U REPUBLIKA MAKEDONIJA I REPUBLIKA TURCIJA POME\U REPUBLIKA MAKEDONIJA I REPUBLIKA TURCIJA ZA...

download U REPUBLIKA MAKEDONIJA I REPUBLIKA TURCIJA POME\U REPUBLIKA MAKEDONIJA I REPUBLIKA TURCIJA ZA ODBEGNUVAWE

of 35

  • date post

    12-Jun-2018
  • Category

    Documents

  • view

    214
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of U REPUBLIKA MAKEDONIJA I REPUBLIKA TURCIJA POME\U REPUBLIKA MAKEDONIJA I REPUBLIKA TURCIJA ZA...

  • DOGOVOR

    POME\U

    REPUBLIKA MAKEDONIJA

    I

    REPUBLIKA TURCIJA

    ZA ODBEGNUVAWE NA

    DVOJNOTO ODANO^UVAWE PO ODNOS NA

    DANOKOT OD DOHOD I DANOKOT NA KAPITAL

    REPUBLIKA MAKEDONIJA

    I

    REPUBLIKA TURCIJA

    1

  • so `elba da sklu~at dogovor za odbegnuvawe na dvojnoto odano~uvawe vo odnos na danokot od dohod i danokot na kapital

    SE DOGOVORIJA ZA SLEDNOVO:

    ^len 1

    LICA NA KOI SE PRIMENUVA DOGOVOROT

    Ovoj dogovor }e se primenuva na licata koi se rezidenti na edna ili na dvete dr`avi dogovorni~ki.

    2

  • ^len 2

    DANOCI NA KOI SE ODNESUVA DOGOVOROT

    1. Ovoj dogovor }e se primenuva na danokot od dohod i danokot na imot koi gi zaveduva dr`avata dogovorni~ka ili nejzinite lokalni vlasti nezavisno od na~inot na koj tie se naplatuvaat.

    2. Pod danok od dohod i danok na imot se smetaat site danoci koi se voveduvaat na vkupniot dohod, dobivkata i na celiot imot, ili na delovi od dohodot ili od imotot vklu~uvaj}i gi i danocite od ottu|uvawe na podvi`en ili nedvi`en imot, kako i danocite na vkupnite iznosi na platite ili dnevnicite koi gi isplatuvaat pretprijatijata, kako i danok na prirast na imotot.

    3. Postojnite danoci na koi }e se primenuva ovoj dogovor se:

    a) vo slu~ajot na Makedonija:

    i) danok od dohod;

    ii) danok od dobivka;

    iii) danok na imot;

    - (vo natamo{niot tekst makedonski danok)

    b) vo slu~ajot na Turcija:

    i) danok na dohod;

    ii) danok na korporacii;

    iii) namet voveden na danokot na dohod i danokot na korporacii;

    - (vo natamo{niot tekst "turski danok")

    4. Ovoj dogovor }e se primenuva, isto taka, i na sekoj sli~ni ili su{tinski sli~ni danoci koi }e se vovedat po sklu~uvaweto na ovoj dogovor ili namesto postojnite danoci. Na krajot od sekoja godina nadle`nite organi na dr`avite dogovorni~ki }e gi soop{tuvaat edna na druga su{tinskite promeni koi gi imaat izvr{eno vo nivnite dano~ni zakoni.

    3

  • ^len 3

    OP[TI DEFINICII

    1. Za potrebite na ovoj dogovor, osven ako vo kontekst na ova ne se bara poinaku:

    a) i) izrazot "Makedonija" ja ozna~uva teritorijata na Republika Makedonija, a upotreben vo geografska smisla ja ozna~uva nejzinata suvozemna teritorija, nejzinite vnatre{ni ezerski vodi i ezerski dna nad koi taa ima nadle`nost ili suvereni prava zaradi istra`uvawe, ekploatacija, konzervirawe i upravuvawe so prirodnite bogatstva, vo soglasnost so svoeto vnatre{no zakonodavstvo i me|unarodnoto pravo;

    ii) izrazot "Turcija" ja ozna~uva teritorijata na Turcija, nejzinoto teritorijalno more kako i pomorskite podra~ja nad koi ima nadle`nost ili suvereni prava zaradi istra`uvawe, iskoristuvawe, konzervirawe i upravuvawe so prirodnite bogatstva, vo soglasnost so me|unarodnoto pravo;

    b) izrazot "dr`ava dogovorni~ka" i "druga dr`ava dogovorni~ka" ja ozna~uva Makedonija ili Turcija zavisno od smislata;

    v) izrazot "danok" ozna~uva bilo koj danok opfaten so ~len 2 od ovoj dogovor;

    g) izrazot "lice" ozna~uva sekoe fizi~ko i pravno lice i dru{tvo na lica;

    d) izrazot "dru{tvo" ozna~uva sekoe pravno lice ili lice koe se smeta za pravno lice za dano~ni celi;

    |) izrazot registrirana firma ozna~uva sedi{te na mati~no pravno lice registrirano soglasno vnatre{nite zakoni na sekoja dr`ava dogovorni~ka;

    e) izrazot "dr`avjanin" ozna~uva sekoe fizi~ko lice koe ima dr`avjanstvo na dr`avata dogovorni~ka i sekoe pravno lice, partnerstvo ili asocijacija koe go ostvaruva svojot status soglasno zakonite koi se vo va`nost na dr`avata dogovorni~ka;

    `) izrazot "pretprijatie na dr`avata dogovorni~ka" i "pretprijatie na drugata dr`ava dogovorni~ka" ozna~uva pretprijatie so koe upravuva rezident na dr`avata dogovorni~ka i pretprijatie so koe upravuva rezident na drugata dr`ava dogovorni~ka;

    z) izrazot "nadle`en organ" ozna~uva:

    i) vo Makedonija, ministerot za finansii, ili negovi ovlasteni pretstavnici;

    4

  • ii) vo Turcija, ministerot za finansii, ili negovi ovlasteni pretstavnici;

    y) izrazot "me|unaroden soobra}aj" ozna~uva sekoj prevoz so vozduhoplov, ili drumsko vozilo koj go vr{i pretprijatie na dr`avata dogovorni~ka, osven ako vozduhoplovot ili drumskoto vozilo se koristi isklu~ivo pome|u mesta koi se nao|aat vo drugata dr`ava dogovorni~ka;

    2. Koga dr`avata dogovorni~ka }e go primenuva ovoj dogovor, sekoj izraz koj {to ne e definiran so dogovorot, osven ako vo toj kontekst ne se bara poinaku, }e go ima istoto zna~ewe {to go ima soglasno zakonot na taa dr`ava koj se odnesuva na danocite na koi ovoj dogovor se primenuva.

    5

  • ^len 4

    REZIDENT

    1. Izrazot "rezident na dr`avata dogovorni~ka", za potrebite na ovoj dogovor, ozna~uva sekoe lice, koe spored zakonite na taa dr`ava, podle`i na odano~uvawe vo taa dr`ava vrz osnova na `iveali{te, prebivali{te, sedi{te na upravuvawe, sedi{te na mati~no pravno lice (registrirana firma), ili drug kriterium od sli~na priroda.

    2. Koga spored odredbite na stavot 1, fizi~ko lice e rezident na dvete dr`avi dogovorni~ki, negoviot status se opredeluva na sledniov na~in:

    a) }e se smeta deka e rezident na dr`avata vo koja ima postojano mesto na `iveewe; ako ima postojano mesto na `iveewe vo dvete dr`avi, }e se smeta deka e rezident na dr`avata so koja negovite li~ni i ekonomski vrski se potesni (sredi{te na `ivotni interesi);

    b) dokolku ne mo`e da se opredeli dr`avata vo koja ima sredi{te na vitalni interesi, ili ako ni vo edna dr`ava dogovorni~ka nema postojano mesto na `iveewe, se smeta deka e rezident na dr`avata vo koja ima voobi~aeno mesto na `iveewe;

    v) ako ima voobi~aeno mesto na `iveewe vo dvete dr`avi ili nema nitu vo edna od niv, }e se smeta deka e rezident na dr`avata ~ij e dr`avjanin;

    g) ako sekoja dr`ava smeta deka e nejzin dr`avjanin, ili toj smeta deka ne e dr`avjanin na niedna od niv, nadle`nite organi na dr`avite dogovorni~ki }e go re{at pra{aweto po pat na zaedni~ki dogovor.

    3. Koga, vo soglasnost so odredbite na stavot 1, liceto, osven fizi~koto, e rezident na dvete dr`avi dogovorni~ki, se smeta deka e rezident na dr`avata vo koja se nao|a sedi{teto na mati~noto pravno lice.

    6

  • ^len 5

    POSTOJANA DELOVNA EDINICA

    1. Izrazot "postojana delovna edinica" za potrebite na ovoj dogovor, ozna~uva postojano mesto na aktivnosti, preku koe pretprijatieto od ednata dr`ava dogovorni~ka go vr{i potpolno ili delumno svoeto rabotewe vo drugata dr`ava dogovorni~ka.

    2. Izrazot "postojana delovna edinica" ozna~uva osobeno:

    a) sedi{te na upravuvawe;b) filijala;v) delovnica;g) fabrika;d) rabotilnica;|) rudnik, izvor na nafta ili gas, kamenolom ili drugo

    mesto na iskoristuvawe na prirodnite bogatstva; ie) grade`ni lokaliteti, grade`ni i instalacioni proekti

    ili nadzorni aktivnosti povrzani so niv, no samo vo slu~aj ako tie lokaliteti, proekti ili aktivnosti traat podolgo od 24 meseci. Gradili{teto postoi od denot koga izveduva~ot na rabotite gi zapo~nuva rabotite, vklu~uvaj}i gi i podgotvitelnite raboti vo grade`ni{tvoto. Vo presmetkata od 24 mese~niot period, predavaweto na ovoj lokalitet ili proekt se smeta kako kraen datum na grade`niot lokalitet ili proekt. Periodot pome|u denot na predavaweto i denot na prezemaweto nema da se zeme predvid vo presmetuvaweto na periodot od 24 meseci.

    3. Po isklu~ok od odredbite na ovoj ~len, pod izrazot "postojana delovna edinica" ne se podrazbira:

    a) koristeweto na objektite isklu~ivo so cel za skladirawe, izlo`uvawe ili isporaka na dobra ili stoki koi mu pripa|aat na pretprijatieto;

    b) odr`uvawe na zalihi na dobra ili stoka koi mu pripa|aat na pretprijatieto isklu~ivo so cel za skladirawe, izlo`uvawe ili isporaka;

    v) odr`uvawe na zalihi na dobra i stoki koi mu pripa|aat na pretprijatieto isklu~ivo so cel da bidat preraboteni od drugo pretprijatie;

    g) odr`uvawe na utvrdenoto delovno mesto na rabotewe isklu~ivo so cel za kupuvawe na dobra ili stoki ili za pribirawe na informacii za pretprijatieto;

    d) odr`uvawe na utvrdenoto delovno mesto isklu~ivo so cel za vr{ewe na dejnosta na pretprijatieto, ili za drugi aktivnosti koi imaat podgotvitelen ili pomo{en karakter;

    7

  • |) odr`uvawe na utvrdenoto delovno mesto isklu~ivo so cel za vr{ewe na aktivnostite navedeni vo to~kite od a) do d), dokolku celokupnata aktivnost na utvrdenoto delovno mesto {to }e nastane od ovaa kombinacija e od podgotvitelen ili pomo{en karakter.

    4. Po isklu~ok od stavovite 1 i 2, koga lice - osven zastapnik so nezavisen status, na kogo se primenuva odredbata od stavot 5 na ovoj ~len, deluva vo dr`avata dogovorni~ka vo ime na pretprijatie od drugata dr`ava dogovorni~ka, ova pretprijatie }e se smeta deka ima postojana delovna edinica vo prvospomenatata dr`ava vo odnos na bilo kakva aktivnost koe toa lice ja obavuva za toa pretprijatie, ako toa lice ima voobi~aeni aktivnosti vo taa dr`ava i ovlastuvawa da zaklu~uva dogovori vo ime na toa pretprijatie, osven ako aktivnostite na toa lice se ograni~eni na aktivnostite navedeni vo stavot 3, koi dokolku bi se obavuvale preku utvrdenoto delovno mesto, ne bi go pravele ova utvrdeno delovno mesto, kako postojana delovna edinica soglasno odredbite na ovoj stav.

    5. Ne se smeta deka pretprijatieto ima postojana delovna edinica vo drugata dr`ava dogovorni~ka samo poradi toa {to vo taa dr`ava gi vr{i svoite aktivno