UNITED NATIONS . . I

Group of Experts on Geographical Names Fifteenth Session Geneva, 7 7-79 November 7997

WORKING PAPER

No.35

Agenda item 17

EXONYMS

Liste des exonymes francais d'Europe

(Sylvie Lefeune, France)

,

UNITED NATIONS

Group of Experts on Geographical Names WORKING PAPER Fifteeh th Session Geneva, T T- 19 November 199 1 No.35

Agenda item 17

EXONYM

Liste des exonymes francais d'Europe

(Sylvie Lejeune, France)

GROUPE D’EXPERTS DES NATIONS UNIES POUR LES NOMS GtOGRAPHIQUES

Division romano-hellénique

,

LISTE DES EXONYMES

FRANÇAIS D’EUROPE

Octobre 1990

Imprimerie de l’INSTITUT GÉOGRAPHIQUE NATIONAL

Dépôt légal 4* trimestre 1990 N” d’édition : 154 - No d’impression : 175

LISTE DES EXONYMES FRANCAIS D’EUROPE

Rectificatif

Pape 5 : au lieu d’Andorre-la-Vielle, lire Andorre-la-Vieille

Pape 5 : au lieu de Carigan, lire Carignan

Page 8 : au lieu de San-Sébastien, lire Saint-Sébastien

Avant-propos

La commission de toponymie de L’Institut Géogmphique National (I.G.N.) a publié dans le Bulletin d’infonna- tion de 1XG.N. ti 54 Qanvier 19Q un essai de classijïcation des exonymes, comportant une lkte des exonymes les plus fréquemment rencontrés dans les publications fiançaises pour ce qui concerne l’Europe.

Est déjïni comme un exonyrk? un p nom propre employé dans une certaine langue pour désigner un objet géogmphique situé à l’extérieur du tem*toire dans lequel cette langue a un statut oficiel et différent dans sa forme du nom propre utilisé dans la ou les langues oficieks du tem’toùe où l’objet géographique est situé n.Par ailleurs, la liste ne contient pas les cat4gories d kxonymes ci-après : - exonyme diffémnt du nom o@ier seulement par l’omission, Ikdjonction ou l’altération de signes diacritiques

ou de l’article ; - exonyme di@rant du nom officier par la déclinaison ou la dérivation ; - exonyme résultant de la traduction d’un renne générique. Les noms des continents et des océans ne sont pas inclus dans la Itie.

Conformément à la déctiion prise pa? la division romano-hellénique lors de la 16 session du Groupe &expe?ts des Nations Unies pour les noms géogmphiques (Genève mai 1989), cette liste a été mise à jour et étendue à i’en- semble de l’Union soviétique.

La présente publication comprend deux parties distinctes : - la liste des exonymes des villes d’Europe, qui donne pour chacun d’eux le nom jiançais usuel, le nom local

usuel accompagné chaque fois que possible de la forme ancienne d’origine mentionnée entre parenthèses, ainsi que les noms du pays d’appartenance et de la langue.

- la Ikte des exonymes d’Europe autres que les villes, à savoir les détails topographiques, géographiques et enti- tés adminiwatives les plus importants. Ces exonymes sont classés par pays, dans leur forme française usuelle, accompagnée parfois d’une ou de plusieurs variantes, viennent ensuite le nom local usuel avec entre paren- thèses la forme ancienne d’origine lorsqu’elle est connue, la nuture du détail et la langue d’appartenance du toponyme local.

Les crittks de sélection dt$nis lors de J’ktablissement de la première liste ont été conservés pour la présente publication ; en particuliet, ont été exclus tous les noms d’ordre historique, qui s’appliquent à des entités aujourd’hui disparues.

Enfin, il n’a pas été jugé nécessaire de faire mention des catégories d’exonymes issues du précédent essai de cias~ sification. Celles-ci seront en @et revues en concertation avec les autres pays membres de la division, et en se fondant principalement sur des degrés d’utih3ation. Seule une distinction d’ordre linguistique a été opérée pour les exonymes de I’Wnion soviétique.

Sylvie Lejeune Secrétaire de la commission

de toponymie de 1’I.G.N.

LISTE DES EXONYMES FRANQUS D’EUROPE (Villes)

NOM FRANÇAIS USUEL NOM LOCAL USUEL PAYS LANGUE

4GRIGENTE QIX-LA-CHAPELLE

UKONE mDoRRE-LwrELLE AQ-E ARGOSI-OLI fv3SISE A?lHmEs AUGSBOURG

AUSE= BAIES BARCELONE BELGRADE BENWENT BERGAME BOIS-LE-DUC BOLOGNE BRAGANCE BRANDEBOURG

BRÉME

BRUNSWICK

BUCAREST CADDC CALAMATA

--EV4 CANTDRBÉRY CAPOUE CARIGAN CARISRUHE

CARmGm CASERTE CASSEL

CATANE CAVAI-b4 CÉRIGNO~ CÉRISOLES CLEVES

CLOSTERCAMYP

AGRIGENTO (latin : Agtigentum) AACHEN (latin : Aqua: Grani)

ANCONA (latin : Ancona ; Ancon) ANDORRALAVELIA AQUILEIA (latin : Aquileia) ’ ARGOSr6IJON ASSIS1 (latin : Asisium) ATHfNAI (gnc ancien : Atlhai) AUGSBURG

SIkOV BATA(latin:Baiz) BARCELONA BEOGRAD (latin méd. : Belogradum) BENEVENTO (latin : Beneventum) BERGAMO (latin : Bergomum) ‘S - HJXTOGENBOSCH BOLOGNA(latin : Bononia) BRAGANW . BRANDENBURG

BREMEN .

BRAUNSCHWEIG (latin : a vicus 8)

BUCURE~ CADI2 (Iatin : Gades) KALAMATA

CANTWJURY WUA Oatin : Capua) CARIGNANO -uHE

CARTAGENA (latin : Carthage Nova) CASERTA KASSEL

CATANIA (latin : Catha) KAVALIA CERTGNOIA CXRESOLEALBA

KLJ3E

KLo.s‘lERKAMP

Italie Italien Allemagne Allemand

(Rhp. féd d’)

Italie Italien Andorre catalan halle Italien Gréce Grec ItiiliC ItaIiCti Grike Grec

Memagne Allemand (Rép.féd.d’)

Tchtcoslovaquie TChtquC Italie Italien

Espagne J3plOl

Yougoslavie Croate Italie Italien Italie Italien Pays-Bas Néerlandais ItaliC Italien Portugal Portugais Allemande Allemand

(Rbp. déa)

memagne Allemand (Rép. féd. d’)

Alitnagne Allemand (Rép. féd. q

Roumanie Roumain

Espagne Espagnol Grèce Grec Grèce Grec Royaume-Uni Anglais ItaliC Italien Italie Italien AlIemagne Allemand

(Rép. féd. d’)

ItaliC Italien Èspagne Espagnol Italie Italien Allemagne Allemand

(‘R6p. féd. d-)

Italie Italkll Gréce Grec ItaliC Italkll Italie Italien AIleinagnc Allemand

(Rtp. féd. cr)

Allemagne Allemand (R+i. féd. d-)

NOM FRANÇAIS USUEL NOM LOCAL USUEL PAYS LANGUE

COBLENCE

COBOURG

COÏMBRE

COLOGNE

COME

COMOTINI

CON1

CONSTANCE

COPENHAGUE

CORDOUE

CORrNTHE

COROGNE (LA)

CRACOVIE

CI&MONE

CUXHAVEN

DEUX-PONTS

DRESDE

DUISBOURG

ÉDIMBOURG

EISENEUR

FERRARE

FLESSINGUE

FLORENCE

FONTARABIE

FORNOUE

FRANCFORT-

SUR-LE-MAIN

FRANCFORT- SURL’ODER

FRIBOURG-

EN-BRISGAU

GAiSE

GALLIPOLI

Gl%ES

GÉRONE

GRENADE

GRONINGUE

HAMBOURG

HANOVRE

HAl-E P-4 HÉRACLION, ou CANDIE

KOBLENZ (latin : Confluentes)

COBURG

COIMBRA (latin : Conirnbriga)

KOLN (latin : Colonia Agrippiria ;

Agrippinensis Colonia)

COMO (latin : Comum)

KOMOTINf

CUNEO

KONSTANZ (latin : Constantiacum)

K0BENHA.N

C6RDOBA (latin : Corduba)

K6RINTHOS (grec ancien : Korinthos ; latin : Corinthus ; Corinthos)

LA CORIJNA

KR4K6W

CREMONA (latin : Cremona)

KUXHAVEN

ZWEIBRUCKEN

DRESDEN

DUISBURG

EDINBURGH

HELSING0R

FERRARA

VLISSINGEN

FIRENZE (latin : Florentia)

FUENTERRABIA

FORNOVO

FRANKFURTAMMAIN

FRANKFURT AN DER ODER

FREIBURG IM BREISGAU

GAETA (latin : Caieta)

GELIBOLU (grec : Kallipolis)

GENOVA (latin : Genua)

GERONA

GRANADA

GRONINGEN

HAMBURG

HANNOVER

DEN HAAG, ou ‘S-GRAVENHAGE

IR&LEION

Allemagne Allemand

(Rép. féd. d’)

Allemagne Allemand

(Rép. féd. d’)

Portugal Portugais

Allemagne Allemand (Rép. féd. d’)

Italie Italien

Grèce Grec

Italie Italien

Allemagne Allemand

(Rép. féd. d’)

Danemark Danois

Espagne Espagnol

Grèce Grec

Espagne Espagnol

Pologne Polonais

Italie Italien

Allemagne Allemand

(Rép. féd. d’)

Allemagne Allemand

’ (Rép. féd. d’)

Allemande Allemand

(Rép. dém.)

Allemagne Allemand

(Rép. féd. d’)

Royaume-Uni Anglais

Danemark Danois

Italie Italien

Pays-Bas Néerlandais

Italie Italien

Espagne Espagnol

Italie Italien

Allemagne Allemand

(Rép. féd. d’)

Allemagne Allemand

(Rép. dém.)

Allemagne Allemand

(Rép. féd. d’)

Italie Italien

Turquie Turc

Italie Italien

Espagne Espagnol

Espagne Espagnol

Pays-Bas Néerlandais

Allemagne Allemand

(Rép. féd. d’)’

Allemagne Allemand

(Rép. féd. d’)

Pays-Bas Néerlandais

Grèce Grec

6

NOM FRANÇAIS USUEL

KERM0uP0LIS U?NA

JULIERS

KIEV LANCASTRE tARISSA LEYDE LIMBOURG

SUR-IA-LtHN LISBONNE LIVOURNE LONDRES toRETIE LOUISBOURG

LUCQUES LUNEBOURG

MANTOUE MARBOURG

MARsARLE (LA) MAYENCE

,MEGARE MESSINE

MISSOLONGHI MODl?NE MOSCOU MUMCH

MURCIE Ml-rlLENE

NAPLES NAUPACIE NAUPLE NIMEGUE NOLE NOV! NUREMBERG

OLDENBOURG

OSRE OTRANTE PADOUE PALERME PALMA DE MAJORQUE PAMPELUNE PARME

NOM LOCAL USUEL

ERMOUPOLIS JENA

JOLKH (latin : Juliacum)

IUJEV LANCASTER(latia:“castrum”) L&lSA LEIDEN LIMBURG AN DER LAHN

LISBOA (latin : Olisippo ; Olisipo) LIVORNO LONDON (latin : Landinium) LoREm LUDWXGSBURG

LUCCA (latin : Luca) LWBURG

MANTOVA (latin : Mantua) MARBURG

MARSAGLIA

MEGARA (grec ancien : Megara) MESSINA (lafin : Messana) MILAN0 (latin : Mediolanum) MESOtiNGION MODENA (latin : Mutina) MOSIWA MONCHEN

MURCIA EuIMILfM (grec ancien : Mityliné ; latin : Mitylene, Mytîlene) NAPOLI (grec ancien : Neapolis) Ni@PAKTOS (grec ancien :Naupaktos) N&%ION (grec ancien : Nauplios) NIJMEGEN NOLA(latiu : Nola) NOVARA NWRNBERG

OLDENBURG

OSllA(latIn : Osda)

PADOVA p-0 PALMADEWRCA PAMPLONA (latin : Pompelona) PARMA (latin : Palma)

PAYS

Grkce Anemande

(Rkp. dém.) kalie ticmagne

(Rkp. féd. d’) U~S. Royaume-Uni Grèce Pays-Bas Allemagne

(RCp. féd. d3 Portugal Italie Royaume-Uni Italie AU-gIi

(‘Rkp. féd. d’) Italie Anemagne

(Rép. féd. d’) halle Allemagne

(Rbp.. féd. d’) Italie Allemagne

(RCp. féd. d’) Gréce Italie Italie Gr&e Italie U.R.S.S. Allemagne

(RCp. FCd. d’)

Espagne Grèce

ItaIie Gr&e Grtce Pays-Bas Italie ItaIie Allemagne

(Rép. féd. d’) Anemagne

(Rép. féd. d’) Italie Italie Italie Italie

Espagne Espagne @lie ’

--

WGUE

Grec ibmand

Italien Allemand

Russe Anglais Grec Néerlandais Allemand

Pomlgais Italien Anglais Italien Allemand

Italien Allemand

ItalieIl AU-d

Italien Allemand

GI-CC Italien Italien Gl-CC Italien Russe Allemand

Espagne* GrCC

Italkn GCCC GfCC Nttrlandais Italien IlaliCli Aikmand

Allemand

Italien Italien Itahen Italien

WJagnOi Espagnol Itien

7

NOM FRANÇAIS USUEL

‘A%S

?AVIE

t’EROUSE

paE(LE)

PISE

PIAISANCE

PORT-EMPEDOCZE

PouzzoLEs

PRAGUE

PRXNESIZ (latin : Przneste)

RAGUSE

FLJmsBoNNE (ceke : Radaspona)

RAVENNE

REGGIO DE CALABRE

REGGIO D?%.ILIE

RI-IODES

ROME

SAGONTE

SAINT-JACQUES-DE- coMPosIlxLE

SAINT-MARIN

SAN-SÉBASTIEN

SALAMANQUE

SALERNE

SALZBOURG

SALWCES

SARAGOSSE

WRREBRIJCIC

SARRELOUIS

SA-VQNE

KUIMU @lien)

SEGOVIE

SISILLE

SIENNE

SOFIA

SORRENTE

SPARTE

SPOLHE

SPIRE

NOM LOCAL USUEL

?&RAI (grec ancien : Patrai ; latin : Patrz)

PAVIA

PERUGIA (latin : Pewia)

PIRAIEFS (grec ancien : Peiraieus ; latin : Piicus, Pira%)

PISA (latin : Pisæ)

PIACENZA (latin Placenda)

PORTO EMPEDOCLE

POZZUOLI (latin : Puteoli)

PRAHA

PALESI’WNA

RAGUSA (latin : Ragusa)

REGENSBURG

RAVENNA(latin : Ravenna)

REGGIO DI CALABRIA

REGGIO NELL73IILIA

RODOS (grec ancien : Rodos ; latin : Rhodos)

ROMA (latin : Roma)

SAGUNTO (latin : Saguntum)

SANTIAGO DE COMPOSIELA

SAN MARIN0

SAN SEBASI’IAN

S-CA (latin : Saimandca)

SALERNO (latin : Salemum)

SAJZBURG

SALWZZO

UR4GOZ.A (latin : Csesaraugusta)

SAARBROCKEN (latin : Sara ; Sarra)

sAARLouIs

SAVONA

SHKODËR

SEGOVIA (Min : Segovia)

SEWLIA@hCnicien : Sphela)

SIENA (latin : Sena)

SOFIJA

SORRENTO (latin : Surrentum)

SPARTI (grec ancien : Spart& ; latin : Sparta Sparte)

SPOLETQ (latin : Spofetium)

SPEYER

PAYS

Grèce

Italie

Italie

Grèce

Italie

Italie

Italie

Italie

Tchécoslovaquie

Italie

Italie

Allemagne (Rép. féd. q

Italie

Italie

Italie

Grtce

Italie

Espagne

Espagne

Saint-Marin

Wwe

Espagne Italie

Autriche

Italie

Espagne

AUemagne (Rip. féd. d’)

memagne (R15p. féd. d’)

Itak

Albanie

Espagne

Ewagne Italie

Bulgarie

Italie

Grèce

Italie

AIlemagne (Rép. féd. d’)

-LAKGUE

Grec

Italien

Ifalien

Grec

Italien

Italien

Italien

Italien

Tchéque

Italierr

Italien

Allemand

Italien

Italien

Italien

GttC

Italien

Espagnol

Espagnol

Italien

Espagnol

Espagnol Italien

Allemand

Italien

Espagnol AIlemand

Auemand

Italien

Albanais

Espagnol Espagnol

Italien

B@F Italien

Grec

Italien

Allemand

8 I.G.N. - Ocrobre K!W

NOM FRANÇAIS USUEL NOM LOCAL USUEL PAYS LANGUE

SUSE SUSA Italie . Italkn SYRACUSE SIRACUSA (latin : Syracusa) italie Italien TARENTE TARANT0 halle Italien TARQUltiIES TARQUINIA (latin : Tarquinii) Italie Italien ‘IAFGAGONE TmGONA (latin : Tarraco) Espagne Espagnol TERRACINE TERR%CINA (latin :Tàrracina) halle Italien THEBES TldVAI (grec ancien : Thêbak Grèce Grec

latin : Theba)

THESSALONIQUE, ou TI-IESSALONfKI (gnc ancien : Grèce Grec SALONIQUE lllessalonikC ; latin : Tllasalonica,

Thessalonice)

TOLEDE TOLEDO (latin : Toletum) Espagne Espagnol TRENTE TIENT0 (latin : Tridennun) Italie Itallen TREVES TRIER (latin : Augusta Treverorum) Alkmagne Allemand

(Rcp. féd. d’)

TR2VISE TREVISO (latin : Tarvisium) Italie Italien TORINO (latin : Augusta Taurinormn) Italie Italien

URBIN URBINO (latin : UrblMnl) Italie Italien

VALENCE VALENCIA (Iatin : Valentla) Espagne Espagnol

VALETrE v-4 VALLETTA Malte Anglais, Maltais vARsowE WAIZSZAWA Pologne Polonais VENISE VENEZA Italie Italien VERCEIL VERCELLI (latin : Vercelk) Italie Italien VÉRONE vERONA (latin : Verona) Italie Italien VICENCE McENzA . Italie Italien VIENNE WIEN (latin : Viidobona ; Vienna 880) Autriche Allemand VIEUX-BRISACH BREISACH, ou AIX-BREISACH Allemagne Allemand

(Rép. féd. d’)

VENTIMIGLIA Italie Italien

VITERBE WTERBO halle Italien VOL0 VOLOS Grêce Grec WURTZBOURG wtlRzBq0 Allemagne Allemand

(Rép. féd. d’)

Liste des exonymes français d’Europe (Villes exclues) Introduction à la liste des exonymes de l’Union soviétique

1 - DéjTnition

Le Groupe d’experts des Nations Unies a défini un exonyme comme un nom propre employé dans une certaine langue pour désigner un objet géographique situé à l’extérieur du territoire dans lequel cette langue a un statut officiel et différent dans sa forme du nom propre utilisé dans la ou les langues officielles du territoire où i’objet géographique est situé. Un nom qui répondra g la définition sera classé dans la catégorie no 2. La translittération en caractères latins d’un nom dans le système GOSI’ 1983 ne doit pas être considérée comme constituant un exonyme. Par contre, lorsqu’un nom soviétique est translittéré dans un système utilisant la phonétique française, et que cette translittération est effectuée de manière rigoureuse, le nom transhttéré sera classé dans la catégorie no 1. Est exclu tout nom dont la translittération ne fait appa.r&re absolument aucun changement de lettre d’une langue vers l’autre.

II - Abréviations utilisées dans la ltite des exonymes

en français R.S.S. République socialiste soviétique en russe SRR Sovetskaja Socialisticeskaja Respublika

en français Rssd4. Répubiique socialiste soviétique autonome en russe . ASSR Avtonomnaja Sovetskaja Socialisticeskaja Respublika

Les abréviations figurant dans la colonne nom local usuel résultent de l’écriture de ces noms sur les docu- ments soviétiques originels. il n’a pas été possibIe de determiner avec certitude la forme entière exacte des termes concernés.

LGL4. - OCfOtue 1990

ALBA

NIE

ALLE

MAG

NE

-

NOM

FRAN

ÇAIS

US

UEL

Drin

Blan

c (le

)

Drin

Noir

(le)

Pres

pa

(le

Lac

de)

Alpe

s (le

s)

Alpe

s Ba

varo

ises

(les)

Bade

-Wur

tem

berg

(le

)

Bava

rois

(le

Plat

eau)

Baviè

re

(la)

Baviè

re

(ta

Forê

t de

)

Bohê

me

(la

Forê

t de

)

Brisg

au

(le)

Cons

tanc

e (k.

La

c de

)

Danu

be

(le)

Forê

t No

ire

(la)

Fran

conk

(la

)

Frise

O

rient

ale

(la)

Friso

nnes

du

No

rd

(ks

fles)

Friso

nnes

Or

ienta

ks

(les

Iles)

Hese

(la

)

Jura

Fr

anco

nien

(le)

Jura

So

uabe

(k)

Lune

bour

g (le

s La

ndes

de

)

Pala

tinot

(le

Ha

ut-)

Pala

tinat

(h

t Fo

rêt

du

Haut

-)

Rhén

anie

du

Nord

-Wes

tpha

lie

(la)

Rhén

anie

-Pal

atin

at

(ta)

Sarre

(la

)

Snxe

(ta

Ba

sse-

)

VARI

ANTE

Se L

ac

Pres

k Ln

c de

Pr

esba

le L

ac

Pres

pan

les

Alpe

s de

Ba

vière

les

Mon

ts de

Bo

hêm

e

J’Arc

hipe

l Fr

ison

Sept

entri

onai

I’Arc

hipe

f Fr

ison

Orkn

fal

les

Bes

de l

a Fr

ise

Orie

ntale

Rhin

Sept

entri

onnl-

Wes

tpha

lie

NOM

LOCA

L US

UEL

Drin

i i B

ardh

ë

Drin

i i Z

i

Liie

ni

i Pr

espë

s

dii

Alpe

n (la

tin

: Mon

tes

Alpe

s)

dit

Baye

risch

en

Alpe

n

Ba&n

-Wiirt

tem

berg

du

Baye

risch

e Ho

cheb

éne

Baye

rn

(latin

: B

avaN

i)

der

Baye

risch

e W

ald

der

Bohm

enva

ld

der

Brei

sgau

der

Bode

nsee

die

Done

u (la

tin

: Da

nubi

us

ou

Danu

vius)

der

Schw

atzw

ald

Fran

ken

(latin

: F

ranc

onia)

Ostf

rksla

nd

dk

Nord

frksis

chen

En

reln

Hess

en

die

Fraf

ikisc

he

Alb

(latin

:Ju

ra)

- .-_

.dk

Sc

hwiib

ische

Al

b (la

tin

:Jura

)

die

Lüne

burg

er

HeJd

e

dk

Ober

pfak

(ktia

: P

afal

ium

)

der

Ober

pfiik

er

Wal

d

Nord

rhein

-Wes

tlalen

Rhein

land-

Pfalz

das

Saar

fand

(ia

tia

: Sar

avus

)

Nied

enac

hsen

(la

tin

: hxo

aia)

NATU

RE

DU

Dé-fA

fL

Fleu

ve

n

LIIC

Mas

sif

n

Land

Plea

u

Land

Mas

sif

‘,

Régio

n

Lac

Fleu

ve

Mas

sif

Régio

n

n

Arch

ipel

n

Land

Mas

sif

n

Régio

n

n

Mas

sif

Land

Alle

man

d

* n m

l n * m * * * n n n n * n n * n n n * l *

PAYS

NO

M FR

ANÇA

IS

USUE

L

ALLE

MAG

NE

(Rép

uhliq

ue

fédé

rale

d’)

ALLE

MAG

NE

(Rcp

uhliq

ue

dém

ocra

tique

)

2

AUTR

ICHE

.’

Schi

steu

x Rh

énan

(le

M

assif

)

Soua

be

(la)

Soua

be-F

ranc

onien

(le

Pl

atea

u)

Bran

debo

urg

(le)

Elst

er

Blan

che

(I’)

Elst

er

Noire

(1

’)

Lusa

ce

(la)

Lusa

ce

(les

Mon

ls de

)

Mec

klem

bour

g (le

)

Mét

allifè

res

(les

Mon

ts)

Saxe

(la

)

Suiss

e Sa

xonn

e (la

)

Thur

inge

(la

)

Alpe

s(le

s)

Alpe

s Al

gavie

nnes

(le

s)

Alpe

s Ca

rniqu

es

(les)

Alpe

s Rh

étiq

ues

(les)

Autri

che

(la

Bass

e-)

Autri

che

(la

Haut

e-)

Boh&

me

(la

forê

t de

)

Carin

thii

(la)

Cons

tanc

e (le

La

c de

)

Danu

be

(le)

Drav

e (la

)

Hong

roise

(la

Pl

ai)

Mota

ua

(la)(t

c*ue

}

VARI

ANTE

les

Mon

ts M

étalh

rére

s de

Bo

hêm

e

NOM

LOCA

L US

UEL

das

Rhei

nisc

he

Schi

efer

gebi

rge

Schw

aben

(la

tin

: Sue

bia,

Su

evia)

die

Schw

iibisc

h-Fr

&kisc

hen

Wal

lber

ge

Dran

denb

urg

die

Wei

sse

Elst

er

dii

Schw

arze

El

sier

die

Laus

ilx

das

Laus

hzer

Ge

birge

Mec

klenb

urg

dar

Erxg

ebirg

e

Sach

sen

(latin

: S

axon

~)

die

Siich

sixch

e Sc

bweù

Thür

inge

n (la

tin

: Tho

ringi

a)

die

Alpe

n (la

tin

: Mon

tes

Alpe

s)

die

Allg

iiuer

Al

pen

die

Karn

ische

n Al

pen

(latin

: C

arnic

m

Alpe

s)

die

Rhiiti

sche

n Al

pen

(latin

: R

hmlic

æ

N~S)

Nied

eros

terre

ich

(latin

:A

&ria)

Obe

rioste

rreich

der

Bahm

crwa

ld

Karn

ten

(latin

: C

arint

hia)

da

Bode

nsee

die

Dona

u (la

lin

: Dan

ubiu

s OU

Dan

uvius

)

dii

Drau

(la

tin

: Dra

us

ou

Drav

us)

das

Unga

rixch

e Ti

ella

nd

die

Mat

ch

die

sleié

snui

rJc

___

-.

Nh’l

URE

DU

DFTA

R.

Ma4

Régio

n

Régio

n

Régio

n

Riviè

re

,

Régio

n

Mas

sif

Régio

n

Mas

sif

Rég

ioR

. *

Mas

sif

* w

land

m

Mas

sif

Land

L4iC

Fleu

ve

Riviè

re

Pbffl

e

Riviè

re

IJln

d

I PA

YS

?AN

EMAt

’W

NO

M F

RAN

ÇAt

S U

SUEL

Balk

aa (

le M

ont)

Balka

ns (t

es)

Dan

ube

(te)

Dob

rood

ja (

ta)

Mar

ltsa

(;a)

Rho

dopc

(te)

Beh

(tc G

rand

-)

Belt

(te P

etit-

)

P&o&

(tes

ttes)

Fion

ic c

a)

Friso

nnes

du

Nor

d (te

s tie

S)

Jutla

nd (l

e) (a

llem

and)

Seel

and (

alle

man

d)

Anda

tous

ie (t

’)

Astu

ries

(tes)

Ba

sque

s Es

pagn

otcs

(tes

Pro

vtnc

es)

Bétiq

ue (ta

Cor

dillè

re)

Bisc

aye

(ta)

Can

tabr

ie (t

a)

Can

tabr

tque

s (le

s M

onts

)

Cas

tille

(la

Nou

vette

-) C

aslit

te (l

a V

ieill

e-)

Èbre

(t’)

Estré

mad

ure

(t>

Gal

ice

(ta)

Ibér

ique

[ta

Cw

dittir

e)

~tb&

ique

(ta P

énin

sute

),

VAR

IAN

TE

ta P

énin

sule

Bal

kani

que

ta M

ari@

a

le R

odop

e

tes !

tes

Faro

i

I’Arc

hipe

t Fr

ison

Sept

entri

onal

la C

ordi

llère

Can

tabr

ique

les M

onts

Ibé

rique

s

NO

M L

OC

AL

USU

EL

Star

a P

lani

na

Batk

ansk

i Pa

luos

*rov

(tur

c : B

alka

n)

Dun

av (t

arin

: D

anub

ius

ou D

anuv

ius)

Dob

rud2

a (tu

rc : D

obru

dja-

eti)

Mar

ica

Rod

opi (

grec

: R

od6p

i)

Stor

ebaz

lt

Litte

batt

Frem

eme

Ftiro

yar

Qn

Nor

dfris

iske

Oer

Jytla

nd

Sja

zlla

nd

Anda

luci

a (la

iin :

Vand

atus

ia)

Astu

rias

(latin

: As

turia

)

las

Prov

inct

as V

asco

ngad

as (la

tin :

Vasc

onic

is.

I Eu

skal

herri

a

ta C

ordi

ttera

Bét

ica

(latin

: Bt

iicus

, a)

Vixc

aya

Bisk

aia

Can

tabr

ia

ta C

o&te

ra

Can

tabr

ica

10s M

onte

s C

aniir

bric

os (

lutin

: C

anta

bric

us, a

)

Cas

tilla

la N

ueva

Cas

titla

la V

ieja

el E

bro

(latin

: Ib

erus

)

Exlre

mad

ura

(latin

: Ex

trem

a tih

i)

Gal

icia

G

atiz

a (la

tin :

Gal

heci

a)

lu C

ordi

ttem

Ibé

rica

tas

Mon

tw

tbt5

ri-y

(lrtli

n : 1

beric

w.a

)

twPc

nins

otaa

Jb&i

ca

NAT

UR

E W

D

ÉTAI

L

Cha

îne

mon

tagn

euse

Péni

nsul

e

Fleu

r R

Cgi

on

FICW

C

Mas

sif

Dét

roit

.

Arch

ipel

DC

Arch

ipel

Rtig

ion

Ile

Rég

ion

s ,

Cha

îne

mon

tagn

euse

Prov

ince

.

Cha

îne m

onta

gneu

se

.Rig

ion

l

Fleu

ve

Rég

ion

l

Cha

ine

mon

tagn

euse

Péni

sule

LAt&

Utz

Dan

ois

s a

Féro

ïtn

Dan

ois

Y

Espu

gnol

l

Balq

ue

Espa

gnol

Espa

gnot

Basq

ue

Espa

gnol

Espa

gnol

* * 1)

)i

Ga!

icie

n

Espa

gnol

Y

~FIN

LAN

DE

CR

t?C

E

.

NO

M F

RA

NÇ

AIS

US

UE

L

Leva

nt (te

) M

ajor

que

Man

che (

ta)

Min

orqu

e

Nav

arre

(ta)

Per

du (le

Mon

t)

Tag

e Qc)

Bot

nie (

ta) (

suéd

ois : B

otte

n)

Bot

&(te

Got

fe de

)

Car

élie

(ta)

Fin

tand

e (te G

otfe

de)

Lapo

nie (l

a)

Aca

rnan

ie (l’)

Ach

aZe (t

’) A

lphé

e (t’)

A

rcad

ie (1

’) A

rgin

uses

(le

s)

Arg

olid

c (1’

) A

thos

(le M

on0

Aai

que (

1’)

Béo

tie (ta

) C

aste

lloriz

o (ita

lien)

C

épha

toni

e

Cha

lcid

ique

(la)

Chi

0 C

ithér

on (le

)

cafo

u

Cos

’ C

rète

(la)

Cyc

lade

s (les)

cy@

r.e

pét0

s

Dod

+u&

e (te

)

VA

fUA

NTE

chio

s

tes S

pora

des du

Sud

NO

M L

OC

AL

US

UE

L

Leva

nfe

Mal

torc

e M

aior

ca (la

tin : M

ajor

ica)

la

Man

cha

Mcn

orca

(latin

: Min

oric

a)

Nav

arra

N

nbar

ra

el M

onte

Per

dido

et T

ajo (

lalin

: Tag

us)

Poh

ja ou

Poh

jola

P

uhja

nlah

d

Kar

jala

Suo

men

lahd

Wd

Aka

rnan

in

Ach

aïa

Atk

ids

Ark

adia

A

rgin

ousa

i

Arg

olis

Ag

ion

&OS

Atti

ki

Voi

olia

K

aste

lhjri

zon

Kef

allo

nbi

Cha

lkid

iki

Chi

os

Kilh

air6

n

Kér

kyra

K

&

Krit

i

Kyk

lade

s K

$hira

Dilo

s D

odel

$nis

NA

’I’tJ

~ D

U D

ei-A

IL

RC

gion

!lC

Rég

ion

tle

Rég

ion

Som

met

F

leuv

e

Rég

ion

Gol

fe

Rég

ion

Gol

fe

Rég

ion

Rég

ion

Dép

arte

men

t F

leuv

e D

épar

tem

ent

tks

Dép

arte

men

t R

épub

lique

auto

nom

e

Rég

ion

Dép

arte

men

t

Ile Y

Pre

squ%

e

Ile

Cha

îne m

onta

gneu

se

Ile s ,

fles

DC

1)

Arc

hipe

l

c

Y

PAYS

N

OM

FR

ANÇ

AIS

USU

EL

l?gi

ne

@ne

(le

Gol

fe d

’)

l?lid

e (I’)

I$ra

(I’

)

Éfym

anth

e (I’

)

Éto

lia (r

)

Eubé

a

Hym

ette

(r)

lcaria

Ioni

enne

s (les h

es)

Ithaq

ua

Laco

nie (l

a)

Leuc

ade

Lyca

bette

Mac

édoi

ne (la

)

Mag

ne (la

) M

agné

sie (la

)

Mar

itsa (

la) (

bulg

are :

Mar

ica)

Mes

s&ie

(la)

Milo

M

yrto

(la

Mer

de)

Wm

pe (

4 P

an$e

(le)

Par

ale (

la)

Par

nass

e (le)

Pél

opon

nése

(le

)

Pén

ée (le

)

Pen

téliq

ue (le)

Pho

cide

(la)

Pbt

hiot

ide (l

a)

Pin

de (!e

) R

hode

s,

Rho

dopa

f&)

VA

RtA

NTE

le G

olfe

Sal

oniq

ue

le M

ont H

ymef

te

Myt

iléne

Levk

as

le M

aina

la M

aritz

le M

on~ P

nmas

se

le P

élop

onis

e

la P

lttio

ride

k R

idop

e

NO

M L

GC

AL

US

WE

L

Aig

ina

Sar

onik

ds Kdl

pos

Ois

, Ileia

Ipei

ros

Er$

man

thos

Aito

lia

BWO

kl

Ym

itlds

Ikar

ia

ldni

oi N

isoi

Ilhak

i

Lako

nin (

lutin

: Lac

onic

a)

Lésv

os

Lefk

tis, Le

fktid

a

Lyka

vittd

s M

aked

onia

Min

i

Mag

nisi

n

Évr

os

Mes

sini

a

MilO

S

Myr

tdon

Pél

agos

Of y

mpo

s

Pan

baio

n

Par

alia

P

arna

ssds

Pel

op6n

niso

s

Pin

eici

s

Pen

telik

dn

Fok

;s, F

okid

a

Fth

idtis

, Flh

idlid

a

Pin

dos

RddO

S

IWdU

pi

ffAlIJ

RE

D

U D

É’I’

AIL

he

Gol

fe

Dép

arte

men

t

Rég

ion

Som

me1

Rég

ion

lhs

Mon

t

lte

Arc

hipe

l

Ile

Dép

arte

men

t

fie a

Col

line

Rég

ion

l

Dép

arte

men

t

Fle

uve

Dép

arte

men

t

fle

Mer

Mas

sif

a

Rég

ion

Mas

sif

Pre

squ’

ile

Fle

uve

Mon

t

Dép

arte

men

t *

Mas

sif

fla

Mus

sif

LAN

CitJ

I:

PAYS

NO

M FR

ANÇA

IS

USUE

L VA

RIAN

TE

NOM

LOCA

L US

UEL

NATU

RE

DU

DÉTA

IL

LANG

UE

GREC

E Sa

lam

ine

Sala

mis,

Sa

lam

fna

ûe

Grec

Sam

othr

ace

sam

othr

&i

» »

sant

orin

Th

éra

Sant

orfn

i, Th

fra

» »

scyr

os

Skjko

s »

»

Spha

ctér

ie

sfak

tiria

»

»

Spor

ades

du

No

rd

(les)

Va

riai

Spor

ades

Ile

s »

Syra

Sy

ros

Syro

s Be

»

Tayg

ète

(Ie)

Taýg

etos

&-

os

Chaî

ne

mon

tagn

euse

»

Thes

salie

(la

) Th

essa

lia

Régio

n »

Thra

ce

(la)

Thrd

ki (g

rec

ancie

n : T

hrak

ê ; l

atin

: T

hrac

ia)

z1

Zant

e z6

kynt

hos

Ile)

»

HONG

RIE

Cria

Blan

c (le

) Fe

her

Ko&

Riviè

re

Hong

rois

Cri?

Noir

(Ie)

Feke

te Ko

& »

»

Cris

Rapid

e (le

) Se

bes

Ko&

» »

Danu

be

(le)

Duna

(la

tin

: Dan

ubiu

s ou

Da

nuviu

s)

Fleu

ve

»

Drav

e (Ia

) Dr

ava

(latin

: D

raus

ou

Dr

avus

) Ri

vière

»

Neus

iedl

(Ie

La

c)

Ferto

La

c »

ITAL

IE

Abru

zzes

(le

s)

l’Abr

uzzo

; g

li Ab

ruzz

i oa

tin

méd

. : A

prut

ium)

Régio

n et

m

assif

Ita

lien

Alpe

s (le

s)

le A

lpi

(latin

: M

onte

s Al

pes)

M

assif

»

Alpe

s Ap

uane

s (le

s)

le A

lpi

Apua

ne

(Iatin

: A

puan

i) »

»

Alpe

s Be

rgam

asqu

es

(les)

le

Alp

i Or

obie

» 2

Alpe

s Ca

rniqu

es

(les)

le

Alp

i Ca

rnich

e (la

tin

: Cam

i) »

»

Alpe

s Co

ttienn

es

(les)

le

Alp

i Co

zie

(latin

: C

ottiu

s)

» »

Alpe

s Gr

ées

(Ies)

le

s Al

pes

Gra

ies

le A

lpi

Graie

(la

tin

: Alp

es

Grair

e)

» »

Alpe

s Ju

lienn

es

(les)

le

Alp

i G

iulie

»

»

Alpe

s Lé

pont

ienn

es

(les)

le

Alp

i Le

pont

ine

(latin

: L

epon

tii)

» »

Alpe

s Pe

rmin

es

(Ies)

le

Alp

i Pe

nnin

e (la

tin

: Pem

rinæ

Al

pes)

»

»

Alpe

s Rh

étiq

ues

(les)

le

Alp

i Re

tiche

(la

tin

: Rhæ

ticæ

Al

pes)

»

»

Aost

e (le

Va

l d’)

la

Val

le

d’ho

sta

(latin

: A

ugus

ta

Prre

toria

), Ré

gion

» la

Val

lée

d’Ao

ste

Fran

çais

Aper

min

(l’)

les

Apem

rins

1’Ap

penn

ino

; gli

Appe

nnin

i (la

tin

: App

enni

nus)

Ch

aîne

m

onta

gneu

se

Italie

n

Apet

i Lig

ure

(I’)

les

Alpe

s Li

gurie

nnes

1’

Appe

nnin

o Li

gue

Mas

sif

x

Aper

min

Tosc

an

(j’)

l’App

ennl

no

Tosc

o-Em

iliano

»

»

Aven

tin

(le

Mon

t) l’A

vent

ino

(latin

: A

vent

inus

M

ons)

Collin

e >

PAYS

ITAL

IE

NOM

FR

ANÇA

IS

USUE

L

Avem

e (le

Lac

d’)

Basil

icate

(la

)

Cala

bre

(la)

Cam

pani

e (la

)

Cap

itole

(le

)

Cas

sin

(le M

ont)

Cen

is (le

Mon

t)

Cer

vin

(le M

ont)

Côm

e (le

Lac

de)

Doire

Ba

ltée

(la)

Doire

Ri

paire

(la

)

Dol

omite

s (le

s)

Dra

ve (

la)

Égat

es (

les)

Elbe

@

le d’

)

Émilie

-Rom

agne

(l’

)

Éolie

nnes

(le

s fie

s)

Euga

néen

s (le

s M

onts

)

Frio

ul-V

énét

ie

Julie

nne

(le)

Gar

de

(le L

ac d

e)

Gra

nd

Para

dis

(le)

Labo

ur

(la T

erre

de

)

Latiu

m

(le)

Ligu

rie

(la)

Ligu

rienn

e (la

Mer

)

Lom

bard

ie

(la)

Maje

ur

(le L

ac)

Mar

emm

e (la

)

Mét

allif

kres

(le

s M

onts

)

M&a

ure

(le)

VARI

ANTE

le B

asilic

ate

le M

ont

Cap

itolin

Les

Alpe

s D

olom

itique

s

les

Aéga

des

les

Aéga

tes

les

Égad

es

les

Égus

es

les

fies

Lipa

ri

la M

er

de L

igur

ie

-

I NO

M

LOCA

L US

UEL

il La

go d

’Ave

mo

(latin

: A

vem

us)

la B

asilic

ata

la C

alab

ria

(latin

: C

alab

ria)

la C

ampa

nia

(latin

: C

ampa

nia)

il Ca

mpi

dogl

io

(latin

: C

apito

lium

)

Mon

teca

ssin

o

il M

once

nisio

il C

ervi

n0

il La

go d

i C

omo

(latin

: C

omum

)

la D

ora

Balte

a

la D

ora

Ripa

ria

le D

olom

iti (a

nthr

opon

yme

franç

ais

: Dol

omie

u)

la D

rava

(la

tin

: Dra

us o

u D

ravu

s)

le E

gadi

(la

tin

: Æga

tes

Jnsu

læ)

Elba

(la

tin

: Ilv

a)

I’Em

ilia-R

omag

na

(latin

: Æ

milia

Pr

ovin

cia)

le Is

ole

Eolie

; l

e Is

ole

Lipa

ri (la

tin

: Insu

læ L

ipar

æ)

i Col

li Eu

gane

i

il Fr

iuli-V

enez

ia

Giu

lia

(latin

: F

orum

Ju

lii, V

enet

i)

il La

go

di G

arda

il G

ran

Para

diso

la T

erra

di

Lav

oro

(latin

: L

abo&

et

Lab

orin

i C

ampi

)

il La

zio

(latin

: L

atiu

m)

la L

igur

ia

(latin

: L

igur

ia)

il M

are

Ligu

re

la L

omba

rdia

(la

tin

: Lon

goba

rdia

)

il La

go

Mag

giore

la M

arem

ma

le C

ollin

e M

etal

lifere

il M

etau

ro

(latin

: M

etau

rus)

NATU

RE

DU

DÉT

AIL

Lac

Régi

on

> »

Collin

e

»

Mas

sif

Som

met

Lac

Riv

ière

»

Mas

sif

Riv

ière

Iles

Ile

Régi

on

Arch

ipel

Mas

sif

Régi

on

Lac

Mas

sif

Régi

on

» »

Mer

Régi

on

Lac

Régi

on

Mas

sif

Fleu

ve

LANG

UE

PAYS

ITAL

IE

NORV

EGE

PAYS

-BAS

NOM

FR

ANÇA

IS

USUE

L

Mon

tferra

t (le

)

Nébr

odes

(le

s M

onts

)

Om

brie

(l’

)

Pélo

ritai

ns

(les

Mon

ts)

Phlé

gree

ns

(les

Cha

mps

)

Piém

ont

(le)

Pont

ine

(Ia P

lain

e)

Poui

lles

(les)

Ros

e (le

Mon

t)

Sabi

i (le

s M

onts

)

Sain

t-Ber

nard

(le

Gra

nd-)

Sard

aign

e (la

)

Sicil

e (la

)

Tess

in (

le)

Tibr

e (le

)

Tosc

ane

(Ia)

Tras

imÈn

e (le

Lac

)

Tréb

ie (la

)

Tren

tin-H

aut-A

dige

(le

)

Tyro

l 09

Va

ltehn

e (la

)

Véné

tie

(la)

Véné

tie

Trid

entin

e (la

)

Vésu

ve (

le)

Glo

mm

en

(Ie)

Lapo

nie

(la)

Nord

(Ie

Cap

)

Nor

vège

(la

Mer

de

)

Brab

ant

Sept

entri

onal

(le

)

Cam

pine

(la

)

Fris

e (la

)

Friso

nnes

O

ccid

enta

les

(Ies

hes)

VARI

ANTE

la P

ouille

le L

ac d

e Pé

rous

e

les h

es d

e la

Fris

e O

ccid

enta

l~

l’Arc

hipe

1 Fr

ison

Occ

iden

ta r

NOM

LO

CAL

USUE

L

il M

onfe

rrato

i Mon

ti Ne

brod

i (la

tin

: Neb

rode

s)

1’U

mbr

ia

(latin

: U

mbr

ia)

i Mon

ti Pe

lorit

ani

(latin

: P

elor

itanu

s,

a)

i Cam

pi F

legr

ei

(latin

: P

hleg

r-æi

Cam

pi)

il Pi

emon

te

l’Agr

o Po

ntin

o (la

tin

: Pom

ptin

æ

Palu

des)

la P

uglia

; l

e Pu

glie

il M

onte

R

osa

i Mon

ti Sa

bini

(la

tin

: Sab

inen

ses)

il G

ran

San

Bern

ard0

(S

t-Ber

nard

de

Men

thon

)

la S

arde

gna

(latin

: S

ardi

nia)

la S

icilia

(la

tin

: Sici

lia)

il Ti

cino

(latin

: T

icinu

s)

il Te

vere

(la

tin

: Tib

eris)

la T

osca

na

il La

go T

rasim

eno

(latin

: T

rasim

enus

)

la T

rebb

ia (la

tin

: Tre

bia)

il Tr

entin

o-Al

to

Adig

e (la

tin

: Trid

entu

m,

Athe

sis)

il Ti

rolo

(la

tin

: Ter

ioli)

la V

alte

llina

il Ve

neto

(la

tin

: Ven

etia

)

la V

enez

ia Tr

iden

tina

il Ve

suvi

o (la

tin

: Ves

uviu

s)

Gl&

na

Lapl

and

Nord

kapp

Nor

skeh

avet

Noor

dbra

bant

(la

tin m

éd.

: Pag

o Pr

acba

tinse

)

Kem

pen

Frie

sland

Wes

tfiie

se

Eila

nden

NATU

RE

DU

DET

AIL

Régi

on

Mon

ts

Régi

on

Mon

ts

Régi

on

»

Plai

ne

Régi

on

Mas

sif

Mon

ts

Col

fle e

t rég

ion

»

Riv

ière

Fleu

ve

Régi

on

Lac

Riv

ière

Régi

on

Mas

sif

Vallé

e

Régi

on

»

Volca

n

Fleu

ve

Régi

on

Cap

Mer

Prov

ince

Régi

on

Prov

ince

Arch

ipel

LANG

UE

I

Italie

n

» »

Nor

végi

en

» » »

Néer

land

ais

» » »

I _.

.-.l-~

-.ll.~

.^...

^-

.l..

.x-_

.-- ,_

” .s

.-.I.,

.““-_

_._I

_.”

,_...

.l._~

“_l ..-- --

-_.~

_.-..

___.

“~. .“.

.,--.~

l.__

_... -.

.-_

PAYS

PAYS

-BAS

POLO

GNE

PORT

UGAL

ROUM

ANIE

NOM

FR

ANÇA

IS

USUE

L

Gue

ldre

(la

)

Holla

nde

Mér

idio

nale

(la

)

Holla

nde

Sept

entri

onal

e (la

)

Lim

bour

g (le

)

Z&m

de

(la)

Besk

ides

(le

s)

Boug

(le

)

Car

pate

s (le

s)

Cou

ïavi

e (la

)

Géa

nts

(les

Mon

ts

des)

Maz

ovie

(la

)

Maz

urie

(la)

Nei

sse

de G

latz

(la

) (a

llem

and)

Nei

sse

de L

usac

e (la

)

Ode

r (1

’) (a

llem

and)

Podl

achi

e (la

)

Polo

gne

(la G

rand

e-)

Polo

gne

(la P

etite

-)

Pom

éran

ie

(la)

Po&r

&e

(la)

Pozn

anie

(la)

Silé

sie (

la B

asse

-)

Silé

sie (

la H

aute

-)

Tatra

s (le

s) (

tchè

que)

Vist

ule

(la)

Estré

mad

ure

Portu

gaise

(l’

)

Tage

W

Buco

tie

(la)

Car

pate

s (le

s)

VARI

ANTE

les

Besk

ydes

les

Car

path

es

les

Karp

ates

la C

ujav

ie

la M

asov

ie

la M

asur

ie

la N

eiss

e O

rient

ale

la N

eiss

e O

ccid

enta

le

la P

odla

quie

la P

etite

Pom

éran

ie

la P

omér

anie

U

ltérie

ure

la P

osna

nie

la B

ukov

ine

les

Car

patb

es

les

Karp

ates

NOM

LO

CAL

USUE

L

Gel

derla

nd

Zuid

holla

nd

Noor

dhol

land

Lim

burg

Zeel

and

Besk

idy

Bw

Karp

aty

(gre

c : K

arpa

tos)

Kuja

wy

Kark

onos

ze

Maz

owsz

e (Ia

tîn :

Mas

ovia

)

Maz

Llry

Nys

a K3

odzk

a

Nys

aLu?

ycka

Odr

a

Podl

asie

Wie

lkopo

lska

Maf

opol

ska

Pom

orze

Pom

orze

G

daris

kie

Woje

wodz

two

Pozn

tiskie

Nizin

a Al

aska

Wy2

yna

Alas

ka

Tan-

y

Witia

(la

tin

: Vis

tula

, Vi

stla

)

Estre

mad

ura

(latin

: E

xtre

ma

Dur

ii)

Tejo

(latin

: T

agus

)

Buco

vina

Car

pafii

(g

rec

: Kar

pato

s)

NATU

RE

DU

DÉT

AIL

Prov

ince

» » » »

Mas

sif

Fleu

ve

Cha

îne

mon

tagn

euse

Régi

on

Mas

sif

Régi

on

»

Riv

ière

»

Fleu

ve

Régi

on

» » » » » » »

Mas

sif

Fleu

ve

Régi

on

Fleu

ve

Régi

on

Cha

îne

mon

tagn

euse

l PA

YS

1’ IpO

lJM

ANlE

RO

YAU

ME-

UN

I

NO

M F

RAN

ÇAI

S U

SUEL

Crig

Bla

nc (l

e)

Crig

Nol

r (te

)

Cris

Rap

ide

(le)

Dan

ube

(le)

Dob

roud

ja (

la)

Moi

davi

e (ta

)

Mun

&ie

(la)

C?t

Mic

(l~

Porte

s de

Fer

(les

)

Tran

sylv

anie

(ta)

Tran

sytv

anie

(lw

Alpe

sde)

V&&i

e (ta

)

Angl

eter

re (

t’)

Angl

o-N

orm

ande

s (le

s tle

s)

Aurig

ny

Brita

nniq

ues

(les

Iles)

Cal

édon

ien

(le C

anal

)

Cam

brie

ns (t

es M

onts

)

Cha

ussé

e des G

éant

s (fa)

Cor

noua

illes

(la

)

Bco

sse (r

)

Gal

les (l

e P

ays d

e)

Gra

nde-

Bre

tagn

e (la)

Irla

nde d

u N

ord

(P)

Orc

adcs

(les f

Ies)

Ser

q (t

’lle

de)

Sor

tingu

es

(les I

les)

Tam

ise (l

a)

Bor

$e (la

)

@oM

e (le

Go&

de

)

I)até

cnrti

c (ta

)

VA

HtA

NTE

ta G

rand

e Val

aehi

e

La P

etite

Val

achi

e

les f

les N

orm

ande

s

les S

orlin

gues

NO

M L

OC

AL

US

UE

L

Csi

yut A

tb

Cri~

ul N

egru

Cr&

u1 Rep

ede

Dun

%ca

(latin

: Dan

ubiu

sou D

anuv

ius)

Dob

rogc

a (tur

c : D

obru

dja-

eli)

Mol

dova

Mun

ieni

a

Olle

nia

Por

$ile

de F

ier

Tra

nritv

unia

(latin

méd

: Tra

nsyl

vani

ab Ard

eal

Alp

ii T

rans

i’lva

niei

Vel

ahia

Eng

land

(tatin

: Ang

li ; v

ieil a

ngla

is : E

ngla

hmd)

the C

hann

el Isla

nds

Ald

erne

y

tbc

Brit

ish I

stes

thc C

üled

oniii

n Can

al

the C

ümbr

ian M

ounl

ains

(latin

: Cam

bria

)

the G

iont

’s cÿ

usew

ay

Cor

nwal

l

Sco

tli~n

d (latin

: Sco

lia)

Wul

es (ang

lo-s

axon

: W

cala

s)

Cym

ru

Gre

at B

ritai

n (la

tin : B

ritan

nta)

Nor

thcr

n Ire

land

the O

rkne

y Isl

ands

(latin

: Orc

ades

)

Sar

k

the

Islc

x of S

cilly

; lhe

Sci

tty fs

les

the T

bnm

cs (tn

tin : T

ames

a ou T

ames

is)

NA

’1’U

ItE D

U l&

Al’L

Riv

ière

* v

Fte

uve

Rég

ion

Rég

ion

s v

DLf

il6

Rég

ion

Mas

sif

RÇ

gion

Rég

ion

Arc

hipe

l

fie

’

Arc

hipe

l

Can

al

Mas

sif

Pla

teau

Com

té

Rgg

ion

v

Rég

ion e

t ile

Rég

ion

Arc

hipe

l

Ile

Arc

hipe

l

Fle

uve

Rég

ion

GuI

fe

Rég

iun

.

LAN

GU

I.

Rou

mui

n

1)

v v v v v v v v P

*

Ang

lais

* v * v * Y v .v

Ca!

lois

Ang

lais

v Y v Y 8

Y

PAYS

T

SUeD

E

1 l TCH

8CO

SLO

~AQ

UIE

TUR

QU

IE

NO

M F

RAN

ÇAI

S U

SUEL

Lapo

nie

(18)

Sean

ie (la

)

Besk

idea

fles)

Buhê

mc C

entra

le (E

a)

Bohê

me

Mér

idio

nale

(la)

Bohê

me

Occ

iden

tale

(la)

Bohê

me

Orie

ntal

e (la

)

Bohê

me

Sept

entri

onal

e (la

)

Bohé

mc

(la F

orêt

de

)

Car

pate

s (le

s)

Dan

ube

(le)

Géa

nts

(les

Mon

ts d

es)

Elbe

(l’)

(alle

man

d)

Lusa

ce (le

s M

onts

de)

Mét

allif

ères

(les

Mon

ts)

Mol

dau

(la) (

alle

man

d)

Mon

tagn

e Bl

anch

e (la

) M

orav

ie M

érid

iona

le (I

a)

Mor

avie

Sep

tent

riona

le (ta

)

Neiss

e de

Lus

ace

(la)

Slov

aqui

e Cen

trale

(la)

Slov

aqui

e Occ

iden

tale

(la)

Slov

aqui

e Orie

ntal

e (la

)

Bosp

hore

(le

)

Cor

ne @

Or (

la)

Dar

dand

tes

(Ie D

étro

it de

s)

Mar

itw

(la) (

bulg

are

: Mar

ica)

Tëné

do+(

grcc

) Th

race

(fa)

VAR

lAM

E

les B

esky

dq

les M

onts

de

Boh&

me

IcsC

arpa

thcs

’

les K

arpa

tcs

, .

les M

onts

Mét

allif

tres

de B

ohêm

e

la M

aritz

a

T N

OM

LO

CAL

U

SUEL

Lapp

kmd

Rég

ion

SkBn

c l

Besk

ydy

Stie

dofc

sk$

(latin

Jiho&

sk$

Zipa

dote

skj

Vjch

od&e

skj

Seve

rties

kj

cesk

$ Le

s

: Boh

emia

, Boi

hem

um)

Mas

sif

Rég

ion

a c

* * l

Mas

sif

_

Cha

ine

mon

tagn

euse

Ka

rpat

y (g

rec

: Kar

pato

s)

Dun

ai

Dun

aj (l

atin

: D

anub

ius

ou D

anuv

ius)

Krko

noge

Lnbe

Luiic

kç

Hor

y

KruS

né H

ory

Vltu

va

Bib

i Hor

a

Jihom

orav

skj

Scve

rom

orav

skj

LuFi

cka

Nisa

StF<

xloslo

vens

kgi

Ziip

ados

lovc

nsk~

Vjch

odos

love

nskj

Kara

drni

o B

olja

tl (g

rec

: Bos

poro

s)

Hal

iç (g

rec

:,Khr

usok

evas

)

Çan

ukka

le B

oj$a

n (la

tin :

Dar

dnni

a)

Mim

b 13

ozca

ada

Trak

ya @

[in :

T@a&

; g

~anc

icn

: Thr

akêj

NAT

UR

E DU

Dl%

AIL

Fleu

ve

Mas

sif

Fleu

ve

Mas

sif

Mas

sif

Riii

re

Col

line

Rég

ion

n

Riv

ière

Rég

ion

a

c

.

Dét

roit

Baie

Dét

roit

Reu

va

!!e

Rég

iun

NOM

FIW

NÇAI

S US

UEL

Adyg

uten

sfla

Régio

n au

tono

me

des)

Abtc

haxie

(l’)

Aïon

Ajm

ie

(r)

Akht

owba

(1

’)

Atta

ï

h10~

43t1

tit1 (r)

Am

our(1

3

Anad

yr

(le

Golf

e de

1’)

Anad

yr

(te

Plat

eau

dei’)

Anjo

u (le

s !te

s d’)

Apch

iron

(ta

Pres

qw’ile

d’)

Aral(

laMer

d’)

.

Argo

un

Arm

énie

(1’)

Azer

baidj

an

(t’)

Azov

(la

Me

r d’)

Bach

kirie

(ta

)

Baïd

erat

sa

(la

Baie

de

)

Baika

i (te

La

c)

Baika

l (te

s M

onts

du)

BaYk

hach

(te

La

c)

Bare

nts

(la

Mer

de)

Bask

ount

chak

(le

La

c)

Begu

itche

v

Belou

kha

Bérin

g (fi

le)

VARI

ANTE

le T

errit

oire

de

s Ad

yghé

ens

PAdj

arie

I’Am

ouda

ria

Le G

olfe

d’Ana

dyr

les

Mon

ts de

I’A

nady

r

le L

ac

d’Ar

al

la R

.S.S

. d’

Arm

énie

1s R

u+e

Blan

che

NOM

LWAL

US

UEL

NATU

RE

DU

DÉTA

IL

Adyg

ejskn

ja Av

tono

mnw

ja ob

hist

’

Abha

zija

Abha

xska

ja AS

SR

Oswo

v Aj

on

Adàr

ijs

Ahtu

ba

Alta

j

Amud

rr’ja

Amwr

Annd

yrsk

ij Za

liv

Anad

yrsk

oe

Plus

kogd

e

Gstro

va

A&u

Aphr

onsk

ij Po

bmstr

ov

Arat

’skoe

M

ore

Argu

n’

Arm

jansk

aja

SSR

Azer

bajdh

n

Azow

koe

Mor

e

Bafk

irija

Bajda

rack

aja

Guba

Ozer

o Ba

jkal

Bajkr

l’skij

Hr

ebet

Ozer

o Ba

lhaS

Barc

ncev

o M

ore

Régio

n au

tono

me

Répu

bliq

ue

auto

nom

e

tle

Répu

bliq

ue

auto

nom

e

Riviè

re

Mas

sif

mon

tagn

eux

Fteu

ve

FkUV

C

Golf

e

Plat

eau

Iles

Péni

nsuf

e

Lac

Cour

s d’

eau

Répu

bliq

ue

fédé

rée

Répu

bliq

ue

fédé

rée

Golf

e

Répu

bliq

ue

auto

nom

e

Baie

LltC

Mon

tagn

e

Lac

Parti

e d’

océa

n

O-re

ro

Bask

unEa

k LX

Ostro

v Bo

l. Be

giCev

Ile

G.

Belu

ha

Mon

t

Ostro

v Be

ringa

fie

Bess

arub

ijr

Bclo

nrzJ

ija

Ozcm

@

0e

Osqr

ov

,Bet

yj

Régio

n

R6pu

btiiu

e fé

déré

e

tac

ne

LANG

UE

RtKS

C

Russ

e

Russ

e

l

r

Russ

e

Rus~

Russ

e

Rl?s

XZ

Russ

e

2 2 I 2 t I I I 2 2 I 2 2 I 2 I *

2 2 2 I 2 I

hUX

eron

yme I

faux

(

exim

ymt!

2 2 2 2

NOM

F&%

ff~An

US

UEL

Btnn

cht

(ta

Mer)

Botch

evik(

l’fle)

Bofc

hoï

Anio

wï

,_

Boug

(te

)

Bouo

r-Kha

ïa

Bour

iatie

(la

)

Bou&

es

d’Ag

uins

koïe

(l’A

rrond

issem

ent

natio

nal

des)

Bour

iate

s d’O

ust-O

rdyn

ski

(l’Arro

ndiss

emen

t na

tiona

l de

s)

Bouz

atch

i (h

Pr

esqw

’ile

de)

Buco

vinc

(tu)

C?ar

&ie

(ta)

carp

ates

(te

s)

Casp

ienn

e (la

Dé

pres

sion)

Casp

ienn

e (ta

M

er)

Cauc

ase

(le)

Chan

tar

(Ies

hes)

Cheli

khov

(le

G

olfe

de)

Chel

agsk

i (le

Ca

p)

Chiac

hkot

sn

Chilk

a

Com

man

deur

(le

s hc

s du

)

Com

mun

isme

(te

Pic

du)

Cour

lande

(,a

)

Crim

ée

(la)

Dagu

esta

n (le

)

Dunu

be

(le)

Dniep

r (le

)

Dnies

tr (le

)

Done

ts (te

)

VARt

ANTE

le B

owg

Mér

idion

al

la R

épub

lique

au

tono

me

des

Bou&

es

la B

ukot

ine

la R

épub

lique

Ca

rélo-

fin

land

aise

les

Carp

athe

s le

s Ka

rpaf

es

le G

olfe

de T

chele

khov

le D

ages

tan

le D

aghe

sten

le D

niepe

r

k Dn

ieste

r

Le

Qone

tz

NOM

LOCA

L US

UEL

Belo

e M

are

Ostro

v Bo

l’Sev

ik

Bol%

oj

Anju

j

B%

Cuba

Bu

or-H

aja

Bwrja

tija

Agin

skij-

Bwrja

tskij

Av

tono

mny

j Ok

rug

Ust’-

Ord

ynsk

ij-Bwr

jatsk

ij Av

tont

rmny

j Ok

rug

Plat

o Bu

zaCi

Buko

vina

Kare

lijr

Karp

atsk

ije

Gary

Prika

spijs

kaja

Ni

zmen

nost’

Kusp

ijsko

e M

ore

Bol’S

oj

Knvk

az

Sunt

arsk

ie Os

trova

Zaliv

Se

lihov

a

Mys

Se

lags

kij

Ostro

v $ia

Pkot

an

$ilka

Kom

ando

rskie

Os

trova

Pik

Kom

mwn

inma

Kurz

eme

Krym

skij

Poluo

strov

Da@

stan

Dwna

j

Dnep

r

Pncs

tp

Donc

e

NATU

RE

DU,l)

J?l’A

IL

Mer

he

cowr

s&em

J

Fleu

ve

Baie

Répu

bliq

ue

auto

nom

e

Arro

ndiss

emen

t na

tiona

l

Arro

ndiss

emen

t na

tiona

l

Plat

eau

Régio

n

Répu

bliq

ue

auto

nom

e

Mas

sif

Plai

ne

Mer

Chain

e m

onta

gneu

se

1leS

Golf

e

Cap

ne

Cour

s d’

eau

tles

Som

met

Régio

n

Pres

qw’ile

et

rég

ion

Répu

bliq

ue

auto

nom

e

Fleu

ve

Fleu

ve

Fleq

ve

Rivib

re

LANG

UE

Russ

e

Russ

e

Russ

e

Russ

e

Russ

e

Russ

e c

Russ

e

Russ

e

Russ

e

r

Letto

n

Russ

e

Russ

e

Russ

e

Russ

e

Rus

se

2 1 I I I 3 2 2 I 2 2 2 2 2 2 2 I I I 1 2 2 2 2 I 2 1 1 t

PAYS

NO

M FR

ANÇA

IS

USUE

L

Drina

O

ccid

enta

le

(Ia)

Dvina

Se

pten

trion

ak

(ta)

Elbm

us

(ly

Esto

nie(r)

Éven

ks

(rArro

ndiss

emen

t na

tiona

l de

s)

Fadd

e&

(1%

)

F8im

(la

St

eppe

dc

la)

Finl

ande

(le

Golf

e de

)

Géor

gie

(ta)

Guyd

an

(ta

Péni

nsub

de

)

Guyd

an

(la

Baie

de

)

Haut

-Alta

ï (ta

Ré

gion

auto

nom

e du

)

Haut

-Bad

akhc

han

(la

Régio

n au

tono

me

du)

Haut

-Kar

abak

h (la

Ré

gion

auto

nom

e du

)

lablon

ovy

(Ic!i

Mon

ts)

iakou

tie

(la)

lam

al

(la

Pini

nsut

e de

)

Iam

rdo-

Nim

ts (I’

Arro

ndi

natkn

wl

des)

laman

taou

leia

(t’

)

legor

tyk

(l’)

leni

sseï

(1

)

Ieni

sseï

(ta

Bnie

de

r)

ljma

(Q

inst

itut

Arct

ique

(ie

s ile

s de

I’)

loudo

ma

(r)

Mm

h.

tYC

h~)

J+in

ja

(le

Cap)

..- . _

---

_.

VARI

ANTE

la P

resq

uVe

de

Gyda

n la

Pre

squ’

ile

de

Gyda

la

Pre

squ%

e de

Gu

yda

tes

Mon

ts Ja

blono

vy

la Y

akou

tie

la P

resq

u’île

de

la

mai

I’Arro

ndiss

emen

t na

tiona

l de

s ta

malo

-Nén

etz

lam

an-T

nou

i%ni

ssse

ï

le G

olfe

de

I’ltn

isseï

NOM

LOCA

L US

UEL

Dped

naja

Dvina

Da

upva

Seve

rn8j8

Dv

ina

G.

@(%

NS

Esto

nija

Ee

sti

Even

kijsk

ij Av

tono

mny

j Ok

rug

Ostro

v Fa

ddee

vskij

Betp

ak-D

ata

Fins

kij,

Zaliv

Gruz

ijn

Saka

rtvelo

Gyda

nskij

Po

btos

trov

Gydü

nska

ja Cu

ba

Gor

no-A

hajsk

8ja

Avto

nom

naj8

Ob~

Pst’

&no-

Bada

h&qn

skaj8

Av

tono

mnn

ju O

blas

t’

Nago

rno-

Kara

bahs

küjs

Avto

nom

naja

Obl8

8t’

Jablo

novy

j Hr

ebet

Jaku

tij8

Polu

oslro

v Ja

mal

Jüm

uto-

Nene

ckij

Avto

nom

nyj

Okru

g

G.

Jmnü

ntau

Eje

Egor

lyk

Enise

j

Enise

jskij

Zaiiv

lima

Gstro

v8

Arkti

fesk

ogo

Inst

itutu

Judt

nna

J!%

Irt

Y5

Mys

&l

nqija

fleuv

e

Riv&

e

Som

met

RCpu

bliqu

e ffd

irie

Arro

ndiss

emen

t na

tiona

l

ac

Dése

rt

Golf

e

Répu

bliq

ue

fédé

rée

Pres

qu’ile

Baie

Régio

n au

tono

me

Régio

n au

tono

me

Régio

n au

tono

me

Mon

tagn

e

Répu

blque

nu

tono

me

Pres

qu’ile

Arro

ndiss

emen

t na

tiona

l

Som

met

Fleu

ve

Riviè

re

Fleu

ve

Baie

Riviè

re

hes

Cour

s &e

8u

Riviè

re

Wviè

re

QP

RtKS

e Le

tton

Ross

a

Russ

e Es

toni

en

RWiC

Russ

e Gé

orgie

n

r

Russ

e

. .

NO&4

FM

NÇAJ

S US

UEL

Juiis

@ai

&ion

agto

nom

edes

)

Kaba

rdipo

-B@

ar@

(la

)

Katm

oukie

(la

)

Kam

tchat

ka

(la

Pres

qu’ila

du

)

Kara

(Ic

Dé

troit

de)

Kara

(la

Me

r de

)

Kara

guins

ki(l9e

)

Kara

kaIp

akic

(la)

Kara

kqFm

(ta

Ca

nal

du)

Kara

koum

(te

Dé

sert

de)

Kara

tchaï

evo-

Tche

rkes

se

(la)

Kaza

khsta

n (le

)

Khak

asse

s (la

Ré

gion

auto

nom

e de

s)

Khan

ka

(le

Lac)

Khan

tys-M

ansis

(t’

Arro

ndiss

emen

t na

tiona

l de

s)

Khet

a

Khar

imko

tan

(l’he)

Khio

uma

Kh-=

r w

Kirg

hiris

tan(

lc)

Klio

utch

i (te

Vo

lcan

de)

Kola

(ta

Pr

esqu

?te

de)

Kolgo

uïev

(I?

le)

Kolym

a (le

s M

onts)

Korn

is (!a

RSS

A.

des)

Kom

ivPqr

miia

ko (l’A

rmnd

ixsem

eat

aatiin

ai

da)

K~~@

!W

Kqfla

ks

(l’Ag&

@m

ent

natio

nal

des)

ta R

épub

lique

~aut

onom

e de

s Ka

bard

ins

et

Balka

n

ta

Répu

bliqu

e~au

tono

me

des

Kalm

ouks

Kam

tchat

ka

tu

Porte

s de

Ka

m

le C

anal

du

Kara

koum

*

tinin

e v

Kara

koum

la R

égion

au

tono

me

des

Kara

tcha

ïs

et T

cher

kess

es

la K

azak

hie

le K

hopio

r

la K

irghi

zie

le K

irgui

zista

n

les

Mon

ts de

la

Koly

ma

NOM

LOCA

L US

UEL

Evyr

ajska

ja Av

tono

mna

ja O

blas

t’

Kaba

rdino

-Balk

arija

Katm

yk

Kam

Eatka

Po

luostr

or

Proli

v Ka

’rskie

Vo

rota

Kars

koe

Mor

e

Ostro

v Ka

ragi

nskij

Kara

kelpq

kija

Kara

katp

uksk

aja

ASSR

Kara

kum

skij

Kana

l im

-V.t.

Le

nina

Kara

kum

y

Kara

Enjev

o&rk

ess

Kaza

hska

ja SS

R Ka

zahs

tan

Haké

ssku

jn Av

tono

mna

ja O

hlas

~’

Orer

o Hu

nka

Hant

y-M

nnsij

skij

Avto

nom

nyj

Okru

g

Hcta

Ostro

v Ha

rimko

tan

Chium

a Hi

ium

aa

Hopë

r

Kirg

izska

ja SS

R Ki

rgizi

ja

Vulka

n Kl

juEe

vska

ja

Sopk

a

Kol’s

kij

Poluo

strov

Ostro

v Ko

lguc

v

Kolym

skoe

Na

gor’e

Kom

i AS

SR

Kom

i-Per

mja

ckij

Avlon

omny

j Ok

Ng

Qstrm

K?

fi~ra

c

11

” .1

._

_

NATU

RE

DU

Di?W

lL

Régio

n au

tono

me

REpu

briqu

e au

tono

me

Répu

bliqu

eaut

onom

e

Péni

nsul

e

Détro

it

Mer

fla

Répu

bliq

ue

auto

nom

e

Cana

l

Dése

rt

Régio

n au

tono

ma

Répu

bliq

ue

fédé

réa

Régio

n au

tono

me

Lt%

Arro

ndiss

emen

t na

tiona

l

Cour

s d”

eau

fte

Ile

Riv&

e

Répu

bliq

ue

fédé

réa

Vole

an

Pres

qu%

e

fla

Mon

ts

Répu

bliq

ue

auto

nom

e

Arro

ndiss

emen

t na

tiona

l

bc

Arro

tisse

men

J~at

iot$

. ..

<-

-._

LAN

C3.

p

Rus

sa

Russ

e

Russ

e

Russ

e Es

toni

en

Russ

e

Russ

e

2 2 2 I 2 2 1 2 2 I 2 2 2 I 2 1 I I I 3 2 2 1 2 2 2 1 2

PAYS

NO

M FR

ANÇA

IS

USUE

L

Koria

ksk

(les

Mon

ts)

Koub

an

(le)

Kouï

to

(le

Lac)

Kouh

fy

(rhe)

Koum

a (le

)

Kour

ilis

(le

Dttro

it de

s)

Kour

iles

(tes

bes)

Kras

ntite

(le

La

c)

Kyzy

lkom

(te

)

Lado

ga

(le

Lac)

Lapo

nie

(fa)

Lapt

cv

(ta

,Mer

de

s)

Latc

hé

(le

Lac)

Letto

nie

(le)

Liakh

ov

(les

Iles)

Litu

anie

(la

)

Long

(le

Dé

troit

de)

Long

(le

s fle

s De

)

Louz

a (la

)

MBi

a

Man

guyc

hlak

(fa

Pres

qu’île

de

)

Man

ytch

(le)

Mar

iis(b

R.

S.S.

A.

des)

Msto

ua

Mat

otch

kirre

-.Çha

r (le

De

trqit

de)

MeU

vedit

saQa

)

F$bm

hatsk

~

VARt

ANTE

10 D

éstrt

de

Ky

zylko

um

la M

er de

La

ptev

la L

atvie

les

fles

de

Liakh

ov

la L

ithua

nie

le D

étro

il de

De

Lo

ng

la

Iles

de

De

Long

la P

resq

u%e

de

Man

ghyc

hlak

la P

resq

u’iie

de

M

angh

yshta

k

la P

resq

u%e

de

Man

gych

lak

NOM

LOCA

L US

UEL

Korja

ksko

e Na

gor’e

Kuba

n’

Qrer

o Ku

jto

Ostm

v K&

dy

Kum

a

Kuril

’skij

Proli

v

Kurir

skio

Ostro

va

Ozer

o Kr

asno

e

Kyzy

lkum

Lada

iskoe

Oz

ero

La$a

ndija

Mor

e La

ptev

yh

cher

0 La

fa

Lalvi

ja

Lalvi

ja

Oslro

vn

Ljaho

vskie

UIM

Lie

tuva

Proli

v Ln

nga

Oslro

va

de-L

onga

Luza

Moja

Ptat

o M

angy

lbk

Man

yE

Mar

ijska

ju AS

SR

Oswo

v M

atua

Pr0î

i.v

Mato

Ck~r

&r

NATU

RE

DU

DÉTA

IL

Mon

ts

Fleu

ve

LEC

he

Fleu

ve

Détro

it

Arch

ipel

Lac

Dése

rt

Lac

Régio

n

Parti

e d’

océa

n

LW

Répu

bfiiu

e fé

déré

e

lies

Répu

bliq

ue

f6dC

rée

Détro

it

fles

Riviè

re

Cour

s d’

eau

Plat

eau

Riviè

re

Répu

bliq

ue

aulon

omo

tle

Wfm

~f

Rivi

ère

I!c

LANO

UE

Russ

e

Russ

e

Russ

e

Russ

e c

Russ

e

Russ

e

Russ

e

Russ

e

Letto

n

Russ

e Li

tuan

ien

Russ

e

Russ

e

Russ

o c

Russ

e

2 2

bUX

ex

ouym

r

NOM

FRAN

+W5

USUE

L

Mot

davie

(la

)

Mor

ddnie

(ta

)

Mos

cou(

tes

Haut

eurs

de)

Mos

kova

(ta

)

Moy

enne

Ru

ssie

(lc

Pt

abza

u de

)

Nakh

itché

vsnf

le)

Néne

ts (I’

Arro

ndiss

emen

~ na

tiona

l de

s)

ffiém

en

(te)

Nord

ensk

jotd

(I’Ar

chip

ei

de)

Nouv

elle-

Sibé

rie

(l’fte

de

)

Nouv

elle-

Sibé

rie

(I’Ar

chip

el

de

la )

Nouv

elle-

Terre

(c

f. No

uvell

e-Ze

mbt

e)

Nouv

elle-

Zem

ble

Ob

(te

Golf

e de

t’)

Okho

tsk

(ta

Mer

Cr)

Otio

uror

ski

(te

Cap)

otoï

Oneg

a (le

La

c)

Oss

Ctie

du

No

rd

(t’)

Oss

&io

dit

Sud

(r)

ouctl

dwv

(I’lk)

Oufa

fl)

VARI

ANTB

IaM

ordo

vie

’ ta

Rép

ubliq

ue

auto

nom

e de

s M

ordv

es

taM

osco

va

te P

late

au

cent

ral

de

Russ

ie

I’Arro

ndiss

emen

c na

tiona

l de

s Né

netz

I’!le

de

ta

Nou

velle

-Sibé

rie

YArc

hipe

l de

No

uvel

le-S

itirie

Nouv

elle-

Sibé

rie

@es

de

No

vosib

irsk)

la N

ovaï

a Ze

mlio

(N

ouve

lte-Z

emble

) No

vBia

Zem

lia

(ou

Nouv

elle-

Terre

)

ta B

aie

de

I’Ob

NOM

LOCA

L US

UEL

Mdd

nvija

M

utdov

a

hlord

vina

Vald

njsk

aja

Smule

nsko

-Mos

kovs

koja

Mos

kva

Snxh

arus

skaja

Nnhi&

ansk

aja

ASSR

Nene

ckij

Avlon

omny

Ok

rug

Nem

an

Nëm

&rs

Arhi

pela

d No

rden

get’d

a

Oslro

v No

vaja

Sibi

r’

Novo

sibirs

kic

Oslro

va

Ostro

va

Nava

ja Ze

mlju

Obsk

aja

Guba

Ohols

koe

Mor

e

Mys

O

tjuto

rskij

Olo

j

Onet

skoe

&~

TU

Seve

ro-O

&ja

lugo

-Ose

lija

O~M

UV

USak

ova

UJnr

W

Ulfi

NATU

RES

DU

DtiA

IL

Répu

bliq

ue

fédé

rée

Répu

bliq

ue

auto

nom

e

Mon

ts

Riiir

e

PhW

flU

Répu

bliq

ue

auto

nom

e

Arro

ndiss

emen

t na

tiona

l

Fleu

ve

Arch

ipel

Ile

Arch

ipel

Arch

ipel

Golf

e

MCf

Cap

C!OU

~ d’

enu

I.-W

Répu

bliq

ue

auto

nom

e

Régio

u au

tono

me

lie

t?ép

ubli~

e au

tono

me

LANG

UE

Russ

e Ro

umain

Russ

e

Russ

e

Russ

e Li

tuan

ien

Russ

e

Russ

e

Russ

e

NOM

FRAN

ÇAIS

US

UEL

VARI

AN’t%

O”W

03

o”wl

W

03

o”flja

(rj

O”nt

(1’)

Oura

t (te

s M

onts)

O”ro

”P

Ours

(tes

fies

des)

olm

a 0

OUSt

-OUr

t

IDur

at

rOus

a

Ous

tiouf

t

te P

late

au

de

I’Ous

l-Our

t ta

mIte

au

oust

-ouf

i

Outch

our

OuM

ty du

No

rd

(tes)

Ow

vati

Sept

emrio

naux

te

s Ha

uteu

rs

de

ta

Russ

ie

du

Nord

Oux

blkist

an

(t’)

I’Ouz

békie

Ckem

oï

(te

Cap)

Paï-K

hoï

(tes

Mon

ts)

Pars

mou

chit

Péch

eurs

(ta

Pf

esqu

’tle

des)

Peïp

ous

(cf.

Tcho

udes

)

Penj

ina

(ta

Baie

de

la)

Petch

ora

(ta)

Pias

sina

Pion

nier

@

te

du)

Pol&

ie

(ta)

.

Pout

oran

a (te

s M

onts)

Pfip

et

(ief

I’fte

Pi

onie

r

ta P

odté

sie

te P

fipia

t Je

Pfy

piia

Ras&

&a

Révo

hutj&

md’C

&qob

rc@

e de

ta

)

-Fief

la)

Sa@

(le

s M

onts)

NOM

LOCA

L U!

WEL

Ugra

UiS

Ui

Unia

Ural

Ufat

Skie

Gofy

Ostro

v Ur

up

Med

vei?i

Os

trova

Usa

Plat

0 Us

Curt

Ufur

Seve

fn’e

Uval

Uhek

skaja

SS

R Uz

bekis

tan

Mys

Oz

erno

j

Paj-H

oj

Ostfo

v Pa

ram

ugir

Polu

oslfo

v Ry

bafij

Peni

inak

aja

Guba

Pefo

fa

Pjas

ina

Oslf

ov

Pion

er

Pote

s’je

Plat

0 Pu

loran

a

Prip

jac’

OsJ

tfov

Rash

ra

Ostro

v Ok

rjabr

’+koj

Revo

tjucii

~OJr

ipS

@pa

dnyj

Saja

n Vt

pt+i

g)Si

fji$

NATU

RE

‘DU

Dt?T

AtL

Riviè

re

Rjvié

re

Rtviè

rc

Riviè

re

Fleu

ve

Chaî

ne

mon

tagn

euse

Ile

rtes

Riviè

re

Plat

eau

cour

s dk

au

Mon

ts

Répu

bliq

ue

fédé

rée

Cap

Mon

ts

Ile

Pfes

qu’ite

Baie

Ft~v

e

Riviè

re

Ile

Régio

n

Ptat

eau

Riviè

re

flo

h8

Rj?u

bt$u

e fé

déf&

e

Mon

tagn

e

LANG

UE

Russ

e

Russ

e

R”!B

e

Rwss

e

Russ

e

Russ

e

Rll%

e

Russ

e.

Russ

e

Russ

e

Russ

e

c

Russ

e

Russ

e

cA’I’t

:( io

tw.

I I I I I 2 I 2 I t I 2 2 I I 2 2 3 I I 2 2 I 2 I 2 2 I

_-_.

.

NOM

FR

@ÇA

IS

USl

t6f..

Srit

@a~

mc

Sar

ema

seih

(te)

serp

ents

@te

des

)

Sev

emiü

a Zen

dia v

erre

du

Nor

d)

Sib

érie

Cen

tral

e (te P

late

au de

la)

Sib

érie

Occ

iden

tale

(la P

fain

e de)

Sib

érie

Orie

ntal

e (ta

Mer

de)

Sib

érie

Sep

tent

riona

tefla

P

lain

e de)

Sik

hoto

flin

Sim

ouch

ir

stou

tch (

te)

Sm

oten

sk (le

s Hau

teur

s de)

Soj

(te)

Sol

itude

@te

de l

a)

Sol

ovet

sk (le

s !le

s)

Sou

khon

a (la)

SO

U~ (

ta)

Sta

novo

i (tes

Mon

ts)

Sta

novo

ï (te P

late

au)

Sto

tbov

oï

Syr

-Dar

is (le

)

Tad

jikis

tan (l

e)

Tai

myr

(l’A

rron

diss

emen

t natio

nal de

)

Taï

myr

(te L

ac de

)

Taï

myr

@a P

resq

u’ilc

de)

Tat

?a&

, &D

étro

it de

)

Tat

ars (

ta R

S.S

.A de

s)

Taz (

ta ,$

aie d

u)

Tch

eoun

fia B

aia d

e la)

Tch

etio

uski

ne

V&

RlA

NI’6

h S

eim

te P

late

au de

Sib

érie

C

entr

ale

h D

épre

ssio

n de

la S

ibér

ie Occ

iden

tale

les M

onts

Sik

hote

-Alin

te S

touj

tes M

onls

Sta

novo

j

le P

late

au Sta

novo

j

Syr

daria

la T

adjik

ie

t’Arr

ondi

ssem

ent na

tiona

l de

s Dot

gano

-Nén

etz

la M

anch

e des

Tat

ars

la T

atar

ie

Osl

rov S

abat

in

Saa

rcm

aa

Sej

m

Ost

rov Z

mei

nyj

Scv

erna

ja Zem

tja

Sre

dne S

ibirs

koe P

tosk

ogor

’e

Zap

adno

-Sib

irskr

rja

Rav

nina

Vos

toC

no-S

ibirs

koe Mor

e

Scv

ero-

Sib

irska

ja

Niz

men

nost

’

Sih

ote-

Atin

’

Osr

ro* S

imuf

ir

stuE

”

Val

dajs

kals

Sm

olen

sko-

Mos

kovs

kaja

soi

Ost

rov V

edin

enija

Sol

dvec

kje O

stro

va

Suh

ona

Sur

a

Sta

novo

e Hre

bet

Sta

novo

e Nag

or’e

Ost

rov S

tolb

ovoj

Syr

dat’j

a

Tad

iiksk

aja S

SR

Dot

pno-

Nen

ecki

j Avt

onom

nyj O

krug

Oze

ro T

ajm

yr

Poh

w?r

ov T

ajm

yr

Tat

anki

j Pro

tiv

Tat

anke

ja AS

SR

Ttrr

ovsk

aja G

uba

Csu

nska

ja

Gub

a

Çëk

kaja

C@

a

tyly

s ccq

ueh

fte

fte

Riv

ière

he

Arc

hipe

l

Pta

teau

Pla

ine

Par

tie d’oc

éan

Pla

ine

Mas

sif m

onta

gneu

x

tte

Riv

ière

Mon

ts

Riv

ière

tle

ftes

Riv

ière

Riv

ién

Chf

ne d

e mon

tagn

es

Pla

teau

tte

Fle

uve

Rép

ubliq

ue

fcdé

rée

Arr

ondi

ssem

ent na

tiona

l

Lac

Pre

squ?

le

Dét

roil

Rép

ubliq

ue auto

nom

e

Bai

e

Bai

e

Bai

e

Cap

Rut

se

Rus

se

Rus

se

Rus

se

Rus

se

Rus

se

Rus

se

, -

LAN

~.U

E

RW

Eie

I I 1 2 I 2 2 2 2 I I I 2 I 2 2 I I I I I 1 2 2 I 1 2 2 2 2 I I

..-

.-.

PAYS

N

OM

FR

ANÇ

AlS

USU

EL

_,,

~.

Tche

rnaï

a(?a

)

-phC

lSki

T~hi

tch6

no-ln

go@

ie

(la)

Tcfrd

es

(le L

ac d

es)

Tchw

ttche

s (l’

Arm

n&se

mea

t nat

iona

t des)

Tcho

uktc

hes

(la M

er d

es)

‘J’ch

oukt

ches

(ta

Pres

qu’fJ

e des

)

Tcho

unia

Tcho

usso

vaïa

(ta)

Tcho

uvac

hie

(fa)

Tim

an (le

s M

onts

)

Tiou

ng

Toun

gous

ka I

nfér

ieur

e (la

)

Toun

gous

ka S

upér

ieur

e (la

)

Tour

anic

nne

(la D

épre

ssio

n)

Touv

a(ls

R

.S.S

.A. d

e)

Tran

scar

patie

(la

)

Tsna

(la)

Turk

mén

ista

n (le

)

Ulm

ine

ii)

Vach

ka (

la)

Vaïg

atch

(rhe

)

Vald

aï (l

e Pl

atea

u des

ou

du)

Vgrk

hoïa

nsk

(les

Mon

&de)

W!O

!%#+

Vjat

ka (

la),

vfct

+&

fis++

)

VAR

IAN

TE!

la C

héch

éno-

lngo

uchi

e

b La

c Pe

ïpou

s le

tac

Tcho

udsk

l’Arro

ndiss

e&nt

na

tiona

l de T

chou

kotk

a

la M

er d

e Tch

ouko

tka

la P

resq

u%~e

Tc

houk

otka

la T

chou

sova

ïa

ta R

ipub

oque

aut

onom

e de

s Tch

ouva

ches

les C

ollin

es d

u Ti

man

la T

oung

ousk

a Pi

erre

use

la R

.S.S

.A. d

e Ta

nnou

- To

uva

la R

uthé

nie

la T

rans

carp

athi

e U

krai

ne

Subc

arpa

tique

la R

Sb

du T

urkm

énis

tan

Ia T

urkm

énie

la R

.S.!L

d’U

krai

ne

les H

aute

urod

e Va

ldaï

tes M

onts

Vgk

hoïa

nsk

NO

M &

OC

At

USU

EL

Cër

naja

Hre

bet

Ckrs

ki

@en

-lngu

S

&dsk

oe

Oze

ro (

Peip

si Ji

irv)

Cuk

obkij

Av

tono

mny

j O

krug

bkot

skoe

M

ore

&tko

tskij

Po

luos

trov

Cun

ja

bsov

aja

&vaJ

Tim

ansk

ij Kr

jai

Tjun

g

pif.

Tuny

ska

Podk

amen

naja

Tung

uska

Tura

nska

ja N

izm

enno

st’

Tuva

Zaka

rpat

skaj

a O

blas

t’

Cna

Turk

men

ija

Turk

mem

kaja

SS

R

Ukr

aina

.

Ukr

ains

kaja

SS

R

, U

kraj

iua

VaSk

a

Ost

rov

Vajg

a6

Vald

njsk

aja

Vozv

yien

nost

’

Ve@

jnns

kij

Hre

bct

Vqrp

ga “.

Ya!W

pik

P$m

?y

NAT

UR

E DU

Dl?

TAlt

Fleu

ve

Mas

sif

RC

publ

ique

auto

nom

e

Lac

Arro

ndiss

emen

t na

tiona

l

Mer

l%sq

dile

Cour

s d’

eau

Riv

ière

Rtp

ubPq

ue a

uton

ome

Mas

sif

cour

s d’

eau

Riv

ière

Riv

ière

Dép

ress

ion

Rép

ublq

ue a

uton

ome

Rég

ion

Riv

ière

Rép

ubliq

ue fé

déré

e

Rép

ubliq

ue fé

dCr6

e

Riv

ière

ha

Ptat

eau

Mon

ts

RiVi

èlC

Rjvtt

rt

sofm

q

LAN

OU

E

Russ

e

Russ

e

Russ

e

Russ

e

Russ

e

Russ

e

Russ

e

Russ

e

Russ

e U

krai

nien

Russ

e

Russ

e

RIIS

Z

I I 2 2 2 ? 2 1 1 2 2 s 3 2 2 2 2 I 2 2 I I 2 2 1 1 2

.$k&

ss.

YOU

GO

SLAV

IE

NO

M F

RAwA

fS

WSW

EL

Vtli

ouï

VilI$

tr (tq

D&r

oit

de)

Vojé

(le

Lac)

Vo@

(ie

Ptal

eau d

e la

)

Volh

ynia

(ta)

Vom

nej @

a)

vyt~

egda

(la

)

Wie

se

Wra

ngel

Zem

bte

(ta N

ouve

lle-)

cf. l

a N

ouve

lle-Z

embt

e

Alpe

s (te

s)

Alpe

s D

iaar

ique

s (te

s)

Alpe

s Ju

tienr

tes (

tes)

Bosn

ie-H

erzé

govi

ne (t

a)

Cro

atie

(ta)

Dal

mat

ie (l

a)

Dan

ube(

te)

Dra

ve (t

a)

Drin

Bta

nc (l

e) (a

tban

ais)

Drin

Noi

r (le

) (al

bana

is)

Istr9

e (r)

.

Kata

wan

ken

(te)(a

ttem

and)

Kars

c (te

)(atte

man

d)

M~e

édot

ng@

a)

Myt

ép&w

$?Q

@at

tcn

: Mon

telx

gm)

Mur

m

VAR

tAN

TE

te D

ar&d

e W

tkitz

te

D!tm

tt de

Vilk

itski

te

Dltr

ott

de V

Stkic

ky

tes H

aute

urs

de ta

Vol

ga

t% V

rang

el

rftc

de V

mng

et

tes A

lpes

Dal

mat

es

_

Vitj

uj

Prut

ii Vi

Mric

kogo

Oze

ro V

oie

Priv

othk

aja

Vozv

’Jen

Nos

~’

Voty

nska

jaO

btas

t’

Voro

ne5

WW

a o!

amv

vize

oswo

v vr

alTg

etja

. .

Alpe

s (h

in

: Mon

tes

Alpe

s)

Din

am

Jutijs

ke A

lpe

Bosn

a i t

icrc

egov

ina

Hrva

tska

Dat

mac

ija (la

tin :

Dat

mal

ia)

Dun

av (t

alin

: D

anub

ius

ou D

anuv

ius)

Dra

va (

tatin

: Dr

aus

; Dra

vu~)

Beti

Drim

Crn

i Drim

ha

(latin

: ts

tria)

Kara

vank

e

Kras

tvln

t@m

ij+(g

,nx

: h?a

kgon

io)

tl&!!e

P

Mur

a

NAT

UR

E DU

DJ?

t’Att

Cour

s d”

em

Dét

roit

Lac

Rég

ion

Riv

ièm

Riv

iim

’

lte

1 le

Mas

sif

1)

l

Rép

ubliq

ue fé

déré

e

1)

Rég

ion

Fleu

ve

Riv

ière

Fleu

ve

,

Rég

ion

Mas

sif

Rég

ion

R$p

ubtiq

yo$!

déré

e

s

tpiè

re

Russ

e

Russ

e

Russ

e

Russ

e

Serb

o-cr

oate

Y a a l . * * a 1) l

Serb

o-cr

oate

Stov

éna

Mac

édon

ien

E l

NOTES CONCEZtNANT LES NOMS SOMÉTIQUES

, \

1 - Terminologie gbographique

alin arhipeiag avtonomnyj bass 4P bol’Soj buhta hoj hrebet darya go= gomo. yj

Zf6” @L) gZa juge0 ip-&

kamenno. yj kanal kara WI krasno, yj kfai

malo, yj more mys nargorje nagomo, yj nizmennost’ nos ob ostrov (a) ozero (a) P& plat0 plosko, if, ogorje pohlosmv proliv ravnina reka 7-Y Eij

sever. 4 nyj skala sopka sredna, e, ij llst’ UVal

vodohranîliSEe vcetoëno, yj vo2q6eMosr

vpadina ZiliV

zapadno, yj teml’a

monts, massif archipel autonome (adj.) bassin détroit

Cd montagne, toundra montagne, croupe fleuve, mer (ouïgour) montagne montagne, montagneux montagne (s) chaîne, crête baie sud sud montagne, pierre rochew pierreux

‘.

noir rouge rouge chaîne de montagne, crête sable, désert petit mer

E%t plateau sur la montagne, montagneux dépression, combe =P eau 32 (4 lx 0) pointe plateau plas plateau presqtfîle, p&insule détroit, bras de mer plaine riviere, neuve poissoa ptcheurs détroit septentrional roche volcan éteint moyea médian, centre embouchure éminence, tertre réservoir de retenue oriental. est chafne de montagnes combe, dépression, caverne baie, golfe occidental pays, îk

U - lhude des suffixes

Il s’agir piincipalement de la déclinaison des adjectifs.

Ul adjectifs qualificatifs

genre et nombre

masculirlet neutre

féminin

pluriel

c

cas type dur

nominatif yj oe génitif w

n0dIMif aja génitif 4

IlOminaCif F génitif yh

-a. type mouiIIé

ij eje

ego -. . .

jaja

4

ie 1

il-l

II.2 adjectifs d’appartenance, équivaknt h notre complément de nom

c cas masculhl neutre féminin

. . . .

nominatif ij ‘e Ja .- 1

gérritif ego ego ‘ej ‘ih .