UNE-EN 1514-2 norma espaola

Noviembre 2005 TTULO

Bridas y sus uniones Medidas de las juntas para bridas designadas por PN Parte 2: Juntas en espiral para su utilizacin con bridas de acero Flanges and their joints. Gaskets for PN- designated flanges. Part 2: Spiral wound gaskets for use with steel flanges. Brides et leurs assemblages. Joints pour les brides dsignes PN. Partie 2: Joints spirals pour utilisation avec des brides en acier.

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 1514-2 de mayo de 2005.

OBSERVACIONES

Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 1514-2 de noviembre de 1997.

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 19 Tuberas de Fundicin, Grifera, Valvulera y Accesorios de Materiales Metlicos cuya Secretara desempea AGRIVAL.

Editada e impresa por AENOR Depsito legal: M 48594:2005

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

17 Pginas

AENOR 2005 Reproduccin prohibida

C Gnova, 6 28004 MADRID-Espaa

Telfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32

Grupo 13

S

NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM

EN 1514-2Mayo 2005

ICS 23.040.80 Sustituye a EN 1514-2:1997

Versin en espaol

Bridas y sus uniones Medidas de las juntas para bridas designadas por PN

Parte 2: Juntas en espiral para su utilizacin con bridas de acero

Flanges and their joints. Gaskets for PN- designated flanges. Part 2: Spiral wound gaskets for use with steel flanges.

Brides et leurs assemblages. Joints pour les brides dsignes PN. Partie 2: Joints spirals pour utilisation avec des brides en acier.

Flansche und ihre Verbindungen. Dichtungen fr Flansche mit PN-Bezeichnung. Teil 2: Spiraldichtungen fr Stahlflansche.

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2005-03-24. Los miembros de CEN estn sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacin, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en el Centro de Gestin de CEN, o a travs de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestin, tiene el mismo rango que aqullas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de los pases siguientes: Alemania, Austria, Blgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

CEN COMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN

European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung

CENTRO DE GESTIN: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

2005 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CEN.

EN 1514-2:2005 - 4 -

NDICE

Pgina PRLOGO ........................................................................................................................................ 5 INTRODUCCIN ............................................................................................................................ 6 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ...................................................................... 6 2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 6 3 TRMINOS Y DEFINICIONES.................................................................................... 6 4 DESIGNACIONES .......................................................................................................... 6 5 DISEO DE LA JUNTA ................................................................................................. 8 6 TIPOS DE JUNTAS......................................................................................................... 9 7 DIMENSIONES ............................................................................................................... 9 8 MARCADO ...................................................................................................................... 12 ANEXO A (Informativo) INFORMACIN A FACILITAR POR EL CLIENTE.................... 14 BIBLIOGRAFA............................................................................................................................... 15

- 5 - EN 1514-2:2005

PRLOGO

Esta Norma Europea EN 1514-2:2005 ha sido elaborada por el Comit Tcnico CEN/TC 74 Bridas y sus juntas, cuya Secretara desempea DIN. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicacin de un texto idntico a la misma o mediante ratificacin antes de finales de noviembre de 2005, y todas las normas nacionales tcnicamente divergentes deben anularse antes de finales de noviembre de 2005. Esta norma anula y sustituye a la Norma EN 1514-2:1997. La Norma EN 1514 Bridas y sus uniones. Medidas de las juntas para bridas designadas por PN consta de las siguientes partes: Parte 1: Juntas planas no metlicas con o sin insertos; Parte 2: Juntas en espiral para su utilizacin con bridas de acero; Parte 3: Juntas no metlicas con envolvente de PTFE; Parte 4: Juntas metlicas onduladas, planas o estriadas y juntas metaloplsticas para bridas de acero; Parte 6: Juntas metlicas en diente de sierra revestidas para bridas de acero; Parte 7: Juntas metaloplsticas revestidas para bridas de acero; Parte 8: Juntas tricas polimricas para bridas ranuradas. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, estn obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalizacin de los siguientes pases: Alemania, Austria, Blgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

EN 1514-2:2005 - 6 -

INTRODUCCIN

Esta norma sustituye a una versin anterior publicada en 1997. La razn para revisarla es asegurar que la norma refleja las prcticas actuales de la industria qumica alemana. Las dimensiones de los diferentes componentes de las juntas en espiral descritas y sus tolerancias se han establecido con el objetivo de controlar la posibilidad de que el anillo interior sobresalga en el taladro de la tubera que se est sellando. Los otros elementos de la norma se han establecido para ase-gurar el buen funcionamiento de las juntas en espiral fabricadas segn esta norma europea. Esta norma europea no incluye las dimensiones de las juntas en espiral de bridas de lengua y arandela y de bridas para encastrado macho o hembra de acuerdo con la Norma EN 1092-1. Tales juntas pueden estar disponibles, sin embargo, para estos tipos de bridas y se aconseja que el cliente consulte con el fabricante sobre su disponibilidad. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma europea especifica las dimensiones y el marcado de las juntas en espiral para utilizar con bridas de cara pla-na y con bridas de cara con resalte de acuerdo con la Norma EN 1092-1, para PN 10, PN 16, PN 25, PN 40, PN 63, PN 100 y PN 160 y hasta DN 1000 (ste incluido). NOTA 1 Las dimensiones de otros tipos de juntas para bridas de acuerdo con las Normas EN 1092-1, EN 1092-2, EN 1092-3 y EN 1092-4 se dan

en las Normas EN 1514-1, EN 1514-3, EN 1514-4, EN 1514-6, EN 1514-7 y EN 1514-8. NOTA 2 El anexo A incluye la informacin que debera facilitar el cliente cuando encarga las juntas en circunstancias en las que la eleccin de

los materiales de la junta adecuados para el servicio la realiza el suministrador. 2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo cualquier modificacin de sta). EN 1333 Componentes de canalizacin de tubera. Definicin y seleccin de PN. EN ISO 6708 Componentes de canalizaciones. Definicin y seleccin de DN (dimetro nominal) (ISO 6708:1995). 3 TRMINOS Y DEFINICIONES

Para los fines de esta norma europea se aplican los trminos y definiciones siguientes:

3.1 DN: Vase la Norma EN ISO 6708.

3.2 PN: Vase la Norma EN 1333. 4 DESIGNACIONES

4.1 Caractersticas fundamentales y dimensiones 4.1.1 Generalidades. Una caracterstica fundamental del diseo de las juntas en espiral de acuerdo con los requisitos de esta norma europea, es minimizar la posibilidad de que el anillo interior sobresalga dentro del taladro de la tubera en la que se instala la brida. El ajuste del anillo interior y del elemento de estanquidad con respecto al anillo exterior se ha seleccionado para cumplir con este fin. Las caractersticas fundamentales de una junta en espiral de acuerdo con estas especificaciones se dan en las figuras 1 y 2 y/o se enumeran a continuacin.

- 7 - EN 1514-2:2005

Movimiento del centro del anillo interior con respecto al anillo de gua

Hasta DN 200, como mximo 0,2 mm

Por encima de DN 200, como mximo 0,4 mm

Espesor del anillo de gua 3 mm 0,25

La ranura de localizacin del elemento de estanquidad debe estar centrada con respecto al anillo de gua

Centro 0,1 mm

Nmero de espiras en vaco en el dimetro exterior del elemento de estanquidad

3 a 5

Nmero de espiras en vaco en el dimetro interior del elemento de estanquidad

2 a 3

Nmero de soldaduras en los dimetros interior y exterior del elemento de estanquidad, es decir, sobre las espiras en vaco

Mnimo de 4

Espesor del metal del elemento de sellado 0,2 mm 0,02 mm

Anchura del metal contorneado del elemento de estanquidad 4,5 mm 0,30+

El espesor de la guarnicin debe ser adecuado a su tipo

Parte de la guarnicin que sobresale por encima del metal contorneado del elemento de estanquidad

0,3 0,1 mm

La compresin del elemento de estanquidad no debe dar lugar a contacto entre la brida y el anillo de gua, vase tam-bin el apartado 4.1.2

Contenido en cenizas de grafito mximo de un 2%

Guarnicin de PTFE que no contenga ningn material reciclado y que pueda a ser sinterizado o no. Suprimir las aristas vivas en el anillo interior y en el anillo de gua Dimensiones como las que se especifican en la tabla 1. 4.1.2 Compresin mxima. No se debe producir contacto metal contra metal entre el anillo de gua y la brida cuando se alcance la carga mxima que puede generar los tornillos de la brida. 4.1.3 Utilizacin de un anillo interior. Se debe utilizar un anillo interior con todas las juntas que utilizan PTFE como guarnicin y con todas las juntas para las clases de presin PN 63, PN 100 y PN 160. Adems de lo anterior, se recomienda vivamente utilizar un anillo interior con todas las juntas; por tanto se debera es-pecificar en el pedido para todas las juntas de clases de presin PN 10, PN 25 y PN 40.

4.2 Rango de designaciones PN

Las juntas se deben designar convenientemente para su utilizacin con una o ms de las siguientes designaciones PN de bridas:

EN 1514-2:2005 - 8 -

PN 10 PN 63 PN 25 PN 100 PN 40 PN 160

4.3 Rango de DN (dimetros nominales)

Los dimetros nominales de las juntas se deben designar de acuerdo con los rangos especificados en la tabla 1.

4.4 Tipos de juntas

Los tipos de juntas, como se definen en el captulo 6 y se ilustra la figura 1, se deben designar del siguiente modo: Tipo C/I: Elemento de estanquidad con anillo de centrado y anillo interior; Tipo C/O: Elemento de estanquidad con anillo de centrado.

4.5 Informacin a facilitar por el cliente NOTA Cuando el cliente quiere que el fabricante especifique los materiales de la junta, la informacin que se debera indicar al fabricante en el

pedido es la que se especifica en el anexo A. 5 DISEO DE LA JUNTA

Las juntas para las que las dimensiones estn especificadas deben tener uno de los diseos que se muestran en la figura 1. El juego entre el elemento de estanquidad y el anillo de centrado debe ser como se describe en la figura 2. NOTA 1 La figura 1 representa un diseo tipo de junta en espiral metlica para utilizar con bridas de tipo A o B. NOTA 2 Las caras de las bridas de tipo A y tipo B se ilustran en la Norma EN 1092-1. NOTA 3 El perfil de la espiral metlica del elemento de estanquidad se deja a la eleccin del fabricante. NOTA 4 Los materiales de la junta pueden ser especificados por el cliente o, si as lo prefiere ste, pueden ser elegidos por el fabricante para que

se ajusten a las condiciones de servicio. En el segundo caso, el cliente debera definir las condiciones de servicio en la informacin y/o el pedido (vase el anexo A).

NOTA 5 El usuario debe prestar atencin a la carga necesaria para comprimir las juntas en espiral; se debera verificar, antes de usar las juntas, si

la carga disponible en las bridas PN 10 es adecuada.

- 9 - EN 1514-2:2005

Fig. 1 Juntas en espiral 6 TIPOS DE JUNTAS

Las juntas deben ser de uno de los tipos siguientes: a) tipo C/I: elemento de estanquidad con anillo de centrado y anillo interior; b) tipo C/O: elemento de estanquidad con anillo de centrado. Todas las juntas deben tener anillo de centrado. Todas las juntas PN 63, PN 100 y PN 160 deben tener anillo interior. Todas las juntas que contengan guarnicin de PTFE deben tener un anillo interior. NOTA 1 La utilizacin de un anillo interior se recomienda para todas las designaciones PN y el cliente debera especificar en la informacin y/o

el pedido si se requiere un anillo interior para juntas PN 10, PN 25 y PN 40 (vase el anexo A). NOTA 2 En la seleccin de un tipo de junta se deberan tener en cuenta los fluidos, las condiciones de servicio, las propiedades de los materiales

de la junta, el tipo y el estado de la superficie de la cara de la brida y la carga sobre los tornillos de la brida. Se recomienda que la selec-cin de juntas para cualquier aplicacin particular se haga de acuerdo con el suministrador de las juntas (vase el anexo A).

7 DIMENSIONES

Las dimensiones de las juntas en espiral para bridas con caras de unin de tipos A y B deben ser las que se indican en la tabla 1 y el espesor total, incluyendo la guarnicin, debe ser como se especifica en la figura 2.

EN 1514-2:2005 - 10 -

Medidas en milmetros

Leyenda a Vase la tabla 1 para los detalles 1 2 a 3 espiras en vaco b Saliente de 0,2 mm como mnimo 2 3 a 5 espiras en vaco c La junta no debe producir una compresin que origine 3 Ranura central 0,1 mm

contacto metal con metal entre la brida y los anillos de gua 4 Aristas vivas eliminadas d Anchura (del metal contorneado del elemento de estanquidad) 5 Como mnimo cuatro puntos de soldadura para

cada uno e Tolerancia: 6 Espesor de metal 0,2 mm 0,02 mm

Hasta DN 200, como mximo 0,2 mm, para DN > 200, como mximo 0,4 mm 7 Espesor en funcin del tipo de guarnicin Este parmetro controla lo que podra sobresalir Contenido en cenizas de grafito < 2%

el anillo dentro del taladro de la tubera. Guarnicin de PTFE que no contenga ningn ma-terial reciclado y que pueda ser sinterizado o no.

Fig. 2 Detalles de una junta en espiral

- 11 -

EN 1514-2:2005

Tabla 1 Dimensiones

DN

Dimetro interior

del anillo interior

Anchura del anillo interior

Dimetro interior del elemento de estanquidad

Anchura del elemento de estanquidad

Dimetro interior del

anillo de gua

Anchura del elemento de estanquidad

Dimetro interior

del anillo de gua

Dimetro exterior del anillo de gua para cada clase de presin

d1 bIR mn. d2 mn. bD mn. d3 mn. bD mn. d3 mn. d4 PN 10, PN 25, PN 40 PN 63, PN 100, PN 160 PN 10 PN 25 PN 40 PN 63 PN 100 PN 160 10 18 3 24 5 34 5 34 46 56 15 23 3 29 5 39 5 39 51 61

20 28 3 34 6 46 61

25 35 3 41 6 53 6 53 71 82

32 43 3 49 6 61 82

40 50 3 56 6 68 6 68 92 103 50 61 4,5 70 8 86 8 86 107 113 119 65 77 4,5 86 8 102 10 106 127 137 143 80 90 4,5 99 8 115 10 119 142 148 154 100 115 6 127 8 143 10 147 162 168 174 180 125 140 6 152 10 172 12 176 192 194 210 217

150 167 6 179 10 199 12 203 217 224 247 257

200 216 6 228 10 248 12 252 272 284 290 309 324 250 267 6 279 12 303 14 307 327 340 352 364 391 388 300 318 6 330 12 354 14 358 377 400 417 424 458 458

350 360 8 376 12 400 14 404 437 457 474 486 512 400 410 6 422 14 450 17 456 488 514 546 543 572 500 510 6 522 14 550 17 556 593 624 628 657 704 600 610 6 622 14 650 17 656 695 731 747 764 813 700 710 6 722 17 756 20 762 810 833 852 879 950 800 810 10 830 17 864 20 870 917 942 974 988 900 910 10 930 17 964 20 970 1 017 1 042 1 084 1 108 1 000 1010 10 1 030 22 1 074 25 1 080 1 124 1 154 1 194 Con estas dimensiones, el anillo interior no sobresaldr dentro del taladro de la tubera a sellar.

EN 1514-2:2005 - 12 -

8 MARCADO

8.1 Generalidades

El anillo de gua de la junta se debe marcar con la siguiente informacin: a) marca comercial o nombre del fabricante; b) DN seguido del nmero correspondiente; c) designacin PN seguida del nmero correspondiente; d) los smbolos del fabricante o el cdigo de color, como se exige en el apartado 8.2 para los materiales del arrolla-

miento metlico, de la guarnicin, del anillo de centrado, a menos que sea este ltimo de acero al carbono, y del ani-llo interior, a menos que sea de acero inoxidable 304.

EJEMPLO de marcado de un anillo de gua AAA/BBB, DN 300, PN 25, XXX Las juntas de estanquidad se deben identificar individualmente o en el embalaje que contiene la(s) junta(s) con el nme-ro de la norma europea, es decir, EN 1514-2.

8.2 Cdigo de colores

Las juntas de estanquidad en espiral se deben marcar con cdigos de colores que identifiquen el metal del arrollamiento y el material de la guarnicin. Un color continuo alrededor del borde del anillo de centrado debe identificar el metal del arrollamiento. Bandas intermitentes alrededor del borde del anillo de centrado deben identificar el material de la guarnicin. Para dimen-siones de junta por debajo de DN 40, las juntas tendrn un mnimo de dos bandas separadas180 entre s. Para dimensiones de DN 40 y superiores, las juntas tendrn un mnimo de cuatro bandas separadas entre s aproximadamente 90. Los cdigos de colores deben estar de acuerdo con los que se enumeran en la tabla 2. Para materiales que no se apare-cen en la tabla 2, el cdigo de colores debe ser objeto de acuerdo entre el cliente y el fabricante.

- 13 - EN 1514-2:2005

Tabla 2 Cdigo de colores y abreviaturas para los materiales de las juntas en espiral

Material (nmero del material) Abreviatura Cdigo de color

Materiales metlicos

Acero al carbono CRS Plata

X4CrNi 18-10 (1.4301) 304 Amarillo

X2CrNi 19-11 (1.4306) 304 L Sin colora

X15CrNiSi 20-12 (1.4828) 309 Sin colora

X15CrNiSi 25-20 (1.4841) 310 Sin colora

X5CrNiMo17-12-2 (1.4401) 316 Verde

X2CrNiMo 17-12-2 (1.4404) 316 L Verde

X6CrNiNb 18-10 (1.4550) 347 Azul

X6CrNiTi 18-10 (1.4541) 321 Turquesa

X6Cr 17 (1.4016) 430 Sin colora

NiCu30Fe (2.4360) MON Naranja

Ni99.2 (2.4066) NI Rojo

Titanio TI Morado

NiCr20CuMo (2.4660) A-20 Negro

NiMo28 (2.4617) HAST B Marrn

NiMo16Cr15W (2.4819) HAST C Beige

NiCr15Fe (2.4816) INC 600 Dorado

NiCr22Mo9Nb (2.4856) INC 625 Dorado

NiCr15Fe7TiAl (2.4669) INX Sin colora

X10NiCrAlTi32-20 (1.4876) IN 800 Blanco

NiCr21Mo (2.4858) IN 825 Blanco

Zirconio ZIRC Sin colora

Materiales de guarnicin no metlicos

Amianto crisotilo ASB Ninguna banda

Politetrafluoretileno PTFE Banda blanca

Mica-grafito Designacin del fabricante Banda rosa

Grafito flexible F.G. Banda gris

Cermica CER Banda verde claro a Con el fin de evitar una mezcla de juntas de un mismo tipo hechas de diferentes materiales, se recomienda definir un cierto cdigo de

color entre el suministrador de la junta y el cliente.

EN 1514-2:2005 - 14 -

ANEXO A (informativo)

INFORMACIN A FACILITAR POR EL CLIENTE Antes de realizar el pedido de una junta de estanquidad, se recomienda que la seleccin del tipo de junta se realice pre-via consulta con el suministrador de la junta. Esta seleccin debera tener en cuenta el fluido, las condiciones de servi-cio, las propiedades de los materiales de la junta, el tipo y acabado superficial de la cara de unin de la brida y la carga sobre los tornillos de la brida. El cliente debera facilitar la siguiente informacin cuando realice el pedido de la junta de estanquidad: a) referencia a esta norma europea, es decir, EN 1514-2; b) tipo de junta (vase el apartado 4.3); c) DN (vase la tabla 1) y cualquier requisito relativo al dimetro interior de un anillo interior especfico; d) designacin PN (vase la tabla 1); e) si se requiere un anillo interior (vanse las NOTAS 1 y 2 del captulo 6); f) las condiciones de servicio previstas para la junta.

- 15 - EN 1514-2:2005

BIBLIOGRAFA

[1] EN 1092-1 Bridas y sus uniones. Bridas circulares para tuberas, grifera, accesorios y piezas especiales, desig-

nacin PN. Parte 1: Bridas de acero. [2] EN 1092-2 Bridas y sus uniones. Bridas circulares para tuberas, grifera, accesorios y piezas especiales, desig-

nacin PN. Parte 2. Bridas de fundicin. [3] EN 1092-3 Bridas y sus uniones. Bridas circulares para tuberas, grifera, accesorios y piezas especiales, desig-

nacin PN. Parte 3: Bridas de aleacin de cobre. [4] EN 1092-4 Bridas y sus uniones. Bridas circulares para tuberas, grifera, accesorios y piezas especiales, desig-

nacin PN. Parte 4: Bridas de aleaciones de aluminio. [5] EN 13555 Bridas y sus uniones. Parmetros de las juntas de estanquidad y procedimientos de ensayo relativos a

las reglas de diseo de las uniones de bridas circulares con junta de estanquidad.

- 17 - UNE-EN 1514-2

ANEXO NACIONAL (Informativo) Las normas europeas o internacionales que se relacionan a continuacin, citadas en esta norma, han sido incorporadas al cuerpo normativo UNE con los cdigos siguientes:

Norma Europea Norma UNE

EN 1333 UNE-EN 1333

EN 1092-1 UNE-EN 1092-1

EN 1092-2 UNE-EN 1092-2

EN 1092-3 UNE-EN 1092-3

EN 1092-4 UNE-EN 1092-4

EN 13555 UNE-EN 13555

EN ISO 6708 UNE-EN ISO 6708

Direccin C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32 28004 MADRID-Espaa

Normas