,""f rt' ~~ -:.:-~;

. ." r.'". t* ,t. t"., '.1'-

1.J \ ", T......

.(Lt

, Cl r- ,••

.': l'.. ... ..

,- y-, ,..,~t

... -) m 'LI J mi(

,11 1i

'.' ... LI ~ . ,.-"" ...

:. r~ T "f' E :)-~_... '

,I..

't

1 ... ~~2

. '. ' ...

• !

.~'.

"

I .

"

.Of" ..

, ~ .,• ' t f •

" I.

. ,

..ou

--'-"'~-'---

des

~ • .'., ¥" ;

.:--..----.T'r""""""',''''y' ~)'F' .' .1

DEl'AR'i'U"'""·'" . '~l~?NCl rJ' AFFAIRSAdmin' 1,1 ~; nc raL Di'visio~ .,

._J.tJ.L't::Llce Library " ':.' t •

enr6gistres

or

..

of

.STATEMEI~T NO .. 1

~.

.,

;'iled,and recorded

,,..

classes 'et iri~cri:ts :t;iti re:pertoire

Treatiee e~d internationel agreeme~tz

.,.

. .

with the ,'::ecretariatof' the Un:]. ted Nati:ms

eu Secretariat de' l' Orce.:hiSetfon d08 N:·tior.s Unies

.1 • Traits/; et accorde 'i:nte~at:i.("jnaux

pendant la per~od.e du 14 decembre. 1946 -, au 3~ mars 1947

during i;;,he' peric.d .of t4 December 1946 to 31 ~:\;'cl:i .1;947., ,

.,

I· ,"1

.. I ",

IIor. j

TREATIES Aim IE'EEEN.ATIONAL AG.1.iEEMEIf.I'S :REGISTEREDcR :VIIED AND EEC01:IDED W~E: TEE SECRm.'AR!AT OF TEE UNITE:D NATIoNS

I

Trea·bies and internd~~tonal agreementarerJ;1stered. from 14 December 1946 'GC! 31 Ma:rch 1947---

No. 1. Ulut,ed lCingdcJ:n:

Declaration recogniz1.Ilg as ccmJ?Ulsory. the J1lrj.sdiction of theCourt, in c~m~r.~%ity with ~tiole 36~ paragraph 2, of thestatute of the I:~ltt').!';(liJ.tiona::. C<;>ourt of JUstice, in all legaldisIJu.tes ceneezntng t.he int(?X':pretation, ap;plicat:lon orve,lidity of a:ny tx'ea'l;,y r(:~lat~ng to th!3 boundaries ot'J3ritish Hcndu.z'as. London" 13 Februal"Y 1946,

English ofticial text cOLquubicated by His l~jestyfs'Secretary

of' 8ta.~e ior FC!'Gi~ .A±~tairs in Gre?-'t Brj:tw.n. Tl1e.regier/j~;6,tl'~:n e'K: oi'ficin 'b;,9' the Sec:J~0tariat o:f' theUnited Nations toc~ p:Le.ee on 14 Dec~~.mber 19J.~6.

No. 2. Netherlands:

Declaration recogn.izing as COJ1lpil1.scr.y the jUX'16dict1ot\ of' theCourt, in co:nfotllli-'cy 'With Al'tiele 36, 'p:~).$,graph 2" of thestatute of the Ini~erIla;tional Court 'of' Justice. New York,5 August .1946.

Fronch ofti.cj.a1 te.)..'"t communicated. by the Nethe!'~uJ.da

Rep:i:'ssentative en th,e S~curi1iy CotUJ.cl.t.. :1:J:J.6' reL4l.strati.o.nex officio by th~ Secretariat of th~ 'United Nationsto?k place on 14 December l~~.

No. 3 Cl United state El n.f -f'unerica:

Decle.:raticn recognj,z.in..S as com:pu.laOJ."Y the jurisdiction of theCourt.' in c:)nformj:l~y with iU'ticle 36-, l'aragral'h 2, of the:.:-tatute of the International CouJ;'t of Justice. Washi,!l€ton,l4 August 191~6.

.' I

Exl£;11sh cfficj.a1 te::r.t ccmnunica.ted by the Acting Un:ltedstates Represente.tive to the United Nations. Theregistrat1c11 ex officio by the SecJ;'etariat of theUnited. Nations todk':placa' oh 14 December 1946.

No~ 4. Convention on the pr:J.vileges and illlm1m;i,ties of the United Nations.

AdoptG1ld by th~ General Assembly of the United Nat1r.ns on13 Feb~~ary 1946.

Oft'1c1al texts in English and in ]lrcnch. This Conventionwas registered ex officio by the Secretariat of theUnited Nations on 14 December 1946.

No. 5. China:

f'~clar8.tio%l, reoognizing as com.:pu.l.sorl the ,jU1:;I,sd.1ct1on of theCourt, ip. CQ~otm1t1 With Article 36, ;p~ragra.l'he 2 and 3,

/0'1 the Statute

•

, .. ' ." .-, ....

oe cras.'','

Dec.

.' ," .

Deo

App

.,.~. .' ..

'r' . .' '4 :

.......... .'1,.'

• '0", ,~. l ..

.1 I , • '

TJAAlTES"i1r tA:cddrmsi~~.: . ..DU CLASSES :mr INSCRlTS AOJ B!.PERTomE AU SECR!mARW DE'~J:,~TION

, ,,:~. !DES. ·NATIONSUNIES•• ...' ~ • • , • : "I, .' " 0 ~ 4 ; ', I. : ".. I

'-, ,

Gcl!lI

1.

Trait~s et acoords intArnationa~x

.~nresistr.e~ Q.u 14 decembre 1946 au 31 mars .19,47-. ,

•'. '

,. ,'s', . ' :.~.

Declaration r~connaissant comme obligatoire la juridiotion de la Cottr;con;flO1'1l'lemer),t' a l' art,icle '36,.. :pa.re..grap~e :2, du statut de la Courinternatior~lle'de Justice, sur ,tous les,differends d'ordre jurid1qua'ayant pour ob~et 1 'interpretation, ,l'lap:p1icat1on' ou la val1d1tC§ detout traite relatif aux frontH~rsa du Honduras; britann;I.que. Londx-ea,le 13 fevrier :1946.

, .Texte officieJ.. a:~glais cO:rnrnuniq'Q,6 par le Seoretaire d 'Etat aux

.,', .affa.ires etran.ge:r.ee de Sa Majeste en Grande-Bretac,Jfle" ':t' el'U'"egietrementd'office par le Se~~6tar1at de l'Organisation des Nations Uniea a eu I

lieu le 14 dece:m.bz'e 1946. . . .',. ,'):' I " •

Declaration r-econ..nafseanti comma obligatoire la t1uridict~.on de la Cour,conformement Si, l'article 36, pa:ragraphe 3, du Statut de la COW!'

" in,ternatj.oneJ.,e d~ Justice~ New-York, le 5 aoUt 1946."

•

~exte official franqaia eo~uni~ue par le rep~esentant des Pays-Bas»: au ccnse11 de $eour1te. t' enregiatrement .d,toff:tee: :pat' le;. Seoretariat de l'Orsanisation des N&tions Uniea a eu lieu le 14

"d.ecembre 1946~ ., .

Dc?laratio~.re~onno.issant comme obligatoire la Juridiot::'onda le Cour, .. conforme.raent a:l' ~ticle 36, ;]>a!'agraphe 2, du statut 'de la. Cour

internationale de Justice~ Washington, le 14 aout 1946.0' • ••

•• f ••

C. .','" I

Texte offic~el angle,is' comuPique :par le representant par interimdes Etats"'Urii-s' d"Amerique aupres dS$ Nations Un1es" L'enres1stre­rnent d'office par le Secretariat de l'Organisation des NationsUnies a eu lieu le 14 decembre 1946. .: '.

,.'~ 1i.#~ " donventtoti aur,:les' ·pr1-vil.ege·s $t ·1n/m.unit~:s des Nat·ions Uniea.,. : to'. ;''':. • .' .. • • ' •

• .... • ,I , ..... t' : ,,'/i ••I. •

Approuvee ,par. J;J.A$se7n"'le~ generale, aea. Nat1Qnf3 unies le ·13,·fevrie:r 1946.

Textes' ef.f..:tclela'Em' angle,1s'et .en"tr$tl~a1$.~·Cc;tte;CQr,vention a et",', ; '..,erJ.tles1stb~$, dt'Offiee: per 'le Soer'taria.t, (le l'Orsenisation dos Nations

"Un1es le': l:4,·'de_bre,·1g.1i6. ' . i. ' :.' ~•• '' ....

. " • I'

Ohine:'I' t ' •.

Deolarat1on re~ounaissant oamme ob11satofre 1a juridict10n de la Cour,•" :' .eoat~t" &' ~1 r att41,ele ::,6J ~$rasra.ph$s ..2·'$t 5, .0.11 statu'; de la. ..

,.­M /Cour internationale

" ,;., "

of the st~ut~ 'Of"t'he ,:t1lte~t.~onail'Oo~t. 'C,f ~at:lce." 'Wa.$h~Ori~~,~2.6:, QC~9~~· ~~ih," 1:.';,',." ,.'; '" .' ',r. ~:, ~ ,; .. "

..ft~J";'·t·j t,' . r'-":,,.~

English of;f'icial text ccInmun1cated by the "Chinese Ambassado1~

at Waahingto:n.. The registration ex officio by theSecretariat of the United" N'at:t"onil ·took plaoe on14 December 1946.

, '

No. 7.. Afghanistan:, ,'- . , .

" Inatruinent of' adhercnce to the United'Nati ona, 19 Novem.ber 1946.

1

D

. ,

"

.' ., .No. 6. Norway:

. .. "

Declaration zecog..nizi:i.1g as compuJ.soJ;'Y the jurisdictioh of'theCourt l in conformity 'with Article 36, :paragraph 2, of thestatute of t:'a.e I.nternation~ Oourt of Justi~e. N~~ Yor.k,16 November 1.9+6.

,:':,': I " . \ •

, • • • ; I. ' '. .' ~'.' .' , .: •

, "' ,,' :'" Ene;lish' bfficj,.aJ. text' cottml'lJn1cated. bY' the 'Mini~te;t' for" , ' :,' Forei~ ,A:f'fair.s 'of NorwB\V. The registration .ex p~:f'icio

, ,,- ," ,by ',the Secl"etariat' of ,the United, Nations took ;pla~e

'\"" ~ '.', ';'01'\ ~14 'Dt3cI;Jmlje1:"l946. ' :, '.

". ....

• II • J.

English official text commtm1c~'ated by the 'Min1ste;t' of ,,Afghanistan at Washington. The registration ex officioby the SecretaJ:liat of the', Uhi ted l'1ati ens .:book place ' "on 14 December 1946.

, '

No,OIl 8., Ice'land:. ' "• ,'I'

'. f""f' ...Instrument of adherence ttJ the Un1ted Ne.tions. 19 November 1946.

I• • I,

EneAiah 'offi,cial' text' cOl$lt.m1oated by the Minister of Icela:nd, 'at" Widtshington. "T.he regi$trat:t'on ex off1oio by the

Seoretariat of tbe United Nat~ona tbdk ~ce on14 December 1946.

. ,., I

, "I '

Sweden:.. .' .~. . .. ..InstrUment ot adherence to the United, Na:t1ansio' ,i9 N~ember'1946.

. I, , ' t ). ., '.French of:fici~ text ecwnunicated by 'the Minister for Foreign.' '·ktf'e.:J:~g of Sweden. -The regiatra.t-ion "ex officio by the

'Seeret~riat·'of'the 'Ut1ited Nations t'c:)ok place on ~4 December 1946•

':1 •",

..,

No,. 10. Denmark:.. , , f

D

';'

n6elarat1on ':reoogn:!z1hg as 'compulaory:the ju:risd.iot1'fJn, of the~C'tiurt1

.i~ .. co;Pform.ity with .Article 36" :paragra;ph 2J of the statute of theIt1.texnat:Loritil 'Court' of' Justice·; :'Ne-wYorkJ ,10 December -1946.

. ., ...

French ctficieJ,." text o01lJ1lltln:J cttted bY the 'Mih1ater fo;tiForeign Affairs'ot' Denmark. The reSistratian'ex off1cioby the Secretariat of tl1e UIP.ted":lf&t1onS tbt>kplacQon 14 December 1946.

,N~. ll. Siem:• ~t; f' ~••~~.-.;' ,- ~ ~ "."0 & "! •.,t.:,' I • . ;. .,.If :_,~f

.. ' rh$trwnen~.t eA.he:r~nce 'to.:tbp' United't Nat1ens..' -16!-lJe'c~r 1946~

/EflsUeh

:I

, , . lE J J' SIlt n u Jl

. '.~ 5 -

:',1"... -t .~. • " ..._ f· 'r'~.. ..~ . ':

.j '. ••. .• ",' ", -,'. .' .~. - :0 ". • ',.•••• ",,,.:.~ ":1o".t.~" ~ •. ~ It, 1 .' :':': J' •

!':': ",; ; ~ ;'. _~ .;.~_: _ 1... " > ':~~:l~)":4,J' ".,: t _' '.', ,: ~." .f

. CO~~· inteI1i1e.t1c~ale Q.e:J:usti~~, ,. was,hingt,on l~ 26· 0C?tobr@, .

"'" "-:

. '....'.~ext~ off'ici~l Imgl~is COmnl.lnique per 11~ur de Chine a

Washington. L' er~giatr~ent d. to; N.ce par le Seoretar,iat.; de'...l'Organisation des Natione tnioo ~ eu lieu le 14 decembre 1946.. .

De~leretion reconnaiasant come obligato1re l~ jurid1ction de la Cour,cOnfOl'1nl~lll?n'l:; a .1 \~:r'Gicle 36, .pa't."agraphe2, dustatut de .La Courin~ernatio~le·de fjuatice tll New...York, le- ],,6 nOV'&l7lP:re 1946.

~~xto offici~l. ang~i8 commurli~le par le Miniatre d$s affaires~tre,ngeres de N"r\fege~ L'enregi.stremer.lt d'office :par laZecretariat de l'Orgen:i.sation des Nations Un1es fj, eu .lie". l.e·14 dec6mbre 1946.

N~7~ Afghanistan:

In8trume~lt.d'adh~siona l'Organisat~on des Nations Unies•..19 ncvembr~ 1946.

~Elxt~ .of:l:'ic:J,el. a.nglai~.:cortmuniqu6 p~ 1!9 Min;J.at;rf) Q.}Afghanistan aWashington. L'cm"'Ggi8t:rement.d'ot'~;,c~ par l~. Secretariat del'Or.ganisat1on des Nations Vnies a ou lieu le 14 decembf8 1946.

. , '.,!nstr~14ent d'adhesion a l'Organisat~on des Nations Unies.

19 n~vembre 1946•• I

. TelCte. off1ciel. anglais 'oon:muniqv.e·:par le .~t:nistre d'Islande aWashins:ton. L'enreg1strement d'offioe :per le Seoretoriat de.l~Organisa.t1oJl .~~!3, Nations tJnie~· a eu lieu le 14 decem'bre 1946.

• If. ~

Instrumont d'adhesicn a l'Orgsnisation des Nations Uniea,19 novembre J.946'.

946.

I •.'Te:JCte officiE>l fran~ais cormr.un1que :per J.e Minj.stre des afi'aires

etraIlgere.s, de Suede. L!ellX'.egistrem;nt dl'office '.pln" ·le Secretariatdoe 1 torgan1sation des Nat'.ons 'trniea a eu li13u le 14 decElmbro 1946•.

N~10. Danemark:

Declaration reconnaissa.'1.t comme obligatoire JIa jurid1ction de la Cf"'ur,oonforme:ment a l'Article'30,' :paragr~:phe 2, du statut de la Oour1nternationale de Justice. Ne"l..Xork, le la decembre 1946.

Texts offioiel trtJ;'lQa.i~ cormnunique-'pe:t" J;e,M1niatre' des affaireset:raxlSer~s .du Danema:rk" L I enreg:tatrement ,dt off·ice par le Secreta...riat do lfOrganisation des Nationa 'tniea a eu lieu le 14 decembre1946. '. . . . . " . . . . :.

N·ll.. Siam:....

lnetr_nt dtad~a~qn·a..J,torganiaat:i,op.·des N~tio'n~' 'in1~a•..16 deoembX"c 1;)46•.

; .. /Te~e of~ioiel

,..J' ~;..

Engllsl-.l official text co:mrm.micated by the repreeentative• " ,\ ", "'0.+ _, Siam,. tq ~lle, 't1fUted ,Iyat1ons~, 'l'~r;:x;e~j.~tra~1;.On ~Je officio

by the Secreta:t'i~,t of' tbe United NationS took ;place oni; ..,:,'.~ '.~, 16. Dec~~b?~ 1946! . ' " ~ ,., .. '1

, -l! , • .. • • ~ " '.

IJ~O-'·~~:•.G:uateJIlfila,; '. .. ',' " :.'.... \>:. ' .... '. ,. t "

Declaration recognizing as comvulsory the jurisdictipn of the Co~rt,

in oonformity 'tdth Article 36, paragr4:pl'is 2 and 3, of the statu'ce" ,.' ot" 'bhe: Inted.-"na.ti,9:nal 0ourt ot Just! ce , , "G:uat,eraa.+a, 27 JaZl:~~ 1947 ..i '.- "" • • .•

to. • ; .'., - ' .,". ;'. .' • ....,. t, , • .,.' • I."S:pa,p,ish ,o:f'f:Lc.ial text cOlt-mun1Gated. "by ,the Nip.i star for,: ;ForeiGll

• ." I • I " '. . ,0 ,I . '

Affairs of Gu.atiemala, ~hG registrat;I.on ex o:f;f'1ci~ by" , '. ;.,' .: '~he S~,Ol'.E?t<:j,r:.: at of 'che Un~'ced Nfl.t~oD.e took plac.e, "9~~

.. I ." *0, Feb~'1.1.a:rY 1947., 10 , •• •

No'~ 13.' y~goeJ.aV1~:and' Poland:

Treaty of Fri.endshi]? and Mutual Assistan.ce. Signed atWar~,1?t'W)

on 18 March 19l1.6 .

. ' .

. ,..-,

, • . • I ' "~., I. -. ~ ':

Se:rbo~CrGat and PoliQh official textR'ccmmunicated ~y the. .actinG chief of the Jisrmanent Yugosl.a.v delegation to the

:~ ·:Yllited Na;t~o;ls ~d 'by tht?;;Polieh re:pr.€lsentativeto .. ~he«» United Na.ti~ps.,' The registration by Yugoslttvia took

'. 'plaqe o.n31 :I~1a11ch1947.If • •• , ••

No. 14. Yugoslavia. and Czechoslovwcia:

Treaty 0t: Fl:'iend,ah~~l f\1u'f;.~a.+ A:!:9- end,CO-0,IJ0I'at;ton}..ziPcece ,Si€7led at Bolg'rade, on 9 May 1946'. ". " . .

S~rbQ~Croatand,Czech official.texts commun1~ated'by the actine. chief of the ~e·:cinar.1e:n·c ~ue.~slav ?-elegati on, to the' United

J,lfat:(.:;nsand, 'Py the Czechoslnvald.atl Delegate to the Un1teo.Nations•. '~he regiatrat;i.on by Y\lgosla;v1a took :place on31 March 194'7.

No. 1.5.. Yu.goslavia,. anr~, Albania:. , ,, .

'. ', .. " .

~reaty of Friendship and Mut~ Assistance. S1&~ed at T1rana,on 9 Ju).y 19116. " '.'. ... ....,.

, ~j;.b~"'Cr~ai<, and Ai:b~i~ 6ff1~1al ~~xta co~cat~d by the. acting ch.:!.ei' of the Permanent Yugoslav Delegation to the

Uni ted Nations. The registration by Yugoal~y:ia too;!.r·~lace on 31 March 1947•

..• f'

.. .. '

....,...,•• 4 ••

II~ "

, . , Treat1e~' ,iind. :tnte.';n~tiOnal a~eements . . .:r:::.:lr,ed. and :reco:t"d.ed, trcm 14 December 1946 to 31 March 191/7.. ,

No. 1. Unj,ted Nations, Leasue of' Nations and United Nations Belief andRehabilitation Administration; ..., ,:' .~4

Agreement cqp.ce.rng,D.f.}, a:r.r,ange~n~s for ~he holdi:r,l6 of the,fif.'Fh .1'

st'ae1on ot t'he Council ot the United Nat10na Be.;L1et and ...,...''.".' . /Rehabilitation

:10

~J:'t ,:U:tie1947.

..t·

~ion

1· • • •.

TeX'te '6ff'ioiel 'emgla+$~'c;b~un:iciue'p~ :lef reprtrse'h:tiantdu Sie:rn $'1~:'! ';.

de l'O:rgani'saiHon'dee Nat~,:c'na Un-1es. 'L"e'1'iregistreXYient· d 'office, par le Secr.~tar,iat de l'Orgeniaation des Nations Unies a eu lieu

le '+6 df$6embre 1946, .. f ;' ,,.. ,;.' .' , • t , , :

". \- ....I ", • ~

N°12. Guatstle,la::

Declaration reconnaisaant\eoimne 'obligatoire la juri~iotion. de· la,eour," .. cqnformement a 1 1az:-ticle. 3~ 1 pa.t'agraphes 2 et 3, du S·batut. de la

Cot~internatibna1ede J~atice. Guatemale.1 le 27 janvier 1947.I •

Texte officiel eepagno'l, COIl1lll1~4:i.que par le Minierore des atfa.ireaetrange~'e$ du G~lateme.la. L' enregj.str,-;,m,ent cP oft':Tca :par leSeore'baria;t de 1 tdrganisation des Nu'jions tlnies a. eu lieu le 10fevrier1947. .

N·13. Yougoslavie et Pologne:. , ..'. "" -.Traj,~~ d'am:ltie et d'a8sis,t~c~m.utuelle. Signe a Varsovie, le. 18 mars 1946_

, . .T~xtes offiOials Aerbo...croate 'e1i.polonaiscbrr.muniques,par le chef :par

interim de !adeleg~tiop permancnte de Yougoalavie, aupr~B del'Organisation des Nat~ons Unies et ~ar le representant de la

, P.ologne au,p:res d~, lJOrgarLisation des Nations Unies o L'en.t'eB~,etremen~ar la Yougoslavj.e a eu i ..1eu ' le '1 mars 1947 la

N914. Yougoslav~ dt Tchecoslovaqu1e:

Traite d'amitie,dtussist,ance mutuelle et de cooperetion pacifiqu&. s~gn~'" :a :ne~grad.e,1 -Le 9 :mai 1946.. .

Text~s oi;iciels ~Se.r.bo~c~oate et 'tchegue ccnmuniques par l~ ohef p~interim de la. deiegation' 1:'el"n18ilente de Yougoslav1e aupres deJ)O:ra~'l"),ll3a.tion des Nati~ns Ur~~es et p~ le delegue d(;) la.

.' 'I'checoalova,quie au.pros de'1'organisation"dea Nationa unies .. L'enre­g:tstrernerit 'par 'le. tougoela.vi~ a. eu lieu le?l mars 1947.

Yougobla:"rie et Albanie:,. .Traite d'amitie et d'assistance m~tuelle. Si~e a Tirarm, le 9 juillet 1946-

, .

Textas officials serbo-oroate et'a1banais communiques p~ le chef ~ar

interim de la delegation :permane~lte de YoueCJslavie aupres dE'l'9rsanisation des Nati.o:qa Vp.ief!- L' ~Pl"es~strement par la.Yougoslav1e a eu ~ieu le ;1 mars 1947•.

41

n.Traitea et acoordS'internationaux

~~sse~ et inacrits ~u :r,eEelito~~,e1 ,dU 1~ de~embre, 1946 :au';l :a:re 1947.'. '. ~. .

N°l•. Ors~1satio~ des Nnt1ons.Un1es, Societe d~s Nations et A.dminiBtrationI. des Nations tTri1ea pour;J.$ seoours et la. reoonstruction:

. ,t, ~ , " •. .Accord concernarrb lee diepoait.1ona 'prises 'en vue de ten:1r t\u Paled. de.

·Uatj.~n/3, ,8. Qeneve, la cinqu1eme a~F.Js1on du Conaa11 de l'adminietrat1oc

Idea Nations

.. ,8 •

;Rehabi~!·~a~~q~~,~~·~t;rat1gn #t,:the. ;pa;la~ij ·.des 'Nat1o~JG~nev:.a .. ,..Si.srW~dJ.a.t q~~~.v.~ i en. '~9 ·J~Y·~946. .: .I ;.

• ,,'.:' ,..,.' , I .' \.'.~""" i'}'.,:'··· .;,. - :.,. i '., .. " ..: ", .' , "

English official text c,oromunicated by the SecretarY"Qeneralof the Un.ited Nations. The fj,li'ng and recording 'took;place on 14 December 1,946.. , . '" ..~ '\

des Nations tnle 19 juillet

'. J .. •.... ~: ;. ., ...:~f'.'

TeXte" officiell'Organiae:t:torepertoire 0

, '" '

League. of ;Nationsand United Nations: ' ', .', . ., . '. ,. .,' ,'.' '......• '.: t ; ," " ." ". • ." '.. ,

~gt;'eewe~~ Gotioe:t;lni~g"th~ eX69u;tion of th,e tra.:n,s:t'~;r· to the United ~at.i'GnS

of certairi aosets of the League of Nat~ons. 3igned at Geneva,: on 19 ~u.;Ly 1.946. .' ' ,

" .

r :

Aocord Goncernant l'des Natio~,s a. 1juillet J.946.

',",,' .Fren~;h and Erigl:t.sh' official t,ext.s C01llf4u~c~t~d 'by the

Secre'barY....OeneraJ.·of the United Nationa,. lJ:ihe filiIlg andrecording took place on l~' December 1946.

No, 3., United Nations end League of Natione;., "

[lextes officielge:p.eral de IJl' inscription... .

Organisation de

, ",'"

:. .t ,:.,~.: '" : ? ~ '.' I • I;.:

'~rangement to give practical effect to certain 'Provisions of the.• :.: i':' Agr.ee-nren:t ;ot' 19 Jll+Y' 1946" dealinl$' ,with the ezecutd on of the.' . ~r~sf.fii!r of' ,IJeagu~ aeset.s- to tJ;1e united Natione • 'Si{?;ned at

Ge~e:v&",. on 3l July 1946.. .' ,

"'," . "~Dp;i~i~k:':6if;Lci~,text 'co~~oated' by the Secr~ta:rY"G~neral ofthe' Ui11ted Nati ona, 'I'he filing apd. rec~rd1rlg took ;placeon l4 December 1946. . . ", .. '

t•• ", •

Arrane;ement pour dor19 juillet 1946Societe des Nat',Geneve, le 31 j

Texte official1 'organ1satio~

I. au repeJ:'toire

~o~, 4~ United Ne,tion~, and Leas?-eof N.a.tione:

Protocol (No. I) cor-earning the exec"tion ot v~rioue' o~erationsin the t);'{mi\?fe:t' to 'che U:n:Lted Nat,i.ons .of, certaiv. ·assets ofthe League ,.of ;Nat:l.on~~ Signed at Geneva" on ~ ~usv.et, 1946•

No. 6. United Nations, League of Nations and United Nations Beliefand Rehabilitation Administr~tion:

Protocol signed at Geneva, on,e8 A~gus:t 1946J . 'b;y', re:pre,eentatives," of, :the~,UIl:1tel~',N?Lt1.Q.n~1.the,J;,(3&gu~ of Nations, .cm;d.th~

United Nations Relief and Rehabilitation Administration.

~ ~, "." :r:rotocol (No.' XI) on the transfe~ of" ce~a:l:ri S~rv1ces froin the. Le/if.g\le o;f" Nation.s to the. United Nations. Siened at Geneva,on 1· Augus,t 1946.' .. ' . '

. ..F~en~h off'ici~ ~'e.xt. CQnnnun:j.c'ated: by the Seo:reta~i:"~nere1

of the United Nat:f,ons. 'I'lle filing and recordins took;place on 14 December 1946...

Protocole (nOlI) conNfJ.tions Unies d

Terte off'icit?Il'Organisa,t7orepertoire ",n

Text$' of'ficial 'a

l'orsanisat:tonreper'coirE) ont

, ,If. ",

Protocole {~~l} con~

de certains 'evoa Geneva, le le

Organisation Q.e"

Tex'ce officiel .1 tOrgan1satior.a'u· ·regerto'ire"

Protoc~e signa aGenl'Organisation d1· nd.."l'l:i.nistratio

, .

N°6. Organisation desdes Nations UIl

N°4. Orgenisat:t,on de

, ,..",' ..

I .....

.• I,

"

Uni.ted Nat! ons and League of Nationsr\

.Fref1,ch.. o;fiiciSJ.··.·te:x.t co~catec. by the Secre+ta:i:'Y"General

t of the Unite.d Nat'ions. Th.e tiling and recorcU,tig took. place on' 14 Dece:mbel:' '1946. .

• t .: ...

E~li~h.orfiC1al text· c9~·cated~bytheSee~e~arY~Gene~alof the Uhited Nations. The filing and record1;pgtook:p~ac~. on l!~ Dec.emper ,1946... ,:" . '. . i ; I! ' .• ', '

'"

No .. ,.

"", .,

!

" "~ .. : I

/

" ,

des Na.tions tn1es :PO'Ut-!t{ seecU±Pa,' et< :re: reeonstriiCrtibn:~'~igne 'S,' aen~ve,le 19 juillat 1946.S ......:,:... ., .~::'~ ; ;. ... J 1 .: '. .~ ,.~." \'. ," .. 'r.'~, ", ",' .'"

TeXte1' o:rfic:t.eI anglais, co:mzmm1que"~ le' Se.G:retai1"e.' general del'Organiaa:t:tondes :PTat1.ons 11ri..ie's. Le' 'claasement et 1 i inscription aurepertoire ont eu lieu le 14, decembre 1946.

.••• • i"'" .. ;' 'of. .. • j

;;

Aocord concernant l'executjon du transfert de certain~ avofra d~ la So~ietedes Na'tiop,s a 1 'Ol"'glln:T:sat.ion des Nat~o:ns '0'niosit Signe Et Geneva, le '19juillet 1946.

, .Textes offi:ciels fr811qais et anglai·s 'coDlIllun:Iques par le Secretairege~eral de l-'Organisation des' Nations Unies.' L~ clas'sement etl' insor1p:tion. au.. repert.oJ.r'e ant eu lieu le 14 decem~re 1946•, . .." .'. '

N°3. Organisation deS Natio~cl Unies et Societe des Nationef

Arrangement pour donnor eft-et a certatnes dispositions ~ lVacoord ~19 jUil1e't 1946 ;r'olatif 8. l' execution du tl"ansf'ert des aTo.t.I',,» de laSociete des Nations a 1 rOrganisaticm -des Nations Untes. Signe aGeneva" le 31 jui11et 1911,6.

Texte officiel angleis communique par ~e Secretaire general del'Organisatiop. des"Nations Un1es,) 'Le cla.seement' et' I' inscription

, au repe~toire ont eu lieu 10 ~4deoembre '1946~ .

N°4. Organisatj.on des Nations Unies et Societe des Na~ionG: ..~ • #. :

Protocole uel). conaernanb ·1' exeicution de 0.1veraes operations de tranafertde certains 'avoirs de 'la ,Societe deS Natio~s aux N~tions Unies. Signea Geneva, le ler aout 1946. ..... ,

•• ,,0' •

Texts off'icibI frangais communique par le Secreta1re' r;seneteJ. del'Organisa,t7 on des Nations Unies. Le c1asf3elnent et 11: j.nscription aurepertoire ..mt eu ' :lieu le' 14 decemb:re 1946•.

" I .' ••N°,. Organisation dea,Nati,ons Unies ··et Societe aef:T Na.tions:·

Protoco1e (nOlI) concernant le transfert par la Societe des N~tions auxNations Uni.es de c·ertains servioes. Signe'~ Geneve,' le 102' aoG,t 1946.. '... ",

Texte offioial 'franqais commUnique par le Secretaire general de1 'Organisation des Natj.ons ,Unies. ~,e. classement et l' ins.cript-ionall· ,relJerto'1:re"ont "Etu. lieu le 14 dece!1lbre 1946. ',' ..... ... .

N°6. Organisation des Na~ions Un:ies, ,Societe daB l'Te.tions e.tSdministrationdes Nations Unie's ~our ,le secour-s et la. reconstruction': . •. .... '. . ,

• • I"" " • • '.

ProtocoJ.e siGne a, Genevei le 28 ao-Gt'1946 i pax' ',les repr~f3e~ta.nts de1 'Organisation des Nations Unies, de la Socdete d~s Nations et de1 . ndmj,nistration des N.·.t1ons Unies pour le, secours et '-e.. reoonstruction.

, I ' ," •• • • • .' ; , • ,. to _

I,.,

Texte' offic1el ~nglaia:oommuniVle'parle~Secreta~e ~eneral de1 'Organisat:t:on 'des"'Nations~Uni€1s; Le' classe:ment e'(; l' inscription aureper'co1re ont eu lieu le 14 decembre 1946.

. .. ',,, ,,',,"', .Orge.nlsation

, I I I [ 11 IIU L

~ 10 ..."".1 ~ "".

" 4 • I

Textesganer~.' ins

TeJCtesgenerl'ins

Ar:r:a.ll~ement

des Nat.des Wa+ju1l'l 19general

N°lO. Orga,nisl1 Talil

Protoeole re­tfnies e"l'sQict

ProtocQle re~rations

New~,Yo:.r

N°9tt Organil;1Trava

..

Textesgt3nex1 t~,:n~

N°S. organiE

NC»'7' ~rge.n.i~

Cotrte~t1,!n I

le lerUnies,

N°ll. Organisep'.our ;L

\ ,'. ~

,

" I"'.

.... ,

".'

,,'

';' Tsxte'S (, , ""generl;l

1 'inse

,'.,. "

'" ,... .'

Prqto~p~ ,cqnoerninG :\;he,ent:J:'~l into, fo+,ce of rh~ .. Ag~eemer,L~ ?~,twe.en

, ',the U:aited Nations and the Int€lrnatioPt;l.l Lab"o1,.ti' Orga.nization." ,'. Signed. in" Ne~ Xo:dc~ ,~n. :l-9,'D~~embel~ ~~46.. I ' ,

English aJ,1d,],"rench qf:ttcial texts, cormnunicated, by the..,SecretarY-General of the United Nations~ The filingc;md r~~ord~~H~ :took :p+a,9.~9~ J-9 ,J.1qcembs;r 1946. ' ',"

• .. , • "'... I • • e , " • ", ,~!',

rto. ~16~ U~litea"Nation~ and F'o6d and Agricuiture O;r.;ganizatio~.of ,th,e 'Uni ted Natiops: . . ,

,

No. 7. United Nations and sJS~ bonfedettation:

;'.,; Asre~l!1~nt""'ori' 'fhe:A~l~8.':Edie::::: siBri~ia: atC~~~h~:~~:~ffri. 'J£i~i'9t~6and at New York" on 1 J'uly 1946. Approved. by the"',Qeneral ' ,

. ,.,A~~pm:Olyof, t~e.:O:n.i tC?d N~tl()ne. 9P. J.4. Dec~~bt?r .J.~h;6. '". ",.' . ., '. " I. •• ' r ' •• ' .. ', ' . • ''I. o. •

"~'. ' \.,' ;" ,".'': :. ..... .,1 .'i j .; ..... 't .i•• • "::.• ' ~. , ',.' ~ " ".•• \

, '.' ;1J'rench and Eneli&lh)J:rt~:c;1aJ.' texts' 9oi,nin.unicate~rby ,th~

Secre'ba.~Y-Generai'o;f' the Uh:t tedNations. " 'Tho ':rilingand"r~qo:r'ding t09k :p,lac(?.on.l!~.,Dec~:rube;,r J.946:.,' ". '. ~ " ' "

,. ..' 0#.'.. . I , • " " • • ,. ,

~ ,. . ,, . .' .Prot'o()ql ;~cngern:t~gtl1e en~ry into ~orce of', the ,,Agreement,,

.: tetvTeen the Ul1ite4.· NatioI,ls and. the ]'ood and A[)ricult'4-reOrgf;Utlzation of tho United Nations. Signed in New'to:dt, on3 Fe-pr~a+,y :l:.94.7,~, " ,i,." ,,; ,

EPGlish and French Qff~c1altexts.comrr~nicated by the \ ." ..': :secr·etary..Ge;neral of"the UnitedXJa'cions'" 'the' +il~pg",

, , and recording took :place on 3 Fe'bru[;iry 191~7. ,'"

No. l:t~ United Nations and United Na.tions 'Educ~:liionaJ.,'Scientific'" and' eulturai',Organizatio:n~.," " ' . '. " . .

" .

, ,No,. 8. ,.Unite'4 Nations, and Swis~ Federal COl-l!leil:.. ': '.. \ . " ." , '. ., .". '"

::.~ .: : Inter:k ~r8nE'eniei:l"~"'6ri pr'ivl1eges: and' iIhmun1tiei of· the , .,United Watians ccnclu1ed between the Secretary-General of' tbe

, .. ,.Un1ted Nations and t~~,Sw'iss Federal. Council., Signed ~t, "., ,.' Be;L-n~., Q~: 11. J'Ui1e' 19'4.6,and ~t.New Yo~..k', on 1 July 1946.:.' .

'Ap.J?J:'9V~.d.by ,tl~'4e6o-,enE?r~ AsSe~blY,.of:. :~he Ulfited Nati'oms',on"14 December 9'.

c .,.\ . • ••• . h • ,

French' and Engl:L'sh off:i.'cfal' texts commuxiicated by the' ..Sec.reta!'y-Ge~1.eral of the United Naiiio:ns, The :f'j.li~~g.

' .., . anrl r~y"o:t'4~1~f$, t9~k :p1~?e on 14 D~cemb0r 19~'? ,: .;I ., "

.' '. .' '. " • " '~l ..' " . . . ~ •

No. 9. United Nations and, InterJ:lational Labour Org&,nization: ',' ..' ,

'~'

I",

Protocol concerning the elJ,t:rY into f,?rce of the. A6reement "bet'lileen the unitea Nati oils' and. the' UnXted Nat;tona Educati onal,Scientifi<f and' C'ultu~al"organ:rzation~ , Signea in New York,en 3 February 1947•.

, .f' • " ..' , . , I. I' ~ . ',;

Eng1isJj .and )'reilcIl off1c~art~;x.t~ ,?d;mm~j,cat~d"by :the·. . ,~. ' " $ecretary-.General· ot the' Umted Nations. The filing

and recording ,took place ,on 3. .Feb:r:u~~;Y,,~941 .... . . ;!. , , :' \. . ' .. '1J. ' j ',. "'! ".1 , . , .. ,

,•

," t protoeole rel

Nations "la s~ien

Textes 0generacripti

," .

" '.', , .,,'" -.,').. '

.',' ,

; . ' ..

" ,

../~NEX A

..

1,) .f,'

.. 11 ~': ,.

N°1' ~rganisa~ion nee Nations Unies' et C6nfederation Bulase:

Co~vel'it11n sur l'Ariana~ 'Slgrl~e:~ ':eeX'ris "1~' ~.~l'· j~'iti.19.4,6.~:t a New-York,le ler juillat 1946" Appr6uvee par"l'ASgemble~'gerierale des l\TationsUnies, le 14 decei1J.bre 1946- ~. " " · , .

I ,;.' ''''~'..' .' • ..' • I ,,' ....,~" . ~ ~~

Textes officials t.ra.~Qais et anglaia co~ni~uea par le SeCl"etaireg~rJ.e~~l, d,e ltorgan~sa~.ip~ des Ne.'t;,j~Its .u:nies. ~~ ..c,l8:I?~~n:~~t e'G;1 '~,~~c.~iJ}tio.n ,au repertoir.e 0ll:teul:i:eu :l:.e 14 decem1?re' 1911-6. '

," ..." ' ' • .• J" ..'

Organisation des Nations TJnies et"Conseil federal eutsse ~

Arran~ement provisoire Sl.'; le's' 'l>riv:11ege's' at j::r~~1.l~j.tes~de '1 'Org'an1.Liia,tiondes Nations ~:Jni€,l:;l conc.lu elltr'S' ie' Secreta:tre gGneral de l'Organisationdes Nations Unies et le Coneeil fad,ere.). sufase , Signa ,8. Berne", le 11ju11'1 1946 et a New-York" le Ler :jui'llet 1946 .. Ap'prouve ':per "1'Asseznbleegenerale des Na-t.1ons Unies" le J.4 d:~ceDlbre 1946.

Textes officiels franQais et anglaia co~auniques par le 8ecretairegeneral de 1 t 01'.'gD,n1Eia,itoJ'l d.~s ':N'a.ti'qn~' r;nies. La cl~egement e'l,;1 r inscriptio:..), "all reperto1:re ont eu lieu le l!~ d~cenibre 1946"

,;: . . '. . .

N°9~ Organ1eation das Nation8'~nies et Organisation 1hterllationale duTravail: , ,

ProtocQle relatif Et l' entree en vigu6ur de ~ ',b.C~9~tL con.clu entre learTations Unies et 1 'Orgai.'lisati'on ':inte:rnationale du Travail. Sign6 a-New-York, le 19 decembre '1946~ " ..".' ,

Textes officiels anglais et 'franqais communiques 'parl~ S9creta1regeneral de ~ ;Or~deation,des :Na'i.j~ona'tJnies .. Le ,clasaemanc et~'1nsc~iptfdn au r~pe~toire ont' e~ +ie~ le 19, decembre 1946. , ~ '

So • ~ • I ~

N°lO. Organisation des Nations Uniea et O;t"ganisatioli des I'1at1ons Un:tea pourl' alimentation et l' s(Jriculture: " ,

.' :

Protoeole relatif a. l' t?ntree en v,1gue\.1r d~ l,'Accord. .concm entre 1es I~at1ons

trnies et 1 10r gar..1sa t i on q.ea Na.tions Un1'~s pour 1 ~,al1Znentat'ion etl'ser'icul,t1tre'c>' Signa a New':'York;~.e .3 fev.rier 1947"

Taxte'S offic'i'els ansi.~i·set'fr~,g~,1s,,c'9xntI4ttniques par le Sedretaitegeneral et ,+'Org~niaationnes Nations Unies" Le classement etl'1nscript~on ~u re~~rt~ire ont su' li~u~le 3 f6vr~e,r ~947Q

". • • f • ~ •

, . ,

nOlle Organisation des Nations TJnies 6t organisation des Nations TJnieap.,o~ ;L '·e~u.ca,tioA, ,la D~ien<~~,et la .~~ture:. ' ',. "

,1 .•• I # t " ' ••• ' t •. ' •• , , '. . • .' •• ,

Protocole rel~tit ~ l~~ntre~,~n vig~eur d~ l' ccord conclu entre lesNations 't~ibS "'et l"O:rgahisat:ton deS" 'Nations '(T?ies 'pour l' 6iuc;ation,la a~ience et ~a o~ture; Signa a New-York,' le" fev~ier 1947.

Textes officials anglais et franqa16 couanuniques par le Secretairegeneral de l'OX'ganisation des 'NIi'\fbna Unies. Le cla.ssf::.nent et l' ins­oription au repertoire ont eu lieu le 3 fevrier 1947.

/ArmEXE A

...

T

-~.liIi;...........

~" ';' ~'.~ 't . • t f

• N ~ • Am.x A " ". .,," ..,: ' .. ' ",'.' , ,....' ..~~,~'":· .....,,,·r·~··:··~·· '0°" • .'••. ,r ~I .••.: t .. . .. . ,·1 ,-,0'

" ,Ba~~.~icat1ons" >~cc~s.~1o~". ~t~.... : ";," .. ::,',' .,:;.': ,:..~, .. ,I::):l::··, to treat1esetld. :J.nt,e:i;1la:t,io:n<?l agreements.·, "~"i I

......, " . re'gistered . ,. . . ," .. ", .', "'," :,:: ',\ I"':.:With the Secretariat ot the United Nations.

" .~. 'I. ..',...","~, .'0 ,\"., ..,

" . . '.~

0' .. ,',"

', ..... , " ''''0,

au

Ratif1catj,o

Nlt4. Convent~

pal" 1

Adhesio+J,s:".. '

• }, I

, .' "

,:' "" ':1

, "

. ~ ..

Convention on,the'~riY1~ege~ end immunities ot, the,UP5.ted.Nations', ~db:pted by the General Assembly of' the Un;Lt'edNations" 011 ~3 Feorua.ry 1946.

. .' ','~': ., . ',' . : . . • :, "1: .

Accesaior,u:,J: Un:1,ted Kingdcm of G:r.eat,,~:rita.in,~ }; ..., ':, :."":. "" EU1.d' N'ortMl:n 'Ireland. . . .

, '. .. "',:7 I, '" Lib'eria " .

.:, ·i ':Rat:l:f1c;ation: :' DO:rrUhica,n Repubiic", r' • • " ,',. '.: .:', ' , .,'" • , ,

....., :J.lNN]jXB'

i -,

~atificatlbns" ~cceesiOris,·etc.to trea.~.ief? and·~ter',ne.tionalEl:sree~ents'

'. .' . "filed and .recorded ..with the Secrotariat of the United Nations

" , ... ' ',: ., ,", , " ; ,,' .', • t' ' . \

ANNEX C'f ~ ,'.

t:'.. ~ ;

au

Ratif:J.cati(

I••.:,.,',.' ..

,'.

"', "',

.. ,,,

,." "r

, ;

'\' ... '

. ,~". .:

. ','; . ',.'

I' " " ' I ' '.' • ,'I .' " ' .: I " • ,..1 ' '.':, J ,':' :..' 'j, ,' •

" '.Ratif,icat~or.s1' acceasf.ona, etc.· . '! .. '

,. .' t'o 'tiea:tiee and" ii'it'erne,.t;L,onal .ag;reemen\ia " ' ..registe;red . , ' . '., .. ,..

w~th the Secretariat ,o~ the ~eague of N~t~o~s.t. • ,': ;',' , •• ' , ..

No. 3~16·., Intemationai. C01'l:V~nt:i:o+l f'ol': t~e "supJ/r91ssio}:'l of ,the "tretf10 in 'women' oft full age. Signed at Geneva,11 October 1933. . ,"" ,'.

• ',,:, , ', '.' .' I , ' '. I. I,','"

" :.

~s.t1tioation: FJ;'aIlce ' .., •

.. t-··, .

.. '.: '". Regiate~ed '~n' 8' Jiu?~ar;y ~94t, ~t the re~~est ,of. the. ,," ::re?re·sente.tive of" F:r~ce' to the Uni.ted Natlion~+

1 , ,,~ • '. • .'

I ., •, .., .

No. 4459. UniO~1 Convent:l,on ot P~is, .20 )viaroh le83 , :f.o~ ~hs,.' , ". ' :pr·~tectien : 'Of. ':i.n,austriL~l pr6p,erty, '. reyi~~d' at

. . ',,:. -:B;russels, 14· ':Decemb~r 1900; 'at Washinr;t,Op" ""2.'JUnp. '19'll~' a:t The·'Ha~]·e·· 6 'iJOvember"'lo25',v. 1 . P'" I ~ 1

, and. ~t London, 2. Jupe +93~. " .', " .1 .:

" t. j • -. " '. j .~ ,1'.' " , ' .~.,.,,' ~, • ~ j •

A~p1ic~tion of theacceasion'ofNew Zealana to western samo~.

. ' , ' , ~ . .. , ..~ ..Re[:,iatered on 2, Dec'e.r41?er 1946:; at the X':~quest .of" t,he ., r

, S"?,i.ss 'Federtn "0o\m.9.i~~. ' ".' .' . ",.: ' : ',', .

-: \

" '~.-,., "

Le

Applica.ti

Enreg

.. " ._.-:".. ' " .;

, ',~ ~. .." I . ' ' :' ,'. '

!

Ax-JJmE C

ANNEXE A

Convention intornationele relative a la repressi9n de la t~a1te

des femmes majeures. Signee a Geneve, le 11 octobre 1933.

Ratification: France

...........

A~p11cation de l'adhesion de la NOuvelle-Zel~lde au Samoa occidenta~.

Enregistree le i decembre 1946, a la demande du Conseil federal suisse•

ErD."0gistree ~.e 8 jo.nvier 19J+7 a la demande du representant de 18,France aupres de l'Organisat1on des Nations Unies.

Ratificationa, ~dhesions, etc.a des traites et accords internationaux

enregistrespar le Secretariat de la Societe des Nations

Ratifioatious ,ad.hesions ,etc.a. des tl'a.ii-,:9S et acooz-ds ip.ternationau~

cl::3.sl;1~s G'b i.cscrits au repertoireau Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

Adhesiop.s: Roya:u.lnG-17ni de Qranc:le-J?retagneet d~Ir1.a:':l(1e du :N'ord

Ratif1catj,on:Republique C:.>:m.inicaine

Rati£ications,. adhesions, ete.it des traites et accords irLtex·nationaux

enres.istresau Secretariat de 1 r Organisa't:l.on des Nations Unies

N°4. Convention sur les privileges et immunites des Nat10PB Unie~l ap~~ttVeepm" 1. 'Assemblee e:eneraJ..e des Na;~ions Unies le J,3 f6vrier 1.946.-

N~'~ h ""'O/.r-" ( .'

Na4459. Convention d'Union de Paris du 20 mars 188; pour la protection de

la p:ropriete industrjelle, revis3e a Bruzelles 1 le lb.· df6ce.tllbre 1900;a,Washington, le 2 juin 1911; a La Raye, le 6 novembre 192~; et aLondres, le ~ juin 1934.