UNE-EN 60811-1-1/A1 normaespaola

Diciembre 2001

TTULO Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislamiento ycubierta de cables elctricos y de cables de fibra ptica

Parte 1-1: Aplicacin general

Medida de espesores y dimensiones exteriores

Determinacin de las propiedades mecnicas

Insulating and sheathing materials of electric and optical cables. Common test methods. Part 1-1: Generalapplication. Measurement of thickness and overall dimensions. Tests for determining the mechanicalproperties.

Matriaux d'isolation et de gainage des cbles lectriques et des cbles optiques. Mthodes d'essaiscommunes. Partie 1-1: Application gnrale. Mesure des paisseurs et des dimensions extrieures.Dtermination des proprits mcaniques.

CORRESPONDENCIA Esta 1 modificacin es la versin oficial, en espaol, de la Norma EuropeaEN 60811-1-1:1995/A1 de junio de 2001, que a su vez adopta la Norma InternacionalCEI 60811-1-1:1993/A1:2001.

OBSERVACIONES Esta 1 modificacin complementa y modifica a la Norma UNE-EN 60811-1-1 deabril de 1996.

ANTECEDENTES Esta modificacin ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 211 Cables deEnerga Elctrica cuya Secretara desempea FACEL.

Editada e impresa por AENORDepsito legal: M 54370:2001

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

6 Pginas

AENOR 2001Reproduccin prohibida

C Gnova, 628004 MADRID-Espaa

Telfono 91 432 60 00Fax 91 310 40 32

Grupo 3

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

SUSO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

NORMA EUROPEAEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORM

EN 60811-1-1/A1Junio 2001

ICS 29.140.30; 97.120

Versin en espaol

Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislamientoy cubierta de cables elctricos y de cables de fibra ptica

Parte 1-1: Aplicacin generalMedida de espesores y dimensiones exterioresDeterminacin de las propiedades mecnicas

(CEI 60811-1-1:1993/A1:2001)

Insulating and sheathing materials ofelectric and optical cables. Common testmethods. Part 1-1: General application.Measurement of thickness and overalldimensions. Tests for determining themechanical properties.(IEC 60811-1-1:1993/A1:2001)

Matriaux d'isolation et de gainage descbles lectriques et des cbles optiques.Mthodes d'essais communes. Partie 1-1:Application gnrale. Mesure despaisseurs et des dimensions extrieures.Dtermination des proprits mcaniques.(CEI 60811-1-1:1993/A1:2001)

Isolier- und Mantelwerkstoffe fr Kabelund isolierte Leitungen. AllgemeinePrfverfahren. Teil 1-1: AllgemeineAnwendung. Messung der Wanddicke undder Auenmae. Verfahren zurBestimmung der mechanischenEigenschaften.(IEC 60811-1-1:1993/A1:2001)

Esta modificacin A1 a la Norma Europea EN 60811-1-1:1995 ha sido aprobada por CENELEC el 2001-05-01. Losmiembros de CENELEC estn sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentrode las cuales debe adoptarse, sin modificacin, la norma europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, puedenobtenerse en la Secretara Central de CENELEC, o a travs de sus miembros.

Esta modificacin existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua realizada bajola responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional, y notificada a la Secretara Central, tiene elmismo rango que aqullas.

Los miembros de CENELEC son los comits electrotcnicos nacionales de normalizacin de los pases siguientes:Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo,Noruega, Pases Bajos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

CENELECCOMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN ELECTROTCNICA

European Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation Electrotechnique

Europisches Komitee fr Elektrotechnische NormungSECRETARA CENTRAL: Rue de Stassart, 35 B-1050 Bruxelles

2001 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CENELEC.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

EN 60811-1-1:1995/A1:2001 - 4 -

ANTECEDENTES

El texto del documento 20/455/FDIS, futura Modificacin A1 a la Norma InternacionalCEI 60811-1-1:1993, preparado por el TC 20, Cables elctricos, de CEI, fue sometido al voto paraleloCEI-CENELEC y fue aprobado por CENELEC como Modificacin A1 a la Norma EuropeaEN 60811-1-1:1995 el 2001-05-01.

Se fijaron las siguientes fechas:

Fecha lmite en la que la modificacin debe ser adoptadaa nivel nacional por publicacin de una norma nacionalidntica o por ratificacin (dop) 2002-02-01

Fecha lmite de retirada de las normasnacionales divergentes (dow) 2004-05-01

DECLARACIN

El texto de la Modificacin A1:2001 a la Norma Internacional CEI 60811-1-1:1993 fue aprobado porCENELEC como modificacin a la norma europea sin ninguna modificacin.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

- 5 - EN 60811-1-1:1995/A1:2001

Modificar el ttulo general de esta norma en la portada y en la pgina 3, de la siguiente forma:

Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislamientoy cubierta de cables elctricos y de cables de fibra ptica

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACINAadir la frase siguiente al final del primer prrafo:

..., y en aplicaciones fuera borda.

9.1.3 Preparacin de probetas

Aadir bajo el ttulo de 9.1.3 la siguiente nota:

NOTA Se recomienda leer el apartado 9.1.3 c) Acondicionamiento de las probetas antes de proceder a la preparacin de las probetas.

9.1.3 a) Probetas de tipo halterio

Suprimir el quinto prrafo y sustituirlo por el siguiente:

Despus de cortar o lijar, incluida la retirada de rayaduras, el espesor de las probetas no debe ser inferior a 0,8 mm nisuperior a 2,0 mm. Si a partir de la muestra original no puede obtenerse un espesor de 0,8 mm, se permite un espesormnimo de 0,6 mm.

9.1.3 c) Acondicionamiento de las probetas

Suprimir el texto actual y sustituirlo por el siguiente:

El acondicionamiento de las probetas debe realizarse de la siguiente manera:

a) Acondicionamiento a temperatura elevada

Cuando la norma aplicable al cable establece el acondicionamiento a temperatura elevada o, cuando en caso deduda, el ensayo deba repetirse, el acondicionamiento debe realizarse de la siguiente forma:

para probetas de tipo halterio,

(A) tras la retirada del aislamiento del cable y la retirada de las capas semiconductoras (si existen), pero antesde cortar las probetas;

(B) tras lijar (o cortar) para obtener superficies paralelas.

Cuando no es necesario lijar (o cortar), el acondicionamiento debe realizarse en ese momento de acuerdo con elprocedimiento (A);

para probetas tubulares, el acondicionamiento debe realizarse tras retirar el conductor y el eventual separador,pero antes de la aplicacin de las marcas para la medida del alargamiento.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

EN 60811-1-1:1995/A1:2001 - 6 -

Cuando la norma de aplicacin al cable establece el acondicionamiento a temperatura elevada; ste debe realizarsedurante el tiempo y a la temperatura indicada en tal norma. Cuando en caso de duda el ensayo deba repetirse, elacondicionamiento debe ser de 24 h a (70 2) C o a una temperatura inferior correspondiente a la mximatemperatura de servicio del conductor.

b) Acondicionamiento a temperatura ambiente

Antes de determinar la seccin, todas las probetas deben protegerse de la luz solar directa y mantenerse al menosdurante 3 h a una temperatura de (23 5) C, excepto para los materiales termoplsticos de aislamiento que debenmantenerse a (23 2) C.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

aUSO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

Direccin C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 3228004 MADRID-Espaa

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES