ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›

∞‰fi‹Î_ ±‰fi‰Î ≠Á_√˘ ÷˘ ±Î‰÷Î … flËı÷Πˢ› »ı ±fiı ≠Á_√˘fiı

±fiw’ T›‰ËÎfl ±Î«flHÎ ◊¥ …÷_ ˢ› »ı. ¿˘¥¿ … ±ı‰Ì ωfl· T›„@÷

ˢ› »ı, …ı ≠Á_√˘‹Î_◊Ì ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ∞‰fifiı ±Îÿ½ ±fiı ‹_√·‹› ⁄fiΉ÷Î

ˢ› »ı. ±ı‰Ì … ±Îÿ½ ω¤ÒÏ÷ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiÎ

T›„@÷I‰◊Ì ±Î’HÎı @›Î_ ±ΩHÎ »Ì±ı ¿ı …ı‹HÎı ∞‰fifiı …\ÿÎ … ±Ï¤√‹◊Ì

∞‰Ì ·¥fiı ωÏÂp T›‰ËÎfl iÎÎfi …√÷fiı ≠ÿÎfi ¿›* !

±ı¿·Î ±K›ÎI‹‹Î_ ±◊‰Î ÷˘ ±ı¿·Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿Î_√Ì ⁄fiÌfiı ∞‰fi

T›‰ËÎflfiı ’ÒHν L›Î› ±Î’Ì Â¿Î› fiËŸ. ÿÎÿÎḻı ⁄_fiı ’ÎÁÎfiı ’˘÷ÎfiÌ

±Î√‰Ì ˆ·Ì◊Ì ‹Ò·‰Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fifiı ÷˘ μΩY›_ ’HÎ ±fiı¿˘fiÎ ∞‰fifiı

μΩ‚Ì ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ’◊ÿ½¿ ⁄fiÌ flèÎÎ.

ÿÎÿÎlÌfi_ ⁄΂’HÎ◊Ì … ±ı¿ ±Î√‰_ «ÎÏflhÎ Ë÷_. ±ı «ÎÏflhÎ⁄‚fiı

±Î‘Îflı Ë_‹ıÂÎ_ ‰_ÿfiÌ› fiı ’Ò…fiÌ› ⁄fiÌ flèÎÎ. ¿˘¥fiΛ ‹ÎÀı @›Îflı› fiı√ıÏÀ‰

ºÏp fiËŸ, ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ¿ı T≤©˘ ÁËfiÎ ’˘Ï{ÏÀ‰ √H΢fiı ≠˘IÁÎÏË÷ ¿flÌ

ÁË‹Î_ ±ÎI‹Ï‰çÎÁ ±fiı ÏfiWÃÎfi_ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ÏÁ_«fi ¿fl÷Î flèÎÎ. ÷ı◊Ì … ÷˘

⁄΂¿˘ fiı ›‰Îfi˘ ÿÎÿ΋› ⁄fiÌ …√÷¿S›ÎHÎfi˘ Ïfi‘νfl ¿flÌ …√÷¿S›ÎHÎfiÎ

›i΋Î_ ’˘÷Îfi_ ›˘√ÿÎfi ±Î’Ì flèÎÎ »ı.

ÿÎÿÎlÌ Ë_‹ıÂÎ_ ›‰Îfi ’ıœÌfiı ≠˘IÁÎËfi ±Î’Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î Ë„ıS‘

‹Î¥LÕ (÷_ÿflV÷ ‹fi)fiÌ ≠Ω …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ‹˘À_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÂı. ±fiı ±Î…ı

±fiı¿ ›‰Îfi-›‰÷̱˘ ÿÎÿÎ¥ ›i΋Î_ ÷fi-‹fi-‘fi◊Ì L›˘»Î‰fl ◊¥ ‹˘À_

ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ flèÎÎ »ı. ±ËŸ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ÿÌ‘˝ºÏpfi_ ±fiıfl_ ÿ½fi

±Î’HÎfiı μ’·O‘ ◊Λ »ı.

±√Îμ ÿÎÿÎlÌfiÎ ⁄΂’HÎ, ÿÎQ’I›∞‰fi, T›‰ÁΛ, T›„@÷I‰ Á_⁄_‘Ì

∞‰fi ’˛Á_√˘ …L‹Â÷ÎOÿÌ ‰Ê˝ ÿflQ›Îfi ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊›Î Ë÷Î. ±hÎı ±Î ±_¿‹Î_

iÎÎfiÌfiÎ ±Îÿ½ √H΢ …ı‰Î_ ¿ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ, ÁË…÷Î, Áfl‚÷Î, Á‹÷Î,

’ı‹V‰w’, ±¤›ÿÎfi, «ÎÏflhÎ⁄‚, ’˘Ï{ÏÀ‰ Ï◊_Ï¿_√, ±¿÷ν’b_, ’˛¿ÚÏ÷fiÌ

±˘‚¬ ÷◊Î ±Îÿ½ ÏÁ©Î_÷˘ …ı‰Î_ ¿ı ¤HÎ÷fl ÁÎ◊ı √HÎ÷flfiÌ Ï¿_‹÷, ¤˘√‰ı

±ıfiÌ ¤Ò·, ⁄L›_ ±ı … L›Î›, ¿ÎμLÀfl’·ÌfiÌ √˘Ã‰HÎÌ Ï‰Ï‰‘ ’˛Á_√˘ ¶ÎflÎ

ΩHΉΠ‹‚ı »ı. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ‹U¿flÌ-Â_¿Î-±ÎÕÎ¥fiÎ Ωı¬‹˘, ’˛«Îfl ‹ÎK›‹fi˘

Á‰‚˘ μ’›˘√, Ëı„S‘ ‹Î¥LÕ‰Î‚Ì ±Î…fiÌ ›_√ …fiflıÂfi ÷◊Î iÎÎfiÌfi_

±ÿ˚¤÷ T›„@÷I‰ ÿÂν‰÷Î ÿÎÿÎlÌfiÎ ∞‰fifiΠωÂıÊ ≠Á_√˘fi_ Á_¿·fi ¿fl‰Î

’λ‚ ±ı‹fiÌ Ï‰ÏÂp ≠Ï÷¤Îfiı ¬S·Ì ¿fl‰Îfi˘ ±Ï¤√‹ flËı·˘ »ı. ÷ı

≠Ï÷¤Îfiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı, ÷ı‹fiÎ ÏÁ©Î_÷˘fiı ±˘‚¬Ì±ı, ±Îÿ ˝fiı ±fiÁfḻı,

Á‹…fiı ω¿ÁΉ̱ı ±fiı ±ı‹fiı ’√·ı-’√·ı Õ√ ‹Î_ÕÌ iÎÎfiÌ …ı‰Î μI¿ÚWÀ √H΢

±Î’HÎ΋Î_ ’˛√À ◊Λ ±ı … ±P›◊˝fiÎ.

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —

ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î‰Ê˝ — 16, ±_¿ — 11Á‚_√ ±_¿ — 191

…\·Î¥ 2011

Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋ _ Ïÿfl, ÁÌ‹ _‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘.- ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 39830100

email : dadavani@dadabhagwan.org

Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org

Printed & Published byDimple Mehta on behalf ofMahavideh Foundation

5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,

Usmanpura, Ahmedabad-14.Owned by

Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,

Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.

Printed atAmba Offset

Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,

Usmanpura, Ahmedabad-14.Published at

Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,

Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.

Editor : Dimple Mehta

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ...

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ∞‰fifiΠωÂıÊ ≠Á_√˘

2 …\·Î¥ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝›˘ Ωı›Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_

±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı,

“ÿÏfi›Î Ïÿ‰ÎfiÌ ¿Ëı‰ÎÂı flı, ¤Ò_ÕÌ ¤Ÿ÷˘‹Î_ ¤À¿ÎÂı.

’Î’ı› ±ıfi_ F›Îflı ≠√À ◊ÎÂı, I›Îflı ¤Ò‰Î-…Ï÷ CÎıfl ΩÂı.”

’Î’ F›Îflı ±ıfi_ ≠√À ◊Âı, I›Îflı ¤Ò‰Î-

…Ï÷±˘fiı I›Î_ …¥fiı ÿ˘flÎ-‘Î√Î ¿flΉı fiı Œ·Îb_

¿flΉı. ±ıÀ·ı ’Î’ ±ıfi_ ≠√À ◊Λ ’»Ì ±ı ¤Ò‰Î

¬˘‚ı, …Ï÷ ¬˘‚ı ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Ï‰±ı √Λ_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ’ÿ @›Îflı ‰Î_«ı·_ ÷‹ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’_«Î‰fi ‰Ê˝ (’Ëı·Î)fiÌ

‰Î÷. ±ı ⁄Ë …^fiÌ fi◊Ì, ⁄ı-’Î_« ËΩfl ‰Ê˝fiÌ ‰Î÷

fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹fiı ›Îÿ ⁄‘_ ¿ı‹fi_ flËı

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ¿Â_ ›Îÿ fiΠˢ›. ±Î…

Á˘‹‰Îfl »ı ¿ı ‹_√‚‰Îfl »ı ÷ı … ‹fiı ›Îÿ fiÎ

±Î‰ı fiı !

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄‘_ @›Î_◊Ì fiÌ¿Y›_, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±‹fiı ÿı¬Î› ±Î‹ ! ±Î

iÎÎfi‹Î_ ±‹fiı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ⁄‘Î ’›Î›˘ ±‹fiı ¬⁄fl

’Õı. ÿflı¿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝› …ı ’HÎ »ı fiı, ±ı ⁄‘Î_

±‹fiı ÁÒZ‹w’ı ÿı¬Î›.

±Î‹ Œ›Î˝ ¿ı ÷fl÷ ’ı·_ ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ±‹ı

⁄˘·Ì±ı. ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ±ı‰Ì «Ì… ÿı¬Î›, ÷ı ⁄˘·Ì

fiά̱ı. ±‹ı ±Î‰_ @›Î_ ›Îÿ flά̱ı ? ±‹fiı ÃıÃ

Á‘Ìfi_, fiÎfi’H΋Î_ Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ìfi_ ⁄‘_ ÿı¬Î›Î …

¿flı. ⁄‘Î ’›Î˝› ÿı¬Î›.

÷˘ŒÎfiÌ ¬flÎ ’HÎ ‹‹÷Î flÏË÷

±Î‰_ Ë÷_..... ±Î‰_ Ë÷_, ’»Ì ±Î‰_ Ë÷_.

V¿>·‹Î_ ±‹ı CÎ_À ‰ÎB›Î ’»Ì …÷Î Ë÷Î. ±ı ⁄‘_›±‹fiı ÿı¬Î›. ÁÎËı⁄ Ï«œÎ›Î ¿flı. ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı

Ï«œÎ›Î ¿flı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’ CÎ_À ‰ÎB›Î ’»Ì ¿ı‹ …÷Î

Ë÷Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ fl˘Œ ! ‹fi‹Î_ ±ı‰Ì ¬‹ÎflÌ.

’HÎ ±ı ’Î_ÁflÎ fiÎ ◊›Î I›Îflı … ±Î ÿÂÎfiı ! ’Î_Áfl˘

‹ÎHÎÁ ÷˘ CÎ_À ‰Î√÷Î ’Ëı·Î_ …¥fiı ⁄ıÁÌ Ω›.

≠ffi¿÷Î — fl˘Œ ‹Îflı ±ı ±‰‚˘ flV÷˘ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‰‚˘ … flV÷˘ fiı ! CÎ_À

‰ÎB›Î ’»Ì ¤Î¥ ±Î‰ı, ÁÎËı⁄ ’Ëı·Î_ ±ÎT›Î ˢ› !

±fiı ÁÎËı⁄ ‹˘ÕÎ ±Î‰ı ÷˘ «Î·ı, ’HÎ »˘¿flÎ_ ÷˘ CÎ_À

‰ÎB›Î ’Ëı·Î_ Ïfi›‹◊Ì ±Î‰ı fiı ! ’HÎ ±Î ±ÎÕÎ¥.

“ÁÎËı⁄ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ Â_ Á‹…ı »ı ?” ¿ËıÂı. ·ı !

±S›Î, ¤HΉΠ…‰_ »ı ¿ı ÷Îflı ⁄άÕÌ ⁄Î_‘‰Ì »ı ?

I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄άÕÌ ’Ëı·Î ⁄Î_‘‰ÎfiÌ.” ±ıfiı

⁄άÕÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ⁄άÕÌ ÂOÿ

ÁÎ_¤‚ı·˘ ? ÷‹ı Ëμ ÁÎ_¤‚ı·˘ ? I›Îflı ÁÎfl_.

≠ffi¿÷ν — ÷ı ÁÎËı⁄ ÷‹fiı ¿Â_ ¿ËÌ fiÎ

¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı› ¬flÎ, ’HÎ (±Î‹) ¿Ëı‰Î›

fiËŸ. ±ıfiı ¤Õ¿ ·Î√ı ¿ı ⁄ËÎfl ’◊fl˘ ‹ÎflÂı, ‹Î◊_

÷˘ÕÌ fiάÂı.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±Î‰Î_ ÷˘ŒÎfiÌ Ë÷Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ, ÷˘ŒÎfiÌ ¬flÎ. ‹Î· … ÷˘ŒÎfiÌ

⁄‘˘, ±ÎÕ˘ ‹Î·.

≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_ ±Î‰_ “iÎÎfi” ◊¥ √›_,

±ı ÷˘ ⁄Ë ¿Ëı‰Î› !

ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfi” ◊¥ √›_, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ

«˘A¬_ Ë÷_ fiı ! ‹‹÷Î fiˢ÷Ì. ‰Î_‘˘ … ±Î ±Ëo¿Îflfi˘

’fl‹ ’^F› ÿÎÿÎlÌfiÎ ∞‰fifiΠωÂıÊ ≠Á_√˘

…\·Î¥ 2011 3

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Ë÷˘. ’HÎ ‹‹÷Î fiˢ÷Ì ±ıÀ·ı ±Î ÿÂÎ ◊¥ !

ÁËı…ı ‹‹÷Î fiËŸ, ·Î·« fiËŸ ’HÎ ‹Îfl_ fi΋ ÿÌ‘_

¿ı ’ı·Îfi_ ±Î‰Ì ⁄L›_. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‹ÎflÌ ’λ‚

±ı‰_ ¿Ëı, ±ÎfiÌ ÀıÁÌ ⁄Ë … »ı. I›Îflı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘

¿ËıÂı, “±flı, …‰Î ÿ˘ fiı, ÷_ÕÏ‹Ω∞ »ı.” ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ

‹ÎÀı Â_ Â_ ωÂıÊHÎ ‰’flΛ, ÷ı ⁄‘_ ’λ‚ flËÌfiı

Ωb_ ’λ˘. ’HÎ ‹fiı ‹‹÷Î fiˢ÷Ì, ±ı ‹A› √HÎ

ÁflÁ Ë÷˘. ±ıfi˘ ≠÷Î’ ±Î ! ±fiı ‹‹÷Ή΂˘ Á˘

√H΢ ÕÎè΢ ˢ› ÷˘› Á_ÁÎfl‹Î_ … ¨Õ˘ ∂÷flı·˘

ˢ›. ±Î ‹‹÷Î ±ı … Á_ÁÎfl »ı, ±Ëo¿Îfl ±ı Á_ÁÎfl

fi◊Ì. ±‹ı ‹‹÷ÎflÏË÷, ÷ı ¬flı¬fl ‹{Î ±Î‰Ì.

÷ı ‹fiı› ·ÎB›_ ¿ı ˉı Ë_ ’Î_Áfl˘ ◊¥ √›˘.

¿˘¥±ı ‹fiı ’Î_Áfl˘ ¿fl‰˘ fiÎ ’Õı.

≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Î_ÁflÎ ◊¥ √›Î, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘±ı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı, ¨‘_-«kÎ_ ¿flÌfiı,

±Î‹÷ı‹ Á¿oΩ‹Î_ ·¥fiı ’HÎ ’Î_Áfl˘ ¿flÌ fiÎA›˘.

≠ffi¿÷ν — ±ı ±Î√·Î ±‰÷Îfl˘‹Î_◊Ì «˘A¬_

◊÷_ √›ı·_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ’Î_ÁflÎ ◊÷Î

±Î‰ı·Î, I›Îflı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ’Òfl˘ ’Î_Áfl˘ ◊›˘.

’Î_Áfl˘ ÷˘ ·˘¿˘±ı ‹fiı ⁄Ë ¿flÌ fiÎA›˘ »ı. ’Î_Áfl˘

◊›˘ I›Îflı iÎÎfiÌ ◊›˘ !

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ,

±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ≠√À ’fl‹ÎI‹Î …ı‰Î, ±‹fiı

‹fi‹Î_ ‰ÁÌ √›Î ±fiı ±Î’fiı ‹˘œı ±‹ı ±ı‰_

ÁÎ_¤‚̱ı ¿ı ±fi_÷¿Î‚◊Ì ‹Îfl ¬¥ ¬¥fiı Ë_ ’Î_Áfl˘

◊›˘ »\_. ±ı‰_ ±Î’ F›Îflı ¿Ë˘, I›Îflı ±‹Îfl˘ ’vÊÎ◊

¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ΩB≤÷ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÷‹ı Ωı fi◊Ì ◊›Î

÷˘ Ë…\ ◊‰_ ’ÕÂı. ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì

’Î_Áfl_ ◊‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ◊¥ …Ωı. F›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥

±‰‚_ ±Î’ıfiı, flV÷ı …÷Î ÷˘ μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı ¿ı

±Î’HÎfiı ’Î_ÁflÎ ¿flı »ı ±Î. μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı. ¿˘¥

@·Î›LÀ (CÎflο) »ı ÷ı ±‰‚_ ⁄˘·Ìfiı ’Î_Áfl˘ ¿fl‰Î

‹Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ μ’¿ÎflÌ »ı ±Î.

’Î_Áfl˘ ◊›ı … »^À¿˘ fiı

(·˘¿˘) ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ’Î_Áfl˘ ¿flı ! ⁄flÌ ‹ÎflÌfiı

’Î_Áfl˘ ¿flı ! ’ÎÕ˘ÂÌ, Á√Î_‰ËηÎ_ ⁄‘Î ‹ÎflÌfiı

’Î_Áfl˘ ¿flı ! ’Î_ÁflÎ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ÷‹fiı ¿˘¥±ı

’Î_ÁflÎ fiËŸ ¿flı·Î ?

Ë_ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ‹Îfl ¬Î÷˘ ¬Î÷˘ ±ÎT›˘,

I›Îflı ’Î_Áfl˘ ◊›˘. ÷ı √‹ı I›Î_ ±ıÕ…VÀ ◊¥ ¿<_ »\_.

±ı‰flÌTËıfl, ±ıfiÌ M·ıÁ (¿˘¥’HÎ …B›Î) ’fl ±ıÕ…VÀ

◊¥ ¿<_ »\_. ’Î_Áfl˘ ÷˘ ◊›ı »^À¿˘ »ı fiı, ÷ı◊Ì …

±‹ı ’V÷¿‹Î_ ·A›_, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”.

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥ ¿fl‰˘ Ïfi¿Î·

±ı¿ ‰¬÷ ±‹ı fiËΉΠ√›Î fiı M›Î·˘ …

‹Ò¿‰Îfi˘ flËÌ √›ı·˘. ÷ı ±‹ı iÎÎfiÌ ÂıfiÎ ? ±ıÕ…VÀ

¿flÌ ·¥±ı. ËÎ◊ fiÎA›˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ ⁄Ë √fl‹, fi‚

¬˘S›˘ ÷˘ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì. ’»Ì ±‹ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı

ËÎ◊ı◊Ì ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌ «˘’ÕÌ ÀÎœ<_ ’ÎÕÌfiı fiËΛÎ. ⁄‘Î

‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı, “±Î…ı ÿÎÿÎfiı fiËÎ÷Î_ ⁄Ë ‰Îfl

·Î√Ì.” ÷ı Â_ ¿fḻı ? ’ÎHÎÌ ÀÎœ<_ ◊Λ I›Îflı fiı ?

±fiı ¿˘¥fiı› “±Î ·Î‰˘ fiı ÷ı ·Î‰˘” ±ı‹ fiÎ

¿Ë̱ı. ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı. ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ±ı … ‘‹˝

»ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÷˘ M·Á-‹Î¥fiÁfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ

¿fl‰Îfi_ ˢ›. ‹Î¥fiÁ ˢ› I›Î_ M·Á ±fiı M·Á

ˢ› I›Î_ ‹Î¥fiÁ ¿fl‰Îfi_. ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ÕËÎ’HÎfiı›

Ωı ¿˘¥ √Î_Õ’HÎ ¿Ëı ÷˘ ±ı‹ ¿Ë̱ı, ËÎ, ⁄flÎ⁄fl

»ı. ÷ı ‹Î¥fiÁ ÷÷˝ … ¿flÌ fiά̱ı.

±ıÕ…VÀ ◊¥ ·Î‰˘ μ¿ı·

Ë_ ÷˘ ÁÎ_÷ÎøÒ{‹Î_ hÎÌ…ı ‹Î‚ı ⁄ıÃ˘ ˢ™ ÷˘ «Î

±Î‰ı. ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …flÎ ¬Î_Õ ¤Ò·Ì √›Î ˢ› ÷˘

Ë_ ’Ì …™ ±fiı ÷ı› ÿÎÿÎfiÎ fi΋◊Ì. ‹ËŸ ÿÎÿÎfiı

4 …\·Î¥ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿fl‰Ì ±ı √fi˘ »ı, Ë_ ÷˘ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘,

÷˘› ±ÎÃ-ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ‹U¿flÌ ◊›Î ¿flÌ.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚ÎfiÌ ‹U¿flÌ

¿fḻı ÷˘ ¢ ‰Î_‘˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚˘ ‹U¿flÌ

V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ¿flı … fiËŸ fiı !

⁄οÌ, ‹ıÓ ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ‹U¿fḻ˘ ¿flı·Ì. Ë_‹ıÂÎ_

⁄‘Ì Ω÷fiÌ ‹U¿flÌ ¿˘HÎ ¿flı ? ⁄Ë ÀÎ¥À ⁄ı¥fi

(„@÷ÂÎ‚Ì ‹√…) ˢ› ÷ı ¿flı. Ë_ ÷˘ ·Ëıfl◊Ì ⁄‘Î_fiÌ

‹U¿flÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ÁÎflÎ-ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ, ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ

‰¿Ì·˘fiÌ, ÕÎ@Àfl˘fiÌ ‹U¿flÌ ¿fl÷˘. ˉı ±ı ⁄‘˘

±Ëo¿Îfl ÷˘ ¬˘À˘ … fiı ! ±ı ±Î’HÎÌ ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√

¿› ˝fiı ! ‹U¿flÌ ¿fl‰Ì ±ı ⁄Ï©fiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı.

ÿÌ‘Î flZÎHÎ ±LÕflËıLÕfiı Ëo‹ıÂÎ_

‹ıÓ ‹ÎflÌ ·Î¥Œ‹Î_ ‘_‘˘ ¢ ¿flı·˘ ? μ’flÌ ΩıÕı

⁄‚‰˘ ±fiı ±_ÕflËıLÕfi_ flZÎHÎ. ±Î ‹Îfl˘ Ïfi›‹.

⁄‚‰˘ ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ μ’flÌ ΩıÕı. …√÷ ±Î¬_ @›Î_

±Î√‚ ‰Â ◊Λ ? μ’flÌfiı ! ±fiı ±_ÕflËıLÕfiı

ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿flı. ±fiı Ë_ μ’flÌfiÌ ΩıÕı ⁄‚‰˘ ¿flÌ

·™, ±ıÀ·ı ·Î¤ı·˘ (·Î¤ ’΋ı·˘) fiËŸ. ÷˘ ±ËŸ

±Î√‚ ‹fiı ’Õı·Ì› fiˢ÷Ì. ’HÎ ±_ÕflËıLÕfiı ⁄Ë

ÁΫ‰ı·Î. ±_ÕflËıLÕ …ı ◊¥ √›Î ±ıfi_ ÷˘ Ï⁄·¿<·

flZÎHÎ ¿fl‰Îfi_, ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √HÎ.

≠ffi¿÷ν — ZÎÏhΛ ¬flÎ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ZÎÏhΛ, ±Î ZÎÏhΛ √HÎ, ÷ı

flV÷ı …÷Î_ ¿˘¥ ·Õ÷Î_ ˢ›, ÷˘ …ı ËΛ ˝ ˢ›, …ıHÎı

‹Îfl ¬Î‘˘, ±ıfiÎ ’Z΋Î_ flË_, ±ı ZÎÏhΛ’b_ ±‹Îv_ !

±Î’˘ ±¤›ÿÎfi ÁËfiı

Ë_ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …÷˘ Ë÷˘, fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_

22-25 ‰Ê˝fiÌ ™‹fl‹Î_. ÷ı ’λ˘ ±Î‰_ ÷˘ flÎ÷fiÎ

⁄Îfl-ÁÎÕÎ⁄Îfl ‰Î√ı·Î ˢ›. ±ı ±Î‰_ ±ıÀ·ı ’ı·Î ⁄ÒÀ

¬¬Õı ±ı ±‹ı ’ı·Ì «¿÷̱˘ fi_¬Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı

¿Ë_, «ÎfiÌ ‹ËŸ ¬Î_Õ fiά˘, ÁÎËı⁄. ÷ı ÿÎÿÎ fiάÌ

±Î’ı ! ±ıÀ·ı ¬Î_Õ ‰√flfiÌ «Î ±Î‰ı ÷˘ ’Ì …¥±ı,

⁄Á. ±‹Îflı ÷˘ ¿Â˘ Õ¬˘ … fiËŸ fiı ! ±fiı ’»Ì

’ı·˘ ¬Î_Õ ·¥fiı ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌfiı ±Î‰ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤¥,

¿ı‹ ¬Î_Õ ·ÎT›˘ ? ±Î «ÎfiÎ ¿’fl¿Î⁄Ì ·¥ Ω.

I›Îflı ¿Ëı, ÷‹ı «Î ‹˘‚Ì Ë÷Ì ÷ı ¬Î_Õ ‹Î_√Ì fiËŸ !

‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ Â_ ¿fl‰Î ¿Ë_ ?” ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Ì

‰Î÷ »ı.

T›‰ËÎfl ⁄‘˘ »ı Ïfi¿Î·Ì

¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹fiı √΋Õı fiËŸ ŒÎ‰ı. ÷ı Ë…\

±Î√‚ ŒflÌfiı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı. fiËŸ ÷˘ Ωı

ÁËΩÁË… ±ÎT›_ fiı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘ ¿ı √›_

‹Ò‚‹Î_◊Ì. ‹_⁄¥‰Î‚Îfiı √΋Õı ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı ? ÷‹ı

÷˘ ⁄_√·Î‹Î_ flËı·Î. Ë_ ÷˘ ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl,

÷ı ±‹fiı ⁄‘_ ŒÎ‰ı. ±ı ’»Ì ±ıfiı ±Áfl fi◊Ì flËı÷Ì.

fiÎfiÎ √΋fiÎ_ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›fiı, ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı

«Î·Ìfiı …‰_ »ı ¿ı ÷‹Îflı ±Î Àı@Àfl‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ±Î‰‰_

»ı ? I›Îflı ¿ËıÂı, ±Î Àı@Àfl‹Î_ ⁄ıÁÌ …¥±ı. «Î·Ìfiı

◊ο‰_ Â_ ¿fl‰Î ? ±fiı ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ¿ı «Î·Ìfiı …‰_

»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ıÃı·Î … fiËŸfiı ±Î‹Î_ ±fiı ±‹ı ÷˘

√ÎÕ΋Î_ ⁄ıÃı·Î, Õ‹ÏHΛ΋Î_ ⁄ıÃı·Î, ±‹ı ⁄‘Λ ‰ı‹Î_

ŒflÌ ±ÎT›Î. ±‹Îflı ¿˘¥ ‰ı ⁄Î¿Ì fiËŸ flËı·˘fiı !

±fiı ÷ı› Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ±‰‚_ ±ÎT›_

ˢ›fiı ÷˘› Ïfi¿Î· ·Î‰Ì ÿı‰˘.

‹U¿flÌfiÎ Ωı¬‹ CÎHÎÎ

‹fiı ’Ëı·Î (fiÎfi’H΋Î_) ‹U¿flÌfiÌ ⁄Ë Àı‰

Ë÷Ì. ‹U¿flÌ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ¿ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fiËŸ,

’HÎ Á΋Îfiı ‹fi‹Î_ ±Áfl ÷˘ ◊Λ fiı ! ±Î’HÎÌ

⁄Ï© ‰‘Îflı ‰‘ı·Ì ˢ›, ÷ıfi˘ ÿv’›˘√ Âı‹Î_ ◊Λ ?

±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚ÎfiÌ ‹U¿flÌ ¿flı ±ı‹Î_ ! ±Î Ωı¬‹

F›Îfl◊Ì ‹fiı Á‹Ω›_, I›Îfl◊Ì ‹U¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄_‘

◊¥ √¥. ‹U¿flÌ ±ı ¿_¥ ◊÷Ì ËÂı ? ‹U¿flÌ ±ı ÷˘

¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı, √fi˘ »ı ! ‹U¿flÌ ÷˘ ¿˘¥fiÌ›

fiÎ ◊Λ. ÷‹ı ÷˘ ±I›Îflı ±Î ‰Î÷ ΩHÎÌ ¿ı ‹U¿flÌ

…\·Î¥ 2011 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¬¬ÕÎÀ ◊Λ fiı flÎhÎı ±‰Î… ⁄Ë ÁÎfl˘ ±Î‰ı. flÎhÎı

¿>÷flÎ_ Ï⁄«ÎflÎ_ ÁÒ¥ flèÎÎ_ ˢ›, ÷ı ÏfiflÎ_÷ı ±Î‹ ¿flÌfiı

ÁÒ÷Î_ ˢ›, ÷ı ±Î‹ ¿flÌfiı ¿Îfi ¨«Î ¿flı. ÷ı ±Î’HÎı

Á‹∞±ı ¿ı «‹@›_ Ï⁄«Îfl<_ ±Î’HÎı ·Ì‘ı ! ±Î’HÎı

÷˘ ±ı‰Î ¿ı‰Î …LQ›Î ±Î ’˘‚‹Î_ ¿ı ±Î ¿>÷flÎ_

±Î’HÎÎ◊Ì «‹¿ı »ı ? ±ıfiı «‹¿ÎÀ (¤Õ¿ÎÀ) fiÎ

◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷ı

±‹ÎflÎ ⁄ÒÀfiÎ ±‰Î…◊Ì ¿>÷fl_ Ω√Ì fiÎ Ω› ±ıÀ·ı

±‹ı ÁΫ‰Ìfiı «Î·Ì±ı. ±ı ¿>÷flÎ_fiı› ¨CÎ ÷˘ ˢ›

fiı ! ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎ_fiı ’◊ÎflÌ-⁄◊ÎflÌ ÷˘ fl΋ ÷ÎflÌ

‹Î›Î ! ÷˘ ±ı‹fiı ÂÎ_Ï÷◊Ì Á҉Π’HÎ fiÎ ÿı‰Î› ?

±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì, »ıÀı◊Ì ⁄ÒÀ ¿ÎœÌ ±fiı ËÎ◊‹Î_ {ηÌfiı

±Î‰_. »Îfi˘‹Îfi˘ ’ıÁÌ …™ ’HÎ ’ı·Îfiı «‹¿‰Î fiÎ

ÿ™. ±Î fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ‹Îfl˘ ≠›˘√.

ÏÁfiı‹Î Á‰‚_ ’HÎ ¿flÂı

1928‹Î_ Ë_ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î √›˘ Ë÷˘, I›Î_ ‹fiı

±Î ≠ffi μI’Lfi ◊›˘ Ë÷˘ ¿ı “±flıflı ! ±Î ÏÁfiı‹Î◊Ì

÷˘ ±Î’HÎÎ Á_V¿Îflfi_ Â_ ◊Âı ? ±fiı ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ±Î

·˘¿˘fiÌ ?” ’»Ì ⁄ÌΩı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı, “Â_ ±Î

ω«Îflfi˘ μ’Λ »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ? ¿˘¥ ÁkÎÎ »ı

±Î’HÎÌ ’ÎÁı ? ¿˘¥ ÁkÎÎ ÷˘ »ı fiËŸ, ÷˘ ±Î ω«Îfl

±Î’HÎÎ ¿Î‹fi˘ fi◊Ì. ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±ı ω«Îfl ¿Î‹fi˘,

…ı ω«Îfl ÁkÎÎfiÌ ⁄ËÎfl ˢ› ±fiı ±ıfiÌ ’λ‚ ‹J›Î

¿fḻı ±ı ÷˘ ¥√˘¥{‹ (±Ëo¿Îfl) »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì

⁄ÌΩı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı “Â_ ±Î‹ … ◊‰Îfi_ »ı ±Î

ÏËLÿV÷Îfifi_ ?” ÷ı ÿËÎÕı ±‹fiı iÎÎfi fiˢ÷_. iÎÎfi ÷˘

1958‹Î_ ◊›ı·_. 1958‹Î_ iÎÎfi ◊›_, ÷ı ’Ëı·Î_

±iÎÎfi ÷˘ ¬fl_ … fiı ! ¿_¥ ±iÎÎfi ¿˘¥±ı ·¥ ·Ì‘ı·_

? iÎÎfi fiˢ÷_ ’HÎ ±iÎÎfi ÷˘ ¬fl__ … fiı ! ’HÎ I›Îflı

±iÎÎfi‹Î_ ±ı ¤Î√ ÿı¬Î›˘ ¿ı “…ı ±‰‚_ …·ÿÌ ≠«Îfl

¿flÌ Â¿ı »ı ÷ı Á‰‚_ ’HÎ ±ıÀ·Ì … {Õ’◊Ì ≠«Îfl

¿flÂı. ‹ÎÀı Á‰‚ÎfiÎ ≠«Îflfiı ‹ÎÀı ±ı ÁΑfi˘ ⁄Ë

ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ_ »ı.” ±Î ⁄‘_ I›Îflı ω«Îflı·_, ’HÎ

1958‹Î_ iÎÎfi ≠√À ◊›_ I›Îfl◊Ì ±ıfiÎ ≠I›ı …flΛ

ω«Îfl fiËŸ ±Î‰ı·Î.

±fi¤‰ ’»Ì «ı÷Ìfiı flèÎÎ

¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ ‹_⁄¥ …÷˘ ˢ› ‰Õ˘ÿflı◊Ì, ÁÒ¥

flËı‰ÎfiÌ flÎË Ωı÷˘ ˢ› ±fiı ’ηCÎfl ±Î‰ı I›Îflı

√ÎÕÌ‹Î_ ¿_¥¿ …B›Î ◊¥, ÷˘ ˉı ±ı Ï⁄V÷fl˘ ’Î◊flı,

I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ »ı ?

±Î Ë‹HÎı ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ∂÷fl‰Îfi_ »ı ±fiı ±Î ÂÎ

ËÎfl Ï⁄V÷fl˘ ±ËŸ »˘Õ÷˘ ËÂı ? ‹fiı iÎÎfi fiˢ÷_

◊›_ I›Îflı Ë_ ¿Ëı÷˘ ¿ı “‘˘‚Î ±ÎT›Î, ˉı ÂÎ Ï⁄V÷flÎ

’Î◊fl˘ »˘ ? Ï⁄V÷flÎ ’Î◊flÌfiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ? ±ı‰_

…√÷ »ı !

±Î ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı Ï⁄V÷flÎfiÌ ‹fiı ’HÎ ¿Àı‰

’Õı·Ì. ·˘¿˘ ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ Ï⁄V÷flÎ ·¥ Ω›, ÷ı ‹ı_

’HÎ ‹_⁄¥◊Ì ±ı¿ Ï⁄V÷fl˘ ‰ı«Î÷˘ ·Ì‘˘ fiı ‹ËŸ

√˘ÿÕ_ CÎηÌfiı ⁄ËÎfl√΋ …÷˘. ÿflı¿ ‰¬÷ı ‹…^fl

‹‚ı, ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ ‹…^fl fiÎ ‹Y›˘ fiı

‹ÎflÎ◊Ì ±ı Ï⁄V÷fl˘ fiÎ ¨«¿Î›˘. ˉı ‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ

◊Λ ? ±Î‹ ¬ı_« ¬ı_« ¿flÌfiı ‹Îfl˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›˘

±fiı ¿˘¥ {η‰Î‰Î‚˘› fiÎ ‹Y›˘. I›Îfl◊Ì Á˘√_ÿ

·¥ ·Ì‘Î ¿ı ŒflÌ ¨«¿Î› ±ıÀ·˘ … Á΋Îfi √ÎÕÌ‹Î_

ΩıÕı flά‰˘. ÷ı ±ÎÀ·Ì ⁄ı√ ±ı¿·Ì flά_, ⁄Ì∞ ¿ÂÌ

¤Î_…√Õ fiËŸ. ±fiı ’Î◊fl‰Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı «Îÿfl, ÷ı

«Îÿfl ’Î◊flÌfiı ⁄ı√fiı ±˘ÂÌ¿ÎfiÌ …ı‹ √˘Ã‰Ìfiı ±Î‹

ÁÒ¥ …‰Îfi_, ’HÎ ⁄ı√ ¬Ò_«ı ÷˘ ⁄ı√‹Î_◊Ì À‰Î· ˢ›

÷ı ¿ÎœÌ ±Î‹ ‹Î◊Î fiÌ«ı ‹Ò¿Ìfiı ÁÒ¥ √›Î ±ıÀ·ı

¤Î_…√Õ ’÷Ì √¥. ±Î ¨«¿Ìfiı ÷˘ ‹Îfl˘ ÿ‹

fiÌ¿‚Ì √›ı·˘. I›Îfl◊Ì Á‹∞ √›ı·˘ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiÌ

ΩıÕı Ë_ @›Î_ ±Î ËfľΥ‹Î_ ’Õu˘ ? fiı ‹…fl fiÎ ‹‚ı

÷˘ ±Î’HÎÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? Ï⁄V÷fl˘ VÀıÂfiı »˘ÕÌ

±‰Î› ¿_¥ ? ±fiı CÎıfl ÷˘ ·Î‰‰˘ … ’Õı fiı ? ‹ËŸ

¿_À΂˘ ±Î‰ı ¿ı “·Î›, ˉı ‹…^fl »ı fiËŸ, ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ ±ËŸ ±Î√‚ »˘ÕÌ ÿ˘ fiı !” ’HÎ fiÎ »˘Õı,

V‰¤Î‰ ±ı‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹‹÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı

¿ı ±Î ¿Â_ »˘Õı fiËŸ.

’HÎ ±‹fiı …ıÀ·_ …ıÀ·_ Á‹…HÎ ’ÕÌ fiı, ¿ı

6 …\·Î¥ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷fl÷ »˘ÕÌ ÿ™. F›Î_ ‹Îfl ’Õı I›Î_ ÷fl÷ »˘ÕÌ ÿ™,

’»Ì fiyÌ ¿flÌ ·™. ’HÎ ±Î ⁄‘_ ‹Îflı iÎÎfi ◊÷Î_

’Ëı·ÎfiÌ ‰Î÷˘. iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î ‹Îflı ±Î‰Ì ºÏWÀ±˘

∂¤Ì ◊›ı·Ì.

⁄_fiı »ıÕı◊Ì ‹@÷ ±ı ‹˘ZÎ ¿Î‚

iÎÎfi ’Ëı·Î ±‹fiı VÀıÂfiı ⁄‘Î ‹Ò¿‰Î ±Î‰ı

±fiı √ÎÕÌ‹Î_ ±Î‹ ’◊ÎflÌ ’Î◊flÌ ±Î’ı. ’»Ì √ÎÕÌ

∂’Õ‰ÎfiÌ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¿ËıÂı, “±Î‰Ωı,

±_⁄ηη¿Î¿Î ±Î‰Ωı.” ’»Ì √ÎÕÌ ∂’ÕÌ √¥ fiı

⁄‘Î ÿı¬Î› fiËŸ, ±ıÀ·ı ‰Õ˘ÿflı◊Ì ⁄_‘Λı·Î fi◊Ì

±fiı ‹_⁄≥◊Ì ‹@÷ ◊›Î, ÷˘ ˉı Âı‹Î_ flËı‰Îfi_ ?

‹˘Z΋Î_ flËı‰Îfi_. ÷ı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı

‹˘Z΋Î_ flËı÷˘ Ë÷˘. ±ËŸ◊Ì »^ÀuÎ fiı I›Î_◊Ì ⁄_‘ΛÎ

fi◊Ì, ±ı ¿›˘ ¿Î‚ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ‹„@÷ … ¿Ëı‰Î›

fiı ! ÷ı ±Î‰˘ ·Î¤ ±‹ı μÃΉı·˘. ±fiı ·˘¿ Â_ ¿flı

¿ı ‹_⁄¥ »˘Õu_ ÷˘› ‹_⁄¥ ΩıÕı ·¥ √›˘ ˢ› ±fiı

‰Õ˘ÿfl_ ±Î‰÷Î ’Ëı·Î ‹ËŸ ‰Õ˘ÿfl_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_ ˢ›,

±ıÀ·ı √Ò_«Î›Î … ¿flı. ±fiı ‹ı_ ÷˘ fiyÌ … ¿flı·_ ˢ›

¿ı ‹_⁄¥◊Ì ‹@÷ ◊≥ √›Î, ‰Õ˘ÿflÎ ±ÎT›_ fi◊Ì,

±ıÀ·ı ‹ËŸ ‹@÷. ‰«·˘ ¿Î‚ ±ı ‹˘Zο΂ ! ÁËı·˘

flV÷˘ »ıfiı ? ±‹fiı iÎÎfi fiˢ÷_ ◊›ı·_ I›Îfl ’Ëı·Î_

±Î‰Î ‹ËŸ Ω÷ Ω÷fiÎ ŒHÎ√Î eÀı ! ±Î ±ı¿ ÁÎfl˘

ŒHÎ√˘ ¿Ëı‰Î› fiı !

fi˘Ó‘ ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ ›‰Îfi˘fiÌ

±Î iÎÎfi ◊÷Î ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ÷ı ±Î

÷˘ ’E«ÌÁı¿ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ »ı. Ë_ ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_

’ıÁ‰Î √›˘, I›Îflı ⁄‘Î »˘¿flÎ_±˘ ±Î‹ Á΋Á΋Ì

’√ ’fl ’√ fiάÌfiı ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î fiı ∂¤Î flËı‰ÎfiÌ

…B›Î fiËŸ. ‹ıÓ ±ı¿ fiÎfiÌ ⁄ı√ ËÎ◊‹Î_ flάı·Ì. ⁄ı√

±ı‰Ì ‰Î’fl_ ¿ı ¤·ı ⁄ı ‹ÏËfiÎ, «Îfl ‹ÏËfiÎ «Î·ı

÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ı¿ ⁄ı√ μ’fl ±Î’HÎı ⁄ıÁ‰_.

±ı «Î‹ÕÎfiÌ ⁄ı√ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ±ıfiÌ

μ’fl ⁄ıÁ‰Î Ωı¥±ı. ±Î‹ ¬flÂÌ …ı‰_. ±ıÀ·ı Àıfi‹Î_

’ıÃÎfiı ’»Ì ⁄ı√ ‹Ò¿‰Î √›˘. I›Îflı ’ı·Î »˘¿flÎ_ ¿Ëı,

“¿Î¿Î, Â_ ¿fl‰Î ⁄ı√ μ’fl ⁄ıÁ‰Î Ω‰ »˘, ⁄ı√ μ’fl

⁄ıÁ÷Î fiËŸ ŒÎ‰ı. ÷‹ı ±ËŸ ∂’fl ⁄ıÿ μ’fl ⁄ıÁ˘.”

±ı‹Î_ ±ı¿ »˘¿fl˘ ∂ÃÌfiı fiÌ«ı ⁄ıÁÌ √›˘ ±fiı ‹fiı

±ÎÀ·Ì …B›Î ¿flÌ ±Î’Ì. ‹Îflı ÷˘ ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë

◊¥ √¥. ’»Ì ⁄ıÃ˘. I›Îfl ’»Ì ‹ıÓ »˘¿flÎ_±˘fiı ¿èÎ_,

“±S›Î, ÷‹fiı ±Î ¤ÌÕ fi◊Ì ·Î√÷Ì ! ÷‹fiı ¿ı‹

¿flÌfiı ±Î ¤ÌÕ √‹ı »ı ? ÷‹ı ±Î ’√ μ’fl ’√

fiÎA›Î_ »ı, ¬¤ı¬¤Î_ ±Î‹ ±ÕÎÕÌfiı ⁄‘Î ⁄ıÃı·Î »˘,

±Î ’Îfl ‰√flfiÌ ¤ÌÕ‹Î_ !” I›Îflı ’ı·Î_ »˘¿flÎ_±˘±ı

…‰Î⁄ ±ÎM›˘, ‹fiı ±ı fi Ó‘ ¿fl‰Î …ı‰˘ …‰Î⁄

·ÎB›˘. ‹fiı ¿Ëı ¿ı “¿Î¿Î, ÷‹ı ¤ÌÕ Âıfiı ¿Ë˘ »˘ ?”

±Î »˘¿fl˘ ∂·À˘ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı ¤ÌÕ ÷‹ı Âıfiı ¿Ë˘

»˘ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±S›Î, ±Î ¤ÌÕ fi ˢ› ?”

I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “fiÎ, ±Î ¤ÌÕ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ±Îfiı

¤ÌÕ ¿Ë˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ‹ıÓ ÷˘ »^À Ωı›ı·Ì

±ıÀ·ı ‹fiı ±Î ¤ÌÕ ·Î√ı, ÷‹ı ÷˘ »^À Ωı›ı·Ì fi◊Ì

·Î√÷Ì. ÷˘ ¿Ëı, fiÎ, ±‹ı …LQ›Î I›Îfl◊Ì … ±Î‰_

Ωı›ı·_ fiı ±ıÀ·ı ±‹ı »^À ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ±‹ı ÷˘

±Î‰_ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‰_ … ˢ›, ¤ÌÕ Ë˘›. ‹ıÓ ¿èÎ_

¿ı ±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ±‹ı ‹_⁄¥ ±Î‰÷Î ÷ı ±ı¿

ÕO⁄΋Î_ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ΩıÕı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fiÎ ‹‚ı ÷ı

⁄ÌΩ ÕO⁄΋Î_◊Ì ¿˘”¿fiı ¬˘‚‰˘ ’Õı, I›Îflı Ô±ı‰Ì »^À

Ë÷Ì. I›Îflı »˘¿flÎ_±˘ ËÁ‰Î ·ÎB›Î ¿ı ±ı‰_ ÷˘ ˢ÷_

ËÂı! ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı‰_ … Ë÷_ ⁄‘_. ±ı‹HÎı ÷˘ Ωı›ı·_ …

fiËŸ fiı ±ı‰_ ⁄‘_. ±ı‹HÎı ÷˘ …LQ›Î I›Îflfi_ ±Îfi_

±Î … Ωı›ı·_. ·À¿Ìfiı ±Î‰‰Îfi_ fiı ·À¿Ìfiı …‰Îfi_

±fiı @›, @› fiı @› ‰√fl ÷˘ Ωı›_ … fi◊Ìfiı !

⁄‘΋Î_ @› (·Î¥fi), ¬Î_Õ‹Î_, ÷ı·‹Î_, ÏÀÏ¿À ·ı‰Î

‹ÎÀı, ⁄‘ı @› fiı @› ….

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ …^fi_ Œ›Î˝ ¿flı. ’λ·_ ⁄‘_

⁄ÿ·Î›Î ¿flı fiı fi‰_ ±Î‰ı. ±Î flÎμLÕ‹Î_ »ı ⁄‘_. ±Î

›√˘ ±ı› flÎμLÕ »ı. ’λ·_ ⁄‘_ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı ±fiı

’λ\_ ±Î fi‰_ fi‰_ μI’Lfi ◊Λ. fi‰Ì fi‰Ì ±‰V◊α˘

μI’Lfi ◊›Î … ¿flı …√÷‹Î_. fi‰Ì ’ıœÌ ±fiı …ÒfiÌ

’ıœÌfiı {CÎÕÎ «ÎS›Î … ¿flı.

…\·Î¥ 2011 7

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…^fiÎ-fi‰ÎfiÎ À΂˘ ‹÷¤ıÿ

±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ÁËı… ˢÀı·‹Î_ √›˘ ˢ›

÷˘ CÎflı ‹Î-⁄Î’ ÿ‹ ¿ÎœÌ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î-⁄Î’ı

ˢÀı· Ωı›ı·Ì … fiËŸ. ±ı ±‹¿ …‹Îfi΋Î_ ∂»›Î˝.

±ı‹fiÎ ±‹¿ Ω÷fiÎ ±ı ’›Î˝› ’ÕÌ √›ı·Î. ±Î

±ı‹fiı √‹ı fiËŸ ±fiı »˘¿flα˘fiı ±Î √‹ı. ÷ı

‹÷¤ıÿ, ±Î ÁÎ_‘Î … ⁄‘Î ’ÕuÎ ¿flı »ı, ±fi_÷

±‰÷Îfl◊Ì …. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ … ±Î‰_ ◊›_ ±ı‰_

fi◊Ì, ’Ëı·ı◊Ì … ±Îfi_ ±Î … «ÎS›_ ±ÎT›_. fi‰Î-

…^fiÎfi˘ ÁÎ_‘˘ «ÎS›Î … ¿flı. {CÎÕ˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ flËı,

◊ÎıÕÎı ‰¬÷ ÁÎfl_ flËı. ÷ı CÎfl‹Î_ ‰ÌÁ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›

÷ı ⁄‘Λ ÿÎÿÎ ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı. ±ı‰_ ◊˘Õ˘

‰¬÷ flËı. ’»Ì ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ ‘ÎHÎÌ-«HÎÎ ‰ı«Ì ¬Î›

±ı‰˘ …‹Îfi˘ ±Î‰ı.

›‰Î‰√˝fiı …wfl, ÁΫΠ‹Î√˝ÿ½¿fiÌ

≠ffi¿÷ν — ±Î…fi˘ ›‰Îfi‰√˝ ¿›Î flÎË ’fl

…¥ flè΢ »ı ? ±ıfi_ ¤Ï‰W› ±Î’lÌfiÌ º„WÀ±ı Â_

»ı ? ÁΫ˘ flÎË Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î…fi˘ ›‰Îfi‰√˝ ±I›Îflı ¿o¥

’HÎ ÿ˘fl‰HÎÌ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì, ÁŒ˘¿ıÂfi‹Î_ »ı. ’HÎ

±Î‰˘ ›‰Î‰√˝ ¿˘¥ ¿Î‚ı Ë÷˘ fiËŸ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı

›‰Î‰√˝ «˘A¬˘ »ı, M›Î"fl »ı. ±ıfiı ‹Î√˝ÿ½fi

±Î’fiÎflfiÌ …wfl »ı. Ωı ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı ÷˘ ±Î

ÏËLÿV÷Îfi ±˘·flÎ¥À ◊¥ Ω› ±fiı ‹Î√˝ÿ½fi

±Î’fiÎfl˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı ˉı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_, ⁄‘_ ‹‚Ì

±Î‰Âı. ±fiı ±Î ›‰Î‰√˝ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁÎfl˘ ¿ı ’˘÷ı

¿Â_ Á_÷ÎÕ÷˘ … fi◊Ì. ⁄‘_ … M›Î˜fl ¿ËÌ ÿı »ı ±‹fiı.

±ı¿ »˘¿fl˘ Ë÷˘, ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ⁄Ë

ÿ—¬ ◊Λ »ı ±_ÿfl. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÂıfiÎ ‹ÎÀı ÷fiı ÿ—¬

◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ‹fiı ±ı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl

±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ‹fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ¿ı‹, ±Î‰Î ¿ı‹

ω«Îfl ±Î‰ı »ı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ’HÎ Â_ ω«Îfl ±Î‰ı

»ı ‹fiı ¿Ëıfiı ! Ë_ ÷fiı ‹ÀÎÕÌ ÿ™. I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı

±ı‰Î_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı ÿÎÿÎ∞fiı √˘‚Ì ‹ÎflÌ ÿ™.”

‹ıÓ ¿èÎ_, ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ˉı ÷fiı ÿ—¬ ◊›Î …ı‰Ì

‰Î÷ »ı ±Î, fiËŸ ? ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, ’HÎ ÂÎ◊Ì ±Î‰_

◊›_ ±ı ‹fiı ¿Ëı. I›Îflı ¿Ëı, ÷‹ı ωϑ ¿flΉ÷Î Ë÷Î

÷ı ‰¬÷ı ⁄ÌΩ ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›Î. ÷ıfiı {À

⁄˘·Î›Î_ fiı ‹fiı I›Î_ ±Î√‚ 10 Ï‹ÏfiÀ ±À¿ÎT›˘.

±ıÀ·ı ‹fiı ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiı √˘‚Ì⁄Îfl ¿fl˘.

‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı ‹ÎflÌ ¤Ò·ı› ⁄fl˘⁄fl »ı.

±ıÀ·ı ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ fiı ‹ÎÀı ÷fiı ±Î ω«Îfl

±ÎT›˘. ˉı fiËŸ ±Î‰ı.” ⁄ÌΩfiı ’ıÁ‰Î ÿÌ‘Î, ±ıfiı

fiÎ ’ıÁ‰Î ÿÌ‘˘. ±Î‰ı … fiı ‹ÎHÎÁfiı ? ÷̬˘

‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ±Î‰Ì Ω› ¿ı fiÎ ±Î‰Ì Ω› ?

⁄_Õ¬˘fl ˢ›... ±ıÀ·ı ÁΫ_ ⁄˘S›˘. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıfi˘

¬¤˘ ◊Î⁄Õu˘ ¿ı ‘L› »ı ¿ı ‹ÎflÌ w⁄w‹Î_ ÷_ ‹fiı

√˘‚Ì⁄Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ë_ »\_, ÷_ ÁΫ_ ⁄˘S›˘ !

‘L› »ı ±Î ›‰Î‰√˝fiı ! ±ÎÀ·_ Ωı ÁI› ËÂı ÷˘

›‰Î‰√˝ ±ı¿ÿ‹ ¨«Î, ËÎ¥ ·ı‰·ı ’Ë Ó«Ì …Âı ±fiı

±Î ›‰Î‰√˝ ÷˘ ±‹ÎflÎ_ ÏfiÏ‹k΋Î_ ±Î‰Âı, ÷ı …ıÀ·Î

±ÎT›Îfiı ±ı Á’ÎÀÎ⁄_‘ «œÌ …Âı ! ¿ÎflHÎ ÏfiÏ‹kÎ »ı

±Î. ±fiı ›‰Î‰√˝ ⁄Ë … Á_ÿfl »ı, ÷ÿ˚fi ÁΫ˘.

¿o¥’HÎ Á¬ ’Õ÷_ fi◊Ì »÷Î_› ÁI›÷Î »˘Õ÷˘ fi◊Ì.

I›Îflı ‹fiı ±ı¿ …HÎı ¿èÎ_, ¿ı ÷‹ı ±ıfiı ¬¤˘

◊Î⁄Õ˘ »˘, ’HÎ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î_ ±Î ÁÎ_¤‚fiÎflΛ fiËŸ

‹‚ı. √˘‚Ì⁄Îfl ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı »÷Î_ ÷‹ı ±ıfiı ◊Î⁄Õ˘

»˘ ? ⁄ÌΩı ÷˘ ¿ÎœÌ ‹ı·ı, I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ, ±‹Îflı

±ËŸ ±ı‰_ fiΠˢ›. ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±Î ÷˘ ! ÷‹ı

√‹ı ±ıÀ·˘ ωfl˘‘ ⁄÷Ή˘ ÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ … fiÎ

ˢ›. ωfl˘‘ ±ı ±‹Îfl΋Î_ ¿o¥ ’HÎ ¤Ò· ˢ› ÷ıfi_

¿ÎflHÎ »ı. ±‹ÎflÌ … ¤Ò· ¿o¥ ◊Λ. ωfl˘‘ ¿ı‹

μI’Lfi ◊Λ ? ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ωfl˘‘ ◊Λ ±ı

‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı ! ±ıÀ·ı ›‰Î‰√˝ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ flÎË

’fl …¥ flè΢ »ı. ±ı‹fiı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì ±Î‰Âı.

Á_V¿ÎflÌfiı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿<Á_V¿ÎflÌ ?

±ı¿ ‹Î-⁄Î’ Ë÷Î, ÷ı ÁÎfl_ ¿<À_⁄ Ë÷_. ¬ÎfiÿÎfi

lÌ‹_÷ ŒıÏ‹Ï· Ë÷_. »÷Î_ ±ıfiÎ »˘¿flÎ_fiı ‹ÎÀı Â_ ¿Ëı

8 …\·Î¥ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

»ı ? ‹fiı ±ıfiÎ »˘¿flÎfiÌ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ, ¿ı ±Î

±‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ±Î ÿ¿Îfi ’fl ⁄ıÁÎÕ̱ı »Ì±ı, ÷ı

ÁÎ_…ı ÿÁ wÏ’›Î ·Î‰÷˘ fi◊Ì, ¿Ëı »ı. ÷ı ±ı

»˘¿flÎfiÌ ÿ¿Îfi ‹ı_ Ωı›ı·Ì, Ë_ I›Î_ ±Î√‚ …÷Î_-

±Î‰÷Î_ ⁄ıÁ_ ◊˘Õ̉Îfl, ‹fiı ⁄˘·Î‰ı ±ıÀ·ı. ¿Î’ÕfiÌ

ÿ¿Îfi ¿flı Ï⁄«Îfl˘, ÁÌ‘˘ ‹ÎHÎÁ. ˉı ±Î Â_ ¿Ëı »ı,

÷_ √‹ı ÷ı flV÷ı ÿÁ wÏ’›Î ·Î‰. …flÎ ‰‘÷_-±˘»\_

¿flÌfiı ’HÎ ÿÁ wÏ’›Îfi_ ·Î‰. I›Îflı ’ı·˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı

»ı, fiÎ, ‹fiı ±ı fiËŸ ŒÎ‰ı. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flÎ_fiı ¿Ëı

»ı ¿ı ±Î »˘¿fl˘ ±‹Îfl˘ ¿<Á_V¿ÎflÌ ’Î@›˘. ˉı

⁄˘·˘, ±Î ‹Î-⁄Î’fiÎ Á_V¿Îfl »˘¿fl˘ ·ı ÷˘ ÁÎfl_ ¿ı

fi ·ı ÷˘ ÁÎfl_ ?

¤HÎ÷flfiÌ ÁÎ◊ı Ωı¥Âı √HÎ÷fl

±ı¿‰Îfl ±ı¿ …HÎı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “Â_ »˘¿flα˘

ˢÏ›Îfl ◊›Î »ı, ±Î …‹Îfi˘ ¿ı‰˘ ±ÎT›˘ »ı !”

I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’Ëı·Î_ ÕŒ˘‚ »˘¿flÎ_±˘ Ë÷Î ±ı‰_ ÷‹ı

¿Ë˘ »˘ ? ±fiı ÷ı‹Î_fiÎ ±‹ı Ë÷Î ! ±Î…fiÎ »˘¿flÎ

ˢÏ›Îfl ±fiı ±‹ı fiÎ’ÎÁ ◊›Î ±ıÀ·ı ÕŒ˘‚ ?”

’HÎ ±Î…fiÎ »˘¿flα˘fiı ¤Îfi … fi◊Ì, ±ı¿ …

¤HΉÎfi_, ¤HΉÎfi_ fiı ¤HΉÎfi_ …, ⁄Ì…\_ ¿Â_ √HΉÎfi_

÷˘ Á‹F›Î … fi◊Ì. ±ı ¤HÎı … »ı. ±ı √HÎı·Î fi◊Ì

±fiı ±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ÷˘ √HÎ÷fl ±fiı ¤HÎ÷fl ⁄Lfiı

ÁÎ◊ı «Î·÷_ ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ¤HÎ÷fl, ÷ı› ±ı¿ …

·Î¥fi, ’»Ì ±Î‰ÕÌ … Ω›fiı ! ±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_

⁄Ì…\_ ? ¤HÎ÷fl ±ı ⁄‘_ Ï◊›ıflÌÀ¿· »ı, ±ı ≠ı„@À¿·

fi◊Ì. ≠ı„@À¿· ◊Λ I›Îflı ÁΫ_, √HÎ÷fl ±ı ≠ı„@À¿·

»ı !

≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ìfiı ·ı‰_ ¿Î‹

±ı¿ ⁄Î’ ±ıfiÎ »˘¿flÎfiı ‰√˘‰ ‰√˘‰ ¿flı.

»˘¿fl˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄, ¿ı‹ ±ı‹ ? I›Îflı ⁄Î’ ¿fl¿ÁÏfl›Î

Ë÷Î …flÎ, CÎflı ’ˆÁÎ ⁄Ë Ë÷Î ’HÎ ¿fl¿ÁÏfl›Î

V‰¤Î‰fiÎ. »˘¿fl˘ …flÎ fi˘⁄· Ë÷˘. ÷ı ⁄Î’fiÌ ÂÌ

≥E»Î ? ¿ı ±Î »˘¿fl˘ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ◊Λ, ÷˘ ‹ÎflÎ

CÎflfi_ flÎ√ı ’Õı. ÷ı ’»Ì ⁄Î’ ‹fiı ’λΠ¿Ëı‰Î

‹Î_ÕuÎ, ¿ı …\±˘fiı ±Î »˘¿fl˘ ‹Îfl˘ ⁄√ÕÌ √›˘ »ı.

‹ı_ ¿èÎ_, ¿ı‹ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥ fi˘⁄· ‹ÎHÎÁ˘

fiËŸ ˢ› ? ÷‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ±ı¿·˘ … fi˘⁄· »ı.

⁄ÌΩ fi˘⁄· ¬flÎ ¿ı ÿÏfi›Î‹Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ’HÎ

‹ÎflÎ …ı‰˘ ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ flÎ√ı ’ÕÂı fiı ’»Ì, ±I›Îfl◊Ì

ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı fiı ? ‹ı_ ¿èÎ_, ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬˘. ±ı¿

ËΩfl ¿˘¥¿fiÎ ¿ÎœÌ› ·Î‰fiÎfl˘ ˢ› ’λ˘. ±‹ı

¿fḻı fiËŸ ¿Â_, ±ı ÷˘ ±Î‰_ … ˢ›. ËÎ, ±ıfiı

Á‹…HÎ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fḻı. ‹ÎflÎ …ı‰Î ’ÎÁı ÷ıÕÌ ·Î‰˘

÷˘ ÿ‰Î ¿fḻı ±‹ı.

‰Â ◊Λ ≠ı‹◊Ì …

Ë_ Áfl÷ √›˘”÷˘. ÷ı ⁄ı ’˘·ÌÁ ¥LV’ı@Àfl˘

ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›Î. ±ı ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îflı

ÿÎÿÎfiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰‰_ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ¿Ëı

»ı ¿ı ±‹ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ’˘·ÌÁ¬Î÷_, ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı◊Ì

¿⁄Ò· fi ¿flÎ‰Ì Â¿Ì±ı, ÷ı ÷‹ı ±Î‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”

÷flÌ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿⁄Ò· ¿flΉ˘ »˘ ?

√fi˘ Â_ Ë÷˘ ¿ı ±ı¿ ’E«ÌÁ ‰Êfi˘ »˘¿fl˘

Ë÷˘, ±ıHÎı ±Îà ‹ÏËfi΋Î_ ±ıÓÁÌ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À

¿flÌ. ±Î ¬˘À ±ıfiÎ CÎflfiÌ fiËŸ. CÎıfl ÷˘ ’ÁÎ Ë÷Î_

… fiËŸ. ⁄‘Î ‰ı’Îfḻ˘ flÕÌ ∂ÃuÎ. ±ı ·˘¿˘±ı

‹Îfl‰ÎfiÌ ÷›ÎflÌ ¿flÌ fiάÌ. ⁄Î‚Ì fiά˘, ¿Ëı »ı.

⁄‘Î ‰ı’ÎflÌfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î ’E«ÌÁ ‰ÊfiÎ

»˘¿flÎfiı ‹ÎflÌ fiά˘. ±ıÀ·ı ±ı Á‹∞ √›˘. ±ıÀ·ı

I›Î_◊Ì ¤Î√Ì √›˘. fiÏÕ›Îÿ fiı ±ı ⁄‘ı Œfl Œfl,

fl¬Õ‰Î ‹Î_Õu˘. ’»Ì ±ıfi˘ ¤¥ »ı ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Î

±ÎT›˘. ±ıfiÎ ¤¥ ΩHÎ÷Δ÷Î ¿ı ÿÎÿÎ ‰HÎο⁄˘flÌ »ı

I›Î_, ±Î’HÎı I›Î_ ÷ıÕÌ ·ÎT›Î. ÷ıÕÌ ·ÎT›Î ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_

¿ı ¤¥ ±Î ¿ı‹, ¿ıÀ·Î ‰¬÷‹Î_ 80 ·Î¬ wÏ’›Î

¤ı√Î ¿›Î ? I›Îflı ¿Ëı, 8 ‹ÏËfi΋Î_. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_,

Â_ ‰Î’fl_ »\_ ? Âı‹Î_ ¬«˘ »ı ÷Îfl˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹Îfl˘

¬«˘ ÷˘ ËΩfl wÏ’›Î … »ı, ±ı‰_ ¿èÎ_. ¤H›˘ »\_ ¿ı

? I›Îflı ¿Ëı, ∫B·Ì ¤H›˘ fi◊Ì. ±S›Î, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

⁄fiÎT›Î ? I›Îflı ¿Ëı, ¿ı Ë_ ±Î‹fiı I›Î_◊Ì ±ı¿ ·Î¬fiÎ

…\·Î¥ 2011 9

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ËÌflÎ ·Î‰_. ⁄ÌΩfiı I›Î_ 80‹Î_ ‰ı«Ì ÿ™. ±ı 80

fl˘¿ÕÎ ±Î›Î, ÷ı ’ı·Îfiı ±ı‹Î_◊Ì 60 ±Î’Ì ±Î‰_.

±Î‰Ì flÌ÷ı Ï⁄{fiıÁ «Î· ¿›˘.

±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿¥ ·Œv_, ÿÎw-⁄Îw ?

I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ¿Â_ «Î· fi◊Ì ¿›* ¿o¥. ±ıÀ·ı ÂÎ

Ëı÷ ‹ÎÀı ¿›* ÷ı ? ÷ÎflÎ CÎflfiÎfiı ‹ÎÀı fi◊Ì ¿›* ?

fi◊Ì ·Œv_, ÿÎw-⁄Îw Ëı÷, ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ¿›* ? I›Îflı

¿Ëı, Ë_ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı fiyÌ ¿›*”÷_ ¿ı ±Î

lÌ‹_÷fi˘ ¿<_«˘ ¿Îœ‰˘. ÷ıÓ ±S›Î ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÷ı fiyÌ

¿›*”÷_. I›Îflı ¿Ëı ¿ı ËÎ. ‹ıÓ lÌ‹_÷˘fi˘ ¿<_«˘ ¿Îœ‰˘

±ı‰_ fiyÌ ¿›*”÷_. ±S›Î ‹Ò±Î ±Î‰_ ? ÷˘ ¿Ëı, ËÎ.

‹ıÓ ¿èÎ_, ÁÎfl_. …ı ω√÷ı ω√÷‰Îfl ZÎHÎıZÎHÎ ⁄‘Ì

±ı¿{ı@À flÌ÷ı ¿ËÌ ÿÌ‘_. “±Î ⁄‘˘ √fi˘ ‹Îfl˘ … »ı

±fiı ⁄‘_ ‹ıÓ … ¿›* »ı ±Î.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ ¤¥

fiı ⁄‘Î Á√ΉËηÎ_ ±ËŸ ±Î‰ı·Î. ±ı ¿Ëı »ı, Ωı

±Î ÁΉ Áfl÷ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’ı·Î ·˘¿˘ ±‹Îfl˘ ¿<_«˘

¿ÎœÂı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ Â_ Âfl÷ ¿flÌ ? ¿ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı

‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰Î÷ fiyÌ ¿flΉÕΉ˘. ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ‹ıÓ

¿èÎ_, Ωı ÷‹ı ¿˘¥ ’HÎ ±Îfiı ËÎ◊ fiÎ ±ÕÎÕı. ÷˘ ±Î

‹ÎHÎÁfiı Ë_ I›Î_ ±Î‰‰Î ÿ™ »\_, fiÏË ÷˘ fiÏË ±Î‰ı.

±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘±ı ¿⁄Ò· ¿›*. ’»Ì ‹ıÓ ‹˘¿S›˘. I›Î_

⁄‘ÎfiÌ ’ÎÁı ±ıHÎı ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ÿÌ‘_, Â_ ¿›* ? ±fiı

¿o¥ fi΋ fiÎ ·Ì‘_. ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ¿Ëı »ı, ÷‹ı

±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±ı@ÁıMÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΉ˘ »˘ ? ‹ıÓ ¿èÎ_,

‹fiı ÷ıfl ‰ÊfiÌ »˘¿flÌ Ë÷Ì ÷ı Ï’V÷ηÌÁ ‰ÊfiÌ ◊¥

I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÎ ·ZÎHÎ ⁄‘Î_ ·¬Ìfiı ±Î’ı »ı ±fiı

»˘¿flΛ ·ZÎHÎ ·¬Ìfiı ±Î’ı »ı. fiÏË ±Î’÷Πˢ› ?

’Òflı’ÒflÎ ±Î’÷Î ËÂı ¿ı ‹ËŸ ¿Î«Î flά÷Î ËÂı ? …ı

⁄Îfḻ˘ ¬˘·ı, ±ı¿-⁄ı ¬˘·÷˘ ËÂı ? ±fiı fiÎ

¬˘·fiÎflÎ ÷˘ ±ı¿ı› ¬˘·ı fiËŸ ±fiı ⁄Îfḻ˘ ¬˘·ı

÷ı ±ı‰_ ±ı‰_ ·¬Ìfiı ±Î’ı »ı ¿ı ±Î› ±Ω›⁄Ì !

ˉı ±ı‹Î_ ±‹fiı ’˘÷Îfiı √‹ı fiÏË, ‹Î◊_ «œı ±ı‰_

·Î√ı. ’HÎ »÷Î_› ±‹ı ±ıfiı ‘˘¥fiı ’λ\_ ±Î’̱ı

fiı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ‰Î_«…ı ±fiı ’»Ì ÷_ ±ıfiı ⁄΂Ì

‹Ò¿…ı, ¿èÎ_.

¿˘¥ …B›Î±ı ‹ÎHÎÁ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıfi_ Â_

¿ÎflHÎ »ı ? ‘HÎÌ ’ÎÁı Ωı ⁄˘·ı, ÷˘ ‘HÎÌfiı ’»Ì ·Î√

±Î‰ı I›Îflı ·Î√‹Î_ ·ı. F›Î_ Ω› I›Î_ ·˘¿ ·Î√‹Î_

·ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿vHÎΉ΂Πˢ›, ·Î√‹Î_ fiÎ ·ı.

±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ ‹ÎHÎÁ ¬S·_ ¿flÌ ±Î’ı.

±ıÀ·ı ’ı·Î ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ …

◊Λ ¿ı ±Î‰_ ⁄‘_ ÂÌ flÌ÷ı ¿⁄Ò· ¿flΉı »ı ! ‹ıÓ ¿èÎ_,

‹Îfl‰Î-¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ±‹ÎflÎ ≠ı‹◊Ì ⁄‘_ ¿⁄Ò·

¿flı. ⁄‘_ … ¿⁄Ò· ¿flÌ ÿı. ≠ı‹◊Ì ⁄‘_ ◊Λ.

±fiı ≠ı‹◊Ì Á‘flı. (±Î’HÎı Ωı) ±Î ⁄‘_

Á‘Îfl‰Îfi_ ˢ›fiı ÷˘ ≠ı‹◊Ì Á‘flı. ±Î ⁄‘Îfiı Ë_

Á‘Îfl_ »\_fiı, ±ı ≠ı‹◊Ì Á‘Îfl_ »\_. ±Î ±‹ı ≠ı‹◊Ì …

¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ‰V÷ ⁄√Õı fiËŸ. ±fiı ÁËı… ¶ıÊ◊Ì

¿Ë̱ı ¿ı ±ı ‰V÷ ⁄√ÕÌ Ω›. ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ ’Õu_ fiÎ

ˢ› ±fiı ±‹◊Ì …flΠˉΠ·Î√Ì √¥ ÷˘› ±ı ÿÒ‘fi_

ÿËŸ ◊¥ Ω›.

±ıÀ·ı ≠ı‹◊Ì ⁄‘_ ⁄˘·Î›. …ı ≠ı‹‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ

»ıfiı, ÷ı ⁄‘_ ⁄˘·Ì ¿ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿Ëı‰Î

‹Î_√̱ı »Ì±ı ? ≠ı‹ V‰w’ ◊Ή ÷˘ ±Î …√÷

÷‹Îfl_ … »ı. F›Î_ ‰ıfl ˢ› I›Î_ ‰ıfl‹Î_◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı

≠ı‹ V‰w’ ¿flÌ fiά˘. ‰ıfl◊Ì ±Î …√÷ ±Î‰_ ⁄‘_

“flŒ” ÿı¬Î› »ı. …\±˘fiı, ≠ı‹ V‰w’, ¿˘¥fiı …flΛ

¬˘À<_ ·Î√÷_ fi◊Ì fiı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ⁄‘Î ¿flı »ı !

Ï⁄flÿÎT›Î ›‰Îfi˘fiı “Ëı„S‘ ‹Î¥LÕfiΔ ¿ËÌ

±ı¿‰Îfl ‹fiı ±ı¿ ≠˘ŒıÁflı ’Ò»›_ ¿ı ±Î ÷‹ÎflÎ

±ÎM÷’h΢ ⁄‘Î fiÎfiÌ ™‹flfiÎ ¿ı‹ »ı, ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ

¿ı‹ fi◊Ì ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ‹fifiÎ «˘fl Ë÷Î,

‹Ò±Î. ±Î…fiÌ ±Î …fiflıÂfi Ëı„S‘ ‹Î¥LÕfiÌ »ı.

Ëı„S‘ ‹Î¥LÕ ÂÎ◊Ì ? ‹‹÷Î … fiËŸ. …ıfiı ¤Îfi

ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ‹‹÷Πˢ› ! ’Ëı·Î_ ÷˘, ‹ÎflÌ ™‹fl‹Î_

(÷ı Á‹›‹Î_) ÷˘ »˘¿flΠˢ› fiı, ÷ı fiÎfi_ ’Î_« ‰Ê˝fi_

ˢ› fiı, ÷˘› ÷‹ÎflÎ ±Îà ±ÎfiÎ ’ÕÌ √›Î ˢ› fiı,

÷˘ ±ıfiÌ μ’fl ’√ ‹Ò¿Ìfiı ‰Î÷ ¿flı. ±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_

10 …\·Î¥ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Ï⁄·¿<· «˘fl … Ë÷Î ·˘¿˘. ˉı ±I›ÎflfiÎ »˘¿flÎ

Ï⁄·¿<· … ⁄fl¿÷ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î √HÎı› fi◊Ì

±ı‹fi΋Î_. ‹‹÷Î … …÷Ì flËÌ fiı ! ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_,

Ëı„S‘ ‹Î¥LՉ΂Π»ı. ±Î »˘¿flα˘fiı ‰Î‚fiÎfl

Ωı¥±ı. ±‹ÎflÎ ËÎ◊ı ‰‚ı ±ıÀ·ı ±˘·flÎ¥À ◊¥

Ω›, ¤√‰Îfi ◊¥ Ω›.

±Î …fiflıÂfi ¿flÂı ‰SÕ˝fi_ ¿S›ÎHÎ

‹ÎflÌ À«‹Î_ ±Î‰ı·˘ ±ı¿ı› »˘¿fl˘ …Ã<_ ⁄˘·÷˘

… fi◊Ì. ¤› ·Î√ı »ı »÷Î_› …^Ã<_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ˉı

±ı »˘¿fl˘fiı Ωı¥fiı ‹fiı ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ‹ÎflÎ

‰¬÷‹Î_ ¿˘¥ »˘¿fl˘ ÁΫ_ ⁄˘·÷˘ fiˢ÷˘. ‰œ‰ÎfiÌ

…B›Î ˢ› I›Î_ ÁΫ_ ⁄˘·÷˘ fiËÎı÷˘. ÁËı… …

±’‹Îfi ◊¥ Ω› ±ı‰Ì …B›Î ˢ› ÷˘› ÁΫ_

⁄˘S›Î fi◊Ì ±fiı ±Î ÷˘ √‹ı ÷ı ◊Λ ‹ÎflÌ fiά‰Îfi˘

ˢ› ÷˘› …^Ã<_ ⁄˘S›˘ fi◊Ì. I›Îflı …\±˘fiı. ±Î ≠Ω

¿ı‰Ì ÁflÁ »ı ! ÏËoÿV÷Îfifi_ ¤Îω ¿ı‰_ μF…‰‚

»ı !!

÷ı ±Î ¿<ÿfl÷fiÎı μ’¿Îfl »ı ¿ı ±Î …fiflıÂfi

Ï⁄·¿<· Ëı„S‘ ‹Î¥LÕfiÌ ’Î¿Ì »ı. Ëı„S‘ ‹Î¥LÔÕfiÌ

…fiflıÂfi ¿Îı¥ ‰¬÷ ’οı fiËŸ ±fiı ’οı IÔ›Îflı

‰SÔÕfi_ ¿SÔ›ÎHÎ ¿flı. ±Îfiı ‹Î√ÿÂfi ±Î’fiÎfl Ωı¥±ı.

±Î·˘«fiÎ◊Ì ◊Λ √fiÎ ‹ÎŒ

Œ@÷ »˘¿flα˘ fiËŸ ’HÎ »˘¿fḻ˘ ’HÎ

‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı ⁄‘Ì. ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı ⁄‘_ Ë_. ±Î

’_ÿfl ‰flÁı ±Î‰˘ √fi˘ ¿› ˝ Ë÷˘, ‰ÌÁ ‰flÁı ±Î‰˘

¿› ˝ Ë÷˘, ±Î‰Î √fiÎ ¿›Î˝ Ë÷Î, ÷ı ⁄‘Î √fiÎ

±ËŸ›Î_ ›Îÿ ¿flÌfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı. ±fiı ‹fiı ¿Ëı

¿ı ±Î…ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_ ‹ÎÀı ‹ÎŒÌ ±Î’Ì ÿıΩı.

’»Ì flËı Â_ ÷ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ±Î’HÎı ±Î

C΢ÕÎ√Î_à ‰Î‚Ì Ë˘›fiı ÷ı ±Î‰÷ı …L‹ı »˘Õ̱˘fiı ÷ı

⁄Ë ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ±ıfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·Ì±ı

±I›Îflı ÷˘, ⁄‚ı·Ì C΢ÕÎ√Î_à flËı, ÷ı ±Î‹ ¿fḻı fiı

∂ÕÌ Ω›. ’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ flèÎ_,

⁄Á. ÷ı ÁËı·˘ ‹Î√˝ »ı ¿ı ¬˘À˘ »ı ? ⁄‘_ ‘˘¥

±Î’̱ı.

±ı¿ ⁄Î¥ ÷˘ ‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕÌ, “ÿÎÿÎ∞,

‹ıÓ ÷˘ ±Î ’ı·Ì ⁄ıfi ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_,

“ÂıfiÎ ËÎfl ‰ıfl ⁄Î_K›_ ? Â_ ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı ÷ı ?” ÷˘

±ı ¿Ëı, “±Î‰÷ı ¤‰ı ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ±ıfiı ¿flÕÌ !

±ı‰_ ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘¢.” I›Îflı

±ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı “‹ıÓ ÷˘ ±Î‰_ ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı ÷˘ ‹Îflı Â_

¿fl‰_ ?” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ‘˘¥ ±ÎM›_. ‹ıÓ ¿èÎ_,

“⁄ıfi, ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ Â_ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ?” I›Îflı

±ı ¿Ëı, “±‹ı ’ˆH›Î I›Îflı ±ıfiı ‹ÎflÎ ‘HÎÌ ΩıÕı

Ï‹hΫÎflÌ Ë÷Ì. ±ı ‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı »˘Õ÷Ì … fi◊Ì.

±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷ı ÿËÎÕı … fiyÌ ¿›* ¿ı ˉı ±Î‰÷ı ¤‰

Ë_ ÷fiı »˘Õ<_ fiËŸ. ±Î‰÷ı ¤‰ı ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ’HÎ ÷fiı

¿flÕÌÂ.” ˉı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ÷fiı ‰ıfl »ı ?” I›Îflı ±ı

¿Ëı, “fiÎ, ÿÎÿÎ∞, ˉı ‹Îflı ‰ıfl‹Î_◊Ì »^À‰_ »ı.” I›Îflı

‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “Ë_ ÷fiı »˘ÕÌ ±Î’_.” ’ı·Îfiı ⁄˘·‰‰Îfi_

fiËŸ ’λ\_, ±ıfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ±ı ⁄ıfifiı Á‹Ω‰‰Îfi_.

‘HÎÌfiı ⁄˘·Î‰Ì±ı ÷˘ ∂·ÀÌ μ’ÎÏ‘±˘ ◊Λ ’»Ì.

¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±ı ±ıfiÌ … ¤Ò·

±ı¿‰Îfl ±ı¿ Õ˘ÁÎ∞ ‹fiı ¿Ëı, “‹fiı ⁄Ë

ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_ »ı.” ‹ı_ ’Ò»›_, “¿ı‹ ¿Î¿Î,

Â_ ◊›_ »ı ?” ±ı ¤Î≥ ¿Ëı, “‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ⁄Ë

¬flÎ⁄ ◊≥ √›˘ »ı.” ‹ı_ ’Ò»›_, “±ı¿ … »˘¿fl˘

¬flÎ⁄ ◊≥ √›˘ ¿ı ⁄‘Î … ?” Õ˘Á˘ ¿Ëı, “±ı¿ …

±ı‰˘ ’Î@›˘ »ı. ⁄ÌΩ hÎHÎ ÷˘ ÁÎflÎ »ı.” ‹ı_ ’Ò»›_,

“±ı Â_ ¿flı »ı ?” Õ˘Á˘ ¿Ëı, “ÿÎw ’̱ı »ı, fl‹Ì fl‹ı

»ı, flıÁ‹Î_ Ω› »ı, ˢÀ·˘‹Î_ ’ÕÌ flËı »ı. ±ıfiÎ◊Ì

÷˘ ‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ±ıfiÌ Ï«_÷Î

flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ◊›Î … ¿flı »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “÷˘ ÷˘ ¤Î≥,

÷ÎflÌ … ¤Ò· »ı. ±ı ÷ÎflÌ … ¤Ò·◊Ì ±Î‰_ ¿flı »ı.

±Î ⁄ÌΩ hÎHÎ ÿÌ¿flÎ ÁÎflÎ »ı ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ ÷_ ¿ı‹

fi◊Ì ·ı÷˘ ?”

±Î Õ˘ÁÎfiÎ ‰_Ãı·Î »˘¿flÎfiı ‹ı_ ±ı¿ Ïÿ‰Á

…\·Î¥ 2011 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’Ò»›_, “±S›Î, ÷ÎflÎ ⁄Î’Îfiı ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ »ı

fiı ÷fiı ¿Â_ ÿ—¬ fi◊Ì ◊÷_ ?” »˘¿fl˘ ¿Ëı, “‹fiı Âıfi_ÿ—¬ ? ⁄Î’ ¿‹Î≥fiı ⁄ıÃÎ »ı. ±ı‹Î_ ‹Îflı ÂıfiÌ Ï«_÷Î,Ë_ ÷˘ ‹Ω ¿fl_ »\_.”

±ıÀ·ı ±Î ⁄Î’-ÿÌ¿fl΋Î_ ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ?⁄Î’. ‹ÎÀı ⁄Î’fiÌ … ¤Ò·. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î»˘¿fl˘ fiηΛ¿ ◊≥ √›˘, ÿÎw ’Ì÷˘ ˢ›, √‹ı I›Î_fl{‚÷˘ ˢ›, …\√Îfl fl‹÷˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ›±ı‹Î_ ±ıfiÎ ¤Î≥±˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î »ı fiı ? ±ıfi΋‘fl ’HÎ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î_ »ı fiı ? ±fiı ±yfl‹Ì±Î Õ˘Á˘ (»˘¿flÎfi˘ ⁄Î’) ±ı¿·˘ … Ω√ı »ı. ‹ÎÀı±ıfiÌ ¤Ò·. ±ıfiÌ ÂÌ ¤Ò· ? I›Îflı ¿Ëı ±Î Õ˘Áαı±Î »˘¿flÎfiı ’Ò‰˝ ¤‰‹Î_ ŒÀ‰ı·˘, ÷ı √›Î ±‰÷ÎflfiαΉΠ∑HÎÎfi⁄_‘ ’ÕuÎ »ı. ÷ı◊Ì Õ˘ÁÎfiı ±Î‰˘¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı. ±fiı »˘¿fl˘ ±ıfiÌ ¤Ò· ¤˘√‰ÂıI›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò· ’¿ÕÎÂı. ±Î ÷˘ ⁄ı‹Î_◊Ì Âı¿Î› »ı¿˘HÎ ? …ı Âı¿Î› »ı ±ıfiÌ … ¤Ò·. ±Î ±ÎÀ·˘ ±ı¿… ¿Î›ÿ˘ Á‹∞ √›Î ÷˘ ±Î¬˘ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘◊≥ √›˘ !

ÏËÁÎ⁄Ì »ı ±Î …√÷

‹ıÓ ±ı¿ Œıfl˘ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ≥fi΋ ¿Îœu_ Ë÷_¿ı ‹fiı ±ı¿ ‘˘· ‹Îflı ÷ıfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ‹Îflı≥fi΋ ±Î’‰Î. I›Îfl ’»Ì ‹ıÓ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ¿ı, “±S›Î ! ¤ÌՉ΂˘ ˢ› ÷˘ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı Á˘wÏ’›Î μ»ÌfiÎ ¬˘‚‰Î …‰Î, ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±ËŸ±Î‰Ìfiı ·¥ ……ıfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î !” ÷˘ ¿Ëı “±ÎÂ_ ⁄˘S›Î ? ÷‹fiı ‘˘· ‹ÎflÌfiı ±‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ◊Λ ?” ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹Œ÷ ‘˘· ±Î’fiÎfl fi◊Ì ±fiı‹Œ÷ ±Î’fiÎfl ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ ¿ı±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î…ı …ı ’ˆÁÎ ±ÎM›ı fi◊Ì ‹‚÷_, ÷ı ±Î‹Y›_. ÷ıfi˘ √HÎ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ËÂı, fiËŸ ?

“iÎÎfiÌ”fiÎ ÁÎ_ÏfiK›ı, ¿ı‰Ì Ïfiflο<‚÷Î !

±ı¿ ‰¬÷ ±‹ı “ωËÎfl ·ı¿” Œfl‰Î √›Î

Ë÷Î. I›Î_ ›ÿÎ ÁÎËı⁄, ±ı‹fiÎ ±ı¿ ‹Á·‹Îfi

Ï‹hÎfiı ¿ı …ı ¿˘’ ˝flıÀfl Ë÷Î ÷ı‹fiı ÿ½fi ¿flΉ‰Î ·≥

±ÎT›Î. ÷ı‹fiÎ_ ⁄Ì⁄Ì, »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ ±ÎT›Î_. ±ı ‹ÎHÎÁ

⁄Ë Ï‰«ÎflÂÌ· fiı ±˘Ï·›Î …ı‰Î Ë÷Î. ÷ı fiÌ«ı

‹ÎÀÌ‹Î_ ⁄ıÁ÷Î Ë÷Î. ÷ı ¿˘”¿ı ¿èÎ_, “fiÌ«ı ¿ÌÕ̱˘

¿ˆÕÂı. ‹ÎÀı “ÿÎÿΔfiÌ ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÁ˘.” I›Îflı ÷ı‹HÎı

¿èÎ_, “ÿÎÿΔfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿ÌÕ̱˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿ˆÕı ?”

’»Ì ÷ı‹fiı ±‹ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕuÎ. ÿÁ Ï‹ÏfiÀ

’»Ì ⁄˘S›Î, “Ë_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì …B›Î±ı ‘‹ ˝‹Î_ ⁄‘ı

Œ› ˝, ’HÎ ‹fiı ±Î ÿÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ …ı ÂÎ_Ï÷ ◊≥ √≥

÷ı‰Ì @›Î_› ◊≥ fi◊Ì, ÷˘ ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? I›Îflı

‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “±Î ⁄Ì…\_ ¿˘≥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ÷‹ı

±I›Îflı ±S·ÎfiÌ ¬Ò⁄ fi∞¿ ⁄ıÃÎ »˘. ±S·ÎfiÌ

fi∞¿ …≥±ı ÷˘ Á¬-ÂÎ_Ï÷ fiΠˢ› ? ±S·Î

“‹ÎflÌ” ±ı¿ÿ‹ fi∞¿ ±ÕÌfiı … ⁄ıÃÎ »ı fiı ÷‹ı ‹ÎflÌ

ΩıÕı ⁄ıÃÎ »˘. ±ıÀ·ı Ï⁄·¿<· fi∞¿‹Î_ ±ÎT›Îfiı ?

’»Ì ÂÎ_Ï÷ ¿ı‰Ì ‰÷ı !”

fi ⁄˘·Î› ¿ÿÌ “‹Îflı Â_ ?”

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î …‹Îfi΋Î_ ⁄‘Î_ ±ı‹ …

Á‹…ı »ı ¿ı “‹Îflı Â_ ?”

ÿÎÿÎlÌ — “‹Îflı Â_ ?” ±ı‰_ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·ı fiı,

÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. “‹Îflı Â_ ?” ±ı ⁄˘·Î› …

¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı ÷˘ ◊⁄˘¿Î ’ÎՉΠ…ı‰˘ ÂOÿ

¿Ëı‰Î›. “‹Îflı Â_ ?” ¿Ëı »ı, ÷˘ ÷_ ¿ı‰˘ »ı ÷ı ? “‹Îflı

Â_” ±ı ÂOÿ … fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı.

÷ı ±‹ı› ⁄˘S›Î fi◊Ì ¿ı “‹Îflı Â_ ?” ¿ÎflHÎ

¿ı ±‹ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘› “‹Îflı Â_ ?” fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_.

Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ √‹ı ÷ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘›ı

“‹Îflı Â_ ?” fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_.

±‹ÎflÎ ¿<À<_⁄‹Î_ ±ı¿ ⁄¥ “±˘Œ” ◊¥ √¥,

÷ı ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘. ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞,

÷‹fiı …HÎΉ‰Î ‹ÎÀı … ±ÎT›˘ »\_.” ±fiı ‹ıÓ ¿èÎ_,

“¤¥, Ωı ±I›Îflı ¿Ëı »ı, ’HÎ ‹˘Õ<_ ◊¥ √›_ »ı fiı !”

I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ÷‹Îflı ±Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.”

12 …\·Î¥ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

»÷Î_› Ë_ I›Î_ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ …¥ ±ÎT›˘, fiı ±Î‰Ìfiı

fiËΛ˘ Ëμ ’Î»˘. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ “‹Îflı Â_” ±ı‰_

fiÎ «Î·ı. T›‰ËÎfl T›‰ËÎflfiÌ flÌ÷ı ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı !

¿o¥ ±ÎI‹Î …÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì fiı !

¤Î‰fiÎ Ë_‹ıÂ, ¿ı‹ ¿flÌfiı ·˘¿˘ Á¬Ì ◊Λ !

±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı 1943-44‹Î_ ±‹ı √‰‹ıLÀfi˘

¿˘LÀˇı@À ·Ì‘ı·˘, ÷ı‹Î_ ±ı¿ ¿Ï՛Π¿Î‹fi˘ μ’flÌ

Ë÷˘ ·ı⁄fl ¿˘LÀˇı@À‰Î‚˘. ÷ıHÎı ’ıÀÎ ¿˘LÀˇı@À ·Ì‘ı·˘.

±ıfi_ fi΋ ±Ë‹ÿÏ‹_›Î. ÷ı ±Ë‹ÿÏ‹_›Î ¿ıÀ·Î›

‰¬÷◊Ì ¿Ëı ¿ı ÁÎËı⁄, ‹ıflı CÎfl ±Î’ ±Î‰˘, ‹ıflÌ

{Ò_’ÕÌ ‹ıÓ ±Î‰˘. {Ò_’ÕÌ ⁄˘·ı Ï⁄«Îfl˘. ⁄Ë ÁÎflÎ,

ÕÎèÎΠˢ› ⁄˘·‰Î‹Î_, ‰÷˝fi‹Î_ ˢ› …\ÿÌ ‰Î÷ fiı

fi ’HΠˢ›. ’HÎ ⁄˘·‰Î‹Î_ F›Î_ V‰Î◊˝ fiΠˢ›

I›Î_ ÁÎfl_ ·Î√ı.

÷ı ±Ë‹ÿÏ‹_›Î ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿Ëı »ı, Âıà ±Î…

±‹Îflı CÎıfl ±Î’fiÎ ’√·Î_ ’ÎÕ˘. ‹Îflı I›Î_ ’‘Îfl˘ ÷˘

±‹ÎflÎ ⁄Ì⁄Ì-⁄E«Î_ ⁄‘Î_fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. I›Îflı ÷˘

iÎÎfi-⁄Îfi fiËŸ ’HÎ ’ı·Î ω«Îfl˘ ⁄Ë Á_ÿfl, ·Î√HÎÌ

⁄Ë ÁflÁ ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı. ±Î’HÎı CÎıfl ¿‹Î÷˘ ˢ› ÷˘

±ıfiı ÁÎfl_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿‹Î› ±ı‰Ì ’HÎ ¤Î‰fiÎ. ±fiı

±ı ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ Á¬Ì ◊¥ Ω› ±ı‰Ì

¤Î‰fiÎ !

±Î ÷˘ Ωı›ı·_ ‹ıÓ, ±ı ¿Q›ÏfiÀÌ‹Î_ Â_ Â_ ±ıfiÎ

√HÎ ¿ı‰Î ˢ› »ı ÷ı ! ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı‹ fiÎ ±Î‰_ ? ÷Îflı

I›Î_ ’Ëı·˘ ±Î‰_. I›Îflı ¿Ëı, ‹Îflı I›Î_ ÷˘ ±ı¿ …

w‹ »ı, ÷‹fiı @›Î_ ⁄ıÁÎÕ<_ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, Ë_ √‹ı

I›Î_ ⁄ıÁÌ flËÌÂ. ‹Îflı ÷˘ ±ı¿ ¬flÂÌ … Ωı¥±ı.

fiËŸ ÷˘ ¬flÂÌ fiΠˢ› ÷˘› ‹Îflı «Î·ı. ÷Îflı I›Î_

±‰U› ±Î‰_. ÷ÎflÌ ≥E»Î »ı ÷˘ Ë_ ±Î‰ÌÂ. ±ıÀ·ı

Ë_ ÷˘ √›˘. ±‹Îflı “¿˘LÀˇÎ@Àfl”fi˘ ‘_‘˘ ±ıÀ·ı ±‹Îflı

‹Á·‹Îfifiı CÎıfl ’HÎ …‰Îfi_ ◊Λ, ±‹ı ÷ıfiÌ «Î

’̱ı› ¬flÎ ! ±‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı …\ÿÎ¥ fiΠˢ›.

ˉı ÷ı ÿËÎÕı …‹Îfi˘ ÁÎfl˘ ⁄Ë, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘

’Î_« w‹ Ωı¥÷Πˢ›fiı ÷˘› »ı ÷ı ‰ÌÁ wÏ’›Î‹Î_

‹¿Îfi ‹‚ı. ÷˘› ±ıHÎı Ï⁄«Îflαı ⁄ı w‹ flάı·Ì.

I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î hÎHÎ »˘¿flÎ fiı ±Î ÷‹ı ⁄ı …HÎ,

±Î ⁄ı w‹‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı »ı ÷‹fiı ? I›Îflı ¿Ëı,

ÁÎËı⁄, Â_ ¿fl_ ? ’Ò fl_ ◊‰_ Ωı¥±ıfiı ! ±ıfiı ‹ıÕÎ μ’fl

hÎÌ…ı ‹Î‚ ⁄ı w‹ Ë÷Î. ±Î ¿˘LÀˇÎ@À ÷˘ ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ

·™ »\_, ÷˘ ¿ı‹ ±Î ⁄ı … w‹ ? I›Îflı ¿Ëı, ¬«Î˝

⁄Ë »ı. CÎıfl ÿı‰_ »ı ÷ı ‰Î‚‰Îfi_. ‹‘fl-ŒÎ‘fl »ı ÷ıfiı

¬«Î˝ ‹˘¿·‰ÎfiÎ »ı, Ï⁄‹Îfl flËı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±S›Î,

±Î ... ±ı¿ … w‹ ‹˘ÀÌ »ı ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ÷˘ ±Î

Á_ÕÎÁ …ıÀ·Ì … fiÎfiÌ »ı. I›Îflı ¿Ëı, ÁÎËı⁄, @›Î

¿flı ? Ë‹Îflı √flÌ⁄ ¿ı Ï·›ı ≥÷fiÎ ⁄ˢ÷ ˈ. ‹ıÓ ¿èÎ_,

÷ÎflÎ ‰Î¥Œ @›Î_ ÁÒ¥ Ω› »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ›ı ËÌ

… w‹ ‹ıÓ. ›ı ⁄ıÕw‹ ¿Ë˘, ›ı ÕÎ¥Ïfi_√ w‹ ¿Ë˘,

›ı Á⁄ ›ı ËÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Ë‹ÿÏ‹_›Î, ±˙fl÷ ¿ı ÁÎ◊

¿<» {CÎÕÎ-⁄√ÕΠˢ÷Î fiËŸ ˈ ¿ı ?” “›ı @›Î

⁄˘·Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ “Â_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¿¤Ì fiËŸ

ˢ÷Πˈ. ±ˆÁÎ ‹Ò¬˝ ±Îÿ‹Ì fiËŸ Ë‹.” “±S›Î

‹÷¤ıÿ ?” I›Îflı ¿Ëı, fiËŸ, ‹÷¤ıÿ ±˙fl÷ ¿ı ÁÎ◊

fiËŸ ˈ.” Â_ ¿Ëı »ı, ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ‹Îflı ‰œ‰ÎÕ fiΠˢ›.

‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄Ì⁄Ì √VÁı ◊¥ Ω› I›Îflı ?”

÷˘ ¿Ëı, “M›ÎflÌ, ±Î ⁄ËÎfl ’ı·˘ ÁÎËı⁄ ËıflÎfi ¿flı

»ı fiı ÷_ ’λ\_ ËıflÎfi ¿flÌÂfiı ÷˘ ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ?”

±ıÀ·ı «Ò’ ◊¥ Ω› !

‹ıÓ ¿èÎ_, “‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ

fiËŸfiı ?” I›Îflı ¿Ëı, ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷˘ ÷˘ ±ı @›Î_

ÁÒ¥ Ω› ±fiı Ë_ @›Î_ ÁÒ¥ Ω™ ? ±ËŸ ⁄ı-hÎHÎ

‹Î‚ ˢ›, ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı hÎÌ…ı ‹Î‚ …÷˘ flË_ !

’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … w‹‹Î_ ÁÒ¥ …‰Îfi_. ±ı

±Î‹fiÌ ŒflÌfiı ÁÒ¥ Ω› fiı Ë_ ±Î‹fi˘ ŒflÌfiı ÁÒ¥

Ω™, ’»Ì Â_ ‹Ω ±Î‰ı ? ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ

±Î‰ı, ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ Ë_ @›Î_ Ω™ Âıà ! ±ıÀ·ı

±Î ⁄Ì⁄Ìfiı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ë_ ÿ—¬ ±Î’_ fiËŸ.

⁄Ì⁄Ì ‹fiı ‹Îflı ÷˘› ÿ—¬ fi ±Î’_, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı

Ë_ ⁄ËÎfl ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ‰œÌ ±Î‰_, ’HÎ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı

…\·Î¥ 2011 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ

“Ïfl‰˘S›Âfi” ’«ÎÁ ˢ› fiı ÷‹ÎflÎ_ ’Î_«Á˘ ˢ›,

¿˘¥fiı ËΩfl ˢ›, ¿˘¥fiı ⁄ÎflÁ˘ ˢ›, …ı‰_ …ıfi_

“Õı‰·’‹ıLÀ” ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ›.‰E«ı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiά˘ ÷˘ … ±ıfiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷’Ë Ó«ı. “¿ÎμLÀfl’·Ì” ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰E«ı ’|˘ fiάÌ

÷‹ÎflÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” CÎÀÎÕÌ fiά‰Î_ ’Õı. Ë_ ÿflı¿‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiÎ¬Ì ÿ™. ±ı¿·˘±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ fiά‰Î◊Ì … ‰‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. ¿ÎμLÀfl’·Ì

’HÎ ÿflı¿fiÌ ΩıÕı fiά‰Ì ’Õı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹Îflı¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±‹ı ΩHÎ̱ı¿ı ±Î ¤Î¥fiÎ ±ÎÀ·Î … “Ïfl‰˘S›Âfi” »ı. ±ıÀ·ı

÷ı ≠‹ÎHÎı Ë_ “¿ÎμLÀfl’·Ì” √˘Ã‰Ì ÿ™.

±‹ı “¿ÎμLÀfl ’·Ì”±˘fiÎ ÁıÀ flά̱ı »Ì±ı.±ıÀ·Î ⁄‘Î ÁıÀ flά̱ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ

±ÎT›˘ ¿ı ÷ı‰Ì … ±‹Îflı “¿ÎμLÀfl ’·Ì” √˘Ã‰Ìÿı‰ÎfiÌ.

≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷ Á΋ÎfiÎ “·ı‰·”μ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ’fl ±Î‰ı

÷˘ … ‰Î÷ ◊Λ. ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_±‹ÎflÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” @›Î_fiÎ @›Î_› …¥ ±Î‰ı !±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ŒflÌ ±Î‰ı ! “¿ÎμLÀfl’·Ì” ÷‹fiı

fiά÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ı‹Î_ ±˘»Î “Ïfl‰˘S›Âfi”‰Î‚αı„L…fifi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ¿ı“¿ÎμLÀfl’·Ì” fiά÷Î_ fiÎ ±Î‰ÕÌ.

Ï¿_‹÷ «ÎÏflhÎ⁄‚fiÌ

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹fiı ±Î fl‹¿ÕÎ_ …ı‰Î

fiÎfiÎ_ fiÎ√˘ÏÕ›Î_ »˘¿flÎ_ ΩıÕı ŒÎ‰ı »ı ¿ı‹fi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ÷˘ fiÎfiÎ ⁄΂¿ ΩıÕı ’HÎ

⁄Ë ŒÎ‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷ı‹fiÌ ΩıÕı «Î·ÌÁ“Ïfl‰˘S›Âfi” √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎflÌ ‰Î÷’Ë Ó«ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ‹ÂÌfi ÷ÒÀÌ Ω›.

±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄΂¿ ±Î‰ı fiı ‹fiı …ı” …ı” ¿flı,

“„@·›fl” flά‰Îfi_ (ÂÎ_÷ flËı‰Îfi_) ! ‰Î¥Œfiı ¿Â_

fiÎ ¿flΛ. «‚ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄ËÎfl ‰œÌfiı ±Î‰ı

’HÎ ±ËŸ CÎfl‹Î_ fiËŸ.

◊Λ ‹÷¤ıÿ Ïfi‰ÎflHÎ, “¿ÎμLÀfl ’·Ì”◊Ì

±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ±Î’H΢ ‹÷ fiÎ ‹Ò¿‰˘. Á΋Îfiı

’Ò»‰_ ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ »ı ? Á΋˘

±ıfi_ ’¿ÕÌ flάı ÷˘ ±‹ı ±‹Îfl_ »˘ÕÌ ÿ¥±ı.

±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ¿ı ¿›ı flV÷ı Á΋Îfiı ÿ—¬

fiÎ ◊Λ. ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ Á΋Πμ’fl ⁄ıÁÎÕ‰˘

fiËŸ. Á΋Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı ·ı‰˘. ±‹ı ÷˘

⁄‘Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ·¥fiı “iÎÎfiÌ” ◊›Î »Ì±ı. Ë_ ‹Îfl˘

±Ï¤≠Λ ¿˘¥ ’fl ⁄ıÁÎÕ‰Î Ω™ ÷˘ Ë_ … ¿Î«˘ ’ÕÌ

Ω™. ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ‰_

Ωı¥±ı.

÷ÎflÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi˘” ±œÎflÁ˘fiΠˢ› fiı

Á΋ÎfiÎ_ »Á˘ ˢ› fiı ÷_ ÷Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ±ıfiÎ ’fl

⁄ıÁÎÕı ÷˘ Á΋Îfi_ ±ı„L…fi ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıfiÎ ⁄‘Î

√Ì›fl ⁄ÿ·‰Î ’Õı.

≠ffi¿÷ν — “Ïfl‰˘S›Âfi” ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ω«ÎflfiÌ …ı V’ÌÕ »ı ÷ı ÿflı¿fiı

…\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. ¿Â_ ⁄L›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_

÷˘ ¿ıÀ·_› ÿı¬ÎÕÌ ÿı, ±ıfiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘ “±ıÀ-±ı-

ÀÎ¥‹” ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕLÀ˘fiı

Ï‹ÏfiÀfiÎ ⁄ÎflÁ˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Î_ ˢ›, ÷˘ ±‹ÎflÎ

’Î_« ËΩfl ˢ›, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ·Î¬

“Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Î !

±Î ‹÷¤ıÿ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷‹ÎflÌ

“‰Î≥Œ”fiı Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ› fiı ÷‹ÎflÎ_ ’Î_«Á˘

“Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ› ±fiı ÷‹fiı ‰E«ı “¿ÎμLÀfl’·Ì”

fiά÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ÷HάΠ{flı, {CÎÕÎ ◊Λ.

±flı ! ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ÷˘ “±ı„L…fi” Ëμ ÷ÒÀÌ Ω›.

“Ïfl‰˘S›Âfi” Á‹F›Î ÷‹ı ? ±Î ‹…^flfiı ÷‹ı ‰Î÷

¿fl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ±ıfiı ’ˢӫı fiËŸ. ±ıfiÎ_

14 …\·Î¥ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷˘ ‹Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±‹ÎflÎ◊Ì

⁄΂¿ @›Îflı› ’HÎ ¤› fiÎ ’΋ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î »˘¿flα˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı

«flH΋Î_ ’Õ÷Î ±Î’fiÎ «flHÎ »˘Õ‰ÎfiÌ ≥E»Î ’HÎ

¿fl÷Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ËŸ ÁΫ_ »ı ±ıÀ·ı, fiÎfi_

»˘¿fl_ ’Î_« ‰Ê˝fi_ ˢ› ÷ı› ¬Áı fiËŸ. ÁΫ_ »ı

±ıÀ·ı ! ’˘÷Îfiı ÷fl÷ Á¬ μI’Lfi ◊Λ »ı. ‹Î-

⁄Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı ’√ı ·Î√ı ? ‹Î-⁄Î’fiı ÷˘ ±ıfiÎ

·Bfi ¿flı ÷ı ÿËÎÕı …flÎ ±Î‹ ±Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ’ˆHÎÎT›˘

÷ı ⁄ÿ· ! ⁄Î¿Ì ¿Â_ fiÎ ·Î√ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı «ÎÏflhÎ⁄‚

Ωı¥±ı. «ÎÏflhÎ⁄‚ ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ’√ı ·Î√ı,

fiÏË ÷˘ ’√ı ·Î√ı fiËŸ.

±Î ÷ı ¿ı‰˘ I›Î√ !

±ı¿ Âıà Ë÷Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı fl˘…

Œfl‰Î fiÌ¿‚˘ »˘ I›Îflı ±Õ‘˘ ¿·Î¿, ¿·Î¿ ±Î‰‰_,

±Î’HÎı ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌÂ_.” Âıà ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ Ë÷Î, ÷ı

±‹ı ’Î ¿·Î¿, ±Õ‘˘ ¿·Î¿, ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ⁄ıÁ÷Î.

±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÂıÃı ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ (⁄Îfl ∫«fiÌ) ⁄ÌÕÌ

Ω÷ı ⁄fiΉÌ. fl˘…fiÌ ÷˘ ⁄ÌÕÌ ±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ Ë˘›,

’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ⁄ÌÕ˘ ⁄fiÎ‰Ì ’̉Î

·ÎB›Î ! I›Îflı ‹ı_ ÂıÃfiı ¿èÎ_, “¿ı‹ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘

⁄ÌÕ˘ ’̱˘ »˘ ?” I›Îflı Âıà ¿Ëı, “‹ËÎflÎ…ı ‹fiı

±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı «Îfl … ⁄ÌÕÌ fl˘…fiÌ ’̉Ì.” ‹ı_ ¿èÎ_

¿ı, “‹ËÎflÎ… ‹ÎflÎ◊Ì fiËŸ flËı‰Î›.” I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı

‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ, ÷‹Îflı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì …

’ÕÂı.”

“Ë_... ÷ı◊Ì ±Î ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘ ? (!)”

÷ı Ωı≥fiı ‹fiı ±Îç›˝ ◊›_ ¿ı ‘L› »ı ±Î ¿Î‚fiı (!)

◊˘ÕÌ ‰Îfl ◊≥ ±ıÀ·ı ⁄ÌÕÌ ’Ì÷Î Ë÷Î ÷ı ±Õ‘Ì ◊≥

√≥. ÷ı ÂıÃı ’»Ì Â_ ¿›Ù ? ¿ı ⁄ı ’Î_ÿÕÎ_ ·≥fiı fiÌ«ı◊Ì

«œÎ‰‰Î ‹Î_ÕuÎ ! ‹ı_ ¿èÎ_, “ÂıÃ, ±Î Â_ ¿fl˘ »˘ ?”

I›Îflı Âıà ¿Ëı, “«Îflı ’Òfl_ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı.”

‘L›¤Î√ »ı ±Î ! ±Î‰_ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl

’HÎ fiˢ÷Î ΩHÎ÷Î ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı …ı iÎÎfi

¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ÷ı iÎÎfi ÷‹fiı »ı ! ‘L› »ı,

‘L› »ı ! ±Î‰_ ‹fi ËÂı ±ı ÷˘ ‹ı_ ±Î…ı … ΩH›_.

‘L›¤Î√ »ı ÷‹ÎflÌ ‰U›⁄Ï©fiı ! fiËŸ ÷˘ «Îfl ⁄ÌÕÌ

… ’Ì ±ı‰_ ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ⁄Á ⁄˘S›Î, fiËŸ ÷˘ fiËŸ

⁄˘·‰Îfi_. ‹ËÎflÎ…fiı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì

÷‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ fiËŸ ’‚Λ ±fiı ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ZÎÏhΛ.

’»Ì Ωıfiı ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ÀıÀÎ ¿flı·Î ! ˉı ±Îç›˝

fiÎ ◊Λ ‹fiı ? ±Î‰_ ·˘¿ »ı !

iÎÎfiÌfiÌ ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ, μ÷Îflı ¿ıŒ

±ı¿ ‹ËÎ’_ÏÕ÷ ±‹ÎflÌ ’flÌZÎÎ ¿fl‰Î ’Ò»‰Î

±Î‰ı·Î. ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ıÀ·ı Â_ ?” ÷ı‹HÎı ’Ò»›_.

‹ı_ ÷ıfiı Á‹… ’ÎÕÌ, “÷_ ’˘÷ı ÏV◊÷±iÎ ÿÂ΋Î_ »ı !

ˉı ÷ÎflÌ Ω÷ı ‹Î’Ì ·ı…ı ¿ı ÷_ ±Î Ï¿fiÎflı »ı ÷˘

Á΋˘ Ï¿fiÎfl˘ ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎfi˘ ¿ı‰˘ ˢ› !” ÷ı‹fiı

‹ı_ ±Î√‚ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹fiı ‹ÌÃ_ ·Î√ı ÷ı‰_ ¿Ë_ ¿ı ¿Õ‰_

·Î√ı ÷ı‰_ ¿Ë_ ? ÷‹ı ÏV◊÷±iÎ ÿÂ΋Î_ … »˘,

’_ÏÕ÷Î≥fiÎ ¿ıŒ‹Î_ Œfl˘ »˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î ÿÎwfi˘

¿ıŒ ÁÎfl˘ ¿ı ’ÎHÎÌ flıÕ÷Î_ ∂÷flÌ Ω›. ÷‹ı ÷˘

¿Î›‹fi˘ ¿ıŒ ¿flÌ fiÎA›˘ »ı, ÷ı ¨C΋Î_› ∂÷fl÷˘

fi◊Ì. ±‹ÎflÎ ’Î_« … Ï‹ÏfiÀfiÎ ÿ½fi◊Ì ÷‹Îfl_

¤‰˘¤‰fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ÷ı‹ »ı, ±ËŸ ⁄‘Î …

¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ◊Λ ÷ı‹ »ı, ÷‹Îflı …ıfiÎ ÿ½fi

¿fl‰Î ˢ› ÷ı ¿flΩı.”

ÁË… ◊Âı I›Îflı ◊Âı ¿Î‹

±‹fiı ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ‹Y›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı ‹ı_

¿èÎ_, “‹ËÎflÎ…, ±ı¿ ‰Î÷ ¿fl_ ? ÷‹fiı √‹Âı ?

÷‹fiı fiÎ √‹ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl_ ? ÷‹ı ±Î I›Î√Ì ◊›Î

»˘ ÷˘ fiÎ √‹÷Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi

◊≥ »ı ÷‹fiı ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, “¿Ë˘fiı ‰Î÷ !

‰Î÷‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ?”” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ‹ËÎflÎ…fiı

¿èÎ_, “‹ËÎflÎ…, ±Î ‹Ë’kÎÌ ÂÎ ‹ÎÀı flÎ¬Ì »ı ?

¿ÊΛ √›Î ’»ÌfiÌ Ïø›Î »ı ±Î ±fiı ±ı ÷˘ ÁË…

…\·Î¥ 2011 15

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Ïø›Î »ı. ±fiı ¿ÊΛ √›Î ’»Ì ÷‹ı ‹ÒÏ÷˝ »˘ÕÌ Â¿˘.

÷‹ı ‹ÒÏ÷˝fiı …Õ ¿Ë˘ »˘, ÷ı ‹ÒÏ÷˝fiı …Õ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

±Î ÷‹ı ⁄‘Λ …Õ … »˘ fiı? «ı÷fifiı ΩH›_ fi◊Ì,

«ı÷fifiı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì, ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ±Î ÷‹ı

«ı÷fi @›Î_ Ωı›_ ? ÷ı ‹fiı ÷‹ı ¿Ë˘. ±‹Ò÷˝fiı

±˘‚A›Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı› ‹ÒÏ÷˝ … »˘ fiı ! ±Î

fi‰¿Îfl ‹_hÎ ‹ÒÏ÷˝ »ı, ±Î ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ±ı ‹ÒÏ÷˝

»ı fiı ÷‹ı› ‹ÒÏ÷˝ »˘ !””

‹ÒÏ÷˝ ±ı ÷˘ ’fl˘ZÎ ≠‹ÎHÎ »ı, ’fl˘ZÎ ¤…fiÎ

»ı. F›Î_ Á‘Ì ‹Ò÷˝‹Î_ ‰V›Î »ı I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝fiı ¤Ωı.

±‹Ò÷˝ ≠ÎM÷ ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝fiı …Õ ¿Ëı‰Î›

fiËŸ. …√÷‹Î_ ‹Ò÷˝ ⁄‘_ ÿı¬Î›, ±‹Ò÷˝ ¿Â_ ÿı¬Î›

fiËŸ. ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹fiı @›Î_ ±Î√‚ «ı÷fi

ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Îfiı …Õ ¿Ë˘ »˘ ? ÷‹fiı ¬˘À_ ·Î√÷_

ˢ› ÷˘ ‹ËÎflÎ… ‹ÎflÌ ‰Î÷ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™.” I›Îflı

‹ËÎflÎ… ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ¬˘À_ fi◊Ì ·Î√÷_. ’HÎ ±Î

±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ±‹ı ±Î‰˘ flÎA›˘ »ı fiı !”

I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “‹ËÎflÎ…, ÷‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ÷‹ı

flά˘, ’HÎ ·˘¿˘fiı Â_ ¿fl‰Î μ’ÿı ±Î’˘ »˘

±Î‰˘ ? ÷‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ˢ› ÷˘ ÷‹ı V‰÷_hÎ flÌ÷ı

÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flά˘, ’HÎ ·˘¿˘fiı μ’ÿı ÂÎ ‹ÎÀı

±Î’˘ »˘ ? ·˘¿˘fiı ¿_≥ flV÷ı «œ‰Î ÿ˘. ±fi_÷

«˘‰ÌÂÌ √≥ ÷˘› ‹ÒÏ÷˝±˘ ‹Ò¿Î›ı·Ì Ë÷Ì ’Ëı·ı◊Ì

…, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄΂∞‰˘ @›Î_ …Âı ? ‹ÒÏ÷ ±ı ⁄΂∞‰˘

‹ÎÀı »ı. …ıfiı Á‹…HÎ fi◊Ì ÷ı‰Î ⁄΂∞‰˘ ‹ÎÀı »ı,

±ı iÎÎfi∞‰˘ ‹ÎÀı fi◊Ì. ‹ÒÏ÷˝◊Ì ÷˘ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛

◊Λ »ı. ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÌ »ı ±fiı ±ı

·˘¿‹ÎL› »ı. ±fiı ÁÎ◊ı μ’fl ÂÎÁfiÿı‰÷Îfi_

…⁄fl…V÷ ⁄‚ »ı. ±ı ÂÎÁfiÿı‰ flZÎHÎ ¿flfiÎfl »ı.

±ıfiÌ μ’fl ±Î_√‚Ì ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ

‹ËŸ V◊Î’fiÎ »ı.” ’»Ì ¿˘≥ ‹ËΉÌflfi_ Œ@÷ fi΋

… ÿı ÷˘ ’HÎ CÎHÎ_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi_

fi΋ »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfi_ fi΋ ÿı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘

¤√‰Îfifi_ fi΋ ±ı ÷˘ ÁÎfl_ … fiı ? fi΋ ÁÎ◊ı

¤√‰Îfi ¿˘HÎ »ı, ¿ı‰Î »ı, ÷ı ΩHÎı. ±Î«Î›˝lÌ

‘‹˝ÿÎÁ ‹Ïfi±ı ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Îfiı ·≥fiı ·˘¿˘fi_

√v ≠I›ıfi_ ‹ËÎIQ› CÎÀ÷_ …÷_ Ë÷_ fiı ‹ÒÏ÷˝ ’fl ‰‘÷_

…÷_ Ë÷_, ÷ı √vfi_ ‹ËÎIQ› ‰‘Îfl‰Î ÷ı Á‹Ω‰‰Î

√›Î ¿ı …ı ·˘¿˘fiı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Îfi_ K›Îfi ⁄ıÃ_ »ı

±ı ¤·ı V◊Î’fi΋Î_ flËı ±fiı √v ’ÎÁı flËı. ’HÎ ±Î

÷˘ ‹ÒÏ÷˝fi_ ±Î¬_ ∂ÕÌ √›_ fiı ‹ÎhÎ √v ’Ò…‰Îfi˘

‘‹˝fi˘ ’_◊ ’ÕÌ √›˘.

‹ËÎflÎ… ¿Ëı — √v ±ı ÷˘ «ı÷fi ¿Ëı‰Î› fiı ?

‹ı_ ¿èÎ_ — fiÎ, ±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›◊Ì …ı …ı

ÿı¬Î› »ı, Á_¤‚Λ »ı ±ı ⁄‘_ ±«ı÷fi … »ı. ±Î

÷‹ı fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·˘ »˘ ±ı› ‹ÒÏ÷˝ … »ı fiı ?

±Î ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ μ’fl ÷˘ ·˘¿˘fiÎ

¿ı‰Î √…⁄fiÎ ¤Î‰ ˢ› »ı ! ‹ÎÀı ÷ıfiı ¶ıÊ◊Ì fiÎ

Ωı¢.

‹ËÎflÎ… ¿Ëı — ’HÎ ±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ‹ÒÏ÷˝fiı

‹Îfi÷˘ fi◊Ì.

‹ı ¿èÎ_ — ‹ËÎflÎ… …flΠω«ÎflΩı. ‹ÎflÌ ‰Î÷

¬˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ Ë_ ‰Î÷fiı V‰Ì¿ÎflÌ ·™ »\_. ÷‹fiı ÿ—¬

◊÷_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı ÷‹Îfl_, ’HÎ

¿_≥¿ ω«Îfl˘. ±Î ⁄΂∞‰˘fiı ’λ‚ ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı

«Î·‰Î ÿ˘. ÷‹fiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı‹ ¿fl˘.

‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “‹fiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹ÎL›Î‹Î_

fi◊Ì ±Î‰÷Ì.”

‹ı_ ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ…, ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı

‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı ? ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬˘ÀÌ ËÂı ±ı‰_ ÷‹fiı

·Î√ı ±ı ‰Î÷ Ë_› ¿⁄Ò· ¿fl_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ‹ÎHÎÁ

…ı ‰V÷ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiı ÷ı ÁÎ«Ì … ·Î√ı. ¬ÎÀ¿Ì

ˢ› fiı ÷ıfiı ±ı ¿fl÷˘ ˢ› ±ı‹Î_ ’Î’ »ı ±ı‰_ fiÎ

·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ¿Î›˝ ¿flı ÷ıfi_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›.

÷ı‹Î_ Á÷˚-±Á÷˚fi˘ ω‰ı¿ …÷˘ flËı. ’»Ì Â_ ◊Λ ?

F›Î_ Á÷˚-±Á÷˚fi˘ ω‰ı¿ …÷˘ flËı ’»Ì √‹ı ÷ıÀ·_

¿fl‰Î◊Ì ·Î¬ ±‰÷Îflı› Ë…\ ÁI› fiËŸ Á‹Ω›.”

±Î ‹ËÎflÎ…fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ ¿Ë_ »\_, ¬flÎ⁄ ·Î√ı ÷˘

16 …\·Î¥ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

√΂˘ ÿıΩı ¿ı “‹ËÎflÎ…, ÷‹ı ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ±Î ÷’¿flÌ flèÎÎ »˘ ?”

‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “ËÎV÷˘. ⁄ÌΩ ÂÎfiı ‹ÎÀı

¿fḻı »Ì±ı ?”

‹ı_ ¿èÎ_ — “¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀıfi_÷’ ÷˘ ±ÿÌÃ Ë˘›, ¿˘≥ ÿı¬Ì fiΠ¿ı. ÷‹ÎflÎ ÷’÷˘ ¿Áfl÷Â΂Π…ı‰Î »ı. Â_ ÷‹ı “¿Áfl÷” ¿fl˘ »˘ ?

‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ±Î‰Î_ ÷’ fiΠˢ›.” ¤√‰Îfiı ±Î‰Î÷’fiı fiÎ ¿èÎ_ »ı. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÿıËÁË… fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ÁË… ≠ÎM÷ fiËŸ

◊Λ. F›Îflı ÿıË ÁË… ◊Âı ±√fl ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË…◊Λ, ±ıÀ·ı ¿ı ÿıË ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÁË…◊Λ ÷˘ ⁄ıμ ÁË… ◊Âı fiı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı.

“ÿÎÿΔfiı Á Ó’Ì ·Î‰˘ μ¿ı·

±Î’HÎı I›Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰ı·Î ±ıfi˘ ±ı¿fi˘±ı¿ ÿÌ¿fl˘ Ë÷˘ ÷ı ‹flÌ √›˘ Ë÷˘. ‹ı_ ±ıfiı ’Ò»›_,

“»˘¿flÎ_fiı CÎıfl »˘¿fl˘ »ı ¿ı fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı, “»ıfiı, Ë…\ fiÎfi˘ »ı, ’HÎ ±Î ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ÷˘ ‹flÌ√›˘fiı !” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷‹ı ±ËŸ◊Ì ⁄Ì…ı ¤‰‹Î_

…¢ ÷˘ I›Î_ Â_ ±Î‰Âı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı “I›Î_ ÷˘ ⁄‘_¤Ò·Ì …‰Î›.” ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ √›˘ ±ıfiÌ Ï«_÷Î fi◊Ì,±Î ÷˘ fiËŸ ¤Ò·‰Î◊Ì … ¤Î_…√Õ »ı ! ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_

¿ı “Ë_ ÷‹fiı ¤Ò·Î‰Ì ÿı‰ÕΉ_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ,¤Ò·ÎÕÌ ÿ˘.” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı iÎÎfi ±ÎM›_, ’»Ì±ı ¤Ò·Ì √›Î. ’»Ì ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı ˉı ›Îÿ ¿fl˘

Ωı¥±ı, ÷˘› ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı.

±ıÀ·ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷‹fiı Á˘M›_” ±ı‰_⁄˘·Ωı. ÷‹fiı ¬Î÷flÌ »ı ¿ı fi◊Ì ? Á˘ ±ı Á˘ À¿Î¬Î÷flÌ »ı ¿ı ◊˘ÕÌ ¿Î«Ì »ı ? ÿÎÿÎfiı Á _’Ωıfiı, ⁄‘˘

μ¿ı· ±Î‰Ì …Âı !

VM≤ËÎ … fiËŸ, e· ˢ ¿ı e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ

±ı¿‰Îfl ±ı¿ …HÎı ±‹ı flËı÷Δ÷Î fiı I›Î_

⁄‘˘ Á΋Îfi ‹˘¿S›˘, ‹…^fl˘ ’ÎÁı. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î

‹Îfl‰ÎÕÌ ·Î√ı »ı, Œı_À˘-⁄ı_À˘ ⁄Î_K›˘ »ı ! ÷ı ‹˘À˘Ï‹·‹ÎÏ·¿ Ë÷˘. ÷ı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ hÎHÎ ’ıÀ̱˘

÷ı ΩHÎı Â_› Á΋Îfi ·ÎT›˘ ˢ› ! «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁH΢·ÎT›˘ ˢ› ¿ı Â_› ·ÎT›˘ ˢ› ÷ı ! ÷ı ‹…^flfiı ‹Î◊ı«œÎ‰Ìfiı ·Î‰ı·˘ ±fiı ⁄‘_ ‹¿Î‰ÕÎT›_ ±ıÀ·ı ‹ËŸ

…flÎ ±‰Î… ◊›˘ ‰ÎÁH΢ …ı‰˘. ±ıÀ·ı Á‹∞ √›˘¿ı ±Î ¿Â_¿ ·ÎT›˘ »ı ±Î ‹Îfl‰ÎÕÌ ! ±ı ‹Îfl‰ÎÕÌfiı’Ò»˚›_, ¤≥, ›ı @›Î ˈ Âıà ? ›ı @›Î «Ì… ˈ ?

I›Îflı ¿<» fiËŸ ÁÎËı⁄, ¿<» fiËŸ, ¿<» fiËŸ, e·fiËŸ fiı e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ, ¿Ëı »ı ! ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞√›˘ ±Î.

‹ı_ ¿èÎ_, “Âıà ±Î Â_ »ı, ±ËŸ ±Î ÷˘ŒÎfi,±Î ⁄‘_ ·Î›Î »˘ ÷ı ?” ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “e·fiÌ

’Î_¬ÕÌ ¥‘fl @›_ ·Î›Î ? Ë_ ¿_¥ ÁΑ-‹ËÎflÎ… »\_fiËŸ.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, fiÎ, ±Î’ V‰Ì¿Îfl˘ ±ıÀ·_.”I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ÷ıfi˘ Ë_ ÷‹fiı

ÿά·˘ ±Î’_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ÏÁS¿ ‹Ì· »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ·ŸÀ±Î‰ı »ı. ‰‘Îflı ·ŸÀ ±Î‰ı »ı ÷ı ‹fiı «˘’ՉαÎT›Î »˘ ÷‹ı, ¬v_ fiı ? ’HÎ Ë_ ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘

¿fl_ »\_. ‹ÎflÌ ·ŸÀ ¿˘fiı «˘’Õ_ ¿Ë˘ ˉı. ÷‹ı …¿Ë˘, ÷‹ı L›Î› ¿flÌ ±Î’˘ ¿ı ÷‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·ŸÀ‹fiı «˘’ÕÌ Ω‰. ’HÎ ‹ÎflÌ ·ŸÀ ±Î‰ı ÷˘ ¿˘fiı

«˘’Õ‰Ì ? ±ıÀ·ı √¤flÎ¥ √›˘ Ï⁄«Îfl˘, ±Î ·ŸÀ¿ËÌfiı ±ıÀ·ı ! ‹ı_ ¿èÎ_, ¿˘¥fiı fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘›±ı‰_, ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘fiı fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› I›Î_ «˘’ÕÌ

±Î‰˘. ±ËŸ @›Î_ ±ÎT›Î ? ‹Îflı ·ŸÀ ⁄Ë ±Î‰ı»ı, ±Î ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ »ı ±ıÀ·ı.

’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “’HÎ ÁÎ⁄...” ±ıÀ·ı Ë_Á‹F›˘ ¿ı ±Îfiı Â_ ≥E»Î »ı ±ı ÷˘ ’Ò»‰Î ÿ˘. ‹ı_¿èÎ_, “Âıà Â_ Ωı¥±ı »ı ÷‹Îflı ? ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘

’Î»Ì ‹˘¿·Ì ÿ˘. ’HÎ ÷‹Îflı Â_ Ωı¥±ı »ı ±ı ‹fiı¿ËÌfiı Ω‰.” “¿<» fiËŸ, ¿<» fiËŸ.... Âıfl ‹Ì|Ì, Âıfl‹Ì|Ì.” “⁄Y›_ ÷Îfl_ ∞‰÷fl !” ÂıÃfiı ‹ı_ ¿èÎ_, “¿›Î

±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı ⁄E«Î ‰√fl flèÎΔ÷Î.” ¿Ò÷fl΋Î_ √›Î_,

‹Î_¿Õ΋Î_ ⁄E«Î, Ï√·˘ÕÌ, Ï⁄·ÎÕÌ, Œ·ÎHÎÌ ⁄‘ı F›Î_

…\·Î¥ 2011 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ

F›Î_ …\±˘ I›Î_ ⁄E«Î_, ¿ı‚‹Î_ √›Î ÷˘› ⁄E«Î_ !

¿ı‚fiı ¿ı‚ ˢ› fiı, ÷ı ±ıfiı ⁄E«Î ∂¤Î ◊Λ ’λÎ_.

F›Î_ …\±˘ I›Î_ ⁄E«Î_, ⁄E«Î_ fiı ⁄E«Î_ ! Ë…\

±¿‚Λ˘ fiËŸ ‹Ò±Î ?

ÿıˢ’ÎÏ‘ »÷Î_ ±_÷—¿flHÎfiÌ Á‹÷Î

±‹Îfl_ ‹fi ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¿ı‚‰Î›ı·_ »ı.

⁄ËÎfl √‹ı ÷ı ◊Ή, ’HÎ ±‹Îfl_ ‹fi ¿ı‚‰Î›ı·_

ˢ›. ˉı, ±I›Îflı ±Î ’√ ¤Î_B›˘ ±fiı ±ıfiÎ

μ’«Îfl‹Î_ Ωı ¿_¥ ‹fifiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı

‹fifiÎ_ Õı‰·’‹ıLÀfiı ÷˘Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ⁄ÌΩ

μ’«Îfl˘ fiÎ ’ÎÕı·Î ±fiı ±ı ’HÎ ¿Ëı·_ ¿ı ±Î

(⁄ı¤Îfi ¿fl‰ÎfiÌ) ÂÌÂÌ ±‹fiı Á_CÎÎÕ¢ fiËŸ.

¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl_ …ı ‹fi »ı, ±ıHÎı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›

ÏÕ≠ıÂfi ÿÌÃ_ fi◊Ì, ±ı¿ Áı¿LÕı›, »ıS·Î ‰ÌÁ ‰Ê˝‹Î_

±fiı ±ı·Ì‰ıÀ ’HÎ ¿Â_ fiËŸ ±fiı ±Î ’ÕÌ √›˘

÷˘› ’HÎ ±Îfi_ÿ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›, ±ı¿ ZÎHΉÎfl √›˘

fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ÂflÌfl »ı ±fiı ’ı·_ ÷˘

‹fi »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ÂflÌfl »ı »÷Î_ ±Î ’√

¤Î_B›˘ fiı ‹ËŸ ‰ıÿfiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı, ±ı ‰ıÿfiÎ◊Ì …ı

÷¿·ÌŒ ◊Λ, ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î, ±ı‹Î_ Ωı ¿_¥¿ ÿ—¬

±Î‰‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ±ı ÿ—¬ ’Õu_ fi◊Ì. ±I›Îflı

Á_ÕÎÁ …‰_ ’Õı, ±ı ⁄‘_ Ïø›Î ◊Λ, ÷˘› ÂflÌflfiı ¿ÂÌ

±Áfl fi◊Ì ◊÷Ì. ⁄ıÃΠˢ› ’»Ì ∂Ã_ »\_ ÷˘› ±Áfl

◊÷Ì fi◊Ì, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. ‹fi-

⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á_ÿfl Õı‰·’ ◊›ı·_

¿ı ±ı ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±ÎCÎ_’λ\_ ◊›_ fi◊Ì, ÏÕ≠ıÁ fi◊Ì

◊›_ ¿ı ±ı·Ì‰ıÀ ◊›_ fi◊Ì. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_

fiı ? ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Î ‹fi ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Õı‰·’ ◊›ı·_,

Ï«kÎ ¿ı‰_ Á_ÿfl Õı‰·’ ◊›ı·_, ±Ë_¿Îfl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘

±Î‹ Õı‰·’ ◊›ı·˘ ! ˉı ±Î‰_ Á_ÿfl Õı‰·’ ◊›ı·_

ˢ› I›Î_ ±Î ’√fiı ÁÎ_‘‰Î ‹ÎÀı ’ı·Ì ÂÌÂÌ Á_CÎÎÕ‰Îfi˘

‰¬÷ ±Î‰ı, ÷ı ±Î‰Î V◊Ò‚ ‹ÎÀı ‹Îflı ‹ËŸ ‹fi-

⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ¿ı‰Î Õı‰·’ ◊›ı·Î_, ÷ı ⁄√ÕÌ

Ω›fiı !

’√ ¤Î_B›˘ ¿ı Á_‘Î¥ flè΢ »ı ?

‹Îflı ±Î ’√ ¤Î_B›˘ I›Îflı …√÷fiÎ ·˘¿˘

±Îfiı “’√ ¤Î_√Ì √›˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı. I›Îflı Ë_ Â_

¿Ë_ »\_ ¿ı “fiÎ, ±Î ÷˘ ’√ Á_‘Î¥ flè΢ »ı.” ’√

¤Î_B›˘ Ë÷˘, ÷ı ÷˘ ’Ëı·Î ¤Î_B›˘”÷˘ ! ±ıÀ·ı ±Î

¿_¥ fi‰_ fi◊Ì. ·˘¿ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹Îflı ’√ı ¡ı@«fl

◊¥ √›_ ?” fiÎ, ±S›Î, ¤Î_B›˘ Ë÷˘ ±ı ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı

¤Î_B›˘ Ë÷˘, ˉı ±Î ÷˘ ±I›Îflı Á_‘Λ »ı. ±I›Îflı

±Î w’¿‹Î_ ±ÎT›_ ±ı ÷˘ Á_‘ΉÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥

»ı ±fiı ±Î “¡ı@«fl” ◊‰_ ±ı ÷˘ ÁÎ_‘˘ »ı. ÂÎfi˘

ÁÎ_‘˘ ? Á_‘ΉÎfi˘ ÁÎ_‘˘ »ı. ¡ı@«fl ◊›_ ÷ı Ï‹ÏfiÀ◊Ì

‹ËŸ Á_‘ΉÎfi_ Âw ◊¥ √›_. w’¿‹Î_ ¤Î_B›_ I›Îfl◊Ì

… Á_‘ΉÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı ±fiı ¬flı¬fl ¡ı@«fl

¿¥ Ï‹ÏfiÀ◊Ì ◊‰Î ‹Î_Õu_ ÷ı› ±‹ı ΩHÎ̱ı. ±Î

‰Î÷‹Î_ …√÷ ¨Õ_ ∂÷flÌ Â¿ı fiËŸfiı ! “Á_‘ΉÎfiÌ

Âw±Î÷”fiı … ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ¡ı@«fl

◊›_.” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±S›Î, ±Î ÷˘

Á_‘ΉΠ⁄ıÃ_ »ı, ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Î “¡ı@«fl” ◊›_ ¿Ëı »ı ?

ˉı ÷˘ Á_‘ΉÎfiÌ Ï⁄Ï√Ïfi_√ (Âw±Î÷) ◊¥, ˉı

±Î ÷˘ ¿LVÀˇ„@À‰ (Á_‘ΉÎfi_) »ı.

±‹Îflı ’√ ¤Î_B›˘ I›Îflı ‹ı_ Ωı›_ ¿ı ±Î fi◊Ì

«¿flÌ ±Î‰Ì, fi◊Ì ¿Â_ ‹fiı ◊›_ fiı ±Î ’ÎÕu˘ ¿˘HÎı ?

÷ı ±Î‹ Ωı›_ I›Îflı ÷˘ ÿı¬Î›_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! Á‹∞

√›˘, ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿› ˝. ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ »˘Õı

fiËŸ fiı !

⁄L›_ ±ı L›Î› V‰w’

±ıÀ·ı ±Î …√÷, ±Î ¿<ÿfl÷ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı›

L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl √¥ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ¿_¥ ⁄fiı

¿ı ÷fl÷ … ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ⁄L›_ ±ı L›Î› V‰w’ »ı,

‹ÎÀı ¿˘¥fiı ±Îfl˘’HÎ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ. ‘y˘

‹ÎflfiÎflfiı Ωı›˘ ˢ› ÷˘› ±Îfl˘’HÎ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı

18 …\·Î¥ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

fiËŸ. ‹ÎflfiÎfl ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±Î‹Î_ ¿<ÿfl÷

L›Î› … ¿flı »ı.

±Î …ı ’√ ¤Î_√Ì √›˘ »ı ÷ı ±_⁄ηηfiÌ

¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı, ±‹ÎflÎ ±Î iÎÎfifiÎ ’ÏflHÎ΋ı

fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹fiı ¿ı‹ ◊Λ ?”

‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “⁄‘_ … ◊Λ. ’HÎ ±Î ±_⁄ηηfi_

’ÏflHÎ΋ »ı, ¤√‰Îfifi_ ’ÏflHÎ΋ fi ˢ› ±Î ±fiı

¤√‰Îfifiı ±Î‰_ ◊Λ ’HÎ fiËŸ.”

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ¿¥ ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı …ı‹ ¿˘¥fiı ‘˘· ‹Îfl˘fiı, ±ı‰_

±Î ‹ı_› ‘˘·˘ ‹Îflı·Ì »ı. Œ@÷ ÷‹ı Ã˘@›ı … flά˘

»˘; F›Îflı ‹ı_ ‹ÎflÌ flÌ÷ı ’˘·Ì ‹ÎflÌ »ı. ’Ò‰˝¤‰‹Î_

…ı ‘˘·˘ ‹ÎflÌ »ı ÷ı ’˘·Ì ‹ÎflÌ »ı, ±ıÀ·ı ±‹fiı

±ı ‘˘·fi_ Œ‚ ±Î‰ı ¬fl_, ’HÎ ±ı ’˘·_ ˢ› ±ıÀ·ı

Áfl‚ flÌ÷ı ‹ÀÌ Ω›. ±ıfiı ‹À‰Î ‹ÎÀı ¨«Î ÏfiÏ‹kÎ

‹‚Ì ±Î‰ı, F›Îflı ±Îfiı √Ò_«‰ı, ±ı‰Î ÏfiÏ‹kÎ fiÎ

‹‚ı. ±ıÀ·ı …‰Î⁄ μ’fl◊Ì fl¿‹ ¬˘‚Ì ¿Îœı, ÷ıfiÌ

÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı !

±Î‰ı-Ω› ÷ı “Ë_” fiËŸ

±‹fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ◊ο … fi◊Ì ·Î√÷˘.

¿ı‹ fi◊Ì ·Î√÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ @›Î_ …™ »\_ ¿ı ±Î‰_

»\_ ? √ÎÕ̱˘ Ω› »ı fiı ±Î‰ı »ı. ’»Ì ‹fiı Âıfi˘

◊ο ·Î√ı ? ·˘¿ ΩHÎÌΩı¥fiı ±Î‰_ ⁄˘·÷Î ËÂı ?

¿ı ±Î ⁄‘_ ¨‘_ … »ı ? ±Î T›‰ËÎfl ¨‘˘ »ı, ’HÎ

÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ÂÎfi˘ ¨‘˘ T›‰ËÎfl ¿fḻı ? ±Î’HÎı

»÷˘ T›‰ËÎfl ΩHÎ÷Î ◊›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ¨‘˘ T›‰ËÎfl

¿flı ¿˘¥ ? ±Î T›‰ËÎfl V‰¤Î‰◊Ì … ¨‘˘ »ı, ±ıfi_

fi΋ … Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ! Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ±Î, ±ıÀ·ı Â_ ¿ı

¿˘¥¿fiÎ ±Î‘Îfl◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ Ω™ »\_.” ¿›˘

±Î‘Îfl ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ·˘¿˘ ’HÎ ±ı‰_ … ¿Ëı »ı ¿ı

“Ë_ Ω™ »\_.” ±ı ±Î‘Îfl »ı, ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ’HÎ ¿Ë̱ı

¿ı “Ë_ Ω™ »\_.” ’HΠˉı ±Î’HÎfiı ±ı ±Î‘Îfl Ωı¥÷˘

fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩı ±Î‘Îfl Ωı¥±ı »ı ¿ı “Ë_

¬flı¬fl …÷˘ fi◊Ì, ¬flı¬fl ÷˘ √ÎÕÌ Ω› »ı.”

√ÎÕÌ‹Î_ ‘¿‹¿ ¿flı ÷˘ ‰Ëı·˘ ’Ë _«Ì Ω› ¬fl˘ ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ ’Ë _«ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? “±Î…ı ¬ÎÁ μ÷Ή‚ »ı,

√ÎÕÌ‹Î_◊Ì μ÷fl_ ¿ı Ë_ ÁÌ‘˘ ¿˘Àı …¥Â.” ±Î‹ ÷ı‹

‘¿‹¿ ‘¿‹¿ ¿flı ÷˘ ? ±fiı ¿˘¥¿ √ÎÕÌ‹Î_ ÏfiflÎ_÷ı

¨CÎÌ Ω› ÷˘ ? ⁄Lfiı ‹_⁄¥ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ?

’ı·˘ ÷˘ ‹_⁄¥ ±Î‰÷Î Á‘Ì‹Î_ ÷˘ ±fl‘˘ ◊¥ √›˘

ˢ› !

≠ffi¿÷ν — ∞‰fi T›‰ËÎflfiÎ Á_›˘√˘fi˘

Á΋fi˘ ¿fl÷Î_ …ı ◊ο ·Î√ı »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î …

ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ÁÎ«Ì »ı ! ±Î’HÎÎ

·˘¿˘ √ÎÕÌ‹Î_ ‹_⁄¥◊Ì ±Î‰ı »ı fiı ‰Õ˘ÿflı ∂÷flı »ı.

’»Ì ¿ËıÂı Â_ ¿ı “Ë_ ⁄Ë ◊Î¿Ì √›˘.” ±S›Î, ÷‹ı

ÿ˘ÕuÎ ⁄Ëfiı ! ±Î¬Ì flÎ÷ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿›Ù, ±ıÀ·ı ±Î

◊Î¿Ì √›˘ fiı ? √ÎÕÌfi_ ¤ÎÕ_ ±ÎM›_, √ÎÕ̉΂Π’HÎ

¿ËıÂı ¿ı “ÁÒ÷Î ÁÒ÷Î Ω‰.” ’»Ì ÷‹Îflı ⁄ıÁÌfiı …‰_

ˢ› ÷˘ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ Ω‰, ’HÎ ÷‹fiı ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı

±ı flÌ÷ı Ω‰. ’HÎ ÷˘› ±ı Â_ ¿ËıÂı ¿ı “Ë_ ‰Õ˘ÿflÎ

…™ »\_.” ÷ı “Ë_ …™ »\_” ⁄˘·ı »ı, ÷ıfi˘ ±Î ◊ο ·Î√ı

»ı. ¬Î·Ì “ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À”fi˘ … ±ı ◊ο

·Î√ı »ı. ±‹ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ‰Õ˘ÿflÎ ∂÷fḻı. ¿˘¥ ’Ò»ı

¿ı ÷‹fiı √ÎÕÌ‹Î_ ◊ο ·ÎB›˘ ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “‹fiı

ÂÎfi˘ ◊ο ? Ë_ ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘, I›Î_ ’»Ì ‹ı_

±Îfl΋ ¿› ˝, ÁÒ÷˘ ±fiı √ÎÕÌ‹Î_ ±ËŸ ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_

±ÎT›˘ »\_.” ⁄‘αı ¿èÎ_ ¿ı “⁄Õ˙ÿÎ ±Î›Î, ⁄Õ˙ÿÎ

±Î›Î” ±ıÀ·ı ∂÷flÌ ’Õu˘. ±ı‹Î_ ‹fiı Âıfi˘ ◊ο

·Î√ı ?” ±Î ÷˘ ¬˘À_ ‹Îfi̱ı ¿ı “Ë_ …™ »\_.” ±ıfiÌ

’»Ì ÿıË ’fl ⁄‘Ì ±Áfl˘ ◊Λ »ı.

“flıÁ¿˘Á˝”fiÎ Áfl‰ˆ›ı

±‹Îflı ¿o’fiÌ‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±Î‰‰Î ‹Î_Õu˘fiı,

I›Îflı ‹fi‹Î_ ’Ήfl ’ıÃ˘ ¿ı ±Î ÷˘ ¤ı…\_ ⁄Ë ÁflÁ

…\·Î¥ 2011 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿Î‹ ¿flı »ı. ’HÎ ÷ı ±ı› ±y· fiˢ÷Ì,

¿‹±y·’b_ Ë÷_, μ’ÎÏ‘ ·Î‰‰Îfi_ Á_√ËV◊Îfi Ë÷_.

μ’ÎÏ‘ CÎÀÎÕı, ±ıfi_ fi΋ ±y· ¿Ëı‰Î› ! ËÎ,

±Î‰÷Ì μ’ÎÏ‘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiËŸ, ‰E«ı ⁄ÌΩı

¿˘¥ ‹˘Õ ’ËıflÌ ·ı ! ÷ı μ’ÎÏ‘ ±ıfiÌ ’ÎÁı Ω›.

±Î ·˘¿˘fiÌ ÷˘ flÌ÷ … ¬˘ÀÌ »ı, flÁ‹ …

±Î¬Ì ¬˘ÀÌ »ı ! ÷ı ±Î ·˘¿˘fiÌ flÌ÷ fiı flÁ‹

≠‹ÎHÎı ±Î’HÎı ÿ˘ÕÌfiı ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·ÎT›Î. Ë_ ÷˘

±ı‹Î_ ›ı ÿ˘Õı·˘, ¬Ò⁄ ÿ˘Õı·˘, ’»Ì ›ı ’λ˘ »ıS·˘

fi_⁄fl ±ÎT›˘, ÷ı Ë_ ’»Ì Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ÿ√˘

»ı ! I›Îflı ◊›_ ¿ı “±Î «yfl ¿¥ Ω÷fi_ ? ±Î ÷˘

ŒÁ΋HÎ »ı !” ±Î‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ fi_√˘Õ ‹ÎHÎÁ √‹ı

I›Îflı ±Î’HÎfiı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı. ±ı‰_ ¿flÌ fiάı

¿ı fiÎ ¿flÌ fiάı ? ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ÎT›Î ’»Ì ⁄Ì…ı

ÿËÎÕı … ËÎ_Œ ËÎ_Œ ¿flÌ fi¬Î‰ı ! ±ıÀ·ı ±‹ı Á‹∞

√›Î ¿ı ±Î‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ÎT›Î ’»Ì »ıS·˘ fi_⁄fl

±Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ.

±‹ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷‹Î_ fiı ÏfiflÎ_÷‹Î_ flËı·Î. ’Ëı·Î_

÷˘ flV÷Î ±Î‹ ‰Î_¿Î«Ò_¿Îfiı, ÷ı ‹ËŸ √HÎ÷flÌ ◊Λ ¿ı

±Î flV÷˘ ±Î‹ ‰‚Ì ±fiı ’λ˘ ’ıHÎı Ω› »ı ! ÷ı

±Î¬_ ¿<_Õ΂_ ˢ› ÷˘ ±ı¿fiÎ hÎHÎ √HÎÎ ◊Λ, ÷˘ ±Î

±Õ‘_ ¿<_Õ΂_ ÿ˘œ √b_ ◊Λ. ÷ı ÿ˘œ˘ flV÷˘ «Î·‰Îfiı

⁄ÿ·ı ÁÌ‘_ … «Î·ı·˘. ·˘¿˘fiÎ flV÷ı «Î·ı·˘ … fiËŸ

’Ëı·ı◊Ì, ‹Îflı ·˘¿flV÷˘ … fiËŸ. ·˘¿flV÷ı ‘_‘˘ ›ı

fiËŸ. …\ÿ˘ … ‘_‘˘ ! flÌ÷ı› …\ÿÌ fiı flÁ‹ı› …\ÿÌ.

·˘¿˘ ¿fl÷Î_ ⁄‘_ … …\ÿ_.

±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ±Î ±ı¿ … ÂOÿ ¿Ë̱ı ¿ı

“±‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì flËÌ Ë‰ı.” ⁄fl¿÷ ÷˘ ±‹ı

Ωı¥ ·Ì‘Ì ! ⁄Ë ÿ˘ÕuÎ, ¬Ò⁄ ÿ˘ÕuÎ ! ±ı ÷˘ Áfl‰›_

¿ÎœÌfiı ±Î ±fi¤‰◊Ì ¿Ë_ »\_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì

ÿ˘Õu˘, ÷ı ⁄‘_ fi¿Î‹_ √›_. “À˘’” μ’fl ⁄ıÁı ±ı‰_

ÿ˘Õu˘ »\_, ’HÎ ⁄‘ı ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_

¤Î√˘fiı, ±ËŸ◊Ì ! ±Î’HÎÌ ±Á· …B›Î ¬˘‚Ì

¿Îœ˘, Ëı›....Ω›…ı„LÀ¿ !!

±ıÀ·ı μ’fl◊Ì ÿı‰ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı, “÷‹fiı ±Î

C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±Î’̱ı »Ì±ı.” ÷˘›ı ¿Ë̱ı,

“fiÎ, ±Î ÿÎÿÎ ±ı …B›Î±ı …¥ ±ÎT›Î »ı, ÷ı

…B›ÎfiÌ ‰Î÷ ±ı ¿Ëı »ı fiı ÷ı ±‹fiı ÁΫ_ ·ÎB›_.

±‹Îflı C΢Õÿ˘Õ Ωı¥÷Ì … fi◊Ì.”

±‹ÎflÎ Á_⁄_‘Ì ÁÎ◊ı ’ÁÎ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ìfiı,

I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ ¿‹Î›Î »˘.”

‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Îflı ÷˘ ±ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±fiı

¿‹ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘, ÷‹ı ¿‹Î›ı·Î »˘. Ëı›.... Ï‹·˘ flάÌ

fiı ±ı ⁄‘_ flÎA›_. @›Î_ ÷‹ı fiı @›Î_ Ë_ ? ÷‹fiı fiËŸ

ΩHÎı Â_ ±Î‰Õu_, ÷ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ fiÎb_ ¤ı√_ ◊›_. ‹fiı

±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ ±Î‰Õu_. ‹fiı ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_

… ±Î‰Õu_.” ±Î‰_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±fiı ±ıfiı

ÁÎœ<_-ÁÏË›Îfl_ … fiÎ flèÎ_fiı ! “flıÁ¿˘Á˝” … fiÎ flè΢

fiı ! ËÎ, ¿o¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î … fiËŸ. @›Î_ ±ı‹fiÌ ΩıÕı

V’‘ν‹Î_ μ÷fl‰Îfi_ Ë÷_ ?

Ëo‹ıÂÎ_› ·˘¿ ±Î‰Ì V’‘ν‹Î_ ˢ›, ’HÎ Ë_

±ı‹fiÌ ΩıÕı @›Î_ ÿ˘Õ<_ ? ±ı‹fiı ¥fi΋ ·ı‰Î ÿ˘fiı !

±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl˘. ˉı ËfľΥ‹Î_ ÿ˘Õı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ

◊Λ ? CÎÒ_ÀÏHΛΠ⁄‘_ »˘·Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ÷˘

¿Î‹ … fiËŸ.

Â_¿Î◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?

±‹ı ’ı·Ì fiı’΂fiÌ ΩhÎαı ⁄Á ·¥fiı √›Î

Ë÷Î I›Îflı flV÷΋Î_ ›.’Ì.‹Î_ flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı ±ı¿

ÂËıfl ±ÎT›_ Ë÷_. ¿›_ Ë÷_ ±ı √΋ ?

≠ffi¿÷ν — ⁄flı·Ì Ë÷_ ±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ⁄flı·Ì‰Î‚Î Œ˘…ÿÎfl ¿Ëı ¿ı,

“⁄Á ∂¤Ì flά˘.” ‹ıÓ ’Ò»›_ ¿ı “Â_ »ı ?” I›Îflı

±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “±I›Îflı ±Î√‚ fiËŸ …‰Îfi_. flÎhÎı

±ËŸ flˢ, ±Î√‚ flV÷ı ·Ò_Àı »ı. ’«ÎÁ ‹Î¥·fiÎ

±ıÏfl›Î‹Î_ ±Î ⁄Î…\◊Ì, ’ı·Ì ⁄Î…\◊Ì ⁄‘Îfiı fl˘¿ı »ı.”

I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “¤·ı ·Ò_ÀΛ, ±‹Îflı ÷˘ …‰_ »ı.”

I›Îflı »ı‰Àı ±ı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ¿ı “÷˘ ΩıÕı ⁄ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î

20 …\·Î¥ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

·ı÷Î Ω±˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “’˘·ÌÁ‰Î‚Î ¤·ı

⁄ıÁÎÕ˘.” ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ⁄_ÿÒ¿ ·¥fiı

⁄ıÃÎ, ’HÎ ¿Â_ ◊›_ fiËŸ. ±ı ›˘√ Ω‹‰˘ ±ı ÷˘ ‹ËÎ

‹ËÎ ‹U¿ı·Ì »ı ! ±fiı ±ı ›˘√ Ω‹‰Îfi˘ ËÂı ÷˘

ËΩfl˘ ≠›Ifi˘ ¿fl¢ ÷˘› ÷‹ÎflÎ ≠›Ifi˘ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ

◊¥ …Âı ! ±ıÀ·ı Õfl‰_ fiËŸ, Â_¿Î ¿fl‰Ì fiËŸ. F›Î_

Á‘Ì Â_¿Î fi Ω› I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿Î‹ ◊Λ

fiËŸ. Ïfi—Â_¿÷Î ±Î‰ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁ Ïfi¤˝›

◊¥ ¿ı fiËŸ. Â_¿Î I›Î_ ¤› ˢ› ….

“iÎÎfiÌ”, ‹fifiÎ ¬·ÎÁÎfiÎ ÕΘ@Àfl

’Ëı·Î_ ‹fiı iÎÎfi fiˢ÷_ ◊›_ I›Îflı ±ı¿ …HÎ

‹fiı ¿Ëı, “±Î…ı T›ÎA›Îfi‹Î_ ±Î‰Â˘ ? ‹ıÓ ¿èÎ_,

“T›ÎA›Îfi‹Î_ ±Î‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ë_ ’V÷¿‹Î_ ‰Î_«Ì

·¥Â, ‰‚Ì I›Î_ ±Î√‚ ±Î‰‰_-…‰_ ! ‹Îflı T›ÎA›Îfi

fiËŸ Ωı¥±ı, ’HÎ ‹ÎflÎ ≠ffifi˘ …‰Î⁄ ±Î’ı, ‹ÎflÎ

‹fifi˘ ¬·ÎÁ˘ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ Ë_ ±Î‰_. ÿıËfiÎ

¬·ÎÁÎ ¿flfiÎflÎ ÕΘ@Àfl ‹ıÓ Ωı›Î, ’HÎ ‹ÎflÎ ‹fifiı

…\·Î⁄ ±Î’Ì, ‹ÎflÎ ‹fifiı ¬·ÎÁ˘ ¿flı ±ı‰˘ ÕΘ@Àfl

Ë_ ¬˘‚_ »\_ !” ‹fifi˘ ¬·ÎÁ˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı

⁄Y›˘ ?

≠ffi¿÷ν — Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ËŸ ⁄‘Îfiı »^À ±Î’Ì.

‹ıÓ ¿èÎ_, “ËΩfl˘ ’˛ffi˘ ’Ò»˘ ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı, ÷‹Îfl_ ‹fi

¬S·_ ◊¥ …Âı. ¤·ı ÷‹ı ±Î iÎÎfi Á‹Ωı ¿ı fiÎ

Á‹Ωı, ‹Îflı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.” ±Î iÎÎfi ◊¿Ì ¿o¥

@‰Î˜„LÀÀÌ (Á_A›Î) ¤ı√Ì ¿fl‰Î fi◊Ì Ë_ ±ÎT›˘ ¿ı

¤¥, ‹Îflı ‹˘ÀÌ √ÎÿÌfi_ V◊Î’fi ¿fl‰_ »ı. ‹Îflı ¿Â_

Ωı¥÷_ … fi◊Ì F›Î_ ±Î√‚ ! Ë_ ÷˘ ·CÎ÷‹ ¤Î‰ı

flË_ »\_. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¤√‰Îfi ◊¥ ⁄ıÃÎ !”

‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. Ë_ ·CÎ÷‹ »\_. ‹Îflı ¤√‰Îfi ◊¥fiı Â_

¿Î‹ »ı ?” Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœ‰Îfi˘ ? Ë_ ±ıfi˘ ¤√‰Îfi

◊™, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹fiı ¤√‰Îfi ‰Â ◊›Î »ı ±ı Â_

¬˘À<_ »ı ? ¤√‰Îfi ‹fiı ‰Â ◊›Î »ı ±ıfiÌ Ë_ √ıflLÀÌ

±Î’_ »\_. ÷˘ ±ı ÁÎfl_ ¿ı ¤√‰Îfi ◊‰_ ±ı ÁÎfl_ ?

±ÎÕÎ¥fi_ ’ÏflHÎ΋, ◊Λ ‰ÎHÎÌ ⁄_‘

±ı¿ …HÎfiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ’Î_«-ÁÎ÷ …HÎfiıiÎÎfi ‹Y›_ ËÂı. ÷ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ “ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ıfiÌ ⁄‘Ì V÷‰fiÎ ¿›Î˝¿flı, ±ı‰Ì ¿Ì÷˝fi¤„@÷ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ±ı¿…HÎfiı ‹√…‹Î_ ’Îfl˘ «œÌ √›˘. ±ı ±ı‹fiÌ

±Î˜ÏŒÁfi˘ Ë÷˘. ±ıfiı ◊›_ ¿ı ±Î ⁄‘Î Â_ “ÿÎÿÎ,ÿÎÿΔ ¿fl÷Î ËÂı ? Â_ Á‹…÷Î ËÂı ±Î ·˘¿˘ ?÷ı ’»Ì ±Î ⁄‘Îfiı ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷‹ÎflÎ ÿÎÿÎ ’ÎÁı

±ı¿ Œıfl˘ ±Î‰ÌÂ. ‹Îflı ±ı‹fiÌ ¬⁄fl ·ı‰Ì »ı.” Â_¿Ëı »ı, ÿÎÿÎfiı ’Î_ÁflÎ ¿fl‰Î »ı. ±ı ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı‹ÎflÌ ΩıÕı ·œ‰Î ‹Î√÷˘ Ë÷˘. ±ı ‹ÎHÎÁfiı ¬Ò⁄

√VÁ˘ «œÌ √›˘ ¿ı ±Î ‹˘ÀÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı,÷ı ‹Îflı ÁÌ‘Î ¿flÌ fiά‰Î »ı ±Î‹fiı. ÷ı ±ıfiαΘόÁ‰Î‚αı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “±‹ÎflÌ ’λ‚ ’Õu˘

»ı ±Î ‹ÎHÎÁ fl˘…. ÷ıfiı ±ËŸ ±Î‰‰_ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_“±Î‰‰Î ÿ˘ fiı ! ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? √΂˘ ¤Î_Õı ÷ı›±Î’HÎfiı ±Î‰¿Îfl »ı fiı e· «œÎ‰ı ÷ı› ±Î‰¿Îfl

»ı. ‹Îflı …\ÿÎ¥ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ √΂˘ ¤Î_ÕfiÎflΩı÷˘ fi◊Ì. √΂˘ ¤Î_ÕfiÎflfiÌ ‹ËŸ “¿˘HÎ »ı”, ±ıfiıË_ Ωı™ »\_. ±÷k‰fiı Ë_ Ωı÷˘ fi◊Ì. ‹Îflı ±÷k‰fi_

Â_ ¿Î‹ »ı ? √‘ıÕ<_› ±÷k‰ … »ı fiı ±Î› ±÷k‰»ı. Ë_ ÷˘ ÷ı‹Î_ ÷k‰fiÌ ÷’ÎÁ ¿v_ »\_. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_,“⁄˘·Î‰˘ ±ıfiı !”

±ı ’»Ì flΩ ËÂı, ÷ı ÿËÎÕı ±ı ±ÎT›˘. ±ıfi̱ΘόÁ‰Î‚Î ⁄‘Î ΩıÕı ±Î‰ı·Î ¿ı Ωı¥±ı ˉı Â_÷η ◊Λ »ı ¿ı ÿÎÿÎfiı ±ı ’Î_ÁflÎ ¿flı »ı ¿ı ÿÎÿÎ

±ıfiı ’Î_Áfl˘ ¿flı »ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄ıÃÎ Ë÷Î.‹ÎflÎ ±Î‰÷Î ’Ëı·Î_ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ÌΩ ¤ı√Î ◊›Î,÷ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ∞¤ÎΩıÕÌ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ, ⁄‘Ì ⁄Ï©fiÌ

‰Î÷˘. ˉı ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷˘fi˘ ±ıLÕ … fiÎ ±Î‰ı. ±‹ı÷˘ ±ıLÕ ·Î‰Ì ±Î’̱ı. ’»Ì »ı ÷ı ±ı ⁄Ï©fỉÎ÷˘ ◊÷Ì Ë÷Ì fiı Ë_ ±Î‰Ì ’Õu˘. ‹fiı ’ı·Ì ¬⁄fl

fiËŸ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁı ±Î‰˘ Õ¬˘ ¿›˘˝ »ı, ±ËŸ

±Î√‚. ±fiı Ë_ Ωb_› fiËŸ ¿ı ±Î ‹Îfl˘ ’Îfl˘

…\·Î¥ 2011 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ

μ÷Îfl‰Î ±ÎT›˘ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ’Ò»›_ ¿ı

±Î… ¿ı‹ ¿˘¥ ÁIÁ_√ ¿fl÷Î fi◊Ì ? ¿˘¥ ÁIÁ_√

¿fl˘ fiı ! ⁄˘·˘ fiı ! ’ı·Î ¤Î¥fiı fi‰Î ÿÌÃÎ, ±ıÀ·ı

‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “÷‹ı ⁄˘·˘ fiı, ¿o¥¿ ⁄˘·˘ fiı, Â_

‰Î_‘˘ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “¬fl_ ¿Ë_, ±ËŸ √‚ı

Á‘Ì ±Î‰ı »ı ’HÎ ÂOÿ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì.” Ë_

Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiÎ √fi΋Î_ ±ÎT›˘ »ı,

ËflΉ‰Î ±ÎT›˘ »ı. ÷ı ÂOÿ ±ËŸ◊Ì fiËŸ fiÌ¿‚ı,

‹ËŸ◊Ì ±ZÎflı› fiËŸ fiÌ¿‚ı. ±Î ±ÎHÎı ±ÎÕÎ¥ ¿flÌ

»ı, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ‹Y›_. ‰ÎHÎÌ … ⁄_‘ ◊¥ Ω› ‹ÎflÌ

’ÎÁı. CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷ı Ï⁄·¿<·ı›, ±ZÎflı›

⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ. ±fiı ‰Î_¿˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı

±Î‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì. ’ı·˘ ’√Ï◊›_ «œı fiı ÷˘ ¿ËÌ

ÿ™ ¿ı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ’λ˘ ∂÷flÌ …Âı. ±ËŸ ·˘¿˘

‹fiı ’Ò»ı »ı fiı, ¿ıÀ·Î¿fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ¿ı‹ ≠ffi

’Ò»÷Î fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “CÎflı◊Ì fiÌ¿Y›˘ I›Îflı

’˛ffi˘ ⁄Ë ’Ò»‰Î Ë÷Î, ’HÎ ±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì

fiÌ¿‚÷_ fi◊Ì.” ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ÷˘ ±Î ⁄˘⁄ÕÌ

⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ’ı·˘ ¤¥ ±Î‰ı·˘, ÷ı CÎıfl◊Ì fiyÌ

¿flÌfiı ±Î‰ı·˘. Ë_ ±ÎT›˘ Ë÷˘, ÷ı ’Ëı·Î_ ‰Î÷˘

¿fl‰Î ‹Î_Õı·˘. ÷ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı ÷˘ ’ÎÕÌ ÿı

fiı ! ‰Îfl fiÎ ·Î√ı fiı ! ±ı‹fiı ÷˘ ËflÎ‰Ì ÿı fiı !

‹fiı› ËflÎ‰Ì ÿı ±ı‰˘ Ë÷˘.

…\±˘fiı, ±ΩH›Î ‹ÎHÎÁ ˢ› »ı, ÷˘› ’HÎ

±ËŸ ±Î√‚ ω‰Îÿ ¿fl÷Î fiˢ÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î

ÁΫ_ … ˢ›, ±ı@{ı@À ˢ›. √‹ı ÷ı ¿˘¥ ±ΩH›˘

‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘› ±Î‹ ¿ËıÂı, ¿flı@À »ı. ’»Ì ±ıfiı

V‰Ì¿Îfl ¿fl‰_ - fiÎ ¿fl‰_ ±ıfiÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı.

¿fl‰_ - fiÎ ¿fl‰_, ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı ÷ı‰_ ¿flı.

±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ÷fl÷ ±Î‰flHÎ ¤ıÿÌ ±ÎI‹Îfiı

’Ë Ó«ÎÕÌ ÿı »ı. ±Î‰flHΤıÿ¿ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› »ı ±Î.

÷ı ÷fl÷ … ÁÌ‘Ì ’Ë Ó«ÎÕÌ ÿı fiı ÷fl÷ ¿⁄Ò· ¿flÌ ÿı.

ω‰Îÿ fiÎ ¿flı ±fiı ’ı·_ ÷˘ ‰Îÿ-ω‰Îÿ fiı ÷˘ŒÎfi !

±fiı ‰Îÿ-ω‰Îÿ ˢ›fiı I›Î_ ‘‹˝ fiΠˢ›. ±ı ÷˘

‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿Ëı‰Î›, ¿Î√ÕÎfiÌ Á¤Î ¿Ëı‰Î›. ’fl‹ËoÁfiÌ

Á¤Î Ωı¥±ı. «Î_« ⁄˘‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‹ ±Î ⁄Î…\

ÿÒ‘ ◊¥ Ω› fiı ±Î ⁄Î…\ ’ÎHÎÌ ◊¥ Ω›, ¤ıÿ ’ÕÌ

Ω›.

±fiı ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷, ±ı ÷˘ ’fl‹ËoÁ˘

‹ÎÀıfi_ ¿Î‹. ±ËŸ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ› fiËŸ. ±ÎI‹Î-

’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±ı¿·Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚ı, ±ı‰Ì ¿˘¥ …B›Î±ı

ˢ› fiËŸ. F›Î_ ±Î√‚ ±ı¿·Ì ±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ

‰Î÷ ˢ›, I›Î_ ÿı‰·˘¿˘ Ëμ ’‘Îflı.

“…ıfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› »ı ‹fi˘Ëfl

≠ı‹ÎI‹Î.” ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ Ωı‰Ì, ‰÷˝fi Ωı‰_ ±fiı ωfi›

Ωı‰˘. ±Î hÎHÎ Ωı ‹fi˘Ëfl ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_

¿ı ±ËŸ ¿o¥¿ »ı. ⁄ËÎfl ¿’ÕÎ_ ¿ı‰Î ’Ëıflı »ı ? ±ı

‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi ±fiı ωfi› ±ı hÎHÎ ¿’ÕÎ_ »ı. ±ı ¿’ÕÎ_

’fl◊Ì Ωı‰_ ˢ› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ËŸ

‹Î· ‹‚Âı ¿ı fiËŸ, ÷ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı. …ı

¬S·Î_ ÿı¬Î› ±ı ¿’ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı

ωfi›, ±ı ¬S·Î ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ?

±Î ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› …ıfiÎ ‹fi˘Ëfl

ˢ›, I›Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ. …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ VËı… ’HÎ ÏËoÁÎ

ˢ›, VËı… ’HÎ ’ZÎ’Î÷ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ.

±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ∞‰fiı

Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±‹Îfl_ ‰÷˝fi ‹fi˘Ëfl

ˢ› fiı ωfi› ÷˘ ⁄Ë ¨«˘ ˢ›.

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î … ¿Î›‹fiÎ Á¬Ì ˢ›.

±ı ‹˘Z΋Î_ … flËı÷Πˢ›. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı …¥±ı ÷˘

±Î’H΢ μ¿ı· ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_

»ı.

±ıÀ·ı Á˘ ‰¬÷ ·A›_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ

‹‚‰Î ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ ±ı‹ Á˘ ‰¬÷

ÿ·˝¤ ’ÿ ¿èÎ_ »ı. ±fiı ¿Ï‰±ı ÷˘ ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı

ÁI›√‹Î_ …ı ’vÊ …ՉΠ‹U¿ı· »ı, …ı ’vÊ Ë˘›

fiËŸ, ±ı ±Î ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ »ı, ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı !

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ

22 …\·Î¥ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷¤Îfl÷ “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9

“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl √v-Âø Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË

“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ŒÍ⁄UŒ‡ÊŸ“(‚sÔÊÁº) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§)USA 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂfi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30

“ÿÒflÿÂfi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl)

“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30

USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)

UK “ωfiÁ” ÀÌ‰Ì (V¿Î› «ıfi· 805) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)

⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ±ıÏ’˛·-‹ı 2011 ÿflQ›Îfi ›˘Ω›ı· Á‹fl ¿ıQ’±Î ‰Êı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ‹_⁄¥, Áfl÷, ‰Õ˘ÿflÎ, flÎ…¿˘À, ¤Î‰fi√fl, ¤Ò… ±ı‹ ¿<· ÁÎ÷ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘‹Î_ ±·√-±·√‰›‹›ÎÿΉ΂Π√’‹Î_ 7 ◊Ì 21 ‰ÊfiÎ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı ÷Î. 20 ±ıÏ’·◊Ì 20 ‹ı ÿflQ›Îfi 20 Á‹fl ¿ıQ’fi_

±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ±_ÿÎ…ı 3000 …ıÀ·Î_ ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘±ı ±Î ÏÂÏ⁄fl˘‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘. ±Î ‰Êı ›‰Îfi˘ ‹ÎÀıfiÌ3 Ïÿ‰ÁfiÌ ÏÂÏ⁄fl˘ ÿflQ›Îfi hÎÌΩ Ïÿ‰Áı Ï’¿Ïfi¿ √˘Ã‰Î¥ Ë÷Ì. …ı‹Î_ 800 …ıÀ·Î_ ›‰Îfi˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ’ÒF›ÿÌ’¿¤Î¥±ı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_ ›˘Ω›ı· 17 ◊Ì 21 ‰ÊfiÎ √’fiÎ ⁄ı Á‹fl ¿ıQ’‹Î_ ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ¿›˘ Ë÷˘.

±Î ÏÂÏ⁄fl˘‹Î_ Ë‚Ì‹‚Ìfiı flËı‰_, ¿<Á_√◊Ì ⁄«Ì±ı, Àı‰˘, ’Î’-’H›, ’Ï÷ø‹HÎ, ωfi›, ’˘Ï{ÏÀωÀÌ Ï‰√ıflı ωʛ˘ ’flωω‘ fl‹÷˘ ÷◊Î ’T≤Ï÷±˘ ¶ÎflÎ ÷ı‹… ±ÎÅ’h΢/±ÎÅ’hÎ̱˘ ÁÎ◊ıfiÎ ÁIÁ_√◊Ì ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiΠωiÎÎfifiÌÁ‹…HÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÏËLÿÌ ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi 150 ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ¿ıQ’fi_ ’HÎ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_.

‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı fi‰_ √…flÎ÷Ì SMS √˛’ÁIÁ_√fiÌ Ï‰ÂıfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ±fiı ±ÎM÷ÁhÎ ‹ı‚‰‰Î fiÌ«ı ‹…⁄fiÎ SMS ±Î’fiÎ ‹˘⁄Î¥·◊Ì ‹˘¿·‰Î.

fi_. Â_ ·¬‰_ ±Î fi_⁄fl ’fl SMS ¿fl‰˘ fi˘Ó‘

1 start 6 19092 y 1909 SMS 1fi˘ …‰Î⁄ ‰Î_«Ì, ÷ı ‹…⁄ SMS ‹˘¿·‰˘

3 on mhtgujarati 09870807070 √…flÎ÷Ì SMS √˛’fiÎ ÁP› ◊‰Î ‹ÎÀı

√…flÎ÷Ì SMS √˛’‹Î_ ΩıÕΉ‰Î ‹ÎÀı ±Î’ı μ’fl ‹…⁄ ¿<· 3 SMS ‹˘¿·‰ÎfiÎ »ı. ±Î √˛’ ’˛Î›˘Ï√¿ ‘˘flHÎı »ı. …ı‹HÎı

fi_. 1 ±fiı 2 SMS ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ √˛’‹Î_ ΩıÕΉ‰Î ±√Îμ ‹˘¿S›Î »ı, ÷ı‹HÎı Œ@÷ SMS fi_. 3 ‹˘¿·‰Îfi˘ flËıÂı.

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiαΒfi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl√˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiο‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷.DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.

…\·Î¥ 2011 23

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷Î. 15-7-11 — √v’ÒÏHν‹Î ÏfiÏ‹kÎı ωω‘ ÁıLÀfl˘ ¬Î÷ı V◊ÎÏfi¿ μ…‰HÎÌ ¿Î›˝ø‹fiÌ Ï‰√÷

ÁıLÀfl Á‹› V◊‚±‹ÿΉÎÿ/√Î_‘Ìfi√fl/¿ÕÌ/¿·˘· Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 1 ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ. (079) 39830400

‘˘‚¿Î, ⁄Ή‚Î Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 12 flÎHÎÌ wÕÌ ‹Î÷Î∞fiÎ ‹_Ïÿflı, ¿·Ì¿<_Õ ’Îr˝fiÎ◊

ˢ„V’À· fl˘Õ, «Îfl¤Ω ‹Î⁄˝· VÀ˘fi Á΋ı, ‘˘‚¿Î.

9974574821, 9925246677

¤ÎÿflHÎ ÷◊Î ¬ıÕÎ ∞S·˘ Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 11-30 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl, VÀıÂfi fl˘Õ. 9924343729

±ÎHÎ_ÿ Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 3 ·Î›LÁ ˢ·, fi‰Î ⁄Á VÀıLÕfiÌ Á΋ı,

ÁflÿÎfl ⁄Î√fiÌ ’λ‚. 9898026589

‰Õ˘ÿflÎ Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 4 ’Àı· ‰ÎÕÌ, ±_⁄Î ‹Î÷ÎfiÎ ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, fiÎ√fl‰ÎÕÎ,

‰Õ˘ÿflÎ. 9925642664

«·Î‹·Ì Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 12-30 «·Î‹·Ì Ïh΋_Ïÿfl. 9825058546

¤w« Á‰Îflı 10 ◊Ì ⁄’˘flı 4 ¿<Á‹ ËflfiÎ◊ ±Îl‹ (’Î√· ±Îl‹),

±ÎωW¿Îfl N·ıÀfiÌ Á΋ı, ‹@÷‹’fl fl˘Õ. 9428326972

±_¿·ırfl Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 2-30 …·Îfl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, ¤w«Ì fiοÎ, ÿ̉Πfl˘Õ.

9825753533

Áfl÷ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 6 ’Àı· Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ‹ÌfiÌ ËÌflÎ ⁄Ωfl, ‰flλΠfl˘Õ.

9374716989

‰·ÁÎÕ ∞S·˘ Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 3 ’Àı· Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ÷Ì◊· fl˘Õ, ‰·ÁÎÕ. 9377570078

√˘‘flÎ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl, √΋ ¤Î‹ˆ›Î. 9924343468

ÿÎˢÿ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 ÏÁÏfi›fl flıS‰ı ¥„LVÀÀuÀ, ¡Ì ·ıLÕ √_…. 9879176500

’ÎÀHÎ ⁄’˘flı 3 ◊Ì ÁÎ_…ı 6 ⁄ƒÌfiÎ◊ ‰ÎÕÌ, ⁄√‰ÎÕÎ ÿfl‰ÎΩ ’ÎÁı. 9428756442

‹ËıÁÎHÎÎ Á‰Îflı 8 ◊Ì ⁄’˘flı 2 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÁIÁ_√ ˢ·, fiÌ·¿oà M·Î{Î,

⁄ÌΩ ‹Î‚ı, ÀÌ.⁄Ì. fl˘Õ. 9925605345

’ηfi’fl (⁄fiÎÁ¿Î_ÃÎ) Á‰Îflı 8 ◊Ì 12 fl˘ÀflÌ @·⁄ ˢ·, ·Z‹HÎ Àı¿flÌ ‹_Ïÿfl Á΋ı,

‹Îfi Áfl˘‰fl fl˘Õ, ’ηfi’fl. 9429288655

¤Ò… Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 Ïh΋_Ïÿfl, ËÌ· √ÎÕÛfi ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ. 9924343764

±_Ωfl ⁄’˘flı 4 ◊Ì flÎhÎı 9 V‰Î‹Ì ω‰ı¿Îfi_ÿ ËÎ¥V¿>·. 9924304014

√Î_‘̑΋ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 fl˘ÀflÌ ±ıÁÌ Ë˘·, fi√fl ’ÎÏ·¿Î ’ÎÁı,

ΩıÊÌ ’ıÀˇ · ’_’ ’λ‚. 9601551687

ÁflıLƒfi√fl Á‰Îflı 9-30 ◊Ì ·˘ËÎHÎÎ ‹ËÎ…fifiÌ ‰ÎÕÌ, ⁄ηΠËfi‹Îfi Á΋ı,

ÁÎ_…ı 5-30 ‰ÎÿÌ’flÎ. 9879232877

‘˛Î_√‘˛Î Á‰Îflı 8-30 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 …·Îfl΋ ‹_Ïÿfl, ⁄ŸÿÌ √ıÁ ±ı…LÁÌ Á΋ı, DCW fl˘Õ.

(17 …\·Î¥, flω‰Îflı) 9427664854

‹˘fl⁄Ì Á‰Îflı 7 ◊Ì ⁄’˘flı 1 ‹˘ÕÛfi ˢ·, Áfi΂Π⁄Λ’ÎÁ ’ÎÁı. 9426932436

flÎ…¿˘À Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl, ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ √΋. 9924343910

…ı÷’fl Á‰Îflı 8-30 ◊Ì ⁄’˘flı 1 ’Àı· Á‹Î… ω¤Î√ fi_. 3, ¿˘ÀỠΠ‰ÎÕÌ. 9428700570

24 …\·Î¥ 2011

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷Î. 15-7-11 — √v’ÒÏHν‹Î ÏfiÏ‹kÎı ωω‘ ÁıLÀfl˘ ¬Î÷ı V◊ÎÏfi¿ μ…‰HÎÌ ¿Î›˝ø‹fiÌ Ï‰√÷ ÁıLÀfl Á‹› V◊‚Ω‹fi√fl Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 315, ¥Lƒ’˛V◊ ‹Î¿ı˝À, fi˘⁄÷ ¿Î›Î˝·› ’ÎÁı.

9377716561

…^fiÎ√œ Á‰Îflı 10 ◊Ì ⁄’˘flı 5 ‹ËıÁ·Ì ¿‹˝«ÎflÌ ¤‰fi, »Î›Î ⁄Ωfl, fl_√ ‹Ëı·.

’˘fl⁄_ÿfl Á‰Îflı 10 ◊Ì ⁄’˘flı 1 ‰Ìfl fiÎ√Î…\fi ’οÛfiÌ Â΂Î, ¤Îfl÷Ì› ωzη› ’ÎÁı,

»Î›Î ¬Õ΋Î_. 9601163036

‰ıflΉ‚ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 6 μkÎfl ÏÁ_‘ ’_«Î›÷ ¤‰fi, gÁ‘Ì ‰ÎÕÌ, 80 eÀ fl˘Õ,

‹ËηZ‹Ì ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ Á΋ı. 9898221033

¤Î‰fi√fl Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 6 fl΋‰ÎÕÌ, ¤ÌÕ¤_…fi ‹_ÏÿflfiÌ Á΋ı, ¿·ı@Àfl ±˘ÏŒÁ ’ÎÁı.

9824283369

⁄˘ÀÎÿ Á‰Îflı 8 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 Á◊‰ÎflÎ ⁄˘Õ`√, ˉı·Ì «˘¿. 9824880154

±‹flı·Ì Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 ’Àı· ‰ÎÕÌ, ËÌfl΋˘÷Ì «˘¿, ·Ì·Ì›Î fl˘Õ. 9426985638

ÁΉfl¿<_Õ·Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 ¿<‹Îfl Â΂Î, fiÿÌ ¿Î_Ãı, ‹Ë‰Î fl˘Õ. 9375242080

⁄ıÓ√·˘fl ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ‹ËÎflÎWÀˇ ‹_Õ· fi_. 28, Áı¿LÕ ø˘Á, fl΋«_ƒ ·ıfi, √Î_‘Ìfi√fl.

9590979099/9342530176

‹_⁄¥ ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8-30 lÌ ËηÎflÌ Ï‰ÁÎ ±˘Á‰Î‚ Á‹Î… ‰ÎÕÌ,

ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı). 9323528901

’ÒfiÎ (17 …\·Î¥, flω‰Îflı) Á‹› ±fiı V◊‚ ‹ÎÀı Á_’¿Û — 9860797920

Date Day Time Event Venue Contact

19 Jul Tuesday 7:00 PM - 9:00 PM Aptaputra Satsang

20 Jul Wednesday 6:15 PM - 8:45 PM Deepakbhai Satsang

21 Jul Thursday 6:15 PM - 8:45 PM Deepakbhai Satsang

22 Jul Friday 5:45 PM - 9:30 PM G N A N V I D H I

23 Jul Saturday 4:00 PM - 6:30 PM Aptaputra Satsang9, Carinya Boulevard, Burnside,

Victoria 3023, Melbourne, Australia

Vishal Jaitha +61 0403886647

23 Jul Saturday 7:00 PM - 9:30 PM Deepakbhai Satsang

24 Jul Sunday 4:00 PM - 7:00 PM G N A N V I D H I

25 Jul Monday 7:00 PM - 9:00 PM Deepakbhai Satsang

26 - 28 JulTue, Wed,

ThuAll Day

Mahatmas Satsang Shibir at Wollongong (Sydney)

http://www.wslr.com.au/

Pl. contact Mahatma Dilip Bajaj / Dharmeshbhai Shah.

For Aus. events pl. register at http://australia.dadabhagwan.org

+61 0421127947 +61 0433787638 +61 0438489185 +61 0296260029

29 Jul Friday 7:30 PM - 9:30 PM Deepakbhai Satsang

30 Jul Saturday 4:00 PM - 7:00 PM G N A N V I D H I

31 Jul Sunday 4:30 PM - 6:30 PM Deepakbhai Satsang

01 - 04 AugMon, Tue, Wed, Thu

All Day Singapore ShibirPl. contact Mahatma Nilesh Shah

sagarnilesh@yahoo.com.sg Nilesh Shah

+65 8112 9229

Pujya Deepakbhai's New Zealand - Australia -Singapore 2011 Satsang Schedule

Dominion Road School,

4 Quest Terrace, Off Akarana Ave,

Mount Roskill, Auckland 1041 - New Zealand

Veeral Sheth+64 021 0376434

Vaishali Sheth+64 021 0399536

The Northcott Building,

1 Fennell Street, North Parramatta,

New South Wales - 2150 Australia

+61 0421127947+61 0433787638 +61 0438489185 +61 0296260029

Warwick Hall,

12 Dorchester Avenue, Behind Warwick Shopping Ctr,

Warwick, Perth, WA-6024Australia

Bhavin Desai +61 0430148386

Vinodbhai +61 0425255677

…\·Î¥ 2011 25

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…

÷Î.13 ±˘√WÀ (ÂÏfi) - flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ¤„@÷-ÿ½fi - Á‰Îflı 9 ◊Ì 11

÷Î. 22 ±Î"√WÀ (Á˘‹) - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ - flÎhÎı 10 ◊Ì 12

’›˝ÊHÎ ’‰˝ - ÷Î. 25 ±˘√WÀ ◊Ì 1 ÁMÀıQ⁄fl 2011

Á‹› — ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7, flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9-30 (Á΋ÎÏ›¿)

’›˝ÊHÎ ’‰˝ ÿflQ›Îfi “±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4” √˛_◊fiÎ ⁄Î¿Ì flËı·Î M≤WÃ˘fi_ ‰Î_«fi ◊Âı ±fiı ±ıfiÌ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ◊Âı.

÷Î. 2 ÁMÀıQ⁄fl (Âø)fiÎ fl˘… Á‰Îflı ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹

÷Î. 3 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi)- ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 4 ÁMÀı.(flω)-⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7- iÎÎfiωϑ

ÁÒ«fiÎ — ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘±ı flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ Á√‹÷Î flËı ÷ı ‹ÎÀı

±√Îμ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ÷Î. 31 …\·Î¥ 2011 Á‘Ì‹Î_ ±‰U› flÏ…VÀıÂfi ¿flΉ‰_. flÏ…VÀıÂfi

‰¬÷ı ’˘÷Îfi˘ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥ÕÌ ¿ÎÕÛ fi_⁄fl …HÎΉ‰˘. ’˘÷ÎfiÎ Ï…S·Î‹Î_ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷˘ … ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı

(079-39830400) ÕΛflı@À flÏ…VÀıÂfi ¿flΉ‰_.

ÿflı¿ T›„@÷±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_ ÷◊Î Ï¿o‹÷Ì ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı flά‰Ì fiËŸ.

ωÂıÊ fi˘Ó‘ — ÷Î. 15 …\·Î¥ 2011fiÎ fl˘… √v’ÒÏHν‹Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÌ Ïfil΋Î_ ±ıÀ·ÎLÀÎ (›±ıÁ±ı)‹Î_

μ…‰ÎÂı. ±ı … Ïÿ‰Áı ¤Îfl÷‹Î_ V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘‹Î_ √v’ÒÏHν‹Î μ…‰HÎÌfi˘ ¿Î›˝ø‹ flάı· »ı, …ı‹Î_

±Õη…◊Ì ±ı¿-⁄ı ±ÎM÷’hÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿flÂı. ÁıLÀfl ’˛‹ÎHÎı ω√÷‰Îfl ¿Î›˝ø‹ ’ı… 23-24 ’fl ±Î’ı· »ı.

«ıLfi¥

÷Î. 14 ±fiı 16 ±˘√WÀ (flω ÷◊Î ‹_√‚), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√

÷Î. 15 ±˘√WÀ (Á˘‹), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — flÎΩ ±Lfi‹·Î¥ ‹_Õfl‹ fi_.5, ±ıV’ÎfiÕı fl˘Õ, ËÎ¥¿˘ÀÛ ’ÎÁı. Á_’¿Û — 044-25321040

ˈÿflÎ⁄Îÿ

÷Î. 19-20 ±˘√WÀ (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√

÷Î. 21 ±˘√WÀ (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ¤Îfl÷Ì› ωzÎ ¤‰fi, 5/9/1105, ⁄ÂÌfl ⁄Î√, Ï¿_√ ¿˘ÃÌ fl˘Õ. Á_’¿Û — 9989841786

ÏÿSËÌ

÷Î. 9-10 ÁMÀıQ⁄fl (Âø-ÂÏfi) 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√

÷Î. 11 ÁMÀıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — √v √˘Ï‰_ÿÏÁ_Ë ¿˘·ı… ±˘Œ ¿˘‹Á˝, ÀÌ‰Ì ÀΉfl Á΋ı, ’Ì÷‹’flÎ. Á_’¿Û — 9811488263

…·_‘fl

÷Î. 13-14 ÁMÀıQ⁄fl (‹_√‚-⁄‘) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√

÷Î. 15 ÁMÀıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ÿı ¤√÷ ›Îÿ√Îfl ˢ·, ∞. ÀÌ. fl˘Õ. Á_’¿Û — 9814063043

‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393;

¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; ‰Õ˘ÿflΗ 9825032901; U.S.A.: +1 785-271-0869; U.K.: +44 7956 476253