U REPUBLIKA MAKEDONIJA I REPUBLIKA TURCIJA … POME\U REPUBLIKA MAKEDONIJA I REPUBLIKA TURCIJA ZA...

$: U REPUBLIKA MAKEDONIJA I REPUBLIKA TURCIJA … POME\U REPUBLIKA MAKEDONIJA I REPUBLIKA TURCIJA ZA ODBEGNUVAWE NA DVOJNOTO ODANO^UVAWE PO ODNOS NA DANOKOT OD DOHOD I DANOKOT NA KAPITAL$
DOGOVOR

POME\U

REPUBLIKA MAKEDONIJA

I

REPUBLIKA TURCIJA

ZA ODBEGNUVAWE NA

DVOJNOTO ODANO^UVAWE PO ODNOS NA

DANOKOT OD DOHOD I DANOKOT NA KAPITAL

REPUBLIKA MAKEDONIJA

I

REPUBLIKA TURCIJA

1

so `elba da sklu~at dogovor za odbegnuvawe na dvojnoto odano~uvawe vo odnos na danokot od dohod i danokot na kapital

SE DOGOVORIJA ZA SLEDNOVO:

^len 1

LICA NA KOI SE PRIMENUVA DOGOVOROT

Ovoj dogovor }e se primenuva na licata koi se rezidenti na edna ili na dvete dr`avi dogovorni~ki.

2

^len 2

DANOCI NA KOI SE ODNESUVA DOGOVOROT

1. Ovoj dogovor }e se primenuva na danokot od dohod i danokot na imot koi gi zaveduva dràvata dogovorni~ka ili nejzinite lokalni vlasti nezavisno od na~inot na koj tie se naplatuvaat.

2. Pod danok od dohod i danok na imot se smetaat site danoci koi se voveduvaat na vkupniot dohod, dobivkata i na celiot imot, ili na delovi od dohodot ili od imotot vklu~uvaj}i gi i danocite od ottu|uvawe na podvièn ili nedvièn imot, kako i danocite na vkupnite iznosi na platite ili dnevnicite koi gi isplatuvaat pretprijatijata, kako i danok na prirast na imotot.

3. Postojnite danoci na koi }e se primenuva ovoj dogovor se:

a) vo slu~ajot na Makedonija:

i) danok od dohod;

ii) danok od dobivka;

iii) danok na imot;

- (vo natamo{niot tekst “ “”makedonski danok”)

b) vo slu~ajot na Turcija:

i) danok na dohod;

ii) danok na korporacii;

iii) namet voveden na danokot na dohod i danokot na korporacii;

- (vo natamo{niot tekst "turski danok")

4. Ovoj dogovor }e se primenuva, isto taka, i na sekoj sli~ni ili su{tinski sli~ni danoci koi }e se vovedat po sklu~uvaweto na ovoj dogovor ili namesto postojnite danoci. Na krajot od sekoja godina nadle`nite organi na dràvite dogovorni~ki }e gi soop{tuvaat edna na druga su{tinskite promeni koi gi imaat izvr{eno vo nivnite dano~ni zakoni.

3

^len 3

OP[TI DEFINICII

1. Za potrebite na ovoj dogovor, osven ako vo kontekst na ova ne se bara poinaku:

a) i) izrazot "Makedonija" ja ozna~uva teritorijata na Republika Makedonija, a upotreben vo geografska smisla ja ozna~uva nejzinata suvozemna teritorija, nejzinite vnatre{ni ezerski vodi i ezerski dna nad koi taa ima nadle`nost ili suvereni prava zaradi istraùvawe, ekploatacija, konzervirawe i upravuvawe so prirodnite bogatstva, vo soglasnost so svoeto vnatre{no zakonodavstvo i me|unarodnoto pravo;

ii) izrazot "Turcija" ja ozna~uva teritorijata na Turcija, nejzinoto teritorijalno more kako i pomorskite podra~ja nad koi ima nadle`nost ili suvereni prava zaradi istraùvawe, iskoristuvawe, konzervirawe i upravuvawe so prirodnite bogatstva, vo soglasnost so me|unarodnoto pravo;

b) izrazot "dràva dogovorni~ka" i "druga dràva dogovorni~ka" ja ozna~uva Makedonija ili Turcija zavisno od smislata;

v) izrazot "danok" ozna~uva bilo koj danok opfaten so ~len 2 od ovoj dogovor;

g) izrazot "lice" ozna~uva sekoe fizi~ko i pravno lice i dru{tvo na lica;

d) izrazot "dru{tvo" ozna~uva sekoe pravno lice ili lice koe se smeta za pravno lice za dano~ni celi;

|) izrazot “registrirana firma” ozna~uva sedi{te na mati~no pravno lice registrirano soglasno vnatre{nite zakoni na sekoja dràva dogovorni~ka;“

e) izrazot "dràvjanin" ozna~uva sekoe fizi~ko lice koe ima dràvjanstvo na dràvata dogovorni~ka i sekoe pravno lice, partnerstvo ili asocijacija koe go ostvaruva svojot status soglasno zakonite koi se vo va`nost na dràvata dogovorni~ka;

`) izrazot "pretprijatie na dràvata dogovorni~ka" i "pretprijatie na drugata dràva dogovorni~ka" ozna~uva pretprijatie so koe upravuva rezident na dràvata dogovorni~ka i pretprijatie so koe upravuva rezident na drugata dràva dogovorni~ka;

z) izrazot "nadleèn organ" ozna~uva:

i) vo Makedonija, ministerot za finansii, ili negovi ovlasteni pretstavnici;

4

ii) vo Turcija, ministerot za finansii, ili negovi ovlasteni pretstavnici;

y) izrazot "me|unaroden soobra}aj" ozna~uva sekoj prevoz so vozduhoplov, ili drumsko vozilo koj go vr{i pretprijatie na dràvata dogovorni~ka, osven ako vozduhoplovot ili drumskoto vozilo se koristi isklu~ivo pome|u mesta koi se nao|aat vo drugata dràva dogovorni~ka;

2. Koga dràvata dogovorni~ka }e go primenuva ovoj dogovor, sekoj izraz koj {to ne e definiran so dogovorot, osven ako vo toj kontekst ne se bara poinaku, }e go ima istoto zna~ewe {to go ima soglasno zakonot na taa dràva koj se odnesuva na danocite na koi ovoj dogovor se primenuva.

5

^len 4

REZIDENT

1. Izrazot "rezident na dràvata dogovorni~ka", za potrebite na ovoj dogovor, ozna~uva sekoe lice, koe spored zakonite na taa dràva, podleì na odano~uvawe vo taa dràva vrz osnova na ìveali{te, prebivali{te, sedi{te na upravuvawe, sedi{te na mati~no pravno lice (registrirana firma), ili drug kriterium od sli~na priroda.

2. Koga spored odredbite na stavot 1, fizi~ko lice e rezident na dvete dràvi dogovorni~ki, negoviot status se opredeluva na sledniov na~in:

a) }e se smeta deka e rezident na dràvata vo koja ima postojano mesto na ìveewe; ako ima postojano mesto na ìveewe vo dvete dràvi, }e se smeta deka e rezident na dràvata so koja negovite li~ni i ekonomski vrski se potesni (sredi{te na ìvotni interesi);

b) dokolku ne moè da se opredeli dràvata vo koja ima sredi{te na vitalni interesi, ili ako ni vo edna dràva dogovorni~ka nema postojano mesto na ìveewe, se smeta deka e rezident na dràvata vo koja ima voobi~aeno mesto na ìveewe;

v) ako ima voobi~aeno mesto na ìveewe vo dvete dràvi ili nema nitu vo edna od niv, }e se smeta deka e rezident na dràvata ~ij e dràvjanin;

g) ako sekoja dràva smeta deka e nejzin dràvjanin, ili toj smeta deka ne e dràvjanin na niedna od niv, nadle`nite organi na dràvite dogovorni~ki }e go re{at pra{aweto po pat na zaedni~ki dogovor.

3. Koga, vo soglasnost so odredbite na stavot 1, liceto, osven fizi~koto, e rezident na dvete dràvi dogovorni~ki, se smeta deka e rezident na dràvata vo koja se nao|a sedi{teto na mati~noto pravno lice.

6

^len 5

POSTOJANA DELOVNA EDINICA

1. Izrazot "postojana delovna edinica" za potrebite na ovoj dogovor, ozna~uva postojano mesto na aktivnosti, preku koe pretprijatieto od ednata dràva dogovorni~ka go vr{i potpolno ili delumno svoeto rabotewe vo drugata dràva dogovorni~ka.

2. Izrazot "postojana delovna edinica" ozna~uva osobeno:

a) sedi{te na upravuvawe;b) filijala;v) delovnica;g) fabrika;d) rabotilnica;|) rudnik, izvor na nafta ili gas, kamenolom ili drugo

mesto na iskoristuvawe na prirodnite bogatstva; ie) grade`ni lokaliteti, grade`ni i instalacioni proekti

ili nadzorni aktivnosti povrzani so niv, no samo vo slu~aj ako tie lokaliteti, proekti ili aktivnosti traat podolgo od 24 meseci. Gradili{teto postoi od denot koga izveduva~ot na rabotite gi zapo~nuva rabotite, vklu~uvaj}i gi i podgotvitelnite raboti vo grade`ni{tvoto. Vo presmetkata od 24 mese~niot period, predavaweto na ovoj lokalitet ili proekt se smeta kako kraen datum na grade`niot lokalitet ili proekt. Periodot pome|u denot na predavaweto i denot na prezemaweto nema da se zeme predvid vo presmetuvaweto na periodot od 24 meseci.

3. Po isklu~ok od odredbite na ovoj ~len, pod izrazot "postojana delovna edinica" ne se podrazbira:

a) koristeweto na objektite isklu~ivo so cel za skladirawe, izloùvawe ili isporaka na dobra ili stoki koi mu pripa|aat na pretprijatieto;

b) odrùvawe na zalihi na dobra ili stoka koi mu pripa|aat na pretprijatieto isklu~ivo so cel za skladirawe, izloùvawe ili isporaka;

v) odrùvawe na zalihi na dobra i stoki koi mu pripa|aat na pretprijatieto isklu~ivo so cel da bidat preraboteni od drugo pretprijatie;

g) odrùvawe na utvrdenoto delovno mesto na rabotewe isklu~ivo so cel za kupuvawe na dobra ili stoki ili za pribirawe na informacii za pretprijatieto;

d) odrùvawe na utvrdenoto delovno mesto isklu~ivo so cel za vr{ewe na dejnosta na pretprijatieto, ili za drugi aktivnosti koi imaat podgotvitelen ili pomo{en karakter;

7

|) odrùvawe na utvrdenoto delovno mesto isklu~ivo so cel za vr{ewe na aktivnostite navedeni vo to~kite od a) do d), dokolku celokupnata aktivnost na utvrdenoto delovno mesto {to }e nastane od ovaa kombinacija e od podgotvitelen ili pomo{en karakter.

4. Po isklu~ok od stavovite 1 i 2, koga lice - osven zastapnik so nezavisen status, na kogo se primenuva odredbata od stavot 5 na ovoj ~len, deluva vo dràvata dogovorni~ka vo ime na pretprijatie od drugata dràva dogovorni~ka, ova pretprijatie }e se smeta deka ima postojana delovna edinica vo prvospomenatata dràva vo odnos na bilo kakva aktivnost koe toa lice ja obavuva za toa pretprijatie, ako toa lice ima voobi~aeni aktivnosti vo taa dràva i ovlastuvawa da zaklu~uva dogovori vo ime na toa pretprijatie, osven ako aktivnostite na toa lice se ograni~eni na aktivnostite navedeni vo stavot 3, koi dokolku bi se obavuvale preku utvrdenoto delovno mesto, ne bi go pravele ova utvrdeno delovno mesto, kako postojana delovna edinica soglasno odredbite na ovoj stav.

5. Ne se smeta deka pretprijatieto ima postojana delovna edinica vo drugata dràva dogovorni~ka samo poradi toa {to vo taa dràva gi vr{i svoite aktivnosti preku posrednik, generalen komisionen zastapnik ili drug pretstavnik so samostoen status, ako ovie lica deluvaat vo ramkite na svoite redovni delovni aktivnosti.

6. Faktot {to edno dru{tvo koe e rezident na dràva dogovorni~ka kontrolira ili e pod kontrola na dru{tvo koe e rezident na drugata dràva dogovorni~ka, ili koe go vr{i raboteweto vo taa druga dràva (bilo preku postojana delovna edinica ili na drug na~in), samo po sebe ne zna~i deka edno dru{tvo moè da stane postojana delovna edinica na drugoto dru{tvo.

8

^len 6

DOHOD OD NEDVI@EN IMOT

1. Dohodot koj rezident na dràvata dogovorni~ka go ostvaruva od nedvièn imot (vklu~uvaj}i go i dohodot od zemjodelstvo ili {umarstvo) koj se nao|a vo drugata dràva dogovorni~ka }e se odano~i vo taa druga dràva.

2. Izrazot "nedvièn imot" go ima istoto zna~ewe kako i vo zakonot na dràvata dogovorni~ka vo koja se nao|a predmetniot imot. Ovoj izraz vo sekoj slu~aj gi opfa}a i pridru`nite dobra koi mu pripa|aat na nedvi`niot imot, sto~niot fond i opremata koja se koristi vo zemjodelstvoto i {umarstvoto, ribarstvoto od sekoj vid, pravata na koi se primenuvaat op{tite odredbi za sopstvenosta na zemji{teto, plodouìvawe na nedvi`nostite i pravata na promenlivite ili postojanite pla}awa kako nadomestok za rabotata, ili pravoto da se izvr{uva rabotata, mineralnite nao|ali{ta, izvorite i drugite prirodni bogatstva. Vozduhoplovite nema da se smetaat za nedvièn imot.

3. Odredbite na stavot 1 }e se primenuvaat na dohodot koj }e se ostvari od neposredno koristewe, iznajmuvawe ili drug na~in na koristewe na nedvi`nosta.

4. Odredbite od stavovite 1 do 3 }e se primenuvaat i na dohodot od nedvièn imot na pretprijatijata i na dohodot od nedvièn imot koj se koristi za vr{ewe na samostojna li~na dejnost.

9

^len 7

DOBIVKA OD VR[EWE NA DEJNOST

1. Dobivkata ostvarena vo dràvata dogovorni~ka od pretprijatie od drugata dràva dogovorni~ka, moè da bide odano~ena vo prvospomenatata dràva samo ako e ostvarena od postojana delovna edinica koja se nao|a tamu, i toa samo onaa dobivka koja moè da i se pripi{e na aktivnosta od taa postojana delovna edinica.

2. Vo zavisnost od odredbite od stavot 3, koga pretprijatieto na dràvata dogovorni~ka vr{i dejnost vo drugata dràva dogovorni~ka preku postojana delovna edinica koja se nao|a tamu, vo sekoja dràva dogovorni~ka na taa postojana delovna edinica i se pripi{uva dobivkata koja bi se o~ekuvala da se ostvari, dokolku bi bilo odvoeno i posebno pretprijatie koe se bavi so ista ili sli~na dejnost pod isti ili sli~ni uslovi i kako da deluvalo potpolno samostojano so pretprijatieto ~ija e postojana delovna edinica.

3. Pri utvrduvawe na dobivkata na postojanata delovna edinica, kako odbitoci se priznavaat tro{ocite koi se izvr{eni za potrebite na postojanata delovna edinica, vklu~uvaj}i gi i tro{ocite na upravuvawe i op{tite administrativni tro{oci, bilo vo dràvata vo koja se nao|a postojanata delovna edinica ili na drugo mesto.

4. Dobivkata nema da i se pripi{e na postojanata delovna edinica ako taa postojana delovna edinica samo kupuva dobra i proizvodi za pretprijatieto.

5. Koga dobivkata gi opfa}a poedinite stavki od prihodite koi se reguliraat so posebni ~lenovi od ovoj dogovor, odredbite na ovoj ~len nema da vlijaat na odredbite na tie ~lenovi.

1

^len 8

VOZDU[EN I DRUMSKI SOOBRA]AJ

1. Dobivkata ostvarena od pretprijatie od dràvata dogovorni~ka od koristewe na vozduhoplovi i drumski vozila vo me|unaroden soobra}aj }e se odano~i samo vo taa dràva.

2. Odredbite od stavot 1 na ovoj ~len se primenuvaat i na dobivkata ostvarena od u~estvo vo pul, zaedni~ko vloùvawe ili me|unarodna delovna edinica.

1

^len 9

ASOCIJACIJA NA PRETPRIJATIJA

1. Koga

a) pretprijatie od dràvata dogovorni~ka u~estvuva neposredno ili posredno vo upravuvaweto, kontrolata ili kapitalot na pretprijatieto od drugata dràva dogovorni~ka, ili

b) isti lica u~estvuvaat neposredno ili posredno vo upravuvaweto, kontrolata ili kapitalot na pretprijatieto na dràvata dogovorni~ka i vo pretprijatieto na drugata dràva dogovorni~ka,

i ako vo dvata slu~ai, pome|u tie dve pretprijatija vo nivnite trgovski ili finansiski odnosi se sozdadeni ili nametnati uslovi razli~ni od uslovite koi bi bile sozdadeni pome|u samostojni pretprijatija, dobivkata koja bi nastanala za edno od pretprijatijata, koga ne bi postoele tie uslovi, ili poradi tie uslovi ne nastanala, moè da bide vklu~ena vo dobivkata na toa pretprijatie i soodvetno odano~ena.

2. Koga dràvata dogovorni~ka ja vklu~uva vo dobivkata na pretprijatieto od taa dràva - i ja odano~uva soodvetno - dobivkata za koja pretprijatieto od drugata dràva dogovorni~ka bilo odano~eno vo taa dràva, i vklu~enata dobivka od prvospomenatata dràva }e se smeta deka e dobivka koja bi bila ostvarena od pretprijatieto od prvospomenatata dràva ako uslovite sozdadeni pome|u dvete pretprijatija se kako pome|u samostojni pretprijatija, toga{ taa druga dràva }e napravi soodvetno prilagoduvawe na iznosot na danokot utvrden na taa dobivka,a drugata dràva toa prilagoduvawe }e go potvrdi. Pri odreduvaweto na vakvoto prilagoduvawe, }e se vodi smetka i za drugite odredbi od ovoj dogovor i dokolku e potrebno nadle`nite organi od dràvite dogovorni~ki }e se konsultiraat edna so druga.

1

^len 10

DIVIDENDI

1. Dividendite koi gi isplatuva dru{tvo koe e rezident na dràvata dogovorni~ka na rezident na drugata dràva dogovorni~ka se odano~uvaat vo taa druga dràva.

2. Me|utoa, takvite dividendi moàt da se odano~at i vo dràvata dogovorni~ka ~ij rezident e dru{tvoto koe gi isplatuva dividendite, vo soglasnost so zakonite na taa dràva, no ako primatelot e stvaren korisnik na tie dividendi, obloèniot danok ne moè da nadmine pove}e od:

a) 5 procenti od bruto iznosot na dividendite ako stvarniot korisnik e dru{tvo (isklu~uvaj}i go partnerstvoto), koe drì neposredno najmalku 25 procenti od kapitalot na dru{tvoto koe gi isplatuva dividendite;

b) 10 procenti od bruto iznosot na dividendite vo site drugi slu~ai.

3. Izrazot "dividendi", upotreben vo ovoj ~len ja ozna~uva dobivkata od akcii, “prioritetni” akcii ili ”prioritetni” prava, osnova~ki akcii ili drugi prava koi ne se pobaruvawa na dolgovi, u~estvoto vo dobivkata, kako i dohodot od drugi korporativni prava koe po odnos na odano~uvaweto ima ist tretman kako dohodot od akciite spored zakonite na dràvata ~ij rezident e dru{tvoto koe vr{i raspredelba i dohodot ostvaren od vloèniot kapital vo fond ili vloèn kapital vo trust.

4. Dobivkata ostvarena od dru{tvo od dràvata dogovorni~ka koe vr{i dejnost vo drugata dràva dogovorni~ka od postojana delovna edinica koja se nao|a vo taa dràva, po odano~uvaweto izvr{eno soglasno ~len 7, na ostanatiot iznos }e se odano~i vo dràvata dogovorni~ka vo koja postojanata delovna edinica se nao|a, a vo soglasnost so stav 2.

5. Odredbite od stavovite 1 i 2 nema da se primenuvaat ako stvarniot korisnik na dividendite, rezident na dràvata dogovorni~ka, vr{i dejnost vo drugata dràva dogovorni~ka ~ij rezident e dru{tvoto koe gi isplatuva dividendite preku postojana delovna edinica koja se nao|a vo taa dràva, a pravoto na poseduvawe na akcii po odnos na koe dividendite se plateni e stvarno povrzano so postojanata delovna edinica. Vo takov slu~aj }e se primenuva odredbata od ~len 7.

1

^len 11

KAMATI

1. Kamatata koja nastanuva vo dràvata dogovorni~ka a se isplatuva na rezidentot od drugata dràva dogovorni~ka se odano~uva vo drugata dràva.

2. Me|utoa, ovaa kamata moè, isto taka, da bide odano~ena i vo dràvata dogovorni~ka vo koja nastanuva, a vo soglasnost so zakonite na taa dràva, no ako primatelot e stvaren korisnik na kamatata, taka obloèniot danok ne moè da nadmine 10% od vkupniot iznos na kamatata.

3. Po isklu~ok od odredbata od stav 2, kamatata koja nastanala vo dràvata dogovorni~ka }e bide oslobodena od odano~uvawe vo taa dràva, ako e ostvarena i stvarno i pripa|a:

a) na Vladata ili na lokalnite vlasti na drugata dràva dogovorni~ka ili

b) na Centralnata banka na drugata dràva dogovorni~ka.

4. Izrazot "kamata" upotreben vo ovoj ~len ozna~uva dohod od obvrznici od dràven zaem, obligacii i obvrznici nezavisno od toa dali se osigureni so hipoteka ili ne i dali vrz osnova na niv se steknuva pravo na u~estvo vo dobivkata i pobaruvawa na dolg od sekoj vid, kako i sekoj dohod asimiliran na dohodot ostvaren po osnov na pari dadeni na zaem, a vo soglasnost so zakonite za danocite na dràvata vo koja dohodot se ostvaruva.

5. Odredbite na stavovite 1 i 2 nema da se primenuvaat ako stvarniot korisnik na kamatata, rezident na dràvata dogovorni~ka ja vr{i dejnosta vo drugata dràva dogovorni~ka vo koja nastanala kamatata, preku postojana delovna edinica koja se nao|a vo taa dràva, a pobaruvaweto po osnov na koe se pla}a kamata e stvarno povrzano so taa postojana delovna edinica. Vo toj slu~aj se primenuva odredbata na ~len 7.

6. ]e se smeta deka kamatata nastanala vo dràvata dogovorni~ka koga isplatuva~ot e samata dràva, lokalnite vlasti, ili rezident na taa dràva. Me|utoa, koga liceto koe pla}a kamata, bez ogled na toa dali e rezident na dràvata dogovorni~ka ili ne, ima vo taa dràva dogovorni~ka postojana delovna edinica vo vrska so koja se javuva pobaruvaweto na koe se pla}a kamata, a takvata kamata se ispla}a na teret na postojanata delovna edinica, }e se smeta deka takvata kamata nastanuva vo dràvata dogovorni~ka vo koja postojanata delovna edinica se nao|a.

1

7. Koga iznosot na kamatata poradi posebnite odnosi pome|u isplatuva~ot na kamatata i stvarniot korisnik ili pome|u niv i treto lice, imaj}i go vo vid pobaruvaweto na dolgot za koj taa se pla}a, go nadminuva iznosot koj bi bil dogovoren pome|u isplatuva~ot i stvarniot korisnik, pri nepostoewe na takvi odnosi, odredbite od ovoj ~len }e se primenuvaat samo na iznosot spomenat posleden. Vo takov slu~aj, vi{okot na plateniot iznos }e se odano~i soglasno so zakonite na sekoja dr`ava dogovorni~ka, pri {to }e se zemat predvid i drugite odredbi od ovoj dogovor.

1

^len 12

PRIHODI OD AVTORSKI PRAVA

1. Prihodite od avtorski prava koi nastanuvaat vo dràvata dogovorni~ka a se isplatuvaat na rezident na drugata dràva dogovorni~ka }e se odano~uvaat vo taa druga dràva.

2. Me|utoa, ovie prihodi od avtorski prava moàt da se odano~at i vo dràvata dogovorni~ka vo koja se ostvareni, vo soglasnost so zakonite na taa dràva, no ako primatelot e stvaren korisnik na prihodite od avtorski prava, taka obloèniot danok ne go nadminuva iznosot od 10% od bruto iznosot na primawata od avtorski prava.

3. Izrazot "prihodi od avtorski prava" upotreben vo ovoj ~len ozna~uva pla}awe od sekoj vid primawe za koristewe, ili za pravo na koristewe na avtorsko pravo za knièvno, umetni~ko ili nau~no delo, vklu~uvaj}i gi kinematografskite filmovi i filmovite ili lentite za televizija i radio, pravo na patent, za{titni znaci, dizajni ili modeli, planovi, tajni formuli ili postapki, ili za informacii koi se odnesuvaat na idustriski, komercijalni ili nau~ni iskustva ili za nivna upotreba, ili pravo na koristewe na industriska, komercijalna ili nau~na oprema.

4. Odredbite od stavovite 1 i 2 nema da se primenuvaat ako stvarniot korisnik na prihodite od avtorski prava - rezident na dràvata dogovorni~ka, ja vr{i dejnosta vo drugata dràva dogovorni~ka vo koja primawata od avtorski prava se ostvareni preku postojana delovna edinica koja se nao|a tamu, a pravoto ili imotot vrz osnova na koi se plateni prihodite od avtorski prava, se stvarno povrzani so taa postojana delovna edinica. Vo toj slu~aj }e se primenuva odredbata na ~len 7.

5. Se smeta deka prihodite od avtorski prava se ostvareni vo dràvata dogovorni~ka koga isplatuva~ot e samata dràva, lokalnite vlasti ili rezident na taa dràva. Me|utoa, koga liceto koe gi pla}a prihodite od avtorski prava bez ogled dali e rezident na dràvata dogovorni~ka ili ne, ima vo dràvata dogovorni~ka postojana delovna edinica vo vrska so koja se pojavuva obvrskata za pla}awe na prihodi od avtorski prava, a tie prihodi od avtorski prava pa|aat na tovar na taa postojana delovna edinica, se smeta deka tie prihodi od avtorski prava se ostvareni vo dràvata dogovorni~ka vo koja postojanata delovna edinica se nao|a.

1

6. Koga, poradi posebniot odnos pome|u isplatuva~ot i stvarniot korisnik, ili pome|u niv dvajcata i treto lice, plateniot iznos po osnova na prihodi od avtorski prava, zemaj}i go predvid koristeweto, pravoto ili informacijata za koi taa se pla}a, go nadminuva iznosot koj bi bil dogovoren pome|u isplatuva~ot i stvarniot korisnik dokolku takov odnos ne bi postoel, odredbite od ovoj ~len }e se primenuvaat samo na posledno spomenatiot iznos. Vo toj slu~aj vi{okot na platenite iznosi }e se odano~uva soglasno zakonite na sekoja dr`ava dogovorni~ka, zemaj}i gi predvid i drugite odredbi od ovoj dogovor.

1

^len 13

KAPITALNI DOBIVKI

1. Dobivkata koja }e ja ostvari rezident na dràva dogovorni~ka od otu|uvawe na nedvièn imot naveden vo ~len 6, a koj se nao|a vo drugata dràva dogovorni~ka }e se odano~i vo taa druga dràva.

2. Dobivkata od otu|uvawe na podvièn imot koj so~inuva del od imotot za rabotewe na postojanata delovna edinica koja pretprijatieto od dràvata dogovorni~ka go ima vo drugata dràva dogovorni~ka ili od podvi`niot imot koj i pripa|a na postojanata baza koja mu e na raspolagawe na rezidentot na dràvata dogovorni~ka vo drugata dràva dogovorni~ka, so cel za vr{ewe na samostojni li~ni uslugi, vklu~uvaj}i i takvi dobivki od otu|uvawe na taa postojana delovna edinica (sama ili zaedno so celoto pretprijatie) ili od takvata postojana baza, }e se odano~uva vo taa druga dràva.

3. Dobivkata ostvarena od proda`ba na vozduhoplovi ili drumski vozila koi se koristat vo me|unarodniot soobra}aj, ili od podvièn imot koj e vo vrska so raboteweto na tie vozduhoplovi ili drumski vozila, }e se odano~uva samo vo dràvata dogovorni~ka vo koja se nao|a registriranata firma na pretprijatieto.

4. Dobivkata od otu|uvawe na drug imot osven navedeniot vo stavovite od 1, 2 i 3 }e se odano~uva samo vo dràvata dogovorni~ka vo koja liceto koe otu|uva imot e rezident. Me|utoa, kapitalnite dobivki spomnati vo gorenavedenata re~enica, a ostvareni od drugata dràva dogovorni~ka, }e se odano~at vo drugata dràva dogovorni~ka, dokolku periodot pome|u nabavkata i otu|uvaweto ne nadminuva edna godina.

1

^len 14

SAMOSTOJNI LI^NI USLUGI

1. Dohodot koj go ostvarilo lice koe e rezident na dràvata dogovorni~ka od vr{ewe na profesionalni uslugi ili drugi aktivnosti od samostoen karakter, }e se odano~uva samo vo taa dràva osven ako tie uslugi i drugi aktivnosti se vr{at ili se izvr{eni vo drugata dràva dogovorni~ka, a prihodot i se pripi{uva na postojanata baza koe fizi~koto lice ja ima ili imal vo taa dràva i mu e regularno na raspolagawe.

2. Izrazot "profesionalni uslugi" posebno gi opfa}a samostojnite nau~ni, literaturni, umetni~ki, obrazovni ili nastavni aktivnosti, kako i samostojnite aktivnosti na lekarite, advokatite, inènerite, arhitektite, stomatolozite i smetkovoditelite.

1

^len 15

LI^NI PRIMAWA OD RABOTEN ODNOS

1. Vo zavisnost od odredbite na ~lenovite 16, 18 ,19 i 20, platite, nadnicite i drugite sli~ni primawa koi proizleguvaat od raboten odnos, ostvareni od rezident na dràvata dogovorni~ka }e se odano~uvaat samo vo taa dràva dogovorni~ka osven ako vrabotuvaweto se vr{i vo drugata dràva dogovorni~ka. Ako vrabotuvaweto se vr{i vo drugata dràva dogovorni~ka, primawata koi }e se ostvarat vo taa druga dràva }e se odano~uvaat vo taa dràva.

2. Po isklu~ok od odredbata na stav 1, primawata koi rezidentot gi ostvaruva vo dràvata dogovorni~ka, po osnov na raboten odnos ostvaren vo drugata dràva dogovorni~ka }e se odano~uvaat samo vo prvospomenatata dràva ako:

a) primatelot prestojuva vo drugata dràva dogovorni~ka vo period ili periodi koi vkupno nadminuvaat 183 dena vo odnosnata kalendarska godina;

b) primaweto e plateno od strana, ili vo ime na rabotodava~ot koj ne e rezident na drugata dràva dogovorni~ka; i

v) primaweto ne pa|a na tovar na postojanata delovna edinica ili postojana baza koja rabotodava~ot ja ima vo drugata dràva dogovorni~ka.

3. Po isklu~ok od odredbite od stavovite 1 i 2, platite i drugite nadomestoci ostvareni od rezident na dràvata dogovorni~ka za rabota ostvarena vo drugata dràva dogovorni~ka nema da se odano~uvaat vo drugata dràva ako e izvr{ena od lica:

a) vo vrska so grade`ni lokaliteti, grade`ni i instalacioni proekti vo soglasnost so to~ka e), stav 2, ~len 5 od ovoj dogovor;

b) po osnov na vrabotuvawe izvr{eno na avion ili drumsko vozilo koe se koristi vo me|unaroden soobra}aj od pretprijatie na dràvata dogovorni~ka ~ij rezident e pretprijatieto.

2

^len 16

NADOMESTOCI NA ^LENOVITE NA UPRAVEN ODBOR

Nadomestocite i drugite sli~ni primawa na ~lenovite na upraven odbor koi gi ostvaruva rezident na dràvata dogovorni~ka vo svojstvo na ~len na upraven odbor ili sli~no telo vo dru{tvo ili drugo pravno lice koj e rezident na drugata dràva dogovorni~ka }e se odano~uva vo taa druga dràva.

2

^len 17

UMETNICI I SPORTISTI

1. Po isklu~ok od odredbite od ~lenovite 14 i 15, dohodot ostvaren od rezident na dràvata dogovorni~ka preku li~no vr{ewe na dejnost kako izveduva~ kako {to e teatarski, filmski, radio ili televiziski umetnik, ili muzi~ar, ili sportist vo drugata dràva dogovorni~ka }e se odano~i vo taa druga dràva.

2. Koga dohodot od li~no izvr{eni aktivnosti na izveduva~ot ili sportistot ne mu pripa|a li~no na izveduva~ot ili sportistot no na drugo lice, toj dohod, po isklu~ok od odredbite od ~lenovite 7, 14 i 15 }e se odano~uva vo dràvata dogovorni~ka vo koja aktivnostite na izveduva~ot ili sportistot se izvr{eni.

Ovoj dohod, me|utoa }e se oslobodi od odano~uvawe vo prvospomenatata dràva ako ovie aktivnosti se izvedeni soglasno specijalni programi za kulturna razmena pome|u vladite na dvete dogovorni dràvi.

2

^len 18

PENZII

1. Soglasno odredbite na stav 2 od ~len 19, penziite i drugite sli~ni nadomestoci plateni na rezident na dr`avata dogovorni~ka po osnov na minat raboten odnos }e se odano~uvaat samo vo taa dr`ava.

2

^len 19

DR@AVNA SLU@BA

1. a) Nadomestocite, poinakvi od penziite, koi gi ispla}a dràvata dogovorni~ka ili lokalnata vlast na fizi~ko lice po osnova na uslugi napraveni na taa dràva ili na lokalnata vlast se odano~uvaat samo vo taa dràva.

b) Me|utoa takvite nadomestoci se odano~uvaat samo vo drugata dràva dogovorni~ka dokolku uslugite se izvr{eni vo taa dràva a fizi~koto lice e rezident na taa dràva koj:

i) e dràvjanin na taa dràva, ili

ii) ne stanal rezident na taa druga dràva samo poradi vr{ewe na tie uslugi.

2. a). Penzijata koja ja pla}a dràvata dogovorni~ka, ili se pla}a od fondovite sozdadeni od nea, ili lokalna vlast, na fizi~ko lice za uslugi napraveni na taa dràva ili lokalna vlast, se odano~uva samo vo taa dràva.

b) Me|utoa, takvata penzija se odano~uva samo vo drugata dràva dogovorni~ka ako fizi~koto lice e rezident ili dràvjanin na taa dràva.

3. Odredbite na ~lenovite 15, 16 i 18 se primenuvaat na nadomestocite i penziite koi se odnesuvaat na uslugi napraveni vo vrska so vr{ewe na dejnost, od strana na dràvata dogovorni~ka ili lokalna vlast.

2

^len 20

PROFESORI I STUDENTI

1. Pari~nite sredstva koi student ili lice koe e na stru~na obuka i koj e dràvjanin na dràvata dogovorni~ka a prestojuva vo drugata dràva dogovorni~ka edinstveno poradi svoeto obrazovanie ili stru~na obuka gi prima zaradi svoeto izdrùvawe, obrazovanie ili stru~na obuka, ne se odano~uvaat vo taa druga dràva, dokolku tie sredstva se isplatuvaat od izvori nadvor od taa dràva.

2. Sli~no, nadomestokot koj go prima profesor ili instruktor koj e dràvjanin na dràvata dogovorni~ka i koj prestojuva vo drugata dràva dogovorni~ka edinstveno zaradi odrùvawe na predavawa ili vr{ewe na istraùva~ki raboti za period ili periodi koi ne nadminuvaat dve godini, }e se oslobodi od odano~uvawe vo taa druga dràva za toj nadomestok od li~ni uslugi za odrùvawe na predavawa ili vr{ewe na istraùvawa, dokolku tie sredstva nastanuvaat od izvori nadvor od taa druga dràva.

3. Odredbite od stavot 2 na ovoj ~len ne se primenuvaat za dohodot od istraùva~ka rabota, ako istraùva~kata rabota ne e prezemena za javen interes, tuku prvenstveno za li~en interes na odredeno lice ili pove}e lica.

4. Nadomestokot koj student ili lice na stru~na obuka koj e dràvjanin na dràvata dogovorni~ka go ostvaruva od vrabotuvawe vo drugata dràva dogovorni~ka, za period ili periodi koi ne nadminuvaat 183 dena vo kalendarskata godina, so cel da se stekne so prakti~no iskustvo povrzano so negovoto obrazovanie ili doizgraduvawe, ne se odano~uva vo taa druga dràva.

2

^len 21

DRUGI PRIHODI

1. Delovite od prihodite na rezident na dr`avata dogovorni~ka, bez ogled kade se ostvareni, koi ne se opfateni so prethodnite odredbi od ovoj dogovor, }e se odano~at samo vo taa dr`ava.

2

^len 22

KAPITAL

1. Kapitalot koj se sostoi od nedvièn imot vo smisla na ~len 6, koj go poseduva rezident na dràvata dogovorni~ka a se nao|a vo drugata dràva dogovorni~ka, }e se odano~i samo vo taa druga dràva.

2. Kapitalot koj se sostoi od podvièn imot koj pretstavuva del od imotot namenet za rabotewe na postojanata delovna edinica koe pretprijatieto na dràvata dogovorni~ka ja ima vo drugata dràva dogovorni~ka, ili od podvièn imot koj i pripa|a na postojanata baza koja mu e na raspolagawe na rezidentot na dràvata dogovorni~ka vo drugata dràva dogovorni~ka za vr{ewe na samostojni li~ni uslugi, }e se odano~i samo vo taa druga dràva.

3. Kapitalot koj se sostoi od vozduhoplovi i drumski vozila koi se koristat vo me|unarodniot soobra}aj, kako i podvi`niot imot koj pretstavuva sostaven del od kapitalot {to sluì za koristewe na tie vozduhoplovi i drumski vozila, }e se odano~uva samo vo taa dràva dogovorni~ka vo koja se nao|a registriranata firma na pretprijatieto.

4. Celiot ostanat del od kapitalot na rezident na dràvata dogovorni~ka, }e se odano~i samo vo taa dràva.

2

^len 23

ODBEGNUVAWE NA DVOJNOTO ODANOÛVAWE

1. Za rezidentite na Makedonija dvojnoto odano~uvawe }e se odbegne na slednive na~ini:

a) Koga rezident na Makedonija ostvaruva dohod ili poseduva kapital koj vo soglasnost so odredbite na ovoj dogovor moè da se odano~i vo Turcija, Makedonija }e odobri:

i) kako odbitok od danokot na toj rezident iznos ednakov na iznosot na danokot platen na dohodot vo Turcija;

ii) kako odbitok od danokot na rezidentot, iznosot ednakov na danokot platen na kapitalot vo Turcija.

Me|utoa toj odbitok ne moè da go nadmine iznosot na danokot presmetan pred da e izvr{eno odbivaweto, a koe e soodvetno na dohodot ili kapitalot koj moè da bide odano~en vo Turcija.

b) Koga vo soglasnost so nekoja odredba na ovoj dogovor, dohodot koj go ostvaril ili kapitalot koj go poseduva rezident na Makedonija e osloboden od odano~uvawe vo Makedonija, Makedonija moè po isklu~ok pri presmetuvaweto na danokot na ostanatiot dohod ili kapital na toj rezident, da go zeme predvid izzemeniot dohod ili kapital.

2. Za rezidentite na Turcija dvojnoto odano~uvawe }e se odbegne na slednive na~ini:

a)Koga rezident na Turcija ostvaruva dohod ili poseduva kapital koj po isklu~ok od dohodot opfaten vo stav (b) a vo soglasnost so odredbite od ovoj dogovor, moè da se odano~i vo Makedonija, Turcija }e go oslobodi ovoj dohod ili kapital od odano~uvawe, no moè, pri presmetkata na danokot na ostanatiot dohod ili kapital na toa lice, da ja primeni stapkata na danok koja bi bila primeneta dokolku oslobodeniot dohod ili kapital ne bi bil osloboden.

b) Koga rezident na Turcija ostvaruva dohod koj soglasno so odredbite na ~lenovite 10, 11, 12 i stav 4 na ~len 13 od ovoj dogovor, moè da se odano~i vo Makedonija, Turcija }e izvr{i namaluvawe za danokot od dohod na toa lice, za iznos ednakov na danokot platen vo Makedonija.

Toj odbitok, me|utoa ne moè da go nadmine onoj del od danokot koj e presmetan pred da e izvr{eno namaluvaweto, koj e soodveten na dohodot koj moè da bide odano~en vo Makedonija.

2

^len 24

EDNAKOV TRETMAN

1. Dràvjanite na dràvata dogovorni~ka ne podleàt na odano~uvawe ili druga obvrska vo vrska so odano~uvaweto vo drugata dràva dogovorni~ka, koe e poinakvo ili pote{ko od odano~uvaweto i obvrskite vo vrska so odano~uvaweto na koi dràvjanite od drugata dràva pod isti uslovi podleàt ili moàt da podleàt.

2. Soglasno odredbite na stav 4 od ~len 10, odano~uvaweto na postojanata delovna edinica koja pretprijatieto na dràvata dogovorni~ka ja ima vo drugata dràva dogovorni~ka ne moè da bide ponepovolno vo taa druga dràva od odano~uvaweto na pretprijatieto na taa druga dràva koja vr{i ista dejnost.

3. Kamatata, prihodite od avtorski prava i drugite isplati plateni od pretprijatieto na dràvata dogovorni~ka na rezident na drugata dràva dogovorni~ka, zaradi odreduvawe na odano~enata dobivka na toa pretprijatie, se odbivaat pod istite uslovi kako da se isplateni na rezident na prvospomenatata dràva, osven vo slu~aite navedeni vo stav 1 od ~len 9, stav 7 od ~len 11, stav 6 od ~len 12. Sli~no, dolgovite na pretprijatieto na dràvata dogovorni~ka na rezident na drugata dràva dogovorni~ka, zaradi opredeluvawe na odano~uvaweto na kapitalot na toa pretprijatie, se odbivaat pod istite uslovi kako da bile dogovoreni za rezident na prvospomenatata dràva.

4. Pretprijatijata na dràvata dogovorni~ka, ~ij kapital potpolno ili delumno e poseduvan ili kontroliran od strana na eden ili pove}e rezidenti na drugata dràva dogovorni~ka, nema da se odano~i so danok ili da podleì na druga obvrska vo vrska so danok vo prvospomenatata dràva koe e poinakvo ili pote{ko od odano~uvaweto i obvrskite vo vrska so odano~uvaweto na koi drugi sli~ni pretprijatija od prvospomenatata dràva se ili moè da bidat podloèni.

5. Odredbite od ovoj ~len nema da bidat tolkuvani kako zadolìtelni za dràvata dogovorni~ka za da im odobri na rezidentite od drugata dràva dogovorni~ka nekoe li~no olesnuvawe, osloboduvawe ili namaluvawe za dano~ni celi a koi im se odobreni na sopstvenite rezidenti po osnova na gra|anski status ili odgovornosti za semejstvoto.

2

^len 25

POSTAPKA ZA ZAEMNO DOGOVARAWE

1. Koga rezident na dràvata dogovorni~ka smeta deka aktivnostite na edna ili dvete dràvi dogovorni~ki doveduvaat ili }e dovedat do toa da ne bide odano~en vo soglasnost so odredbite na ovoj dogovor, toj moè, bez ogled na pravnite lekovi predvideni so vnatre{noto zakonodavstvo na tie dràvi, da go izloì svojot slu~aj pred nadle`niot organ na dràvata dogovorni~ka ~ij e rezident, ili dokolku negoviot slu~aj potpa|a pod stav 1 od ~len 23, na onaa dràva dogovorni~ka ~ij e dràvjanin. Slu~ajot mora da bide izloèn vo rok od pet godini od denot na prvoto izvestuvawe za aktivnosta koja doveduva do odano~uvawe koe ne e vo soglasnost so odredbite na ovoj dogovor.

2. Nadle`niot organ dokolku smeta, deka àlbata e opravdana i ako ne e vo mo`nost sam da dojde do zadovolitelno re{enie, }e nastojuva slu~ajot da go re{i so zaedni~ko dogovarawe so nadle`niot organ na drugata dràva dogovorni~ka, zaradi odbegnuvawe na odano~uvaweto koe ne e vo soglasnost so ovoj dogovor.

3. Nadle`nite organi na dràvite dogovorni~ki }e nastojuvaat da gi re{at po pat na zaedni~ki dogovor site pote{kotii ili nejasnotii koi proizleguvaat vo odnos na tolkuvaweto ili primenata na ovoj dogovor. Tie moàt zaedni~ki da se konsultiraat za odbegnuvawe na dvojnoto odano~uvawe vo slu~aite koi ne se predvideni so ovoj dogovor.

4. Nadle`nite organi na dràvite dogovorni~ki moàt neposredno da komuniciraat zaradi postignuvawe na dogovor vo smisla na prethodnite stavovi. Koga e potrebno zaradi postignuvawe na dogovor, da se izvr{i usmeno razmenuvawe na mislewa, toa moè da se izvr{i preku komisija sostavena od pretstavnici na nadle`nite organi na dràvite dogovorni~ki.

3

^len 26

RAZMENA NA INFORMACII

1. Nadle`nite organi na dràvite dogovorni~ki }e razmenuvaat informacii potrebni za primenata na odredbite na ovoj dogovor ili vnatre{nite zakoni na dràvite dogovorni~ki koi se odnesuvaat na danocite opfateni so dogovorot dokolku odano~uvaweto predvideno so tie zakoni ne e vo sprotivnost so dogovorot. Sekoja informacija dobiena od dràvata dogovorni~ka }e se smeta kako tajna na ist na~in kako i informaciite dobieni spored vnatre{nite zakoni na taa dràva i moàt da bidat otkrieni samo na licata ili organite (vklu~uvaj}i gi sudovite i organite na upravata), koi se nadle`ni za oblog i naplata na danocite, prisilnata naplata ili progonot, vo vrska so, ili so re{avawe na àlba po odnos na danocite opfateni so dogovorot. Ovie lica ili organi }e gi koristat informaciite samo za tie nameni. Tie moàt da gi otkrijat informaciite vo javna sudska postapka ili vo sudskite odluki.

2. Odredbite od stavot 1 na ovoj ~len ne moàt vo nikoj slu~aj da se tolkuvaat kako vospostavuvawe na obvrski na dràvata dogovorni~ka da:

a) prezema upravni merki koi ne se vo soglasnost so zakonite i upravnata praktika na taa ili na drugata dràva dogovorni~ka;

b) dava informacii koi ne moàt da se dobijat vrz osnova na zakon ili vo voobi~aena upravna praktika na taa ili na drugata dràva dogovorni~ka;

v) dava informacii koi bi otkrile nekoja trgovska, delovna, industriska, komercijalna ili profesionalna tajna, ili trgovska postapka, ili informacija, ~ie otkrivawe bi bilo vo sprotivnost so dràvnata politika (javniot poredok).

3

^len 27

DIPLOMATSKI I KONZULARNI PRETSTAVNICI

Odredbite od ovoj dogovor nema da vlijaat na fiskalnite privilegii na diplomatskite i konzularnite pretstavnici predvideni so op{tite pravila na me|unarodnoto pravo ili so odredbite od posebnite dogovori.

3

^len 28

VLEGUVAWE VO SILA

1. Sekoja dràva dogovorni~ka }e ja izvesti drugata dràva dogovorni~ka deka e zavr{ena postapkata {to se bara za vleguvawe vo sila na ovoj dogovor. Ovoj dogovor vleguva vo sila na denot koga instrumentite za ratifikacija se dobieni a negovite odredbi se primenuvaat vo dvete dogovorni dràvi za danocite za sekoja dano~na godina koja po~nuva na, ili posle prvi januari vo kalendarskata godina koja ja sledi godinata od vleguvaweto vo sila na dogovorot.

3

^len 29

PRESTANOK NA VA@EWE

1. Ovoj dogovor ostanuva vo sila se dodeka ne go otkaè edna od dràvite dogovorni~ki. Sekoja od dràvite dogovorni~ki moè da go otkaè ovoj dogovor po diplomatski pat so dostavuvawe na pismeno izvestuvawe za prestanuvawe na negovoto vaèwe najmalku {est meseci pred krajot na kalendarskata godina po istekot na pet godini od denot na vleguvaweto vo sila na dogovorot. Vo takov slu~aj, ovoj dogovor prestanuva da vaì za dvete dogovorni dràvi za danocite za sekoja dano~na godina koja po~nuva na prvi januari ili po prvi januari vo kalendarskata godina koja ja sledi godinata vo koja izvestuvaweto za prestanok na vaèwe na dogovorot e dadeno.

3

Kako potvrda za ova, potpisnicite, polnova`no za toa ovlasteni, go potpi{aa ovoj dogovor.

Sostaven vo dva primeroci vo __________ na den ________ 19 __ godina, na makedonski, turski i angliski jazik, site tri teksta ednakvo avtenti~ni. Vo slu~aj na nesoglasuvawe pome|u tekstovite, angliskiot tekst }e bide merodaven.

ZA REPUBLIKA MAKEDONIJA ZA REPUBLIKA TURCIJA

_____________________________ _________________________

3

U REPUBLIKA MAKEDONIJA I REPUBLIKA TURCIJA … POME\U REPUBLIKA MAKEDONIJA I REPUBLIKA TURCIJA ZA...

Documents

Transcript of U REPUBLIKA MAKEDONIJA I REPUBLIKA TURCIJA … POME\U REPUBLIKA MAKEDONIJA I REPUBLIKA TURCIJA ZA...