Union Lido Magazine 2011 FR NL

UNION LIDO MAGAZINE | 06 | 2011 www.unionlido.com

NL | FR

Alessandro Sgaravatti - Maria VokMembers of the Board

UNION LIDORESTYLING LOGO

VENICECAVALLINO

THE GREENVENETIAN RIVIERA

Associazione Veneziana Albergatori

n° 06 jaar 2011 / n° 06 année 2011Union Lido Park & ResortCamping-Lodging-Hotel

Meegewerkt hebben / Ont collaboréInterne redactie van / Rédaction interneUnion Lido Park & Resort

Art direction en vormgevingDirection artistique et conception graphiqueStudio15 design - Treviso

Fotografie / PhotosFotoarchief / Archives Union Lido Park & ResortA. Bussolotto adphoto / P. RuscaG. Guerra Luchtfoto / Photos aériennesG. Fontebasso

Druk / Impressionwww.grafichenardin.it

Teksten / TextesA. Sgaravatti

Vertalingen / TraductionsA. Sitta / Trad&Co / S. Tanner

Tekstrevisie / Révision des textesF. Ballarin / Trad&Co / K. GruberM. Vok / J.& L. Rust

Referenties / RéférencesMet dank aan: / Remerciements à : Archivio Fotografico Turismo Padova Terme Euganee / La FotograficaComune di Treviso - Franco ScaramellaI.A.T. Verona - Consorzio VicenzaèDolomiti Turismo srl - Archivio dell’APT di Venezia

Wij behouden ons het recht voor de data, prijzen en tekst aan te passen. Wij zijn niet verantwoor-delijk voor eventuele gemaakte typefouten.

Nous nous réservons le droit de modifier les dates, les tarifs et les contenus. Nous ne pouvons être tenus pour responsables d’éventuelles erreurs d’impression.

30013 Cavallino - Venezia - ItaliaCamping Park & Resort Tel. +39 041 25 75 111Art&Park Hotel Tel. +39 041 96 80 43 - +39 041 96 88 84Booking Tel. +39 041 25 75 112 - +39 041 25 75 113Fax +39 041 53 70 355

[email protected] [email protected]

RESTAURATIONIl y a le choix parmi 8 restaurants offrant une cuisine italienne et internationale (5 sont aussi des pizzerias), une rôtisserie un marchand de fritures et la Cantinetta Lispida, avec sa production d’excellents vins. 11 bars, parmi lesquels les kiosques sur la plage, les gelaterie, les autres bars et la crêperie proposent une large gamme de spécialités gastronomiques. Les supermarchés et les magasins de fruits et légumes offrent des produits de qualité et une grande variété de choix.

SHOPPINGNotre exclusivité : trois Centres Commerciaux avec 25 magasins : boutiques, presse nationale et internationale, bureau de tabac, jouets, articles de plage, de camping et ménagers, chaussures et vêtements, parfumerie et herboristerie, matériel photo, bijouterie, souvenirs, artisanat, parapharmacie et bien d’autres encore.

SERVICESEntrée du camping : secrétariat et guichet objets trouvés ; bureau de caisse, location de coffres et distribution du courrier ; distributeur automatique de billets. Service de premiers secours avec médecin, à disposition 24h/24 pour les urgences. Adressez-vous à la Réception. Location de vélos auprès de la salle de jeux.Zone piétonne : église avec offices de culte catholique, protestant et anglican ; bureau d’animation ; bureau d’information avec bureau de change, vente de billets bus/bateau, téléphones, fax et coin Internet ; salon de coiffure pour homme et femme.Zone «Torre» : laverie-repassage, location de draps et serviettes et d’éléments réfrigérants ; distributeur automatique de billets.Parco Union : Baby Club (garderie pour enfants de 18 mois à 3 ans), Mini Club et Junior Club.

AQUA PARK MARE5 000 m2 de paysage aquatique avec piscine semi-olympique chauffée, bassin 25 x 12,5 m ; lagune à fond moelleux pour enfants avec toboggan ; rivière à bouées d’une longueur de 160 m ; 2 bassins à remous. Ouvert de fin avril à fin septembre. Entrée comprise dans le prix du séjour. .Bonnet de bain obligatoire.

AQUA PARK LAGUNAPlus de 1 000 m2 de lagune de sable blanchissime, grotte, cascades d’eau, bain musical, parcours jet stream, wild river, château d’eau, bains à remous, solarium de sable siliceux, palmiers, Barena Bar. Nouveau méga toboggan de 6 mètres de hauteur ! Ouvert de mi-mai à mi-septembre.Entrée comprise dans le prix du séjour. Bonnet de bain obligatoire.

W10 LEISURE BUILDINGLe bâtiment multifonctionnel offre des services innovants, tels que piscine couverte chauffée pour la nage à contre-courant, bain de vapeur, bassins à remous, salle de relaxation couverte, piscine pour enfants et services centralisés. Ouvert de fin avril à fin septembre. Entrée payante. Bonnet de bain obligatoire.

MARINO WELLNESS CLUBCentre de bien-être avec vue sur la mer, une oasis d’eau salée et de traitements exclusifs. Trois bassins thalasso réchauffés, bassin couvert aux algues marines, bain de vapeur aromatique, bassin circulaire multijet, plage effervescente, biosauna, douches aux essences, piscine japonaise, solarium sur le toit.Programmes sur mesure de massages et traitements esthétiques.Ouvert de fin avril à fin septembre. Entrée payante.

CAVANA : salle multifonctionnelle de 500 m2 avec bar et music-hall, écran géant et Internet Café.

Les périodes d’ouverture de toutes les piscines sont susceptibles de changements, en fonction des conditions météorologiques.

JEUXÀ l’entrée du camping, une salle de jeux avec de nouveaux jeux vidéo, de jeux d’adresse et un minigolf en moquette. Circuit de mini voitures électriques. Dans le parc naturel, jeux pour enfants, terrain de volley-ball et de badminton. Près de l’Aqua Park Laguna, “I Morbidosi”, jeux gonflables qui font le bonheur des enfants, avec entrée payante.

FITNESS & SPORT4 hectares de pinède avec équipement de sport et parcours fitness. Tables de ping-pong (gratuit). Parc naturel de 6 hectares pour jogging et promenades dans la nature. École de windsurf et location de pédalos. Centre de plongée proposant formation en piscine et excursions en mer. Piste de patinage et sportive polyvalente. Salle de gym et musculation équipée ; cours de natation, gym aquatique, aérobic et beach walking.Tout près du camping, notre propre Centre Sportif : 9 courts de tennis, école d’équitation, terrain de football réglementaire, terrain de foot à 5 en herbe synthétique, école de football pour enfants, tir à l’arc, practice de golf avec 3 trous, minigolf et tables de ping-pong.

ANIMATIONLe programme hebdomadaire offre animation sportive et récréative, jeux et tournois sportifs, films, soirées musicales et dansantes. Baby, Mini et Junior Club ; Camp Scout. Activités artistiques : école de peinture, travaux sur verre et céramique.

EXCURSIONSUn service pratique de bus/bateau (ligne régulière) vous permet de découvrir seuls le charme de Venise et des îles de la lagune. L’arrêt du bus se trouve devant l’entrée du camping (le billet doit être acheté à l’avance auprès du Bureau d’Information).Un large choix d’excursions organisées et guidées : Venise et ses îles, le Lac de Garde, l’Opéra à l’Arène de Vérone, excursions en vélo et bateau à la découverte du territoire environnant.Renseignements et réservations auprès de notre Bureau d’Information en zone piétonne.

INFORMATIONS GÉNÉRALES Été 2011

ETEN EN DRINKENEr is keuze uit 8 restaurants met Italiaanse en internationale keuken, waarvan vijf met pizzeria. Daarnaast een ‘rosticceria’ (geroosterd voedsel)en een ‘friggitoria’ (frituren) voor take-awayschotels. De Cantinetta Lispida met zijn eigen wijnproductie, 11 bars, inclusief de kiosken aan het strand, de gezellige koffie- en ijsbars bieden een ruime keus uit allerlei gastronomische specialiteiten. Twee supermarkten en de groente- en fruitwinkels bieden een grote variatie aan kwaliteitsproducten.

WINKELENOnze drie winkelcentra zijn zonder twijfel uniek voor een camping. 25 verschillende winkels: boutiques, nationale en internationale kranten, tabakswaren, speelgoed, stranden kampeerartikelen, huishoudelijke artikelen, campinggas, schoenen, parfumerie en reformkruiden, foto, sieraden, souvenirs, lokale ambachtelijke kunst, drogisterij en nog veel meer.

DIENSTVERLENINGENBij de ingang: Secretariaat met gevonden voorwerpenloket; kassabureau met kluisjes en postafhaalloket, geldautomaat.Een Eerste Hulppost met gekwalificeerde dokter staat 24 uur per dag bij noodgevallen voor u klaar (meldt u zich bij de Receptie).Fietsverhuur in de speelhal.In het voetgangersgebied: kerk met katholieke, protestante en anglicaanse diensten; Animatiebureau, Informatiebureau met geldwisselmogelijkheid, bus/bootkaartverkoop, telefoon- fax- en internethoek, kapsalon voor dames en heren.Bij de watertoren: wasserette met strijkruimte, bedlinnen- en handdoekenverhuur, koelelementenverhuur, geldautomaat.In het park: Baby Club, crèche voor kinderen van 18 maanden t/m 3 jaar, Mini Club en Junior Club.

AQUA PARK MARE5000 vierkante meter waterlandschap met semi-Olympisch verwarmd zwembad van 25 x 12,5 m; zacht aanvoelende lagune met glijbaan voor kinderen; langzaam stromende rivier van 160 meter lengte; 2 hydromassage baden. Geopend vanaf eind april tot eind september, al naar gelang de weersomstandigheden. Toegang bij de verblijfskosten inbegrepen. Badmuts verplicht.

AQUA PARK LAGUNAMeer dan 1000 m² lagune met wit zand, grot, waterval, watermuziek, jetstream-traject, snelstromende rivier, waterkasteel, jacuzzibedden, solarium met kiezelzand, palmen, “Barena” bar. Nieuw 6 meter hoge super-glijbaan. Geopend van half mei tot half september afhankelijk van het weer. Toegang bij de verblijfskosten inbegrepen. Badmuts verplicht.

W10 LEISURE BUILDINGDit multifunctionele gebouw biedt nieuwe diensten aan, zoals een verwarmd overdekt zwembad met een tegenstroom installatie, stoombaden, hydromassage-baden, relaxzone, kinderzwembad en sanitaire voorzieningen. Geopend van eind april tot eind september. Toegang niet bij de verblijfskosten inbegrepen. Badmuts verplicht.

MARINO WELLNESS CLUBWellnesscenter met uitzicht op zee, een oase van zoutwaterbaden en exclusieve behandelingen, drie verwarmde Thalassobaden met AquadiSalgemma, overdekt zeewierbad AlgaMarina, aromatisch kruidenstoombad, multi-jetbad Pino di Mare, “Bubble Beach”, biosauna, aromatische douches, Japans bad, zonnedek. Persoonlijke programma’s voor massages en schoonheidsbehandelingen.Geopend vanaf eind april tot eind september, een en ander afhankelijk van het weer. Toegang niet bij de verblijfskosten inbegrepen.

CAVANA: 500 vierkante meter multi-functionele zaal met bar en disco, maxi scherm en Internetcafé.

Voor alle zwembaden zijn gedurende het seizoen, afhankelijk van het weer, veranderingen van de openingstijden mogelijk.

SPELENBij de ingang van de camping is een speelhal met nieuwe videogames en behendigheidsspelen en een moderne minigolfbaan. In het park, dat in zijn oorspronkelijke staat gehouden is, een kinderspeeltuin, volleybal- en badmintonvelden. Naast het nieuwe Aqua Park Laguna: “I Morbidosi” zachte springkussens voor het plezier van de kinderen. Toegang tegen betaling.

FITNESS & SPORTEen 4 ha. groot pijnbos voorzien van sportapparaten en fitnessparcours. Gratis tafeltennis. Mooi, natuurlijk bosgebied om te wandelen en te joggen. Windsurfschool en waterfietsverhuur. Duikcentrum met duikschool en duiksessies in het zwembad en in zee. Multisportbaan om te rolschaatsen, uitgebreide fitnessruimte; zwemles, watergymnastiek, aerobics, strandwandelen. In de directe omgeving van de camping bevindt zich een eigen Sport Centrum met 9 tennisbanen, 3 holes golfbaan, paardrijschool, voetbalvelden, 5 tegen 5 voetbalveld met kunstgras, voetbalschool voor kinderen, boogschietterrein, minigolfbaan en tafeltennistafels.

ANIMATIEHet weekprogramma biedt: sportieve en creatieve activiteiten, spelen en toernooien, films, variété-shows, concerten en dansavonden. Mini- en Junior Club en Padvinderskamp. Artistieke activiteiten: schildercursussen, glas- en keramiekwerk.

EXCURSIESEen uitstekende openbare bus/bootverbinding geeft u de mogelijkheid om op eigen gelegenheid de charme van Venetië en de eilanden in de lagune te ontdekken. De bushalte bevindt zich bij de ingang van de camping (denk er aan de buskaarten bij het Informatiebureau voor vertrek te kopen!). Er is ook een grote keuze van georganiseerde excursies: naar Venetië en haar eilanden, het Gardameer, de opera in de Arena van Verona, fiets/bootexcursies om de omgeving te ontdekken. Informatie en boekingen verkrijgbaar bij het Informatiebureau in de voetgangerszone.

ALGEMENE INFORMATIEZomer 2011

Welkom 2011!Bienvenue 2011! Na een druk seizoen, dat ons ruim 3.000 ingevulde enquête formulieren heeft opgeleverd, die als uitkomst een uitstekende waardering van 8.55 geven, is nu de tijd gekomen om het over toekomstige programma’s te hebben.Sinds 1955 is het ons doel een onvergetelijke vakantie te garanderen aan mensen uit landen met heel verschillende culturen en tradities. De enorme hoeveelheid ideeën en innovaties die we in de loop der tijd toegepast hebben, hebben voor die onmiskenbare “Union Lido”-stijl gezorgd, waar we erg aan gehecht zijn.Voor het nieuwe seizoen 2011 hebben we hard gewerkt aan de verbetering van de vele diensten welke de wereld van Union Lido uniek maken. Deze verbeteringen worden op de bladzij “News 2011” geïllustreerd. We hebben in het bijzonder aandacht aan de “groene” inrichting besteed, met de nieuwe voetgangerszone, de bloembedden en de bomen. We hebben ook aan ons prachtige strand gedacht. Er zijn nieuwe spelletje voor de kinderen, moderne en praktische verkleedruimten en een elegant terras voor een brunch of een diner …op blote voeten! De wi-fi dekking is nog meer uitgebreid, zodat u zich kunt verbinden wanneer u maar wilt. Wij wensen u veel leesplezier en wachten op uw komst in 2011!

Après une saison intense, récompensée par plus de 3 000 questionnaires remplis par nos Clients avec l’excellent score de 8.55, il est temps de parler de programmes futurs !Depuis 1955, nous sommes engagés à garantir des vacances inoubliables et agréables pour les personnes provenant de Pays différents en termes de culture et de traditions. Les innombrables idées et innovations introduites au fil des ans ont contribué à créer l’incomparable « style Union Lido » auquel nous tenons tout particulièrement.Pour la saison 2011, nous nous sommes consacrés à améliorer les nombreux services qui font d’Union Lido un univers unique. Vous les trouverez à la page « News 2011 ». Un soin particulier a été apporté à l’aménagement des espaces verts, avec la nouvelle zone piétonne, les massifs et les arbres. Une grande attention a été aussi prêtée à notre magnifique plage, où vous trouverez de nouveaux jeux pour les enfants, des vestiaires modernes et fonctionnels et une élégante terrasse pour vos brunchs et vos dîners... nu-pieds ! De plus, un réseau WiFi encore plus puissant vous attend, pour être toujours reliés à Internet. Nous vous souhaitons une bonne lecture et vous donnons rendez-vous à l’été 2011 !

Union Lido Vacanze 04 Luchtfoto / Vue aérienne

Beach 06 08 De zee als horizon / La mer pour horizon…

09 Bandiera Blu

Aqua Parks 10 Aqua Park Laguna 12 Water Wonderland Aqua Park Mare 14 Pure colours of life

Wellness 16 W10 Leisure Building 18

Marino Wellness Club 20 What’s new 23 Camping Chic Camping 24 26 We love Camping!

Lodging 28 Human Design 33 Camping-Lodging Prijzen / Prix 2011 Art&Park Hotel 34

38 Art&Park Hotel Prijzen / Prix 2011

MV Collection 40 Exclusieve selectie / Sélection exclusive

Animation Team 42 44 Non stop fun!

What’s new 47 Union Lido style Fitness & Sport 48 Exclusief Union Lido / Exclusif Union Lido

Memories Room 52 News 2011 54 Vooruitblik / Avant-première

Via Veneto 56 Dolce vita Gourmet Club 60 Cucina italiana One day out 64 Natura & Ambiente 68 Green Architecture Night and More 72 74 Spectaculaire uitvoeringen / Performance d’effet Memo 76 Plattegrond / Plan 78 Waar vindt u ons / Plan d'accès 82 Algemene Informatie / Informations Générales 83

MY HOLIDAYSUNION LIDO MAGAZINE N° 6 / 2011

MY HOLIDAYS

FRIENDSHIP

LIVING TOGETHER

ENERGY

ENTERTAINMENT

COMFORT

HOSPITALITY

ACTIVITY

DISCOVERY

CULTURE

Punta Sabbioni

VeneziaMurano Burano

1 Aqua Park Mare

2 Marino Wellness Club

6 Camping Home

3 Aqua Park Laguna

7 Cavallino Sport Center

5 W10 Leisure Building

4 MV Tent

Punta Sabbioni

VeneziaMurano Burano

1 Aqua Park Mare

2 Marino Wellness Club

6 Camping Home

3 Aqua Park Laguna

7 Cavallino Sport Center

5 W10 Leisure Building

4 MV Tent

Meer dan een kilometer privéstrand, voor eindeloos plezier...!

Plus d’un kilomètre de plage privée, un amusement sans fin… !

ENERGYBeach

energy

UNION LIDO VACANZE IS...

Meer dan een kilometer privéstrand, voor eindeloos plezier...!

Plus d’un kilomètre de plage privée, un amusement sans fin… !

ENERGYBeach

energy

MY HOLIDAYS UNION LIDO MAGAZINE N°6 / 2011

FIGURES&FACTS

• 1.200meterzandstrandspeciaalvoor onsgereserveerd•Een100meterbreedstrand•Dagelijksereinigingmeteenzeef•Bewakingsteam•Reddingsdienstmetwaterscooters enhydrojetboten•Terreinvoorbeachvolleybal•Speeltuinvoorkinderen•Verhuurwaterfietsen•Verhuurparasolsenligbedden•BlauweVlag2006-2007-2008-2009-2010

•1200mètresdeplageàusageexclusif•Plagede100mètresdelarge•Nettoyagequotidienavectamis•Servicedesurveillance•Servicedesauvetageenmeravec bateauxàhydrojetmotosnautiques• Terraindebeachvolley• Airedejeuxpourenfants•Locationdepédalos•Locationdeparasolsettransats•BandieraBlu2006-2007-2008-2009-2010

BEACH 10:20 A.M.

Bandiera Blu Bandiera Blu, (Blauwe vlag) is een onderscheiding voor de hoogste milieukwaliteit, die aan meer dan 3.200 stranden en toeristenhavens is toegekend. Het programma is eigendom van en wordt beheerd door de non-profit organisatie FEE (Foundation for Environmental Education).Dit programma houdt zich bezig met de duurzame ontwikkeling van stranden en toeristenhavens, met strenge criteria voor de kwaliteitscontrole van het water, door middel van scholing en informatie, milieubeheer, veiligheid en andere diensten.Het programma is niet alleen gericht op de toeristenbranch, maar ook op de media en informatie aan het publiek.Voor meer informatie, bezoek www.feeitalia.org of www.blueflag.org

Bandiera BluLa Bandiera Blu (Pavillon Bleu) est un label de qualité environnementale qui est attribué à plus de 3 200 plages et ports de plaisance. Le programme « Bandiera Blu » appartient à l’organisation à but non lucratif FEE - Foundation for Environmental Education (Fondation pour l’Éducation à l’Environnement), qui se charge de la gestion. Ce programme s’occupe du développement durable des plages et ports de plaisance, à travers des stricts critères de contrôle en matière de qualité des eaux, d’information et d’éducation à l’environnement, de management environnemental, de sécurité et autres services. En outre, il comprend l’éducation à l’environnement et l’information au public, ainsi qu’aux professionnels du tourisme et aux médias. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site : www.feeitalia.org

De zee als horizon… La mer pour horizon… Hetfijnstezeezand,duinendiehetlevenvandekustbewonersveraangenamen.Sabletrèsfin,dunesoùs’animelaviedulittoral.

DezeebijCavallino(dorp),kalm,schoonenzondergevaren,sindsvijf achtereenvolgendejarenbeloondmetdeprestigieuzeBlauweVlag.Eenruim,bewaaktprivéstrandvoorgenietenindezon,glooiendegoudkleurigeduinenbekroondmetTamarisken...Eindelijkishetvakantie!

LamerdeCavallino,calme,propreetsansdangers,s’estvueoctroyercinqannéesdesuitelaprestigieuseBandieraBlu(PavillonBleu).Unegrandeplageprivéeetsurveilléeoùsedélecterausoleil,desdunesauxpentesdoucesdesabledorécouronnéesdetamaris…Enfinlesvacances!

FIGURES&FACTS

• 1.200meterzandstrandspeciaalvoor onsgereserveerd•Een100meterbreedstrand•Dagelijksereinigingmeteenzeef•Bewakingsteam•Reddingsdienstmetwaterscooters enhydrojetboten•Terreinvoorbeachvolleybal•Speeltuinvoorkinderen•Verhuurwaterfietsen•Verhuurparasolsenligbedden•BlauweVlag2006-2007-2008-2009-2010

•1200mètresdeplageàusageexclusif•Plagede100mètresdelarge•Nettoyagequotidienavectamis•Servicedesurveillance•Servicedesauvetageenmeravec bateauxàhydrojetmotosnautiques• Terraindebeachvolley• Airedejeuxpourenfants•Locationdepédalos•Locationdeparasolsettransats•BandieraBlu2006-2007-2008-2009-2010

BEACH 10:20 A.M.

Bandiera Blu Bandiera Blu, (Blauwe vlag) is een onderscheiding voor de hoogste milieukwaliteit, die aan meer dan 3.200 stranden en toeristenhavens is toegekend. Het programma is eigendom van en wordt beheerd door de non-profit organisatie FEE (Foundation for Environmental Education).Dit programma houdt zich bezig met de duurzame ontwikkeling van stranden en toeristenhavens, met strenge criteria voor de kwaliteitscontrole van het water, door middel van scholing en informatie, milieubeheer, veiligheid en andere diensten.Het programma is niet alleen gericht op de toeristenbranch, maar ook op de media en informatie aan het publiek.Voor meer informatie, bezoek www.feeitalia.org of www.blueflag.org

Bandiera BluLa Bandiera Blu (Pavillon Bleu) est un label de qualité environnementale qui est attribué à plus de 3 200 plages et ports de plaisance. Le programme « Bandiera Blu » appartient à l’organisation à but non lucratif FEE - Foundation for Environmental Education (Fondation pour l’Éducation à l’Environnement), qui se charge de la gestion. Ce programme s’occupe du développement durable des plages et ports de plaisance, à travers des stricts critères de contrôle en matière de qualité des eaux, d’information et d’éducation à l’environnement, de management environnemental, de sécurité et autres services. En outre, il comprend l’éducation à l’environnement et l’information au public, ainsi qu’aux professionnels du tourisme et aux médias. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site : www.feeitalia.org

De zee als horizon… La mer pour horizon… Hetfijnstezeezand,duinendiehetlevenvandekustbewonersveraangenamen.Sabletrèsfin,dunesoùs’animelaviedulittoral.

DezeebijCavallino(dorp),kalm,schoonenzondergevaren,sindsvijf achtereenvolgendejarenbeloondmetdeprestigieuzeBlauweVlag.Eenruim,bewaaktprivéstrandvoorgenietenindezon,glooiendegoudkleurigeduinenbekroondmetTamarisken...Eindelijkishetvakantie!

LamerdeCavallino,calme,propreetsansdangers,s’estvueoctroyercinqannéesdesuitelaprestigieuseBandieraBlu(PavillonBleu).Unegrandeplageprivéeetsurveilléeoùsedélecterausoleil,desdunesauxpentesdoucesdesabledorécouronnéesdetamaris…Enfinlesvacances!

FUNAqua Parks

We hebben het idee van een Waterpark volledig vernieuwd… lagunen en zacht aanvoelende eilanden, zand dat aan grote baden met helderblauw water grenst, watervallen te midden van exotische planten en bloemen, glijbanen, wilde rivieren, grot met muziek. Het is meer dan alleen maar een zwembad – een belevenis!

Nous avons révolutionné l’idée du Parc Aquatique… les lagunes et les îlots à fond moelleux, le sable qui rencontre en douceur les bassins d’eau turquoise, les cascades entre fleurs et plantes exotiques, les toboggans et les rivières sauvages, la grotte musicale. Plus que de simples piscines, des espaces à vivre !

FUNAqua Parks

We hebben het idee van een Waterpark volledig vernieuwd… lagunen en zacht aanvoelende eilanden, zand dat aan grote baden met helderblauw water grenst, watervallen te midden van exotische planten en bloemen, glijbanen, wilde rivieren, grot met muziek. Het is meer dan alleen maar een zwembad – een belevenis!

Nous avons révolutionné l’idée du Parc Aquatique… les lagunes et les îlots à fond moelleux, le sable qui rencontre en douceur les bassins d’eau turquoise, les cascades entre fleurs et plantes exotiques, les toboggans et les rivières sauvages, la grotte musicale. Plus que de simples piscines, des espaces à vivre !

AquaParkLaguna

AQUA PARK LAGUNA 02:10 P.M.

FIGURES&FACTS

• Eenoppervlaktevan6.000m²metwitzand• 7verschillendezwembaden• Eenjetstream-trajectvoorvoetmassage• WildRiver• Kasteelmetglijbanenvoorkinderen• “Superglijbaan”6mhoog• Hydromassagebedden• Haardrogers• Hydrojetmassages• Grotmetmuziek• Tropischzonneterrasmetuitzichtopdepalmen, voorzienvanparasolsenligbedden• BarenaBar• CavanaFruitBar

• Espaceaquatiqueavec6000m²desableblanchissime• 7différentsbassins• Parcoursjetstreampourlastimulationplantaire• Wildriver• Châteauavectobogganspourenfants• «Super-toboggan»de6mètresdehaut• Aquabeds• Jetsmassants• Jetsd’eaupourmassagescervicaux• Grottemusicale• Solariumtropicalavecvuesurlespalmiers, aménagéavecparasolsettransats• BarenaBar• CavanaFruitBar

Water Wonderland UniekinEuropa,6.000m²spierwitzandwaarzichdepalmenelegantoverheenbuigen,watervallenenhydromassagetussenderotsen,glijbanenvoordekleintjes...

UniqueenEurope,6000m²desableblanchissimesurlequellespalmierssecourbentensouplesse,lescascadesetlesbassinsàremousentrelesrochers,lestobogganspourlespluspetits…

AquaParkLaguna

AQUA PARK LAGUNA 02:10 P.M.

FIGURES&FACTS

• Eenoppervlaktevan6.000m²metwitzand• 7verschillendezwembaden• Eenjetstream-trajectvoorvoetmassage• WildRiver• Kasteelmetglijbanenvoorkinderen• “Superglijbaan”6mhoog• Hydromassagebedden• Haardrogers• Hydrojetmassages• Grotmetmuziek• Tropischzonneterrasmetuitzichtopdepalmen, voorzienvanparasolsenligbedden• BarenaBar• CavanaFruitBar

• Espaceaquatiqueavec6000m²desableblanchissime• 7différentsbassins• Parcoursjetstreampourlastimulationplantaire• Wildriver• Châteauavectobogganspourenfants• «Super-toboggan»de6mètresdehaut• Aquabeds• Jetsmassants• Jetsd’eaupourmassagescervicaux• Grottemusicale• Solariumtropicalavecvuesurlespalmiers, aménagéavecparasolsettransats• BarenaBar• CavanaFruitBar

Water Wonderland UniekinEuropa,6.000m²spierwitzandwaarzichdepalmenelegantoverheenbuigen,watervallenenhydromassagetussenderotsen,glijbanenvoordekleintjes...

UniqueenEurope,6000m²desableblanchissimesurlequellespalmierssecourbentensouplesse,lescascadesetlesbassinsàremousentrelesrochers,lestobogganspourlespluspetits…

AquaParkMare15

FIGURES&FACTS

• Verwarmdsemi-olympisch zwembad25x12,5m• 2hydromassagebaden• Eenveiligelagunevoorkinderenmet zachteranden• EasyRivermetzwembanden• 3glijbanen• Waterpaddenstoelen• Ruimzonneterras

Sommigezwembadenmetverwarmdwater!

• Bassinsemi-olympiquechauffé25x12,5m• 2bassinsàremous• Laguneàfondmoelleuxantichutepourenfants• EasyRiveravecbouées• 3toboggans• Champignonsaquatiques• Grandsolarium

Certainsbassinssontchauffés!

Pure Colours of LifeEchteemoties,eenzeevanvermaakdichtbijhetstrand...

Desémotionsauthentiques,unesourced’amusementàquelquesmètresdelaplage… Waterpaddenstoelenvoorverkwikkendedouches,duizendenbubbelsindehydromassage,de“EasyRiver”,omudoordestromingtelatendragendoorhetopwindendespel,eenschitterendwaterlandschapomzelf teontdekken!

Leschampignonsaquatiquespourdesdouchesvivifiantes,lesmilliersdebullesdubainàremous,larivièreàbouéespourselaisseremporterparlecourant,unsplendidepaysageaquatiqueàessayer!

AquaParkMare15

FIGURES&FACTS

• Verwarmdsemi-olympisch zwembad25x12,5m• 2hydromassagebaden• Eenveiligelagunevoorkinderenmet zachteranden• EasyRivermetzwembanden• 3glijbanen• Waterpaddenstoelen• Ruimzonneterras

Sommigezwembadenmetverwarmdwater!

• Bassinsemi-olympiquechauffé25x12,5m• 2bassinsàremous• Laguneàfondmoelleuxantichutepourenfants• EasyRiveravecbouées• 3toboggans• Champignonsaquatiques• Grandsolarium

Certainsbassinssontchauffés!

Pure Colours of LifeEchteemoties,eenzeevanvermaakdichtbijhetstrand...

Desémotionsauthentiques,unesourced’amusementàquelquesmètresdelaplage… Waterpaddenstoelenvoorverkwikkendedouches,duizendenbubbelsindehydromassage,de“EasyRiver”,omudoordestromingtelatendragendoorhetopwindendespel,eenschitterendwaterlandschapomzelf teontdekken!

Leschampignonsaquatiquespourdesdouchesvivifiantes,lesmilliersdebullesdubainàremous,larivièreàbouéespourselaisseremporterparlecourant,unsplendidepaysageaquatiqueàessayer!

RELAXWellness

Duidelijke lijnen, omarmt door pure technologie.Led verlichting, gebruik van nieuwe energiebronnen en verwarming door zonneboilers voor een wellnesservaring zonder enige belasting van het milieu.

Des lignes rigoureuses qui englobent la pure technologie. Éclairage au moyen de diodes, utilisation d'énergie renouvelable et de chauffage solaire pour une expérience de bien-être à impact zéro.

RELAXWellness

Duidelijke lijnen, omarmt door pure technologie.Led verlichting, gebruik van nieuwe energiebronnen en verwarming door zonneboilers voor een wellnesservaring zonder enige belasting van het milieu.

Des lignes rigoureuses qui englobent la pure technologie. Éclairage au moyen de diodes, utilisation d'énergie renouvelable et de chauffage solaire pour une expérience de bien-être à impact zéro.

W10LeisureBuildingFIGURES&FACTS

•2verwarmdezwembaden,waarvaneen overdektvan13x5,3meneenbuitenbad van9x7,8m•2rondebadenmetgecontroleerdetemperatuur waarvanéénmetdrogehydromassage•Nekdouches•Aromatischstoombad• Interneontspanningszaal•Solarium•Geschiktvoormindervaliden

•2différentsbassinschauffés,dontun couvertde13x5,3mètresetunextérieur de9x7,8mètres•2bassinscirculairesàtempératurecontrôlée dontunavechydromassageàsec• Jetsd’eaupourmassagescervicaux•Baindevapeuraromatique•Salledereposintérieure•Solarium•Accessibleauxpersonnesàmobilitéréduite

W10LeisureBuildingFIGURES&FACTS

•2verwarmdezwembaden,waarvaneen overdektvan13x5,3meneenbuitenbad van9x7,8m•2rondebadenmetgecontroleerdetemperatuur waarvanéénmetdrogehydromassage•Nekdouches•Aromatischstoombad• Interneontspanningszaal•Solarium•Geschiktvoormindervaliden

•2différentsbassinschauffés,dontun couvertde13x5,3mètresetunextérieur de9x7,8mètres•2bassinscirculairesàtempératurecontrôlée dontunavechydromassageàsec• Jetsd’eaupourmassagescervicaux•Baindevapeuraromatique•Salledereposintérieure•Solarium•Accessibleauxpersonnesàmobilitéréduite

MarinoWellnessClubEen echte oasis met zout water, exclusieve behandelingen om altijd actief te blijven dankzij het principe van het zout op de huid. Vanaf het met exotisch hout afgewerkte terras kan men in een oogopslag de schoonheid van de wereld aanschouwen. Marino Club, de nieuwe grens van wellness.

Une véritable oasis d’eau salée et de traitements exclusifs pour rester toujours actifs grâces aux bienfaits du sel sur la peau. De la terrasse en bois exotique, notre vue peut capturer la beauté du monde en un seul regard. Marino Club, une nouvelle frontière du bien-être.

FIGURES&FACTS

•9verschillendeverwarmdebadenmet thalasso-circuitoverdektzeewierbadrondmulti-jetbadbadenmetwisselendetemperaturen en-uiteenlopend zoutgehaltebruisendstrand•ParcoursKneipp•Aromatischstoombad•Biosauna•Douchesmetgeurigeessences•Zonnedak•Gepersonaliseerdemassages enschoonheidsprogramma’s

•9différentsbassinschauffésavec parcoursdethalassobassincouvertauxalguesmarinesbassincirculairemultijetbassinsàtempératureetsalinité décroissantesplageeffervescente•parcoursKneipp•baindevapeuraromatique•biosauna•douchesauxessences•solariumsurletoit•massagesetprogrammesdebeauté surmesure

MarinoWellnessClubEen echte oasis met zout water, exclusieve behandelingen om altijd actief te blijven dankzij het principe van het zout op de huid. Vanaf het met exotisch hout afgewerkte terras kan men in een oogopslag de schoonheid van de wereld aanschouwen. Marino Club, de nieuwe grens van wellness.

Une véritable oasis d’eau salée et de traitements exclusifs pour rester toujours actifs grâces aux bienfaits du sel sur la peau. De la terrasse en bois exotique, notre vue peut capturer la beauté du monde en un seul regard. Marino Club, une nouvelle frontière du bien-être.

FIGURES&FACTS

•9verschillendeverwarmdebadenmet thalasso-circuitoverdektzeewierbadrondmulti-jetbadbadenmetwisselendetemperaturen en-uiteenlopend zoutgehaltebruisendstrand•ParcoursKneipp•Aromatischstoombad•Biosauna•Douchesmetgeurigeessences•Zonnedak•Gepersonaliseerdemassages enschoonheidsprogramma’s

•9différentsbassinschauffésavec parcoursdethalassobassincouvertauxalguesmarinesbassincirculairemultijetbassinsàtempératureetsalinité décroissantesplageeffervescente•parcoursKneipp•baindevapeuraromatique•biosauna•douchesauxessences•solariumsurletoit•massagesetprogrammesdebeauté surmesure

Ons Vakantiepark is er één van de Leading Campings in Europa.

Notre Parc de Vacances est l’un des Leading Campings d’Europe.

Leading Campings – de definitie van first class camping. Sinds meer dan 15 jaar voelen de Leading Campings zich verplicht om de aan hun naam verbonden top kwaliteit van hun gehele recreatie aanbod te voldoen. Vriendelijke, geschoolde medewerkers, uitstekend verzorgde terreinen, buitengewone voorzieningen voor sport en vrije tijd vindt u op alle Leading Campings. Maar iedere Leading Camping heeft daarnaast zijn onmiskenbaar eigen karakter, want het is geen campingketen, maar een op marketing gerichte, vrijwillige aaneensluiting van volkomen zelfstandige, door hun eigenaars geleide vakantiebedrijven.

Wij werken samen om van elkaar te leren en om onze gasten steeds het beste te kunnen bieden. Leading Campings creëren het kamperen, bepalen trends, vinden het “openluchthotel” opnieuw uit. Leading Campings in Europa staan klaar voor uw persoonlijke mix van individualiteit en comfort. Bij ons bent u welkom – met uw tent, caravan, camper of in één van de in vele varianten bestaande accommodaties. Informeert u zich uitvoeriger over first class camping van Noord- tot Zuid -Europa. Komt u eens kijken op onze website: www.leadingcampings.com

Leading Campings est synonyme de camping de haut niveau.

Depuis de plus de 15 ans, les Leading Campings sont voués à ce qu’il y a de mieux dans tous les secteurs de l’offre.

Dans tous les Leading Campings vous trouverez un personnel disponible et compétent, des lieux particulièrement soignés, des équipements sportifs et de loisirs. Chaque Leading Camping a son propre caractère.

Leading Camping n’est pas une chaîne, mais une association qui a pour objectif le marketing de parcs de vacances totalement indépendants et dirigés par leurs propriétaires en personne.

Nous travaillons ensemble pour apprendre des expériences d’autrui et être ainsi en mesure d’offrir toujours ce qu’il y a de mieux à nos Clients. Leading Campings réinvente le camping, fait tendance, redéfinit les vacances en plein air.

Tous les Leading Campings en Europe vous attendent pour vous offrir votre mélange personnel d’individualité et de confort.

Vous êtes toujours les bienvenus – en tente, caravane, camping-car ou dans un vaste choix de logements en location. Renseignez-vous davantage sur les campings de grand standing du Nord au Sud de l’Europe.

Retrouvez-nous sur notre site : www.leadingcampings.com

De LeadingCard ligt op elke Leading Camping voor u klaar. De kaart kost niets en biedt talrijke voordelen.

La LeadingCard vous attend dans tout Leading Camping. Elle est gratuite et offre de nombreux avantages.

Catalogus/Catalogue: Leading Campings – Kettelerstraße 26 – D-40593 Düsseldorf Telefon/Téléphone +49(0)211/87964995 – Email: [email protected]

What’snewCampingChic23

Met meer dan 12.000 artikelen zijn wij in staat om aan iedere eis van de kampeerders, tenteigenaren, caravans, campers en mobile home’s te voldoen.Wij zijn gespecialiseerd in technische uitrustingen, tuinmeubelen, loodgieters materiaal en ijzerwaren.Verder beschikken wij over een ruim assortiment aan huishoudelijke artikelen en speelgoed.

• Een snelle professionele onderhoudservice draagt zorg voor de montage en afbreken van veranda’s, tenten van veranda’s, feesttenten en vloeren• hetwassenenreinigenvan veranda’s, vloerbedekkingen en caravans met ecologische producten; • iederevormvanonderhoud (elektrisch, hydraulisch, ecc.);• reparatiesaancaravans,campers en mobile home’s.

Wij beschikken over een goed uitgerustte werkplaats en over twee mobile werkplaatsen. Wij installeren airconditioning, afdakjes in pvc, koelkasten, kachels, zonnepanelen, fietsendragers,imperiaals,ramen,dakramen en pakkingen.

Avec plus de 12.000 articles, nous sommes en mesure de satisfaire toute exigence des campeurs, propriétaires de tentes, caravanes, camping-car et mobile homes.Nous sommes spécialisés en équipement technique, meubles de jardin, produits de plomberie, quincaillerie. De plus, nous offrons un vaste assortiment d’articles ménagers et de jouets.

Un service de maintenance et assistance rapide et professionnel :•montageetdémontagedevérandas, toits de vérandas, gazebo et revêtements de sol ;•lavageetnettoyagedevérandas, tapis et caravanes avec des produits écologiques ;•touttypedemaintenance (électricité, plomberie, mobilier, tissus) ; •réparationsdecaravanes, camping-cars et mobile homes.

Nous disposons d’un atelier équipé et de deux ateliers mobiles.Nous installons climatiseurs, toits en PVC, réfrigérateurs, chauffages, panneaux solaires, porte-vélos, porte-bagages, fenêtres, puits de lumière et garnitures.

Camping Market srlVia Fausta, 269 - Cavallino - Treporti (Venezia)Tel. +39.041.53.72.211 - Fax +39.041.53.71.031www.campingmarket.com - [email protected]

Camping Market, de wereld voor de camping in een enkele winkel!Camping Market , le monde du camping dans un seul magasin !

• Vervangingvanonderdelenvoorcaravans Pièces de rechange pour caravanes

• Huishoudelijkeartikelen Articles ménagers

• Veranda’sententen Vérandasettentes

• Airconditioning Climatiseurs

• Barbecues Barbecues

WAT HEB JE NU OP JE HOOFD?Qu'est-ce que tu t'es mise en tête ?

Dè “must” voor deze zomer is de strohoedLe chapeau de paille est le must have de l'été !

Natuurlijke stro met een zwarte band. Gemakkelijk op te rollen om in je tas te stoppen

Paille naturelle et ruban noir. Pratique à rouler et à garder dans le sac

Versierd met raffia en parels voor de soepele en praktische hoed in Saint Tropezstijl

Des décors en raphia et perles pour le chapeau de plage mou et pratique, style Saint Tropez

Kleurig, effen of fantasie. Geborduurd, met bloemetjes, nog beter als ze net geplukt zijn, linten, inlegwerk en grappige applicaties. Altijd in de mode, de strohoed verdwijnt nooit, vooral ‘s zomers. Praktisch en minimalistisch, ook wat de prijs aangaat, de strohoed geeft een originele touch aan wie hem draagt. We geven u wat hints voor een optimaal effect: de hoed, net zoals andere accessoires, moet goed staan bij de rest van de kleding, de proporties moeten harmoniseren met die van de kleding en de vorm moet zo gekozen worden dat de hoed goed bij het gezicht en de hele persoon staat.Als u klein bent, mijd hoofddeksels met een brede rand, kies dan liever bijv. een pet, een baret of de klassieke Borsalino hoed met smalle rand. Als u groot bent, kies grote hoeden in cocktailstijl. Voor een lang gezicht wordt een hoed met smalle rand aangeraden, terwijl een rond gezicht smaller wordt met een hoofddeksel met een brede rand. Met een juiste keus wordt de hoed een accessoire dat op zich alleen al in staat is om u een geheel nieuwe look te geven.

Colorés, unis ou fantaisie. Brodés, avec des fleurs, mieux encore si fraîchement cueillies ; agrémentés de rubans, incrustations et applications pleines de fantaisie. Indémodable et intemporel, le chapeau de paille est toujours aussi tendance, surtout en été. Pratique et minimaliste, jusque dans le prix, le chapeau de paille confère une touche d'originalité à la personne qui le porte. Voici quelques conseils pour obtenir le meilleur effet : le chapeau, comme tout autre accessoire, doit s'assortir à votre tenue. Ses proportions doivent s'adapter à celles de vos vêtements et sa forme doit être choisie en fonction de votre silhouette et des lignes de votre visage.Si vous êtes petite, évitez les chapeaux à large bord. Choisissez plutôt la casquette, le béret basque, la cloche ou le borsalino classique à petit bord. Si vous êtes grande, préférez les grands chapeaux, style cocktail. Si vous avez un visage allongé, optez de préférence pour un chapeau à petit bord, alors que si vous avez un visage rond, le bord large qui amincit les lignes du visage vous conviendra parfaitement. Avec le bon choix, le chapeau est un accessoire qui à lui seul réussira à changer votre look et à le rendre très stylé !

De traditionele boerenhoed, nu een rage voor dames die de mode willen volgen

Le chapeau de paysan traditionnel se transforme en objet culte pour les femmes qui veulent être à la mode

Rood en wit gestreept voor de strohoed in marine stijl

Rayures blanches et rouges pour le chapeau de paille

style canotier

Stijf en elegant, de

strohoed voor belangrijke

gelegenheden, de details

creëren een stijl

Rigide et aux lignes

élégantes, le chapeau de

paille pour les occasions

les plus importantes, où les

détails font le style