Tubos Flexibles de Acero Inoxidable Stainless Steel...

Tubos Flexibles de Acero InoxidableStainless Steel Tubes

European Group

Tubos Flexibles deAcero Inoxidable

Stainless Steel Tubes

Vers

ión

espa

ñola

Engl

ish

vers

ion

STAINLESS STEEL TUBES1

DITESA es una empresa altamente especializada en laconducción de fluidos. Fabrica y distribuye tubos flexibles deacero inoxidable de la más alta calidad, así como todo tipo deacoplamientos y mangueras especiales, con accesorioselaborados con técnicas de precisión para aplicaciones endiseños específicos del usuario.

Todos los tubos son probados por nuestro departamento decalidad y sus resultados tratados informáticamente, por lo queasegura una total fiabilidad en sus aplicaciones.

Nuestras técnicas de producción son innovadoras y desarrolladasa partir de una clientela diversa y un programa que garantiza unnivel de calidad acreditado. Todo esto hace que podamos ofrecerunos productos de la más alta calidad, en plazos de entrega muyreducidos y económicamente competitivos.

DITESA tiene oficinas comerciales en Sevilla (España); Amadora(Portugal); Casablanca (Marruecos); y Oran (Argelia), ydisponiendo de fábrica en Toledo (España).

Al mismo tiempo, se lleva a cabo la creación de DITESA FENDER,una división dedicada al suministro de defensas para muelles ybarcos.

Nuestra filosofía tiene como objetivo fundamental la totalsatisfacción de nuestros clientes, ocupando un lugar relevantenuestro desarrollo estratégico:

- Especialización.- Compromiso de calidad.- Expansión geográfica.

DITESA is a highly specialized fluid handling. Manufactures anddistributes stainless steel tubing of the highest quality, as well asall kinds of links and special hoses with accessories made with

precision techniques for applications in user-specific designs.

All tubes are tested by our quality department and the resultsprocessed by computer, thus ensuring total reliability in theirapplications.

Our production techniques are innovative and developed from adiverse clientele and a program that ensures a quality accredited.This allows us to offer products of the highest quality, reduceddelivery times and cost very competitive.

DITESA has sales offices in Seville (Spain), Lisbon (Portugal),Casablanca (Morocco) and Oran (Algeria), and hasmanufacturing facility in Toledo (Spain).

We have also just created DITESA FENDER, a division dedicatedto providing fenders for docks and boats. Our philosophy is totalcustomer satisfaction, with particular focus of our strategicdevelopment on:

- Specialization.- Commitment to quality.- Geographical expansion.

STAINLESS STEEL TUBES 2

SEVILLA / SEVILLE

La transformación producida en los últimos años ha dado comoresultado un fuerte crecimiento del volumen del negocio, lacreación de nuevos puestos de trabajo y una significativaexpansión, tanto nacional como internacional, basada en unasrelaciones de compromiso y colaboración con nuestros Partnesen el exterior.

En todo este proceso de crecimiento continuado y totalcompetitividad, ocupa un lugar relevante nuestra política dedesarrollo estratégico.

Esta filosofía que tiene como objetivo fundamental la totalsatisfacción de nuestros clientes, hace de DITESA una de lasempresas del sector más en vanguardia, a la vez que nos permite

afrontar con ilusión los retos del siglo XXI.The transformation achieved in recent years has resulted in asharp increase in turnover, creating new jobs and significantexpansion, both domestically and internationally, based oncommitted and collaborative relationships with our overseaspartners.

During this process of continued growth and increasedcompetitiveness a prominent role has been played by ourstrategic development policy.

Our philosophy of total customer satisfaction makes DITESA oneof the companies at the forefront of the industry, which allowsus to tackle the challenges of the 21st century.


TIPO UBTubo Flexible Circunvolucionado Anular de Acero Inoxidable.Tubo flexible de paso fuerte con un alto grado de flexibilidad,adecuado para la mayor parte de aplicaciones y suministradonormalmente.

CAPA DE MATERIAL TRENZADOLas capas simples o dobles de material trenzado de AceroInoxidable impiden el alargamiento del tubo flexiblecircunvolucionado e incrementan las presiones defuncionamiento, de manera que el tubo flexible pueda adaptarse.

TYPE UBFlexible Tube Stainless Steel Annular convoluted. Strong pitchhose with a high degree of flexibility, suitable for mostapplications and delivered normally.

LAYER OF BRAIDED MATERIALSingle or double layers of braided stainless steel material preventsthe elongation of the flexible convoluted tube and increase theoperating pressures, so that the hose can adapt.

Núc

leo

/ co

re1

tren

za /

bra

id2

tren

zas

/ br

aids


TIPO UB / TYPE UB

Medida diámetronominal

Presión máxima detrabajo a 20ºC bar

Máxima presión deprueba a 20ºC bar

Presión de rotura a 20ºC bar

Mínima flexibilidad de radio

de curvaturaPeso aproximado Kg.

Referencia demangueraDITESA

Nominal diametermeasurement

Maximum workingpressure at 20ºC bar

Maximum testpressure at 20ºC bar

Burst pressure at20ºC bar

Minimum radius ofcurvature flexibility

Approximate WeightKg.

ReferenceDITESA hose

mm. Inchs. bar lbs/sq. in. bar lbs/sq. in. bar lbs/sq. in. mm. Inchs. Kg/m. lbs/ft

6 1/410

140250

14520303625

15210375

22030455440

405601000

580812014500

100100100

4.04.04.0

0.170.280.40

0.110.190.27

UB06-0UB06-01UB06-02

10 3/810100180

14514502610

15150270

22021753915

40400720

580580010440

125125125

5.05.05.0

0.240.390.56

0.160.260.38

UB10-0UB10-01UB10-02

12 1/2590160

7513052320

7.5135240

11019603480

20360640

29052209280

125125125

5.05.05.0

0.310.500.71

0.210.340.48

UB12-0UB12-01UB12-02

16 5/8565120

759401740

797180

10514102610

20260480

29037706960

150150150

6.06.06.0

0.350.550.75

0.230.370.50

UB16-0UB16-01UB16-02

20 3/445593

608001350

683140

9012002030

16220372

23032005400

150150150

6.06.06.0

0.370.620.90

0.250.420.60

UB20-0UB20-01UB20-02

25 144877

607001120

672115

9010501670

16192308

23027804470

175175175

7.07.07.0

0.480.801.13

0.320.530.75

UB25-0UB25-01UB25-02

32 1 1/433862

43550900

4.55793

658251350

12152248

17022003600

200200200

8.08.08.0

0.651.151.70

0.450.781.15

UB32-0UB32-01UB32-02

40 1 1/223446

29490670

35169

437401000

8136184

12019702670

250250250

101010

0.851.502.20

0.571.001.50

UB40-0UB40-01UB40-02

50 213143

14450625

1.54664

22670930

4124172

6018002500

350350350

141414

1.252.103.05

0.841.402.05

UB50-0UB50-01UB50-02

65 2 1/212737

14390540

1.54056

22580810

4108148

6015702150

500500500

202020

1.552.653.90

1.031.782.60

UB65-0UB65-01UB65-02

80 312434

14350490

1.53651

22520740

496136

6014001980

525525525

212121

1.803.134.55

1.202.103.05

UB80-0UB80-01UB80-02

100 40.71518

10215260

1.12227

16320400

36072

438701050

625625625

252525

2.404.156.05

1.602.774.05

UB100-0UB100-01UB100-02

125 50.71417

10200250

1.12125

16305360

35668

43810990

750750750

303030

3.906.409.10

2.604.286.12

UB125-0UB125-01UB125-02

150 60.5914

7130200

0.751421

11200305

23656

29520810

900900900

363636

4.507.8511.5

3.105.257.70

UB150-0UB150-01UB150-02

200 80.3814

4120200

0.451221

6170305

1.23256

17460810

102010201020

404040

6.0010.515.5

4.027.0410.4

UB200-0UB200-01UB200-02

250 100.25

610

390145

0.36915

5130220

12440

14350580

122012201220

484848

7.5012.518.0

5.008.4012.0

UB250-0UB250-01UB250-02


TIPO UC / TYPE UC

Medida diámetronominal

Presión máxima detrabajo a 20ºC bar

Máxima presión deprueba a 20ºC bar

Presión de rotura a 20ºC bar

Mínima flexibilidad de radio

de curvaturaPeso aproximado Kg.

Referencia demangueraDITESA

Nominal diametermeasurement

Maximum workingpressure at 20ºC bar

Maximum testpressure at 20ºC bar

Burst pressure at20ºC bar

Minimum radius ofcurvature flexibility

Approximate WeightKg.

ReferenceDITESA hose

mm. Inchs. bar lbs/sq. in. bar lbs/sq. in. bar lbs/sq. in. mm. Inchs. Kg/m. lbs/ft

6 1/410

160275

14523203990

15240412

22034805970

406401100

580928015950

757575

3.03.03.0

0.220.330.45

0.150.220.30

UC06-0UC06-01UC06-02

10 3/810

138220

14520003190

15207330

22030004790

40552880

580800012760

909090

3.53.53.5

0.330.480.65

0.220.320.44

UC10-0UC10-01UC10-02

12 1/25

103176

7515002550

7.5154264

11022303830

20412704

290598010200

100100100

4.04.04.0

0.400.600.80

0.270.400.54

UC12-0UC12-01UC12-02

20 3/4462110

609001600

693165

9013502400

16248440

23036006400

115115115

4.54.54.5

0.500.751.00

0.340.500.67

UC20-0UC20-01UC20-02

25 145290

607501305

678135

9011301960

16208360

23030205220

125125125

5.05.05.0

0.650.951.25

0.440.650.84

UC25-0UC25-01UC25-02

32 1 1/434269

43610

1000

4.563103

65910

1500

12168276

17024404000

150150150

6.06.06.0

0.901.401.95

0.600.941.30

UC32-0UC32-01UC32-02

40 1 1/223852

29550750

35778

438301130

8152208

12022003000

200200200

8.08.08.0

1.101.752.45

0.741.171.64

UC40-0UC40-01UC40-02

50 213448

14490700

1.55172

227401050

4136192

6019702780

275275275

111111

1.602.453.40

1.071.642.28

UC50-0UC50-01UC50-02

65 2 1/213141

14450595

1.54661

22670890

4124164

6018002380

350350350

141414

1.903.004.20

1.272.002.80

UC65-0UC65-01UC65-02

80 312738

14390550

1.54057

22580830

4108152

6015702200

400400400

161616

2.253.555.00

1.502.353.35

UC80-0UC80-01UC80-02

100 40.71720

10250290

1.12530

16360440

36880

439901160

500500500

202020

3.104.806.70

2.083.204.50

UC100-0UC100-01UC100-02

125 50.71619

10230280

1.12428

16350410

36476

439201100

660660660

262626

5.007.5010.2

3.355.006.80

UC125-0UC125-01UC125-02

150 60.51015

7145220

0.751522

11220320

24060

29580870

760760760

303030

5.809.1012.7

3.906.108.50

UC150-0UC150-01UC150-02

Núc

leo

/ co

re1

tren

za /

bra

id2

tren

zas

/ br

aids

TIPO UCTubo Flexible Circunvolucionado Anular de Acero Inoxidable.Tubo flexible de paso muy fuerte con un grado de flexibilidadexcepcionalmente alto y altas presiones de funcionamiento.Adecuado para áreas exigentes en flexibilidad y vibración.

TYPE UCFlexible Tube Stainless Steel Annular convoluted. Hose strongstep with a degree of flexibility and high exceptionally highpressures. Suitable for areas demanding flexibility and vibration.


EXTREMOS ACCESORIOS STANDARD PARA TUBOSFLEXIBLESDITESA ofrece una gama de accesorios estándar, soldadosmediante proceso de soldadura T.I.G. con aportación de aceroinoxidable protegido con cámara de argón o soldados con el tuboflexible formando un ensamblaje completo de tubos flexibles. Sefabrican en acero al carbono, acero inoxidable o latón.

END HOSE STANDARD ACCESSORIES

DITESA offers a range of standard fittings, welded by TIG weldingprocess with input-protected stainless steel chamber with argonor tubing welded to form a complete assembly of tubes. They aremanufactured in carbon steel, stainless steel or brass.

L

L

LL

TIPO AF1 (ROSCAS: BSP/BSPT/NPT)

Tamaño nominal DNL

Nominal size DN

mm. Inchs. mm. Inchs.

6 1/4 45 1.8

10 3/8 48 1.9

12 1/2 58 2.3

20 3/4 63 2.5

25 1 71 2.8

32 1 1/4 81 3.2

40 1 1/2 86 3.4

50 2 99 3.9

65 2 1/2 106 4.2

80 3 106 4.2

100 4 114 4.5


Tamaño nominal DNL

Nominal size DN


12 1/2 64 2.5

20 3/4 66 2.6

25 1 78 3.1

32 1 1/4 79 3.1

40 1 1/2 81 3.2

50 2 96 3.8

65 2 1/2 104 4.1

80 3 109 4.3

100 4 132 5.2

125 5 132 5.2

150 6 132 5.2


Tamaño nominal DNL

Nominal size DN


6 1/4 46 1.8

10 3/8 50 2.0

12 1/2 55 2.2

20 3/4 62 2.4

25 1 68 2.7

32 1 1/4 75 2.9

40 1 1/2 76 3.0

50 2 92 3.6

65 2 1/2 111 4.4

80 3 111 4.4

TIPO AF2 (ROSCAS: BSP)

Tamaño nominal DNL

Nominal size DN


6 1/4 33 1.3

10 3/8 36 1.4

12 1/2 43 1.7

20 3/4 50 2.0

25 1 56 2.2

32 1 1/4 63 2.5

40 1 1/2 66 2.6

50 2 71 2.78

65 2 1/2 82 3.2

80 3 96 3.8

100 4 96 3.8

HEM

BRA

FIJ

A H

EXAG

ON

AL/H

EXAG

ON

AL F

EMAL

E FI

XED

HEM

BRA

GIR

ATO

RIA/

FEM

ALE

SWIV

EL

MAC

HO

FIJ

O C

ON

HEX

AGO

NAL

/HEX

AGO

NAL

MAL

E FI

XED

MAC

HO F

IJO S

IN H

EXAG

ONAL

/FIX

ED W

ITHO

UT H

EXAG

ONAL

MAL

E


L

TIPO AF12

Tamaño nominal DNL

Nominal size DN


6 1/4 63 2.5

10 3/8 66 2.6

12 1/2 81 3.2

20 3/4 94 3.7

25 1 107 4.2

32 1 1/4 111 4.4

40 1 1/2 127 5.0

50 2 114 4.5

65 2 1/2 178 7.0

80 3 198 7.8

100 4 205 8.1

TIPO AF5 (ROSCAS: BSP)*

Tamaño nominal DNL N

Nominal size DN

mm. Inchs. mm. Inchs. mm. Inchs.

6 1/4 38 1.5 38 1.5

10 3/8 44 1.7 44 1.7

12 1/2 58 2.3 71 2.8

20 3/4 51 2.0 56 2.2

25 1 66 2.6 67 2.6

32 1 1/4 76 3.0 76 3.0

40 1 1/2 86 3.4 94 3.7

50 2 111 4.4 111 4.4

65 2 1/2 132 5.2 143 5.6

80 3 149 5.9 175 6.9

100 4 187 7.4 213 8.4

ACOPLAMIEN

TO DE ACCIÓN

DE LEVA SN

APLOCK/

CLUTCH LEVER

ACTION SN

APLOCK

UN

IÓN

HEM

BRA

CO

MPL

ETA/

FULL

FEM

ALE

UN

ION

HEM

BRA

GIR

ATO

RIA

COD

O 9

0º//

FEM

ALE

SWIV

EL E

LBO

W 9

0º

L

N

También disponible en 45º/Also available in 45º

La cota L es orientativa/The dimension L is indicative


ACCESORIOS LÁCTEOS / DAIRY ACCESSORIESTIPO AF9 ESPIGA SOLDAR / SPIKE WELD

Y RECUERDE... / AND REMEMBER...

APLICACIONES A GUSTO DEL CLIENTECualquiera que sean sus requerimientos individuales o por muyinusuales que sean sus condiciones operativas, DITESA puedeproporcionar los conocimientos especializados en diseño yfabricación, capaces para satisfacer sus especificacionesexactamente.

TUBO FLEXIBLE ARMADO, PROTECTORES CONRESORTE HELICOIDAL, ANILLOS DE ROZADURAEstos son algunos de los accesorios adicionales que DITESApuede incorporar a sus diseños.

DISEÑOS ESPECIALES DE TUBOS FLEXIBLESPara completar la ya extensa gama de diseños de ensamblaje detubos flexibles que pueden crearse utilizando la gama estándarde accesorios y bridas anulares, DITESA se ofrece también parafabricar ensamblajes de tubos flexibles de técnica especial, parasatisfacer sus requerimientos de manera exacta e individual. Tan importante como nuestros conocimientos especializados endiseño es nuestra garantía de que la fabricación será de la másalta calidad.A TASTE OF THE CLIENT APPLICATIONSWhatever your individual requirements or to be their very

unusual operating conditions, DITESA can provide expertise indesign and manufacturing capabilities to meet yourspecifications exactly.

HOSE ASSEMBLY, PROTECTIVE WITH COIL SPRINGS,GALL RINGSHere are some additional accessories DITESA can incorporatetheir designs.

HOSE SPECIAL DESIGNSTo complete the extensive range of designs and assembly oftubes that can be created using the standard range of fittingsand flanges annular DITESA is also offered to make hosesassemblies special technique to meet your individual accurately.As important as our expertise in design is our guarantee that theproduction will be of the highest quality.


Tamañonominal DN

PN6Nominal size

DN

mm. Inchs. A B C D E PernosPernos

No.L

15 1/2 10 80 55 40 2 M10 4 27

20 3/4 12 90 65 50 2 M10 4 30

25 1 12 100 75 60 2 M10 4 35

32 1 1/4 14 120 90 70 2 M12 4 38

40 1 1/2 13 130 100 80 3 M12 4 41

50 2 13 140 110 90 3 M12 4 45

65 2 1/2 13 160 130 110 3 M12 4 45

80 3 15 190 150 128 3 M16 4 45

100 4 15 210 170 148 3 M16 4 45

125 5 17 240 200 178 3 M16 8 61

150 6 17 265 225 202 3 M16 8 61

200 8 19 320 280 258 3 M16 8 61

250 10 21 375 335 312 3 M16 12 62

Tamañonominal DN

PN10/PN16Nominal size

DN

mm.Pulgadas

A B C D E PernosPernos

No.L

15 1/2 12 95 65 45 2 M12 4 28

20 3/4 14 105 75 58 2 M12 4 31

25 1 14 115 85 68 2 M12 4 36

32 1 1/4 16 140 100 78 2 M16 4 39

40 1 1/2 15 150 110 88 3 M16 4 41

50 2 17 165 125 102 3 M16 4 46

65 2 1/2 17 185 145 122 3 M16 4 46

80 3 17 200 160 138 3 M16 8 46

100 4 19 220 180 158 3 M16 8 47

125 5 19 250 210 188 3 M16 8 61

150 6 21 285 240 212 3 M20 8 63

200 8 23 340 295 268 3 M20 12 63

250 10 26 405 355 320 3 M24 12 65

BRIDA MÓVIL / MOBILE FLANGE BRIDA FIJA / FIXED FLANGE


Tamañonominal

DN pulgadas

150 lb

Nominalsize DNinchs

A B C D

Pernosdiámetro

Boltsdiameter

PernosNo.

BoltsNo.

L

1/2 3/8 3 1/2 2 3/8 1 3/8 1/2 4 1

3/4 7/16 3 7/8 2 3/4 1 11/161/2 4 1 1/8

1 1/2 4 1/4 3 1/8 2 1/2 4 1 3/8

1 1/4 9/16 4 5/8 3 1/2 2 1/2 1/2 4 1 1/2

1 1/2 5/8 3 3 7/8 2 7/8 1/2 4 1 1/2

2 11/16 6 4 3/4 3 5/8 5/8 4 1 3/4

2 1/2 13/16 7 5 1/2 4 1/8 5/8 4 1 7/8

3 7/8 7 1/2 6 5 5/8 4 1 7/8

4 7/8 9 7 1/2 6 3/165/8 8 2 1/2

5 7/8 10 8 1/2 7 5/163/4 8 2 1/2

6 15/16 11 9 1/2 8 1/2 3/4 8 2 1/2

8 1 1/16 13 1/2 11 3/4 10 5/8 3/4 8 2 5/8

10 1 1/8 16 14 1/4 12 3/4 7/8 12 2 5/8

300 lb

A B C D

Pernosdiámetro

Boltsdiameter

PernosNo.

BoltsNo.

L

1/2 3 3/4 3 5/8 1 3/8 1/2 4 1

9/16 4 5/8 3 1/4 1 11/165/8 4 1 1/8

5/8 4 7/8 3 1/2 2 5/8 4 1 1/2

11/16 5 1/4 3 7/8 2 1/2 5/8 4 1 5/8

3/4 6 1/8 4 1/2 2 7/8 5/8 4 1 3/4

13/16 6 1/2 5 3 5/8 5/8 8 1 7/8

15/16 7 1/2 5 7/8 4 1/8 3/4 8 2

1 1/16 8 1/4 6 5/8 5 3/4 8 2

1 3/16 10 7 7/8 6 3/163/4 8 2 3/4

1 5/16 11 9 1/4 7 5/163/4 8 2 3/4

1 3/8 12 1/2 10 5/8 8 1/2 3/4 12 2 3/4

1 9/16 15 13 10 5/8 7/8 12 2 7/8

1 13/16 17 1/2 15 1/4 12 3/4 1 16 3

BRIDA MÓVIL / MOBILE FLANGE BRIDA FIJA / FIXED FLANGE


Esta información acerca de la idoneidad del material puedeutilizarse como una guía para la selección de los tubos flexiblesde acero inoxidable y del material de los accesorios adecuadospara la conducción de las sustancias incluidas en la lista.

No obstante, estos datos no deberían interpretarse comoconsejos que pueden ser o no utilizados sin una comprobación oinvestigación adicional. La causa de ello es que las variaciones delas condiciones de funcionamiento pueden influir en laresistencia a la corrosión.

Nuestro departamento técnico estará encantado de proporcionarlemás información acerca de aplicaciones específicas.

This information about the suitability of the material can beused as a guide for the selection of stainless steel tubing andaccessories suitable material for the conduct of the substanceson the list.

However, these data should not be construed as advice that mayor may not be used without verification or further investigation.The reason for this is that variations in operating conditions caninfluence the corrosion resistance.

Our technical department will gladly provide more informationabout specific applications.

1

2

3

ResistenteResistant

ParcialmenteresistentePartiallyresistant

No resistenteNo resistant Ác

ido

Acét

ico

(20º

C)Ác

ido

Acét

ico

(Hir

vien

do)

Anhí

drid

o Ac

étic

oAc

eton

aCl

orur

o Ac

etile

noAc

etile

noAi

reAl

coho

les

(20º

C)Ac

etat

o de

Alu

min

ioCl

orur

o de

Alu

min

ioH

idró

xido

de

Alum

inio

Sulfa

to d

e Al

umin

ioAm

onia

co (A

nhíd

rido)

Lico

r de

Am

onia

coCl

orur

o de

Am

onio

Nitr

ato

de A

mon

ioSu

lfato

de

Amon

io (2

0ºC)

Acet

ato

de A

myl

Clor

uro

de A

myl

Anili

naAr

gón

Carb

onat

o de

Bar

ioCl

orur

o de

Bar

ioH

idró

xido

de

Bario

Sulfa

to d

e Ba

rioSu

lfuro

de

Bario

Cerv

eza

Benc

ina

Ácid

o Be

nzoi

coBe

tún

Bóra

xBu

tano

Salm

uera

Brom

o (s

eco)

Acet

ato

de B

utílo

Ácid

o Bu

tílic

oCa

rbon

ato

de C

alci

oCl

orur

o de

Cal

cio

TUBO

316 1 2 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1

321 1 3 1 1 2 1 1 1 1 3 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 2

ACCE

SORI

OS

Acero alCarbono

3 3 3 3 3 1 1 1 3 3 1 3 1 3 3 3 3 2 3 2 1 2 3 2 3 3 3 2 1 1 2 2 3 3 2 3 1 3

Latón 3 3 3 1 2 3 1 1 3 3 1 3 1 3 3 3 3 1 2 3 1 1 2 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 3 3 2 3 2

S/S 1 2 1 1 2 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1

1

2

3

ResistenteResistant


No resistenteNo resistant H

ipoc

loru

ro d

e Ca

lcio

Hid

róxi

do d

e Ca

lcio

Sulfa

to d

e Ca

lcio

Agua

Car

bona

tada

Ácid

o Ca

rbón

ico

Dió

xido

de

Carb

ono

(Sec

o)Di

sulfu

ro d

e Ca

rbon

oTe

traclo

ruro

de

Carb

ono

(Sec

o)G

as d

e Cl

oro

(Sec

o)Ga

s de

Clo

ro (H

úmed

o)Cl

orof

orm

oÁc

ido

Cítr

ico

(20º

C)N

itrat

o de

Cob

reSu

lfato

de

Cobr

eCr

eoso

taGa

s Ci

anog

énic

oEt

anol

Éter

esAc

etat

o de

Etil

oCl

orur

o de

Etil

eno

Glic

ol d

e Et

ileno

Clor

uro

Férr

ico

Nitr

ato

Férr

ico

Sulfa

to F

érric

oCl

orur

o Fe

rros

oFo

rmal

dehi

doÁc

ido

Fórn

ico

Freó

nFu

elGe

latin

aGl

ucos

aGl

icer

ina

Ácid

o Cl

orhí

dric

oÁc

ido

Cian

hídr

ico

Ácid

o Fl

urhí

dric

oH

idró

geno

Peró

xido

de

Hid

róge

noSu

lfuro

de

Hid

róge

no

TUBO

316 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 1 1

321 2 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 2 3 1 2 1 1 1 1 1 3 1 3 1 2 2

ACCE

SORI

OS

Acero alCarbono

3 3 3 3 3 1 2 2 3 3 1 3 1 3 2 3 1 2 2 2 1 3 3 3 3 2 3 1 1 3 1 2 3 3 3 1 3 3

Latón 2 1 1 2 3 3 1 1 3 3 1 3 1 2 1 3 1 1 1 3 1 3 3 3 2 1 2 1 1 1 1 1 3 3 3 1 3 3

S/S 1 2 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 1 1


1

2

3

ResistenteResistant


No resistenteNo resistant Q

uero

seno

Ácid

o Lá

ctic

o

Acei

te d

e Li

naza

Clor

uro

de M

agne

sio

(20º

C)

Clor

uro

de M

agne

sio (C

alie

nte)

Sulfat

o de

Mag

nesi

o

Mer

curio

Met

anol

(20

ºC)

Met

anol

(H

irvi

endo

)

Clor

uro

de M

etilo

(Sec

o)

Lech

e

Naf

ta

Gas

Nat

ural

Ácid

o N

ítric

o (2

0ºC)

Nitr

ógen

o (L

íqui

do o

Gas

)

Ácid

o N

itros

o

Acei

te (M

iner

al)

Acei

te (V

eget

al)

Ácid

o Ol

éico

Ácid

o Ox

álic

o

Oxíg

eno

(Líq

uido

o G

as)

Para

fina

Gaso

lina

Feno

l

Ácid

o Pi

cric

Brom

uro

de P

otas

io

Carb

onat

o de

Pot

asio

Clor

ato

de P

otas

io

Clor

uro

de P

otas

io

Cian

uro

de P

otas

io

Dicr

omat

o de

Pot

asio

Hid

róxi

do d

e Po

tasio

Nitr

ato

de P

otas

io

Perm

anga

nato

de

Pota

sio

Sulfa

to d

e Po

tasio

(20º

C)

Prop

ano

TUBO

316 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

321 1 2 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

ACCE

SORI

OS

Acero alCarbono

2 3 2 3 3 3 2 1 3 3 3 2 1 3 3 3 1 3 2 3 3 1 2 2 3 3 2 2 3 2 2 3 3 2 2 3

Latón 1 3 2 2 3 1 3 1 1 1 3 2 1 3 3 3 1 3 2 3 1 1 1 1 3 2 3 3 3 3 3 3 2 3 2 1

S/S 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

2

3

ResistenteResistant


No resistenteNo resistant Ag

ua d

el M

ar

Nitra

to d

e Pl

ata

Jabó

n

Carb

onat

o de

Sod

io

Clor

uro

de S

odio

(20º

)

Cian

uro

de S

odio

Hidr

óxid

o de

Sod

io (S

osa

Cáus

t)

Hip

oclo

ruro

de

Sodi

o

Nitra

to d

e So

dio

Fosf

ato

de S

odio

Sulfa

to d

e So

dio

Sulfu

ro d

e So

dio

Sulp

hite

de

Sodi

o

Trio

sulfa

to d

e So

dio

Alm

idón

Vapo

r

Ácid

o St

earic

Sulfu

ro (F

undi

do)

Clor

uro

de S

ulfu

ro

Dióx

ido

de S

ulfu

ro (G

as)

Ácid

o Su

lfúric

o (9

5%-1

00%

)

Ácid

o Su

lfúric

o (8

0%-9

5%)

Ácid

o Su

lfúric

o (D

iluíd

o)

Ácid

o Tá

nico

Alqu

itrán

Ácid

o Ta

rtár

ico

Tolu

ene

Tric

loro

etile

no (S

eco)

Tric

loro

etile

no (H

úmed

o)

Vina

gre

Agua

(Pot

able

)

Whi

sky

Vino

Clor

uro

de Z

inc

Cian

uro

de Z

inc

Sulfa

to d

e Zi

nc

TUBO

316 2 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 2 2 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 2 1 1

321 3 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 3 2 1 2 3 1 1 2 1 1 3 1 1 1 1 2 1 2

ACCE

SORI

OS

Acero alCarbono

3 3 2 3 3 2 2 3 2 2 3 3 3 3 3 1 3 3 3 3 2 3 3 3 2 3 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Latón 2 3 1 3 3 3 3 3 1 2 1 3 3 3 3 1 3 3 3 2 3 3 3 2 1 2 1 1 3 2 1 2 3 3 3 3

S/S 2 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 2 2 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 2 1 1

ESTÁTICOLongitud global mínima = M (estático) + (2xL)Dimensión-L a partir de accesorios-extremos.

FLEXIÓN INTERMITENTELongitud global mínima = M (flexión) + (2xL)Dimensión-M a partir de la tabla de abajo relativa al MovimientoExcéntrico Y.Dimensión-L a partir de accesorios-extremos.

STATICMinimum total length = M (static) + (2XL)Dimension-L from end-accessories.

INTERMITTENT FLEXMinimum total length = M (bending) + (2XL)Dimension-M from the table below on the Eccentric MovementY. Dimension-L from end-accessories.

UBTamañoNominal/nominal

size DN inchs

UCTamañoNominal/nominal

sizeDN inchs

LONGITUD ‘M’ mm (LONGITUD DE TUBO LIBRE) / LENGTH ‘M’ mm. (FREE TUBE LENGTH)

ESTÁTICOSTATIC

DIMENSIONES ‘Y’ mm (MOVIMIENTO EXCÉNTIRICO) / DIMENSIONS ‘Y’ mm (ECCENTRIC MOVEMENT)

0 15 25 35 50 75 100 125 150 175 200 225 250

6 80 120 150 200

6 10.12 85 140 180 215

10.12 20 90 150 1920 225 290

25 90 160 205 240 300

20 95 170 220 255 310

25 32 105 185 240 280 335 425

32 110 205 260 365 365 450

40 130 215 275 320 380 470

40 140 250 320 370 440 530 610

50 150 260 335 390 460 560 640 710

50 65 170 300 380 440 520 630 730 800 870 940

80 185 310 400 460 540 650 750 830 900 970

65 100 200 340 430 500 590 720 830 920 1000 1070 1130 1190

80 215 380 500 580 680 820 940 1040 1140 1230 1310 1380 1450

100 125 230 405 525 610 720 875 1005 1120 1225 1325 1415 1490 1560

125 150 245 430 550 640 760 930 1070 1200 1310 1420 1520 1590 1670

150 280 510 650 760 910 1100 1270 1420 1560 1690 1800 1900 1990

200 320 560 710 830 990 1210 1400 1560 1720 1860 1990 2100 2210

250 360 620 780 900 1070 1320 1510 1690 1820 2010 2160 2290 2340

13 STAINLESS STEEL TUBES


CAÍDA DE LA PRESIÓNA causa de la naturaleza del interior del tubo flexiblecircunvolucionado, la caída de la presión debida a la fricción esmayor que la de una tubería de interior liso.

La tabla muestra la caída de presión aproximada para cadatamaño de tubo flexible circunvolucionado, relativa a un índicede flujo cuando el fluido es agua. Para utilizar la tabla, hay queleer de un tirón en la línea base el índice de flujo requerido.Cuando una vertical del punto seleccionado sobre la línea basehace intersección con la línea del diámetro, la caída de presiónse muestra en el eje vertical correspondiente al punto deintersección.

PRESSURE DROPBecause of the nature of the inner convoluted hose, the pressuredrop due to friction is greater than that of a smooth interiorpipe.

The table shows the approximate pressure drop for each size ofconvoluted tubing on flow rate when the fluid is water. To usethe table, you must read in one sitting on the baseline flow raterequired. When a selected point on the vertical line intersectsthe base line diameter, the pressure drop shown on the verticalaxis corresponding to the point of intersection.

LONGITUD NOMINAL DEL TUBO FLEXIBLE PARA APLICACIONES EN MOVIMIENTO

NOMINAL LENGTH OF HOSE POR MOVING APPLICATIONS

MOVIMIENTO VERTICAL / VERTICAL MOVEMENT

S=1.2πR+T/2+2L

MOVIMIENTO HORIZONTAL / HORIZONTAL MOVEMENT

S=1.2π(R+T/2)+2L C= +RS-πR2

SLongitud global

Overall length

R

Radio de curvatura

Radius of curvature

L

Longitud sobre accesorio-extremo

Length over-endaccessory

C

Altura

Height

π 3,142En instalaciones en bucle, tanto las conexiones como el recorrido deberían estar en el mismo planoque la curvatura.In loop facilities, both connections as the switches should be in the same plane as the curvature.


FACTORES DE CORRECCIÓN DE LA TEMPERATURACuando es preciso que los flexibles operen a temperaturas porencima de los 20º, un factor de corrección debe multiplicarse porla consiguiente presión de funcionamiento dada para el tuboflexible seleccionado.

Los factores de los tubos flexibles de acero inoxidable se dan enla tabla contigua; al ejemplo siguiente muestra los cálculos quehan de hacerse para que el tubo flexible con el que es necesariooperar a temperaturas elevadas.

EJEMPLOSe necesita que un tubo flexible de aceroinoxidable de 40 mm. de diámetro interiorconduzca un fluido a una presión defuncionamiento de 17 bar y una temperatura de300ºC.

La presión de funcionamiento máxima a 20ºC parauna capa de trenzado simple ref.UB40-01 es de 34bar.

Según la tabla anexa, la presión de trabajomínima a 300ºC = 34x0,61=20,74 bar. El tuboflexible seleccionado es por ello adecuado para laaplicación.

ACCESORIOS DE ACERO AL CARBONOLos accesorios-extremos de acero al carbono NODEBERÍAN UTILIZARSE POR DEBAJO de -20ºC opor encima de 400ºC.CORRECTION FACTORS FOR

TEMPERATUREWhen the flexible needs to operate at temperatures above 20 °,a correction factor must therefore be multiplied by the givenoperating pressure for the hose selected.

The factors stainless steel tubing are given in the adjacent table,the following example shows the calculations to be made so thatthe flexible tubing that is necessary to operate at elevatedtemperatures.

EXAMPLEThey need a flexible stainless steel tube of 40 mm.inside diameter drive fluid at a working pressureof 17 bar and a temperature of 300ºC.

The maximum operating pressure at 20ºC for asingle twisted layer ref.UB40-01 is 34 bar.

As the accompanying table, the minimum workingpressure at 300ºC = 34x0, 61 = 20.74 bar. The hoseselected is therefore appropriate for theapplication.

CARBON STEEL ACCESSORIESAccessories-carbon steel ends SHOULD NOT USEDbelow -20ºC or above 400ºC.

TIPO UB O UC / TYPE UB OR UC

Temperatura ºC Factores C.

Temperature ºC Correction fac.

-200 1,0

-150 1,0

-100 1,0

-50 1,0

0 1,0

20 1,0

50 0,95

100 0,83

150 0,75

200 0,69

250 0,65

300 0,61

350 0,58

400 0,56

450 0,54

500 0,53

550 0,52

600 0,34

650 0,19

700 0,10


PRESIÓN DE FUNCIONAMIENTOLas presiones de funcionamiento se mencionan paratemperaturas de fluido a 20ºC.

Temperaturas de fluidos más altas tendrán como resultado unapresión de funcionamiento más baja. Estas presiones defuncionamiento modificadas pueden ser calculadas usando lacorrespondiente tabla de corrección de temperatura.

PRESIÓN DE PRUEBAPara evitar la distorsión de la forma circunvolucionada del tuboflexible, el máximo de las presiones de prueba mencionado eneste informe no debe ser excedido.

MATERIALES DE TUBOS FLEXIBLES Y DE LA CAPA DETRENZADOLos tubos flexibles se suministran normalmente enAcero Inoxidable Grado 321 S31 (material nº1.4541). La capa de material trenzado sesuministra normalmente en Grado304 S11 (material nº 1.4301).

Para aplicaciones específicas,se dispone de tubos flexiblesy capas de materialtrenzado en Grado 316 S11(material nº 1.4404).

PRUEBA DEMATERIALESTodos los ensamblajes detubos flexibles soncomprobados hidráu-licamente antes de serdespachados. Si esnecesario, se realizará unacomprobación neumáticamediante aire o gas bajo el agua.

Se suministrarán certificados deprueba y material cuando seanespecíficamente requeridos en el momento dehacer el pedido.

EXTREMOS-ACCESORIOS DE TUBLOS FLEXIBLESUna gama integral de bridas anulares, conectadores roscados,extremos de tubos o accesorios individualmente diseñadospuede soldarse al tubo flexible mediante un proceso desoldadura T.I.G. con aportación de acero inoxidable protegidocon cámara de Argón.

RADIOS MÁXIMOS DE CURVATURALas dimensiones dadas son para aplicaciones en las que el tubopuede doblarse. En condiciones estáticas, debería utilizarse el 60por ciento de este valor.

La idoneidad química y la corrección de la temperatura puedeverse con detalle en las respectivas tablas.

OPERATING PRESSUREOperating pressures are mentioned for fluid temperatures of 20° C.

Higher fluid temperatures will result in a lower operatingpressure. These modified operating pressures can be calculatedusing the corresponding temperature correction table.

PRESSURE TESTTo avoid distortion of the flexible tube is convoluted, themaximum test pressures mentioned in this report should not beexceeded.

HOSE MATERIAL LAYER AND TWISTEDThe hoses are usually supplied in Stainless Steel Grade 321 S31

(material No. 1.4541). The layer of braided material is normallysupplied in Grade 304 S11 (material No. 1.4301).

For specific applications, there arehoses and braided layers of Grade

316 S11 (material No. 1.4404).

MATERIALS TESTINGAll hose assemblies arehydraulically tested beforebeing shipped. Ifnecessary, a check is madeby air or gas air underwater.

They provide materialtest certificates andwhere specifically required

at the time of ordering.

END-FITTINGS FLEXIBLETUBES

A comprehensive range annularflange, threaded connectors, or

tube end fittings can be welded toindividually tailored, flexible tube with a

TIG welding process with input from stainlesssteel protected with argon chamber.

MAXIMUM BENDING RADIIThe dimensions given are for applications where the tube canbend. Under static conditions, should be used 60 percent of thisvalue.

The suitability chemistry and temperature correction can be seenin detail in the respective tables.


Con el fin de conseguir una larga vida y un funcionamientosatisfactorio de un tubo flexible de acero inoxidable, debería serinstalado de la manera correcta. La principal causa de un fallo oavería es la fatiga en las circunvoluciones. Con el fin deminimizar esto, el tubo flexible debería ser instalado como semuestra.

Debería recordarse que todos los tubos flexibles tienen una vidalimitada y que cuando se utilizan en aplicaciones en las quedeben pasar a través de ellos productos químicos peligrosos ofluidos calientes o inflamables, deberían examinarse y verificarseuna y otra vez a intervalos regulares.

Muchos de nuestros clientes han visto una ventaja, por medio deun mantenimiento planificado, en el hecho de reemplazar lostubos flexibles a intervalos regulares cuando son utilizados enarduas situaciones.

In order to ensure a long life and satisfactory operation of aflexible stainless steel pipe should be installed in the right way.The main cause of failure or damage is fatigue in theconvolutions. To minimize this, the hose should be installed asshown.

It should be remembered that all the hoses have a limited lifeand that when used in applications that must pass through thesedangerous chemicals or hot fluids or flammable should bereviewed and verified over and over again at regular intervals.

Many of our clients have seen an advantage through plannedmaintenance, in fact replace the hoses at regular intervals whenused in tough situations.

Los tubos flexibles no deberían curvarse con un radio máspequeño que el recomendado en las especificaciones, si no sequiere que aparezcan fatigas o averías prematuras. Evite lascurvaturas agudas cerca de los accesorios.

The hose should not be bent to a radius smaller thanrecommended in the specifications, otherwise it would appearpremature fatigue or damage. Avoid sharp bends near theaccessories.

EVITE UNA CURVATURA EXCESIVA / AVOID EXCESSIVE CURL

SÍYES

NO

La torsión por la fuerza o retorcimiento puede deteriorar el tuboflexible de acero inoxidable. Para evitar esta condición, utiliceuna brida anular, o bien de unión o bien de placa giratoria, enun extremo en lugar de una conexión rígida. Instale siempre eltubo flexible de manera que el movimiento se origine en elmismo plano que la línea del centro. Cuando el tubo flexible estéinstalado, su torsión puede conducir a fallos o averíasprematuras del tubo flexible.

The torsion or twisting force can damage the stainless steeltubing. To avoid this condition, use an annular flange or joint orrotating plate at one end instead of a rigid connection. Alwaysinstall the hose so that the movement originates in the sameplane as the center line. When the hose is installed, its torsioncan lead to premature failure or breakdown of the hose.

NO HACER TORSIÓN POR LA FUERZA / DO NOT TWIST BY FORCE

SÍYES


EVITE EL ROZAMIENTOLa vida del tubo flexible se reducirá considerablemente si seinstala en una posición que permita su rozamiento con objetosmetálicos u otros objetos.

NUNCA EJERZA UNA PRESIÓN EXCESIVALos tubos flexibles no deben utilizarse por encima de la presiónde funcionamiento segura. Siempre tienen que ser tomadas encuenta las temperaturas operativas, puesto que las presiones defuncionamiento seguras lo son sólo para una temperaturaambiente. Consulte nuestra información para los detalles.

TUBOS FLEXIBLES DETERIORADOSCualquier tubo flexible que muestre cualquier señal de deterioroo cualquier señal de pérdida debería ser reemplazadoinmediatamente.

CORROSIVOSConsulte siempre a nuestro departamento técnico antes de usartubos flexibles con productos químicos corrosivos.

SI TIENE DUDASSi tiene dudas acerca de si un tubo flexible es el adecuado parauna aplicación, por favor, consulte a nuestro departamentotécnico. Las aseveraciones técnicas y datos de ingeniería técnicade este catálogo se basan en nuestra experiencia yconocimiento, utilizando la mejor información disponible en lafecha de impresión. No obstante, debido a la nueva tecnología ya los cambios en la industria, esta información está sujeta acambios repentinos en cualquier momento.

AVOID FRICTIONThe flexible tube life will be significantly reduced if installed ina position that allows its friction with metal objects or otherobjects.

NEVER USE EXCESSIVE FORCEThe hoses should not be used above the safe operating pressure.Always have to be taken into account operating temperatures, asthe safe operating pressures are only for room temperature. Seeour information for details.

DAMAGED HOSEAny hose showing any signs of damage or any sign of loss shouldbe replaced immediately.

CORROSIVEAlways consult our technical departmentbefore using tubing with corrosive chemicals.

IF IN DOUBTIf in doubt about whether a hose issuitable for an application, pleasecontact our technical department.Assertions engineering techniquesand technical data in this catalogare based on our experienceand knowledge, using the bestinformation available at thetime of printing. However,due to new technologyand changes in theindustry, thisinformation issubject to suddenchanges at anytime.

EVITE LA COMPRESIÓN Y LA TENSIÓN / AVOID THE COMPRESSION AND TENSION

SÍYES

Y RECUERDE... / AND REMEMBER...

La vida del tubo flexible se reducirá si se instala de maneracomprimida o bajo tensión.

The flexible tube life will decrease installs compressed or undertension.

�� !��"#�$�%�&'��(��)�*

+��,�-#�"��#% �##�#-�.�/��,�-#�"��#��%"�%#��0'��1��'��222��'��

��3�

��4

5$�%

��

Tubos Flexibles de Acero Inoxidable Stainless Steel...

Documents

Transcript of Tubos Flexibles de Acero Inoxidable Stainless Steel...