Ultimo Noticia 18th April,2013

KONSEHO NEGATIVO A BAI PA PUEBLO SOBERANO...

ASJES NO POR BIRA PROMÉ MINISTER

Pagina 7

ARUBAAdictonan tin dos persona di edad terorisa cu

hortamento di koper Pagina 22

UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticia Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l [email protected] UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoD

esde

: 198

2UltimoUltimoUltimoDes

de: 1

982

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djaweps 18 Aprel 2013 FALTA: 12 DIA

Inspekshon a oumentá e supervishon riba laboratorio ADC NV

ADC no ta kumpli ku e eksigensianan di e lei ku ta regla institutonan di kuidoPagina 8

WILLEMSTAD – Ayera mainta na e Lokalidat pa Kùr outo, shofùrnan di vehíkulonan ku un stür na banda drechi, konosí komo RHD, a ekspresá nan mal kontentu relashoná ku kùrmentu di nan vehíkulonan. Nan a skohe pa blòkia salida di e lokal pa kùr outo. E shofùrnan aki ta wòrdu representá dor di e Fundashon Stichting Right Hand Drive (RHD) Curaçao.

Shofùrnan miembro di RHD ta blòkiá Lokalidat di kùr

Pagina 4

Djaweps 18 Aprel 2013UUUN2 EDITORIAL

Editorial

Lidernan di gaña gaña!

Hopi bèrdat a keda saka riba kaya e di-anan aki den me-dionan di komuni-kashon. Amigunan polítiko ku tabata huntu a para bira enemigu di otro i ta saka e bèrdatnan pa pueblo haña sa ken

ta ken. Awor tur hende ta keda pasma, pa mo-tibu ku na final di e kuenta ningun no ta skapa. Dikon? Pa e simpel motibu ku ta tur tabata den e mesun wega. Awor ku a hala kita for di otro ta buska di tur forma pa mata otro polítikamente, ku zundramentu, pleitamentu, i instigashon, insinuashon i akusashonnan, difamashon, i tur e kosnan di mas negativo ku kada un ta pensa ku e ta skor bon, sea na radio òf den korant òf televishon. Ta bèrdat e pueblo meresé e kalidat di lidernan aki, esta si por yama nan lider? Ta bèrdat Kòr-sou no tin hendenan madurá ku mester komprondé ku aki ta trata di un pais ku tin generashonnan na kaminda? E polí-tikonan ta biba komo sifuera ta nan so ta biba riba e baran-ka aki i ningun otro hende mas. Aparte ku ta tuma medida deskabeyá i trese un desbalanse total den nos ekonomia, riba dje ta guera i bringamentu kon-stantemente, man-era no tin sufisiente problema pa atendé kuné kaba den e pais aki. Kon ta para e direkshon robes ku e supuesto lidernan aki a kue. Esakinan ta lider di mentira lider di gaña gaña !

Djaweps 18 Aprel 2013 3POLISIAL

Potrèt: ANP

RIBA 30 DI APREL 1980 Lareina a susedé Lareina su mama komo Reina di Reino Hulandes. Apesar di e sombra tristu ku rebeldenan a tira riba e dia aki, loke sigur nos no por lubidá ta e kombinashon entre e embolbimentu i dignidat ku tantu Lareina komo Lareina su mama tabata demostrá. Siguiente dia Lareina ta mustra un di e motibunan pa kiko den e añanan ku a sigui nos a siña stima Lareina: Lareina a bai bishitá e agentenan di Unidat Mobil ku a perkurá pa seguridat.

Fin di òktober di e mesun aña Lareina a bishitá Kòrsou huntu ku Lareina su kasá. Lógikamente tabatin algun seremonia ofi sial, tur esei ta parti di Lareina su funshon. Pero si nos paga bon tinu riba e potrètnan di e dianan ei nos ta haña e impreshon ku Lareina tabata relahá realmente i ku Lareina tabata gosa. Nos ta spera ku esei tabata e kaso, pasó nos ta di opinion ku Lareina tabatin derechi riba esei i meresé esei.

www.mcb-bank.com

Kòrsou, Reino Hulandes i nos Lareina

Kerida Reina Beatrix,

Atentamente,

WILLEMSTAD- Ayera mainta pa mas o ménos 11’or na Fokkerweg prome ku bo yega Ken-tucky Fried Chicken un shofùr ku tabata korien-do ku velosidat haltu a baha for di kaminda i dal den un palu. E outo ta keda bastante destruí. E hóben aparentemente lo a hür e outo aki i na mo-mentu ku ela yega na e aria ei e ta pèrdè kòntròl

riba su stürwil i baha for di kaminda i resultá den e awa bou di e palu aki. Pa loke ta e palu esaki a keda hopi destruí. A pidi asistensha di ambu-lans ku a yega na e sitio. Paramédikonan a duna e víktima prome asistensha pa despues transporte pa poliklínika pa tratamen-tu. Polis di tráfi ko i CRS tambe a akudí na e sitio pa mas investigashon.

Outo ta dal den palu na Fokkerweg

E outo a keda bastante destruí

E palu ku e vehíkulo a dal den dje

Ambulans ku a yega na e sitio pa transportá e víktimaNada na e vehíkulo no ta sirbi mas

UUUN4 Djaweps 18 Aprel 2013POLISIAL

WILLEMSTAD- Hopi biaha ta kuestioná po-lis, pero tin hopi di efek-tivonan aki ta tuma nan trabou na serio i aten-to. Atento, den sentido ku nan tin atenshon pa tur situashon ku por ta den direkshon di kual-ke kos sospechoso. Ayera sigur periodis-tanan di ULTIMO NO-TICIA tabata tistigu di un bon akto di polis.

Kiko a pasa?Dos mucha di mas o ménos balotá na 8- 9 aña tabata kana riba kaminda. Un di nan

tabatin un pistol nèp den su man dirigí riba su amigu òf ruman. Eniwei nan dos tabata huntu. Na dado mo-mentu e mucha ku tabatin e pistol nèp na man a pone esaki na kabes di e otro. Esaki den un intento “stail” di pelíkula komo menasa di tir ’é na su kabes. Pero tur esaki den stail di wega di mucha.Apesar ku e por ta wega di mucha den bista di hende grandi ta mustra ku e mucha aki lo ta mira pelíku-lanan di tiramentu, òf

weganan sangriento di tira riba Playstation. Ku outomátikamente den weganan diario na skol òf den su ami-gunan e ta esun ku ta hofròl, pasobra e tin e kos di tira i por hèn-sòp òf pone pistol na kabes di otronan. Pa mustra su dominio.

Polis a tuma notaRelashoná ku loke ta skibi ariba, un patruya di polis a tuma nota di e dos muchanan men-shoná. Un di nan ku e pistol nèp a pone na kabes di e otro. Meso-

ra e polisnan a aserka nan i a kita e arma di nèp for di dje. Ora ku polis a aktivá e “gai” di e arma un proyektil nèp tambe a sali for di dje.A atvertí i mustra e muchanan kiko por ta konsekuensha di un arma apesar ku e ta nèp. Miéntras ku e polisnan a mustra nan riba uso di arma, me-nasa i ponementu di pistol na kabes di otro.

Falta ehèmpel di mayorManera e polis a mus-tra e muchanan riba si-

erto kos. Awor ta keda na mayornan pa den prome instante buska weganan mas eduka-tivo pa muchanan. Of instruí muchanan kiko ta nos weganan di ántes. Mayornan su ta-rea ta kuminsá na kas, i na skol e maestro ta sigui i ámbos mester instruí muchanan e bon kaminda. P’esei tabata na su lugá akshon di e polis pa mustra e mucha kiko ta bon, malu i peligroso ku despues por bira parti di su komportashon.

Polis ta kita pistol nèp for di muchaEla pone stail di pelíkula na kabes di un amigu

WILLEMSTAD – Ayera mainta na e Lokalidat pa Kùr outo, shofùrnan di vehíkulonan ku un stür na banda drechi, konosí komo RHD, a ekspresá nan mal kontentu re-lashoná ku kùrmentu di nan vehíkulonan. Nan a

skohe pa blòkia salida di e lokal pa kùr outo. E shofùrnan aki ta wòr-du representá dor di e Fundashon Stichting Right Hand Drive (RHD) Curaçao. E akshon aki tabata basa riba difer-ente punto di preoku-

pashon ku nan tabata tin. Direktor di Servisio pa Tráfi ko i Transporte, Sr. Melvin Doran, a re-uní ku 2 representante di e fundashon huntu ku dos miembro di kuerpo Polisial ayera mainta i a palabra ku lo mantené

status- quo, pues ku ta keda kùr e vehíkulo-nan manera ta kustum-brá, i ku lo sinta huntu mañan parti mèrdia pa papia riba e aspekto-nan di preokupashon ku a bini dilanti. Servisio pa Tráfi ko i Transporte

ta informá ku lokal pa kùr outo lo ta habri awe mainta pa duna pueblo e servisio manera kus-tumbrá i ta pidi diskulpa pa kualkier inkumbin-ensia ku por a surgi dor di e insidente ya men-shoná di ayera mainta.

Shofùrnan miembro di RHD ta blòkiá Lokalidat di kùr

Miembronan di RHD ta blòkiá porta E miembronan ta ekspresá nan preokupashon

Polis i SKS mester a duna asistensha pa kalma e emoshonnan Hopi vehíkulo stürwil rèks

5Djaweps 18 Aprel 2013 KORTE

YOUR COMPLETE OFFICE SUPPLIES STORE!

WE DELIVER!FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629

20%OFF

Mr. Q. Girigorie a buska libertat inmediato pa su klienteWILLEMSTAD—Ministe-rio Públiko a pidi pa kam-bia e akusashon ku taba-tin kontra di e sospechoso Amory P. E abogado de-fensor no a bai di akuer-do ni tampoko e wes. OM kier a agregá poseshon di un arma mas na e “dagvaarding”, loke fi nal-mente no a keda aseptá.Kaso ta, ku for di desèm-ber 2012 polis a ku-minsá haña informashon ku na kas di e sospe-choso Amory P., tin bendementu di droga i tin armanan di kandela skondí. Polis a plania opservashon i pa algun siman tabata drumi wak kiko ta sosodé na e kas.

Dia 18 di yanüari 2013 polis a drenta kas di e sospechoso i a listra e kas durante di mas o ménos 50 minüt. Nan a bai ku e sospechoso i su tata na karson djabou. Den e kas nan a haña vários kos, entre nan un arma di kandela ku e sospechoso no tabatin pèrmit p’e. Esaki a bira e akusashon e ora ei kontra di Amory. Pose-shon ilegal di un pistol. Mr. Girigorie a hiba un defensa basá riba e echo ku e ta haña ku polis no tabatin outoridat ni derechi pa drenta den kas di e sospechoso i listra, sin mas motibu ku sola-

mente tep(nan) anónimo. E abogado tabata hopi elokuente i stret den su nota di defensa. E taba-ta asina elokuente, ku e grupo di abogadonan Hu-landes ku tabata di bishi-ta den sala di korte a pidi pa nan haña su datonan. E la parti su karchi pa tur. Apesar ku e la enfatisá ku e entrada di polis a violá e akusado su privasidat, wes den su desishon a haña ku loke tabata deskubrí den e opservashonnan tabata kuadra ku e tepnan pre-sis, i ku esaki tabata suf-isiente pa hasi e entrada. Fiskal a pidi kastigu di

12 luna di kua 4 kondis-honal i 3 aña di prueba. Korte a kondená Amory na 9 luna di prizon di kua

6 kondishonal i tres aña di prueba. Ku e kondena aki e sospechoso lo bai kas denter di unu òf dos dia.

Mr. Quincy Girigorie

WILLEMSTAD—Despues di vários okashon ku mester a wanta ku tratamentu di e kaso(nan) kontra e sospe-choso Ricardo P. ayera si a trata e akusashon-nan kontra di e dje. Na tur tabatin dos dagvaarding kontra dje den kua tabatin tres akusashon den kada un. Entre otro e akusashonnan tabata:- Ladronisia di un selular marka BlackBerry dia 3 di yüli 2012- Maltrato kontra di su eks partner di fam C ku e la dal ku wanta i ku moketa- Menasa di e mesun eks partner aki riba e mesun fecha. - Menasa kontra di un bewaker den prizon- Menasa kontra di un dos hòmber ku e la topa riba kaya - Poseshon di arma di kandelaE sospechoso a sp-lika wes, ku e Blackber-ry tabata di dje. Ku ta e symcard di e dama e la fi a i pone den su telefon. Despues ku e kier a bai for di kas laga e eks, es-aki no kier a dun’é su pertenensia, a surgi un pleitu entre nan i e la tene e dama. Ricardo a nenga te na morto ku e

la dal e eks di dje. Polis a bisa ku a mira ku kara di eks tabata poko hinchá na man robes. Pero, es-aki no ta ningun kaminda konfi rmá pa un dòkter. Segun e sospechoso e no a menasá su eks ku morto.E akusashon ku e la me-nasá i maltratá un bewak-er den prizon tampoko e sospechoso a atmití. Me-nasa kontra di e dos tèr-sionan riba kaya i poses-hon di un arma si Ricardo a atmití. E la splika si ku tabata trata di un pistol di airu i no di kandela. Min-isterio Públiko a haña ku e ta kulpabel di sinku di e seis akusashonnan i a pidi un kastigu di 28 luna di prizon p’e. Wes mr. Lips a bai unu pa unu dor di e akusashonnan i a deklará e promé kuater komo sin prueba suf-isiente i a duna e sospe-choso benefi sio di duda. E úniko dos akusashon-nan probá korte a haña e dos últimonan. E menasa kontra di e dos gainan ku e la topa riba kaya i e poseshon di un arma di kandela. Korte a tuma e desishon pa kondená Ricardo na 24 luna di prizon di kua 10 kondis-honal i 3 aña di prueba.

Ricardo P. a haña un bon oportunidat serka korte

UUUN6 Djaweps 18 Aprel 2013KORTE

BENTA NA PÚBLIKO

FINDISHI

Artíkulo: Diferente vehíkulo di e markanan Internashonal, Nissan, DAF.

Fecha: Djasabra, 20 di aprel 2013

Orario pa wak: 8or pa 10or di mainta

Orario di findishi: 10or di mainta

Sitio: Ofisina prinsipal Selikor, Parera

Riba dia di findishi tambe lo tin oportunidat pa tira bista riba un kas prefabriká. E spesifikashon i reglanan lo ta na disposishon for di 8or di mainta na kaha di Selikor NV Parera kontra pago di Ang. 5,00.

BAZAR

Artíkulo: diferente piesa i otro artíkulonan di trùk (Toyota, Chevrolet, International), motor, kabina, tayer pa trùk i kònteiner kòrtá, diferente compressor i window unit, pòchi di mata, cooler, bureau stoel i mesa, kashi pa file, urinoir i labamano.

Fecha: Djasabra, 20 di aprel 2013

Orario: 8or di mainta pa 12or di mèrdia

Sitio: Ofisina prinsipal Selikor, Parera

Kondishon di pago ta kèsh a base di “as is where is”. Mester presentá ku identifikashon bálido.

Ir. W.M. Kook, MBA Direktor di Selikor NV

WILLEMSTAD—Hum-berto M., un hóben di apénas 18 aña a haña su mes den un problema ku hustisia ora ku e la topa ku un Venezolano ku a dun’é 4 papel di $100 pa kambia.

Esaki a pasa dia 29 di òk-tober den un hotèl na Rif. Ora ku e la bai kumpra un kos di bebe, a mira ku tabata trata di un plaka falsu i a yama polis ku a pasa pa detenshon, ora ku a haña 3 papel mas

falsu den su poder. Wes a keda poko sor-prendé di tende ku Hum-berto a tuma plaka falsu serka un hende ku e no konosé mes pa kambia. E la pasa 9 dia den de-tenshon, promé ku a sus-

pendé su detenshon.Na e momento aki e ta sintando parti di un kas-tigu anterior den Brasami. Ministerio Públiko a haña ku ta probá ku e la tuma 4 papel di $100 falsu serka un ekstranhero pa e kam-bia. Komo e ta sintando un kastigu anterior, fi skal a pidi 6 luna di prizon p’e. Wes a konsiderá ku e mester a sinti ku algu ta robes na e momento

ku e gai a dun’é e pa-pelnan falsu pa kambia. Hasiendo esaki e la kore un riesgo di kai den man di hustisia. Korte a tuma e desishon di duna Hum-berto un chèns pa e dre-cha su bida. E ta hóben i tin un bida su dilanti. Wes mr. Lips a kondená e sospechoso na 6 luna di prizon kondishonal, 3 aña di prueba i 120 ora di trabou pa komunidat. WILLEMSTAD—Dia 29

di desèmber 2012 polis a drenta den kas kaminda e sospechoso ta biba pa kontrolá basá riba e tep ku nan a haña ku e aku-sado tabatin un arma di kandela. E akusado mes tabata fuma e dia ei ora nan a drenta den su kas. Segun informashon ku wes tabatin, e arma taba-ta mal kuidá, pero tabata funshoná perfektamente. E sospechoso a relatá na wes ku e la haña e arma

un par di aña promé abou, e la bai kas ku n’e i ward’é den un tas. E la lubidá mes ku e tabatin e arma aki. E tabata sa ku poseshon di arma ta algu kastigabel. Dia 8 di yanüari, despues di pasa dies dia den pri-zon, e la haña suspen-shon di su detenshon. Segun e rapòrt ku wes a haña di” reclassering, e sospechoso a kumpli bu-nita ku e kondishonnan ku wes komisario a pone

p’e haña suspenshon. Ainda e ta siguiendo guia di reclassering i di FMA. Rapòrtnan di sikólogo i sikiatra tambe ta posi-tivo. Fiskal a konsiderá ku tin prueba ku e la hasi su mes kulpabel na poses-hon ilegal di arma di kan-dela den su kas. OM a pidi un kastigu di 10 luna kondishonal pa Anthony. Wes a bai di akuerdo ku e posishon di OM i a duna un sentensia igual na 9 luna di prizon kondisho-nal i 3 aña di prueba.

WILLEMSTAD—Ayera mr. Vaders a pleita ser-ka wes komisario pa laga su kliente Andy H. den libertat. Andy taba-ta akusá di ladronisia ku violensia. Mr. Vaders a trese di-lanti ku no tin sufisiente

sospecho di kulpa. No tin ningun indikashon ku su kliente tabata en-volví den un ladronisia. Ningun hende a dek-lará ku nan a mira su kliente den besindario di e sitio di delitu. No a haña nada di e mer-kansia hòrtá den su poder.Su kliente no tin nada di aber ku e outonan ku nan a mira den serka-nia di e lugá kaminda e delitu a tuma lugá. E sospechonan no tin ningun pia pa para ariba. Andy dia 1 di aprel no tabata envolví den e robo, mr. Vad-ers a insistí serka wes komisario. Wes komisario despues di tende e abogado i su kliente i despues di analisá e dokumento-nan ku e tin na su dis-posishon a yega na e konklushon ku Andy H. no por tabata envolví den e ladronisia dia 1 di aprel i ta manda pone e sospechoso mesora den libertat.

mr. Marije Vaders

Hóben ku dòler falsu ta haña chèns serka wes

Anthony a lubidá ku e tabatin un arma den un tas

Mr. Marije Vaders a logra libertat pa su kliente Andy H.

7Djaweps 18 Aprel 2013 LOKAL

MESTER DI PLAKA?

HOEK KEUKENPLEIN / TROMPSTRAAT Z/N TEL 465 1313 ORARIO 9AM - 3PM DIALUNA TE DIABIERNE

EMPEÑA I KUMPRA ORO 15 AÑA ESUN MAS KONFIABEL!

MESTER DI PLAKA?EMPEÑA I KUMPRA ORO

P U N D A

Anunsio Importante

Konseho negativo a bai pa Pueblo Soberano...Asjes no por bira Promé Minister

WILLEMSTAD- drs.Ivar Asjes no ta Minis-teriabel, asina a sali na kla resientemente na momentu ku mester a pasa riba su kandidatu-ra pa posibel puesto di Promé Minister pa Pue-blo Soberano. Ultimo Noticia a komprondé ku e lider di PS sr. Helmin Wiels a haña e men-sahe bon kla di Forma-dor mr.Glenn Camelia, ku ta mihó e retirá e kandidatura di sr.Ivar Asjes pa evitá un bèrg-wensa pa e partido.

Un di e puntonan ku a pisa hopi ku a pone ku sr.Asjes no por a yega ni sikiera den e porta di e seif di screening , ta e echo ku algun aña pasa komo diputado di turismo di Kòrsou ela malusá e tarheta di krédito di CTB, ka-minda a kumpra flus. Tambe drs. Ivar Asjes tabata e aktor prinsi-pal den e kaso na Se-likor , kaminda riba un djadumingu a firma un kontrakt di trabou pa e funshon di direk-

tor suplente. Esaki a keda konsiderá pa wes komo un fabor polí-tiko, i Asjes a keda kondena pa paga tur e salarionan ku e la risibí pa un suma di 90.000 florin. Ademas segun informashon nan ku sali den medionan di komunikashon sr.Asjes komo presidente di par-lamentu a eksigí tata di un trahadó ku e la tuma den servisio tres luna di plaka pa pone e yu na trabou. Aparte di esaki partido mes

ta na altura di sr.Asjes su karakter konfliktivo, i no tabata sa kon pa sali for di e dilema pa postulá sr. Asjes komo kandidato Ministerial si òf no. Yuda pa e part-ner di koalishon par-tido PAIS a perkurá pa sufisiente material pa deskualifika drs. Ivar Asjes pa bira Promé Minister di Kòrsou. Se-gun fuentenan ku sa di e lokual nan ku ta an-dando den e Yerusalèm polítiko aki na Kòrsou i spesialmente den e

partido Soberano, tin investigashon andando tambe rondó di supues-to kantidat di plaka, ku nan a risibí, di mannan di komersiantenan pa fabor nan polítiko, pero Ultimo Noticia te ainda ta buska e resultado di e investigashon aki. E indikashon ta ku es-aki por ta funesto a tantu e lider komo drs.Ivar Asjes. Miéntras tantu a postulá drs.Kade Wilsoe pa bira e próksimo Promé Minister di Kòrsou.

drs. Ivar Asjes

UUUN8 Djaweps 18 Aprel 2013LOKAL

WILLEMSTAD-- Re-lashoná ku e bishita di inspekshon di salu-bridat a hasi dia 15 di febrüari último awe e relato a keda publiká. Inspekshon a konkluí ku ADC riba punto-nan importante no ta kumpli ku e eksigen-sianan di e lei riba institutonan di kuido. Ademas por pone in-terogatorio riba futuro di e organisashon. Esaki no solamente a base di e posishon finansiero pero tambe a base di e relashon

problemátiko ku e kliente mas grandi esta Sint Elisabeth Hospital. E totalidat di e hallazgonan aki ta motibu pa oumentá e supervishon riba e laboratorio ADC. E re-lashon problemátiko ku SEHOS ta konta pa e servisio di ADC riba tereno di patologia i microbiologia médiko. SEHOS ta desaroyan-do su plannan pa lan-ta su propio labora-torio. Reakshonando riba e plannan aki In-spekshon a determiná

ku den e diseño pa un hospital nobo riba tereno Amstel di un forma ilegal a planeá un laboratorio urgente modesto. Segun Hu-urman speshalistanan mester forma parti di e hospital sentral di Korsou. Nan labora-torio mester ta ubika serka di e poliklínika. Inspekshon ta di opin-ion ku mester man-tené e puntonan di salida ora ku ta kon-struí un hospital nobo irespekto e lugá ku e hospital keda konstruí.

Inspekshon a oumentá e supervishon riba laboratorio ADC NV

ADC no ta kumpli ku e eksigensianan di e lei ku ta regla institutonan di kuido

Jan Huurman

ADC ta reakshona riba raport HuurmanWillemstad-- Analytisch Diagnostisch Centrum (ADC) NV ta reakshoná riba e rapòrt ku Inspektor di Salubridat Jan Huur-man a difundí den pren-sa – sin presentá esaki na ADC mes. ADC ta ba-lorá informashon al kaso, no tendensioso i balansá. Asina un i tur por forma su opinion a base di ar-gumentonan válido mirá den e konteksto korekto. Esaki ta di preferá riba ekspreshonnan basá riba un aserkamentu selektivo i superfi sial.

ADC ta kumpli Echo ta ku ADC ta kumpli – òf ta den fase avansá di kumpli – ku delaster un di e puntonan ku ta regardá un laboratorio médiko ku Huurman ta menshoná. Nos ta papia di ‘puntonan ku ta regardá un labo-ratorio médiko’ pasobra dos di e sinku puntonan ku Huurman ke pa kam-bia no tin di haber ku ADC su funshonamentu. Ta trata di forma un fus-hon ku Sehos su futuro laboratorio i tambe kua disiplina diagnóstiko mester haña espasio den

Sehos su futuro laborato-rio. Kon un punto manera e último ei a bin resultá den un rapòrt di inspeks-hon di ADC, ta straña ADC.Tokante e tres otro puntonan a informá Huur-man debídamente kon ta atendé nan den un doku-mento fechá 10 di aprel 2013. Via prensa nos ta fasilitá e dokumento akí na henter pueblo di Kòr-sou. Esaki tabata ADC su reakshon riba e rapòrt konseptual di Huurman. Lamentablemente Hu-urman no a duna ADC su argumentonan, ku ta fásil pa verifi ká, niun ba-lor: símplemente e rapòrt konseptual a bira esun ofi shal – sin niun kambio.A kontinuashon ADC ta ripití su aklarashon tokante e tres punto-nan ku sí ta al kaso.

(1a) Ousensia di un plan di maneho pa mas aña. ADC tin un plan asina pa e periodo di 2010-2013 i a fasilitá esaki na Huurman.(1b) Falta di relato anual. Konforme ADC su serti-fi kashon ISO 15189 tin Management Review ku ta al dia. Ta produsí Man-

agement Review ku datos di relatonan anual di e de-partamentunan konserní. E echo ku Huurman ke mira dokumentu ku yama ‘Jaarverslag’ mientras ADC tin e informashon ei den Management Re-view, no ta duna Huur-man e derechi di bisa ku ‘no tin Jaarverslag’. Huur-man ta konkluí tambe ku no tin kuentanan anual. Esaki ta otro ekspreshon dudoso: tur kuenta anual te ku 2012 tei – pero nan no ta ouditá ainda. ADC ta dependé di otro in-stansha pa ouditá kuen-tanan anual. Pa bira bisa ku e relatonan akí no tei, ta meskos ku pretendé eróneamente ku un rapòrt konseptual no ta eksistí.(1c) Ousensia di sistema pa atendé ku keho. ADC tin un kordinadó pa keho ku ta forma un komishon di keho dependiendo di e índole di e keho. ADC ta haña esei mas efektivo ku un komishon fi ho. Pero e punto ta, ku no ta pasobra AD su sistema - ku ta fun-shoná - ta otro for di loke Huurman ke mira, e por alegá ku e sistema no tei. (1d) Falta di un sistema

komprendibel di kòntròl di kalidat. ADC ta someté su mes na diferente prueba di kalidat. E Konseho pa Akreditashon hulandes (de Nederlandse Raad voor Accreditatie) ta sat-isfecho ku e resultado-nan di e pruebanan akí. Pues e instansha akí sí ta komprondé kiko ADC ta hasi riba e tereno akí.

(2) Hasi lihé ku nombra-mentu di hefenan fi ho riba tur nivel. ADC ta hasi lihé sin hasi kos deskabeyá. Di e asignashonnan ku ta den ADC su man, vários su proseso di solisitut ta den fase fi nal. Mien-trastantu t’asina sí ku tur

trabou ta tuma lugá man-era mester ta. E hefenan interino ta resultando mientras ta buskan-do kandidato adekua pa nombramentu fi ho.(3) Formulá skema pa invertí den remplaso di aparato gastá. ADC ta pidi koutela ku e de-nominashon ‘gastá’. Un aparato por tin sinku aña ta funshoná pero esei no ta hasié ‘gastá’ mientras ta kambia su piesanan na tempu i ta mantené den bon estado. Tur aparato di ADC ta hasi loke nan mester hasi i ta duna resultado konfi abel.

Laboratorio ADC

Kontinuashon pag. 9

9Djaweps 18 Aprel 2013 LOKAL

Por remplasá aparato ku ta funshoná bon-bon, pero pa e luho ei mester di sufi siente sèn.

Distinguí bonADC ta pidi un i tur pa hasi bon distinshon entre echos i loke ta al kaso di un banda i spekulashon i loke no ta al kaso di otro banda. A parte di ta lamentá e manera di ak-tua di Huurman, ADC ta desepshoná den e he-cho ku pais su Inspektor di Salubridat no ta sinta ku ‘bo pa mehorá un situashon, sino ta ignorá dokumento-, prosedura- i akreditashonnan pa des-baratá bo funshonamentu i fi losofi á mesora riba se-

narionan den kua bo no ta eksistí. Por sierto, ADC tin e lista di tur dokumento ku a suministrá na Huur-man – algun di nan mas ku un biaha.Kòrsou lo por sigui konta ku su labora-torio nashonal ku ta un in-stituto di referensha den Karibe si regulá e merka-do di laboratorio pa por tin kompetensha sano i hustu i tarifanan kuèrdu pa e tareanan nashonal ku ADC ta kumpli kuné.Komunikashon respetu-oso i kolaborashon pa mantené loke ta bon i mehorá loke por mihó ta e yabi pa Kòrsou i regio keda gosa di e produkto i servisionan di alta ka-lidat ku ADC ta brinda.

Kontinuashon di pag. 8

Willemstad- Segun in-formashon ku a yega serka mi, e proyekto di krio di kabritu komo proyekto di resosial-isashon di sentro di korekshon di presu na Koraal Specht ta na peliger. E proyekto ta na peliger komo tin un akshon pa mata e kabri-tunan probablemente pa kuminda pa presu. E problema ta ku esaki no tabata e intenshon origi-nal di e proyekto ku ta unu di resosialisashon di presu. Relashoná ku esaki mi ta hasi e siguiente preguntanan

1. Minister ta na altura ku tin un proyekto di resosialisashon ku krio di kabritu pa presu?2. Minister por indiká kiko ta e meta di e proyekto menshoná?3. Minister por konfi rmá òf desmentí ku tin un proseso ta tuma lugá pa mata e kabritunan pa kuminda pa presu?4. Den kaso ku e kon-testa riba pregunta 3 ta afi rmativo, minister ta dispuesto pa para e eliminashon di e proyekto ?5. Minister por in-formá parlamento kiko e maneho di resosial-

isashon di presu ta?6.Minister por informá parlamento kuantu proyekto resosial-isashon di presu tin?

Segun Leefl angEliminashon proyekto resosialisashon

prezu krio di kabritu na peliger

Omayra Leefl ang

WILLEMSTAD- Man-era a bira ampliamente konosí, gobièrnu aktual a bin ta pasa un kantidat di medida tras di otro, ku e mira pa sera buraku-nan den presupuesto. Hopi medida tras di otro den tur pais na mundu a demonstrá ku na lugá di gobièrnu haña e re-sultado deseá semper esaki a bin trese mas pobresa pa e pueblo. Djabièrnè awor, gobièrnu sostené pa un parlamen-to di diesun konsistiendo di partido Pueblo So-berano, Pais, PNP i e miembro independiente Sulvaran, lo aprobá e lei di diferensiashon di OB kaminda produkto-nan lo subi di 6% bai 9%. Un di e tantísimo medi-danan ku gobièrnu kier introdusí. Gobièrnu pri-

E lei di diferenshashon di OB lo dal nos ekonomia super duruNos ekonomia lo kolèps i hopi kupo di trabou lo disparsé

meramente kier a saka 17.7 mion fl orin ku e me-dida aki, pero mirando ku riba insistensia di miem-bronan di MFK, a saka kòmpiuter, joya i pèrfume afó (ku lo a afektá nos tu-rismo engrandemente). Esaki lo baha i bira 16.5 mion fl orin ku gobièr-nu ta spera di generá. Ku e medida aki gobièrnu lo no generá e sèn aki pa diferente motibu. Dos di e motibunan mas prin-sipal ta debí na kontròl ku gobièrnu a demon-strá di no ta kapas di por a ehekutá un kontròl rígido. Wak kon durante gobernashon di gabi-nete Schotte gobièrnu a invertí kreando kuponan di trabou den e departa-mentu di kontròl di be-lasting i generá mas sèn den kaha di gobièrnu ku

Gilmar Pisas

nunka anterior a sosodé. Awe tur e personanan ei a wòrdu mandá kas. E di dos motibu ta ku in-trodukshon di e lei aki lo bo haña ku debí na kosto di bida ku lo subi konsid-erablemente i esaki lo trese ku n’e ku hopi kupo-nan di trabou lo bai pèrdí.

E lei ta papia di produk-to i tambe di servi-sionan di kual OB lo subi di 6% pa 9%Pa lokual ta produktonan, lei ta papia di entre otro vehíkulonan motorisá, yate i botonan di plaser, kumindanan prepará i kla pa wòrdu sirbí, bebida alkohóliko i no alkohóliko, produktonan di tabako, telefonnan mobil i otro aparatonan di komuni-kashon, arma, munishon, vürwèrk i kerstboom. Pa loke ta trata servi-sio OB lo subi di 6% pa 9% pa hürmentu di outo, yatenan i otro ekipo-nan akuátiko, salida pa rekreashon na entre otro playanan hasiendo uso di por ehèmpel kayak, seadoo etc, deporte di buseo, benta di karchi pa bai wak pelíkula, èkspo,

feria, eksposishon, hür-mentu di fi lm plùs wega-nan di kòmpiuter, benta di kuminda, bebidanan ku ta kontené alkohòl di kual e konsumo ta tuma lugá den hotèl, café i restorant. Tur weganan di loteria i tambe bingo. Bishita pa lugánan di horeca lo baha konsid-erablemente ku kon-sekuensia ku e benta tambe lo baha i despues hende lo pèrdè trabou. Farándula lo haña un sla duru paso tantu karchi i tambe bebidanan tantu alkohóliko komo no alko-hóliko lo subi. Ama nan di kas ku ta bai nan bingo pa tradishon lo no por bai mas debí ku esaki ta subi i si nan bai mes nan lo no por kumpra nada di kome òf bebe paso esaki lo bai subi ku 9%.

WILLEMSTAD-- SOSIE-DAT ANTIANO DI BEIBEL ku su sede na KAS DI BEIBEL, Gai-toweg 3, a logra produsí otro buki pa mucha tit-ulá “Mi mes Beibel”. MI MES BEIBEL ta sin mas un buki original i outéntiko. E ta kontené

Presentashon di buki pa mucha : “Mi mes Beibel”

mas ku 150 historia bíb-liko i teksto klave for di Beibel. E ta ideal pa e muchanan ku ya por lesa i e ta skibí na un idioma simpel i ademas ta kon-tené ilustrashon ku ta

tene kuenta ku e mucha-nan su edat.Loke ta hasi e publikashon nobo aki di Kas di Beibel úniko ta, ku e buki aki ta yuda e muchanan traha nan propio Beibel. E dibuho-

nan ta indiká un kara, paisahe, persona i sím-bolo ku ta aparesé den e historianan di Beibel.E muchanan ta liber pa usa nan propio abilidat-nan kreativo pa sigui tra-

ha ku e dibuhonan: no tin limitashon ora nan ta hasi uso di nan imaginashon!Por usa klùrpòtlot, steft, krèyòn, papel di koló, material pa obra di man i dibuho for di korant, re-vista, etc. E produkto fi -

Kontinuashon pag. 10


E produkto fi nal lo ta pa kada mucha un Beibel úniko, esta outéntiko i original. Sosiedat An-tiano di Beibel ta spera ku e forma aki di lesa, kombiná ku un tarea pa e mucha lo laga e histo-rianan di Beibel biba mas i mas pa nos muchanan.Djabièrnè awor 19 di Aprel lo tin presentashon ofi sial di e buki aki den kurá di KAS DI BEIBEL na Gaitoweg 3. E pro-

grama lo ta for di 4.30 te 7or di anochi. Lo tin opor-tunidat di mira muchanan traha ku e buki i tambe un eksposishon i infor-mashon kon hasi uzo di e buki aki.KAS DI BEIBEL ta invitá tur lider, mayor, maestro, ku ker mira e eksposishon pa bishitá KAS DI BEIBEL djabièrnè awor 19 di Aprel. Entrada lo ta kom-pletamente grátis.


WILLEMSTAD – Manera ta konosí e ofi sinanan prinsipal di Aqualectra a habri su portanan di nobo pa presta servisio na klientela. E apertura aki tin algun hende ku ta malu ainda dor dje motibu ku a sera e ofi sina prinsi-pal aki i a habri porta sin ku e hendenan afektá ta na altura kon nan status ta al respekto. E loke mas ta “raak” e hende-nan aki ku ta, a habri porta miéntras ku nan no sa ainda kon nan ta pará pa ku e situashon aki.

Miéntras ku tin hende malu malu ainda pe situashon aki……Aqualectra a habri na Baden

Powelweg atrobepa Roberto Cuales E problema ku tin den e aspekto aki te he-cho, ku tin hende malu pero e hendenan aki no ta traha direkta-mente pa Aqualectra. Nan ta traha pa kont-ratistanan ku ta akreditá pa trabounan, e.o. di limpiesa, na Aqualectra. Un posibel claim den e asuntu aki por duna re-sultado debí n’e hecho ku ta salu di hende ta en-bolbí den e aspekto aki. Nos mes n’e momentu-nan aki ta sintá ku un kaso di un señora ku ta traha

pa un kontratista di limp-iesa i ku tabata stashoná ku su trabou den e kompania enkuestion. Pe señora aki e situ-ashon reinante ta hopi laf pasobra hecho ta ku ela bira malu den e sta-tus di “bedrijfs-ongeval” i nada no ta ni inter-esá den su situashon. Periodistanan di Ul-timo Noticia ta bezig ta reuniendo detaye dje asuntu aki pa nos mira ku si akaso tin ruta ainda ku por yuda e dama aki…………….*

WILLEMSTAD – E aña aki tin fi esta na ENNIA, e kompania ta selebrá su di 65 aniversario. Pa se-lebrá esaki ku su klien-tenan ta rifa kada kuar-tal 25,000 fl orin, tantu klientenan na Kòrsou, is-lanan BES, St. Maarten i Aruba tin chèns di gana. Resientemente e promé ganador di e ENNIA Ju-bileum Loterij a bira kon-osí, Sr. Dijkuizen tabata sumamente kontentu di por a risibí su premio.

E promé sorteo di e EN-NIA Jubileum Loterij a tuma lugá dia 4 di Aprel último, e nòmber di Sr. Dijkhuizen a resultá esun ganador. Resientemente Sr. Dijkhuizen a wòrdu invitá na ofi sina di ENNIA pa presentá na un reun-ion, tur esaki komo parti di e plan pa sorpres’é ku 25,000 fl orin! Durante di e reunion, e direktor di ENNIA i algun kolega mas ta interumpí i ta sor-presá e ganador ku un cheque enorme na balor di 25,000 fl orin. E sor-presa tabata di gran im-pakto, “Esaki si mi no a fèrwagt, boso a dunami un spantu. Mi ta masha

kontentu ku e premio”, esaki di akuerdo ku Sr. Dijkhuizen. Mas atardi a organisá un resepshon pa Sr.Dijkhuizen i su kasa- akinan maneho di ENNIA a hasi e entrega ofi sial di e cheque, “P’ami ta un plaser pa felisitábu komo e promé ganador di e ENNIA Jubileum Lo-terij. E aña aki ENNIA ta di fi esta, nos ke selebrá esaki ku tur nos klien-tenan, ta danki na nos klientenan ku nos a bira grandi”, esaki di akuerdo ku Sr. Ralph Palm direk-

tor general di ENNIA.

E loteria di ENNIA ta keda rifa kada kuartal i tur kliente di ENNIA tin oportunidat di gana 25,000 fl orin. Subi e web-sáit www.ennia.com/en-nia-jublieum-loterij i mira e reglamentunan. Via di korant, radio, televishon i e websáit di ENNIA ta duna tur informashon di e sorteonan. E próksimo sorteo di e ENNIA Jubi-leum Loterij ta tuma lu-gar riba 4 di Yüli 2013.

Sr. Dijkhuizen ta gana 25,000 fl orin ku ENNIA:Promé ganador di ENNIA Jubileum

Loterij a bira konosí

Riba foto athuntu; e ganador Sr. Leendert Dijkhui-zen huntu ku su kasá i tambe Sr. Ralph Palm, direktor general di ENNIA na momentu di entrega e cheque simbóliko

PNP palanka di nos Demokrasia Parlamentario

Willemstad – Djabi-erne awor, dia 19 di aprel, Partido Nashonal di Pueblo ta kumpli 65aña. Den e lus ei ta mas ku hustu pa bisa ku PNP tabata kru-sial pa e desaroyo di elibertat politko ku Kor-sou ta gosa di dje awe. Esaki no ta pa kasu-alidat, pero ta resultadodi e punto di salida basiko di PNP: e ideolo-gia demokrata kristian.Bisando esei, ta bon pa re-fl ekshoná riba e tempu ku a transkurí. Den e 65 aña di eksistensia di PartidoNashonal, outonomia di nos Pueblo pa me-dio di emansipashon a keda para sentral.E prome mishon di PNP tabata pa, di un banda, empoderá nos hendenan pa un dia nos Pueblo porkarga su mes responsabi-lidat. I di e otro banda, hasi posibel pa e Pueblo adul-to den su totalidat por baiurna pa skohe su representantenan.E mis-hon di Partido Nasho-nal aki a duna fruta i te awe nos Demokrasia ta bibu, hustamente debí naintrodukshon di dere-cho di voto general e tempu ei, e asina yamá “sufragio general”. Ta e lucha ei tinkomo re-sultado ku awe tur muhé i hòmber adulto, pa medio di su derecho pa skohe su representante,por in-

fl uensha direktamente su mes bienestar i desaroyo.Yunan di tera ku a risibí beka for di Fondo di Ou-tonomia i despues for di beka di Gobièrnu, a hañaoportunidat pa bai studia afó i regresá bon prepará, pa okupá posishonnan klave den nos komunidat.Un inisiativa korekto for di Partido Nashonal di Pue-blo pasombra te awe yu-nan di tera ta risibí beka paempoderá Korsou pa medio di estudio.Tambe Partido Nashonal a duna kontribushon den e 75 aña di Demokrasia Parlamentario, denreal-isashon di Statüt, ku na momentu ku a fi rmé na 1954, a duna nos Pueblo e derecho di outodeter-minashonriba hopi área i tereno di gobernashon i polítika, tantu interno komo eksterno.Komo un bon Nashonalista mi mester menshoná algun nòmber di hòmbernan i muhenan fuerte, ku alan-ta para i traha pa eman-sipashon i outonomia di nos Pueblo, e.o.: Dòktoor Moises F. Da CostaGo-mez q.e.p.d., Lucina Da Costa Gomez, Hendrik Pieters Kwiers q.e.p.d., Juancho Evertsz q.e.p.d.,Gilbert de Paula, Ed-sel “ Papi” Jesurun, Maria Liberia-Peters i

Kontinuashon pag. 14

11Djaweps 18 Aprel 2013 BOS KU TA SKLAMA

Tur hende sin importá d i kua k l ase ò f sosiedat ta buska un manera pa supli

nan nesesidatnan básiko, e s -S i ko logo Abraham Maslow a konstatá ku tin 9 nesesidat básiko ku tur grupo di ser humano tin. Esakinan ta awa - kuminda - paña - kas - protekshon - seguridat- preservashon - a k t u a l i s a s h o n i signifikashon(balor).

Sinembargo pa naturalisá nos tur sa ku e ser humano tambe ta mara/dependé na un bos ku ta mustr ’é e reglanan, medionan pa alkansá i supli maske ta e nesesidatnan básiko aki i ku tambe ta mustr ’é e ophetivonan pa alkansá, ku ta proponé na su persona plan i metanan i ku tambe ta proporshoná e rekursonan pa alkansá na supli maske ta e 9 nesesidatnan básiko ariba

menshoná. For di esaki nos ta haña nos ku e nesesidat di hòmber i muhernan ku no solamente ta papia òf ta bosero pero ku tambe ta orientado i guia di pueblo i nashonnan pa asina por hiba nan na un mihó bida sosial i spiritual.

P o l í t i k a t a e m e d i o i vehíkulo pa medio di kua e habitantenan di un nashon ta ekspresá e nesesidat di guia i orientashon ku nan tin nesesidat di dje, esaki ta e berdadero nifikashon di polítika: sirbi un pueblo p r o v e é m e k a n i s m o i h è r m è n t n a n k u t a kontribuí na prosperidat i bienestar di esnan ku no tin rekursonan, pa esnan ku mester di orientashon i guia, pa esnan ku no por ekspresá pasombra nan no tin sufisiente outoridat pa wòrdu skucha.

E ser humano ta un ser ku ta dependiente na lo físiko i emoshonalmente for di su nansementu te na su morto i ta p’esei ta eksistí strukturanan sosial manera famia – gobièrnu - iglesia i otro institutonan sosial ku ta kontribuí na formashon i karakter di e ser humano.Ora nos ta papia di gobièrnu en partikular ta bon pa hasi énfasis ku esnan ku ta forma e gobièrnu a wòrdu elegí pa e votadónan pasombra nan ta kere ku esnan ku ta forma gobièrnu lo guianan

pa un mihó kaminda ku esun ku nan ta kanando aden aktualmente. E gobièrnu no solamente ta wòrdu konfiá ku ekonomia di un nashon pero tambe e bida di un nashon i tambe e destino di e nashon.

Na momento ku e personanan na kua a wòrdu konfiá e poder pa goberná no kumplí ku e espektativanan di un pueblo, ora nan no alkansá e idealnan propon’é, di kual den mayoria kaso ta nan mes a propon’é e idealnan aki pa hala atenshon di e votadónan, nan ta forma un herida emoshonal ku no ta wòrdu sera fásilmente. I speshalmente si ta un nashon ku tin sikatrisnan emoshonal ku a wòrdu kousa pa polítikonan ku ta primintí sin kumplí i ku a yega na posishon pa medio di promesanan òf e kapasidat ku nan tin pa uza palabra pa insultá i humiliá dignidat di otro personanan. E lidernan ku ta dirigí nos pais mester ta konsiente ku kada bes ku nan defroudá un pueblo, kada bes ku nan deskredita nan koleganan, kada bes ku nan hasi aktonan di korupshon, nan ta bezig ta habri un herida emoshonal mas den e pueblo. U n p u e b l o k u w ò r d u herida pa su gobièrnu ta un pueblo ku ta biba i ku ta keda den un sklabitut emoshona l . Un pueb lo her ida emoshonalmente ta un pueblo dominá pa un sentido di frustrashon i

angustia. Un pueblo herida emoshonalmente ta bai pèrdiendo su balornan moral i spiritual pasombra nan no ta kere den e institushonnan mas, nan no ta kere ku tin solushon, i nan ta husga tur kos for di e punto di bista di nan heridanan emoshonal.Un pueblo emoshonalmente herida tin su sentimentunan i tambe su emoshonnan kla pa eksplotá riba kualke tipo di situashon ku nan haña nan den dje, kon chikí ku e por ta.Den mayoria kaso nos a realisá ku esaki ta e orígen di kasonan di rabia i violensha ku ta manifestando den nos Pais Kòrsou. Polítika tei pa sirbi e pueblo i no herida e pueblo, polítika no tei pa Defroudá, gobièrnu mester ta sirbidó di un pueblo, no e pueblo sirbi nan.

Hesus a ekspres’é di e manera aki : Ma Hesus a yama nan serka djE i a bisa: “Boso sa ku e gobernantenan di e paganonan tin dominio riba

nan, i nan shon grandinan ta ehersé outoridat riba nan. Entre boso no t’asina, ma ken ku kier bira grandi entre boso lo ta boso sirbidó. Mateo 20:25-26.

Gobièrnu tei pa guia un pueblo, pa proveé direkshon, pa k rea mekan ismo d i y u d a n s a , k r e s e m e n t u , gobièrnu no ta un medio pa hunga ku e sentimentunan di pueblo ni ku e pueblo su dignidat i muchu ménos pa sirbi nan mes benefisionan òf benefisionan di esnan ku ta forma nan sirkulo íntimo.Nos tin ku kòrdá ku un herida ta tuma su tempu pa e sera òf kura i na momento ku nan sana e por ta un sikatris rekordatorio i permanente.

Awe mi ta sklama na Dios pa nos tur ku ta forma parti di Pais Kòrsou por ban duna nos aporte pa nos tur huntu por saka e Pais aki dilanti. Dios bendishoná Pais Kòrsou.

Aprel 2013 Volúmen 8 Edishon 71

Pa komentario email nos na: [email protected] • Pais Kòrsou, WillemstadPa orashon: yama di 09:00 am pa 12:00 pm despues di 2:00 pm pa 5:00 pm. Nos tei pa siribí bo na: Tel: 661-5628

E Bos di Un ku ta SKLAMAriba KÒRSOU.

ORASHON PA ASEPTÁ KRISTU HESUSSeñor Hesus mi ta rekononsé ku mi ta un pekadó, i ku mi tin mester di bo pordon, mi ta pidi bo pa bo pordona mi, mi pikanan, labami den Bo sanger i librami di tur maldishon i skirbí mi nòmber den e buki di bida, i siñami konosé Bo kamindanan, Amen (Juan 14:6)

UUUN12 Djaweps 18 Aprel 2013BAN PAPIA KLA

BAN PAPIA [email protected]

BAN PAPIA KLABAN PAPIA KLAUn felis djaweps awe dia 18 di aprel 2013 i nos ta gradis-íbo di ta lesando e kolumna tur mainta mas buska aki an Kòr-sou. E bientu fuerte ku a pasa riba nos isla e dianan ku a pasa aki, tabata un indikashon serio ku tin algu den nos natu-ralesa. Na luna di yüni nos ta drenta otro temporada di or-kan i nos ta spera ku Gobièr-nu a kòrda riba esaki, dor di prepará adelantá pa konsien-tisá nos komunidat di esaki.******Papiando di orkan, un hende ku a analisá e lokenan ku ta pas-ando den polítika aki na Kòrsou, no por yega na ningun otro kon-klushon ku deliberadamente e 4 lidernan ku na e momentu-nan aki ta sostené Gobièrnu di Kòrsou a hala bola ku otro.******

Charles Cooper Lidernan manera Helmin Wiels, Alex Rosaria, Humphrey Dave-laar i e miembro Independiente Glenn Sulvaran aparentemente lo mester a fi rma un pakto ku otro pa Bringa Gerrit Schotte i Charles Cooper. Un hende ta yega na e konklushon aki si mira kon na un manera sis-temátiko, nan ta target Schotte.******Manera nos a informá den nos edishon di djaluna, e loke ku e kuater lidernan ku sosten di e 7 otro miembronan di Staten ku mas bien ta karnénan man-su tras di e 4 lider grandinan aki,esta konvoka un reunion pa asina ei papia den Parlamento riba komportashon di Gerrit Schotte den eksterior tabata e

ridikules di mas grandi i no papia mes di gastamentu di plaka.******

Gerrit Schotte BAN PAPIA KLA, ora ku nan a kere ku Gerrit Schotte ta un Lo den kuadraat, ela har-ma su roadshow i a bisa ku si boso ke papia riba mi, nos ta habri vlur pa papia riba TUR miembro di parlamento i BAN PAPIA KLA tin hende ku ora solo baha ta bira Tanchi. Bon tin otro ku ta asina 24/7.******Nos por a skucha Presidente di Parlamento bisa ku ta miem-bronan ta disidí ku ta baha o mantené un punto di agènda. E ta proponé pa trata esaki den un Senioren Convent. BAN PAPIA KLA, Omayra Leefl ang tin rason den su karta ku ela manda, kaminda ela mustra ku koleganan di Staten no tin nada di kuestioná un otro miembro.******Ta pueblo mediante di voto liber i sekreto ta eligí su repre-sentantenan. Despues di 4 aña e mes un pueblo ei por disidí si e miembro ei ta digno pa haña konfi ansa pa 4 aña mas. Klaramente por mira ku ta un vandetta di e 4 lidernan kon-tra di Gerrit Fransisco Schotte.******Ora ku nan no por a haña loke nan tabata ke djamars último, e mes un kuater lidernan plani-ando nan kosnan , a disidí di pone un punto èkstra riba agènda di e reunion di djamars. A pidi pa papia riba Boramentu di Petroli i di bo mira ta ken a papia, ela bira un onderonsje.******

Zita Jesus Leito BAN PAPIA KLA, e úniko miem-bro di Staten ku a papia algu ku sentido tabata Lider di Frak-shon di PAR, Zita Jesus Leito ku a changa nan masha masha bon mes. ZJL pa sorpresa di tur hende tabata masha masha bon prepará mes i a saka dos moshon for di su tas i a smeer esaki den kara di koalishon.*******Promé Minister Demisionario Daniel Hodge kende a pidi 5 minüt di pousa promé, a bini bek i bisa ku e mester di 2 si-man pa buska dokumento-nan i kontesta Parlamento e preguntanan ku nan a hasi.*****Ta opvio ku e atakenan dirigí na un manera sistemátiko kon-tra di Gerrit Schotte i MFK den forma igual na kanibalismo, ta un muestra palpabel ku ta un solo meta nan tin, esta de-struí Schotte, pasombra e ta kresiendo na popularidat. A keda demostrá aki na Kòrsou ku na momentu ku bo tuma e desishon pa lastra un hende den polítika, mas duele e yu di Kòrsou sentimental ta haña pe.******Nos a tuma nota di algun sifra preliminar di un enkuesta ku a tene resientemente riba konfi a-bilidat di Gobièrnu i su Minis-ternan, pero tambe kon nan ta haña performance di polítikonan ku ta miembro di Staten. Den nos próksimo edishonnan nos lo bai na amplia mas di esaki.*******Un kos ta sigur i esei nos por

bisa for di awor aki ku pueblo ta rabia ku a bin ta tumanan hasi. E liña kòrá ku tabata kore ta e echo ku a bisa ku Hodge lo keda 6 luna i a bah’é mei mei di su karera. E kuenta na es-tilo di cheese cake o un cock and bull story ku mester a hasi e Gabinete demisionario, no a konvensé ningun hende.******BAN PAPIA KLA, tin kosnan ku no tabata bon, pasombra si ta asina durante tratamentu di e kaso di Hospital Nobo hamas i nunka Promé Minister Demi-sionario pa liberá su mes ta bisa Helmin Wiels ku e por bai di akuerdo ku e moshon 100%, pero djies dune vrijwaring.******Si e Ministernan den Gabine-te Schotte tabata dje malu ei manera a bin ta pretendé, anto ta bril di palu Minister Steven Martina tin, pasombra promé ku ela bai Brazil algun dia pasa, ela reuní na dos okashon ku Nasserl El Hakim. Pa kolmo den su mes palabranan, Min-ister Martina elogiá Nasser El Hakim pa su bon trabou realisá.******Inkreibel kon di un banda ta bisa ku e Ministernan di Gabi-nete Schotte tabata konsistí di hendenan ku no ta sirbi i djaya banda un Steven Martina ta re-konosé El Hakim pa su vishon riba ekonomia. Ta un vendetta mes mes tin kontra di Schotte.******E siman aki Roland van Raak a bolbe lanta ku su rabia kon-tra di Kòrsou i St. Maarten. Konstantemente e ta papia di intervenshon na Kòrsou i St. Maarten. Si e ta haña ku Ul-anda no mester banda sosten fi nansiero, Ulanda keda ku su sèn. Kòrsou i St. Maarten por atendé nan kos nan mes.******Wèl, esaki tabata tur kos pa nos awe. Si bo tin un ko-mentario manda esaki libre-mente pa nos na HYPERLINK “mailto:[email protected]” [email protected]. Te mayan ku Dios ke.

13Djaweps 18 Aprel 2013 PIMPEL

Humphrey Davelaar, lider polítiko di Par-tido Nashonal di Pue-blo, tin problema ku akshon(nan) di prot-esta kontra di OB. Den deklarashon na me-dionan di publisidat e kolorido lider polítiko aki no ke rekonosé ku e protestanan ku tin na kaminda ta pasobra nan ta : “mishi ku saku di hende”………..

0o0E tolda bèrdè, ku ta ser konsiderá un par-tido ultra konservador, aparentemente no por biba ku hende ta prot-esta ora ta mishi ku hende su saku. I Dav-elaar, meskos ku tur su tribu ku ta sostené koa-lishon, ta grita pariba i grita pabou ku e medi-danan ku ta kayendo ta dor di aktuashon di e gabinete di Schotte, si’n ku te ku dia di awe nan no por a proba nada dje kaos fi nansi-ero ku nan di Schotte i su tribu a okashoná…

0o0Wak. E úniko ku tin riba mesa kontra gabi-nete Schotte ta ku “nan di “ : Ku lo no ta bai tin plaka pa paga salario di ámtenar den luna di yüli i ku na òktober plaka pa paga pensho-nadonan lo a kaba. Awó riba kaya bo no ta kon-vensé niun hende ora bo bisa e kos ei i bo no ta proba nada. Bisa kos ta masha bunita, proba kos te kos……

0o0

Mar’é Davelaar ke sa kuantu hende tin den e pais di nos aki ku ta sospecha ku ta un wega di sushi mes a hunga ku Schotte pa sali fo’i dje. E

gritunan di wak tur hende ku wowonan di falki no ta zonando paso aparente-mente no ta kumbiní pa nan zona miéntras ku rònt Kòrsou tur hende sa ku fo’i Novèmber ora ku a start ku e aventurero Betrian, sigui pa Hodge den yanüari, ta te ku dia di awe NADA no a pasa pe pais aki por saboriá di dje ku no ta palabranan ku no tin plaka, no por hasi nada. Anto pob-lashon ta tin di wanta tur e bainanan aki sr. Dave-laar, tumá pa hendenan ku nan no a vota NIUN ratu so pa nan, NIUN ratu so……

0o0Loke si masha hende ta komprondé i sa te hecho ku ya, Schotte ta gai yòn, e ta broma demasiado i otro seri di kosnan mas, si’n ku a buska pa sa kon e yònkuman aki tabata trata. Trata pa mas i mas hende tin TRABOU pa nan traha. Nada mas ku

trabou………..0o0

Wak. A grita ku mester abolí di consensus ri-jkswetten. No a hasi niun intento pa abolí e lei aki. Wak ! A grita duru riba rikesa den nos awanan ets. ets. A grita miéntras ta tin tur e dokumento-nan. Awor ta grita ku a hòrta e dokumentonan bai kuné. Hòmbu, boso tur bai aya banda mi gente……bai skòp ble-ki…..

0o0Awor tur loke Davelaar ke ta pa tur hende chupa numa ora ta mishi den nan saku i no bisa nada paso te koalishon aki di ku MESTER tuma me-dida. Bunita Daavi….bu-nita……..

0o0Lo ma gosabu mas sr. Davelaar si ba start un protesta formal kontra dje “aanwijzing”, kuminsá ku e trayekto pa manda Ul-anda ku “aanwijzing” i tur

na mier…………….0o0

I mister Davelaar al fi nal esaki. Mi ta riparando ku – aparentemente – ni abo ni bo partido no ta interesá na pone boso stèmpel riba e koalis-hon eksistente. Bosnan tin yabi den man pero ta manera kos ku boso no gusta tin niun yabi den man……..

0o0I esei por tin un nifi -kashon. Esta, laga nan hasi manera nan ke ku nos numa. Partido un ora pa otro lo kai den otro tòg. Bo ta kere ? Ja toch?........................

0o0Miéntras tantu pob-lashon ta krepeer, medi-danan ta na kaminda i ei mes e situashon pésimo ku tin ta hungando un ròl den bida diario di tur hende. Te ki dia ta wan-ta ku e situashon aki ta Dios so sa……….

0o0

Nos ta bibando mi gente den un tempu ku “pan ku keshi” te loke mas ta bende den nos pais Kòrsou. Blekinan di ZWAN ta kaba den rèkinan di supermerka-donan pasobra masha hende mes a drei bai direkshon di ZWAN ku aros mèrdia………….

0o0

Hmn, Wiels ta hasi wega. Manera nan ta pensa riba e hòmber aki riba kaya a ponemi yega na un konklus-hon. Marka mi palabra. Promé ku aña kaba Wiels su number ta hunga……

0o0I awe ta D-day pe par-tido PAR. Awe nan lo tin e reunion den kual

nan lo stipulá e proseso pa nan bai yega denter di poko na un lider polítiko nobo. E situashon den e partido ta tenso apesar ku nan ta bezig ta skùif e problema di lider aki “op de lange baan”…………

0o0I na Keuringslokaal ta tin problema serio ay-era ora ku e “casa” aki a kuminsá ta ninga e outo nan ku tin stirwil na banda drechi. Mi gente bo mester por mira riba kaya kuantu dje outonan aki tin kaba. I ma kom-prondé ku comosifuera poco, un lider polítiko di un dje partidonan a bai na mete ku e asuntu aki tambe………………….

0o0Hòmbu keremi, ta ki mas falta pa no bira problema den e pais di nos aki. Kiko mas falta mi gente……….

0o0Me Gue. Chao……

Humphrey Davelaar…….e no ke protesta, e ke pa hende chupa numa loke ta bin……..

Helmin Wiels …..promé ku aña

kaba su number ta hunga…..

E rékete fi esta ku ta tin na KOKOMO BEACH tabata bestial

E rékete fi esta ku ta tin na KOKOMO BEACH siman pasa simplemente tabata bestial. Start un fi esta 1’or di mèrdia pa kabe 1’or di mardugá i ripara ku e fi esta aki ta “rand rand” bishita no ta algu fásil ku otronan por organisá te pa nan maginá nan mes un paranda dje forma aki i lo mas resaltante te hecho ku den e fi esta aki ta tin bellesa femenina pa parti, i di grita. Pimpel awe ta los un par di foto dje tremendo happening aki pa bo djis saka bo sòm kon kosnan ta bai na KOKOMO BEACH mi gente……….*


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

chippie_happy_hour_3x20_pap.pdf 1 4/11/13 3:49 PM

Peters i hopi Nash-onalista mas.Partido Nashonal a sigui traha durante 65 aña kon-sekutivo den Parlamen-to riba realisashon di eoutonomia berdadero pa nos Pueblo. Ehèmpelnan ku ta papia palabra kla ta e.o.: “ Kòrsou Promé” iKòrsou Outónomo den Reino. Na 10-10-10 un bes mas Par-tido Nashonal a duna su kontribushon paKòrsou optené su status di Kòrsou Outónomo den Reino, ku tabata tambe e lema di Partido Nashonaldi Pueblo.Historia a de-mostrá ku tur Pueblo ku ta respetá su mes, ta an-helá pa bira independi-ente i bira bas densu mes kas. E mishon pa nos ta eksitoso riba e ruta ei ta obliga nos inisiá trayék-

tonan ku ta kondusínos Pueblo na independen-sia mental, moral, emos-honal, sosial-kultural, fi nansiero, ekonómiko ihurídiko fuerte i den ba-lansa, pa asina fi ha nos kòmpas den e direkshon di “E gran vishon diD ò k t o o r ” .


Humphrey DavelaarLider Politiko di Partido Nashonal di Pueblo

WILLEMSTAD- Carlos Monk komo Minister di e gobièrnu anterior a presentá un análisis di e situashon fi nansiero manera pais Kòrsou a drenta den na 10-10-10, i ta yega na e konklushon ku ta un mentira formal a presentá na e pueblo pa introdusí medida riba e lomba di e pueblo di Kòr-sou. A base di un resú-men fi nansiero sr.Monk por a konkluí ku no ta bèrdat ku e gobièrnu di Wiels/Schotte/Cooper a kousa un káos fi nan-siero, ni tampoko di un krísis fi nansiero. Kon-forme e estadonan fi nan-siero di 2011 di Pais Kòr-sou gobièrnu di Wiels/ Schotte/Cooper a realisá un défi sit di133 mion. Di kual 92 mion a wòrdu kousa dor di e défi sit di e fondo nan médiko ku nunka a keda sanea dor di e gobièrnu nan ante-rior i ku práktikamente no por a evitá na 2011ya ku e leinan tabata den preparashon. E esta-donan fi nansiero tambe

Segun Carlos Monk: Mester para e masakre kontra di pueblo!Ta un mentira ku Kòrsou ta den krísis fi nansiero!

ta mustra ku e défi sit tabata kousa dor ku 72 mion ku a drenta ménos na belasting ku tambe a afektá e presupuesto i ta p’esei mes a bai over na hisa e compliance ku e proyekto di kasregisters. E estadonan fi nansiero di Pais Kòrsou ta mus-tra tambe lo siguiente: E gobièrnu di Wiels/Schotte/Cooper a gasta 99 mion fl orin ménos di lo kual tabatin presupuestá. E gobièrnu di Wiels/Schotte/Cooper a karga 27 mion fl orin mas na depresiashon relashoná ku invershonnan promé ku 10/10/10. E gobièrnu di Wiels/Schotte/Cooper a karga i paga 50 mion na interes relashoná ku debenan promé ku 10/10/10.E gobièrnu di Wiels/Schotte/Cooper no a haña 47 mion di BRK for di Hulanda na tempu. Mas leu e “fi nan-cieel management rap-portage” di yanüari te ku sèptèmber 2012 ta mus-tra bon kla ku e gobièrnu di Wiels/Schotte/Cooper

pa fi n di Sèptèmber 2012 a laga un surplus di 77 mion riba e presupues-to i un total di 250 mion na bankonan. E mesun reportahe ta mustra ku durante 2012 a baha e debenan di gobièrnu ku mas ku 200 mion i a laga Pais Kòrsou ku un kapital propio di alrededor di 400 mion fl orin. Ku e resúmen fi nansiero aki basa riba e estadonan fi nansiero di Pais Kòrsou di 2011 i di e fi nancieel management reportahe di sèptèmber 2012 traha dor di minis-terio di fi nansa nos por konkluí ku no por papia di un krísis òf un káos fi nan-siero. Mas bien nos por papia di un konspirashon di e establishment lokal i nan bombanan polítiko-

nan i Hulanda pa traha un persepshon di krísis i bende na komunidat ku tin un krísis fi nansiero pa forsa un aanwijzing i ku sosten hulandes via di gobernador laga e estab-lishment tuma poder bek pa pasa medida i krea espasio pa entre otro e kartel fi nansiero bolbe bai hasi negoshi mion-ario ku gobièrnu i em-presanan di gobièrnu. A kambio di esaki Hulanda lo mester a haña mas grip riba nos asuntunan interno i neutralisá tur in-tento pa desaroyo propio. E gobièrnu lokal sostené dor di un grupo di traidor lokal a bolbe bende nos Patria. Ta p’esei e gobièr-nu aktual ta totalmente sumiso na Hulanda i no

por papia por tuma nin-gun klase di medida ku por afektá establishment lokal òf e kartel fi nansiero lokal. E úniko alternativa ta di sigui suta e hòmber chikí ku medida, eliminá skol pòrnada, subi OB, kobra mas gondbelasting i baha e forsa di kompra di e penshonado i di e trahadó i asina krea un desempleo masal di 1500 di trahadónan humilde ku lo mester pèrdè trabou den e próksimo aña. Tur esaki e Pueblo mester soportá bou di e lema pas, trankilidat i prosperi-dat. Òf mas bien pas pa e establishment, trankilidat pa Hulanda i prosperidat pa e kartel fi nansiero i traidornan bende patria.

15Djaweps 18 Aprel 2013 BONEIRU

Bos di Buriku

KRALENDIJK- Den fi n di siman ku a pasa un delegashon di diferente skol a bai Aruba pasina partisipá na e weganan deportivo interinsular.Den vòlibòl mucha muhé di skol básiko, e tim di kolegio Papa Cornes ku a sali kampeon na Boneiru a logra di sali na e di dos lugá despues ku nan mester a hunga dos wega sigui tras di otro.Den e promé partido nan a logra gana den e di tres set di Colegio Bonbini p’asina enfrentá e kampion di Aruba Colegio Ora Ubao.E di dos wega a sigui me-sora i komo tal e mucha-nan di Papa Cornes taba-ta hopi kansa pero asina a duna bataya pero no por a logra e viktoria, komo ta nan a sali na e di dos lugá en general, asina mes Daniella Drullard di Bonei-ru a logra sali e hungadó mas balioso di vòlibòl.Den atletismo ku ta e de-porte individual e atletan-an di Boneiru a haña nan ku hopi kompetensia,

asina mes nan a soru pa den grupo di mucha muhé Akira Cicilia a kue number 1, na di 3 lugá a sali den respektivo kategoria Ju-rdica Lemming, Kimberly Coffi e i Romeo Coffy.Den futsal tambe meskos ku den vòlibòl e hóben-nan di Jong Ferfelu mester a hunga dos par-tido sigui tras di otro.Den e promé partido si nan a sòru di gana e ekipo Mon plasir kus kor di 5-1, pero komo ku nan tambe mester a hunga mesora su tras ku Co-legio Arubano Oranjes-tad tambe a sòru ku nan no por a hasi e meskos ku e promé partido.

Komo tal nan tambe a sali na e dos lugá. En general e weganan di Boneiru taba-ta di un nivel hopi haltu kaminda nan a haña hopi pero hopi gol pa hinka.En general mester bisa ku e muchanan di Bonei-ru a presta hopi bon i ku por spera muchu mas den futuro di nan.Di parti di Indebon tur e lidernan ta hopi satisfe-cho di e prestashonnan i ademas ke gradisí tur e coach i lider ku a bai Aruba pa nan bon trabou.Tambe Indebon kier a gradisí e mayornan ku a bi-aha huntu ku e delegashon pa nan apoyo i sosten.

Boneiru a hasi un bon papel na Aruba, den deporte eskolar

E Ekipo di Bonieru

Kralendijk- Di akuerdo ku abogado Michiel Bijkerk, su krítika kontra sindikalis-mo tradishonal ta konosí. Na promé lugá, sindika-tonan ta kasi morto. Nan kabesantenan ta bieu i kasi no ta mustra interes mas. De bes en kuando nan ta renobá un CAO, pero trabou real di sindikalismo nos kasi no ta mira mas. Kousa di e dekadensia aki ta komprondibel. Alma di sindikalismo tabata soshalismo. Pero e ideolo-gia aki a demostrá fayo- i debilidatnan grandi den práktika. Un ekonomia soshalista no ta produsí. Pa mantené un siste-ma soshalista, gobièrnu mester dominá komuni-dat kompleto. Pues no tin libertat mas, miéntras tur hende ta spioná riba otro. E fayonan aki i otronan a mata soshalismo. Un movementu sin alma ta pèrdè su forsa. Ta p’esei sindikalismo tambe a kai. Pero sindikalismo por rebibá. Pa logra esei, mester kambia su base ideológiko. En bes di kon-fl ikto, mester focus riba hustisia i harmonia. Ta to-talmente korekto pa ataká inhustisia i abuzu. Difer-ensia muchu grandi entre riku i pober no ta kuadra ku hustisia natural. E ta asta daña nos ekonomia. Si hende no tin sèn pa gasta, kon kompanianan por bende nan produkto? Henry Ford a bisa: ‘Mi tin ku paga sueldonan haltu, sino mi trahadónan no por kumpra mi outonan’.Kua sindikato ta dispuesto i kapas pa sali na defensa di trahadónan di Selibon? Tin indikashon serio ku e mashinnan bieu di Selibon a afektá salú di diferente trahadó di Selibon grave-mente. Gerensia ta nenga

tur kos i asta ta tira falta riba e trahadónan mes. Inhustisia fl agrante! Tra-hadónan tin pleno dere-cho pa reklamá esaki i eksihí un investigashon. Pero nan mester di ayudo i protekshon kontra repre-saya. Kua sindikato ta dispuesto pa yuda nan?

Tin ku bisa un kos aser-ka. Sindikatonan na Antia nunka no a duna sufi siente atenshon na ‘penshun di invalides’, es desir un sistema pa sig-urá trahadónan kontra konsekuensia di invalides kousá pa sea malesa òf aksidente. Na Hulanda un seguro soshal asina a keda introdusí hopi aña pasá kaba, konosí komo ‘WAO’, awor remplasá pa ‘WIA’. Su nòmber no ta importante. Punto ta ku Boneiru komo parti in-tegral di Hulanda mester haña un siguro soshal similar. Sindikatonan tin ku asumí un posishon sindikal riba e punto aki, es desir sali na defensa di trahadónan urgiendo Hu-landa i gobièrnu di Boneiru pa igualisá tur derechonan soshal/ekonómiko entre Hulanda i Boneiru. E ora ei di mes gobièrnu lo mester introdusí un ‘WAO’ Boneri-ano tambe, segurando tur trahadó kontra konsekuen-sia di invalides, manera na Hulanda ta e kaso kaba.

Abogado Michiel Bijkerk: Kua sindikato

ta sali na defensa di trahadónan di Selibon?

Michiel Bijkerk

UUUN16 Djaweps 18 Aprel 2013HULANDA

AMSTERDAM-- E pro-grama di e trep riba IJ na Amsterdam dia 30 di aprel ta kla. Alkalde Eberhaard van der Laan djamars main-ta a anunsiá ku e área rònt di IJ lo ta abrí pa públiko for di 18.00’or. Un meks di musikal fa-moso Hulandes, un show di moda riba awa, un saludo pa e rei dor di héroenan di skina Hu-landes i un konsierto di ganadónan di “The Voice Kids” speshal pa e tres prinsesitanan ta algun parti durante di e trep riba awa dia 30 di aprel..

OrguyosoTur kos ku Hulanda ta orguyoso di dje, di tu-lipannan te ku historia marítimo, segun e ge-meente lo bolbe subi awa. Un tokadó di klòk por ehèmpel meimei riba

e riu lo toka un kariòn mobil di 50 klòk di bròns ku botonan di keshi, di klòmp i di hareng su tras. Gay Pride lo ta presente ku un boto i hopi kor i banda lo hasi muzik, for di e Zwanenkoor di Am-sterdam i “Jostiband” te na e grupo mas antiguo di karnaval di Hulanda.

ProgramaGemeente Amsterdam djamars lo anunsiá e programa kompletu di e trep ku rei Willem Alexander i reina Maxi-ma lo disfrutá di dje riba IJ na Amsterdam. E trep aki lo konta e historia di Hulanda, segun e ge-meente, “Esaki ta e mo-mento riba kua e pais ta presentá su mes na e rei nobo i su famia”. Despues di esaki e hendenan na diferente sitio a lo largu di e ruta,

for di 19.30 riba pan-tayanan grandi lo por sigui e trep. Durante di e trep riba awa aki e kampion olímpiko di windsurf Dorian van Rijsselberghe segun e mes, lo sùrf riba IJ.

KonsiertoDespues di e konsierto uní di DJ Armin van Bu-uren i e Orkesta Real na kabes di e isla Java e evento pa mas o ménos 21.15’or a terminá. Benta di karchi pa e kon-sierto entretantu a start.

Gemeente Amsterdam i Radio 538 a pone 15 mil karchi disponibel, ku por bestèl for di 5 euro online serka vários ofi sinan-an di benta di entrada. Segun un bosero ya a bende 2000 karchi kaba.

E trep riba IJ di rei lo ta abrí for di 18.00’or pa públiko

E boto pa e trep di rei Willem-Alexander.

AMSTERDAM—Pasen-shi lo ta algu ku e pasa-hero ku dia 30 di aprel, ku trein ke biaha pa i for di Amsterdam mester tin. Ounke ku NS lo pone treinnan mas largu i sen-tenar vdi empleadonan èkstra pa kontrolá e situ-ashon, e direktor regional Heike Luiten ta ferwagt hopi hende na Centraal Station den lat di anochi. Riba un Aña di la Reina normal NS ta transportá mas o ménos 250 mil persona pa kapital. Se-gun ta ferwagt e aña aki lo ta mas, pero no sa kuantu mas presis. ''Ta un otro tipo di dia kompará ku un dia di Aña di la Reina normal. Nos a kustumá ku pasaheronan normal ta regresá kas for di 16.00’or. Pero komo awor lo tin un programa kompletu pa anochi,

probablemente e hende-nan lo regresáan kas mas lat. Ningun hende no sa ta kuantu esaki lo ta.” Oranan di anochi Pa Luiten e oranan di an-ochi lo ta e momento mas interesante di e dia. NS ta ferwagt ku nan lo no tin ningun tipo di problema ku e mèrdia, despues di e festividatnan riba Dam, pero mas lat di atardi i na kuminsamentu di anochi hopi aktividat lo terminá na mesun ora. ''E ora ei lo tin hopi hende huntu ku tin gana di bai kas. Ya no ta atraktivo pa nan keda mas den siudat”. Ademas e wer lo hunga un ròl segun e direktor regional. Si tin solo i kalor, hendenan tin tendensia di keda mas”. PreparashonLuiten ta rekomendá hendenan pa nan pre-

pará nan biahe bon i tuma tempu pa hasi esaki. Lo por haña informashon riba bòrchi den e siudat riba e dia mes. Nos tin riba rutanan pa kana dor di siudat, kaminda hende-nan riba bòrchi por mira si por ehèmpel ta hopi drùk na CS. Nos ta reko-mendá pa nan warda un ratu mas promé ku nan regresá nan kas.” Tambe pasaheronan lo haña un foyeto riba kua lo tin infor-mashon di biahe i rutan-an pa kana menshoná. E stashon parti patras, na banda di IJ lo ta será riba e dia di kambio di trono. “Nos a hasi esaki pa pre-vení ku grupo grandi di hende ta krusa otro pa-sobra nan ke pasá dor di CS pa bai wak e trep di rei riba awa. Esnan ku ta bis-hitá e trep riba awa lo tin di pasa rònt di e stashon.”

NS ta pidi e pasahero tene un poko di pasenshi dia 30 di aprel

AMSTERDAM-- Prens Filip i prinsesa Math-ilde lo ta presente riba 30 di aprel na e koro-nashon di rei Willem-Alexander segun hof di Bèlgika a informá. Filip i Mathilde ta e kuarto pareha real heredero ku lo ta presente, segun infor-mashon di nan propio hòf. Djaluna Noruega a anun-siá ku e prínsipe hered-ero Haakon i e prinsesa heredero Mette-Marit lo presensiá e seremonia den Nieuwe Kerk. Ante-riormente Spaña a kon-fi rmá presensia di prens Felipe i prinsesa Letizia i Suesia a laga sa ku e prinsesa heredero Vic-toria i prens Daniel lo biaha pa Amsterdam. Ta ferwagt ku Dinamarka tambe i Luxemburgo lo manda nan herederonan di trono. Ainda e agènda di

e prínsipe heredero mas bieu di mundu, e prens Britániko Charles pa dia 30 di aprel no tin nada anotá ainda. E tabata presente na 1980 na ko-ronashon di reina Beatrix.

Heredero di trononan Europeo lo tei pa

koronashon

Nieuwe Kerk kaminda e koronashon lo tuma lugá

17Djaweps 18 Aprel 2013 FARANDULA

TA KUMINSA DJADUMINGU AWOR NA SENTRO DI BARIO BRIEVENGAT:

GIO TUR LUNA KU FIESTA GRATIS DEN BO BARIO

TA UN REGALO PASO KORSOU A SOSTENE E BANDA 20 AÑA

WILLEMSTAD—Ayera tabatin rueda di prensa di GIO Fuertisimo den kua a divulgá tur detaye relashoná ku algu grandi ku nan ta bai hasi pa yama danki na Kòrsou pa 20 aña di sosten. Ta asina ku GIO lo ta tur luna den un bario. Ya ku ta asina tin tantu bario, no por hasi esaki den tur. Ora ku nan bai un bario ta pa esnan dje bario i besindario. Djadumingu awor GIO ta na Sentro di Bario Brievengat i besindario. E fiesta ta grátis i ta kuminsá 6’or di atardi pa bai kaba te den oranan lat di anochi. No ta konsierto ta bai tin, sino fiesta baliabel grátis.

UUUN20 Djaweps 18 Aprel 2013FARANDULA

UN AÑA EKSITOSO:

DJASABRA AWOR TIN ENTREGA DI PREMIO SEU 2013

W I L L E M S T A D - Despues di dos eksi-toso Marcha di Seú, Fundashon Kultural Seú Kòrsou ta organisá e evento di entrega di premio. Manera ta kon-osí un kuerpo di hurado konosedó di e materia a husga gruponan ku a desfilá durante Marcha di seú 2013. Djasabra awó dia 20 aprel 2013 e entrega di premio ta tuma lugá. Relashoná ku e entrega di premio aki ta invitá tur grupo ku a partisipá na Marcha di Seú 2013 pa nan pasa ofisina di Fundashon pa tuma 10 karchi di entra-da pa nan miembronan asistí na e evento aki.

E gruponan ta lo siguiente:

Hak; Zjazjimein;Sero bagas; Kristal; Kokoli-shi; Herensia Kultural; Happy Youth in Jesus; Flornan di Kadushi;

Mas i mihó kosecha; SGR groep; For di nos kunuku; Pipita di Kònkòmber; Ban ku nos; Kònòshi; Sembra Alegria; Simianan di Pariba; Awe pa Mañan; Butishi;Kosecha di Kòr-sou; Den kosecha pa futuro; Pro Union; Ko-secha di Koko; Man-gasina; Si no yobe lo pinga; Makutu di bondansa; Union Ka-rapalida; Grupo Oba; Flornan di Futuro; Ban Kosecha pa Mañan; Rais di Sablika; Pani-weri; Ambiente ta Tota Hubenil; Ambiente ta Tota; Grupo Kibrah-acha; Grupo Kalabash; Un pinchi un galòn; Ze-welo Zeula; Kachu T’ei Zona; Chikitous den seú; Tur ta konta; Bel-lisima; Dushi Tamarein; E rikesa.

Entrega di premioDurante di anochi lo

presentá e nominado-nan pa despues anun-siá ken ku ta esnan premiá den respektivo kategoria. E premio-nan ta lo siguiente: Pa grupo mas animá, grupo mihó koriogra-fia, lensu original, len-su kreativo, grupo mas akabá, grupo hubenil mas destaká, skol mas destaká, grupo musikal na pia, musikal modi-fiká, piesa individual mas destaká, karosa folklóriko mas destaká, grupo mas kreativo,

grupo mas original i grupo kontemporáneo mas destaká, premio estímulo i grupo di Aña.

Lugá i músikaEntrega di premio ta tuma lugá na Hòfi Bill pa 20:00 di anochi. Lo tin presentashon di Grupo Hóben Positivo i Aktivo i Grupo Kompèr. Fundashon Kultural Seú Kòrsou ta hasi un invitashon na tur grupo pa nan ta presente na e entrega di premio i asi-na konkluí selebrashon

di Seú 2013.

Buska karchiTa pidi tur lider di grupo pa pasa djabièrnè pa pasa tuma nan 10 karchi kombiná ku un trit di un bibida di nos patrosinadònan. Por pasa buska entrada serka Ivonne na Sede di Fundashon Kultural Seú Kòrsou Highlights Santa Maria. Nota : Si un grupo ke mas ku 10 karchi mester paga un suma adishonal di f.7.50. pa karchi.

Marcha di Seú 2013: Djasabra awor tin entrega di premio. Por wak bek riba un temporada eksitoso.

BUELO PA HULANDA A SALI SIN E:KANTANTE A YEGA AEROPUERTO LAT HINKA PROMOTOR DEN MAS GASTU

WILLEMSTAD—Ya e tin un par di dia ku el a sosodé, pero e ta keda tòg algu ku nos por in-formá nos lektornan di dje. Ya e ta un info ku nos a haña awor numa no ta relevante mas

skibi number dje banda enkuestion. Resiente-mente tin un agrupa-shon musikal ku a hasi un biahe pa Hulanda, pero ku avion a lanta sin un di su kantante-nan prinsipal. Motibu

di esaki ta sinta den e echo ku e kantante a yega aeropuerto lat poniendo ku e promo-tor na Hulanda mester a bai saku i kumpra un otro pasashi.

Tin!KK Tin!KIIIFarandulaFarandulaKonsiertoKonsiertoEventoEventoKulturaKulturaArteArte

Reportahe

21Djaweps 18 Aprel 2013 AVISO KOMERSIAL EKONOMIKO

Stima bo mes

Bebe AWA.!

UUUN22 Djaweps 18 Aprel 2013ARUBA

ARUBA

Polis di trafi co a para chauffeur coriendo zig

zag riba caminda grandiORANJESTAD - Polis di trafi co riba caminda di Pos Chikito pa Savaneta a keda informa cu riba e caminda bayendo abou yegando e brug di Pos Chikito riba caminda grandi tin un pickup co-riendo basta malo. Ora e patruya a bin topa cu e pickup cora berdad e chauffeur tabata core

iresponsabel. A usa si-rena pa pare y esaki a baha caminda y no tabata ni por a cana riba su pia di basta bebi cu e tabata ta. A detene di biaha pa bay warda cune pa pasa un test y un camber por nada. A laga su pickup na warda pa ora e lanta e buske mainta.

Abogado di trahadornan:Ta spera cu Arubus por a siña su les unda trahadornan tin nan

derecho sindical y awor mester sigui cobra salarioORANJESTAD - Aboga-do Edwin Duineveld cu ta representante di e trahadornan di Arubus cu a keda manda cas sin pago ya cu geren-cia tabata sospecha tin un fraude y ladroni-cia cu tabata tumando lugar riba e bus. Sr. Duineveld a comenta cu e sentencia di hues riba 17 di April mainta a duna di conoce cu Aru-bus mester sigui paga e trahadornan maske cu nan ta na cas te ora

cu e acuerdo di trabou caba den un forma le-gal. Ta keda na Arubus si nan ta yama e tra-hadornan pa traha of lo bay un bodeprocedure. Sr. Duineveld a bisa cu su clientenan kier bay trabou bek y traha ya cu nan tin añas ta tra-hando na Arubus y tin situacion cu a sosode unda nan a keda grita cu nan ta ladron cu nan a malversa placa. A bin un sistema nobo unda un parti di dje no a fun-

ciona y nan a admiti den corte tambe y ta trahando cu e sistema bieu, abogado Duin-eveld a comenta. Sr. Duineveld a comen-ta cu den Corte a trece dilanti cu e trahadornan a wordo yama paden pa ora e sindicato t'ey y a wordo bisa cu shopsteward no mag di drenta y awor den Corte Arubus ta bin cu declaracion di hende cu a papia cu nan cu ta director Croes cu algun

hende mas di manage-ment team cu ta declara cierto aspectonan riba papel y pa nan asina e ta y cu hues mester guli manda abou. Den Corte Hues a bisa e no ta con-venci y huridicamente ta wak con esaki ta bay y Sr. Duineveld ta spera cu Arubus por a siña su les eynan pa si tin co-snan asina y hendenan tin derecho y nan repre-sentante. A puntra Abogado Duin-eveld cu ta represent-

ante di e trahadornan di Arubus cu a wordo manda cas si e caso aki ta bay den direccion di Politica, Sr Duineveld a comenta cu nos tur sa e pasado di Arubus cu manera Gobierno ta cambia ta bin un man-agement team of direc-tor nobo cu tin e color corecto pero esaki ta un forma di procede y tin un pensamento su tras.

Adictonan tin dos persona di edad terorisa cu hortamento di koper

ORANJESTAD - Den Indianenweg tin dos per-sona di edad ta bibando cu ta cobra pensioenpe-ro ultimo tempo tin algun adicto tin e personanan femenino aki terorisa. Ultimo nan a horta mas di 6 meter di tubo di ko-

per y laga e personanan aki sin awa pa un dia y mester a paga hende pa pone instalacion nobo pero e biaha ki tubonan di plastic. Pero diamars anochi mes un caso nan kier a purba di horta e re-stonan pero no a logra.

Polis a bolbe presenta un bes mas. E dos per-sonanan aki di edad ta pidi pa autoridad y e Po-lis di bario di playa cu ta mas na winterslaap haci algo cu e adictonan cu tin hendenan terorisa den playa cu robo.

Abogado Edwin Duineveld

Abogado Edwin Duineveld huntu ku trahadornan di Arubus.

E pickup cora i e chauffeur bebi. Riba combinacion di foto por mira kiko e adictonan ta haci.

23Djaweps 18 Aprel 2013 ARUBA

ARUBA

Chauffeur di edad a sali dilanti motociclista riba

SasakiwegORANJESTAD - Di-aranzon prome cu 10 or di mainta Polis y Ambu-lance a keda informa cu na e crusada di Sasak-iweg y Caya Punta Brabo cu ta direccion Hospital cu tin un accidente en-tre auto y brommer. Di biaha e patruyanan a yega y esnan di Trafi co. A topa cu un keeway pre-to MFA-1266 y e hyundai accent shinishi A-3649. A constata cu e chauffeur

di edad para na e crusa-da di Caya Punta Brabo kier a tuma un chens pa subi e crusada pero no a regula e velocidad y dis-tancia di e brommer y a subi su dilanti cu conse-cuencia e brommer a dal riba e auto y motociclista a bay halto y cay abou. Ta trata di un mariniers riba e brommer. Ambu-lance a yega atende cu e victima y transporta pa Eerste Hulp.

Victima di hit & run a sigui e señora te Seroe Patrishi

ORANJESTAD - Un homber den su Honda cora den cayanan di Pavia bayendo abou yegando un t-kruis un suzuki liana maneha pa un señora ta sali su dilanti dale y sigui core

bay. E homber den e Honda cora a sigui su tras y yama Polis te banda di Polirama e auto aki a bin para. E señora di e no sa mes den kico e la dal na Pa-via y a sigui core bay

debi cu su cabes ta yen y e tabata pensa leu. E victima di hir & run a bay te cu Polis unda e accidente a pasa y spli-ca. Ambos auto a haya sla na bumper un mas hopi cu otro.

Camarografo a subi kelder te pia a pasa aden bay pa un caha di morto

ORANJESTAD - Di-aranzon algun miem-bronan di Prensa a acudi na e santana di Paradera pa un caso di mantencion di e kel-dernan. Dos miembro di prensa a subi trapi y cana riba e kelder pa

wak e situacion lugar e colega di prensa a para riba e cement bieu y fini door di awa caminda e la pasa riba esaki y su pia a bin abou y cay den un kelder cu un caha di morto. E la herida su pia seriamente unda

ambulance a presenta y atende unda e pia a

hinca bastantemente. Ambulance a bise pa

bay un dokter di cas pa nan controle.

Riba combinacion di foto por mira mas detaye di e kaso di hit & run aki.

Riba combinacion di foto por mira e camarografo i su pia despues ku e pia a pasa bay aden.

Riba combinacion di foto por mira asistencia di polis i ambulance na e sitio.

UUUN24 Djaweps 18 Aprel 2013INTERNASHONAL

BOSTON.-- Outoridat-nan di Estádos Unídos a arestá un sospe-choso di e atentado di e Máratòn di Bos-ton, segun un fuente federal a bisa CNN.Segun e fuente e aresto tabata posibel despues di a analisá e video ku kámaranan di seguridat a graba serka di e lugá di e di dos eksploshon.

Tambe e video kaptá pa un kanal di televishon di Boston lo tabata útil.E fuentenan a identifiká e hòmber bistiendo un pèchi blanku di beisbòl. Un di e fuentenan a sp-lika ku e tabatin e pèchi bisti di patras i tambe ku e tabatin un sweatshirt koló kla i un djèket pretu.e notisia a bira konosí riba un dia ku outori-

datnan a informá di a hasi hopi bon progreso den e investigashon.CNN a bisa ku el a ser arestá pero tantu polis di Boston i FBI ta ninga esei. Algun fuente fed-eral a indiká ku ta mu-chu tempran pa bisa ku e investigadornan a identifiká e sospechoso, pero tin vários otro fuente ku a bisa CNN

ku ya nan tin un iden-tifikashon kla di dje. Di otro banda e diario The Boston Globe a informá ku investigadornan a determiná ku proba-blemente a traha e dos bòm den prèsherkuker di seis liter a base di e fragmentunan ku a re-kohé minusiosamente. E karganan eksplosivo tabata yen di klabu

i ballbearing chikitu, manera hagel, pa oumentá su efekto mu-tiladó i probablemente a lora e weanan den sakunan di plèstik pretu òf den rugtas ku a laga abou na suela. Tres persona a muri, mas ku shen a keda her-ida di kual 13 a pèrdè sea unu òf ámbos pia.

Polisnan a arestá un sospechoso den e atentado di Boston

Un di e bòmnan na Boston a ser trahá den un prèsherkuker

MOSKU.-- E Agensia Federal Médiko Bi-ológiko (AFMB) di Ru-sia a pidi tempu te fin di aña pa komprobá si e líder istóriko pal-estino Yasser Arafat a ser venená, man-era su viuda, Suha Arafat ta insistí.“Nos lo mester kaba ku e trabou aki pa fin di aña. Un tèst radio kímiko no ta algo rápi-do”, segun deklarashon di Vladimir Uiba, hefe di AFMB na prensa.Uiba, kende den desèmber pasá a in-diká ku e agensia ku e ta enkabesá lo anunsiá e promé resultadonan den un tèrmino di dos

of tres luna, a rekon-osé ku un parti di e re-sultadonan di e análisis médiko ya a ser entregá na e kansieria ruso.

“Pero ainda nos no a manda tur kos. Te ainda tin trabou pa hasi”, el a agregá.E ekspertonan ruso

tabata proponé pa establesé un modèl matemátiko riba e promé dósis pa ka-lkulá si e kantidat di sustansia veneno-so ku a haña den e paña por a suponé un dósis mortal.E viuda di Ara-fat a ekspresá su satisfakshon pa e partisipashon di i n v e s t i g a d o r n a n ruso den laborn-an riba kadaver di e lider palestino.

Ekspertonan ruso a pidi mas tempu pa komprobá si Arafat a ser venená

Yasser Arafat

NEW ZEALAND.-- Par-lamento di New Zealand a aprobá e lei ku ta rekon-osé e matrimonio entre personanan di e mesun sekso i a bira e promé pais di Asia- Pasífi ko i e di 13 na mundu pa le-galisá e tipo di union ei.E proyekto di lei di e leg-islador laborista Louisa Wall a ser aprobá ku 77 voto na fabor i 44 kontra, despues di un proseso kompliká ku a kuminsá na ougùstùs di aña pasá i den kual e legisladornan a emití nan voto di konsenshi.E proposishon a pasa e promé votashon ku 80 voto na fabor i 40 kontra

i e di dos ku 77 kontra 43 den luna di mart pasá.Diputado Wall bistí ku un chaketa ku ta símbolo di reivindikashon di minori-anan seksual a defendé den su diskurso ku e leinan matrimonial istóri-kamente a ser usa komo un hèrmènt di opreshon.Wall a rekordá e pro-hibishon kontra kasa-mentu di alemannan i hudiu den e dékada di 1930 na Alemania òf e kasamentunan inter-rasial na Suráfrika durante e apartheid.“Eksklushon di matrimo-nio na un grupo di sosie-dat ta opresivo i inasept-abel”, Wall a afi rmá.

New Zealand a legalisá matrimonio di parehanan di e

mesun sekso

25Djaweps 18 Aprel 2013 EKONOMIKO

TA BENDEun Hyundai Matrix 2006 kolo ber-de kla den bon kondishon. So-lamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokan-te preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181

*******

Ta bende Outo Ta bende Outo

GARAGE OSWIN & CAR RENTAL Tel.: 562.0181 / 868.7423 / 679.3902Temporada di Karnaval a kuminsá anto ta e temporada ku abo ku ta gusta dibertí i pasa dushi no por laga bo outo strobabo ku esaki. P’esei bo outo semper mester ta den super pero super bon kondishon i pa esaki abo ku ta gusta kos bon so i profeshonal mester pasa purá serka e úniko i berdadero Profesor di Outo ku tin aki na Kòrsou pa bo no keda sin por yega pa motibu ku bo outo a daña. Anto aki nos ta papia di Profesor Oswin di Garashi Oswin kaminda bo outo ta keda di service, tune-up, scan tantu outo diesel komo gasolin pagando un preis inkreibel barata, pues preis di famia. Tambe Profesor Oswin ta duna bo e servisio rápido i úniko di hür outo, anto outonan nobo i na preisnan ku ta kuminsá for di fl .50,- bai ariba i si bo mes no por yega pa tuma esaki nos ta dunabo e servisio te kaminda bo ta. Tambe pa tur nos beyesanan di Kòrsou ku durante Karnaval ta gusta kore modelá den nan outo i nan ta traha den siman pero mester laga saminá nan outo i drecha esaki Profesor Oswin ta habri djasabra i djadumingu tambe i si bo mester drecha bo outo pero durante siman esaki ta difísil ya ku bo ta hopi drùk djis yama Profesor Oswin i e ta hasi esaki durante wikènt p’abo na un manera profeshonal i rápido. Djis kue bo telefon yama e úniko i rápido Profesor Oswin di Garage Oswin & Car Rental na telefon 562-0181, 868-7423 òf 679-3902 i lo bo mira ku serka nos ta servisio total bo ta haña i na preis di famia manera semper. Si bo no ta kere djis pasa otro garashinan promé i komprobá ku serka Profesor Oswin ta trato i preis di famia tin.

44700

TA BENDESuzuki Baleno, bj. 1999, automa-tic, airco pa fl. 4.300,- Isuzu Pic-kup un kabine baki largu 4x4 , airco pa fl. 6.500,- so. Mitsubishi Lancer, bj. 1993 bon kondishon pa fl. 3.000,- p.p.t.p. Tel: 560-9524.

44687

TA BENDEToyota Corolla Stationwagon 1992, Diesel, automatic, righthan-ded steeringwheel, den bon kon-dishon pa fl. 2.900,- Tel: 515-5859.

44733

TA BENDEAuto a dal bo palu atrobe? No laga kwalkier garashi hunga ku bo auto. Laga e profeshonalnan di NUMBER 1 GARAGE drecha i service bo auto pa bo. Kleine beurt kuminsando for di fl. 75,- ku tur kos inklui. bel òf pas awo-raki mes!! NUMBER 1 GARAGE tel: 521-1999, Sta. rosaweg 183 (Pabou di Kooyman). 44734

Ta bende Outo

BARATIO BARATIO BARATIOSi Hyundai Getz 2004, e model aki kolo blanku, erko, pw window, radio/CD, di keur te ku 2015, tapa di weel. Preis pa awe fl. 7.500,- so so. tel: 518-7986.

44748

BARATIO BARATIO BARATIOToyota Yaris 2007, e model aki model merikano, automatic, ra-dio/CD, alarma, tapa di weel ori-ginal, erko def, den super bon kondishon, Preis fl. 13.900,- so so. tel: 518-7986.

44748

TA BENDEKia Rio 2006, automatic. air-co, den hopi bon kondishon fl.11.900,- p.p.t.p. Kia Rio 2007, automatic, airco, den hopi bon kondishon fl.12.800,- p.p.t.p. Hyundai Getz 2003, tandard, air-co den hopi bon kondishon fl. 8.900,- Lexus GS 300 1994, au-tomatic, airco, sunroof, kaba di spuit, kweru paden, full ekipá fl. 5.900,- p.p.t.p. Jeep Suzuki Samu-rai 1993, standard, kaba di spuit, mcreem 20 bow di dje, plus reem original, den hopi bon kondishon fl. 5.900,- p.p.t.p.Tel: 513-0042 òf 693-5511.

44751

TA BENDENissan Almera 2005 de super bon kondishon, full ekipa, erko frui frui, nunka di dal, di agensia mo-tor den super bon kondishon pa un priijs di ganga fl. 8.500,- Che-vrolet Spark 2008 den super bon kondishon pa un prijs di ganga fl. 9.300,- Toyota Corolla 2009 den super bon kondishon pa un pri-js di ganga fl. 21.800,- i si bo ta bende bo outo sea kibra òf hinte bel mi, mi ta kumpre mesora sèn kèsh!! Tel: 561-2527 / 695-2527.

44749TA BENDE

Un Kia Rio Bj. 2005 4 porta ku erko, fl. 6.800,- Daewoo Kalos Bj. 2002, 4 porta automatic fl. 6.500,- Fort Escort Bj. 1998 4 porta lik lik fl. 3.500,- Hyundai Elantra Bj. 2002 4 porta ku erko fl. 5.500,-.: Tel: 513-0823.

44746

BARATIO BARATIO BARATIOToyota Camry 2008 di agensia, e model aki super lujoso, automa-tic, erko, alarma, macreem origi-nal, 48 mil so kore, preis normal fl. 32.500,- awe lo por hañe pa fl. 26.500,- tin chens di hinka outo aden i paga diferensha. tel: 518-7986.

44748

BARATIO BARATIO BARATIOHyundai Accent 2007 di agensia e model aki standard, erko, alar-ma, pw. window,radio/CD, kolo Blanku, super bon kondishon preis: fl. 10.900,- so so. tel: 518-7986.

44748

Ta bende Outo

BARATIO BARATIO BARATIOMitsubishi Lancer 2003, e model aki, automatic, erko, pw. window, radio/CD, macreem, spoiler, kolo Shinishi hopi bunita mes. bel awe mesora mesora preis: fl. 7.900,- tel: 518-7986.

44748

BARATIO BARATIO BARATIOSuzuki Ignis 2003, e model aki, automatic, no ta gast gasolin, pw. window, radio/CD, kolo geel, preisbarata mes fl. 5.500,- no pèr-dè e outo aki. tel: 518-7986.

44748

BARATIO BARATIO BARATIOSi Nissan Almera 2006, di agen-sia, e model aki hopi bunita mes, pw. window, automatic, erko, alar-ma, bini radio/CD, tapa di weel ori-ginal, kolo oro awe lo por hañe pa fl. 9.500,- tel: 518-7986.

44748

BARATIO BARATIO BARATIOMazda 6 2003, e model aki di agensia, automatic, erko, kaba di sevice, radio/CD, macreem ori-ginal, kolo Blauw kla, super bon kondishon, awe por hañe pa fl. 9.500,- so so so. tel: 518-7986.

44748

BARATIO BARATIO BARATIOKia Cerato 2006 di agensia, e model aki automatic, radio/CD alarma, tapa di weel original, kolo Oro, bo por hañe awe na Fl. 10.900,- só. tel: 518-7986.

44748

TA HÜR OUTOOuto pa hür minimal 3 dia fl.200,- borg, outonan for di fl. 40,- 45,- 50,- 55,- Escort Focus, Accent, almera, Elantra. tel: 561-0153.

44748

RUMANAN BON SIMAN I HOP I BENDISHON

Hyundai Elantra 2005, automatic, den tremendo kondishon, fl. 8.500,- Toyo-ta Yaris 2007, automatic, fl. 14.900,- Hyundai Accent, std, 2006 kompletu fl. 11.500,- Kia Rio 2007, automatic, kom-pletu, kompletu fl. 11.500,- Mazda 6 2003, automatic fl. 10.900,- nos ta tuma tur tipo di outo pa bende basta e ta den bon kondishon. Cavalier 2 porta, au-tomatic fl. 3.900,- Kia Rio 2002, std, fl. 6.500,- tel:653-0505 / 679-8175.

44750

BARATIO BARATIO BARATIOKia Rio 2007, e model aki, model Mericano, automatic, erko, radio/CD, alarma, di keur te ku 2015, tapa di weel original, kolo Blauw licht, awe bo por hañe pa Fl. 10.900,- tel: 518-7986.

44748

Ta bende Outo

TA BENDEUn Kia Rio Bj. 2002, automatic ac. Prijs: fl. 5.500,- Tel: 510-3347.

44755

TA BENDEFord Explorer Bj. 2000, full equi-pped ku airco, den bon kondis-hon. Fl. 6.800,- Tel: 510-3347.

44755

TA BENDEChevrolet Cavalier Bj. 1996, denbon kondishon, automatic,fl. 3.800,- Tel: 510-3347.

44755

TA BENDENissan Sentra B14 Bj. 1997, den super bon kondishoni full equi-pped, automatic, fl. 4.800,- Tel: 510-3347.

44755

GANGATa bende Kia Soul Bj. 2010, 4 por-ta, automatic, kolo Pretu, reem original, den super bon kondis-hon preis: fl. 16.900,- Ta bende un Dodge Neon aña 2000, 4 porta, automatic, preis: fl. 2.400,-. Bel: 517-0144.

44756

TE KOOPBYD F3 2011, full ekipa 34.000 km, Sunroof fl. 15.500,- Tel: 527-7713.

44760

TA BENDEUn Kia Rio Hatchback. 2009, pw windows, airco, 4 porta for di agensia. Prijs: fl. 14.500,- Pa mas info: 522-4361.

********

[email protected]@ultimo.an

[email protected]. 462-3444/462-3467

TA BENDEUn Toyota Starlet 1990 di keur te Juni 2014, preis: fl. 1.500,- As is where is. Tel: 521-7984.

44765

UUUN26 Djaweps 18 Aprel 2013EKONOMIKO

SPIRITUALTA BENDE

HERMANOS GUADALUPEMi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cu ma bishita mensa-heronan di birgen di Guadalupe ta pasobra ora mi tabata chiki-to mi tabata biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso,pero na e prome piso ta-bata tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan,pero pami na mi 5 anja di edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon?pasobra e casa di e senora ki ora cu e tabata wakmi e tabata molestia mi,kishiki mi na mi rudianan,te ora cu e tabata ponemi yora di dolor cu e tabata hasimi,e taba-ta primi mi rudianan,mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata ponemi yora di dolor,mi mama hunto cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin hasi nada...mi mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja"sin pensa e danjo cu e tabata bezig ta hasi mi,te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestiami mas..mi tabata tin hopi miedo di e meneer ki,na ultimo mi tabata skonde pe,paso ki ora cu e wak-mi e tabata cansami. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja,despues nos a bin biba serka un tanta akinan na curacao.Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando kinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan,e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi ru-dianan tabata totalmente des-gasta...mi a bai na hopi docter y nunca nan tabata dunami niun speransa mas,te cu un dia mi a bishita maestro juan diego y e maestro ki a sorprendemi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a causa di un hende cu ora mi ta-bata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cumi,e meener ki no por a pensa e danjo gran-di cu e tabata hasiendo cumi ora mi tabata chikito,pero dan-ki na Dios e maestro nan aki a yudami cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata companami pa un paar di anja caba,awe en dia por cana,core,baila.Danki na nan cu a dunami mi felisidad bek y a yudami cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios y di virgen di guadalupe!! Pesey mi ta duna mi testimonio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo,y cu a perde speransa caba,mi ta bisanan pa bishita maestro-nan di birgen di guadalupe Nan ta papia e berdad y ta yudabo sigur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula yama nos na 5149520-5149521.

44640

Ta Hür KasTA HÜR

Un kas na Sta. Maria di 2 kamber i sala. Tel: 669-5407 / 888-4892.

44677

KADA UN TA UN PARTYFAMIA MARTINA

Ku un invitashon Special pa bo, na e fiesta ku tin su nomber i su fam. Dja-dumingu 21 di April 2013 na kas e sitio tan gusta Tera Pretu Sta. Cruz. Esnan ku ta enkarga pa pone ambiente ta: Simplemente Perfecta (SP), Hopi For-sa, XD i Dj. Achi. Orario ta di 6’or pa 1’or di marduga. Entrada general ta fl. 25,-Tur bebida ta solamente fl. 2,- E deurprijs ta fl. 750,- Cash. Sopi i pa-sapalo ta on the house. Kos bon no ta kos di perde nunka!!!

44661

FIESTA

BEYESA

D’ JOSÉ BARBER SHOPTa na korsow ku tur e ultimo techika Europeo na e mes un adres: Ca-rawaraweg # 51 Dominguito. Tel: 514-2526 - 461-2836.

44721

ALTA PELUKERIA ROSALes desea una felis semana a to-dos sus kliente i no olviden su es-pesial de maquillage permanente (tatoo) adres: Carawaraweg # 51 Dominguito. Tel: 461-2836.

44721

DJASABRA 11 DI MEI DOBLE KLASIKO , GIO FUERTISIMO

I GUESSTAR IRVING JANO Ta Muhe ta manda mundu PARTY. NA HOLYDAY BEACH BALLROOM. Ata e kombinashon ku bailando nan a pidi pe. Ku kansion klasiko tantu di DO-BLE I GIO FUERTISIMO I GUESSTAR IRVING JANO TAMBE DJ. RAMIRO ISEBIA den un ambiente dushi den fruiw den ballroom di Holiday Beach. Un ballroom ku un dansvloer grandi kompletamente kubri ku mosaiko. Lo bai tin staande tafel i stoel. Tambe tei trabuko DJ. RAMIRO ISEBIA. Ora: 8.00 pa 3.00am. A sobra algun karchi na e prijs speshal di fl. 40,- Despues ku prijs speshal kaba bo por haña karchi adelanta na prijs di fl. 50,- Si sobra karchi lo bai tin na porta pero e prijs ta kambia. Lo bai tin snacks on the house. por haña karchi adelanta na tik Tak Punda, Samson na Chobo-lobo Saliña. Na Café i snack Miné na Santa Rosaweg tel: 515-0893 òf 767-1146 i na Ventana Pompstation Santa Maria. Serka Marlon Victorina di Doble Klasiko 540-5241 i Tambe Dj. Ramiro Isebia. 569-3223 òf 511-1994 i tambe Mereline na Mr. Mrs. na Saliña tel: 517-6822. Korda buska bo karchi tempran pa bo no keda afo, op is op.

44737

ALTA PELUKERIA ROSA Y

D’ JOSE BARBER SHOPTa desea tur su klientela felis si-man. Nos ta na Korsow ku mes un kariño di semper na Ca-rawaraweg # 51 Dominguito. Tel: 461-2836 / 514-2526.

44721

INVITASHONSpeshal di Magda Doval i su Crew.

Dia: 20 April 2013. Ora: 8’or pa 2’or a.m. Luga: Club Union Boneriano. En-trada: fl.12,50. Musika ta na enkargo di: Nos Legria Di Stanley, ku su silen-der Nobo Nobo, Vencedor di Mèk. I pa pone chèri riba e bolo Dj. Erico-Son ku su piesanan di Kombèk. Snèk i sopi gratis, Bar bon surti. Nos lo apresia boso presensia.

44741

Dunando e miho

informashon

Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 516-6888/ 666-6888. ********

COME BACK COME BACK COME BACK

Club Union Boneriano Djabièrne awor 19 di April 2013, lo ta lata, lata atrobe ora ku dos Gigante den Come Back topa otro den un tremendo fiesta. Dj. Erico Son i Dj. Papi lo duna un de-mostrashon kiko ta Come Back. Bini tempran pa bo np pèrdè nèt nèt nada Musika: Dj. Erico-Son i Dj. Papi. Entra-da: fl. 5,- Ora: 9’or pa 2’or Deurprijs: 1x fl. 50,- i 1x fl.25,- Lo bai tin un sorpresa speshal.

44747

TurMainta!

Ta bende Motorcycle

Yamha V-Star 650 Cruiser, bouwjaar 2008, fl. 10.700,- p.p.t.p. Scooter Gile-ra Runner 180cc, bouwjaar 2001, fl. 5.800,- p.p.t.p. tel:693-5511 / 513-0042.

44752

KLUP DI SHELL TA PRESENTA NOCHI DI BOLERO I MONTUNO KU

LEONARD CHARLES.Djabièrnè 19 di April despues di un rust, e tremendo nochi di Happy Hour ta sigui den Chez Amis, den friu, ku atenshon speshal pa: LEONARD CHARLES, WILBERT “IBI’ PETRO-NELLA, I SU AMIGUNAN KANTANTE. Forma bo grupo i bin gosa dje dushi ambiente. Tur bebida na un bon preis. Happy Hour entre 6’or i 9’or, pasapalo on the house, bo a pidi i nos ta kom-plase, DJ RUL tambe tey. Aseptá seaki komo un invitashon speshal. entrada Gratis.

44754

FIESTARESRVA 21 APRIL

11’or am - 10 pm. na Hofie PopoDIA DI KARIÑO

Enkombinashon ku un fundraising, invitashon na bo(so) pa bin selebra dia di kariño. Luga: Hofie Popo Royer. Musika: Grupo komper, Kaha Orgel Phomaron, Dj. Danger. Entrada: fl. 3,- pa mucha i fl. 5,- pa hende grandi. despues 5’or pm. mucha fl. 5,- i hende grandi fl. 10,- Lo tin kuminda; Krioyo, Surnam, Jamaikino. Hendenan pa malkria bo un ratu. Por jama reserva na tel: 569-9919- 511-0013 òf 696-6311. Jama tempran pa bo ta aden. Un i tur ta wordu invita!

44735 TA HÜRNos tin apartement Ekonomiko, full muebla, for di fl. 750,- pa luna. Info: Tel: 560-4994 / 868-9996.

44757

HAPPY MOTHER’S DAYSelebrando e di 14 aña di Bispu di Moederdag, Meredith tey aki pa bo(so) pa organise. Fecha: 11 Mei 2013. Ora: 9’or pa 3’or. Entrada: fl. 20,- te ku 10’or, despues ta fl. 25,- Musika: Simplemen-te perfecta, Hopi Forsa, Classic XD, Dj, Shannon. Luga: Bou Barber nst. 199. (na kas). trato i ambiente no ta kos di papia serka Meredith. Sopi i snèk ta on the house. !!!Jega pa bo no pèrdè nada!!!!

44761

TERRA COTTA CAFÉ & TERRACE

“Na 77 shopping” Jan Noorduynweg z/n Unit 14

Tel: 888-8867 -561-3306 - 515-7146

Ta invitá bo bin disfruta di un ambiente agradabel di su programashon di 16 di April 2013 pa 21 di April 2013. Tambe lo tin vigilansia pa bo outo hinter anochi. Ata e programashon: DJARASON 17-04-2013 sin komparashon ku Aivi Ro-salia Statie ku invitadonan Dennis Cici-lia i Wilbert “IBI” Petronella. DJAWEPS 18-04-2013 Happy Hour 18.00 pa 21.00. 21.00 kareoke ku “Emsley Janga” (Lo rifa un vale di fl.50,- entre tur ku kanta riba e anochi). Djabièrnè 19-04-2013 Happy Hour 17.00 pa 20.00 “ku pa-sapalos on the house” entre 6.00 pm pa 7.00 pm bo ta paga pa un White Zi-fhaldel i risibi dos. 21.00 Musika Varia ku MK (Maikel i Krishno Penso). DJA-SABRA 20-04-2013 Happy Hour 17.00 pa 20.00. 22.00 pa 04.00 Musika Varia ku e Titan na M-One. DJADUMINGU 21-04-2013 Bin desayuna riba Terrace serka nos, lo tin pan ku sanger stobá i sopi (tres sabor diferente). 20.00- 01.00 “Reflection night” ku “THE ROMAN-TIC” E Reflection Night ku no tin pa igualá riba djadumingu. Nos ta rekor-dá ku pa 8’or e Reflection ta START.

44763

THE RAINBOWBo banda di Real reflection The Ra-inbow kier a partisipa na tur su fana-tikadonan ku e fin di siman aki nan ta priva. Orto siman bo banda lo ta bek den bo sitio Romatiko De Fles dja-sabra 27 di April 2013. Tuma nota di e partisipashon aki. Nos ta warda boso otro siman pa disfruta di bo banda su musika relahante. 44762

REAL KÒMBÈK 27 APRIL NA KAS DI GIANT.

Giant ta invitá bo na un Real kòmbèk na Wakawa # 15. Musika na enkargo di E grandinan: SP Simplemente Perfec-ta ta toka Real, Dj. Achi, Dj. Shannon Isabella ta toka Real. Entrada delanta fl. 15.- orario ta di 9’or pa 3’or. Sòpi on the house. Karchinan delanta opteni-bel serka Giant na tel; 566-6454 i Cat na 510-2679. Vigilansha pa bi outo.

44759

Partisipshon

Ta Buska

Café Bar & Terrace ta buska Waiter / Bartender. Si bo ta serio - Responsa-bel i kier traha den oranan di anochi bo por jama tel: 888-8867 / 561-3306 / 690-6026.

44697

TA BUSKA 1 MEKÁNIKOEksigensianan: mester por trha zel-fstandig, gasoline i Diesel, propio herment + propio transporte. Rijbewi-js B,C,D. Por pasa solicita na Baltini Transport N.V. tel: 510-3347.

44755

SERVISIOFÈRFMENTU

Bo kas ta mancha i ta kaska? bo mu-rayanan ta gròf i mahós? No wèri nos ta dreche fini fini i pone bra na bo kas. Nos ta experto Profeshonal ku ta duna servisio na kalidat haltu i na preis bara-ta. Tel: 666-6223.

44753

FIESTAB- CONNECTION

Ta informá su fansnan i amántenen di dushi musika di reflection, ku Djabièr-nè 19 di April, nos ta na Daiguirie Piano Bar Veneto Holiday Beach Hotel. Dushi ambiente den frieuw. Entrada: fl. 5,- so so. Djasabra 20 di April B- Connection ta serka Son na Dupont Café. Entrada: fl. 10,- Tur hende ta bon bini....!!

44767

FRIENDS AND FRIENDS TOURS 2013 ku InselAir

AFTER THANKSGIVING SALESNa Orlando y Miami

8dia- 7 anochiSalida 26 November 2013 - regreso 03 December 2013

Preis ta pa persona: 4 pers. den kam-ber fl. 1.693,- 3 pers. den kamber fl.1.798,- 2 pers. den kamber fl. 1.826,-

Inklui den Package:Pasashi ida i buelta Curacao, Miami, Orlando. Impuesto di salida Curacao i Miami. Transporte ku bus Airport /Hotel Ramada. Hotel na Orlando ku de-sayuno. Shopping ku bus 2 dia kom-pletu. Kaya 20, Swapshop, Dolfin Mall, Westland Mall, Home Depo. Florida mall, Best Buy, JC Penny, Rose, Dollar Tree, Wall Mart. Tour pa South Beach.Pa reserva mester pone in deposito di fl. 250,- pa persona (non refunda-ble) anto sobra montante habri según plan di pago. Pa reservashon: Tel: 515-8796. [email protected].

44764

Ekskurshon

27Djaweps 18 Aprel 2013 EKONOMIKO

SPIRITUAL

Momento nan di refl ekshon ku e santero nan di hermandat Kubana Internashonal. Gino da Silva, ka-minda bo ta kura prome i despues bo ta paga, e ta invita bo kambia bo bida pa semper, yame awor aki na. Di cuba e santero mas poderoso di mundu, gino da silva, pa proteha bo ku un barera, pa tur sorto di daño i maldat, e ta atrae suerte, amor, i rikesa, manda e mala suerte bek, serka esun ku a mande pa bo,bisa no, na e energia malu, bisa si, na abundansia i prosperidat, yama awor aki na tel 6953811-6953811 i aparte bo sita. e yudansa mas kom-pletu di superashon personal, ta na hermandat kubana internashonal, ku atraves di konsultoria pa medio di tarot, cuba e runa nan, tabako i kokolishi nan, nos ta mustra bo e kara di bo enemigu, nos ta kita trabou di magia pretu, nos ta saka tesoro nan dera, malefi sio nan, bishi den bestia nan, i apiritu nan malu, nos ta drecha e suerte di fi nka, kas, negoshi nan, nos ta hasi trabou di amare, i dominio pa amor, i nos ta ur sorto di malesa postiso o natural, yame awor aki na 6953811-6953811. I aparte bo sita.e konosementu nan di e hermandat kubana internasho-nal, nan ta na servisio di bos nan, mi ruman nan, ku semper nan ta tin mester di ayudo. Durante hopi tem-pu, e benefi sio nan di e magia taba-ta pa un kantidat limita di hende, dor ku tabata karu, ta pesei hermandat kubana internashonal, uni na esnan mas nesesita, e ta laga bos nan kura prome. No konfundi, nos no ta par-asikologo of mentalista, korda ku e hende ku sa di berdat no kobra, nos ta santero nan kubano, i bos nan no tin nada di perde, pero si hopi pa gana. Puntra kiko ku bo ke i yama na tel: 6953811-6953811 bo ta konsidera bo mes, desafortuna den kos di amor, nan a traisona bo, ora bo tabata mas stima?, bo ta buska un bon pareha, pero e resultado nan, semper ta malu, ba namora di un persona ku bo ta pensa ta inal-kansabel, pa su diferensha di edat of su status sosial, miedu i soledat ta kompaña bo, pasombra tempu ta pasa sin bo por haña un hende, ku ken komparti bo ilusion nan, gino da silva tin e poder ekstrasensorial ku ta eleva e poder di atrakshon i sedukshon.e hende ku ta bai serka ye, nunka ta wordu traisiona pa su pareha. Kambia awor aki e manera di stima i di nan stima bo, domina den amor i no laga nan domina bo, ta felis ku e persona ku bo stima. Yama awor aki na 6953811-6953811 aparta bo sita i disfruta di e miel nan di amor.imagina bo kuanto oportu-nidat ba perde, dor di elegi yudansa spiritual robes, porta nan a gaña bo ruman di mi alma, ba perde bo fe i ba disidi no duna na salut, dinero i amor ni un chens mas,pa e hende ku no sa, o nan no tin konosementu pa solushona bo problema, su falta, kosa mas grandi kabayero, i nos ta demostrando e diferensha den e berdat ku e fraude, pasombra nos ta kumpl lo kual ku nos ta primiti, kurando tur e malesa nananormal i demonial nan, hasiendo amare, limpia, sortilegio i ritual nan ku tur nos santunan. No konfundi, nos no ta parasikologo ni mentalista, nos ta santero nan kuban, kaminda bo ta kura prome, despues bo ta paga.

E berdadero progreso i felisidat, bo por hana ku gino da silva so di hermandat kubana internashonal. Ki bo ta warda pa bo yama nos 6953811-6953811. Kansa di buska sanashon na bo malesa sin haña resultado, bo ta frakasa kontinu-amente den kos di amor i negoshi nan, suerte no ta kompaña bo, no sufri mas chiko, konsulta ku e ber-dadero sabio di santeria kubana, trabou nan pa medio di elegua, obatals, chango y yemaya, i tur nos santu nan, bo ta mira resulta-do nan den poko tempu, nos no ta parasikologo ni mentalista, i nos ta demostrando e difernsha den e ber-dat i fraude. Bishita e santero nan kubano i haña eksito, salut i din-ero, konsulta nos chiko i bira felis. Kontakto direkto 6953811-6953811 sufre di impotensia seksual, eyaku-lasion prekos, dolor di kabes, stres, artritis, alkoholismo, depresion, perdida di memoria, drogadikshon, momento nan di lokura, i tur tipo di malesa ekstrano, korda ku tin male-sa nan natural, i otro nan okasiona pa homber nan su man, tur esaki nan i otro nan, por wordu kura pa medio di e sekreto di palomaihunbe i misterio di madre naturalesa, ku santero nan kubano so nan a risibi di nos origen, manera e tribu yoru-ba di afrika di ekual ta posee su inmenso poder. Nos ta hermandat kubana internashonal, konosedor nan di magia afrikana i dispuesto nan na eradikar kualke tipo di male-sa sobrenatuiral. 6953811-6953811. E man poderoso di nos santu nan kubano, chango, obatala, i yemaya, nan ta wordu habri ku e uniko prop-osito di sana bo, si bo tin un malesa pone of naturl, di duna bo suerte si bo sen no ta rende, o bo negoshi nan no ta prospera, di buska pareha pa bo, si ahinda bo no tin , o abo so ta stima, kon nos ta visualisa bo presente kabayero? Pa medio di e runa nan, tabako, kokolishi i koko nan. Sabio nan orichas, babalaos i paleros di hermandat kubana inter-nashonal, nos ta demostrando bo efektibidat den nos trabou nan, i e diferensha mi ruman den berdat i fraude, pasombra trankilidat, amor i rikesa, ta gino dasilva so por duna bo, aki na korsou den poko tempu, i sin pidi bo nada a kambio. Yama na 6953811-6953811. Todos los días hablamos en Radio Krioyo a las 11.30 am. 44724

YUDANSA RITHUAL MIS-TERIOSO DI SAN MIGUEL

ARQANGEL DI GRAN PODER TA OFRECE BO:

Tur tipo di Sanashon, Librashon pa tur tipo di bruheria. solushon pa tur tipo di problema di bida. bo ke lanta bo suerte, Bo negoshi no ta produsi, bo partner ta bai laga bo, Bo ke prospera, Bo ke logra un partner, bo ke un kasa, Bo ke fura bo mes, Bo ke saka tur kos malu riba bo bida, Bo ke vense bo enemigu, Bo logra tur bo me-tanan den bo bida, Bo ke logra bo victoria den tur kos den bida, Bo ke logra e posishon mas haltu den bo trabou ku SAN MIGUEL ARQANGEL tur kos ta posibel. E ta dunabo solushon den 24 ora rapido!! Yamam pa traha sita 697-6321 òf 512-5602.

44744

LIBERASHON MISTERIOSO

TESTIMONIO

Mi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cuma bishita Leuther Scanner ta pasobra ora mi taba-ta chiki biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso, perona e prome piso tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan, pero pa mi na mi 5 edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señor tabata wak mi e tabata molestia mi, kishikimi na mi rudianan,te ora cu e tabata yora di dolor cu e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi ta-bata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asi-na duro cu e tabata pone mi y mama hunto cu e casa di e cau-sante di esaki,tabata keda para ta wak sin ha mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja" sin pensa e danjo cu bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi taba-ta core bai na yoramento pe no molestia mi, mi tabatatin hopi miedo di e meneer aki,na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akina na aruba. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi rudianan tabata totalmente des-gasta...mi a baina hopi docter y nunca nan tabata duna mi ni un speransa mas, te cu un dia mi a bishita leuther Scanner y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a cau-sa di un hende cu ora mi tabata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cu mi,e meener aki no por a pensa e danjo grandi cu e tabata hasiendo cu mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestro nan aki a yuda mi cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata compana mi pa un paar di anja caba,awe en dia por cana, core, baila. Danki na nan cu a duna mi mi felisidad bek y a yuda mi cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi testi-monio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo, y cu a perde speransa caba,mi ta bisa nan pa bishita Leuther Scanner! Nan ta papia e berdad y ta yuda bo si-gur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula. Curacao: 512-2923 - 513-2922.

44725

Obituario

BOLO

Bo ta bai hasi aña of kualke evento ku bo tin i bo mester di bolo, cupcakes of kosnan di boka dushi? Yama nos na tel: 540-2737 of mail nos na [email protected].

PROFESOR SOUAREGran ilustre vidente africano

con rapidez, eficacia y garantíaNO HAY PROBLEMA SIN

SOLUSHON!Ayuda a resolver diversos pro-blemas con rapidez y garantía!

El Maestro Chaman Africano, Gran Médium Espiritual Mági-co, con poderes naturales. 40 años de experiencia en todos los campos de magia Alta Afri-cana. Ayuda a resolver todo tipo de problemas y dificultades por difícil que sean: Enfermedades crónicas de drogas y tabaco, cualquier problema matrimo-nial, recuperar la pareja y atraer personas queridas, impotencia sexual, amor, negocios, suer-te, judiciales, quitar hechizos, depresión y protecciones, vida familiares, mantener puesto de trabajo, atraer clientes.Cualquier otra dificultad que tenga en el amor , lo soluciona inmediatamente con resulta-dos positives y garantizando al 100% de 3 a 7 días como máxi-mo. ¡Llama YA! Tel: 516-3149. Bonairestraat #15. Otrabanda.

44743

SPIRITUAL OrashonDanki na Spiritu Santu

Pa Fabor Ricibi.A.H.

44769

Dunando e miho

informashon

UUUN28 Djaweps 18 Aprel 2013FORMULARIO/RESULTADO DI LOTTO

Fantasy FiveFantasy FiveFantasy Five

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin keshMi nomber ta:..........................................................................................Mi adres ta: .............................................................................................

5555

3,-

6,-

WILLEMSTAD- Ay-era den e sekshon di Farándula”Kitin”, riba pá-gina 24 a keda publiká un reakshon riba FaceBook di sr. Glenn Thomas. Redak-shon di Ultimo Noticia a komprondé ku e deklar-ashon di e direktor di e radio a keda mal interpretá i kisas dor di e tantísimo mensa-henan ku a keda manda pa sr. Thomas lo a krea e impreshon ku lo ta trata di sr. Thomas. Redakshon di Ultimo Noticia a skucha e grabashon, i na ningun momento so no a referí na sr. Thomas eksplísita-mente. E tópiko ku a keda

trata tabata unu polítiko, ku a surgi basa riba entrevista di sr. Helmin Wiels kontra di sr. Carlos Monk , dado momentu e direktor a kue ehèmpel riba e kaso , ya ku e dos polítikonan tabata huntu, pero miéntras tantu a separá i tur dos ta lansa akusashon den direkshon di otro. E ehèmpel ku a trese dilanti ta di un pareha kasa i a divorsiá no ta bala la pena pa kana papia malu di otro, pa motibu ku huntu boso tabata masha bon. Meskos e ehèmpel di un trahadó ku a traha 10 òf mas aña na radio i tur tempu tabata bon einan, despues ku e kita

no mester kana konta kon malu e radio ta. Esaki taba-ta e ehèmpel ku a keda mal interpretá komo sifuera ta trata di sr. Thomas. Mester bisa den mesun rosea ku no ta Glenn so tabata úniko trahadó ku a kita for di e ra-dio. Ultimo Noticia komo un korant responsabel, mester rekonosé na momentu ku algu ku keda publiká no ta basa riba bèrdat i duna honor na bon periodismo, i rektifi ká e eror aki ku a keda publiká ayera. Kier men na ningun momentu no a referí na ningun persona den e deklarashonnan na radio.

Rektifi kashon!

WILLEMSTAD- E druktank (tanki di depreshon) ku su-puestamente mester a bini for di NASA pa SEHOS, a Sali for di un barku stashoná na Seaquarium , yama “Chapman” asina Ultimo No-ticia a komprondé for di in-vestigashonnan realisá riba e prosedensia di e druktank aki. E barku aki ta propiedat di sr.Cocohi Prince, ku a ne-

goshá e traspaso di e tanki ku dòkter Cai Winkel direk-tor di Sehos. E bèrdat ta ku un tempu e tanki a bini for di NASA ,i a keda entrega na e barku “Chapman”, pero ak-tualmente a krea e impres-hon ku ta NASA lo ta entrega e tanki aki pa hospital, i ku pronto un eksperto di NASA lo bini pa inspekshona e tanki. Ultimo Noticia kom-

parando e tanki aki ku esun anterior mester bisa ku esun aktual un trahadó lo mester drenta di banda, i e pashènt tambe lo keda di banda den e aparato, miéntras ku e otro te ku 7 persona por a drenta aden sin ningun problema, i asta tabata tin televishon aden. Awor Kòrsou kier sa ta kuantu fastbòl e tin ku haña den e wega di druktank aki.

Druktank di Nasa: superfastbòl!

29Djaweps 18 Aprel 2013 FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh

Mi nomber ta:....................................................................................Mi adres ta: ........................................................................................

L O OT T

Dunando e miho

informashon

UUUN30 Djaweps 18 Aprel 2013LOTERIA/ HOROSKOP

450330787677

WEGA di NUMBER KORSOU

Resultado

Prome PremioSegundo PremioTerser Premio

17-04-2013

Wega di Number di St. Maarten

17-04-2013Smartplay 1) 53942) 36323) 1370

DAILY1) 580692) 576973) 87143

4503

Botikanan na Warda

[email protected]@ultimo.an

[email protected]. 462-3444/462-3467

18 AprelPunda: Botika JulianaOtrabanda: Botika Gosie

Numbernan di Siman28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

Numbernan di Siman28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

12-04-20131 / 21952 / 32753 / 3971

13-04-20131 / 47642 / 31183 / 7389

14-04-20131 / 70182 / 18653 / 8299

15-04-20131 / 51852 / 78243 / 6614

16-04-20131 / 55662 / 06563 / 8983

11-04-20131 / 10292 / 25943 / 8485

Tel: 737-5390 737-5277 24 ORA

HOROSCOPO

Ari

es

Lib

raS

ag

itari

oTau

roA

ku

ari

oP

isci

sV

irg

oLeo

Gem

inis

Kan

cer

Kap

riko

rnio

Esk

orp

io

ARIES 22 mart – 20 aprel Un dia pa bo alegrá bo mes. Para stabil den loke ku bo ta bai hasi. Suerte :8787

TAURO 21 aprel - 20 mei Un famia di bo ta aserka bo ku un pensamentu poko straño. No bai laman kuné. Suerte : 6542

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Pone bo pa bo selebrá un anochi plasentero. Pero kos ta daña na mitar Suerte : 6243

KANSER 21 yüni - 22 yüli No ta kumbiní bo gasta plaka e dianan aki. Pasobra esaki por tin reperkushon. Suerte : 9045

LEO 23 yüli -22 ougùstùs Un situashon di preokupashon ta presentá. Lo bo no tin solushon pe. Suerte : 7829

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèp-tèmber Bo mester di move bo kurpa. Pasobra mana no ta kai for di shelu. Suerte : 0120

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òkto-ber Awe bo ta keda malkriá pa un persona ku semper bo ta-batin gana di kombersá kuné.Suerte :9281SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Awe ta un dia ku bo ta bastante okupá. Parti trabounan . Suerte : 6100

SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber No hasi nada ku bo no ke pa nan hasi ku bo. Pasobra e ta hasi doló. Suerte: 1029

KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Un dia fruktífero pa bo drenta buki. Paso-bra mas bo lesa mas bo sa. Suerte: 9710AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Un dia alentadó ta vislumbrá na horizonte. Kom-partié bon pa e tin éksito. Suerte :4218PISCIS 19 febrüari - 20 mart Tin un situashon ku bo por manehá. Pero bo ta laga kos sali for di man. Suerte : 7195

31Djaweps 18 Aprel 2013 DEPORTE

ALGU MASHA POSITIVO:

HUNGADONAN DI JONG COLOMBIA A TENE LIMPIESA NA BOCA SAMI

WILLEMSTAD—Algu masha positivo mes a sosodé den fin di siman ku ta tras di lomba. Ta asina ku e hungadónan di Jong Colombia a hasi algu great pa nan bario ku ta Boca Sami. E hungadónan di Jong Colombia a perkurá pa limpia nan bario kua a kai masha na agrado. Mas ku klaro ta keda awor na e habitantenan dje bario pa nan tene nan bario limpi. Esei ta algu ku habitantenan di Boca Sami mes mester perkurá p’e. Ferfelu Machu.

UUUN32 Djaweps 18 Aprel 2013DEPORTE LOKAL

SI BIN KAMBIO E LO KEDA PUBLIKA DEN O.O OTRO SIMAN DJAMARS:

DJABERNE AWOR FFK TA ATENDE PETISHON DI UNDEBA

WILLEMSTAD—Algun siman pasa nos a pub-liká ku Undeba a entrega un petishon na FFK re-lashoná ku e echo ku e skèdjèl a keda traha den nan kontra. Ta asina ku no ménos ku 16 dje 18 we-ganan di Undeba a keda programa riba djabièrnè i djasabra. Esaki ta un problema grandi pa Un-deba debí ku nan tin hun-gadónan atventista klave

ku nan no por konta kuné manera mester ta. Se-gun informashonnan ku nos a risibí ta asina ku djabièrnè awor lo trata es-aki den seno di FFK. Na momentu ku nos a risibí e informashon nos a dren-ta den kontakto ku Eric Fraai kende ta atendé e parti di futbòl paga promé divishon. El a konfi rmá na nos ku enbèrdat ta asina ku djabièrnè awor

e asuntu lo keda trata. El a mustra nos riba e echo ku si mester bin kambio ku nan lo publiká esaki den e O.O di djamars awor. Nos di Deporte Ul-timo Noticia lo sigui e de-saroyonan di aserka pa por tin nos lektornan de-bidamente bon informá. Djis sigui ku nos di De-porte UItimo Noticia pa bo ta debidamente bon informá. Ferfelu Machu.

Undeba: Tin algun klave dje ekipo ku ta dje religion atventista. Den e kuadro aki nan a pidi pa tene kuenta. Mañan FFK ta trata hinter e asuntu aki.

HUBENTUT FORTUNA MESTER PAGA BOET DI 500 FLORIN:

VESTA A KUE SU PROME 3 PUNTONAN DI TEMPORADA

WILLEMSTAD—Man-era ta konosí e ekipo di Vesta a entrega pro-tèst kontra dje echo ku un hungadó di Huben-tut Fortuna a subi hun-ga sin ku e tabata riba

plania. Segun infor-mashonnan ku nos a haña ta asina ku Vesta a gana e protèst. Es-aki ta nifiká ku Vesta ta kue nan promé 3 pun-tonan di temporada.

Nan a gana e wega ei 3 pa 0. Hubentut Fortuna aparte di pèrdè 3 pun-to mester paga tambe un but di 500 florin, segun nos a keda in-formá. Ferfelu Machu.

Vesta: Nan a logra kue nan promé 3 puntonan di temporada.

Kerido lektornan ris-ibí un kordial salu-do di boso amigu i sirbidó Julius.* * * * *Danki pa ta lesando e páginanan depor-tivo di Ultimo No-ticia. Nos ta traha ku abo den mente.* * * * *Nos a haña great lokual ku Jong Co-lombia a hasi pa nan bario. Awor t’e hab-itantenan mester kuida nan bario.* * * * *Un saludo pa Pipi Constancia. E ta rekonosé e trabou ku Deporte Ul-timo Noticia a bin ta hasi pa futbòl.* * * * *El a hasta bisa mi ku e ta sinti kon Ultimo Noticia ta moviendo muchu mas mihó. Nos ta hasi nos máksimo esfuerso.* * * * *Un saludo ta bai p’e fanátikonan di sòf-bòl slow pitch. Nan kier pusha pèrta pa nan kos sali den De-porte Ultimo Noticia.* * * * * Mi maneho sem-per tabata ku de-porte kompetitivo tin preferensia. Na mas ku un okashon nos a yega di skibi over di Hope.* * * * *Mi ta haña jammer ku no tin Karedanan di Outo dia di La Rei-na. Kòrsou a disidí na koperá ku Aruba.* * * * *Mi ta spera ku otro aña Aruba no disidí ku nan ta sigui or-ganisá e Karedanan di Outo dia di La Reina. Mi ta spera nan respetá ku ta fechanan di Kòrsou.

* * * * *Hopi di nos hende-nan ta preokupá pa e rendimentu pober di nos muchanan ku ta hunga base-ball profeshonal.* * * * *Mi no sa kon sp-lika hinter e asun-tu aki. Hopi straño kon diripiente nan tur ta man-era den un slump.* * * * *Mi no por gaña, pero ta tur dia mi ta haña masha reak-shon pa nos pági-nanan di deporte. Hopi reakshon mes.* * * * *Mi no ta sa ku mi amigu Gibi Doran ta sigui deporte hopi di aserka. Mi ta sa ku e ta sigui deporte si, pero mi no tabata sa ku tabata dje aserka ei.* * * * *E di ku e páginanan di Deporte Ultimo Noticia ta on. E di ku nan ta bon. Ma-sha danki amigu.* * * * *Mi ta bisa esaki si, no ta nada fásil pa produsí pági-nanan deportivo interesante. E ta un trabou duru.* * * * *Kualke hende ku lesa páginanan deportivo bon ta kere ku ta trabou fásil. No ta nada fásil. E kos mester ta den bo tambe.* * * * *Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. * * * * *Como dijo Don Eloy es todo por hoy.* * * * *Chaoooooooooooo.* * * * *

33Djaweps 18 Aprel 2013 DEPORTE LOKAL

OTRO PARTIDO MASHA INTERESANTE:

CENTRO BARBER V/S JONG COLOMBIA

WILLEMSTAD—E fi n di siman aki ta karga ku algun bon partido. Di esei no tin duda. E ta klousura djadumingu ku e partido entre Jong Colombia i Centro Bar-

ber. Tur e dos ekiponan aki ta den nesesidat di punto. Tantu Jong Co-lombia komo Centro Bar-ber a pèrdè puntonan sokete den nan último kompromiso. Semper

nan dos a hunga bon futbòl kontra di otro. Dja-dumingu awor por spera un stadion basta karga pa mira e dos ekiponan aki den akshon kontra di otro. Ferfelu Machu.

Centro Barber: Nan a logra 5 punto den 4 wega. Ta sigur no ta loke ku El Maes-tro Nooi Girigorie a pensa. Instrukshon ta pone ku mester gana di Jong Colombia djadumingu awor.

Jong Colombia: Nan a subi bek pa promé divishon, pero no a logra un viktoria ainda. Den 4 wega nan a empatá na 3 okashon. Nan ta motivá p’e partido kontra Centro Barber.

PIPI CONSTANCIA:AWOR SI MESTER KUE E 3

PUNTONANW I L L E M S T A D —Aworakí si mester kue e 3 puntonan. No tin awa pa laba. Mester kuminsá gana wega p’e fanátikonan, ounke

ku nan ta kontentu ku maske ta empatá. E konfiansa tei pa dja-dumingu awor. Ta duel e hungadónan hopi ku nan no a gana. Dos

wega den nan man nan a tira afó. Viktoria sigur pa Boca Sami, tabata e palabranan di Pipi Con-stancia. Ferfelu Machu.

Norvianel Naar Norman Hoyer

Germain Schoop Shakir Amerikaan

Chelo Obispo Randell Lobardus

Christopher Martha Jurensly Martina

Kendrick Poulino Elbery Hariquez

UUUN34 Djaweps 18 Aprel 2013DEPORTE LOKAL

vanaf Nafl. 66,40

Kangu ku SDS-max GBH 5-40 DCE Professional (220v-50Hz)

2.695,- excl. 6% o.b.

We’ve got it!

Riba tur asesorio i herment elektriko di e marka BOSCH 20% deskuento

Dijtham Paint, Tools ‘n FastenersCaracasbaaiweg 167 • Curaçao

Tel.: 465 4365 / 465 4411 • www.dijtham.com

Riba tur asesorio i herment elektriko di

GrinderGWS 22-230 H Professional (220v-50Hz)

Ta balor di 690,-

Awor ku grátis!!Optenibel tambe na Dijtham Tiles, Tools and Fasteners

Debi na bon exito é ta valido te final di April!

KanguKanguKanguKanguKanguKanguSDS-max GBH 5-40 DCE

Professional (220v-50Hz)

2.695,- 2.695,- 2.695,- 2.695,- 2.695,- 2.695,- 2.695,-

Optenibel tambe na Dijtham Tiles, Tools and Fasteners

E TA PARTISIPA DIA 8 DI YUNI:CHURANDY MARTINA KE KIBRA REKÒRT RIBA

200 METER NA FBK GAMESW I L L E M S TA D — N o s Churandy Martina tin bis-ta fi ha riba FBK Games ku ta e kompetensia di atletismo di mayor herar-kia na Hulanda. Ta asina ku dia 8 di Yüni e ta kom-petí den FBK Games. Den e relato den prensa hulandes nan a skibi ku Churandy Martina ta e koredó di mas velos di tur tempu di Hulanda. El a registrá tempu di 9.91 sekònde riba 100 meter i 19.85 sekònde riba 200 meter kua el a logra na 2012. Na 2009 Churandy Martina a kombertí su mes den e promé i úniko atleta ku a registrá tempu di 10 sekònde (9.97) riba

un pista hulandes. Su meta aworakí ta pa ki-bra e rekòrt di 200 meter riba e pista na hengelo. E rekòrt ta riba nòmber di e merikano Henry Tho-mas ku a registrá 20.39 na 1988. Ata loke a Sali den prensa hulandes: Churandy Martina start zaterdag 8 juni tijdens de FBK-Games in Hengelo op de 200 meter. De snel-ste Nederlander ooit, met tijden van 9,91 seconde op de 100 meter en 19,85 seconde op de 200 meter - beide gelopen in 2012 - is al jaren achtereen één van de grote trekpleisters op Nederlands’ grootste atletiekwedstrijd. In 2009 slaagde Martina erin als eerste en enige atleet op een Nederlandse atle-

tiekbaan een tijd onder de 10 seconden te real-iseren (9,97 seconde). Ambitieus als hij is wil de

publiekslieveling nu ook het baanrecord op de 200 meter achter zijn naam hebben. Al sinds 1988

staat dit op naam van de Amerikaan Henry Tho-mas met een tijd van 20,39 seconde. Ferfelu Machu.

Churandy Martina: E tin bista pa kibra rekòrt di 200 meter na Hengelo. E ta kompetí 8 di Yüni.

MAS BOM PA EKSPLOTA:

SIGUI KUMPRA

BO ULTIMO NOTICIA

WILLEMSTAD—Na mo-mentu ku nos primintí ku nos tin bòm nan pa ek-splotá bo tin di perkurá pa kumpra bo Ultimo Noticia tempran. Nos tin mas informashon ku otronan no por pone man riba dje. Djis sigui kumpra bo korant faborito di tur mainta. Awe tambe tel-efonnan lo yama di tel-efon pa telefon pa sa kiko nos tin. Rustig espekta-dornan. Ferfelu Machu.

35Djaweps 18 Aprel 2013 DEPORTE INTERNASHONAL

E FECHANAN KU A SKOHE TA 6 I 7 DI OUGUSTUS:

NA MIAMI LO DISPUTA KOPA DI UN MION DOLER

MIAMI-- Algun di e klupnan europeo di mas grandi lo disputá den Sun Lifa Stadium di Miami un kopa ku lo premia e ganador ku un mion dòler kèsh. E fechanan ku a skohe ta 6 i 7 di ougùstùs prók-simo. Te ainda falta de-taye pa afiná i ekiponan pa konfirmá pero a men-shoná nòmbernan di Real Madrid, AC Milan i Galatasaray di Turkía.

En total nan lo ta shete ekipo europeo partisi-pante mas Galaxy di Los Angeles. E ocho ekiponan lo disputá un torneo ku lo kuminsá na Europa dia 27 di yüli i lo kulminá den sur di Flor-ida dia 7 di ougùstùs. Fox lo pasa e torneo pa 150 pais. E etapa final lo ser hungá den dos fecha dòbel den Sun Life Stadium. Tambe ta trahando riba detaye pa

programá partidonan di e turneonan Phoenix, San Francisco i Indi-anapolis. E semi final nan lo ta na New York i Los Angeles, dia 3 i 4 di ougùstùs. “E lo bira un torneo tremendo”, un di e organisadónan a manifestá. “E fanátiko-nan lo por mira kuater di e mihó ekiponan eu-

ropeo di momentu riba kada fecha i ku un solo karchi di entrada. Sun Life Stadium ta impul-sando e programashon di partidonan di futbòl na un manera masha fuerte. Dia 8 di yüni, Spaña, kampion mun-dial i dos biaha kam-pion di Europa lo hun-ga einan kontra Haiti. Kopa mionario

UUUN36 Djaweps 18 Aprel 2013AVISO POLÍTIKO PAGÁ

OB 6%

9%

awe..

mañan

TA NAN PO’ KE KU AWE…ABO tin ku PAGA MAS i haña ménos kuido pa bo sèn

BO añanan di trabou i sakrifisio tabata pornada,paso BO sèn di PENSHUN a bira MÉNOS

Si subi OB nan lo hòrta bo den toko i otro negoshinan, paso NO por kontrolá e lei ku ta tur bruá

BAN BAN PARLAMENTU… BAN BISA NAN… TA BASTA AWO’ KU HABUSU. BAN PARLAMENTU… BAN BISA NAN… PUEBLO TA FADÁ I KANSA DI BOSO.

BAN PARLAMENTU… DJABIÈRNÈ AWOR 19 DI APREL 2013 9’OR AM

ANSINGHSTRAAT 28.aviso polítiko pagá

STÒP DI MASAKRÁ PUEBLO KU MAS MEDIDA!

UUUN18 Djaweps 18 Aprel 2013 19Djaweps 18 Aprel 2013FARANDULA FARANDULA

ATA OTRO OFERTA SIN IGUAL PA E LUNA DI APRIL 2013

KUMPRA UN SHIMIS DEFTIG PA UNIKAMENTE f. 119.25

OF UN SHIMIS KASUAL PA f. 48.75

OF UN BACHI KU SAYA DEFTIG f. 180.00 OF UN T‐DRESS PA KWALKE OKASHON PA f. 63.75 BLUSA UN MAS BUNITA KE OTRO PA f. 27.00 f. 35.25 f. 39.75 f. 45.75 y f. 49.50 DEN SIZE SMALL TE KU XXLARGE. PA E KABAYERO NOS TIN KARSON DI MARKA NA PRIJS INKREIBEL

f. 63.75 f. 90.00 f. 112.50 f. 135.00

NostatumaBondiNORSAN.V.

AMERICANOUTLETTheaterstraat11Tel:465‐3332

DJASABRA EI:

GIO I ERA A PARALISA CLUB FACADEWILLEMSTAD—Dia 9 di aprel ku a pasa ERA a kumpli 31 aña di ek-sistensia. Esaki ta algu ku a keda selebrá den grandi. Awèl esaki a sosodé djasabra ei den Club Facade ku un tre-mendo fiesta ku a kon-ta ku presentashon di ERA den tur su forma. Tambe tabata tei GIO Fuertisimo huntu ku Gibi Doran, Luwi Yano i Tico Libiee. E frònt aktual di GIO tambe a toka un set. Hopi ta esnan ku a sabi na akudí na Club Facade i ku a gaba e fiesta sin fin.

GIO Klásiko: E frònt aki di Gibi Doran, Luwi Yano i Tico Libiee a hasi furor den dékada 90. Djasabra ei nan a rebibá e bon tem-punan atrobe.

ERA: Boy Thode tei for di 31 aña pasa den frònt di un dje bandanan di mas eksitoso den historia di nos farándula.

Club Facade: E ambiente ku a reina den e diskoteka number 1 di Kòrsou tabata realmente fantás-tiko. Masha bon ambiente mes a reina ei den djasabra ei.

Ultimo Noticia 18th April,2013

Documents

Transcript of Ultimo Noticia 18th April,2013