Um cordel indigena : Historia dos dois ladrões que obrigou os

Click here to load reader

  • date post

    07-Jan-2017
  • Category

    Documents

  • view

    217
  • download

    2

Embed Size (px)

Transcript of Um cordel indigena : Historia dos dois ladrões que obrigou os

  • HAL Id: halshs-00263689https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00263689

    Submitted on 13 Mar 2008

    HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

    Larchive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestine au dpt et la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publis ou non,manant des tablissements denseignement et derecherche franais ou trangers, des laboratoirespublics ou privs.

    Um cordel indigena : Historia dos dois ladres queobrigou os indios roubar

    Florent Kohler

    To cite this version:Florent Kohler. Um cordel indigena : Historia dos dois ladres que obrigou os indios roubar. CongressoInternacional de Literatura de Cordel, Oct 2005, Poitiers, France.

    https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00263689https://hal.archives-ouvertes.fr

  • "!$# "%'&($)&(+*"%&$# ,-+.0/-1($2# 43(/5($+6"78&"($9# ($2%$#

    :;[email protected]+< F;[email protected]>[email protected] >[email protected]

    XZY\[]^K]Y`_aAbc[]edffgh]ikjlminobqparbtsCsu]v$lwxmyYqwxizm1p]sAjlwsNm{sAb$_au]1m|nRaAm[$w~}b'baAm]iKnoaA]ebts i[w~bVsUmnm c[0bbin]|UmsA?bmbYltiw"[m[]1[]1gfff`wxi[w= [lbtsIilYm1[]{0ff{zkmhwxitsN]aAwx[m1ibUmaujl]9cm?wxbikm[bcYq]$sAYqb'ikbYq]Ah]ikbinoau]w$ltY\m[]aAibqYqmilsAaAw4nb]ewPlsonoaAm[$bibtsmaujltw=bts[]|lYqmIAb]YpaAbo]s subaAmewxik[ v]im$KzwRson$arwxm1binm[mhikmsobaAYqms[bcb$aA[]?su]n]inm1]KsOnoabo]sAhtsA]n]|]aCsubVsIau]v$lt~maAwxmYc]iKn]|]aCsAw"rwRm[bVsAh]aAm1m1[]9lY\[$aAmYm1mbin]wx[bqibmikbc[]c??h]Y\jl]1bts i[wxb8sobaAmY\]p$lRsNm[bVs[]{slm1mx[]w"m1]1[wRsCsu]Ycwxim[btsIp]meau]vw~bc[0b]0noaA]Yqbsolt[m|mzw"m$$[bim1[bqm[]?aribqYq]1]pwb$ljl]]sn]ep0arb$wxizm1[]|lY i[wxb]zkbhbarw4li[bc[]|maaAm|]xzmhYcmKsIaA]lvw"m[bqzmw"m1jlmaA]iKnm1mibts]YnmYmaAmrrl??ffYibwxin]aAwxbar bYbc]l]sonmm1wxin]aA]KsCsAm[b'im|naAm[$w"}bqbaAm[mepaA$paAwxm1]araumeri[ v]im1[b`bin]|Umsubmxh[]w=]wt]Ks sA]1m[]?aikbc[]exm[bh[]pbws[]|n]?aIo]wPnblYmspwxm$s Xsn]ebi0vaA]sCsub'Yq]1[] l'lYqmbpbaOnRli0wx[m[]1[]1bxzm?amn]inm?Yc]iKn]eb`aA]"mnObcjl]ebts i[wxbtszmYmY[]e8bvb`qb$lqmsNsAmau]1[] KhnmbYqbceikmaraAm[bik]snm|iw~m|]aCsNb]sA?arw4nmh$wxinw4nRl"m[my qwRsn$awm1[bts[0bws"m[$aA]sjl]b$_aAw=vb$lbVs ik[w~bVsIaubk_mar

    :JxCW0>[email protected];=< n]$nbq?bY]}m1[]yYqmik]wxaAm1]YqbwxbikmiKn]hbYltYm1mptsRnoarbo]1mbtsIw=aAYbts ik[wxbtsr]KsnN?C$9?x9`$x$$N ?+q$$ytNe$qx=c1$+e`C$$?x+? $+9tN{qq=0$` biKnm[$basu]1mwxaAYm1msCsAw"Yqh[]ksu[]1b'wxi wxbhbYqb`Y]Y`_aAb[m1bY{liw"[m[]1[]snoaol [mh]]?aA]YqbVsbYqb]sn]1]sRnmCnRl$nObc]b4lwmbcxbi$vb[meimaaAm}b

  • d

    ] lcpaubpkVsw4nbqmjltwtsu]ahmpts8n] a]kpbVsRnobmsIparwxikw"pmwOsbik4lsu]Ks9sAb$_aA]1mKs]aNsA]sbaAmws[]son]eaA]xmnbh$YqbtsnoaAm?aI?bYqbmsmaAwm}]Ks[]1]iobjl]|noaAm[l^K]Y\bqparb]sNsAbqv]i]aumnow=bc[mnoaAm[$w~}bqbaumxhpaAb]sCsub'Y{lw4nb'pm?aA]wx[bbY\m1]bPl}bc[]|lYqm1 iv$lmk$b'wsubxmY]inb'p0arb$bmY`l[mi}m$sb$lbisu]aminowRsAYqbtsjl]1mm_mY sA]1ow~mik[bhmn|lYm|]aCsAbc[m[m1m[jlwGawGa9slVmb]sAbc[]owxiw4nrw=mh[]1mbaA[0b'?bY\bcbin]$nObsbwxboltPnRlaAmibcjlmobwpaAb[l^wx[m$

    :J~W0>NK5$SK>[email protected] CJ ABKC(*)|MS< J~M;x?S>,+ @[email protected] B$-4C,.

  • g

    ]i[bqvmi$zkbcm1bi$ow"mi}m1[bVsIYbaAm[baA]KsAh$bts[0bwRsIzbYq]itsobYq]inmaumYlY\ms sumPnbc?biKnoaAm)lYi]?vbwxmin]1[m|wx^Kwxizmi}mh]b[0bYqw=aubb[$aw=v$l]sAhKbY\m1mrl[m1[bts i[wxbVs1ptsbmsCsumPnbhbaOnm?aAmY\btsIw~bVsn]x]?vaw"btsjl]1baawxmYmbqxbi$vbc[b`xw4nbaAmxhYqmKsY]sAYbcms sAw"Yqhbmx]aonmeobw[m[bh]eimsUibw4n]Ksjl]{sA]v$lw=aAmYqhaAwxbts[]sonmmY]iKnbVs[m)b w"m|w"w4nmaAhtsAmwxi[b[]|baOnOb&]v$laAbhaAm[0bc]+OnmYmaAmrrlhmnmmaAmY\m1m"[]w"m1]1mywxi]ik[w"maumY5 s i[wxbtsmp$nRlaum[bVsZsrbRaA]aumYY`ltwPnbc?bY\msUaA]paA]s w"m$s?$Y{lz]?aA]s]sonRlpaAm[msuh?arw"mi}KmsmYmaraum[msAh$nob[$btszw~bkn]m[$bts]"]m[btsmn1m1w~[m[]wx^Kwxizm1[] maAm mhbik[]{sAbRaA]aAmY\msmw"ms[btsIzm_w4nmiKn]sIib i[wxb8snoaAm[$w~}bqbaum]bm{sAwRsn]Yqmnow"mY]in]1[bwsmsubVsuhk_]Y\wx[]iKnowxrw"m[bts?lY ik[wxbcobwmaraA]m[bc?bYaA[]ms[]|now=aAw=aAw"mhp~miKnm|laOnow~miKn]h]mmxvm[bqp]"bVsZsrbx[m[bts lnoarbyn] ]1jl]1maaA]vmalYpbaAbq[]1jlmCnoarbqmaarb$_msmb'xbi$vb[$bts{Y\jl]{su]ptm?aAmY\m1m~[]w"m1[mepb$bm}b[] maAm m0 s ik[wxbtsjl]1bisu]v$lwaumY\Rlvwxa9sA]eau]lvw"maAmYpbaIpmaOn]eikb`Yqmnbh$bi[]{sAbRaA]aumY\[bqRaAwxbc]1[mobY]hbYq]i[b'aum ^0]saolms]epxminms[m1Yqmnmh]epkbab$l$noaAm+pmaOn]eikmsom^K]i[m$s[m|wx^Kwxizmi}mhbi[]1Y{ltwPnbVsIow"maAmY bYqbc]Y`paA]?vm[bVsXsCsu]eobvb1Yqm?aAb$lb'owxY\[m1miKnrwGvm1m"[]w"mh1jl]1mYmwxbaIpm?an]1[$btszkm_w4nmin]sIiKltikm1YcmwRsIptsIbtsIpsUi]sNsAm$sIpman]KsAhnRaumlYqmnw=^0m[bts K`sCsAwYbYq]}b$lm1[w srpbaAm1[$btsUmCnmm~[]w"m1mnRlmeaA]Ksl4nm[bc[m1[]wsAbcbaAmAbtsAm1[]eqomY w"msjl]1[]wx[w=aNmY\]ioaA]inm?aIb`[$wxbc[mKsIpbp$l~m}]swx^Kwizm$s]1mKsIzlYcw"zm}]Ks[bVsUv$lmaA[ms[0bUmaAjl]9mwxbimaA]Y raAw"m[bh?bYq]i[b'pawikwpm"Yc]iKn]1maAmi0v$l]rAbc]1xmY`_aA]nmeibqYqmi$v$l]hs]subik[w"[msuhm neb`aA]bi$zk]wY]inb`owim[m1]?araAm|i[ v]imhjl]1b?baaA] l]?Y ??hbY\mmnoarw=_0ltw"}b[]|lYn]aA}?bc[m{solp]ar w"]1[b{UmaAjl]1m?bVs i[wxbts Xsnm1emezw"snarwxm|nmbYqb'Yq]1obwbinm[mhbkl?bYb'obwvaAm m[mepbab$l$noabVsUp]sAjlwRsAm[baA]KsAh]inoaA]?]edff$rKnRaAm[$w}bqbaAm?]YymaraAme]xzm1mpaA]KsN]inmeik]sn]1mKsAblYmyzkbYqbv]i]w"[m[]ib$n ]~h]1]Y\b$l$noabVsnRaAm _mxzbtsbz]?aAhdff$hdffm?paA]sA]?in]w$ltYm1mi wRsN]1[]nmxzm[m1[]1bYqb]sNsAm|noaAm[$w"}bcarw"snmxw^bkl]Y aAwxbts]pwOsu[wxbtsAhilYpaAb]sCsub`pmaA]wx[bbY\bc[]1awxm}brw"wxbikmR]$slYcw"[mY]in]hb`pbinOb'YqmwRsIaA]"]min][b`aA]xmnbsA?bqbVs]KsOn]?aA]nowGpbVsjl]1m?pbiKnmYpmaAm|lYm1wxi[]n]aAYqwxim}b[mepbp$lxmK}bqbarw=vwim[m1mx[]wmhbYqbsA]{sA]|noaumnmsNsA]1[]|lY\Yqw4nbc[]vik]ksu]$mepbp$lxm}KbqpmsCsumepb$alYqmepaAb$m1[bxbabtsAm1jl]1?bisAwOson]1]YsA]aIaA][l^w~[m1mbc]sonm[$bmiw"Ycm"hilYcm1wxi$]aCsub'p]aYqmi]iKn]1[]1]sRnmnRl0nobbtszbYq]its9subcmmxvm[btsAhb$lmaau]vmYpbaAbts?bYbsA]eobtsCsu]YN]v$l]sAh]him1YqmnmhtsAb$_au]w]Y bY]ik[bcmxw"Yc]iKnbVs?als `lYmaA]pau]sA]iKnm}bbararw~jl]wGaCm1]?inoaA]bVsIpkbkbVsmY]a ik[w~b8sAhbqomnbq[]1bYq]amxwY]inbtsalsmaumn]arwG^Km1bVs i[wxbtsI_aAm_bVsuhmKsCsAbwxm[btsm|_w"zbts XsCsAmeau]paA]su]inm}bc1mwxik[myYmwRsmnw~m1]inoaA]bts i[wxbVsmnw"btsAhnm?wOsbYbcbtsUmnmtwxizm$sKbik4lsu]Ks]aAmY\jl]1mevik]sA]1[m1m"[]wmeikbkm]aAmeli[m[meiKltYm1]subxzmepaAwxYqbaA[w"mto]w4nmep]"m$somY w"msjl]|b4nm?aAmY5$m1]subxzm1]inoau]ebaA]vau]sCsubcm|lY\]sonm[b`parwxYcw4nw=bhbc[] ik[wxb'_kaAm_bhVsRlsu]n ][]{sN]|noaAmisAobarYmaAhtsA]?v$li[bcmnoaAm[$w~}bcm?inow=vm1]Y bik}mep]"m[mKh]1m1]sAbxzm1[meKw=w"w^m}bKhmsCsoltYwi[bsA]l]sonmnRl0nobq[] i[w~bcmnxwxbhnoaAm_mxzkm[bauhzkbik]snbh]nK0jl]e4lnm1mnO1bisA]?v$ltw=a9su]l[wGaA]w4nb8

    q ! ~m|n]aaumewik[ v]imh]wRson]|ltYqm1b$lnRaum1mx[]w"mhVsAwPnRlm[m1m1jlmaA]iKnmeY\[]|maraAme]zkm$Xesonm1mx[]w"mhzkmYm[m|bm1[m|mnm?h]KsOn 1]?YaA]xmK}bc]KsnoaA]wPnm1b$Y m1wx[m[]1[]eOnmYmaumuolh[]1bi[]epabkY\bm[]?aribcwx4lsnoaAm[bhbk_?A] nb'[]Ksnm|pm?]KsnoaAm$XZYbm1[m|mnmh0b'aA]?xmnbq[$bqobvbq[]{ mpaA]su]inmlYqmmaAwxmK}bqwiKn]aA]sNsAmin]k$jl]Y Yq]1biKnbklmezw"sn$aAwxm1]aAmeikmsNwx[bc]Ymaraume`]xzmhpbaIwsCsub]x]1biz]w"m1me]aCsubcmiiw"m1jl]1mm_b[]eaA]xm nma msIY]lwxiobaYmin]h?bYsu]n]iKnm1mibts[]1wx[m[]hmaA]KsA]inb$l`lYpbarYq]iba?Y]iwxbib$l' aAwxmsI]?^K]$sbcm?pw4nbc[m+pb w"m1Ycwxw4nm?ajl]ptsIwxYeaA]paA]KsCsAbhbmpw4nb`]arikmi[]suh[]eRnmYmaAmrlXYq]lwiobaAYmiKn]eYq]1]pw"b$lbsA]?v$ltwxin]k$bqmpw4nb{]arikmi[]$sIaA] lsAb$l sA]1m1]]lnmaUbcm?pw4nbq[m1mx[]w"mywxi[ v]ikmh$ltY\zmYm[bbikarw~bhpb$a9su]aA]Y\mY`_btsm?pw4n]ksX9wRslY\]]anOb'[mev0aAmm}bho]w4nm1]Yrltxzb[]edffg

    !"#$%&('*),+-.$0/1(2.34!57648:[email protected](5-(@$ACB,2D345-.CA?9E;=FG&HIC5J+K34(+-2L10M NOM 8PQQR90>@2([email protected]$ACB4$23D5-.CAO9(;S*QG&H!T:E.$UVCWOM 8*PQQQ4M(XY([email protected]

  • A+R~1+N9x $$ "`~ A+~1+N1A+~ $$ qNA+R=+='?9?+1c$K "tN$A+~+A+R=`e$xCq$``$1qx$x`xe1`C0 ~N x1x%"1CA+~`{)Nc$ A+R=$$$ Nc?C$$$ 9? "1CA+~{+?CA+R=`q$ ` ~x`{ 9 c=Cx+eC$~9+xC $q " C$`{)1NqC $C+$+N 9x9$`? `$ |={qA+~1+C?9N +?=`$${?CCqA+R= !1A+R= $``{=+Ce$`?#"$+91` A+~ +~q9$)e` CxA+R=1$A+R=`{{x $A+~qeq$ek`{xq$A+~'t$ A+R= {cxA+~A+N A+R= N9A9KtqxA+49!1~NcC1+N+ % xt+?C9x9 %? & qbiaAwxbc]aum1mpw4nb[])lYqme_mik[]wxaAm1[]|_w"zb[b{Ymnb sA]1bi$owxaAYcm[b'b{n]?baU[$btsIb$l$noabtsaA]xmnbtsAhjl]1mKsCsAbwxmY bVs i[wxbtsminow=vbtsAhbts i[wxbVsmiKn]aAwxbaA]smb`obvbKhmbts_wxzkbVs[bqYqmnbt bY\]]w4nbhbq?bwPnm[bc[0b'mpw4nb`bikarw~bhpb$an]a9sow"[b{nb`_b$_bqjl]1[]w=b$lbVsI~m[$aA]sIom^K]abjl]|_]Y\jl]aAw"mYhw"b$l]snowGvYmnw=^Km[bqim1Yq]Yqaw"mbx]nw~mh]eparbw=_w[b[]eaA]v0aA]sCsumaIim1m"[]w"mhnoaAmisAobaYcmik[b su]1mnhmpkVsZslmeYqbaOn]h]Y\]Ksrp aAw4nb`Ycm"[btsAb

    $9Cm1w~[m[]1[baAm[0bhpkbkbm[mepb$a_aumibtsAhm|]?aCsAbh?bYqb`_]Ypb[]{sA]aIwxYmvwxim[bh[$wP]arv]bisAw"[]aAm]"Y]iKn]$zkmYcm sA]1b]pwsA[wxbc[]e?aA]b4nm1[btsm_b~bVsKh]1?w4nbc]~mep]~b'paAm^]a[]YqbtsnoaAm?aIbtsaAwxbtsIpbinObVs[]9wRsnmhnmiKnob`wxi[ v]ikm1jklm?inb'ikb`wxi[ v]ikm$ ]lwxiobaAYcmiKn]eibaAm[bhzbYq]Y\[]etmibtsAh$nRaAm _mxzm[baIaolaAm~hYq]1binb$ljl]ebqwxxzb[b|1Y]iwxbikm[bcm?pw4nb]aAikmik[]sAhz]|nowxizkmeimaraAm[bqbcsA]?v$ltwxin]k$]Y ??hbVsm_bxbts[bbin]|UmsubmtsA]aA]b4nmaumYhmnmmaAmY\mKsom^K]ik[msIw^KwxizmsuhpaA]?i[]aNmY\bVsUom^]ik[]w=aAbtsAh] N ]"]sikmpaAmwxmh]sp]aAmi[bmeYqmaA1]izk]aIpmaAm|rxbVsYqbaraA]?ar]Y\mobvm[bVs5sum[w"sAYqbc[w=vibc[]|lY' ?xC mYq]aAw"mibc[btsmikbVsZ0f

    (?={No$) n]Y`pbmvb$aAm1[]eibts[]_kal}ma9sb$_aA]1bqm[]aribqwxinow4nRl"m[b' qwRsnarwxm1[bts[$bws"m[$aA]sjl]b$_aAw=vb$lbVs ik[w~bVsIaubk_maIim1]m1[]{ n nRltxbbY'px]nb{ON XsOnmezw"snarwxmeibcbisonm1[]mlnObarw~mhYqms]sn {su]v$ltw"[mepbabkl0noaAmh$YqmwRslanmhklYme qwRsnarwxm1[]eibtsCsubVsUaw~bVsKhbik[]|ltYmyYqbmxz]w"m1]sNaA]] lUn]barw~m1[]|qwx ?aw~b]vbc[]&kbkl^KmhvaAmm[bc]Y\g3rg$&]v$li[bqb`aA]xm nbjl]1Yq]yo]?^mepaAbo]Ks sAbaAmewxi[ v]ikm1jl]yY]1]Y`paA]sonblbcm[]arikbh$obwbqp$apawxb'pmw[]"mhYbaAm[ba[]eRnmYqmaAmrrlhjl]ywxisAwRsonrw4lrltiKnb'm|lY]zkb i[wxbhzmYm[b milV] 1w=_]wxaAbhpmaAmjl]evaAmmsCsu]]1]suaA]]sNsN]1]snmezwRson$arwxm$*q]?pbwRsbisu]arb$lbcm[$]aibc]bc]