© 2009 Board of Regents of the University of Wisconsin System, doing business as the Division of Cooperative Extension of the University of Wisconsin-Extension.

TRANSLATION COURTESY OF

November/December 2009

TYPES OF MASTITIS BY PRESENTATION

Subclinical Mastitis Normal milk

No signs of disease

present

Clinical Mastitis Abnormal

milk

Signs of dis-ease present

Developed by Humberto Rivera, MS., supported by the program “A Mexican-U.S. Dairyland Partnership Between Queretaro and Wisconsin: Dairy Training Research, and Extension for Economic Development and Trade”.

Easy detection = Timely treatment Cow is isolated to be treated. Contamination to other cows and bulk tank is prevented. Economic loss will be minimized after successful treatment.

Not detected = No treatment administered Cow continues to spread the disease and to

contaminate the bulk tank.

Represents the greater economic loss BY SOURCE OF ORIGIN

Environmental Mastitis Reservoir: the environment Exposure in the pens Transmitted from the environment to healthy cows Cannot be eradicated

Contagious Mastitis Reservoir: udder and teat skin of cows Spread during milking Transmitted from sick to healthy cows In most cases can be eradicated

Financial support provided by:

© 2009 Board of Regents of the University of Wisconsin System, doing business as the Division of Cooperative Extension of the University of Wisconsin-Extension.

La ayuda financiera proporcionada por

LA CORTESIA DE LA TRADUCCION DE:

noviembre/diciembre, 2009

Desarrollado por Humberto Rivera, MS., con el auspicio del programa “Proyecto Lechero EEUU-México entre Querétaro y Wisconsin: Entrenamiento en Lechería, Investigación y Extensión para el Comercio y Desarrollo Económico.”

TIPOS DE MASTITIS POR SU FORMA DE PRESENTACIÓN

Mastitis Clínica Mastitis Subclínica Leche

abnormal Señales visi-

ble de la enfermedad

Leche normal No hay señales de

la enfermedad

Detección fácil = Tratamiento oportuno

La vaca se aísla para recibir el tratamiento. Se evita la contaminación a otras vacas y la leche del tanque. Se reduciván las pérdidas serán reducidas luego de tratada

No detectada = No recibe tratamiento Continúa contaminando el tanque y diseminando la

enfermedad.

Representa las mayores pérdidas

POR SU ORIGEN Mastitis Contagiosa Mastitis Ambiental

Reservorio: el ambiente Se disemina en los corrales Transmitida del ambiente a vacas sanas No puede ser erradicada

Reservorio: la ubre y piel de los pezones de la vaca Se disemina durante el ordeño Transmitida de vacas enfermas a sanas En la mayoría de los casos puede ser erradicada

© 2009 Board of Regents of the University of Wisconsin System, doing business as the Division of Cooperative Extension of the University of Wisconsin-Extension.

Creado y desarrollado por: Paul Dyk, UWEX Dairy Educator, Fond du Lac County paul.dyk@ces.uwex.edu .......... 920-929-3171 También en la Web: http://fonddulac.uwex.edu/ag/dairy.html

“La Universidad de Wisconsin-Extensión, un empleador con igualdad de opor-tunidades y acción afirmativa (EEO/AA), proporciona iguualdad de opportuni-dades en empleo y programs, incluyendo los requisitos del Titulo IX (Title IX) y de la Ley para Americanos con Discapacidades (ADA).”.

La ayuda financiero proporcionado por

Cuidando a las becerras durante el invierno Por Abby Huibregtse, Agente de extensión de la Universidad de Wisconsin, Madison, Condado de Oconto. Las becerras se hallan más confortables entre los 55 y 70 grados F de temperatura. Cuando las temperaturas están por debajo de dicho rango, ellas sufren de “estrés por fío”. Necesitan utilizar el alimento que reciben y la grasa corporal para mantener su tem-peratura. Esto afecta tanto su salud en general como su tasa de crecimiento. Hay algunas cosas que podemos hacer para mini-mizar el impacto que puedan tener sobre las becerras las bajas temperaturas. Deles mas alimento Las becerras necesitan mas alimento durante las épocas frías, y este puede provenir de las calorías presentes en la leche que reciben. Cuando las temperaturas bajan por debajo de los 32 grados, agréguele otra dosis de comida (de la misma mezcla que esté administrando en ese momento) Esto le dará a las becerras las calorías extra que necesita. No le agregue simplemente más cantidad alimento al número de comidas planificadas- agregar más ingredientes no da los mismos beneficios que una tercera comida y también puede llevar a tener diarreas. Ofrézcales agua A las becerras hay que seguir ofreciéndoles agua. Se les debe dar agua tibia 20 minutos luego de haberle dado el sustituto de leche. Esto ayuda a que el rumen siga funcionando y promueve la ingesta de alimento iniciador.

Estimule la ingesta de alimento iniciador El consumo de alimento iniciador es muy importante. Estimule a las becerras a consumirlo vaciando el comedero todos los días y colocando alimento fresco. Mantenga a las becerras limpias, secas y protegidas de las corrientes de aire. Asegurese de que las becerras estén secas y tengan abundante material de cama. La mejor opción es una cama de paja espesa, esto las ayudara a "anidar" en la misma, y así mantenerse a resguardo de las corrientes de aire. Tam-bién puede utilizar chaque-tas especiales para bece-rras como complemento durante las épocas muy frías. Un poco de cuidado extra puede resultar en muchos beneficios y mantener a sus becerras más saludables durante el invierno.

Fuente: Dr. Sheila McGuirk, DVM, Ph.D., de la Facultad de Ciencias Veterinarias de la Universidad de Wsconsin, Madison

Micro-Recreos * Estírese durante 10 segundos, aproximadamente cada 30 minutos * No debe sentir dolor. Si al estirarse siente algún tipo de dolor, reduzca un poco la intensidad o suspenda la actividad

por completo.

1er PASO) Estire el brazo izquierdo hacia adelante. 2do PASO) Doble la muñeca hacia atrás, apuntando con los dedos hacia arriba. 3er PASO) Utilice su mano derecha para doblar suavemente la muñeca un poco mas, debe sentir un estiramiento suave y confortable en la parte inferior del antebrazo. 4to PASO) Mantenga durante 10 segun-dos 5to PASO) Realice lo mismo del otro lado

Michelle Discher Departamento de medioambiente, salud y seguridad

1er PASO) Estire el brazo derecho hacia adelante. 2do PASO) Doble los dedos haciendo que miren hacia el piso 3er PASO) Utilice su mano izquierda para estirar suavemente la muñeca derecha un poco mas, rote lentamen-te los dedos de la mano derecha para que apunten hacia afuera, debe sentir un estiramiento suave y confortable en la parte superior del antebrazo. 4to PASO) Mantenga esa posición durante 10 segundos 5to PASO) Realice lo mismo del otro lado

Ejercicio de estiramiento de extensor de la muñeca

Ejercicio para estirar el flexor de la muñeca

Para reducir el cansancio

de

Manos y Antebrazos:

© 2009 Board of Regents of the University of Wisconsin System, doing business as the Division of Cooperative Extension of the University of Wisconsin-Extension.

Created and developed by: Paul Dyk, UWEX Dairy Educator, Fond du Lac County paul.dyk@ces.uwex.edu .......... 920-929-3171 Available on the web at: http://fonddulac.uwex.edu/ag/dairy.html

University of Wisconsin, United States Department of Agriculture and Wisconsin Counties Cooperating. UW-Extension provides equal oppor-tunities in employment and programming, including Title IX require-

Financial support

provided by:

Calves are most comfortable between 55 and 70 degrees. When the temperatures dip below that, a calf can be affected by ‘cold stress.’ They need to use incoming food and stored fat to keep warm. This affects their overall health and growth rate. There are some things that can be done to minimize the impact of the cold weather. Add a Feeding Calves need more energy in cold weather, and that can come in the form of calories from their milk. When the temperature drops below 32 degrees, add another feeding (of the same mix usually used). This provides the calves with the extra calories they need. Do not just add more powder to the current feedings- added ingredients are not as good as a third meal and can lead to scouring. Still Provide Water Calves should still be offered water to drink, even in the coldest weather. Warm water should be offered to calves within 20 minutes of their milk replacer meal. This helps rumen keep their rumen (stomach) functioning and promotes starter intake.

Source: Dr. Sheila McGuirk, DVM, Ph.D., from the UW-Madison School of Veterinary Medicine

Taking Care of Calves in Cold Weather By Abby Huibregtse, Agriculture Agent, University of Wisconsin-Extension Oconto County

Encourage Starter Intake Calf starter consumption is very important. Encourage calves to eat by emptying feed buckets and offering fresh starter every day. Keep Calves Clean, Dry, and Draft-free Make sure calves are kept dry with plenty of clean bedding. Deep bedded straw is the best option for young calves in the winter months, as it allows the calves to nestle down and stay out of any drafts. Calf jackets are an additional way to help keep calves warm during cold months. A little extra care can go a long way in keeping your calves healthier this winter!

STEP 1) Straighten your right arm out in front of you STEP 2) Point your fingers towards floor STEP 3) Use your left hand to mildly stretch the right wrist further; slowly rotate right fingers to point away from your body; a mild comfortable stretch should be felt through the top of your forearm STEP 4) Hold 10 seconds STEP 5) Switch sides

Wrist Extensor Stretch

To reduce Hand and

Forearm fatigue

Micro-Breaks *Stretch approximately 10 seconds every 30 minutes *No pain should be felt during the stretch. If any stretch hurts, reduce the intensity or do not do the stretch at all.

Michelle Discher, Environment, Health and Safety Department

STEP 1) Straighten your left arm out in front of you STEP 2) Bend your wrist backwards, point your fingers up STEP 3) Use your right hand to mildly stretch the bending wrist further; a mild, comfort-able stretch should be felt through the bottom of your forearm STEP 4) Hold 10 seconds STEP 5) Switch sides

Wrist Flexor Stretch