3 EDITORIALLa COP8 se celebrará en Valencia, España, en 2002

4 EN PORTADAX Congreso de la A. E. de Limnología y

II Congreso Ibérico de Limnología

6 ARTÍCULOSMisión Ramsar al Delta del Ebro, España

Calamones Valencianos introducidos en Italia y Portugal

9 AGENDAThe first Mediterranean Symposium on Marine VegetationInternational Symposium on Freshwater Fish Conservation

Mediterranean Conference of Water Stakeholders and Decision-Makers

Meeting on the elaboration of technical tools for the inclusion of sites in the SPAMIs

10 LIBROSMurazzi. Le muraglie della paura

SEDECK, Boletín de la Sociedad Española de Espeleología y Ciencias del Karst

Quadern: l'arrosar, un ambient aquàtic

11 FICHAS TÉCNICASPunte Alberete (Italy)

12 ENTREVISTAcon Juan Criado

2SEHUMED Nº15 SEPTIEMBRE 2000

Portada: Cianobacterias del fitoplancton de l'Albufera

de Valencia en verano. Centro: cadena de células vegetati-

vas con heterocistes terminales y un acineto de resis-

tencia de Anabaenopsis; sobre ella: grueso filamento

multicelular dePlanktothrix (con otro análogo abajo a la

izquierda); a su izquierda y derecha: finos filamentos

de Pseudanabaena. Las pequeñas células ovaladas

son colonias de Aphanothece.

Microfotografía:

Dr. E. Vicente. Dto. de Microbiología y Ecología,

Universitat de València.

EDITASEDE PARA EL ESTUDIO DE LOS HUMEDALESMEDITERRANEOS

DIRECTOREnrique Andreu Moliner

DIRECTORES ADJUNTOS María José Viñals Blasco,Juan Ors Martínez

CONSEJO DE REDACCIÓNJorge Lamparero, Amparo Monrós, Pilar Máñez, Antonio Ballester, Vicente Urios

DOMICILIODespacho 0.74Laboratorio de EcotoxicologíaDepartamento de Biología Animal Universitat de ValènciaEdificio Departamental"Jeroni Muñoz"c/ Doctor Moliner 50. E-46100 BURJASSOT (Valencia). España.

Tel / Fax: (34) 96.398.37.77

E-mail: SEHUMED@uv.es

Página WEB:http://SEHUMED.uv.es

Suscripciones: En página WEB

DISEÑO Y MAQUETACIÓN:Carmen Gil LLorens

Fotomecánica: Mediterráneo Color, S. L.

Imprime: Imprenta Máñez

Distribución: Valenvio,S.L.

Depósito Legal: V-1205-1997 ISSN: 1137-7747

La revista SEHUMED no se identifica ni se res-ponsabiliza, necesariamente, de aquellas opinio-nes expresadas en los artículos firmados. *Publicación impresa en papel ecológico.

s u m a r i

3SEHUMED Nº15 SEPTIEMBRE 2000

EDITORIAL

La próxima reunión de la Conferenciade las Partes Contratantes de laConvención de Ramsar (COP8) se

celebrará en Valencia, España, en 2002. Laorganización del evento en España fueacordada en la última reunión de San José,Costa Rica, (1999) a propuesta del EstadoEspañol. Recientemente, ya en 2000, laciudad de Valencia fue ofrecida como sedede la COP8 por el Gobierno de la GeneralitatValenciana. Este organismo, a través de laConselleria de Medio Ambiente, colabora-rá como anfitrión con el Gobierno de Es-paña en la organización de la reunión.

Valencia es la capital de la ComunidadValenciana, una de las 17 ComunidadesAutónomas del Estado Español. Como estípico en el Mediterráneo, las zonas húme-das han sido, ya desde la Antigüedad, unelemento decisivo para configurar el terri-torio valenciano en su patrimonio natural,en su paisaje, en su cultura tradicional y ensu estructura económica y social. Un Catá-logo de Zonas Húmedas de la ComunidadValenciana será aprobado en breve por elGobierno autonómico. En la actualidadexisten en la Comunidad seis zonas húme-das protegidas como Parque Natural, todasellas declaradas «sitio Ramsar» y ZonaZEPA (Zona de Especial Protección paralas Aves). De hecho, la propia ciudad deValencia es colindante a la mayor de todasellas: el Parque Natural de l'Albufera, espa-cio protegido de 19.000 ha. en pleno ámbi-to metropolitano que, no obstante, muestrainteresantes ejemplos de medio rural tradi-cional y conserva valiosos hábitats dehumedal.

La Convención sobre los Humedales(Ramsar, Irán, 1971) es el más antiguo delos tratados intergubernamentales sobreconservación de los recursos naturales.Con los años, la Convención ha ampliadosu alcance (inicialmente centrado en elhábitat de las aves acuáticas) para abarcar

todos los aspectos de la conserva-ción y el uso sostenible de los hu-medales, reconociendo que estosambientes son vitales para la con-servación de la diversidad bioló-gica global y el bienestar de lascomunidades humanas. Actual-mente son 136 las Partes Contra-tantes. Más de 1.000 humedalesde todo el mundo (unos 75 millo-nes ha.) han sido incluidos en laLista de Humedales de Impor-tancia Internacional o «ListaRamsar».

UNESCO es la depositaria de laConvención, pero su administra-ción ha sido confiada a unaSecretaría (la «Oficina de Ramsar»),alojada en la sede de la UICN enGland, Suiza, bajo la autoridad dela Conferencia de las Partes y delComité Permanente. La aplicación de laConvención descansa en una asociacióncontinua entre las Partes, el ComitéPermanente y la Secretaría, con el asesora-miento del Grupo de Examen Científico yTécnico (GECT) y el apoyo de las Orga-nizaciones Internacionales Asociadas. Losidiomas oficiales de la Convención son elinglés, el español y el francés.

Cada tres años, los representantesgubernamentales se reúnen como Confe-rencia de las Partes Contratantes (COP). LaConferencia es el órgano encargado de ela-borar las políticas de la Convención. Paraello examina los progresos y las tendenciasgenerales que su aplicación pone de mani-fiesto en todo el mundo, reflejados en losInformes Nacionales elaborados por lasPartes. Como resultado, la COP adopta encada reunión una serie de Decisiones, deResoluciones y de Recomendaciones a lasPartes, destinadas a mejorar el funciona-miento de la Convención. Las reunionesincluyen también un ciclo de sesiones téc-

nicas especializadas. En ellas se estudian ydebaten aspectos concretos de la conserva-ción, la administración o la gestión de loshumedales, incluyendo el desarrollo y lainterpretación de los conceptos clave de laConvención si llega el caso.

Las reuniones de la COP de Ramsarson reconocidas como encuentros altamen-te eficaces, con la intervención y participa-ción activas de las comunidades no guber-namental y académica. Hasta la fecha sehan celebrado las siete siguientes: Cagliari,Italia (1980); Groningen, Países Bajos(1984); Regina, Canadá (1987); Montreux,Suiza (1990); Kushiro, Japón (1993);

Brisbane, Australia (1996); San José, CostaRica (1999). En la COP7 de San José sereunieron unas 1.500 personas representan-do a los Estados signatarios (114 entonces)y a diversas entidades. Participaron repre-sentantes políticos y técnicos de losEstados, reconocidos expertos en humeda-les y representantes del sector empresarialy de ONGs internacionales. El lema delencuentro, «El hombre y los humedales: unnexo vital», pone en evidencia el papeldecisivo de las poblaciones locales en lagestión de los humedales, con todas lasimplicaciones sociales, económicas y cul-turales que ello supone. Queda así refleja-da la tendencia actual de la Convenciónhacia las cuestiones relacionadas con el usosostenible de los recursos naturales y laconservación del medio ambiente global,trascendiendo la visión estrictamente natu-ralística de los humedales que fue el motorprincipal de la Convención en su origen.

SEHUMED

La COP8 se celebrará en Valencia, España, en 2002

COP8, 8th Conference of Parties to the

Convention on Wetlands. Valencia, Spain, 2002

4SEHUMED Nº15 SEPTIEMBRE 2000

EN PORTADA

Entre los días 12 y 16 de junio de2000 se celebró en Valencia el XCongreso de la Asociación Espa-

ñola de Limnología y II Congreso Ibéricode Limnología. El Congreso no pudo tenermejor principio. Su inauguración, presididapor el Hnble. Conseller de Medio Am-biente D. Fernando Modrego en represen-tación del Molt Hnble. President de laGeneralitat Valenciana, contó además conrepresentación del mundo académico en elIlmo. Sr. Vicerrector de Cultura ProfesorDr. Juli Peretò y la Profesora Dra. MariaRosa Miracle Presidenta de la AEL, rele-vantes cargos técnicos del Ministerio deMedio Ambiente representado por elExmo. Sr. D. Juan Manuel AragonésPresidente de la CHJ y el Concejal D.Vicente Aleixandre en representación delExmo. Ayuntamiento de Valencia. El actoculminó con la conferencia inauguralimpartida por la personalidad emblemáticadel Profesor Dr. Ramón Margalef, maestrode varias generaciones de limnólogos espa-ñoles, que disertó sobre algunos problemasfundamentales no resueltos en Hidrobiología.

La Asociación Española de Limno-logía (AEL) engloba a casi 300 científicosy profesionales y tiene como objetivo prin-cipal el estudio y conocimiento de los sis-temas acuáticos continentales y costeros. Aesta reunión científica, que se celebra conuna periodicidad bienal en una localidad de

España o Portugal, asistieron más de 400limnólogos procedentes de 14 países deEuropa, América y África. La presentaciónde los trabajos se estructuró tanto en sesio-nes orales y paneles como en talleres detrabajo y mesas redondas. Como conferen-ciantes invitados participaron el Dr.Winfried Lampert, director del Max-Planck Institut für Limnologie de Plön(Alemania), el Dr. Wayne A. Wurtsbaughprofesor de la Utah State University(Estados Unidos), el Dr. Bland J. Finlay,

director del Centre for Ecology andHydrology de Windermere (Reino Unido),el Dr. Vitor Vasconcelos de la Universi-dade do Porto (Portugal) y el Dr. Han L.Golterman de la Fundación Leiden-Camargue. Sus ponencias versaron sobrediversos temas de actualidad en Limno-logía, como las respuestas adaptativas delas poblaciones planctónicas, las redes tró-ficas en sistemas lacustres, la biodiversidadmicrobiana, la producción de toxinas porparte de los organismos acuáticos y su inci-dencia en la salud humana y el papel de lossedimentos en la regulación de la eutrofi-zación.

En cuanto a la aportación de trabajosoriginales de investigación, se contó con untotal de 66 presentaciones orales en sesio-nes plenarias, que se vieron complementa-das con la discusión de 189 paneles ensesiones específicas. En dichas sesiones seabordaron, como más destacables, lassiguientes temáticas: Limnología de losembalses, redes tróficas y estructura de lascomunidades acuáticas, propiedades físi-co-químicas de las aguas continentales,procesos de sedimentación y ciclos denutrientes en el agua y sedimentos, ecolo-gía y biología evolutiva del plancton, eco-

Exposición en el balcón del claustroFoto: organización del Congreso

En el claustro del edificio histórico de la Universitat de València Estudi GeneralFoto: organización del Congreso

X Congreso de la A. E. de Limnología y II Congreso Ibérico de Limnología

10th Conference of the A.E.L. and 2th Iberic Conference on Limnology

5SEHUMED Nº15 SEPTIEMBRE 2000

EN PORTADA

sistemas fluviales e indicadores de calidad,estrategias en los invertebrados del planc-ton y el bentos, ecología y biodiversidadmicrobiana, eutrofización de las aguas con-tinentales, ictiofauna y decápodos de losríos y humedales, algas como indicadoresde la calidad de las aguas, comunidadeslitoral-bentónicas en lagos y humedales,ecosistemas acuáticos de alta montaña y delatitudes polares, bioindicadores de calidaddel agua en la nueva directiva europea,ecotoxicidad, limnología de los humedales,paleolimnología y cambio climático y,finalmente, numerosos aspectos de limno-logía aplicada a la gestión del agua y loshumedales.

Las conferencias invitadas y un núme-ro representativo de los trabajos presenta-dos se publicarán "in extenso" en la revistaLimnetica, la publicación científica oficialde la Asociación Española de Limnología,y constituirán las Actas del Congreso.

Por otro lado se organizaron talleres enlos que se presentaron 24 ponencias pre-viamente a la discusión abierta de las temá-ticas relacionadas con el motivo principaldel taller. Esta fórmula de trabajo en talle-res ha sido una novedad dentro de losCongresos Ibéricos de Limnología y tuvoun gran éxito, ya que estimuló la participa-ción de los congresistas, dando lugar adebates y colaboraciones entre los especia-listas en cada uno de los temas. Los talleresrealizados fueron "Papel de la directivamarco europea en la protección de los eco-sistemas acuáticos de la Península Ibérica","Estudios ictiológicos en los ecosistemasacuáticos continentales", "Limnología delParque Nacional de Las Tablas de Daimiely su problemática asociada, como ejemplode los cambios antrópicos provocados eneste tipo de humedales", "Producción detoxinas algales en la Península Ibérica, unproblema sin fronteras", "Algas y calidadde las aguas" y "Ambientes acuáticosmicroaerobios y anaerobios". Cada uno deestos talleres culminó con la elaboración deun documento de síntesis, cuyo contenidopuede consultarse entrando en la páginaWEB post-congreso cuya localización eshttp://www.uv.es/congreso-ael/.

Para estimular la participación de losespecialistas en el debate con los agentessociales se realizaron dos mesas redondas,centradas una en "la problemática particu-lar de los ecosistemas fluviales" y otra en"la gestión de los humedales", en las queademás de expertos internacionales perte-necientes a instituciones y organismos deinvestigación participaron también repre-

sentantes de las administraciones públicasrelacionadas con la conservación, uso ygestión del agua y los humedales. La con-clusión principal de los debates celebradosen las mesas redondas fue la necesidad deuna colaboración más estrecha entre lasadministraciones, la sociedad y la comuni-dad científica para establecer las pautas quepermitan compatibilizar el uso racional delagua con el objetivo irrenunciable de laconservación y en su caso mejora de lascondiciones ecológicas en las que en laactualidad se encuentran los ecosistemasacuáticos continentales y costeros.

Entre las diversas actividades socialesy culturales celebradas con motivo delCongreso, se realizó una visita a lugarestan emblemáticos para la Limnologíacomo L´Albufera de València, además deotros de interés para los estudiosos de lasaguas continentalescomo L´Estany deCullera, el embalse deTous o el río subterrá-neo de las cuevas deSan José, visitas quefueron aprovechadaspor parte de los con-gresistas para realizarrecomendac ionesorientadas a la gestiónde estos ecosistemasacuáticos.

Como resumengeneral del congresocabe resaltar la masi-va participación, nosolo en asistencia sinoen colaboración direc-

ta en las discusiones, por parte de científi-cos y profesionales relacionados con elestudio de los sistemas acuáticos, lo quepermitió llegar a una serie de puntos comu-nes sobre las principales cuestiones suscita-das hoy en día en el campo de laLimnología teórica y aplicada. Dentro deestas participaciones es reseñable el eleva-do nivel de gran parte de los trabajos deinvestigación presentados, que denota unnotable aumento en la calidad de la inves-tigación limnológica en España y Portugal,así como el incremento de la sensibilidadde las administraciones publicas en lo quese refiere a la conservación de los ecosiste-mas acuáticos.

Dr. Antonio CamachoVicepresidente del Congreso

Excursión a la presa de TousFoto: organización del Congreso

Doctores Ramón Margalef y Dolores Planas, asistentes al CongresoFoto: organización del Congreso

6SEHUMED Nº15 SEPTIEMBRE 2000

ARTÍCULO

Durante los pasados días 18 al 22 deseptiembre, la Convención deRamsar envio una Misión Ramsar

de Asesoramiento al sitio "Delta del Ebro"(Tarragona, España).Las Misiones Ramsar de Asesoramientoderivan de la Recomendación 4.7. de laConvención (4ª Reunión de las PartesContratantes, Montreux, Suiza, 1990),referida a los Mecanismos para una mejoraplicación de la Convención de Ramsar. Setrata de un mecanismo de procedimientopara llevar a cabo la vigilancia sobre loscambios negativos que se han producido opodrían producirse en las condiciones eco-lógicas de los sitios Ramsar.El espíritu de estas Misiones se basa enprincipio en la colaboración de la Conven-ción con las Partes Contratantes para en-contrar una solución aceptable a los pro-blemas.La Misión Ramsar en esta ocasión estuvoencabezada por el Secretario General de laConvención Sr. Delmar Blasco, que coor-dinó la sesión de trabajo llevada a cabo enel Departamento de Medio Ambiente de la

Generalitat de Catalunya con las autorida-des ambientales nacionales y regionales. Elresto de componentes de la Misión envia-dos por la Convención fueron: Dr. TobiasSalathe, Coordinador para Europa de laConvención Ramsar, Dr. Patrick Dugan,consultor privado y Dra. María José Vi-ñals, Universidad Politécnica de Valen-cia/Sehumed (MedWet/Com). Además laMisión estuvo asistida por dos expertospropuestos por el Estado Español y laGeneralitat de Catalunya: Dra. MagdalenaBernues, Dirección General para la Con-servación de la Naturaleza del Ministeriode Medio Ambiente y Sr. Pere Llopart, dela Delegación Territorial en Tarragona delDepartamento de Medio Ambiente de laGeneralitat de Catalunya.

El Delta del Ebro forma parte de la mayorcuenca hidrográfica de España (88.835km2). Se trata de uno de los humedalesmás importante del Mediterráneo occiden-tal. Tiene una superficie de 320 km2 y unapoblación cercana a los 50.000 habitantes,de los cuales 15.000 habitan en el interior

del Delta (Deltebre y St. Jaume); el resto lohace en las poblaciones del límite interior(Amposta, L'Ampolla y San Carles de laRápita). En los 30 kilómetros de tramo del-taico el río Ebro se caracteriza por sus ras-gos estuarinos, con entradas de aguas mari-nas en períodos de caudales bajos.Se trata de un medio extremadamentehumanizado, donde los cultivos y las zonasurbanas ocupan aproximadamente un 80%de su superficie. El arrozal es el principalcultivo y ocupa más de 21.000 ha, lo quesupone el 65% del total de la superficie. Esla principal actividad económica y su papeles clave en las características ecológicasdel delta. En los últimos años, a partir de lacreación del Parque Natural, el sector delturismo experimenta un continuo creci-miento que ha llegado a alcanzar la cifra deun millón de visitantes al año. Otros secto-res con importancia en el delta son la pesca,la caza y la acuicultura.Los ambientes naturales en el Delta selocalizan mayoritariamente en la zona dis-tal del delta y ocupan el 20% restante, sien-do los sistemas más característicos los lito-

Misión Ramsar al Delta del Ebro

Ramsar Advisory Mission to the Ebro Delta

Laguna de l'Encanyissada. En el fondo Montsià. Foto: María Jose Viñals Caballos camargueses en el Delta del EbroFoto: María Jose Viñals

7SEHUMED Nº15 SEPTIEMBRE 2000

ARTÍCULO

rales de arenales y playas y los de humedal:lagunas o estanques, marjales o espaciospalustres y marismas.

Los valores ecológicos y las funciones delDelta del Ebro son numerosos pero quizálas más conocidos tienen que ver con suelevada biodiversidad y por el hecho de serhábitat para especies de fauna acuática. ElDelta es un lugar de importancia interna-cional para 8 especies de plantas y 69 defauna vertebrada, en su mayoría aves. Estaimportancia radica, para las aves, tanto ensu papel como área de cría (95 especiesnidificantes) como a la de invernada, asícomo durante la migración. Se han citadoen esta zona 330 especies de aves de las600 existentes en Europa.Por otra parte, se considera como un eco-sistema crucial en el contexto del sistemafluvial en el que está inmerso, la Cuencadel Ebro, desarrollando importantes fun-ciones de depuración de las aguas que lle-gan al mar y destacando como uno de lossistemas más productivos y de mayor bio-diversidad de todo el trazado.Los valores ecológicos anteriormente men-cionados han sido objeto de reconocimien-to ambiental a todos los niveles. Así, estácatalogado como Parque Natural desde1986 (Decreto de la Generalitat deCatalunya), ocupando una superficie de7.736 ha y fue incorporado a la Lista deHumedales de Importancia Internacionalde la Convención de Ramsar en 1993 (sitio593). Además, es Zona de EspecialProtección para las Aves (ZEPA) de laDirectiva Aves de la Unión Europea desde

1987 por su importancia ornitológica encuanto especies nidificantes e invernantes.Con posterioridad se amplió la zona prote-gida incorporando espacios perimetrales alParque Natural amparados por la figura deEspacio de Interés Natural (PEIN). De estaforma la superficie protegida entre la delParque y la del PEIN quedó establecida en11.529,5 ha.En la actualidad la superficie del ParqueNatural más la orla perimetral sujeta al

PEIN constituyen la propuesta de laGeneralitat de Catalunya para ser declara-do Lugar de Interés Comunitario (LIC) dela Red Natura 2000 (Directiva Habitats dela Unión Europea).

Los asuntos objeto de consideración por laMisión Ramsar de Asesoramiento fueron:

- Gestión de las áreas protegidas dentro dela región del delta en su conjunto. Reservasnaturales estrictas, Parque Natural, AreasEspecialmente Protegidas, Sitio Ramsar,áreas protegidas marinas, zonas tampón,otras zonas para agricultura, urbanización yturismo, zonificación.

- Problemas en determinados sitios.Elaboración e implementación de planesde gestión para determinados sitios dentrodel Delta, vigilancia de los indicadores (porejemplo pájaros, peces, otros), posibilida-des de investigación aplicada, personalespecializado en el Parque Natural, proble-mas de gestión en las Salinas de la Banya,Erms de la Tancada, Marismas de SantAntoni, Marismas de Riumar, variosUllals, restauración de las márgenes del río,

propuestas de puerto pesquero, marina yotras infraestructuras turísticas.

- Cuestiones ecológicas en el conjunto de laregión del delta. Aportes hídricos: aguamarina en las bahías poco profundas y aguadulce, en cantidad y calidad, sedimentos ysubsidencia, irrigación y drenaje, trata-miento de aguas servidas y control de laerosión, usos del suelo, desarrollo urbanís-tico y turístico, plan de desarrollo sosteni-

ble a largo plazo y tendencias en la regióndel delta (Plan Director).

- La gestión del agua en la cuenca del Ebro.Referencias al Plan Hidrológico Nacionaly los planes para cuencas específicas, elbalance hídrico del delta del Ebro y la cali-dad de las aguas.

- Problemas relacionados con determina-das especies de aves. Gaviota de Audouin,Flamenco común y Cormorán grande.

- Otros problemas específicos. Contamina-ción debida a cartuchos tóxicos utilizadosen la caza, períodos de caza, propuesta paradesarrollar la acuicultura en la cercanías deIsla Buda y en la laguna de l'Alfacada.

En estos momentos los componentes de laMisión están redactando el informe relati-vo a las cuestiones mencionadas que parafinales del año 2000 quedará definitiva-mente acabado y a disposición pública enla página web de Ramsar: http://ramsar.org

María José Viñals.

Balsas para cría del Samaruc. Foto: María Jose Viñals

Centro de cría y alevinaje piscícola GeneralitatCataluña. Foto: María jose Viñals

8SEHUMED Nº15 SEPTIEMBRE 2000

ARTÍCULO

Conocido en la zona de l´Albuferacomo Gall de canyar, el Calamónse extingue en los humedales de la

Comunidad Valenciana a principios delsiglo XX, por el exceso de caza y la trans-formación en terrenos de cultivo. En 1988la Conselleria de MedioAmbiente de la GeneralitatValen-ciana puso en mar-cha un proyecto de reintro-ducción de esta especie enL´Albufera. Fueron recogi-dos en el Parque Nacionalde Doñana un grupo deejemplares y trasladados alas instalaciones especial-mente diseñadas para suacogida en el Centro deProtección y Estudio delMedio Natural (El Saler,Valencia). Desde entonces,centenares de ejemplareshan nacido en cautividad yhan sido liberados enl´Albufera.

Hoy en día, elCalamón no sólo es abun-dante en este Parque Natural, sino que sedistribuye ampliamente por la mayoría delas zonas húmedas de la ComunidadValenciana. Al tratarse de una especie bienasentada en nuestro territorio, por elmomento no es necesario continuar con elreforzamiento de las poblaciones salvajesvalencianas. Sin embargo, la experienciaacumulada durante más de 10 años, permi-te al Centro seguir produciendo todos losaños entre 80 y 100 ejemplares, suscepti-bles de ser reintroducidos otros lugares.

Por este motivo, desde 1999 laConselleria de Medio Ambiente apoya,mediante el envío de un mínimo de 40ejemplares al año, un proyecto de reintro-ducción de esta especie en unos humedalespróximos a Coimbra (Portugal), cuya eje-cución corre a cargo del Instituto do Mar(Universidad de Coimbra) con la colabora-ción del ICN (Instituto de Conservaçao daNatureza). Este proyecto cuenta con elapoyo financiero de la Unión Europea vía

fondos LIFE-NATURALEZA. La zonaportuguesa elegida para la reintroducciónes la Región del Baixo Mondego próximaa Coimbra. La presencia del Calamón enesta zona se remonta al memos a la épocaromana, como lo demuestran los extraordi-

narios mosaicos del siglo I d.c. que se con-servan en las ruinas arqueológicas deConímbriga (antigua Coimbra), en los queaparece representado el Calamón, aunquese da como extinguido hacia 1970. Loshumedales donde se están ejecutando lasacciones de reintroducción son: Paul daMadriz y la Reserva Natural do Paul deArzila, ambas zonas ZEPA (zonas de espe-cial protección para las aves en Europa).En dos años de colaboración han sido libe-rados 80 ejemplares. En la primavera de2000 ya se ha comprobado la primera nidi-ficación, por lo que todo parece indicar quela reintroducción, que continuará en añossucesivos, será un éxito.

Por otra parte, en el presente año elIstituto Nazionale per la Fauna Selvatica"Alessandro Ghili", organismo gubernati-vo para el estudio y conservación de lanaturaleza en Italia, con la colaboración dela Lega Italiana Protezione Uccelli (LIPU),ha aprobado un nuevo proyecto de reintro-

ducción de esta especie en Sicilia. En estaIsla el Calamón se extingue como nidifi-cante en los años '50. Las zonas seleccio-nadas son: Boca del Simeto, Salinas deSiracusa y Lago Gela. Todas ellas gozan deprotección y son zonas ZEPA. La Conse-lleria de Medio Ambiente enviará en elmes de octubre de primeros 20 ejemplares.En años sucesivos está previsto enviar unmínimo de 40 ejemplares al año. Todosestos ejemplares también serán nacidos encautividad en el Centro de Protección yEstudio del Medio Natural.

El envío de los calamones a Portugalno ha supuesto mayores problemas, puestoque por carretera y en poco mas de 12

horas ya se encontra-ban en los lugares deliberación. Sin embar-go, en el caso deSicilia este traslado esbastante más compli-cado. En principio elviaje lo realizarán enavión acompañadosde un biólogo y unaveterinaria italianosque se encargarán delcuidado de los ejem-plares du-rante el tras-lado y en los transbor-dos que deben de rea-lizar antes de llegar aCatania, aeropuertosiciliano más cercano ala zona de liberación.

Estas actuacionesse contemplan en el Plan de Acción delCalamón en Europa, elaborado por BirdLifeInternational con el apoyo de la DirecciónGeneral de Medio Ambiente de la UniónEuropea. En él se recomienda la reintro-ducción de la especie en Portugal e Italia,atendiendo a los buenos resultados deactuaciones en Cataluña, Baleares yComunidad Valenciana. Por todo ello, trasconseguir que el Calamón volviera al´Albufera 100 años después de su extin-ción, la Conselleria de Medio Ambienteestá en condiciones de participar activa-mente en lograr que esta especie recuperesu área de distribución histórica no solo enla Comunidad Valenciana, sino también enel resto de Europa.

Juan Antonio Gómez LópezDirector del Centro de Protección y

Estudio del Medio NaturalConselleria de Medio Ambiente

Calamones valencianos en Italia y PortugalValencian Purple Gallinules in

Italia and Portugal

Calamón, Porphyrio porphyrio, en un fresco romano del siglo I en Pompeya, Italia

9SEHUMED Nº15 SEPTIEMBRE 2000

The first MediterraneanSymposium on Marine VegetationThe Regional Activity Centre for SpeciallyProtected Areas (RAC/SPA) Ajaccio (Corsica, France) from 3 to 4October 2000During their Eleventh Ordinary Meeting, heldin Malta in October 1999, the ContractingParties to the Barcelona Convention for theProtection of the Mediterranean Sea, adopted

the Action Plan for the Conservation of marinevegetation in the Mediterranean sea. Within theframework of the implementation of the ActionPlan, the RAC/SPA is organising the FirstMediterranean symposium on marine vegeta-tion. The main objective of the Symposium is totake stock of available knowledge on theMediterranean marine vegetation. It is alsointended to promote contacts and exchangesbetween the Mediterranean Scientists who haveamong their fields of interest the study and/orthe conservation of the Marine vegetationspecies. The Symposium will also provide theopportunity of discussing several issues ofimportance for the region. Three roundtableswill be organised to this end.The thematic sessions will cover the followingtopics: · Inventories of species and assemblages · Threats to species · Threats to assemblages The following subjects will be discussed duringthe roundtables: · Taxonomy and taxonomists · Marine vegetation and the coastal zone man-agement (Impacts, Mapping, Databases)· Suggestions for additional species and assem-blages to be considered as priorities in theimplementation of the Action Plan.

http://www.rac-spa.org.tn/sympoveg.htmWebMaster@rac-spa.org.tn

car-asp@rac-spa.org.tn

International Symposium onFresh-water Fish conservation:options for the futureFaculdade de Ciências da Universidade deLisboa - Centro de Biologia Ambiental (P)Albufeira, Montechoro - Algarve, 30October - 4 November 2000Under the auspices of the EU Life-project "Aconservation strategy for Anaecypris hispani-ca", this symposium will examine all aspects offreshwater fish conservation in temperate andtropical regions. The symposium will be organ-ised around four main themes:1) GEOGRAPHICAL OVERVIEW (includinga review of the present status of threatenedspecies in Europe and the rest of the world);2) BIOLOGY OF RARE AND ENDAN-GERED SPECIES (including case-studies fromEU Life-Nature programmes, methodologies ofdata collection and how the data are used forformulating conservation measures);3) ANALYSIS OF CONSTRAINTS ANDOPPORTUNITIES (includes analysis of threatsto fish populations and problems of river and

lake conservation: ecosystem use and sustain-ability);4) METHODS OF MANAGING FRESHWA-TER FISH CONSERVATION (includes the useof genetic information in conservation: method-ologies, applications and main limitations; unitsof conservation; the use of breeding endangeredspecies in captivity for stock enhancement; therole of legislation, institutions and policymak-ing in fish conservation: past and present chal-lenges).

www.malhatlantica.pt/saramugo/INTERNATIONAL%20SYMPOSIUM.htm

fishcons@fc.ul.pt

Mediterranean Conference of Water Stakeholders andDecision-MakersThe MEDTAC of GWP in collaboration with itsmember - Mediterranean Information Officefor Environment, Culture and SustainableDevelopment (MIO-ECSDE) organises a

Mediterranean Conference of Water Stakeholdersand Decision-Makers, which will be held inAthens from 2 to 5 November 2000, focusingon promotion of actions in Integrated WaterResources Management (IWRM) field.

The aims of this conference are:- to share with a wide Mediterranean audiencethe findings of the MEDTAC Vision to actionprocess and get feed back on it.- To bring together and contribute to the settingup a dialogue of various partners and bodies act-ing in the Mediterranean on water issues abouttheir initiatives.- To discuss, amend and, if possible, adopt anoperational Mediterranean Action Plan forWater deriving from all previous relevant pro-posals including the MEDTAC MediterraneanVision and Framework for Action (FFA).

Meeting on the elaboration oftechnical tools for the inclusionof sites in the SPAMIs

The SPA/RAC (Regional Activity Centre forSpecially Protected Areas) organises a Meetingof Experts for the elaboration of technical toolsfor the inclusion of sites in the List of SpeciallyProtected Areas of Mediterranean Importance(SPAMIs). The meeting will be held in Ajaccio,Corsica, France on 7 and 8 November 2000. It is organised within the framework of theactivities for the implementation of the newProtocol concerning Specially Protected Areasand Biological Diversity in the Mediterranean,and has been approved by the Meeting of theBureau of the Contracting Parties held at Malta,9-10 May 2000.

Agenda/Coming Events

Murazzi. Le muraglie della pauraAssociazione culturale-sportiva Murazzo,Consorzio Venezia Nuova. Venezia(Italia), 1999

Este libro colectivo es una síntesis de losconocimientos geográficos, históricos yambientales que tenemos sobre la laguna deVenecia desde la Antigüedad hasta nuestrosdías, incluyendo los debates más recientes sobrelos gravísimos problemas de subsidencia, inun-daciones, contaminación y deterioro ambientalgeneralizado que aquejan a la ciudad de Veneciay a su laguna. Nos encontramos ante una de laszonas húmedas más singulares del mundo, en laque el ambiente físico de laguna litoral ha sidoel marco y la condición necesaria para el des-arrollo histórico de uno de los focos culturalesmás originales del Mediterráneo.

La obra, editada con gran calidad, contieneabundantes fotografías, imágenes de satélite yreproducciones de mapas y documentos históri-cos. El libro comienza con una reflexión sobreel ambiente físico de la laguna a través de la his-toria. Se parte de los testimonios de Estrabón,Plinio y Livio, con el apoyo de abundante infor-mación arqueológica. Sigue la época medieval,al final de la cual la ciudad de Venecia se con-solida como potencia marítima, comercial y cul-tural en el Mediterráneo. A partir del final delRenacimiento, y especialmente desde el sigloXVIII, Venecia entra en una larga decadenciapolítica y económica hasta su incorporación alEstado Italiano en el siglo XIX. Durante el siglo

XX, la industrialización y el uso intensivo delterritorio han agudizado dramáticamente el ries-go de deterioro ambiental. Cada una de estasetapas históricas ha dejado su huella sobre elambiente físico de la laguna, lo cual se docu-menta con abundante información gráfica dedocumentos, mapas y restos históricos. La his-toria reciente está ilustrada con variedad defotografías y de imágenes de satélite, donde seaprecian claramente la rapidez de los cambiosmorfológicos y ambientales que aquejan actual-mente a la laguna.

Juan Ors. SEHUMED

SEDECK, Boletín de la SociedadEspañola de Espeleología y Ciencias del KarstNúm. 1, septiembre 2000

La relación entre la higrogeología de losmacizos kársticos y las zonas húmedas es evi-dente y, de hecho, muchos ambientes húmedosen clima mediterráneo dependen total o parcial-mente de los aportes hídricos de acuíferos sub-terráneos. Varios artículos del Boletín SEDECKinforman sobre métodos de estudio de estosacuíferos en relación con la gestión integral delos recursos hídricos; por ejemplo: Método depredicción de las directrices principales de dre-naje subterráneo en macizos anisotrópicos.«Método Eraso» (A. Eraso), El acuífero kársti-co: Metodología, de investigación y protecciónde sus recursos (I. Antigüedad), Aplicación delMétodo de predicción de las direcciones princi-pales de drenaje subterráneo al karst de Loquiz(A. Eraso).

El Boletín, 99 páginas en color, incluyeademás varios artículos sobre gestión de recur-sos hídricos para regadío y abastecimiento depoblaciones, entre otras comunicaciones másespecíficamente geológicas o espeleológicas ydiversa información básica sobre la SociedadSEDECK.

Juan Ors. SEHUMED

Quadern: l'arrosar, un ambient aquàticEdita: SEO/Birdlife. Coordinan: C. Ibàñez, Toni Espanya

Se trata de un «cuaderno guía» didáctico,para el uso en itinerarios educativos con profe-sor y alumnos en la zona húmeda del parquenatural del Delta del Ebro. La originalidad delintento está en el propio objeto del estudio, elarrozal, considerado aquí como agrosistemadirectamente ligado a la conservación y al usosostenible de los recursos ambientales delhumedal en su conjunto: Los arrozales sonespacios agrícolas muy productivos de singularbelleza paisajística, hábitat y fuente de alimen-to para diversas especies de flora y fauna.

La obra consta de un «Cuaderno delAlumno» y de un «Cuaderno-Guía del Pro-fesor». Mediante actividades didácticas deobservación, experimentación y reflexión, seintenta que los alumnos adquieran ciertas técni-cas sencillas (utilización de mapas, toma demuestras, experimentos, registro de la informa-ción, etc.), como medio para alcanzar dos nive-les de objetivos básicos:

1. Objetivos referentes a hechos, conceptosy sistemas conceptuales: (A) relacionar la adap-tación del arroz al clima y suelo; (B) caracteri-zar la flora y la fauna del agrosistema; (C)caracterizar el ecosistema de arrozal; (D) des-cribir los cambios ambientales que comportanlas actividades humananas.

2. Objetivos referentes a valores, actitudesy normas: (A) evaluar la efectividad y los cos-tos ambientales de las actuaciones humanassobre el sistema; (B) analizar las repercusionesecológicas de las acciones humanas; (C) refle-xionar sobre la actitud cotidiana y personalsobre estas problemáticas, intentando encontrarvías alternativas y cambios de actitud.Esta publicación se ha editado con cargo alProyecto LIFE Delta del Ebro, gestionado porSEO/BirdLife.

Juan Ors. SEHUMED

LibrosBooks

SEHUMED Nº15 SEPTIEMBRE 2000 10

SEHUMED Nº15 SEPTIEMBRE 2000 11

LOCATION10 km north of the city of Ravenna along the Romea state road (which forms the eastern boundary). Coordinates: 44°31' N 012°14' E. Area: 480 ha.

WETLAND TYPEFreshwater wetlands resulting from reclamation works. Seasonally flooded woodland, shrub-dominated marshes and reedbeds, a reservoir and canals.

HYDROLOGICAL / PHYSICAL NOTESPunte Alberete is a naturally occurring wetland, formed by the overflowing of the Lamone River onto the paleodunes of the Ravenna coast. MandrioleValley is also natural in origin, but embankments have been built around the perimeter so that it acts as a reservoir. Water circulates constantly at PunteAlberete, entering from the Lamone River and the Fossatone canal and then flowing through the Taglio canal into the Pialassa della Baiona and fromthere into the sea. Mandriole Valley is normally charged only once a year in autumn, and maybe again in spring, by means of intakes from the Lamoneand Reno Rivers. Both the wetland areas play an important role in improving the quality of the waters through natural phyto water purification. Thesoils are sandy on the dunes and silty in the lower parts, where the river waters deposit sediment.

BIOLOGICAL / ECOLOGICAL NOTESPunte Alberete is the last example of flooded woodland on the lower Padana plain. It is linked both hydrologically and ecologically to the RiverLamone and forms an important marginal basin. It has a high level of biodiversity, with many species of flora. Those threatened at a national levelinclude: Leucojum aestivum, Nymphaea alba, Orchidaceae, Thelypteris palustris, Salvinia natans, Sagittaria sagittifolia and Utricularia australis. Thesite is an important breeding, resting and feeding area for many fauna: Ardeola ralloides, Nycticorax nycticorax, Egretta garzetta, Phalacrocoraxpygmaeus. There are regularly more than 20,000 waterbirds present, in particular Ciconiiformes, Anatidae, Accipitriformes, Charadriidae andSternidae. The flooded woodland is dominated by Fraxinus oxycarpa, often with undergrowth of Carex elata, gradually alternated in the higher areaswith Salix alba, Alnus glutinosa, Ulmus minor, Populus alba and Quercus robur. Reedbeds dominate in the lower areas with Phragmites australis,Typha latifolia, Schoenopletus lacustris and Cladium mariscus, with laminae of Nymphaea alba and Salvinia natans. Mandriole Valley is dominatedby extensive reedbeds of Phragmites australis, Typha latifolia and Schoenopletus lacustris with open waters covered by Nymphaea alba. Woodedareas of Salix cinerea are found between the reedbeds in shallow water.

HUMAN USES / CONSERVATION MEASURESThe site is entirely publicly-owned, 40% by the Municipality of Ravenna and 60% by the State and is important for nature conservation and research.The surrounding areas are mainly agricultural. The entire Ramsar site (designation date: 14/12/1976) is situated within the perimeter of the Po Deltaregional park. The regulations of the Territorial Plan, which identifies management objectives and priorities, have been in force since 1991. Huntingis banned and there is no access to the Mandriole Valley, apart from two observation points. Management of the nature reserve is a collaborationbetween the Municipality of Ravenna, WWF of Ravenna, local associations and the Emilia-Romagna Region. There has been a Life-Nature project"Management Plan for the San Vitale Site".

ADVERSE FACTORSThe agricultural run-off into the Lamone River results in poor water quality, which prevents discharges into Punte Alberete or Mandriole Valley. Lowrainfall during the summer and the use of the Lamone waters for irrigation creates a shortage of water, a decrease in water quality and drying out ofwetlands. Poaching and hunting constitute a serious threat for the Anatidae, in particular for Aythya nyroca. Introduced animal species includingMyocastor coypus, Pseudorasbora parva and Siluris glanis are having negative impacts. The Romea state road runs through the site creating numer-ous problems including pollution from traffic.

From: A Directory of Wetlands of International Importance.Ramsar Convention Bureau and Wetlands International, 1999

Fichas Técnicas de Humedales Mediterráneos/Mediterranean Wetlands Technical Data

Punte Alberete (Italy) Photo: Tobias Salathé

12SEHUMED Nº15 SEPTIEMBRE 2000

Preséntate brevemente, señalando eltrabajo que desempeñas dentro deBirdLife International.

Biólogo, de 34 años. Empecé a trabajar enSEO/BirdLife en el año 92 y actualmente de-sempeño el trabajo de Director de Conser-vación. Así mismo represento a BirdLifeInternational en el Comité Mediterráneo deHumedales (MedWet/Com) del Convenio deRamsar; en el Plan de Acción del Mediterráneo(MAP) del Convenio de Barcelona y soy el con-tacto internacional para la Gaviota de Audouin.¿Como y cuando nace BirdLife International?

BirdLife International es una alianza mundialde organizaciones conservacionistas que centrasu acción en las aves y es, en su conjunto, líderen materia de aves, de sus hábitats y de los pro-blemas que las afectan. La red de partners tra-baja conjuntamente en favor de la conservación,compartiendo prioridades, políticas y progra-mas de acción, así como experiencias, resulta-dos e información, de manera que se incremen-ta su eficacia, autoridad e influencia. BirdLifetrabaja en al menos 105 países y tiene represen-tación en más de 90 (66 partners). El número desocios es superior a los 2 millones. BirdLifedesarrolla programas en América, Africa,Europa, Asia y Oriente Medio.¿Cuales son las prioridades de BirdLife enmateria de conservación y de que manerainfluye esta red mundial de organizacionesconservacionistas en las decisiones guberna-mentales?

BirdLife International lucha por la conserva-ción de las aves, sus hábitats y la biodiversidad

global, para impedir la extinción de cualquierespecie de ave en la naturaleza; mantener y,cuando sea posible, mejorar el estatus de con-servación de todas las especies de aves; conser-var y, donde sea apropiado, mejorar y ampliarlos lugares y hábitats de importancia para lasaves; ayudar, a través de las aves, a conservar labiodiversidad y mejorar la calidad de vida delos seres humanos; incluir la conservación delas aves en el desarrollo sostenible de los pue-blos, trabajando con las poblaciones localespara conseguir el usos sostenible de los recursosnaturales. Estas prioridades se desarrollan a tra-vés de programas de conservación de especies,de sitios, de hábitats y de desarrollo con lagente.

Coméntanos como funciona el sistema de lasbases de datos con la información sobre laspoblaciones y distribución de aves y la posi-bilidad de acceder a esta información.

BirdLife mantiene bases de datos con la infor-mación sobre poblaciones y distribución deaves más actualizada. Gracias a un sólido pro-grama científico, BirdLife Internacional permi-te fijar prioridades claras para su conservación.La Base de Datos de Aves Mundial está forma-da por cuatro módulos de información sobreespecies, sitios y hábitats de todas las regionesdel mundo, del que destacamos el del Programade Areas Importantes para las Aves y el de lasEspecies Globalmente Amenazadas. Para acce-

der a estas bases de datos hay que ponerse encontacto con el partner del país del que solicita-mos la información o bien con el SecretariadoInternacional o Regional en cuestión.¿Cuál es el papel que juega BirdLife comoONG representada en el Comité de Hume-dales Mediterráneos (MedWet/Com)?

BirdLife está presente en 15 países Mediterrá-neos: Albania, Croacia, Egipto, Francia, Grecia,Israel, Italia, Jordania, Líbano, Macedonia,Malta, Eslovenia, España, Túnez y Turquía,excluyendo el Mar Negro Los socios deBirdLife en el Mediterráneo pertenecen a tresdivisiones: Europa, Africa y Oriente Medio. Lared de organizaciones de BirdLife en elMediterráneo tiene los datos más recientessobre las poblaciones y distribución de aves enesta área. En el Mediterráneo, los socios deBirdLife desarrollan, acuerdan y promuevenclaras políticas para la conservación de espe-cies, lugares y hábitats basadas en prioridades.Las zonas húmedas mediterráneasos son esen-ciales para la conservación de las aves, y estánsufriendo serias amenazas, como su expropia-ción y la pérdida del hábitat, intensificaciónagrícola, extracción de agua y cambios en lacalidad, desarrollo de infraestructuras, turismo yocio, urbanización, caza e introducción de espe-cies alóctonas. BirdLife International solicita alos Gobiernos que aseguren la protección detodas las IBAs que son zonas húmedas desig-nandolas como Humedales Ramsar en elMediterráneo, asi como gestionarlas apropiada-mente. También deben elaborar estrategiasnacionales de humedales para garantizar su con-servación a largo plazo. Es un arduo trabajo,puesto que como ya pusimos en evidencia en laúltima reunión de las Partes Contratantes delConvenio de Ramsar, celebrada en mayo de1999 en Costa Rica, en 20 países del mediterrá-neo, BirdLife International ha identificado quede al menos 445 Areas Importantes para lasAves (más de 8 millones de ha) que cumplencriterios para su designación como HumedalesRamsar, sólo han sido designadas como tales112 (poco más de 1.5 millones de ha).

Nombre y Apellidos Name, surname .....................................................................................................................................................................Domicilio Código Postal Addres ............................................................................... Post Code ............................................................................

población Paíscity ............................................................................ Country .............................................................................................

Tf. y Fax ProfesiónTf. & Fax .................................................... Profession .....................................................................................................

Si desea recibir la Revista SEHUMED, rellene la ficha adjunta y envíela a:

If you want to receive the SEHUMED Newsletter,please, return this form, and send it to:

SEHUMEDDomicilio indicado en la página 2. See addres on page 2.

Juan CriadoDirector de Conservación de SEO/BirdLife

ENTREVISTA

Las zonas húmedasmediterráneas sonesenciales para la

conservación de lasaves, y estan sufriendo

serias amenazas