယကငးရငး ရးအတက စန ပစပစစညးသန စငသည စနစများက ပမန

စစ ဆးြခငး၊ ရာငတခငစစ ဆးြခငး၊ သတငးအရစစ ဆးြခငးတက ခယရမည

အြပင ယငးတနငသကဆငသည မတတမးများက ထနးသမးထားရရမည။

( ခ) စန ပစပစစညးများ စန ပစြခငးနငစပလျဉး၍ လကနာြခငးမရသညအတက အနတရာယ

ြဖစပားပါက ယငးြဖစပားမများက တာဝနယရမည။

အခနး(၁၇)

ဓာတခခနးတင လကနာရမညအချကများ

၆၅။ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ အသးြပသည ဓာတခခနးများသည အာကပါ

အချကများက လကနာရမည -

(က) ကယခနဓာကာကယ ရးကရယာနင ဝတစများက အသးြပ ဆာငရကရမည။

( ခ) ဓာတခခနး၌ ဦးစး ဆာငရကရန တာဝနရသ၏ခငြပချကမပါဘ ဓာတခခနးတင

အနတရာယရဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ စမးသပြခငးက တစဦးတညး

ဆာငရကြခငးမြပရ။

( ဂ) ဓာတခစမးသပခနးသည လဝင လထက ကာငးမနရမညအြပင ယငးအခနးတင

အ ငစပစက(Fume Hood)၊ လစပပနကာ(Exhaust Fan)တက တပဆငထား

ရမည။

(ဃ) အ ရး ပ အသးြပရန ရပနး၊ မျကလး ဆးရည၊ ရးဦးသနာြပ ဆး သတတ ာ၊

မးသတ ဆးဘး၊ မး ဘးလြခ ရးစနစများနင တယလဖနးစသည အ ထာက

အကြပပစစညးများထားရရမည။

( င) မး လာငမမြဖစ စရန ကတငကာကယသည အစအမများ ဆာငရကထားရမည။

( စ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ၏ ဂဏသတတ များအလက ယငးတက အပစ

များ ခြခားထားရရမည။

48

24

(c) carrying out in accordance with the techniques in order not to pollute

to the natural environment and to protect from the depletion of ozone

layer due to the wastes;

(d) reducing the amount of wastes released from using the chemicals,

reusing and recycling them as energy.

64. A licence holder shall:

(a) accept the regular inspection, surprise check, and inspection due to

information on the treatment systems of wastes for being free hazard,

and furthermore keep the inspection records of them.

(b) take the responsibility on happening if it happens the hazard due to

not complying with the disciplines in respect of discharging the

wastes.

Chapter XVII

Facts which shall be abided by in the Laboratory

65. While the chemical and related substances are used at the laboratory shall:

(a) use and carry out the personal protection equipment and dresses;

(b) not perform alone to analyze the hazardous chemical and related

substances at the laboratory without permission of the responsible

person who leads to analyze them;

(c) fix the fume hood and exhaust fan at the laboratory and the ventilation

in it shall be good;

(d) provide the supporting materials such as shower, washing fluid for

eye, first-aid kit, fire extinguisher, fire protection system and

telephone etc., to use for emergency;

(e) arrange the fire protection system in advance in order not to happen

fire;

(f) classify and separate the chemical and related substances according to

their properties;

49

၂၅

(ဆ) ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများထညထား သာ ဘး၊ ပလငး၊ ပလတစတစ

အတအစရသည ထပပးခပစစညးများက ယစမမ ရ၊ မရ သချာစာစစ ဆး ပး

မသာ သမးဆညးရမည။

( ဇ) ဓာတခခနးတင အသးြပ နသည ဓာတပစစညး သမဟတ ဆကစပပစစညး

ထညထား သာ ဘး၊ ပလငး၊ ပလတစတစအတများ ပ တင ပစစညး၏အမည

သမဟတ တည ဆာကပဆငရာ ဖာြမလာက ကပထားရမည။

(ဈ) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများနငစပလျဉး၍ လကခရရသညရကစ၊ စတင

သးစသည ရကစ၊ သကတမးလန သာရကစတက သချာစာ စာရငး ရးသငး

ထားရမည။

(ည) အနတရာယြဖစ စသည စန ပစပစစညးများထညသငးထားရ သာ ဘး၊ ပလငးများက

"အနတရာယရစနပစပစစညး" ဆသည စာတနးကကပထား ပး သးြခားခထားရမည။

( ဋ) အမျ းအမညပျက န သာ သမဟတ သကတမးလန န သာ ဓာတပစစညးနင

ဆကစပပစစညးများက ဆကလကသ လာငထားြခငးမြပဘ သကဆငရာတာဝန

ရသထ အ ကာငးကား ပး စနစတကျဖျကဆးြခငး သမဟတ မဖျကဆးဘ စနစ

တကျစပထားြခငး ြပရမည။

အခနး(၁၈)

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများနင သကဆငသည အြပညြပညဆငရာ

သ ဘာတညချကများကလကနာြခငး

၆၆။ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများက အသးြပြခငး၊ သယယပ ဆာငြခငး၊ စန ပစ

ြခငးတင ဤနညးဥပ ဒများပါ ြပ ာနးချကများက လကနာရမညအြပင ဓာတပစစညးနင

ဆကစပပစစညးများနင သကဆငသည ြမနမာနငငက အတညြပလကခထား သာ အြပညြပည

ဆငရာ သ ဘာတညချကများကလညး လကနာ ဆာငရကရမည။

၆၇။ အြပညြပညဆငရာ သ ဘာတညချကအရ တားြမစပတပငထား သာ ဓာတပစစညးနင

ဆကစပပစစညးများနင ယငးတကထညသငး အသးြပ သာ စကကရယာများက သးစြခငး

မြပရ။

၆၈။ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများက ြပညပသတငပြခငး၊ ြပညတငးသ တငသငးြခငး

နင နငငတငးမတစဆင ြဖတသနးကနသယြခငးများြပလပပါက အြပညြပညဆငရာသ ဘာ

တညချက နငအည လကနာ ဆာငရကရမည။

50

25

(g) keep the packing materials such as boxes, bottles and plastic bags etc.,

in which the chemical and related substances are put, only after

checking certainly whether or not the leakage happens;

(h) make sticking the name or structural formula of the substance on the

boxes, bottles and plastic bags used in the laboratory, in which the

chemical or related substance is placed;

(i) list the received date, initial used date and expired date certainly in

respect of chemical and related substances;

(j) put separately the boxes and bottles in which the hazardous wastes are

placed after sticking the descriptive label name as "the hazardous

waste" on them;

(k) systematically destroy or pile up without destroying the chemical and

related substances which have the indistinct description of name or

are expired after informing to the responsible person without

continuous storing of them .

Chapter XVIII

Abiding by the International Agreements Relevant with

Chemical and Related Substances

66. In using, transporting and discharging of the chemical and related

substances, the international agreements ratified by Myanmar relating to the

chemical and related substances and the provisions contained in these rules shall

be abided by.

67. The chemical and related substances which are banned according to the

international agreement, and the machines and equipment which is used and put

them, shall not be used.

68. If the chemical and related substances are exported, imported, and traded as

transit through the nation, those shall be complied with the international

agreement.

51

၂၆

အခနး(၁၉)

အ ထ ထ

၆၉။ သ တသနဌာနများ၊ တကက သလများသည သ တသနလပငနးများနင သငကား ရး

အတကလအပ သာ တားြမစဓာတပစစညးများနင ကနသတဓာတပစစညးများအား ခငြပ

သတမတထားသည ပမာဏသာလင တရားဝငကင ဆာငသးစခငရသည။

၇၀။ ဝနကးဌာနသည ဥပ ဒနငအည နငငြခားအ ထာကအပ သမဟတ အကအညများမ

ရရ သာ နငငြခား ငများက ဘ ာ ရးဝနကးဌာန၏ လပထးလပနညးများနငအည နငငြခား

ငသးစခင ခငြပမနရရ ရး ဆာငရကရမည။

၇၁။ ဝနကးဌာနသည နညးဥပ ဒ ၇၀ အရ ရရ သာ နငငြခား ငများက လကခရယြခငး၊

ထနးသမးြခငး၊ သးစြခငးတနငစပလျဉး၍ ဘ ာ ရးဝနကးဌာန၏ တညဆဥပ ဒ၊

နညးဥပ ဒများနင အခါအား လျာစာထတြပနသည အမန ၊ ညနကားချကများနငအည လကနာ

ဆာငရကရမည။

၇၂။ ြပညပမတငသငးလာ သာ သမဟတ ြပညတငး၌ထတလပ သာ ဓာတပစစညးနင

ဆကစပပစစညးများက အရညအ သးစစ ဆးမခယလပါက ပစ(၉)တင ြပညစစာြဖညစက ပး

သတမတထားသည နမနာအ ရအတက သမဟတ အ လးချနများနငအတ ဗဟကးကပ ရး

အဖသ လာကထားရမည။

၇၃။ နညးဥပ ဒ ၇၂ အရ လာကထားသသည ဝနကးဌာနကသတမတသည ဓာတခ

စစ ဆးခက ြမနမာကျပ ငြဖင ပးသငးရမည။

၇၄။ မလဓာတခခနးသည နညးဥပ ဒ ၇၂ အရ ပးပလာသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပ

ပစစညးများ၏ အရညအ သးက ဓာတခစစ ဆး ပး နာက စစ ဆး တရချက အစရငခစာက

ပစ(၁၁)ြဖင ထတ ပးရမည။

၇၅။ နညးဥပ ဒ ၇၂ အရ လာကထားသသည မလဓာတခခနး၏ စစ ဆး တ ရချက

အစရငခစာအ ပ ကျနပမမရလ င မလဓာတခခနး၏ စစ ဆး တရချက အစရငခစာ လကခ

ရရသည နမရက ပါငး ၃၀ အတငး ဗဟဦးစးအဖထ အယခ လာကထားနငသည။ ယငးသ

လာကထားသညအခါ သတမတထား သာ ဓာတခစစ ဆးခ ပးသငးရမည။

၇၆။ ဗဟဦးစးအဖသည နညးဥပ ဒ ၇၅ အရ အယခ လာကထားချကက လကခရရ

သညအခါ အယခဓာတခခနးတင သတမတတာဝန ပး ဓာတခစစ ဆး စရမည။

52

26

Chapter XIX

Miscellaneous

69. The Research Institutes and Universities have the right to hold officially and

use only the allowable prescriptive amount of the prohibited chemicals and

restricted chemicals which are required for research and teaching.

70. The Ministry shall perform to obtain the permit of using the foreign

currency in accordance with procedures of the Ministry of Finance for foreign

currency which is obtained from foreign grants or aids in accord with the law.

71. The Ministry shall comply with the existing law, rules of the Ministry of

Finance, and orders and directives which are occasionally issued, in respect of the

receiving, keeping and expending of the foreign currency obtained under rule 70.

72. If the chemical and related substances which are imported or manufactured

in local are required to test the quality, it shall be applied to the Central

Supervisory Board together with the number of prescriptive sample or weights

after completely filling up in Form (9).

73. The applicant applied under rule 72 shall pay the laboratory test fee with

Myanmar currency in kyat prescribed by the Ministry.

74. The Primary Laboratory shall issue the report by Form (11) after analyzing

the quality of chemical and related substances which are sent under rule 72.

75. If the applicant applied under rule 72 does not satisfy on the report of

Primary Laboratory, he may appeal to the Central Leading Board within 30 days

from the received the date of the report of Primary Laboratory. In applying so, he

shall pay the prescribed laboratory test fee.

76. The Central Leading Board shall assign duty for laboratory test to the

Appellate Laboratory when the appeal is received under rule 75.

53

၂၇

၇၇။ အယခဓာတခခနးသည မလဓာတခခနးထမ အယခ လာကထားမနငသကဆင သာ

ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးနမနာများက တာငးခ ပး ဓာတခစစ ဆး၍ စစ ဆး တရချက

အစရငခစာက ပစ(၁၂)ြဖင ထတ ပးရမည။

၇၈။ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ စစ ဆးရန ဗဟဦးစးအဖက သတမတထားသည

ဓာတခခနးများသည ဓာတခသညနညးစနစများတည ရး၊ ဓာတခ တ ရချကရလဒများ မနကန

ရးတအတက ဗဟဦးစးအဖက သတမတ ပးထား သာ ဓာတခခနးနင ပး ပါငး လကျငမ

ြပရမည။

၇၉။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများက သးစသများအနတရာယ

ကငးရငးစာသးစနင ရးအတက အခါအား လျာစာ ပညာ ပးစာ စာငများ ရကနပ၍ ြဖန ြဖး

ပးရမည။

၈၀။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည အြပညြပညဆငရာ သ ဘာတညချကအရ တားြမစထား

သည ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများနင စပလျဉး၍ ြပညတငးသတငသငးလာြခငး

မရ စရန သကဆငရာဝနကးဌာနများနင ညနငး၍ ဆာငရကရမည။

၈၁။ ဗဟကးကပ ရးအဖသည ဥပ ဒပါတာဝနနငလပပငခငများက ဆာငရကနငရန

အစညးအ ဝးက တစလတစကမ ြပလပရမည။ သရာတင ဗဟကးကပ ရးအဖ ဥကက မ

လအပသညဟ ယဆလင မညသညအချနတငမဆ ဗဟဦးစးအဖ၏က တငခငြပချကြဖင

အစညးအ ဝးြပလပနငသည။ ယငးအစညးအ ဝးတင လအပပါက ြပငပကမးကျငသပညာရင

များကလညး ကာငး၊ လငစင လာကထားသများကလညး ကာငး၊ မတပတင လာကထားသ

များကလညး ကာငး တက ရာကရန ဖတကားနငသည။

၈၂။ အစညးအ ဝးတင ဗဟကးကပ ရးအဖ ၏ ဥကက က သဘာပတအြဖစ ဆာငရကရမည။

ဥကက အစညးအ ဝးမတက ရာကနငပါက ဒတယဥကက သမဟတ ဥကက က တာဝန

ပးအပြခငးခရသ အဖဝငသည သဘာပတအြဖစ ဆာငရကရမည။

၈၃။ ဗဟကးကပ ရးအဖဝငဦး ရ ထကဝက ကျာ အစညးအ ဝးတက ရာကလင အစညး

အ ဝး အထ ြမာကသည။

ဦး မာငြမင

ြပည ထာငစဝနကး

စကမဝနကးဌာန

54

27

77. The Appellate Laboratory shall issue the report by Form (12) after asking

for the samples of chemical and related substance relating to the application for

appeal from the Primary Laboratory and analyzing it.

78. The laboratories prescribed by the Central Leading Board to analyze the

chemical and related substances shall cooperate and practice together with the

laboratory prescribed by the Central Leading Board for the uniformity of

analyzing methods, the accuracy and precision of laboratory results.

79. The Central Supervisory Board shall occasionally print the educative papers

and distribute them to the users of chemical and related substances for safety from

the hazard in use.

80. The Central Supervisory Board shall coordinate with the relevant ministries

in order not to import into the nation in respect of chemical and related substances

which are banned according to the international agreement.

81. The Central Supervisory Board shall hold the meeting once a month to be

able to carry out the duties and powers contained in the law. However, the meeting

may be held by the prior permission from the Central Leading Board at anytime if

the chairperson of the Central Supervisory Board considers that it is necessary. If

it needs the external experts, applicants of licence and registration certificate may

be invited to attend in this meeting.

82. The chairperson of the Central Supervisory Board shall perform as a speaker of

the meeting. If he may not attend this meeting, the vice-chairperson or the member

who is delegated by the chairperson shall perform as a speaker of the meeting.

83. If more than half of the members of the Central Supervisory Board attend

the meeting, it shall succeed in holding the meeting.

U Maung Myint Union Minister Ministry of Industry

D:\chemical rules 15.9.16\Update Rule Book2.doc

ပစ(၁) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများဆငရာ

လပငနးလငစင လာကလာ (နညးဥပ ဒ ၁၇)

နစ၊ - - သ

ဥကက

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများအနတရာယမတားဆးကာကယ ရး

ဗဟကးကပ ရးအဖ

နြပည တာ

အ ကာငးအရာ။ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများဆငရာလပငနးလငစင လာကထားြခငး

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများဆငရာ လပငနးလငစငထတ ပးပါရန လာကထား

အပပါသည။

၁။ လာကထားသအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၂။ နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ သမဟတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

နငငြခားသားမတပတငအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၃။ ပညာရပဆငရာအရညအချငး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၄။ ဓာတပစစညးများနင စပလျဉးသည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

သငတနးများ သမဟတ အ တအကများ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၅။ အမတမး နရပလပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၆။ ဆကသယရနဖနးနပါတ သမဟတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ဖကစ(Fax) နပါတ သမဟတ e-mail လပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၇။ လပကငမည လပငနးအမျ းအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(သ လာငြခငး၊ နညးပညာအရ ြပြပငြခငး၊

ထတလပြခငး၊ သးစြခငး၊ တငသငးြခငး၊

တငပြခငး၊ သယယပ ဆာငြခငး၊ လကဝယထား

ရြခငး၊ ြဖန ြဖးြခငး၊ ဝယယြခငး၊ ရာငးချြခငး)

(မလသညက ပယဖျကရန)

၈။ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ဆငရာလပငနးလပကငသည နရာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

အ ဆာကအဦလပစာနင ဆကသယရနဖနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

56

Form (1)

Licence Application of Chemical and Related Substances Business

( Rule 17) Date . . To

Chairperson

The Central Supervisory Board on Prevention of Hazard from Chemical and

Related Substances

Nay Pyi Taw

Subject: Applying the Licence for Chemical and Related Substances Business

May I apply to issue the licence for chemical and related substances business.

1. Name of Applicant .....................................................

2. National Registration Card No. .......................................................

(Citizenship Scrutiny Card No.) or .....................................................

Foreigner Registration Card No. .....................................................

3. Qualification .......................................................

4. Trainings or Experiences on Chemicals .......................................................

5. Permanent Address .....................................................

.....................................................

6. Contact Phone or Fax or e-mail address .....................................................

7. Type of Business .......................................................

(Storing, Treating by technique,

Producing, Using, Import, Export,

Transporting, Possessing, Distributing,

Purchasing, Selling)

(To cancel unnecessary ones)

8. Contact Phone and Address of Place .....................................................

and Building of Chemical and .....................................................

Related Substances Business .....................................................

57

(က) အ ဆာကအဦအမျးအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(အမး၊ အကာ၊ အခငး) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) ဧရယာအကျယအဝနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) သန ရငး ရး သမဟတ မး ဘးအနတရာယ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ကာကယ ရးဆငရာြပငဆငထားရမများ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၉။ သယယပ ဆာငမညယာဉအမျးအစားနင _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ဘးအနတရာယကာကယ ရးဆငရာ ြပငဆင _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ထားရမများ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၁၀။ ပတဝနးကျငထခကမမရ စရန ဘးထက _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

စန ပစပစစညးများ ထနးသမးမ အစအစဉ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၁၁။ သကဆငရာဝနထမးများအတက ဘးအနတရာယ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ကာကယ ရးကရယာများ ထားရမအ ြခအ န _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၁၂။ လပငနးနင သကဆငသည ဓာတပစစညးနင _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ဆကစပပစစညးများ၏ အမျ းအမညများ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ြပညစစာ ဖာြပရန) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၁၃။ လပငနးလပကငမည တာဝနရပဂဂလ

(က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) ပညာရပဆငရာ အရညအချငးနင _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

အ တအက

၁၄။ မ တာတဆြဖစပားပါက ဘးအနတရာယ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

လျာနညး စ ရးနင အနတရာယကငးရငး စ ရး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ြပငဆငထားမ

၁၅။ လာကလာနငအတ ပးတတငြပသည အ ထာကအထားနင စာရကစာတမးများ

(က) ပတဝနးကျငထနးသမး ရးဆငရာ စမခနခမလပငနးစမချက၊

( ခ) လပငနးနငပတသကသည အချကအလကများနင စာရကစာတမးမတတ (၃)စ၊

( ဂ) ပညာရပဆငရာ အရညအချငးနင အ တအကများအတက အ ထာကအထား

မတတ များ။

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( လာကထားသလကမတ)

အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

58

(a) Type of Building .....................................................

(Roof, Wall, Floor) .....................................................

(b) Area .....................................................

(c) Preparation of Cleanliness or .....................................................

Fire Protection .....................................................

9. Type of Transporting Vehicle and .....................................................

Preparation of Hazard Protection .....................................................

10. Control Programme of By-product wastes .....................................................

for not to Impact on Environment .....................................................

11. Provided Status of Hazard Protection .....................................................

Equipment to Relevant Staff .....................................................

12. Name and Identity of the Chemical .....................................................

And Related Substances using in .....................................................

Relevant Business (To express completely) .....................................................

13. Responsible Person for Business

(a) Name .....................................................

(b) Qualification and Experience. .....................................................

14. Preparation of Hazard Decrease and Safety .....................................................

From Hazard if the Accidence Happens .....................................................

15. Recommendation letters and documents which are submitted as attachment

together with application:

(a) working plan for management on environmental conservation;

(b) three copies of facts and documents related to business;

(c) the copies of recommendation letters and certificates for qualifications and

experiences.

…………………….. (Signature of Applicant)

Name…………………….……

59

ပစ(၂)

ဗဟကးကပ ရးအဖ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများဆငရာလပငနးလငစင

လငစငအမတ_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (နညးဥပ ဒ ၁၈) နစ၊ - -

၁။ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ရကစပါ လာကလာအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ြဖင လပငနးလငစင လာကထား သာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ကမပဏ/လပငနးမ ဦး/ ဒ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (ဘ)ဦး_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ နငငသားစစစ ရး ကတြပားအမတ/နငငြခားသားမတပတငအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ အား ဤလပငနးလငစငက ထတ ပးလကသည။

၂။ ခငြပသညလပငနးအမျ းအစား (သ လာငြခငး၊ နညးပညာအရ ြပြပငြခငး၊ ထတလပ ြခငး၊ သးစြခငး၊ တငသငးြခငး၊ တငပြခငး၊ သယယပ ဆာငြခငး၊ လကဝယထားရြခငး၊ ြဖန ြဖးြခငး၊ ဝယယြခငး၊ ရာငးချြခငး)

(မလသညကပယဖျကရန)

၃။ လပငနးလပကငခငြပသည ဓာတပစစညးနင _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ဆကစပပစစညးများ၏ အမျ းအမညများ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ထားရမည နရာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (ြပညစစာ ဖာြပရန) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ရးတဆပ)

ဥကက

ဗဟကးကပ ရးအဖ

60

Form(2) The Central Supervisory Board

Licence for Chemical and Related Substances Business Licence No..............................

(Rule 18) Date . .

1. This licence is issued to U/Daw..........................................., (father's name) U.........................., National Registration Card No. (or) Foreigner Registration Card No......................................... from................ company (or) business, who applied licence for chemical and related substances business with the application No.................................dating on............................

2. Type of business allowed (Storing, Treating by technique, Producing, Using, Import, Export, Transporting, Possessing, Distributing, Purchasing and Selling) (To cancel unnecessary ones)

3. Name and identity of .......................................................................... chemical and related .......................................................................... substances which are .......................................................................... allowed to use in business, .......................................................................... place for keeping .......................................................................... (To express completely)

(Office Seal)

Chairperson The Central Supervisory Board

61

စညးကမးချကများ လငစငရရသသည အာက ဖာြပပါ စညးကမးချကများက လကနာ ဆာငရကရမည-

၁။ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ အနတရာယမတားဆးကာကယ ရးဥပ ဒအရ ထတြပန

သာ နညးဥပ ဒ၊ အမန ကာြငာစာ၊ အမန၊ ညနကားချကနင လပထးလပနညးများပါ

စညးကမးချကများက လကနာ ဆာငရကြခငး၊

၂။ လငစငက လပငနးခင၏ ြမငသာသည နရာ၌ ချတဆထားြခငး၊

၃။ လပငနးနငသကဆငသညသငတနးများ တက ရာက ပး ကာငး အ ထာကအထားများက

ြမငသာသည နရာ၌ ချတဆထားြခငး၊

၄။ အနတရာယရသညအ ကာငးအရာများ ဖာြပထား သာစာတနး သမဟတ ရပပအမတ

အသား တဆပများ ချတဆထားြခငး၊

၅။ လြခ ရးကရယာ၊ ကယခနဓာကာကယ ရးကရယာနင ဝတစများ လ လာကစာထားရြခငး၊

၆။ မ တာတဆြဖစပားမ လျာနညး စရနနင ကငးရငး စရန ဆာငရကထားြခငး၊

၇။ ထခကဆးရးမအတက လျာ ကး ပးနငရန အာမခထားြခငး၊

၈။ အနတရာယကငးရငး စ ရး ညနကားချကများ လကနာြခငး၊

၉။ အလပလပကငသများ၏ ကျနးမာ ရးစစ ဆးချကမတတမးများ ထနးသမးထားြခငး၊

၁၀။ အနတရာယရသညပစစညးများသ လာငခငရပါက သကဆငရာ မ နယ အ ထ ထအပချပ ရး

ဦးစးဌာနသ ခငြပသညအ ကာငးကားစာ မတတ ပးပြခငး၊

၁၁။ မး ဘးအနတရာယြဖစ စတတသညပစစညး သမဟတ ပါကက စတတသညပစစညးများ

အသးြပ သာ လပငနးြဖစပါက သကဆငရာမးသတဦးစးဌာန၏ လမးညနသ ဘာတည

ချက ကတငရယြခငး၊

၁၂။ ြပညတငးတင သယယပ ဆာငသညအခါ သတမတထားသည စညးကမးချကများနငအည

ခငြပထား သာ ပမာဏနင နရာသ သယ ဆာငြခငး၊

၁၃။ ခငြပသည နရာ ြပာငးလသယယပ ဆာငလပါက ဗဟကးကပ ရးအဖထမ ခငြပချက

ထပမရယြခငး၊

၁၄။ စကပစစညးကရယာများ၏ လြခစတချမ၊ ခနငရညရမနင ဘးအနတရာယထခကနငမ ရ၊

မရက သကဆငရာကးကပ ရးအဖ နင စစ ဆး ရးအဖ များ၏ စစ ဆးမခယြခငး၊

၁၅။ စနပစပစစညးများက စနစတကျသနစင ပးမ စနပစြခငး သမဟတ စနစတကျစပထားြခငး၊

၁၆။ လပငနး ကာင ပတဝနးကျငထခကမမရ စရန ပတဝနးကျငထနးသမး ရးနင သကဆင

သည ဥပ ဒများ၊ နညးဥပ ဒများနငအည လကနာ ဆာငရကြခငး၊

၁၇။ ထညသငးထပပးထားသည ပစစညးများ ပ တင အနတရာယသတ ပး အမတအသားတဆပ

ကပြခငး၊

၁၈။ လပငနးလပကငသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ၏ အာနသင၊ အရညအ သးနင

စချနစညနးတက မမနမကန ကာြငာ၍ မ ရာငးချြခငး။

62

Disciplines

The licence holder shall follow the following disciplines: 1. Following the disciplines in Rule, Notification, Order, Directive and

Procedure issued under Prevention of Hazard from Chemical and Related Substances Law;

2. Hanging the licence at a conspicuous place in the occupational area; 3. Hanging the recommendation letters that prove the attending to the trainings

related to business, at the conspicuous place; 4. Hanging-up the signal word or pictogram which shows the hazard; 5. Providing the security equipment, personal protection equipment and dresses

sufficiently; 6. Carrying out to decrease and be free from accident; 7. Insuring to compensate for impacts and losses; 8. Following the instructions to be free from hazard; 9. Keeping the record on medical check-up of employees; 10. Sending the copy of permission letter to the respective Department of

Township Administration if the permission of storing the hazardous substance is obtained;

11. Pre-taking the guidance and agreement of the respective Department of Fire Brigade if the business uses the substances which cause fire hazard or explosive substances;

12. Transporting the allowed amount of chemicals to the allowed place in accordance with prescriptive disciplines in transporting in country;

13. Taking again permission from the Central Supervisory Board if the allowed place is changed in transporting;

14. Taking the inspection of the relevant Supervisory Board and Board of Inspection whether or not the machinery and equipment have the safety, the power of resistance, and the hazardous impact;

15. Discharging the wastes after treating systematically or piling up them systematically;

16. Following in accordance with laws and rules related to environmental conservation for not to impact to environment by business;

17. Sticking the pictogram on packaging materials; 18. Not selling the chemical and related substances used in business, by

advertising the potency, quality and standard of them, incorrectly.

63

ပစ(၃) ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ

ြပညပသတငပြခငးအတက ထာကခချက လာကထားြခငး (နညးဥပ ဒ ၂၀)

နစ၊ - - သ

ဥကက ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများအနတရာယမတားဆးကာကယ ရး ဗဟကးကပ ရးအဖ နြပည တာ

အ ကာငးအရာ။ ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ ြပညပသ တငပြခငးအတက ထာကခ

ချက လာကထားြခငး

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ ြပညပသတငပြခငးအတက ထာကခချကထတ ပး

ပါရန လာကထားအပပါသည။

၁။ လာကထားသ (က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( ခ) ကမပဏ သမဟတ လပငနးအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၂။ နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ သမဟတ နငငြခားသားမတပတငအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၃။ အမတမး နရပလပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၄။ ဆကသယရနဖနးနပါတ သမဟတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ဖကစ(Fax)နပါတ သမဟတ e-mail လပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၅။ ြပညပသ တငပလသည ဓာတပစစညး နငဆကစပပစစညး၏ (က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( ခ) စချနစညနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( ဂ) ထပပးသညပစ (၁) အမျ းအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၂) အရယအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၃) ပမာဏ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (ကလဂရမ သမဟတ လတာ)

64

Form (3) Applying the Recommendation for

Export of Chemical and Related Substances (Rule 20)

Date . . To Chairperson The Central Supervisory Board on Prevention of Hazard from Chemical and

Related Substances Nay Pyi Taw

Subject: Applying the Recommendation for Export of Chemical and Related Substances

May I apply to issue the recommendation for export of chemical and related substances. 1. Applicant (a) Name ................................................................. (b) Name of Company or Business ................................................................. 2. National Registration Card No. ................................................................. ( Citizenship Scrutiny Card. No) or ................................................................. Foreigner Registration Card No. ................................................................. 3. Permanent Address ................................................................. ................................................................. 4. Contact Phone or Fax or ................................................................. e-mail address ................................................................. 5. Chemical and Related Substances which are wanted to export (a) Name ................................................................. (b) Standard and Specification ................................................................. (c) Packing Appearance

(1) Type ................................................................. (2) Size ................................................................. (3) Quantity (Kg or L) .................................................................

65

၆။ တငပလသညပမာဏ စစ ပါငး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ကလဂရမ သမဟတ လတာ)

၇။ ရာငးချမည ဈးနနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၈။ တငပလသည (ရက/လ/ခနစ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၉။ တငပလသည ဆပကမး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၁၀။ လာကလာနငအတ ပးတတငြပသည အ ထာကအထားနင စာရကစာတမးများ-

(က) ြပညပသတငပမည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးနမနာ ၊

( ခ) အ ရာငးအဝယစာချပမတတ ၊

( ဂ) နငငတကာတင ကျငသး သာစနစ(GHS)အရ ြပစထား သာ အနတရာယသတ ပး အမတအသား (Label)၊

(ဃ) အနတရာယကငးရငးမအဆင မတတမးလာ(MSDS)။

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( လာကထားသလကမတ) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

66

6. Total quantity which is wanted ................................................................. to export (Kg or L)

7. Selling Price ................................................................

8. (Day/Month/Year) which is wanted ................................................................ to export

9. Port which is wanted to export .................................................................

10. Recommendation letters and documents which are submitted as attachment together with application:

(a) the sample of chemical and related substance which will be exported;

(b) a copy of trade contract;

(c) the label compiled by the Globally Harmonized System (GHS);

(d) the Material Safety Data Sheet (MSDS).

………………..………

(Signature of Applicant) Name……………….………

67

ပစ(၄) ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ

ြပညတငးသတငသငးြခငးအတက ထာကခချက လာကထားြခငး

(နညးဥပ ဒ ၂၀)

နစ၊ - -

သ

ဥကက

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများအနတရာယမတားဆးကာကယ ရး

ဗဟကးကပ ရးအဖ

နြပည တာ

အ ကာငးအရာ။ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ ြပညတငးသတငသငးြခငးအတက

ထာကခချက လ ာကထားြခငး

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ ြပညတငးသတငသငးြခငးအတက ထာကခချက

ထတ ပးပါရန လာကထားအပပါသည။

၁။ လာကထားသ

(က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) ကမပဏ သမဟတ လပငနးအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၂။ နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

သမဟတ နငငြခားသားမတပတငအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၃။ အမတမး နရပလပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၄။ ဆကသယရနဖနးနပါတ သမဟတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ဖကစ(Fax)နပါတ သမဟတ e-mail လပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၅။ ြပညတငးသတငသငးလသညဓာတပစစညး

နငဆကစပပစစညး၏

(က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) စချနစညနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ထပပးသညပစ

(၁) အမျ းအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၂) အရယအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(၃) ပမာဏ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (ကလဂရမ သမဟတ လတာ)

68

Form (4)

Applying the Recommendation for Import of Chemical and Related Substances

(Rule 20) Date . . To

Chairperson

The Central Supervisory Board on Prevention of Hazard from Chemical and

Related Substances

Nay Pyi Taw

Subject: Applying the Recommendation for Import of Chemical and Related

Substances

May I apply to issue the recommendation for import of chemical and related

substances.

1. Applicant

(a) Name .................................................................

(b) Name of Company or Business .................................................................

2. National Registration Card No. .................................................................

(Citizenship Scrutiny Card No. ) or .................................................................

Foreigner Registration Card No. .................................................................

3. Permanent Address .................................................................

.................................................................

4. Contact Phone or Fax or e-mail address ...............................................................

5. Chemical and Related Substances

which are wanted to import

(a) Name .................................................................

(b) Standard and Specification .................................................................

(c) Packing Appearance

(1) Type .................................................................

(2) Size .................................................................

(3) Quantity (Kg or L) .................................................................

69

၆။ တငသငးလသညပမာဏစစ ပါငး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ကလဂရမ သမဟတ လတာ)

၇။ ဝယယမည ဈးနနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၈။ တငသငးလသည (ရက/လ/ခနစ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၉။ တငသငးမည

(က) နငင _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ခ) မ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ဂ) ဆပကမး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၁ဝ။ လကခလသညဆပကမး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၁၁။ လာကလာနငအတ ပးတတငြပသည အ ထာကအထားနင စာရကစာတမးများ-

(က) ြပညတငးသတငသငးမည ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးနမနာ၊

( ခ) အ ရာငးအဝယစာချပမတတ ၊

( ဂ) အနတရာယကငးရငးမအဆင မတတမးလာ(MSDS)။

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( လာကထားသလကမတ) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

70

6. Total quantity which is wanted .................................................................

to import (Kg or L)

7. Purchasing Price .................................................................

8. (Day/Month/Year) which is wanted .................................................................

to import

9. The Place to be imported

(a) Country .................................................................

(b) City .................................................................

(c) Port .................................................................

10. Port which is wanted to accept .................................................................

11. Recommendation letters and documents which are submitted as attachment

together with application:

(a) the sample of the chemical and related substance which will be imported;

(b) a copy of trade contract;

(c) the Material Safety Data Sheet (MSDS).

……………..……… (Signature of Applicant) Name…………………………..

71

ပစ (၅)

ဗဟကးကပ ရးအဖ

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ ြပညပသတငပြခငးအတက

ထာကခချက

(နညးဥပ ဒ ၂၁)

နစ၊ - -

၁။ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ အနတရာယမတားဆးကာကယ ရးဥပ ဒပဒမ ၈၊ ပဒမခ

(ည)အရ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ ြပညပသတငပြခငးအတက သတမတချက

များနငအည စစစ ပးြဖစပါ၍ လအပသလ ဆာငရကနငရန ထာကခအပပါသည။

၂။ တာဝနခ လာကထားသ၏

(က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) ကမပဏ သမဟတ လပငနးအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၃။ နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

သမဟတ နငငြခားသားမတပတငအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၄။ အမတမး နရပလပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၅။ ဆကသယရနဖနးနပါတ သမဟတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ဖကစ(Fax)နပါတ သမဟတ e-mail လပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၆။ ြပညပသ တငပလသည ဓာတပစစညး

နငဆကစပပစစညး၏

(က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) စချနစညနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ထပပးသညပစ

(၁) အမျ းအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၂) အရယအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၃) ပမာဏ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (ကလဂရမ သမဟတ လတာ) ၇။ တငပလသညပမာဏစစ ပါငး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ကလဂရမ သမဟတ လတာ)

၈။ ရာငးချမည ဈးနနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၉။ တငပလသည (ရက/လ/ခနစ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၁ဝ။ တငပလသည ဆပကမး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

72

Form (5) The Central Supervisory Board

Recommendation for

Export of Chemical and Related Substances

(Rule 21)

Date . . 1. It is recommended to be able to conduct as may be necessary that the

chemical and related substances are scrutinized in line with stipulations for

export under sub-section (j) of Section 8, prevention of hazard from chemical

and related substances law.

2. Responsible Applicant

(a) Name ............................................................

(b) Name of Company or Business ............................................................

3. National Registration Card No. ............................................................

(Citizenship Scrutiny Card No.) or ............................................................

Foreigner Registration Card No. ............................................................

4. Permanent Address ............................................................

............................................................

5. Contact Phone or Fax or e-mail address ............................................................

6. Chemical and Related Substances

which are wanted to export

(a) Name ............................................................

(b) Standard and Specification ............................................................

(c) Packing Appearance

(1) Type ............................................................

(2) Size ............................................................

(3) Quantity (Kg or L) ............................................................

7. Total quantity which is wanted ............................................................

to export (Kg or L)

8. Selling Price ............................................................

9. (Day/Month/Year) which is wanted ............................................................

to export

10. Port which is wanted to export …........................................................

73

၁၁။ တငပမည

(က) နငင _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) မ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ဆပကမး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ရးတဆပ) ဥကက ဗဟကးကပ ရးအဖ

74

11. The Place to be exported

(a) Country ............................................................ (b) City ............................................................ (c) Port ............................................................ (Office Seal)

Chairperson The Central Supervisory Board

75

ပစ (၆)

ဗဟကးကပ ရးအဖ

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ ြပညတငးသတငသငးြခငးအတက

ထာကခချက

(နညးဥပ ဒ ၂၁)

နစ၊ - -

၁။ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများအနတရာယမ တားဆးကာကယ ရးဥပ ဒပဒမ ၈၊ ပဒမခ

(ည)အရ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ ြပညတငးသတငသငးြခငးအတက သတမတ

ချကများနငအည စစစ ပးြဖစပါ၍ လအပသလ ဆာငရကနငရန ထာကခအပပါသည။

၂။ တာဝနခ လာကထားသ၏

(က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) ကမပဏ သမဟတ လပငနးအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၃။ နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

သမဟတ နငငြခားသားမတပတငအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၄။ အမတမး နရပလပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၅။ ဆကသယရနဖနးနပါတ သမဟတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ဖကစ(Fax)နပါတ သမဟတ e-mail လပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၆။ ြပညတငးသတငသငးလသညဓာတပစစညး

နငဆကစပပစစညး၏

(က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) စချနစညနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ထပပးသညပစ

(၁) အမျ းအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(၂) အရယအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(၃) ပမာဏ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ကလဂရမ သမဟတ လတာ)

၇။ တငသငးလသညပမာဏစစ ပါငး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ကလဂရမ သမဟတ လတာ)

၈။ ဝယယမည ဈးနနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

76

Form (6)

The Central Supervisory Board

Recommendation for

Import of Chemical and Related Substances

(Rule 21)

Date . . 1. It is recommended to be able to conduct as may be necessary that the chemical

and related substances are scrutinized in line with stipulations for import under

sub-section (j) of section 8,prevention of hazard from chemical and related

substances law.

2. Responsible Applicant

(a) Name ...............................................................

(b) Name of Company or Business ...............................................................

3. National Registration Card No. ...............................................................

( Citizenship Scrutiny Card No. ) or ...............................................................

Foreigner Registration Card No. ...............................................................

4. Permanent Address ...............................................................

...............................................................

5. Contact Phone or Fax or e-mail address ...............................................................

6. Chemical and Related Substances

which are wanted to import

(a) Name ...............................................................

(b) Standard and Specification ...............................................................

(c) Packing Appearance

(1) Type ...............................................................

(2) Size ...............................................................

(3) Quantity (Kg or L) ...............................................................

7. Total quantity which is wanted ...............................................................

to import (Kg or L)

8. Purchasing Price ...............................................................

77

၉။ တငသငးလသည (ရက/လ/ခနစ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၁၀။ တငသငးလသည ဆပကမး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၁၁။ တငသငးမည

(က) နငင _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) မ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ဆပကမး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ရးတဆပ)

ဥကက ဗဟကးကပ ရးအဖ

78

9. (Day/Month/Year) which is wanted ...............................................................

to import

10. Port which is wanted to import ...............................................................

11. The Place to be imported

(a) Country ...............................................................

(b) City ...............................................................

(c) Port ...............................................................

(Office Seal)

Chairperson

The Central Supervisory Board

79

ပစ (၇)

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ မတပတငရန လာကလာ

(နညးဥပ ဒ ၂၅)

နစ၊ - -

သ

ဥကက

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများအနတရာယမတားဆးကာကယ ရး

ဗဟကးကပ ရးအဖ

နြပည တာ

အ ကာငးအရာ။ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ မတပတငရန လာကထားြခငး

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများဆငရာလပငနးတင အသးြပမည ဓာတပစစညးနင

ဆကစပပစစညးများက မတပတင ပးပါရန လာကထားအပပါသည။

၁။ လာကထားသ (က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( ခ) ကမပဏ သမဟတ လပငနးအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၂။ ဆကသယရနဖနးနပါတ သမဟတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ဖကစ(Fax)နပါတ သမဟတ e-mail လပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၃။ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ဆငရာ လပငနးလပကငသည နရာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ အ ဆာကအဦလပစာနငဆကသယရန _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ တယလဖနး နပါတ သမဟတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ဖကစ(Fax)နပါတ သမဟတ e-mail လပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (က) အ ဆာကအဦ အမျ းအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (အမး၊ အကာ၊ အခငး) ( ခ) ဧရယာအကျယအဝနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( ဂ) စကရမတပတငရရ ပး သမဟတ မပး_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၄။ လပငနးလပကငသည ဓာတပစစညးနင

ဆကစပပစစညးများ( နာကဆကတစာရငးအရ) (က) အမျ းအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( ခ) စချနစညနးများ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( ဂ) ထပပးသညပစ (၁) အမျ းအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

80

Form (7) Application Form for Registration of

Chemical and Related Substances (Rule 25)

Date . . To Chairperson The Central Supervisory Board on Prevention of Hazard from Chemical and Related Substances Nay Pyi Taw

Subject: Applying the Registration for Chemical and Related Substances

May I apply to register for the chemical and related substances which will be used in chemical and related substances business.

1. Applicant

(a) Name .................................................................

(b) Name of Company or Business .................................................................

2. Contact Phone or Fax or e-mail address .................................................................

3. Address of place and building .................................................................

which operates the chemical .................................................................

and related substances business, .................................................................

Contact Phone or Fax or email address .................................................................

(a) Type of Building .................................................................

(Roof, Wall, Floor) .................................................................

(b) Area .................................................................

(c) Whether Factory Registration .................................................................

has taken or not .................................................................

4. Chemical and Related Substances used

in Business (According to annexed list)

(a) Name .................................................................

(b) Standard and Specification .................................................................

(c) Packing Appearance

(1) Type .................................................................

81

(၂) အရယအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၃) ပမာဏ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (ကလဂရမ သမဟတ လတာ) ၅။ နစအလကအသးြပရန ခန မနးပမာဏ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (ကလဂရမ သမဟတ လတာ) ၆။ လပငနးလပကငမည တာဝနရပဂဂလ (က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( ခ) ပညာရပဆငရာ အရညအချငး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ နင အ တအက _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၇။ အြခားအချကအလကများ (က) နညးပညာရပဆငရာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ အချကအလကများ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( ခ) ထတလပမနညးစနစအကျဉး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( ဂ) လပငနးလပကငရာတင အနတရာယ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ကငးရငး ရး ဆာငရကထားရရမည_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

အစအစဉ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (ဃ) ပတဝနးကျင ထခကမမရ စရန _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

စန ပစပစစညးများက ဆာငရက _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ထားရသည အစအစဉ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၈။ လာကလာနငအတ ပးတတငြပသည အ ထာကအထားနင စာရကစာတမးများ- (က) လငစငမရငးနင မတတ ၊ ( ခ) အသးြပရန အဆြပတငြပသည ကနအမတတဆပ (အညနးစာ) (၃)စ၊ (ြမနမာဘာသာြပနဆချကြဖင) ( ဂ) ပညာရပဆငရာအရညအချငးနငအ တအကများအတက ထာကခချကမတတ များ၊ (ဃ) စကရ၊ မတပတငရရ ပး ကာငး အ ထာကအထားအတက မရငးနငမတတ ၊ ( င) အနတရာယကငးရငးမအဆင မတတမးလာ(MSDS)။ ၉။ အထက ဖာြပထားသညအချကအလကများ ြပညစမနကနပါ ကာငး ဝနခကတြပပါသည။

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( လာကထားသလကမတ) အမည_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

82

(2) Size ................................................................. (3) Quantity (Kg or L) ................................................................. 5. Total Estimated Quantity for Annual ................................................................. Use (Kg or L) 6. Responsible Person to be Operated for Business (a) Name ................................................................. (b) Qualification and Experience ................................................................. ................................................................. 7. Other Facts (a) Technical Facts ................................................................. (b) Brief of Production Process ................................................................. (c) Programme to be conducted ................................................................. for safety from hazard in ................................................................. operating of business ................................................................. (d) Conducted Programme for waste ................................................................. not to impact on environment ................................................................. ................................................................. 8. Recommendation letters and documents which are submitted as attachment together with application: (a) original licence and copy; (b) three sets of proposed and submitted trademark to use (instruction)

(Myanmar Language Translation); (c) the copies of recommendation letters and certificates for qualifications and

experiences; (d) original and copy of registration certificate for factory;

(e) the Material Safety Data Sheet (MSDS). 9. I admit that the facts described above are true and complete.

…………… (Signature of Applicant) Name…………………………

83

ပစ (၈) ဗဟကးကပ ရးအဖ

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ မတပတငလကမတ

မတပတငလကမတအမတစဉ၊ _ _ _ _ _ _ _ _

(နညးဥပ ဒ ၂၇)

နစ၊ - -

၁။ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ရကစပါ လာကလာအမတ_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ြဖင

မတပတငခငြပရန လာကထား သာ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများအား ြမနမာနငင

အတငး အသးြပရန မတပတင ပးြဖစသည။

၂။ တာဝနခ လာကထားသ၏အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၃။ နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

သမဟတ နငငြခားသားမတပတငအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၄။ အမတမး နရပလပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၅။ ဆကသယရနဖနးနပါတ သမဟတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ဖကစ(Fax)နပါတ သမဟတ e-mail လပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၆။ လပငနးလပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၇။ ဆကသယရနလပငနးဖနးနပါတ သမဟတ_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ဖကစ(Fax)နပါတ သမဟတ e-mail လပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၈။ မတပတငခငြပ သာဓာတပစစညးနင _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ဆကစပပစစညးများ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( နာကဆကတစာရငးအရ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၉။ မတပတငလကမတသကတမးကနဆးမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

နရက

(ရးတဆပ)

ဥကက

ဗဟကးကပ ရးအဖ

84

Form (8)

The Central Supervisory Board

Registration Certificate of Chemical and Related Substances

Registration Certificate No. ...................

(Rule 27)

Date . .

1. The chemical and related substances applied to register with the Application

Form No. .....................dating on ........................ has been registered to use in

Myanmar.

2. Name of Responsible Applicant .................................................................

3. National Registration Card No. .................................................................

( Citizenship Scrutiny Card No. ) or .................................................................

Foreigner Registration Card No. .................................................................

4. Permanent Address .................................................................

.................................................................

5. Contact Phone or Fax or e-mail address .................................................................

6. Business Address .................................................................

.................................................................

7. Business Contact Phone or Fax or ................................................................

e-mail address .................................................................

8. Chemical and Related Substances .................................................................

allowed to register .................................................................

(According to annexed list) .................................................................

9. Due Date of Registration .................................................................

Certificate Duration .................................................................

(Office Seal)

Chairperson

The Central Supervisory Board

85

စညးကမးချကများ

မတပတငလကမတရရသသည အာက ဖာြပပါ စညးကမးချကများက လကနာ ဆာငရကရမည-

၁။ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများအနတရာယမ တားဆးကာကယ ရးဥပ ဒအရ ထတြပန

သာ နညးဥပ ဒ၊ အမန ကာြငာစာ၊ အမန၊ ညနကားချကနင လပထးလပနညးများပါ

စညးကမးချကများက လကနာြခငး၊

၂။ မတပတငထားသညစာရငးတင ပါရ သာလညး အသးမြပလ သာ ပစစညးများရပါက ဗဟ

ကးကပ ရးအဖသ အသ ပးတငြပြခငး၊

၃။ မတပတငထားသညစာရငးတင မပါရသညပစစညးများ အသးြပြခငး၊ မတပတငထားသည

ပစစညးများ၏ ကနအမတတဆပ သမဟတ အမျ းအမည ြပာငးလြခငး၊ ပါဝငမပမာဏ

ြပာငးလြခငး၊ အရညအ သးအာမခချကနင စချနစညနး ြပာငးလြခငးနင အမျ းသား

အဆင ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများစာရငးတင မပါရသညပစစညးသစများ အသးြပ

ရနရပါက မတပတငလကမတ ထပမ လာကထားြခငး၊

၄။ လပငနးနငစပလျဉးသည အနတရာယများက တငြပြခငး၊

၅။ လပငနးလပကငရာတင အနတရာယကငးရငး စရန ဆာငရကထားရြခငး၊

၆။ ပတဝနးကျငထခကမမရ စရန စနပစပစစညးများက စနစတကျသနစင ပးမ စနပစြခငး

သမဟတ စနစတကျ စပထားြခငး။

86

Disciplines

The registration certificate holder shall follow the following disciplines:

1. Following the disciplines in Rule, Notification, Order, Directive and Procedure issued under Prevention of Hazard from Chemical and Related Substances Law;

2. Informing and submitting to the Central Supervisory Board if the substances are not used although they are in the registered list;

3. Applying the registration certificate again if using the substances which are not in the registered list, changing the trade mark or identity of the registered substances, changing the amount of content, changing the quality insurance and standard and specification, using the new substances which are not in the National Chemical and Related Substances Profile;

4. Submitting the hazards related to business;

5. Carrying out to be free from hazard in operating the business;

6. Discharging the wastes after treating systematically or piling up them systematically not to impact to environment.

87

ပစ (၉)

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ

အရညအ သးစစ ဆး ပးရန လာကလာ

(နညးဥပ ဒ ၇၂)

နစ၊ - -

သ

ဥကက

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများအနတရာယမတားဆးကာကယ ရး

ဗဟကးကပ ရးအဖ

နြပည တာ

အ ကာငးအရာ။ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ အရညအ သးစစ ဆး ပးရန လာကထားြခငး

ြပညတငး၌ထတလပ သာ သမဟတ ြပညပမတငသငး သာ ဓာတပစစညးနငဆကစပ

ပစစညးများက ြပညတငးတင ြဖနြဖး ရာငးချလပါသြဖင အရညအ သး ဓာတခစစ ဆး ပးပါရန

လာကထားအပပါသည။

၁။ လာကထားသ

(က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) ကမပဏ သမဟတ လပငနးအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၂။ နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

သမဟတ နငငြခားသားမတပတငအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၃။ စစ ဆးမညဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညး၏

(က) အမျ းအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) နမနာပမာဏ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၄။ မတပတငအမတ သမဟတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

လငစငအမတနင နစ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၅။ ထတလပသ

(က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) လပငနးလပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) အမတမး နရပလပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၆။ ထတလပသည နရာ ဒသနငကာလ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

88

Form (9) Application Form for Testing the Quality of

Chemical and Related Substances (Rule 72)

Date . . To Chairperson The Central Supervisory Board on Prevention of Hazard from Chemical and

Related Substances Nay Pyi Taw

Subject : Applying to Test Quality of Chemical and Related Substances

May I apply to analyze the quality of chemical and related substances which

are manufactured in local or are imported from abroad to distribute and sell in local.

1. Applicant

(a) Name .................................................................

(b) Name of Company or Business .................................................................

2. National Registration Card No. .................................................................

(Citizenship Scrutiny Card No.) or .................................................................

Foreigner Registration Card No. .................................................................

3. Chemical and Related Substances

to be tested

(a) Name .................................................................

(b) Quantity of Sample .................................................................

4. Registration Certificate No. .................................................................

or Licence No. and Date .................................................................

5. Manufacturer

(a) Name .................................................................

(b) Business Address .................................................................

(c) Permanent Address .................................................................

6. Manufacturing Place and .................................................................

Duration .................................................................

89

၇။ ထပပးသညပစ

(က) အမျ းအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) အရယအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ပမာဏ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ကလဂရမ သမဟတ လတာ)

၈။ နမနာရယသ

(က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) ရာထး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) လပငနးတာဝန _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၉။ နမနာရယသည နရကနင နရာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

"ပးတ"(က) ကျသင သာ ဓာတခစစ ဆးခ ပးသငး ပး ကာငး ြပစာမရငး၊

( ခ) ပစ(၁၀)မတတ ။

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( လာကထားသလကမတ)

အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

90

7. Packing Appearance

(a) Type .................................................................

(b) Size .................................................................

(c) Quantity (Kg or L) .................................................................

8. Sample Collector

(a) Name .................................................................

(b) Position .................................................................

(c) Duty and Function .................................................................

9. Date and Place of .................................................................

Sample Collected .................................................................

" Attachment " (a) Original bill of test fee which has been paid

(b) Copy of Form (10)

………………………….. (Signature of Applicant)

Name………………………

91

ပစ (၁ဝ)

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ အရညအ သး

စစ ဆးရန နမနာရယသညပစ

(နညးဥပ ဒ ၃၉၊ ၄၁၊ ၆၂(စ))

နစ၊ - -

၁။ ြပညနယ သမဟတ တငး ဒသကး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၂။ မ နယ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၃။ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများဆငရာလပငနး

(က) အလပရ သမဟတ ဆငအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) ပငရငအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၄။ ထတလပသညဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညး၏

(က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) အမျ းအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ကနအမတတဆပအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၅။ ထတလပသ သမဟတ တငပသ

(က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) နရပလပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၆။ ထတပးသညပစ

(က) အမျ းအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) အရယအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ပမာဏ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ကလဂရမ သမဟတ လတာ)

၇။ သ လာငထားသညပမာဏစစ ပါငး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ကလဂရမ သမဟတ လတာ)

၈။ ထပပးထညသငးထားသညပစစညးများ၏ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

အ ြခအ နနငစပလျဉးသည မတချက _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၉။ ြပငပစစ ဆးမများ

(က) စစ ဆးသညထပပးမအ ရအတက _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) ဖာြပပါ စစ ပါငးအ လးချန _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ထပပးထားသမစနစ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ဃ) ကနအမတတဆပ အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

92

Form (10) Sample Collection Form for Testing the Quality of

Chemical and Related Substances (Rule 39, 41, 62 (f))

Date . . 1. State or Region ...............................................................

2. Township ................................................................

3. Chemical and Related Substances Business

(a) Name of Workshop or Shop ...............................................................

(b) Name of Owner ...............................................................

4. Chemical and Related Substances manufactured

(a) Name .................................................................

(b) Type .................................................................

(c) Name of Trademark .................................................................

5. Manufacturer or Exporter

(a) Name .................................................................

(b) Address ..................................................................

..................................................................

6. Packing Appearance

(a) Type .................................................................

(b) Size .................................................................

(c) Quantity (Kg or L) .................................................................

7. Total quantity which is stored .................................................................

(Kg or L)

8. Remark in respect of the .................................................................

condition of packed materials .................................................................

9. External Inspections

(a) Quantity of Inspected Packages .................................................................

(b) Total Weight in Description .................................................................

(c) Packing System .................................................................

(d) Name of Trademark .................................................................

93

၁ဝ။ ဓာတခစစ ဆးရနနမနာများရယြခငး

(က) တစကမယသညနမနာပမာဏနင _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

အကမ ပါငး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) ရယသည စစ ပါငး နမနာပမာဏ

(၁) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(၂) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ကယစားြပနမနာ ဟတ၊ မဟတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

မတချက။ ဓာတခစစ ဆးရနအတက အစငအခ သမဟတ အမန ြဖစပါက အ လးချန ၀.၅

ကလဂရမ၊ အရညြဖစပါက ၁ လတာ ပးပရမည။

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ပငရငလကမတ)

အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

လကမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

နမနာရယသအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ရာထး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

94

10. Collecting the sample for analyzing

(a) Amount of the collected sample .................................................................

per time and No. of times .................................................................

(b) Total amount of the collected sample

(1) .................................................................

(2) .................................................................

(c) Whether or not representative sample is .......................................................

Remark

For Laboratory Analysis, if the sample is solid or powder, shall be sent 0.5 kilogram

by weight and if it is liquid, shall be sent 1 litre by volume.

………………..……

(Signature of Owner)

Name…………………….……

Signature ....................................

Name of Sample Collector ....................................

Position .....................................

95

ပစ (၁၁)

ဗဟကးကပ ရးအဖ

မလဓာတခခနး ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများအရညအ သးစစ ဆး တရချက အစရငခစာ

(နညးဥပ ဒ ၇၄) နစ၊ - - ၁။ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညး၏ (က) အမျ းအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( ခ) အမျ းအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၂။ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများဆငရာလပငနး (က) ပငရငအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( ခ) လပငနး သမဟတ ဆငအမညနင _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ လပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၃။ နမနာအ ကာငးအရာ ဖာြပချက(ပစစညးအမျ းအမညတစခအတကသာ) (က) ြပညတငးထတလပ သမဟတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ြပညပတငသငး ( ခ) လပငနးအမျ းအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( ဂ) အမျ းအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (ဃ) စချနစညနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( င) ကနအမတတဆပအမည၊ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ အရညအ သးအဆငအတနး ၄။ နမနာမတပတငအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၅။ နမနာရယသ၏ အမညနငတာဝန _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၆။ နမနာရယသည နစ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၇။ ဓာတခစမးသပသည နစ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၈။ နမနာပစစညး၏ အ ြခအ နနင _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ပတသက သာ သ ဘာထားမတချက _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၉။ စစ ဆး တရချကများ (က) ရပဂဏသတတ များ (၁) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၂) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၃) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၄) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၅) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

96

Form (11) The Central Supervisory Board

Primary Laboratory Report of Quality Analysis for Chemical and Related Substances

( Rule 74 ) Date . . 1. Chemical and Related Substances (a) Name ................................................................. (b) Type ................................................................. 2. Chemical and Related Substances Business (a) Name of Owner ................................................................. (b) Name and Address ................................................................. of Business or Shop ................................................................. ................................................................. 3. Description of Sample Fact (Only for one Identity) (a) Manufacturing in Local or ................................................................. Importing from Foreign ................................................................. (b) Type of Business ................................................................. (c) Name ................................................................. (d) Standard and Specification ................................................................. (e) Name of Trademark (or) ................................................................. Grade of Quality 4. Registration No. on Sample ................................................................. 5. Name and Duty of Sample ................................................................. Collector ................................................................. 6. Date of Sample Collected ................................................................. 7. Date of Analysis ................................................................. 8. Remark Concerning with ................................................................. Sample Condition ................................................................. 9. Analysis Results (a) Physical Properties (1) ................................................................... (2) ................................................................... (3) ................................................................... (4) ................................................................... (5) ...................................................................

97

( ခ) ဓာတဂဏသတတ များ (၁) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၂) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၃) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၄) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၅) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၁ဝ။ ဤဓာတခစမးသပထား သာ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ၏ အရညအ သးသည

စချနစညနးများနငကကညမရ ကာငး သမဟတ မရ ကာငး အာက ဖာြပပါ အ ကာငး ြခငးရာများအရ သက သခပါသည။

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၁၁။ သးစမနငပတသက၍ ထာကခအကြပချက _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ရးတဆပ) ဓာတခစမးသပသအရာရ လကမတ_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ရာထး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ဥကက ဗဟကးကပ ရးအဖ

98

(b) Chemical Properties (1) ................................................................... (2) ................................................................... (3) ................................................................... (4) ................................................................... (5) ................................................................... 10. The following facts prove that whether or not the quality of these analyzed chemical and related substances meet with standards and specifications. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 11. Recommendation and Suggestion Relating to Using ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... (Office Seal)

Analyzed Officer Signature .................................. Name .................................. Position ..................................

Chairperson

The Central Supervisory Board

99

ပစ (၁၂) ဗဟကးကပ ရးအဖ အယခဓာတခခနး

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ အရညအ သးစစ ဆး တရချကအစရငခစာ (နညးဥပ ဒ ၇၇)

နစ၊ - - ၁။ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညး၏ (က) အမျ းအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( ခ) အမျ းအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၂။ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများဆငရာလပငနး (က) ပငရငအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( ခ) လပငနး သမဟတ ဆငအမညနင _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ လပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၃။ နမနာအ ကာငးအရာ ဖာြပချက(ပစစညးအမျ းအမညတစခအတကသာ) (က) ြပညတငးထတလပ သမဟတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ြပညပတငသငး ( ခ) လပငနးအမျ းအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( ဂ) အမျ းအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (ဃ) စချနစညနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( င) ကနအမတတဆပအမည၊ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ အရညအ သးအဆငအတနး ၄။ နမနာမတပတငအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၅။ နမနာရယသ၏ အမညနငတာဝန _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၆။ နမနာရယသည နစ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၇။ ဓာတခစမးသပသည နစ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၈။ နမနာပစစညး၏ အ ြခအ နနင _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ပတသက သာ သ ဘာထားမတချက _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၉။ စစ ဆး တရချကများ (က) ရပဂဏသတတ များ (၁) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၂) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၃) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၄) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၅) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

100

Form (12)

The Central Supervisory Board Appellate Laboratory

Report of Quality Analysis for Chemical and Related Substances (Rule 77)

Date . . 1. Chemical and Related Substances (a) Name ................................................................. (b) Type ................................................................. 2. Chemical and Related Substances Business (a) Name of Owner ................................................................. (b) Name and Address ................................................................. of Business or Shop ................................................................. ................................................................ 3. Description of Sample Fact (Only for one Identity) (a) Manufacturing in Local or ................................................................. Importing from Foreign ................................................................. (b) Type of Business ................................................................. ................................................................. (c) Name ................................................................. (d) Standard and Specification ................................................................. (e) Name of Trademark (or) ................................................................. Grade of Quality 4. Registration No. on Sample ................................................................. 5. Name and Duty of Sample ................................................................. Collector ................................................................. 6. Date of Sample Collected ................................................................. 7. Date of Analysis ................................................................. 8. Remark Concerning with ................................................................. Sample Condition ................................................................. 9. Analysis Results (a) Physical Properties (1) ................................................................... (2) ................................................................... (3) ................................................................... (4) ................................................................... (5) ...................................................................

101

( ခ) ဓာတဂဏသတတ များ (၁) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၂) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၃) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၄) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (၅) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၁ဝ။ ဤဓာတခစမးသပထား သာ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ၏ အရညအ သးသည

စချနစညနးများနင ကကညမရ ကာငး သမဟတ မရ ကာငး အာက ဖာြပပါ အ ကာငး ြခငးရာများအရ သက သခပါသည။

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ၁၁။ သးစမနငပတသက၍ ထာကခအကြပချက _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (ရးတဆပ) ဓာတခစမးသပသအရာရ လကမတ_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ရာထး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ဥကက ဗဟကးကပ ရးအဖ

102

(b) Chemical Properties (1) ................................................................... (2) ................................................................... (3) ................................................................... (4) ................................................................... (5) ................................................................... 10. The following facts prove that whether or not the quality of these analyzed

chemical and related substances meet with standards and specifications. ...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 11. Recommendation and Suggestion Relating to Using ...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

............................................................................................................................... ...............................................................................................................................

(Office Seal)

Analyzed Officer Signature .................................. Name .................................. Position ..................................

Chairperson The Central Supervisory Board

103

ပစ (၁၃) ဗဟကးကပ ရးအဖ

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ နငငတငးမတစဆင ြဖတသနးကနသယခင ထာကခချက လာကထားြခငး

(နညးဥပ ဒ ၂၂) နစ၊ - - သ

ဥကက

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများအနတရာယမတားဆးကာကယ ရး

ဗဟကးကပ ရးအဖ

နြပည တာ

အ ကာငးအရာ။ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ နငငတငးမတစဆင ြဖတသနးကနသယ

ခင ထာကခချက လာကထားြခငး

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ နငငတငးမတစဆင ြဖတသနးကနသယခငအတက

ထာကခချက ထတ ပးပါရန လာကထားအပပါသည။

၁။ တာဝနခ လာကထားသ(ဝယသ/ ရာငးသတ၏ တရားဝငကယစားလယ အပါအဝင)

(က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

သမဟတ နငငြခားသားမတပတငအမတ_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ကမပဏ သမဟတ လပငနးအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ဃ) ကမပဏလပစာအြပညအစ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( င) ဆကသယရနဖနးနပါတ သမဟတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ဖကစ(Fax)နပါတ သမဟတ e-mail လပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၂။ ရာငးသ/ ရာငးချသညကမပဏ/ အဖအစညး

(က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

သမဟတ နငငြခားသားမတပတငအမတ

( ဂ) ကမပဏ သမဟတ လပငနးအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ဃ) ကမပဏလပစာအြပညအစ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( င) ဆကသယရနဖနးနပါတ သမဟတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ဖကစ(Fax)နပါတ သမဟတ e-mail လပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

104

Form (13)

The Central Supervisory Board Applying the Letter of Recommendation on Chemical and Related Substances for

the Permission of Trading as Transit through the Nation (Rule 22)

Date . . To Chairperson The Central Supervisory Board on Prevention of Hazard from Chemical and

Related Substances Nay Pyi Taw

Subject: Applying the Letter of Recommendation on Chemical and Related Substances for the Permission of Trading as Transit through the Nation

May I apply to issue the letter of recommendation on chemical and related

substances for the permission of trading as transit through the nation.

1. Responsible Applicant (including official delegate of buyer (or) seller) (a) Name ................................................................. (b) National Registration Card No. ................................................................. ( Citizenship Scrutiny Card No. ) ................................................................. or Foreigner Registration Card No ................................................................. (c) Name of Company or Business ................................................................. (d) Complete Address of Company ................................................................. ................................................................. (e) Contact Phone or Fax or e-mail ................................................................. address 2. Seller (or) Seller Company (or) Organization (a) Name ................................................................. (b) National Registration Card No. ................................................................. (Citizenship Scrutiny Card No.) ................................................................. or Foreigner Registration Card No. ................................................................. (c) Name of Company or Business ................................................................. (d) Complete Address of Company ................................................................. ................................................................. (e) Contact Phone or Fax or e-mail ................................................................. Address .................................................................

105

၃။ ဝယသ/ဝယယမညကမပဏ/ အဖအစညး (က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

သမဟတ နငငြခားသားမတပတငအမတ_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ကမပဏ သမဟတ လပငနးအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ဃ) ကမပဏလပစာအြပညအစ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( င) ဆကသယရနဖနးနပါတ သမဟတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ဖကစ(Fax)နပါတ သမဟတ e-mail လပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၄။ နငငတငးမတစဆင ြဖတသနးကနသယလသည ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညး၏

(က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) စချနစညနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ပသဏဌ ာန _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ဃ) ထပပးသညပစ

(၁) အမျ းအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(၂) အရယအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(၃) ပမာဏ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ကလဂရမ သမဟတ လတာ)

( င) တနဖး(အ မရကန ဒ လာ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(FOB, CIF, C&F, DDU, CIP)

၅။ ြဖတသနးသယယလာသညဓာတပစစညးများအား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

အသးြပ၍ ထတလပမညပစစညးအမျ းအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၆။ ြဖတသနးကနသယလသည ပမာဏစစ ပါငး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ကလဂရမ သမဟတ လတာ)

၇။ ြမနမာနငငသ ဆက ရာကမညရက _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၈။ တငသငးမည

(က) နငင _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) မ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ဆပကမး/ လဆပ/နယစပကနသယမစခနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၉။ သယယပ ဆာငမည ယာဉအမျ းအစား(မလသညက ပယဖျကရန)

(က) သ ဘာ/ မာ တာယာဉ/ လယာဉ/ရထား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) ခရးစဉအမတ/ယာဉအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

106

3. Buyer (or) Buyer Company (or) Organization (a) Name ................................................................. (b) National Registration Card No. ................................................................. (Citizenship Scrutiny Card No.) ................................................................. or Foreigner Registration Card No. ................................................................. (c) Name of Company or Business ................................................................. (d) Complete Address of Company ................................................................. ................................................................. (e) Contact Phone or Fax or e-mail ................................................................. address 4. Chemical and related substances which are wanted to trade as transit through the

nation (a) Name .................................................................. (b) Standard and Specification .................................................................. (c) Physical Appearance ................................................................. (d) Packing Appearance (1)Type ................................................................. (2)Size ................................................................. (3)Quantity (Kg or L) ................................................................. (e) Cost (US dollar) ................................................................. (FOB, CIF, C&F, DDU,CIP) 5. Identity to be produced by using the ................................................................. chemicals which are carried by transit ................................................................. 6. Total quantity which is wanted to trade ................................................................. as transit (Kg or L) 7. Date of arrival to Myanmar ................................................................. 8. The Place to be imported (a) Country ................................................................. (b) City ................................................................. (c) Port (or) Air-port ................................................................. (or) Border-trade camp ................................................................. 9. Type of Vehicles to be transported (To cancel unnecessary ones) (a) Ship (or) Motor Car (or) ................................................................. Aeroplane (or) Train (b) Itinerary No. (or) Vehicle No. .................................................................

107

၁၀။ ြမနမာနငငအတငး ထားရမညကာလ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ရက/လ/ခနစ)

၁၁။ သ လာငထားရမည နရာ(လပစာအြပညအစ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၁၂။ တငပမည

(က) နငင _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) မ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ဆပကမး/ လဆပ/နယစပကနသယမစခနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၁၃။ သယ ဆာငလသည လမး ကာငး

(က) နယစပကနသယမစခနးမ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

နယစပကနသယမစခနး

( ခ) နယစပကနသယမစခနးမ ဆပကမး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ဆပကမးမ နယစပကနသယမစခနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ဃ) လဆပမ လဆပ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၁၄။ လာကလာနငအတ ပးတတငြပရမည အ ထာကအထားများ-

(က) နငငတငးမတစဆင ြဖတသနးကနသယခငြပမညဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးနမနာ၊

( ခ) အ ရာငးအဝယစာချပမတတ ၊

( ဂ) အနတရာယကငးရငးမအဆငမတတမးလာ(MSDS)။

မတချက။ (၁) ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ ထညသငးသယ ဆာငလာသည ကနတနနာ

သမဟတ ထပပးပစစညး ပ တင ကလသမဂဂဆငရာ အနတရာယရကနစညများ

နင သယယပ ဆာင ရးဆငရာ အမတတဆပများ ကပထားရမည။

(၂) အြပညြပညဆငရာသ ဘာတညချကနင ြမနမာနငငမ သတမတထတြပနထား

သည တားြမစဓာတပစစညးများအား ြဖတသနးကနသယခင မြပရ။

(၃) သကဆငရာဌာနမ ထာကခချကရယ ပးမ တငပ/တငသငးရမည ဓာတပစစညး

နငဆကစပပစစညးများအတက အဆပါဌာန၏ ထာကခချကပးတတငြပရမည။

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( လာကထားသလကမတ)

အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

108

10. Duration to be Stored in Myanmar ................................................................. (Day/Month/Year) 11. Place to be stored ................................................................. (complete address) ................................................................. 12. The Place to be exported (a) Country ................................................................. (b) City ................................................................. (c) Port (or) Airport. (or) Border-trade camp ................................................................. 13. Route which is wanted to transport (a) from border-trade camp to border-................................................................ trade camp (b) from border-trade camp to port ................................................................. (c) from port to border-trade camp ................................................................. (d) from air -port to air -port ................................................................. 14. Recommendation letters which are submitted as attachments together with application- (a) the sample of chemical and related substance which will be allowed to

trade as transit through the nation; (b) a copy of trade contract; (c) the Material Safety Data Sheet (MSDS). Remark (1) Shall stick the pictograms of United Nation Recommendation of Transport and

Dangerous Goods (UNRTDG), on container or packaging material in which chemical and related substances are put and carried.

(2) Shall not trade the prohibited chemicals which are specified and issued by the international agreement and Myanmar, as transit.

(3) Shall submit the letter of recommendation for import or export of chemical and related substances from relevant department as attachment.

……………………..… (Signature of Applicant)

Name…………………..……

109

ပစ (၁၄) ဗဟကးကပ ရးအဖ

ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ နငငတငးမတစဆင ြဖတသနးကနသယခငအတက ထာကခချက

(နညးဥပ ဒ ၂၃) နစ၊ - -

၁။ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများအနတရာယမတားဆးကာကယ ရးဥပ ဒ ပဒမ ၈၊ ပဒမခ

(ည)အရ ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများ နငငတငးမတစဆင ြဖတသနးကနသယခင

အတက သတမတချကများနငအည စစစ ပးြဖစပါ၍ လအပသလ ဆာငရကနငရန

ထာကခအပပါသည။

၂။ တာဝနခ လာကထားသ(ဝယသ/ ရာငးသတ၏တရားဝငကယစားလယအပါအဝင)

(က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

သမဟတ နငငြခားသားမတပတငအမတ_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ကမပဏ သမဟတ လပငနးအမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ဃ) ကမပဏလပစာအြပညအစ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( င) ဆကသယရနဖနးနပါတ သမဟတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ဖကစ(Fax)နပါတ သမဟတ e-mail လပစာ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၃။ နငငတငးမတစဆင ြဖတသနးကနသယလသည ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညး၏

(က) အမည _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) စချနစညနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ပသဏဌ ာန _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ဃ) ထပပးသညပစ

(၁) အမျ းအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(၂) အရယအစား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(၃) ပမာဏ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ကလဂရမ သမဟတ လတာ)

( င) တနဖး(အ မရကန ဒ လာ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(FOB, CIF, C&F, DDU, CIP)

၄။ ြဖတသနးကနသယလသည ပမာဏစစ ပါငး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ကလဂရမ သမဟတ လတာ)

110

Form (14) The Central Supervisory Board

The Letter of Recommendation on Chemical and Related Substances for the Permission of Trading as Transit through the Nation

(Rule 23) Date . . 1. It is recommended to be able to conduct, as may be necessary, as the chemical

and related substances have been scrutinized in line with stipulations for

permission of trading as transit through the nation under section 8 (j)

prevention of hazard from chemical and related substances law.

2. Responsible Applicant (including official delegate of buyer (or) seller)

(a) Name .................................................................

(b) National Registration Card No. .................................................................

(Citizenship Scrutiny Card No.) .................................................................

or Foreigner Registration Card No. .................................................................

(c) Name of Company or Business .................................................................

(d) Complete Address of Company .................................................................

.................................................................

(e) Contact Phone or Fax or .................................................................

e-mail address .................................................................

3. Chemical and related substances which are wanted to trade as transit through the

nation

(a) Name .................................................................

(b) Standard and Specification .................................................................

(c) Physical Appearance .................................................................

(d) Packing Appearance

(1) Type .................................................................

(2) Size .................................................................

(3) Quantity (Kg or L) .................................................................

(e) Cost (US dollar) .................................................................

(FOB, CIF, C&F, DDU, CIP)

4. Total quantity which is wanted to trade................................................................

as transit (Kg or L)

111

၅။ ြမနမာနငငသ ဆက ရာကမညရက _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၆။ တငသငးမည

(က) နငင _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) မ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ဆပကမး/ လဆပ/နယစပကနသယမစခနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၇။ သယယပ ဆာငမည ယာဉအမျ းအစား(မလသညက ပယဖျကရန)

(က) သ ဘာ/ မာ တာယာဉ/ လယာဉ/ရထား _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) ခရးစဉအမတ/ယာဉအမတ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၈။ ြမနမာနငငအတငး ထားရမညကာလ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ရက/လ/ခနစ)

၉။ သ လာငထားရမည နရာ(လပစာအြပညအစ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၁၀။ တငပမည

(က) နငင _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ခ) မ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ဆပကမး/ လဆပ/နယစပကနသယမစခနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

၁၁။ သယ ဆာငလသည လမး ကာငး

(က) နယစပကနသယမစခနးမ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

နယစပကနသယမစခနး

( ခ) နယစပကနသယမစခနးမ ဆပကမး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( ဂ) ဆပကမးမ နယစပကနသယမစခနး _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ဃ) လဆပမ လဆပ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(ရးတဆပ)

ဥကက

ဗဟကးကပ ရးအဖ

112

5. Date of arrival to Myanmar .................................................................

6. The Place to be imported

(a) Country .................................................................

(b) City .................................................................

(c) Port (or) Airport

(or) Border-trade camp .................................................................

7. Type of Vehicles to be transported (To cancel unnecessary ones)

(a) Ship (or) Motor Car

(or) Aeroplane (or) Train .................................................................

(b) Itinerary No. (or) Vehicle No. .................................................................

8. Duration to be Stored in Myanmar .................................................................

(Day/Month/Year)

9. Place to be stored .................................................................

(complete address) .................................................................

10. The Place to be exported

(a) Country .................................................................

(b) City .................................................................

(c) Port (or) Air-port

(or) Border-trade camp .................................................................

11. Route which is wanted to transport

(a) from border-trade camp to ................................................................

border-trade camp

(b) from border-trade camp to port .................................................................

(c) from port to border-trade camp .................................................................

(d) from air -port to air-port .................................................................

(Office Seal)

Chairperson The Central Supervisory Board

113

- လာငစားသားြခငး - ချကချငးအဆပသငြခငး (ြပငးထန သာ)

နာကဆကတ(က)

ကမဘာနငအဝနးတစ ြပးည ညညတ သာ ရပပအမတအသားတဆပများ

ရပပငးဆငရာအနတရာယများ

- မး လာငလယြခငး - ကယတငဓာတြပလယြခငး - လထ၌အလအ လျာက မးစ လာငြခငး

- ကယတငအပထကြခငး - မး လာငလယ သာ ဓာတ ငလတထတြခငး

- ဖအားြဖငထညသငး သာဓာတ င များ

- ယားယ စြခငး - အ ရြပားထခကလယြခငး - ချကချငး အဆပသငြခငး

(အနတရာယရ သာ)

- ပတဝနးကျငအဆပသငြခငး

- ပါကကနငြခငး - ကယတငဓာတြပလယြခငး - သဂနစပါ အာကဆဒ

- ကငဆာြဖစ စြခငး - အသကရ လမး ကာငးထခကလယြခငး

- မျ းပားမက အဆပသငြခငး - ကယအဂါအစတအပငးတစခခက အဆပသင စြခငး

- မျးရးဗဇ ြပာငးလ စြခငး

- ဓာတတး စြခငး

ကျနးမာ ရးဆငရာအနတရာယများ

ပတဝနးကျငဆငရာအနတရာယများ

114

Annex (a) GHS Pictograms

Physical Hazards

- Corrosion

- Gases under Pressure

- Irritation - Dermal Sensitizer - Acute Toxicity

(harmful)

- Environmental Toxicity

- Explosion - Self Reactivity - Organic Peroxide

- Acute Toxicity (Severe)

- Carcinogenicity - Respiratory Sensitizer - Reproductive Toxicity - Target Organ Toxicity - Germcell Mutagenicity

- Oxidization

Health Hazards

Environmental Hazards

- Being flammable - Self Reactivity - Pyrophorics - Releasing Self-Heat - Emitting Flammable Gases

115

နာကဆကတ(ခ)

ကလသမဂဂဆငရာအနတရာယရ ကနစညများနင သယယပ ဆာင ရးဆငရာ အမတတဆပများ

အဆင(၁)။ ပါကက စတတ သာပစစညးများ

အဆင(၁.၁၊ ၁.၂ နင ၁.၃) အဆင(၁.၄) အဆင(၁.၅) အဆင(၁.၆) ြပငးထနစာ ပါကက ပါကက စ ပး အနတရာယ ပါကက စတတ ပါကကမမြပငးထန စတတ သာပစစညးများ ရ စတတ သာပစစညးများ သာပစစညးများ သာပစစညးများ

အဆင(၂)။ ဓာတ င များ အဆင(၂.၁) အဆင(၂.၂) အဆင(၂.၃)မး လာငလယ သာဓာတ င များ မး လာငမလယ၍ အဆပ အဆပြဖစ စ သာ မြဖစ စ သာဓာတ င များ ဓာတ င များ

အဆင(၃)။ မး လာငလယ သာအရညပစစညးများ

မး လာငလယ သာအရညပစစညးများ

အဆင(၄)။ မး လာငလယ သာအခပစစညးများ အဆင(၄.၁) အဆင(၄.၂) အဆင(၄.၃) မး လာငလယ သာအခ အလအ လျာက လာငကမး ရနငထ တပါက မး လာငလယ သာ ပစစညးများ စ သာပစစညးများ ဓာတ ငထကသညပစစညးများ

116

Annex(b) United Nation Recommendation of

Transport and Dangerous Goods(UNRTDG)

CLASS 1: EXPLOSIVES

Division (1.1,1.2 and 1.3 Division 1.4 Division 1.5 Division 1.6 Severely Explosives Explosives and Explosives Not Severely Hazardous Substances Explosives CLASS 2: GASES Division 2.1 Division 2.2 Division 2.3 Flammable Gases Non-flammable, Non-toxic Gases Toxic Gases CLASS 3: FLAMMABLE LIQUIDS Flammable Liquids

CLASS 4: FLAMMABLE SOLIDS

Division 4.1 Division 4.2 Division 4.3 Flammable Solids Substance liable to Substances which in contact spontaneous combustion with water emit flammable gases

117

အဆင(၅)။ ဓာတတး စသညပစစညးများနင အာဂနစပါ အာကဆဒ

အဆင(၅.၁) အဆင(၅.၂) ဓာတတး စသညပစစညးများ အာဂနစပါ အာကဆဒ

အဆင(၆)။ အဆပနင ကးစကြပနပားလယ သာပစစညးများ

အဆင(၆.၁) အဆင(၆.၂) အဆပြဖစ စ သာပစစညးများ ကးစကြပနပားလယ သာပစစညးများ

အဆင(၇)။ ရဒယသတတ ကပစစညးများ

ရဒယသတတ ကပစစညးများ ရဒယသတတ ကပစစညးများ

အဆင(၈)။ လာငစားသား စသညပစစညးများ အဆင(၉)။ အြခားအနတရာယရပစစညးများ လာငစားသား စသညပစစညးများ အြခားအနတရာယရပစစညးများ

118

CLASS 5: OXIDIZING SUBSTANCES AND ORGANIC PEROXIDES

Division 5.1 Division 5.2 Oxidizing substances Organic peroxides CLASS 6: TOXIC AND INFECTIOUS SUBSTANCES

Division 6.1 Division 6.2 Toxic substances Infectious substances CLASS 7: RADIOACTIVE MATERIALS

Radioactive materials Radioactive materials CLASS 8: CORROSIVE SUBSTANCES CLASS 9: MISCELLANEOUS DANGEROUS SUBSTANCES AND ARTICLES Corrosive substances Miscellaneous Dangerous substances and articles

119

နာကဆကတ(ဂ) - - - - - - - - - - - - -နမနာပစ

Toluene Label

Toluene CAS No. 108-88-3 UN No.1294

ထတကန ပစစညးအမျး အမည

ရပပအမတ အသားတဆပ

အနတရာယ အချကြပစာတနး

အနတရာယအ ကာငး ဖာြပချက - ြမငမားစာမး လာငလယ သာ အရညနငအ င - မျချလင အနတရာယရနငသည။ - ရရကမလင အနတရာယြဖစသည။ - အ ရြပား ယားယ စသည။ - မျကစယားယ စသည။ - မျးပားမ သမဟတ မ မး သး သာက လးက ထခကနငသည။ - central nervous system က ပျကစး စသည။ - အသကရလမး ကာငး ယားယ စနငသည။ - ငကမျဉးြခငး/ မး ဝြခငး ြဖစ စနငသည။ - ကာြမငစာ သမဟတ မကာခဏ ထ တ ြခငး ကာင central nervous system, kidney နင liver တက ပျကစး

စသည။ - ရရကမြခငးနင မျချြခငး ကာင သ စနငသည။ - ရ နအပင သတတ ဝါများအတက အဆပြဖစသည။

အနတရာယ အ ကာငး ဖာြပချက

ကတငသတထားရမည ဖာြပချက ကာကယြခငး

- ထညစရာပစစညးနင လကခသညကရယာတက ြမစကကးတပဆငပါ/ထကပထားပါ။ - ပါကကမမြဖစ စသည လပစစပစစညး/ လသငးထတလပြခငး/ အလငး ရာင ပးြခငး/..../ကရယာကသးပါ။ - ပတဝနးကျငသ လတထကမသား အာင ထားရမည။ - အကာအကယလကအတ/အကာအကယအဝတအစား/မျကစအကာအကယ/မျကနာအကာအကယများ ဝတဆငရမည။ - အနတရာယကတင ကာကယရမညအချကများအားလးက သချာစာဖတရနားလည ပးမ ကငတယပါ ။ - ဖနမန/မးခ င / ဓာတ င /အ ငများ/ ဖျနး ဆးများက မရမ အာင ရာငကဉပါ။ - အသးြပ ပးလင လကက သချာစာ ဆး ကာပါ။ - ဤပစစညးက အသးြပ နစဉ စားြခငး၊ သာကြခငး သမဟတ ဆးလပ သာကြခငး မလပရ။

တနြပနြခငး - မျချမလ င အဆပဌာန သမဟတ ဆရာဝန သမဟတ သမား တာက ချကြခငး ခ ပါ။ အာအန စရန မလပပါနင။ - အ ရြပား ပ သမဟတ ဆပငထကျလ င ရ/ ရပနးြဖင ဆး ကာပါ။ ညစ ပ န သာ အဝတအစားများ အားလးက

ချကချငးဖယရားပါ/ခတပစပါ။ - ရမလင လ ကာငး လသနရ သာ နရာသ ရ ပး သက တာငသကသာ အသကရ နင သာ အ နအထားမာ

အနားယပါ။ - မျကစထဝငလင ရြဖငကာြမငစာ ဂရတစက ဆး ကာပါ။ မျကကပမနတပထား ပး ြဖတရလယကလင မျကကပမန

များက ခတပါ။ ဆကလက ဆး ကာပါ။ - မျကစယားယြခငးြဖစလင ဆးဘကဆငရာအကဉာဏ/ကသမက ခယပါ။ - မး လာငခလင မး ငမးသတရန ........က သးပါ။

ကတင သတထား ရမည ဖာြပချက

သ လာငြခငး - လဝင လထက ကာငး သာ နရာတင သ လာငပါ။ အး အာငထားပါ။ သာခတသမးဆညးပါ။ ဘးကတငးကျပစာပတပါ။

စနပစြခငး - အတငးရပစစညးများ/ထည သာပစစညးများက ဌာနတငး/ ဒသတငး/အမျးသား ရးဆငရာ/နငငတကာ စညးမျဉး

များအတငး စနပစပါ။

-----------------Co., Ltd. No. ----------, --------------St. --------------City Tel. ---------------- Fax ------------------

ပးသငးသ၏အချကအလက ဖာြပချက

Toluene

120

Annex (c) ----------------- Sample form

Toluene Label Toluene CAS No.108-88-3 UN No.1294

Product Identifier

Pictogram

DANGER Signal Word

Hazard statements:

- Highly Flammable liquid and vapour. - May be harmful if swallowed. - Harmful if inhaled (vapours). - Causes skin irritation. - Causes eye irritation. - May damage fertility or the unborn child. - Causes damage to central nervous system. - May cause respiratory irritation. - May cause drowsiness or dizziness. - Causes damage to central nervous system, kidney and liver through prolonged or

repeated exposure. - May be fatal if swallowed and enters airways. - Toxic to aquatic life.

Hazard

Statements

Precautionary statements:Prevention:

- Ground/ bond container and receiving equipment. - Use explosion-proof electrical/ ventilating/ lighting/ equipment. - Avoid release to the environment. - Wear protective gloves/ protective clothing/ eye protection/ face protection. - Do not handle until all safety precautions have been read and understood. - Avoid breathing dust/ fume/ gas/ mist/ vapours/ spray. - Wash.....thoroughly after handling. - Do not eat, drink or smoke when using this product.

Response:

- IF SWALLOWED : Immediately call a Poison Center or doctor/physician. Do not induce vomiting.

- IF ON SKIN (or hair) : Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.

- IF INHALED : Remove to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

- IF IN EYES : Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

- If eye irritation persists : Get medical advice/attention. - In case of fire : Use…..for extinction.

Storage: - Store in a well-ventilated place. Keep cool. Store locked up. - Keep container tightly closed.

Disposal: - Dispose of contents/containers in accordance with local/regional/ national/international

regulation.

Precautionary Statements

--------------------- Co., Ltd.

No. ------, ------------- St, ------------------ City

Tel. -------------------- Fax. -------------------------

Supplier

Identification

Toluene

121

မာတကာ

စဉ အ ကာငးအရာ စာမျကနာ

၁။ အခနး(၁) အမညနငအဓပပာယ ဖာြပချက ၁

၂။ အခနး(၂) ဗဟဦးစးအဖ၏ တာဝနနငလပပငခငများ ၃

၃။ အခနး(၃) ဗဟကးကပ ရးအဖ၏ တာဝနနငလပပငခငများ ၄

၄။ အခနး(၄) လငစင၊ ထာကခချက လာကထားြခငးနင ထတ ပးြခငး ၆

၅။ အခနး(၅) လငစငရရသက လကနာရမညအချကများ ၇

၆။ အခနး(၆) မတပတငလကမတ လာကထားြခငးနင ထတ ပးြခငး ၉

၇။ အခနး(၇) အက ပးအဖ ဖ စညးြခငး ၁၀

၈။ အခနး(၈) ပညာရပဆငရာအဖ ဖ စညးြခငးနင ယငးအဖ၏လပငနးတာဝနများ ၁၁

၉။ အခနး(၉) ကးကပ ရးအဖ ၏ လပငနးတာဝနများ ၁၂

၁၀။ အခနး(၁၀) စစ ဆး ရးအဖ၏ လပငနးတာဝနနငလပပငခငများ ၁၂

၁၁။ အခနး(၁၁) အနတရာယကငးရငး စရန ဆာငရကြခငး ၁၄

၁၂။ အခနး(၁၂) မ တာတဆြဖစပားမကာကယရနနင လျာပါး စရန ၁၇

လကနာ ဆာငရကရမညအချကများ

၁၃။ အခနး(၁၃) သယယပ ဆာငရာတင လကနာရမညအချကများ ၁၉

၁၄။ အခနး(၁၄) သ လာငရာတင လကနာရမညအချကများ ၂၁

၁၅။ အခနး(၁၅) သးစရာတင လကနာရမညအချကများ ၂၂

၁၆။ အခနး(၁၆) စနပစရာတင လကနာရမညအချကများ ၂၃

၁၇။ အခနး(၁၇) ဓာတခခနးတင လကနာရမညအချကများ ၂၄

၁၈။ အခနး(၁၈) ဓာတပစစညးနငဆကစပပစစညးများနငသကဆငသည ၂၅

အြပညြပညဆငရာသ ဘာတညချကများကလကနာြခငး

၁၉။ အခနး(၁၉) အ ထ ထ ၂၆

122

Contents

No. Particulars Page

1. Chapter(I) Title and Definition 1

2. Chapter(II) Duties and Powers of the Central Leading Board 3

3. Chapter(III) Duties and Powers of the Central Supervisory Board 4

4. Chapter(IV) Application and Issue of Licence and Recommendation 6

5. Chapter(V) Facts which shall be abided by a Licence Holder 7

6. Chapter(VI) Application and Issue of a Registration Certificate 9

7. Chapter(VII) Formation of the Advisory Board 10

8. Chapter(VIII) Formation of the Technician Team and Duties Thereof 11

9. Chapter(IX) Functions and Duties of the Supervisory Board 12

10. Chapter(X) Functions and Duties of the Board of Inspection and 12

Powers Thereof

11. Chapter(XI) Performing for Safety Measures 14

12. Chapter(XII) Facts which shall be abided by and performed to 17

Prevent and Decrease from the Accident

13. Chapter(XIII) Facts which shall be abided by Transporting 19

14. Chapter(XIV) Facts which shall be abided by Storing 21

15. Chapter(XV) Facts which shall be abided by Using 22

16. Chapter(XVI) Facts which shall be abided by Discharging 23

17. Chapter(XVII) Facts which shall be abided by in the Laboratory 24

18. Chapter(XVIII) Abiding by the International Agreements Relevant with 25

Chemical and Related Substances

19. Chapter(XIX) Miscellaneous 26

123

ြပည ထာငစသမမတြမနမာနငင တာအစးရ၊ စကမဝနကး ၂၀၁၆ ခနစ၊

ဌာန၊ စကမပး ပါငး ဆာငရက ရးဦးစးဌာန ကယစား၊ နဝငဘာလ

ညနကား ရးမ းချပ ဦးကကတငက ထတ ဝသည။ အပ ရ ၁၀၀၀

U Ko Ko Tin, Director General publishes this law November, 2016

on behalf of Directorate of Industrial Collaboration, 1000 nos of book

Ministry of Industry, the Republic of the Union of

Myanmar

124

ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများ အနတရာယမ

တားဆးကာကယ ရး နညးဥပ ဒများ

Prevention of Hazard from Chemical and Related Substances Rules

125

ြပည ထာငစသမမတြမနမာနငင တာအစးရ

The Republic of the Union of Myanmar

စကမဝနကးဌာန

Ministry of Industry

ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများအနတရာယမ တားဆးကာကယ ရးနညးဥပ ဒများ

Prevention of Hazard from Chemical and Related Substances Rules

၂၀၁၆ ခနစ၊ ဇနနဝါရလ ၁၂ ရက

12th January, 2016

126

ြပည ထာငစသမမတြမနမာနငင တာအစးရ

The Republic of the Union of Myanmar

စကမဝနကးဌာန

Ministry of Industry

ဓာတပစစညးနင ဆကစပပစစညးများအနတရာယမ တားဆးကာကယ ရးနညးဥပ ဒများ

Prevention of Hazard from Chemical and Related Substances Rules

၂၀၁၆ ခနစ၊ ဇနနဝါရလ ၁၂ ရက

12th January, 2016