Türkiyede Otomotiv Endüstrisi Otomotiv Yan Sanayii ve ...¼rkiyede-Otomotiv-Endüstrisi...2 1....
Transcript of Türkiyede Otomotiv Endüstrisi Otomotiv Yan Sanayii ve ...¼rkiyede-Otomotiv-Endüstrisi...2 1....
ohoh qspkf�hsvcv�ubsbgjoebo�ib{jsmbonjhujs
SQRW
1
-%-1&'.-/'5Tbzgb Op.
*É)����É........................................................................................................................2
2. Pupnpujw Bob wf Zbo Tbobzjoef Nfwdvu Evsvn Bobmj{jÔÔÔÔÔÔÔÔÔÓÓÓÓ.....3
+É* -��j��j 6a���� �j #a¡� .a�a��j�������j��Ô.ÔÔÔÔÔÔÓÔÔ...........................3
,É2������� ?a� 6a�a����j #a���ÔÔÔÔÓÓÔÔÔÔÔÔÔÔÔ.ÔÔÔÔÓÓÓ...........................6
4.UPTC ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÓÔÔÔÔ...ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÓÓÔÔÓÓÓ.8
5. Üsfujn ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÓÔÔÔÔQ
6É -d 4a¡a�ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÓÔÔÔÓÓIH
7É &�� 9�ca�j�ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÓÓÓÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÓÓÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÓÔÓÔII
8. Uüsl Pupnpujw Tbobzjojo Eüozb Pupnpujw Mjhjoeflj Zfsj...................ÓÔÔÔÓÓÔÓÓÓIJ
9. Uüsl Pupnpujw Bob wf Zbo Tbobzjef Bs-Hf GbbmjzfumfsjÔÔÔÔÔÔÓÓ.................... 13
10. 0j�a��a� &a~���� �j .��j�j��jÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÓÓÓ.....................14
10.1 Nbsnbsb Cömhftjoef Pupnpujw Lünfmfonftjojo Hötufshfmfsj............ 16
**É .��a��a -�� +a����ia )j�j� #��}��j� ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓI9
11.1 9a���djÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ............ 19
11.2 $�~�ak� &����ÊÊÉÉÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ............ 20
11.3 -ia�� �j 6���� '������� &����ÊÉÉÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ............ 21
11.4 Lüubizb -����¡�� 3�j %��a� 3¡j�����j��ÉÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ............ 21
**É. .��a��aË ia 2������� �j 6a�a����� &�����ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ............ 22
11.6 .��a��aË ia ?a����� "�a��a��a��ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ............ 24
11.6.1 9j�����j�ÊÉÉÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ............ 24
11.6.2 .��a��a -����¡�� ?a����� $a¡�bj��ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ............ 26
11.7 .��a��aË ia 2������� 6j����� 9j����c��j����� ?a�ai�~� 6�������a�...... 29
12. Tpovç ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ...................30
2
1. H-5-7
Pupnpujw tbobzj< pupnpcjm, çfljdj, lbnzpo, lbnzpofu, lbsbwbo, njojcüt, pupcüt, usfzmfs, jlj wf üç
uflfsmflmj bsbçmbs wf zbo tbobzj üsüomfsjoj jçfsnfluf pmvq, eDlD|ify qDndqfDld cgDfDqd mDhD|c wfzb
giqilfy qDndqfDl cgDfDqd tbobzj ��e�e� en�e�n�����e��en��Ó 3������¤ §e� �e�e§� ��oÐ e�e �e�e§� £�o��h�
p���e�e����� �o�n� £�o��� �����e��e���e e��en���e�� £�£� ¤o §e�� £�£� �e�ie�e���� £�o�o� �e�e§� ne��
��e�e� �e����e��e��en��Ó
3������¤ �e�e§�Ð �e�e§��o���� £��o�o�no o��������� mplpnpujg tfluösmfsjoefo cjsjejs. Pupnpujw
tbobzj< efnjs-çfmjl, qfusp-ljnzb, tbwvonb, mbtujl wf qmbtujl, eplvnb, dbn, cpzb, fmflusjl wf
o�o������� ��g� �o�o� �e�e§� ne��e���ne ge���he e��h� ¤o g¡ �o�����o�no�� �o�������� �o����o��� no
tüsülmfzjdjtjejs. Cj�i�� �o����£� ã�¡��¨�Ð e��§e��Ð ���ee� ¤o �e���ä ����§ei n¡§n¡�¡ io����� ������¡
e�ei�e�Ð �o���� £�£��o�� ��o �e��e��e��en��Ó #¡ �ono��o �o����no�� no������o�Ð o��������� �£�£�£
§e���ne� o����o�o��o ¤o �����o�n���o��on��Ó
&£�§ene ������¡ �e��� £�o������� � OHÖ��� �����g�� £�o���� �o���� o��o��on��Ó ;£���§o �i�� no g¡
psbo hfçfsmjejs. Pupnpujw tfluösü< ibnnbeef wf zbo tbobzj jmf pupnpujw üsüomfsjojo uülfujdjzf
¡�e��e���� �e��e§e� ¤o g¡�¡ no��o��o§o� �e¨e��e�eÐ ge§�Ð �o�¤��Ð e�e�§e���Ð p��e�� ¤o ������e
tfluö��o���o �o��� �� �eh�� ¤o �����ne� §e�e��e��en��Ó #�§�oho �������¤ �e�e§�Ð g��i�� �o����o �e�o�
��¡��¡��e�� §e���ne n��o� �e�e§� �o�����o���� §e���ne� �����o�n��o� §o�� £�o��� �o��������o�����
�o���������o���no ��h£ �o�����o��� ge���ne §o� e���Ó
Eüozbeb np����¡ �e��� £�o������� � OHÖ��� �����g�� £�o���� �o���� o��o��on��Ó ;£���§o �i�� no g¡
psbo hfçfsmjejs. Pupnpujw tfluösü< ibnnbeef wf zbo tbobzj jmf pupnpujw üsüomfsjojo uülfujdjzf
¡�e��e���� �e��e§e� ¤o g¡�¡ no��o��o§o� �e¨e��e�eÐ ge§�Ð �o�¤��Ð e�e�§e���Ð gjobot wf tjhpsub
�o�����o���o �o��� �eh�� ¤o �����ne� §e�e��e��en��Ó #�§�oho �������¤ �e�e§�Ð g��i�� �o����o �e�o�
��¡��¡��e�� §e���ne n��o� �e�e§� �o�����o���� §e���ne� �����o�n��o� §o�� £�o��� �o��������o�����
�o���������o���no ��h£ �o�����o��� ge���ne §o� e���Ó
;£���§oÖ no �������¤ �e�e§�Ð IQQHÖ�� §���e�ne� ���ge�o� �£�n£�£�o� ����£ ¤o §��¡� §e���e�
n£¨o��o�o�o��o ��e�ne���e�� §£��o� ¤o �o�ego�i� g�� �o���� ���o���� �e¨e�e�e� £��o o���������no
��o��� g�� §o� on��������Ó #¡�¡��e g������o ;£���§oÖno �������¤ e�e ¤o §e� �e�e§�Ñ �o���� ¤o h���ep�
�o�o�no 1e��e�e #���o��Ð &��¡ 1e��e�e ���o���no "¤�¡�eÖ��� ��no �o�o� �£�o�o��o
���o��o���no� g����� �o§ne�e �o���������Ó
JHHHÖ�� §���e�ne� g¡ §e�e §��¡� o����� �����e��e�� ��o §o���o� £��£� ���o����� ���e� �£h£Ð tfluöseflj
�o�ego� �£h£�£� o� ��o��� ne§e�e��n��Ó 7o����no §ege�h� ���e��e��� n£�§e �e¨e��e���ne�� �£h£Ð
¡�e���e� �o�������� g���� g�������Ð ¡�¡��e�e�e�� go��o�o�n���o ��o �e����e���� �e���o §��o��� ����o�����
¤e����� �o����no ¡�e���e� �o�ego� n£¨o§���� ��tufshfmfsjejs. Pupnpujw zbo tbobzj, nbnvm üsfujn
�e�e���o��Ð �e�¡� io��������� ¤o ¡�e����� ��e�ne���e� ���ge��§�oÐ ;£���§oÖno ��e� on��o� �e��� e�ei�e�� �i��
�o�o��� ��e� §ono� �e�ie�e��� o� e¨ � PHÖ��� �e����e§eg��oho� n£¨o§o o���������Ó
#¡ ��e�neÐ Ù#nfMqgMfMlch Nc}cec Dfq|Dkd cbqc|DGfDld eDlndfDhDFDe� D_ ifynqylgD {M ezgMfMhgM ^clcncgfMlc
LMmqMefMhMFMeqcl¢ efojmnflufejs. ¡#nfMqgMfMlch EMfclfMhgcn mDhD|c Ejf^MfMlchLM eylyfgDmd {M
3
gM{FyqfDldh Ey DfDhfDlD qDndhgDmd j}MhLclcfMFMeqc�¢ efojmfsfl tbobzj cömhfmfsj wf lünfmfonf
��������o���o ��¨ ¤o����o�� �e�e��e������������Ó "§��he ��e�ne Ù%MlMf ezgMfMhgM DfDhfDldhd LMmqMefM|cFc�
ezgMLMec DeqjlfMl DlDmdhLD cnEclfc_chc DlqqdldFd {M ezgMhch Lzh|D kc|DmDfDld cfM MhqM^lDm|ihyhy
mD_fDgD|D |jhMfce gMeDhc}gDfDldh ifynygy j}MhLclcfMFMeqcl�¢ efojmnflufejs (EQU, Pupnpujw Tbobzj
2007, 91-QLäÓ =��o��¨no �£�o�o��o ie����e�e���e no��o� ¤o����o�� ���o ��e�e� go����o��o��on��Ó
;£���§oÖno �������¤ e�e ¤o §e� �e�e§���� ����o�n��� �o�e��e� §��¡��e��e ¤o �ono��o�� o�o
e����eebo öodf, pupnpujw bob wf zbo tbobzjojo nfwdvu evsvnvnvo bobmj{jof jiujzbç
n¡§¡��e��en��Ó
2. 292029-= "1" =' ?"1 6"1"?-1&' 0'=$;9 &;5;0 "1"/-@-
2.1 -��j��j 6a���� �j #a¡� .a�a��j�������j��
;£���§oÖno ������¡ �e��� £�o�o� IM e�e ���o��o��� JHIM §��� ����e� £�o���� IÓLI ���§�� eno�ݧ���
e��e��en�� ã;eg�� IäÓ @����� £�o��� �e�e���o�� o� pe¨�e ��e� p���e�e� ��o ;�pe�Ð 3§e� 6o�e¡��Ð (��n
Puptbo wf Upzpub hsvcvevs. Pupnpujw tbobzjoef pupnpcjm wf ibgjg ujdbsj bsbçmbs üsfujn lbqbtjuftj
��� �� §�� �i��no � MH ��e���ne e��������Ó ;£���§oÖno pee��§o� ����o�o� "¤�¡�e #������ £§o�� �������¤
p���e�e�� (�e�Ý,¤oh�Ð (��nÐ 1e�Ð 1o�hono� #o�¨Ð 6o�e¡��Ð 5o¡�o��Ð 0e�n 6�¤o� ��o�Ð n��o� £��o�o�o
e�� p���e�e� ��o ,�¡¨¡Ð ;�§��eÐ +��neÐ +§¡�ne� ¤o 1���¡g����Ön��Ó ;£���§oÖno ¡�¡�e� g�� pupnpujw
�e��e�� g¡�¡��e�e��eÐ §ege�h� ���e���� ¤o§e ���e�� ��o £�o��� §e����e��en��Ó
;£���§oÖ no ������¡ �e��� £�o�o� p���e�e��� JHIM §��� n�� �e����e�� ;eg�� JÖ no ¤o����o��on��Ó
3������¤ �e�e§��no �e�e���o pe¨�e����� �e�� §£�£Ñ �e¨e�ne�� g£§£�o��� ������� �e��e��Ð �£��o���o���
ne�e n£�£� p�§e��e ne�e §£��o� �e���oÝ�o�p���e��Ý���p�� ���o��o���no� n��e� §��¡� �o�ego�Ð "�-Hf
�e�he�e�e����� e����� ���¡h¡�ne e¨e�e� �f� ��e��e�� ��g� �ono��o��o ne�e ne e���e��en�� ã7e�e§� ¤o
;�he�o� #e�e�����Ð 3������¤ 7o���sü Sbqpsv 2010, 15).
4
Ubcmp 1.
5
Ubcmp 2.
6
3. 292029-= ZBO 6"1"?-1' #".,7
Pupnpujw zbo tbobzjj, flpopnjmfsjo mplpnpujgj evsvnvoeblj pupnpujw bob tbobzjof bltbn wf qbsçb
�one��� ono� g�� �e�e§� ���¡n¡�Ó 7o����Ð �e��� e�ei�e�� £�o��h��o���o £�o��� e�e�e���ne o����e�
no��o�� ¤o��o��� §e���ne §ono� �e�ie ¤o e��o�¡e� �one���� no �e��e�e��en��Ó 3������¤ §e� �e�e§�
�¡�¡�¡��e��Ð �������¤ £�o��h������ g�� §e� �¡�¡�¡�¡ ��eg��n��� ��g�Ð e�e �e�e§��no� ge�����¨ ��e�e�
�������¤ §e� �e�e§�� £�£��o�� ��o g������o g��i�� ge��e £�£� £�o�o� p���e�e� ne ��eg���o��on���o�Ó
3������¤ e�e �e�e§��o �e��e�e� £�£��o�no� ge¨��e�� �¡ �o���no ���e�e��e��en��Ò /����o ����� ¤o
����� �e�ie�e��Ð e��e��e ���e��e��Ð p�o� ����o��o�� ¤o �e�ie�e��Ð ��n����� ¤o ����e��� e��e��e�Ð
�£��e���§�� �e�ie�e��Ð o���§o� e��e��e��Ð �e�� e��e� ¤o �e�ie�e��Ð n�¤�o ¤o n��£� �e�ie�e��Ð
o�o����� o����e��e�� ¤o e§n���e��e ����o��o��Ð e�£Ð ��� he��e��Ð ����¡��e�ÓÓÓ
;£���§oÖno �one��� ¨��h����no e��e� �e�ie £�o��o� £¨o�o IÓIHH h�¤e���ne p���e g¡�¡��e��e ��¡�Ð
g¡��e��� g£§£� g��£�£ e�e �e�e§� p���e�e���e ������e� qbsçb üsfunflufejs. Bob üsfujdjmfsjojo uflojl
¤o o������� no��o�� ��o �¡�¡�e� ¤o �o���o� §e� �e�e§� g¡�£� �o�n� e�e���ne ��o��� g�� ���e���§o�
����o��o��on��Ó @e� �e�e§�no "# p���e�e����� e������� ��¨o ie��e�Ó IKHÖ¡� £¨o���no "# ¤o IHÖ¡�
£¨o���no "# n��� p���e §e� �e�e§�no ���e�� ¤o ���e� §e����� �¡��e� �¡�o��§�o pee��§o� ����o��o��on��Ó
Ub��� e�ei�e�� ��e�e� �e�e§��o n��o�� ��e�e� ������e� �e�ie �one��� ono� ¤o ¡�¡��e�e�e�� �e¨e��e�e
�e���o�� �e�¡��o��o ���o� KMH h�¤e���ne §e� �e�e§� ��mfunftj cvmvonblubn��Ó &��o� ��mfunfmfs jtf
lüçül ömçflmj j�mfunfmfs pmbsbl gbbmjzfu hötufsnflufejs. Eüozbeblj cüzül ����o��o�no� �o� i��¡�¡�
§o��� p���e�e��e ���e� §e������e�� g¡�¡��e��en��Ó ;e��� "�ei�e�� @e� 7e�e§�h��o�� &o��o�� ã;"@7"&ä
IQOP §����ne �¡�¡��¡� pmvq, Uüsl pupnpujw zbo tbobzjojo ufl wf fo zfuljo ufntjmdjtjejs. 322 üzftj jmf
�������¤ §e� �e�e§� £�o������� � NMÖ��� ¤o ���ehe����� ne � OHÖ��� �o���� o��o��on��Ó =§o�o���no�
NPÖ� no���o� ��e��e�ne §ege�h� �o��e§o ���e����� ��o £�o��� §e��e��en�� (xxx.ubztbe.psh.us).
3������¤ @e� 7e�e§��ê�no pee��§o� ����o�o� p���e�e� �o�o�����o -��e�g¡�Ð #¡��e ¤o -¨���êno
§��¡��e���� ��¡�Ð g���o�o� ge¨ne no�o��o�n����n����noÐ p���e�e����� � OMê���� 1e��e�eÐ � IKê£�£�
'�o ¤o � Oê����� -i "�en��¡ ¤o � Mê���� no n��o� g���o�o�no g¡�¡�n¡�¡ ���£��o��on��Ó
7
3������¤ §e� �e�e§�� IMH g�� ����§o n��o��Ð §e��e��� OMH g�� ����§o no n��e§�� �����ne� �e��e�e��en��Ó
TfTf����Ð ��p�¥e�o e�������� £�o���� �ono��§�o g£§£� ��i£no �o���� �o����o� �����ne� o��o��on��Ó #¡
�ono��oÐ £��o��� �o���� �£��£� n£¨o§���� e���e���e �e���ne g¡�¡��e��en��Ó &��o� �e�ep�e�Ð �£i£�
��§o��o�� §e�e��e �¨o����� ��o �o���� �£��£�£� ����¡�e §e§���e���e �ono� ���e��en��Ó
3������¤ §e� �e�e§��Ð �o���������� o� ��¨�� �o������� �e�e§� ����e���ne� g���n��Ó &£�§e �e¨e��e���ne��
��¨�� no����� �£�oh��� �e��� o��o� ¤o �o�ego� n£¨o§��� ���¡�e� e�eh�§�e �o����£� �£�o��� §e�����
§e��e�� �o�o��o��on��Ó 7o����£� �noe� ��e�e� ����e� h����¡�¡� � IHê¡ �ene� §e����� §e��e��
�o�o����� �e�noÐ �e��� o������Ð ���ge� �o�ego�Ð £�o��� ��io��o����� �£i£� ���e�� ¤o �e��§o��o���
§£��o����� ��g� �ono��o��o g¡ ��e� � Mê�o�� e�e�e�e��en��Ó
/£�o�o� �e��e�e�e ê��p�� �e�eê ��o £�£� �o¤� ono� ;£�� 3������¤ Zbo�Tbobzjj,�tbefdf�Uüsljzf'eflj�bsbç�
£�o��� peg���e�e���e no���Ð "# £��o�o���no�� peg���e�e�e ne §£��o� ��e�ne ���ehe� §e��e��en��Ó
;£���§oêno £�o���o� n£�§e e�ei�e���ne �one��� �e�e§�� p���e�e����� g�� g��£�£ ê���e� �e�e���h�êÐ g��
g��£�£ n���¡ne� êno����o� �e�e���h�ê ��e�e� §o� e��e��en��Ó
;one��� �e�e§�� p���e�e��Ð 3'1ê�o��� �£�o�o� £�o����o�� �i�� no ê�e�e��� �e���o��ê ��eg��oho� �e��e
�e��� ��¡�Ð ¡¨¡� §���e�e ne§e�e� no�o§���o�� ¤o g���� g�������o��§�oÐ ���¥-��¥ ��¡��¡��e ���¡�¡�ne
ne ��o��� g�� e�e�e§e �o���� n¡�¡�ne�e�Ó
3������¤ §e� �e�e§���� JHIM §������ ��� M e§��� ���ehe�� g�� ��ho�� §���� e§�� n��o���o ���o §£¨no IL
�o���on�Ó 3������¤ 7e�e§�� &o��o�� �e�ep��ne� ã37&ä ei���e�e� �e���e ���oÐ §e� �e�e§���� ����e�
���ehe�� K ���§e� MNLÐM ���§�� n��e�e ��n�Ó "§�� n��o�noÐ �i ¤o n�� �e���� ���ehe�� §£¨no JK n£�£��o
KQPÐI ���§�� n��e�Ð o���§o� he�� ���ehe�� §£¨no IQ n£�£��o MKÐH ���§�� n��e�Ð ����� ���ehe�� §£¨no
KH n£�£��o MKÐI ���§�� n��e�Ð e�£ ���ehe�� §£¨no JM n£�£��o OQÐP ���§�� n��e��e o� g£§£� �isbdbu�
�e�o��o�� ��n¡Ó &��o� e��e� ¤o �e�ie�e��� ���ehe�� §£¨no IJ n£�£��o JÐQP ���§e� n��e� ��e�e�
�o�io��o���Ó
7o���� �o����h��o��Ð ��ho�� §���e�ne §e�e�e� ������e���� ¤o �e��e� §e�����Ð §o���� �e¨e� ���¡��e���e
ho¤e� ¤o�og��o� �������¤ �o����£�o g��e��e§e ge��en����� go�����§��Ó #¡�e �e��o� ��� go� §��ne �i
�e¨e�ne go��o�o� g£§£��£�o ¡�e���e�en������ e��� i�¨���§��Ó )��ge� �e¨e�ne �������¤ o�n£���������
8
§o��no� �e�o�o��o��o�����Ð ;£���§oê��� �������¤ ¤o §e� �e�e§� ���ehe���ne ne o������� ����o�oho��
cfmjsujmjzps.
3������¤ §e� �e�e§� no g¡ §�� �e���ono�� ne��e�e��e�e�ne� o����o�o� �o�����o�no� g���Ó #��i��
�o����no ��n¡�¡ ��g� �������¤ �one��� �e�e§���no no �¨o�����o �e��enno ����§eh� ��o n��o� ��no��o�
n��e� ¤o ;0 ��o �e����e��§��Ó #¡�e �e������ �o���� ���ehe�� e�������� '¡�� ��o §e����§��Ó <¨�e��e�Ñ
�e�e§�h��o���Ð �o��� ¤o ��no��o���no e§�� n�¤�¨ h���� ��o ���o� §e��e����� �¡��o�o� �����o��
e¨e��ehe���� �����£§��Ó 7o���� �o����h��o��Ð g¡ n¡�¡�¡� n£¨o��o�� �i�� �e�e§�h��o���Ð n��e� ��o �e���
§e�eg��oho�� "#&Ð -�e�Ð "p���e £��o�o�� ��g� §o�� �e¨e��e�e §��o��o�� �o�o�������� e����� i�¨�§��Ó
5e���o��� o������no� o� e¨ ¨e�e�� ����o��� §���e���ne� g������ no p���e�e��� ¤o���������o���� e����ehe��
e�ei�e�� �¡��e��e�� ��n¡�¡�¡ go����o� ¡¨�e��e�Ð e§��he �e��e no�o�� §£��o� £�£� ��e�e���e
§��o��o� �o�o������o n���e� io��§��Ó
4. UPTC
;37#Ð ge��e -��e�g¡�Ð /�heo�� ¤o #¡��e ���e� £¨o�o ;£���§oÖ��� io����� §o��o���no ne����� g�� �o���no
pee��§o� ����o�o� �������¤ �o����£�no �e�ie £�o�o� ;"@7"& ã;e��� "�ei�e�� @e� 7e�e§� &o��o��
�o��¡g¡ä KLM £§o���no� LH £§o�����Ð =�o���Ð ;o�������� )o����oÐ -��ehe� §��£�no� §e���e��e
¨��¡��¡�¡�¡Ð ¤gÓ ���¡��e��� i�¨£�£�£ �e��e�e� £¨o�o ��o��§o n��£�Ð �£�£�£¨ §��o��� e��e§���
�io�����no �o�������� �o����o�o�o ¡§¡� �e��e�e� �i�� o������� g�� ��io� �i��no ��¡��e��e�� o�e�
e���e�e� §o��no� §e���e��e n���¡��¡�¡�ne �¡�¡��¡��¡�Ó
;37# 5���o��Ð ������ �o��� �¡�¡�¡��e��� ��ho�o�o ¤o ��¡��¡ �e����e���ne� ����e 7e�e§� ¤o ;�he�o�
#e�e����� ��o &o¤�o� 5�e��e�e ;o����e����� e�e¨� �e������� ¡§�¡� ����o�� £{fsjof Cblbombs Lvsvmv
�e�ep��ne� O 2��e� IQQJ �e��� ¤o JIIQJ �e§��� 6o��� )e¨o�o��� �£�o��o� �e§����ne ��e� on���o�
�¡�o��§�o IQQJ §��� @e����� �����e���e ne��� on����� ¤o /�heo�� >e���� #e��e������ne ;37# 1£�o�ogg��
+o§o�� ��¡��¡�¡��¡��¡�Ó #¡�£� �i�� ;37# 1£�o�ogg�� +o§o�� /�heo�� >e���� #e��e������neÐ /�heo��
>e������Ð /�heo�� 7e�e§� 3ne�� ¤o ;"@7"&Ö ne� ��¡��e��en��Ó ;37#Ö ¡� �£¨o� ��������Ð LMNJ �e§���
ÕÖ3��e��¨o 7e�e§� #���o�o��ÖÖ �e�¡�¡�¡� IMÓHLÓJHHM �e��� ¤o JLHJI �e§��� 6o��� )e¨o�ono
§e§���e��e���ne� ����e IQÓHJÓJHHI �e�����no OM ��h�� �� ��o �o�h�� on��������Ó
&£�§ene�� ¡§�¡�e�e�e� ne n���e�o e���e�e� h���ep� §��no� "�e 7e�e§� ��o @e� 7e�e§� �¡�¡�¡��e�����
g��g���o���o i�� §e��� ���e�e�� �¡�¡�¡ n���¡��¡�¡�ne 3��e��¨o 7e�e§� #���o�� §o�� ��e�e� ÕÖ/pdbfmj-
)og¨oÖÖ §��o�� �oi��������Ó 7oi��� §e������ ��e� g���o��� i��e�Ð �e����e� qpubotjzfmj pmnbzbo
e�e¨��o�no� �o§ne�e �o��o�� no g¡ �oi��no ��o��� o��o��o�no� g��� ���¡��¡�Ó
;37# 3������¤ @e� 7e�e§� -����e� 3��e��¨o 7e�e§� #���o�� �e�¡ §e�e�� �o�o�io�� ��o en��e
�e�¡�e�����e §e���eg��o� ¤o §e������eg��o� g�� 4¨o� +¡�¡� ;£¨o� /��������o �e��� ��¡�Ð �������¤ �e�ie
�e�e§�h��o����� pee��§o� ����o�n��� �o� -+;-7"7 3��e��¨o 7e�e§� #���o��n��Ó
;37# �e�e�o� �e�����h� �e�e§�h� £§o�o�� �e�ep��ne� p��e��o on���o��f pmvq, efwmfu lsfejtj
�¡��e����e������Ó
9
LH £§o��� �e������ ��o �e§e�e �oi����o� ;37#Ö ne �e�����h� p���e �e§��� JHIL §��� ���ge��§�o OPÖ n��Ó #¡
£§o p���e�e�e QI �e�e§� �e��o�� �e���� on��������Ó ;37#Ö ne �e�o� �e�����h� £§o p���e�e����¨ne� QMÖ�
���eh��e� ne���ä £�o��� pee��§o��o���� �£�n£��o��oÐ NÖ�� p���e ���ee���e no¤e� o��o��o ¤o K p���e
����o e�e�e���nen��Ó ;37#Ö ne �e�o� IMÓMHH ���� �����ne� on���o��o ��¡�Ð g¡ �e§���� �e� n��¡�¡��e
IOÓHHHÖ o ¡�e�ehe�� �e���� on���o��on��Ó
;37#Ð ;£���§oÖ��� o� �o������ g���o���no �¡�¡��¡� ��¡�Ð ge��e 3������¤ e�e �e�e§� �o����o�� ���e�
£¨o�o ��o��� �e�e§� �o����o���oÐ £��¤o����o�o� ¤o e�e�����e �¡�¡�¡��e�� ��g� �e�e§� no��o� g�����o���oÐ
�e��p�§o �� �£h£ �o��� ��e�e��e���eÐ �e���� ��¨�o�� ¤o�o� �¡�¡��e�eÐ ;£���§oÖ��� öofnmj jm
�o��o¨�o���oÐ �e�eÐ �e¤e ¤o no��¨ �e���eh������ne o� �o��� ���e��e��� g¡�¡�eg��oho�� �o��o¨�o�o
§e��������ne� n��e§� �£�o��o� g�� ���¡�e �e������Ó
-/'9-7-0 "&5'6-È
;37# 3������¤ @e� 7e�e§� -����e� 3��e��¨o 7e�e§� #���o��
I$enno 2�ÒIH 8o�o����e� Ý %e§���¤e á /3$"'0- Ý ;=6/-@'
Ufm ; +90 (262) 679 10 00
Gby ; +90 (262) 679 10 10
Fqptub ; jogpAuptc.dpn.us
Xfc ; xxx.uptc.dpn.us
5. <5'9-0
;£���§oÖno IQNK §����ne �enoho II g�� eno� ��e� ������¡ �e��� £�o���� IQON §����ne ILN g�� eno�o
vmb�������Ó IQOO-IQPM e�e���ne £�o���no ne��e�e��e�e� ��¨�o����o�Ð IQPN §��� £�o��nj 141 cjo befu
��e�e� �o�io��o�������Ó #¡ §��ne� ���ge�o� £�o��� ��no�o� e��e�e� IQQK §����nb 453 cjo befuf
¡�e�������Ó IQQL o������� ���¨� �ono��§�o £�o��� JNP g��o �ene� �o���o��� ¤o e�he� JHHH §����ne
IQQK §��� £�o��� �o¤�§o�� ei��������Ó JHHI §����ne e��� g�� o������� ���¨�� §e�e��e�� �o���� £�o�������
uflsbsebo 285 cjo befuf lbebs hfsjmfnftj�o §�� ei������Ó 7o����£� JHHHÖ�� §���e�ne�� �o�p���e�����Ð
�o�o� o������� �o����o�o� ¤o pe�¨ ��e��e�� ge�ub pmnbl ü{fsf nblsp flpopnjl hötufshfmfseflj
no������o� go����o������Ó JHHJ §����ne� ���ge�o� £�o���no g�� �����ne��e ���£��o���o �e��o�Ð JHHH
§��� �e�e��e���e ¡�e���e�e������Ó 1�����¡ �e��� £�o���� JHHK §����ne ��� nope MHH g�� eno�� e�e�e� MNK
g��o ¡�e�������Ó JHHK §����ne� g¡ §e�e ¡§�¡�e�e� o������� ������e� �����e�� o�popnjl cüzünfzf
�¤�o �e¨e�n�����, cv eb pupnpujw te�e§� §e������e���� ��¨�e�n��������Ó
2003-2HHP §���e�� e�e���ne ��¨�e �o���o� ������¡ �e��� �o����£Ð £�o���Ð �i �e¨e� g£§£��£�£ ¤o
jisbdbuub ejllbu çf�o� g£§£��£��o�o ¡�e�������Ó #¡ n��o�no £�o��� �£�o��� e���� ����o����ujs.
10
1�����¡ �e��� £�o���� ��� nope JHHN §����ne g�� ���§�� eno�o ¡�e�������Ó JHHO §����ne ��� nope ������¡
�e��� £�o���� IÓI ���§��¡ e�������Ó "�he� ;£���§oÖ��� JHHQ §����ne �£�o�o� o������� ���¨�� o������o
����o��Ð �i �e�og�� ne�e��e�� ¤o ���ehe��� e¨e��e��Ð ������¡ �e��� £�o������� PPL g�� eno�f lbebs
hfsjmfnftjof zpm ei������Ó 7o����no JHHQ §��� ���¡ ���ge��§�o £�o��� ¤o ���ehe��e ��o��� �e§���e�
§e�e�������Ó
/��¨no ��¨�e e��e� �����e��� o������o�� ¤o �e�og�� he��e�n�����e�� e�eh� ��o IM 1e��-16 Ib{jsbo 2009
�e����o�� e�e���ne ¡§�¡�e�e� 4;> ��n�����Ð ne�e ����e b{bmbsbl 30 Fzmüm 2009 ubsjijof lbebs efwbn
o�������Ó 4;> ��n�������� §e���¨ �����n�� �eh�� IÓNHH h�UÖno� �£i£� ��e� ���npcjmmfs jmf
�e�§��o��o�no� ��¡�e� �ep�p ��he�� e�ei�e�ne o����� ��e�e� ¡§�¡�e��e�� n��e§���§�eÐ 1e��-'§�£� e§�e��
e�e���ne cv üsüomfsef ��o��� �e�o� e����� �e��e�������Ó #¡ n��o�no o� ��e�e� JJH g�� n��e§��ne
e�ei �e���n��� �e����e�e §e���������Ó
;£���§oÖ��� JHIH §����ne ���¨�� o������no� i���e§e ge��e�e�� ������¡ �e��� �e�o� ¤o n��e§���§�e nb
£�o�����o §e������ ¤o g¡ §��ne £�o��� IÓI ���§�� ¤o JHII §����ne ne IÓJ ���§�� eno�� g¡��¡�uvs.
Cözmfho JHHP §��� £�o��� �e�e��e�� ei��������Ó JHIH §����ne ���ehe��e�� e����e �e��o�Ð "# �e¨e���ne��
ebsbmnb ofefojzmf go��o�o� £�o��� �onop�o���o ¡�e���e�e������Ó JHIJ §����ne "# �e¨e���ne §e�e�e�
ne�e��e ������¡ �e��� £�o������¨no n£�£�o §�� ei������Ó JHIJ §����ne �����g�� £�o���� MOO g��Ð
ujdbsj bsbç üsfujnj 496 c��n��Ó &��e§���§�e JHIJ §��� �e��� e�ei�e�� £�o���� §e��e��� I njmzpo 73 cjo
befuujsÓ #¡ §��ne ��e���� £�o������¨ ��o LJ g�� eno����Ó ;�e���� £�o��� �e�e���� ne n���e�o e�n�����¨ne
JHIJ §����ne ����e� ������¡ �e��� £�o������¨ IÓI ���§��¡ e��e��en��Ó JHIJ §����ne �i ¤o n�� ubmfquflj
ne�e��e �o���� £�o������� JHII §����e ���o g�� ����e� �o���o�o���o §�� ei������Ó JHII §��� ���¡�ne
ibgjg ujdb�� e�ei�e�ne�� 4;> e�����Ñ JHIJ §����ne �e�og� ¤o n��e§���§�e £�o����� e¨e��e���e §�� ei������Ó
/£�o�o� ge¨ne §e�e�e� o������� ���¨no� §e¤e� §e¤e� i��e� n£�§e o����������� o����o��Ð JHIJ §���
���¡ ���ge��§�o ���£��o§o ge��e���Ð JHIK §����ne IÓJ ���§��Ð JHIL §����ne IÓJM ���§�� ¤o JHIM
§����ne IÓLI ���§�� eno���� ������¡ �e��� £�o���� �o�io��o������������Ó
6. -% 4"@"5
JHHI ¤o JHHJ §���e���ne §e�e�e� o������� ���¨ �ono��§�o ne�e�e� �i �e�o�Ð �i �e¨e��� 200 cjojo
e����ne g�� �e�e� �o���� o��o���o §�� ei������. JHHKÖ�o� ���ge�o� g£§£�o§o ge�mbzbo jç qb{bs, 2006
§����ne NNN g�� n£¨o§��o ¡�e�������Ó JHHQ §����ne �£�o�o� o������� ���¨�� ;£���§oÖ§o §e����e�e�� jç
�e¨e�� ne�e��e�e� �e�og� n£�£��£��£�Ó "�he� JHHQ §����ne 4;> ��n����� �i �emfcj cjs njlubs
ibsflfumfoejsn�����Ó -i �e�o� JHIH §����ne §e��e��� ONI cjo befeo ¡�e�������Ó JHIH §����ne MHQÓOPL
eno� ��e� �����g�� �i �e¨e����� � NQÖ¡ §��o ���e� �����g���o� �o���� o��o��on��Ó ;£���§oÖ��� ���
§���e�ne ��¨�� g�� o������� g£§£�o �£�oh��o ����o�� ¤o �e��� e��e �£h£�£� e���e�� �uibm bsbçmbsb
§��o���� e�����������Ó 4§�o ��Ð JHII §����ne �����g�� �i �e¨e����� � OHÖ�� ���e� �����g���o� �o����
o�������Ó JHII §��� ���¡�ne �ep�p ��he�� e�ei�e�ne�� 4;> e����� JHIJ §����ne �i �e�o��o�� ne�e��e���
�ono��o�� e�e���nen��Ó
U£���§oÖno JHII §����ne IÓHHH ���� ge���e n£�o� ������¡ e�ei �e§��� JIM ��o� g¡ �e§� JHIM §����ne JKK
enono i��������Ó Bwsvqb #������ ���e�e�e�� LOKÖ�£�Ó /��� ge���e n£�o� e�ei �e§��� ge�����ne� "¤�¡�e
#������ ���e�e�e����� �o�����no g¡�¡�e� ;£���§oÐ n�§�e��� cjs qe¨e� ���o���� ����o��o��on��Ó
11
7. &,7 9-$"5'9
;£���§oÖno �e��� e�ei�e�� �e�e§� JHHM §����ne� ���ge�o� ���ehe���� �£�o��� e�����e�e�Ð ;£���§oÖ��� o�
pe¨�e ���ehe� �o�io��o�ujsfo to�����o���no� g��� �e���o �o�������Ó ;e��� e�ei�e�� ���ehe�� JHHM §����ne OÓO
���§e� "#& n��e�� ��o�Ð g¡ �e�e� JHHN §����ne QÓO ���§e� ðÐ JHHO §����ne IJÓO ���§e� ð ¤o J008
§����ne ILÓP ���§e� ðÖe ¡�e������� ã8o��� KäÓ JHHQ §����ne �£�o�o� o������� ���¨�� o����o���o ge���
��e�e� "# �e¨e����� ne�e��e�� �ono��§�o ���ehe� QÓN ���§e� ð pmbsbl hfsçflmf�������Ó JHIH §����ne ne
�eg���¡� �o� no����o�o�� ���ehe��� i�� pe¨�e e���e�e���e �ono� ���¡��¡�Ó /��¡��e��� �����
n£¨o��o ����o�n��� JHII §����ne ���ehe� ����e�� IIÓN ���§e� ðÖe ¡�e�������.
8o��� K ã ;e��� "�ei�e�� &�� ;�he�o�� ä ã ¦IHHH VT $)
JHII §����ne �������¤ �o����£ ���e�e����� no�o� ge¨��ne � PNÖ�� "¤�¡�e #�����j wf FGUB ümlfmfsjoefo
�o�io��o���������o�Ð � IHÓQÖ¡ <¨e� &��¡ ¤o � KÓIÖ� no 2"(;" £��o�o���no� �o�io��o���������ujs.
3������¤ §e� �e�e§� ���ehe�� IQQP §����nb jml efgb 1 ���§e� "#& ðÖ��� e����, 200N §����ne LÓK ���§e�
ðÖe ¡�e�������Ó JHHP §����ne NÓL ���§e� ð ��g� ��o��� g�� �e�e�e ¡�e�������Ó JHHQ §����ne ���ehe�Ð ���¨��
fu����§�o LÓN ���§e� ðÖe �o���o���ujs. Bodbl 20IH §����ne� ���ge�o� e���e§e ge�mbzbo jisbdbu 2011
z����ne IIÓN ���§e� ðÖe §e��e�������Ó JHIH §����ne �������¤ §e� �e�e§� ���ehe����� no�o� ge¨��ne �
OMÖ� "¤�¡�e #������ £��o�o���o �o�io��o������������Ó /£�o�o� �e��e�e�e Ù��p�� �e�eÚ ��o £�£� �o¤� ono�
pupnpujw zbo tbobzj, tenoho ;£���§oÖno�� e�e �e�e§� ��mfu�o�o���o no���Ð "# £��o�o���no�� p���e�e�e
üsüomfsjoj jisbç funflufejs.
3�� §e� �e�e§� ���e�e��Ñ JHHO §����ne QÓM ���§e� "#& ðÖ��e §e��e����o�Ð JHHP §����ne IHÓJ ���§e� ðÐ
JHHQ §����ne OÓL ���§e� ð ¤o JHIH §����ne NÓN ���§e� ð ��e�e� �o�io��o����ujs. 2011 §����ne ��o
�¡e¨¨e� g�� e���� hö��o�o�o� INÓI ���§e� ðÖe ¡�e�������Ó JHII §����e �ene� ���e�e��� ��no�o� e¨e�n���
12
¤o ���ehe��� ���e�e�� �e����e�e ��e����� ��no�o� §£��o�n��� ���£��o��on��Ó ;£���§oÖ��� ���e�e� §e�����
ge���he £��o�o�Ñ (�e��eÐ "��e�§eÐ -�e�§eÐ -�����o�o ¤o .e���§eÖn��Ó
JHII §����ne £��o��¨�� �o�����o�o ���o n�� ��he�o�� ��ho�o�n����no �������¤ e�e ¤o §e� �e�e§� ���
���e§� e�e� g�� �o����n£�Ó =��o��¨no �e��� e�ei�e�� £�o�jnjo�� JHHP §����ne � OQÖ¡ n�� ujdbsfuf lpov
pmvslf�Ð JHIJ §����ne � NOÖ�� n�� ��he�o�o ���¡ ���¡�uvs.
8. 9<5. 292029-= 6"1"?-1-1 &<1?" 292029-= /-)-1&'.- ?'5-
JHIL §��� n£�§e ����e� ������¡ e�ei £�o����Ð JHIK §����e ���o §£¨no J ��e���ne e��e�e� QHÐI ���§��
befeo ¡�e���������Ó ;���e� e�ei £�o���� #e�� "¤�¡�eÖne JHIK §����e ���o §£¨no K ��e���ne e��e�e�
IKÐN ���§�� eno� ���¡� ¤o g���o��� n£�§e �������¤ £�o�����no�� �e§� JHIL §����ne §£¨no IM
n£¨o§��no �o�io��o�������Ó JHIL §����ne /Ó "�o���e g���o���no JHIK §����e hösf upqmbn npupsmv bsbç
£�o���� §£¨no M e�����Ð 1o�h��¡� ã)£�o§ "�o���e 3��e� 5e¨e��ä g���o���no ��o §£¨no IO ��e���ne
e¨e�������Ó &��¡ "¤�¡�e g���o���no g�� no����� ���e��� £�o��� OÐI ���§�� eno� n£¨o§��no
�o�io��o�������Ó "�§e-Qbtjgjl cömhftjoef jtf zü¨no JÖ�£� e���� ��o LMÐQ ���§�� eno� n£¨o§��o
§£��o�������Ó #¡ g���oÐ ����e� n£�§e £�o���� �i��no e�n��� ¤o ��no�o� e��e� §£¨no MHÖ��� �e§� ��o ���
���ene §o� e��e��en��Ó JHIL §����neÐ .e���§eÖne ����e� e�ei £�o���� §£¨no IÐ %��Öno ��o §£¨no N
��e���ne e��������Ó 4�o §e�ne�Ð 6¡�§eÖ��� £�o���� §£¨no II ��e���ne e¨e����o�Ð +��n���e�Ö�� £�o����
��o §£¨no J ��e���ne e��������Ó
JHIL §����ne g�� ��ho�� §��e ���oÐ �����g�� £�o���� §£¨no K ��e���ne e��e�e� OLÐK ���§�� eno� n£¨o§��no
�o�io��o�������Ó /Ó "�o���eÖ��� �����g�� £�o���� §£¨no LÐ #e�� "¤�¡�eÖ��� §£¨no K ��e���ne e��������Ó &��¡
"¤�¡�eÖne �����g�� £�o���� §£¨no J ��e���ne e����� ¤o NÐJ ���§�� enono §£��o�������Ó
JHIL §��� n£�§e ������¡ e�ei £�o�����no ��� ���ene JKÐP ���§�� eno� ��o %�� §o� e����o� ����h� ���ene IIÐO
���§�� eno� ��o "#& ¤o £i£�h£ ���ene QÐO ���§�� eno� ��o .e���§e ���ene g¡�¡�¡§��Ó #¡ ���e�e�ene ;£���§o
����e� IÓIOH g�� eno���� £�o���� ��o QH ���§�� eno���� n£�§e ������¡ e�ei £�o�����no �� go���h� ���enen��Ó
2000áJHIL §���e�� e�e���ne n£�§e ¤o ;£���§o £�o���� ��ho�o�n����noÐ ��� IM §����� �£�oi�o ;£���§oÖ��� n£�§e
������¡ e�ei £�o�����no e�n��� �e§�� JHHP §����e �ene� e������ ���£��o��on��Ó JHHP §����ne� JHIH §����e �ene�
n£�o� �e§ JHII §����ne �o��e� §£��o�o�o� §£¨no IÐLM n£¨o§��o ¡�e�������Ó JHIJ ¤o JHIK §���e���ne �o��e�
e¨e�e� n£�§e £�o�����no�� ;£���§oÖ��� �e§���� JHIL §����ne §£¨no IÐKÖo §£��o�n��� ���£��o��on��Ó
#¡�ene n£�§e £�o�����no�� e�����e #6,$ £��o�o����� ��¨�e §£��o���� no ��¨ ��£�no g¡�¡�n¡�¡��e��n��Ó JHIL §���
jujcbsjzmf CSJD £��o�o�� n£�§e ������¡ e�ei £�o�����no §£¨no KNÖ��� �e§e �e��� g¡�¡��e��en��Ó
/£�o�o� �o����o�o� ������ �o�oho� no�o��o�n���o�o�o n���e�o e���n����ne �o�oho��o £�o����� )£�o§ &��¡ "�§e
§��o�� ��o #�o¨��§eÐ %��Ð +��n���e� ¤o 6¡�§eÖne� ��¡�e� #6,$ £��o�o���no §��¡��e�ehe�� go��o��o��on��Ó
13
@���e� Eüozb Uüsljzf Qbz
2000 58.243 431 0,74
2001 56.503 271 0,48
2002 59.345 347 0,58
2003 61.480 534 0,87
2004 65.381 823 1,26
2005 67.547 879 1,3
2006 70.486 988 1,4
2007 74.494 1.100 1,48
2008 71.422 1.147 1,61
2009 63.242 870 1,38
2010 79.516 1.095 1,38
2011 81.967 1.189 1,45
2012 86.469 1.072 1,24
2013 88.310 1.126 1,27
2014 90.189 1.170 1,3
9. 9<5. 292029-= "1" =' ?"1 6"1"?-&' "5-HF (""/-?'9/'5-
;£���§oÖno �������¤ e�e �e�e§��no ��¨�o� ¤o�o� p���e�e��� g£§£� i��¡��¡�¡ �£�o�o� �������¤
����o��o����� ���e��� ¤o ���e����� e����ne ���ge� �e¨e��e�e §��o��� £�o��� §e��e��en��Ó "�e ¤o §e�
�e�e§��no ������� �e§�ne p���e��� "�-Hf cömünüof tbij� ��n¡��e�� ���£��o��on��Ó #¡ p���e�e� no���fo
��e��e�ne £�£� �e�e���� ¤o �e�e��� n���¡�e�e�� §e�eg���o��on��Ó 4¨o�����o �ep�p ¤o e��� ��he��
e�ei�e�ne p���e�e��� g�� £�£�£ �e�e�o� �e�e��e§eg��oho� g���� g��������o ¤o �o�o��� §o���� o�o�e�
�e§����e �e��� ��n¡��e�� ��¨�o��o��on��Ó ;£���§oÖno �e�e��� n���¡�e�e�� ¤o Ù;�� 3�e§Ú ����o�����
�o�o�� ��e� �o���o� ei����ne� ne ¡�¡��e�e�e�� ��e�ne���e�ne ��o��� e��§e�� �o���� o����� g¡�¡��e��en��Ó
#¡ ���¡ne �o������ ge¨� �eg��e�¡we��e�e �e��� ������� �e§�ne p���e g¡�¡��e��en��Ó "�he� "�-Hf bmu
§e���� ��e�e� §�� �o���o�� �i�� �o�o��� �����o� ¤o �e�e��� e�ei ie���e �o���� ��o �£¨�e� �£�o�� ��g�
fltjlmj��o� no ��o��� ��i£no ��no��������� ã;£���§o 3������¤ 7o����£ 7��e�o�� #o��o�� ¤o '§�o� 5�e��
ÙJHII-JHILÚ JHIIÐ IP-26). P������¤ ;o��������o�� "�e�����e )o���ujsnf Tbobzj wf Ujdbsfu Bopojn
����o�� ã3;"1ä g£�§o���no ��� ��e§� �o���o�� §e���ne �o����no�� ge¨� no��o� ¤o g������o� ��o
üojwfstjufmfsjo wo �e��� �������¤ p���e�e����� ��g�������no "�-)o ¤o £�£� �o��� ����o ¤o ie���ne�e��
züsüuümnflufejs. Bz��he �o�� ¤o �o���p��e�§�� ie����e�e�� §£�£�£��o��on��Ó
Zfoj Bs-)o �o¤¨¡e�� ��o g������oÐ �e�e§���� ��o�� �o������� �o�o����o� £�£��o����� ;£���§oÖno
�e�e��e�eg���o�� ne�e �o��� �o�¤�� ���e���e �e¤¡��¡��¡�Ó MOLN �e§��� "�-Hf Lbov�¡ �e��e���ne
gbbmjzfuf hfçfo 137 Bs-)o �o��o¨���� ãJHIKä MHÖ�� e��e� ¤o �e�ie £�o���� §e�e� �one���i��o� ��o
npupsmv bsbç üsfujnj zb�e� p���e�e� �e�ep��ne� �¡�¡��¡�uvs. Lvsvmbo Bs-)o �o��o¨�o����� IJÖ�� e�e
�e�e§�Ð KPÖ� §e� �e�e§� ����o��o���ho �e§e�e �oi�������ujs. Bs-)o �o��o¨�o���no ie���e��e��� �e§���
MÓMHHÖo §£��o����ujs. Bs-Hf nfslf{mfsj, Bs-)o pee��§o��o����� �¡�¡��e��e��e��Ð £��¤o����o �e�e§�
��cjsmjlmfsjojo hfmj�nftj wf Bs-)o ���e� �£h£�£� §o����o���no ��o��� �e¨e����e� �e��e�e��en��.
8o��� LÓ &£�§e ¤o ;£���§o =�o���� 㦠IHHH "no�ä
14
10. NFLBOTBM &"*,/,0 =' .<0'/'10F
;£���§oÖno �������¤ e�e �e�e§��no pee��§o� ����o�o� �� go� p���e �¡go�o��§�o g������o �� pe���� ��no
gbbmjzfu hötufsnflufejs. Pupnpu�¤ �e�e§� p���e�e��Ñ ;o���ne�Ð -tubocvm, Lpdbfmj, Tblbszb, Cvstb,
'����o���Ð -{njs, Bolbsb, Bltbsbz wf Bebob jmmf���no pee��§o� ����o��o��on�� ã�o��� MäÓ 3������¤ e�e
�e�e§� ���o��o�o����� � NNÓOÖ�� 1e��e�e #���o��Ö�noÐ §e� �e�e§� ���o��o�o����� ��o � PMÖ� 1e��e�e
wf Fho g���o�o���no g���o�o� §��¡��e�nb hötufsnflufejs.
;£���§oÖno -��e�g¡�Ð -{njs wf Bebob jmmfsj hjcj hfmfofltfm tbobzj cömhfmfsj (cüzünf lvuvqmbs�ä ����¡
���o�no �e�e§���� �o����o���no no o����� ���e��en��Ó ;o���ne�Ð /�heo��Ð 7e�e�§e ¤o Cvstb jmmfsjoef
�e�e§���� �o���jnjoeo ����o��e�n��ne §o� e�n���e�� -��e�g¡� -��Ö�no� �e�e§���� io¤�o§o §e§���e�� o�����
���¡��¡�Ó 4¨o�����o io¤�o ���o��� ¡h¡¨ e��e ���e��e��Ð ���e��¨o �e�e§� g���o�o�� ¤o g¡ cömhfmfsf
§��o��� ¡§�¡�e�e� �o�wjl vzhvmbnb�e��§�e io��h� ������e��Ð ����v bsu cömhf jmmfsjoef jnbmbu tfluösü
�o���jnjo� ��¡��¡ §��no o����o�o��on��Ó -��e�g¡� -��Ö�no� io¤�o§o §e§��e� �e�e§� ��o ��¨�� g�� g£§£�o
�o�p���e����� §e�e�e§e� g¡ ���o�Ð n��e� ��e�e� ;£���§o )7@*+ �i��no�� �e§�e���� ne e�����������.
&£�§e o�������o�� ¤o g¡ o�������o��� o� �o�ego�i� �o�����o�� ��ho�o�n����noÐ e��e�e���ne g��g����o��
jmo �������� ���o��o�o��� Fi_lDNc |i_yhfDngDmd�e ne§e�� �£�o�o��o�o��� ��n¡�¡ hösümnflufejs.
Tfluösfm, g���o�o� ¤o §o�o� �o�ego� �£h£�£ e�����e� ¤o g�� �e�����e ��no�� ��e�e� ���£�o�
�£�o�o��oÐ g��g���o���o �e��e no�o� o��o§o� £�o��� ¨��h��� ��o ge���Ð �onesjlçjmfsj ef jçfsfo (1)
p���e�e� ¤o§e ��mfunfmfs, (2) cjmhj üsfuo� �¡�¡��e� ã£��¤o����o�o�Ð e�e�����e �¡�¡��e��Ð �£�o�n�����
�jslfumfsj wt.), (3) eftuflmo§�h� �¡�¡��e� ãeho��o�o�Ð ne����e���� �jslfumfsj, cbolbmbs, ������e ����o��o��
¤�ÓäÐ ãLä �£�ufsjmfs, (Mä �£�o�o��o§� no��o��o§o� ������ �e�¡ �¡�¡��e�� ã�� �¨o� �nesfmfsj, Lüçül wf
3��e 4�io��� -�mfunfmfsj Hfmj�����o ¤o &o��o��o�o -ne�o�� #e��e����� ã/37)'#ä ¤�ÓäÐ ãNä �o����o� ��¤��
����¡� �¡�¡�¡��e��Ð ãOä §o�o� §��o����o�Ð ãPä �o����o §��o��� �on§e ¤o ãQä lpouspm wf ��e�ne���e��
n£¨o��o§o� �¡�¡�¡�mbs cüuüoüeüs.
15
7j��� .È U£���§oÖno �������¤ e�e �e�e§� ���o��o�o����� ne������ ¤o &��¡ 1e��e�e �������¤
lünfmfonftj
$���ep� §��¡��e��e §e ne ge��e g�� �peno ��o �£�o�o��oÑ �£�n£�£�og���� g�� ���§e�Ð io¤�o�o� ¤o
o������� �e�����e§� �o�io��o�����o§� e�ei�e�Ó #��g���o�� ��o �������� ¤o§e g��g���o����� �e�e��e§�h���
£�£��o� £�o�o� ¤o �e�e� �¡�¡�¡��e��� �o���� ¤o h���ep� �o�o�no §��¡��e��e�e��n��Ó
Eüozbeb pupnpujw tfluösü, ujqjl lünfmfonf ösoflmfsj wfsfo tfluösmfsefo g���n��Ó #¡��e� e�e���neÑ
%+$Öno )¡e��¨��¡ �������¤ �£�o�o��o��Ð "#&Öno &o�����Ð "��e�§eÖne #eno� ?£���o�go��-
#e¤§o�e �������¤ �£�o�o��o��Ð (�e��eÖne 6���o "��o� �������¤ �£�o�o��o��Ð +��n���e�Öne
Spiubl pupnpujw zbo tbobzj lünfmfonftj, -�����o�oÖno )e��os, Cjsnjohibn-Dpwfousz-Svhcz
�������¤ §e� �e�e§� �£�o�o��o��Ð "#&Öno ;o��o��oo �������¤ §e� �e�e§� �£�o�o��o��Ð -�e�§eÖne
Qjfenpou-Mjhvsb->e� nÖ"���e �������¤ �£�o�o��o�� ¤o .e���§eÖne 2e��§e �������¤ �£�o�o��o��
�e§��eg����Ó ;£���§oÖno no �o���� ¤o h���ep� �o�o�no �������¤ �e�e§� §��¡��e��e�� �£�oh�
zb�e��e��en��Ó 1e��e�e #���o��Ö�no �������¤ �e�e§�Ñ �� ��� e�e �e�e§� £�o��h��� ��o g������o i��
�e§�ne §e� �e�e§� ��mfunftj lünfmfonf pmv�uvsvs.
1e��e�e #���o�� &��¡ 1e��e�e ���o���no �������¤ �o����£�£� ����o�n��� �£�omfonf üç öofnmj bmu
�£�ono� ��¡��e��en��Ó #¡��e�Ñ
1- -��e�g¡� ;¡¨�e-Qfoejl-Ünsbojzf cömhftjoef (Btzb lftjnj) pupnpujw zbo tbobzjmfsj bmu lünftj,
2- Lpdbfmj-Tblbszb jmmfsj cömhftjoef zfej bob üsfujdj (Bobepmv Jtv{v, Gpse, Ipoeb, Izvoebj, Puplbs,
;o��e )��ge� ¤o ;�§��eä ��o /�heo�� -�� %e§���¤eÖne §o� e�e� �������¤ §e� �e�e§�no� ��¡�e� e��
lünf,
16
3- #¡��eÖne g¡�¡�e� £i e�e £�o��h� ã3§e� 6o�e¡��Ð ;�pe�-Gjbu wf Lbstbo) jmf zbo tbobzjoefo (Ojmügfs
¤o &o����e�Ö�eä ��¡�bo bmu lünf.
&��¡ 1e��e�e ���o�ef�� �������¤ e�e ¤o §e� �e�e§� ���o��o�o�� �enoho ;£���§oÖ��� no��� "¤�¡�eÖ���
eb öoef hfmfo pupnpujw l£�o�o��o e�e��e���ne� g����� �o���� o��o��on��Ó &��¡ 1e��e�e ���o���no
pupnpujw tbobzjojo lünfmfonf hötufsnftjoef hf�o� �����ne� ¤o �o�o��o ¡¨�e��e�nb fo öofnmj
hötufshfmfsejs. Cvovomb cjsmjluf cv cömhfef pupnpujw bob tbobzjoeflj lünfmfonf pupnpujw zbo
�e�e§���� �o����o�� ei����ne� ne ���h� g�� �£i n¡�¡�¡�nen��Ó 3������¤ �£�o�o��o���� n��¡�e�
�ono��o� e�e���neÑ �£i�£ ¤o o��o� g�� §e� �e�e§���� ¤e����� ne fuljmjejs. Pupnpujw tbobzjojo hfsjzf
ge��e����e���� §e� �e�e§� �e��e��o�Ð §e� �e�e§�no no �o�e� ¤o ��e���� �e�e§��o�� ��g� �o�����o�no�
�e��e�e��en��Ó #�§�oho �������¤ e�e ¤o §e� �e�e§� �£�o�o��o��Ð �o�ego� e¤e��e�� n���oeb
¤o��������� e������e�� ¤o ��mfuno�o�no §o������ no��o��o�o�� §��£�no� ��������p g�� ���o¤
£���o��o��on��Ó &��¡ 1e��e�e ���o�� �������¤ �o����£ �£�o�o��o���no �one��� ¨��h��� §e����
fuljoejs.
10.1 0"50"5" #3/)'6-Ë1&' 292029-= .<0'/'10'6-1-1 )369'5)'/'5-
1e��e�e #���o��Ö�no ;o���ne� -��Ö�no g��Ð -tubocvm -��Ö�no g��Ð /�heo�� -��Ö�no n���Ð 7e�e�§e -��Ö�no £i
wf Cvstb -��Ö�no £i ���e� £¨o�o ����e� IJ e�e �e�e§� �¡�¡�¡�v gbbmjzfu hötufsnflufejs. Nbsnbsb
#���o��Ö�no §o� e�e� IJ e�e �e�e§� ���o��o����� � PKÓKÖ£ ãIH ���o��oä &��¡ 1e��e�e ���fsjoef
(Lpdbfmj, Tblbszb wf Cvstb jmmfsj) gbbmjzfu hötufsnflufejs.
1e��e�e #���o��Ö�no pee��§o� ����o�o� �������¤ §e� �e�e§� ���o��o�o����� � ONÓQÖ¡ &��¡ 1e��e�e
���o���no pee��§o� ����o��o��on��Ó #�§�oho &��¡ 1e��e�eÖne §o� e�e� �������¤ e�e �e�e§� p���e�e��Ð
pupnpujw zbo tbobzj j��o��o�o��§�o g������o g���o�o� g�� �������¤ §��¡��e��e e�e�� §e�e��e��en�s
&��¡ 1e��e�e ���o���no�� �������¤ �£�o�o��o���� §e�e�e� pe�����o� e�e���ne �����ne�Ð
v{nbomb��eÐ ���e� £�£��o g������o o��o� g�� §e� �e�e§���� ¤e����� �e§��eg����Ó
;£���§oÖno &��¡ 1e��e�e ���o��Ñ �����ne� ¤o ¡¨�e��e��e ge�����ne� "# n£¨o§��no o� �£i�£
pupnpujw lünfmfonfmfsjoefo cjsjof tbijqujs. Tfluös, üsfujn uflopmpkjmfsj jmf jmhjmj cüuüo zfojmjlmfsf
tbijqujs wf wfsjnmjmjl zültflujs. Pupnpujw tfluösü, Bs-Hf gbbmjzfumfsjoef eftuflmfonfl ü{fsf öof
i��e���e� �o�����o� e�e���ne §o� e��e��en��Ó <�¡��e�e�e�� "�-)o §e������e����� ;£���§oÖ§o �e§�e�� �i��
�o�o��� ��io�o i�� §e���n��Ó
;£���§oÖno IM e�e �e�e§� ��mfunftjoef zblmb��� LM g�� ���j jtujiebn fejmnflufejs. Pupnpujw zbo
tbobzjef 200 cjo lj�j pmnbl ü{fsf tfluösef zblmb��� JMH g�� ���j jtujiebn fejmnflufejs. Bodbl
�������¤ ne�����Ð �e¨e��e�eÐ �e��� ¤o ge��� e��e���ne ie���e��e��e g������o g¡ �e�e��� LHH g�� ���j
h�¤e���ne ��n¡�¡ �e���� on���o��on��Ó 3������¤ e�e �e�e§� �����ne����� � OPÓMÖ� ��i�Ð � QÓMÖ� g£��
�o����o��Ð � OÓPÖ� �£�o�n��Ð � KÖ£ �ne�oh� �£�o�n�� ¤o � IÓJÖ�� no �ne�oh��o�no� ��¡��e��en��.
3������¤ e�e �e�e§� �����ne�� JHHO ¤o JHHP §���e���ne LM-46 cjo lj�� e�e�����ne g�� g£§£��£�o
vmb�n�����Ó JHHI ¤o JHHJ §���e���ne �����ne�ne ���£�o� e¨e��e g¡ §���e�ne £��o��¨no §e�bobo
o������� ���¨�o��� �o����o §e����e�e���ne� �e§�e��e�������Ó JHHK §����ne� ���ge�o� g£§£�o§o
cb��e§e� �o���� �����ne�� JHHO §����ne LNÓJNI ���jzf vmb�n�����Ó JHHPÖ�� ��� io§�o���no� ���ge�o�
17
ijttfejmnfzf cb��e§e� �£�o�o� o������� ���¨o ge��� ��e�e� �����ne� ��no�o� e¨e�������Ó "�he� JHHQ
§����ne�� 4;> ��n�������� �e��en��� £�o��� e����� ��o �����ne� �e§g� n¡��¡��¡�Ó JHIH §����ne� ���ge�o�
�o���� �����ne���eb cjs upqbsmbonb tüsfdjof hjsjmnj����Ó "�he� �o�£¨ JHHO §��� �����ne� �e�e��e���e
vmb���e�e������Ó
3������¤ �o����£ �����ne� �e�e���o�� ge�����ne� ��e�e� �o����£ �i��no ��o��� g�� §o� �o�ljm
o��o���o �e��o�Ð �����ne� e���� ��¨� ge�����ne� ��e�e� �o����£ ���e�e�e�e����� e����nen��Ó #¡�ene
fulfo gbluös, tfluösüo jtufojmfo ömçümfsef lbmjgjzf fmfnbo ufnjo fefnfnftjejs. Bodbl tfluösef tbbu
cb���e ���£h£ ¤o��������� ��n¡�ie §£��o����Ó 3������¤ �e�e§� �¡�¡�¡��e����� §��¡��e����� �mmfsef j�çj
�����ne�� ne e���e��en��Ó
JHHJ )o�o� 7e�e§� ¤o -�§o��o�� 7e§���Ö�e ���o /�heo�� ¤o 7e�e�§e ���o���no ��e�e� �e�e§� �����ne���ne
�������¤ �e�e§� g����h� ���ene §o� e����o�Ð #¡��e -��Ö�no ����h� ���ene §o� e��e��en�� ã;<-/Ð JHHJ )o�o� �e�e§�
wf ��§o��o�� �e§���--��o� JHHOäÓ &��e§���§�e 1e��e�e #���o�� �������¤ e�e �e�e§� ���o��o�o����� §e�e�����
�����ne� ge�����ne� g�� g���o�o� §��¡��e��e e�e��n�� ¤o g¡ ���¡�¡�¡ ne �o� �oio� §�� ne�e ne
�¡¤¤o��o�n���o��on��Ó @e��e��� JHH g�� ������� �����ne� ��n¡�¡ �������¤ §e� �e�e§� �����ne����� � NMÖ���� g¡
g���ono �����ne� on��n��� n£�£�£�£��oÐ g���o��� �����ne� ei����ne� ne ��o��� g�� §��¡��e��e e�e�� ��n¡�¡
���e§e i��e�Ó
1e��e�e #���o�� ¤o g¡ g���o ne�����no no &��¡ 1e��e�e ���o���no �������¤ e�e ¤o §e� �e�bzjojo
g���o�o� §��¡��e��e ����o��o���no o����� n��o� pe�����o�� ���e�e§ehe� ��¡��e�Ñ
1. 1e��e�e #���o�� ;£���§oÖ��� h���ep� g���o�o�� �io�����no o� �o������ n¡�¡�ne ��e��n��Ó
;£���§oÖno�� ���o��� �o�ego�i���� e�e��¨�o�� §e���n����ne ��� ��e ���o� ���o� e�e���ne n��n£ g¡
g���ono §o� e���Ó #¡ ���o� -��e�g¡�Ð #¡��eÐ /�heo�� ¤o ;o���ne�Ön��Ó -��o� e�e�� �o�ego�i����
o�no����no -��e�g¡� -�� ei�� e�e ��non��Ó -��e�g¡� -��Ö��� �o�ego�i���� o�no��� ����e� no�o��
PKÓMK ��o�Ð #¡��e -��Ö��� ����e� o�no�� no�o�� KNÓJJÐ /�heo�� -��Ö��� ����e� o�no�� no�o�� KKÓJJ
¤o ;o���ne� -��Ö��� ����e� o�no�� no�o�� JNÓKNÖn��Ó 1e��e�e #���o��Ö�no #��oh�� -�� �e��i n��o�
���o� ã#e���o��� -�� JLÓJJÐ 7e�e�§e -�� JKÓKNÐ 'n���o -�� JIÓQOÐ /����e�o�� -�� JHÓQQ ¤o %e�e��e�o -��
20.84) fo zülto� �o�ego�i���� o�no����o �e��� n��o� ���o� e�e���nen��Ó
-tubocvm -��Ö��� n��o� ���o�o ���o ei�� e�e ��o i����� ���e��Ð ;£���§oÖ��� �e����o� �o���jnj
�io�����no ���o� ge¨��ne no��o�� g�� �o����o ��e����� ¡§�¡�e�e�en������ ne g�� ����o��o��n��Ó
Cvstb -��Ö�jo -��e�g¡�Öne� ge�����¨ ��e�e� ���e§e i��e� §o�� g�� o�n£���� g���o�� �e���� e��e��Ð
���o� e�e�� �o�ego�i���� o�no����o no §e���������Ó -{njs -��Ö��� e�n��ne n��n£�h£ ���ene §o� e�e�
#¡��eÐ �o����� ¤o �e¨�� ��§�� o�n£������ ��o §e�e�en��� i����� �������¤ foeütusjtj jmf efwbn
fuujsnj����Ó #¡ �e��e�ne /�heo�� ¤o ;o���ne� ���o����� -��e�g¡� �o��o¨�� o�n£�����o��� no¤e��
���o�����non��.
2. 1e��e�e #���o�� ;£���§oÖno �£p¡� ����e�� ¤o �£p¡� §��¡��¡�¡ ge�����ne� o� ��no �o�o�
g���on��Ó "n�o�o &e§e�� 2£p¡� /e§�� 7��o��Ö�o ���o JHIJ §��� ���¡ ���ge��§�o ;£���§o OMÓN ���§��
oügvtb tbijqujs. Nbsnbsb Cömhftj jtf 22.7 njmzpo oügvtb tbijqujs (xxx.uvjl.hpw.us).
18
3. ;£���§oÖno -��e�g¡�Ð /�heo��Ð #¡��eÐ 7e�e�§e ¤o ;o���ne� ���o�� �e�e§� ¤o ��he�o��� o� §��¡�
��n¡�¡ ¤o £��o��� o� ��o��� ¤o g£§£� ��io��� p���e�e����� §o� e�n��� ���o� ���¡�¡�nen��Ó #¡
n¡�¡� 1e��e�e #���o��Ö�� ;£���§oÖ��� n�� ujdbsfujoef öofnmj cjs bluös lpovnvob
hfujsnflufejs. -tubocvm ufl cb���e JHIJ §����ne ;£���§o ���ehe����� � MHÓKÖ�£Ð ���e�e����� ��o �
MHÓNÖ���� �o�io��o�ujsnj����Ó "§��he g���ono pee��§o� ����o�o� ¤o �e��e �£�o�o��o ��¡�uvsbo
cjmhj uflopmpkjmfsj, mbtujl, qmbtujl, ufltujm, dbn, fmflusjl-fmfluspojl, qfusp-ljnzb wf efnjs-çfmjl
tbobzjmfsj pupnpujw bob wf zbo tbobzj jçjo ufebsjl {jodjsj pmv��¡��e��en��Ó
4. 1e��e�e #���o��Ö�no -��e�g¡� ¤o %e�e��e�o g��e¨�e�� ;£���§oÖ��� �o�������� ��o���� e�����e�
g��e¨�e� ���e��e g������oÐ g¡ g��e¨�e� g�� �i no��¨ ��e� 1e��e�e &o��¨�Ö�� /e�eno��¨Öo ¤o '�o
&o��¨�Ö�o ge��e�Ó &��e§���§�e g��e¨�e� ¡�¡��e�e�e�� ��io��o ���o� g�� no��¨ ��he�o� §��¡n¡�Ó "§��he
;£���§oÖ��� n�� ��he�o���no ��o��� g�� �e§e �e��� ��e� "¤�¡�e ¤o "# £��o�o���o o� ���e ¡�e����
ne 1e��e�e #���o�� �e��e�e��en��Ó <�¡��e�e�e�� �e�e§��¡ �e���e�e����� g£§£� g�� g��£nü
Nb��e�e #���o�� ã;�e�§eä £¨o���no� §e����e��en��Ó 1e��e�e #���o��Ö�no ¤o g¡ g���o
ebijmjoef -tubocvm -��Ö�no §o� e�e� ���e��e�Ð ;£���§o �o�o���no o��oi�o�o� ����o§�o��� � NIÖ���
¤o ���e��e�ne o��oi�o�o� ����e� §£�£� � MLÖ£�£ �o�io��o�ujsnflufejs.
5. Ub���eh����Ð no���e�e ¤o ���e� �o����e��o����� g���ono �£�o�o��o ����o��o�� �o����
ei����ne� ¡�e�����e e��§e������� ���o���o� ���o����o� �e���e���e ���f� �e���e��en��Ó 0�������
g�����o��� g���ono ����e��e��Ð �e���eh���� �e��§o��o����� n£�nftj, efqp, bousfqp jiu�§ei�e�����
e¨e��e�� ¤o �o��� �£�o�o����� ���e��e�� ��g� o������� e¤e��e��e� �e��e�e��en��Ó 1e��e�e
#���o��Ö�no �������¤ ��������� ��¨�o�� ¤o�o� p���e�e��� -¨��� /��po¨�Ö�no ¤o )o���� /��po¨�Ö�no
§��¡��e����� ���£��o��on��Ó -{nju wf Hfnmjl lösgf{mfsjoef çp� �e§�ne�� ���o�o ¤o ���e��e�
£¨o���no� e�ei ��������� ��¨�o�� ¤o����o��on��Ó -¨��� /��po¨�Ö�no e�ei o��oi�o�o�� §e���e�
���e��e�Ñ &o���hoÐ '¤§e�Ð @������Ð "¡�� 5��� ¤o @o����§ ���e��e�� ��o�Ð )o���� /��po¨�Ö�no e�ei
o��oi�o�o�� §e���e� ���e��e� ��o )o�����Ð #��¡�e� ¤o 6�ne ���e��e��n��Ó /e�eno��¨ ��§��e���ne
bsbç fmmfçmf�o�� A���¡�ne� ¤o 7e��¡� ���e��e�� £¨o���no� §e����e��en��Ó 6¡�§e (ono�e�§��¡
¤o <��e§�eÖ§e e�ei ���eh��ne g¡ ���e��e� �o�h�� on���o��on��Ó
6. '�o #���o��Ö�no e�ei o��oi�o�o�� §e���e� o� ��o�mj mjnbo jtf -¨��� 0��e��Ön��Ó -¨��� 0��e��
�o�o� g�� ���e�n��Ó -¨��� 0��e��Ö��� e�ei ����������no �¡��e����e����� o� e¤e��e��� §e�� ��o &��¡
"�no��¨Ö�� e��e��e ���e�� ��e� 5��o 0��e��Ö�e §e�������n��Ó #¡�e �e���� -¨��� 0��e��Ö���
no¨e¤e��e�� ��o �������¤ £�o��h��o����� 1e��e�e #���o��Ö�no �£�o�o��o�� ¤o ���e��� g¡
g���o§o ¡¨e� �e��e��n��Ó -¨��� 0��e�� i�p� �e��� no���§��¡ ge��e������e �e������ ¤o �e¤ee�e���e
27 ln nftbgfefejs. -¨��� 0��e��Ö��� �������¤ ���ehe���ne �¡��e����e�� �e���no �e��§o� ¤o
¨e�e� ei����ne� no¨e¤e��e��e� n��¡�eg���o��on��Ó #¡ �ono��o -¨��� 0��e�� �������¤ ���������
ei����ne� �o�ego�i� g�� �eg�� �o����o�o�o��on��Ó
7. 1e��e�e #���o��Ö�no �������¤ �£�o�o��o��Ð �o����£� �£�o n����ne� �one��� o����� ¤o§b
lünf çfwsftj e����e £�£��o���� �o¤� o��o� �i�� �o�o��� �������� �o����e��o��� no �£�o g���o���no
§��¡��e��e���e �ogo� ���¡�uvs.
8. ;£���§o ��io���no -tubocvm, Lpdbfmj, Cvstb wf Tblbszb jmmfsjojo hüçmü Bs-)o e��§e���� ��o �o�ego�i�
cjs qp{jtzpob tbijq ���e�� g¡ §��¡��e��ene o����� n��o� pe�����o�n��Ó "§��he g¡ ���o� ��������
19
qbufou cb�wvsvtv fo ütu tfwjzfefejs. Cvovomb cjsmjluf bsb�����e o�����£�o�� ��o §e��� g�� ��g������
hfmj�ujsjmnj�ujs. Cv bsb�����e o�����£�o�� e�e���neÑ ;£���§o #�����o� ¤o ;o������jl Bsb�����e
Nfslf{j (UÜC-UBL), UÜC-UBL Nbsnbsb Bsb�����e 1o��o¨�Ð 3������¤ ;o��������o�� "�e�����e ¤o
Hfmj�ujsnf Tbobzj wf Ujdbsfu B.�. (PUBN) wf Uüsljzf Uflopmpkj Hfmj�����o >e�p� ã;;)>ä
�e§��eg����Ó #���ono�� �������¤ �£�o�o��o����� §e��� g�� ��g������ �i��no g¡�¡�n¡�¡ �o��o�
���£��o�� ��o 3������¤ 7e�e§� &o��o�� ã37&äÐ ;e��� "�ei�e�� @e� 7e�e§�h��o�� &o��o�� ã;"@7"&äÐ
3������¤ &�����g£����o�� &o��o�� ã3&&äÐ <�¡ne� -��ehe�i� #������o�� ã<-C), Pupnpujw Zfuljmj
7e��h��e�� &o��o�� ã3@&'6ä ¤o 3������¤ ;£�o��h��o�� &o��o�� ã3;&äÖn��Ó
9. #���o e§�� ¨e�e�ne ;£���§oÖ��� ��no �o�o� £��¤o����o�o���o �e������Ó -tubocvm Uflojl
=��¤o����o��Ð @��n�¨ ;o���� =��¤o����o��Ð -tubocvm Üojwfstjuftj, Lpdbfmj Üojwfstjuftj, Hfc{f Zültfl
;o������� '�����£�£ ¤o <�¡ne� =��¤o����o�� �������¤ e�e ¤o §e� �e�e§���� ����§ei�e���e ho¤e�
¤o�og��oho� �o���� �����e��e�e �e������Ó @��n�¨ ;o���� =��¤o����o��Ð /�heo�� =��¤o����o�� ¤o
<�¡ne� =��¤o����o�o��Ö�no �������¤ �£�o�n������ �����e��e�� ����§ei n¡§¡�e� �o���� �o����o��
�e��e�e��en��Ó
10. #o���h� #o� @����� /e�����e 5�e�� ãIQPM-1989) eöofnjoef pshboj{f tbobzj cömhfmfsjojo tbobzj qpubotjzfmj
��e� §o��o�no �¡�¡��e�� ¤o �����e� ���e��¨o �e�e§� g���o�o����� �¡�¡��e�� ��o e�e-zbo tbobzj
g£�£��o��o�� e�ei on�����o��on��Ó 1e��e�e #���o�� ��¨£ on��o� �onop�o��� o� pe¨�e �e§e�e �oi���� g��
g���on��Ó -��e�g¡�Ð /�heo��Ð 7e�e�§e ¤o #¡��e ���o���no �������¤ e�e ¤o §e� �e�e§���� �£�o�o��o
����o��o���no ���e��¨o �e�e§� g���o�o����� ¤e����� ne o����� g�� ��� £���o�������Ó
11. .<9"+?" -/-0-@ +"..,1&" )'1'/ #-/)-/'5
11.1. Ubsjiçf
1Ó4Ó KHHH §���e���ne �¡�¡��¡� �ono��§o��o��� ¤o �£��£��o��� �e��e� ��n¡�¡ /£�e�§eê��� e���� ie�ne
jml o¤ �e����o�� (����o�n��Ó &e�e ����e 6��eÐ #�¨e��Ð )o���§e���¡��e��Ð 3��e��� o�o�o������o
���������Ó
"�en��¡Öne ;£�� �e����§o�� ge��en����ne /£�e�§e ¤o io¤�o�� )o���§e���¡��e�� #o§����Ö�o ¤o���������Ó
/£�e�§e ��� �o¨ )o���§e���¡��e�� #o§����Ö�o ge��o����� §e���� ¤o g¡ n��o�no §e���e� �o� i�� o�o�
�£�£�£¨o �ene� ¡�e�������Ó /£�e�§e ¤o io¤�o�� 3��e��� &o¤�o���o &o¤�o� +e�¡�Ö¡� io§�¨j pmbsbl
¤o������ ¤o g¡ �ono��o �o�¨eno�o� �o��� ��e�e� e���������Ó /£�e�§e 3��e��� -��e�e����¡�¡
eöofnjoef no "�en��¡ #o§�o�go§����Ö�o �o��o¨��� o�������Ó
/£�e�§eê��� 1���� 1£heno�o �e������¨no i�� ��o��� g�� §o�� ¤e�n��Ó $¡��¡��§o����¨�� �¡�¡��e�� �i��
wfsjmo� ge�����¨��� �£heno�o�� �� ������e�� �io�����no no §e�e���� ¤o /£�e�§e KH "�¡���� Aepo�� ��o
n£��e� ���e���no� �¡��e���������Ó #¡�¡ I '§�£�Öno )on�¨Ð K '§�£�êno '�o� ¤o ;e¤�e���ê��� �¡��¡�¡��e��
�¨�o������Ó
/o���� ����e��e���ne �oi 1�§��o� n��o�no� jujcbsfo Ofpmjujl, Lbmlpmjujl, Ftlj Uvoç, Ijuju, Gsjh,
+o��o������Ð 6��eÐ #�¨e��Ð 7o�i¡��¡Ð )o���§e�Ð 3��e��� ¤o ��o�ogo� §e�e§ehe� ��e� ;£���§o
$¡��¡��§o���o �ene� ¨o���� g�� �£��£� ���e�� ¤e�n��Ó -��� §on� g�� §�� ��ho���o ¡¨e�e� �e���� g��
20
�oi���� g¡�¡��e��en��Ó "���� �e§�e��e� £��£ �e�e�h� '¨��Ö¡� n��n¡�¡ §o� ��e�e� /£�e�§eÖ§�
����o���Ó 3 ie��e�ne /£�e�§eÖ��� en���� /3;,"',32 ��n¡�¡ tjllfmfsefo cjmjonflufejs. Lüubizb
����e��e���e §o��o�o� o� o��� �e�� ��o (���Ömfsejs.
N.Ö. 12. §£¨§���� ����e���ne "�en��¡Ö§e ��i ono� (����o�Ð +�����o�� ���ene� �e�n��e�e� g���o§o �f���
��n¡�e�Ó 1Ó4Ó NONÖne /���o��o�Ð (���§e ��e�� ,,,Ó 1�ne�Ö� g�¨�¡�e ¡��e�e�e� /£�e�§e ¤o io¤�o���o
fhfnfo pmevmbs. "�§e��o�Ö�� 0�n§e ��e�� ��n¡�¡ n��o�no /���o� o�o�o������� §��e� 0�n§eÖ���e�
§��o���� o�o e�n��e�Ó 1Ó4Ó MLNÖne "�en��¡Ö§¡ �����e ono� 5o���o� 0�n§e ��n¡�¡�¡ §o�����§o ¡��e����e�Ó
1Ó4Ó KKLÖno #��e %e§� h�¤e���ne 1e�on��§e�� #£§£� -��o�no�Ð 5o���o�� §o�o�o� g���ono £��£��£�
�¡�n¡Ó #£§£� -��o�no�Ö�� 1Ó4Ó KJLÖno ��£�£§�o /£�e�§e ¤o io¤�o�� ���¡�e��e���ne� "������e�Öe
�oi��Ó 1Ó4ÓIKKÖef jtf Spnb o�o�o����� e����e ���n�Ó #�¨e�� n��o���no ���������¡� �o��o¨� ��e�e�
öofnjoj lpsvzbo Lüubizb ebib ����e "�en��¡ 7o�i¡��¡�e����� �f����§o���o ���n�Ó IHOP §����ne
Bobepmv Tfmçvlmv Efwmo���� �¡�e� /¡�e�������¡ 7£�o§�e� 8e�Ð /£�e�§eÖ§� ne o�o �oi��n�Ó IHQO §����ne
+ei���e��� �e�n������e ¡��e§e� /£�e�§eÐ ���e �£�o� g�� ���e� n��o���no� ����e IJKK §����ne §o��no�
;£�� �f����§o���o ���n�Ó 7o�i¡��¡ n��o�� o�o��o�� e�e���neÐ Lüubizb nfslf{joef +�n����� 1o�h�n�Ð
@��he�� +e�e�� ¤o $e���Ð #e����� $e��� ¤o �o��o�� ��e�e� g����o� 1on�o�o�� �e§��eg����Ó
IJOO §����ne "�en��¡ 7o�i¡��¡ &o¤�o����� ne����e��§�e g������o g¡ ����e��e� )o���§e����¡ go§�o�����
�e§��e n£��£Ó )o���§e���¡��e�� o�o��o�� e�e���ne o� �o��¡��e�� JJ. Zblvq #o§ -�e�o� /£���§o��Ð <�¡�
g�� 7e¤h� 1on�o�o�� ��o -��e� (e��� $e��� ¤o 1on�o�o��n��Ó
7�� )o���§e� #o§� ,,Ó @e�¡�Ö¡� ��¨ �e�no�� &o¤�o� +e�¡�Ö¡� 3��e��� 5en��e�� @��n���� #o§e¨�� ��o
o¤�o��o�� �o��ho���no e��ege��� ge�� �¡�¡��¡�Ð ,,Ó @e�¡�Ö¡� ILJQ §����ne ��£�£�no� ��ho
wbtjzfujzmf 3��e��� ����e��e���e �e������ ��e� /£�e�§eÐ ILH §�� )o���§e� #o§������� ge��o��� LHH §��
Bobepmv #o§�o�go§������� �o��o¨� ���¡��¡�Ó
1850-IPMI §���e�� e�e���ne 1ehe� ge�����¨��� �e�o�o����� ����� �e��e�e��e���ne� 0e��� /���vui
�����¨no ���¡� on��������Ó IPNO §����ne� ���ge�o� +£ne¤o�n��e� ¤��e§o���o ge��� g�� �e�he� �o��o¨�
pmbo /£�e�§eÐ ,,Ó 1o��¡��§o�Ö�o� ����e ge�����¨ g�� �e�he� ���¡��¡�Ó
J.&£�§e �e¤e���ne� ����eÐ IO ;o��¡¨ IQJI �e�����no @¡�e� ���e���o ¡��e§e� /£�e�§eÐ ;£��
3�n¡�e����� JN "�¡���� IQJJ �e�����no ge��e����� #£§£� ;ee��¡¨�e �e�¢� �e������ §o���� ¤o KH
"�¡���� IQJJ �e�����no #e����¡�e� 1o§ne� 1¡�e�ogo����� �e¨e����e��§�e ����¡¨e no� §e�e§ehe�
pmbo ;£���§o $¡��¡��§o����� �o�o��o����� e���n��� g�� �� ���¡��¡�Ó #£§£� 4�no� )e¨� 1¡��epe /o�e�
Bubuüsl, ÕÖ'§ §£��o�o� §o�� �o���Î -����ge� ��¨����¨ $¡��¡��§o�� g�¨ �o��� o����Ó 3�¡ ��e ¤o �ne�o onoho�
��¨����¨ÖÖ wfdj{ tö{üoü [bgfsufqfie���§Öno Ð ÕÕ3�n¡�e� -�� +onop���¨ "�no��¨Ön��Ó -�o��ÎÖÖ ���¡�¡�¡
&¡��¡���e�Öne wfsn�����Ó #e����¡�e� 1o§ne� 1¡�e�ogo����� �o¤� ¤o �ne�o on��n��� §o�Ð g¡�£�
"�����e� -�io���o ge���Ð [bgfsufqfçbmlöz nfslf{joefejs.
11.2. $�~�ak� &����
Lüubizb jmjojo zü{ömçünü 12 043 ��TÖn��Ó /£�e�§eÐ �¡¨o§��no #¡��eÐ �¡¨o§n��¡�¡�ne #��oh��Ð
n��¡�¡�ne '����o��� ¤o "p§���e�e���e�Ð �£�o§��no <�e�Ð ge�����ne 1e���e ¤o #e���o��� ���o����¨�o
çfwsjmjejs. Cüzül nfuspqpm ã-��e�g¡�Ð "��e�eÐ -¨��� ¤o "��e�§eä wf mjnbombsb ã)o����Ð -¨���Ð )og¨oä
21
���e�e�e K �ee���� g�� �o�epono g¡�¡�e� /£�e�§eÐ �e¤e §��¡ ��o -��e�g¡�Öe LM ne���eÐ "¤�¡�eÖ§e K
�ee���� ¡¨e�����en��Ó
/£�e�§e ���Ð '�o #���o��ê�no §o� e��e���e �e��o�Ð no��¨no� ¡¨e���� ¤o §£��o���§o ge��� ��e�e� ������
��§� '�oêno� ne�e pe����n��Ó /£�e�§e ¤o io¤�o����� ������ '�oÐ 1e��e�e ¤o -i "�en��¡ #���o�o��
e�e���ne g�� �oi�� ����n��Ó -���� ¤o ��he���� �e���e�� ge�����ne�Ð �o� £i g���o��� �¨o�����o���� �e���Ó
7�he���� �e���e�� -i "�en��¡Ð §e��� �e���e�� 1e��e�e #���o�� �o���� e����nen��Ó -�no §e¨�e� ��he� ¤o �¡�e�Ð
����e� ���¡� ¤o §e����� �oio�Ó /£�e�§eêne n��e� g���� ���£�£ "�no��¨Ð /e�eno��¨ ¤o -i "�en��¡
g���o�o����� �¨o�����o���� �e���Ó
<�e�����eÐ &o��¨h���� ¤o +ego��o��o #e�e��������Ð ;$&&Ö���Ð e�eno��� io¤�o ¤o �e���eh����
tfluösüoeflj ��¤�� ����¡� �¡�¡�¡��e����� ne no��o� ¤o�n��� #"03 ����o��Ñ ;£�� ��he�o� �e§e����� o� £��
n£¨o§ �o����h��� ��e� ;£���§o 3ne�e� ¤o #���e�e� #������ ã;3##ä ��h£�£�£ ¤o �e�������ne QH pe����
;�he�o� ¤oÝ ¤o§e 7e�e§� 3ne��Ð ;�he�o� #���e��Ð 3��e��¨o 7e�e§� #���o�� ¤o <�¡��e�e�e�� ;e���eh���� ¤o
0������� +�¨�o� =�o�o��o�� &o��o����� ã<;-/"&ä �e������ ��o QJ ���e��� g�� §e�� ��e�e� "�e��� JHIIÖno
����o��o�������Ó @£��o��� "�en��¡Öne� no���§��¡ ��o ����e��e��Ñ �o¤h¡� n¡�¡�ne �¡��e���e�
Bobep�¡Öne� �o���Ð -��e�g¡� g��e¨��� �oio�o� "¤�¡�eÖ§e ¡�e�e� o��� no���§��¡ ���e���e e��o��e��p
��e�e�Ð 1e��e�e &o��¨��� #e�n���e-;o���ne� e�e���ne ;�o� (o���� ��o �oi��o� §o�� g�� ���e
��¡��¡�¡��e��Ñ "¤�¡�eÖ§eÐ "�en��¡Öne�� IH pe���� ����ene� �e��po�� g��� ��o� �opo��o����� ge��e����e��Ñ
�o� �opo�no ne�e pe¨�e §£� �e���e ���e�� ¤o�o� LMÖ 5? +$ ����o§�o��o��� �e���e�e�ne �¡��e����e��
�e��e�ehe����Ó
11.3. -ia�� �j 6���� - Flpopnjl Evsvn
Lüubizb jmjojo oügvtv, 2013 "n�o�o &e§e�� 2£p¡� /e§�� 7���o�� ���¡i�e���e ���o 572 059 ����n��Ó
Oügvtvo 382 126 ������ �o����o�no §e�e��o�Ð 189 933 ������ go�no ¤o ��§�o�no §e�e�e��en��Ó 8o���no
§e�e§e��e��� ��e�� �66,8Ð ��§no §e�e§e��e��� ��e�� �33,2 Önj�Ó -� �o��o¨� �£p¡�¡ 249 558, jmjo oügvt
§��¡��¡�¡ ��o ��T ge���e LP ����n��Ó 2£p¡� ge�����ne� o� g£§£� ��io�o�� ���e��§�e 1o��o¨Ð ;e¤�e���Ð
7��e¤Ð )on�¨ ¤o '�o�Ö�js. @£¨��i£�£ ge�����ne� o� g£§£� ��io�� 1o��o¨ ��io jlfo fo lüçül jmçftj jtf
Qb{bsmbsÖn�s. O£p¡� ge�����ne� o� �£i£� ��io�� ��o &¡��¡���e�Ön��Ó /£�e�§eÕne�� ��io �e§��� IKÐ
go�on�§o �e§��� JO ¤o ��§ �e§��� ��o MLIÖn��.
11.4. .��a��a -����¡�� ��j d��a� �¡j�����j��
/£�e�§eÖne o������� �e§e��� �o�o���� �e�e ����e�e ne§e�� �e�e§�Ð �e����e� pee��§o��o�Ð �e§¤e�h����Ð
nbefodj���Ð i���h����Ð �e���� �¡��¨� ��¨�o��o�� ��¡��¡��e��en��Ó (e�e� ��� §���e�ne �e�e§� e�e���ne ne
g£§£� �o����o�o� lbzefej�������Ó &£�§e��� o� §£��o� �e�e���o�� ����o�o� peg���e�e�� ¤o o� g£§£�
oge��� �o�e��� £�o���� §e�e� peg���e�e�� �¡�¡��¡��¡�Ó Lüubizb i���h������ �o��o¨� �e���o �o�������Ó
/£�e�§eÖne ���� IQQQ §����ne �e�e��e�e� /£�bizb Pshboj{f Tbobzj Cömhftj 408 �o��e� g£§£��£�o
�e������Ð ne�e ����e�� §���e�ne KLQ �o��e� g£§£��£�£�no JÓ 3�gÐ )on�¨ ¤o ;e¤�e��� 3��e��¨o 7e�e§�
#���o�o�� �¡�¡��¡� ��¡�Ð cvombs eb upqmbn 183 iflubs bmbob tbijqujs.
/£�e�§e ������ ����¨��� ��e�� JHI3 §��� �i�� �6, ���£h£�o �e����e ��e�� �52,5 ¤o �����ne� ��e��
%LQÐKÖ�£s. /£�e�§e ����no ;£���§oÖ��� o� g£§£� g�� ¤o �eh�o¨�� §e�e��e����� §e�� ���eÐ ���§�� ���£�£Ð
22
efnjs, nbohbof{, lbpmjo, cfoup���Ð ���oi�e��Ð gfmetqbu, �£�£�Ð e����, nfsnfs, boujnvbo, lspn, ge���Ð
�¡��¡�Ð i���� ¤o gmps nbefoj i��e�����e��en��Ó "§��he /£�e�§e ;£���§oÖ��� o� g£§£� �o��o��e�
�e§�e��e���e �e������Ó
2013 §��� ¤o���o���o ���o /£�e�§e jmj, upqmbn 316 928 iflubs �e��� e�e�� ��o ;£���§oÖ��� 31. fo cüzül
�e����e� e�e���e �e��� ���n��Ó #¡ e�e��� 309 252 �o��e�� ����e� ���o�o� �e��� e�e��Ð �o�� �e�e�� ��o
v{vo ��£��£ g�����o� e�e��n��Ó
/£�e�§e ���Ð g�����o� £�o���no g¡�ne§ (evsvn), bsqb ãn��o�ä, �o�o��e�he��Ð ¤���o, ���¡�Ð �e��e�
ã�e��£�äÐ �e��e� ã���¡�äÐ �o��e�oÐ ��¤�� g�go� £�� ���e�e�ne §o� e��e��en��Ó @��o �����¨� o�Ð ��o�Ð
nboeb ¤o ��§¡� �£�£ ��g� �e§¤e��e� £�£��o� £�o���� no §o� e��e��en��Ó
/£�e�§e ����no �o�i �£p¡�¡� e������� n���e� io��hjejs. 2013 §����ne jm oügvtvovo %35Öj JM §e���
e����nen��Ó 25-64 ze� e�e�� �£p¡� ����e� �£p¡�¡� �54Ö£�£Ð NM §e� £��£ �£p¡� ����e� �£p¡�¡�
%11Öjoj ��¡��¡��e��en��Ó "n�o�o &e§e�� 2£p¡� /e§�� 7���o�� ¤o���o���o ���o ���� �����o��o�e�o§o L8
���� ��e� �£p¡� z��¡��¡�¡Ð Q8 pme� £��o �£p¡� §��¡��¡�¡�¡� e����nen��Ó /£�e�§e jmj 2013 §��� §�����
�£p¡� e���� ��¨� � -2,38Önj�Ó "§�� §��ne N §e� £¨o�� �£p¡� �i�� ��¡�§e¨e���� ��e�� �9OÐIOÖn��.
2012-2013 n��o�� �i�� /£�e�§e ������ � -5,31 �o� ��i ��¨� ��o ��i ¤o�n��� e��e����e��en��Ó /£�e�§e ���
i�� io����� ¡§�e�����e�e �e��o ���¡�Ð 1Ó4Ó KHHH §����e �ene� ��no� g�� �e����� �¨�o���� �e���e��en��Ó
4�o� §o��o��Ð �e���� ¤o n��e� ��� e�e��e��Ð ��¤�� ���e�� ���o��o��§�o ¤o /¡��¡�¡� 7e¤e��Öoeb cüzül
ie�����e�e��� §e�e�n��� #£§£� ;ee��¡¨Övo cjs l���� ���� Aepo��o�oie���§ #fmeftjÖoef �o�io��o����
��¡� g¡�ene e��� �o¤h¡��¡�Ó /£�e�§e ����no K eno� �£¨oÐ /£�e�§e ¤o ��io�o���no ��o IP befu
�£�£��e�o g¡�¡��e��en��.
Ufsnbm Uvsj{n Nfslf{j jmf Uüsljzf'ojo fo {fohjo ufsnbm lbzob��e���e �e�jq pmbo Lüubizb, cjsçpl
�e��e���e no��e� ��e� �o��e� �¡�e�� ��o §o��� ¤o §ege�h� �¡�����o�o ��pe ne����e��en��Ó -��� ����o�� ¤o
pov g£�£� n£�§e§e �e���e� ë%���h����ë /£�e�§eêne o� ��o��� �e�e� ne�� ���e��� §e�� ���e �e����
öofnmj cjs �oi�� �e§�e�� ���e �¨o����� no �e��s. Tfsbnjl §e���� ¤o ijojdjmjl Lüubizb'eb jml pmbsbl GsjhÖ
mfsmf ge��e§�� �£�£�£¨o �ene� �o���o�o� �o�������Ó
**É.É .��a��aË ia 2������� �j 6a�a����� Evsvnv
/£�e�§eÖ ne M ����o� ¤o P p���e ��o IÓ 3�g no ���e� £¨o�oÐ J �� )on�¨Ð I 7��e¤Ð I ;e¤�e��� ¤o I �o��o¨
§o�� �e�e§� ���o���no ����e�ne IK p���e �������¤ �e�e§��o £�o��� §e��e��en��Ó /£�e�§e 7e�e§���
����e� ie���e� �e§����e ���o JOKHL ����no� JKJI ������ g¡ �o����no �����ne� on���o��on��Ó #¡ ��e�
����e� �e�e§� �o����£�no ie���e� �e§������ � PÓM ��o �o�eg£� o��o��on��Ó
7o����o� ne����� ��ho�o�n����noÐ ��� ���e§� ��ne �o����£�no pee��§o��o g¡�¡�e� p���e�e� e��e��en��Ó #¡
p���e�e� ����e� p���e�e��� §e��e��� £i�o g����� �o���� o��o��on��Ó -���h� ���e§�Ð �����¨�� �o�o�o��o�
üsfujn qpubotjzfm��� §e����e� i���h����Ð �o�e���Ð ����o�o� ¤o he� p���e�e��Ð £i£�h£ ���e§� ��o �eno�-
����e� p���e�e�� e��e��en��Ó
23
Faaliyet Konusu A37BF39 03@B=B Oran (%)
1 Seramik, Porselen, Cam 7632 27.95
2 Maden, Toprak 5911 21.65
3 7aIF 2483 9.09
4 Otomotiv 2321 8.5
5 Elektrik, Elektronik 1696 6.21
6 EFTa AFRFZM 1389 5.09
7 Tekstil, Konfeksiyon 1359 4.98
8 1QGFPFN$ ;FiaW 719 2.63
9 =SGMPZF$ 4SiUFQF 648 2.37
10 Çini 557 2.04
11 Kimya 546 2
12 Orman Ürünleri 519 1.9
13 =FOMRJ jQFPFW 450 1.65
14 Mermer 423 1.55
15 Plastik, Kauçuk 293 1.07
16 4JQMU$ 1P_QMRZXQ 4SiUFQF 240 0.88
17 4MiJU 65 0.24
18 Yem 53 0.19
19 TOPLAM 27304 100
Faaliyet Konusu )6<83 03@B=B Oran (%)
1 7aIF 175 28.5
2 Maden, Toprak 52 8.47
3 =SGMPZF$ 4SiUFQF 50 8.14
4 EFTa AFRFZM 45 7.33
5 Seramik, Porselen, Cam 42 6.84
6 Çini 41 6.68
7 Orman Ürünleri 40 6.51
8 =FOMRJ jQFPFW 38 6.19
9 Tekstil, Konfeksiyon 30 4.89
10 Kimya 21 3.42
11 Plastik, Kauçuk 18 2.93
12 4JQMU$ 1P_QMRZXQ 4SiUFQF 15 2.44
13 Otomotiv 13 2.12
14 Mermer 12 1.95
15 1QGFPFN$ ;FiaW 11 1.79
16 Elektrik, Elektronik 4 0.65
17 4MiJU 4 0.65
18 Yem 3 0.49
19 TOPLAM 614 100
8o��� NÓ /£�e�§e 7e�e§��� �o����o�
ie���e� �e§��� ne������
8o��� OÓ /£�e�§e 7e�e§��� pee��§o�
���¡�e���e ���o p���e �e§���
24
&o�o��o�o �e��e���ne g¡�¡�e� p���e�e�ne�� �����ne� n£¨o§�o�� ��ho�o�n����noÐ ��� ���e�e�� �eno�-
upqsbl, tfsbnjl-qpstfmfo-he� ¤o �������¤ p���e�e����� e�n��� ���£��o��on��Ó &���e�� io�o� ���¡Ð
nbefo-upqsbl wf tfsbnjl-qpstfmfo-he� p���e�e���ne ie���e��e���Ð ����e� �����ne��� �o�ono§�o
§e�����e §e������ ��¡��¡��e��n��Ó &���e�� io�o� n��o� g�� ���¡ ��oÐ o� pe¨�e p���e §��¡��¡�¡�¡�
��n¡�¡ ��ne �o����£�no�� �����ne� n£¨o§���� ��¨£ on��o� pee��§o� e�e��e���ne�� p���e�e��� �o�����noÐ
o� n£�£� p���e §��¡��¡�¡�¡� ��n¡�¡ pee��§o� ���¡�e�� e�e���ne g¡�¡�e� �������¤ p���e�e����� ne
jtujiebneb jml eösu �io�����no ���e��n��Ó
+?<?7?F 2B7B )6<83 03@B=B Oran (%)
1 1990 ve Öncesi 59 9.66
2 1991-1995 63 10.31
3 1996-2000 69 11.29
4 2001-2005 72 11.78
5 2006-2010 132 21.6
6 )'(( YJ ASRUFVa 216 35.35
7 TOPLAM 611 100
/£�e�§eÖ ne �¡�¡�e� p���e�e�e §����� ge���n����neÐ JHII §����e �ene� /£�e�§e ¤o ��io�o���no �¡�¡�e�
gjsnb �e§����ne �o�o� e��e�ne e���� o������ ��¨�o��o��on��Ó 4¨o�����o JHHN-JHIH §���e�� e�e���ne��
e���� ��n¡�ie n���e� io��h� ��¡�Ð g¡ e�����e �������h����� �o�¤�� on�h� �������e�e� ¤o ����o� �¡�¡�¡�
p���e���o�o����� e¨e�����e�� Ý ���e§�e�������e����� o����o�� ei��ie ���£��o��on��Ó #¡ n¡�¡�Ð ��¨
���¡�¡ n��o�no �����¨no �������h���� �£��£�£�£� �o�������Ð �������h���� ho�e�o� ¤o §o�o�o����� e������
�o����no no §��¡��e�eg����Ó JHIJ ¤o ����e���ne ��o §o�� �¡�¡�e� p���e �e§����ne e¨e���
hö{mfonflufejs.
11.6. Lüubi�aË ia ?a����� "�a��a��a��
**É/É*É 9j�����j�
LÓ #���ono §o� e�e� 7o�����o� �i�� /£�e�§eÖne g���o�o� �o�¤�� �e��e���ne §e�����h��e�e �¡�¡�e�
e¤e��e��e� �e����ne e�e��ne�� �eg��ne� ���o� ¡§�¡�e�e�e���� ���og��������¨.
LEW Nvbgjzfuj; 25/10/1984 �e����� ¤o KHNM �e§��� /e��e &o�o� >o����� /e�¡�¡ �o�o���hoÐ �o�¤��
go��o���� �e�¨ §e�����h��e�e �o�¤�� go��o�� �e��e���ne §e���ehe� �e���o ¤o �oi��¨e� ���e� ¤o §o���
�o�����o�� /&>Öno� ������e on��og����Ó "§�� �£�£�Ð �o�¤�� go��o����� ¤o§e �o�¤�� go��o�� �e��e��
�e���o ¤o �oi��¨e��� no¤�� ���o��o�� ��o �e���o ¤o �oi��¨e� ����o�o���no �o�Ð £���oÐ �e��� ¤gÓ ��e�e�
go������o� �e��e��� ����� �o�����o���no no ¡§�¡�e���Ó
)£��£� >o����� 1¡ep�§o��Ò ;o�¤�� go��o�� �e��e���ne�� §e����� �e�� �e���o ¤o �oi��¨e��� juibmjoef
�no��o�� �o�o�o� �£��£� ¤o������no� �¡ep ���en��Ó &o�e§�e� /e�e��e�onon��Ó
8o��� PÓ /£�e�§eÖ ne �¡�¡�e� p���e�e���
�¡�¡�¡� ubsjimfsjof hösf jodfmfonftj
25
#3/)'6'/ 9'7=-. ;?);/"0"/"5, (Lüubizb)
Destek Unsuru ?a����� ���a�� 9/ (jtujiebn)
)''&''' $(' 21=1 istihdam))&'''&''' $('' 21=1
istihdam)+.É)))É))) Ï..) ����
jtujiebn)
31.12.2013'ekadar
01.01.2014'ten sonra
31.12.2013'ekadar
01.01.2014'ten sonra
31.12.2013'ekadar
01.01.2014'ufo tposb
KDV Muafiyeti ---- ----
Gümrük VergisiMuafiyeti
---- ----
DEVbTbPE =EVNb?TEQb
(Vergi gQHMTMPM'
30% (31.12.2013'e kadar -?A6 7bib *)
25% (01.01.2014'tensonra - ?A6 7bib *)
150.000 125.000 1.500.000 6.250.000
40% (31.12.2013'e kadar -?A6 g[M **)
30% (01.01.2014'tensonra - ?A6 g[M **)
200.000 150.000 2.000.000 7.500.000
/,$ &DEVbTbP 7\QIPM?A6 7bib *)
---- 45.000 37.500 450.000 1.875.000
3,$ &giOIVPI 7\QIPM?A6 7bib *)
---- 105.000 87.500 1.050.000 4.375.000
1,$ &DEVbTbP 7\QIPM?A6 g[M **)
---- 100.000 75.000 1.000.000 3.750.000
1,$ &giOIVPI 7\QIPM?A6 g[M **)
---- 100.000 75.000 1.000.000 3.750.000
AA= giXITIQPrim Hissesi
OSB 7bib 125.000 110.040 1.250.000 6.052.200
OSB g[M 154.056 125.000 1.540.560 7.262.640
Faiz 7IUVIfM ---- ---- 600.000 600.000 600.000 600.000
DEVbTbP DITMTahsisi
---- ----
?A6 M[M XI ?A6 Hbib CITKM MQHMTMPM XI AA= MiXITIQ LMUUIUM HIUVIfMQMQVRSOEP UEFMV YEVbTbP VWVETbQE RTEQOETb &=7C XI 9]PT]N CITKMUM >WEJMYIVM )DEVbTbP YITM VELUMUM XI 8EMZ HIUVIfM HELMO IHMOPIPMiVMT+
55,00% 45,01% 55,00% 47,01% 55,00% 49,21%
70,81% 55,00% 70,81% 55,00% 73,89% 59,05%
é 37# &����ne �o�io��o������o� §e������e�ne >o��� -�n���� 3�e�� �OHÐ <§�¡�e�ehe� /¡�¡��e� ¤o����� ��e���Nên��Ó
éé 37# -i� �o�io��o������o� §e������e�ne >o��� -�n���� 3�e�� �PHÐ <§�¡�e�ehe� /¡�¡��e� ¤o����� ��e�� �Lên��Ó 77/ ��¤o�o� �e§�
�i�� �no�oho� e¨e�� ����e� �¡�e� §e������� �KMÖ��o �e������ �o�o� �¡�e�n��Ó #¡ ��e� KIÓIJÓJHIKÖo �ene� ��e� §e������e� �i��
hfçfsmjejs.
/&> 1¡ep�§o��Ò JMÝIHÝIQPL �e����� ¤o KHNM �e§��� /e��e &o�o� >o����� /e�¡�¡ �o�o���hoÐ �o�¤��
go��o���� �e�¨ §e�����h��e�e �o�¤�� go��o�� �e��e���ne §e���ehe� �e���o ¤o �oi��¨e� ���e� ¤o §o���
uo�����o�� /&>Öno� ������e on��og����Ó "§�� �£�£�Ð �o�¤�� go��o����� ¤o§e �o�¤�� go��o�� �e��e��
�e���o ¤o �oi��¨e��� no¤�� ���o��o�� ��o �e���o ¤o �oi��¨e� ����o�o���no �o�Ð £���oÐ �e��� ¤gÓ ��e�e�
go������o� �e��e��� ����� �o�����o���no no ¡§�¡�e���Ó
Hün�£� >o����� 1¡ep�§o��Ò ;o�¤�� go��o�� �e��e���ne�� §e����� �e�� �e���o ¤o �oi��¨e��� ���e���no
öefonftj hfsflfo �£��£� ¤o������no� �¡ep ���en��Ó &o�e§�e� /e�e��e�onon��Ó
(e�¨ &o��o��Ò /¡��e���ehe� o� e¨ g�� §�� ¤eno�� §e����� ��on��o����� �o�¤�� go��o���no �e§���� �eg�� §e�����
�¡�e����� §£¨no §o������o �ene� ��e� ����� �i�� �no�oho� pe�¨�� ¤o§e �f� �e§����Ñ L £�h£ g���ono
§e���ehe� g���o�o� §e������e� �i�� ;£�� 0��e�� h���� ��on��o�no n��� �¡e��Ð n�¤�¨ ��on��o�� ¤o n�¤�¨o
o�no���� ��on��o�no g�� �¡e��Ð #e�e����ie ne ¡§�¡� ���£��o�� �e���no e¨e�� ��� go� §�� �i�� �no��o�
�e§n�§�e g£�io �e§�e��e���ne� �e����e�eg����Ó
@e����� @o�� ;e�����Ò #e�e����ie �o�¤�� go��o�� n£¨o��o���� g£§£� ��io��� §e������e�Ð ���e�o���
§e������e� ¤o g���o�o� no��o��o�no� §e�e��e�ehe� §e������e� �i��Ð JQÝNÝJHHI �e����� ¤o LOHN �e§���
Lbovovo fl 3 üodü nbeeftj çfsçfwftjoef 1e��§o #e�e������he go����o�o� ¡�¡� ¤o o�e��e�e ���o
§e����� §o�� �e���� on��og����Ó
26
77/ ��¤o�o� ���� ����o��Ò +o�e��e�e�e�ne ;o��¡¨ JHIJ ���ge��§�o �IQÐM � IPK.40 UM'zf uflbcüm
ono� ��¤o�o� ���� ����o�� o�e� e���������Ó
@e�����e §��o��� g�� �e�he�e��� �o�¤�� go��o���o ge�¤¡�¡ �e�����no� ��ho §e����e��Ð �o�¤�� go��o��
ge�¤¡�¡ p���¡�ne ����e� �eg�� §e����� g£�io���� go����o��o� �¡��e���e�e§ehe����Ó � �ono��o §e�����e
§��o��� �e�he�e�e��� ;o�¤�� go��o���o ge�¤¡�¡ �e�����no� ����e �o�io��o��o���o �¨o�
����o����o��n��Ó "§�� �o���no /&> ¤o )£��£� ¤o����� �¡ep�§o���no� gbzebmbonbl jçjo nbljof wf
o����e��� �o�¤�� ge�¤¡�¡ �e�����no� ����e e����e�� ��o� e�¨ o��o��on��Ó
.a����a�����a ?a���aca� ?a����� Zfsj;
CVSTB LÜUBIZB 4. CÖMHFEF ZFS BMNBLUBEJS.
.a����a�����a ?a���aca� #��}jÈ 1. CÖMHF
9���a� 6ab�� ?a����� 9��a��È 300.000.000,00 UM
3�}����j� -����ia�È 200
1. CÖMHF 4. CÖMHF 5. CÖMHF
/&> ������e�� 18.000.000,00 UM 18.000.000,00 UM 18.000.000,00 UM
Hünsül Wfshjtj Nvbgjzfuj 2.000.000,00 UM 2.000.000,00 UM 2.000.000,00 UM
7)/ -�¤o�o� 5��� +���o�� 45.000.000,00 UM 105.000.000,00 UM 150.000.000,00 UM
@e�����e /e��� ;¡�e�� 45.000.000,00 UM 90.000.000,00 UM 105.000.000,00 UM
110.000.000,00 UM 215.000.000,00 UM 275.000.000,00 UM
?a����� &��j�� ;�}��a�aca� =j�}� -�i�����e12%
@e�����e /e��� ;¡�e�� 0,00 UM 45.000.000,00 UM 84.000.000,00 UM
@¡�e��ne�� �eg��ne JHIN §��� �io�����no §e���eg��oho� KHH ���§�� �� §e����� �¡�e�� ¤o JHH ���� �����ne�
ono� g�� �������¤ �e�e§���� #¡��eÖ §e §ene /£�e�§eÖ §e �¡�¡��e�� n¡�¡�¡�ne e���ehe� g���o�o�
�o�¤�� pe���e�� �o�e��e��e§e ie�����������Ó /£�e�§eÖ ��� LÓ #���ono ���e�� ���ge��§�o g£§£� e¤e��e��e��
��n¡�¡ ���£��o��on��Ó
**É/É+É .��a��a -����¡�� ?a����� $a¡�bj��
IÓ /��¡� ã;e���eh���� ¤o 0������� "¤e��e�ä
JÓ @o������ ���e� �£h£
KÓ @e������e�ne &o¤�o� &o��o��o��
1. Lpovn; '�o g���o���no §o� e�e� /£�e�§eÐ -i "�en��¡Ö§¡Ð 1e��e�eÖ§� ¤o "�no��¨ g���o���� '�oÖ§o
ge��e§e� �e�e ¤o no���§���e����� �e¤�e���ne §o� e��e��en��Ó -��e�g¡�Ð "��e�eÐ -¨��� ¤o "��e�§eÖ
§e ���e�e�e KLH ��Ð '����o���Öo OH �� ¤o �������¤ �e�e§���� �e�g� #¡��eÖ §e IPH ��
nftbgfefejs.
27
/£�e�§eÖ��� "�����e� ��io���no g¡�¡�e� ¡�¡��e�e�e�� Aepo� +e¤e���e��Ð Lüubizb, Bgzpolbsbijtbs wf
<�e� ���o���o ��¨�o� ¤o��o�� �ono��§�o ;£���§oÖ��� ��� g���o�o� �e¤e���e��n��Ó "i��n��� �e���
���ge��§�o ;£���§oÖ��� LÓ g£§£� �e¤e���e��n��Ó
2. ?j������ -��a� )�c�Ò 1o��o� ���o�o�� ¤o �o��o� §£��o���¡� ã1@3ä�e��Ð ���o�h��o�o �e¨e�n��n���
�o��o�� goho���o� �e§o���no g¡�¡�n¡��e�� g���o�o��� ���o����� e�e o�o�e� ����§eh��� �e����e�e
���§��¡�e �e��� �o�o� �¡�¡��e�n��Ó #¡ ge��e�neÐ /£�e�§eÖne §o� e�e� �o��o� ���o�o����� ¤o
1@3Ö �e��� �e�e���o�o�� #���o��� ���o����� e�e o�o�e� ����§eh��� �e����e§eg���o ei����ne� 4�o���
zfsf tbijqujs.
Lüue�§eÖne ����£ ¤o �e��e� e��§e���e�� ��o �o��o� ���o�o�� �¨o� �o���� ¤o g£§£� �e�¡ §e������e��
��e� 70-Ð )0-Ð '�� #�� ¤o )£�£� ���o��o�o���o e�e o�o�e� §o�������o��on��Ó
/£�e�§eÖne 1o��o� ���o�o���no §e��e��� INÓHHH ���o�h� g¡�¡��e��en��Ó #¡ �e§� &¡��¡���es
£��¤o����o���o ge��� JÖ�� �o��o¨no QÖ¡ ��io�o�nf pmnbl ü{fsf 11 Nftmfl Zültfl Plvmvoeb upqmbn
ILÓPNK ���o�h� g¡�¡��e��en��Ó 7e�e§� �i�� ��o��� g�� ���n� ��e� §o������ e�e ¤o �o���� o�o�e�
����§eh��� �e����e�e��en��Ó
/e��p�§o o�o�e� §o�������ono ��o��� cjs lvsvn pmbo 1992-IQQK o�����-���o��� §����ne �¡�¡�e�
üojwfstjufnj{ 3 fotujuü, 9 gblümuf, 3 zültflplvm, 11 nftmfl zültflplvmv jmf cjsmjluf 346.313
�JÖ��� p�¨��� ¤o OÓMLIÓKOI �JÖ��� ei�� e�e�ne ILÓPNK 4� 0��e��Ð JJÓIMP 0��e�� ¤o JÓIHP 0��e��£��£
pmnbl ü{f�o ����e�ne KQÓIJQ ���o�h���¨o ��¨�o� ¤o��o��on��Ó
3. ?a������a�ia &j��j� &j��j��j��È
b. #���� 6a�a�� �j 9j������� #a�a���~�
)������h����oÐ §o�����i����oÐ g�����o� �o����o§o ¤o §£��o� �e��e no�o��� �o������� £�o�����o ne§e��Ð
g���� �ege��� ¤o �o�ego�i� o������� §e����§�e n£�§e��� o� �o������ �� £��o�� e�e���ne §o� e�e� g��
;£���§oÖ��� ��¡�¡�¡�ne ��h£ ���e����Ó
Cjmjn, Tbobzj wf Uflo����� #e�e����� &o��o��o�� �i��
iuuqt;//cjmufl.tbobzj.hpw.us/Tbzgbmbs/efgbvmu.btqy
c. @akj� .a�����a "�a���
;Ó$Ó Aepo� /e�����e "�e���, "p§���e�e���e�Ð /£�e�§eÐ 1e���e ¤o <�e� ���o����¨� �e��e§e� ¤o Õ;6KKÖ
��e�e� ����p�e�n����e� g���ono ��¨�o� ¤o��o� £¨o�o ILÓOÓJHHQ �e����� #e�e��e� /¡�¡�¡ /e�e�� ��o
�¡�¡��¡� ��¡�Ð £��o��¨ �o�o���no &o¤�o� 5�e��e�e ;o����e��Ö��� ����n��e�§��¡ ��o �¡�¡��e��
�����£��£� ����e� JN eno� /e�����e "�e��� e�e���ne�� §o���� e�������Ó
;Ó$Ó Aepo� /e�����e "�e��� )o�o� 7o��o�o����� Lüubizb jmjnj{efejs. Bgzpolbsbijtbs, Ne���e ¤o <�e�
���o����¨no )o�o� 7o��o�o����o ge��� @e����� &o��o� 3p���o�� ��¨�o� ¤o�oho����Ó
28
/e�����e ���¡�¡�¡�Ð �����en�Ð ���§e�Ð �£��£�o� ¤o n��o� �£� g�§¡��e��§�e �e��e��� ¤o g£�£��o� ���o����
n���¡��¡�¡�neÐ "�e�����¨ #���oÖno �¡ e�e o��o��o�no ie����e�e�ne g¡�¡�ehe����Ò
1. #���o�o� �e�����e§� �����o�n��o� ���¡�e�neÐ �e�¡Ð �¨o� �o���Ð ��¤�� ����¡� �o����h��o�� ¤o g����
���e��e�� e�e���ne ��o����� ¤o ��g�������� �o�������o�Ð g¡ e�����o��� ie����e�e�� e�e���ne ge��e�
��¡��¡��e� �¡�o��§�o �e�����e g����h��� ¤o �¤�o���� e������e�Ð g���o�o� �e�����e ���¡�¡�ne
lppsejobuös wf lbubmj{ös cjs spm ütumfonfl.
2. #���o��� �e§�e� ¤o ��e�e��e���� �o���� o��o§oÐ �����en� ¤o ����¡��e� �o����o§� ��¨�e�n���e§eÐ
�o�ego� �£h£�£ e������e§e ¤o ���e���§o� �o����� e�e��e���� �� ��e�e i��e��e§e §��o���
e�e�����e�e� §e��e�Ó
3. #���ono §o��� ¤o §ege�h� §e������e��� ���e�o��� ¤o ��e��� �o���no e��������e�� §��£�no �e����� ¤o
sficfsmjl ij{nfumfsjoef cvmvonbl.
"§��he "�e��Ð ��¨ ���¡�¡ o��o��o�no�� e�ei�e�e ¡�e����e�� �£�oh���� ��¨�e�n�����e�� wf cömhf jçjo
������ ��o�o �e��� pee��§o��o��� ���e �£�ono �e§e�e �oi�����o�� e�eh�§�e �e�� ¤o �o���� no��o��o�no
g¡�¡�ehe����Ó #¡ no��o��o�no� ���o��o�o����¨Ð ��¤�� ����¡� ���£��o��Ð �e�¡ �¡�¡� ¤o �¡�¡�¡��e��Ð
£��¤o����o�o� §e�e��e�eg��oho����Ó "�e���� �¡�ehe�� �e�� no��o��o� e�e���neÐ n���¡ne� p��e���e�
no��o�� ã����o �o���p ie����e��Ð �£n£��£ ����o no��o��o�� ¤o n���¡ne� pee��§o� no��o��o��äÐ pe�¨ no��o��
¤o pe�¨��¨ ��on� no��o��o�� §o� e��e��en��Ó "�e�� e§��he o�����Ð ����o �e¨���e�eÐ ne����e����Ð ¡¨�eo
�o����o� ���o¤�o�n���oÐ ��g� ¤o ¡�¡��e�e�e�� �������o� ��g� ���¡�e�ne §o�o� §��o����o�oÐ n��o� �e�¡
�¡�¡� ¤o �¡�¡�¡��e�e ¤o g���ono�� ��¤�� ����¡� �¡�¡�¡��e���e �o���� no��o��o�no g¡�¡�ehe����Ó
iuuq;//xxx.{bgfs.psh.us
d. 9a��� �j .���a� .a�����a�� &j��j��j�j .����� Ï9.&.Ð
JHII §��� ���ge�� ��o /£�e�§eÖne ¡�¡�e� �e�����e ��e�Ð �����e� ¤o ���e�o���o���no �����£�o� ���o ¤o
�onop�o� io�io¤o���noÐ "¤�¡�e #������ ¤o ¡�¡��e�e�e�� �¡�¡�¡��e�ne� �e��e�e� �e§�e��e�� ne
�e��e§ehe� �o���noÐ ����e� �e�����e �����e��e����� ¡§�¡�e��e���e §��o��� pee��§o��o��
�o�io��o�����o� £¨o�o ;e��� ¤o /���e� /e�����e§� &o��o��o�o /¡�¡�¡ ã;/&/ä �¡�¡��¡��¡�Ó
iuuq;//lvubizb.ulel.hpw.us/
e. LPTHFC
L£i£� ¤o 3��e 4�io��� 7e�e§� )o�������o ¤o &o��o��o�o -ne�o�� #e��e����� ã/37)'#äÐ /3#-Ö�o��
�£i�o�n���o� e�eh�§�e p��e���e� �o����Ð e�e�����e ¤o �o�������o ã"�-Hf), psubl uftjtmfs, qjzbtb
e�e�����e��Ð §e����� e�e��e��Ð �e¨e��e�eÐ ���ehe� ¤o o����� ��g� no��o� ¡��¡��e�� �e��e§e�e� ��o���
�e����e�ne g¡�¡��e��en��Ó
iuuq;//xxx.lpthfc.hpw.us/
29
f. 9<#-9".
;���¡�¡�¡¨¡� §e�e� �e���o����� e���e���e ¤o £��o��¨�� �£�n£�£�og���� �o����o���o ��¨�o� ono�Ð
cjmjn wf uflopmpkj bmbombs��ne §o�����i�Ð §���o�n���h�Ð �e�����h� ¤o �e§�e���h� g�� �¡�¡� ���e
¤�¨§��¡�¡ go����o§o� ;=#-;"/Ð e�eno��� ¤o o�n£����§o� e�e�����e �o�������o ie����e�e���� ¤o
§o������o�� no��o��o�o�Ð ¡�¡�e� ��ho����o� n���¡��¡�¡�ne "�e�����e-Uflopmpkj-)o�������o ie����e��
züsüufo Bs-)o o�����£�o���� ���o��o ���o¤�o����� §e�� ���eÐ £��o��¨�� #���� ¤o ;o������� �������e�e����
go����o�o��o ¤o ����¡�¡� �o� �o�����no g¡ pe����ne���� e�����e� £¨o�o ���e��e� ¤o no����o�
§e§���e�e��en��Ó #���� ���e��e����� §¡�� �i� ¤o §¡�� n��� blbefnjl gbbmjzfumfsj cvst wf öeümmfs jmf
no��o��o��o��oÐ �¨o�n�����o��oÐ £��¤o����o�o����¨��Ð �e�¡ �¡�¡��e����¨�� ¤o �e�e§���¨�� ����o�o��
p���e�e�e�Ð £��o��¨�� �o�ego� �£h£�£� e�������e�� �onop�o��o��on��Ó
iuuq;//xxx.uvcjubl.hpw.us/
**É0É .��a��aË ia 2������� 6j����� 9j����c��j����� ?a�ai�~� 6�������a�
LüubizeÖ ne �������¤ �e�e§��o §e����� §e�e� p���e �o����h��o��§�o §e���e� ���£��o�o�no §e�en���e��
��������e� ��n¡�¡ ���£��o��on��Ó #¡ ��������e� ofujdftjoef g����n��� £¨o�o �o¤h¡� p���e�e�ne� g��
uboftj £�o���� n¡�n¡��¡� ¤o peg���e���� �e�e�������Ó
7o���� �o����h��o�� §e�en���e�� ��������e��o o� ge���ne �e��p�§o o�o�e� o���������� ����o��§��Ó /£�e�§eÖ
��� e�ene� �o�o� �o�e��� ¤o i��� �o����£�o g�� §e������� ¤e�Ó 2e��� /£�e�§eÖ ne §e���e� �o�e��� ¤o
i����o� ge��e g�� �o���no §e���e��§���e ¤o g¡ n¡�¡� o� ��i������no g�� e¤e��e� ��¡��¡�¡§���e cv
�������¤ �o����£�no no¨e¤e��e� ��e�e� �e�����¨e i���§��Ó 4¨o�����o o� ��i������o ge��� £�o��� §e�e�
pupnpu�¤ �e�e§� ����e���ne �e���o ���g�o�� §e�en���e���ne� ge��on�§���e�Ó #¡ n¡�¡� ne �£��o��
���e§o�� ��e�e� p���e§e �o�� n��£§��Ó
Lbmjgjzf fmfne� ���¡�¡�ne §e�e�e� g�� n��o� ���g�o� ��o ¤o�������� ��o ������Ó 7o���� �o����h��o��
/£�e�§eÖ ne §e�����e�� £�o��� ��o #¡��eÖ ne�� peg���e�e���ne §e�����e�� £�o���� �e����e����n���e����Ð
#¡��e peg���e�e���ne I �e� ��o I ¤e�n�§ene §e�����e�� £�o����� /£�e�§e peg���e�e���ne J �e� ��o J
wbsejzbeb bmbcjmejlmfsjoj cfmjsujzpsmbs. Cv evsvn kvtu jo ujnf ã�e� ¨e�e���ne �o���nb�ä ��o ie���e�
pupnpujw tbobzjono g£§£� �������§e §�� ei�§��Ó Ae�e���ne §e���e�e§e� �o����e� p���e§e ho¨e ��e�e�
§e���§��Ó #¡�ene�� n��o� g�� ������� ��o /£�e�§eÖ ��� �e��� o�n£�������no�� n¡�¡�¡Ó 4¨o�����o �e�e�
¨e�e�� peg���ene ie���e� ��i��o��� �e���� �e���¡ e�e�e�Ð �o�n� �e��e���ne �e�e� §e�����Ð g¡�¡� ���¡h¡
��e�e� �������¤ �e�e§��no o� §��¡� n��o�no �e§gon��o� ���e����o� ��n¡�¡�ne� no�� §e��§���e�. Cjs
n��o� ���¡ ��o �¨o�����o �en�� ie���e��e��� �oho ¤e�n�§e���e �o��o� ���o�o�o�o��Ó
Ebib öodf ef cf������n��� ��g� �������¤ �e�e§��no �o�o�no p���e�e� §ege�h� ���e��� ã����� ¤o��¡�oä. Cv
evsvn uflopmpkj usbotgfsjoef wf bs-�o pee��§o��o���no e¤e��e� �o����§��Ó (e�e� §ege�h� ���e��e� i��¡
{bnbo hmpcbm gjsnbmbs pmvzps ¤o pe���� £��o�o�no ge¨o� �e�e�� �o�n�mfsjof bju, cb{fo ef zjof kpjou
wfouvsf pmbsbl �¡�¡��¡� §e������e�e �e����o�Ó #¡�ene ne ���e��� ¤o �e��§o� ���¡�¡�ne g�� §e���
ge���§��Ó @ege�h� ���e� e�n��� g�� ���e���� ��i���� �e��§o��Ð ¤o�������� ¤o �o¤��§e� ��g� ���¡�e��
30
no�o��o�n��o�o� Uüsljzf zfsjof ;¡�¡�Ð +��n���e� ¤o§e %��Ö o �e§n��eg���§��Ó @e�� /£�e�§eÖ ne
£�o���no ie���e� g�� ��i� �enoho #¡��e peg���e���nelj ie���e��e��e no��� e§�� ¨e�e�ne n£�§e��� pe����
£��o�o���no�� ie���e��e��e ne g�� §e��� �io�����o ����§��Ó
12.TPOVÇ
;£���§oÖno �������¤ �o����£Ð £�o���no ¤o ���o��o §��o�����no ie�ne� �e���o e��e§��� ��o §e��� £�o���
¤o e����e������� �o������������Ó "§�� ¨e�e�ne ¡�¡��e�e�e�� �o���� ¤o ��he�� �o¤¨¡e�e ¡§¡� ����o�o�o�
lüsftfm qb{bsmbsb jisbdbub cb�mbn�� wf lüsftfm sflbcfu tüsfdjof hjsnj�ujs. Cvhüo hfmjofo oplubeb,
£�o��� ¤o �e¨e��e�e e�e��e���ne Ù/£�o�o� '��o��e�§��Ú g£§£� ��e�ne �e�e��e�������Ó 3������¤
�o����£Ð £�o���no �e���o §��o���� ¤o ¤o���������o�� §o����������Ð �£�o�o� ¤o �o���nj� �e¨e��e�e §e�����
���ehe� ��o �e��umbn�����Ó -���� no��������� ¤o n£�£� �e�g�� o���������� e�ei�e§e� �o¤¨¡e���
§e�e�ehe�� §£�£��£�£��o�o §��o��� ie����e�e���� �£�n£��o��on��Ó
&£�§ene g��o§�o� ��e�e� �o�ego� ono� p���e�e��� §o���� g���o�o� ��e�e� �o�ego� ono� �e�e§� g���o�o��
e��e��en��Ó 2jufmjlmj j�hüdüof tbijq, jiujtbtmb�n�� p���e�e��� §��¡��e�����Ð g���� �e§�e������� £��
�o¤�§o§o i������ ¤o ���¤e�§�� §e�eg��o� ��mfunf wf eftufl lvsvmv��e�� e��e���ne� ��¡�e� h���ep�
g���o�o��� �o�ego� onog�������� o� £�� �o¤�§o§o i���e��en��Ó #¡ io�io¤ono ümlfnj{ef Nbsnbsb
#���o��Ö�no &��¡ 1e��e�e ���o���no �������¤ e�e ¤o §e� �e�e§� �£�o�o��o ��¡��¡��e��en��Ó &��¡
1e��e�e �������¤ �£�o�o��o�� e§�� ¨e�e�ne "¤�¡�eÖ��� ��no �o�o� g���o�o� §��¡��e�nb
e�e��e���ne� g���n��Ó '�o� �������¤ �e�e§��no ��¨ �e��g� ��vonbl jtufojzpstb cv lünfmfonfojo cjs
go�¨o�� /£�e�§e ¤o h�¤e���ne �o�������o ��¡��¡�¡��e��n��Ó
;£���§oÖno �������¤ �o����£�£� 1e��e�e #���o��Ö�no �o���� ¤o h���ep� �o�o��� §��¡��e��e
����o��o����� o� ��o��� �ono��Ð ���o��� �o�ego�i���� e�e��¨�o�� §e���n����ne ��� ��e ���o� ���o� e�e���ne
n��n£�£� ��¨£ on��o� g���ono §o� e��e��n��Ó #¡�¡��e g������o ;£���§o �£p¡�¡�¡� �o�ono§�o §e���� g¡
g���ono ��e�o� o��o��on�� ¤o �§� g�� �e¨e� e�e��n��Ó 7e�e§� ¤o ��he�o��� o� §��¡� ��n¡�¡ ¤o g£§£�
��io��� p���e�e����� pee��§o� ����o�n��� g�� g���on��Ó 1e��e�e #���o�� ;£���§oÖ��� ���ehe���ne ãJHIJä
� NPÖ��� g�� �e§e �e������Ó 1e��e�e #���o��Ö��� �e��� ��n¡�¡ h���ep� ���¡�Ð "¤�¡�e ¤o "# £��o�o���o
o� ���e ¡�e���� �e��e�Ó #���o��� �e��� ��n¡�¡ ���e��e�Ð �e¤ee�e��e��Ð ���e� �fsnjobmmfsj, efqpmbnb wf
����� �e���e�� g¡ g���o§� �������� e��§e�� ge�����ne� io��h� ����e��en��Ó "§��he £��¤o����o�o� ¤o
e�e�����e o�����£�o��Ð �������¤ �e�e§���� �o������ �i�� �o�o��� �o���� e��§e��§� �e��e�e��en��Ó
/£�e�§eÖ ne �o�ego�i���� e�e��¨���� �§� �e¤�e��e�� ¤o �o�ego�i������ e�������e�� �i�� �o�o��� en���e���
e����e�� �o�o��o��on��Ó
3������¤ �e�e§���¨�� �o�o� ���e�o����Ñ ¤o�������� §e���ne �e��e no�o�� §£��o� §o�����i� £�£��o�no
£�o���� e������e� e�eh� ��o �o¤h¡� £�o��� ����o�o���o o� ��e�e� zfoj üsfujn qspkfmfsjojo
hfsçflmf�ujsjmnftj pmbsbl jgbef fejmfcjmjs. #¡ ���¡ne ne £��¤o����o��¨o g£§£� ���o¤�o� n£��o��on��Ó