MCاألمم المتحدةUNEP/MC/COP.1/11

Distr.: General23 May 2017

ArabicOriginal: Englishبرنامج األمم

المتحدة للبيئةمؤتمر األطراف في اتفاقية ميناماتا

بشأن الزئبقاالجتماع األول

2017 أيلول/سبتمبر 29-24جنيف، *‘ من جدول األعمال المؤقت6 )أ( ’5البند

مس***ائل تع***رض على م***ؤتمر األط***راف لكي يتخ***ذ إج***راء بش****أنها في اجتماع****ه األول: مس**ائل تنص عليه**ا االتفاقي**ة: ت***وقيت وش***كل اإلبالغ ال***ذي يجب أن تتبع***ه األط***راف على النحو المشار إلي**ه في الفق**رة

٢١ من المادة ٣

توقيت وشكل التقارير التي تق**دمها األط**راف على٢١  من المادة٣النحو المشار إليه في الفقرة

مذكرة من األمانة

، من اتفاقي,,ة مينامات,,ا بش,,أن21 من الم,,ادة 1تقض,,ي الفق,,رة -1 الزئبق أن يقدم كل طرف إلى م,,ؤتمر األط,,راف تقري,,ره عن الت,,دابير ال,,تي اتخ,,ذها لتنفي,,ذ أحك,,ام االتفاقي,,ة وم,,دى فعالي,,ة تل,,ك الت,,دابير والتحديات المحتمل أن يواجهها في تحقيق أهداف االتفاقية. وتش,,ترط

من الم,,ادة نفس,,ها بص,,ورة مح,,ددة أن يتض,,من التقري,,ر2الفق,,رة من االتفاقي,,ة.9 و8 و7 و5 و3المعلومات المطلوبة بمقتض,,ى الم,,واد

على أن يبت مؤتمر األط,,راف في اجتماع,,ه األول في3وتنص الفقرة مسألة توقيت ونم,,وذج التق,,ارير ال,,تي تق,,دمها األط,,راف، م,,ع مراع,,اة

* UNEP/MC/COP.1/1.K1706451200617

UNEP/MC/COP.1/11

استصواب تنسيق تقديم التق,,ارير م,,ع االتفاقي,,ات األخ,,رى ذات الص,,لةالمتعلقة بالمواد الكيميائية والنفايات.

وقد طلب مؤتمر المفوضين المعني باتفاقي,,ة مينامات,,ا إلى لجن,,ة-2 من ق,,,راره المتعل,,,ق6التف,,,اوض الحكومي,,,ة الدولي,,,ة، في الفق,,,رة

، المرف,قUNEP(DTIE)/Hg/CONF/4بالترتيب,,ات خالل الف,,ترة االنتقالي,ة )انظ,,ر األول(، أن تعد صكا عالميا ملزما قانونا بشأن الزئبق، من أج,,ل ترك,,يز جهودها على تلك المسائل التي تقتضي االتفاقي,,ة أن يبت فيه,,ا م,,ؤتمر األطراف في أول اجتماع له. واس,,تجابة ل,,ذلك الطلب، نظ,,رت اللجن,,ة

في توقيت وشكل التقارير في دورتيها السادسة والسابعة. وفيما يتعلق باإلبالغ، طلبت اللجنة إلى األمانة، عقب نظره,,ا في-3

المسألة في دورتها السادس,,ة، أن تع,,د تجميع,,ا للمعلوم,,ات عن ت,,واتر تقديم التقارير بموجب االتفاقات البيئية المتعددة األط,,راف، بم,,ا فيه,,ا اتفاقية بازل بشأن التحكم في نق,,ل النفاي,,ات الخط,,رة والتخلص منه,,ا ع,,بر الح,,دود، واتفاقي,,ة روت,,ردام المتعلق,,ة بتط,,بيق إج,,راء الموافق,,ة المس,بقة عن علم على م,واد كيميائي,ة ومبي,دات آف,ات معين,ة خط,رة متداول,,ة في التج,,ارة الدولي,,ة، واتفاقي,,ة اس,,تكهولم بش,,أن الملوث,,ات العضوية الثابتة، إلى جانب البيانات المتاحة بشأن تق,,ديم التق,,ارير في إط,,ار تل,,ك االتفاق,,ات. وفي ال,,دورة الس,,ابعة، نظ,,رت اللجن,,ة في المعلومات المجمعة، وناقشت مرة أخرى وت,,يرة تق,,ديم التق,,ارير، بم,,ا في ذلك في إطار فريق اتصال. بيد أن أعضاء اللجن,,ة لم يتوص,,لوا إلى ق,,رار نه,,ائي بش,,أن ه,,ذه المس,,ألة واتفق,,وا على أن يواص,,ل م,,ؤتمر

األطراف النظر فيها. وفيما يتعلق بشكل التقارير، نظرت اللجنة في دورتها السادس,,ة-4

في مش,,روع مق,,ترح أعدت,,ه األمان,,ة ونقحت,,ه، م,,ع مراع,,اة الخ,,برات المكتسبة من االتفاقيات األخرى في إطار مجموعة الم,,واد الكيميائي,,ة والنفاي,,ات. وفي ال,,دورة الس,,ابعة، نظ,,رت اللجن,,ة ك,,ذلك في نم,,وذج التقارير ونقحته في إط,,ار فري,,ق اتص,,ال. ورغم إح,,راز تق,,دم ملح,,وظ بشأن عدد من النقاط، لم تستطع اللجنة حل جميع المس,,ائل العالق,,ة، ولذا قررت أن يشكل نم,,وذج تق,,ديم التق,,ارير المنقح المرف,,ق بتقري,,ر

، المرف,,ق الس,,ابع( أساس,,ا لمواص,,لةUNEP(DTIE)/Hg/INC.7/22/Rev.1االجتماع ) العمل بشأن ه,,ذه المس,,ألة. وأوردت األج,,زاء غ,,ير المتف,,ق عليه,,ا في

النص بين قوسين مربعين. ويظل عدد من القضايا عالقا على النح,,و الت,,الي: س,,يتعين على-5

م,,,ؤتمر األط,,,راف على الخص,,,وص أن يق,,,رر م,,,ا إذا ينبغي مطالب,,,ة و٧ و٤ و٣األطراف بتقديم بعض المعلومات النوعية المتعلقة ب,,المواد

2

UNEP/MC/COP.1/11

من االتفاقية، فضال عن التعليقات بخصوص نموذج١٦ و١٤ و١٣ و٩ و٨ التقارير والتحسينات الممكنة، أو ترك ذلك لتقديرها )ترد تلك األس,,ئلة في النص الحالي مصحوبة بإشارة ’’تكميلي‘‘ بين قوس,,ين م,,ربعين أو

يتم إبرازها باللون الرمادي(.اإلجراء الذي يقترح أن يتخذه مؤتمر األطراف

يتضمن المرفق األول لهذه المذكرة مشروع مقرر بشأن توقيت-6 وشكل التقارير التي تقدمها األطراف، بينم,,ا ي,,رد في المرف,,ق الث,,اني، دون تحرير رسمي، مش,,روع ص,,يغة التق,,ارير كم,,ا اتف,,ق علي,,ه أعض,,اء

فريق االتصال خالل الدورة السابعة. وق,,د ي,,ود م,,ؤتمر األط,,راف النظ,,ر في ت,,وقيت تق,,ديم التق,,ارير-7

والموافقة عليه، بما في ذل,,ك ت,,اريخ تق,,ديم التق,,ارير األولى لألط,,رافوتواتر اإلبالغ، وكذلك النظر في صيغة التقارير واعتمادها.

3

UNEP/MC/COP.1/11

المرفق األول : ت**وقيت وش**كل التق**ارير[xx/]1مش**روع المق**رر ا م-التي تقدمها األطراف

إن مؤتمر األطراف، من االتفاقي,,ة، أن يق,,دم ك,,ل ط,,رف٢١، وفق,,ا للم,,ادة يق,,رر-1

[ لكي ينظ,,ر في,,ه م,,ؤتمر األط,,راف فييستكملتقريره األول بحلول ][؛يستكمل[ المقرر عقده في ]يستكملاجتماعه ]

2- [يستكمل] كل أن يقدم كل طرف تقاريره الالحقةيقرر أيضا سنوات بعد ذلك، للنظر فيها خالل اجتماع مؤتمر األطراف الذي يعق,,د

[؛يستكملفي ] ، بالص,,,يغة21 ش,,,كل التق,,,ارير المنقح عمال بالم,,,ادة يعتمد-3

الواردة في مرفق هذا المقرر؛ ، أن٢١ كل ط,,رف، ل,,دى تق,,ديم تقري,,ره عمال بالم,ادة يشجع-4

يزود األمانة بنسخة إلكترونية للتقرير؛ إلى األمانة أن تتيح لألطراف نموذج التق,,ارير المش,,اريطلب-5

إليه أعاله؛6- إلى األمان,,ة، عقب تق,,ديم ك,,ل ط,,رف تقري,,رهيطلب أيض,,ا

األول، أن ت,,تيح نس,,خة إلكتروني,,ة من التقري,,ر الس,,ابق للط,,رف، لكييتسنى تحديثه حسب االقتضاء.

4

UNEP/MC/COP.1/11

المرفق الثاني

مشروع نموذج إبالغ التفاقية ميناماتا بشأن الزئبق

تقديم التقارير عن التدابير الواجب اتخاذه**ا لتنفي**ذ أحك**ام االتفاقية، وعن فعالية هذه التدابير وم**ا تواجه**ه األط**راف

من تحدياتتعليمات

من اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق، على كل طرف21عمال بالمادة في االتفاقية أن يق,,دم تق,,اريره إلى م,,ؤتمر األط,,راف عن الت,,دابير التي اتخذها لتنفيذ أحكام االتفاقية وعن م,,دى فعالي,,ة تل,ك الت,,دابير وعن التح,,ديات المحتمل,,ة ال,,تي ق,,د تواجه,,ه في تحقي,,ق أه,,داف

االتفاقية. ويطلب من األطراف أن تستخدم نم,,وذج تق,,ديم التق,,ارير المرف,,ق

. ويمكن تحميل النسخة اإللكترونية21لتقديم تقاريرها وفقا للمادة .http://www.mercuryconvention.orgللنموذج من الص,,فحة الرئيس,,ية لالتفاقي,,ة

كما يمكن طلب النس,,خ المطبوع,,ة والنس,,خ اإللكتروني,,ة المس,,جلة,,رجى االطالع أدن,,اه على البيان,,ات على قرص م,,دمج من األمان,,ة )ي الخاصة بالعنوان(. وبعد تقديم ك,,ل ط,,رف لتقري,,ره األول، س,,تقوم األمانة بإرسال نسخة إلكترونية من التقري,,ر الس,,ابق إلى الط,,رف،

لكي يجري تحديثه حسب االقتضاء. ويطلب الجزء ألف من نموذج تقديم التق,,ارير معلوم,,ات عام,,ة عن الطرف الذي يقدم له نموذج التقرير، مثل االسم وبيان,,ات االتص,,ال بمسؤول االتصال الوطني الذي يقدم التقرير باس,,م الط,,رف. ومن 4المتوقع أن يكون الطرف قد رشح هذا المس,,ؤول وفق,,ا للفق,,رة

من االتفاقي,,ة. ومن األهمي,,ة بمك,,ان تق,,ديم كاف,,ة17من الم,,ادة المعلومات ذات الصلة من أجل مساعدة األمانة في تحدي,د نم,وذج

التقرير الذي استوفيت بياناته. ويطلب الجزء باء من نموذج التقري,,ر معلوم,,ات عن الت,,دابير ال,,تيغ لتنفي,,ذ األحك,,ام ذات الص,,لة من اتفاقي,,ة اتخ,,ذها الط,,رف المبل ميناماتا، وعن فعالية تلك التدابير في تحقيق أهداف االتفاقية. ]م,,ع

”معلوم,,ات إض,,افية“ تع,,ود مالحظ,,ة أن األس,ئلة المش,ار إليه,ا ك,,,غ، ولكن األطراف تشجع بقوة اإلجابة عليها إلى تقدير الطرف المبل على استكمال هذه الج,,وانب عن,,دما تت,,وفر ل,,ديها المعلوم,,ات ذات

الصلة بالموضوع.[ ] [ ويشار إلى أن فعالية تدابير التنفيذ ال,,تي ي,,ذكرها الط,,رف مس,,تقلة

. وينبغي تقديم وصف22عن تقييم فعالية المعاهدة بموجب المادة لفعالية تدابير التنفيذ بناء على الحالة الخاص,,ة لألط,,راف وق,,دراتها، وعلى الرغم من ذلك يجب التعام,,ل معه,,ا على نح,,و متواف,,ق ق,,در

5

UNEP/MC/COP.1/11

اإلمكان في تقرير ك,,ل ط,,رف. وفي حال,,ة ع,,دم ت,,وفر المعلوم,,ات المطلوب,,ة، أو إذا رغب الط,,رف بتق,,ديم معلوم,,ات إض,,افية، يجب

اإلشارة إلى ذلك، مع توضيح سبب ذلك. يتيح الجزء جيم فرصة التعليق على التحديات المحتملة في تحقي,,ق

أهداف االتفاقية. ي,,تيح الج,,,زء دال فرص,,,ة التعلي,,ق على نم,,وذج تق,,ديم التق,,ارير

والتحسينات المحتملة فيه.يجوز إرفاق معلومات إضافية الستكمال المعلومات المطلوبة.

يتعين تقديم نماذج التقارير إلى مؤتمر األط,,راف عن طري,,ق أمان,,ة اتفاقية ميناماتا. هذا، ويمكن طلب معلومات أخ,,رى إض,,افية وأيض,,ا

طلب المساعدة من األمانة على العنوان التالي:أمانة اتفاقية ميناماتا

برنامج األمم المتحدة للبيئة يستكمل الحقا

www.mercuryconvention.orgالصفحة الرئيسية على شبكة اإلنترنت:

الجزء ألف

6

UNEP/MC/COP.1/11

اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق21التقرير الوطني عمال بالمادة

معلومات عن الطرف-1اسم الطرف

ت,,اريخ إيداع,,ه لص,,ك التص,,ديق أوالقبول االنضمام أو الموافقة أو

)اليوم/الشهر/السنة(

ت,,اريخ دخ,,ول االتفاقي,,ة ح,,يز النف,,اذبالنسبة للطرف

)اليوم/الشهر/السنة(

معلومات عن جهة التنسيق الوطنية-2اسم المؤسسة بالكامل

اسم ووظيفة مسؤول االتصالالعنوان البريدي

رقم الهاتفرقم الفاكس

البريد اإللكترونيالموقع الشبكي

معلومات عن مسؤول االتصال المتقدم بنموذج التقرير في ح,,ال-3اختلف عن صاحب البيانات المذكورة أعاله

اسم المؤسسة بالكاملاسم ووظيفة مسؤول االتصال

العنوان البريديرقم الهاتف

رقم الفاكسالبريد اإللكتروني

الموقع على شبكة الويب ]يغطي التقرير األول الفترةالفترة المبلغ عنها في التقرير[-4

من )اليوم/الشهر/السنة( إلى)اليوم/الشهر/السنة([

)اليوم/الشهر/السنة(تاريخ تقديم التقرير-5

7

UNEP/MC/COP.1/11

الجزء باء: مصادر اإلمداد بالزئبق والتجارة فيه3المادة *

هل لدى الطرف أي مناجم الستخراج الزئبق األولي ك,,انت تعم,,ل-1 للط,,رف؟داخ,,ل أراض,,يه في ت,,اريخ ب,,دء نف,,اذ ه,,ذه االتفاقي,,ة بالنس,,بة

.(3)الفقرة نعمال

، يرجى ذكر:بنعمفي حالة اإلجابة ( أوالسنةالتاريخ المتوقع إلغالق المنجم/المناجم: )الشهر، أ(

(السنةالتاريخ الذي أغلق فيه المنجم/المناجم : )الشهر، ب(*ج( مجموع الكمية التي جرى استخراجها ________ طن سنويا

هل لدى الطرف أي مناجم للزئب,,ق األولي تعم,,ل حالي,,ا، ولم تكن-2 ،3تعمل عند تاريخ بدء نفاذ هذه االتفاقية بالنس,,بة للط,,رف؟ )الفق,,رة

.(11الفقرة نعمال

يرجى التوضيحبنعم في حالة اإلجابة من المخزون,,اتأراضيههل سعى الطرف إلى تحديد ما يقع على -3

طن,,ا متري,,ا ومص,,ادر50المنفردة من الزئبق أو مركباته ال,,تي تتج,,اوز أطن,,ان متري,,ة في10إمدادات الزئبق التي تول,,د مخزون,,ات تزي,,د عن

.(5السنة؟ )الفقرة نعمال أعاله:3إذا أجاب الطرف بنعم على السؤال أ(

يرجى إرفاق نتائج تلك المساعي أو اإلشارة إلى الموقع‘1’الذي تتاح فيه على شبكة اإلنترنت.

يرجى تقديم أي معلومات تتعلق بذلك في حالة توفرها،‘2’ على سبيل المثال فيم,,ا يتعل,,ق باس,,تخدام مخزون,,ات أو

مصادر الزئبق تلك والتخلص منها.إذا أجاب الطرف ب,,ال على السؤال أعاله، يرجى التوضيح.ب(

هل لدى الطرف زئبق فائض ناتج من وقف تشغيل مراف,,ق إنت,,اج-4 )ب(.(5الكلور والقلويات؟ )الفقرة

8

UNEP/MC/COP.1/11

نعمال

,,رجى توض,,يح الت,,دابير ال,,تي اتخ,,ذتبنعمفي حال,,ة اإلجاب,,ة ، ي للتخلص من الزئب,,ق الف,,ائض وفق,,ا للمب,,ادئ التوجيهي,,ة لإلدارة

،11 )أ( من الم,,ادة 3الس,,ليمة بيئي,,ا المش,,ار إليه,,ا في الفق,,رة وباستخدام عملي,,ات ال ت,,ؤدي إلى االس,,ترداد أو إع,,ادة الت,,دوير أو االس,,تخالص أو االس,,تخدام المباش,,ر أو االس,,تخدامات البديل,,ة.

.(11 )ب(، الفقرة 5)الفقرة ه,,ل حص,,ل الط,,رف على الموافق,,ة أو اعتم,,د على إخط,,ار ع,,ام-5

، وبم,,ا في ذل,,ك أي ش,,هادات مطلوب,,ة من3بالموافق,,ة، وفق,,ا للم,,ادة المس,,توردين غ,,ير األط,,راف، من أج,,ل تص,,دير الزئب,,ق من أراض,,ي

.(7، الفقرة 6الطرف في الفترة المشمولة بالتقرير )الفقرة نعم، صادرات لألطراف:

نعم، صادرات لغير األطراف:

ال

بنعمفي حالة اإلجابة وقد قدم الطرف نسخا إلى األمانة، فليس,,ت هن,,اك حاج,,ة إلىأ-

معلومات إضافية. إذا لم يسبق للطرف تقديم هذه النس,,خ، فه,,و يوص,,ى بالقي,,ام

بذلك. وفي غير ذلك من الح,,االت، ي,,رجى تق,,ديم معلوم,,ات مناس,,بة

6أخرى تبين اس,تيفاء الش,,روط األخ,رى ال,,واردة في الفق,,رة .3من المادة

وي,,رجى تق,,ديم المعلوم,,ات، في حال,,ة توفره,,ا، عن اس,,تخدامالزئبق المصدر.

إذا كانت الصادرات تستند إلى إخطار عام وفقا للفق,,رةب - ، يرجى اإلش,,ارة، إذا ت,,وفرت المعلوم,,ات، إلى3 من المادة 7

الكمية اإلجمالية المص,,درة وإلى أي أحك,,ام أو ش,,روط معني,,ةبالموضوع ترد في اإلخطار العام وتتعلق باالستخدام.

غيربديلة-5] مع التجارة أجل من االستيراد عمليات حالة في األطراف، هل قدم المستورد غير الطرف ش,,هادات تفي,,د ب,,أن الزئب,,ق

)ب( من5 أو الفق,,رة 3ليس من المصادر المح,,ددة بم,,وجب الفق,,رة .(9، الفقرة 8؟ )الفقرة 3المادة

9

UNEP/MC/COP.1/11

نعم

ال

لم تجر عمليات استيراد من غير األطراف

3 من المادة 9قام الطرف بتطبيق الفقرة

وقيام الطرف بتقديم نس,,خ إلى األمان,,ة، البنعمفي حالة اإلجابة تطلب معلومات إضافية. وإذا لم يقم الطرف بتقديم هذه النسخ،

فهو يوصي بالقيام بذلك. ، ه,,ل ق,,دم3 من الم,,ادة 9وإذا ق,,ام الط,,رف بتط,,بيق الفق,,رة

الطرف المعلومات عن كميات الزئبق الواردة من غ,,ير األط,,رافوبلدان المنشأ لها؟[

]يرجى تقديم المعلوم,,ات في حال,,ة توفره,,ا عن الكمي,,ات، ]وعنالمصدرين والمستوردين.[

10

UNEP/MC/COP.1/11

هل سمح الطرف باستيراد الزئبق من جهة غير طرف؟-6]نعمال

، هل قدمت الجه,,ة غ,,ير الط,,رف ش,,هاداتبنعمفي حالة اإلجابة أو3تفي,,د ب,,أن الزئب,,ق ليس من المص,,ادر المح,,ددة في الفق,,رة

.(8؟ )الفقرة 3 )ب( من المادة 5الفقرة نعمال

، يرجى التوضيح[بالفي حالة اإلجابة ، وقرر عدم تط,,بيق3 من المادة 9الطرف على الفقرة هل احتج-7]

.(9؟ )الفقرة 8الفقرة نعمال

، هل قدم الطرف إلى األمانة إخطارا بقراربنعمفي حالة اإلجابة ؟8عدم تطبيق الفقرة

نعمال

، يرجى التوضيح[بالفي حالة اإلجابة ؟[3هل لديكم أية تعليقات عامة أخرى بشأن المادة -8]

: المنتجات المضاف إليها الزئبق4المادة هل اتخذ الطرف أية تدابير مناسبة من أج,,ل ع,,دم الس,,ماح بتص,,نيع أو-1

الجزءاستيراد أو تصدير المنتجات المضاف إليها الزئبق والمدرجة في األول من المرف,,ق أل,,ف من االتفاقي,,ة بع,,د ت,,اريخ التخلص الت,,دريجي

.(1المحدد لتلك المنتجات؟ )الفقرة ، ي,,رجى االنتق,,ال مباش,,رة إلى2)في حال,,ة تنفي,,ذ الط,,رف للفق,,رة

.(2السؤال نعمال

، يرجى تقديم معلومات عن التدابير.بنعمفي حال اإلجابة

11

UNEP/MC/COP.1/11

، هل بالفي حال اإلجابة سجل الطرف للحصول على إعفاء عمال؟6بالمادة

نعمال

، بخصوص أي منتجات؟ )يرجى سرد قائم,,ةبنعمفي حال اإلجابة )د(.(2، والفقرة 1بها( )الفقرة

(:4 من المادة 2، )تنفيذ الفقرة بنعمفي حالة اإلجابة -2.(2)الفقرة

هل قدم الطرف إلى مؤتمر األطراف تقري,,را في أول فرص,,ة يتض,,من وصفا للتدابير أو االستراتيجيات التي نف,,ذها، بم,,ا في ذل,,ك تق,,دير كمي

للتخفيضات التي تحققت؟)أ(.(2)الفقرة

نعمال

هل نفذ الطرف تدابير أو استراتيجيات ت,,رمي إلى الح,,د من اس,,تخدام الزئبق في أي منتجات مدرجة في الجزء األول من المرفق أل,,ف، ولم

يتم بعد الحصول على قيمة الحد األدنى لها؟)ب(.(2)الفقرة

نعمال

، يرجى تقديم معلومات عن تلك التدابير.بنعمفي حالة اإلجابة ه,,,ل نظ,,,ر الط,,,رف في اتخ,,,اذ ت,,,دابير إض,,,افية لتحقي,,,ق مزي,,,د من

)ج(.(2التخفيضات؟ )الفقرة نعمال

، يرجى تقديم معلومات عن تلك التدابير.بنعمفي حالة اإلجابة هل اتخذ الطرف تدبيرين اثنين أو أكثر فيما يخص المنتج,,ات المض,,اف-3

إليها الزئبق المدرجة في الجزء الثاني من المرفق ألف وفق,,ا لألحك,,ام.(3 فيه؟ )الفقرة الواردة

نعمال

12

UNEP/MC/COP.1/11

، يرجى تقديم معلومات عن تلك التدابير.بنعمفي حالة اإلجابة هل اتخذ الطرف التدابير الالزم,,ة لمن,,ع إدخ,,ال منتج,,ات مض,,اف إليه,,ا-4

4الزئبق ال يسمح بتصنيعها أو اس,تيرادها أو تص,,ديرها بم,,وجب الم,ادة .(5 مجمعة؟ )الفقرة منتجاتفي

نعمال

، يرجى تقديم معلومات عن تلك التدابير.بنعمفي حالة اإلجابة هل عمل الطرف على الثني عن التصنيع أو التوزيع التجاري للمنتجات-5

المضاف إليها الزئبق التي ال يشملها أي استعمال معروف، وذلك وفقا.(6؟ )الفقرة 4 المادة من 6للفقرة

نعمال

، يرجى تقديم معلومات عن تلك التدابير.بنعمفي حالة اإلجابة ، هل كان هناك تقدير لمخاطر وفوائد ال,,,منتجبالفي حالة اإلجابة

يظهر أنه يعود بفوائ,,د على البيئ,,ة أو ص,,حة اإلنس,,ان؟ وه,,ل ق,,دم الطرف معلومات لألمانة، حسب االقتض,,اء، عن أي منتج من ه,,ذا

القبيل؟نعمال

ي,,,,رجى ذك,,,,ر اس,,,,م المنتج:بنعم، في حال,,,,ة اإلجاب,,,,ة ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,؟4هل لديكم أية تعليقات عامة أخرى بشأن المادة -6

: عمليات التص**نيع ال**تي يس**تخدم فيه**ا الزئب**ق أو5المادة مركبات الزئبق

ه,,ل توج,,د مراف,,ق داخ,,ل أراض,,ي الط,,رف تس,,تخدم الزئب,,ق أو-1 مركب,,ات الزئب,,ق في عملي,,ات التص,,نيع المدرج,,ة في المرف,,ق ب,,اء من

من االتفاقي,,ة؟5 )ب( من الم,,ادة 5اتفاقي,,ة مينامات,,ا وفق,,ا للفق,,رة .(5)الفقرة

نعمال

13

UNEP/MC/COP.1/11

يرجى التوضيح(ال أعرف(,,رجى تق,,ديم معلوم,,ات عن الت,,دابيربنعمفي حال,,ة اإلجاب,,ة ، ي

المتخذة بصدد انبعاثات وإطالقات الزئبق أو مركبات الزئبق ال,,تيتصدر من تلك المرافق.

يرجى تقديم المعلومات، إذا كانت متاحة، عن عدد ونوع المرافق والكمية السنوية التقديرية للزئبق أو مركبات الزئبق المس,,تخدمة

في تلك المرافق. يرجى تقديم معلومات عن كميات الزئبق )باألطنان المترية( التي تس,,,تخدم في العملي,,,ات المدرج,,,ة في البن,,,دين األول والث,,,اني الواردين في الجزء الث,,اني من المرف,ق ب,اء خالل الس,نة األخ,يرة

من الفترة المشمولة بالتقرير. هل هناك ت,,دابير معم,,ول به,,ا لمن,,ع اس,,تخدام الزئب,,ق أو مركب,,ات-2

الزئبق في عمليات التصنيع المدرجة في الجزء األول من المرف,,ق ب,اء بعد انقضاء موعد اإلنهاء التدريجي المح,,دد في ذل,,ك المرف,,ق لف,,رادى

)ب(.(5، الفقرة 2العمليات؟ )الفقرة إنتاج الكلور والقلويات:

نعمال( ال توجد هذه المرافقال ينطبق)

، يرجى تقديم معلومات عن هذه التدابير.بنعمفي حالة اإلجابة إنتاج األسيتالدهيد ال,,ذي يس,,تخدم في,,ه الزئب,,ق أو مركبات,,ه كم,,واد

حفازة:نعمال( ال توجد هذه المرافقال ينطبق)

، يرجى تقديم معلومات عن هذه التدابير.بنعمفي حالة اإلجابة عن أحد السؤالين أعاله، هل س,,جل الط,,رفبال في حالة اإلجابة

؟6للحصول على إعفاء عمال بالمادة نعمال

الرج,,اء س,,رد، ألي عملي,,ة أو عملي,,ات؟ )بنعمفي حال,,ة اإلجاب,,ة (قائمة بها

14

UNEP/MC/COP.1/11

هل هناك تدابير معمول به,,ا لتقيي,,د اس,,تخدام الزئب,,ق أو مركب,,ات-3 الزئبق في العمليات المدرجة في الجزء الثاني من المرفق ب,,اء، وفق,,ا

)ب(.(5، الفقرة 3لألحكام المحددة فيه؟ )الفقرة إنتاج مونومر كلوريد الفينيل:

نعمال( ال توجد هذه المرافقال ينطبق)

، يرجى تقديم معلومات عن هذه التدابير.بنعمفي حالة اإلجابة ميثيالت أو إيثيالت الصوديوم أو البوتاسيوم:

نعمال( ال توجد هذه المرافقال ينطبق)

، يرجى تقديم معلومات عن هذه التدابير.بنعمفي حالة اإلجابة إنتاج البوليوريثان باستخدام مواد حفازة تحتوي على الزئبق:

نعمال)ال ينطبق )ال توجد هذه المرافق

، يرجى تقديم معلومات عن هذه التدابير.بنعمفي حالة اإلجابة ه,,ل هن,,اك أي اس,,تخدام للزئب,,ق أو لمركب,,ات الزئب,,ق في مرف,,ق-4

يستخدم عمليات التصنيع ال,,واردة في المرف,,ق ب,,اء، ولم يكن موج,,وداز النفاذ بالنسبة للطرف؟ )الفقرة .(6قبل تاريخ دخول االتفاقية حي

نعمال

، يرجى توضيح الظروف.بنعمفي حالة اإلجابة هل تم تطوير أي مرفق يستخدم أي عملية تصنيع أخرى يستخدم-5

فيها الزئبق أو مركبات الزئبق عن عمد، ولم يكن موج,,ودا قب,,ل ت,,اريخز النفاذ؟ )الفقرة .(7دخول االتفاقية حي

نعمال

,,رجى تق,,ديم المعلوم,,ات عن كيفي,,ةبنعمفي حال,,ة اإلجاب,,ة ، ي محاولة الطرف الثني عن هذا التط,,وير أو ت,,بين أن الط,,رف أثبت لمؤتمر األطراف الفوائ,,د البيئي,,ة والص,,حية الناجم,,ة عن,,ه، وأن,,ه ال15

UNEP/MC/COP.1/11

توجد بدائل متاحة خالية من الزئبق ومجدية تقنيا واقتص,,اديا ت,,وفرهذه المنافع.

: تعدين الذهب الحرفي والضيق النطاق7المادة هل اتخذت خطوات للحد من استخدام الزئبق ومركب,,ات الزئب,,ق،-1

ق ي والتخلص منه,,ا حيثم,,ا أمكن، في تع,,دين ال,,ذهب الح,,رفي والض,, النطاق، ولمنع انبعاثات وإطالقات الزئبق في البيئة الناجمة عن تعدين

في7ومعالج,,ة ال,,ذهب بتل,,ك الوس,,ائل الخاض,,عة ألحك,,ام الم,,ادة .(2أراضيكم؟ )الفقرة

نعمالال توجد في أراضي الطرف عمليات لتعدين ومعالجة ال,,ذهب

،7بالوسائل الحرفية وعلى نطاق ضيق تخضع ألحكام المادة وتستخدم فيها ملغمة الزئبق.

,,رجى تق,,ديم معلوم,,ات عن ه,,ذهبنعمفي حال,,ة اإلجاب,,ة ، يالخطوات.

ق-2 ي ه,,ل ح,,دد الط,,رف أن تع,,دين وتص,,نيع ال,,ذهب الح,,رفي والض,, النطاق في أراضيه هو أكثر من كون,,ه ع,,ديم األهمي,,ة، وأخط,,ر األمان,,ة

بذلك؟نعمال

المتعلق,,ة8، ي,,رجى االنتق,,ال إلى الم,,ادة بالفي حال,,ة اإلجاب,,ة باالنبعاثات.

هل قام الطرف بوضع وتنفيذ خطة عمل وطني,,ة وق,,دمها لألمان,,ة.-3 )ب(.(3 )أ( والفقرة 3)الفقرة

نعماليجري العمل على ذلك

3يرجى إرفاق أحدث استعراض لكم يجب إنجازه بموجب الفقرة -4، إال إذا كان موعده لم يحل بعد.7)ج( من المادة

ه,,ل تع,,اون الط,,رف م,,ع البل,,دان األخ,,رى أو المنظم,,ات الدولي,,ة-5 المعنية أو مع كيانات أخرى لتحقيق اله,,دف من ه,,ذه الم,,ادة )الفق,,رة

(؟4

16

UNEP/MC/COP.1/11

نعمال

، يرجى تقديم معلومات.بنعمفي حالة اإلجابة

17

UNEP/MC/COP.1/11

: االنبعاثات8المادة ي,,رجى تحدي,,د أي فئ,,ة من فئ,,ات مص,,ادر االنبعاث,,ات ال,,واردة في-1

المرف,,ق دال، وال,,تي توج,,د بالنس,,بة له,,ا مص,,ادر جدي,,دة من انبعاث,,ات )ج( من2الزئبق أو مركب,,ات الزئب,,ق على النح,,و المح,,دد في الفق,,رة

.8المادة ولكل فئة من فئات تلك المصادر أذكر التدابير المعم,,ول به,,ا، بم,,ا في

من4ذلك مدى فعالية تلك التدابير، المتخذة لتنفيذ ما تتطلبه الفق,,رة . 8المادة

ه,,ل اش,,ترط الط,,رف اس,,تخدام أفض,,ل التقني,,ات المتاح,,ة أو أفض,,ل الممارس,,ات البيئي,,ة من أج,,ل ض,,بط االنبعاث,,ات الناجم,,ة عن مص,,ادر

سنوات بع,,د5جديدة وتخفيضها حيثما أمكن ذلك، وخالل فترة أقصاها .(4تاريخ دخول االتفاقية حيز النفاذ بالنسبة للطرف؟ )الفقرة

نعم( يرجى التوضيحال)

يرجى تحديد أي فئة من فئات المصادر الواردة في المرف,,ق دال،-2 والتي توجد بالنس,,بة له,,ا مص,,ادر قائم,,ة النبعاث,,ات الزئب,,ق أو مركب,,ات

.8 )ه( من المادة 2الزئبق على النحو المحدد في الفقرة وبالنس,,بة لك,,ل فئ,,ة من فئ,,ات تل,,ك المص,,ادر، الرج,,اء اختي,,ار وتق,,ديم

،8 من الم,,ادة 5تفاص,,يل بش,,أن الت,,دابير المنف,,ذة في إط,,ار الفق,,رة وتوضيح التقدم الذي أحرزته هذه التدابير في الح,,د من االنبعاث,,ات م,,ع

مرور الوقت في أراضيكم. ،هدف كمي لضبط االنبعاث,,ات، وتخفيض,,ها حيثم,,ا أمكن ذل,,ك

من المصادر ذات الصلة؛ة لالنبعاث,,ات بغي,,ة ض,,بط االنبعاث,,ات، وتخفيض,,ها,, القيم الحدي

حيثما أمكن ذلك، من المصادر ذات الصلة؛ستخدام أفضل التقنيات المتاحة/أفضل الممارس,,ات البيئي,,ةا

لضبط االنبعاثات من المصادر ذات الصلة؛استراتيجية لضبط الملوثات المتع,,ددة يمكن أن ت,,وفر من,,افع

مشتركة لضبط انبعاثات الزئبق؛.تدابير بديلة لتخفيض االنبعاثات من المصادر ذات الصلة

2هل تم تنفيذ التدابير بالنسبة للمص,,ادر الموج,,ودة في إط,,ار الفق,,رة سنوات بعد تاريخ دخول االتفاقي,,ة10 في مدة لم تتجاوز 8من المادة

حيز النفاذ بالنسبة للطرف؟نعم(يرجى التوضيح )ال

18

UNEP/MC/COP.1/11

هل أعد الطرف قائمة ج,,رد لالنبعاث,,ات من المص,,ادر ذات الص,,لة-3 س,,نوات من دخ,,ول االتفاقي,,ة ح,,يز النف,,اذ بالنس,,بة ل,,ه؟5في غض,,ون

.(7)الفقرة نعمال سنوات5لم يكن الطرف عضوا لفترة

ما هو تاريخ آخر تحديث لقائمة الجرد؟بنعم، في حالة اإلجابة ]في حالة كون ه,,ذه المعلوم,,ات متاح,,ة علن,,ا،[ ي,,رجى ذك,,ر أين يمكن

االطالع على هذا الجرد. ]معلومات تكميلية[]في حالة عدم وجود قائمة جرد كذلك، يرجى التوضيح.[

ه,,ل اخت,,ار الط,,رف وض,,ع مع,,ايير لتحدي,,د المص,,ادر ذات الص,,لة-4])ب(.(2المشمولة ضمن فئة من فئات المصادر؟ )الفقرة

نعمال

، يرجى توض,,يح كي,,ف أن المع,,ايير بالنس,,بةبنعمفي حالة اإلجابة في المائة من االنبعاث,,ات الص,,ادرة75ألي فئة تشمل على األقل

من تلك الفئة وتوضيح كيف أخذ الطرف التوجيهات التي اعتم,,دهامؤتمر األطراف في الحسبان.[

هل اختار الطرف إعداد خطة وطنية تح,,دد الت,,دابير ال,,تي س,,تتخذ-5 لضبط االنبعاثات من المصادر ذات الصلة والقيم المستهدفة واألهداف

.(3والنتائج المتوخاة منها؟ )الفقرة نعمال

خطت,,ه الوطني,,ة إلىالط,,رف ه,,ل ق,,دم بنعم،في حال,,ة اإلجاب,,ة سنوات4تتجاوز  مؤتمر األطراف بموجب هذه المادة في فترة البعد دخول االتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لطرفكم؟

نعم( يرجى التوضيحال)

: اإلطالقات9المادة هل توج,,د داخ,,ل أراض,,ي الط,,رف مص,,ادر ذات ص,,لة لإلطالق,ات،-1

.(4؟ )الفقرة 9 )ب( من المادة 2على النحو المحدد في الفقرة نعمال

19

UNEP/MC/COP.1/11

( يرجى التوضيحال أعرف),,رجى ذك,,ر الت,,دابير المتخ,,ذة لض,,بطبنعمفي حال,,ة اإلجاب,,ة ، ي

اإلطالقات الصادرة من المصادر ذات الص,,لة وبي,,ان م,,دى فعالي,,ة.(5تلك التدابير. )الفقرة

هل وضع الطرف قائمة جرد لإلطالقات من المص,,ادر ذات الص,,لة-2 س,,نوات من دخ,,ول االتفاقي,,ة ح,,يز النف,,اذ بالنس,,بة ل,,ه؟5في غض,,ون

.(6)الفقرة نعمال توجد مصادر ذات صلة في أراضي الطرف سنوات5لم يكن عضوا لفترة يرجى التوضيح(ال(

، ما هو تاريخ آخر تحديث لقائمة الجرد؟ بنعمفي حالة اإلجابة هذا الجرد. ]معلومات تكميلية[يرجى ذكر أين يمكن االطالع على

20

UNEP/MC/COP.1/11

: التخزين الم**ؤقت الس**ليم بيئي**ا للزئب**ق، بخالف10المادة نفايات الزئبق

لكفال,,ة أن التخ,,زين الم,,ؤقت للزئب,,قه,,ل اتخ,,ذ الط,,رف ت,,دابير -1 ومركبات الزئبق التي ال تمثل نفايات والمخصص,,ة الس,تخدام مس,موح

.(2بطريقة سليمة بيئيا؟ )الفقرة به لألطراف بموجب االتفاقية ينفذ نعمال( يرجى التوضيحال أعرف)

، يرجى ذكر التدابير المتخذة لض,,مان تنفي,,ذبنعمفي حالة اإلجابة مثل ذلك التخزين الم,,ؤقت بطريق,,ة س,,ليمة بيئي,,ا م,,ع بي,,ان م,,دى

فعالية تلك التدابير.[*: نفايات الزئبق]11المادة

بالنسبة11 من المادة 3هل تم تنفيذ التدابير المبينة في الفقرة -1.(3لنفايات الزئبق التي تعود إلى الطرف؟ )الفقرة

نعمال

، يرجى ذكر التدابير المنف,,ذة وفق,,ا للفق,,رةبنعمفي حالة اإلجابة ، ويرجى أيضا بيان مدى فعالية تلك التدابير.3

]هل توجد مرافق إلدارة ]نفايات الزئبق[ ]مخلفات الزئبق[ داخلأراضي الطرف؟

نعمال يرجى التوضيح(ال أعرف(

,,رجى ذك,,ر الت,,دابير المتخ,,ذة لض,,مانبنعمفي حال,,ة اإلجاب,,ة ، ، ي من3إدارة ]نفاي,,ات الزئب,,ق[ ]مخلف,,ات الزئب,,ق[ وفق,,ا للفق,,رة

مع بيان مدى فعالية تلك التدابير.[11المادة ]م,,ا هي كمي,,ة مخلف,,ات الزئب,,ق ال,,تي خض,,عت للتخلص منه,,ا باس,,تخدام عملي,,ات ال ت,,ؤدي إلى االس,,ترداد أو إع,,ادة الت,,دوير أو االستخالص أو إعادة االستخدام المباشر أو االس,,تخدامات البديل,,ة في إطار الف,,ترة المش,,مولة ب,,التقرير. ي,,رجى تحدي,,د ن,,وع عملي,,ة

التخلص النهائي؟[ ]معلومات تكميلية[ : المواقع الملوثة بالزئبق12المادة

21

UNEP/MC/COP.1/11

هل س,عى الط,رف لوض,,ع اس,تراتيجيات لتحدي,,د وتق,,ييم المواق,ع-1.(1 )الفقرة الملوثة بالزئبق أو مركبات الزئبق داخل أراضيه؟

نعمال

يرجى إعطاء تفاصيل

22

UNEP/MC/COP.1/11

: الموارد واآلليات المالية13المادة هل تعهد الطرف بأن يقدم، في حدود قدراته، موارد فيم,,ا يتعل,,ق-1

باألنش,,طة الوطني,,ة ال,,تي يقص,,د به,,ا تنفي,,ذ االتفاقي,,ة وفق,,ا لسياس,,اته.(1وأولوياته وخططه وبرامجه الوطنية؟ )الفقرة

[ يرجى التحديدنعم(])([ يرجى تحديد السببال])

]في حالة وجود تعليقات يرجى تقديمها.[ هل ساهم الطرف، في ح,,دود قدرات,,ه، في آلي,,ة الم,,وارد المالي,,ة-2

.( ]معلوم,,ات12؟ )الفق,,رة 13 من الم,,ادة 5المشار إليها في الفقرة تكميلية[

(يرجى التأشير على مربع واحد فقط)([ يرجى التحديدنعم])( يرجى تحديد السببال)

]في حالة وجود تعليقات يرجى تقديمها.[ هل ق,دم الط,رف م,,وارد مالي,,ة لمس,,اعدة األط,,راف من البل,دان-3

النامية و/أو األطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحل,ة انتقالي,ة على تنفي,ذ االتفاقية من خالل المصادر أو القن,,وات الثنائي,,ة واإلقليمي,,ة والمتع,,ددة

.( ]معلومات تكميلية[3األطراف األخرى؟ )الفقرة (يرجى التأشير على مربع واحد فقط)([ يرجى التحديدنعم[)])ال ])يرجى تحديد السبب

]في حالة وجود تعليقات يرجى تقديمها[ : بن***اء الق***درات والمس***اعدة التقني***ة ونق***ل14الم***ادة

التكنولوجيا ه,,ل تع,,اون الط,,رف لتق,,ديم المس,,اعدة في بن,,اء الق,,درات أو-1

؟ )الفق,,رة14عمال بالمادة لطرف آخر في االتفاقية المساعدة التقنية 1).

( يرجى التحديدنعم)( يرجى التحديدال)

23

UNEP/MC/COP.1/11

هل حصل الطرف على مساعدة في مجال بناء الق,,درات أو على-2.( ]معلومات تكميلية[1؟ )الفقرة 14مساعدة تقنية عمال بالمادة

( يرجى التحديدنعم)(يرجى التحديد )ال

في حالة وجود تعليقات يرجى تقديمها. ه,,ل ق,,ام الط,,رف بتعزي,,ز وتيس,,ير تط,,وير ونق,,ل ونش,,ر أح,,دث-3

.(3)الفقرة التقنيات البديلة السليمة بيئيا وسبل الحصول عليها؟()يرجى التأشير على مربع واحد فقط

( يرجى التحديدنعم)( يرجى تحديد السببال)( يرجى إعطاء معلوماتغير ذلك)

: الجوانب الصحية16المادة هل اتخذت تدابير لتوف,,ير المعلوم,,ات للعام,,ة عن التع,,رض للزئب,,ق-1

؟ ]معلومات تكميلية[16 من المادة 1وفقا للفقرة نعمال

، أذكر التدابير التي اتخذت.بنعمفي حالة اإلجابة يرجى تقديم المعلومات، في حال توفرها، عن م,,دى فعالي,,ة تل,,ك

التدابير. ؟16هل اتخذت تدابير أخرى لحماي,,ة ص,,حة اإلنس,,ان وفق,,ا للم,,ادة -2

.( ]معلومات تكميلية[1)الفقرة نعمال

، يرجى توضيح التدابير المتخذة.بنعمفي حالة اإلجابة يرجى تقديم المعلومات، في حال توفرها، عن م,,دى فعالي,,ة تل,,ك

التدابير.: تبادل المعلومات17المادة

ر الطرف تبادل المعلومات المشار إليه,,ا في الفق,,رة -1 من1هل يسالمادة؟

24

UNEP/MC/COP.1/11

نعمال

يرجى تقديم المعلومات في حال توفرها.: إعالم الجمهور وتوعيته وتثقيفه18المادة

ه,,ل اتخ,,ذت ت,,دابير لتعزي,,ز وتيس,,ير توف,,ير أن,,واع المعلوم,,ات-1.(1 للجمهور؟ )الفقرة 18 من المادة 1المذكورة في الفقرة

نعمال

,رجى ذك,ر الت,دابير ال,تي اتخ,ذت وم,,دىبنعمفي حالة اإلجابة ، يفعالية تلك التدابير.

:البحوث والتطوير والرصد19المادة 1هل أجرى الطرف أي بح,,وث أو تط,,وير أو رص,,د وفق,,ا للفق,,رة -1

.(1؟ )الفقرة 19من المادة نعمال

، يرجى توضيح هذه اإلجراءات.بنعمفي حالة اإلجابة

25

UNEP/MC/COP.1/11

الجزء جيم: تعليق**ات بش**أن التح**ديات المحتمل**ة في تحقي**ق أه**داف

(1، الفقرة 21)المادة االتفاقية

الجزء دال: تعليق***ات بش***أن نم***وذج اإلبالغ والتحس***ينات المحتمل***ة

]معلومات تكميلية[

____________

26