Uab Meto' Amarasi...The Kotos dialect of Amarasi is the basis used in this Dictionary. Where there...
63
Kamus Maruna' Uab Meto' Amarasi Kamus Bergambar Bahasa Amarasi Amarasi Picture Dictionary Penyusun: Owen Edwards, Ph.D. Heronimus Bani, S.Pd., M.M.
Transcript of Uab Meto' Amarasi...The Kotos dialect of Amarasi is the basis used in this Dictionary. Where there...
Kamus Maruna' Uab Meto' Amarasi
Kamus Bergambar Bahasa Amarasi
Amarasi Picture Dictionary Penyusun:
Owen Edwards, Ph.D. Heronimus Bani, S.Pd., M.M.
UBB Language & Culture Series A-10
Kamus Maruna' Uab Meto' Amarasi
Kamus Bergambar Bahasa Amarasi
Amarasi Picture Dictionary
Penyusun:
Owen Edwards, Ph.D.
Heronimus Bani, S.Pd., M.M.
Unit Bahasa & Budaya (UBB) 2019
TITLE/JUDUL: Kamus maruna' Uab Meto' Amarasi; Kamus bergambar bahasa Amarasi; Amarasi picture dictionary COMPILERS/PENYUSUN: Owen Edwards & Heronimus Bani YEAR/TAHUN: 2019 SERIES & VOLUME: UBB Language & Culture Series A-10 SERIES EDITOR/REDAKSI SERI: Dr. Charles E. Grimes Ph.D. VOLUME EDITOR/REDAKSI EDISI: Dr. Charles E. Grimes Ph.D. PUBLISHER/PENERBIT: Unit Bahasa & Budaya, Kupang ISBN: 978-0-86892-609-1
* * * * * * * * * * * *
Series A: print dictionaries
Series B: interactive electronic dictionaries (online and/or CD)
Series C: academic monographs or edited compilations
Series D: text collections; folktales, ritual texts, origin stories, histories
Hak cipta ©2019 berada pada UBB (Unit Bahasa dan Budaya), Jln. SK Lerik, Kota Baru, Kupang, Nusa Tenggara Timur 85228, Indonesia. Dihasilkan dalam rangka kerjasama dengan Australian National University, Australia Awards Endeavour Scholarships and Fellowships, Rotary Club Bussum Belanda, dan Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO), VICI proyek VICI no. 277-70-012 diberikan kepada Prof. Dr. Marian Klamer di Universitas Leiden, Belanda.
Hak cipta ©2011 untuk foto umeke ma 'sao berada pada Kaiser, Hinrich, Venancio Lopes Carvalho, Jester Ceballos, Paul Freek, Scott Heacox, Barbara Lester, Stephen J. Richards, Colin R. Trainor, Caitlin Sanchez and Mark O'Shea. 2011. ‘The herptofauna of Timor-Leste: a first report.’ ZooKeys 109: 19–86.
Foto-foto yang lain, merupakan ‘milik umum’ (public domain) dan diambil oleh penyusun atau terambil dari internet.
Hak cipta ©2016 Mark Marcuson untuk gambar-gambar yang terdapat pada kulit. Dipakai atas izin.
ISBN: 978-0-86892-609-1
Suggested citation: Edwards, Owen, and Heronimus Bani, compilers. 2019. Kamus maruna' Uab Meto'
Amarasi; Kamus bergambar bahasa Amarasi; Amarasi picture dictionary. UBB Language & Culture Series, A-10. Kupang: Unit Bahasa & Budaya (UBB).
KEY WORDS: Amarasi, Uab Meto', Kotos, Ro'is, picture dictionary, kamus bergambar, Timor
Dicetak di Kupang, 2019
Suurt ii in Afan - Daftar Isi - Contents
i
Mapua' - Kata Pengantar - Foreword ......................................................... iii
Paah Pinan - Dunia - World ......................................................... 1
Neno - Langit - Sky ............................................................................................ 2
Oe - Air - Water .................................................................................................. 3
Ai - Api - Fire ...................................................................................................... 4
Kuan · Ruan - Kampung - The Village .............................................................. 5
Aof - Badan - Body ....................................................................... 6
Kotif · Koitif - Belakang - Back .......................................................................... 7
'Nakaf · Nakaf - Kepala - Head .......................................................................... 8
Fefaf · Fefef - Mulut - Mouth ......................................................................... 9
Mataf - Mata - Eye ......................................................................................... 9
'Nimaf · Nimif - Tangan - Arm and Hand ....................................................... 10
Haef - Kaki - Leg and Foot .............................................................................. 11
Ao Nanaf - Organ Tubuhan - Internal Organs .............................................. 12
Kauna' - Makhluk - Creatures ................................................... 13
Kauna' - Serangga - Insects ............................................................................ 15
Mu'it - Binatang - Animals ............................................................................. 19
Kaun Tasi - Makhluk Laut - Sea Creatures ................................................... 20
Kbatus · Kbautus - Siput Laut - Sea Snails ................................................. 22
Kniit - Kepiting - Crabs ............................................................................... 24
Ika' - Ikan - Fish ........................................................................ 25
Koro - Burung - Birds ................................................................ 28
Manu - Ayam - Chicken .................................................................................. 30
Snaa - Warna - Colours .............................................................. 31
Suurt ii in Afan - Daftar Isi - Contents
ii
Hau - Tumbuhan - Plants ...........................................................32
Fua Mnutu' - Biji-Bijian - Grains ................................................................... 35
Fuaf - Buah - Fruit ........................................................................................... 36
Noah - Kelapa - Coconuts .......................................................................... 39
Utan · Utuk - Sayur - Vegetables .................................................................... 40
Knaa' - Kacang - Beans ................................................................................... 42
Raku - Ubi - Tubers ......................................................................................... 43
Fukar - Bumbu - Herbs and Spices ................................................................ 44
Puah - Sirih-Pinang - Betel Nut ..................................................................... 46
Tasboo - Rokok - Smoking ............................................................................. 47
Nonot - Keluarga - Family ..........................................................48
Nomer - Nomor - Numbers .........................................................50
Mapua'
iii
Surat re' ia afan matu'i npaek Uab Meto' Amarasi ma maruna' npaek foto, re' hai mteek ee mak, Kamus Maruna' humaf amfaun. Hai mitenab karu reko te, surat re' ia mapake', ma'upan ma ma'osa' neu askoort ein re' anpaken Uab Meto' Amarasi. Ma anneis na'ko naan, neu are' sekau-sekau re' anroim he nanoni' Uab Meto' Amarasi.
Kamus re' ia ini afan batuur-batuur ii npaek Uab Meto' Amarasi Kotos. Karu anmui' uab tuka' es, re' Kotos ma Ro'is sin npaek je mes ka huma' mese' fa, uab tuka' naan, hai mtui Kotos nahuun. Hai mpaek tanar titik (·), rarit na' uab tuka' natui Ro'is hai mpaek tuis mirin. 'Tope' on re': nautus · pa'e. Uab Kotos es re' nautus, ma Ro'is es re' pa'e. Karu Uab Meto' Amarasi in uab tuka' fak-fauk neu baer' es, hai mtui je mpaek strep re' npeon (~) nbin sin atnaank ein.
Hai mtao pukan-pukan, kaun' ein, koorn ein ma iik' ein mituin atoin Amarasis sin tenab. Uab tuuk' ein anbin Kamus re' ia na'kon desa Nekmese', ma anbi kuan/desa bian re' atoin Amarasis sin anpaek ai' sin npaek uab tuka' 'teta'. Hai mtui mbi ia, hai mpake haa Uab Meto' Amarasi, mes bian hai mpaek Uab rabit Indonesia, ma Uab rabit Enekrees.
Foton re' hai mpaek sin anbin kamus re' ia, hai atuis kai mfoto kiim sin ma hai partei jes es re' anfoto. Bian hai mait sin mituin mapaek ein nain anbin baer mainuan re' ka nperluu fa he nfee kit mainuan isin. Suma foto no'o nua re' hai ka mfoto kiim sin fa esan re' umeke ma 'sao nbi surat re' ia:
Kaiser, Hinrich, Venancio Lopes Carvalho, Jester Ceballos, Paul Freek, Scott Heacox, Barbara Lester, Stephen J. Richards, Colin R. Trainor, Caitlin Sanchez and Mark O'Shea. 2011. ‘The herptofauna of Timor-Leste: a first report.’ ZooKeys 109: 19–86.
Hai mifneek ma mharap he abitan Amarasi bisa mtoup kamus re' ia nok 'nima 'nua. On re' naan, tua.
Atuis kai,
Nekmese' – Kab. Kupang 2019
Kata Pengantar
iv
Isinya buku ini ditulis dalam bahasa Amarasi. Di dalam Kamus Bergambar ini terdapat berbagai jenis benda, binatang, serangga, ikan, dll. Kami berharap bahwa Kamus ini bisa berguna bagi banyak orang, termasuk murid-murid sekolah, dengan orang lain yang sudah berbahasa Amarasi, ataupun siapa saja yang ingin belajar bahasa Amarasi.
Di dalam Kamus ini, bahasa Amarasi dialek Kotos diutamakan. Jika terdapat kata yang berbeda antara dialek Kotos dengan dialek Ro'is, maka istilah dialek Kotos ditulis lebih dahulu, baru tanda titik (·) digunakan untuk memisahkan istilah dialek Ro'is yang ditulis dengan menggunakan huruf miring. Contoh sebagai: nautus · pa'e (kumbang). Dengan demikian, istilah dialek Kotos ialah nautus, sehingga istilah dialek Ro'is ialah pa'e. Jika beberapa kata dalam bahasa Amarasi merujuk pada satu benda, setiap pilihan dibedakan dengan tanda garis bergelombang (~) di antaranya.
Setiap golongan binatang, burung, dengan ikan dikelompokkan menurut pola pikiran dan pandangan hidup orang Amarasi. Kata-kata dalam Kamus ini terambil dari Desa Nekmese'. Kemungkinan besar sebagian orang Amarasi menggunakan istilah yang sama, namun sebagian orang Amarasi di tempat lain menggunakan istilah yang lain juga. Kami menulis istilah-istilah menurut ejaan Uab Meto' Amarasi. Selain itu terdapat pula nama makhluk atau benda dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris.
Foto-foto yang terdapat di dalam Kamus ini, difoto oleh para penyusun sendiri serta sehabat-sehabat mereka. Selain itu, ada beberapa foto yang merupakan milik umum (public domain). Dua foto bersifat lain, yaitu foto ular (umeke) deng ular hijau ('sao) yang terdapat di dalam ini buku. Kedua foto tersebut terdapat dari:
Kaiser, Hinrich, Venancio Lopes Carvalho, Jester Ceballos, Paul Freek, Scott Heacox, Barbara Lester, Stephen J. Richards, Colin R. Trainor, Caitlin Sanchez and Mark O’Shea. 2011. ‘The herptofauna of Timor-Leste: a first report.’ ZooKeys 109: 19–86.
Kami amat berharap agar orang Amarasi menerima serta menggunakan Kamus ini dengan hati terbuka.
Para Penyusun,
Nekmese' – Kab. Kupang 2019
Foreword
v
This book is written in the Amarasi language. There are many types of things and creatures in this Picture Dictionary. It is our hope that this Dictionary can be of good use to many people, including school students, and people who speak the Amarasi language, as well as by anyone who wants to learn Amarasi.
The Kotos dialect of Amarasi is the basis used in this Dictionary. Where there are different words or variant forms between the Kotos dialect and the Ro'is dialect, the Kotos form is written first, then a dot (·) is used to separate the two dialects, followed by the Ro'is form in italics. For example: nautus · pa'e (beetle). In this example, the Kotos word is nautus, while Ro'is has pa'e. Where there are several Amarasi words for a single item, each of the different words is distinguished with a tilde (~) between them.
Each category of creature, animal, bird, fish, etc. is grouped according to the categorisation and worldview of the Amarasi people themselves. Words in this Dictionary were collected in the village of Nekmese'. It is very likely that while many Amarasi speakers use the same term, there may be different words in other locations for the same thing. We have also given Indonesian and English names of things where we know them.
The majority of the photographs found in this Dictionary were taken by the compliers themselves. A few were taken by their friends. In addition, some are in the public domain. Two photos are an exception to this. They are, the photo of the umeke snake, and the photo of the viper ('sao). These two photos are found in:
Kaiser, Hinrich, Venancio Lopes Carvalho, Jester Ceballos, Paul Freek, Scott Heacox, Barbara Lester, Stephen J. Richards, Colin R. Trainor, Caitlin Sanchez and Mark O’Shea. 2011. ‘The herptofauna of Timor-Leste: a first report.’ ZooKeys 109: 19–86.
We sincerely hope that the Amarasi people will receive and use this Dictionary with open minds and hearts.
The Compilers,
Nekmese' – Kab. Kupang 2019
Paah Pinan - Dunia – World
1
paah pinan Paah Meto' afu bumi · earth pulau Timor · Timor tanah · soil
snaen skuku' krofo' · konot ~
pasir · sand debu · dust koon pero'
lumpur · mud
fatu 'to'ef · toe'ef nasi
batu · stone gunung · mountain hutan · forest
'nonof · koobai'if kefan · refek nuat
lembah · valley tebing · cliff gua · cave
Neno - Langit - Sky
2
neno nope anin · ainn
langit · sky awan · cloud angin · wind
uran · uurn ain nautus rimat · rimit hujan · rain puting beliung ·
tornado kilat · lightning
manas · maans snaaf enus · eunus matahari · sun sinar cahaya ·
sunbeams pelangi · rainbow
funan · fuunn kfuun · fruun Faif Nome bulan · moon bintang · stars bintang fajar · Venus
Oe - Air - Water
3
oe nipu' ~ pupu · kupu pinis · piins air · water kabut · fog embun · dew
oe kroni' ~ oe kruaf taeka' · taera' oe 'boni'
tetes · droplet genangan · puddle air terjun · waterfall
noe nefo tasi
sungai · river danau · lake laut · ocean
tais je nonon · okin · puat 'furif · fuirif
tais je ninin ombak · wave busa · foam
pantai · beach
Ai - Api - Fire
4
ai ai pina' ~ sakan masu'
api · fire lidah api · flame asap · smoke
fraa' ~ ai kraha' ai putu' ai atu
bara api · coals hangus · charcoal arang · charcoal
tunaf · tunuf nao auf nao · skuku' batu tungku ·
three-stone hearth tungku · hearth abu tungku · ash
sapriuf hau meto' hau nuri
percikan · sparks kayu api · firewood rabuk · tinder
Kuan · Ruan - Kampung - The Village
5
umi umi 'hana' · uim hana' o'of · o'of ~ ofa'
rumah · house dapur · kitchen kandang · pen
ropo ropo prenat · umi kbubu' ·
rumah perkumpulan · meeting house
uim preent uim kbubu'
balai desa · village office rumah bulat · round house
krei skoor 'masa' · masa'
gereja · church sekolah · school pasar · market
ranan · raann oe 'none' · oe tiu'uk too
jalan · road sumur · well masyarakt · populace
Aof - Badan - Body
6
manu'ka'if · manu'kai'if tulang selangka · collarbone
nui bnapaf iga · ribs
ansaof · kansaon roin ulu hati · solar plexus
susuf susu · breast
tnanaf pinggang · waist
usaf · usuf pusar · navel
taif · teif perut · belly
metrasi' · meet rahi tahi lalat · mole
'basaf · kansaof dada · chest
Kotif · Koitif - Belakang - Back
7
'nisuf · niusuf ~ nui benef tulang belikat · shoulder blades
ua sisif · tresef pinggul · hips
bnapaf side
nui 'sa'uf · nui sau'uf tulang belakang · spine
'bu'uf ~ 'bokof · buif pantat · buttocks
bunif ~ 'bu'uf · buin afa' pantat · anus
'Nakaf · Nakaf - Kepala - Head
8
Funuf · Bulu · Hair
1 maat tonef · maat toenef alis · eyebrows
2 ponuf kumis · moustache
3 konof jenggot · beard
4 funu 'kinuf · kikif cambang · sideburns
'naak funuf · naak bu'u rambut · hair
panaf hidung · nose
'kinuf · kiunuf pipi · cheek
rukif · ruikif telinga · ear
neof leher · neck
oor oef · po'of tenggorokan · throat
2
1
kotoref · kroof tengkuk · nape of the neck
mataf mata · eye
'su'if · sui'if dagu · chin
iraf · irif dahi · forehead
3
ruruf · nuruf bibir · lips
4
Fefaf · Fefef - Mulut - Mouth
9
Mataf - Mata - Eye
'karef · kaeref langit-langit ·
palate
maaf lidah · tongue
nisif gigi · teeth
maan utif lidah kecil · uvula
naraf · 'naraf gusi · gums
ruruf · nuruf bibir · lips
maat funuf · maat pounuf
bulu mata · eyelashes
mata 'pohof · maat pohof
kelopak mata · eyelid
buanerof · maat muisif anak mata · pupil
maat mutif · maat muitif
white of the eye
mata fuaf biji mata · eyeball
niis konif · niis ausuf geraham · molars
niis enof · niis eonof incisors · gigi seri
niis asuf · niis aikif gigi taring · canine
'Nimaf · Nimif - Tangan - Arm and Hand
10
si'uf · siu'uf siku · elbow
kruruf jari · fingers
sbetaf · sbetef lengan atas · upper arm
hanuf · haunuf bahu · shoulder
sninif ketiak · armpit
'nima mneof · niim mnonof lengan bawah · lower arm
'niim nanaf · niim benef telapak tangan · palm
kruur arurut · kruur ruruf telunjuk · forefinger
kruur ana' kelingking · little finger
kruur ainaf · kruur ina'
ibu jari · thumb
knusaf ~ 'tusaf · tnusuf
kuku · fingernail
kruru tnanaf · kruur tnanaf jari tengah · middle finger
uaf urat tangan · palm lines
'nima tri'if · niim tria' lipatan tangan
Haef - Kaki - Leg and Foot
11
pusuf paha · thigh
tuuf lutut · knee
pii-otef · pii-koetef
lipatan lutut · back of the knee
fitif betis · calf
hae kbu'uf · haen bu'uf mata kaki · ankle
hae nanaf · haen benef telapak kaki · sole
nui mneof · nu'uf tulang kering · shin
kruruf jari kaki · toes
knusaf ~ 'tusaf · tnusuf
kuku · toenails
keo ko'u urat keting ·
Achilles tendon
tikaf · tikif tumit · heel
Ao Nanaf - Organ Tubuhan - Internal Organs
12
ronef · roenef otak · brain
tekaf · teref paru-paru · lungs buaf
jantung · heart
atef · aetef hati · liver
puuf kandung kemih ·
bladder
aus-heef · aseaf ~ heaf
limpa · spleen
taif · teif perut · stomach
keof urat · veins
tai mnutuf · tei mnutuf usus halus ·
small intestine
'pa'if · pai'if usus · bowels taif · teif
usus · guts
enuf · eunuf empedu ·
gall bladder
Kauna' - Makhluk - Creatures
13
kauna' riuksaen umeke · uumeke
ular · snake ular sawa · python ular · snake
'sao · sao pansoe 'rake' · kmari'
ular hijau · viper cacing · earthworm lintah darah · leech
bangkofa' kaun mahatas kbate'
ulat · caterpillar ulat · grub ulat · grub
'bobo · bobo 'beebnisa' · 'beebnisi' uti 'maten
ulat · grub ~ poe'isi' ~ poejisa' kaki seribu · millipede
lipan · centipede
Kauna' - Makhluk - Creatures
14
knafo knaof tasi · knaof re'u knafo 'susi'
tikus · mouse cerucut · shrew landak · porcupine
'bak-bakan · 'baka' nai'besi 'kuka' · kuka' biawak · moniter lizard buaya · crocodile kadal · lizard
tapsusu · suustape 'teke · teke bikru'u kadal · flying dragon tokek · tokay gecko cicak · house gecko
kreso kreos ana' panbu'u
katak · frog berudu · tadpoles siput · snail
Kauna' - Serangga - Creatures
15
kbiti kbiit oe · kbiit fafi knaba'
kalajengking · scorpion
kalajengking palsu · pseudoscorpion
laba-laba · spider
kaun fee mnasi' · ik-iki · kir-kiri kbotos ~ baatbos'oo ·
bjae fui kecoak · cockroach bos-bos'oo ~ matbos'oo kutu kayu · woodlouse undur-undur · antlion
kiba' ~ sabuit · kasbu'i kiib hae brako kiib me'e · kasbui' me'e
semut · ants semut geramang · yellow crazy ant
semut api · fire ant
kmerus · kmeurus naem ~ mir-miri nae manini'
kiak-kiak · trap-jaw ants anai-anai · termites laron · flying termite
Kauna' - Serangga - Creatures
16
hutu teon hutu kepe
kutu kepala · head louse telur kutu · nit caplak · tick
asik · kaisif ~ kaisik kumi' ~ tubin etu' · ketu'
kutu anjing · flea kutu badan · body louse
kutu busuk · bedbug
knobe biknobe · knobe kaun oe
walang sangit · slender rice bug
bapak pucung · cotton stainer
anggang-anggang · water skater
basi · muut muut ~ imun 'rim-rima' · rim-rima
nyamuk · mosquito agas · gnat kunang-kunang · firefly
Kauna' - Serangga - Creatures
17
knamat simah ~ psimat · siim tai boko ·
belalang · grasshopper psinit ~ knaam fno'ot belalang daun · katydid
siim tei poko belelang daun · katydid
kir-kiri · kirfani kirfani · knaof oe ata'ra'e · aka'ta'e jengkrik · cricket anjing tanah ·
mole cricket belalang sembah · praying mantis
saan-'oo nautus · pa'e seo bjai te'i
belalang ranting · stick insect
kumbang · beetle kumbang tahi · dung beetle
'fufu' skiit skii koso'
bubuk · weevil tonggeret · cicada tonggeret · cicada
Kauna' - Serangga - Creatures
18
'ter-teer oe · kbenu · akbenu kbenu 'naes sep-seop oe
capung · dragonfly
lalat · fly lalat · bush fly
knapan · knaapn atfuan · katfua' atpupu · kanpupu
kupu-kupu · butterfly tabuhan · hornet tabuhan · paper wasp
oni tnana kteo' · oin babu oni ~ oin tuaf katfua tnaan kte'o lebah kayu ·
carpenter bee lebah · bee
angkut-angkut · wasp
oin mauf ninik · niink oin hau · oin oef
sarang madu · honey comb lilin lebah · beeswax madu · honey
Mu'it - Binatang - Animals
19
fafi 'bibi 'biib kase
babi · pig kambing · goat domba · sheep
bijae · bjae bijae metan · bikase' ~ bijakase' ·
sapi · cow bjae meetn bjakase' ~ bjaekase'
kerbau · buffalo kuda · horse
asu meo ruus
anjing · dog kucing · cat rusa · deer
ukum · urum kero metan · meetn
kus-kus · cuscus monyet · monkey musang · civet
Kaun Tasi - Makhluk Laut - Sea Creatures
20
kee · kee mapiri' kee · kee 'baas moro' kee · kee haar neno
penyu sisik · hawksbill sea turtle
penyu hijau · green sea turtle
katung · leatherback sea turtle
kee · kee oe kako benkae
kura-kura batok · box turtle
gurita · octopus genggeng · nautilis
brafi braif me'e braif susu
teripang · sea cucumber teripang · sea cucumber teripang · sea cucumber
kteom · kteo makpauta' kteom · kteo fuuf boko' kfuu tasi · fruu tasi
bulu babi · sea urchin bulu babi · sea urchin bintang laut · starfish
Kaun Tasi - Makhluk Laut - Sea Creatures
21
poes · kpoes kpoe muti' kpoe oe
udang · prawn udang · prawn udang windu · tiger prawn
kpoe kfeutus kpoe po'o poe hee · kpoe hee oo
udang lipan · mantis shrimp
udang tanag · mub lobster
udang karang · spiny lobster
kpoe fatu skuma' skuum meto'
belangkas · horseshoe crab
umang-umang · hermit crab
umang-umang · hermit crab
faif taif · feif teif tnu'u pansoe tasi
anemon laut · sea anomone
kiton · chiton tembelok · shipworm
Kbatus · Kbautus - Siput Laut - Sea Snails
22
kbaut 'biib suun muti' kbaut fatu kbaut faut roenef
siput isap · cerith siput ketem · mangrove murex
tiram batu · hooded oyster
kbaut buin ma'aika' kbaut sapatu kbaut koto'
sejenis siput · samar conch
sejenis siput · dianna conch
siput gondang · Pacific partridge tun
kbaut mahata' kbaut masuna' kbaut ropo
siput belitung · mudwhelk
sejenis siput · horned heavy whelk
siput lola · trochus
kbaut oe kbaut bjakaes nobi' kbaut fani
siput timba · nerite japing-japing · blacklip oyster
tiram bersayap · winged oyster
Kbatus · Kbautus - Siput Laut - Sea Snails
23
kbaut toi'is kroma' kroom bjakase'
siput triton trompet · trumpet triton
pensi · clam lokan · marsh clam
kroom matati' kroom muti' kroom snaen
kerang bulu · antique ark
kerang simping · windowpane oyster
sejenis kerang · a clam
foke foek muti' fatu 'kima' · kima'
siput kerucut · cone siput bea · money cowrie
kima · giant clam
suti suit masuna' kiim me'e
sejenis siput · pacific bulla
siput kerange · spider conch
kima pasir · bear claw clam
Kniit - Kepiting - Crabs
24
knii fatu knii faut mafunu' knii hae mese'
sejenis kepiting · a crab kepiting bulu · hairy crab
kepiting biola · fiddler crab
knii kero knii keor koto' knii kee
sejenis kepiting · a crab kepiting pantai · sally-light-foot crab
kepiting rumah · box crab
knii kmeo'ot knii kmeo' koto' knii me'e
ketam bakau · mangrove crab
rajungan · blue swimmer crab
ketam mata merah · red-eyed crab
knii meto' knii skuma' knii snaen
sejenis kepiting · a crab ketam kenari · coconut crab
ketam angin · horned ghost crab
Ika' - Ikan - Fish
25
knaes knae meetn ranuan
ikan belanak angin · bluespot mullet
iknan belanak · bluetail mullet
ikan aji-aji kuning · almaco jack
iik knaapn iik knaap kese iik knaap meetn
ikan angel doreng · regal angelfish
ikan bendara · schooling bannerfish
ikan bendara · humphead bannerfish
iik knaap fafi iik tnopos iik snaen
ikan bawal · golden batfish
ikan bawal-bulan perak · silver moony
ikan barat-barat celoreng biru · scribbled leatherjacket
iik mneas iik mnea meetn iik fuun me'u
ikan bengkongkong · goldsilk seabream
ikan beras emas · brassy chub
ikan agam · green jobfish
Ika' - Ikan - Fish
26
iik makono' iik moor makono' iik bnaap moro'
ikan biji nangka india · Indian goatfish
ikan biji nangka berbelang · striped goatfish
ikan angora · oxeye scad
iik koor kae iik koor tuin iik kbiti
ikan bayan · parrotfish ikan bayan · parrotfish ikan beronang · spinefoot
iik uisif iik maat sene' iik kutruu
ikan aya · double-lined mackeral
ikan bandeng · milkfish ikan batu · stonefish
iik etu tuni ~ tune · kois tuni ~ tune · kneme
ikan lele · catfish belut · eel ular laut · sea snake
Ika' - Ikan - Fish
27
iik iu · iu iu muti' iu teke
ikan hiu · shark ikan hiu putih · great white shark
ikan hiu paus · whale shark
reet · ree kero reet · ree koro reet · ree koto'
ikan pari · eagle ray ikan pari · skate ikan pari totol · stingray
bjakaes tasi faif tasi
kuda laut · seahorse duyung · dugong
Koro - Burung - Birds
28
bebe pui maun fui
bebek · duck puyuh · quail Ayam-hutan merah · Red Junglefowl
koor kefi koor kuku koor otos
merpati · pigeon Dederuk Jawa · Island Collared-Dove
Barred Dove
koor sisi kuum biknobe ~ kuum metan
Delimukan Zamrud · Asian Emerald Dove
koor neo muti' Merpati-hitam Timor · Slaty Cuckoo-Dove Black-backed Fruit-Dove
baos kutru'u · kutruu bka'u
Serak Jawa · Barn Owel Punggok Coklat · Brown Boobook
kelelawar · bat
Koro - Burung - Birds
29
teem me'e · teem fafi isu teem brahu' Elang Paria · Black Kite Elang Tikus · Black-
shouldered Kite Elang Tiram · Osprey
koor kapiten kook manu 'bo-boe
walet · swift mandar · rail cangak · heron
paratrao sa'na'ek · sanae on-ono
Raja-udang Erasia · Common Kingfisher
Cekakak Sungai · Collared Kingfisher
Kirik-kirik Laut · Blue-tailed Bee-eater
koa' koa kiko koa ko'u
Burung-ara Hijau · Green Figbird
Cikukua Timor · Timor Friarbird
Cikukua Tanduk · Helmeted Friarbird
Manu - Ayam - Chicken
30
maun ainaf · maun nai maun ana'
maun inif ayam betina · hen
ayam jantan · rooster anak ayam · chicks
'tokof · tokof renif puif · maun iukuf jambul · comb spurs ekor ayam ·
chicken tail
maun ruruf · maun ninif maun funuf · maun nuruf
mulut ayam · beak
sayap ayam · chicken wing
maun pounuf bulu ayam · feathers
teno' ~ teko' kmorof kmutif · kmuitif
telur · eggs kuning telur · egg yolk putih telur · egg white
Snaa - Warna - Colours
31
muti' metan · meetn moro'
putih · white hitam · black kuning · yellow
mamate' biru umub
hijau · green biru · blue ungu · purple
me'e mee' mainuki' me'e mtasa'
merah · red merah muda · pink merah tua · maroon
Hau - Tumbuhan - Plants
32
hau mepat · mepet huun
pohon · tree semak · scrub rumput · grass
noof kruruf hau oef
daun · leaves pembuluh daun · leaf veins getah · sap
aika' fuaf · musi' toro'
duri · thorns biji · seeds tunas · sprout
fua-bona' ~ fubona' sufa' fuaf
bunga · decorative flower
bunga · flower buah · fruit
Hau - Tumbuhan - Plants
33
uuf ta'uf teas
tunggul · tree base batang tubuh · trunk teras · heartwood
bu'uf 'pohof · pohof hau
buku · knot kulit kayu · bark kayu · wood
nono' ta'e · tae sbake'
batang · stick cabang · branches cabang · forked branch
'ba'af 'baa' atonif kreni'
akar · roots akar tunggang · roots carang · tendril
Hau - Tumbuhan - Plants
34
nono nonok 'to'o
liana · liana tumbuhan merambat · creeper
biduri · crown flower
ekam · erem pu'u khunat · khunit
pandan hutan · wild pandanus
cendawan · mushroom jamur · fungus
oo poti kme'ok · kme'ot
bambu · bamboo betung · bamboo sejenis bambu · kind of bamboo
mo'ok bnusa' bnafu'
ruas · bambo section pembungkus bambu · itchy bamboo leaf
serbuk halus bambu · white part of bamboo
Fua Mnutu' - Biji-bijian - Grains
35
rene ain-oek · aan-oek pena'
ladang · field sawah · wet rice field jagung · corn
maka' maka 'taum · mneas ~ mnees
padi · field rice maak taum beras · hulled rice
gabah · rough rice
maka' uut ta'uf
nasi · cooked rice sekam · chaff jerami · straw
maak sain · maak kau peen mina' sone
jawawut · foxtail millet jawaras · sorghum enjelai · Job’s tears
Fuaf - Buah - Fruit
36
heum naunu' · nauna' ~ kunum taijonif ~ taironis
mangga · mango sukun · breadfruit nangka · jackfruit
kaut kau kase kau noe
pepaya · papaya pepaya · papaya jambu air · water cherry
kujabis ~ kurabis · hau fua mai'ninu' · hau fua ata' ·
kuraibis hau fua mina mfaun hau fua kata' jambu biji · guava sirsak · soursop srikaya · sweetsop
oka 'bana' · ook bana' oka sno'et · ook snoet nenaas semangka · watermelon melon · melon nenas · pineapple
Fuaf - Buah - Fruit
37
uki · uri uik moro' · uir moro' uik beti' · uir beti'
pisang · banana pisang tembaga · banana pisang · banana
uik bita' · uir bita' uk-uki · ur-uri 'reno' · reno'
pisang kempas · banana pisang-pisang · uvaria jeruk manis · sweet orange
'muki' · muri 'muik sumriri' muir oto
jeruk nipis · lime jeruk nipis · lime jeruk purut · makrut lime
kiu · niu kiu matabis · kiu fua mnutu' ·
buah asam · tamarind niu maitaibis niu kase belimbing manis · starfruit belimbing wuluh · blimbi
Fuaf - Buah - Fruit
38
spe'ut ~ babu hau pena' bone anggur hutan · wild grapes
buni · bignay buah enau · areng palm fruit
rinah · triim riin fui · rinah nebu
delimah · pomegranate
delimah hutan · wild pomegranate
buah lontar tua · old lontar fruit
'bak'uru' · kuru' usapi · kusapi sarmeri
mengkudu · Indian mulberry
kusambi · kusum fruit ceremai · Malay gooseberry
'fenu · fenu hau fua mnutu' kemiri · candlenuts lamtoro ·
white leadtree pods
Noah - Kelapa - Coconuts
39
noa mainuki' noa meto' noa sana' kelapa muda ·
young coconut kelapa tua · ripe
coconut sarang kelapa ·
bunch of coconuts
noa afa' 'punuf 'panu' isi kelapa ·
coconut meat sabut kelapa · coconut husk
tempurung · coconut shell
noa usa' noa ra'u mina'
janur kelapa · young coconut leaves
tapas kelapa · coconut frond stipule
minyak · oil
Utan · Utuk - Sayur - Vegetables
40
'boko · utuk 'book jepaan · 'henes · heens
labu · pumpkin uut jepaan kundur · winter melon
labu siam · chayote
pnia' oka 'timuk · ook tiumuk batoor
peria · bitter melon ketimun · cucumber gambas · loofah
kaumina' kauriri' kobi · kobis
terung · eggplant tomat · tomato kol · cabbage
naiso'o ~ naiso me'e karpeo ~ naiso muti' naiso no'o
bawang merah · shallots
bawang putih · garlic daun bawang · spring onions
Utan · Utuk - Sayur - Vegetables
41
uki 'noko' · uir noko' uut kau sufa' uut kaut
jantung pisang · banana blossom
bunga pepaya · papaya blossoms
daun pepaya · papaya leaves
uta 'boko · uut tuna' 'book sufa' · uut bo'o uut raku · uut rauk kase
daun labu · pumpkin leaves
bunga labu · pumpkin blossoms
daun ubi jalar · sweet potato leaves
uut rariis ~ uut muti' uut rahe' uut kako · uut oe sayur putih · bok choy bayam · amaranth kangkung ·
water spinach
uta 'mena' uta 'fo'o · uut hau fo'o togee
daun melinjo · gnetum leaves
daun kelor · merunggai leaves
tauge · bean sprouts
Knaa' - Kacang - Beans
42
tunis · tuinis foe · foe nutu' koto'
turis · pigeon peas kacang hijau · green grams
kacang komak · hyacinth beans
kii · nipi knaa fua mnanu' knaa hana'
kecipir · winged beans kacang panjang · long beans
kacang kedelai · soybeans
knaa nono knaa sisi · koot kase knaa kase
kacang tunggak · cowpeas
kacang merah · kidney beans
kacang tanah · peanuts
Raku - Ubi - Tubers
43
rauk atoni' · rauk ufi rauk nono · rauk rori rauk neke
ubi · greater yam ubi jalar · sweet potato
ubi kayu · cassava
rauk kase ~ 'nari' bose ~ uas
rauk aaf moro' · keladi · taro bengkuang · jicama
rauk kaes moro'
kembili · lesser yam
Fukar - Bumbu - Herbs and Spices
44
torere toreer bijae kafi · kaif torere
selasih · basil selasih mekah · clove basil selasih hutan · wild basil
sipa' banrei · santa rei banrei bijae
adas · anise sejenis bumbu · a herb sejenis bumbu · a herb
aijonuus · kaijonuus khuun fatu · kuun fatu bonak · boonk sejenis bumbu · a herb sejenis bumbu · a herb pandan wangi ·
fragrant pandanus
huu muki ~ huu sisi' naijeer · naijee hunik · huinik
sarei · lemon grass jahe · ginger kunyit · turmeric
Fukar - Bumbu - Herbs and Spices
45
unus · kunus uun fua mnutu' uun fua ko'u ·
cabai · chilli cabai rawit · bird’s eye chilli
kuun fua ko'u cabai merah panjang ·
Holland chilli
masik · maisik mais oni garam · salt gula pasir · sugar
Puah - Sirih-Pinang - Betel Nut
46
puah manus · maunus ao
pinang · betel nut sirih · betel pepper kapur · lime
'peta' · maun utuk pua 'punuf · pua oe pua 'pini'
daun sirih · betel pepper leaves
pinang berkulit tebal · old betel nut
pinang iris · sliced betel nut
mamat oko' · koor baha' 'koor mama'
campuran · betel quid tempat sirih-pinang · betel nut container
keranjang sirih-pinang · betel nut basket
'tiba' · 'took ao aruk · auruk 'kapi' · kaipir ~ ora'
tempat kapur · lime container
tas pinang · betel nut bag
tas pinang · betel nut bag
Tasboo - Rokok - Smoking
47
sboot maro maor meto'
rokok · cigarrette tembaku · tobacco tembaku rajangan · sliced tobacoo
pono knapi asbaak
kawung · sugar palm leaflets
tempat tembaku · tobacco container
asbak · ashtray
sboo naof karis petek
abu rokok · ash korek api · matches geretan · cigarette lighter
Bifee in Nonot - Keluarga Perempuan - A Woman’s Family
48
♀
beif nenek
grandmother
♂ na'if · nai'ik
kakek grandfather
♀ beif
nenek grandmother
♂ na'if · nai'ik
kakek grandfather
♀ anah · ana'
anak daughter
♂ moen feuf menantu
son-in-law
♀ nanef
menantu daughter-in-law
♂ anah · ana'
anak son
upuf cucu
grandchild
♀ ainaf ·
ina' ibu
mother
♂ amaf bapak father
♀ babaf tante aunt
♀ ain riko' ·
iin mao' ibu kecil
aunt
♂ babaf ~ bitoro'
om uncle
♂ aam kouf bapa besar
uncle
♂ mone suami
husband
♀ tataf kakak sister
♀ au
saya me
♂ naof ·
tuuhao' adik
brother
♂ naof kakak
brother
♀ orif adik
sister
upuf cucu
grandchild
Atoni' in Nonot - Keluarga Laki-laki - A Man’s Family
49
♀ anah · ana'
anak daughter
♂ moen feuf
menantu son-in-law
♀ nanef
menantu daughter-in-law
♂ anah · ana'
anak son
upuf cucu
grandchild
upuf cucu
grandchild
♀ beif
nenek grandmother
♀ beif
nenek grandmother
♀ fee
isteri wife
♂ tataf kakak
brother
♂ orif adik
brother
♂ au
saya me
♀ fetof adik
sister
♀ fetof kakak sister
♂ aam riko' · aam mao' bapa kecil
uncle
♀ ainaf ·
ina' ibu
mother
♂ amaf bapak father
♀ babaf tante aunt
♂ ain kouf ·
iin ko'u ibu besar
aunt
♂ babaf ~ bitoro'
om uncle
♂ na'if · nai'ik
kakek grandfather
♂ na'if · nai'ik
kakek grandfather
Nomer - Nomor - Numbers
50
teun
tiga
three
niim
lima
five
hiut
tujuh
seven
seo
sembilan
nine
nua
dua
two
haa
empat
four
nee
enam
six
bo'es
sepuluh
ten
mese'
satu
one
faun · faan
delepan
eight
Nomer - Nomor - Numbers
51
bo' nua ·
boa' nua
dua puluh
twenty
bo' teun ·
boa' teun
tiga puluh
thirty
bo' niim ·
boa' niim
lima puluh
fifty
bo' nee ·
boa' nee
enam puluh
sixty
bo' hiut ·
boa' hiut
tujuh puluh
seventy
bo' faun ·
boa' faan
delapan puluh
eighty
bo' seo ·
boa' seo
sembilan puluh
ninety
nautn es
seratus
one hundred
niufn es
seribu
one thousand
bo' haa ·
boa' haa
empat puluh
forty
