Alto design per alta cucinaTop design for top cookingПервоклассный дизайн для первоклассной кухни

EN

RU Там, где дизайн тесно связан с поиском, эволюция форм следует неустанному развитию технологий, получая превосходное воплощение в линейке посуды, спроектированной Марком Садлером.Коллекция Ho, выполненная в современном стиле, подчёркнутом строгими геометрическими формами и цветной окантовкой, вносит новые веяния в привычный быт кухни.

Where research and design become one: the evolution of forms follows the constant development of technology to create this perfect range of cookware designed by Marc Sadler.Ho, with its contemporary style, emphasised with shapes and coloured edges, has chosen evolution for everyday cooking.

Dove ricerca e design sono una cosa sola, l’evoluzione delle forme segue il costante

sviluppo della tecnologia e si rappresenta alla perfezione nella linea di strumenti

di cottura progettata da Marc Sadler.

Ho, con il suo stile contemporaneo sottolineato da geometrie e bordo colorato,

sceglie l’innovazione per la cucina di tutti i giorni.

Alto design per alta cucinaTop design for top cookingПервоклассный дизайн для первоклассной кухни

2

3

EN

Sono dettagli ricercati quelli che caratterizzano manici e pomoli.Ho si sviluppa in una gamma completa di strumenti di cottura in alluminio ad alto spessore, rivestimento antiaderente di ultima generazione e particolari inconfondibili.

Us aspe Ipid modit et fuga.

Elegant details feature large on handles and knobs. Ho is a full range of cookware in high-gauge aluminium with a next-generation non-stick coating and unmistakable fine details.

Ho представляет собой полный набор посуды для приготовления пищи из толстого алюминия с антипригарным покрытием последнего поколения и необычными элементами исполнения.

Sed ut quatiRU

Il designdesign by Marc Sadler

4

EN

• Качественное антипригарное покрытие PLUSTEK by TVS стойкое к царапинам и истиранию • Наружное покрытие лаком с контрастной окантовкой• Корпус из толстого алюминия для лучшей теплопроводности• Исполнение ручек отличается необычными деталями• Крышки из стекла Pyrex®• Гарантия 5 лет• Дизайн Марка Сэдлера

RU Плюсы линейки

• PLUSTEK quality non-stick, anti-abrasion and scratchproof coating by TVS • Exterior coating in lacquer with edging in a contrasting colour• High-gauge aluminium body for better heat conduction• Elegant details feature on the handles and knobs• Pyrex® lids • 5-year warranty • Design by Marc Sadler

Points of the line

• Rivestimento antiaderente di qualità antigraffio e antiabrasione PLUSTEK by TVS

• Rivestimento esterno in lacca con bordo colorato a contrasto• Corpo in alluminio ad alto spessore per una miglior conduzione del

calore• Manici e maniglie in bachelite dal design esclusivo• Coperchi in vetro Pyrex®• Garanzia 5 anni• Design by Marc Sadler

Plus di linea

ø cm 20/24/28 PadellaFrying panСковорода

ø cm 20Casseruola 2 maniglie + CoperchioDouble handle Casserole + LidКастрюля 2 ручки + Крышка

ø cm 24 Tegame 2 maniglie + CoperchioDouble handle Sauteuse + LidСотейник 2 ручки + Крышка

ø cm 27 WokWokВок

ø cm 16 Casseruola 1 manico+ CoperchioCasserole 1 handle + LidКастрюля 1 ручка + Крышка

La gammaIl designdesign by Marc Sadler

5

EN

La materia

Ho: Alluminio con rivestimento antiaderente Plustek a 3 mani.Il PTFE è conosciuto anche con il nome di teflon ed è un polimero inerte dotato di eccellenti caratteristiche quali la scivolosità, la facilità di pulizia, l’ottima resistenza termica (stabile in continuo a 260°C) e chimica (acidi e alcali). Il PTFE non è soggetto a deterioramento nel tempo, non altera il sapore dei cibi e non viene attaccato dai micro-organismi. L’alluminio con rivestimento antiaderente permette una distribuzione uniforme del calore che riduce il pericolo di surriscaldamenti localizzati, una cottura sana e priva di grassi ed una particolare facilità di pulizia,anche in lavastoviglie.

PTFE is well known under the brand name of teflon and it is an inert polymer with excellent characteristics, such as slippage, easy cleaning and a high degree of resistance to heat (it is continually stable to 260°C) and chemicals (acids and alkalis). PTFE does not deteriorate over time, it does not alter the taste of foods and it is not attacked by micro organisms. Aluminium with non-stick coating allows even heat distribution, reducing the danger of localised overheating, while offering healthy, fat-free cooking. It is also easy to clean and dishwasher safe.

ПТФЭ известен также под коммерческой маркой tефлон, это инертный полимер, обладающий превосходными характеристиками, такими как скользкостью, простотой чистки, повышенной термостойкостью (сохраняет устойчивость при 260°C) и химической стойкостью (к кислотам и щелочам). ПТФЭ не изменяет своих характеристик с течением времени, не влияет на вкусовые качества пищи и не подвержен воздействию микроорганизмов. Алюминий с антипригарным покрытием обеспечивает равномерное распределение тепла, снижая опасность локальных перегревов, а также здоровую кухню без содержания жиров, простоту чистки, в том числе в посудомоечной машине.

4. strato di finituralayer of base coating that is essential for adherence to the sand-blasted aluminium and which can be reinforced with metal powders or hard oxidesотделоччный слой: слой краски, необходимый для адгезии к прошедшему пескоструйную обработку алюминию, который может быть усилен металлическим порошком или твердыми оксидами

3. strato intermedio rinforzatointermediate layer of coating used to reinforce the non-stick coating (interface)промежуточный слой: слой краски, используемый в целях усиления покрытия(интерфейс)

1. alluminio con sabbiaturaSandblasted aluminiumАлюминий с пескоструйной обработкой

SEZIONE RIVESTIMENTO ANTIADERENTE A 3 MANINon-stick coating spray section: 3 coats Антипригарное трехслойное покрытие в разрезе

RU Алюминий с антипригарным трехслойным покрытием PlustekHo: Aluminium with 3-layer Plustek non-stick coating

design by Marc Sadler

2. primer di basebase primerгрунтовочный слой

6

La materiadesign by Marc Sadler

EN The use in the kitchen of non-stick aluminium cookware is:

1. Safer from the viewpoint of health and hygiene because food does not become stuck to the pan, so harmful or even toxic substances do not develop as a result of overheating and dehydration / better resistance to saline and acid corrosion.2. Healthier in terms of diet because non-stick cookware can be used to cook without oil or fat. Both the American Heart Association and the National Stroke Association suggest using non-stick cookware to reduce the incidence of cardiovascular diseases.3.More advantages in terms of value for money.4.Better for the environment because they need less water and detergent for cleaning (no energetic or prolonged scrubbing, as needed for uncoated steel or aluminium).5.More convenient in terms of money savings and eco-sustainability due to the energy savings it can guarantee thanks to quick, even heat diffusion.

1. Более надежно для человека в гигиеническом отношении, так как пища не пристает к дну, предотвращая образование опасных, а иногда и токсичных веществ, вследствие комбинированного эффекта от перегрева и обезвоживания/высокая устойчивость к солевой и кислотной коррозии. 2.Более здоровое питание, так как антипригарная посуда позволяет готовить пищу без растительных масел и жиров. Ассоциации American Heart Association и National Stroke Association рекомендуют использовать антипригарную посуду в целях снижения сердечнососудистых заболеваний.3.Более выгодное соотношение качество / стоимость.4.Более чистая экология, так как она нуждается в меньшем количестве воды и порошка для чистки (запрещается сильно и долго тереть, как в случае с алюминиевой или железной посудой без покрытия).5.Более выгодно с точки энергосбережения и экологической устойчивости, так как гарантирует энергоэффективность благодаря быстрому и равномерному распределению тепла.

Использование на кухне антипригарной алюминиевой посуды:RU

L’UTILIZZO IN CUCINADI PENTOLAMETVS IN ALLUMINIOANTIADERENTEÈ:

3.Più vantaggiosoper il rapportoqualità/prezzo.

1.Più sicuro dalpunto di vista igienico per la salute delle persone perché il cibo non si attacca al fondo evitando lo sviluppo di sostanze dannose o tossiche a causa dell'effetto combinato di surriscaldamento e disidratazione.

2.Più sano per la dieta alimentare perché permette di cucinare senza oli e senza grassi. Sia la America Heart Association che la National Stroke Association suggeriscono, infatti, l'uso di pentolame antiaderente per ridurre l'incidenza di patologie cardiovascolari.

5. Più conveniente in termini di risparmio economico e di ecosostenibilità. La rapida e uniforme diffusione del calore infatti garantisce un risparmio energetico.

4.Più sano per l’ambiente perché sono richieste minori quantità di acqua e detersivo per la loro pulizia (no strofinamento energico e prolungato come nel caso di pentolame in alluminio o acciaio non rivestito).

7

TVS S.p.A.Via Galileo Galilei, 261033 Fermignano (PU) - Italia

T +39 0722 3381F +39 0722 338278E tvs@tvs-spa.it

www.tvs-spa.it

TVS Spa è una Azienda con Sistema Qualità certificato da TUV Italia:TVS Spa is a Company with Certified Quality System by TUV Italia according to:Компания TVS Spa имеет сертификат качества, выданный TUV Italia:

UNI EN ISO 9001: 2008

TVS Spa è una Azienda con un Sistema di Responsabilità Sociale certificato da Bureau Veritas Italia Spa:TVS Spa is a Company with a Social Responsability System certified by Bureau Veritas Italia SpA:Компания TVS Spa имеет сертификат социальной ответственности, выданный Bureau Veritas Italia Spa:

SA8000:2008

TVS contribuisce alla manutenzione dei parchi e giardini storici del FAI - Fondo Ambiente ItalianoTVS contributes to the upkeep of the historic parks and gardens of the FAI - Fondo Ambiente Italiano [The National Trust for Italy]TVS содействует сохранению и обслуживанию парков и исторических садов фонда FAI – Итальянского фонда природного и культурного наследия

www.fondoambiente.it

Copyright: copywright ©TVS S.p.A. August 2012 all rights reserved