SEMINAR FOR EDUCATORS

«TEACHING JEWISH HISTORY, THE HOLOCAUST,

AND INTER-RELIGIOUS

TOLERANCE IN THE WESTERN

BALKANS» Belgrade, December 14–16, 2018

Jezici: srpski i engleski

Domaći zadatak za sve učesnike: Pogledajte Centropin kratak film o Hani Gašić, Jevrejki koja je preživela Holokaust i koju je Centropa intervjuisala u Beogradu. Hana Gašić je odrasla u Sarajevu tokom Drugog svetskog rata i preživela je zahvaljujući hrabrosti njenih komšija katolika i muslimana.

SEMINAR ZA NASTAVNIKE

«UČENjE O ISTORIJI JEVREJA,

HOLOKAUSTU I MEĐUVERSKOJ TOLERANCIJI

NA ZAPADNOM BALKANU»

Beograd, 14–16. Decembar 2018.

WWW.CENTROPA.ORG

Working Languages: Serbian and English

Pre-trip assignment for all participants: Watch Centropa‘s short film about Hana Gasic

(in Bosnian with English subtitles), a Jewish Holocaust survivor, who was interviewed by

Centropa in Belgrade. Hana Gasic grew up in Sarajevo during WW2 and survived thanks to the civil courage of her Muslim and Catholic

neighbors.

SUPPORTED BYThe Claims Conference,

German Embassy, Austrian Embassy

Austrian Cultural ForumUstanova kulture »Stari grad«

Claims ConferenceThe Conference on Jewish MaterialClaims Against Germanywww.claimscon.org

SUPPORTED BY

USTANOVA KULTURE »STARI GRAD«

Dan 1. Petak, 14. decembar 14:00–14:45 Prijava u hotelu Capital.Kratka šetnja do Ustanove kulture “Parobrod”.15:00–15:30 Registracija. Svaki učesnik dobija fasciklu dobrodošlice. Kafa i grickalice.15:30–15:45 Pozdravna reč: Fabijan Rühle (direktor Centropinih evropskih obrazovnih programa), Goran Sadikarijo, direktor Memorijalnog centra Holokausta Jevreja Makedonije, Loranda Miletić iz Agencija za odgoj i obrazovanje Republike Hrvatske i Biljana Stojanović iz Ministrastva prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Republike Srbije. 15:45–16:15 Igra zagrejavanja; vodi koordinatorka Centrope za Srbiju Jelena Kručičanin16:15–16:45 Predavanje Igora Kožemjakina, stručni savetnik, Međureligijsko vijeće u Bosni i Hercegovini: Kako nastavnici mogu da promovišu međuversku toleranciju na Zapadnom Balkanu - primeri iz prakse. Razgovor sa učesnicima.16:45–17:15 Kafe pauza17:15–18:00 Susret sa preživelim Holokausta. Rad u dve grupe: Jedna grupa razgovara sa Hanom Gašić; druga grupa sa Ester Bajer. 18:00–18:20 Uvod u Centropin višejezični sajt, www.lostsephardicworld.org, koji sadrži naše filmove sa Balkana, izložbu i nastavne materijale na srpskom i makedosnkom jeziku.18:20–18:50 Priča o La Benevolenciji – lekcija o humanitarnom radu Gledaćemo dvanaestominutni Centropin film “Preživljavanje u Sarajevu”: Za vreme rata u Bosni i Hercegovini (1992-

1995), jevrejska zajednica Sarajeva odbila je da se prikloni bilo kojoj strani, te su otvorili svoju humanitarnu agenciju u sarajevskoj sinagogi, kojoj su se uskoro priključili prijatelji muslimani, Hrvati i Srbi.18:50–19:35 Razgledanje Centropine izložbe “Kada prijatelji pomažu prijateljima” o humanitarnom radu organizacije “La Benevolencija” tokom opsade Sarajeva. Na otvaranju izložbe govoriće Fabijan Rühle (Centropa, Hamburg), Igor Kožemjakin (Sarajevo) i Biljana Stojanović (Beograd).20:00 Šabat večera u lokalnom restoranu. Ceremoniju će voditi hazan Sarajevske sinagoge Igor Kožemjakin

Day 1 Friday, December 14th

14:00–14:45 Check-in at hotel.Short walk to Cultural center “Parobrod”.15:00–15:30 Registration. Each participant receives a welcome folder with name tag, program, notepad, and list of participants. Coffee and snacks available.15:30–15:45 Welcome remarks by Fabian Rühle (Director of European Education Programs Centropa), Goran Sadikario, CEO of the Holocaust Memorial Center, Biljana Stojanovic, Serbian Education Ministry and Loranda Miletić (Agency for upbringing and education). 15:45–16:15 Ice-breaking game led by Centropa´s Serbian coordi-nator, Jelena Krucicanin16:15–16:45 Keynote lecture: How teachers can promote inter-religious tolerance in the Western Balkans. A practical ap-proach by Igor Kozemjakin (senior advisor, Interreligious council in Bosnia and Herzegovina). Follo-wed by short Q&A.

16:45–17:15 Coffee break17:15–18:00 Meeting with Holo-caust survivors: Group splits up in two. One group meet Hana Gasic, the second group - Ester Bajer; Both will answer questions. 18:00–18:20 Introduction to Centropa´s Balkan multi-language website, www.lostsephardicworld.org, which includes all our Balkan films, an exhibition and teaching materials in Serbian and Mace-donian18:20–18:50 The Story of La Benevolencija - A lesson in huma-nitarian aid We will screen Centropa´s 12- minute film “Survival in Sarajevo”: During the Bosnian war (1992-1995), the Jewish community of Sarajevo refused to take sides, opened their own humanitarian aid agency inside the city‘s syn-agogue, and were soon joined by their Muslim, Croat and Serbian friends.18:50–19:35 Viewing of Centropa´s exhibition “When friends helped friends” about the humanitarian aid agency La Benevolencija´s work during the siege of Sarajevo”. Opening re-marks by Fabian Rühle (Centropa Hamburg), and Igor Kozemjakin (Sarajevo) and Biljana Stojanovic (Belgrade)20:00 Shabbat dinner at nearby restaurant. The ceremony will be led by our rabbi in residence, Igor Kozemjakin from Sarajevo.

Dan 2. Subota, 15. decembar 08:30–10:45 Tragovi jevrejske istorije – vođena tura po Beogradu: Od Starog Sajmišta do Dorćola. Polazak autobusa sa Studentskog trga u 8:30. Dva nastavnika iz Beograda biće vodiči.10:45–11:15 Povratak u Ustanovu kulture “Parobrod”. Pauza za kafu.11:15–11:45 Uvodne

napomene o istoriji Jevreja u Makedoniji - predavanje Gorana Sadikarija, direktora Memorijalnog centra Holokausta Jevreja Makedonije. Razgovor sa učesnicima. 11:45–13:00 Rad u grupama na temu kako korsititi film o Hani Gašić, priču Ester Bajer I film (izložbu) o La Benevolenciji u učionici. Vrteška ideja.13:00–14:00 Ručak14:00–14:30 Kratke prezentacije grupnih radova.14:30–15:00 Kafe pauza.15:00–15:45 Haverova radionica o diskriminaciji15:45–16:15 Prikazivanje filma o sestrama Kalef, sa komentarima Fabijana Rulea iz Centrope. 16:15–16:45 Centropini nastavnici veterani prezentuju kako su koristili Centropine filmove i materijale u nastavi i šta su radili sa učenicima.16:45–17:30 Prikazivanje Centropinog filma o Elviri Kohn i Rifki Vostrel, koje su preživele Holokaust u Hrvatskoj. Prezentacija Lorande Miletić o obrazovanju o Holokaustu u Hrvatskoj i kako se koristi ovaj Centropin film u hrvatskim školama.

Day 2 Saturday, December 15th

08:30–10:45 Exploring the Je-wish history and sites of Belgrade – From Staro Sajmiste to Dorcol. Bus departs from the Student square at 8:30. Two history tea-chers from Belgrade will be our guides.10:45–11:15 Bus arrives at Confe-rence venue. Coffee break.11:15–11:45 Introductory remarks on the History of Jews in Mace-donia by Goran Sadikario, CEO of Holocaust Memorial Center. Followed by Q&A11:45–13:00 Group work on how

to use the film about Hana Gasic, the story of Ester Bajer and the story of La Benevolencija in class. Brainstorm.13:00–14:00 Lunch at confe-rence venue14:00–14:30 Short presentati-ons of group work results14:30–15:00 Coffee break15:00–15:45 Workshop on discrimination by Haver orga-nisation15:45–16:15 Screening of Kalef film. With remarks by Fabian Rühle, Centropa. 16:15–16:45 Centropa senior teachers will present how did they use Centropa films and teaching materials in classrooms and what did they do with their students.16:45–17:30 Screening of Centropa film about Elvira Kohn and Rifka Vostrel, two Jewish Holocaust survivors from Croatia. Followed by Loranda Miletic‘s presentation on Croatian Holo-caust Education, and the use of Centropa´s Croatian film at schools in Croatia.

Dan 3. Nedelja, 16. decembar 08:00–08:45 Odjava iz hotela. Šetnja do Ustanove kulture “Parobrod”.09:15–10:15 Vrteška ideja - po jedan nastavnik iz Slovenije, Makedonije i Hrvatske predstavlja svoj Centropin projekat u manjim grupama. 10:15–11:00 Prikaizvanje filma “El Otro Camino” – Ovaj jedanaestominutni Centropin film vodi nas od Kolumbovih otkrića 1492. do opsade Sarajeva 1992. godine, kada su sefardski Jevreji pomogli u spasavanju svog grada. Ovaj film nudi učenicima i nastavnicima potpuno drugačiji geografski

pogled na Holokaust – i ostavlja moćnu poruku o zajedničkom životu. Biljana Stojanović prezentuje “Kako koristiti El Otro Camino u interkulturalnom kontekstu”.11:00–12:00 Kafe pauza / Grupe se sastaju da prodiskutuju kako koristiti “El Otro Camino” u učionici.12:00–12:30 Finalna prezentacija rada svake grupe.12:30–13:00 Dodela sertifikata.13:00–14:00 Ručak u obližnjem restoranu. Kraj seminara.

Day 3 Sunday, December 16th

08:00–08:45 Participants check out of hotel room, walk to confe-rence venue09:15–10:15 Marketplace of ideas - One teacher each from Slovenia, Macedonia, Croatia and Serbia present their Centro-pa projects to small groups. 10:15–11:00 Screening of “El Otro Camino” - This 11minute Centropa film takes us from Columbus’s journey in 1492 to the siege of Sarajevo in 1992, when Sephardic Jews helped save their city. This film gives students and teachers a very dif-ferent geographical perspective on the Holocaust—and leaves you with a powerful message about working together. Biljana Stojanovic (Serbian Education Ministry) gives brief presentation on “How to use El Otro Camino in an intercultural Context”11:00–12:00 Coffee break / Working groups will discuss how to use El Otro Camino in class12:00–12:30 Final presentations by each working group.12:30–13:00 Final feedback session. Participants receive certificates.13:00–14:00 Lunch at confe-rence venue. End of seminar.