TAMURACORPORATIONREPORT2012CORPORATE PROFILE / CSR REPORT DIGEST

http://www.tamura-ss.co.jp/cn/

Tamura’s mascot Quene

※联合国全球契约（UN Global Compact）在1999年世界经济论坛上，当时担任联合国秘书长科菲·安南提出了企业自主行动准则 —

集结民间企业拥有的创造力，去满足弱势群体人

们的愿望和未来下一代的要求。

田村集团加入

《联合国全球契约》

邮编:178-8511　东京都练马区东大泉1-19-43

本报告书采用环保印刷方式。印刷纸使用含有自管理良好的森林资源的原料的FSC™认证纸；印刷油墨采用环保的植物性墨。

＜中文＞

CORPORATE

PROFILE

CORPORATE PROFILECORPORATE PROFILE

董

事

长

致

辞

董

事

长

致

辞

CORPORATE

PROFILE

0201

尽管外部局面复杂多变，我们不屈不挠，

以不变的追求“独一无二”之精神，

为实现贡献世界的企业集团理想而奋斗。

2011年度虽受到日本大地震、全球景气减速、泰国洪灾等诸

多不利因素影响，田村集团在逆境中艰苦奋斗，取得增收增

益好结果。但是，营业利益减少，数值内容也深刻反映前述

外部环境因素造成的负面影响。

电子元器件相关业务受日本震灾及泰国洪灾害影响，供应链

一度寸断严重影响销售。电子化学及贴片事业也受同样影响

被迫减收减益。焊接设备业务则因泰国洪灾唤起设备更新

需求业绩有所增长。

同时顺应日本国内节能节电呼吁需求，LED照明、能源市场

相关的线圈、电抗器和平板电脑相关适配器等为增收做出贡

献。尤其震灾后随着节能节电意识的高涨，针对便利店内照

式显示板及自动售货机等LED照明销售实现大幅增长。

2011年度是集团三年中期经营计划 —“T's POWER+”（田

村力量加号）的第2年度。这一年频受自然灾害之翻弄，但

集团继续全球展开追求行业第一市场份额的“No.1战略”，

发挥独自性与优势在目标领域追求“独一无二战略”，不断

积极进行价值创造。

在“No.1战略”中，超大型变压器和车载用元器件业务攀

升，导电性粘结剂虽受太阳能电池市场低迷影响，仍实现了

一定市场参入，为今后在这一市场有望继续扩大领域的展

开奠定了基础。

在“独一无二战略”方面，LED业务在震灾后节能节电意识

高涨，针对便利店和自动售货机厂家等销售扩大，同时集团

还建立了从开发阶段即可参与的新渠道。环保型产品方面，

阻焊剂业务以柔性印刷基板用为中心销售稳步扩大。

市场战略的题目是—扩大能源和产业机械市场占有率。该领

域占销售收入已超过50%，大致逐渐完成定性目标。但是预

计难以实现最终年度销售收入达1,000亿日元、营业利益达

70亿日元的数值目标。

三年中期经营计划“T's POWER+”是以集团长期展望—2015

田村集团远景规划为基础。集团推出的目标是2015年度实现

“独一无二价值创造企业”，“与地球共生的优良环境企

业”、“每个员工都是主人翁的全球化企业”。作为新的成

长领域集团瞄准可再生可能资源为主流的能源革命，包括前

述产品群，致力于环境贡献技术和产品开发。在最初年度即

自2010年10月开始，集团把对环境贡献产品中特别优秀的产

品指定为环境贡献优秀产品，并努力提高这些产品销售比

率。2011年度起集团开始整年度推进，环境贡献优秀产品销

售比目标是13%，实际实现12%，离目标尚有一步之遥。今后

集团将一如既往，进一步开发销售环境贡献优秀产品，努力

降低产品生命周期的环境负荷。

过去的一年深受自然灾害翻弄，其中的经验教训使集团重新

认识到供应链中的潜在风险以及显现的问题，重新审视和强

化BCP（事业可继续计划）。2011年度日本国内各事业所及

关联公司重新完善BCP，并定期或根据必要适时修改。2012

年度集团准备在海外相关公司也将完成策定。今后集团将每

时每刻刻根据外部环境变化，继续改善供应链BCP。

田村集团作为全球化企业，供应链管理不局限于业务流程

和物流管理，它还包括环保、人权、劳动、安全卫生、公正

交易、企业伦理、质量与安全、消费者保护、所在地贡献等

CSR（企业社会责任）的各个侧面在全球的展开，并将具体

细化予以推进。

大地震灾害不只影响日本，也给全球带来环境和能源等各方

面问题思考。如今，全球范围内价值观正经历着巨大变化。

田村集团无论何种情况，各公司都将团结一致，为实现“独

一无二”之价值而追求全球贡献。

最后，田村集团在这里重新确认— 继续支持联合国全球契

约（UN Global Compact）规定的人权、劳动、环境及反腐败

四大领域相关的十项原则。这十项原则将作为田村集团的规

范，具体明确到田村集团行动规范之中，并加以实施。我们

在这里谨向利益相关各方宣布：全体田村集团成员将在每天

的企业活动中，遵守田村集团行动规范，践行联合国全球契

约原则。

2012年7月

田村集团远景

事业系谱与核心技术

产品群一览

支持环境能源

支持产业的基石

集团公司分布一览

2011年度主要CSR活动总结与2012年度计划

克服东日本大震灾（续报）

2011年CSR活动话题

2011年环境活动话题

董事长致辞

公司口号

目录/编辑方针

［CORPORATE PROFILE］

［CSR REPORT DIGEST］

CSR活动实绩

社会关系报告

环境报告

公司概要

0102020303050709111314

15

1718

1921

以“No.1战略”、“独一无二战略”追求价值创造

日本大地震、泰国大洪灾等逆风尽吹，集团依然增收增益

为了企业与社会的可持续发展

扩大环境贡献优秀产品开发、供应和销售比

CONTENTS

TAMURACORPORATIONREPORT2012CORPORATE PROFILE / CSR REPORT DIGEST

TOP MESSAGE

　　　本报告把介绍田村集团概要以及业务的

[CORPORATE PROFILE]与简约总结CSR活动的[CSR REPORT

DIGEST]合并成1冊，即介绍田村集团《TAMURA CORPORATION REPORTING

2012》来发行。

关于CSR活动的更详细报告发表在田村

制作所网站CSR活动页面上。CSR活动报

告编辑之际，参照了GRI《可持续发展报

告指南3.1》、日本环境省《环境报告指南

（2012年版）》、ISO指导标准ISO26000。

　　　2011年4月1日～2012年3月31日（部分内容

包含2012年4月以后的行动）

　　　2012年8月（上次：2011年8月；下次：2013年8

月预计）

　　　经营企画统括部 广报IR组

TEL：03-3978-2012 FAX：03-3923-0230　E-mail：webinfo@tamura-ss.co.jp HP： http://www.tamura-ss.co.jp/

大力推进2013年3月末结束的3年中期经营计划

株式会社田村制作所董事长

田村 直树

编 辑 方 针

报告起止期间

发 刊 日 期

联 系 部 门

MISSION STATEMENT企 业 理 念

经 营 方 针

行 为 准 则

为了追求支持田村集团发展的所有人们的幸福，

我们将持续不断地、迅速及时地向世界电子市场

提供获得顾客高度评价的独创性产品和服务。

田村集团的经营着眼于全球市场，以世界电子产业的需

求领域为事业基盘。

田村集团贯彻以市场为本的方针，以全球客户所追求的

科学技术作为事业基础。

田村集团以公平、公正为准则，对努力工作取得优秀成

果的员工给予最高度评价和赞赏。

田村集团作为国际社会的一员，遵守各国的法律法规，

并尊重各国的文化及风俗习惯。

田村集团努力保护地球环境，有效利用现有资源，积极

推进资源再利用。

尊重合作伙伴

鼓励创新精神

发挥多彩个性

勇担社会责任

CORPORATE

PROFILE

TAMURA GROU P VISIONCORPORATE

PROFILE

CORPORATE PROFILECORPORATE PROFILE 0403

核心技术本部 山腰茂伸

田村 瞄准电子 市场

世界标准的电子化学材料、

设备

信息通信设备

各种能源转换设备

节能照明 （LED）

产品介绍

电子化学事业本部 长谷川靖幸

RPW系列开发的难关是—涂膜形成时需要经过光硬化或热硬化加工，但是另一方面硬化后的涂膜还必须具有高反射率及优异的耐变

色性，如何使这两种性能并存是最大难题。我们摆脱已往技术的束缚，

通过解析各性能的机理，采用了能满足上述两种性能要求的材料设

计，而解决了这个难题。

基于这个特点，RPW系列材料正在为LED、太阳能电池领域的高性能化作出其贡献。

主管者之声

LED在液晶电视、手机及照明行业市场迅速扩大。为使LED亮度提高、

性能长期稳定，降低因光的照射、发热引起的劣化现象，白色反射材

料-RPW系列材料具有高反射率、优异的耐变色性，使LED更加节能。

我公司除了LED外，还推出适用于太阳能电池的多种产品，以满足扩

大中的节能市场的需求。

白色反射材料-RPW系列～在LED·太阳能电池市场，引人注目大显身手！～

光学元器件

传感器

白色LED

氧化镓基板技术（源自日本的技术）

MOSFET

SBD

HEMT

紫外光LED

高感度摄像元器件

火焰传感器

低压水银灯监视器

氧气感应器

电力元器件

Tamura Europe Limited 大久保英彦

～顺应可再生能源不断壮大的世界浪潮～

产品介绍

主管者之声

2009年自欧洲开始至2012年，集团包括印度、美国（墨西哥）、巴西、中国在

内已在全球共计开设8个网点。同时在产品策源地的欧洲已经开始水冷型大

型产品量产。诸如此类，在市场展开及技术力量方面，田村确立了其它公司

难以追随的大型变压器及电抗器市场的应对能力。

今年5月，第8家生产据点在巴西诞生。该工厂主要生产配电设备用大型产

品。为满足巴西不断扩大、令人目不暇接的基础设施市场需求，田村制大型

产品应运而生，在南美将不断开拓。

田村集团在满足社会期待的四个目标领域 —

创业之基石的变压器产品、电子元器件、电子化学材料及贴装相关

设备、广播通信器材事业方面，努力为实现以下企业愿景而奋斗！

　■ 独一无二价值创造企业

　■ 与地球共生的优良环保企业

　■ 每个员工都是主人翁的全球化企业

氧化镓基板～使大光量LED、超高耐压电力元器件生产成为可能～

主管者之声产品介绍

启动开发的理念是─利用氧化镓实现大流量电流的LED。

LED单个芯片可发出的光量是以往的10倍左右。从用户角度

来讲，用较少数量的LED可以实现所需照明；作为电力元器件

其电损更小。无论从哪方面来看都是可有益于小型化、节能

的环境性能优越产品。集团把氧化镓相关技术定位为可为世

界作贡献的公司独一无二技术来培育。

氧化镓结晶是本公司领先世界投入实际应用

的材料，在可视光到紫外光领域是透明材料，

是可通过电流的新型半导体结晶材料。利用

其结晶，可制造以往无法实现的大光量的LED

（发光二极管），和超高耐压电力元器件。树状

图示是有望施展应用的领域，照片是2英寸基

板。

大型变压器/电抗器 2011-2012

田

村

集

团

远

景

公

司

介

绍

田村集团远景

CORPORATE

PROFILE

CORPORATE

PROFILE

CORPORATE PROFILECORPORATE PROFILE 0605

公

司

介

绍

GENEALOGY OF PRODUCT DEVELOPMENT

1924开始制作·销售收音机、留声机

1930～变压器自制生产 Biltrite问世

1956～电源设备

1956～助焊剂

1957～焊膏

1961～阻焊油墨

1968～自动焊接设备

各种变压器

1976～传输监视设备

1961～广播用调音台

2008～LED

1973～温度保险丝

1994～压电变压器

1970～扼流圈

1956～圈铁芯／磁性材料

1962～无线麦克风

在日本开始收音机广播的前一年，即大正

13年（1924年），本公司的前身—田村收音机商会创立。在从修理收音机到生产原

创收音机的过程中，为了追求“更好的音

质”，公司开始了关键部件—变压器的制

作，自此奠定了“变压器的田村”的声誉基

础。

此后，公司开发以变压器为轴心的各种电

子元器件，从生产优质变压器所需的优质

接合材料开始，事业向助焊剂、焊锡材料、

焊锡所需的焊接设备发展，由于广播用、

通信用变压器的业绩良好，事业内容进而

扩展到广播用语音设备·通信设备等。

现在公司在电子元器件、电子化学实装、

广播通信器材等3大事业领域，为满足环境、能源等新的市场需求进行产品研发和

销售。

公司简史 产品群 核心技术

事业系谱与核心技术 ～历史培育的技术力量至今照射光芒～

电子元器件

电子化学材料及表面贴装相关设备

广播通信器材

各种变压器、电感器、电抗器扼流圈电流传感器

回流装置波峰焊装置助焊剂喷雾式涂敷机、其他周边设备

通信网络设备通信安全设备各种OEM产品

AC适配器、电池充电器电源模组产业机器用电源

压电陶瓷产品

温度保险丝、电阻器

LED相关产品

焊膏 助焊剂导伝性接合材料

阻焊油墨（刚性印刷线路板用、柔性印刷线路板用）OSP（预焊助焊剂）白色反射材料、黑色吸收材料

广电用调音台广电用语音编辑设备等

无线内部通话系统无线麦克风

■■■■■

■■■■■■■■■■■■

■■■■■■■■

■■■

压电陶瓷

电力解决方案

压粉铁芯材料开发与量化生产技术

温度保护元件开发与量化生产技术

电磁场、热、结构解析（模拟实验）技术

高效率低噪声电源技术

大型线圈生产技术

线圈加工绝缘密封生产技术

环境对应技术

高可靠性（JAXA・MIL标准等）规格对应技术

■■■■■■■■

■■■

电子实装工序/印刷线路板材料/半导体实装材料

材料与设备一体化的产品开发和合作

树脂设计、合成技术（感光性树脂、热固化性树脂、热可塑性树脂）

金属粉末制作技术

焊锡技术

光硬化技术

热固化技术

环境对应技术（无铅化化对应、无卤素化对应）

回流加热技术

焊锡技术

波峰焊锡技术

热控制技术

（氮）气体介质控制技术

广播通信器材

音频处理技术

数字信号处理技术

光线频率调制解调技术

音响技术

高频技术

无线电技术

高密度集成技术

环绕声立体声音响技术

LED・半导体器件LED封装技术散热设计、仿真技术

光学设计、仿真技术

高效率反射处理技术

单晶生长成型技术

高品质外延成膜技术

高效率·大功率LED制造照明设计技术

材料开发、工艺技术

元件设计技术、解析技术

压电元件控制技术

事

业

系

谱

CORPORATE

PROFILE

CORPORATE

PROFILE

PRODUCT REVIEW

CORPORATE PROFILECORPORATE PROFILE 0807

电 子 化 学

材 料 及 表 面 贴 装

相 关 设 备

广 播 通 信 器 材

公

司

介

绍

数字显示LED

产品群一览 ～从材料到系统支持电子产业～

AC适配器

音频变压器（Audio Transformer）

电流传感器各种变压器

压电变压器

扼流圈（Choke Coils）

温度保险丝、温度保险丝付电阻器

导电性接合材料

焊膏（一般用·车载用·PKG用）

助焊剂

柔性印刷线路板阻焊剂

阻焊剂（一般用·车载）

LED印刷电路板用白色反射材料 / 黑色吸收材料

回流装置

助焊剂喷雾式涂敷机（Spray Fluxer）波峰焊装置

网络监控设备

PLC调制解调器

铁路用无线麦克风

自动售货机相关产品照明板 910获得 2010年度Good Design奖

LED照明

LED元件

电抗器 （Reactor）

田村集团从材料、部件、到成

品开发、生产、销售变压器、

LED、压电陶瓷、充电器等，为一般家电、产业设备、医疗

设备，乃至航天设备等广泛

市场提供电子元器件。

集团开发、生产、销售印刷线

路板的形成材料、部件焊锡

材料、印刷线路板焊接设备，

为各种各样电子产业的成长

贡献力量。

集团的广电级音频处理设

备，无线内部通话设备为广

电使用的数字化进程作出贡

献。通信设备在现代网络化

社会中更扮演了重要的角

色，如轨道交通的站内无线

联络装置，各种保安装置为

您提供了安全，安心，舒适的

日常生活。

电 子 元 器 件

数字音频调音台（Digital Audio Mixing Console）「NT880」

产

品

群

一

览

数字无线话筒系统

CORPORATE

PROFILE

CORPORATE

PROFILE

CORPORATE PROFILECORPORATE PROFILE 1009

THERMO℃

HYGRO%20 55

G405:19

FACEBOOKPHONE

m 1234 5678

SMS/MMS

INFOMATION

BobSmith

广播通信器材电子化学电子元器件

大型变压器

白色反射材料

LED照明

田村大型变压器中，采用最新技术是水

冷式变压器。它实现了高出力、省空间。

在风力发电、太阳能发电等可再生能源

市场、船舶电源、及各种大型马达控制

中将发挥其高度的可靠性。

白色反射材料作为LED照明用反射材料

诞生，现在在提高太阳能电池板的阳

光反射率、辅助提高发电效率方面也

倍受注目。

LED 照明因有节能、长寿命、利于环保

等特性倍受关注。从身边做起，LED 照

明在生活中为环保做出贡献。

本产品用于以电动汽车为首的各种环

境贡献产品，可感知机器异常，保护产

品免于故障。

温度保险丝付电阻器

创造未来，

在环境、绿色能源、生态的各个领域，田村的技术在大显身手

支持环境能源

支

持

环

境

能

源

公

司

介

绍

宇航用线圈·变压器

PLC模块/调制解调器

黑色吸收材料

车载用电抗线圈

黑色吸收材料通过吸收光线使得轮廓

更鲜明。

不仅功能高，使外观设计更美观，适

合便携式设备等。

田村 PLC（利用供电线路的通信技术）调制解调器在大楼、办公室的能源、

温度等监控系统方面大显身手。

在电力系统变压器、电抗器方面，集

团是日本国内唯一获得 JAXA（日本宇宙航空研究开发机构）规格认定的厂

家，不断开发、生产和销售人造卫星

以及发射用火箭搭载的产品。

根据白天的发电量，最佳平衡控制夜

间的电力消费。

集结田村的电源技术，不分昼夜充分

高效利用太阳能。

可最佳控制混合动力汽车、电动汽车

等电压的基干元件—电抗线圈。以

其高可靠性、安全性实现生态驱车。

充放电控制器

PLC模块

电线

LED照明

PLC调制解调器

监控室

照度

监控摄像温度·湿度

电量 监控摄像

通讯智能电度表（PLC内置电度表）

CORPORATE

PROFILE

CORPORATE

PROFILE

CORPORATE PROFILECORPORATE PROFILE 1211

IN

OUT

UPS

支

持

产

业

的

基

石

公

司

介

绍

支持产业的基石高可靠性、高功能、高效率的田村科技，

即使在看不到的地方，也在扎扎实实地支持着我们的生活。广播通信器材电子化学电子元器件

助焊剂是田村材料开发的基石。化学

方式除去焊锡金属面的氧化膜，确保

焊锡金属的润湿性·延展性。

本接合材料是可同时进行金属熔融接

合和树脂硬化接合的新型接合材料，

无铅、无 VOC（挥发性有机化合物），充分考虑环保要求。同时，可进行低

温接合作业从而减少 CO2排放。

广泛应用于从直流转换成交流的电力

变换控制、蓄电池电流管理，以及各

种马达的高精度控制。

焊膏

导电性接合材料

助焊剂

把焊锡合金粉末化后，掺入助焊剂制

成膏状焊料，为满足客户要求率先实

现无铅化。

电流传感器阻焊膜

保护印刷线路

板不被氧化，

保持绝缘性，

作用巨大。

它是印刷线路

板的的脸面，

对外观、可靠

性精益求精。

可视光通信

电抗器

焊接设备

利用 LED照明灯的闪烁频率进行语音、图像等数据的传输。尤其适用于因有

对精密仪器产生干扰的隐患而不便使

用电波的地方如医院、机械室等，此

项技术是人们期待的一种新通信方法。

电抗器适用于多种电子设备，具有最

佳控制电流、电压的作用，随节能意

识高涨重新受到注目。

在电路板生产制造中必不可少焊接设

备，作为无铅焊接设备的先锋，今后

继续加大节能·环保力度。

利用压电陶瓷的共振现象，低电压输

入高效率产生高电压。

压电变压器

波峰焊装置

回流装置

0102

0608

10

10

09

040305

1107

0103

1615

17

02

070611

12 0809

05

04

1314

CSR

REPORT

DIGEST

01

■

■

■

020607

CORPORATE

PROFILE

GROUP NETWORK CSR REPORTDIGEST

“Your One and Only Company”

Mission

Vision

Guideline

CORPORATE PROFILE CSR REPORT 1413

0104091011

010202040505050607080910

11121313141516171717

03050607

01020305060708

■

■

09101315

04060708

0102081014

0106

09

01

■

■

■

■

■

　总部

　事业所　　坂户事业所　　大阪营业所　　名古屋营业所　日本关联公司　　株式会社光波　　TAMURA THERMAL DEVICE 有限公司　　株式会社会津田村制作所　　若柳电子工业株式会社　　株式会社光波滨松工厂　海外关联公司　　TAMURA CORPORATION OF KOREA　　田村 ( 中国 ) 企业管理有限公司　　田村精工电子（常熟）有限公司　　合肥博微田村电气有限公司　　田村电子（深圳）有限公司　　田村电子（惠州）有限公司　　安全电具（惠州）有限公司　　田村香港有限公司　　田村科技股份有限公司　　TAMURA CORPORATION (THAILAND)CO.,LTD.　　TAMURA ELECTRONICS(M)SDN.BHD.　　TAMURA CORPORATION SINGAPORE PTE.LTD.

集团公司分布一览

电子元器件

电子化学材料及表面贴装相关设备

情广播通信器材

迄 2012 年 7月 1日为止的资料

公

司

介

绍

Ｃ

Ｓ

Ｒ

报

告

田村集团的目标是成为 “Only one” 的企业

企业理念

田村集团生存的理由最高位阶的理念

经营的基本方针、向社会宣告要到达的目标

指导方针。每日董事及员工如何思考、行动的心理准备

经营方针

行为准则

我们认为，田村集团的CSR（企业的社会责任）就是在事业活动中将Mission Statement （P.2）予以实现。为此，集团每个人充分理解CSR 并付诸行动至关重要，我们正在积极开展推进CSR活动。

田村集团在业务经营方面努力符合各股东、投资

者的利益与期待，同时将适时适当公开信息以便

让股东、投资者正确理解集团的企业活动。

积极掌握客户的要求，在质量·安全性等方面不

断为客户提供可信赖、满足的产品和服务。另外在

福利和环保等方面提供社会高度评价的产品和服

务，与客户一起发展同时为构建可持续发展社会

贡献力量。

员工每个人的成长支持着田村集团的成长。集团

努力完善事业环境，让每一位员工珍惜伙伴关系、

德才兼备、革新的勇气以及多彩的个性，最大限度

地发挥其能力，努力实现自我。

为获得公司所在地人们的亲近感和信赖，在行动

上尊重各国各地区历史、文化、习惯的同时，与当

地密切联系努力，为当地社会作出贡献。同时注重

交流互动，为当地的发展作出贡献。

应考虑事业活动给社会·环境带来影响，与各交

易伙伴的协作体制必不可少。集团在进行公正·

公平交易的同时，努力推进 CSR 采购、绿色采购，

通过管理供应链改善对社会·环境的影响。

公司口号

田村集团的企业理念

田村集团的主要利益相关者

田村集团的行动规范【17项】 1. 获得顾客的信赖和满意 2. 获得股东等支援我们经营的各界人士的信赖 3. 尊重基本人权 4. 安全、健康的工作岗位环境 5. 自由竞争及公平交易 6. 禁止内部交易 7. 禁止不正当接待及赠答 8. 禁止与公共机关之间的不正当交易及政治 捐款

9. 遵守安全保障进出口管理关联法令 10. 创造、保护、活用知识产权和经验技术 11. 禁止参与反社会行为 12. 禁止竞业及利益相反行为 13. 适当、及时的信息公开 14. 正确保护、管理信息（企业信息 ·个人信息） 15. 公司资产的保护 16. 地球环境的尊重 17. 与国际社会的协调及与地区的共生

创业精神 —“ 以优秀的技术和产品，贡献社会”，其意志、姿态的体现就是独一无二 — 是经营理念的口号。2007年1月，为使田村集团企业理念的行动指南具体化，我们制定了《田村集团行动规范》。

　　OP-SEED CO.,(BD)LTD.　　ROMARSH ELCOMPONICS TECHNOLOGIES PVT.LTD.　　TAMURA EUROPE LIMITED.　　ROMARSH LIMITED　　TAMURA EUROPE LIMITED. o.s.(CZECH Branch)　　TAMURA CORPORATION OF AMERICA　　TAMURA POWER TECHNOLOGIES DE MEXICO,S.A.DE C.V.　　TELEPART-TAMURA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA.　　Industria Sul Brazil de Transformadores Ltda.　　Indusul Industria de Transformadores Ltda.

〈电子化学〉　事业所　　入间事业所　　儿玉工厂　　大阪营业所　　名古屋营业所　海外关联公司　　TAMURA CHEMICAL KOREA CO.,LTD.　　上海祥乐田村电化工业有限公司　　田村电子材料 ( 天津 ) 有限公司　　田村化研（东莞）有限公司　　田村香港有限公司　　田村化研科技股份有限公司　　TAMURA CORPORATION (THAILAND) CO., LTD.

　　TAMURA KAKEN(M)SDN. BHD.　　TAMURA CORPORATION SINGAPORE PTE.LTD.　　TAMURA KAKEN(U.K.)LTD.　　TAMURA KAKEN CORP.,U.S.A.〈FA系统〉　事业所　　狭山事业所　　大阪营业所　　名古屋营业所　　福冈办事处　海外关联公司　　TAMURA CORPORATION OF KOREA(FA SALES DEPT)　　田村自动化系统（苏州）有限公司　　TAMURA CORPORATION (THAILAND) CO., LTD.　　TAMURA CORPORATION SINGAPORE PTE.LTD.　　TAMURA EUROPE LIMITED. o.s.(CZECH Branch)

　事业所　　东京事业所　　大阪营业所　日本关联公司　　株式会社会津田村制作所　海外关联公司　　TAMURA CORPORATION OF KOREA

交易伙伴

客户

员工

地球环境

股东·投资者

所在地社会

国际社会

CSR

REPORT

DIGEST

CSR

REPORT

DIGEST

CSR REPORT CSR REPORT 1615

2011年度主要CSR活动总结与2012年度计划C S R活 动 实 绩

田村集团的 CSR活动推进情况如下。 自我评价判断基准 达成率 100％以上 达成率 80～100% 达成率 80%以下

活 动领 域

刊 裁 页自 我 评 价 对 应 利 益相 关 方

活 动 目 标 2011 年 度 主 要 活 动 计 划 2011 年 度 主 要 活 动 成 果 2012 年 度 主 要 活 动 计 划

注） 2011年度的活动内容除了部分外，请在以下网页上浏览。 URL　http://www.tamura-ss.co.jp/cn/csr/index.html

2011 年夏季电力供求对策

（ 整 体 ）

风 险 管 理

信 息 管 理

人 权·劳 动

环 境·质 量

社 会 贡 献

6 领域以外

伦 理 遵 法·企 业 伦 理

●田村精工电子（常熟）、安全电具（惠州）、　田村化学韩国取得统一认证●扩大环境贡献产品占销售比率　　　环境贡献优秀产品：13％ （一般环境贡献产品：45％）　●削减环境负荷物质：比2005年度削减43％●削减CO2排放量：按销售单位比上一年度削减6％●遵守环境法律法规

●公司高层质量巡视●质量月提高质量启蒙活动●举办田村集团质量推进大会●更新绿色采购基准●强化产品含有化学物质管理

●各种捐赠活动●举办手工制造课堂活动●振兴体育运动●接受见习·岗位体验学习●与所在地共生、志愿者活动●环保瓶盖收集活动●收集已使用邮票活动

●利用CSR信息网页来普及

●与田村集团行动规范比较推进

●与交易伙伴推进CSR采购

●2011年夏季东京电力管内用电限制令对策 （对象：总部、东京事业所、坂户事业所、入间事　业所、狭山事业所、儿玉工厂）●节能、节电

●开设CSR信息网页

●推进普及经营理念和田村集团行动规范●推进伦理遵法教育

●强化信息保护体制●通过网站及时适当公开企业信息

●充实面向员工的公司内部培训●强化心理健康对策●企业内部安全卫生巡视

●编制大规模地震应对手册●国内及海外各事业所制定BCP●扩充安全确认服务（体系）●完善各事业所储备物资●实施防灾训练

●削减环境负荷物质：52％削减【完成计划】●削减CO2排放量：按销售单位比增加0.4％ 【未完成计划未，但总量比削减约9%】●无违反环境法律法规情况发生

●修订绿色采购基准　（修改使遵循各种环境法律法规）●促进产品含化学物质相关法律法规的制定和改废信息共享

●接受见习·岗位体验学习●美化环境活动●若柳电子工业：参加伊豆沼･内沼清扫活动●会津田村制作所：参加会津地区手工制造企业展交会●环保瓶盖收集活动●收集已使用邮票活动

高峰用电：削减36％　总用电量：削减19％（均与 2010年7～9月相比）

●聘请外部讲师面向董事和管理层进行伦理遵法培训

股东·投资者所在地社会员工

员工

员工

员工

员工国际社会

所在地社会员工国际社会

国际社会

国际社会

交易伙伴国际社会

客户交易伙伴员工

客户所在地社会国际社会员工

股东·投资者所在地社会

p17WEB

p17WEB

WEB

WEB

WEB

WEB

WEB

p18WEB

p18WEB

p19-20WEB

p17-18WEB

p18WEB

●企业内部安全卫生巡视　　（田村制作所各事业所以及其他）●表彰防止危险事物及事故活动 （入间事业所、儿玉工厂）●防止使用冲突矿石（Conflict Minerals）

●扩充安全确认服务（含国内上一年度未导入的事业所）及至海外常驻人员●完善国内各事业所储备物资●各事业所防灾训练

●田村精工电子（常熟）、安全电具（惠州）、田村化学韩国完成取得统一认证●扩大环境贡献产品占销售比率环境贡献优秀产品：12％【未完成计划】（一般环境贡献产品：47％【完成计划】）

●公司高层质量巡视●质量月首日质量担当执行官传达指示●召开第５届田村集团质量推进大会

●支援东日本大地震灾区捐助义款、捐赠●光波向东北灾区3县捐赠LED灯球●各种捐赠活动●举办手工制造课堂活动●赞助日本女足联赛1部球队 （AS Elfen狭山FC球队）

●集团内部网上开设CSR信息网页

●与田村集团行动规范比较实施 【对比作业推迟，未达计划】

●推进绿色采购

●导入工厂轮休日制度、彻底进行空调温度管理等，按右栏削减用电量，严格遵守用电限制。

●企业内部网开设CSR信息网页

●株式会社光波本部和浜松工厂举办田村集团行动规范说明会●通过伦理遵法映像教材推进教育

●管理关联企业运用外部记忆媒体使用资源●通过网站及时适当公开企业信息

●导入国际管理培训制度●实施心理健康培训　 （入间事业所、狭山事业所）●定期开展疲劳紧张咨询活动

●向国内外各事业所发布田村集团大规模地震应对手册●日本国内各事业所完善BCP （海外各事业所将在2012年度继续完善）

●光波本部及浜松工厂取得统一认证●扩大环境贡献产品的销售比率　　 其中环境贡献优秀产品：24％●削减环境负荷物质：按销售单位比2005年度削减63％●削减CO2排放量：按销售单位比上一年度削减6％●遵守环境法律法规

●公司高层质量巡视●举办质量月提高质量启蒙活动●举办田村集团质量推进大会●更新绿色采购基准●强化产品含有化学物质管理

●各种捐赠活动●举办手工制作课堂活动●振兴体育运动●接受见习·岗位体验学习●与所在地共生、志愿者活动●环保瓶盖收集活动●收集已使用邮票活动

●利用CSR信息网页来普及

●比较田村集团行动规范来推进

●普及不使用冲突矿石（Conflict Mineral）信息●推进绿色采购

●利用CSR信息网页宣教

　　̶

●推进经营理念和田村集团行动规范普及教育●推进伦理遵法教育

●网上适时适当发布企业信息

●继续实施国际管理培训制度●强化心理健康对策●企业内部安全卫生巡视　●防止使用冲突矿石（Conflict Minerals）

●制定田村集团紧急事态对应手册，内容扩展到大规模地震以外的紧急情况　●完善各事业所储备物资●实施防灾训练

【环境】●推进取得ISO14001统一认证●推进节能、节省资源工作●抑制、削减环境负荷物质●提供环境贡献产品

【质量】●进一步提高客户满意度●推进绿色采购

●推动可持续的社会贡献活动●推动与所在地共生、志愿者活动●推动振兴文化、艺术、体育运动

●普及联合国全球契约 （UN Global Compact）行动

●争取ISO26000认证

●面向供应链推进CSR

●夏季电力供求对策

●充实CSR教育

●普及经营理念和田村集团行动　规范●推进遵守法令、规则●充实伦理遵法教育

●强化信息保护体制●适时适当发布企业信息

●充实员工企业内部培训制度●建立公正·公平的评价制度●搞活公司内部交流体制

●强化风险管理

ＣＳＲ活

动

实

绩

Ｃ

Ｓ

Ｒ

报

告

若柳电子工业2012年3月20日参加了宫

城县栗原市的伊豆沼·内沼大清扫活动。

伊豆沼·内沼是国际湿地保护拉姆萨尔

公约的指定湖沼地之一，是具有国际重

要性指标的湖沼。为保护这一美丽的湖

沼环境，毎年分别在春分和秋分日举办两次垃圾清除活动。位于当地的若柳电子工业毎次都参加。今年春分比往年任何时候都寒冷，活动在残雪中进行。当日公

司的安全卫生委员带头展开了大清扫。

会津田村制作所2011年11月7日参加会

津地区举办手工制造企业展示交流会，

属首次参展。本次交流会的举办目的是

为了提高那些虽拥有优秀制造技术和产

品，技术力量名声在外但在本区知名度

不高的企业形象，活跃这些企业在区内的交易状况。32家企

业参展，设展区展示介绍自己的产品。除企业外，当地会津大

学也参展，介绍了大学的研究内容。

区内外的众多手工制造相关厂家、个人和团体也与会，加深相

互理解和交流。

2011年11月关联公司株式会社光波

本部和浜松工厂举办了田村集团行

动规范说明会。

若柳电子工业株式会社制造小组的小野寺

利崇发现公司近邻民居烟囱冒火，立即联系

住户。住户进行了安全消火。住户表示，柴薪

火炉烟囱中焦油日积月累导致火焰，幸亏小

野寺及早发现并通知，要不然会酿成大火

灾，并向小野寺表示衷心感谢。

把如何做到伦理及遵法、把满足利益相关方的要求等课题落

实到日常业务中并加以实施的行动就是CSR活动。不单是集

团董事、管理层，包括一般员工在内的每一成员都要认真理解

CSR并付诸行动非常重要。为此公司内部网上专门开设CSR信

息网页，这是理解田村集团CSR活动的信息源，也可作为CSR

教育素材来使用。对于尚未开通内部网的关联企业，集团配发

CD。　

CSR信息网页目的是让各成员获得初歩理解，并在业务中进行应用或运用。网页采取一问一答的Q&A形式。考虑到有些职

员没有大段时间浏览时也可以分段学习。

伦理遵法经营越来越重要。为

实现伦理遵法经营，不单是经

管层，包括每一位员工在内提

高意识和敏感度不可或缺。实

现它的重要手段就是伦理遵法

教育。

2011年度集团导入了通过短剧

学习伦理遵法的计划，应用在伦理遵法和各部门教育中。同

时，按层级进行集中培训之际也加强学习内容。本年度聘请外

部讲师针对董事、干部及其他管理层举办了3次培训。

2011年12月4日集团在入间市

产业文化中心举办了第四届动

手制造课堂活动。入间市内的

15名小学生在入间事业所为主

的本公司员工及退休人员一对

一手把手指导下，挑战制作收音

机。本届指导员中首次有2名女

性参加。来场儿童虽在点焊作业非常吃力费劲，但兴趣高涨。

其后纷纷表达他们的感想— “听到机器发出声音了真高兴”，

“活动非常有意思”。为让承担未来的儿童实际感受亲手制作

的伟大之处，集团今后将继续推动这项活动。

若柳电子工业位于宫城县栗原市，因处于

M6级震灾地，不属于限电地区，但公司在

2011年夏季仍自主参与经济产业省资源

能源厅指定的小规模电力用户为对象的

节电支援事业，公司7～9月份用电量目标

计划比2010年削减20%。公司采取新导入

空调设备提高运用效率等各种措施，实际

削减30%，经济产业省颁发节电达标证书以资表彰。

集团关联公司光波2011年8月向严重受震灾影响的日本东北

地区，作为的一环，针对福岛、宫城、青森三县各捐赠省电、节

能型LED球泡灯— “Shining-Ball”1,000个，用于县厅、学校、医

院、水族馆、图书馆等县管施设，支援灾区重建复兴，为节能作

贡献。

东日本大震灾后引起电力短缺，日本国内各事业所迅速采取

各种各样节电节能对策。东京电力公司在管内发动用电限制

令后，无论是用电大户—坂户、入间、儿玉三事业所，还是不受

限电令限制，用电较少的集团本部、狭山两事业所，集团整体

导入轮番倒休制度，应对周一到周五用电高峰，削减用电。輪

番倒休方式是周六日开工，周一至周五交替轮休，这一措施取

得显著结果。田村制作所五事业所整体峰值用电量比2010年

夏季减少36%。用电总量比2010年夏季减少19%，尽到了企业

的社会责任。

集团对东日本大震灾发生当时及其后应对中浮现的各种课题

进行总结，同时兼顾事业可继续计划（BCP），制定了可适用于

国内外田村集团各成员的≪田村集团大规模地震对策手册≫。2012年度将把应对风险范围扩展到大地震以外。

安全确认服务是在灾害发生时，一齐向有关人员发出安全确

认邮件并可迅速收集应答的服务。日本国内所有事业所、营业

所及关联公司已经系统导入，海外方面针对派遣常住者的服

务业已导入完毕。

各事业据点做好灾害发生时无法回家人员对策，陆续储备可

应对3日住宿用保存饮用水、食品、医药品等。

田村集团认为即便灾害或事故发生也不可中断向客户供货是

重要使命。集团总结东日本大震灾引起凸显的各个课题，就如

何事先准备使灾害最小化，如何迅速恢复生产的程序和体制

等编制成事业可继续计划，在国内各事业所及关联公司加以

完善，并定期或根据需要进行修改。

2012年度集团在完善海外相关各公司BCP策定的同时，兼顾

围绕田村集团的环境变化，继续完善供应链事业可继续计划。

Ｃ

Ｓ

Ｒ

报

告

社

会

关

系

报

告

CSR

REPORT

DIGEST

CSR

REPORT

DIGEST

CSR REPORT CSR REPORT 1817

　克服东日本大震灾（续报）

社会关系报 告

　2011年CSR活动话题

开设CSR信息网页

伦理遵法教育

BCP（事业可继续计划）

应对2011年度夏季用电紧张局面 若柳电子工业：节电达标证明

光波：捐赠LED球泡灯

安全确认服务

储备物资

ISO26000（社会责任指南）作为企业社会责

任（SR）标准于2010年11月问世。2012年3

月又被制定为日本工业规格JIS Z 26000。

该标准包含七个原则（说明责任、透明性、

合乎伦理的行动、尊重利益相关方的利害

关系、尊重法律统治、尊重国际行动规范、

尊重人权）、七个核心主题（组织统治、人

权、劳动习惯、环境、公正的事业习惯、消费

者课题、参与社区及社区发展）、以及在核心主题下的课题等，每

一项对企业来讲都是重要的题目。

田村集团把ISO（JIS）标准作为思考企业社会责任和重新审视企

业活动的框架内容进行实践，推动CSR活动。

展开大清扫运动

会津田村制作所展台

小野寺利崇

举办亲手制作课堂活动

防止近邻民宅火灾发生（若柳电子工业）

田村集团行动规范说明会

正在制作收音机的小学生和公司指导

人员（OB）

青森县

CSR执行董事

（※负责本报告期间在任）

久保　肇

宫城县福岛县

CSR执行董事致词

社会关 系报 告

伦理遵法教育（坂户事业所）

行动规范说明会

（株式会社光波本部）

参加伊豆沼·内沼清扫活动（若柳电子工业）

参加会津地区手工制造企业展交会（会津田村制作所）

大规模地震对策手册

CSR

REPORT

DIGEST

CSR

REPORT

DIGEST

２０１１年环境活动话题

CSR REPORT CSR REPORT 2019

田村集团的目标、实际业绩与评价

环境报 告

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

※海外工場でも同一基準で管理しており、本数値は海外分を合算した数値です。

INPUT 事业活动 OUTPUT

50,101MWh

40,000m3

218㎘

125㎘

192㎘

33,892t-CO2

422,000m3

1,622t

1,225t

210t4㎘

10,160,000张

444,000ｍ3

186t

田村集团环境方针的重点施策分为三个方面，即扩大环境贡

献产品占销售比、削减环境负荷物质、削减CO2排放量。集团围

绕这三个共通目标积极推进环保活动。

·在扩大环境贡献产品销售比方面，大致完成预计目标。

·在削减环境负荷物质方面获得长足推进，完成目标。

·在CO2减排放量方面，单位销售额对CO2排放量比与上一年

度几乎持平。但就排放总量来看2010年度CO2排放量

37,121t- CO2，2011年度CO2排放量33,892t- CO2，实现大幅

度减排。

田村集团定量把握事业开展造成的环境负荷，从开发环境贡献优秀产品开始到生产高效化、物流高效化，如此等等在业务活动的

各个环节，致力于降低环境负荷。

统一环境管理体系

田村集团从2006年度开始构建国际标准ISO14001全球统一

认证的环境管理体系。到2010年度结束时集团12家企业20工

厂实现体系统一。2011年度新添田村精工电子（常熟）、安全

电具（惠州）、田村化学韩国3家公司的3处工厂加入统一环境

管理体系。

2012年度株式会社光波1家的2处（本部·浜松工厂）将加入统

一环境管理体系。

2011年度环境负荷概况

EPM1205

200 250150 300 3500

0.1

0.2

0.3

0.4

100 400 450 500

＊化管法：关于特定化学物质向环境排放量的把握等及促进管理改善的法律

2011年度　田村集团目标与实际业绩

环境目的 2011年度目标值 2011年度实绩 2012年中期目标

环境理念

重点施策

田村集团环境方针

1. 提供环境贡献产品。

2. 控制并减少对环境的负荷。

3. 力求节省能源和资源。

「在全球电子市场上通过迅速及时地提供高度评价的独特产品和服务，造

福每个田村集团支持者」。这是国村集团的使命，为此，我们要积极的推

进对地球环境、自然生态的保护活动，并谋求所有经营活动与环境的协调。

在田村集团生产的电子元件、电子化学材料、焊锡装置、通信设备相关

的设计、开发、制造、服务活动方面，充分发挥环境管理机制，有效的

利用资源，防止污染，严守法制法规。同时为了持续改善和发展，重点

实施以下环境保护措施。

环境贡献产品销售比

环境贡献优秀产品 :13％（一般环境贡献产品 : 45%）

12%（47%）

化管法*特定规制对象

化学物质

比2005年度削减43％

按原单位比每年度比上一年度

削减6％

提高环境

贡献产品销售比

环境贡献伏秀

产品销售比

24％

削减环境负荷物质 削减52%

增加0.4%

化管法*特定规制对象

化学物质

比2005年度削减63％

CO2减排CO２排放量

原单位比上一年度

削减6％

电 气

城 市 煤 气

汽 油

重 油

轻 油

灯 油

用 纸

用 水

化管法规制的化 学 物 质

采　购

开　发

制　造

物　流

客　户

CO2 排 放 量

排 水

废弃物等总排放量

再 资 源 化 量

最 终 处 理 量

电源模块（EPM系列）

柔性基板用液状阻焊剂（PAF-300系列）

环境贡献优秀产品的新例子

田村集团在产品开发和设计阶段就开始进行产品环境评估，努力做到环境影响最小限化，通过开发销售环境贡献优秀产品，为地

球环境做出贡献。

目前全球范围内节能相关法律法规在不断强化和完善。

同时，把环保特性作为附加价值的电气产品越来越多，对电源

的节能要求也越来越高。　　

节能型电源模块（EPM系列）是在无负荷时的消费电力特性、

轻负荷时（产品待机状态）的效率特性方面大幅度改进的模

块。

本产品还满足客户要求，可以满足他们短时间内开发行业最

高水准的节能产品的愿望，对客户削减用电量、缩短节能产品

开发时间有助益。

PAF-300系列无卤素环保型液状阻焊剂，具有相当于VTM-0

的难燃性，用于柔性基板。

该系列同时具有屈曲性、低伸展性等优秀柔韧性能，还可对应

多种颜色。

因此除了功能方面外，也能满足客户着意追求设计性能的要

求。

田村集团环境负荷概况

※在集团海外工厂也采用同一标准管理，本数值包含海外工厂合计数值。

无负荷时的输入电力

其他公司同类产品

本公司以往产品（uRM1230）

输入电压（VDC）

输入电力（Ｗ）

Ｃ

Ｓ

Ｒ

报

告

环

境

报

告

公司概要

CORPORATE DATA CORPORATE DATA 2221

CORPORATE DATA

商 号

创 业

设 立

资本金

股 票

股东数

结算期

董 事

公司简介 销售额 (合并) 各地区销售额构成 (合并)

经常损益、当期纯损益 (合并) 各地区员工构成 (合并) (迄2012年3月31日为止的资料）

（2012年3月期）

株式会社田村制作所

TAMURA CORPORATION1924年5月11日1939年11月21日11,829百万日元(迄2012年3月31日为止的资料) (迄2012年3月31日为止的资料) 可发行股票总数 252,000,000股已发行股票总数 82,004,856股(不包括股本766,617股 )12,577名一年一次　3月31日（迄2012年6月28日为止的资料）董事长

常务董事执行官

独立董事

董事首席执行官

董事执行官

首席执行官

执行官

常勤监事

监事

田村 直树

李 国华

浅田 昌弘

饭田 博幸

蓑宫 武夫 (公司外董事)

南条 纪彦

中岛 康裕

桥口 裕作

斋藤 彰一

舞木 孝一郎

德光 昭

清田 达也

末田 直一

久保 肇

佐藤 正典 (公司外监事)

守屋 宏一 (公司外监事)

2008 20092007（年度） 2010 2011

20082007 2009（年度） 2010 2011

52,523 49,31941,276

3,910

1,847

353125

917

186△2,719 △303

△7,506

△2,332

31,951

23,925

19,531

6,476

4,238

2,749

90,979

77,507

63,581

49,681

20,973

2,61273,289

53,172

20,585

3,46577,240

※表示对各事业的公司外客户的销售额 ( 不包括事业间的公司内销售额 )。

※各事业年度的合并销售额的合计包括其他事业 ( 运输、仓库、保险业 )。

△8,000

0

1,000

2,000

3,000

4,000

(百万日元)

日本39,170百万日元（51％）

合计77,240百万日元

欧洲7,146百万日元（9％）

南北美洲2,004百万日元（3％）

亚洲28,919百万日元（37％）

日本1,470名（22％）

欧洲284名（4％）

南北美洲132名（2％）

亚洲4,827名（72％）

合计6,713名

公司组织图 (迄2012年4月1日为止的资料）

广播通信器材事业部

电 子 化 学 事 业 本 部

事 业 支 援 本 部

质 量 保 证 本 部

营 销 本 部

研 发 本 部

生 产 本 部

FA 系 统 事 业 部

电子元器件事业本部

营 销 本 部

元 件 技 术 本 部

车 载 本 部

组 件 本 部

生 产 本 部

质 量 保 证 本 部

装 置 技 术 本 部

董 事 会

董 事 长 综 合 监 查 本 部

监 事 会

人 事 企 画 本 部

C S R 推 进 本 部

经 营 管 理 本 部

核 心 技 术 本 部

广 播 通 信 器 材 相 关

电子化学材料及表面贴装相关设备

电 子 元 器 件 相 关0

20,000

40,000

60,000

80,000

100,000

(百万日元) 电子元器件 电子化学材料及表面贴装相关设备

广播通信器材

经常损益当期纯损益