DEPARTAMEN TO D E LITERATURAFACULTAD DE EDUCACIQN y LETRAS

UNIVERSIDAD DE CHILE

R

NUEVA

V

I

S

T

PRIMER TRIMESTRE

1 977

- 79 -

POESl A DE JL HILE qUEZLDA : " INFL.NCIli y CONTEThlPLi.CION~.

k~ céc8n~ ~o l 60 Ql 70 se cQr nctoriz6 en nuestr o

p~ís por I n rcnov~~orn presen cio.. nc v~ri o s ~rupos litera­

rios que se cnf' r-crrüar-on con de cisi6n y energú ,- n prl) bl er:ms

t an s erios p3rn cunlquier es cri tor , C ~wO su vinculaci6n a

poeta an te su ti eD~o, l o. necesida d de un es t i lo propi o que

pcrrrí,tiera de ci r ,.l e o di s t i n t o a lo Gstablccicl 0, c t c , Ls í ,

TobaÜl.e en l~ri c8. , Ar úspi ce en Conce jc í ón, Espi-ga en Tomuco,

Trilco en VnLdí.ví a , en t ro los BO j ar os, os cr i bieron lJ8.gi nas

noccenr í.a s de Le lírica ch.í Lona j ;::¡ven. Hoy c.ía, r -ccnp'Lazn

0. or por l os :Italler es" li t err'.ri os, r~o esos núcle os juveni­

l es cc;ns orv-:: r.:.D S sus pu b 'l í crvc.í onos , ['l r~os de sus i(':,08.1es

y l~ pre sen cia ~o un~ u otro poc t g que hQ pOQic1o su~ornr,

s i n t rai cionar la , l os Líraí t e s '10 esn cxpe rí.cnc í n gregar ia

de I n creaci 6n artís t icn .

J::ti.me Quoza da es uno ele es tos poe tas . N.~cicl0 en

Los 1.ngo l es , iniciado en ;..rúapí ce , ha pasarlo a ocupar - tL.'1.

lugar expectante en l a poesía chilena de SiGDpre.

Los libros qu e hasta 01 DOTICnto ha publ i cado (Po e­

Das de l~s COSQS ol v idadas , 1965, L~s pal~bras ~c l fab~la~

do r , 1968, L l o. pata co~a, 1970, So~ontinane, 1972, Hi sto­

ria de f~lin, 1973, Poenas fe chndo s , 1967-1974, Ls t r ola­

~, 1975) Due s t ran l a conf l uGncin de ciertas línens ~erna­

nentes en s u pro~ucci 6n poé t i ca . Fiel a ~eterninQc.as vivG~

CÜ1.S, con 12.. l enta y s electiva t en:;'.cü !. ':. ,:l de 1:J. h or-ní. ga., J 'li

me QUGzncla ha s él.bi do ns í mí Le..r a quo Ll.as cxpcri encias qU9 l e

pc rraí.t cn pr-of'untl.í zur- y anp.Lí ar sus i nt ui ciones básicas.

- 80 -

~ñscrito ~1 c ~~ic nzo , ~Q nJ~~ ~~ rc i ~l , ~ l~ ll~­

d"'. " poe a f c de l o s lI'..rc a ll, 1 --:. ") br '" rn.: t i c...... r1... J~ÜDC quo anc ......

s e ~lujo. pnul'":. t in~cntc do 1...... naturn l~zn ~~~ nccrC~Bc "'.1

h onbre, ~ su ~robl~~tic~ vital , ~ su ~~~sti ......cn t c~~or ......li

dnd . Inst~ci~s contro.les d o G6t~ bÚ9 qU Jd~ de l~ c on~i ci6n

h~~. l~ cons t i t uyen l~ inf~ci~ COD j e je ~~~o y )¿i~:o

do I n cx i a t cn c i n , 01 c ono ci~~nt o de l bi en y de l n ......l y l~

expcr-Lcn cí.a de 1..... t CDporr11i é'.Cl.d y c t ur -ní.dad do Lae CÜSQ.S .

L'1. Lnf' anc í a , 0':.0 0 par-a todo ní ño , oignifi co. p '"'.I'D. el

po~ tn e l ~escubri~icnto J o l nun~o y el couic nzo ce su pro­

pio s er ; su vivencia Bub~.co on 1...... c oti ~inni Qna y af lor o.

ante l oo m~nor0S cs t í oulos :

" Por e l vi~io r oto d... l~ v... ntnne

H~ cntr~~o una pl~Jill~ Jo c.....r J o

s oy un hoc br... f.ichos o

Visit :-:.r~ o por .:ri fnf-mcfa''

(El visi t erree )

L~ inf~ci~ n~ os U!k~ n oci6n abs t rac ta ni un rocuc~

do id0~lizaQQ en c st~ ~oc sí~ , sin ) ~l~o DUY concrc t ~ : un .

1~ Y un~ C~~Q . El lug~r es l~ c~sn p~tcrn~ , e l pu~ blo

chi co de pr ovincia :

" ••• vuelo h .....~t .... l ug:-'.rca

poblados de ~~ol~s frut~~cB Y ~~sc~QOn~B

PiE:nB O e n e l p..... t í o que h .....bí~ cn ni casa

en es t a {pace nos tr~sfo~~b~09 en 30r r ionc&

y n o n .... 'ur·......b- n l:'lB .:-r')3c ll~a ni Lne ccrc;z'"!.s "

- 81 -

pr~ 3cnoin dü l os ~~ulto9 (los i~~ r~s , l os ~b~c lo 9 , 10$ v e­

c i nQs ) . L~ inf;ncin e s 01 ~ spnc io GG 1~5 úxpLri cnci~8 pr 1mor üt a j.c c (~O I n e .Lí.ricrrtnof én , e l cor-í ñc , e l ca at í go , l a

oo apc ch a , e l jU-J30, e l encue n t r o con l os s eres y cosae c.)-

ti ·:i~~s .

Es un univor a o n~3ic o , ;cr1 no r~rfc cto : 11 ~nJ ~~

-oor- :l :::"'1.1d~d , "e '!Jc l lcza y ~03 "oLor-, ....::.biGUo y c ontr""~_iE.

t :::ri o coc o 1 '" h Í;I-. 1J S ::' :l.....nz nna que. :u"'.Xr~ "'. e n eu Lrrt cr í.or- e l

gus~o qu~ l~ v; 1cs truy~n~o .

El .rundo r11.. 1 rrí.ño no) es 8010 " un pe queño a cndc r-o

co r-o-v;o d .... ciruel oo", e n t -::l-l.bi':n un........'''' r t c 'lc L h"' ~Ji t '"'. t dc L

::.~ulto , c on toi~s l~s linit~ci Jn~ s d~ 1..... pobr eza , 1 ..... injus

t í cfa , 1 "":. nucr t o , e l ;::it:co ; (: 3 W1 . am -'o querido y -iñ .n-cño ,

poro , a l ~s~o t icQp ~ , o ~i ~ ~v y que se " ~sc ... eb~~A0~~ :

"Dcb.... j o de La .:::0 8 .... ce: un tir6n no encc t

Pl"l.to y sop~

M~~~ cuch~~ ti onc :

Hí nchruoc e l c& t6n~Jo un~ p~v'].

Quu ~ l~ fuerza en 1 .... b ....nquctn

Resi st í:"!. "

( ~~~ cueh~~ t i ene) .

'IHu (;spc t:! soy en un.... c .... s -::. aoapoch oeu

y ~a ~oSo C)n un~ cucr~"" ~l cuello

Que n .... ,: i c v ... y t o l os t .trnn"

(El hu~spcd qu~ vino ~ l~ viñl.... )

- 82 -

l~s í con por c í binas 1,,",- ~~ oliJ r i d'": '.:1 GDor - oc"'. i o en l a

ví.ncul.ac í ón con 12. Lnfrinc í.a, en 12. búsqueda ,:"e: 1:;. natur-e.Le

za de l h ombr-e 1 1 !1 r' o Qli rl r: ,~l s o l e pr-c s crrt n a Qucza c12. C ')D O

un conf'Lí ct.o entro 01 bien y el n o.J: :

IIC on 01 t.í or.po Di r.b ue La p r. t er'na so fue porri c.nd o .

s orda

Y,

G lJl2..8 s Jr c1Gr ,'": Llf cs bae t onaz oe c onzrigo

y c on o f'unaba ci S'P.rri J l os 12. i c"'. o[:.l

Me c-:' '1.~J1 , 1 :-: ) os t C'.. l a c r.Lo r -cs y en poLot r.s c..l..c art í. s

t f'.s unidos .

(Con 01 tiGnpo ni abuela paterna) .

El poc t n , '10 es te n odo 1 V~ cl os cubr i enc1 o I ris costum

br cs , l o. t ontación, 01 2.ses i nato , l r:.s obl igaciones , el se­

xo , I n illor~ l , el qDOr , l~ bon~ad , dRncosc cuenta de l a s i N

pl icacio118S 3xi ol~si ca8 qU~ conllov~n . T~~bién düs cubre

que os 01 propi o ser huoano el caus~nto ~o l oal:

"Escrib íó un une. t .ab.La

No robar

No DtJ,t:::..r

y s~li ó en busc~ do su al~lonto

Enc ontró un 01 bosquo n un hombro

Que estnb~ cuiJ~ncJ su G~nQdo

y Dnt6 ~ l h 0mbrc

(Tes t í no ru.a ) •

- 83 -

In'hgn1.~..o i: or 108 vici os \,,; .í ripcr-f'c oc í onqa "cL noc ­

brc ( v~nid"' d, "'..c ulte: r i o , .í.nnu t crrt í c i d-id , cribr-f -iguc z , ucn t i

r .... . . . ) e l ~· o c: t,"". 1' . cnuncí.a l os .0.......1 08 con un G....rc,"".:~ o t JOO

r r'J f 6 t i co , r cli -;i os o, Qe funl~ "" .!J.cnt C'..ci6n cr-í a t í onn ( "Ir~ t cn

t a ci 6nll, " Lr'.s :rri r.h..: r·~') t n b j -ia'" , c t c , }¡ C8 t '"' n c t í, t u1 91,,; co

n c c tn con 1'" f or.::la c e ::nr nh .... l .... ': ~ nu ch oa pocn ....s , y s u ~co!.

cC'~ C:nto nI ri t~0 nol versículo ~or ~~~Gnt ~s y 1"'.. ~r (; acn­

c í » 'l e r: i vcr s ::> B o Loz c n t oe de c~~ct6r bíbl ico , porsonn jcs

O)DO ~ ~án y Ev1., ü ~íóT~CS t orn......d ~s ~c l Ev~ngc li o , ~cnci 6n

d~ c lcdontos t~lcs con o p~ s in l ev1.ñur""'.. , c t c . )

1.. pc sr rr- ':0 t o-to , 1 ."1. r ;;"'lli i :-c es "'..l.1bi G'lll y cnsr.ño­

en : 00 s i ~opro es f~ cil ~i l3 c~rnir el bien ~c l n ......l:

"Hubo un']. t~rd(: que ni p"'rlr c oc QC j 5 (~ c shi c:rb\.Ild. o

e l :' 1.t i o

Porqu~ YJ r~y~b~ c ~n ti z~ l os n uro9 QG l~ c~llo

Escribí ~ cos~s con o

I n ch~b~l~ n ) s ~be jU~~I al luche

Ent once s ccscubr í que h~bír hicrb~9 buen~s

y hi er ba e 0..'1.1,:s

y que l as hi orb~s D~~S

Dv bnn f'Lor-c s bol.lne c a!"..ro I rrs hi erba s bUC Ik'1.S "

(Hierb~s bUCn'1.8 y hicrbns ~las ) .

EB t ~ s e ~c bc ~ qUG el bien v s t ~ c uchns veces uni­

, ) t~n ínti~~ent ~ con ~ l ~1 , qU0 llc~_n ~ c~nfuncirsc ,

a constituir un s olo s er , ~u~l , contr~~i c t ori " c0nfuSO:

- 84 -

IIL:. n:~ '''..r c \"'ng..... ña "'. su 11i j ') c on un cuento

y e l pl:to '1(; 3)"" '" quc "...... lin;¡io

El hi jo crí,..oCC

30 h-ice h on br-o

Se c~s~ . Ti cn\". un h ijo

y e l h i j J cnJ~ñ~ ~ ~U D:~r~ c on un cuento

y e l pl ..... t o se ~ nsuci ~ 0 ) 0 01 ll~nt o .

(Lo. herencia) .

En ~s tc ?o í.on~ , n~~n1B , se pl~tc~ OJO niti~oz ~ tr~

~o l~ s prcocur~Cion0D b~~ic~s ~ ~ l~ lír ic ..... c e J~ inc ~ucz~cn :

~ l problcn~ no l t icnpo .

L'" t ~c?or~li f~~ cs té s\"'nt id~ CJ~O un~ ~Lccnsi5n ~e

1 ) cxist~nt~ , n J CJ WO un 0b j c to 1~ ~0~it~ci6n o cstu~i ') .

:1 ? Jct~ s~ ~nfrent~ n 1'" c ~cuci ~~d d~ l~s ccs.....s y ... 1"'8

tr~3for~~ ci~nc8 ~uc e l :cvcnir rroducc en 1.....5 pcrs~n~ ;

por e l lo , l~s dist intns Dd"'c~s 1~ l~ vid~ tienen prc¿ n~~­

r cncic on l oa v cr SJ6 e\". Quc z;1~ : l~ inf~!ci ~, l a rub(;rt~ñ ,

l~ ~~ulte z t l~ ~cinni ~ ~ ~ :

1I : . '.,)UGlc.. un r "'t o n o euo Lto ~c su n ano

D0 a ..... Lt » en :3f".. lt') voy v cr cdr- -ib.... j ,) :

Coc es y r odillo.s

Entre ¿ost~ no l~ luz y ~ rbol vuclnn

L :,unt,'"l .' ... baa t ón r'V2=.1'JI í"U3 cuento

y un- .__uc l -; y ot r:"". _.u.;l~ De cuc Lg n de La beca

Qu~ : urc s.~gr~ 8~liv"" v~ n o t ... l .

( I Lct o a"li Y' ' e e.hue lo CJ ja ) .

- 85 -

~quí 1~ inf~ci~ y l~ scn~ c tu~ us t1fl Vi 9t~S en ccn

flicto; ~n otr~s ~c~siJnGs , ~p~'cccn lig~ ~~ s ~ l~ ~ucrtC t

rC 3ult~~ 0 incvi t ~ble ~~l ~0SJ~st~ provlc~'O ¿or ~ l p~so

~ (;l t í oapo ,

Sico prc en c ~ncxi 5n C0n l~ tC8~or~ li ~nd, ~~ ~ccon

l~ n0 ~t ~16i~ y ~ l ~lvi~J , a i 0Jnos porG~cntús :0 l~ incvit~

bili 'cc, <lo nqué Ljn r

nF '"'.SQ ~}o r· un,'l. c~lle ' .0 Di Lnfnn ci .a

1.1.: G'-' l u ,'l.'l.n 3;:;n oi 11 -:8 .iu j crc a

~uc llcv~n aue hijJs ~ l~ eecuc l"".

Per- o y'" n e no a co ... n~ ~:i.::"

( Un- vez un- c~llo) .

E9t~s Jos c~tG orí~s ~~:rcc~n contr~pu~s t"'3 ~l r e­

cuerdo y .... La c t or ní.d-vt, n ca í.oe de r-ecupcr-ncf ón "'..... 1 ::> yo.

. . ~ d ' 6~ 1 ,.,~ L "1V~V1. e,0) e s uper-o C~ n \: 0 ~ e .....uca .r:.... ... C.CI:.o r~ D. .rc

; oct... int cnt ~ h~c cr pcr~~cntcs ci crt~s viv~nci ~s pr i vil c­

gi~C~5 , n0 s 610 de 1"". inf"'ncin, oinJ tnobión :e 1~ ~Jo1ús-

cenero y 1 .... ri-idur-e z :

" CU!J.l1:1 C1 :p~86 en fl,,; bI "i.:lr '1 por Clucznl t cpoquc

H~b!~ j iJo el cortw ~~l c~f~ :

S~lo h~j~& túní~ 109 c~fct ,a

Púr ) l oe bl~~co8 9~n~3 ~G Di~n~

Olí--:.n '1 flor ~l. ......Z .....n-z- ce.. c "" f6 "

(~ n1cntinr~c, 14) .

L~ tensi6n n ......yor Sl. l ...... únt rl. l~ t~~; or ......li~ ~~ y l~

ct ..rnicl:'lc en 1~ ¡Jo(;s íc. de J - f ne I')u...z .... ~ .... j 1...... b úeque-tn ~ ... l{c'bit o

¿ 10 rurormcntG s e exprver ':c ...... :) c1~ 'J...~e pl eno t: tr.....v ée do

- 86 -

l~ expcricnci~ ~~ l~ c tntccpl~ ei 6n . E3t~ ~eti tu~ os visi­

ble " GS lk e l pr-Lucr- libro ele Quc z:J. ::1~ , :POCD~S de l~,s C'JS"',S

,)l v ic"1,. ..... (~~ & . Desde el t exto que inici e. e l v oüumcn ......per-e ce n

i u,( ; ..enes d ... l o sieplc y coti '~i tUlO :::r(; s cnt~cla.s (~e L OC O yux_

t~ rucst o y ,er cibi ~~s ~csLe un~ ~c rs pc e tiv~ viaunl ; l~ ~u­

ac nci n de verbos nct i vos y e l U S J d~ fora~s vcrb~los que

c ~nnot~ f"' lt~ ~E nctivid~d físic~ por p~r tc ~c l h~bl~to

ind.ic~n Y'J. e l nnhc Lo de t.r-ae ccnñor- l ~t fU";'icü~n~'" de l o r anl :

":"ún qucc--:n

en e l estrecho CSP"' Ci 0 ~e ur.k~ l~~~~ .

Y lr. c6bi l ll~~

quera...... 01 l u jnnc t~llo (:0 I n noche .

Hny un poco ~~ pol vo

en t od~a l~s ooons

que el ha~brG quiere h~eor e tGx n~s :

en 01 relincho infinito '1c un o:r.... llo

en 1 3 t r isteza 'l o un .; ...... t o nurí.cn-i o ent r o Lna te j C'.B

en eL ol v id1.do Lna trr uricrrt o que nunc -v na -u o t oc~.r~ 1I

(~ún quod~ ñ08 ot~S ) .

El pacta ce B crib~ l o coti di("~o en s u ñin~nsi6n ¿e

etcrni~~¿ y cste hecho v~l ~riz'" y justific~ l~ r rcocuP"' ci 6n

por clc~cntoB nntur~loB y cultur...... l co s in inp)rt~ei~ ~~"':

01 c60un de 108 h oebrcs :

- 87 -

La cafete r a suenQ con o po queña l oc on otora

Voy a mi rar por un~ ventana 01 cic lo• • •

Una t orcaza ca e nucrtn s obre l a mosa

B~jo l os puent es ~e ~~0cr~ corr e e l agua

y l os a r omo e cxp.Lot nn con o gr::..na das auari Lj.as ilu­

minando

e l ciclo do oste puebl o quo n o os 01 mundo .

(El ol or a c~fG no despierta una nañana) .

El DJDen to culoinante do l e c~nt Gillplaci ón r osi de en

l os poen as de Solont i naoe , ge s t~c0 8 ~ p~rtir ce l Q experi e~

cia ~o Jain e Que za d2 en l a comuni da d do Nuos tr~ Señora do

So.Lerrt í.namo, oz-gan.í za da l ..or 01 poet n- s:;.cordot o Ernesto Car­

de nal .

En e s tos t extos e l h ab.Larrtc transcenc.ont ::.liza su ;_

sent ido do l a fili aci ón, bus c~ndo l~ comuni ón con Di os Pa­

dre ; s i n onb~r~o , do a cuer do a l a línea ns cót i cn sistenn-

't í.z a da en e l can po c e 18 cr-eaci ón 8.rt ísti cQ por el mon jo­

~o ota nort o~ericano Thomas Mor t on , no habla de l ob j et o mis

n o do l a contonplación, sino do su proye cción en l as cosas

t O.D.~) orRles (1 0 La v.í. dc cot.í.d í ana s 01 t r-abu j o nnnua .L , l a ca­

s~, e l libro, l a cuchar~, l os pá jar os .

Libro ele anbi cione s , angus t í.c s o interos es :por s :')n2

los, 01 ::;oe t r:. pc r-f'c ccd ona s us eerrt í.dos para ent rar en conu

ni Sn con 12. r eali c1nd y sent i rse nás cerco. (l e l os h onbres :

"Un centavo

LLena (:'0 aorií. ño

El monede ro de l ciego

Uno.. l ñgriL:1D.

- 88 -

Es la ~otn que rcb~s~ ci cuerpo

y l~ CJ~~ ce ~Jzo "

(Lf:"'..l1es) •

L~ ~cti tu1 ccntcnpl~tiv~ l e ayud~ ~ seguir ahonden

d. '"" su eon oei::.i ento 1e 1.... c .mcición nunane , I"l, t r ....vé s de un

~ecisivo cncuentr ~ c ~n su propi; idontic~ :

"Me ha:;::) niño

Me h "':.ti ) o t a r n o

Doqui cr:1. qU03 V"'.YL'. f l oro cer á"

(~rti culo ~c fo l .

11 Er coi t '"!. en ru cuarto

De 8p0j~do l e sent idos

Mo encue nt ro y n o ne pie r da ll

(Ercoi t a )

El s entido plen~ de l~ c an~ici 6n h~~~ , do su pro

pi n i ~entidn~ ontv¡ óGi cn , l o o8t~bloce en BU vincul~ci6n

con l o c i vi no ; en úl e pígr~fc dol libro os cr i be :

nS0Y conocido en e l ciclo

Dios ne conoce" .

Iv:m C:1r n 9 CO Muíloz

UNlVER3ID!.D 1.U3TR '.L DE CHILE

VLIJnVI1~