Ed. 10/2012

• France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min)• Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com• España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com• Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138

Raccorder uniquement les bornes utilisées sur le combiné principal

Connect only the terminals used in the main handset

Sluit alleen de gebruiktebevestigingsklemmen aan op de hoofdbinnenpost

Nur die Klemmen am Hauptgerät anschließen

Collegare soltanto i terminali utilizzati sulla cornetta principale

Conectar solamente los terminales utilizados en puesto principal

Ligar unicamente os terminais utilizados em posto principal

Extel 20, 25, 1510,2522, 3750,70001, 70002,80001 …

126 37

8

9

5

4

UNY 2Combiné “Universel”Cornetta universaleTeléfono “Universal” Telefone “Universal” “Universal” handset“Algemene” hoorn“Universal” - Handgerät

x5

Installation sur 5 filsImpianto su 5 fili

Instalación sobre 5 cablesInstalação dos 5 fios

Installation on 5 wiresInstallatie op 5 draden

Einrichtung auf 5 Drähte

Non compatible avec interphone 2 filsNon compatibile con citofono 2 fili

No compatible con interfono 2 cablesNo compatible con intercomunicador 2 fios

Noncompatible with door phone 2 wiresNiet- verenigbaar met intercom 2 draden

Nicht kompatibel mit Sprechanlage 2 Drähte

x2

France Table d’équivalence entre les marques Référence

Gâche ou Serrure

Micro Masse

commune Haut-parleur

Sonnerie par ronfleur

Sonnerie électronique

Italia Tabella di equivalenza marche

Riferimento Incontro o Serratura Microfono Massa comune Altoparlante Chiamata ronzatore Chiamata elettronica

EspañaTabla de equivalencias entre las marcas

ReferenciaCerradera o Cerradura

Micro Masa común Altavoz Timbre por zumbador Timbre electrónico

Portugal Tabela das equivalência entre as marcas

Referência Chapa-testa ou Fechadura

Micro Massa comum AltifalanteCampainha por

besouroCampainha electrónica

Great Britaintable of equivalencies between the brands

Reference Strike or Lock MicrophoneShared exposed conductive part

Loudspeaker Ringtone for buzzer Electronic ringtone

NederlandsVergelijkingstabel tussen de merken

ReferentienummerElektrisch slot of schootplaat

MicrofoonGemeenschap pelijke

massaLuidspreker Ronkende bel Elektronische bel

DeutschlandEntsprechungstabelle für die verschie-denen Marken

Referenz Türöffner oder Schloss Mikro Gesamtmasse Lautsprecher SchnarrsummerElektronischer

Summer

EXTEL UNY 2 5 1 3/7 2 6 4

EXTEL UNY 5 1 3 2 6 6

1000/2 2000/2 301/2 301/3 301/4 9 2 6 1 7

1050 A-C 2507 2508 Z R O T 1

1150 1250 6135 6143 9 2 6 1 11

2500/2 2511/2 2522/2 25ANS 20ANS 2502/2 2503/2 2504/2

1510PRO 1510MPRO 1520PRO 1610PRO 1620PRO 1994 2510BC 2510EPRO 2522 E PRO 2505/2 2506/2

WE2506/2BIS

5 1 3/7 2 6 4

WEPA70001 WE70002 WEPA80001 5 1 3/7 2 4

ACET 5 10 2 7 9

701 7 4 6 3 5

901 5 2 3 1 4

AIPHONE VC-K 4 2 3 1 B

ALCAD TEL-001 1 3 2 4 5

TUN-001 1 3 2 4 6 5

AMPER D A C B E

F L N M E

AMPLIVOX Z R O T 1

ARFE 4 1 2 3 V

ATEA 2 4 3 1 5

702 3 2 5 1 7

8400 9 7 3 1 5

AUTA TF89 10 3 4 7 12

TF92 10 3 4 7 12

AUTELCO P5 a 1 b 2

BELL SYSTEM TEL Z R O T I

BTICINO 1 8 10/11/7 9 14

BITRON AN0002 AK6028 9 2 6 1 C7

AN0002 AK6010 9 2 6 1 11

BOGEN T 1 3 2 6

BPT 2 1 4 5 3

CENTRAMATIC 4 2 1 3 5

5 2 4 3 1

CITESA 1 4 C 3 B

CITIFONIX 3 1 2 4 5

CITOVOX 5 10 9 7 T

COMELIT OKAY 5 3/6 4 2 1

VOX2000 P1 3 4 2 1

COSEBA AMPERMICRO R A + B Z

ELBEX MIC LOW SPEC +

ELVOX 5 1 7/3 2 6

902/100 7 2 3/4/5A 1 6A

801 822 870 902/000 7 2 3/4/5 1 6

2 9 6 4 +

ERICSSON 3 5 1 7 4

TWINTONE 5 3 2 4 1

EVOLOGY 1 3 2 4 6 5

FARFISA 724 820 924 5 1 3 2 6

820 914 924 5 1 3 2 9

FECLO F A C B E

FERMAX GONDOLA 4 1 3 2 V/5

REKTO TF-4 P A C B E

TF-1Z TN-Z 1 2 3 6 4

2001 2011 2044 20440 21100 1 2 3 6 4

80397 1 2 3 6 4+(J2/Z) 4+(J2/Z)

FRINGE 2 3 1 6 4 Z E

2 3 1 6 4 4

GAME P 2 3 1 Z

GIRO 2 3 1 6 4

CFI-EXTEL 10/2012

Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à votre disposition par votre commune.

Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici. Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell’ambiente. Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune.

No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos domésticos, ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente. Pídale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposición por el ayuntamiento.

Não junte as pilhas nem os aparelhos que já não se usam com o lixo caseiro. As substâncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a saúde e para o ambiente. Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor.

France Table d’équivalence entre les marques Référence

Gâche ou Serrure

Micro Masse

commune Haut-parleur

Sonnerie par ronfleur

Sonnerie électronique

Italia Tabella di equivalenza marche

Riferimento Incontro o Serratura Microfono Massa comune Altoparlante Chiamata ronzatore Chiamata elettronica

EspañaTabla de equivalencias entre las marcas

ReferenciaCerradera o Cerradura

Micro Masa común Altavoz Timbre por zumbador Timbre electrónico

Portugal Tabela das equivalência entre as marcas

Referência Chapa-testa ou Fechadura

Micro Massa comum AltifalanteCampainha por

besouroCampainha electrónica

Great Britaintable of equivalencies between the brands

Reference Strike or Lock MicrophoneShared exposed conductive part

Loudspeaker Ringtone for buzzer Electronic ringtone

NederlandsVergelijkingstabel tussen de merken

ReferentienummerElektrisch slot of schootplaat

MicrofoonGemeenschap pelijke

massaLuidspreker Ronkende bel Elektronische bel

DeutschlandEntsprechungstabelle für die verschie-denen Marken

Referenz Türöffner oder Schloss Mikro Gesamtmasse Lautsprecher SchnarrsummerElektronischer

Summer

GOLMAR X M A S N Z , E

C2 5 3 10 7 E

11 5 3 4 12

T-2800 M500 4 5 3 10 7

T-600 T 1 3 2 6

T-800 P1 5 3 10 0

T-810 P1 5 3 10 7

T-1000 X M A S N

T-1000A 11 5 3 10 12

GTN 5 1 7 2 6

GUARDAL 524C 5 1 3/7 2 6

924 5 1 3 2 4

MICROVOX 3 1 2 4 5

MIGLIAVACCA A 3 5/6 1 7

NAGUI 8 6 2 4 7

LASSER Z R O T 1

OSTELVI 9 2 6 1 7

PAGANI COMPACT-71 A 1 0 2 3

PHONE 5 1 4 3 2

PORMAT 4 3 2/5 1 V

PUYOLA Z M T U LL

RIPOLLES 3 1 8 2 4

RITTO ELEGANT 40518 11 12 13 15 14

RUMBO 2 3 1 6 4

SAFNAT 4 1 2 3 V

SELTI 5 1 3/7 2 6

SESAM O M R T R

SIEDEL HT611-01 1 2 9/C 11 7

SIEMENS 8/7 9 7/6 4 10

SPRINT "/" 1 3 2 6

STR NH200 1 M O T S

NH205 1 M O T S

TAGRA 8 2 6 1 4

TECNIPHONE 4 1 3 2 V

TEGUI GL 3 4 2 5 1

HORIZON E 3 4 2 5 1

HORIZON Z 3 4 2 5 1

T200 3 4 2 5 1 1

TELEVES 4 2 3 1 T

TERRANEO (COFREL) 603N T1 1 3 2 6

PH610 5 2 4 1 3

PH630 T 1 3 2 6

TESLA DDZ85 1 2 3 6 4

DDZ93 Z 2 3 6 4

TRANSIFON 1 5 6 7 4

TUNE 8 2 6 1 4

TYE 8 2 6 7 4

URMET 730 930 1030 1130 8/9 2 11 1 7

1131 9 2 6 1 CA

9 2 6 1 7

VEMEL 5 2 3 4 1

VIDEX 5 1 7 2 6 4

YUS PHONE EL T - R B/PT

CFI-EXTEL 10/2012

Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à votre disposition par votre commune.

Don’t throw batteries or out of order products with the household waste (garbage). The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment. Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city.

De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven: deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden. De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken.

Verbrauchte Batterien und nicht mehr benützte Geräte sind Sondermüll. Sie enthalten möglicherweise gesundheits- und umweltschädliche Substanzen. Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen Sie die örtlichen Recyclinghöfe.