Untitled Document

124
%l5l1&l%g/h0 *l5lø %DQNDFÕOÕN VHNW|UQGH \DSÕODQ G]HQOHPH YH GHQHWLPOHU WDVDUUXI VDKLSOHULQL NRUXPD\Õ ILQDQVDO VLVWHPGH JYHQ YH LVWLNUDUÕ VD÷ODPD\Õ YH EDQNDODU DUDVÕQGD ROXœDELOHFHN UHNDEHW HœLWVL]OLNOHULQL JLGHUPH\L DPDoODPDNWDGÕU +Õ]OD JHOLœHQ ILQDQV VHNW|UQGH EDQNDODUÕQ YDU RODQ G]HQOHPH YH GHQHWLPOHUGHQ NDoÕQPDN LoLQ \HQL ILQDQVDO DUDoODU JHOLœWLUPHOHUL RWRULWHOHULQ GH \HQL G]HQOHPHOHUL JQGHPH JHWLUPHOHULQH \RO DoPDNWDGÕU %DQNDFÕOÕN VHNW|U ¶OL \ÕOODUGDQ EX \DQD NUHVHOOHœPH YH WHNQRORMLN JHOLœPHOHUH X\XP VD÷ODPD oDEDODUÕ QHGHQL\OH KÕ]OÕ ELU GH÷LœLP VUHFL \DœDPÕœWÕU g]HOOLNOH JHOLœPLœ ONHOHUGH EDQNDODU JHOHQHNVHO IDDOL\HWOHULGÕœÕQGDIRQNVL\RQODUGDVWOHQPLœNXUXOXœODUKDOLQHJHOPHNWHGLUOHU gUQH÷LQ EDQNDODUÕQ \XUWGÕœÕQGD DoWÕNODUÕ œXEHOHU ]DPDQ ]DPDQ \XUWLoLQGHNL G]HQOHPHOHUGHQNDoÕQPDQÕQ]DPDQ]DPDQGDEDQNDFÕOÕNG]HQOHPHOHULQLQ GDKD HVQHN ROGX÷X NRœXOODUGDQ ID\GDODQPD GœQFHVLQLQ ELU VRQXFX RODUDN JQGHPH JHOPHNWHGLU %DQNDFÕOÕN VHNW|UQGH \DœDQDQ GH÷LœLP VUHFLQGH VLVWHPH \HQL ILQDQVDO UQOHU NDWÕOPÕœ YH EDQNDODUÕQ ULVN \DSÕVÕQGD GH÷LœLNOLNOHUPH\GDQDJHOPLœWLU %X VUHoWH YDU RODQ EDQNDFÕOÕN G]HQOHPHOHUL YH GHQHWLP PHNDQL]PDODUÕQÕQ HWNLQOLNOHUL KÕ]OD D]DOGÕ÷ÕQGDQ G]HQOHPH YH GHQHWLP RWRULWHOHULQLQ VLVWHPGH JYHQ YH LVWLNUDUÕ VUHNOL ELU œHNLOGH VD÷OD\DELOPHOHUL LoLQ NHQGLOHULQL VUHNOL \HQLOH\HELOPHOHUL YH \HQL NRœXOODUD X\JXQ G]HQOHPHOHU\DSPDODUÕJHUHNPHNWHGLU%XGXUXPD|UQHNRODUDNEDQNDODUÕQ

description

DoPDNWDGÕU DPDoODPDNWDGÕU +Õ]OD JHOLúHQ ILQDQV VHNW|U QGH EDQNDODUÕQ YDU RODQ V UHFL \DúDPÕúWÕU g]HOOLNOH JHOLúPLú ONHOHUGH EDQNDODU JHOHQHNVHO %DQNDFÕOÕN VHNW|U QGH \DSÕODQ G ]HQOHPH YH GHQHWLPOHU WDVDUUXI VDKLSOHULQL NRUXPD\Õ ILQDQVDO VLVWHPGH J YHQ YH LVWLNUDUÕ VD÷ODPD\Õ YH VLVWHPH \HQL ILQDQVDO U QOHU NDWÕOPÕú YH EDQNDODUÕQ ULVN \DSÕVÕQGD J QGHPH JHOPHNWHGLU %DQNDFÕOÕN VHNW|U QGH \DúDQDQ GH÷LúLP V UHFLQGH %ø5ø1&ø%g/h0 *ø5øù

Transcript of Untitled Document

Page 1: Untitled Document

��

��

%ø5ø1&ø�%g/h0��

*ø5øù�

%DQNDFÕOÕN� VHNW|U�QGH� \DSÕODQ� G�]HQOHPH� YH� GHQHWLPOHU�� WDVDUUXI�VDKLSOHULQL� NRUXPD\Õ�� ILQDQVDO� VLVWHPGH� J�YHQ� YH� LVWLNUDUÕ� VD÷ODPD\Õ� YH�EDQNDODU� DUDVÕQGD� ROXúDELOHFHN� UHNDEHW� HúLWVL]OLNOHULQL� JLGHUPH\L�DPDoODPDNWDGÕU�� +Õ]OD� JHOLúHQ� ILQDQV� VHNW|U�QGH�� EDQNDODUÕQ� YDU� RODQ�G�]HQOHPH� YH� GHQHWLPOHUGHQ� NDoÕQPDN� LoLQ� \HQL� ILQDQVDO� DUDoODU�JHOLúWLUPHOHUL�� RWRULWHOHULQ� GH� \HQL� G�]HQOHPHOHUL� J�QGHPH� JHWLUPHOHULQH� \RO�DoPDNWDGÕU���

%DQNDFÕOÕN� VHNW|U��� ����¶OL� \ÕOODUGDQ� EX� \DQD� N�UHVHOOHúPH� YH�WHNQRORMLN� JHOLúPHOHUH� X\XP� VD÷ODPD� oDEDODUÕ� QHGHQL\OH� KÕ]OÕ� ELU� GH÷LúLP�V�UHFL� \DúDPÕúWÕU�� g]HOOLNOH� JHOLúPLú� �ONHOHUGH�� EDQNDODU� JHOHQHNVHO�IDDOL\HWOHUL�GÕúÕQGD�IRQNVL\RQODU�GD��VWOHQPLú�NXUXOXúODU�KDOLQH�JHOPHNWHGLUOHU��gUQH÷LQ� EDQNDODUÕQ� \XUWGÕúÕQGD� DoWÕNODUÕ� úXEHOHU�� ]DPDQ� ]DPDQ� \XUWLoLQGHNL�G�]HQOHPHOHUGHQ�NDoÕQPDQÕQ��]DPDQ�]DPDQ�GD�EDQNDFÕOÕN�G�]HQOHPHOHULQLQ�GDKD�HVQHN�ROGX÷X�NRúXOODUGDQ�ID\GDODQPD�G�ú�QFHVLQLQ�ELU�VRQXFX�RODUDN�J�QGHPH� JHOPHNWHGLU�� %DQNDFÕOÕN� VHNW|U�QGH� \DúDQDQ� GH÷LúLP� V�UHFLQGH��VLVWHPH� \HQL� ILQDQVDO� �U�QOHU� NDWÕOPÕú� YH� EDQNDODUÕQ� ULVN� \DSÕVÕQGD�GH÷LúLNOLNOHU�PH\GDQD�JHOPLúWLU���

%X� V�UHoWH�� YDU� RODQ� EDQNDFÕOÕN� G�]HQOHPHOHUL� YH� GHQHWLP�PHNDQL]PDODUÕQÕQ� HWNLQOLNOHUL� KÕ]OD� D]DOGÕ÷ÕQGDQ� G�]HQOHPH� YH� GHQHWLP�RWRULWHOHULQLQ� VLVWHPGH� J�YHQ� YH� LVWLNUDUÕ� V�UHNOL� ELU� úHNLOGH� VD÷OD\DELOPHOHUL�LoLQ�� NHQGLOHULQL� V�UHNOL� \HQLOH\HELOPHOHUL� YH� \HQL� NRúXOODUD� X\JXQ�G�]HQOHPHOHU�\DSPDODUÕ��JHUHNPHNWHGLU��%X�GXUXPD�|UQHN�RODUDN��EDQNDODUÕQ�

Page 2: Untitled Document

��

��

VDELW� RUDQGD� SULP� |GHPHOHUL� HVDVÕQD� GD\DQDQ� PHYGXDW� VLJRUWDVÕ�X\JXODPDODUÕQGDQ�� EDQNDODUÕQ� ULVNOHUL� LOH� RUDQWÕOÕ� SULP� |GHPHOHUL� HVDVÕQD�GD\DQDQ� VLVWHPOHUH� JHoLOPHVL� J|VWHULOHELOLU�� 6DELW� RUDQOÕ� SULP� VLVWHPLQLQ�EDQNDODU�DUDVÕQGD�HúLWVL]OL÷H�QHGHQ�ROGX÷XQXQ� WHVSLW�HGLOPHVL�NLPL��ONHOHULQ�GHQHWLP�RWRULWHOHULQL�KDUHNHWH�JHoLUPLú�YH�GDKD�ULVNOL�EDQNDODUÕQ��GDKD�\�NVHN�SULPOHU�|GHPHVLQL� VD÷OD\DFDN�VLVWHPOHULQ�ROXúWXUXOPDVÕ� \|Q�QGH�oDOÕúPDODU�\�U�W�OP�úW�U���

����¶OL� \ÕOODUGDQ� VRQUD� KÕ]ODQDQ� N�UHVHOOHúPH� H÷LOLPL�� �ONHOHULQ��EDQNDFÕOÕN�G�]HQOHPHOHULQL�ELUELULQH�\DNÕQODúWÕUPDVÕQÕ�GD�J�QGHPH�JHWLUPLúWLU��%X�V�UHFLQ�RGDN�QRNWDVÕQGD�\HU�DODQ�XQVXUODUGDQ�ELUL�GH�VHUPD\H�\HWHUOLOL÷LQH�\|QHOLN� G�]HQOHPHOHUGLU�� 8OXVODUDUDVÕ� gGHPHOHU� %DQNDVÕ� �%DQN� IRU�,QWHUQDWLRQDO�6HWWOHPHQWV��%,6��DOWÕQGD�oDOÕúDQ�%DVHO�%DQNDFÕOÕN�*|]HWLP�YH�'HQHWLP� .RPLWHVL� �%DVHO� .RPLWHVL�� ����¶OL� \ÕOODUÕQ� VRQODUÕQGDQ� LWLEDUHQ�VHUPD\H�\HWHUOLOL÷L�NRQXVXQGD�RUWDN�ELU�X\JXODPDQÕQ�JHUoHNOHúWLULOPHVL�LoLQ�ELU�IRUXP�LúOHYL�J|UP�úW�U��.RPLWH�������\ÕOÕQGD��6HUPD\H�8\XPX�DGÕ�DOWÕQGD�LON�VHUPD\H�VWDQGDUGÕQÕ�\D\ÕQODPÕúWÕU���

%DVHO�6WDQGDUGÕ���ONHOHULQ�VHUPD\H�\HWHUOLOL÷L�G�]HQOHPHOHULQLQ� IDUNOÕ�ROPDVÕQGDQ� ND\QDNODQDQ� UHNDEHW� HúLWVL]OLNOHULQL� RUWDGDQ� NDOGÕUPDN�DPDFÕ\OD�JHOLúWLULOPLúWLU�� ����� \ÕOÕQGDQ� EHUL� X\JXODQDQ� YH� LONHOHUL� \�]GHQ� ID]OD� �ONH�WDUDIÕQGDQ� EHQLPVHQHQ� VWDQGDUW�� VHUPD\H� \HWHUOLOLN� UDV\RVXQXQ� �6<5��KHVDSODQPDVÕQGD� NUHGL� ULVNLQL� GLNNDWH� DOPDNWDGÕU�� 'DKD� VRQUD� \DSÕODQ�GH÷LúLNOLN�LOH�SL\DVD�ULVNOHUL�GH�VWDQGDUW�NDSVDPÕQD�GDKLO�HGLOPLúWLU��1H�YDU�NL��]DPDQOD� EDQNDODUÕQ� ELODQoRODUÕQÕQ� GDKD� NDUPDúÕN� KDOH� JHOPHVL� YH� ULVN�\DSÕODUÕQÕQ� GH÷LúPHVL� VRQXFXQGD� VWDQGDUW� HWNLQOL÷LQL� \LWLUPLúWLU�� 0HYFXW�VWDQGDUGÕQ� W�P� EX� HNVLNOLNOHUL� QHGHQL\OH� %DVHO� .RPLWHVL�� ����� \ÕOÕQGD�JHOHFHNWH� X\JXODQPDVÕ� SODQODQDQ� \HQL� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� VWDQGDUGÕQÕQ�WDVOD÷ÕQÕ�\D\ÕQODPÕúWÕU���

dDOÕúPDGD�� %DVHO� .RPLWHVLQLQ� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� LOH� LOJLOL�G�]HQOHPHOHULQLQ� JHOLúPHNWH� RODQ� �ONH� HNRQRPLOHUL� �]HULQGHNL� HWNLOHUL�GH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU��øNLQFL�E|O�PGH������%DVHO�VWDQGDUGÕ�YH�\HQL�VHUPD\H�\HWHUOLOLN� VWDQGDUGÕQÕQ� WDVOD÷Õ� D\UÕQWÕOÕ� ELU� úHNLOGH� LQFHOHQHUHN�� VHUPD\H�\HWHUOLOL÷L�NRQXVXQGDNL�HQWHJUDV\RQXQ�JHOLúLPL�HOH�DOÕQPDNWDGÕU��%X�E|O�PGH��

Page 3: Untitled Document

��

��

PHYFXW� G�]HQOHPHQLQ� JHOLúPHNWH� RODQ� �ONHOHU� �]HULQGHNL� HWNLOHUL� LOH�X\JXODQPDVÕ� G�ú�Q�OHQ� \HQL� VWDQGDUGÕQ� \DUDWDELOHFH÷L� RODVÕ� VRQXoODU� GD�GH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU���

dDOÕúPDQÕQ��o�QF��E|O�P��������WDULKOL�%DVHO�6WDQGDUGÕQÕQ�øQJLOWHUH�YH�*�QH\�.RUH¶GHNL�X\JXODPDODUÕQÕQ�GH÷HUOHQGLULOPHVLQH�D\UÕOPÕúWÕU��øQJLOWHUH��ELU�*�����ONHVL�RODUDN��%DVHO�6WDQGDUGÕQÕQ�ROXúWXUXOPDVÕQGD�DNWLI�J|UHY�DOPÕú�WÕU��øQJLOWHUH�0HUNH]�%DQNDVÕ��VHUPD\H�\HWHUOLOLN�UDV\RVXQXQ�ULVNH�GX\DUOÕ�KDOH�JHWLULOPHVL� \DNODúÕPÕQD� ����¶GHQ� EHUL� VDKLSWLU�� $QFDN�� oDOÕúPDQÕQ� DPDFÕ��%DVHO� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� G�]HQOHPHOHULQLQ� JHOLúPHNWH� RODQ� �ONHOHUGHNL�HWNLOHULQLQ�GH÷HUOHQGLULOPHVL�RODUDN�EHOLUOHQGL÷L�LoLQ�øQJLOWHUH�PRGHO��ONH�RODUDN�VHoLOPHPLúWLU�� øQJLOWHUH�� VWDQGDUGÕQ�� ILQDQVDO� VLVWHPLQ� LVWLNUDUOÕ� YH� EDQNDFÕOÕN�J|]HWLP� YH� GHQHWLPLQLQ� HWNLQ� ROGX÷X� ELU� �ONHGHNL� X\JXODPDVÕQÕQ�GH÷HUOHQGLULOPHVL� DPDFÕ\OD� oDOÕúPD\D� GDKLO� HGLOPLúWLU�� *�QH\� .RUH¶QLQ�VHoLOPLú� ROPDVÕQÕQ� QHGHQL�� %DVHO� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� VWDQGDUWODUÕQÕ�EHQLPVHPLú�JHOLúPHNWH�RODQ�ELU��ONH�ROPDVÕ�\DQÕQGD��������\ÕOÕQGD�\DúDGÕ÷Õ�HNRQRPLN� NUL]� VRQUDVÕQGD� ,0)� GHVWHNOL� ELU� SURJUDP� X\JXOD\DUDN� ILQDQVDO�VLVWHPLQL� \HQLGHQ�\DSÕODQGÕUPD\D� WDEL� WXWPDVÕ�QHGHQL\OH�7�UNL\H� LOH� WDúÕGÕ÷Õ�EHQ]HUOLNOHUGLU�� *�QH\� .RUH¶\H� D\UÕODQ� E|O�PGH�� %DVHO� 6WDQGDUWODUÕQÕQ�X\JXODPDVÕQÕQ� GH÷HUOHQGLULOPHVLQLQ� \DQÕ� VÕUD�� WLFDUL� EDQNDODUÕQ� VHUPD\H�\HWHUOLOLN� UDV\RODUÕQD� LOLúNLQ� LVWDWLVWLNVHO� ELU� oDOÕúPD� GD� \HU� DOPDNWDGÕU�� <HGL�WLFDUL�EDQNDQÕQ�VHUPD\H�\HWHUOLOLN� UDV\RODUÕ��o� IDUNOÕ�\DNODúÕPOD�KHVDSODQPÕú�YH� ILQDQVDO� NUL]L� |QJ|UPH� NDSDVLWHOHUL� NDUúÕODúWÕUPDOÕ� ELU� úHNLOGH� DQDOL]�HGLOPLúWLU�� %X� \DNODúÕPODU�� JHOHQHNVHO� \DNODúÕP�� %DVHO� ����� YH� oDOÕúPDGD�NUHGL� GHUHFHOHQGLUPH� \DNODúÕPÕ� RODUDN� HOH� DOÕQDFDN� RODQ�� %DVHO� �����\DNODúÕPODUÕGÕU�� %X� E|O�PGH� D\UÕFD�� NUHGL� GHUHFHOHQGLUPH� NXUXOXúODUÕQÕQ�GHUHFHOHQGLUPH� NULWHUOHUL�� EX� NULWHUOHULQ� QH� |Oo�GH� GR÷UX� ELU� GHUHFHOHQGLUPH�\DSDELOGL÷L� YH� IDUNOÕ� GHUHFHOHQGLUPH� NXUXOXúODUÕQÕQ� \D\ÕQODGÕ÷Õ� GHUHFHOHULQ�ELUELUOHUL�LOH�NRUHODV\RQX�GD�D\UÕ�EDúOÕNODU�KDOLQGH�HOH�DOÕQPDNWDGÕU���

dDOÕúPDQÕQ� G|UG�QF�� E|O�P�QGH�� 7�UNL\H� X\JXODPDVÕ� HOH�DOÕQPDNWDGÕU�� %X� E|O�PGH�� 7�UN� EDQNDFÕOÕN� VLVWHPLQGH� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L�G�]HQOHPHOHULQLQ� JHOLúLPL� YH� %DVHO� VWDQGDUWODUÕQÕQ� X\JXODQPD� V�UHFL�LQFHOHQPHNWHGLU�� .DVÕP� ����� YH� ùXEDW� ����� NUL]OHUL� VRQUDVÕQGD� \DúDQDQ�

Page 4: Untitled Document

��

��

\HQLGHQ� \DSÕODQGÕUPD� V�UHFLQGH�� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� G�]HQOHPHOHUL� YH� ULVN�\|QHWLPL� N�OW�U�Q�Q� ROXúWXUXOPDVÕQD� |]HO� ELU� |QHP� YHULOPLúWLU�� %X� QHGHQOH��7�UNL\H� LOH� LOJLOL� RODQ� E|O�PGH� %''.¶QÕQ� Lo� GHQHWLP� YH� ULVN� \|QHWLPL�NRQXVXQGD� \DSWÕ÷Õ� G�]HQOHPHOHU� LOH� EDQND� VHUPD\HOHULQLQ� J�oOHQGLULOPHVL�SURJUDPÕQD� GD� \HU� YHULOPLúWLU�� *�QH\� .RUH� E|O�P�QGH� \DSÕODQ� NUHGL�GHUHFHOHUL� DUDVÕQGDNL� NRUHODV\RQ� NDWVD\ÕVÕQÕQ� KHVDSODQPDVÕQD� LOLúNLQ�oDOÕúPD�� 7�UNL\H¶GHNL� EDQNDODUÕQ� E�\�N� ELU� NÕVPÕQD� 0RRG\¶V� WDUDIÕQGDQ�YHULOHQ�NUHGL�GHUHFHVLQLQ�%���)LWFK�WDUDIÕQGDQ�YHULOHQ�NUHGL�GHUHFHVLQLQ�LVH�%�ROPDVÕ� QHGHQL\OH� DQODPOÕ� ELU� VÕUDODPD� JHUoHNOHúWLULOHPHGL÷LQGHQ�� 7�UNL\H¶GH��X\JXODQDPDPÕúWÕU���

Page 5: Untitled Document

��

��

ø.ø1&ø�%g/h0�

%$6(/�6(50$<(�<(7(5/ø/øöø�67$1'$57/$5,�9(�*(/øù0(.7(�2/$1�h/.(/(5'(.ø�(7.ø/(5ø�

%LU� �ONH� HNRQRPLVLQGH� WDVDUUXIODUÕQ� GR÷UX� YH� YHULPOL� \DWÕUÕP�SURMHOHULQH� \|QOHQGLULOPHVL� DQFDN� VD÷OÕNOÕ� LúOH\HQ� YH� J�YHQLOLU� ELU� ILQDQVDO�VLVWHPLQ�YDUOÕ÷Õ�LOH�P�PN�QG�U��%DQNDODUÕQ�ILQDQVDO�VLVWHPGH�D÷ÕUOÕNOÕ�ELU�\HUH�VDKLS� ROGX÷X� GLNNDWH� DOÕQGÕ÷ÕQGD�� VLVWHPLQ� LVWLNUDUOÕ� YH� J�YHQOL� LúOH\LúL� �ONH�HNRQRPLVLQLQ�VD÷OÕNOÕ�ROPDVÕQÕ�GR÷UXGDQ�HWNLOHPHNWHGLU���

'L÷HU� VHNW|UOHUOH� NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD�� EDQNDFÕOÕN� VHNW|U�� \DVDO�G�]HQOHPHOHULQ� \R÷XQ� ROGX÷X� ELU� VHNW|UG�U� YH� EX� GXUXP� VHNW|UGH� ����¶OL�\ÕOODUGDQ�VRQUD�\DúDQDQ�G�]HQOHPHOHULQ�D]DOWÕOPDVÕ�X\JXODPDODUÕQD� UD÷PHQ�JHoHUOLOL÷LQL� NRUXPDNWDGÕU�� %X� \R÷XQ� G�]HQOHPH� YH� GHQHWLPLQ� JHUHNOLOL÷L�NRQXVXQGD� IDUNOÕ� EDNÕú� DoÕODUÕ� EXOXQPDNOD� EHUDEHU� EX� J|U�úOHULQ� WDPDPÕ�EDQNDFÕOÕN� VHNW|U�QGH� G�]HQOHPHOHULQ� \DSÕOPDPDVÕ� GXUXPXQGD� VLVWHPGH�LVWLNUDUVÕ]OÕN�YH�o|N�úOHU��RODELOHFH÷L�NRQXVXQGD�KHPILNLUGLUOHU��������%DQNDFÕOÕN�6HNW|U�QH�øOLúNLQ�'�]HQOHPHOHULQ�1HGHQOHUL���

%DQNDFÕOÕN� VLVWHPLQLQ� VD÷OÕNOÕ� LúOH\LúL� LoLQ� QHGHQ� G�]HQOHPH� YH�J|]HWLPH� LKWL\Do� GX\XOGX÷X� WDUWÕúPDVÕQD�� JHQHO� RODUDN� ILQDQVDO� DUDFÕOÕN�KL]PHWOHULQH� |]J�� RODQ�� ELOJLQLQ� VLPHWULN� RODUDN� GD÷ÕOPDPÕú� ROPDVÕ��DV\PPHWULF� LQIRUPDWLRQ�� SUREOHPL� YH� EX� SUREOHPLQ� QHGHQ� ROGX÷X�� DKODNL�o|N�QW�� �PRUDO� KD]DUG�� YH� \DQOÕú� VHoLP� �DGYHUVH� VHOHFWLRQ�� SUREOHPOHULQLQ�HOH�DOÕQPDVÕ�LOH�EDúODQÕOPDNWDGÕU��

*HQHOOLNOH� ILQDQVDO� DUDFÕOÕN� LúOHPOHULQGH� WDUDIODUGDQ� ELULVL� GL÷HULQH�RUDQOD� oRN� GDKD� ID]OD� YH� GR÷UX� ELOJL\H� VDKLS� ROPDNWDGÕU��gUQH÷LQ� ELU� NUHGL�

Page 6: Untitled Document

��

��

V|]OHúPHVLQGH�� NUHGL\L� DODQ� WDUDI� NHQGL� \DWÕUÕPÕQÕQ� WDúÕGÕ÷Õ� ULVN� DoÕVÕQGDQ�EDQND\D� RUDQOD� oRN� GDKD� NHVLQ� ELU� ELOJL\H� VDKLSWLU�� %LOJLQLQ� HúLW� ELU� úHNLOGH�SD\ODúÕODPDPDVÕ� QHGHQL\OH�� NUHGL� EDúYXUXVXQGD� EXOXQDQODU� DUDVÕQGD� ULVNOL�\DWÕUÕPODUD� \|QHOPH\L� SODQOD\DQODU� NUHGL� NXOODQPD� NRQXVXQGD� oRN� LVWHNOL�RODFDNODU�YH�\�NVHN�IDL]�RUDQODUÕQÕ�|GHPH\L�NDEXO�HGHFHNOHUGLU��5LVNL�\�NVHN�RODQ� EX� P�úWHULOHULQ� VD\ÕVÕQÕQ� DUWPDVÕ�� \DSÕODQ� VHoLPOHUGH� EDQNDQÕQ�PHQIDDWOHULQH� D\NÕUÕ� QLWHOLNOHU� WDúÕ\DQ� P�úWHULOHULQ� VHoLOPHVL� ULVNLQL� GH�DUWÕUDFDNWÕU�� %X� GXUXP� \DQOÕú� VHoLP� RODUDN� DGODQGÕUÕOPDNWDGÕU�� %DQND��VHoLPOHULQLQ�\DQOÕú�VHoLPOHU�ROPDVÕ�RODVÕOÕ÷ÕQÕQ�DUWPDVÕQÕ�GD�J|]HWHUHN�NUHGL�RODUDN�NXOODQGÕUDFD÷Õ� IRQ� WXWDUÕQÕ�D]DOWPD�H÷LOLPLQH�JLUHELOLU��%X�H÷LOLP��NUHGL�KDFPLQLQ� GDUDOPDVÕQD� \RO� DoDUDN� EDQNDFÕOÕN� LúOHYOHULQLQ� N|W�OHúPHVLQH� YH�EDQNDFÕOÕN� VLVWHPLQLQ� WDúÕGÕ÷Õ� ULVNLQ� DUWPDVÕQD� QHGHQ� ROPDNWDGÕU� �$NW��+HIIHUQDQ����������

%LOJLQLQ� DVLPHWULN� GD÷ÕOPDVÕQÕQ� QHGHQ� ROGX÷X� ELU� GL÷HU� SUREOHP� GH�DKODNL�o|N�QW�G�U��%X�SUREOHP��JHQHOOLNOH�NUHGL�NXOODQGÕUÕOGÕNWDQ�VRQUD�RUWD\D�oÕNDU��.UHGL�P�úWHULVL�� NUHGL\L� DOGÕNWDQ�VRQUD�GDKD�\�NVHN�JHWLUL� HOGH�HWPHN�DPDFÕ\OD� EDúODQJÕoWDNL� SURMHVLQGHQ� GDKD� ULVNOL� RODQ� SURMHOHUH� \DWÕUÕP�\DSPD\D� \|QHOHELOLU�� %X� GXUXP�� EDQNDQÕQ� YHULOHQ� NUHGLQLQ� ULVNLQL� \DQOÕú�|OoPHVL� QHGHQL\OH� oÕNDUODUÕQD� D\NÕUÕGÕU�� %DQND� LOH� P�úWHULOHUL� DUDVÕQGD�oÕNDUODUÕQ� oDWÕúPDVÕ� VRUXQX� \DúDQPDNWDGÕU� YH� \XNDUÕGD� GH÷LQLOHQ� GXUXPD�EHQ]HU�úHNLOGH�EDQND�NUHGL�KDFPLQL�GDUDOWPD�\ROXQD�JLGHELOLU��0LVKNLQ��������V�����

)LQDQVDO� DUDFÕOÕN� \DSDQ� NXUXOXúODUÕQ� ELOJLQLQ� VLPHWULN� RODUDN�SD\ODúÕOPDPDVÕ�QHGHQL\OH�NDUúÕODúWÕ÷Õ�DKODNL�o|N�QW��SUREOHPLQLQ�o|]�P�QGH�NXOODQDELOHFH÷L�\ROODUGDQ�ELUL�ELOJLQLQ�|]HO�RODUDN��UHWLOPHVL�YH�VDWÕOPDVÕGÕU��%X�ILQDQVDO� NXUXOXúODUD�� NUHGL� NXOODQGÕUPD\Õ� YH\D�KLVVH� VHQHWOHULQL� VDWÕQ� DOPD\Õ�G�ú�QG�NOHUL� P�úWHULOHUL� KDNNÕQGD� WDP� YH� GR÷UX� ELOJL\H� XODúPD� IÕUVDWÕ�VXQPDNWDGÕU��g]HOOLNOH�KLVVH�VHQHGL�DOÕP�VDWÕPÕQGD��KLVVH�VHQHWOHULQLQ�JHUoHN�GH÷HUL�KDNNÕQGD�ELOJL\H�XODúPDN�oRN�|QHPOLGLU��)LQDQVDO�NXUXOXúODU��EX�ELOJL\H�XODúPDN� LoLQ� ELU�PDOL\HWH� NDWODQÕUODU� YH�EX�PDOL\HW� NDUúÕOÕ÷ÕQGD�HOGH�HWWLNOHUL�ELOJL�LOH�GH÷HUL�DOWÕQGD�LúOHP�J|UHQ�KLVVH�VHQHWOHULQH�\DWÕUÕP�\DSDUDN�NDU�HOGH�HGHUOHU�� %X� LúOH\LúWH� NDUúÕODúÕODQ� VRUXQ� �IUHH�ULGHU�� SUREOHPLGLU�� +LVVH�

Page 7: Untitled Document

��

��

VHQHWOHULQLQ�GH÷HUOHUL�NRQXVXQGD�ELOJL�WRSODPD�LúOHPOHULQH�\D�GD�JHQHO�RODUDN�SL\DVD\Õ� L]OHPH� IDDOL\HWOHULQH� ND\QDN� YH�]DPDQ�D\ÕUDQ�\DWÕUÕPFÕODU� \DQÕQGD��EX� \DWÕUÕPFÕODUÕQ� WRSODGÕNODUÕ� ELOJLOHUGHQ� KLoELU� PDOL\HWH� NDWODQPDNVÕ]ÕQ�\DUDUODQDQ� \DWÕUÕPFÕODUGD� RODFDNWÕU�� øNLQFL� JUXSWD� \HU� DODQ� �IUHH�ULGHU��\DWÕUÕPFÕODU�� ELULQFL� JUXSWDNL� \DWÕUÕPFÕODUÕQ� DOGÕNODUÕ� KLVVH� VHQHWOHULQGHQ� VDWÕQ�DODUDN� KLoELU� HN� PDOL\HWH� NDWODQPDNVÕ]ÕQ� NDU� HOGH� HWPH\H� oDOÕúPDNWDGÕUODU��dRN� VD\ÕGD� \DWÕUÕPFÕQÕQ� VDWÕQ� DOPDVÕ� VRQXFXQGD� GH÷HULQLQ� DOWÕQGD� LúOHP�J|UHQ� KLVVH� VHQHWOHUL� KÕ]OD� JHUoHN� GH÷HULQH� XODúDFDNWÕU�� %X� GXUXP�� ELULQFL�JUXSWDNL� \DWÕUÕPFÕODUÕQ�� P�úWHULOHULQLQ� ULVNOHULQL� DQDOL]� HWPHN� LoLQ� D\ÕUGÕNODUÕ�IRQODU�NDUúÕOÕ÷ÕQGD�HOGH�HWWLNOHUL�NDUODUÕQ�D]DOPDVÕQD�\RO�DoPDNWDGÕU��%LU�V�UH�VRQUD�ELULQFL�JUXS�\DWÕUÕPFÕODU�ELOJL�VDWÕQ�DOPDNWDQ�NDU�HGHPHGLNOHUL�LoLQ�ELOJL\H�RODQ� WDOHS�D]DODFDN�YH�EX�GDKD�D]�ELOJLQLQ��UHWLOLS� VDWÕOPDVÕQD�YH�ELU�E�W�Q�RODUDN�VLVWHPGH�ELOJLQLQ�DVLPHWULN�GD÷ÕOPD\D�GHYDP�HWPHVLQH�\RO�DoDFDNWÕU��%X� GD�� N|W�Q�Q� VHoLPL� YH� DKODNL� o|N�QW�� SUREOHPOHULQLQ� WHNUDU� RUWD\D�oÕNPDVÕQD�\RO�DoDFDNWÕU��0LVKNLQ��������V������

6LVWHPGH� ELOJLQLQ� HúLW� ELU� úHNLOGH� GD÷ÕOPDPDVÕQGDQ� ND\QDNODQDQ�SUREOHPOHULQ� o|]�P�QGH� \HULQH� JHWLULOPHVL� JHUHNHQ� HQ� WHPHO� LúOHY�P�úWHULOHULQ� IDDOL\HWOHULQLQ� L]OHQPHVLGLU�� %X� NRQXGD� EDQNDODUÕQ� ILQDQVDO�DUDFÕOÕN� IDDOL\HWL�\�U�WHQ�GL÷HU�NXUXOXúODUD�J|UH�oHúLWOL�DYDQWDMODUÕ�YDUGÕU��$QD�EDQNDFÕOÕN� IDDOL\HWL� WDVDUUXI� VDKLSOHULQGHQ� PHYGXDWODU� DUDFÕOÕ÷Õ\OD� WRSODQDQ�IRQODUÕQ� NUHGLOHU� \ROX\OD� \DWÕUÕPFÕODUD� DNWDUÕOPDVÕGÕU��'ROD\ÕVÕ\OD�EDQNDFÕOÕNWD�QLKDL��U�Q�� \HQLGHQ�DOÕP�VDWÕPÕ� V|]�NRQXVX�ROPD\DQ�� NUHGLOHUGLU��.UHGLOHULQ��KLVVH�VHQHWOHUL�JLEL�\HQLGHQ�DOÕQÕS�VDWÕOPDPDVÕ�\XNDUÕGD�GH÷LQLOHQ�³IUHH�ULGHU´�SUREOHPL�LOH�EDQNDODUÕQ�NDUúÕODúPDVÕQÕ�HQJHOOHPHNWH�YH�P�úWHULOHULQL�L]OHPHN�DPDFÕ\OD� ELOJL� WRSODPD� IDDOL\HWOHUL�� ULVNOHULQ� L\L� |Oo�OHELOPHVL� QHGHQL\OH�EDQNDODUÕQ�NDUODUÕQÕ�DUWÕUPDNWDGÕU��%DQNDODUÕQ�P�úWHULOHUL�LOH�LOLúNLOHULQGH��GL÷HU�ILQDQVDO�DUDFÕODUD�J|UH�DYDQWDMOÕ�ELU�NRQXPD�VDKLS�ROPDODUÕQÕQ�GL÷HU�QHGHQOHUL�LVH��P�úWHULOHUL�LOH�GDKD�X]XQ�V�UHOL�ELU�LOLúNL�LoLQGH�ROPDODUÕ��P�úWHULOHULQL�GDKD�G�ú�N� ELU� PDOL\HW� LOH� L]OH\HELOPHOHUL� YH� P�úWHULOHULQ� JHOHFHNWH� GH� D\QÕ�EDQNDGDQ� NUHGL� NXOODQPD�EHNOHQWLVL� LoLQGH�ROPDVÕGÕU��$\UÕFD�EDQNDODU�� NUHGL�V|]OHúPHOHULQH�VÕQÕUOD\ÕFÕ�PDGGHOHU�HNOH\HUHN�P�úWHULOHULQLQ�DU]X�HWPHGLNOHUL��DODQODUD� \|QHOPHOHULQL� HQJHOOH\HELOHFHNOHUL� JLEL��P�úWHULOHULQGHQ�J�YHQFH�GH�DODELOPHNWHGLUOHU��7�P�EX�DYDQWDMODUÕ�QHGHQL\OH�EDQNDODU��ILQDQVDO�VLVWHPGHNL�

Page 8: Untitled Document

��

��

ELOJLQLQ�DVLPHWULN�GD÷ÕOPDVÕ�VRQXFX�RUWD\D�oÕNDQ�N|W�Q�Q�VHoLOPHVL�YH�DKODNL�o|N�QW�� SUREOHPOHULQLQ� o|]�P�QGH� GL÷HU� ILQDQVDO� DUDFÕODUD� J|UH� GDKD�EDúDUÕOÕGÕUODU��0LVKNLQ���������

�%DQNDODUÕQ��\XNDUÕGD�EHOLUWWL÷LPL]�DYDQWDMOÕ�NRQXPODUÕQD� UD÷PHQ�VÕNÕ�J|]HWLP� YH� G�]HQOHPHOHUH� WDEL� WXWXOPDVÕQÕQ� HQ� |QHPOL� GD\DQDN� QRNWDVÕ�RODUDN�� EDQNDODUÕQ� DNWLI� YH� SDVLI� \DSÕODUÕ� DUDVÕQGDNL� OLNLGLWH� X\XPVX]OX÷X�J|VWHULOPHNWHGLU��%DQNDFÕOÕN��OLNLGLWH�ULVNL�\DQÕQGD�NUHGL�ULVNL��SL\DVD�ULVNOHUL�YH�RSHUDV\RQHO� ULVNOHULQ� EDQNDQÕQ� VD÷OÕNOÕ�� J�YHQOL� YH� NDUOÕ� ELU� LúOHWPH� RODUDN�YDUOÕ÷ÕQÕ� V�UG�UHELOPHVL� DPDFÕ\OD� \|QHWLOPHVL� �]HULQH� NXUXOPXúWXU�� 'L÷HU�ILUPDODUGDQ�IDUNOÕ�RODUDN�EDQNDFÕODU��NHQGL�ND\QDNODUÕ�LOH�GH÷LO�P�úWHULOHULQGHQ�VD÷ODGÕNODUÕ�ND\QDNODUOD�JHUoHNOHúWLUGLNOHUL�SODVPDQODUGDQ�|W�U��ULVN�DOÕUODU��%X�QHGHQOH� \�NVHN� NDOGÕUDo � � RUDQODUÕ� LOH� oDOÕúÕUODU� YH� DNWLI� SDVLI� \DSÕODUÕ� GL÷HU�LúOHWPHOHUGHQ�IDUNOÕGÕU���

)LQDQVDO� DUDFÕOÕN� IDDOL\HWL�� EDVLW� RODUDN� WDVDUUXI� VDKLSOHULQGHQ�PHYGXDWODU� \ROX\OD� VD÷ODQDQ� IRQODUÕQ�� NUHGLOHU� \ROX\OD� ILUPDODUD� DNWDUÕOPDVÕ�RODUDN� WDQÕPODQGÕ÷ÕQGD�� P�úWHULOHUH� NXOODQGÕUÕODQ� NUHGLOHU� EDQNDQÕQ�DNWLIOHULQGH� |QHPOL� ELU� \HU� WXWDFDNWÕU�� .UHGLOHU�� ULVN� DQDOL]L� \DSÕODUDN�P�úWHULOHUH� NXOODQGÕUÕOPDNWD� YH� NDUúÕ� WDUDI� ULVNL� HQ� D]D� LQGLULOPH\H�oDOÕúÕOPDNWDGÕU�� %XQD� UD÷PHQ�� EDQNDQÕQ� NUHGLOHULQLQ� ELU� E|O�P�Q�Q� WDKVLOL�]DPDQÕQGD�JHUoHNOHúWLULOHPH]�\D�GD�VDGHFH�N�o�N�ELU�E|O�P��WDKVLO�HGLOHELOLU��%DQNDODU�� EX� NUHGLOHUL� IDL]� |GHPH� WDDKK�G�� LOH� YH� EHOOL� ELU� YDGH� \DSÕVÕ�LoHULVLQGH� WRSODGÕNODUÕ� PHYGXDWODUOD� ILQDQVH� HGHUOHU�� 0HYGXDW� VDKLSOHUL�EDQNDQÕQ�GD�RQD\Õ�LOH�YDGHOL�PHYGXDWODUÕQÕ�YDGHVL�GROPDGDQ�oHNPH�KDNNÕQD�VDKLSWLUOHU�� 'ROD\ÕVÕ\OD� EDQNDODUÕQ� DNWLIOHULQGH� \HU� DODQ� NUHGLOHU� SDVLIOHULQGH�\HU�DODQ�PHYGXDWODUD�J|UH�GDKD�D]�OLNLWWLU���

6LVWHPLQ� LúOH\LúL�� VLVWHPH�RODQ�J�YHQ� LOH�P�PN�QG�U��0XGLOHU�� WRSOX�KDOGH� PHYGXDWODUÕQÕ� oHNPHGLNoH� EX� LúOH\Lú� NÕUÕOPDGDQ� GHYDP� HGHELOLU���0HYGXDW� VDKLSOHUL�� EHOOL� ELU� SUREOHP� \DúDQPDVÕ� GXUXPXQGD� YH� PHYGXDW�J�YHQFHVLQLQ� ROPDGÕ÷Õ� ELU� RUWDPGD�� DQFDN� EDQND\D� JLGHQ� LON� NLúLOHULQ�PHYGXDWODUÕQÕ� WDP� RODUDN� DODFD÷ÕQÕ� ELOPHNWHGLUOHU�� 6LVWHPH� GX\XODQ� ELU��������������������������������������������������������� � � � ����� ����� � ������� ��� ��� ��� � ������ � � !"���� �$#�%�&'��( ����&�� ��� �� �*)���� ��� ��� ���+��� ���� � � ,�-�.�&0/���&1��� !"��/��2 � � !"�$2 � ��� � (���� � ��� � � � �����3�4 � � 4�&�� �5)���� ��� ���� � ��� ��&62 � ������/��"� ��� � ��� 3�� � �7��#�/'� ��� !8��&7� � ��� � ,

Page 9: Untitled Document

��

��

J�YHQVL]OLN�� PHYGXDW� VDKLSOHULQLQ� EDQNDODUD� \|QHOPHVLQH 9 � QHGHQ� RODELOLU��%|\OH� ELU� GXUXPGD�� DNWLIOHULQLQ� OLNLW� ROPDPDVÕ� QHGHQL\OH� EDQNDODU� NROD\FD�OLNLGLWH�ULVNL�LOH�NDUúÕ�NDUúÕ\D�JHOHELOLUOHU��%DQNDODU��DoÕN�SR]LV\RQODUÕ�YH�DNWLI�YH�SDVLIOHUL� DUDVÕQGD�YDGH�X\XPVX]OX÷XQXQ�EXOXQPDVÕ�QHGHQOHUL\OH�GH� � OLNLGLWH�ULVNL�LOH�NDUúÕODúDELOLUOHU��7�P�EX�NRúXOODU��EDQNDQÕQ�LIODVÕQD�NDGDU�JLGHELOHFHN�ELU� GXUXPXQ� RUWD\D� oÕNPDVÕQD�� EXQXQ� GD� � |WHVLQGH�� VLVWHPGH� ELU� EDQNDQÕQ�LIODV� HWPHVL� QHGHQL\OH�� GL÷HU� EDQNDODUÕQ� PHYGXDW� VDKLSOHULQLQ� GH�PHYGXDWODUÕQÕ� oHNPHN� �]HUH� VLVWHPH� \|QHOPHOHULQH� QHGHQ� RODELOLU�� %X�DQODPGD��EDQNDFÕOÕN�VHNW|U�QGH�VLVWHPLQ�ELU�QRNWDVÕQGD�EDúOD\DQ�SUREOHPOHU��EXODúÕFÕ� ELU� úHNLOGH� VLVWHPLQ� WDPDPÕQD� \D\ÕOPD� ULVNLQL� GH� EHUDEHULQGH�JHWLUPHNWHGLUOHU� �*UHHQEDXP�YH�7KDNRU��������'HZDWULSRQW�YH�7LUROH��������&KRUDIDV���������

%DQNDFÕOÕN� VHNW|U�QGH� J�YHQVL]OL÷LQ� EXODúÕFÕ� ELU� úHNLOGH� \D\ÕOPDVÕQÕ�GD�\LQH�ELOJLQLQ�DVLPHWULN�GD÷ÕOPDVÕ� LOH�DoÕNODPDN�P�PN�QG�U��%X�NH]�� WDP�YH� GR÷UX� ELOJL\H� VDKLS� ROPD\DQODU� PHYGXDW� VDKLSOHULGLU�� 0HYGXDW� VDKLSOHUL���EDQNDODUÕQÕQ� NHQGL� PHYGXDWODUÕ� LOH� JHUoHNOHúWLUGLNOHUL� SODVPDQODUÕQ� NDOLWHVL�NRQXVXQGD�\HWHUOL�ELOJL\H�VDKLS�GH÷LOOHUGLU���

<XNDUÕGD� DQODWÕODQ� EX� V�UHoOHULQ� \DúDQPDVÕ�� �ONH� HNRQRPLVLQH� oRN�|QHPOL� ]DUDUODU� YHUHELOHFH÷LQGHQ�� K�N�PHWOHU� EDQNDFÕOÕN� VHNW|U�Q�Q� J�YHQ�YH� LVWLNUDUÕQÕ�VD÷OD\DFDN�ELU�RUWDP�ROXúWXUPD\D�oDOÕúPDNWDGÕUODU��%X�RUWDPÕQ�ROXúWXUXOPDVÕ� NRQXVXQGD� |Q� SODQD� oÕNDQ� LNL� X\JXODPD� PHYGXDW� VLJRUWDVÕ�VLVWHPOHULQLQ� GHYUH\H� VRNXOPDVÕ� YH�PHUNH]� EDQNDODUÕQÕQ� VRQ�|GHPH�PHUFLL�IRQNVL\RQXQX� �VWOHQPHOHULGLU�� *�YHQOLN� D÷Õ� RODUDN� DGODQGÕUÕODQ� EX� LNL�X\JXODPDGDQ� PHYGXDW� VLJRUWDVÕ�� PHYGXDW� VDKLSOHULQLQ� VLVWHPH� NDUúÕ�GX\GXNODUÕ� J�YHQVL]OLN� QHGHQL\OH� EDQNDODUD� \|QHOPHOHULQL�� PHYGXDWODUÕQÕ�VLJRUWD� NDSVDPÕQD� DODUDN� |QOHPH\L�� VRQ� NUHGL� PHUFLL� IRQNVL\RQX� LVH�EDQNDODUÕQ� OLNLGLWH� VRUXQX� \DúDGÕNODUÕQGD� PHUNH]� EDQNDODUÕQGDQ� LVWHGLNOHUL�NDGDU� ERUoODQPDODUÕQÕ� VD÷OD\DUDN� VLVWHPGH� J�YHQL� WHVLV� HWPH\L�DPDoODPDNWDGÕU��%X�J�YHQOLN�D÷Õ�ELU�E�W�Q�RODUDN�EDQNDFÕOÕN�VLWHPLQGH�OLNLGLWH�

�������������������������������������������������:<;�����&'��(��8(�#������ !8��� )�����&8� 4 ���>=�� ��&?)�� �)�����&'���� �"!8������4�����/���@ � A�� ��� � � � �?�5)�����&'������&��'!8������4���� � ��� ����'��&�!8� / � ��� � , ;�����&'�A���� � 3��6� /��B����&C/���(� ���B)�����&'���� �D!8������4����?/���@ � A�� ��� � � � �D)�����&'��� ��� ���E(�#������ ��� ��&F!8������4���� � ��� ����'��&�!8� / �</���� 4�G�4 �����/ � /'� ��!1� �H� ��!"��!� ��0� ��@���� ��� � ���8)�� ����4 � 4�!14 �?��� 4�I�!"��/� ������ � ��� !"��&7� ��� � ,

Page 10: Untitled Document

��

���

VÕNÕúÕNOÕ÷Õ� \DúDQPDVÕQÕ� |QOHPH\L� DPDoODPDNWDGÕU� �0LVKNLQ�� ������ %HVVLV���������

%X�LNL�G�]HQOHPH�GÕúÕQGD��³EDWPD\DFDN�NDGDU�E�\�N´��WRR�ELJ�WR�IDLO��JLEL�SROLWLNDODUOD��VLVWHPGH�D÷ÕUOÕ÷Õ�RODQ�E�\�N�ELU�EDQNDQÕQ�LIODV�\ROX\OD�VLVWHP�GÕúÕQD� oÕNPDVÕ�� VHNW|U� DoÕVÕQGDQ� SUREOHPOHUH� QHGHQ� RODFD÷Õ� LoLQ�|QOHQPHNWHGLU��7�P�EX�DUDoODU��PHYGXDW�VDKLSOHULQLQ�NRUXQPDVÕ�YH�EDQNDODUD�WRSOX�KDOGH�\|QHOPH\L�HQJHOOHPH�NRQXODUÕQGD�EDúDUÕOÕ�VRQXoODU�GR÷XUPXúWXU��gUQH÷LQ�� *UHHQEDXP� YH� 7KDNRU� ������¶XQ� EHOLUWWLNOHUL� JLEL�� $%'¶GH� IHGHUDO�PHYGXDW� J�YHQFHVL� VLVWHPLQLQ� NXUXOGX÷X� ����� \ÕOÕQGDQ� VRQUDNL� ��� \ÕO�ER\XQFD� EDQNDFÕOÕN� VHNW|U�QGHNL� LIODV� RUDQODUÕ� EX� �ONHGH�� GL÷HU� VHNW|UOHUH�QD]DUDQ�ROGXNoD�D]DOPÕúWÕU���

+�N�PHWOHU� WDUDIÕQGDQ� ROXúWXUXODQ� J�YHQOLN� D÷Õ� VLVWHPOHUL� ROXPOX�VRQXoODUÕ�\DQÕQGD�KHP�EDQND�VDKLSOHULQGH��KHP�GH�PHYGXDW�VDKLSOHULQGH�EX�VLVWHPL� N|W�\H� NXOODQPD� H÷LOLPL� \DUDWPDNWDGÕU�� <DSÕODQ� G�]HQOHPHOHULQ�\DUDWWÕ÷Õ� NRUX\XFX� DWPRVIHU�� EX� G�]HQOHPHOHULQ� ROPDPDVÕ� GXUXPXQGD�YDURODQ� SL\DVD� GLVLSOLQLQLQ� HWNLQOL÷LQL� D]DOWPDNWD� \D� GD� WDPDPHQ� RUWDGDQ�NDOGÕUPDNWDGÕU�� 6DGHFH� PHYGXDW� VLJRUWDVÕ� X\JXODPDVÕQÕQ� ROPDVÕ� ELOH��EDQNDODUÕQ� GDKD� ULVNOL� IDDOL\HWOHUH� \|QHOPHVLQH� RODQDN� VD÷OD\DQ� ELU� RUWDP�\DUDWPDNWDGÕU�� 0HYGXDW� VDKLSOHUL�� PHYGXDW� VLJRUWDVÕQÕQ� YDUOÕ÷Õ� QHGHQL\OH��P�úWHULVL�ROGXNODUÕ�EDQNDODU�LIODV�HWVHOHU�GDKL�NHQGLOHULQLQ�KHUKDQJL�ELU�ND\ED�X÷UDPD\DFDNODUÕQÕ� ELOGLNOHULQGHQ�� EDQNDODUÕ�� PHYGXDW� VLJRUWDVÕ� VLVWHPL�ROPDGÕ÷ÕQGD� L]OHGLNOHUL� JLEL� WDNLS� HWPH\HFHNOHUGLU�� %DQNDQÕQ� DOPDVÕ�JHUHNHQGHQ� ID]OD� ULVN� DOPDVÕ� GXUXPXQGD� ELOH�� HOGH� HWWLNOHUL� \�NVHN� JHWLULOHU�QHGHQL\OH� EDQNDGDQ� PHYGXDWODUÕQÕ� oHNPH\HFHNOHUGLU�� *�YHQOLN� D÷ODUÕQÕQ�YDUOÕ÷Õ� QHGHQL\OH� RUWD\D� oÕNDQ� DKODNL� o|N�QW�� SL\DVD� GLVLSOLQLQL�]HGHOHPHNWHGLU�� &DULVRQD� ������QÕQ� EHOLUWWL÷L� JLEL�� � EDQNDFÕOÕN� VLVWHPLQGH�LVWLNUDUÕ� VD÷ODPDN� LoLQ� ROXúWXUXOPXú�G�]HQOHPHOHU� �PHYGXDW� J�YHQFHVL�� VRQ�|GHPH�PHUFLL�X\JXODPDVÕ�� LURQLN�ELU�úHNLOGH��EDQNDFÕOÕN�VLVWHPLQLQ� LVWLNUDUÕQÕ�WHKGLW�HGHQ��VLVWHPGHNL�WRSODP�ULVNL�DUWÕUDQ�PHNDQL]PDODUD�G|Q�úPHNWHGLU��

+�N�PHWOHU�� VD÷OÕNOÕ� LúOH\HQ� ELU� EDQNDFÕOÕN� VLVWHPL� LoLQ� DoÕN� \D� GD�NDSDOÕ� ELU� úHNLOGH� J�YHQOLN� D÷ODUÕ� NXUPDNWDGÕUODU�� '�]HQOHPH� RWRULWHOHUL� LVH��J�YHQOLN� D÷ODUÕQÕQ� QHGHQ� ROGX÷X� DKODNL� DúÕQPD\Õ� VÕQÕUODQGÕUPDN� LoLQ� \D��

Page 11: Untitled Document

��

���

PHYFXW� G�]HQOHPHOHULQ� \HQL� IRUPODUÕQÕ� NXOODQPDNWD� �ULVNH� GX\DUOÕ� PHYGXDW�VLJRUWDVÕ� VLVWHPL� JLEL�� \D� GD� \HQL� DUDoODU� JHOLúWLUPHNWHGLUOHU�� 'ROD\ÕVÕ\OD�EDQNDFÕOÕN� G�]HQOHPH� YH� GHQHWLPL�� EDQNDODUÕQ� J�YHQOLN� D÷ODUÕQÕQ� YDUOÕ÷Õ�QHGHQL\OH� ULVNOL� DODQODUD� \|QHOPHOHULQL� HQJHOOHPHN� YH� G�]HQOL� GHQHWLPOHUOH�VLVWHPL�E�W�Q�RODUDN�NRQWURO�DOWÕQGD�WXWPDN�LoLQ�ROXúWXUXOPXúWXU������

%X�DPDoOD�\DSÕODQ�G�]HQOHPHOHU�IDUNOÕ�IRUPODU�DODELOPHNWHGLU��7HPHO�EDQNDFÕOÕN� G�]HQOHPHOHULQGH� \D\JÕQ� RODUDN� NXOODQÕODQODUÕ�� EDQNDODUÕQ� NLPL�ULVNOL� YDUOÕNODUÕ� HGLQPHOHULQH� \D� GD� NLPL� ULVNOL� DODQODUD� \DWÕUÕP� \DSPDODUÕQD�JHWLULOHQ� VÕQÕUODPDODU�� EDQNDFÕOÕN� LOH� GL÷HU� ILQDQVDO� DUDFÕOÕN� IDDOL\HWOHULQLQ�D\UÕúWÕUÕOPDVÕ�� \DEDQFÕ� EDQNDODUÕQ� úXEH� DoPDODUÕQD� G|Q�N� NÕVÕWODPDODU�� ULVN�RGDNOÕ�PHYGXDW� VLJRUWDVÕ� X\JXODPDODUÕ�� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L�� NDPXR\XQD� ELOJL�YHUPH�\�N�PO�O�NOHUL�YH�EDQNDODUÕQ�GHQHWLPH�WDEL�WXWXOPDVÕGÕU��

�����%LU�'�]HQOHPH�$UDFÕ�2ODUDN�6HUPD\H�<HWHUOLOL÷L�%DQNDFÕOÕN� G�]HQOHPHOHULQGH� NXOODQÕODQ� DUDoODUÕQ� EDúÕQGD� VHUPD\H�

\HWHUOLOL÷L� NÕVÕWODPDODUÕ� JHOPHNWHGLU�� %X� G�]HQOHPHOHU�� EDQNDQÕQ� �VWOHQGL÷L�ULVNOHUH� J|UH� VDKLS� ROPDVÕ� JHUHNHQ� DVJDUL� VHUPD\H� RUDQÕQÕQ� EHOLUOHQPHVL�HVDVÕQD�GD\DQPDNWDGÕU��%DQNDQÕQ�VDKLS�ROGX÷X�YDUOÕNODU�QHGHQL\OH��VWOHQGL÷L�NUHGL� YH� SL\DVD� ULVNOHULQLQ� UHDOL]H� ROPDVÕ� GXUXPXQGD�� EDQND� P�úWHULOHULQLQ�NDUúÕODúDFDNODUÕ�ND\ÕSODUÕQ�WD]PLQ�HGLOPHVLQGH�EDQNDQÕQ�VHUPD\HVL�GR÷UXGDQ�ELU�J�YHQFH�VD÷ODPDNWDGÕU��%DQND�VHUPD\HVL��EDQNDQÕQ�WDúÕGÕ÷Õ�ULVNOHU�LOH�QH�|Oo�GH� L\L� LOLúNLOHQGLULOLUGH�� EDQNDQÕQ� PDOL� \DSÕVÕ� R� |Oo�GH� J�oO�� YH� EDQND�P�úWHULOHUL�LoLQ�VXQXODQ�J�YHQFH�GH�ID]OD�RODFDNWÕU���

%DQNDQÕQ� ND\QDNODUÕ�� EDQND� VDKLSOHULQLQ� NR\GXNODUÕ� RUWDNOÕN�VHUPD\HVLQGHQ�� NDQXQL�� LKWL\DUL� YH� IHYNDODGH� \HGHN� DNoHOHUGHQ�� EDQNDQÕQ�LOJLOL�G|QHPGHNL�NDUÕQGDQ��VDELW�NÕ\PHW�\HQLGHQ�GH÷HUOHPH�IRQODUÕQGDQ��JHQHO�NUHGL� NDUúÕOÕNODUÕQGDQ�� DOÕQDQ� VHUPD\H� EHQ]HUL� NUHGLOHUGHQ��PHQNXO� GH÷HUOHU�GH÷HU�DUWÕú�IRQODUÕQGDQ�YH�PHYGXDW�\ROX\OD�WRSODQDQ�IRQODUGDQ�ROXúPDNWDGÕU��%DQNDQÕQ�WRSODP�DNWLIOHULQGHQ�WRSODP�\�N�PO�O�NOHUL�G�ú�OG�÷�QGH�EDQNDQÕQ�|]ND\QDNODUÕQD� XODúÕOPDNWDGÕU�� 6HUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGDNL�G�]HQOHPHOHU�� JHQHOOLNOH� RUWDNOÕN� VHUPD\HVL�� \HGHN� DNoHOHU� YH� YHUJL�SURYL]\RQXQGDQ�VRQUDNL�G|QHP�NDUÕ�WRSODPÕQGDQ�LOJLOL�G|QHP�YH�JHoPLú�\ÕOODU�]DUDUÕ�G�ú�OG�NWHQ�VRQUD�NDODQ�VHUPD\H�WRSODPÕQÕ�DQD��FRUH��VHUPD\H�RODUDN�

Page 12: Untitled Document

��

���

NDEXO� HWPHNWHGLU�� %X� G�]HQOHPHOHU�� JHQHO� NUHGL� NDUúÕOÕNODUÕ�� VDELW� NÕ\PHWOHU�\HQLGHQ�GH÷HUOHPH� IRQODUÕ�� LúOHWPH�YH�ED÷OÕ�RUWDNOÕNODU�VDELW� NÕ\PHW�\HQLGHQ�GH÷HUOHPH� IRQODUÕ� YH� DOÕQDQ� VHUPD\H� EHQ]HUL� NUHGLOHU� WRSODPÕQÕ� GD� NDWNÕ�VHUPD\H�RODUDN�WDQÕPODPDNWDGÕUODU��6<5�G�]HQOHPHOHUL��EDQNDODUÕQ�QH�NDGDU�\DVDO�6<5�VD÷ODPDODUÕ�JHUHNWL÷LQL�YH�\DVDO�VHUPD\HOHUL�LoLQGHNL�DQD�YH�NDWNÕ��VHUPD\H�SD\ODUÕQÕQ� G�]H\OHULQL� EHOLUOHPHNWHGLU��6<5� LoLQGH�DQD�VHUPD\HQLQ�SD\Õ� DUWÕUÕOGÕ÷ÕQGD�� EDQND� VDKLSOHULQLQ� EDQNDQÕQ� LIODVÕ� GXUXPXQGD� PDUX]�NDODFD÷Õ�ND\ÕSODU�GD�DUWPDNWDGÕU��%X�GXUXP��EDQND�VDKLSOHULQLQ�\�NVHN�JHWLUL�X÷UXQD� ULVNOL� DODQODUD� \|QHOPH� \|Q�QGH� WDúÕGÕNODUÕ� H÷LOLPOHUL�VÕQÕUODQGÕUPDNWDGÕU���

%XUDGD� EDQND� VHUPD\HVL�� NUHGL� V|]OHúPHOHULQGH� WHPLQDWODUÕQ�R\QDGÕ÷Õ� UROH� EHQ]HU� ELU� URO�� PHYGXDW� VDKLSOHUL� \DUDUÕQD� �VWOHQPHNWHGLU��7HPLQDWODU� NUHGL� P�úWHULOHULQLQ� ULVNOL� SURMHOHUH� \|QHOPH� LKWLPDOL� NDUúÕVÕQGD�EDQNDQÕQ� ND\ÕSODUÕQÕ� NDUúÕODPDN� DPDFÕ\OD� DOÕQPDNWDGÕU�� 0HYGXDW� VDKLSOHUL�LoLQ� WHPLQDW�� EDQND� VHUPD\HVL� ROPDNWD� YH� EX� WHPLQDWÕQ� YDUOÕ÷Õ�� EDQND�VDKLSOHULQLQ� ULVN� DOPD� \|Q�QGHNL� H÷LOLPOHULQL� D]DOWPDNWDGÕU�� 6RQXo� RODUDN��VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGDNL� G�]HQOHPHOHU�� EDQND� VDKLSOHULQLQ� ULVN�DOPDNWDQ� NDoÕQDQ� ELU� WXWXP� DOPDODUÕQÕ� VD÷ODPDN� DPDFÕ\OD� ROXúWXUXOPXúWXU���*RZODQG��������V�������

6HUPD\H� \HWHUOLOL÷LQH� LOLúNLQ� G�]HQOHPHOHULQ�� EDQND� VDKLSOHULQLQ��VWOHQGLNOHUL�ULVNOHUL�VÕQÕUODQGÕUÕFÕ�HWNLOHUL��]HULQH�\DSÕODQ�oDOÕúPDODU�ELUELULQGHQ�ROGXNoD� IDUNOÕ� VRQXoODU� RUWD\D� NR\PDNWDGÕU�� .HHOH\� YH� )XUORQJ� ��������oDOÕúPDODUÕQGD��RSVL\RQ�IL\DWODQGÕUPD�WHRULVLQH�GD\DQDQ�PRGHOOHULQ��VHUPD\H�\HWHUOLOL÷L� X\JXODPDODUÕQÕQ� DKODNL� o|N�QW�\�� VÕQÕUODQGÕUPDGDNL� URO�Q��GHVWHNOHGL÷LQL� RUWD\D� NR\PDNWDGÕU�� %XQXQ� \DQÕ� VÕUD�� RUWDODPD�YDU\DQV�\DNODúÕPD�GD\DQDQ�NLPL�PRGHOOHU�VHUPD\H�\HWHUOLOL÷L�G�]HQOHPHOHULQLQ�DKODNL�o|N�QW�\�� D]DOWPD� NRQXVXQGD� VÕQÕUOÕOÕNODUD� VDKLS� ROGX÷XQX� J|VWHUPHNWHGLU��gUQH÷LQ�� 6KULHYHV� YH� 'DKO� ������� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� G�]HQOHPHOHULQ�EDQNDODUÕQ� ULVN� \DSÕODUÕ� �]HULQGHNL� HWNLOHULQL� LQFHOHGLNOHUL� oDOÕúPDODUÕQGD��EDQNDODUÕQ�� VHUPD\H� \HWHUOLOLN� RUDQODUÕQGDNL� DUWÕúÕQ� HWNLOHULQL� D]DOWPDN� LoLQ�GDKD�ULVNOL�DODQODUD�\|QHOGLNOHULQL�WHVSLW�HWPLúOHUGLU���

Page 13: Untitled Document

��

���

����� %DQNDFÕOÕN� '�]HQOHPHOHUL� .RQXVXQGD� 8OXVODUDUDVÕ� %�W�QOHúPHQLQ�øON�$GÕPODUÕ�+DOO� ������� oDOÕúPDVÕQGD�� %DQNKDXV� ,�'�� +HUVWDWWÕQ�� $OPDQ\DGD��

����� \ÕOÕQGDNL� LIODVÕQGDQ� VRQUD� EDQNDFÕOÕN� G�]HQOHPHOHUL� YH� J|]HWLPLQLQ�XOXVODUDUDVÕ� |OoHNWH� �KDUPDQODQPDVÕ� LoLQ� LON� E�\�N� KDPOHQLQ� �� \DSÕOGÕ÷ÕQD�GLNNDW� oHNPHNWHGLU�� %X� EDQNDQÕQ� LIODVÕ�� XOXVODUDUDVÕ� SDUD� YH� EDQNDFÕOÕN�DODQODUÕQGD� FLGGL� SUREOHPOHULQ� � \DúDQPDVÕQD�QHGHQ�ROPXú�YH�D\QÕ� \ÕO�*�����ONHOHULQLQ�0HUNH]�%DQNDVÕ� %DúNDQODUÕ� WDUDIÕQGDQ�� EDQNDFÕOÕN� G�]HQOHPHOHUL�YH�J|]HWLPL�NRQXVXQGD�oDOÕúDFDN�XOXVODUDUDVÕ�ELU� NRPLWH�RODQ�%DVHO�.RPLWH�NXUXOPXúWXU�� %HOoLND�� .DQDGD�� )UDQVD�� $OPDQ\D�� øWDO\D�� -DSRQ\D��/�NVHPEXUJ�� +ROODQGD�� øVYLoUH�� øVYHo�� øQJLOWHUH� YH� $%'QLQ� �\HVL� ROGX÷X�NRPLWH� LON� WRSODQWÕVÕQÕ� ����� \ÕOÕ� ùXEDW� D\ÕQGD� JHUoHNOHúWLUPLúWLU�� %X� WDULKWHQ�LWLEDUHQ� \ÕOGD� ���� GHID� G�]HQOHQHQ� WRSODQWÕODU� \ROX\OD� oDOÕúPDODUÕQÕ�V�UG�UPHNWHGLU��.RPLWHQLQ������\ÕOÕQGD�\D\ÕQODGÕ÷Õ�YH�+DOOÕQ�E�\�N�ELU�KDPOH�RODUDN�QLWHOHQGLUGL÷L�%DVHO�&RQFRUGDWÕ�EDQNDFÕOÕN�G�]HQOHPHOHUL�YH�GHQHWLPL�NRQXVXQGD� JHUoHNOHúWLULOHQ� LúELUOL÷LQLQ� LON� UHVPL� EHOJHVLGLU�� %X� G|N�PDQ��XOXVODUDUDVÕ�ELU�EDQNDQÕQ�PHUNH]LQLQ�EXOXQGX÷X��ONH� LOH�úXEHVLQLQ�\HU�DOGÕ÷Õ��ONHQLQ� G�]HQOHPH� YH� GHQHWLP� RWRULWHOHUL� DUDVÕQGDNL� LOLúNLOHUL� YH� KHU� ELU�RWRULWHQLQ� KDN� YH� VRUXPOXOXNODUÕQÕ� DoÕN� ELU� úHNLOGH� WDQÕPODPDNWDGÕU�� �����\ÕOÕQÕQ�0D\ÕV�D\ÕQGD��EX�EHOJHQLQ�EDQNDFÕOÕN�DODQÕQGD�\DúDQDQ�GH÷LúLNOLNOHUH�SDUDOHO� RODUDN� J�QFHOOHúWLULOPLú� YH� JHOLúWLULOPLú� IRUPX�� �<DEDQFÕ� %DQND�ùXEHOHULQLQ�*|]HWLP�3UHQVLSOHUL��DGÕ�DOWÕQGD�\D\ÕQODQPÕúWÕU��%,6���������

%�W�Q� EX� HQWHJUDV\RQ� V�UHFLQLQ� \DúDQPDVÕQÕQ� LNL� |QHPOL� QHGHQL�YDUGÕU�� øONL�� IDUNOÕ� �ONHOHUGH� IDUNOÕ� EDQNDFÕOÕN� G�]HQOHPHOHULQLQ� YDU� ROPDVÕ�VHEHEL\OH� EDQNDODU� DUDVÕQGD� \DúDQDQ� UHNDEHW� GHQJHVL]OLNOHUL�� GL÷HUL� LVH� ELU��ONHGH� \DúDQDQ� ILQDQVDO� SUREOHPOHULQ� XOXVODUDUDVÕ� EDQNDFÕOÕN� \ROX\OD� GL÷HU��ONHOHUH� GH� WDúÕQPDVÕGÕU�� øNLQFL� SUREOHP�� |]HOOLNOH� EDQNDODUÕQ� \XUWGÕúÕQGD�DoWÕNODUÕ� úXEH� VD\ÕVÕQÕQ� DUWPDVÕ\OD� � ELUOLNWH� GDKD� \R÷XQ� RODUDN� \DúDQPD\D�EDúODPÕúWÕU���

.RPLWH�� �\H� �ONHOHU� DUDVÕQGD� EDQNDFÕOÕN� G�]HQOHPHOHUL� NRQXVXQGD�LúELUOL÷L�VD÷ODPD\Õ�DPDoODPDNWDGÕU��.RPLWHQLQ�LON�HOH�DOGÕ÷Õ�NRQX�HUNHQ�X\DUÕ�VLVWHPOHULQLQ� JHOLúWLULOPHVL� ROPXúWXU�� 'DKD� VRQUD� �ONHOHULQ� EDQNDFÕOÕN�G�]HQOHPH�YH�J|]HWLP�VLVWHPOHUL�DUDVÕQGDNL�IDUNOÕOÕNODUÕQ�JLGHULOPHVL�YH�G�Q\D�oDSÕQGD� EDQNDFÕOÕN� G�]HQOHPHOHULQLQ� NDOLWHVLQLQ� DUWÕUÕOPDVÕ� EDúOÕNODUÕ�

Page 14: Untitled Document

��

���

WDUWÕúÕOPÕúWÕU��.RPLWH�EXQX�JHUoHNOHúWLULUNHQ��o�WHPHO�DODQGD�DGÕPODU�DWPD\D�NDUDU� YHUPLúWLU�� %X� DODQODU�� �ONHOHULQ� J|]HWLP� X\JXODPDODUÕ� NRQXVXQGD� ELOJL�DOÕúYHULúLQGH� EXOXQPDODUÕ�� XOXVODUDUDVÕ� EDQNDODUÕQ� J|]HWLPLQGH� NXOODQÕODQ�WHNQLNOHULQ� JHOLúWLULOPHVL�� HWNLQOHúWLULOPHVL� LOH� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGD�PLQLPXP�VWDQGDUWODU�JHWLULOPHVL�YH�EX�W�U�VWDQGDUWODUÕQ�X\JXODQDELOHFH÷L�GL÷HU�DODQODUÕQ�DUDúWÕUÕOPDVÕGÕU����

%DVHO� .RPLWHVLQLQ�� \DVDODUOD� NHQGLVLQH� YHULOPLú� XOXVODU� �VW�� ELU�J|]HWLP� RWRULWHVL� VWDW�V�� EXOXQPDPDNWDGÕU�� .RPLWHQLQ� RUWD\D� NR\GX÷X�oDOÕúPDODUÕQ��\H��ONHOHU�DoÕVÕQGDQ�\DVDO�ELU�\DSWÕUÕP�J�F��EXOXQPDPDNWDGÕU��.RPLWH��VDGHFH�NDSVDPÕ�ROGXNoD�JHQLú�VWDQGDUWODU�RUWD\D�NR\DUDN�YH�EXQODUÕ��ONHOHUH� WDYVL\H� HGHUHN� XOXVODUDUDVÕ� |OoHNWH� G�]HQOHPH� YH� J|]HWLP�X\JXODPDODUÕQÕQ� ELUELULQH� \DNÕQODúPDVÕQÕ� VD÷ODPD\D� oDOÕúPDNWDGÕU�� %X�VWDQGDUWODUÕ� X\JXOD\ÕS� X\JXODPDPDN� YH\D� X\JXODQDFDNVD�� EXQXQ� KDQJL�WDNYLP� YH� \DVDO� V�UHoOHUOH� \DSÕODFD÷ÕQD� NDUDU� YHUPHN� WDPDPHQ� �ONHOHULQ�G�]HQOHPH�RWRULWHOHULQLQ�\HWNLVLQGHGLU���%,6��������������6HUPD\H�<HWHUOLOL÷L�.RQXVXQGD�<DúDQDQ�8OXVODUDUDVÕ�øúELUOL÷L��

*UHHQEDXP�YH�7KDNRU��������V�����XQ�EHOLUWWLNOHUL�JLEL��������� \ÕOÕQGDQ� EX� \DQD� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L�� EDQNDFÕOÕN�

G�]HQOHPHOHULQGH�HQ�oRN��]HULQGH�GXUXODQ�EDúOÕN�KDOLQH�JHOPLúWLU��.DPX�RWRULWHOHUL�� EDQNDODU� DUDVÕQGD� XOXVODUDUDVÕ� |OoHNWH� DUWDQ� UHNDEHW�NDUúÕVÕQGD� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGD� XOXVODUDUDVÕ� ELU� NRRUGLQDV\RQ�VD÷ODQPDVÕQÕQ�JHUHNOLOL÷LQL�IDUN�HWPLúOHUGLU�����%DVHO� .RPLWHVL�� ����OL� \ÕOODUÕQ� EDúÕQGD� XOXVODUDUDVÕ� EDQNDODUÕQ�

VHUPD\H� \DSÕODUÕQÕQ�� EX� EDQNDODUÕQ� \�NOHQGLNOHUL� ULVNOHUH� RUDQOD� ]D\ÕI�ROGX÷XQX� YH� EXQXQ� N�UHVHO� ILQDQVDO� VLVWHP� DoÕVÕQGDQ� ELU� WHKOLNH� ROGX÷XQX�WHVSLW�HWPLúWLU������OL�\ÕOODU�.RPLWHQLQ�XOXVODUDUDVÕ�|OoHNWH�VHUPD\H�\HWHUOLOL÷L�VWDQGDUWODUÕQÕ� ROXúWXUPD\D� G|Q�N� oDOÕúPDODUD� D÷ÕUOÕN� YHUGL÷L� \ÕOODU� ROPXúWXU��.RPLWH�� ����� \ÕOÕQGD� oDOÕúPDGD�%DVHO� 6WDQGDUGÕ� RODUDN� HOH� DOÕQDFDN�PHWQL�\D\ÕQODPÕúWÕU��

������������%DVHO�6WDQGDUGÕ��.RPLWH�� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGDNL� G�]HQOHPHOHULQ� ELUELULQH�

\DNÕQODúWÕUÕOPDVÕ� DPDFÕ\OD�� ����� \ÕOÕQGD� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� VWDQGDUGÕQ�WDVOD÷ÕQÕ� \D\ÕQODPÕúWÕU�� 7DVODN�� KHP�*�����ONHOHULQH�� KHP�GH�GL÷HU��ONHOHUH�LQFHOHQPHVL� YH� \RUXPODUÕQ� .RPLWH¶\H� LOHWLOPHVL� DPDFÕ\OD� J|QGHULOPLúWLU��

Page 15: Untitled Document

��

���

7DVOD÷D� LOLúNLQ� .RPLWH¶\H� LOHWLOHQ� \RUXPODU� oHUoHYHVLQGH� \DSÕODQ�GH÷LúLNOLNOHUGHQ�VRQUD�PHWQLQ�VRQ�KDOL�ROXúWXUXOPXúWXU���

6WDQGDUGÕQ�JLULú�E|O�P�QGH�X\JXODPDGD�GLNNDW�HGLOPHVL�JHUHNHQ� LNL�QRNWD� |Q� SODQD� oÕNDUÕOPÕúWÕU�� øONL�� VHUPD\H� VWDQGDUGÕQÕQ� XOXVODUDUDVÕ�EDQNDODUÕQ�J�YHQLUOLOL÷LQL�YH�LVWLNUDUÕQÕ�VD÷ODPDN��LoLQ�JHWLULOPLú�ROGX÷X�YH�\HUHO�EDQNDODUÕQ� VHUPD\H� \HWHUOLOLN� VWDQGDUWODUÕQD� LOLúNLQ� ELU� ED÷OD\ÕFÕOÕ÷ÕQÕQ�EXOXQPDGÕ÷ÕGÕU�� $\UÕFD�� �ONHOHU� DUDVÕQGDNL� X\JXODPD� IDUNOÕOÕNODUÕQÕ� D]DOWPD\Õ�DPDoOD\DQ� E|\OH� ELU� VWDQGDUGÕQ� X\JXODQPDVÕQGD�� DGDOHW� YH� WXWDUOÕOÕ÷ÕQ�|QHPLQH� GH÷LQLOPLúWLU�� .RPLWH�� VWDQGDUGÕQ�� *���� �ONHOHUL� GÕúÕQGDNL� �ONHOHU�WDUDIÕQGDQ�GD��EHQLPVHQPHVLQL��EX�DODQGDNL�HQWHJUDV\RQX�KÕ]ODQGÕUDFD÷Õ�LoLQ�ROGXNoD�|QHPVHPHNWHGLU��%,6���������

.RPLWHQLQ� VWDQGDUGÕ� KD]ÕUODGÕ÷Õ� G|QHPGH�� $YUXSD� %LUOL÷L� �$%�QLQ�EDQNDFÕOÕN�LOH�LOJLOL�RWRULWHOHUL�GH��ELUOLN�LoLQGHNL�NUHGL�NXUXOXúODUÕQD�X\JXODQPDN��]HUH� EHQ]HU� ELU� VWDQGDUW� NR\PD� KD]ÕUOÕ÷Õ� LoLQGH\GLOHU�� .RPLWH� LOH� %LUOLN�DUDVÕQGD� \DSÕODQ� RUWDN� GH÷HUOHQGLUPH� WRSODQWÕODUÕQGD�� EX� LNL� VWDQGDUGÕQ�P�PN�Q� ROGX÷XQFD� SDUDOHO� ELU� úHNLOGH� ROXúWXUXOPDVÕ� LoLQ� oDOÕúPDODU�\�U�W�OP�úW�U�� )DUNOÕ� NXUXOXúODUD� LOLúNLQ� G�]HQOHPHOHU� \DSÕOÕ\RU� ROVD� GD��.RPLWH�EX�NRQXGDNL�E�W�QOHúPHQLQ�VD÷ODQPDVÕ�JHUHNWL÷LQH�LQDQPDNWDGÕU���

6WDQGDUW�� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGD� XOXVODUDUDVÕ� EDQNDODU� LoLQ��PLQLPXP� \�]GH� �� RUDQÕQÕ� JHWLUPHNWHGLU�� 8OXVDO� RWRULWHOHU�� NHQGL� EDQNDFÕOÕN�VLVWHPOHULQH� |]J�� RODQ� ULVN� \DSÕVÕQÕ� J|]HWHUHN�� \HUHO� EDQNDODU� LoLQ� GDKD�\�NVHN� RUDQODU� VDSWDPD� VHoHQH÷LQH� VDKLSWLUOHU�� 6WDQGDUGÕQ� ����� \ÕOÕQGD�\D\ÕQODQPÕú� oHUoHYHVLQH� J|UH� KHVDSODQPÕú� ELU� VHUPD\H� \HWHUOLOLN� RUDQÕ��EDQNDQÕQ�VD÷OÕNOÕ�ROXS�ROPDGÕ÷Õ�NRQXVXQGD�GLNNDWH�DOÕQDFDN�J|VWHUJHOHUGHQ�VDGHFH�ELUL�ROPDOÕGÕU��%X�RUDQÕQ�EDQNDODU�WDUDIÕQGDQ�VD÷ODQPDVÕ�� WHN�EDúÕQD�EDQND�KDNNÕQGD�JHQHO�ELU�\DUJÕ\D�YDUPDN� LoLQ�\HWHUOL�ROPD\DFDNWÕU�o�QN��EX�RUDQ�VDGHFH�NUHGL�ULVNL�GLNNDWH�DOÕQDUDN�JHOLúWLULOPLúWLU��*|]HWLP�RWRULWHOHULQLQ��EDQNDQÕQ� WDúÕGÕ÷Õ� GL÷HU� ULVNOHU� �IDL]� RUDQÕ� ULVNL�� SL\DVD� ULVNL��� EDQNDQÕQ�DNWLIOHULQLQ� NDOLWHVL� YH�NUHGLOHUL� LoLQ�D\ÕUGÕ÷Õ� NDUúÕOÕNODU�JLEL� VHUPD\H�GÕúÕQGDNL�GL÷HU�ELOHúHQOHUL�GH�LQFHOHPHVL�JHUHNPHNWHGLU����

Page 16: Untitled Document

��

���

%DVHO� .RPLWHVL�� �\H� �ONHOHULQ� EX� VWDQGDUW� oHUoHYHVLQGH�KHVDSOD\DFDNODUÕ� VHUPD\H� \HWHUOLOLN� RUDQODUÕQÕQ� ELUELUOHUL� LOH� NDUúÕODúWÕUDELOLU�ROPDVÕQÕ� VD÷ODPD\Õ� ELU� KHGHI� RODUDN� |Q�QH� NR\PDNWDGÕU�� %X� KHGHIH�XODúÕOPDVÕ� LVH� �ONHOHU� DUDVÕQGD� GL÷HU� DODQODUD� G|Q�N� G�]HQOHPHOHULQ�\DNÕQODúWÕUÕOPDVÕQÕ� JHUHNWLUPHNWHGLU�� gUQH÷LQ�� �ONHOHULQ� IDUNOÕ� YHUJL�SROLWLNDODUÕQD�YH�PXKDVHEH�X\JXODPDODUÕQD�VDKLS�ROPDODUÕ�VHUPD\H�\HWHUOLOLN�RUDQODUÕQÕQ�NDUúÕODúWÕUDELOLU�ROPDVÕQÕ�]RUODúWÕUPDNWDGÕU���

%DQNDODUD�NRQVROLGH�ED]GD�X\JXODQDFDN�RODQ�6WDQGDUW��o�E|O�PGHQ�ROXúPDNWDGÕU��øON�E|O�P��VHUPD\HQLQ�ELOHúHQOHULQL�WDQÕPODPDNWD��LNLQFL�E|O�P�DNWLIOHUH� X\JXODQDFDN� ULVN� D÷ÕUOÕNODUÕQÕ� YHUPHNWH� YH� VRQ� E|O�P� GH�X\JXODQDFDN� PLQLPXP� VWDQGDUW� RUDQÕQÕQ� QDVÕO� KHVDSODQDFD÷ÕQÕ�DQODWPDNWDGÕU��$úD÷ÕGD�EX�E|O�POHU�VÕUDVÕ\OD�HOH�DOÕQDFDNWÕU���

���������6HUPD\HQLQ�%LOHúHQOHUL��6WDQGDUW��VHUPD\H\L�DQD�VHUPD\H�YH�NDWNÕ�VHUPD\H�ROPDN��]HUH� LNL��

JUXSWD� HOH� DOPDNWDGÕU�� $QD� VHUPD\H� �ELULQFL� NXúDN��� VHUPD\HQLQ� WHPHO�ELOHúHQLGLU� YH� HVDV� RODUDN� EDQND� KLVVHGDUODUÕQÕQ� WDPDPÕ� |GHQPLú� RUWDNOÕN�VHUPD\HOHUL� LOH� W�P� YHUJL� \�N�PO�O�NOHULQGHQ� DUÕQGÕUÕOPÕú� YH� NDPX\D�DoÕNODQPÕú�� GD÷ÕWÕOPDPÕú� NDUODUGDQ� ROXúPDNWDGÕU�� $QD� VHUPD\H�ELOHúHQOHULQLQ�� EDQNDQÕQ� NDUúÕ� NDUúÕ\D� NDODFD÷Õ� DFLO� GXUXPODUGD� ND\ÕSODUÕ�KHPHQ� NDUúÕODPD\D� KD]ÕU� ND\QDNODU� ROPDVÕ� JHUHNPHNWHGLU�� .RPLWH� EX� LNL�ELOHúHQL� W�P� �ONH� EDQNDFÕOÕN� VLVWHPOHULQGH� RUWDN� RODQ� VHUPD\H� NDOHPOHUL�ROPDODUÕ� QHGHQL\OH� WHPHO� ELOHúHQOHU� RODUDN� EHOLUOHPLúWLU�� 6WDQGDUGD� J|UH�� ELU�EDQNDQÕQ�VHUPD\HVLQLQ�\�]GH���VL�DQD�VHUPD\H�IRUPXQGD�ROPDOÕGÕU���

.DWNÕ� VHUPD\H�� DQD� VHUPD\H� ELOHúHQOHUL� GÕúÕQGD� NDOPDVÕQD� UD÷PHQ�WDúÕGÕ÷Õ� QLWHOLNOHU� QHGHQL\OH� VHUPD\H� NDSVDPÕQD� DOÕQDELOHFHN� NDOHPOHUGHQ�ROXúPDNWDGÕU��øNLQFL�NXúDN�VHUPD\H�RODUDN�GD�DGODQGÕUÕODQ�NDWNÕ�VHUPD\HQLQ��EDQND� VHUPD\HVL� LoLQGHNL� SD\Õ� HQ� ID]OD� DQD� VHUPD\H� NDGDU� RODELOHFHNWLU��$úD÷ÕGD� HOH� DOÕQDFDN� NDWNÕ� VHUPD\H� ELOHúHQOHULQGHQ� KDQJLOHULQLQ� EDQND�VHUPD\HVLQH�GDKLO�HGLOHFH÷L�NRQXVXQGD�KHU��ONH��PXKDVHEH�X\JXODPDODUÕ�YH�EDQNDFÕOÕN�G�]HQOHPHOHUL�oHUoHYHVLQGH�NDUDU�YHUPH�\HWNLVLQH�VDKLSWLU��

Page 17: Untitled Document

��

���

%DVHO� 6WDQGDUGÕQD� J|UH� NDWNÕ� VHUPD\H� JUXEXQD�� LKWL\DUL� UH]HUYOHU��YDUOÕNODUÕQ� \HQLGHQ�GH÷HUOHPHVL� LOH�HOGH�HGLOHQ� IRQODU��JHQHO�NDUúÕOÕNODU��KHP�VHUPD\H� KHP�ERUo� QLWHOL÷L� WDúÕ\DQ�RUWDN� DUDoODU� �VHUPD\H�EHQ]HUL� NUHGL�� LOH�VÕQÕUOÕ�GD�ROVD�LNLQFLO�ERUoODU�GDKLO�HGLOPLúWLU��

.DWNÕ� VHUPD\H� LoLQGH� \HU� DODQ� LKWL\DUL� UH]HUYOHU�� �\H� �ONHOHULQ�PXKDVHEH� UHMLPOHULQH� J|UH� IDUNOÕ� IRUPODU� DODELOLUOHU�� .DPX\D� DoÕNODQPDPÕú�ROVD� GD�� EX� UH]HUYOHU�� J|]HWLP� RWRULWHULQLQ� RQD\Õ� LOH� NDU�]DUDU� KHVDEÕQD�GR÷UXGDQ� DNWDUÕODQ� NDOHPOHUGLU�� .DPX\D� DoÕNODQPÕú� GD÷ÕWÕOPDPÕú� NDUODUOD�D\QÕ�QLWHOLNOHUH�VDKLS�ROPDNOD�ELUOLNWH�SHN�oRN��ONHQLQ�EX�UH]HUYOHUL�PXKDVHEH�LONHOHUL� DoÕVÕQGDQ� NDEXO� HGLOHELOLU� EXOPDPDODUÕ� YH\D� VHUPD\HQLQ� \DVDO� ELU�ELOHúHQL�RODUDN�NDEXO�HWPHPHOHUL�QHGHQL\OH��EX�NDOHPOHU��DQD�VHUPD\H�\HULQH�NDWNÕ� VHUPD\H� ELOHúHQL� RODUDN� HOH� DOÕQPDNWDGÕU�� 9DUOÕNODUÕQ� \HQLGHQ�GH÷HUOHQPHVL� \ROX� LOH� HOGH� HGLOHQ� IRQODU� GD� NDWNÕ� VHUPD\HQLQ� ELU� SDUoDVÕ�RODUDN�NDEXO�HGLOPHNWHGLU���

%D]Õ� �ONHOHU�� \DVDODUÕQGD� NLPL� YDUOÕNODUÕQ� \HQLGHQ� GH÷HUOHPH\H� WDELL�WXWXODUDN�JHUoHN�GH÷HUOHUL\OH�LIDGH�HGLOPHOHULQH�RODQDN�WDQÕPDNWDGÕUODU��%X�LNL�\ROOD� ROPDNWDGÕU�� EDQNDODU� NHQGLOHULQH� DLW� ELQDODUÕ� SL\DVDGD� JHUoHNOHúHQ�IL\DWODU� �]HULQGHQ� \HQLGHQ� GH÷HUOHPH\H� WDEL� WXWDUDN� ELODQoRODUÕQD�\DQVÕWDELOPHNWHGLUOHU�� \D� GD� oRN� X]XQ� ELU� V�UH� HOGH� WXWXODQ� EDQND� KLVVH�VHQHWOHULQL�� ELODQoR\D� WDULKL� GH÷HUOHUL� \HULQH� SL\DVD� GH÷HUOHUL� LOH�NR\DELOPHNWHGLUOHU�� +HU� LNL� X\JXODPD� LOH� RUWD\D� oÕNDQ� UH]HUYOHU�� GR÷UX� ELU�úHNLOGH�GH÷HUOHPH\H�WDEL�WXWXOGXNODUÕQGD�NDWNÕ�VHUPD\HQLQ�ELU�SDUoDVÕ�RODUDN�NDEXO� HGLOPHNWHGLUOHU�� +LVVH� VHQHWOHUL�� \HQLGHQ� GH÷HUOHPHOHULQGH� WDULKL�IL\DWODUÕ� LOH� EXJ�QN�� IL\DWODUÕ� DUDVÕQGDNL� IDUNÕQ� \�]GH� ��L� G�ú�OHUHN�� NDWNÕ�VHUPD\H�NDSVDPÕQD�DOÕQPDNWDGÕU���

*HQHO� NDUúÕOÕNODU� DGÕ� DOWÕQGD� WXWXODQ� IRQODUÕQ� GD� NDWNÕ� VHUPD\H�NDSVDPÕQD� DOÕQPDVÕ�� .RPLWH� WDUDIÕQGDQ� GH÷HUOHQGLULOPLúWLU�� .DUúÕOÕNODUÕQ� ELU�VHUPD\H� ELOHúHQL� RODUDN� NDEXO� HGLOHELOPHVL� LoLQ�� EHNOHQPHGLN� ELU� úHNLOGH�RUWD\D� oÕNDELOHFHN� ND\ÕSODUÕ� NDUúÕOD\DELOPH� \HWHQH÷LQH� VDKLS� ROPDODUÕ�JHUHNPHNWHGLU��%HOOL�ELU�YDUOÕN�\D�GD�YDUOÕN�JUXEX�LoLQ�|QJ|U�OHQ�N|W�OHúPH�YH�EHNOHQHQ� GH÷HU� ND\EÕ� LoLQ� D\UÕODQ� NDUúÕOÕNODUÕQ�� EHNOHQPHGLN� ND\ÕSODUÕ�NDUúÕODPD� \HWHQHNOHUL� EXOXQPDPDNWDGÕU�� %X� QHGHQOH� EX� W�U� NDUúÕOÕNODU� NDWNÕ�

Page 18: Untitled Document

��

���

VHUPD\H� NDSVDPÕQD� GDKLO� HGLOPHPLúWLU�� %DVHO� 6WDQGDUGÕQD� J|UH�� NDUúÕOÕNODU�NDWNÕ� VHUPD\H� LoLQGH� HQ� ID]OD� ULVN� D÷ÕUOÕNOÕ� YDUOÕNODUÕQ� \�]GH� ����L� RUDQÕQGD�\HU�DODELOHFHNWLU��

.DWNÕ�VHUPD\H� LoLQGH�\HU�DODELOHFHN�GL÷HU�ELU�ELOHúHQ�KHP�VHUPD\H��KHP�GH�ERUo�|]HOOLNOHULQL�ELU�DUDGD� WDúÕ\DQ�YH��ONHOHUH�|]J��QLWHOLNOHU� LoHUHQ�RUWDN� DUDoODUGÕU�� %XQODUÕQ� RUWDN� |]HOOLNOHUL� JDUDQWLVL]�� LNLQFLO� YH� WDPDPHQ�|GHQPLú� ROPDODUÕ�� J|]HWLP� RWRULWHVLQLQ� RQD\Õ� ROPDNVÕ]ÕQ� HOGHQ�oÕNDUÕODPDPDODUÕ�� |QJ|U�OHPH\HQ� ND\ÕSODUÕ� NDUúÕODPD� \HWHQHNOHULQLQ� ROPDVÕ�YH� IDL]� |GHPHOHULQLQ� EDQNDQÕQ� NDUÕQÕQ� G�ú�N� ROPDVÕ� KDOLQGH� HUWHOHQHELOLU�ROPDVÕGÕU�����

.DWNÕ� VHUPD\H� LoLQGH� \HU� DODELOHFHN� NDOHPOHUGHQ� VRQXQFXVX� LNLQFLO�ERUoODUGÕU��VXERUGLQDWHG�GHEW���%X�VÕQÕID�JLUHQ�DUDoODUÕQ�NDODQ�YDGHOHUL�HQ�D]�EHú� \ÕO� ROPDOÕGÕU�� .DODQ� YDGHOHUL� LoLQGH� ELU� E|O�P�Q�Q� HOGHQ� oÕNDUWÕODELOLU�ROPDVÕ�� EX� DUDoODUÕQ� EHNOHQPHGLN� ND\ÕSODUÕ� NDUúÕODPD� \HWHQH÷LQL�VÕQÕUODQGÕUPDNWDGÕU�� %X� |]HOOLNOHUL� QHGHQL\OH�� LNLQFLO� ERUoODU� NDWNÕ� VHUPD\H�LoLQGH�DQFDN�DQD�VHUPD\HQLQ�\�]GH���VL�RUDQÕQGD�\HU�DODELOPHNWHGLUOHU�����

6WDQGDUW��VHUPD\HQLQ�ELOHúHQOHULQL�\XNDUÕGD�GH÷LQLOHQ�úHNLOGH�DQD�YH�NDWNÕ� VHUPD\H� RODUDN� LQFHOHGLNWHQ� VRQUD� VHUPD\HGHQ� G�ú�OPHVL� JHUHNHQ�NDOHPOHUL� GH� HOH� DOPÕúWÕU�� %X�� ULVN� D÷ÕUOÕNOÕ� ELU� VHUPD\H� RUDQÕQÕQ�KHVDSODQDELOPHVL� LoLQ� JHUHNOL� ELU� DGÕP� RODUDN� WDQÕPODQPDNWDGÕU�� %DQNDQÕQ�LWLEDUÕ� YH� EDQND� oDOÕúDQODUÕQÕQ� VD÷ODPÕú� ROGX÷X� W�P� Lú� LOLúNLOHUL�� P�úWHUL�SRWDQVL\HOL�� EDQND� LoLQ� J|U�QPH\HQ� ELU� YDUOÕN� RODUDN� NDEXO� HGLOPHNWHGLU��6WDQGDUWWD� �úHUHIL\H�� RODUDN� DGODQGÕUÕODQ� EX� NDOHPLQ� DQD� VHUPD\HGHQ�G�ú�OPHVL�JHUHNPHNWHGLU��6HUPD\H�WDEDQÕQGDQ�G�ú�OPHVL�JHUHNHQ�ELU�GL÷HU�NDOHP�GH��NRQVROLGH�ED]GD�HOH�DOÕQDPD\DQ�W�P�úXEHOHUGHQ��ILQDQVDO�DUDFÕOÕN�IDDOL\HWOHUL� LOH� LOJLOHQHQOHULQH� \DSÕODQ� \DWÕUÕPODUGÕU�� %XQODUÕQ�� D\QÕ� VHUPD\H�WXWDUÕQÕQ� JUXS� LoLQGH� ELUGHQ� ID]OD� NXOODQÕPÕQÕ� HQJHOOHPHN� DPDFÕ\OD� WRSODP�VHUPD\HGHQ� G�ú�OPHVL� JHUHNPHNWHGLU�� .RPLWHQLQ� VHUPD\HGHQ� G�ú�OPHVL�JHUHNHQ�NDOHP�RODUDN�HOH�DOGÕ÷Õ�VRQ�NDOHP��EDQNDODUÕQ�VHUPD\HVL�LoLQGH�\HU�DODQ� GL÷HU� EDQNDODU� \D� GD� GL÷HU� PHYGXDW� WRSOD\DQ� NXUXOXúODUD� DLW� KLVVH�VHQHWOHUL�YH�EDúND�HQVWU�PDQODUGÕU��%,6���������

Page 19: Untitled Document

��

���

*�����ONHOHULQLQ�oR÷XQGD�EX�W�U�NDOHPOHULQ�VHUPD\HGHQ�G�ú�U�OPHVL�X\JXODPDVÕ�� EDQNDODUÕQ� ELUELUOHUL� GÕúÕQGDNL� \DWÕUÕPFÕODUGDQ� IRQ� VD÷ODPDODUÕQÕ�|]HQGLUPHN� DPDFÕ\OD� X\JXODQPDNWDGÕU�� %X�� D\QÕ� ]DPDQGD�� EDQNDODUGDQ�ELULQGH� \DúDQDQ� SUREOHPLQ� GL÷HUOHULQH� EXODúPDVÕQÕ� NROD\ODúWÕUDFD÷Õ� LoLQ� GH�WHUFLK� HGLOPH\HQ�ELU� GXUXPGXU��$QFDN�� NRPLWHQLQ�EX�NRQXGDNL� \DNODúÕPÕ�EX�W�U�NDOHPOHULQ�VHUPD\HGHQ�G�ú�U�OPHVL�NRQXVXQGDNL�NDUDUÕ��ONH�RWRULWHOHULQH�EÕUDNPDN�úHNOLQGHGLU��(÷HU�GL÷HU�EDQNDODUGDQ�VD÷ODQDQ�VHUPD\H��RWRULWHOHUFH�VHUPD\HGHQ�G�ú�OPH\HFHN�ELU�NDOHP�RODUDN�VDSWDQÕUVD��.RPLWH�EX�NDOHPOHU�LoLQ� \�]GH� ���� ULVN� NDWVD\ÕVÕQÕQ� NXOODQÕOPDVÕ� úDUWÕQÕ� JHWLUPHNWHGLU�� .RPLWH��RWRULWHOHUGHQ�EX�NRQXGDNL�LVWDWLVWLNOHUL�G�]HQOL�ELU�úHNLOGH�WXWPDODUÕQÕ�LVWHPLúWLU��%|\OHFH� XOXVODUDUDVÕ� EDQNDFÕOÕNWD� EX� úHNLOGH� \�NOHQLOHQ� ULVN� J|]HWLP�DOWÕQGD�WXWXODELOHFHN� YH� NRPLWHQLQ� EX� NRQXGD� KHU� ]DPDQ� LoLQ� NLPL� \DSWÕUÕPODU�JHWLUPHVL�P�PN�Q�RODELOHFHNWLU���

���������%LODQoR�$NWLIOHULQH��8\JXODQDQ�5LVN�.DWVD\ÕODUÕ��.RPLWH�� ULVNH�GX\DUOÕ�6<5�\DNODúÕPÕQÕ�EHQLPVHPLúWLU��%LODQoR� LoLQGH�

YH� GÕúÕQGD� \HU� DODQ� W�P� YDUOÕNODU� WDúÕGÕNODUÕ� ULVNH� J|UH� ELU� NDWVD\Õ� LOH�D÷ÕUOÕNODQGÕUÕODUDN� 6<5� LoLQGH� LIDGH� HGLOPHNWHGLUOHU�� %X� \DNODúÕPÕQ�� EDVLW�VHUPD\H� RUDQÕ� KHVDSODQPDVÕQD� J|UH� DYDQWDMOÕ� ROGX÷X� QRNWDODU�� IDUNOÕ�EDQNDFÕOÕN� VLVWHPOHUL� DUDVÕQGD� NDUúÕODúWÕUPD� \DSPD� VHoHQH÷L� VXQPDVÕ��ELODQoR�GÕúÕ�NDOHPOHULQ�GH�KHVDSODPD\D�GDKLO�HGLOHELOPHVL�YH�EDQNDODUÕ�G�ú�N�ULVNOL�OLNLW�YDUOÕNODU�HGLQPHOHUL�\|Q�QGH�WHúYLN�HWPHVLGLU��

.RPLWHQLQ�� 6<5QLQ� KHVDSODQPDVÕQGD� GLNNDWH� DOGÕ÷Õ� ULVN� NDWHJRULVL��EDQNDODUÕQ� JHQHOGH�PDUX]� NDODELOHFH÷L� HQ� |QHPOL� ULVN� RODQ� NUHGL� ULVNL�� \DQL�NDUúÕ� WDUDI� ULVNLGLU��%DQNDFÕOÕ÷Õ� LOJLOHQGLUHQ�IDL]�RUDQÕ� ULVNL��G|YL]�NXUX�ULVNL�YH�\R÷XQODúPD�ULVNL�JLEL�GL÷HU�ULVN�NDWHJRULOHUL�LoLQ�KHU��ONHQLQ�|]HO�G�]HQOHPHOHU�\DSPD�LQLVL\DWLIL�EXOXQPDNWDGÕU���

hONH�ULVNLQLQ�EHOLUOHQPHVLQH�LOLúNLQ�\DNODúÕPÕQ�VDSWDQPDVÕ��.RPLWHQLQ�X]XQ�V�UH��]HULQGH�oDOÕúWÕ÷Õ�ELU�NRQX�ROPXúWXU��hONHOHULQ�EDVLWoH�*�����ONHVL�RODQ�YH�ROPD\DQ��ONHOHU�RODUDN�HOH�DOÕQPDVÕ��KHP��ONHOHULQ�ULVN�\DSÕVÕQÕ�WDP�RODUDN� \DQVÕWPD\DFDN�� KHP� GH� $%QH� �\H� �ONHOHULQ� IDUNOÕ� NDWHJRULOHU� LoLQGH�HOH� DOÕQPDVÕ� VRQXFXQX� GR÷XUDFDNWÕ�� $%� X\JXODPDODUÕQD�J|UH�� ELUOLN� LoLQGHNL�

Page 20: Untitled Document

��

���

W�P�EDQNDFÕOÕN�IDDOL\HWOHULQH�HúLW�ELU�\DNODúÕP�VHUJLOHQPHVL�JHUHNPHNWHGLU��%X�QHGHQOH��KHP�$%��\HVL��KHP�GH�*�����\HVL�RODQ��ONHOHU�LOH�VDGHFH�$%��\HVL��ONHOHU� DUDVÕQGD� X\JXODPD� IDUNOÕOÕ÷Õ� \DUDWDFDN� ELU� \DNODúÕP� X\JXODQDELOLU�EXOXQPDPÕúWÕU��.RPLWH��EX�NRQXGDNL� IDUNOÕODúWÕUPDVÕQÕ��2(&'QLQ� WDP���\HVL�RODQ� YH� ,0)� LOH� \DSWÕ÷Õ� NUHGL� V|]OHúPHOHULQLQ� JHUHNOHULQL� \HULQH� JHWLUPLú��ONHOHU�YH�2(&'��\HVL�ROPD\DQ��ONHOHU�RODUDN�\DSPÕúWÕU��,0)�LOH�\DSWÕ÷Õ�NUHGL�V|]OHúPHVLQL� \HQLGHQ� \DSÕODQGÕUDQ� �ONHOHU� EHú� \ÕO� V�UH� LOH� LON� JUXS�NDSVDPÕQGDQ�oÕNDUWÕOPDNWDGÕU��%,6���������

�.RPLWH� ULVN� D÷ÕUOÕNODUÕQÕ� RODELOGL÷LQFH� VDGH� WXWPD\D� oDOÕúPÕú� YH�WRSODP�EHú�DGHW�ULVN�D÷ÕUOÕ÷Õ�VDSWDPÕúWÕU���\�]GH���������������������$úD÷ÕGD�KHU� ELU� ULVN� NDWHJRULVLQH� ELODQoRGD� \HU� DODQ� KDQJL� YDUOÕNODUÕQ� JLUGL÷L�� 2(&'��\HVL�RODQ�YH�ROPD\DQ��ONHOHU�D\UÕPÕ�GD�J|]HWLOHUHN�HOH�DOÕQDFDNWÕU���

���<�]GH���ULVN�D÷ÕUOÕ÷Õ�X\JXODQDFDN�ELODQoR�NDOHPOHUL��%DQND� ELODQoRVXQGD� \HU� DODQ� QDNLW� GH÷HUOHU�� XOXVDO� SDUD� FLQVLQGHQ�

PHUNH]�EDQNDODUÕQD�YH�PHUNH]L�K�N�PHWOHUH�YHULOHQ�YH�XOXVDO�SDUD� LOH�WDKVLO�HGLOHFHN� ERUoODU� EX� VÕQÕID� GDKLO� HGLOPHNWHGLU��2(&'��\HVL� �ONHOHULQ�PHUNH]�EDQNDODUÕQD� YH� PHUNH]L� K�N�PHWOHULQH� YHULOHQ� W�P� GL÷HU� ERUoODU� LOH� 2(&'��ONHOHULQLQ�PHUNH]L�K�N�PHWOHULQFH�WHPLQDW�DOWÕQD�DOÕQDQ�DNWLI�NDOHPOHUL�6<5�KHVDSODQÕUNHQ� ULVNVL]� NDEXO� HGLOHUHN� \�]GH� �� ULVN� NDWVD\ÕVÕ� LOH�D÷ÕUOÕNODQGÕUÕOÕUODU���

���<�]GH����ULVN�D÷ÕUOÕ÷Õ�X\JXODQDFDN�ELODQoR�DNWLIOHUL�%DVHO� 6WDQGDUGÕQD� J|UH�� XOXVODUDUDVÕ� NDONÕQPD� EDQNDODUÕQGDQ� RODQ�

YH\D� EX� EDQNDODUFD� WHPLQDW� DOWÕQD� DOÕQDQ� YDUOÕNODU�� 2(&'� LoLQGH� \HUOHúLN�EDQNDODUGDQ�RODQ�\D�GD�EX�EDQNDODUFD� WHPLQDW�DOWÕQD�DOÕQDQ�DNWLIOHU��2(&'�GÕúÕQGDNL� �ONHOHUGH� \HUOHúLN� EDQNDODUD� NXOODQGÕUÕODQ� YH\D� EX� EDQNDODUFD�JDUDQWL�DOWÕQD�DOÕQDQ�YDGHVL���\ÕOD�NDGDU�RODQ�NUHGLOHU��2(&'�LoLQGH�\HU�DODQ�\HUHO�\|QHWLP�YH�.ø7OHUH�YHULOHQ�ERUoODU�YH�WDKVLO�HGLOPHNWH�RODQ�QDNLW�DNWLIOHU�\�]GH����LOH�D÷ÕUOÕNODQGÕUÕODUDN�6<5QLQ�KHVDSODQPDVÕQD�GDKLO�HGLOPHNWHGLU����

���

Page 21: Untitled Document

��

���

���<�]GH����ULVN�D÷ÕUOÕ÷Õ�X\JXODQDFDN�ELODQoR�DNWLIOHUL��6DKLEL� WDUDIÕQGDQ� NXOODQÕODQ� YH\D� NLUD\D� YHULOHQ� ELU� JD\ULPHQNXO� LOH�

WHPLQDW� DOWÕQD� DOÕQDQ� EDQND� NUHGLOHUL� \�]GH� ��� ULVN� NDWVD\ÕVÕ� LOH�D÷ÕUOÕNODQGÕUÕOPDNWDGÕU���

���<�]GH�����ULVN�D÷ÕUOÕ÷Õ�X\JXODQDFDN�ELODQoR�DNWLIOHUL��g]HO� VHNW|UH� NXOODQGÕUÕODQ� NUHGLOHU�� 2(&'� GÕúÕQGDNL� EDQNDODUD�

NXOODQGÕUÕODQ� YDGHVL� ELU� \ÕOGDQ� X]XQ� NUHGLOHU�� 2(&'� GÕúÕQGDNL� �ONHOHULQ�PHUNH]L� K�N�PHWOHULQH� \DEDQFÕ� SDUD� FLQVLQGHQ� NXOODQGÕUÕODQ� NUHGLOHU���P�ONL\HWL� NDPX� NXUXOXúODUÕQD� DLW� WLFDUL� ILUPDODUD� NXOODQGÕUÕODQ� NUHGLOHU��EDQNDQÕQ�NXOODQGÕ÷Õ�ELQDODU��DUD]LOHU�W�P�DUDo�JHUHoOHU�YH�GL÷HU�VDELW�YDUOÕNODU��JD\ULPHQNXO�\DWÕUÕPODUÕ��GL÷HU�EDQNDODUGDQ�VD÷ODQDQ�VHUPD\H�DUDoODUÕ�LOH�W�P�GL÷HU�YDUOÕNODU�\�]GH�����LOH�D÷ÕUOÕNODQGÕUÕOPDNWDGÕU���

��� <�]GH� ��� ���� ���� ��� ULVN� D÷ÕUOÕNODUÕQGDQ� ELULQLQ�X\JXODQDELOHFH÷L�ELODQoR�DNWLIOHUL���.RPLWH�� PHUNH]L� K�N�PHW� GÕúÕQGDNL� \HUHO� \|QHWLPOHUH� YH� .ø7¶OHUH�

YHULOHQ�ERUoODU�LOH�EX�NXUXOXúODUFD�WHPLQDW�DOWÕQD�DOÕQDQ�DNWLI�NDOHPOHULQLQ�QDVÕO�ELU� ULVN� NDWVD\ÕVÕ� LOH� oDUSÕODFD÷ÕQÕ� EHOLUOHPHN� �]HUH� oDOÕúPDODU� \�U�WP�úW�U��.RPLWH��EX� W�U�DNWLI� NDOHPOHUL� LoLQ� WHN�ELU� ULVN�NDWVD\ÕVÕ�VDSWDPDN�\HULQH��EX�NRQXGDNL� LQLVL\DWLIL� �\H� �ONHOHUH� EÕUDNPÕúWÕU�� $QFDN� EX� LQLVL\DWLILQ�NXOODQÕOPDVÕQGD� �ONHOHU� DUDVÕQGDNL� \DNÕQODúPD\Õ� VD÷ODPDN� LoLQ� WHUFLK�HGLOHELOHFHN� ULVN� D÷ÕUOÕNODUÕQÕ� \�]GH� ��� ���� ��� YH� ��� RODUDN� WHVSLW� HWPLúWLU���%,6���������

��������%LODQoR�'ÕúÕ�$NWLIOHUH�8\JXODQDQ�5LVN�.DWVD\ÕODUÕ��.RPLWH�� ELODQoR� GÕúÕ� DNWLIOHULQ�� 6<5QLQ� KHVDSODQPDVÕQGD� GLNNDWH�

DOÕQPDVÕQD�oRN�E�\�N�ELU�|QHP�YHUPHNWHGLU��6RQ�\ÕOODUGD�EDQNDODU�ELODQoRGD�\HU� DOPD\DQ� HQVWU�PDQODUÕ� D÷ÕUOÕNOÕ� RODUDN� NXOODQPDNWDGÕUODU� YH� EX� DUDoODU�QHGHQL\OH� EDQNDODUFD� \�NOHQLOHQ� ULVN� JLWWLNoH�GDKD�|QHPOL� KDOH� JHOPHNWHGLU��.RPLWHQLQ� EX� NRQXGDNL� \DNODúÕPÕ�� EX� NDOHPOHULQ� |QFHOLNOH� X\JXQ� NUHGL�G|Q�ú�P�NDWVD\ÕODUÕ� LOH�GDKD�VRQUD�GD�ELODQoR� LoL�NDOHPOHU�JLEL�NDUúÕ� WDUDIÕQ�QLWHOL÷L�J|]�|Q�QH�DOÕQDUDN�X\JXQ�ULVN�NDWVD\ÕODUÕ�LOH�oDUSÕOPDVÕGÕU��%,6���������

Page 22: Untitled Document

��

���

6WDQGDUW��ELODQoR�GÕúÕ�HQVWU�PDQODU�LoLQ�VHNL]�IDUNOÕ�NDWHJRUL�\DUDWDUDN�EX� NDWHJRULOHUOH� \�]GH� ��� ���� ��� YH� ���� RUDQODUÕQGDQ� ELULQL� NUHGL� G|Q�ú�P�NDWVD\ÕVÕ� RODUDN� � HúOHúWLUPLúWLU�� h\H� �ONHOHU�� NHQGL� EDQNDFÕOÕN� VLVWHPOHULQGH�NXOODQÕODQ� ELODQoR� GÕúÕ� NDOHPOHUL� J|]� |Q�QH� DODUDN�� KDQJL� HQVWU�PDQ� LoLQ�KDQJL� NUHGL� G|Q�ú�P� NDWVD\ÕVÕQÕQ� NXOODQÕODFD÷ÕQÕ� EHOLUOH\HFHNOHUGLU�� 7�UHY�HQVWU�PDQODUÕQ� WDúÕGÕ÷Õ� NUHGL� ULVNLQLQ� KHVDSODQPDVÕQGD� WRSODP� GH÷HUOHUL�\HULQH�� NDUúÕ� WDUDI� ULVNLQGHQ� ND\QDNODQDELOHFHN� QDNLW� LKWL\DFÕQÕQ� GLNNDWH�DOÕQPDVÕ�� EX� HQVWU�PDQODUD� LOLúNLQ� |]HO� ELU� \DNODúÕPÕ� JHUHNWLUPHNWHGLU�� h\H��ONHOHU�� NRPLWHQLQ� VXQPXú� ROGX÷X� LNL� \DNODúÕPGDQ� ELULQL� WHUFLK� HGHUHN�� EX�HQVWU�PDQODUGDQ� ND\QDNODQDQ� ULVNOHULQL� 6<5QLQ� KHVDSODQPDVÕQD�\DQVÕWPDNWDGÕUODU���

�������� +HGHIOHQHQ� 6WDQGDUW� 2UDQ� YH� %DVHO� 6WDQGDUGÕQÕQ�8\JXODQPDVÕ��8OXVODUDUDVÕ� ILQDQVDO� VLVWHPLQ� VD÷OÕNOÕ� YH� J�YHQOL� LúOH\LúLQL� VD÷ODPDN�

DPDFÕ\OD� � NRPLWH�� XOXVODUDUDVÕ� EDQNDODUÕQ� \�]GH� ��� DQD� VHUPD\H� ELOHúHQL�ROPDN��]HUH��\�]GH���ULVN�D÷ÕUOÕNOÕ�6<5��RUDQÕ�VDSWDPDNWDGÕU���

7$%/2����%$6(/�67$1'$5',¶1,1�*(døù�'g1(0ø�7$.9ø0ø�� %DúODQJÕoWD�� �����6RQXQGD�� �����6RQXQGD��

0LQLPXP�6<5� �����\ÕOÕQGD�JHoHUOL�RODQ�G�]H\�

������� ������+HVDSODPD�<|QWHPL�

$QD�VHUPD\H���������NDWN�VHUPD\H�

$QD�VHUPD\H���������NDWN�VHUPD\H�������������������

$QD�VHUPD\H���������NDWN�VHUPD\H��

�����������$QD�VHUPD\H�LoLQGH�\HU�DODELOHFHN�NDWN�VHUPD\H�RUDQ�

7RSODP�DQD�VHUPD\HQLQ�

PDNVLPXP�����L��7RSODP�DQD�VHUPD\HQLQ�

PDNVLPXP�����L��+Lo�

.DWNÕ�VHUPD\H�LoLQGH�\HU�DODELOHFHN�

NDUúÕOÕNODUÕQ�RUDQÕ�

hVW�OLPLW�\RN� ��������KDULFHQ�����RUDQÕQD�NDGDU��

���������KDULFHQ�YH�JHoLFL�RODUDN�����

.DWNÕ�VHUPD\H�LoLQGH�\HU�

DODELOHFHN�LNLQFLO�VHUPD\H�RUDQÕ�

hVW�OLPLW�\RN���ONH�RWRULWHOHULQLQ�

LQLVL\DWLILQH�DoÕN��hVW�OLPLW�\RN���ONH�

RWRULWHOHULQLQ�LQLVL\DWLILQH�DoÕN��

$QD�VHUPD\HQLQ�����VL�RUDQÕQGD�

ùHUHIL\HQLQ�VHUPD\H�WDEDQÕQGDQ�G�ú�U�OPHVL�

$QD�VHUPD\HQ�G�ú�U�OHFHN���ONH�

RWRULWHOHULQLQ�LQLVL\DWLILQH�DoÕN��

$QD�VHUPD\HQ�G�ú�U�OHFHN����ONH�

RWRULWHOHULQLQ�LQLVL\DWLILQH�DoÕN��

$QD�VHUPD\HGHQ�G�ú�U�OHFHN��

.D\QDN��%,6��������V�������

Page 23: Untitled Document

��

���

.RPLWH�� �\H� �ONHOHULQ� XOXVODUDUDVÕ� EDQNDODUÕQÕQ� ����� \ÕOÕ� VRQXQD�NDGDU� \�]GH� �� VWDQGDUW� RUDQÕQÕ� VD÷ODPDODUÕQÕ� LVWHPHNWHGLU�� %XQD� J|UH��ONHOHUH� G|UW� EXoXN� \ÕOOÕN� ELU� JHoLú� G|QHPL� WDQÕQPDNWDGÕU�� .RPLWH�� \HUOHúLN�RODQ� G�]HQOHPHOHULQ� \HQL� VWDQGDUGÕQ� |QJ|UG�÷�� oHUoHYH\H� X\XPOX� KDOH�JHWLULOPHVLQLQ� oRN� NROD\� ELU� V�UHo� ROPDGÕ÷ÕQÕ� NDEXO� HWPHNWHGLU�� $QFDN�� \HQL�VWDQGDUGD� X\XP� VD÷ODPDN� LVWH\HQ� �ONHOHULQ� JHUHNOL� G�]HQOHPHOHUL��\DSDELOPHOHUL� LoLQ� \HWHUOL� ELU� V�UH� WDQÕQPDNWDGÕU�� 7DEOR� �¶GH�� �\H� �ONHOHULQ�JHoLú�V�UHFLQGH�X\JXODPDVÕ�JHUHNHQ�WDNYLP�VXQXOPDNWDGÕU���

%XQD�J|UH�� VWDQGDUGÕ�EHQLPVH\HFHN��ONHOHULQ�XOXVODUDUDVÕ�EDQNDODUÕ�\�]GH� �� PLQLPXP� VWDQGDUW� RUDQÕQD� DúDPDOÕ� ELU� úHNLOGH� JHoLú�VD÷OD\DFDNODUGÕU�� %DQNDODUÕQ� 6<5OHULQL� ����� \ÕOÕ� VRQXQGD� \�]GH� ����H� YH������ \ÕOÕ� VRQXQGD� GD� \�]GH� �H� oÕNDUPDODUÕ� JHUHNPHNWHGLU�� %X� V�UHoWH�VHUPD\HQLQ� ELOHúHQOHULQLQ� WRSODP� LoLQGH� DODELOHFHNOHUL� \�]GH� SD\ODUD� LOLúNLQ�GHWD\OÕ� ELOJL� � 7DEOR� �GH� YHULOPHNWHGLU�� %DVHO� 6WDQGDUGÕQÕQ� SUHQVLSOHUL�oHUoHYHVLQGH� ULVN� D÷ÕUOÕNOÕ� 6<5QLQ� QDVÕO� KHVDSODQDFD÷Õ� 7DEOR� �¶GH�J|VWHULOPHNWHGLU��

7$%/2���������%$6(/�67$1'$5',1$�*g5(�6<51ø1�+(6$3/$10$6,�$�� $QD�6HUPD\H�����.XúDN��• gGHQPLú�VHUPD\H��• <HGHN�DNoHOHU��• .DPX\D�DoÕNODQPÕú�UH]HUYOHU��GD÷ÕWÕOPDPÕú�NDUODU��%�� .DWNÕ�6HUPD\H�����.XúDN���• øKWL\DUL�UH]HUYOHU�• <HQLGHQ�GH÷HUOHPH�• *HQHO�NDUúÕOÕNODU�• 6HUPD\H�EHQ]HUL�NUHGLOHU��&�� 6HUPD\H� ��$�%��'�� 6HUPD\HGHQ�øQGLULOHQ�.DOHPOHU��• ùHUHIL\H�• 0DOL�LúWLUDNOHU�(�� 6HUPD\H�7DEDQÕ� ��&���'��)�� 7RSODP�5LVN�$÷ÕUOÕNOÕ�9DUOÕNODU��• 5LVN�D÷ÕUOÕ÷Õ�\�]GH���RODQODU��• 5LVN�D÷ÕUOÕ÷Õ�\�]GH����RODQODU�• 5LVN�D÷ÕUOÕ÷Õ�\�]GH����RODQODU�• 5LVN�D÷ÕUOÕ÷Õ�\�]GH�����RODQODU�0LQLPXP�6<5� �(�)� �7RSODP�6HUPD\H���.UHGL�5LVNL�������

Page 24: Untitled Document

��

���

����� %DVHO� 6WDQGDUGÕQÕQ� 3L\DVD� 5LVNLQL� .DSVD\DFDN� ùHNLOGH�'H÷LúWLULOPHVL��%DVHO� 6WDQGDUGÕ�� XOXVODUDUDVÕ� ILQDQVDO� VLVWHPGH� \DúDQDQ� GH÷LúLPH��

SDUDOHO�RODUDN� ILQDQVDO�NXUXOXúODUÕQ� WDúÕGÕNODUÕ� ULVNOHUL�GDKD� L\L�\DQVÕWDELOPHVL�DPDFÕ\OD� V�UHNOL� JHOLúWLULOPHNWHGLU�� %X� oHUoHYHGH� \DSÕODQ� HQ� |QHPOL�GH÷LúLNOL÷LQ�� ����� \ÕOÕQGD� VWDQGDUGÕQ� SL\DVD� ULVNLQL� LoHUHFHN� úHNLOGH�J�QFHOOHúWLULOPHVL�ROGX÷X�NDEXO�HGLOPHNWHGLU��%X�NRQXGD�\D\ÕQODQDQ�GH÷LúLNOLN�PHWQLQH� J|UH�� VWDQGDUW� NDSVDPÕQGDNL� EDQNDODUÕQ�� ����� \ÕOÕQÕQ� VRQXQGDQ�LWLEDUHQ� 6<5QLQ� KHVDSODQPDVÕQGD� NUHGL� ULVNL� \DQÕQGD� SL\DVD� ULVNOHULQL� GH�GLNNDWH�DOPDODUÕ�JHUHNPHNWHGLU��

3L\DVD�ULVNL��EDQNDODUÕQ�ELODQoR�LoL�\D�GD�GÕúÕ�SR]LV\RQODUÕQGD�SL\DVD�IL\DWODUÕQGD� J|U�OHQ� GH÷LúLNOLNOHU� QHGHQL\OH� NDUúÕODúWÕNODUÕ� ND\ÕSODU� RODUDN�WDQÕPODQPDNWDGÕU�� )DL]� RUDQÕQD� ED÷OÕ� HQVWU�PDQODU� YH� KLVVH� VHQHWOHUL� LOH�G|YL]�NXUXQGDNL�GH÷LúLNOLNOHUGHQ�HWNLOHQHELOHFHN�KHU�W�UO��ELODQoR�LoL�\D�GD�GÕúÕ�NDOHP�EDQNDODU�DoÕVÕQGDQ�SL\DVD�ULVNL�WDúÕPDNWDGÕU���

6WDQGDUGD� J|UH�� IDL]� RUDQÕQD� GX\DUOÕ� HQVWU�PDQODUÕQ� YH� KLVVH�VHQHWOHULQLQ� WDúÕGÕNODUÕ� SL\DVD� ULVNL� KHVDSODQÕUNHQ�� EX� HQVWU�PDQODUÕQ�EDQNDODUÕQ� WLFDUL� GHIWHUOHULQGH� \HU� DODQ� J�QFHO� SL\DVD� GH÷HUOHUL� GLNNDWH�DOÕQDFDNWÕU��%D]Õ�EDQNDODUGD�� WLFDUL� IDDOL\HWOHU�EDQNDFÕOÕN� IDDOL\HWOHULQGHQ�D\UÕ�ELULPOHU� WDUDIÕQGDQ� JHUoHNOHúWLULOGL÷LQGHQ�� WLFDUL� GHIWHUOHUGH� \HU� DODFDN�IDDOL\HWOHULQ� WDQÕPODQPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU��7LFDUL� IDDOL\HWOHULQ�JHUoHNOHúWLULOPH�DPDFÕQD�J|UH� WDQÕPODQPDVÕ�HQ�GR÷UX�\DNODúÕP�ROPDNOD�EHUDEHU��EDQNDODUD�SL\DVD�ULVNLQH�GDKLO�HGHFHNOHUL�WLFDUL�ROPD\DQ�IDDOL\HWOHUL�YH�WLFDUL�IDDOL\HWOHULQL�JDUDQWL� DOWÕQD� DOPDN� LoLQ� NXOODQGÕNODUÕ� ELODQoR� LoL� YH� GÕúÕ� DUDoODUÕ� EHOLUOHPH�NRQXVXQGD� LQLVL\DWLI� YHULOPHVL� JHUHNWL÷L� NDEXO� HGLOPHNWHGLU�� %|\OHVL�GXUXPODUGD��J|]HWLP�RWRULWHOHULQLQ�EDQNDODUÕ�\DNÕQGDQ� L]OHPHOHUL�YH�VHUPD\H�PLNWDUÕQÕ� HQ� D]D� LQGLUPH\L� DPDoOD\DQ� \DNODúÕPODUÕ� HQJHOOHPHOHUL�JHUHNPHNWHGLU��

6WDQGDUGD� J|UH�� SL\DVD� ULVNLQLQ� |Oo�OHELOPHVL� LoLQ� |QFHOLNOH� WLFDUL�GHIWHUOHUGH� EXOXQDQ� W�P� NDOHPOHU� SL\DVD� GH÷HUOHUL\OH� LIDGH� HGLOPHOLGLU�� .XU�ULVNL� LoLQ� VHUPD\H� JHUHNOLOL÷L� KHVDSODQÕUNHQ�� EDQNDQÕQ� \DSÕVDO� RODQGDQ�DUÕQGÕUÕOPÕú�WRSODP�\DEDQFÕ�SDUD�SR]LV\RQX�HVDV�DOÕQPDNWDGÕU��3L\DVD�ULVNLQLQ�

Page 25: Untitled Document

��

���

KHVDSODQPDVÕQGD� EDQNDODU� NRQVROLGH� ED]GD� GH÷HUOHQGLULOLUOHU�� $QFDN�� NLPL�\DVDO�\D�GD�SUDWLN�]RUOXNODUÕQ�ROPDVÕ�KDOLQGH�VWDQGDUW��LúOHPOHULQ�JUXEXQ�NDODQ�NÕVPÕQD�NDUúÕ�KHUKDQJL�ELU�QHWOHúWLUPH�\DSÕOPDNVÕ]ÕQ�HOH�DOÕQPDVÕQÕ�P�PN�Q�NÕOPDNWDGÕU���

%DQNDODU� SL\DVD� ULVNOHULQLQ� |Oo�P�QGH� LNL� IDUNOÕ� \DNODúÕP�X\JXOD\DELOLUOHU��6WDQGDUW�\DNODúÕP�YH�LoVHO�PRGHOOHULQ�NXOODQÕOPDVÕ�\DNODúÕPÕ��øNLQFL�\DNODúÕPÕQ�NXOODQÕOPDVÕ�EDQNDQÕQ�NLPL�NRúXOODUÕ�VD÷ODPDVÕ�YH�GHQHWLP�RWRULWHVLQLQ�DoÕN�RQD\Õ�LOH�P�PN�QG�U��$úD÷ÕGD�KHU�LNL�\DNODúÕP�GHWD\OÕ�RODUDN�LQFHOHQPHNWHGLU��%,6���������

������6WDQGDUW�<DNODúÕP��3L\DVD� ULVNLQLQ� NDUúÕODQPDVÕ� LoLQ� JHUHNOL� RODQ� VHUPD\H� WXWDUÕQÕQ�

KHVDSODQPDVÕQGD�NXOODQÕODQ�VWDQGDUW�\DNODúÕP��EHOJHGH�EHú�DOW�EDúOÕN�RODUDN�HOH�DOÕQPDNWDGÕU�� øON�G|UW�E|O�PGH�VÕUDVÕ\OD�IDL]�RUDQÕ��KLVVH�VHQHGL��\DEDQFÕ�SDUD� YH� WLFDUL� PDO� SR]LV\RQODUÕ� QHGHQL\OH� �VWOHQLOHQ� SL\DVD� ULVNOHULQLQ� QDVÕO�KHVDSODQDFD÷Õ�� VRQ� E|O�PGH� GH� RSVL\RQODUÕQ� WDúÕGÕ÷Õ� SL\DVD� ULVNLQLQ� QDVÕO�|Oo�OHFH÷L�HOH�DOÕQPDNWDGÕU��

6WDQGDUW�\DNODúÕP�LOH�IDL]�RUDQÕ�ULVNL�KHVDSODQÕUNHQ��WLFDUHW�GHIWHULQGH�IDL]� RUDQÕQD� GX\DUOÕ� W�P� NDOHPOHU� GLNNDWH� DOÕQPDNWDGÕU�� 0LQLPXP� VHUPD\H�JHUHNOLOL÷L�� KHU� ELU� NDOHPH� LOLúNLQ� X]XQ� YH� NÕVD� SR]LV\RQODUGDQ�ND\QDNODQDELOHFHN� VSHVLILN� ULVN� LOH� SRUWI|\�Q� ELU� E�W�Q� RODUDN�GH÷HUOHQGLULOPHVL� LOH� KHVDSODQDQ� JHQHO� SL\DVD� ULVNL� GLNNDWH� DOÕQDUDN�KHVDSODQPDNWDGÕU��

6SHVLILN� ULVN�� � EDQNDQÕQ� HOLQGH� WXWWX÷X� WDKYLOOHUL� LKUDo� HGHQ�NXUXOXúODUOD� LOJLOL� RODUDN� \DúDQDELOHFHN� ROXPVX]� JHOLúPHOHU� QHGHQL\OH�EDQNDQÕQ� NDUúÕODúDFD÷Õ� ULVNL� |OoPH\L� KHGHIOHPHNWHGLU�� %X� ULVNLQ� |Oo�P�QGH�D\QÕ� WDKYLOH� LOLúNLQ� HúOHúHQ� SR]LV\RQODUD� G|Q�N� RODUDN� ELU� QHWOHúWLUPH� LúOHPL�\DSÕODPD]��$\QÕ�NXUXOXúXQ�IDUNOÕ�WDKYLOOHUL�DUDVÕQGD�GD�NXSRQ�|GHPHVL��OLNLGLWH�YH� JHUL� oD÷ÕUPD� QLWHOLNOHUL� DoÕVÕQGDQ� EXOXQDQ� IDUNOÕOÕNODU� QHGHQL\OH� ELU�QHWOHúWLULOPH� LúOHPL� JHUoHNOHúWLULOHPHPHNWHGLU�� 6SHVLILN� ULVN� LOH� LOJLOL� RODUDN�VWDQGDUGÕQ�NR\PXú�ROGX÷X�ULVN�NDWVD\ÕODUÕ�7DEOR��GH�VXQXOPDNWDGÕU���

Page 26: Untitled Document

��

���

7$%/2���63(6ø)ø.�5ø6.ø1�+(6$3/$10$6,1'$�.8//$1,/$&$.�5ø6.�$ö,5/,./$5,�7DKYLO�LKUDo�HGHQ�NXUXOXú� 9DGH\H�NDODQ�J�Q� 5LVN�NDWVD\ÕVÕ�����0HUNH]L�K�N�PHW��� 7�P�WDKYLOOHU� ������.DPX�NXUXOXúODUÕ�� ����D\� �����.DPX�NXUXOXúODUÕ� �����D\� �����.DPX�NXUXOXúODUÕ�� !����D\� �����'L÷HU�� �7�P�YDGHOHU�� �����.D\QDN��%,6��������V����

%XUDGD�� PHUNH]L� K�N�PHWOHULQ� LKUDo� HWWL÷L� GHYOHW� WDKYLOL�� KD]LQH�ERQRODUÕ�YH�GL÷HU�NÕVD�YDGHOL�HQVWU�PDQODU�ULVNVL]�NDEXO�HGLOPHNWHGLU��0HUNH]L�K�N�PHW� GÕúÕQGDNL� NDPX� NXUXOXúODUÕQÕQ� YH� oRNXOXVOX� NDONÕQPD� EDQNDODUÕQÕQ�oÕNDUPÕú� ROGX÷X� WDKYLOOHU� LOH� 0RRG\¶V� YH� 63� WDUDIÕQGDQ� %%%� YH� �VW��GHUHFHOHULQ� YHULOPLú� ROGX÷X� WDKYLOOHU� NDPX� NXUXOXúODUÕ� DGÕ� DOWÕQGD�JUXSODQPÕúWÕU�� %X� JUXSWD� GH÷HUOHQGLULOHQ� WDKYLOOHU� LoLQ� YDGH� X]DGÕNoD� ULVN�D÷ÕUOÕNODUÕ� \�NVHOPHNWHGLU�� g]HO� VHNW|U� ILUPDODUÕQÕQ� oÕNDUPÕú� ROGX÷X� WDKYLOOHU�LVH� GL÷HU� DGÕ� DOWÕQGD� VÕQÕIODQGÕUÕOPÕúWÕU� YH� \�]GH� ���� ULVNOL� NDEXO� HGLOHUHN�\�]GH���ULVN�D÷ÕUOÕ÷Õ�X\JXODQPDNWDGÕU��h\H��ONHOHU�VRQ�JUXS�LoLQ�GDKD�\�NVHN�ELU�ULVN�NDWVD\ÕVÕ�VDSWD\DELOPHNWHGLU��%,6��������

*HQHO� SL\DVD� ULVNL�� SL\DVD� IDL]� RUDQODUÕQGDNL� GH÷LúLNOLN� QHGHQL\OH�NDUúÕODúÕODELOHFHN� ND\ÕSODUÕ� LIDGH� HWPHNWHGLU�� %XQXQ� KHVDSODQPDVÕQGD�NXOODQÕODQ�LNL�WHPHO�\|QWHP�³YDGH\H�NDODQ�J�Q�VD\ÕVÕ´�YH�³\HQLGHQ�IL\DWODPD\D�NDODQ�J�Q�VD\ÕVÕ´�\|QWHPOHULGLU��+HU� LNL�\|QWHPGH�GH� IDL]� ULVNL� LoLQ�D\UÕOPDVÕ�JHUHNOL�RODQ�VHUPD\H�G|UW�ELOHúHQGHQ�ROXúPDNWDGÕU��WLFDUL�GHIWHUGHNL�QHW�X]XQ�YH\D�NÕVD�SR]LV\RQ��D\QÕ�]DPDQ�GLOLPOHUL�LoLQGH�HúOHúHQ�SR]LV\RQODUGDQ�SD\Õ�N�o�N�RODQ��IDUNOÕ�]DPDQ�GLOLPL�LoLQGH�HúOHúHQ�SR]LV\RQODUGDQ�SD\Õ�E�\�N�RODQ�YH�RSVL\RQODUGDNL�QHW�SR]LV\RQGXU���

9DGH\H�NDODQ�J�Q�VD\ÕVÕ�\|QWHPLQGH��IDL]�RUDQÕQD�GX\DUOÕ� W�P�X]XQ�YH� NÕVD� SR]LV\RQODU� LoLQ� WDQÕPODQPÕú� ��� YDGH� NXOODQÕOPDNWDGÕU�� 6DELW� RUDQOÕ�HQVWU�PDQODU� YDGH\H� NDODQ� V�UH\H�� GH÷LúNHQ� RUDQOÕ� HQVWU�PDQODU� LVH� \HQL�IL\DWÕQ� EHOLUOHQPHVLQH� NDODQ� V�UH\H� J|UH� ELU� YDGH� LOH� HúOHúWLULOPHNWHGLUOHU��%XUDGD�� D\QÕ� WDKYLO� LoLQ� HOGH� WXWXODQ� D\QÕ� WXWDUGDNL� HúOHúHQ� SR]LV\RQODU�DUDVÕQGD�QHWOHúWLUPH� \DSÕOPDNWDGÕU��gQFHOLNOH� KHU� ELU� YDGHGH�\HU�DODQ�X]XQ�YH�NÕVD�SR]LV\RQODU�EHOLUOHQPHNWH�YH�R�YDGH\H�NDUúÕOÕN�JHOHQ� ULVN�D÷ÕUOÕ÷Õ� LOH�oDUSÕOPDNWDGÕU�� øNLQFL� DúDPDGD�� D÷ÕUOÕNODQGÕUÕOPÕú� X]XQ� YH� NÕVD� SR]LV\RQODU�

Page 27: Untitled Document

��

���

DUDVÕQGD� QHWOHúWLUPH� LúOHPL� JHUoHNOHúWLULOPHNWHGLU�� +HU� YDGH� GLOLPLQGHNL�QHWOHúWLULOPLú�WRSODP�X]XQ�YH\D�NÕVD�SR]LV\RQGDQ�N�o�N�RODQÕQÕQ�\�]GH���X�DOÕQPDNWDGÕU�� gUQH÷LQ�� ELU� YDGH� GLOLPLQGHNL� X]XQ� SR]LV\RQODUÕQ� QHWL� ����PLO\RQ�$%'�GRODUÕ��NÕVD�SR]LV\RQODUÕQ�QHWL� LVH�����PLO\RQ�$%'�GRODUÕ�ROVXQ��%X� GXUXPGD�� \HWNLOL� NXUXOXúXQ�� GDKD� G�ú�N� ROGX÷X� LoLQ� QHW� NÕVD� SR]LV\RQ�WXWDUÕQÕQ�\�]GH���X�NDGDU�VHUPD\H�EXOXQGXUPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU���

øNLQFL�DúDPDGD��LNL�WXUGDQ�ROXúDQ�\DWD\�QHWOHúWLUPH�X\JXODQPDNWDGÕU��%XQXQ�LoLQ�|QFH�YDGHOHULQ���\ÕOD�NDGDU������\ÕO�DUDVÕ�YH���\ÕOGDQ�X]XQ�RODUDN�JUXSODQPDVÕ� \ROX\OD� �o� ]DPDQ� GLOLPL� HOGH� HGLOPHNWHGLU�� %DQNDODU�� |QFHOLNOH�KHU�ELU�]DPDQ�GLOLPLQLQ�QHW�SR]LV\RQODUÕ� LoLQGH��VRQUD�GD�EX�]DPDQ�GLOLPOHUL�DUDVÕQGD�QHWOHúWLUPH�LúOHPL�\DSPDNWDGÕUODU��%X�QHWOHúWLUPH�LúOHPOHUL��HúOHúHQ�X]XQ� YH� NÕVD� SR]LV\RQ� WXWDUÕQÕQ� EHOOL� ELU� \�]GHVL� DOÕQDUDN� \DSÕOPDNWDGÕU��6HUPD\H� JHUHNOLOL÷L�� \XNDUÕGDNL� LNL� DúDPDGDQ� HOGH� HGLOHQ� WXWDUODU� LOH�RSVL\RQODUGDNL�QHW�SR]LV\RQXQ�WRSODQPDVÕ\OD�EXOXQPDNWDGÕU����

7$%/2����9$'(<(�.$/$1�*h1�6$<,6,�<g17(0ø1(�*g5(�9$'(/(5�9(�5ø6.��$ö,5/,./$5,�!�����NXSRQ�|GHPHOL� ������NXSRQ�|GHPHOL� 5LVN�$÷ÕUOÕNODUÕ����� 9DUVD\ÕODQ�JHWLUL�GH÷LúLNOL÷L�

����D\�����D\�����D\������D\�

����D\�����D\�����D\������D\�

��������������������

��������������������

����\ÕO�����\ÕO�����\ÕO�

������\ÕO���������\ÕO���������\ÕO�

���������������

���������������

����\ÕO�����\ÕO������\ÕO�������\ÕO�������\ÕO�!����\ÕO�

��������\ÕO���������\ÕO����������\ÕO���������\ÕO����������\ÕO���������\ÕO�������\ÕO�!���\ÕO�

�����������������������������������������

����������������������������������������

���.D\QDN���%,6��������V������

Page 28: Untitled Document

��

���

7$%/2�����9$'(<(�.$/$1�*h1�6$<,6,�<g17(0ø��<$7$<�1(7/(ù7ø50(�<h='(/(5ø��

=DPDQ�GLOLPOHUL� 9DGHOHU� =DPDQ�GLOLPL�LoLQGH�.RPúX�]DPDQ�GLOLPOHUL�DUDVÕQGD�

���YH����=DPDQ�GLOLPL�DUDVÕQGD����=DPDQ�GLOLPL� ����D\��

����D\�����D\������D\�

����������������

���=DPDQ�GLOLPL� ����\ÕO�����\ÕO�����\ÕO�

����������������

���=DPDQ�GLOLPL� ����\ÕO�����\ÕO������\ÕO�������\ÕO�������\ÕO�!����\ÕO�

����������������

�������������������������������������

���������������������

���.D\QDN���%,6��������V�����7DEOR��¶GH��EX�\|QWHPGH�NXOODQÕODQ�YDGHOHU� LOH� ULVN�D÷ÕUOÕNODUÕ��7DEOR�

�GH�LVH�]DPDQ�GLOLPOHUL�LoLQGH�YH�DUDVÕQGD�\DSÕODFDN�QHWOHúWLUPHGH�NXOODQÕODQ�NDWVD\ÕODU�VXQXOPDNWDGÕU����

)DL]� RUDQÕ� ULVNLQLQ� KHVDSODQPDVÕQGD� LNLQFL� \|QWHP�� \HQLGHQ�IL\DWODPD\D� NDODQ� J�Q� VD\ÕVÕ� \|QWHPLGLU� YH� JHQHO� SL\DVD� ULVNLQLQ�KHVDSODQPDVÕQGD�oRN�GDKD�GR÷UX�VRQXoODU�YHUPHNWHGLU��%XQXQ�QHGHQL��KHU�ELU�SR]LV\RQXQ�WDúÕGÕ÷Õ�ULVN�KHVDSODQÕUNHQ��R�SR]LV\RQXQ�IL\DW�GH÷LúLNOLNOHULQH�GX\DUOÕOÕ÷ÕQÕQ�GLNNDWH�DOÕQPDVÕGÕU��%X�\|QWHPGH��|QFHOLNOH�KHU�ELU�HQVWU�PDQÕQ�ELQGH� �� YH� \�]GH� �� G�]H\OHULQGHNL� IDL]� RUDQÕ� GH÷LúLNOLNOHULQH� GX\DUOÕOÕ÷Õ�KHVDSODQÕU�� .XOODQÕODFDN� RODQ� YDGH� \DSÕVÕ� YH� YDUVD\ÕODQ� JHWLUL� GH÷LúLNOL÷L�WDEORVX��7DEOR��GH�NXSRQ�|GHPHVL�\�]GH��GHQ�E�\�N�RODQ�ND÷ÕWODUD� LOLúNLQ�RODQ�E|O�PG�U��+HU�YDGH�LoLQ�VDSWDQDQ�X]XQ�YH�NÕVD�SR]LV\RQODUÕQ�\�]GH��L�NDGDU�VHUPD\H�D\UÕOPDNWDGÕU��$\UÕFD��7DEOR��GH�YHULOHQ�\�]GHOHU�NXOODQÕODUDN�]DPDQ� DUDOÕNODUÕ� DUDVÕQGDNL� QHW� SR]LV\RQODU� �]HULQGHQ� \DWD\� VHUPD\H�JHUHNVLQLPL�KHVDSODQPDNWDGÕU���

%X� LNL� \|QWHP� GÕúÕQGD� IDL]� RUDQÕQD� GX\DUOÕ� W�UHY� HQVWU�PDQODUÕQ� GD�SL\DVD� ULVNL� KHVDSODQPDVÕQGD� GLNNDWH� DOÕQPDVÕ� JHUHNPHNWHGLU�� 7�UHY�HQVWU�PDQODU�� SR]LV\RQODUD� G|Q�úW�U�OHUHN� JHUHN� |]HO� JHUHNVH� GH� JHQHO�SL\DVD�ULVNL�KHVDSODPDVÕQD�GDKLO�HGLOPHOLGLU���

Page 29: Untitled Document

��

���

%DQNDODUÕQ� WLFDUL� GHIWHUOHULQGH� KLVVH� VHQHWOHUL� LOH� LOJLOL� SR]LV\RQODUÕ�QHGHQL\OH� �VWOHQGLNOHUL� ULVN� GH�� SL\DVD� ULVNLQLQ� KHVDSODQPDVÕQGD� GLNNDWH�DOÕQPDNWDGÕU���+LVVH�VHQHWOHUL�LoLQ�VSHVLILN�ULVNLQ�KHVDSODQPDVÕQGD��EDQNDQÕQ�KLVVH� VHQHWOHULQGH� DOGÕ÷Õ� W�P� X]XQ� YH� NÕVD� SR]LV\RQODUÕQ� WRSODPÕ� GLNNDWH�DOÕQÕUNHQ��JHQHO�SL\DVD�ULVNLQLQ�KHVDSODQPDVÕQGD��KLVVH�VHQHGL�SRUWI|\�QGHNL���QHW�JHQHO�SR]LV\RQ�GLNNDWH�DOÕQPDNWDGÕU��6SHVLILN�ULVN�LoLQ��\�]GH���VHUPD\H�NDUúÕOÕ÷Õ� WXWXOPDVÕ� JHUHNPHNWH�� DQFDN� OLNLW� YH� \HWHULQFH� oHúLWOHQGLULOPLú�SRUWI|\OHU� LoLQ� EX� RUDQ� \�]GH� �� RODUDN� X\JXODQPDNWDGÕU�� /LNLW� YH�oHúLWOHQGLULOPLú� SRUWI|\� NULWHUOHULQLQ� EHOLUOHQPHVL� NRQXVXQGD� J|]HWLP�RWRULWHOHULQLQ� LQLVL\DWLIL� EXOXQPDNWDGÕU�� *HQHO� SL\DVD� ULVNL� LoLQ� X\JXODQDFDN�VHUPD\H� RUDQÕ� GD� \�]GH� �GLU�� +LVVH� VHQHWOHULQLQ� IL\DW� GH÷LúLNOLNOHULQGHQ�HWNLOHQHELOHFHN�W�UHY�HQVWU�PDQODU�X]XQ�YH�NÕVD�SR]LV\RQODUD�G|Q�úW�U�OHUHN�SL\DVD� ULVNLQLQ� KHVDSODQPDVÕQD� GDKLO� HGLOPHNWHGLU�� +HU� ELU� KLVVH� VHQHGLQH�LOLúNLQ� HúOHúHQ� SR]LV\RQODU� QHWOHúWLULOPHNWH� YH� KLVVH� VHQHGLQH� LOLúNLQ� W�UHY�HQVWU�PDQODU� EX� QHWOHúWLUPH\H� GDKLO� HGLOPHNWHGLU�� (QGHNV� V|]OHúPHOHUL� LOH�DUELWUDM�IDDOL\HWOHUL�LoLQ�\�]GH���HN�VHUPD\H�D\UÕOPDNWDGÕU���

%DQNDODU�� \DEDQFÕ� SDUD� SR]LV\RQODUÕ� QHGHQL\OH� \�NOHQPLú� ROGXNODUÕ�SL\DVD� ULVNLQL� KHVDSODUNHQ� LNL� DúDPDGDQ� ROXúDQ� ELU� LúOHP�JHUoHNOHúWLUPHNWHGLUOHU��gQFHOLNOH��KHU�ELU�\DEDQFÕ�SDUD�SR]LV\RQX�QHGHQL\OH�NDUúÕODúWÕNODUÕ� ULVNL�� VRQUD� GD� W�P� \DEDQFÕ� SDUDODU� FLQVLQGHQ� VDKLS� ROGXNODUÕ�X]XQ� YH� NÕVD� SR]LV\RQODUÕQ� ELOHúLPL� QHGHQL\OH� NDUúÕODúWÕNODUÕ� ULVNL�KHVDSODPDNWDGÕUODU��6WDQGDUW��DOWÕQ�UH]HUYOHULQLQ��EDQNDODU�WDUDIÕQGDQ�\DEDQFÕ�SDUD� SR]LV\RQODU� JLEL� \|QHWLOPHOHUL� QHGHQL\OH�� EX� NDSVDP� LoLQGH�GH÷HUOHQGLULOPHVLQL�X\JXQ�EXOPDNWDGÕU���

%DQNDQÕQ�ELU� \DEDQFÕ�SDUD�FLQVLQGHQ�QHW�DoÕN�SR]LV\RQX��R�\DEDQFÕ�SDUD�FLQVLQGHQ�WDúÕGÕ÷Õ�QHW�J�QO�N�SR]LV\RQXQXQ��QHW�JHOHFHN�SR]LV\RQXQXQ��JDUDQWLOHULQLQ��JHOHFHNWHNL�QHW�JHOLU�YH�JLGHU�SR]LV\RQXQXQ�YH�R�\DEDQFÕ�SDUD�FLQVLQGHQ� NDU�]DUDU� DQODPÕQD� JHOHELOHFHN� GL÷HU� W�P� NDOHPOHULQ� WRSODPÕQÕ�LIDGH�HWPHNWHGLU��%X�DoÕN�SR]LV\RQ�KHVDSODQÕUNHQ��JHUoHNOHúPLú�DQFDN�KHQ�]�DOÕQPDPÕú�IDL]OHU� LOH�JHUoHNOHúPLú�DQFDN�KHQ�]�|GHQPHPLú�JLGHUOHU�GLNNDWH�DOÕQDFDNWÕU��%HNOHQHQ�IDL]�JHOLUOHUL�LOH�JLGHUOHU�LVH�WXWDUODUÕ�EHOOL�GH÷LOVH�GLNNDWH�

Page 30: Untitled Document

��

���

DOÕQPD\DFDNWÕU�� *HOHFHNWHNL� \DEDQFÕ� SDUD� SR]LV\RQODUÕ� YH� DOWÕQ� KHVDSODUÕ�EXJ�QN��GH÷HUOHUL�LOH�GLNNDWH�DOÕQPDNWDGÕU��%,6���������

%DQNDQÕQ� \DEDQFÕ� SDUD� FLQVLQGHQ� VDKLS� ROGX÷X� HúOHúHQ�SR]LV\RQODUÕQÕQ�� RQX�G|YL]� NXUODUÕQGDNL� GH÷LúLNOHUH�NDUúÕ� NRUXPDVÕ�� VHUPD\H�WDEDQÕQGDNL� ND\ÕSODUD� NDUúÕ� GD� NRUX\DFD÷Õ� DQODPÕQD� JHOPHPHNWHGLU��6HUPD\H� WDEDQÕ� �ONH� SDUDVÕ� FLQVLQGHQ�� DQFDN� \�N�PO�O�NOHUL� \DEDQFÕ� SDUD�FLQVLQGHQ� RODQ� ELU� EDQNDQÕQ� 6<5¶VL�� �ONH� SDUDVÕQÕQ� GH÷HU� \LWLUPHVL� KDOLQGH�G�úHFHNWLU�� 7�P� EX� QHGHQOHUOH� VWDQGDUW�� \DEDQFÕ� SDUD� FLQVLQGHQ� HúOHúHQ�SR]LV\RQODUÕQ��KDQJL�NRúXOODU�DOWÕQGD�SL\DVD�ULVNLQLQ�KHVDSODQPDVÕQGD�GLNNDWH�DOÕQPD\DFD÷ÕQD� LOLúNLQ� G�]HQOHPH� \DSPD� LQLVL\DWLILQL� J|]HWLP� RWRULWHOHULQH�EÕUDNPDNWDGÕU��%,6���������

%DQNDQÕQ� \DEDQFÕ� SDUD� FLQVLQGHQ� WDúÕGÕ÷Õ� SRUWI|\�Q� YH� DOWÕQ�UH]HUYOHULQLQ�JHQHO�SL\DVD� ULVNLQL�KHVDSODPDN� LoLQ� LNL� \|QWHP�|QHULOPHNWHGLU��3UDWLN�YH�KÕ]OÕ�ELU�\|QWHP�RODQ�³NÕVD�\RO´�\|QWHPLQGH��KHU�ELU�\DEDQFÕ�SDUD�QHW�SR]LV\RQX� YH� DOWÕQ� KHVDSODUÕ� J�QO�N� NXUODUGDQ� UHIHUDQV� ELU� \DEDQFÕ� SDUD\D�G|Q�úW�U�OPHNWHGLU�� %DQNDQÕQ� QHW� DoÕN� SR]LV\RQX�� WRSODP� QHW� NÕVD� \D� GD�X]XQ�SR]LV\RQGDQ�E�\�N�RODQÕQD�WRSODP�QHW�DOWÕQ�SR]LV\RQXQXQ�HNOHQPHVL�LOH�EXOXQPDNWDGÕU�� %X� WRSODPÕQ� \�]GH� �L�� NXU� ULVNL� LoLQ� D\UÕOPDVÕ� JHUHNHQ�VHUPD\H� RUDQÕQÕ� YHUPHNWHGLU�� øNLQFL� \|QWHP�� EDQNDODUÕQ� LoVHO� ULVN� |Oo�P�\|QWHPOHULQL�NXOODQPDODUÕGÕU���

3L\DVD�ULVNLQL�HWNLOH\HQ�ELU�EDúND�IDNW|U�LVH��EDQNDODUÕQ�DOWÕQ�GÕúÕQGDNL�GH÷HUOL� PDGHQOHU�� SHWURO� YH� WDUÕP� �U�QOHUL� JLEL� WLFDUL� PDOODUÕQ� NRQX� ROGX÷X�SR]LV\RQODU�QHGHQL\OH�NDUúÕODúWÕNODUÕ�WLFDUL�PDO�ULVNLGLU��%X�PDOODUÕQ�IL\DWODUÕQGD�RUWD\D�oÕNDELOHFHN�GH÷LúLNOLNOHU��WLFDUL�PDO�SL\DVDODUÕQÕQ�GDKD�D]�OLNLW�ROPDVÕ�YH�ULVNLQ�EDúND�HQVWU�PDQODU�LOH�NDUúÕODQPDVÕ�LPNDQÕQÕQ�VÕQÕUOÕ�ROPDVÕ�QHGHQL\OH�EDQND�DoÕVÕQGDQ�|QHPOL�ND\ÕSODUD�QHGHQ�RODELOPHNWHGLU���

7LFDUL� PDO� SR]LV\RQODUÕQÕQ� QHGHQ� RODELOHFH÷L� ULVNOHU�� PDOÕQ� IL\DWÕQGD�PH\GDQD� JHOHQ� GH÷LúLNOLNOHUGHQ� ND\QDNODQDELOHFH÷L� JLEL�� EHQ]HU� PDOODUÕQ�IL\DWODUÕQGD�\DúDQDQ�GH÷LúLNOLNOHUGHQ�\D�GD�IDL]�RUDQÕ�GH÷LúLNOLNOHUL�QHGHQL\OH�IRUZDUGODUÕQ�IL\DW�GH÷LúLNOLNOHULQGHQ�ND\QDNODQDELOPHNWHGLU��7LFDUL�PDO�ULVNLQLQ�|Oo�OPHVLQGH�� WLFDUL� PDO� SR]LV\RQODUÕ� VÕQÕUOÕ� RODQ� EDQNDODU� LoLQ� IDL]� RUDQÕ�

Page 31: Untitled Document

��

���

ULVNLQLQ� KHVDSODQPDVÕQGD� NXOODQÕODQ� YDGH\H� NDODQ� J�Q� VD\ÕVÕ� \|QWHPLQH�EHQ]H\HQ� \DNODúÕPODU�� WLFDUL�PDO� SR]LV\RQODUÕ� GDKD� NDUPDúÕN� RODQ� EDQNDODU�LoLQ�GH��GDKD�VRQUD�GH÷LQLOHFHN�RODQ� Lo� ULVN�|Oo�P�PRGHOOHULQLQ�NXOODQÕOPDVÕ�|QHULOPHNWHGLU��

2SVL\RQODUÕQ� WDúÕGÕ÷Õ� SL\DVD� ULVNOHULQLQ� VWDQGDUW� \DNODúÕPD� J|UH�KHVDSODQPDVÕQGD�� J|]HWLP� RWRULWHOHUL� IDUNOÕ� \DNODúÕPODU� DUDVÕQGD� VHoLP�\DSPD� NRQXVXQGD� VHUEHVW� EÕUDNÕOPDNWDGÕU�� %XQXQ� QHGHQL�� EDQNDODUÕQ�RSVL\RQODUD� LOLúNLQ� LúOHPOHULQLQ� ROGXNoD� oHúLWOL� ROPDVÕ� YH� EX� DUDoODUÕQ� IL\DW�GH÷LúLNOLNOHULQH�GX\DUOÕOÕNODUÕQÕ�|OoPHQLQ�J�oO�NOHULGLU��%DQNDODU��RSVL\RQODUGD�\DOQÕ]FD�DOÕFÕ� WDUDI� LVHOHU�GDKD�EDVLW�RODQ�\DNODúÕPODUÕ�X\JXOD\DELOHFHNOHUGLU��%DQNDODU��KHP�RSVL\RQ�DOÕ\RU��KHP�GH�RSVL\RQ�DQODúPDODUÕ�VDWÕ\RUODUVD�GDKD�JHOLúNLQ� \|QWHPOHUL� \D� GD� NHQGL� Lo� ULVN� |Oo�P� \|QWHPOHULQL� NXOODQDFDNODUGÕU��6WDQGDUW�� EX� \|QWHPOHUH� LOLúLQ� ROGXNoD� WHNQLN� YH� GHWD\OÕ� DoÕNODPDODU�LoHUPHNWHGLU��%,6��������

������� %DQNDODUÕQ� øoVHO� 5LVN� gOo�P� 0RGHOOHULQLQ� .XOODQÕOPDVÕ�<DNODúÕPÕ���������������3L\DVD� ULVNLQLQ� |Oo�OPHVLQGH�� EDQNDODUÕQ� Lo� ULVN� |Oo�P� PRGHOOHULQL��

NXOODQDELOPHOHUL�� J|]HWLP� RWRULWHOHULQLQ� DoÕN� RQD\ÕQÕ� JHUHNWLUPHNWHGLU�� )DUNOÕ��ONHOHULQ�EDQNDODUÕ�DUDVÕQGD�oRN�\|QO��ELU�WLFDUL�LOLúNLQLQ�ROPDVÕ�GXUXPXQGD�LVH�KHU�LNL��ONHQLQ�J|]HWLP�RWRULWHOHULQLQ�GH�RQD\ÕQÕQ�DOÕQPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU��%X�RQD\ÕQ� YHULOPHVLQLQ� DVJDUL� NULWHUOHUL� EXOXQPDNWDGÕU�� *|]HWLP� RWRULWHVLQLQ��EDQNDQÕQ�NXOODQGÕ÷Õ�PRGHOLQ��LONHVHO�RODUDN�J�YHQLOLU�YH�X\JXODPDGD�E�W�QVHO�ROGX÷XQGDQ� HPLQ� ROPDVÕ� YH� EX� PRGHOLQ� SL\DVD� ULVNLQL� GR÷UX� ELU� úHNLOGH�|OoW�÷�QH� LOLúNLQ�JHQHO�ELU�NDQÕ\D�VDKLS�ROPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU��%DQNDQÕQ��EX�PRGHOL�HWNLQ�ELU�úHNLOGH�NXOODQDELOHFHN�\HWHUOL�VD\ÕGD�NLúL\L�LVWLKGDP�HWPHVL�YH�PRGHOLQ� X\JXODQPDVÕQGD� G�]HQOL� RODUDN� VWUHV� WHVWOHULQH� \HU� YHULOPHVL�JHUHNPHNWHGLU��

<XNDUÕGD�HOH�DOÕQDQ�DVJDUL�NULWHUOHUL�\HULQH�JHWLUHQ�EDQNDODUÕQ��NHQGL�Lo�PRGHOOHUL� LOH� KHVDSODGÕNODUÕ� PLQLPXP� ULVN� NDWVD\ÕODUÕQÕ� NXOODQDELOPHOHUL��PRGHOOHULQLQ�NLPL�QLWHOLNVHO�VWDQGDUWODUÕ�VD÷ODPDVÕ�LOH�P�PN�QG�U��%DQNDQÕQ��ED÷ÕPVÕ]� oDOÕúDQ� YH� �VW� G�]H\� \|QHWLFLOHUH� UDSRUODU� KD]ÕUOD\DQ� ELU� ULVN�\|QHWLP� PHUNH]LQLQ� EXOXQPDVÕ� YH� EX� PHUNH]LQ�� EDQNDQÕQ� ULVN� \|QHWLPLQLQ�WDVDUODQPDVÕ� YH� X\JXODQPDVÕQD� LOLúLQ� KHU� W�UO�� VRUXPOXOX÷X� �VWOHQPHVL�

Page 32: Untitled Document

��

���

JHUHNPHNWHGLU�� %DQNDQÕQ� �VW� \|QHWLPL�� EX� PHUNH]LQ� oDOÕúPDODUÕQD� DNWLI� ELU�úHNLOGH� NDWÕOPDOÕ�� PHUNH]LQ� oDOÕúPDODUÕQÕQ� KD\DWL� ROGX÷XQD� YH� |QHPOL� ELU�ND\QDN� GHVWH÷L� JHUHNWLUGL÷LQH� LQDQPDOÕGÕU�� <|QHWLFLOHU�� EX� PHUNH]LQ�KD]ÕUODGÕNODUÕ� UDSRUODUD� GD\DQDUDN�� EDQNDQÕQ� WRSODP� ULVN� \�NOHQLPLQLQ� YH\D�WHN� ELU� DUDFÕGDQ� ND\QDNODQDQ� ULVNOL� SR]LV\RQODUÕQ� D]DOWÕOPDVÕQÕ� VD÷OD\DFDN�GLUHNWLIOHUL� YHUPH� NRQXVXQGD� \HWNL� VDKLEL� ROPDOÕGÕU�� %DQNDQÕQ� NXOODQGÕ÷Õ� ULVN�|Oo�P� PRGHOOHUL�� EDQNDQÕQ� J�QO�N� ULVN� \|QHWLP� oDOÕúPDODUÕQÕQ� ELU� SDUoDVÕ�KDOLQH� JHWLULOPHOL� YH� EDQNDQÕQ� LúOHP� OLPLWOHUL� LOH� NXOODQÕODQ�PRGHOOHULQ� RUWD\D�NR\GX÷X� VRQXoODU� DUDVÕQGD� LOLúNL� NXUXOPDOÕGÕU�� 5LVN� \|QHWLP� PHUNH]LQLQ�JHUoHNOHúWLUPLú� ROGX÷X� VWUHV� WHVWOHULQLQ� VRQXoODUÕ�� \|QHWLFLOHU� WDUDIÕQGDQ�SHUL\RGLN� RODUDN� GH÷HUOHQGLULOPHOL� YH� EDQNDQÕQ� ULVN� \|QHWLPLQGH�NXOODQÕOPDOÕGÕU�� %DQNDQÕQ� NXOODQGÕ÷Õ� ULVN� \|QHWLP� PRGHOLQLQ� WHPHO� LONH� YH�WHNQLNOHUL� \D]ÕOÕ� KDOGH� EXOXQGXUXOPDOÕGÕU�� %DQNDQÕQ� NHQGL� P�IHWWLúOHUL�� EHOLUOL�DUDOÕNODUOD�� NXOODQÕODQ� ULVN� |Oo�P� PRGHOLQLQ� JHQHO� GH÷HUOHQGLUPHVLQL�JHUoHNOHúWLUPHOLGLU���

*|]HWLP� RWRULWHOHUL�� \XNDUÕGD� HOH� DOÕQDQ� W�P� NRúXOODUÕ� VD÷ODGÕ÷Õ�G�ú�Q�OHQ�EDQNDODUD��NHQGL�LoVHO�ULVN�|Oo�P�PRGHOOHULQL�NXOODQPDODUÕ�\|Q�QGH�RQD\� YHULUOHU�� %XQGDQ� VRQUDNL� HQ� |QHPOL� DúDPD�� EDQNDQÕQ�� NXOODQDFD÷Õ�SL\DVD� ULVNL�NDWVD\ÕODUÕQÕ�VDSWDPDVÕGÕU��5LVN�NDWVD\ÕODUÕQÕQ��EDQNDQÕQ�ELODQoR�LoL� YH� GÕúÕ� SR]LV\RQODUÕ� QHGHQL\OH� �VWOHQPLú� ROGX÷X� ULVNL� NDUúÕOD\DELOHFHN�ELU�VHUPD\H� WDEDQÕQÕ� ROXúWXUPD\D� \HWHUOL� ROPDVÕ� JHUHNPHNWHGLU�� 6WDQGDUW�� IDL]�RUDQODUÕ�� G|YL]� NXUODUÕ�� KLVVH� VHQHGL� IL\DWODUÕ� YH� WLFDUL� PDO� IL\DWODUÕQGDNL�GH÷LúLNOLNOHULQ�GR÷XUDELOHFH÷L�ULVNLQ�|Oo�P�QGH�NXOODQÕODFDN�ULVN�NDWVD\ÕODUÕQÕQ�VDSWDQPDVÕQGD�NXOODQÕODFDN�JHQHO�oHUoHYH\L�VXQPDNWDGÕU��%,6����������

%DQNDODUÕQ� NXOODQDFD÷Õ� LoVHO� ULVN� |Oo�P� PRGHOOHULQLQ� VD÷ODPDVÕ�JHUHNHQ� DVJDUL� QLFHOLNVHO� NRúXOODU� GD� VWDQGDUW� NDSVDPÕQGD� EHOLUWLOPHNWHGLU��%XQD�J|UH��PRGHOLQ��PLQLPXP�RQ�J�QO�N�HOGH� WXWPD�V�UHVL�RODQ�ELU�SRUWI|\�LoLQ� ULVNH� PDUX]� GH÷HUL�� �� ��� J�YHQLUOLOLN� G�]H\LQGH� J�QO�N� RODUDN�KHVDSOD\DELOPHVL� JHUHNPHNWHGLU�� 0RGHOLQ� NXOODQGÕ÷Õ� J|]OHP� SHUL\RGXQXQ�DVJDUL� ELU� \ÕO� ROPDVÕ�� YHUL� VHWLQLQ� HQ� X]XQ� �o� D\GD� ELU�� SL\DVD� IL\DWODUÕQGD�GH÷LúLNOLNOHU� PH\GDQD� JHOPHVL� KDOLQGH� LVH� GDKD� VÕN� DUDOÕNODUOD�J�QFHOOHúWLULOPHVL�JHUHNPHNWHGLU���

Page 33: Untitled Document

��

���

6WDQGDUW�� KLoELU�PRGHOL� |]HO� RODUDN� WDYVL\H� HWPHPHNWHGLU��%DQNDQÕQ�WDúÕGÕ÷Õ� ULVNOHULQ� WDPDPÕQÕ� GLNNDWH� DODELOHQ� YH� \XNDUÕGD� GH÷LQLOHQ� |]HOOLNOHUL�WDúÕ\DQ� PRGHOOHUGHQ� ELUL� NXOODQÕODELOLU�� 7HUFLK� HGLOHQ� PRGHO�� EDQNDQÕQ�SRUWI|\�Q��HWNLOH\HQ�ULVN�NDWHJRULOHUL�DUDVÕQGDNL�NRUHODV\RQX�|OoPHNWH�\HWNLQ�LVH� SL\DVD� ULVNLQLQ� KHVDSODQPDVÕQGD� EX� NRUHODV\RQODU� GD� GLNNDWH�DOÕQDELOHFHNWLU���

%DQNDQÕQ�J�QO�N�ED]GD�VDKLS�ROPDVÕ�JHUHNHQ�VHUPD\H�WXWDUÕ��ELU�J�Q�|QFH� KHVDSODQDQ� ULVNH� PDUX]� GH÷HU� LOH� JHoPLú� DOWPÕú� LúJ�Q�QGH�KHVDSODQPÕú�ULVNH�PDUX]�GH÷HUOHU�RUWDODPDVÕQÕQ�EHOOL�ELU�NDWÕQÕQ�E�\�N�RODQÕ�NDGDUGÕU�� øNLQFL� GH÷HULQ� KHVDSODQPDVÕQGD� NXOODQÕODQ� NDWVD\Õ�� J|]HWLP�RWRULWHVLQLQ��EDQNDQÕQ�NXOODQGÕ÷Õ�PRGHOLQ�SHUIRUPDQVÕQD�J|UH�PLQLPXP�\�]GH��� RODUDN� VDSWD\DFD÷Õ� RUDQD�� EDQNDQÕQ� PRGHOH� LOLúNLQ� RODUDN� \DSWÕ÷Õ� JHUL\H�G|Q�N� WHVWOHUGH�HOGH�HWWL÷L�KDWD�VD\ÕVÕ�VRQXoODUÕQD�J|UH�\�]GH�����DUDVÕQGD�ELU�RUDQÕ�HNOHPHVL� LOH�EXOXQPDNWDGÕU��0RGHO�NXOODQDQ�EDQNDODU��PRGHOOHULQFH�NDSVDQDPD\DQ� VSHVLILN� ULVNOHU� LoLQ� �IDL]� RUDQÕ� YH� KLVVH� VHQHWOHULQLQ�IL\DWODUÕQGDNL� GH÷LúLNOLNOHU� QHGHQL\OH� RUWD\D� oÕNDQ�� D\UÕFD� VHUPD\H� D\ÕUPDN�]RUXQGDGÕUODU�� %X� VHUPD\H� WXWDUÕQÕ�� VWDQGDUW� \|QWHPL� NXOODQDUDN�KHVDSOD\DELOLUOHU�� (÷HU� EDQND� PRGHO� NXOODQPD\Õ� WHUFLK� HGL\RUVD�� VSHVLILN�ULVNOHULQLQ� WDPDPÕ� LoLQ� D\ÕUPDVÕ� JHUHNHQ� VHUPD\H� WXWDUÕ�� VWDQGDUW� \|QWHP�NXOODQÕODUDN� KHVDSODQDQ� WXWDUÕQ� \DUÕVÕQGDQ� GDKD� D]� RODPD\DFDNWÕU� �%,6���������

3L\DVD� ULVNLQLQ� |Oo�OPHVLQGH� NHQGL� ULVN� |Oo�P� PRGHOOHULQL� NXOODQDQ�EDQNDODUÕQ��G�]HQOL�ELU� úHNLOGH�VWUHV� WHVWOHUL�X\JXODPDODUÕ�JHUHNPHNWHGLU��%X�WHVWOHU�� JHUoHNOHúPHOHUL� KDOLQGH� EDQND� DoÕVÕQGDQ� ROD÷DQ�VW�� ND]DQo� \D� GD�ND\ÕSODUD�\RO�DoDELOHFHN�NLPL� IDNW|UOHUL� LoHUHQ�VHQDU\RODUÕQ�JHUoHN�PDOL\HWLQL�|OoPHN� DPDFÕ\OD� G�]HQOHQPHNWHGLU�� %X� WHVWOHULQ� KHP� QLFHOLNVHO�� KHP� GH�QLWHOLNVHO� ER\XWODUÕ� YDUGÕU�� .D\ÕSODUÕ� UDNDPVDO� RODUDN� RUWD\D� NR\PDQÕQ�|WHVLQGH��EDQND�VHUPD\HVLQLQ�EX�ND\ÕSODUÕ�NDUúÕODPD�J�F�Q�Q�|Oo�OPHVLQGH�YH� RODVÕ� ULVNOHULQ� D]DOWÕOPDVÕQD� G|Q�N� G�]HQOHPHOHULQ� \DSÕOPDVÕQGD�NXOODQÕOPDNWDGÕUODU���

6WDQGDUW�� PRGHOLQ� LúOH\LúLQLQ� GÕú� GHQHWLP� RWRULWHOHULQFH�GH÷HUOHQGLULOPHVLQL� JHUHNOL� NÕOPDNWDGÕU�� %X� GHQHWLP� V�UHFLQGH�� PRGHOLQ��

Page 34: Untitled Document

��

���

EDQNDQÕQ� DNWLYLWHOHUL� QHGHQL\OH� WDúÕGÕ÷Õ� SL\DVD� ULVNLQLQ� |Oo�OPHVLQGH� \HWHUOL�ROXS� ROPDGÕ÷Õ� YH� RSVL\RQ� JLEL� NRPSOHNV� HQVWU�PDQODUÕQ� WDúÕGÕ÷Õ� SL\DVD�ULVNLQLQ� KHVDSODQPDVÕQGDNL� HWNLQOL÷L� GH÷HUOHQGLULOPHOLGLU�� 0�IHWWLúOHU�� PRGHO�NXOODQÕODUDN� KHVDSODQDQ� ULVNH� PDUX]� GH÷HUOHUOH�� JHUoHNOHúHQ� ND\ÕS� YH�ND]DQoODUÕ�NDUúÕODúWÕUDUDN��PRGHOLQ�QH�|Oo�GH�GR÷UX�VRQXoODU�YHUGL÷LQL� WHVSLW�HWPHOLGLUOHU�� $\UÕFD� PRGHOLQ� GD\DQGÕ÷Õ� YHUL� VHWLQLQ� YH� PRGHOLQ� LúOH\LúLQLQ��úHIIDI�YH�XODúÕODELOLU�ROXS�ROPDGÕ÷Õ�GD�LQFHOHQPHOLGLU��

6WDQGDUW�� EDQNDODUÕQ� SL\DVD� ULVNLQLQ� KHVDSODQPDVÕQGD� NHQGL�PRGHOOHULQL� NXOODQPD\Õ� WHUFLK� HWPHOHUL� KDOLQGH�� WHNUDU� VWDQGDUW� \|QWHPH�G|QPHOHULQH� L]LQ� YHUPHPHNWHGLU�� 0RGHOLQ�� SL\DVD� ULVNLQLQ� W�P� ELOHúHQOHULQL�NDSVD\DFDN� úHNLOGH� X\JXODQPDVÕ� JHUHNPHNWHGLU�� 6WDQGDUW�� EDQNDODUD� EX�NRQXGD� ELU� WDNYLP� JHWLUPHPHNWHGLU�� %DQNDODU� SL\DVD� ULVNLQLQ�KHVDSODQPDVÕQGD�VWDQGDUW�\|QWHP�LOH�PRGHOL�EHOOL�NRúXOODUD�X\PDODUÕ�KDOLQGH�D\QÕ� DQGD� NXOODQDELOHFHNWLU�� %XQD� J|UH�� EDQNDODU� ELU� ULVN� NDWHJRULVL� LoLQ�\DOQÕ]FD� ELU� \DNODúÕPÕ� NXOODQPDODUÕ�� J|]HWLP� RWRULWHOHULQLQ� RQD\Õ� ROPDNVÕ]ÕQ�NXOODQGÕNODUÕ�\DNODúÕPODUGD�GH÷LúLNOLN�\DSPDPDODUÕ��SL\DVD�ULVNLQL�HWNLOH\HFHN�KLoELU� ELOHúHQL� J|]� DUGÕ� HWPHPHOHUL� KDOLQGH� LNL� \DNODúÕPÕ� D\QÕ� DQGD�NXOODQDELOLUOHU�� +HU� LNL� \DNODúÕPÕ� ELUOLNWH� NXOODQDQ� EDQNDODUÕQ� HOGH� WXWPDVÕ�JHUHNHQ�VHUPD\H�WXWDUÕ��KHU�LNL�\DNODúÕP�LOH�KHVDSODQDQ�VHUPD\H�WXWDUODUÕQÕQ�WRSODPÕ�NDGDUGÕU��%,6���������

%DQND�� VWDQGDUW� \D� GD� Lo� ULVN� |Oo�P� \|QWHPOHULQL� NXOODQDUDN� SL\DVD�ULVNLQL�KHVDSODGÕNWDQ�VRQUD��KHP�NUHGL�KHP�GH�SL\DVD�ULVNLQLQ�GLNNDWH�DOÕQGÕ÷Õ�6<5� KHVDSOD\DFDNWÕU�� 7DEOR� �GH� YHULOGL÷L� �]HUH�� ����� 6WDQGDUGÕQD� J|UH�WRSODP� VHUPD\H�� DQD� ���� NXúDN�� YH� NDWNÕ� ���� NXúDN�� VHUPD\H� WRSODPÕQGDQ�VHUPD\HGHQ�G�ú�OHFHN�NDOHPOHULQ�oÕNDUÕOPDVÕ�\ROX\OD�EXOXQPDNWD\GÕ��3L\DVD�ULVNLQLQ� 6<5QLQ� KHVDSODQPDVÕQD� GDKLO� HGLOGL÷L� GH÷LúLNOLN� EHOJHVL�� SL\DVD�ULVNLQL� NDUúÕOD\DELOHFHN� \HQL� ELU� VHUPD\H� ELOHúHQL� GDKD� WDQÕPODPDNWDGÕU��ho�QF��NXúDN�VHUPD\H�RODUDN�DGODQGÕUÕODQ�EX�ELOHúHQ��NÕVD�YDGHOL�VHUPD\H�EHQ]HUL�NUHGLOHUGHQ�ROXúPDNWDGÕU��hONHQLQ�GHQHWLP�RWRULWHVLQLQ�X\JXQ�EXOPDVÕ�KDOLQGH� ELU� VHUPD\H� ELOHúHQL� RODUDN� NXOODQÕODELOHFHN� �o�QF�� NXúDN�VHUPD\HQLQ�� EDQNDQÕQ� \�N�PO�O�NOHULQL� \HULQH� JHWLUHPHPHVL� GXUXPXQGD�EDQND� VHUPD\HVLQLQ� VD÷ODPDVÕ� JHUHNHQ� �ND\ÕSODUÕ� NDUúÕODPD�� IRQNVL\RQXQX�

Page 35: Untitled Document

��

���

�VWOHQHELOHFHN� QLWHOLNOHUH� VDKLS� ROPDVÕ� JHUHNPHNWHGLU�� � %HOJHGH�� �o�QF��NXúDN� VHUPD\HQLQ� NXOODQÕOPDVÕQD� LOLúNLQ� VÕQÕUODPDODU� GD� JHWLULOPLúWLU�� %XQD�J|UH������ ho�QF�� NXúDN� VHUPD\H�� NUHGL� ULVNLQGHQ� ND\QDNODQDQ� ND\ÕSODUÕQ�

NDUúÕODQPDVÕQGD�ELU�VHUPD\H�ELOHúHQL�RODUDN�GLNNDWH�DOÕQDPD]������ 7RSODP� �o�QF�� NXúDN� VHUPD\H�� SL\DVD� ULVNL� LoLQ� D\UÕOPÕú� WRSODP� DQD�

VHUPD\HQLQ�\�]GH����VL�LOH�VÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU������ .DWNÕ�VHUPD\H���o�QF��NXúDN�VHUPD\H�\HULQH�\�]GH�����RUDQÕQGD�LNDPH�

HGLOHELOLU�� %X� LNDPH� LúOHPL� \DSÕOÕUNHQ�� ����� VWDQGDUGÕQÕQ� NR\GX÷X� NDWNÕ�VHUPD\H� HQ� ID]OD� DQD� VHUPD\H� NDGDU� ROPDOÕGÕU� NXUDOÕ� GD� LKODO�HGLOPHPHOLGLU��

��� 6HUPD\HQLQ� WHPHO�ELOHúHQLQLQ�DQD�VHUPD\H�ROPDVÕ� LONHVLQL�NRUX\DELOPHN�LoLQ�JHWLULOPLú�VRQ�NXUDOD�J|UH�GH��NDWNÕ�YH��o�QF��NXúDN�VHUPD\H�WXWDUODUÕ�WRSODPÕ�HQ�ID]OD�DQD�VHUPD\H�WXWDUÕ�NDGDU�ROPDOÕGÕU��%,6��������V�����

6WDQGDUWWD�� ����� \ÕOÕQGD� \DSÕODQ� GH÷LúLNOLN� LOH� 6<5QLQ�KHVDSODQPDVÕQGD������\ÕOÕQGDQ�EHUL�X\JXODQPDNWD�RODQ�\|QWHP��7DEOR��QLQ�JHOLúWLULOPLú�úHNOL�RODQ�7DEOR��GD�YHULOPHNWHGLU����

7$%/2����3ø<$6$�5ø6.ø1ø1��'$+ø/�('ø/'øöø�6<51ø1�+(6$3/$10$6,�$��$QD�6HUPD\H�����.XúDN��• gGHQPLú�VHUPD\H��• <HGHN�DNoHOHU��• .DPX\D�DoÕNODQPÕú�UH]HUYOHU��GD÷ÕWÕOPDPÕú�NDUODU��%�� .DWNÕ�6HUPD\H�����.XúDN���• øKWL\DUL�UH]HUYOHU�• <HQLGHQ�GH÷HUOHPH�• *HQHO�NDUúÕOÕNODU�• 6HUPD\H�EHQ]HUL�NUHGLOHU��&�� ���.XúDN�6HUPD\H��• .ÕVD�YDGHOL�VHUPD\H�EHQ]HUL�NUHGLOHU J ��'�� 6HUPD\H� ��$�%�&��(�� 6HUPD\HGHQ�øQGLULOHQ�.DOHPOHU��• ùHUHIL\H�• 0DOL�LúWLUDNOHU�)�� 6HUPD\H�7DEDQÕ� ��'���(��*�� 7RSODP�.UHGL�5LVNLQH�*|UH�$÷ÕUOÕNODQGÕUÕOPÕú�9DUOÕNODU��+��7RSODP�3L\DVD�5LVNLQH�0DUX]�9DUOÕNODU�0LQLPXP�6<5 K � �)��*������� +��� �7RSODP�6HUPD\H���.UHGL�5LVNL��3L\DVD�5LVNL����������������������������������������������������������L?M<��. ��G�.N�O4�I���&*/���� !"��(��P���Q��� �R ������� � 3 ��� � ������� � � � ���S/���� !"��(��F)����'%���� ��&�� � ��� � ����&� /��S����� ��� � ��� �<���T(���� �� %�G��CA�� (���/��� � /�&�� ��� � � � �5@�� /���A�� ����!"��/� �����1&�4 � � ���� � ��)�� � ��G'��&?)�� ��/���� !"��(��1)�� � � I���� � ��� � , ����� &�'/���� !"��(���� ��� ��� �8(�������� ���U/���� !"��(��1)����'%���� �&�� � ��� � ���� /��"����@��14'% 4 �H����� ��� � ��� � ,

Page 36: Untitled Document

��

���

�����<HQL�%DVHO�6HUPD\H�6WDQGDUGÕ�7DVOD÷Õ�%DVHO�.RPLWHVL��YDURODQ�VWDQGDUGÕQ�\DSÕODQ�LODYH�GH÷LúLNOLNOHUOH�ELUOLNWH�

XOXVODUDUDVÕ� EDQNDFÕOÕNWD� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� X\JXODPDODUÕQÕQ� RUWDNODúPDVÕQÕ�VD÷ODPDN� JLEL� oRN� |QHPOL� ELU� PLV\RQX� \HULQH� JHWLUGL÷LQH� LQDQPDNWDGÕU��6WDQGDUW�� XOXVODUDUDVÕ� EDQNDFÕOÕN� VLVWHPLQLQ� VD÷ODPOÕ÷ÕQÕQ� YH� LVWLNUDUÕQÕQ�J�oOHQGLULOPHVLQH� NDWNÕGD� EXOXQPXú� YH� XOXVODUDUDVÕ� G�]H\GH� IDDOL\HW�J|VWHUHQ� EDQNDODU� DUDVÕQGDNL� UHNDEHW� HúLWOL÷LQL� J�oOHQGLUPLúWLU�� $QFDN��.RPLWHQLQ�VHUPD\H�VWDQGDUGÕQÕ�\D\ÕQODQGÕ÷Õ������\ÕOÕQGDQ�YH�VWDQGDUGÕQ�oRN�VD\ÕGD��ONHGH�EHQLPVHQLS�X\JXODQGÕ÷Õ������\ÕOÕQGDQ�EX�\DQD�JHoHQ�V�UHGH�EDQNDFÕOÕN�� ULVN� \|QHWLPL� \DNODúÕPODUÕ�� ILQDQVDO�SL\DVDODU�� ILQDQVDO�DUDoODU�YH�J|]HWLP� X\JXODPDODUÕ� |QHPOL� ELU� GH÷LúLP� JHoLUPLúWLU�� )LQDQVDO� DUDoODUGDNL�oHúLWOLOLN� DUWPÕú�� ILQDQVDO� VLVWHP� GDKD� GLQDPLN� YH� NDUPDúÕN� KDOH� JHOPLúWLU��7%%���������

<XNDUÕGD�D\UÕQWÕOÕ�ELU�úHNLOGH�LQFHOHQGL÷L��]HUH��%DVHO�6WDQGDUGÕ������\ÕOÕQGD� \D\ÕQODQGÕ÷Õ� KDOL\OH� \DOQÕ]FD� NUHGL� ULVNLQH� GX\DUOÕ� ELU� 6<5�WDQÕPODPDNWD\GÕ�YH�DQFDN������\ÕOÕQGD�\DSÕODQ�GH÷LúLNOLN�LOH�SL\DVD�ULVNLQH�GH�GX\DUOÕ�KDOH�JHWLULOGL��$\QÕ�\ÕO�EDQNDODUD� LON�NH]�NHQGL� Lo�PRGHOOHULQL�NXOODQPD�VHoHQH÷L� WDQÕQGÕ�� %DQNDFÕOÕ÷ÕQ� JHoLUPHNWH� ROGX÷X� GH÷LúLP� V�UHFLQGH� KHP�NUHGL� KHP� GH� SL\DVD� ULVNLQLQ� GDKD� NDUPDúÕN� ELU� KDO� DOPDVÕQÕQ� \DQÕQGD��EDQNDFÕOÕN� GHIWHULQGHNL� IDL]� RUDQÕ� ULVNL�� RSHUDV\RQHO� �LúOHWPH�� ULVN� YH� OLNLGLWH�ULVNL�JLEL� YDURODQ�VWDQGDUGÕQ�NDSVDPÕQGD�ROPD\DQ� ULVNOHU�GH�|QHP�ND]DQGÕ��%X�GXUXP��YDURODQ�VWDQGDUGD�J|UH�KHVDSODQDQ�VHUPD\H�RUDQÕQÕQ��KHU�]DPDQ�EDQNDQÕQ� PDOL� GXUXPXQXQ� L\L� ELU� J|VWHUJHVL� ROPDPDVÕ� VRQXFXQX�GR÷XUPXúWXU��

0HYFXW� VWDQGDUGÕQ� \RO� DoWÕ÷Õ� ELU� GL÷HU� ROXPVX]OXN� GD�� EDQNDODUÕQ�\DVDO� VHUPD\H� JHUHNOLOLNOHULQH� DUELWUDM� X\JXODPDODUÕGÕU�� *HUoHN� ULVNOHUL� LOH�VWDQGDUW� NDSVDPÕQGD� |Oo�OHQ� ULVNOHU� DUDVÕQGDNL� IDUNOÕOÕNODUGDQ� \DUDUODQDUDN��\DVDO�VHUPD\H�JHUHNOLOLNOHULQL�ROGX÷XQGDQ�G�ú�N�J|VWHUPHNWHGLUOHU��gUQH÷LQ��ED]Õ�PHQNXOOHúWLUPH�LúOHPOHUL�\DVDO�VHUPD\H�DUELWUDMÕ�LoLQ�NXOODQÕOPDNWDGÕU��%X�X\JXODPDODU��EDQNDQÕQ�DNWLI�NDOLWHVLQLQ�D]DOPDVÕQD�QHGHQ�ROPDNWDGÕU���

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������∗ V � (���/��W� � /�&��U� ��� �X@�� /���A�� �������Y� 4'� ���"( .'%�� �[Z \ � � �Y� ��� / ����� ��� �09 = ]W� � �[����� A� � � ,";O4^&�� � ���U� � /�&������WA�� (���/��W� � /�&��U� ��� �@�� /���A�� �������H� 4'� ��� � ������� ��/� �����8/���(� /����')�� �� � � I�&��_(���� ��� !"��&H��!"� G ( � �?(���A� � !"��&7� ��� � ,

Page 37: Untitled Document

��

���

0HYFXW� VWDQGDUW� LOH� LOJLOL� EX� JHOLúPHOHU�� VWDQGDUGÕQ� oHUoHYHVLQLQ� YH�D÷ÕUOÕN� QRNWDODUÕQÕQ� EDQNDFÕOÕNWD� \DúDQDQ� G|Q�ú�PH� SDUDOHO� RODUDN�J�QFHOOHúWLULOPHVL� LKWL\DFÕQÕ� GR÷XUPXúWXU�� .RPLWH�� ����� \ÕOÕ� +D]LUDQ� D\ÕQGD�\HQL�VHUPD\H�\HWHUOLOLN�VWDQGDUGÕQÕQ��%DVHO�,,��LON�WDVOD÷ÕQÕ�\D\ÕQODPÕúWÕU��<HQL�VWDQGDUW� WHPHO�RODUDN�6<5QLQ�KHVDSODQPDVÕQGD�GDKD�HVQHN�YH� ULVNH�GDKD�GX\DUOÕ�ELU�PRGHO�|QHUPHQLQ�\DQÕQGD��EDQNDFÕOÕNWD�J|]HWLPLQ�|QHPL�LOH�SL\DVD�GLVLSOLQLQH� YXUJX� \DSPDNWDGÕU�� 7DEOR� ��� %DVHO� ,� YH� %DVHO� ,,\L� NDSVDGÕNODUÕ�ULVNOHU� YH� ULVN� |Oo�P� \|QWHPOHUL� LOH� \DSÕVDO� |]HOOLNOHUL� DoÕVÕQGDQ�NDUúÕODúWÕUPDNWDGÕU���

7$%/2����%$6(/�,�YH�%$6(/�,,1ø1�.$5ù,/$ù7,5,/0$6,��

9DURODQ�%DVHO�6WDQGDUGÕ� <HQL�6WDQGDUGÕQ�7DVOD÷Õ�6DGHFH�NUHGL� YH�SL\DVD� ULVNOHULQLQ�GLNNDWH�DOÕQPDVÕ���

.UHGL� ULVNLQLQ� GDKD� NDSVDPOÕ� HOH�DOÕQPDVÕ�\DQÕQGD�RSHUDV\RQHO� ULVNLQGH�GLNNDWH� DOÕQPDVÕ�� 6<5QLQ� ULVNH� GDKD�GX\DUOÕ�KDOH�JHWLULOPHVL��

.UHGL� ULVNLQH� LOLúNLQ� NDWVD\ÕODUÕQ�EHOLUOHQPHVLQGH� 2(&'� YH� 2(&'� �\HVL�ROPD\DQ��ONH�D\UÕPÕ���

.UHGL� ULVNLQLQ� |Oo�OPHVLQGH� NUHGL�GHUHFHOHQGLUPH� NXUXOXúODUÕQÕQ� �ONH� YH�NXUXOXú� LoLQ� YHUGL÷L� GHUHFHOHULQLQ�NXOODQÕOPDVÕ�

7HN�ELU�ULVN�|Oo�P�\|QWHPLQLQ�NXOODQÕOPDVÕ�� +HU� ELU� ULVN� NDWHJRULVL� LoLQ� DOWHUQDWLI�\|QWHPOHULQ�YDUOÕ÷Õ�QHGHQL\OH�VD÷ODQDQ�HVQHNOLN� \DQÕQGD� EDQNDODUÕQ� Lo� ULVN�|Oo�P� \|QWHPOHULQLQ� NXOODQÕOPDVÕQÕQ�|]HQGLULOPHVL��

7�P�ILQDQVDO�NXUXOXúODUD�D\QÕ�\DNODúÕP�� 5LVN� \|QHWLPLQLQ� |QHPLQH� \DSÕODQ�YXUJX� YH� EDQND� \HWNLOLOHULQLQ� ULVN�\|QHWLPLQGHQ�VRUXPOX�NÕOÕQPDVÕ�

6DGHFH�PLQLPXP�6<5\H�\DSÕODQ�YXUJX� hoO�� \DSÕ�� 6<5� \DQÕQGD�� J|]HWLP� YH�GHQHWLPLQ� |QHPL� LOH� SL\DVD� GLVLSOLQLQ�JHUHNOLOL÷LQH� \DSÕODQ� YXUJX� YH� LOJLOL�G�]HQOHPHOHU����

.D\QDN��%,6���������$úD÷ÕGD�D\UÕQWÕOÕ�ELU�úHNLOGH�LQFHOHQHFHN�EX�WDVODN�PHWLQ��W�P��\HOHUH�

J|QGHULOPLú� YH� WDVOD÷D� LOLúNLQ� \RUXPODUÕQÕ� .RPLWH\H� ELOGLUPHOHUL� LVWHQPLúWLU�������\ÕOÕ�2FDN�D\ÕQGD��\HOHULQ�\RUXPODUÕ�oHUoHYHVLQGH�J|]GHQ�JHoLULOPLú�\HQL�ELU� WDVODN� \D\ÕQODQPÕú� YH� \HQLGHQ� �\H� �ONHOHULQ� GH÷HUOHQGLUPHVLQH�VXQXOPXúWXU��.RPLWHQLQ�SODQÕ��0D\ÕV������VRQXQGD�LNLQFL�WDVODN�PHWQH�LOLúNLQ�\RUXPODUÕQ� DOÕQPDVÕ� YH� ����� \ÕOÕ� VRQXQGD� %DVHO� ,,QLQ� VRQ� KDOLQLQ�\D\ÕQODQPDVÕ� LGL�� 6WDQGDUGÕQ� X\JXODQPD\D� EDúODQDFD÷Õ� WDULK� LVH� ����� \ÕOÕ�VRQX� RODUDN� EHOLUOHQPLúWL�� $QFDN� .RPLWH� LNLQFL� WDVODN� PHWQH� JHOHQ�

Page 38: Untitled Document

��

���

GH÷HUOHQGLUPHOHU� ÕúÕ÷ÕQGD�������\ÕOÕ�HNLP�D\ÕQGD�1LFHOLNVHO�(WNL�dDOÕúPDVÕ����4,6����DGÕ�DOWÕQGD�\HQL�ELU�PHWLQ�\D\ÕQODPÕúWÕU��%X�PHWLQ����� IDUNOÕ��ONHGHQ�����EDQND\D�J|QGHULOPLúWLU��6RQXoODUÕQ��.RPLWHQLQ�\D\ÕQODPÕú�ROGX÷X�WDVODN�PHWLQOHUH� LOLúNLQ� WHNQLN� ELU� GH÷HUOHQGLUPH� \DSÕOPDVÕQGD� NXOODQÕOPDVÕ�DPDoODQPDNWDGÕU�� .RPLWH�� EX� VRQXoODUÕ� �o�QF�� YH� VRQ� WDVODN� PHWQLQ�KD]ÕUODQPDVÕQGD�NXOODQPD\Õ�SODQODPDNWDGÕU��%DVHO�,,QLQ�KD\DWD�JHoLULOPHVLQH�LOLúNLQ�J�QFHO�WDNYLPH�J|UH�$UDOÕN�����GH�4,6��LQ�VRQXoODUÕQÕQ�LOHWLOPHVLQGHQ�VRQUD� ����� \ÕOÕQÕQ� LNLQFL� oH\UH÷LQGH� %DVHO� ,,QLQ� �o�QF�� WDVOD÷Õ� \RUXPODUD�VXQXOPDN��]HUH�\D\ÕQODQDFDNWÕU�������\ÕOÕQÕQ�VRQ�oH\UH÷LQGH�6WDQGDUGÕQ�VRQ�KDOL�\D\ÕQODQDFDNWÕU��%DVHO�,,QLQ�|QHUGL÷L�\|QWHPOHUGHQ�NDEXO�J|UP�ú�RODQODUÕ�X\JXODPD\Õ� WHUFLK� HGHQ� EDQNDODU� ����� \ÕOÕ� VRQXQD� NDGDU� KHU� LNL� VWDQGDUGD�J|UH� GH� 6<5� KHVDSOD\DFDNODUGÕU�� 6WDQGDUGÕQ�� ����� \ÕOÕ� VRQXQGDQ� LWLEDUHQ����*���� �ONHOHULQGH�� ����� \ÕOÕQGDQ� LWLEDUHQ� LVH�*���� �ONHVL� ROPD\DQ� �ONHOHUGH�X\JXODQPD\D�EDúODQPDVÕ�SODQODQPDNWDGÕU��7%%����������

<HQL� 6WDQGDUW�� �o� ELOHúHQ� �]HULQH� NXUXOPXúWXU� �� 0LQLPXP� VHUPD\H�JHUHNOLOL÷L��GHQHWLPVHO�LQFHOHPH�YH�SL\DVD�GLVLSOLQL���

������� <HQL� 6HUPD\H� 6WDQGDUGÕQÕQ� %LULQFL� %LOHúHQL�� 0LQLPXP�6HUPD\H�*HUHNOLOL÷L��<HQL�VWDQGDUGÕQ�HQ�|QHPOL�ELOHúHQL�RODQ�PLQLPXP�VHUPD\H�JHUHNOLOL÷L�

E|O�P�� LQFHOHQGL÷LQGH�� VHUPD\H� WDQÕPÕQÕQ� YH� \�]GH� �� PLQLPXP� 6<5QLQ�GH÷LúPHGL÷L� J|U�OPHNWHGLU�� %DVHO� ,,�� 6<5QLQ� KHVDSODQPDVÕQGD� NUHGL� YH�SL\DVD� ULVNL� \DQÕQGD� RSHUDV\RQHO� ULVNL� GH� GLNNDWH� DOPDNWDGÕU�� 6<5¶QLQ�KHVDSODQPDVÕQGD� JHWLULOHQ� GLNNDW� oHNLFL� GH÷LúLNOLN� LVH�� EDQNDODUD� ULVN�|Oo�P�QGH� DOWHUQDWLI� \DNODúÕPODUÕQ� VXQXOPDVÕGÕU�� %XQXQ� QHGHQL�� �ONHOHULQ�EDQNDFÕOÕN� VLVWHPOHUL� DUDVÕQGD� |QHPOL� IDUNOÕOÕNODU� EXOXQPDVÕ� YH� EDQNDODUÕQ��JHOLúNLQ�ULVN�\|QHWLP�VLVWHPOHULQH�G|Q�N�EHNOHQWLOHULQLQ�IDUNOÕ�ROPDVÕGÕU��%DVHO�,,� EDQNDODUD� GDKD� NDUPDúÕN� \DNODúÕPODU� VXQPDNWD�� IDNDW� EX� \DNODúÕPODU�DUDVÕQGD�VHoLP�\DSPD�NRQXVXQGD�GDKD�ID]OD�HVQHNOLN�WDQÕPDNWDGÕU���

%DVHO� ,,�� NUHGL� YH� RSHUDV\RQHO� ULVNOHULQ� |Oo�P�QGH� EDVLW�� RUWD� YH�JHOLúPLú�ULVN�|Oo�P�\|QWHPOHUL�|QHUPHNWHGLU��7DEOR��GH�YHULOHQ�EX�\|QWHPOHU�DúD÷ÕGD�GD�GHWD\OÕ�ELU�úHNLOGH�LQFHOHQPHNWHGLU���

Page 39: Untitled Document

��

���

7$%/2����.5('ø�YH�23(5$6<21(/�5ø6./(5ø1�+(6$3/$10$6,1'$�8<*8/$1$%ø/(&(.�<g17(0/(5��<|QWHP� .UHGL�5LVNL� 2SHUDV\RQHO�5LVN�%DVLW� 6WDQGDUW�<|QWHP� 7HPHO�*|VWHUJH�<|QWHPL��

2UWD�7HPHO�øoVHO�

'HUHFHOHQGLUPH�<|QWHPL��ø'<��

�6WDQGDUW�<|QWHP�

*HOLúPLú� *HOLúPLú�ø'<� øoVHO�gOo�PH�'D\DOÕ�.D\QDN���3ZF��������

7DVODN� PHWLQ�� SL\DVD� ULVNLQLQ� KHVDSODQPDVÕQGD� ����� \ÕOÕQGDQ� EHUL�X\JXODQPDNWD� RODQ� YH� \XNDUÕGD� GHWD\OÕ� ELU� úHNLOGH� LQFHOHQHQ� \DNODúÕPGD�KHUKDQJL�ELU�GH÷LúLNOLN�JHWLUPHPHNWHGLU��

.UHGL�ULVNLQLQ�|Oo�P�QGH�EDQNDODUD��o�IDUNOÕ�VHoHQHN�VXQXOPDNWDGÕU��%XQODU�� VWDQGDUW� \DNODúÕP�� WHPHO� LoVHO�GHUHFHOHQGLUPH�\DNODúÕPÕ�YH�JHOLúNLQ�LoVHO�GHUHFHOHQGLUPH�\DNODúÕPODUÕGÕU��ø'<���6WDQGDUW�\DNODúÕP��YDU�RODQ�NUHGL�ULVNL�|Oo�P�DQOD\ÕúÕQÕQ�GH÷LúWLULOPLú�úHNOLGLU��%XQD�J|UH��EDQNDODU�6WDQGDUGV��3RRUV� �63�� JLEL� GHUHFHOHQGLUPH� NXUXOXúODUÕQÕQ� \D\ÕQODPÕú� ROGXNODUÕ�GHUHFHOHUL� ULVN� NDWVD\ÕODUÕQÕQ� EHOLUOHQPHVLQGH� NXOODQDELOHFHNOHUGLU��'HUHFHOHQGLUPH� NXUXOXúODUÕQÕQ� GHUHFHOHUL� LOH� ILUPD� LIODVODUÕ� DUDVÕQGD� \�NVHN�NRUHODV\RQ� ROPDVÕ�� .RPLWHQLQ� EX� GHUHFHOHULQ� NXOODQÕOPDVÕ� \|QWHPLQL�EHQLPVHPHVLQGH� HWNLOL� ROPXúWXU�� 6DGHFH� VWDQGDUGÕQ� WDQÕPODGÕ÷Õ� \HWHUOLOLN�NULWHUOHULQL�VD÷OD\DELOHQ�NXUXOXúODUÕQ�GHUHFHOHUL�NXOODQÕODELOHFHNWLU���

7DVODN�PHWLQGH��ELU�EDQNDQÕQ�NUHGL� LOLúNLVL� LoLQGH�EXOXQDELOHFH÷L� W�P�JHUoHN�\D�GD�W�]HO�NLúL�WDUDIODU�LoLQ��NUHGL�LOLúNLVLQLQ�ULVNOLOLN�GXUXPXQD�J|UH�ULVN�NDWVD\ÕODUÕ� YHULOPHNWHGLU�� %X� NDWVD\ÕODU�� GHUHFHOHQGLUPH� NXUXOXúODUÕQÕQ�NXOODQGÕNODUÕ�VWDQGDUW�GHUHFHOHU�LOH�HúOHúWLULOPLú�\�]GH�SD\ODU�RODUDN�VDSWDQPÕú�YH� WDVODNWD� WDEORODU�KDOLQGH�\D\ÕQODQPÕúWÕU��gUQHN�RODUDN��7DEOR��GD��ONHOHU���EDQNDODU� YH� DQRQLP� úLUNHWOHU� LoLQ� EHOLUOHQPLú� RODQ� ULVN� NDWVD\ÕODUÕ�VXQXOPDNWDGÕU��%DQNDODU� LoLQ�X\JXODQDELOHFHN�NDWVD\ÕODU� LoLQ�ELULQFL�VHoHQHN��EDQNDQÕQ�EXOXQGX÷X��ONHQLQ�GHUHFHVLQLQ�ELU�DOWÕQÕQ�YHULOPHVL�� LNLQFL�VHoHQHN�LVH�EDQND\D�YHULOHQ�GHUHFHQLQ�NXOODQÕOPDVÕGÕU���

���

Page 40: Untitled Document

��

���

7$%/2�����6381�'(5(&(/(5ø�.8//$1,/$5$.�+$=,5/$1$1�h/.(��%$1.$�YH�$121ø0�ùø5.(7�5ø6.�.$76$<,/$5,���'HUHFHOHU�'HUHFHOHQGLULOHQ�

.DUúÕ�7DUDI�� $$$���$$�� $����$�� %%%���%%%�� %%����%�� %�QLQ�DOWÕ� 'HUHFHVL]�hONHOHU��� ���� ����� ����� ������ ������ ������%DQNDODU� ���6HoHQHN��

����� ����� ������ ������ ������ ������

%DQNDODU� ���6HoHQHN�

����������� �

������������ �

������������ ��

������������ �

������������� �

����������� �

�$QRQLP�ùLUNHWOHU�� ����� ����� ������ %%����%%��

������%%�QLQ�DOW�������

�������

.D\QDN��%,6��������� ����D\GDQ�NÕVD�YDGHOL�NUHGL�NDOHPOHUL�LoLQ�VDSWDQDQ�ULVN�NDWVD\ÕODUÕ���%LODQoR� GÕúÕ� NDOHPOHUH� LOLúNLQ� NUHGL� ULVNLQLQ� |Oo�P�QGH� NXOODQÕODFDN�

ELODQoR�LoLQH�G|Q�ú�P�NDWVD\ÕODUÕ��EX�NDOHPOHULQ�YDGHOHUL�LOH�LOLúNLOHQGLULOPLúWLU��%XQD�J|UH��ELU�\ÕOD�NDGDU�YDGHOL�RODQODU�LoLQ�\�]GH�����ELU�\ÕOGDQ�X]XQ�YDGHOL�RODQODU�LoLQ�\�]GH����G|Q�ú�P�NDWVD\ÕVÕ�NXOODQÕOPDNWDGÕU��

7DVODNWD� RUWD\D� NRQXODQ� VWDQGDUW� \DNODúÕPÕQ� YDURODQ� X\JXODPDGDQ�IDUNOÕODúWÕ÷Õ�QRNWDODU�� NUHGL� ULVNLQLQ�|Oo�P�QGH�GHUHFHOHQGLUPH�NXUXOXúODUÕQÕQ�GHUHFHOHULQLQ� NXOODQÕOPDVÕ�� �ONHOHULQ� 2(&'� �\HVL� ROXS� ROPDPDODUÕQD� J|UH�JUXSODQPDVÕQGDQ�YD]JHoLOPHVL��NLPL�oRNXOXVOX�NDONÕQPD�EDQNDODUÕ�LoLQ�\�]GH�VÕIÕU� NDWVD\ÕVÕQÕQ� NXOODQÕOPDVÕ� YH� \�]GH� ���� ULVN� NDWVD\ÕVÕQÕQ� NXOODQÕOPD\D�EDúODQPDVÕGÕU���

.UHGL�ULVNLQLQ�|Oo�P�QGH�GHUHFHOHQGLUPH�NXUXOXúODUÕQÕQ�GHUHFHOHULQLQ�NXOODQÕOPDVÕ�VWDQGDUW�\DNODúÕPÕQ�HQ�oRN�HOHúWLULOHQ�QRNWDVÕGÕU��'DKD�GHWD\OÕ�YH�ULVNH�GX\DUOÕ�ELU� ULVN�NDWVD\ÕODUÕ�VLVWHPL�RUWD\D�NR\PDVÕQD��2(&'��\HVL�RODQ�YH� ROPD\DQ� �ONHOHU� D\UÕPÕQD� J|UH� GDKD� VD÷OÕNOÕ� ELU� D\UÕP� ROPDVÕQD� YH��DOWHUQDWLI� RODELOHFHN� ELU� EDúND� \DNODúÕP� EXOXQPDPDVÕQD� UD÷PHQ��GHUHFHOHQGLUPH� NXUXOXúODUÕQÕQ� GHUHFHOHULQLQ� KDQJL� NULWHUOHUH� J|UH� VDSWDQGÕ÷Õ�QH� NDGDU� UDV\RQHO� ROGX÷X� YH� JHUoH÷L� \DQVÕWWÕ÷Õ� NRQXODUÕQGD� WDUWÕúPDODU�\�U�W�OPHNWH� YH� EX� GHUHFHOHULQ� NXOODQÕPÕ� HOHúWLULOPHNWHGLU�� g]HOOLNOH� YXUJX�\DSÕODQ� ELU� NRQX� GD� EX� NXUXOXúODUÕQ� JHOLúPHNWH� RODQ� �ONHOHUGH� RODQ�WHFU�EHOHULQLQ� VÕQÕUOÕ� ROGX÷X� YH� EX� QHGHQOH� GHUHFHOHULQ� �ONHOHU� DUDVÕQGD�NDUúÕODúWÕUÕODELOLU�ROPDNWDQ�X]DN�ROGX÷XGXU��&URXK\����������

Page 41: Untitled Document

��

���

.RPLWH��GHUHFHOHULQ�NXOODQÕOPDVÕ�NRQXVXQGD�\DúDQDELOHFHN�VRUXQODUÕ�RUWDGDQ� NDOGÕUPDN� DPDFÕ\OD�� GHUHFHOHQGLUPH� NXUXOXúODUÕQÕQ� VD÷ODPDVÕ�JHUHNHQ� VRQ� GHUHFH� NDWÕ� NULWHUOHU� NR\PXúWXU�� 'HUHFHOHUL� NXOODQÕODFDN�NXUXOXúODUÕQ� EHOLUOHQPHVL� YH� GHUHFHOHUOH� ULVN� NDWVD\ÕODUÕQÕQ� HúOHúWLULOPHVL�NRQXODUÕQGDQ� XOXVDO� J|]HWLP� RWRULWHOHUL� VRUXPOXGXU�� %X� RWRULWHOHU� NHQGL��ONHOHULQGH� GHUHFHOHUL� NXOODQÕODFDN� NXUXOXúODUÕ� QDVÕO� EHOLUOHGLNOHUL� NRQXVXQGD�NDPXR\XQX�ELOJLOHQGLUPHNOH�\�N�PO�G�UOHU��%,6����������

.UHGL� ULVNLQLQ� |Oo�P�QGH�� EDQNDODUÕQ� LoVHO� PRGHOOHULQH� GD\DQDQ�\DNODúÕPODU�WHPHO�YH�JHOLúNLQ�ROPDN��]HUH�LNL\H�D\UÕOPDNWDGÕU��%LOJL��ELULNLPLQH�VDKLS�ROPD\Õ� YH� \�NVHN� WHNQRORML� NXOODQPD\Õ�JHUHNWLUHQ�EX�PRGHOOHUL�� DQFDN�E�\�N� JHOLúPLú� EDQNDODU� NXOODQDELOHFHNWLU�� %X� PRGHOOHUL� NXOODQPD\Õ�EHQLPVH\HQ� EDQNDQÕQ�� EX� \|QWHPL� E�W�Q� ULVNOL� YDUOÕNODUÕ� LOH� LOJLOL� RODUDN� YH�NRQVROLGH�ED]GD�X\JXOD\DELOHFHN�G�]H\H�HQ�NÕVD�]DPDQGD�JHoHELOHFH÷L�ELU�SODQÕ� ROPDOÕGÕU�� %X� SODQ�� XOXVDO� J|]HWLP� RWRULWHVLQLQ� ELOJLVL� GDKLOLQGH�KD]ÕUODQPDOÕGÕU�� øo� GHUHFHOHQGLUPH� YH� VWDQGDUW� \DNODúÕPÕQ� ELU� DUDGD�X\JXODQGÕ÷Õ� JHoLú� G|QHPLQGH� EDQND� KHUKDQJL� ELU� VHUPD\H� DIIÕQGDQ�\DUDUODQDPD\DFDNWÕU���

%X� \DNODúÕPÕ� EHQLPVH\HQ� EDQNDODU�� |QFHOLNOH� ULVNOL� YDUOÕNODUÕQÕ�NDUDNWHULVWLN� |]HOOLNOHULQH� J|UH� DOWÕ� NDWHJRUL\H� D\ÕUDFDNODUGÕU�� %XQODU���ONHOHUGHQ��EDQNDODUGDQ��DQRQLP�úLUNHWOHUGHQ�RODQ�DODFDNODU��KLVVH�VHQHWOHUL��EHOOL� SURMHOHULQ� ILQDQVPDQÕ� LOH� LOJLOL� RODUDN� NXOODQGÕUÕODQ� NUHGLOHU� YH� úDKÕVODUD�NXOODQGÕUÕODQ�NUHGLOHUGLU���

.RPLWH�� �ONHOHUGHQ�� EDQNDODUGDQ� YH� DQRQLP� úLUNHWOHUGHQ� RODQ� ULVNOL�YDUOÕNODU� LoLQ� KHP� WHPHO� KHP� GH� JHOLúNLQ� LoVHO� GHUHFHOHQGLUPH� PRGHOOHUL�WDQÕPODPDNWDGÕU��7HPHO�LoVHO�GHUHFHOHQGLUPH��PRGHOLQL�NXOODQDFDN�EDQNDODU��NHQGL� Lo� PRGHOOHUL� LOH� \DOQÕ]FD� WHPHUU�GH� G�úPH� RODVÕOÕ÷Õ� �3'�� WDKPLQOHUL�\DSDFDNODU��GL÷HU�ULVN�ELOHúHQOHULQH�LOLúNLQ�WDKPLQOHULQGH�\DVDO�G�]HQOHPHOHUH�WDEL� RODFDNODUGÕU�� *HOLúNLQ� LoVHO� GHUHFHOHQGLUPH� PRGHOOHULQL� EHQLPVH\HQ�EDQNDODU�LVH��NHQGL�PRGHOOHULQL�NXOODQDUDN�WHPHUU�GH�G�úPH�RODVÕOÕ÷Õ�\DQÕQGD���WHPHUU�W�KDOLQGH�ND\ÕS��/*'���WHPHUU�W�KDOLQGH�ULVNWHNL�GH÷HU��($'��LOH�W�UHY�DUDoODUD� � LOLúNLQ� WDKPLQOHU� GH� \DSDFDNODUGÕU�� 7�P�EX� WDKPLQOHUL� \DSDELOPHVL�LoLQ� EDQNDQÕQ� VD÷ODPDVÕ� JHUHNHQ� DVJDUL� NRúXOODU� WDVODN�PHWLQGH� GHWD\OÕ� ELU�

Page 42: Untitled Document

��

���

úHNLOGH� EHOLUOHQPLúWLU�� *HOLúNLQ�PRGHOOHUL� EHQLPVH\HQ� EDQNDODUÕQ� LNL� \ÕOOÕN� ELU�JHoLú�G|QHPL�ER\XQFD�KHP�WHPHO��KHP�GH�JHOLúNLQ�PRGHOOHUL�NXOODQDUDN�6<5�KHVDSODPDVÕ�\DSPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU���

7DVODNWD���ONHOHUGHQ��EDQNDODUGDQ�YH�DQRQLP�úLUNHWOHUGHQ�RODQ�ULVNOL�YDUOÕNODU� LoLQ� D\UÕ� D\UÕ� \XNDUÕGD� DGÕ� JHoHQ� SDUDPHWUHOHUH� LOLúNLQ� WDKPLQOHULQ�QDVÕO� \DSÕODFD÷Õ�� WDKPLQOHUGH� NXOODQÕODFDN� YDUVD\ÕPODU�� IRQNVL\RQODU��IRUP�OOHU�� NDWVD\ÕODU�� J�YHQLUOLOLN� DUDOÕNODUÕ�� GDKLO� HGLOPH\HFHN� � NDOHPOHU� YH�X\JXODPD\D� LOLúNLQ� W�P� GHWD\ODU� D\UÕQWÕOÕ� ELU� úHNLOGH� YHULOPHNWHGLU�� %LU�EDQNDQÕQ� NUHGL� ULVNLQH� PDUX]� DNWLIOHUL� WRSODPÕ�� GL÷HU� ELU� GH\LúOH� 6<5QLQ�SD\GDVÕQÕQ� NUHGL� ULVNLQH� LOLúNLQ� E|O�P��� KHU� ELU� ULVNOL� DNWLI� LoLQ� 3'�� /*'� YH�YDGH\H� NDODQ� J�Q� VD\ÕVÕ� �0�� NXOODQÕODUDN� KHVDSODQPÕú� ULVN� NDWVD\ÕVÕ� LOH� R�HQVWU�PDQD� DLW� ($'� WXWDUÕQÕQ� oDUSÕPODUÕQÕQ� JHQHO� WRSODPÕ� DOÕQDUDN�KHVDSODQPDNWDGÕU��$úD÷ÕGD�YHULOHQ�IRUP�O�IDUNOÕ�DNWLI�NDOHPOHUL�LoLQ�NXOODQÕODQ�IRUP�OOHULQ�JHQHOOHQPLú�úHNOLGLU��%,6����������¦�5LVN�NDWVD\ÕVÕ��3'� �/*'��0�� �($'� �5LVN�$÷ÕUOÕNOÕ�$NWLIOHU�7RSODPÕ��

7�P� EX� X\JXODPDGD� N�o�N� YH� RUWD� |OoHNOL� ILUPDODU� �.2%ø�� LoLQ�JHWLULOPLú� ELU� D\UÕFDOÕN� EXOXQPDNWDGÕU�� (NRQRPLN� JHOLúPH� YH� \HQL� LVWLKGDP�\DUDWPD� DoÕVÕQGDQ� WDúÕGÕNODUÕ� |QHP� QHGHQL\OH�� EDQNDODU� .2%øOHUH�NXOODQGÕUGÕNODUÕ� NUHGLOHUH�E�\�N� ILUPDODUD�NXOODQGÕUGÕNODUÕQD�J|UH�GDKD�G�ú�N�VHUPD\H� NDUúÕOÕ÷Õ� D\ÕUDFDNODUGÕU�� %X� IDUN�� ILUPDODUÕQ� E�\�NO�NOHUL� LOH� RUDQWÕOÕ�ROPDN�ND\GÕ\OD��\�]GH����LOH�\�]GH����DUDVÕQGD�GH÷LúPHNWHGLU���������

.LúLOHUH� NXOODQGÕUÕODQ� NUHGLOHU� LoLQ� WHPHO� YH� JHOLúNLQ� ø'<� úHNOLQGH� ELU�D\ÕUÕP�EXOXQPDPDNWDGÕU��7LFDUL�GHIWHUOHUGH�\HU�DODQ�KLVVH�VHQHWOHUL�QHGHQL\OH�\�NOHQLOHQ� ULVN�� SL\DVD� ULVNLQLQ� NDSVDPÕQGD� NDEXO� HGLOPHNWH�� EDQND�GHIWHUOHULQGH�\HU�DODQ�KLVVH�VHQHWOHULQH�LOLúNLQ�ULVN�LVH��NUHGL�ULVNL�NDSVDPÕQGD�HOH�DOÕQPDNWDGÕU���

���.UHGL� ULVNLQLQ� |Oo�P�QGH� VWDQGDUW� \DNODúÕPGDQ�� WHPHO� YH� JHOLúNLQ�ø'<� PRGHOOHULQH� JHoHQ� EDQNDODUÕQ� WXWPDVÕ� JHUHNHQ� VHUPD\H� JHUHNOLOLN�RUDQODUÕ� D]DOPDNWDGÕU�� 6WDQGDUW� \DNODúÕPGD� EX� RUDQ� \�]GH� �� LNHQ�� JHOLúNLQ�ø'<�PRGHOL� X\JXOD\DQ� EDQNDODU� LoLQ� \�]GH� ���� G�]H\LQGHGLU�� %X�� EDQNDODUÕ�

Page 43: Untitled Document

��

���

GDKD� JHOLúNLQ� ULVN� |Oo�P� \|QWHPOHULQL� NXOODQPDODUÕ� \|Q�QGH� PRWLYH� HWPHN�DPDFÕ\OD�WDVDUODQPÕú�ELU�X\JXODPDGÕU���

<HQL� VHUPD\H� \HWHUOLOLN� VWDQGDUGÕ�� EDQNDODUÕQ� NUHGL� ULVNLQH� LOLúNLQ�VHUPD\H� \HWHUOLOL÷LQL� D]DOWPDN� DPDFÕ\OD� JHOLúWLUGLNOHUL� \|QWHPOHUL� GDKD�NDSVDPOÕ� ELU� úHNLOGH� HOH� DOPDNWDGÕU�� 9DU� RODQ� VWDQGDUW�� WHPLQDWODUÕ� YH�JDUDQWLOHUL� ROGXNoD� VÕQÕUOÕ� ELU� úHNLOGH� ULVNL� D]DOWDQ� IDNW|UOHU� RODUDN� NDEXO�HWPHNWHGLU��<HQL�WDVODN�PHWLQ� LVH�WHPLQDWODUÕ��JDUDQWLOHUL��W�UHY�HQVWU�PDQODUÕ�YH� ELODQoR� LoL� QHWOHúWLUPHOHUL�� JHWLUGL÷L� DVJDUL� NRúXOODUÕ� VD÷ODPDODUÕ� KDOLQGH��VWDQGDUW� YH� LoVHO� GHUHFHOHQGLUPH� \DNODúÕPODUÕ� NDSVDPÕQGD� VHUPD\H�JHUHNOLOL÷LQL� D]DOWDFDN� NDOHPOHU� RODUDN� NDEXO� HWPHNWH� YH� EXQD� LOLúNLQ�KHVDSODPD�\|QWHPOHULQH�GHWD\OÕ�RODUDN�\HU�YHUPHNWHGLU��

%DVHO�,,��YDU�RODQ�VWDQGDUWWD�\HU�DOPD\DQ�RSHUDV\RQHO�ULVNL�|QHPOL�ELU�ULVN� ELOHúHQL� RODUDN� WDQÕPODPDNWDGÕU�� .UHGL� YH� SL\DVD� ULVNL� NDSVDPÕQGD�GH÷HUOHQGLULOHPH\HQ� KHU� W�UO�� ULVN�� RSHUDV\RQHO� ULVN� DGÕ� DOWÕQGD� HOH�DOÕQPDNWDGÕU��<HWHUVL]�\D�GD�EDúDUÕVÕ]�\|QHWLPOHU��NLúLOHU��VLVWHPOHU�LOH�GÕúVDO�ROD\ODU� QHGHQL\OH� NDUúÕODúÕODQ� W�P� ND\ÕSODU� RSHUDV\RQDO� ULVN� WDQÕPÕQD� GDKLO�HGLOPLúWLU�� %DVHO� .RPLWHVL�� EX� ULVNLQ� |Oo�P�QGH� �o� \DNODúÕP� |QHUPHNOH�ELUOLNWH�� KHQ�]� EX� \DNODúÕPODU� �]HULQGH� NHVLQOHúPLú� ELU� oHUoHYH� RUWD\D�NR\PDPÕúWÕU�� <�U�W�OPHNWH� RODQ� QLFHOLNVHO� HWNL� oDOÕúPDODUÕ� LOH�� EX� ULVN� LoLQ�D\UÕOPDVÕ� JHUHNHQ� VHUPD\H� WXWDUÕQÕ� EHOLUOH\HFHN� G�]HQOHPHOHULQ�� EDQNDODUÕQ�|]ND\QDN� \DSÕODUÕ� �]HULQGH� QH� W�U� HWNLOHU� GR÷XUDFD÷Õ� DUDúWÕUÕOPDNWDGÕU��2SHUDV\RQHO� ULVNH� LOLúNLQ� RODUDN� EDQNDODUÕQ� D\ÕUPDVÕ� JHUHNHQ� VHUPD\H�WXWDUÕQÕQ� QDVÕO� KHVDSODQDFD÷Õ�� EX� DUDúWÕUPDODU� VRQXoODQGÕNWDQ� VRQUD�EHOLUJLQOLN� ND]DQDFDNWÕU�� .RPLWH�� \D\ÕQODGÕ÷Õ� LON� WDVODN�PHWLQGH�� RSHUDV\RQHO�ULVNOHU�LoLQ�D\UÕOPDVÕ�JHUHNHQ�VHUPD\H�WXWDUÕ�EDQND�VHUPD\HVLQLQ�\�]GH���VL�RODUDN� EHOLUOHPLúWL�� %DQNDODUGDQ� YH� GHQHWLP� RWRULWHOHULQGHQ� JHOHQ� HOHúWLULOHU��]HULQH��EX�RUDQ�\�]GH����G�]H\LQH�oHNLOPLúWLU��7%%���������

2SHUDV\RQHO�ULVNLQ�|Oo�P��LoLQ�.RPLWHQLQ�|QHUGL÷L�\DNODúÕPODU��WHPHO�J|VWHUJH� \DNODúÕPÕ�� VWDQGDUW� \DNODúÕP� YH� LoVHO� |OoPH� \DNODúÕPÕGÕU�� øON�\DNODúÕPGDQ� VRQ� \DNODúÕPD� JHoLOGLNoH� ULVNH� GX\DUOÕOÕN� DUWPDNWD�� D\UÕOPDVÕ�JHUHNHQ� VHUPD\H� WXWDUÕ� LVH� D]DOPDNWDGÕU�� %DQNDODUÕQ� EX� \DNODúÕPODUÕ�NXOODQDELOPHOHULQLQ� úDUWÕ�� DVJDUL� NRúXOODUÕ� VD÷ODPDODUÕGÕU�� %DQNDODUÕQ��

Page 44: Untitled Document

��

���

RSHUDV\RQHO� ULVNLQ� |Oo�P�QGH� X]PDQODúPDODUÕ\OD� ELUOLNWH�� GDKD� JHOLúNLQ�PRGHOOHUL� NXOODQPDODUÕ� EHNOHQPHNWHGLU�� %DQNDODU�� RSHUDV\RQHO� ULVNLQ�ELOHúHQOHUL�LoLQ�IDUNOÕ�\DNODúÕPODU�EHQLPVH\HELOLUOHU�DQFDN�GDKD�NDUPDúÕN�RODQ�\DNODúÕPODUÕ� EHQLPVHGLNOHULQGH�� GDKD� EDVLW� RODQ� \DNODúÕPODUD� G|QPHOHULQH�L]LQ�YHULOPHPHNWHGLU���

7HPHO� J|VWHUJH� \DNODúÕPÕQGD�� RSHUDV\RQHO� ULVN� LoLQ� D\UÕOPDVÕ�JHUHNHQ� VHUPD\H� \�N�PO�O�÷��� VHoLOHQ� ELU� J|VWHUJHQLQ� ELU� NDWVD\Õ� LOH�oDUSÕOPDVÕ� � \ROX\OD� KHVDSODQPDNWDGÕU�� .RPLWH�� J|VWHUJH� RODUDN� W�P� �ONHOHU�LoLQ� NDUúÕODúWÕUPD� RODQD÷Õ� VD÷ODPDVÕ� QHGHQL\OH� EU�W� JHOLUL� VHoPLúWLU�� .DWVD\Õ�LVH�\�]GH����RODUDN�EHOLUOHQPLúWLU��%XQD�J|UH��EDQNDODU�EU�W�JHOLUOHULQLQ�\�]GH���LQL� RSHUDV\RQDO� ULVNOHULQL� NDUúÕODPDN� LoLQ� VHUPD\H� RODUDN� WXWPDN�]RUXQGDGÕUODU��$úD÷ÕGD�EX�KHVDSODPD�IRUP�O�LOH�LIDGH�HGLOPLúWLU���

6HUPD\H�<HWHUOLOL÷L� �D� �1RPLQDO�*HOLU�6WDQGDUW� \DNODúÕPGD� EDQNDQÕQ� IDDOL\HWOHUL� \DWÕUÕP� EDQNDFÕOÕ÷Õ��

EDQNDFÕOÕN�YH�GL÷HU�ROPDN��]HUH��o�DQD�JUXED�YH�NXUXPVDO�ILQDQVPDQ��DOÕP�VDWÕP�� SHUDNHQGH� EDQNDFÕOÕN�� WLFDUL� EDQNDFÕOÕN�� |GHPH� YH� WDNDV�� DUDFÕOÕN�LúOHPOHUL�� DNWLI� \|QHWLPL� YH� SHUDNHQGH� NRPLV\RQFXOXN� ROPDN��]HUH� VHNL]� DOW�JUXED�D\UÕOPDNWDGÕU��+HU�JUXS�LoLQ��³QRPLQDO�JHOLU´�YH\D�³\ÕOOÕN�RUWDODPD�YDUOÕN�WXWDUÕ´� JLEL� ELU� �J|VWHUJH� ELULP�� VDSWDQPDNWD� YH� EX� J|VWHUJHOHU� JUXS� LoLQ�EHOLUOHQHQ�NDWVD\ÕODU�LOH�oDUSÕOPDNWDGÕU��7�P�JUXSODU�LoLQ�KHVDSODQDQ�VHUPD\H�WXWDUODUÕQÕQ�WRSODPÕ��EDQNDQÕQ�RSHUDV\RQHO�ULVN�LoLQ�D\ÕUPDVÕ�JHUHNHQ�WRSODP�VHUPD\H\L� YHUPHNWHGLU�� $úD÷ÕGD� IRUP�O� LOH� LIDGH� HGLOHQ� VWDQGDUW� \|QWHPGH��KHU� ELU� JUXS� LoLQ� NXOODQÕODQ� �ι� NDWVD\ÕODUÕ� \�]GH� ��� LOH� \�]GH� ��� DUDVÕQGD�GH÷LúHQ�GH÷HUOHU�DOPDNWDGÕU��

6HUPD\H�<HWHUOLOL÷L� � ��)DDOL\HW�.ROX�øWLEDUL\OH�*|VWHUJH�� ��L�øoVHO� |OoPH� \DNODúÕPÕQGD�� EDQND� IDDOL\HWOHUL� VWDQGDUW� \DNODúÕPGDNL�

JLEL�JUXSODQGÕNWDQ�VRQUD��JUXSODU�LoLQGH�YH�DUDVÕQGD�RSHUDV\RQDO�ULVN�oHúLWOHUL�WDQÕPODQPDNWDGÕU��'DKD�VRQUD�EDQND��KHU�ELU�ULVN�JUXEX�YH�RSHUDV\RQHO�ULVN�oHúLGL� LoLQ�ELU�\�NOHQLP�J|VWHUJHVL� �([SRVXUH� ,QGLFDWRU��(,��EHOLUOHPHOL�YH�EX�J|VWHUJH�LoLQ�ND\ÕS�ROXúPD�RODVÕOÕ÷ÕQÕ��3UREDELOLW\�RI�HYHQW��3(��YH�EX�RODVÕOÕN�JHUoHNOHúWL÷LQGH�ROXúDFDN�ND\EÕ��/RVV�JLYHQ�HYHQW��/*(��KHVDSODPDOÕGÕU��+HU�ELU�DOW�JUXS�YH�RSHUDV\RQHO�ULVN�oHúLGL�LoLQ�EHNOHQHQ�]DUDU�(,��3(�YH�/*(QLQ�

Page 45: Untitled Document

��

���

oDUSÕPÕ�NDGDUGÕU��7�P�JUXSODU� LoLQ�KHVDSODQDQ�EHNOHQHQ�]DUDUODU�WRSODPÕQÕQ�ELU� NDWVD\Õ� LOH� oDUSÕOPDVÕ� \ROX\OD�� EDQNDQÕQ� RSHUDV\RQHO� ULVNL� LoLQ� D\ÕUPDVÕ�JHUHNHQ�VHUPD\H�WXWDUÕ�KHVDSODQPDNWDGÕU��$úD÷ÕGD�EX�KHVDSODPD�IRUP�O�LOH�LIDGH�HGLOPHNWHGLU��%,6���������

6HUPD\H�<HWHUOLOL÷L� � �>�(, 3( /*(�@ ��%XUD\D� NDGDU� RODQ� DoÕNODPDODU� ÕúÕ÷ÕQGD�� %DVHO� ,,QLQ� LON� ELOHúHQLQLQ�

|QJ|UG�÷�� PLQLPXP� 6<5QLQ� KHVDSODPDVÕ� DúD÷ÕGDNL� IRUP�O� NXOODQÕODUDN�JHUoHNOHúWLULOPHNWHGLU���

7RSODP�6HUPD\H��0LQLPXP�6<5 ` � � .UHGL�5LVNL��3L\DVD�5LVNL��2SHUDV\RQHO�5LVN�������� <HQL� 6HUPD\H� 6WDQGDUGÕQÕQ� � øNLQFL� %LOHúHQL�� *|]HWLP�8\JXODPDODUÕ����%DVHO� .RPLWHVL�� EDQNDQÕQ� \HWHULQFH� VHUPD\HVLQLQ� EXOXQPDVÕQÕQ��

NDUúÕODúWÕ÷Õ� KHU� ULVNOH� EDúHWPH� J�F�QH� VDKLS� ROGX÷X� DQODPÕQD� JHOPHGL÷LQH�LQDQPDNWDGÕU�� %XQXQ� WDP� RODUDN� VD÷ODQDELOPHVL�� EDQNDQÕQ� V�UHNOL� RODUDN�GDKD�\HWNLQ� ULVN�|Oo�P�� L]OHPH�YH�\|QHWLP� WHNQLNOHULQL�X\JXODPD\D�VRNPDVÕ�LOH�P�PN�QG�U�� 7DVODN�PHWQLQ� LNLQFL� ELOHúHQL� RODQ�J|]HWLP�X\JXODPDODUÕ� EX�QRNWD\Õ� YXUJXODPD\Õ� DPDoODPDNWDGÕU�� %XQD� J|UH�� J|]HWLP� V�UHoOHULQGH�EDQNDQÕQ� JHUHNOL� VHUPD\H� \DSÕVÕQD� VDKLS� ROPDVÕQÕQ� \DQÕQGD�� ULVN� |Oo�P�WHNQLNOHULQLQ� \HWNLQOL÷LQLQ� GH� LQFHOHQPHVL�� LoVHO� NRQWURO� PHNDQL]PDODUÕQÕQ�J�oOHQGLULOPHVL�KHGHIOHQPHOLGLU��'HQHWoL��EDQNDQÕQ�VHUPD\H�\HWHUOLOL÷LQLQ�ULVN�SURILOL� LOH� X\XPOX� ROXS� ROPDGÕ÷ÕQÕ� GH÷HUOHQGLUPHOL� YH�PHYFXW� VHUPD\H� ULVNH�NDUúÕ�\HWHUOL�ELU�WDPSRQ�VD÷OD\DPÕ\RUVD��JHUHNOL�WHGELUOHULQ�HUNHQ�ELU�VDIKDGD�DOÕQPDVÕQÕ�VD÷ODPDOÕGÕU�����

%X� ELOHúHQLQ�� G|UW� WHPHO� LONHVL� EXOXQPDNWDGÕU�� %LULQFL� LONH\H� J|UH���EDQNDODU� ULVN� SURILOOHULQH� J|UH� ROXúWXUGXNODUÕ� ELU� \|QWHPOH� VHUPD\H� \HWHUOLOLN�G�]H\OHULQL� WHVSLW�HWPHOL� YH�VHUPD\H�G�]H\OHULQL�NRUXPD\D�G|Q�N�ELU�VWUDWHML�JHOLúWLUPHOLGLUOHU�� %X� LONHQLQ� KD\DWD� JHoLULOPHVL� LoLQ�� EDQNDQÕQ� ULVN� |Oo�P�WHNQLNOHULQLQ�YDU�RODQ�W�P�ULVNOHUL�|OoHELOHFHN�JHOLúNLQOLNWH�ROPDVÕ��VHUPD\HQLQ�ULVNOL� YDUOÕNODUOD� GR÷UX� ELU� úHNLOGH� LOLúNLOHQGLULOPHVL�� Lo� GHQHWLP� LOH� EDQNDQÕQ�

Page 46: Untitled Document

��

���

GL÷HU� ELULPOHULQLQ� HQWHJUDV\RQXQ� VD÷ODQPDVÕ� JHUHNPHNWHGLU�� %DQND�\|QHWLFLOHUL�� EDQNDQÕQ� \�NOHQGL÷L� ULVNOHU� YH� VHUPD\H� WDEDQÕ� LOH� JHOHFHNWH�DOÕQPDVÕ� G�ú�Q�OHQ� ULVNOHULQ� |Oo�P�� LoLQ� NXOODQÕODQ� \|QWHPOHULQ� X\JXQ� ROXS�ROPDGÕ÷Õ� NRQXODUÕQGDQ� VRUXPOX� ROPDOÕGÕUODU�� <|QHWLFLOHU� ULVNOHU�� VHUPD\H�\DSÕVÕ��JHOHFHNWHNL�ULVNOL�\DWÕUÕPODU�YH�ULVN�|Oo�P�WHNQLNOHUL�KDNNÕQGDNL�ELOJLOHUH�NHQGLOHULQH�VXQXODQ�G�]HQOL�UDSRUODU�DUDFÕOÕ÷Õ\OD�XODúDELOPHOLGLUOHU��%,6���������

'L÷HU� LONHOHU��J|]HWLP�RWRULWHOHULQLQ�VRUXPOXOXNODUÕQÕ� WDQÕPODPDNWDGÕU��%XQD� J|UH�� PXUDNÕSODU� EDQNDQÕQ� VHUPD\H� JHUHNOLOL÷LQL� |OoPH� WHNQLNOHULQL��VWUDWHMLOHULQL� LQFHOHPHOL�� ULVN� L]OHPH�NRQXVXQGDNL�NDSDVLWHVLQL�GH÷HUOHQGLUPHOL�YH� EX� NRQXGDNL� G�]HQOHPHOHULQ� \HULQH� JHWLULOLS� JHWLULOPHGL÷L� NRQXVXQGD� ELU�\DUJÕ\D�YDUPDOÕGÕU��0XUDNÕSODUÕQ��EDQND�\|QHWLFLOHUL\OH�\DSWÕNODUÕ�WRSODQWÕODU�YH����X]DNWDQ� J|]HWLP� YH� \HULQGH� GHQHWLPOHU� VRQXFXQGD�� EDQNDQÕQ� ULVNOHUL� YH�VHUPD\H� WDEDQÕ� NRQXVXQGD� \HWHULQFH� WDWPLQNDU� ELU� VRQXFD� XODúDPDPDODUÕ�KDOLQGH�� JHUHNOL� \DVDO� LúOHPOHUL� X\JXODPDOÕGÕUODU�� *|]HWLP� RWRULWHOHUL��EDQNDODUÕQ� EHNOHQPHGLN� ULVNOHUOH� GH� NDUúÕ� NDUúÕ\D� ROGXNODUÕ� JHUoH÷LQGHQ�KDUHNHWOH�� PLQLPXP� VHUPD\H� JHUHNOLOL÷L� RODQ� \�]GH� �LQ� �]HULQGH� RUDQODUOD�oDOÕúPDODUÕQÕ� VD÷OD\DFDN� G�]HQOHPHOHU� \DSPDOÕGÕUODU�� $\UÕFD�� EDQNDODUÕQ�V�UHNOL� L]OHQPHVL� YH� VHUPD\H� WDEDQÕQÕQ� PLQLPXP� RUDQÕQ� DOWÕQD� G�úPHVL�GXUXPXQGD��P�GDKDOH�HGLOHUHN�VHUPD\H�WDEDQÕQÕQ�\HQLGHQ�ROXúWXUXOPDVÕ�LoLQ�JHUHNOL�W�P�WHGELUOHULQ�DOÕQPDVÕ�VD÷ODQPDOÕGÕU��

������� <HQL� 6HUPD\H� 6WDQGDUGÕQÕQ� ho�QF�� %LOHúHQL�� 3L\DVD�'LVLSOLQL�<HQL� VHUPD\H�\HWHUOLOLN� VWDQGDUGÕQÕQ�VRQ�ELOHúHQL��SL\DVD�GLVLSOLQLGLU��

%X� ELOHúHQ�� KLoELU� G�]HQOHPH� \DSÕOPDGÕ÷ÕQGD�� SL\DVD� J�oOHULQLQ� EDQNDODUÕQ�DúÕUÕ� ULVN� DOPDODUÕQÕ� HQJHOOH\HFHN� PHNDQL]PDODU� JHOLúWLUHFH÷L� JHUoH÷LQGHQ�KDUHNHW� HGHUHN� ROXúWXUXOPXúWXU�� %DQNDODUÕQ�� PDOL� GXUXPODUÕ� KDNNÕQGDNL�ELOJLOHUL�� \DWÕUÕPFÕODUÕQ� ]DPDQÕQGD� YH� GR÷UX� ELU� úHNLOGH� ELOJLOHQGLULOPHVL�DPDFÕ\OD� NDPXR\XQD� DoÕNODPDVÕ� JHUHNPHNWHGLU�� %DQNDODU�� |]HO� GXUXPODU�QHGHQL\OH�GDKD�HUNHQ�ELOJLOHQGLUPH�\DSPDN�]RUXQGD�NDOPD]ODUVD��SHUL\RGLN�RODUDN�DOWÕ�D\GD�ELU�NDPXR\XQX�ELOJLOHQGLUPHNOH�\�N�PO�G�UOHU��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������a �'b Z Z1;���/����0c�� ��������� ��� � �1&'��� I� � ��I'�R � � � 3 �����1;���/�����d d'2 ��� !1. � � �8(�������� ����� ��A�� ��!e/���� !"��(���� � ��� ���� !��� � �5A�� (���/��5� � /�&�� � � �#�� ��.�!B(�#��'� ��!1� ��� �5)�� � � � 3�� I � &�� � &6� ��� � � !8��%�&0����=�&�� � ���'� � /�&�� � � �H����@��5@���/�/���/?)�� � I���&�� � � �"#�� ��. � !8� / � ���?��#�� .�&���.'%���� � ��!8��� ���(���A !� I'�R � ,�fUA���� ��/'(���������� � /�&?� /��8� ��!"��!8���H(���� �')�� �4'(���4 � ��!"��� � ,

Page 47: Untitled Document

��

���

.DPXR\XQD� DoÕNODQPDVÕ� JHUHNHQ� ELOJLOHU� WHPHO� YH� WDPDPOD\ÕFÕ�ELOJLOHU� ROPDN� �]HUH� LNL\H� D\UÕOPDNWDGÕU�� 7HPHO� ELOJLOHU�� W�P� NDPXR\XQD�PXWODND� DoÕNODQPDVÕ� JHUHNHQ�ELOJLOHU� LNHQ�� WDPDPOD\ÕFÕ� ELOJLOHU� VDGHFH�ED]Õ�NXUXOXúODU� LoLQ� |QHPOL� RODELOHFHN� ELOJLOHUL� LoHUPHNWHGLU�� .DPXR\XQD� VXQXODQ�ELOJLOHU�� QLWHOLNVHO� YH� QLFHOLNVHO� RODUDN� GD� D\UÕOPDNWDGÕU�� 6WDQGDUW�� EDQNDODUÕQ�YH� EDQND� JUXSODUÕQÕQ� NDPXR\XQD� DoÕNODPDVÕ� JHUHNHQ� NDOHPOHU� KDNNÕQGD�GHWD\OÕ� DoÕNODPDODU� LoHUPHNWHGLU�� gUQH÷LQ� ELU� EDQND� JUXEXQXQ� NDPXR\XQD�DoÕNODPDVÕ� JHUHNHQ� WHPHO� ELOJLOHU� DUDVÕQGD�� JUXS� LoLQGH� VHUPD\H� \HWHUOLOLN�VWDQGDUGÕQD� NRQX� RODQ� DQRQLP� úLUNHWOHULQ�� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� KHVDSODQÕUNHQ�NRQVROLGH�ED]GD�HOH�DOÕQDQ�GL÷HU� úLUNHWOHULQ� YH�JUXS� LoLQGH�NRQVROLGH�ED]GD�HOH� DOÕQPD\DQ� DQRQLP� úLUNHWOHULQ� DGODUÕ� \HU� DOPDNWDGÕU�� %HQ]HU� úHNLOGH��QLFHOLNVHO� ELOJLOHQGLUPH� NDSVDPÕQGD� EDQNDODUÕQ�� NDPXR\XQX�� DQD� VHUPD\H��NDWNÕ� VHUPD\H� YH� �o�QF�� NXúDN� VHUPD\HOHULQLQ� G�]H\OHUL�� VHUPD\HGHQ�G�ú�OHQ� NDOHPOHUL� YH� WRSODP� NXOODQÕODELOLU� VHUPD\H� WXWDUODUÕ� KDNNÕQGD�ELOJLOHQGLUPHVL� JHUHNPHNWHGLU�� 1LWHOLNVHO� ELOJLOHU� LVH�� GDKD� oRN� EDQNDQÕQ�NXOODQGÕ÷Õ�PXKDVHEH�\|QWHPOHUL�\D�GD�ULVN�|Oo�P�PRGHOOHUL�JLEL�X\JXODPD\D�LOLúNLQ�ELOJLOHU�YHUPH\L�KHGHIOHPHNWHGLU���

����� %DVHO� 6HUPD\H� <HWHUOLOL÷L� 6WDQGDUWODUÕQÕQ� *HOLúPHNWH� 2ODQ�hONHOHUGHNL�(WNLOHULQLQ�'H÷HUOHQGLULOPHVL������� %DVHO� VWDQGDUGÕ�� XOXVODUDUDVÕ� EDQNDODU� LoLQ� \DSÕOPÕú� ELU�

G�]HQOHPHGLU�� $QFDN�� X\JXODPDGD� KHP� JHOLúPLú�� KHP� GH� JHOLúPHNWH� RODQ��ONHOHULQ� XOXVDO� EDQNDFÕOÕN� VLVWHPOHUL� LoLQ� PRGHO� ROXúWXUPXú� YH� ���H� \DNÕQ��ONH�WDUDIÕQGDQ�EHQLPVHQHUHN�X\JXODQPÕúWÕU��%X�QHGHQOH��VHUPD\H�\HWHUOLOL÷L�VWDQGDUGÕQÕQ��EDQNDODUÕQ�VHUPD\H�\DSÕODUÕ��ULVN�LúWDKODUÕ��EDQNDODU�DUDVÕQGDNL�UHNDEHW��PDNURHNRQRPLN�GH÷LúNHQOHU�YH�JHOLúPHNWH�RODQ��ONHOHULQ�ERUoODQPD�NDSDVLWHOHUL� �]HULQGHNL� HWNLOHUL�� KHP� %DVHO� .RPLWHVL¶QLQ�� KHP� GHQHWLP� YH�J|]HWLP� RWRULWHOHULQLQ�� KHP� GH� oRN� VD\ÕGD� DNDGHPLV\HQLQ� ����OÕ� \ÕOODU�ER\XQFD��]HULQGH�oDOÕúWÕ÷Õ�NRQXODU�ROPXúWXU��

6HUPD\H�\HWHUOLOL÷L�NRQXVXQGD�JHWLULOHQ�G�]HQOHPH��VHUPD\HQLQ�DQD�ELOHúHQLQL� RUWDNOÕN� VHUPD\HVL� RODUDN� WDQÕPODPDNWD� YH� EDQND� VHUPD\HVLQLQ�\�]GH� ��VLQLQ� DQD� VHUPD\H� IRUPXQGD� ROPDVÕ� K�NP�Q�� JHWLUPHNWHGLU�� %X�X\JXODPD�� RUWDNODUÕQ� VHUPD\H� SD\ODUÕQÕ� DUWÕUPDODUÕQÕ� JHUHNWLUPHNWHGLU��

Page 48: Untitled Document

��

���

6HUPD\H� WXWPDQÕQ� EDQND� DoÕVÕQGDQ� ELU� PDOL\HWLQLQ� ROPDVÕ�� EDQNDODUÕ�� EX�PDOL\HWL� HQ� G�ú�N� G�]H\GH� WXWPDN� LoLQ� \ROODU� DUDPD\D� VHYN� HWPHNWHGLU��6WDQGDUGD� \|QHOWLOHQ� HOHúWLULOHUGHQ� ELUL�� JHWLUPLú� ROGX÷X� ULVN� NDWVD\ÕODUÕ�VLVWHPLQLQ�� \HWHULQFH� ULVNH� GX\DUOÕ� ELU� 6<5� WDQÕPODPDPDVÕ� QHGHQL\OH��EDQNDODUÕQ� JHUoHN� ULVNOHULQL� \DQVÕWPD\DQ� \�NVHN� \DVDO� VHUPD\H� G�]H\OHULQL�VD÷OD\DELOPHOHULQH� RODQDN� WDQÕPDVÕGÕU�� %X� GXUXP�� ³\DVDO� VHUPD\H� DUELWUDMÕ´�GHQLOHQ� VRQXFXQ� GR÷PDVÕQD� QHGHQ� ROPDNWDGÕU�� gUQH÷LQ�� |]HO� VHNW|UH�NXOODQGÕUÕODQ� W�P� NUHGLOHU� \�]GH� ���� ULVN� NDWVD\ÕVÕ� LOH� GH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU��%DQNDODU�� \�NVHN�JHWLUL�HOGH�HGHELOPHN� LoLQ�GDKD� ULVNOL�SURMHOHUL�GDKD�ULVNVL]�RODQODUD� WHUFLK�HWVHOHU�GH��D\QÕ�\DVDO�VHUPD\H�\�N�PO�O�÷�� LOH�NDUúÕ�NDUúÕ\D�NDODFDNODUGÕU�� %DQNDQÕQ� ULVNOL� SURMHOHUH� \|QHOPHVL� GXUXPXQGD�� VHUPD\H�\HWHUOLOLN�G�]H\L�EDQNDQÕQ�JHUoHN�ULVNLQL�\DQVÕWPD\DFDNWÕU��6HUPD\H�\HWHUOLOLN�VWDQGDUGÕQÕQ� HWNLOHULQLQ� GH÷HUOHQGLULOGL÷L� ELU� oDOÕúPDGD�� %DVHO� .RPLWHVL��\DSÕODQ� LQFHOHPHOHU� VRQXFXQGD� \DVDO� VHUPD\H� DUELWUDMÕ� KDFPLQLQ� ROGXNoD�E�\�N� ROGX÷XQXQ� WHVSLW� HGLOGL÷LQL� YH� EXQXQ� |]HOOLNOH� E�\�N� EDQNDODU�WDUDIÕQGDQ�JHUoHNOHúWLULOGL÷LQLQ�VDSWDQGÕ÷ÕQÕ�EHOLUWPHNWHGLU��%,6������D����

��6WDQGDUW�� HQ� oRN� JHWLUPLú� ROGX÷X�� 2(&'� �\HVL� �� 2(&'� �\HVL�ROPD\DQ��ONHOHU�D\UÕPÕ�YH�EX�D\UÕP��]HULQH�RWXUDQ�ULVN�NDWVD\ÕODUÕ�QHGHQL\OH�HOHúWLULOPHNWHGLU��<DSÕODQ�oDOÕúPDODUGD��EX�\DNODúÕPÕQ��2(&'��\HVL��ONHOHULQ�ERUoODQPD�VHoHQHNOHULQL�JHOLúWLULUNHQ��2(&'��\HVL�ROPD\DQ��ONHOHULQ�ND\QDN�PDOL\HWOHULQL� DUWÕUDUDN�NUHGL�RODQDNODUÕQÕ� VÕQÕUODQGÕUGÕ÷ÕQD�GH÷LQLOPHNWHGLU��%X�GXUXP���ONHOHUGH�2(&'��\HVL�ROPD�H÷LOLPLQLQ�DUWPDVÕQD�\RO�DoPÕúWÕU��*�QH\�.RUHQLQ� ����OÕ� \ÕOODUÕQ� RUWDVÕQGD� VHUPD\H� KDUHNHWOHUL� �]HULQGH� YDU� RODQ�HQJHOOHUL� D]DOWPDVÕQGD�� NÕVPHQ� 2(&'� �\HVL� ROPDQÕQ� JHUHNOHULQL� \HULQH�JHWLUPH�LVWH÷L�GH�HWNLOL�ROPXúWXU��*ULIILWK�-RQHV�YH�&LUHUD���������7DEOR���GD������� %DVHO� 6WDQGDUGÕ� \D\ÕQODQGÕNWDQ� VRQUD�� 2(&'� �\HOL÷LQH� NDEXO� HGLOHQ��ONHOHULQ� VD÷ODGÕNODUÕ� IDL]� DYDQWDMODUÕ� J|U�OPHNWHGLU�� dHN� &XPKXUL\HWL�GÕúÕQGDNL� �ONHOHU�� �\HOLNWHQ� VRQUD� GDKD� G�ú�N� PDOL\HWOHUOH�ERUoODQDELOPLúOHUGLU�� %X� VRQXoODUGDQ� KDUHNHW� HGLOGL÷LQGH�� �ONHOHULQ� 2(&'��\HVL�ROPDN�LoLQ�VDUI�HWWLNOHUL�oDEDODU�GDKD�L\L�DQODúÕOPDNWDGÕU���

Page 49: Untitled Document

��

���

7$%/2����������%$6(/�67$1'$5',1'$1�6215$�2(&'�h<(6ø�2/$1�h/.(/(5�� � <HQL�%RUoODQPD�øoLQ�gGHQHQ�2UWDODPD�)DL]�2UDQODUÕ��EDVLV�SRLQW��

hONHOHU� ��h\HOLN�7DULKL� %LU�gQFHNL�<ÕO� h\H�2OXQDQ�<ÕO�0HNVLND� 1LVDQ������ ���� ����dHN�&XPKXUL\HWL� �.DVÕP������ ���� ����0DFDULVWDQ� 0DUW������� ���� ����3RORQ\D� �����7HPPX]������ ���� ����.RUH� (NLP������ ���� ����

���.D\QDN��ZZZ�XQLEDV�FK��

g]HOOLNOH� $V\D� NUL]LQGHQ� LWLEDUHQ�� JHOLúPHNWH� RODQ� �ONHOHUH�NXOODQGÕUÕODQ� |]HO� VHNW|U� NUHGLOHULQGH� ELU� GDUDOPD�J|]OHQPHNWHGLU��(Q�E�\�N�GDUDOPD�GD�EDQND�NUHGLOHULQGH�RUWD\D�oÕNPDNWDGÕU��%X�GDUDOPDGD��EDQNDODUÕQ�GDKD� |QFHNL� NUL]OHUGH� X÷UDGÕNODUÕ� ND\ÕSODU� QHGHQL\OH�� ULVNOHUL� GDKD� L\L� DQDOL]�HWPH\H� EDúODPDODUÕQÕQ� \DQÕQGD�� EX� �ONHOHUH� NUHGL� NXOODQGÕUPDN� \HULQH�� EX��ONHOHUGH� EDQND� VDWÕQ� DODUDN� XOXVDO� SDUD� FLQVLQGHQ� ULVN� �VWOHQPH\L� WHUFLK�HWPHOHUL�HWNLOL�ROPDNWDGÕU��*HOLúPHNWH�RODQ��ONHOHUH�\|QHOHQ�NUHGLOHULQ������OÕ�\ÕOODUGDNL�LNL�NDUDNWHULVWLN�|]HOOLOL÷L�G|QJ�VHO��SUR�F\FOLFDO��ELU�VH\UH�YH�NÕVD�ELU�YDGH� \DSÕVÕQD� VDKLS� ROPDODUÕGÕU� �/XELQ�� �������.UHGLOHULQ� G|QJ�VHO�ELU� VH\LU�L]OHPHVL�� NUHGL� YHUHQ� NXUXOXúODUÕQ� \�NVHOHQ� HNRQRPLOHUH� G|Q�N� VWUDWHMLOHULQL�VDSWDUNHQ�� X]XQ� YDGHOL� DQDOL]OHU� \DSPDN� \HULQH�� HNRQRPLQLQ� FDQODQGÕ÷Õ�G|QHPOHUGH�� ULVNOHUL� GDKD� D]� GLNNDWH� DODUDN� ID]OD� NUHGL� NXOODQGÕUPD\Õ��HNRQRPLQLQ� GXUJXQOXN� \DúDGÕ÷Õ� G|QHPOHUGH� LVH� ULVNOHUL� JHUH÷LQGHQ� ID]OD�|QHPVH\HUHN� NUHGLOHULQL� D]DOWPD\Õ� WHUFLK� HWPHOHULQGHQ� ND\QDNODPDNWDGÕU��$NW�� *ULIILWK�-RQHV�� ����E��� %X� GXUXP�� JHOLúPHNWH� RODQ� �ONHOHUGH� \DúDQDQ�GXUJXQOX÷XQ� GDKD� NHVNLQ� ELU� KDO� DOPDVÕQD� YH� X]XQ� V�UPHVLQH�� HNRQRPLN�FDQODQPDQÕQ� LVH� ROPDVÕ� JHUHNWL÷LQGHQ� GDKD� ROXPOX� ELU� KDYD� \DUDWPDVÕQD�QHGHQ�ROPDNWDGÕU���

.UHGLOHULQ� NÕVD� YDGHOL� ELU� VH\LU� L]OHPHVLQGH�� ����� %DVHO� VHUPD\H�VWDQGDUGÕQÕQ� JHWLUPLú� ROGX÷X� ULVN� NDWVD\ÕODUÕQÕQ� \DSÕVÕ� |QHPOL� ELU� HWNHQ�ROPXúWXU�� 2(&'� �\HVL� ROPD\DQ� �ONHOHUGHNL� EDQNDODUD� NXOODQGÕUÕODQ� ELU� \ÕOD�NDGDU� YDGHOL� NUHGLOHU� LoLQ� X\JXODQDFDN� ULVN� NDWVD\ÕVÕQÕQ� \�]GH� ��� RODUDN�VDSWDQPÕú�ROPDVÕ�YH�EXQXQ�HQ�G�ú�N�PDOL\HWOL�ERUoODQPD�VWUDWHMLVL�ROXúX��EX��ONHOHUH� \|QHOHQ� NUHGLOHULQ� ELU� \ÕOD� NDGDU� YDGHGH� \R÷XQODúPDVÕ� VRQXFXQX�

Page 50: Untitled Document

��

���

GR÷XUPXúWXU�� .UHGLOHULQ� NÕVD� YDGHOL� ROXúX�� EX� �ONHOHULQ� NDONÕQPDVÕQÕ�VD÷ODPD\D� G|Q�N� X]XQ� YDGHOL� YH� \�NVHN� VDELW� VHUPD\H� \DWÕUÕPÕ� JHUHNWLUHQ�SURMHOHULQ� ILQDQVPDQÕQÕQ� J�oOHúPHVLQH� QHGHQ� ROPXúWXU�� *HOLúPHNWH� RODQ��ONHOHULQ�� EDQND� NUHGLOHUL� GÕúÕQGD�X]XQ� YDGHOL� ILQDQVPDQ�\DUDWPD�RODQDNODUÕ�GD� NÕVÕWOÕGÕU�� %X� NRúXOODU� DOWÕQGD�� NUHGLOHULQ� NÕVD� YDGHOL� ELU� \DSÕ\D� VDKLS�ROPDVÕQÕQ�� EX� �ONHOHULQ� NDONÕQPD� V�UHFL� �]HULQGH� X]XQ� G|QHPOL� ROXPVX]�HWNLOHU�\DUDWPDVÕ�V|]�NRQXVXGXU����

.RPLWH�� \XNDUÕGD� EHOLUWLOGL÷L� �]HUH�� ����� \ÕOÕQGDQ� EX� \DQD� \HQL� ELU�VHUPD\H�\HWHUOLOL÷L� WDVOD÷Õ��]HULQGH�oDOÕúPDNWDGÕU��$QDOLVWOHU��\HQL�VWDQGDUGÕQ�X\JXODQPDVÕ� KDOLQGH�� JHOLúPHNWH� RODQ� �ONHOHU� DoÕVÕQGDQ� QH� W�U� VRQXoODU�GR÷XUDFD÷Õ��]HULQGH�oDOÕúPDODU�\�U�WPHNWHGLUOHU����

<HQL�VHUPD\H�\HWHUOLOL÷L�WDVOD÷ÕQÕQ�LON�ELOHúHQL�RODQ�PLQLPXP�VHUPD\H�\HWHUOLOL÷L�NRQXVX��VWDQGDUGÕQ��]HULQGH�HQ�oRN�GH÷HUOHQGLUPH�\DSÕODQ�E|O�P��ROPXúWXU�� <HQL� G�]HQOHPH� LOH�� NUHGL� ULVNLQLQ� KHVDSODQPDVÕQGD�2(&'��\HVL�ROXS� ROPDPD� WHPHOLQH� GD\DQDQ� VÕQÕIODQGÕUPD� WHUN� HGLOPHNWH� YH� \HULQH� LNL�IDUNOÕ� \DNODúÕP� |QHULOPHNWHGLU�� VWDQGDUW� \DNODúÕP� YH� LoVHO� GHUHFHOHQGLUPH�\DNODúÕPÕ��6WDQGDUW�\DNODúÕP��GÕú�GHUHFHOHQGLUPH�NXUXOXúODUÕQÕQ�GHUHFHOHULQLQ�NXOODQÕOPDVÕ� \ROX\OD� VDSWDQPÕú� RODQ� ULVN� NDWVD\ÕODUÕQÕQ� NXOODQÕOPDVÕ� HVDVÕQD�GD\DQPDNWDGÕU�� øoVHO� GHUHFHOHQGLUPH� \DNODúÕPÕ� LVH�� EDQNDODUÕQ� JHOLúWLUPLú�ROGXNODUÕ�LoVHO�ULVN�|Oo�P�PRGHOOHULQLQ�VRQXoODUÕQD�GD\DQÕODUDN�VDSWDQDQ�ULVN�NDWVD\ÕODUÕQÕQ� NXOODQÕOPDVÕQÕ� VD÷ODPD\Õ� DPDoODPDNWDGÕU�� øoVHO� ULVN� |Oo�P�\DNODúÕPODUÕQÕ� D]� VD\ÕGDNL� JHOLúPLú� E�\�N� EDQNDQÕQ� NXOODQDELOHFH÷L� J|]�|Q�QH� DOÕQGÕ÷ÕQGD�� EDQNDODUÕQ� E�\�N� oR÷XQOX÷XQXQ� VWDQGDUW� \DNODúÕPÕ�X\JXOD\DELOHFH÷L��GROD\ÕVÕ\OD�JHOHFHNWH�NUHGL�GHUHFHOHULQLQ�VHUPD\H�\HWHUOLOL÷L�G�]HQOHPHOHULQGH�oRN�|QHPOL�ELU�D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ�RODFD÷Õ�RUWD\D�oÕNPDNWDGÕU���

8\JXODPDGD� RODQ� VWDQGDUGÕQ� WLFDUL� NUHGLOHULQ� WDPDPÕQD� \�]GH� ����ULVN�D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ�X\JXOX\RU�ROPDVÕ��HQ�oRN�HOHúWLULOHQ�EDúOÕNODUGDQ�ELU� WDQHVL� LGL��.RPLWH�� NUHGL� GHUHFHOHULQLQ� NXUXOXúODUÕQ� LIODV� HWPH� RODVÕOÕ÷ÕQÕ� VD÷OÕNOÕ� ELU�úHNLOGH� |OoW�÷�QH� RODQ� LQDQFÕQGDQ� GROD\Õ� YH� EXQXQ� 2(&'� �\HVL� ROXS�ROPDPD\D� GD\DQDQ� D\UÕPD� J|UH� oRN� GDKD� ELOLPVHO� ELU� \DNODúÕP� ROPDVÕ�QHGHQL\OH��NUHGL�GHUHFHOHULQL�NXOODQPD\Õ�SODQODPDNWDGÕU���

Page 51: Untitled Document

��

���

7DEOR���GH�63XQ�����������WDULKOHUL�DUDVÕQGD�YHUPLú�ROGX÷X�NUHGL�GHUHFHOHUL�LOH�EX�GHUHFHOHUL�DODQ�NXUXOXúODUGDQ�EHú�\ÕOD�NDGDU�RODQ�V�UH�LoLQGH�LIODV� HGHQOHULQ� \�]GHOHUL� YHULOPHNWHGLU�� 7DEOR� ���� NUHGL� GHUHFHOHULQLQ� NDUúÕ�WDUDI� ULVNLQL� |OoPHGH� HWNLQ� ROGX÷XQX� RUWD\D� NR\PDNWDGÕU�� 1H� YDU� NL��GHUHFHOHQGLUPH� NXUXOXúODUÕ�� oR÷XQOXNOD� JHOLúPLú� �ONHOHUGHNL� NXUXOXúODUÕQ�GH÷HUOHQGLULOPHVL� �]HULQH� X]PDQODúPÕúODUGÕU� YH� JHOLúPHNWH� RODQ� �ONHOHUGHNL�GHQH\LPOHUL� VÕQÕUOÕGÕU�� %X� QHGHQOH�� EX� NXUXOXúODUÕQ� YHUPLú� ROGXNODUÕ� NUHGL�GHUHFHOHULQLQ� JHOLúPLú� YH� JHOLúPHNWH� RODQ� �ONHOHUGH� D\QÕ� HWNLQOL÷H� VDKLS�ROGX÷XQX� YDUVD\PDN�� JHOLúPHNWH� RODQ� �ONHOHU� ]DUDUÕQD� VRQXoODUÕQ� RUWD\D�oÕNPDVÕQD� \RO� DoDELOHFHNWLU�� dDOÕúPDQÕQ� �ONH� X\JXODPDODUÕQD� \HU� YHULOHQ��o�QF�� E|O�P�QGH�� *�.RUHQLQ� WLFDUL� EDQNDODUÕ� LOH� LOJLOL� RODUDN� \DSÕODQ�oDOÕúPDGD�63�YH�0RRG\V¶LQ�YHUPLú�ROGXNODUÕ�GHUHFHOHU�DUDVÕQGD�SR]LWLI�ELU�NRUHODV\RQ�ROPDGÕ÷ÕQÕQ�RUWD\D�NRQXOPDVÕ�EX�G�ú�QFH\L�GHVWHNOHPHNWHGLU�����7$%/2�����6(dø/0øù�63�7ø&$5ø�.5('ø�'(5(&(/(5ø�YH�ø)/$6�(70(�<h='(/(5ø�'HUHFHOHU�� ��\ÕO�LoLQGH�� ��\ÕO�LoLQGH�� ��\ÕO�LoLQGH�� ��\ÕO�LoLQGH�� ��\ÕO�LoLQGH��$$$� ����� ����� ����� ����� �����$$� ����� ����� ����� ����� �����$�� ����� ����� ����� ����� �����$�� ����� ����� ����� ����� �����%%%�� ����� ����� ����� ����� �����%%%�� ����� ����� ����� ����� �����%%�� ����� ����� ����� ����� �����%�� ����� ����� ������ ������ ������%�� ����� ������ ������ ������ ������&&&� ������ ������ ������ ������ ������.D\QDN��(&0,��������V�����

.UHGL� GHUHFHOHULQLQ� NXOODQÕOPDVÕ� VRQXFXQGD�� 7DEOR� �GD� YHULOHQ� ULVN�NDWVD\ÕODUÕ� NXOODQÕOPD\D� EDúODQDFDNWÕU�� %X� GXUXP�� 2(&'� �\HVL� �ONHOHUGH�NXUXOPXú� ROPDVÕ� QHGHQL\OH� DYDQWDMOÕ� ULVN� NDWVD\ÕODUÕQD� VDKLS� DQFDN� NUHGL�GHUHFHOHUL� %%%�� YH� DOWÕQGD� RODQ� ILQDQVDO� NXUXOXúODUÕQ�� EX� DYDQWDMODUÕQÕ�\LWLUPHOHULQH�� ND\QDN� PDOL\HWOHULQLQ� DUWPDVÕQD� YH� NUHGL� RODQDNODUÕQÕQ�D]DOPDVÕQD� \RO� DoDFDNWÕU��<LQH�EX�GHUHFHOHULQ� NXOODQÕOPDVÕ�� NUHGL�GHUHFHOHUL�$��YH��]HULQGH�RODQ�DQFDN�2(&'��\HVL�ROPD\DQ��ONHOHUGH�IDDOL\HW�J|VWHUGL÷L�LoLQ� oRN� \�NVHN� ULVN� NDWVD\ÕODUÕQD� PDUX]� NDODQ� NXUXOXúODUÕQ� DYDQWDMOÕ� ELU�NRQXP� ND]DQPDVÕQD� QHGHQ� RODFDNWÕU�� 7DEOR� ��GH� �ONH� GHUHFHOHULQLQ�

Page 52: Untitled Document

��

���

NXOODQÕOPDVÕ� GXUXPXQGD�� VHoLOPLú� �ONHOHU� ED]ÕQGD� ULVN� NDWVD\ÕODUÕQGD�PH\GDQD� JHOHFHN� GH÷LúLNOLNOHU� YHULOPHNWHGLU�� 7DEORGDQ� J|U�OG�÷�� JLEL��oDOÕúPDGD�HOH�DOÕQDQ��ONHOHUGHQ�*��.RUH�YH�7�UNL\H��\HQL�VHUPD\H�\HWHUOLOLN�VWDQGDUGÕQÕQ� X\JXODQPDVÕQGDQ� ]DUDU� J|UHFHN� �ONHOHU� DUDVÕQGD� \HU�DOPDNWDGÕU����7$%/2�����2(&'�h<(6ø�2/$1���2/0$<$1�h/.(/(5�%$=,1'$�h/.(�'(5(&(/(5ø�9(�5ø6.�.$76$<,/$5,��� 6HoLOPLú�hONH�'HUHFHOHUL�

� 'HUHFHOHU� 9DURODQ�5LVN�.DWVD\ÕVÕ������ gQHULOHQ�5LVN�.DWVD\ÕVÕ�����2(&'�h\HVL� � � �

0HNVLND� %%�� ��� �����dHN�&XPKXUL\HWL� $�� ��� ����0DFDULVWDQ� %%%�� ��� ������3RORQ\D� %%%� ��� �����.RUH� %%%� ��� ����7�UNL\H�� %� ��� �����2(&'�h\HVL�2OPD\DQ� � � �

ùLOL� $�� ����� ����+RQJ�.RQJ� $� ����� �����øVUDLO� $�� ����� ����6LQJDSXU� $$$� ����� ����6ORYHQ\D� $� ����� ����7D\YDQ� $$�� ����� ���.D\QDN��(&0,��������V�����

����� \ÕOÕQÕQ� EDúODUÕQGD�� 2(&'� �\HVL� �ONHOHULQ� HQ� oRN� DOGÕ÷Õ� �ONH�GHUHFHVL�$$�LNHQ��2(&'��\HVL�ROPD\DQ��ONHOHULQ�HQ�oRN�DOGÕ÷Õ��ONH�GHUHFHVL�%%� ROPXúWXU�� 'ROD\ÕVÕ\OD�� 2(&'� �\HVL� ROPD� ?� ROPDPD� D\UÕPÕQÕQ� WHUN�HGLOPHVLQGHQ�]L\DGH��KHP�2(&'��\HVL��ONHOHU�KHP�GH�2(&'��\HVL�ROPD\DQ��ONHOHULQ�NHQGL� LoOHULQGH�GDKD�NDSVDPOÕ�ELU�ULVN�VÕQÕIODQGÕUPDVÕQÕQ�\DSÕOGÕ÷ÕQÕ�V|\OHPHN�GDKD�GR÷UX�ELU�GH÷HUOHQGLUPH�ROPDNWDGÕU���

7DEOR� �GD� YHULOHQ� ULVN� D÷ÕUOÕNODUÕQÕQ� X\JXODQPDVÕ� GXUXPXQGD�� YDU�RODQ�VWDQGDUGÕQ�X\JXODQPDVÕ\OD�ELUOLNWH��JHOLúPHNWH�RODQ��ONHOHUH�NXOODQGÕUÕODQ�NUHGLOHULQ�WXWDUODUÕQGD��RUWD\D�oÕNDQ�GDUDOPDQÕQ�GDKD�\DSÕVDO�ELU�VRUXQ�KDOLQH�JHOPHVL�V|]�NRQXVXGXU��*ULIILWK�-RQHV������D����

'HUHFHOHQGLUPH� NXUXOXúODUÕQÕQ� \D\ÕQODPÕú� ROGX÷X� GHUHFHOHU��5DJKDYDQ�������¶QÕQ�GD�EHOLUWWL÷L�JLEL��G|QJ�VHO�ELU�JHOLúLPH�VDKLSWLUOHU��hONH�HNRQRPLVLQGH�FDQODQPD�\DúDQGÕ÷Õ�G|QHPOHUGH�NUHGL�GHUHFHOHUL� L\LOHúPHNWH��HNRQRPLQLQ� GXUJXQOX÷D� JLUPHVL� GXUXPXQGD� LVH� GHUHFHOHUGH� KÕ]OÕ� ELU�N|W�OHúPH�RUWD\D�oÕNPDNWDGÕU��<XNDUÕGD��SL\DVDODUÕQ� ULVN�|OoPH�YH�\|QHWPH�

Page 53: Untitled Document

��

���

DQOD\ÕúODUÕQGDNL� G|QJ�VHO� QLWHOLN� QHGHQL\OH�� ����¶OÕ� \ÕOODUGD� JHOLúPHNWH� RODQ��ONHOHUH� NXOODQGÕUÕODQ� NUHGLOHULQ� G|QJ�VHO� ELU� QLWHOLN� ND]DQGÕ÷Õ� EHOLUWLOPLúWL��.UHGL� ULVNLQLQ� |Oo�P�QGH� NUHGL� GHUHFHOHULQLQ� NXOODQÕOPDVÕ�� JHOLúPHNWH� RODQ��ONHOHUH� NXOODQGÕUÕODQ� NUHGLOHUGH� RUWD\D� oÕNDQ� G|QJ�VHO� ROPD� H÷LOLPLQLQ�� EX��ONHOHU� LoLQ� \DSÕVDO� ELU� VRUXQD� G|Q�úPHVL� LKWLPDOLQL� J�QGHPH� JHWLUPHNWHGLU��'ROD\ÕVÕ\OD� \HQL� VWDQGDUW�� VHUPD\H� \HWHUOLOLN� RUDQÕQÕ� ULVNH� GDKD� GX\DUOÕ� KDOH�JHWLUPHN� LVWHUNHQ�� YDU� RODQ� VWDQGDUGD� \|QHOWLOHQ� LNL� |QHPOL� HOHúWLUL\L� JLGHULFL�G�]HQOHPHOHU�\DSPDN�\HULQH��EX�VRUXQODUÕ�*��.RUH�YH�7�UNL\H�JLEL��ONHOHU�LoLQ�\DSÕVDO�KDOH�JHWLUPH�ULVNLQL�EDUÕQGÕUPDNWDGÕU���

<XNDUÕGD�� YDURODQ� VWDQGDUGÕQ� ULVN� NDWVD\ÕODUÕQÕQ� JHOLúPHNWH� RODQ��ONHOHUH�NXOODQGÕUÕODQ�NÕVD�YDGHOL�NUHGLOHU�LoLQ�DYDQWDMODU�VXQPDVÕ�QHGHQL\OH�EX��ONHOHUH� NXOODQGÕUÕODQ� NUHGLOHULQ� NÕVD� YDGHOL� ELU� NDUDNWHU� ND]DQPDVÕQD�QHGHQ�ROGX÷X� GLOH� JHWLULOPLúWL�� <HQL� VWDQGDUGÕQ� ULVN� D÷ÕUOÕNODUÕQÕQ�� \DOQÕ]FD� �� D\D�NDGDU� YDGHOL� NUHGLOHU� LoLQ� DYDQWDMODU� VXQPDVÕ�� EX� VRUXQXQ� NÕVPHQ�JLGHULOPHVLQL�VD÷ODPDNWDGÕU���

*ULIILWK�-RQHV� �����F��� \HQL� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� VWDQGDUGÕ� WDVOD÷ÕQÕQ�ELU� GL÷HU� |QHPOL� HNVLNOL÷LQH� GLNNDW� oHNPHNWHGLU��%X�� SRUWI|\OHULQ� XOXVODUDUDVÕ�oHúLWOHQGLULOPHVLQLQ�VD÷ODGÕ÷Õ�DYDQWDMODUÕQ�GLNNDWH�DOÕQPDPDVÕGÕU��3RUWI|\OHULQL�\DOQÕ]FD� JHOLúPLú� �ONHOHU� DUDVÕQGD� GD÷ÕWDQ� \DWÕUÕPFÕODUÕQ� EHNOHQPHGLN�ND\ÕSODUOD�NDUúÕODúPD�LKWLPDOL��SRUWI|\OHULQL�JHOLúPLú�YH�JHOLúPHNWH�RODQ��ONHOHU�DUDVÕQGD�GD÷ÕWDQ�\DWÕUÕPFÕODUD�J|UH�GDKD�\�NVHNWLU��*HOLúPHNWH�RODQ��ONHOHU�DoÕVÕQGDQ� GDKD� DYDQWDMOÕ� ULVN� NDWVD\ÕODUÕQÕQ� X\JXODQPDVÕQÕ� JHUHNWLUHQ� EX�GXUXP�� JHOLúPLú� YH� JHOLúPHNWH� RODQ� �ONHOHU� DUDVÕQGDNL� NDUúÕ� WDUDI� ULVNLQH�LOLúNLQ� NRUHODV\RQXQ�� JHOLúPLú� �ONHOHU� DUDVÕQGDNLQH� RUDQOD� GDKD� G�ú�N�ROPDVÕQGDQ�ND\QDNODQPDNWDGÕU��7DVODN��PHYFXW�KDOL\OH�EX�DYDQWDMODUÕ�GLNNDWH�DOPDPDNWD�YH�HQ�D]ÕQGDQ�EX�NRQXGD�ULVNL�\DQOÕú�GH÷HUOHQGLUPHNWHGLU�������\ÕOÕ�2FDN�D\ÕQGD�\D\ÕQODQDQ�LON�WDVODN�PHWLQGH��EHQ]HU�ELU�X\JXODPD�.2%øOHU�LoLQ� V|]� NRQXVX� LGL�� .2%øOHU�� $�ù�OHU� LOH� D\QÕ� VÕQÕIODQGÕUPD� LoLQH� GDKLO�HGLOPLúOHUGL�� gQHULOHQ� ULVN� NDWVD\ÕODUÕQÕQ� NXOODQÕOPDVÕ�� EX� LúOHWPHOHUH�NXOODQGÕUÕODQ� NUHGLOHULQ� |QHPOL� |Oo�GH� VÕQÕUODQPDVÕQD� QHGHQ� RODELOHFHN�QLWHOLNWH\GL�� %DVHO� .RPLWHVL� QH]GLQGH� \DSÕODQ� JLULúLPOHU� VRQXFXQGD��.RPLWH¶QLQ�EX�X\JXODPDGDQ�YD]JHoPHVL�YH�.2%øOHU�LoLQ�\�]GH���ODUD�YDUDQ�GDKD�G�ú�N�ULVN�D÷ÕUOÕNODUÕQÕQ�NXOODQÕOPDVÕ�X\JXODPDODUÕQÕQ�WDVOD÷D�HNOHQPHVL�VD÷ODQPÕúWÕU���������

Page 54: Untitled Document

��

���

<HQL� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� VWDQGDUGÕQÕQ� DPDoODUÕQGDQ� ELUL� GH��EDQNDODUÕQ� LoVHO� ULVN� |Oo�P� PRGHOOHULQL� JHOLúWLUPHOHULQL� YH� ]DPDQOD� EX�PRGHOOHU� LOH� HOGH� HWWLNOHUL� ULVN� NDWVD\ÕODUÕQÕ� NXOODQPDODUÕQÕ� VD÷ODPDNWÕU��.UHGL�ULVNLQLQ� |Oo�P�� LoLQ� |QHULOHQ� LNLQFL� PHWRW�� LoVHO� ULVN� |Oo�P� \DNODúÕPÕGÕU�� %X�\DNODúÕPGD�� EDQNDODU� NDUúÕ� WDUDIÕQ� WHPHUU�GH� G�úPH� RODVÕOÕ÷ÕQÕ� NHQGL� LoVHO��ULVN� |Oo�P� PHWRWODUÕQÕ� NXOODQDUDN� KHVDSODPDNWDGÕUODU�� 7HRULN� RODUDN�\DNODúÕOGÕ÷ÕQGD�� EDQNDODUÕQ� GDKD� \HWNLQ� ULVN� |Oo�P� WHNQLNOHULQL�JHOLúWLUPHOHULQLQ�� XOXVODUDUDVÕ� ILQDQVDO� VLVWHPLQ� LVWLNUDUÕQÕ� DUWÕUDFD÷Õ�V|\OHQHELOLU�� 1H� YDU� NL� LoVHO� GHUHFHOHQGLUPH� PRGHOOHULQLQ� NXOODQÕPÕQÕQ�\D\JÕQODúPDVÕ� LOH� ELUOLNWH�� JHOLúPHNWH� RODQ� �ONHOHUH� NXOODQGÕUÕODFDN� NUHGLOHULQ�KDFLPOHULQGHNL� GDUDOPD� GDKD� GD� KD\DWL� ELU� G�]H\H� oÕNDFDN�� EX� EDQNDODUÕQ�ND\QDN� PDOL\HWL�� VWDQGDUW� \|QWHPLQ� NXOODQÕOPDVÕQD� QD]DUDQ� oRN� GDKD� ID]OD�DUWDFDNWÕU� �*ULIILWK�-RQHV� YH� &LUHUD�� ������� 7DEOR� ��GH� $�ù�OHUGHQ� RODQ�DODFDNODUD� LOLúNLQ� VHUPD\H� JHUHNOLOL÷L�� KHU� �o� \DNODúÕP� NXOODQÕODUDN�KHVDSODQPÕúWÕU�� øoVHO� GHUHFHOHQGLUPH� \DNODúÕPÕQGD��%%� YH�GDKD�G�ú�N� ULVN�NDWVD\ÕODUÕQD� VDKLS� NXUXOXúODUD� NXOODQGÕUÕODQ� NUHGLOHU� LoLQ� D\UÕOPDVÕ� JHUHNHQ�VHUPD\H� WXWDUÕQÕQ�� %%%� YH� �VW�QGHNL� GHUHFHOHUH� VDKLS� NXUXOXúODUD�NXOODQGÕUÕODQ� NUHGLOHU� LoLQ� D\UÕOPDVÕ� JHUHNHQ� VHUPD\H� WXWDUODUÕ� LOH�NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD�QH�NDGDU�\�NVHN�ROGX÷X�7DEOR���¶GH�J|U�OPHNWHGLU���

7$%/2�����$121ø0�ùø5.(7/(5'(1�2/$1�$/$&$./$5$�ø/øù.ø1�6(50$<(�*(5(./ø/øöø��6*��

'HUHFHOHU� 7HPHUU�GH�G�úPH�RODVÕOÕ÷Õ�9DU�2ODQ�8\JXODPDGD�6*�

6WDQGDUW�0HWRGD�*|UH�6*�øoVHO�'HUHFHOHQGLUPH�<DNODúÕPÕQD�*|UH�6*��

$$$� ����� �� ���� �����$$� ����� �� ���� �����$� ����� �� ���� �����%%%� ����� �� ���� �����%%� ����� �� ���� �������%� ����� �� ������ �������&&&� ������ �� ������ �������

���.D\QDN��%2(���������5HLVHQ��������LoVHO�ULVN�|Oo�P�PRGHOOHULQLQ�NXOODQÕOPDVÕ�GXUXPXQGD��

%%%�� YH� GDKD� G�ú�N� GHUHFHOHUH� VDKLS� �ONHOHULQ�� SUDWLN� RODUDN�� XOXVODUDUDVÕ�SL\DVDODUGDQ� ERUoODQPD� NDSDVLWHOHULQL� WDPDPHQ� \LWLUHFHNOHULQL� GLOH�JHWLUPHNWHGLU�������\ÕOÕQGD�����2(&'��\HVL�ROPD\DQ��ONHGHQ���LQLQ�%%%��YH�GDKD� G�ú�N� GHUHFHOHU� DOGÕ÷Õ� G�ú�Q�O�UVH�� EX� X\JXODPDQÕQ� JHOLúPHNWH�RODQ��ONH� HNRQRPLOHUL� �]HULQGH� QHGHQ� RODELOHFH÷L� \ÕNÕP� GDKD� DoÕN� ELU� úHNLOGH�

Page 55: Untitled Document

��

���

J|U�OHELOHFHNWLU�� 5HLVHQ� ������LQ� oDOÕúPDVÕQGDQ� DOÕQDQ� DúD÷ÕGDNL� WDEORGD��YDU� RODQ� X\JXODPD� LOH� NUHGL� ULVNLQLQ� |Oo�P�QGH� NXOODQÕOPDVÕ� SODQODQDQ� LNL�\DNODúÕPD� J|UH�� ���� $%'� GRODUOÕN� ELU� DODFDN� LoLQ� GR÷DFDN� VHUPD\H�JHUHNVLQLPL� YH� D\QÕ� RUDQGD� ULVNH� X\DUODQPÕú� JHWLUL� VD÷OD\DFDN� IDL]� � PDUMÕ�GH÷LúLNOLNOHUL�YHULOPHNWHGLU���

7$%/2�����h/.(�5ø6./(5ø�(6$6�$/,1$5$.�+$=,5/$10,ù�6(50$<(��*(5(.6ø1ø0/(5ø��$$���2(&'��

� 5LVN�$÷ÕUOÕ÷Õ�������$ODFDN�øoLQ�6HUPD\H�*HUHNVLQLPL�

)DL]�0DUMÕQGD�2UWD\D�dÕNDFDN�$UWÕú���$]DOÕú��EDVLV�SRLQW��

%X�*UXSWDNL�hONH�gUQHNOHUL�

9DURODQ�8\JXODPD� �� �� ��6WDQGDUW�<DNODúÕP� �� �� ��

,5%� �� ���� ���%HOoLND��.DQDGD�øWDO\D�

%%%���2(&'�h\HVL�2OPD\DQ��9DURODQ�8\JXODPD� ���� ���� ��6WDQGDUW�<DNODúÕP� ��� ���� ����,5%�� ��� ���� ����

dLQ��.RUH�0ÕVÕU��

%%��2(&'�h\HVL�2OPD\DQ��9DURODQ�8\JXODPD� ���� ���� ��6WDQGDUW�<DNODúÕP� ���� ���� ��,5%�� ���� ����� ������

%UH]LO\D��.RORPEL\D�+LQGLVWDQ��

%���2(&'�h\HVL�2OPD\DQ��9DURODQ�8\JXODPD� ���� ���� ��6WDQGDUW�<DNODúÕP� ���� ���� ��,5%�� ���� ����� ������

$UMDQWLQ�-DPDLND�3DNLVWDQ��

.D\QDN��5HLVHQ��������7DEOR���¶GD�VXQXOGX÷X�JLEL��NUHGL�QRWX�%%�RODQ�%UH]LO\D��.RORPEL\D�

YH�+LQGLVWDQ�JLEL� �ONHOHUH�NXOODQGÕUÕODQ�KHU�����$%'�GRODUÕ� WXWDUÕQGDNL�NUHGL�LoLQ��NUHGLW|UOHULQ�YDURODQ�X\JXODPD�YH�VWDQGDUW�\DNODúÕPD�J|UH���$%'�GRODUÕ�VHUPD\H�WXWPDVÕ�JHUHNLUNHQ��LoVHO�ULVN�|Oo�P�PRGHOOHUL�\DNODúÕPÕQD�J|UH������$%'�GRODUÕ� WXWDUÕQGD� VHUPD\H�D\ÕUPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU��%X��ONHOHULQ� ND\QDN�PDOL\HWL�� �����EDVLV�SRLQW� \�NVHOHFHNWLU��.UHGL�QRWX�%�RODQ��ONHOHU� LoLQ� LoVHO�ULVN�|Oo�P�\DNODúÕPÕQÕQ�NXOODQÕOPDVÕ��WXWXOPDVÕ�JHUHNHQ�VHUPD\H�WXWDUÕQÕ������$%'� GRODUÕQD� \�NVHOWHFHN�� ND\QDN� PDOL\HWLQGH� LVH� ����� EDVLV� SRLQW�G�]H\LQGH� ELU� DUWÕúD� QHGHQ� RODFDNWÕU�� $QFDN�� NUHGL� QRWX� %%%� RODQ� �ONHOHU��JHOLúPLú� ULVN� |Oo�P� WHNQLNOHULQLQ� NXOODQÕOPDVÕQGDQ� ID\GD�VD÷OD\DELOPHNWHGLUOHU���

Page 56: Untitled Document

��

���

hdh1&h�%g/h0�

��h/.(�8<*8/$0$/$5,���ø1*ø/7(5(�9(�*h1(<�.25(�g51(./(5ø��

�����øQJLOWHUH�8\JXODPDVÕ��øQJLOWHUH�� %DVHO� 6WDQGDUWODUÕQÕQ� KD]ÕUODQPDVÕQGD� |QHPOL� ELU� URO�

�VWOHQPHVL�QHGHQL\OH�YH�VHUPD\H�\HWHUOLOL÷L�VWDQGDUGÕQÕQ��LVWLNUDUOÕ�ELU�ILQDQVDO�VLVWHPH� YH� HWNLQ� EDQNDFÕOÕN� J|]HWLP� X\JXODPDODUÕQD� VDKLS� ELU� �ONHGHNL�X\JXODPDVÕQÕQ�GH÷HUOHQGLULOPHVL�DPDFÕ\OD�HOH�DOÕQPDNWDGÕU���

�������øQJLOWHUH¶GH�%DQNDFÕOÕN�'�]HQOHPHOHULQLQ�*HQHO�g]HOOLNOHUL�øQJLOWHUH�0HUNH]�%DQNDVÕ��%DQN�RI�(QJODQG��%2(��������\ÕOÕQD�NDGDU�

EDQNDFÕOÕN� J|]HWLPLQL� JHUoHNOHúWLUHQ� RWRULWH\GL�� +D]LQH�� ��� 0D\ÕV� ����GH�ILQDQVDO� VLVWHPLQ� G�]HQOHQPHVLQGH� UHIRUP� JHUoHNOHúWLULOHFH÷LQL� YH� \HQL� ELU�G�]HQOH\LFL� RWRULWH� ROXúWXUXODFD÷ÕQÕ� GX\XUGX�� %X� UHIRUP� NDSVDPÕQGD��EDQNDFÕOÕN�J|]HWLPL�YH�\DWÕUÕP�KL]PHWOHULQLQ�G�]HQOHQPHVL�0HQNXO�.Õ\PHWOHU�YH� <DWÕUÕPODU� .XUXOX� �6HFXULWLHV� DQG� ,QYHVWPHQWV� %RDUG�� 6,%�� DGÕ� DOWÕQGD�ELUOHúWLULOGL�� 6,%�� (NLP� ����GH� DGÕQÕ� )LQDQVDO� +L]PHWOHU�2WRULWHVL� �)LQDQFLDO�6HUYLFH�$XWKRULW\��)6$��RODUDN�GH÷LúWLUGL��%X�WDULKWHQ� LWLEDUHQ��%2(��)6$�YH�+D]LQH� EDQNDODUÕQ� J|]HWLPL� NRQXVXQGD� LúELUOL÷L� LoLQGH� oDOÕúPD\D�EDúODPÕúODUGÕU�� )6$�� PHUNH]L� RWRULWH� RODUDN� EDQNDODUÕQ� X]DNWDQ� J|]HWLP� YH�\HULQGH�GHQHWLPOHULQL�JHUoHNOHúWLUPHNWH�YH�HOGH�HWWL÷L�ELOJLOHUL�\DSÕODQ�G�]HQOL�WRSODQWÕODU�DUDFÕOÕ÷Õ\OD�GL÷HU�NXUXPODU�LOH�SD\ODúPDNWDGÕU���

øQJLOWHUH¶GH�EDQNDFÕOÕN�J|]HWLPLQLQ�ELU� WHPHO�|]HOOL÷L�HVQHN�ROPDVÕGÕU��(VQHNOLN� NXUDOVÕ]OÕN� DQODPÕQD� JHOPHPHNWH�� NXUDOODUÕQ� WHN� ELU� HOELVHQLQ�KHUNHVH� JL\GLULOPH\H� oDOÕúÕOPDNVÕ]ÕQ� X\JXODQPDVÕ� KHGHIOHQPHNWHGLU�� %X�\DNODúÕP��J|]HWLP�V�UHFLQGH�EDQNDODUÕQ�NHQGLOHULQH�KDV�|]HOOLNOHULQLQ�GLNNDWH�

Page 57: Untitled Document

��

���

DOÕQPDVÕQÕ� JHUHNWLUPHNWHGLU�� øQJLOWHUH¶GH� J|]HWLPLQ� GL÷HU� ELU� |QHPOL� |]HOOL÷L���WHIWLú� HWPH� \DNODúÕPÕ� \HULQH�� \|QHWLFLOHUOH� NDUúÕOÕNOÕ� J|U�úPH� X\JXODPDVÕQÕQ�WHUFLK� HGLOPHVLGLU�� ����OL� \ÕOODUÕQ� VRQODUÕQGDQ� LWLEDUHQ�� |]HOOLNOH� %DVHO�VWDQGDUWODUÕQÕQ� X\JXODQPDVÕ\OD� EHUDEHU�� EDQNDFÕOÕN� J|]HWLPLQGH� GDKD� NDWÕ�NXUDOODU� EHQLPVHQPLú� ROPDNOD� ELUOLNWH�� HVQHNOLN� YH� � NDUúÕOÕNOÕ� J|U�úPH�LONHOHULQH� � GD\DQDQ� J|]HWLP� DQOD\ÕúÕ� HWNLVLQL� V�UG�UPHNWHGLU�� 6HUPD\H�\HWHUOLOL÷L�� øQJLOWHUH¶GH� EDQNDFÕOÕN� J|]HWLPLQGH� NXOODQÕODQ� WHPHO� DUDoODUGDQ�ELULGLU��%2(���������

������� 6HUPD\H� <HWHUOLOL÷LQH� øOLúNLQ� 8\JXODPDODUÕQ� *HOLúLPL� YH�*�QFHO�8\JXODPD��

%DQNDODUÕQ� VHUPD\H� YH� OLNLGLWH� \DSÕVÕ� LOH� EXQODUD� LOLúNLQ� \HWHUOLOLN�LONHOHULQLQ� HOH� DOÕQGÕ÷Õ� LON� oDOÕúPD�� ����� \ÕOÕQGD� %2(� LOH� /RQGUD� YH� øVNRo\D�7DNDV�%DQNDODUÕQÕQ�ROXúWXUGX÷X�oDOÕúPD�JUXEX�WDUDIÕQGDQ�\DSÕOPÕúWÕU��%2(������� \ÕOÕQGD� EX� JUXEXQ� XODúWÕ÷Õ� VRQXoODUÕ� \D\ÕQODPÕúWÕU�� dDOÕúPD� JUXEX��VHUPD\H� \HWHUOLOL÷LQ� GH÷HUOHQGLULOPHVLQGH� NXOODQÕODELOHFHN� LNL� RUDQ�WDQÕPODPÕúWÕU�� VHUEHVW� UH]HUYOHU� YH� ULVNOL� YDUOÕNODU�� øON� RUDQ�� YDURODQ�\�N�PO�O�NOHU� LOH� EDQNDFÕOÕN� IDDOL\HWOHUL� LoLQ� NXOODQÕODQ�VHUPD\H\L�� LNLQFL� RUDQ�LVH� EDQNDQÕQ� YDUOÕNODUÕQGD� ND\ÕSODUOD� NDUúÕODúPD� ULVNL� LOH� EX� ND\ÕSODUÕ�NDUúÕODPDN�LoLQ�D\UÕODQ��VHUPD\H\L�LOLúNLOHQGLUPHNWHGLU��%2(����������

dDOÕúPD� JUXEXQXQ� RUWD\D� NR\GX÷X� EX� oHUoHYH�� %2(� WDUDIÕQGDQ������������� \ÕOODUÕ� DUDVÕQGD� J|]HWLP� V�UHFLQGH� GHQHQPLú� YH� oRN� VD\ÕGD�EDQNDFÕQÕQ� NRQX� LOH� LOJLOL� \DNODúÕPODUÕ� J|]OHPOHQPLúWLU�� %X� J|]OHPOHU�� �����\ÕOÕQGD� \D\ÕQODQDQ� WDVODN� PHWQLQ� EDQNDFÕODU� WDUDIÕQGDQ� \RUXPODQPDVÕ� LOH��ROJXQODúWÕUÕOPÕúWÕU�� ����GH� %2(�� ³6HUPD\HQLQ� gOo�OPHVL´� DGÕ� DOWÕQGD� ELU�G|N�PDQ� \D\ÕQODPÕúWÕU�� %X� oDOÕúPD� LOH�� PHYGXDW� WRSOD\DQ� NXUXOXúODUÕQ�GHQHWOHQPHVLQGH� ND\ÕSODUOD� NDUúÕODúPD� ULVNLQH� NDUúÕOÕN� WXWXODQ� VHUPD\HQLQ�\HWHUOLOL÷LQLQ� |Oo�OPHVL� NRQXVXQGD� RUWDN� ELU� ]HPLQ� ROXúWXUXOPDVÕ�KHGHIOHQPHNWHGLU���

dDOÕúPDGD�� %2(QLQ� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGDNL� \DNODúÕP� YH�X\JXODPDODUÕQÕQ�HVQHN�ROPDVÕ�JHUHNWL÷L�EHOLUWLOPHNWHGLU��.XUXODFDN�PRGHO��KHU�NXUXOXúXQ� |]HOOLNOHULQL� GLNNDWH� DOPDOÕ�� VDGHFH� EHOOL� ELU� NXUXOXúXQ�PXGLOHULQLQ�

Page 58: Untitled Document

��

���

oÕNDUODUÕQÕQ� NRUXQPDVÕQÕ� GH÷LO�� VLVWHPLQ� E�W�Q�QGH� J�YHQLQ� VD÷ODQPDVÕQÕ�DPDoODPDOÕGÕU�� 6HUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGD� W�P� EDQNDODUÕQ� \D� GD� EHOOL�EDQND� JUXSODUÕQÕQ� X\JXODPDVÕ� JHUHNHQ� NÕODYX]ODU� \D\ÕQODPDQÕQ� ³X\JXQVX]�ELoLPGH� NDWÕ´� ELU� \|QWHP� RODFD÷ÕQD� YXUJX� \DSÕOPDNWDGÕU�� 6<5¶QLQ�KHVDSODQPDVÕQGD�� EDQNDQÕQ� RSHUDV\RQODUÕQÕQ� ULVN� \DSÕVÕQD� LOLúNLQ� QLFHOLNVHO�ELU� DQDOL]LQ� \DSÕOPDVÕ� JHUHNWL÷L� EHOLUWLOPHNWH� YH� EDQNDQÕQ� XOXVDO� YH�XOXVODUDUDVÕ� W�P� RSHUDV\RQODUÕQÕQ� GLNNDWH� DOÕQPDVÕ� JHUHNWL÷L�YXUJXODQPDNWDGÕU���

%DQND� VHUPD\HVL�� VHUPD\H� WDEDQÕ�� RUDQODU� YH� ULVN� NDWHJRULOHULQH�LOLúNLQ� GHWD\OÕ� DoÕNODPDODUÕQ� \DSÕOGÕ÷Õ� PHWLQGH�� VHUPD\H� RUDQODUÕQD� LOLúNLQ�G�]HQOHPHOHU�\DSPDQÕQ�WHPHO�DPDFÕQÕQ��PHYGXDW�VDKLSOHULQLQ�NRUXQPDVÕ�YH�LVWLNUDUOÕ� ELU� EDQNDFÕOÕN� VHNW|U�Q�Q� ROXúWXUXOPDVÕ� ROGX÷X� EHOLUWLOPHNWHGLU�� %X�EHOJHQLQ� HQ� GLNNDW� oHNLFL� QRNWDVÕ�� %2(QÕQ� ����� \ÕOÕQGDQ� EHUL� VHUPD\H�RUDQODUÕQÕQ�KHVDSODQPDVÕQGD�ULVN�RGDNOÕ�ELU�\DNODúÕPD�VDKLS�ROGX÷XQX�RUWD\D�NR\PDVÕGÕU���

%2(QÕQ� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGDNL� \DNODúÕPÕQÕ� EHOLUOH\HQ�HWNHQOHUGHQ� LONL� $%QLQ� EDQNDFÕOÕN� NRQXVXQGDNL� \DVDO� G�]HQOHPHOHUL�� LNLQFLVL�LVH� %DVHO� .RPLWHVLQLQ� \D\ÕQODGÕ÷Õ� VWDQGDUWODUGÕU�� $%� LoLQGH� EDQNDFÕOÕN�J|]HWLPLQLQ�RUWDNODúWÕUÕOPDVÕQD�LOLúNLQ�RODUDN�oDOÕúPDODUÕ�\�U�WHQ�LNL�RUJDQ�$%�*|]HWLP�2WRULWHOHUL�*UXEX�YH�%DQNDFÕOÕN�'DQÕúPD�.RPLWHVLGLU��%2(��$%QLQ�ELU� �\HVL� RODUDN�� EDQNDFÕOÕN� J|]HWLPL� NRQXVXQGD� $%� LoLQGH�PH\GDQD� JHOHQ�JHOLúPHOHUL� WDNLS� HWPHN� ]RUXQGDGÕU�� DQFDN� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGD�\XNDUÕGDNL� LNL� RUJDQ� LOH� ELUNDo� X\JXODPDGD� � J|U�ú� D\UÕOÕNODUÕ� \DúDPÕúWÕU�� %X�QHGHQOH������\ÕOÕQGD�$%�X\JXODPDODUÕQÕ�WDNLS�HWPH\L�GXUGXUPXú�YH�$%'�LOH�VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGD� ELU� PHWQH� LP]D� DWPÕúWÕU�� +HU� LNL� �ONHQLQ�VHUPD\H�YH�VHUPD\H�\HWHUOLOLN�RUDQODUÕQD�LOLúNLQ�RUWDN�J|U�úOHULQL�\DQVÕWDQ�EX�EHOJHGH�� KLVVHGDUODUÕQ� EDQNDGDNL� VHUPD\HOHUL� VHUPD\HQLQ� WHPHO� ELOHúHQL�RODUDN� WDQÕPODQPDNWD�� ULVN� NDWVD\ÕODUÕ� WDQÕWÕOPDNWD� YH� ELODQoR� GÕúÕ� NDOHPOHU�LoLQ� NXOODQÕODFDN� G|Q�ú�P� NDWVD\ÕODUÕ� YHULOPHNWHGLU�� %DVHO� .RPLWHVL� LON�VWDQGDUGÕQÕ�ROXúWXUXUNHQ�EX�EHOJH\L�PRGHO�RODUDN�NXOODQPÕúWÕU��+DOO���������

�6HUPD\HQLQ� gOo�OPHVL�� EHOJHVLQLQ�� øQJLOWHUH� YH� $%'� DUDVÕQGD�LP]DODQDQ�VWDQGDUGÕQ�YH������WDULKOL�%DVHO�6WDQGDUGÕQÕQ�LQFHOHQPHVL��øQJLOL]�

Page 59: Untitled Document

��

���

EDQNDFÕOÕN� VLVWHPLQGH� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGD� QDVÕO� ELU� JHOLúLP�\DúDQGÕ÷ÕQÕ�RUWD\D�NR\DFDNWÕU���

øON� EHOJHGH� VHUPD\H� WDEDQÕ�� |GHQPLú� VHUPD\H\L�� YHUJL� SURYL]\RQX�VRQUDVÕ� NDU� ]DUDUÕ�� JHQHO� UH]HUYOHUL�� JHQHO� NUHGL� NDUúÕOÕNODUÕQÕ� YH� úXEHOHULQ�VHUPD\HOHULQLQ� EDQNDQÕQ� VHUPD\HVLQH� NDWNÕ� VD÷OD\DELOHFH÷L� G�ú�Q�OHQ�E|O�P�Q��NDSVDPDNWDGÕU��%2(��VHUPD\H�EHQ]HUL�NUHGLOHUL��VHUPD\H�WDEDQÕQD�DQFDN� EX� NUHGLOHULQ� EDúODQJÕo� YDGHOHULQLQ� HQ� D]� EHú� \ÕO� YH� X\JXODQDFDN�DPRUWLVPDQÕQ� NDODQ� YDGHVLQLQ� EHú� \ÕOGDQ� D]� ROPDVÕ� GXUXPXQGD� GDKLO�HWPHNWHGLU��%2(���������ùXEHOHUH�YH�GL÷HU�LOJLOL�ILUPDODUD�\DSÕODQ�\DWÕUÕPODUÕQ��WLFDUL� \DWÕUÕPODUÕQ�� úHUHIL\HQLQ� YH� W�P� VDELW� YDUOÕNODUÕQ� VHUPD\H� WDEDQÕQGDQ�G�ú�OPHVL� JHUHNPHNWHGLU�� %XQD� NDUúÕQ�� WDQÕPODQPD\DQ� \DWÕUÕPODUÕQ� YH�úXEHOHUH� VHUPD\H� EHQ]HUL� NUHGL� YHULOPHVL� GÕúÕQGDNL� JUXS� NUHGLOHULQLQ�WDPDPÕQÕQ�VHUPD\HGHQ�G�ú�U�OPHVL�GR÷UX�EXOXQPDPDNWDGÕU���

%HOJH�� ILQDQVDO� DUDFÕOÕ÷ÕQ� SHN� oRN� ULVNH�PDUX]� NDOGÕ÷ÕQÕ� EHOLUWPHNOH�EHUDEHU��NUHGL�ULVNLQL��YDUOÕNODUÕQ�GH÷HU�ND\EHWPHVL�RODUDN�WDQÕPODQDQ�\DWÕUÕP�ULVNLQL� YH� EXQXQOD� ED÷ODQWÕOÕ� RODUDN� EDQNDQÕQ� YDUOÕNODUÕQÕ� GH÷HULQLQ� DOWÕQGD�HOGHQ� oÕNDUPDN� ]RUXQGD� NDOPDVÕ� ULVNLQL� HQ� |QHPOL� ULVNOHU� RODUDN�WDQÕPODPDNWDGÕU��<LQH�EX�EHOJH\OH��LON�NH]��YDUOÕNODU�ULVNOLOLN�GXUXPODUÕQD�J|UH�VÕQÕIODQGÕUÕOPÕú�YH�KHU�VÕQÕI� LoLQ�ELU� ULVN�NDWVD\ÕVÕ�VDSWDQPÕúWÕU��%X�NDWVD\ÕODU�YH�KDQJL�DUDoODU�LoLQ�EX�NDWVD\ÕODUÕQ�NXOODQÕOGÕ÷Õ�7DEOR���¶GH�YHULOPHNWHGLU��

7$%/2�����ø1*ø/7(5(�YH�$%'¶GH�%$6(/�67$1'$5',�g1&(6ø1'(�.8//$1,/$1�5ø6.�.$76$<,/$5,��5LVN�.DWVD\ÕVÕ� 8\JXODQDQ�.DOHPOHU�

��8OXVDO�SDUD�EDQNQRWODU�YH�PHWDO�SDUDODU��GL÷HU�SRXQG�VWHUOLQJ�EDQNQRWODU��%2(¶GH�EXOXQDQ�KHVDSODU�� øQJLOWHUH¶GHNL�EDQNDODUÕQ� WDKVLO�HWPH�V�UHFLQGH�ROGX÷X�ERUoODU��XOXVDO�EDQNDODUÕQ�GHQL]DúÕUÕ� �ONHOHUGHNL� úXEHOHULQGH� EXOXQDQ� KHVDSODU�� %2(¶GHNL� |]HO� PHYGXDW� KHVDSODUÕ��LKUDFDWÕ�YH�JHPL�\DSÕPÕQÕ�GHVWHNOHPH\L�DPDoOD\DQ�|]HO�NRúXOOX�NUHGLOHU�YH�DWOÕQ��

���� 'L÷HU� �ONHOHULQ� EDQNQRWODUÕ� YH�PDGHQL� SDUDODUÕ�� øQJLOWHUH� YH�.X]H\� øUODQGD�+D]LQHOHULQLQ�oÕNDUPÕú�ROGX÷X�ERQRODU�

����'HQL]DúÕUÕ� �ONHOHUGHNL� EDQNDODUGDQ� RODQ� DODFDNODU�� OLVWHOHQPLú� EDQNDODUGDQ� RODQ� WLFDUL�NUHGLOHU�� NDPX� NXUXOXúODUÕQGDQ� YH� EHOHGL\HOHUGHQ� RODQ� DODFDNODU�� GHQL]DúÕUÕ� �ONHOHUGHNL�EDQNDODUGDQ�RODQ�ELU�\ÕOD�NDGDU�YDGHOL�DODFDNODU��GL÷HU�ERQRODU��øQJLOL]�+�N�PHWLQLQ����D\�YDGHOL� KLVVH� VHQHWOHUL�� EDQNDODUGDQ� \D� GD� /RQGUD� $OWÕQ� %RUVDVÕ� �\HOHULQGHQ� RODQ� DOWÕQD�HQGHNVOL�DODFDNODU�

���� øQJLOL]�+�N�PHWLQLQ�YDGHVL����D\GDQ�X]XQ�RODQ�ERQRODUÕ��.X]H\�øUODQGD�+�N�PHWLQLQ�KLVVH�VHQHWOHUL��NDPX�NXUXOXúODUÕQÕQ�YH�EHOHGL\HOHULQ�KLVVH�VHQHWOHUL��JDUDQWL�YH�NHIDOHWOHU��

����<HUOHúLN� JHUoHN� YH� W�]HO� NLúLOHUGHQ� RODQ� DODFDNODU�� WDKVLOL� JHFLNPLú� DODFDNODU� YH� JUXS�NUHGLOHUL�GÕúÕQGDNL�GL÷HU�DODFDNODU��LúOHWPH�VHUPD\HVL��GHQL]DúÕUÕ�EDQNDODUGDQ�RODQ�YDGHVL�ELU�\ÕO�YH�GDKD�X]XQ�DODFDNODU��EDQND�GÕúÕ�NXUXOXúODUGDQ�RODQ�DOWÕQD�HQGHNVOL�DODFDNODU��WRSODP�\DEDQFÕ�SDUD�SR]LV\RQX��

���� *UXS�NUHGLOHUL��V�UHNOLOLN�DU]�HWPH\HQ�NUHGL�LOLúNLOHULQH�NRQX�RODQ�DODFDNODU������ *D\ULPHQNXOOHU�

.D\QDN��%2(�������

Page 60: Untitled Document

��

���

%HOJH�� EDQNDQÕQ� VHUPD\HVLQLQ� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGD� GH÷HUOHQGLUPH�\DSÕOÕUNHQ�� KHP� VHUPD\H� WDEDQÕQÕQ� \XNDUÕGDNL� NDWVD\ÕODU� NXOODQÕODUDN�D÷ÕUOÕNODQGÕUÕOPÕú�ULVNOL�YDUOÕNODU�WRSODPÕQD�RUDQODQPDVÕ�LOH�KHVDSODQDFDN�RODQ�VHUPD\H� \HWHUOLOLN� RUDQÕQÕQ�� KHP�GH� EDQNDQÕQ� E�\�NO�÷��� RUWDNOÕN� \DSÕVÕ� YH�EDQND� NUHGLOHULQLQ� \R÷XQODúWÕ÷Õ� VHNW|UOHU� JLEL� NHQGLQH� KDV� |]HOOLNOHULQLQ�GLNNDWH�DOÕQPDVÕ�JHUHNWL÷LQL�EHOLUWPHNWHGLU���

øQJLOWHUH� YH� $%'� DUDVÕQGD� LP]DODQDQ� DQODúPD� LVH� WHPHO� VHUPD\H�LoLQGH�\HU�DODFDN�IRQODUÕ�LNL\H�D\ÕUPDNWDGÕU���EHOOL�ELU�OLPLW�GDKLOLQGH�YH�OLPLWVL]�RODUDN� VHUPD\H� WDEDQÕQGD� \HU� DODFDN� IRQODU�� $\UÕFD� NDPX\D� DoÕNODQPDPÕú�UH]HUYOHU� GH� WHPHO� VHUPD\H\H� GDKLO� HGLOPLúWLU�� 5LVN� NDWVD\ÕODUÕ� LVH�VDGHOHúWLULOHUHN���������������������YH���RODUDN�VDSWDQPÕúWÕU��

øQJLOWHUH� ����� \ÕOÕQGD� *���� �ONHOHUL� DUDVÕQGD� LP]DODQDQ� %DVHO�VWDQGDUGÕQÕ� EHQLPVHPLúWLU�� øON� E|O�PGH� LQFHOHQGL÷L� �]HUH� EX� VWDQGDUW��VHUPD\H\L��DQD�YH�NDWNÕ�VHUPD\H�ROPDN��]HUH�LNL�E|O�PH�D\ÕUPDNWD�YH�NDWNÕ�VHUPD\H� LoLQ� DQD� VHUPD\HQLQ� \�]GH� SD\ODUÕ� úHNOLQGH� LIDGH� HGLOHQ� NHVLQ�OLPLWOHU� JHWLUPHNWHGLU�� 6<5� KHVDSODQPDVÕQGD� \DOQÕ]FD� NUHGL� ULVNLQL� GLNNDWH�DODQ� VWDQGDUW�� EDQNDODUD� PLQLPXP� \�]GH� �� 6<5� JHWLUPHNWHGLU�� %2(ÕQ��\XNDUÕGD� HOH� DOÕQDQ� HVQHNOLNWHQ� YH� NXUXOXúODUÕQ� NHQGLQH� KDV� |]HOOLNOHULQLQ�GLNNDWH� DOÕQPDVÕQGDQ� \DQD� \DNODúÕPÕ� LOH� ELUOLNWH� GH÷HUOHQGLULOGL÷LQGH�� %DVHO�VWDQGDUGÕ� ROGXNoD� NDWÕ� NXUDOODU� LoHUPHNWHGLU�� 6WDQGDUGÕQ� XOXVODUDUDVÕ�EDQNDFÕOÕN� DODQÕQGD� UHNDEHW� HúLWVL]OLNOHULQL� RUWDGDQ� NDOGÕUPD\Õ� DPDoODPDVÕ��D÷ÕUOÕNOÕ� RODUDN� XOXVODUDUDVÕ� EDQNDFÕOÕN� IDDOL\HWL� \�U�WHQ� EDQNDODUD� LOLúNLQ��G�]HQOHPHOHU�JHWLUPHVL�YH�XOXVDO�EDQNDFÕOÕN�NRQXVXQGD�HVQHNOLNOHU�LoHUPHVL��øQJLOWHUHQLQ� VWDQGDUGÕQ� ROXúWXUXOPDVÕQGD� |QGH� JHOHQ� �ONHOHUGHQ� ELUL�ROPDVÕQGD�WHPHO�HWNHQOHUGLU���

)LQDQVDO�+L]PHWOHU�2WRULWHVL��øQJLOWHUHGH�EDQNDFÕOÕN�G�]HQOHPHOHUL�YH�GHQHWLPL� NRQXVXQGD� X\JXODPD\D� NR\GX÷X� \DVDO� oHUoHYHGH�� VHUPD\H�\HWHUOLOL÷LQH� LOLúNLQ� G�]HQOHPHOHUL�� ILQDQVDO� VLVWHPGH� LVWLNUDUOÕ� YH� J�YHQLOLU�NRúXOODUÕQ�V�UHNOL�NÕOÕQPDVÕQÕQ�DUDoODUÕQGDQ�ELUL�RODUDN�WDQÕPODPDNWDGÕU��)6$��JHUHN� %DVHO� .RPLWHVLQLQ� YH� JHUHNVH� $%QLQ� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGD�JHWLUGL÷L� X\JXODPDODUÕ� L]OH\HUHN� NHQGL� X\JXODPDODUÕQÕ� J�QFHOOHPHNWHGLU��9DURODQ� \DVDO� oHUoHYH� �o� WHPHO� ELOHúHQGHQ� ROXúPDNWDGÕU�� VHUPD\HQLQ�ELOHúHQOHUL��ULVN�NDWVD\ÕODUÕ�YH�PLQLPXP�6<5�WDQÕPODUÕ���

Page 61: Untitled Document

��

���

)LQDQVDO� +L]PHWOHU� 2WRULWHVL�� EDQNDODUÕQ� VHUPD\H� \DSÕODUÕQÕ� DQDOL]�HGHUNHQ�LNL�RUDQGDQ�\DUDUODQPDNWDGÕU��%XQODU��WHWLNOH\HQ�YH�KHGHI�RUDQODUGÕU��7HWLNOH\HQ� RUDQ�� EDQNDQÕQ�� %DQNDODU� .DQXQXQGDNL� NULWHUOHUL� VD÷OD\DELOPHVL�LoLQ�VDKLS�ROPDVÕ�JHUHNHQ�PLQLPXP�6<5GLU��)6$���������%X�RUDQ�PLQLPXP�\�]GH���RODUDN�EHOLUOHQPLú�ROPDNOD�ELUOLNWH��X\JXODPDGD�\�]GH��LQ��]HULQGH�GH÷HUOHU� DOPDNWDGÕU�� %DQNDODU� EX� RUDQÕ� VD÷OD\DPDGÕNODUÕQGD� )6$QH� ELOJL�YHUPHNOH�\�N�PO�G�UOHU��)6$��EDQNDQÕQ�DúD÷ÕGD�\HU�YHULOHQ�|]HOOLNOHULQL�J|]�|Q�QH�DODUDN��R�EDQND\D�|]HO�WHWLNOH\HQ�RUDQ�VDSWD\DELOPHNWHGLU���

���D��%DQNDQÕQ�E�\�NO�÷���ULVN�\DSÕVÕ�YH�NDUOÕOÕ÷ÕQÕQ�GH÷LúNHQOL÷L����E�� %DQNDQÕQ� IDDOL\HW� J|VWHUGL÷L� DODQÕQ� |]HOOLNOHUL� �SROLWLN� YH� HNRQRPLN�LVWLNUDU�� ULVNOHU�� IL\DW� R\QDNOÕ÷Õ� YH� OLNLGLWH��� �F�� IDDOL\HWOHULQLQ� oHúLWOLOL÷L� YH�YDUOÕNODUÕQÕQ� \DSÕVÕ�� �G�� EDQNDQÕQ� SRUWI|\�QGHNL� NDUúÕ� WDUDI� ULVNLQLQ�\R÷XQOX÷X�� �H�� EDQND� \|QHWLFLOHULQLQ� YH� GL÷HU� SHUVRQHOLQ� WHFU�EHVL� YH�GRQDQÕPÕ�� � �I�� VLVWHPOHULQ� YH� NRQWURO� PHNDQL]PDODUÕQÕQ� \HWHUOLOL÷L�� � �J��KLVVHGDUODUÕQ� EDQND��]HULQGHNL�GHQHWLPLQLQ�HWNLQOL÷L�� � �K�GL÷HU�GHQHWOH\LFL�RWRULWHOHULQ� \DSWÕNODUÕ� GHQHWLPLQ� GHUHFHVL� �|]HOOLNOH� \DEDQFÕ� EDQNDODUÕQ�úXEHOHUL�LoLQ�JHoHUOL��YH����L��EDQNDQÕQ�YDUOÕNODUÕQGDQ�ELU�E|O�P�Q��PHQNXO�NÕ\PHWOHúWLUPH�LúOHPLQH�WDEL�WXWPDVÕ�GXUXPXQGD��NDODQ�YDUOÕNODUÕQ�NDOLWHVL�YH� PHQNXO� NÕ\PHWOHúWLULOPH� LúOHPLQH� WDEL� WXWXODQ� YDUOÕNODUÕQ� WDúÕGÕ÷Õ�RSHUDV\RQHO�ULVNOHULQ�GH÷HUOHQGLULOPHVL����)6$���������

+HGHI�RUDQ���WHWLNOH\HQ�RUDQÕQ�G�]H\L�KDNNÕQGD�]DPDQÕQGD�YH�JHUHNOL�DODUPODUÕ� HOGH� HGHELOPHN� DPDFÕ\OD� JHOLúWLULOPLúWLU�� +HGHI� RUDQ�� WHWLNOH\HQ�RUDQÕQ� ELUD]� �]HULQGH� ELU� RUDQ� RODUDN� EHOLUOHQPLúWLU�� øNLVL� DUDVÕQGDNL� IDUN�L]OHQHUHN�� WHWLNOH\HQ�RUDQÕQ�\�]GH���G�]H\LQLQ�DOWÕQGD�GH÷HUOHU�DOÕS�DOPDGÕ÷Õ�VDSWDQDELOHFHNWLU��'ROD\ÕVÕ\OD��KHGHI�RUDQ��J|]HWLP�RWRULWHVLQH�JHUHNOL�X\DUÕ\Õ�YHUHFHN� YH� EDQND\D� \|QHOLN� LúOHPOHULQ� ]DPDQÕQGD� YH� KÕ]OD� \DSÕOPDVÕ�P�PN�Q� RODFDNWÕU�� +HGHI� RUDQÕQ� LNL� WDQH� NÕUÕOPD� QRNWDVÕ� YDUGÕU�� %HNOHQHQ�NÕUÕOPD� QRNWDVÕQGD�� EDQNDQÕQ� \HWHUOL� VHUPD\HVL� ROGX÷XQX� LVSDWOD\DELOPHVL�GXUXPXQGD� KHUKDQJL� ELU� LúOHP� \DSÕOPDVÕQD� JHUHN� NDOPD]�� øNLQFL� NÕUÕOPD�QRNWDVÕ�� EHNOHQPH\HQ� NÕUÕOPD� QRNWDVÕ�� LVH� EDQND� DoÕVÕQGDQ� VHUPD\H�\HWHUVL]OL÷L� VRQXFXQD� NDGDU� JLGHELOHFHN� FLGGL� ELU� GXUXPXQ� YDUROGX÷XQXQ�J|VWHUJHVLGLU���

Page 62: Untitled Document

��

���

�������%DVHO������6WDQGDUGÕQÕQ�8\JXODQPDVÕQÕQ�(WNLOHUL��øQJLOWHUH�� ELU� *���� �ONHVL� RODUDN�� ����� %DVHO� 6WDQGDUGÕQÕQ�

KD]ÕUODQPDVÕQGD�J|UHY�DOPÕú��ONHOHUGHQ�ELULGLU��%DVHO�VWDQGDUGÕ�XOXVODUDUDVÕ�ILQDQVDO�VLVWHPGH�J�YHQ�YH� LVWLNUDUÕQÕQ�DUWÕUÕOPDVÕ�YH� UHNDEHW�HúLWVL]OLNOHULQLQ�D]DOWÕOPDVÕQÕ� DPDoODPDNWD\GÕ�� %X� KHGHIOHUGHQ� LONL�� XOXVODUDUDVÕ� EDQNDFÕOÕNWD��6<5QLQ� DUWPDVÕ�� LNLQFLVL� LVH� VWDQGDUGÕQ� oRN� VD\ÕGD� �ONH� WDUDIÕQGDQ�EHQLPVHQPHVL\OH�P�PN�Q�RODFDNWÕ���

%DQNDFÕOÕN� DODQÕQGD� JHWLULOHQ� G�]HQOHPHOHULQ� E�\�N� ELU� E|O�P���EDQND� \|QHWLFLOHULQGH�� EX� G�]HQOHPHOHUGHQ� HQ� D]� HWNLOHQPHQLQ� \ROODUÕQÕ�DUDPD� H÷LOLPL� \DUDWPDNWDGÕU�� %X� DoÕGDQ� EDNÕOGÕ÷ÕQGD�� %DVHO� VWDQGDUGÕ� NLPL�]D\ÕI� QRNWDODU� LoHUPHNWHGLU�� %DQNDQÕQ� ULVN� D÷ÕUOÕNOÕ� YDUOÕNODUÕ� KHVDSODQÕUNHQ�IDUNOÕ� ULVN� NDWVD\ÕODUÕQÕQ� NXOODQÕOPDVÕ�� EDQNDQÕQ� WXWPDVÕ� JHUHNHQ� \DVDO�VHUPD\H� WXWDUÕQÕ� D]DOWPDN� LoLQ� ULVN� NDWVD\ÕVÕ� GDKD� G�ú�N� RODQ� YDUOÕNODUD�\|QHOPHVLQH� QHGHQ� RODELOLU�� gUQH÷LQ�� EDQND� |]HO� VHNW|UH� NXOODQGÕUGÕ÷Õ�NUHGLOHUL�D]DOWDUDN��NDPX�VHNW|U�QH�GDKD�\R÷XQ�NUHGL�NXOODQGÕUDELOLU��%HQ]HU�úHNLOGH�� |]HO� VHNW|UH� NXOODQGÕUÕODQ� NUHGLOHULQ� WDPDPÕ� D\QÕ� ULVN� NDWVD\ÕVÕ� LOH�GH÷HUOHQGLULOGL÷LQGHQ�� IDL]� JHOLUOHULQL� DUWÕUPDN� LoLQ� NUHGLOHULQL� GDKD� ULVNOL�DODQODUD�ND\GÕUDELOLU���

(GL]�� 0LFKDHO� YH� 3HUUDXGLQ� �������� øQJLOWHUHGH� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L�NRQXVXQGDNL� X\JXODPDODUÕQ� ����OL� \ÕOODUÕQ� VRQXQGDQ� EHUL� E�\�N� |Oo�GH�EHOLUOH\HQ�%DVHO�6WDQGDUGÕQÕQ� øQJLOL]�EDQNDFÕOÕN� VLVWHPL��]HULQGHNL�HWNLOHULQL����� øQJLOL]� EDQNDVÕQD� LOLúNLQ� ���������� G|QHPLQH� DLW� FURVV�VHFWLRQDO� YHULOHUL�NXOODQDUDN� DQDOL]� HWPLúOHUGLU�� .XOODQÕODQ� YHUL� VHWL�� EDQNDODUÕQ� ULVN�YDUOÕN��RUDQODUÕQÕ��\�]GH�����ULVN�NDWVD\ÕVÕ�X\JXODQDQ�YDUOÕNODUGDNL�GH÷LúLP�RUDQODUÕQÕ�YH�DQD�YH�NDWNÕ�VHUPD\HQLQ�WRSODP�ULVN�D÷ÕUOÕNOÕ�YDUOÕNODU�FLQVLQGHQ�JHOLúLPLQH�LOLúNLQ� YHULOHUL� LoHUPHNWHGLU�� <|QWHP� RODUDN�� �GLQDPLN�� PXOWLYDULDWH� SDQHO�UHJUHV\RQ� DQDOL]L

]�� \|QWHPLQL� NXOODQPÕúODUGÕU�� %DQNDODUÕQ� VHUPD\H�

RUDQODUÕQGDNL�GH÷LúLNOLNOHULQ�ED÷ÕPOÕ�GH÷LúNHQ�RODUDN�NDEXO�HGLOGL÷L�UHJUHV\RQ�DQDOL]LQGH� DoÕNOD\ÕFÕ� GH÷LúNHQ� RODUDN� QHW� IDL]� JHOLUOHULQLQ�� �FUHW� YH�NRPLV\RQODUGDQ�HOGH�HGLOHQ�JHOLUOHULQ��ELODQoR�GÕúÕ�\�NOHQLPOHULQ��NDUúÕOÕNODUÕQ��NDU�]DUDUÕQ�YH�\�]GH�����ULVN�D÷ÕUOÕNOÕ�YDUOÕNODUÕQ�WRSODP�ULVN�D÷ÕUOÕNOÕ�YDUOÕNODUD�RUDQODUÕ� LOH� EDQND� PHYGXDWODUÕQÕQ� WRSODP� PHYGXDWODUD� RUDQÕ� NXOODQÕOPÕúWÕU���������������������������������������������������gQ;O4H(���&�� ��I� !8����=�c�-�h<i ������&��7� � 3�� I � &�� � &�� ��� � =�� ����!1� IU��#�����!^��� ��� � ��� ������&��_� � 3�� I � &�� � &�� ��� =�)�����&'���� ��2 � ��� � (���� � ��� �j���?2 � ������/����/���3�� 3�� � ��� � ��� � �7� � 3�� I�&0��� � ���� � �8���"��.'%���� � ��!8��� ��� � �H(���� ��� �R 3'��� &�� ( �_(�����/� � ���U� � 3�� I�&0��� � ��� � �5� � &�� ����!"��&7� ��� � ,

Page 63: Untitled Document

��

���

(GL]�� 0LFKDHO� YH� 3HUUDXGLQ� ������H� J|UH�� QHW� IDL]� JHOLUOHUL�� �FUHW� YH�NRPLV\RQODUGDQ�HOGH�HGLOHQ�JHOLUOHU�YH�\�]GH�����ULVN�D÷ÕUOÕNOÕ�YDUOÕNODU�EDQND�RSHUDV\RQODUÕQÕQ� WDúÕGÕ÷Õ� ULVNOHUL�� EDQND� PHYGXDWODUÕ� LOH� ELODQoR� GÕúÕ�\�NOHQLPOHU� EDQNDQÕQ� KHUKDQJL� ELU� SDQL÷H� NDUúÕ� NÕUÕOJDQOÕ÷ÕQÕ�� NDU�]DUDU� LOH�NDUúÕOÕNODU� LVH� EDQNDQÕQ� ILQDQVDO� RODUDN� QH� NDGDU� VD÷OÕNOÕ� ROGX÷XQX� RUWD\D�NR\PDNWDGÕUODU�YH�EX�QHGHQOHUOH�WHUFLK�HGLOPLúOHUGLU���

%X� oDOÕúPD�� øQJLOWHUHGH� LQFHOHQHQ� G|QHPGH� EDQNDODUÕQ�6<5OHULQLQ�\�NVHOGL÷LQL� RUWD\D� NR\PDNWDGÕU�� 6HUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGD� JHWLULOHQ�VWDQGDUWODU�� EDQNDODUÕQ� EX� NRQXGD� NHQGLOHULQH� NR\GXNODUÕ� KHGHIOHUGHQ� GDKD�HWNLOL� ROPXúWXU�� $\UÕFD�� RUDQODUGDNL� DUWÕú�� EDQNDODUÕQ� GDKD� ULVNOL� DODQODUD�\|QHOPHVLQGHQ� \D� GD� NUHGL� NRPSR]LV\RQODUÕQÕ� |]HO� VHNW|U�Q� DOH\KLQH�GH÷LúWLUPHOHULQGHQ�ND\QDNODQPDPÕúWÕU��6<5OHULQ�JHUoHN�DQODPGD�\�NVHOPLú�ROPDVÕ��%DVHO�6WDQGDUGÕQÕQ�EDQNDFÕOÕN�VLVWHPLQGHNL�J�YHQ�YH�LVWLNUDUÕ�DUWÕUÕFÕ�\|QGH�ELU�GH÷LúLP�VD÷ODGÕ÷ÕQÕ�RUWD\D�NR\PDNWDGÕU�����

�����*�QH\�.RUH�8\JXODPDVÕ��*�QH\�.RUH�%DVHO�VWDQGDUWODUÕQÕ�EHQLPVHPLú�JHOLúPHNWH�RODQ�ELU��ONH�

ROPDVÕ�QHGHQL\OH�VHoLOPLúWLU�YH�oDOÕúPDQÕQ�DPDFÕ�NDSVDPÕQGD�PRGHO�ELU��ONH�RODUDN�HOH�DOÕQPDNWDGÕU���

������*�QH\�.RUHGH�)LQDQVDO�6LVWHPLQ�%LOHúHQOHUL�*�QH\�.RUHGH��*��.RUH��ILQDQVDO�VLVWHP��PHUNH]�EDQNDVÕ��EDQNDODU�

YH�EDQNDFÕOÕN�GÕúÕ�ILQDQVDO�NXUXOXúODUGDQ�ROXúPDNWDGÕU��%DQNDFÕOÕN�VLVWHPLQGH�WLFDUL�EDQNDODU�LOH�EHOOL�ELU�DODQD�G|Q�N�IDDOL\HW�J|VWHUHQ�|]HOOHúPLú�EDQNDODU��EDQNDFÕOÕN� GÕúÕ� ILQDQVDO� NHVLPGH� LVH� PHYGXDW� WRSOD\DQ� GL÷HU� NXUXOXúODU��VLJRUWD�úLUNHWOHUL�YH�DUDFÕ�NXUXPODU�\HU�DOPDNWDGÕU��7LFDUL�EDQNDODU��JHQHOOLNOH�KDQHKDONÕQÕQ� YH� úLUNHWOHULQ� NÕVD� YDGHOL� ILQDQVPDQ� LKWL\DFÕQÕ� NDUúÕODUNHQ��|]HOOHúPLú� EDQNDODU�� EHOOL� VHNW|UOHUGHNL� N�o�N�YH�RUWD�|OoHNOL� ILUPDODUD�NUHGL�VD÷ODPDNWDGÕU�� %DQNDFÕOÕN� GÕúÕ� ILQDQVDO� NHVLP� LVH� PHYGXDW� WRSODPDNWDQ��VLJRUWDFÕOÕ÷D� YH� PHQNXO� NÕ\PHW� DOÕP� VDWÕPÕQD� NDGDU� oRN� IDUNOÕ� IRQNVL\RQODU��VWOHQPLúWLU�������\ÕOÕ�$÷XVWRV�D\Õ�LWLEDUÕ\OD��*��.RUHGH����XOXVDO�WLFDUL�EDQND����\HUHO�EDQND�YH����\DEDQFÕ�EDQND�úXEHVL�EXOXQPDNWDGÕU���

Page 64: Untitled Document

��

���

*�� .RUHGH� ILQDQVDO� VLVWHPLQ� JHQHO� RODUDN� LQFHOHQPHVL�� PRGHUQ� ELU�ILQDQVDO� VLVWHPLQ� ����OL� \ÕOODUGD� NXUXOPD\D� EDúODQGÕ÷ÕQÕ�� |]HOOHúWLULOHQ�EDQNDODUÕQ� VLVWHPH� NDWÕOÕPÕQÕQ� ����OÕ� \ÕOODUGD� JHUoHNOHúWL÷LQL� RUWD\D�NR\PDNWDGÕU�� %DQND� GÕúÕ� ILQDQVDO� NHVLP� LVH� ����OL� \ÕOODUGD� JHOLúPH\H�EDúOD\DQ� DOWHUQDWLI� ILQDQVPDQ� NXUXOXúODUÕGÕU�� *�� .RUH�� ILQDQVDO� VLVWHPLQLQ�UHNDEHW� J�F�Q�� DUWÕUPDN� DPDFÕ\OD�� ����OL� \ÕOODUGD� OLEHUDO� SROLWLNDODU�X\JXODPÕúWÕU�������\ÕOÕQGD�oRN�GHULQ�ELU�ILQDQVDO�NUL]OH�VDUVÕODQ�*��.RUH��KHP�EDQNDFÕOÕN�VLVWHPLQL�KHP�GH�|]HO�VHNW|U��NDSVD\DQ�ELU�\HQLGHQ�\DSÕODQGÕUPD�V�UHFLQL�GHYUH\H�VRNPXúWXU���*��.RUH�0HUNH]�%DQNDVÕ���������

������ 'HYOHW� gQF�O�÷�QGH� .DONÕQPD� 6WUDWHMLVLQLQ� � )LQDQVDO�6LVWHPH�0DOL\HWL�

*��.RUH�K�N�PHWOHUL�����OÕ�\ÕOODUÕQ�EDúODUÕQGD�HNRQRPLN�NDONÕQPD\D�|QF�O�N�HWPH\H�EDúODPÕúODUGÕU������������G|QHPLQGH��HNRQRPLGH�NDPXQXQ�GLNNDWH� GH÷HU� ELU� D÷ÕUOÕ÷Õ� YDUGÕU�� 1HPEKDUG� ������¶D� J|UH�� �� NDPX�� NDPX�LNWLVDGL� WHúHEE�VOHUL� YH� NDPXQXQ� \|QHWLPLQGHNL� DQRQLP� úLUNHWOHU� WRSODP�\DWÕUÕPODUÕQ�\�]GH���LQL�JHUoHNOHúWLUPHNWH\GL�������OL�\ÕOODUD�NDGDU�GR÷UXGDQ�\DEDQFÕ�\DWÕUÕPODUÕQ�\�]GH�\�]�P�ONL\HW�KDNNÕ�HVDVÕQD�J|UH�\DSÕOPDVÕQD�L]LQ�YHULOPHPHNWH\GL�� .DPX� RWRULWHOHUL�� NUHGLOHULQ� GD÷ÕOÕPÕ� YH� IDL]� RUDQODUÕQÕQ�EHOLUOHQPHVLQL�� NLPL� VHNW|UOHULQ� NRUXQPDVÕ� DPDFÕ\OD�� NRQWURO� DOWÕQGD�WXWPDNWD\GÕ��7�P�EX�X\JXODPDODU��K�N�PHWLQ�SROLWLNDODUÕ\OD�úHNLOOHQHQ�YH�IDL]�RUDQODUÕQÕQ� SL\DVD� IDL]� RUDQODUÕQGDQ� GDKD� G�ú�N� JHUoHNOHúWL÷L� ELU� NUHGL�SROLWLNDVÕQÕQ�ROXúPDVÕQD�QHGHQ�ROPXúWXU��%DúODQJÕoWD�HNRQRPLN�NDONÕQPD�LoLQ�JHUHNOL�ROGX÷X�G�ú�Q�OHQ�EX�SROLWLNDODU�VD\HVLQGH�NRUXQDQ�VHNW|UOHUH�\ÕOODUFD�G�ú�N�IDL]OL�NUHGLOHU�DNWDUÕOPÕúWÕU���

%X�SROLWLNDODU�*��.RUH\L�\RNVXO�ELU��ONH�NRQXPXQGDQ��2(&'��\HVL�ELU��ONH�NRQXPXQD� WDúÕPÕú�ROPDNOD�ELUOLNWH�EXQXQ�HWNLQ�ELU�\|QWHP�ROPDGÕ÷Õ�YH�HNRQRPLN� NDONÕQPD\Õ� X]XQ� V�UH� VD÷ODPD\DFD÷Õ�� ROXúDQ� \�NVHN� HQIODV\RQ�RUWDPÕ\OD� � DoÕN� KDOH� JHOPLúWLU�� %X� SROLWLNDODUÕQ� ILQDQVDO� VHNW|U� DoÕVÕQGDQ�PDOL\HWL�� EDQNDFÕOÕN� VHNW|U�Q�Q� JHOLúLPLQL� HQJHOOHPHVL� ROPXúWXU�� .UHGLOHULQ�GD÷ÕOÕPÕQÕQ� NDPX� RWRULWHOHULQFH� EHOLUOHQL\RU� ROPDVÕ�� NUHGL� ULVNL� DQDOL]L� YH�\|QHWLPL�NRQXVXQGD�\HWNLQ�VLVWHPOHULQ�JHOLúPHVLQL�HQJHOOHPLúWLU���

Page 65: Untitled Document

��

���

*�� .RUHGH� ELU� KLVVHGDUÕQ� EDQNDQÕQ� WRSODP� KLVVHOHULQLQ� HQ� ID]OD�\�]GH� ��QH� VDKLS� RODELOPHVL�� J�oO�� YH� V|]� VDKLEL� KLVVHGDUODUÕQ� YDUOÕ÷ÕQÕ�HQJHOOHPLúWLU�� %X� GXUXP�� EDQND� \|QHWLFLOHUL� �]HULQGHNL� GHQHWLPLQ�VÕQÕUODQPDVÕQD�� GROD\ÕVÕ\OD� EDQND� \|QHWLP� NDOLWHVLQLQ� D]DOPDVÕQD� QHGHQ�ROPXúWXU���

(WNLQ� ROPD\DQ� NUHGL� ULVNL� DQDOL]L� \|QWHPOHUL� YH� \|QHWLP� NDOLWHVLQLQ�D]DOPDVÕ� VRQXFXQGD�� EDQNDFÕOÕNWD� WDKVLOL� JHFLNPLú� DODFDNODUÕQ� �7*$�� RUDQÕ�DUWPÕúWÕU�� $úD÷ÕGDNL� \HU� YHULOHQ� LNL� DOÕQWÕGD������ YH������ \ÕOODUÕQGD�*��.RUH�EDQNDFÕOÕN�VLVWHPLQGH�7*$ODUÕQ�G�]H\OHUL�KDNNÕQGD�ELOJL�YHULOPHNWHGLU���

��(NRQRPL�YH�0DOL\H�%DNDQÕQD�J|UH������\ÕOÕ�VRQXQGD��W�P�ILQDQVDO�NXUXOXúODUÕQ� 7*$ODUÕQÕQ� WRSODP� WXWDUÕ� ���� WULO\RQ� :RQ� RODUDN� WDKPLQ�HGLOPHNWHGLU� YH� EX� WXWDU� WRSODP� NUHGLOHULQ� \�]GH� ����LQH� HúLWWLU� �� ��*��.RUH�%ULILQJL��������

�� ����� \ÕOÕ�+D]LUDQ�D\Õ� VRQX� LWLEDUL\OH�� ILQDQVDO� VLVWHPLQ�7*$ODUÕQÕQ�WRSODP�WXWDUÕ������WULO\RQ�:RQ�\DQL�WRSODP�NUHGLOHULQ�\�]GH������G�U����,0)����������

6RQXo� RODUDN� K�N�PHW� SROLWLNDODUÕQFD� EHOLUOHQHQ� NUHGL� SROLWLNDVÕ�HNRQRPLN�NDONÕQPD\D�NDWNÕGD�EXOXQPXú�ROPDNOD�ELUOLNWH�� ILQDQVDO�VLVWHPLQLQ�HWNLQOL÷LQLQ�D]DOWDQ�ELU�IDNW|U�ROPXúWXU������OL�\ÕOODUGD�*��.RUH�|]HOOHúWLUPHOHU��G�]HQOHPHOHULQ� D]DOWÕOPDVÕ� YH� \HQL� ILQDQVDO� HQVWU�PDQODUÕQ� VLVWHPH� GDKLO�HGLOPHVLQL�GH� LoHUHQ� OLEHUDO�SROLWLNDODU�X\JXODPD\D�EDúODPÕúWÕU��%X�SROLWLNDODU�GDKD� UHNDEHWoL� YH� SL\DVD� PHUNH]OL� ELU� ILQDQVDO� VHNW|U�Q� ROXúWXUXOPDVÕQÕ�KHGHIOHPHNWHGLU�� %X� SROLWLNDODU� JHUHNOL� J|]HWLP� YH� GHQHWLP� RWRULWHOHUL�ROXúWXUXOPDGDQ�X\JXODQGÕ÷Õ� LoLQ�DPDoODUÕQD� WDP�RODUDN�KL]PHW�HGHPHPLúWLU��'ÕúD� DoÕOPD� SROLWLNDODUÕQÕQ� VRQXFXQGD� *�� .RUH� GÕú� ERUo� SUREOHPL� LOH� NDUúÕ�NDUúÕ\D�JHOPLúWLU�������\ÕOÕ�VRQX�LWLEDUÕ\OD���ONHQLQ�WRSODP�GÕú�ERUFXQXQ�\�]GH���� JLEL� E�\�N� ELU� E|O�P�� oRN� NÕVD� YDGHOL� GÕú� ERUoODUGDQ� ROXúPDNWDGÕU� �*��.RUHQLQ�(O�.LWDEÕ���������

Page 66: Untitled Document

��

���

������)LQDQVDO�.UL]�YH�<HQLGHQ�<DSÕODQPD��7D\ODQGGD� EDúOD\DQ� YH� ����� \ÕOÕ� 7HPPX]� D\ÕQGD� (QGRQH]\D\D�

VÕoUD\DQ� HNRQRPLN� NUL]�� \DEDQFÕ� \DWÕUÕPFÕODUÕQ�� *�� .RUH� EDQNDODUÕQÕQ�\�N�PO�O�NOHULQL�\HULQH�JHWLULS�JHWLUHPH\HFH÷L�NRQXVXQGD�ú�SKH�GX\PDODUÕQD�QHGHQ� ROPXúWXU�� %X� QHGHQOH�*��.RUHQLQ� ILQDQVDO� NXUXOXúODUÕQÕQ� NÕVD� YDGHOL�NUHGLOHULQLQ� YDGHVLQL� X]DWPDPÕúODUGÕU�� *�� .RUH� XOXVDO� SDUDVÕQÕQ� KÕ]OD� GH÷HU�\LWLUGL÷L� EX� V�UHoWH��0HUNH]�EDQNDVÕ�� XOXVDO�SDUDVÕQÕQ�GH÷HULQL� NRUXPDN� LoLQ�\DEDQFÕ� SDUD� UH]HUYOHULQLQ� WDPDPÕQD� \DNÕQÕQÕ� NXOODQPÕúWÕU�� +�N�PHWLQ���ONHQLQ� NDUúÕ� NDUúÕ\D� NDOGÕ÷Õ� ILQDQVDO� NUL]GHQ� oÕNPDVÕ� LoLQ� \DUGÕP�VD÷ODPDN�NRQXVXQGD� ,0)� LOH� J|U�úPHN� GÕúÕQGD� ELU� VHoHQH÷L� NDOPDPÕúWÕU� �*�� .RUH�%ULILQJL����������

*�� .RUHGH�� ����� ILQDQVDO� NUL]LQGHQ� VRQUD�� KÕ]OD� KHP� EDQNDFÕOÕN�VHNW|U�Q�Q�� KHP� GH� úLUNHWOHULQ� \HQLGHQ� \DSÕODQGÕUÕOPDVÕ� SURJUDPÕ�X\JXODPD\D� NRQXOGX�� 3URJUDP� ILQDQVDO� VLVWHPLQ� LVWLNUDUÕQÕQ� VD÷ODQPDVÕQÕQ�\DQÕQGD� EDQNDFÕOÕNWD� GHQHWLP� YH� J|]HWLPLQ� J�oOHQGLULOPHVLQL� GH�KHGHIOHPHNWH\GL�� <HQLGHQ� \DSÕODQGÕUPD� V�UHFLQGH�� EDQNDFÕOÕN� VHNW|U��NDSDQDQ�� ELUOHúHQ� YH� WDVIL\H� HGLOHQ� EDQNDODU� \ROX\OD� NRQVROLGH� HGLOPLúWLU��7DEOR� ��GD� J|U�OG�÷�� �]HUH� EX� V�UHoWH� WLFDUL� EDQNDODUÕQ� VLVWHPGHNL� SD\Õ�DUWPÕúWÕU���

7$%/2�����*��.25(��%$1.$�*583/$5,1,1�3ø<$6$�3$</$5,��<�]GH������� +D]LUDQ���������

%DQND�*UXSODUÕ� $NWLIOHU� 0HYGXDWODU� .UHGLOHU�� $NWLIOHU� 0HYGXDWODU� .UHGLOHU��7LFDUL�%DQNDODU� ����� ����� ����� ����� ����� �����8OXVDO�%DQNDODU�� ����� ����� ����� ����� ����� �����<HUHO�%DQNDODU��� ����� ����� ���� ���� ���� ����<DEDQFÕ�%DQND�ùXEHOHUL�

���� ���� ���� ���� ���� ����g]HOOHúPLú�YH�.DONÕQPD�%DQNDODUÕ��

����� ����� ����� ����� ����� �����

.DONÕQPD�

.XUXOXúODUÕ������� ���� ����� ����� ����� ����

.D\QDN���*��.RUH�0HUNH]�%DQNDVÕ�$\OÕN�%�OWHQL��������

Page 67: Untitled Document

��

���

�������%DQNDFÕOÕN�*|]HWLPL�)LQDQVDO� NUL]LQ� \DúDQGÕ÷Õ� ����� \ÕOÕQGDQ� |QFH�� EDQNDFÕOÕNWD� J|]HWLP�

IRQNVL\RQX� LNL� D\UÕ� NXUXP� WDUDIÕQGDQ� \�U�W�OPHNWH\GL�� *�� .RUH� PHUNH]�EDQNDVÕQÕQ� ELU� ELULPL�RODQ�%DQNDFÕOÕN�*|]HWLPL�2ILVL� �%*2�� WLFDUL� EDQNDODUÕQ�J|]HWLPLQGHQ�VRUXPOX\NHQ��|]HOOHúPLú�EDQNDODUÕQ�YH�EDQNDFÕOÕN�GÕúÕ�ILQDQVDO�NHVLPLQ� J|]HWLPL��(NRQRPL� YH�0DOL\H� EDNDQOÕ÷ÕQÕQ� \HWNLVLQGH\GL��0�IHWWLúOHU�EDQNDODUÕQ� YH� EDQNDFÕOÕN� GÕúÕ� ILQDQVDO� NHVLPLQ� JHUoHNOHúWLUGL÷L� W�P�RSHUDV\RQODUÕ� KHU� \ÕO� GHQHWOHPHN� YH� JHUHNOL� J|UG�NOHUL� QRNWDODUGD� \DVDO�LúOHPOHUL� \DSPDNOD� \�N�PO�\G�OHU�� %DQNDODU� EHOOL� OLPLWOHU� GDKLOLQGH� UH]HUYOHU�EXOXQGXUPDN� YH� VHUPD\H� \HWHUOLOLN� RUDQODUÕQÕ� VD÷ODPDNOD� \�N�PO�\G�OHU��$\UÕFD��EDQNDODU�YDUOÕNODUÕQÕQ�EHOOL�ELU�RUDQÕQGD�NUHGL�NXOODQGÕUDELOPHNWH\GLOHU���

%DQNDFÕOÕNWD� \HQLGHQ� \DSÕODQGÕUPDQÕQ� DPDoODUÕQGDQ� ELUL� GH�EDQNDFÕOÕN� J|]HWLPLQLQ� XOXVODUDUDVÕ� VWDQGDUWODUD� X\JXQ� KDOH� JHWLULOPHVL\GL������� \ÕOÕ� 1LVDQ� D\ÕQGD� )LQDQVDO� *|]HWLP� .RPLV\RQX� �)6&�� NXUXOGX�� )6&��EDQNDODUÕQ�YH�EDQNDFÕOÕN�GÕúÕ�ILQDQVDO�NHVLPLQ�J|]HWLPL�IRQNVL\RQXQXQ�ELU�oDWÕ�DOWÕQGD�WRSODQPDVÕ�DPDFÕ\OD�NXUXOPXúWXU��2K����������

�������6HUPD\H�<HWHUOLOL÷L�8\JXODPDODUÕ�*�� .RUHGH�� ELU� G�]HQOHPH� DUDFÕ� RODUDN� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L�� LON� NH]�

�����\ÕOÕQGD�NXOODQÕOPÕúWÕU��%*2��W�P�EDQNDODU�LoLQ�VHUPD\H�PHYGXDW�RUDQÕQÕ��\�]GH� ��� RODUDN� EHOLUOHPLúWLU�� )LQDQVDO� OLEHUDOOHúPHQLQ� X\JXODQGÕ÷Õ� ����OL�\ÕOODUGD�� EDQNDODUÕQ� NDOGÕUDo� RUDQÕQÕQ� VÕQÕUODQPDVÕ� DPDFÕ\OD�� EX�RUDQ�\HULQH�VHUPD\H��WRSODP�DNWLIOHU�RUDQÕQÕQ�\�]GH����ROPDVÕ�X\JXODPDVÕQD�JHoLOPLúWLU��$\QÕ�\ÕOODUGD��XOXVDO�EDQNDODU�LoLQ�JHUHNOL�PLQLPXP�VHUPD\H�RUDQÕ�\�]GH���YH�E|OJHVHO� EDQNDODU� LoLQ� \�]GH� �� RODUDN� EHOLUOHQPLúWLU�� %X� RUDQODU�� $UDOÕN�����GD� XOXVDO� EDQNDODU� LoLQ� \�]GH� �H�� E|OJHVHO� EDQNDODU� LoLQ� \�]GH� �D�\�NVHOWLOPLúWLU���6RQJ���������

*�� .RUH� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGDNL� %DVHO� VWDQGDUWODUÕQÕQ�WDQÕPODGÕ÷Õ� ULVN� D÷ÕUOÕNOÕ� 6<5� \DNODúÕPÕQÕ� ����� \ÕOÕQGD� EHQLPVHPLúWLU��6WDQGDUWODU� *�� .RUHGH� �o� \ÕOOÕN� ELU� JHoLú� G|QHPL� VRQXQGD� X\JXODQPD\D�EDúODQPÕúWÕU��%XQD�J|UH�EDQNDODU��VWDQGDUGÕQ�|QJ|UG�÷��PLQLPXP�\�]GH���6<5�G�]H\LQH�XODúPDN� LoLQ�������\ÕOÕ�VRQXQGD�\�]GH������RUDQÕQÕ�YH������

Page 68: Untitled Document

��

���

\ÕOÕ� VRQXQGD� GD� \�]GH� �� RUDQÕQÕ� VD÷ODPDNOD� \�N�PO�G�UOHU�� %DQNDODUÕQ� EX�RUDQÕ� VD÷OD\DPDPDVÕ� GXUXPXQGD� )6&�� EDQNDQÕQ� NLPL� |QOHPOHUL� DOPDVÕQÕ�VD÷ODPDN� LoLQ� JHUHNOL� DGÕPODUÕ� DWDFDNWÕU�� )6&�� EDQNDGDQ� VDELW� \DWÕUÕPODU� YH�NDU�SD\Õ�GD÷ÕWÕPÕQD�VÕQÕUODPDODU�JHWLUPHVLQL�� ULVNOL� YDUOÕNODUÕQÕ�D]DOWPDVÕQÕ�YH�GDKD� SHN� oRN� |QOHP� DOPDVÕQÕ� LVWH\HELOLU�� 5LVN� D÷ÕUOÕNOÕ� YDUOÕNODUÕQ�KHVDSODQPDVÕQGD�NXOODQÕODFDN�ULVN�NDWVD\ÕODUÕ��NDUúÕ�WDUDIÕQ�WDúÕGÕ÷Õ�ULVNH�J|UH�VDSWDQPÕúWÕU�� %XQD� J|UH�� NDPX� EDQNDODUÕ� LoLQ� \�]GH� ��� NDPX� LNWLVDGL�NXUXOXúODUÕ� LoLQ� \�]GH� ���� GL÷HU� EDQNDODU� LoLQ� \�]GH� ���� ELU� JD\ULPHQNXO� LOH�JDUDQWL�DOWÕQD�DOÕQPÕú�NUHGLOHU� LoLQ�\�]GH����YH�GL÷HU�YDUOÕNODU�LoLQ�\�]GH�����ULVN�NDWVD\ÕVÕ�X\JXODQPDNWDGÕU��6RQJ�����������

)6&�� ILQDQV�VHNW|U�Q�Q�\HQLGHQ�\DSÕODQGÕUÕOPDVÕ�V�UHFLQGH�\�]GH���PLQLPXP� 6<5\L� ELU� UHIHUDQV� GH÷HU� RODUDN� NXOODQPÕúWÕU�� 6<5¶VL� \�]GH� �LQ�DOWÕQGD� GH÷HUOHU� DODQ� EDQNDODU�� \HWHUVL]� VHUPD\H� \DSÕVÕQD� VDKLS� NDEXO�HGLOHUHN� L\LOHúWLULOPH� NDSVDPÕQD� DOÕQPÕúODUGÕU�� %X� oHUoHYHGH�� ED]Õ� EDQNDODU�NDSDWÕOPÕú��ED]ÕODUÕ� VHUPD\H�\DSÕVÕ�J�oO��EDQNDODUOD�ELUOHúWLULOPLú��ED]ÕODUÕQD�LVH�+D]LUDQ�����H� NDGDU� \HWHUOL�6<5\L� VD÷ODPDODUÕ� LoLQ� ]DPDQ� WDQÕQPÕúWÕU��$UDOÕN� ����� LWLEDUÕ\OD� VHNW|UGH� RUWDODPD� 6<5� PLQLPXP� \�]GH� �� GH÷HULQLQ�DOWÕQGDGÕU��$QFDN��7DEOR���GHQ�GH�J|U�OG�÷��JLEL�X\JXODQDQ�SURJUDP� WLFDUL�EDQNDODUÕQ� RUWDODPD� 6<5OHULQLQ� +D]LUDQ� ����� LWLEDUL\OH� \�]GH� �LQ� �]HULQH�oÕNDUÕOPDVÕ�NRQXVXQGD�EDúDUÕOÕ�ROPXúWXU��2K���������

�7$%/2�����*��.25(��7�ø&$5ø�%$1.$/$5,1�6<5/(5ø1(�ø/øù.ø1�9(5ø/(5��<�]GH�YH�$GHW���

*|VWHUJHOHU� $UDOÕN������ +D]LUDQ������2UWDODPD�6<5� ���� �����8OXVDO�7LFDUL�%DQNDODUÕQ�2UW��6<5�� ���� �����%|OJHVHO�7LFDUL�%DQNDODUÕQ�2UW��6<5� ���� �����<�]GH���6<5�$OWÕQGD�.DODQ�%DQND�6D\ÕVÕ�

��� ��<�]GH���6<5�$OWÕQGD�.DODQ�%DQNDODUÕQ�3L\DVD�3D\Õ� �

����� �����.DOGÕUDo�2UDQÕ� � ��� ���$QD�6HUPD\H���7RSODP�6HUPD\H�� ��� ���

�����.D\QDN��)6&��,0)��������k ;�����&'� G � &�/���&7� #�� . � . �H� ��A�� ��!W� � /�&H��3 � � &�� ���&7� � 2 � ��� � � � �H( .'%�� � / �0��� ��� ��&k>kQl ��A�� ��!X��� � ��&�� &�/���� !"��(�� / � m�� ��A�� ��!^/���� !"��(���

6RQJ� ��������*��.RUH�EDQNDODUÕQÕQ� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGDNL�G�]HQOHPHOHUH� YHUPLú� ROGXNODUÕ� WHSNLOHUL�� ��� WDQHVL� XOXVDO� YH� ��� WDQHVL� GH�

Page 69: Untitled Document

��

���

E|OJHVHO�ROPDN��]HUH����EDQNDQÕQ������ LOH������\ÕOODUÕ�DUDVÕQGDNL�YHULOHULQL�NXOODQDUDN� DQDOL]� HWPLúWLU�� 6RQJ� �������� RUWDODPD� ULVN� D÷ÕUOÕNOÕ� 6<5QLQ� LOJLOL�G|QHPGH�EDQNDFÕOÕN�VHNW|U�� LoLQ������\ÕOÕQGDNL�\�]GH������RODQ�GH÷HULQGHQ������ \ÕOÕQGD� \�]GH� ���H�� XOXVDO� EDQNDODU� LoLQ� \�]GH� ���GHQ� \�]GH� �D� YH�E|OJHVHO�EDQNDODU�LoLQ�\�]GH�����GHQ�\�]GH�����H�JHULOHGL÷LQL�WHVSLW�HWPLúWLU��6RQJD� J|UH� EX� GH÷LúLP� NR]PHWLN� \D� GD� JHUoHN� RODELOLU�� 6RQJ�� GH÷LúLPLQ�JHUoHN� QLWHOL÷LQL� RUWD\D� NR\DELOPHN� LoLQ�� ULVNOL� DNWLIOHULQ� ELOHúLPLQGHNL�GH÷LúLNOLNOHULQ� DQDOL]LQH� \|QHOPLúWLU�� 7DEOR� ��� YH� 7DEOR� ��� EX� DQDOL]LQ�VRQXoODUÕQÕ�|]HWOHPHNWHGLU���

7DEOR���GH�J|U�OG�÷��JLEL� WRSODP�DNWLIOHU������\ÕOÕQGDQ������\ÕOÕQD�RUWDODPD�\�]GH������DUWDUNHQ��ULVNOL�DNWLIOHU�\�]GH����DUWPÕúWÕU��$\UÕFD��ELODQoR�GÕúÕ� DNWLIOHUGHNL� DUWÕú� RUDQODUÕ� GD� ELODQoR� LoL� DNWLIOHUGHNL� DUWÕúODUÕQ� JHULVLQGH�NDOPÕúWÕU��7DEOR���GDQ�LVH�\�]GH�����ULVN�D÷ÕUOÕNOÕ�DNWLIOHULQ�G|QHP�ER\XQFD�JHOLúLPL� L]OHQHELOLU��8OXVDO�EDQNDODU� LoLQ�EX�JUXS�DNWLIOHU������GHNL�\�]GH����RODQ�G�]H\LQGHQ������GD�\�]GH�����\H�\�NVHOPLúWLU���7$%/2������*��.25(��6(50$<(�YH�5ø6.�$ö,5/,./,�$.7ø)/(5'(.ø�*(/øù0(/(5��

�%LU�gQFHNL�<ÕOD�*|UH�<�]GH�'H÷LúLP��� ����� ����� ����� 2UWDODPD�7RSODP�6HUPD\H� ����� ���� ����� �����$QD�6HUPD\H� ������� ������ ������ ������.DWNÕ�6HUPD\H� ������� ������� ������� �������5LVN�$÷ÕUOÕNOÕ�

$NWLIOHU� ����� ����� ����� �����%LODQoR�øoL�$NWLIOHU� ����� ����� ����� �����

%LODQoR�'ÕúÕ�$NWLIOHU� ����� ����� ���� ����

7RSODP�$NWLIOHU� ����� ����� ����� �����.D\QDN��6RQJ�������V�������

��������

Page 70: Untitled Document

��

���

7$%/2�����*��.25(���%ø/$1d2�ødø�5ø6./ø�$.7ø)/(5ø1�%ø/(ùø0ø���<ÕO�6RQX�5DNDPÕ��<�]GH��7�P�6HNW|U� 8OXVDO�%DQNDODU� %|OJHVHO�%DQNDODU��

����� ����� ����� ����� ����� �����7RSODP�ULVNOL�DNWLIOHU�� ���� ���� ���� ���� ���� ��������� ULVN�D÷ÕUOÕNOÕ�DNWLIOHU�

����� ��� ����� ����� ����� �����

�����U�D�D�� ���� ���� ���� ���� ���� ��������U�D�D�� ���� ���� ���� ���� ���� ��������U�D�D�� ���� ���� ���� ���� ���� ����.D\QDN��6RQJ�������V������

%XQD�NDUúÕOÕN��E|OJHVHO�EDQNDODU� LoLQ�EX�RUDQ�\�]GH�����GHQ�\�]GH�����H� \�NVHOPLúWLU�� 7�P� EX� YHULOHU�� EDQNDODUÕQ� VHUPD\H� G�]HQOHPHOHULQH�NDUúÕOÕN� RODUDN� \�NVHN� ULVNOL� DNWLIOHUH� \|QHOPHN� JLEL� ELU� H÷LOLPH� JLUPHGL÷LQLQ�J|VWHUJHOHULGLU��%X�VRQXoODUD�GD\DQDUDN�6RQJ������������\ÕOODUÕ�DUDVÕQGD�*��.RUH�EDQNDFÕOÕN�VLVWHPLQLQ�6<5OHULQGH�PH\GDQD�JHOHQ�GH÷LúLNOLNOHULQ�E�\�N�|Oo�GH� JHUoHN� GH÷LúLNOHU� ROGX÷XQX� \DQL� ULVNOL� DNWLIOHULQ� ELOHúLPLQGHNL�GH÷LúLNOLNOHUGHQ�ND\QDNODQDQ�NR]PHWLN�GH÷LúLNOLNOHU�ROPDGÕ÷ÕQÕ�EHOLUWPHNWHGLU��6RQJ�����������

�������*��.RUHQLQ�7LFDUL�%DQNDODUÕQÕQ�6<5OHULQLQ�.DUúÕODúWÕUPDOÕ�'H÷HUOHQGLULOPHVL��

*�� .RUH� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGDNL� %DVHO� VWDQGDUWODUÕQÕ�EHQLPVH\HQ� YH� NDUDUOÕ� ELU� úHNLOGH� X\JXODPDNWD� RODQ� ELU� �ONHGLU��*HOLúPHNWH�RODQ�ELU� �ONH�ROPDVÕ�� EX�VWDQGDUWODUÕ� EHQLPVHGL÷LQGH�JHOLúNLQ� YH� LVWLNUDUOÕ�ELU�ILQDQVDO�VLVWHPH�VDKLS�ROPDPDVÕ�YH������\ÕOÕQGD�G�Q\DGD�\DúDQDQ�HQ�GHULQ�HNRQRPLN� NUL]OHUGHQ� ELULQL� \DúDPÕú� ELU� �ONH� ROPDVÕ� QHGHQOHUL\OH�� øQJLOWHUH�|UQH÷LQGHQ�ROGXNoD�IDUNOÕ�GLQDPLNOHUH�VDKLSWLU���

%X�oDOÕúPDGD��*��.RUHQLQ�WLFDUL�EDQNDODUÕQÕQ�6<5OHULQH�LOLúNLQ�RODUDN�\DSÕODQ� � LVWDWLVWLNVHO� oDOÕúPDGD� NXOODQÕODQ� YHULOHU�� �o� IDUNOÕ� \DNODúÕPD� J|UH�KHVDSODQPÕú� 6<5OHUGLU�� *HOHQHNVHO� \DNODúÕP� LOH� HOGH� HGLOHQ� RUDQODU���³VHUPD\H�WRSODP� DNWLIOHU´� IRUP�O�� LOH� HOGH� HGLOHQ� RUDQODUÕ�� %DVHO� ��� DGÕ� LOH�DQÕODQ�RUDQODU�������%DVHO�VWDQGDUGÕ�HVDV�DOÕQDUDN�KHVDSODQPÕú�RUDQODUÕ�YH�%DVHO� ��� DGÕ� LOH� DQÕODQ� RUDQODU� LVH� NUHGL� GHUHFHOHQGLUPH� NXUXOXúODUÕQÕQ�

Page 71: Untitled Document

��

���

GHUHFHOHUL� HVDV� DOÕQDUDN� KHVDSODQPÕú� RUDQODUÕ� LIDGH� HWPHNWHGLU��*HOHFHNWH��NUHGL� GHUHFHOHULQLQ� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� G�]HQOHPHOHULQGH� |QHPOL� ELU� URO�R\QD\DFDN� ROPDVÕ� QHGHQL\OH�� EX� oDOÕúPDGD�� 63�� 0RRG\V� YH� )LWFKLQ� *��.RUH¶QLQ� WLFDUL� EDQNDODUÕ� LoLQ� \D\ÕQODGÕNODUÕ� GHUHFHOHU� DUDVÕQGDNL� NRUHODV\RQ�DQDOL]�HGLOPHNWHGLU���

9HULOHU�� ELU� YHUL� WDEDQÕ� RODQ� %DQNVFRSH¶GDQ� HOGH� HGLOPLúWLU� YH� *��.RUHQLQ�\HGL�WLFDUL�EDQNDVÕQÕQ�6<5¶OHUL�LOH�NUHGL�GHUHFHOHULQL�LoHUPHNWHGLU��%X�EDQNDODU�� .RRNPLQ�� +DQYLW�� (PODN� YH� 7LFDUHW� �+&%��� &KRKXQJ�� .RUHD�([FKDQJH��6KLQKDQ�YH�.RUHD�)LUVW�%DQNDODUÕGÕU��%X�EDQNDODU�ILQDQVDO�\HQLGHQ�\DSÕODQPD� VRQUDVÕ� VLVWHPGH� NDODQ� EDQNDODUGÕU� YH� ELU� E|O�P�� EDQND�ELUOHúPHOHUL� VRQXFXQGD� ROXúPXúWXU�� gUQH÷LQ�� +DQLO� %DQNDVÕ� YH� 7LFDUHW�EDQNDVÕ������\ÕOÕQGD�ELUOHúHUHN�+DQYLW�EDQNDVÕ�DGÕQÕ�DOPÕúWÕU��7DEOR����������\ÕOÕ� LWLEDUL\OH�EDQNDODUÕQ�P�ONL\HWLQGHNL�NDPX�YH�\DEDQFÕ�SD\ODUÕQÕ��7DEOR����LVH������\ÕOÕ�LWLEDUL\OH�EDQNDODUÕQ�WRSODP�DNWLIOHULQL�J|VWHUPHNWHGLU���

7$%/2�����6(dø/0øù�7ø&$5ø��%$1.$/$5,1�0h/.ø<(7�<$3,6,�ødø1'(�.$08�YH�<$%$1&,/$5,1�3$</$5,��<�]GH���%DQNDODU��� .DPXQXQ�3D\Õ�� <DEDQFÕODUÕQ�3D\Õ��.RRNPLQ� ����� �����+DQYLW� ����� �����+&%�� ����� �����&KRKXQJ�� ����� �����6KLQKDQ�%DQN�� ����� �����.RUHD�([FKDQJH�� ����� �����.RUHD�)LUVW� ����� �����

���.D\QDN��*��.RUH�0HUNH]�%DQNDVÕ�øQWHUQHW�VLWHVL����

7$%/2�����%$1.$/$5,1�723/$0�$.7ø)/(5ø��0LO\DU���YH�<�]GH��%DQNDODU�� %DQNDQÕQ�7RSODP�

$NWLIOHUL��� 6HNW|U�Q�7RSODP�$NWLIOHUL�LoLQGHNL�\�]GH�SD\�.RRNPLQ�� ����� �����+DQYLW�� ����� �����+&%� ����� �����&KRKXQJ�� ����� �����.RUHD�([FKDQJH��� ������ �����6KLQKDQ��� ����� �����.RUHD�)LUVW�� ����� ����

��.D\QDN��%DQN6FRSH��GDWDEDVH����

Page 72: Untitled Document

��

���

�������6HUPD\H�<HWHUOLOLN�2UDQODUÕQÕQ�$QDOL]L��7DEOR� ��GH� KHU� ELU� EDQNDQÕQ� ���������� \ÕOODUÕ� LoLQ� �o� IDUNOÕ�

\DNODúÕPD�J|UH�KHVDSODQPÕú�6<5¶OHUL�YHULOPHNWHGLU��*HOHQHNVHO�\DNODúÕP�LOH�|GHQPLú�VHUPD\HQLQ�WRSODP�DNWLIOHUH�RUDQÕ��%DVHO����LOH�VHUPD\HQLQ�WRSODP�ULVN� D÷ÕUOÕNOÕ� DNWLIOHUH� RUDQÕ� YH� %DVHO� ��� LOH� )LWFKLQ� GH÷HUOHQGLUPHVLQH� WDELL�WXWXOPXú� EDQND� VHUPD\HVLQLQ� WRSODP� ULVN� D÷ÕUOÕNOÕ� DNWLIOHUH� RUDQÕ�NDVWHGLOPHNWHGLU��

7$%/2�����%$6(/�������%$6(/������YH�*(/(1(.6(/�<$./$ù,0/$5$�*g5(�+(6$3/$10,ù�6<5¶/(5�%DQNDODU�� 6<5� ������ ������ ������ ������ ������ ������

%DVHO���� ����� ����� ����� ������ ������ Q�D��%DVHO���� ����� ����� ����� ����� ����� �����

��.RRNPLQ�

*HOHQHNVHO� ����� ����� ����� ����� ����� �����%DVHO���� �� �� Q�D�� ������ ������ Q�D�%DVHO���� �� �� ����� ����� ����� �����

�+DQYLW�

*HOHQHNVHO� �� �� ����� ����� ����� �����%DVHO���� Q�D�� ����� ������ ������ ������ Q�D��%DVHO���� ����� ����� ����� ����� ����� �����

�+&%�

*HOHQHNVHO� ����� ����� ����� ����� ����� �����%DVHO���� ����� ����� ����� ����� ����� �����%DVHO���� ����� ����� ����� ����� ����� �����

��&KRKXQJ��

*HOHQHNVHO� ����� ����� ����� ����� ����� �����%DVHO���� ����� ����� ����� ����� ����� �����%DVHO���� ����� ����� ����� ����� ����� �����

.RUHD�([FKDQJH��

*HOHQHNVHO� ����� ����� ����� ����� ����� �����%DVHO���� ������ ������ ������ ������ ������ Q�D��%DVHO���� ����� ����� ����� ����� ����� �����

�6KLQKDQ�

*HOHQHNVHO� ����� ����� ����� ����� ����� �����%DVHO���� ����� ����� ����� ������ ������ ������%DVHO���� ����� ����� ����� ����� ����� �����

.RUHD�)LUVW��*HOHQHNVHO� ����� ����� ����� ����� ����� �����

.D\QDN��%DQN6FRSH�6DGHFH� 6<5\L� DQDOL]� HGHUHN�� \DNODúPDNWD� RODQ� ELU� ILQDQVDO� NUL]L�

|QJ|UPHN�P�PN�Q� ROPDVD� GD�� EX� RUDQODU� EDQNDODUÕQ� ILQDQVDO� J�F�Q�Q� ELU�J|VWHUJHVL�RODUDN�NDEXO�HGLOPHNWHGLU��7DEOR���¶GH�%DVHO����GH÷HUOHULQLQ������\ÕOÕ� LoLQ� DOGÕ÷Õ� \�]GH� RUDQODU� LQFHOHQGL÷LQGH�� WDPDPÕQÕQ� \�]GH� �� PLQLPXP�\DVDO� VHUPD\H� RUDQÕQÕQ� �]HULQGH� ROGX÷X� J|U�OPHNWHGLU�� 6KLQKDQ�� .RUHD�([FKDQJH�YH�.RUHD�)LUVW�EDQNDODUÕ��VÕUDVÕ\OD��\�]GH�����\�]GH�����YH�\�]GH����� GH÷HUOHULQL� DODUDN�� ����� %DVHO� 6WDQGDUGÕ� |Oo�OHULQH� J|UH� ROGXNoD� L\L�6<5¶OHUH�VDKLS�ROPXúODUGÕU��%X�WDEORQXQ�RUWD\D�NR\GX÷X�ELU�GL÷HU�JHUoHN�GH�.RRNPLQ�� .RUHD� ([FKDQJH� YH� .RUHD� )LUVW� EDQNDODUÕQÕQ� 6<5¶OHULQLQ� ������\ÕOÕQGD������¶H�J|UH�\�NVHOPLú�ROGX÷XGXU�������\ÕOÕQGD��*��.RUH¶QLQ�GHULQ�ELU�HNRQRPLN� NUL]OH� VDUVÕOGÕ÷Õ� YH� NUL]� |QFHVL� G|QHPGH�� WLFDUL� EDQNDODUÕQ�

Page 73: Untitled Document

��

���

7*$¶ODUÕQÕQ� SD\ÕQÕQ� ROGXNoD� \�NVHOPLú� ROGX÷XQD� GDKD� |QFH� GH÷LQLOPLúWL��'ROD\ÕVÕ\OD��EX�RUDQODU�\DNODúPDNWD�RODQ�ILQDQVDO�NUL]LQ�J|VWHUJHVL�RODPDPÕú��WHUVLQH� EDQNDODUÕQ� J�oO�� YH� VD÷OÕNOÕ� ELU� VHUPD\H� \DSÕVÕQD� VDKLS� ROGX÷X�VLQ\DOOHULQL� YHUPLúWLU��*��.RUH¶GH�HOH�DOÕQDQ�G|QHPGH�YH� LQFHOHQHQ�EDQNDODU�LoLQ�������%DVHO�VWDQGDUGÕQÕQ�LONHOHULQH�J|UH�KHVDSODQPÕú�6<5¶OHU�HNRQRPLN�NUL]LQ�WDKPLQ�HGLOPHVLQGH�\HWHUVL]�NDOPÕúWÕU���

$V\D�NUL]L�|QFHVLQGH��*�����ONHOHUL��NUL]GHQ�HWNLOHQHQ��ONHOHUH�E�\�N�WXWDUODUGD�NÕVD�YDGHOL�NUHGL�NXOODQGÕUPÕúODUGÕ��.UL]�VRQUDVÕQGD��%DVHO�.RPLWHVL��$V\D�NUL]LQH�QHGHQ�RODQ�IDNW|UOHUL�LQFHOHPHVL�LoLQ�ELU�oDOÕúPD�JUXEX�ROXúWXUGX��%X�JUXS��NUL]LQ�QHGHQOHULQL�DUDúWÕUÕUNHQ��%DVHO�VWDQGDUWODUÕQÕQ�|QJ|UG�÷��ULVN�NDWVD\ÕODUÕQÕ� GD� J|]GHQ� JHoLUPLú� YH� EXQXQ� *���� �ONHOHULQGHQ� � EX� �ONHOHUH�\|QHOHQ� NÕVD� YDGHOL� ERUo� YHUPH� H÷LOLPLQH� NDWNÕVÕ� ROXS� ROPDGÕ÷ÕQÕ�GH÷HUOHQGLUPLúWLU���

)HUUL��/LX�YH�0DMQRQL�������¶QLQ�EHOLUWWLNOHULQH�J|UH��YDURODQ�VWDQGDUW��o�WHPHO�SUHQVLEH�J|UH�VHUPD\H�\HWHUOLOLN�G�]HQOHPHOHUL�\DSPÕúWÕU��³����|G�Qo�DODQ�NLúLQLQ�QLWHOL÷L��EDQND�YH�EDQND�GÕúÕ�NXUXOXúODU������|G�Qo�DODQÕQ�\HUOHúWL÷L��ONH�±�2(&'�YH�2(&'��\HVL�ROPD\DQ�� ����NUHGLQLQ�YDGHVL�±� �NÕVD�YH�X]XQ�YDGHOL�´�%X��o�LONH\H�J|UH��2(&'��\HVL�ROPD\DQ�ELU��ONHGHNL�|]HO�EDQND\D�ELU�\ÕOGDQ�GDKD�NÕVD�YDGHOL�ERUo�YHULOPHVL�GXUXPXQGD�X\JXODQDFDN�ULVN�NDWVD\ÕVÕ�\�]GH����RODUDN�VDSWDQPÕúWÕU��%X�RUDQ��KÕ]OD�JHOLúPHNWH�RODQ�$V\D��ONHOHULQH�\DWÕUÕP� \DSPDN� LVWH\HQ� EDQNDODUÕQ� NDUúÕODúDELOHFH÷L� HQ� G�ú�N� RUDQGÕU�� %X�GXUXP�� NÕVD� YDGHOL� ERUoODUÕQ� E�\�N� ELU� E|O�P�Q�Q� 2(&'� �\HVL� ROPD\DQ��ONHOHUH�\|QHOPHVLQGH�WHWLNOH\LFL�ELU�IDNW|U�ROPXúWXU���

³� $V\D� NUL]LQGHQ� |QFH� PH\GDQD� JHOHQ� ROD\ODU� YH� $V\D� NUL]L��%DVHO� 6WDQGDUGÕQGDNL� 2(&'� �\HVL� YH� 2(&'� �\HVL� ROPD\DQ� �ONHOHU�D\UÕPÕQÕQ� NXUXOXúODUÕQ� J|UHFHOL� ULVNOLOL÷LQL� RUWD\D�NR\PDN�DoÕVÕQGDQ� L\L� ELU�J|VWHUJH�ROPDGÕ÷ÕQÕ�RUWD\D�NR\PDNWDGÕU³���%,6������E�V������

6RQXo� RODUDN�� �����%DVHO� 6WDQGDUWODUÕQD� J|UH� KHVDSODQDQ�6<5¶OHU�*��.RUH¶GH�ILQDQVDO�NUL]LQ�J|VWHUJHVL�RODUDN�\HWHUVL]�NDOPDVÕQÕQ�|WHVLQGH��EX�VWDQGDUWODUD�J|UH�KHVDSODQPÕú�6<5¶OHULQ�ULVNH�GX\DUOÕOÕ÷ÕQGD�GD�\HWHUVL]OLNOHU�YDUGÕU��%DVHO�.RPLWHVL�������\ÕOÕQGDQ�EHUL�\�U�WW�÷��oDOÕúPDODUOD�6<5¶\L�ULVNH�GDKD�GX\DUOÕ�KDOH�JHWLUPH\H�oDOÕúPDNWDGÕU���

Page 74: Untitled Document

��

���

�������� 'HUHFHOHQGLUPH� .XUXOXúODUÕQÕQ� 'HUHFHOHULQLQ� 6HUPD\H�<HWHUOLOLN�6WDQGDUGÕQÕQ�5LVN�.DWVD\ÕODUÕQÕQ�%HOLUOHQPHVLQGH�.XOODQÕOPDVÕ��

dDOÕúPDQÕQ� LNLQFL� E|O�P�QGH� GH� EHOLUWLOGL÷L� JLEL�� GHUHFHOHQGLUPH�NXUXOXúODUÕQÕQ� \D\ÕQODGÕ÷Õ� GHUHFHOHU�� ����� \ÕOÕQGDQ� LWLEDUHQ� X\JXODQPDVÕ�SODQODQDQ� \HQL� VHUPD\H� \HWHUOLOLN� VWDQGDUGÕQÕQ� NUHGL� ULVNLQLQ� |Oo�P�� LoLQ�|QHUGL÷L� VWDQGDUW� \DNODúÕPGD�� ULVN� D÷ÕUOÕNODUÕQÕQ� EHOLUOHQPHVLQGH� GLNNDWH�DOÕQDFDNWÕU�� %X� QHGHQOH�� GHUHFHOHULQ� QDVÕO� EHOLUOHQGL÷L� YH� �ONHOHU� DUDVÕQGD�NDUúÕODúWÕUPD� LPNDQÕ� VXQXS� VXQPDGÕ÷Õ�� \HQL� VHUPD\H� VWDQGDUGÕQD� LOLúNLQ�WDUWÕúPDODUÕQ� \R÷XQODúWÕ÷Õ� NRQXODUÕQ� EDúÕQGD� JHOPHNWHGLU�� 63��0RRG\¶V� YH�)LWFK��GHUHFHOHUL�HQ�JHQLú�NDEXO�J|UHQ�\HWNLOL�NXUXOXúODUGÕU���

63�� \D\ÕQODGÕ÷Õ� NUHGL� GHUHFHOHULQLQ�� NXUXOXúODUÕQ� WDúÕGÕNODUÕ� ULVNOHUH�NDUúÕOÕN� RODUDN� VDKLS� ROGXNODUÕ� LWLEDU� KDNNÕQGD� 63¶XQ� J|U�ú�� ROGX÷XQX�EHOLUWPHNWHGLU�� %HQ]HU� úHNLOGH�� 0RRG\¶V�� NHQGL� GHUHFHOHULQLQ�� NXUXOXúODUÕQ�|GHPHOHULQL� ]DPDQÕQGD� \DSÕS� \DSDPD\DFDNODUÕ� KDNNÕQGDNL� J|U�úOHUL�ROGX÷XQX�V|\OHPHNWHGLU��&URXK\��*DODL�YH�0DUN�����������

%X�GHUHFHOHU�� KHP�QLWHOLNVHO� KHP�GH�QLFHOLNVHO� NULWHUOHU� J|]�|Q�QGH�EXOXQGXUXODUDN�EHOLUOHQPHNWHGLU��7DEOR���¶GH��63�YH�0RG\VLQ�GHUHFHOHULQL�EHOLUOHUNHQ�NXOODQGÕNODUÕ�NULWHUOHU�YHULOPHNWHGLU���

7$%/2������'(5(&(/(1'ø50(�.858/8ù/$5,1,1�.5ø7(5/(5ø�63� � � � � 0RRG\¶V� � � � � ��)LQDQVDO�5LVN�� � � � )LQDQVDO�5LVN����%LODQoR� � � � 1DNLW�DNÕúÕ����)LQDQVDO�SROLWLNDODU� � ���������������/LNLGLWH����.DUOÕOÕN�� � � � %RUo�\DSÕVÕ����6HUPD\H�\DSÕVÕ�� � � 2UWDNOÕN�VHUPD\HVL�YH�UH]HUYOHU����1DNLW�DNÕúÕ����)LQDQVDO�HVQHNOLN�� � � ��7LFDUL�5LVN� � � � 5HNDEHW�YH�WLFDUL�ULVN�� � �(QG�VWULQLQ�GXUXPX�� �.DUúÕODúWÕUPDOÕ�SL\DVD�SD\Õ�YH�UHNDEHW�DoÕVÕQGDQ�����������

SR]LV\RQ��� � � � �� � ��5HNDEHW�GXUXPX�� � � ��dHúLWOLOLN�

�������������������������������������������������������������������������&LUR��PDOL\HWOHU��NDU��������������������������������������������������������������������������6DWÕúODU�YH�VLSDULúOHU��

� � � � � �<DVDO�\DSÕ�YH�\DVDO�ULVN���� � � �*UXEXQ�GL÷HU�ILUPDODUÕ��<|QHWLP�� � � ���������������<|QHWLPLQ�NDOLWHVL��

�������������������������������������������������������������������������3ODQODPD�YH�NRQWURO��������������������������������������������������������������������������<|QHWLFLOHULQ�JHoPLú�SHUIRUPDQVÕ���������������������������������������������������������������������������2UJDQL]DV\RQXQ�\DSÕVÕ���������������������������������������������������������������������������*LULúLPFLOLN�DoÕVÕQGDQ�EDúDUÕ���.D\QDN���.UDKQHQ�YH�:HEHU��������V������������

Page 75: Untitled Document

��

���

.UHGL�GHUHFHVLQLQ�EHOLUOHQPHVLQGH��KHU�ELU�NULWHU�GH÷HUOHQGLULOHUHN�ELU�SXDQ� LOH� HúOHúWLULOLU�� NUHGL� GHUHFHVL� EX� SXDQODUÕQ� D÷ÕUOÕNOÕ� RUWDODPDVÕQGDQ�ROXúPDNWDGÕU�� .UHGL� GHUHFHOHQGLULOPHVLQGH� NXOODQÕODQ� YHULOHU� ELODQoRQXQ�GHWD\OÕ� ELU� DQDOL]LQH� GD\DQPDNWDGÕUODU�� .UHGL� GHUHFHVLQLQ� EHOLUOHQPHVLQGH�E�W�Q� IDNW|UOHU� GLNNDWH� DOÕQPDPDNWDGÕU�� %X� \|Q�\OH�� EHú� IDUNOÕ� NULWHULQ� HOH�DOÕQGÕ÷Õ� �VHUPD\H�\HWHUOLOL÷L��DNWLI� NDOLWHVL�� \|QHWLP�NDOLWHVL�� NDUOÕOÕN�YH� OLNLGLWH��&$0(/�DQDOL]LQGHQ�IDUNOÕODúÕU��+HIIHUQDQ����������

dDOÕúPDQÕQ� LON� E|O�P�QGH� \HU� DODQ� 7DEOR� �GD�� %DVHO� .RPLWHVLQLQ�����GDQ� LWLEDUHQ� X\JXODPD\D� NR\PD\Õ� SODQODGÕ÷Õ� \HQL� VHUPD\H� \HWHUOLOLN�VWDQGDUGÕQÕQ�NUHGL� ULVNLQLQ�|Oo�P�QH� LOLúNLQ�VWDQGDUW�\DNODúÕPGD�NXOODQÕODFDN�ULVN� NDWVD\ÕODUÕ�� GHUHFHOHQGLUPH� NXUXOXúODUÕQÕQ� GHUHFHOHUL� LOH� HúOHúPLú�RODUDN�YHULOPLúWL��9DU�RODQ�X\JXODPDGD��2(&'��\HVL��ONHOHULQ�NDPX�NXUXOXúODUÕ� LoLQ�\�]GH� �� YH� 2(&'� GÕúÕQGDNL� �ONHOHULQ� NDPX� NXUXOXúODUÕ� LoLQ� GH� HQ� \�NVHN�\�]GH� ��� ULVN� NDWVD\ÕVÕ� NXOODQÕOPDNWD\GÕ�� %DQNDODUD� X\JXODQDFDN� ULVN�D÷ÕUOÕNODUÕ� LVH� EDQNDQÕQ� PHUNH]LQLQ� \HU� DOGÕ÷Õ� �ONHQLQ� 2(&'� �\HVL� ROXS�ROPDPDVÕQD�J|UH�EHOLUOHQL\RUGX��<HQL�X\JXODPDGD��JHUHN�NDPX�NXUXOXúODUÕQD�YH�JHUHNVH�EDQNDODUD�X\JXODQDFDN� ULVN� NDWVD\ÕODUÕ� \�]GH����������������YH����� RODELOPHNWH\NHQ�� EDQNDODU� LoLQ� VDSWDQDFDN� ULVN� NDWVD\ÕODUÕ� LoLQ� LNL�VHoHQHN� VXQXOPXúWXU�� øONL�� EDQNDQÕQ� PHUNH]LQLQ� EXOXQGX÷X� �ONHQLQ�GHUHFHVLQLQ��GL÷HUL�LVH�EDQNDQÕQ�NHQGL�GHUHFHVLQLQ�HVDV�DOÕQPDVÕGÕU���

.LPL� \D]DUODU�� EDQNDQÕQ�NUHGL� ULVNL�KHVDSODQÕUNHQ� IDDOL\HW�J|VWHUGL÷L��ONHQLQ� NDPX� NHVLPL� GHUHFHVLQLQ� HVDV� DOÕQPDVÕQÕQ�� XOXVODUDUDVÕ� G�]H\GH�EDQNDODU�DUDVÕQGD�HúLWVL]OLN�\DUDWDFD÷Õ�J|U�ú�Q��LOHUL�V�UPHNWHGLUOHU��%XQX�ELU�|UQHNOH� DoÕNODUVDN�� $� YH�%�EDQNDODUÕQÕQ� KHU� ELULQLQ�63� WDUDIÕQGDQ� YHULOPLú�GHUHFHVLQLQ�$$��ROGX÷XQX�YDUVD\DOÕP��$�EDQNDVÕ��ONH�GHUHFHVL�$$��RODQ�ELU��ONHGH��%�EDQNDVÕ� LVH��ONH�GHUHFHVL�%%��RODQ�ELU��ONHGH� IDDOL\HW�J|VWHUL\RU�ROVXQ�� .UHGL� ULVNL� KHVDSODPDVÕ� \DSÕOÕUNHQ�� NXUXOXúODUÕQ� NHQGL� GHUHFHOHULQLQ�HVDV�DOÕQPDVÕ�GXUXPXQGD�KHU�LNL�EDQNDGDQ�RODQ�DODFDNODU�LoLQ�\�]GH����ULVN�NDWVD\ÕVÕ� NXOODQÕODFDNNHQ�� 7DEOR� �GDNL� YHULOHU� ÕúÕ÷ÕQGD� �ONH� ULVNLQLQ� HVDV�DOÕQPDVÕ�GXUXPXQGD�$�EDQNDVÕ�LoLQ�\�]GH�����%�EDQNDVÕ�LoLQ�\�]GH�����ULVN�NDWVD\ÕVÕ� NXOODQÕODFDNWÕU�� %� EDQNDVÕQÕQ� ND\QDN� PDOL\HWL� LON� GXUXP� LOH�NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD�LNLQFL�GXUXPGD�ROGXNoD�\�NVHOPLúWLU��%X�GXUXP��EDQNDODUÕQ�ELUH\VHO�RODUDN�DOGÕNODUÕ�GHUHFHOHU� LOH�IDDOL\HWWH�EXOXQGXNODUÕ��ONH�GHUHFHVLQLQ�ELUELUOHUL�LOH�RODQ�LOLúNLVLQL�J�QGHPH�JHWLUPHNWHGLU��)HUUL��/LX�YH�0DMQRQL���������

Page 76: Untitled Document

��

���

\DSWÕNODUÕ�HNRQRPHWULN�oDOÕúPDODU�VRQXFXQGD��KHP�\�NVHN�JHOLU�JUXEXQGD�\HU�DODQ��ONHOHUGH��KHP�GH�G�ú�N�JHOLU�JUXEXQGDNL��ONHOHUGH��EDQND�GHUHFHOHULQLQ�NDPX� VHNW|U�� GHUHFHOHULQ� ELU� IRQNVL\RQX� ROGX÷XQX� RUWD\D� NR\PDNWDGÕUODU��)DUNOÕOÕN� EX� GHUHFHOHULQ� KDVVDVL\HWLQGHGLU�� '�ú�N� JHOLU� JUXEXQGD� \HU� DODQ��ONHOHUGH� EDQND� GHUHFHOHUL�� NDPX� VHNW|U�� GHUHFHVLQGH� PH\GDQD� JHOHQ�GH÷LúLNOLNOHUH�NDUúÕ�NÕVD�G|QHPGH�GDKD�ID]OD�GX\DUOÕGÕU��$\UÕFD��EX�GX\DUOÕOÕN��DVLPHWULNWLU��� %DQND� GHUHFHOHUL� NDPX� VHNW|U�� GHUHFHOHULQLQ� DúD÷Õ� \|QO��KDUHNHWOHULQGHQ�\XNDUÕ�\|QO��KDUHNHWOHUH�J|UH�GDKD�ID]OD�HWNLOHQPHNWHGLU���

'HUHFHOHQGLUPH�NXUXOXúODUÕQÕQ�ILQDQVDO�úLUNHWOHU�KDNNÕQGD�\D\ÕQODPÕú�ROGXNODUÕ� GHUHFHOHULQ�� ILQDQVDO� NXUXOXúXQ� JHUoHN� GXUXPXQX� \DQVÕWÕS�\DQVÕWPDGÕ÷Õ�� HOH� DOÕQPDVÕ� JHUHNHQ� ELU� GL÷HU� EDúOÕNWÕU�� g]HOOLNOH�� EX�GHUHFHOHULQ��ILQDQVDO�NXUXOXúODUÕQ�ULVN�\DSÕODUÕQGD�PH\GDQD�JHOHQ�GH÷LúLNOLNOHUL�]DPDQÕQGD� YH� GR÷UX� ELU� úHNLOGH� \DQVÕWÕS� \DQVÕWPDGÕNODUÕ� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L�DoÕVÕQGDQ� ROGXNoD� |QHPOLGLU�� %X� WDUWÕúPDODU� \�U�W�O�UNHQ�� JHOLúPLú� YH�JHOLúPHNWH�RODQ��ONHOHU�D\UÕPÕQÕQ�J|]�|Q�QH�DOÕQPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU��%XQXQ�QHGHQL�� GHUHFHOHQGLUPH� NXUXOXúODUÕQÕQ� JHOLúPHNWH� RODQ� �ONHOHUGHNL�WHFU�EHOHULQLQ� JHOLúPLú� �ONHOHUGHNL� WHFU�EHOHUL� LOH� NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD�ROGXNoD�VÕQÕUOÕ�ROPDVÕGÕU��)HUUL�HW�DO���������KHP�0RRG\V��KHP�GH�63XQ�oDOÕúPDODUÕ�LoHULVLQGH� HQ� G�ú�N� \R÷XQOX÷XQ�� $IULND�� 2UWD� $PHULND�� 2UWD� $V\D� YH� 2UWD�'R÷XGD�ROGX÷XQX�J|VWHUPHNWHGLU��

'HUHFHOHULQ� ULVN� NDWVD\ÕODUÕQÕQ� VDSWDQPDVÕQGD� NXOODQÕOPDVÕQD� LOLúNLQ�NÕVÕWOÕOÕNODUÕ�&DQWRU��������úX�úHNLOGH�RUWD\D�NR\PDNWDGÕU���

����NUHGL� GHUHFHOHULQLQ� NUHGL� ULVNLQLQ� ELU� |Oo�W�� RODUDN� VD÷ODGÕ÷Õ�ID\GDODU� ELOLQPHVLQH� UD÷PHQ�� EX� GHUHFHOHULQ� NXOODQÕPÕQD� LOLúNLQ� %DVHO�\DNODúÕPÕQÕQ� ELUNDo� HNVLNOL÷LQL� RUWD\D� NR\PDN� LKWL\DFÕ�EXOXQPDNWDGÕU���+DOLKD]ÕUGD��EX�GHUHFHOHU�SHN�oRN�EDQNDQÕQ�SRUWI|\OHULQLQ�ROGXNoD� N�o�N� ELU� E|O�P�Q�� NDSVDPDNWDGÕU�� EX� GHUHFHOHULQ�NXOODQÕOPDVÕQD� GD\DQDQ� \DNODúÕP� WHN� ELU� EDQNDQÕQ� NHQGLQH� |]J��LKWL\DoODUÕQÕ�RUWD\D�NR\PDN�NRQXVXQGD�ND\ÕWVÕ]GÕU���*HOLúPHNWH�RODQ��ONHOHUGHNL�WHFU�EHOHULQLQ�VÕQÕUOÕ�ROPDVÕQD�YH�WDúÕGÕ÷Õ�

NÕVÕWOÕOÕNODUD� UD÷PHQ�� GHUHFHOHQGLUPH� NXUXOXúODUÕ� DQRQLP� úLUNHWOHUH� DLW�ERQRODUÕQ� LIODV� RUDQODUÕQÕ� WDKPLQ� HWPH� NRQXVXQGD� ROGXNoD� EDúDUÕOÕ�ROPXúODUGÕU��&URXJK�HW� DO� �� ������ ����� LOH� �����\ÕOODUÕ� DUDVÕQGD�$DD�YH�$D�

Page 77: Untitled Document

��

���

GHUHFHVLQL� DODQ� ERQRODU� LoLQ� RQ� \ÕO� LoLQGH� LIODV� HWPH� RUDQÕ� \�]GH��� LNHQ��%��GHUHFHVLQL�DODQ�ERQRODU�LoLQ�EX�RUDQÕQ�\�]GH����ROGX÷XQX�J|VWHUPLúWLU��

�������*��.RUH�gUQH÷LQGH�.UHGL�'HUHFHOHULQLQ�$QDOL]L��%|O�P� �����GH�� %DVHO� ����H� J|UH� KHVDSODQPÕú� 6<5OHULQ�

\DNODúPDNWD�RODQ�ILQDQVDO�NUL]L� WDKPLQ�HWPHN�DoÕVÕQGDQ�\HWHUVL]�J|VWHUJHOHU�ROGX÷X�GH÷HUOHQGLUPHVL�\DSÕOPÕúWÕ���

%X� E|O�PGH� GH� %DVHO� ,,� \DNODúÕPD� J|UH� KHVDSODQPÕú� 6<5OHU�GH÷HUOHQGLULOHFHNWLU��7DEOR���GH�J|U�OG�÷��JLEL��JHQHOOLNOH�%DVHO����GH÷HUOHUL��%DVHO����GH÷HUOHUL�LOH�NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD�GDKD�G�ú�NW�U��.RUHD�([FKDQJH�YH�.RUHD�)LUVW�EDQNDODUÕQÕQ�%DVHO����RUDQODUÕ�����GHQ�����\D�VÕUDVÕ\OD�\�]GH����GHQ�� \�]GH����� \H� YH� \�]GH����GHQ�� \�]GH����H� \�NVHOLUNHQ��%DVHO����RUDQODUÕ� KHU� LNLVL� LoLQ� GH� \�]GH� ���GDQ�� \�]GH� ���\D� JHULOHPLúWLU�� %XQD� HN�RODUDN�� .RRNPLQ� EDQNDVÕQÕQ� %DVHO� ��� RUDQÕ�� ����� \ÕOÕQGDNL� \�]GH� ���� RODQ�G�]H\LQGHQ������GD�\�]GH����D�oÕNDUNHQ��%DVHO����RUDQÕ��oRN�GDKD�\DYDú�ELU�DUWÕúOD�\�]GH��GHQ��\�]GH����H�oÕNPÕúWÕU��%X�YHULOHUH�GD\DQÕODUDN��%DVHO���� RUDQODUÕ� LOH� NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD� %DVHO� ��� RUDQODUÕQÕQ�� ILQDQVDO� NUL]� |QFHVL�EDQNDODUÕQ�6<5OHULQGH�PH\GDQD�JHOHQ�ER]XOPD\Õ�RUWD\D�NR\PDGD�GDKD� L\L�ELU�SHUIRUPDQV�VHUJLOHGL÷L�V|\OHQHELOLU���

����� %DVHO� VWDQGDUGÕQD� J|UH� KHVDSODQDQ� 6<5¶OHULQ�� *�� .RUH� WLFDUL�EDQNDODUÕQÕQ� PDOL� \DSÕODUÕQGD� NUL]� |QFHVL� RUWD\D� oÕNDQ� ER]XOPD\Õ�J|VWHUPHNWH�������%DVHO� VWDQGDUGÕQD�J|UH�KHVDSODQDQ�RUDQODUD�J|UH�GDKD�EDúDUÕOÕ� ROPDVÕ�� GHUHFHOHQGLUPH� NXUXOXúODUÕQÕQ� \D\ÕQODPÕú� ROGX÷X� GHUHFHOHU�DUDVÕQGDNL�NRUHODV\RQXQ�DQDOL]�HGLOPHVLQL�JHUHNOL�NÕOPDNWDGÕU��%X�oDOÕúPDGD��*�� .RUH¶QLQ� \HGL� WLFDUL� EDQNDVÕ� LoLQ� 63� YH�0RRG\V¶LQ� YH� 63� YH� )LWFKLQ�\D\ÕQODPÕú�ROGX÷X�NUHGL�GHUHFHOHUL�DUDVÕQGDNL�NRUHODV\RQ�DQDOL]�HGLOPHNWHGLU��

dDOÕúPDGD�� GH÷LúNHQOHU� DUDVÕQGDNL� NRUHODV\RQXQ� GHUHFHVL�KHVDSODQÕUNHQ�� 6SHDUPDQ¶ÕQ� VÕUD� NRUHODV\RQ� NDWVD\ÕVÕ� IRUP�O�� �\DNODúÕPÕ� n �EHQLPVHQPLúWLU�� 'H÷LúNHQOHULQ� VÕUD� QXPDUDODUÕ� DUDVÕQGD� ELU� ED÷� EXOXQPDVÕ��������������������������������������������������o c<A������ !"����i �� �5(���&�� ��I� !� ���$��#�� �S&'��� ��� ��/'(����$&'��� /���(� /�@�� /���A�� ���� � &0����=�#���G'��� � &�� ��p8����(5� � 3�� I�&0��� � ��� � &0��������� ��� ��� � ��� �)�.'( .�&7� ���P&�.���.�3 �F/� � ��� ����� G���&SI���&�� � � �D)�� � ���6/� � �D� 4�!"��� ��/�q� � �P� I � � I'� � � � � � � ,�r<( ��<)�.'( .�&�� .�3 �P/���@ � A�� � 3�� I�&0��� � ��� � �T/� � �� 4�!"��� ��/�$)���� � � � ��� � � &0����=+� � ��� � �"/� � �s� 4�!"��� ��� ��� �� �t)���/ � ����� � ��� ��!"��/����� �� � ,+;O4u��4 � 4�!v� � 3�� I�&0��� � ���T��� ��/� �����w)���3)�4 � 4 ��!"��/�U��� ��� ��& � &'��)�4 �6� ��� � � �"���X/'� ��������� ��&'��� ��� ��/'(����e&'��� /���(� /�62 ��� !1. � .e� � �*&�4 � � ���� � ��� ��&Y&'��� ��� ��/'(����^@�� /���A�� ���� � , ���� !1. � � �1&�4 � � ���� � � G���&6p����8(U� � 3 ��� � ��� � =�� � 3�� I�&0��� � ��� � �8&0������� � ��� �7� � 3�� �7/� � �1� 4�!"��� ��� ��� � � ,

Page 78: Untitled Document

��

���

KDOLQGH�� ���� QROX� IRUP�O� NXOODQÕODUDN� NRUHODV\RQ� NDWVD\ÕVÕ� KHVDSODQÕU��'H÷LúNHQOHU� DUDVÕQGD� ELU� ED÷� EXOXQPDPDVÕ� KDOLQGH� LVH� ���� QROX� IRUP�O�NXOODQÕOPDNWDGÕU���

�������������������U x �66 y z ���66 y y 66 z�z � {'| } �������¶GH� [� YH� \� IDUNOÕ� LNL� GHUHFHOHQGLUPH� NXUXOXúXQXQ� D\QÕ� EDQND� LoLQ�

\D\ÕQODPÕú� ROGX÷X� GHUHFHOHUL� J|VWHUPHN� �]HUH�� 66 p0p ∑� �[�[ ��� � � 9 �� 66 ('( ∑� �\�\ ��� � � 9 � YH� 66 p0( � ∑� �[�[ ��� � � �\�\ ��� � �¶D� HúLWWLU�� [ ��� � � YH� \ ��� � LVH� RUWDODPD� GH÷HUOHUL�J|VWHUPHNWHGLU���

�����������������U x ����>� ��)ð��Q �Q��� �Q���@���������)RUP�O����¶GH�)��GH÷LúNHQOHULQ�HúOHúWLULOGL÷L�VÕUD�QXPDUDODUÕ�DUDVÕQGDNL�

IDUNÕ��Q�LVH�GH÷LúNHQ�VD\ÕVÕQÕ�LIDGH�HWPHNWHGLU���%X� GHUHFHOHU� DUDVÕQGD� NRUHODV\RQ� ROXS� ROPDGÕ÷ÕQÕ� WHVW� HWPHN� LoLQ��

6SHDUPDQ¶ÕQ� |QHUGL÷L� SDUDPHWULN� ROPD\DQ� KLSRWH]� WHVWL ~ � NXOODQÕODFDNWÕU�� (N��¶GH�EX�WHVWH�DLW�NULWLN�GH÷HUOHULQ�WDEORVX�YHULOPHNWHGLU���

7$%/2�����022'<¶6�YH�63�7$5$),1'$1�<$<,1/$10,ù�$/)$%(7ø.�'(5(&(/(5ø1�5$.$06$/�.$5ù,/,./$5,��0RRG\¶V� 63� 5DNDPVDO�.DUúÕOÕN�

$DD� $$$� ����$D�� $$�� ���$D�� $$� ���$D�� $$�� ���$�� $�� ���$�� $� ���$�� $�� ���%DD�� %%%�� ���%DD�� %%%� ���%DD�� %%%�� ���%D�� %%�� ���%D�� %%� ���%D�� %%�� ���%�� %�� ���%�� %� ���%�� %�� ���&DD�� )URP�&&&����&&&�� ���&DD�� &&� ���&DD�� &� ���&DD� '� ��

������.D\QDN��)HUUL��HW�DO��������V�������

����������������������������������������������������� � A���� ��%H� � /'� � ��� ��� � i �8&�� � � � &�� � 3 ������� ��4�3�4?&'��)�4 �_� ��� � � � /��=0� ��&�� ��� ��2 � 7� � /'�� ��� �8� ���5� �'���1� ���8��� ��� /��5)���I8@ � A���� ��%8� � � � � ��� � � � ,

Page 79: Untitled Document

��

���

�7$%/2������63�YH�022'<¶6¶ø1�*��.25(�%$1.$/$5,�ødø1�<$<,1/$0,ù�2/'8ö8�'(5(&(/(5�YH�%81/$5,1�5$.$06$/�.$5ù,/,./$5,��

�%DQNDODU��� 0RRG\¶V� 8'� gQFHOLNOL�%RUo��� 63� 8'� %RUo�� 8OXVDO�3DUD���.RRNPLQ��� �������������%$$��������� %%������+DQYLW�� %$����������� %%�������+&%� %DD���������� %%������&KRKXQJ��� %$����������� %%��������.RUHD�([FKDQJH��� %$����������� %���������6KLQKDQ�� %$$�������� %%%�����.RUHD�)LUVW�� %$����������� %%�������

����.D\QDN���%DQNVFRSH�YH�)HUUL��HW�DO�������������� � � % 4 � � #�����!1� � ,��?� ����(�i /U� ��� ��G'��� ������� � !8� / � ��� ��;�rOr��?����;�� � �"��( ��'� ��� ��G'��( ��� 2 ��� �"��� !8��&7� � ��� � ,

gQFHNL�E|O�POHUGH�6<5¶OHUL�DQDOL]�HGLOHQ�\HGL�*��.RUH�WLFDUL�EDQNDVÕ��EX� NH]� NUHGL� GHUHFHOHUL� DUDVÕQGDNL� NRUHODV\RQXQ� KHVDSODQPDVÕQGD� HOH�DOÕQDFDNWÕU��0RRG\¶V�YH�63�GHUHFHOHULQGH�IDUNOÕ�VHPEROOHU�NXOODQPDNWDGÕUODU��7DEOR� ���� VHPERO� IDUNOÕOÕNODUÕQÕ� EXQODUÕ� UDNDPODUOD� HúOHúWLUPHN� \ROX\OD�o|]PHNWHGLU�� 7DEOR� ��¶GH�� *�� .RUH� WLFDUL� EDQNDODUÕQD�� KHU� LNL� NXUXOXú�WDUDIÕQGDQ�YHULOHQ�GHUHFHOHU�LOH�EXQODUÕQ�UDNDPVDO�NDUúÕOÕNODUÕ�YHULOPHNWHGLU��

øON� DGÕP� RODUDN�� KHU� ELU� EDQNDQÕQ� KHU� LNL� GHUHFHOHQGLUPH� NXUXOXúX�DoÕVÕQGDQ� VÕUDVÕQÕ� EHOLUOHPHPL]� JHUHNPHNWHGLU�� (OH� DOGÕ÷ÕPÕ]� EDQND� VD\ÕVÕ�\HGL�ROGX÷X�LoLQ�EDQNDODUD��¶GHQ��¶\H�NDGDU�RODQ�ELU�VÕUD�QXPDUDVÕ�YHUPHPL]�JHUHNPHNWHGLU���

0RRG\¶V�� EDQNDODU� LoLQ� LNL� W�U� GHUHFH� YHUPLúWLU�� %$$�� YH� %$���.RRNPLQ�� +&%� YH� 6KLQKDQ� %DQNDODUÕQÕQ� %$$�� GHUHFHVLQL� DOPDODUÕ�QHGHQL\OH� ��� ��� YH� ��� VÕUD\Õ� SD\ODúPDODUÕ� JHUHNPHNWHGLU�� 6SHDUPDQ�\DNODúÕPÕQD� J|UH� KHU� ELU� EDQNDQÕQ� DOPDVÕ� JHUHNHQ� GHUHFH�� EX� �o� VÕUD�QXPDUDVÕQÕQ� DULWPHWLN� RUWDODPDVÕ� RODQ� �¶GLU�� %HQ]HU� úHNLOGH�� GL÷HU� G|UW�EDQND\D� ���� ���� ��� YH���� VÕUD� QXPDUDODUÕQÕQ� YHULOPHVL� JHUHNWL÷LQGHQ�� EX� VÕUD�QXPDUDODUÕQÕQ�DULWPHWLN�RUWDODPDVÕ�RODQ�����UDNDPÕ�YHULOPLúWLU���

63¶XQ� EDQNDODU� LoLQ� YHUGL÷L� GHUHFHOHU�� 0RRG\¶V� LOH�NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD� GDKD� oHúLWOLGLU�� %X� GHUHFHOHU�� %%%�� LOH� %�� DUDVÕQGD�GH÷LúHQ�GH÷HUOHU�DOPDNWDGÕU��6KLQKDQ�%DQNDVÕ�HQ�\�NVHN�GHUHFH\L�DOGÕ÷Õ�LoLQ���� VÕUD� QXPDUDVÕ� EX� EDQND\D� YHULOPLúWLU�� .RRNPLQ�� +&%� YH� .RUHD� )LUVW�%DQNDODUÕ� LNLQFL� HQ� L\L� GHUHFH\L� DOGÕNODUÕ� LoLQ�� ���� ��� YH���� VÕUD�QXPDUDODUÕQÕQ�

Page 80: Untitled Document

��

���

RUWDODPDVÕ� RODQ� �� VÕUD� QXPDUDVÕQÕ� DOPÕúODUGÕU�� ���� ���� YH� ��� VÕUD� QXPDUDODUÕ�NDODQ� EDQNDODU� DUDVÕQGD� DOGÕNODUÕ� GHUHFH\H� J|UH� GD÷ÕWÕOPÕúWÕU�� %DQNDODUÕQ�DOGÕNODUÕ� VÕUD� QXPDUDODUÕ� DUDVÕQGD� ED÷ODQWÕ� ROPDVÕ� QHGHQL\OH�� NRUHODV\RQ�NDWVD\ÕVÕ� KHVDSODQÕUNHQ� ���� QROX� IRUP�O� NXOODQÕODFDNWÕU�� 7DEOR� ��¶GH� EXQD�LOLúNLQ�KHVDSODPD�YHULOPHNWHGLU����

7$%/2�����*��.25(�7ø&$5ø�%$1.$/$5,1,1�63�9(�022'<¶V�'(5(&(/(5ø��.8//$1,/$5$.�%(/ø5/(1(1�6,5$/$5,��%DQNDODU�

0RRG\¶V�6ÕUDODPDODUÕ��[��

63¶XQ�6ÕUDODPDODUÕ��\��

��[�[ ��� � �� �66�_� ��[�[ ��� � � � ���\�\ ��� � �� �66\\��\�\ ��� � � � �

�66�7� �.RRNPLQ��� �� �� ��� �� ��� �� ��+DQYLW��� ���� �� ���� ����� �� �� ��+&%� �� �� ��� �� ��� �� ��&KRKXQJ��� ���� �� ���� ����� �� �� ����.RUHD�([FKDQJH��

���� �� ���� ����� �� �� ����6KLQKDQ�� �� �� ��� �� ��� �� ��.RUHD�)LUVW��

���� �� ���� ����� ��� �� ������ ;� �7� � ��� < �7� � ��� � ∑� ���� � ∑� ���� ∑� ������%XOGX÷XPX]�EX�GH÷HUOHUL�IRUP�O����¶GH�\HULQH�NR\DUVDN��

����������������������U / ����������� ��� �m 9 �

������������������������������������U / ������������� ��������*�.RUH¶QLQ� WLFDUL� EDQNDODUÕ� LoLQ� 63� YH� 0RRG\¶V¶LQ� EHOLUOHPLú� ROGXNODUÕ�GHUHFHOHU� DUDVÕQGDNL� NRUHODV\RQ� NDWVD\ÕVÕ� �����¶GLU�� 'H÷LúNHQOHU� DUDVÕQGD�NRUHODV\RQ�ROXS�ROPDGÕ÷ÕQD�LOLúNLQ�ERú�YH�DOWHUQDWLI�KLSRWH]OHU��³+ � ��6ÕUDODQPÕú�GH÷LúNHQOHU� DUDVÕQGD� NRUHODV\RQ� \RNWXU´�� ³+ � �6ÕUDODQPÕú� GH÷LúNHQOHU�DUDVÕQGD� SR]LWLI� NRUHODV\RQ� YDUGÕU´� úHNOLQGH� ROXúWXUXOVXQ�� (N� �¶GHQ� DOSKD� ������ LoLQ� HOGH� HGLOHQ� NULWLN� GH÷HU� �����¶G�U�� %X� NRúXOODU� DOWÕQGD�� ������������¶GHQ�N�o�N�ROGX÷X�LoLQ�ERú�KLSRWH]�NDEXO�HGLOHFHNWLU��0RRG\¶V�YH�63¶Õ�EDQNDODU�LoLQ�YHUPLú�ROGXNODUÕ�GHUHFHOHU�DUDVÕQGD�SR]LWLI�NRUHODV\RQ�\RNWXU���

63� YH� )LWFK¶LQ� GHUHFHOHUL� DUDVÕQGDNL� NRUHODV\RQXQ�KHVDSODQPDVÕQGD�\XNDUÕGD�63�LoLQ�VDSWDPÕú�ROGX÷XPX]�VÕUD�QXPDUDODUÕ�LOH��7DEOR���¶GH�)LWFK� LoLQ� YHULOPLú�RODQ�%DVHO����6<5¶OHUL� NXOODQÕOPÕúWÕU��)LWFK¶LQ�VÕUDODPDVÕ� KHVDSODQÕUNHQ� \XNDUGD� \DSÕODQ� DQDOL]H� EHQ]HU� ELU� \DNODúÕP�NXOODQÕOPÕúWÕU��7DEOR�����EX�6<5¶OHUL��EXQODUD�NDUúÕOÕN�JHOHQ�VÕUD�QXPDUDODUÕQÕ�YH�LNL�NXUXOXúXQ�YHUGL÷L�GHUHFHOHU�DUDVÕQGDNL�VÕUDODPD�IDUNODUÕQÕ�YHUPHNWHGLU���

Page 81: Untitled Document

��

���

7$%/2�����*��.25(�7ø&$5ø�%$1.$/$5,1,1�63�YH�),7&+¶ø1�'(5(&(/(5ø�.8//$1,/$5$.�%(/ø5/(1(1�6,5$/$5,��

%DQNDODU� 63�6ÕUDODPDVÕ��[��

%DVHO������

)LWFK�6ÕUDODPDVÕ��\����

�[�[ �0� � �� 66 ��� ��[�[ �0� � � � �

�\�\ �0� � �� 66\\��\�\ �0� � � � �

66 ��� �

.RRNPLQ��� �� ����� �� ��� �� ��� �� ��+DQYLW��� �� ����� �� �� �� �� �� ��+&%� �� ����� ���� ��� �� ���� ����� �����&KRKXQJ��� �� ����� ���� �� �� ���� ����� ����.RUHD�([FK���

�� ����� �� �� �� �� �� ��6KLQKDQ�� �� ����� �� ��� �� ��� �� ��.RUHD�)LUVW��

�� ����� �� ��� �� ��� �� ��� ;� �j� � ��� � <� �j� � ��� � ∑� ���� � ∑ ������ ∑� �����%X� LNL� NXUXOXúXQ� GHUHFHOHUL� DUDVÕQGDNL� NRUHODV\RQ� IRUP�O� ���� NXOODQÕODUDN�KHVDSODQÕUVD��

����������������������U / ��������� ����� �m 9 �

������������������������������������U / ����������� ��������63� LOH� )LWFK¶LQ� GHUHFHOHUL� DUDVÕQGDNL� NRUHODV\RQXQ� NDWVD\ÕVÕ� �����¶GÕU��<XNDUÕGDNL� ERú� YH� DOWHUQDWLI� KLSRWH]OHU� GLNNDWH� DOÕQGÕ÷ÕQGD� ������ NDWVD\ÕVÕ�������� WDEOR� GH÷HULQGHQ� E�\�N� ROGX÷X� LoLQ�� ERú� KLSRWH]� UHGGHGLOHFHNWLU��'ROD\ÕVÕ\OD�� EX� NXUXOXúODUÕQ� \D\ÕQODPÕú� ROGXNODUÕ� GHUHFHOHU� DUDVÕQGD� SR]LWLI�NRUHODV\RQ�ROGX÷X�VRQXFXQD�XODúÕOPDNWDGÕU����

%XUDGD�HOH�DOÕQDQ�]DPDQ�GLOLPL�NÕVD�YH�ROXúWXUXODQ�|UQHNWHNL�EDQND�VD\ÕVÕ�G�ú�N�ROPDNOD�ELUOLNWH��*��.RUH� WLFDUL�EDQNDODUÕ� LoLQ�HOH�DOÕQDQ�G|QHP�DoÕVÕQGDQ� NLPL� VRQXoODUD� XODúPDN� P�PN�QG�U�� ����� VWDQGDUGÕQD� J|UH�KHVDSODQDQ� 6<5¶OHULQ� WDPDPÕQÕQ� NUL]� |QFHVL� G|QHPGH� PLQLPXP� \�]GH� ��RUDQÕQÕQ��]HULQGH�JHUoHNOHúPHVL�YH������YH������\ÕOODUÕQGD�GD�EX�RUDQODUÕQ�\�NVHOPLú� ROPDVÕ�� EDQNDODUÕQ�PHYFXW� GXUXPX� LOH� EX� RUDQODUÕQ� oL]GL÷L� UHVLP�DUDVÕQGD�ROGXNoD�E�\�N�IDUNOÕOÕNODU�ROGX÷XQX�RUWD\D�NR\PDNWDGÕU��%DVHO�,,¶QLQ�NULWHUOHULQH�J|UH�KHVDSODQPÕú�6<5¶OHU�LVH�NUL]�|QFHVLQGH�EDQNDODUÕQ�VHUPD\H�\DSÕVÕQGDNL�ER]XOPD\Õ�GDKD�HWNLQ�ELU�úHNLOGH�\DQVÕWWÕ÷Õ�J|U�OPHNWHGLU��%DVHO�,,¶GH� NUHGL� ULVNLQLQ� KHVDSODQPDVÕQGD� NXOODQÕODQ� VWDQGDUW� \DNODúÕPÕQ� WHPHO�DOGÕ÷Õ�GHUHFHOHQGLUPH�NXUXOXúODUÕQÕQ�EDQNDODU�KDNNÕQGD�\D\ÕQODGÕ÷Õ�GHUHFHOHU�DUDVÕQGDNL�NRUHODV\RQ�DQDOL]�HGLOGL÷LQGH�63�YH�0RRG\¶V�GHUHFHOHUL�DUDVÕQGD�ELU� NRUHODV\RQ� VDSWDQDPD]NHQ�� 63� YH� )LWFK� GHUHFHOHUL� DUDVÕQGD� SR]LWLI�NRUHODV\RQ�ROGX÷X�WHVSLW�HGLOPLúWLU��%X�GXUXPGD��*��.RUH¶GH�EDQNDODUÕQ�YH\D�

Page 82: Untitled Document

��

���

�ONHQLQ� NRúXOODUÕQGD� PH\GDQD� JHOHQ� GH÷LúLNOLNOHU�� 0RRG\¶V� YH� 63¶QLQ�GHUHFHOHULQGH� D\QÕ� \|QGH�GH÷LúLNOLNOHU� RUWD\D� NR\PD\DELOHFHNWLU��'ROD\ÕVÕ\OD�GHUHFHOHUL� HVDV� DOÕQDQ� NXUXOXúXQ� KDQJLVL� ROGX÷X� YH� EX� GHUHFHOHULQ��GH÷HUOHQGLUHQ��ONH�YH�NXUXOXúXQ�NRúXOODUÕQGD�PH\GDQD�JHOHQ�GH÷LúLNOLNOHUL�QH�|Oo�GH�GR÷UX�\DQVÕWWÕ÷Õ��KHP�R��ONHGHNL�ILQDQVDO�DUDFÕODUÕQ�ND\QDN�PDOL\HWLQL�YH�ERUoODQPD�NDSDVLWHOHULQL��KHP�GH�EX�NXUXOXúODUD�\DWÕUÕP�\DSDQ�ELUH\VHO�YH�NXUXPVDO� \DWÕUÕPFÕODUÕQ� ULVNOHULQL� GR÷UXGDQ� HWNLOH\HFH÷L� LoLQ� oRN� |QHPOL� ELU�KXVXVWXU���

��������������������������

Page 83: Untitled Document

��

���

��

'g5'h1&h�%g/h0�7h5.ø<(��

7�UN�PDOL�VLVWHPL�������|QFHVLQGH��EDQNDODUÕQ�D÷ÕUOÕNWD�ROGX÷X��SDUD�YH�PHQNXO� NÕ\PHW�SL\DVDODUÕQÕQ�JHOLúPHGL÷L� YH� \HWHULQFH�NXUXPVDOODúPDPÕú�ELU� VLVWHPGL�� %DQNDFÕOÕN� VLVWHPLQH� JLULúOHULQ� |Q�QGH� NÕVÕWODPDODU�EXOXQPDNWD\GÕ��0HYGXDW� YH� NUHGL� IDL]�RUDQODUÕ� NRQWURO� DOWÕQGD� WXWXOPDNWD� YH�HQIODV\RQ� QHGHQL\OH� oR÷XQOXNOD� QHJDWLI� GH÷HUOHU� DOPDNWD\GÕ�� .DPEL\R�NÕVÕWODPDODUÕ�YDUGÕ�YH�JHUoHN�NLúLOHULQ�G|YL]�EXOXQGXUPD�KDNODUÕ�\RNWX��7HUFLKOL�NUHGLOHU� \ROX\OD� NLPL� VHNW|UOHU� GHVWHNOHQPHNWH\GL�� 9HUJLOHU�� GLVSRQLELOLWH� YH�]RUXQOX�NDUúÕOÕN�X\JXODPDODUÕ�QHGHQL\OH�DUDFÕOÕN�PDOL\HWOHUL�\�NVHNWL��%LQD\�YH�.XQWHU���������øWKDO�LNDPHFL�NDONÕQPD�VWUDWHMLVLQLQ�����¶OL�\ÕOODUÕQ�VRQXQGD�WHUN�HGLOPHVLQLQ�DUGÕQGDQ�������\ÕOÕQGD��SL\DVD�HNRQRPLVLQH�GD\DOÕ��GÕúD�DoÕOPD\Õ�YH� LKUDFDWÕ� HVDV� DODQ� \HQL� ELU� NDONÕQPD� VWUDWHMLVL� EHQLPVHQPLúWLU�� %X� \HQL�VWUDWHML�PDOL�VLVWHPLQ�GH�VHUEHVWOHúWLULOPHVLQL�]RUXQOX�NÕOPDNWDGÕU��7%%�������������� 7�UN� %DQNDFÕOÕN� 6HNW|U�QGH� ����� 6RQUDVÕ� 6HUEHVWOHúPH� YH� 'ÕúD�$oÕOPD�'|QHPL���

0DOL� VLVWHPLQ� VHUEHVWOHúWLULOPHVLQGHNL� WHPHO� DPDo�� VLVWHPLQ�JHQLúOHPHVLQL� YH� GHULQOHúPHVLQL� VD÷ODPDNWÕU�� %XQXQ� VD÷OÕNOÕ� ELU� úHNLOGH�JHUoHNOHúPHVL� YH�VLVWHPLQ��VWOHQGL÷L� ULVNOHULQ� VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ�� X\JXODQDFDN�UHIRUPODUGD� GR÷UX� VÕUDODPDQÕQ� \DSÕOPDVÕ� LOH� P�PN�QG�U�� 0DOL�VHUEHVWOHúPHQLQ� HQ� |QHPOL� DUDoODUÕQGDQ� ELUL�� PHYGXDW� YH� NUHGL� IDL]�RUDQODUÕQÕQ� VHUEHVW� EÕUDNÕOPDVÕGÕU�� %X� SROLWLND� KD\DWD� JHoLULOPHGHQ� |QFH�HNRQRPLGH� LVWLNUDUÕQ�� EDQNDFÕOÕNWD� GD� HWNLQ� GHQHWLPLQ� VD÷ODQPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU�� 7�UNL\HGH� PDOL� VHUEHVWOHúPHQLQ� EDúODGÕ÷Õ� ����� \ÕOÕQGD�HNRQRPLQLQ�LoLQGH�EXOXQGX÷X�NRúXOODUD�EDNÕOGÕ÷ÕQGD��HQIODV\RQXQ�\�NVHN�YH�GDOJDOÕ�� NDPX� DoÕNODUÕQÕQ� \�NVHN� YH� EDQNDFÕOÕNWD� GHQHWLPLQ� \HWHUVL]� ROGX÷X�

Page 84: Untitled Document

��

���

J|]H� oDUSPDNWDGÕU� �%LQD\� YH� .XQWHU�� ������� %X� DQODPGD�� 7�UNL\H¶GH� PDOL�VHUEHVWOHúPH� HNRQRPLQLQ� LVWLNUDUVÕ]�� EDQNDFÕOÕN� GHQHWLPLQLQ� LVH� \HWHUVL]�ROGX÷X� NRúXOODUGD� EDúODWÕOPÕú�� EX� EDúOÕNODUGDNL� HNVLNOLNOHU� PDOL� VLVWHP� GÕúD�DoÕOGÕNWDQ�VRQUD�JLGHULOPH\H�oDOÕúÕOPÕúWÕU���

)LQDQVDO�OLEHUDOOHúPH�oHUoHYHVLQGH�������\ÕOÕQGD�IDL]�RUDQODUÕ�VHUEHVW�EÕUDNÕOPÕú��UHNDEHW�YH�HWNLQOL÷L�DUWÕUPDN�LoLQ�VLVWHPH�JLULúLQ�|Q�QGHNL�HQJHOOHU�NDOGÕUÕOPÕú�� ����� \ÕOÕQGD� oÕNDUÕODQ� 6HUPD\H� 3L\DVDVÕ� .DQXQX� LOH� VHUPD\H�SL\DVDVÕ�DUDoODUÕQÕQ�JHOLúLPL� LoLQ�G�]HQOHPHOHU�\DSÕOPÕú������WH�G|YL]�DOÕP�VDWÕPÕ� YH�����GD�VHUPD\H�KDUHNHWOHUL� VHUEHVW�EÕUDNÕOPÕúWÕU��$\UÕFD��VHNW|UH�LOLúNLQ� PHY]XDW� G�]HQOHPHOHULQLQ� GH� XOXVODUDUDVÕ� QRUPODUD� X\JXQ� KDOH�JHWLULOPHVLQH�G|Q�N�oDOÕúPDODU�\�U�W�OP�úW�U���

%X�SROLWLNDODU�VRQXFXQGD��PDOL�VLVWHP�EDQND�VD\ÕVÕ��LVWLKGDP��KL]PHW�oHúLWOLOL÷L�YH�WHNQRORMLN�DOW\DSÕ�ROXúWXUXOPDVÕ�NRQXODUÕQGD�ELU�JHQLúOHPH�V�UHFL�\DúDPÕúWÕU�������VRQUDVÕQGD�EDQNDFÕOÕN�VLVWHPLQLQ�DNWLI�E�\�NO�÷�QGH��|QHPOL�JHOLúPHOHU� \DúDQPÕúWÕU�� ����� \ÕOÕQGD� ����� PLO\DU� $%'� GRODUÕ� LOH� *60+QÕQ�\�]GH�����¶VÕ�NDGDU�RODQ�EDQNDFÕOÕN�VHNW|U�Q�Q�WRSODP�DNWLI�E�\�NO�÷��������\ÕOÕQGD� �����PLO\DU� $%'� GRODUÕQD� YH� ����� \ÕOÕQGD� ����PLO\DU�$%'�GRODUÕQD��*60+QÕQ�\�]GH�����X��\�NVHOPLúWLU��%''.������E���7DEOR���GH��ILQDQVDO�VHNW|UGHNL� EDQND� VD\ÕVÕQÕQ� JHOLúLPL�� 7DEOR� ��� YH� 7DEOR� ��GD� LVH� WRSODP�DNWLIOHULQ�JHOLúLPL�VXQXOPDNWDGÕU���

7$%/2�����7h5.�%$1.$&,/,.�6ø67(0ø1'(�%$1.$�6$<,6,�� ����� ����� ����� ����� ������ ��7LFDUL�%DQNDODU� ��� ��� ��� ��� ���

.DPX� �� �� �� �� ��g]HO� ��� ��� ��� ��� ���

<DEDQF� �� ��� ��� ��� ���706)� �� �� �� �� ��

.DONÕQPD� YH�<DWÕUÕP�� �� ��� ��� ��� ���.DPX� �� �� �� �� ��g]HO� �� �� �� ��� ��

<DEDQFÕ� �� �� �� �� ��7RSODP�� ��� ��� ��� ��� ���.D\QDN��%''.������E��V������� �����.DVÕP������LWLEDUÕ\OD�

Page 85: Untitled Document

��

���

�7$%/2�����%$1.$&,/,.7$�723/$0�$.7ø)/(5ø1�0h/.ø<(7�<$3,6,1$�*g5(�*(/øùø0ø��<�]GH��� ����� ����� ����� �����.DPX� ��� ��� ��� ���g]HO� ��� ��� ��� ���<DEDQFÕ� �� �� �� ��.DONÕQPD�YH��<DWÕUÕP� �� �� �� ��706)� �� �� �� ��

��.D\QDN��7%%�������V������2(&'�������V�������������������������������������������7$%/2�����%$1.$&,/,.7$�723/$0�$.7ø)/(5ø1�%$1.$�%h<h./h./(5ø1(�*g5(�*(/øùø0ø��<�]GH��� � ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����

7��DNWLI� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���7��PHYGXDW� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�øON�EHú�EDQND�

7��NUHGLOHU�� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���7��DNWLI� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���7��PHYGXDW� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�øON�RQ�EDQND�7��NUHGLOHU�� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

��.D\QDN��7%%��������V�����%DQNDFÕOÕN� VHNW|U�QGHNL� EX� JHQLúOHPH\H� NDUúÕQ�� EDQNDFÕOÕ÷ÕQ� WHPHO�

IRQNVL\RQX�RODQ�PHYGXDWODU�\ROX\OD�HOGH�HGLOHQ�IRQODUÕQ��NUHGLOHU�\ROX\OD�UHHO�VHNW|UH� DNWDUÕPÕQGD� JHULOHPH� RUWD\D� oÕNPÕúWÕU�� .UHGLOHULQ� EDQNDFÕOÕN�VHNW|U�Q�Q� WRSODP� DNWLIOHUL� LoLQGHNL� SD\Õ�� ����� \ÕOÕQGD� \�]GH� ��� LNHQ� �����\ÕOÕQGD�\�]GH�����H�JHULOHPLúWLU��%HQ]HU�úHNLOGH��PHYGXDWÕQ�NUHGL\H�G|Q�ú�P�RUDQÕ� GD� ����GDNL� \�]GH� ��� RODQ� G�]H\LQGHQ�� ����� \ÕOÕQGD� \�]GH� ��\D�JHULOHPLúWLU��%''.������E���*UDILN��¶GH������������\ÕOODUÕ�DUDVÕQGD�EDQNDFÕOÕN�VHNW|U�Q�Q�NUHGL�PHYGXDW�RUDQODUÕ�\�]GH�SD\�RODUDN�YHULOPHNWHGLU���

��

���

Page 86: Untitled Document

��

���

��������

*UDILN����0HYGXDWÕQ�.UHGL\H�'|Q�ú�P�2UDQÕ�

�������.D\QDN��7&0%��(9'6��%DQNDFÕOÕN� VHNW|U�Q�Q� NXOODQGÕUGÕ÷Õ� NUHGL� KDFPLQGHNL� GDUDOPDQÕQ�

GDKD� oDUSÕFÕ� ELU� úHNLOGH� J|U�OHELOGL÷L� *UDILN� �GH�� NUHGL� KDFPLQGHNL� \ÕOOÕN�\�]GH�GH÷LúLP�YHULOPHNWHGLU�������\ÕOÕ�7HPPX]�D\ÕQGD��ELU�|QFHNL�\ÕOÕQ�D\QÕ�D\ÕQD�J|UH�\�]GH�����DUWÕú�J|VWHUHQ�NUHGLOHULQ�������\ÕOÕ�ùXEDW�D\ÕQGDNL�\ÕOOÕN�DUWÕúÕ�\�]GH��GLU����

����������

*UDILN����5HHO�6HNW|UH�.XOODQGÕUÕODQ�.UHGLOHULQ�*HOLúLPL���������.D\QDN��7&0%��(9'6��

%X�VRQXFXQ�RUWD\D�oÕNPDVÕQGD��EDQNDFÕOÕN�VHNW|U�QGH�����¶OL�\ÕOODUÕQ�LNLQFL� \DUÕVÕQGDQ� LWLEDUHQ� \DúDQDQ� JHOLúLPL� EHOLUOH\HQ� �o� DQD� IDNW|U� HWNLOL�ROPXúWXU��%X�JHOLúPHOHU��NDPX�NHVLPLQLQ�ERUoODQPD�JHUHNVLQLPLQL�LKUDo�HWWL÷L�GHYOHW� Lo� ERUoODQPD� VHQHWOHUL� �'ø%6�� LOH� ILQDQVH� HWPHVL�� PHYGXDWODU� LoLQGH�

Page 87: Untitled Document

��

���

G|YL]� WHYGLDW� KHVDSODUÕQÕQ� SD\ÕQÕQ� DUWPDVÕ� �GRODUL]DV\RQ�� YH� VSHN�ODWLI� NÕVD�YDGHOL�VHUPD\H�JLULú�oÕNÕúODUÕQÕQ�\DúDQPDVÕGÕU��<HOGDQ�����������

0DOL�VHUEHVWOHúPH�VRQXFXQGD��ILQDQVDO�DUDoODUGDNL�oHúLWOLOL÷LQ�DUWPDVÕ�EHNOHQHQ� ELU� VRQXoWXU�� 7�UNL\H¶GH� GH� ILQDQVDO� DUDoODUGD� ELU� oHúLWOHQPH�\DúDQPÕú�YH�PHQNXO�NÕ\PHW� LKUDFÕ�|QHPOL�ELU�DUWÕú�J|VWHUPLúWLU�� øKUDo�HGLOHQ�WRSODP� PHQNXO� NÕ\PHWOHU�� ����¶GH� XOXVDO� JHOLULQ� \�]GH� ���¶L� LNHQ�� ����¶GD�\�]GH����¶D�YH�����¶GD�\�]GH�����¶H�\�NVHOPLúWLU��%X�DUWÕúÕQ�NRPSR]LV\RQX�LQFHOHQGL÷LQGH������¶GDNL�\�]GH�����¶OLN�NÕVPÕQ�\�]GH�����¶VLQLQ�NDPXQXQ�Lo�ERUFXQ�ILQDQVPDQÕQÕ�JHUoHNOHúWLUPHN� LoLQ� LKUDo�HWWL÷L�\�NVHN�UHHO� IDL]�JHWLULVL�VD÷OD\DQ� 'ø%6¶GHQ� ROXúWX÷X� J|U�OPHNWHGLU� �<HOGDQ�� ������� %DQNDODU�� VRQ�GHUHFH� NDUOÕ� YH� ULVNVL]� RODQ� 'ø%6OHUH� SRUWI|\OHULQGH� DUWDQ� RUDQGD� \HU�YHUPLúOHUGLU�� <XUWGÕúÕQGDQ� \DEDQFÕ� SDUD� FLQVLQGHQ� VD÷ODGÕNODUÕ� ND\QDNODUÕ��\XUWLoLQGH� 7�UN� OLUDVÕQD� oHYLUHUHN� NDPX\D� ERUo� YHUPLúOHUGLU�� %X� GXUXP��EDQNDFÕOÕN�VHNW|U�Q�Q�D÷ÕUOÕNOÕ�RODUDN�NDPXQXQ�Lo�ERUoODQPD�JHUH÷LQL�ILQDQVH�HWPH\H� \|QHOPHVLQLQ� \DQÕQGD�� VHNW|UGH� \DEDQFÕ� SDUD� DoÕN� SR]LV\RQODUÕQ�DUWPDVÕQD� GD� QHGHQ� ROPXúWXU�� 7DEOR� ���� 'ø%6QLQ� WRSODP� DNWLIOHU� LoLQGHNL�SD\ÕQÕQ�JHOLúLPLQL�J|VWHUPHNWHGLU����

7$%/2�����%$1.$&,/,ö,1�723/$0�$.7ø)/(5ø�ødø1'(�'ø%61ø1�3$<,1,1�*(/øùø0ø��<ÕO�6RQODUÕ�øWLEDUL\OH��<�]GH��� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ������

� ��� ������� ��

'ø%6�7RSODP�$NWLIOHU� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ��� ���'ø%6�0'&�� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ��� ���..%*�*60+� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ��� ��.D\QDN��(VHQ��������V�������7&0%��(9'6��ZZZ�EGGN�RUJ�WU�� k � 9�� �� (� � �)�� � ��������/ 4U���'2 � ��/'(����8!14 @���/���)�� / � ���"��#�� �"��.'%���� � ����!1� I'� � � ,� k>k � -<��� � � ����(���A� � ����� � !"�F/ . � ��G�� ��� �Y&'��!14F)�����&'��� ��� ��� ��  ;�cX����� � � !8� / ��(���� ( � �F��&7� ��� � ���P&'��( ����& 9 Z�= ~ &'��� � � � (���� lO¡��� ��� ��&�� ��� �'��&�� � I�!1� I'� � � ,� k>k>k � 9�� ��9 (� � �¢( � . �0��(�0����� � � ��� �0��� ��!� I'�R � ,� �<£ ���U����&�4 � � � 3 ��� � ��� £ .'%��������O�O;�¤8� ����!14"�¥� / � !1��;���� ��� ����!"�"¤���� � 3��

5HHO� VHNW|UH� NXOODQGÕUÕODQ� NUHGLOHULQ� GDUDOPDVÕQGD� YH� EDQNDODUÕQ�WHPHO� EDQNDFÕOÕN� IDDOL\HWOHULQGHQ�X]DNODúPDODUÕQGD�HWNLOL� RODQ�GL÷HU� IDNW|UOHU�DUDVÕQGD�� \�NVHN� HQIODV\RQ� YH� VSHN�ODWLI� NÕVD� YDGHOL� VHUPD\H� KDUHNHWOHUL�QHGHQL\OH� \DúDQDQ� LVWLNUDUVÕ]� PDNURHNRQRPLN� RUWDPÕQ� \DWÕUÕPFÕODUÕ� NÕVD�YDGHOL� \DWÕUÕP� DUDoODUÕQD� YH� \DEDQFÕ� SDUD\D� \|QOHQGLUPHVL�� NDPX�

Page 88: Untitled Document

��

���

EDQNDODUÕQÕQ� QHGHQ� ROGX÷X� UHNDEHW� HúLWVL]OLNOHUL� YH� EDQNDODUÕQ� ULVN� \|QHWLP�WHNQLNOHULQL�\HWHULQFH�HWNLQ�NXOODQPDPDODUÕ�VD\ÕODELOLU��%''.������E����

(QIODV\RQXQ� YH� NDPX� DoÕNODUÕQÕQ� \�NVHN� ROGX÷X� YH� HWNLQ� ELU�EDQNDFÕOÕN� GHQHWLPL� V�UHFLQLQ� ROPDGÕ÷Õ� NRúXOODUGD� PDOL� VHUEHVWOHúPHQLQ�JHUoHNOHúWLULOPLú� ROPDVÕ�� 7�UN� EDQNDFÕOÕN� VLVWHPLQGH� NLPL� \DSÕVDO� VRUXQODUÕQ�RUWD\D� oÕNPDVÕQD� QHGHQ� ROPXúWXU�� %DQNDFÕOÕN� VLVWHPLQH� JLULúLQ� |Q�QGHNL�HQJHOOHULQ� NDOGÕUÕOPDVÕ� VRQXFXQGD�� N�o�N� |OoHNOL� EDQNDODUGDQ� ROXúDQ� ELU�EDQNDFÕOÕN� \DSÕVÕ� RUWD\D� oÕNPÕúWÕU�� %DQNDODUÕQ� � |]ND\QDNODUÕ� \HWHUVL]�� DNWLI�NDOLWHVL�GH�G�ú�NW�U��6LVWHP�SL\DVD�ULVNOHULQH�NDUúÕ�NÕUÕOJDQGÕU��7�UN�EDQNDFÕOÕN�VLVWHPLQGH�ULVN�\|QHWLPL�YH�Lo�NRQWURO�N�OW�U��JHOLúPHPLúWLU��%''.������E���

%X� \DSÕVDO� VRUXQODU� QHGHQL\OH�� EDQNDFÕOÕN� VLVWHPL� IDL]� RUDQÕ� YH�NXUODUGDNL�GH÷LúLNOLNOHU�LOH�GÕú�úRNODUD�NDUúÕ�ROGXNoD�NÕUÕOJDQ�ELU�KDOH�JHOPLúWLU������� \ÕOÕQGD� \DúDQDQ� HNRQRPLN� NUL]GH�� �o� EDQND� WDVIL\H� HGLOPLú� YH�PHYGXDWODU� \�]GH�����VLJRUWD�NDSVDPÕQD�DOÕQDUDN�NUL]LQ�HWNLOHUL�D]DOWÕOPD\D�oDOÕúÕOPÕúWÕU�������\ÕOÕQGD�X\JXODQDQ�HQIODV\RQOD�P�FDGHOH�SURJUDPÕ�YH�G|YL]�NXUX� KHGHIOHULQLQ� |QFHGHQ� DoÕNODQPDVÕ� SROLWLNDVÕ�� EDQNDODUÕ� NÕVD� YDGHOL�\DEDQFÕ�SDUD�ND\QDNODU�LOH�X]XQ�YDGHOL�7�UN�OLUDVÕ�SODVPDQODU�JHUoHNOHúWLUPH�H÷LOLPLQH� VHYN� HWPLúWLU�� $\QÕ� G|QHPGH�� NUHGLOHULQ� SD\ÕQGD� GD� DUWÕú�\DúDQPÕúWÕU�������\ÕOÕ�.DVÕP�D\ÕQGD�\DúDQDQ�NUL]GH�IDL]OHULQ�DúÕUÕ�ELU�úHNLOGH�\�NVHOPHVL�� EDQNDODUÕQ� PDOL� \DSÕODUÕQGDNL� ER]XOPD\Õ� GHULQOHúWLUPLúWLU�� �����\ÕOÕ�ùXEDW�D\ÕQGD�\DúDQDQ�HNRQRPLN�NUL]GH��G|YL]�NXUODUÕQÕQ�DúÕUÕ�ELU�úHNLOGH�\�NVHOPHVL� VRQXFXQGD�� X\JXODQDQ�G|YL]� NXUX�SROLWLNDVÕ� WHUNHGLOHUHN��GDOJDOÕ�G|YL]� NXUX�X\JXODPDVÕQD�JHoLOPLúWLU�� 7�P�EX� V�UHo� VRQXQGD��PDOL� VLVWHPLQ�\DSÕVDO�VRUXQODUÕ�GDKD�GD�GHULQOHúPLúWLU��%''.��EDQNDFÕOÕN�VHNW|U�QGH�J�YHQ�YH�LVWLNUDUÕ�\HQLGHQ�VD÷ODPDN�LoLQ�³%DQNDFÕOÕN�6HNW|U��<HQLGHQ�<DSÕODQGÕUPD�3URJUDPÕ´�QÕ�X\JXODPD\D�EDúODPÕúWÕU���

%''.�� EDQNDFÕOÕN� VHNW|U�Q�Q� \DSÕVDO� SUREOHPOHULQGHQ� ELUL� RODQ�|]ND\QDN�\HWHUVL]OL÷LQLQ�JLGHULOPHVL�NRQXVXQGD�GD�oDOÕúPDODU�\�U�WPHNWHGLU��.XUXP�� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGDNL� \|QHWPHOLNOHUL�� SL\DVD� ULVNOHULQLQ� GH�GLNNDWH� DOÕQPDVÕQÕ� VD÷OD\DFDN� úHNLOGH� \HQLGHQ� G�]HQOH\HUHN�� %DVHO�VWDQGDUWODUÕQD�E�\�N�|Oo�GH�X\XPOX�KDOH�JHWLUPLúWLU��%DQNDODUÕQ�PDOL�J�oOHUL�|Oo�V�QGH��ULVN�DOPDODUÕQÕ�VD÷ODPD\D�G|Q�N�RODUDN��ULVN�\|QHWLPL�YH�Lo�NRQWURO�

Page 89: Untitled Document

��

���

VLVWHPOHUL� ROXúWXUPDODUÕQÕ� VD÷ODPDN� DPDFÕ\OD� GD� \|QHWPHOLN� oDOÕúPDODUÕ�\�U�W�OPHNWHGLU�� %DQNDODUÕQ� |]ND\QDN� \HWHUVL]OL÷L� VRUXQXQXQ� o|]�P�QH�G|Q�N�RODUDN�GHYUH\H�VRNXODQ�ELU�GL÷HU�X\JXODPD�GD��KHP�EDQND�RUWDNODUÕQÕQ��KHP� GH� NDPXQXQ� ND\QDNODUÕQÕQ� NXOODQÕOPDVÕQÕ� KHGHIOH\HQ´� %DQND�6HUPD\HOHULQLQ� *�oOHQGLULOPHVL� 3URJUDPÕ´GÕU�� $úD÷ÕGD�� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L�NRQXVXQGDNL�W�P�EX�G�]HQOHPH�YH�X\JXODPDODUD�\HU�YHULOPHNWHGLU��

����� 7�UN� %DQNDFÕOÕN� 6LVWHPLQGH� ����� %DVHO� 6WDQGDUGÕ� 8\JXODQDQD�.DGDU�<�U�UO�NWH�2ODQ�'�]HQOHPHOHU�7�UN� EDQNDFÕOÕN� VLVWHPLQGH� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGD�� ����OL�

\ÕOODUD�NDGDU�RODQ�G|QHPGH������������YH������VD\ÕOÕ�EDQNDODU�NDQXQODUÕQD�ED÷OÕ� RODUDN�oÕNDUÕODQ�\|QHWPHOLNOHUOH�G�]HQOHPHOHU� \DSÕOPÕúWÕU�������\ÕOÕQGD�\�U�UO�÷H� JLUHQ� ����� VD\ÕOÕ� %DQNDODU� .DQXQX�� EDQNDODUÕQ� PHYGXDW� NDEXO�HWPHOHUL�LoLQ�VDKLS�ROPDODUÕ�JHUHNHQ�VHUPD\H�WXWDUÕQÕ��LON�WHVLV�PDVUDIODUÕ�KDULo�WXWXOPDN��]HUH��EDQNDQÕQ�IDDOL\HW�J|VWHUGL÷L�\HULQ�Q�IXVX�LOH�LOLúNLOHQGLUPLúWLU���%X� NDQXQD� J|UH�� EDQNDODU� |GHQPLú� VHUPD\HOHUL� LOH� LKWL\DW� DNoHOHUL�WRSODPODUÕQÕQ� �VHUPD\H�� ���� ELQ�7/QLQ� �]HULQGH�ROPDVÕ� GXUXPXQGD�� DQFDN�EX�WXWDUÕQ�EHú�NDWÕ�NDGDU�WDVDUUXI�PHYGXDWÕ�NDEXO�HGHELOHFHNOHUGLU���

����� \ÕOÕQGD� \�U�UO�÷H� JLUHQ� ����� VD\ÕOÕ� %DQNDODU� .DQXQXQGD� GD��EDQNDQÕQ� VDKLS� ROPDVÕ� JHUHNHQ�DVJDUL� VHUPD\H� WXWDUÕ� LOH� IDDOL\HW� J|VWHULOHQ�\HULQ�Q�IXVX�DUDVÕQGD�ED÷ODQWÕ�NXUXOPDVÕ�\DNODúÕPÕ�V�UG�U�OPHNWHGLU��$\UÕFD�ELU�EDQNDQÕQ��VWOHQHFH÷L�NUHGL�ULVNLQLQ�VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ�LoLQ��EDQNDQÕQ�WHN�ELU�P�úWHUL\H� NXOODQGÕUDELOHFH÷L� NUHGL� WXWDUÕQD�� WRSODP�VHUPD\HVLQLQ� \�]GH���X�VÕQÕUODPDVÕ� JHWLULOPLúWLU�� ����� VD\ÕOÕ� NDQXQOD� JHWLULOHQ� WDVDUUXI� PHYGXDWÕ�WRSODPD� VÕQÕUODPDODUÕ� GD� JHQLúOHWLOPLúWLU�� %X� NDQXQ� WDVDUUXI� PHYGXDWÕ�VDKLSOHULQL�� PHYGXDWODUÕQÕQ� \�]GH� ��OÕN� ELU� E|O�P�� LoLQ� EDQNDODUÕQ� DNWLIL��]HULQGH� LPWL\D]OÕ� DODFDNOÕ� NDEXO� HWPHNWHGLU�� $\UÕFD� EDQNDODU� NDQXQL� \HGHN�DNoHOHUL� GÕúÕQGD�� LOHULGH� NDUúÕODúDELOHFHNOHUL� ]DUDUODUÕ� G�ú�QHUHN�� NDUODUÕQGDQ�\�]GH���RUDQÕQGD�HN� NDUúÕOÕN� D\ÕUPDNOD� \�N�PO�� NÕOÕQPÕúODUGÕU��%X� LNL� NXUDO��7�UN�EDQNDFÕOÕN�VLVWHPLQGH�VHUPD\HQLQ�PHYGXDW�VDKLSOHULQL�NRUXQPDN�LoLQ�ELU�DUDo� RODUDN� NXOODQÕOPDVÕQÕQ� YH� |QJ|U�OHPH\HQ� ]DUDUODU� LoLQ� NDUúÕOÕN�D\UÕOPDVÕQÕQ�LON�X\JXODPDODUÕGÕU��$SDN���������

Page 90: Untitled Document

��

���

����� \ÕOÕQGD� \�U�UO�÷H� JLUHQ� ����� VD\ÕOÕ� %DQNDODU� .DQXQXQXQ�JHWLUPLú� ROGX÷X� HQ� |QHPOL� GH÷LúLNOLN�� EDQNDODU� �]HULQGHNL� GHQHWLPLQ�NDSVDPÕQÕQ�JHQLúOHWLOPHVLGLU��'HQHWoLOHULQ��GDKD�|QFH�VRQ�GHUHFH�VÕQÕUOÕ�RODQ��EDQNDODUGDQ� ELOJL� LVWHPH� \HWNLOHUL� DUWÕUÕOPÕúWÕU�� 6HUPD\H� LOH� \HUOHúLP� \HULQLQ�Q�IXVX� DUDVÕQGD� NXUXODQ� LOLúNL� EHQLPVHQPLú�� DQFDN� NDSVDPÕ� JHOLúWLULOPLúWLU��$\UÕFD�� EX� NDQXQXQ� ���� 0DGGHVL� LOH� EDQNDODUÕQ� ULVNOHULQL� VÕQÕUODQGÕUPDN�DPDFÕ\OD�ND\QDN�NXOODQÕPODUÕQD�LOLúNLQ�NÕVÕWODPDODU�JHWLULOPLúWLU���

����� \ÕOÕQÕQ� 0D\ÕV� D\ÕQGD� \�U�UO�÷H� JLUHQ� ����� VD\ÕOÕ� %DQNDODU�.DQXQXQGD�� EDQND� VHUPD\HVL� \HULQH� |]ND\QDNODU

Z� NDYUDPÕ� NXOODQÕOPÕúWÕU��

g]ND\QDNODU�� |]VHUPD\H� YH� \HGHN� DNoHOHUGHQ� ROXúPDNWDGÕU�� .DQXQ��VHUPD\HQLQ� QDNLW� RODUDN� JHWLULOPHVLQL� YH� QDNLW� NDUúÕOÕ÷ÕQGD� KLVVH� VHQHGL�oÕNDUÕOPDVÕQÕ� úDUW� NRúPDNWDGÕU�� <HGHN� DNoHOHU�� ³NDQXQL� \HGHN� DNoHOHU´� YH�³PXKWHPHO� ]DUDUODU� NDUúÕOÕ÷Õ´� ROPDN��]HUH� LNL\H� D\UÕOPDNWDGÕU��.DQXQD�J|UH��KHU� EDQND� NDQXQL� \HGHN� DNoHOHU� \DQÕQGD�� NDUÕQÕQ� \�]GH� �L� G�]H\LQGH�PXKWHPHO� ]DUDUODU� NDUúÕOÕ÷Õ� GD� D\ÕUPDNOD� \�N�PO�G�U�� %DQNDODU�NXOODQGÕUGÕNODUÕ� NUHGLOHULQ� ú�SKHOL� DODFDN�KDOLQH�JHOPHVL�GXUXPXQGD��V�UHOHUL�YH� RUDQODUÕ� NDQXQOD� EHOLUOHQPLú� NDUúÕOÕNODU� D\ÕUPDN� ]RUXQGDGÕUODU�� .DQXQ�|]ND\QDN� LOH� \HUOHúLP� \HULQLQ� Q�IXVX� DUDVÕQGD� LOLúNL� NXUPD� \DNODúÕPÕQÕ�V�UG�UPHNWHGLU�� gQFHNL� NDQXQODUGDQ� IDUNOÕ� RODUDN�� WDVDUUXI� PHYGXDWODUÕ� LOH�|]ND\QDN� DUDVÕQGD� ELU� ED÷ODQWÕ� NXUXOPDPÕúWÕU�� %XQXQ� HQ� |QHPOL� QHGHQL��EDQND� ULVNOHULQLQ� EDQND� DNWLIOHULQGHQ� ND\QDNODQGÕ÷ÕQD� LQDQÕOPDVÕGÕU�� %X�QHGHQOH�� EDQNDQÕQ� NUHGL� NXOODQGÕUPDVÕQD� LOLúNLQ� VÕQÕUODPDODU� JHWLULOPLúWLU��.DONÕQPDGD� |QFHOLNOL� VHNW|UOHUH� NXOODQGÕUÕODFDN� NUHGLOHU� LoLQ�� EX� VÕQÕUODPDODU�GDKD� HVQHN� ELU� úHNLOGH� X\JXODQPDNWDGÕU�� <HQL� RODUDN�� EX� NDQXQOD� ELUOLNWH��EDQND� VHUPD\HVL� LOH� EDQND� LúWLUDNOHUL� DUDVÕQGD� ED÷� NXUXOPXúWXU�� $\UÕFD��EDQNDQÕQ� OLNLGLWHVLQL� HWNLOH\HFHN� úHNLOGH� JD\ULPHQNXO� \DWÕUÕPÕ� \DSPDVÕQÕ�HQJHOOH\HFHN�VÕQÕUODPDODU�JHWLULOPLúWLU��$SDN���������

�����VD\ÕOÕ�NDQXQ��EDQNDODUÕQ�ILQDQVDO�\DSÕODUÕ�YH�ND\QDN�NXOODQÕPÕ�LOH�LOJLOL� G�]HQOHPH� YH� GHQHWLP� \HWNLVLQL� +D]LQH� YH� 'Õú� 7LFDUHW�0�VWHúDUOÕ÷ÕQD��+'70�� YHUPLúWLU�� +'70¶QÕQ�� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� GH� GDKLO� ROPDN� �]HUH���������������������������������������������������¦8§ %�&'��( ����&�� ��� =O� � Z 9 (���/���(�����#�� �F)�����&'���� �S#�� ����!1� I*(��T��� l . � &�� (���\ (��C��( � � !� I+/���� !"��(���� ��� ��� � �T(�� � ��&*��&'�'��� ��� � � � �� ��A�� ��!� � � ,H;O4 � 4 �F���E#�����!1� ��&� /�!����� ���E#�%�/���� !"��(��^� /��e)�����&'��� ��� �Y.��F��( � &E@�� /���AD#�%���� � ��� � ��� ��&��O2 � � � ���E#�� ����!1� I/���� !"��(���� ��� � ��� ���5)�� � �������"%���� ��� �� �?(�� � ��&?��&'�'��� ��� � �$&'��� I� � ����!"��(����5&� /�!��� � �5(���)�����G �I 4�)���� ����� ��� �"��( � � ���?/���� !"��(���� � ���.�I . � !8� / � ��� ���U/���� � �5&'��� ���8&� /� !8� � ,

Page 91: Untitled Document

��

���

EDQNDFÕOÕN�LOH�LOJLOL�JHUHNOL�J|UG�÷��NRQXODUGD�VWDQGDUW�UDV\RODU�NR\PD�YH�LOJLOL�G�]HQOHPHOHU� \DSPD� \HWNLVL� YDUGÕU�� %X� \HWNLVLQL� NXOODQÕUNHQ�� 7�UNL\H�&XPKXUL\HW�0HUNH]�%DQNDVÕ¶QÕQ��7&0%��YH�7�UNL\H�%DQNDODU�%LUOL÷L¶QLQ��7%%��J|U�ú�Q��DODUDN�JHUHNOL�G�]HQOHPHOHUL�JHUoHNOHúWLUHFHNWLU��7DEOR���¶GH������������ \ÕOODUÕ� DUDVÕQGD� 7�UN� EDQNDFÕOÕN� VLVWHPLQGHNL� WLFDUL� EDQNDODUÕQÕQ�³|]VHUPD\H� �� WRSODP� DNWLIOHU´� YH� ³|]VHUPD\H� �� ULVNOL� DNWLIOHU´� RUDQODUÕ�YHULOPHNWHGLU��

7$%/2�����7ø&$5(7�%$1.$/$5,1,1�6(50$<(�<(7(5/ø/ø.�25$1/$5,���0LO\RQ�7/�YH�<�]GH��<ÕOODU� ����

g]VHUPD\H�����

7RSODP�$NWLIOHU�

����5LVNOL �$NWLIOHU�

����� �������\�]GH��

����� �������\�]GH��

����� ������ �������� �������� ����� ���������� ������� �������� �������� ����� ���������� ������� �������� �������� ����� ���������� ������� �������� �������� ����� ���������� ������� ���������� �������� ����� ���������� ������� ���������� ���������� ����� ���������� �������� ���������� ���������� ����� ���������� �������� ���������� ���������� ����� ���������� �������� ���������� ���������� ����� ���������� �������� ����������� ���������� ����� �����

.D\QDN��'XUHU��������V����������� k �Qh�� /�&�� �jr�&7� � 2 � ����¨ l ��A�� ��!Br�&7� � 2 � ������� ����/��"© l , £ ,��U��� &0��%";�����&'��/��©��U������4����¥����� I� � &�� ��� �©$����� 4 � ������� I� � &�� ��� �

�����%DVHO������6WDQGDUGÕQÕQ�7�UN�%DQNDFÕOÕN�6LVWHPLQH�8\DUODQPDVÕ��������� 6HUPD\H� <HWHUOLOL÷L� .RQXVXQGD� ���������� 7DULKOHUL�$UDVÕQGD�<DSÕODQ�'�]HQOHPHOHU���7�UN� %DQNDFÕOÕN� VLVWHPLQGH�� ����� %DVHO� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L�

VWDQGDUGÕQÕQ� HVDVODUÕQÕ� EHQLPVH\HQ� LON� G�]HQOHPH�� ��� (NLP� ����� WDULK� YH������� VD\ÕOÕ� 5HVPL�*D]HWH¶GH� \D\ÕQODQDQ�� ����� VD\ÕOÕ� %DQNDODU� .DQXQXQD�LOLúNLQ� �� VD\ÕOÕ� WHEOL÷GLU�� +'70� WDUDIÕQGDQ� \D\ÕQODQDQ� WHEOL÷�� �EDQNDODUÕQ�VHUPD\H� DUWÕUÕPODUÕQGD� YH� |]ND\QDNODUÕQÕQ� PHYFXW� YH� SRWDQVL\HO� ULVNOHU�QHGHQL\OH� ROXúDFDN� ]DUDUD� NDUúÕ� NRUXQPDVÕQGD� X\XODFDN� 6HUPD\H� 7DEDQÕ��5LVN�$÷ÕUOÕNOÕ�9DUOÕNODU��*D\ULQDNGL�.UHGLOHU�YH�<�N�PO�O�NOHU�VWDQGDUW�UDV\RVX�LOH� LOJLOL� WDQÕPODUÕ�� X\JXODPD� \|QWHPOHULQL�� ULVN� D÷ÕUOÕNODUÕQÕ� YH� DVJDUL� RUDQD�

Page 92: Untitled Document

��

���

LOLúNLQ� DoÕNODPDODUÕ� LoHUPHNWHGLU´� �+'70�� ������ V������ %X� WHEOL÷�� EDQNDODUÕQ�VHUPD\H�DUWÕUÕPODUÕQÕQ�YH�|]ND\QDNODUÕQÕQ���VWOHQGL÷L�ULVNL�NDUúÕOD\DELOHFHN�ELU�VHYL\HGH�WXWXOPDVÕQÕ�VD÷ODPD\Õ�DPDoODPDNWDGÕU���

7HEOL÷��VHUPD\H\L�DQD�YH�NDWNÕ�VHUPD\H�RODUDN�LNL�ELOHúHQH�D\ÕUPÕúWÕU��$úD÷ÕGD� EX� ELOHúHQOHULQ� KDQJL� NDOHPOHUGHQ� ROXúWX÷X� OLVWH� KDOLQGH�YHULOPHNWHGLU�� %DVHO� VWDQGDUWODUÕQD� X\JXQ� RODUDN�� NDWNÕ� VHUPD\H� DQFDN� DQD�VHUPD\HQLQ� \�]GH� ����� NDGDU� GLNNDWH� DOÕQDELOHFHN� YH� VHUPD\H� EHQ]HUL�NUHGLOHUGH�DQD�VHUPD\HQLQ�\�]GH���VLQGHQ�ID]OD�RODPD\DFDNWÕU����$QD�6HUPD\H��• gGHQPLú�VHUPD\H�• .DQXQL�\HGHN�DNoHOHU�• øKWL\DUL�YH�IHYNDODGH�\HGHN�DNoHOHU��• 0XKWHPHO�]DUDUODU�NDUúÕOÕ÷Õ�• %�Q\HGH�EÕUDNÕODQ�ELODQoR�.DUÕ��• %LODQoR�]DUDUÕ����.DWNÕ�6HUPD\H��• %DQND�VDELW�NÕ\PHW�\HQLGHQ�GH÷HUOHPH�IRQX������VL��• øúWLUDNOHU�YH�NXUXOXúODU�VDELW�NÕ\PHW�\HQLGHQ�GH÷HUOHPH�IRQX������VL���• .DONÕQPD�YH�\DWÕUÕP�EDQNDODUÕQÕQ�VHUPD\H�EHQ]HUL�NUHGLOHUL�6HUPD\HGHQ�øQGLULOHQ�'H÷HUOHU��• 0DOL�LúWLUDNOHU���• g]HO�PDOL\HW�EHGHOOHUL���• øON�WHVLV�JLGHUOHUL���• 3HúLQ�|GHQPLú�JLGHUOHU��• øúWLUDNOHULQ�YH�VDELW�NÕ\PHWOHULQ�UD\Lo�GH÷HUL�ELODQoRGD�\HU�DODQ�GH÷HULQGHQ�N�o�N�

LVH�DUDGDNL�IDUN�NDGDU�WXWDU��$QD� VHUPD\H� YH� NDWNÕ� VHUPD\H� WRSODPÕQGDQ�� VHUPD\HGHQ� LQGLULOHQ�

NDOHPOHU� WRSODPÕ� G�ú�OG�NWHQ� VRQUD�� 6<5QLQ� SD\ÕQÕ� ROXúWXUDFDN� RODQ�VHUPD\H�WDEDQÕQD�XODúÕOPDNWDGÕU���

5LVN� D÷ÕUOÕNOÕ� YDUOÕNODU�� JD\ULQDNGL� NUHGLOHU� YH� \�N�PO�O�NOHU� \�]GH�������� ��� YH� ���� ULVN� D÷ÕUOÕNODUÕQD� J|UH� D÷ÕUOÕNODQGÕUÕOPÕú� EDQND� DNWLIOHULQLQ��JD\ULQDNGL� NUHGLOHULQLQ� YH� \�N�PO�O�NOHULQLQ� WRSODPÕQGDQ� ROXúXU�� %X� WRSODP��VHUPD\H�\HWHUOLOLN�UDV\RVXQXQ�SD\GDVÕQÕ�YHUPHNWHGLU��+'70���������

7HEOL÷LQ� ��� 0DGGHVLQGH� YHULOHQ� VHUPD\H� \HWHUOLOLN� UDV\RVX� DQDOL]�IRUPXQXQ�� ELODQoR� G|QHPLQGHQ� LWLEDUHQ� 0DUW� D\Õ� VRQXQD� NDGDU�� +'70QD�J|QGHULOPHVL� JHUHNPHNWHGLU�� %X� IRUP�� EDQNDQÕQ� DQD� YH� NDWNÕ� VHUPD\H�WXWDUODUÕ�LOH�VHUPD\HGHQ�LQGLULOHQ�GH÷HUOHULQLQ�WXWDUODUÕQÕ�YH�EDQNDQÕQ�6<5VLQL�LoHUPHNWHGLU��7HEOL÷��W�P�EDQNDODUD�ELODQoR�G|QHPL�VRQXQGD�DVJDUL�\�]GH���

Page 93: Untitled Document

��

���

6<5� VD÷ODPDODUÕ� \�N�PO�O�÷�� JHWLUPHNWHGLU�� %X� RUDQÕQ� \�]GH� �LQ� DOWÕQGD�NDOPDVÕ� GXUXPXQGD�� LOJLOL� EDQND\D� �� D\� HN� V�UH� YHULOPHNWH� YH� EDQNDQÕQ�VHUPD\H� HNVL÷LQL� QDNGHQ� |GHPHN� \ROX\OD� WDPDPODPDVÕ� JHUHNPHNWHGLU��$\UÕFD��0�VWHúDUOÕN� KHU� ELU� EDQNDGDQ� |]HO� NRúXOODUÕ� QHGHQL\OH� GDKD� \�NVHN�RUDQODU�WHVLV�HWPHVLQL�LVWH\HELOLU�����

7HEOL÷LQ� X\JXODPD� WDNYLPLQH� J|UH� EDQNDODU� \ÕOODUD� J|UH� DúD÷ÕGD�EHOLUWLOHQ�6<5¶OHUL�VD÷ODPDOÕGÕUODU���

�����\ÕOÕ�LoLQ�\�]GH���������\ÕOÕ�LoLQ�\�]GH���������\ÕOÕ�LoLQ�\�]GH���������\ÕOÕ�LoLQ�\�]GH����7HEOL÷��JHUHN�G�]HQOHPHOHUL�JHUHNVH�GH�X\JXODPD�WDNYLPL�DoÕVÕQGDQ�

����� %DVHO� 6WDQGDUGÕQÕQ� 7�UN� EDQNDFÕOÕN� VLVWHPLQH� WDP� RODUDN�X\DUODQPDVÕQÕ�HQ�D]ÕQGDQ�\DVDO�oHUoHYH�DoÕVÕQGDQ�JHUoHNOHúWLUPHNWHGLU���

�����\ÕOÕQGD��+'70�\D\ÕQODGÕ÷Õ���VD\ÕOÕ� WHEOL÷� LOH����VD\ÕOÕ� WHEOL÷LQ����0DGGHVLQLQ� �$�� IÕNUDVÕQÕQ� �E�� EHQGLQL� GH÷LúWLUPLúWLU�� %XQD� J|UH�� +'70QLQ�X\JXQ� J|U�ú�� DOÕQPDN� ND\GÕ\OD�� NDODQ� YDGHVL� �� \ÕO� YH� GDKD� X]XQ� RODQ�VHUPD\H� EHQ]HUL� NUHGLOHULQ�� NDWNÕ� VHUPD\H\H� GDKLO� HGLOPHVLQH� NDUDU�YHULOPLúWLU��%X�NUHGLOHULQ�WRSODP�WXWDUÕQÕQ�HQ�ID]OD�DQD�VHUPD\HQLQ�\�]GH���VL�LOH� VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ� X\JXODPDVÕ� V�UG�U�OPHNWHGLU�� �� QROX� WHEOL÷LQ�� \DOQÕ]FD�NDONÕQPD� YH�\DWÕUÕP�EDQNDODUÕQÕQ� VHUPD\H�EHQ]HUL� NUHGLOHULQL� NDWNÕ� VHUPD\H�NDSVDPÕQD� DOGÕ÷Õ� G�ú�Q�OG�÷�QGH�� EX� NUHGLOHULQ� WDQÕQPDVÕQD� LOLúNLQ�NDSVDPÕQ�JHQLúOHWLOGL÷L�J|U�OPHNWHGLU��+'70���������

%DúEDNDQOÕN� +D]LQH� 0�VWHúDUOÕ÷Õ� �%+0��� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L�NRQXVXQGD�� ��ùXEDW� ����GH� \D\ÕQODPÕú� ROGX÷X����VD\ÕOÕ� WHEOL÷� LOH�� �� VD\ÕOÕ�WHEOL÷L�\�U�UO�NWHQ�NDOGÕUPÕúWÕU��<HQL�VHUPD\H�\HWHUOLOL÷L�WHEOL÷LQLQ��DQD�YH�NDWNÕ�VHUPD\H� LOH� VHUPD\HGHQ� LQGLULOHQ� GH÷HUOHU� EDúOÕNODUÕQGD� JHWLUPLú� ROGX÷X�\HQLOLNOHU� LNL� WHEOL÷LQ�NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ�HVDVÕQD�J|UH�G�]HQOHQPLú�7DEOR���GH�YHULOPHNWHGLU���

Page 94: Untitled Document

��

���

�����7$%/2�����6(50$<(�<(7(5/ø/øöø�.218681'$.ø���YH����6$<,/,�7(%/øö/(5ø1�.$5ù,/$ù7,5,/0$6,�����6D\ÕOÕ�7HEOL÷GH�JHWLULOHQ�G�]HQOHPH�� ���6D\ÕOÕ�7HEOL÷�LOH�\DSÕODQ�GH÷LúLNOLN�YH�HNOHPHOHU�$QD�6HUPD\H��• %�Q\HGH�EÕUDNÕODQ�ELODQoR�NDUÕ��• %LODQoR�]DUDUÕ�����

$QD�6HUPD\H��'H÷LúLNOLN�• ho� D\OÕN� KHVDS� |]HWLQGHNL� G|QHP� NDUÕ� YH�

JHoPLú�\ÕOODU�NDUÕ�WRSODPÕ�• ho� D\OÕN� KHVDS� |]HWLQGHNL� G|QHP� ]DUDUÕ� LOH�

JHoPLú�\ÕOODU�]DUDUÕ�WRSODPÕ�����.DWNÕ�6HUPD\H��• %DQND� VDELW� NÕ\PHWOHU�� LúWLUDNOHU� YH�

NXUXOXúODU� VDELW� NÕ\PHWOHU� \HQLGHQ�GH÷HUOHPH� IRQODUÕ�� \�]GH� ��VL�RUDQÕQGD�GLNNDWH�DOÕQÕU���

��

.DWNÕ�6HUPD\H���'H÷LúLNOLN��• %DQND� VDELW� NÕ\PHW� \HQLGHQ� GH÷HUOHPH� IRQX�

\�]GH� ���� RUDQÕQGD�� LúWLUDNOHU� YH� NXUXOXúODU�VDELW�NÕ\PHW�\HQLGHQ�GH÷HUOHPH�IRQX�\�]GH����RUDQÕQGD�GLNNDWH�DOÕQÕU���

.DWNÕ�6HUPD\H���<HQL�• .UHGLOHU�6HUEHVW�NDUúÕOÕ÷Õ���6<5QLQ�SD\GDVÕQÕQ�

\�]GH��VLQL�DúDQ�NÕVPÕ�GLNNDWH�DOÕQPD]���6HUPD\HGHQ�øQGLULOHQ�'H÷HUOHU�• 0DOL� LúWLUDNOHU� �� EDQNDODU�� VLJRUWD�

úLUNHWOHUL� YH� ILQDQVDO� NLUDODPD�úLUNHWOHUL��

6HUPD\HGHQ�øQGLULOHQ�'H÷HUOHU��HNOHPH�• 0DOL� LúWLUDNOHU� �� g]HO� )LQDQV� .XUXPODUÕ��

6HUPD\H� 3L\DVDVÕ� $UDFÕ� .XUXPODUÕ��)LQDQVPDQ��)DFWRULQJ�YH�<DWÕUÕP�'DQÕúPDQOÕ÷Õ�ùLUNHWOHUL�� 5LVN� VHUPD\HVL� .XUXOXúODUÕ�� <DWÕUÕP�YH� *HQHO� )LQDQV�2UWDNOÕNODUÕ� YH� GL÷HU� ILQDQVDO�NXUXOXúODUGD�RODQ�LúWLUDNOHUGH�NDSVDQGÕ��

�6HUPD\HGHQ�øQGLULOHQ�'H÷HUOHU��\HQL�• 7�UNL\HGH� IDDOL\HW� J|VWHUHQ� GL÷HU� ILUPDODUD�

YHULOHQ�VHUPD\H�EHQ]HUL�NUHGLOHU�• .DPX�YH�W�]HO�NLúLOHU�KDULo�EDQND�VHUPD\HVLQLQ�

\�]GH� ��XQGDQ� ID]ODVÕQD� VDKLS� RUWDNODUÕQD�NXOODQGÕUÕODQ�QDNGL�NUHGLOHU��

�7HEOL÷�� 6<5� DQDOL]� IRUPXQXQ� KHU� �o� D\GD� ELU� GROGXUXODUDN�� L]OH\HQ�

����D\OÕN� V�UHGH�0�VWHúDUOÕ÷D�J|QGHULOPHVLQL� LVWHPHNWHGLU�� ���VD\ÕOÕ� WHEOL÷LQ�DQDOL]� IRUPXQGD�� 6<5� GÕúÕQGD� LNL� \HQL� UDV\R� GDKD� EXOXQPDNWDGÕU�� %XQODU��³NDWNÕ� VHUPD\HQLQ� DQD� VHUPD\H\H� RUDQÕ´� YH� ³DOÕQDQ� VHUPD\H� EHQ]HUL�NUHGLOHULQ� DQD� VHUPD\H\H� RUDQÕGÕU�´� %X� LNL� RUDQ� LOH�� EDQNDQÕQ� WRSODP�VHUPD\HVLQLQ� ELOHúHQOHULQLQ� GDKD� L\L� DQDOL]� HGLOHELOPHVL� KHGHIOHQPHNWHGLU��%+0���������

%+0�WDUDIÕQGDQ�oÕNDUÕODQ�YH�����������WDULKLQGH�������VD\ÕOÕ�5HVPL�*D]HWHGH� \D\ÕQODQDQ�� ³%DQNDODUÕQ� 6HUPD\H� <HWHUOLOL÷LQLQ� gOo�OPHVLQH� YH�'H÷HUOHQGLULOPHVLQH�øOLúNLQ�8VXO�YH�(VDVODU�+DNNÕQGD�7HEOL÷´�����VD\ÕOÕ�WHEOL÷L�\�U�UO�NWHQ�NDOGÕUPÕúWÕU��7HEOL÷���EDQNDODUÕQ�KHP�NRQVROLGH��KHP�GH�NRQVROLGH�

Page 95: Untitled Document

��

���

ROPD\DQ� ED]GD� PLQLPXP� \�]GH� �� � 6<5\H� VDKLS� ROPDODUÕ� \�N�PO�O�÷�Q��JHWLUPHNWHGLU�� .RQVROLGH� ED]GD� KHVDSODPDQÕQ� \DSÕOPDVÕQD�� +D]LQH�0�VWHúDUOÕ÷Õ� �+0��EX� NRQXGD�ELU� G�]HQOHPH� \DSWÕNWDQ� VRQUD�EDúODQDFDNWÕU��5DV\RQXQ� KHVDSODQPDVÕQGD� NXOODQÕODFDN� VHUPD\H� ELOHúHQOHULQGH� YH�VHUPD\HGHQ� LQGLULOHFHN� GH÷HUOHU� NDOHPOHULQGH� N�o�N� oDSOÕ� GH÷LúLNOLNOHU�\DSÕOPÕúWÕU�� %XQD� J|UH�� DQD� VHUPD\H\H� HNOHQHQ� EDQNDODUÕQ� �o� D\OÕN� KHVDS�|]HWOHULQGH�\HU�DODQ�G|QHP�NDUÕQÕQ��YHUJL�SURYL]\RQXQGDQ�VRQUDNL�E|O�P�Q�Q�GLNNDWH� DOÕQPDVÕ� LVWHQPHNWHGLU�� .DWNÕ� VHUPD\H� ELOHúHQOHUL� DUDVÕQGD� GDKD�|QFH��NUHGLOHU�VHUEHVW�NDUúÕOÕ÷Õ��GL\H�LIDGH�HGLOHQ�NDOHP�\HULQH��EX�NH]��WDVIL\H�RODFDN�DODFDNODU� LoLQ�JHUHNOL�RODQ�NÕVÕP�G�ú�OG�NWHQ�VRQUD�NDODQ�JHQHO�NUHGL�NDUúÕOÕ÷Õ�� LIDGHVL�NXOODQÕOPÕúWÕU��.DWNÕ�VHUPD\H� LoLQGH�GH÷HUOHQGLULOHQ�\HQLGHQ�GH÷HUOHPH� IRQODUÕQÕQ� \�]GH� NDo� RUDQÕQGD� GLNNDWH� DOÕQDFD÷Õ� EHOLUWLOPHPLúWLU��6RQ� RODUDN�� VHUPD\HGHQ� LQGLULOHQ� GH÷HUOHUH� �úHUHIL\H�� YH� �DNWLIOHúWLULOPLú�JLGHUOHU´� GH� HNOHQPLúWLU�� 5LVN� D÷ÕUOÕNOÕ� YDUOÕNODUÕQ� YH� VHUPD\HGHQ� LQGLULOHQ�GH÷HUOHULQ�KHVDSODQPDVÕQGD�� W�NHQPH�YH�GH÷HU�ND\EÕ� LOH�NDUúÕ�NDUúÕ\D�RODQ�YDUOÕNODU�� LOJLOL� DPRUWLVPDQODU� YH� NDUúÕOÕNODU� G�ú�OG�NWHQ� VRQUD� NDODQ� QHW�WXWDUODU��]HULQGHQ�GLNNDWH�DOÕQDFDNWÕU����

%X� WHEOL÷�� LNL� \HQL� EDúOÕN� LoHUPHNWHGLU�� øONL�� SRWDQVL\HO� ULVNOHU� DGÕ�DOWÕQGD� LON� NH]� SL\DVD� ULVNOHULQLQ� WDQÕPODQPDVÕ�� GL÷HUL� LVH� �o�QF�� NXúDN�VHUPD\HQLQ� WDQÕPODQPDVÕGÕU�� 'DKD� |QFH� EHOLUWLOGL÷L� JLEL�� ����� %DVHO�6WDQGDUGÕ� ����� \ÕOÕQGD� \DSÕODQ� GH÷LúLNOLN� LOH� SL\DVD� ULVNOHULQL� NDSVD\DFDN�úHNLOGH� J�QFHOOHúWLULOPLúWL�� 7HEOL÷LQ�� ��� 0DGGHVLQLQ� �(�� IÕNUDVÕ�� SRWDQVL\HO�ULVNOHU�EDúOÕ÷Õ�DOWÕQGD��EDQNDODUÕQ�NDUúÕODúDELOHFH÷L�ULVNOHUL�NUHGL�ULVNL�YH�SL\DVD�ULVNOHUL� RODUDN� VÕQÕIODQGÕUPDNWD� YH� SL\DVD� ULVNOHULQL� WDQÕPODPDNWDGÕU�� %X�PDGGHGH�� LOJLOL� WHEOL÷LQ� \DOQÕ]FD� NUHGL� ULVNLQH� LOLúNLQ� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷LQL�G�]HQOHPHVL� \DSWÕ÷Õ�� SL\DVD� ULVNLQH� LOLúNLQ�G�]HQOHPHQLQ� LVH�+0ÕQFD�D\UÕFD�\DSÕODFD÷Õ�EHOLUWLOPHNWHGLU��7HEOL÷LQ�����0DGGHVLQLQ��)��IÕNUDVÕ��\DOQÕ]FD�SL\DVD�ULVNLQH�LOLúNLQ�VHUPD\H�\HWHUOLOL÷LQLQ�KHVDSODQPDVÕQGD�GLNNDWH�DOÕQDELOHFHN�ELU�NDOHP�RODQ��o�QF��NXúDN�VHUPD\H\L�WDQÕPODPDNWDGÕU��%+0���������

%DQNDODU�� NRQVROLGH� YH� NRQVROLGH� ROPD\DQ� ED]GD� KHVDSODGÕNODUÕ�6<5OHUGHQ� HQ� D]� ELUL� \�]GH� �LQ� DOWÕQGD� LVH�� �� D\OÕN� V�UH� LoLQGH� VHUPD\H�WDEDQÕQGD� JHUHNOL� DUWÕUÕPÕ� JHUoHNOHúWLUHFHNOHUGLU�� +HU� LNL� RUDQ� GD� \�]GH� �LQ�DOWÕQGD�LVH�VHUPD\H�DUWÕUÕPÕQGD�HQ�G�ú�N�RODQ�RUDQÕ�GLNNDWH�DODFDNODUGÕU����

Page 96: Untitled Document

��

���

$\QÕ� 5HVPL� *D]HWHGH� \D\ÕQODQDQ� ELU� EDúND� WHEOL÷� LVH� %+0� YH�7&0%QLQ� ELUOLNWH� oÕNDUGÕNODUÕ� �<DEDQFÕ� 3DUD� 1HW� *HQHO� 3R]LV\RQ�6HUPD\H�7DEDQÕ� YH� <DEDQFÕ� 3DUD� 1HW� 9DGHOL� øúOHP� 3R]LV\RQX�6HUPD\H� 7DEDQÕ�6WDQGDUW� UDV\RODUÕQÕQ� %DQNDODUFD� +HVDSODQPDVÕ� YH� 8\JXODQPDVÕQD� øOLúNLQ�7HEOL÷GLU��� %DQNDODUÕQ� VHUPD\H� WDEDQODUÕ� LOH� X\XPOX� G|YL]� SR]LV\RQODUÕ�WXWPDODUÕQÕ� VD÷ODPD\Õ� DPDoOD\DQ� WHEOL÷�� EDQNDODUÕQ� G|YL]� SR]LV\RQODUÕQÕ�\|QHWLUNHQ� VDKLS� ROPDODUÕ� JHUHNHQ� VWDQGDUW� RUDQODUD� LOLúNLQ� G�]HQOHPHOHU�\DSPDNWDGÕU���

<DEDQFÕ�SDUD�QHW�JHQHO�SR]LV\RQX��<31*3���EDQNDQÕQ�7/�FLQVLQGHQ�WRSODP�G|YL]�YDUOÕNODUÕ� LOH� WRSODP�G|YL]�\�N�PO�O�NOHUL�DUDVÕQGDNL� IDUN�RODUDN�WDQÕPODQPDNWDGÕU�� *HWLULOHQ� G�]HQOHPH\H� J|UH�� <31*3XQ� EDQNDQÕQ�VHUPD\H� WDEDQÕQD�RUDQÕQÕQ�D]DPL�\�]GH����ROPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU��<DEDQFÕ�SDUD�QHW�YDGHOL�LúOHP�SR]LV\RQX��<319ø3��LVH��EDQNDQÕQ�7/�FLQVLQGHQ�WRSODP�YDGHOL� G|YL]� DOÕP� WDDKK�WOHUL� LOH� WRSODP� YDGHOL� G|YL]� VDWÕP� WDDKK�WOHUL�DUDVÕQGDNL�IDUNÕ�LIDGH�HWPHNWHGLU��%X�IDUNÕQ�VHUPD\H�WDEDQÕQD�RUDQÕQÕQ��D]DPL�\�]GH����ROPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU��%DQNDODU�EX�RUDQODUÕ������$UDOÕN�D\Õ�VRQXQD�NDGDU� VD÷ODPDNOD� \�N�PO�G�UOHU� �%+0�� 7&0%�� ����D��� %X� WHEOL÷� KHQ�]�\�U�UO�÷H�JLUPHGHQ����$÷XVWRV������ WDULKLQGH�\D\ÕQODQDQ�\HQL�ELU� WHEOL÷� LOH�\�U�UO�NWHQ� NDOGÕUÕOPÕúWÕU�� <HQL� WHEOL÷� LOH� JHWLULOHQ� LNL� |QHPOL� GH÷LúLNOLN��<31*3¶XQ� VHUPD\H� WDEDQÕQD� RUDQÕQÕQ� D]DPL� \�]GH� ��� RODUDN� EHOLUOHQPHVL�YH�<319ø3�SR]LV\RQXQXQ�VHUPD\H�WDEDQÕQD�RUDQÕQÕQ�D]DPL�\�]GH����ROPDVÕ�G�]HQOHPHVLQLQ�NDOGÕUÕOPDVÕGÕU��+0���7&0%������E���

6RQXo�RODUDN��\DSÕODQ�\DVDO�G�]HQOHPHOHU�LOH������\ÕOÕQGDQ�EX�\DQD��7�UNL\H¶GH� EDQNDFÕOÕN� IDDOL\HWL� \�U�WHQ� NXUXOXúODUÕQ��PLQLPXP� \�]GH� �� 6<5�VD÷ODPDODUÕ�]RUXQOX�KDOH�JHWLULOPLúWLU��7DEOR���¶GH������������\ÕOODUÕ�DUDVÕQGD�VHNW|U�YH�EDQND�JUXSODUÕ�ED]ÕQGD�6<5¶OHU�YHULOPHNWHGLU���

Page 97: Untitled Document

��

���

����

7$%/2�����6(.7g5�YH�%$1.$�*583/$5,�%$=,1'$�6(50$<(�<(7(5/ø/ø.�25$1/$5,�

� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����6HNW|U� �� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����.DPX� ���� ����� ���� ����� ����� ����� ����� ����� �����g]HO� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����706)� ���� ���� ����� ����� ���� ���� ���� ������ ������<DEDQFÕ�� �� �� �� �� �� ����� ����� ����� �����.<%� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ���������( ����&t� l ;O;ª� «q«q«U, � ) )�, ��� �, � � �F� k �PcQ��&7� #��T��� � ��� ��!"��/�*@�� /���A�� ���� � &0���t&'��� &� ��!"�¬���t(����R � !­)�����&'��� ��� 5� I���� ���� 4'� 4 � !14�I'� 4 � ,

7DEOR� ��GH�� DNWLI� E�\�NOHUL� WRSODPÕ� VHNW|U�Q� \�]GH���LQL� ROXúWXUDQ�NDPX�YH�|]HO�VHUPD\HOL�EDQNDODUÕQ�6<5OHUL�YHULOPHNWHGLU��7$%/2�����%$=,�.$08�YH�g=(/�6(50$<(/ø�%$1.$/$5,1�6(50$<(��<(7(5/ø/ø.��

25$1/$5,��<�]GH��%DQNDODU� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ������=LUDDW�%DQNDV�

����� ����� ����� ����� ���� ����� ����� ���� �����(PODN�%DQNDV��

���� ���� ���� ���� ���� ���� �� ���� ��+DON�%DQNDVÕ�� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ������9DNÕIODU�%DQNDVÕ��

���� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ����øú�%DQNDVÕ� �� �� �� �� ����� ����� ����� ����� �����<DSÕ�.UHGL� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����3DPXNEDQN� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� �����*DUDQWL�%DQNDVÕ�

����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����$NEDQN� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����'HPLUEDQN� �� �� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����.RoEDQN�� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����

��.D\QDN��7%%��7DEOR� ��¶GHQ� J|U�OG�÷�� �]HUH�� 7�UN� EDQNDFÕOÕN� VHNW|U�QGH�� �����

����� \ÕOODUÕ� DUDVÕQGDNL� G|QHPGH�� NDONÕQPD� YH� \DWÕUÕP� EDQNDODUÕ� KDULo�WXWXODUDN�KHVDSODQPÕú�6<5¶OHU��\�]GH���RODQ�\DVDO�RUDQÕQ��]HULQGH�GH÷HUOHU�DOPÕúWÕU�� %DQNDODUÕQ� DNWLIOHUL� LoLQGH� |QHPOL� ELU� \HU� WXWDQ� 'ø%6¶QLQ�� 6<5QLQ�KHVDSODQPDVÕQGD� \�]GH� �� ULVN� D÷ÕUOÕ÷Õ� LOH� D÷ÕUOÕNODQGÕUÕOPDVÕ�� 6<5¶QLQ�

Page 98: Untitled Document

��

���

SD\GDVÕQÕ�ROXúWXUDQ�ULVN�D÷ÕUOÕNOÕ�YDUOÕNODU��JD\ULQDNGL�NUHGLOHU�YH�\�N�PO�O�NOHU�WRSODPÕQÕQ�G�ú�N�NDOPDVÕQD�QHGHQ�ROPDNWDGÕU��'RQXN�NUHGLOHULQ�FDQOÕ�NUHGLOHU�LoLQGH�J|VWHULOPHVL�YH�7*$�LoLQ�JHUHNOL�NDUúÕOÕNODUÕQ�]DPDQÕQGD�D\UÕOPDPDVÕ��EDQND� NDUOÕOÕNODUÕQÕQ� ROGX÷XQGDQ� \�NVHN� YH� VHUPD\H� WDEDQODUÕQÕQ� GD�ROGX÷XQGDQ� E�\�N� GH÷HUOHU� DOPDVÕQD� QHGHQ� ROPDNWDGÕU�� 6RQ� RODUDN�� LOJLOL�G|QHPGH� EDQNDODU� 6<5¶QLQ� KHVDSODQPDVÕQGD� SL\DVD� ULVNOHULQL� GLNNDWH�DOPDPDNWDGÕUODU�� %X� ULVNOHULQ� GLNNDWH� DOÕQPDVÕ�� SD\GDQÕQ� E�\�PHVLQH� YH�RUDQÕQ� N�o�OPHVLQH� QHGHQ� RODFDNWÕU�� 7�P� EX� HNVLNOLNOHU� QHGHQL\OH�� 7DEOR���¶GH�\HU�DODQ�EDQNDFÕOÕN�VHNW|U��\DVDO�VHUPD\H�RUDQODUÕ��\�]GH��LQ��]HULQGH��GH÷HUOHU� DOVD� GD�� VHNW|U�Q� HNRQRPLN� VHUPD\HVLQLQ� GDKD� G�ú�N� ROGX÷XQX�V|\OHPHN� \DQOÕú� ROPD\DFDNWÕU�� %DQNDODUÕQ� HNRQRPLN� VHUPD\HOHULQLQ� \DVDO�VHUPD\H� RUDQODUÕQÕQ� DOWÕQGD� NDOPDVÕ�� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷LQH� LOLúNLQ�G�]HQOHPHOHULQ� EDQNDODUFD� JHUHNWL÷L� JLEL� X\JXODQPDGÕ÷ÕQÕ� YH� HNVLN�X\JXODPDODUÕQ� GD� GHQHWLP� V�UHFLQGH� VD÷OÕNOÕ� ELU� úHNLOGH� JLGHULOHPHGL÷LQL�G�ú�QG�UPHNWHGLU�������YH������\ÕOODUÕQD�DLW�GH÷HUOHU��NUL]�|QFHVL�G|QHPGH�YH� NUL]� G|QHPLQGH� VHNW|U�Q� |]ND\QDNODUÕQGD� RUWD\D� oÕNDQ� N|W�OHúPH\L�\DQVÕWPDNWDGÕU��$\QÕ�G|QHPGH��706)�EDQNDODUÕ��\�NVHN�QHJDWLI�6<5¶OHUL� LOH�VHNW|U�RUWDODPDVÕQÕ�DúD÷Õ\D�oHNPHNWHGLU���

%DQNDODUÕQ�VHUPD\H�\HWHUOLOL÷LQLQ�|Oo�P�QGH�NXOODQÕODELOHFHN�ELU�GL÷HU�RUDQ�� ³�|]ND\QDN��� WRSODP�NDU�� �� WRSODP�DNWLIOHU´� RUDQÕGÕU��*UDILN� �GH��7�UN�EDQNDFÕOÕN� VHNW|U�QGH� EX� RUDQÕQ� JHOLúLPL� YHULOPHNWHGLU�� ����� \ÕOÕ� GÕúÕQGD��G|QHP�ER\XQFD��|]HO�EDQNDODUÕQ�WRSODP�DNWLIOHUL� LoLQGH�|]ND\QDNODUÕQÕQ�SD\Õ�NDPX� EDQNDODUÕ\OD� NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD� \�NVHN� ROPXúWXU�� ���������� \ÕOODUÕ�DUDVÕQGD�NDPX�EDQNDODUÕ� LoLQ�EX�RUDQ�D]DOÕUNHQ��|]HO�EDQNDODU� LoLQ�DUWPÕúWÕU��ùXEDW� ����� NUL]LQGHQ� VRQUD�� NDPX� EDQNDODUÕQÕQ� |]ND\QDNODUÕQÕQ� |]HO�EDQNDODUD� RUDQOD� GDKD� \�NVHN� ROPDVÕQÕQ� QHGHQL�� NDPX� EDQNDODUÕQD� PDOL�\DSÕODUÕQÕQ�J�oOHQGLULOPHVL�DPDFÕ\OD�'ø%6¶QLQ�YHULOPLú�ROPDVÕGÕU���

�����

Page 99: Untitled Document

��

���

�����

������

*UDILN����%DQNDFÕOÕN�6HNW|U�QGH�³g]ND\QDN���7RSODP�.DU���7RSODP�$NWLI´�2UDQÕQÕQ�*HOLúLPL������.D\QDN��7%%�

*UDILN��GH�� ³�|]ND\QDN��� WRSODP�NDU�� �� �WRSODP�DNWLIOHU���JD\ULQDNGL�NUHGLOHU�´� RUDQÕQÕQ�JHOLúLPL�D\QÕ�G|QHP�YH�EDQNDODU� LoLQ�YHULOPHNWHGLU��.UHGL�ULVNLQLQ�6<5QLQ� KHVDSODQPDVÕQGD�GLNNDWH� DOÕQPDVÕQÕ� VD÷OD\DQ�XQVXUODUGDQ�ELUL�RODQ�JD\ULQDNGL�NUHGLOHULQ�SD\GDGD�\HU�DOPDVÕ�LOH�ELUOLNWH��RUDQODUGD�RUWD\D�oÕNDQ�DúÕQPD�GLNNDW�oHNLFLGLU��

��

����������

*UDILN����%DQNDFÕOÕN�6HNW|U�QGH�³g]ND\QDN���7RSODP�.DU���7RSODP�$NWLI���*D\ULQDNGL�.UHGLOHU´��2UDQÕQÕQ�*HOLúLPL�

�.D\QDN��7%%�6RQ� RODUDN�� *UDILN� �GH�� ³QHW� oDOÕúPD� VHUPD\HVL� �� WRSODP� DNWLIOHU´�

RUDQÕQÕQ�JHOLúLPL�GL÷HU�ELU�VHUPD\H�\HWHUOLOLN�|Oo�W��RODUDN�VXQXOPDNWDGÕU��1HW�

Page 100: Untitled Document

��

����

oDOÕúPD� VHUPD\HVL�� |]ND\QDN� LOH� NDU� WRSODPÕQGDQ�� ED÷OÕ� PHQNXO� NÕ\PHWOHU�KDULo�GXUDQ�DNWLIOHULQ�G�ú�OPHVL�LOH�EXOXQPDNWDGÕU��%DQNDQÕQ�SODVPDQODUÕQGD�NXOODQDFD÷Õ�JHUoHN�ND\QDNODUÕQÕQ�� WRSODP�DNWLIOHULQLQ�\�]GH�SD\Õ�RODUDN� LIDGH�HGLOGL÷L� EX� RUDQ�� NDPX� EDQNDODUÕ� LoLQ� ����� \ÕOÕ� GÕúÕQGD� QHJDWLI� GH÷HUOHU�DOPDNWDGÕU��g]HO�EDQNDODU�LoLQ������\ÕOÕQD�NDGDU�DUWDQ�QHW�oDOÕúPD�VHUPD\HVL�RUDQÕ�� ����� \ÕOÕQGDQ� LWLEDUHQ� DúÕQPD\D� EDúODPÕú� YH� ����� \ÕOÕQGD� QHJDWLI�GH÷HUOHU�DOPÕúWÕU��7�P�EX�YHULOHU��EDQNDODUÕQ�|]ND\QDN�\DSÕODUÕQÕQ�VRQ�LNL�NUL]�LOH� ELUOLNWH� ROGXNoD� N|W�OHúWL÷LQL� RUWD\D� NR\PDNWDGÕU�� .UL]� VRQUDVÕ� G|QHPGH�EDQNDFÕOÕN�VHNW|U�Q�Q�\HQLGHQ�\DSÕODQGÕUÕOPDVÕ�V�UHFLQGH�NDPX�EDQNDODUÕQD�'ø%6� YHULOPHVL�� |]HO� EDQNDODUD� G|Q�N� RODUDN� GD� EDQND� VHUPD\HOHULQLQ�J�oOHQGLULOPHVL� SURJUDPÕQÕQ� X\JXODQPDVÕ� \ROX\OD� EDQNDODUÕQ� |]ND\QDN�\DSÕODUÕ�J�oOHQGLULOPH\H�oDOÕúÕOPÕúWÕU���

������

�����

���*UDILN����%DQNDFÕOÕN�6HNW|U�QGH�³1HW�dDOÕúPD�6HUPD\HVL���7RSODP�$NWLIOHU´�2UDQÕQÕQ�*HOLúLPL´�����.D\QDN��7%%�

������� %''.QÕQ� .XUXOPDVÕQGDQ� 6RQUD� 6HUPD\H� <HWHUOLOL÷L� .RQXVXQGD�<DSÕODQ�'�]HQOHPHOHU��7�UN� EDQNDFÕOÕN� VLVWHPLQGH�J|]HWLP� YH�GHQHWLP� IRQNVL\RQODUÕQÕQ� WHN�

ELU� oDWÕ� DOWÕQGD� WRSODQPDVÕ� DPDFÕ\OD� NXUXODQ� %''.�� EDQNDFÕOÕN� VLVWHPLQGH�J�YHQ� YH� LVWLNUDUÕ� VD÷ODPDN� LoLQ�� EDQNDFÕOÕN� J|]HWLPLQGH� NXOODQÕODQ�XOXVODUDUDVÕ�VWDQGDUWODUÕQ�7�UN�EDQNDFÕOÕN�VLVWHPLQH�X\DUODQPDVÕ��EDQNDODUÕQ�

Page 101: Untitled Document

��

����

ULVN� |Oo�P� YH� \|QHWLP� WHNQLNOHULQ� JHOLúWLULOPHVL� YH� Lo� GHQHWLP�PHNDQL]PDODUÕQÕQ�ROXúWXUXOPDVÕ�NRQXODUÕQGD�oDOÕúPDODU�\�U�WPHNWHGLU���

%''.QÕQ�� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� NRQXVXQGD� \D\ÕQODPÕú� ROGX÷X�\|QHWPHOLN b �� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷LQH� LOLúNLQ� G�]HQOHPHOHULQ� SL\DVD� ULVNOHULQL�NDSVD\DFDN� úHNLOGH� JHOLúWLULOPHVLQL� VD÷ODPDNWDGÕU�� 7�UN� EDQNDFÕOÕN�VLVWHPLQGHNL� 6<5� G�]HQOHPHOHUL� YDU� RODQ� %DVHO� VWDQGDUWODUÕQD� WDP� RODUDN�X\JXQ� KDOH� JHWLULOPLúWLU�� <|QHWPHOLN�� GDKD� |QFHNL� G�]HQOHPHOHUGH� \DOQÕ]FD�³SRWDQVL\HO� ULVNOHU´� EDúOÕ÷Õ� DOWÕQGD� GH÷LQLOHQ� SL\DVD� ULVNOHULQL� D\UÕQWÕOÕ� ELU�úHNLOGH�WDQÕPODPDNWDGÕU��%DQNDQÕQ�DOÕP�VDWÕP�DPDFÕ\OD�HOLQGH�WXWWX÷X��SL\DVD�IL\DWODUÕQD� GX\DUOÕ� W�P� ILQDQVDO� DUDoODU�� SL\DVD� ULVNOHULQH� PDUX]GXU��<|QHWPHOLN�� EX� ULVNOHULQ� |Oo�OPHVLQL� YH� 6<5QLQ� KHVDSODQPDVÕQGD� GLNNDWH�DOÕQPDVÕQÕ�VD÷ODPD\Õ�DPDoODPDNWDGÕU���

3L\DVD�ULVNOHULQH�LOLúNLQ�RODUDN�\DSÕODQ�VÕQÕIODQGÕUPD��%DVHO��������LOH�WDP�ELU�SDUDOHOOLN�LoHUPHNWHGLU��3L\DVD�ULVNOHUL��JHQHO�SL\DVD�ULVNOHUL�YH�VSHVLILN�ULVNOHU� ROPDN� �]HUH� LNL\H� D\UÕOPÕúWÕU�� *HQHO� SL\DVD� ULVNL�� EDQNDQÕQ�SR]LV\RQODUÕQGD�IDL]�RUDQODUÕ��KLVVH�VHQHGL�IL\DWODUÕ�YH�NXUODUGDNL�GH÷LúLNOLNOHU�QHGHQL\OH� NDUúÕODúÕODELOHFHN� ND\ÕSODU� RODUDN� WDQÕPODQPDNWDGÕU�� 6SHVLILN� ULVN�LVH��JHWLULVL�IDL]�RUDQÕ�LOH�LOLúNLOHQGLULOPLú�ILQDQVDO�DUDoODUGDQ�YH\D�KLVVH�VHQHGL�SR]LV\RQODUÕQGDQ� ND\QDNODQPDNWDGÕU�� %X� DUDoODUÕ� SD]DUOD\DQ� YH\D� KLVVH�VHQHWOHULQL� oÕNDUWDQ� NXUXOXúODUÕQ� \|QHWLPOHULQGH� YH� PDOL� \DSÕODUÕQGD� RUWD\D�oÕNDQ�VRUXQODU�QHGHQL\OH�NDUúÕODúÕODQ�ND\ÕSODUÕ�LIDGH�HWPHNWHGLU���

<|QHWPHOL÷LQ� NUHGL� ULVNLQLQ� KHVDSODQPDVÕQGD�JHWLUGL÷L� WHN� GH÷LúLNOLN��VSHVLILN�ULVN�KHVDSODQPDVÕQGD�GLNNDWH�DOÕQDQ�PHQNXO�NÕ\PHWOHULQ�D\UÕFD�NUHGL�ULVNLQLQ�KHVDSODQPDVÕQGD�GLNNDWH�DOÕQPDPDVÕGÕU��

3L\DVD� ULVNOHULQLQ�|Oo�P�QGH��EDQNDQÕQ�� ³ULVNH�PDUX]�GH÷HU´� �50'��KHVDSODPDVÕ� JHUHNPHNWHGLU�� %X� KHVDSODPD� LNL� \|QWHPGHQ� ELUL� NXOODQÕODUDN�JHUoHNOHúWLULOHELOLU��øoVHO�ULVN�|Oo�P�PRGHOOHUL�\|QWHPL�YH�VWDQGDUW�\|QWHP���

�������������������������������������������������®   � &�� = �'�"¯ 4�)���� 9�� �� � ��� � @H��� 9 ` � � ` /���(� � �hO� /�!1�0¤H��%���� ��\ � �8(���(� � � �������";�����&'��� ��� �?cQ��� !"��(��8-<��� ��� � � � � 3�� \ � � �§ � ��. � !8� / � ���8��� � � 3 ��� � ������� � � � !8� / � ���   � � I�&�� �H-q#������ !8��� � &7� � � ,   &�� ��G��_(�#������ !8��� � &?� /��5� � fHG���& 9�� ��9 � ��� � @ � ��� �"� &'��� �R � !� I������( ���� / � !1� � 9 ` n ] ~ /���(� � �hO� /�!1�0¤H��%���� ��\ � �8(���(� � � ����!� I'�R � ,�°���� I�!"�����1� &�� ��G�� / ��� ��G'��� ����!8��&7� � ��� � ,

Page 102: Untitled Document

��

����

%DQNDODU��%''.QÕQ� L]LQ� YHUPHVL� GXUXPXQGD��50'¶OHULQL� ULVN�|Oo�P�PRGHOOHUL�NXOODQDUDN�KHVDSOD\DELOLUOHU��%X�L]QLQ�DOÕQDELOPHVL�LoLQ��PRGHOLQ�ED]Õ�DVJDUL� NRúXOODUÕ� VD÷ODPDVÕ� JHUHNPHNWHGLU�� 0RGHO�� VD÷ODP� ELU� WHRULN� ]HPLQH�GD\DQPDOÕ�� VD÷OÕNOÕ� YH� J�YHQLOLU� ELU� YHUL� WDEDQÕQÕQ� ROXúWXUXOPDVÕQD�� VWUHV�WHVWOHUL� YH� JHUL\H� G|Q�N� WHVWOHU� \DSÕOPDVÕQD� X\JXQ� ROPDOÕGÕU�� %DQND�� ULVN�|Oo�P�YH�\|QHWLPLQGH�J|UHY�DODELOHFHN�GHQH\LPOL�NLúLOHU�LVWLKGDP�HWPHOLGLU���

%''.�� ULVN� |Oo�P� PRGHOOHULQLQ� QLWHOLN� YH� QLFHOLNOHULQH� LOLúNLQ�VWDQGDUWODU� GD� JHWLUPHNWHGLU�� %DQNDODUÕQ� �VW� \|QHWLPOHULQLQ�� ULVN� NRQWURO�V�UHFLQH�DNWLI� RODUDN�NDWÕOPDVÕ� YH� ULVN� \|QHWLPLQL�� ND\QDN�D\UÕOPDVÕ�JHUHNHQ�|QHPOL� ELU� Lú� RODUDN� HOH� DOPDVÕ� JHUHNPHNWHGLU�� %DQNDQÕQ�� LFUDFÕ� ELULPOHUGHQ�ED÷ÕPVÕ]� YH� �VW� \|QHWLPH� ED÷OÕ� oDOÕúDQ� ELU� ULVN� \|QHWLPL� JUXEXQXQ� �5<*��ROPDVÕ� JHUHNPHNWHGLU�� %X� JUXS� LoLQGH� DOÕP� VDWÕP� IRQNVL\RQX� LOH� LOJLOL� RODUDN�oDOÕúDQ�HNLELQ��PRGHOLQ�VRQXoODUÕQD�GD\DQDUDN�KD]ÕUODGÕNODUÕ�J�QO�N�UDSRUODUÕ��VW� \|QHWLPH� VXQPDODUÕ� YH� �VW� \|QHWLPLQ� EX� UDSRUODU� HúOL÷LQGH�� EDQNDQÕQ�SR]LV\RQODUÕQGDQ�JHOHQ�ULVNOHULQLQ�E�\�NO�÷��YH�GD÷ÕOÕPÕ�NRQXVXQGD�NDUDUODU�DOPDVÕ� JHUHNPHNWHGLU�� 5<*�� PRGHOLQ� YHUGL÷L� VRQXoODUÕ� YH� JHUoHNOHúHQ� NDU�]DUDU� YHULOHULQL� NXOODQDUDN� G�]HQOL� RODUDN� JHUL\H� G|Q�N� WHVWOHU� \DSPDOÕGÕU��0RGHOLQ� J�QO�N� VRQXoODUÕ� �]HULQGH� VWUHV� WHVWOHUL� JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU�� 5LVN�|Oo�P� YH� \|QHWLP� VLVWHPL�� EDQNDQÕQ� Lo� NRQWURO� ELULPLQFH� \ÕOOÕN� ED]GD�GHQHWOHQPHOLGLU��%X�GHQHWLPOHU��EDQNDQÕQ�DOPÕú�ROGX÷X� ULVNOHULQ��PDOL� \DSÕVÕ�LOH�X\XPOX�ROXS�ROPDGÕ÷ÕQÕ�VDSWDPD\Õ�DPDoODPDNWDGÕU��%''.������F�����

50'QLQ� KHVDSODQPDVÕQGD� DVJDUL� �� \ÕOOÕN� J|]OHP� NXOODQÕOPDOÕ���YDU\DQV�NRYDU\DQV��� �WDULKL� VLP�ODV\RQ�� YH� �PRQWH� FDUOR� VLP�ODV\RQX��\|QWHPOHULQGHQ�ELUL�NXOODQÕODUDN��\�]GH����J�YHQ�DUDOÕ÷ÕQGD�HOGH�WXWPD�V�UHVL�HQ� D]� ��� J�Q� RODQ� ELU� SRUWI|\� LoLQ�� 50'� J�QO�N� ED]GD� KHVDSODQPDOÕGÕU��%DQNDQÕQ� VHUPD\H� \�N�PO�O�÷�� KHVDSODQÕUNHQ�� |QFHNL� ��� J�Q�Q� RUWDODPD�50'¶QLQ� ELU� ³NDWVD\Õ´� LOH� oDUSÕOPDVÕ� VRQXFX� EXOXQDFDN� WXWDU� LOH� ELU� |QFHNL�J�Q�Q� 50'VL� NDUúÕODúWÕUÕOÕU� YH� \�NVHN� RODQ� HVDV� DOÕQÕU�� 7DEOR� ��GD�� EX�NDWVD\Õ\Õ� ROXúWXUDQ� �oDUSÕP� IDNW|U��� YH� �DUWÕ� oDUSÕP� IDNW|U��� GH÷HUOHUL�YHULOPHNWHGLU���

Page 103: Untitled Document

��

����

��

7$%/2������d$53,0�)$.7g5h�YH�$57,�d$53,0�)$.7g5h�6DSPD�6D\ÕVÕ�� �� dDUSÕP�)DNW|U��� $UWÕ�dDUSÕP�)DNW|U���

���� ����� ������� ����� ������� ����� ������� ����� ������� ����� ������� ����� �����!��� ����� �����

�.D\QDN���%''.�����F��� k ��¤�����!1� I 9 ] � ��. � � .�&^/ . � �w� ��� �X(���A� � ���[� ��� � (��¬��#�� .�&e� � /'�+/���� 4���� ��� �� �X����� ��� 3��?/���A !"�u/���(� � ��� 1&�4 � � ���� � ��� ��&)���� � � � ����!1� I'� � � ,

�3L\DVD� ULVNLQLQ� |Oo�P�QGH� PRGHO� NXOODQPD\DQ� YH\D�PRGHOL� %''.�WDUDIÕQGDQ� \HWHUOL� EXOXQPD\DQ� EDQNDODU�� VWDQGDUW� PHWRW� �60�� LOH� SL\DVD�ULVNOHULQL� KHVDSOD\DFDNODUGÕU�� <|QHWPHOLNWH� EX� PHWRGD� LOLúNLQ� \DSÕODQ�DoÕNODPDODU� GÕúÕQGD�� %''.� ELU� JHQHO� DoÕNODPD� \D\ÕQOD\DUDN�� KHP� NRQX\D�LOLúNLQ�GHWD\OÕ�DoÕNODPDODU�JHWLUPLú��KHP�GH�EDQNDODUD�|UQHN�ELU�UDSRUODPD�VHWL�VXQPXúWXU��

)DL]�RUDQÕ� ULVNLQLQ�60�LOH�|Oo�P�QGH��EDQNDODU�JHQHO�SL\DVD�ULVNL�YH�VSHVLILN�ULVN�KHVDSODPDVÕ�\DSDFDNODUGÕU��*HQHO�SL\DVD�ULVNL�KHVDSODPDVÕQGD��\|QHWPHOL÷LQ� (N� ��QGH� YHULOHQ� YDGH� PHUGLYHQL� WDEORVX �'� � NXOODQÕODUDN��EDQNDQÕQ� ERUoODQPD� DPDFÕ\OD� HOLQGH� EXOXQGXUGX÷X� IDL]H� GX\DUOÕ� PHQNXO�NÕ\PHWOHUL� LOH� EX� PHQNXO� NÕ\PHWOHUH� GD\DOÕ� LúOHPOHULQH� LOLúNLQ� X]XQ� YH� NÕVD�SR]LV\RQODUÕ� WDVQLI� HGLOLU�� 7DEOR� �GHNL� ULVN� D÷ÕUOÕNODUÕQD� J|UH� D÷ÕUOÕNODQGÕUÕODQ�SR]LV\RQODUGDQ� PXWODN� GH÷HUL� N�o�N� RODQÕQ� \�]GH� ��X� GLNH\� VHUPD\H�JHUHNVLQLPLQL� YHULU�� 7DEOR� �GH� YHULOHQ� \�]GH� RUDQODU� NXOODQÕODUDN� GD� IDUNOÕ�]DPDQ� DUDOÕNODUÕ� DUDVÕQGDNL� QHWOHúWLULOPLú� SR]LV\RQODU� �]HULQGHQ� \DWD\�VHUPD\H� JHUHNVLQLPOHUL� KHVDSODQÕU�� 7�P� EX� \DWD\� YH� GLNH\� VHUPD\H�JHUHNVLQLPOHUL� WRSODPÕ�� JHQHO� SL\DVD� ULVNL� LoLQ� JHUHNOL� RODQ� VHUPD\H�JHUHNVLQLPLQL�YHUPHNWHGLU��%''.������F����������������������������������������������������± ² -q#������ !8��� � 3�� ����,¥¢Q&'\ � ��� �$����� � � ���5����� �S!8��� ��� ����� ��� ��)�� ��/ 4*� � ��(���� ��(5/���� !"��(��$� ��� ��&0/ � � � !1� � � �$@�� /���A�� ����!"��/� ���+� � � I�&�� �-q#������ !8��� � &5� ��� ��� �1����� � � ���8( .'%�� ��� � 3 ��� � ��� =�;���/������ �'b b�n � \ ���"(������� ��� l ��)�� � � ��� l ��)�� � 9 � � �*4'( 4�![/���3�� ��(�� G���&UI���&�� � � ���.'%���� � ����!1� I'� � � , l ��&"2 ��� &$;���/������ �'b b�n � \ ��������� �S!8��� ��� ����� ��� ��)�� ��/ 4 ����� 9�� (� � �����*4'% 4 �5����� ��� ��&'��� ��!1� ���<.��"2 ��� &�� ���� � � !� ��� ��� �"��� �5��� ����� ��&62 ��� &�� �&'��� /���(� � ���� � �"� I � � I'� � � � � !1� I'� � � ,'-q#������ !8��� � &7� �1� /�� 9�� (� � �����84'% 4 �U��� � ��� ����� ��&H)�� ��&'��� ��!^��� ��� ��&6��� ���� ��!� I'�R � ,

Page 104: Untitled Document

��

����

%DVHO� �������� VSHVLILN� ULVN� KHVDSODPDVÕQGD� QHWOHúWLUPH� LúOHPL�\DSÕOPDVÕQD� RODQDN� WDQÕPÕ\RUGX�� %''.QÕQ� \|QHWPHOL÷L� LVH�� VSHVLILN� ULVN�KHVDSODQÕUNHQ�� PHQNXO� NÕ\PHWOHULQ� QHW� SR]LV\RQ� WXWDUODUÕQÕQ� GLNNDWH�DOÕQPDVÕQÕ� LVWHPHNWHGLU�� %X� PHQNXO� NÕ\PHWOHU�� 7DEOR� �GH� YHULOHQ�VÕQÕIODQGÕUPD\D� J|UH� WDVQLI� HGLOGLNWHQ� VRQUD� LOJLOL� NDWVD\ÕODU� LOH� oDUSÕODUDN��VSHVLILN� ULVNH�PDUX]� WXWDUODU� HOGH�HGLOLU��%X� WXWDUODU� WRSODPÕ� LOH� JHQHO� SL\DVD�ULVNL� LoLQ� KHVDSODQDQ� VHUPD\H� JHUHNVLQLPL� WRSODPÕ�� IDL]� RUDQÕ� ULVNL� LoLQ�D\UÕOPDVÕ�JHUHNHQ�VHUPD\H�JHUHNVLQLPLQL�YHUPHNWHGLU����

��%DQNDODU��KLVVH�VHQHGL�SR]LV\RQODUÕQD�LOLúNLQ�RODUDN�GD�JHQHO�SL\DVD�ULVNL� YH� VSHVLILN� ULVN� KHVDSODPDVÕ� \DSPDN� ]RUXQGDGÕUODU��*HQHO� SL\DVD� ULVNL�LoLQ�D\UÕOPDVÕ�JHUHNHQ�VHUPD\H�\�N�PO�O�÷���KLVVH�VHQHWOHULQH�LOLúNLQ�WRSODP�X]XQ� SR]LV\RQODU� LOH� WRSODP� NÕVD� SR]LV\RQODU� DUDVÕQGDNL� IDUNÕQ� \�]GH� �L�NDGDUGÕU��6SHVLILN�ULVN�LoLQ�LVH��NÕVD�YH�X]XQ�SR]LV\RQODUÕQÕQ�PXWODN�GH÷HUOHUL�WRSODPÕQÕQ�\�]GH��L�NDGDU�VHUPD\H�D\UÕOPDOÕGÕU��ø\L�oHúLWOHQGLULOPLú�ELU�SRUWI|\�LoLQ�EX�RUDQ�\�]GH����\|QHWPHOLNWH�EHOLUWLOHQ�HQGHNVOHUH�GD\DQDQ�V|]OHúPHOHU�LoLQ�LVH�\�]GH���RODUDN�X\JXODQPDNWDGÕU���

%DQNDODU�� NXU� ULVNLQH� LOLúNLQ� VHUPD\H� \�N�PO�O�NOHULQL� KHVDSODUNHQ��KHU� ELU� G|YL]� FLQVLQGHQ� DNWLI� YH� SDVLIOHULQH� LOLúNLQ� QHW� SR]LV\RQXQX�� G|YL]�FLQVLQGHQ�FD\ÕODPD]�QLWHOLNOL�NUHGLOHUH�LOLúNLQ�QHW�SR]LV\RQXQX�YH�YDGHOL�G|YL]�LúOHPOHULQH�LOLúNLQ�QHW�SR]LV\RQXQX�7/�FLQVLQGHQ�KHVDSODU��+HU�ELU�G|YL]�FLQVL�LoLQ� KHVDSODQDQ� QHW� NÕVD� YH� QHW� X]XQ� SR]LV\RQODU� D\UÕ� D\UÕ� WRSODQÕU�� %X�WRSODPODUGDQ� PXWODN� GH÷HUL� E�\�N� RODQ� LOH� QHW� DOWÕQ� SR]LV\RQX� WXWDUÕQÕQ�WRSODPÕQÕQ�\�]GH��L�NDGDU�VHUPD\H�D\UÕOÕU��<|QHWPHOLN��NXU�ULVNL�LoLQ�VHUPD\H�\�N�PO�O�÷�Q�Q�KHVDSODQPD\DFD÷Õ� GXUXPODUÕ� GD� WDQÕPODPÕúWÕU��%XQD�J|UH��NXU� ULVNLQH�HVDV�DOÕQDFDN�QHW�SR]LV\RQ� WXWDUÕQÕQ��|]ND\QD÷ÕQ�\�]GH�����Q��YH� QHW� X]XQ� YH� QHW� NÕVD� SR]LV\RQODU� DUDVÕQGDNL� IDUNÕQ�� |]ND\QD÷ÕQ� \�]GH��VLQL�JHoPHPHVL�GXUXPXQGD�EDQND�NXU� ULVNLQH�HVDV�VHUPD\H�KHVDSODPDVÕ�\DSPD\DELOLU��%X� LNL�NRúXOX�VD÷OD\DQ�\DSÕVDO�X]XQ�SR]LV\RQODU�NXU� ULVNLQGHQ�PXDI�NDEXO�HGLOLUOHU��%''.������F���

<|QHWPHOLN�� RSVL\RQODUÕQ� IL\DW� GH÷LúLNOLNOHULQGHQ� ND\QDNODQDQ�SL\DVD�ULVNL�LoLQ�GH�VHUPD\H�JHUHNOLOL÷L�KHVDSODQPDVÕQÕ�LVWHPHNWHGLU��2SVL\RQ�LoHUHQ�LúOHPOHUGHQ� \DOQÕ]FD� RSVL\RQ� D÷ÕUOÕ÷Õ� ID]OD� RODQODU� GLNNDWH� DOÕQPDNWDGÕU��

Page 105: Untitled Document

��

����

+HVDSODPDODU� LoLQ� LNL� \|QWHP�|QHULOPHNWHGLU�� LONL��VDGHFH�RSVL\RQ�VDWÕQ�DODQ�EDQNDODUÕQ�NXOODQDFD÷Õ�EDVLWOHúWLULOPLú�PHWRW��GL÷HUL�LVH�KHP�RSVL\RQ�DODQ�KHP�GH�RSVL\RQ�\D]DQ�EDQNDODUÕQ�NXOODQDFD÷Õ�³GHOWD�SOXV�PHWRGX´�YH\D�³VHQDU\R�PHWRGX´GXU���

%DQNDODU� IDL]� RUDQÕ�� \DEDQFÕ� SDUD�� KLVVH� VHQHGL� SR]LV\RQODUÕ� YH�RSVL\RQODUÕ� QHGHQL\OH� PDUX]� NDOGÕNODUÕ� SL\DVD� ULVNOHULQH� LOLúNLQ� VHUPD\H�\�N�PO�O�NOHULQL� �HU� D\OÕN� G|QHPOHU� LWLEDUL\OH� KHVDSOD\DUDN� %''.\D�ELOGLUPHNOH�\�N�PO�G�UOHU��%X�ELOGLULPOHU��KHU�ELU�ELOHúHQ�ED]ÕQGD�VRQ�GHUHFH�D\UÕQWÕOÕ� ELU� úHNLOGH� \DSÕOPDNWDGÕU�� %DQNDODUÕQ� PRGHO� \D� GD� VWDQGDUW� PHWRW�NXOODQPDODUÕQD� LOLúNLQ� SURVHG�U� GH� %DVHO� VWDQGDUWODUÕQD� X\JXQ� KDOH�JHWLULOPLúWLU��%DQNDODU�KHU�LNL�\|QWHPL�NDUPD�ELU�úHNLOGH�NXOODQDELOLUOHU��$QFDN��KHU�ULVN�NDWHJRULVL�LoLQ�DOW�NDOHPOHU�GH�GDKLO�ROPDN��]HUH�\DOQÕ]FD�ELU�\|QWHPL�NXOODQPDN� ]RUXQGDGÕUODU�� <|QWHPOHULQ� NDUPD� ELU� úHNLOGH� NXOODQÕOPDVÕ�GXUXPXQGD�� WRSODP� VHUPD\H� JHUHNOLOL÷L�� KHU� ELU� \|QWHPLQ� YHUGL÷L� VHUPD\H�JHUHNOLOLNOHULQLQ� WRSODPÕ�NDGDUGÕU�� �0RGHO�NXOODQPD\Õ�VHoPLú�ELU�EDQND��KDNOÕ�ELU� JHUHNoHVL� ROPDGÕNoD�� VWDQGDUW� PHWRGD� G|Q�ú� \DSDPD]�� 0RGHO�GH÷LúLNOLNOHUL�LoLQ�%''.GDQ�\D]ÕOÕ�L]LQ�DOÕQPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU�����

<|QHWPHOLN�� g]HO� )LQDQV� .XUXPODUÕQÕ� NDSVD\DFDN� úHNLOGH� ���������WDULKLQGHQ� LWLEDUHQ� JHoHUOLGLU� YH� EDQNDODU� NRQVROLGH� ED]GD� SL\DVD� ULVNOHULQLQ�GLNNDWH� DOÕQGÕ÷Õ� 6<5� KHVDSODPDVÕQD� ��������� WDULKLQGHQ� LWLEDUHQ�EDúODPÕúODUGÕU���

%''.� WDUDIÕQGDQ� oÕNDUÕODQ� YH� ��� 2FDN� ����� WDULK� YH� ������ VD\ÕOÕ�5HVPL�*D]HWH¶GH�\D\ÕQODQDQ�³<DEDQFÕ�3DUD�1HW�*HQHO�3R]LV\RQ���g]ND\QDN�6WDQGDUW�2UDQÕQÕQ�.RQVROLGH�YH�.RQVROLGH�2OPD\DQ�%D]GD�+HVDSODQPDVÕQD�YH� 8\JXODQPDVÕQD� øOLúNLQ� (VDVODU� +DNNÕQGD� <|QHWPHOLN� ³� LOH� EX� NRQXGD�YDURODQ� WHEOL÷� \�U�UO�NWHQ� NDOGÕUÕOPÕúWÕU�� <HQL� \|QHWPHOL÷H� J|UH�� EDQNDODU� ��ùXEDW� ����� WDULKLQGHQ� øWLEDUHQ� JHoHUOL� ROPDN� �]HUH� ³<31*3� �� g]ND\QDN´�RUDQODUÕQÕ� NRQVROLGH� ROPD\DQ� ED]GD� J�QO�N� RODUDN� KHVDSODQPDVÕ�� J�QO�N�ED]GD�RUDQODUÕ�J|VWHUHQ�FHWYHOOHULQ��LOJLOL�KDIWD�VRQXQX�L]OH\HQ�KDIWD�LoLQGH��D\�VRQODUÕ�LWLEDUL\OH�RUDQODUÕ�J|VWHUHQ�FHWYHOLQ�LVH��LOJLOL�D\�VRQXQX�L]OH\HQ�LNL�KDIWD�LoLQGH�NXUXPD�LOHWLOPHVL�JHUHNPHNWHGLU��.RQVROLGH�ED]GD�KHVDSODQDFDN�RUDQ��D\�VRQX�LWLEDUL\OH�KHVDSODQÕU�YH�LOJLOL�D\�VRQXQX�L]OH\HQ�D\�LoHULVLQGH�.XUXP¶D�

Page 106: Untitled Document

��

����

LOHWLOLU�� +HU� LNL� RUDQGD� ±� �� ��¶\L� DúDPD]�� *�QO�N� RUDQODUÕQ� EDVLW� DULWPHWLN�RUWDODPDVÕ�RODUDN�KHVDSODQDQ�KDIWDOÕN�RUDQÕQ�±������ROPDVÕ�úDUWÕ\OD�J�QO�N�RUDQODU�D]DPL�RUDQÕ�HQ�ID]OD���SXDQ�DúDELOLU��%''.������G�������

%DVHO�,,��EDQNDODUÕ��ULVN�|Oo�P�YH�\|QHWLPLQGH�JHOLúPLú�LoVHO�WHNQLNOHUL�NXOODQPD�NRQXVXQGD�WHúYLN�HWPHNWHGLU��%X�WHNQLNOHULQ�NXOODQÕOPDVÕ��|QFHOLNOH�EDQNDODUÕQ� HWNLQ� oDOÕúDQ� ELU� ULVN� \|QHWLPL� YH� Lo� GHQHWLP� N�OW�U�QH� � VDKLS�ROPDVÕQÕ� JHUHNWLUPHNWHGLU�� %''.�� 7�UN� EDQNDFÕOÕN� VLVWHPLQGH� EX� N�OW�U�Q�HNVLNOL÷LQL� WHVSLW� HWWLNWHQ� VRQUD�� EX� NRQXGDNL� PHY]XDW� oDOÕúPDODUÕQÕ�JHUoHNOHúWLUPLú� YH� �� ùXEDW� ����� WDULKLQGH� �%DQNDODUÕQ� øo� 'HQHWLP� YH� 5LVN�<|QHWLPL� 6LVWHPOHUL� +DNNÕQGD� <|QHWPHOLN�� \D\ÕQODQPÕúWÕU�� +DOLKD]ÕUGD� EX�\|QHWPHOL÷LQ�J�QFHOOHúWLULOPHVLQH�LOLúNLQ�oDOÕúPDODU�\�U�W�OPHNWHGLU���

%''.QÕQ� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� \|QHWPHOL÷L� LOH� ³%DQNDODUÕQ� øo�'HQHWLP�YH� 5LVN� <|QHWLPL� 6LVWHPOHUL� +DNNÕQGD� <|QHWPHOLN´� ELUELULQL� WDPDPOD\ÕFÕ�QLWHOLNWHGLU�� 6HUPD\H� \HWHUOLOL÷L� \|QHWPHOL÷L�� PHY]XDWÕQ� YDU� RODQ� %DVHO�VWDQGDUWODUÕQD� X\XPOX� KDOH� JHWLULOPHVLQL� DPDoODPDNWDGÕU�� øo� GHQHWLP�\|QHWPHOL÷L�LVH��ULVN�|Oo�P�YH�\|QHWLPLQL�EDQNDQÕQ�DVOL�IRQNVL\RQODUÕQGDQ�ELUL�KDOLQH� JHWLUHUHN� NXUXPVDOODúWÕUPD\Õ� YH� EX� NRQXGD� EDQNDODUÕQ� \|QHWLP�NXUXOODUÕQÕ� VRUXPOX� NÕOPD\Õ� KHGHIOHPHNWHGLU�� <|QHWPHOLN�� EDQNDFÕOÕN�VLVWHPLPL]GH� JHOHQHNVHOOHúPLú� RODQ� ³ELULP� GHQHWLPL´� DQOD\ÕúÕ� \HULQH� ³Lú�V�UHoOHULQLQ� GHQHWOHQPHVL´� \DNODúÕPÕQÕ� JHWLUPHNWHGLU�� 'HQHWLP� V�UHFLQGH��EDQNDQÕQ� IDDOL\HWOHULQLQ� HWNLQ�� YHULPOL�� YH� \DVDO� G�]HQOHPHOHUH� X\JXQ� ROXS�ROPDGÕ÷Õ�GH÷HUOHQGLULOPHOLGLU��5LVN�\|QHWLPL�LOH�LOJLOL�ELULPOHU��LFUDFÕ�ELULPOHUGHQ��ULVN� DODQ�� � ED÷ÕPVÕ]ODúWÕUÕOPÕúWÕU�� <|QHWPHOLN�� 5<*¶QXQ� J|UHYOHULQL�� ULVNOHULQ�WDQÕPODQPDVÕ�� VD\ÕVDOODúWÕUÕOPDVÕ�� L]OHQPHVL� YH� UDSRUODQPDVÕ� RODUDN�EHOLUOHPHNWHGLU�� <|QHWPHOLN�� ULVNOHULQ� |Oo�P�� YH� DQDOL]L� NRQXVXQGD� \HQL�WHNQLNOHULQ� JHOLúWLULOPHVLQH� YH� VD÷OÕNOÕ� YHUL� VHWOHULQLQ� ROXúWXUXOPDVÕQD� E�\�N�|QHP� YHUPHNWHGLU�� 7DQÕPODQDQ� ULVNOHU� DUDVÕQGD� %DVHO� ,,QLQ� HQ� |QHPOL�XQVXUODUÕQGDQ�RODQ�RSHUDV\RQHO� ULVNLQ�GH�\HU�DOPDVÕ��%''.QÕQ�%DVHO� ,,¶QLQ�X\JXODQPDVÕ�LoLQ�X\JXQ�]HPLQL�KD]ÕUODPD\D�oDOÕúWÕ÷ÕQÕQ�LSXoODUÕGÕU�������%DQND�6HUPD\HOHULQLQ�*�oOHQGLULOPHVL�3URJUDPÕ�

����� \ÕOÕ� 0D\ÕV� D\ÕQGD� NDPX\D� DoÕNODQDQ� �%DQNDFÕOÕN� 6HNW|U��<HQLGHQ� <DSÕODQGÕUPD� 3URJUDPÕ´� QÕQ� DPDoODUÕQGDQ� ELUL�� .DVÕP� ����� YH�

Page 107: Untitled Document

��

����

ùXEDW� ����� NUL]OHULQGHQ� VRQUD� |]ND\QDN� \DSÕODUÕ� GDKD� GD� ]D\ÕIOD\DQ� |]HO�EDQNDODUÕQ� J�oOHQGLULOPHVL� LGL�� %X� |QFHOLNOH� SL\DVD� NRúXOODUÕ� LoLQGH�JHUoHNOHúWLULOPH\H� oDOÕúÕOPÕúWÕU�� %''.�� KHU� EDQNDGDQ� VHUPD\H� DUWÕUÕPÕ� YH�VHUPD\H� EHQ]HUL� NUHGL� WHPLQL� NRQXODUÕQGD� QDVÕO� ELU� VWUDWHML� L]OH\HFHNOHULQH�LOLúNLQ� WDDKK�W� PHNWXSODUÕ� DOPÕúWÕU�� %DQNDODUD� YHUJL� YH� GL÷HU� NRQXODUGD�NROD\OÕNODU�VD÷OD\DQ�G�]HQOHPHOHU�\ROX\OD�EX�V�UHo�GHVWHNOHQPLúWLU��%DQNDODU�WRSODP�������WULO\RQ�OLUDOÕN�VHUPD\H�DUWÕUÕPÕ�WDDKK�W�HWPLúOHU�YH�EX�WDDKK�G�Q������� WULO\RQOXN� NÕVPÕQÕ� \HULQH� JHWLUPLúOHUGLU�� 7DDKK�WOHULQL� \HULQH�JHWLUHPH\HQ�EDQNDODU��706)\H�GHYLU�\ROX\OD�VLVWHPLQ�GÕúÕQD�oÕNDUWÕOPÕúODUGÕU��%''.������E���

+HU� QH� NDGDU�� SL\DVD� NRúXOODUÕ� DOWÕQGD� ELU� L\LOHúPH� VD÷ODQPD\D�oDOÕúÕOVD� GD�� Lo� YH� GÕú� NRQMRQNW�UGH� \DúDQDQ� JHOLúPHOHU�� EDQND�|]ND\QDNODUÕQÕQ� ����� \ÕOÕ� (\O�O� D\ÕQGD� \ÕOOÕN� \�]GH� ����� RUDQÕQGD�JHULOHPHVLQH� QHGHQ� ROPXúWXU�� %''.�� \HQLGHQ� \DSÕODQGÕUPD� VWUDWHMLVLQL�GHVWHNOH\HFHN� X\JXODPDODUÕ� GHYUH\H� VRNPD� LKWL\DFÕ� GX\PXú� YH� EXQXQ� ELU�SDUoDVÕ� RODUDN�� ����� \ÕOÕ� ùXEDW� D\ÕQGD� ³%DQND� 6HUPD\HOHULQLQ�*�oOHQGLULOPHVL� 3URJUDPÕ´� QÕQ� WDQÕWÕP� UHKEHULQL� \D\ÕQODPÕúWÕU�� %X� SURJUDP��EDQNDFÕOÕN� VHNW|U�P�]�Q�HWNLQ�� J�YHQOL� YH�úHIIDI�ELU� \DSÕ\D�NDYXúPDVÕQÕ�YH�UHHO� VHNW|U�Q� NUHGL� LPNDQODUÕQÕQ� JHQLúOHWLOPHVLQL� VD÷ODPD\Õ� KHGHIOHPHNWHGLU��%''.������E���

3URJUDPÕQ� X\JXODQPDVÕQGD�� EDQNDODU� DUDVÕQGD� UHNDEHW� HúLWVL]OLNOHUL�\DUDWÕOPDPDVÕ� YH� NDPX� ND\QDNODUÕQÕQ� YHULPOL� YH� J�YHQOL� ELU� úHNLOGH�NXOODQÕOPDVÕ� |QHP� WDúÕPDNWDGÕU�� %X� QHGHQOH�� %''.�X\JXODPDGD� úX� LONHOHUL�HVDV�DOPÕúWÕU���• 3URJUDPGDQ�\DUDUODQDFDN�W�P�EDQNDODUD�HúLW�YH�DGLO�GDYUDQÕOPDVÕ��• 6�UHFLQ�DoÕN�YH�QHVQHO�NXUDOODUD�YH�ELU�WDNYLPH�ED÷ODQPDVÕ��• $NWDUÕODQ� NDPX� ND\QD÷ÕQÕQ� J�YHQFH� DOWÕQD� DOÕQPDVÕ� \ROX\OD� PXKWHPHO�

DKODNL�LVWLVPDUODUÕQ�|Q�QH�JHoLOPHVL��• +Õ]OÕ� P�GDKDOH� YH� VÕQÕUOÕ�NRQWUROO�� ND\QDN� VD÷ODQPDVÕ� \ROX\OD� \HQLGHQ�

\DSÕODQGÕUPD�PDOL\HWLQLQ�VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ��• 6�UHFLQ� KHU� DúDPDVÕQÕQ� NDPXR\XQXQ� ELOJLVL� GDKLOLQGH� YH� VD\GDP� ELU�

úHNLOGH�\�U�W�OPHVL���

Page 108: Untitled Document

��

����

• 'HYLU�YH�ELUOHúPHOHULQ�WHúYLN�HGLOPHVL���• %DQND�RUWDNODUÕQÕQ�VHUPD\H�DUWÕUÕPÕQD�\|QOHQGLULOPHVL��%''.�����D��V������

3URJUDP� �o� DúDPDGDQ� ROXúPDNWDGÕU�� 'H÷HUOHQGLUPH�� RUWDNODUÕQ�EDQND� VHUPD\HOHULQL� J�oOHQGLUPHVL� YH� NDPX� GHVWH÷L� VD÷ODQDUDN� EDQND�VHUPD\HOHULQLQ� J�oOHQGLULOPHVL� DúDPDODUÕ�� 'H÷HUOHQGLUPH� DúDPDVÕQGD��EDQNDODUÕQ� JHUoHN� PDOL� GXUXPODUÕQÕQ� RUWD\D� NRQXOPDVÕ� DPDoODQPDNWDGÕU��%XQXQ� LoLQ�� LON� LNLVL� ED÷ÕPVÕ]� GHQHWLP� NXUXOXúODUÕ� YH� VRQXQFXVX� %''.�WDUDIÕQGDQ� JHUoHNOHúWLULOPHN� �]HUH� �o� DúDPDOÕ� ELU� GHQHWLP� V�UHFL�|QJ|U�OPHNWHGLU��

%LULQFL�ED÷ÕPVÕ]�GHQHWLP��EDQNDQÕQ�PDOL�WDEORODUÕ�YH�%''.�WDUDIÕQGDQ�EHOLUOHQHQ� HN� WDEORODUÕQ� LQFHOHQPHVLQL� NDSVDPDNWDGÕU�� (N� WDEORODU�� |]HOOLNOH��VHUPD\H�\HWHUOLOL÷L��NUHGL�SRUWI|\��YH�NDUúÕ�WDUDI�ULVNL��EDQNDQÕQ�GDKLO�ROGX÷X�ULVN� JUXSODUÕ� YH� \DSÕODQGÕUÕOPÕú� LúOHPOHU� LOH� JHOLU� \DUDWÕOPDVÕQD� LOLúNLQ� GL÷HU�KXVXVODUÕ�� GLNNDWH� DODFDNWÕU�� 2OD÷DQ� \ÕOOÕN� GHQHWLPOHUH� J|UH� GDKD� NDSVDPOÕ�RODQ� EX� LON� GHQHWLP� DúDPDVÕQÕQ� VRQXQGD� KD]ÕUODQDFDN� UDSRUXQ�� GHQHWLPLQ�NDSVDGÕ÷Õ� G|QHPGH� RUWD\D� oÕNDQ� JHOLúPHOHUL�� EX� JHOLúPHOHULQ� EDQND� PDOL�WDEORODUÕQGD� \DUDWWÕ÷Õ� HWNL\L�� GHQHWoLOHULQ� \DSWÕNODUÕ� G�]HOWPH� ND\ÕWODUÕQÕ��NRQVROLGH� YH� NRQVROLGH� ROPD\DQ� PDOL� WDEORODUÕ�� WDPDPOD\ÕFÕ� HN� ELOJLOHUL� YH�WDEORODUÕ�LoHUPHVL�JHUHNPHNWHGLU��'HQHWoLQLQ��NRQVROLGH�YH�NRQVROLGH�ROPD\DQ�ED]GD� KHVDSODQPÕú� SL\DVD� ULVNOHULQLQ� GH� GLNNDWH� DOÕQGÕ÷Õ� 6<5\L� YH� EXQXQ�\�]GH� �LQ� DOWÕQGD� NDOPDVÕ� GXUXPXQGD�� \�]GH� �H� XODúÕOPDVÕ� LoLQ� JHUHNHQ�VHUPD\H� WXWDUÕQÕ� KHVDSOD\DUDN� %''.\D� ELOGLUPHVL� JHUHNPHNWHGLU�� øON�GHQHWLPOHULQ������\ÕOÕ�1LVDQ�D\Õ�LWLEDUÕ\OD�WDPDPODQPDVÕ�KHGHIOHQPHNWHGLU���

øNLQFL� GHQHWLP�� EDúND� ELU� ED÷ÕPVÕ]� GHQHWLP� NXUXOXúX� WDUDIÕQGDQ� LON�GHQHWLP� VRQXQFXQGD� KD]ÕUODQDQ� UDSRUXQ�� ED÷ÕPVÕ]� GHQHWLPLQ� LONH� YH�HVDVODUÕQD� X\JXQOX÷X� DoÕVÕQGDQ� LQFHOHQPHVLGLU�� 'HQHWLP� NXUXOXúX� UDSRUGD�WHVSLW� HWWL÷L� HNVLNOLN� YH� EXQODUÕQ� PDOL� WDEORODU� �]HULQGHNL� HWNLOHULQH� LOLúNLQ�GH÷HUOHQGLUPHVLQL� UDSRUXQ� NHQGLVLQH� XODúPDVÕQGDQ� VRQUDNL� RQ� EHú� Lú� J�Q��LoHULVLQGH� %''.\D� LOHWHFHNWLU�� %''.�� NHQGL� \DSWÕ÷Õ� X]DNWDQ� J|]HWLP� YH�\HULQGH� GHQHWLP� VRQXoODUÕ� LOH� ED÷ÕPVÕ]� GHQHWLP� NXUXOXúODUÕQÕQ� UDSRUODUÕQÕ�NDUúÕODúWÕUDUDN�QLKDL�ELU�GH÷HUOHQGLUPH�JHUoHNOHúWLUHFHNWLU��%XQXQ�VRQXFXQGD�EDQNDQÕQ�JHUoHN�PDOL�GXUXPX��6<5¶VL�\�]GH���VWDQGDUW�RUDQÕQÕQ�DOWÕQGD�LVH�

Page 109: Untitled Document

��

����

EX� RUDQD� XODúPDVÕ� LoLQ� JHUHNOL� RODQ� VHUPD\H� WXWDUÕ� YH� EDQNDQÕQ� DOPDVÕ�JHUHNHQ�GL÷HU�WHGELUOHU�EDQNDODUD�ELOGLULOHFHNWLU�%''.������D���

'HQHWLPOHULQ� WDPDPODQPDVÕ� YH� %''.QÕQ� QLKDL� GH÷HUOHQGLUPH�UDSRUODUÕQÕQ�EDQNDODUD�ELOGLULOPHVL�LOH�SURJUDPÕQ�LNLQFL�DúDPDVÕ�EDúODPDNWDGÕU��%X� DúDPD�� EDQNDODUÕQ� GHQHWLPOHUOH� RUWD\D� oÕNDQ� JHUoHN� PDOL� GXUXPODUÕQÕ�GH÷HUOHQGLUPHN� LoLQ� \DSWÕNODUÕ� JHQHO� NXUXO� WRSODQWÕVÕQÕ�� KLVVHGDUODUÕQ�ELOJLOHQGLULOPHVLQL��VHUPD\HQLQ�DUWÕUÕPÕ�YH���YH\D�D]DOWÕOPDVÕQÕ��DOÕQDFDN�GL÷HU�WHGELUOHU� NRQXODUÕQGD� NDUDU� DOÕQPDVÕQÕ� YH� DOÕQDQ� W�P� NDUDUODU� NRQXVXQGD�%''.QÕQ� ELOJLOHQGLULOPHVLQL� LoHUPHNWHGLU�� 6<5¶VL� \�]GH� �LQ� �]HULQGH� RODQ�EDQNDODUÕQ��SURJUDP�QHGHQL\OH�HUWHOHQPLú�EXOXQDQ��JHQHO�NXUXO� WRSODQWÕODUÕQÕ�JHUoHNOHúWLUPHOHUL� JHUHNPHNWHGLU�� 6<5¶VL� \�]GH� �LQ� DOWÕQGD� RODQ� EDQNDODUÕQ�LVH��UDSRUXQ�NHQGLOHULQH�XODúPDVÕQGDQ�VRQUDNL�\HGL�Lú�J�Q��LoLQGH�DODFDNODUÕ�WHGELUOHUL� %''.\D� ELOGLUPHOHUL� JHUHNPHNWHGLU�� %X� DúDPDGD� EDQNDODU� NHQGL�ND\QDNODUÕQÕ�NXOODQDUDN�VHUPD\H�DUWÕUÕPODUÕQÕ�JHUoHNOHúWLUHFHNOHU�YH�%''.\Õ�VHUPD\H�DUWÕUÕPÕQÕQ�VRQXoODUÕ�KDNNÕQGD�ELOJLOHQGLUHFHNOHUGLU���

øON� LNL� DúDPD� VRQXFXQGD� YH� EDQNDQÕQ� VHUPD\H� DUWÕUÕPÕ�JHUoHNOHúWLUPHVLQH�UD÷PHQ�6<5¶VL�\�]GH��LQ�DOWÕQGD�NDODQ�EDQNDODU���o�QF��DúDPD� RODQ� NDPXQXQ� VHUPD\H� GHVWH÷L� VD÷ODPDVÕ� DúDPDVÕQD�NDWÕODELOHFHNOHUGLU��%XQXQ�LoLQ�EDQNDODUÕQ�VHUPD\H�DUWÕUÕPODUÕQD�LOLúNLQ�ELOJL�YH�EHOJHOHUL���o�\ÕOOÕN�Lú�SODQODUÕQÕ�YH�7*$ODUÕQÕQ�o|]�POHQPHVLQH�LOLúNLQ�ELOJL�YH�EHOJHOHUL� %''.\D� VXQPDODUÕ� JHUHNPHNWHGLU�� <DSÕODQ� GH÷HUOHQGLUPH�VRQXFXQGD� VHUPD\H� GHVWH÷L� YHULOLS� YHULOPH\HFH÷LQH�� GHVWH÷LQ� úHNOLQH� YH�WXWDUÕQD� NDUDU� YHULOHFHNWLU�� .DPX� GHVWH÷LQLQ� VD÷ODQPDVÕQD� LOLúNLQ� HVDVODU�7DEOR���GH�YHULOPHNWHGLU���

Page 110: Untitled Document

��

����

7$%/2�����352*5$0�d(5d(9(6ø1'(�.$08�'(67(öø�6$ö/$10$6,1,1�(6$6/$5,�6<5�� 3D]DU�3D\Õ����LQ�h]HULQGHNL�

%DQNDODU�3D]DU� 3D\Õ� �� �LQ� DOWÕQGDNL�%DQNDODU��

6<5�!����� .DPX�IRQODUÕQGDQ�\DUDUODQPD\DFDN�������6<5������ .DPX��EDQNDODUÕQ�6<5OHUL����D�XODúDQD�NDGDU�EDQNDODUD���\ÕO�

YDGHOL�KLVVH�VHQHGLQH�G|Q�úHELOLU�NUHGL�VD÷ODQDFDN������6<5������� %DQNDODUÕQ� 6<5OHUL� �� ��

XODúÕQFD\D� NDGDU� WXWDUÕ�RUWDNODUÕQ�EDQND\D�NR\GXNODUÕ�VHUPD\H� WXWDUÕQÕ� DúPDPDN�ND\GÕ\OD� VHUPD\H� WDNYL\HVL��<�]GH� �LQ� �]HULQGH� �� \ÕOOÕN�KLVVH� VHQHGLQH� G|Q�úHELOLU�NUHGLGHQ� \DUDUODQPD� LPNDQÕ�VXQXODFDN��

.�o�N� EDQNDODU� ELUOHúHUHN�3D]DU� SD\ODUÕQÕ� DUWÕUPDGÕNODUÕ�WDNGLUGH� VHUPD\H� GHVWH÷LQGHQ�\DUDUODQDPD\DFDNODUGÕU��2UWDNODU� NHQGL� RODQDNODUÕ� LOH�6<5\L� �� �H� \�NVHOWLUOHUVH�� ��\ÕOOÕN�KLVVH�VHQHGLQH�G|Q�úHELOLU�NUHGL� LPNDQÕQGDQ�\DUDUODQDFDNODUGÕU����

1HJDWLI�6<5��� %X�EDQNDODU�706)�WDUDIÕQGDQ�GHYUDOÕQPD\D�GHYDP�HGLOHFHN����.D\QDN���*OREDO�%�OWHQ��0DUW�������V�����

.DPX� GHVWH÷LQGH� NXOODQÕODFDN� IRQODUGDQ� VHUPD\H� NDWNÕVÕ� RODUDN�YHULOHQ� WXWDUODU�� +D]LQH� WDUDIÕQGDQ� SL\DVD� NRúXOODUÕQD� J|UH� LKUDo� HGLOHFHN�'ø%6¶GHQ�� VHUPD\H� EHQ]HUL� NUHGL� RODUDN� YHULOHFHN� WXWDUODU� LVH� +D]LQH�WDUDIÕQGDQ�SL\DVD�NRúXOODUÕQD�J|UH�\�]GH���VSUHDG�X\JXODQPDN�VXUHWL\OH� LNL�\ÕO� |GHPHVL]� \HGL� \ÕO� YDGHOL� RODUDN� LKUDo� HGLOHFHN� 'ø%6GHQ� VD÷ODQDFDNWÕU��3URJUDP� NDSVDPÕQGD�� NXOODQÕODFDN� NDPX� IRQODUÕQÕQ� J�YHQFH� DOWÕQD�DOÕQPDVÕQD� G|Q�N� PHNDQL]PDODU� ROXúWXUXOPXú� YH� NDPXQXQ� VLVWHPGHQ�oÕNÕúÕQD�LOLúNLQ�V�UHo�WDQÕPODQPÕúWÕU��%''.������D���

3URJUDP�� EDQNDODUÕ�� NHQGLOHULQH� NDPX� GHVWH÷L� RODUDN� VD÷ODQDQ�IRQODUÕQ�\�]GH���ÕQÕ����+D]LUDQ������WDULKLQH�NDGDU�NHQGL�JUXSODUÕ�GÕúÕQGDNL�UHHO� VHNW|U� ILUPDODUÕQD� NUHGL� RODUDN� NXOODQGÕUPDNOD� \�N�PO�� NÕOPDNWDGÕU��3URJUDP�� VLVWHPLQLQ� \DSÕVDO� ELU� VRUXQX� KDOLQH� JHOPLú� VHUPD\H� \HWHUVL]OL÷L�SUREOHPLQLQ� DúÕOPDVÕQD�� WDKVLOL� JHFLNPLú� DODFDNODUÕQ� o|]�P�QH� LOLúNLQ�EDQNDODUFD� ELU� SODQODPD� \DSÕOPDVÕQÕ� YH� UHHO� VHNW|UH� NUHGL� VD÷ODPD\Õ�DPDoODPDNWDGÕU���

Page 111: Untitled Document

��

����

3URJUDPÕQ� LON� DúDPDVÕQÕQ� WDPDPODQPDVÕQÕQ� DUGÕQGDQ�� %''.� ���+D]LUDQ� ����� WDULKLQGH� \DSWÕ÷Õ� EDVÕQ� DoÕNODPDVÕ� LOH� NDPXR\XQX�ELOJLOHQGLUPLúWLU�� 'DKD� GHWD\OÕ� DoÕNODPD� LVH�� SURJUDP� NDSVDPÕQGDNL�EDQNDODUGDQ� 3DPXNEDQN� 7�$�ù�¶QLQ� <DSÕ� YH� .UHGL� %DQNDVÕ� $�ù�¶\H� GHYUL�KDNNÕQGDNL� WDOHELQ�VRQXoODQGÕUÕOPDVÕQÕQ�DUGÕQGDQ����+D]LUDQ������WDULKLQGH�\D\ÕQODQDQ�UDSRU�LOH�\DSÕOPÕúWÕU��%X�DoÕNODPDODUGD��SURJUDPÕQ�LON�DúDPDVÕQÕQ�úHIIDI� ELU� úHNLOGH� JHUoHNOHúWLULOHUHN� EDúDUÕ\OD� WDPDPODQGÕ÷Õ� YH� SURJUDP�NDSVDPÕQGDNL� EDQNDODUÕQ� JHUoHN� PDOL� GXUXPODUÕQÕQ� RUWD\D� NRQXOGX÷X�EHOLUWLOPHNWHGLU�� *HUoHNOHúWLULOHQ� GHQHWLP� YH� GH÷HUOHQGLUPHOHU� VRQXFXQGD��EDQNDODUÕQ� 6<5OHULQLQ� XOXVODUDUDVÕ� VWDQGDUWODUD� X\JXQ� ROGX÷XQXQ� WHVSLW�HGLOGL÷L�� ����� \ÕO� VRQX� LWLEDUL\OH�� WRSODP� ������ WULO\RQ� 7/� VHUPD\H� LKWL\DFÕ�EXOXQGX÷X� YH� EXQXQ� ������ WULO\RQ� 7/¶OLN� NÕVPÕQÕQ� EDQNDODUFD� NDUúÕODQDFD÷Õ�GLOH� JHWLULOPHNWHGLU�� 'H÷HUOHQGLULOHQ� EDQNDODUÕQ� NDODQ� VHUPD\H� LKWL\DFÕ� ����WULO\RQ� 7/GLU�� %XQXQ� |QFHOLNOH� EDQNDODU� WDUDIÕQGDQ� NDUúÕODQPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU���3URJUDP�NDSVDPÕQGD�GH÷HUOHQGLULOHQ����EDQND�LoLQ�GHQHWLP�VRQUDVÕ� KHVDSODQDQ� 6<5� \�]GH� ����GLU�� øON� DúDPDQÕQ� VRQXoODUÕQD� LOLúNLQ�GL÷HU�YHULOHU�7DEOR���GH�VXQXOPDNWDGÕU���

7$%/2�����352*5$0,1�ø/.�$ù$0$6,1,1�6218d/$5,��7ULO\RQ�7/��� 'HQHWLP�gQFHVL� 'HQHWLP�6RQUDVÕ�7RSODP�g]ND\QDNODU � ������� ������7RSODP�$NWLIOHU� �������� ��������7RSODP�7*$� ������ ������7RSODP�7HPLQDWODU� ������� �������; ��� �S� 9 9���9 � �� k �S¢O�'2 � ��/'(����8!14 @���/���)�� / ��4'(���4 � ����!� IH����� � � ��� ,

3URJUDPÕQ� LON� DúDPDVÕQÕQ� VRQXoODUÕ� �]HULQH� \DSÕODQ�GH÷HUOHQGLUPHOHUGH�� 6<5� KHVDSODPD� \|QWHPLQLQ� GH÷LúWLULOHUHN� VHUPD\H�LKWL\DFÕQÕQ� ROGX÷XQGDQ� G�ú�N� J|VWHULOGL÷L� |Q� SODQD� oÕNPÕúWÕU�� %''.��UDSRUXQGD�EX�HOHúWLULOHU�LOH�LOJLOL�RODUDN�úX�GH÷HUOHQGLUPH\L�\DSPÕúWÕU���

�� 6<5� KHVDSODPD� \|QWHPLQLQ� GH÷LúWLULOGL÷L� \|Q�QGHNL� HOHúWLULOHU�LOH�KDNLP�RUWDNODUD�YHULOHQ�NUHGLOHULQ�|]ND\QDNODUGDQ�G�ú�U�OPHVLQH�LOLúNLQ�X\JXODPD� NDVWHGLOPHNWHGLU����$QFDN�� ����� \ÕOÕQGD� \DSÕODQ� V|]� NRQXVX�GH÷LúLNOLN� VRQXFXQGD�� D\QÕ� ]DPDQGD�� EX� NUHGLOHU� ULVN� D÷ÕUOÕNOÕ� YDUOÕNODUD�GDKLO� HGLOHUHN�� 6<5� KHVDEÕQGD� GLNNDWH� DOÕQPÕúWÕU���� EX� X\JXODPD\D��

Page 112: Untitled Document

��

����

XOXVODUDUDVÕ� NULWHUOHUH� X\XP� VD÷ODPDQÕQ� |WHVLQGH� ELU� DQODP� \�NOHQPHVL�JHUoHNoL�ELU�\DNODúÕP�GH÷LOGLU�����%''.������G��V������

%X� GH÷HUOHQGLUPH\H� HN� RODUDN�� GHQHWLPOHUGH� HQIODV\RQ�PXKDVHEHVLQLQ�EDQNDODUÕQ�VHUPD\H�LKWL\DFÕQÕQ�D]DOWÕOPDVÕ�LoLQ�ELU�DUDo�RODUDN�NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ�� DQFDN� KLoELU� EDQNDQÕQ� 6<5VLQLQ� \DOQÕ]FD� EX� QHGHQOH� \�]GH��LQ�DOWÕQGDNL�ELU�GH÷HUGHQ�\�]GH��LQ��]HULQH�oÕNPDGÕ÷Õ�EHOLUWLOPHNWHGLU���

9DU�RODQ�X\JXODPDGD�7�UNL\H��2(&'��\HVL�ROPDVÕ�QHGHQL\OH��2(&'��\HVL� ROPD\DQ� NLPL� JHOLúPHNWH� RODQ� �ONHOHUH� QD]DUDQ� GDKD� DYDQWDMOÕ� ELU�NRQXPD�VDKLSWLU��<DEDQFÕ� NUHGL� NXUXOXúODUÕ��7�UNL\H¶GHNL� NDPX�NXUXOXúODUÕQD�NXOODQGÕUGÕNODUÕ�NUHGLOHU�LoLQ�HN�VHUPD\H�D\ÕUPD]ODUNHQ��|]HO�EDQNDODU�YH�GL÷HU�ILQDQVDO� DUDFÕODUD� NXOODQGÕUGÕNODUÕ� NUHGLOHU� LoLQ� \�]GH� ��� ULVN� D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ�NXOODQDUDN� VHUPD\H� JHUHNOLOL÷L� WHVLV� HWPHNWHGLUOHU�� 'DKD� G�ú�N� ULVN�D÷ÕUOÕNODUÕQD� WDEL� ROPDVÕ� QHGHQL\OH�� 7�UNL\H¶QLQ� GÕú� ILQDQVPDQ� RODQDNODUÕ�J|UHFHOL�RODUDN�\�NVHN�YH�ND\QDN�PDOL\HWOHUL�G�ú�NW�U���

<HQL� %DVHO� G�]HQOHPH� WDVOD÷ÕQÕQ� X\JXODPD\D� NRQXOPDVÕ� KDOLQGH���7�UNL\H� ULVN� D÷ÕUOÕNODUÕ� DoÕVÕQGDQ� VDKLS� ROGX÷X� DYDQWDMODUÕ� \LWLUHFHNWLU�� hONH�GHUHFHVLQLQ�G�ú�N�ROPDVÕ�YH�GÕú�ND\QDN�LKWL\DFÕQÕQ�\�NVHN�ROXúX��7�UNL\HQLQ�ND\QDN�PDOL\HWOHULQLQ� \�NVHOPHVLQH� YH� GÕú� ND\QDN� LPNDQODUÕQÕQ� D]DOPDVÕQD�QHGHQ� RODELOHFHNWLU�� 'Õú� ILQDQVPDQ� LPNDQODUÕQÕQ� D]DOPDVÕ� VRQXFXQGD��+D]LQHQLQ� Lo� SL\DVDODUGDQ� ERUoODQPDVÕ� JHUHNHQ� WXWDU� DUWDFDN�� EX� GD�HQIODV\RQ� YH� IDL]� RUDQODUÕQÕQ� \�NVHOPHVLQH� \RO� DoDELOHFHNWLU�� $QFDN�7�UNL\H¶GH� IDDOL\HW� J|VWHUHQ� NUHGL� QRWX� \�NVHN� ILQDQVDO� NXUXOXúODU�� GDKD�G�ú�N� ULVN� D÷ÕUOÕNODUÕQGDQ� \DUDUODQDELOHFHNOHU� YH� G�ú�N� PDOL\HWOL� NUHGL�VD÷OD\DELOHFHNOHUGLU����

7DEOR� ��¶GD�� 7�UNL\HQLQ� ����� \ÕOÕ� WRSODP� GÕú� ERUo� VWRNX� HVDV�DOÕQDUDN�� YDU� RODQ� VWDQGDUGD� YH�%DVHO� ,,¶\H�J|UH�NUHGL� NXUXOXúODUÕ� DoÕVÕQGDQ�RUWD\D� oÕNDQ� VHUPD\H� JHUHNVLQLPOHUL� YHULOPHNWHGLU�� 7�UNL\H¶\H� NXOODQGÕUÕODQ�RUWD�YH�X]XQ�YDGHOL�NUHGLOHULQ�����PLO\DU�$%'�GRODUOÕN�NÕVPÕ�UHVPL�NUHGLW|UOHULQ��E�\�N�ELU� E|O�P�� ,0)� YH�:%¶GDQ�ROPDN��]HUH�� ULVNL� LNHQ�� ���PLO\RQ�$%'�GRODUOÕN�NÕVPÕ�|]HO�NUHGLW|UOHUH�DLWWLU��g]HO�NUHGLW|UOHUGHQ�VD÷ODQDQ�EX�WXWDUÕQ������ PLO\RQ� $%'� GRODUOÕN� NÕVPÕ� QDNLW� ERUo�� JHUL� NDODQÕ� LVH� X]XQ� YDGHOL�WDKYLOOHUGHQ� ROXúPDNWDGÕU�� %X� \DSÕ\D� J|UH�� \HQL� %DVHO� VWDQGDUGÕQÕQ�

Page 113: Untitled Document

��

����

X\JXODQPDVÕQÕQ� HQ� oRN� |]HO� NUHGLW|UOHULQ�7�UNL\H¶GHNL� ULVNOHUL� �]HULQGH�HWNLOL�RODFD÷Õ� J|U�OPHNWHGLU�� *HOHFHN� G|QHPGH�� EX� NUHGLW|UOHUGHQ� VD÷ODQDQ�NUHGLOHULQ�\|Q�GH÷LúWLUHUHN��NUHGL�GHUHFHVL�%%�YH��VW��RODQ��ONHOHUH�\|QHOPHVL�EHNOHQHELOLU���

%X� GXUXP�� 7DEOR� ��¶GD� YHULOHQ� VHUPD\H� JHUHNOLOL÷L�KHVDSODPDODUÕQGDQ�GD�DoÕN�ELU�úHNLOGH�J|U�OPHNWHGLU��.UHGLW|UOHU��7�UNL\H¶GH�NDPX�VHNW|U�QH�NXOODQGÕUGÕNODUÕ����PLO\DU�$%'�GRODUÕ�WXWDUÕQGDNL�NUHGLOHUL�LoLQ�YDU� RODQ� X\JXODPDGD� KLo� VHUPD\H� D\ÕUPD]NHQ�� \HQL� VWDQGDUGD� J|UH� ����PLO\DU� $%'� GRODUÕ� VHUPD\H� � WXWPDN� ]RUXQGD� NDODFDNODUGÕU�� %HQ]HU� úHNLOGH��7�UN�|]HO�VHNW|U�QH�NXOODQGÕUÕODQ����PLO\DU�$%'�GRODUÕ�WXWDUÕQGDNL�NUHGLOHU�LoLQ�YDU� RODQ� X\JXODPDGD� \DOQÕ]FD� ���� PLO\RQ� $%'� GRODUÕ� VHUPD\H� D\UÕOPDVÕ�JHUHNLUNHQ�� \HQL� VWDQGDUW� X\JXODQVD\GÕ� EX� WXWDU� ���� PLO\DU� $%'� GRODUÕQD�oÕNDFDNWÕ����

7$%/2�����7h5.ø<(¶1ø1������<,/,�',ù�%25d�672.8181�.5('ø7g5/(5�$d,6,1'$1�<$5$77,ö,�6(50$<(�*(5(./ø/øöø�� ��0HYFXW�'�]HQOHPH� %DVHO�,,�

�7XWDU��0LO\RQ�86'��

<�]GH�3D\�����

5LVN�.DWVD\ÕVÕ�������

6*��PLO\RQ�86'��

5LVN�.DWVD\ÕVÕ������

6*��PLO\RQ�86'��

��.DPX�6HNW|U��� ������� ��� �� �� ����� ��������g]HO�6HNW|U� ������� ��� ���� ���� ����� ��������.ÕVD�9DGHOL� ������� ��� �� �� �� ����2UWD�8]XQ�9DGHOL� ���������� ��� �� �� �� ����'Õú�%RUo�6WRNX� �������� ���� �� �� �� ��.D\QDN��+D]LQH�0�VWHúDUOÕ÷Õ��� ��5LVN�NDWVD\ÕODUÕ��ONH�GHUHFHVL�GLNNDWH�DOÕQDUDN�G�]HQOHQPLúWLU�

6RQXo� RODUDN�� %''.QÕQ� NXUXOXúXQGDQ� EX� \DQD� \�U�WW�÷��IDDOL\HWOHUGH�� EDQNDFÕOÕN� VHNW|U�P�]�Q� \DSÕVDO� VRUXQODUÕQGDQ� ELUL� RODQ�VHUPD\H� \HWHUVL]OL÷L� NRQXVXQD� |]HO� ELU� |QHP� YHUGL÷L� GLNNDW� oHNPHNWHGLU��0HY]XDWÕQ� XOXVODUDUDVÕ� VWDQGDUWODUD� X\XPOX� KDOH� JHWLULOPHVLQLQ� \DQÕQGD��NUL]OHULQ�HWNLVL\OH�VHUPD\H�\DSÕODUÕ�GDKD�GD�ER]XODQ�NDPX�YH�|]HO�VHUPD\HOL�EDQNDODUÕQ�PDOL� \DSÕODUÕQÕQ� J�oOHQGLULOPHVL� LoLQ�|]HO�SURJUDPODU�X\JXODPD\D�NRQXOPXúWXU�� %X� DODQGD� EDúDUÕOÕ� ROXQDELOPHVL� EDQNDODUÕQ� \�U�W�OHQ�oDOÕúPDODUD�NDWÕOPDODUÕQD��PDOL�\DSÕODUÕ�LOH�X\XPOX�ULVN��VWOHQPHOHULQH�YH�ULVN�\|QHWLPL� YH� Lo� NRQWURO� NRQXODUÕQGD� \DVDO� RWRULWH� LOH� LúELUOL÷L� \DSPDODUÕQD��ED÷OÕGÕU����

Page 114: Untitled Document

��

����

%(ùø1&ø�%g/h0�

6218d/$5�9(�'(ö(5/(1'ø50(�

%X� oDOÕúPDGD�� EDQNDFÕOÕNWD� WHPHO� G�]HQOHPH� DUDoODUÕQGDQ� ELUL� RODQ�VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� DODQÕQGD�� ����OÕ� \ÕOODUGDQ� EX� \DQD� XOXVODUDUDVÕ� |OoHNWH�WHPHO� G�]HQOHPHOHU� KDOLQH� JHOPLú� RODQ� %DVHO� VWDQGDUWODUÕ� HOH� DOÕQPÕúWÕU��dDOÕúPD���o�DQD�E|O�PGHQ�ROXúPXúWXU��dDOÕúPDGD�LNLQFL�E|O�P�RODQ�LON�DQD�E|O�PGH�� |QFHOLNOH� EDQNDFÕOÕN� VHNW|U�QGH� YDU� RODQ� G�]HQOHPH� YH�GHQHWLPOHULQ� QHGHQOHUL� YH� ELU� G�]HQOHPH� DUDFÕ� RODUDN� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷LQLQ�IRQNVL\RQX� �]HULQGH� GXUXOPXúWXU�� 'DKD� VRQUD�� EDQNDFÕOÕN� G�]HQOHPHOHUL�DODQÕQGD� N�UHVHOOHúPHQLQ� HQ� |QHPOL� ELOHúHQOHULQGHQ� ELUL� RODQ� ����� %DVHO�VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� VWDQGDUGÕ� LQFHOHQPLúWLU�� 6RQ� RODUDN� GD�� KHUKDQJL� ELU�HUWHOHPH�ROPDPDVÕ�GXUXPXQGD������\ÕOÕQGDQ�LWLEDUHQ�X\JXODQPDVÕ�SODQODQDQ�\HQL�VHUPD\H�\HWHUOLOL÷L�VWDQGDUGÕ�WDVOD÷Õ�GH÷HUOHQGLULOPLúWLU��ho�QF��E|O�PGH������� %DVHO� VWDQGDUGÕQÕQ� øQJLOWHUH� YH� *�QH\� .RUHGHNL� X\JXODPDODUÕ�GH÷HUOHQGLULOPLú�� G|UG�QF�� E|O�PGH� GH� VWDQGDUGÕQ� 7�UNL\HGHNL� X\JXODPDVÕ�HOH�DOÕQPÕúWÕU���

øON� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� VWDQGDUGÕ�� XOXVODUDUDVÕ� EDQNDODUÕQ� VHUPD\H�\DSÕODUÕQÕQ� �VWOHQGLNOHUL� ULVNOHU� LOH� NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD� \HWHUVL]� ROPDVÕQGDQ�KDUHNHW� HGLOHUHN� JHUoHNOHúWLULOPLú� ELU� G�]HQOHPHGLU�� 6WDQGDUW�� EX�EDQNDODUÕQ�VHUPD\H� \DSÕODUÕQÕQ� J�oOHQGLULOPHVL� \ROX\OD�� XOXVODUDUDVÕ� ILQDQVDO� VLVWHPLQ�J�YHQ� YH� LVWLNUDUÕQÕ� DUWÕUPD\Õ� YH� EDQNDODU� DUDVÕQGD� �ONHOHULQ� IDUNOÕ�G�]HQOHPHOHUL� QHGHQL\OH� RUWD\D� oÕNDQ� UHNDEHW� HúLWVL]OLNOHULQL� EHUWDUDI� HWPH\L�KHGHIOHPHNWHGLU�� øON�E|O�PGH�D\UÕQWÕOÕ�ELU�úHNLOGH�HOH�DOÕQGÕ÷Õ��]HUH��YDU�RODQ�VWDQGDUGD�J|UH��EDQNDODUÕQ�NUHGL�YH�SL\DVD�ULVNOHULQL�NDUúÕODPDN�LoLQ�PLQLPXP�\�]GH���\DVDO�VHUPD\H�\HWHUOLOLN�RUDQÕQÕ�VD÷ODPDODUÕ�JHUHNPHNWHGLU��6WDQGDUW��

Page 115: Untitled Document

��

����

ULVN� NDWVD\ÕODUÕQÕ� VDSWDUNHQ�� �ONHOHUL� 2(&'� �\HVL� ROXS� ROPDPDODUÕQD� J|UH�VÕQÕIODQGÕUPÕú�YH�2(&'��\HVL�RODQ��ONHOHU�LoLQ�GDKD�DYDQWDMOÕ�ULVN�NDWVD\ÕODUÕ�EHOLUOHPLúWLU���

%DVHO�.RPLWHVL��VWDQGDUGÕQ�XOXVODUDUDVÕ�EDQNDODU�DoÕVÕQGDQ��VWOHQPLú�ROGX÷X� PLV\RQX� \HULQH� JHWLUGL÷LQH� LQDQPDNWDGÕU�� %X� EDQNDODUÕQ� VHUPD\H�\DSÕODUÕ� L\LOHúPLú� YH� DUDODUÕQGDNL� UHNDEHW� HúLWVL]OLNOHUL� |QHPOL� |Oo�GH�JLGHULOPLúWLU���

6WDQGDUW��\DOQÕ]FD�XOXVODUDUDVÕ�EDQNDODU�LoLQ�X\JXODQPDPÕú��JHOLúPLú�YH� JHOLúPHNWH� RODQ� �ONHOHULQ� XOXVDO� EDQNDFÕOÕN� VLVWHPOHUL� LoLQ� GH� PRGHO�ROXúWXUPXúWXU��dDOÕúPDQÕQ�LON�E|O�P�QGH�HOH�DOÕQGÕ÷Õ��]HUH��VWDQGDUW��2(&'��\HVL� ROPD\DQ� �ONHOHULQ� GÕú� ND\QDN� LPNDQODUÕQÕ� VÕQÕUODQGÕUPÕú� YH� ND\QDN�PDOL\HWOHULQL�\�NVHOWPLúWLU��6WDQGDUGÕQ� ULVN�NDWVD\ÕODUÕ�VLVWHPLQGH��JHOLúPHNWH�RODQ��ONHOHUH�NXOODQGÕUÕODQ�ELU�\ÕOD�NDGDU�YDGHOL�NUHGLOHULQ�\�]GH����ULVN�D÷ÕUOÕ÷Õ�LOH� D÷ÕUOÕNODQGÕUÕOPDVÕ�� EX� �ONHOHUH� \|QHOHQ� NUHGLOHUGH� VRQ� \ÕOODUGD�J|]OHPOHQHQ�NÕVD�YDGHOL�ROPD�H÷LOLPLQH�NDWNÕGD�EXOXQPXúWXU���

+Õ]OD� JHOLúHQ� XOXVODUDUDVÕ� ILQDQVDO� VLVWHP�� EDQNDODUÕQ� JLWWLNoH� GDKD�NDUPDúÕN� RUJDQL]DV\RQODU� KDOLQH� JHOPHOHULQH� YH� IRQNVL\RQODUÕQÕQ�oHúLWOHQPHVLQH� \RO� DoPÕúWÕU�� %DQNDFÕOÕN� VHNW|U�Q�Q� NDUúÕ� NDUúÕ\D� NDOGÕ÷Õ�ULVNOHU� oHúLWOHQPLúWLU�� gUQH÷LQ�� VWDQGDUW� NDSVDPÕQGD� \HU� DOPD\DQ��RSHUDV\RQHO� ULVNOHULQ� |QHPL� DUWPÕúWÕU�� %DVHO� .RPLWHVL�� PLQLPXP� VHUPD\H�\HWHUOLOLN� RUDQÕQÕQ� ULVNH� GDKD� GX\DUOÕ� KDOH� JHWLULOPHVLQL� VD÷ODPDN� LoLQ�� �����\ÕOÕQGD� \HQL� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� VWDQGDUGÕQÕQ� LON� WDVOD÷ÕQÕ� \D\ÕQODPÕúWÕU��dDOÕúPDQÕQ� LNLQFL� E|O�P�QGH� GHWD\OÕ� ELU� úHNLOGH� HOH� DOÕQDQ� EX� WDVODN�PHWLQ��]HULQGHNL�oDOÕúPDODU�V�UG�U�OPHNWHGLU���

<HQL�VHUPD\H�\HWHUOLOL÷L�VWDQGDUGÕ��o�\DSÕ�WDúÕ��]HULQH�LQúD�HGLOPLúWLU��%XQODU�� PLQLPXP� VHUPD\H� JHUHNVLQLPL�� J|]HWLP� X\JXODPDODUÕ� YH� SL\DVD�GLVLSOLQLGLU�� øON� \DSÕ� WDúÕ�� VHUPD\H� \HWHUOLOLN� RUDQÕQÕQ� ULVNH� GDKD� GX\DUOÕ� KDOH�JHWLULOPHVLQL� KHGHIOHUNHQ�� VRQ� LNL� \DSÕ� WDúÕ� EDQNDFÕOÕN� J|]HWLPLQGH� RUWD\D�oÕNDQ� \HQL� DQOD\ÕúÕQ� \DQVÕPDODUÕQÕ� LoHUPHNWHGLU�� %X� \HQL� DQOD\ÕúD� J|UH��EDQNDODUÕQ� �VWOHQGL÷L� ULVNOHUGHQ� \DOQÕ]FD� G�]HQOH\LFL� RWRULWHOHU� GH÷LO�� EDQND�VDKLSOHUL� YH� EDQND� \|QHWLFLOHUL� GH� VRUXPOX� ROPDOÕGÕU�� %DQNDODU�� NDU�PDNVLPL]DV\RQX�\DSDQ� �NXUXOXúODU�RODUDN�GDLPD�PDOL\HWOHULQL�D]DOWPDQÕQ�YH�

Page 116: Untitled Document

��

����

G�]HQOHPHOHUGHQ� NDoÕQPDQÕQ� \ROODUÕQÕ� DUD\DFDNODUGÕU�� $QFDN� HWNLQ� GHQHWLP�\ROX\OD� YH� SL\DVD� PHNDQL]PDODUÕQÕQ� LúOHWLOPHVL\OH� EDQNDODUÕQ� EX� H÷LOLPOHUL�VÕQÕUODQGÕUÕODELOLU�YH�ILQDQVDO�LVWLNUDU�VD÷ODQDELOLU��

<HQL�WDVODN�PHWLQGH��NUHGL�ULVNLQLQ�KHVDSODQPDVÕQGD��ONHOHULQ��2(&'��\HVL� ROXS� ROPDPDODUÕQD� J|UH� EHOLUOHQHQ� D\UÕP� WHUN� HGLOPHNWHGLU�� %DQNDODU��NUHGL� ULVNOHULQL� KHVDSODUNHQ� \D� �ONH� YH� NXUXOXú� GHUHFHOHULQGHQ�ID\GDODQDFDNODU� \D� GD� LoVHO� GHUHFHOHQGLUPH� VLVWHPOHULQL� NXOODQDFDNODUGÕU��øoVHO� ULVN� |Oo�P� PRGHOOHULQL� X\JXOD\DELOHFHN� EDQND� VD\ÕVÕQÕQ� JHOLúPLú��ONHOHUGH� ELOH� oRN� D]� ROPDVÕ� QHGHQL\OH�� \DNÕQ� JHOHFHNWH� NUHGL� GHUHFHOHUL�VHUPD\H�\HWHUOLOL÷L�G�]HQOHPHOHULQGH�oRN�|QHPOL�ELU�D÷ÕUOÕ÷D�VDKLS�RODFDNWÕU���

.UHGL� GHUHFHOHULQLQ� NXOODQÕOPDVÕ�� KHP�2(&'� KHP� GH� 2(&'� �\HVL�ROPD\DQ��ONHOHU� LoHULVLQGH�GDKD�GHWD\OÕ�ELU�VÕQÕIODQGÕUPDQÕQ�\DSÕOPDVÕQD�\RO�DoDFDNWÕU��2(&'��\HVL��ONHOHUGHQ��NUHGL�GHUHFHVL�%%%¶QLQ�DOWÕQGD�RODQODU�YH�EX� �ONHOHUGH� IDDOL\HW� J|VWHUHQ� ILQDQVDO� NXUXOXúODU�� PHYFXW� X\JXODPD�QHGHQL\OH� VDKLS� ROGXNODUÕ� DYDQWDMODUÕ� \LWLUHFHNOHUGLU�� hONH� GHUHFHVL� $�� YH��]HULQGH�RODQ�2(&'��\HVL�ROPD\DQ��ONHOHU�YH�EX��ONHOHUGH�IDDOL\HW�J|VWHUHQ�ILQDQVDO� NXUXOXúODU� LVH� ULVN� D÷ÕUOÕNODUÕ� DoÕVÕQGDQ� PDUX]� NDOGÕNODUÕ�HúLWVL]OLNOHUGHQ�NXUWXODFDNODUGÕU��%X�oDOÕúPDGD�HOH�DOÕQDQ��ONHOHUGHQ�*��.RUH�YH� 7�UNL\H�� \HQL� VHUPD\H� \HWHUOLOLN� VWDQGDUGÕQÕQ� X\JXODQPDVÕQGDQ� ]DUDU�J|UHFHN� �ONHOHU� DUDVÕQGD� \HU� DOPDNWDGÕU�� %X� �ONHOHULQ� \XUWGÕúÕQGDQ�VD÷ODGÕNODUÕ� ND\QDN� PLNWDUÕQGD� GDUDOPD� YH� ND\QDN� PDOL\HWOHULQGH� LVH� DUWÕú�RUWD\D�oÕNDFDNWÕU�����

*HOLúPHNWH�RODQ��ONHOHUH�NXOODQGÕUÕODQ�NUHGLOHU������%DVHO�VWDQGDUGÕ�X\JXODQPD\D� EDúODQGÕNWDQ� VRQUD�� KHP� KDFLP� RODUDN� D]DOPÕú�� KHP� GH�G|QJ�VHO�YH�NÕVD�YDGHOL�ELU�\DSÕ�ND]DQPÕúWÕU��.UHGL�GHUHFHOHULQLQ�NXOODQÕOPD\D�EDúODQPDVÕ� LOH� ELUOLNWH�� \DúDQDQ� EX� VRUXQODUÕQ� GDKD� \DSÕVDO� ELU� QLWHOLN�ND]DQPDVÕ�V|]�NRQXVXGXU��%XQXQ�HQ�|QHPOL�QHGHQL��NUHGL�GHUHFHOHULQLQ�LoVHO�RODUDN�G|QJ�VHO�ELU�\DSÕ\D�VDKLS�ROPDVÕGÕU��

<HQL� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� VWDQGDUGÕQÕQ� DPDoODUÕQGDQ� ELUL� GH��EDQNDODUÕQ� LoVHO� ULVN� |Oo�P� PRGHOOHULQL� JHOLúWLUPHOHULQL� YH� ]DPDQOD� EX�PRGHOOHU� LOH� HOGH� HWWLNOHUL� ULVN� NDWVD\ÕODUÕQÕ� NXOODQPDODUÕQÕ� VD÷ODPDNWÕU�� øoVHO�GHUHFHOHQGLUPH� PRGHOOHULQLQ� VDSWDPÕú� ROGX÷X� ULVN� NDWVD\ÕODUÕ� JHQHO� RODUDN�NUHGL�GHUHFHOHULQLQ� VDSWDPÕú�ROGXNODUÕQGDQ�GDKD�\�NVHNWLU� YH�EX�PRGHOOHULQ�

Page 117: Untitled Document

��

����

NXOODQÕOPDVÕ� KDOLQGH� JHOLúPHNWH� RODQ� �ONHOHU� LoLQ� RUWD\D� oÕNDFDN� ROXPVX]�VRQXoODUÕQ�ER\XWX�oRN�GDKD�JHQLú�RODFDNWÕU���

8OXVODUDUDVÕ� ILQDQVDO� VLVWHPLQ� LVWLNUDUÕQÕ� DUWÕUPD\Õ� YH� EDQNDFÕOÕNWD�G�]HQOHPHOHULQ� RUWDNODúPDVÕQÕ� VD÷ODPD\Õ� KHGHIOH\HQ� %DVHO� �����VWDQGDUGÕQÕQ�HVDV�RODUDN�*�����ONHOHULQLQ�XOXVODUDUDVÕ�EDQNDODUÕ�LoLQ�\DSÕOPÕú�ELU�G�]HQOHPH�ROGX÷X�GDKD�|QFH�EHOLUWLOPLúWL��1H�YDU�NL��VWDQGDUW�oRN�VD\ÕGD��ONH� WDUDIÕQGDQ� EHQLPVHQGL�� 9DU� RODQ� VWDQGDUW�� JHOLúPHNWH� RODQ� �ONHOHUH�NXOODQGÕUÕODQ� NUHGLOHULQ� D]DOPDVÕQD� YH� NÕVD� YDGHOL� ELU� QLWHOLN� ND]DQPDVÕQD�QHGHQ� ROPXúWXU�� <HQL� VHUPD\H� \HWHUOLOLN� VWDQGDUGÕ� WDVOD÷Õ� LVH� KLoELU�GH÷LúLNOL÷LQ� \DSÕOPDPDVÕ� GXUXPXQGD� EX� VRQXoODUÕQ� \DSÕVDO� VRUXQODU� KDOLQH�JHOPHVLQH� QHGHQ� RODFDNWÕU�� 2\VDNL�� G�]HQOHPHOHULQ� EX� ER]XFX� HWNLOHUL�RUWDGDQ�NDOGÕUDFDN�QLWHOLNWH�ROPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU���

6RQXo� RODUDN�� \HQL� VHUPD\H� \HWHUOLOL÷L� VWDQGDUGÕQÕQ�� YDU� RODQ�VWDQGDUGÕQ� QHGHQ� ROGX÷X� ROXPVX]� VRQXoODUÕ� RUWDGDQ� NDOGÕUPD\D� G|Q�N�G�]HQOHPHOHU� LoHUPHGL÷LQL� V|\OHPHN� GR÷UX� ELU� GH÷HUOHQGLUPH� ROPDNWDGÕU��%DVHO�.RPLWHVL��JHOLúPLú��ONHOHUGH�IDDOL\HW�\�U�WHQ�XOXVODUDUDVÕ�EDQNDODUÕ�J|]�|Q�QH� DODUDN� G�]HQOHPHOHULQL� úHNLOOHQGLUPHNWHGLU�� .RPLWH� D\QÕ� ]DPDQGD��JHOLúPHNWH� RODQ� �ONHOHULQ� EX� G�]HQOHPHOHUL� X\JXODPDODUÕQÕ� GD�GHVWHNOHPHNWHGLU��%X�GHVWH÷LQ�QHGHQL��NRPLWHQLQ�VWDQGDUGÕQ�G�Q\D�oDSÕQGD�EHQLPVHQPHVLQL� LVWHPHVLGLU�� %XQXQ� VD÷ODQDELOPHVL� LoLQ�� WDVODN� PHWLQGH��JHOLúPHNWH� RODQ� �ONHOHULQ� ]DUDU� J|UPHVLQL� HQJHOOH\HFHN� GH÷LúLNOLNOHULQ�JHUoHNOHúWLULOPHVL�JHUHNPHNWHGLU���

����������

����

Page 118: Untitled Document

��

����

.$<1$.d$�$NVR\�� 7DPHU�� ³dD÷GDú� %DQNDFÕOÕNWDNL� 6RQ� (÷LOLPOHU� YH� 7�UNL\H¶GH�

8OXVODU�VW��%DQNDFÕOÕN´�$QNDUD��6HUPD\H�3L\DVDVÕ�.XUXOX��<D\ÕQ�1R���������������

�$OWPDQ��,��(GZDUG�YH�6DXQGHUV�$QWKRQ\��³$Q�$QDO\VLV�DQG�&ULWLTXH�RI�WKH�%,6�

SURSRVDO�RQ�&DSLWDO�$GHTXDF\�DQG�5DWLQJV´�-RXUQDO�RI�%DQNLQJ�DQG�)LQDQFH��������������V��������

�$SDN�� 6XGL�� ³7�UN� %DQNDFÕOÕ÷ÕQGD� 6HUPD\H� <HWHUOLOL÷L� YH� &RRNH� 5DV\RVX�´�

8]PDQ�*|]�\OH�%DQNDFÕOÕN��������+D]LUDQ���������V����������$YHU\�� 5�� %�� YH� %HUJHU�� $�� 1��� ³5LVN�EDVHG� FDSLWDO� DQG� 'HSRVLW� ,QVXUDQFH�

5HIRUP�´�-RXUQDO�RI�%DQNLQJ�DQG�)LQDQFH��������������V�����������%DQN� RI� (QJODQG�� ³0HDVXUHPHQW� RI� &DSLWDO�´� %DQN� RI� (QJODQG� 4XDUWHUO\�

%XOOHWLQ�������6HSWHPEHU���������������V�����������%DVOH� &RPPLWWHH� RQ� %DQNLQJ� 6XSHUYLVLRQ�� �������� ³,QWHUQDWLRQDO�

&RQYHUJHQFH� RI� &DSLWDO� 0HDVXUHPHQW� DQG� &DSLWDO� 6WDQGDUGV�´�%DVOH��

�%DVOH�&RPPLWWHH�RQ�%DQNLQJ�6XSHUYLVLRQ���������³$PHQGPHQW�WR�WKH�&DSLWDO�

$FFRUG�WR�,QFRUSRUDWH�0DUNHW�5LVNV�´�%DVOH���%DVOH�&RPPLWWHH�RQ�%DQNLQJ�6XSHUYLVLRQ�������D��³&DSLWDO�UHTXLUHPHQWV�DQG�

%DQN�%HKDYLRXU��7KH�,PSDFW�RI�7KH�%DVOH�$FFRUG´��:RUNLQJ�3DSHUV�����%DVOH���

�%DVOH�&RPPLWWHH�RQ�%DQNLQJ�6XSHUYLVLRQ�������E��³6XSHUYLVRU\�/HVVRQV�7R�

%H�'UDZQ�)URP�7KH�$VLDQ�&ULVLV�´�:RUNLQJ�3DSHUV�����%DVOH���%DVOH� &RPPLWWHH� RQ� %DQNLQJ� 6XSHUYLVLRQ�� �������� ³$� 1HZ� )UDPHZRUN� RQ�

&DSLWDO�$GHTXDF\�´�%DVOH����%DúEDNDQOÕN� +D]LQH� YH� 'Õú� 7LFDUHW� 0�VWHúDUOÕ÷Õ�� ����� 6D\ÕOÕ� %DQNDODU�

.DQXQX¶QD�øOLúNLQ�7HEOL÷��1R��������(NLP�������������6D\ÕOÕ�5HVPL�*D]HWH��

���

Page 119: Untitled Document

��

����

%DúEDNDQOÕN� +D]LQH� YH� 'Õú� 7LFDUHW� 0�VWHúDUOÕ÷Õ�� ����� 6D\ÕOÕ� %DQNDODU�.DQXQX¶QD� øOLúNLQ�7HEOL÷��1R�������1LVDQ�������������6D\ÕOÕ�5HVPL�*D]HWH���

%DúEDNDQOÕN� +D]LQH� 0�VWHúDUOÕ÷Õ�� ����� 6D\ÕOÕ� %DQNDODU� .DQXQX¶QD� øOLúNLQ�7HEOL÷��1R�������ùXEDW�������������VD\ÕOÕ�5HVPL�*D]HWH��

��%DúEDNDQOÕN� +D]LQH� 0�VWHúDUOÕ÷Õ�� %DQNDODUÕQ� 6HUPD\H� <HWHUOLOL÷LQLQ�

gOo�OPHVLQH�YH�'H÷HUOHQGLULOPHVLQH�øOLúNLQ�8VXO�YH�(VDVODU�+DNNÕQGD�7HEOL÷��������������������P�NHUUHU��VD\ÕOÕ�5HVPL�*D]HWH���

�%HUJHU�� 1�� $OOHQ�� +HUULQJ�� -�� 5LFKDUG� YH� 6]HJR�� 3�*LRUJLR�� ³� 7KH� 5ROH� RI�

FDSLWDO� LQ�ILQDQFLDO� ,QVWLWXWLRQV´�-RXUQDO�RI�%DQNLQJ�DQG�)LQDQFH��������������V����������

�%HVVLV�� -RHO�� 5LVN� 0DQDJHPHQW� LQ� %DQNLQJ�� 1HZ� <RUN� �� -RKQ�:LOH\� 6RQV�

/WG��������������%''.�� ³%DQNDODUÕQ� øo� 'HQHWLP� YH� 5LVN� <|QHWLPL� 6LVWHPOHUL� +DNNÕQGD�

<|QHWPHOLN������������������VD\ÕOÕ�5HVPL�*D]HWH����%''.�������D���%DQND�6HUPD\HOHULQLQ�*�oOHQGLULOPHVL�5DSRUX��2FDN��������%''.�� �����E��� ³%DQNDFÕOÕN� 6HNW|U�� <HQLGHQ� <DSÕODQGÕUPD� 3URJUDPÕ��

*HOLúPH�5DSRUX�´�.DVÕP���������%''.�� �����F��� ³%DQNDODUÕQ� 6HUPD\H� <HWHUOLOL÷LQLQ� gOo�OPHVLQH� YH�

'H÷HUOHQGLULOPHVLQH� øOLúNLQ� <|QHWPHOLN´�� 2FDN� ������ ������ VD\ÕOÕ�5HVPL�*D]HWH���

�%''.�� �����G��� ³<DEDQFÕ� 3DUD� 1HW� *HQHO� 3R]LV\RQ� �� g]ND\QDN´� 6WDQGDUW�

2UDQÕQÕQ� %DQNDODUFD� .RQVROLGH� YH� .RQVROLGH� 2OPD\DQ� %D]GD�+HVDSODQPDVÕQD� YH� 8\JXODQPDVÕQD� øOLúNLQ� (VDVODU� +DNNÕQGD�<|QHWPHOLN�2FDN�������������VD\ÕOÕ�5HVPL�*D]HWH���

�%''.�� 3L\DVD� 5LVNLQLQ� 'DKLO� (GLOGL÷L� 6HUPD\H� <HWHUOLOL÷L� 5DV\RVXQXQ�

6WDQGDUW� 0HWRGD� *|UH� +HVDSODQPDVÕQD� øOLúNLQ� gUQHN��ZZZ�EGGN�RUJ�WU�

�%LQD\�� ù�NU�� YH� .XQWHU�� .�UúDW�� ³7�UNL\H¶GH� 0DOL� /LEHUDOOHúPHGH� 0HUNH]�

%DQNDVÕ¶QÕQ�5RO������������´�øúOHWPH�YH�)LQDQV��������������������������������

��%XFNOH��0��YH�7KRPSVRQ��-���7KH�8.�)LQDQFLDO�6\VWHP�7KHRU\�DQG�3UDFWLFH��

�����HG��0DQFKHVWHU��0DQFKHVWHU�8QLYHUVLW\�3UHVV��������

�&DQWRU��5��� ³0RRG\¶V� ,QYHVWRU�6HUYLFH�5HVSRQVH� WR� WKH�&RQVXOWDWLYH�3DSHU�

,VVXHG�E\�WKH�%DVHO�&RPPLWWHH�RQ�%DQN�6XSHUYLVLRQ��$�1HZ�&DSLWDO�DGHTXDF\� )UDPHZRUN�´� -RXUQDO� RI�%DQNLQJ�DQG�)LQDQFH������������V����������

Page 120: Untitled Document

��

����

&DULVRQD��5���'HSRVLW� ,QVXUDQFH��7KHRU\��3ROLF\�DQG�(YLGHQFH��<RUN��%LOOLQJ�DQG�6RQV�/WG����������

�&KRUDIDV�� 1�� 'LPLWULV�� 1HZ� 5HJXODWLRQ� RI� WKH� )LQDQFLDO� ,QGXVWU\�� /RQGRQ��

0DFPLOODQ���������&URXK\�� 0LFKHO�� *DODL�� 'DQ�� YH� 0DUN�� 5REHUW�� ³� 3URWRW\SH� 5LVN� 5DWLQJ�

6\VWHP´��-RXUQDO�RI�%DQNLQJ�DQG�)LQDQFH������������V���������'DOH��5LFKDUG�YH�7KRPDV�6WHSKDQ��³7KH�5ROH�RI�&UHGLW�5DWLQJV�LQ�WKH�%DVHO�

&DSLWDO� $GHTXDF\� 3URSRVDOV�´� (XURSHDQ� &DSLWDO� 0DUNHW� ,QVWLWXWH��6KRUW�3DSHU������$UDOÕN�����������

�'HZDWULSRQW�� 0�� YH� 7LUROH�� -��� 7KH� 3UXGHQWLDO� 5HJXODWLRQ� RI� %DQNV��

&DPEULGJH��7KH�0,7�3UHVV����������'XUHU�� 6DOLK�� 7�UNL\H¶GH� 7LFDUHW� %DQNDODUÕQÕQ� 6HUPD\H� <DSÕ� YH� <HWHUOLOL÷L��

øVWDQEXO��<DSÕ�YH�.UHGL�%DQNDVÕ����������(GL]��7���0LFKDHO��,��YH�3HUUDXGLQ��:���³�7KH�,PSDFW�RI�&DSLWDO�5HTXLUHPHQWV�

RQ�8�.��%DQN�%HKDYLRXU´�)HGHUDO�5HVHUYH�%DQN�RI�1HZ�<RUN�3ROLF\�5HYLHZ���2FWREHU�������V��������

�(VHQ�� 2÷X]�� ³7�UN� %DQNDFÕOÕN� 6HNW|U�´�� 7�UNL\H� (NRQRPLVL� 6HNW|UHO�

'H÷HUOHQGLUPH���$QNDUD��øPDM�<D\ÕQHYL����������)HUUL�� *LRYDQQL�� /LX�/L�*DQJ� YH� 0DMQRQL�� *LRYDQQL�� ³� 7KH� 5ROH� RI� 5DWLQJ�

$JHQF\� $VVHVVPHQWV� LQ� /HVV� 'HYHORSHG� &RXQWULHV�� ,PSDFW� RI� WKH�3URSRVHG� %DVHO� *XLGHOLQHV�´� -RXUQDO� RI� %DQNLQJ� DQG� )LQDQFH�������������V�����������

�)LQDQFLDO�6HUYLFH�$XWKRULW\�� ³$�JXLGH� WR�%DQNLQJ�6XSHUYLVRU\�3ROLF\�1RWHV�´�

8.��)6$����������*RRGKDUW�� &KDUOHV�� +DUWPDQQ�� 3KLOLSS�� /OHZHOO\Q�� 'DYLG�� 5RMDV�6XDUH]��

/LOLDQD�DQG�:HLVEURG��6WHYHQ��)LQDQFLDO�5HJXODWLRQ��:K\��+RZ�$QG�:KHUH�1RZ"��/RQGRQ��5RXWOHGJH��������

�*RZODQG��'��+����(FRQRPLFV�RI�0RGHUQ�%DQNLQJ��7DVODN����������*UHHQEDXP�� ,�� 6WXDUW� YH� 7KDNRU�� 9�� $QMDQ�� &RQWHPSRUDU\� )LQDQFLDO�

,QWHUPHGLDWLRQ���/RQGRQ��7KH�'U\GHQ�3UHVV���������*ULIILWK�-RQHV��6WHSKDQ\��6HJRYLDQR��0�$QJHO�YH�6SUDWW��6WHSKHQ� ³�%DVHO� ,,�

DQG� 'HYHORSLQJ� &RXQWULHV�� 'LYHUVLILFDWLRQ� DQG� 3RUWIROLR� (IIHFWV´��,QVWLWXWH�RI�'HYHORSPHQW�6WXGLHV��8QLYHUVLW\�RI�6XVVH[��������

�*ULIILWK�-RQHV��6WHSKDQ\�YH�6SUDWW��6WHSKHQ��³�7KH�1HZ�%DVHO�&DSLWDO�$FFRUG�

DQG� 'HYHORSLQJ� &RXQWULHV�´�� :RUOG� ,QVWLWLWXWH� IRU� 'HYHORSPHQW�(FRQRPLF�5HVHDUFK�����������0DUW�������

Page 121: Untitled Document

��

����

�*ULIILWK�-RQHV�� 6WHSKDQ\�� 6SUDWW�� 6WHSKHQ�� 6HJRYLDQR�� 0LJXHO� ³6�� 7KH�

2QZDUG�0DUFK�RI�%DVHO�,,��&DQ�WKH�,QWHUHVWV�RI�'HYHORSLQJ�&RXQWULHV�EH� 3URWHFWHG� "´�� ,QVWLWXGH� RI� 'HYHORSPHQW� 6WXGLHV�� 8QLYHUVLW\� RI�6XVVH[��������

�+DOO��-��%��0���%DQNLQJ�5HJXODWLRQ�DQG�6XSHUYLVLRQ�$�&RPSDUDWLYH�6WGX\�RI�

WKH�8.��86$�DQG�-DSDQ��8.��(GZDUG�(OJDU���������+DOO��-��%��0���+DQGERRN�RI�%DQNLQJ�5HJXODWLRQ�DQG�6XSHUYLVLRQ�LQ�WKH�8QLWHG�

.LQJGRP��8.��(GZDUG�(OJDU���������+D]LQH�0�VWHúDUOÕ÷Õ� LOH�7�UNL\H�&XPKXUL\HW�0HUNH]�%DQNDVÕ��³<DEDQFÕ�3DUD�

1HW�*HQHO�3R]LV\RQ���6HUPD\H�7DEDQÕ´�YH�³<DEDQFÕ�3DUD�1HW�9DGHOL�øúOHP� 3R]LV\RQX�6HUPD\H� 7DEDQÕ´� 6WDQGDUW� 5DV\RODUÕQÕQ�%DQNDODUFD� +HVDSODQPDVÕQD� YH� 8\JXODQPDVÕQD� øOLúNLQ� (VDVODU�+DNNÕQGD�7HEOL÷�����������D��������P�NHUUHU��VD\ÕOÕ�5HVPL�*D]HWH�����

�+D]LQH�0�VWHúDUOÕ÷Õ� LOH�7�UNL\H�&XPKXUL\HW�0HUNH]�%DQNDVÕ��³<DEDQFÕ�3DUD�

1HW� *HQHO� 3R]LV\RQ� �� 6HUPD\H� 7DEDQÕ´� 6WDQGDUW� 5DV\RVXQXQ��%DQNDODUFD� +HVDSODQPDVÕQD� YH� 8\JXODQPDVÕQD� øOLúNLQ� (VDVODU�+DNNÕQGD�7HEOL÷�����������E��������VD\ÕOÕ�5HVPL�*D]HWH�����

��+HIIHUQDQ�� 6KHODJK�� 0RGHUQ� %DQNLQJ� ,Q� 7KHRU\� DQG� 3UDFWLFH�� 1HZ� <RUN��

:LOH\���������,0)� �������� ³5HSXEOLF� RI�.RUHD�(FRQRPLF�DQG�3ROLF\�'HYHORSPHQWV´��6WDII�

&RXQWU\�5HSRUW���������:DVKLQJWRQ��,0)����,0)� ������� ³.RUHD�� 6HOHFWHG� ,VVXHV´�� &RXQWU\� 5HSRUWV�� �������� ��������

:DVKLQJWRQ��,0)���-RQHV�� '�� ³(PHUJLQJ� 3UREOHPV� ZLWK� 7KH� %DVOH� &DSLWDO� $FFRUG�� 5HJXODWRU\�

&DSLWDO� $UELWUDJH� DQG� 5HODWHG� ,VVXHV�´� -RXUQDO� RI� %DQNLQJ� DQG�)LQDQFH��������������V��������

�.HHOH\��0�&��YH�)XUORQJ��)�7���³$�5H�H[DPLQDWLRQ�RI�PHDQ�YDULDQFH�DQDO\VLV�

RI� EDQN� FDSLWDO� UHJXODWLRQ´�� -RXUQDO� RI� %DQNLQJ� DQG� )LQDQFH�������������V��������

�.LUN�� '��� .RUHDQ� &ULVLV� 8QUDYHOLQJ� RI� WKH� 0LUDFOH� LQ� WKH� ,0)� (UD��� 86$��

0DFPLOODQ������������������.UDKQHQ��-�3LHWHU�YH�:HEHU��0DUWLQ��³*HQHUDOO\�DFFHSWHG�UDWLQJ�SULQFLSOHV��$�

SULPHU�´�-RXUQDO�RI�%DQNLQJ�DQG�)LQDQFH��������������V��������0HVXWR÷OX��%HUN��³%DQNDFÕOÕN�6HNW|U�QGH�<HQLGHQ�<DSÕODQGÕUPD��*�QH\�.RUH�

gUQH÷L��%''.��dDOÕúPD�5DSRUODUÕ������������

Page 122: Untitled Document

��

����

�0LVKNLQ��6��)UHGHULF���0RQH\��%DQNLQJ�DQG�)LQDQFLDO�0DUNHWV��/RQGRQ��6FRWW��

)RUHVPHQG�DQG�&RPSDQ\���������0LVKNLQ�� 6�� )UHGHULF�� $QDWRP\� RI� )LQDQFLDO� &ULFLV�� 1DWLRQDO� %XUHDX� RI�

(FRQRPLF�5HVHDUFK�,QF���:RUNLQJ�3DSHU���������$UDOÕN����������0LVKNLQ�� 6�� )UHGHULF�� 3UHYHQWLQJ� )LQDQFLDO� &ULVLV�� $Q� ,QWHUQDWLRQDO�

3HUVSHFWLYH��1DWLRQDO�%XUHDX�RI�(FRQRPLF�5HVHDUFK� ,QF���:RUNLQJ�3DSHU���������ùXEDW���������

�1HPEKDUG��-��*���&DSLWDO�&RQWURO��)LQDFLDO�5HJXODWLRQ�DQG�,QGXVWULDO�3ROLF\�LQ�

6RXWK�.RUHD�DQG�%UD]LO�86$��3UDHJHU�3XEOLVKHUV���������2(&'����������(FRQRPLF�6XUYH\V��.RUHD��3DULV��2(&'����2(&'����������(FRQRPLF�6XUYH\V��&RXQWU\�5HYLHZV��7XUNH\��3DULV��2(&'����2K��.��HG����.RUHD�%ULHILQJ�����������&KDOOHQJHV�DQG�&KDQJH�DW�WKH�7XUQ�RI�

WKH�&HQWXU\�86$��0�(�6KDUSH���������3ULFHZDWHUKDXVHFRRSHUV��³<HQL�%DVHO�$QODúPDVÕ��$%�%�Q\HVLQGH�%DQNDFÕOÕN�

'�]HQOHPH� YH� 'HQHWOHPH� dDOÕúPDODUÕQGD� %HNOHQHQ� *HOLúPHOHU� YH�7�UNL\H¶\H�0XKWHPHO�(WNLOHUL��6HPLQHU�1RWODUÕ�´�������

�5DJKDYDQ��&KDNUDYDUWKL��� ³1HZ�%DVHO� FDSLWDO� DFFRUG� GUDIW� IDFHV� FRQWLQXLQJ�

FRQFHUQV�´�ZZZ�WZQVLGH�RUJ�VJ�WLWOH�EDVHO�KWP������1LVDQ���������5HFHQW�)LQDQFLDO�5HVWUXFWXULQJ��ZZZ�ERN�RU�NU�ERNLV�KWPOBYLHZ�����5HIRUPLQJ�WKH�%DVHO�&DSLWDO�$FFRUG��

ZZZ�XQLEDV�FK�ZZ��ZLIRU�)DHFKHU�2EHUVWXIH�*OREDO)LQDQ]DUFKLWHNWXU�%DVHO,,%DVHO�SGI��

�6KULHYHV��5��(��YH�'DKO��'���³7KH�5HODWLRQVKLS�%HWZHHQ�5LVN�DQG�&DSLWDO� LQ�

&RPPHUFLDO� %DQNV�´� -RXUQDO� RI� %DQNLQJ� DQG� )LQDQFH����� ��������V�����������

6SHDUPDQ�� 5DQN� &RUUHODWLRQ�� ZZZ�QHWKDP�YQ�XQHVFRFRXUVH�VWDWLVWLFV����B��KWP�����0DUW�������

�6WHZDUW�� 3��� .RUHD� 7KH� 1H[W� 6WHS�� /RQGRQ�� (XURPRQH\� 3XEOLFDWLRQ�� ������������

� ��6RQJ�� ,QZRQ�� ³.RUHDQ�%DQNV¶� 5HVSRQVHV� 7R� 7KH�6WUHQJWKHQLQJ� RI�&DSLWDO�

$GHTXDF\� 5HTXLUHPHQWV´�� 3DVLILF� %DVLQ� :RUNLQJ� 3DSHU� 6HULHV���3%�������������)HGHUDO�5HVHUYH�%DQN�RI�6DQ�)UDQFLVFR���

�7%%������\ÕOÕQGD�7%%�YH�7�UN�%DQNDFÕOÕN�6LVWHPL�������������øVWDQEXO��������7%%��<HQL�%LU�6HUPD\H�<HWHUOLOL÷L�dHUoHYHVL��oHYLUL��+D]LUDQ���������

Page 123: Untitled Document

��

����

�7%%��%DQNDODUÕPÕ]�������øVWDQEXO��0D\ÕV��������7%%��%DVHO�.RPLWH�<HQL�6HUPD\H�<HWHUOLOL÷L�'�]HQOHPHVL���������7%%��³�6HUPD\H�<HWHUOLOL÷L�.RQXVXQGD�%,6�7DUDIÕQGDQ�*HWLULOHQ�<HQL�gQHULOHU�

YH�'H÷HUOHQGLULOPHVL�´�ZZZ�WEE�RUJ�WU���7KH� .RUHDQ� 2YHUVHDV� &XOWXUH� DQG� ,QIRUPDWLRQ� &HQWHU�� � $� KDQGERRN� RI�

.RUHD��.RUHD��6DQVXQJ�0RRQZKD�3ULQWLQJ����������7KRUDYDO�� 3LHUUHB<YHV�� 7KH� 1HZ� %DVHO� &DSLWDO� $FFRUG�� 6HPLQHU� 1RWODU��

�������<HOGDQ��(ULQo��.�UHVHOOHúPH�6�UHFLQGH�7�UNL\H�(NRQRPLVL���%|O�ú�P��%LULNLP�

YH�%�\�PH��øVWDQEXO��øOHWLúLP�<D\ÕQODUÕ����������ZZZ�EDQNRIHQJODQG�FR�XN�ZZZ�EGGN�RUJ�WU�ZZZ�ELV�RUJ�ZZZ�ERN�RU�NU�ZZZ�IVD�JRY�XN��������������������� ��������

Page 124: Untitled Document

��

����

���

(.����*��.RUH�%|O�P�QGH�<DSÕODQ�+LSRWH]�7HVWOHUL�øoLQ�.ULWLN�'H÷HUOHU�7DEORVX���

7DEOR����6SHDUPDQÕQ�6ÕUD�.RUHODV\RQ�.DWVD\ÕVÕ�øoLQ�.ULWLN�'H÷HUOHU��$OSKD�GH÷HUOHUL�WHN�WDUDIOÕ�WHVW�LoLQGLU��LNL�WDUDIOÕ�WHVW�\DSÕOGÕ÷ÕQGD�

LNL�NDWÕ�DOÕQPDOÕGÕU�

Q� DOSKD ����� DOSKD ������ DOSKD ����� DOSKD �������� ������� � ��� ������ ������ ��������� ������ ������ ��������� ������ ������ ������ �������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ������

�����