1

aigaM erboS odatarTacnalB

roP onatebiT ortseaM le

luhK lahwjD

)yeliaB .A ecilA(

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

AIGAM AL ARAP SALGER

ONU ALGER

d on ,omsim ís ne egocer es raloS legnÁ lE euq onis ,azreuf us apisi.ojelfer us noc acinumoc es nóicatidem adnuforp ne

SOD ALGER

adnuforp ne eugisorp ojabart le ,odidnopser ah arbmos al odnauC

us zul al ;abirra aicah adatceyorp se roirefni zul aL .nóicatidem -abart le y ,sert sol a animuli roirep .eugisorp ortauc sol ed oj

SERT ALGER

sol ed robal al ed otcudorp ,zul ed otnup lE .alucric aígrenE aL rolac us ed onrot ne nenúer es sadaíriM .atnemua y ecerc ,ortauc .eyunimsid ogeuf us y zul us amrem euq atsah ,etneicednalpser

le oditime áres séupseD .odinos odnuges

ORTAUC ALGER

oisuf y nalczemertne es amrof al y nóicarbiv al ,zul al ,odinos lE - adan y ,yel al a odreuca ed eugisorP .onu se ojabart le ísa y ,nan

nuforp aripser erbmoh lE .ojabart le ecnava euq ridepmi edeup -azreuf sus artnecnoC .etnemad .latnem amrof al ís ed ajorra y s

OCNIC ALGER

arutlovne al euq ed setna raloS legnÁ la napucoerp sasoc serT léuqa ed dadiruges al ,sauga sal ed nóicidnoc al ;adneicsed adaerc nátse odom ese eD .nóicalpmetnoc etnatsnoc al y aerc ísa euq

rt le arap sodaila .ojo le y atnagrag al ,nózaroc le ,oicivres elpi

SIES ALGER

al netneis seroirefni ortauc sol ed saved sol ,erba es ojo le odnauC

3

.oma us a nedreip y sodaslupxe nos ,azreuf ETEIS ALGER

esrirbucsed ebed ednod onalp le ne satsiv nos selaud sazreuf saL e l solop sol ;raloS legnÁ la natnerfne sorednes sod sol ;lativ redop

.nóiccele anu recah ebed atidem euq léuqA .narbiv

OHCO ALGER

sal ed ojulfer le y ojulf lE .odinos la nednopser sairusingA soL -l ednod otnup le ne esragoha on ed ediuc ogam le euQ .sauga a

úh in oces se on euq ,oidem otnup lE .nenu es auga le y arreit ,odem es ednoD .seip sus etneisa lé ednod ragul le ranoicroporp ebed esrecah ebed euq ne ragul le se esé ,eria le y arreit al ,auga le nenu

.ocigám ojabart le

EVEUN ALGER

eneiverbos séupseD ne es sauga sal y ogeuf lE .nóicasnednoc al - amrof us euqibu ogam le euQ .ecerc y atalid es amrof al ;nartneuc

.odaiporpa orednes le ne

ZEID ALGER

ibrosba nos satsé ,adaerc amrof al nañab sauga sal euq adidem A -uf us atneicerca amrof aL .sadazilitu y sad noc ogam le euq ;azre -

xe serotcurtsnoc sol euQ .etneicifus aes ojabart us euq atsah eúnit -.olcic us neicini sonretni serotcurtsnoc sol y ojabart us nesec sonret

ECNO ALGER

oc sert obac a ravell euq aroha eneit ,yel al noc ajabart euq leuqA -

emaremirP :sas ned sadiv sal enifnoc euq alumróf al rirbucsed ,etn - el euq sarbalap sal raicnunorp ,ogeul ;ladiorefse allarum al ed ort odis ah euq ol ravell ednód y recah nebed éuq sadiv sase a neserpxe ol euq acitsím esarf al raicnunorp ,etnemlanif ;ohceh

4

áradraugavlas .ojabart us ed

ECOD ALGER

led eredopa es ogam le euQ .atalid y eartnoc eS .atiplap amart aL ayuc "atenalp led sorenoisirp" sose a rarebil ed nif a oidem otnup res ebed euq olleuqa noc adanifa etnematcaxe y atcerroc átse aton

.ohceh

ECERT ALGER

le ojabart us ne ravresbo ;ortauc sol a reconocer ebed ogam lE otse odnauC .arbmos al riurtsnoc ísa y ,naicnedive euq ateloiv onot ne netreivnoc es ortauc sol y amsim ís a etsiver es arbmos al ,erruco

.eteis

C ALGER ECROTA

amla le arap orgilep led aroh al acreca eS .atnemua odinos lEeup adan y ocnalb rodaerc la odañad nah on sauga saL .asorelav ed

sal ed y ogeuf led orgilep le azanema arohA .olrajom in olragohas euq omuh le etnemeunet avresbo es ograbme nis ,samall .avele e

.raloS legnÁ la etnemaveun aduca ,zap ed olcic led séupsed ,lé euQ

ECNIUQ ALGER

aL .nameuq al on ograbme nis ,arbmos al a nacreca es sogeuf soL ogam le euQ .riurtsnoc ed odanimret ah es ogeuf led arutlovne

euf le nanoisuf euq sarbalap sal enotne .auga le y og

587 .sgáp ,OCIMSOC OGEUF ERBOS ODATART - .608

SERANIMILERP SENOICAVRESBO

erbmoH led sotcepsA serT soL

5

OICAFERP ED SENOICAVRESBO

seupxe saedi sal etnemasodadiuc raredisnoc y raidutse lA ne sat

c sotreic etneserp esrenet nebed orbil etse :socisáb sotpecno

al se on etnaidutse le arap etnatropmi sám ol euq ,oremirP euq dadrev ed odarg le onis ,rotcurtsni odanimreted ed dadilanosrep

rev al ertne rinrecsid arap dadicapac al íha ed ,atneserper etsé al ,dad.oslaf ol y laicrap dadrev

,odnugeS eart acirétose aznañesne al ed otneimatnecerca le euq

recah ebed etnaidutse adaC .acirétoxe dadilibasnopser adatnecercamoc al euq radrocer y ,omsim ís ed ecnalab etneicsnoc nu nóisnerp

aidemni etneibma oidem y amelborp la odnacilpa agell odarg le sotv ed al odnaelpme ednapxe es aicneicnoc al euq y ,adatpac dadre

.aditrapmi dadrev

anu y odigele orednes le ne acimánid nóisehda al euq ,orecreT etna elbivomnocni recenamrep y recnev arap aicnarevesrep emrif

snepsidni sotisiuqer nos ,recetnoca adeup euq ol odot euq selba nu a y nóisnemid anu a ,onier nu a osecca ed latrop la necudnoc ed odatse etsE .etnemavitejbus o anretni odiconoc ,res led odatse ,etneibma oidem le ne y amrof al ne soibmac ecudorp nóisnerpmoc

.redop us a selbarapmoc

rem saicneregus sert satsE us y oidutse osoicunim nu nece nu rargol ed setna ,adidem atreic ne adatpac res árebed nóicacifingis

idni nóicacilpa al racidni ednopserroc em oN .osergorp laer y laudivah ebed ol otsE .saditrapmi saznañesne sal ed lanosrep adac rec

msim ís rop etnaidutse .o

adot ed erbil ,saznañesne sal etnemetnegiletni odavresnoc saH"sut ne yah on y ,añartxe dadirotua irétose soipicnirp sorbil ed soc

odicudorp nah euq sol omoc selat ,ociuqrárej odlapser o dadirotuaurg y somsinagro sotreic ed senoicatimil sahcertse sal sopneiC al ,acilótaC aiselgI al omoc setnerefid nat socitsáiselce aic

6

sal ed labrev nóicaripsni al ne neerc euq solleuqa y anaitsirC aL .sacirétose sadanimoned senoicaicosa sasoremun ne y sarutircsE

oeromur etnatsnoc ese odis ah sopurg sohcum ed aicargsed : sednarG soL« »ecid ortseaM lE« »...naesed ,nebas euq solleuqA« alleporta es ,sajevo ed oñaber omoc ,opurg le y » ...nanedrO sereS lam us etnaidem euq neerC .recedebo ed náfa le ne etnemageic

otua sejanosrep sotreic noc náranoicaler es nóicoved adatneiro ir -.oleic la ragell arap onimac le ísa odnatroca ,sodaz

sal ed ,sorbil sol etnemaibas radiuc y ravresnoc odibas saH"

ini e sotpeda ,sortseam res nedneterp euq solleuqa ed senoiccaer - ognar im y ,sodatepser res nebed odatse y otaminona iM .sodaic

res ebed ,odaznava sám etnaidutse nu ed le omoc olós odaredisnocgis ím arap euq ,aicneicnoc ed nóisnapxe ase a etnaripsa nu ed le -

eup euq dadrev ed etrap al etnatropmi se olóS .sám osap nu acifin ad a rad adeup euq aduya al y nóicaripsni al lativ se olós ;renopxe

em rop odidnerpa eh euq ol ;orednes le ne onirgerep reiuqlauc ed oid al y ;orecnis etnaripsa odot ed nóicisopsid a átse aicneirepxe al odalacse eh euq a odibed( selritrapmi odeup euq nóisiv ed dutilpma

e soL .etropa lapicnirp im se ,)sám ocop nu añatnom al s setnaidutserp ed y sotnup sotse erbos ranoixelfer ed serbil nos ed ridnic

ated senoicamrofni sal ed acreca senoicalucepse selitúni erbos sadallneibma senoicidnoc y setnacifingisni sedadilanosrep ".selat

ep le y ,amlA led aigaM al áres ratart a amet lE evalc otneimasn

sal ne nárallah ol ,orbil etse ne recerapa adeup euq ol odot ed led sarbalap :atiG davagahB

;ereum on euq amla le ,odican ah on euq le yos euqnuA"

nua ed roñes omoc ,etnatsbo on ;sereS sol ed roñeS le yos euqutan im otseifinam em ,azelar led ocigám redop led oidem rop ."amlA .6 .VI ,.G .B

sosap y sairasecen sesab nos ocimédaca ol y ocitsídatse oL etse ne orep ,socifítneic soidutse sol ed aíroyam al ne seranimilerp nóicacilpa al y adiv otcepsa le erbos nóicneta al somerartnec orbil

tcárp someraidutsE .etnaripsa led airaid adiv al a dadrev al ed aci

7

riviv somedop amrof éuq ne y socitcárp sogam res a ragell omócipsa led al y lautiripse erbmoh led adiv al rojem odalupicsid la etnar

.etneibma oidem y odatse ,acopé railucep atse ne ,odatpeca

im ed ,aigaM al arap salgeR ecniuQ sal someramot ,olrargol araP roiretna orbil .ocimsóC ogeuF erbos odatarT nemoc saL nis érat

y saígolana sarto ed o ,ralos o ocimsóc odacifingis us ed emrapucoy etnaripsa led ojabart la salodnácilpa orep ;saicnednopserroc odnad

al y otcatnoc le rojem rallorrased arap sacitcárp saicneregus neesop setnaidutse sol euq odatnes rop éraD .amla led nóicatsefinam y emriuges nárdop euq ognopus y ,sotneimiconoc sotreic a odagilbo érev em euq socincét sonimrét sonugla rednerpmoc

lpme am sanosrep noc onis ,setnafni noc otart oN .rae nah euq sarudemorpmoc nah es y onimac odanimreted odigele ne ranimac" a odit

."zul al

sopit sert rearta y sasoc ortauc recah ognoporp em orbil etse nEc erbos asab es ,aznañesne us a etnerefeR .sanosrep ed ortau

:natnetni euq selatnemadnuf sodalutsop

.1 ed satnitsid omoc lautiripse aígolocis al ed seyel sal rañesnE.lanoicome y latnem aígolocis al ed sal

.2 le noc senoicaler sus y anamuh amla led azelarutan al raralcAtse ranimilerp osap omoC .somsoc le y ametsis us áriulcni o

.opurg le noc nóicaler .3 ese euq sarutlovne sal y oy le ertne senoicaler sal rartsomeD

ser lareneg rasnep le raralca ísa y ,razilitu adeup oy al a otcep.erbmoh led nóicutitsnoc

.4 sal rad y selamronarpus seredop sol ed amelborp le radiculEalger .orgilep nis y litú ollorrased us arap s

sol y ,nóicisnart ed odoírep narg nu ed lanif la somallah soN sol ;sonacrec nat noreivutse acnun adiv al ed selitus sám sonier

oha nos selbacilpxeni sotneimicetnoca sol y sodatisuni sonemónef ar ne euq senumoc sám ís ol ,ocitápelet ol y ,seroiretna sacopé y ociuq

y socifítneic sol ed ,socitpécse sol ed nóicneta al nearta ,railucep olsub es etnemlareneG .nóigiler naidutse seneiuq ed arap senozar nac

8

rof es y ,ocinémonef ol ed nóicirapa al racilpxe senoicaicosa namp es sanosrep sahcum ,sámedA .nóicartsomed y nóicagitsevni us ara

samsim ís ne revomorp ed náfa le ne onimac led naívsedrene necudorp euq serotcaf y saciuqís senoicidnoc a negiro nad y aíg

atpada ed áratart orbil etsE .seredop serailucep ed nóicatsefinam al r ol omoc lat adiv ed ameuqse la adartsinimus nóicamrofni al

acisáb náuc rartsomed y ,yoh someconocer ocidírev y larutan etnemsim ed acifilac es euq olleuqa odot se nátse sasoc sal sadoT .osoiret

q aroha ,sadacilpxe res nebed seyel sal y ,yel al a satejus le eu raicerpa edeup euq ne ollorrased ed apate anu a odagell ah erbmoh

.dadilaer y azelleb us etnematcaxe sám

y ,orbil etse ed aznañesne al a nárednopser sanosrep ed sopit serT:nos

.1 ,atreiba etnem ed serodagitsevni sosE peca a sotseupsid sol rat

madnuf ed atsah ,selbacilpa sisetópih omoc sotne euq rartsom us ne ,orep ,socitsónga etnemacnarf náreS .saenórre nos sotseupsid ratse nebed ,dadrev al ed adeuqsúb

us sal riuges y sodotém sol rayasne a etnemairaropmet -.nóicaredisnoc us a sadatneserp saicnereg

.2 soL solupícsid y setnaripsa ed nif a odatart etse náraidutse .omijórp la raduya redop arap somsim ís a rojem esrednerpmoc euq onis ,senemátcid sus etnemageic náratpeca oN

adiuc ,náraroborroc y náraborpmoc ,náratnemirepxe etnemasodsotseupxe sosap y sapate sal ces atse ne íuqa sal ed nóic

.anretE aírudibaS al ed saznañesne .3 sodaicini soL áres on euq odacifingis nu a nárabirra etnedive

sol rop odahcepsos se olós y ,opurg remirp led sol arap neconoc etnemanretnI .odnuges led sodaznava sám sorbmeim

um ed dadrev al moc orep ,senoicamrifa sal ed sahc nárednerp al ed seyel satsE .seyel sal ed sahcum ed avitejbus nóicautca al

efse sert ne sotcefe necudorp azelarutan :satnitsid sar

.a al ne sotcefe omoc nartseumed es ednod ,etnemacisíF.asned amrof

.b m es ednod ,etnemacirétE euq aígrene omoc natseifina

9

.sotcefe sose ed sárted ecaybus .c euq soslupmi sol a nenreicnoc ednod ,etnemlatneM

.sod sorto sol necudorp

ocimsóC ogeuF erbos odatarT ametsis led etnemlaicepse atartamuh saígolana y sotcepsa sol ed etnemlaicifrepus olós y ralos ,san

al y odot le noc etrap al ed nóicaler al nartseumed salle euq ol ne.dadilatot al noc dadinu

y ollorrased led etnemacifícepse sám árapuco es orbil etsE ed selbasnopser sasuac sal áradicule y sonamuh otneimivlovnesed

le odnalañes ,selautca sotcefe sol al y sedadilibisop sus y orutuf.ollorrased ne sedadilaicnetop sal ed azelarutan

adnuf sodalutsop ortauc erbos árasrev néibmat orbil etsE -ih ed retcárac ne ratpeca euq árdnet etnaidutse le euq ,selatnem -

nin A .nóicaborpmoc y nóicaredisnoc ed angid ,sisetóp sevni núg -atpeca ageic egixe el es anretE aírudibaS al ed orecnis rodagit nóic

euq edip el es ,etnatsbo on ;dadrev al ed nóicatneserp reiuqlauc ednoc y erolav etnemaires y atreiba etnem anu agnetnam sal eredis

euq ,sedadrev y seyel sal ,selaedi e saíroet sahcum a odavell nah .aicneirepxe al y otneimiconoc led zul al a dadirucso al ed sanosrep rop ,arenam etneiugis al ed sodaremune res naírdop sodalutsop soL

:aicnatropmi ed nedro

am osrevinu ortseun ne etsixe euq se odalutsop remirp lE .I -xe al odatsefin ed elbasnopser asuac ,adiV o aígrenE anu ed nóiserp

euq selbisnes seres ed aíuqrarej atsav al ed y samrof sasrevid salanimoned al se atsÉ .etsixe otnauc ed dadilatot al nenopmoc ad

atsE .ridnufnoc arap evris olós onimrét le euqnua ,atsíozolih aíroet narg uli serbmoh sol sodot y ,omsinoM led esab al se adiV sodanim

rev al ed nóiserpxe al se ,"onu se soiD" .satsinom nos alos anU .dad ne senoiserpxe sal nos satsé y samrof sal sadot angerpmi adiv ne adiV aL .lartnec lasrevinu aígrene al ed ,oicapse y opmeit

am zíar asuac al se otnat ol rop ,res y aicnetsixe ecudorp nóicatsefinnauc ebicrep es euq ,dadilaud atsE .dadilaud al ed al etneserp átse od

otcepsa le odnauc ecerapased y ,dadivitejbo ,ecenavsed es amrofralc royam arap y selauc sol ed ,serbmon sohcum eneit dadi

:senumoc sám sol raremune somaírdop

01

utirípsE airetaM

amroF....................................................................................adiV .... erdaP ........................... erdaM.......................................... ovitisoP

......................... ovitageN..................................................... zuL.......................................................................... dadirucsO

,laicnese dadinu atse etnem al ne renetnam nebed setnaidutse soL)ralbah nárebed omoc( nelbah odnauc núa ase ed sotinif sonimrét ne

ot ne aicnedive es etnemacilcíc euq ,dadilaud .setrap sad

adiV al euq amrifa y ,oremirp led egrus odalutsop odnuges lE .II recret nu ecudorp ,airetam al ed sévart a atseifinam es euq ,anU

cnoc atsE .aicneicnoc al se euq rotcaf ed nóinu al ed odatluser ,aicnei sal sadot ed amla le eyutitsnoc ,airetam y utirípse ,solop sod sol ne ecaybus ;avitejbo aígrene o aicnatsus adot artenepmoc ;sasoc somamall euq aígrene ed dadinu ase ed al aes ay ,samrof sal sadot

u ,erbmoh nu ed al o omotá aL se atsÉ .ralos ametsis nu o atenalp n o ,nóicanimretedotuA ed aíroeT ,sadiv sal sadot euq ed aznañesne al

odom y arefse us ne anu adac ,anu adiv al adamrof átse selauc sal ed samrof nemusa y ,olriced ísa rop ,airetam al ne nebebme es ,res ed

ni oyuc rop aicneicnoc ed odatse ocifícepse y railucep us oidemretiv us y odidnerpmoc res edeup nedeup ísa ;adazilibatse nóicarb

sixe omoc samsim ís a esreconoc es anu adiv al etnemaveuN .saicnet etneicsnoc y adazilibatse daditne anu ne secnotne etreivnoc

le etnaidem neis ,ralos ametsis amus al etnemlaicnese otnat ol rop od sal sadot ed y aicneicnoc ed sodatse sol sodot ed saígrene ed latot nis y ,oenégoreteh evleuv es oenégomoh oL .aicnetsixe ed samrof

neis ecenamrep ograbme ne atseifinam es onu le ;dadinu anu odvid se lartnec dadinu al ;elbatumni se ,etnatsbo on y ,dadisre

nis y ,adaicnerefid y atseupmoc omoc ,oicapse y opmeit ne adiconoc euq sám nos on seup( oicapse y opmeit natsixe on odnauc ograbme etnemacinú y dadinu al árecenamrep olós )aicneicnoc ed sodatse

rep eda ,utirípse le áritsis y airotarbiv nóicca adatnecerca anu ed sámni arap dadicapac al ed olcic le enroter odnauc zul al racifisnet

.nóicatsefinam

11

sefinam ne anu adiV al ed airotarbiv nóicaslup al ed ortneD -

le netiper seroirefni sadiv sal sadot ,nóicat res ed osecorp - oiD ,sesnaidem naserpxe es euq sadiv ed sadaírim y serbmoh ,selegná sal et

osecorp led sedadivitca sal y azelarutan al ed sonier sol ed samrofretedotua y odartnecotua res a agell odoT .ovitulove .odanim

nemadnuf odalutsop recret lE .III otneimivlovnesed le euq se lat

le eyutitsnoc ,amla led nóicalever al o aicneicnoc al ed rop ovitejbo es lauc le rop otisóporp le néibmat y amrof ereiuqda adiv al lauc le

odanimoned res edeup otsE .res le atseifinam al ed aíroeT aL .zuL al ed nóiculovE s iS onredom ocifítneic le euq atneuc ne eneit e

esodnéicah ,sominónis sonimrét nos airetam al y zul al euq eneitsosive se ,etneirO ed saznañesne sal ed oce al etnaidem euq etned

egrus ,sotseupo ed serap sol ed nóiccirf al y solop sol ed nóiccaretniaL .zul al ed adaudarg eires anu ne etsisnoc nóiculove al ed atem

luco y adaleV .zul ed senoicatsefinam allah es samrof sal sadot ne at ne etreivnoc es airetam al ,aznava nóiculove al euq adidem A .zul al

ed ,zul ed rotcudnoc neub nu al ed dutitcaxe al ísa odnartsom ."odnuM led zuL al yoS oY" ,otsirC ed nóicamrifa

am es sadiv sal sadot euq eneitsos odalutsop otrauc lE .VI -

se atsÉ .etnemacilcíc natseifin otneimicaneR led aíroeT aL o al ed.dadicidoirep ed yel al ed nóicartsomed ,nóicanracneer

sednarg sal nos selaT al neyutitsnoc euq setnecaybus sedadrev

anretE aírudibaS al ed esab - ollorrased le y adiv al ed aicnetsixe al o.amrof al ed nóicisiuqda acilcíc al etnaidem ,aicneicnoc al ed

erbmoh le ;adiv alucsúnim al ne éipacnih árah es odatart etse nE

negami a ohceh" anracneer al etnaidem euq ,"soiD ed allorrased nóicoiccefrep amla omoc recerolf atsah aicneicnoc us ayuc ,adan

daditnedi anu ed al se nóisnerpmoc ayuc y zul se azelarutanutropo ebed adallorrased dadinu atsE .etneicsnocotua etneman

napicitrap ,esranoisuf aicneicnoc ase ne aicnegiletni anelp noc od.etrap amrof lauc al ed royam

21

satreic rinifed litú aes sáziuq amet ortseun a sonracoba ed setnArednetne arap ,aicneucerf noc someraelpme euq sarbalap y rojem son

itu euq sonimrét sol ed nóicacifingis al reconoc .somazil

.1 .otlucO la y res led satluco sazreuf sal a ereifer es onimrét etsEbo nóicatsefinam al necudorp euq ,atcudnoc al ed negiro aL .avitej

adot euqrop ,etnemadarebiled aelpme es "atcudnoc" arbalappxe al se azelarutan al ed sonier sol ne nóicatsefinam al ed nóiser

netsixe o res núgla ed ,dadivitca ed opit y otisóporp ,adiv se y ,aicilauc o anretxe azelarutan o( atcudnoc al etnemlaretil anu ed )dadorp sol sart otluco átse nóicca al ed negiro lE .adiv ed sotisóp

e anu ,ralos adiv anu aes ,adiv reiuqlauc alp daditn nu ,airaten al se euq reS ese o ,erbmoh dadilatot y aicneicnoc ed sodatse sol ed

.azelarutan al ed onier reiuqlauc ed samrof sal ed

.2 .yeL ,euq roirepus daditne anu enopuserp yel anU ed adatodsus anidrooc ,aicnegiletni al rop adaduya y otisóporp lat ed sazreuf

snoc y laicneuces amrof ne nalp nu odnarudam av euq odom .etnataditne ase ,atem al ed oralc otneimiconoc le etnaideM sol avitca

ell ,etnemadanedro nazilaer es is ,euq sapate sal y sosap a nalp le navmoc lat "yel" arbalap aL .nóiccefrep al ,etnemnúmoc edneitne es o

onocer dadivitca anu a otneimitemos ed aedi al ad omoc adic átse euq le rop adidnerpmoc se on euq orep ,elbixelfni e elbaroxeni

ca al ,atsiv ed otnup otreic edsed ,acraba ;alle a otejus al ed dutitg oslupmi le ne adigremus dadinu apacni al y ,lapur al ed dadic

esnoc al ridule o oslupmi le raibmac arap amsim ecudorp ;aicneuc satse aredisnoc euq erbmoh led aicneicnoc al ne etnemelbativeni

mi amitcív anu res ed otneimitnes le ,seyel a ajoh anu omoc adilepf nu aicah ,otneiv led decrem ,ralucepse elbisop se olós lauc led ,ni

anu odneicreje ,etnemetnerapa aútca euq azreuf anu rop odiger ed sasnepxe a selapurg sodatluser odneicudorp y elbiduleni nóiserp euq atsah ,etnemelbativeni ecudorp es latnem dutitca atsE .dadinu al

led aicneicnoc al a agell euq odarg lat a esridnapxe edeup erbmohnusa ed etneicsnoc res ecelbatse odnauC .setnatropmi sám sot

ol ed otneimiconoc le ne apicitrap ,roirepus oy us noc otcatnoc y aibmac avitcepsrep us ,nóisiv al ed añatnom al alacse y ovitejbo

es etnoziroh us yel anu euq rednerpmoc a agell secnotne ;ahcnasne

31

nemacinú se al ed nóicatsefinam y ovitnecni :lautiripse oslupmi le et ese euq ednerpA .eveum es y eviv lauc le ne reS ese ed adiv

xe oslupmi y odigirid etnemaibas ,etnegiletni otisóporp nu aserpe ne odasab ,yel al racilpa a omsim lé azneimoc ,ogeuL .roma l

ís ed sévart a ,etnemetnegiletni e asoroma ,aibas odneitimsart euq la lautiripse adiv ed oslupmi ese ed ebicer euq ol odot ,omsim nu res ed ajeD .razilitu y ritimsart ,rednopser edeup omsinagro us

lucátsbo acitémreh adiv ed olcic la nif enoP .rirefsart a azneimoc y oua y iripse aígrene al a satreup sal rap ne rap ed erba y ,adartnecot -

,yel al euq erbucsed otse recah lA .laut y odaido ah lauc al alepmi ol euq rodacifirup y rodazilativ etnega le se ,odalecer a y lé a e

.nóicamusnoc asoirolg anu a ,soiD ed sarutairc sal sadot

.3 .ociuqíS ne sopit sod ,yah onamuh onier la enreicnoc euq ol nE,nóicatsefinam

anU .sodatpac etnemaralc res nebed y ,adanoicnem azreuf ase edtan al ed sonamuhbus sonier sol a amina azreuf azelaru - aígrene

,oy led y airetam al ed aígrene al noc etnematnujnoc euq arodamina a ragerga se nóicnujnoc atse ed otcefe lE .samrof sal sadot ecudorp dadilibisnes al ,amsim aicnatsus al ed airanoirbme aicnegiletni al

udorp lauc ol ,atseupser al y etnetal euq ovitejbus ogla ese ec ed sodatse o sodarg ortauc netsixE .lamina amla somamall

:airosnes nóicpecrep .a .larenim onier led aicneicnoc aL .b .lategev onier led aicneicnoc aL .c .lamina onier led aicneicnoc aL .d lauc al ed sévart a ,lamina amrof al ed aicneicnoc aL le aútca

se on ,aicnatsni amitlú ne ,euq lautiripse erbmoh nu euq sám.adavele sám nóicatneserp us ne roiretna opurg led rotces

led nóinu al ed odatluser se euq aciuqís azreuf ase néibmat etsixE

udorp y ,onamuh onier led airosnes airetam al noc utirípse le ec ortnec nu se lauc le ,erbmoh led amla le odanimoned ociuqís ortnec al dadivitca ne enop ,atseifinam o aidotsuc euq azreuf al y ,azreuf ed aicneicnoc ,airatenalp adiv al ed amla led nóicpecrep y atseupser

eimiconoc y sedatlucaf ogisnoc eart euq lapurg nedro ed sotn

41

sol nazalpmeer ,etnemlanif ,sotsÉ .lamina amla led sol ed sotnitsidirpa y namrofed ,natimil euq lamina amla led seredop odnad ,nanois

erbil ,selbilafni sotneimiconoc y sotcatnoc ed arefse anu erbmoh lad datrebil al" edecnoc el euq ,rorre ed ed sodatluser soL ."soleic sol e

al rartsomed arap nevris erbmoh led amla led nóicca erbil al .lamina amla led seredop sol ed dadilituni avitaler al y dadilibilaf arbalap al aelpme es euq ne soditnes sod sol rartsomed oesed íuqA

érapuco em ogeuL ."ociuqís" al ed ollorrased y otneimicerc led le euq ne solucíhev sol ed amla led o ,roirefni aciuqís azelarutan al radicule ed ératart séupsed ;sodnum sert sol ne anoicnuf erbmoh euq seredop sol y erbmoh led amla led azelarutan aredadrev

q zev anu ogeuj ne nárartne oiporp us noc otcatnoc recah adeup eu.amla led aicneicnoc ase ne riviv y ,amla le ,lautiripse ortnec

.4 os ametsis led nózaroc le ne adiv aL .otneimivlovneseD ral

euq ,osrevinu ese ed saígrene sal ed ovitulove ollorrased nu ecudorpp on núa otinif erbmoh le ed ortnec le etnemagolánA .ranigami edeu

al etnaidem( erbmoh led lautiripse otcepsa odanimoned aígrene ollorrased le ecudorp ,)aicnatsus o airetam al ed nóicazilitu ed odavele sám ol se y ,amla somanimoned euq olleuqa ed ovitulove

al ed senoicatsefinam sal amrof - onamuh onier le - le se erbmoh lE . oreiuQ .sodnum sert sol ne aicnetsixe al ed odavele sám otcudorp ne soiD ed ojih nu ,lautiripse erbmoh le ,erbmoh rop racifingis azelarutan al ed sonier sol sodot ed samrof saL .nóicanracne

- lategev ,lamina ,onamuh larenim y - ase a neyubirtnoc a edneit dadinivid al ed otcepsa recret led aígrene aL .nóicatsefinam le alever zev us a euq ,otcepsa odnuges o amla led nóicalever al ed *,aterceS anirtcoD aL euq esradrocer ebeD .odavele sám otcepsa

aserpxe ,ykstávalB .P .H setneiugis sal ne ,aedi atse dutitcaxe noc ,aicnetsixe ed amrof acinú al omoc adiv al somaredisnoC" :sarbalap salodnárapes euq o ,airetam somamall euq ol ne esodnátsefinam le ne ,airetam y amla ,utirípse somanimoned ,etnematcerrocni

v le se airetaM .erbmoh ne amla led nóicatsefinam al arap olucíhe sám onalp nu ne ,olucíhev le se amla le y ,aicnetsixe ed onalp etse dadinirt anu nos sert sol ;utirípse led nóicatsefinam al arap ,odavele

."artenepmoc sol euq adiv al rop adazitetnis

51

aidem allorrased es amla lE ell y ,airetam al ed oelpme le etn a ag le erbos árasrev odatart etsE .erbmoh led amla le ne nóicanimluc us

.erbmoh le rop otneimirbucsed us y amla ase ed ollorrased

.5 otneimiconoC ,oremirP :saírogetac sert ne odidivid res aírdoP . le ,ociróet otneimiconoc i oc erbmoh le euq ol odot eyulcn y econ

sarto ed senoicamrifa sal a odibed odatpeca ah euq y ,ebicrep led samar satnitsid sal ne satsilaicepse sol ed y sanosrep eneitnoc y senoicamrifa sadazirotua ne adnuf eS .otneimiconoc

ne raifnoc netimrep euq sotnemele e satsicnerefnoc ,serotircse solun sol ed areiuqselauc ne naútca euq sadanertne saicnegiletni -peca sedadrev saL .otneimasnep led sopmac sodairav y sosorem -

sal neiuq rop sadacifirev o sadalumrof odis nah on selat omoc sadatmanertne led ecerac seup ,atpeca soL .soirasecen opiuqe y otnei

sol y nóigiler al ed y aígoloet al ed ,aicneic al ed senemátcid ,setrap sadot ed serodasnep y sofosólif sol ed sotneimirbucsed on etnem al ne nóicatpeca adipár nallah y atsiv ed otnup le nazitam

.númoc etnem al ,adanertne

eS le somenet ,odnug ovitanimircsid otneimiconoc noc euq eneitnegiletni nóicarolav al amrifa y ,nóicceles ed dadilauc anu y et

ítneic etnemacifícepse sám odotém led acitcárp nóicacilpa al y ocifres edeup on euq ol ed nóicanimile al ,abeurp al ed nóicazilitu ed selbitpecsus serotcaf sose ed otneimalsia le y odaborp etnem aL .yel rop edneitne es euq ol a odreuca ed ,nóicagitsevni

seup se ,atercnoc y acitsálocse ,arodatnemugra ,arodanozar ne atni se euq ol ed etrap narg euq ed odatluser le noc dadivitca litnaf ,

omoc odneyart ,odazahcer se ,elbacifirevni e elbisopminem sodatluser sol ed opmac le ne otneimiceralcse le aicneucesnoc -

moh la óitimrep ocifítneic y rodanimircsid osecorp etsE .selat erb lE .sodnum sert sol a otcepser dadrev al ed etrap narg reconoc

tém ,dadinamuh al ed etnem al noc nóicaler ne ,ocifítneic odoatidem ed atsitluco odotém le euq nóicnuf amsim al añepmesed nóicartnecnoc y nóicartnecnoc ed sapate saremirp sod sus ne( nóic

us roP .oudividni le noc nóicaler ne )nóicatidem o adagnolorpdemretni etnemlanif y ,selatnem sosecorp sotcerroc nardnegne es oi

senoicalumrof sal y laicnese on ol odigerroc o odanimile se

61

aes ,nóicneta al ed euqofne etnatsnoc le y ,dadrev al ed satcerrocni aífosolif anu ,ocifítneic amelborp nu ,etneimis otneimasnep nu erbos

se le odatluser rop odnad ,laidnum nóicautis anu o otneimiceralc sadilós y satcerroc saedi ed nóicartlifni etnatsnoc al y lanif sal ed areiuqselauc ne sodacatsed sám serodasnep soL .senoisulcnoc

xe selpmis nos otneimasnep ed saleucse sednarg al ed setnenop irbucsed setnallirb sol y ,atsitluco nóicatidem ,aicneic al ed sotneim

seyel sal ed senoicaterpretni satcerroc sal al y azelarutan al ed ed sopmac sol ne aes ay ,senoisulcnoc satcerroc sal ed nóicalumrof

aígolocis al ,aífosolif al ,aímonoce al ,aicneic al orto reiuqlauc ne o le aicneucesnoc ne y( etnem al artsiger euq ol nos olós ,opmac a azneimoc azar al euq nacidni e ,sanrete sedadrev sal ed )orberec le ertne ,ovitejbus ol y ovitejbo ol ertne nóicarapes al ranimile

num le y amrof al ed odnum di sal ed od .sae

amar arecret al ed otneimigrus la etnemelbativeni ecudnoc otsE led .nóiciutni al ,otneimiconoc al olós se nóiciutni al ,dadilaer nE

ed yel anugla ed ,nóicaerc al ed rotcaf núgla ed latnem nóicaicerpa,dadrev al ed otcepsa otreic ed y nóicatsefinam al le rop odiconoc

ed azelarutan al ed odneis ,saedi sal ed odnum led aname euq ,amla sedadrev satsE .otsiv y odiconoc ol odot necudorp euq saígrene sase orep ;savitca etnemanrete seyel sase y setneserp erpmeis nátse

tne átse etnem al euq adidem a etnemacinú ,adallorrased y adaner etnemroiretsop ,sadiconocer res nedeup ,atreiba y adacofne sadnamed y sedadisecen sal a sadatpada etnemlanif y sadidnerpmoc us noranertne seneiuq oditsixe nah erpmeiS .acopé al ed y olcic led

acofne ,rasnep oralc led etra le ne etnem al ne nóicneta al nor yum noreuf aroha atsah orep ,dadrev al ed dadivitpecer etneiugisnoc setnem sal neyutitsnoC .edrat ne edrat ed noreicerapa y socop y sasoremun nos dadilautca al nE .sacopé sal ed setnallocsed

aL .aicneucerf royam noc zev adac necerapa azar al ed setnem s oveun nu ed edrob la sahcum y ,otneimanertne ed osecorp ne nátse sodaznava serodasnep sol a aíug euq ,nóiciutni aL .otneimiconoc ed aidraugnav al olós se ,otneimiconoc led sopmac soveun sol aicah

amla la aziretcarac euq aicneicsinmo ase sal sadot ed dadrev aL . otcerroc" y dadilibilafni ,aicneicsinmo animoned al es y etsixe sasoc nu atpac erbmoh le odnauC .údnih aífosolif al ne "otneimiconoc

71

ol es ,laicar aicneicnoc al ne ebrosba al y alle ed otnemgarfed o yel anu ed nóicalumrof animoned sol ed onu ed otneimirbucs

aserpme anu odis ah otse aroha atsaH .azelarutan al ed sosecorp al ,opmeit ohcum on ed ortned y ,etnaleda sáM .airatnemgarf y atnel us ed nóisesop áramot azar al y adalever áres dadrev al ,áriulfa zul

aicnereh - .amla led al

a nE etnemasozrof nárebed senoicaredisnoc sartseun ed sanugl a adadev ,nóisiv anu nebicrep seneiuq A .sarutejnoc sal rinevretni sol es ,nóicatpac us arap oirasecen opiuqe led necerac euq sol

icrep al sohcum odnauC .sovitanigami e sosoisatnaf aredisnoc ,neba es odatrepsed ayah dadinamuh al odnauc orep ,dadilibisop us atpec

es euq onis ,nóisiv al erbos éipacnih árah es on ay ,sojo sol otreiba y.yel anu áraicnune es y ohceh nu áramrifa ne airotsih al odis ah laT.orutuf le ne osecorp le áres ísa y odasap le

ap lE se ,númoc erbmoh led atsiv ed otnup le edsed ,odas

erbmoh le orep ,néibmat orutuf le ;ovitalucepse etnemlaicnese amus al ed árigrus orutuf le y ,odasap ese ed odatluser se omsim dadrev se otse iS .sacitsíretcarac y sedadilauc selautca sus ed latot

otcepser onamuh orenég la otcepser se ol néibmat ,oudividni la otrauc somanimoned euq azelarutan al ed dadinu asE .odot nu omoc us ed otcudorp se euq olleuqa atneserper ,onamuh onier o onier ollorrased us ed otnujnoc le nos sacitsíretcarac sus ;acisíf aicnereh

ome odargol ah euq olleuqa odot se ovreca us y ,latnem y lanoic oidem us noc odahcul ah euq ne solcic sol etnarud ,ralumuca

etneibma - ,otnat ol roP .azelarutan al ed sonier sorto sol sodot ,setnetal sodatse ,sedadilaicnetop netsixe onamuh onier led ortned

rac zev us a euq y áralever orutuf le euq ,serebah y sacitsíretca.orutuf ese nanimreted

on y odinifedni ol noc raznemoc etnemlanoicnetni odidiced eH nu apuco oN .adiconocsed daditnauc anu núa se amla lE .odiconocer

dagitsevni sol ed saíroet sal ne ragul laer y socimédaca sero sol rop núa adaredisnoc se y ,adaborpmoc odis ah oN .socifítneic

ep ,sisetópih elbisop anu omoc selarebil sám socimédaca ornoc al ne dadilaer anu omoc adatpeca se oN .elbartsomedni aicneic

81

tpeca al sanosrep ed sopurg sod olóS .azar al ed ed onu ;lat omoc na sal ne odacude ,litnafni ,odanoiculove on ,oludérc le solle

se ,selaidnum sarutircsE sal ed areiuqselauc ed saznañesne odnat al ed sodalutsop sol ragadni nis atpeca ,odanilcni etnemasoigiler

romni al y soiD ,amla le omoc selat ,nóigiler ese se orto lE .dadilataer al ed y soiD ed serodeconoC ed opurg oñeuqep es euq ,dadil

rop ohceh nu se amla le euq ebas euq ,etnemetnatsnoc adnarga us etnemairotcafsitas raborp edeup on orep ,aicneirepxe aiporp

ol etnemacinú atpeca euq erbmoh la aicnetsixe etnem al euq moc y racitirc ,razilana ,ratpac edeup atercnoc .raborp

oc onerret nu ne nartneucne es soibas sol y setnarongi soL ,núm

euq sol nallah es solle ertnE .somertxe sol noc erpmeis edecus omoc .sovitiutni etnemaibas in setnarongi odot led nos on al neyutitsnoC

on orep sotneimiconoc neesop euq satluc sanosrep ed asam euq ol ertne raicnerefid a rednerpa euq neneit núa y ,nóisnerpmoc le rop odibicrep res edeup euq ol ,arodanozar etnem al ratpac edeup

irepus etnem al olós euq olleuqa y etnem al ed ojo ,atcartsba o ro al noc anoisuf es etnemlanif otsE .reconoc y ralumrof edeup ocitcárp y etnegiletni ocitsím led "arodeconoc datlucaf" ,nóiciutni

euq - cefa y avitome azelarutan al odnageler el euq ragul la avitednopserroc - fne ed otnup omoc etnem al azilitu le odnavresbo ,euqo

.etnel ese ed sévart a amla led odnum

ERBMOH LED SOTCEPSA SERT SOL

a agell erbmoh le lauc le rop selapicnirp soidem sol ed onU somsocorcaM adamall dadilatot narg ase rednerpmoc - ,soiD

ralos ametsis nu etnaidem odnautca - rednerpmoc se sim ís rop le om odaicnuna ,"omsim it a etecónoc ,erbmoH" ocifléd otadnam al ed oiretsim led evalc al erbmoh la rad a odanitsed ,odaripsni sol ,aicnednopserroC o aígolanA ed yeL al etnaideM .dadied

imsóc soipicnirp sol ed azelarutan al y socimsóc sosecorp es soc res nu ed sacitsíretcarac y arutcurtse ,senoicnuf sal ne natseifinam nevriS .sodallated in sodacilpxe on orep sotseupxe nátsE .onamuh árdop lauc le ne orednes le rop erbmoh la rigirid arap etnemacinú

enoicacidni e songis sorutuf ravresbo y rirbucsed .sadinifed sám s

91

átse ,opreuc y amla ,utirípse dadicilpirt ase ed nóisnerpmoc aL us ed aedi anu esrenet edeup orep ,erbmoh led ecnacla led álla sám le edsed aredisnoc ol es is ,lareneg y adanidrooc nóicnuf y nóicaler

manoicnuf us ed y ocisíf atsiv ed otnup .ovitejbo otnei

olós y ,solobmís nos erbmoh led omsinagro led sotcepsa serT.res led sotcepsa sert sol ed solobmís

etnemasoiretsim ariter es euq ,rodavitca oipicnirp o aígrene aL .1 led saroh sal etnarud etnemlaicrap y ,etreum al ed otnemom le ne

o oñeus otneisa omoc orberec le razilitu ecerap y ,aicneicsnocni ed led otneimanoicnuf le ílla edsed odneigirid ,dadivitca ed lapicnirp sal noc laidromirp y atcerid nóicaler eneit aígrene atsE .omsinagro

pa y nózaroc ,orberec sodanimoned omsinagro led setrap sert otara.utirípse led ocimsócorcim olobmís oirotaripser

sortnec ,soivren ed dadijelpmoc us noc ,osoivren ametsis lE .2 ,selbisnes y sadanoicalerretni setrap ed dadicilpitlum y sosoivren elbisnes atseupser al ricudorp ,omsinagro le ranidrooc arap evris

ertne utitsnoc ol euq setrap y sonagró sosoremun sol néibmat y ,ney .etneibma oidem us ed elbisnes y etneicsnoc erbmoh la recah arap

pecrep al ecudorp oirosnes omsinacem etsE al y adazinagro nóic ís ed ortned ,oremirp ;onamuh res le ne adanidrooc dadilibisnes

m ser omoc ,odnuges y ,dadinu omoc omsi elbisnes nóiccaer y atseup euq asoivren arutcurtse atsE .etrap us añepmesed euq le ne odnum la

orp y anoicalerroc ,anidrooc ,anretni e anretxe lapurg dadivitca ecudlapicnirp atseifinam es setrap sert ed sévart a etnem ametsis led

:osoivren .a orberec ametsiS - .lanipse .b oirosnes ametsiS - .osoivren .c ociréfirep ametsiS - .osoivren

le se y ,aígrene otcepsa le noc odanoicaler etnemamitní átsE

orp ,opreuc le razilativ arap aígrene ase rop odazilitu omsinacem -f y dadivitca us ricud aler anu rargol y sodanidrooc otneimanoicnu -

rap us rañepmesed ebed lauc le ne odnum le noc etnegiletni nóic .et

02

roc azelarutan al ed ,nóiserpxe lat razilitu odeup is ,sárted átsE aeróp ,olucsúm y oseuh ,enrac ed asam al ed y ahcid etnemaiporp

oc y adavitom :serotcaf sod rop zev us a adalortn .a aígrene ed laudividni atouc al se euq aígrene ed latot amus aL

.lativ .b ni le artneucne es ednod etneibma oidem led aígrene aL -

.etrap us rañepmesed y rautca euq eneit lauc le ne ,oudivid

rodanidrooc osoivren ametsis etsE retni soivren ed der atse , - al y erbmoh led amla led olobmís le se ,selbisnes y sodanoicaler

.anretni lautiripse dadilaer anu ed elbisiv y anretxe amrof

reuc le omoc esribircsed edeup euq ol etsixe ,etnemlaniF .3 ,opuq ,oseuh y olucsúm ,enrac ed otnujnoc noc avell erbmoh le e ,ogis

euq ol rop odazitegrene y osoivren ametsis le rop odanoicalerretni."adiv" us etnemagav somamall

roc otnujnoc le y osoivren ametsis le ,adiv al ,sert sotse nE ,oeróp

em ;royam dadilatot al ed olobmís y ojelfer le somallah tnaid nu e nóicaler y senoicnuf sus ed nóisnerpmoc al y odineted oidutse y seyel sal ed sanugla rednerpmoc a ragell somedop ,lapurg

an al ne soiD" ed sedadivitca sal negirid euq soipicnirp "azelarut- .aslaf etnematinif y zarev etnememilbus esarf

tcepsa sert soL al ,utirípse o lartnec aígrene al o ,dadinivid al ed so

itu sabma euq olleuqa y ,amla o arodanidrooc azreuf ,nacifinu y nazil al ne atseifinam es euq ,lativ oipicnirp nu dadilaer ne neyutitsnoc

ne soiD ,serT ne onU le ,onU ne serT sol nos sotsE .dadisrevid al .soiD ne amsim azelarutan al y azelarutan

led serotces sorto a otpecnoc le odneidnetxe y nóicartsuli omoC

oicnuf esrev edeup sotcepsa ed dadinirt atse ,otneimasnep odnanoigiler sal ed odnum le ne ,sacirétose saznañesne omoc al ne ,sen

od y aígolobmis senoigiler sednarg sal ed selatnemadnuf sanirtc onreibog le ne ;sacirétoxe senoicazinagro sal ne y selaidnum naes areiuqselauc ,olbeup led datnulov al ed latot amus al eyutitsnoc

12

nóicacude al ne ;acirétoxe nóicartsinimda al y sadaglumorp seyel salov al se sednarg sol y saicneic sal y setra sal rednerpa ed datnul

al aicah oslupmi le se aífosolif al ne ;socirétoxe sovitacude sametsisni saleucse sal ,aírudibas al y otneimasnep ed sadanoicalerret

nrete atse amrof atse nE .saznañesne sal ed anretxe nóicatneserp aot ne etsisbus dadicilpirt ay ,odatsefinam odnum led serotces sol sod

omoc o ,etnerehoc y elbisnes ol o elbignat ol omoc adaredisnoc aes ah al es etnegiletni dadivitca ase A .azitegrene euq olleuqa

nemeprot odanimoned capac al eyutitsnoc ;"nóicpecrep" et ed dadi y etneibma oidem la elbisnes atseupser anu ísa odnacilpmi ribicrep ;amla led dadilaud anivid al ,atseupser ase ed omsinacem le otcatnoc ohceh ah es euq noc olleuqa ed latot amus al se ,etnemlanif

a agell elbisnes omsinacem le euq ol y ,econoc es y omoC .ribicrep amrof ne atnemua euq nóisnerpmoc al se ,etnaleda sám somerev

.sonretni e socirétose sám sonier a etnemaunitnoc odnasap ,laudarg

inu anivid ,erbmoh le ne nebicrep es sotcepsa sert sotsE al ed dadeul ;omsim ís ne econocer sol ,oremirP .adiv sal sadot ne ev sol og

ranoicaler a ednerpa etnemlanif y ,etneibma oidem us ed samrof samrof sarto ne sotcepsa sogolána noc omsim ís ed sotcepsa sotse árad samrof sal ertne atcerroc nóicaler aL .anivid nóicatsefinam ed

c le y nóicazinomra al odatluser omoc le ne adiv al ed etsuja otcerroem la atseupser adibed aL .ocisíf onalp rop árad etneibma oid

sa le noc nóicaler atcerroc al odatluser sadot ne otluco ,amla otcep setrap satnitsid sal ertne senoicaler satcerroc áricudorp y ,samrof sal

vren arutcurtse al ed ni asoi al ed sonier sol sodot ne etnetsixe ,anret etnemacitcárp se otsE .anamuhrepus y anamuhbus azelarutan odnauc ;odiconocer etnemadipár odneis átse orep ,odiconocsed olle ne euq árirbucsed es ,odidnerpmoc y odaborpmoc res a eugell

otnemadnuf le ediser le omoc ísA .dadinu al ed y dadnamreh al ed led sonagró sorto y ogamótse le ,senomlup sol ,nózaroc le ,odagíh

oicnuf ,opreuc ograbme nis ,y etnemetneidnepedni netsixe y nan ametsis le etnaidem ,opreuc le ne sodatcenoc y sodinu nátse

bucsed es ísa ,osoivren sonier sol omoc somsinagro sol otnat euq árirutan al ed on y ,setneidnepedni senoicnuf y adiv us neneit azelar

y oilpma nu rop sodanoicalerroc y sodanidrooc nátse etnatsbo sadot ed amla le secev a odanimoned ,oirosnes ametsis odacilpmoc

22

mina le ,sasoc sal .etnecaybus aicneicnoc al ,idnum a

utirípse omoc selat ,sedadicilpirt sal ed somatart odnauC - la -am - adiv ,opreuc - aicneicnoc - neucerf atnat noc sadaelpme ,amrof aic

a nereifer es euq radrocer rolav ed se ,dadied al ed ralbah lanu adiv al ed senoicaicnerefid se ed oremún royam otnauc y ,a sat

nu noc someratse aínomra royam ne ,somaczonoc sedadicilpirtoc ed somapuco son odnauc oreP .oilpma sám zev adac opurg sas

ol erbos atart ebircse es lauc le erbos amet le y ,savitejbus y satlucort es secnotne ,elbinifedni licífid se oN .sedatlucifid noc azeipo

y amrof ,ejapor us ,erbmoh nu ed lanosrep aicneirapa al ribircsedneicifus se ejaugnel lE .odaedor átse selauc sal ed sasoc etnemet

odnauc oreP .amrof al ed odnum le y otercnoc ol rinifed arap oilpmau rad ed atart es ,azelarutan y retcárac ,dadilauc us ed aedi an

ocsed ol ed amelborp le etnemataidemni somaracne anoz ase ,odiconeuq orep ,somitneserp euq elbisivni e elbinifedni sám oditnes nu ne

mocni atsah y ,ralever nis ecenamrep oilpma erbmoh le rop adidnerp¿ .omsim em secnotne olribircsed omóC ?ejaugnel le etnaid

ifid al áres ,royam otnáuc¿ ,erbmoh la otcepser ísa se ose iS datluc

es lauc al ed dadilatot elbaserpxeni ase sarbalap noc raserpxe arap sal nos ,opreuc y amla ,utirípse sonimrét sol euq aredisnoc

icnerefid elbinifedni ase somerinifed omóC¿ ?selapicnirp senoica y odatimil nah ,nóisnerpmoc royam arap ,serbmoh sol euq adiv le odot la odnad ,sanosrep o sotcepsa ed dadicilpirt anu ne odarapes

?soiD ed erbmon

a somaicnerefid euq ne dadinirt al odnauc ,etnatsbo oN es soiD sol sodot odnauc y ,sacopé etnarud y etnemlasrevinu eelpme

solbeup - sonredom y sougitna - ed dadicilpirt amsim al neelpme áracifitsuj es secnotne ,ovitiutni otneimiconoc le raserpxe arap saedi

l raserpxe y rasnep somadop aíd núgla sáziuQ .oelpme us dadrev a sol yoh ed númoc rodasnep le arap orep ,etnerefid amrof ne al ed olumúc le natneserper ,opreuc y amla ,utirípse sonimrét ase ne omoc osrevinu led dadied al ne otnat ,anivid nóicatsefinam

átse odatart etse euq odaD .omsim erbmoh le ,ronem dadinivid sodazilatsirc sogolóet sol a on y rodasnep onamuh res la odanitsed

32

al somerazilitu ,saíroet sal nereiferp euq socifítneic sol a in éuq rednerpmoc ed someratart y aígolonimret adarbmutsoca ed odatart ah erbmoh le euq noc sesarf sal odinet nah otnemadnuf

xe :omsiM soiD a racilp

se ne olraroda nebed naroda oL seneiuq y ,utirípse se soiD" utiríp es erbmoh lE" .odnum led sarutircsE sal ed anu amrifa ,"dadrev ne y amsim al ragul orto ne ecid ,"etneiviv amla nu ne óitrivnoc

ne ortseuv euq soiD a ogeuR" .arutircsE la ,utirípse oret ,opreuc y am aigoL al ed odaicini narg nu ojid ,"selbahcatni esrenetnam nadeup al ne acisíf amrof ne núa etneserp ,sodot ed ednarg sám le y ;acnalB eH" :ojid odnauc ,roiretna oibas nu ed sarbalap sal óitiper ,arreit

sios sesoiD euq ohcid sarbalap satse nE ."omisítlA led sojih sodot yivid us ,erbmoh led dadicilpirt al ne adiv al noc nóicaler y dadin

edsed etnemeverb sodatart nos ,res us eneit y eveum es ,eviv neiuQ sesarf ne ,senoigiler sednarg sal sadot y ,onaitsirc atsiv ed otnup le

lána .nóicaler ase ed napuco es ,sago

.a .aígrenE ,adiV ,utirípsE

,elbinifedni adiV o oslupmi ese a acilpa es utirípse arbalap aL y adiV ed otneila le sE .nóicatsefinam adot ed asuac ,laicnese y litus

am es zev us a euq ,lativ aígrene ed acimtír aicneulfa ase atseifin al ed latot amus al odneis ,amla o aicneicnoc ,avitcarta azreuf omoc narg al ne ,aígolana o aicnednopserroc al sE .acimóta aicnatsus o aicnetsixe añeuqep al ne euq ol ed ,somsocorcaM o aicnetsixE

,rodaripsni lativ rotcaf le eyutitsnoc ,somsocorcim al odanimoned reuc us ne otneila le acidni ol ;erbmoh led adiv eartsba es lauc le ,op

.adiv us ed osruc le animret odnauc ariter o

o amla la someartorter oL ?ogla etse se éuq riced árdop néiuQ¿l a somamall omoc( utirípse la amla led y aicneicnoc otcepsa sert so

ed rolav le eneit néiuq¿ ,dadilaer ne orep ,)onu otneila led sotcepsa se odiconocsed ogla etsE ?sarbalap satse nacifingis euq ol riced ralucitrap artseun a odreuca ed ,serbmon sotnitsid noc odanimoned

olraserpxe ed somatart ;otneimasnep ed aleucse y sarbalap ne .aígrenE ,adanóM ,anU adiV ,utirípsE olramall rop somanimret

42

se anu adiv atse a otcepser nóisnerpmoc al euq somedroceR amrof otcepsa le ne sodigremus nátse seneiuQ .avitaler etnemarup

,acisíf dadilativ ed sonimrét ne nasneip aicnetsixe al ed ,nóicasnes adacifinu ase ed álla sám nav on y ,latnem azreuf o oslupmi

adiv - roP .senoicaicnerefid nos odanoicnem ol lauc al ed ,aicneicnocreca le ne naseretni es seneiuq etrap arto al ne y ocisífatem otneimac

cepsa le ne euq sám ,amla led adiv ,amrof ot otpecnoc us naserpxe y amla led nóicatsefinam ed sonimrét ne - sal ed álla sám odnasap

osrep satsíoge senoiccaer aeróproc azelarutan al ed selan - ne nasneip ed ,selapurg redop o datnulov ,dadilauc ,adiv ed sonimrét

roma o lapurg nóicanidrooc - omoc ,aírudibas aicnegiletni ed néibmat urg otneimiconoc o ed ociréneg onimrét le noc odot odnacraba ,lap

.dadnamreh

sedadinu ne arapes euqrop ,atsitarapes aredisnoc es ose núa oreP le ,otnat ol roP .ratpac ed zapacni se roirefni ol euq ,seroyam

etnemlaicepse ,odaicini a azeipme ,nóicaicini arecret al ed séupsed omsim ís arap dadrev al raserpxe a y etnemacitétnis sám núa rasnep nacidni el sonimrét sotsE .onU le ,adiV ,utirípsE ed sonimrét ne dadinamuh al ed otpecnoc led odatrapa nat orep ,ovitacifingis ogla

úmoc etnasnep os sám emrednetxe litúni se euq ,n .olle erb

odadiculid res aroha ebed euq otnup nu a odicudnoc ah em otsE ne y roiretna ofarráp le nE .amet le railpma ed setna erbos odatarT

ocimsóC ogeuF agell es aznañesne al ne euq ,aicneucerf noc ,ecid esotreic atsah la odibed euq odnaralced ,etsised es séupsed y otnup

al a nóiccaer us ,númoc erbmoh led nóiculove al ne odaznacla otnupolupícsid led al ed atnitsid áres dadrev - led al ed o etnaidutse

ol aterpretni onu adac ;ísa res ebed etnemairasecen otsE .odaicini euq amrof ne necah ol sodot on ;aicneicnoc ed odatse us núges eel

alacse al ne roirepus apate anu ne nátse seneiuq omoc adaznava nat la senoicejbo enop númoc rotcel le ,ograbme niS .nóiculove ed

iporp sol euq soilpma sám atsiv ed sotnup reconocer a elesrágilbo ,so aíres olós euqrop otse erbos emrednetxe litúni sE" :esarf al y a edneit ;olrarepsaxe arap evris olós ,"odaicini nu rop odidnerpmoc

y esridave atnetni euq reerc elrecah esrebah rop( rotircse le euqu noc nóicautis al ravlas arucorp )odaisamed odanretni an

52

ocifítneic odatart nu omoc ísA .azelarutan atse ed nóicaralced le arap sarbalap ed nóisufnoc arem anu y oditnes nis aíratluser la soralc oditnes y nóicinifed aíratropa orep ,oiramirp ralocse

em ollorrased y otneimanertne la odibed ,airetam al ne otrepxe ,latn us y amla led amet le seneiuq arap solleuqa netsixe odom omsim led ,atsé omoc nóiccurtsni anu ne atart es omoc a odreuca ed ,azelarutan

il al se ol omoc odicúl y oditín nat se rotcel le arap lautca arutaretocilbúp le arap seralupop sarbo sal y oidem laugi eD .lareneg ne

sixe ,oremún ronem ne euqnua ,odom arap sadaznava samla sase netarutan us y utirípse le seneiuq y lanoicar amet nu néibmat se azel

led sévart a odidnerpmoc y odaicerpa res edeup euq ,elbisnerpmocbisop se omoc ísa ,seredop sus y amla otneimidnetne nu a ragell el

levin nu nE .etnem al ed otcerroc osu le etnaidem amla led al rednerpmoc se licáf náuc somebas ,roirefni etnematelpmoc al ed oelpme otcerroc le y oidutse le rop ocisíf opreuc led azelarutan

eicepse anu sE .oesed led azelarutan rereuq on ed y ollugro ed le rotcel le ne atreipsed euq sairaropmet senoicatimil sal reconocer :etnemzarev y adaiporpa necid euq sesarf satreic rop odargased

ove sám nétse odnauC" ."ohcidetna ol nárednerpmoc sodanoicul.odaralca res ebed otsE

seaM le araP ese o utirípse led azelarutan al ,aírudibaS ed ort

osoiretsim sám se on ,atluco amrof adac euq adiv ed ovitisop ortnec ed etneuf aL .ocirétose ogolócis le arap amla led azelarutan al euq narg le se ,adiv ase aname ednod ed odatse o onalp le ,anu adiv ase

M rareJ al ed sorbmeim sol arap otlucO oiretsi araP .sotpeda ed aíuq sus ed amet y oidutse le ,odarg recret la seroirepus sodaicini sol

ípse led azelarutan al se senoicagitsevni ed opit y dadilauc us ,utirnerefid sus y nóicarbiv ed odarg us ,acimsóc aígrene senoicaic

neib nóiciutni anu oidutse ese ne neneitbo ísA .sacisáb y sacimsóc nah euq avitaterpretni latnem dadicapac ase a adinu ,adallorrased

ne ed olcic us ne odallorrased ay anretni zul al naelpmE .nóicanraci arap samla sus ed adallorrased y atreipsed rednerpmoc y raterpretn

arapes( euq adiv ase sol ne etsisrep )samrof sal ed odnum led ad ametsis ortseun ne artenep y aicneicnoc al ed seroirepus selevin etsixe euq( zul ase naidarrI .res led onretxe ortnec núgla edsed ralos

litu y nalupinam euq y solle ne a odibed ,senoiccerid sod ne )nazi

62

odnautca ,oidemretni odatse ese ne nartneucne es euq zul ase netreiV .ocidúb o nóiciutni al ed onalp le ne etnemetnereferp salodnáterpretni ,sasoc sal sadot neconoc y amrof al ed odnum le ne

cerroc l ase naidarri ;etnemat sert sol ed sofroma sonier sol ne zu ne erbmoh led atsiv ed otnup le edsed amrof nis( seroirepus sonalp

moc ed natart y )ovitiutni onalp la seroirefni sodnum sert sol rednerp le y azelarutan al ,etnatsnoc y ovisnapxe otneimicerc le rop

euq ol ed otisóporp ,airetam in azreuf in ,amla in opreuc in se on.osrevinu le ne sobma ed asuac al orep

aicini sal rop odasap ah odaicini le odnauc ,etnemanutropO senoic

al ed latot aicneicnoc al ne rautca edeup y seroirepus seralosuqa ribicrep elbisop se secnotne ,adanóm átse atsah euq olle

euq sasoluben sarutlovne sase ed y lapurg amrof al ed odaicosidneicnoc ed sodavele sám sopit soL .onU la natluco y nalev naútca aic

roirefni odarg ed odaicini le omoc ísa ,adanóm al ed onalp le edseditu y amla led onalp le edsed aútca agró sol azil is( nóicpecrep ed son

itimrep se etnecnivnoc ocop nat esarf atse ed soidem sol y )ad aedi eneit on númoc erbmoh le selauc sol erbos otneimiconoc ase nóisnerpmoc ed oidar us ed ortned neyulcni o nartenep ;anugla

y aicneicnoc ,adiv ed dadilatot ed ,amrof sotsE .soiD adanimonrep a nazneimoc odarg otla ed sodaicini zul anu ,nóicarbiv anu ribic

aname euq nóiccerid al acidni euq ,odinos o aton anu ,arodalever arap amrof acinú aL .ralos ametsis ortseun ed areuf edsed etnemlatot

orp le raicerpa redop es osec anivid al ed nóisnapxe al ne odiug le y etnem al ed nóicaler al raidutse se ,erbmoh led aicneicnoc ne etreivnoc es orberec le odnauc erruco euq ol ravresbo y ,orberec led nóicaler al raidutse ogeul ;etnem al ed etnegiletni otnemurtsni

m al noc amla odigirid se erbmoh le odnauc ecetnoca euq ol y ,etneitu y amla le rop led sedadivitca sal ralortnoc arap etnem al azil

em ocisíf onalp sert sol nE .orberec le etnaid - orberec y etnem ,amla - ,utirípse led nóisnerpmoc al arap evalc al y aígolana al somenet le

orbil led amet le euf etsÉ .sautum senoicnuf sus y ,opreuc le y amla .amlA led zuL aL oicidnoc sal odanoiccefrep rebah ed séupseD a sen

le odnauc ,nóisnapxe arto eneiverbos ,orbil ese ereifer es selauc salrene al ed etnaname etneuf al ,utirípse otcepsa ,erbmoh led aíg

al ne ramsalp a y )nóiciutni al aív( amla le raelpme a azneimoc

72

e sazreuf ,sotneimiconoc ,seyel satse amla led aicneicnoc o utirípse led otnemurtsni le amla led nárah euq ,senoicaripsni

te aremirp al ne laudividni erbmoh le omoc ísa ,adanóm es apa ahcid nE .amla led otnemurtsni ne )etnem al ed oidem rop( óitrivnoc ,lortnoc óimusa amla le euq adidem A .laud euf ollorrased le apate erbmoh lE .amla la óidnopser orberec le ,etnem al ed oidemretni rop

,omsim ís a esreconoc ed nif a odnatrepsed euf etnemlaer omoc lat a ógell edrat sám ;lamron nóiculove us ed sodnum sert sol a y ,are A .odarapes oudividni nu are on ay y opurg led etneicsnoc res ,utirípse led oinimod le ojab odnadeuq av amla le euq adidem

.sagolána sapate sod esrev nedeup

le ,oremirP opurg us ed olós on etneicsnoc res a agell olupícsid ol atsah ednapxe es aicneicnoc us euq onis ,senifa sopurg sorto y

.airatenalp aicneicnoc esranimoned aírdop euq ogla ne airatenalp nóicpecrep ase ranoisuf a azeipme ,odnugeS

emanitaluap y ,ocitétnis sám ase ed aicneicnoc al allorrased etn le omoc ísa ,airatenalp adiv al eyulcni euq ,ednarg sám adiv setneiviv somsinagro a acisíf nóicatsefinam us ne eyulcni erbmoh ,ragul eneit otse odnauC .orberec le o nózaroc le omoc selat

cifingis le rednerpmoc a azeipme irípse led oda euq anu adiv al ,ut adot ed asuac ,lartnec aígrene al ,samrof sal sadot ed sárted átse

.nóicatsefinam

se ohcidetna ol reel la númoc etnaidutse led nóiccaer aremirp aL reiuqlauc aserpxe laroproc azelarutan al euq etnemataidemni rasnep

d opit euq olleuqa y ,adavresbo asoc al se dadilaud al ísA .aígrene e sal ed anu ,ograbme niS .etnem us ne etneserp ,asoc al azilitu setnaripsa sol natnerfne etnemlautca euq sedadisecen selapicnirp

se euq dadilaer al ed sonimrét ne rasnep ed ratart se ,socirétose al al ne raclacer rolav ed se ,otnat ol roP .sám adan y amsim aígrene y utirípse le euq ed ohceh le ,amet odacilpmoc etse ed nóicadiculid etnemacinú .selbaibmacretni e sominónis sonimrét nos aígrene al

noc aicneic al railicnocer somedop otse odneidnerpmoc y nóigiler al sonemónef sol ed odnum led nóicatpac aredadrev anu a ragell

.somevom son lauc le ne y naedor son euq sovitca

82

etnemednarg nos ocinágroni e ocinágro sonimrét soL sadinifed neib sal ed néibmat y ,nóisufnoc atnat ed selbasnopser

enoicaicnerefid ,sanosrep sahcum ed setnem sal ne netsixe euq s on a odicudnoc ah lauc ol ,amrof y adiv ,utirípse y opreuc ertne euq ne odnum lE .sobma ed acitnédi e laicnese azelarutan al ritimda y odilós etnemlaer omoc aíroyam al rop odaredisnoc se somiviv

euq ,elbignat ,lé ne otluco osoiretsim redop núgla ograbme nis eesop etnemacigól otsE .oibmac y dadivitca ,otneimivom ardnegne euq y lat rimuser arap etneicifus se orep ,adrub amrof ne odaserpxe átse

.dutitca etnarongi

l ed etnemlareneg apuco es oxodotro ocifítneic lE y sarutcurtse sa sal ed dadivitca al ed ,samrof sal ed nóicisopmoc al ed ,senoicaler y senoicalerretni sus ed y amrof al nenopmoc euq setrap

.saicnedneped y sotcudorp sol senoicagitsevni sus ed amet noSesed euq setrap y senoicnuf sal y socimíuq sotnemele y ,nañepm

sodot ne samrof sal sadot riutitsnoc la nóiccaretni autum us néibmat alucélom al ed ,omotá led azelarutan aL .azelarutan al ed sonier sol senoicatsefinam sus ed sedadilauc sal ,senoicnuf sus ,aluléc al ed y

itca ed sopit sotnitsid sol y azreuf ed led nóiculos al y ,dadiv saígrene sal ed azelarutan y retcárac la otcepser amelborp

- larutan odnum led samrof setnerefid sal ne sadazilacol y sadacofnelairetam o - sadaticapac sám setnem sal ed nóicaredisnoc al namalcer

natsbo oN .otneimasnep led odnum led al se éuq¿ satnugerp sal ,et láuc y reS a ragell ed osecorp le se láuc¿ ,?aígrenE al se éuq¿ ,?adiV rop ed amelborp lE .atseupser nis nadeuq ,?reS led azelarutan al se isac y ovitalucepse ,osoutcurfni aredisnoc es ,asuac al se láuc y éuq

.elbulosni

sbo oN anoicnuf otcerroc le y arup nózar al etnaidem ,etnat otneim esrednopser y samelborp sotse sotleuser res nedeup ,nóiciutni al ed y senoicalever sal ed anu se nóiculos uS .satnugerp selat a sogolóib socinú soL .nóicaicini al ed senumoc senoicazilaer

redadrev neneit euqrop ,soiretsim sol ne sodaicini sol nos so nat nallah es y otisóporp us ed y adiv al ed nóisnerpmoc ne nalbah y nasneip euq ,adiv oipicnirp le noc sodacifitnedi ne ,sedadivitca sus sadot ;sotcefe sus y aígrene ed sonimrét

92

ed arbo al noc nóixenoc sanu ne nasab es ,airatenalp aíuqrareJ al adidem a adiv al a nereifer es euq selatnemadnuf salumróf sacop o senoicaicnerefid sert sus ed sévart a ritnes ecah es atsé euq

rene :sotcepsa .airetam ,azreuf ,aíg

bmoh le odnauc olós euq íuqa ravresbo aírebed eS es er mummus le rednerpmoc a ragell edeup ,omsim ís a ednerpmoc es is orep ,acirétose y railimaf dadrev anu se atsÉ .soiD odanimoned lautca le euq ecah lauc ol ,nóicalever anu a ecudnoc acitcarp al

i emnatímreP .adiconoc dadilaer anu aes "odiconocseD soiD" .rartsul

amall y etneiviv res nu omoc omsim ís a econoc es erbmoh lE euq ogla ese ariter es lauc le rop osecorp osoiretsim ese a etreum es amrof al ,esrariter lA .adiv ed otneila omoc etnemnúmoc acifilac

d ah arodazilativ y avisehoc azreuf aL .argetnised es y odicerapase odis ah aroha atsah euq olleuqa selaicnese sotnemele sus ne evleusid

.opreuc le omoc odaredisnoc

rotcaf etse y reS led acisáb dadilaicnese atse ,adiv oipicnirp etsE euq ose ed erbmoh le ne aígolana al se ,ovisave y osoiretsim

pse somamall ne adiv al omoc ísA .somsocorcam le ne ,adiv o utirí al a amrof al aslupmi e azilativ ,amina ,adinu eneitnam erbmoh le

soiD ed adiv al ísa ,etneiviv res nu ecah ol y dadivitca - al omoconaitsirc le amall - óporp ocitnédi obac a avell y osrevinu le ne otis

p ametsis odamall ,lativ y etneiviv ,etnerehoc otnujnoc ese ecudor.ralos

:elpirt amrof ne erbmoh le ne atseifinam es adiV oipicnirp etsE

áb ovitnecni e otisóporp ,arodatneiro datnulov omoC .1 sE .ocisrt ol ,res us a nóicca ne enop euq acimánid aígrene al al a ea

ogral nu ed sévart a avell ol ,adiv us ed onimrét le ajif ,aicnetsixeic us razilanif la ariter es y soña ed odoírep otroc o .adiv ed olc

ov omoc atseifinam es erbmoh led utirípse etsE ed ,riviv ed datnul.ranoiculove ed y recerc ed ,rautca ed ,res roirefni otcepsa us nE

noc nóixenoc ne y ,latnem azelarutan o opreuc led sévart a aútca.orberec le etnaidem ritnes ecah es osned ocisíf le

03

gis y laicnese dadilauc ase sE .etnerehoc azreuf omoC .2 -

ase ecudorp ,etnerefid erbmoh adac a ecah euq avitacifin ,sedadilauc ,soesed ,senoicisopsid ed nóicatsefinam ajelpmoc nad euq ,sacitsíretcarac y sotneimitnes ,senoicibihni ,sojelpmoc al ed odatluser le sE .erbmoh led railucep aígolocis al a negiro

am al y ,aígrene o utirípse otcepsa le ertne nóiccaretni o airetbus erbmoh ocitsíretcarac le sE .aeróproc azelarutan us ,ovitej

al ecelbatse euq ol se ;laudividni aton o odiroloc dadivitca se y ,amrof ed ralucitrap opit nu ecudorp ;opreuc us ed airotarbiv ,sonagró sus ed azelarutan y nóicidnoc al ed elbasnopser

udnálg y amla le sE .onretxe otcepsa y sal - roirefni otcepsa us ne - o lanoicome azelarutan al ed sévart a odnautca rev edeup ol es led oidem rop ,osned ocisíf opreuc le noc nóixenoc ne ,y lartsa

.nózaroc opmoc euq saluléc y somotá sol ed dadivitca omoC .3 le nen

euq ,sadiv satunimid sase ed latot amus al sE .ocisíf opreuc .erbmoh le odot namrof euq sonamuh sonagró sol neyutitsnoc e laudividni etnematcirtse aicneicnoc anu y aiporp adiv neneiT

ca adiv oipicnirp led otcepsa etsE .adacifitnedi led oidem rop aútopreuc ed odilós omsinacem le noc nóixenoc ne ,y lativ o ociréte

.ozab led sévart a ,elbignat amrof al

inifed anu rad elbisop se on euq somedrocer ,otnat ol roP led nóic al se utirípse le euq ecid es odnauC .soiD ed ocopmat omoc utirípse

ni e elbaserpxeni asuac ame aígrene al ,elbinifed al ,anu adiv al ,etnan sodatse sol sodot ed ,sazreuf sal sadot ed dadilatot al ,res led etneuf y adiv ed odaremolgnoc le ,samrof sal sadot ed y aicneicnoc ed

inam etnemavitca átse euq olleuqa le y oy le ,adiv ase ne odatsefon - ,oy somatse dadilaer ne ,avitom azreuf al euq ol odot y ,azreuf al

erp ,amelborp le odneidule odnatluco y elbisopmi olrecah odneidnet se otse ,ograbme niS .sarbalap ed etnerrot nu ed sárted dadrev al

e amla led aicneicnoc al euq ne otnemom le atsah elbativeni s al ed sévart a odibicrep amrof nis onU le y ,adiconoc y adaznacla

ni al ed zul aralc .nóiciut

,etnem artseun euq se rednerpa a senoiccel saremirp sal ed anU

13

eup on ,satluco senoiciutni sal a núa rednopser on rop is rarugesa edcidnoc lat o alleuqa ,atsé artseun ne rautca on atsah euq ;ísa nos nói

y se on euq ol o se euq ol riced elbisopmi se ,amla led aicneicnoc- ne la oditemos sonrebah on atsah oirasecen otneimanert - on

en ed senoicidnoc ne someratse somaírebeD .adan ramrifa o rag ed dutitca anu ratpoda sevni séretni ortseun seup ,elbanozar nóicagit

anu ratpeca a otseupsid ,rodagitsevni ofosólif led le res areibed reconocer on a otleuser orep ,dadilibisop us ne adasab sisetópih y sortoson rop adiconoc ,adaborpmoc dadrev anu aes on euq adan

im sortoson ne euq ,seroirepus soiretsim sol a etnaripsa ,oY .soms odis ah euq ol ed ogral sám odoírep nu etnarud odagitsevni eh sol

um arap elbisop euf aroha atsah euq sasoc erbos ribircse odeup ,sohc .senoiccurtsni satse ed rotcel la o sedetsu a rartsomed elbisopmi

raP em ose y ,sodaborpmoc sohceh y sedadrev nos y res nedeup ím a y senoicacidni omoc salraredisnoc naírebed sedetsU .etneicifus se aírdop es euq ne nóiccerid al a otcepser ,savitacifingis sedadilibisop

naírebed on otnup ese ed álla sám orep ,dadrev al racsub le nE .ri somerirbucsed ol y rolav us ediser senoiccurtsni satse ed otnujnoc

rifa sal ne etnecaybus nózamra o arutcurtse al ne senoicamedisnoc res nebed euq sadanoicalerroc y sadanidrooc us ne sadar

:senozar sod rop y ,adallated amrof ne on y dadilatot

1 ,dadrev al alever on ,etnemroiretna ojid es omoc ,ejaugnel lE .se le euqrop se ,dadrev al econocer es iS .atluco al etnaidut

euq omsim ís ne dadrev ed otnup nu otreibucsed ah rodagitsevni y atnel aznava euq adidem a sosap sus ranimuli arap evris

emlaudarg .etn

sol euq esrarepse edeup on y setnem ed sopit sohcum yaH .2 séretni ed naes ,olpmeje rop ,odatart etse ne sodartsinimus sotad nos sanosrep sal sadot euq etneserp esrenet ebeD .lareneg eteis sal ed anu ed sadalahxe ,aicneicnoc ed sedadinu

d senoicaname o ,sadanóm sus atsah ,etneiugisnoc roP .soiD e amsim al ed ,satnitsid etnemetnerehni nos ,lautiripse otcepsa eteis sol netsixe )dadinu anu se euq( amsirp le ne euq arenam

arutan al a odibed ísa se otse núA .sodaicnerefid seroloc y azel la y atsiv ed otnup moh led nóicpecrep ed omsinacem oyuc ,erb

23

.airotarbiv zul ed sodarg sodairav sol aicnerefid y artsiger ojo ed dadeirav zev us a necudorp soiraidisbus sopurg eteis sotsE

av euq ,otneimacreca y dadilatnem ,avitcepsrep nos euqnua ,naírp ,sotcerroc etnemlaugi nóisiv ed olugná nu sodot natneserp ore

moc al a odnauC .etnerefid etnemevel nenu es otse ed nóisnerpate setnerefid sal res omoc serotcaf satnitsid sal ,nóiculove ed sap

itsíretcarac y sedadilanoican ,setnerehni saicnerefid sal ,sacd oidem rop sadicudorp ocisíf opreuc le ertne nóiccaretni al e

ma oidem le y odacilpmi núgnin euq etnedive áres ,etneib led azelarutan al omoc sojelpmoc nat samet a otneimacreca es in lareneg nóicinifed anu renet nárdop ,amla le y utirípse

onimret anu a náretemos lasrevinu aígol .

.b .oidem oipicnirP o rodaideM le ,amlA lE

ebed es ednod edsed ,atsiv ed sotnup o solugná sod netsixE ne amla led otcepsa le se ,onu :amla led azelarutan al rednerpmoc ,orto le ;onamuh le ,riced se ,azelarutan al ed onier otrauc la nóicaler

ed le se er es omoc ,selauc sol ,sonamuhbus sonier sol nos ,áradroc.seroirepus sert sol ed ojelfer

num aminá le ,airetam al ed amla le euq esradrocer aírebeD se ,id

airetam al ed atseupser aL .amsim aicnatsus al ne elbisnes rotcaf leaf ase y ,osrevinu le odot ne edsed ,samrof sal sadot ne atanni datluc

ónortsa ralos ametsis le atsah ocisíf omotá le al ecudorp ,ocim eS .natseifinam sasoc sal sadot euq etnegiletni dadivitca elbagenni

oc ,avitcarta aígrene ranimoned edeup al ,dadilibisnes ,aicnerehicpecrep ,aicneviv aíres rodanimuli sám sáziuq orep ,aicneicnoc o nó

al se amla le euq riced dadilauc .samrof sal sadot rop adatsefinam ed larenim nu ,orto ed otnemele nu aicnerefid euq litus ogla ese sE

utan elbignatni al sE .orto nier le ne euq ,amrof al ed laicnese azelar o nu o omlo nu ,rolfiloc anu o asor anu áranimreg is animreted lategev led seicepse sadairav al aicnerefid euq aígrene ed opit ese se ;orreb

ina onier ,otcepsa ne orto ed otnitsid aes erbmoh nu euq ecah y lamifisalc ah ocifítneic lE .retcárac y azelarutan ana y odagitsevni ,odac -

sol a serbmon odacidujda y odanoicceles nah es ;samrof sal odazil sal a y lategev adiv ed samrof sal a ,selarenim sol a ,sotnemele

33

sal ed arutcurtse al odaidutse ah es ;selamina ed seicepse satnitsidrgorp us ed airotsih al y samrof ohceh nah es y ovitulove ose

amelborp led nóiculos al orep ,senoisulcnoc a odagell y senoiccuded al euq atsah y ,oibas sám la núa apacse ,amsim adiv al ed euq ,dadilativ ed opreuc o "adiv al ed amart" al ed nóisnerpmoc

dac a alucniv y amrof adot atnemadnuf rof anu ed etrap a noc amaer omoc adiconocer y adiconoc aes on ,sámed sal sadot al ne dadil

.elbulosni áradeuq amelborp le ,azelarutan

la rinifed euq amla la rinifed elbitcaf sám ogla aes sáziuQla odatnemirepxe odneibah ,sanosrep sahcum euqrop ,utirípse anug

es ,dutitaeb y nóicavele ,otneimivlovnesed otreic ,nóicanimuli al zevnoc ed levin nu ed aicnetsixe al ed odicnevnoc nah nat aicneic

nu a y res led odatse oveun nu a avell sol euq ,númoc ol ed odajela etneis es euq ogla sE .aicneicnoc ed levin oveun e ,atnemirepxe es y

er ah euq aciuqís nóisnapxe ase arculovni sévart a ocitsím le odartsig euf euq ojid odnauc olbaP naS óirifer es euq al a ,sacopé sal ed oticíl se on euq sasoc óyo euq y "oleic recret le atsah odataberra"

auC .eicnunorp sal erbmoh nu euq nartsiger atsiv al y odío le odn le sám atsitluco la secnotne somenet ,selevin sose ne saicneirepxe

.ocitsím

,anamuh y lasrevinu ,acimsócorcim y acimsócorcam ,amla lE .1se sotcepsa sol odnauc aicnetsixe al a eneiv euq daditne ase se utiríp

r es airetam y :otnat ol roP .etnemautum nanoicale .a a anoicaler euq onis ,airetam in utirípse in se on amla lE

.sobma .b le eyutitsnoc ;dadilaud atse ed airaidemretni al se amla lE

.amrof uS y soiD ertne olucnív le ,oidem oipicnirp .c erbmon orto ,etneiugisnoc rop ,se amla lE oipicnirp le arap

.erbmoh le ne o azelarutan al ne aes ay ,ocitsírc

nauc( y odaerc osrevinu led avitcarta azreuf al se amla lE .2 od ed sévart a ,euq odom lat ed sadinu samrof sal sadot eneitnam )aútca

raserpxe o esratsefinam edeup soiD ed adiv al ,salle nE .es:aicneucesnoc

43

.a rotcaf le y samrof ed rotcurtsnoc otcepsa le se amla lE

ed ,atenalp led ,osrevinu led samrof sal sadot ed ovitcarta ís ne enúer euq( erbmoh led y azelarutan al ed sonier sol

imrep el ;aicnetsixe al a amrof al eart ;)sotcepsa sol sodot et etnemadauceda sám ragrebla ed nif a recerc y esrallorrased ed sarutairc sal sadot a etnaleda elepmi ;etnenamni adiv al sart onier nu ed sévart a ,nóiculove al ed orednes le ne soiD

.nóicamusnoc asoirolg anu y lanif atem anu aicah ,orto .b euf al se amla lE atse otse y amsim nóiculove al ed azr ab

otsirC" ed ólbah odnauc olbaP naS ed etnem al ne etneserp."airolg ed se aznarepse ,sortosov ne

airav sol ne sarenam setnerefid ed atseifinam es amla lE .3 sod

al erpmeis se nóicnuf us orep ,azelarutan al ed sonier es ay ,amsim renetnam arap eesop euq redop led y aicnatsus ed omotá nu ed etart

nopserroc us obac a ravell y amrof y daditnedi us o ,dadivitca etneid ,azelarutan al ed sonier sert sol ed areiuqselauc ne amrof anu

sus odnatsefinam ,aicnerehoc ne adinetnam ac odnavell ,sacitsíretcar sám ogla aicah otnujnoc ne odnajabart y avitnitsni adiv aiporp us

:amla le ,otnat ol roP .rojem y odavele

.a sasrevid sal y sacitsíretcarac sadacram sal anoicroporP.amrof al ed senoicatsefinam

.b alodnágilbo ,airetam al erbos aútcA sotreic rimusa a riurtsnoc a y senoicarbiv satreic a rednopser a ,sonrotnoc led odnum le ne euq sacifícepse sacinémonef samrof sase y lamina ,lategev ,larenim omoc someconocer ocisíf onalp

onamuh - .samrof sarto netsixe néibmat odaicini le arap y

uc saL .4 sodot ed sacitsíretcarac y seroloc ,senoicarbiv ,sedadila sol nos ol omoc ,amla led sedadilauc nos ,azelarutan al ed sonier sol y esraserpxe ed natart euq ,amrof adanimreted ne setnetal seredop

dot ,ovitulove odoírep le ranimret lA .dadilaicnetop rartsomed sa odnum led amla led y anivid adiv al ed azelarutan al náralever satsé

- :otnat ol roP .soiD ed retcárac le odnalever átse euq amlarepus ase

53

.a es ,sacitsíretcarac y sedadilauc satse etnaidem ,amla lE seup ,airetam al a atseupser etneicsnoc omoc atseifinam sal

sol ed nóiccaretni al ed oidem rop necudorp es sedadilauc .otcefe outum us y ,airetam y utirípse ,sotseupo ed serap

.aicneicnoc al ed esab al se atsÉ .b etneuf al ,samrof sal sadot ne etneicsnoc rotcaf le se amla lE

l sadot nartsiger euq nóicpecrep ase ed ase y samrof sa euq setnadnucric selapurg senoicidnoc sal a atseupser

seumed .azelarutan al ed sonier sol sodot ne samrof sal nart .c ne ovitacifingis otcepsa ese omoc amla la rinifed edeup eS

euq )airetam y utirípse ed nóinu al rop odaerc( amrof adac,etneis y ,on o ednopser ,eleper y earta ,nóicpecrep artsiger

iv dadivitca etnatsnoc anu ne samrof sal sadot a eneitnam -.airotarb

.d nóinu al rop odicudorp ,rotpecrep etne le se amla lEerdaP - erdaM y utirípsE - odnum le ne euq ol sE .airetaM

pser ,olpmeje rop ,lategev acovorp y seralos soyar sol a edno lamina la etimrep lamina onier le ne ;ollupac led arutrepa al y ,avitnitsni adiv us ravell y aserp us razac ,oma us a rama us ed y etneibma oidem us ed erbmoh la etneicsnoc ecah

t sol ne adiv us riviv elodnéitimrep ,opurg us ed sodnum ser .rotca y rotpecrep ,rodatcepse omoc lamron nóiculove arap ,dadinutropo us ne ,aticapac ol etnemlautnevE omsim ís ed etrap anu y ,laud se amla us euq rirbucsed .anivid amla us a econocer arto al y lamina amla la ednopser

al ne ,ograbme niS nanoicnuf on sohcum ,dadilautca etnematcirtse in selamina etnemarup omoc etnemanelp samla nos euq omoc sodaredisnoc res nedeup orep ,sonivid

.sanamuh

efid res edeup osrevinu led amla le ,dadiralc royam araP .5 -a odibed( adiconocer ,ohcid rojem ,o adaicner al ed senoicatimil sal

ab )amla ahcid rautca euq eneit lauc al etnaidem amrof setnerefid oj al ,otnat ol roP .ollorrased ed sapate y nóicarbiv ed sodarg

reic ne atseifinam es osrevinu le ne amla led azelarutan sednarg sotsahcum noc ,aicneicnoc ed sodatse retni senoicidnoc sal ed ,saidem

:nos euq ,setnatropmi sám sal raremune nedeup es selauc

63

.a aicneicnoC airetam al ed nóicpecrep ed odatse ese o ,

erdaM al euq ohceh la odibed ,amsim - odis ah airetaMnucef erdaP le rop adad - airetam al y adiv al ísa y utirípsE es

al a ,omotá la enreicnoc aicneicnoc ed opit etsE .odinu nahom sadiurtsnoc nátse selauc sol noc ,aluléc al a y alucél

,ralos ametsis led amrof al ecudorp es ísA .samrof sal sadot ortned o erbos artneucne es euq ol odot ed y atenalp nu ed

.lé ed .b cneicnoC ,etnegiletni airosnes ai ne adaicnedive al ,riced se

auc al ed elbasnopser sE .lategev y larenim sonier sol ,dadil ed y selarenim y selategev samrof sal ed ,odiroloc y amrof

.sacifícepse sazelarutan sus .c ,lamina aicneicnoC led atseupser al ed nóicpecrep al amla

ac sus ecudorP .lamina onier led samrof sal sadot ed -.azelarutan y seicepse ,sacitsíretcar

.d ,aicneicnocotua o anamuh aicneicnoc aL ah es lauc al aicah amrof al ed ,adiv al ed ollorrased le etnemanitaluap odigirid

sert sorto sol ne ,nóicpecrep al ed y rét etsE .sonier onim sal ne euq ,erbmoh led laudividni aicneicnoc al a enreicnoc la odibed ,anivid euq lamina sám se sapate saremirp y sotnitsni sus noc lamina opreuc led oinimoderp omoc dutitcaxe noc erbmoh la enifed .B .P .H .saicnednet

u sám lamina nu" sám se lé ,etnemroiretsoP ."soiD n lamina etnemlaicnese in se on seup ,onamuh etnematcirtse

is ,onivid etnemlatot in ,sapate sod sal ertne aútculf euq on ed opmac narg le ne onamuh onier la ísa odneitrivnoc

pmi le ertne ,sotseupo ed serap sol ertne allatab al y oslu o airetam al ed nóiccudes al y utirípse led nóiccarta

erdam - roirefni oy le animoned es euq ol ertne y ,azelarutan.lautiripse erbmoh le y

.e ,lapurg aicneicnoC us sednarg sal ed aicneicnoc al se o samallorrased ,erbmoh le rop adaznacla ,sedadilatot na odn et

sus ed sadiv sal ed mummus ,laudividni aicneicnoc us odot al ed sámeda ,latnem y lanoicome ,lamina sazelarutan euq amrof al ed ortned arom euq dadinivid ed apsihc ,opurg us ed nóicpecrep al eneiv ogeuL .necudorp salleuqa

73

opurg ese ne odacificepse odigirid ajabart euq solupícsid ed aL .aíuqrareJ al atneserper lé arap euq y ,ortseaM núgla rop sojih sol ed dadilatot al omoc adinifed res edeup aíuqrareJ al ne sodartnec nátse on ay euq serbmoh sol ed

odartne nah euq onis ,adazilaudividni aicneicnocotua anu ne .lapurg airatenalp adiv al ed al ,ailpma sám nóisnerpmoc omifní ese edsed nav euq ,nóisnerpmoc atse ne sapate yaH al atsah ,nóicaborp ne olupícsid led lapurg otneimiconocer sal sadot neiuQ ne adiv al ed lapurg nóicpecrep anelp

,res us neneit samrof ese ,oiratenalp sogoL led aicneicnoc al orT le etna utirípsE" al ed sévart a esodnátsefinam ,"on

rop atseifinam es erbmoh le omoc ísa ,atenalp nu ed amrof.onamuh onier le ne amrof us ed oidem

ibisnes omoc alesráredisnoc aírdop ,otnat ol rop ,amla lA il dad

nu ed amrof al ed sárted átse euq ol ed ,avitaler nóicpecrep y adinu ed latot amus al neyutitsnoc selauc sol ,ralos ametsis nu ed y atenalp le aicnerefid sal núges ,sacinágroni o sacinágro ,samrof sal

narg anu eyutitsnoc euqnua ,amla lE .atsilairetam nis átse ,dadilatotan al rop nóiserpxe us ne adatimil ograbme ed dadilauc al y azelarut

euq samrof yah ,aicneucesnoc ne ,y ediser euq ne amrof al euq sarto y amla la etnematla naserpxe y nednopser - us a odibed

al euq somotá sol ed dadilauc al a y dadisned nenopmoc s - nos raserpxe o amla led seroirepus sotcepsa sol reconocer ed secapacni

oirefni roloc o onot ,nóicarbiv us euq sám ogla etnematinifni oL .sersav etnematinifni ol ,odiconocer se oñeuqep áres orep ,enopus es ot

atsah otpecnoc nu omoc odaredisnoc al euq ne otnemom le etsE .etneyulcxe ed sámeda etneyulcni aes erbmoh led aicneicnoc odnuges le noc otcatnoc agah es odnauc odidnerpmoc áres otpecnoc ebeD .amla led azelarutan al nadnerpmoc serbmoh sol y ,otcepsa

irt al omoc ísa euq néibmat esradrocer cilp al ed acisáb dadi us omoc erbmoh le ne etnemacilóbmis óserpxe es nóicatsefinam otnujnoc us y osoivren ametsis us ,)acisíf aígrene( aígrene ed atouc anu omoc adiconoc res edeup amla le néibmat ísa ,oeróproc

.roirefni ol ed roirepus aígolana ,dadicilpirt

nE al ramall aírdop es euq ol etsixe ragul remirp datnulov

83

lautiripse - raserpxe edeup euq lasrevinu datnulov al ed atouc asese erbmoh la ritimrep arap adauceda odneis ,amla reiuqlauc lautirip

uq al ne adiv narg al ed otisóporp le noc y nalp le noc rarobaloc e se euq amla led dadilauc adnuges al omsimisa etsixE .res us eneit le

,lautiripse roma ed ,dadivisulcni ed ,lapurg aicneicnoc ed dadilauc acitsíretcarac al se atsÉ .nóicacifinu ed y nóiccarta ed ,rodaidem

oc eesop al alle olós y ,amla led etnarednoperp om .ocimánid rotcaf ,datnulov al ed nóiserpxe al etnemlapicnirp se ,adanóm o utirípse lE al ;soiradnuces soipicnirp omoc aicnegiletni al y roma le odneinet eugnitsid es ,dadilanosrep al ,laroproc azelarutan

amla le orep ;aicnegiletni al rop etnemetnanimoderp amrof ne ,eneit seifinam es euq roma ed dadilauc al ,adacatsed omoc sámeda at

átse laroproc azelarutan al ed aicnegiletni al odnauc aírudibasifisalc etneiugis aL .amla led roma le noc adanoisuf áraralca nóicac

.otpecnoc etse

adanóM ............................ datnuloV ............................... otisóporP 1 .re le ne rapicitrap adanóm al a etimrep euq ,datnuloV.....otcepsA

otisóporp .lasrevinu

.od2 etreivnoc al euq ,amla le ne aditrev aígrene ,romA.....otcepsA.se euq ol ne

.re3 adavell y amla le aív aditimsart ,aicnegiletnI.....otcepsA al a

inam rop nóicatsef .opreuc led oidemretni

amlA ................................ . romA ................................ ..... odotéM

adaserpxe orep ,dadivisap ne adinetnam ,datnuloV.....otcepsA .re1em le etnaid led y dadilanosrep al ed latnem otcepsa

res la euq ,iniladnuk sal atilibisop ,etnematcerroc odatrepsedcini al ne selanif senoicai .adanóm al ed aicneicnoc

;amla led adiv al ed etnanimod azreuf ,romA.....otcepsA .od2 nóisesop us etnaidem ne ratse edeup amla le ,aígrene ed opit y

sadot noc nóicaler sal ome opreuc led oidem roP .samla -e ratse edeup alle lanoic n samla sal sadot noc otcatnoc

93

ed sévart a ,sanamuhbus o selamina us us ne nóicautca ed nóicatidem ne samla sal noc ,onalp oiporp sol sodot

le noc ,idub oipicnirp led oidemretni rop y ,serbmoh odnuges .adanóm al ed otcepsa

.re3 otneimiconoC.....otcepsA otcatnoc ne otseup se otcepsa etsE . al noc omsinacem elpirt le ne saluléc sal sadot ed aicnegiletni

.oeróproc

autca al aicnedive ,edecetna euq ol ed oidutse odineted nU nóic.dadilanosrep al y adanóm al ertne arodaidem omoc amla led

uco dadilanosrep aL ese ,ayoj al ehcutse nu omoc ,amsim ís ne atl

ortned allah eS .azebac al ne zul al adamall amla led zul ed otnupnauc ,azilitu es edrat sám y erbucsed es olós y ,orberec led le od

orrased átse ,etnem al ,dadilanosrep al ed roirepus otcepsa y odall .ovitca ,amla le noc etnem al ed nóinu al ragul eneit secnotnE

.roirefni lanosrep azelarutan al ed sévart a atsé odnautca

ed nod ese "otol le ne ayoj" al omoc ,ís ed ortned atluco amla lEov al ,adanóm al ed odatsefinam otubirta acimánid aígrene .datnul

le odnauC a odidnerpa y seredop sus sodot odallorrased ayah amla sal" ne odidnerpmoc ol odot aicneicnoc us ed ortned riulcni zev us a elbisop se secnotne "reS le atpoda euq samrof ed sadaírim áres amla led adiv al y ,etneyulcni sám o roirepus odatse nu

adazalpmeer apac al acilpmi otsE .acidánom adiv al rop ed dadic eneit euq adiv anu ed senalp sol ne rapicitrap ed y rama ed ,reconoc latot amus al olós on ,aicneicnoc ed oidar us ne riulcni ed redop le,atenalp ortseun ed sogoL led adiv al ed aicneicnoc y sadiv sal ed .ralos ametsis ortseun ed ortned saicneicnoc y sadiv sal sadot onis le rednerpmoc edeup al olós nóicpecrep atse ed azelarutan aL yah acopé atse nE .amla led otneimiconoc la odagell ah euq erbmoh

d sopurg ed y amla led adiv al ne sotrepxe ed dadisecen narg e narg al y otnemirepxe narg le rednerpme la ,euq serejum y serbmoh senoicamrifa sal ed dadrev al a oinomitset us neugerga ,nóicisnart

.sopmeit sol sodot ed satsitluco y socitsím sol ed

.acinémonef aicneirapA al ,opreuC lE .c

04

sonrednetxe oirasecen se oN an al seup ,otse erbos ohcum azelarut

itsevni ed otejbo le odis nah amrof otcepsa y laroproc le y nóicagud serodasnep sol ed nóisucsid y nóixelfer ed amet sohcum etnar

acisáb nos senoisulcnoc sus ed etrap narG .solgis lE .satcerroc etnemedom rodagitsevni sus ed esab omoc aígolanA ed yeL al áritimda onr

,abirra omoc" acitémreh aíroet al euq secev a áreconocer y sasimerpum rajorra edeup "ojaba se soL .selautca samelborp sol a zul ahc

op sodalutsop setneiugis :otse raralca arap rivres nárd .1 us ne ,erbmoh lE anu ,latot amus anu se ,laroproc azelarutan

.dadinu .2 agro y setrap sahcum ne edividbus es latot amus atsE .somsin .3 odom ed nanoicnuf senoisividbus selpitlúm satse ,ograbme niS

.adanoicalerroc dadilatot anu se opreuc le y odacifinu .4 fid setrap sus ed anu adaC ep ,nóicnuf y amrof ne erei sadot or

.setneidnepedretni nos .5 om ed sotseupmoc zev us a nátse omsinagro y etrap adaC -

nu ed amrof ne sodinu esodnéinetnam ,somotá y saluléc ,salucél.dadilatot al ed adiv al rop ,omsinagro

.6 edivid es erbmoh adamall latot amus aL adamixorpa ne etnem sadot orep ,sarto euq aicnatropmi royam ed sanu ,setrap ocnic

ed etneiviv omsinagro ese odnatelpmoc .onamuh res odanimon

.a .azebac aL

.b .amgarfaid led abirra etrap al ,roirepus osrot lE

.c .amgarfaid led ojaba etrap al ,roirefni osrot lE

.d soL .sozarb

.e .sanreip saL .7 oc us ed ;sotisóporp sotnitsid nevris somsinagro sotsE otcerr

eib le edneped ,etsuja odibed y otneimanoicnuf al ed ratsen.dadilatot

.8 us ed adiv al ed latot amus al ,aiporp adiv eneit onu adaCamina néibmat átse y ,acimóta arutcurtse adiv al rop ad

datnulov al rop azebac al edsed adigirid ,odot led adacifinu.lautiripse erbmoh led aígrene o ,etnegiletni

14

.9 azebac al ,nóisivid elpirt ase se opreuc led etnatropmi etrap aL riviv y ranoicnuf edeup erbmoh lE .roirefni e roirepus osrot le y

nis .sanreip in sozarb .01 sa le ne elpirt néibmat se setrap sert satse ed anu adaC otcep

al ed setrap sert sal ed aígolana al ísa odnamrof ,ocisífánom adiv al ed eveun le y erbmoh led azelarutan .atcefrep acid

ingis neneit sodaremune sol orep ,sonagró sorto yaH nóicacif.setrap sarto sal euq rolav royam ed acirétose

.a :somenet azebac al ed ortneD

.1 op euq ol o ,orberec led solucírtnev ocnic soL somaírd.odacifinu omsinagro omoc orberec le ranimoned

.2 .airatiutip y laenip ,aditórac :saludnálg sert saL

.3 .sojo sod soL

.b :somenet opreuc led roirepus etrap al nE

.1 .atnagrag aL

.2 .senomlup soL

.3 .nózaroc lE

.c :somenet opreuc led roirefni etrap al nE

.1 .ozab lE

.2 .ogamótse lE

.3 .selauxes sonagró soL .11 :elpirt se néibmat opreuc led latot amus aL

.a .aesó arutcurtse al y leip aL .b v ametsis lE .oeníugnas o ralucsa .c .osoivren ametsis elpirt lE

.21 ed setrap sert sal a ednopserroc sedadicilpirt satse ed anu adaC

:erbmoh led azelarutan al

24

.a aígolana nos aesó arutcurtse al y leip aL :acisíf azelarutan aL.erbmoh led ociréte y osned opreuc led

.b elarutan aL ametsis le y soeníugnas sosav soL :amla led az y artenep euq amla ase ed saígolana nos oirotalucric al omoc ísa ,ralos ametsis led setrap sal sadot artenepmoc

.opreuc led setrap sal sadot a agell ergnas .c nauc ,osoivren ametsis lE :utirípse led azelarutan aL od

íf erbmoh le odot ed sévart a aútca y azitegrene al se ,ocis.utirípse led aígrene al ed aicnednopserroc

.31 al ,utirípse otcepsa led aígolana al somenet azebac al nE

:onU le ,adanóm al ,zirtcerid datnulov

.a na al se ,solucírtnev ocnic sus noc ,orberec lE al ed aígola le noc nóixenoc ne amina utirípse le euq acisíf amrof es utirípse le lauc al rop latot amus elputníuq ase ,erbmoh

.ocisíf onalp le ne aserpxe .b nemahcertse nátse azebac al ne saludnálg sert saL et

ciuqís azelarutan al o ,amla le noc sadanoicaler e roirepus( a.)roirefni

.c lauc al ,ocisíf onalp le ne adanóm al a nelaviuqe sojo sod soLroma y datnulov se - amta o ,aírudibas - al núges ,idub.atsitluco aígolonimret

.41 elpirt al ed aígolana al se opreuc led roirepus etrap aL

:amla led azelarutan

.a atnagrag aL o rodaerc otcepsa recret la ednopserroc , .amla led avitca aicnegiletni al ,laroproc azelarutan

.b roma ,nózaroc lE - úb oipicnirp le ,amla led aírudibas o ocid.ocitsírc

.c aígolana al nos ,adiv al ed otneila led aígolana ,senomlup soL.utirípse led

.51 osrot le nE :ametsis elpirt etse somenet roirefni

.a led rodaledom ,rodaerc otcepsa le ,selauxes sonagró soL

34

.opreuc .b se ,ralos oxelp led acisíf nóicatsefinam al omoc ,ogamótse lE

.amla led azelarutan al ed aígolana al .c al otnat ol rop y ,aígrene ed rotpecer le ,ozab lE xe ne nóiserp

al se ,aígrene atse ebicer euq ortnec led ocisíf onalp le.azitegrene euq utirípse led aígolana

al eneit y amla led aígrene al ed nóiserpxe al se lativ opreuc lE

:nóicnuf etneiugis .1 .samrof sal ed latot amus al ralucniv y racifinU .2 ot a raD :rop olle y ,acifícepse dadilauc us amrof ad

al ed amart al ed ralucitrap etraP ase a adíarta airetam ed opit lE

.adiv ed ,olpmeje rop ,oiratenalp sogoL led opreuc le ne nóicisop aL

.acifícepse amrof reiuqlauc átse euq azelarutan al ed onier ralucitrap lE .odazilativ odneis

.3 al ed avisehoc azreuf al y nóicargetni ed oipicnirp le sE

.ocisíf etnematcirtse oditnes ne ,nóicatsefinam .4 ametsis led avitejbus aígolana al se adiv ed amart atsE

,nedeup sacirétose saicneic sal ne naicini es seneiuq y ,osoivrencer is euq soxelp ed y soivren ed der anu razilausiv ,otse nadreu

,samrof sal ed latot amus al o ,opreuc le odot rop edneitxe es.laicnese dadinu al necudorp y natcenoc ,nanidrooc euq

.5 setnerefid sol omoc ísA .dadisrevid yah dadinu ase ed ortneDopreuc led sonagró al rop sodanoicalerretni nátse onamuh

led opreuc led ortned ísa ,osoivren ametsis led nóicacifimar al y azelarutan al ed sonier sotnitsid sol nátse oiratenalp sogoL le etsixe ovitejbo osrevinu le sarT .samrof ed dadicilpitlum

litus sám elbisnes opreuc - nu anu ,sohcum on ,omsinagro olos nes amrof alos .ednopser y atcenoc es euq ,avitis

.6 onis ,etneibma oidem la ednopser olós on avitisnes amrof atsE y ,aígrene ed sopit sotreic )sanretni setneuf edsed( etimsart euq

44

odatart etse ed otejbo le euq esramrifa aírdop sol raredisnoc se onier le ne amrof al a aditimsart aígrene ed sopit sosrevid sol ,azreuf ed sopit sol a amrof al ed atseupser al ,onamuh al a atseupser laudarg us y erbmoh le ne azreuf ase ed sotcefe

:ed aname euq azreuf .a us ed al sám ,etneibma oidem uS ocisíf opreuc oiporp

.onretxe .b .lartsa azreuf o lanoicome onalp lE .c .otneimasnep ed setneirroc o latnem onalp lE .d lauc al ed ,erbmoh le rop adartsiger olós ,acioge azreuf aL

sotcefe eneit y oidotsuc le se azelarutan al ed onier otrauc leilucep y sosoiretsim .sera

.e le ne saedi ed nóicercnoc al ecudorp euq aígrene ed opit lE.ocisíf onalp

.f led etneinevorp azreuf o lautiripse etnematcirtse aígrene aL.ocidánom onalp

res nedeup sazreuf ed sopit setnerefid sotse onamuh onier le nE

eup solle ed sonuglA .sodartsiger sonier sol ne sodartsiger res ned átse erbmoh led lativ opreuc led omsinacem le y ,sonamuhbus senoicatsefinam sert sus etnaidem euq odom lat ed odiurtsnoc soxelp eteis sol ed sévart a ,osoivren ametsis elpirt le ,savitejbo

m sosoivren soilgnag sol ,seroyam le soivren ed selim sol y serone:a rednopser edeup ovitejbo erbmoh oretne

.a .sodanoicnem ay azreuf ed sopit soL .b aciréte amart al ed etrap reiuqlauc ne sadareneg saígrene saL

.alle ed odnaname y adiv al ed airatenalp .c .adiv al ed ralos amart aL .d caletsnoc saL cefe nu renet necerap euq ocaídoz led senoi ot

aígolortsa al selauc sal ed acreca ,atenalp ortseun erbos laer.orudamni núa oidutse nu eyutitsnoc

.e sám árednerpmoc es omoc ,euq sacimsóc sazreuf satreiC necudorp y ralos ametsis ortseun erbos naútca ,etnaleda

ne y atenalp ortseun ne ,etneiugisnoc rop ,y lé ne soibmac ah otsE .alle ed ortned y airatenalp adiv ase ed samrof sal sadot

54

ne odanoicnem odis ocimsóC ogeuF erbos odatarT .

nauc ,y adiv al ed airatenalp amart al ednopser salle sadot A odrt sogolórtsa sol le atneuc ne nagnet y acirétose amrof ne nejaba

moc anu a etnemadipár sám náragell ,oiratenalp opocsóroh nóisnerp.sacimsóc y selacaidoz saicneulfni sal ed

atsE .adiv al ed amart al ed sárted átse euq ol se idnum aminá lE

ocisíf olobmís le olós se amitlú ongis le ,lasrevinu amla ase ed daditne ase ed nóicercnoc al ,anretni dadilaer al ed elbisiv y onretxe es daditne atse A .airetam y utirípse alucniv y ednopser euq elbisnes ed otnup le edsed oidem oipicnirp ,lasrevinU amlA animoned al

alp adiv al ed atsiv ailimaf al a otpecnoc le atimil es odnauC .airatenni odaredisnoc se erbmoh le y anamuh amall ol es ,etnemlaudivid

se olós on onamuh orenég led amla le euqrop ,rodaidem oipicnirp al ertne arodaidem ,airetam y utirípse alucniv euq daditne anu

ep al y adanóm anu rañepmesed euq eneit euq onis ,dadilanosrne arodaidem omoc ralugnis nóicnuf ed seroirepus sonier sert sol ert

oirefni sert sol y azelarutan al :nos seroirepus soL .ser .1 al ed sutirípse ,atenalp ortseun ed lautiripse aíuqrareJ aL

y selegná o azelarutan ah es euq ,sonamuh sutirípse nu ne nall tanaS ,sotsé eD .nóiculove ed alacse al ne laicepse otnup le se ,oiratenalp sogoL led oipicnirp nu anracne euq ,aramuK sus noc ,roirefni le se odarg remirp ed odaicini nu y ,roirepus

tned ,sedaditne setneidnopserroc onier le odanimoned ol ed or.ocivéd o ocilégna

.2 soyaR ed aíuqrareJ aL - eis sol ed senoicapurga satreic soyar et.atenalp ortseun noc nóicaler ne

.3 nóiculove artseun ed sadíartxe ,sadiV ed aíuqrareJ aLove osecorp nu rop ,satenalp ortauc sorto ed y airatenalp ,ovitul

,ralos sogoL led nalP le y otisóporp le samsim ís ne nanracneulovni satenalp ocnic sol noc nóicaler ne .sodarc

ne aútca amla o oge le ,somsocorcim la otpecnoc le ratimil lA sadanóM ed aíuqrareJ al a enu euq oidem oipicnirp le omoc dadilaer

l noc etnemavisecus nasu salle euq ,sadacifisrevid sanretxe samrof sa

64

:ed osecorp le ne

.a eiuqda es selauc sal rop ,saicneirepxe satreic raznaclA ner.sotubirta

.b na ametsis nu ne sodaicini ,sotcefe sotreic obac a ravelL .roiret

.c ,ralos sogoL led nalp le ne rarepooC se is( uS noc nóicaler ne euq adiv anu ed ralbah la erbmonorp nu raelpme oditimrep

noc nu res etnatsbo on ,aicnetsixe anu eyutitsnoc otpec amrak )odagluvid - ap es odunem a euq ogla etsE .otla rop as

ém le rop odamusnoc res ebed ,amrak uS al ed odotnracne aígrene al ecudorp euq odatluser etneiugisnoc le y nóica

odazilobmis átsE .amrof al ed aicnatsus al erbos adanracne led nóicaler al ne ,olrednerpmoc somaréidup is ,sortoson arap azitegrene ,zul us y rolac us noc ,ralos roñeS lE" .anul al y los

ubirom sol a atsÉ .aerúpse adiv anu arap seranul seroñeS sodn lE azer ísA ."aicneserP uS ed ayaM le y ,nóisulised narg al se

nA .seroiretna sarbo sim ne odunem a odatic oiratnemoC ougit amla le arap dadrev anu ís ne arreicne ohcidetna otpecnoc lE

.laudividni

irp etsE lE .aroha esralever ed osecorp ne allah es oidem oipicniconocsed ecenamrep roirepus lE .ovitca átse roirefni otcepsa ,od

azelarutan al alever opmeit omsim la y( alucniv sol euq olleuqa orep arutcurtse aL .otreibucsed res ed sarepsív ne átse )roirepus led o

sah ,adallorrased y adaraperp átse ay ,omsinacem ed se ednod atilivom y raiug edeup euq lativ adiv al ;dadilitu aniuqám al raz

ralortnoc y rasu aroha edeup erbmoh le y ,etneserp átse néibmatmat onis ,aniuqám al olós on etnemetnegiletni ipicnirp le néib o

.ovitca

o ociréte opreuc us se erbmoh le ne amla led olobmís narg lE:senozar setneiugis sal rop ,lativ

.1 odamall ,zul ed onretni opreuc led acisíf aígolana al eyutitsnoC

le animoned ol eS .lautiripse opreuc le ,amla led opreuc le al ne ,"odarod ocneuc" carac es y ,ailbiB :rop aziret

74

.a .zul ed dadilauc uS

.b le noc erpmeis azinorcnis es euq ,nóicarbiv ed odarg uS.amla led ollorrased

.c adac odnatcenoc y odnalucniv ,etnerehoc azreuf uS.aeróproc arutcurtse al ed etrap

.2 us seup ,"adiv ed amart" acimsócorcim al sE adac ne ecayb

:sotisóporp sert eneit y ,acisíf arutcurtse al ed etrap

.a rene al ,lativ oipicnirp le opreuc le odot rop ravelL aíg al ed oidem rop olodnáutcefe ,dadivitca ecudorp euq le nóicubirtsid atse ed lacof otnup le odneis ,ergnas

datrop le sE .nózaroc .acisíf dadilativ al ed ro .b op ,lautiripse erbmoh u anamuh amla la ritimreP esren

obac a avell es otsE .etneibma oidem us noc aínomra neren ametsis oretne led oidemretni rop otnup le y ,osoiv

al ed otneisa ,orberec le se dadivitca atse ed lacofadivitpecer .etneicsnoc d

.c al y adiv al ed oidem rop ,etnemanutropo ricudorP ed nóicatsefinam o dadivitca etnaidar anu ,aicneicnoc arap ovitca ortnec nu onamuh res adac ed árah euq ,airolg onier le ne ,sorto a avitcarta aígrene y zul riubirtsid

sé ed sévart a y ,onamuh bus sonier sol a ,et otsE .sonamuh ayuc ,oiratenalp sogoL led nalp led etrap eyutitsnoc samrof sase ed nóicarbiv al ravoner y razilativ se dadilanif

amuh somangised euq .san .3 adot ed esab al se olós on amla led ocimsócorcim olobmís etsE

isíf arutcurtse al led amla o idnum aminá led olobmís ,ac daditne anu y etnerehoc ,elbisividni se euq onis ,odnum

egomoh y dadinu al ísa azilobmis y ,adacifinu .soiD ed dadien nu etnemelpmis onis ,lé ne sodarapes somsinagro netsixe oN

erbil eyulf euq azreuf ed opreuc ,etnem alczem anu alle odneis ,sedaditnac sadairav ne aígrene ed sopit sod ed nóicacifinu o sopit sobmA .aciténgam o avitcarta aígrene y acimánid aígrene al ed azreuf al ,lasrevinu amla la etnemagolána naziretcarac

autca al y ,idub y amta ed o roma led y datnulov sabma ed nóic

84

ot ed ociréte opreuc la earta airetam al erbos sazreuf sal sad y ,soirasecen socisíf somotá sol ,samrof - odíarta solodnéibah -

satreic raicini a elepmi sol ,datnulov ed azreuf al rop.sedadivitca

.4 rene y zul ed opreuc odacifinu y etnerehoc etsE le se aíg sotnup eteis ís ed ortned eneitnoc euqrop amla led olobmís alesránimoned edeup is ,nóicasnednoc al selauc sol ne ,selacof

ni es ,sadalczem saígrene sod sal ed ,ísa sotsE .acifisnet ,ralos ametsis le ne selacof sotnup eteis sol a nednopserroc

dnod rene suS acofne ralos sogoL le e eteis sol ed sévart a saígma es otsE .soiratenalp sogoL otnup lE .etnaleda sám árailp

azelarutan al etnemallicnes se íuqa esravresbo ebed euq al etnaidem seup ,lativ o ociréte opreuc led acilóbmis

larutan al ed nóisnerpmoc al y sadagelpsed saígrene sal ed aze esratpac árdop ,aerat al ed y amrof al ed adacifinu azelarutan

.azelarutan al ed oidem oipicnirp ,amla led ojabart led aedi anu .5 opreuc la alucniv ociréte opreuc le euq somadrocer iS

le noc ,osned o ocisíf etnematcirtse le ,litus etnemarup opreuc .íuqa acilpa es néibmat olobmís le secnotne ,lanoicome o lartsa a alucniv euq ,erbmoh le ne amla led ojelfer le somev otse nE ,odilós sotcepsa sol a setneidnopserroc( sodnum sert sol

cirtse opreuc led ,osoesag y odiuqíl f etnemat )erbmoh led ocisí le ísa odnalucniv ,ralos ametsis led seroirepus sonalp sol noc

úb le noc latnem onalp ed sodatse sol noc etnem al y ocid .sovitiutni aicneicnoc

aL* anirtcoD 79 .sgáp ,.l .T ,aterceS - .89

ONU ALGER sim ís ne egocer es raloS legnÁ lE euq onis ,azreuf us apisid on ,om

.ojelfer us noc acinumoc es nóicatidem adnuforp ne

94

SELATNEMADNUF SENOICISOPUS SANUGLA

al áranimoderp ednod oidutse ed osruc nu somerednerpmE rop ,y omsim ís ed redneped a etnaidutse la ragilbo a aicnednet

,etneiugisnoc ah sosac sol ed aíroyam al ne euq roirepus oy ese ed solavretni sosnetni e sorar ne olós aicneserp us ritnes ohceh

se oy le odnauC .selanoicome odiconoc y ,oditnes etnemelpmis on ynotne ,airosnes omoc latnem otnat se nóisnerpmoc al odnauc le sec

etnaripsa ini al arap odaraperp etnemaredadrev res edeup .nóicaic

satreic ne sadasab nátse sarbalap sim euq ralañes areisiuQ aíraesed dadiralc royam arap euq ,selatnemadnuf senoicisopus

.etnemeverb ranoicnem

ipsa us ne orecnis se etnaidutse le odnauc euq ,oremirP ar nóic oy led nóiccaer al aes lauc atropmi on ,raznava a otseupsid átse seneiuq etnemetnegiletni rajabart nárdop olóS .etsé erbos o ,roirefni y laer oy le ,azelarutan us ed sotcepsa sod sol dadiralc noc nagnitsid

daserpxe neib odis ah otsE .oirosuli oy le ne o soL ed somsirofA:ilajnataP ed agoY

al rop ereiuqda es )sotseupo ed serap sol ed( aicneirepxe aL" le y lanosrep oy le ertne riugnitsid arap amla led dadicapacni

epxe y osu arap netsixe savitejbo samrof saL .)utirípse( ahsurup -ripse erbmoh led aicneir al egrus ,otse erbos odnatideM .lauti

.53 .fA ,III orbiL ".lautiripse azelarutan al ed avitiutni nóicpecrep

rifa anu yah orbiL omsim led ohco y atnerauc omsirofa le nE - nóisnerpmoc atse ed al a roiretsop apate anu acraba euq nóicam

dadilauc ,arodanimircsid dutitca anu rop adatnemof arodinrecsid nóicneta etnatsnoc y asodadiuc anu rop y otneimigocer ed latnem

.adiv al ed nóicalutipacer al ed odotém le erbos

odahcul y odiviv nah sodot euq odneinopus oútca ,odnugeS sasrevda sazreuf sal artnoc etnemetneicifus arap omoc ,adiv al ed

.serolav sol ed laer etnatsab oditnes nu rallorrased selritimrep sol ed ogla neconoc euq solleuqa omoc riviv ed natart euq omuserP

05

icetnoca núgnin euQ .amla led sonrete serolav soredadrev ed otneim al in ,árdneted sol dadilanosrep al sal ed y opmeit led nóiserp

nerpa naH .acisíf dadicapacni al o dade al ,saicnatsnucric odideda aicah atsaisutne nóicatipicerp al euq etnemetnegiletni le y etnal

nu noc euq y ,sajatnevsed sus neneit ,ocigréne y otneloiv osergorptnetsisrep y raluger ,emrif orp agral al a ,ozreufse e soL .sám náraserg

átnemom oimerpa le y socidáropse sozreufse ne netreivnoc es oenarf ed oditnes rodaiboga nu ne y onagsed al on y agutrot al sE .osac

us nargol sabma euqnua ,atem al a oremirp agell euq ,erbeil.ovitejbo

orecreT eb narepse dadeires adot noc euq sol euq oredisnoc , -

arap sodaraperp náratse ,orbil etse ed senoiccurtsni sal rop esraicifen ed ratart ,etnemavixelfer olreel :sotisiuqer selpmis sotse noc rilpmuc

atidem al ed oidutse la esracided y etnem al razinagro .nóic aL ilpa al y ,aunitnoc aerat anu se etnem al ed nóicazinagro al ed nóicac

senoicapuco sartseun etnarud sonam ertne otnusa odot a ,etnem ed sodoírep sol sorefítcurf recah ed amrof rojem al se ,sairaid

v al arap dutitpa al ririuqda ed y nóicatidem y oidutse ed nóicaco.olupícsid

ap sim ,senoicisopus satse sadaralca neib odadeuq odneibaH -

al ed arutla al a ratse ed natart seneiuq a sadigirid nav sarbal ogid on euq nevresbO .sodanertne serodivres ed lautca dadisecen

netni aL .olle arap arutla al a nátse seneiuq reufse le y nóic nos oz sobma y ,aicnatropmi laidromirp ed sortoson rop sodaredisnoc y odaicini ,olupícsid odot arap sotisiuqer selapicnirp sol neyutitsnoc

.ritsisrep ed redop le sám ,ortseam

acilpa us otnat aseretni em on ,salger satse raredisnoc lA nóic la us y ,ogam led otneimanertne le omoc ,omsim ocigám ojabart sáM .retcárac oiporp us ed atsiv ed otnup le edsed ollorrased

atsefinam al a otneimiconoc le racilpa somerdop etnaleda nóicejbo ortseun aroha orep ,selaidnum sazreuf sal ed anretxe se ovit

la sorberec y setnem sal euq ed otart ;otnitsid og - oy le otnat ol rop roirefni - us oy le ne neseretni es ,setnaidutse sol ed arap ,roirep

le rareneg ed nif a ,latnem séretni us amrof atse ne raziduga

15

.etnaleda áravell sol euq utepmí etneicifus

ed on sámedA ah dadilanosrep al euq zev anu euq esradivlo eb es y etnemetnatsnoc áranimod amla ase ,amla led aigam al odatpac

curf us a erbmoh led otneimanertne le evell euq ne raifnoc árdop -noc sol rop )sedetsu nátse ol omoc( odidepmi ratse nis ,nóicacifit -

t ed sotpec odirrocer osruc le reconocsed rop y oicapse y opmei la ,euq etneserp esrenet ebeD .adacilpmi amla le rop etnemroiretna

:elbod se odireuqer ojabart le ,soudividni ed esratart

amla le noc lanosrep roirefni oy le ralucniv a selrañesnE .1 odom ed ,etneyulfni aicneicnoc anu ocisíf orberec le ne ayah euq

etsE .onivid ohceh ese ed dadilaer al a otcepser arugesus aroha atsah al euq ative otneimiconoc sol ed dadilaer atseup

led rilas arap osap remirp le se y ,agneter y agiarta sodnum sert ne rartne y onier otrauc ,otniuq le

la áritimrep euq acitcárp nat nóiccurtsni anu selraD .2

:etnaidutse

etbo acilpmi otsE .azelarutan aiporp us rednerpmoC .a renser odasap led saznañesne sal ed otneimiconoc núgla al a otcep

pa al y ,erbmoh led nóicutitsnoc senoicaterpretni sal ed nóicaicer omoc selatneiro otnat sonredom serodagitsevni sol ed

.selatnedicco .b nerpa y azelarutan aiporp us ed sazreuf sal ralortnoC red

sal a etnerefer ogla .naedor ol euq sazreuf

raticapaC .c seredop sus arenam lat ed rallorrased arap esepse samelborp soiporp sus revloser adeup euq setnetal ,socifíc

sus ranoiculos ,adiv aiporp us rajenam ,omsim ís rop esrenetsos euq ,utirípse ne odarbiliuqe y etreuf nat res a ragell y sedatlucifid

onocer el es al ed nalp le ne rodajabart omoc dutitpa us acz ed opurg ese ed etnargetni e ocnalb ogam omoc ,nóiculove

argasnoc solupícsid ortseun ed aíuqrarej" al odanimoned ,sod."atenalp

25

us neílpma euq edip sel es senoitseuc satse naidutse seneiuq A ase ed otpecnoc ot alle ne esodnéyulcni ,samla ed aíuqrarej sal sad

anamuh adiv al ed sacirétoxe sarefse - y acimónoce ,laicos ,acitílopoc ,otpecnoc le najnirtser on euq néibmat ;asoigiler necah ol om

sixe al a odíart nah seneiuq a etnemacinú ,sohcum y aiporp us aicnetep najabart euq sol a o ,ralucitrap nóicazinagro añeuq

euq olleuqa ne y ,adiv al ed ovitejbus otcepsa le ne etnemavisulcxese o osoigiler omoc neconocer serodavresnoc sol ol odoT .lautirip

ed onalp reiuqlauc ne ,dadinamuh al ed levin le ravele a edneit euqam seup ,lautiripse atem anu eneit y asoigiler arbo se ,nóicatsefin

ab sám onalp le ne utirípse olós se airetam es núges ,utirípse y ,oj sal y ,utirípse se odoT .otla sám onalp le ne airetam se ,ecid

roP .atinif etnem al ed otcudorp nos olós senoicaicnerefid ,otnat ol o sodanracne ,soiD ed serodeconoc y serodarobaloc sol sodot nóicatsefinam al ed opmac reiuqlauc ne najabart euq ,sodanracnesed neyutitsnoc y airatenalp aíuqrareJ al ed etrap namrof ,anivid

e" sol ,sogitset ed ebun narg ase ed setnargetni sedadinu serodatcepsiv al ed redop le neesop sollE .”serodavresbo y nóicpecrep o nóis

.avitejbo u acisíf nóisiv al ed sámeda ,lautiripse

,allicnes amrof ne alrimuser somaírdop alger atse raidutse lA:sarbalap setneiugis sal noc ,adnuforp euqnua

gE nóicacinumoC .1 .acio .2 .acilcíC nóicatideM .3 .nóicacifinU o nóicanidrooC

nE ocimsóC ogeuF erbos odatarT nu noc nazneimoc salger satse

an al a etnerefer nóicisopxe anu y osecorp led nemuser everb -.ocnalb ogam led azelarut

amet le erbos nóicaredisnoc aremirp atse nE emune areisiuq rar

ed nif le noc ,oiratnemoc le ne sodanoicroporp sotad sol etnemeverb us arap anoicroporp el es otnáuc etnaripsa la rartsomed ol erbos ranoixelfer y reel ebas is ,aduya us arap y nóicaredisnoc

erpxe alger atse ed sisegéxe everb aL .eel euq :etneiugis ol as

.1 . .amla us noc otcatnoc ne átse euq leuqa se ocnalb ogaM

35

.2 .amla us ed nalp led y otisóporp led etneicsnoc y ovitpecer sE

.3 siger y utirípse led onier led senoiserpmi ribicer ed zapac sE - orberec us ne salrart

.ocisíf .4 ifa eS :acnalb aigam al euq néibmat amr

.ojaba abirra ed aútcA .a .b aígrene al ed otnat ol rop y ralos nóicarbiv al ed odatluser le sE

.acioge .c ,adiv al ed amrof otcepsa led nóicarbiv al ed otcefe nu se oN

oslupmi led y nóicome al ed adaicrovid átse euqrop .latnem .5 :ed odatluser le se amla led edneicsed euq aígrene aL

.onretni otneimigocer etnatsnoc lE .a .b noc amla led nóicacinumoc adazilartnec y adartnecnoc aL

.orberec le y etnem al .c .nóiculove ed nalp le erbos nóicatidem aunitnoc aL

.6 at ol roP le odot etnarud nóicatidem adnuforp ne átse amla le ,otn la enreicnoc el euq ocinú ol se y ,acisíf nóicanracne ed olcic

.etnaidutse .7 se ol omoc ,acilcíc y acimtír azelarutan ed se nóicatidem atsE

lE .somsoc le ne odot eviv otse rop y aripser amla .amrof us

.8 snoc se otnemurtsni us y amla le ertne nóicacinumoc al odnauC - le ,adinetsos y etneic

.ocnalb ogam ne etreivnoc es erbmoh .9 elbairavni nos acnalb aigam noc najabart seneiuq ,otnat ol roP -

,sasoc sal ed amsim azelarutan al a odibed y ,etnem amuh seres - arap adiv ed solcic sohcum nereiuqer es seup ,sodaznava son

.ogam nu a ranertne .01 ,adiv ed olih o amtartus le etnaidem amrof us animod amla lE

ome ,latnem( otnemurtsni elpirt us azilativ )etsé ed sévart a( y -c ecelbatse ísa y )ocisíf y lanoic A .orberec le noc nóicacinumo

se erbmoh le ,odalortnoc etnemetneicsnoc ,orberec led sévart onalp le ne etnegiletni dadivitca anu razilaer arap odazitegrene

.ocisíf

al arap alger aremirp al ed sisilána everb nu se ohcidetna oLeuq riregus areisiuq y ,aigam utse sol euq adidem a ,orutuf le ne -

45

iS .ralimis sisilána nu nagah ,salger satse erbos natidem setnaidaracne ,alger adac ed nóicaredisnoc al ne odom etse ed nedecorp nár

es sámedA .otneimiconoc y séretni royam noc nóitseuc al adoted dadisecen al nárative .saicnerefer sal ed esrelav y reeler

ah es euq áravresbo es ohceh sisilána led nóicaredisnoc al nE ed oidutse us aicini etnaidutse le euq y oralc yum nemuser nu odad us ed ,adasap nóicautis al ed nóisnerpmoc everb anu noc aigam

eca ed odotém led y opiuqe ebed es oipicnirp le edseD .otneimacr ár a ritrapmi odireuq eh euq aedi al ed dadicilpmis al rednerpmoc

urtsni le odasap le ne omoc ísA .senoicavresbo sim ed sévart otnem ne ohceh lapicnirp le óyutitsnoc onretxe odnum le noc nóicaler us y

ed aicneirepxe al isop se aroha ísa ,lautiripse erbmoh l nu rautcefe elb ,amla o ralos legná le ,lautiripse erbmoh le ednod etsujaer

ednerpmoc es néibmaT .etneilaserbos ohceh le áriutitsnoc us euq árnum sol noc )amrof otcepsa led oidem rop( áres nóicaler onretni sod

etxe y otcepsa le olós nóicaler us ne odiulcni ah erbmoh lE .onr.númoc anamuh nóiculove al ed opmac led amrof

odirfus aH .atsé rop odanimod odis ah y amrof al odazilitu aH odot ed odaicas ah es seup ,odaleber ah es opmeit le noc y ,olle rop

la ecenetrep euq ol sed ,oítsah ,nóiccafsitasnI .lairetam odnum - ed setneucerf yum sacitsíretcarac nos ,agitaf adnuforp y odarga sE ?olupícsid nu se éuq¿ Y .odalupicsid led edrob la nátse seneiuq opmac oveun nu ne rartne ,omtir oveun nu rednerpa ed atart neiuq

y aicneirepxe ed nava dadinamuh ase ed sosap sol riuges euq adazso al ed ecudnoc euq orednes le odalloh ah lé euq setna al a dadiruc

le ne adiv al ed saírgela sal odaerobas aH .laer ol a laerri ol ed y zul arap setnetopmi nos euq odidnerpa ah y nóisuli al ed odnum

sitas ed apate anu ne artneucne es arohA .olreneter y olrecaf ertne arbiV .res led sodatse sojeiv sol y soveun sol ertne nóicisnart

rep al y amla led nóicpecrep al ed nóicidnoc al .amrof al ed nóicpec."elbod" ev ,otnat ol roP

l atnemua lautiripse nóicpecrep uS em a etnememrif y atne adid

,amla led nóicanimuli ribicer arap odnaticapac av es orberec le euq ed oidar le ,nóiciutni al esrallorrased lA .etnem al ed oidemretni rop

55

oc ed sopmac soveun nerba es y atnemua nóicpecrep .otneimicon

miconoc ed opmac remirp lE edeup nóicanimuli ebicer euq otneirof sal ed dadilatot al acraba euq leuqa omoc esribircsed es euq sam

onamuh ozreufse led sodnum sert sol ne nartneucne - y lartsa ,ocirétesnoc ecah es enreic ne olupícsid lE .latnem azelarutan us ed etneic

vart a roirefni oc y ,osecorp etse ed sé al ed atneuc esrad a azneim ed )ilajnataP aserpxe ol omoc( y otneimanoisirpa us ed dutilpma nos eL ."aciuqís azelarutan litásrev al ed senoicacifidom sal" arap solucátsbo sol y nóicazilaer al arap sotnemidepmi sol sodalever

gorp le noC .ocifícepse ne etreivnoc es amelborp us y ,oser odatnerfne ,anujrA órtnocne es euq ne nóicisop al a agell aicneucerf ,rebed us a otcepser odidnufnoc ,ragoh oiporp us ne sogimene noc .sotseupo ed serap sol ertne esrarbiliuqe ed ratart la odaminased

otnE al ed nóicaro asomaf al res aírebed lé arap airagelp al secn y azebac al rop adatpac ,nózaroc le rop adaicnunorp ,aidnI

ref anu rop adatnemelpmoc :dadinamuh al a oicivres ed adiv etneiv

,lautiripse los oredadrev led zaf al sonerbúcseD" rop otlucO nu ocsid ,adarod zul ed

,rebed ortseun noc rilpmuc y dadrev al reconoc redop araP aicah somanimacne son odnauC ".seip sodargas suT

alortnoc y samelborp sus arepus ,arevesrep y ahcul euq adidem A ed opmac odnuges le alever es ,sotneimasnep y soesed sus

tneimiconoc o - led y ,lautiripse opreuc le ne oy led otneimiconociraS anaraK le , lasuac opreuc le etnaidem esraserpxe la oge al y ,ar

rodavitom oslupmi ,lautiripse aígrene ed etneuf ase ed nóicpecrepsid" lE .roirefni nóicatsefinam al ed sárted ediser euq zul ed oc

se orednes le ;odibicrep se los oredadrev le ;odasapsart se "adarod zev adac zul al aicah raznava rop ahcul etnaripsa le y otreibucsed

.aralc sám

ol ed aicneicnoc al y oy led otneimiconoc le azilibatse es odnauCtnoc ecah y econoc ,eyo ,ebicrep oy ese euq olupícsid le ,otca

sid ed opurg us noc otcatnoc ne enop es ;ortseaM la artneucne -oc el euq otaidemni ojabart led nalp le ednerpmoc y solupíc -

65

sid ísA .ocisíf onalp le ne etnemlaudarg rallorrased ednopserr -h le y roirefni azelarutan al ed dadivitca al eyunim ocop artne erbmo

otse oreP .opurg us y ortseaM us noc etneicsnoc otcatnoc ne ocop a "arapmál al rednecne" ed séupsed erruco --- neimaenila ol ed ot

.orberec la nóicanimuli ed osnecsed y roirepus ol noc roirefni

odidnerpmoc naes sotnup sotse euq laicnese sE rop sodaidutse y ssed y soirasecen sosap sol rad redop arap setnaripsa sol sodot rallorra

ov sám rop ,olrazilaer on atsaH .nóicpecrep adaesed al euq datnul ,opurg uS ne neiugla a ritimda arap etnetopmi se ,ortseaM le agnet

ciruá aicneulfni uS ne olriulcni ed adaznava anu ne olritrevnoc y a le rop odaraperp res ebed onimac led oñadlep adaC .aicneicnoc uS al ed ecudnoc ,licáf o otroc onimac núgnin y ,omsim erbmoh

.zul al a dadirucso

OLUPÍCSID LED ONIMAC LE

la le etnaidem ,euq leuqa a ocnalb ogam animoned eS aeni otneim y senalp sus a ovitpecer se ,'legná" us ,oge us noc etneicsnoc ebeD .roirepus nóiserpmi ribicer ed zapac ,otnat ol rop ,y sotisóporp odatluser se y ,ojaba abirra ed aútca aigam al neib is euq esradrocer

soslupmi sol ed on ,ralos nóicarbiv al ed ed onugla ed naname euq mi aígrene al ed osnecsed le ,seranul sirtip sol ralos irtip led aroserp

sus ed nóicalahni al ed ,onretni otneimigocer us ed odatluser le se le ,arbmos us a adartnecnoc amrof ne sadaivne res ed setna ,sazreuf

atsnoc us ed y ,erbmoh .nalp le y otisóporp le erbos nóicatidem etn le omoc ísa( oge le euq íuqa edreucer etnaidutse le euq litú áreS ed olcic le odot etnarud nóicatidem adnuforp ne átse )sogoL le seup ,acilcíc azelarutan ed se nóicatidem atsE .acisíf nóicanracne

arculovni irtip er" us aicah atceyorp od ed sacimtír setneirroc "ojelf sus omoc odacilpmi erbmoh le rop sadiconocer nos euq ,aígrene

sa y soñeus ,seroirepus soslupmi etnedive se ,otnat ol roP .senoicarip erpmeis nos acnalb aigam ne najabart seneiuq lauc al rop nózar al

oh se y sodaznava serbm secev sacop "ojelfer" le seup ,selautirip sohcum odirrucsnart rebah atsah ,ralos legná o oge la ednopser o "arbmos" us noc acinumoc es ralos irtip lE .nóicanracne ed solcic

sol ed sévart a edneicsed euq ,amtartus led oidem rop ,ojelfer

75

odeup ísa is ,ocisíf orberec le ne adartne ed otnup nu atsah ,sopreuc noc rev in esrartnecnoc núa edeup on erbmoh le orep ,olraserpxe

nin aicah dadiralc .nóiccerid anug

ed samsaim sal y salbein sal etnemacinú ev sárta aicah arim iSisuli al ed sonalp sol ah arim iS .séretni ocop ed atluser el y ,nó aic

ribicrep edeup on núa orep ,earta ol euq etnatsid zul anu ev etnaledarof ev olós oyus onrot ne arim iS .zul ase alever euq ol sam

.amrof al ed adiv al ed sotneimicetnoca ed nóisecus al y setnaibmac arim iS es y ,zul al rop sadatceyorp samrof sal ebicrep etnemanretni

,sodanimile res nebed euq solucátsbo sohcum yah euq atneuc ad atsé euq ogeul y ,sojel ol a ev euq zul al raznacla redop ed setna ,amsim zul al omoc esreconoc árdop secnotnE .lé ne ertenep

ranimac .sorto a alritimsart y zul ase ne

,se odalupicsid led apate al euq radrocer elbajesnoca aes sáziuQ ed alacse al adot ed licífid sám etrap al ,soditnes sohcum ne .nóicatidem adnuforp y etnasecni ne átse ralos legná lE .nóiculove

uq aígrene ed soslupmi soL ed odarg us natnemua lé ed naname eergorp atcefa aígrene aL .sosoredop sám zev adac nos y nóicarbiv -xe arucorp amla le selauc sal ed sévart a samrof sal etnemavis -

.ralortnoc y esraserp

ím ne étart euq otnup omitpés le raredisnoc a avell em otsE roiretna la led nóicatidem al“ euq ejiD .onU algeR al ed sisilána am

soc le ne odot se ol omoc ,acilcíc y acimtír azelarutan ed se lE .somtír azelarutan aL ."olle rop eviv amrof us y aripser amla al ed acim

div al ne otla rop adasap res ebed on amla led nóicatidem led a aeram al ne y ,azelarutan al adot ne ojulfer y ojulf nu yaH .etnaripsa A .anrete yel anu ed nóicatneserper asollivaram al somev onaéco led ,amla led adiv al ed saeram sal a atsuja es etnaripsa le euq adidem

snoc nu etsixe euq atneuc esrad a azeipme t y nóicazilativ ,ojulf etnaativeni ojulfer le rop odiuges ,olumítse sal ed oruges y elber y ojulf etsE .azreuf al ed seyel selbatumni rautca esrev edeup ojulf

es néibmaT .nóicanracneer al ed y etreum al ed sosecorp sol neiv sal ed osecorp le ne rev edeup anugla euqrop ,erbmoh led sad

ni e savisap etnemetnerapa nos sadiv ,setreni e satnel ,setnednecsart

85

nos sarto euq sartneim ,amla led aicneirepxe al ed olugná le edsed olradrocer nebed otsE .ollorrased y aicneirepxe ed sanelp ,setnarbiv

rodajabart sol sodot riviv a sorto a raduya narucorp odnauc se al a soditemos nátse o ,ojulfer le ne sotsé nallah eS¿ .etnematcerroc ed odoírep nu rop nasaP¿ ?amla led aígrene al ed aicneulfa ,ozreufse y oslupmi royam nu ed oirotaraperp ,airaropmet dadivisap

q ojabart le ednod al y otneimicelatrof le ne etsisnoc razilaer ebed eu recenamrep" redop arap esraticapac ed otejbo le noc ,nóicazilibatse ed ocilcíc ojulfni nu a soditemos nátse o ,”lautiripse res le ne

ajabart le osac etse nE ?sazreuf razilitu y rigirid a raduya ebed rod al is orep ,sadiv odnaniurra áranimret adigirid lam átse is seup ,aígrene

nemaibas adazilitu se y onelp oicivres nu odatluser omoc árad ,et.orefítcurf

sohcid racilpa néibmat edeup dadinamuh al a aidutse neiuQ

y ,selaicar solcic sednarg sol a sotneimasnep um árirbucsed ísa sahc néibmat nos socilcíc soslupmi sotsE .séretni narg ed nos euq sasoc

sid led adiv al ne ,setreuf y sodipár ,setneucerf sám al ne euq olupíc sol ,sortoson arap etnatropmi yum ogla ,númoc erbmoh led adiv

dipar asonep noc nanretla selauc led aicneirepxe adiconoc aL .ze raserpxe ed amrof anu olós se ,ellav le ne y añatnom al ne ocitsím

ac olupícsid le secev A .ojulfer y ojulf etse y los led zul al ne anim anelp al ed aírgela al econoc secev sanu ;dadirucso al ne sarto

odot sarto y nóinumoc se oicivres us secev sarto ;lirétse y orucso seefítcurf y airotcafsitas aicneirepxe anu etnemlaer euq eerc y ,ar

y rad euq adan eneit on euq etneis sosac sorto ne orep ,raduya edeup ol odot euq ne saíd yaH .odatluser nis y odnucefni se oicivres us euq

ev ,añatnom al ed amic al ne ratse ed nóicasnes al eneit y oralc atneserp es odot ednod ,los le rop odañab ejasiap nu odnalpmetnoc nis ;soiD ed ojih nu se euq etneis y ebaS .atsiv us etna oditín

dadiruges us adot edreip ,sebun sal nedneicsed séupsed ,ograbme y rop odamurba átse ,los led zul al a animaC .adan rebas on ecerap el opmeit otnáuc asneip y seralos soyar sol ed rolac le y dadisonimul al

xe atse árarud .sotseupo ed ranretla otneloiv etse y laugised aicneirep

resbo ohceh le odatpac zev anu ,etnatsbo oN sol ed otcefe le avutan us erbos amla led nóicatidem al ed y socilcíc soslupmi -

95

azelar - cepsa le euq ednerpmoc ,odacifingis le aralca el es ,amrof -ot - apsed se aígrene al a nóiccaer us y ,rednopser ne allaf amrof .ajer

riviv adeup odnauc euq ednerpa secnotnE amla led aicneicnoc al ne xe edeup is( "adavele dutitla" ase datnulov a raznacla y ,)ísa esraserp

adiv al ed senoicautculf sal - cefa ol on ay amrof odom etse eD .nárat le edsed avell ol euq ajavan al ed olif led orednes ohcertse le ebicrep

adiv al ed onalp odnauc euq erbucsed y ,amla led onier la acisíf rif noc orednes le ralloh adeup led areuf odicudnoc áres ,azem

odnum la y aíd led zul aralc al aicah ,soditnes sol ed odnum elbatum.dadilaer al ed

otcepsa lE - lé arap secnotne etreivnoc es adiv al ed amrof le ne

se lE .airosnes nóicpecrep al ed le ne on y oicivres ed opmac etnaidutiv ed ratart y esarf amitlú atse erbos ranoixelfer ebed .amla omoc riv

led sodaname socilcíc soslupmi sol ed elbasnopser se omsim lÉal omoc omsim ís a econoc es secnotne y ,amla y arodaicini asuac

.sotcefe sol a otejus átse on

al y otneila le ,serotcaf sod somenet olugná orto edsed otsiV nU .dadivitca al a elepmi e azitegrene otneila le euq al a amrof son senoe selbaremunni etnarud euq áraicnedive odineted oidutse

somacifitnedi al ed sotcefe sol odautneca someh y amrof al noc otneila led azelarutan al somidnerpmoc on orep ,aditrapmi dadivitca son arohA .aripser euq onU led azelarutan al odiconoc in

tír raripser la ,neiuQ ,onU ese ed oidutse etse ne somerapuco -árelepmi ,etnemacim laT .lortnoc y nóicca atcerroc anu a amrof al a

atcerroc al airasecen se ,ograbme niS .atem y ovitejbo ortseun seseun etnemetnegiletni raicerpa somereuq is nóisnerpmoc y aerat art

.sotcefe sus

ad ah es ay y ,alger atse a otcepser esriced edeup sám ohcuM odoc etnaripsa le rop odaredisnoc res arap lairetam etnatsab la núm

sortoson ed aíroyam aL .nóicca us rasab lauc ol erbos y ,odalupicsid somaredisnoc son iS ?dadrev se on¿ ,senumoc setnaripsa somos

pluc somos y sámed sol ed somarapes son otcepsa orto ojab selba dadivitarapes al ed odacep led - rev ocinú le .oredad

06

la rad aírebed sodanoicnem sotneimasnep sol ed nóicaicerpa anU ,nóicatidem ed ojabart us ed rolav led nóisnerpmoc atreic etnaripsa

lupmi la acilcíc atseupser al ed aedi al euq otnat ne amla led os es , led ,anitutam nóicatidem al ed sedadivitca sal ed sárted allah sol nE .anitrepsev nóicalutipacer al ed y aídoidem led otneimigocer royam nu somenet ,anell anuL al y aveun anuL al ed sotcepsa sod

.etneserp otse nagneT .ojulfer y ojulf

noc nu ayah euQ¡ sed ,sacilcíc sazreuf ed riulf onelp y etnats le ed onier la sonodnámall ,sortoson ed onu adac erbos ,utirípse led onier anu onu adac ne odnacove y oicivres led y roma led ,zul al ed seneiuq ertne oibmacretni etnatsnoc nu ayah éuQ¡ !acilcíc atseupser

ñesne !nóiccurtsni acsub euq olupícsid le y na

ícsid lE .ranimilerp ojabart narg nu razilaer oirasecen áreS olup sednarG sol ed onu aes( onretni rotcurtsni le y ocisíf onalp le ne

reconoc natisecen )"nózaroC le ne ortseaM" le o sereS y esrp sus a esrarbmutsoca artnoc sasoc sahcum yaH .senoicarbiv saipo

,sonretni sonalp sol ne serotcurtsni sol rahcul nebed selauc salutse sol ed selatnem sosecorp sol ed dutitnel al a odibed ne setnaid

atcerroc al nárecelbatse ef al y aznaifnoc al oreP .ocisíf opreucol ,nóicarbiv atlaf aL .otcaxe ojabart nu áricudorp etnemlanif lauc

eiuqni al y nóicacided ed ,dadiliuqnart ed ,ef ed ,lanoicome dutni otcepsa le ne naútca seneiuQ .nárazilucatsbo natisecen onret

ed necerac seup ,sanosrep sal noc rajabart arap aicneicap ahcumam rojem opreuc la ridepmi edeup acisíf aicnedurpmi anU .lairet

na o nóicapucoerp anu ;ovitpecer res ocisíf recah edeup dadeismi euq omtir nu a lartsa opreuc la rarbiv aneub al etilibisop

,ollugro le y acitirc al ,oiciujerp le ;onretni otisóporp led nóicpecerdeup eiuQ .latnem opreuc la razilituni ne licífid etse a naripsa sen

y odadiuc ohcum noc somsim ís a esravresbo nebed ojabart euq ,latnem dadicitsale al y sanretni dadineres al y zap al renetnam al a raiug y regetorp arap dadilitu anugla ed res atimrep sel

amuh .dadin

:salger setneiugis sal rad nedeup es ,otnat ol roP .1 atulosba anu a ragell arap ozreufse nu recah laicnese sE

16

.livóm ed azerup

.2 .seragul sotla sol ed oicnelis e rartenep ed dadicapac al reesoP iS .omtir led yel al ed edneped etnem al ed duteiuq aL

iv sol somartsiger y senoiccerid sahcum ne somarb sol on yel atse ,setrap sadot ed neneiv euq sotneimasnep

ser ebed eS .áratcefa setna omolpa le y dadilibatse al recelbat al ed oidutse le y nóicarbiv ed yel aL .oirbiliuqe le rargol ed

nátse acimóta aicnatsus odnauC .sodazalertne etnemahcertseiconoc royam nu agnet es us y somotá sotse erbos otneim

ralortnoc nárdop sanosrep sal ,nóiccaretni e nóiccaer ,nóiccainorcnis ,etnemacifítneic sopreuc sus al ed seyel sal odnaz

nua ,samsim sal noS .omtir led y nóicarbiv y ,selaugi on euqeit aL .dadevarg ed yel al ed sesaf neyutitsnoc anu se arr

ot eneiter ,datnulov al ed azreuf al rop ,euq daditne sal sad es ocop y asufnoc yum se nóitseuc atsE .amsim ís ne sasoc

itne al ed nóicalahxe al y nóicalahni aL .alle erbos econoc dad nóicarbiv al a etnemasoredop natcefa arreit al ed - iv al nóicarb

ne nóixenoc anu etsixE .ocisíf onalp le ne airetam al ed otse ertah es euq dadinamuh al ed sorbmeim sosE .anuL al y nall

euq sám nednopser ,ranul aicneulfni al ojab etnemlaicepse sorto omoc solrazilitu licífid atluser y ,nóiccarta atse a

al ed eneivorp euq oicnelis le esravitluc ebeD .serosimsnartretni amlac euq radrocer setnaripsa sol a adneimocer eS .an

om le áragell led etrap náramrof solle néibmat euq ne otnemcurtsni ed opurg serot iS .álla sám led onretni otcepsa le ne

euq oicnelis le odidnerpmoc nah on núa secnotne arap nárdop omóc¿ ,otneimiconoc led y azelatrof al ed eneivorp

acinumoc ed aicnerac al ratropos etsixe euq ol rirbucsed y nóictcepsa le ne" nátse seneiuq y solle ertne ol roP ?"onretxe o

a dadilitu al oirartnoc ol ed ,oicnelis radraug a nadnerpa otnateiuqni al rop adabacsonem áres ratserp nesap odnauc lartsa dut

.álla sám la

edipmi airaid adiv al ed ogeisosased le euq erpmeis nedreuceR .3evin sol ed serotcurtsni sol a nerucorP .sedetsu a ragell socioge sel

al renetnam y ,adiv al ed osrucsnart le etnarud soneres recenamrep

26

sal ne y senafa sol ne ,ozreufse le ne y ojabart le ne anretni amlac ,onretni ojabart le ne etnemetnatsnoc esnagiárteR .senoicaripsa

ser al odnavitluc sortseaM soL .seroirepus sonalp sol a atseup ed etrap ed ,onretni omolpa etnatsnoc y otcefrep nu natisecen sartneim ,nóisiv al eneitnam euq omolpa ,razilitu ed natart seneiuq

isíf onalp le ne onretxe ojabart us añepmesed adartnecnoc al noc ,ocled nóicneta aivsed res nis ,ocisíf orberec al rop anugla arenam ne ad

.dadivitca elbod anu arculovni otsE .anretni dadivitpecer

igiv oirasecen sE .otneimasnep le ralortnoc a nadnerpA .4 ol ralell átse azar al adot euq ne saíd nos sotsÉ .asneip es euq res a odnag

s acreca eS .latnem oibmacretni la rednopser a y acitápelet y elbisne y acilbúp dadeiporp ed náres sotneimasnep sol euq ne otnemom le otneimasnep .le ,otnat ol roP .nasneip sámed sol euq ol áritneserp es

eiuQ .odaligiv etnemasodadiuc res ebed atnoc necah sen sal noc otc euq neneit ,lasrevinU etneM al a selbisnes nos y seroirepus sedadrev

iconoc sus ed sonugla regetorp sarto ed nóisimortni al ed sotneim sotreic ribihni a rednerpa nebed setnaripsa soL .setnem

oc sonugla euq rative y sotneimasnep f es sotneimicon al ne nertli.setnajemes sus noc otcatnoc ne nátse odnauc ,acilbúp aicneicnoc

on" sarbalap sal ed odacifingis le rarolav lativ séretni ed sE selauc sal a dadivitca ed saeníl sahcum netsixE ."azreuf us apisid

le rop odaripsni olupícsid le esragertne edeup licífid yum sE .amlaitca ed saeníl setnerefid sal nos seláuc ed dadiruges al renet a dadiv

erP .erbmuditrecni al econoc etnaripsa odot seup ,riuges someratnes led onalp le ne olodnácibu ,atnugerp ed amrof ne amelborp le

úa somatse on seup ,oiraid ozreufse moc ed nóicisop ne n ne rednerp sonalp sol ne "sazreuf sus rapisid" edeup amla le amrof éuq

.seroirepus

sal ed láuc rebas arap erbmoh le racilpa edeup oiretirc éuQ¿alap sarto nE ?atcerroc al se rednerpme a sedadivitca satnitsid ,sarb

ever ogla nu etsixe¿ ovíuqeni ,erbmoh la etimrep euq rodal ,etnemac atnugerp aL ?otcerroc onimac le riuges y dadivitca atcerroc al rigele

se led orednes le ertne nóiccele al a ereifer es on y lautiripse ozreufoc al a onis ,onadnum erbmoh led onimac le ol odnauc nóicca atcerr

36

.nóiccele al atnerfne

aicnerefid atnerfne osergorp us etnarud erbmoh le ,adud niS - y neib le ertne nóicanimircsid adurc aL .selitus sám zev adac senoic

efid sal rop adiuges se ,litnafni amla la apucoerp euq ,lam le - otcerroc ol ed selitus sám senoicaicner o odavele ,otcerroc sám o

ratnerfne nebed ,selautiripse o selarom serolav sol y ,odavele sám es sol ne ,nóisnet al nE .asolucitem sám lautiripse nóicpecrep al noc ed onu adac erbos nóiserp etnatsnoc al ne y adiv al ed senafa

l ,opurg us neyutitsnoc seneiuq elborp led dadijelpmoc a a agell am.ednarg yum res

senoicanimircsid sailpma satreic ,samelborp sotse revloser lA

ed satse namot es odnauc y ,selitus sám sal a redecerp nedeup -cele aL .salrazalpmeer nedeup selitus sám sal secnotne ,senoisic nóic

al ertne es a licáf sám al se atsiurtla al y atsíoge nóicca rigele la riuged se etnemlicáf y ,otcerrocni ol y otcerroc ol ertne le rop adanimret

le ertne nóicanimircsid al arculovni euq nóiccele anU .atsenoh amlae ,lapurg dadilibasnopser al y laudividni oicifeneb animil

es euq erbmoh le arap licáf atluser otse y ,serotcaf sorto etnemadipár sarbalap sal nevresbO .dadilibasnopser adibed us ed ograc ecah

isnoc somatsE ."dadilibasnopser adibed" lamron erbmoh la odnaredavisecxe ,ocitánaf la on y otasnes y upurcse etnem .osobrom y osol

sol odnacilpmi ,etneinevnoc ol ertne aicnerefid al eneiv ogeuLaicremoc senoicaler sal ed serotcaf ,ocisíf onalp led sareicnanif y sel

.sodot arap neib omixám led nóicaredisnoc anu a etnecudnoced ,nóicisop atreic a odagell rebah ed séupseD elpirt etse a odib

anu recah euq yah núa ednod sosac negrus ,ovitanimile osecorpoc oditnes le in ednod ,nóiccele ocopmat in ,naduya acigól al in núm

ol recah ed oesed le etneserp átse olóS .arodanimircsid nózar alof al ne rautca se nóicnetni al ;otcerroc y elbisop adavele sám amr

ca ed aeníl al ramot ,opurg le arap neib omixám le aczudorp euq nóicetneidnepedni ,ograbme niS .lanosrep nóicaredisnoc adot ed etnem

rep es on al econocer es ocopmat ;esriuges a orednes le ne zul al ebicreup varta ebed es euq at odatse nu ne erbmoh le odneicenamrep ,rase

satse ed anU ?secnotne esrecah ebed éuQ¿ .nóisicedni etnatsnoc ed:sasoc sod

46

ase rigele y nóicanilcni us riuges edeup etnaripsa le ,oremirP otsE .rojem y etnegiletni sám ecerap el euq nóicca ed aeníl

al arculovni mat y amraK led yeL al ed nóicautca al ne aicneerc néibrof rojem al se euq ,nóisiced emrif ase ed nóicartsomed anu ne am

ed sal a esratsuja a rednerpa edeup dadilanosrep us euq ed senoisic etnaleda riuges ed dadicapac al acilpmi néibmaT .amla aiporp us

s eta ísa y ,adamot nóisiced al ed esab al erbo ,sodatluser sol a esrennemal sanav in sotneimitneserp solam nis .senoicat

ipsa le ,nóicatneiro ed onretni oditnes nu ne odasab ,odnugeS -

orpmoc opmeit odibed us a euq odneibas ,rarepse edeup etnar ,árabrec la .riuges a onimac le se láuc ,anu sonem satreup sal sadot rar

sE .rasap edeup lé euq al rop atreiba atreup anu olós etsixE nedeup es osac remirp le nE .alreconocer arap nóiciutni al airasecen

nerpa erbmoh le sotsé ed oidem rop y ,serorre retemoc es y edne edeup olós y serorre sol selbisopmi nos odnuges le ne ;eceuqir

.nóicca atcerroc al esrednerpme

nerpmoc anu a ecuder es odot euq etnedive se ,otnat ol roP nóismoh le olóS .nóiculove al ed alacse al ne ragul ortseun ed erb

onoc edeup odanoiculove etnematla sal y sotnemom sol rec anu ertne litus aicnerefid al etnemadauceda rinrecsid y ,sadaropmet

.nóiciutni al y aciuqís aicnednet

le ,lanif nóisiced anu a ragell ed samrof sod satse raredisnoc lA nóicca ed aeníl anu amot y númoc oditnes us aelpme euq ,erbmoh

b carp ebed on ,atercnoc etnem al ed oelpme le ne adasa le racit arepsE .atreup anu arba es euq a rarepse ed roirepus odotém a rednerpa ebeD .artneucne es euq ne ragul le ne sasoc sadaisamed

elpme otcerroc le y nóisiced adatreca al rop samelborp sus revloser o led secíar sal seup ,odotém ohcid etnaidem árasergorP .etnem al ed

noh sadagiarra nátse ovitiutni otneimiconoc ,y amla le ne etnemadcatnoc recelbatse ebed ,etneiugisnoc rop ed setna amla le noc ot

:aicneregus anu árad es olóS .nóiciutni al rautca redop nóiciutni al sotnusa soñeuqep sol a on y lapurg dadivitca al a erpmeis enreicnoc

nec átse detsu iS .selanosrep ebed dadilanosrep al ne odart

56

.enopsid euq ed sedatlucaf sal noc senoicca sus riger y olreconocer le ne egremus es y amla omoc aútca euq ebas iS sol ed séretni

secnotne ,atsíoge oesed le rop odazilucatsbo átse on y sámed us ed ograc árah es ,ednopserroc el euq nóicagilbo al noc elpmuc onimac le erba el es y lapurg ojabart us obac a avell ,dadilibasnopser

ed rop eneit euq aerat al añepmesed sartneim us noc elpmuc y etnalemni sám rebed nárigrus ,etnemadaremse odilpmuc rebed leD .otaid

al ravell ed ;laidnum ojabart somamall euq seroyam serebed sose sortseun nárecelatrof es ailimaf al ed dadilibasnopser al ed agrac

d sal ratropos áritimrep son y sorbmoh se láuC¿ .royam opurg le?oiretirc le secnotne

al ed nóiccele al ,otiper ,roirepus odarg ed etnaripsa le araP le ,roirefni etnem al ed osu otasnes led edneped rautca ed amrof atsíoge ratseneib led odivlo le y númoc oditnes odilós nu ed oelpme

óicibma al y lE .rebed led otneimilpmuc la ecudnoc otsE .lanosrep nacitámotua y airasecen ,obac a ravell ebed olupícsid ol odot ,etnem

otnemom le áralever el euq ,nóiciutni al razilitu sámeda y ohcidetnaser sal ed ograc esrecah edeup euq ne ám selapurg sedadilibasnop s

nenoixelfeR .ronem opurg led sal noc etnemaenátlumis ,sailpma esratnemof edeup euq ne amrof al alever on nóiciutni aL .otse erbos

recafsitas omóc in ,nóicibma al .atsíoge osergorp led oesed le es

SOD ALGER

p ojabart le ,odidnopser ah arbmos al odnauC ne eugisor aicah adatceyorp se roirefni zul aL .nóicatidem adnuforp ed ojabart le y ,sert sol a animuli roirepus zul al ;abirra

.eugisorp ortauc sol

OCIRÉTOSE OIDUTSE LE ARAP SOLUCÁTSBO

sal ed anu ,ograbme nis ,y selicífid sám sal ed anu se alger atsEám .etnemadibed alratart opmeit ohcum áravelL .selbisnerpmoc s

aígolana al ed nóicartsuli etnaseretni anu alle ne someneT es euq zul al noc nóicaler nE .somsocorcam led acimsócorcim

:sarenam sod ed adadicule res edeup anoicnem

66

us zul" al a aicnerefer ecah eS al a y ,sert sol a animuli euq "roirep

."roirefni zul" al ed abirra aicah nóicceyorp

al odnanimuli amsim zul al se euq ,amla led al se roirepus zul aL al etnemasicerp ediser íuqA .dadilanosrep elpirt al ed nóicatsefinam

lobmis ,somsocorcam le noc aígolana al ,soiD ne sortoson arap odazi ,onu ne sert se ralos ametsis etsE .ralos ametsis led adatsefinam zul átse roirefni zul aL .odot le animuli sogoL led zul al y ,sert ne onu o atreic ne ,zul atsE .ocisíf onalp le ne onamuh res led ortned atluco

e al ed apate le odot ne esodnátrepsed av ,erbmoh led aicneirepx zul aL .roirepus zul al noc anoisuf es etnemlautneve y ocisíf opreuc ,lartnec lautiripse loS led raname nedeup omsiM soiD ed adiv al y y adatrepsed se ralos ametsis led zul al odnauc etnemacinú orep

avitca airolg al acifipit euq rodnalpser ese etnemlanif ecudorp es ,ad amla led zul al ralimis amrof nE .azreuf us adot ne odnallirb los led oñeuqep led zul al odnauc olós orep ,adanóm al ed raname edeup

es ,adavitca y adatrepsed se )amla le rop odigirid( ametsis áricudorp .soiD ed ojih nu ed rodnalpser le etnemanutropo

somerapuco son senoiccurtsni satse ne ,ograbme niS y ,lé ed ortned allah es euq zul al y somsocorcim led etnemlapicnirp

.sacimsócorcam saígolana sal erbos somerednetxe son on

atse raredisnoc lA ah es euq ravresbo somebed ,alger adnuges le ,arbmos us y amla le ertne etneicsnoc nóicaler anu odicelbatse

.ocisíf onalp le ne erbmoh odnatidem odatse nah sobmA soL . sol ed onu euq radrocer y otse ravresbo ne neib naírah setnaidutse

atidem al ed sovitejbo al y orberec le euq ritimrep se airaid nóic ne" arucorp alle euq adidem a ,amla le noc onosínu la nerbiv etnem

.ojelfer us noc esracinumoc "nóicatidem adnuforp

nóicarbiv o nóicaler atse ed aígolana al etnaseretni sE:arodazinorcnis

amla lE .......................... ne erbmoh le .ocisíf onalp le etnem aL ....................... .orberec le

76

laenip aludnálg aL ........ .oiratiutip opreuc le

y sortnec sol ertne etsixe euq nóicaler al séretni ed aíres sámedA omoc ,azar al ed nóiculove al azitetnis seup ,nóicazinorcnis us

.erbmoh le ,laicar dadinu al ed al néibmat oiranoroc ortneC ........... .larbetrev anmuloc al ed esab ocaídrac ortneC ............. .ralos oxelp oegníral ortneC ............. .orcas ortnec

odaznava etnaidutse le arap aicneregus anu yah ohcidetna ol nE - al ne odazilobmis átse sámedA .lat omoc esraredisnoc ne alicav euq

tsixe nóicaler ertne y ,latnedicco y latneiro soirefsimeh sol ertne etne y nóigileR somamall euq dadrev al ed somsinagro sednarg sose

.aicneiC

us y amla le ertne nóicaler al ,aúnitnoc nóicatidem ed adiv aLluser nóicarbiv al y ahcertse sám zev adac se otnemurtsni elpirt etnat

ed edneped ,otse árireuqer euq sadiv ed oremún lE .etnetop sám le orep ,solranoicnem arap sosoremun odaisamed ,serotcaf soirav serotcaf sol ratona odneibed ,solraredisnoc litú árallah etnaidutse

evni ed atart odnauc atneuc ne renet oirasecen eerc euq us ragits.avitulove apate

erbmoh led nóicatneiroer al se atseupser atse ed odatluser lE arap onU led y serT sol ed sisetnís anu ricudorp ed nif a ,roirefni le íuqa someneT .riugesorp adeup ortauC sol ed ojabart le euq

somsocorcim le ne odamusnoc ojelfer le óicini euq olleuqa ed zev us a erbmoh le ;somsoC led "ortauC sodargaS" sol ,ralos sogoL

"ortauC odargaS" nu ne etreivnoc es - al ed sert sol y utirípse le.nóicatsefinam

:sarbalap ortauc erbos esralivac aírebeD

.1 nóicacinumoC .2 atseupseR .3 tneiroeR nóica

86

.4 nóinU

oiratnemoC ougitnA lE :setneiugis sonimrét sol ne aserpxe ol

es etnemataidemni ,nóinumoc al ecelbatse es odnauC" ,ragul otcerroc us emusa acirtnám yel al y ,sarbalap naelpme nedraug sert sol y sarbalap sal euqinumoc onU le euq erpmeis

elis .oicn

le ,sert sol ed aname atseupser al euq econocer es odnauC" elpirt aL .selepap sol netreivni eS .ahcucse ,oicnelis ne ,onU sojo soL .nóisrevni al ecudorp eS .amrof elpirt al ed elas arbalap

ned aicah negirid es ;amrof al ed odnum le nalpmetnoc on ay ,ort otse noC .res led onretni odnum nu ,odalever nev y zul al nacofne

.onu nos etnem y sojo seup ,ateiuqa es sanam

in ,roirefni oesed le noc onosínu la etal on ay nózaroc lE" .laeR ol natluco y napurga euq sasoc sal ne roma us ahcorred

tir oveun noc etaL es ayam y ,laeR ol erbos roma us amarred ;om le ;sodaila etnemahcertse nátse nózaroc le y oesed lE .ecenavsed

odot nu namrof oesed le y roma - al a orto le ,ehcon ed otsiv onu...aíd led zul

...................................

y roma le ,ogeuf le odnauC" al odneitime ,netemos es etnem al.atseupser al agell ,arbalap elpirt

soiD .odinos elpirt le agoha euq arbalap anu aicnune onU lE" .amrof al ne rolbmet y otneimicemertse nu ednopseR .albah al ;adiurtsnocer amrof al ;odavoner erbmoh nu ,oveun ol ecerapA

om euq zul al se ednarg y ,nenu es sogeuf soL .adaraperp adar se rodnalpser led sévart a y onU le ne nanoisuf es sert sol :allirb

".ogeuf elpurdáuc nu otsiv

ejaugnel ne raterpretni ed odatart eh euq acifárg arutircse atse nEügitna al ed soibas sol ,onredom el es oN .aedi anu norarrecne dade

96

a ahcef rangisa edeup oiratnemoC ougitnA lE odíartxe eh lauc led , aírdop on dadeügitna us selriced ed aratart iS .sarbalap satse al aíratnerfne otnat ol rop y sarbalap sim ed dadrev al raborpmoc

dadiluderc - a sol euq ogla ed adeuqsúb al ne ,rative nebed setnarips le rad ed odatart eh seroiretna sesarf sal nE .laer ol y laicnese ol sonu ed oidem rop oiratnemoC ohcid ne odaserpxe ol ed odinetnoc on sarutircsE saugitnA satsE .ocitpírc otxet nu y solobmís sotnauc

al ne neel es .sorbil sol neel sonredom setnaidutse sol euq ne amrof nu ne alever es odacifingis lE .nednerpmoc es y nacot es ,nev eS onU le" sarbalap sal :nóicartsuli anu rad emnatímreP .olletsed sadatneserper nos ,"odinos elpirt le agoha euq arbalap anu aicnune

nu rop ,oro ed arbalap acilóbmis anu ne animret euq zul ed oyar atse nE .edrev y asor ,orgen roloc ne solobmís sert a atseuperbos

.soterces sol etnemasodadiuc sodigetorp nos amrof

reconoc setnaidutse sol arap séretni ed res aírdop euq oredisnoCgitna etse erbos .sotpedA sol ed otxet ed orbil ou

:setrap sod ed atsnoc alger atse ed nóicaredisnoc aL

odatart áres otsE .dadilanosrep al y amla le ertne nóicaler aL ,airaid adiv al ne nóicatidem al a atcepser euq ol ne etnemralucitrap

édaca y aciróet etrap al a euq sám .acim adatceyorp se roirefni zul al" ,sarbalap sal ed nóicacifingis aL

.iniladnuk ogeuf la y sortnec sol a nenreicnoc ,"abirra aicah

ed nóisnerpmoc anu a eugell etnaidutse adac euq elbajesnoca sE.senozar satreic rop olle y ,ociréte opreuc us

e ,oremirP aicnatsus ed otcepsa etneiugis le se ociréte opreuc l

es otsE .serodagitsevni e socifítneic sol náraidutse euq laidnum erbos setnegiletni saedi ralumrof nedeup serodasnep sol is árareleca etnaidem dadrev al ralever a raduya somedoP .amet etnaseretni etse setneserp sal ed atsiv ed otnup le edsed y ,rasnep oralc ortseun etnemanutropo náragell socifítneic sol ,reté led acreca senoicaralced

.sociréte sopreuc o samrof sal ed nóisnerpmoc anu a

07

ed setneirroc ed otseupmoc átse ociréte opreuc le ,odnugeSy ,azreuf saeníl rop ís ertne sodalucniv selativ sortnec netsixe lé ne

ed sévart A .ocisíf erbmoh led osoivren ametsis le noc y azreuf ed ociréte opreuc le noc néibmat odatcenoc átse azreuf ed saeníl satse

esab al ediser otse ne euq nevresbO .latneibma ametsis led al ed ne y ,dadinu o dadnamreh ed yel al ne ,dadilatromni al ne aicneerc

.acigólortsa dadrev al

se ociréte opreuc le euq rednerpmoc ed dadisecen al ,orecreT us rop( edeup y otneimasnep le rop odalortnoc y odazilativ

tca anelp anu a odavell res )oidemretni es ollE .etnanoicnuf dadivi in soirotaripser soicicreje rop on y rasnep otcerroc le rop aútcefe sahcum nárative es otse adnerpmoc es odnauC .ziran al esodnáterpa y lamron lortnoc nu nárdnetbo sanosrep sal y sasorgilep sacitcárp

i osoredop yum ese ed oruges atse euQ .lativ opreuc le ,otnemurtsn.oesed etneivref im se etnemadipár ergol es dadilanif

setnaidutse sol y ,aicnatropmi adnuforp ed se ocirétose oidutse lE us rartnecnoc y etnem us adot racilpa euq nárdnet saicneic satse ed

éibmaT .salle erbos nóicneta sal ed nóicacilpa etnatsnoc al acilpmi n.sadidnerpa sedadrev

se ,etnediccO ne ednerpmoc es omoc lat ,oidutse ohciD .acitcárp amrof ne odacilpa on orep ,etnemlautceletni odagitsevni edeup atsitluco orednes la aripsa euq erbmoh le etnemaciróeT

nu ribicrep seyel sal ed acitámetsis nóicautca al orep ,zul ed olletsed.ocop yum odasergorp ah sadarculovni

sert raidutse rolav ed aes áziuQ ?otnemidepmi le átse ednóD¿

:sasoc

.1 oidutse otcerroc le arap latnedicco led solucátsbo soL.ocirétose

.2 e a esrenoperbos omóC .sedatlucifid sats

17

.3 a orgilep nis rednerpme edeup etnaripsa le euq sasoc sanuglA se ase euqrop ,atsitluco orednes le ralloh arap esrapiuqe ed nif

.acinú al aíroyam al arap y ,elbisop etnemlautca apate al

rroc al arap selapicnirp sotnemidepmi sol ed onU nóicatpac atce euq ne ediser ,acitcárp nóicacilpa us y omsiretose led seyel sal ed sodipár sol ne néibmat y oveun etnemavitarapmoc se etnediccO al ed etneilaserbos acitsíretcarac al odis nah euq ,soibmac

ruE ed airotsih aL .anacirema y aeporue nóicazilivic atnomer es apo is sanepa ,somebas omoc ,acirémA ed al y ,soña lim sert a sanepa adaraperp ay arefsómta anu ne ecerolf omsiretose lE .solgis sert nos nóicidnoc anu ne y odazitengam etnematla etneibma oidem nu ne

lgis sogral ed ojabart led odatluser ,elbatse .latnem onalp le ne so

anu anoicroporp aidnI al lauc al rop senozar sal ed anu se atsÉ erbos otneimiconoc le íllA .nóicazilaer al arap aleucse adauceda ah opmeit le y ,soña ed selim ed saneced a atnomer es omsiretose

le ne atsah selbeledni salleuh odajed ed alodnátod ,etneg al ed ocisíf es odunem a nat euq aicnetsiser ase necerfo on euq sopreuc odatse ah etneibma oidem lE .selatnedicco sopreuc sol ne artneucne ed senoicarbiv setreuf sal rop opmeit ohcum etnarud odartenepmoc

ed nediser euq sereS sednarg sol uS ne ,euq y saretnorf sus ed ortn nazitengam ,dadimixorp uS rop y orto a odal nu ed osap aeníl arto anoicroporp ís ne otsE .etnadnucric reté le etnemaunitnoc sol atcefa aciréte nóicazitengam lat euqrop ,aicnetsiser ronem ed

óicalbop al ed sociréte sopreuc .otcatnoc ne artne lauc al noc n rop nad ,nóicarbiv adavele al ed y opmeit led ,sohceh sobmA y ocirétose ojabart le atilicaf euq ,acimtír dadilibatse odatluser

.lainomerec y acirtnám dadivitca al arap oiciporp opmac nu ecerfo

netsixe on senoicidnoc sahciD naútcefe es ednod ,etnediccO ne sol ednod ,adiv al ed sotcepsa sol sodot ne senoicatum setnatsnoc sednarg necudorp ,nóicca ed ragul led soibmac setneucerf y sodipár ed ojabart reiuqlauc ed otnemirted ne ,nóicabrutrep ed sanoz

aditnac aL .acigám azelarutan renetbo arap adireuqer azreuf ed d nu rasap odajed ah es y oelpme us acifitsuj on sodatluser sotreic

.oirbiliuqe le rargol ed nif le noc ospal

27

,y odasap ah nóicabrutrep al ed etnanimluc otnup lE

atse sám sasoc ed odatse nu odnargol átse es ,etnemanitaluap ol ,elb .ocirétose ojabart odinifed le otixé odot noc rednerpme etimrep lauc ecah ol néibmat y ,amelborp etse revloser arap ajabart .R ortseaM lE

aselgni azar al ed ortseaM le - led apuco es euq ortseaM le onc sal ed otneimarojem led o atsirobaL otneimivoM senoicidno

anu eesop euq ,aiceuS ed olupícsid nu rop sodaduya noS .selaicos euq ,aisuR ed ruS etrap al ed odaicini nu rop y ,dadicapac arar reartxe ovitejbo omoc neneiT .selatnem selevin ne ohcum ajabart

kanamriN sol rop adalumuca azreuf al ed sosrucer sol odom ed ,saya y ,roirefni odarg ed airetam adot raslupxe adeup osnecsed us euq

.roirepus nóicarbiv anu ed nóicca erbil al ísa ritimrep

etnem al ed ollorrased etreuf le ne artneucne es olucátsbo ortOlorrased etse euq rednerpmoc selrecah areisiuQ .atercnoc ebed on ol

ah odoT .otnemirted nu omoc esraredisnoc anugla amrof ne etneirO odnauc ,séupsed ;nóiculove al ed osruc le etnarud odidecus e nóisnerpmoc rojem ed apate anu odaznacla nayah etnediccO y

etneirO ;outum oicifeneb ed áres nóiccaretni us ,oibmacretni es etreuf al rop odanoicroporp latnem olumítse le noc áraicifeneb etse euq sartneim ,latnedicco onamreh us ed latnem nóicarbiv etnaidem ,y latneiro led otcartsba otneimanozar led ohcum árdnetbo

r azar al ed azarbus aremirp al euq ol ratpac rop ozreufse le aira zía roirepus etnem us noc otcatnoc árecelbatse ,dadilicaf atnat noc ótpac y roirepus etnem al ertne etneup le dadilicaf royam noc áriurtsnoc y outum otcefe us y ,etnemautum natisecen es sopit sobmA .roirefni al

.lautneve sisetnís anu a edneit

nem aL nu ribircse arap dadinutropo al ,ís ne ,ecerfo atercnoc et ralañes etneicifus áres íuqa orep ,arudagrevne narg ed odatart al euq sazar sase a neceprotne euq sarenam sal ed sanugla

:etnemetnenimorp nat natneserper

.a icca adamina y dadivitca asnetni us roP le azilucatsbo ,nó arucso omoc aútcA .otla ol edsed nóicaripsni ed osnecsed anu etnaidem olóS .roirepus nóicanimuli al edipmi euq anitroc

37

ase esrartlifni edeup ,dadiliuqnart elbatse y etnatsnoc y ,ocisíf orberec la ,seroirepus sopreuc sol aív nóicanimuli

e .ocitcárp oicivres le arap elbinopsid ísa rats

.b al ed oelpme arap etsixe adaírT al ed aírudibas aL etnem al ed senoicisiuqsid sal nedipmi ol es orep ,dadilanosrep adaisamed noc edra etnem al ed ogeuf le odnauC .roirefni

c euq etneirroc anu amrof ,azreuf ol ed osnecsed le atserrartno odnauC .ragul us a revlov roirefni ogeuf la agilbo y ,roirepus ogeuf led nóicaluger al etnaidem ,sogeuf sert sol nenu es latot al rargol árdop es secnotne olós ,latnem ocirtnéc

;zul ed áramloc es oretne opreuc le y nóicanimuli ed ogeuf le abirra - adaírT al ed zul al - roirefni oy led ogeuf le , - iniladnuk -

etnem al ed ogeuf le y - ocimsóc sanam - le ne esrinu nebed latot al aznacla es y solucátsbo sol sodot ameuq nóinu uS .ratla

.nóicapicname .c nóicanimircsid al etnaideM - atlucaf latnem opreuc led d

otercnoc - ed etra le ne seroirefni sopreuc sol nanertne es ,laerri ol ed laer ol ,lartnec dadilaer al ed nóisuli al raicnerefid

on led oy le - nu ,aicneucesnoc omoc ,eneiverbos secnotnE .oycneta al ednod ,odidnecsart res ebed euq odoírep oy led nói

,solucíhev sus y roirefni oy le ne adartnec etnemairasecen átse natart euq seyel sal ,adaírT al ed senoicarbiv sal otnat ol rop y arap ogeuf led nóicaguybus al y acimsócorcam nóiculove al ed

ap etnemlaropmet ratse euq neneit ,oniviD ol ed oelpme .sovis ol noc olleuqa ed dadrev al etnemadipár atpac erbmoh le iS ,laer ol o dadrev al egile etnemacitámotua y ,otcatnoc ecah euq y asozog nóicca al ed nóiccel amixórp al ednerpa secnotne otse odnauC .aznarutnevaneib al ed orednes le erba es lé etna

erruco euqrop ,omsiretose led orednes le rerrocer elbisop se el oditrevnoc ah es y otisóporp us odilpmuc ah atercnoc etnem al us ne on y eterprétni us ne ,oma us ne on y otnemurtsni us ne

.rodazilucatsbo

.d númoc ocop amrof arto ne azilucatsbo atercnoc etnem aL euq , ed atart euq etnaidutse le rop oipicnirp la adidnerpmoc se on

47

al odnauC .ocirétose ollorrased led osonipse onimac le ralloh le ,dadilanosrep al a animod atercnoc etnem adanerfnesed sasrevid y sadiv sarto sase noc rarepooc edeup on etnaripsa

noiculove atercnoc etnem al a ecalpmeer roma le euq atsah ,se seyel sal rednerpmoc edeup etnaidutse le etnemaciróet neib is( otneimivlovnesed le y ociogol nalp led nóiculove al negir euq aL .)aíuqrareJ aiporp us ed sámeda ,seralos sedaditne sarto ed

le ;arapes etnem le ertne arerrab anu aerc etnem aL .earta roma y arerrab adot abirred roma lE .etnacilpus aved adac y erbmoh al rop azahcer etnem aL .sopurg sosrevid sol a enu y anoisuf el euq ol odot ís ed odnajorra ,nóicarbiv etreuf y asoredop

adeur al omoc ísa ,agell olucríc us eceprotne euq ol odot ajorra ,ogisnoc odot avell y ís aicah odot earta roma lE .oirotarig y oenégomoh odot nu ne sadarapes sedadinu sal odnanoisuf ,rolac ovisecxe us etnaidem eleper etnem aL .odacifinu

pa el es euq ol odot odnameuq y odnacsumahc roma lE .amixor noc olleuqa ed rolac la ralimis se rolac us euqrop ,aruc y amlac rolac le noc amall us y rolac us alczem y ,otcatnoc ecah euq ol etnem al ,etnemlaniF .nóiculove ne sadiv sarto ed amall al y

p y aruc roma le euq sartneim ,eyurtsed y abrutrep ecudor.aicnerehoc

seyel a odatidepus átse anamuh adiv al ne oibmac odoT ratart lA .acijódarap nat nóicamrifa anu aditimrep se is ,selbatumni atsiretose le ,salle a esratpada ed nif a seyel sase rirbucsed ed

enam atse ed y ,amrak le razilartuen a azeipme zul al aroloc on ar res aívadot nedeup seyel satse lauc le rop odotém ocinú lE .lartsa oidutse nu rop se ,sodaseretni sohcum sol rop sadidnerpmoc ogral nu etnarud ,airaid aicnetsixe al ed sedutisiciv sal ed odineted

sacitsíretcarac sal roP .soña ed odoírep ed olcic nu ed setneilaserbos olcic nu ed sal noc arapmoc sal es odnauc ,olpmeje rop ,soña zeid raluclac edeup etnaidutse le ,roiretna o roiretsop ,ralimis .olle rop esraiug y sotnusa sol ed aicnednet al etnemadamixorpa

love ed apate al a agell es odnauC se etnaidutse le euq ne nóicu otneimiconoc ririuqda y setnedecerp sadiv sal rarapmoc ed zapac es secnotne ,adiv ed olcic roiretna us ed latnemadnuf zitam led al noc odreuca ed ,adiv al ed etsuja le ne osergorp odipár nu eneitbo

57

ll etnaidutse le odnauC .yel sal rednerpmoc a agolána amrof ne age amrak le secnotne ,odiroloc us econoc y ev y setneiugisbus sadiv otpeda le y ,animret )sodnum sert sol ne econoc ol es omoc lat( y nanoicidnoc euq adidem a sotcefe y sasuac sal sadot animod

roirefni olucíhev us naluger .

y soibmac sol animaxe y ocirétose orednes la aripsA secnotne ;setnedecerp sosecus sol sodot ed zul al a sotneimicetnoca árdop sám otnat ,airomem us se atcaxe y asnetxe sám otnauc

.nóicautis elbisop adot ranimod

:solucátsbo sod yah euq ísa erbucseD

.a lE ed sacitsíretcarac ,oveun etnemavitaler ol y oibmac.etnediccO

.b .atercnoc etnem al ed ollorrased lE

sisafné le ne etsisnoC .roiretna led egrus olucátsbo recret lE odnad ,sasoc sal ed lairetam otcepsa le erbos etnediccO ne otseup

lpirt anu odatluser rop led odnum le euq ,oremirP .nóicautis e ,avitejbus aicneicnoc al ed le ,otcartsba odnum ofroma le o utirípse sol rop ,atanni amrof ne ís euqnua ,etnemacifítneic odiconocer se on al raidutse ed secapac nos seneiuq rop y ocitsím otnemarepmet ed

ejbus airotsih on aicneic al orep ;sazar sal y serbmoh sol ed avit us ne socifítneic sol in ,nóicatsefinam al ed otcepsa etse econocer euq ol odoT .ocisífrepus ozreufse ed odnum nu ne neerc ,dadilatot sol y sadiv sal ne etnenimorp ragul nu aínet savitimirp sazar sal ne

p sal y ,omsicitpecse noc otsiv se aroha ,solbeup sol ed sotneimasne odibah ah oreP .etnagorretni nu ed sadidecerp nav senoisucsid átse ,olpmeje roP .arreug al ed odigrus ah ohcum y osergorp séupsed adiv al etsixe¿“ euq ed atnugerp al etnemadipár odnaibmac

d se otse y ,"?arutuf adiv al se azelarutan éuq ed¿" rop "?etreum al e.rodatnela etnemasotnetrop

al ed sotcefe sol y nóiserper al rop nerfus sasam sal ,odnugeS le ne utirípse yah in soiD etsixe oN :ohcid ah aicneic aL .nóicibihni

67

cid ah nóigiler aL .erbmoh ednód¿ orep ,soiD nu rebah ebeD :oh soiD nu somereuq oN :necid sasam saL ?odallah res edeup aredadrev al ,otnat ol roP .sogolóet sol ed orberec le rop odiurtsnoc al y ,nóisnapxe us arap ragul artneucne on anretni nóisnerpmoc

rartnocne aírebed euq dadivitca al ne nóiserpxe amitígel us sasoc sal ed nóicacified al aicah atneiro es ,roirepus nóicaripsa -

al o senoicome sal noc sadanoicaler ,enrac al a necenetrep euq sasoc la sasoc sal odnageler ,ohcum odargol ah ,otiper ,arreug aL .etnem

nopserroc sel euq ragul nah sohcum ,senoisesop sus redrep rop ,y ed ol ranimile ed dadisecen al y laicnese ol ed rolav le odidnerpa

.oulfrepus

anu yah oN .seroiretna sod sal ed egrus nóicidnoc arecret anU led adiv al adagen se odnauC .orutuf led nóisnerpmoc atcaxe

nauc ,utirípse setnedive sasoc ne artnecnoc es adatsefinam adiv al od ,aicnetsixe al ed atem aredadrev al ecerapased secnotne ,satercnoc y sacitsácras sal y ,riviv otcerroc le arap ovitnecni laer le edreip es anañam euqrop somabeb y somamoC" :olbaP odaicini led sarbalap

.serbmoh sol ed aíroyam al ed dutitca al naziretcarac ,”somerirom

led adiv al augitseta euq anretni zov al naugitroma serbmoh soL le rop ,oicnelis le ne naneuser euq sarbalap sal nagoha y ,álla sám

y serecalp sol ,soicogen sol ed onillebrot le y oicillub sal .senoicaticxe

al ed edneped ocirétose orednes le ne otixé led oterces le odoT ,atsilairetam y atercnoc se dutitca al odnauc ;latnem dutitca ,lautca otnemom led sasoc sal naesed es y amrof al ne adartnecnoc

drev al ed nóicatpac al ne osergorp ocop yah .roirepus acirétose da

noc odiurtsnoc ,ocisíf opreuc le ne acidar olucátsbo otrauc nU y ,sadatnemref sadibeb sal y sotnemila sol ,enrac al ed aduya on ,los led zul al y ocserf eria le euq le ne etneibma nu ne odirtun

íuqA .setnatropmi sám serotcaf sol nos sal a oreifer em ;ozilareneg etnaruD .omsiretose ed etnaidutse etneipicni e osoisna la on y sasam noc etnemacisáb odirtun nah es selatnedicco sazar sal solgis sogral le y ,nóicatnemref y nóicisopmocsed ed odatse ne sotnemila

77

odavresbo res edeup odatluser reiuqlauc arap sotpani sopreuc sol ne le odnazilucatsbo ,omsiretose le enopmi euq sol omoc ozreufse serbmugel y saturf sal odnauC .anretni adiv al ed rodnalpser odipmíl sodicoc sonarg sol y sasonigaelo saturf sal ,adipmíl auga le ,sacserf

titsnoc ,sodurc y sojih setnanoiculove sol ed avisulcxe ateid al nayu res arap sotpa sopreuc náriurtsnoc es secnotne ,serbmoh sol ed etnemetneicap narepsE .sodanoiculove etnematla soge ed solucíhev rilpmuc atimrep sel euq olcic nu ne adartne al y ,adeur al ed orig le

us noc ed aerat al y ,aroh al odagell ah on aívadoT .onitsed .asoidet y atnel res ebed etsujaer ed y nóicanimile

SOLUCÁTSBO SOL ED OTNEIMICNEV LE

redecerp nebed aicnatropmi laidromirp ed sotneimiconoc sotreiC

:nos y ,solucátsbo ed nóicanimile ed aerat atse a

.a nóisehda al ne y otaidemni rebed led otneimilpmuc le ne euQ ,adiconoc aroha atsah dadrev al ed sarup sám samrof sal a

.nóicalever royam anu ed orednes le ediser

.b y ,odavitluc res ebed euq ogla se otneimanoisapased le euQ nóicisopsid al adallorrased reiuqlauc etnemasozog ratropos a

ne odneinet ,soiraropmet saínoga o serolod ,etneinevnocni.odasap ol ed sebun sal árapisid euq arutuf airolg al atneuc

.c ,nóisnerpmoc al renetbo arap odotém le átse sisetnís al ne euQ

po ed serap sol ed nóisuf al ne euq y le aznacla es sotseu al ed nózaroc la etnematcerid ecudnoc euq oidem orednes

.aledaduic

ed sotnup sus etnemlapicnirp nelortnoc sasoc sert satse odnauC ,recnev ed aznarepse al árdnet etnaidutse le ,adiv al ed acreca atsiv

rtauc sol ,ozreufse oudra etnaidem etnemroiretna solucátsbo o.sodanoicnem

somerapuco son ,alger atse ed nóicaredisnoc al noc odnaunitnoC ,dadilanosrep al noc amla led nóicaler al ed etnemaremirp

87

ol rop ,y nóicatidem al ed atsiv ed otnup le edsed etnemlaicepsey "roirepus zul al" ed ,otnat aicah nóicceyorp" al ed etnemroiretsop

led yel al noc odreuca ed átse néibmat otsE ."roirefni zul al ed abirra.lasrevinu ol rop somaznemoc lauc al núges ,ocirétose otneimiconoc

arap etnemacinú nos salger satse euq etneserp renet aírebed eS

ayuc solleuqa nátse setnem sus y adanidrooc átse dadilanosrep al azilitu ,otnat ol rop ,erbmoh lE .sadalortnoc etnemlaudarg odneis al azilitu amla le euq sartneim ,arodanozar etnem al ,roirefni etnem sod noc najabart sedadinu sabmA .atcartsba o roirepus etnem

sotcepsa se onerret etse ne y ,etnem al ed lasrevinu oipicnirp led us noc erbmoh le recah ebed euq ojabart lE .nóicaler us elbisop atsé ;amla la avitpecer y avitagen aes euq rargol ne etsisnoc etnem arbalap al ed oelpme le íuqa nevresbo( avitisop aerat us se

tisop" olle ne euqrop ,etnem al avitpecer recah ed aerat al ne ,"avi al etnarud amla led ojabart lE .)nóicca atcerroc al ed evalc al ediser nat ogla nóicatidem al ed amet led recah ne etsisnoc ,nóicatidem

y ,adanoiserpmi res adeup roirefni etnem al euq ,ovitisop erbmoh le.onretE nalP le noc esraenila ísa ergol roirefni

anu ertne nóicaler al ,etnemaveun ,odom etse ed ecelbatse eS senoicaler satse ed oidutse le y ,avitagen anu y avitisop nóicarbiv al ed etrap se y ,etnaidutse la nóicamrofni ahcum anoicroporp

ñesne raremune aírdoP .nóicaicini aremirp al arap airotaraperp azna nóicaler us ne salodnátneserp ,sadanoicaler senoicautis satse

.nóiculove ed orednes le ne avisergorp

.1 euq ,oninemef y onilucsam socisíf sopreuc sol ertne nóicaleRnóicaler animoned erbmoh le amus ed adaredisnoc ,lauxes

olobmís le nóisuli al ed ellav le nE .acopé atse ne aicnatropmi etsé euq ol adivlo es y nóicneta al etnemetneucerf ebrosba al árdneverbos nóicaler atse ed nóiculos al noC .atneserper

aroha apuco es otse ed y ,laicar nóicaicini .azar al

.2 aíroyam al arap euq ,ocisíf le y lartsa opreuc le ertne nóicaleR ocisíf le erbos ecreje lartsa azelarutan al euq lortnoc le eyutitsnoc se ,oesed led otnemurtsni ,ocisíf opreuc lE .ocitámotua ovitagen

97

oesed le rop odalortnoc y odiulfni - d oesed ed y etnemacisíf riviv e.elbignat ol ririuqda

.3 serbmoh sol ed amelborp ,orberec le y etnem al ertne nóicaleR

soigeloc ,saleucse ed ametsis otsav le ;sadaznava sám sazar sal ed y sohcum odautcefe nah eS .aicnatropmi us nacidni ,sedadisrevinu y

sosergorp le y ,soña atneucnic somitlú sol etnarud nóicaler atse ne otse odnauC .odavele sám otnup us acram sogolócisp sol ed ojabart sol y ,ovitisop rotcaf le adaredisnoc áres etnem al ,odidnerpmoc aes nárednopser amrof azelarutan al ed sotcepsa sod sorto

vitpecer .etnem al ed satamótua sol náreS .etnema

.4 euq amelborp ,dadilanosrep al y amla le ertne nóicaleR sol nos euqrop ,dadilautca al ne setnaripsa sol ed nóicneta al ebrosba odnum la onimac le nerba euq sol ,anamuh ailimaf al ed serosrucerp

atse eD .amla led .socirétose y socitsím sol napuco es nóicaler

.5 led abirra y ojaba nallah es euq sortnec sol ertne nóicaleR:ertne o ,amgarfaid

.a lim ed otol le y larbetrev anmuloc al ed esab al ne ortnec lE

solatép ortauc sol lauc le ne ,oiranoroc ortnec le ,solatép led oiranretauc le o ,sohcum sol ne netreivnoc es ocisáb ortnec

.lasrevinu ol ne edreip es

.b ertne nóinu al ecudorp es íuqA .oegníral y orcas sortnec soL le otsiv se y ,oiranretauc le y sarodaerc saíuqrareJ ecod sal

l led solatép siésiceid sol ed oterces .oegníral oto .c led zeid le ednod ,ocaídrac y ralos oxelp sortnec soL

sol ne edreip es ,ralos ametsis etse ne ,otcefrep erbmoh noc otcatnoc ecah erbmoh le omoc ísA .sodamusnoc ecod onretxe otcepsa us ne( sarodaerc saíuqrareJ ecod sal

auc le se y )rodaerc atsiv ed otnup le edsed otcefrep oiranret le y ralos oxelp le ertne nóicaler al ne ísa ,amrof al ed led roma le ;otcepsa odnuges le anoiccefrep es ocaídrac

08

al etnaidem etnematcefrep esraserpxe edeup amla.lanoicome azelarutan

.6 nec sod sol ertne nóicaleR sal ertne o anja le ,azebac al ed sort

y ecelbatse es nóicaler atsE .azebac al ed amicne átse euq le y ,sajec.etnanoicnuf dadinu anu nos opreuc le y amla le odnauc azilibatse

.7 omoc ,oiratiutip opreuc le y laenip aludnálg al ertne nóicaleR

ed odatluser .roiretna ol

.8 nu odnacilpmi ,roirefni al y roirepus etnem al ertne nóicaleR avitatidem dutitca aL .amla le noc otcatnoc odatnecerca y etnatsnoc erbmoh le etnaidem( sopreuc sert sol ne acilpud es amla led

amla led nóicatidem etnatsnoc al y )lautiripse ne néibmat aúnitnoc ed etnemlapicnirp somerapuco son alger atse nE .onalp oiporp us

.sotcefe sus y otse

es ,enreicnoc son arenam anugnin ed euq ,roiretsop nóicaler anU ,adanóm al y amla le ertne ,nóicaicini arecret al ed séupsed ecelbatse

senoicaler satse nóiculove al ed osrucsart le odot etnarud nárigrus el olós ,dadilatot anu omoc ,azar al a ,ograbme niS .acimsóc sám y ,opreuc le y amla le ertne nóicaler anu recelbatse ebmucni

.ri oirasecen se on otse ed álla

al ralortnoc ed atart erbmoh le euq adidem A agell amla le ,etnem ojabart le aroha atsaH .arodetemorp etnemavitca sám res a zev us a ,odnum oiporp us ne etnemroyam ohceh ah es ralos legnÁ led átse euq erbmoh le ;utirípse le noc nóicaler us ed esodnápuco

dan ,ocisíf onalp le ne solcic sus rop odnasap noc rev euq eneit a ah es y lareneg odis ah amla led aígrene ed omusnoc royam lE .otse es ralos legnÁ le etnemlautcA .onier otniuq le aicah odaziroiretxe airotsih al nE .nóicatneiroer ed y sisirc ed acopé anu a acreca

anu óitsixe dadinamuh al ed avitimirp adanimoned sisirc narg adnamed anu a atseupser ne ,seralos selegnÁ soL .nóicazilaudividni

serbmoh ed azar al ed nóiccarta o - otse atneuc ne nagnet( selamina euq ,aígrene us ed etrap anu acopé ase ne noraivne ,)odot nu omoc

zilatnem" ed dadilauc al abanracne serbmoh sohcid ne "nóica

18

etse eD .esraserpxe edeup ísa is ,orberec le noradnuceF .selamina abavell nemreg etsE .aicnetsixe al a adíart euf dadinamuh al odom us a Y .selautiripse adiv y roma ,sedadilaicnetop sod sarto ogisnoc

.recerapa nebed opmeit odibed

otnat euq ,serbmoh sol ne etnem al ed otneimicerolf lE ,sisirc adnuges anu ralos legnÁ la alañes el ,lautca are al aziretcarac etsixe lauc ol rop olleuqA .olobmís le euf olós aremirp al lauc al ed

y ,dadinamuh al ne aicneserp us ritnes ecah ralos legnÁ le átse es zev atse euq ,ralos legnÁ le erbos nóiccarta etreuf anu odneicreje erbmoh la áranoicroporp lauc ol ,nóicadnucef adnuges anu áreart senoicatimil sal rednecsart náritimrep el euq sedadilauc sase

zelarutan al ed onier otniuq led etrap ramrof y sanamuh onier o ,a sol a óitrivnoc ralos legnÁ led ozreufse remirp lE .lautiripse sol a áraibmac odnuges le ;sonamuh seres ne selamina serbmoh soicifeneb sol ed sámeda ,selautiripse sedaditne ne sonamuh seres

.anamuh ailimaf al ed aicneirepxe al rop sodinetbo

lE arap odnatneiroer y odnazinagro átse es ,amla le ,ralos legnÁ ed odnum le aicah odigirider res adeup redop us euq odom ed ,olle ed roirefni otcepsa le noc otcatnoc recah ebed amla lE .serbmoh sol

le ne odajola átse euq otcepsa le noc y azelarutan elpirt us orberec roma le y etnegiletni dadivitca aL .erbmoh led - nebed aírudibas

le ,olrargol ed nif A .ocisíf onalp le ne esrautcefe nóinu al y esrinu noc etnematnujnoc ”adnuforp nóicatidem" ne odnartne átse amla

tnemurtsni us odavell nah euq samla sámed sal sadot odatse nu a o erbmoh le odnauc y ,acisáb lapurg nóicatidem al se atsÉ .ovisnopser ah ,"ihdamas" nanimoned selatneiro sorbil sol euq ol odaznacla ah ne odnartne ,lapurg nóicatidem atse ne amla omoc rapicitrap odidop

reJ al ed oidem rop oicivres ed olcic ese saL .airatenalp aíuqra le y ,dadinu anu omoc nanoicnuf atcartsba y lanoicar setnem e roma aserpxe odnauc ,amla lE .roma le se rodavitom oipicnirp ocisíf onalp le ne nóiserpxe us noc acifinu es ,atcartsba aicnegiletni

ecus otse odnauc y ,orberec le etnaidem ah roirefni erbmoh le ,ed.amla led al noc nóicatidem us odazinorcnis

28

recah nerucorp y olnedréuceR .aerat artseun ed ovitejbo le se laT nóicidnoc anu a orberec le y etnem al ravell rop ozreufse reiuqlauc

aiporp us ed aglas erbmoh le euq ,lat dadivitca ed y nóicatidem le ne atreivnoc es )sotneimasnep soiporp sus atsiv ed odneidrep(

.amla led onier le ne rodasnep le ,amla

átse es amla le euq ed aedi al aveun neredisnoc áziuq sonuglA y sazreuf sus odnatneiroer ,ozreufse le arap odnazinagro

arap esodnáraperp .dadrev se lauc ol ,oslupmi osoredop y oveun nu ed nasap nóiculove al ed sazreuf sal ojab adiv ed samrof sal sadoT ísA .osecorp etse ed atnexe átse on amla le y ,arto a nóicaicini anu ,onivid oipicnirp orto noc óinu es lamina erbmoh led amla le omoc

e ed y amla le ísa ,azelarutan al ed onier otrauc le ojudorp arenam ats otcepsa orto noc otcatnoc recah ed odnatart átse dadinamuh al ed árecerapa soiD ed onier le ,otcatnoc etse eútcefe es odnauC .onivid

se áragell y áramrofsnart es ocisíf onalp le ;arreit al ne odoírep e.oinelim onimrét le ojab etnemacilóbmis odatneserper laicepse

erbos náranimoderp ,acopé ahcid ed soiD ed serodeconoC soL otcatnoc us y ,otneimiconoc ese a naripsa etnemelpmis euq solleuqa

nes nárah es ,netimsart euq azreuf al ed sodatluser sol y sodot ne rit le y samrof sal sadot erbos oinimod lE .azelarutan al ed sonier sol euq lautiripse aígrene ase ed serosimsart omoc rautca ed redop setnafnuirt sol a aditemorp asnepmocer al nos ,roma somamall

d ojabart us ed atem adaicerp al y ,seralos selegnÁ soL .nóicatidem e y arreit al erbos nárafnuirt ,nóicanracne anelp ne ,soiD ed sojiH .sadatsefinam samrof sal sadot a )adiv otnat ol rop y( zul náreart al sE .otsirC albah euq ed "etnadnuba sám adiv" al se atsÉ

aznacla ah etnemaredadrev neiuq ed nóicazilaer oredadrev le od onier le ne adipmurretnini nóicatidem anu ne eviv ,anavriN ed ojabart lE .arreit al ne rajabart edeup ,ograbme nis ,y lautiripse ebed orep ,ortnec le ne erpmeis riviv erbmoh la etimrep nóicaicini

nivid aígrene al ed rodiubirtsid omoc rautca y oditnes reiuqlauc ne a- senoicaicini samitlú sal ed séupsed - .senoiccerid sadot ne

al ed ojabart led somerapuco son ,alger etneiugis al raredisnoc lA a odagell eh euq ,oY .ocisíf onalp le ne erbmoh le ,"ronem zul"

38

os legnÁ led adiv al ed ogla rednerpmoc a selrarugesa orucorp ,ral soditnes sol ed sarejasap sasoc sal euq sonirgerep soreñapmoc sim sal noc sadarapmoc onugla rolav neneit on y ,sedadilaivirt olós nos ed atart euq erbmoh le ,adiv atse ne y íuqa áribicer euq sasnepmocer

toc aicneicnoc us ranoisuf secnotnE .amla aiporp us ed al noc anaidi soL .olos átse on ay y samla sal ed dadinumoc al ne artenep

aenórre anu ed odatluser le etnemacinú nos dadelos ed sodoírep amloc y nóisiv al atluco euq olleuqa a otneimarrefa led y nóicatneiro

idem lat ne sonam sal ah es euq ol ed esraredopa edeup on euq ,ad."otol le ne ayoj" al odanimoned

SERT ALGER

robal al ed otcudorp ,zul ed otnup lE .alucric aígrenE aL ne nenúer es sadaíriM .atnemua y ecerc ,ortauc sol ed

amrem euq atsah ,etneicednalpser rolac us ed onrot us le oditime áres séupseD .eyunimsid ogeuf us y zul

.odinos odnuges

OPREUC LED ZUL AL Y AMLA LED ZUL AL

led seyel sal sadaroprocni nallah es ,aigaM al ed salgeR satse nE rautca edeup erbmoh le selauc sol rop soidem sol y rodaerc ojabart

racne amla omoc salger sal ed etnemlapicnirp napuco es oN .adan esrednerpa árdop ohcuM .erbmoh led otneimivlovnesed le negir euq al etnaidem asergorp erbmoh le euqrop ,otse erbos etnemlatnedicni ovitejbo le etsé se on orep ,rodaerc ojabart le y nóisnerpmoc

al ed lapicnirp .aznañesne

y etneicerc euq nóicatidem ed sosecorp sol ed sévart A us ne amla le rop obac a sodavell ,odnazitetnis nav es etnemlaudarg le ne( atseifinam erbmoh le ,etnaripsa led le ne y onalp oiporp

luco odidnecne ah es euq zul ed otnup nu )ocisíf orberec ne etnemat y aígrene al ,sasoc sod erpmeis acifingis zul aL .etnem al ed onalp le

48

sonimrét nos airetam y zul euqrop ,amrof al ne nóicatsefinam us nah amla led aedi al y erbmoh led otneimasnep lE .sominónis

e al a odinev ah y otcatnoc ed otnup nu odartnocne le aicnetsix es latnem amrof atse odnauC .latnem amrof anu ed nemreg átse euq le ne( nalP narg led etrap ase áraroprocni ,etelpmoc e ratpac ,razilausiv edeup erbmoh le euq )aíuqrareJ al odnajabart

rop ednerpmoc es euq ol se otsE .latnem onalp le ne riulcni al led nóicaripsa al ed sapate saremirp sal ne ,"oicivres" arbalap ne y odalupicsid led orednes le ne sosap soremirp sus ne ,erbmoh ed aedi al satneit a atpac oipicnirp lA .senoicaicini saremirp sod sal

namreH omoc ,nóicatsefinam us y adiV al ed dadinu al ,dad laedi etsE .anivid adiV ase ed samrof sal sadot ertne etnetsixe ne amrof al ed nóicaicerpa al a etnemanitaluap ecudnoc ovitejbus edeuP .etnemacitcárp esrallorrased edeup laicnese nóicaler atse euq

namuh sozreufse sednarg sol ne nóiserpxe us esravresbo ne ,soirati y onamuh otneimirfus led oivila la sadanitsed senoicazinagro sal sal ed otneimarojem le arap selaidnum sozreufse sol ne y ,lamina

.sopurg y senoigiler ,senoican ed sanretni senoicaler

eh nah sanamuh sedadinu ed oremún narg nu dadilautca al nE ohc esricuded edeup euq arenam ed ,ociuqrárej nalP le noc otcatnoc ay ase( anamuh ailimaf al ed ovitceloc orberec le euq ,orgilep nis a elbisnes se )azelarutan al ed onier otrauc le somamall euq daditne

lp le ne adanimuli amrof us odiurtsnoc ah y nóisiv al .latnem ona náres ,oy led y oicivres led acreca sotpecnoc sol ,etnaleda sáM ,nóiserpxe ed adaiporpa sám amrof anu árartnocne es y sodaucedani

.etneicifus se atsé ,otnemom le rop orep

al a adavell se ,etnaripsa le rop adaerc ,latnem amrof atsEp aicnetsixe sazreuf sal y amla led sadacofne saígrene sal ro

:sapate sert acraba otsE .dadilanosrep al ed sadatneiroer

.1 duteiuq ase rargol arap ahcul etnaripsa le euq ne odoírep lE .oicneliS led zoV al río áritimrep el euq ,adigirid nóicneta y anretni

xe el zov asE nóicaterpretni al y solobmís ed sévart a ,áraserp noc senalp y sotisóporp sol ,adiv al ed saicneirepxe sal ed atcerroc

58

sotse ollorrased ed apate us a odreuca eD .rarepooc edeup selauc sol:raserpxe nedeup senalp

.a reiuqda euq sodazilairetam ay senalp soL lapurg amrof ne

,rarepooc árdop selauc sol noc ,ocisíf onalp le ne.séretni oiporp us solle ne odneigremus

.b led oigelivirp se euq ,nalp nu ed nóiccarf o nalp lE

lapurg dadivitca omoc razilairetam y ratsefinam oudividni ed nóicnuf aL .ocisíf onalp le ne se setnaripsa sonugla

aL .etnarepo dadivitca ne nátse euq sopurg sose a raduya euq dadivitca ed samrof sase raicini se sorto ed nóicnuf setnaripsa sol olóS .ovitejbus onalp le ne aívadot nátse rarepooc nárdop lanosrep nóicibma ed serbil

ne etnemaredadrev ol roP .ojabart led otcepsa odnuges etse."nóicibma al dataM" ,otnat

.2 raterpretni e dadiralc noc río a aútibah es euq le ne odoírep lE

le erbos ranoixelfer a y amla led anretni zov al etnematcerrocric aígrene al" odoírep etse etnaruD .oditrapmi ejasnem eS ."aluc

led latnem aígrene al noc acimtír atseupser etnatsnoc anu ecelbatse azreuf ed riulf etnatsnoc nu yah ,etnemadarugif odnalbah ,y amla oiporp us ne amla le somamall euq aígrene ed ortnec ese ertne

.onamuh res nu se euq azreuf ed ortnec ese y ,onalp eyulf aígrene aL atseupser anu ecelbatse y ,amtartus odanimoned "olih" led sévart a

.amla le y orberec le ertne airotarbiv

ognoporp em seup ,nóicamrofni etnaseretni anu rad aírdop íuqA sol ertne netsixe euq saígolana sal ralucniv senoiccurtsni satse ne

d le ne naserpxe es omoc lat ,dadinivid al ed sotcepsa setnerefi.laitselec erbmoH le ,somsocorcam le ne o erbmoh

atsah odagell ah euq( etnalta acopé al ed agoy augitna aL ed agoy al ed adatnemgarf etnemairasecen aznañesne al ne sortoson

ni son )sortnec sol omsinagro le ne ,amtartus led ojelfer le euq amrof sert ne esodnáserpxe ,lanipse aludém al animoned es ,onamuh la ,y alagnip ,adi animoned sol es selauc sol a ,soivren ed selanac

68

led savitisop y savitagen sazreuf sal odnauC .amuhsus ,lartnec lanac ,opreuc ,alagnip y adi soivren sol ed oidem rop naserpxe es euq

le rop rednecsed y rednecsa nedeup sazreuf sal ,sadarbiliuqe nátse otnemidepmi nis odnasap ,etsé edsed y ,orberec la lartnec lanac otse odnauC .larbetrev anmuloc al ed sortnec sol ed sévart a ,onugla

.ocisíf erbmoh le ne amla led nóiserpxe atcefrep al somenet edecus

la alucniv odnauc ,amtartus led aígolana al eyutitsnoc dadilaer nE al aserpxe zev us a amtartus le euqrop ,amla le noc ocisíf erbmoh

l ed avitagen aígrene al ,utirípse led avitisop aígrene al y airetam a al ed lautca ovitejbo le seup ,amla led aígrene adarbiliuqe sal ed odoírep le etnaruD .oirbiliuqe le rargol se dadinamuh lautiripse aígrene al ed ovitisop oelpme le ,seroiretsop senoicaicini

led azreuf al ed odarbiliuqe oelpme la azalpmeer atse ed orep ,amla ed etart euQ .esrapucoerp núa ebed on etnaripsa le roiretsop apate e ,sotseupo ed serap sol ertne "oidem orednes elbon" le rirbucsed onalp le ne asu lé euq sazreuf sal euq árirbucsed etnemlatnedicni

en lartnec lanac le nárazilitu ,ocisíf .larbetrev anmuloc al ed osoivr orberec la dadrev al y zul al ed nóisimsnart al odnauc árirruco otsE ,rodalucniv amtartus led lartnec lanac led oidemretni rop ,ocisíf saedi e sotpecnoc sotsE .airotcafsitas dadilitu ed res a eugell

uq )solobmís ne odnalbah( ,ovitagen ocimtártus lanac le rop neneiv e .adan al ne nadeuq y azreuf ed necerac orep ,sodanoicnetni neib nos amrof al ed sotsivorpsed y nóicome al rop sodazitam nátsE nagell euq soL .ranoicroporp edeup arup etnem al euq adazinagro

h( otseupo lanac le rop anu necudorp )odarugif oditnes ne odnalba nóicibma al rop sodavitom nátse y adipár odaisamed nóicercnoc ,atsíoge erpmeis se etnem aL .arotcer dadilatnem anu ed lanosrep ed ortned avell euq ,lanosrep nóicibma al aserpxe y avitamrifaotua

p us ed nemreg le ís .nóiccurtsed aipor

lanac le ,amuhsus ocimtártus le azilitu es odnauc ,ograbme niS y etnegiletni rodaerc omoc ,amla le ,aígrene us y lartnec osoivren nedeup senalp sol secnotnE .saígrene sus etimsart ,ociténgam

oc riuges y onivid otisóporp le núges rarudam sedadivitca sus n etime ranul y ocioge otcatnoc ed otnup lE ."zul al ne" savitcurtsnoc al arap salgeR sal ne otsiv someh ay omoc ,zul ed otnup nu erpmeis

78

aígolana al se euq amtartus led otnup nu ne euqofne us eneit ,aigaMnaripsa led azebac al ne zul al ed .et

.3 y adargaS arbalaP al anotne euq ne odoírep lE - alodnánoisuf

amla o oge led zov al noc - arap latnem airetam otneimivom ne enop se ocisíf onalp le ne erbmoh lE .latnem amrof us ed nóiccurtsnoc al

of ortauc ne ecah ol y ,arbalaP al aroha anotne euq le :samr

.a euq ol res" ed atart y ,adanracne arbalaP al ne etreivnoc eS."se

.b olrecah ed odnatart omsim ís ed ortned arbalaP al anotnE

aígrene alahxe euq amla le omoc azilausiv eS .amla omoc us euq ametsis le odot ed sévart a ,arbalaP ase etnaidem

amla amina - y lativ ,lanoicome ,latnem sotnemurtsni sus.ocisíf

.c ,ocisíf onalp le ne ,odnalbah etnemlaretil ,arbalaP al anotnE

oidem us ne airetam ed sodarg sert sol ísa odnatcefa renetnam ed apuco es" opmeit ese odot etnaruD .etneibma

l al ne emrif etnem al al elbivomani renetsos y ,"zu.amla led onier le ne aicneicnoc

.d anu )licífid sám apate al se atse y( etnaleda avell sámedA

amrof al ed nóicazilausiv etnatsnoc ed ,alelarap dadivitca led otcepsa ese raserpxe arepse lauc al ed oidem rop ,latnem

e noc nalp ed aznarepse al eneit y ,otcatnoc ohceh ah euq l us ne y adiv aiporp us ed oidem rop dadivitca al a olravell

.etneibma oidem oiporp

nóicaler emrif anu odicelbatse ah es odnauc elbisop se olós otsEadicapac al acilpmi osecorp lE .orberec le y amla le ertne led d

se lauc ol ed ,ebicrep amla le euq ol rartsiger arap orberec dadivitca anu néibmat acilpmI .amla led onier le ne etneicsnoc euq eneit etnaripsa le euqrop ,etnem al ne obac a adavell alelarap

letni atercnoc datlucaf al razilitu y nóisiv al raterpretni al arap etnegi ol ed nóiserpxe atsuj al a ,amrof al ed y opmeit led nóicatpada aibas

88

ebed etnaripsa le orep ,recah ed licáf ogla se on otsE .odidnerpa ne ,aicneicnoc anelp noc esraserpxe a etnemanutropo rednerpa

sA .aenátlumis amrof ne y sarenam setnerefid rednerpa a azneimoc í aserpxe ol otsE .dadivitca elpirt anu razilaer a ougitnA lE

oiratnemoC :etneiugis arenam al ed ,

etnem aL .rodnelpse etnaidar noc ecednalpser ralos ebrO lE" le edsed avele es ranul ebro lE .ralos airolg al ajelfer adanimuli

ah ortnec .zul ed los etnaidar ne amrofsnart es y amic al ats nu ecaN .amharB ecerapa ,onu nos selos sert sotse odnauC

."odanimuli odnum

adazilobmis( amla le odnauc euq acifingis etnemlaretil otsE anu namrof ,azebac al ne zul al y etnem al ,)ralos ebrO le omoc

dinu sol ne esraserpxe edeup ralos legnÁ led rodaerc redop le ,da es aígrene us lauc al rop amrof anu riurtsnoc y sodnum sert ed acilóbmis amrof anu se ranul ebro lE .etnemavitca etseifinam sod razilaer ebed etnemanutropo lauc le ,ralos oxelp le raserpxe

:sasoc

.1 ed seroirefni sortnec sod sol ed saígrene sal ranoisuf y ralczeM.azreuf

.2 sal noc esodnálczem ,ísa y sadanoisuf saígrene satse ravelE

.azebac al a ragell ,seroirepus sortnec sorto ed saígrene

bed Y .aíroet anu y aznañesne anu arreicne ohcidetna oL res e dadivitca al y aicneirepxe al ,ocitcárp otnemirepxe le rop odarobale

.etnaripsa led etneicsnoc

al euq oicivres led azelarutan al ralañes areisiuq néibmaT ed lareneg nalp le ne odnatserp átse ,odot nu omoc dadinamuh

icaredisnoc ne alger aL .nóiculove erbmoh la olós acilpa es on nó al ed onier otrauc led adanitsederp dadivitca al a onis ,laudividni le ,oicivres le y anilpicsid al ,nóicatidem al ed oidem roP .azelarutan

etnaidar zul anu ne etreivnoc erbmoh - sodnum sert sol animuli euq - p zul ed otnup ese us ed otnemom le ne res la oniv euq etnaedapra

98

al ed zul al ne ojelfer us eneiT .sadasap sacopé ne ,nóicazilaudividni al olós on ,etimrep euq nóicaler ase ecelbatse es ísA .azebac eugeilpsed le y nóicaidarri al néibmat onis ,airotarbiv nóicazinorcnis

uf ed sert sol ne otneimiconocer us néibmat y ,aciténgam azre.erbmoh led otaidemni etneibma oidem led sodnum

atneicerca euq adidem A .onamuh onier le noc edecus omsim oL sonier sol ne otcefe us ,etnetop sám ecah es zul us y ,nóicanimuli us

olána se sonamuhbus laudividni amla led la og - ojelfer us - le ne azreuf anu a ogolána se euq ogiD .acisíf nóicanracne ne erbmoh atse nevresbO .sotcefe sus ne aígolana anu on euqnua ,avitasuac sol noc nóicaler ne acimsócorcam se dadinamuh aL .aicnerefid

c ed sonamuhbus sodatse neib yum odalañes ah ol otse y ,aicneicno y seroirefni sodatse sotse erbos odicudorp otcefe lE .B.P.H

.elpurdáuc etnemlapicnirp se ,selairetam

.1 omoc aserpxe es euq lautiripse otcepsa led nóicalumitse aLenim nu ed al omoc selat ,samrof sal sadot ne amla nu o rolf anu ,lar

es samrof satse sadot ne aígrene al ed ovitisop otcepsa lE .lamina nóicaidarri adatnecerca ,olpmeje rop odneicudorp ,etreuf sám árah osecorp led azelarutan al ed oicidni nu íuqa eH .larenim onier le ne

aiporp artseun a onimrét árdnop euq ,y airatenalp aicnetsixe anu áreart lategev onier le nE .ralos ametsis ortseun a ,etnemlanif seicepse saveun ed nóiculove al y ,dadisrevid y azelleb adatnecerca .sodaicini nos on núa seneiuq arap elbacilpxeni dadilanif anu noc

l áres sodatluser sol ed onU euq savitirtun samrof ed nóiccudorp a.seronem saved y selegná sol ed sedadisecen sal a nárivres

le y rolod led nóicanimile al áres otcefe us lamina onier le nE led nídraJ led selaedi senoicidnoc sal a onroter nu y ,otneimirfus

útca erbmoh le odnauC .nédE ;azilativ y alumitse ,aruc ,amla omoc a sal sadot y ,osrevinu led selautiripse sazreuf sal etimsnart anu nartneucne sarotcurtsed sazreuf sal y savicon senoicaname nedneped sotcefe sus y lam lE .onamuh onier le ne arerrab

nac omoc dadinamuh al ed etnemroyam al ed nóicnuf aL .ovitca la sal ne ,otsE .azreuf rajenam y ritimsnart ne etsisnoc dadinamuh noc y avitcurtsed amrof ne aútcefe es ,setnarongi e savitimirp sapate

09

aicneulfni al ojab aútca odnauc ,séupseD .selaicidujrep sodatluserenam se azreuf al ,amla led noc etnemetnegiletni e atcerroc adaj

a emig nóicaerc al adoT" :euq atreic yum sE .sociféneb sodatluser al odnadrauga ,aroha atsah otrap ed serolod ne átse y ,anu

."soiD ed sojih sol ed nóicatsefinam

.2 tenalp le se dadinamuh aL .zul al ed nóiccudortni aL oira al ed ,otneimiconoc led zul al odneitimsart ,zul ed rodatrop sert sotsE .ocirétose oditnes ne ,nóisnerpmoc al ed y aírudibas la ,amla led aígrene al ed sotcepsa sert sol navell zul al ed sotcepsa

a le ,idnum aminá le etnaidem ,samrof sal sadot ed amla led aml is olrednerpmoc somedop ,odnalbah etnemacisíF .odnum lautca airatenalp nóicanimuli artseun ertne aicnerefid al somaicerpa

soña sotneiniuq ecah ed al y - selarur sotirtsid sol y sedaduic sallac sus noc ehcon al ne nallirb euq sodanimuli etnemasnetni y sel

y serotcelfer sus noc somordórea sol ;sodarbmula seragoh sol y ,sodanimuli socrab ed sodaciplas sonaéco sol ;secul setneiculer

.soleic sol odnasevarta zul ed setneicednalpser senoiva

.erbmoh led nóicanimuli etneicerc al ed odatluser le olós se otsE edeup néiuQ¿ .aicnetsixe al a odíart ah ol zul al ed otneimiconoc uS ?aírudibas otcepsa le enimoderp odnauc árecetnoca éuq ricederp al rop sodanoisuf nétse aírudibas al y otneimiconoc le odnauC

er sol sodot y sodnum sert sol áralortnoc amla le ,nóisnerpmoc soni.azelarutan al ed

.3 ed nóicacifingis al ed evalc aL .aígrene al ed nóisimsnart aL

áres on aívadot euqnua ,otpecnoc nu omoc adatpac res edeup otse sert sol erbos aútca onamuh onier le euq econocer es is adidnerpmoc

lE .atcefa sol y sonamuhbus sonier etnednecsed lautiripse olugnáirt al ne secitróv sus nenu ,etnednecsa lairetam olugnáirt le y al nE .oirbiliuqe ed otnup le odartnocne ah odnauc dadinamuh led aznarepse al ediser erbmoh led nóicazilautiripse y nóicazilaer

avlaS le se onamuh orenég lE .odnum sodot lauc led ,laidnum rod .aítnarag y olobmís odis nah selaidnum serodavlaS sol

19

.4 .anamuh al noc acilégna o acivéd nóiculove al ed nóinu aL erbmoh le euq adidem a áranoiculos es euq oiretsim nu se etsÉ

,ralos legnÁ oiporp us ed aicneicnoc al areiuqda rirbucsed arap olós us odivres odneibah ,euq adiv ed amrof arto euq sám se on alle euq se ,acivéd o acilégna nóiculove aL .sárta adajed res ebed ,otisóporp anivid nóiserpxe al ne sadinetnoc azreuf ed saeníl sednarg sal ed anu

sol ;seralos selegnÁ sol ne y ed sattavhsingA aterceS anirtcoD aL y ed ocimsóC ogeuF erbos odatarT - amrof otcepsa us ne - necenetrep

.aeníl ase a

dutitpa anu ed ollorrased le ne y ,dadinamuh al evris ísA nóisnerpmoc anu ed otneimatnecerca le ne ,oicivres ed etneicsnoc

al ed etneicsnoc le ne rañepmesed ebed euq laudividni etrap ,amla la dadilanosrep al ed otneimitemos le ne y nalp led ollorrased ed atem us aicah dadinamuh al ed osergorp etnatsnoc le árargol es

.laidnum oicivres

a eugell nóicamusnoc atse euq arap íuqa ogla riced aírdoP¿ res saciténgam senoicidnoc saL ?sadiv sus ne acitcárp atem anu le rop azreuf al ed ojenam otcerrocni led odatluser ,selaicidujrep ,etnadnucric odnum le ne etsixe euq lam led sasuac sal nos ,erbmoh

mac somaírdop omóC¿ .sonamuhbus sonier sert sol odneyulcni raib aiporp artseun ed ollorrased le roP ?etnemlaudividni otse etse edsed somsim ís a esnecílana ,otnat ol roP .dadivisnefonI ,sotneimasnep y sarbalap sus ,airaid atcudnoc us neidutsE .olugná rasnep a esneugílbO .sovisnefoni etnematelpmoc res rargol atsah naes euq arap ,sámed sol y sedetsu a otcepser ,saedi sase erbos .sovisnefoni sotcefe ed otnat ol rop y ,savitisop y savitcurtsnoc ed ,sorto erbos necudorp sedetsu euq lanoicome otcefe le nenimaxE nóiccaer in nóiserped ,ominá ed odatse núgnin euq arenam

ome noc nóixenoc ne nedreuceR .etnajemes la rañad nadeup ,lanoic lam omsaisutne le y lautiripse nóicaripsa atneloiv al euq otse ;etnajemes nu a rireh etnemlicáf nedeup ,odatneiro lam o odacilpa

sedutriv sus olós on y saenórre saicnednet sus nediuc otnat ol rop .

ricudorp nárdop ,adiv us ed evalc aton al se dadivisnefoni al iS reiuqlauc euq ,dadilanosrep al ne sacinómra senoicidnoc sám

29

la adinetbo acitsárd nóicaruped aL .saeníl sarto ne anilpicsid sodatse ranimile a ohcum áraduya dadivisnefoni al raznacla

enórre ahcid naczudortni e otse erbos nenoixelfeR .aicneicnoc ed so.anitrepsev nóicalutipacer al ne aedi

oveun nu recah a sanigáp satse neel seneiuq a rigru areisiuQ odazilaer ol odot nedivlo ,aírid seL .lautiripse riviv le ne ozneimoc

vref nagnet ,odasap le ne .nalP le ne esnertnécnoc y ro

es y ,lapurg nóisnerpmoc al ne osergorp núgla ohceh nárbah aY ef sám noreiriuqda adud niS .odarapes oy le rop sonem náraseretni lanif nóiccefrep al aicah nóicaerc al adot a aíug euq yeL aneuB al ne

y odazilausiv nárbah ay euq noreidup ,nóisiv atse ed oidem rop , ,laudividni aicneirepxe al ed sotnusa sol ed sojo sol ratrapa le se laT .dadilatot al arap otisóporp led ollorrased la solodnéigirid y etneyulcni nóisnerpmoc ,nóisiv ed dutilpmA .atem al y ovitejbo

lpma sám etnoziroh nu odot ed selaicnese seranimilerp sol nos ,oi al ;sotpeda ed aíuqrareJ al ed aíug al ojab átse euq ojabart ed otneimiconocer le y anu adiv al ne aicneicnoc al ed nóicazilibatse esrallorrased euq nárdnet ,nóicaerc al adot ed acisáb dadinu al

etna etnemlaicrap y sotneimiconoc sotreic eidan a raifnoc redop ed s dadilaer al neart euq sazreuf sase ed ojenam le y ,redoP ed sarbalaP

.anretxe nóicatsefinam al a avitejbus

oy euq ogid sel dadinutropo atse nE - y dade sám ed olupícsidabart y aicneirepxe royam noc sáziuq led añiv narg al ne rodaj

roñeS - is( euqrop ,nóisnerpmoc y olec noc dadivisnefoni al ocitcarp dadivisnefo aL .nóicatimil adot eyurtsed )adacitcarp se etnemlaer al sE .acirtnécoge dutitca anu ne y omsíoge le ne adasab átse

dartnecnoc sazreuf ed nóicartsomed le ,nóicisopmiotua al ne sa al se dadivisnefonI .nóiccafsitasotua al y otneimicednargneotua sadot ne átse euq atneuc ad es euq erbmoh led adiv al ed nóiserpxe roma se azelarutan ayuc ,amla omoc etnemetneicsnoc eviv y setrap

p ,dadivisulcni se odotém oyuc y nos samrof sal sadot neiuq ara selpmis sal y zul al natluco y nalev euq ed oditnes le ne selaugi euq selradrocer areisiuQ .otinifnI reS ocinÚ led senoicaziroiretxe al ed nóisnerpmoc omoc etnemaredadrev árartsomed es orgol etse

39

in nis ,onamreh led dadisecen .aicneinevnoc y otneimitnes núgn .odarapes oy la esrirefer la ecudorp es euq oicnelis ese a áricudnoC ,dadisecen aredadrev al a aenátnatsni atseupser áricudorP al ed álla sám ri la( euq ,sereS sednarG sol ed acitsíretcarac

c al nebicrep )anretxe aicneirapa sal ecudorp euq anretni asua ed otnup ese edsed ,y anretxe adiv al ne sadavresbo senoicidnoc dadivisnefoni aL .aíug y aduya aredadrev esrad edeup ,aírudibas ,ralbah la aicneciter ,oiciuj le ne aletuac ,adiv al ne ecudorp

a adot ed esrenetsba arap dadilibah nu artseumed y ,avislupmi nóicc oredadrev led sazreuf sal arenam atse eD .acitírc ed otnexe utirípse al razilativ necerap euq selautiripse saígrene sase néibmat y roma al a náricudnoc aicneucesnoc ne y etnemerbil nárasap ,dadilanosrep

.nóicca atcerroc

euQ .adiv us ed evalc aton al ,otnat ol rop ,aes dadivisnefoni al ,anitrepsev nóicalutipacer al esrautcefe ebed saeníl satse nE

:odnaredisnoc ,setrap sert ne nóicalutipacer ed ojabart le racifisalc

.1 e etnemlaicepse odatluser rop áraD .ovisnefoni rasnep lE l.arbalap al ed lortnoc

.2 nu odatluser omoc árearT .avisnefoni lanoicome nóiccaer aL

.amla led roma otcepsa le arap lanac

.3 al ne dadicapac ,oirbiliuqe áricudorP .avisnefoni nóicca aL.arodaerc datnulov al ed nóicarebil y nóicca

neimacreca sert sotsE led sévart a sodaidutse res nebed amet la sot

ne y ollorrased y oy oiporp ortseun erbos necudorp euq otcefe ne sodaicosa sol y otcatnoc ne somenop son seneiuq noc solleuqa

.etneibma oidem ortseun

neregus ogah euq ed nóicavresbo al íuqa ralacretni areisiuQ saic oirotagilbo se oN .ocirétose ojabart led saicneirepxe sal ne sadasab ,azar al ed setnegiletni serodivres a ranertne ed somatarT .recedebo ed datrebil al ,odaiciniotua ozreufse le etnaidem nallorrased es euq

y ,odotém le ne otneiminrecsid le y nóicca ,aicneidebo ageic rop on

49

iS .olnedréuceR .lanoicidnocni nóisehda y avitagen dadivisap ,serotcurtsni ed ovitejbus opurg led odigrus otadnam le zev anugla arap aes euq nedro anu etrapmi ,orbmeim edlimuh nu yos lauc led

y amla aiporp al ed sodatcid sol riuges oy led senoicaripsni sal .roirepus

y soD salgeR sal seup ,roiretna al y alger atse razilana ed setnA eires atse ne euq selradrocer areisiuq ,oretne nu ed sedatim nos serT led somerapuco son ,saugitna salumróf erbos senoicatidem ed

ipsa led ocigám ojabart ed saserpme sal ne rodarobaloc omoc etnar .acnalb aigam ed sodotém sol a érirefer eM .acnalB aigoL narG al aíuqrareJ artseun ed ocigám ojabart le euq éradrocer sel néibmaT ,samrof sal ed odnum le ne siuqisp al radiuc ne etsisnoc airatenalp

rolf al euq arap res adeup ,odneirba ayav es euq adidem a ,amla led azreuf al ,etnaidar airolg al euq ,amrof lat ne adavreserp y adirtun esraserpxe nadeup ,lautiripse aígrene al ,etnemlanif ,y aciténgam soyaR sert sol ed redop le ribicrep árdop es ísA .amrof al etnaidem

d .anivid nóicatsefinaM e oyar remirP ................... lautiripse aígrene oyar odnugeS ................ aciténgam azreuf oyar recreT .................... etnaidar airolg

arua le ne socimsócorcim sojelfer sus néibmat neneit soyar sotsE.otcefrep erbmoh led

oyar remirP ....... ocidánom ........ lautiripse aígrene ... ortnec

roc .oirano oyar odnugeS .... ocioge ............. aciténgam azreuf ... ortnec

.ocaídrac oyar recreT ....... dadilanosrep .... etnaidar airolg ........ oxelp

.ralos

?oegniral ortnec le onoicnem on éuq rop¿ ,netnugerp es áziuQ etnemlapicnirp nazilobmis amgarfaid led ojaba sortnec sol euqroP

efni oy le ,ralos oxelp le ,rodazitetnis ortnec us y ,lanosrep roir A .erbmoh le ne airetam otcepsa led aciténgam azreuf al aserpxe

59

se oegníral ortnec le ,amla le arap arbiv dadilanosrep al euq adidem.arodaerc dadivitca etneicerc anu a odilepmi

roha someraredisnoC :roiretna alger al ed selanif sarbalap sal a

animuli roirepus zul al ;abirra aicah adatceyorp se roirefni zul aL""eugisorp ortauc sol ed ojabart le y ,sert sol a .

radrocer aírebed etnaidutse lE ?roirefni zul atse noc edecus éuQ¿

orp selautca sol arap euq :zul ed sopreuc sert raredisnoc ebed sotisóp

odanimoned ,onalp oiporp us ne ,amla led etnaidar opreuc lE.lasuac opreuc o ariraS anaraK etnemetneucerf

zul ed opreuc le ,anarp ed olucíhev le ,ociréte o lativ opreuc lE

ed olucíhev le ,ohcid rojem ,o adarod .oregímalf roloc

zul al a esrirefer ed ocirétose odom ”arucso zul" ed opreuc lE.omsim omotá le ne etnetal zul al a y ocisíf opreuc led atluco

oiratnemoC ougitnA lE noc aígrene ed sopit sert sotse a ereifer es

:setneiugis socilóbmis sonimrét sol

dnauC" zul al noc anoisuf es ralos legnÁ led zul etnaidar al ,o al a dadirucso al ed atreipsed ,ocimsóc oiraidemretni led adarod

".alucítrap al ,una ed amall amifní

opreuc la odacilpa onimrét le se "ocimsóc oiraidemretni lE"nu reté led etnargetni etrap ,ociréte opreuc led sévart A .lasrevi

ed o los led ,amla led nename ay ,saígrene sal sadot neyulf ociréte sodot nasap aengí aicnese ed setneiviv saeníl satse roP .atenalp nu

.elbignat odnum led etnemacifícepse naname on euq sotcatnoc sol

nimid sol ed zul arucso aL le odiurtsnoc átse euq ed somotá sotu a edneicsed amla le edsed euq olumítse la ednopser ,ocisíf olucíhev ,amla led lortnoc le ojab átse erbmoh le odnauc ,y olucíhev us al omoc atseifinam es atsÉ .opreuc le odot ne zul al ecednalpser

69

aname euq nóicaidarri ,sotnas y sotpeda sol ed sopreuc sol ed .zul etneiculer y etnallirb ed otcefe le odneicudorp

aciténgam zul al noc anoisuf es amla led zul etnaidar al odnauC ,omertxe lat a ocisíf opreuc led somotá sol alumitse ,lativ opreuc led

us a solle ed onu adac euq ortnec oñeuqep nu ne etreivnoc es zev ,oiranoroc sortnec sol odnauc elbisop olós se otsE .etnaidar nátse ,larbetrev anmuloc al ed esab al ed le y ralos oxelp ,ocaídrac al ed soterces sol ed onu sotsé odneis ,railucep amrof ne sodatcenoc

nóicaicini aremirp al ,etnemahcertse narobaloc ortauc sol odnauC . átse ,etnemacilóbmis animoned al es núges ,"olugnáirt led esab" edeup sol es ,sarbalap sarto nE .ocigám ojabart le arap adaraperp

:etneiugis arenam al ed raremune

.a ortnec us noc ,lairetam acisíf amrof aL al ed esab al ne.larbetrev anmuloc

.b ednod ,ocaídrac ortnec led oidem rop odnautca ,lativ opreuc lE

a odibed ,opreuc led sedadivitca saL .adiv oipicnirp le acidar al ed nóicalucric al ed oidem rop nazilaer es olumítse etse

.ergnas .c anoicome opreuc lE .ralos oxelp ortnec le etnaidem odnautca ,l

.d al ,eterprétni us y ,amla led otcerid etnega ,oiranoroc ortnec lE

y odreuca otelpmoc ne nallah es ortauc soL .etnem.otneimaenila

sus y nóicaicini ed ojabart le elbisop se ,osac le se lat odnauC

ed sodoírep atsah riugesorp edeup on ojabart lE .ovitca odalupicsid le esrautcefe la etnaripsa le ne otsiverp átse lauc ol ,otse esrargol nu ed rosrucerp ,azebac al ne zul al ed ocilóbmis otneimicetnoca

.nóicaicini al ed roiretsop odatse

mla led zul al ,apate atse nE aludnálg al ed nóiger al ne artenep a ol ,selativ seria sol ,azebac al ne sereté sol ílla odnaidarri ,laenip es zul us euq arenam ed ,orberec led somotá sol alumitse lauc

79

secnotne ;amla led al y aciréte al ,sod sarto sal noc alczem y anoisufse ecudorp es se etnaripsa le lauc led onretni los etnaidar e

setnaidutse sol etnemetneucerF .ocisíf orberec us ne etneicsnoc onalp led somotá sol ed zul ,rodnalpser o asufid zul anu ed nalbah áziuq etnemroiretsop ;orberec le otseupmoc átse selauc sol ed ocisíf

uq nagid lauc ol ,los nu a odicerap ogla azebac al ne otsiv nah e .acimóta acisíf zul al y aciréte zul al noc otcatnoc recah acifingis zul al se ;etnallirb etnemasnetni acirtcéle zul anu nebicrep ,ogeuL

v a nagell odnauC .acimóta al a y aciréte al a adinu ,amla led ,otse re los led ortned orucso ortnec nu ed setneicsnoc odunem a nos zul al" rop adalever ,orednes le ne adartne al se atsÉ .etnaidar

."atreup al ne adacofne

adavele anu esraznacla edeup euq radrocer nebed setnaidutse soLis lautiripse aicneicnoc ed apate led nóicaidarri atse otsiv rebah n

narg ne y ,sonemónef sol ed aírogetac al a ednopserroc ollE .orberec ol ,odasap amrak le ,ocisíf opreuc led dadilac al animreted ol etrap recah arap etnaripsa led dadicapac al y odazilaer ah es euq

ed redop" le rednecsed etnememrif aígrene ase renetnam y "otla ol led arapes es nóicatidem us ne euq sartneim ,larberec ortnec le ne

.etnemaneres alralpmetnoc edeup y ,amrof otcepsa

onis ,esraznacla a ovitejbo nu se on euq( otse odargoLres ebed euq ed nóicacidni al etnemelpmis al ne odartsiger

anu ecudorp olumítse etneiugisnoc le ,)odadivlo ogeul y aicneicnoc al ne zul al ed ociténgam redop lE .ocisíf opreuc le ne nóiccaer sortnec soL .olumítse nacovorp amla led etnaidar azreuf al y azebac

sed nóicarbiv us y ,rarbiv a nazneimoc opreuc led somotá sol atreip opreuc etnarbiv led seredop sol ,etnemlautneve ,euq atsah ,lairetam sám le noc esraenila ojab sám ortnec la odilepmi nah ociréte ed aígrene al ed latot amus( opreuc led sogeuf sol ísA .odavele

erca anu a sodartsarra nos )somotá le atsah ,dadivitca adatnec ase ed larbetrev anmuloc al ne osnecsa nu esricudorp ed otnemom adautis ,amla led ociténgam lortnoc le rop anigiro eS .aengí aígrene

.”sajec sal ertne onort le ne"

89

al ,agoy ed sodotém sol ed onu ed ojabart le eneivretni íuqAba sol ,nalczem es secul sert sal odnauC .otneimiarter o nóiccarts

a rartnec edeup erbmoh le ,narbiv somotá sol y navitca es sortnec al ed otca nu etnaidem ,secnotnE .azebac al ne sert sol datnulov

rdop ,redoP ed sarbalap satreic ed otneimiconoc le y datnulov á .zul al ogisnoc odnavell ,opreuc us ed esrariter y ihdamas ne rartne sert sol ísa animuli )sadalczem y sadanoisuf sert sal( royam zul aL ,"abirra aicah adatceyorp se zul al" y ,onamuh ozreufse led sodnum

snoc aicneirepxe al ed sarefse sal sadot animuli e e etneic sotluco sotircse sol ne albah es otse erboS .erbmoh led etneicsnocni

:sortseaM sol ed

ojo us y etnerf al ne zul al avell soiD ed oroT le secnotnE" es azebac uS ed aciténgam azreuf al ;nóicaidarri al etimsnart

otol led y los etnarugluf la ajemesa orednes le elas azebac al ed .etneiviv ogeuf nu odneicudorp ,royam reS le ne arteneP .zul ed se legnÁ ese euq ebas y ,ralos legnÁ la ebicrep soiD ed oroT lE

."animac lauc al ne zul al

.nacifinu es ortauc soL .ortauc sol ed ojabart le eugisorp ogeuLgnÁ lE sol ed adiv al ;otnemurtsni us noc acifitnedi es ralos le

sol ed zul al ;anretni dadinivid al ed al a anidrobus es solucíhev al y nózaroc le ,azebac aL .amla led zul al noc anoisuf es solucíhev

otne ,etnemacirtémoeg naenila es ,larbetrev anmuloc al ed esab secn.sollorrased sotreic selbisop nos

ocigám ojabart led sesab sal odatnes nah es salger sod satse nE

:sodaeniled sosap sol someremune dadiralc royam araP .amla led

.1 al a raicini ed ojabart le azneimoc ralos legnÁ lE .dadilanosreP

.2 reuf sus ariteR onier le ne amla led saserpme sal ed saz

ebed euq ojabart le ne nóicneta us artnec y ,lautiripse.esrazilaer

.3 .nóicatidem adnuforp ne artnE

99

.4 sert sol ne otnemurtsni le noc aciténgam nóicaler ecelbatsE

.sodnum

.5 y ,ednopser ,erbmoh le ,otnemurtsni lE ne artne néibmat.nóicatidem

.6 acilcíc ne y sadanedro sapate ne eugisorp ojabart lE

.dadivitca

.7 .ojaba aicah adatceyorp se amla led zul aL

.8 noc azinorcnis es acisíf amrof al ed y lativ opreuc led zul aL.azebac al ed al

.9 ca ne nartne sortnec soL .dadivit

.01 nat nos zul al ed sotcepsa sod sorto sol y amla led zul aL

es sodnum sert sol ed adiv al adot euq aroha sosnetni.animuli

.11 led ojabart le elbisop se y ragul eneit otneimaenila lE

noc odreuca ed odneiugisorp ,nóicaicini al ed y odalupicsid .reS led yeL al

SEDADILANOSREP Y SOIPICNIRP

edeup y odaredisnoc res ecerem euq otnup nu etsixe ,neib arohA neib yum aírdop etnaidutse lE .etnagorretni nu noc esraracne

:etneiugis arenam al ed nóitseuc al ragitsevni

amelborp le naracne sanosrep sanuglA al rop reS led ;nózaroc led nóisnerpmoc al rop sorto y latnem nóicaicerpa yah ;nózaroc le rop sorto y azebac al rop sodavitom nátse sonugla onis netneis sal euqrop on ,salrecah native o sasoc necah seneiuq

etneibma oidem us a odnanoiccaer ,nebas sal euqrop amrof ne .etnemlanoicome olrecah ed ragul ne ,latnem

001

le sonugla arap is rebas arap nóicanimuli racsub euq yaH" neconoc neib sám euqrop ,oicivres ratserp on ne etsisnoc orednes oiporp us euq sám se on odot ed séupsed euq ,soiD a nama euq

e oN¿ .onretni oy sám oibas led y atsitluco led orednes le etsé s ,ohceh y ohcid ol ed séupseD ?otnas led y ocitsím led le euq neib onu euq a oyar le rebas ed nóitseuc etnemlapicnirp se on¿ le se oN¿ ?ejazidnerpa le ebicer es ortseaM éuq ojab y ecenetrep

eimiconoc oredadrev nu iS ?lautceletni roma ed eicepse anu otn on éuq rop¿ ,lautceletni azelleb al a ado anu ribircse edeup ateop rop adibecnoc daditne anu rop oicerpa ortseun raserpxe somedop orep ,rolav us eneit nózaroc lE .nózaroc le rop euq sám azebac al

ap odauceda se on .odnum led azedur al ar

selautca sal ratpeca onis esrecah edeup asoc arto éuQ¿" el euq selatnednecsart sasoc sal nacsub es sartneim senoicatimil osaca etsixe oN¿ ?nóiculove ed aniviD yeL al núges ,ednopserroc

pmoc nu omoc se )etnemavitarapmoc( euq olleuqa lautiripse ojel sáziuq y( selbisnes nos seneiuq ed etrap ed ,dadiroirefni ed nátse sadiv sus neib is ,euq ed ohceh la ,)selbisnesrepus sus ed otreised le ,séretni ed sadamloc etnemlautceletni

?asor al omoc recerolf a odagell nah on senozaroc

lap sarto nE" ragul le ne rivres a aduca onu euq erpmeis ,sarba al ed aicneserP ne dadnamreH al odnatpeca ,odangised arap aes latnemadnuf odalutsop le euq atropmi éuq¿ ,dadinretaP

"?nózaroc led olres ed zev ne ,azebac al ed asoc anu lé

ed satnugerp satse a érednopseR :etneiugis arenam al

le ertne acisáb aicnerefid anu ed in oyar ed nóitseuc se oN laugi noc rautca nebed orgetní oudividni le nE .ocitsím le y atsitluco y oicapse y opmeit ne ,etnatsbo oN .nózaroc le y azebac al redop

i sol ,nóiculove ed osecorp le etnarud rop naziretcarac es soudividn satse somecah ;adiv reiuqlauc ne animoderp euq aicnednet al nE .otnujnoc le somibicrep on euqrop sairotisnart saicnerefid ,latnem etnemetnanimoderp res edeup erbmoh le adiv adanimreted

101

soiD ed romA led orednes le ,lé arap seup lE .odaiporpa aíres on us adidem elbaredisnoc ne y nózaroc us a eyulfa soiD ed romA sadiv sus ed acitsím nóicpecrep al ne asab es ocirétose otneimacreca ed dadilanif al noc ,soiD a reconoc se amelborp uS .seroiretna

roma omoc otneimiconoc ese raterpretni le ,otnat ol roP .odot a al y opurg le aicah rebed omoc odaserpxe ,elbasnopser roma lasrevinu roma lE .aicnetsiser ronem ed aeníl al lé arap se ,ailimaf árdnev ,adiv ed samrof sal sadot a y azelarutan al adot a odaidarri

ed otneimiconoc royam nu ed séupsed us ed etrap áres y ,soiD .adiv arto ne ollorrased

olrecah naírebed otse y( anamuh azelarutan al naidutse seneiuQ netsixe euq etneserp renet ne neib naírah )setnaripsa sol sodot

:ne nereifid sanosrep saL .sairotisnart saicnerefid

.a p atcefa euq( oyar lE al ed omsitengam la etnemetnanimoder.)adiv

.b ed redop royam odneinet ,dadrev al a otneimacreca lE

.ocitsím le o atsitluco orednes le nóiccarta .c o latnem ,lanoicome nóicnetni al ediced euq ,nóicaziralop aL

.adiv anu ed ,acisíf

.d óiculove ed apate aL sadavresbo saicnerefid sal ecudorp euq ,n.serbmoh sol ertne

.e ed aicnednet al animreted euq ,ocigólortsa ongis lE

.adiv adanimreted .f amrof railucep al ojab dadilanosrep al a enop euq ,azar aL

.laicar latnem

ese ,erbmoh le ecenetrep euq la oyarbus lE aírav euq ronem oyar zitam us sE .adiv us etnemroyam aroloc ,arto a nóicanracne anu ed aúnitnoc adanóm al ed oiramirp oyar le euq nedreuceR .oiradnuces euq soiramirp soyar sert sol ed onu sE .aírav oN .nóe le etnarud

201

serbmoh sol ed sojih sol etnemanutropo ocioge oyar lE .nárazitetnis azar ed sadanoiculove sám samla sal ne y ,adnor ne adnor ed aírav lautca artseun ed soyar ocnic sol ed onu ednerpmoc y ,azar ne opreuc le arbiv lauc le rop etnanimoderp oyar le sE .nóiculove

dnopserroc edeuP .erbmoh led lasuac res o ,adanóm al ed oyar la re al ed oyar lE .oiramirp led soiratnemelpmoc seroloc sol ed onu al adot rop odasap rebah atsah ,adiv sart adiv aírav dadilanosrep

.ocidánom oyar led soyarbus eteis sol ed amag

sayuc sanosrep noc ratart la ,etneiugisnoc roP ne nátse sadanóm rop namixorpa es euq árallah es ,oiratnemelpmoc o ralimis oyar nu res ebed nóiculove al euq radrocer eneivnoc ,ograbme niS .aítapmis .etnemailpma ayulfni adanóm al ed oyar le euq arap adaznava yum

ep on sosac sol ed aíroyam al odom etse eD .aírogetac ase a necenetr

rop ahcul euq ,odanoiculove númoc erbmoh la etnerefeR anu áricudorp ocioge oyar led dutilimis al ,laedi la esramixorpa sod arap licáf sE .datsima al a áravell ol euq ,nóisnerpmoc autum

us rednerpmoc ocioge oyar omsim led sanosrep y atsiv ed sotnup s seup ,elbatnarbeuqni ef autum anu noc ,sogima sednarg res a ragell

.rautca ed odom omsim le orto le ne econocer onu adac

al )oyar ed acioge dutilimis al a odagerga( odnauc orePanu somenet secnotne ,oyar omsim la ecenetrep dadilanosrep ed

otneimasac nu ,datsima atcefrep anu ,setneucerf ocop sasoc sase se ,dadilaer ne ,otsE .sod ertne elbatnarbeuqni olucnív nu ,zilef

.orar etnemamus

la ecenetrep dadilanosrep ayuc sanosrep sod ed atart es odnauCdeup ,ocioge oyar otnitsid a y ,oyar omsim sase ed anu ritsixe e

omoc saremífe nat orep ,sanitneper y severb sedadinifa y sedatsima es olodnéiconocer seup ,etneserp olrenet retsenem sE .asopiram anu rop ad nóisiv ed dadiralc aL .nóicatpada ed dadicapac al eneitbo

.etnedurp dutitca anu odatluser

tO sol ed nóicaziralop al a esrebed edeup saicnedisid ed asuac ar ,sanosrep sal esratart la ,odiconocer aes otse euq res on A .sopreuc

301

erbmoh nu" ,sonimrét sol ed oelpme lE .nóisnerpmocni áricudorp esle acifingis ,dadilaer ne ,"lartsa opreuc us ne odaziralop erbmoh

aL .olucíhev ohcid ed sévart a etnemlapicnirp aútca oge oyuc oge lE .olrartsuli emesatímreP .lanac led dadiralc al acidni dadiralop onalp led onalpbus recret le ne adarom us eneit númoc erbmoh led

c lartsa olucíhev nu eesop erbmoh le odnauC .latnem us ne otseupmo es latnem le y ,lartsa onalpbus recret led airetam ed etrap royam sus árartnec oge le ,onalpbus otniuq le ne etnemroyam artneucne airetam ed latnem opreuc nu eneit iS .lartsa opreuc le ne sozreufse

led lartsa opreuc nu y onalpbus otrauc led al ,onalpbus otniuq.latnem áres nóicaziralop

ne ,erbmoh la sonem o sám alortnoc oge le euq albah es odnauC airetam sopreuc sus ne odaroprocni ah euq riced ereiuq es dadilaer

.seroirepus sonalpbus sol ed

erbmoh le odnauc olós séretni noc alortnoc oge lE odanimile ah otniuq y otxes ,omitpés led airetam al adot isac solucíhev sus ed led airetam ed daditnac atreic odaroprocni ah odnauC .sonalpbus atreic etsixe odnauc ;lortnoc us aílpma oge le ,onalpbus otrauc

erbmoh le secnotne ,onalpbus recret led daditnac ;orednes le ne átse al ebicer secnotne onalpbus odnuges led airetam animoderp odnauc es acimóta aicnatsus ed airetam etnemalos eneit odnauc y ,nóicaicini es euq le ne onalpbus le ,otnat ol roP .ortseaM ne etreivnoc

r le y ,etnatropmi se erbmoh le artneucne us ed otneimiconoce.adiv al adiculid nóicaziralop

sobma natpeca es euqnua euq se esradrocer a asoc arecret aL nanigiro aicneucerf noc amla led aicneirepxe al y dade al ,sotnup ,sojel yum navell son on seroiretna sotnup sod soL .nóisnerpmocni

ac al euqrop arap núa se on erbmoh led oyar le ribicrep ed dadicap se ,nóiciutni al ed osu le y nóicisopus adamixorpa anU .azar atse nedeup on sodanoiculove socop soL .recah edeup es euq ol odot ronem ne y ,sodanoiculove yum sol a etnematcefrep rednerpmoc

amla le odarg edeup royam oL .odaicini la ednerpmoc on adaznava .oirartnoc ol on orep ,ronem ol rednerpmoc

401

nóicazilaer ed otnup oyuc solleuqa ed dadivitca al a otcepseR :sasoc sert recah éridep sel olós ,oiporp le edneicsart

.a .nóisiv royam neneit sollE .ragzuj oN ed anu euq nedreuceR

al ed sorbmeim sol odaznacla nah euq sedadilauc seroyam sal amrof al ed nóiccurtsed al raredisnoc arap dadilibah us se aigoL

.nóiculove ne adiv al apucoerp seL .aicnatropmi nis ogla omoc

.b nos sotneimicetnoca sol sodot euq rednerpmoC rop sodicudorp sodaicini soL .otisóporp oibas nu atsiv ne odneinet ,sonamreH sol ,serbil etnematulosba setnega euqnua ,roirefni odarg ed euq odom omsim led ,seroirepus sus ed senalp sol ne nardaucne

a euq senoiccel neneiT .ronem alacse ne sedetsu necah ol ,rednerp res ebed aicneirepxe al euq ecid ejazidnerpa led alger al y al a eugis euq ogitsac led sévart a eneiv nóicatpac aL .adagap arap sodaraperp necenamrep seroirepus suS .elbanozarri nóicca

d serorre sol rop sadicudorp senoicautis sal ed ohcevorp racas e.ollorrased ed roirefni apate anu ne nátse seneiuq

.c le ís ne atluco otneimicaneR ed yeL al euq etneserp reneT

arap sopurg ne nenúer es soge soL .lautca sisirc al ed oterces noracep lauc le ne ,odasap le ne odalumuca amrak otreic ratoga

etnemasomitsal nos nóicatumsnart al y ogitsac lE .serbmoh sol seroiretna dadleurc al y aicneloiv aL .selarutan saicneucesnoc al sonam sus ne neneit sedetsu orep ,amrak odasep nu náreart

.serorre sougitna sol ed nóicatumsart

onrete nos soipicnirp sol euq sámeda nedreuceR sal y s al ed zul al a nárev es soipicnirp soL .sairotisnart sedadilanosrep oL .opmeit led atsiv ed otnup le edsed sedadilanosrep sal ,dadinrete sod sodarculovni nátse ,senoicautis sahcum ne ,euq se olam

datlucifid aL .oiradnuces solle ed onu ,soipicnirp euq ne abirtse alger aneub anU .sotcerroc nos sod sol )soipicnirp sobma odneis( euq erpmeis radrocer ne etsisnoc ,aruges aíug anu arap y nóisnerpmoc aibas anu arap( socisáb soipicnirp sol etnemlareneg

nóiciutni al ed oelpme le negixe )orefítcurf ollorrased euq sartneim , sodotém sol ose roP .selatnem etnemarup sám nos soiradnuces sol

501

sol ,socisáb soipicnirp sol a esrarrefa lA .etnemairasecen nereifid ne aznaifnoc ergela anu y oicnelis le nos setnegiletni sám sodotém

nisni sal sadot odnative ,aútca yeL al euq ,selanosrep senoicau rev ed odnatart ,sosoroma y setnegiletni soiratnemoc sol otpecxe nu noc etnematnujnoc ,opmeit led on y dadinrete al ed zul al a odot le ne onivid ol rev olós y roma led yel al riuges ed náfa etnatsnoc

artnoc saedi agnet euqnua ,onamreh .sair

nacatsed satseupo sazreuf sal euq ,soiradnuces soipicnirp sol nE le arreicne roirefni etnem al ed nóicazilitu al ,dadilautca al ne opmeit le rop sodanoicnas sodotém ed oelpme le y acitírc ed orgilep

sodnum sert sol ne - qata le narculovni euq sodotém al ,lanosrep eu nu ed sámeda ,savitcurtsed sasoc ne aígrene ed adidrép al y airujni onimrét lE .dadinu al ed ,onalp led yel al a oirartnoc utirípse ne olós asu es odnauc etnematcerroc aelpme es ,”satseupo sazreuf"

olop le acifingis y ,ocifítneic oditnes nu la ecudnoc euq otseupo sotseupo sopurg sol euqnua euq nedreucer ,otnat ol roP .oirbiliuqe etnem al solle ne rautca edeup ,sorecnis etnematelpmoc naes uS .roirepus nóisiv al ed nóicca erbil al arap arerrab omoc atercnoc

apate us orep ,ednarg se dadirecnis ,saeníl sanugla ne ,nóicazilaer ed ,socisáb soipicnirp sol a nereihda es euq solleuqa ed al euq ronem se

.nóiciutni al ed zul al a sotsiv

ne dadrev al ed otcepsa núgla anracne euq olleuqa se oipicnirPe ,nóicartlifni al se ;ametsis ortseun odasab átse euq aicneicnoc al n

ortseun euq al erbos aedi al ed etrap añeuqep anu ed ,erbmoh led aciogol nóicca adot ed esab aL .ecah euq ol odot atnemadnuf sogoL al asab lÉ lauc al erbos latnemadnuf aedi al y ,dadivitca ne roma se

namuh aíuqrareJ al noc adatcenoc ,nóicca euq roma led redop le se ,a etnaled aicah elepmi - oslupmi o ,naesed is ,nóiculove esemáll

e otneimivom asuac euq roma se orep ,nereiferp is ,etnerehni sodot y onu ed etnelepmi oslupmi le sE .nóicamusnoc al a aslupmi

e euq ílla eD .nóiserpxe royam anu aicah al res aírebed oipicnirp ets senoicazinagro sal ed nóiccerid al is y ,dadivitca adot ed esab al a ecudnoc euq roma le erbos adadnuf areivutse seronem euq ,anivid aicnegru anu sorbmeim sus sodot ne aíraerc ,dadivitca

601

óiserpxe anu a árelepmi sol etnemagolána anu a ,anelp sám n.ozreufse oirotcafsitas y royam nu a y adauceda sám dutinelp

earta ,latnemadnuf etnemaredadrev se oipicnirp nu odnauC ed nóiccaer ataidemni anu adnamed y nóiciutni al a etnemataidemni

rep al araP .erbmoh led roirepus oy led otneimitnesa eneit dadilanos us ne oge led otpecnoc nu arreicnE .nóiccarta anugnin o acop al erpmeis egir euq ol se oipicnirp nU .soge sámed sol noc nóicaler al ojab somartne odnauc olós ;onalp oiporp us ne oge led nóicca

dilanosrep artseun ,oge ese ed aíug adatnecerca y ebicnoc da ne yum esrenet ebed euq otnup nu se etsÉ .saedi satse a ednopser .soiciuj sortseun áracifidom lauc ol ,sámed sol noc otart le ne atneuc al ne apate anu etnematcaxe acram oipicnirp nu ed nóisnerpmoc aL

.nóiculove

ad euq olleuqa se oipicnirp nU le euq ed nóicamrifa al a adiv a rama ebed erbmoh nu euQ .oremún royam le arap se neib royam al a egir euq oipicnirp nu ed nóicamrifa al se asopse us oipicnirp nu ne odatumsart res ebed edrat sám orep ,dadilanosrep

ama ebed erbmoh le euq ed le ,ednarg sám soL .setnajemes sus a r ebed es seroirepus sol a ragell arap y ,sopit sert ed nos soipicnirp

:seroirefni sol rop rasap

.a sal ed natart y ,roirefni lanosrep oy la negir euq soipicnirp soL recret le nanracnE .roirefni oy ese ed avitca adiv o senoicca

cepsa al odneis ,aciogol nóicatsefinam al ed dadivitca al ed le ,ot apate us etnarud erbmoh la nalortnoC .roiretsop osergorp led esab es ;dadivixelferri ed odoírep le y adanoiculove ocop nátse euq arejid is dadilicaf royam noc aírednerpmoc

oc sal ne sodaroprocni riviv arap salger sadatpeca y senum rev euq ohcum neneit ,sáratruh on ,sáratam oN .etnemetneced

.retcárac us ed nóicamrof al noc y erbmoh led avitca adiv al noc

.b otcepsa led natart y roirepus oy la negir euq soipicnirp soLoc son sotsÉ .aírudibas o roma sal ed datim al y ,aroha nenreicn

sotse euqrop dadilautca al ne negrus odnum led sedatlucifid al o roma le noc rev euq odneinet ,sodavele sám soipicnirp

701

res a odnazepme nátse néicer ,dutinelp us adot ne aírudibasodipár la odibeD .ogluv le rop sodidnerpmoc ed otneimiconocer

rebah nis ,sohceh ne solritrevnoc ed avitatnet al ed y dadicarev us ,selaedi sose a etneibma oidem led etsujaer oiverp nu odazilaer nátse euq sol ertne sahcul y seuqohc setneucerf sol neneivorp

al a negir euq soipicnirp rop sodanoicidnoc y dadilanosrep euq atsaH .roirepus oy la nanreibog euq sol rop nátse ol seneiuq led aicneicnoc al rop ajir es on azar al ed ejatnecrop royam nu onalp le odnauC .elbativeni e etnenimni áres ahcul atse ,amla

erbos ,lanoiciutni le rop odanimod étse lanoicome árdnev.lasrevinu nóisnerpmoc al secnotne

al ed oidem rop soipicnirp ed eires aremirp al ednerpa erbmoh lE le óirfus ,óboR .ecudorp alle euq ertsased etneiugisnoc le y aicidoc rolod le etnaidem lé ne ójrof es oipicnirp lE .rabor ed ójed y ,ogitsac

erpa y on y ohcered rop oyus are euq ol ed razog aídop olós euq óidn amrof ne nóiccel atse odneidnerpa aroha av odnum lE .nóisesop rop neneiter y naredopa es sedleber sol euq adidem a euqrop ,lapurg

euq y etneicifus se sel on euq nartneucne ,odabor ol etnemlageli sel .soipicnirp sol odneidnerpa nav ,opmeit le noc ,ísA .otneimirfus eart

al etnaidem ednerpa es soipicnirp ed eires adnuges aL rednerpa ed séupsed( atrapa es erbmoh lE .oicivres le y nóicaicnuner

,dadilanosrep al ed sasoc sal ed )soipicnirp soremirp sol oidem rop y ,aD .otluco odacifingis us ne roma led redop le ednerpa oicivres led led sazeuqir sal y ,nóicaicnuner ed adiv al eviv ;ebicer otnat ol rop y al atsah odamloc se zev us a y ,eesop euq ol ad ;lé a neyulfa oleic

se y ,ís arap edip adan ;dadeicas .arreit al ed ocir sám erbmoh le

adaicnerefid dadinu al noc nanoicaler es soipicnirp soremirp soL euq soipicnirp soL .dadienegoreteh al ed sévart a nóiculove al noc y le ;sopurg sol noc rev euq neneit azar al etnemlautca ednerpa

éuQ¿“ se on etnagorretni éuQ¿“ onis "?erbmoh le arap rojem ol áres elbisop se sel seneiuq a olós y ,"?sohcum sol arap rojem ol áres nedeup ,dadinu anu omoc alrazilausiv y dadilatot al ne rasnep sám sol noS .etnemairotcafsitas soipicnirp sotse raicnune

neyutitsnoc seup ,setnatropmi ametsis etse ed socisáb soipicnirp sol

801

nátse serbmoh sol euq a ebed es lautca datlucifid aL .roma ed ed sotnemadnuf y soipicnirp soremirp sol ed sonuglA .sodidnufnoc yum etnemlautca nátse y sotanni nos roirefni dadivitca al

ed socop sonu olós ,sodagiarra o seroirepus socioge soipicnirp sol odnanigiro ,sorberec sosufnoc sus ne odnartlifni nátse es ,roma led omoc natnugerp eS .saedi ed euqohc oenátnemom y etnerapa nu sol euq etnemalos naradrocer iS ."?dadrev al se láuC¿“ :sotaliP

eicnoc seroirepus soipicnirp la seroirefni sol y opurg led neib la nenr roirefni dadivitca aL .dadiralc al aírigrus zev lat ,oudividni led neib euq árdnet agral al a ,aes euq angid o aneub rop ,lanosrep adiv al ed led neib le acsub euq roma led roirepus adiv al rop adidnecsart res

urg .etne led le on y op

le ne anivid nóiserpxe al a y sisetnís al a edneit euq ol odoT sol a acreca es y laedi la sám amixorpa es ,sedadinu ed otnujnoc saedi satse erbos etnemadnuforp asneip es iS .seroirepus soipicnirp

olpmeje nU .aduya anugla ragell edeup ne neneit ol ojid es euq ol ed sal ed ortned negrus euq sahcul sal ed sahcum euq ed ohceh le a neugis sangid sanosrep sanugla euq ne nasab es senoicazinagro ,ís ;oipicnirp nu rop esodnácifircas ,sedadilanosrep sadanimreted

oipicnirp nu orep ,etnemavitcefe .dadilanosrep al ed adiv al egir euq ed neib le odnacsub y roirepus ogla etnemagav odnarbmulsiv ,sortO oipicnirp nu noc nazeiport ,anosrep anu ed le on y sopurg sol arap najabarT .oge led azreuf al ,necudortni olrecah la y roirepus

a ed otejbo le noc sorto ertne secor netsixe odnauC .opurg us a raduy le ;aruges se roirepus ol ed airotciv al ,sedadilanosrep sal y soge sol artnecnoc es onU .roirepus la ragul us redec ebed roirefni oipicnirp ed oesed led otneimilpmuc le ,rolav omerpus ed ecerap el euq ol ne

al amrof ne olós odaseretni átse )odoírep etse ne( y ,lanosrep adiv sotnemom renet árdop euqnua ,aíroyam al ed neib le rop airadnuces el on orto A .lapicnirp nóicnetni us se asé euq asneip euq sol ne

l olós y lanosrep oy la ecetnoca el euq ol ed adan atropmi aseretni e es odot ,adaiporpa nóiserpxe anu odnazilitU .aíroyam al a raduya sol ,nebas ol neib omoc ,y atsiurtla o atsíoge livóm nu a ecuder es erbmoh le y opmeit le asap euq adidem a naírav selivóm

.nóicaborp ed orednes led atem al a amixorpa

901

.c nirp soL y ,utirípse le atpac euq sol nos sodavele sám soipic .acidánom aicneicnoc al rop etnemlicáf sodidnerpmoc nos olós avitca adiv us edneicsart erbmoh le euq adidem a etnemacinÚ a odreuca ed ,aírudibas o roma ed adiv al eyutitsus y lanosrep

aíug al oge le omoc ed ecnacla le rednerpmoc a razepme edeup , omoc ísA .odatsefinam redop omoc alreconoc y roma ed adiv ase led avitca adiv al negir euq soipicnirp sol ed atart dadilanosrep al le ne adatsefinam ,roma led yel al noc aútca oge le y ,roirefni oy

lapurg ojabart sol ne sohcum sol ed sisetnís al ne adartsomed o es euq roma led avitca adiv al ed apuco es adanóm al ísa ,socop

.olos onu ne socop sol ed sisetnís al rop ,redop ne aserpxe

ne ocisíf onalp le ne erbmoh led adiv al ed apuco es oremirp lEe ;sodnum sert sol le y ,selasuac selevin ne adiv us ed ,odnuges l

ozreufse led atem al odaznacla rebah ed séupsed adiv us ed ,omitlú noc omitlú le y sopurg noc orto ,setne noc atart onU .lautca onamuh sám samrof sus ne nóicaicnerefid al ed apuco es onU .dadinu al

;sasrevid sopurg ne sodamrofsart sohcum sol ed ,odnuges le nóicaicnerefid al ebicrep orecret le euq sartneim ,socioge al ed dadinu al alañes euq ,eteis sol ne etnemaveun adamrofsart

.anamuh aíuqrarej

ertne saicnerefid necudorp sorto sohcum y serotcaf sotse sodoTol ebed erbmoh le ,omsim ís a esrarolav la y ,sonamuh seres s

.nóicaredisnoc ne solrenet

reiuqlauc ed olupícsid nu euq esradrocer ebed ,etneiugisnoc roP saicnerefid y sobreca sus y oiporp ejagab us árdnet ortseaM

ruges ratse edeup ,ograbme niS .selaudividni rebah on atsah euq o on ,romA led orednes le otneimiconoC led orednes la odaroprocni ne nebicer es satsé euqrop ,seroyam senoicaicini sal ribicer árdop zul ed orednes le euq atsaH .latnem onalp led seroirepus selevin sol

on ,adiv al ed la odinu ayah es on nóicisnart narg al esrautcefe árdop ed senoisnapxe satreic selbisop noS .otniuq la onier otrauc led le ne y lartsa onalp le ne senoicaicini esrasap nedeup ;aicneicnoc al ritnes y nóisiv al ed ogla esribicrep ,roirefni latnem onalp

esragell edeup ;aicneserP al y roma led oidem rop odamA neiB la

011

anu ogisnoc reart edeup otcatnoc etse ed aírgela al y ,dutitaeb al ed etneinevorp nóicpecrep aralc ase orep ;etnenamrep aírgela atnitsid yum se ,nóicanimulI al ed etnoM le ne adasap aicneirepxe

nemirepxe aírgela al ed le ,onu nE .nóicidneB al ed etnoM le ne adat.azebaC al ,orto ne y ,aíug le se nózaroC

led orednes le :etnemacirógetac sám rednopser araP led le se roma led le ;oibas led y atsitluco led le se otneimiconoc

ed oidem rop otneimacreca lE .otnas led y ocitsím led o azebac al res nebed sonimac sobma seup ,oyar led edneped on nózaroc atsitluco le ;atsitluco ne esritrevnoc árebed ocitsím le ;sodiconoc se otneimiconoc oredadrev lE .odacifitnas ocitsím le odis ah ocnalb

tni led nóisuf al se euqrop ,etnegiletni roma aL .nóicoved al y otcele adiv al a etnegiletni nóicacilpa us ;nózaroc le ne etneis es dadinu

.otneimiconoc le etnaidem adallorrased res ebed

,adiv al ed otisóporp led aicnednet al reconocer rolav narg ed sEle eyutitsnoc adiv anu ed ovitejbo le is rebas y azebac al ed odotém

litus nu ,ograbme nis ,ereiuqer es íuqA .nózaroc led o edeup nóisuli al ed omsijepse le euqrop ,lautiripse otneiminrecsid etnemadineted nenoixelfeR .aicreni al ed orednes le riuges a ratnet

seuc al euq esnerúgesa y sarbalap satse erbos esab anu agnet nóit al ed in ,dadiroirefni ed ojelpmoc nu ed agnevorp on euq y adilós adicálp anu ed o ,aidivne etneiugisnoc us y onamreh nu ed avitaicini

.dadivitca adot agein euq aicreni

es ,odalupicsid la númoc etnaripsa le arap lareneg alger omoC pus sahcum ócilpa es odasap le ne euq ,sadud a ragul nis ,árdno

le nóicanracne atse ne y ,nózaroc led odotém le secev.aicnatropmi laidromirp ed se latnem otneimivlovnesed

:ecid arutircse augitna anU

al raznacla ed ,onU otidneb secev sod ,ho ,setart oN"

nese ísa se oN .abrosba etnem al euq ed setna lautiripse aic atejus etnem al eneit neiuq a olóS .aírudibas al acsub es omoc raifnoc edeup el es ,ojepse nu omoc odnum le ebicrep y

111

sol euq ebas neiuq a olóS .sonretni soditnes sol etnemanelpanu nos soditnes ocnic otpecxe ,ecenamrep adan euq y nóisuli

al ed oterces le ralever árdop el es ,etnaleda nátse euq sod sol.emroficurC led nóicisopsart

ogeuf ed orednes le se rodivres le rop odalloh orednes lE" le ne se oN .azebac al a ecudnoc y nózaroc us aseivarta euq

nes al aznacla es ednod rolod led le ne in recalp led ored aicnednecsart al etnaideM .aírudibas al eneitbo es in nóicarebil al aznacla es ,recalp le y rolod led nóisuf al rop ,sobma ed al ne zul ed otnup nu omoc etnaled rop átse euq atem ase ,atem

ed dadirucso edeup zul ed otnup etsE .onreivni ed ehcon anu orep ,allidrahub etsirt anugla ed lidnac oñeuqep le sonradrocer

- ,zul ahcid a ecudnoc euq orednes le eugis es euq adidem asotseupo ed serap sol ed nóisuf al etnaidem - otnup ese

a ,osorolbmet y oírf ,otunimid y nóicaidarri emrif noc atnemu etneidra anugla ed zul adilác al orejaiv etnarre la adreucer el

.arapmál

,aicnarevesrep emrif noc ,onirgereP ho ,onimac ut eugiS" .etieca noc adatnemila lanerret arapmál in lidnac etsixe oN

idarri al etnemaunitnoc atneicercA orednes le euq atsah nóica es ehcon al ed orejaiv le y ,airolg ed adaramall anu ne enimret ese ed selatrop sol eseivarta y los led ojih le ne atreivnoc

".ebro etnaidar

ORTAUC ALGER

es ,amrof al y nóicarbiv al ,zul al ,odinos lE ,nanoisuf y nalczemertne eugisorP .onu se ojabart le ísa y

le ecnava euq ridepmi edeup adan y ,yel al a odreuca ed artnecnoC .etnemadnuforp aripser erbmoh lE .ojabart

.latnem amrof al ís ed ajorra y sazreuf sus

RODAERC OJABART US ,ODINOS LE

211

bos nóicneta artseun rartnec ed setnA aíres ,alger atse er osoicifeneb aes euq arap ,sasoc satreic radrocer etneinevnoc

.amsim al erbos ranoixelfer

le ne ojabart la ereifer es someraredisnoc euq alger al :oremirP etnem anu reesop etnatropmi se ,olrecah ed setna y ,latnem onalp

y adallorrased rebah néibmat y adavitluc neib aicnegiletni anu on salger satsE .latnem lortnoc ed adidem atreic odinetbo seneiuq a onis ,satluco saicneic sal ed setnaipicnirp sol a nenreicnoc lE .latnem onalp le ne y aigam al ne rajabart arap sodaraperp nátse

le se roma y ocimsóc ovitcarta oslupmi lapicnirp le ,rodacifinu narg euq lapicnirp rodaerc rotcaf le se etnem al orep ;ocimsócorcim etnem al euq sartneim ,earta roma lE .somsoc led saígrene sal azilitu

bibecnocni se aicnetop us euq arenam ed ,anidrooc y eleper ,earta .el nu selatnem sonier sol ne etnemlibéd ribicrep elbisop áres oN¿ somedoP¿ ?lanoicome le ne odibicrep la ogolána ,sasoc ed odatse otceletni le odnauc odnum led nóicidnoc al áres láuc sonranigami

ol lanoicome azelarutan al omoc ,roslupmi e etnetop nat aes se serbmoh sol euq ne are anu aicah asergorp azar aL ?etnemlautca ,oesed le euq etreuf sám áres aicnegiletni al ;setnem omoc nárautca lat ,odnum la raiug y rearta arap selatnem seredop sol nárazilitu es y

elanoicome y socisíf soidem sol yoh naelpme es omoc .s

oirasecen etnemadnuforp ovitnecni nu arreicne otneimasnep etsE al ,otneimasnep led seyel sal ed nóisnerpmoc atcerroc al arap y latnem airetam al ed osu le erbos esritrapmi a nóiccurtsni atcerroc

.selatnem samrof ne airetam ase ed nóiccurtsnoc al

atsE se ,odnugeS .nóicamrofni ahcid a nenreicnoc salger s sazreuf satse ajenam euq daditne asoredop al euq radrocer oirasecen y ,lautiripse erbmoh le ,amla le res ebed aigam al ne ajabart neiuq y

:setneiugis senozar sal rop olle

.1 erid anu eneit amla le olóS led nóisnerpmoc aralc y atc.nalp led y rodaerc otisóporp

311

.2 edeup ,etnegiletni roma se azelarutan ayuc ,amla la olóS salumróf sal y solobmís sol ,otneimiconoc le elesráifnoc ojabart led otneimanoicidnoc otcerroc le arap sairasecen

.ocigám

.3 mla le olóS sodnum sert sol ne rajabart ed redop le eneit a y adagilsed recenamrep ,etnatsbo on ,y etnemaenátlumis

.ojabart ese ed sodatluser sol ed erbil etnemacimrák

.4 átse y opurg led etneicsnoc etnemaredadrev se amla le olóSrtla y orup otisóporp nu rop adavitom .atsiu

.5 nif le rev edeup ”nóisiv al ed otreiba ojo" le noc ,amla le olóS

negami aredadrev al etnememrif renetnam y oipicnirp le edsed.lanif nóicamusnoc al ed

ne najabart seneiuq ralimis redop nu neesop¿ ,náratnugerp eS

rajabart nedeuP .oN ?argen aigam necah ol orep ,sodnum sert sol ne opmac led areuf naútca on otnat ol rop ,latnem onalp le ne y edsed e dadimixorp us a odibeD .amla le ecah ol omoc ,ozreufse us ed sodatluser nargol ,ojabart ed selairetam sol noc nóicacifitnedi

netop royam ed soirotisnart led sol euq etnemadipár sám y aic nos sodatluser sol orep ,acnalB dadnamreH al ed rodajabart ,y ertsased y nóiccurtsed ed aletse anu najed solle ;soremífe etnatluser le ne odatlupes adeuq orgen ogam le ,etnemlanif

.omsilcatac

,etneiugisnoc rop ,somedroceR oelpme otcerroc led dadisecen al sám ,ogepased ed nóicisop anu erpmeis somagnetnam y ,etnem al ed senoicazilaer y soesed ,setnem sartseun ed rodaerc ojabart led álla

.sacisíf

.sarbalap ortauc nacatsed es euq somev alger atse raredisnoc lA le ,oremirP os odin amla le euq redop ed arbalap o alumróf al ,

ne aditime sE .laud se arbalap atsE .ojabart le aicini ísa y ,acinumoc ,laicepse aton aiporp us ,ednopser amla le euq al a aton ase saton sod ed edroca etsE .dadilanosrep us ed al noc adalczem

411

efe sol ecudorp euq ,ahceh esarf al euq etnatropmi sám se y ,sotc.redop ed arbalap al eyutitsnoc

amelborp le íuqa eH - amrof ne saton sod satse ritime

al arap evalc anu ediser íuqA .adacofne etnem al noc y adazinorcnisd sapate saremirp sal nE .MO u MUA led nóicacifingis ed ojabart le

sám euq sartneim ,elbidua amrof ne arbalap al etime es nóicatidem le ritime ne otneimanertne lE .elbiduani amrof ne ecah es edrat laud ojabart le arap etneicsnocni nóicaraperp anu eyutitsnoc MUA

ed río ed dadilibah aL .lautiripse nóicaerc ed le orberec us ed ortn es odnauc etnaripsa otneta la agell el ,MO led elbiduani odinos

.olle a aútibah

atse ne rajabart a esrarbmutsoca setnaidutse sol a aírireguS al razilanif la ,y elbidua amrof ne arbalap al odneitime ,amrof

olrecah ,lanitam nóicatidem orep ,aicneucerf royam noc lauc ol ,elbiduani amrof ne río arap etrap aremirp al ne esodnázrofse .ociréte odío le ,onretni odío led dadilibisnes al árallorrased le esribicrep y lanosrep odinos o aton al esrecelbatse la ,séupseD

arp edeup es ,onretni odinos ed nóisuf al etnemadinifed racitc ed redop le y nóicneta adnuforp anu odnacilpmi otsE .sobma a nóicneta odnatserp ,etnemaenátlumis sedadivitca sod rautcefe

.sabma

naírebed ,adnuforp y aralc se nóicaripsa ayuc setnaidutse soLa otcepser nóitseuc al raracne otpa se is raidutse y ,ocigám ojabart l

y azemrif noc raunitnoc arap nóicisopsid us y nóicatidem al arap aírireguS .airasecen anilpicsid al ,aletuac - euq otse ratilicaf arap

y neidutse ,ojabart le ne sodaseretni etnemaredadrev nátse seneiuqsal a nadnopser y ,samla sus ed zul al a satnugerp setneiugis

.seroirepus seoy sus a néibmat

:edeup euq ne apate al a odagell rebah eerC¿.1

.a ?aroha acitcarp euq nóicatidem ed alumróf al ranimilE¿

.b ?nóicalpmetnoc ed odatse le ne etnemlicáf rartnE¿

.c v al reconoceR¿ ?amla aiporp us ed nóicarbi

511

.2 racilpxe aírdoP¿ ?adargaS arbalaP al detsu arap acifingis éuQ¿

?etime al éuq rop dadiralc noc

.3 us ed nóicaripsa al a odibed ojabart etse noc riugesorp aísnA¿ a etnemetneicsnoc azeipme amla us euqrop o ,dadilanosrep

zilitu ?omsinacem us ra

sisilána nu oirasecen se ,atnugerp amitlú atse noc nóixenoc nE .nóicisop aredadrev us raralca ísa y secarev res ogeur sel y odnuforp

.amla us y erbmoh le ertne nóitseuc anu se atsÉ

a otcepser sarbalap sacop sanu íuqa ralacretni areisiuQ ím sasoico ne saígrene sus raivsed nedeup setnaidutse soL .omsim renet edeup aicnatropmi éuQ¿ .daditnedi im a setnerefer sarutejnoc aduya al rad se ,opurg le noc nóicaler ne ,ebmucni em euq oL ?otse

a rajabart arap esraticapac ed natart seneiuq a airasecen etnemavitc le ne odasergorp odneibah y ,olupícsid yoS .solupícsid omoc satse naidutse euq setnaripsa sol euq sám ,onroteR ed oredneS ol y atisecen es éuq ,nahceca euq sorgilep sol oczonoc ,senoiccurtsni

etnatropmi le arap nóicaraperp al ne raduya edeup euq ne otnemom le eneit oN¿ ?sám ogla oirasecen sE¿ .latrop le neseivarta euq olupícsid nu ,etnaripsa nu rop adaicnune se is dadrev al rolav omsim a euqreca em sám otnauC ?otsirC nu rop atsah o ,ortseaM nu o

taminona iM .dadilitu im royam áres sáziuq ,sedetsu áres o náriutitsnoc daditnedi im a otcepser senoicalucepse sal y ,odatepser yos euq rebas etneicifus sE .opmeit ed adidrép asoutcurfni anu etnemamitní yotse y aznañesnE al ed oyaR la oczenetrep ,latneiro

oc ojabart im ed etrap ;.H.K ortseaM le noc odaicosa al ne etsisn etneivref ,nózaroc narg ed setnaripsa ed adeuqsúb etnatsnoc ,sámed sol omoc olupícsid nu yos y ,adanertne etnem y nóicoved sol ed odavele sám le atsah atsinoicaborp edlimuh sám le edsed

secen setnaripsa sol sodot euq nóiccel anU .sereS sednarG nati ne nóicartnecnoc al euq se ,oipicnirp le edsed alrednerpa y ,rednerpa lanosrep otcatnoc recah odnarepse ,rotcurtsnI led dadilanosrep al odatse adamall nóicidnoc ase ed nóicazilausiv etnatsnoc al y ,lé noc

ragretsop arap nevris olós ”odatpeca alehc" ed raromed y otcatnoc le

611

ne rautca a rednerpa ,otnemurtsni us raraperp nerucorP .odatpeca res sal ranerfer ,serebed y senoicagilbo sus noc rilpmuc ,oicnelis eneivorp euq omolpa oneres ese rallorrased y selabrev senoiserpxe

ed esnedívlo ;atsiurtla adiv anu ed euq nóiccafsitas atsíoge ase arodavresbo aíuqrareJ al odnauc ,nózaroc le ne rigrus edeup

.etnaripsa led dadiledif al econocer

.nóicaredisnoc asodadiuc anu nóiccurtsnI atse a neuqideD le ne soibmac y setsuja sosoremun odnazilaer nátse es etnemlautcA

odnum sol ,etnatluser nóisufnoc al a odibeD .serbmoh sol ed rarepooc y sazreuf sus rinu ed dadisecen al nednerpmoc soudividni etnedive sám se lapurg ojabart led aicnegru al seup ,sozreufse sus ne

l y dadiliuqnart al euq ne saíd sotse ne ,otnat ol roP .acnun euq a esrallah ebed nóiccetorp acinú al ,azelatrof us res nebed aznaifnoc .setnecaybus selivóm sol sodot ed asoicunim adeuqsúb anu ne ,sosrevid etnemetnerapa soipicnirp sohcum negrus etnemlaicifrepuS

geul y onu ed rovaf a oremirp esranilcni ecerap allatab al y .orto ed o sám nos setnegreme serotcaf sol ,onretni otcepsa le edsed sotsiV anu a etnemlaidromirp ecudnoc adneitnoc aL .selpmis ecah es abeurp atse etnaidem y ,selivóm sol ed nóicaborpmoc sol sodot ne ,zapac se néiuq )serodavresbo saíuG sol a( etnedive

urg noc ratropos ,dutitcaxe noc rinrecsid ,dadiralc noc rasnep ed ,sop nóicaborp ed orednes le riuges ed dadicapac al reesop y ,aicneicap al ed solucátsbo sol euq nis ,nóicaicini al ed latrop le aicah

euq esravresbo árdoP .anretni adiv us nebrutrep eicifrepus sadot ne royam odneicudorp nátse sedatlucifid sal y dadiliuqnartni al setrap y samsim ís a odnartnocne nav es samla saL .lam euq neib al adot asacarf odnauC .onretni rodigeR led redneped a odneidnerpa

eifid ,dadirotua renet necerap seneiuq y anretxe aduya al erbos ner ís ed redneped nebed samla sal secnotne ,adatneserp nóiculos noc onretni otcatnoc etsE .etnemanretni racsub a rednerpa y samsim y ollorrased ovisergorp nu rop eveiler ed enop es roirepus oy le

msim ís ne aznaifnoc y anretni amlac ase a ecudnoc al ne sadasab ,o otnemurtsni ne erbmoh la etreivnoc euq ,onretni soiD led aicneger etnaidutse la setnedive nos el sasoc sairaV .laidnum oicivres ed

.selivóm sus y erbmoh la aidutse euq ovixelfer y osolucitem

711

p led nóicpecrep al y omsilaedi le euQ :oremirP al ed neib ne nal ogolána se omsilaedi lE .sodanoicaler etnemamitní nátse dadinamuh ne rasnep ed dadicapac aL .nóicaerc al a edecerp euq otneimasnep la osecorp ne átse olós ,laedi le ne esrartnecnoc ed y atcartsba amrof

qrop ,dadilautca al ne ollorrased ed al acilpmi dadicapac atse eu sonalpbus sol ed airetam ed oelpme le ,somotá sotreic ed nóicazilitu noc senoicarbiv saiporp sal razinorcnis ed dadicapac al y seroirepus soredadrev nos sanosrep sacop yuM .sereS sednarG sol ed sal

atnemua av euqnua( satsilaedi anu etnemacinú ;)oremún us odn sasam sal euq sartneim ,atercnoc etnem al aelpme aíronim añeuqep otnemom le áragelL .senoicome sal rop etnemlatot sadartsarra nos ,árazinagro es )ocidúb olucíhev le( ovitiutni opreuc le euq ne

s lautiripse etnem al odnazilitu .nóiserpxe ed oidem omoc roirepu atercnoc etnem al ,odatelpmoc ayah es nóicazinagro ahcid odnauC le atsaH .eterprétni o rosimsart nu euq sám áres on roirefni somerdnet y ,odazalpmeer áres ,otercnoc le o otcartsba otneimasnep

al ed aicneulfa al etnemelpmis rop amrof odneiriuqda nóiciutni somerednerpmoc aicneucesnoc nE .latnem airetam al ed oidemretni ne nóisiv artseun arap selbisnerpmocni nos aroha euq ,sasoc sahcum

.roirefni onalp le

o otneimasnep núgla yah sotneimivom sednarg sol sodot nE nep ed otnujnoc sodamall sol ed setnem sal ne soditrev ,sotneimas

rop aditime se aedi aL .acnalB dadnamreH narG al rop ,satsilaedi aedi anugla netreiv y serbmoh ed opurg o erbmoh nu a negilE .sollE on ,sotneimasnep sorto a adaroprocni se y animreg íllA .etnem us ne

up nat al rop sodazitam etnemacigól orep ,soibas nat in sor a sadatpac nos ,selatnem samrof satsE .rodasnep led dadilaudividni

seneiuq ,odnum led ,sotercnoc serodasnep sol rop zev us - ratpac laaedi al ed lapicnirp otneimaeniled le - neyurtsnoc al y nazilatsirc al

le rop adidnerpmoc etnemlicáf sám y adinifed sám amrof anu ne seroirefni selevin sol a odagell ah ,otnat ol roP .lareneg ne ocilbúp se séupseD .ollorrased royam nu elbisop odneis ,latnem onalp led

p le ne sodacofne nátse seneiuq rop elbaesed omoc adatpeca onal .acilbúp nóinipo ne etreivnoc es y etnemlanoicome earta sel ,lartsa onalp le ne amrof ramot arap adaraperp átse etnemacitcárp secnotnE a laedi nu ed acitcárp nóicatpada al somenet odom etse ed Y ,ocisíf

811

is ah aedi aL .acisíf adiv al ed sedadisecen sal odidrep ah ,adiulid od odnauc omoc alleb y arup nat se on ,lanigiro azelleb us ed ohcum ed rasep a orep ,lanigiro amrof us odarugifsed ah es ,adibicrep euf oñadlep omoc adazilitu res edeup y ocilbúp la sám atpada es olle

.seroirepus sasoc arap

nE :odnugeS nóicazilairetam us y nalp led nóicpecrep al etnemasozrof y ,sanamuh sedadinu sadarculovni nallah es ,roiretsop sednarg sal ed nóisiv anu ad eS .serbmoh sol a esrazilitu ebed nedeup omóc ed senoicacidni yah néibmat y sedadilibisop

y ,sohceh ne esritrevnoc sol redecnoc nedeup euq ol odot se otse laedi le ratercnoc arap odotém le y seronemrop soL .sereS sednarG ojabart lE .serbmoh sol ed sojih sol a ajed es ,oirasecen ojabart le y le erbos eacer airasecen nóicca al ramot y sellated sol ratelpmoc ed

olupícsid ebed olupícsid lE .nalP led rosimsart y rodazinagro átse euq íuqa radrocer - senalp soñeuqep sus noc - al rop odiger

y ,saserpme semrone sus ne sereS sednarG sol a egir euq yel amsim ,anamuh nóicauce al nalupinam y sanosrep sal noc atart odnauc euq

l negrus .sedatlucifid sa

:sopurg sert ne nedivid es ojabart ed sedadinu saL

.a .olrallorrased ed sodagracne nátse y nalP le nebicrep euq soL

.b .sodatluser sednarg sol nev on sodazilitu res odneidup euq soL

.c eñata euq sasoc sal euq sám adan nebicrep on euq soL sus a n.satsíoge seseretni soiporp

.opurg remirp le noc otcatnoc recah nedeup sortseaM soL renetbo narepse y anamuh ailimaf al ed sedadinu selat noc najabarT lE .nalP led nóisiv al neneit y odinos le neyO .ovitaler otixé nu

azilitu res ebed opurg odnuges sol rop elbisop amrof rojem al ne od edsed odatserrartnoc res ebed opurg omitlú lE .odnum led solupícsid

.oirasecen se odnauc olós odazilitu y ,aígrene al ed atsiv ed otnup le

nu ravitluc euq eneit euq selapicnirp senoicidnoc sal ed anUrep arap olupícsid al se ,ortseaM le rop odazilitu res y nalp le ribic

911

edeup dadelos al ne ;ecerolf amla led asor al dadelos al nE .dadelos oy led aicarg al y sedatlucaf sal dadelos al ne ;onivid oy le ralbah al nE .dadilanosrep al ne recerolf y esragiarra nedeup roirepus

os amla le ne rimirpmi e esracreca ortseaM le néibmat edeup dadel euq nóiccel al ,ritrapmi ed atart lÉ euq sotneimiconoc sol aneres olupícsid le euq ojabart ed nalp le y odotém le ,adidnerpa res ebed

eS sednarG soL .odinos le eyo es dadelos al nE .ratpac ebed ser y nalp le y ,sonamuh sotnemurtsni ed oidem rop rajabart euq neneit selat ed osacarf le rop sodiceprotne yum nallah es nóisiv al

.sotnemurtsni

sal y samelborp sol ed le ,otnup recret la ecudnoc otsE :orecreTM sol ragerb euq neneit euq noc sedatlucifid ed natart odnauc sortsea

sol ed sojih sol ed sévart a nóiculove al ed senalp sol ratnaleda noc senalp sus nalumrof sollE evalcnóc oibas nE .serbmoh sal neyubirtsid ,nóicarebiled adibed al ed séupsed y ,otneiminrecsid

trap ritimsart ed natart ,ogeul ;saerat necerfo es seneiuq a nalp led e nalP le namsalP .amla le noc otcatnoc otreic neneit y oicivres le arap le ne rejum o erbmoh núgla ed etnem al ne aicneregus anugla y se is ,amitseerbos es o elbatseni se etnem ase iS .ocisíf onalp

darepsesed átse o asollugro on nóisiv al ,aicerpsedotua es y a etnemetreuf arbiv lanoicome opreuc le is ;dadiralc noc árartenep le is o ,dadilanosrep al rop odicelbatse omtir otreic a odibed nóicneta anu elbisopmi se y omrefne átse ocisíf olucíhev

?erruco éuq¿ ,secnotne ,adartnecnoc odicetsirtne ajela es ortseam lE dadinutropo anu edreip ,apluc aiporp us rop ,rodarobaloc le odnauc

dadisecen ase ranell arap orto a áracsub secnotne ,rivres arap - sáziuq.roiretna le rasacarf la elbinopsid ocinú le orep ,odaiporpa nat on

etnemlatnedicnI ,rivres a naripsa seneiuq a radrocer rolav ed aíres

odatluser se solle ed sohcum rop odazilaer ojabart led etrap narg euq led ojabart le obac a navell on orep ,otneimanoisapa ovisecxe led el acnun y ,ojabart le eyubirtsid nóicanimircsid aibas noC .ortseaM .etnemadauceda razilaer edeup euq ol ed sám onamuh res nu a ad rodavresbo odnum le etna euq amrof lat ne olupícsid uS a anertnE ojabart emrone le euq nedivlo on orep ;sorgalim razilaer aírecerap

ooc ah odnauc elbisop se olós litú olupícsid nu rop odautcefe odanidr

021

eneit neiuQ .otneimaenila us odargol y sopreuc sert sus ed lortnoc le nóicpecer al ne ovitisop etnemetreuf se y elbatse latnem opreuc nu senoicarbiv sal a ovitagen opmeit omsim la y ,roirepus ol ed

,oralc lartsa opreuc nu eneit neiuq y ,seroirefni ,oliuqnart y orolocni omtir nu y semrif soivren noc ocisíf opreuc nu sámeda eesop árivres ,)oreca le omoc etreuf orep ,osomreh ehcutse( emrofinu edeup lÉ lauc le rop lanac ,ortseaM led osu le arap arofná omoc

le erbos nóicidneb us sotnemidepmi nis retrev .odnum

nebed sereS sednarG somsim sol atsah euq esevrésbO :otrauC ed nóicpecrep ed atlaf al atneuc ne odneinet senalp sus ralumrof nebed selauc sol ed sévart a ,ocisíf onalp le ne nátse seneiuq

ed sotnemurtsni sus rop sodazilucatsbo nátse euqnuA .rajabart l al ne ediser datlucifid lapicnirp al y ,solle ed nedneped ,ocisíf onalp

.etnediccO ed sasam sal rop adaznacla nóiculove ed apate

osecorp led otixé led atuap al ad apate atse euq nedreuceR ohcum núa adeuq euq a odibed orep ,osacarf us ed on y ovitulove

p lE .odiceprotne odunem a ev es aigoL al ed ojabart le ,razilaer ro led osap le omoc esribircsed aírdop dadilautca al ne odaznacla otnup adnuforp y etneicerc anu a odasap led omsilairetam odrub sám

euq oirbiliuqe le nis ,selbisivni sodnum sol ed nóisnerpmoc ecudorp otneimivom ne satseup sazreuf saL .odiriuqdaotua otneimiconoc le

serodasnep sol rop - serbmoh sol ,odnum led socifítneic sol socifítneic sol ,satsitiripse sol ,sodaznava etnemaredadrev sosoigiler

,otneimasneP oveuN led serodajabart sol ,sonaitsirc y sofosóet sol rasnep led sarefse sarto ne serodarobaloc y sonredom sofosólif sol

onamuh - selitus sám sopreuc sol etnemetnatsnoc y laudarg natcefa esrad a nazneimoc ednod otnup nu a solodnávell ,dadinamuh al ed

:sasoc sert ed atneuc

.a sol ed dadilaer aL .selbisivni sodnum

.b .otneimasnep led redop emrone lE

.c .senoitseuc sod satse etnemacifítneic reconoc ed dadisecen aL

aírebed etnaripsa le euq sorgilep sotreic náranoicnem eS :otniuQ:litú res arucorp odnauc rative

121

nu odaisamed rautneca on ed esradiuC a nalp led otcepsa

.omsim led nóisiv o etrap arto ed sasnepxe

etrap ase ed otneimasnep le ne laugised nóicartnecnoc anu rativE.earta sel etnemlanosrep euq nalp led

ed ratart la serodarobaloc sotreic ed dadicapacni al reconoceR

icazilaer al noc raunitnoc acifícap sodinu rajabart y senalp sol ed nó.selbativeni nos secev sahcum secor soL .etnememrif y

.nóicibma al y séretniotua le ertlifni es euq ridepmi arap raligiV

y odagnolorp led adavired nóisnet al y adicudorp agitaf al rativE

tam la ozreufse odavele .nalp le razilaire

sodaivne nos sel seneiuq a reconocer ed dadicapac al rallorraseD.ojabart le ne serodarobaloc omoc

y roirepus oy le noc otcatnoc le renetnam odot erbos rarucorP

.ortseaM le noc

culos a amelborp le euq se esradrocer ebed euq otnup ortO ranoi eneit acnalB aigoL narG al noc rarobaloc ed natart seneiuq rop

:etnaled rop sovitejbo ortauc

le átse néibmat nalp led ollorrased le ne euq ,oremirP led etrap onis ,lanoican o laudividni olós on ,amrak led otneimatoga

dnum amrak led otneimatoga latot .lai

euq otnemurtsni nu ed nóicaraperp al se ovitejbo orto ,odnugeS somixórp sol etnarud are aveun al ed nóicaruguani al a avris y serodeconoc ed opurg nu ed nóicargetni aL .soña sotneicsod

adot ne y odnum led setrap sadot ne etnememrif aúnitnoc ,socitsím s sorbmeim sus orep ,opurg nu odneinuer átse eS .senoicazinagro sal y serodeconoc ed opurg etse A .sopurg sohcum a necenetrep rop lanac omoc rivres ed dadinutropo al anoicroporp sel es socitsím

221

aivne sereS sednarG sol y ,aíuqrareJ al rajabart adeup lauc le uS r arap rajabart nárdop lanac etse etnaideM .rodanimuli otneimasnep al a ísa odnaduya ,dadinamuh al a )otluco oditnes ne( ravele sol ed atseupser al aes núgeS .sonalp sol sodot ne nóiculove

setrap sadot ed serodeconoc sol ed y socitsím sol ed ,solupícsid ísa ,.are aveun al ed adartne adipár al áres

,atseupser al ne asacarf es odnauc euq selrineverp areisiuq íuqA odío le y ,otneimanifer le ne y nóiccurtsnoc al ne ,etsuja le ne euq selitus sonalp sol ed secov sase aicah egirid es on onretni

al" naicnunorp ed sazreuf sal ,"nóiccurtsnoceR ed sarbalaP s al noc selanac sorto a sadirefsart res nedeup nóiccurtsnocer led lanif nóicanimile al y sedadinutropo ed adidrép etneiugisnoc al rayarbus areisiuQ .oicivres ed otnemurtsni omoc opurg

balaP sal" erbos nóicamrifa sodot a odneidip ,"nóiccurtsnoceR ed sar ogolórp le neidutse ,sarbalap satse río etnemasoroma neesed euq sol

orbil led oredneS le ne zuL sereS sednarG sol is euq nedreuceR . ne socitsím ed opurg etse a otcepser ,senalp suS raibmac euq neneit

ol ,nóicargetni omoc sodaredisnoc ,socitsím somsim sol nárah .opurg

al ed y nóiciutni al ed ollorrased le se ovitejbo recret lE arap dadicapac us y ,odnum led solupícsid sol ne nóicanimircsid onalp ese ne aicneicnoc al rargol y roirepus nóisiv al ribicrep

xe a ,roirepus ovitejbo le euq radrocer nárebeD .roirefni led sasnep sám soditnes sohcum ne áres ,dadimixorp us a odibed ,roirefni .ozreufse odavele nu ed atsoc a esrednecsart árdop olós y ,etneyarta ratsujaer y nóiciutni al rallorrased nárebed sanosrep sahcuM

emadauceda euq opurg le euq ed setna ,serolav sol ed oditnes us etn.sotisiuqer sol ed arutla al a étse are aveun al áraruguani

royam us ne ,nebed es selautca sopmeit sol ed sedatlucifid saL apluc al y ,odasap le etnarud avitiutni nóicpecrep ed atlaf al a ,etrap

on sol etnemlapicnirp onis ,seroirefni setnaripsa sol neneit al ed atlaf al ed eneivorp on datlucifid atsE .odnum led socitsím racifircas ne osacarf led onis ,dadirecnis o aicnegiletni ,omsilaedi le dadilaer us ertseumed euq arap dadilanosrep al erpmeis

321

conoc le ne y ,raziropmetnoc oditimrep ah eS .ovitiutni otneimi la avell osuba uS .adadev átse nóicaziropmetnoc al ocirétose odnum nah euq sedadilanosrep sal a etnemanutropo artsarra y ertsased ed odatart ah etneg aL .osacarf la y aniur al a ,olle a odidnecsed y ,dadrev al a aroh al ratsuja ed zev ne ,aroh al a dadrev al ratsuja euq omsilaer le odot rargol ne odazrofse ah es aicamolpid adot noc neesop seneiuq a nacsub sortseaM soL .etnegiletni noraredisnoc

oc lat dadrev al a lanoicidnocni nóisehda ,nóisiv aralc al om .laedi le aicah etnemetnatsnoc raznava arap dadicapac y ,nebicrep

:serotcaf setneiugis sol acilpmi otsE

.1 .nóicatidem al ed oidem rop laedi ese ed otneimiconoceR

.2 .nóicazilartnec al ed oidem rop ,dadilautca al ne nóicacilpa uS

.3 ed nóicapisiD y sadaucitna selatnem samrof sal.oicifircas oiporp le etnaidem ,sarodazilucatsbo

.4 .nóisiv aralc anu etnaidem ,raziropmetnoc a ozahceR

.5 ertne riugnitsid olupícsid la etimrep lauc ol ,nóicanimircsiD

.omsim oudividni le y oudividni nu ed sotca sol

.6 etimrep es on ocirétose ojabart le ne euq ed nóisnerpmoC etimrep es ocopmat omoc ,lanosrep amrak le ne rirefretni rop ,acilpmi otsE .nóicca al ed saicneucesnoc sal ed olregetorp

soneja sotnusa sol ne esriucsimni a avitagen anu ,otnat ol - ses euq ol ,riced dadilanosrep al ed adiv al noc anoicaler e - nis y

al ed senoitseuc sal rop nóicapucoerp al acifingis ograbme a nadnerpa serodarobaloc sol euq laicnese sE .royam asuac datrebil al aicah nedneit euq serotcaf sol ertne rinrecsid

ne natilim euq sol y lanosrep .lapurg datrebil al ed artnoc

etneserp al ne renetbo ebed es euq odatluser otrauc lE ed opurg oveun le y oleic oveun le ricudortni se ,dadinutropo ed sodíartxe náres are aveun al ne serodajabart soL .setnapicitrap

ccele us ed abeurp al y ,sopurg sol sodot etrap narg ne áredneped nói

421

otcatnoc us ed azreuf al y nejabart euq noc dadilanosrepmi al ed al ed rogarf le ne sodigremus nátse seneiuq araP .amla le noc onretni sol rev in ,dadeiporp noc sanosrep sal a ragzuj licáf se on ,allatab

utitcaxe noc sodatluser ed ortned sadajenam res nebed sasoc satsE .d al ed saíug sotneta sol rop odavresbo se otse y ,sonretni sonalp sol nacsub euq sasoc sacop sal ed anu etnemeverb ralañes areisiuQ .azar

.sereS sednarG sol

anretni amall al euq rev narepsE - reufse led odatluser ne oibas oznóicca al ne y rasnep le ne ,ojabart le - ;rogluf etneicerc noc adra

ed onillebrot la odibed ,eunet y atluco ecenamrep is navresbo omsinogatna led selatnem samrof sal a y selartsa setneirroc

led odatluser omoC .aidivne al y nóicibma al ,lanosrep ojabart ,aíuqrareJ al ed ojabart la etnemahcertse sám sodíarta náres laidnum narg ed áraredisnoc eS .sodineted etnemaenátnemom náres sorto y selevin edsed rajabart y lartsa la ranimod ed dadicapac al rolav

.selatnem

artnoc rahcul nedeup seneiuq a nacsuB y ,sedadilanosrep sal le otcatni navresnoc ,etnatsbo on ,y soipicnirp ratnes arap ragerb ,neerc serbmoh sol euq ol ed rolav sám eneit otsE .roma led olucnív a ograbme nis rama y oipicnirp nu renetsos ed zapac erbmoh nu y

sonamuh seres sol sodot - orpmoc nis oido in osim - orar ogla eneit roP .olrazilitu nedeup sereS sednarG sol y saíd sotse ne recerfo euq ,nóisiv aralc noc raznava nebed serodarobaloc sol sodot ,otnat ol y aicneicap noc netarT .nóicca emrif y elbaivsedni e otisóporp otcer

mreh sose a aicnarelot y seronem soipicnirp sol odigele nah euq sona senif soiporp sus a opurg led neib le nacifircas euq ,otcerrocni ol y nóicneta ,roma selneD .songidni sodotém naelpme o selanosrep .yel al ed osep le náritnes y onimac le ne nárazeport euqrop ,aduya

esnagnétnaM sedadinutropo selrecerfo y solratnavel a sotseupsid .rotcurtsni e rodaruc narg le se oicivres le euq odneibas ,rivres arap

ed datlucaf al ed ollorrased le rev narepse sereS sednarG soL seyel sal ed anu amitlú atse odneis ,dadilibatpada y dadilibixelf

nuf adartsomed etnemasollivaram nat ,seicepse sal ed selatnemad a yel atse ed aicnerefsnart al esrednerpme ebeD .azelarutan al rop

521

aL .ozreufse ed olcic oveun le ne ollorrased us y ,sonretni sonalp solcer ,dadisecen al raicerpa rebas acilpmi nóicatpada ed yel al recono

nóinu etneiugisnoc al y ,olcic oveun le noc artne euq azreuf aveun aredisnoc euq ,sisetnís ailpma anu ne azreuf al ed y dadisecen al ed al y nóicca al arap lacof otnup omoc etnemelpmis lanosrep oy la

sol ed nóicatumsnart al acilpmI .nóicatumsart us y soditnes ocnic le ,odío le ,atsiv al euq odom ed ,selitus sám sonalp sol ne nóisnetxe y ocitétnis odot nu ne nanoisuf es ,otaflo le y otsug le ,otcat onalp le nE .aerat narg al ne odazilitu res edeup euq ,rodarepooc

cacifinu al a nedneit satsé ,ocisíf al a y lanosrep adiv al ed nói nE .lanosrep oy led sedadisecen sal a ocisíf odnum led nóicatpada a olrauceda atsah odatumsnart res ebed otse selitus sám sonalp sol etrap anu se oudividni le lauc led ,opurg led sedadisecen sal

ed dadicapac aL .airatnemgarf euq sasoc sal ed anu se olrazilaer áres oigelivirp oyuc soudividni sose ne sereS sednarG sol nacsub

.are aveun al raruguani

rop ,ayav euq lanac oilpma nu nacsub sollE ,odot etnA ísa lanac nU .ocisíf orberec la amla led ,etnem al ed oidemretni

dni odaelpme aírdop isaC .odazilitu res edeup erbmoh le euq aci ed lanac ese ,anarakatna led nóiccefrep al nacsub euq esriced oyuc ,orberec le y amla led aicneicnoc al ertne nóicacinumoc nE .otixé noc razilitu nedeup sortseaM sol neiuq a leuqa se rodeesop

d nóiccele al dadicapac al atneuc ne neneit serodarobaloc sol e etnemaudra dadilibah us y erbmoh le rop etnemlanosrep adargol secnotne ,datlucaf y dadilibah ,dadicapac etsixe odnauC .adiriuqda enop es secev A .etnemasozog nazilitu sol sereS sednarG sol

sisafné odaisamed .oírartnoc ol añesne es y oenórre olugná le erbos .esraticapac areiuq euqrop sortseaM sol a racsub ebed on erbmoh lE

dadicapac agnet odnauc árallah soL - árdnopsid ol euq dadicapac anu etnaidem adailpma res árdop lauc al ,lapurg ojabart le arap

asodadiuc led seroirepus seredop sol raznacla atsah nóiccurtsni aveun al ed ojabart le nalortnoc euq sopurg sol ne ogzaredil lE .amla náres seredíl sol y ,oudividni led anilpicsid al ed árigrus ,are

q ogzaredil lE .sonretni sotnusa sol nebicrep seneiuq ed sodíartxe eu ,redop y nóicisop renetbo rop nahcul seneiuq neneitbo ol on arudrep sanretxe senoicidnoc sal rev arap etnemacinú sojo neneit euq sol in

621

a agell el on ogzaredil lE .setnecaybus sasuac sal otla rop nasap ya ,redop y nóicisop ,lanosrep oy us nenop seneiuq neib le euq setn

nacsub on seneiuq elbarudrep amrof ne nárdnetbo oL .opurg led neib le ne sodibrosba nos euq solleuqa y odarapes oy le arap adan

.odot led

al o odinoS le odnauC .MUA led oidutse le aroha someramoteRaelpme etnematcerroc se ,adargaS arbalaP sosrevid ecudorp ,od

.íuqa raredisnoc somaírdop euq sotcefe

sárted otneimasnep odartnecnoc noc aicnunorp es MO le odnauC sol ed asned airetam al odnahcesed ,rodabrutrep omoc aútca ,lé ed asnetni noc oditime se odnauC .ocisíf y lanoicome ,latnem sopreuc

sa sal enúer y nóiccarta ed oidem omoc aútca ,lautiripse nóicarip etnemroiretna sal ed nóicutitsus ne arup airetam ed salucítrap sabma etneserp erpmeis renet naírebed setnaidutse soL .sadahcesed

laT .nóicatidem us ne adargaS arbalaP al raelpme la ,sedadivitca al odatluser omoc ad y ,ocitcárp rolav ed se arbalaP al ed nóicazilitu

.amla le rop sodazilitu res arap sopreuc soneub ed nóiccurtsnoc

serodajabart sol a racidni arap evris néibmat MO led oelpme lE odnum le ne nátse seneiuq a y selasrevinu sonalp sol ed ,onretxe

elbinopsid olupícsid nu yah euq ,lautiripse nóicpecrep ed sodatod seragul ne etnemavitca odazilitu res edeup euq y rajabart arap sol sodot rop odadrocer res aírebed otsE .arreit al ed sodatisecen

e adiv al euq arap ovitnecni ed rivres y setnaripsa acinémonef anretx.lautiripse oslupmi le noc adicnioc

le ne ragul us eneit néibmat adargaS arbalaP al ed oelpme lE arap sadaerc ,selatnem samrof saL .aíuqrareJ al ed ocigám ojabart ed setnem sal noc otcatnoc recah arap sadaivne nos ,saedi ranracne

id sose selbasnopser ,ortseaM nu ed opurg la necenetrep euq solupícs.nalp le obac a ravell ed

opreuc odalortnoc y odallorrased led dadivitpecer al odnavitluC sortseaM sol euq saedi sal ed setneicsnoc nos setnaripsa sol ,latnem

evinU etneM al ed onalp led neartxe ne nátse ,otnat ol rop ,y lasr

721

ol alger atse omoc ,zev us A .etnemetnegiletni rarobaloc ed nóicisop ne nazilitu euq selatnem samrof naerc sadibicer saedi sal noc ,acidni nu ed lapicnirp ojabart lE .odnum la raduya arap sopurg sus

tnem onalp le ne olupícsid razilaer arap esranertne ne etsisnoc la:sasoc ortauc

.1 .ortseaM led etnem al a dadivitpeceR

.2 sol ed avitiutni nóisnerpmoc atcerroc al ed ovitluC

.ortseaM le aívne el euq sotneimasnep

.3 naes euq arenam ed ,sadibicer saedi sal ed nóicaroprocnIauceda .raduya ed atart lé seneiuq a solleuqa a sad

.4 al y zul al ,odinos le etnaidem latnem amrof us ed nóicavitcA

lasrevinu otneimasnep le odot odnaroprocni ,nóicarbiv noc otcatnoc recah nadeup setnem sarto euq arap ,odaesed

.alle

o ,nenúer es sopurg sol ísA al y navele y nednerpa ,nazinagr.odnum la ragell edeup sotpedA ed aíuqrareJ

setnaidutse sol is orep ,sosu sorto sohcum etnemacigól netsixE

.sám sorto ed nóicalever al elbisop áres solle erbos nanoixelfer

nemaredadrev se odinos le euq ragerga emesatímreP etnetop et sodinos sol ranidrobus a odidnerpa ah olupícsid le odnauc olós sol a etnemlamron sodaivne sodinos sol euq adidem A .seronem ,daditnac y dadivitca ,nemulov us ne sodicuder nos sodnum sert

a olóS .otisóporp us ísa rilpmuc y odinoS le esrío árdop euq adidem es ,oicnelis le evitluc es y sadalbah sarbalap ed laduac le aczuder es odnauc etnemacinÚ .ocisíf onalp le ne arbalaP al ed redop le áritnes oidem ortseun ed y roirefni azelarutan al ed secov selbaremunni sal

áritnes es ,sadaicnelis naes etneibma euq zoV" al ed aicneserp al sahcum ed odiur le aczenavsed es odnauc olóS ."oicnelis le ne albah soiD led aton aralc al ário es ,senoicome sal ed etsujaer le ne sauga

.sauga sal ed

821

anu ed aicnetop al ed atneuc nad es sanosrep sal secev saraR

nis ,arbalap y obreV le are oipicnirp le nE" odamrifa ah es ,ograbme roP .”ohceh euf ohceh ol ed adan lé niS .soiD noc are obreV le setnem sartseun ,sarbalap sase someel odnauc ,etneiugisnoc le etnaidem ,euq le ne rodaerc osecorp led arorua al a nanroter

soiD" ,odinos ."sohceh noreuf sodnum sol y ólbah

arig lauc le rop etnega lapicnirp le" euq ohcid ah eS le euqrop ,"odinos le se ,azelarutan al ed adeur al etnemacinémonef lauc al ed airetam al nóicarbiv ne enop lanigiro arbalap o odinos

e ,samrof sal sadot sahceh nátse aziretcarac euq dadivitca ase aicini .aicnatsus al ed somotá sol atsah

sal y saugitna senoican sal sadot ed sarutircse sal y arutaretil aL al ne odinos led aicacife al ed oinomitset nad ,senoigiler sednarg

.elbisiv y elbignat se euq ol odot ed nóiccudorp ne necid seúdni soL le y ,sodnum sol óyurtsnoc rotnaC narG le" euq asomreh yum amrof amsim al raserpxe ed amrof arto se atsÉ ."nóicnac uS se osrevinU aicneic al etnemlaicrap edneitne es y odidnerpmoc se otse iS .aedi

ed nóicacifingis al ,otpecnoc etse ed al y sarbalap saiporp sartseun ed otneimicetnoca nu isac áriutitsnoc ,ralbah la odinos led nóisime

.aicnatropmi amerpus

odis nah ,sarbalap sal ed oelpme le y ejaugnel o odinos lE sougitna sofosólif sol rop sodaredisnoc - rop adatnecerca amrof ne y

nep sol sonredom serodas - le euq sodavele sám setnega sol omoc oidem us a y omsim ís a esraedlom arap odazilitu ah erbmoh le ne etnatluser dadivitca al y ejaugnel le ,otneimasnep lE .etneibma y se euq ol erbmoh led necah euq dadicilpirt al namrof ,ocisíf onalp

ol .átse ednod naútis

a olrenop y otneimasnep le ritsever se ejaugnel led otisóporp lE nu somacove ,somalbah odnauC .sámed sol ed nóicisopsid otluco átse euq ol elbidua odneicah ,adiv somad el y otneimasnep

cerroc le y ,alever ejaugnel lE .sortoson ed ortned edeup ejaugnel ot le omoc ísa ,ociféneb otisóporp nu erreicne euq amrof anu raerc

921

ovitejbo nu agnet euq amrof anu raerc edeup otcerrocni ejaugnel e etnasecni somalbah ,atneuc sonrad niS .ongilam

ilpitlum ;sarbalap somaelpme ;aíd sart aíd etnemelbasnopserri somac sortoson rop sadaerc samrof ed sodnum ed somaedor son y ,sodinos le radrocer y ralbah ed setna rasnep laicnese se otnat ol roP .somsim ."otneimiconoc ririuqda ebed es ,ralbah ed setnA" ,otpecerp

arbalap satcerroc sase somenoicceles ,rasnep ed séupseD euq s salraicnunorp ed odnatart ,otneimasnep otcerroc le neserpxe ed dadilauc aredadrev al y otcaxe rolav le odnad ,etnematcerroc

.aditime arbalap adac a onot

amrof anu someraerc ,adalbah arbalap al etnaidem ,secnotnE euq aedi al áracifiroproc euq latnem ísA .etnem al ne somenet

us náragerga euq onis ,aidrocsid al náravell on sarbalap sartseun ayuc ,arodacifinu arbalap o rodazinomra edroca narg ese a etrap lE .onamuh orenég led nóicnuf etnemlanif se nóicaicnunorp

tnaseretni se y ,arapes otcerrocni ejaugnel al euq etneserp renet e ,ejaugnel le euq sartneim ,anivid se ,dadinu al ed olobmís le ,arbalap

.onamuh se ,senoicacifisrevid sasoremun sus ne

avele es anamuh ailimaf al y nóiculove al eugisorp euq adidem Avinu led nalp narg le ne ,nóicisop aredadrev us a odavitluc áres ,osre

somerasnep euqrop ,otcerroc y otcaxe ejaugnel le sám zev adac al rop“ ,rotcurtsni narg nu ohcid ah omoc ,o ralbah ed setna odneis ,otcerrocni ejaugnel led serorre sol someracifitcer nóicatidem

balap sal ed nóicacifingis al etnedive sám sar - sol ed ,samrof.lacov dadilauc al ed y sodinos sotcerroc y soredadrev

zuL oremirP .alger atse ne aicnatropmi ed arbalap adnuges al se

,zul ed aicneulfa al ,odinos led otcefe remirp le séupsed y odinos le.latnem amrof al ed nóicalever al odneicudorp

euq ecah zul ed aicnesua aL .alever euq ol rop adiconoc se zul aLon etnerapa anu ne ocinémonef odnum le aczenavsed es - .aicnetsixe

031

res otisóporp omoc eneit odinoS le rop adaerc latnem amrof aL la reart y dadrev al ralever ebeD .nóicalever ed etneuf anu

e euq ílla eD .dadilaer al ed otcepsa nu ed otneimiconoc le rodatceps ,adavele amrof ne adazilitu ,latnem amrof al ed dadilauc adnuges al al ne nanimac euq sol a y natisecen al seneiuq a zul ravell aes

.dadirucso

o acimsóc ,amla omoc zul al ed íuqa otart oN .etnemlaudividni ed lasrevinu otcepsa odnuges le omoc zul al a oreifer em ocopmaT ed otcepsa ese etnemacinú otart senoiccurtsni satse nE .dadinivid al el lauc ol ,ocitcárp rodajabart nu etnaripsa led árah euq dadrev al

,aicnegiletni noc rajabart áritimrep sám zev adac odneidnerpmoc euq selatnem samrof raerc ne etsisnoc lapicnirp ojabart us euq olrazilaer araP .sovixelfer sonamuh seres sol a nóicalever al nevell us ,odalahxe odinos le etnaidem y ,etnemacirétose rajabart ebed

ne adalever dadrev al y ojabart a nóicanimuli e zul áravell ,amrof al.arreit al ed sorucso seragul sol

us ed redop le etnaidem ,latnem amrof us a adiv árad séupseD al ecerapa ísA .dadilativ y lautiripse nóisnerpmoc ,dadiruges aiporp

,arbalap recret al ed nóicacifingis nóicarbiv nem uS . eyo es ejas al atropa euqrop ,nóicanimuli avell ;odaicnunorp odis ah euqrop arbiv euqrop ,aicnatropmi lativ ed se ;dadilaeR al alever y dadreV ol sartneim aicnetsixe ne eneitnam es y rodaerc us ed adiv al noc

E .aicnegiletni e odinos ,otneimasnep us namina dadrev se ots ed samrof sal sadot a y ,nóicazinagro anu a ,ejasnem nu a otcepser o ocimsóc rodaerc nu ed sadanracne saedi sal onis nos on euq ,adiv

.onamuh

sarbalap satse raredisnoc setnaidutse sol arap rolav ed aíreSadot noc nóicaler us racsub y selativ selatnem samrof sal s

sadanracne - anu ,azelarutan al ne onier nu ,onalp nu ,somsoc nu setnega ed sopurg sosrevid sol y ,onamuh res nu ,nóican anu ,azar

serodaerc - sonamuh seres sol ,seralos selegnÁ sol ,seralos sogoL sol aredisnoc néibmat naírebeD .sorto y rodaerc osecorp led sarefse sal r

led dutitcaxe al raborpmoc y oiratnemoC ougitnA :ecid odnauc

131

airetam ed sadeur sadairav sal ertne arebrever odinos lE" seronem sadeur sal sadot y los le euq ,íuqa eh y ,adaercni

oremun sal ertne óllirb zul aL .noreicerapa sal ísa y ,sadeur sas etnaidar us ed sotcepsa sosrevid sol ,soiD ed samrof selpitlúm

.noreicednalpser ,aruditsev

sus ne adiv aL .norarig sadeur setnatiplap y setnarbiv saL" us noraznemoc sodarg sosrevid sus ne y sapate sasoremun

h y ,ollorrased ed osecorp .rautca a ózepme yel al euq íuqa e us óiugis adiv al orep ,noreicerapased y samrof sal noreigruS sal ,samrof selbatnocni sus odneinetnam ,sonier noreigruS .osruc al orep ,norarapes es ogeul y satnuj norarig ,noreinu es selauc

.óunitnoc adiv

muh orenég lE" obreV le ,soiD ed ojih la odnatluco ,ona y noreicerapA .nóicalever al ed zul al a óigrus ,odanracne ,amla etnaidar al odnalev ,samrof saL .sazar sal noreicerapased al ne noreicenavsed es y otisóporp us noraznacla ,noreigrus

adiv al euq íuqa eh orep ,ehcon noc zev atse adalczem óunitnoc arap noreinu es sabma ,zul al noc ónoisuf es adiv aL .zul al y aírudibas ,arodarebil avitca azreuf ,redop y azelleb ralever

.soiD ed ojiH nu somamall euq ol ,roma

us ne selauc sol ,soiD ed sojiH sosoremun sol etnaideM"rtnec us ne soiD a econoc es ,onu etnemalos nos onretni sám o

aicah aúnitnoc adanimuli adiv alleuqa ,etnatsbo oN .dadinretaP lauc la etnerefer ,arodaerc azreuf ed ,redop ed otnup elbimet nu ortnec le y ,osrevinU led etnenitnoC le ,odoT le sE :somiced

etnetsisrep ".onU le ,sarefsE sal ed

y odinos ,alger atse ed savitacifingis sarbalap sod odacot someH omoc adiconoc se amla lE .etnatropmi yum aedi anu egrus y ,zul sám áres utirípse otcepsa le euq sartneim ,arodalever omoc ,zul

nelp aL .odinos omoc odiconocer edrat nóicanimuli al y zul a arecret al ebicer euq olupícsid la ohcered rop nednopserroc led ,odinos led nóisnerpmoc aredadrev al euq sartneim ,nóicaicini

231

ecerapa ,nóicatsefinam al ne rodazitetnis rotcaf le ,muA elpirtodnum sert sol ed oma se neiuq a etnemacinú .s

arbalap aL nóicarbiv ,nóicneta artseun etnemataidemni árapuco

,arbalap etneiugis al ed adagilsed res edeup on orep amrof aL . remirp le etsixE .laud se ,dadivitca anivid al ed otcefe le ,nóicarbiv

al ed onier led etneinevorp( nóicarbiv al ednod ,otcefe dadivitejbus ,y airetam al ne atseupser ecudorp )zul al a y odinos la atseupser ne nedeup es selauc sol noc somotá sol enúer o earta ,etneiugisnoc rop amrof al etnemlanif y somsinagro ,saluléc ,salucélom riurtsnoc

rbiv otcepsa le ,otse odautcefE .adargetni odaredisnoc áres nóica.dadilaud anu omoc

led etneicsnoc res a agell ,soditnes ocnic sol etnaidem ,amrof aL le ne ,etneibma oidem le ne samrof sal sadot ed oirotarbiv otcepsa ,oicapse y opmeit ne ,ogeuL .avitca daditne anu se amsim alle lauc

nuf amrof ase aiporp us ed etneicsnoc sám zev adac ecah es etnanoic es nóicarbiv ase ed negiro ed etneuf al racsub la y ,anretni nóicarbiv ,dadinamuh aL .oy led onier led edrat sám y oy led etneicsnoc ecah

sol etnaidem y ,etneibma oidem us ed etneicsnoc se ,odot nu omoc le ,otcat le ,odío le ,atsiv al ed soditnes sol rop sodartsinimus sotad

ocinémonef odnum le econoc ,otaflo le y otsug - anretxe aruditsev alsoiD ed - somamall euq ol y oy le ertne nóicacinumoc al ecelbatse y

porpa es etnem al euq adidem A .larutan odnum le etse ed ai sal rop asap amrof al ed rodarom le ,azitetnis ol y otneimiconoc

:sapate setneiugis

.1 otcefe us eneit etneibma oidem le y ,nóicarbiv al artsigeR .amrof al erbos

.2 ,erbmoh lE .odidnerpmoc on orep odavresbo se otcefe etsE

snoc y otnel le ojab ,oirotarbiv otcefe etse ed otcapmi etnat.nóicpecrep o aicneicnoc al a etnemanitaluap atreipsed

.3 ol y etneibma oidem le rop esraseretni a azeipme erbmoh lE

ed nóiccarta al etnemetnatsnoc atnemuA .elbaesed aredisnoc etnarud eneiter ol y sodnum sert sol .senoicanracne sadaretier

331

y lautxet atcerroc sám se "adaretier" arbalap aL( ed onu adaC ."aditeper" arbalap al euq etnemacimédaca ne aneus euq ,adaretier arbalap anu etnemlaer se sortoson

.)oicapse y opmeit

.4 cric samrof sal ed nóicarbiv al odnauc ,ogeuL led setnadnu etnatsnoc le etnaidem ,aínotonom ereiuqda larutan odnum on a azneimoc erbmoh le ,sadiv sahcum ed sévart a otcapmi ed odnum railimaf y ocinémonef le rev a in odío ratserp res a agell y oirotarbiv otcapmi us a azilibisnesni eS .soesed

m zev adac .oy led nóicarbiv al ed etneicsnoc sá

.5 ,odalupicsid led y nóicaborp ed orednes le ne ,etnemroiretsoP etneicerc nu ecreje ,litus sám airotarbiv dadivitca atse onretni odnum lE .rearta ed ajed onretxe odnum lE .ovitcarta

etnanimoderp ragul nu emusa oy led ed azelarutan al ne .soesed

.6 ed ortned ,anredom aígolocisp al ed sonimrét ne ,ocop a ocoP

ed osecorp le arap atseupser ed omsinacem ,anretxe amrof al olupícsid le ,ocinémonef odnum led etneicsnoc res a ragell

s atseupser ed omsinacem oveun nu eyurtsnoc lauc le rop ,litu.sovitejbus sodnum sol reconoc a ragell edeup

etnatsnoc nu ecudorp es apate atse aznacla es odnauC al ed sonretxe sodnum sol noc oirotarbiv otcatnoc led otneimajela ecerap odoT .oesed led ,oditnes ese ne ,otneimaiforta nu y ,amrof

irétse etnaripsa y etneidra al a recafsitas ed ajed y ,elbaesedni e l oveun nu aicah nóicatneiroer ed osecorp licífid le ecelbatse eS .amla le euq otseup ,y aicneicnoc ed y res ed odatse oveun nu ,odnum

e ,nóirbme ne átse olós onretni litus atseupser ed omsinacem etsix y dadirucso al ne oetnat nu ,adidrép ed nóicasnes arodatsaved anu abeurp a enop euq ,nóicarolpxe y lautiripse ahcul ed odoírep nu

.etnaripsa led otisóporp led azemrif y aicnetsiser al ,etimíl le atsah

adrocer res a rodatnela otnup le se etsé y( oreP odot )od edecorp""ojabart le ecnava euq ridepmi edeup adan y yel al ojab nevresbO .

431

ne ,átse erbmoh le euq ne apate anu agelL :alger al ed sarbalap satse adeup euqnua y ,”acor al ne odatnemic“ ,etnemlaer y dadrev

l y zul al ed savitanretla sal ratnemirepxe salo sal euqnua ,arbmos a y ,olrartsarra necanema y lé erbos nesap sarodacifirup sauga sal ed otisóporp le recnev edeup adan ,ogeic y odum ,odros étse euqnua ,lautiripse opreuc led ollorrased led etnemacinú eceraC .amla led

biv al a rednopser arap odapiuqe ne etsixE .onretni odnum led nóicar orberec led dutitca al ne ediser oelpme us ed oterces le y ,nóirbme omoc etsixe euqrop ,ociréte opreuc led senoicnuf sal aicah o ,etnem al y osoivren ametsis le ,orberec le ertne oiraidemretni

e y etnem al ,amla le ertne otse sám radiculid odeup oN .orberec l atsaisutne le enoixelfer lauc le erbos oicidni nu rad odeup orep ,íuqa

.etnaripsa

alger atse ne sadatart sapate setneiugis sal ,otnat ol rop ,someneTuq ,sacrap sesarf noc ograbme nis ,dadiralc adicúl noc sadalañes y e

:socilóbmis y sotluco sotircse sol sodot naziretcarac

.1 led dadivitca al ed odatluser omoc ,amrof al ed nóicargetni aLed osu le etnaidem ,amla

.a odinos le .b zul al .c .nóicarbiv al

.2 odazilitu res arap atseupser ed omsinacem nu ed ollorrased lE

e .ocinémonef odnum le n

.3 omoc ocinémonef odnum led lautneve otneimajela lE oelpme le y ,dadeicas etneiugisnoc al y osu led odatluser

.atseupser ed omsinacem litus led laudarg

.4 amla led atseupser ed omsinacem lE - ,ociréte opreuc ,etnemmetsis y orberec osoivren a - se erbmoh le y ,atneiroer es

.azelarutan al ed onier orto ,amla led onier led etneicsnoc

531

.5 es ,amla led onier le aicah odnum led onier led otneimajela lE allah es otneimasnep etse ne ;ocirétose otibáh nu ne etreivnoc

p al ed oterces le otluco es erbmoh lE .acirétose aígolocis razilucatsbo edeup adaN .lautiripse adiv al ne ísa azilibatse

.aroha

NÓICARIPSER AL ED AICNEIC AL

lE" .alger atse ed savitacifingis sarbalap sal a aroha somagelLsa sohcum acraba esarf atsE ."etnemadnuforp aripser erbmoh sotcep

ed aicneic al arap acigám alumróf al sE .ocimtír riviv led la aslupmI .arodaerc adiv al ed etra le ednerpmoC .amayanarp ol y ,omsiM soiD ed etnatiplap adiv al noc esrazinotnis a erbmoh

.nóicatneiroer al y ogepased le etnaidem argol

etnemelbaton sE e osicnoc ol ed nóicartsomed omoc etnaseretni al ed etra lE .alger atse eneitnoc euq satluco sesarf sal ed ovisulcni sal euq odneimocer y ,sesarf sert ne odatart átse nóicaripser

.etnemasodadiuc neredisnoc

otcepsa le somenet ,oremirP nóicalahni bmoh lE" . aripser er eartxe res us ed samsim sedadidnuforp sal edseD ."etnemadnuforp le eartxe ,acinémonef adiv al ed osecorp le etnaruD .otneila le etnaruD .apate aremirp al se atsÉ .amla led adiv al ed omsim otneila

e ocinémonef riviv led esragepased ed osecorp le sal ed eartx alrevloved arap adiv al atnemirepxe y res us ed sedadidnuforp olupícsid le odnauC .onivorp ednod ed etneuf al a etnemaveun ed amrof litus sám y aveun anu acirétose adiv al ne allorrased

c al acitcárp ne enop ,atseupser ed omsinacem us razilitu led aicnei sal osulcni( adnuforp nóicaripser al etnaidem euq erbucsed y otneila ne renop edeup ,)otla y oidem ,odnuforp ,otneila led sapate sert opreuc us ,sacirétose saicneirepxe sal ed odnum le ne ,dadivitca

sert sol ísA .azreuf ed sortnec sus noc lativ al ed sotcepsa le y ,amla led aicneirepxe al adot nacraba ”adnuforp nóicaripser" sodatart otneila ed sopit sert sol noc solranoicaler edeup etnaripsa

.etnemroiretna

631

apate al somenet íuqA ."sazreuf sus artnecnoc" someel séupseD adamall res edeup euq cneter otneila led nói renetnam sE .

y ,oicnelis ed ragul le ne adiv al ed sazreuf sal sadot etnemetnatsnoc ,osecorp led odivlo y dadilicaf noc olrautcefe elbisop se odnauc edeup erbmoh le secnotne ,aicneirepxe al y dadirailimaf al etnaidem

ne ,reconoc y río ,rev nE .ocinémonef odnum le se on euq onier orto amlac" ase ,nóicalpmetnoc ed apate al se atsé odavele sám oditnes nat adanimoned odis ah omoc ”sedadivitca sod ertne ed sodariter odis nah ,adiv al y otneila le ,amla lE .etnemadaiporpa

le ne y ,sodnum sert sol átse y asnacsed "omisítlA led oterces ragul" olupícsid led adiv al nE .nóisiv acifítaeb al odnalpmetnoc ,zap ne ,solupícsid sol sodot rop sodiconoc ,solavretni sose ecudorp ovitca

odnauc - esrariter ed dadicapac al y ogepased le etnaidem - ol adan ne atejus rop ahcul euq a odibeD .amrof al ed odnum le

,oicnelis ed solavretni sotse ,odargol ah ol on núa y esranoiccefrep y ,oicnelis se odoT .sorucso y selicífid natluser el ,ogepased y oriter etnemetnerapa duteiuq anu rop y odiconocsed ol rop odarreta átse

aucav ,sadaznava sanosrep sal ed osac le ne ,animoned ol es otse A . setna aroh al ,abla led setna otnemom le ,"amla led ehcon arucso al“

.zul al esraidarri ed

ed séupsed eugis euq otnemom le se ,amayanarp ed aicneic al nEsazreuf sal sadot ednod ,nóicalahni al led oidem rop( opreuc led

al ed setna ,ílla sadartnecnoc y azebac al a sadavele odis nah )otneila ne odautcefe ,nóicneter ed otnemom etsE .nóicalahxe ed apate ne y ,nóicartnecnoc asnetni ed olavretni nu ecudorp ,amrof adibed

ebed etnaripsa le etnatsni ese íuqA .dadinutropo al rahcevorpa .oicidni nu neneit

ed osecorp le eneiv ogeuL nóicalahxe ,alger atse ne someeL .

al ed odatluser se erpmeis otsE ."latnem amrof al ís ed ajorra" neiuq rop adazilativ ,amrof aL .otneila led aicneic al ed apate amitlú

aripser y ojabart us obac a ravell arap adaivne se ,omtir otcerroc noc eneitnoc euqrop ,odadiuc noc aedi atse neidutsE .nóisim us rilpmuc

.rodaerc ojabart led oterces le

731

ne adatsefinam res a av euq amrof al ,amla led aicneirepxe al nEem adaerc se sodnum sert sol ,nóicatidem asnetni anu etnaid

ed otca nu rop secnotnE .nóicaripser al a alelarap erpmeis dadivitca u adardnegne ,"nóicalahxe" anu odatluser omoc ad euq ,datnulov o nóicalpmetnoc al ed olavretni le ne etnemacimánid adinetbo

amrof al ,otneila led nóicneter odnum la adaivne se adaerc ed oidem ,aicneirepxe ed lanac omoc rivres arap ocinémonef riviv led sodnum sert sol ne atseupser ed omsinacem y nóiserpxe

.onamuh

etnarud ,ednerpa ,anilpicsid al y nóicatidem al rop ,olupícsid lE solavretni ricudorp a ,adiv us sus artnecnoc euq zev adac sodavele

rop etnemaveun ,secnotne y ,amla led adiv al ed onalp le ne sazreuf y senalp sus ,selautiripse sotisóporp sus alahxe ,datnulov ed otca nu ah euq latnem amrof aL .aicneirepxe al ed odnum la ,adiv us

cepser noc ,odiurtsnoc al y ,rañepmesed ebed euq etrap al a ot necah es ,ricudorp odargol ah euq aígrene ed nóicartnecnoc adalahxe se osap etneiugis le arap airasecen aígrene aL .savitcefe la ísa odnazitegrene ,lativ opreuc la edneicsed y amla le rop

en al noc ocisíf otnemurtsni esE .avitcurtsnoc dadivitca airasec etrap ase y nóicalpmetnoc al ne odaicerpa ah euq nalp led otcepsa etneis es amla us euq al noc ,aíuqrareJ al ed lareneg otisóporp led orberec le aicah etnemaenátlumis sodalahxe nos ,rarepooc a adamall

nem al ed oidem rop .”selatnem samrof sal ís ed odnajorra" ,et

otneila le odnauc ,amayanarp ed aicneic al ne ,etnemlaniF ,setneicsnoc otisóporp y otneimasnep noc obac a avell es odalahxe noc solramloc atsah ,sortnec sol ed nóicazilativ ed apate al acraba

se oN .acimánid adiv .íuqa sám riced oirasecen

le odot somenet "adnuforp nóicaripser" al ed aicneic al nE ovitulove otneimivlovnesed le acraba ;rodaerc ojabart led osecorp al ,adiV al lauc le rop osecorp le sE .azelarutan al ne soiD ed

f odnum le res la ojart ,anU aicnetsixE nu se alger atse y ,ocinémone ajabart lauc al ojab alumróf al néibmat sE .nóicaerC al ed nemuser al arap sazreuf sus azilartnec odnauc ,laudividni amla le

.anamuh aicneirepxe al ed sodnum sert sol ne nóicatsefinam

831

a nu se lativ otneila led osu otcerroc lE le ajabart lauc le noc etr

,ograbme nis ,etneserp odneinet ,odaicini le y olupícsid le ,etnaripsa y etnatropmi sonem otcepsa le se ocisíf otneila led aicneic al euq arbalap ,aígrene al ed oelpme otcerroc la laicneuces amrof ne eugis

tneila la somacilpa euq .adiv o onivid o

ed aerat narg al ne y ,olupícsid led latnem adiv al ne ,etnemlaniF arap ,latnem airetam noc etneicsnoc rodaerc nu res a rednerpa sal eneitnoc alger atse ,ocinémonef odnum le ne sodatluser ricudorp

dasab átse selauc sal erbos senoiccurtsni al anracnE .ojabart le o.ocigám ojabart le odot ed aicneic

.sodnuforp sám oidutse y nóicaredisnoc ecerem ,otnat ol roP etnaripsa adac a áravell ,adaidutse y adidnerpmoc etnematcerroC nos iS .amla led onier la ,sonemónef sol ed odnum led areuf

a sadavell la etnemaveun amla la náricudnoc ,senoiccurtsni sus obac y amla led aigam al ne arodaerc azreuf omoc ,ocinémonef odnum ed sévart a y amrof al ed etnanimod rotcaf y arodalupinam omoc

.alle

ageic edip el es acnun latnedicco etnaidutse la anertne es odnauCo al a y odotém la otcepser saicneregus necah el eS .aicneideb

sosoremun soña ed selim etnarud noraborp aicacife ayuc acincét le ,nóicaripser al erbos salger sanugla netrapmi eS .solupícsid onalp le ne acitcárp amrof ne riviv arap néibmat y litú osecorp

isíf ,solupícsid ed opit oveun led otneimanertne le ne orep ;oc sihsiR y suruG sol ed datnulov se ,aredinev are al etnarud árdop otsE .aroha atsah euq datrebil royam selragroto ,serodavresbo narepse orep ,oipicnirp la otnel sám ogla ollorrased nu racifingis

euq sapate sal etnarud odipár sám otneimivlovnesed nu áreart .nóicaicini al ed orednes le ne selanif

y rolav noc raznava a setnaidutse sol a atsni es ,aicneucesnoc nE nos euq odneibas ,otneimanertne ed odoírep le etnarud aírgela

ícsid ed opurg nu ed sorbmeim al euqrop ,solos nátse on euq ,solup led sotneimiconoc sol néibmat y ecenetrep sel opurg led azelatrof

931

solratpac ed dadicapac al allorrased euq adidem a opurg - odneibas sol ed ,nóisnerpmoc al y aírudibas al ,roma le euq néibmat

eroyaM sonamreH serodavresbo ojiH etnaripsa odot a nadlapser ,s esrirba ajed ol es etnemetnegiletni e etnerapa euqnua ,soiD ed amla aiporp us ed azelatrof al etnaidem zul al aicah onimac

.etnetopinmo

OCNIC ALGER

al euq ed setna ralos legnA la napucoerp sasoc serT lovne -

daerc arut al ,sauga sal ed nóicidnoc al :adneicsed airuges -

.nóicalpmetnoc etnatsnoc al y aerc ísa euq léuqa ed dadeD

le ,oicivres elpirt le arap sodaila nátse odom ese,nózaroc

.ojo le y atnagrag al

ELATNEM SAMROF SUS Y AMLA LE S

euq ol ne nóicaerc al ed sosecorp sol odatart someH :enreicnoc

.1 .oiratenalp ameuqse nu ed o ralos ametsis nu ed rodaerC lA

.2 aírebeD .nóicatsefinam ed opreuc us aerc odnauc ,oge lA

ell odis ah anamuh ailimaf al adot euq íuqa esradrocer adav al a.soge ed opurg ralimis nu rop nóicatsefinam

.3 sal etnaidem selatnem samrof sase aerc odnauc ,erbmoh lA

ric ol zev us a y ajabart ,omsim ís a aserpxe es selauc .nadnucaerc ojabart etse euq esradrocer néibmat aírebeD ,odinifed rod

l arap elbisop se olós sol ,selatnem selevin ne naútca euq so

041

.sortseaM sol ed solupícsid sol y odnum led serodasnep

euf avitejbo amrof al ,sosac sol sodot ne ,odavresbo someh omoCser al ed ,rodaerc etnega led nóicatidem al ed odatluser le ed atseup

ah lauc al erbos airetam al areneg azreuf al odautca al ne adrof al ed nóiccurtsnoc al ísa odneicudorp ,nóicatidem us y am

euq ne apate al rop odiuges se otsE .odinos le etnaidem nóicazilitu daditne anu ne etreivnoc es etnemavitejbo adibicrep se amrof al

e" ísA .etnarbiv y etneiviv sal sadot ísa y "enrac ecah es obreV l samrof – od ,sotneimasnep y serbmoh ,sosrevinu amla ed sodat —

.aicnetsixe al a neneiv

etnega led nóicneta al napuco euq serotcaf sert acraba alger atsEalp le ne acisíf amrof al elbisiv esrecah ed setna rodaerc txe on ,onre

:nos y

.1 .sauga sal ed nóicidnoc aL

.2 .aerc ísa euq leuqa ed dadiruges aL

.3 .nóicalpmetnoc etnatsnoc aL

sol someraredisnoc ogeul y ,sert sotse etnemeverb someratarTugla euq se is ,ranoicaler atisecen olupícsid le euq serotcaf sert an

agell asneip zev al ed etnetop y ovitca rodarobaloc nu res a rni aL .atnagraG al y nózaroC le ,ojO le :nos sotsÉ .aíuqrareJ -

nerpmoc res nedeup salger satse ed nóicacifingis y nóicaterpret sadid es euq al someriuges otisóporp ortseun araP .sarenam sasrevid ed

noc anoicaler otneimanertne us ed áratart y ,ojabart us y olupícsid le y apuco etsé euq adidem a ,amla o oge led ocigám ojabart le ne dadilanif anu neneit saznañesne satsE .acisíf amrof anu aelpme

naútneca euq ,acitcárp le sid al y otneimanertne ,olupícsid led anilpic socirétose saicneregus y soicidni yah satsé ne sodanimesid euqrop

naripsa la náricudnoc ,sodiuges nos is ,euq saicneirepxe renetbo a et on setnaripsa soredadrev nos on seneiuQ .dadrev al ratnemirepxe y

ot ed sodavreserp ísa náres y soicidni sol náreconocer y orgilep od.arutamerp aicneirepxe

141

artseun napuco euq serotcaf sert sol ,otnat ol rop ,somemoT

uh res led atsiv ed otnup le edsed solsoméredisnoc y nóicneta onam nu ed atsiv ed otnup le edsed on y selatnem samrof aerc euq

s euq oge nu ed o ,ralos rodaerC .amrof al ne ranracne arap araperp e osecorp le euq ,onU .íuqa rolav ed nos soirosecca sotneimasnep soD aerat al ed etrap se ,airaid nóicatidem al ne selatnem samrof raerc ed euq zev adac euq aradrocer etnaidutse le iS .etnaripsa odot ed

atidem al acitcarp neidnerpa átse lanitam nóic y riurtsnoc a odda aírdop ojabart us ,selatnem samrof razilativ .séretni royam ririuq

uco a nedneit setnaripsa sol ed aíroyam aL saicneicifed sus ed esrap lortnoc recreje ed dadicapacni us ed y nóicatidem ed ojabart le ne

erbos naírdop ozreufse us ed sotcepsa sobma oibmac ne ;etnem al riurtsnoc ed etnebrosba ojabart narg led narapucoerp es is rarojem

.selatnem samrof

soge sose euq se ,aicnatropmi ronem ed y airadnuces aedi anUp nátse ,sonamuh sopreuc ramot arap naraperp es euq or etnemadnuforpmi yum y ,nóicatidem ed ojabart le ne sodapuco le euq elbab

ell adeup satsitiripse senoises sal ed númoc muidém .solle atsah ragnoc recelbatse se esrecah edeup euq ocinú oL seneiuq noc otcat

m al ne y ,álla sám la odasap nah etnemetneicer sosac sol ed aíroyasba atnitsid y adnuforp anu ne nallah es in opmeit ognet oN .nóiccart

arap séretni ed se orep ,amet etse erbos emrednetxe ognoporp.sotnusa selat nagitsevni seneiuq

.saugA sal ed nóicidnoC aL .1

etnaidem ,erbmoh le ,rodaerc etnega lE nu ed sovitnecni sol

aerc dadivitca y adartnecnoc nóicatidem ,rodanidrooc otisóporp - aiporp us noc amina euq al a latnem amrof al odiurtsnoc ah ,arod raivne ed otnemom le odagell aH .datnulov us noc egirid y dadilativ

y nóisim us rilpmuc a latnem amrof ase ed otisóporp le obac a ravell se amrof al ,roiretna alger al ne somiv omoC .aicnetsixe us

xe otneila led redop le rop rodaerc us ed "adaslupxe" se atsÉ .roslup latnemirepxe ohceh nu opmeit omsim la y acilóbmis nóicamrifa anu

pícsid lE .ocigám ojabart le ne ,ojabart us ne odunem a asacarf olu

241

y acirétose nóicacifingis al rednerpmoc ed dadicapacni al a odibed ed ojabart us azilaer odnauc roslupxe otneila etse ed laretil

er le se roslupxe otneila etsE .nóicatidem odoírep nu ed odatlusír nóicaripser ed roiretna añapmoca ,acimt nóicatidem anu ed od

led y nóicneta al ed odinifed euqofne nu ed ogeul ,adartnecnoc enifed es adaerc amrof al ed otisóporp le euq adidem a ,otneila us rop latnem amrof al ed nóicazilativ al ,etnemlanif ,y etnemlatnem

neiugisnoc us y rodaerc dadivitca y adiv anu aicah nóicazitegrene et.setneidnepedni

ojabart led aicnetop al a atneserp el es euq olucátsbo remirp lE

is rañepmesed arap olupícsid led osacarf led eneivorp - osacarf led asuac adnuges aL .sedadivitca satse etnemaenátlum

euq ne ediser le in sauga sal ed senoicidnoc sal odaredisnoc ah on atse rartenep ebed lauc al ne ,lanoicome aicnatsus al ed odatse

sa onalp led airetam ase amsim ís ne odneinuer ,latnem amrof lart lA .onalp ese ne avitca daditne anu ne esritrevnoc áritimrep el euq

p on nemlautneve y allicnes etreivnoc es ,olrecah redo anu ne et roslupmi redop le atlaf el euqrop ,latnem onalp le ne atreum amrof

.ocisíf onalp le ne alratelpmoc arap oirasecen oesed led

aivne se latnem amrof anu iS :euq radrocer etnaseretni sE la ade odnum azreuf( soesed ed opreuc nu ís ne rinuer arap lanoicom

remus átse y )dadivitejbo adot ecudorp euq aroslupmi anu ne adigsed rojem res edeup euq "sauga sal ed nóicidnoc" omoc atirc

adíarta res la edreip eS :etneiugis ol erruco ,atsíoge etnemarup led ortned aígrene al adot ed lacof otnup ,olupícsid led lartsa opreuc

lauc led ecitrév nu aicah adartsarra sE .omsim lé rop adaelpme lartsanec le se oudividni led lartsa opreuc le aicnetsixe us odneidrep ,ort

er led aígolana aL .etneidnepedni olav ed íuqa se onilom lE .r edsed ,eteuguj ed etob nu ajupme euq erbmoh le omoc se rodasnep se ,onilomer le aicah ajupme ol iS .etneirroc al aicah alliro al .odneicerapased ,lartnec ecitróv le ne opmeit le noc odibrosba

abart us ne etnaripsa le rop sadiurtsnoc ísa samrof sahcuM ed ojacarf y nedreip es ,nóicatidem odatse le rop ,ovitejbo us ne nas

reuc led osonigitrev y ocitóac atse eD .etnaripsa led lanoicome opnetni saneub sal arenam y otisóporp neub le ;adan a nagell on senoic

341

zilairetam es on ortseaM le rop adaenalp aerat al odnauc euqrop ,nanem amrof al ecah ,nóicome al ed y oesed led onalp la edneicsed lat

al ed ,romet led sauga sadatiga sal noc etnemacinú otcatnoc ,sotsÉ .ocisíf etnemarup osoiciv oesed led o oido led ,aznaifnocsed

etnacifingisni al euq setnetop sám res la ,nagoha al ,amrof ad es erbmoh le y ,aicnetsixe al ed y atsiv al ed ,odneicerapased

.odargolam ozreufse orto ed atneuc

ilomer nu ed al se on "sauga sal ed nóicidnoc" al :otipeR on es sauga sayuc ocrahc nu ed al a ajemesa es euq onis ,odarenegotua

natiga sedadivitca sal etnaidem ,etneivrih e asomupse asam anu neargol nah euq solupícsid sohcum yaH .sámed sol ed aneub anu od

led samitcív nos oN .lanosrep séretnised y lortnocotua ed adidem nátse y ,dadilanosrep al ed sovitejbo sol ed y oesed

etnemavitarapmoc .satsíoge saicnednet sal ed onilomer led serbil odatse nu a secev saditeper sodartsarra nos selartsa sopreuc sus oreP nátsE .najabart lauc le ne y lauc le arap opurg le rop ,nóicatiga ed

efsitasni o sohcefsitas ,sodimirped o sodatlaxe sol rop sohcatluser ed datlaelsed o azemrif al y ,on o odazilaer ol ;sodargol sod

nóicabrutrep y nóicatiga ecudorp sel serodivres soreñapmoc susrof sus ,nóiccaer asoredop atse ne y ,lanoicome selatnem sam

uS .adan al ne nadeuq ,nóicoved y oremse otnat noc sadiurtsnocicapac" odatluser la sodata ratse rop ,edreip es "nóicca ed dad

.asoutcurfni se robal us secnotne y ,odaesed

sa odot euq ”sauga sal ed senoicidnoc" sasoremun netsixE etnarip lauc al erbos arto yah ,ograbme niS .omsim ís rop rartsinimus edeup

E .emreneted areisiuq ebed euq olupícsid led lanoicome opreuc l ,)latnem oelcún us noc( litnafni latnem amrof al a recetsaba y rirtun

ome amrof al ed etrap etnemairasecen se íha ed ,airatenalp lanoic otse raredisnoc euq yaH .amrof ahcid noc onosínu la arbiv euq

,etnemasodadiuc ome opreuc le euqrop nu a odaslupmi se lanoicsa nóicidnoc al rop dadivitca ed odatse res odneibed ,lareneg lart

se edsed etnemetnegiletni odajenam .olugná et

enalp le ne nanimoderp sedadilauc sert ,dadilautca al nE at –imluc oesed nu y avitatcepxe ,romet ed )anamuh ailimaf al ne( etnan

441

imluc" arbalap al nevresbO .selairetam senoisesop ah eS ."etnanicilef ed onamuh oesed led mummus le odaznacla es y lairetam dad

ah dadinamuh al otnat ol rop ,oesed ese ed amic al odasaperbos ahreP .ohcum odarepus y odargol yum se sedade sal ed omtir le o

.etreuf

rop sadahcesed y sadidnerpmoc res nebed sedadilauc sert satsE .selatnem selevin sol edsed rivres ed atart euq adidem a etnaripsa le

elivirp se euq zap ase rop odiutitsus res ebed romet lE seneiuq ed oigpmeis neviv nateiuqni al ;onretE ol ed zuL al ne er avitatcepxe et

necalp dadiruges ase rop adiutitsus res euq árdnet euqnua ,aret led ,nalP led nóisiv al ed eneivorp euq lanif ovitejbo led ,avitca ed oesed lE .ortseaM le noc ogeul y solupícsid sorto noc otcatnoc

esop sase a nóicaripsa al rop odazalpmeer res ebed selairetam senois amla led aírgela al nos euq senoisesop – as redop y roma ,aírudib

sa atcerroc y dadiruges ,zaP¡ .rivres arap sert satse odnauC !nóicaripnemirepxe y nadnerpmoc es sarbalap airaid adiv al ne nat necudorp ,

aicnevivrepus al arugesa euq "sauga sal ed nóicidnoc" atcerroc aseibed ,latnem amrof adot ed ,nóicatidem al ne adardnegne etnemad

.amla omoc aútca euq erbmoh le rop

.aerC ísa euq leuqA ed dadirugeS aL .2

uqnua ,etnemacitáfne íuqa riced aírdoP ocer dadrev anu aes e -itnes ne( sadiurtsed nos sanosrep sal odunem a yum euq ,adicon od

samrof saiporp sus rop )etnatropmi sám otnat ol rop y otlucoartnecnoc al etnaidem ,sotneimasnep ed nóicaerc aL .selatnem y nóic

ilep yum nóitseuc anu se ,nóicatidem al ebed on otsE .asorg etneicifus neesop on euq selatnem samrof netsixE .sámaj esradivlo ne erbmoh la nanenevne rednecsed redop on la y ,soesed ed airetam

:sarenam sod ed necah ol y ,selatnem selevin sol

e euq ,latnem onalp le ne setnetop nat res a nagelL .1 moh l erb ;artaiuqisp led "ajif aedi“ al se atsÉ .odaerc ah euq ol ed amitcív eac

asnep ed aeníl al ,arucol al a ecudnoc euq nóisesbo al otneim.rodaerc us a azirorreta ,etnemlautneve ,euq adazilartnec

541

.2 rua le euq ,etnemadipár nat esracilpitlum a nagelL nem a led lat y asepse ebun anu a ajemesa es euq ogla ne etreivnoc es erbmoh

ep edeup on amla led zul al lauc al ed sévart a ,asned le y ,rarten y salleb ,sasoroma sedadivitca sal ,sonamuh seres sol ed roma

sol ne ,adiv al ed y azelarutan al ed sarodatnela ,sodnum sert rop odacofos átse ,agoha es erbmoh lE .alradaroh nedeup ocopmat omsim lé euq amsaim al a ebmucus y ,selatnem samrof saiporp sus

.odardnegne ah

le ne nacovorp euq otneimasnep ed saeníl sarto yah néibmaTarutan ed nóiccaer anu lanoicome opreuc res lE .asoñoznop azel

us noc nóicaler ne otneimasnep ed aeníl atreic riuges edeup onamuh lat ne atseifinam es y ,solec y aidivne ,oido ardnegnE .onamreh nanoisaco euq ocisíf onalp le ne sedadivitca sase ecudorp euq amrof

etil otsE .rodaerc us ed etreum al us edeup etnemlar osac le ne redec al ed odatluser le se secev sal ed aíroyam al euq ,otanisesa nu ed

noc edeup néibmat o ,adazilatsirc nóicnetni anu ne esritrev oesed le y livóm otcerroc le ,orup otneimasnep lE .dademrefne

inel soredadrev sol nos ,osoroma ne al ed sovit le odnauc y ,dademref otneimasnep le atsah odavele se )sohcum a amina euq( oesed aroha atsaH .dademrefne al etnemlaudarg áranimile es ,ovitcurtsnoc euq nedreuceR .nasneip euq sol socop y naesed euq sol nos sohcum

nacsub on sereS sednarG sol a onis ,naripsa y naesed olós seneiuq a rasu a rednerpa ed nóicanimreted al oesed us ne nanibmoc euq sol

ell y selatnem sopreuc sus rajabart a y ,serodaerc res a ragse arap etnemavitcurtsnoc .senif sot

d sametsis sol sodot ne ,éuq rop árednerpmoc es ísA adrev e ored

nep otcer le erbos éipacnih ecah es ,atsitluco otneimanertne le ,ras esravell edeup ísa olóS .riviv orup y oipmil le y osoroma oesed al rednecsed edeup ísa olós y ,orgilep nis rodaerc ojabart le etnaleda

nu res y dadivitejbo al a latnem amrof snoc etnega le ne ovitcurt.anamuh aicnetsixe al ed onalp

nóicalpmetnoC etnatsnoC .3 .

aL ."nóicatidem" arbalap al odaelpme ah es on euq náravresbO

641

me le arculovni euq ,nóicatidem ed osecorp lE .arto se aedi led oelpd latnem nóiccurtsnoc al y otneimasnep ap ,amrof al e redop ar

latnem amrof al noc odreuca ed ratse y alranoiccefrep ,alratelpmoc le noc etneiugisnoc rop y ,olupícsid led solupícsidnoc ed opurg led .dadicapac us a odreuca ed erbmoh le rop odatelpmoc odis ah ,nalP

metnoc ebed ,azemrif noc ,arohA laugi noc y ,odaerc ah euq ol ralp us rilpmuc adeup euq arap ,adiv airasecen al noc olraripsni azemrif

.nóicnuf

.latnem airetam ne riurtsnoc y ralumrof ,rasnep ,ranozar ed aseC rilpmuc arap atceyorp al y amrof al ne adiv us etreiv etnemelpmiS

.datnulov us metnoc adeup euq ne adidem al nE esrenetnam y ralp us omoc árautca y nóicnetni us árilpmuc nóicaerc us ísa ,emrif

.etnega

lauc le rop ,laedi le ne nóicneta us acofne omóc a odreuca eD ne ísa ,laedi le y amrof al ralucniv edeup y ,latnem amrof al óerc

anu óporp us árivres ,opmeit ese etnarud ,nóisiv adinetsos y otis adot ed otixé led oterces le ediser otse nE .laedi us áraserpxe

.nalP le noc asotixe nóicarobaloc

nagrag ,nózaroc" sarbalap sal ocop nu someraidutse arohA y atrailucep anu neneit euqrop ,"ojo le namroF .nóicacifingis

olcic le etnarud naelpme solupícsid sol sodot euq omsinacem.amixorpa es etnemadipár euq laidnum

emun opurg nu etsixe on acopé atse ne euq otreic yum sE ed osor

omsinacem le nóirbme ne átse núa euq y ,nóicanracne ne solupícsided niS .odalupicsid led levin le ne naútca seneiuq ed aíroyam al

euf néicer laidnum olcic le euq radrocer euq yah ,ograbme etnemlautca yaH .opmeit ed odoírep otsav nu áracraba y odaruguani

atpeca solupícsid sotneicortauc sonem o sám odnum le ne sod – sericed ,solupícsid nos euq nebas etnemlaer euq serejum y serbmoh ,

aer nátse ol y ojabart us se láuc nebas yah ,etnatsbo oN .odnazil euq )nevoj etneg ed lautca nóicareneg al ed( seranetnec sohcum

dnes le ne nallah es serallim y ,sodatpeca res ed sarepsív ne nátse ore.nóicaborp ed

741

rof aírebed socirétose etnemaredadrev sopurg sol sodot nE esram

etse ed lautceletni nóisnerpmoc anu atsixe ednod opurg nu ratse aírebeD .ojo le y atnagrag al ,nózaroc led omsinacem

e y anilpicsid anu a netemos es seneiuq rop odiutitsnoc anertn - al ne odartsomed ohceh nu solle arap aíres nóicazilitu ayuc ,otneim y sarbalap satse erbos nóicneta al selramall areisiuQ .azelarutan

.etnemasodadiuc neidutse sal euq selridep

:sarenam sod ed azilitu es ocisíf opreuc led omsinacem lElovni ,oremirP y éuq rop ,omóc ednerpmoc es on y ,etnemairatnu

ne ,ralimis omsinacem nu aelpme lamina lE .azilitu ol es odnáucro anoicnuf y eyo ,eV .erbmoh le azilitu euq la ,soditnes sohcum -

moc al atlaf el orep ,onamuh la seralimis saeníl ne ,etnemacinág -atnem nóisnerp lauc ol ,otcefe le y asuac al ertne nóicalucniv al y l

.azelarutan al ed roirepus onier la aziretcarac

led sapate saremirp sal ne sasoc ed ralimis odatse nu etsixE ed orednes led selanif sapate sal ne y odalupicsid led orednes

gell olupícsid lE .nóicaborp y sedadicapac ed etneicsnoc res a axE .lortnoc us ojab etnemetnegiletni nátse on núa euq seredop -

euq sotneimiconoc y anretni nóicpecrep ed solletsed atnemirep noc otcatnoc ecaH .otaidemni rolav nis y selbacilpxeni necerap

sorto ed sonemónef y senoicarbiv led etneicsnocni se orep ,sonierravoner ed zapacni e ,odargol ah ol lauc le etnaidem osecorp o sol

opreuc us ne savitca sazreuf ebicreP .solratnemirepxe a revlovda ,lareneg ol rop ,y salrazilacol edeup secev A .ociréte etim

repsed nu yah euq etnemaciróet neicsnoc dadivitca al a rat anu ,etedop y acilóbmis amrof anu se euq arutcurtse elputpés odnauc ,asor

ni se y alralortnoc aívadot edeup oN .aelpme al es a alrearta ed zapacóporp sus noc nóicarepooc etnegiletni anu ed rasep a ,saedi e sotis

ufse sus sodot selat rartsiger se recah edeup euq ocinú oL .sozreet ,saicneirepxe sase ratona y sonemónef atneuc ne erpmeis odnein

sed us ed sapate saremirp sal ne euq us ne nartsiger es olós ollorra .selairetam y saresorg sám senoicarbiv sal larberec aicneicnoc

llicneS sus racifirup ed etnemlatnem ratart y rarepse ebed etnema us rarugifsed edeup eerc euq olleuqa odot ranimile y solucíhev

841

le euq ed edneped ,otroc o ogral res edeup odoírep etsE .nóisiv emoter o avitejbus aicneicnoc al ne zev aremirp rop ertne etnaripsa

le .etnemlaicrap adargol ,roiretna aserpme anu ed olih

sa sorecnis y soredadrev sol sodot a ,íuqa raralca areisiuQ -acéd samixórp sal ne esrad a otneimanertne le ne euq ,setnarip le ,sadatelpmoc náres ,lartsa odío le y nóisiv al ed ollorrased etnem

odanimile .sodarepus etnemanutropo res euq nárdnet ,netsixe is o ,s onalp le ne esrazilartnec rop odazrofse ah es olupícsid oredadrev lE e ailpma al a aicneicnoc us sám núa ravele ed otejbo le noc latnem

.amla led nóicpecrep etneyulcni

lcni ne etsisnoc ovitejbo uS se on apate atse ne y ,roirepus ol riu ,ebas es neib omoc ,euq lartsa datlucaf ase rarbocer oirasecen

oyam al y arreit al ed sadanoiculove ocop sazar sal naíesop sol ed aírpeda aes odnauc ,etnemroiretsoP .seroirepus selamina árdop ,ot

a onalp le ne rautca er ebed orep ,aesed ol ísa is ,larts le euq radrocamuh al ed amla otcepsa le noc ajabart ortseaM sal sadot ed y( dadin

etnemetneucerf odis ah otsE .selartsa sopreuc sus noc on y )samrof.etnediccO ed omoc etneirO ed otnat ,serotcurtsni sol rop odadivlo

A cét aredadrev al etnaleda avell es samla sal noc rajabart l ed acin

al ed onier adac ne ,samrof sal ed amla le euqrop ,nóiculove al y amrof al ed ollorrased ed ojabart led elbasnopser se ,azelarutan

le euq raserpxe ,otnat ol rop ,emnatímreP .alle ed ortned ovitejbo al ravitluc ,amla led etneicsnoc res a ragell ne etsisnoc lapicnirp .samla omoc rajabart a y riviv a rednerpa y amla led aicneicnoc us razilitu nadeup euq ne otnemom le eugell euq atsah ,aírajesnocA

utse ,setnem sus ranertne ,datnulov a omsinacem euq seyel sal raidni a rednerpa y nóicatsefinam al negir aroha euq ol odot riulc

"roirepus" onimrét le noc somacraba – rét euqnua ,oenórre onim.oirotcafsitas

azilitu erbmoh le odnauc ,odnugeS etnemairatnulov sni le -

razilitu omóc ebas y ovitejbus otnemurt y ,razilitu ebed ol odnáuc ,olnulov a olraelpme a revlov y olrecah ed rajed edeup secnotne ,dat

ed oelpme le roP .dadilitu us atnemua y odatse us etnemlatot aibmac

941

al y sotisóporp sol ribicrep a odagell ah dadinamuh al ,etnem al omsinacem led nóicazilitu em ,arohA .ocisíf anu ed oelpme le etnaid

lortnoc nu eneitbo ,amla led acitsíretcarac ,adavele sám datlucafurtsni us ed etnegiletni e oiratnulov rednerpmoc a ednerpa y ,otnem

id selauc sol arap sotisóporp sol atsE .etsixe otnemurtsni ohcroirepus datlucaf al se .nóiciutni

nauc etnemacinú euq ,adacatsed amrof ne ragerga areisiuQ le od

nu ed opurg le ne dadilitu ed se ovitiutni res a agell erbmoh yum neidutse euq setnaripsa sol sodot a odneimocer y ,ortseaM

al ed nóicacifingis y odacifingis le etnemadineted odnauC .nóiciutni ap edeup olupícsid le secnotne ,rautca a azneimoc atsé apate al ed ras

.ortseaM nu ed opurg le ne ,nóicatpeca ed al a nóicaborp ed

le otse raborpmoc y reconoc edeup omóc netnugerp es sáziuQohcum ad el es atsinoicaborp lA .atsinoicaborp nis otneimanertne

nednet sal nacidni el eS .aczonocer ol etnemetneicsnoc euq saicap esranertne ed etnemarecnis atart euq adidem a ,saenórre le ar

,daditsenoh noc ecah es livóm led sisilána le odnauc y ,oicivresdues la racas arap asorbmosa amrof ne evris odnum led olupícsid o

etse ne sE .etnem al ed odnum la olravele y ,lanoicome o lartsacatnoc ecah es zev aremirp rop ednod latnem odnum sol noc ot

.solracsub euq yah ednod ílla se y ,sortseaM

olós on azebac al ne zuL al euq ne otnemom le odagell ah orePe lE .adidem atreic ne adazilitu res edeup euq onis ,etneserp áts

le etnaidem ,edeup euq azelarutan lat ed se etnaripsa led amrakenam ed ,adiv us rajenam ,odacilpa etnemadaremse ozreufse euq ar

agilbo sus odnañepmesed ,amrak us noc elpmuc olós on s ,senoic oniritimrep arap nóicanimreted etneicifus al eneit euq sol ranoiculos el

oicagilbo sal noc néibmat rilpmuc y samelborp .odalupicsid led sen ;sámed sol ed neib ne oicivres us livóm otcerroc noc añepmeseD

op us ritnes recah a y recreje a azneimoc dreip ;red us atsiv ed e sotreic necudorp es edecus otse odnauC .oneja le rop séretni oiporp

.socirétose sotneimicetnoca

nava sám solupícsid suS ed sonugla noc atlusnoc ortseaM lE -

051

led arua led ortned etnaripsa la ritimda elbajesnoca se is ,sodaz us ralczem y ,opurg la a agell es iS .opurg led al noc nóicarbiv anug

aútca odaznava olupícsid nu ,soña sod ed onimrét le ne ,nóisicedipsa le y ortseaM le ertne oiraidemretni omoc secnotne etnar

odnaronima olupícsid oveun le noc ajabarT .odatpeca etnemetneicer edeup ísa is( rarbmutsoca arap ortseaM led nóicarbiv al )esraserpxe

arbiv sadareleca sal a léuqa ed sopreuc sol a .seroirepus senoical ne amsalP e senalp sol ,oge us ed oidem rop ,olupícsid led etnem

y sotneimicetnoca sol a nóiccaer us avresbo y ,opurg led selaediropo otnemom le rop emusa euq esriced aírdoP .adiv al ed sedadinut

.ortseaM led nóicisop al y serebed sol ,acitcárp amrof ne y

,odidecus ah euq ol opmeit etse odot etnarud arongi etnaripsa lEme niS .sovitejbus sotcatnoc sus ed etneicsnocni se y ,ograb

conocer :sasoc sert omsim ís ne e

.latnem dadivitca adatnecercA lA um áreart el otse oipicnirp ahcnoc le odneidrep areivutse is omoc árecerap el y datlucifid al ed lortnart odatse nu se olós orep ,olririuqda ed zev ne etnem y ,oirotis

am le árimusa etnemlaudarg .odn

saedi sal a atseupser adatnecercA etneicerc y ap dadicapac ar ol ,otnup otreic atsah ,otsE .aíuqrareJ al ed nalP le razilausiv

nemaunitnoC .sapate saremirp sal ne ocitánaf nu ne áritrevnoc etoveun y riviv ed sodom ,somsi ,selaedi rop odartsarra áres ,soñeus s

luc nu a árailifa eS .azar al ed otneimarojem led neib ne ,orto sart otelim led adagell al áratilibisop olle sáziuq euqrop séupsed oreP .oin

orp le y oirbiliuqe us árarbocer opmeit nu ed le árimusa otisóporp us ne árajabarT .adiv us ed lortnoc a áriubirtnoc y ,nóicapuco aip

.dadicapac us a odreuca ed ,odot led dadivitca al

.aciuqísp dadilibisnes adatnecercA sim la y otneimicerc acidnI -ísp seredop sol rop odicudes res edeuP .abeurp anu opmeit om -

icivres led ozreufse us raivsed a odatnet y sociuq al a odazilaicepse onázilitu ,sociuqísp seredop sol ed nóicatolpxe al aicah ,azar solod

orp ebed etnaripsa lE .otneimicednargne oiporp le arap raserg atsah orep ,azelarutan us ed sotcepsa sol sodot ne etnemaenátlumis

151

o amla omoc etnemetneicsnoc rautca on al raelpme y ,siuqisp ,sovisap ratse nebed seroirefni seredop sol ,arodarepooc aicnegiletni solupícsid sol rop orgilep nis sodazilitu res nedeup selauc sol euq oicivres ed sotnemurtsni e samra noS .sodaicini e sodaznava

dnum sert sol ne sodaelpme res nebed nátse núa seneiuq rop soeiuQ .otneimicaneR ed yeL al rop sodnum sose a sodata nah sen

on ,"etneup le etnematluco odazurc" y nóicarebiL narg al rop odasap ,seroirefni solucíhev sol a setnerehni seredop sol raelpme natisecen

otneimiconoc le razilitu nedeup al y nóiciutni al ed elbilafni.zuL oipicnirp led nóicanimuli

ser ,sanosrep sal ed setnem sal ne ,sotpecnoc soslaf netsixE otcep

euq atneuc esrad olupícsid la etimrep ortseaM le euq ne amrof al ac el es euq ed aedi al odazilareneg ah eS .odatpeca odis ah y acinumo

el y atpeca ol ortseaM le lauc al ne ,atsivertne anu adreuca el es le arap otnat egir atluco yeL aL .ísa se on oreP .ojabart nu angised asergorp erbmoh le y ,nóicaicini al arap omoc odalupicsid

eit orep ,ebas on orep arepsE .etnemageic epse al en ísa euq ed aznariruges anugnin eneit on euqnua ;aes al a agell ,elbignat dad

áziuq euq ,sotisiuqer sol ed y omsim ís ed oidutse le rop ,nóisulcnoc aútca ,otnat ol roP .odatpeca olupícsid ed odatse le odaznacla ah

c ,sotca sus aligiv y nóicisopus lat erbos alortnoc y sarbalap sus adiu airasecenni arbalap ,nóicca anugnin euq odom ed ,sotneimasnep sus rebah eerc lé euq omtir le napmor ,ocifélam otneimasnep o ;nóicatidem al acifisnetni orep ,ojabart us noc eugiS .odicelbatse

iuqe ed atart ;selivóm sus agitsevni etna acoloc ;latnem opreuc us rap odnauc( secnotne ;rivres erpmeis odnarucorp ,oicivres ed laedi le ís ah es euq ,sonam ertne eneit euq ojabart le ne odibrosba nat átse euq léuqA a ev aíd nu etnemanitneper )omsim ís ed odadivlo

e ah ol opmeit otnat etnarud .odnavresbo odats

noc anelp ne aes ay :samrof sod ne recetnoca edeup otsE aicneic omoc lat atsivertne al artsiger ocisíf orberec le euqrop o ,acilígiv

.oñeus ed saroh sal etnarud alle ne ópicitrap

pícsid sol otneve etse ed otneimiconocer la etnemalelaraP u sol:sotneimiconocer sorto a náragell

251

adot ed areuf ,ohceh nu omoc econocer es otneimicetnoca lE .I

.olupícsid led etnem al ne adeuq adud anugniN .aisrevortnoc

setna ,soña o sesem nárasaP .olranoicnem ebed on euq ebaS .IIid ol secnotne y ,olrecah ed néibmat nos seneiuq a olós ár

átse euq aerat ed oreñapmoc nu a o solupícsid omoc sodiconocer ojab al ,lapurg aicneulfni amsim oyuc ered ,olrebas se ohcered ohc

.opurg led ortseaM le rop odanoicnas

oc ortseaM led nóicaler al negir euq serotcaf sotreiC .III le nac riger a nazeipme y sodiconocer etnemlaudarg nos olupícsid zev ad

:olupícsid led adiv al sám

se ortseaM us noc otcatnoc ed sotnup sol euq econoceR .1 nát rev euq neneit y ,selapurg dadisecen al y aicnegreme al rop sodiger

aP .lapurg oicivres us noc ortseaM us euq atneuc ad es etnemanitalu odazilitu res adeup oge us ednod atsah olós ,lé rop esraseretni árdop .ocisíf onalp le ne dadilanosrep al ed oidem rop ,oicivres le ne

la us noc ajabart lÉ euq atneuc esrad a azeipmE le on y atsé euq y amanosrep oy seaM le noc nóicaler ne átse ,l us otnat ol roP .ort

adac odnaralca av es ,solupícsid sol sodot ed amelborp ,amelborpreiba renetnam ne etsisnoc lauc le ,sám zev ed lanac le ot

ed ,etnem al etnaidem ,orberec le y amla le ertne nóicacinumocseaM le euq odom aidemni esracinumoc adeup ort noc y etnemat

ames sairav rarepse euq eneit secev A .dadilicaf redop ed setna sansa lanac le euqrop ,olupícsid le rop odío res y odarrec átse etnednec

edecus otsE .orberec le noc nóicaler ne átse on amla lel ne etnemlaicepse .odalupicsid led sapate saremirp sa

sol ed aíroyam al ne atreup al arreic omsim lé euq erbucseD .2 atlaf al y acisíf dadicapacni al ,roirefni omsiuqisp le etnaidem ,sosac

art ebed euq allah aicneucesnoc ne ;latnem lortnoc ed etnatsnoc rajabnemetnasecni e .roirefni oy us noc et

se recah ebed euq sasoc saremirp sal ed anu euq ebicreP .3

:ertne ranimircsid a rednerpa

351

.amla aiporp us ed nóicarbiv aL

osa átse seneiuq noc solupícsid ed opurg led nóicarbiv aL -

.odaic

.ortseaM led nóicarbiv aL

dni nos sert soL nemlaicepse solridnufnoc licáf se y setnerefi la et necah odnauc setnaripsa sol arap aruges sám aíug aL .oipicnirp

sisnoc ,seroirepus olumítse y nóicarbiv anu noc otcatnoc ne etla aiporp us se solle noc otcatnoc ecah neiuq euq renopus le ,am

le ne ortseaM ro arap rodagalah yum ogla( on y ,nózaroc al ed ollug.solle a ragell ed atart ortseaM le euq )dadilanosrep

raluda sortseaM sol ed erbmutsoc se on euq sámeda erbucseD .4 nos y sodapuco yum nátsE .solupícsid sus a sasemorp recah o

copmat ;soibas odaisamed a sodanitsed nátse euq necid sel o ed euq y soiraidemretni sus nos euq in ,sograc sotla rañepmesed al y redop la roma le ,nóicibma aL .aíuqrareJ al edneped solle a nenop ,selatnem sopit sohcum ed sacitsíretcarac ,aicneicifusotua

eurp ahcul etnaripsa la ab euq ol odot dadilanosrep us ed ebicer y ,rod ,naívsed y nañagne ol sedadilauc satsE .oditnes ese ne atisecen euq árdnet etnemlanif ednod ed latsedep nu ne esrautis a olodnázrof ollugro le rirtun adeup euq adan necid on sortseaM soL .rednecsed

pícsid suS ne sus ne netnemof euq sarbalap naicnunorp in ,solu.dadivitarapes ed utirípse le salehc

nos on sortseaM sol euq atneuc ad es otnorp yum olupícsid lE .5

nemlicífid euq ,sodapuco nat nallah eS .selbisecca etnemlicáf et noc esracinumoc arap opmeit ed nenopsid inú y ,olupícsid le -

nes le ne etnaipicnirp nu ed osac le ne ,aicnegreme anu etnemac ored ne esrenop arap airasecen aígrene al nazilitu ,odalupicsid led

catnoc sol ,sodaborp y sougitna solupícsid sol noC .otcatnoc nos sotf sám noc nargol es ,setneucerf sám er neneit y dadilica sám sodatlus

le se oveun sám otnauc euq esradrocer ebed ,ograbme niS .sodipár soL .alribicer ebed euq aredisnoc y nóicneta royam egixe olupícsid

451

art sodatnemirepxe sám y sougitna serodivres sus noc rilpmuc ed nat ravell y senoicagilbo otcatnoc ronem le etnaidem ojabart le obac a

,y opmeit elrarroha narucorP .ortseaM le noc elbisopertne anu euq naredisnoc ,etnemetneucerf anu se lÉ noc atsiv

ecudorp sel otnat ol rop y ,etrap us ed osacarf ed nóicartsomed opmeit osoilav le rapuco nózased seaM led a olodnágilbo ,ort

la y ,rorre reiuqlauc ed ojabart le regetorp ne aígrene uS raelpme se odaznava olupícsid odot ed ovitejbo lE .oñad núgla ed olupícsid azreuf ed ortnec le noc esranoicaler y aerat us rañepmesed

e ísa ratse y ,opurg us ,lautiripse noc n ,ortseaM le noc otcatnoc ounitonef sotcatnoc in satsivertne nis arepse olós aíroyam aL .sociném

seaM uS noc otcatnoc recelbatse ne etnemlareneg ,oña la zev anu ort.oyam ed oinulinelp led acopé al

ortseaM ertne nóicaler al euq néibmat artneucnE .6 sid y olupíced sapate y sodarg netsixe euq y yel al rop adiger átse ed sodinif

une res nedeup sotsÉ .adaesed nóicaler al ne otcatnoc orep ,sodarem:sodadiculid on

.1 ícsid le noc otcatnoc ecah ortseaM le euq ne apate aL rop olup

lp le ne alehc orto ed oidem ate al se atsÉ .ocisíf ona le" ed ap ."alehc ed odoírep everb

.2 alehc la egirid odaznava sám olupícsid nu euq ne apate aL

ehc le" adanimoned apate al se atsÉ .ocioge levin le edsed ne al."zuL al

.3 noc ecah ortseaM le ,dadisecen al núges ,euq ne apate aL at otc

:etnaidem ,alehc le noc

.a .oñeus le ne aicneirepxe adivív anU

.b .acilóbmis aznañesne anU

.c .ortseaM led latnem amrof anu ed nóicazilitu aL

.d .nóicatidem al ne otcatnoc nU

.e led amarhsa le ne atsivertne adadrocer y adinifed anUl ,etnemadinifed se atsÉ .ortseaM olupícsid ed apate a

.odatpeca

551

.4 le ne aírudibas us odartsomed odneibah euq ne apate aL

la añesne el es ,ortseaM led amelborp le odaicerpa y ojabart led nóicneta al rearta )aicnegreme anu ne( omóc olupícsid

seaM y otneimiconoc y azreuf uS reartxe ísa y ort ribicer etnemacitcárp apuco el on y oenátnatsni ogla se otsE .sojesnoc le" ed railucep erbmon le ebicer apate atsE .ortseaM la opmeit

."amtartuS o oliH le ne alehc

.5 lauc le rop odotém le reconoc etimrep el es ednod apate aLu y nóicarbiv anu ranigiro edeup roto el euq odamall n anu árag

ecnoc el es etnemacinú otsE .ortseaM le noc atsivertne a ed rarepse edeup es seneiuq ed ,aznaifnoc ed songid salehc sose led sedadisecen sal arap olós otneimiconoc led nóicazilitu al

art osrep nóiccilfa in nózar anugnin ;ojab a aírelepmi sol lanilitu olupícsid le" apate atse ne odanimoned se alehc lE .olraz

ned ."arua led ort

.6 ne ortseaM led nóicneta al rearta edeup euq ne apate aL nE .otcatnoc ohcertse ne erpmeis allah eS .otnemom reiuqlauc

ed odaraperp se alehc le apate atse aicini anu arap etnemadinif - ad el es ,nóicaicini al ay odibicer odneibah o ,ataidemni nóic ...us noc nóicarobaloc ne olrecah arap odazilaicepse ojabart nózaroc led ortned olupícsid le" omoc ebircsed es apate atsE

."ortseaM uS ed

sop apate anu etsixE ,amitní sám núa nóicacifitnedi ed roireteda sonimrét yah on orep ,secuL ed alczem anu ecudorp es ednod -

nah sadanoicnem sapate sies saL .erbmon le raserpxe arap sodauc núgnin ne y latnedicco nóisnerpmoc al arap sadaesarfarap odis

esraredisnoc nebed oditnes .saugitna sarbalap ed nóiccudart omoc

sol a nenreicnoc euq saznañesne sal ed sanugla nos satsÉ setnaripsa sol euq rolav ed se y ,otneimiconocer us y solupícsid neub le euqnua euq rednerpmoc ed ah eS .salle erbos nenoixelfer

al ,acité adavele al ,retcárac ,lautiripse nóicaripsa al y larom anas la oirasecen se ,ograbme nis ,selbaretlani socisáb sotisiuqer nos og

651

.ortseaM led amarhsa le ne rartne ed ohcered le ririuqda arap sám

noc al ed adaznava anu ,res ed oigelivirp le odiriuqda rebaH -ortseaM led aicneic ,omsim ís ed agertne al y omsiurtla ereiuqer ,

odíarta res ed ohceh le ;sadaraperp nátse sanosrep sacop lauc ol arapetni etrap ramrof ed arenam ed ,arua uS ed ortned arua led etnarg

redop ;ravitluc nedeup socop euq azerup anu enopuserp ,lapurgla rahcucse otcatnoc ne esrenop ed ohcered le recerem y ortseaM

if y dadilibisnes ereiuqer ,datnulov a lÉ noc y ,nóicanimircsid an atreup anu yah etnatsbo oN .oicerp le ragap a sotseupsid nátse socop núgnin y ,ragell nareiuq euq sol sodot arap rap ne rap ed atreiba

a áres sotisiuqer sotse sodot enell euq arecnis y adacided aml.adazahcer

nah seneiuq euq ed ,dadilautca al ne ,adud anugnin etsixe oN

ulove ase odnareleca nátse ,nóiculove al ne ogla odaznava omoc nóicL .odnum led airotsih al ne aroha atsah odidecus ah on nat se sisirc a

senoicidnoc ne nátse seneiuq euq ,ednarg nat dadisecen al y evargretni otcepsa le noc otcatnoc ne rartne ed euqnua ,adiv al ed on

y sodaznava sám solupícsid sol ed senoicarbiv sal etnemevel natneisdeup y azar al ed seroyaM sonamreH sol ed sol rednecsed recah na

nos ,seroirepus sonalp sol ne sodiconoc nos omoc lat ,selaediigréne y audra ,asodadiuc sodanertne naes euq oirasecen sE .etnemac

eda y atcaxe rautca ed secapac e serosimsnart omoc etnemadauc.seterprétni

af sotreic ralañes areisiuQ renet nebed euq sodotém y serotc es

muidem al y sodaripsni sotircse sol noc nóixenoc ne setneserp ,dadin omoc sorbil sose ed nóiccader al noc y aL erceS anirtcoD at sal ,

natcefa euq sadatcid sarbo sase y odnum led sarutircsE al ed rasnep le etnemasoredop orp led nóicaterpretni aL .azar osec

res edeup serotircse sol ed aírogetac al ;sasuac sahcum ed edneped sonimrét sol ;etnemetneicifus adaicerpa on o adamitserbos

eup y arutluc us ed nedneped rosimsnart le rop sodaelpme nedgul rad o sotcerrocni res néibmat oicaterpretni salam a ra ol roP .sen

.osecorp led nóisnerpmoc anugla renet oirasecen se ,otnat

751

y ,selartsa selevin ne etnemlatot najabart serosimsnart sonuglA muidém noS .nóisuli narg al ed etrap etnemairasecen se ojabart us

c ed secapacni e setneicsnocni ednod ed etneuf al raborpmo noc ,etneuf ase reconoc narugesa odnauc ;saznañesne sal nedecorp

ne nebicer sonuglA .sodacoviuqe nátse aicneucerf ed saznañes ed odunem a y sadanoiculove yum on ,sadanracnesed sedaditne

O .somsim solle ed al a nóiculove roirefni xe sort etnemelpmis neart sal neyutitsnoc y ,aicneicsnocbus aiporp us ed odinetnoc le

oesarf al ed saditsever sedadilaivirt sasomreh y anaitsirc aígol rop sodiconoc yum ,odasap led socitsím sotircse sol rop sadazitam

metneicsnoc najabart euq solupícsid sol .ocisíf onalp le ne etne

oidem rop ,odneidnerpa ,selatnem selevin ne olós najabart sortO sus y azar al ed seroyaM sonamreH sol euq ol ,aítapelet al ed ed setneuf sal ed neartxE .ritrapmi euq neneit samla saiporp

aicneicnoc al ne odalumuca ol ,otneimiconoc a nagelL .acioge sid sol ed orberec le ne sodalumuca sotneimiconoc sol ribicrep -

neis ,solle ed sorto núA .oyar omsim us a necenetrep euq solupíc od a néibmat nagell ,ortseaM led aicneicnoc al ed adaznava anu

csnoc ,nazilitu sonuglA .otneimasnep uS reconoc snocni o etnei -nemetneicsnoc najabart odnauC .sodotém sosrevid ,etnemetneic ,et

reuca ed y ,sadad saznañesne sal ranoicalerroc elbisop se sel al a od solobmís ed osu le etnaidem ,aígolanA o aicnednopserroC ed yeL

)latnem aicnediviralc al rop nebicrep euq( ed dutitcaxe al nacifirevnemetneicsnocni najabart euq soL .saznañesne sase oreifer em on( etnaifnoc renet nedeup )selartsa sociuqísp sol a al racilpa y az

nebed oN .sám odanoiculove nayah euq atsah ,nóicanimircsidi sohceh sol agidartnoc euq adan ratpeca sednarg sol rop soditrapm

seupsid ratse oibmac ne y ,aigoL al ed sorejasneM la ragerga a sotcurtse anu ,neesop euq sotneimiconoc ed olumúc royam ed arut

.dutilpma

aL .reconoc se reV .setnediv sus renet árebed nóicareneg adaCeuq se sedetsu sodot ed allaf otnup nu ,olugná nu nebicrep ;nev on

odot orep ,dadrev al ed amart narg al ed laicrap otcepsa nu ,atsiv edirt nóisiv al arap otluco átse ,sárted ecaybus euq ol soL .lanoisnemid

soiraidemretni e serosimsnart soredadrev omoc rautca nareiuq euq

851

oC sol ertne nebed ,”seres soñeuqep" sol y azar al ed serodecon ;nóisiv us railpma ed ísa ratart y etnoziroh le ne sojo sus renetnam

moc ase etnememrif renetsos ratart y neesop ay euq anretni nóisnerpsasoc sal sadot euq ed dadrev al a esrarrefa ;ecnacla us ratnemua ed

ah sadatneiro nátse anugnin eneit on amrof al euq y ,nóicalever al aic ed sotnemurtsni res ed etnemetnenimeerp ratart nebeD .aicnatropmi

naifnoc rarucorp ed naH .sarejasap satnemrot sal etna elbatumni ,azatropmi on ,sodatnelased in sodimirped esritnes on ;arruco euq ol

,sasoc sal sadot ne oiciuj onas ,nóicroporp ed oditnes oduga nu renet argetní nóicoved anu y odanilpicsid ocisíf opreuc nu ,adaredom adiv sol ,sedadilauc satse setneserp nétse ednod íllA .dadinamuh al aicah

azilitu a razepme nárdop sortseaM neneit ay euq serodajabart sose r sorto racsub euq yah ,netsixe on solle odnauc ;sodanitsed

.sotnemurtsni

noc neart y ehcon al etnarud nednerpa sanosrep sanuglA euq sohceh sol ocisíf orberec us ed aicneicnoc al a dadiraluger

nañesne sal y rebas natisecen eurp eS .ritimsart nebed euq saz nab .alehc o etnaripsa led azelarutan al a sodauceda sodotém sohcum

oc etnemacitápelet naútca euq sorberec neesop sonuglA omumoc ocop y soruges sám sodotém a oreifer eM .serosimsnart ,sen

moc latnem olucíhev le naelpme euq y amla le ertne oiraidemretni o ed sodotém soL .olupícsid le y rotcurtsni le ertne o ,orberec le

at le omoc selat ,lartsa onalp le ne nóicacinumoc zipál le ,ajiuo orelb senoicamrifa sal y atcerid zov al ,acitámotua arutircse al ,atehcnalp

dém le rop sahceh nos on ,odanoisesbo etnemlaropmet ,muier secev a euqnua ,salehc sol rop sodazilitu .zov al raelpme litú etlus

,soruges y sodaznava sám nos seroirepus selatnem sodotém soL.senumoc nat on euqnua

eroirepus socioge selevin sol ed serosimsnart soredadrev soL la s

:setneiugis sarenam sal ed anugla ed nedecorp ,ocisíf onalp

itu ,otnat ol rop ,y lanosrep otneimiconoc noc nebircsE .1 naziliconoc ese raserpxe ed aerat al ne satercnoc setnem sus ne otneim

arap sojo nagnet euq sol a dadrev al náralever euq sonimrét ,rev sol y sosoiruc sol arap osorgilep res edeup euq ol netluco euqnua

951

nem al euqrop licífid se aerat atsE .sogeic ol aserpxe atercnoc et al raserpxe ed náfa le ne y ,adaucedani yum amrof ne otcartsba

edadrev le edreip es ,sarbalap ne dadrev dacifingis or .o

íf opiuqe us a odibeD .sodaripsni nátse euqrop nebircsE .2 ,ocisuh al a nóicoved ,otisóporp ed dadirecnis ,adiv ed azerup y dadinam

orrased nah ,ís ne oicivres omoc ratoga a amrak dadicapac al odallsal ed ,seroirepus setneuf sal noc otcatnoc recah ed al eyulf selauc

ed setneirroc sal ed reartxe nedeuP .acilóbmis o arup dadrevurg narg ese rop sadazilivom sotneimasnep serodalpmetnoC ed op –

sayakanamriN sodanimoned — selatnem setneirroc sase ed o bmeim sol ed onu rop sadaicini ,sadazilaicepse y sadinifed led sor

sovitpecer nos euq ,sorberec suS .serotcurtsni ed opurgnep sol lepap la radalsart netimrep sel ,serosimsnart sotneimas

dadivitpecer al ed edneped nóisimsnart al ed dutitcaxe al ;sodatpacsnart led )orberec le y etnem al ,riced se( otnemurtsni led nE .rosim

arf y sarbalap ed nóicalumrof al ,sosac sohcid sadarbil najed es ses al ne dadeiporp al ,otnat ol roP .rotircse led oiretirc la lareneg ol rop

oc al y sonimrét sol ed nóicazilitu ,aígoloesarf al ed nóiccerrcacude us ,latnem opiuqe us ed nedneped us ed nóisnetxe al ,nói

ehni dadicapac us y oiralubacov y azelarutan al rednerpmoc ed etnerasnep sol ed dadilauc al .soditrapmi saedi e sotneim

art uS .onretni odío le odallorrased nah euqrop ,nebircsE .3 ojab

dneped euqnua ,ocifárgiuqat etrap narg ne se odarg us ed néibmat e ,sortnec sol ed odinifed ollorrased otreiC .nóicacude y ollorrased ed

snoc ,acimrák dadilibinopsid al noc etnematnujnoc ed esab al eyutit ed atart euq ,selitus sám sonalp sol ne rotcurtsni led nóiccele al

ifed nóiccurtsni anu ritrapmi ed adazilaicepse aeníl anu y adinnopser al ,etneiugisnoc roP .otneimasnep al a otcepser dadilibas

la omoc saznañesne sal etrapmi euq la otnat ednopserroc ,dutitcaxe res euq eneit ocisíf onalp led etnega lE .rosimsnart etnega

p ,odanoicceles etnemasodadiuc nóicamrofni al ed dutitcaxe al seu us ed áredneped ,ocisíf onalp le ne adaserpxe se núges ,adad y avitisop y latnem nóicaziralop us ed ,odazilitu res arap datnulov otnauc euq ragerga euq árbah otse A .omsilartsa led nóicarebil us ed

lpma sám ,odiurtsni sám le y otneimiconoc ed opmac us áres oi

061

le ne rotcurtsni le arap áres licáf sám y ,laidnum séretni led ecnacla a sotneimiconoc sol ,oidemretni us rop ,ratneserp ,onretni otcepsa odunem a res edeup adatcid nóicamrofni aL .ritrapmi

cer la añartxe etnematelpmoc .rotpe ebeD ed odarg otreic renetorp nu ne esritrevnoc y nóiccurtsni ,dadrev al ed rodacsub odnuf

la sadanitsed saznañesne ed rotpecer omoc odigele res ed setnaétose osu arap o lareneg ne ocilbúp rebah ebed odot etnA .ocir

a ,nóicatidem al rop ,odidnerpa ne al nE .latnem onalp le ne esracofetni e senoicarbiv ed dutilimis ed nóiccele al ed evalc al ediser ,seser

e nóicarbiv ed dutilimis :ogid euq ol nevresbO .rosimsnart nu.seseretni e nóicarbiv ed dadlaugi on y ,seseretni

es aírdop ojabart ed amrof atsE :sodotém sert ne adidivid r

atcerid albah euq roirepus aicneiduairalc al somenet ,oremirP etnem amrof anu onis ,aítapelet etnematcaxe se on otsE .etnem a etnem ed

rep ed olupícsid la albah rotcurtsni lE .río ed atcerid .anosrep a anosne es aicneucesnoc nE ot nóicasrevnoc anu albat selevin ne etnemlat

.euqofne ed otnup omoc seroirepus sedatlucaf sal noc selatnem res nebed sobma y ,azebac al ed sortnec sol ed osu le arculovnI

ém etse raelpme redop ed setna sodacifiviv lartsa opreuc le nE .odoteuq sortnec sol res ed setna esratrepsed nebed ocisíf la nednopserroc

anu arculovni ,oreifer em euq a aerat aL .lartsa omsiuqisp le elbisopacifiviv etneidnopserroc .latnem opreuc led etrapartnoc al ed nóic

le eyutitsnoC .acitápelet nóicacinumoc al somenet ,odnugeS

iger nóicamrofni al ed ,ocisíf orberec led aicneicnoc al ne ,orts:aditrapmi

sid a olupícsid ed ;olupícsid a ortseaM ed etnematceriD .a ;olupíc

.etnaidutse a etnaidutse ed

,dadilanosrep al a ílla ed y ,oge la ,olupícsid o ortseaM eD .b sonalpbus sol etnaidem euq ,otnat ol rop ,náravresbO .socimóta

led airetam artneucne es sopreuc soyuc ne solleuqa etnemacinú al y dadiruges aL .amrof atse ne rajabart nedeup ,ocimóta onalpbus

.datlucaf atse ne necaybus dutitcaxe

161

sart y ,lasuac opreuc le etnaidem oge a oge eD .c id aditim -ca arap adalumuca o ,roiretna odotém la odreuca ed etnematcer raut

.oirasecen aes odnauc y etnemlaudarg

ed otcepsa orto acilpmI .nóicaripsni al somenet ,orecreTot orep ,dadinmuidem al a agolána se nóicaripsni aL .ollorrased -

itU .acioge etnemlat la ritimsart arap oidem omoc etnem al azillareneg ebircsed dadinmuidem aL .ebas amla le euq ol orberec etnem

evin sol ne etnemlatot odanifnoc átse odnauc osecorp le .selartsa seleR .nóicaripsni al acilpmi otse ocioge onalp le nE erbos nenoixelf

ifed atse muidem aL .ohcum acilpxe euqrop nóicin se dadinilpmi átse on núa euqroP ?se ol éuq roP¿ .asorgilep opreuc le odac

otnemurtsni nu se muidém lE .alortnoc on amla le y latnem .odalortnoc átse euq onis ,rodalortnoc rotcaf le se oN .etneicsnocni

unem a néibmaT etse naelpme euq sadanracnesed sedaditne sal od zov al ed onagró le o orberec le odnazilitu ,nóicacinumoc ed odotém

ni e sadanoiculove ocop nos ,muidém led sol raelpme ed secapac.latnem onalp led sodotém

nóicaripsni ed odotém le nanibmoc sanosrep sahcuM ed le noc

us otse odnauc ,y sopmac sotnitsid ne senoiccurtsni ribicer ,edec ne omoc ,senoisaco nE .nóisimsnart al ne dutitcaxe narg anu etsixe al ,otneimiconoc odnuforp le anibmoc es ,.B.P.H ed osac le

.latnem aicneiduairalc al y odaripsni res ed dadicapac osac etse nE uh al a raduya arap ,litú y orar otnemurtsni nu eesop es .dadinam

nu enopus ;seroirepus selevin sol ne anigiro es nóicaripsni aL

neicnoc al acilpmi euqrop ,odavele yum nóiculove ed odarg aic ,acimóta aicnatsus ed oelpme le ereiuqer y acioge nu odneirba

ebeD .dadiruges acifingiS .serodacinumoc ed opmac oilpmaonoc ratlaf árdop el ;aneub se erpmeis amla le euq esradrocer -

ep ,etneicifed res oditnes etse ne y sodnum sert sol ne sotneimic orbmac ne ,aruges se nóicaripsni al ;lam núgnin agrebla on ebed oi

mi aírdop nóicaripsni aL .dadinmuidem al erpmeis esrative al racilp:sasoc sert recah edeup arodaripsni anosrep al euqrop ,aítapelet

ac omoc odangised odis ah neiuq ed orberec le razilitU .a ,lan

261

.lé ne sotneimasnep odneitrev

opreuc le rapucO .b itlú etse esodnáriter ,olupícsid us ed om.ocisíf opreuc us odnagertne ,selitus sopreuc sus a etnemetneicsnoc

ed edeup is ,airaropmet nóisuf anu ,etnemlanif ,ricudorP .c -

ísa esranimon - ,odazilitu le y rodazilitu le ednod oibmacretni nulpmoc es o nanretla muc ed nif a ,oirasecen aes núges ,natneme le rilp

alc royam noc otse racilpxe odeup oN .odangisa ojabart .dadir

.odavele yum nedro ed se on odotém etsE .nev euq ol nebircsE .4 o aírudibas somenet osac remirp le ne euq náravresbO

n sol ne ,dadilibinopsid odnuges le ne ;sovitiutni o socidúb seleviin sol ne lasuac opreuc le edsed nóisimsnart al somenet selev

sed etneicifus somenet orecret le ne ;seroirepus selatnem arap ollorra al somenet otrauc le ne ;odatcid la ribicer adeup etnaripsa le euq

ed dadicapac erf orep ,lartsa zul al ne reel yah on etnemetneuc .áres euq ol y se euq ol ,euf euq ol ertne raicnerefid arap dadicapac es odotém etse ,ograbme niS .dutitcaxeni e nóisuli yah ,otnat ol roP

orep secev sanugla asu -- le ojab etnematcerid odazilitu se on ise seaM nu rop odacilpa olumíts ort -- omoc ,osoñagne yum res edeup

aloroc us se ol néibmat ed odotém le sE .lartsa aicneiduairalc al ,oir e adanertne etnem anu ereiuqer y ,latnem aicnediviralc al

.rartnocne ed orar yum se otse dadrev ne y ,arodaterpretni

nE ed serorre recerapa nedeup odatic eh euq sosac sol sodot odibap sal necerfo euq olucátsbo la y sacisíf senoicatimil sal a ,sarbal

rep otneimiconoc noc nebircse seneiuq ed osac le ne orep sol ,lanosnatropmi anugnin nárdnet on nóiserpxe al ne serorre ,aic sartneim

ed serorre sol ,orecret y odnuges sosac sol ne euq odarg led nárednepme niS .rosimsnart etnega led nóiculove ed al enu is ,ograb

y ribicer ed dadicapac us noc ,oicivres le y nóicoved al ,aicnegiletninemua y serorre sol etnemadipár árigerroc ,río .nóisnerpmoc us árat

ilicaf euq soveun sodotém sod náraelpme es etnaleda sáM al nárat

xe la onretni onalp le edsed dadrev al ed nóisimsnart aL .onret edeup es seneiuq ne solléuqa a adad áres adatipicerp arutircse

361

otnemom le núa odagell ah on orep ,raifnoc eneg ed us razilar saleucse sal ed ojabart le euq atsah rarepse oirasecen áreS .oelpme saL .odinifed sám ollorrased nu odaznacla ayah sacirétose

uh al a egru el es orep ,sadaiporpa nos on núa senoicidnoc a dadinam arap atreiba etnem noc y atseupsid ratse sed etse sáM .ollorra

.selatnem samrof sal razilairetam ed redop áririuqda etnaleda ed dadicapac al etnemairaropmet nárdnet euq sanosrep náranracnE le euq áritimrep lauc ol ,selatnem samrof sahcid razilativ y raerc

agell ah on ,ograbme niS .aev sal ocilbúp etsixE .otnemom le núa od al etnemetneicifus odatnemirepxe ah es on y romet odaisamed

am ririuqda oirasecen sE .odnum le ne dadrev sotneimiconoc seroy ebed otse ;airetam al ed y otneimasnep led azelarutan al a otcepser

rop latnemirepxe amrof ne odiuges res etnem ed sanosrep sase iv ed odarg otla ed ,adanertne y aduga sopreuc ed y nóicarb

aP .adanifer yum airetam noc sodiurtsnoc oirasecen áres olrargol arsba y nóicagenbaotua ,rolod ,anilpicsid .olrecah nerucorP .aicnenit

seneiuq noc serotcurtsnI ed opurg lE sol otcatnoc ne ratse nedeup upícsid sol y senumoc setnaripsa onalp le ne ,nóicaborp ne sol

royam noc orep ,seralimis senoisap ed serbmoh nos ,latnemotua nu y orednes le ne aicneirepxe .somsim ís ed oibas sám lortnoc

ritnes rop setnaripsa noc najabart oN al euqrop onis ,lanosrep otcefa res nadeup seneiuq a nacsub euq ednarg nat se dadisecen ,nóicatpac adipár se adireuqer latnem dutitca aL .sodanertne .otneimiconoc royam renet atsah radud on y olrartsiger ed dadilibah

radud a etnaripsa la egru el es ogeuL sal éradrocer seL .odot ed y sotasnes serbmoh somoS" :ojid euq rotcurtsnI nu ed sarbalap on ,arreit al ne somabáñesne omoc ísa ,somiurtsni euq sodarbiliuqe soL .solodnánilpicsid onis ,setnaidutse sortseun a odnaluda

ma sus rirtun in razrof nis somicudnoc b ed sasemorp noc senoici alrazilitu a selodnéicudni e nóicamrofni selodnéitrapmi onis ,redop

oc le euq odneibas ,ojabart us ne a avell otneimiconoc led osu otcerrilaer al a y aicneirepxe al ."atem al ed nóicaz

sám etnaidutse nu artneucne es secev satnáuC¡ le ne odapucoerp

ograbme niS !ojabart oiporp us ne euq ,árah etsÉ euq ol y ortseaMlitú rarobaloc arap esraticapac y oicivres la esratpada o nos ,etnem

.senoicapucoerp selapicnirp sus res nareibed

461

sal euq ortseaM la otcepser nóicagitsevni al sám aseretnI a otcepser ebas es euq oL .odalupicsid le arap sairasecen sedadilauc sal erbos nóicagitsevni etnatsnoc al euq sám aseretni sotpeda sol

neta al rapuco aírebed euq asoc ,sedadicapacni e senoicatimil nóic dadisoiruc al ratrepsed licáf sám sE .etnaripsa led sal ed acreca

ap sortseaM sodanimreted ed sodotém sol y serbmutsoc a rajenam ar y sotcerroc sotibáh etnemetneicap racilpa euq ,solupícsid sol satse sadoT .olupícsid oduesp led adiv al ne ojabart ed sodotém

tlucifid olós y oiradnuces nedro ed nos senoitseuc anu y ,natimil y na ne rartne areiuq neiuq a ,ajesnoca es euq sasoc saremirp sal ed ol odot ed nóicneta us ratrapa se ,sortseaM sol noc nóicacinumoc euq soirasecen sapate y sosap sol ne alracofne y enreicnoc el on euq

se rimirpus y adiv us ne raserpxe ebed ,sodidrep sotnemom so al napuco etnemetneucerf euq selatnem sodoírep y ominá ed sodatse

.latnem adiv us ed etrap royam

icapac nátse seneiuq a rartnocne aesed ortseaM nu odnauC sodat iS .sasoc sert odot etna acsub ,aznañesne y nóiccurtsni ribicer arap

atsé y azerup ,nóicaripsa ,nóicoved adot litúni áres ,netsixe on smoc setnaripsa sol sodot euq laicnese sE .adiv ed samrof nadnerp

idrép y latnem otneimirfus netive y serotcaf sert sotse .aígrene ed ad

.1 .azebac al ne zul al acsub ortseaM lE

.2 amrak le agitsevnI .etnaripsa led

.3 .odnum le ne oicivres us avresbO ose odanimoned ,se euq ed erbmoh le ne soicidni yah on iS -

ortseaM le euq litúni áres ,"adidnecne arapmál anu" ,etnemacirét:acidni ,etneserp átse azebac al ne zul al odnauC .opmeit uS adreip

icnuf lE .a euq ,laenip aludnálg al ed ronem o royam otneimano

al ed onagró le y amla led otneisa le se )ebas es neib omoc(irp sol ragul neneit aludnálg atse nE .lautiripse nóicpecrep sorem

es lauc ol ,amla le noc otcatnoc la selatnedicni socigóloisif soibmac

561

m argol y latnem lortnoc le ,nóicatidem ed odinifed ojabart le etnaide .lautiripse azreuf ed aicneulfa al

oge us noc erbmoh led otneimaenila lE .b – us oy o amla roirep

ocisíf onalp le ne — anidrobus al sám ,latnem onalp le ne al ed nóicalp led azelarutan y adiv led lortnoc le y nóiserpmi al a ocisíf on

solutípac sert soremirp sol ne odacilpxe neib yum átse otsE .amla orbil led atsitlucO nóicatideM erbos satraC odaidutse res ebed y

.setnaripsa sol rop

olih o nódroc ,amtartus le etnaidem azreuf ed osnecsed lE .cm .latnem opreuc led sévart a ,orberec la amla le edsed ,ociténga

pecrep atcerroc ,lautiripse nóisiv al ed oterces le odoT y nóicrifa al ed nóisnerpmoc adibed anu ne etsisnoc ,otcatnoc nóicam

sol ,otnat ol rop ,y roiretna aP ed agoY ed somsirofA ilajnat se ,sotpeda y sodaicini ,solupícsid sol ed otxet ed orbil le erpmeis

op euq sodotém y salger sase nartneucne es ílla euqrop al a nensed y lartsa opreuc le nazilibatse ,lortnoc ojab etnem y nallorra

rev nu res redop ed nif a ,amla led olih le nazreufer oredad ed lanac nóicanimuli al ed zul aL .oge us y erbmoh le ertne nóicacinumoc

bo ecah y orberec led dadivac al a edneicsed ed sarefse sert savitej al eneivorp ílla ed y ,adivlo es otse odunem A .otneimiconoc

erp senoicaterpretni sal y nóiccilfa adibedni arutam olupícsid led s.odanimuli etnemlaicrap atsinoicaborp

alp remirp la avell y ,etnemaremirp eveiler ed enop zul aL ed on

erper euq sedaditne y selatnem samrof sase aicneicnoc al al natnes le ne rodaroM le neyutitsnoc )otnujnoc us ne( euq y ,roirefni adiv

mU .larb

us ed ,elbaesedni ol ed ,odot etna ,atneuc ad es etnaripsa le ísA sol nóisiv us ne nepmurri e senoicatimil sus ed y otirém ed atlaf es anretni dadirucso aL .arua us ed sonaslam setnenopmoc

ortnec le edsed etnemlibéd allirb euq zul al rop acifisnetni ,res us ed idnuforp sal a edneicsed y arepsesed es aicneucerf noc y al ed sedad

ebed odoírep etse y ,otse naugitseta socitsím sol sodoT .nóiserpedot ejepsed aíd led arup zul al euq atsah odiviv res y sarbmos sal sad

661

adiv al ocop a ocop ísa ;dadirucso al uli es le euq atsah allirb y anim.airolg us adot ne arugluf azebac al ne los

le otreibucsed rebah acidni azebac al ne zul al ,etnemlaniF .d acincét al rednerpmoc y raidutse adeuq el olós erbmoh la y ,orednes

acifisnetni ,azilartnec es zul al lauc al rop euq atsah ,artenep , olih la adicerap( aciténgam aeníl ase ne etreivnoc es etnemanutropo la ragell atsah etnemavitcaorter adiuges res edeup euq )añara al ed led aicneicnoc al ne rartenep y roirefni nóicatsefinam al ed negiro

s se odaelpme ejaugnel lE .amla ,otcaxe etnemlativ euqnua ,ocilóbmimi ed nif a ísa odaserpxe átse orep nebas euq sol a nóicamrofni ritrap.nebas on núa euq sol a regetorp y

me nis ,y "etnallirb zul anu omoc se otsuj led orednes lE" ,ograb

e ne esritrevnoc ebed erbmoh le opmeit omsim la nes l .omsim ored arapmál omoc aútca y ,zul ne etreivnoc es ,zul al ne arteneP e sorto a nóicanimuli odnavell ,orucso ragul nu ne adidnecne

. solle etna onimac le odnanimuli

on o se olle is raredisnoc ebed ortseaM nu ,otnup omixórp omoCbisop etnemacimrák o ,opurg uS ne erbmoh nu a ritimda ed setna ,el

nedipmi el adiv atse ne euq senoicidnoc sase ovihcra us ne netsixe is.oditimda res

apes rop sodaredisnoc res nebed selapicnirp serotcaf serT y odar

.ís ertne nóicaler ne

mrák senoicagilbo netsixe¿ ,oremirP led lautca adiv al ne saci etse A ?olupícsid omoc rautca arap natilibisopmi ol euq ,erbmoh

eup erbmoh nu euq atneuc ne yum renet euq yah otcepser a ragell ed us odnauc olós ortseaM nu ed nóicneta al recerem y olupícsid res

sol ed odnum le ne ogla elav adiv nauc ,serbmoh aicneulfni ecreje od sol y setnem sal erbos aútca y aedlom odnauc y arefse us ne

.serbmoh sorto ed senozaroc

lanosrep esrapuco ne opmeit edreip ortseaM le ,ísa se on iS etnem arto ed ,adaiporpa amrof ne odaduya res edeup euqrop ,lé ed

761

renam e sorbil ed otneimiconoc ohcum reartxe árdop ,olpmeje rop ,acárp on y ociróet retcárac ed se olós euq ,serotcurtsni ririuqda y ocit

us ne ortseaM le ,oge oiporp us ed aíug al ojab aicneirepxe ahcumilitu res edeup odnauc olupícsid nu se erbmoh lE .nózaroc arap odaz

arap odiulfni néibmat y aíuqrareJ al ed nalp le rallorrased al a náritimrep euq sodacifinalp sozreufse sose razilairetam

eda aicah soirasecen sosap sol rad dadinamuh ne( acilpmi otsE .etnaler ,opmeit ,)ocisíf onalp le ne adiv us snucric ,nóixelf saicnat

ayah erbmoh le etnemelbisop euq ,senoicaredisnoc sarto y saiciporp euq ne ,retcárac us ed atsiv ed otnup le edsed ,apate al odaznacla renet ,ograbme nis ,y ortseaM nu ed otneimiconocer le ecerem

muc euq serebed y senoicagilbo razilucatsbo euq ,rilp oicivres us naí omoc otse raredisnoc ebed ortseam lE .adiv adanimreted ne ovitca

.erbmoh led oge le ecah ol néibmat

zev lat( euq se odatluser le ,aicneucerf noc y ,etnemlautcA anu ereiuqda erbmoh le )ocisíf orberec le arap etnemetneicsnocni

cneirepxe narg ne dadilibasnopser avisecxe anu ograc us a amot y ai oicivres ratserp arap esrarebil ed otejbo le noc ,ralucitrap adiv anu

arT .alehc ed odatse le renetbo y roiretsop adiv anu ne ed nif a ajabmuc a acided es y adiv amixórp al arap esrapiuqe metneicap rilp etne

eS .soicogen sus ed y sogima ed olucríc led ,ragoh led serebed sus asoc anu se adiv anu ocioge atsiv ed otnup le edsed euq atneuc ad dadivitca al ,oidutse led oidem rop euq y ,otnorp asap euq everb

sart ,aicneicap al y osoroma oicivres le ,etnegiletni sase árednecpeca res nedipmi euq senoicidnoc .ortseaM nu ed opurg le ne odat

ed y ocisíf opreuc led nóicidnoc al aidutse néibmat ortseaM lE solle ne is rev ed nif a ,etnaripsa nu ed selitus sám sopreuc sol

litu us nabart euq aicneicnoc ed sodatse netsixe ca y dadi omoc naút res nebed y sacimrák néibmat nos senoicidnoc satsE .solucátsbo opreuc nU .salehc sorto ertne oditimda res redop ed setna sadatsuja ,senoicautculf a osneporp lartsa opreuc nu ,omrefne ocisíf

m opreuc nu y ,saciuqísp senoisuli e senoicome ne odalortnoc on lat nos on is etnaidutse le arap sosorgilep natluser ,odapiuqe lam o oditemos átse alehc nU .sodanoiccefrep y sodigerroc sert ed nagell el euq sazreuf sal ed nóicca al a etnemetnatsnoc

861

,selapicnirp setneuf

.1 ,oge oiporp us

.2 ,ortseaM us

.3 rg le ,solupícsidnoc ed opu

sazreuf sahcid ,odalortnoc y odacifirup átse in ,etreuf se on is y ol ratnemof ,selbaesedni senoicidnoc olós ralumitse arap nárivres

euqalf sal sadot eicifrepus al a reart y odanimile res ebed euq sazi esrautcefe ebed ollE .satluco euq yah ohcum orep ,etnemelbativen

urg nu ne oditimda res ed setna oditnes etse ne recah ed op ortseaM led opmeit osoilav led etrap narg oirartnoc ol ed ,solupícsid senoiccaer sal ed sotcefe sol raluna y ranimile a esracided árebed

rbos alehc led satneloiv urg omsim led salehc sorto e rojem sE .opiletni e anitaluap omsim onu rajabart y rarepse euq ,etnemetneg

arap odaraperp ratse ed setna azreuf ed saeníl aicah onimac le razrof.saicneucesnoc sus y satsé rajenam

ne al :rotcaf orto raredisnoc ebed otpeda lE sose ed nóicanrac

rák sodagil nátse y rajabart ebed erbmoh le seneiuq noc salehc - ojabart nu ne sodazirailimaf y solucnív sougitna rop lé a etnemacim

.ralimis

rilas elesrítimrep ed setna ocop nu rarepse elbajesnoca se secev Agell atsah ,ocisíf orednes led moc sus euq ne adiv ase a ra ed soreñap

iv us a sodazinotnis ,ocisíf opreuc ne nétse ojabart y nóicarb nu ed opurg la osergni le euqrop ,lé noc rajabart a sodarbmutsoca ojabart led y ratserp ebed euq oicivres led edneped ortseaM

zilaer ed ah euq ocifícepse nu abicer erbmoh nu euqrop on y ra soL .otpeda nu ne áritrevnoc ol aíd núgla euq larutluc otneimanertne

aperp nátse odnauc y ,somsim ís a nanertne es salehc arap sodarsed eS .ortseaM nu rop sodazilitu nos ojabart reiuqlauc solle nallorra

naútcefe y somsim osap nu nad euq adidem a y ,nóicavlas aiporp us .dadilibasnopser royam zev adac ereifsnart sel ortseaM us ,orto sart atseupser al ne y oicivres led acincét al ne sodanertne náreS a y esralortnoc a rednerpa nebed solle orep ,nalP la airotarbiv

esraticapac .oicivres le arap

961

seaM nu raredisnoc ebed euq socimrák serotcaf sorto yaH ,ort

nah euq aicnatropmi royam ed y selapicnirp sert sol nos sotsé orep arenam lat ed sodacificepse nátsE .setnaripsa sol atneuc ne renet ed

odajabart orecnis y ocitnétua núgnin euq nes ebed r y odimirped esrit le noc etneicsnoc olucnív nu odicelbatse ah on is ,odatnelased ed ocirétose opurg nu noc anugla nóicailifa odibicrep ah in ortseaM

icapacni us a abed es on sáziuQ .salehc al a etnemelpmis onis ,dadaraperp ed oge us ed nóiccele anu arap onimac le adiv atse ne r

sopreuc sert sol ne o onu ne solucátsbo ranimile ,arutuf nóicca sám aes nóicatpeca us euq ne otnemom le rarepse o ,seroirefni

.aiciporp

er y ,oicivres led le se acsub ortseaM le euq rotcaf recret lE -ipsa le olle a etneref elbaborp y riced euq ocop yum eneit etnar etnem

ca ed oesed le ,lautiripse nóicibma aL .lam eterpretni ol omoc raut ,saicnerefnoc rad o ribircse ,rañesne ,ralbah esrío ,opurg ed etnegirid lA .etnaripsa le rop oicivres omoc etnemaenórre sodaredisnoc nos

eaM ,rodajabart led anadnum nóicisop o azreuf al aseretni el on orts us ed rodederla nanúer es euq sanosrep ed daditnac al in otcefe le y dadivitca us naslupmi euq selivóm sol onis ,dadilanosrep

emes sus erbos ecreje aicneulfni us euq vres oredadrev lE .setnaj oici etnem anu ed y osoroma nózaroc nu ed aenátnopse nóicaname al se

ah ed odatluser le ,etnegiletni y etneidnopserroc ragul le ne esrallcudorp le ;lé ne recenamrep azreuf al ed aicneulfa elbativeni al ed ot

p le ne dadivitca asnetni al ed on y lautiripse otcefe le se ;ocisíf onalnauc erbmoh led ed ojiH onivid nu ,se dadilaer ne euq ol aserpxe od

oredadrev nU .sotca o sarbalap sus ed odaidutse otcefe le on y ,soiD y solrivres rebed us se seneiuq a ,lé ed rodederla enúer rodivres

raduya al ed oidem rop sol dadilanosrep us y adiv us ed azreuf iripse .selaro senoicarevesa o senoisneterp sus rop on y ,adazilaut

riS on ,etnemadagenba onimac us eugis ,omsim ís ed esodnádivlo ev eneit in ,senoicazilaer sus ed osacarf le o dutingam al ne asneip

sadibecnocerp saedi ,evris ,eviV .dadilitu o rolav oiporp us ed .odarapes oy le arap adan ridep nis ,aicneulfni ecreje y ajabart

nu ed adiv al ne nóicatsefinam atse ebicrep ortseaM nu odnauC

071

etsujaer le y anretni zul al ed ratrepsed led odatluser omoc ,erbmohagilbo sus ed rev arepse y aton anu etime secnotne ,sacimrák senoic

se ,alreconocer lA .lapurg aton aiporp us econocer erbmoh le is ne ratse edeup y serodajabart ed opurg oiporp us ne oditimda

.ortseaM nu ed aicneserp

OJO Y ATNAGRAG ,NÓZAROC

ayah etnaripsa le odnauC íuqa sotneimiconoc sol odalimisaifingis laer led nóisnerpmoc aredadrev anu a áragell ,soditrapmi odac

azar al ed saíuG sol ed ovitejbo le ojo le y atnagrag al ,nózaroc led ne etnanoicnuf dadivitca ne nertne euq arap solralumitse ne etsisnoc

.dadilautca al :someraredisnoc ,etneiugisnoc roP

.1 sal ertne ,anja ortnec le y oegníral y ocaídrac sortnec soL.sajec

.2 .nóicanidrooc y ratrepsed uS

.3 .laidnum olcic oredinev le ne nárazilitu es omóC

,onredom etnaripsa le arap aicnatropmi lativ ed se amet etsE

m le euqrop ojo le y atnagrag al ,nózaroc led omsinace – al ed etraprasu a rednerpa euq eneit euq anretni arutcurtse — res ebed

nu razilaer redop atsah etnemetneicsnoc odazilitu y odanimod olbah "rodaerc ojabart" sarbalap sal raelpme lA .rodaerc ojabart

,etnemacirétose sol rop odazilaer ojabart osoilav la oreifer em on y le araP .nóiserpxe ed sopmac sosrevid sus ne odnum led satsitra y ,anretni nóicanidrooc y duteiuqni nacidni sozreufse sus ,etnediv

ose ozreufse oredadrev nu a ecudnoc euq dadivitca anu nu a y ocirétrt .selitus sám sonalp sol ne rodaerc ojaba

led latnemele otneimiconoc nu eesop etnaidutse le euq enopus eS eteis sotse euq néibmat y ,azreuf ed sortnec sus ed y lativ opreuc

igami us ne nóicacibu etnemaciróet neneit ,sotol o sortnec .nóicannimrét le oelpmE sah seup ,etnemadatidemerp nóicanigami o on at

171

nu se avitanigami nóicnuserp al ,nóisiv aralc y otneimiconoc rebah.sortnec sol ed dadivitca al ricudorp arap etnetop rotcaf

le odnacidni ,sotol sohcid someraremune ,dadiralc royam araP

solatép sus ed oremún acop ed nos seroloc suS .nóicacibu yutse led atsiv ed otnup le edsed ,otnemom le rop aicnatropmi ,etnaid

ed óivris o oenórre se reconoc a odad ah es euq ol ed ohcum euqrop yum nos socirétose seroloc sol sosac sol sodot ne y ,allatnap

toxe sol ed sotnitsid :sociré

.1 larbetrev anmuloc al ed esab aL ............. .solatép 4

.2 orcas ortnec lE .......................... ............. solatép 6

.3 ralos oxelp ortnec lE .................. .solatép 01...........

amgarfaiD

.4 . ocaídrac ortnec lE ................... .solatép 21...........

.5 nec lE ..................................... oegníral ort .solatép 61..

.6 anja ortnec lE ............................ .solatép 2.............

.7 oiranoroc ortnec lE ................... .solatép 0001........

eup euq setnatropmi sohceh sod radrocer ebed etnaidutse lE neded euq orep ,selatnemele sodaredisnoc res amrof ne esrazilaer neb

le ne ocifícepse otisóporp led etrap res a ragell y etneicsnoc esrad licífid orep ,razilareneg licáf sE .etnaripsa led otneimanertne selautceletni sotad sol rednerpmoc licáf yum sE .atneuc

reuf ed sortnec sol a otcepser sovitamrofni rargol licífid yum orep az sotse ed sévart a neyulf euq sazreuf sal ed otneimanedroer le sol ed oidem rop etnemetneicsnoc rautca a rednerpa y ,secitróv

ell ebed otsE .seroirefni sol odnanidrobus ,seroirepus sortnec a esravmrof otcepsa le rautneca nis obac ed aíroyam al ne ecah es omoc ,a

nec sol ed nóicazilativ al ne sadazilitu sacitcárp sal sod soL .sort

271

:nos aicnatropmi ed sohceh

.1 ,amgarfaid led ojaba sortnec sert soL .a ,larbetrev anmuloc al ed esab al .b ,orcas ortnec le .c ,ralos oxelp ortnec le

e ,nos euq oc dadinamuh al ne setnetop sám sol ,dadilautca al n ,núm

inagroer res nereiuqer ;"dadilativ" royam ed sol néibmat y ,sodazen orto a ovitisop odatse nu ed sodavell y sodatneiroer .ovitag

,amgarfaid led abirra sortnec ortauc ,sol ,ralimis amrof nE

.a nec le ,ocaídrac ort .b ,oegníral ortnec le .c ,anja ortnec le .d ,oiranoroc ortnec le

orto a ovitagen odatse nu ed sodicudnoc y sodatepser res nebed

.ovitisop

a odneirifsnart ,oremirP .samrof sod ne olrautcefe euq yah otsE ed avitisop aígrene al seroirepus sortnec sol efni sortnec sol ,y seroir

al ed dadivitca al etnaidem oiranoroc ortnec le odnatrepsed ,odnuges led nóicamrof al etnaidem ecudorp es otcefe remirp lE .datnulov

em a ,sopreuc sol ed nóicacifirup al y retcárac sol amla le euq adid.sodnum sert sol ne azilitu al ed odatluser le se odnuges lE

inagro otisóporp led ollorrased le y nóicatidem al rop otseupmi ,odaz ed azerup al ,retcárac led nóicamrof aL .airaid adiv al ne datnulov nos ,rasnep otcerroc le y sadalortnoc savitome senoiccaer sal ,adiv

noc sedadilireup sis sol sodot ne sadico selauc sal ,sosoigiler samet .salle noc odazirailimaf someh son euq a odibed rolav odidrep nah y azerup noc somiviv euq adidem a euq radrocer licáf se oN odnaguybus ,sazreuf noc odnajabart dadilaer ne somatse ,dutitcer

arap saígrene isecen sartseun sadiv sal odnanidrobus ,sedad ne odneinop y lautiripse aicnetsixe al ed sotisiuqer sol a selatnemele

371

se y omsinacem nu dadivitca olós aroha atsah euq lativ arutcurt ajed on ,ograbme niS .ovisap y etnetal odatse ne odicenamrep aíbah

res ed al ed esab al ne setnetal saígrene sal odnauc ,euq dadrev anu sévart a( sadavell y azebac al a sadicudnoc nos larbetrev anmuloc aludém al ed y aígrene ed nóicubirtsid ed ragul ,ralos oxelp led

dadilanosrep al secnotne ,sajec sal ertne ortnec la )adagnolbo le ,am otcepsa aíraM negriV al y sisoetopa us aznacla ,airet – le ne

atinifni dadilaeR anu ed atinif aígolana ,laudividni oditnes — se udnoc“ ,otsirC le ,ojih us ed odal la ílla esratnes arap "oleiC la adic

.amla le

ne ,orcas ortnec led saígrene sal odnauC le ne aroha atsah sadacofiro otnat ol rop y ,acisíf nóicareneg y nóicaerc ed ojabart led neg

sadidnecsa y sadatneiroer ,sadamilbus nos ,lauxes adiv al y séretni azreuf anu ne etreivnoc es etnaripsa le secnotne ,oegníral ortnec la

ne arodaerc y etneicsnoc y ,olev le asapsart ;seroirepus sodnum solropo ,euq sasoc sal ed nonac le raerc a azeipme le náreart ,etnemanut

.arreit aveun al y oleic oveun

ralos oxelp led saígrene sal odnauC – al ed nóiserpxe aroha atsahdiv al ertun euq ,soesed ed azelarutan etnetop al ed ,lanoicome a

dadilanosrep — séupsed y sadatneiroer y sadatumsart néibmat nos al ,odatluser omoc eneitbo es ,ocaídrac ortnec la sadicudnoc

apurg otisóporp le y roma le ,aicneicnoc al ed nóisnerpmoc euq ,seldinamuh al ed rodivres nu etnaripsa led necah ed odaicosa nu y da

.azar al ed seroyaM sonamreH sol

ca secnotne ecudorp es ,saicnerefsart sert satse sadamusnoC - otca nu rop y ,rodiger rotcaf omitlú ,oiranoroc ortnec le ne dadivit sotreic ragul neneit etnenamni amla etneger al ed datnulov al ed

icetnoca .etnaleda sám someraredisnoc euq sotneim

,euq adidem a euq se etneserp renet a ohceh odnuges lE .2 a azeipme olupícsid le ,senoicatneiroer y soibmac sotse nerruco

eun a ,aicneicnoc ed sodatse soveun a etnemacigólocisp ratrepsed -y aicnetsixe ed sodatse sov nat ol roP .res led sodatse soveun a se ,ot

ed ,sasoc satse ne dutitnel noc redecorp ed dadisecen al etnedive

471

y acigól ranozar ed dadicapac al y latnem nóicatpac al euq odom al ed y nóiciutni al ed ollorrased led rap al a ri nadeup etnematasnes

nóicpecrep rallorrased y razrof ed natart saleucse sahcuM .lautiripse etnaripsa la necudnoc y ,seroirepus sedatlucaf sal etnemarutamerp

itsím ejaugnel ne olraserpxe odeup is( ed onier led etnematcerid )ocodnajed orep ,nóiciutni al ed la oesed led y sotneimitnes sol sal

ne y ollorrased nis latnem omsinacem le y selautceletni sedatlucafuco ísa odnauC .etnetal odatse err – amrof ne etnemaveun odnalbah

acitsím — euq opiuqe led etrap anu ne ,ahcerb o oícav nu ecudorp es ozrof ebed amla le num sert sol ne razilitu etnemas us ed sodni etnem aL .ozreufse on ,avisnerpmoc y arodazinagro ,arodaterpret

dadicapac y nóisnerpmoc atlaf odnauC .etrap us rañepmesed edeup ed y dadiluderc ed ,nóisnerpmocni ed orgilep yah ,latnem

órre nóicaterpretni setneidnopserroc sonemónef sol ed aen sorto alaF .res led sodatse náramitserbos es ,serolav sol ed oditnes le árat

nese on sasoc sal sedadilaer sal ed rolav le odatpac áres on y selaic.selautiripse

,azreuf ed sortnec sol aicah riulf edeup aígrene al sosac sotse nE

letni anu yah on omoc orep ,lortnoc nis áradeuq ajirid al euq aicnegimes átse euq ed sosac setsirt sose somenet ose rop onimac le odarb

aigoL al ed ojabart le odatidercased nah euq ,ocirétose ozreufse led– ed ,sadamitserbos sedadilanosrep ed sosac ,sosoicitsrepus sotov

ges soludérc esed ,setnegirid sol ed serodiu ,satsilaedi sodarbiliuq sel on euq seredop nagorra es euq sadicroter setnem sase y socitánaf omsilartsa le rop sodartsarra nos serejum y serbmoh soL .necenetrep

uli al ed ellav le ne nagav y ed sotnitsid esodnáredisnoc ,nóis sol ep nu ne esodnáutis ,sámed dadinamuh al ed amicne rop y latsed

neicsnoc neac ísA .númoc .dadivitarapes al ed odacep le ne etnemetetna ol a eseugérgA sodicudorp ,lauxes nóisrevrep ed sosac sol roir

ítserepus le rop ed sosac sol ,orcas ortnec led olum ,sisoruen nóicazilativ al rop sodanoisaco ,omsilanoicome ,dadilibisnesrepus

nec led arutamerp ,ainasni ed sosac sol ,omitlú rop ,y ralos oxelp ort ,selarberec saluléc sal ed olumítse ovisecxe le rop sodicudorp

icatidem al ed etnarongi acitcárp al a odibed es otseupxe ol núges ;nó oirasecen aredisnoc es lauc al rop nózar al aralc sám zev adac ecah

ca al ed rap al a selatnem sosecorp sol rallorrased y dutitnel noc raut

571

.lautiripse azelarutan

y sortnec eesop euq odneibas azeipme númoc etnaidutse lE al alehna .a euq narugesa el nebas seneiuQ .retcárac ed azerup

lé ne náricudorp es ,evris y aidutse ,atidem ,ecreufse es euq adidem us ed sedadidnuforp sal edsed ,árigrus y sonretni soibmac sotreic anu áriuges el séupsed euq ecid el es ;ocimánid ratrepsed nu ,res

xe adiv us racatsed nárah euq ,nóicazilativ y nóicarbiv ,nóicalah aígrene omoc aserpxe es avitejbus adiv atsE .lautiripse avitejbus aígrene al ;lativ opreuc o aígrene ed opreuc le etnaidem lautiripse

rp y adiv us ed séretni e euqofne le áraibmac adaserpxe ísa áricudoele y árearta euq ociténgam y ocimánid otcefe nu al a árav

omoc ,azilitu y elputpés azelarutan ed se aígrene atsE .dadinamuh.ociréte opreuc le ne selacof sotnup eteis ,setnega

led sapate saremirp sal ne ,etnaripsa le arap elbisop se oN

ed orednes ne aígrene ed sopit eteis sol noc rajabart ,odalupicsid lanertne ed sotisóporp sol araP .solrazilitu y etnegiletni amrof otneim

:nos euq ,solle ed sert olós naútneca es

.1 ,redop o azreuf ,datnulov al ed aígrene aL ortnec led sévart a aígrene ,oiranoroc cerid etneinevorp ,lautiripse erbmoh led etnemat

arecret al atsah ,ograbme niS .amla led otcudnoc rop ,adanóm al ed le euq etnemacinú rednerpmoc atisecen olupícsid le nóicaicini le aív dadilanosrep al ralortnoc aírebed amla led datnulov otcepsa

tnem opreuc ecus otse odnauC .oiranoroc ortnec le atsah ,la le ,ed etneirroc atse ed aeníl aL .ranoicnuf a azneimoc solatép lim ed otol

:se azreuf ed

adanóM

.lautiripse datnuloV .amtA al ed solatép soL .ocioge otol le ne solatép ed onretni olucríc lE

.datnulov uc lE .latnem opre

.ociréte opreuc le ne oiranoroc ortnec lE .orberec le y osoivren ametsis lE

671

.2 ,aírudibas roma ed aígrene aL aídrac ortnec led sévart a .oc

ed nóisnapxe ase a ecudnoc ,atreipsed es ortnec etse odnauCadiv us ne erbmoh la aicini euq aicneicnoc nes al edreiP .lapurg -

al ed zul anelp al a egreme ,etnemlanif ,y dadivitarapes ed nóicas nóisnerpmoc – soiD oiporp us noc dadinu al ed nóisnerpmoc

sal sadot ed samla sal noc ,dadinamuh al adot noc ,etnenamnipus al noc néibmat ísa y azelarutan al ed samrof oc atsE .amlare -

emretni rop ,adanóm al ed néibmat eneivorp azreuf ed etneirr led oid:se aeníl us y ,amla

adanóM

.nóiciutnI .lautiripse romA .iduB

led solatép sol ,ocioge otol le ne solatép ed olucríc odnuges lE.roma

.lartsa opreuc lE ocaídrac ortnec lE .

.aeníugnas etneirroc aL

ap azreuf ed etneirroc atse ,odanoiculove ocop erbmoh le nE a asitu y ,ralos oxelp la etnematcerid ocaídrac ortnec led sévart sus azil

rene onu ;amla led dadilauc y lativ adiv ed sotcepsa sod al odnazitege y aeníugnas etneirroc .ralos oxelp ortnec le odnatrepsed orto l

acitégrene adiv al ne etnanimod rotcaf le ne etreivnoc es secnotnE ed azelarutan us aserpxe es lauc al rop azreuf al ne y erbmoh led airasecen al argol etnaripsa le euq ne otnemom le atsah ,oesed

r y nóicatumsnart ed y lanoicome azelarutan us ed nóicatneiroeca ne artne y atreipsed nózaroc le ogeuL .oesed led adiv al y ,dadivit

oc led al a anidrobus es ralos oxelp ortnec argol es otsE .nózar al odnavitluc ,selapurg sasoc sal rop séretni odnallorrased

y ,dadivisulcni sal y dadilanosrep al rop séretni etnatsnoc odneidrep .satsíoge y savitarapes sasoc

.3 o ,avitca aicnegiletni al ed aígrene aL la amina euq aígrene

bus sotisóporp sol a odreuca ed samrof odnaerc ,amrof otcepsa - ediserp al euq aicnegiletni al ed sovitej -- o onivid ,erbmoh u soiD

771

aném al ed otcapsa recret led edecorp néibmat otsE .onamuh ,alc:otcatnoc ed aeníl al odneis

adanóM

.roirepus etneM .lautiripse aicnegiletnI .sanaM

sol ,ocioge otol led solatép ed anretxe o arelih arecret aLonoc led solatép .otneimic

opreuc le ne odnartenep ,dadilatot us ne ociréte opreuc lE.osned ocisíf

.oegníral ortnec lE .opreuc led saluléc saL

odnuges led osac le ne omoc ,odanoiculove ocop erbmoh le nE

sa ortnec le rop etnemelpmis asap aígrene al ,ollorrased us y otcep dadivitca ne ísa odneinop ,orcas ortnec la etnematcerid av y oegníral

ilitu ,sarodaerc sedatlucaf sal y serodareneg sosecorp sol al ne sodaz.azar al ed lauxes adiv al ne y arotcudorper aerat

oc sert sal ed lareneg y oilpma otneimaeniled nu se etsÉ tneirr se

.nóiccerid us y ,anivid aígrene o azreuf ed selapicnirp

ortnec le ertne etnetsixe nóicaler al íuqa someraredisnoc oN ogeuf le ecay ednod ,larbetrev anmuloc al ed esab al y oiranoroc ralos oxelp ortnec led nóicnuf al someratart ocopmat in ,etnetal

omoc euq oísnA .seroirefni saígrene sal ed nóicubirtsid ed ortnec al y lareneg aedi al etnemelpmis nadnerpmoc setnaidutse sol

.aznañesne al ed arutcurtse

er ed onimac us opmeit le noc artneucne onamuh res odoT osergert sol ed onu aicah ,onroteR ed oredneS la oyam soyar s sodoT .ser

ratse ,etnegiletni arodaerc datlucaf al etnemlanif raserpxe euq neneitnuf ne renop y onivid roma le rop sodamina ,datnuloV al avitca nóic

.sonivid nalp y otisóporp le aserpxe euq adidem a

oc atart etnaripsa le euq ortnec remirp lE ed etnemetneicsn saremirp sal etnarud artnecnoc es lé ne y ,ocaídrac le se razitegrene

871

,opurg led etneicsnoc res a rednerpa ebeD .odaicivon led sapate y senalp sus ne etneyulcni e omsim led selaedi sol a elbisnes

of ne rama a rednerpa euq eneit ;sotpecnoc on ;lareneg y arup amr livóm le rop in dadilanosrep al ed nóiccarta al rop odilepmi res ebed

sed etse esricudorp on atsaH .asnepmocer al ed ,nózaroc le ne ratrep ortnec led serodaerc seredop sol ed ojenam le raifnoc edeup el es on

naíratse euqrop ,oegníral idrobus a y otneimicednargneotua la sodan.sopit sotnitsid ed senoicibma

sotneimivlovnesed sotse ed onugnin euq ravresbo ed ah eS dadivisap anelp al ed atsiv ed otnup le edsed esraracne nedeup

eun etnematelpmoc aserpme anu ed olugná le edsed in ,acitátse .avseun ed sotcepsa sotreiC .nóiculove ed osecorp ne somatsE sort

le noc nóicaler ne naútca y sotreipsed nátse ay azreuf ed sortnec .amla led sedadilauc sal naserpxe on núa orep ,amrof otcepsa

niN .orefítcurf y ogral odasap nu ortseun sárted someneT onug ed os aL .atsitarapes o atsíoge etnematulosba se sortoson dadeic

dadinamuh al adoT .etneidnepedretni e avisehoc aroha se anamuh ortnec le laicrap dadivitca ne renop arap ohcum ohceh ah ay

mi sám sotcepsa sol ed sonugla ratrepsed y ,ocaídrac led setnatrop.oegníral ortnec

le ne acidar setnaripsa sohcum ed amelborp le ,dadilautca al nE amrof ne anoicnuf ,rap ne rap ed otreiba ah es euqrop ,ralos oxelp nóicatumsnart ed ojabart lE .otreipsed etnemlatot isac átse y avitca

y etnemaenátlumis ograbme nis aúnitnoc oc ,eart ,ranigami ed se om ocaídrac ortnec lE .sacitóac senoicidnoc y sedatlucifid sednarg ortnec le ;odatrepsed ah on aívadot orep ,rarbiv a azeipme néibmat al rop etnemarutamerp atreipsed es ,aicneucerf noc ,oegníral

ec le edsed aígrene ed aicnerefsart sairav a ebed es ollE .orcas ortnni e otisóporp nu a secev sasuac a yum orep ,selautiripse nóicnet

serotcaf a odibed ,lamron lauxes adiv al ed nóicnetsba al a odunem la enopsiderp euq acisíf dadilativ ed atlaf al a o socimónoce

euf ed atlaf atsE .otabilec r sohcum a ,zev us a ,ebed es lativ az ecudorp euq ,aicnereh agral anu a etnemlapicnirp orep ,serotcaf

isíf opreuc led nóicareneged sadiv ne odagilbo otabilec la o ,ocerf atrah noc otse ;seroiretna adiv anu ed odatluser le se aicneuc

971

.acitsím y acitsánom artneucne rodaerc ratrepsed etse odnauC setra sal ed areiuqlauc ne nóiserpxe – acisúm ,arutnip ,arutaretil — o

ecudorp on ,ovitartsinimda ojabart y lapurg nóicazinagro al nerene al euqrop ,oñad núgnin arodaerc adilas anu artneucne aíg

d sotnup sotsE .lamron seup ,etnaripsa le rop sodadrocer res nebe anu ne etnemageic artne ;ojelpmoc yum amelborp nu atnerfne

ral nu ed odatluser ,nóicautis on lauc al erbos ,ovitulove osecorp og y sapate saremirp sal ne etnemlaicepse edecus otsE .evalc al eneit

emirp al ed setna ini ar y odasap led airotsih al arongi euqrop ,nóicaic opiuqe us razilitu ebeD .orutuf la otcepser anugla nóisiverp eneit on salger saugitna sal rop odaiug ,edeup euq ol recah y dadinutropo y

.amla aiporp us ed zul al rop y agoY ajaR ed

nav euq adidem A níral le y ocaídrac ortnec le odnatrepsed ,oeg anu y adinifed nóicaler anu ecelbatse es ,rodaerc ojabart le aicini ecudorp zev us a dadivitca atsE .sobma ertne aígrene ed nóiccaretni a )ocitétnis otol( solatép lim ed otol led otcepsa ese ed atseupser

évart ina euq aígrene al etnemlamron asap lauc led s sortnec sol am ecudorp avisnopser dadivitca y nóiccaretni laT .oegníral y ocaídrac

nemasodadiuc res nebed euq ,sodatluser sod :sodavresbo et

odeup is ,ozapsihc nU .azebac al ne zul al ecerapa ,oremirPserpxe roirepus aígrene etneyulfni al ertne ecelbatse es ,ísa olra

al y solatép lim ed otol ed amrof ne azilartnec es odnauc ,avitisop sotsE .oegníral y ocaídrac ,sortnec o sotol sol ed nóicarbiv etneicerc

dneicsa euq saígrene sal a nednopser zev us a sortnec sod edsed ne.amgarfaid led ojaba sodautis seroirefni sortnec sol

us ritnes recah a azeipme néibmat anja ortnec le ,odnugeS

iv a azneimoc solatép sod ed otol ovitacifingis etse y ,aicneserp .rarb ol ,opreuc le y amla led nóicacifinu ed ojabart le azilobmiS

us le amall ol es satsitluco sorbil sonugla nE .ovitejbo ol y ovitejbaicnerefid anu olós se orep ,solatép sies y atnevon sol ed otol ed nóic

latot le euq áravresbo eS .solatép sod sol ne sadacofne saígrene saleyulcxe( sortnec sol ne azreuf ed solatép sol ed al ed sod sol odn

sotcepsa sod sus ne saígrene satsE .ohco y atnerauc namus )azebacsnoc ,amla led dadilauc y lativ acisíf aígrene ed y atnevon sol neyutit

081

ép sod sol ed ,senoicarbiv o sotcepsa sies ortnec o anja led solat esradrocer ebeD .sajec sal ertne olós "olatép" arbalap al euq néibmat

al ne etnerapa otcefe us y azreuf ed nóiserpxe anu azilobmis.airetam

itetnis es solatép ohco y atnerauc sus noc sortnec ocnic soL naz

laugi ,sod sám ohco y atnerauc ísa somenet ;solatép sod ed otol le ne ,atneucnic a se ocnic euqrop ,atcefrep dadilanosrep al ed oremún le

cefrep al ed le se zeid y erbmoh led oremún le amus al a iS .nóicnic sol ed solatép ohco y atnerauc sol ed latot agerga es sortnec oc

jec sal ertne ortnec led solatép sies y atnevon sol etnemacilóbmis ,sa oremún etsE .ortauc y atnerauc otneic oremún le somerdnet ecod ,sarodaerc saíuqrareJ ecod sal ed otelpmoc ojabart le acifingis

ejbus amla led nóinu al y ,ecod secev ne ,ovitejbo opreuc le noc avit .nóicanimluc al se atsÉ .nóicacifinu y nóinu atcefrep arfic atse A

eugérga ortauc y atnerauc otneic ed daditnac al( lim oremún led al es ed oremún le somerdnet y )oiranoroc ortnec led otol le ne solatép otneic sol ,senoicaleveR sal ed orbiL le ne sodavlas odis nah euq sol

mrep nedeup euq lim ortauc y atnerauc sol euqrop ,soiD etna recena erbmoh le odnauC .dadilanosrep al nacidni somsiraug somitlú sert oremún le abicrep y ,aerat narg al omsim ís ne odiulcnoc ayah ed apate us odnazilobmis omoc lim ortauc y atnerauc otneic

notne ,nóicazilaer recenamrep edeup sec soiD etna – olós on aroha aicneserP al etna onis ,aicneserP al ed legnA le etna ecenamrep

.amsiM

SORTNEC SOL ED RATREPSED LE

orp edeup omóc¿ :setnagorretni setneiugis sol íuqa negruS esricudap esrad euq nárdnet sosap éuq¿ y ?ratrepsed y nóicanidrooc lat ar

nis dadivitca anutropo al y nóicazilativ atse racovorp sol ed acitétsni oredadrev le ,satnugerp satse etnA ?sortnec sert allah es rotcurt

sacirétose sedadivitca sal raralca licáf se oN .datlucifid anu a etnerfamrof al ed odatluser ,salelarap sarto y c odunem A .retcárac led nói

acilpxe el es odnauc y ,oveun ogla agid el es euq aísna etnaripsa le dadrev augitna anu – eiv nat nóiccaer ecudorp on euq railimaf y aj —

181

sni le euq ecerap el nu rop ravell ajed es y odasacarf ah rotcurtrped y dadilituf ed oditnes res ebed otse ,ograbme niS .nóise

erp sal y odatnerfne sol éraserpxe ,otnat ol roP .sadatsetnoc satnugasecen sotisiuqer ,elbisop allicnes sám arenam al ed soir

ro us ne solodnáremune us a odreuca ed y ovitalerroc nedd atsiv ed otnup le edsed ,aicnatropmi .númoc etnaripsa le

etnemeverb someratart ogeul y someracifisalc sol etnemaremirP:onu adac

.1 .otisiuqer laicnese y oremirp ,retcárac led nóicamrof aL .2 .otcerroc livóm lE .3 .oicivres lE .4 .nóicatidem aL .5 .sortnec sol ed aicneic al ed ocincét oidutse lE .6 creje soL .nóicaripser ed soici .7 .datnulov al ed acincét al ed ejazidnerpa lE .8 .opmeit le raelpme arap redop led ollorrased lE .9 .iniladnak ogeuf led ratrepsed lE

ed apate atse ne odaidutse áres on otnup onevon y omitlú etsE

.etnedive se nózar aL .otneimanertne ortseun sol ed aíroyam aL neimoc néicer y ,atrauc y arecret apate al ne átse setnaripsa a az

ed onu adac etnemeverb someratarT .atxes y atniuq al ne rajabartnerpmoc ed dadisecen al oclacer y ,soirasecen sosap sose ne ,red

mi euq dadilibasnopser al ,adidem atreic iconoc le acilp .otneim ne adad nóicamrofni al adot naracitcarp is euq ed ohceh le natpaC¿ y ,adatnemirepxe dadilaer anu ne nareitrivnoc al y otneimanertne le

esne satse etnemetnatsnoc y airaid nareiviv is naíratse ay ,saznañóicaicinI al ed latroP le etna neuc nad eS¿ ?n ebed dadrev al euq at

iv oiraid led arutcurtse al ne adajrof res esritrapmi redop ed setna ,riv?dadrev aveun anu orgilep nis

.1 .retcárac led nóicamrof aL sotnup eveun sotsE res nebed

opmi us edsed on y ,azreuf otcepsa us edsed sodaidutse acité aicnatr se olle y ”azreuf al ed odnum" le ne artenep odaicini lE .lautiripse o onu adaC .etnaripsa omoc ebicer euq otneimanertne le rop elbisop

opiuqe otreic noc adiv al ne artne – asap ed otcudorp ed sadiv sad

281

aicneirepxe y ozreufse — atreic eneit euq neicifed s sacop yum y saicnem yum se erbmoh nU .odarbiliuqe átse secev odaisamed orto ,lat

odaisamed orto núa y ocisíf etnemlapicnirp se orecret nU .ociuqísp ol orto ,elbanoiserpmi e elbatirri ,ovitisnes se onU .ocitsím

artnec átse anosrep anU .oirartnoc se o lamina azelarutan us ne ad euq sartneim ,adiv al ed atsiv ed otnup us ne lairetam etnematcirtse sedadisrevid saL .selanrac sodacep etemoc on y airanoisiv se arto

ac ne orep ,selbaremunni nos aicnednet anu yah adiv adgirid es euq al aicah etnanimoderp us ed saígrene sal sadot neetreuf adaslupmi se sáziuQ .azelarutan sacisíf sazreuf sus rop etnem

aígrene al rop adivom se o ,lamina adiv anu aicneucesnoc ne eviv yreuf adiv anu eviv y lartsa sáziuQ .aciuqísp y avitome etnemet –

aíroyam al omoc — cefa átse t ,acisíf ,aígrene ed sopit sert rop adanemlanoisaco y lanoicome lE .amla led aígrene ed aicneulfa al rop et

omoc somautca selauc sol ne sopreuc sol euq :se radrocer a otnuputitsnoc ,samla nátsE .aígrene ed sopreuc etnemlapicnirp ney

edadinu rop sotseupmoc odatse etnatsnoc nu ne somotá ,aígrene ed s etneibma nu ne ragul us nartneucne y ,otneimivom y ojulf ed ed sopreuc sotse ne ovitisop oelcún omoc aútca amla lE .ralimis .acitátse etnemavitaler átse ,sosac sol ed aíroyam al ne ,y aígrene

serp acop núa ecrejE noc acifitnedi es orep ,solucíhev sus erbos nói.acesnírtni adiv aiporp us etnemaenátnemom ísa odnagen ,solle

ecen al a atreipsed amla le euq ne aíd le agell ,etnatsbo oN dadis

nE .dadirotua aiporp us ramrifa y nóicautis al ranimod ed le secnotse( erbmoh nevni nu ecah )oipicnirp la etnemacidárop al ed oirat

aígrene ed opit éuq rirbucsed ebed etnemaremirP .nóicautisepxe us ed arodavitom azreuf al se láuc y ,animoderp .airaid aicneir

er ,razinagroer a azeipme otreibucsed olodnéibaH y ratneirous riurtsnocer ne esrimuser edeup aznañesne atse adoT .sopreuc s

.dutriV y oiciV :sarbalap sod

etnis o laudividni ,sarutlovne sal ed aígrene al se oiciv lE adazit y adiv al ed sedadivitca sal alortnoc euqrop ,dadilanosrep al ne

sol a ,sarutlovne sal a amla le anidrobus saicnednet sal a y soslupmi.roirefni oy led

381

oveun nu ed y saígrene saveun ed nóiccudortni al se dutriv aL etnalortnoc rotcaf le ne amla la ritrevnoc ed nif a ,oirotarbiv omtir etsÉ .sopreuc sol ed sal a razalpmeer amla led sazreuf sal y ovitisop

rp le se .retcárac led nóicamrof al a enreicnoc euq oseco nu ed amitcív se erbmoh nu odnauC :olpmeje nu rad emnatímreP ,esramlac atisecen euq somiced el ,elbatirri e osoivren odatse

noc renetbo arap ,ogepased le ravitluc y esraziliuqnart ís erbos lortne eL .omsim ed romuh lam ed zev ne euq somañes y amlac renet eb

ilaivirt anu ecerap otsE .dadilibama al ravitluc adan y dad azelarutan al ed zev ne euq acifingis ,ograbme niS .etnaseretni oxelp ortnec led dadivitca al y ateiuqni e adartnecotua lanoicome

ell euq( ralos areibed ,)lartsa onalp led sazreuf sasoredop sal ís ne avinomra y odagepased ,emrif omtir le esrenopmi oy le ,amla led rodaz

arbiv al renopmi ed ojabart etsE .roirepus al erbos roirepus nóiccárac led nóicamrof al eyutitsnoc ,roirefni iuqer remirp le ,ret otis

oires etnaidutse le otse reel lA .nóicaborp ed orednes le ne oiverp sazreuf sal racifisalc ,aígrene ed serebah sus ramus a razepme edeup y lanoicar nóisnerpmoc anu a ísa ragell y adiv us nalortnoc euq

idrobus res nereiuqer euq sazreuf sal ed aredadrev y sadan secnotne agis euq ,otneimiconoc oredadrev led zul al A .sadazrofer

.onitsed us ed orednes le ne etnaleda

.2 .otcerroc livóm lE al se aírudibaS ed ortseaM le euq ecid eS aL .”serodagitsevni ed nóicareneg anu ed aicnecserolfe arar"

f es euq atnugerp eneit lé olós euq y rodacsub le íuqa alumroaripsa im egir euq livóm le se láuC¿ :se rednopser ed ohcered y nóic

?aredadrev esab anu erbos riurtsnoc ed otart éuq roP¿ ?ozreufse?aicnegilid atnat noc amla im ocovni éuq roP¿

otcerroc livóm led ollorrased lE ;ovisergorp ozreufse nu se

em a ovitnecni ortseun ed euqofne le somaibmac etnemaunitnoc - allirb zuL al secnotne ,somsim sortoson a somirbucsed son euq adid

rus etnemetnatsnoc y onimac ortseun ne etnememrif sám nu ego rad emnatímreP .roirepus y oveun livóm etnaripsa nU :olpmeje ort

al a ratse araP .otoved nu ,lareneg ol rop ,se sapate saremirp sal ne rotcurtsni nu rop o ogima nu rop sadicelbatse samron sal ed arutla ed otejbo etse edrat sáM .nóicisop anag y azreufse es ,ahcul ,odama

481

se etneidra y nóicoved us er se ,ozreuf nóicoved al rop odazalpme .azar al ed seroyaM sonamreH sol ,sereS sednarG sol ed onu aicah uS ne azelarutan us ed sazreuf sal y seredop sus sodot acleuV odiutitsus etnememrif y aruges se ,zev us a ,ovitnecni etsE .oicivres

h lativ roma nu rop oudividni nu aicah roma le y ,dadinamuh al aica sol sodot aicah roma le ne edreip es )aes euq otcefrep sám rop( us sám zev adac alortnoc amla le euq adidem A .serbmoh

arutan us y otnemurtsni otse ,etnemetnasecni atseifinam es azelop odazalpmeer se néibmat sol a y nalP la ,laedi la roma r

a agell erbmoh lE .omsim osrevinu le ne necaybus euq sotisóporp sol rajabart nedeup lauc le rop lanac nu omoc omsim ís a esreconoc al ed etnargetni etrap se euq atneuc ad es y ,selautiripse setnega

a ev secnotnE .anU adiV y ovitaler ogla omoc dadinamuh alus es y ,oiratnemgarf .datnuloV narg al ne egrem

.3 .oicivres lE utan ecudnoc livóm otcerroc led oidutse nU -

noc al ed rap al a av odunem a y ,oicivres otcerroc la etnemlar -es leD .avitejbo amrof us ne arodavitom aicneic nu aicah oicivr

le egrus ,roma ed nóiserpxe omoc ,nóican al ,ailimaf al ,oudividni al a y ortseaM nu ed opurg la ,aíuqrareJ al ed orbmeim nu a oicivres es y nalP led aicneicnoc al allorrased es etnemanutropO .dadinamuh

gasnoc al y ,omsim la oicivres atserp orp la nóicar etnecaybus otisóp arap aicnetsixe al a odot odíart ah lauc al ,aicnetsixE narg al ne

.ocifícepse ovitejbo núgla rilpmuc .4 .nóicatidem aL rop somerayalpxe son on amet etse erboS euq

sim ed saznañesne sal ed sahcum ed esab al odiutitsnoc ah sorto al etnemetnatsnoc acitcarp sedetsu ed aíroyam al y sorbil

ep racilpmi rop ,atsil al ne atrauc odaremune eh euq ,nóicatidem - ed esab al nis alle ne aicini es euq erbmoh le arap litú res on y orgil

tidem al secnotnE .arup adiv anu ed y retcárac neub nu es nóica olós euq saígrene rearta arap oidem nu ne etnemacinú etreivnoc omoc ísa ,adiv us ed selbaesedni sotcepsa sol a olumítse ed nevris etnemednarg atnemua sazelam ed onell nídraj nu ed nóicazilitref al

p y selibéd serolf sal a odnatam ,nóiccudorper us e aL .sañeuqórre selivóm netsixe ednod asorgilep se nóicatidem omoc selat ,soen

iripse seredop y lanosrep osergorp ed oesed le ojab euqrop ,selaut

581

neimicelatrof ecudorp olós senoicidnoc satse le ne sarbmos sal ed otot ne allorrased y ,nóisuli al ed ellav led etneipres al dutinelp us ad

se nóicatidem aL .atsíoge oesed led ellav le ne ahceca euq ollugroed le etsixe on odnauc asorgilep arto se oicivres lE .rivres ed oes

ne amla led azreuf al ed nóicazilitu al angised es euq noc arbalap ednoD .opurg led neib ne riulf edeup aígrene al oslupmi etse atlaf

orep ,sopreuc sol - adilas rallah in esrazilitu on la -- a edneit la sasortsased senoicidnoc ricudorp y sortnec sol ralumitserbos

ile y nóicalimisA .otifóen la amla led adiv al ed seyel nos nóicaniml ed euq laugi atse atneuc ne eneit es on odnauc y ,acisíf adiv a

irfus es ,yel allicnes omoc selbativeni nat ,saicneucesnoc saires nár.ocisíf opreuc led sal

.5 .sortnec sol ed oidutsE ,oidutse etse somaznemoc néiceR

yum se y etnediccO ne aicnafni us ne núa átse euqnua ilpa ocop odac euqrop ,aveun ogla áres olraracne ed amrof artseuN .etneirO ne ed nóicaler y nóicacibu ,serbmon sol a somerbmutsoca son euqnua

,sortnec sol on .solle erbos someratidem nemanutropO someragell et onot us ed ,nóicarbiv us ed nóicaicerpa anu a sus ed y seroloc y

al ed sortnec sol noc somerajabart oN .sacigólortsa senoicacifingis nóicazilitu us ovitejbo omoc somerdnet in larbetrev anmuloc le odoT .etneiduairalc le o etnediviralc le ecah ol omoc etneicsnoc

bed setnaidutse sol rop odazilaer ojabart ne etnematelpmoc esrecah e ,datnulov al ed otneisa le artneucne es íllA .alle edsed y azebac al

la led sévart a odnautca ,utirípse otcepsa al néibmat someneT .am nóicaler al ed nóisnerpmoc al ;dadilanosrep al ed acitétnis nóiserpxe

al ed sortnec sod sol ed áreart ,nóiccaretni autum us y azebac rep al ed oinimod le etnemlaudarg otsE .amla le rop dadilanos

isbus y etneiugisnoc al a áricudnoc sol ed adigirid dadivitca etneiug áres sortnec ocnic sotse ed ojabart lE .sortnec ocnic sorto

támotua nat etnemlautneve le se dadilautca al ne omoc ocilup sol ed y nózaroc led otneimanoicnuf .ocisíf opreuc le ne senom

sal ertne onort le ne adautis" ,ediserp euq oY le ,aicnegiletnI aL enreicnoc euq ol áratrepsed ,azebac al ne zuL al rop adaiug y "sajec

at áratse y ,amla la le ne oy led aicneicnoc al átse ol omoc atrela n anivid adiv us ed omtir led oidem roP .odartnecotua númoc erbmoh

681

osu le etnaidem odnautca ,nalP le noc nóicarobaloc etneicsnoc us yanracne ne ,olupícsid le ,datnuloV al ed omoc rautca árebed ,nóic

ed etnega .sodnum sert sol ne amla us

.6 ocoP .nóicaripser ed soicicreje soL es euq adidem a y ocop a ,ralañes emnatímreP .airasecen nóiccurtsni al áritrapmi es asergorp ed soicicreje sol orgilep nis racitcarp nedeup es on euq ,ograbme nis

s on odnauc ,nóicaripser .anaiditoc adiv al ne omtir nu enopmi e.satnuj ri nebed sedadivitca sabmA

:sosrevid nos nóicaripser ed soicicreje sol ed sotcefe soL

.a al y acifirup es aeníugnas etneirroc aL .rodanegixo otcefe lE

se ne ecaybus euq omsilobmis nu etsixE .aivila es nóiserp :ot ne erbmoh led adiv al néibmat ,anegixo es ergnas al omoc ísa

.lautiripse aígrene al rop adartenepmoc se sodnum sert sol

.b al rop odicudorp ,railucep omtir nu ed nóicisopmi aL ,nóicalahni ,nóicaripser al ed solavretni o nóicarud ralucitrap

e y nóicneter .omtir la odreuca ed naírav euq ,nóicalahx

.c itejbus otnemele( anarp le rop odicudorp litus otcefe lE euq ov atcefa euq )odalahxe y odalahni eria le ne ecaybus soL .ociréte o lativ le ,ocinárp opreuc la etnemasoredop

cefe sol euq radrocer nebed setnaidutse sám nos selitus sot sod ne sodatluser necudorP .socisíf sol euq setnetop opreuc le odoT .ociréte le ne y ocisíf opreuc le ne ,senoiccerid ed soicicreje sol a odreuca ed ralucitrap omtir nu emusa lativ

meit ogral nu etnarud eneitnam es otse iS .nóicaripser op ,ocisíf opreuc le erbos ovisehoc o rotcurtsed otcefe nu árdnet

es ociréte opreuc la odnazilativ o odnazilativsed núg.adnopserroc

.d al eugis y ,zacife yum se euq ,sortnec sol erbos otcefe lE

es is ,olpmeje roP .etnaripsa led otneimasnep led aicnednetp es etnemelbativeni ortnec ese ,ralos oxelp le ne asnei ár

al ílla eD .adicelatrof lanoicome azelarutan us y .odazilativ

781

idem al renetnam ed setnaidutse sol ed dadisecen nóicat azebac al ne etnememrif .oiranoroc ortnec le ratrepsed arap

ed radud ebed eidaN erbos nóicaripser ed soicicreje sol ed otcefe l

rebeb le y remoc le euq dadiruges amsim al noC .lativ opreuc lerotne o naduya y ocisíf opreuc le neyurtsed o neyurtsnoc us necep

aripser ed soicicreje sol ísa ,otneimanoicnuf otcerroc necudorp nóicp sotcefe nu etnarud sodacitcarp etnematcerroc nos is setneto

.odagnolorp sonem o sám opmeit ed odoírep

op yuM ?sotisiuqer somitlú sert sol erbos riced aírdop éuQ¿ ,ococ solrednerpmoc arap orudam núa átse on opmeit le euqrop -

iugesorp ebed etnaripsa lE .etnematcerr on aíroet us y osap a osap ralc anu rad adeup sáziuQ .aicneirepxe us a esratnaleda ebed arap ev

,riviv oiraid le arap allicnes alger anu odnalumrof ,solle ed onu adacanitsed átse seneiuq a solleuqa rop adatpac áres euq on y ad

n núa euq sol a áracidujrep cárp aL .odanoiculove nah o atse ed acit al arap sairasecen senoicidnoc sal etnemavitejbus y atnel áreart alger

.otisiuqer lat ed nóicatsefinam

emrif led ollorrased le etnaidem datnulov al racilpa a nadnerpA ,airaid adiv al ed nóicazinagro al y otisóporp otisóporp ese euq arap

.odilpmuc res adeup

ed sámeda ,opmeit rotcaf le erbos sám ogla res a nadnerpAaenátlumis sasoc sairav recah a nadnerpA .olrazilitu y olrazinagro -ímreP .adazinorcnis amrof ne sopreuc sert sol razilitu a y etnem -

:olpmeje nu rad emnat ipser ed oiraid oicicreje le racitcarp lA ,nóicar aneus" euq odinos le nóicneta noc nehcucse y dutitcaxe noc netneuc

neip opmeit omsim lA .olavretni led "oicnelis le ne somsim ís ed nes .albah euq zov al y omtir lé enopmi euq al ,amla le nareuf is omoc

tsE .acitcárp al rop ririuqda edeup onu adac euq ogla se o

res al ed aduya al noc nóisuli al ed etneipres al narbucseD etneipednecsa adimrod etneipres al secnotne y ,aírudibas al ed le aicah ár

.nóinuer ed ragul

881

SIES ALGER

saved sol ,erba es ojo le odnauC seroirefni ortauc sol ed .oma us a nedreip y sodaslupxe nos ,azreuf al netneis

OJO LED OJABART LE

al ed salgeR selpmis sám sal ed anu aroha someraredisnoC lauc al ed y acitcárp sám al opmeit omsim la euqnua ,aigaM

igám ojabart led otixé le odot edneped .oc

al ed evalc al euq rodagitsevni etnaripsa la racidni areisiuQ arbalap al ne ediser alger atse ne atircsed nóicautis nóicalpmetnoc ,

someidutse ,otnat ol roP .roiretna alger al ne adiulcni.nóicinifed atcaxe us someuqsub y arbalap atse etnemasodadiuc

L adigirid ,etnatsnoc nóisiv acilpmi nóicalpmetnoc a

le euq esriced edeuP .ocifícepse ovitejbo nu aicah etnemadartnecnoc:senoiccerid sert ne arim ,ralos legná o amla

.1 euq ,aígrene o lartnec adiV ase ,amerpuS zuL al aicaH

e y otisóporp le íS ne sotluco eneit edneit selauc sol aicah nalp l éuQ .dadiralc royam noc otse raserpxe omóc és oN .reS odot reS led oterces le se láuc y zirtcerid azreuf ase res árdop sám senoicaicini sal etnarud odalever se olós ,omsiM

arak le ,lasuac opreuc le odnauc odatpac y ,sadaznava ,ariras an oN .nóicatimil amitlú al ecerapased y argetnised es

.ralos legná le arim lauc al aicah nóiccerid atse someraredisnoc

.2 erbos omerpus arepmi ralos legná le ednod onier le aicaH ojabart le ,socioge soslupmi o samla sal ed odnum le

p le y ociuqrárej le ,soiD ed onieR le se etsÉ .orup otneimasne solupícsid sol euq ne odatse le sE .laitselec reS led odnum sol najabart euq le ne ,setneicsnoc sám zev adac res a nagell ,sognar sotnitsid suS ne ,sortseaM sol lauc le edsed y sodaicini

love osecorp le negirid senoiccerid sod satsE .atenalp led ovitu aicneirepxe us ed odnum le neyutitsnoc amla le arim euq ne

981

le euq somedroceR .nóicaripsa us ed otejbo le y lautiripse ed atem us eneit néibmat ,ralos legná le ,lautiripse erbmoh

ne etreivnoc es atsé euq y ,ozreufse etnanimoderp oslupmi le leD .sodnum sert sol ne olucíhev le odaguybus se odnauc edeup olós etnegiletni onamuh res le euq ne odom omsim ne esrenop a y amla omoc etnemetneicsnoc rautca a razepme

etnematelpmoc amla le néibmat ,amla led onier le noc otcatnoc alortnoc ocidúb oipicnirp le ednod ,etnanimod y avitca ese noc otcatnoc recah a razepme edeup ,etnemlaicnetop asnacsed ,utirípse o adanóm al euq le ne ,orup reS led odatse

.etnemanrete

le arap dutitpa us acram erbmoh le ne otceletni led ollorrased lEart aicneicnoc anelp al a ranroter ed nif a ,orednes le ralloh ed ojab

roma o ocidúb otcepsa led ollorrased lE .acioge - le ne aírudibas le ne osergorp us raunitnoc arap dadicapac us artseumed ,ralos legná

.orup reS led aicneicnoc ed odatse

.3 nóiccerid arecret aL al aticreje y amla le arim euq ne sert sol ne ojelfer us aicah se ,avitalpmetnoc nóisiv ed datlucaf le y roirepus erbmoh le ertne ahcul adagnolorp aL .sodnum y adnopser roirefni ol euq recah ovitejbo rop odinet ah roirefni

l a etneicsnoc etnemelbisnes aes led naname euq sazreuf sa.otnemurtsni elpirt us "alpmetnoc" alle euq adidem a amla

al ed senoiccerid" sert satse ertne nóicaler etnaseretni anu etsixE omoC .seroyam sortnec sert sol ed ratrepsed le y "nóicalpmetnoc

deup es olós otcartsba yum se amet etse sotnat noS .oicidni nu rad e ebed etnaripsa adac euq ,ratrepsed etse negir euq serotcaf sol

.ratrepsed us ed odotém y nedro le omsim ís rop ranimreted

eneit ,ojo recret le odamall etnemnúmoc ,sajec sal ertne ortnec lEoC .railucep y númoc ocop nóicnuf anu arto ne odalañes eh om

le noc laenip aludnálg al ridnufnoc nebed on setnaidutse sol ,etrap nE .omsim ol nos on ,sodanoicaler nátse euqnua y ,ojo recret aL

aterceS anirtcoD al y anu omoc aredisnoc sol es etnemetnerapaf edeup lausac rotcel le y ,asoc amsim orep ,solridnufnoc etnemlicá

091

es orep ,otse aíbas .B.P.H .socitnédi nos arenam anugnin ed sám ogla areiconoc es euq atsah nóisufnoc etnedive al óitimrep atseifinam es ojo recret lE .samrof sal ed aciréte azelarutan al erbos

nóiccaretni al ed odatluser omoc led sazreuf sal ertne airotarbiv ed sazreuf sal y ,laenip aludnálg al ed oidem rop najabart euq amla satsE .oiratiutip opreuc led oidem rop naútca euq dadilanosrep al nos odnauc y ,nanoiccaretni savitisop y savitagen sazreuf

cudorp setnetop etnemetneicifus le omoc ísA .azebac al ne zul al ne néibmat ,los led zul al a atseupser ne aicnetsixe al a oniv ocisíf ojo los led zul al a atseupser ne ,etnemagolána ,oniv lautiripse ojo le ecah es allorrased es etnaripsa le euq adidem A .lautiripse

.zul al ed etneicsnoc etnaripsa led ortned zul al a oreifer em olós oN sal sadot rop adalev ,samrof sal sadot ne zul al a onis ,omsim es euq adidem A .anivid adiv al ed senoiserpxe y sarutlovne omsinacem le allorrased es ísa ,zul atse ed nóicpecrep us atneicerca

nóisiv al ed le ,ociréte opreuc le ne ,aicnetsixe al a eneiv y.lautiripse zul al a sasoc sal ev lé lauc le etnaidem omsinacem

le ne etnemanelp azilitu es olós euqrop ,avihS ed ojo le se etsÉ ,datnulov al ed le ,ocidánom otcepsa le odnauc ocigám ojabart

.alortnoc

roP y ,sedadivitca sert obac a avell amla le ,ojo recret led oidem :nos

.1 .nóisiv al ed ojo lE ev lautiripse erbmoh le lé ed sévart A

nóiserpxe al ed sotcepsa sol sodot ed samrof sal ed álla sám amot y odnum led zul al ed etneicsnoc ecah eS .anivid

oc otcatnoc le omoc ísA .samrof sal sadot ed ortned amla le n artsiger lautiripse ojo le néibmat ,samrof sal artsiger ocisíf ojo acidni euq "nóicanimuli“ ,samrof sase ed ortned nóicanimuli al

.nóicaidar al ed odnum le erbA .res led ocifícepse odatse nu

.2 tnoc rotcaf lE .ocigám ojabart le ne rodalor le odoT otisóporp nu noc obac a avell es acnalb aigam ed ojabart al etnaidem elbisop ecah es euq ,ovitcurtsnoc etnemadinifed ,nalp le econoc amla le ,sarbalap sarto nE .etnegiletni datnulov

191

utitca al y otneimaenila le odnauc y otcepsa le ,sotcerroc nos d sodatluser ricudorp y rautca edeup onivid erbmoh led datnulov uS .ojo recret le se odaelpme onagró lE .sodnum sert sol ne odavresbo redop le ne esraborpmoc edeup aígolana

es sorto a animod odnauc ,onamuh ojo le ne etnemetneucerf ser ajif adarim al noc y ,adarim anu noc selamina y sonamuh led sévart a eyulf azreuf aL .etnemaciténgam rautca edeup ojo recret led sévart a néibmat y onamuh ojo odacofne

.odacofne

.3 rotcurtsed otcepsa uS al y led sévart a eyulf euq aígreneeup ojo recret .ovitcurtsed y rodargetnised otcefe nu renet ed

datnulov al rop adigirid ,nóicneta adacofne us etnaideM led etnega le sE .acisíf airetam al raslupxe edeup ,etnegiletni

.rodacifirup ojabart le ne amla

tus sopreuc sol ed onu adac euq íuqa esravresbo aírebeD ed seli le y ,euqofne ed etneidnopserroc otnup nu eesop ,sodnum sert sol al euq otseup( acisíf etrapartnoc al olós se sajec sal ertne ortnec sévart A .sanretni saicnednopserroc sal ed )acisíf se aciréte airetam

etnoc o arim amla le euqofne ed otnup etse ed ,latnem onalp le alpm se amla le ,lanoicome onalp le nE .latnem omsinacem le osulcni us ed ,nóisiv o nóicpecrep ed odatse nu a adavell etnemralimis y ,selartsa sonemónef sol ed odnum led y lanoicome arutlovne

opreuc le arap ocisíf olelarap le íuqa somenet .ociréte

ed nif a ,ovitcurtsed le ,amla led ojabart recret la ereifer es otsE ed airetam ed sopreuc sol relepxe ,samrof saugitna sal ranimile al arap senoicatimil y sarerrab sal riurtsed y elbaesedni azelarutan

.amla led dadivitca aredadrev

ca sert satsE nos ,ojo recret le etnaidem ,amla led sedadivit setnaidutse sol arap séretni ed odneis ,sotcepsa sert sol ed saígolana

.salragitsevni

ojo recret le etnaidem ,samrof sal sadot ed ortned zul al reV

291

al ne zul al ed nóicisiuqda al rop aicnetsixe al a odíart( zul al ,azebac a samrof sal alever euq ,ocisíf ojo led aígolana al olós se ,)lautiripse

.dadilanosrep al a ednopserroc otsE .ocisíf los led zul al

azreuf al y aciténgam aígrene al etnaidem ,rodalortnoc otcepsa lEe eyutitsnoc ,lautiripse ojo led avitcarta le ne etnanimod rotcaf l

se amla le ,asoiretsim amrof nE .amla led aígolana ,aigam ed ojabart ,rautca ,orup reS le ,adanóm al a etimrep el euq ,adanóm al ed ojo le

.rev y reconoc ,otcatnoc recah

otcepsa o adanóm al ed aígolana al se ovitcurtsed otcepsa lE ,lanif nóiccartsba al acovorp adanóm al ,sisilána omitlú ne ;datnulov le animret y nóicatsefinam al ed ariter es ,samrof sal sadot eyurtsed

.rodaerc ojabart ed olcic

atse a otcepser acitcárp nóiserpxe anu a sotpecnoc sotse odnavelLuq áravresbo es ,alger lE .sedadivitca sert satse natart es alle ne e

led ,etneicsnoc ollorrased led odatluser omoc erba es ojo recret es secnotnE .amla led adiv ed aicneulfa al ed y otneimaenila odibed sadiv sal odnanimod ,arodalortnoc aciténgam azreuf us ritnes ecah

euc sol ed selatnemele ortauc sol odnaslupxe ,seroirefni sopr seranul seroñes sol a odnagilbo ,)eria ,ogeuf ,auga ,arreit( seroirefni on ay ,oma le odis ah aroha atsah euq ,dadilanosrep aL .racidba a sert sol ne etnemanelp animod amla le y ,lortnoc recreje edeup

dnum .so

euq sadiv sasoremun sal ed latot amus al ,arreit latnemele lE led ojo le lé erbos etneis y lortnoc ojab átse ,ocisíf opreuc le namrof

ortseaM - euq soresorg sotnemele soL .azebac al ne ortseaM le sodazalpmeer y "sodaslupxe" nos ,opreuc ese neyutitsnoc rop

.sadauceda sám y serojem sadiv o somotá

dadivitca anu rop asap ,auga ed opreuc o lartsa latnemele lE duteiuqni al a onimrét enop euq rodazilibatse otcefe nu sám ,ralimis roP .odaziretcarac aíbah ol secnotne atsah euq zediulf asoutsepmet y

noc redop le amla le ,lautiripse ojo led ociténgam rodalort etnerehoc y emrif eneitnam ol y lartsa opreuc le eyurtsnocer

391

.nóicneta adacofne us etnaidem

.latnem opreuc le ne ecudorp es ralimis osecorp nu ,etrap arto roPzul aralc al etna necerapased samrof saugitna saL le ajabart euq noc

lE aserpxe ol omoc ,lautiripse erbmoh oiratnemoC ougitnA :

nU .etnem al ed samrof sal erbos adarim anu egirid amla lE" senoicamrofed sal ;ecerapased dadirucso al y egrus zul ed oyar

sogeuf soñeuqep sol y napisid es sangilam samrof sal y es ”.nev es on ay seronem secul sal ;nagapa

soirasecen sol adiv al a atreipsed ,zul al ed sévart a ,ojo lE" .olupícsid la otneimiconoc áranoicroporp otsE .reS led sodatse

".oditnes nu ed ecerac euqrop ,oditnes eneit on etnarongi le araP

eria latnemele lE otartsus ese se ,odidnerpmoc etnemacilóbmis , etsé ;ociréte opreuc led samrof sal ed sévart a aútca euq aígrene ed atsE .amayanarp ed aicneic al rop y otneila le rop odajenam se ,aciréte arutcurtse adacnirtni al rop adiutitsnoc átse latnemele amrof

dan sol neib nebas sodaznava setnaidutse sol sodot y ,sortnec sol y si ne amla led nóicneta adacofne al etnaidem nalortnoc es omóc ne odacofne ,oiranoroc ortnec led sévart a odnautca ,nóicalpmetnoc y atcerroc dadivitca anu a odaslupmi e ojo recret led nóiger al

se eh roiretna esarf al nE .datnulov al ed otca nu rop acifícep ebed euq ocigám ojabart le odot arap alumróf al odartnecnoc azreuf al y ociréte opreuc le etnaideM .ocisíf onalp le ne esrazilaer le añepmesed amla le ,sortnec sol ed onu ed sévart a ,adigirid

rt .ocigám ojaba

al y azebac al ne otisóporp led euqofne osnetni le etnaideM ,esrazilitu a ortnec le aicah ojo recret led sévart a adigirid nóicneta rop etnetop ecah es azreuf asE .adilas atcerroc us artneucne azreuf al

tnulov arodazitegrene y etnegiletni al sotse neidutsE .adigirid da al ne ocigám ojabart led evalc al nárallah euqrop sotnup al ed ocigám ojabart led ,sadiv saiporp sus ed nóiccurtsnocer y ,obac a odnavell nátse sotpeda sotreic euq ,anamuh nóiccurtsnocer

ed nóiculove al ed ocigám ojabart le arap le se euq ,onivid nalp l.atluco aíuqrareJ al ed rodavitom redop

491

ETEIS ALGER

ebed ednod onalp le ne satsiv nos selaud sazreuf saL

legnÁ la natnerfne sorednes sod sol ;lativ redop le esrirbucsed anu recah ebed atidem euq leuqA .narbiv solop sol ;ralos

le .nóicce

LARTSA ONALP LE NE ALLATAB ED OPMAC LE

algeR amitpés al ed nóicaredisnoc y oidutse le someraznemoC euq seroiretna sies sal ed oidutse le odanimret someH .aigaM al ed rolav neneit y ,latnem onalp le ne ojabart led etnemacifícepse natart

ocitcárp al ed redop le razilitu a nazeipme seneiuq arap etnemacinú .nóicaerc ed ocigám ojabart le ne etnem

al sartneim ,euq otcepser etse a ravresbo etnaseretni sE egrus ,latnem aicnereh us odneiriuqda av dadinamuh

e aicah aicnednet etneicerc anu etnemaenátlumis .ocigám ojabart l adaserpxe ayuc nóicazilaer ed saleucse necerc setrap sadot nE selauc sal rop selarutan senoicidnoc sase raerc ne etsisnoc nóicnetni .elbajesnoca y elbarimda aredisnoc euq ol renetbo edeup erbmoh le

erc etnem al ed amet le erbos sorbil soL .saírerbil sal natorraba aroda setra sal ed sárted ecaybus euq azreuf al erbos sacimélop saL napuco es sogolócis soL .séretni lativ ed naredisnoc es sarodaerc otsiv se laedi le dadilautca al ne euqnua ,otnusa etse ed etnemailpma

sonimrét ne etnemlatot isac odot ,ograbme nis ;ocisíf onalp led euq adidem a ,odnum led amla le ne airotarbiv dadivitca anu acidni soL .latnem onier led egrus y dadinamuh al ed sévart a aserpxe es sol y sodacatsed sám serodasnep sol ,azar al ed serosrucerp

ed serodaerc serodajabart euq sovitisnes nos olós ,dadinamuh al aroha atsaH .selatnem soslupmi sol a etnemlicáf sám nednopser sal a ednopser etneg al ed etrap narg ;aíronim anu neyutitsnoc led y senoicome sal ed onalp led naname euq senoicarbiv y sazreuf

psed av ,ograbme niS .oesed ,sanosrep ed oremún royam nu odnatre adac áres aigaM al ed salgeR saremirp sies sal ed odacifingis le y

591

.etnedive sám zev

:ne nedivid es salger ecniuq satsE

.latnem onalp le ne salger sieS .oesed led o lartsa onalp le ne ocniC

.ocisíf onalp le ne ortauC

satse euq se ,etnem al ne esrenetnam ebed euq lapicnirp aedi aL euq y sodnum sert sol ne aígrene al ed oelpme la natimil es salger se o ,etneger amla le rop etnemetneicsnoc adajenam se aígrene atse

m al a etnerehni azreuf al rop dadivitca al a adaslupmi sol ed aireta erbmoh le osac etse nE .amla led etnemetneidnepedni ,sodnum sert otcepsa led y samrof saiporp sus ed saígrene sal ed amitcív se etnegiletni rodiger le se orto le nE .nóicatsefinam adot ed airetam

l a ,aslupmi e ,onitsed oiporp us alortnoc euq a seroirefni saígrene sa sus ed redop le etnaidem sedadivitca raicini a y samrof ririuqda sal nE .amla aiporp us ed nóicneta adacofne al y selatnem soslupmi royam noc saedi sod o anu negrus ,sadaredisnoc ay salger sies

sol ne esrimuser naírdop y ,dadiralc :setneiugis sonimrét

onU algeR - .nóicartnecnoc odatluser omoc eart ,nóicadroceR soD algeR - ol ertne nóiccaretni odatluser omoc eart ,atseupseR

.roirefni ol y roirepus serT algeR - .nóicaicnune odatluser omoc eart ,nóicaidaR

ortauC algeR - omoc eart ,nóicaripseR .rodaerc ojabart odatluser ocniC algeR - .nóicacifinu odatluser omoc eart ,nóinueR

sieS algeR - aralc nóisiv anu odatluser omoc eart ,nóicatneiroeR.nalP led

rallorrased y senoicaler satse raredisnoc naírebed setnaidutse soL

.etnecaybus sisetnís al

atse nE onalp led amelborp le y nóicnuf al adazitetnis átse alger sesarf severb sal ne sodaelpme sonimrét sol esnevrésbO .lartsa

691

:setneiugis

.1 .selaud sazreuf sal ed onalp lE

.2 .sorednes sod sol ed onalp lE

.3 .lativ redop le acsub es ednod onalp lE

.4 lop sol ed onalp lE .soirotarbiv so

.5 .nóiccele anu ecah es ednod onalp lE

a rednerpa se etnaripsa odot arap selativ sám sasoc sal ed anU recenamrep y azelarutan us rednetne ,lartsa onalp le rednerpmoc rad ed otart nóiccurtsni atse nE .lé ne rajabart ogeul y ,lé ed odatrapa

nu erbmoh le odnauc euqrop ,onalp etse erbos aralc aznañesne a esrenetnam y oirbiliuqe le raznacla ,lartsa onalp le ne "rev" edeup átse otnemom ese ne ,sairotarbiv sazreuf sus ed oidem ne emrif

.nóicaicini al arap odaraperp

t sol ed sonugla somanuer ,oremirP arap nasu es euq sonimré ebed erbmoh le ednod ,onivid reS led arefse atse ribircsed ,ortnec le atsah rartenep ,omsim ogisnoc etnemaremirp esracifitnedi recenamrep ,etnemanutropo y nóisuli adalev us rasapsart

fnI ed otnexe ,odagepased ,emulócni ,odarbiliuqe .erbil y saicneul

lam átse dadilaer ne ,odaelpme odunem a nat ,"lartsa" onimrét lE ol odnauc atcerroc etnemlatnemadnuf ovutse .B.P.H .odacilpa .ocisíf onalp led lativ o ociréte onalp le noc nóixenoc ne óelpme

,ociréte odnum le noc otcatnoc ecah es odnauC nóiserpmi aremirp al niS .aelletnec y allirb euq raletse zul anu ed al erpmeis se adibicer y ,oesed o amak noc etnemlaudarg ócifitnedi es arbalap al ,ograbme

.lanoicome nóiccaer al ed onalp la adacilpa euf

olpmeje nu se seup ,otse ravresbo etnaseretni sE led otcefe led etreivni aicnarongi us ne euq ,onamuh orberec le erbos lartsa onalp onalp le odnauC .oditrevni oditnes ne sasoc sal ev y dadilaer al

etnemaditín se lartsa otsiv led "otreiba ojo“ le rop zev aremirp ropoc ,albein asned anu omoc se ,etnaripsa ,setnaibmac samrof ,nóisufn

nat aicneirapa anu ed y ,nalczemertne y nartenepretni es euq seroloc etnemadarepsesed ecerap aserpme al euq acipócsodielac

791

nu se etnemetnerapA .oralc o raletse ,osonimul se oN .arodamurbae eyutitsnoc seup ,elbartenepmi nedrosed sal ed ortneucne ed ragul l

le ne sadanedrosed néibmat nátse sazreuf sal euq a odibeD .sazreuf ,adnucric ol euq soac le noc nalczem es ,etnaripsa led opreuc oiporp amla la elbisopmi isac se el oipicnirp la euq ed omertxe la

m oiporp us raicosid arodavresbo omsinacem led lartsa omsinace.odnum led lartsa omsinacem led y dadinamuh al adot ed lartsa

se etnaripsa le rednerpa ebed euq sasoc saremirp sal ed anU ,adnucric al euq ol ed arua aiporp us ,lanoicome oditnes ne ,raicosid

ednerpa opmeit ohcum avell otse y sal ed anu nózar atse roP .olr al se odalupicsid led savitatilauc senoicidnoc saremirp

,nóicanimircsid y arodazilana omoc ,etnem al ed osu le rop seup.lartsa opreuc le ralortnoc a agell es ,arodarapes

pse led ,nóisuli al ed le se lartsa onalp le ,odnugeS al ed y omsije

le odot euq ne abirtse otse ed nózar aL .adanoisrotsid dadilaer y onamuh oesed led aicnetop al y ,lartsa airetam noc ajabart odnum "nóicanigami al ed nóicaziroiretxe" etnatsnoc ase ecudorp laidnum

otcefe nacovorp euq samrof ed nóiccurtsnoc y ed sotercnoc yum s al adot ed y laicar ,lanoican ,laudividni soesed soL .lartsa airetam ,sanamuhbus sadiv sal sadot ed ovitnitsni oesed le sám ,dadinamuh ;onalp led aicnatsus al ed otneimivom y oibmac etnasecni le nasuac

ed nóiccurtsnoc aunitnoc anu etsixe ed sanu ,sairaropmet samrof rodaerc us ed nóicazilativ anu y ,alle ed satnexe sarto ,azelleb arar oiranecse le samrof satse a eseugérgA .lartsa aígrene al rop euq ,"ocihsáka ortsiger" odanimoned etneicerc y etnetsisrep

asap led lanoicome airotsih eneitnoc sedadivitca sal néibmat y ,od la aes ay ,lartsa onalp le naseivarta euq sadanracnesed sadiv sal ed e odacifirup oesed etnetop le esadáña ;ranracnesed o ranracne al ed sal odneyulcni ,sanamuhrepus sadiV sal sadot ed etnegiletni

,airatenalp aíuqrareJ atluco sazreuf satse ed latot amus al y y rodederla ,erbos naútca sadoT .adneputse se euq árev es setnetsixe opreuc us ed dadilac al a odreuca ed y ,onamuh res adac ed sévart a sévart A .atseupser us áres ísa ,sortnec sus ed nóicidnoc al a y ocisíf

ronap etse ed ,onimac esrirba ebed etnaripsa le ,oirosuli ama y ,otnirebal led areuf áricudnoc ol euq ,olih o evalc al rartnocne

891

el es euq adidem a dadilaer ed otnemgarf oñeuqep adac a esrarrefa ol ,nóisuli al ed dadrev al riugnitsid a odneidnerpa ,atneserp

d etnenamrep aserpxe ol omoC .laerri ol ed laer ol y oirotisnart ol e:oiratnemoC ougitnA lE

al ed etneipres al ed aloc al a errefa es olupícsid le euQ" sám ortnec le atsah agis al euq ,azemrif noc alodnéisa y ,aírudibas

ne es on euQ .aírudibaS al ed aluA led odnuforp al ne agiac y eñag sus erreic euq ,odaraperp ah el nóisuli al ed etneipres al euq apmart us ed aídolem al a sodío sus y ,leip us ed ocsebara odiroloc la sojo a ,etneipres al ed etnerf al ne adazragne ayoj al abicrep euQ .zov

r us rop y ,arrefa es aloc ayuc salua sasoganec sal eseivarta nóicaida".ayam ed

ohcum etnarud reneter nedeup nóisuli in omsijepse núgniN orednes le ralloh ed aerat al a odacided ah es euq erbmoh la opmeit al ed y añaram al ed sévart a ,ecudnoc ol euq ,ajavan al ed olif led

avles adiput al y oinutrofni led sauga sadnuforp sal ed sévart a , al ed sañatnom sal ed y oicifircas led ellav led sévart a ,aitsugna y( dadirucso al ne árajaiv secev A .nóicarebiL al ed latrop la ,nóisiv nat zul anu ne sarto ;)laer yum se dadirucso al ed nóisuli al

d rop eneit euq onimac le árev sanepa euq arodacsufo y etnarbmulse agitaf al ojab reac le y orednes le ne nóicalicav al ed árbas ;etnaled rarre y etnemaenátnemom esraivsed árdop ;ahcul al ed y oicivres led

séretni led ,nóicibma al ed sadidrep sadnes sal rop al ed y lanosrep in oleic le ne adaN .everb áres ospal le orep ,lairetam ol ed nóiccarta le ridepmi árdop ,etrap arto anugnin ne in arreit al ne ,onreifni le ne ah ,nóisuli al ed odatrepsed ah euq erbmoh led osergorp

se led álla sám dadilaer al odarbmulsiv ah y ,lartsa onalp led omsijep.amla aiporp us ed níralc ed euqot le ,zev alos anu aes euqnua ,odío

dadinamuh al ed otnat ,artehskuruK le néibmat se lartsa onalp lE ne allatab ed opmac le sE .anamuh laudividni dadinu al ed omoc

ot oolretaW us árallah euq agell adiv adanimreted nE .etnaripsa od le y avisiced nóicca anu amot es ednod lanoicome sisirc anu edeup otsE .lanoicome azelarutan us ed lortnoc le abeurp olupícsid orep ,odoírep everb nu áracraba ;lativ y ednarg abeurp anu res

991

sosrucer sol sodot árigixe sáziuq o ,azerup y aírudibas us ed etnarud ,aunitnoc y adagnolorp ,lanoicome nóisnet anu ayutitsnoc al ed nóicazilaer al ne y otixé led orgol le ne oreP .soña sohcum atcerroc al etnaideM( otneiminrecsid otcerroc y nóisiv aralc

upícsid le ,)nóicanimircsid al arap dadicapac us ainomitset ol.nóicaicini adnuges

átse euq al rop sisirc al y abeurp al se atsé euq ralañes areisiuQ euq senoicidnoc sase ne ózepme y ,dadinamuh al aroha odnasap .odnum led nóisnet lautca al ne y laidnum arreug al ne noranimluc

irp aL ragul ovut ,daditne omoc ,dadinamuh al ed nóicaicini arem le ne óican amla le y ,nóicazilaudividni al elbisop euf odnauc ed odoírep nu rop odidecerp euf otsE .dadinamuh al ed opreuc sol rop odibicrep etnemagav ,nóisnet y datlucifid asotnapse

ed serosrucerp sol ed salif sal ed noreilas odnauc ,onamuh onier l omoc árdnet ,otixé noc asap es sisirc atse iS .selamina serbmoh

dadinamuh al ed nóicaicini adnuges al odatluser - sévart a osap le arreug al euq arenam eD .etneirroc al ne adartne al y omsituab led

laidnum led artehskuruK le neyutitsnoc ,setnatluser sotcefe sus y , ebed on otsE .aznalab al ne núa átse odatluser le y ,laidnum anujrA lE .atsimisep res arap ovitom etsixe on ,ograbme niS .esradivlo

el anu ed nóitseuc se otnat ol roP .elbativeni se odatluser neub o atn es y ,laidnum nóisuli narg al ed nóicarebil y nóisnerpmoc adipár aduya us etserp y etnemaudra ejabart etnaripsa adac euq ereiuqer dadiralc noc ev ,omsim ís a arebil es euq leuqa odoT .nif etse arap

le ne aduya y nóisuli al ed omsijepse led arbil es y .ojabarT narG

e naútca sotseupo ed serap sol ednod se lartsa onalp le néibmaT sal ed nóiccarta al aicnetop royam noc etneis es y naútcaretni ertne ,ragul remirp ne ,aútcefe es nóiccaretni aL .sedadilaud sednarg

xe orep ,airetam al ,olucíhev us y amla le sedadilaud sasoremun netsi sadiconocer etnemlicáf sám nos y etrap us nañepmesed euq seronem

.númoc erbmoh le rop

le y recalp le necah ol omoc ,naútcaretni dadirucso al y zul aL ed oercer ed opmac le namrof y nartneucne es lam le y neib le ;rolod

esoiD sol .etnemautum natserrartnoc es azeuqir al y azerbop al y ,s

002

,lartsa azelarutan ed se anredom acimónoce nóicautis al adoT al ed sazreuf sal ed atsíoge oelpme led y oesed led odatluser ne nos ,sonimrét sol somednetne omoc lat ,oírf le y rolac lE .airetam

amrof ed serap sol ed nóiccaretni al ed odatluser railucep yum sol ed atart ocirétose oidutse led aeníl etnaseretni anu y ,sotseupo senoicidnoc sal ne selaicar senoicome sal rop sodicudorp sotcefe somamrofnoc ovitacifingis oditnes nu ne etnematreiC .sacitámilc nif us a áragell ,odimusnoc ayah es oesed le odnauC .amilc ortseun al náratilibisopmi sacitámilc senoicidnoc sal seup ,airatenalp adiv al

.somednerpmoc al omoc lat amrof al ed adiv

ne ediser nóicarebil al ed oterces le ,anamuh dadinu al a otcepseRrapiuqe orednes lE .sotseupo ed serap sol rarbiliuqe y sazreuf sal ra

etnaripsa le euq sotseupo ed serap sotse ertne ahcertse aeníl anu se.adreiuqzi al a in ahcered al a esraivsed nis ,alleuh y erbucsed

bos enreicsid erbmoh le odnauc ,euq erpmeis esradrocer ebeD er

,azelarutan aiporp us ed sazreuf sal arbiliuqe ,sotseupo ed serap sol edeup secnotne ,orednes le ne etreivnoc es y orednes le erbucsed sal rarbiliuqe y rarapiuqe ,odnum led sazreuf sal noc rajabart

robaloc nu ne esritrevnoc y sodnum sert sol ed saígrene sol ed roda le aes otse euq somerepse y somerO .aírudibaS al ed sortseaM led azelarutan al ed nóisnerpmoc artseun ed ocitcárp odatluser

.lartsa onalp led allatab ed opmac

SOREDNES SOD SOL

onalp led azelarutan al ed nóicaredisnoc al ed sonodnátrapA rtsa sus noc olupícsid led nóicaler al y senoicnuf sus someratart ,la

remirp nE .lartsa onalp led sasoc satreic somedroceR .sedadivitca al arbil es lé ne y ,allatab ed opmac le etnemetnenimeerp se ragul

isirpa amla led lanif nóicarebil al noc animret euq arreug sE .adano ed y sonalp sert sol ed setneilaserbos sacitsíretcarac sal radrocer litú

.solle ne naútca euq sopreuc sert sol

al ne aicneirepxe etnemavitca ereiuqda es ocisíf onalp le nE

102

ed ,y nóicaziroiretxe al ed onalp le sE .alle ed oidem rop y airetameuca ísa ,onretni erbmoh led ollorrased ed apate y nóicidnoc al a odr

.sedadivitca sus y anretxe amrof al áres

al ed sapate sert rop asap erbmoh le ,lartsa onalp le nE:aicneicnoc

.a le ne aicneicnoc ,oirosnes omsinacem le etnaidem ,ereiuqdA

,samrof sal ed odnum ranoiccaer ed dadicapac al allorrased y al aicneicnoc atsE .samrof sahcid a etnemetnegiletni e aibas sám av otcepsa nu ne euqnua ,lamina odnum le noc etrapmoc y arodanoicalerroc etnem anu eesop euq a odibed ,álla

.arodanidrooc .b sol a elbisnes se o ebicreP y senoicome ,sotnemarepmet

ne sodagiarra nátse euq ,senoicaripsa y soesed ,sotneimitnes omoc ,arakmaha o aicneicnocotua al ed oipicnirp le ne ,lé

ocirétose le olramall eleus - sesarf sal nadarga el neiuq a.setnajemes sus noc etrapmoc ol otsE .selicífid

.c goL odnum la dadilibisnes o lautiripse nóicpecrep al ar .roirepus aicneicnoc al ed otneimitnes otcepsa le y ,lautiripse al ed oinimod le enopuserp ,amla le ne secíar sus eneit otsE ne etreivnoc ol euq datlucaf ase eyutitsnoc y latnem azelarutan

tsE .ocitsím nu sodot noc númoc ne etrapmoc al nóicpecrep a sadaznacla sairotciv sal ed asnepmocer al se y ,solupícsid sol

.lartsa onalp le ne saicneirepxe sus ne

onalp le eneiv ogeuL .latnem al se otceletni led osu otcerroc lEt aziretcarac eS .adacatsed sám nóicazilaer :sapate sert rop néibma

.a ed oidem rop ,onretxe odnum led senoiserpmi ebicer etnem aL

nóicidnoc anu odneyutitsnoc ,orberec le y soditnes ocnic sol "etnasnep oipicnirp led senoicacifidom sal" ednod ,avitagen

onretxe odnum led sotcapmi sol rop sadanigiro nos sal y.lartsa odnum led senoiccaer

.b le se otceletni le y sedadivitca saiporp sus aicini etnem aL sol rop dadivitca ne atseup se euqnuA .etnanimod rotcaf

202

ed setneirroc sal a néibmat ednopser ,sodaremune ay serotcafe avitca es y latnem onalp led sotneimasnep omoc etnememron

arecret anu egrus olle eD .sotcatnoc sod sotse ed odatluser al erbos aútca rodanozar oipicnirp le euq ne ,dadivitca sus ecelbatse ,sodom sod sotse ed adiriuqda nóicamrofni saiporp sus alumrof y sotneimasnep ed setneirroc saiporp

tnem samrof .sorto ed sal rartsiger ed sámeda ,sela .c eugisnoc ,nóicatidem al y nóicartnecnoc al etnaidem ,amla lE

adinetnam etnem al erbos senoiserpmi e saedi sus renopmi sal a rednopser latnem opreuc la etimrep y ”zul al ne emrif"

ed naname euq sotcatnoc y senoiserpmi sovitejbus sodnum sol .selautiripse

le ne aicnelecxe rop arbil es allatab aredadrev al ,ograbme niS odnauc dadivitabmoc y dadisnetni royam us aznacla y ,lartsa opreuc A .adatod neib dadilatnem anu y ocisíf otnemurtsni neub nu yah

c led dadilibisnes royam odnum la senoiccaer seroyam ,lartsa opreu sal y solupícsid sol euq ílla ed ,latnem nóicidnoc al a y ocisíf lartsa opreuc nu" nagnet odnum led sadanoiculove sám sanosrep sol euq "avitome nóisnet royam anu ojab nejabart y osoredop sám

l y sodanoiculove sonem .soiD ed sojih so

y acitsárd ratart setnaidutse sol a eceracne es ,otnat ol roP airotciv al euq odnadrocer ,lanoicome azelarutan us etnemetnetop

amla lE .ojaba ed razepme edeup on y abirra ed eneiv ebed y ,riger.adargasnoc etnem al se ahcul al ne amra us

yah euq nóicaredisnoc ne alger al ne ravresbo etnaseretni atluseR

.onalp etse ed nóicpircsed al ne acirétose aicneuces anu

euq oremirp oL .selaud sazreuf sal ed onalp le odot etna sE odanoiculove ocop erbmoh lE .dadilaud al se etnaripsa le erbucsed

rep erbmoh lE .lairetam azelarutan us ed al se orep ,sisetnís al ebic us ed al se orep ,sisetnís al ebicrep néibmat lautiripse etnematla le átse sabma ertne oreP .dadinu se aicneicnoc ayuc ,amla y ,dadilaud al ed odot erbos etneicsnoc ,etnaripsa odahcidsed

ell omoc eneit osap remirp uS .sabma rop orto a odal nu ed odav

302

al ed y sotseupo ed serap sol ed etneicsnoc esrecah ovitejbo ah euq zul al ed oidem roP .solle ertne rigele ed dadisecen A .dadirucso al ed etneicsnoc ecah es ,omsim ís ne otreibucsed

b led sévart ed aeníl al se lé arap euq ,lam le ev ,earta ol euq nei razilausiv edeup rolod led nóicautca al etnaideM .aicnetsiser ronem arap res a nagell onreifni le y oleic le y ,recalp led etneicsnoc res y

ed avitcarta adiv al ed nóicautca al etnaideM .sedadilaer lé ,amla us ev es y ,amrof al ed y airetam al ed nóiccarta al ed atneuc ad es a ednerpA .sobma ed nóiccarta al y oslupmi le reconocer a odagilbo zev anu y ,"sazreuf sednarg sod sal ertne odneidnep" omoc esritnes

uap odneiconoc av ,sedadilaud sal sadidnerpmoc noc y etnemanital ne ,anivid datnulov us se ahcul al ne ovisiced rotcaf le euq azetrec selaud sazreuf sal ísA .atsíoge datnulov us a nóicisopartnoc sednarg sod omoc sadibicrep nos euq atsah etrap us nañepmesed

ccerid ne nav euq anivid aígrene ed setneirroc secnotne ,atseupo nói onU .alger artseun ne sodanoicnem sorednes sod sol ed atneuc ad es sévart a orto le ,otneimicaner led odnum etsirt la oserger ed ecudnoc ovitulovni se onU .serbil samla sal ed daduic al a ,odarod latrop led

ned sám al ne evleuvne ol y al ed areuf ecudnoc ol orto le ;airetam as opreuc us ed etneicsnoc ecah ol opmeit le noc y ,laroproc azelarutan .amla led onier le ne rautca edeup lauc le etnaidem ,lautiripse )alehc odargasnoc y oredadrev nu aes odnauc( etnemroiretsoP

e onu euq áreconocer al ed le orto le y ,adreiuqzi al ed orednes le s aigam ne otrepxe res a áragell orednes nu nE .dadivitca atcerroc al ed seredop sol ed ollorrased le euq sám se on euq ,argen ,erbmoh led satsíoge sotisóporp sol a sodanidrobus ,dadilanosrep

e rop sodazilivom sotsÉ .sanadnum senoicibma sal y séretni oiporp l .adiv al a ad euq atreup al odnarrec ,sodnum sert sol a nanifnoc ol al ed aigam al ecreje y dadilanosrep us anidrobus orednes orto le nE le noc ,amla led zul al ne erpmeis odnajabart ,acnalB dadnamreH

amla oy led senoicibma sal rautneca nis y samrof sal sadot ed ol alever sorednes sod sotse ed nóicanimircsid aralc aL .lanosrep orednes" ohcertse le ,socirétose sorbil sonugla ne animoned es euq elboN" le sE .sobma ertne artneucne es euq "ajavan al ed olif led ertne airotacramed aeníl anif al azart euq ,aduB ed "oideM oredneS a odidnerpa ah euq setneirroc sod sal ertne y sotseupo ed serap sol

reconocer - edneicsed arto al y oleic led selatrop sol a edneicsa anu

402

.odnuforp sám onreifni la

irp samra sod sus rasu lA le y nóicanimircsid al ,selapicn atse ne euq dadilauc ase ereiuqda etnaripsa le ,otneimanoisapased otnemurtsni le se ojo le omoc ísA ."lativ redop" animoned es alger eneit y ocisíf onalp le ne rerrocer a onimac le rigele arap evris euq

dop oiporp us sámeda ejaugnel oiporp us allorrased y earta euq re .lativ redop nu etneis etnaripsa le néibmat ísa ,songis ed oidem rop lat ereiuqda y ,ojo recret Ia dadivitca ne etnemanutropo enop otsE ne osergorp odipár le y nóiccele atcerroc al euq ,nóisiv aralc y redop

c le le euq ecid eS .ecnava etnatsnoc nu ne netreivnoc es onima artneucne euq leuqa olós y ,oicnelis le ne allorrased es o ecerc redop sal ed sorednes sol nenu es ednod ,azebac us ne zap ed ortnec nu

,setneyulfa selautiripse setneirroc sal y selaroproc sazreuf edeup le y nóicanimircsid aredadrev al etnematcerroc racitcarp sopreuc sol amla led aíug al ojab odneinop ,otneimanoisapased

.sodalortnoc latnem y lartsa

solop sol" ed odacifingis le rednerpmoc edeup secnotnE ,oirbiliuqe ed otnup ese renetbo y "setnarbiv al ed etnatluser

.somsim sol ed nóicarbiv y nóiccaretni

ed otneiminrecsid oralc le y selaud sazreuf sal ed nóicpecrep aL ,lativ redop led otneimivlovnesed la ecudnoc ,sorednes sod sol etnaripsa la etimrep odnauc dadivitca aremirp us esodnártsomed

raznacla ed olucánip ese ne recenamrep y oirbiliuqe ed otnup nu ."nóiccele anu ecah es" ednod nóicazilaer

nu ertne rigele se etnaripsa le araP ?nóiccele ase se láuC¿ al ,lael y odatpeca olupícsid le araP .otnel o odipár osergorp

ed sodotém sol ne ediser nóiccele al odaicini le araP .oicivres ed aerat audra al y lautiripse osergorp le ertne átse nóiccele ebed ortseaM lE .nalP le rallorrased y opurg le noc recenamrep y licífid aes amelborp us euq ílla ed ,sorednes eteis sol ertne rigele

.osonep

rp odot ,ograbme niS nóiccele atcerroc al arap etnaripsa la arape

502

,nóicca atcer al a ecudnoc euq nóicanimircsid atcerroc al etnaidem esarf atsE .otneimanoisapased led acitcárp al etnaidem elbisop ed onalp led allatab ed opmac le ne orerreug led acincét al emuser

.soesed

ebeD ed redop led ollorrased ounitnoc le ne euq íuqa esravresbo al ,lartsa onalp le ne adarbil etnemlael allatab al ne y ,nóiccele le se ,oremirP .apate sart apate aibmac erbmoh led aicneicnoc le ,oesed le noc rahcul euq eneit euq odasnac y oditaba etnaripsa

se asneiP .oirosnes lanoicome opreuc us noc y nóicibma al ,omsijep se oilpma sám olugná nu edsed euqnua ,adnemert se allatab al euq

amifní etnemavitaler - .ratropos edeup lé euq ol odot se ,ograbme nis

,nóicaborp ne olupícsid odatnemirepxe le ,etnemroiretsoP euq onis azelarutan aiporp us noc olós on ,nóisuli al ed ellav le ne ahcul .laud azelarutan us econocer neiuq se ,ellav ese ed sazreuf sal noc y( rolav noc atnerfne y ahcul al ne artne olupícsid le secnotnE

elpsed sazreuf sal )nóisiv aralc noc secev sahcum .lé artnoc sadag sose ed sal y azelarutan aiporp us ed sal olós on nacilpmi satsÉ ,larutan amrof ne anoiccaer selauc sol a ,lartsa onalp led sotcepsa opurg led artnoc ne sadamrof nóisuli al ed sazreuf sal néibmat onis

t euQ .ecenetrep lauc la solupícsid ed aton nemot solupícsid sol sodo selaT .selicífid y soudra saíd selautca sol ne etneserp otse nagnet y saiporp sal noc etneicsnoc otcatnoc ne secev a nátse solupícsid sol noS .sosecorter in satorred yah on solle arap y amla led sazreuf

ll ,sodaborp sorerreug sel euq nebas euq ,sodasnac ,secirtacic ed sone soL .etnetopinmo se amla le euq otseup ,lafnuirt airotciv anu arepse serotcaf sol sodot artnoc nahcul euq ,sodatpeca solupícsid sol ed artnoc ne sadamrof sargen sazreuf sal y ,sodaremune

eup ,seroyaM sonamreH ed selautiripse saígrene sal radnamed ned la ralepa ,sodacidni e selanoicpecxe sotnemom ne ,y opurg us ;ojabart le y aerat al ednapxe es ísA .najabart lauc le ojab ortseaM orep ;ahcul al y dadilibasnopser al etnemaunitnoc atneicerca es ísa

opmeit omsim la le etnemetnatsnoc atnemua néibmat otcatnoc recah nedeup selauc sal noc sedatsetop ed otneimiconocer ,otcatnoc ohcid etnematcerroc ecelbatse es odnauc y ,sadazilitu res y

.adarugesa átse lanif airotciv al

602

rA .amla la ereifer es ,"atidem euq leuqa" esarf aL le ,anuj

sal y samra sal agertne y ahcul al a aicnuner ,etnaripsa olupícsid odasnepmocer se y ,amla le ,anhsirK a onreibog led sadneir euq anivid amrof al ed nóisiv al y nóisnerpmoc al rop etnemlanif

.omsiM lÉ se euq ,soiD ed ojiH la alev

il ah es odnauC asergni olupícsid le ,allatab atse odanag y odarb rajenam edeup y atenalp ortseun ed socnalb sogam sol ed salif sal ne renopmi e selatnemele sol a radnam ,nalP le noc rarobaloc ,sazreuf seup ,laidnum nóisuli al ne odigremus átse on aY .soac le ne nedro

es sal rop odineter res edeup on aY .alle ed amicne rop odavele ah odiriuqda aH .amrak us y sotibáh sougitna y soiporp sus ed sanedac

.royaM onamreH nu omoc atseifinam es y lativ redop le

euq sol sodot y onu adac etnaled rop neneit euq orednes le se etsÉ es sol sodot a adadnirb dadinutropo al sE .olralloh a neverta

y otneimanoisapased noc nóiccele us ohceh nah euq setnaidutse.rivres ed oesed le y roma le rop sodaslupmi nátse

OHCO ALGER

ojulfer le y ojulf lE .odinos la nednopser sayrusingA soL

sauga sal ed le ne esragoha on ed ediuc ogam le euQ . ,oidem otnup lE .nenu es auga le y arreit al ednod otnup ragul le ranoicroporp ebed ,odemúh in oces se on euq al ,auga le nenu es ednoD .seip sus etneisa lé ednod

srecah ebed euq ne ragul le se esé ,eria le y arreit le e.ocigám ojabart

LARTSA AZREUF ED SOPIT SOL

le odadiuc noc areyel etnaidutse le euq elbajesnoca aíreS ne odad ,alger atse erbos oiratnemoc ocimsóC ogeuF erbos odatarT .

eneitnoc euq y otcartsba etnemadamertxe se euq áravresbo eSco nóicamrofni ahcum res aírebed ,ograbme niS .adalev y atlu

702

esraidutse naírebed néibmat ,”lartsa onalp" sarbalap saL .odaidutse y azelarutan us a otcepser lareneg aedi anu renetbo redop arap le edsed ragul le y soditnes sol ed allatab ed opmac omoc ,nóicnuf

ac a avell es lauc led ovitcurtsnoc y etnegiletni oesed lE .aigam al ob rop y amla aiporp us ed nóiccurtsni al ojab odnautca ,ocnalb ogam sárted rodavitom redop le se ,lapurg ojabart le noc odapuco otnat ol ne azneimoc ocigám ojabart etsE .socigám sonemónef sol sodot ed

p al y lartsa onalp led odnum la edneitxe es ,ogam led adiv aipor ne esratsefinam a raznemoc edeup )etnetop se ay odnauc( ílla edsed

.seroirepus sonalp sol ne etnemanutropo y ocisíf onalp le

euqrop alger atse ed etnemasnetxe somerapuco son ,otnat ol roPacraba .etnegiletni etnaripsa led ataidemni dadivitca al y ojabart le

.númoc etnaidutse led atsiv ed otnup le edsed etnatropmi sám al sE in ,amla le noc otcatnoc ohceh ah es on is alesrédnerpmoc edeup oN

ám azreuf al ocisíf onalp le ne esratsefinam edeup ocopmat led acig ,odis ayah on sacirétose sesarf sus ed odacifingis le euq atsah ,amla

.ogam led anretni aicneirepxe al ne odajabart ,otnup otreic atsah

otnup le ne aroha nátse setnaripsa soredadrev sol ed aíroyam aLergorp us razilarap y( esragoha nedeup y oidem ,)adiv atse ne os

ne esritrevnoc neib o ,odanag onerret le ravresnoc y recenamrep ne adasab ,acnalb aigam ne setneicife ,socitcárp sogam soredadrev sal a etnemetnegiletni adacilpa y aírudibas al rop adamina ,roma le

.samrof

caf ed nif a ,etneiugisnoc roP atse someridivid ,oidutse us ratili arap ,osap a osap anu adac ed somerapuco son y ,setrap sert ne alger ne olupícsid led númoc adiv al a nóicacilpa us ratpac redop sus ed etnegiletni nóisnerpmoc anu ísa raznacla y ,nóicaborp

d satse ;senoicacilpmi sailpma :nos senoisivi

.1 ojulf etneiugisnoc le y selartsa selatnemele sol ed atseupser aL.sauga sal ed ojulfer y

.2 dadinutropo al y azelarutan us ,oidem otnup led sorgilep soL.ecerfo euq

.3 .aigam ed ojabart le ecah es ednod ragul lE

802

caunitnoc a someraidutsE arap odimuser otnup remirp le nói

:setneiugis sarbalap sal ne sortoson

.odinos la nednopser sayrusingA soL" ."sauga sal ed ojulfer le y ojulf lE

senoicamrifa sasicnoc sal ne esralumrof aírdop nóicautis aL

v al nenopxe sadaidutse ay salger saL .setneiugis la otcepser dadre.ogam

.1 sert sol ne otnemurtsni us noc odacinumoc ah es amla lE

.sodnum .2 ed zul al y ,otcatnoc le econocer ,ocisíf onalp le ne ,erbmoh lE

sarto y etnaripsa le rop adiconocer secev sanu ,allirb azebac al.on

.3 c eS .aton us etime amla lE ne latnem amrof anu aer nóicatidem al noc aicnanosnoc adinu ,erbmoh led y amla led

.otnemurtsni us .4 y ,amla o oge led datnulov al odnanracne ,latnem amrof atsE

,elpirt amrof anu ís arap amot ,dadilanosrep al noc odnarepooct sol ed airetam ed adiutitsnoc al rop adazilativ y sonalp ser

y oegníral ,ocaídrac sortnec sol ed senoicaname sal y dadivitca ocnalb ogam led ,anja - us noc nóicnujnoc ne amla le

.otnemurtsni .5 adiv aiporp us noc anu adac ,dadilanosrep al ed sarutlovne saL

dreip euq netneis ,laudividni aveuner es allatab al y redop us ne.amla led sal y airetam al ed sazreuf sal ertne etnematneloiv

.6 sert áridiced y ,lartsa onalp le ne adarbil res ebed allatab atsE:sasoc

.a adiv anugla euqrop( adiv adanimreted ne ,amla le euq se iS

tírc apate al eneitnoc al y ,etnanimod rotcaf le se ,)aci.amla led arodivres al se otnemom ese edsed dadilanosrep

.b edeup ,nóisuli al ed onalp le se on ay lartsa onalp le iS .oicivres ed opmac le ne esritrevnoc

902

.c al noc etnemavitca rarobaloc a ragell edeup erbmoh le iSrareJ y latnem airetam rajenam y raerc ed zapac se ,aíuq

euq ,lasrevinU etneM al ed sotisóporp sol ísa rallorrased se y odatimili e otinifni roma le rop sodaripsni nos

.anU adiV al ed nóiserpxe

erbmoh le odnauc y ,nóicautis al adot ed laicurc otnup le se etsÉh al arap odaraperp átse ,nenopo el es euq sazreuf sal odanimod a

nóisirp al ed amla led nóicarebil al acidni euq ,nóicaicini adnuges opreuc le árazilitu amla le otnemom ese edseD .lartsa opreuc led

.onivid otisóporp la odreuca ed ,oesed le áraedlom y lartsa

us se láuc y artneucne es ednód apes etnaidutse le euq rolav ed sE ralortnoc a odneidnerpa átse númoc erbmoh lE .ocifícepse amelborp lE .ocisíf onalp le ne adiv us razinagro a y ocisíf opreuc le

anu odneidnerpa átse nóicaborp ed orednes le ne etnaidutse nóiccel lE .ojabart y soesed ,euqofne us ,lartsa opreuc us a otcepser ralimis rartsomed ebed odatpeca odalupicsid led orednes le ne etnaidutse y latnem azelarutan al ranilpicsid rop odnazepme ,lortnoc etse

art lE .latnem opreuc le ne etnemetneicsnoc rautca odaicini led ojab se on y senoicazilaer selat etnaidem nallorrased es otpeda led le y

.íuqa salratart oirasecen

atreic ne orep ,sadiv ed eires anu erbos agnolorp es allatab aL anujrA y avitatnet amitlú al ecah es :ocitírc otnup nu aznacla adiv

ne afnuirt sal rimusa anhsirK a odnajed etnemacinú orep ,ahcul al al odnalever y etnem al ranimod a odneidnerpa ,lortnoc led sadneir ed nóisiv al y amrof al y amla le ertne odneiugnitsiD .soiD ed amrof

op sadatibah" samrof sal ed raidarri edeup euq atcefrep airolg al r y amrof aiporp us rev a y zul al ed onimac le rigele a ednerpa ,"soiD ojabart le ednerpme ísA .zul al ed soidotsuc omoc ,samrof sal sadot rop ,y zul ase ed rotcelfer elpmis nu ne lartsa opreuc le ritrevnoc ed

etnaidem ,oesed led otneimaugicapa led oidem ed nóicaguybus al aicnatsus al nos y lartsa opreuc us neyutitsnoc euq ,"sayrusingA" sol ,onalp ese ne otpeda omoc rautca a ednerpa ,lartsa onalp led etneiviv

lat adiv al rev a y nóisuli us ed sévart a olrartenep a se omoc .

012

tsus al ,etnemacilóbmis odnalbaH átse lartsa onalp led aicna al necudorp esrinu la euq ,anivid azreuf ed sopit sert rop adamina

:nos y ,nóisuli narg

avitulovni aígrene atsE .atsíoge oesed led azreuf al ,oremirP omsíoge le euqrop ,nóiculove al ne etnatropmi lepap nu añepmesed

d anuc al se es on etnaripsa le euq ílla eD .selitnafni samla sal e.omsim la etemos

ne y ,aicnarongi al ed otcudorp sE .romet led azreuf al ,odnugeS sE .oenórre rasnep led otcudorp le se on selaicini sapate sus

ina onier le ne animoderp y avitnitsni etnemlatnemadnuf on euq ,lam onier le ne oreP .onamuh onier le ne néibmat omoc ísa ,latnem se sol etnaidem asnetni amrof ne odatnemua se redop us ,onamuh

le rop y ,etnem al ed seredop odreucer serocner y serolod ed noc rev somedop seneiuq ed otneimitneserp le y sodasap

tna al a odibed etnememrone avarga es romet led redop le ,nóicapici saibof y seromet sortseun noc adiurtsnoc latnem amrof a agell y ,redop us atneicerca latnem amrof atsE .selaudividni aígrene al" seup ,nóicneta somatserp el euq adidem a ,sonranimod

la eugis nátse oyar odnuges ed sanosrep saL ."otneimasnep le eyutitsnoc salle ed aíroyam al arap y otse a satejus etnemlaicepse ,redop la roma le y nóicibma al omoc ísa ,"larbmu le ne rodarom" le neyutitsnoc ,osolupurcseni e ociténerf oesed le rop odadlapser

daroM" latnem amrof aL .oyar remirp ed sanosrep sal arap "ro al y satsíoge senif noc lautceletni nóicazilaer al ed adazilatsirc necenamrep ,selanosrep sovitejbo noc otneimiconoc led nóicacilpa

es on a y ,oyar recret ed anosrep al ne orednes led latrop led etnaled r ne áritrevnoc y áranimod al ,sadiurtsed y sadatarabsed naes euq

.orgen ogam

,ograbme niS .nóisuli anu se romet le euq ohcid ah es odunem A nóicazilareneg anu se olós ,aduya ed evris on nóicamrifa atse

.etnemlaudividni racilpa ed licífid yum y elbisimda a seromet soL )odaserpxe átse omóc esevrésbo( setnaripsa sol sotejus nátse euq sol otneimirfus le odnauc otpecxe ,atsíoge azelarutan ed nos zev arar suS .adanutrofased nóicautis anu etna redecorter a odagilbo ah

112

roma etnerapa nu ed rodederla narig seromet .sodireuq seres sol rop atse omsim ís a esralumrof aírebed olupícsid odot ,etnatsbo oN odis nah aitsugna ed saroh satnáuC¿ :acitcárp yum atnugerp ne satnáuc y selbignat sotneimicetnoca y sohceh ne sadaelpme

tnagorretni e sadud ne ,soirosuli sotneimitneserp ogla ne sodasab ,se se euq sonamreh sim a ralañes areisiuQ ?óidecus acnun euq

erbos ratideM :sasoc sod recah oirasecen adiv al ne dadrev alairaid ed otpecnoc le etneimis otneimasnep omoc odnasu , dadrev al

adiviv y adacitcarp m ed nadnerpa euq oreigus sel ; necilitu y airome naev es euq secev sal sadot ,airagelp o alumróf etneiugis al

:sotneimitneserp soirasecenni e seromet soirosuli rop sodartsarra

dadrev al y ,sotneimasnep sim sodot ajir dadilaer al euQ"".adiv im ne enimoderp

atsnoc ,ís arap otse natipeR ,sairasecen secev sal sadot ,etnemetn

satse ed nóicacifingis al erbos nóicneta renop a etnem al a odnagilbo.sarbalap

dutitca ase ravitluc y númoc oditnes le racitcarp néibmat oreiguS

a agein es euq latnem ratnemua .soirosuli seromet sol

c ,se romet lE lativ osap le arap olucátsbo royam le ,aicneucerf no is ,arto arap odaromed aes sáziuq orep ,adiv atse ne esrad ebed euq al etnemetreuf alumitse es y dadinutropo adibed al ahcevorpa es on

.avitilov azelarutan

ecnev argol on euq oyar remirp ed etnaripsa lE rodaroM us a r y ,animoned ol es omoc ,"samla ed rotcurtsed" nu res a ragell edeup sazreuf sal noc rajabart a )nóiccel al rednerpa atsah( odanednoc res samla sal sadot a neneitnam euq samrof sal noc y airetam al ed

luco odacifingis le se etsÉ .sadanoisirpa sadaterpretni lam sal ed ot.opitotorp narg us se oinomeD lE .nóiccurtsed y etreum ,sarbalap

el y rodaroM us eyurtsnoc euq oyar odnuges ed etnaripsa lE es ,adatnecerca y aunitnoc amrof ne lortnoc recreje etimrep

ev le sE .”samla ed rodañagne" ne etreivnoc y ,otsircitnA oredadr

212

y omsitonpih le y sorgalim sotseupus ,saznañesne saslaf etnaidem sol a agilbo y odnum le erbos olev nu edneit ,sasam sal ed nóitsegus le euq ravresbo etnaseretni sE .nóisuli narg al ne ranimac a serbmoh

oisirpa le ,oinomeD led ojabart us redrep a azeipme ,samla ed rodan aredadrev al euq rednerpmoc ed edrob la átse azar al euqrop ,redop etrap olós se airetam al euq y ,amrof al ne nóisremni al se etreum "larbmU le ne rodaroM" etse ed latnem amrof aL .onivid odot led

oc ah dadinamuh al euq ne átse ,soña ed senollim etnarud odiurtsn aroha néicer otsircitnA led ojabart le oreP .adiurtsed res ed sarepsív ,sazeuqir sal ed nóisuli al y ,nóicanimluc us a odnagell átse le orep ,etnemadatnecerca áranimod ,saznañesne saslaf y senoisesop

ne ed odoírep euqrop ,nóiccurtsed ed le euq everb sám áres oñag us neneit y solcic soiporp sus ojab naútca serotcaf sotse sodot

.ojulfer y ojulf oiporp

es "rodaroM" us eyurtsed on euq oyar recret ed anosrep aLitu ,”samla ed rodalupinam" animoned es euq ol ne etreivnoc odnazil

al y erbmoh le ertne olev nu edneit y laer ol riurtsed arap etnem al y serbmon sotse ed onugnin euq esradrocer ebeD .dadilaer etnemacinú onis ,onalp oiporp us ne amla la nereifer es sedadivitca

sE .ocisíf onalp le ne sadanracne sanamuh samla sal a oirasecen serbmoh sol ed samla sal onalp oiporp us ne euqrop ,otse rayarbus ,sadiurtsed res nedeup on y senoisuli ed serbil neneitnam es nátse "sadanoisirpa samla sal" olóS .sadalupinam in sadañagne

otse y ,lam led sazreuf sal ed sedadivitca sal a satejus otreic etnarud ,oñeuqep etnemavitaler se oremún oyuc ,opurg remirp lE .odoírep nóiccaretni al ed y acitílop al ed ,sonreibog sol ed sévart a aútca ,añagne y anicula euq oyar odnuges ed opurg lE .senoican sal ertne

al ,sosoigiler setnega sol etnaidem aútca le y sasam sal ed aígolocisp sol noS .setra sal y nóicoved al ed nóicacilpa y oelpme otcerrocni sal ed sévart a etnemlapicnirp aútca opurg recret lE .sosoremun sám le etnaidem y soicogen sol ed odnum le ne ,selaicremoc senoicaler

cnoc al ,orenid led oelpme le y lasrevinu aígrene o anarp ed nóicer sotneimasnep sotsE .lasrevinu ojulfer y ojulf led onretxe olobmís saicnednet a nereifer es euqrop ,selativ on orep sovitsegus nos

.sacimsóc

312

led eneivorp lauc al ,lauxes nóiccarta al ed azreuf al ,orecreTisíf onalp le ne avitulovni aígrene ed opit nu ed osecorter le se y ,oc

al omoc atseifinam es ,etnemacimsóc odnalbaH .onroter ed orednes ,etnemlautiripse odnalbah ;airetam y utirípse ertne avitcarta azreuf

avell ed atart odnauc amla led dadivitca al omoc artseumed es oy la r oslupmi le se ,etnemacisíf odnalbaH .nóicazilaer anelp anu a roirefni al ed sotisóporp sol arap arbmeh al y ohcam le esrinu ed on otse ,lamina etnemarup are erbmoh le odnauC .nóicaercorp oesed le ógerga el es oslupmi etse a oreP .odacep abacilpmi

e lauc le rop otisóporp le ;odacep le órtlifni es secnotne y lanoicom .oesed led nóiccafsitas al ne oditrevrep euf oslupmi le ótsefinam es ecah es etnem al ed azreuf al y latnem sám se azar al euq arohA

m núa nóicautis anu etsixe ,onamuh opreuc le ne ritnes euq aires sá ed lortnoc le amusa amla le odnauc orgilep nis esrevloser árdop olós

.otnemurtsni elpirt us

le ne aroha átse dadinamuh al ,alger atse artseumed ol omoC al y atsíoge oesed le rop odartsarra se erbmoh lE .oidem otnup

enet sodot euqrop ,nóicibma sE .oyar remirp ed sedadilauc som romet le rop odarutrot - sol ,ailimaf al rop romet ,romet oiporp le

ed omtir la somalicso sodot euqrop ,selaicar y selanoican seromet arto ,orenid le y oxes le rop odanimod sE .oyar odnuges

al ed aígrene al ed nóicatsefinam ,amelborp elpirt le ílla ed ,airetam y olucíhev elpirt us etnaidem olrevloser arap odapiuqe neib átse y atse someranimreT .anivid amla us ed saicnetop selpirt sal .olrevloser arap odapiuqe neib átse :esarf al noc nóiccurtsni

tnem aicreni al recnev somedoP ,samla omoc rautca a razepme y la y etneicsinmo se amla lE .etneibma oidem ortseun odnanimod

.etnetopinmo

SOCILCÍC OJULFER Y OJULF LE

sal ed ojulfer le y ojulf le" sarbalap sal aroha someraredisnoC

."sauga

412

somiriuqda ,solcic sol ed yel al rednerpmoc lA ed otneimiconoc atneuc sonrad a somagell y nóiculove al ed selatnemadnuf seyel sal somargol etnemlatnedicnI .nóicaerc al ed ocimtír ojabart led artseun ed soslupmi sol somaidutse euq adidem a oirbiliuqe néibmat

ojulf us neneit néibmat euqrop ,adiv aiporp odnanretla ,ojulfer y.dadirucso ed y zul ed sodoírep ertne

ocilóbmis otneimicetnoca etse etnemairaid ravresbo somedoP led zul aralc al ne artne somiviv euq ne odnum led etrap al odnauc artseuN .ehcon al ed arodaruatser dadirucso al a evleuv ogeul y ,los us atsiv ed redrep ecah son onemónef etse noc dadirailimaf amsim sol ,yel narg al ojab euq radivlo néibmat y ocilóbmis odacifingis y nóisremni ed ,lam y neib ed ,arbmos y zul ed sodoírep al aicah osecorter y nóicanimuli al aicah osergorp ed ,otneimigrus

so ,samrof sal sadot ed otneimicerc le naziretcarac ,dadiruc le neyutitsnoc y senoican y sazar ed ollorrased le neugnitsid anu ne animac euq ed negami al ajrof es euq ,etnaripsa led amelborp seragul sol sodot sárta odnajed ,adanimuli etnemetnatsnoc nóicidnoc

.sorucso

ojulfer le y ojulf le ratart elbisop se em on ,senoiccurtsni satse nE al ed sonier sotnitsid sol ne esratsefinam la ,anivid adiv al ed rop ,dadinamuh al ed ovitulove otneimicerc led sévart a y azelarutan

can ,sazar sal ed adiriuqda aicneirepxe al oN .sailimaf y senoi nu ed acilcíc aicneirepxe al erbos emrednetxe orucorp ,etnatsbo us ed ojulfer y ojulf etnerapa le odnacidni ,nóicanracne ne amla

.otneimivlovnesed

y ranracne ne etsisnoc amla adot arap odacatsed sám olcic lEdnod ed ortnec la raserger áres ísa ,atsiv ed otnup le núgeS .óitrap e

edeup es etnemacirétosE .ojulfer y ojulf etse ed nóisnerpmoc al ol rop ,"aicneirepxe al ed zul al nacsub" samla sanu euq raredisnoc al ed zul al nacsub" sarto ;acisíf nóiserpxe al aicah nav otnat

y ,"nóisnerpmoc ozreufse led onier led nevleuv etneiugisnoc rop led aicneicnoc al aicah etnemanretni onimac us rajrof arap onamuh al raicerpa niS ."anrete zul al ne serodarom" res a ragell ísa y ,amla sotse oditneserp nah sogolócisp sol ,sonimrét sol ed nóicacifingis

512

lcic o soditrevortxe noranimoned sol sopit sotreic a y ,so ,laudividni aicneirepxe al ne ojulfer y ojulf le nacraM .soditrevortni .amla led solcic sednarg sol noc adiv añeuqep al ed aígolana al nos y

anracne aicnetsixe al ed amart al ed sadilas y sadartne satsE ,ad nu y ,laudividni amla reiuqlauc ed seroyam solcic sol neyutitsnoc

ne sodatart ayalarp ed sopit sol ed oidutse aterceS anirtcoD aL ne y ocimsóC ogeuF erbos odatarT .etnaidutse le arap rolav laer ed aíres ,

eirepxe al ne ojulfer y ojulf nu néibmat etsixE ne ,amla led aicn

sapate saremirp sal ne sadiv sahcum áracraba otse y ,onalp reiuqlauc oidutse nU .amertxe se nóiserpxe us lareneg ol roP .ollorrased ed le sonairumel saíd sol nE .otse áraralca laicar ojulfer y ojulf led

,nóicaziroiretxe ed olcic o "ojulf" y ,ocisíf onalp le ne abamusnoc es aíbah on y ,amla la atleuv ed adiv otcepsa le abavell "ojulfer" le

.selatnem o selartsa sonalp sol ne oiradnuces ojulfer o ojulf núgnin

,lartsa onalp led satsoc sal ne óipmurri aeram al ,etnemroiretsoPl aíulcni neib is al aicah óigirid es ojulf lE .odarg ronem ne ocisíf o

adiv al atneuc ne ovut on ortnec la raserger la y ,lanoicome adiv al ne dadinamuh al arap etnanimluc otnup le ne óirruco otsE .latnem le dadilautca al nE .sohcum a eñata yoh néibmat y etnaltA acopé

julf latnem aicneirepxe al y etneyulcni sám zev adac se ojulfer y o sodartsarra nos sotcepsa sert sol euq odom ed ,etrap us añepmesed etneilas aígrene al ne sodiulcni nátse selauc sol ,amla led adiv al rop

es y sadiv sahcum etnarud y ,odnanracne av euq amla led ed seir egrus etnaripsa le nE .amsim ís a atoga es acilcíc azreuf atse sadiv ed oesed le atreipsed es lé ne y erruco euq ol ed nóisnerpmoc anu ne olraserpxe arap( ojulfer y ojulf etse etnemetneicsnoc ralortnoc

sazreuf sal rigirid o ,)sallicnes sám sarbalap ne etneilas aígrene al ed atarT .datnulov a ortnec us a eriter es o ,ajile euq nóiccerid reiuqlauc nu renet nis ranracneer a áravell ol euq osecorp le reneted ed es adiv us ed aeram al euq rev a agein es ;etneicsnoc otisóporp

m sarefse sal artnoc allertse y ,aicnetsixe al ed selanoicome y selatne le ne artneucne eS .datnulov etneicsnoc us nis ariter es adiv ase euq o ojulf" le ,solcic soiporp sus ralortnoc ereiuq y oidem otnup aísna etneicsnoc otisóporp noC .enimreted ol lé omoc lat "ojulfer

sol ne ranimac nu noc y adanracne aicnetsixe al ed sorucso seragul

612

oiporp us a esrariter ed atart etneicsnoc etnemagolána otisóporp.etnaripsa ne etreivnoc es ísA .ortnec

.seroiretna solcic sol odneitiper azneimoc etnaripsa led adiv aL

l rop odalumitse se etnemanitnepeR odartsarra y acisíf azelarutan a edeup otse A .senoicibma y soesed sougitna rop etnematneloiv es lativ aígrene al euq ed etneicsnoc se euq ne olcic nu elriuges .nóicneta elratserp on rop esodnázilativsed ,ocisíf opreuc led apacse

mrefne sahcum acilpxe otsE narg ed dadilativ ed atlaf al y sedade edeup osecorp omsim lE .serodivres sorac sám sortseun ed etrap adavele ed y nóicatlaxe ed sodoírep y ,lanoicome opreuc la ratcefa ed atlaf y nóiserped adnuforp ed sodoírep noc nanretla ,nóicaripsa

up ojulf lE .séretni ed olcic nu ricudorp y latnem opreuc la rasap ede adnuforp al ,oidutse etnatsnoc lE .latnem dadivitca asnetni ,lautceletni oslupmi emrif nu y nóicagitsevni etnartenep al ,nóixelfer olcic nu elriuges edeup otse A .etnaripsa led etnem al náraziretcarac

ed ed etnemlatot ratse ecerap etnem al y ,oidutse le arap odargas savixelfer sesaf sal ed azelituf al y ,rasnep atseuC .etreni e aceuh

euq ediced etnaripsa lE .etnem al a natlasa res euq rojem se recah y ,olrev aesed on y "?opreuc etse riviv árdoP“¿ :atnugerp es

.odazilativer

ed setneicsnoc nos dadrev al ed serodacsub soredadrev sol sodoT odacep nu etnemetneucerf naredisnoc al y elbatseni aicneirepxe atse .etnemasorogiv rahcul nebed lauc al artnoc nóicidnoc anu o

tnup le" euq rednerpmoc ed otnemom le se secnotnE euq ,oidem o."seip sus etneisa lé ednod ragul le res árebed ,odemúh in oces se on

sod rednerpmoc ebed euq elriced ed acilóbmis amrof anu se atsÉ

:sasoc

.1 etnematelpmoc nos selatnemitnes sodatse sol euQE .amla led odatse le nacidni on y selaicnatsusni ebed etnaripsa l

sal rop riulfni esrajed on ,amla led aicneicnoc al ne esrazilartnec esrenetnam" etnemelpmis onis ,otejus ratse ecerap euq a savitanretla

."ílla recenamrep ,otse odot ohceh odneibah" y ,"lautiripse res le ne

712

.2 oirbiliuqe led orgol le euQ odiger nah ednod elbisop se olós sartneim ,áraunitnoc ocilcíc ojulfer y ojulf le euq y ,savitanretla sal le y amrof al ed otcepsa orto u onu ertne eútculf amla led nóicneta al

.lautiripse erbmoh oredadrev

lortnoc etse etnemetneicsnoc rargol aíres laedi lE le euq odom ed , ne o amla us ed aicneicnoc al ne esracofne datnulov a adeup erbmoh

amrof otcepsa us - obac a avell es nóicneta al racofne ed otca le atse atisecen euq ocifícepse y odiconoc ovitejbo nu etnaidem

.nóicazilartnec

alap sal odnauc ,etnaleda sáM onaitsirc rotcurtsnI narg led sarb ratse" aicnatropmi eneit is riced árdop lé ,nóicacifingis nagnet le áranimreted oicivres ed otca lE ."opreuc led areuf o ,ed ortned odarebil ,oy omsim le áres orep ,oy led nóicartnecnoc ed otnup

cnoc al ed etnemairaropmet al ne odigremus o ,amrof al ed aicnei .onivid odot led sotcepsa setnerefid sol ne rautca redop arap amrof e azelarutan al ne nalp le obac a ravell ed atart lautiripse erbmoh lE ,oidem otnup la esodnáriteR .anivid etnem al noc esracifitnedi

ribicrep arucorp acofne es ,odargol olodnéibah ,ogeul y dadinivid us .lasrevinU etneM al noc nóicaler ne esodnéinop ,latnem amrof us ne .rivres y rebas adeup ,salle etnaidem ,euq arap senoiccirtser atropoS selravell y serbmoh sol ed senozaroc sol raznacla ed atarT

ripsni“ .lautiripse res led nózaroc led sedadidnuforp sal edsed "nóica anu etnaidem y dadinivid us ed ohceh le amrifa etnemaveuN ,airosnes nóicpecrep ed opreuc us noc nóicacifitnedi airaropmet al ed elbisnes omsinacem le noc acifinu es ,nóicome y otneimitnes

nivid samrof sal sadot a soiD ed roma le avell euq ,nóicatsefinam a.ocisíf onalp led

le ne ,onivid nalp led nóicazilairetam al ne raduya ísa arucorP sal rop sadicudorp nos samrof sal sadot euq ebaS .ocisíf odnum

C .sadigirid y sadazilitu etnematcerroc saígrene odneicono le ne adacilpmi aicnetop al y onivid ojih ed dadilac us etnemanelp le ne sazreuf sus acofne ,onimrét ese ed latnem otneimiconocer ed nóisimsart al arap lacof otnup ne etreivnoc es y lativ opreuc

tcurtsnoc nu ne ,etneiugisnoc rop ,y anivid aígrene noc odacifinu ro

812

led aígrene al avelL .somsoC led savitcurtsnoc saígrene sal ,ociréte opreuc la odacifitnas oesed le y odanimuli otneimasnep

.etnegiletni nóicoved noc ísa odnajabart

."oidem otnup" led aralc sám nóicinifed anu odidep nah eM

le araP aborp atsinoic onalp artehskuruK le ,lanoicome onalp le auga le y )acisíf azelarutan( arreit al ednod se ,nóisuli al ed

.nenu es )lanoicome azelarutan(

le araP olupícsid amla le y amrof al ednod ,latnem onalp le se ,nart narg al elbisop se y otcatnoc necelbatse olupícsid le araP .nóicis

anarak le ,lasuac opreuc le se oidem otnup le ,odaicini le y odaznava omoc esodnéinetnam ,amla led lautiripse opreuc le ,ariras y adanóm ,amrof y adiv ,airetam y utirípse ertne oiraidemretni

.dadilanosrep

e res néibmat edeup otsE ed sonimrét ne odidnerpmoc y odacilpx.sortnec

onU .azebac al ne sortnec sod netsixe euq ebas etnaidutse odoT us omoc oiratiutip opreuc le eneit y sajec sal ertne artneucne es al ed roirepus nóiger al ne átse orto lE .avitejbo nóicatsefinam

eneit y azebac lE .otercnoc otcepsa us omoc laenip aludnálg al al ed roirepus etrap al ne aicneicnoc al adartnec eneit orup ocitsím onadnum erbmoh lE .ociréte opreuc le ne etnemlatot isac ,azebac .airatiutip aludnálg al ed nóiger al ne odartnec átse odaznava

rop odnauC otneimiconoc le y otneimivlovnesed led oidem ,amla le y dadilanosrep al ertne nóicaler al ecelbatse es ,socirétose ociténgam opmac le ,azebac al ed ortnec le ne oidem otnup nu etsixe .etnaripsa le aútis es ednod ílla se y ,"azebac al ne zul" al odamall

tsE in ,ocisíf in ,onerret se oN .lativ aicnatropmi ed se otnup e o lativ opreuc le omoc raredisnoc aírdop ol eS .lanoicome in ,osouca ed y etneicsnoc oicivres ed arefse al res a odagell ah euq ,ociréte

e senif arap azreuf al azilitu es ednod ,odigirid lortnoc .socifíceps

912

,aígrene o azreuf ed opreuc us etnaidem y ,ogam le aútis es íllA.ocigám rodaerc ojabart le obac a avell

raralca edeup es orep ,otcartsba yum otnup nu eneitnoc alger atsE ecid es alger al ed lanif lA .sarbalap sus odadiuc noc naidutse es is

q euq ne ragul le se ílla ,"eria le y arreit al ,auga le" nenu es ednod eu es sesarf satse ne orep ,osoiruc sE .ocigám ojabart le esrecah ebed

.opmeit rotcaf le aredisnoc es olós y nóicacibu ed aedi al etimo

alp le ,ocidúb olucíhev led olobmís le se eria lE roma led on ne nenu es etnemroiretna sodaremune sert sol odnauc y ,lautiripse y amla led aicneicnoc al ne euqofne nu nacidni ,aígrene otcepsa us ese edseD .lautiripse opreuc le ne erbmoh led nóicazilartnec anu

se al edsed ,amrof al ed areuf ,redop ed otnup ed lartnec aref ,aicneicnoc ed olucríc ese ne odacofne otnup le edsed y nóicacifinu ,oidem otnup le ne aicneicnoc us atceyorp lautiripse erbmoh le ojabart le esrallorrased ebed ednod ,larberec dadivac al ed ortned

apac atsE .ocisíf onalp la otcepser ocigám al ratceyorp ed dadic ojabart le aicah amla led nóicazilaer ed onalp le edsed aicneicnoc adidem a elbisop ecah es ,sociréte sonalpbus sol ne ,rodaerc ocigám racofne ed dadilicaf al nóicatidem al ne allorrased etnaidutse le euq

nec sol ed onu ne nóicneta al rop obac a avell es otsE .opreuc led sort .ociréte opreuc le ne azreuf ed sortnec sol ed oidemretni aicneicnoc al ed zediulf y dadicitsalp ase aznacla etnemanitaluaP ocisúm le omoc sortnec sol ed esrelav áritimrep el euq adigiridotua

aton eteis sal azilitu edeup ,otse odargol ah odnauC .selacisum s y oilpma sám euqofne nu raznacla arap esranertne a razepme orberec led olós on aicneicnoc us rariter a rednerpa ebed y osnetxe saígrene sus rigirider ílla edsed y ,onalp oiporp us ne amla led onis

le rautcefe arap .amla led ocigám ojabart

le ne y oriter etse ne ediser solcic sol ed latnemadnuf oterces lE a otcepser esradrocer ebed ;nóicneta al ed euqofneer etneiugisnoc al euq se ocigám ojabart odot ed etnecaybus acisáb yel al euq ,otse

tneimasnep la eugis aígrene" otse naradrocer setnaripsa sol iS ."o naíres y dadilicaf royam noc selirétse sodoírep sus naírasevarta

.etnecaybus otisóporp led setneicsnoc

022

otnup etse ne sorgilep sol nos seláuc¿ ,ratnugerp aírdop es íuqA

?oidem

odaisamed nóicautculf anu ed sorgilep soL arreit al ertne atneloiv aes o ,dadrev al y adiv al a lanoicome atseupser al ertne o auga le y odaisamed nos setnaripsa sonuglA .ocisíf onalp le ne adiv al lE .satsilairetam odaisamed sorto y senoiccaer sus ne selanoicome

up le ne etneis es otse ed otcefe atneloiv anu ecudorp y oidem otn ortnec le ne otcerid otcefe nu eneit euq dadilibatseni ,dadilibatseni y ,setnaltA sopmeit sovitimirp sol ne "oidem otnup" le ,ralos oxelp etnaripsa al ed nóicatumsart ed sosecorp sol ne aroha núa

rt y atumsarT .dadilanosrep led y orcas ortnec led saígrene sal etimsa ed ragul le se y ,larbetrev anmuloc al ed esab al ne ortnec led ojaba sortnec sol ne sadacofne saígrene sal sadot ed nóicubirtsid

.amgarfaid

ed aicneulfa adalortnocni e arutamerp al ed navired sorgilep soLígrene ahciD .dadilanosrep al ed omsinacem la arup lautiripse a

sol a eyulfa y anaenarc arutreba al rop artenep lativ lautiripse azreuf ,aicnetsiser ronem ed aeníl al eugis ílla eD .azebac al ed sortnec

avixelfer adiv al ed sairaid saicnednet sal rop adanimreted led.etnaripsa

,auga le noc arreit al rinu ed atluser ednarg etnatsab orgilep ortO al ne ,aicneulfa al omoc artseumed eS .odnalbah etnemlaretil led sotneimiconoc sol ed ,)arreit otcepsa le( larberec aicneicnoc

p euq sasoc saremirp sal ed anU .lartsa onalp se etnaripsa le ebicre ortnec led nóiccaer anu sE .roirefni omsiuqisp la aicnednet atreic omoc esrazilitu edeup oidem otnup etse oreP .ralos oxelp lauc ol ,selartsa sonemónef sol ed odnum le arap "nílopmart"

adiv al euqrop ,"ogoha rop etreum" al áricudorp led lautiripse sol ne adigremus etnematelpmoc y adadnuni res edeup etnaripsa ednod íuqa sE .seroirefni saciuqísp saicneirepxe sal ed seseretni

naívartxe es songid setnaripsa sohcum - ,etnemlaropmet res árdoprolped se euq socitírc nat nos sotnemom sol orep opmeit redrep elba

.odigele orednes le ne redecorter y selitúni sotnemirepxe ne

122

le ne artneucne es sarbalap satse ed odacifingis led evalc anU es ednod ragul lE .otluco ohceh etneiugis led otneimiconocer

os oxelp ortnec le se auga le y arreit al artneucne ednod oitis lE .ral le se arreit aL .azebac al ne átse ,eria le y arreit al ,auga le nenu es auga lE .acirétoxe amrof al ed y ocisíf onalp led adiv al ed olobmís al ed ortnec narg le edseD .lanoicome azelarutan al ed olobmís le se

,dadilanosrep al ed adiv .adiv al artsinimda y egir es ,ralos oxelp le se on ,amgarfaid led ojaba ediser nóiccerid ed ortnec le odnauC átse lautiripse amla le y alortnoc lamina amla lE .aigam al elbisop ,roirepus adiv al ed olobmís le se eria lE .avisap etnemadagilbo

animod ednod y nóicarebil al atnemirepxe es ,ocitsírc oipicnirp le ,ocidúb onalp led olobmís le sE .nóiserpxe anelp us a amla le agell dadilanosrep al ed adiv al odnauC .lanoicome led se ol auga le omoc

s ílla ,arreit al a edneicsed amla led adiv al y oleic la edneicsa allah e ocigám ojabart le elbisop se ílla y ,ortneucne ed ragul le

.latnednecsart

.etnem al ed onalp le ,ogeuf led oitis le se ortneucne ed ragul etsE nu se ocigám ojabart odot y otceletni led olobmís le se ogeuf lE

rop obac a odavell etnegiletni osecorp le rop y amla led azreuf al nu ereiuqer es ocisíf onalp le ne ritnes esrecah araP .etnem al ed osu res adeup euq ,seroirepus soslupmi sol a ovitpecer orberec ,latnem aicnatsus o "attihc" odnazilitu ,amla le rop odanoiserpmi

n selatnem samrof sal raerc arap y saedi sal raserpxe ísa y sairasece sodiconocer nos sotsÉ .amla asoroma y etnegiletni al ed sotisóporp nallah es euq "selativ seria" sol erbos sodaifargotof y orberec le rop res nedeup selativ seria sohcid odnauC .larberec dadivac al ne

le rop sodibicrep selatnem samrof sal y nóicatidem ne ogam secnotne ,lartsa zul al ed arutainim ne ojelfer etse ne sadamsalp orberec lE .aigam al ed redop oredadrev le ritnes esrecah a azeipme a etnem al ed senoiccurtsni e sotadnam sol etnematluco "odío" ah

arter euq adidem nos selativ seria soL .amla led sotadnam sol etimsn odom laugi ed ;samrof ed arotcurtsnoc dadivitca anu a sodartsarra ,etnasnep oipicnirp led senoicacifidom" sal ,roirepus aígolana us euq sodaslupmi nos )ilajnataP animoned ol omoc( "latnem airetam al

aicah sotsÉ .samrof ed nóiccurtsnoc ed dadivitca agolána anu

222

ed atart euq erbmoh le rop etnemanretni sodavresbo res nedeup dadicapac us ed edneped otixé led etrap ;ocigám ojabart le rautcefe

sal dadiralc noc rev y satcaxe senoiserpmi rartsiger arap samrof led p ojabart omoc rartsomed ed odnatart átse lé euq aigam al ed osecor

.onretxe odnum le ne ocigám

osecorp le ne sapate sert netsixe euq esriced aírdop ,otnat ol roP odartnec ,lautiripse erbmoh u amla le ,oremirP .samrof riurtsnoc ed

amla led aicneicnoc al ne led oterces ragul le" ne odnautca y otca nu se on otsE .razilaer a ojabart le azilausiv ,"omisítlA

,aigam al ed ojabart le euq onis ,ovitucesnoc odanimret ,otelpmoc y le otulosba ne arculovni on euq osecorp nu etnaidem odazilausiv se

cnoc o opmeit otnemele etnem al ,odnugeS .selaicapse sotpe rop y ,)razilaer ebed euq ojabart le elodnádrocer( amla la ednopser ed nóiccurtsnoc al dadivitca al a adavell se ,nóiserpmi atse ed oidem airetam al ed nóicanimuli al y zedicul al noc odreuca eD .samrof

áres ísa ,latnem nu se etnem al iS .nóiserpmi al a atseupser al al ,amla led nóiserpmi al ed rotpecer y rotcelfer oredadrev .opitotorp us a laugi etnematcaxe áres latnem amrof etneidnopserroc led sapate saremirp sal ne edecus etnemlareneg omoc( se ol on iS

cnotne ,)ojabart áratse y atcerrocni áres adaerc latnem amrof al se."avitcepsrep ed areuf" y adarbiliuqesed ,adamrofed

ed otcaxe ojabart le ednerpa es nóicatidem al ed oidem roP euq sisafné le eneivorp ílla ed ;nóiccurtsnoc atcerroc ed y nóicpecer

se saredadrev sal sadot nenop ocirétose otneimanertne ed saleuc dadilibah al ,razilausiv ed dadicapac al ,adacofne etnem al erbos al ed atcaxe nóicatpac al y selatnem samrof ed nóiccurtsnoc al arap ogam le euq ed dadisecen al néibmat íuqa eD .acioge nóicnetni

ojabart le ecneimoc omsim ís a esodnázilitu ,aigam al ed ocitcárp nóisiv al ratpac a azeipme ísA .ocigám otnemirepxe ed otejus omoc

lé omoc lat ,lautiripse erbmoh led aicnese ne se sal ed atneuc ad eS . ebed lautiripse erbmoh ese euq senoiccaer sal ed y sedutriv

ne raicnedive latnem amrof anu eyurtsnoC .ocisíf onalp led adiv al ortseam le ,rodivres oredadrev le ,laedi erbmoh omoc omsim ís ed ed redop le euq arap sazreuf sus anidrooc etnemlaudarG .otcefrep ed ,amrof ramot a eceipme ,anretxe dadilaer al ne se euq ol res

322

uq arenam euq edlom nu aerc etnem uS .naev al serbmoh sol sodot e y roirefni erbmoh la aedlom euq opitotorp led atcaxe acilpér anu se anoiccefrep euq adidem A .laedi le noc odreuca ed ratse a azreuf ol odnautca ,amrofsart y atumsart euq redop nu ereiuqda acincét us atsah ,roirefni azelarutan us neyutitsnoc euq saígrene sal erbos y acirétose se euq ol acitcárp al ne res a ragell y odot olranidrobus le rop esraseretni a azeipme ,ecetnoca otse odnauC .etnemlaicnese

rev sal sadot rapicitrap nebed euq le ne ocigám ojabart saredad.samla

ed osecorp led otcepsa recret le atseifinam es secnotnE al y etnem al noc azinorcnis es orberec le ,samrof ed nóiccurtsnoc al ne selativ seria soL .nalp le ebicrep es y ,amla le noc etnem

bart led azreuf al a nednopser y nacifidom es azebac ocigám oja al átse larberec dadivitca al ed ragul le ne secnotnE .rotcurtsnoc es y ,saiverp sedadivitca sod sal ed odatluser omoc ,latnem amrof a otnup nu ne y amla le arap euqofne ed ortnec nu ne etreivnoc

er al arap aígrene al riulf edeup lauc led sévart ojabart led nóicazila.ocigám

amla led nóiccerid al ojab obac a odavell ocigám ojabart etsE ecudnoc )orberec la anoiserpmi zev us a euq ,etnem al a odnaripsni( al a )adanidrooc dadivitca elpirt atse ed odatluser omoc( secnotne

tnec o amrof anu ed nóicaerc led azebac al ed ortned euqofne ed or aútca ,lacof otnup etse ed sévart a eyulf euq aígrene aL .ogam nátse sert sol ose rop y ,serodiubirtsid setnega sert etnaidem

.ocigám ojabart odot ne sodarculovni

.1 lativ aígrene al lauc led sévart a ,ohcered ojo lE utirípse led.esraserpxe edeup

.2 odnuges le ,obreV le lauc led sévart a ,oegníral ortnec lE.aserpxe es ,amla o otcepsa

.3 led arodaerc aígrene al aútca selauc sal etnaidem ,sonam saL.otcepsa recret

ov al ,sotreiba sojo sol noc" ajabart "ocnalB ogaM lE" euq z

."nagroto euq sonam sal y amalcorp

422

rodajabart le arap ocincét séretni ed etnemacinú nos sotnup sotsE sol arap ocilóbmis séretni ed olós orep ,aigam ne odatnemirepxe

.sotircse sotse odanitsed ah sel es seneiuq a ,setnaripsa

aes anretni nóisiv al euQ al etnemaralc abicrep ojo le euq ,artseun euq y ricedneb arap etnemacinú elbah zov al euq ,roñeS led airolg al res edeup neib otse ,raduya arap olós necilitu es sonam sal

.sortoson ed onu adac ed airagelp

EVEUN ALGER

.nóicasnednoc al eneiverbos séupseD sal y ogeuf lE le euQ .ecerc y atalid es amrof al ;nartneucne es sauga

.odaiporpa orednes le ne amrof us euqibu ogam

AZERUP ED DADISECEN AL

nE ocimsóC ogeuF erbos odatarT se alger atse ,008 anigáp ,:etnematnicus néibmat adatnemoc

muser átse alger atsE" le euQ :otadnam le ne etnemeverb adi

adaerc amrof al y ,sodanoicroporp y sorup nat naes etnem al y oesed le aicah adíarta res adeup on euq ,adarbiliuqe etnematcaxe nat

".adreiuqzi al ed o rotcurtsed orednes

edeup ,se alger atse ed dadeverb al ed nózar aL us ,esramrifa euq erbmoh le rop etnemetneicsnoc adaredisnoc ,zellicnes amertxe .lausac rotcel led atsiv ed otnup la ebed es dadijelpmoc us y ,ebas sáziuq y ,sacitcárp y selpmis sám senoicacifingis sal nad es olóS

dacifingis sol ed sonugla esritrapmi nadeup .sodnuforp sám so

le ne asergorp es euq adidem a euq ravresbo etnaseretni sE sám zev adac se dadrev al esrenopxe edeup euq ne amrof al ,orednes sám zev adac ecah es odatpac odacifingis le euq sartneim ,elpmis

ana la( arculovni ose rop ,etneyulcni e oilpma anu )olrazil ,solobmís sol a errucer es etnemlaniF .royam zev adac dadijelpmoc

522

sacirtémoeg samrof sal etnaidem odatpac se ocimsóc nalp le y.etnaripsa led onretni ojo la sadatneserp

se alger atse ed lapicnirp otnup lE azerup al ,sisilána omitlú ne ,y

erup ed ovitnecni le iS .livóm ed nóitseuc anu ,lareneg ol rop ,se az al ed oesed le ne odasab átse sodnum sert sol ne nóicca reiuqlauc al secnotne ,etnem al odnacilpa obac a odavell ,dadilanosrep

rodaroM led aname oslupmi le iS .nóicca ase aziretcarac azerupmi ,rodaroM le rop odalortnoc y odanidrobus átse secnotne ,amrof al ne ed ortned azerup se acitsíretcarac al osac etse nE .odaesed nif le arap al ne etsixe olós atulosba azerup al euqrop ,selapurg senoicatimil sal

noc se amla lE .lortnoc led latot nóicarebil y opurg led etneics al renetbo y lasuac opreuc la recnev on atsah y ,etsé rop adalortnoc odacifingis oredadrev le árednerpmoc es on ,lortnoc us ed nóicarebil ahcertse yum nóicaler anu yah euq riced etneicifus sE .azerup al ed

mil reiuqlauc y azerupmi ertne .latnem y lanoicome ,acisíf nóicati

.atulosba azerup al íuqa someredisnoc euq oirasecen se on oreP atniuq al núa odinetbo ah eidan odnum led socirétose sopurg sol nE nu ne aicneicnoc al ne artenep odacifingis le ednod ,nóicaicini

rpmoc ed olletsed osnetni ed etnemlapicnirp atart aíroyam aL .nóisne lortnoc ed esrarebil otnat ol rop y lanoicome y acisíf azerup al rargol odaserpxe lam euqnua ,etnatsnoc le íha eD .oesed led y lanoicome laT ."oesed le ataM" ,socirétose sorbil sol ed aíroyam al ed otadnam

anu zev aíres otaidemni etneserp le arap atcaxe sám nóicpircsed nóicatneiroer etnatsnoc al seup ”olrigirider" o "oesed le ratneiroer" etnemlanif atreivnoc es euq amrof ne ,oesed ed azelarutan al adot ed

ol sodot arap evalc al se ,etnem al ed lautibah odatse nu ne s.ovitcefe ocigám ojabart led y nóicatumsart ed sosecorp

selatnem sosecorp sol ,orednes le ne asergorp es euq adidem A

selatnem samrof sal y ,setnetop sám zev adac nos etnaripsa led -nóicatidem al ne odinifed otisóporp noc sadaerc - sám necah es

savitcefe ,otnat ol rop ,etnedive áreS .sodatluser renetbo ed nif a , onalp le ne obac a esravell ebed euq( ocigám ojabart le ne euq al ed orednes" le aicah aicnednet anu erpmeis etsixe ,)ocisíf

622

led aicneicnoc al etnemetnenamrep recelbatse atsah ,"adreiuqzi y ,amla .latnem otibáh nu ne selivóm ed azerup al ritrevnoc

la etnaripsa le arap euq serotcel sol a radrocer areisiuQ al y otneimicelbatse le se laidromirp otisiuqer le odalupicsid al ed opmac le ne najabart seneiuQ .sotcerroc sotibáh ed dadilibatse

lp nóiculove adeup es selauc sol ed sotnemurtsni nacsub airatena nacsub euq soL .etnemacitáfne esrautneca ebed otse y ,redneped sase ed ,aicnegreme anu ne ,redneped nedeup on serodarobaloc nos selanoicome sotneimitnes y sotnemarepmet soyuc sanosrep

uq o ,selbalortnocni sayuc sanosrep saL .ocisíf lortnoc neesop on e ed dadicapacni al salle ne etnerehni se y ,sadacsufo nátse setnem sodaiporpa serodajabart nos on ,"zul al ne emrif" etnem al renetnam nóicavresbo atsE .laidnum ozreufse led sadavele senoicisop sal arap

ebed on sotse a naczenetrep euq sorbmeim sol ed onugnin a reneted osap le se otcefed nu ed otneimiconocer le euqrop ,sopurg y otneimanertne ne nallah es sopurg sotsE .olrecnev arap ranimilerp árarepmi otneilased le oirartnoc ol ed ,olradrocer oirasecen se

odnauc dadisecen al ,dadilautca al nE .odaicnune aes laedi le sednarG sol euq ecid eS .onam al ed nav dadinutropo al y laidnum le y dadinamuh al ertne allarum anu omoc neneitnam es euq ,sereS odeup y ,opmeit le rop sodaimerpa yum nátse ,oiratenalp amrak

rarugesa .adaucedani se nóicautis al ed nóicamrifa atse euq sel

sol ed sotneimasnep sol etnaltA odoírep led sodaidem edseD al ed o rotcurtsed orednes le aicah sodíarta odis nah serbmoh le séretni oiporp le y livóm le euf omsíoge le euqrop ,adreiuqzi

nanimod rotcaf sod ecah oniv odnauc ,otsirC ed ojabart led etraP .et le etnaidem odnaciderp ,aicnednet atse razilartuen euf ,soña lim ed utirípse le y omsiurtla le ,oicifircas le ,sotpecerp sol ,olpmeje séretniotua le y omsiretsih le rop etnemetneucerf odazitam( ritrám

c le edsed odavresbO .ozreufse lat ed sodatluser sol ed onu ,)laitsele le euqrop ,otixé ovut ozreufse le aíuqrareJ al ed atsiv ed otnup sasoc sal aicah nóicatneiroer al atneserper onaitsirc utirípse

ed otnitsni le ,livóm ed azerup al euq ílla eD .selaitselec y oicivres sedadinrete sal ed atsiv ed otnup le edsed soveun naes ,evalc aton us

.sadasap

722

atsíoge séretni la aicnednet al ,olle odot ed rasep a ,ograbme niS nóicautis al íha ed ,odnum le ne yoh osoredop sám rotcaf le se

uqrareJ al ertne etnetsixe acitírc aíuqrarej al y zuL al ed aí amrof al rop odalortnoc orednes ,odreiuqzi orednes led arodalortnoc

.oesed le y

le seup ,ridnuc ebed on otneilased le ,odot ed rasep A onamreh nu ed ocigám ojabart led odatluser ,lautiripse otneimasnep

eneit ,arup nóicnetni ed sohcum ed le euq redop royam y sám odoT .dadilanosrep al ed aicnednet al neugis euq sonamreh y nalP led dutingam al ednerpmoc odnauc ,etnaripsa oredadrev atneis es sáziuq ,artnoc us ne sadaenila sazreuf sal alpmetnoc

s ed dadilituf etnerapa al rop oditaba euq etrap amifní al y ozreufse u opurg etneicerc nu etsixe euq radrocer ebed secnotne ,añepmesed lé .lapurg ozreufse nu eyutitsnoc otse euq y lé a seralimis sanosrep ed suS ed sévart a naútca sereS sednarG sol ,yeL al a odreuca eD

p sol sodot ed solupícsid es euq sanosrep satnat obuh acnun y ,sesía ed nóisuf al ed oñepmesed le ne esraticapac rop necreufse dadirgetni anu oditsixe ah ocopmat y ,"otisóporP led serosimsarT" ed serodajabart sol ertne setreuf nat avitejbus nóicaler y anretni

al ne sopmac sol sodot roP .odnum led sedadivitca satnitsid s nóicisopsid a etnerehoc opurg nu etsixe ,airotsih al ne zev aremirp y soiratilos serodajabart aroha atsah noreivut olóS .sortseaM sol ed odiceprotne ah lauc ol ,sodarapes sopurg soñeuqep o sodalsia

bart le etnemednarg .odaibmac ah otse yoH .oja

arap rajabart y otse rednerpmoc a sodot a solratrohxe areisiuQ reconocer ed redop le odnallorrased ,lapurg dadirgetni lat raicnatsus u erbmon reiuqlauc ojab ,etrap reiuqlauc ne serodajabart sohcid a

noc rarepooc y ,nóicazinagro oN .sodiconocer naes odnauc solle:etneiugis ol enopuserp y olrecah licáf atluser

.1 .nalP la anretni dadilibisneS .2 al y atcudnoc al negir euq soipicnirp reconocer arap dadicapaC

.nóicartsinimda

822

.3 neca y laicnese on ol ed esrapucoerpsed arap dadicapaC ol raut.laicnese

.4 la selanosrep séretni e nóicibma al ed nóicanidrobuS.selapurg selaedi sol ed ollorrased

.5 al ed oidem rop onretni otcatnoc led etnatsnoc otneiminetnaM al ed senoiccaer sal rautneca in esrapucoerp nis ,nóicatidem

.dadilanosrep

sotsÉ al ribicer naírebed y selatnemadnuf sotisiuqer sol nos.sopurg sol sodot ed setnaidutse y serodajabart sol ed nóicneta

rop ,edrat al ed ocnic sal a saíd sol sodot euq rolav ed aíreS ed opurg etse noc anu es etnaidutse adac ,ovitilov otca nu ed oidem

ivres .etnemadipár esodnárgetni av euq ,sonamreh y socitsím ,serod ,etneiugis nóicacided everb al raziromem ociféneb res aírdoP ne adacofne nóicneta al noc ,aroh ahcid a etnemlatnem alodnáticer

:azebac al

ol sodot ed sévart a ayulfa anU adiV al ed redoP le euQ" s.serodivres soredadrev ed sopurg

sol sodot ed adiv al eciretcarac anU amlA led romA le euQ".sereS sednarG sol a raduya ed natart euq

odivlo le etnaidem ,onU ojabarT le ne etrap im alpmuc euQ"".arbalap atcerroc al y dadivisnefoni al ,omsim ím ed

evelL serodivres ed opurg le edsed otneimasnep ohcid secnotne

sednarG sol atsah ,etnemadipár odnargetni átse es euq ,odnum led.laidnum nóiculove artseun nadlapser euq sereS

es onu areiuqednod ,sodnuges socop ne esrautcefe edeup otsE

noc atropmi on y ertneucne ne áraduya olós on olle ;ellah es neiuq arap árivres euq onis ,zul al ed sazreuf sal ed ocigám ojabart le elrañesne y lapurg aicneicnoc us ratnecerca ,oudividni la razilibatse ,sanretni savitejbus sedadivitca sal etnaleda ravell ed osecorp le

eútca euqnua .etnemacirétoxe

922

SELATNEMADNUF SAMROF

azitetnis es sarbalap sacop ne euq lat se alger atse ed zellicnes aL amot latnem onalp le nE .arodaerc nóiculove al ed osecorp le odot aígrene al oirosnes oesed led onalp le nE .aedi anu amrof

B .amrof ase artenepmoc atalid es" amrof al ,ovitulove osecorp le oja ne amrof al ed nóicatneiro y nóiccerid atcerroc al etnaideM ."ecerc y

.rodasnep led otisóporp le elpmuc es ,adireuqer nóiccerid al

amrof anu se nóicarbiv al ed odatluser le ,nóicarbiv se adiv adoTitus o asned lA .edneicsa euq adidem a litus sám zev adac odneis ,l

etse ne y ,nóicarbiv ed odarg us aibmac etnatiplap adiv al ,rasergorp sal ed nóiccurtsnoc al ed y nóiccurtsed al ed oterces le átse oibmac

auc ed nos samrof sal ,adnor atrauc al ed ,are atse nE .samrof ort:sopit

.1 dadilanosreP al ed amroF aL ,acisíf airetam ed olucíhev ese o ,

sert sol ne otcatnoc ed soidem sol anoicroporp euq ,latnem y lartsa al ed evalc al esodnéicelbatse ,adiv adac ne adiurtsnoc sE .sodnum

er amrof asE .roiretna adiv al ne nóicarbiv le arap adaiporpa atlus orednes le ne artne neiuQ .etreum al atsah evris el y númoc erbmoh orep ,odanoicroporp euf el euq olucíhev le noc ecah ol ocirétose y oveun sám olucíhev nu ís arap eyurtsnoc nóicanracne al etnarud

,étse odaznava sám otnauc y ,rojem etnemetneicsnoc sám otnat led dulas alam etneucerf y nóicatiga etnatsnoc al ílla eD .ajabart al ed atneuc ad es ,yel al ebicreP .acirétose adiv al ne otifóen odneitemoc azeipme aicneucerf noc y onot us ravele ed dadisecen

euc us oveun ed eyurtsnoC .serorre y ateid al ed oidem rop ocisíf opr al nE .onretxe ol a onretni ol ed rajabart ed zev ne ,anilpicsid al airetam al ed nóicalupinam al ne ,etnem al ed anilpicsid asodadiuc ne esrallorrased a agell ,nóicome al ed nóicatumsart al ne y latnem

A .ocisíf onalp le onalp led azerup al ,seroiretna sod sol a eseugérg le soña eteis ne y ,riviv ed sodom sol y otnemila la etnerefer ocisíf ed rodederla sopreuc soveun sert ís arap odiurtsnoc árbah erbmoh

.setnenamrep somotá sol

032

.2 etneibmA oideM led amroF aL er ne se otsE . al dadila anoicaler es olós oN .avitulovni lapurg amla led avitulove nóicautca sonalp sol noc néibmat onis ,sonretxe sotcatnoc sortseun noc ol roP .aicnerehoc al eneiv nóicarbiv ed dutilimis al eD .sonretni

snoc y nóicarbiv us avele erbmoh nu odnauc ,otnat etnemaveun eyurt omoc odnad ,onot us aicneucesnoc ne aibmac ,oipicnirp le edsed etneiugisnoc al y etneibma oidem us ne aicnanosid anu odatluser ed rodacsub la ,yel al a odreuca ed ,etneiugisnoc roP .aicnadrocsid

el ,yel al ed rodalupinam la y soiretsiM sol odoírep nu erpmeis agell ed dadelos le y odal us a eidan eneit on euq ne ,azetsirt y

etse y ,sodot a asap euq ol se odarg ronem nE .onis us se otneimalsia otrauc led odaicini o tahra led ocitsíretcarac se otneimalsia latot

e ,onimac ed datim a átsE .odarg al y sodnum sert sol ed adiv al ertn on nóicarbiv us ,nóicaicini al ed setnA .sotpeda sol ed odnum led lé yel al a odreuca eD .sopurg sod sol ed nóicarbiv al noc azinorcnis el etneibma oidem le odnauC .etnemairaropmet olos oreP .olos átse

,oirotcafsitas se lañes se olle ;esrapucoerp ed otnemom le odagell ah latnemadnuf anu asuac yel al ed nóicacilpa aL .otneimacnatse ed

.nóicazinagrosed

.3 otoveD led amroF aL seup ,ose etnematcaxe acifingis ,íS .ved us eneit anosrep ed opit odoT .atcartsba aedi anu aserpxe nóico

y ,eviv lauc al arap - al ne o otneimiconoc le ne ,aicnarongi al neaírudibas - laT .alrednerpmoc edeup ednod atsah yel al acilpa

al ne ,enrac al ne adartnec ,acisíf etnematelpmoc res edeup nóicovedaelpmE .selairetam senoisesop sal ne ,oro led aicidoc sus sadot

lE .ednerpa ísa y ,atercnoc amrof ase recafsitas arap saígrene lartsa etnemlatot res edeup otoved led ovitejbo - la y rejum us a roma

aicidoc o dadiralupop al a roma ,laicar ollugro la ,ailimaf al a ,ojiheicepse anugla ed - e us adot acided sel y opreuc le odnasu ,aígren

.lartsa led oesed le rilpmuc arap ocisíf

núa adavele sám res edeup nóicoved us ed amrof al oreP - la roma o acifítneic ,asoigiler adiv al a ,aífosolif al a o aicneic al a ,etra

acitsítra - tsa ,acisíf saígrene sus argasnoc salle a y ol y ,latnem y lar a odreuca ed erpmeis átse nóicarbiv aL .nóicoved noc erpmeis ecah .argetnised es y asaperbos al ,atem ase erbucsed ;atem al ed arutla al

132

le aibmac es y amrof al eyurtsed es odnauc eneiv otneimirfus lEdasap ah ,sadiv sahcum etnaruD .onot ojab soña ed selim o

le ,asergorp nóiculove al euq adidem A .seroirefni senoicarbiv sartneim ,adiv sart adiv aibmac onot le y odipár sám se ollorrased etnarud onot o evalc anu esritime aídop savitimirp sapate sal ne euq

erbmoh le euq adidem A .sadiv sairav le ,orednes la acreca es nu ed y ,sadiurtsed samrof ed odarbmes adeuq nóicaborp ed orednes es nóicarbiv us ,aicneucerf noc ,y atem al aibmac orto a ronem olcic al noc nasergorp is ,nevresbO .adiv alos anu ne secev sairav avele

adiv al euq ,adaesed zedipar ed se setnaripsa sol sodot ed nu ed y ,senoicaicnerefid y setnatsnoc soibmac ,otneimivom .senalp sose sodiurtsed rev y raenalp ,riurtsed y riurtsnoc ounitnoc le noc seuqohc setneucerf ed ,otneimirfus etnasecni ed adiv anu sE

elbaremunni ed ,etneibma oidem ed ,sadavoner y sadaerc sedatsima s selaedi soL .aínoga etneiugisnoc us noc etnasecni nóicatum sorto arap atuap anu nos euq rartnocne arap olós nedneicsart sadazalpmeer res arap olós ,senoisiv nev es ;sodavele sám sonimac

razilaer arap añeus es ;sarto rop es ;solranimile ogeul y soñeus sol séupsed odneiugis ,solrajed ogeul y solrereuq arap ,sogima necah adiurtsnoc se ísA .ahcul euq etnaripsa led sosap sol etnematnel sám

.amrof atrauc al opmeit le odot etnarud

.4 lasuaC opreuC led amroF aL cíhev le se etsÉ . al ed olu anu ed se euq ,etnenamnI soiD ed olpmet le ,adavele sám aicneicnoc eneit odnauc euq ,emrif nat dadilibatse anu ed y arar nat azelleb ne ,sadiv sahcum ed artseam arbo ase ed lanif nóiccurtsed al ragul

rama neib se rarupa euq yah euq apoc al dadrev ed dadinu al seup ,ag etneicsnoc secnotnE .adajopsed etnemlatot radeuq ecerap aicneicnoc al ed olós etneicsnoc ,oniviD utirípsE etnerehni led etnemacinú ,res us ed sedadidnuforp sal ed atneuc esodnád ,dadieD al ed dadreV

mrof al ed aremífe azelarutan al ed ,samrof sal sadot ed y a odajopsed ,socitáicini sotir sol ed ecitróv le ne olós odneicenamrep yum ,)etneibma oidem o anirtcod ,ortseaM ,ogima( nétsos odot ed adan etsixe on y yos oY esÉ yos oY" :ramalc odaicini le edeup neib

ilóbmis renop edeup neiB ."sám erdaP uS ed al ne onam us etnemac ,serbmoh sol ed odnum la ,nóicidneb ne ,arto al rednet y ,oleiC le ne ne etsixe euq ol odot razilsed odajed nah euq sonam sal olós euqrop

232

al a nóicidneb lanif al ritrapmi arap serbil nátse ,sodnum sert solul euq dadinamuh lat amrof anu ís arap eyurtsnoc secnotnE .ahc

aesed al omoc - ,nóiccurtsed al a atejus átse on euq aveun amrof anu o adahcesed res edeup y ,sedadisecen sus arap etneicifus orep

.saicnatsnucric sal neuqifitsuj ol núges ,adazilitu

rasecen se dadilautca al nE ed nóitseuc atse erbos ranoixelfer oi ozneimoc le y oyar oveun nu ed adartne al noc euqrop ,samrof sal narg ed odoírep nu erpmeis eneiv ,are aveun anu ed al a netpada es setnetsixe samrof sal euq atsah ,nóicazinagrosed

q ,nóicatpada ase nE .nóicarbiv aveun al odavitluc nah seneiu al ed oyar omoc neesop al o ,dadilibatpada y dadilibixelf solleuqa euq nóicazinagrosed sonem noc nasergorp ,dadilanosrep

.sodazilatsirc y sojif sám nátse euq

dadilibixelf al ravitluc ebed es sotnemom sotse ne etnemlaicepsErucorp y a leuqA agnev odnauc euqrop ,adnopser amrof al euq ra

árasuac nóicarbiv uS euq neerc on¿ ,somaroda sodot neiuQ ísa y ,setna óidecus ísA ?nóicazilatsirc etsixe núa is nóicazinagrosed

.etnemaveun áredecus

pxe ririuqda nerucorp ,sereS sednarG sol a nadnopseR nóisna sonimrét ne nesneip elbisop ol nE .odneidnerpa nagis y latnem nejabart ,sodot aicah roma le etnaidem y ,socirémun o sotcartsba euq ol odot aicah roma le nE .lartsa opreuc led dadicitsalp al noc

y ,etnemlasrevinu rarbiv ed dadicapac al eneiv aripser ase ne.roñeS narG led nóicarbiv al a atseupser al árdnev lartsa dadicitsalp

dadrev néibmat se samrof sal ed y osecorp led nemuser etsE adidem a ,amla la ;rodaerc ocimsóc ojabart uS a y soiD a otcepser

es ,esraserpxe arap otnemurtsni us eyurtsnoc atsé euq a sal ne etnemetneicsnoc o savitimirp sapate sal ne etnemetneicsnocni us raserpxe arucorp euq adidem a ,olupícsid la ;seroiretsop nóicazinagro al y lapurg ojabart led sévart a ojabart led nóisnerpmoc

p ,ednerpa euq adidem a ,otcefrep erbmoh la ;adiv us ed ed oidem ro ílla edsed y ,latnem onalp le ne sazreuf sus rartnec a ,aicneirepxe al euq selatnem samrof sase ricudorp y rareneg ed otisóporp us rargol

332

ese samsim ís ne nanracne y serbmoh sol ed setnem sal naedlomrap oirasecen ,lasrevinU etneM al ed otcepsa atcerroc al a

y are us euq nalP led ataidemni nóiccarf ase ed nóiccudorp.nereiuqer nóicareneg

y sadadiculid res naírdop alger al ed senoicacilpa satnitsid satsE ne oralc erpmeis ratse ebed amelborp etse ,ograbme niS .sadailpma

samla somoS .etnem artseun ed osecorp ne somatse o setneicsnoc la nóicacilpa y nóicatidem ed ojabart ortseun etnaideM .olres somaerC .selatnem selevin ne rajabart a somaznemoc ,oidutse y ,aígrene noc salodnártenepmoc ,etnemaunitnoc samrof

odreuca ed nóicnuf us rilpmuc a salodnáivne ovitejbus otisóporp la.odidnerpmoc

arbalap al rautneca aírebed eS odidnerpmoc .roiretna ofarráp led

al ed dadidnuforp al y nóisiv ed dadiralc al noc odreuca eD adiv al ed azreuf al y adaerc amrof al áres ísa ,anretni nóisnerpmoc

rilpmuc áritimrep el euq .adangised euf el euq nóicnuf al

odnum led setnaripsa sol ed aíroyam al ,lautca otnemom le atsaH ,soniuqzem y selbedne sotneimasnep sol ed sodatluser sol naserpxe ne res aírebed setnaidutse sol arap atem aL .etnemadipár naútca orep

neimasnep dadilautca al niS .atnel nóicca y odartnecnoc y odipár ot árbah on ;sodatluser sus ne etnetop áres atnel nóicca ase ,ograbme ocopmat y ,sadaromed senoiccaer in soulfrepus sotneimivom onalp le ne nóicneta us acofne rodasnep le odnauC .senoicalicav

led osergorp le ,latnem e oruges se odatsefinam otneimasnep nóicneta noc ,dadiralc adot noc aedi al atpac es odnauC .elbativeni ad ,adiv otcepsa o aígrene al etnememrif acilpa es y ,adacofne neib nóicca al y nóicirapa elbitsiserri e elbativeni al odatluser rop

alp le ne asoredop .ocisíf on

sorgilep sol rative nereiuq es is otneimasnep etse esradrocer ebeD senoicamrifa sanugla recah emnatímreP .adreiuqzi al ed orednes led sám nóisnerpmoc anu nárad euq ,etnemeverb salracifisalc y

dreiuqzi al ed orednes le" sarbalap sal ed aredadrev soN .”a

432

le euq selatnem samrof sal ed etnemlapicnirp íuqa somerapuco:aerc erbmoh

.1 al y ,airetam otcepsa la enreicnoc adreiuqzi al ed orednes lE

ed somotá sol razilativ arap evris olós amrof al ne aditrev adiv,roma otcepsa led aicnetop aL .aicnatsus al le rop adajenam

.etnesua átse ,amla .2 y lartsa y latnem airetam rop adiutitsnoc átse adaerc amrof aL

uS .amla led nóicubirtnoc al ed eceraC .acisíf aicnatsus rop a on orep ,amrof al ed ollorrased la odreuca ed átse otisóporp

.amla led nóiserpxe al .3 lE ednod orednes le se ,otnat ol rop ,adreiuqzi al ed orednes

ednod orednes le se on y ,airetam al o aicnatsus al asergorp ,"otnaS utirípsE led onimac" le sE .amla otcepsa le asergorp selat noc dadrev atse oserpxE .soiD ed ojiH led le on orep

euqrop sarbalap aicnerefid al raralca arap etnemlaicepse nevris aicnatsus al ed dadirgetni al ravresnoc ,etnatsbo on ,y - airetam

.anU adiV al ed ortned dadinU us y .4 o sadanifnoc nátse apate adac ne sadaerc samrof sal sadoT

ograbme nis ,adreiuqzi al ed orednes le nacraba álla sám nav , anoicroporp esarf atsE .ahcered al ed onimac le neugis y lé ed ebeD .odacifingis us ricuded licífid se y ,ranoixelfer arap amet al ed onimac le nagis ay ,samrof sal sadot euq esradrocer

treic atsah sacitnédi nos ,adreiuqzi al ed le o ahcered ;otnup o otnemom nu ne y ,savisergorp sapate samsim sal naseivarta aicnerefid al ebicrep eS .seralimis y semrofinu necerap odad led otneimanertne le íha ed ,otisóporp us ecerapa odnauc olós le arap ranimilerp osap omoc ,livóm otcerroc le ne etnaripsa

adrev :atnugerp al esralumrof aírdoP .ocirétose ojabart ored?ojabart etse acifingis éuQ¿

:arculovni ocirétose ojabart oredadrev lE

.1 .nalP le noc otcatnoC .2 .nalP le noc rarobaloc ed oesed otcerroC .3 cneta al ratimil y ,selatnem samrof riurtsnoc ed ojabarT led nói

nat azelarutan ed sE .latnem onalp la samrof sahcid ed rodaerc

532

oiporp olcic nu neneit sadaerc selatnem samrof sal euq etnetop.ojabart us rautcefe y ratinam ed najed acnun y adiv ed

.4 al y ,latnem onalp le edsed latnem amrof al ed nóicceriDatimil odneibas ,acifícepse dadivitca ase a nóicneta al ed nóic

al a necudnoc nóicatneiro atcerroc al y rasnep otcer le euq al ed orednes le dadiruges noc ridave a y nóicautca atcerroc

.adreiuqzi

naeseD .nóiccel atse a aicnatropmi acop yum nad setnaripsa soLome al etseifinam es y latnem amrof us aczerapa euq etnemlanoic

soxodotro sodotém sol odneiugis opmeit odaisamed nacideD .aedi natsagsed eS .ocisíf onalp led sedadivitca sal y ojabart ed recenamrep ed zev ne ,adaerc amrof al noc esodnácifitnedi

le ed sodatrapa .sovitcerid setnega omoc etnemacinú odnautca ,al us ílla nayurtsnoC .latnem onalp le ne rajabart a nadnerpa sedetsU nos lauc al ed amrof al ne negremus es is euq odnadrocer ,amrof secnotne ,alle rop sodanimod y sodasesbo res nedeup ,selbasnopser

amrof al .aicnetsixe us ed otisóporp le on y etnanimod rotcaf le áres ne eívsed es euq ed orgilep le etsixe ,alortnoc amrof al odnauC al ed orednes le ne onimac us ertneucne y acovíuqe nóiccerid sal erbos oinimod us y airetam al ed redop le odnatnemua ,adreiuqzi

la .selbisnes sam

redop le ratnemua a adneit euq ol odot euq etnemeverb éragergA ,amrof aicnatsus al ed aígrene etnetop al ratnecerca y airetam al ed nu y adreiuqzi al ed orednes le aicah nóicanilcni anu ecudorp

tisóporP led y nalP led otneimajela onitaluap y alev etsé euq o.atluco

es euq aes ay( sadaerc selatnem samrof sal sadot y ojabart odoT ed aleucse anu ,nóigiler anu ,nóicazinagro anu omoc ,necilairetam euq ,)adiv anu adot ed ojabart reiuqlauc o orbil nu ,otneimasnep

ca y selautiripse selaedi neserpxe al ojab neac ,adiv otcepsa le neútne ed etneirroc al ed etrap namrof secnotnE .acnalb aigam ed aírogetac al a necudnoc euqrop ,ahcered al ed orednes le somamall euq adiv al ed alodnátrapa ,adiv al aicah ,amrof al ed areuf dadinamuh

eicnoc al aicah ,airetam .aicn

632

,sereS sednarG sol ed onu ed amarhsa le ne ,ohcum ecah oN ne dadrev atse araserpxe el euq ortseaM us a óidip olupícsid otreic areicerem aicnatropmi us ,sarbalap sacop ne euqnua ,euq amrof lat

:óidnopser ortseaM uS .nóicaredisnoc aunitnoc

sol olóS" al ertne aicnerefid al neconoc serbmoH sol ed sojiH y ,adreiuqzi al ed sol y ahcered al ed sonimac sol ed aigam sonimac sod sol ,nóicazilaer al odargol nayah odnauc al napes serbmoH sol ed sojiH sol odnauC .necerapased

y airetam ertne etsixe euq aicnerefid al odatpac nárbah ,aicnatsus atsé orep ,sadanodnaba náres senoiccel sartO .are atse ed nóiccel ,sadinu aicnatsus al y airetam aL .adidnerpa res árebed otisóporp le y aicnatsus aL .dadirucso al ed onimac le nallorrased

l al ed onimac le nacidni ,sodanibmoc ".zu

ZEID ALGER

nos satsé ,adaerc amrof al nañab sauga sal euq adidem A ;azreuf us atneicerca amrof aL .sadazilitu y sadibrosba .etneicifus aes ojabart us euq atsah eúnitnoc ogam le euq sol y ojabart us nesec sonretxe serotcurtsnoc sol euQ

serotcurtsnoc .olcic us neicini sonretni

SELATNEM SAMROF ED NÓICCURTSNOC AL

euq ,amrof al ed acreca sohceh sod nenopxe es alger atse nE setnatropmi sert néibmat nad es y ,samrof sal sadot a neñata

:sonimrét setneiugis sol ne sotpecerp

:nos sohceh soL .1 a amrof aL .adigremus átse ednod sauga sal azilitu y ebrosb .2 .azreuf us atneicerca otse ed odatluser omoC

:nos sotpecerp sert soL

732

.1 rarugesa atsah amrof us odneyurtsnoc eúnitnoc ogam le euQ.adauceda se aicnetop us euq

.2 c ”sonretxe serotcurtsnoc" sol euq ,ogeuL .ojabart us nese

.3 .olcic us neicini "sonretni serotcurtsnoc" sol euQ

atsé euq somiv latnem amrof al ed nóiccurtsnoc ed osecorp le nE y nóiccerid atcerroc al ne adatneiro etnemanutropo res euq ovut

rañepmesed ed nif a ,odaiporpa orednes le ne adanimacne al le raznemoc la edecus otsE .rodaerc us ed otisóporp le y datnulov ed ojabart le eugisorp nóicatneiro ed osecorp led séupsed y ,ojabart anu arap adaraperp átse on ,núa latnem amrof al seup ,nóiccurtsnoc

e aígolana aredadrev anu etsixE .etneidnepedni adiv odoírep le ertn neub nU .latnem amrof anu ed le y arutairc anu ed nóicatseg ed nóicacibu atcerroc al ed aicnatropmi al acnun adiucsed on ocidém anu yah odnauc ,etnemagolána ,y zirtam al ed ortned arutairc al ed

rap rerrocer a orednes le ne aenórre nóicisop ,aicnetsixe al a ragell a ,nebas neib omoC .ertsased le y etreum al eneiverbos aicneucerf noc al rop odidecerp av otneimican lE .atcaxe yum se aígolana atse ralimis nóiccaer anu ;)socidém sonimrét ne( "sauga sal ed arutpur"

amrof al euq setna ragul eneit le ne sodatluser sol aczudorp latnem euq sasoredop nat res a nagell oesed led sauga sal ;ocisíf onalp ed amrof al ed nóicirapa etneiugisnoc al y nóicatipicerp al nasuac

.adaesed nóiserpxe

y natneserp es lauc lat saígolana y sohceh sol somemoTolsoméidutse .somsocorcim led y orcam led atsiv ed otnup le edsed s

euq ne aicnatsus al azilitu y ebrosba amrof al euq somevresbO le on y ,sohcum ertne onu se ralos ametsis ortseuN .adigremus átse átse lauc le ,royam odot nu ed otnemgarf nu eyutitsnoC .ednarg sám

mrof ne odigremus átse ,)seralos sametsis eteis o( setrap eteis ed oda se ,aicneucesnoc ne ,y oesed led odican ah ,oicapse led sauga sal eD .adnucric ol euq olleuqa ed adiv us eartxE .dadisecen al ed ojih

setneirroc ralos ametsis ortseun a neyulfa setrap sadot sazreuf ed "esriced edeup adan neiuQ ed leuqA" ed naname euq - ol es omoc

ne ebircsed .ocimsóC ogeuF erbos odatarT setneirroc satsE ed dadicapac o roma uS naserpxe ,oesed y datnulov uS nanracne

832

euq latnem amrof narg ase omoc natseifinam es y nóiccartaamall .ametsis ortseun som

atse a euq ravresbo etneinevnoc aíres otse ed negram lA on ,"esriced edeup adan neiuQ ed leuqA" animoned al es aicnetsixE uS ribircsed elbisopmi se euqrop onis ,oiretsim o oterces nu res rop

odatelpmoc rebah on atsah otisóporp y adiv nóiculove ed odoírep le ,ralos ametsis ortseun ogid euq nevresbO .ralos ametsis ortseun ne al erbos ralucepsE .airatenalp aicnetsixe artseun etnemelpmis on ,seralos sametsis eteis a amrof ad adiv uS ed sévart a euq ,aicnetsixE

n nE .aígrene raicidrepsed se sadiv sednarg sal olós ,atenalp ortseu a nazneimoc ,oiratenalp sogoL le y saramuK sol ,aduB ed sal omoc odneis ,solle núa ,y odoT narg led ocimánid oslupmi le ribicrep seup ,aicnednet us ribecnoc nedeup ocopmat ,lÉ a selbisnes sanepa

em al ed álla sám átse ne enoP .datnulov al ed y roma led ,etn néibmat y ,sonimrét somenet on selauc sol arap serotcaf dadivitca ne sadanigami etnematomer in odis nah on núa euq saicnednet

.atenalp ortseun

odnalbaH .reté la somacilpa ol euq onimrét nu odaerc someHtnemacirétose led sauga sal" raserpxe ed anredom amrof al se atsé ,e

somatse selauc sal ne ,oesed led sauga sal ,riced se ,"oicapse ed etneirroc al se y ,ojulfer y ojulf etnatsnoc ne nátsE .sodigremus a eyulf euq ,aígrene ed sopit eveun y atnerauc rop adiutitsnoc ,adiv noc ertun )etsé ed odnaidarri( y ocimsóc ocioge otol led sévart

amrof al a otnetsus odidem - anamuh o airatenalp ,ralos - se lauc al ed ne odadiculid átse otsE .elbasnopser ocimsóC ogeuF erbos odatarT .

rap nos euq sazreuf sal ne odigremus allah es erbmoh lE ol lé a

euq erbucseD .ralos ametsis ortseun arap oicapse led sauga sal euqsatenalp sus y los ortseun euq laugi la - nu ed etrap namrof ,setilétas

sametsis eteis ed onu olós se ametsis ortseun omoc ísa ,y odotsefinam nóiserpxe o opreuc le ramrof arap sodinu ,adiv anu ed adat

anu eyutitsnoc erbmoh le lauc led ,onamuh onier le néibmat ísa saígolana sal nos satsÉ .sonier eteis sol ed onu se ,lamisetinifni etrap odnauC .oiratenalp sogoL led adiv al ne seralos sametsis eteis sol ed

al ribicrep a azeipme erbmoh le a esraserpxe la ,ralos sogoL led adiv

932

otcatnoc ne otseup árbah es ,soiratenalp sameuqse eteis sol ed sévart ,laicepse ameuqse ortseun ed oiratenalp sogoL led aicneicnoc al noc ed sadiv sal ed sadinu senoicarbiv sal etnemlaicrap ebicrep lauc le

oL eteis sol .seralos sog

onamuh onier omsim le euq érid ,aígolana atse sám rasicerp araP ,anamuh dadinu al ed la ralimis aicneicnoc ed odatse nu ne allah es ed otnup le edsed y ,aicnetsixe us ed avitejbus azreuf al etnaidem

ed sauga sal" eevorp aicneicnoc al ed atsiv selauc sal ne ,"oicapse l le ne somatnerfne ,otipeR .ecerc y ecudorper es onamuh res le adidem a y ,sazreuf eteis samsim sal ed senoiserpxe sal onier otrauc rajabart a azeipme y ,sopit o soyar eteis sol econocer erbmoh le euq

ad ,solle noc etnemetneicsnoc solrednecsart arap sosap soremirp sol euq ol se otsE .nóicca ed opmac us ed ortned solralortnoc y ed sopit eteis sol ed otneimiconoc lE .odneicetnoca átse etnemlautca etse y ,azar al ed serodasnep sol ne rartenep a odnaznemoc átse oyar

ne ,euf otneimiconoc sodaicini sol ed avitagorrerp ,sadasap sacopé atse etnetal átse acigólortsa nóicatneserp al nE .secnotne ed sol y nóisnerpmoc al a solupícsid sol a áricudnoc euq ,nóicamrofni ,ograbme niS .soiratenalp sameuqse eteis sol noc nóicaler ne árdnop

edeup es on atsah ,aígolortsa al ed ollorrased oredadrev nu rarepse odazilaer esrebah on y are aveun al sortoson noc etnemlaer ratse on

.nóicatneiro aveun al

al ed ovitejbo lE .odatelpmoc ah es ay dadinamuh al ed amrof aLed ortned etnematcerroc alracibu se aíuqrareJ al ed zirtam al

satse nevresbO .senoicacilpmi setneiugisnoc sus noc ,airetam ed amla le seup ,ednarg yum se acopé atse ne dadisecen aL .sarbalap odnalbaH .recan ed osecorp ne átse dadinamuh al adot

nóicatneiro atcerroc al aroha arargol es is ,etnemacimsóc sal ed nu arreit al ne aíratsefinam dadinamuh al ,onamuh onier led sazreuf anu ed sanelp senoiserpxe ,amrof anu y azelleb anu ,otisóporp .ocioge otisóporp le noc aicnadrocnoc ne ,lautiripse anretni dadilaer

,sedadilautneve sarto nárigrus euq etneiserp eS aicargsed rop y sonamreH sol euqrop someraredisnoc sal on orep ,recetnoca nedeup sadot nárednecsart serbmoh sol euq neerc y narepse serodavresbo anu ériD .atem al náraznacla y selbaesedni sedadilautneve sal

042

led aíuqrareJ aL .nóicaunisni anu érah y arbalap se atenalp sazreuf sus y ,dadinamuh al ed oiranoroc ortnec le etnemacilóbmis narg nu etsixe ocisíf onalp le nE .orberec led sazreuf sal neyutitsnoc solupícsid y satsinoicaborp solupícsid ,setnaripsa ed opurg

c ortnec" la rednopser ed natart euq ,sodatpeca sonugla ,"oiranoro sodot ed sodíartxe noS .etnemetneicsnocni sorto y etnemetneicsnoc nos sodot arto u amrof anu ne orep ,nóiserpxe ed sopmac sol ranimoned aírdop es euq ol zev us a neyutitsnoC .serodaerc

.dadinamuh al ed "laenip aludnálg" al etnemacilóbmis ne omoc ísA ed ,adimrod y avitcani etnemlareneg artneucne es atsé oudividni le le ne saluléc ed opurg etse ,dadinamuh al ne ,arenam amsim al sal a elbisnes orep ,odagratela átse ovitceloc opreuc led orberec

o aíuqrareJ al ,oiranoroc ortnec led senoicarbiv sal ed sanuglA .atluc arap ozreufse us racifisnetni nebed y ,satreipsed nátse saluléc sol ,anamuh ailimaf al ed serosrucerp soL .sarto a ratrepsed opreuc le neyutitsnoc ,satsitra sol y serodasnep sol ,socifítneic

rep ,atercnoc etnem al naserpxE .oiratiutip ase ed necerac o ne odnalbah( aíracibu sol euq ,omsilaedi e avitiutni nóicpecrep ,setnegiletni nos etnatsbo on ;laenip aludnálg al ne )acilóbmis amrof néibmat( aíuqrareJ al ed ovitejbo lE .serodagitsevni e soviserpxe

al etnetop nat recah se )etnemacilóbmis rop y laenip aludnálg led seralulec sadiv sal euq ,nóiccarta atnat recreje etneiugisnoc ahcertse anu rargol arap sadalumitse res nadeup oiratiutip opreuc euq asoredop nat nóicca anu odatluser omoc áreart otsE .nóiccaretni

veun ed etneirroc anu riulfa árah la ,y laenip aludnálg al a saluléc sa a áratcefa euq etreuf nat nóiccaer anu áricudorp es ,opmeit omsim sasoremun ed nóisnecsa al odatluser omoc odneyart ,opreuc le odot us norallah euq salleuqa ed ragul le nárapuco euq ,sadalumitse sadiv

c le aicah onimac .ociuqrárej ozreufse led ortne

y nóicatneiroer atse ragul eneit ednod ,"oicapse led sauga" saL ed onillebrot lE .nóicatiga atneloiv ne nátse ,saicnednet ed nóisrever sol sodigremus nartneucne es euq ne soirotcidartnoc soesed

p nat y ocitóac yoh se serbmoh sadatiga nátse sauga sal euq ,osoredo airotsih al ed setnaidutse soL .sedadidnuforp samsim sus atsah ,setnedecerp nis nóicautis anu natnerfne ,laicos nedro led y anredom sol a ,dadinamuh al ed ovitceloc opreuc le ne ,ednopserroc lauc al

142

iv al ne sonrotsart adartne al erpmeis nedecerp euq ,etnaripsa led ad ritnes arap nózar yah on ,otnat ol roP .odalupicsid led orednes le ne al euq ed oesed etneidra onis ,dadeisna adibedni o nóiserped nis y ,nedro odibed ne y opmeit us a esrautcefe adeup nóicisnart

adaisamed zedipar - sotcerroc sol arap ovitcurtsed aíres lauc olsenoicaicosa y solucnív - al ed álla sám ayav euq adagnolorp nat in

ah euq ,dadinamuh al ed erbmidru al ratropos edeup euq nóisnet ne senoicatsefinam saveun saL .savisecxe sabeurp a atseup odis

sol sodot y etnematnel aicnetsixe al a rinev nebed ,sacopé y sonier le ratropos ed nah etnemlanif is ,samrof saveun saL .orgilep nis us ed sévart a aczudnoc sal euq oirasecen oslupmi le ramot y osep

p ,dadivitejbus asoicnelis ne adiurtsnoc res nebed ,adiv ed olcic ara le noc onretni otcatnoc le y ,adilós y etreuf aes nóiccurtsnoc al euq res nadeup ,nonac la nóicatpada leif al y )onivid o onamuh( rodaerc nu a otcepser dadrev se otsE .selbatnarbeuqni e selaicnatsus

atnem amrof anu o azelarutan al ed onier nu ,osrevinu rop adaerc ,l.onamuh rodasnep nu

nos samrof ed nóiccurtsnoc ed sacincét sal sadoT nedeup senoicazilaer y salger sal y ,samsim sal etnemlatnemadnuf

:setneiugis somsirofa sol ne esrimuser

ol omoc on y ,rotcurtsnoc le omoc aczonoc es rodaerc le euQurtsnoc .odi

y ocisíf onalp led amirp airetam al ed esrapuco ed atsised euQ al ed etnega omoc odnautca ,sotceyorpetna sol y nonac le eidutse

.aniviD etneM

saígrene saL .seyel sert noc ejabart y saígrene sod ecilitu euQ ed ,otisóporp led acimánid aígrene al :nos al y ,nalP la odreuca

la serotcurtsnoc sol a earta euq ,oesed led aciténgam aígrene.ozreufse led ortnec

ed ,acitétnis nóicatimil ed yel al :seyel sert satse nerepmi euQ es aremirp aL .avitca nóicatipicerp ed y airotarbiv nóiccaretni

242

adiv al noc anoicaler arecret al y nóiccurtsnoc al noc adnuges al ,.adatsefinam aicnetsixe al ecudorp

odnaivne ,sonretxe serotcurtsnoc sol noc oremirp epuco es euQ

.aicneulfni ed olucríc us ed airefirep al a odamall us

neiviv aicnatsus al ed sauga sal otneimivom ne agnop euQ rop et us a serotcurtsnoc sol a odneitemos ,oslupmi e aedi us ed oidem

.nalp y otisóporp

le erpmeis odnavresnoc ,azertsed y oiciuj noc ayurtsnoc euQ omitní recelbatse arap adneicsed on euq y "rotcerid led laitis"

.latnem amrof us noc otcatnoc

tceyorp euQ al etnaidem ,oicapse y opmeit ne ,amrof us e aczudorp y ,nóicca al ne azertsed al y nóicatidem al ,nóicazilausiv dadisecen us y aesed roma us ,anedro datnulov us euq olleuqa

.aerc

sol euq y ,anretxe amrof al ed serotcurtsnoc sol eriter euQi serotcurtsnoc al a neslupmi al acimánid azreuf ed sonretn

serotcurtsnoc sotse rodaerc led ojo le etnaideM .nóicatsefinam al roP .adigirid etnanoicnuf dadivitca anu a sodavell nos sonretni .sonretxe serotcurtsnoc sol sodaiug noreuf rodaerc led arbalap

erc led odío le roP a arbiv royam arbalaP al ed nemulov le roda .oicapse led sauga sal ed sévart

oicapse led sauga saL .rodaerc ojabart led nedro le edreucer euQ ed oleic lE .neyurtsnoc serotcurtsnoc soL .arbalap al a nednopser

arap adauceda se amrof al y animret nóicaerc eL .esratsefinam aicnetop al ed edneped nóicarud us y ,nóicautca ed oleic le eugis amrof al neyutitsnoc selauc sol ,sonretni serotcurtsnoc sol ed

.arodazilativ adiv al netimsart y avitejbus

esrargol la eneiverbos amrof al ed nóicasec al euq edreucer euQe rasacarf ecah datnulov al ed aicnetopmi al odnauc o ,otisóporp l

.nóicuceje ed olcic le etnarud otneimanoicnuf le

342

ed solcic sotse raidutse ne neib naírah setnaidutse soL .nóicargetnised etneiugisnoc us y nóicuceje ,arodaerc nóiccurtsnoc

u arap otnat negiR sal arap omoc ,onamuh res nu y ralos ametsis n azelleb adot ed oterces lE .rodaerc rodasnep led selatnem samrof ed oterces lE .solcic sotse ed otneimanoicnuf otcerroc le ne ediser ed nóisnerpmoc atcerroc al ne ediser ,ocisíf onalp le ne ,otixé odot

yel al al se ozreufse us ed atem al ,etnaripsa le araP .nedro led y euq odnadrocer ,latnem airetam ne samrof ed nóiccurtsnoc atcerroc aicnatsus al ed lortnoc le euq ,"lé se ísa ,asneip erbmoh le omoc"

p laicnese se dadiralc noc rasnep arap nóicazilitu us y latnem le ara.osergorp

le ne ,anretxe adiv al ed nóicazinagro al ne árartsomed es otsE

elodní reiuqlauc ed rodaerc ojabart - ratnip ,orbil nu ribircse la aes ay y adilós ,oicogen nu ricudnoc ,ragoh nu rigirid ,ordauc nu

oc rilpmuc o adiv anu ravlas ,etnematsenoh amrahd le dutitcaxe n oicnelis le ne neugisorp sonretni setsuja sol euq sartneim ,onretxe

.nózaroc led

le rednerpmoc ebeD .atneicerca es ojabart le olupícsid le araP amelborp oiporp us etnemelpmis on y selapurg otisóporp y nalp

eD .laudividni e lautiripse ed otisóporp le noc dadimrofnoc renet eb y saedi sus ranidrobus y sotaidemni adiv ed odoírep y olcic us ebeD .olcic ese ed dadisecen y oicivres la selanosrep amrahd lanosrep oy le ertne nóicanidrooc y azelatrof ,otneimiconoc ririuqda

lauc ol ed ,amla le y y samrof riurtsnoc ed dadicapac al árdnetbo solrenetnam y ,ocisíf onalp le ne sodazinagro sopurg us ed azreuf al etnaidem árah ol on otsE .sodinu etnemetnerehoc omoc rautca netimrep el sotsé euqrop onis ,opiuqe y retcárac oiporp

saígrene sal ed rosimsnart rivres y adiv al ed seroyam selapicnirp nu ebicrep olós lauc led ,nalp nu ne etneicife rodarobaloc omoc ese ed nóiccurtsnoc al ne etnemleif ajabart ,ograbme niS .otnemgarf odazilanif ayah nóiccurtsnoc atse euq aíd le y ,nalp narg led otcepsa

t al abicrep y etnemleif odiurtsnoc ah euq atneuc árad es ,dadilato sal ne sodinetnoc sotceyorpetna sol a odreuca ed y oñesid le núges

442

,zev uS a euq ,)seroyaM sonamreHsol( sotcetiuqra sol ed setnem.anu aicnetsixE al ed etneM al noc otcatnoc ne nátse

tcárp nóicacilpa aL .aicnatropmi amus ed se sedadrev satse ed aci

adeup on nóicautis us rop euq anosrep in adatimil nat adiv etsixe oN ,selatnem samrof riurtsnoc y etnemetnegiletni rajabart a razepme nu ed adiv al ne aíd yah oN .yel al a odreuca ed nóisnerpmoc noc

pse ,erbmoh adeup on euq ,olupícsid o etnaripsa se is etnemlaice ,otneimasnep us ed osu le ralortnoc ,latnem airetam noc rajabart noc solleuqa erbos selatnem sosecorp sus ed otcefe le ravresbo airetam us amrof lat ne rajenam y ,otcatnoc ne enop es seneiuq

hc" o latnem adac aes lé euq arap )ilajnataP animoned al omoc( "atti.litú sám zev

SOYAR SOL Y SAÍGRENE SAL ,SORTNEC SOL

es ísa y senoiccerid sod ne adaidutse res edeup alger atsE le edsed raidutse edeup al eS .ocitcárp rolav ed sodatluser nárdnetbo

d atsiv ed otnup us noc nóicaler ne ,amla le azilaer euq ojabart le ojabart led olugná le edsed néibmat y ,onamuh res le ,otnemurtsni a avell olupícsid le euq samrof ed nóiccurtsnoc y nóicazinagro ed

.aíuqrareJ al a oicivres us noc nóicaler ne obac

etxe amrof al ed sárteD ,somebas omoc ,onamuh res nu ed anr .nóicazilitu y otneiminetsos ,nóicaerc us ed elbasnopser ,amla le átse ,anamuh nóiculove al ed osergorp le arap dadivitca adot ed sárteD al artneucne es ,sovitulove sosecorp sorto ed néibmat omoc

eserper sobmA .aíuqrareJ amrof ne najabart ;aígrene ed sortnec natn al a avitejbus dadivitca al ed nasap ;yeL al a odreuca ed arodaerc sadiv ed eires narg al ne( nednopser y ,avitejbo nóicatsefinam sodavele sám sortnec sol ed olumítse y nóicazilativ al a )sadaudarg

glA .aígrene ed a rednerpa ebed olupícsid le euq serotcaf sol ed sonu es ,sadiv ed ralucitrap eires us errucsnart euq adidem a ,reconocer otcepsa us etemos onu adac ,selapicnirp sopurg sod ne acifisalc

.aicneulfni o aígrene ed sopit eteis ojab amrof

542

menet ragul remirp nE enreicnoc euq sazreuf ed opurg le so serotcurtsnoC sol ed ojabart ,amrof otcepsa la etnematcirtse led apate al a ragell atsah ,setnanimoderp serotcaf y sonretxe airetam al a setnerehni sazreuf sal nos satsÉ .nóicaborp ed orednes

utan al ed napuco es ;amsim ed esraremune naírdop y laroproc azelar:etneiugis arenam al

.1 euq saluléc sal ed adiv al ed neneivorP .sacisíf sazreuF

ralulec adiv al a ednopser ralulec adiv atsE .opreuc le neyutitsnocerpmeis ev ocirétose le euq esradivlo ebed oN .etneibma oidem led sol y omsim lé ed ortned serotcaf sol ed nóicalerroc al nu ne somiviV .etnadnucric oidem us ne serotcaf setneidnopserroc satse y ,sadiv rop sadiutitsnoc nátse selauc sal ,samrof ed odnum us A .etneyubirtnoc y etnaname aicneulfni aiporp us neneit sadiv

ev :selapicnirp sopurg sert ed natsnoc z .a y samsim saluléc sal ed rigrus la euq ,senoicaname sasE

y ,solam o soneub sotcefe necudorp ,dadilauc us ed redneped ,aicneulfni us a odibed ,najaber o navele ,nanifer o nacifisned

opreuc odinu led acisíf nóicarbiv al neib omoC .ralulec azelarutan ed erbmoh le ecudorp euq ocisíf otcefe le ,somebas y sodanifer sotcefe sol a otnitsid áres ,lamina y aturb ,adrub amla nu noc otcatnoc le rop sodicudorp serodecellebme

odanilpicsid ,odaesa ,otluc opreuc nu ne odnautca ,arudam y.odacifirup

.b ase ed selbasnopser ,sacisíf etnemlaicnese ,senoicaname sasE al necudorp ,orto y lamina opreuc nu ertne acimíuq dadinifa y lamina omsitengam led otcepsa nu sE .soxes sol ed nóiccarta ,saluléc sarto ed odamall la saluléc sal ed atseupser al

ca sE .nóislupeR y nóiccartA ed yeL al a odreuca ed odnaut ,avitnitsni odneis y ,selamina sol y erbmoh le rop aditrapmoc

.latnem nóiccaer adot ed erbil átse .c sol a saluléc sal ed atseupser ,senoicaname o sazreuf sasE

otnat ol rop ,nedneped ,socinómra somtir aluléc al euq ed , senoicaname sahciD .ednopser lauc ol a olleuqa ed ogla aesop náraicnedive es orep ,sadidnerpmoc ocop núa nos ed opit etsE .azar al ecnava euq adidem a etnemadatnecerca

642

rop ,ocisíf opreuc la etimrep euq osoiretsim ogla ese se azreufpmeje oidem la otinégnoc o ocinómra omoc reconocer ,ol

euq elbinifedni nóiccaer ase sE .etnadnucric ocisíf etneibma ,lauxes nóiccarta adot ed etrapa( sonamuh seres sod euq ecah )etnemautum netneis ol oxes omsim led sanosrep sal euqrop

ra ocisíf otcefe nu nagnet onalp le ne ,otsE .ís ertne ocinóm al y ,lapurg nóicaler adot ed acirétose esab al se ,onretxe obac a evell es euq etimrep senoicaname satse ed nóisnerpmoc narg la odreuca ed sazar ed nóicagerges al y otneimalsia le

.ovitulove nalp

csed naírdop sert satsE al omoc esribir dadilauc sazreuf sal ed nu odneicudorp ,ocisíf onalp le ne etnemlatot naútca euq seralulec

al ,ocisíf opreuc ed laicepse opit aciténgam nóiccarta sod ertne , sol y ,socisíf sopreuc selaicar sopit la naíug serotcaf sert sotsE .

azar al ed unaM anoiserpmi e azar aveun anu ed nóiccurtsnoc al ne nu a naíug néibmaT .sonretxe serotcurtsnoC sol a saedi suS noc opreuc uS etnemairatnulov eyurtsnoc odnauc aírudibaS ed ortseaM satsE .ragul o otnemom reiuqlauc ne ojabart uS rautcefe arap ,ocisíf

noicaname etnemlaicrap res naírebed adidem amsim al ne ,se sopurg y senoicazinagro ramrof ed natart seneiuq rop sadidnerpmoc euq aírdnet olupícsid lE .odnum le ne ovitca oicivres nu arap ed airotarbiv dadilauc al res aírebed láuc¿ :atnugerp al esralumrof

saluléc sal y ?nenopmoc ol euq soudividni sol ed y opreuc ese ed euq ociténgam otcefe led y avitcarta amrof us ed dadilauc al láuc¿ sus etnaidem ,euq opurg le eesop éuQ¿ ?odnum le ne árdnet arap sopurg sorto noc nóicaler ne enop es ,savitceloc sedadinu

ne esrazinomra euq setnagorretni nos sotsÉ ?solle noc senoicaler sus rop sodaredisnoc res nareibed y nóicneta asodadiuc necerem

.sopurg namrof seneiuq

.2 sol rop sadaredisnoc nos odunem A .selativ sazreuF etnematulosba otnat ol rop y ,selbignatni omoc satsilairetam

mni anu omoc ociréte oidem le aredisnoc ocirétose le oreP .selaireta amrof al omoc elbignat etnemavitaler y airetam ed otcepsa o amrof onimrét oyuc ,oicapse led reté le lé araP .anretxe avitejbo le ,sopreuc sol sodot ed aciréte amrof al eyulcni etnemairasecen

742

rop sodamrof ,latnem le y oirosnes lanoicome o lartsa opreuc led aicnatsus al néibmat y selairetam sodot nos ,latnem airetam aírebed ,nóisnerpmoc atcerroc anu araP .adiv al ed amrof otcepsa odirefer someh son euq al a ,ralulec adiv al euq esravresbo

retna etneirroc al rop adazilativ y adiulfni ,adanidrooc átse ,etnemroi setrap sal sadot artenepmoc euq odacilpmoc ametsis ese ,aeníugnas anu ed artseumed lauc ol ,ratseneib us ed elbasnopser ,opreuc led

ergnas" al euq ed ohceh le ,adidnerpmoc neib on núa arenam al se ne aivas al se ol omoc ,aígrene al ed otcepsa nu se ergnas aL ."adiv

.lategev onier le

ed omsinacem osollivaram ,ocitápmis osoivren ametsis lE o lanoicome opreuc le noc odanoicaler etnemamitní átse ,nóicasnes

etni rop ecudorp es otcatnoc lE .lartsa ísa ,ralos oxelp led oidemr ,aeníugnas etneirroc al ed dadilauc al egir euq ,dadilativ al omoc le ediser nózaroc le nE .nózaroc le etnaidem otcatnoc us aútcefe lanipse orberec ametsis lE .ocisíf onalp led aicnetsixe al ed ortnec

icaler ahcertse ne anoicnuf ,"attihc" ,latnem aicnatsus al noc nó:eugis omoc olraredisnoc somebed lauc al rop nózar

ralulec adiv aL .1 ..... etneirroc ortnec

aeníugnas .... aludnálg..... ocaídrac.omit

.....airosnes adiv aL .2 osoivren ametsis oxelp ortnec ocitápmis .... . ralos .....

.saercnáp

latnem adiv aL .3 ..... orberec ametsis lanipse ..... anja ortnec ..... opreuc

.oiratiutip

lativ adiv aL .4 ..... sortnec eteis ..... .ozab

orep oiranretauc led senoicatsefinam sal egir ,somev núges ,otsE otcepsa sorto yah al etnaidem natseifinam es euq dadinamuh al ed s

842

us ed eteis sol neyutitsnoc y erbmoh la natelpmoc ,avitejbo amrof.avitejbo aicnetsixe elpitlúm

aicneidnocotuA .5 ..... orberec ortnec

roirepus aludnálg .... oiranoroc.....laenip

uA .6 nóiserpxeot ..... ortnec orberec roirefni oegníral..... .....

.sediorit

..... nóicauteprepotuA .7 sonagró selauxes edsonagró orcas ortnec .....

.nóiccudorpe .....

nóicamrifaotuA .8 ..... erbmoh le nec esab al ne ort oretne .larbetrev anmuloc al ed .....

.selaner...

ednod íuqa se y ,serotcaf ohco odaremune nah es euq náravresbO adiv“ :nóicanimoned aL .saleucse sal ed aíroyam al acoviuqe es

ler es euq esradrocer ebed orep ,elbisnerpmoc se "lativ anoica otcepsa le etnaidem ,erbmoh led acisíf nóicazilativ al noc etnemlatot ,airetam ed osrevinu led lativ adiv atsE .sortnec sol ed roirefni

.ozab led sévart a onamuh omsinagro le ne artenep

:selapicnirp senoicnuf sert neneit sortnec soL

lativ ,oremirP .ocisíf opreuc le razi .erbmoh le ne aicneicnocotua al rallorrased ,odnugeS

a erbmoh a raslupmi e lautiripse aígrene al ritimsart ,orecreT.lautiripse aicnetsixe ed odatse nu

noc y selamina sol noc dadilativ otcepsa le etrapmoc erbmoh lE

samrof sal sadot ese ed etnatropmi sám nóicazilaer al y ,sadaerc odnum nu ne etnemerbil esrevom arap dutitpa us se otcepsa al ed avitagorrerp se aicneicnocotua otcepsa lE .lanoisnemidirt

942

odnauc ,odanoiculove ayah erbmoh le odnauC .anamuh ailimaftsis us ed setrap sal sadot sus y onircodne ametsis us ,osoivren ame

,ocinómra omtir noc nenoicnuf y sodanidrooc nétse ,sortnec .aicneserp us ritnes árah ,lautiripse le ,roirepus otcepsa le secnotne aígrene o aicneicnoc al etnemelpmis on y lautiripse aígrene aL

art a eyulfa ,elbisnes adiV al ed otnemurtsni le ,erbmoh led sév sadazilitu y sadineter res nebed euq ,sazreuf sal ed oidotsuc y anivid

.azelarutan al ed seroirefni sonier sorto sol ed oicifeneb ne

.etneiugis nedro le ne esrenopsid aírdop roiretna nóicaremune aLcacifisalc atsE a odanitsed átse omoc lat erbmoh la atneserper nói

osergorp us obac a avell sartneim ,aroha se omóc on y ,res .ovitulove

nóicamrifaotuA .1 oiranretauc le..... esab al ne ortnec

)ollorrased onelp( odanidrooc ..... anmuloc al ed larberec ... .. .selaner

nóiserpxeotuA .2 ..... orberec ortnec

)rodaerc ojabart( roirefni ..... oegníral ..... .sediorit

adiV .3 ..... orberec ortnec etneicsnocotua roirepus ..... oiranoroc .....

.laenip aludnálg )dadilanosrep(

otuA .4 - ..... sonagró

saludnálg nóicauteprep selauxes ..... orcas ortnec .....

.selauxes

latnem adiV .5 ..... orberec ametsis lanipse ..... anja ortnec .....

.airatiutip

lairosnes adiV .6 ..... osoivren ametsis

052

ocitápmis ..... ralos oxelp ..... .saercnáp

ralulec adiV .7 ..... etneirroc ortnec

aeníugnas ..... ocaídrac ..... .nózaroc

ed sévart a aútca euq ,lativ adiv al a ednopserroc otnup ovatco lE sol ed y seronem sarkahc ed ametsis nu odot ed y sortnec eteis sol

a esab ed nevris euq( sidan us ed negiro le nos y soivren sol le eyutitsnoc ,)saludnálg sal arap sortnec sol nos ol omoc ,aicnetsixe

saígrene y sazreuf sahcum ed oidem - ,sacisíf etnemlaicnese sanugla núa y ,odnuM led amlA le ,idnuM aminÁ le noc sadanoicaler sarto

,sadiconocsed sarto ,aicneserp us ritnes nárah néicer euq al náraserpxe secnotnE .ovitulove amargorp le ne ,etnemroiretsop

.roirepus otcepsa le o erdaP led aígrene al ,dadinivid

nu atneserper roiretna nóicacifisalc al euq esravresbo aírebeD,oyar odnuges ed otneimivlovnesed al a esrirefer la euq y

otcepsa lE .lautiripse erbmoh led oy la ednopserroc nóicazilaerrotua ,eicepse al ed nóicauteprep al se soiD ed lativ adiv al ed roirefni otcepsa etneiugis lE .adanracne adiV al ed aicneviv al ed odatluser

ate al etnemelpmis aserpxe "oy" led aicneicnoc al animod euq ne ap .dadilanosrep al esrargetni la nóicamusnoc us odaznacla ah y al rop otluco ,onretni oy led nóiserpxe al eneiverbos secnotnE .elbignatni retcárac ed arodaerc dadivitca anu etnaidem dadilanosrep

al ,etnemlanif ,someneT al ed ,nóicatsefinam anelp o nóicamrifa odatrepsed ah es odnauc rirruco edeup olós otsE .anivid azelarutan al ed aígrene al odnauc ,larbetrev anmuloc al ed roirefni ortnec le y ,datnulov ed otca nu rop oleic la adavele se lairetam azelarutan

tan al odnauc otcepsa le y ,aciuqísp o elbisnes ,lairetam azelaru satse erbos nenoixelfeR .odidnerpmoc y odacifinu nah es ,aicnetsixe dadinamuh al a euq ol ne nóicamusnoc al nacifingis euqrop sarbalap

.enreicnoc

152

:otluco omsirofa lE ,rallac y raso ,rebas ,rereuq eneit nu anu rad elbisop se em olós y odalever on núa laicepse odacifingis ol onretni otneimiconoc neesop euq sanosrep saL .nóicacidni elpmis

.otaidemni ed nárednerpmoc

rereuQ ,nóicazilaer amitlú al noc anoicaler es arbalap atsE .lov al ed otca nu rop odnauc led al noc adanibmoc ,amla led datnu

.nóisnerpmoc al y nóicacifinu al ecudorp es ,roirefni erbmoh.larbetrev anmuloc al ed esab al ne ortnec le acilpmI

rebaS sal ertne ortnec le ,anja ortnec la enreicnoc arbalap atsE .esarf al ne nóicaunisni anu yaH .sajec la aczonoc erdaM al euQ"

.soleiC sol ne adob al noc anoicaler eS ."erdaP rasO al ed nóicanidrobus al ed evalc al ad arbalap atsE .

le ,ralos oxelp le noc nóicaler amitní anu eneit y ,dadilanosrepartsa sazreuf sal ed y oesed led nóicubirtsid ed ortnec narg le y sel

.nóicatumsnart ed ojabart led ortnec lapicnirp rallaC aígrene al ed nóicatumsnart al a enreicnoc arbalap atsE .

orcas ortnec lE .arodaerc roirepus adiv al ne ,arodaerc roirefni.oicnelis ne recenamrep ebed

s olupícsid le arap euq ravresbo árdop eS aicnatropmi amus ed no

:setneiugis sortnec sol

.1 dadilanosrep al aserpxe es lauc led sévart a ,anja ortnec lE.adacifirup

.2 lauc le etnaidem ,larbetrev anmuloc al ed esab al ne ortnec lE a ,nóicanidrooc y lortnoc otulosba y otelpmoc eneitbo es

ed sévart .rodacifirup ogeuf led ratrepsed l .3 ortseun ed latnemadnuf azreuf al ednod ,orcas ortnec lE

a amrof anu ed nóiccarta ed azreuf al ,ocifícepse ralos ametsis le apuco amla led avitcarta azreuf al y ,adatumsart se ,arto

daerc ,lairetam dadivitca al ed ragul .arotcudorper y aro .4 res rop ,opreuc led oidem le ne odautis ,ralos oxelp ortnec lE

enúer ,roirefni omsiuqisp led y lartsa opreuc led onagró le

252

y seroirefni sazreuf sal sadot - amla le rop odaslupmi - sal .seroirepus soidotsuc sus aicah etnemaveun egirid

,atcartsba omoc adnuforp nat se aznañesne atse euq odnerpmoC asap euq adidem a náratnemua solle y ,sonugla arap airasecen orep

.opmeit le

ed ohceh le rop néibmat atneicerca es amet led dadijelpmoc aLotneimacreca nu eneitnoc oyar adac ed aznañesne al euq odotém y

oslupmi us a nednopser euq samla sase ed anu adac arap setnerefid.ocitsíretcarac

nedeup eS .oyar ed odotém adac arap sevalc eteis sal yod íuqA nóixenoc ne y senoicacifisalc seroiretna sal noc nóicaler ne raidutse

disnoc sarbalap ortauc sal noc "rereuq" euq esradrocer ebeD .sadare le se "raso" ,amla led nóicnuf se "rebas" ,utirípse led avitagorrerp se led onitsed o lanif amrahd le se "rallac" y dadilanosrep al ed rebed

.amla le noc nóiccaretni us ne lamina azelarutan al ,airetam otcepsa

R remirP oya : - la nadneicsa euQ .sazreuF sal nanúer es euQ" odnum nu elpmetnoc amla le euq ,amic ase edsed y ,odavelE raguL

."!»otsisrep oY«¡ :sarbalap sal najrus euq secnotnE .odiurtsed

oyaR odnugeS : - ertenep y ,ortneC la adiv al adot adíarta aes euQ"C le ne ísa ed otnup ese edsed ,secnotnE .onivid romA led nózaro

euQ .soiD ed aicneicnoc al aczonocer amla le euq ,elbisnes adiV etsixe adaN«¡ :oicnelis led sévart a odnanoser ,sarbalap sal najrus

.”!»oY onis

oyaR recreT : - p al a selbisnes ,roñeS led setseuH sal euQ“ ,arbala .aírudibas ne enimret otneimiconoc le euQ .sedadivitca sus nesec sal sadot euq y ovisap otnup le res a eugell etnarbiv otnup le euQ sol ne onU le aczonocer amla le euQ .anU ne natreivnoc es saeníl

pmoc atcefrep noc sarbalap sal najrus euq y ,sohcuM oY« :nóisner."»sE euq onU le ,ojabarT le y rodajabarT le yos

352

oyaR otrauC : - ed azelleb al y aczerapased anretxe airolg al euQ" ne atreivnoc es aicnanosid al euQ .onU la elever anretni zuL al

:amla le elbah euq ,atluco zuL al ed ortnec le edsed y ,aínomra euQ .nalev eM on airolg al y azelleB aL« :arbalap al eneuser

.”»yos oY .odalever oczenamreP

oyaR otniuQ : - nadneicsa acirtcéle aígrene ed samrof sert sal euQ" led ,azebac al ed sazreuf sal nelczem es euQ .redoP ed raguL la

i sotcepsa sol sodot ed y nózaroc amla le secnotne euQ .seroirefn arbalap al ajrus euQ .zul anivid ed onretni odnum nu elpmetnoc lE .amsiM aígrenE al yoS euqrop aígrene al énimod oY« :etnafnuirt

.”»onU nos odanimod le y animod euq

oyaR otxeS : - imret nóicaripsa al euQ .oesed odot esec euQ“ aL .en odaznacla ah euq adnerpmoc amla le euQ .odanimret ah adeuqsúb zaP al a y anrete adiV al a ad euq latrop ese edsed y ,ovitejbo us .odacsub le y rodacsub le yos oY¡« :arbalaP al eneuser euq ,acimsóc

.”»!osnacsed oY

oyaR omitpéS : - rotcurtsnoc sol euQ“ lE .ojabart us nesec se y aicnereh us ed nóisesop emot amla le euQ .odanimret átse olpmeT le ne secnotne euQ .ojabart odot rasec enedro raguL otnaS le edsed oY .odazilanif ah rodaerc ojabart lE« :arbalaP al enotne ,oicnelis

onis adeuq adaN .rodaerC le yoS ."»oY

arutlovne al etnemelpmis naseivarta euq selativ sazreuf saL ed nos ,otneimivom etnatsnoc ne ,oicapse led reté led anretxe saíroet sal ed sárted ,sotpecnoc sol ed onU .sopit sohcum amrof adanimreted ed ociréte opreuc le euq se ,sacigólortsa

yutitsnoc rop ,y ralos ametsis led ociréte opreuc led etrap e ,seralos saígrene sal ed nóisimsnart al arap oidem le se ,etneiugisnoc ,socimsóc o seralosartxe soslupmi sol y sairatenalp sazreuf sal sol ed saígrene y sazreuf satsE ."sotneila" etnemacirétose sodamall

r ,sodinifed sorednes neugis ,etnemetnatsnoc nalucric socimsóc soya naseivarta y ,setrap sadot ne netsixe oicapse led reté led sévart a euq amrof adot ed sociréte sopreuc sol etnemetnatsnoc otnat ol rop

srenet ebed y latnemadnuf dadrev anu se atsÉ .acirétoxe yum e

452

orep ,senoicacilpmi sus sadairav y sahcum nos euqrop ,etneserp ed dadicinu al a y ,dadinu ed aedi al a etnemaveun necudnoc sadot etnemacinú árednerpmoc y áreconoc es euq ,nóicatsefinam al adot

.ovitejbus otcepsa le ne

se latnemadnuf aedi adnuges aL olucíhev led atseupser al euq ,nóicaiporpa ed dadicapac us y samrof sal sadot ed ociréte ,sortnec sol ed nóicidnoc al ed edneped ,nóisimsnart y nóicazilitu on neyulcni sotsÉ .etneirO ne animoned sol es núges ,sarcahc sol

ortnec eteis sodiconoc yum sol olós sosoremun onis ,seroyam s ne sodiconocsed y sodanimonni núa ,azreuf ed seronem secitróv ed ,ociréte olucíhev led dadilauc al ed sámeda nednepeD .etnediccO neneit sortnec sol ednod adazalertne der al ed néibmat y dadilativ us

neuc" o "der" adamall ,ragul us ed erbil átse odnauC ."odarod oc ,sodiurtsbo nátse on selanac sus y sotnemides y sotnemidepmi etnemlicáf nedeup ,sazreuf sal y saígrene sal ,soyar sol secnotne elbisop se sel secnotnE .opreuc le odot rop etnemerbil ralucric

nopser euq sortnec sose razilitu a solrirefsart y senoicarbiv sus a ned íuqA .azelarutan al ed onier omsim la o sonier sorto a ,samrof sarto soL .acirétose y acifítneic nóicaruc adot ed oterces le ediser odiriuqda nah orep ,ociréte opreuc le noc natnemirepxe serodanas

otneimiconoc sosacse us ed sortnec sol ed nebas adan o ocoP .s ,opit orto ed o saciténgam setneirroc sal ednod rop ,opreuc oiporp sal ed sociréte sortnec sol ed nóicidnoc al narongi ;riulf nebed euq sazreuf sal ed azelarutan al y raruc ed natart seneiuq a sanosrep

elpme naesed y sadiv sus ranilpicsid se recah nedeup euq ol odoT .ra reevorp y odacifirup opreuc nu riurtsnoc arap ,sotitepa sus ralortnoc a ílla ed y solle ed sévart a sazreuf sal a osap rad arap serbil selanac

.sorto

oha atsah ,euq se esravresbo a otpecnoc recret lE samrof sal ,ar sarto edsed nagell sel euq sazreuf sal a etnemlapicnirp nednopser ed socisáb sopit eteis sol ed sal a néibmat y atenalp led samrof oyar le edsed sámeda y ,satenalp eteis sol ed aname euq aígrene

ortauc sol ed samrof saL .adiv ed rodad ralos a nednopser sonier oyar la y saígrene eteis satse a ,sazreuf sasoremun satse saígrene sarto a ednopser anamuh ailimaf al néibmaT .odanoicnem

552

seralos soyar y - azreuf al rop sodazitam nátse sodot ograbme nis.ralos "elbaeuqnarfni olucríc" led ortned adareneg

rednerpmoc a ragell se ,etnaripsa led y atsiretose led ojabart lE y aicnetop ,oelpme y azelarutan us ísa rednerpa y sazreuf satse a y negiro us reconocer a rednerpa ebed sámedA .nóicarbiv ed odarg

naipicnirp lE .soyar y saígrene ,sazreuf ertne riugnitsid edeup et ,saígrene y sazreuf ertne nóicaicnerefid aralc anu recah rop natcefa son sedadilanosrep sal euq ed ohceh le odneiconocer satse orep ,amrof otcepsa us ed aname euq azreuf al ed oidem res nedeup ,sadaenila y sadacifirup sedadilanosrep samsim

imsnart .amla led saígrene sal ed saros

etsisnoc onamuh onier led ojabart le ,lareneg amrof ne odnalbaH sartneim ,azelarutan al ed seroirefni sonier sol a aígrene ritimsart ne se ,onamuh onier le noc nóicaler us ne ,aíuqrareJ al ed le euq

edsed aígrene ritimsart y soiratenalp sortnec sorto ,lautiripse onier le res arap saígrene satse naugitroma es odnauC .ralos ametsis le

.sazreuf ne naicnerefid es saditimsart

led dadijelpmoc al noc esridnufnoc nebed on setnaidutse soLilareneg sailpma satreic rednerpa onis ,amet ,euq radrocer y senoicaz

árapuco ,amla led aicneicinmo al ed neartxe euq adidem a.odallated sám otneimiconoc le ragul us etnemanitaluap

soremirp sod sol a nenreicnoc euq aígrene ed sopit sorto soL

ripsa le rev euq eneit selauc sol noc ,selapicnirp sopurg es ,etna sol y opurg recret lE .amrof otcepsa le noc etnemlatot nanoicaler

:nos ,setneiugis

.3 .lartsa aígrenE

.4 o latnem airetam ,roirefni atercnoc etnem al ed aígrenE."attihc"

.5 .dadilanosrep al ed aígrenE

.6 .airatenalp aígrenE

.7 A o ralos aígrenE .adiV ed otneil

652

:etneiugis arenam al ed ridividbus nedeup es sotsÉ

.3 lartsa aígrenE :ed aname euQ . .a .omsim erbmoh led ,elbisnes o lartsa opreuc lE .b .odot nu omoc anamuh ailimaf aL .c .oditnes oilpma ne ,lartsa onalp lE .d .”loS led nózaroc" lE

.4 latnem aígrenE :ed aname euQ .

.a .”attihc" o laudividni latnem airetam aL

.b :ed dadilatnem aL .1 .anamuh ailimaf al adoT .2 .erbmoh le ecenetrep euq al a ralucitrap azar aL

.c .latnem onalp oretne lE

.d .lasrevinu etnem aL

.5 dadilanosrep al ed aígrenE . :ed aname euQ .a .erbmoh led adanidrooc amrof aL .b es euq sejanosrep sol ,sodaznava sonamuh seres soL

.nacatsed .c :rebas a ,sopurg soL

.1 .ovitejbuS .atenalp led aíuqrareJ aL

.2 .ovitejbO .socitsíM ed etnargetni opurg lE

.6 airatenalp aígrenE aname euQ . :ed .a acitcárp al ed esab al se atsÉ .satenalp eteis soL

.acigólortsa .b .arreiT aL .c .anuL aL

.7 ralos aígrenE :ed aname euQ .

.a .ocisíf loS lE

.b .socimsóc soyar sol ed rosimsnart omoc odnautca ,loS lE

ROMET LE Y LARTSA AÍGRENE AL

752

snoc a amet lE rop ,acitcárp etnemamus nóicacilpa ed se esraredi lartsa opreuc led esratart - sám átse erbmoh le euq ne opreuc

le dadilaer nE .etneicsnoc etnemetnetop sám se euq led y odaziralop seres soL .aicneicnoc al ed larbmu le ojab átse ociréte opreuc

ni nos sonamuh etse ed sévart a sazreuf sal ed osap led setneicsnoc nalbah odnauc otneimiconocer us a sám nacreca es orep ,olucíhev ecah ocisíf opreuc lE .alle ed aicnerac o dadilativ ed sonimrét ne ed onu recafsitas aesed o lam adna ogla odnauc aicneserp us ritnes

a sus opreuc la otcepser aibmac nóicautis al ,ograbme niS .sotitep al y ,aíroyam al arap aicneirepxe ed olucíhev le se euqrop ,lartsa sal odnartsiger ,etneicsnoc adiv us ed etrap narg asap aíroyam

dicilef al ,solop sod ertne odnarbiv y opreuc ohcid ed senoiccaer y da al y dadiruges al ,otnetnocsed le y nóiccafsitas al ,otneimirfus le azreuf al euq acifingis otse dadrev nE .romet le y rolav le ,adud al negir oirosnes lanoicome olucíhev led adiv al y etnerehni

e amla led aicneirepxe al naedlom y adiv al ed nóiserpxe .adanracn ,sazreuf satse a otcepser ogla rednerpmoc rolav ed se ,otnat ol roP íllA .erbmoh le ne nanoiccaer y naútca omóc y nedecorp ednód ed

.airotciv ed opmac us néibmat y allatab ed opmac us átse

a aígrene adot euq etneserp renet eneivnoc raznemoc araP se larts:etneiugisnoc rop ,euq y ralos ametsis led lartsa aígrene al ed etrap

.1 aicnatsus ed omotá nu se onamuh res nu ed oirosnes opreuc lE

.oiratenalp sogoL led oirosnes opreuc le ne .2 euq y ,lartsa ed la oreiferp euq onimrét( oirosnes opreuc lE

tnoc otcepsa nu se ,oiratenalp sogoL led )odnaelpme érauni -omotá nu on - ,ralos sogoL led oirosnes opreuc led

.3 euq sairosnes sazreuf sal arap lanac nu se zev us a etsÉ ed areuf etnemlatot aígrene ed sortnec sednarg ed naname

i us ojab y ralos ametsis ortseun .aicneulfn

rop ,erbmoh le euq áraicnedive es ,roiretna ol etneserp eneit es iS zev us a euq ,royam dadilatot anu ed otnemgarf otunimid nu olós res es ednod opmac le se ,otsav sám núa olucíhev nu a adaroprocni átse

fisrevid sám y seroyam sazreuf nartneucne us euq ol ed sadaci y amelborp us ed dadijelpmoc al ílla eD .reconocer edeup orberec

852

ed senoisnapxe sase ed negrus euq sedadilibisop sal sadot euq aígrene ed etneirroc adoT .nóicaicini somamall euq aicneicnoc

irosnes nóiccaer y soesed ed opreuc us rop asap orednes nu olós se ,a .soilpma sám zev adac sotneimiconoc y sotcatnoc a ecudnoc ol euq seres sol ed aíroyam al arap nóiccetorp anu néibmat eyutitsnoc ollE arap odaucedani omsinacem nu núa neesop euq a odibed ,sonamuh

únnis ese ed nóiserpmi al y ortsiger le euq sedadilibisop ed orem omsinacem le ratse on atsaH .nóisnerpmoc al ed selanac sol necerfo la elbisop áres el on ,odalortnoc y otreipsed etnemetneicifus latnem us euq nóicamrofni al etnematcerroc razilitu y raterpretni erbmoh

atseupser ed elbisnes opreuc etnemadanutrofa y ,elritimsart aírdop .ecah ol on núa

,lartsa opreuc us ed sévart a ,nóicalucric etnatsnoc al ed etrapA ah onamuh res odot ,sacimsóc y seralos ,sairatenalp saígrene ed arap airasecen lartsa aígrene al royam odoT narg led odíartxe

iurtsnoc us a ednopser euq ,odarapes laudividni lartsa opreuc us r ,on o odatimil ,y ralucitrap dadilauc us rop odazitam ,acifícepse aton

.nóiculove ed apate al ne odaznacla otnup la odreuca ed

sol enifed euq ,lartsa "elbaeuqnarfni olucríc“ us eyutitsnoc otsEimíl e ,adiv al ed aicneirepxe al a avitome atseupser us ed set

la orep ,oesed ed adiv us ed dutilpma al dadilauc us a aroprocni etsuja ,ollorrased ,nóisnapxe emrone anu ed zapac se opmeit omsim néibmaT .amla led y latnem opreuc led oslupmi le rop ,lortnoc y

se nóiccaretni al ed odatluser omoc ,airotarbiv dadivitca al a otejus át es ísa ;ocisíf onalp le ne adiv al ed aicneirepxe al y "olucríc" le ertne áritsisrep euq aicneirepxe al ed adeur narg al otneimivom ne enop

ortauc sal sadidnerpmoc y sadiconoc res atsah led sedadreV selboN.aduB

sortnec sol ed etrapartnoc al ís ne eneitnoc lartsa opreuc etsE sadatart saígrene y sazreuf sal solle ed sévart a y ,ayal o ,sociréte adac a ,navell sortnec sotsE .ociréte opreuc la nasap etnemroiretna

,lartsa omsinagro led etrap ,los led y satenalp eteis sol ed saígrene ametsis led setrap sal sadot noc nóicaler ne erbmoh la ísa odneinop led onitsed led nóicanimreted al odatluser rop odnad y ,ralos

952

aicnereh us ed atneuc ad es euq ne otnemom le atsah ,erbmoh res a agell y latromni al aroha atsah euq sazreuf sal a elbisnes

al se atsÉ .amrof al ed naname sazreuf sahciD .econoc on aíroyam us ne otcaxe se etnemetneucerf opocsóroh nu lauc al rop nózar núa nátse in odanoiculove nah on seneiuq arap ocitsónorp

nematelpmoc odneis ,sotreipsed la otcepser oslaf y oenórre et se ,otnujnoc us ne ,erbmoh lE .odanoiculove etnematla erbmoh ,asneip erbmoh le omoc" ,séupseD .soesed ed opreuc us ed otcudorp ,sedadiladom ,sotitepa ,solehna sus noc lartsa opreuc lE ."lé se ísa

sed setnemehev y sotneimitnes ocisíf opreuc le aedlom ,soe navell ol y ,lé ed sévart a neyulf euq savitcarta sazreuf sal etnaidem al ed sotitepa sol iS .soesed sus recafsitas a etnemelbilafni ,ovitejbo us ne selamina etnemetnanimoderp nos airosnes azelarutan

etreuf ed erbmoh la somenet a adiv us odnacided ,sotitepa s a somenet ,dadicilef y ratseneib ed nos soesed sus iS .solrecafsitas odiger ,senoisrevid sal y azelleb al ed etnama ,lausnes erbmoh nu sol noc edecus omsim oL .omsíoge le rop etnematelpmoc isac

b ,oesed ed sopit selbaremunni renet atsah ,senumoc y solam ,soneu saígrene sal amrof lat ne acofneer euq nóicatneiroer ase ragul es oesed le ísA .nóiccerid arto aicah animacne sal euq ,selartsa ed adeur al ed arebil es erbmoh le y nóicaripsa ne etreivnoc

dadisecen al ed y sotneimican le ,secnotnE .ranracneer ed al y ,litúni e oslaf ,litúf áratluser ,econoc ol es omoc lat ,opocsóroh oge led opocsóroh le" ,aenórre euqnua ,etnemnúmoc adaelpme esarf ,laudividni onitsed nu eneit on amla lE .oditnes ed ecerac "amla o

adigremus átse euq onis le y opurg led le se onitsed uS .onU le ne al ,datnulov us y ,nalP narg led nóicarobale al se oesed us ,odoT led

.odanracne sogoL led nóicacifirolg

,elbisop se is ,reel nerucorp euq setnaidutse sol a riregus areisiuQsenoicomE sal ed aicneiC aL vagahB ed , odatart neub nu sE .saD na

euq serotcaf sol ed atart y oirosnes y lartsa sopreuc sol erbos le atnerfne euq adidem a ,etnaripsa la acrec ed sám nenreicnoc ,lanoicome azelarutan us ralortnoc y rednerpmoc ed amelborp

neiroer ,ollorrased led acincét al ranimod aicneirepxe anu aicah esrat al ed senoisnapxe y sabeurp sal arap esraraperp y ailpma sám

royam nóicaicini adnuges - etnemlanif rartne atsah ,omsituab led al

62 0

eneit euq aicneirepxe al ,odnalbah etnemacirófateM .etneirroc al ne átse ,orednes le ne etnaled rop sesarf setneiugis sal ne atpircsed

:sacirétose

edeup osap us ,adiV al ed oíR le ne artne etneirroc al odnauC" sal odnauC .edreip es ogeul ,etnatsni everb nu etnarud otsiv res adnucric oír le ednod nartneucne es airosnes adiv al ed setneirroc

zicam esab al atsav y alos anu atsiv se secnotne ,añatnom al ed a".etron le aicah eyulf euq etneirroc

arap racilpa edeup al es néibmat y ,aígolobmis atse etnedive sE

setneirroc sod sal ed aicneulfa al ratneserper - alagniP y adI - us y euq aígrene al ed oír le ne nóisuf átse íllA .azebac al aicah edneicsa

le ne odamusnoc oicifircas le néibmat y ,ortneucne ed ragul le.)arevalac al ed ragul le( atoglóG led etnoM

,onamuh res nu ed oirosnes opreuc le raredisnoc lA

sonimrét ne ogah ol is dadilitu royam ed áres etnemelbaborp ed sus ratart la olós euqrop ,senumoc senoiserpxe y otnemarepmet ed otneimiconoc la agell erbmoh le ,solranimod rarucorp y sotcefe sám senoicatsefinam saL .ortseaM ne etreivnoc es y omsim ís

:nos lartsa dadivitca al ed senumoc

.I .romeT .II s o nóiserpeD .ojicoger ,otseupo olop u .III .selamina sotitepa sol recafsitas ed oeseD .VI .dadicilef ed oeseD

.V .nóicaripsA .nóicarebil ed oeseD

saicneirepxe sal ed aíroyam al etnemacitcárp nemuser satsÉ sol edsed anu adac someraredisnoc sal y ,erbmoh led sairosnes

:solugná setneiugis

.1 .asuac aL

.2 .otcefe lE

.3 .nóiccerid ed odotém lE

162

ed odotém on ,"nóiccerid ed odotém" ogid euq náravresbO sal noc najabart euq rednerpmoc nebed setnaripsa soL .lortnoc

nórre o atcerroc dadivitca al euq y ,salle ed ortned y sazreuf led ae ed nóiccerid alam o aneub anu a etnemelpmis ebed es ocisíf onalp saígrene sal ed olam o oneub ogla a on y ,azreuf ed setneirroc sal

.samsim

.I romeT al ed senumoc sám senoicatsefinam sal ed anu sE .noc euqrop oremirp aremune al es y ,lartsa aígrene al arap ,eyutits

lartsa lam le ,sisilána omitlú ne ,y larbmU le ne rodaroM le ,aíroyam sal ed ecnacla le ;romet le econoc onamuh res odoT .ocisáb led sovitnitsni seromet sol edsed acraba romet led senoicarbiv

sal ed aicnarongi us ne sodasab ,ejavlas erbmoh al ed sazreuf y seyel sol atsah ,odiconocsed ol a y dadirucso al a rorret us ne y ,azelarutan sol ,sodireuq seres sol a redrep ed ,yoh setneicelaverp nat ,seromet ísa y ,dadiralupop al ,orenid le ,azeuqir al ,dulas al ,sogima

itlú sol atsah etnemavisecus etnaripsa led seromet som - la romet o ozahcer omitlú la o ,adud al ne odagiarra romet ,osacarf noc etnemlaugi etrapmoc euq( etreum al a romet ,otneimaliuqina al a ,lartsa onalp led nóisuli narg al a romet ,)dadinamuh al adot

amsim adiv al ed aírogamsatnaf le ne dadelos al a romet sámeda y ,esrednetxe aírdop atsil atsE .omsim romet la remet atsah ,orednes ed elodní adot ed aicnelaverp al racidni arap etneicifus se orep necerucso y senoicautis sal ed aíroyam al nanimoD .seromet

ecudeR .secilef sotnemom sohcum y odimít nu a erbmoh la n semrone sol etna odazirometa ,airosnes adiv ed omotá odazirometa omoc aicneicifusni us ed etneicsnoc ,aicnetsixe al ed samelborp ranodnaba ed zapacni e ,senoicautis sal sadot revloser arap erbmoh

l al radereh y sadud y seromet sus átse odunem A .adiv al y datrebi acnuN .nózar al redrep emet atsah euq ,romet le rop odagrabme nat le euqrop ,oírbmos amaronap etse otircsed etnemetneicifus res árdop al y ,dadilautca al ne animoderp euq lartsa aígrene al se romet

bmucus dadinamuh elbisnes .lé a etnemlicáf odaisamed e

?romet led selatnemadnuf sasuac sal nos seláuC¿ :náratnugerp eS senegíro sol atsah etnemavitcepsorter somavell al is ,atnugerp atsE atseupser eneit on ,ralos ametsis led acirétose airotsih al ed

262

a odaicini le olóS .elbigiletni romet lE .alrednerpmoc edeup odaznav rop se y ,amsim airetam al ed erbmidru y amart al ne secíar sus eneit odatluser y etnem oipicnirp led otcefe o nóicalumrof al aicnelecxe selamina sol y seva sal euq ed ohceh lE .latnem dadivitca al ed

,romet le naczonoc is euq ailpma sám esab anu erbos amet le acibu ed odatluser le y anamuh dadilibed al ed etnemelpmis aratart es olós euq ogla se oN .anamuh etnem al ed otneimanoicnuf led dadivitca al nózar us araelpme is orep ,erbmoh led ranozar ed redop led eneivorp

f ne es euq ol ne ediseR .romet le ranimile aírdop atcerroc amro ocimsóc lam animoned - sE .ecid adan euq orep ,etnanositla esarf

ed serap sol ed nóicca al a y airetam al ed dadilaer al a etnerehni sotseupo - y selamina sol ed sairosnes samla saL .airetam y amla ed

selat serotcaf ed etnemetneicsnocbus atneuc nad es serbmoh sol:omoc

.1 le ecreje euq nóiserpo aditnes al ,otnat ol rop ,y dadisnemni aL

.odoT .2 .saicnetsixe y sadiv sarto ed nóiserp aL .3 .yel al ed elbaroxeni nóicautca aL .4 oisirpa ed nóicasnes aL etneiugisnoc us y nóicatimil ,otneiman

.dadicapacni

y ,odatsefinam osecorp omsim led negrus euq ,serotcaf sotse nE sasuac sal nediser ,sacopé etnarud aicnetop ne natnemua y netsisrep etnemlaidromirp ,rorret odot ed esab al y onredom romet le odot ed

se le .lamina led ovitnitsni romet le olós on y ogolócisp etnematcirt

royam noc nóitseuc al ratercnoc dadilitu anugnin aírdnet oN o( lam led dadilauc anu se romet le euq riced evris éuq eD¿ .dadiralc

aziretcarac o etnemlatnemadnuf aroloc euq ,)airetam al ed aes la es éuQ¿ ?oiratenalp sogoL ortseun ed lartsa o oirosnes opreuc neiuQ ne adiV narg ase ed amelborp le aracilpxe is aírdnetbo ne ,lÉ euq adidem a ,res ortseun somenet y somevom son ,somiviv

saiporp suS aracne y nóicarebil al acsub ,ocimsóc onalp oiporp uS netsixe sadauceda sarbalap éuQ¿ ?serailucep saicneirepxe y sabeurp nat saicneicnoc ed sadiV sase ertne acimsóc ahcul al ribircsed arap nos ”abeurp o lé ,oyus“ sarbalap sal euq ,saslecxe y selanosrepmi

362

ev al ed otcepsa núgnin rednetne a nad on y sairosirri al ed in dadr samelborp sol o acimsóc nóisergorp al ,ocimsóc lam lE ?dadilaer sol euq ne acopé anajel ase arap esrajed neib yum nedeup ,socimsóc ed oditnes le odidrep ,nóicaicini arecret al odibicer nayah setnaripsa

y dadivitarapes - sa le noc sodacifitnedi le noc on y adiV otcepamrof otcepsa - ed odatse le ne otnup otreic atsah rartenep nadeup

renet y onitsed uS ribicrep ,oiratenalp sogoL ortseun ed aicneicnoc.nóicamusnoc al ed allivaram al ed zaguf nóisiv anu

la nóicneta artseun sometimil ,aicneucesnoc nE yum y erbmoh

sal nedecorp ednód ed somaev y ,númoc erbmoh la etnemlaicepse:nartsarra ol etnemetnatsnoc euq romet ed sadaelo

.1 etreum al a romeT :ne odasab átsE .

.a otca le ne otneimarragsed led lanif osecorp le ne ,rorret lE

.etreum al ed .b rorroh lE .odinifedni ol a y odiconocsed ol a .c .dadilatromni al a otcepser adud aL .d res o sodireuq seres sol a ranodnaba euq renet rop rasep lE

.solle rop odanodnaba .e ,satneloiv setreum sadasap sal a senoiccaer saugitna saL

cbus le ne etnemadnuforp sadagiarra .etneicsno .f etnemlapicnirp ratse rop ,amrof al ed adiv al a esrarrefa lE

.aicneicnoc al ne alle noc sodacifitnedi .g la y oleic la setnerefer saznañesne saenórre y sajeiv saL

arap selbadargased savitcepsrep ,sabma odneis ,onreifnisanosrep ed opit otreic .

odnum le ne aicneirepxe al rop otnat ,amet le oczonoc omoC aL :euq érid ,anretni adiv al ed nóiserpxe al rop omoc onretxe adiv anu ne adartne anu yah ,nebas neib omoC .etsixe on etreum lE .lanrac olucíhev led solucátsbo sol ed nóicarebil yaH .anelp sám sol ne otpecxe ,etsixe on otneimarragsed ed osecorp odimet nat ocinú ol secnotne ,anitneper o atneloiv etreum ed sosac y orgilep ed arodamurba y aenátnatsni nóicasnes al se elbadargased .ocirtcéle kcohs nu a ecerap es euq ogla y ,setnenimni nóiccurtsed

462

daN nu y oñeus nu se etreum al ,sodanoiculove on sol araP .sám a y ,ranoiccaer arap atreipsed etnatsab átse on etnem al euqrop ,odivlo le araP .oícav etnemacitcárp átse airomem al ed ovihcra le us ne dadiunitnoc al se etreum al ,oneub y númoc onadaduic

neicnoc y seseretni sol obac a avell y ,adiv al ed osecorp led aic nos nóicpecrep ed oditnes y aicneicnoc uS .adiv ase ed saicnednet neib átse ,aicnerefid ahcum ebicrep oN .selbairavni e somsim sol .etreum al rop odasap ah euq atneuc ad es on odunem a y ,odadiuc neviv euq socop sose y lanimirc le ,atsíoge leurc y osrevrep le araP nóicautis ase ecudorp es ,lairetam otcepsa le arap etnemacinú al noc odajrof nah euq solucnív soL ."arreit al a sodata" adanimoned

,soesed sus sodot ed ,alle aicah nóiccarta al y ,arreit a agilbo sol etneibma oidem omitlú us ed y amsim al ed acrec recenamrep ed ,selbisop soidem sol sodot rop etnemadarepsesed natarT .onerret nu ,sosac sodatnoc nE .lé ne rartenep a revlov y otcatnoc ne esrenop

le o ,odajed nah seneiuq rop lanosrep roma narg ed otneimilpmucni dadnob neesop seneiuq a neneitnam ,etnegru y odiconocer rebed nu al se etreum al ,etnaripsa le araP .nóicautis etnajemes ne ,azelleb y euq a nóiserpxe ed y oicivres ed arefse anu ne ataidemni adartne

sne odneibicrep ,odarbmutsoca yum átse nE .aveun se on euq adiuge ed y ovitca oicivres ed opmac nu odallorrased ah oñeus ed saroh sal sal etnarud lé ne anoicnuf etnemallicnes arohA .ejazidnerpa )ocisíf onalp led opmeit ed sonimrét ne odnalbah( saroh ortaucitniev

us ed saroh severb sal ed zev ne .arreit al ne oñe

omixórp le razilanif ed setna y opmeit le asap euq adidem A al es omoc lat etsixe on etreum al euq áraborpmoc es ,olgis nat áres aicneicnoc ed dadiunitnoc aL .aroha ednerpmoc

utca odavele opit ed serbmoh sotnat y adallorrased etnemailpma nára romet ougitna le euq ,sodnum sobma ne etnemaenátlumis áratse ocisíf le y lartsa onalp le ertne oibmacretni le y árecerapased us a odnagell ,odalortnoc etnemacifítneic y odicelbatse etnememrif

c aL .ecnart ed muidém sol ed nóicautca al ,etnemzilef ,nif y númo sol rop sadalortnoc senoicazilairetam sal y dadinmuidem ragluv ,sonalp sod sol ertne oibmacretni led senoisrevrep nos ,soidni saíug al ed nóisrotsid al y selauxes senoisrevrep sal nos ol omoc

la íuqa oreifer em oN .soxes sol ertne nóicaler aredadrev ed ojabart

562

rop opreuc led nóisesop al a in ,aes euq erbop rop setnediviralc sol ed selbadargased sonemónef sol a onis dadilac atla ed sedaditne odautcefe etnarongi e ogeic ojabart la y amsalpotce ,nóicazilairetam

amla y setnalta sodareneged y sougitna rop ,arreit al a sadarrefa s euq adan yah oN .oidni euqicac le y senumoc saíug sol omoc selat a romet led odanier lE .rative euq ohcum ís orep ,solle ed rednerpa ed odoírep nu ne otnorp somerartne y ,odanimret ah isac etreum al

os euq ,dadiruges y otneimiconoc sortseun sodot ed esab al áravac ,esrecah edeup ocop ,etreum al a romet la otcepseR .seromet ,oditnes etse ne ,y ocifítneic sám levin nu a amet le ravele otpecxe ísa ,rirom ed acincét anu etsixE .rirom a sanosrep sal a rañesne

rep ,riviv ed anu etsixe omoc ne etrap narg ne odidrep ah es o ne senoicapurga sanugla ne otpecxe ,etneirO ne isac y etnediccO sám otse someredisnoc sáziuQ .serodeconoC rop sadamrof etneirO al ne recenamrep edeup amet etse raracne ed aedi al y ,etnaleda

ol euq setnaidutse sol ed etnem ,raidutse la etnemelbaborp y ,neel res arap séretni ed lairetam nagnetbo sáziuq ,rasnep y reel

.odacilbup y odalipocer

.2 orutuf la romeT anu artseumed aívadot euq romet nu se etsE . le ne aitsugna ahcum árasuac y esrallorrased a aicnednet etneicerc

,odnum :sanamuh sedatlucaf sert ed egruS .odanimile res ed setna .a sogolócisp y sovitnitsni ,rasnep ed sotibáh soL etnemadnuforp ,

la natnomer es euq y ,lamina azelarutan al ne sodagiarra sal ,ograbme niS .nóicavresnocotua ed laidromirp otnitsni

avitimirp sazar ev euq latnem odatse lE .otse ed ocop neneit s acitsíretcarac anu se nóicapicitna noc orutuf le datlucaf al ed nemreg ese odneis ,anamuh etnemetnanimoderp es ,etnemlanif ,euq selatnem sosecorp sol a odagil ,avitanigami

avitiutni nóicatidem al ne náranoisuf al ed sámeda , roP .rodaerc ojabart odot ed esab aredadrev ,nóicazilausiv ,sotneimirfus sougitnA .olucátsbo nu y azanema anu se aroha etnemadnoh ,serosesbo sotnemrot ,sosotnapse sodreucer al a aicneucerf noc negrus ,etneicsnocbus le ne sodatnesa

eicifrepus euq nóiccilfa y romet ed nóicautis anu nacovorp y ed sedadilicaf saL .rateiuqa ed zapac se otneimanozar núgnin

662

ne odnum le odot a nenop nóicacinumoc ed soidem sol sus ed sotneimirfus y serolod ,saidegart sal noc nóicaler

ed sortemólik ed selim a ,sonamreh efortsátac aL .aicnatsid ed nóicidnoc anu odicudorp ah lautca acopé al ed acimónoce royam ,oudividni le se elbisnes sám otnauc y ,ovitceloc rorret la romet le ,otnat ol roP .latnem odatse etse a nóiccaer us se

sni odreucer ed asorolod alczem anu se orutuf e ovitnit aL .azanema atse a napacse socop y ,airotinomerp nóicanigami odot ed onitsed le neyutitsnoc dadeisna al y nóicapucoerp sadicnev in sadatserrartnoc náres in res nedeup on y ,erbmoh

.amla la roirefni rotcaf núgnin rop

.b nóisiverp ed solletsed soL al ne arom euq amla led sodaname , etnememrif ecelbatse es odnauC .arohA onretE led aicneicnoc aicneicnoc al orberec le ne azilibatse es y amla le noc otcatnoc es secnotnE .rorret árasuac son on nóisiverp al ,rodeconoC led

,dadilatot us ne amaronap le árev erbmulsiv anu omoc on etnemaveun íuqA .aroha edecus omoc ,airatnemgarf y arejasap nat senoicaler ed otneimicelbatse le :omsim le se oidemer le etnem al ed oidem rop ,orberec le y amla le ertne sahcertse

es otcefe le y asuac al euq ,adalortnoc y adanertne omoc nárev sal ranoiculos arap sodaiporpa sosap sol rad nárdop es y onu aL .asojatnev sám amrof ne y etnematcerroc senoicautis euq yah on nózar al y ,dadicilef aicnuna secev sarar nóisiverp le euq ne otnup le ne artneucne es azar aL .sojel yum alracsub

jih adiv al ed dadilituf y dadiucav al ed etneicsnoc se ogidórp o raredisnoc arap odaraperp ay átse seup ,anerret etnarud euq a odibed ,aduB led ejasnem le etnemasodadiuc al y oesed le ,erbmah le y arreug al rop odalosa odis ah solgis

ronap lE .acimónoce ahcul res ecerap etnaled rop eneit euq ama.rodazanema y osortsased

al ed otpecnoc le naravell serbmoh sol is ,ograbme niS ojabart la y adiv al a ,senoicacilpmi sus sadot noc ,dadnamreh le ,orerbo le y atsilatipac le ertne senoicalerretni sal a ,soiraid

itílop es ,arto y azar anu o arto y nóican anu ,olbeup le y oc anU¡ .rabirred aírdop eidan euq arreit al ne zap ase aírdnetbo

762

ed nóisnerpmoc al ed sojel nat ograbme nis y allicnes nat alger!aíroyam al

.c sarto ed seromet y sotneimirfus ed ,odaremolgnoc nU

osrep san nagnet adan euq nis ,oudividni nu a ratcefa nedeup le etpac oudividni nu euq elbisop yum sE .lé noc rev euq eS .adan a amet on euqnua ,sanosrep sarto a animod euq romet ,sertsased sorutuf ed sotneimitneserp sol noc otnat acifitnedi

e aterpretni sol euq arutuf y aiporp us ed sonimrét n y ,senoiccaer sus ed esragilsed ed zapacni sE .aicneirepxe ol euq ,lanoicome y latnem sarua sus ne onenev otnat ebrosba ebed ,ograbme niS .rorret y romet ed onillebrot nu a nartsarra

in lé arap atluco on orutuf le euq rebas átsE .ertsased núgn opreuc us erbos otcefe le orep ,nóisuli anu ojab etnemelpmis otse etnemadaicargseD .omsim le se ralos oxelp y lartsa selbisnes samla ed selim yah ednod ,dadilautca al ne erruco

amrak led ojenam le ne satrepxeni ,senoicaripsa neneit euq ed secapacni e sámed sol ed otneimirfus la satreiba ,laidnum oidem us ne ,oneja le y onitsed oiporp us ertne riugnitsid

.otaidemni orutuf le ne y etneibma

y sodaznava sám setnaripsa solleuqa arap ,elbisop se néibmaTpicsid led orednes le ne nátse seneiuq le ne otcatnoc recah ,odalu

rolod led y lam led senoicarbiv saugitna noc lartsa onalp - selam etnemelbisop ;opmeit ohcum ecah sodicerapased y sodicetnoca euq socihsáka sovihcra sol ed nóiccarf añeuqep anu reel nadeup

ed sotneimirfus sorutuf sol a nenreicnoc euq ,opurg o oudividni nu arap esracidujda etnatsbo on ,esrilpmuc nárev sol on etnemelbaborp

.saicneucesnoc sal odneirfus ,adibicer nóicamrofni al ís

.3 ocisíf rolod la romeT al se romet etse sanosrep sanugla nE .sedadeisna sus sadot ed latnemadnuf asuac ol on euqnua ,

seromet sert sol ed odatluser le se dadilaer nE .naczonocer al ed y lartsa opreuc us erbos adicreje nóiserp al ed ,seroiretna ametsis le ne ,oinicoicar le y nóicanigami al rop adacovorp nóisnet

s a agell osoivren ametsis lE .ocisíf osoivren etnemavisecxe re saL .socisíf sotneimirfus sosnetni ricudorp edeup y elbisnes

862

y senumoc sanosrep sal arap euq ,seuqahca y sedademrefne ne esritrevnoc atsah navarga es ,lativ aicnatropmi neneit sacitámelf

bed somrefne sol ed nadiuc seneiuQ .aínoga aredadrev ne nóicidnoc al raivila arap soirasecen sosap sol rad y olreconocer on euq ed nif a ,sociséglana y setnades ed oelpme le etnaidem acisíf etnemavisecxe ,osoivren ametsis le erbos nóisnet adibedni ayah

.odazrof

,reté led oelpme le obeurpa is náratnugerp eM sal y omroforolc le ,on oipicnirp omoc euq ériD .senoicarepo sal ne ,setnades sagord emrif nu ohceh ayah erbmoh le odnauC .ís etnemlanoisivorp orep a rilas y rartne ed datlucaf al odallorrased y amla us noc otcatnoc

en áres on ,ocisíf opreuc us ed datnulov .setnades ed aduya al airasec ,aicnegreme ed sadidem omoc esraredisnoc nedeup otnat sartneiM .azar al ed nóiculove ed otnup le y laidnum amrak le arap sairasecen rop ,sagord y socitócran ed osu la oreifer em on euq etnemlarutaN

sadarbiliuqesed sanosrep sal ed otasnes oelpme la onis ,sacirétsih e .ovitatlucaf nu ed nóiccerid etnegiletni al ojab sovitinel

.4 osacarf la romeT rop sanosrep sal ed aíroyam al a atcefA .

roma le rargol on ed y rilpmuc redop on ed romet lE .sasuac sahcumeres sol ed nóicarimda al y sorto ed oicerpsed la romet le ,sodireuq s

al rahcevorpa in rev on ed romet le y ,roirefni neútpecnoc ol euq a y aroloc euq romet led ojelpmoc led sotcepsa sodot nos ,dadinutropo oidem nu ne odasab ratse edeuP .sangid sanosrep satnat ed sadiv sal

etneibma otnemurtsni nu ne ,ovisnerpmocni e elbadargased ohceh le ne negiro us eneit secev sahcum y ,aerat al arap odaucedani adaraperp ay ,adavele amla nu o olupícsid nu se erbmoh le euq ed

.nóicaborp ed orednes le ralloh arap

us noc otcatnoc evel nu odinetbo aH nóisiv al odibicrep ah ;amla le noc arapmoc al y ,dadilanosrep us avresbo ;sedadilibisop sus y es seneiuq noc sanosrep sal ed dadilac al y razilaer ebed euq ojabart ed ojelpmoc nu odatluser rop odnad ,otcatnoc ne otseup ah

reuf etnemadamertxe dadiroirefni le rop odirtun se euq a odibed ,et al ,somebas omoC .sazreuf ed setneirroc saredadrev ed osnecsed led dadilac al rop adazitam átse y otneimasnep la eugis aígrene

962

,dadilanosrep us odargased noc azilana erbmoh lE .otneimasnepd euq sasoc samsim sal odneirtun sám esodnéicah y arolpe

orep ,ozreufse led osoiciv olucríc le sE .aerat al arap odaucedani dadrev al ed nóisnerpmoc anelp al rop odatserrartnoc res ebed A ."lé se ísa ,asneip erbmoh le omoC" :sarbalap sal ne adinetnoc

larutan al erbos anoixelfer euq adidem ,etneicsinmo amla us ed aze ne odacofne átse otneimasnep uS .amla ase ed aznajemes a ecah es ,nóicatsefinam ne amla ase ne etreivnoc es y amla led aicneicnoc al

.dadilanosrep al ed oidemretni rop

uq seromet selapicnirp sol ed nemuser everb nu se olós otsE e y amet ne rartne arap evris etnemacinú y ,dadinamuh al a negilfa

.sacitcárp saicneregus sacop sanu recah ed dadinutropo al renet

.II ojicoger le ,otseupo olop us y nóiserpeD le somacot odnauC .op yum euq odidnufid nat ogla somatart ,nóiserped al ed amet soc

la erbuc euq albein anu ,amsaim nu omoc sE .seuqata sus a napacse y dadiruges noc ranimac ,dadiralc noc rev atilibisopmi el y erbmoh se otse is y ,lartsa nóisuli narg al ed etrap sE .dadilaer al reconoc

al etsixe éuq rop etnedive áratluser ,odidnerpmoc rop y nóiserped o laidnum nóicautis anu a latnedicni e ,acisíf o lartsa se asuac us éuq y soudividni sol ne nóiserped al someraidutse ,otnat ol roP .lanosrep

:sasuac sus someracsub

al ed sedadidnuforp sal a artsarra euq laidnum omsijepse lE .1 nóiccaer sase ed erbil átse lauc al ,adalsia dadinu al a laidnum

omsijepse etsE .nóiserped necudorp euq selaudividni senoicidnoc sus eneit ,setnemirped y serodazilativsed sodatluser sus noc laidnum

:etnemeverb éribircsed olós euq ,serotcaf sosrevid ne secíar

.a oL ,oiratenalp opocsóroh la natcefa euq socigólortsa serotcaf s y ,laicar etnemlaidromirp o laudividni la aicneucesnoc ne y

.otla rop sodasap nos etnemlareneg sotsé

.b rus le rop otisnárt uS .otnemamrif le ne loS led odirrocer lEcarbiv al riunimsid a edneit sol y ,aicneulfni us ed nói

sol ne y oñoto ne otse atneuc ne renet nebed setnaripsa

072

al a edecus rus oirefsimeh le nE( .onreivni ed sesem soremirp).T led .N .asrevni

.c y etnaugnem led lanif odoírep le ,anuL al ed arucso etrap aL

al ed sesaf saremirp sal atcefa ,nebas neib omoc ,aveun anuL.nóicatidem ed ojabart le

.d odibed adud nis ,asam ne senoicibihni e socigólocisp serotcaF

nóicnetni ayuc senalp a y atenalp ortseun a sanretxe sazreuf a euq sazreuf satsE .númoc onamuh res le arap adiconocsed se

naútca a euq ,selbisnes sám sol a natcefa anamuh azar al erbos esodnéicelbatse ,etneibma oidem us a natcefa zev us anu ed sévart a atipicerp es euq oslupmi nu etnemanitaluap odneicudorp ,soña ed olcic o odoírep nu etnarud ,nóican o azar

erped adnuforp ed sodatse asuaC .autum aznaifnocsed y nóis u ocináp somanimoned lauc al a ,nóicrosbaotua etsirt anu ollorrased us euq ed ohceh le lausac sE .duteiuqni ed adaelo ed amrof al emot o ,ocitílop o laicos ,ocimónoce ,ratilim aes

tser ,asoigiler nóicisiuqni anu ,arreug anu sacimónoce senoiccir ne negiro us neneit sasuac saL .lanoicanretni aznaifnocsed o

sodiger nátse y ovitulove osecorp led sotceyorpetna sol -odidnerpmoc aes on euqnua - .yeL aneub al rop

eúnitnoc erbmoh le sartneiM .lartsa nóicaziraloP .2

oc esodnácifitnedi ne adiv al odnaterpretni ,lanoicome opreuc us n ,oesed le rop ravell ejed es y sotneimitnes y sohcirpac ed sonimrét adud ,dadirucso ,nóicarepsesed ed sotnemom sus etnemlaugi árdnet la y nóisuli al a ebed es otsE .nóiserped y otneimirfus osnetni e

omsijepse se oN .añagne y anoisrotsid euq ,lartsa onalp led setnaripsa sol euq rotcaf nu etsixe iS .otse ne sonrednetxe oirasecen .nóisulI narG al ed esrarebil ed dadisecen al ed le se ,neconocer oreP .nóicarepsesed al a óibmucus ,ograbme nis ,y aíbas ol anujrA

ne le ne ómsalp y ,óllaf el on anhsirK ,dadisecen al ed aroh alatiG davagahB al esrecnev nedeup selauc sal rop salger sallicnes sal

omoc etnemeverb esrimuser nedeup satsÉ .adud al y nóiserped:eugis

172

.a .oredecerepmi onU le omoc ,omsim it a etecónoC

.b rtnoC la esreconoc edeup oidemretni us rop seup ,etnem ut alo.oredecerepmi onU

.c le atluco euq olev le euq sám se on amrof al euq ednerpA.dadiniviD al ed rodnelpse

.d ed ,samrof sal sadot artenepmoc anU adiV al euq ednerpmoCle in etreum al etsixe on euq odom al in otneimirfus

.nóicarapes .e ísa y ,íM a nev y amrof otcepsa led ,otnat ol rop ,etagílseD

es ísA .adiV al y zuL al nartneucne es ednod sárarom.nóisuli al ecenavsed

sus ed otreibucsed a erbmoh la enop lartsa nóicaziralop aL

me senoiccaer selbaremunni ed sadaelo sal ed y selanoico se res us asuac atse roP .opit reiuqlauc ed ovitceloc otneimitnes sazreuf y sadalortnocni saígrene ed ecitróv la odartsarra arreug anu odatluser omoc nad euq ,sadigirid lam selanoicome

trepsed nu ,oreicnanif ocináp nu ,laidnum nu o osoigiler ra al y dadiralih al ed senoiger sal a néibmat avell oL .otneimahcnil el lartsa onalp led "asoñagne zul" al ednod ,airupse dadicilef

avitceloc dadiralih al o ,nóisrevid ed setneuf saslaf erbucsed - odibeddadilibisnes us a - h al a artsarra ol ogohased us artneucne euq ,airetsi

.odanerfnesed otnall led otseupo olop ,adalortnocni nóisrevid al ne ,romuh neub led oditnes la in olibúj oredadrev la íuqa oreifer em oN al ne senumoc nat ,dadiralih ed sacirétsih senoiserpxe sase a onis

uh sol ed aíroyam .agitaf necudorp euq ,sonam

:sasuac sasrevid a ebed eS .ocisíf opreuc led otneimatilibed lE .3

.a .lativ o ociréte opreuc led otneimatoga nU

.b o ,adiv arto ed adíart o etnerehni ,acisíf dademrefne anU o ,sacovíuqe selanoicome senoiccaer rop ,latnedicca anu omoc lat ,lapurg amrak led odatluser omoc sadicudorp

.aimedipe

272

.c orep ,otla rop asap es secev a otsE .aciréfsomta nóicidnoc anU le o rolac le ,dadeuqes al o dademuh al ,dadisned al ,amilc le

ólocisp avitcepsrep al erbos odinifed otcefe nu neneit ,oírf .acig

nóiserped ed sasuac sal sadot euq ,naidutse is ,nárartnocnE ojab esrapurga nedeup ,sotseupo sus y sairaropmet y sairaidisbus us ,erbucsed es asuac al odnauc y ,setipáca sert sotse ed onu

.etnedive se nóicaruc

ed asnetxe ogla amrof ne odapuco eh eM saremirp sod sal lartsa azreuf al ed senoicatsefinam - romet le - la ,etreum al a romet ,

a seronem seromet sohcum sol a y osacarf la ,otneimirfus la ,orutuf dadinamuh al atejus átse selauc sol - nóiserped al y - sotse euqrop ,

oh le arap neyutitsnoc seromet sod ne larbmU le ne rodaroM le erbm serotcaf a airosnes nóiccaer yah euq nacidni sobmA .olcic y are atse orto ed osu le etnaidem sodaidemer res nedeup on y socigólocisp aicneicsinmo al rop sodatnorfa res euq neneiT .rolav le omoc rotcaf

rt a odnautca ,amla led etnem al ed séva - us rop on orep sorto sol ed érapuco em oN .oicidni nu atluco otsE .aicnetopinmo al ,dadicilef ed oesed le omoc selat ,sodaremune serotcaf ,solle euqrop ,nóicarebil al y selamina sotitepa sol ed nóiccafsitas

neyutitsnoc on ,aíroyam al arap sod sol omoc amelborp nu y nóicatsefinam al erbos etnemasnetxe esribircse aírdoP .soremirp naes nóiserped al y romet le odnauc orep ,solle sodot ed asuac al ,dadicilef al ,aicnereh us ed nóisesop áramot azar al ,sodicnev

solobmís( nóiccafsitas aredadrev soesed setnemehev sol ed oremirp someraredisnoC .nóicarebil al y )etnemroiretna sodacidni se atser euq ol odot ,sodanimod zev anU .selatnemadnuf selam sol

.amla le ne nóicaziralop al y ,nóicatneiro atcerroc al

v al ed nóicaguybus al someraredisnoc séupseD aenórre nóicarbi atcerroc al ne lartsa aígrene ed oelpme le y lartsa opreuc le ne

.nóiccerid

,oirosnes o lartsa opreuc led amet le etnemasnetxe odatart someH ritnes ecah etsé euq ne sodom soenórre y sosrevid sol odaredisnoc y

iv dadinamuh aL .aicneserp us u odom nu ed etnemlapicnirp arb

372

átse acnun isac númoc onamuh res led oirosnes opreuc le y ,orto le odíart ah otsE .nóicome y romet ,ominá ed odatse núgla ed erbil al ed etrap royam al nE .ralos oxelp ortnec led ollorrased lamrona

orcas ortnec le dadinamuh a odibed y ,adiv al negir ralos oxelp le y nátse lauxes adiv al y selairetam sasoc sal rop oesed le olle y lamina led orberec le se ralos oxelp lE .sodanoisuf etnemahcertse nat allah es on orep ,savitnitsni senoiccaer sal sadot egir

oc odaila etnemahcertse le ne omoc lauxes etnemarup nóiserpxe al n av euq etnem al a elbisnes aes orberec le odnauC .onamuh res al artsiger euq omsinacem le noc odapuco nat étse on y ,odnatrepsed áravele etnemlanif euq nóicatneiro al somerdnet ,airosnes nóiserpmi

ah aicneicnoc al lE .amgarfaid led abirra sodautis sortnec sol ats ,nóicnuf augitna us a etnemaveun odageler áres secnotne ralos oxelp .avitnitsni etnemlaicnese ,lamina adiv al ed zirtcerid etnega omoc lareneg ol rop se ralos oxelp le ,odaznava laidnum olupícsid le araP

le sol euq atsah ísa árecenamrep y ,aciuqísp dadilibisnes ed onagró le y seroirefni sol a necalpmeer seroirepus sociuqísp seredop ojab árednecsed airosnes adiv al secnotnE .amla omoc eútca erbmoh

.aicneicnoc al ed larbmu le

ÍGRENE AL ED OELPME OTCERROC LE A

al raredisnoc y aenórre nóicarbiv al recnev ed amrof al ratart lA atse a dadilitu ed res aírdop ,lartsa aígrene al ed nóiccerid atcerroc euq seroyam saígrene sal ,etnemeverb yum ,raremune ,arutla

opreuc le rop nalucric y onamuh omsinagro la nanoiserpmi oirosnes.erbmoh led

led oirosnes opreuc le rop nasaper y nasap euq saígrenE .1 led lartsa opreuc le se ,sarbalap sarto ne ,otsE .omsim atenalp nu onis ,oiratenalp sogoL le se on daditne atsE .arreit al ed utirípse

ovitulovni ocra le ne ,redop narg ed res amsim al adraug euq , res le noc lartsa latnemele le omoc ,oiratenalp sogoL le noc nóicaler

nE .onamuh ocimsóC ogeuF erbos odatarT erbos sotad nárallah es ed oremún otsav nu ed odaremolgnoc le eyutitsnoc lauc al ,adiv atse

oc o seranul sirtip sose y ,sadiv neyutitsnoc euq ,seronem serotcurtsn

472

oiratenalp sogoL led dadilanosrep otcepsa led airosnes adiv al - anu le ne ,lam le arap omoc neib le arap otnat asoredop yum azreuf ,etsixe on lam le ,ís nE ."lam" arbalap al somaelpme euq ne oditnes

neib le ocopmat omoc .sotseupo ed serap sol ed oditnes le ne , ed sodatse sosrevid netsixe oicapse y opmeit ne etnemacinÚ ed aígrene aL .sonretxe sotcefe sotnitsid necudorp euq aicneicnoc alucsúnim arto ase erbos otcefe etnetop eneit avitulovni adiv atse

oc euq avitulovni adiv aL .lartsa latnemele ortseun eyutitsn av euq ,dadilanosrep us ed aicnetop al y erbmoh led dadilaudividni noc nóicacifitnedi latot al ed egetorp ol ,etnemadipár esodnánidrooc

.royam adiv atse

uq serotcaf soirav ed odatluser le sE .oudividni nu se erbmoh lE e airosnes adiv al ne nóicrosba latot al ed negetorp ol esranibmoc la us ,erbmoh le rirom lA .selamina sol noc edecus omoc ,airatenalp etnemaveun neyutitsnoc salucítrap sus y ,argetnised es lartsa opreuc

.dadilatot narg al ed sodaicnerefid on sotnemgarf

2 sairatenalp samrof sanugla ed naname selartsa saígrene satreiC . onier le ne núa in ,socisíf satenalp ed amrof al ojab netsixe on euq ed "elbaeuqnarfni olucríc" le ne sadarrecne nátse orep ,ociréte

,oiratenalp oditnes ne ,natneserpeR .ralos ametsis ortseun sod ne satenalp ed selartsa senoracsac sose ,oremirP :sadiv ed sopurg ,odaicini le ribicrep edeup euq ,nóicargetnised y nóicisopmocsed nátse ,etnatsbo on ,y los ortseun ed rodederla narig núa euq

c solle a árinu es anul artseuN .etnemadipár odneicerapased es odnau .anretxe amrof us ed nóicargetnised latot al odicudorp ayah le ne seronem seralos sadiv sase ed selartsa samrof sal ,odnugeS on aívadot orep ,etnematnel amrof odnamot nav euq ,ovitulove ocra

on ,laidnum odoírep etse ne ,euq y ociréte opreuc neneit nárdnet sose ed sairatenalp saígolana sal nos sopurg sod sotsE .ocisíf opreuc y álla sám la norasap euq sol y ranracneer euq serbmoh ed sopit euq sol o ,recaner ed setna sopreuc sus natracsed etnematnel

.otelpmoc rop senoracsac sus noranodnaba

tse ed soD ,arreiT artseun a sanacrec yum nátse selartsa samrof sa ,esriced edeup ísa is ,etnemadipár yum "odneinopmocsed" nav es y

572

a odibeD .asoredop yum aicneulfni anu ,ograbme nis ,odneicreje lartsa aicnednet o oesed ed sopit sod nanigiro ,nóicaler ahcertse atse

e aicnednet ase ed etrap narg ecudorp ,anU .serbmoh sol ertn sopit sotreic ne y soñin sol ne avresbo es euq dadleurc al a avitnitsni al ecudorp y ,lauxes adiv al erbos otcefe eneit arto al ;serbmoh ed

atnat nasuac etnemlautca euq senoisrevrep sal a aicnednet s ,selauxes senoisrevrep y sacidás saicnednet satsE .sedatlucifid sase ed etneinevorp ,arodecelatrof aicneulfni ahcum nebicer núa nare sougitna sopmeit sol nE .selartsa senoicaname sadnubirom

ílla ed ,arreit artseun a samixórp sám ratse rop ,sasoredop sám sal y amodoS ed ,olpmeje rop ,serorroh sol y sacitsílautir sedadleurc ebed y ,etnemadipár odnanilced átse aicnetop uS .arromoG on is redop núgnin etnematulosba naírdnet on euq esradrocer

edeup selauc sol erbos ,sotnitsni sotreic dadinamuh al ne nareitsixe n euf aicneulfni us euq esradrocer ebed néibmaT .saígrene satse rautca sovitimirp saíd sose ne euqrop ,anairumel acopé al ne avitcurtsnoc adibac naínet rolod led etnegiletni ortsiger le y oxes led nóiccel al

a ravell ed nabatart seneiuq ed sotceyorp sol ne la ,lamina erbmoh l anamuh aicneicnoc ed odatse - al a in amla led aicneicnoc al a on

.aicneicnocotua

yah ,otneimicaner le aicah onimac ne y ,arreit artseun a anacreC ratse roP .aciréte amrof ramot ed osecorp ne átse euq adiV narg anu

ovitulove ocra le ne ne nóracsac nu ed adiv al riutitsnoc on y al ed nóicaruguani al ne adiv atse ed laer otcefe le ,nóicisopmocsed ed lartsa opreuc led senoicaname sal etnaidem :elbod se ,are aveun allarum al ed otneimabmurred le aútcefe es adiV narg atse

idni led atsitarapes omoc erbmoh le ne artseumed es euq ,omsilaudiv etse ed sévart A .omsilanoican omoc senoican sal ne y omsíoge adiV ahcid ,etnemadipár odnargetni av es euq ,ociréte opreuc ed odatse nu a ,atenalp ortseun ed ociréte opreuc la ecudnoc

rbiv adipár y adatnecerca nE .nóica ocimsóC ogeuF erbos odatarT es arap eneiv euq ,oiriS ed etnedecorp ratava nu a aicnerefer ecah ,ratava etse se on adiV ahciD .soiratenalp sotcefe sotreic ricudorp

rosrucerp nu omoc ísa ogla onis - azituab" euq ,atsituaB nauJ naS nuaname( auga noc se oN ."otnaS utirípsE le noc y )selartsa senoic

,onoicnem ol orep ,otcepser etse a nóicamrofni royam rad elbisop

672

sobma ed setneinevorp saígrene sal etneserp renet euq yah seup.serotcaf

,ocaídoz led ongis oveun led naname euq selartsa saígrenE .3

oiraucA rodatrop led ongis etsE .aroha odnartne somatse euq le ne , ed otcefe le etnaidem( áralumitsE .lanoicome y etneiviv se ,auga ed anu ne serbmoh sol ed selartsa sopreuc sol )azreuf asoredop us sal árarongi euq ,anamuh dadnamreh anu ne ,aicnerehoc aveun

refid serbmoh sol ed adiv al áravell y selanoican y selaicar saicne adiv ed adaelo anu acifingis otsE .dadinu al y sisetnís al aicah orep ,aroha alranigami somedop on euq ,redop lat ed ,arodacifinu

euq - soña lim ed ortned - onamuh orenég le odot a odanoisuf árbah ne áritsisnoc lanoicome otcefe uS .dadnamreh atcefrep anu ne le euq arenam ed ,serbmoh sol ed selartsa sopreuc sol "racifirup" sapate ne ,y asoredop nat nóiccarta anu azreje on ay lairetam odnum

cxe nat airosnes nóicaregaxe anu a ragell árdop ,seroiretsop avise selanif sapate saL .omsilairetam le ne ótnemirepxe es euq al omoc erbos rotcaf led ollorrased ovisecxe nu necudorp songis sol sodot ed eneit dadilautca al ne ongis etsE .etnemasoredop sám naútca lauc le

al ed serosrucerp sol ne ovitcurtsnoc otcefe nu ne ovitcurtsed y azar al seup ,amet le erbos emrednetxe oirasecenni sE .ogluv le es ,anairauca are aredinev al a setnerefer sotad sol y nóicamrofni

.selautca sorbil sol ne nárdnetbo

on ,"loS led nózaroC" odargas le edsed senoicaname selibéD .4adiconocer ed ataidemni atseupser necudorp euq orep ,asam al rop s

anu ,sám zev adac namrifa seneiuq ,azar al ed socitsím sol satsE .séretni e aicnatropmi narg ed etnemlaer lapurg dadirgetni isac rop sadibicrep res arap sadavele odaisamed nos senoicaname

amuh al adot ,nóicarbiv aveun al ribicrep la ,socitsím sol orep ,dadin ne etsisnoc ojabart uS .etnemacorpícer sodíarta nos y nanoiccaer sám sol ,opmeit le noc ,euq arenam ed ,nóicarbiv al riunimsid etse ed ojabarT lE .sotcefe sus ritnes nadeup azar al ed sodaznava

purg ,etnemelbativeni esratnecerca ,otnat ol rop ,ebed socitsím ed o sám omtir nu noc aroha atiplap "ralos sogoL led nózaroc" le seup le res on rop ,setna odirruco ah on lauc ol ,atenalp ortseun a nífa

ase ed otneimasnep le y roma lE .odargas atenalp nu ortseun adiV

772

ogral ojih nu ed ,ajih añeuqep" atse aicah sodigirid nos anivid ne atenalp ortseun a amall ol es secev a omoc ,"odaivartxe opmeit

.sereS sednarG sol ed sotluco sorbil sol

led lartsa opreuc le artsarra euq asam ne nóicaname artO .5vitca anu a erbmoh opreuc led oesed ovislupmi le se ,acigréne dadi

o ,odot nu omoc olodnáredisnoc ,onamuh o onier otrauc led lartsa al ed oirosnes opreuc etsE .adiV anu ed nóiserpxe al omoc ed sopit ortauc sol a ,adidnerpmocni amrof ne ,ednopser dadinamuh

nem lartsa aígrene led dadilac al núges y ,etnemroiretna sodanoic al áres ísa ,ollorrased ed apate al y laudividni lartsa opreuc aígolocisp al secíar sus neneit etnemlaer ednod se íuqA .atseupser ílla nartneucne es néibmaT .ogluv led oinimoderp le y asam al ed

ed secíar sal ohcum árasap orep ,acilbúp nóinipo adanimoned al sacimédaca saleucse sal ed sogolócisp sol euq ed setna opmeit serbmoh sol a naíug seneiuQ .serotcaf ortauc sotse naczonocer sus odnaedlom ,airosnes atseupser ed opit etse noc rajabart ed natart

,sotneimasnep najabarT .ogla renetbo ed oesed le ratrepsed ed nif a al ed aedi ronem al renet nis airosnes airetam ed opit etse noc la necenetrep is ;natnerfne euq serotcaf sol rednerpmoc in nóicautis nárajabart ,oyar remirp la is ;etnemaciténgam najabart oyar odnuges ed nelav es ,orecret la is ;nóiccurtsed al etnaidem romet odnaripsni sopreuc sol noc najabart soyar sert soL .aicneinevnoC ed yeL al narg ne edneped rafnuirt ed dadicapac us y ,serbmoh sol ed selartsa

rta ed redop us ed y lartsa opreuc ed opit us ed etrap seneiuq a rea noc rednopser arap omoc sodallorrased etnemetneicifus nátse roP .ojabart neub nu obac a ravell ogeul y dadilibisnes adauceda lartsa aicnetop al ed amitcív al se ellac al ed erbmoh le ,etneiugisnoc

iporp sus arap aes ay ,naslupmi ol seneiuq ed neib le arap o senif so amla us ed - .soditnes sobma ne aútca seup

o ailimaf al ed ,sairosnes senoicaname sal o lartsa adiv aL .6 euq ol ed sám ohcum natcefa ol ,erbmoh la nadnucric euq ,sogima

tisop odal la odreuca ed solratcefa otnat ol rop edeup o ,eerc o ovi son euq sal noc o somaczonoc euq anosrep adoT .ovitagen somivivnoc o somiviv seneiuq noc solleuqa ,otcatnoc ne somagnop artseun neveumnoC .lam arap o neib arap natcefa son ,etnemairaid

872

a ísa naduya y odavele y oneub oditnes nu ne lanoicome azelarutan se osergorp le euq odom ed ,dadilac us neyunimsid o ,alratneiroer otsE .omsilairetam la osnecsed le obac a esodnávell ,odazilucatsbo

.olle erbos emrednetxe oirasecenni otnat ol rop ,odibas neib se

eneiv euq le noc )oirosnes lartsa( lanoicome opiuqe lE .7 al a ne asergorp euq adidem a odiurtsnoc y odazilitu se ,erbmoh le adiv euq lanoicome opreuc nu ed samitcív nos sohcuM .adiv al ay sopurg sol ed saígrene sal a naídnopser odnauc noreyurtsnoc

sadot a ,sarenam sert ed anoiccaer lartsa opreuc lE .sodaremune sal:sairosnes senoicaname

.a lanoicomE núgla a rednopser a odilepmi se lartsa opreuc lE .

selartsa sopreuc sol ed nóicaname ed opit - o selapurgselaudividni - ecerem esarf atsE .nadnucric ol seneiuq ed

.oidutse osodadiuc .b oirosneS senoiserpmi sal sadoT . opreuc le ne nartsiger es

y ,lanoicome atseupser ed aczerac es euqnua ,oirosnes lartsa .odadiuc noc alraicnerefid a rednerpa nebed solupícsid sol edneitne es omoc ,lanoicome nóiccaer ed ecerac es odnauC

nigiro asuac al etnatsbo on artsiger es ,etnemlareneg euq aroda.lanoicome opreuc le ne otcefe nu ricudorp ed ótart

.c elpmis nóiccaeR rednopser a o rartsiger a nóicagen o ortsigeR . res edeup otsE .lanoicome nóiserpmi anu a ,otcapmi nu a

.olam o oneub

;sotseupo ed serap sol ed onu egile es ,sosac sert sol nE al erbmoh led lartsa omsinacem led dadilac al ed edneped nóicceles led ogepased otelpmoc le arculovni odotém otrauc nU .odatcefa etnemairatnulov esralsia ed dadicapac anelp al y lanoicome opreuc

airosnes nóiserpmi adot ed - icife royam noc rivres ed nif a y aicne omitlú ne ,euq esradivlo ebed oN .etnemetnegiletni sám rama

nóicome y roma ,sisilána on .omsim ol nos

al recnev edeup es omóC¿ :acitcárp atnugerp al aroha egruS?aenórre nóicarbiv

972

zapac res y aenórre nóicarbiv al reconocer oirasecen se :oremirPd nu ,nóicome anu ,oslupmi nu ,nóicarbiv anU .nóiccaer al rartsiger e

al ed nereifiD .amrof al ed roirefni otcepsa le ne nanigiro es ,oesed sod sol euq reconocer ebed eS .amla led etneinevorp nóicaname nebeD .setnerefid nos oirosnes opreuc le erbos sotcapmi al ed adiv al a atseupser anu se nóiccaer atsE¿ :esratnugerp etsE¿ ?amla led aicneicnoc al a atseupser anu o dadilanosrep ,dadivitca al a oirosnes opreuc im a rartsarra ed atart euq oslupmi amrof otcepsa led edecorp o ,ím ed ortned anivid adiV al ed eneiv res lartsa opreuc im a etimreP¿ ?senoicatsefinam sus ed anugla ne nanoicaler es seneiuq sodacidujrep res ed otnup le atsah ovitca

?sodailixua o sodazilucatsbo noS¿ ?ogimnoc

son selanoicome senoiccaer sartseun ed odaremse oidutse nUóicaredisnoc al a avell es acnun euq acisáb acitsíretcarac ase ed n

:odnum led nóicautis lautca al ed atsiv ne ,etnatsab raclacer a agelldadivisnefonI oditnes le ne dadivisnefoni al ed orgol le euq ériD .

ecudnoc euq osap le rad acifingis ,ovitagen le ne on ,ovitisoptnemadinifed rop anoicnem es odnauC .nóicaicinI al ed latroP la e

amet le odot acibu y etnacifingisni ecerap ,arbalap atse zev aremirp us adot edreip euq etnacifingisni nat levin nu ne ,nóicaicini al ed ase racitcarp ed etart euq ,ísa asneip neiuq oreP .aicnatropmi

oni rop( rasnep otcerroc le ne atseifinam es euq avitisop dadivisnef ratse rop( ralbah otcerroc le ne ,)etnegiletni roma le ne odasab ratse adadnuf ratse rop( nóicca atcerroc al ne ,)lortnocotua le rop odiger

lat euq árirbucsed y ,)yel al ed nóisnerpmoc al ne árigixe avitatnet .olrazilaer arap opmeit ohcum áramot y res us ed sosrucer sol sodot anu ed y dadilibed al ed eneivorp euq dadivisnefoni al se oN euqrop ,saitselom sal eyuher euq ,avitcefa y latnemitnes nóicisopsid

v al ed aínomra adicelbatse al anrotsart al a ecudnoc y adi o erbmoh led dadivisnefoni al se oN .dadidomocni etneiugisnoc le neneit on euq ,sodanoiculove ocop y setnetopmi ,sovitagen rejum

.oñad recah arap sodapiuqe lam ratse rop ,racidujrep ed redop

v al ed atorb dadivisnefoni al ,oirartnoc lA nóisnerpmoc aredadre avell euq al ,amla le rop dadilanosrep al ed lortnoc y ed anamE .airaid adiv al ne lautiripse nóiserpxe al a etnemelbativeni

082

ed nóisnerpmoc al ne y aicneicnoc al ne rartenep ed dadicapac alodot ,odargol ah es odnauc y ,onamreh ortseun es y anodrep es

.railixua y raduya ed olehna le ne atsiv ed edreip

nat adidepmi áres on aenórre nóicarbiv al a atseupser aL o ”arutlovne anu riurtsnoc" ed sodotém sol rop etnemlatnemadnuf al y martnám sol ed redop le etnaidem ,"otneimalsia" le rop

lausiv solle ed sévart a y ,soirosivorp nos sodotém sobmA .nóicazi omoC .rednerpa euq ogla neneit núa seneiuq esregetorp ed natart al a avell arutlovne anu ed nóiccurtsnoc al ,nebas ol neib ed otibáh le etnemanutropo recnev oirasecen se y ,dadivitarapes

riurtsnoc recaH .sadiurtsnoc ay sal rameuq y riurtsed ed sámeda ,al etnemacitámotuA .otibáh le recnev euq licáf sám se omitlú otse le etnemlanif euq atsah nóiccurtsnoc ed osecorp le aúnitnoc edeup on ay euq rodederla us a sarerrab satnat odigire ah etnaripsa

n rilas odneis ,esralsia ed osecorp lE .lé noc otcatnoc esrecah edeup i ed sotneimiconoc seroyam adnamed ,adaznava sám acitcárp anu ,lativ opreuc led saígrene satreic ed nóicaname al ne etsisnoc ;aigam

sadajela renetnam arap evris lauc ol ,nóiccerid adanimreted ne sarto etse etnaideM .sotcapmi animoned es euq ol ed oidem rop ,saígrene y redecorter ecah sal es ,nacreca es euq saígrene sal erbos otcapmi is y ,etrap anugla a ri nebed satsé oreP .nóiccerid arto riuges

q elbasnopser aíres on¿ anosrep arto a naracidujrep us óitrivni neiu?omsim ís a esregetorp ed oesed le ne nóiccerid

al ed acitcárp aL dadivisnefoni licáf sám le ,etnaripsa le arap ,se

reiuqlauc ed adiv al acidujrep lé ne adaN .rajabart ed odom rojem yb ol etnemacinú ís aicah earta ,otnat ol rop ,y amrof azilitU .ociféne

se etsÉ .seres sorto a raduya arap ,sadíarta ísa salovéneb sazreuf sal nóisivrepus etnatsnoc al y arreicne euq anilpicsid al ;osap remirp le y anamuh nóiculove al ed sonalp sert sol ne sedadivitca sal sadot ed

enop ,senoiccaer sal sadot ne oinimod le ojab lanoicome opreuc la n sortseun a nóisnerpmoc néibmat odnavell ,adanimuli etnem al ed

.setnajemes

rebrosba a ednerpa olupícsid le ,roiretsop apate anu ne :odnugeS oN .savitcurtsed saígrene sal y saenórre senoicarbiv sal ratumsart y

182

ne eneit sus ed atrapa es in alsía es oN .sarerrab in sarutlov razilartuen a odidnerpa ah dadivisnefoni al etnaideM .sonamreh ed opit orto noc aútca arohA .sangilam senoicaname sal sadot ,ecah euq ol ed aicneicnoc anelp noc y etnemadinifeD .dadivitisop

aicah earta savitcurtsed saígrene( sangilam senoicaname sal sadot ís sal y setnenopmoc setrap sus ne argetnised sal ,)saenórre sazreuf y e setnetopmi ,sadazilartuen ,negiro ed ragul us a onroter ed aívne

euq náreerc sáziuQ .azelarutan us ne satcatni orep ,savisnefoni atse lE .númoc etnaripsa la ocop yum etrapmi e licífid se aznañesne ol nebas seneiuq orep ,ísa se acirétose aznañesne al ed odotém

.solle arap olbah y ,nárednerpmoc

etnaideM .odaicini le aelpme euq odaznava sám odotém orto yaH y yel al ed otneimiconoc le edeup ,redoP ed sarbalaP satreic ed

ed ortnec us a oserger le y saígrene sal ed osecorter le ranedro núa nebeD .recah euq somenet adan odotém etse noc orep ,negiro us etnemasodadiuc raligiv y dadivisnefoni al ohcum racitcarp

.airaid adiv al ne nóicacilpa

sus ne adimuser átse lartsa aígrene al ed nóiccerid atcerroc aL ne salehc sol a odad ,salgeR sal ed orbiL ougitna le ne sotcepsa sert sacirétose saleucse saredadrev sal sadoT .osergni ed sodarg sol

bed alehc le y ,lartsa opreuc led lortnoc le rop nazneimoc e odautcefe rebah ed séupsed salger sert satse racitcarp y raziromem

.dadivisnefoni al raserpxe la osergorp oredadrev núgla

.rolod us ev y onamreh ut ed nózaroc le ne arteneP .onU algeR al natrapmi el sadaicnunorp sarbalap sal euQ .albah secnotnE

asoredop on út oreP .sanedac sus ratlos arap atisecen euq azreuf azreuf aL .nóisnerpmoc noc ralbah ed aerat al se ayuT .setleus sal

.ojabart us ne áraduya ol abicer lé euq

sus eel y onamreh ut ed etnem al ne arteneP .soD algeR naes odnauc olós orep ,sotneimasnep secnotnE .soyut sol sorup

ed etnem al ne nertenep sodaerc ísa sotneimasnep sol euQ .asneip etnetnam ,ograbme niS .lé ed sol noc nelczem es y onamreh ut al ne riulfni ed ohcered le eneit onugnin euqrop ,odagepased

282

e euq ohcered ocinú lE .onamreh nu ed etnem árah el etsix oy y ogimnoc asneiP .ebaS .añapmoca eM .ama lÉ" :ramalcxe ednerpA .ísa ralbah a ednerpA ."otcerroc ol recah arap etreuf yos

.ísa rasnep a

alecónoc y onamreh ut ed amla le noc etanóisuF .serT algeRedeup amla led onalp le ne olóS .se lauc lat nE .otse esrautcefe

adiv us ed elbitsubmoc le atnemila nóisuf al ,etrap arto reiuqlauc al sárev odom etse eD .nalp le ne etartnécnoc secnotnE .roirefni sárartenep ísA .nañepmesed serbmoh sol sodot y út y lé euq etrap

laer ojabart le sáreconoc y adiV al ne a atnujda aton anU .odazi:ecid salger sert satse

saígrene sert satse noC" - le y otneimasnep le ,arbalap al

otisóporp - y alehc le rop nóisnerpmoc noc sadajenam nos odnauc ed atart neiuq a onamreh led setneipicni sazreuf noc sadanibmoc

dot najabart ,raduya ".sotpeda sol so

sonimrét ne salumróf saugitna satse ricudart elbisopmi isac sE a aedi anu árad roiretna aígoloesarf adaucedani al orep ,sodaiporpa le euq saedi sacop sanu nemuser salger satse ;sodanimuli sol

al a otcepser ,ratpac atisecen númoc etnaripsa ed nóiccerid atcerroc .odaraperp átse lauc ol arap ,aígrene al

ORUTUF LE Y ETNESERP ARE AL

dadinu atunimid al añepmesed euq etrap al somiv ohcidetna ol nE .odoT narG la nóicaler ne ,onamuh res nu azilitu euq airosnes

euq samrof sasrevid sal somavresbO .lartsa nóiculove al emusa al edecorp ednod ed setneuf sal ed sanugla somaredisnoc néibmaT ed ram nu ne sodigremus somatse sodot euq somijiD .lartsa aígrene

euqrop ,sortoson erbos otcefe necudorp euq sairosnes sazreuf - edyeL al a odreuca - p somaiporpa son ed etrap anu ed lanosrep osu ara

le noc somanoicaler son lauc al etnaidem ,lasrevinu aígrene ase ,somaredisnoc on núa euq lartsa aígrene ed sopit sol ed onU .odot odeup on ,ograbme niS ."loS led nózaroC" led ,ecid es núges ,aname

382

ibed dutilpma noc olratart onamuh orberec led dadicapacni al a od ,lé ed esraiporpa arap onamuh nózaroc led o ,olrednerpmoc arap roP .ovitca y otreiba étse ocaídrac ortnec le euq ne otnemom le atsah aditnes res edeup etneiviv aígrene ed etneirroc atse ,otnat ol

t euqnua ,etnemailpma aicnese us ne odaiporpa ah al es on aívado azreuf ase otcefe ne sE ."soiD ed roma" somanimoned aL .arup y ,etnemerbil aziroiretxe es y eyulf euq avitcarta etnemaciténgam es euq azreuf ase sE .erdaP led ragoH la onirgerep adac a ecudnoc

nózaroc le ne atiga sol ed oidem rop aserpxe es y dadinamuh al ed ed ,onamuh res adac ed socitsím solehna sol ed ,odnum led seratava ed ,onamuh ratseneib le ovitejbo omoc eneit euq otneimivom odot ísa led ,opit reiuqlauc ed savitacude y sacipórtnalif saicnednet sal

um odamall dadinretam al ed otnitsni led sévart a ,larutan odn ne olós y ,lapurg dadilibisnes anu se etnemlaicnese oreP .arotcetorp y adauceda áres azelarutan aredadrev us anairauca are aredinev al sol ed onu se seup íuqa otse otarT .adidnerpmoc etnematcerroc

erotcaf soyuc solleuqa olós ,ograbme niS .esraredisnoc a s a nárbas "roñeS le aicah odavele nah es y sotreiba nátse senozaroc"

.oreifer em éuq

soL .azar al arap sojel yum átse euq ol ed sonrapuco litúni sE nóicneta nedip sotaidemni samelborp - selanosrep samelborp o

.lartsa olucíhev led lortnoc la nenreicnoc selauc sol sodot ,selaicar sedadilaicnetop sal soac le ne rartsomed ed dadinutropo al adnirb eS us ed ortned ranimod y ralortnoc ed dadicapac us y ,amla o oge led

dot arap íuqa eH .aicneulfni ed arefse adicuder le setnaripsa sol so y ,saíd sorutuf sol ne razilaer nebed euq laicepse ozreufse - arap

solraiug - us núges ,on o ratpeca nárdop euq saicneregus satreic érah .oiretirc

aígrene ed lacof otnup nu se etnaripsa odot euq esradrocer ebeD

s ednod ragul le ne euq y lacof otnup nu res aírebed ertneucne e us ritnes árah atnemrot al y acsarrob al ed oidem nE .etneicsnoc sol odunem a y ,íuqa egir nóiccaer y nóicca ed yel aL .aicneserp otcatnoc ed sotnup selat ed dadisecen al odneiverp( sereS sednarG

sodoírep ne ,onretni )lautca le omoc ,laidnum dadiliuqnartni ed naútcA .rivres a naripsa seneiuq a sedadilacol satreic ne nenúer

482

etnemaenátlumis y ,lareneg nalp la naduya y osepartnoc omoc.sairasecen senoiccel sal nednerpa

bed on setnaripsa sol sodot ed etrap rop ozreufse lE res aíre

odotém ohciD .esrednefed y rahcul o nóiserp al releper y ritsiseron le ne nóicneta al azilartnec - lE .soac royam nu a ecudnoc y oy

y roirepus oy le noc otcatnoc recah ne ritsisnoc areibed ozreufset amrof ne esraenila y ,elbatse y emrif olrenetnam al euq atcerid na

azelarutan elpirt al erbos esretrev nadeup amla led redop le y azreuf etnatsnoc anu áranigiro aicneulfa atsE .alle ed sévart a y roirefni ne etnematcaxe ,etneibma oidem le áratcefa euq nóicaidarri

ni otcatnoc led nóisnetxe al a nóicroporp atcerid nóicaler ne y ,onret opreuc le noc ocisíf orberec le alucniv euq lanac led azerup al noc es euq odivlootua ese renetbo aírebed néibmat etnaripsa lE .lasuac seneiuq ne etnetsixe neib le noc anoisuf es y roirefni oy la ereifer

tcatnoc odicelbatse nah nareibed oy led odivlo le y odreucer lE .o.sotnuj rahcram

ertne otcatnoc ed otnup nu ranoicroporp ed atart euq erbmoh lE led neib ne y sovitcurtsnoc senif arap najabart seneiuq y soac le le ,oirasecen nat rotcaf ese etnemagolána razilitu aírebed ,nedro

s númoc oditne arculovni erpmeis otsE .azilaer es euq ol odot ne , al a odibed ,azreuf al ed aímonoce al ed yel al a aicneidebo nátse ednoD .serolav sol ed oditnes oredadrev la y nóicanimircsid al ,sazreuf sal náravresnoc es ,opmeit árazimonoce es setneserp

e sol y odanimile olec ovisecxe le ,adiubirtsid etnemaibas áres aígren y etnaripsa nu ed dadicagas al noc ratnoc nárdop sereS sednarG

.rodarobaloc nu ísa rartnocne

led ollorrased le atsiv ne eneit ocirétose otneimanertne odoTe ,res adeup euq arap etnaripsa aígrene ed lacof otnup nu ,dadrev n

etse ,yel al ojab euq ,etnatsbo on ,esradrocer ebeD .lautiripse ol odot omoc ,ojulfer y ojulf us árdnet y ,ocilcíc áres otneimanertne ed sal a nedecus dadivitca ed sacopé saL .azelarutan al ne sámed

doírep sol y ,ayalarp ed sodoírep noc nanretla otcatnoc ed so es otsE .sarbalap sal ed nóiccele al íuqa nevresbO .oicnelis etnerapa es etnaidutse le is y ,dadicidoireP ed yeL al ed nóicisopmi al a ebed

582

rop odiuges áres ayalarp ed odoírep adac ,etnemadibed allorrasedoyam ed onu le ,omtir lE .nóicazilaer asoredop sám y dadivitca r

,etnatiplap adiv al ed sápmoc odidem le y ojulfer le ,ojulf a rednopser a rednerpa la ,y osrevinu led yel al erpmeis neyutitsnoc atse atneuc ne esrenet ebed ,seraguL sotlA sol ed nóicarbiv al

adicidoirep nu ,onamuh res nu arap egir yel amsim aL .acimtír d ralos ametsis nu ,atenalp - ed selacof sotnup o sortnec sol sodot

ojabart le otixé agnet euq araP .ednarg sám adiV anugla ed aígrene rallorrased ed aerat al ne etnemroyam etsisnoc y( obac a navell euq

c al selevin ne setneirroc satreic noc otcatnoc recah arap dadicapa selatnem - ocioge opurg led ,roirepus oy led naname euq setneirroc

ortseaM led o - etnemadinifed senoicidnoc satreic ritsixe nebed ,)sotsé odnauC .serotcaf sotreic setneserp ratse y sadacifinalp on

es on y naívsed es )olraserpxe odeup ísa is( setneirroc sal ,netsixe sonadnum sotnusa redneta oirasecen se iS .otcatnoc le ecudorp - y

adiv ed olcic odot ne nagell sodoírep sotse - ebed secnotne us otcatnoc le y ,sellated sose ne nóicneta al esrartnecnoc roirep

led sotnusa sol a nóicneta laT .razilaer nis etnemairosivorp áradeuq euqrop ,opmeit ed adidrép etnemairasecen se on ocisíf onalp reiuqlauc omoc ralucitrap otnemom ese ne nalp led etrap eyutitsnoc

icneicnoc y nóiserpxe anelp aL .oicivres ed opit orto y onu adac ne a noc ,onalp adac euq odnadrocer ,ovitejbo le se sonalp sol sodot ne adiV al ed etrap néibmat se ,aicneicnoc ed sodatse sosrevid sus ed aicneicnoc al ed ecerac setnaripsa sol ed aíroyam aL .anivid

iger y renetnam ed dadicapac al ed y sisetnís .dadiunitnoc al rarts

es etnemaveun secnotne ,latnem o lanoicome soac le etsixe iS odío y otsiv ol artsiger on orberec le y setneirroc sal naívsed atisecen ocisíf opreuc le y sodagitaf somatse iS .etnemanretni

siger es on ,etnemagolána ,secnotne ,osnacsed soL .onretni ol art ed aerat al ne navitca y nazilativ es ociréte olucíhev le ne sortnec ol rop ;aígrene ed nóisimsnart etneiugisnoc al y otcatnoc recah ,nalimisa es on socinárp sodiulf sol y acop se dadilativ al is ,otnat

catnoc le odot eyunimsid secnotne ed ajed ortnec le y oirotarbiv ot se olumítse le odnauc ,etrap arto roP .atseupser y nóicarbiv rartsiger airasecen al ne namrofsart es senoicidnoc sámed sal y odauceda al ragell ,setneirroc sal etnemaveun esratnerfne nedeup ,dadiliuqnart

682

nigiro y atseupser satse odad eH .dadivitpecer ed olcic oveun nu esra raralca oísna y sadud sahcum odavresbo eh euqrop senoicacilpxe euq sol sodot euq etnegiletni sE .riuges a osecorp le etnemlaicrap ratse naírebed y ,aerat ase ed nóisnerpmoc aralc anu nagnet najabart

manelp euq saeníl sase ne odad osap adac ed setneicsnoc etne.rivres ed redop us etnemamitní nat natcefa

seneiuq ed nóicneta al napuco euq samelborp sol a otcepseR érad ,selaidnum onrotsart y dadiliuqnartni ed acopé atse ne neviv

neib iS .otneila ed arbalap anu aírecerap nóicautis al sedetsu arap etneserp nagnet ,atnemrot al rop esrecerucso etnoziroh le y asufnoc anoz al adot y ,aroha omoc lareneg se nóicabrutrep al odnauc euq atnemrot anu azelarutan al nE .onacrec átse nif le ,adatcefa átse

arap evris acirtcéle los ed odoírep nu odneyart ,arefsómta al raipmil ed acirtcéle atnemrot al somivuT .adiv ed senoicidnoc selbadarga y ,sebun sal ed nóisrepsid laudarg al ed odoírep le y laidnum arreug al satneloiv sal y rodederla ortseun a soneurt sol ed rabmuter le noc

rot euq sol ed saznarepse sal odnairartnoc ,aivull y otneiv ed satnem le naúnitnoc etnemetneicap euq solleuqA .los le rallirb rev naísna nedreip euq ,anretni dadiruges al y amlac al navresnoc euq ,ojabart

r olós y sedadilanosrep sal ed onalp remirp le atsiv ed sal nadreuce y samrof sal sadot ed sévart a naútca euq safroma sazreuf al ed nóiccurtsnocer al ,soac led nedro le rigrus nárev ,senoicatse nóicarebil al nárev solle ;selautca setsuja sol y nóiccurtsed adasap

aroha atsah odnative ,selativ sazreuf saveun ed sal ed adartne al ,otnat ol roP .erbmoh le rop sadiurtsnoc setnazilatsirc sarutlovne euq aicneicap narg ase nagnet y anretni nóisiv al semrif nagnetnam ah royam olcic led evalc al euqrop ,ronem olcic led sévart a arudrep

.azemrif noc adinetnam odis

aírdoP ed selapicnirp saeníl satreic etnemeverb ratart rolav ed res asemorp al y odasap led oturf le nos y yoh negrus euq otneimasnep

.orutuf led

ah oN .osoigiler odis ah erpmeis serbmoh sol ed otneimasnep lEler al setneserp nareivutse on euq ne acopé oditsixe sol y nóigi

al ed y otinifnI led ,soiD ed acreca serbmoh sol ed sotneimasnep

782

sám sejavlas sazar sal núA .aicnetsixe al a odot ojart euq adiV us rinifed ed noratart y datsetoP anu odiconocer nah setnarongi

as ,romet ed sonimrét ne ,datsetoP ase noc nóicaler o oicifirc led ,azelarutan al a nóicaroda airatnemidur al edseD .nóicaiciporp erbmoh led ,solodí sol a nóicaroda adadarged al ed y omsihcitef se neib is euq ,dadrev al ed arutcurtse anu odigire someh ,ovitimirp

tneis ,otcefe ne ,adaucedani e atcefrepmi núa orutuf led sesab sal a anu áres y roñeS led zul al árev es ednod ,dadreV al ed olpmeT

.dadilaeR al ed adauceda nóiserpxe

sal ,senoigiler sednarg sal odigrus nah opmeit led salbeinit sal eD ,nóicaroda ed samrof y saígoloet sus ne sasrevid neib is ,selauc

a y nóicazinagro ed opit etnerefid rop sadaziretcarac nátse euqnu ,dadrev al ed nóicacilpa ed sodotém sus ne odneirifid y lainomerec

:selatnemadnuf sotcepsa sert ne sadinu nátse

.1 led y soiD ed azelarutan al a otcepser ,aznañesne us nE.erbmoh

.2 mis us nE .omsilob

.3 .selatnemadnuf sanirtcod satreic nE

y anretni ase ralsia nergol y otse naczonocer serbmoh sol odnauC sol sodot ne amsim al se euq ,dadrev al ed arutcurtse avitacifingis al ,lasrevinu nóigiler al árigrus secnotne ,sazar sal sadot ne y samilc

gI a otneimacreca emrofinu on euqnua ,odacifinu ese y anU aisel nU" olbaP naS ed sarbalap sal ed dadrev al árartsomed euq ,soiD erbos átse euq ,sodot ed erdaP y soiD ; ...omsituab nu ,ef anu ,roñeS

la nárecerapased saígoloet saL ".sodot ne y sodot rop y sodot náraredisnoc es on ay samgod sol y sanirtcod sal ;soiD a esreconoc al y ,aicneirepxe al ne adasab áratse ef al euqrop ,soirasecen .dadilaeR al ed lanosrep nóicaicerpa anu a ragul us áredec dadirotua

p odazalpmeer áres opurg le erbos aiselgI al ed redop lE redop le ro ed y sorgalim sol ed acopé al ;serbmoh sol ne ay atreipsed ,amla led le noc ,sorgalim sose ed omóc le y éuq rop le erbos satupsid sal nóisnerpmoc al a náredec ,omsicitsonga o omsicitpecse etneiugisnoc

nalortnoc euq azelarutan al ed seyel sal ed y onamuhrepus onier le us áribicer erbmoh lE .ovitulove osecorp led larutanerbos apate al

882

sal sadot noc ,erdaP led ojiH omoc áreconocer es y anivid aicnereh rop necenetrep el euq sonivid sedadicapac y seredop ,sacitsíretcarac

t sartneim ,oreP .anivid etod al ed arutpur aL ?somenet éuq¿ ,otna ed aes ,dadirotua al artnoc nóileber al ,nóicidart adicelbatse y ajeiv al aicah aicnednet al ;aígoloet o anirtcod ,amgod ,aiselgi al sajeiv y samron saugitna ed otneimabmurred le ;nóicanimretedotua

neimasnep ed sarerrab .saicneerc y sazar ertne senoisivid sal y ,ot

y soac ed aidemretni apate anu rop odnasap somatse ose roP aicneic al ed sodotém soL .ejanitrebil etnerapa y aídleber ed ,sadud

asoigiler aicneerc al a odnacilpa nátse es - ,sisilána y nóicagitsevninóicarapmoc ed sesab sal ,senoigiler sal ed airotsih aL .nóiccuded y

ed aedi al ed otneimatnecerca le y saedi sal ed negiro le ,anirtcod al a ecudnoc otsE .sodaidutse y sodagitsevni odneis nátse ,soiD

dicelbatse saedi saugitna sal ed ozahcer la y saisrevortnoc sahcum sa nah erpmeiS .onitsed us y erbmoh le ,amla le ,soiD a otcepser y ,sodotém y saedi ne nereifid euq otneimasnep ed saleucse oditsixe ís ne odanracne nah aidnI aífosoliF al ed saleucsE sies sal

os erbmoh led selatnemadnuf sarutejnoc sal sadot ,etnemacitcárp erb odagerga ah oveun ocoP .nóicatsefinam al ed éuq arap y éuq rop le etnem al neib is ,savitalucepse saleucse sies satse a etnediccO ah ,socifítneic sodotém sol y acincét al arap oineg us noc ,latnedicco

saíroet sies sal odaicnerefid y saedi sal odarobale anu ne ,saedi ed aenálecsim al eD .seronem senoicisoporp ed dadicilpitlum y satces ,sotluc ,saiselgi ,senoigiler ,senoicalucepse ,saíroet

otneimasnep ed selapicnirp saeníl sod negrus ,senoicazinagro - anuatrof a arto al ,recerapased a etnemlanif adanitsed a y esrecel

amitlú al a )sortoson arap( otneimican éd euq atsah ,ratnemua y are amixórp al arap etneicifus áres euq dadrev al ed nóicalumrof al ed etnoM la y olpmeT led olucánip odavele la erbmoh la áravell

:nos saeníl sod satsE .nóicaicinI

uq solleuqA .1 sajeiv sal a narrefa es y odasap le aicah narim e soiranoiccaer sodotém sol a y saígoloet saugitna sal a ,serbmutsoc al aes ,dadirotua al neconocer sollE .dadrev al rallah arap ozahcer ed nereiferp euq sol noS .aígoloet anu o ailbib anu ,ateforp nu ed

debo ed atseupmiotua aíug al ed zev ne ,atseupmi dadirotua al a rece

982

es ,onreibog nu a y aiselgI anu a neugiS .adanimuli amla nu nereiuq on orep ,sorup roma le y nóicoved al rop naziretcarac ,nóicoved uS .sodatod nátse euq ed aicnegiletni anivid al reconocer

us us y ,adaivsed orep ,atcirtse aicneicnoc us ,soiD a roma us rop sodagec nátse orep ,sotoved omoc nalañes sol ,aicnarelotni .omsitanaf le rop odatimil osergorp us odneis ,nóicoved aiporp arap aznarepse al y ,nóicareneg ajeiv al a aíroyam us ne necenetreP

e nóiculove amsim al euq ed ohceh le ne y nóicoved us ne átse soll.opurg odnuges le aicah etnaleda áravell sol

ed ojabart le odadnemocne ah el es opurg remirp lA ed nóiccurtsed atelpmoc al odatluser omoc árad euq ,nóicazilatsirc

oc ah el es ;amrof ajeiv al saugitna sal rinifed ed aerat al odaifn ol reconocer y azar al ed etnem al racifiralc ed nif a ,sedadrev sal amrof lat ne rarapmoc y ,nos euq ol rop ,laicnese on ol y laicnese ol euq ,samgod sol ed senoicalumrof sal noc selatnemadnuf saedi

crep áres ocisáb nis y sairadnuces saicneerc sal nárazahcer es y odibi al ne rolav árdnet lasuac y latnemadnuf ol olós euqrop ,aicnatropmi

.aredinev are

orep ,adicuder yum aíronim anu aívadot se opurg odnuges lE .2a euq sol ed onretni opurg ese sE .etnemetnatsnoc atnemua a nam

euq ,dadilaer al ed serodeconoc sol ,selautceletni socitsím sol ,soiD es orep ,nóicazinagro u nóigiler adinifed anu a necenetrep on sonu sol sorbmeim" y lasrevinu aiselgI al ed sorbmeim naredisnoc

y azar ,nóican adac ed sodíartxe noS ."sorto sol ed odot ed ;olbeup omsim le nalbah ograbme nis y ,otneimasnep ed aleucse y roloc omsim le neugis ,solobmís somsim sol etnaidem nednerpa ,amoidi nah y selaicnese on sasoc samsim sal odazahcer nah ,orednes

r eS .selaicnese saicneerc ed otnujnoc omsim le odalsia neconoce ed selautiripse serotcudnoc sol a nóicoved laugi nagroto ;ís ertne .sámed sol ed ailbib al datrebil laugi noc nazilitu y sazar sal sadot le neyutitsnoc ;odnum oveun led ovitejbus odnofsart le namroF

aidnum nóigiler aredinev al ed lautiripse oelcún oipicnirp le nos ;l.odnum la áravlas etnemanutropo euq rodacifinu

092

selaidnum serodavlaS odinet someh odasap le nE - soiD ed sojiH sol a zul adatnecerca norejart y laidnum ejasnem nu noraicnuna euq

rt le etnaidem y ,opmeit led dutinelp al ne ,arohA .solbeup ed ojaba nóicavlas al áreart zev lat euq opurg nu odneigreme átse ,nóiculove

euq y odnum la - al odnartsomed y selapurg saedi sal odnanracne oredadrev le adicuder amrof ne atseifinam ,lapurg azelarutan

anu odnum la odnad y ,otsirC ed opreuc led odacifingis ed negami lautiripse omsinagro nu ed azelarutan aredadrev al - y áralumitse

sol ed samla sal y sotneimasnep sol odom lat ed árazitegrene led ,roma led aicneulfa rop áratneserp es are aveun al euq ,serbmoh

.omsiM soiD ed aínomra al ed y otneimiconoc

p le nE ,amla narg anu rop sadadnuf odis nah senoigiler sal ,odasa ed olles le y ,etneilaserbos lautiripse dadilanosrep anu y ratavA nu ah y azar al ne odacram ah es ,saznañesne y sarbalap ,sadiv sus

asnem led otcefe le áres láuC¿ .solgis sohcum etnarud oditsisrep ej opurg nu ed ojabart led aicnetop al áres láuC¿ ?lapurg ratavA nu ed

ed - sodinuer y dadrev al odnaicnuna ,soiD ed serodeconoc le áres láuC¿ ?odnum la ravlas ed ojabart le arap etnemavitejbus

moc on ,odnum led serodavlaS ed opurg nu ed nóisim al ed otcefe o ,adidem atreic ne soiD ed serodeconoc sodot orep ,sotsirC ejasnem us odnazrofer ,etnemautum sozreufse sus odnatnemelpmoc aígrene al lauc le rop omsinagro nu odneyutitsnoc y etnemacorpícer us ritnes recah nedeup ,lautiripse adiv oipicnirp le y lautiripse

?odnum le ne aicneserp

.sesíap sol sodot ne netsixe sorbmeim sus y opurg etsE us y atnemua oremún us orep ,sodatnoc y socop nos etnemavitaleR nu ed soditsevni nátsE .adatnecerca amrof ne odibicrep áres ejasnem

rtsnoc sol nos seup ,nóiccurtsnoc ed utirípse ;are aveun al ed serotcu al ed utirípse le ravreserp ed ojabart le odadnemocne ah sel es ed nif a ,serbmoh sol ed sotneimasnep sol razinagroer ed y dadrev y avitatidem nóicidnoc ase a alravell y laicar etnem al ralortnoc

econocer áritimrep el euq avixelfer ,otneimivlovnesed omixórp le r.dadinivid al ed

192

y soiranoiccaer soiranirtcod sol ,sopurg sod sotse noc sodatcenoC aveun al ed aíroyam al allah es ,socitsím ed ovitejbus opurg le y opurg orto u onu ed etrap amrof on euq senevój ed nóicareneg

se saedi sayuc euq a odibed sadazinagrosed etnemroyam nát asúher y odasap la ecenetrep on aíroyam atsE .sobma a neconocer ed onretni opurg led etrap amrof oN .omsim led dadirotua al ratpeca ed sotneimasnep sol ratneiro ed aerat al a sodacided ,serodeconoC

cah serbmoh sol ase a núa odagell rebah on rop ,selanac sotcerroc ai ed dadisecen us :sasoc sod neconocer olóS .otneimiconoc led apate led nóicidart al naicerpseD .rebas ed aisna asnetni anu y datrebil a odibed y ,dadrev al ed senoicalumrof sajeiv sal nazahcer ;odasap

euq le ne nátse euq onis ,oruges onerret ne nartneucne es on aívadot ed lautca odatse le etsixe ,serodagitsevni e serodacsub sol ed ragul ebeD .nóicazinagrosed y ejanitrebil etnerapa ,laidnum oibrutsid

hc led odatluser le se laidnum odatse etse euq esradrocer sol ed euqo :nos y ,odnum le ne yoh necelaverp euq azreuf ed sopit sert

y senoicidart saugitna sal a narrefa es seneiuq ed aname euq aL .1 sase ed nóiccurtsed al odneicudorp ,odasap led samrof sal naútneca

.samrof

ím ed onretni opurg led aname euq aL .2 rop sodaiug euq socits.amrof aveun al odneyurtsnoc nátse airatenalp aíuqrareJ al

sol ed onugnin a necenetrep on euq sasam sal ed aname euq aL .3 odunem a y sazreuf etnemageic najenam euq ,sopurg sod

conocer ed otnemom le atsah nárah ol y ,etnematasnesni sose re.etnemetnegiletni esretrev edeup atsé euq ne sovitcurtsnoc selanac

dadisecen al y nóicisnart ed odoírep etse ed amelborp le íha eD e rodacsub etnaripsa la náritimrep euq saznañesne sal ragluvid ed

n al ílla eD .omsim ís a esrartnocne ,rodagitsevni sal euq ed dadisece ,laudividni otneimivlovnesed la otcepser ,dadrev al y amla led seyel saugitna sal razahcer etnatsbo on seneiuq a sadaralca naes sel ed natart ,socitsím sol a reconocer a esragen y senoicidart

adarebil samla omoc somsim ís a esraredisnoc etse noC .s socitsíM ed oremún le etnemetnatsnoc áratnemua otneimiconoc

292

y amla us odartnocne ah erbmoh le odnauc euqrop ,serotcurtsnoC elpirt le ,nóiserpxe ed omsinacem le noc nóicaler us econocer

al ed aicneicnoc al a etnemacitámotua asap ,roirefni erbmoh adiv le ne ay edreip es on y asuac al noc rajabart a azeipme ,avitejbus socitsím sol ed rap al a artneucne es secnotnE .sotcefe sol ed odnum oslupmi led aicnednet al se atsÉ .sacopé sal sadot ed serodeconoc y

airolg al néibmat y dadilautca al ne osoigiler .aredinev are al ed

ortseun ed odnofsart le ne odneinuer átse es euq dadrev se iS rop naziretcarac es euq socitsím ed opurg nu laidnum odatse lautca ,selatnem selevin sol ne rautca ed redop y nóisiv ,otneimiconoc us

oh sol rop sodiconocer on y selbisivni euq dadrev se néibmat ,serbm átsE .osoigiler etnematcirtse ol a odatimil átse on opurg etse rasnep led serotces sol sodot ed serejum y serbmoh rop odamrof

.sofosólif y socifítneic evisulcni ,onamuh

átse ,acopé atse ne sámed ol odot omoc ,amsim aicneic aL ne al adnerpmoc ol euq ocop rop y ,nóicamrofsnart ed osecorp senoicagitsevni sus y ,airetam animoned euq ol noc ajabart ,aíroyam náres ednod ,opmac oveun nu ne odnartne nátse omotá led nu y sacincét y somsinacem sougitna sol etnemlaudarg sodatracsed

oveun al a otcepser ,latnemadnuf otpecnoc otnitsid y otneimacreca sol ed ortneD .are aveun al áracram ,airetam al ed azelarutan saedi sod sal ed odneigrus ,soña ocnicitniev somixórp es ,omotá led azelarutan al a otcepser ,satnitsid etnemetnerapa

cer le áravresbo otse y ,aígrene ed soslupmi sotreic ed otneimicono erbos rautca la( euq saígrene sase ed otneimirbucsed le ne árasab es satercnoc samrof sal necudorp )sacimóta samrof sal y omotá le al árartsomed eS .azelarutan al ed sonier setnerefid sol ed selbignat

drev selat ,anretE aírudibaS al ed sacisáb sasimerp satreic ed da:omoc

ecudorp euq ,samrof ed rotcurtsnoc oipicnirp le se amla lE .1

.nóisehoc y nóiccarta

ed aicnerefid es euq aígrene ed opit o otcepsa nu se amla atsE .2.amsim airetam al

392

dis ah omotá lE .3 orep ,aígrene ed dadinu anu omoc odiconocer o

somotá sol a elepmi euq aígrene al adalsia odis ah on aroha atsah soL .samrof y somsinagro somanimoned euq sodaremolgnoc aicah amixórp al ne y náribicrep ol ocifítneic odnum led socitsím

p nárajabart nóicareneg led al ,aígrene ed opit etsE .olrartsomed ara odot anigiro ,nóicatsefinam al ed samrof ed rotcurtsnoc otcepsa al ed sonier setnerefid sol ne ,aígrene atse y ,ocigám ojabart sal y opit ,esalc ,eicepse ,arugif ,amrof ecudorp azelarutan

m euq senoicaicnerefid a samrof ed serallim sol neugnitsid y nacra al ed dadilauc aL .atseifinam es amsim adiv al selauc sal ed sévart euq ed asuac al se zul al ;samrof ed daditnac al ecudorp aígrene euq sarugif saenégoreteh sal azar al ed aicneicnoc al ne naczerapa

imusa nedeup .somotá ed sodaremolgnoc sol r

somsinagro y samrof ,sarugif ecudorp euq aígrene ed opit etsE .4 oipicnirp le se on ,azelarutan al ed sonier sol sodot ne ,setnerehoc euq atsah otreibucsed in odiconocer áres on adiv oipicnirp lE .adiv

q oipicnirp o ,amla le sal ed rotcurtsnoc le ,dadilauc agroto eu.odagitsevni e odiconocer ,odaidutse zev us a aes ,samrof

etneicsnoc sám amrof ne erbmoh le odnauc elbisop áres otsE .5 y amla omoc rajabart la ,y anivid aicnereh us ed ograc agah es

ocisíf( omsinacem us ralortnoc rajabart adeup ,)latnem y lanoicome ,.samrof sal sadot ed amla le noc aínomra ne etnemetneicsnoc

etpac azar al odnauc etnemacinú esraznacla árdop ohcidetna oL ed etart y ,dadilibisop omoc aczonocer al y adanoicnem sisetópih al

aer al ,ratufer o rartsomed us sart ediser euq ,amla rotcaf led dadil socifítneic sednarg sol sodoT .nóicatsefinam ed opreuc o arutcurtse odajabart nah avitejbo azelarutan al ed onier le ne serodajabart y al ed onier le ne sollorrased setnednerpros sám sol y ,samla omoc

l ed y acisíf otneimiconoc led serotces sorto ne omoc ,acimíuq a opmac odanimreted ne rodajabart le odnauc ragul noreivut ,onamuh y ragitsevni e ,sisetópih anugla ralumrof a ef noc odacoba ah es nu noc otcatnoc ne rartne atsah ,apate sart apate ,ojabart us rareleca

epsa ,ogeuL .erbmoh le rop odalumrof on nua dadrev al ed otc

492

,amot ,otneimasnep led onier oveun nu ne odartenep odneibah alumrof ol y ílla otreibucsed otneimiconoc le ,nóiciutni us etnaidem led ,oipicnirp led ,aíroet al ed oidem rop euq ,arenam lat ed

emirepxe led dadeiporp ne etreivnoc es ,socinácem sotarapa ed y otn le rop odazilitu y odidnerpmoc se opmeit odibed us a y ,opurg al ne odasab ,ocitsím ojabart odis ah sisenég us ne oreP .odnum

.acitsím nóiciutni

otneimirbucsed sednarg sert euq íuqa esriced aírdoP nos s náranoiculover saredinev senoicareneg sod sal etnarud y ,setnenimni

.sonredom adiv al y rasnep le

al :nóicagitsevni e otnemirepxe ed amet se y ,etneiserp es ay onU al etnemlatot áraibmac otsE .omotá led aígrene al ed nóicarebil

y acimónoce nóicautis amitlú atse euqrop ,odnum led acitílop artseun áracifilpmis eS .aremirp al ed etnemlapicnirp edneped al ed serbil someratse euq ne are anu árdnev ,acinácem nóicazilivic áreconocer anamuh ailimaf al y ,)on o olreesop( orenid led allidasep

s etnemlasrevinu sert sol ertne ecalne ed onier omoc aírogetac u eS .lautiripse o onier otniuq le y azelarutan al ed seroirefni sonier árazalpmeer euq ,amla le ravitluc arap datrebil y opmeit árdnet sol ed nóicacifingis al y ,nóicacude ed sonredom sodotém sortseun

seredop anamuhrepus aicneicnoc al ed ollorrased le y amla led.setnaidutse y serodacude ed nóicneta al setrap sadot ne nárebrosba

senoicagitsevni sal ed árigrus otneimirbucsed odnuges nU roloc led otcefe le áraidutse eS .roloc la y zul al a otcepser selautca

l ne omoc y ,lategev onier led sedadinu y selamina ,sanosrep sa ,aciréte nóisiv al ed ollorrased le árdnev soidutse sotse ed odatluser odarg etneiugis le ,ocisíf etnematcirtse ojo le noc rev ed redop le o

ám zev adac náralbah y nárasnep sanosrep saL .airetam ed ne s ne elpirt áres sollorrased sorutuf sol ed otcefe le y ,zul ed sonimrét

.onamuh otneimasnep led rotces etse

.a .aciréte nóisiv náreesop sanosrep saL

592

.b anretni arutcurtse omoc etnecaybus ,ociréte o lativ opreuc lEo ,otsiv áres ,sanretxe samrof sal ed ne odaidutse y odavresb

.azelarutan al ed sonier sol sodot .c sal y sazar sal ertne sarerrab sal sadot árabirred otsE

dadnamreh al adicelbatse áradeuq y ,roloc ed senoicaicnerefid sal sadot a y sorto a sonu somerev soN .erbmoh led laicnese

efinam ed samrof ed zul ed sedadinu omoc ,anivid nóicats ne sám zev adac someralbah y ,zetnallirb ed sodarg sotnitsid dade aL .azreuf y dadisnetni ,ejatlov ,dadicirtcele ed sonimrét ed alacse al a otcepser ,serbmoh sol ed nóicacibu y apate al y

selbavresbo náres ,nóiculove etnemavitejbo nárah es y sal ed dadicapac al árarapmoc y áreconocer es y ,setnedive le arreit al ne ísa odneicelbatser ,senevój sal y sarudam samla

.sodanimuli sol ed onier

sol ed ojabart la nárebed es sollorrased sotse euq íuqa esevrésbO ed socifítneic sus ed odatluser la y saredinev senoicareneg sod sal

sus y aicnatsus al ed omotá le noc ojabart uS .sozreufse al ed y zul al ed ,dadicirtcele al ed onier le ne senoicagitsevni sal ertne nóicaler al etnemelbativeni rartsomed nárebed ,azreuf

samrof - ét orto dadnamreh al arap onimr - zul al ,amla led ohceh le ,.samrof sal sadot ed nóicaidarri al y anretni

ne omitlú le áres etnemelbaborp euq ,ollorrased recret lE socirétose sol euq ol a etnematcirtse sám árecenetrep ,esricudorp

S .aigam al ed onier le nanimoned us y odinos led oidutse led árigru ne otnemurtsni osoredop nu erbmoh led sonam ne árdnop y ,otcefe sus árdnetbo orutuf led ocifítneic lE .nóicaerc al ed odnum le es odinos led oidem rop ;odinos led osu le etnaidem sodatluser

tsevni ed opmac oveun nu árirba odiconoc y odaidutse áres ;nóicagi ;azelarutan al ed sonier sol sodot ne amrof adac etime euq odinos le saveun nárallorrased es y soibmac nárazilaer es oidemretni us rop nóicarebil al euq se y ,nóicacidni anu íuqa rad odeup olóS .samrof

á led aígrene al ed .odinos led aicneic arutuf al a adagil átse omot

le etnarud odnum le ne odirruco ah euq ol ed nóicacifingis aL in adarolav núa se on ,odinos led onier le ne ,olgis omitlú

692

sol sotcefe selbirret odneicudorp nátse ,ograbme niS .adidnerpmocercni e selbíercni atenalp led naname euq sodinos y sodiur sodatnem

sol ed rogarf le ,saniuqám sal ed radipert lE .acopé atse ne odnum led setrap sadot ne etropsnart ed somsinacem - socrab ,senert

senoiva y - sol rop sodicudorp sodinos sol ed nóicazilartnec al ,anoz ne serbmoh le y ,sedaduic sednarg sal omoc ,sadanoitsegnoc s

ne selacisum sodinos ecudortni euq ,oidar al ed lasrevinu oelpme sol ne sotcefe odneicudorp nátse ,ellac al ne y seragoh sol sodot es olós euq ,adiv ed samrof sal sadot ne y serbmoh sol ed sopreuc

aicnedive sanugla nárecerapaseD .opmeit le esap euq adidem a nár ,lategev le ne etnemlapicnirp orep ,lamina onier le ne adiv ed samrof etse a onamuh omsinacem led atseupser al etnaseretni yum áres y odneigremus av es euq ne ,acisúm y odneurtse ,odinos ed odnum

adac .sám zev

etse ne soirasecen soibmac sol náricudorp sollorrased sert sotsE ne are aveun anu náraruguani e náricudortni e ,nóicisnart ed odoírep odaborpmoc ohceh nu res rop ,evalc aton al áres dadnamreh al euq

sol euq ne acopé anu áragelL .azelarutan al ne náranimac serbmoh ,anretni nóicaidarri adiconocer ed odnum nu áres euqrop ,zul al ne ,y odinos led oidem rop etnaleda áravell es laidnum ojabart le ednod ojabart le y redop ed sarbalap sal ed oelpme le rop ,etnemanutropo

ne es seneiuQ .odanertne ogam led al noc rodajabart arap noranert odneibicrep ,airetam al ed azelarutan al odneidnerpmoc ,aicnatsus ,odinos led otisóporp le odnatpac y zul ed sonimrét ne erpmeis selairetam senoicamrofsnart y selarutcurtse soibmac sose náranigiro

ilivic anu nárecelbatse euq azar al ed ojabart le arap adauceda nóicaz noc amla led nóicacifinu etneicsnoc al áriutitsnoc aerat atsE .arutuf sose nárecelbatse es néibmaT .nóicatsefinam ed olucíhev us al ed sodanoiculove socop sol a ,náricudnoc euq selarutluc sodotém

rojem anu a ,azar ís ed nóiserpxe aredadrev anu a y nóicatsefinam serodagitsevni ed nóicareneg amixórp al ed oigelivirp le ;somsim

.odatluser etse ricudorp áres socifítneic

oredinev olcic led etnallocsed acitsíretcarac al ,ograbme niSriutitsnoC .aígolocisp al ed áravired oveun nu ed nóicirapa al á

792

aleucse al ed onredom ogolócisp led atsiv ed otnup le edsed ,rotcaf.amla led otneimiconocer le áracilpmi e ,atsilairetam

átse y odivres ah sogolócisp sol ed atsicinacem aleucse aL

ucsed sol y ,elbamitseni otisóporp nu odneivris sol ed sotneimirb sus ne soenórre euqnua sodilós ,ohceh ed nos serodacude sám aleucse al arap oirasecen onerf omoc nevriS .senoisulcnoc .avitcepsortni ed erbmon le noc adacifingid ,acitsím y avitalucepse

d sal ed ,lautca odnum le ne sasoc sarto sahcum omoC sednarg so avitcepsortni al y atsicinacem al omoc selat ,otneimasnep ed saeníl al áriulcni euq arecret anu árigrus ,adanoicnem ay avitejbus o nE .ís ertne etnemadibed áratsuja sal y senoicisop sabma ne dadrev

ed nóisuf al ay odnautcefe átse es alacse royam ,etnediccO y etneirO ed rovaf a riced euq somenet adaN .omsiretose le y omsicitsim led selapicnirp sal otneimasnep led nóiculove al ne orep ,arto u anu olle ed y ,etnemadipár esodnácreca yoh nátse saedi sal ed saicnednet

s áraborp euq sisetnís anu árigrus al ne adauceda amrofatalp al re.orutuf olcic le esrayopa árdop lauc

ravresbo rolav ed res aírdop ,selareneg sonimrét ne odnalbaH al ed opmac le ne ,otneimasnep ed saeníl sert ed aicnednet al íuqa

.aígolocisp

,arutcurtse al aclacer euq ,atsicinacem aL .1 rop eyubirta onamuh omsinagro led senoiccaer sal otelpmoc - lanoicome ,latnem

ocisíf y - se arutcurtse al euq aredisnoc y ,lairetam otcepsa la y atcudnoc ed samrof sal sadot ed etnanigiro y elbasnopser

selamron otnat ,artseumed erbmoh le euq sacitsíretcarac omoc .selamrona

ogla nu o oy nu atneserp euq ,avitcepsortni aleucse aL .2 eleus omoc ,euq y ,senoicidnoc sal ed elbasnopser ,etneicsnoc sogolócisp ed aleucse atsE ."aicneicnoc al ed etneicsnoc" se ,esriced

isnoc y álla sám av orep ,arutcurtse al econocer sotcepsa sotreic ared ojab selbulosni omoc ,samelborp sol y senoiccaer sal ,atcudnoc al ed nóicisop al a sám acreca euq atsicinacem etnemlaicnese osecorp le

.sojel nat av on orep acirétose

892

opurg le o lativ oipicnirp le natnetsus euq sol somenet ogeuL .3

d etnatsbo on ,arutcurtse al ed dadilaer al natpeca euq sogolócisp e euq sazreuf y saígrene ed saicneulfni sal a atejus átse euq naredisnoc azelarutan ed saígrene noS .onretxe etneibma oidem led naname

d oy led ortned etnemlatot negrus euq sal euq ailpma sám ,erbmoh le al selauc sol ed socisáb soslupmi sednarg sol narugif salle ertne y ne esritnes y esrev nedeup euq y ,elbasnopser se amsim azelarutan

.anamuh al nos on euq ,acinágro adiv ed sedadinu sal

,alos anu se saleucse satse sadot a egetorp euq dadrev aL adac y .odanoicalerroc átse amsim al ed otcepsa

,erbmoh oredadrev le anoicnuf lauc le rop ,omsinacem nu etsixE al ed seyel sal a odreuca ed ,lé rop adiurtsnoc ,arutcurtse anu y ed oreP .ralortnoc y razilitu a rednerpa edeup euq azelarutan

al noc odreuca rednerpa ebed ,avitalucepse y avitejbus sám aleucse le ,nóicpecrep ed etneicsnoc ortnec omoc ,lé ertne raicnerefid a le etnaidem ,omsinacem le y ,aicnegiletni al ed onort le ne ,"oy“ le ,”oy" le odnauC .onretxe odnum le noc otcatnoc recah edeup lauc

su euq euq ,ohceh orto ebicrep ,otse rautcefe a agell ,omsinacem le a al ed etrap anu egirid y aígrene al azilitu ,areneg neiuq lé se olós on al ne sazreuf y saígrene netsixe euq onis ,ecenetrep el euq dadilativ

partxe néibmat ísa omoc ,atenalp le ne y azelarutan o sairatenal y razilitu a rednerpa y rednopser edeup selauc sal a ,sacimsóc soidotsuc ,otnat ol rop ,nos selautca saleucse sert saL .ratpada ed ametsis lautca le ojaB .serotcaf sert sotse ed soiranoirbme

es salle ed anu adac ,sedadivitarapes y senoisucsid apuco senoicamrofni suS .sarto sal ed aíroet al ratufer ed etnemlapicnirp es orep ,senoiccuded sus ne saenórre euqnua ,satcerroc nos senoicatneserp sert sal ed nóisuf al ed ;etnemautum natisecen euq dadrev al ed acrec sám áratse euq ,atrauc anu árigrus

auc .sarto sal ed areiuqsel

led odnum le ne sacisáb saicnednet sarto raredisnoc lA setnanimoderp sám sal ed anu euq aicnedive es ,lautca otneimasnep al ,riced se ,lapurg aicneicnoc al erbos otseup etneicerc sisafné le se

992

cnoc aL .etneibma oidem led nóicpecrep odis ah lapurg aicnei ed oditnes omoc ellac al ed erbmoh le rop adiconocer anu sE .acioge nóicarbiv acidni oudividni le ne y ,dadilibasnopser us razilitu a odnaznemoc átse amla le euq ed selañes saremirp sal ed

nusa sol arap eviv on ay erbmoh lE .omsinacem ,odarapes oy led sot al a esratpada ed dadisecen al rednerpmoc a azeipme euq onis le emusa laer yum oditnes nu nE .etnajemes us ed nóicidnoc amsim ne ,euq atneuc ad es y onamreh us ed oidotsuc le res ed rebed

zap al ,nóiccafsitas al ,osergorp le ,dadilaer ,dadirepsorp al y latnem atsE .onamreh us ed al ed etnemetneidnepedni lé arap netsixe on a y odatse la oudividni led etnemetnatsnoc edneitxe es nóisnerpmoc sednarg sal a ílla ed y ,odnum la railimaf dadinu al ed ,nóican al

c ,sedadinretarf ,senoicazinagro ne euq ,sotneimivom y sagil ,sebul sol ed ratseneib le y nóicavele al ovitejbo rop neneit setrap sadot ne odnatnemua av ,ribicer ed zev ne rad ed dadisecen aL .serbmoh sotpecnoc sotreic ed otneimiconocer le y ,laicar aicneicnoc al

odanoicaler selatnemadnuf odnasergorp av ,dadnamreh al noc s se azelarutan al ed dadilaer anu omoc dadnamreh aL .etnemaunitnoc allah es laedi omoc dadnamreh al orep ,aíroet anu ,etrap narg ne núa

.laicar aicneicnoc al ne adaledom aroha

o otneimasnep ed saleucse sednarg sal ed anU ed saicnednet omoc lat ,selautca saífosolif sal nos ,recerapased a sadanitsed saedi al a roma omoc ,ocincét oditnes us ne ,aífosolif aL .someconoc al nadnerpmoc serbmoh sol euq adidem a áratnecerca es ,aírudibas

al ed osrucsnart le noc y odacifingis us sám sám naes sacopé s us odilpmuc nah isac aífosolif ed saleucse selautca sal orep ,soibas uS y soiD a otcepser saedi ed nóicalumrof al odis ah euq ,otisóporp al ,dadinivid al a enreicnoc euq ol ne ,erbmoh le noc nóicaler

autiripse senoicaler sal y aígolotacse .sel

on núa aífosolif ed saleucse sal ed sotseg sednarg somitlú soL rop ,soredinev solgis ne ,sodazalpmeer náreS .sodazilaer odis nah zev anu seup ,sogolómsoc naes ,etnemaredadrev y acitcárp ,seneiuq

datpac y odidnerpmoc aes onamuh orenég led obreV le euq es y o áribicer somsoC led obreV le ,oudividni led nóicacifingis al eicerpa azelarutan al y seyel sal náraidutse es y ,nóicneta atcerroc y adibed

003

ortseun somenet y somevom son ,somiviv neiuQ ne reS narg ese eddiconoc res árdop sámaj ocimsóc otsirC lE .res otpecxe ,eidan rop o

.laudividni otsirC le rop

ne átse ,somiugesorp euq adidem a somerev omoc ,erbmoh lE odavell ah nóiculove aL .dadinivid us recelbatse ed sarepsív aroha euq ,odarg lat a omsinacem led otneimanoiccefrep le etnaleda

sinagro nu eyutitsnoc arutcurtse anu ,odargetni e odanidrooc om sal etnaruD ."onivid rodazilitu" le arap adaraperp y elbazilitu ed robal al y amla led dadilaer al adicelbatse áres sadacéd setneiugis setnaidutse sol ed y socitsím sol ed ,sovitcepsortni serodasnep sol

,satsitluco amla led azreuf al euq ne otnup le atsah obac a esodnávell es amla led seyel sal y laicar otpecnoc nu omoc aczelbatse es led seyel sal náraluna on orep ,setnazalpmeer omoc naczonocer es otsE .)royam ol ne odiulcni erpmeis átse ronem ol seup( erbmoh

a ebed ne amla nu rop erpmeis adatepser se yel al euq yah on euqrop alratnarbeuq a anilcni es on euq ,nóicatsefinam

.alrignirfni a aicnednet

le omoc amla la raredisnoc a otcepser nóiccivnoc etneicerc atsErop adatneserp aíroet al a nóicisopo al aicnedive ol ,oy saleucse sal

sodot euq y ,airetam al ed oinimod le naútneca euq otneimasnep ed al ed dadivitca al a nebed es sovitejbus y sovitejbo sonemónef sol seneiuq ed ahcul al etnaidem zul al a elas dadrev aL .airetam

e omoc ísa ,atsiv ed sotnup sotnitsid neneitsos sám oditnes nu n ,”airetam al ed sorbmoh sol a edneicsa" utirípse le ,oilpma ,dadilauc ririuqda ed sámeda ,lanigiro nóicisop us a odnanroter le áramot otneimiconoc le ,ísa odneiS .aicneirepxe al ed odatluser

pmeer atcerid aicnedive al y ,aíroet al ed ragul al árazal us a otcepser ,serbmoh sol ed saíroet sal everb nE .nóicalucepse us y ,nóiccivnoc al a ragul us redec nebed ,anivid azelarutan y odiconocer oL .amla led atcerid nóicagitsevni al a aífosolif

e nóicneta ed otejbo se ,odidnerpmoc on euqnua ,oditimda aicneic anu euq ne aíd le áragell otnorp yum y ,nóicagitsevni y sedadisrevinu sal ne ragul us árapuco amla led latnemirepxe ed sisilána le rop euq ,amla led nóicaborpmoc al ísa on ,senoicadnuf

eic sol ed etrap rop áribicer ,adiv y otisóporp ,azelarutan us socifítn

103

adad al a agolána nóicneta anu ,samar sasrevid sus ne sonredom euq y ,amla le rop odacsub omsinacem la etnemlautca narg ese reneted edeup adan euqrop ,árazilitu etnemanutropo

.ovitulove ollorrased

,aicnetrevda ed sarbalap satreic ragerga oreiuQ nu néibmat omoc:etnemroiretna ohcid ol ed nemuser

sal sadoT .aes lauc atropmi on ,amrof al a nerrefa es on ,oremirP

oirbiliuqe ed otnup la nagell y sotnemirepxe nos olós samrof - arap.sadacifiviv o sadatracsed res ogeul

sal sadot euq nedreucer ,odnugeS al osulcni( sedadilanosrep

.ojulfer y ojulf ed sodoírep sus ,yel al a odreuca ed ,neneit )aiporp anu neneitnam seneiuq ed osac le ne ,ojulfer ed sodoírep soL sol sodot a nóicanretsnoc secev a necudorp ,adacatsed nóicisop

edadilanosrep saiporp sus a sotcida ed ortned ,onretni soiD la on y s.nózaroc oiporp us

yah oudividni led adiv al ne omoc ísa euq nedivlo on ,orecreT al y ellav le aseivarta es ,ecerucso es nóisiv al euq ne sodoírep sol noc nóixenoc ne áredecus omsim ol ,sallertse sal alev albein

A .sopurg arap( ellav le rerrocer ed séupsed euq nedreucer ,omsim ís es )selautiripse etnemaredadrev sopurg y setnaripsa sol sodot al ed séupsed ;nóicaicinI al ed etnoM la edneicsa y ebicrep sol nE .aíd le eneiv ehcon al ed séupsed ;nóisiv al eneiv dadirucso

sednarg edeup néibmat socimsóc sopurg sol a natcefa euq solcic edecus ,azar al nalortnoc euq seronem solcic sol ne ;otse esravresbo ,seronem sopurg sol sodot ne seyel selaugi netsisrep y omsim ol nanimoderp euq sadiv satunimid ed sopurg sol atsah odneidnecsed

ne .otse erbos sisafné esrenop ebeD .erbmoh led solucíhev sol

es otneilased lE .otneilased le rop ranimod nejed es on ,otrauC led dadilativ al ed osnecsed le lapicnirp al odneis ,sasuac sert a ebed

xe lartsa opreuc le ,erruco olle odnauC .oeróproc omsinagro egi al ne y rednopser rop ozreufse le ne y ,ocisíf la odaisamed sal ed anu ediser ,etnemadauceda olrecah ed dadicapacni aditneserp

203

olucíhev nu neesop seneiuq a acata odunem A .otneilased led sasuaced opit etse arap aruc aL .odazinagro etnemadanifer ocisíf y neyurtsnocer ,otneimajaler le y osnacsed lE .etnedive se otneilased le néibmaT .datlucifid al ratsujaer arap azelarutan al a opmeit nad ed séupseD .atneuc ne otse esrenet ebed y anarp noc azilativer los

y ,laicepse otisiuqer le se númoc oditnes le ,odot al néibmat y dadicapac aiporp al a atsuja es ojabart ortseun euq ed nóisnerpmoc

.otse erbos nenoixelfeR .dadisecen arodamurba al a on

etnem al ed ollorrased ovisecxe le se otneilased led esab artOme azelarutan al a odaisamed egixe zev us a euq ,atercnoc ,y lanoico

adigixe ednarg odaisamed dadicapac aL .ocisíf la ,aicneucesnoc ne etnemavisecxe nóisnerpmoc al ,amet nu acraba euq ol rev arap led dadisecen al ed nóisnerpmoc al a otcepser adanoicroporpsed

cneucesnoc sal ed adipár odaisamed nóicatpac al y odnum sai anu necudorp ,odanimreted otnusa nu noc nóicaler ne ,sadarculovni la ecudnoc otsE .lartsa opreuc le ne atneloiv nóicarbiv ol es oditnes otcefe la y ,ocisíf olucíhev led otneimanoromsed

nóicroporp ed oditnes le ravitluc ebed es íuqA .otneilased animoned néibmat y etnemetnegiletni rarapiuqe ed datlucaf al ogeuj ne artne y ne ediser otneimicelbatser lE .latnem oirbiliuqe le ririuqda ed olnemáll( nóiculove al ,dadinrete al ,opmeit le euq rednerpmoc

dot on euq y ,nesap sasoc sal sadot euq ecah ,)nareiuq omoc o saibas samla sal euq elbisop sE .laudividni ozreufse led adneped sal iS .oruges se nif le etnatsbo on orep ,ojabart neub le nereleca sadot euq árah nóiculove al ed azreuf al ,necerapa on saibas samla

divlo oN .dutitnel royam noc euqnua ,nadecus sasoc sal orep ,otse ne ,selatnem sasuac ed etneinevorp ,otneilased le enimod sol odnauc al ,nóicalpmetnoc al ne nabicrep y dadiliuqnart nareiuqda

.opmeiT le ,rotcaf narg ese ed lanif nóicazilaer

le etnaidem ,socirétose sám sonier ne ediser asuac arecret anUiliuqe oludnép le alicso odnauC .sotseupo ed serap sol ed oirb - y

ecah ol y ralicso ebed - e ongilam ,orucso somamall euq ol aicah ,zul al aicah sodatneiro nátse seneiuq ne nóisnet ecudorp ,elbaesedni

nes se y ,sopreuc sol sodot ne ratselam odatluser omoc odneyart odit sám otnauC .ocisíf opreuc le rop nóiserped omoc etnemlaicepse

303

.nóicatnet ed amrof atse a atseupser us royam ,opreuc le se elbisnes otcepsa lE .etnaripsa la azilucatsbo sám euq sasoc sal ed anu sE

icarbiv us aronima y ovitpecer y ovitagen ecah ol amrof edipmI .nó ebed euq oicivres le erfus aicneucesnoc omoc y ,nóicazilaer al ne artneucne es on otneilased le arap oidemer lE .odnum la ratserp etnegiletni le ne ediser ,airartnoc atneloiv nóicarbiv anu ed ovitluc le

dadicapac al ne ,latnem opreuc led oelpme ocigól otneimanozar led aiporp us ne nallah es senoicidnoc sal ed asuac al euq rev ne y ,y ,oirbiliuqe argol es ísA .etneibma oidem us ne o dadilanosrep ol opmeiT le euq raredisnoc rebas euq yah ,ohcid ah es ay omoc

iuqa le ne acidar néibmaT .odot evleuser etnem al ed otneimate oidemretni rop ,y amla le noc nóicalucniv etneiugisnoc al y atercnoc .ortseaM le noc aicneucesnoc ne y ,ocioge opurg le noc ,amla led ne aútcefe es ortseaM le noc otcatnoc le euq radivlo ebed es acnuN

adac allah es neiuq y ,nedro etse ,amla le rop odaiug sám zev .ortseaM us ed aicneicnoc al ne etnemavisergorp artenep

,ortseaM le noc etnemadaseretnised odinu esrebah ed séupseD noc rajabart arap odartnecnoc y odarebiled ozreufse le eneiv

rf le rev ed oesed núgnin nis y otneimanoisapased .nóicca al ed otu ne aicneicap noc etsisni es y opmeit ohcum etnarud aúnitnoc es iS adan euq oirbiliuqe nu odatluser omoc áreart ,otneimidecorp etse

.rarbeuq árdop

le odigele nah seneiuq ravitluc naírebed euq sasoc ocnic yaHg le y ,omsiretose led orednes ed etnemlaicepse ratart ebed opur

:nos y ,salraznacla

.1 .livóm la nóicargasnoC

.2 .atulosba zedipertnI

.3 al rop etnemetnegiletni adarbiliuqe ,nóicanigami al ed ovitluC .otneimanozar led datlucaf

.4 tpeca y etnedive ol etnemetnedurp rarolav ed dadicapaC olós ra.nóiciutni e otnitsni odavele sám le noc elbitapmoc ol

.5 .ratnemirepxe arap nóicisopsiD

403

led nóicaluger y adiv ed azerup al a sadinu ,saicnednet ocnic satsE nedreuceR .nóicazilaer al ed opmac la náricudnoc ,otneimasnep

on otisóporp le euq néibmat edeup es euq ol odot rirbucsed se arap etnemaibas adacilpa res edeup euq etrap ase onis ,reconoc ragul le ne riulfni nedeup sedetsu euq solleuqa a y azar al a ranimuli

.nartneucne es euq ne

al ed orgol le ne ediser amelborp oredadrev le ,nárev omoCulosba euq neneit ,nóicapucoerp y adud ,romet odoT .zedipertni at

asorbmosa amrof ne náratnemua ,olrargol nedeup iS .sodanimile res ed otneimiconoc le y otcatnoc ed onretni otnup led ollorrased le sal ed aíroyam aL .nóicaripsni ed setneuf sal ed reartxe omóc

srep on euq a odibed nóicamrofni ed setneuf sal narreic sano res edeup lartsa opreuc lE .lanoicome azelarutan us nalortnoc

?omóC¿ .odalortnoc

etse rasu nedeup setnaipicnirp soL .atcerid nóicibihni roP .1udorP .riuges a rojem le se on orep ,ohcevorp noc odotém ec

y lartsa opreuc led nóitsegnoc ,ocisíf opreuc le erbos nóiccaer rolod ecudorp odunem A .ociréte olucíhev le ne nóicidnoc ralimis

.solgerrased sorto y odagíh ed nóitsegnoc ,azebac ed

al y ogeuj ne átse euq ol ed atcerid nóisnerpmoc al roP .2 aicneicnoc se on is edecus adan ,ortseaM led onmula nu arap euq ed

dadilitu royam anu y ollorrased le ,otneimiconoc le ratnecerca arap zedimit al ne odasab átse on sonugla ed romet lE .oicivres le ne latnem nóicidnoc anu ne secev sahcum onis ,)acijódarap nóicamrifa( ,latnem opreuc le ne naziralop es seneiuQ .ollugro le omoc sotsÉ .otceletni le noc sodalucniv nátse seromet sus euq nartneucne anu ed seromet sol euq recnev ed selicífid sám ,otnat ol rop ,nos

e racilpa edeup lauc al ,lartsa opreuc le ne adaziralop anosrep l sopit soL .lartsa opreuc le ne romet le ranimile arap otceletni yah erpmeis euqrop ,oge la etnematcerid ralepa euq neneit selatnem al ílla eD .roirefni ol noc esrednetne arap roirepus ol a rirrucer euq

oN .lanac le otreiba erpmeis renetnam ed dadisecen ed netart ed ocimánid redop le etnaidem olnenímilE .romet le raliuqina

503

euq ed aicneregus arecret al a ecudnoc otsE .asoc arto rop olriutitsus:etnaidem romet le ranimile naírebed opurg led setnaidutse sol

óicartnecnoc ,otneimajaler ed otcerid odotém nU .3 e duteiuq ,n

al ne nadecorP .arup acnalb zul noc ,dadilanosrep al ed nóicanimuli:etneiugis amrof

senoitsegus ;ocináp le rop sodanimod nétse euq somagnopuS átse nóicanigami al ;leport ne nartne selbadargased yum

.sasoc sal avarga etnem al y ,adalortnocsed sol euq nedivlo oN sol omoc sosoredop nat nos on avitome anosrep anu ed seromet ed netsiver ,latnem opreuc etreuf nu reesop roP .sedetsu ed ol ,romet la senoiccaer sus adazilativ etnematla latnem airetam

tnem amrof asoredop anu ed nóicaerc al anigiro lauc atsÉ .la atneuc esrad lA .otneimicetnoca odimet le y sedetsu ertne alucric ,ocisíf opreuc le nárajaleR .dadiliuqnart al náracsub olle ed .etnem al náraneres y lartsa opreuc le elbisop sám ol nárateiuqa

)dadilanosrep al( somsim ís a esodnázilausiv ,secnotnE y amla la , ortseaM la - olugnáirt led ecipá omoc lÉ a - etnemadatidemerp ,

alodnéicah ,y arup acnalb zul ed etneirroc anu rednecsed nárah euq ol odot náranimile ,seroirefni solucíhev sol rop rasap

atneuc esrad atsah otneimidecorp etse neúnitnoC .azilucatsbo ed zev lat oipicnirp lA .oirasecen ojabart le odazilaer ah es euq olós etneicifus áres ogeuL .secev sahcum olriteper euq nagnet rebah rop ,oirasecenni áres osecorp le etnaleda sám y ,zev anu

.ofnuirt le odinetbo

sodatcenoc seromet sol a elbacilpa se otsE .dadilanosrep al noc soL .zul y roma noc esodnádnuni ,roma otcepsa le necilitU sal a sadalucniv sasoc sal ed negrus euq seromet somitígel esrazilaer ebed euq ojabart le ne ,natneserp es euq saicnatsnucric

etam es euq senoiccurtsbo sal ed otneimiconoc le y arap nazilair yah etnemaveuN .atnitsid amrof ne esratart nárebed ,olridepmi

:odinifed odotém nu riuges euq

.ocisíf opreuc led otneimateiuqA

603

.airaropmet nóicibihni rop lartsa opreuc led otneimateiuqA

e erbos odinifed otneimanozar y oge le noc nóicalucniV l .datlucifid al ratnerfne arap redecorp ed odotém otcerroc y ,seroirepus y selanoicar sodotém sol sodot odatoga odneibaH

:secnotne ,nóicca ed aeníl us etnemaralc adibicrep

selevin sol edsed ,y elbisop otla sám ol nóicarbiv al nevelEagah ,nóiciutni al ed al erbos zul ed sám ogla rednecsed n

ecudorp ,otneimanozar y nóiciutni ed datlucaf us iS .datlucifid ,nebaS .neúnitnoc secnotne ,nóiculos al artseum y aínomra adan euq ,aisrevortnoc adot ed álla sám otluco ohceh nu omoc

uP .neib arap se on is redecus edeup ed dadiruges renet nede on oipicnirp le edsed nif le ev neiuq y ,sodaiug náres euq

.serorre etemoc

romet ed sopit sortO - necah setnaidutse sol selauc sol noc y azelatrof us natneicerca euq adidem a ,sám zev adac otcatnoc

oicivres le ne dadilitu - sab nátse sal ed nóisnerpmoc al ne soda .ojabart le nazilucatsbo y nalP led artnoc ne naútca euq sazreuf natilim euq ,azelarutan amsim al ed seredop y sotluco seuqata árbaH sol ed orto u onu ne redop us ritnes recah nárdop ;etnaripsa le artnoc

y solucíhev - ar yum ne sosac sor - odnauc ,etnemaenátlumis sodot ne sodigirid seuqata náres secev A .etnatropmi etnatsab se etnaripsa le ed sopurg sol artnoc sarto ,laudividni rodarobaloc nu artnoc ,odotém remirp le áraelpme es solratserrartnoc araP .serodarobaloc

neiugis sol noc aiporp us noc áralucniv eS .soibmac y sodagerga set y ,opurg nu ed etrap o oudividni omoc ,amla ed aigoL al noc

sortseaM al noc onis ,ortseaM oiporp us noc etnemelpmis on , ,dadiliuqnart al adinetbo ,secnotnE .ajabart lauc al arap dadnamreH

a árazilausiv núa nóicarbiv al odnavele ,y econoc euq sortseaM sol ,unaM le y otsirC le ,senahohC sol noc ,edeup is ,áratcenoc es ,sám

noc ,edeup is aeníl al núges - y ajabart lauc al noc ,acitílop o asoigilerc al ed sévart a ,secnotnE .euqata le áricudorp es ednod edsed aneda

zul ed etneirroc anu riulf árah ,solucíhev sol sodot ed y arodalucniv se dadisecen al odnauc etnemacinú esrasu ebed odotém etsE .ateloiv

703

le euq ne ediser aletuac noc radna ed nózar aL .etnaimerpa y ednarga etnematneloiv yum ednopser ociréte olucíhev .ateloiv roloc l

romet led senoicarbiv sal ,senoicuacerp satse etneserp odneineT soL .opmeit le noc sadanimile y sadatnerfne res nedeup orutuf le euq ol a romeT :romet ed sopit sod neneit serodarobaloc

c ed odatluser la otcepser adud al y selraraped adeup reiuqlau ed nóicanibmoc anu se sanosrep sal ed aíroyam al nE .ozreufse led etnemacisáb nadud on setnaripsa sol ed etrap narG .sobma ne sodatluser sohcid ed ollorrased led ís secev a orep ,lanif odatluser

,ozreufse le etna néibmat edecorter y dadilautca al razilaer ebed euq al ed sévart a ,ecudnoc euq nózar noc odneibas ,orednes le ne sol rop apucoerp eS .etnaforeiH led seiP sol a ,sabeurp sal y dadelos setneuf ed raname necerap euq sadavele senoicarbiv sal y soibrutsid

icneucerf noC .seroirepus selautiripse senoicarbiv setreuf náragell ,a sus y setreuf sám náres satsé ,anoiculove azar al euq adidem a ,y

.etnemetnegiletni sadatart res nárebed senoiccaer

sod asoredop etnemavisecxe se lautiripse nóicarbiv al odnauC sal sadot sadalumitse noS :ragul neneit sasoc sadavele senoicaripsa

odalumitse etnemlaugi e ,seroirepus senoicarbiv sal sadazinorcnis y neib otse renet nebed setnaripsa soL ."lam" somamall euq ol odot orep ,senemírc ed adaelo anu omoc esrartsomed edeuP .etneserp

ed oremún etneicerc nu recerapa néibmat le atneserper euq sopurg ed nóicavele al ed otcefe lE .adavele nóicaripsa y lautiripse ozreufse sarto ed néibmat esratsefinam edeup etnaripsa le ne nóicarbiv al le y oñeus le rop otnat on adatart res ebed acisíf agitaf aL .sarenam

osnacsed - cen se neib is nóicroporp atsuj anu airase - odot erbos onis la ,ogeuL .nóisrevid y nóicaercer ,nóicarbiv ed oibmac nu rop otulosba y nóiserped adnuforp etnemetneucerf eart ,orutuf le raracne euq ol euq nedreucer y orutuf ese netnerfne ,etnatsbo oN .otneilased

vreser etsé al rop" ecaner "aírgela al" euq onis ,odalever se son on a lartsa opreuc led dadilibisnes anu odatluser omoc eart ollE ."anañam res euq árdnet otsE .ratropos ed licífid sám núa ,sáziuq ,se euq

odneinet ,elbisop arenam rojem al ed ,oudividni le rop odatart ne al odatluser omoc néibmat earT .sadad saicneregus sal atneuc y solucíhev setnerefid sol ne somotá sol ed etnenamrep nóicalumitse

803

acrec sám ocop nu avele oL .adazilibatse y etnerehoc nóicarbiv us.abicrep ol on etnaripsa le zev lat euqnua ,atem al ed

oT le ratpac arap etnaidutse led dadicapac al a atidepus es od

le ne latot osergorp uS .sotneimicetnoca sol ed onretni odacifingis .saznañesne sal ed esraiporpa rop dutitca us ed edneped orednes ne sonretni sonalp sol ed senoiccel sal somatumsart odnauc olóS aiporp artseun ed etrap ne netreivnoc es ,socitcárp sotneimiconoc aicneicnoc ed nóisnapxe aL .sociróet res ed najed y aicneirepxe saL .etneicerc sám zev adac acitcárp aicneirepxe anu res ebed

.sohceh ne salritrevnoc on atsah onugla rolav neneit on saíroet eD nóicatidem al etnaruD .laedi nu erbos ratidem ed aicnatropmi al ílla al a odreuca ed etnemaenátnemom narbiv sotneimasnep sortseun árah es nóicarbiv ase opmeit le noc y ,otpecnoc led adidem

.etnenamrep

noc ocirétose otneimanertne le naicini euq solleuqA sojo aL .atseuc euq ol atneuc ne yum renet dadilaer ne nebed ,sotreiba le y orepsá se orednes le orep ,ednarg se lanif nóicasnepmoc esrenetnam ed dadicapac aL .olos errocer ol atsiretose oredadrev

av ,aduya nis ,ogeul y dadilibasnopser rimusa ed ,odalsia ís rop esrel al se ,odargol neib la roma rop lam le raifased y omsim al ratnerfne arap esneráperP .ocnalB onamreH led acitsíretcarac retcárac nu ed nóicamrof al ed sorgilep sol rative arap ,dadelos sasnepmocer nis adiv al racided arap y oírbmos y odacsufo es y aicneicnoc al ednapxe es euq adidem a olóS .selanosrep al ,acimsóc dadilatot al ne nóicacibu aredadrev al artneucne al euq napes y ,namet on orep ;etnedive se nóicasnepmoc neib núglA .arfus euq atropmi on y ,airaropmet olós se dadilanosrep

p odaznacla y adacilpxe yel anugla ,lasrevinu dadnamreH al ara ortseaM la riced nárah sáziuq ,airaid adiv al ne adartsomed !ohceh neiB¡ :)odanimret ayah odot euq séupsed( etnemanutropo al a in ahcered al a neívsed es oN .etnaleda erpmeis neriM

oc orednes lE .adreiuqzi ed zedipar royam anu a ,abirra aicah ecudn us ne oirbiliuqe ed otnup le neuqsuB .dadilibisnes ed y nóicarbiv ,ojabart ohcum nenopus soña sol euqrop ,olnagnétnam y ojabart

.otneimirfus y nóiserp

903

led ajognoc al rev arap omoc setreuf etnemetneicifus noS¿

num nedeuP¿ ?aírgela al ravresnoc ,etnatsbo on ,y ertsased le ,od esrad y ,azar al ed nóiculove al ratnecerca ed ojabart le ne esraicosa nis ,y anilpicsid al y datlucifid al sairasecen nos euq ed atneuc

samlA ?otneimirfus le raivila arap adan recah on ,ograbme sadot ne ,yoh sadanertne odneis nátse sadaborp y sadanoicceles sodagracerbos y sodamurba nátse sortseaM soL .odnum led setrap laudividni etnaripsa led orep ,nedeup euq ol odot naD .ojabart ed

.ad el es euq ol ed oelpme le nedneped

ug y somaligiv seneiuQ ,adiv al ed onretni otcepsa le ne somai al y agrac al navell euq ,sedetsu euq otneimiconoc sám somenet sal someconoC .ocisíf onalp le ne aicnetsixe al ed nóicapucoerp a etnemadinifed solraduya somerdop aíd núgla y sacisíf sajatnevsed

reuf sopreuc riurtsnoc amsaim le arohA .laidnum oicivres le arap set sortseun a elbisopmi isac atluser sel euq ,elodní lat ed se lartsa ol odnum led amrak le ;dulas aneub renet ,sonamreh sodazrofse sol ed socitpés sozop setnelitsep sol y lartsa nóicpurroc aL .ebíhorp

ni selevin leuqa odanutrofa y ,odot natcefni latnem onalp led seroiref neesop seneiuq a etnemavisapmoc somaligiV .edave sol euq ,nahcul ,najabart ,nazreufse es y selbisnes y selibéd sopreuc anu in adibicrepased asap son es oN .nevris y naúnitnoc ,nasacarf

res ed aroh nu ed aerat al in ,nóisnet al y rolod le ne adicerfo oiciv le y adasnac azebac al ,sodarutrot soivren sol noc adautcefe aíd olos ograbme nis ,ohcum apucoerp son y somebas oL .odirolod nózaroc euq ,sedetsu euq y atisecen es euq ol ed adan recah somedop on

l a aflogne odnum led amrak lE .recah nedeup ,odnum le ne nahcu opmeit le euq atneuc esrad nareidup álajO .acopé atse ne onu adac

.onimac ne nátse zap al y aírgela al ,osnacsed le euq y otroc se

noc sodiviv saíd sol ,saidem a adinetbo airotciv al someconoC ed sotnemom sol ;laedi le odargol rebah nis orep ,otixé núgla ,odot ed dadiucav al odnauc ,opreuc led y amla led otneimatoga sal ;elbitpecrep ocinú ol res necerap ,omsim oicivres le osulcni solucátsbo artnoc ahcul ed y ozreufse ed sesem y sanames

metnerapa sazreuf sal ed redop emrone le artnoc ,selbarepusni etne

013

.odnum led aicnarongi al ed aeram etneigur al ed y ,nóiculove al ed ,esnemína ;odot egir roma le euq ed dadiruges al ne esnetrófnoC

.adlapser sol aíuqrareJ al euq odneibas

rañesne nebed euq solleuqA sol a otcepser sám ogla odnum la ,otcatnoc ed selacof sotnup res arap odnanertne nátse es y sortseaM sodaborp noS .acitsárd etnemamus anilpicsid anu a soditemos nos .sagrama yum saicneirepxe ed sévart a sodañesne y amrof adot ne

natropmi rad on a nednerpA eS .sodiconocer res on ed ohceh la aic .anretni nóisiv al rop onis ,saicneirapa sal rop ragzuj on a nanertne ed redop le y ortseaM led otisóporp le reconocer ed dadicapac aL euq setnaripsa soL .aicnatropmi amerpus ed sodaredisnoc nos ,rama

igele res naesed odot redrep nebed ,solupícsid noc rajabart arap sodon led sasoc sal rop oesed - aes euq ol ragap a sotseupsid ratse y oy

dadilaer al odnum la raborp ereiuq es iS .otneimiconoc renetbo rop olós euqrop ,nózaroc led ergnas al noc árah es ,ovitejbus onier led y redop le orgilep nis renetbo edeup es "nózaroc led ergnas al" noc omoc naidutse y naznava euq adidem A .etnemetnegiletni olrajenam al nárednerpmoc ,azelarutan al ed satluco seyel sal ,setnaripsa

autiripse otneimivlovnesed lE .odagap oicerp led dadisecen led l .onretni otneimiconoc us ed rap al a ri ebed olupícsid led retcárac

:sarenam sert ed allorrased es otneimiconoc etsE

olupícsid la nad euq ,aicneicnoc ed senoisnapxe sadinifed roP .1 euq ol alumrof etnem uS .raznacla a sapate sal ed nóisnerpmoc anu

d al aicah osap remirp le odneis ,etnaleda sám ratpac ebe sonalp sol a adinifed amrof ne odavell se etnaripsa nU .nóicisiuqda ogla ,razilaer a ojabart le acidni el odaznava sám alehc nu y sonretni

a nóiccel al onmula us a acidni rotcurtsni nu odnauc omoc ísa .rednerpa

,rallorrased y nóiccel al ranimod ne etsisnoc osap omixórp lE .2 se etsÉ .sadibicrep sedadrev sal ,otnemirepxe le y nóicatidem al rop eyutitsnoc y odalimisa res ebed odot euqrop ,ogral otneimidecorp nu

tna ,olupícsid led oy led etnargetni etrap sE .raunitnoc redop ed se ,esriuges ebed euq ,acitémtira ed amelborp nu ed oetnalp la ralimis .nóiculos al renetbo atsah ,aeníl rop aeníl ,omsiraug rop omsiraug

113

le ne omoc sonretni sonalp sol ne otnat aútcefe es ojabart etsEzidnerpA led aluA le nE .ocisíf sal sadot onmula la eyurtsni ol es eja

ojabart reiuqlauc razilaer ed setna ,odoírep everb nu etnarud sehcon orberec us ed aicneicnoc al a eart sal saznañesne satsE .laicivres anu omoc y samet sotreic rop séretni odnuforp nu ed amrof ne ocisíf

a adatnecerca sol ne etnematcartsba y atercnoc rasnep arap dutitp atnetnI .nóicneta us napuco euq socirétose sotnusa sosrevid y ,seyel sal raidutse arap sodotém sotnitsid abeurp y ratnemirepxe asaP .sodatluser sosoilav lé arap eneitbo opmeit led osrucsnart le ne

meit le es etsé ,otneimiconoc royam ereiuqda euq adidem a y ,op le sorto a ritrapmi e rañesne arap odaraperp odnadeuq ,azitetnis

.oruges átse lauc led ,otneimiconoc led etnenamer

nóicinifed aL .otneimiconoc sám eneitbo es sorto a rañesne lA .3 al ne dadrev al ed ne ,y sodidnerpa sohceh sol azilatsirc aznañesne

etnaripsa led saiporp senoicarbiv sal ,setnem sarto sal noc ogeuj le saveun odneyulfa ,sodavele sám zev adac sonalp noc nazinotnis es

.sedadrev saveun y senoiciutni

cel anu arenam atse ed odanimod ah odnauC y ,arto araperp ,nóic es ,senoiccel ed eires adanimreted anu ebas etnaidutse le odnauc aicifeneb es eyurtsni lé euq opurg lE .nóicaicini anu ebicer y aúdarg amrof ne ,ogisnoc avell olupícsid adac euqrop ,odad osap le rop

ni seneiuq a ,adinifedni e railucep anu erbos oicifeneb lE .eyurts avell ortseaM le ralimis amrof nE .otnujnoc le ne etucreper dadinu se amet lE .abirra aicah y etnaleda aicah solupícsid suS a ogisnoc ed yel al ed soterces sol ed onu eyutitsnoc etrap narg ne y osurtsba

.airotarbiv nóisnapxe .lasrevinu otcefe eneit sogoL led nóicaicini aL

nóicaborp ed orednes le euq ed nóicnuserp al atcerroc sE aL .nóicatseg ed odoírep led sapate samitlú sal a ednopserroc

ne euq ,nóicaicini aremirp otnematseT oveuN lE ne oñin le" amall es oc azneimoc ,"otsirC aremirp aL .orednes le ne ejanirgerep le n

anu odigire ah eS .ozneimoc le etnemelpmis atneserper nóicaicini odis ah ;atcudnoc atcerroc y rasnep otcer ,riviv otcer led arutcurtse res ebed aroha y otsirC le rapuco a av euq amrof al adiurtsnoc

ah y adacifiviv eH .eviv amrof al y artenep acitsírc adiv aL .adatib

213

onu ed etrap ne aíroet ase ritrevnoc y aíroet ertne aicnerefid al íuqa ed ecerac orep ,otcefrep negami o ordauc nu renet árdop eS .omsim ol erbos adiv us odaledom ayah euq anosrep anu rebah árdoP .adiv

d anu odinetbo árbaH .elbisop odis ah el ednod atsah ,onivi nóicatsefinam aL ?ogla ese se éuQ¿ .ogla atlaf el orep ,aznajemes orep ,ílla odatse ah nemreg lE .arom alle ne euq otsirC led aremirp al asap y aicnetsixe al a eart y ertun ol arohA .odicemroda

cini se aígolana aL .recah rop ohcum adeuq secnotnE .nóicai sohcum ovutse ,otneimican led séupsed súseJ olupícsid lE .atelpmoc sal setnatser senoicaicini sert saL .omsituab le ribicer ed setna soña

etnaripsa le ne arepmi nóicautis amsim aL .soña sert ne óibicer la .orednes

opreuc led lortnoc led sisirc al acram nóicaicini adnuges aL euq ,senoicatnet sert sal natlaf omsituab led séupseD .lartsa .seroirefni solucíhev sert sol ed otelpmoc lortnoc le nartseumed

neimiconoc led adiuges ,nóicarugifsnarT al eneiv ogeuL led ot:somenet ,otnat ol roP .nóicagenbaotua latot al ed y orutuf

.1 .nóicazilaudividni al ,nóicpecnoc ed otnemom lE .2 .adiv al ed adeur al ,nóicatseg ed sesem eveun soL .3 .otneimican led aroh al ,nóicaicini aremirp aL

,aicneucesnoc ne ,se orednes lE etnatsnoc anu ereiuqda es ednod

sal a dadilibisnes adatnecerca noc aicneicnoc ed nóisnapxe omoc oipicnirp la atseifinam es otsE .seroirepus senoicarbiv ne sairasecen sám sedatlucaf sal ed anu ,anretni zov al a dadilibisnes

b sereS sednarG soL .olupícsid nu recedebo nadeup seneiuq a nacsu socitírc nos sotnemom soL .amla us ed anretni zov al a etnemadipár zov al a selbisnes néibmat res a setnaripsa sol sodot a atrohxe es y sol y odapuco etnematelpmoc allah es ortseaM lE .ortseaM led

s a ragell nebed solupícsid añeuqep anU .nóiserpmi uS a selbisnes re res edeup ,aicneregus arutamerp anu ,alañes euq oded nu ,nóicacidni al a ratse ebed olupícsid adac y ,rad ed opmeit agnet lÉ euq ol odot es euq aroha ,ednarg se sortseaM sol erbos nóiserp aL .avitatcepxe

nacreca nav ed oremún royam nu etnemlautcA .ocisíf onalp la od odnauc euq sortseaM sol ed aicneicnoc royam neneit samla

313

odnauc sollE néibmat y ,selatnem selevin ne etnemacinú nabajabart sám senoicidnoc nartneucne ,sosned sám sonalp ne najabart

y saved soL .selicífid nátse seneiuq y setnaripsa sol ,solupícsid sol nos y rodederla uS a nenúer es ,nóicaborp ed orednes le ne sanuglA .laicepse ojabart nu selesodnángisa ,sopurg ne sodazinagro y sadapurga ,otnujnoc ne etnemacinú rajabart nedeup samla

númoc anu rop sadacifinu sol ed aíroyam al aútca ísA .nóicaripsa seyel sal neconocsed euqrop ,saiselgI sal ne ,olpmeje rop sonaitsirc najabart ,anretni dadrev al etnemacinú odneitniserp y omsitluco led ed sopurg rop sodaduya noS .nóicaraperp ed selareneg saeníl ne

eroirefni saved .nalortnoc y naíug ,nereigus euq ,selegná o s

sám nazilaedI .soñeuqep sopurg ne najabart sodaznava sám sortO al ed ,selaicos samrofer sal ed serotcudnoc y serodasnep sol nos y anaitsirc aes ,acitsáiselce nóiccerid al ed y airatinamuh nóicareneger

tneiro u y seluza saved sol ,seroirepus saved sol naíug sol sotsé A .la.sodasor sol y seluza saved sol soremirp sol a y ,sollirama sol

sodaznava sám sol ,nátse solle ed sárteD - ,setnaripsa sol

sopurg ne o solos najabarT .odnum led solupícsid y satsinoicaborpd ed eveun ed nadecxe euq sopurg ne acnun y ,sert o so - al

ed otixé le arap airasecen se soremún sotse ed atluco nóicacifingis sus naligiv ,soeruá sol y socnalb saved sednarg soL .ojabart us

.saerat

aved sol y sortseaM sol nallah es sopurg sert sotse ed sárteD ed s sofroma selevin sol - al a rivres a adargasnoc ,dadnamreH narg anu

.dadinamuh

,elbisop se is ,ratumsart arap sotneimivom odneicelbatse nátse eS se otnemom lE .ovitcurtsnoc ojabart ne nóiccurtsed ed aerat al

le ne asuap anu odineverbos ah seup ,ocitírc sol ed ojabart y aeram al raibmac ed dadinutropo al etsixE .serotcurtsed

.laicos opreuc le riurtsnocer

la etnemaveun neuqided es sodot euq oirasecen se nózar atse roP soL .sadigremus res nebed sedadilanosrep saL .nóicneder ed ojabart

413

ll ed nah setnaripsa arbalap ,otneimasnep ne avisnefoni adiv anu rave ,orup lanac nu áranoicroporp onu adac arenam atse eD .arbo y y ortseaM led aicneicnoc al arap adaznava anu res a áragell dadnamreH al lauc led sévart a aígrene ed ortnec nu árartsinimus

.rajabart árdop

p lE al ranimod ne etsisnoc etnaripsa led lapicnirp amelbor ed opmac le ne rodecnev le áres secnotnE .lanoicome azelarutan etnaleda ne ílla ed y ,odicerapased nárbah sebun sal ;artehskuruK ed datrebil amsim atse euq esedréuceR .zul al ne ranimac árdop

e ranimac omóc¿ ,náratnugerP .amelborp oiporp us eart ,zul al n nis ,y ollicnes otnemugra nu ratneserp emnatímreP ?res edeup

.etnecnivnoc ,ograbme

al y amla us ed zul al ne etnemlaretil animac erbmoh nu odnauC lé ed sévart a eyulfa los led zul aralc - le odnalever orednes - ose

etneicsnoc res a agell ,ograbme niS .nalP le opmeit omsim la alever res ed sojel yum átse núa nalP le euq ed etnemaenátlumis al ,soac le ;etnedive sám ecah es ,dadrev ne ,orucso oL .odamusnoc

adeuq ,selaidnum sopurg sol ed osacarf le y airesim es ;sodalever n le odot y ,naerreug euq sazreuf sal ed ovlop le y azerupmi al avresbo odanimuli orep ,odarbmosa le erbos asep odnum led otneimirfus le dadilaer ne reconoc árdoP¿ ?nóiserp atse ritsiser árdoP¿ .etnaripsa

nrete esrajicoger ograbme nis y rolod aicneicnoc al ne etnema etnatsbo on y zul al alever euq ol ratnerfne ed zapac sE¿ ?anivid led lanif ofnuirt led oruges ,dadineres noc onimac us raunitnoc nózaroc le áradivlo y laicifrepus lam le rop odamurba áreS¿ ?neib

sal sadot ed sárted etal euq romA ed lE ?sanretxe saicneirapa ah euq ol onis ,nóicautis atse erpmeis radrocer ebed olupícsid

.lé a áriurtsed ol otreibucsed

,anu ed etneicsnoc ecah es ,zul al ed otneiminevda le noc oreP oveun nu ne rajabart a ednerpA .aígrene ed amrof aveun ,lé arap

ed opmac y ,lé etna erba es etnem al ed onier lE .sedadinutropo al y lanoicome azelarutan al ertne raicnerefid edeup euq erbucsed rimusa a etnem al a ragilbo edeup es euq erbucsed néibmat ;latnem ,nednopser sairosnes sazreuf sal euq y ,arodalortnoc ed nóicisop al

513

ecudorp "nózar al ed zul aL" .selatnem saígrene sal a odneicedebo otse - y avitacifingis olós orep ,erbmoh le ne etneserp erpmeis zul

o acinémonef aes ,adiconoc y atsiv se odnauc asoredop.etnemavitiutni

r saslaf saznañesne sahcum nalucric dadilautca al nE al a otcepse

rop sadad saznañesne sal ne sadimuser res naírdoP .amla la y etnem:nos y ,otaminona le ne árecenamrep euq aleucse anu

ed yeL al a odreuca ed aútcA .avitceles y leurc se azelarutan aL

nóicceles ed osecorp le ne ;otpa sám led aicnevivrepus al es samrof sahcum ed otneimican le y ,sadiv ed senollim nacifircas orar nu aes amla led adiv al ed orgol le euq ílla eD .adan al ne adeuq ,etneiugisnoc rop ,y amla neneit sanosrep sacoP .otneimicetnoca

rp us a nav y ,dadilatromni al neesop satnauc sanu olós ed ragul oipo sadigremus ,sadidrep nátse sámed saL .sámaj ranroter on arap redop onier le y ,azelarutan al ed lareneg osecorp le ne sadibrosba y ovlas ,adidrép atulosba anu eyutitsnoc ,odot nu omoc ,onamuh

,setnallocsed y sovitacifingis sejanosrep sonugla led otcudorp le etnaidem nóicazilaer al a odagell naH .etneserp led y odasap

.sohcum sol ed oicifircas

.saznañesne satse a adauceda se serbmoh sol ed nóiccaer al oreP al ,onrete orutuf nu ed dadiruges al ,dadilatromni al ed oditnes lE

D ne aicneerc atanni anu ed orgol le ,zul al ed nóicalever al ,soi ,sacenéS sol ed savitagorrerp nos on ,ailixua y aduya euq aírudibas y( artneucne es ose odoT .azar al ed rabkA sol ed ,olbaP naS sol ed natorB .edlimuh sám onisepmac le ne )arup sám amrof us ne secev a

sarbalap y ,sotebaflana sol ed soibal ed ojesnoc oibas ed al ne aicneerc al y soiD ed otneimiconoc le somirbucsed sonem seneiuq ed senozaroc sol ne setnetal ,amla led dadilatromni sám sol odnauc oreP .serodacep sám sol ed odunem a y ,arepse es

anoiculove etnematla nerbucsed azar al ed setnegiletni sám sol y sod omerpuS led redop le natreipsed y amalL anivid al somsim ís ne a sosneporp nos ,res us ed nózaroc le ne odautis ,rodalortnoC on euq namitse y sanosrep sarto euq aírogetac sám ed esraredisnoc

amall res necerem ed setnerefid nat nos seneiuq soiD ed sojiH sod

613

sal ed latnem nóicatpac amsim us neneit on euqrop ,solle neesop on euq naredisnoC .ovitulove ollorrased led senoicaicnerefid on etneiugisnoc rop ,y latnem aígrene noc najabart on seneiuq amla

c sonrete náres ,etnem al ed omsijepse se olós otsE .soudividni omo le acidni sanepa y ,dadivitarapes al ed aíjereh narg al ed etrap ol omoc ,áraivsed y áranimoderp etnem al ednod oredinev odoírep

.dadilautca al ne oirosnes opreuc le ecah

opit sol someidutse otnat ol roP eneit euq noc latnem aígrene ed s atse esranasbus edeup omóc somaev y ,oudividni le rajabart euq a omoc ”oiduper led aicalaf al" ,dadivitarapes al ed aíjereh narg

.animoned al es secev

raredisnoc la ,radrocer somebed euq sasoc selapicnirp sal ed anUsotse res nedeup ojabart y aicnednet us euq se ,aígrene ed sopit

nóicaler ne ,dutilpma royam noc y etnemlicáf sám sodidnerpmoc oelpme le rop sodicudorp sotcefe sol euq ,dadinamuh al noc nazilitu sonamuh seres sonugla olóS .latnem aígrene al ed laudividni

icsnoc socop sonu olós ,otnat ol rop ,y azreuf ed opit etse etnemetne nárartne serbmoh soL .acilpmi etnemlaer euq ol rednerpmoc nedeup aicnereh us ed nóisesop ne ,sedadinu omoc ,sám zev adac zeid adac ed onu sanepa ,etnemacirémun odnalbah ,orep ,lautceletni

u lim noc latnem opreuc us ne aútca y etnerehni redop etse azilit.otneimiconoc onelp

y odot nu omoc dadinamuh al a odnavresbo ,etnatsbo oN somedop ,laicar ollorrased odasap le etnemavitcepsorter odnarim

d etnemamus otcefe nu odinet ah latnem aígrene al euq rev y odinife ,serotcaf sod ed oelpme lE .sodacatsed sodatluser odicudorp ah o etneicsnoc ecilitu sol euq aes ay ,lamina led erbmoh la aicnerefid le orep ,lamina le ne setnetal nátse sobmA .etnemetneicsnocni

up euq sodnum sert sol ne daditne acinú al se erbmoh ,edeetnemetneicsnoc se serotcaf sotse ed onU .solle ed oicifeneb reartxe ,

le rolod al ed datlucaf al orto le , nóicanimircsid le y rolod le roP . al y airomem al sám ,nóicaler ed ocitílana osecorp etneiugisnoc

ol reconoc a ednerpa erbmoh le ,nóicazilausiv ol y rative ebed euq sol ed onier le ne ragul eneit otsE .ravitluc ebed euq

3 71

.airosnes aicneirepxe al ed y ocisíf onalp led sotneimicetnoca ed setneirroc sal y saedi sal ed nóicanimircsid al etnaideM

s rasab éuq ne ridiced a óidnerpa erbmoh le ,sotneimasnep su eneit euq ,sonamuh sotnusa sol ed serotces sol sodot ne sedadivitca ,saedi sal ed azelarutan aredadrev al ed atcefrepmi nóisnerpmoc anu yum néibmat se saditneserp sedadrev sal ed nóicacilpa us y egile odunem a euq dadrev etnemasonep sE .atcefrepmi

cased on opurg led atcudnoc al negir euq saedi sal euq ,etnemadatre etnemlaibrevorp átse acilbúp nóinipo al euq y sadavele yum nos

ograbme niS .satsíoge y selanosrep seseretni rop adaedlom - sévart aier le ne rigele ed redop le razilitu a odneidnerpa y rolod led ed on

saedi sal - al aicah etnememrif onimac odneirba átse es erbmoh le se ohcered us euqrop ,arreit al ed lortnoc y datrebil atelpmoc

.alradereh oiratnemoC ougitnA lE ,ocilóbmis ejaugnel ne odatcader cid ,erbmoh led sacitsíretcarac sod satse a esodnéirifer yum ogla e

anoixelfer es odnauc y ,nóicaunitnoc a nav sesarf saL .osomreh al azilobmis auga le euq atneuc ne esrenet ebed ,salle erbos al ed olobmís le se ogeuf le y ,lartsa nóiccaer o dadilibisnes

.dadilatnem

etnemanitaluaP .nacserfer sauga setnades saL" ,oivila neart ed lirbef rolac lE .racot adeup es euq ol odot amrof al ed neartsus lE .ogart etnacserfer la edec ,sodimirper etnemagral soesed sol le se odagnolorP .etnemautum nazilartuen es rolod le y auga

.etnacserfer ogart led osecorp

geuf etneidra lE" ed onimac le eceprotne euq ol odot agilsed o ,ogeuf led séupsed eneiv y aznarutnevaneib al agelL .adiv al y nanibmoc es ogeuf le y auga lE .sauga sal erbos ogeuf omoc ,odiur y ropav ,amurb y albein necudorP .nóisulI narg al nanigiro

natluco ,zuL al odnalev .loS la odneyulcxe y dadreV al od

lE .necerapased sauga sal y rolod lE .roruf noc edra ogeuf lE" le y etneican los led nóicaidarri al ,aíd led zul al y rolac le ,oírf

.necerapa ,dadreV al ed otneimiconoc otcefrep

813

ub euq sol sodot arap orednes le se etsÉ" .zul al nacs .rolod le ogeuL .solehna sus sodot y amrof al etnemaremirP .ogeuf olucsúnim nu ed nóicirapa al y sauga setnades sal séupseD al ed ortned avitca es rolac le secnotne ,atnemua ogeuf lE

bicrep es sámedA .aerat aengí us añepmesed y arefse atunimid e la aímus es nóicatneirosed etsirt al y ,albein asned y dademuh al etnarud etnem al ed ogeuf le nazilitu seneiuq seup ,rolod

.airosuli zul anu ed ortned sodaivartxe nallah es apate aremirp

.rirfus ed redop le edreip es ogeul ,rolac le acifisnetni eS"saP dadrev al ed zul etnallirb y aralc al y los le ,apate atse ada

ortnec la onroter ed orednes le se etsÉ .senoiccurtsbo nis nallirb.otluco

arreit ne ,onirgereP ho ,ogeuf la amalL .rolod le azilitU"

odol le y orrab le naval sauga saL .adiconocsed y añartxe ol ed samrof sal nemusnoc sogeuf soL .azelarutan al ne ecerc euq al ísa odneyart ,onirgerep la reneter ed natart euq sarotcurtsbo la onirgerep la navell ,oír lauc ,sauga setneiviv saL .nóicarebil

e atluco euq olev le neyurtsed sogeuf soL .erdaP led nózaroC l."erdaP led ortsor

ebed etnaidutse odot euq sasoc saremirp sal ed anu sáziuQ se ,etnem al ed oelpme y azelarutan al ratpac ed ratart la ,rednerpa laudividni aicneicnoc al a ragul us redec ebed acilbúp nóinipo al euq

ebed secnotne ,otcerroc ol a otcepser ase rartnecnoc y raelpme le nóicroporp atsuj us ne rev ed odom ed ,laudividni aicneicnoc al ed ojiH led rolf anivid al ne esridnapxe la ,etneiviv nemreg ed onier la oserger ed ecudnoc euq olih le y ,artupasanaM le ,etneM

ih etse odnauC .lasrevinU etneM al ,neugis es aicneicnoc y ol náradeuq ednod ,oilicnoC led aramáC al a oudividni la náricudnoc omsíoge le odot y ,adiV narg al ed otisóporp le y nalp le sodalever al ed zul aralc al ne necerapased ,oy led adeuqsúb al y onamuh

roc al etnaideM .soiD ed datnuloV otcer le ,nóisnerpmoc atcer al ed otneimiconoc le y lartsa azelarutan al ed lortnoc y oelpme le ne rartenep edeup erbmoh le ,airosnes aicneicnoc al ed azelarutan ,aisrevortnoc adot ed álla sám reconoc y omsiM soiD ed nózaroC

913

odot euqrop ,neib átse odot euq otcerroc led oidem roP .romA se led azelarutan al ed nóisnerpmoc atcerroc al y etnem al ed osu euq rebas y ,soiD ed etnem al ne rartenep edeup erbmoh le ,otceletni azilaer onivid otisóporp le y ,odaenalp átse seup ,neib átse odot

o sus sodot etnemaunitnoc .sovitejb

al ne ranoiserpmi euf setnalta sotpedA sol ed ojabart lE al se atsÉ .romA se soiD euq ed dadrev al odnum led aicneicnoc al ed oelpme le se ol omoc ,dadrev al ed acilóbmis nóiserpxe

amsalp ne etsisnoc soira sotpedA sol ed ojabart lE .soiD arbalap ne r ednuder euq araP .datnuloV se soiD euq ,odnum led aicneicnoc al ed nif a otceletni le noc najabart ,anamuh ailimaf al ed neib ne alle ed oidem rop y etnem al a samrof sarto ranidrobus ,olralortnoc

e eD .áres y se euq ol ed nóisiv al erbmoh la ralever le arenam ats .anu adiV al ed ocirétose oiranoroc ortnec le noc aenila es erbmoh olelarap le y dadilibisnes al ed ollorrased le rop ,lamina onier le nE ed sopit sose naenila es ,rolod led oidem rop otneimivlovnesed

rutan al ed ocaídrac ortnec le noc samrof etrapmi esarf atsE .azela atsah dadiralc royam noc adaserpxe res edeup on euq dadrev anu oidem roP .aicneicnoc us ne etneyulcni sám aes on erbmoh le euq anivid nóicatsefinam ed samrof sase ,lategev onier le ne roloc led

rbiv otcatnoc ne satseup néibmat nos azreuf ed ortnec ese noc oirota.erbmoh led oegníral ortnec la ogolána ,azelarutan al ne

es euq adiV al a odot erbos oreifer em sarbalap satse raelpme lA al orep ;oiratenalp sogoL le ,atenalp ortseun ed sévart a atseifinam

up )olriced oirasecenni se( aedi narg al riulcni atsah esrednetxe ede anu y ojelfer nu olós se oiratenalp sogoL ortseun lauc al ed ,adiV selamina sol ;azelarutan al ed orberec le se erbmoh lE .nóiserpxe al ed nóiserpxe al se lategev odnum le ;nózaroc led nóiserpxe al nos

o arodaerc azreuf azelarutan al ed sonier sert sotse ;oegníral ortnec ne seroirepus sortnec sert sol ed aígolana al ,railucep amrof ne ,nos ovitulovni ocra le ne sonier sert sol omoc ísa ,erbmoh le

larenim onier le y ,seroirefni sortnec sert sol a nednopserroc - ropsba sám neesop on seneiuq a aedi al recerap adeup euq atcart

adiv otcepsa led aicneicnoc - narg le ,ralos oxelp la ednopserroc .ojaba átse euq ol y abirra átse euq ol ed rodiubirtsid

023

nE .opmeit le errucsnart euq adidem a naibmac saígolana satsE

sonairumel saíd sol al ed onier nu omoc adaredisnoc ,dadinamuh al , onier le euq sartneim ,ralos oxelp otcepsa le abaserpxe ,azelarutan al ed esab al ne ortnec le y ,orcas ortnec le abatneserper lamina A .lategev onier le rop odazilobmis abatse larbetrev anmuloc

led sodaidem selbaredisnoc norautcefe es odnauc ,etnalta odoírep ;osecorp le odot ne oibmac nu ragul ovut ,sotnemirepxe y soibmac

ne ataler es núges ,soge sotreic norartne ,nebas ay omoc aLaterceS anirtcoD ne y ocimsóC ogeuF erboS odatarT etnaidem y ,

euf sozreufse sus aL .etnaleda aicah osap narg nu rad elbisop somenet aroha y ,etnarbiv sám ozih es ,attihc o latnem aicnatsus

.asnetni sám dadivitca us ed odoírep le etnematercnoc

al ed sotcepsa sert sol euq ecid es acirétose aznañesne al nEy selpirt ís ne nos dadinivid ,ereifer es dadinamuh al a euq ol ne ,

ol roP .sotcepsa sert ne etnem al ed aígrene al ridivid somedop:somenet ,otnat

.1 ,attihc o latnem aicnatsus adamall ,atercnoc roirefni etnem aL

sol ne ilajatnaP ed agoY al ed somsirofA . .2 ese o ,atcartsba etnem aL noc odanoicaler etnem al ed otcepsa

.saedi sal ed odnum le .3 al ed odavele sám otcepsa le se ,arup nózar o nóiciutni aL

.erbmoh le arap ,dadilatnem

ne ,etnacraba nóiserpxe us o aicneulfni ed opmac us neneit sert saLanimoned ,sogoL led otcepsa recret le avitca al ,lasrevinU etneM od

sotcepsa sert sotse ed azreuf ed saeníl saL .dadieD etnegiletni e nat nóiserpxe rasu edeup es is( atleuv ed necudnoc seroirefni azreuf ed selartsa saeníl sal omoc ísa ,onalp recret la )adaucedani

om o onalp odnuges la necudnoc ereifer es euq ol ne euqnua ,ocidán.ovitiutni o ocidúb onalp la nanroter olós erbmoh led aicneicnoc al a

rop adaslupmi ,adanóm al omoc ísa euq ravresbo etnaseretni sE led ,dadilanosrep al adamall adiv ed amrof ase ecudorp ,oesed le

otcepsa le odom omsim a odavell otisóporp led etrap omoc ,latnem

123

ase ,zev us a ,ecudorp lasrevinU etneM al etnaidem obac al ed ojiH narg le ,artupasanaM nu adanimoned nóicatsefinam al ed etnem oipicnirp le euq ílla eD .latnem onalp le ne etneM

nóicatsefinam al a evell dadinamuh olucíhev le ,ocioge opreuc la ,otseupus roP .solatép ecod ed otol le ,ariras anarak le ,lasuac aL .amrof otcepsa led sonimrét ne etnemavisulcxe íuqa somalbah sogoL le ednod ,socimsóc sonalp sol ne ediser otse ed nózar

a onalp leD .adiv uS eneit oiratenalp le eneivorp ocimsóc larts nóiserpxe al y amrof al ed aicnetsixe al anigiro euq oslupmi

atercnoc - .oesed led odatluser se amrof ed nóicaiporpa adot euqrop y opmeit ne res ed datnulov al edecorp ocimsóc latnem onalp leD

urg eteis sol ecudorp lauc ol ,oicapse al y sacioge sadiv ed sop.nóicaname arecret

oelpme otcerroc le euq ,aicnerefni rop ,secnotne árednerpmoc eS sonalp sol noc olós on anoicaler ol ,odaicini le rop aígrene al ed ,socimsóc sonalp sose noc néibmat onis ,ralos ametsis led seroirepus

seun ednod odnaelpme ,dadilanosreP otcepsa uS eneit sogoL ort aígrene al ed osu otcerroc lE .ocilóbmis oditnes ne sarbalap satse .ocimsóc ocisíf onalp le ne "datrebil" agroto el ,odaicini le rop acisíf

imsóc lartsa le ne redop ad el lartsa aígrene al ed osu odibed lE y ,oc latnem la adartne al atilicaf el latnem aígrene al ed osu otcerroc le sert sol odnauc ,euq ,nóiccuded rop ,secnotne someneT .ocimsóc ,etnematcefrep nanoicnuf erbmoh led seroirepus sortnec

ase edsed saígrene ravell ed ojabart le ne etrap us nañepmesed s omoc odnautca ,odaicini led dadivitca ed opmac la sarefse saslecxe

.lé arap sodarrec aroha atsah sonier sol aicah nav euq selatrop

sonilomer o sadeur sert ed enopmoc es ,arkahc o ortnec adaC euq lautiripse erbmoh le ne nalczemertne es euq ,socirtnécnoc es

alos anu ne etnematnel neveum es ;nóicaborp ed orednes le ne allah euq adidem a dadivitca us natnemua etnemlaudarg orep ,nóiccerid ,nóicaicini al nE .nóicaicini ed orednes led latrop la amixorpa es

euf ed otnup nu( arkahc led ortnec le noc otcatnoc ecah ,)etnetal og sE .lanoisnemidirtauc ecah es dadivitca al y acifisnetni es nóicator al on sol arap selbisnerpmoc sarbalap ne saedi satse raserpxe licífid rarig ed oibmac nu omoc esribircsed aírdop otcefe le orep ,sodaicini

223

tur nóicaidar ed orto a ,odasapmoca erbos arig euq adeur" anu ,etnali euq ílla eD .sarutircsE saugitnA sal naserpxe ol núges ,"amsim ís nóicaripsa anu y salger sal ed otneimilpmuc le ,nóicacifirup al rop ohceh ah etnaripsa le ,rolod le etna asec in solucátsbo etimda on euq

rig y netiplap euq edeup ortseaM le ,secnotne olós ;sortnec sus ne noc ,rodaicini le ogeuL .etnaforeiH led aicneserP al a olricudnoc

bus y oyar led otneimiconoc onelp - ocioge otnat ,olupícsid led oyar abed núa euq amrak reiuqlauc odneiconocer y ,lanosrep omoc

e áracot ,ratoga ;nóicacifiviv al arap odaraperp ,sortnec o ortnec l es y etnemadatipicerp árednecsa otluco ogeuf le secnotne es ortnec nu ed nóicacifiviv al ne euq nedreuceR .árazilartnec ogolána ortnec led nóicazilativ etneidnopserroc al erpmeis ecudorp

sah ,azebac al ed y opreuc led sortnec eteis sol etnemanutropo euq at sol omoc ísa euq nedivlo oN .onosínu la narig azebac al ed eteis sol néibmat ísa ,seroyam sert sol ed ortned nasap seronem soyar ortauc

,ayalarp la nasap y aígolana al neneitnam seronem sortnec ortauc sol sert sol ísa someneT .oegníral ortnec le ne lacof otnup us odnallah

sortnec - oegníral y ocaídrac ,oiranoroc - ogeuf le odneinetnoc la néibmat odnarbiv azebac al ed seroyam sortnec sert sol y ,onretni

.onosínu

dacilpmoc y ocincét se otse odot euq odnerpmoC ,ograbme niS .o odnauc litú áres ,ad es íuqa euq ol ed ohcum y ,rolav y ragul us eneit nagis setnaripsa ed opurg oveun nu y álla sám la odasap nayah sodot ;etnatropmi se latnem opreuc led otneimanertne lE .sosap sus

nátluco ,somsicincet selat nedule sohcum sisafné led sárted esod etnerehni al a odibed ,dadrev al ed adiv otcepsa le erbos otseup led éceba le olós se aroha nebicer euq otsE .latnem azerep odaisamed senoiccuded recah ne opmeit nadreip oN .omsiretose

u rad se esrecah edeup euq ocinú oL .sadallated otneimaeniled n sal reconocer ed datnulov ,aletuac etneicap renet ,lareneg y oilpma náreerC .sisetópih anu ratpeca y ocisíf orberec led senoicatimil naes o ,eleber es nóiciutni us euq res on a ,sisetópih satse selbisop

znañesne seroiretna sal rop sadatufer sol ed orto rop saditrapmi sa satse nE .ocitámgod res oreiuq oN .aigoL al ed sorejasneM

nóicamrofni atreic yod olós senoiccurtsni - arap ojed al dutitcaxe al ne y ,aton nemot euq etnemelpmis odiP .orutuf le ne adartsomed res

323

ed etrap narg soredinev soña sol y orar aroha aczerap sáziuq euq ol y odarficsed etnematnel ,odañaramnesed áres ,oirotcidartnoc zev lat anu a ecudnoc otneimiconoc ocoP .odidnerpmoc etnemlicáf sám le ne olrazilitu arap odal nu a ejed es euq res on a ,nóisufnoc narg

soña sol odnauc ,orutuf .obreca le odatnemua nayah nóiccurtsni ed

al erba erbmoh led ocaídrac ortnec lE :amet ortseun a odneivloV erba oegníral ortnec lE .”loS led nózaroc le" amall es euq ol a atreup sol y ,ocisíf loS led orednes led nóisnerpmoc anelp al a onimac le

soredadrev lE .ortnec ese ravitca nebed ,opmeit le noc ,sogolórtsa onu adac y ,lartnec lautiripse loS la onimac le erba oiranoroc ortnec sonalp sol ed onu a ,airatenalp aígolana al ed oidemretni rop asap

.socimsóc

hceh sol ed y somsicincet sol ed nemuser nu someneT ed( euq so séretni ed etnemlaicnese nos )aígolanA ed yeL al a odreuca somebas on ,sodaicini somos euq sol ,nuA .sám adan y ocimédaca ocisíf led álla sám ,socimsóc sonalp sol erbos adan etnemacitcárp

y ,ralos res a azeipme néicer aicneicnoc artseuN .ocimsóc rarepus arap sedadicapac sañeuqep sartseun ed ortned somajabart le raznacla nedipmi son euq sairatenalp senoicatimil sase areiuqis in euq ,setnaripsa sol araP .seralos adiv y otneimiconoc

iretna nóicamrofni al ,airatenalp aicneicnoc acifingis euq ol nebas ro acitétnis azelarutan al aútneca euq se y ,rolav nu etnemacinú eneit etrap se añeuqep sám dadinu al euq ed ohceh le y nalp narg led odiulf nu se aígrene al euq ed aedi al artseumeD .odot led etnargetni

iviv ,sogoL led opreuc le odot rop alucric euq lativ ol rop odnacif rolav ed sE .dadilatot ase ed etnacifingisni sám omotá le atsah otnat euq ol ed allivaram al esranigami e ordauc le rednerpmoc ed ratart ,ranoixelfer opmeit ed adidrép se ,ograbme niS .odneicetnoca átse

sóc lartsa onalp le erbos ,olpmeje rop led onalp le núa odnauc ,ocim abirra ed odnatnoc ,ocimsóc ocisíf led onalpbus otniuq le( oge al eyutitsnoc y númoc erbmoh le arap elbiseccani aívadot se )ojaba

.nóicatidem y nóicaripsa us ed atem

423

etneM al rojem ratpac edeup erbmoh le ,etneiugisnoc roPinU etnem sadanimoned sal etnaidem aserpxe es alle odnauc lasrev

.arup nózar o ,nóiciutni e atcartsba etnem ,atercnoc

soL .samrof riurtsnoc ed datlucaf al se atercnoc etnem aL ed datlucaf al se atcartsba etnem aL .sasoc nos sotneimasnep

l o ,senonác riurtsnoc erbos sotceyorpetna sol noc aútca euq etnem a al se ,arup nózar o nóiciutni aL .samrof sal naedlom es selauc sol etneM al noc otcatnoc ne esrenop erbmoh la etimrep el euq datlucaf saedI sal a esrarrefa y etnemacitétnis nalp le ratpac ,lasrevinU

a o sanivid .arup y latnemadnuf dadrev anugla ralsi

sose rednerpmoc ne etsisnoc etnaripsa led ojabart led atem aL ol roP .rajabart a rednerpa ebed selauc sol noc etnem al ed sotcepsa

:etneiugis arenam al ed esrimuser aírdop ojabart us ,otnat

.1 asnep a rednerpa ebeD omsinacem nu eesop euq rirbucsed ;r selauc sol ,seredop y sedatlucaf sus néibmat y etnem odamall sol ed sorbil soremirp sod sol ne sodazilana neib odis nah

.ilajnataP ed agoY al ed somsirofA .2 ed y selatnem sosecorp sus ed sárted esrautis a rednerpa ebeD

euq saedi sal rirbucsed y samrof riurtsnoc a aicnednet us ísa y ,laidnum osecorp le ,anivid latnem amrof al ne necaybus odnanidrobus ,nalp le noc nóicarobaloc ne rajabart a rednerpa ebeD .selatnem samrof ed nóiccurtsnoc aiporp us saedi satse a

p a rednerpa y sanivid saedi satse ed odnum le ne rartene .ailbiB al núges ,"soleic sol ne sasoc sal ed nonac" le raidutse ednod ,sotceyorpetna sol noc rajabart a razepme sámeda ebeD es secnotnE .odaedlom y odaledom átse etsixe euq ol odot

s led etnaidutse ne etreivnoc es artalódi ed y ,omsilobmi us ne sarbalap satse oelpmE .onivid atsilaedi ne amrofsart

.odacifingis y oditnes oredadrev .3 sám núa rasergorp ebed ,odallorrased omsilaedi ese edseD

.arup nóiciutni al ed onier le ne rartenep atsah ,etnemadnuforpeup secnotnE al ne arteneP .etneuf us ed dadrev al reartxe ed

se ;eyutni ,razilaedi ed sámedA .omsiM soiD ed etneM sáM .etnem us nazilitref selauc sal ,sanivid saedi sal a elbisnes

523

,allorrased sal euq adidem a y senoiciutni animoned sal edratos asab y ,selaedi o saedi al y ojabart us odot salle erb

.sotnusa sus ed nóiccerid .4 etnemetneicsnoc riurtsnoc ed ojabart le eugis el séupseD

naname euq sanivid saedi sase erbos sadasab ,selatnem samrof a azilaer es lauc ol ,lasrevinU etneM al edsed senoiciutni omoc

m al ed sévart .nóicatide

arculovni otse euq ebas etnaidutse oredadrev odoT nóicartnecnoc a , ebihnI .roirepus al noc roirefni etnem al ratneiro u racofne ed nif .selatnem samrof riurtsnoc a lamron aicnednet al etnemairaropmet

al ed esodnéilaV nóicatidem redop le se euq , ed etnem al ed "rearta" a ednerpa ,nalp le ribicrep zul ase ne y ,zul al ne esrenetnam

al ed oidem roP .sairasecen saedi sal nóicalpmetnoc euq artneucne etnem al ed reartxe áritimrep el euq oicnelis ese ne rartenep edeup

aicneicnoc al ed rataberra ,anivid y soiD ed otneimasnep le anivid reconoc al ílla ed ,etnaripsa odot ís etna eneit euq ojabart le se etsÉ .

sal y latnem amelborp us ed azelarutan al reconoc ed dadisecen racilpa rebas ed y ,razilitu a odagilbo átse euq satneimarreh

lpme otcerroc le etnaidem ednerpa euq ol ,latnem omsinacem led oe.ereiuqda y

?séupsed olriurtsnoc y olrearta omóC¿ ?otse razilaer omóC¿

rodasnep nu aes euq etnacifingisni o oñeuqep yum roP ajenam ,sonamreh sus noc nóicarobaloc ne ,ograbme nis ,laudividni

óS .azreuf asoredop anu rasnep otcer y etnetop ,emrif le etnaidem ol aígrene al ed oelpme otcerroc led nóisnerpmoc al y ,sanosrep sal ed saeníl sal ne nóiculove al etnemavisergorp raznava árdop ,latnem litú aíres y ,sasoc sahcum ed edneped rasnep otcer lE .sadaesed

anugla renopxe :zellicnes adot noc salle ed s

añeuqep ne ,arculovni otsE .nóisiv al ribicrep arap dutitpa aL .1 aigoL al euq ne opiteuqra le reconocer ed dadicapac al ,adidem y ,unaM led ojabart le ne rarobaloc acilpmI .azar al raledom arucorp

asnep led ollorrased le ne ,ocitétnis led omoc otnat otcartsba otneim sol ed ataberra nóiciutni aL .nóiciutni al ed olletsed nu ,riced se

623

led etnem al ne etnetal laedi nalp led etrap anu ,seragul sodavele nárah ,dadicapac atse nallorrased serbmoh sol euq adidem A .sogoL

noc otcatnoc ,selatnem selevin sol ne nátse on euq redop ed setneuf omsim latnem onalp le selauc sol ed sonalp sose neyutitsnoc orep

.otnetsus us eartxe

anu odarbmulsiv y nóisiv al odibicrep odneibah ,ogeuL .2sol nev euq ocop ol osorbmosa se¡( azelleb al ed nóiccarf ol odot latnem onalp la rearta ed dadinutropo al eneit ,)!serbmoh ne olratpac ed natart oipicnirp lA .nalp led reartxe elbisop se euq .esrazilairetam a azneimoc ,ograbme nis ,asoluben y eunet amrof

p ,lé noc otcatnoc recah ,ozneimoc la ,nárdop secev saraR al euqro ase renetsos nedeup socop y lasuac opreuc led sévart a agell nóisiv rop ozreufse le oreP .opmeit ogral etnarud aicneicnoc adavele sol ne aedi al árartlif es ,etnemlaudarg ,y sodatluser áreart olratpac

c es ogeuL .latnem onalp led sotercnoc selevin ne áritrevno etnemadinifed esrazilausiv edeup euq ogla ne ,otercnoc otneimasnep

.otneimasnep le arap esab omoc esraiporpa y

,nóicatseg ed odoírep nU ?séupsed eneiv éuq¿ ,otse odazilaeR .3 euq nóisiv al ed etrap ase ed latnem amrof al eyurtsnoc es ednod

up ,etnemanitaluap esrecah ebed otsE .aicneicnoc us a reart nede neib amrof anu y elbatse nóicarbiv anu elbaesed se euqrop euq adidem A .adan a ecudnoc on odaruserpa ojabart lE .adiurtsnoc recerapa rev ed oesed y olehna nu ocop a ocop náritnes ,neyurtsnoc

tse sol ed sojih sorto rop adiconoc aes euq y arreit al ne nóisiv a al ed redop le noc latnem amrof al azilativ es séupseD .serbmoh sám ecah es omtir le secnotne ;ecilairetam es euq odnatart ,datnulov

rof us odiurtsnoc ah es euq noc lairetam le ,otnel y odasep se am al ed latnem amrof al euq árallah es y ,ocsot sám etnemairasecen

.lartsa y latnem sonalp sol ed airetam ed aditsever átse nóisiv

al a nóisiv al sám núa racreca edeup euq olupícsid le zileF .4R .ocisíf onalp le ne aicnetsixe al a alreart y dadinamuh nedreuce

le ne nóisiv al ed areiuqlauc otcepsa nu ed nóicazilairetam al euq ah odnauc etnemacinÚ .erbmoh olos nu ed aerat se on ,ocisíf onalp amrof us ne odajabart ah alle odnauc y aíroyam al rop oditnes odis

723

ell nedeup sodanumocnam sozreufse sol ,lairetam al a alrav al racude ed rolav le ísa rev somedoP .anretxe nóicatsefinam a serodarobaloc sosoremun sol a avell euqrop ,acilbúp nóinipo

erpmeis egir yel aL .soiranoisiv socop sol a raduya - le ne otnatp sanosrep sert o soD .nóicaicnerefid al ne omoc osnecsed le nebicre

sus noc necelbatse euq omtir le secnotne ,etnemavitiutni nalp y dadivitca al a latnem onalp led airetam al artsarra sotneimasnep ed licífid ogla se atsE .aedi al ed nanoisesop es serodasnep sol

.ednarg se asnepmocer al orep ,recah ed y rednerpa

se aírgela al ,nazreufse es y narevesrep ,nahcul seneiuq araP ,aírgela asuac etsartnoc lE .nóicazilairetam al agell odnauc elpitlúm al ed zul al ne nárazog ,salbeinit ed odasap le odneiconoc seup omsireñapmoc led aírgela al náreesop y nóicacifitcurf

repxe nos senéiuq odartsomed nárbah soña sol ;odaborp y odatnemi es otneimirfus led dadinumoc al ne y ,sodigele sodaicosa sol áres airotciv al ed séupsed zap al ed aírgela al ;olucnív le árecelatrof

e y nóicazilaer al ed soturf sol orerreug odasnac le arap ;ayus l rapicitrap ed aírgela al nárdnetbo ;seclud etnemelbod nos osnacsed sol euq olleuqa odot otcerroc áres y ,sortseaM sol ed nalp le ne a odaduya rebah ed aírgela al ;etnemahcertse sám sollE a eicosa

al a zul odavell rebah ed ,odatisecen odnum nu a ralosnoc samla s led sagall sal adidem anugla ne odaruc rebah ed ,sadicerbmosne rebah ed aicneicnoc renet y ,árecenetrep sel ,odnum led otneimirfus ,sadavlas samla sal ed dutitarg al ribicer y saíd sol neib odaelpme

saírgela sal sadot ed royam al eart - repxe euq al ortseaM nu atnemi sám ocop nu onamreh nu a ravele a odiubirtnoc ah euq ebas odnauc on y ,sedetsu a adrauga sel aírgela atsE .nóiculove ed alacse al ne

nejabart on ,euq arenam eD .anajel yum átse arap onis ,aírgela al aicah onis ,asnepmocer al rop on ;alle ed anretni dadisecen al rop

la eneiverbos euq oslupmi le rop onis ,dutitarg al rop on ;raduya ednopserroc sel euq etrap al rednerpmoc y nóisiv al ribicrep

.arreit al a nóisiv ase reart arap rañepmesed

al ,dadicilef al ertne raicnerefid rebas ohcum áraduyA al y aírgela :aznarutnevaneib

823

al ,oremirP dadicilef anu se y senoicome sal ne otneisa us eneit .dadilanosrep al ed nóiccaer

al ,odnugeS aírgela aditnes ,amla led dadilauc anu se

.otneimaenila le aútcefe es odnauc etnemlatnem

al ,orecreT dutitaeb al se se lauc ol erbos ,utirípse led azelarutan dadicinu us ed atneuc ad es amla le euq atsah ,sarutejnoc recah litúni ,roiretna apate anu ed séupsed eneiv nóisnerpmoc atsE .erdaP le noc al ,otnat ol roP .amla le noc acifinu es lanosrep oy le euq al ne

calucepse on ,dutitaeb al ed azelarutan al a otcepser ,sisilána le y nói y sarofátem sayuc ,númoc erbmoh le arap oicifeneb núgnin ed nos nátse y selanosrep res euq azreuf rop neneit aígolonimret a ereifer es etnaripsa lE¿ .soditnes sol ed odnum le noc sadanoicaler

s al ed otcefe res ebed ,amitlú atse a se iS ?aírgela us a o dadicilef u seres sol sodot noc dadicinu al ed ,selapurg dadiradilos y aicneicnoc ed sonimrét ne odaterpretni res edeup on ,odot ed séupsed ,y

c dadilanosrep al odnauc agell dadicilef aL .dadicilef sase noc elpmu ;roirefni azelarutan us ed etrap arto u anu necafsitas euq senoicidnoc ,ocisíf ratseneib ed nóicasnes anu atnemirepxe es odnauc euq sanosrep sal noc ,etneibma oidem oiporp us noc otneimatnetnoc

sotcatnoc y sedadinutropo sal noc o naedor ol aL .selatnem.odarapes oy led atem al eyutitsnoc dadicilef

somenet on ,samla omoc riviv ed somatart odnauc ,ograbme niS ne aírgela somitnes ,roirefni erbmoh led nóiccafsitas al atneuc ne a necudnoc euq senoicidnoc sase ne y selapurg senoicaler sartseun

nu son seneiuq noc solleuqa ed samla sal ed nóiserpxe rojem a ed nif a ,sorto a aírgela ratropa ed ohceh lE .otcatnoc ne somenop ,rojem esraserpxe nadeup selauc sal etnaidem senoicidnoc ricudorp sus rarojem ed somatart odnauc ocisíf otcefe nu renet árdop

dnoc artseun odnauc lanoicome otcefe nu o ,selairetam senoici odnauc lautceletni odatluser nu o ,avele sol y zap eart sel aicneserp ne oreP .etnemavisnerpmoc y aralc rasnep a somalumitse sol y atsiurtla odis rebah rop aírgela ed se otcefe us sortoson

seretnised o saicnatsnucric sal ed edneped on y nóicca artseun ada ed etrap narg a etnemasozrof aicnuner eS .etnaripsa led laicos odatse

923

le y licífid etneibma oidem le ,alam se dulas al odnauc dadicilef al sal odnauc o ,aiboga "sadiv sahcum etnarud odalumuca amrak"

d dadilanosrep al erbos nasep ,azar o nóican ,ailimaf al ed sedatlucifi al ed dadicilef al noc aírgela al esridnufnoc ebed oN .elbisnes e atsíoge anosrep al ed adartnecotua nóiccafsitas al o dutnevuj

.soesed sus ed sárted atluco es euq ,elbisnesni

nu eceraP ne euq riced atsitluco ajodarap anu y dadilaivirt a es ,dadilanosrep al ed aicargsed y nóiccilfa adnuforp anu ed oidem lat y ,ísa se ograbme niS .amla led aírgela al ritnes y reconoc edeup

uqrop secilef nos sanosrep sanuglA .etnaidutse led atem al res ebed e esodnátluco ,sadazitonpihotua nátse o dadrev al a sojo sol narreic ah ,lareneg ol rop ,etnaripsa le oreP .nóisuli ed azaroc anu ed sárted odidnerpa ah ;sotreiba neib nátse sojo sus euq ne apate al odaznacla

in odiurtsnoc ah on y omsim ogisnoc zarev res a euq allarum anugn y elbisnes se ;atrela y otreipsed átsE .setnajemes sus ed erapes ol ol ne ,odanodnaba nah ol éuq rop atnugerp eS .erfus etnemetneucerf

.aicneucesnoc al áres láuc y ,zap y dadicilef onimoned odnum le euq

edsed somaiug y somaligiv seneiuQ ,onretni otcepsa le al ed rogarf le ne nahcul euq sol sodot a roma noc somavresbo osruc le eugis euq lareneG royaM odatsE le omoc somoS .adneitnoc dadiruges artseun eD .oruges y otla ragul nu edsed allatab al ed

t euqrop ,sedetsu ed lanif otixé le edneped sartseun ne somene nóiculos ase somacilpa y ,samelborp sohcum ed nóiculos al sonam erpmeis nedreucer euq areisiuQ .elbarovaf se on allatab al odnauc al ne euq ed nóicamrifa al se y ,aicnatropmi lativ ed ogla

oterces le otluco ediser amrof al ed nóiccurtsed .nóiculove adot ed odacilpa nárev oL .dadilaivirt anu se otse euq naerc oN soL .olrartsomed arap esraraperp osicerp se y ,etnemetnatsnoc oidem rop rajabart ed natart ,omixám la amrof al nazilitu sortseaM

odatimil sorum ertne adiv al odnanoisirpa ,alle ed nevris sartneim ser secnotnE .amrof ase ed oidem rop azar al a neyurtsni e otisóporp la euq a otisóporp le arap evris on ay amrof al euq ne otnemom le agell etnemlicáf se y azilatsirc y aiforta es arutcurtse al ,adanitsed abatse

nóiccurtsed uS .elbiurtsed narg ed nóitseuc se secnotne us apuco aveun arto y ecerapased amrof al ,dadilitu y nóicapucoerp

033

al somenet erpmeiS .ísa se on otse is nebeurpmoc y nevresbO .ragul opmeit royam le etnarud nóicazilitu us ;amrof al ed nóiccurtsnoc

nauc nóiccurtsed us ;elbisop nóisnapxe al egnirtser y azilucatsbo od etsÉ .amrof aveun anu ed nóiccurtsnocer adipár al ogeul y ,zul al ed

.opmeit led ozneimoc le edsed odotém le odis ah

aL .opmeit ogral nabarudrep samrof sal azar al ed serobla sol nEetnematnel sám abaznava nóiculove la aicnednet al noc aroha orep ,

eviV .nóicarud everb anu eneit amrof al ,sasoc sal sadot ed osnecsa y zedipar noc eveum es ;odoírep everb nu etnarud etnemasorogiv on y áratnemua zedipar atsE .amrof arto rop adazalpmeer se ogeul

oc al euq atsah áriunimsid ed adiv al ed anretni nóisnapxe o ,aicneicn.oregil y odipár sám omtir nu a erpmeis erbiv ,azar al

sol ed onu euq rednerpmoc a ragell oirasecen se etnemagolánA ed etrap ed ,dadilautca al ne ,ozreufse led selapicnirp sovitejbo

animoned sedetsu euq solleuqA se ,azar al ed seroyaM sonamreH n opreuc etsE .ociréte opreuc le ranidrooc y racifirup ,ralumitse sadot arap oidem nu onis ,anarp ed rosimsnart le se olós on ociréte ediser aicnatropmi uS .odnaredisnoc somatse euq saígrene sal

:serotcaf sorto ne néibmat

a le se aciréte aicneicnoc al ,ocisíf onalp led airetam ed odneiS . ,oipicnirp la ,árartsomed es otsE .azar al rad ebed euq osap omixórp

.aciréte airetam al reconoc y etnemaciréte rev ed dadicapac al omoc

neic le arap nóicarolpxe ed otaidemni opmac le sE .b ocifít ol socinílc socidém sohcum ,soña zeid ed ortneD .onredom

.azelarutan al ed ohceh nu omoc náreconocer

opreuc le atnemirepxe euq sedademrefne sal ed aíroyam aL .c sacoP .ociréte opreuc le ne secíar sus eneit ,dadilautca al ne ocisíf

nos sedademrefne aL .yah sal euq se is ,sacisíf etnemlaicnese.saciréte y selartsa senoicidnoc sal ne setneuf sus eneit dademrefne

nis y satasnes aicneiduairalc al y aicnediviralc al ed oterces lE .d

.ociréte olucíhev led nóicacifirup al ed edneped ,orgilep

133

caname saL .e sednarg res nedeup sanosrep sal ed saciréte senoi

opreuc etse ed nóicacifirup al ne ,etneiugisnoc roP .sarodanimatnoc.aneub sám y atasnes sám dadinamuh anu ed oterces le ediser

sám euq senozar sarto netsixE .ociréte led aicnatropmi al ílla eD

náres edrat saedi sus ramrof a raznemoc la ,ograbme niS .sadautneca sailpma senoicazilareneg a esrirehda etnedurp áres ,amet le erbos

.etnem us ne sonrotnoc soralc areiuqda nóitseuc al adot euq atsah

d otnup le edsed ,ociréte opreuc le erbos ojabart le ,otnat ol roP e sol ed sopreuc sol a olós odatimil átse on ,aíuqrareJ al ed atsiv arreit al ed ociréte opreuc lE .oiratenalp osecorp nu sE .serbmoh ase ,arreit al ed utirípse lE .odinifed olumítse nu a otejus átse amsim

daditne asoiretsim - oiratenalp sogoL le on - tse es nu ne odnacifiviv á sosoremun áreart nóicacifiviv us y ,oditnes oveun

:sarenam sert ed olrecah ed atart eS .setnaseretni sotneimivlovnesed

somotá sol ed nóicarbiv ed dadicolev adatnemua al roP .1ah oN .lainomerec oyar led adartne al rop adasuac ,sociréte euq y

ed otnup le edseD .otneloiv y otibús oibmac nu omoc olranigami se nóicarbiv al ed otnemua le ,etnaidutse led onamuh atsiv niS .elbitpecrepmi isac se euq ,laudarg y otnel nat etnemetnerapa

osrucsnart le ne odiconocer áres y etsixe olumítse le ,ograbme sol ed .solgis

opreuc le erbos selartsa sazreuf satreic ed nóicautca al roP .2 al ne sodinifed orep sotnel soibmac a ecudnoc euq ,ociréte ed aicneicnoc al ne nóicartenep al a ,omotá led anretni arutcurtse

ed lareneg etsuja nu a y salliripse sal ed sarto led somsoc le odot.omotá

,sonretni sonalp sol ne nahohcahaM led etrap ed ,oelpme le roP .3

.oyar omitpés led senamsilat sosoredop sol ed onu ed

y otnel se arreit al ed utirípse led ratrepsed le ,etnemetnedivEárasap y ovitulovni ocra le ne átsE .laudarg orutuf nu ne ovitulove la

233

olós arohA .ogisnoc árartsarra son on otnat ol roP .otomer y osufnoc us ed ortned ragoh nu sonodnéicerfo ,otisóporp ortseun evris .sortoson ed odaicosasid ,etnatsbo on ,odneicenamrep orep ,opreuc

ózar rop ,sereté sol ed saved soL ne nátse ,olumítse omsim etse ed n y nóiculove al ne ecnava us odnaruserpa aicneucesnoc

.laedi us a sám néibmat esodnámixorpa

sol ed ociréte opreuc la otcepser ohcid eh euq ol odot nE al adot ed odun le ,arreit al ed utirípse la y atenalp la ,serbmoh

seuc omitpés la etnemlautca neneit soyar ocnic sol euq ne ediser nóit sol a y ociréte la alortnoc oyar omitpés lE .etnanimoderp oyar omoc sodot ed onalpbus omitpés la néibmat alortnoC .sereté sol ed saved

s omitpés le ne animoderp acopé atse ne orep ,sonalp sol led onalpbu nu odnauc ,adnor atrauc al ne néibmat somatse omoC .ocisíf onalp sol ne alortnoc olós on ,nóicanracne adanimreted ne artne oyar laicepse eneit euq onis ,oremún omsim led sonalp setneidnopserroc

ca us nevresbO .onalpbus otrauc le ne aicneulfni ne ollorrased laut:sodnum sert sol

omixórp le áres ,sereté sol ed roirefni sám le ,reté otrauc lE .1 odneicah átse es ay aciréte airetam aL .aicneicnoc ed ocisíf onalp la aíroyam al arap etnematelpmoc sám áres ol y sonugla arap elbisiv

lgis etse ed lanif .o

sol ed aíroyam al a eneitnoc lartsa led onalpbus otrauc lE .2 ojabart ohcum ,etneiugisnoc rop ,y nanracnesed odnauc serbmoh

.oremún royam le erbos odazilaer res edeup

.náhcaved led onalp le se latnem onalpbus otrauc lE .3

UQRAREJ AL ED NÓICADNUF AL AÍ

necudorp y onamuh res le erbos naútca euq saígrene sasrevid saL satsE .aicneirepxe ed opmac us neyutitsnoc ,otneimivlovnesed us

sarbalap sod - aicneirepxe y otneimivlovnesed - ratse nareibed

333

srep sartneiM .arto al avired anu ed euqrop ,sadalucniv erpmeis etsi eneit ,amrof al ed odnum le ne aicneirepxe al a otneimitemos le euq a odibeD .aicneicnoc al ed olelarap otneimivlovnesed nu ragul nóisnerpmoc ed soibmac setnatsnoc anigiro otneimivlovnesed ohcid

eun nu aicah nóicatneiroer etnatsnoc y etneiugisnoc al y ed odatse ov saicneirepxe saveun a etnemairasecen ecudnoc ,aicneicnoc -

y res led sodatse soveun ,sonemónef soveun ed saicneirepxe al ílla eD .sadiconocsed aroha atsah selanoisnemid senoicidnoc

rap núa yah on euq ed ohceh la olupícsid led nóiccaer etneucerf lé a aL .etnalta etnaripsa led ovitejbo le euf zap aL .zap ed ragul nu edeup acnun lauc le ,oira olupícsid led ovitejbo le se nóicazilaer saveun a atsuja es etnemetnatsnoc ;rasnacsed in ocitátse recenamrep

lle ne rautca a ednerpa etnemaunitnoc ;senoicidnoc ogeul y ,sa aúnitnoc otsE .saveun a ragul rad arap necerapased euq artneucne le secnotnE .onU le ne ,oY le ne aicneicnoc al recelbatse atsah aligiv y ,arodavresbo dadinU al omoc omsim ís a econoc es odaicini

mrof al ne adiV al ed ocirógamsatnaf onemónef le .a

íha ed y ,dadilaud ed anu a dadinu ed nóicasnes anu ed asaP es oY le ,etnemaremirP .adavele sám dadinu anu a etnemaveun adot ecerapased euq otnup lat a ,amrof otcepsa le noc acifitnedi

l secnotne someneT .amrof al se oy le euq ed nóisuli al ne dadilaud a el otse A .etsixe euq ol odot etnemetnerapa odneyutitsnoc ,amrof res a azeipme ,arom etnemanretni euq ,oy le euq ne apate al eugis secnotne ;amrof al ed néibmat omoc omsim ís ed etneicsnoc

s y oy led ,roirefni oy le y roirepus oy led sonimrét ne somalbah suon le y oy led ,sarutlovne - y etnaripsa led laud apate al se atsE .oy

arecret al arap esranertne ed otnemom le atsah ,olupícsid led daditne anu se euq ed otneimiconoc le noc azneimoC .nóicaicini

u etnarud ,aicneicnoc uS .amrof anu ne adanifnoc lautiripse ogral n .amrof al ed al etnemetnanimoderp se ,opmeit ed odoírep

odnaibmac av etnemlaudarG - etnaripsa le euq etnemanitaluap naton le ratropos ed otnup le atsah( aicnetsiser ed nóiccel al ednerpa -

sod sol ed onugnin euq ne adarbiliuqe adiv anu agell y ,)oyp etnerapa ed odatse nu erbmoh le ne ecudorp otsE .animoder

,sod o adiv anu etnarud rarudrep edeup euq ,aicreni e dadivitagen le arap orep ,orto u oditnes nu ne azilaer ocop euq ecerap ednod

433

.sanosrep sal noc otart us ne asoilav nóicacidni anu se rodajabart us ed olugná le edsed y oirbiliuqe ed otnup le aibmac ogeuL al ed otcepsa le odot y ,ranimod ecerap amla le ,aicneulfni sod sol ed odavele sám la esradalsart a azneimoc aicneicnoc erbmoh le euqrop ,dadilaud al núa etsisrep ,ograbme niS .sotcepsa

fitnedi es ;amrof azelarutan us noc sarto y amla le noc secev sanu aci sám solupícsid sol ed aíroyam al aroha artneucne es apate atse ne artne y ,amla le ne ocop a ocop "odibrosba" se etnatsbo oN .sorecnis

sal sadot ne amla led sotcepsa sol sodot noc nóicaler ne ísa ,samrof secnotne ,amla le etsixe olós euq atneuc ad es aíd nu euq atsah

.dadinu ed roirepus odatse le eneiverbos

seup ,rolav ed res rop sodaredisnoc res nebed sotnup sotsE ed sopurg sorto y atnadeV al omoc( otneimasnep ed saleucse netsixe

tsím serodasnep ragen necerap y adiv otcepsa le nayarbus euq )soci )olragen ed rasep a ,acifósoeT al omoc( saleucse sartO .dadilaud al

on led y oy led dadrev al nañesne - ne esraterpretni edeup ose rop ,oy natisecen es y satcerroc nos sabmA .dadilaud ed sonimrét

emacorpícer al ed osecorp le ne euq esradrocer ebeD .etn dadinu anu ed ,dadilaud al ed sévart a ,somajabart nóicatsefinam

:arenam etneiugis al ed ,arto a avitaler

.1 acifitnedi es oy le euq ne ,amrof al ed dadinu aLiv al ne odibrosba se y ,amrof al noc etnemetnerapa al ed ad

.amrof .2 ,amrof al y oy le ertne aútculf y adalsart es euq ,dadilaud aL

.orto ne secev a y onu ne aicneicnoc al odnacofne .3 le euq sám adan ritsixe on ecerap ednod ,amla led dadinu aL

le olós y ,amla res .aicneicnoc al ne artsiger es

ev es omoC atsilaud otpecnoc le y ,nózar neneit saleucse sabma ,ár.anU adiV al noc laicnese nóinu al ed onimac le ne osap nu se

le arap omoc ísa euq esradrocer ebeD etnaripsa ,atsinoicaborp o

onalp le ,lartsa onalp le se )artehskuruk le( allatab ed opmac lelatnem le arap allatab ed opmac le se olupícsid átse íllA . us

azelarutan us ralortnoc a rednerpa ebed etnaripsa lE .artehskuruk

533

anhsirK y ,etnem al ed lortnoc otcerroc le rop lanoicome aciuqísp etneiugis le rad arap anujrA a anertne odnauc olrayarbus ed atart

ap atse etnaleda ravell ebed olupícsid lE .nóisiv atcerroc al aicah os anu rargol etnem al ed osu otcerroc le etnaidem y ,latnem nóicneta sám núa rotcaf nu dadivitca ne odneinop ,adavele sám nóisnerpmoc

.nóiciutni al ed le ,odavele

ís ne etiper etnaripsa lE y laicar otneimivlovnesed le omsim yah otse rednerpmoc araP .laicar amard le etnemaveun añepmesed al ed ojabart la y amard ese a otcepser sohceh sotreic ratpac euq

:nóicaunitnoc a éraremune sol y ,aíuqrareJ

anirtcoD al ed nóicagluvid ed otneimivom lE .1 eneit aterceS.soña ed senollim ohcoiceid

necenamrep selanigiro serodagluviD sol ed ortauc etnemacinÚ .2 ne aroha átse )arodalortnoc y aroslupmi( aerat aL .sortoson noc núa

:ísa olraserpxe odeup is ,sadiv ed sopurg sert ed sonam

.a uh artseun ed solleuqA odaticapac nah es euq ertserret dadinam.rivres arap

.b sameuqse sorto ed odinev nah euq saicnetsixe satreiC.oeuqárret ameuqse ortseun a soiratenalp

.c .anamuhrepus nóiculove ed saved ed oremún narg nU

atenalp led atluco aíuqrareJ al ,otnujnoc ne ,namroF sert ne najabart ; sorbil sohcum ne sotircsed ,sopurg eteis ne y selapicnirp senoisivid

orbil le ne sodimuser y socifósoet raloS y anamuH nóicaicinI .

rop adiconoc are aíuqrareJ atse ,savitimirp sapate sal nE .3animoned al es sorto ertne ,serbmon sosrevid .zebÍ ed olpmeT le ab

olrecah araP .zebÍ ed olpmeT led nóicadnuf al someraredisnoC .4 arreit al a otneiminevda led odoírep le atneuc ne renet oirasecen áres otse ;allE etna otaidemni amelborp le y ,acnalB dadnamreH al ed

c ed otneimiconocer le árarculovni noreuf acnun euq sohceh sotrei ne odiconocer ohceh nu sE .sodaredisnoc etnemadauceda

633

al arap euf atluco aíuqrareJ al ed otneiminevda le euq omsiretose sod ojudorp y ,ocipé otneimicetnoca nu arreit artseun ed dadinamuh

:sasoc

ed adinifed nóicazilatsirc aL yoh adanimoned lapurg amla ase.onamuh o onier otrauc

amrof ne ,lamina erbmoh le ne ,sanam o etnem al ed ratrepsed lE

:elpirt

.a al ed sorbmeim sotreic ed atcerid nóicanracne al roP soirasecen y soveun sol ísa norejart euq ,acnalB dadnamreH

rt ,serotcaf .sojih sus a solodnéitimsa .b sal ne amall es euq ol ed adinifed nóicatnalpmi al roP

erbmoh le ne "etnem al ed apsihc al" sacirétosE sarutircsE ed acirótcip amrof anu etnemelpmis se otsE .lamina

irasecen al ed ,otcerid otca nu rop ,nóicaerc al ratneserper a ,otneimasnep led latnem omsinacem o etnem al ed dadinu

.lautiripse o lasuac opreuc led ortned .c erbmoh led latnem datlucaf al ed laudarg olumítse le roP

al ed etnetal nemreg led nóicazilativ aunitnoc al y laminainam etnem omoc óicerolf euq atsah ,etnem .adatsef

dadnamreH al euqnua y ,opmeit ed odoírep otsav nu ócraba otsE ,ílla edsed sedadivitca sus óigirid y allabmahS ne edes us óicelbatse ,etnaltA zíaR azaR al ed azarbus aremirp al etnarud ,oirasecen euf

óiculove al euq arap sozreufse sotreic razilaer azar al ed n soiretsim sotse ed setnaidutse soL .nalp la odreuca ed areiugisorp etsixe euq omoc allabmahS ed albah es neib is euq radrocer nebed al ,oicapse le ne adinifed dadilacol anu apuco y acisíf airetam ne

;aciréte se ereifer es euq a acisíf airetam suS y odnuM led roñeS le ed sodamrof sopreuc napuco ,seroirepus sodarg sol ed setnaduya

.aciréte airetam

otneiminevda le( soña ed senollim eteisiceid ed rodederla ecaH .5 ecah ragul ovut allabmahS ed nóicadnuf al y aíuqrareJ al ed

dem y senollim ohcoiceid onalp le ne renet óidiced es )soña ed oi

733

ed opurg nu y ,soiretsim sol ed edes y nóicazinagro anu osned ocisíf ísa y ,sosned socisíf sopreuc ne naírautca euq senahohC y sotpedA abatse etnemadipár euq dadinamuh al ed dadisecen al naírafsitas

.odnatrepsed

6 allabmahS ed dadinretarF al arap adaznava ed otseup remirp lE . ,acirémA duS ed ortnec le ne odautis ,zebÍ ed lanigiro olpmet le euf ne abartnocne es ,roiretsop yum odoírep nu ne ,samar sus ed anu y

madnuf nóicaroda al ne y sayam senoicutitsni saugitna sal led latne .serbmoh sol sodot ed senozaroc sol ne adiv ed etneuf omoc ,loS atse ed y ,aisA ne etnemroiretsop óicelbatse es amar adnuges anU sol nos ,aidnI al ed rus led y ayalamiH led sotpeda sol amar

emlairetam odaibmac ah ojabart le euqnua ,setnatneserper le nE .etn led dadilaer al náralever euq sotneimirbucsed nárah es orutuf sotnemunom y sovihcra sougitna ;ociuqrárej ojabart ed opit ougitna soigufer ne sohcum y arreit ed rolf a sonugla ,sodalever náres

soiretsim sol narolpxe es euq adidem A .soenárretbus aisA led a ainolibaB a aedlaC edsed nedneitxe es euq sarreit sal ne ,lartneC ed otreised le odneyulcni ,airuhcnaM atsah nátseuqruT led sévart ed airotsih avitimirp al ed etrap narg ralever odatceyorp átse ,iboG

.zebÍ ed serodajabart sol

q esravresbo árdoP eicepse anu etnemlaretil se zebÍ arbalap al eu al ed oiratenalp sogoL led erbmon oredadrev le alev euq algis ed tanaS ne odnatsefinam átse es soipicnirp soyuC ed onu ,arreiT sogoL led atcerid nóicanracne anu ne ísa olodnéitrivnoc ,aramuK

nu ne y oiratenalp ortauc satsE .aicneicnoc anivid uS ed nóiserpxe a ortauc sol ed serbmon soredadrev sol ed selaicini sal nos sartel ednod ,ertserret anedac artseun ed sobolg ortauc sol ed seratavA on .Z.E.B.I sartel saL .sonivid soipicnirp sol ed ortauc noranracne

sal nos rasu elbisop se is ,rasnes amoidi ne sartel saredadrev nos euq onis ,ocifárgoedi amoidi nu ed atcaxeni nat nóiserpxe oredadrev lE .adazieporue nóicamrofed anu etnemallicnes se odnauc ,nóicaicini atrauc al ne etrapmi es olós odacifingis

elarutan al adalever otcatnoc nu ecah es y oiratenalp sogoL led az rodaidem ojabart led oidem rop seratavA ortauc sus noc odinifed

.aramuK tanaS ed otcerid

833

suS y zebÍ ed sotpeda sol ed ojabart la otcepser ogla ériD .7

S ed aicnednet al adot euq ralañes oirasecen se ;soiretsim ojabart u y ,yoh ed sotpeda sol ed led etnerefid arenam atreic ne euf le ralumitse are ovitejbo uS .ísa res euq ovut etnemairasecen azelarutan aL .onamuh omotá le ne soiD ed onieR le y omsicitsim

h led nóisnerpmoc al arap licífid etnemamus se ojabart uS ed erbmo soL .aicneicnoc ed sodatse sosrevid sus a odibed ,yoh ed númoc abatse euq dadinamuh anu noc ratart euq noreivut zebÍ ed sotpeda us y elbatseni etnemadamertxe are nóicaziralop ayuc ,aicnafni us ne

dadilatnem acop yum aíbaH .atcefrepmi yum nóicanidrooc sol y , onalp le ne odnanoicnuf ,selartsa etnemlatot isac nare serbmoh aerat al ed etrap y ,ocisíf le ne euq etnemetneicsnoc sám núa lartsa ed senoiccurtsni sal ojab nabajabart euq ,sovitimirp sotpeda sotse ed

rene ed sortnec sol rallorrased euf ,allabmahS dadinu al ed aíg etneicsnocotua etnemanelp olrecah y orberec le ralumitse ,anamuh onier led nóisnerpmoc al rargol euf ovitejbo uS .ocisíf onalp le ne oid el es )solupícsid suS ed otneimanertne le ne( y ,onretni soiD ed

raznacla ed ohceh la aicnatropmi acop al ne soiD ed otneimiconoc le raelpme oirasecen euf saíd sose nE .sedadinu sarto ne y azelarutan ,yoh soditimrep sol euq socisíf etnemadinifed sám sodotém sal esodnáñesne y ocisíf olumítse ed sodotém sotse esodnáelpme

rt a aútca omoc lat ,aígrene ed seyel ,sortnec sotnitsid sol ed séva sol ne oibmac narg orto óutcefe es euq ne otnemom le atsah onier le ertne atreup al órrec es secnotne ;sociuqrárej sodotém es néibmaT .nóicaicini al ed latrop le óirba es y onamuh le y lamina

oh le euq ,acopé ase ne óredisnoc etnemetneicifus abatse erbm oibmac nu ritimrep arap omoc odazilaudividni e odartnecotua otsav nu ómot otse odoT .acitcárp al ne y odotém le ne ocitsárd sal ed soibaser sol odagell sonodnéibah ,opmeit ed odoírep

darged sal ne olpmeT led sacitcárp savitimirp saznañesne sada al A .agoy ahtah ed sacitcárp sal ne y acirtnát aigam al ne ,saciláf euq obuh ,setnalta sovitimirp sol a y anairumel dadinamuh litnafni yoh euq sodotém y solobmís odnazilitu sacitcárp satse selrañesne

ed y selbisopmi ,sodrub naírecerap son azar al euq ,elodní lat.soña ed senollim ecah odidnecsart solrebah aírebed

933

soirav ecah ,nóicaicini al ed latrop le rirba ed otnemom le nE .8:sasoc sod óidiced aigoL al ,soña ed senollim

erbmoh le euq atsah rasec aíbed nóicazilaudividni al euQ

ranidrooc arasnep y lartsa y ocisíf sopreuc sol olós on ,a néibmat areidnecsart euq atsah onis ,omsim ís rop etnemetneicsnoc ,opurg led etneicsnoc res a eugell odnauC .lartsa le y ocisíf le al ed onier la latrop le etnemaveun árirba es secnotne

.aicneicnocotua

euQ la etnemanutropo ricudnoc aíbed omsicitsim led orednes le sal ritrapmi arap senalp esralumrof naíbed euq ;otluco orednes euq soiretsim sol razinagro oirasecen are euq y ,saznañesne on y ,ev es euq ol odot ne soiD ed azelarutan al naíralever

e ne etnemacinú omoc euq elrañesne euq aíbah erbmoh lA .erbmoh l seseretni sus euq y royam odot nu ed etrap eyutitsnoc oudividni noreuf saznañesne saL .opurg led sol a esranidrobus nebed ;odailpma soidutse ed nalp le y ,etnematnel sadazinagroer

es etneg al etnemanitaluap sol norallorrased es y odnaticapac euf sol ed saleucsE sasollivaram sal a somagell euq atsah ,soiretsim

.sarto sahcum y aicerG ,otpigE ,aedlaC ed soiretsiM

:esranoicnem nárdop sasoc serT .9

.a sohcum ed ,roirefni etnemavitaler ,nóiculove ed otnup lEbmoh .acisíf nóicaziralop larutan us y ser

.b le neugis seneiuq ed y sorgen sotpeda sol ed ojabart lE zebÍ ed sotpeda sol odnauC .adreiuqzi al ed orednes )allabmahS ed sortseaM sol ed senoiccurtsni noc néibmat(

l ísa odneis ,solpmeT sol ne esriulcer a norazepme so sol artnoc rajabart a y ,raznacla ed selicífid sám soiretsim odis naíbah euq sol ed sohcum ,senoicamrofed sal y sosuba ed serodeesop ,somitní sám serodiuges suS secnotne atsah íha y ,sollE artnoc norahcul ,sotneimiconoc y redop narg

c sal ed anu somenet aigam al ed nóicirapa al ed sasua ozih euq senozar sal ed anu y ,argen al ed y acnalb

.oivulid led sarodacifirup sauga sal sairasecen raredisnoc

043

.c sol ne sadiurtsnoc selatnem samrof sasoredop saL ne etnemlaicepse( selauc sal zebÍ ed soiretsim sovitimirp ocsetnagig etsE .sadiurtsed odis nah on núa )acirémA ,soiretsiM soredadrev sol sodot ed "larbmU le ne rodaroM" adeup etnaripsa le euq ed setna odiurtsed res euq eneit

.onimac us riuges

ed soiretsim sol y zebÍ ed sotpeda sol rop odazilaer ojabart lE .01us y sortseam sol obac a odnavell nátse ol y netsisrep núa ,olpmet

nañesnE .odnum led setrap sadot ne etnemacisíf sodanracne sotpeda ,anamuh dadinu al ed y ,amla o oge le ,siuqisp al ed odacifingis le

iD nu ,se euq ol res dadilaer ne adeup erbmoh le euq arap euq so y lartsa ,acisíf( roirefni azelarutan ayuc ,arreit al erbos animac ,roma otcepsa o amla le rop adalortnoc etnematelpmoc átse )latnem

.dadrev ne y ohceh ed onis etnemaciróet olós on

nóiccarta árecreje on ay ocisíf opreuc le ,adecus otse odnauC arap ay soesed ed opreuc le y avitome azelarutan al ,laer erbmoh le

,lautiripse y oredadrev ol áriulcxe etnem al ocopmat ,náraivsed ol on arap solucíhev omoc sopreuc sert sol árazilitu soiD ese euq onis

didnecsart áres onamuh onier le secnotnE .azar al a rivres le y o ísa ,senoiccel sarto áribicer ednod ,lautiripse onier la árasap erbmoh euf ,lamina onier led óilas odnauc ,litnafni dadinamuh al omoc y senoicnuf sus óñesne el es y zebÍ ed serotcurtsni sol rop adanertne

.ojabart

l euq atem al ,setnalta saíd sol nE ójif serotcurtsnI ed aíuqrareJ a omoc ,roma azelarutan al erbmoh le ne ratrepsed euf ,amsiM íS arap sol ,olrautcefe araP .ocaídrac ortnec led ratrepsed le aicah osap e adarebiled( noracofne eS acopé ase ed serotcurtsnI

aídrac ortnec le ne )etnemlanoicnetni rajabart noreigile y oc led dadisecen al a odnanidrobus ,ortnec ohcid ed sévart a etnemlatot .razilitu naídop euq selatnem saígrene sal y opiuqe uS otnemom ,sodaicini sol a ranertne la latnem azreuf uS avisap noreivutnaM

cret al ed otnemom le odagell atsah al ,azar artseun nE .nóicaicini are ne etnematelpmoc ajabart aíuqrareJ aL .asrevni al a se nóicidnoc senoicazilaer erbos ozreufse odot asab euqnua ,selatnem selevin

143

al atsah ,otnat ol roP .ocaídrac ortnec le noc nóixenoc ne ,sadasapsol ,nóicaicini arecret etnemlatot rajabart ed ratart nebed solupícsid

uS .alraelpme y alranimod ,alralortnoc ed nif a ,latnem aígrene noc selevin edsed( ritimsart ne adartnecnoc secnotne átse avitatnet ebed datnulov ahciD .amla led datnulov otcepsa le )socioge

ep al a esrenopmi led atamótua le atsé res a ragell atsah dadilanosr onalp led saígrene sal y ,nóiciutni al alortnoc odom etse eD .amla azelarutan al erbos otcapmi us recah a nazeipme ,ocidúb o ovitiutni ,ovitiutni lortnoc ed odoírep etse a oiverP .dadilanosrep al ,amrof

ap us rañepmesed a azneimoc nóiciutni al ednod sadiv sahcum nas niS .nóicanimuli al ed odacifingis le rednerpa a etnaidutse le y etrap etnanimod rotcaf le ,nóicaicini arecret al ed séupsed atsah ,ograbme

avitiutni nóicpecrep arup al on y adanimuli etnem al se .arup nózar o avitinifed nóicisnart anu acram euq ,nóicaicini narg atse ed séupseD le ne datnulov a rautca edeup odaicini le ,amrof aicneicnoc al ed a adageler etnemetnatsnoc se etnem al y nóiciutni al ed onalp

em led etrap riutitsnoc atsah ,onalp odnuges ovitnitsni omsinac - se ol omoc ,avitnitsni etneicsnocbus azelarutan al ed etnargetni etrap .aútneca otnat atsilairetam ogolócisp le euq avitnitsni azelarutan al al y otcerid otneimiconoc le ,arup nóisiv al ,avitiutni nóicpecrep aL

sal razilitu ed dadicapac saígrene sadaicnerefid on etneM al ed .soira sotpeda sol ed sacitsíretcarac selapicnirp sal nos ,lasrevinU ratse ed oditnes le ne "sadaicnerefid on“ sarbalap sal oelpmE senoicnitsid satreic euq árartnocne es ;dadicilpitlum al ed sadarebil

isbus selaicnese amla ase a otcepser ,amla led datnulov aL .núa nets al rop adazalpmeer se ,soyar eteis sol ed onu ne ragul us apuco euq

.odoT led datnulov

anu neneit olós omus ol a o ,ocop yum nacifingis sarbalap satsEg etse ed setnaidutse sol arap aciróet nóicacifingis ogid odnauC .opur

átse adalortnoc etnem al ed oidem rop aditimsart datnulov al euq sol netsixe selauc sol arap ,aígrene ed sopit eteis ne adanracne on y oralc átse euq nárid adud nis ,sonamuh sopit setneidnopserroc

rpmoc ol¿ ,oreP .ratpac ed licífid yum se eteiS¡ ?etnemlaer nedne y nednopser euq sedadilatnem ed sopit eteis y aígrene ed sopit somavresbo nóicamrifa atse nE !oyar ed sopit eteis sol ed nedneped .etnem al atpac ol omoc lat ,amla otcepsa led senoicaicnerefid sal

243

enoicaicnerefid eteis sal nos satsÉ selpitlúm sal a nazalpmeer euq s ,etnatsbo oN .amrof al acifisalc es selauc sal ed ortned saicnerefid otneimarrefa us neneitnam y ,senoicaicnerefid y senoicnitsid nos a salle rop odaslupmi sE .nóicaicini arecret al atsah erbmoh le erbos

sedadivitca satreic a odreuca ed ,adiv al ed saicnednet y selapicnirp samla sal sadoT .selatnem senoicnitsid nos satsÉ .ocifícepse oyar us sol ed ,seralos selegnÁ sol ed samrof sal natpoda latnem onalp le ne

ed y ,sotneimapurga sose somenet ose roP .etnem al ed sojih sonivid le azilaer es selauc sal ed sévart a saígrene sal ed euqofne le ílla

.selapicnirp serotces eteis sus ed sévart a ,sedade sal ed nalP

sednarg satreic neútcefe es odnauc ,roiretsop apate anu nEof al a otneimarrefa le adreip es y aicneicnoc ed senoicisnart ,amr

nu omoc nalp le áribicrep es y nárecerapased senoisivid satse nua olbacov le y ,laicnese dadicinu us ne adiV al áreconoc es ,odot

.nóicacifingis aredadrev anugla renet a árazepme adanóm

enoicnitsid sal sadot euq erpmeis radrocer nebed setnaidutse soL s sal a sadibed selatnem senoiccudorp nos saírogetac y al rop amrof al ed lortnoc la y etnasnep oipicnirp led senoicacifidom aútca osrevinU led lartnec rodasneP le omoC .latnem aígrene satse rarepus ed amelborp le ,otneimasnep led redop le etnaidem

nitsid le euq atsah ,elbisopmi isac se senoicaicnerefid y senoic al ed otcepsa odnuges led lortnoc otelpmoc le ojab edeuq etnaripsa atsah oreP .airetam o otcepsa recret le enimod ol on ay y dadinivid

pmi )roma led le( otcepsa odnuges le núa ,nóicaicini arecret al acil erpmeis ílla núA .omsim roma la etnerehni se euqrop ,dadilaud euq le ,odaesed ol y aesed euq le ,odama ol y ama euq le etsixe adiv al ed le ,otcepsa remirp le odnauc olóS .odacsub ol y acsub

a sedadilaud y samrof sal sadot artsarra euq( arodazitegrene anu euq sarbalap sal ,nóicaicini arecret al ne odibicrep aes ,)sisetnís narg

.ocitcárp otneimiconoc o odacifingis núgla náritrapmi odatcid eh

senoicisopxe sert noc ,elbisop se is ,sasoc sal someracifilpmiSsid le azilaer euq ojabart le odneimuser ,saralc ahcul sartneim olupíc

:animod sal y latnem odnum led saígrene sal noc

343

al ed nóisnerpmoc al ecudorp latnem onalp le ne ojabart lE .1 etnemetneicsnoc ralczem y ranibmoc ed atart olupícsid lE .dadilaud

dadinu anu ne solranoisuf arucorP .olucíhev us y amla la a aripsA . y oy led nóicacifinu aL .ONU nos ,aroha y íuqa ,euq rednerpmoc

on led - odnauc oditnes etse ne osap remirp le aD .ovitejbo us se oy odoírep etse etnarud( econocer y ,amrof al noc esracifitnedi ed ajed

.dadilaud anu se euq )nóicisnart ed

odnauC .2 a secnotne agell ,etnematcerroc adaelpme se etnem al ed nóicatsefinam al ed sotcepsa sod o ,aígrene ed sopit sod rartsiger e artsiger ;sonemónef ed odnum le aterpretni e artsigeR .anu adiV al

sodnum sert sol a elbisnes se ;samla sal ed odnum le aterpretni al ed sE .amla led onier la néibmat elbisnes ecah es y ,anamuh nóiculove

.laud otneimiconocer ed olavretni ese ne rodaidem oipicnirp narg le

us y amla le amrof lat ne nacifinu y nanoisuf es ,edrat sáM .3amla le y ,dadilaud al ecerapased euq ,otnemurtsni res econocer

.áres euq ol y odis ah euq ol ,se euq ol odot

sose ne euq ,osused ne etnalta ocitnác ougitna y osoiruc nu yaH arecret al ribicer la odaicini le rop odanotne are sopmeit sotomer

nóicaicini - nóiccudart aL .odoírep ese ed etnanimluc nóicaicini ed y ,redop y omtir ed adidrép al egixe otircse euf euq ne solobmís sol

:ecid

sal oev ,soiD a ozilausiV .arreiT al y soleiC sol ertne yotsE" ,ím arap nacifingis adaN .sobma a oidO .ótpoda soiD euq samrof

ed roirefni la y ,raznacla odeup ol on onu a euqrop on ay ,sod sol .oma ol

odeup sol on adiV us y oicapse lA .odatnemrota yotsE" y opmeit la odaisamed oczonoC .oesed sol on ose rop y ,reconoc ertne odidnepsus ,yotse etneidneP .samrof ed serallim sus a

.orto la in onu la ralehna nis ,sobma

ed albah soiD" .oibmac nu ecudorp eS .oleiC odavele us eds olleuqA .azebac al ovleuv ,odnahcucse ,y odío otneta noc ogiO

443

,raznacla odeup ol on odazilausiv euqnua y ,odazilausiv se euq nanroter solehna sougitna soL .nózaroc im ed acrec sám átse

,ograbme nis ,y etnemaveun es sanedac sajeiv saL .neugnitxe es.etnaleda aicah otipicerp eM .odneurtse noc nepmor

odneurtse lE .onimac im neneited y nalbah secov ed seralliM" adlapse al yoD .soiD ed zov al eyulcxe arreiT al ed sodinos sol ed

un ozilausiv y ,osergorp ed orednes im a serecalp sol etnemave ogral etnarud sodaturfsid ,selanretap y selanrac ,selanerret soiD ed zov aL .onrete ol odot ed nóisiv al odreiP .opmeit

.ecerapased

.opmeit everb rop olós orep ,odatnemrota etnemaveun yotsE"im azilsed es etnaleda aicah y sárta aicaH omoc ísa ,oy oñeuqep

oreP .lobrá le ne esrasop a evleuv y oleic la atnomer es eva le euq és ísA .alliceva al a eviverbos ,ragul odavele uS ne ,soiD y ím a sodazivalcse árdnetnam edrat sám y ,rodecnev le áres soiD

.etnem im a

d onmih osolibuj le nehcucsE" ojabart le ;onotne euq aírgela e ovlas ,arreit al ed sodamall sol sám ogio on aY .odanimret átse samrof sal ed ortned satluco samla sal sadot ed allicecov alleuqa

salle noc y ,oy omoc nos seup ,sanretxe - .odacifinu yotse

e ,y aralc aneuser soiD ed zov aL" sal ,sonotbus y sonot sus n es y neyunimsid samrof setnacifingisni sal ed sallicecov sadot euq éS .dadinu ed odnum nu ed ortned oroM .necenavsed

.anu nos samla sal

le rop airotceyart im ne y lasrevinu adiV al rop odavele yoS" ovisergorp onimac - onimac le soiD ed - sal sadot recerapased oev

es euq ne amrof al yoS .soiD ,oY ,onU le yoS .seroirefni saígrene es samla sal sadot lauc al ne amla le yoS .salle sadot nalczem sadiv satunimid sal sadot ,adiV ase ne y ,adiV al yoS .nanoisuf

."necenamrep

543

sarbalap satsE saton noc y salumróf saugitna sal ne sadanotne naícudorp y sasoredop etnemamus nare ,sadanoicceles y serailucep nah euq saugitna sainomerec satreic ne sodinifed sodatluser

.ohcum ecah odicerapased

gerga somaírdop seroiretna senoicamrifa severb sert sal A anu ra:se y ,atrauc

dadivitca al a adavell se ,attihc o latnem aicnatsus al odnauC .4 etnem al ed sodanracne sotneimasnep sol( satcartsba saedi sal rop asuac al ,otnat ol rop ,y rodaerc us ed aígrene al odnatropsart ,anivid

sol ne socinémonef sotcefe ed el es otse a odnauc y ,)sodnum sert datnulov al ed acitétnis nóicatpac al y anivid nóisnerpmoc al agerga al ed sotcepsa sert sol nacifinu es secnotne ,soiD ed otisóporp le y

:nanimoned es y dadiroiretna noc sodatart noreuf ay euq ,etnem

.1 atnem aicnatsuS .attihc o l

.2 .atcartsba etneM

.3 .arup nózar o nóiciutnI

odnauC .etnaripsa led aicneicnoc al ne sadacifinu res euq neneiT euq )anarakatna le( etneup le odiurtsnoc ah olupícsid le ,erruco otse

:enu

.1 .lautiripse adaírt aL

.2 .lasuac opreuc lE

.3 rep aL .dadilanos

le ,otisóporp us odivres ah ocioge opreuc le ,otse esrautcefe lA amrof al airasecen se on ay y ojabart us odazilaer ah ralos legnÁ omoc somazilitu y somednerpmoc al núges ,aicnetsixe al arap

icneicnoc al ne artne erbmoh lE .aicneirepxe ed oidem al ed a es dadilanosrep al ;argetnised es lasuac opreuc lE .ONU le ,adanóM narG led nóicamusnoc al se atsÉ .animret nóisuli al y ,ecenavsed .erdaP led ragoh le ne odartne ah soiD ed ojiH orto y ,ojabarT

f sol ed odnum la ri arap ílla ed aglas etnemelbaborP y sonemóne ed sosecorp sol a esretemos áratisecen on orep ,nalP le noc rajabart

643

edeup secnotnE .dadinamuh al ecah ol omoc nóicatsefinam al noc rajabart y ,ojabart le arap nóiserpxe ed opreuc us riurtsnoc

nalP le egixe ol núges ,salle ed sévart a y saígrene satse necilanA ..nóicatsefinam al ed evalc al neneitnoc euqrop ,sarbalap samitlú

odnauc ,nóicneta artseun a sadatneserp saígrene sal ed oidutse lE

:ed nóicaredisnoc al a odavell ah son ,alger atse somaidutse

dadilanosreP al ed aígrene aL :ed aname euq ,

.a .odanidrooc erbmoh lE

.b .serodanimod sonamuh sereS

.c :omoc selat sopurG .1 .sotpedA ed aíuqrareJ aL .2 átse es euq ,are aveun al ed socitsíM ed opurG lE

.odnargetni

socitsím ed opurg ohcid euqrop ,etnatropmi se nóicaredisnoc atsEm oña adac ereiuqda .aicnetop roya

sairatenalp saígrenE saL :ed naname euq ,

.a .satenalp eteis soL .b .arreiT aL .c .anuL aL

nóicces atse a otcepser sasoc sanugla esraredisnoc nedeup olóS ed eires anu neyutitsnoc euqrop ,etneiugis al a y aígrene erbos

le arap senoiccurtsnI .aígrene erbos odatart nu on y etnaripsa

seralos saígrenE :ed naname euq ,

.a .ocisíf los lE

.b .sacimsóc setneuF

a nagell euq esradrocer ebed saígrene satse erbos ranoixelfer lA sadiv satreic ed sopreuc sol neyutitsnoc ,ohcid rojem ,o sévart

743

adanimoned otnat ol rop y seronem y seroyam sopurg sus ne ,saved s ,sadiv sal ed sopreuc sol ed ortned etnemaunitnoc somajabart

odaidutse nah seneiuq A .salodnáicneulfni ogeuF erbos odatarTocimsóC sotad setneiugis sol atneuc ne renet rolav ed áres sel

:sovitamrofni

orednes le ne ,serotcurtsnoc o saved ed seroirefni sopit soL .1 ,edrev roloc ed sol neugis sel ;ateloiv roloc ed sol nos ,ovitulove opurg otrauc nu rop sodanimod sodoT .socnalb saved sol etnemlanif

netsixe al ed socirétoxe sosecorp sol nalortnoC .laicepse le ne aic.ocisíf onalp

ed roirefni alacse anu ne euq ,ograbme nis ,esradivlo ebed oN .2 sodamall etnemaenórre sadiv ed sopurg sorto netsixe ,nóiculove al sedaditne rop sodalortnoc ,yel al a aicneidebo ne najabart euq ,saved

,olpmeje rop ,yaH .seroirepus ,asoesag adiv ed sasned sám samrof led selatnemele sol ,sardnamalas etnemetneucerf sadanimoned led roñes le ,ingA roñeS le rop etnematcerid sodalortnoc ,ogeuf av es latnem are atse ne ogeuf otnemele le y ,latnem onalp

iv al ed omsinacem le ne odneicudortni odidecus aíbah on omoc ad ,rolac le rop sodalortnoc sotcudorp sol naranimile es iS .aroha atsah sol sodot esrazilarap a naíragell ;aírdneted es nóicazilivic artseun naírazilituni es y ,odarbmula ed sametsis sol y etropsart ed soidem

F .sairtsudni sal sadot es saengí sadiv satse etnemlatnemadnu a atnetsus euq rolac le ne ,edra euq ol odot ne néibmat nartneucne sadot ed otneimicerolf le ecudorp y arreit al ne adiv ed amrof adot

.setneiviv sasoc sal

it latnem onalp le saicnednopserroC ed yeL al a odreuca eD .3 ene átse lauc le ne ,ocisíf onalp led onalpbus recret le ne aígolana us nóicazilivic somanimoned euq oL .aicneic al aroha odnartne le ne nóiserpxe lapicnirp al etnem al arap eyutitsnoc acifítneic

.lairetam odnum

emagolána y latnem onalp le ne egir ingA .4 recret le ne etn o onalp otniuq led roñeS le sE .sociréte sonalp sol ed onalpbus sotse raelpme somebed is ,ojaba abirra ed odnatnoc ,latnem

843

animoderp ,laidnum olcic etse etnaruD .somsilobmis omoc sonimrétn led roñeS le ,ardnI euqnua ,ingA ed aicneulfni al o ocidúb levi

.atneicerca es etnemaunitnoc euq lortnoc litus nu ecreje ,ovitiutni nóinu ed onalp otrauc le raznacla rop azreufse es dadinamuh al adoT ed onalp le orep ,seroirefni sert sol y seroirepus sonalp sert sol ertne

i sám le se ,ogeuf led o etnem al .dadilautca al ne etnatropm

sadanimreted ne omoc ísa euq ,íuqa radrocer etneinevnoc aíreS .5 ne sodaziralop o sodacofne nátse serbmoh sol senoicanracne

sopreuc setnerefid - latnem le ne sarto y lartsa le ne secev a - néibmat q esricuded aírdop acopé atse ne átse oiratenalp sogoL ortseun eu

átse lÉ ,ohcid ah es omoC .latnem opreuc uS ne odacofne lauc ol ,acimsóc nóicaicini atrauc al ribicer arap esodnázrofse son

,ogisnoC etnaleda avell son seup ,nóicaicini atrauc al ribicer etimreplaicepse levin ortseun ne ,y saluléc omoc nóicazilaer al somenetbo ,

.opreuc uS ed

es y ,ralortnoc a árazepme ardnI ,opmeit le asap euq adidem A .6 oipicnirp le atseifinam es euq adidem A .eria led are al áraruguani

al a eneiv are ahcid euq somerev ,nóicacifinu al aznacla es y ocidúb laudarg le ne otse ed nóicaroborroc anu esrev edeuP .aicnetsixe le ne odot ,ocirétose oditnes nE .serbmoh sol rop eria led oinimod

sám áranrot es orutuf onaivil sarbalap sim ojilE .oeréte y odazilitus ,.etnemasodadiuc

geuF nu se soiD ortseuN" esarf aL .7 ereifer es "rodimusnoc o

saved soL .are atse ed rodalortnoc rotcaf le ,ingA a etnemlapicnirp sodot ne etnatropmi sám zev adac etrap anu nárañepmesed ogeuf led ed ojabart le odadnemocne átse solle A .arreit al ed sosecorp sol

veun le ,are aveun al raruguani le y nóicazilivic aveun al ,odnum o.anuraV rop adiger euf nóicisnart narg amitlú aL .etnenitnoc oveun

onalp le egir y arreit al ed sogeuf sol olós on alortnoc ingA .8 ed aerat al ne odaicosa etnemadinifed átse euq onis ,latnem

,orcas ogeuf le ratrepsed se aígolana al euq nevresbO .iniladnuk le satniuq sert zev lat ,zíar azar atniuq al ed etrap narG .íuqa elbacilpa ed adagell al noc y ,nóicaborp ed orednes led acrec allah es ,setrap

943

us ne y opmeit odibed us a ,otsirC ed otneiminevda le y are aveun alporp sal seup ,otse oserpxe odadiuc otnauc noc nevresbo( ragul oi

anamuh atercnoc etnem al ed sonimrét ne sacitámgod senoicamrifa artxe ozreufse le recah nárdop sohcum )selbajesnoca nos on .royam nóicaicini aremirp al ribicer acilpmi euq odauceda

p a náraznemoC ogeuF led roñeS lE .otrauc la onalp otniuq led rasa ogeuf le odnatrepsed ,olcic etse arap laicepse ojabart us árazilaer otsE .sodaraperp nátse ay seneiuq ed oremún narg nu ne iniladnuk

sol etnarud etnemavitca etnaleda áravell es y olgis etse ne áraicini es .soña lim somixórp

rañesne árdop sel es etnaleda sáM - dadicapac al ed edneped odot

onu adac ed - ,sarodanimod sazreuf satse a otneimacreca ed sodotém y etnemavitejbus áragell olle orep on sal y ojabart led oidem rop

avele anu ed orgol lE .sacigám salumróf áricudorp nóicarbiv ad.senoicaler y senoicidnoc satcerroc sal etnemacitámotua

ne opmeit someredrep on euq etnemaveun érazilautnup néibmaT ,seralos saígrene ed nóiccaretni al ne in sairatenalp senoicacilpmoc

riviv led seyel sal ed somerapuco son euq onis .lautiripse ocitcárp are al noc nanoicaler es euq saedi sacop sanu ratneserp ed olós otarT asoirolg ase aicah raznava erbmoh la náritimrep euq y aredinev nóisesop ne rartne nebed lauc al ed y ,ecenetrep el euq aicnereh

neub al a odreuca ed ,etnemelbativeni led aicneirepxe al rop y yeL a razilitu y ranimod a ednerpa lauc led sévart a ,otneimicaner

.amrof al etnematcerroc

.dadilanosrep al ed senoiserpxe nos on ,ís ne ,samrof sal sadoT aígrene ed sopit sert setneserp ratse nebed olres naczerem euq araP -

t sert olos nu ne sodanidrooc y sodalczem ,sodanoisuf sopi anu se dadilanosrep anu ,otnat ol roP .etnanoicnuf omsinagro y ,lativ azreuf ed y lanoicome aígrene ed ,latnem aígrene ed alczem atse nevresbo( sadalev o satluco ,sadalumisid nátse sert satse

aígolonimret ocisíf airetam ed amrof o onretxe nóracsac nu rop ,) .avitagen aígrene ed amrof anu ís ne se anretxe azetroc atsE .asned ,avitejbo amrof ne saígrene sert ed nóinu atse ed odatluser lE ed oditnes ese ecudorp nóisuf uS .aicneicnocotua al eyutitsnoc

053

audividni anoicaler y ,"oy" arbalap al ed oelpme le acifitsuj euq dadil lartnec daditne atse etsixe ednoD .oy nu a sotneimicetnoca sol sodot oidem rop etnemlausnes anoiccaer ,etnem al azilitu euq etneicsnoc

etnaidem( osned ocisíf la azitegrene y lanoicome opreuc led le aicnetsixe al sE .dadilanosrep anu somenet secnotne ,)lativ opreuc nóicaler ne nóicacifitnedi al ribicrep sE .amrof al ne etneicsnocotua oN .erbmoh la omoc soiD a otnat eñata otse y ,sedaditnedi sarto noc

ós euq nóicacifitnedi ed oditnes nu se etnatsbo le etnarud etsisrep ol y airetam sotcepsa sol sartneim néibmat y rodaerc osecorp le etnaruD .azelarutan al ed dadilaud anrete al natneserp aicneicnoc ne ís orep ,sanamuhbus samrof sal ne etsixe on ovitulove ollorrased

l ne odanoisuf euqnua ,onamuh onier le sal ne y seroyam samrof sa.salle rop odagen orep ,sanamuhrepus somamall euq saicneicnoc

rotcaf us eneit euq nóicpecrep ed odatse ese se dadilanosrep aL odnauc odidnecsart res edeup y ,latnem airetam al ne rodanoicidnoc

omoC .alortnoc on ay airetam ahcid etrap se laudividni etnem al se latnem oipicnirp le omoc y ,lasrevinU etneM al ed etnargetni ed y dadilaudividni ed oditnes le ,samrof sal sadot a etnerehni sol ne ,etnatsbo oN .elbisop etnemanrete áres nóicpecrep aiporp

q ,aicneicnoc ed seroirepus sodatse a odageler opmeit le noc adeu etnemanrete ratse edeup soiD ,olpmeje roP .anretlabus nóicisop anu le odot egir euq ,oy le eyutitsnoc euq dadilaer ase ed etneicsnoc aicneicnoc al orep ,sametsis sorto noc ralos nóiccaretni al y ametsis

ep al y dadinivid al ed napuco es on ralos dadieD al ed nóicpecr etsÉ .oy led etnemlaicepse - y sodoírep seroiretna ed odatluser omoc

selaidnum saicneirepxe - anivid al ed larbmu le ojab allah es al ed etnargetni nat etrap ne oditrevnoc ah es y aicneicnoc

sóc avitnitsni azelarutan sovitnitsni sotubirta sol sodot omoc acim nat etimrep em es is¡( nóicneta anretE al ed euqofne lE .sonamuh ediser )!selitúni isac nos sarbalaP sal ednod nóiserpxe adaucedani setnatsid nat ,nóicatpac artseun ed setnatsid aicneicnoc ed selevin ne

artseun ed ed ortseaM nu ed aicneicnoc al omoc ,nóisnerpmoc se ,otnat ol roP .nótar nu ed o agimroh anu ed átse ol aírudibaS al ed nóicazilaer al raznacla somebeD .otse erbos ritsisni litúni ílla ;etnenamni oy le etnemanelp ribicrep o rartsiger ,dadilanosrep

l ediser ne oicifircas lautneve us y dadilanosrep ase ed nóicazilitu a

153

al y onu oY le noc oy led nóisuf etneiugisnoc us noc ,opurg led neib al noc )etnemairatnulov y etneicsnoc( laudividni amla led nóisuf

.amlarepus

s oY“ ;onamuh res odot ed romalc le se ,"yos oY“ le se ,”esÉ yo us azilitu odnauc ,oy us ed etneicsnoc dadilanosrep adot ed romalc al ,etnenamni daditne al ed datnulov al raserpxe arap dadilanosrep amla led romalc le se ”yos oY esÉ yos oY“ .anosrep aredadrev

s raznacla y odot le ne esredrep la laudividni amla le noc dadicinu u.sasoc sal sadot ed oy le o

omoc rautca a azneimoc euq oudividni led sacitsíretcarac saL ,selpmis nos ;etnemeverb sadaremune res naírdop ,dadilanosrep le ne euq esradivlo ebed oN .satsíoge etnemetnenimeerp y saralc

y le aicah onimac ;omsíoge le se elbativeni osap remirp le ,o y adaznava dadilanosrep al arap olucátsbo royam le euq ocopmat dutitca al ed nóicagnolorp al o ,oy le se adanoiculove etnematla ovitalerroc ollorrased us y sacitsíretcarac sal ,otnat ol roP .atsíoge

:nos

.1 f aL .oreiuq oy ,oesed oy ,olehna oy ,yos oy riced ed datluca

.2 y oiporp ortseun ed ortnec le somos euq ed setneicsnoc reS sal y ,soleic sol neveum es rodederla im A" .osrevinu otunimid

.apate atse ed amel le se "satibró sus ne narig sallertse .3 d oditnes lE le omoc sonrazilausiv ed dadicapac al y ocitámar

.etneibma oidem ortseun ed ortnec .4 sol a raredisnoc ed dutitpa al y dadilibasnopser ed oditnes lE

omoc etnadnucric anamuh ailimaf al ed sorbmeim.sortoson ed odneidneped

.5 natropmi aiporp al ed oditnes lE aic - .roiretna ol ed odavired anu etsixe odnauc ,aicneulfni e redop omoc atseifinam es otsE al ed sárted etnemetnatsnoc atreipsed euq laer daditne res le ne aicnatcaj y otneimiergne omoc néibmat y ,"anosrep"

.oniuqzem y atsíoge .6 sadot raelpme ed redop lE etnem al euq ed nif a ,sedatlucaf sal

azelarutan al y acinórcnis amrof ne nenoicnuf orberec le y otsE .adalortnoc o adibihni ,adanidrobus edeuq lanoicome

253

le razilitu ed redop led ollorrased etnatsnoc le acilpmi.otneimasnep

.7 v anu ravell ed dadicapac aL oretne le euq arap ,adanidrooc adi al aserpxe euq( otisóporp le rop odaiug aes y enoicnuf erbmoh ed aígrene al aserpxe euq( oesed le rop ,)datnulov al ed aígrene euq( dadilativ al rop y )aciuqísp o lanoicome azelarutan al

p le noc ocisíf olucíhev le aenila .)oesed le y otisópor .8 la ,sorto a renetnam y raiug ,ricudni ,riulfni ed redop lE

.selaudividni oesed y otisóporp led ecnacla

euq saígrene sert sal ,apate atse odaznacla ah es odnauC sadalczem y sadanoisuf odis nah dadilanosrep al neyutitsnoc

nemasotixe se ,etnenamni oy led otnemurtsni o ,omsinacem le y et dadilanosrep anu se erbmoh lE .osoilav y elbazilitu obreca nu nu se euq erbucsed ;opurg nu ed ortnec ne etreivnoc es y etnetop etneyulfni e ociténgam oudividni nu y ,sadiv sarto arap lacof otnup

dni euq y sopurg ne sanamuh sedadinu sal a anidrooc y sorto a ecu sopurg ,soditrap y senoicazinagro razebacne a agelL .somsinagro al a neneiv ísA .senoican ,sosac sonugla ne ,y socitílop y sosoigiler

amsim ís a nartneucne es y sarodanimod sedadilanosrep aicnetsixe ;s us y oy le ,redop ed ortnec le ertne aicnerefid al nerbucsed ísa le ne nóicacov al ed aicneicnoc nereiuqda etnemlanif y ,opiuqe

.onimrét led oditnes oredadrev

nu a olelarap se ovitalerroc ollorrased etse euq esravresbo ebeDcrep ed onretni otneimicerc ed odotém le neib is ,acioge nóicpe

a oyar led lareneg ol rop edneped otneimicerc ohcid ed nóiserpxe.lautiripse daditnE al ecenetrep euq

ravresbo nebed setnaripsa sol euq otnup nu yah íuqA

otneimicerc" sarbalap sal ed númoc odacifingis lE .etnemasodadiuc al ed otneimicerc la etnemlapicnirp ereifer es "lautiripse es is lautiripse aredisnoc ol es erbmoh nu A .asoigiler nóisnerpmoc is y aiselgI ed orbmeim se is ,selaidnum sarutircsE sal rop aseretni

óicinifed aredadrev al asé se on oreP .atnas adiv anu avell on rop ,n omoc odallorrased ah eS .elbisnerpmoc etnemetneicifus res sal ne y onamuh rasnep le ne odicudorp otcapmi led odatluser

353

otxes ed aicneulfni al etnaidem ,anaicsip are al ed saígolonimret anaitsirC aiselgI al ed arbo al y oyar - e oirasecen yum odot

)arutxetnoc anrete us ed sodarapes( euq orep ,nalp narg la etnerehni a y sanivid senoiserpxe satreic etnemadaregaxe rautneca a necudnoc

.anivid aicneicnoc al ed selativ senoicatsefinam sarto otla rop rasap

imicerc" sarbalap sal ed odacifingis oredadrev lE "lautiripse otne sévart a atseifinam es euq ol ed etneyulcni e oilpma sám ohcum se euq senoicazinagro sal ed y acitsím y asoigiler arutaretil al ed nos ,datnulov y otisóporp ,redop lE .acisífatem dadrev al nednufid

txe es y sanivid senoiserpxe y sedadilauc dadiralc laugi noc naziroire le sosac sobma nE .apaP nu ed o inilossuM nu ed sévart a evris y ,sedadilauc sal aronima y acifidom nóiserpxe ed omsinacem reiuqlauc ne rautca edeup dadilanosrep etnetop anU .olucátsbo ed

abart us y anamuh nóiserpxe al ed opmac ovitacifilac le recerem oj neib royam le ,odavele omsilaedi nu ne odasab átse is ,lautiripse ed ,omsilaedI .oicifircasotua ed ozreufse le y oremún royam le arap sase ed sacitsíretcarac nos ,oicifircas y lapurg oicivres

isnes sám necah es euq sedadilanosrep ,amla led otcepsa la selb.oicifircas y roma ,otneimiconoc nos sedadilauc sayuc

le sacirétose etnemaredadrev saleucse sal sadot ne ,nózar atse roP

le ne otseup se sisafné livóm dadilaudividni etreuf ed sanosrep saL .g aicneicnoc al odnallorrased nátse euq ,adiv anugla ne lapur

y sacirétose saleucse sal aicah onimac nerba es etnemelbativeni acioge azelarutan al euq lat amrof ne sodaiug res euq neneit

.dadilanosrep al a ecilitu y euguybus ,avleuvne

uq sedadilanosrep sase ed sadacatsed sám sacitsíretcarac saL e ,oinimod :nos ,amla le rop sadalortnoc o sadartnec nátse on núa nama euqnua ,odot la roma ed atlaf y ollugro ,nóicibma us y somsim ís arap soirasecen nos sel seneiuq a etnemetneucerf

.dadidomoc

dadinamuh al ed ovitalerroc ollorrased le ne ,otnat ol roP:ed sapate sal somenet

453

.1 .lamina aicneicnoc aL

.2 le rop odiger y atsíoge ,odaziralop etnemavitome oudividni lE.oesed

.3 nóicatpac etneicerc anu sám ,seroiretna sapate sod saL.setnadnucric senoicidnoc sal ed lautceletni

.4 f al aicah dadilibasnopser aL .sogima o ailima

.5 núgla ne redop y aicneulfni recreje ed aisna le y nóicibma aL oveun nu a ecudnoc otsE .anamuh nóiserpxe al ed opmac

.ozreufse .6 olumítse le ojab dadilanosrep al ed opiuqe led nóicanidrooc aL

.roiretna .7 amrof ne adicreje aicneulfni aL odunem a y atsíoge

es on núa sodavele sám selivóm sol euqrop ,etnemavitcurtsed.odartsiger nah

.8 .otnemua etnatsnoc ne lapurg nóicpecrep aL :omoc odibicrep se otsE

.a .dadinutropo ed opmac lE

.b .oicivres ed arefse aL

.c ne oicifircas le ednod ragul lE res a agell sodot ed neib.elbisop etnemasoirolg

,odalupicsid led orednes le ne erbmoh la acibu apate amitlú atsE nóicaborp ed esaf aremirp al ed le ,riced oirasecenni se ,eyulcni euq

.abeurp o

lacse al ed oñadlep éuq ne rirbucsed ne etsisnoc amelborp lE y a res adac ed sárteD .otnemom odanimreted ne somartnocne son levin negirid es sohcum y ,sadiv ed eires agral anu edneitxe es onamuh al ed nóiserpxe atsíoge y etnanimod al ed apate al a aroha omoc odnamrof nav es aicneicnoc anelp noc y ,dadilanosrep

vidni ol omoc ísa ,etnaleda osap nu eyutitsnoc solle arap otsE .soudi us odamrof nah ay sortO .sedetsu arap odalupicsid le se a eyulf euq aígrene al noc ratnemirepxe a nazneimoc y dadilanosrep narbiv euq sanosrep sase a rodederla us a rinuer a y solle ed sévart ejasnem nu rad euq neneit seneiuq arap y ,aton amsim al ne y netsixe euq sopurg soñeuqep ed selim sol acilpxe otsE .odinifed nóiserpxe al ed sodiconoc sopmac sol sodot ne odnum le ne najabart

553

nátse es y apate ase odasaperbos nah sortO .anamuhazilartnecsed sert sol ne dadilanosrep al ed nóiserpxe al ed odn

al ed roirepus otcepsa le rop sodavitom ,anamuh adiv al ed sodnum ,nahcul in ,natceyorp ,najabart on aY .dadilanosrep al ed aígrene le ne laudividni otcapmi nu recah y sedadilanosrep sus raserpxe arap

dnum nu rodederla us a etnemaciténgam rinuer arap ocopmat ,o y ollugro us ed setneuf sal nartun y netepser euq sanosrep ed opurg sal rev a nazeipmE .setnatropmi e setneyulfni solodnéicah ,nóicibma

T led zul al A .acitnétua y aveun sám avitcepsrep anu ojab sasoc odo odot a etnerehni zul al omoc ísa ,oy oñeuqep led zul al ecenavsed es odnauc ,amla led zul al ne adaluna adeuq y enu es opreuc led omotá

.airolg us adot ne ecednalpser atsé

oY la nóicanidrobus y oicivres ,omsiurtla ed apate atse odnauCifircas ed y onu ah erbmoh le ,ovitejbo le res a agell ,opurg la oic

ed opurg ese ne odatpeca res edeup euq ne apate al odaznacla le se euq ,selapurg serodajabart y selaidnum serodeconoc ,socitsím

.ocisíf onalp le ne airatenalp aíuqrareJ al ed ojelfer

T ED OPURG OVEUN LE ODNUM LED SERODAJABAR

av es euq serodeconoc ed opurg led odalbah someh odunem A ,sodarapes euqnua ,arreit al ne rautca a azneimoc y odnargetni al rop on y onretni lautiripse olucnív nu rop sodanobalse

sixe ah airatenalp aíuqrareJ aL .anretxe nóicazinagro ,y erpmeis odit sojih solleuqa ,sacopé sal ed sévart a y selairomemni sopmeit edsed nah y ojabart le arap odaticapac nah es euq serbmoh sol ed sol ed salif sal ne onimac us norartnocne ,sotisiuqer sol a odidnopser

,laidnum nóiculove al ed sárted nátse euq ed sonitsed sol odnaiug.soñeuqep sol

sol y ,aciróet amrof ne olós neconoc es sarbo y sodarg suS

sasam sal ertne sodagluvid odis nah solle ed sonugla ed serbmon - a al eD .nárbas ol acnun sasam sase ,lanosrep oicifircas y oicerp éuq

on sotpedA ed aíuqrareJ licáf se amet le erbos sorbiL .érapuco em euq ol ne ,savreser sairasecen sal noc sodíel res odneibed ,riugesnoc

653

sal ed rodatimil otcefe la y sacilóbmis senoicaterpretni a ereifer es.sarbalap

a ,euq otneimicetnoca nu ragul eneit arreit al ne ,ograbme niS us

acopé al ed sisirc al omoc etnatropmi e latnednecsart nat se ,odom y ,lartsa y lativ ,ocisíf sopreuc sol noranidrooc es odnauc ,etnalta agoy" al óicini es secnotne ese nE .etnanoicnuf dadinu anu noramrof

l a ranertne arap ,agoy itkahb o "nóicoved al ed ase ed setnaripsa so euf )elbisop are ednod atsah( ocisíf onalp led acilpér anU .acopé ,rednerpa y ,nóicacided noc rajabart naídop seneiuq rop adazinagro opit núgla ,sacirótcip senoicatneserper sal y lainomerec le etnaidem

tnaleda aíravell euq dadivitca ed ,arreit al ne ociuqrárej ojabart le e sám euq sol arap otneimanertne ed aleucse anu ísa odneyutitsnoc etse ed otser lE .aíuqrareJ al ed salif sal ne soditimda naíres edrat sotneimivom sonredom sol ne aroha allah es etnalta opurg

ed ojabart le y ,socinósam ne odauteprep ísa odis ah aíuqrareJ al anu azar al ed aicneicnoc al ne odnavreserp ,solobmís y songis ,airatenalp nóicidnoc latnednecsart anu ed acirótcip nóicatneserper orep ,nóicanidrooc elpirt atse ne anamuh ailimaf al ne adallorrased

etnemlapicnirp euf y atneimarreh ,olobmís y amroF .avitejbo sol noreuf ,nóicaziroiretxe y oicifo ,onot y olpmet ,oirailibom odnavresnoc otnat ol rop y dadrev al odnalev ,setnenimorp serotcaf nE ."lautiripse y anretni dadilaer anu ed elbisiv y anretxe amrof" al

lós saíd sose le ne y soiretsim sotse ne rapicitrap aítimrep es o oesed le y olehna le somsim ís ed ortned naítnes seneiuq a ,ojabart laedi la nabacided es y etnemadnuforp nabama ,nóisiv acitsím al ed seredop sus y ,savitca setnem reesop aígixe es oN .lautiripse

tiripse nabatisecen y abadarga seL .solun etnemacitcárp nare selau nóicoved naínet ;lainomerec le etnaidem naídnerpa ;dadirotua renet sárted naínetnam es samrof y serbmon soyuC sereS sednarG sol rop

em al aínevretni oN .sacirétoxe saigol sal ed soiranoicnuf sol ed .etn.sedadilanosrep naítsixe ocopmaT .odadrocer res ebed otsE

em oN .sisirc ed otnemom narg orto a odagell ah odnum le yoH al ed odatse la onis ,selaidnum senoicidnoc selautca sal a oreifer y etnanoicnuf redop nu odaznacla ah etnem aL .anamuh aicneicnoc erbmoh led sotcepsa sert soL .sadanidrooc nátse sedadilanosrep sal

753

nóicatipicerp o nóicamrof arto elbisop odis ah ;odnalczem nátse es odnargetni átse es ocisíf onalp le nE .sotpedA ed aíuqrareJ al ed -

etnemasoredop y etnatsnoc ,asoicnelis - nóicazinagro nis acirétoxe serejum y serbmoh ed opurg nu ,anretxe amrof o lainomerec ,anugla .roiretna ociuqrárej ozreufse la árazalpmeer ,etnemlanif ,euq sal sadot a y sopurg sol sodot a ,saiselgi sal sadot a áriutitsuS

utitsnoc a áragell opmeit le noc y ,senoicazinagro aíuqragilo ase ri.odnum la áraiug y áranrebog euq satceles samla ed

nos on orep ,senoican sal sadot ed sodíartxe odneis nátsE ,ortseaM núgla rop in ,aíuqrareJ atrela al rop sodinuer o sodigele

adaelo al a ,dadinutropo al a rednopser ed redop le rop onis al a y ne ,y soditrap y saiselgi ,sopurg sol sodot ed negruS .lautiripse aton necah ol oN .sovitatneserper etnemaredadrev náres ,aicneucesnoc onis ,ollugro ed didra y nóicibma aiporp al ed oslupmi le rop

rtneucnE .oicivres us ed omsim omsiurtla le etnaidem onimac us na al rop on ,onamuh rebas led sopmac sol sodot ne erbmuc al aicah onis ,saíroet y sotneimirbucsed ,saedi saiporp sus ed nóicareficov us ne soilpma nat y savitcepsrep sus ne setneyulcni nat res rop

ed onam al nev euq ,dadrev al ed nóicaterpretni sol sodot ne soiD aton uS y samrof sal sadot ne atnorpmi us neV .sotneimicetnoca dadilaer al ertne nóicacinumoc ed selanac sol sodot rop aneuser ,sazar sal sadot a necenetreP .avitejbo anretxe amrof al y avitejbus

al sadot nazarba ,samoidi sol sodot nalbah sal sadot ,senoigiler s ,sisetnís :nos sacitsíretcarac suS .saífosolif sal sadot y saicneic oN .latnem ollorrased etnelecxe nu y dadilautceletni ,dadivisulcni adiV al ne odasab ,dadnamreH al ed le ovlas ,oderc núgnin naseforp

la dadirotua neconocer oN .anu saiporp sus ed al otpecxe ,anug a y ,rivres ed natart euq opurg la otpecxe ,ortseaM núgnin in ,samla a sarerrab negire oN .etnemadnuforp nama lauc al a dadinamuh al dadilatnem anu ,aicnarelot ailpma anu egir sol orep ,rodederla us

porp ed oditnes nu y anas sol ed odnum le nalpmetnoC .nóicro ravele nedeup seneiuq a neconocer y sotreiba neib sojo noc serbmoh .naduya y nañesne ,navele ,sereS sednarG sol necah ol omoc ,y neconocer es y ,selaugi sus a y seroirepus sus a néibmat neconoceR

neucne es odnauc ís ertne ravlas ed aerat al ne sotnuj najabart y nart al aírav is ,aígolonimret us ereifid is atropmi oN .dadinamuh al a

853

.ocop o ohcum nalbah o sarutircse y solobmís sol ed nóicaterpretni sopmac sol sodot ne opurg us ed sorbmeim sol a neV - ,ocitílop

ler ,ocifítneic ocimónoce y osoigi - us ed lañes al nad sel , neconoceR .onamreh ed onam al selodnéidnet ,otneimiconocer ed apate al ne solle euq sodaznava sám nallah es seneiuQ a néibmat ed rednerpa ed odnatart ,serotcurtsnI nanimoned sol y nóiculove al

naesed euq ol sollE .etnemasoisna ritrapmi

a yov odasap ese a y ,odasap led otcudorp se opurg etsE éracitsonorp y ,lautca nóicautis al a néibmat omoc ,emrirefer us y opurg ese áriuges euq selareneg sotneimaenil sol etnemlaicrap

urg etse euq selrarugesa odeuP .ojabart orutuf y nóicamrof ne átse op y lituS .saredinev sadacéd sal arap oirugua neub nu eyutitsnoc us orep ,aicneserp us ritnes odneicah átse ,etnemasoicnelis

.avitejbus etnemlapicnirp odis ah aroha atsah aicneulfni

al ,0041 oña led rodederlA .odasap le rop éraznemoC aíuqrareJ ol nE .licífid yum nóicautis anu abatnerfne sortseaM ed al noc rev euq aínet euq( oyar odnuges ed ojabart la etneinrecnoc esramall aírdop euq ol oniverbos )lautiripse dadrev al ed aznañesne

ed dadivitca aL .dadrev ase ed nóicaziroiretxe latot anu oyar remirp l nóicazilatsirc y nóicaicnerefid asnetni anu odautcefe aíbah néibmat ed senoicidnoc sabmA .odnum led sonreibog y senoican sal ertne etnarud noreitsisrep ,sacitílop saicnerefid y atercnoc aixodotro

oh etsixE .netsisrep núa y senoicareneg sahcum odatse ogolána nu y .acitílop al ed le ne omoc nóigiler al ed odnum le ne otnat ,sasoc ed o anihC ed ,acirémA o aidnI ed etart es ay ,dadrev se otsE sasoremun sus noc omsidub led airotsih al eidutse es o ,ainamelA

ed selim sus noc omsitnatsetorp le ,satces sal o setnatilim sopurg aL .etnediccO y etneirO ne aífosolif ed saleucse sasoremun etnemednarg átse acilbúp aicneicnoc al y lasrevinu se nóicautis nu ed nóicanimluc al acram sasoc ed odatse etse orep ,adidivid

ed setna ,nif le y dadivitarapes ed odoírep atse ed ,solgis sohcum.otneimasnep led nóisivid adnuforp

orto etnarud aicnednet atse raligiv y ravresbo ed séupseD led rodederla ,azar al ed seroyaM sonamreH sol ,soña ed ranetnec

953

uS .serotces sol sodot a evalcnóc nu a noracovnoc ,.C .d 0051 oñaovitejbo ed oslupmi le rareleca aírdop es omóc ranimreted euf

nóicargetni ortseun ed evalc aton al etnemlaicnese eyutitsnoc euq , ase ricudorp arap esrad euq naírdnet sosap éuq y ,lasrevinu nedro areicih ,otneimasnep led odnum le ne ,euq nóicacifinu y sisetnís

isop ojart euq anivid adiV al ed otisóporp led nóicatsefinam al elb odnum le ,euqifinu es lartuen odnum le odnauC .aicnetsixe al a odot sol euq esradrocer ebed íuqA .ocitétnis nedro nu ne árartne onretxe

ic ne najabart y soilpma sám sonimrét ne nasneip sortseaM sám solc y sodicuder solucríC soL .ovitulove ozreufse led sosnetxe sosecorp sol ed ojulfer y ojulf etnacifingisni le y soiraropmet

.nóicneta uS osac remirp le ne napuco on ,socimsóc

:sasoc sert recah naíbed evalcnóc ohcid nE

.1 anu ne onivid nalp le reV y ,elbisop ailpma sám ol alacse.nóisiv ase noc setnem suS ravoner

.2 arap selbinopsid nabatse ,saígrene o saicneulfni éuq ravresbO nabatse sollE euq ne ozreufse narg le ne sadazilitu res

.sodañepme .3 sinoicaborp secnotne ,serejum y serbmoh sol a ranertnE ,sat

nu opmeit odibed us a renet redop arap ,sodaicini e salehc solgis sol ne raifnoc seneiuq ne setnaduya ed etneicife opurg

.soredinev

:samelborp sod naínet sollE ,setnaripsa sotse a otcepseR

.1 icneicnoc ed dadiunitnoc al renetnam ne osacarf le rativE rop a euq ne osacarf ,sodaznava sám núa solupícsid sol ed etrap

.yoh nerrucni sodaicini sol atsah .2 ed sorberec sol y setnem sal euq noreirbucsed sortseaM soL

sotcatnoc sol a selbisnesni etnemadamertxe nare salehc solotnE .arudrep núa otse y ,seroirepus ,naíesop salehc sol secn

,dadinamuh al a rivres ed oesed ,nóicaripsa ,aroha omoc orep ,raluger latnem opiuqe nu etnemlanoisaco y nóicoved ,acitápelet dadilibisnes ase ed etnemrailucep naícerac

063

led nóicarebil y aciuqrárej nóicarbiv al a avitnitsni atseupser ojabart le arap soirasecen sotisiuqer ,roirefni omsiuqisp aL .ísa se aívadot otse etnemelbatnemaL .etnegiletni e osnetni odatluser omoc ,sám zev adac atnemua acitápelet dadilibisnes y ,avitulove etneirroc al ed y selaidnum senoicidnoc sal ed

uq arap( otse ongis nu se )onretni onalp le ne najabart senei y sociuqísp sonemónef sol rop roma le euqnua ,rodatnela yum senoicarbiv ed sodarg sosrevid sol raicnerefid ne aicnarongi al azilucatsbo aívadot ,sociuqrárej serodajabart sol ed

.ojabart le etnemednarg

erp eS odnauC ?nalp etse se láuc¿ ohcered odot noc y náratnug al ed le se omoc lareneg nalp la oreifer em on nalp led olbah ,esarf al somacilpa euq la ,dadinamuh al ed le o nóiculove sodatnes rop nad eS .odacifingis nis isac ,amla led otneimivlovnesed

cepsa sobma nos etnemacinú y atenalp ortseun ed ameuqse led sot ol núges ,nalp lE .ocifícepse nif nu arap soidem y sosecorp ,sodom sol etnememrif najabart lauc le arap y dadilautca al ne nebicrep nóiccudorp al sE :etneiugis arenam al ed esrinifed edeup ,sortseaM

nu ed oibmacretni nu ed y dadinamuh al ne avitejbus sisetnís a sol a elbiuqesa áraH .opmeit la áraliuqina etnemlanif euq ocitápelet el ,odasap led sotneimiconoc y senoicazilaer sal sadot serbmoh ol ,orberec y etnem us ed odacifingis oredadrev le áralever

trevnoc árah ol otnat ol rop ,opiuqe ese ed oma le ne ári .aicneicsinmo al a atreup al árirba el ,opmeit le noc ,y etneserpinmo anu erbmoh le ne áricudorp nalp led ollorrased omixórp etsE

nóisnerpmoc - avitarepooc y etnegiletni - arap ,onivid otisóporp led ,lauc le ortseun somenet y somevom son ,somiviv neiuQ ne leuqA

oN .nóicaziroiretxe al a olravell etnegiletni odaredisnoc ah ,res arap elbisop se oN .se lauc lat ,nalp le racilpxe odeup euq naerc ,odarg recret ed odaicini ed la roirefni odarg ed erbmoh núgnin

mulsiv led ollorrased lE .olrednerpmoc sonem ohcum y olrarb noc nóicaler ne ratse edeup olupícsid nu lauc le rop ,omsinacem dadicapac al y ,senalp sol obac a ravell ed selbasnopser nos seneiuQ led otcepsa otunimid ese )etnemeunet ribicrep olós on y( reconoc ed

ot elbisop se lauc le noc y otaidemni osap le eyutitsnoc euq ,od nebed y solupícsid sol sodot rop odargol res edeup ,rarobaloc

163

sol ed nóicpecxe noC .setnaripsa sol etna atem omoc olrenetnam semrif etnemetneicifus ol nos on núa euq ,satsinoicaborp solupícsid

e ase raznacla rop esrazrofse nedeup sodot ,ozreufse us n se odnauc ,euq anretni zul ase ratrepsed y aicneicnoc ed dadiunitnoc sorto ralever arap evris ,etnemetnegiletni adaelpme y adibicrep y rednopser edeup euq la leuqa etnemlaicepse ,nalp led sotcepsa

res .odanimuli rodeconoc le etnemlitú riv

otneimanertne le odot ed ovitejbo le odis ah otse rargoL nárdop lauc ol rop ,soña 004 somitlú sol etnarud oditrapmi al ed serodeconoC sol rop adagelpsed aicneicap narg al esranigami

madatidemerp y atnel najabarT .azar nis ,ovitejbo uS aicah etne orep ,arumerp etnerapa - euq ol ed otaidemni séretni le ediser íuqa y

racinumoc euq ognet - yeL al ne odasab ,opmeit ed etimíl nu neesop ed sodoírep sotreic ed nóicautca al a enreicnoC .solciC ed

neneit etnemacigól euq dadinutropo sohcid etnaruD .etimíl us y ,saígrene y saicneulfni ,sazreuf etnemairosivorp naútca sodoírep

.salrahcevorpa narucorp sortseaM sol

es azar al ed serodivreS sol odnauc ,orutuf le aicah odnariM arutuf al a noreirifer es ,odanoicnem evalcnóc le ne noreinuer sus y sacitsíretcarac saígrene sus noc ,anairauca are al ed adartne noratnetni e ,odavresbo euf otsE .sedadinutropo sasorbmosa ed soña 005.2 sonem o sám ed odoírep ese arap erbmoh la raraperp nóicacifinu al aírevomorp ,odazilitu etnemadibed ,euq ,nóicarud al ísa odneicudorp ,onamuh orenég led etnegiletni e etneicsnoc ,"acifítneic dadnamreh al“ ramall oreiferp euq ol ed nóicatsefinam etneicelaverp nat ,onimrét led latnemitnes nóicpeca al ed otseupo ol

.yoh

soc sod recah oirasecen óicerap seL secnotne ese nE ed setna sa are al ed saredinev saicnetop sal etnemasohcevorp razilitu redop la aicneicnoc us ravele aíbed dadinamuh al ,oremirP .anairauca ed odnum le olós on riulcni arap esridnapxe euq aínet ;latnem onalp

ed le néibmat onis ,otneimitnes led y nóicome al arE .otceletni l y ailpma amrof ne serbmoh sol ed setnem sal ravitca oirasecen aicnegiletni al ed levin le odot odavele res aíbed sámeda y ,lareneg

263

sarerrab sal rabirred arap ogla recah osicerp are ,odnugeS .anamuh le y otneimalsia le ,dadivitarapes al ed naínetnam euq ,oiciujerp

olciC .esratnecerca naíeverp sollE euq y serbmoh sol a sodarapes somsim ís ne sám odnarrecne naíri es ,olcic sart - ,nóiccafsitas

aíricudnoc otse odot ed odatluser lE .laicar ollugro y nóisulcxeitarapes ailpma anu a etnemelbativeni ed nóiccurtsnoc al a y dadiv

.arto y azar anu ertne ,arto y nóican anu ertne selaidnum sarerrab

ranertne ed aíuqrareJ al ed sorbmeim sol ed nóicanimreted atsE ed nóiccurtsnoc al y ,zedipar royam noc serbmoh sol ed setnem sal

sol ,acitétnis sám dadinu anu al abarculovni euq nóisiced anu a óvell sopurg sose ed nóicirapa al ojart y selapurg sedadinu ed nóicamrof nah ,sedadivitca sus etnaidem ,euq serodasnep y serodajabart ed sol etnarud odnum ortseun etnemailpma nat odaedlom y odiger

gis ortauc o sert somitlú etse ed ahcef al edsed ,otnat ol roP .sol y ocifícepse lapurg ojabart led nóicaruguani al somenet evalcnóc sonugla opurg adac odnatneserper ,odaeniled etnemaralc ,odinifed

.dadilaer al ed otneimiconoc led y dadrev al ed serailucep sotcepsa

es sopurg sotsE serotces ortauc ne etnemlareneg nacifisalc sám sopmeit nE .ocifítneic y osoigiler ,ocitílop ,larutluc :selapicnirp :sopurg sert sorto ,adinifed amrof ne ,odicerapa nah sonredom nah sofosólif sol ,etnemacigóL .oreicnanif y ocigólocisp ,ocifósolif

is odatse sadalsia sedadinu nare aíroyam al orep ,sortoson noc erpme al y omsiditrap le rop sadaziretcarac saleucse noradnuf euq setneilaserbos sejanosrep yah on dadilautca al nE .dadivitarapes ed sE .saedi satreic natneserper euq sopurg onis ,odasap le ne omoc

forp ed sopurg eteis sotse ed ojabart le euq aicnatropmi adnu ociuqrárej amargorp led etrap omoc odiconocer aes serodasnep sadanimreted ranigiro a ,nóicautis atreic ricudorp a odanitsed le ne adinifed etrap anu rañepmesed a y seranimilerp senoicidnoc

ed ojabart dadinamuh al a euq ol ne ,laidnum nóiculove al .enreicnoc

al ed nelas y nartne euq soyar setnerefid sol ed aicneulfni al ojaB ed opurg sodicuder secnotne noreicerapa ,etnemacilcíc dadivitca

etrap us norañepmesed ,serbmoh lapurg amrof ne noreicerapased y , ,

363

sus ed y sisetnís etnerehni us ed setneicsnocni odunem a y etnegiletni somarim is ,esrev árdop omoC .serodarobaloc norautcefe euq ojabart le somerev ,airotsih al etnemavitcepsorter es onamuh orenég led osergorp la nóicubirtnoc us y ,azar al arap

acatsed atse ratart arap opmeit ed ognopsid oN .dadiralc adot noc in ,laicepse nóicubirtnoc anu ed oidotsuc onu adac ,sopurg ed eires soslupmi sol o ,norautcefe euq ojabart le selrazobse odeup al racidni odeup olóS .norajabart selauc sol ojab sovitejbus

aicnednet etnaidutse odiceralcse núgla euq ritimrep y ozreufse us ed adidem a lautiripse ojabart us ed odarod olih le ecart airotsih al ed ne erbmoh la enop es y azar al ed latnem levin le avele es euq olós on sojo sol elodnéirba ,óiviv euq ne odnum le noc nóicaler sal erbos onis ,amrof al ed y airetam al ed azelarutan al erbos ,sedadivitca sus a odibeD .res oiporp us ed satidnócer sedadidnuforp ,adanoicaler etnemahcertse átse euq dadinamuh anu aroha somenet

:sasoc sert rop adaziretcarac orep ,adacifinu on

.1 sa anU soyuc ,nóicacinumocretni e nóicalerretni asorbmo le ,onredom etropsart le ,asnerp al ,oidar al nos serodivres

.ofargélet le y onofélet .2 oditnes led otnemua le y ,lasrevinu acipórtnalif aserpme anU

etnemlatot ,onamreh ortseun aicah dadilibasnopser edcsed zurC al omoc selat sotneimivoM .0051 oña le ne odicono

ed soidem sol y selatipsoh ,savitacude senoicadnuf ,ajoR senoicatsefinam sus nos ,sesíap sol sodot ne acimónoce aduya

.sacirétoxe .3 o etneicsnoc ,anamuh ailimaf al adot ed nóisivid anU

e ,etneicsnocni seneiuq ,oremirp :socisáb sopurg sod n y soiranoiccaer nos y ,sasoc ed nedro ougitna le nedneifed ,saretnorf ,atsitarapes omsilanoican natneserpeR .sovitarapes omsiratces le nacifilpmeje ;aicneidebo livres y erbmudivres

tua al ed aicnedneped al y osoigiler ed artnoc ne nátsE .dadiro neneit seneiuq ,odnugeS .onredom osergorp y nóicavonni adot acifingis soiD a rama ednod ,odacifinu odnum nu ed nóisiv al sal sadot ne setnecaybus sovitom sol y ,omijórp la rama

es ,savitacude y sacitílop ,sasoigiler ,sedadivitca naziretcarac

463

al ed on y odot led ratseneib y laidnum aicneicnoc anu rop.etrap

le aicah narim euq sanosrep sal naripsa euq a nóicacifinu aL ís orep ,setrap sal ed anugnin ed esrapucoerpsed acilpmi on orutuf

op ed nif a ,salle ed anu adac a rirtun y radiuc la riubirtnoc red neub nu ,olpmeje rop ,acilpmI .omsinagro le odot ed ratseneib euq arap lanoican dadinu adot ed ollorrased odauceda nu y onreibog y ,selanoicanretni serebed sus etnemadauceda rañepmesed adeup

n ed laidnum dadnamreh anu ed etrap ramrof ísa etsE .senoica ,laidnum odatse nu ed nóicamrof al areiuqis acraba on otpecnoc éd es euq lasrevinu acilbúp aicneicnoc anu ed ollorrased le ís orep adac ed nóicanimreted al odneicudorp ,odot led dadinu al ed atneuc

núges ,onu adac arap sodot y sodot arap onu ísa olóS .ohcid ah es le rop adaziretcarac lanoicanretni sisetnís anu esrargol árdop ocopmat lasrevinu latnem odatse etsE .lanoican y ocitílop séretnised .lasrevinu o laidnum nóigiler anu ed nóicaerc elbativeni al áracilpmi

nocer le etnemallicnes ereiuqeR y opmeit ne ,laicrap otneimico ,ef al ed y dadrev al ed senoicalumrof sal sadot ed ,oicapse ed senoicidnoc y sotnemarepmet sol a etnemaenátnemom sadauceda otneimacreca otreic naiciporp seneiuQ .azar al ed y acopé al

tnatsbo on náragell dadrev al a laicepse sorto euq rednerpmoc a e omoc ,nóiserpxe ed sodotém y saígolonimret ,sotneimacreca etnemlaugi res nedeup ,dadied al a rinifed ed sodom néibmat sám y royam dadrev anu ed sotcepsa ,ís ne riutitsnoc y sotcerroc

deup erbmoh led lautca opiuqe le euq al ed atsav .raserpxe y ratpac e euqnua y dadilaer al narbmulsiv sanepa somsiM sereS sednarG soL sám sotisóporp sol ed ,salehc suS euq setneicsnoc sám nos nedeup somsiM sollE in ,ograbme nis ,setnecaybus sodnuforp

su a sodagilbo nátse néibmaT .lanif atem al rarbmulsiv suS ne ra y atulosbA dadilaeR omoc sodaucedani nat sonimrét saznañesne

.lanif nóicazilaeR

opurg nu odicerapa ah ,solgis sert somitlú sol etnarud ,ose roP oicifeneb le somahcesoc yoh y ,etrap us norañepmesed euq ,orto sart

ne ,olpmeje roP .sozreufse sus ed le somartnocne ,larutluc opurg le ed socisúm sol ,anilebasI are al ed sateop sol ed otneimigrus

563

satsitra ed sopurg yah sámedA .anairotciV are al ed y ainamelA ed airolg al nos euq saleucse sasomaf sal ed serodadnuf ,serotnip

nu ,sosomaf sopurg soD .aporuE néibmat ,ocitílop orto y larutluc o al orto le y ,otneimicaneR le onu odneyart ,etrap us norañepmesed necah es aívadot ojabart us ed sotcefe soL .asecnarF nóiculoveR sisafné us noc onredom atsinamuh otneimivom le euqrop ,ritnes

ret euq ,odasap le ne otseup ed adeuqsúb al ne y ,etneserp le ne anim es savitimirp saicnednet sal ,erbmoh led opiuqe led secíar sal al y nóiculover aL .otneimicaneR led acopé al a natnomer erbmoh led sohcered sonivid sol rop rahcul ed nóicanimreted

aicneulfni lapicnirp us nartneucne al ne setnanigiro utepmí e soditrap ed nóicamrof al ,nóicavelbus aL .asecnarF nóiculoveR nóicarapes al y ,yoh setneicelaverp nat ,sesalc ed ahcul al ,socitílop odis ah erpmeis neib is ,socinógatna socitílop sopurg ne síap adac ed

nu ohceh ah es ,ocidáropse sotneicsod somitlú sol etnarud lasrevi .sortseaM sol rop adaicini lapurg dadivitca al ed odatluser ,soña y ,rasnep a odidnerpa y odasergorp nah serbmoh sol ,otse a odibeD sotnemirepxe rednerpme y etnemaenórre rasnep nedeup euqnua

lanif neib le ,sosortsased sedadidomocnI .elbiduleni e elbativeni se ed otneimamarred y arreug ,sarejasap senoiserped ,sairaropmet sal a ,ovixelferri la ravell nedeup ,soiciv y sairunep ,ergnas al netneis y neconoc seneiuq oreP .omsimisep led sedadidnuforp

ed anretni arodaiug onam onas led setneicsnoc nos ,aíuqrareJ al ,otse ed asuac a ,sáziuq ,y lautca soac led y dadinamuh al ed nózaroc y nóicautis al revloser arap sodaticapac nátse euq solleuqa najrus odoírep etsE .sisetnís y nóicacifinu ed aerat al arap sodaiporpa nos

amall ah es euf euq ol ed nóicaruatser ed are" al etnematluco od setrap sal euq ne otnemom le odagell aH ."adíac al rop odiurtsed us a etnemaveun esravele dadilatot al y esrinu nadeup sadarapes

nóiccefrep avitimirp

sohcum odis nah néibmat sosoigiler sopurg soL - otnat on euq s socilótac socitsím ed sopurg sol someneT .solraremune elbisop aíres ,sonaretul ,setnatsetorp sol netsixe ;etnediccO ed airolg al nos euq

sonirgereP serdaP sol ,satsidotem y satsinivlac - soires serbmoh sosesotsuda y - seritrám sol y setonoguh sol , ed serallim y sovarom

y otisóporp us noreivris sodoT .opurg adac ed sanredom satces

663

led olodnátrapa ,nóicavelbus ed otnup la erbmoh la noravell olpmeje us ed azreuf al roP .dadirotua al a otneimitemos

msim ís rop rasnep a erbmoh la odilepmi nah lanoicpecxe .o.rebas ed lanosrep ohcered le y datrebil al noreidnefeD

rop ,etrap royam us ne ,odautca nah sopurg somitlú sotsE óicerapa larutluc opurg lE .odnuges y otxes soyar sol ed aicneulfni sal ólumitse oyar remirp le euq sartneim ,oyar otrauc le ojab

dadivitca .senoican sal ne soibmac sotnat norejudorp euq sacitílop se ed sopurg odigrus nah ,orecret y otniuq soyar sol ed oslupmi le ojaB saígrene y sazreuf sal noc najabart euq socifítneic serodagitsevni

e aicneirapa al ed napuco es ,anivid adiV al neyutitsnoc euq anretx us erbmoh la odnartsomed ,ortneda areufa ed odnacsub ,soiD ed lativ y acesnírtni nóicaler us y nóicaerc al adot noc dadinu laicnese ed soudividni sol ed serbmon soL .adiv ed samrof sal sadot noc

atropmi nis etnemavitaler y nóigel nos opurg reiuqlauc euq oL .aicn atluseR .odanoicalerretni ojabart us y opurg le se rolav eneit etnecaybus dadinu al ocifítneic opurg le ne euq ravresbo etnaseretni etnemralugnis nátse sorbmeim sus euqrop ,elbaton etnemlaicepse se

edeup oN .sedadilavir y somsiratces ed serbil ed omsim ol esriced .ocitílop y osoigiler sopurg sol

al ed serbmoh ed senollim sol y senoican sal noc nóicarapmoc nE yum nos ,serotces setnerefid sol ed serodaedlom sopurg sol ,arreit al ed otneimicednargne la nóicubirtnoc us ,sorbmeim suS .socop

iserpxe etnemlicáf yum res nedeup ,nalp le ne ragul us y anamuh nó odis nah sodot euq ed otnup le rayarbus oirasecen sE .sotircsed noreicerapa ,adiv al ed onretni ovitejbus otcepsa le edsed sodavitom

ilaer euq ocifícepse ojabart nu neneit y onivid oslupmi nu ojab ;raz sodaicini e solupícsid rop sodamrof noreuf sairamirp sapate sal ne amrof ne etnemanitaluap sodaiug odis nah sodot ;odarg ronem ed odarobaloc nah zev us a y ,samla saiporp sus rop avitejbus ísa euf otsE .serodeconoC ed aíuqrareJ al noc etnemetneicsnoc etneicsnocni etnematelpmoc odis ayah omsim oudividni le euqnua ed anivid nóisim al ed y opurg le ne óidnopserroc el euq ragul led

euq néibmat nedreuceR .opurg ese osacarf olos nu in odibah ah on ,etcarac aL .otixé le erongi oudividni le secev sahcum euqnua acitsír

763

.dadiretsop al arap riurtsnoc se serodajabart sotse ed euq sol y ,norasacarf odiuges nah sol seneiuq ,etnemelbatnemaL opurg le orep ,laedi la seleif odis nah on ojabart etse a noreidnopser

ulcxe ,otreic rop ,otsE .etnememrofinu odafnuirt ah laicini le ey dadivitca al ed aicnetop emrone al artseumed y omsimisep

.avitejbus

nu nereiuqer etnemroiretna írefer em selauc sol a sopurg sert soL sorto sol ed led otnitsid etnemasoiruc se ojabart uS .oiratnemoc

ol sodot ed sodíartxe nos setnenopmoc sus y sopurg ed sopurg s )satsicnanif sol ed le( opurg recret led setnargetni sol euqnua ,oyar nóicazinagro al ed le ,oyar omitpés la etnemlapicnirp necenetrep ed sopurg sol nos sotsé ,nóicirapa ed nedro roP .lainomerec

.soicogen ed serbmoh y sogolócisp ,sofosólif

lE odnaedlom átse sofosólif ed onredom sám opurg saleucse saugitna sal euq sartneim ,otneimasnep le etnemasoredop erbos aicneulfni us recreje a nazneimoc néicer socitáisa sofosólif ed es ,sisetnís al y nóicalerroc al ,sisilána le roP .selatnedicco saedi sal

d atcartsba etnem al y ,erbmoh led otneimasnep led redop le allorrase ,ojabart us etnaidem ,otnat ol roP .atercnoc al noc esracifinu edeup sacitsíretcarac sert sus noc erbmoh led dadilibisnes etnaseretni al

se ,nóiciutni e otceletni ,otnitsni ,setneilaserbos anu a adavell la anoicaler otnitsni lE .nóicanidrooc etnegiletni ed nóicidnoc sus noc enu ol otceletni le ,selamina sol ed odnum le noc erbmoh al ed adiv al alever el nóiciutni al euq sartneim ,setnajemes

olif nóicagitsevni ed amet nos sert soL .dadinivid al euqrop ,acifós arap oidem le y dadilaer al se sofosólif sol ed amet led elodní

.otneimiconoc ririuqda

euq ,sogolócisp sol ed le nos sonredom sám sopurg sod soL y ,"omsim it a etecónoc erbmoH" ,ocifléd otadnam le ojab najabart

suc ,satsicnanif sol ed le le selauc sol noc soidem sol ed soidot ,sopurg sobmA .ocisíf onalp le ne riviv edeup erbmoh ,saicnerefid y saicnegrevid setnerapa ed rasep a y etnemairasecen sol ed areiuqselauc euq socisáb sotcepsa sus ne socitétnis sám nos

ég led apuco es opurg nU .sorto sopit sotnitsid sol ed ,onamuh oren

863

sal ed y soslupmi sol ed ,odaelpme omsinacem led ,dadinamuh ed otisóporp led y erbmoh led sacitsíretcarac - otluco y etnerapa - us ed

,etsixe selauc sol ed dutriv ne soidem sol anedro y egirid orto lE .resodot odnalortnoc y aígrene ne esritrevnoc edeup euq ol

,nóicaler ed soidem sol sodot erbos arudatcid anu odneyutitsnoc sotejbo ed dadicilpitlum al alortnoC .oibmacretni e oicremoc -

odom us arap selaicnese aredisnoc onredom erbmoh le euq samrofay omoc ,orenid lE .riviv ed dadilativ o aígrene se olós ,ohcid ah es

.acinárp aígrene animoned latneiro etnaidutse le euq ol ,adazilatsirc aígrene se ,aicneucesnoc nE .aciréte azreuf ed nóicercnoc anu sE opurg le rop odigirid átse aígrene ed opit etse y ,adaziroiretxe lativ

eicnanif ,ocigólonorc atsiv ed otnup le edsed ,opurg omitlú le sE .or al rop odaenalp etnemadinifed átse )esradrocer ebed( ojabart us y

.arreit al ne ecnacla narg ed sotcefe odneicudorp ,aíuqrareJ

olgis led evalcnóc le edsed ,solgis odirrucsart nah euq arohAiceid norazilaer y etrap us norañepmesed sonretxe sopurg sotse ,siés

anu a odagell nah sodargol sodatluser soL .elbaton yum oicivres nu on aicneulfni us y ,sovitcefe etnemlanoicanretni ecah sol euq apate

h atnerfne aíuqrareJ aL .azar o nóican anu a adatimil átse arto yo racifinu y rinuer ebeD .ojenam osodadiuc nu ereiuqer euq ,nóicautis saicnednet satnitsid sal y aígrene ed setneyulfni solih sosrevid sol sopurg sol ed ojabart le rop odicudorp ,otneimasnep led redop led

ratserrartnoc ebed sámedA .0051 oña le edsed sotcefe sol ed sonugla otsE .senoicaicnerefid seroyam ratnemof a nedneit euq le noc otcatnoc ecah azreuf al odnauc edecus etnemelbativeni saicnetop ís ne neneitnoc selaicini soslupmi soL .lairetam odnum

tneiM .lam le arap omoc neib le arap nevris otnat euq se amrof al sar al ,etnacifingisni etnemavitaler y airadnuces aicnatropmi ed A .nóiserpxe us on y aedi al alortnoc secnotnE .aneub somamall nu ecudorp otneimasnep led aígrene al y opmeit le asap euq adidem

a es seroirefni setnem sal y airetam al ne otcapmi opit led naredop lam le secnotne ,alle rop sadazilativ nos o ,aígrene ed ocifícepse etnemlanif artseumed es otsE .aicneserp us ritnes recah a azeipme nah euq sacitsíretcarac sase y ollugro ,dadivitarapes ,omsíoge omoc

.odnum le ne oñad otnat odicudorp

963

caH y noreinuer es sortseaM sol ,soña eteisiceid sonem o sám e evalcnóc le ne omoc ísA .etnatropmi yum nóisiced anu noramot ,serbmoh ed setneipicni sasam sal a rinuer odidiced aíbah es roiretna arap ,sedadilaicepse satnitsid ed serodajabart ed sopurg a y

mocne al ridnapxe y dadinamuh al a ravele ed aerat al selradne sol ed reartxe onutropo óyerc es aroha ,anamuh aicneicnoc )aíuqrareJ al noc erruco omoc( areinuer euq onu ,sopurg sosoremun opurg ,saicnednet y sopit sol sodot ed ,sazar sal sadot ed serbmoh a

it euq sonugla esrenopxe nárdop lauc led y acifícepse nóisim anu ene:sellated

ne aíuqrareJ al raziroiretxe arap avitatnet anu se ,ragul remirp nE opreuc etse ed lanoicnuf acilper añeuqep anu o ,ocisíf onalp le

esop setnargetni sus sodoT .ovitejbus etnemlaicnese sopreuc ne ,avitejbus etnematelpmoc ramrof ne rajabart nebed orep ,socisíf oL .nóiciutni al y onretni elbisnes omsinacem le ísa odnazilitu orep ,sedade y senoican sal sadot ed serejum y serbmoh nenopmoc

es res ,etnemlautiripse odatneiro ratse ebed onu adac rodivr res nebed sodot y ,atrela y odaziralop etnemlatnem ratse ,etneicsnoc

.setneyulcni

led lanosrep la satseupmi selaicnese senoicidnoc sal ed anU sovitejbus selevin ne rajabart a otseupsid ratse ebed euq ,se opurg

necse al sart aczonocer sol es euq nis sednarG sol necah omoc ,a ed ollugro ,nóicibma adot ed esrarebil nebed sorbmeim suS .sereS setneicsnoc etnemelbisnes res nebed sámedA .nóicazilaer ed y azar etneibma oidem y sotneimasnep sus ed y setnajemes sus ed

.etnanoicidnoc

nagro eneit on opurg etsE ,anugla eicepse ed acirétoxe nóicazi serodajabart ed otnujnoc nu sE .erbmon in dadicilbup ,edes

OBREV led serodivres y setneidebo - samla saiporp sus a setneidebo ed serodivres soredadrev sol ,otnat ol roP .opurg led dadisecen al a y

necenetrep setrap sadot le ne oicivres netserp ay ,opurg etse a ocigólocisp ,ocifósolif ,osoigiler ,ocifítneic ,ocitílop ,larutluc opmac ed onretni opurg led ,on o napes ol ,etrap neyutitsnoC .oreicnanif o náreS .odnum led socitsím ed y ,dadinamuh al arap serodajabart

073

odiconocer otcatnoc ne esrenop la opurg us ed sorbmeim sol rop s.laidnum oibmacretni le ne lausac amrof ne solle noc

,"lautiripse" arbalap al a nóicacifingis ailpma anu ad opurg etsE le aicah etneyulcni ozreufse nu acifingis euq eerc seup

nóicavele al ,otneimarojem ad el ;sonamuh nóisnerpmoc al y ,lanoicanretni acitétnis nóinumoc ,aicnarelot ed odacifingis euq sotneimasnep ed setneirroc sal sadot y asoigiler dadivisulcni

.onamuh res led ocirétose ollorrased la nenreicnoc

imret nis opurg nu ed atart es ,otnat ol roP ailbib in aígolon al ed acitámgod nóicalumrof in oderc eesop on ;anugla acifícepse a roma le se ,sodot ed y onu adac ed rodavitom oslupmi lE .dadrev oredadrev le econoC .omijórp la roma ne atseifinam es odnauc soiD

icnitsid nis ,dadnamreh al ed odacifingis sorbmeim suS .sazar ed nó nis y séretnised noc odatserp ,oiratnulov oicivres ed adiv anu navell

.savreser

sonamreH sol rop olós odiconoc se opurg led lanosrep lE olóS .serbmon sol ed ortsiger adraug es on y ,azar al ed seroyaM

otisiuqer sert ritsixe nebed :selapicnirp s

us y amla le ertne nóicacifinu ed odarg otreic laicnese sE .1 anretni dadicilpirt al avitca y adaenila ratse ebed y ,omsinacem

amla - etnem - etnemlareneg átse aíroyam al ne euq ,orberec.adagratela

nes etnemacitápelet res ebed orberec lE .2 sod ne ,datnulov a elbis

néibmat y samla sal ed odnum led etneicsnoc res ebeD .senoiccerid.serbmoh sol ed odnum led

o atcartsba amrof ne rasnep arap dadicapac rebah ebeD .3 y selaicar sarerrab sal ravlas erbmoh la áritimrep lauc ol ,acitétnis

.sasoigiler emrif anu néibmat yah ,dadicapac lat eesop es odnauC al ed séupsed adiv al ed nóicalerroc y dadiunitnoc al ne aicneerc

.etreum

173

nah odasap led sopurg sol euq esravresbo ebed ,nemuser nE satreic odartsomed y dadrev al ed sotcepsa sotreic odatneserper

carac sotcepsa sol sodot áraserpxe opurg oveun lE .oyar ed sacitsíret sol ed aíroyam aL .soyar sol sodot ed sorbmeim a árargetni e sotreic etnaleda noravell sopurg sosoremun sol ed serodajabart oslupmi la aígrene ed etrap us odnagerga ,nalp led sellated

isergorp socitsím sonugla odnautpecxe orep ;dadinamuh al ed ov nis odautcefe ah ol aíroyam al ,trahkcE retsieM omoc sodacatsed al ratpac nis y ,odnazilaer abatse euq ol etnemaredadrev rednerpmoc

opreuc ed nóicaler - etnemlaer ojabart la ecudnoc euq ,amla.etnegiletni noc ,sedadilanosrep ed sopurg etnemlaicnese odis naH

opurg lE .amla le noc otcatnoc otreic acidni euq oineg ed euqot ese nos euq solleuqa rop otseupmoc átse ,nóicamrof ne aroha y oredadrev nu odicelbatse nah y amla led dadilaer al ed setneicsnoc

lbarudrep senoicome sal ,etnem al naredisnoc ;ocioge oibmacretni e le rop omsinacem nu omoc etnemelpmis ,aeróproc azelarutan al y us razilaer nebed ;sonamuh sotcatnoc sol esrecelbatse nedeup lauc ,omsinacem etse ed oidem rop ,nebicnoc ol omoc lat ,ojabart

b odnautca samla nos ,otnat ol roP .amla led nóiccerid al oja sévart a on orep ,sedadilanosrep ed sévart a najabart euq setneiviv soL .socioge soslupmi selanoisaco rop sadavitca sedadilanosrep ed sonem o sám sodot noreuf sopurg sotnitsid sol ed sorbmeim

,selaretalinu aeníl anugla ne sodazuacne noreivutse sotnelat sus y nu omoc ribircse ed dadicapac al norartsomeD .acifícepse sartseam sarbo ricudorp ,icniV ad nu omoc ratnip ,eraepsekahS .nóelopaN omoc selaidnum soibmac rargol o ,nevohteeB nu omoc

ed opit oveun le oreP ,otelpmoc oudividni nu se lapurg rodajabart le noc ,enoporp es euq ol odot isac recah arap dadicapac noc selevin ne etnemetnereferp rajabart ed latnemadnuf oslupmi dadilitu ed se etneiugisnoc roP .ocisíf onalp le ne euq sám selatnem

qrop ,aíuqrareJ al arap y ,sarenam satnitsid ed odazilitu res edeup eu nedeup elbatse otcatnoc us y aicneirepxe y dadilibixelf us

.opurg led sotisiuqer sol a esranidrobus

,árecerapa on lapurg opit oveun etse ed etnenopxe oredadrev lE áreS .sadacéd sahcum ed setna ,otseupus rop onairauca oredadrev nu

omsinacem nu árdnet ;dadilibisnes asnetni e lasrevinu euqot nu noc

273

adnopser euq lartsa opiuqe nu ,odazinagro neib latnem opreuc nu ,seroirepus selautiripse senoicarbiv sal a etnemlapicnirp

opreuc nu y odalortnoc y osoredop aígrene ed euqnua ,onas ocisíf al secnotne se láuC¿ .ecid es etnemnúmoc omoc ,otsubor on ?odnargetni átse es euq socitsím ed opurg led lautca nóicautis

.oticílpxe sám ocop nu res emnatímreP

y acirémA ed sodinU sodatsE sol ne ,oeporue síap reiuqlauc nE ed setrap ne núa ,solupícsid sonugla nartneucne es ,acirfáduS y aisA

omall seL .dadrev al ne nasneip euq ,odnum le rop sodiconocer on ed setnatropmi sám serodajabart soL .esarf atse erbos nóicneta al sednarG sol ed acrec sám nartneucne es euq sol y opurg oveun etse

reS le rop adatneiro átse anaiditoc latnem adiv ayuc solleuqa nos ,se ne esrallorrased edeup latnem adiv us ,dadrev nE .laedi oveun neviv euq sol ,odot etna nos orep ,sadinifed sacirétoxe sedadivitca

crejE .ílla edsed najabart y "oterces y odavele ragul" le ne ne sus rautneca nis ,asoicnelis aicneulfni etnemaliuqnart sodotém sus in saedi e atsiv ed sotnup soiporp sus ,sedadilanosrep sus ed nóisnerpmoc anelp neesoP .ojabart le etnaleda ravell ed seup ,salle rop sadazilucatsbo res nis ,senoicatimil saiporp

xelfer al ed otcepsa ese avitejbo nóicatsefinam al a ravell atsah nanoi noS .amrof elrad y racifiviv nóisim rop neneit euq nóisiv sotnemom sotse ne euqrop ,sodiurtsni e sotluc etnemairasecen lasrevinu nóisnerpmoc anu ravitluc euq neneit nóicisnart ed selicífid

ed euq ol ed lareneg aedi anu reesop y setnarepmi senoicidnoc sal neesop on dadilaer nE .sesíap setnerefid sol ne errucsart us y síap oiporp us a raredisnoc ed oditnes le ne ,dadilanoican nátsE .latnednecsart aicnatropmi ed omoc acitílop nóicailifa

odaraperp acilbúp nóinipo ase etnememrif y atnel razinagro arap s al ed ,osoigiler omsiratces led erbmoh la áratrapa lanif la euq

.selaicar soiciujerp sol ed y lanoican dadivisulcxe

nátse seneiuq a ís aicah nearta y ,setrap sadot ed sodíartxe noSitna sal ed serbil o sasoigiler ,sacitílop saíroet ed ,senoicatimil saug

a sopurg ne nazinagro ,onu opurg ese ed sorbmeim soL .selarutluc y zap ed are aveun al raicini a sodanitsed sadaznava samla sase ed setnargetni sol rop sadiulfni ,samla sahciD .datnulov aneub

373

urg sohcid ;serbmoh ed senollim sol ertne selim socop sonu nos ,sop sotneicortauc sol ed sies y atneucnic otneic sonu olós etnemlautca dadivitca neesop ,odnum le ne najabart euq sodatpeca solupícsid av es etnematnel euq opurg etse ed etrap ramrof arap latnem

odnamrof azreuf anu áres aíd núgla euq ol ed oelcún le neyutitsnoC . ,soña ocnicitniev somixórp sol etnarud ,aicneulfni uS .etnanimod erpmeis ,acitílop nóicneta al rearta arap omoc etnetop etnatsab áres

nu ed nóisiv al odibicrep nayah seneiuq euq opurg osoredopbus savixelfer samla ed ovitej y sairasecen sarbalap sal neicnunorp ,

ol ,nóicargetni ed ojabart le nárareleca euq sotpecnoc sose neeniled nagaH .ís ertne otcatnoc ne opurg etse ed sedadinu sal a árdnop lauc

nem le aes y ecilaer es otse euq arap elbisop ol odot aton al y ejas.nertneucne es areiuqednod recah nebed sodot euq ojabart led evalc

le ne razilaer ebed es euq ojabart le secnotne res aírebed láuC¿

.elbisop aes ednod atsah amargorp le éraenileD ?otaidemni etneserp

ememrif recelbatse y recelatrof ,oremirP ertne olucnív le etn selbisop omoc neconocer seneiuq a solleuqa sodot y sedetsu esrenop nebed ,olrautcefe araP .opurg oveun le ne sovitca solupícsid sotnitsid sol ed sopurg ed setnegirid sol ed ojabart led etneirroc la

dinU sodatsE ,aziuS ,odnum led sesíap y ainamelA ,adnaloH ,so led nóisiv atse ecudorp euq nóiccaer al a odreuca eD .añaterB narG anu secnotne ramot nárdop ,are aveun al ed ojabart ed opit oveun nenop is netoN .najabart omóc nevresbO .aenátnemom nóisiced

al iS .sedadilanosrep sal erbos sisafné ecerap lanosrep nóicibma ed opurg le ne rajabart odanimreted nah is ,sedadivitca sus riger aticxe y oigitserp otreic ad sel euqrop o ,osodevon res rop socitsím a etneg rinuer arap sedadinutropo anoicroporp sel o ,nóicanigami us

rpsed secnotne ,rodederla us orep ,solle ed esnepúcoe - odnadraugoicnelis - .dutitca us najirroc yel al y opmeit le euq nejed

rarbiv necerap y nacsub sol seneiuq a sovitpecer naes ,odnugeS necenetrep sodot lauc la opurg la íuqa oreifer eM .aton amsim al ne

árdnev sotsE .etnemavitejbus netime y nóisiced noc najabart is n a otcepser sadud renet on arap omoc dadinu ed aton al etnemaralc a naczonoc zev laT .adaseretnised dadivitca us a y selivóm sus

473

y lautca oelcún le namrof euq sies y atneucnic otneic sol ed sonuglanoc onosínu la nejabart le ne nagah ol on sáziuq euqnua ,sedetsu

.nóicca ed ocifícepse opmac omsim

euq sopurg ed der atsav anu ed ordauc le etneserp esrenet ebeD o ortnec us ne odneinetnoc orep ,senoiccerid sahcum ne najabart

solle ed sárted - etnetsisrep y asoicnelis naútca euq neyulfni e etnemamla le noc otcatnoc le etnaidem - oveun led sorbmeim sám o onu a ,

sol noc ,selacof sotnup sotsE .etnematnel odneigrus átse euq opurg sodinu neneitnam es ,rajabart ed aroha atart aíuqrareJ al selauc

rétoxe rajabart nebed y ,etnemacitápelet anelp sám al noc etnemaci adac a odnajed y aicnerefretni reiuqlauc odnative ,nóisnerpmoc eerc lé omoc opurg oiporp us a rañesne arap datrebil ne rodajabart sal ,sodacilpa sodotém sol ,sodaelpme sonimrét soL .etneinevnoc

noc ohceh ah es seneiuq noc sanosrep ,sadañesne sedadrev sal ,otcat.ovitca olupícsid la etnemalos nenreicnoc ,adiv al ed anilpicsid al

al ed serodajabart ed opurg etse ed sorbmeim sol ,ograbme niS nárdnopmi oN .selareneg sacitsíretcarac satreic náreesop ,are aveun

nin ed amgod azreuf al rop anugla ne éipacnih nárah in ,eicepse anug ,lanosrep dadirotua renet áraseretni sel oN .dadirotua o anirtcod ,asoigiler aes ,lanoicidart dadirotua anu ne nárayopa es ocopmat sodotém soL .atseupmi dadrev ed amrof arto u ,larutluc ,acifítneic

otneimacreca ed árdnet onu adac y sodiconocer náres dadilaer al a nárdnopmi on serodajabart sotsE .oiporp le rigele ed datrebil saL .solle noc rarobaloc ed netart seneiuq erbos anugla anilpicsid ed amrof al a otcepser ,rotcudnoc o anosrep adanimreted ed saedi

bart y riviv arefse us ed sedadinu sal ed ,remoc y ratidem ,raja oveun etse ed setnargetni soL .rolav ed nos on ,dadivitca ed laicepse sol ed napuco es on y samla noc etnemacirétose najabart opurg narucorp seneiuq a setnaripsa sol ed lanosrep adiv al ed sellated

ripsni .ra

ed opurg etse ed áranimile y ,latnemadnuf se alger atsE es aroha euq setnaripsa sotsenoh sohcum a selaidnum serodivres atsiv ed otnup oiporp le renopmi a aicnednet aL .odnamrof nátse

.sohcum a eyulcxe y nóisnerpmoc ed atlaf acidni

573

bed ,etrap arto roP serodetemorp y senevój setnaripsa esracsub ne

.selaedi soveun sol ed saicnednet sal etnemasodadiuc selesráclucni e odot ne neib le y onivid ol racsub a selesráñesne ebeD - sal ne otnat

rallorrased ed ratart euq yaH .saicnatsnucric sal ne omoc sanosrepilpma etnoziroh otsav ese setnaripsa sol a ralañes arap nóisiv ed dut

euq nóicisnart ed odoírep lautca led sévart a riviv áritimrep sel euq seralip naes zerudam al a ragell la euq arenam ed ,odneiviv somatse

atejus ebed sol es oN .odnum oveun le ne azelatrof ed sal a r al a aicnatropmi ned euq arap solriurtsni in sanilpicsid saugitna us ísa odneyartsid ,senoicatse sal a ,sacopé sal a ,otabilec la ,ateid riviv ed allivaram al y res led odargas y oveun sám etra led nóicneta

.amla omoc

bmoh nu odnauc euq nedivlo oN us adot y amla omoc eviv er y lamron eneiverbos ,amla ase a adanidrobus átse dadilanosrep al ,adiv ed azerup al ,atsiurtla otisóporp le ,etnemacitámotua aL .lautiripse adiv ed olpmeje oredadrev nu se y yel al a aicneidebo

odneis ,olpmeje rop ,nóicatnemila ed otnusa nu etnemetneucerf le elbaesed se ograbme nis ,aicnereferp ed y sacitámilc senoicidnoc a rivres arap senoicidnoc ne ocisíf opreuc le eneitnam euq otnemila y erbil rautca edeup soiD ed ojih onivid nu ,etrap arto roP .azar al

asac odneis etnemzacife led seredop sol áriutitsorp on ;oretlos o od sal ocopmat árarbeuq in ,saresorg senoiccafsitas noc opreuc ah odnum le euq samron sal áraretla in ,sadicelbatse serbmutsoc al odidnufnoc ah eS .sadavele sám y serojem sal omoc odajif

odaclacer nah es y nóitseuc sotca sol aicneucerf adaisamed noc le ne nóicneta al agnop es odnauC .etnautca led adiv al on y socisíf eS .etnematcerroc árajenam es ocisíf onalp led adiv al ,amla aiporp ed odatse nu o acitírc ed dutitca anu rimusa le euq áreconocer

catsbo ,nóiccafsitas euq erbmoh led lautiripse osergorp le sám azilu.enrac remoc ed laivirt otca le

:adiv ed salger sod elraclucni euq árbah nevoj etnaripsa lA

y avitcurtsnoc dadivitca anu ne esrazilartnec a rañesne ebed ol eS;adiv ed nedro ojeiv le rabirred ed esrenetsba a a áranimacne el es

.saeníl saveun sal erbos rasnep y orutuf le arap riurtsnoc

673

ne ,elbaesedni ol odnacata opmeit le raicidrepsed on elesríneverP olpmet oveun le raerc arap saígrene sus sadot racofne ebed ,oibmac

tsefinam árdop lauc led sévart a ,roñeS led atse eD .airolg al esra y oveun ol ne etnemlaudarg árartnec es acilbúp nóicneta al arenam y náracudac sadicelbatse senoicaerc sajeiv sal y ,azelleb al ne

.nóicneta ed atlaf rop nárecerapased

anugla lañes se on omsiditrap le euq rañesne ebed el es néibmaT sojiferp sol nárasu es on otnat ol roP .lautiripse ollorrased ed itna in

orp y omsinogatna ,oido etnemacitámotua natnemof euqrop , .aelpme sol neiuq a avisnefed al a nenoP .oibmac la aicnetsiser ed opurg nu neyutitsnoc sonamuh seres ed sesalc sal sadoT

mreh nos ,selatneiro y selatnedicco ,selitneg ,soíduj ,socilótaC .sona.soiD ed sojih sodot

,odalbah someh ay lauc led laidnum opurg etse ed orutuf lE

:sasoc sod ed edneped

ne najabart euq sodalsia solupícsid sol euq oirasecen se ,oremirPled sesíap sol sodot nertne y sorto ed sonu setneicsnoc naes ,odnum

,asollivaram nóisiv anu recerap árdop otsE .acitápelet nóicaler ne arap ojabart lE .ísa se on euq orugesa seL .elbacitcarpmi orep aicneucesnoc se orep ,otnel res edeup nóicaler atse recelbatse

l ed elbativeni euq samla sal sadot ed dadilibisnes etneicerc a le se ecidní remirp uS .laidnum opmac le ne najabart ed setnenopmoc sol nartneucne es odnauc ovitnitsni otneimiconocer oibmacretni led oidem rop otcatnoc outum necah y opurg ohcid

taidemni nu nebiceR .laidnum oibmacretni nu ,zul ed olletsed o y nóisiv ed dutilimis ed nóicasnes atibús anu ,oenátnatsni ocirtcéle y etnemacorpícer rarobaloc ed lativ dadinutropo anu o ,ovitejbo ed

.sodaseretni nátse sodot euq le ne ojabart le ne raduya

sovitca solupícsid sol odnauC ,nertneucne es setrap sadot ed es y ocitnédi se ojabart us euq etnemataidemni náreconocer al selbisop náres euq ne amrof al erbos etnemacorpícer nárajesnoca soña atniert ed ortneD .oiratnemelpus ozreufse le y nóicarobaloc

nóicalerretni al ,etnemadamixorpa opurg etse ed sedadinu sal ertne

773

es euq ,ahcertse nat áres )odnum le odot ne nétse euq sosrepsid rop( .oterces ragul nu ne y adanimret ed aroh anu a etnemairaid nárinuer

amla dadicilpirt al odnauc elbisop áres olós otsE - etnem - étse orberec le ne adaenila alle ed otcepsa adac odnauc y oudividni

.opurg led sorbmeim sol noc otcatnoc aczelbatse etnemaenátlumis la najabart socitsím ed opurg led samla sal sadot dadilautca al nE emrif y amitní anu rautcefe odargol ah salle ed oremún nu ;onosínu

le ertne nóicaler roirefni otcepsa le aroha rop orep ,etnem al y amla ecenamrep ,ocisíf orberec le ,rodalucniv y odaenila olugnáirt etse ed ed setneinevorp azreuf ed sadaelo sal a elbisnesni etnematelpmoc sal ratnemic ne sodapuco solupícsid sol ed seroirepus sotcepsa sol

ab .are aveun al ed nóicazilivic al ed ses

led omsinacem le ranoiccefrep ed nóitseuc se ,etrap narg nE etnematcerroc ritimsart y etnemadibed rartsiger redop arap orberec sotneimiconocer y sotisóporp sol y amla led senoiserpmi sal

:acilpmi otsE .selapurg

.1 ,sajec sal ertne ortnec le etneicsnoc dadivitca ne renoP.latneiro etnaidutse le rop anja odanimoned

.2 odom ed ,oiranoroc la ortnec etse ed dadivitca al ranidrobuS:sasoc sert eart otsE .onosínu la nerbiv sod sol euq

.a tcerid y etneicsnoc otneimaenila lE amla ertne o - etnem -.orberec

.b sobma eyulcni euq ociténgam opmac nu ed nóicirapa aL aludnálg al etnemadinifed odnatcefa ,azebac al ed sortnec

.oiratiutip opreuc le y laenip .c sod ne dadivitca elbod ed opmac etse ed otneimiconocer lE

zul anu omoc :soditnes ,onretni los etnaidar nu ,azebac al ne es lauc le etnaidem ,aígrene ed ocimánid ortnec nu omoc o

.amla led otisóporp o datnulov otcepsa le ritnes ecah .3 :erbmoh la áritimrep euq dadicapac ase ed ollorrased lE

.a ,adaesed nóiccerid al ne etnem al raelpmE alodnávell la etnemanretni o sonemónef sol ed odnum la ,etnemanretxe

.lautiripse res led odnum .b atseupser anu ,datnulov a y etnemetneicsnoc ricudorP

dutitcaxe noc ertsiger euq ,ocisíf orberec le ne etnelaviuqe

873

dnum sol ed etnedecorp nóicamrofni reiuqlauc ,ocisíf so.lartsa o lanoicome

.c ed sarefse satse sadot ertne etnemetnegiletni rinrecsiD.airosnes dadivitca

otneimacreca oveun nu ne odiulcni áres opmeit le noc otse odoT al ed nóicanibmoc anu áres y ojeiv ol ed árigrus euq ,ocigólocisp

tsinacem aicneic etnematcirtse sám y avitcepsortni nóicisop al ed ,a euq saleucse saveun sod ed senoisulcnoc sal sám ,latneiro recerem arap setnacifingisni odaisamed euqnua ,otnorp nárecerapa ed áratart salle ed anU .airanoirbme apate al ne nátsE .erbmon nu

d sotcepsa sol aígrene al a atseupser us y oudividni led aígrene al e erbmoh la áraredisnoc arto al ;odigremus átse euq al ne osrevinu led ,selaicrap etnematelpmoc náres sabmA .acirtcéle dadinu anu omoc es aíd núgla saleucse sasrevid sal ed senoicubirtnoc sal orep

cifinu .acitétnis nóicatneserp anu ne nára

solupícsid sol ertne nóicaler árecelbatse euq otisiuqer odnuges lE y etnatsnoc ,radrocer ed dadicapac al se opurg etse ed sovitca oL .anretxe al omoc anretni adiv al otnat ,etnemavitalerroc

oc ed dadiunitnoc somanimoned somacifingis otse noc y ,aicneicn sadot ne ,sotneimicetnoca sol ed setneicsnoc etnemanelp res redop .aíd led saroh ortaucitniev sal etnarud ,res led serotces y sarefse sal aredadrev etsixe oN .ísa res ed sojel yum átse aroha atsaH

netsixe al ed nóiccefrep ed adiv aL .oñeus ed saroh sal etnarud aic omoc nóisuli ed anell nat átse ,enifed al es omoc ,soñeus sol otnel lE .seroirefni saciuqísp saicneirepxe sal ed areiuqselauc al ed atsiv ed otnup le edsed ,soñeus sol rop séretni ed otnemua

tsevni al y aígolocisp sal nos ,setneuf selbaborp sus ed nóicagi atse ed otneimicelbatse le aicah savitatnet selibéd saremirp etsixe on núA .acifítneic etnemaredadrev esab anu erbos aicneicnoc sose etnarud latnem dadivitca al ed ortsiger etneicsnoc nu

opreuc le odnauc ,sotnemom ortnec le se ,olpmeje rop lanoicome odoírep ogral nu etnarud etnem al apuco es éuq eD¿ .oiranecse led .seyel y aiporp adiv eneit euq somebaS ?lanoicome nóicabrutrep ed al odnauc amla led sedadivitca sal nos seláuc¿ ,etrap arto roP

adapuco átse dadilanosrep ?sotnusa soiporp sus noc etnemavisulcxe

973

aicneicnoc al ed ollorrased le euq ne acopé anu ranigami nedeuP¿ sol sodot ne ,airosnes nóiccaer anu etsixe ednod apate al ecnacla le rop odartsiger aes odot y erbmoh led azelarutan al ed serotces

rbmoh soL ?orberec onalp led dadivitca al ed setneicsnoc nos ay se al arap ,otsE .lanoicome aicneviv al ed etnemaenátlumis y ocisíf elbisop se ednoD .etneirroc y númoc nóicidnoc anu se ,aíroyam omsim la ortauc o sert on éuq rop¿ ,zev al a sedadivitca sod rartsiger

aT ?opmeit sol y ,azar al etnaled rop eneit euq orutuf le se l atse rartsomed y raserpxe ne soremirp sol náres sovitca solupícsid

.aicneicnoc ed nóisnapxe

euqrop ,sodatnecerca y sodallorrased res nebed odom etse eD.ís ertne sodanobalse etnemamitní nátse néibmat

eH olupícsid led otaidemni orutuf led ollorrased le odazilautnup

?otaidemni orutuf le ne opurg le etnaled rop eneit éuQ¿ .laudividni

aicneicnoc al árigrus euq ne ranimilerp odoírep nu ,odot etnAidem árautcefe es otsE .aicneserp us ritnes ísa árah y acilbúp al etna

sisafné ounitnoc le y selaedi soveun sol ed nóicacinumoc etnatsnoc ed odatluser ,dadinamuh al adot ed laicnese dadicinu al erbos otseup .setrap sadot ne aditime aton al ed dadivisulcni al y dadimrofinu al

pa ojabart rebah ebed on apate atse etnaruD nóicca in odaruser sus ed y opurg led otneimicerc lE .eicepse anugnin ed adatipicerp odamrof res ebed oN .etsixe ay opurg lE .oruges y otnel áres saedi rimusa ebed sedetsu ed onugnin otnat ol rop ,odazinagro in

ugla dadivitca razinagro in sedadilibasnopser arap ,adangised an rajabart odigele nah euq solupícsid sol a dadicilbup rad y rearta sonamreH sol euq sodotém sol nos on sotsÉ .etnemavitejbus

.najabart sollE euq ne amrof al in nabeurpa azar al ed seroyaM

veun al abeurpa is rebas ebed sedetsu ed onu adaC al ,nóicisop a ed esnadíceD .ovitejbus odotém le y ojabart le aicah dutitca aveun acirétoxe amrof augitna al ne rajabart nereiferp is sadot rop zev anu ísa y ,nóicazinagro anu odnazilativ y odneyurtsnoc ,asoicibma y

tse a añapmoca euq omsinacem le ricudorp .ojabart ed odotém e .selitú y soirasecen yum nos núa sopurg sotse euq nedreuceR

083

radeuq nebed on soñeuqep sol y are aveun al ne somatse on aívadoT "yresrun" al ed sodavirp y sodajela in sazreuf saveun sal a sotseupxe

.necenetrep etnemacigól euq al a

se iS al ranidrobus nerucorp ,earta sel ojabart ed odotém oveun et ,nóicatidem ed adiv al a aicnatropmi amerpus rad ,dadilanosrep ortneda ed rajenam y ovitejbus onier le aicah dadilibisnes al ravitluc

ortni al netivE .airasecen anretxe dadivitca reiuqlauc areufa nóicceps adaregaxe ed utirípse le ,otseupo omertxe us o acitsím etnemarup nóicatidem aredadrev ed adiv anu euq odnadrocer ,nóicazinagro ,sonretxe sotneimicetnoca etnemelbativeni ricudorp ebed atsitluco

p sodanoisaco naes sovitejbo sodatluser sotse euq orep le ro augitna anU .anretxe dadivitca al rop on y onretni otneimicerc

:setneiugis sonimrét sol ne dadrev atse añesne arutircsE

,evris euq erbmoh led nóisnam al ne asergorp los le odnauC" .ojabart led onimac led ragul le amot adiv al ed onimac le

secnotnE a najiboc samar sus euq atsah ecerc adiv al ed lobrá le le y olpmeT led nóiccurtsnoc aL .serbmoh sol ed sojih sol sodot ;necerc euq selobrá sol recerc nev eS .asec sardeip sal ed oerraca ,y odalañes ragul us a esap los le euQ .necerapased soicifide sol

ne ."otneimicerc led secíar sal ed nediuc ,nóicareneg y aíd etse

sorbmeim soyuc ,setrap sadot ne nárigrus sopurg soñeuqeP laidnum opurg nu aicah osergorp oyuc y aton aveun al a nednopser on sotsé oreP .sovitca solupícsid sám o onu rop odaligiv áres

razinagro sol odnauc nárallorrased es solle ;sopurg sol edrat sám ná al a nagnev o nóisiv aveun al a netreipsed setrap sadot ed serbmoh .are aveun al reart y ojabart le ne ragul us rapuco arap nóicanracne

,dadivitarapes ed oditnes núgnin nárartsomed on sopurg sotsE in odot noc dadinu us náreconocer ;lapurg o lanosrep nóicibma nárdnet ed olpmeje nu omoc odnum le etna nárecenamrep y etsixe euq ol arodaerc dadivitca ed ,avitcurtsnoc y arodaerc ,arup adiv

laT .dadivisulcni e azelleb ed ,lareneg otisóporp la adanidrobus zev y datsima arbalap al ,nóicargetni ed sapate saremirp sal ne nos on seup ,sopurg sohcid a rojem nabircsed nóicarobaloc uS .saterces sangisnoc nazilitu in ,soiranirtcod in socitámgod

183

ed utirípse led serbil ratse ne áritsisnoc etneilaserbos acitsíretcarac racitirc ed nóicnetsba aL .etnemlapurg omoc laudividni otnat ,acitírc rarolav rebas on ed o ,rorre le rev ed dadicapacni al ed árdnevorp on ,azeuqalf al y azerupmi al ,dadeslaf al sadiconocer náres ;aedi anu

anu racove arap nárivres sadaidutse res la orep .avitcefe aduya

a y ís ertne esreconoc a etnemanitaluap náragell sopurg sotsE a nárirrucnoC .sodanimreted saroh y seragul ne esrartnocne ed sedrala recah ed in ranoiserpmi ed oesed núgnin nis saicnerefnoc

la nóicibma nárartsomed ocopmat ;ocirémun oíredop ed anug ,ísa rautca naírdop oN¿ .omsitilesorp recah arap salif sus ratnecerca oN ?laidnum opurg omsim nu ed sorbmeim omoc esreconocer la in airanirtcod azelarutan ed aznañesne ritrapmi euq neneit

d otejbo ocinú le noc nárinuer eS .sotidure res náratnerapa ritucsid e lasrevinu amargorp nu rallorrased y odnum la raduya ed amrof al ojab sadatneserp res nadeup selatnemadnuf sedadrev sayuc eS .saígolonimret sasoremun sal odnazilitu y sodotém setnerefid

nimrét sol sodot noc esrazirailimaf y raelpme rop nárazrofse le y so.solobmís sol a y dadilaer al a acreca es onu adac euq ne odom

ralucitrap nóicubirtnoc al y aton al adiconocer áres etnemlaudarG otneimacreca ese ed dadisecen al etsixe ednod y ,opurg adac ed

terpretni ed odotém le o aton adanimreted al y laicepse ne ,nóica euq odinu y otaidemni oslupmi nu árbah odnum led etrap reiuqlauc opurg ese ragul lat ne rañepmesed árdop euq ojabart le áratilicaf

.odazilaicepse

y setneiviv samla ed ovitejbus opurg le noc ,sopurg sotsE yum náratse ,solle ed sárted setneicsnoc e oicivres le ne sodapuco

on ,salovírf sasoc ne opmeit le náredrep oN .selaidnum seseretni samelbme y saingisni ,serbmon sol ed nárapuco es in ,selaicnese es odnauc sedadinretarf sal ed somsicincet sol ed in ,selapurg

inutropo y sedadisecen saL .nertneucne odipár le ,selaidnum sedad led nóicaicini al y onamuh orenég led aicneicnoc al ed ollorrased ,nóicneta us otnat nárebrosba ,selautiripse sedadilaer sal ne erbmoh in ocisíf onalp led solgerra sol rop etnemarup náraseretni es on euq

us erbos sisafné nárdnop neib náreS .lanosrep ollorrased oiporp

283

le etnaidem ,laidnum dadisecen al a atseupser al euq ed setneicsnoc us áratnemof ,nóicatidem adacofne ed adiv anu y oicivres us erbos in somsim ís ne sotseup sojo sus nárdnet oN .otneimicerc

laer o otneimatropmoc neub .selaudividni senoicazi

sus ed y acitápelet nóicaler us ed odatluser omoc ,etnaleda sáM sacirétose saleucse y sopurg sotreic nárigrus ,satnujnoc saicnerefnoc le arap etnemadipár sám solrapiuqe ed nif le noc ,ollorrased ed

leucse satse nE .laidnum oicivres ed sodotém sol nárañesne es sa osrevinu led seyel sal ,nóicarbiv al ed nóicacifisnetni al ,nóicatidem áratse odot oreP .odinos led y roloc led oelpme otcerroc le y .dadinamuh al ed nóicavele al a y oicivres led aedi al a odanidrobus

em saleucse sal néibmaT orbil le ne sadanoicn erbos satraCatsitlucO nóicatideM .aicnetsixe al a etnemlaudarg nárdnev

sám sonimrét ne orutuf le racitsonorp evris éuq ed¿ oreP al etneserp le ne odnauc ,ovitcarta ordauc nu ratneserp y soticílpxe

m socitsím ed opurg led nóicargetni ahcertse us y selaidnu?odamusnoc ohceh nu se on núa ,nóicacifinu

le ,oditnes oredadrev us ne dadnamreh al ,odnum led dadinu aL on ol ed nóicanimile al ,ocitápelet oibmacretni led otneimatnecerca

udorp y serbmoh sol ed sotneimasnep sol arapes euq laicnese ec erbos otseup sisafné oredadrev le y ocisíf onalp le ne dadivitarapes anu ed nóicatsefinam al ,anretE aírudibaS al ed sotnemadnuf sol ,amla le noc nóicacifinu al ed nóicazilaer al ,nóisnerpmoc aredadrev

g la necenetrep euq solleuqa ed otneimiconocer le y sol ed opur y esrazilaer ebed euq otaidemni ojabart le se ,odnum led serodavlaS

.nóicneta us adot rebrosba

ed onugla euq ol odot ed agertne al acifitsuj ,otse olós y otsE rad edeup sedetsu - .orenid y opmeit ,adiv y roma

ixe al acifitsuj ,otse olós y otsE ne ,acove y ,onu adac ed aicnets

otulosba oicifircasotua ese ,nóisiv al a nednopser euq solleuqa sodot radnerfO .setnednecsart nat sotcefe ed y rartnocne orar nat se euq redop arap adiV al ed roñeS led seip sol a eesop onu euq ol odot

383

ojabart le ne raznava sodot adiv al ed ranimile ,laidnum nóicavlas ed ,rad ed rolod le atsah ,eneit onu euq ol odot rad ,solucátsbo sol ,otneimaicnuner led esab al erbos adiv aiporp al ratnemalger arap recah obed saicnuner éuQ¿ :etnatsni adac a esodnágorretni

sám raduya redop sodot etna adeuq ,ohcum núa y ose ;?etnemzacife al a y dadisecen al a nednopser y odamall le neyo euq solleuqa

.dadinutropo

,nóicamrof ed osecorp ne opurg etse ,selriced emnatímreP ed aleucse y "agoy" aiporp us opmeit le noc árallorrased

q ,otneimanertne ajar ed saleucse sal a árazalpmeer etnemlaudarg eu seneiuq a árad es olós otneimanertne ed odotém lE .agoy itkahb y .senoicome sal ralortnoc a noreidnerpa y etnem al odanertne nah ed odotém lE .odneidecus aroha átse euq ol ed evalc al se atsÉ

otneimanertne sol olóS .atem al a ragell arap licáf ojata nu áres on sadanidrooc sedadilanosrep sal olós y olrenetbo nedeup setnegiletni agoy aveun al ed evalc aton aL .aznañesne al arap sadigele náres al ed etneicsnoc ollorrased le áres ovitejbo us ;sisetnís al áres

i ollorrased le ne etnemaremirp áritsisnoc ollorrased etsE .nóiciutn al ne ,ogeul ,y lautiripse nóicpecrep aredadrev al y nóiciutni al ed etnega omoc etnem al ed otneimanertne led nóicacilpa

.ovitaterpretni

orbil le nE agoY ingA h adad aznañesne al ed etrap odis a oN .datnulov otcepsa led olugná le edsed etnemacinú orep ,adaruped al ed agoy" al amrof anugla ne éd euq orbil le núa odicerapa ah oidem rop nóinu al o "agoy itkahb" erbos sorbil someneT ."sisetnís

enop es sisafné le dadilautca al nE .nóicoved al ed o agoY ajaR le ne al ed ralbah aicnadnuder a aneuS .etnem al ed oidem rop nóinu al al ed sévart a nóinu al sE .ísa se on orep ,sisetnís al etnaidem nóinu

odot le noc nóicacifitnedi - o nóicazilaer al ed oidem rop nóinu al ond atse neib nevresbO .nóisiv al oterces le eneitnoc euqrop ,aicnerefi

lE .azar al ed sedadilanosrep sal rad nebed euq osap omixórp ledatiG davagahB agoy al ed evalc al etnemlapicnirp anoicroporp son

airotsih al nE .etnem al ed agoy al añesne son ilajnataP .nóicoved ed soilegnavE sol ed le orep ,nóicazilaer al ed nóicpircsed al somenet

átse ,odadev aívadot átse son nóicacifitnedi al ed evalc al o oterces

483

socitsím ed opurg odargetni etse ne ,socop sonu ed aidotsuc al ojab us ed augarf al ne nóicatsefinam al a árdnev y ,serodeconoc ed y

pxe al odagell ah on núA .odnum la ísa adad y laudividni aicneire nóicpecrep y otneimiconoc ,azreuf us ratnecerca ebed opurg lE .aroh

.avitiutni

ed orbmeim res erbmoh nu a edipmi éuq¿ :netnugerp em sáziuQ pmi sasoc ortauc olós euq sisafné noc ogiD ?opurg lat us nedi

:nóicailifa

,oremirP acilpmi otsE .adanidrooc on dadilanosrep anu nu y otneimanertne nis etnem anu etnemairasecen

.libéd otceletni ,odnugeS ed y nóicaicnerefid ed ,dadivitarapes ed oditnes le

.setnajemes sus a otcepser ,dadiroirepus ,orecreT op al ,aes oneub náuc atropmi oN .oderc nu ed nóises

eyulcxe erpmeiS .dadivisulcxe ecudorp etnemelbativeni.neiugla a

,otrauC .nóicibma al y ollugro le

salger saL ?omsim onu esracifilauc omóc¿ ,náratnugerp néibmaTtcarp a nadnerpa ,oremirP .sallicnes y sert nos ;dadivisnefoni al raci

le neuqsub ,orecret ,y ,odarapes oy le arap adan naesed on ,odnuges yum orep ,sallicnes salger serT .odot ne dadinivid al ed ongis

.razilaer ed selicífid

serodasnep sol a eyulcni euq ,socitsím ed opurg etse ed sárteDalap al otiper( arb serodasnep otneimasnep led serotces sol sodot ed )

,sortseaM ed aíuqrareJ al artneucne es ,sonamuh otneimiconoc led y ,serotcurtsni ed otnujnoc nu etsixe néibmat sopurg sod sotse ertne y y soiraidemretni omoc naútca sollE .etrap omrof lauc led

rosimsart netserp euq etnemaveun odip y otipeR .aígrene ed se se y etnematnel odnamrof av es euq opurg etse seup ,nóicneta serbmoh y serodasnep ed selbanigami sopurg sol sodot ed odíartxe yah on ,sonugla a árednerpros otse y ,ograbme niS .setnegiletni

um solle ertne euq a ebed es otsE .satsitluco sodamall ísa sol ed sohc y ,sasam sal noc nóicaler ne socop etnemacirémun nos satsitluco sol

583

y dadivisulcxe ,omsiratces la aicnednet us a néibmat es satsiurtla y soiratinamuh serodajabart soL .nóicamitseotua

ertne nartneucne sol y satsimonoce sol ,socitílop setnegirid sol ;solle sol y ,ílla nátse néibmat odnum led soirotarobal sol ed socifítneic omoc ,odnum led senoigiler sal sadot ed setnerehda y socitsáiselce lE .satsitluco sotnauc sonu y socitcárp socitsím sol néibmat

adrev .rartnocne ed orar se atsitluco ored

nátse setnenopmoc suS .ovitejbus etnemlatot áres y se opurg lE al ed sévart a ís ertne neconocer es o ,etnemacitápelet sodalucniv al y onretxe odnum le ne odneicah nátse euq ojabart led dadilac

aton al ed dadivisulcni rop abirra edsed odaripsni átsE .netime euq dadivitca us y ,sereS sednarG sol rop y setnargetni sus ed samla sal átsE .amsim dadinamuh al ed sedadisecen sal a odibed ,adazitegrene ed sévart a naútca euq setneicsnoc y setneiviv samla ed otseupmoc

dilanosrep euq odarod olugnáirt nu se olobmís uS .sadanidrooc seda ecipá nu ne etnallirb nu noc ,semrofinu sozarb ed zurc anu arreicne .anugla amrof ne ecudorper es acnun olobmís etsE .olugnáirt led y ,opurg la necenetrep euq sol sodot ed sazebac sal erbos allirB

dan ed nóicpecxe a ,)etnediviralc nu areiuqis in( olrev edeup ei odnauc olós y ,sorbmeim sus ed onugla - ojabart led sotisóporp arap -

:se opurg led amel lE .otneimiconocer us ralumitse oirasecen se aLonU led airolG .

u árad orep ,aroha rop riced odeup sám adaN al ed aedi an

ovitnecni ed avris sáziuQ .obac a avell es euq ojabart led dadilaer es y najabart euq sol sodot ed etrap rop ,ozreufse odavoner nu arap

.atsiurtla oicivres le ne naticapac

ed sopit sol erbos nóicaredisnoc everb anu aroha someraHc ed aígrene sotseupmoc y sodalczem nallah es euq ,roirepus dadila

ed ,otnat ol rop ,se acitámet airetam aL .sarodanidrooc saígrene rop euqided etnaripsa le euq litúni se euq ,adaznava nat azelarutan is ,senemúlov omsimisa naírireuqer eS .oidutse us a opmeit ohcum

odot se olós orbil etse ne y ,areibircse es esriced aírdop euq ol sotreic racidni e senoicazilareneg sailpma sanugla rad elbisop aíratluser son on lauc al rop lapicnirp nózar aL .setnaseretni sohceh

683

s ,etnemadineted odaisamed saígrene satse raidutse osohcevorp e ,airatenalp daditnE al y ,oiratenalp sogoL o utirípsE le euq a ebed royam noc nednopser euq avitca nóicatsefinam ne samrof sod nos ol y ,ednopser onamuh res lE .saígrene satse ed otcapmi la areuf

snoc )amrof azelarutan us( euqrop ,etnemetneicsnocbus ecah eyutit.airatenalp nóiserpxe al ed etrap

ósap opmeit omisíhcum ecah euq reS nu se oiratenalp utirípsE lE odajed ah ol y ,onamuh somamall euq aicneicnoc ed odatse le rop etnemallicnes lanosrep erbmonorp le odnasu( negiro uS .sárta yum

dadiralc ed nózar rop led areuf etnemlatot allah es )acigólonimret es aicneicnoc uS ;atenalp le ne adacofne átse adiv uS ;ralos ametsis otpeda led otpecnoc led sadajela sám ohcum sarefse ne artneucne airatenalp daditnE aL .airatenalp aíuqrareJ artseun ed odavele sám

amus al se al etnaidem amrof al neyutitsnoc euq samrof sal ed latot al se ,otnat ol rop ,y oiratenalp utirípsE le odnatsefinam átse es lauc araP .latnem y lartsa ,ocisíf ,soiratenalp selatnemele sol ed sisetnís

adot ed dadilatot al se daditnE atse ,otisóporp ortseun ,samrof sal s ,sadalczem y sadanoisuf ,euq selatnem y selartsa ,selativ ,sacisíf ed nóicanracne al eyutitsnoc anu adaC .atenalp ortseun neyutitsnoc sol necudorp euq ,seroyam setneirroc sod satse y ,aígrene anu

netsixe artseun ed aicneicnoc y amrof sotcepsa necah ,airatenalp aic ecah oiratenalp utirípsE led adiv aL .onamuh res le erbos otcapmi us se airatenalp daditnE al ed adiv al y ,amla le aív otcapmi us

.dadilanosrep al ed omsinacem le etnaidem adartsiger

a etnemlaicnese se saígrene sahcid ed dadilauc aL larts - al ;acidúb sol ed lareneg nóiccerid al y selativ sazreuf sal ed nóicisopsiderp al nos ,olcic narg etse ne dadinamuh al erbos neyulfni euq soslupmi al y oiratenalp sogoL led avitiutni azelarutan al ed avitcarta aígrene

lartsa opreuc led azreuf etnetop le ,sarbalap sarto nE .oesed ed o sogoL led oesed ed azelarutan al anracne euq ,lartsa latnemele etse ne etnemralucitrap ,osoredop etnemadamertxe se ,oiratenalp ed avitiutni e lautiripse azelarutan al ed azreuf al orep ,lautca olcic

somiviv neiuQ ne leuqA átse ,res artseun somenet y somevom son , al somenet ,etrap arto roP .etnemetnatsnoc esodnátnecerca led y oxes led ,serecalp sol ed adeuqsúb al ne nóiserpxe arodatsaved

783

aziretcarac otsE .oesed led nóiccafsitas al ed sodatluser ,nemirc nóicazilivic artseun esriced aírdop ;oegopa us odot ne aroha átse y

,opmeit omsim lA .atneis ol es on euqnua ,odnanilced isac átse euq is( sedadinutropo sabmA .atreiba átse nóicaicini al ed atreup al azreuf al orep ,etnemaenátlumis setneserp nátse )salramall ísa odeup

s anu ed .odnatnecerca arto al ed aicnednet al y ,odnatilibed átse e.adilas ed onimac le esrev y nóiculos al esrarbmulsiv árdop ísA

soslupmi setneserp sol sodimuser nátse roiretna ofarráp le nE aicah erbmoh led nóiccaer al avresbo es y setnanimod soiratenalp

otsé .s

,oremirP .elbod otcefe nu neneit néibmat seralos saígrene saL otcefe ramall somaírdop euq ol etsixe ocinárp led odatluser ,

ecudorp otsE .ocisíf los led aname euq ralos azreuf al ed otcapmiisíf sodanimoned ,savitejbo samrof sal ne ,sodinifed sodatluser o soc

y ozab led sévart a onamuh opreuc le ne nartenep ,oremirP :selativ sortnec sol ertne ,sotalpómo sol ertne odautis ortnec nu rop néibmat led acrec sám orep ,larbetrev anmuloc al ne ocaídrac y oegníral

saígrene yah ,odnugeS .atnagrag al ed euq nózaroc ed naname euq a neyulf euq ,"los led nózaroc le" etnemacirétose amall es euq ol nartenep ,setneirroc sednarg eteis ne ,satenalp sol ed onu ed sévart somamall euq dadilibisnes ase necudorp y erbmoh led amla le ne

orp aígrene ed sopit eteis sotsE .nóicpecrep ed sopit eteis necud dadinu al ed oterces le nárallah otneimasnep etse ne y ,soyar o samla ed sopit eteis sol a odibed ,nóicatsefinam al etnaruD .amla led es ,oicapse led airetam al erbos naútca euq aígrene ed sotcapmi

teis ,samla ed sopit eteis nartneucne eteis y nóiserpxe ed sopmac e satsE .oyar ed sacitsíretcarac ed y aicneicnoc ed sodarg le euq odiroloc la selaugi nos ,nebas neib omoc ,senoicaicnerefid sol a o ,los led soyar sol a otseupxe átse odnauc amot amsirp

.onilatsirc ogal nu ed sojelfer socsebara

SAÍGRENE SAL Y AÍGOLORTSA AL

883

al odneis ,opurg recret nu ragerga euq árbah saígrene sod satse A ed nanamE .acigólortsa nóicagitsevni artseun ed etrap narg ed esab uS .ralos ocaídoz ortseun nenopmoc euq senoicaletsnoc ecod sal

sol y odatimili se otcefe sopurg sert sotse ed soibmac setnatsnoc .azelarutan al ne somartnocne euq dadeirav atinifni al a necudnoc sogolórtsa sol ed senoisneterp sal satcaxe nos euq esravresbo edeuP omsinagro le erbos naútca euq saígrene sal ed dadilaer al a otcepser

orep ,onamuh ed dadicapac al a otcepser sadadnufni nos ortseun ed etnegiletni sám anosrep al ;etnemaredadrev salraterpretni naelpme sotpeda sol euq nedivlo on seup ,ocop yum ebas atenalp sadot ne lañes us najed saígrene satsE .nóiciutni al etnemlapicnirp

e y samrof sal azreuf omoc odnautca ,azelarutan al ed onier adac n amrof anu a aígrene ed opit otreic navelL .etnalumitse o adargórter o ,dadilauc us etnemanelp sám eserpxe euq arap ,adanimreted

.nóicatsefinam anelp al a neugell sarto euq adipmi

ribircsed onutropo se oN aredadrev al ed azelarutan al íuqa led aicneic anu dadrev ne y ,aicneic anu se aígolortsa aL .aígolortsa sám otcepsa us ne ,aígolortsa al euq dadrev néibmat sE .orutuf la etnemlanif áritimrep ,nóicaterpretni aredadrev us ne y odavele

moc us racofne erbmoh se sámedA .etnematcerroc rautca y nóisnerp le árallah es aígolortsa al ed senoicalever sarutuf sal ne euq otcerroc

oreP .amrof y amla ertne nóicanidrooc aredadrev al ed oterces ase es y ,otla rop asap es ohcuM .otreibucsed ah es on núa aígolortsa

um econoc aíroyam al euq atcaxe aicneic al alle ed recah arap ocop y on núa orep ,arutuf ahcef ne adilpmuc áres nóicarevesa aL .edneterp

.otnemom le odagell ah

sol euq ,serotcaf sotreic esravresbo nedeup ,ograbme niSnoicidnoc satreic y radrocer nareibed sogolórtsa noc euq se

oremún nu someracifisalc ,dadiralc royam araP .nadivlo aicneucerf ebed opmac etse ne númoc rodagitsevni le euq senoicamrifa ed erbos odatart nu íuqa ribircse odeup oN .etnemasodadiuc raidutse

olortsa al esrapuco aírebed euq sal noc saígrene sal yum rop ,aíg.areuf euq oirasecen

:aígrene ed sopit sert etnemlapicnirp naredisnoc sogolórtsa soL

983

.a le ne loS le odacibu átse euq ne nóicaletsnoc al ed aL

.otneimican led otnemom .b .erbmoh le rednopser aírebed lauc la etnednecsa ongis led aL .c l ed aL al etnemralucitrap ,amrof otcepsa us egir euq ,anuL a

.acisíf amrof

le ecan euq ne ocifícepse ongis o nóicaletsnoc al ed aígrene aL atsah odiregus ol ed avitacifingis etnemadnuforp sám se erbmoh

amelborp us acidni o anracnE .aroha lautca sap le ecelbatse , o o us ed dadilauc al noc adanoicaler átse y ,adiv us ed omtir ed o ocisájar otcepsa le ,olriced odeup ísa is ,egiR .dadilanosrep

.nóicanracne al etnarud ,adiv us ed dadivitca

us riulf edeup ednod rop nóiccerid al acidni etnednecsa lEuc ed ah is ,aígrene ,nóicanracne anugla ne otisóporp le rilpm

,orutuf led oterces le eneitnoC .etnematcerroc eracne es euq erpmeis led evalc al rartnocne edeup nóisnerpmoc y omsilobmis us ne y y res edeup euq ol ed nóicacidni anugla y adiv us ed amelborp

le ecerfo eL .rargol odnauC .rafnuirt áritimrep el euq azreuf ed opit o ocivtás otcepsa le ricudorp árdop etnemadibed otse argol anigiro ,azilitu al y etrap us añepmesed is seup ,adiv us ed ocinómra

.nóicanracne adanimreted ne ,amla led datnulov al noc aínomra

icneulfni al nE le odacidni átse anuL al ed a odasap .ovitan led ,rajabart ebed selauc sal ojab sajatnevsed y senoicatimil sal azitetniS ocisámat otcepsa le anracne euq esraredisnoc aírdop otnat ol rop y

euq y "eneiter" euq ol o ,airetam al ed - adibedni us etimrep es isi aicneulfn - odapiuqe átse euq le noc ,opreuc le nE .aicreni áricudorp

adot y ,adasap aicneirepxe al ed oterces le otluco allah es ,erbmoh le adibed al a ragell euq somenet lauc al ed sévart a ,ranul amrof

odot ed sisetnís o otcudorp le ,ís ne ,se nóiserpxe is éreV .odasap le al ne se omoc lat aígolortsa al ed dadrev al renopxe odeup seneiuq alrednerpmoc nadeup euq allicnes nat amrof ne ,dadilautca

.aicneic adacnirtni atse narongi

093

atreup aL .dadinutropo al ed aíd le acidni otneimican ed sem lE .atreiba átse le acidni el ,anracne amla nu euq ne nóicanimreted aL

rop ,óirum iS .roiretna adiv ed olcic nu ne ónracnesed euq ne sem ojab ranracne a árevlov ,oeL ongis le rop odiger sem le ne ,olpmeje e ,ójed al ednod aicneirepxe al ed olih le odnamot ,ongis omsim le

i euq noc opiuqe railucep y aígrene ed opit omsim le noc esodnáicin nóixelfer al y etneicsnoc nóicavresbo al sám ,anerret adiv al ed óilas al y aígrene al ed dadilauc al amla la acidni el otsE .sadiriuqda

etnarud ralupinam ebed euq sazreuf sal ed azelarutan .adiv al

aírebed euq aígrene ed opit orto aserpxe etnednecsa ongis lE al acidni euqrop ,nóicanracne al etnarud azreuf us ratnecerca átse soiD ed ojih odanracne le euq amla led azreuf al ed azelarutan

lanosrep adanimreted anu etnaidem ralupinam ed odnatart euq dadi.sacitsíretcarac satreic eesop

aL .acisíf etnemlapicnirp se anuL al ecreje euq aicneulfni aL sol nebas es arenam atse eD .adacidni ísa átse amla led nóisirp a sopreuc o opreuc ed opit le y esrartnocne ed nárbah euq solucátsbo

selauc sol ed sévart al ed dadilauc al y ovitan led ongis led azreuf al euq árdneT .sodinifed ísa nos ,atem al a náravell ol euq aígrene euq ol ,seranul seroñes sol etnaidem ,ocisíf onalp le ne raserpxe ed sévart a saicneirepxe sadasap ed odatluser omoc noreid el sotsé

is sol .solg

anu ecudorp es ,soicconiuqe sol ed nóisecerp al a odibeD al ne ,los lE .azreuf ed opit otrauc nu ritnes ecah es ednod nóicautis ed sodarg sohcum a ,dadilaer ne ,átse soleic sol ed arefse narg

la otcepser noc ,esrartnocne amrifa es ednod ed aicnatsid ocaídoz .opmeit led atsiv ed otnup le edsed se ,etnemacigól ,otsE .royam nu acraba nóicaletsnoc anu ed sévart a los led airotceyart al omoC yum se odalsart le ,soña sotneicsod lim sod ed odamixorpa odoírep

solgis sol ed osruc le ne evel - n es euq evel nat aicnerefid acop aírato nu ed opocsóroh le recaH .oiratenalp opocsóroh le ranoiccefnoc la al ed etnatsid nat átse orep ,aicnatropmi lativ ed aíres ralos ametsis al elav on euq ,atenalp ortseun ed oibas sám ogolórtsa led dadicapac

.olratart anep

193

etnatsbo oN onamuh res nu ed opocsóroh le ranoiccefnoc la ,

secev sarar euq ol( esradrocer aírebed ,sem odanimreted ne odican .otulosba ne nadicnioc on ongis le y sem le aroha euq )erruco ne etnemlaer átse on los le ,olpmeje rop ,otsoga ed sem le etnaruD

secnotnE .oeL es latan apam nu ed nóicaterpretni atcerroc al , amrof al ed edneped y acirtémocisp ne etnemroyam etreivnoc sol rop solgis sol etnarud adiurtsnoc nóicaletsnoc al ed latnem soña ed selim etnaruD .otneimasnep la eugis aígrene aL .sogolórtsa

daredisnoc nah es sus y aígrene ed sopit sotreic ísa nos euq o roP .amrof al ne y aicnatsus al ne sovitacifilac sotcefe setneiugisnoc etnematla sanosrep ed osac le ne otpecxe ,ísa nos otnat ol ís a odatneiro ah es euq etnaripsa oredadrev led y sadanoiculove

etse ed y ,omsim y aicnetsixe al ed adeur al ed esodnárebil ,odom y onreibog le ojab átse on ay ,sallertse sus riger a odnaznemoc

.salle ed oinimod

ed dadilanosrep al ed laicepse ne yoh apuco es aígolortsa aLimicetnoca sol ed y ,opocsóroh le anoiccefnoc es neiuq a leuqa sotne

le y nóicatidem al ed sévart a ,odnauC .dadilanosrep al ed adiv al ed asap erbmoh le ,seranul sopreuc sol ed anilpicsid al sám ,oicivres us ed oyar le rop odalortnoc res a etnemavitinifed y etneicsnoc

ni al ojab adinifed amrof ne secnotne adeuq ,amla ed onu ed aicneulf sévart a saígrene sus acofne euq adidem a ,seralos sametsis eteis sol onu rop odiulfni se ,etneiugisnoc roP .senoicaletsnoc sal ed anu ed satenalp ecod árbah etnemlautnevE .sodargas satenalp eteis sol ed

d sal a nednopserroc euq sodargas on núa orep ,senoicaletsnoc eco se ,nebas neib omoc ,ralos ametsis ortseuN .otnemom le odagell ah etse a odabirra ayah erbmoh le odnauC .sametsis eteis sol ed onu anadnum aígolortsa al ,otneimican ed sesem sol ,nóiculove ed odarg

útca euq saicneulfni sal y adac nárdnet ,amrof otcepsa le erbos na ne atcefa seralos sametsis ed olucríc etsE ,aicnatropmi sonem zev ed lacof otnup nu ne etreivnoc es alle y ,amla la odarg omus oiporp us ne amla led amelborp le se etsÉ .selautiripse saígrene

onalp - e dadilanosrep al ed sopit sotse ed etneicsnocni etnemlatot s.solle a atseupser al ed y ,aígrene

293

,arreit ed ,saírogetac ortauc sal a setneidnopserroc songis soL eviv euq erbmoh la etnemlapicnirp nenreicnoc ,eria y ogeuf ,auga

tnec ortauc sol azilitu y amgarfaid led ojabed ortnec le :seroirefni sor oxelp ortnec le ,orcas ortnec le ,larbetrev anmuloc al ed esab al ne ecudorp seroyam saígrene eteis ed onretni opurg lE .ozab le y ralos aútca y amgarfaid led abirra eviv euq erbmoh le ne otcefe us

erper sortnec eteis sol etnaidem ortauC .azebac al ed sovitatnes ,ocaídrac ,oegníral sortnec sol ed oidem rop nacofne es saígrene sol ed nóiger al ne setnetal neneitnam es serT .oiranoroc y anja ne nartne olós y )solatép lim ed otol le( azebac al ed sortnec

ed séupsed lanoicnuf dadivitca se ,otnat ol roP .nóicaicini arecret al led atsiv ed otnup le edsed ,adacilpmoc atluser euq etnedive nóinuer atse ,)laudividni amelborp led omsimisa omoc( opocsóroh erbmoh led osac le ne senoicaletsnoc ed sopit sod ed saígrene ed

muh etnemarup in se on euq lE .lautiripse etnemlaicnese in ona elbisop se on núA .otcaxeni se odiconoc etnemnúmoc opocsóroh se elbilafni etnemacisáb opocsóroh ocinú lE .opocsóroh nu raeniled rop eviv euq ,roirefni etnemlatot odarg ed onamuh res led le

y amgarfaid led ojabed otelpmoc us rop etnemacinú egir es .lamina azelarutan

soirav netsixe euq néibmat radrocer nebed sogolórtsa soL necudorp selauc sol ,sotreibucsed odis nah on núa euq satenalp artseun ne nacofne es euq aígrene ed setneirroc y soibmac ,nóiccarta

c a nedneit y arreit ed onu se nótulP .amelborp le sám núa racilpmo la ohcid rojem o( nóicatsefinam al a aroha odigrus ah ,solle senoicidnoc sal sadot sadangisa náres el lé a y )otneimiconocer al áres ,orutuf le ne opmeit ohcum etnarud ,nótulP .selbacilpxeni

otaiciporp amitcív al a nayubirta sáziuQ .aenórre aígolortsa al ed air aes in odatluser odad ayah on latan apam le euq nótulP ed aicneulfni náres ísA .nótulP erbos ocop yum somebas ograbme nis ;ocidírev ed rodederla odarig ah erpmeis nótulP ograbme niS .sotxeterp sol

ortseun o etreum al egir ,etnatsbo oN .sotcefe sus odicudorp ah y los ,otnat ol rop ,aicneulfni us y ,senoicome o saedi sajeiv ed nóicasec oídrat us ed evalc al somenet otse ne y ,larberec etnemlapicnirp se

tnem res ed arepsív ne átse dadinamuh aL .otneimirbucsed suS .la sol ed serbmon soL .latnem opreuc le ne oremirp netneis es sotcefe

393

sol euq onis ,airartibra nóicceles anu ed odatluser nos on satenalp.somsim ís rop nanimoned es satenalp

sopocsóroh sert recah euq nárdnet sogolórtsa sol etnemanutropO

sapam sert o opreuc led atart euq ,ocisíf etnemavisulcxe onu :selatan ed dadilauc al ed atart euq ,lanoicome etnemlapicnirp orto ;larutan le aíres orecret le ;nóicpecrep o dadilibisnes us ed y dadilanosrep al

artnocne eS .selatnem senoicidnoc y soslupmi sol ed ocifárg euq ár sal y sacirtémoeg saeníl satreic náratpoda selatan sapam sert sotse sotseuprepus sapam sert sotsE .soñesid náramrof aígrene ed saeníl lA .oudividni led adiv al ed y dadilanosrep al ed amargaid le nárad

l samrof y socilóbmis sapam nárdnet es ,olrecah selaeni es seup ,"oudividni led aírtemoeg" al ílla ed árigrus y ,sasollivaram náres y ,aeníl arto noc nóicaler ne aútca aeníl adac euq árallah etse ne atsaH .adiv al ed saígrene sal ed saicnednet sal setnedive

rtse al árallirb" etnemlanif ,rebas led rotces áriutitsnoc otsE ."alle es opmeit odibed us a y ,aígolocisp al ed amar aveun anu sal ocidnI .are artseun arap etnenopxe oredadrev us árartnocne

.lautca al a regetorp ed nif le noc olós aígolortsa arutuf al ed saeníl

agnet sogolórtsa sol euq oirasecen sE odoírep etse ,yoh etneserp n se orep ,ecah es secev saraR .oiraucA a sicsiP ed nóicisnart ed senoicisnart satse erbos edicni euq datlucifid emrone al euq etnedive o onitsed la azilartuen etnemetneucerf y laudividni ocifárg le atcefa

p saL .laudividni amrak sonitsed ne sadigremus nátse sanosre isac nos sotnusa setnacifingisni sus y ,selaicar y soiratenalp se oN .otelpmoc rop sodaluna secev a y sodazilartuen etnemlatot nenoporp es euq sol y ,atenalp led opocsóroh nu recah elbisop

somsim ís a nañagne es olrecah led opocsóroh lE .sorto a nañagne y etnemlanif áres ,dadinamuh al ,azelarutan al ed onier otrauc yah on sopmeit sotse ne y ,sodaicini sol rop odanoiccefnoc anu íuqa ogaH .ocisíf ,onalp le ne odnajabart sodaicini sogolórtsa

.nóicacidni

e aballah es loS lE saicnednet saremirp sal odnauc oiratigaS n lamina erbmoh ed apate aL .onimac esrirba rop nabangup sanamuh atsiv ed otnup le edsed ,abanimod oiratigaS odnauc y ótelpmoc es

493

ovut ,)odadiuc ohcum noc sarbalap sal oelpme( atenalp ortseun edetnoca narg le ragul orberec le oreP .nóicazilaudividni al ed otneimic

aíbah euq ol rartsiger odup on secnotne ed onamuh res led ed sarbalap noS .odicetnoca :oiratnemoC ojeiV lE

saL .ocra led sahcelf omoc sodaznal noreuf soiD ed sojih soL"

a eh y ,oslupmi le noreibicer samrof aL !óican soiD nu¡ íuq."otneimicetnoca narg led óretne es on arutairc atunimid

sohcum norasaP .soña ed senollim núitniev ecah óirruco otsE oeL ne ovutse los le roiretsop ahcef ne odnauc y solcic

dorp es ,)sárta soña ed senollim ohcoiceid etnemadamixorpa( noreju le y ,etnem al y orberec le ertne nóicanidrooc ed sosac soremirp sol us órtsiger y etneicsnocotua etnemadinifed euf onamuh res al euqnua( ahcef aremirp al arap somsiraug soL .dadilaudividni

n le omoc nóicatum ed ametsis nu ne elbisop se on dutitcaxe )ortseu ne rolav núgnin neneit on soremún sotsE .sárta soña 543.886.12 nos o sotcerroc omoc sodaborpmoc res nedeup on euqrop ,dadilautca al dadilitu us nárartsomed seroiretsop senoicagitsevni saL .sotcerrocni

eit led azelarutan al rojem adnerpmoc es odnauc egir oiratigaS .opm atem anu aicah osergorp le azilobmis euqrop ,anamuh nóiculove al otseup ,onamuh onier led aicneicnoc al anreibog oeL .etneicsnoc oY" riced erbmoh la etimrep el alle rop eyulf euq aígrene al euq

."yos

h ed aratart is rolav ed res aírdoP nóiccudart anu reca neaC .ongis adac ed evalc arbalap al ed atcaxeni etnemelbisop etsixE .enreicnoc dadinamuh al a euq ol ne saírogetac sod ed ortned le arap evalc arbalap al y ,amrof otcepsa le arap evalc arbalap al

ap al ,osac remirp le nE .amla otcepsa le ne ;adaserpxe se arbal sadicudarT .amla le rop etnemetneicsnoc adaicnunorp se ,odnuges le rolav ed se orep ,ohcum nedreip sonredom sonimrét ne saígrene sal ed ojabart le egirid euq etnecaybus otneimasnep

:nos laidnum odoírep ortseun araP .setnaname

seR ol rop y sicsiP a seirA ed asergorp euq etnaripsa la otcep:somenet ,omsim ís a odatneiroer ah es otnat

593

.............. seirA .onreibog etnem al ed onalp le edsed y ,ojruS ............. oruaT es odot otreiba átse ojo le odnauc y ,oeV

.animuli ..... siniméG .... ,oy ese raugnem la y ,oy orto im oczonoceR

.ollirb y oczerc ........... recnáC alle ed ortned y adanimuli asac anu oyurtsnoC

.orom ................ oeL .oy yos esÉ y esÉ yoS .............. ogriV .airetam yos ,soiD yos ,ojiH le y erdaM al yoS

... arbiL ........... sod ed sévart a ecudnoc euq onimaC le ojilE .azreuf ed saeníl sednarg

........ oiprocsE al ed etnafnuirt oglas y orerreug le yoS.allatab

........ oiratigaS .arto obicrep y atem al oznaclA .atem al oeV .... oinrocirpaC zul al ne odidrep yotsE zul ase a y amerpus

.adlapse al yod .......... oiraucA serbmoh sol arap aditrev ,adiv ed auga yoS

.sotneides ............. sicsiP ,odnanroter ,y erdaP im ed ragoh le onodnabA

.ovlas oy

amrof ne edecorp adiv al ,amrof al ed atsiv ed otnup le edseD,asrevni setneiugis sal ojab ebicrep es azelarutan al ed ojabart le y :sarbalap

............. sicsiP .airetam al ne artne y eV :ojid obreV le Y .......... oiraucA al ne oesed le ajir euQ :ojid obreV le Y

.airetam .... oinrocirpaC ibma al ajir euQ :ojid obreV le Y al euq y nóic

.atreiba agnetnam es atreup ........ oiratigaS .odacsub aes otnemila le euQ :ojid obreV le Y

693

........ oiprocsE al ajir y ayam erepsorp euQ :ojid obreV le Y.nóicpeced

.............. arbiL .nóicceles al agah es euQ :ojid obreV le Y ..... ogriV ......... .airetam al enier euQ :ojid obreV le Y

................ oeL oY ,natsixe samrof sarto euQ :ojid obreV le Y.onreibog

.......... recnáC al aes otneimalsia le euQ :ojid obreV le Y.dutitlum al atsixe euq ,ograbme nis ,y alger

......... siniméG le Y alpmuc dadilibatseni al euQ :ojid obreV .ojabart us

............. oruaT aczenamrep azelatrof al euQ :ojid obreV le Y.elbisapmi

.............. seirA adacsub aes amrof al euQ :ojid obreV le Y.etnemaveun

t la nenreicnoc saedi satse sadot euq áravresbo eS al ed ojabar

noc rev euq eneit opurg omitlú le euq ,amrof arto u anu ne ,aígrene ed onelp ,odareneger ah es on euq atsíoge oudividni led ojabart le sadaelpme sacirtnám sarbalap ed otnujnoc lE .recafsitas rop soesed

us ed redop le etnaidem etnaripsa le rop .savitisop nos ,amla aiporp

ed sopit sosrevid sol erbos sám sonrednetxe oirasecenni sE.ecnO algeR al raredisnoc a somerasap y ,azreuf

ECNO ALGER

obac a ravell euq aroha eneit yel al noc ajabart euq leuqA serT

q alumróf al rirbucsed ,etnemaremirP :sasoc enifnoc eu sal sadiv salraicnunorp ,ogeul ;ladiorefse allarum al ed ortned sarbalap

euq ol ravell ednód y recah nebed éuq sadiv sase a neserpxe el euq ol euq acitsím esarf al raicnunorp ,etnemlanif ;ohceh odis ah

.ojabart us ed áradraugavlas

793

D SISILÁNA SESARF SERT SAL E

ojabart le negir euq sal ed amitlú al ,nebas ay omoc ,se alger atsE selatnem samrof sase ravitom ed acigám aerat al y ,lartsa onalp le ne odaredisnoc someH .aígrene ed opit núgla ed nóiserpxe al náres euq

sal noc saígrene setnerefid sal le y ,serbmoh sol najabart selauc ed .nóiccurtsnoc al etnaidem recreje edeup erbmoh nu euq redop ralupinam edeup erbmoh nu omóc néibmat somiV .selatnem samrof

am ed sodarg sosrevid sol y latnem airetam ed ritsever atsah airetoP .adaroprocni aedi al lartsa otnup a ,lativ daditne anu se ,otnat ol r

adan euq esravresbo aírebeD .ocisíf onalp le ne esrazilairetam ed ,odaserpxe otca le otpecxe ,dadivitejbo al a ajrus euq rative ay edeup rop adazilativ amrof al odneis euqrop ,rodaerc us ed datnulov al rop

daerc us es lé euq atsah ,datnulov us a atejus erpmeis átse ,roarf" al ed nóicaicnunorp al etnaidem alle ed atcenocsed ."acitsím es

sixe al a ajrus euq se nóisiced us euq enopus eS euq y avitcefe aicnet.etnaleda odavell aes rodaerc ojabart le

euc ne esrenet ebeD snoc res edeup ojabart etse euq atn o etneic

rof ed etneicsnocni nóiccurtsnoc al nE .etneicsnocni ,selatnem samrep sahcum ,númoc erbmoh led osac le ne omoc acnun sanos

arf ,ocisíf onalp le ne sodaesed sotcefe ol necudorp us ne odnasacrabme niS .otisóporp neim ociféneb ogla se otse ,og erbmoh le sart

adanutrofA .oido le y omsíoge le rop odamina étse al arap etnem aL .latnem airetam noc najabart sanosrep sacop ,anamuh azar samrof satse y ,soesed ed o lartsa airetam noc ajabart dadilareneg

airav y sadiulf nos etsixE .setnetsisrep ol rop sasoredop olós y ,selb etnarud asoc anu raesed la euq ed nóicamrifa al ne atluco esab anu yel al se atsÉ .reesop a agell al es opmeit ed odoírep odagnolorp nu .oidem onimrét erbmoh led nóicanracneer al a onroter le egir euq

laF ne ed dadinu al odnat a ,latnem onalp led airetam al ed euqofneulfni se euq adidem samrof satse ,adartnecnoc etnem al rop odaic

se otcefe uS .naírah arenam arto ed euq oñad le necah on soesed edsánamamak samrof satse ed rodaerc le rop oditnes etnemailpma saci

rotcaf le artne euq otnemom le edseD .naedor ol seneiuq rop on y osorgilep ecah es erbmoh le secnotne ,etnanimod res a agell y etnem

osac le núges litú o – mat onis omsim lé arap olós on osorgilep néib

893

lp le razilaer arap litú o ,naedor ol seneiuq arap .nóiculove al ed na renetbo ed secapac ,selatnem samrof raerc edeup lé secnotnE sotcefe ricudorp y etnemanretxe natseifinam es euq sodatluser erbmoh nu ,selautiripse soslupmi e nóicaripsa odneineT .selbignat

dorp y atsitluco oredadrev ne ritrevnoc edeup es odatluser ricu oelpmE .ocisíf onalp le ne neútca euq somsinagro y sodazinagro arap árivres seup ,"omsinagro" arbalap al etnemadatidemerp

edisnoc se latnem amrof reiuqlauc euq ed aedi al racinumoc rop adarer ,etnetsixe y avitejbus daditne anu omoc sortoson itsev ed ad

númoc euq ol se otsE .esratsefinam ed zapac y litus airetam es etnemorp nu obac a ravell" o ,"aedi anu rarobale" amall se secev a ;"otcey

nevni" anu ,"otneimirbucsed" nu odamall .ralimis ogla o ,"nóic,atneuc esrad nis y opmeit le odot etnaruD ne albah erbmoh le

erpa anu odnaicnedive ,satsitluco sonimrét sol ed anretni nóicaic rop o soiD rop( odasnep odis ah euq ol odot selauc sol rop sodotém

.,aicnetsixe al a eneiv )erbmoh le

op aremirp al odneis( otneimasnep le o adanracne aedi aL -nemlaicnet acne ah es ,)odnuges le euq avitcefe sám ohcum et -

euq ,rodaerc uS .acisíf nóicatsefinam al ed negram le aicah odanimome odazilartnec átse on "ocnalb ogam" nu ed osac le ne -

us euq al ne apate al a etnemetneicsnoc odavell se ,etnemlanoicni nalp y otisóporp al eneitnam lÉ .sodartsomed res nedeup sonret

em aígrene y amrof ad el y aicneicnoc us ne latnem amrof le etnaid.odazilartnec latnem euqofne oiporp us ed redop

ipsa le euq ecid es ,odnaredisnoc somatse euq alger al nE etnar

:sasoc sert razilaer ebed

.1 vA ah lé euq amrof ase árazilatsirc euq alumróf al raugireiuqra sol omoc a ralimis yum odom ne odiurtsnoc o ,sotcet

me amrof al necuder ,setneup ed serotcurtsnoc anu a adaelp.acitámetam alumróf

.2 d y amrof al a dadilativ nárad euq sarbalap satreic raicnunorP e

.ocisíf onalp la alricudnoc arenam ase

993

.3 ísa y arua us ed latnem amrof al erapes euq esarf al raserpxE.saígrene sus ed ejanerd le rative

al euq áravresbo eS alumróf ,latnem amrof al noc nóicaler eneit

sal noc redop ed sarbalap l lauc le arap ovitejbo le odis ah amrof a al y ,adiurtsnoc acitsím esarf nóbalse led etroc la enreicnoc

anu otnat ol roP .nóicaerc us noc rodaerc la enu euq ociténgam ayuc( amrof al ne adaroprocni amla la arto ,amrof al a ednopserroc

led ojelfer le ,oesed se roirefni acitsíretcarac la amitlú al y )roma roP .nóicaerc us a ótod rodaerc le lauc le noc adiv otcepsa sedadicilpirt sanrete sal etnemaveun somatnerfne etneiugisnoc al ed salgeR sal euq esradrocer aírebeD .opreuc y amla ,utirípse

etose oredadrev le edneitne sal núges ,aigaM ir nat nos ,atssis nu ,odaerc osrevinu nu a otcepser ,saredadrev nu o ralos amet

nu ed latnem nóicaerc atunimid anu a otcepser nos ol omoc ,atenalp.etnaripsa o alehc

áp le reel la númoc etnaidutse nu ed nóiccaer aremirp aL ofarr

demni rasnep se ,roiretna ,opreuc led azelarutan al ne etnematai es euq ol euq odom eD .aígrene ed opit núgla aserpxe odnauc us ne etneserp átse asoc al azilitu euq ose y ,dadilaud al se avresbo

en selapicnirp sal ed anu ,ograbme niS .etnem ne satsitluco sedadisecse ,dadilautca al dadilaeR al ed sonimrét ne rasnep rop esrazrofse

rolav ed se ose roP .sám adan ne y ,amsim aígrenE al se euq ,anu le ,osurtsba nat amet etse erbos senoisucsid sartseun ne raclacer

rene y utirípse euq ed ohceh e sominónis sonimrét nos aíg.selbaibmacretni ragell somerdop odidnerpmoc aes otse odnauc olóS

aredadrev anu a y ,nóigiler y aicneic ertne nóicailicnocer anu a le ne y aedor son euq sovitca sonemónef ed odnum led nóisnerpmoc

.somevom son lauc

ser etrap narg ne nos ,ocinágroni e ocinágro sonimrét soL - ne etsixe euq aicnerefid adacram al y nóisufnoc narg al ed selbasnop y adiv ,utirípse y opreuc ertne ,sanosrep sahcum ed setnem sal al ed laicnese daditnedi al ragen a odicudnoc nah y ,amrof rop odaredisnoc se somiviv euq ne odnum lE .sobma ed azelarutan

neyesop orep ,elbignat y odilós etnemlaer omoc aíroyam al núgla od

004

om ecudorp euq ,lé ed ortned átse euq otluco redop ,otneimivól ,azedurc noc odaserpxe átsE .oibmac y dadivitca orep ,etnemacig

ongi dutitca atse rimuser arap etneicifus se .etnar

tneic lE ,sarutcurtse sal ed ohcum apuco es oxodotro ocifí sal ed dadivitca al ed y samrof sal ed nóicisopmoc ,senoicaler

ed y senoicalerretni sus y samrof sal ed setnenopmoc setrap - y senoicnuf sal ,socimíuq sotcudorp y sotnemele soL .saicnednep

ñepmesed euq setrap moc la senoiccaretni sautum sus y na sal renop sus ed amet le nos ,azelarutan al ed sonier sol sodot ne samrof

om al ed ,omotá led azelarutan aL .senoicagitsevni al ed y alucél ed senoicatsefinam sus ed sedadilauc sal ,senoicnuf sus ,aluléc

id sus y azreuf os al ,dadivitca ed sopit sosrev amelborp led nóicul saígrene sus ed azelarutan y retcárac la etnerefer – o sadacofne

lairetam o larutan odnum led samrof setnerefid ne sadazilacol — , odnum le ne secapac sám setnem sal ed nóicaredisnoc al nereiuqer

masnep led ?adiV al se éuq¿ setnagorretni sol ,ograbme niS .otnei led azelarutan al y reS ed osecorp le se láuc¿ o ?aígrenE al se éuq¿ arap y éuq rop led amelborp lE .atseupser nis necenamrep ,?reS isac ,ovitalucepse y osoutcurfni omoc odaredisnoc se ,éuq

.elbulosni

nuf otcerroc le etnaidem y arup nózar al arap ,ograbme niS -leuser res nedeup samelborp sotse ,nóiciutni al ed otneimanoic y sot

senoicalever sal ed anu se nóiculos uS .sadatsetnoc satnugerp satse socinú soL .nóicaicini al ed sorgol sol ed onu y senumoc

ev euqrop ,soiretsim sol ne sodaicini sol nos sogolóib soredadr nat nátse y ,otisóporp us y adiv al ed nóisnerpmoc anu neneit ne nalbah y nasneip euq ,adiv oipicnirp le noc sodacifitnedi ne ,sedadivitca sus sadot y ,sotcefe sus y aígrene ed sonimrét

nóixenoc ab nátse ,airatenalp aíuqrareJ al ed ojabart le noc ne sadas ,adiv al a nenreicnoc euq selatnemadnuf salumróf sacop sanu o senoicaicnerefid sert sus ed sévart a ritnes ecah es odnauc

.airetam ,azreuf ,aígrene :sotcepsa

omoc lat euq íuqa esravresbo aírebeD moc es erbmoh le a ednerpeuqa ed nóisnerpmoc anu raznacla edeup ,omsim ís al se euq oll

104

dadrev narg anu se otsE .soiD somamall euq ol ed latot amusnoc ,nóicca al a adavell se odnauc orep ,atluco anu a ecud

ocsed soiD" lautca le euq ecah euq nóicalever n anu aes "odico:rartsuli emesatímreP .adiconocer dadilaer

amall y etneiviv res nu omoc omsim ís a econoc es erbmoh lE euq ogla ese ariter es odnauc ,osoiretsim osecorp ese a etreum es etsé odnauC .adiv ed olpos le omoc angised es etnemnúmoc

rof al ,ariter ah es etnazilativ azreuf etnerehoc aL ,argetnised es am sotnemele sol ed nóicagergsid adarapes al ecudorp otse y odariter

noc odis aíbah secnotne atsah euq ol ed selaicnese le omoc odaredis.opreuc

otcaf y res led acisáb aicnese al ,adiv ed oipicnirp etsE r

euq ol ed erbmoh le ne aicnednopserroc al se ,ovisule y osoiretsim adiv al omoc ísA .somsocorcam le ne adiv o utirípse somamall

ativ al ,amina al ,erbmoh le ne amrof al adinu eneitnam al y azilv al ísa ,etneiviv res nu lé ed ecah y dadivitca al a elepmi ed adi

soiD – onaitsirc le amall al omoc — ne otisóporp omsim le aútcefe neiviv ,etnerehoc ese ecudorp y osrevinu le euq otnujnoc lativ y et

.ralos ametsis somamall

:elpirt amrof ne atseifinam es erbmoh le ne adiv oipicnirp etsE

vitcerid datnulov omoC .1 adnuf ovitnecni e otisóporp ,a .latnemoicnuf ne res la enop euq acimánid aígrene al se atsÉ ol ,otneiman

ed sévart a ecudnoc ol ,adiv us ed onimrét le ajif ,aicnetsixe al a eart utirípse le sE .adiv ed olcic us ed lanif la eartsba es y soña sol

nátsefinam ed ,res ed ,riviv ed datnulov al omoc erbmoh le ne esodoiculove ed ,riugesorp ed ,rautca a ajabart roirefni otcepsa us nE .ran

an o opreuc led sévart ocisíf le noc nóixenoc ne y ,latnem azelarutnes ecah es osned .orberec led sévart a rit

zreuf omoC .2 gis y laicnese dadilauc ase sE .etnerehoc a -

ase ecudorp y ,erbmoh adac a etnerefid res ecah euq avitacifinauc ,soesed ,ominá ed senoicisopsid ed ajelpmoc nóicatsefinam -

euq ,sacitsíretcarac y sotneimitnes ,senoicibihni ,sojelpmoc ,sedadil

204

ocisp al necudorp led odatluser le sE .erbmoh nu ed laicepse aígolan al y ,aígrene o utirípse otcepsa le ertne oibmacretni azelarut

bus ovitnitsid erbmoh le eyutitsnoC .laroproc o lairetam us ,ovitej dadivitca ed odarg le ajif euq ol se euq ,laudividni aton o odiroloc

rbiv se y amrof ed opit ralucitrap us ecudorp ,opreuc us ed airota sus ed ,sonagró sus ed azelarutan y nóicidnoc al ed elbasnopser

y amla le se otsE .onretxe otcepsa us y saludnálg – otcepsa us neroirefni — ome azelarutan us etnaidem aútca ne y ,lartsa o lanoic

.nózaroc le etnaidem ,osned ocisíf le noc nóixenoc

moc átse euq ed saluléc y somotá sol ed dadivitca omoC .3 otseup euq sadiv sañeuqep sase ed latot amus al sE .ocisíf opreuc le

moh le odot a ednerpmoc y sonamuh sonagró sol nenopmoc .erbadiv neneit sotsÉ etnematcirtse se euq aicneicnoc anu y aiporp

oidem rop aútca adiv oipicnirp led otcepsa esE .acitnédi e laudividniem le noc nóixenoc ne y ,lativ o ociréte opreuc led ed odilós omsinac

.ozab le etnaidem elbignat amrof al

rad ,otseupus rop ,elbisop se oN nám sesarf y sarbalap sal sacirtmocni etnemadnuforp naíreS .alger atse ne sadanoicnem selbisnerp

oirasecen se on otnat ol rop y ,sodaicini sol arap otpecxe ,sodot arap ed ohcum euq atneuc ne esrenet ebeD .nóicneta artseun nepuco euq

satse ne ad es euq ol na es senoiccurtsni otneimasnep la apicitoc senoiccurtsni satse otnat y ,onredom led sal om erbos odatarT

,ocimsóC ogeuF etse ed senif a sadidnerpmoc etnemanelp náres.olgis

sal ed anu a ragell arap ,esarf rop esarf ,alger atse someredisnoC

icaterpretni oT .númoc etnaripsa le arap selicáf sám seno satse sad erbmoh led atsiv ed otnup le edsed sadíel res nedeup salger le edsed sadíel res nedeup ;ocop yum náracifingis el y etnegiletni

reic náritimsart secnotne y etnaripsa led atsiv ed otnup saedi satcitcárp res nárdop y airaid nóicacilpa ed selbitpecsus náres euq sa

renet a náragelL .adiv al ed aicneirepxe al ed losirc le ne sadarobaleam a adnerpa etnaripsa le euq adidem a oditnes ,saígrene sal ralupin

emavitaerc rarobaloc a y latnem airetam al ne rajabart a le noc etn atsiv ed otnup le edseD .ovitulove nalp le ne etnecaybus otisóporP

304

senoiccurtsni sasoredop satreic neneitnoc salger satse ,olupícsid ledorp led nóisnerpmoc anu a náricudnoc ol y rodaerc ojabart led osec

etnemairasecen átse euq ,azelarutan al ne led etnem al arap otluco sarbalap satse ,odaicini led nóisnerpmoc al a otcepser noC .etnaripsa sadaterpretni res nedeup olós euq sadinifed senedró navell sám sodarg sol eD .adanimuli nóiciutni us rop etnematcerroc

oirasecen se on saicnegiletni ed sodavele roP .somepucoerp son euq ed otnup le edsed etnemacinú alger atse someraredisnoc ,otnat ol sol arap senoicaterpretni sarto odnajed ,númoc etnaripsa led atsiv

.rednerpmoc atimrep sel onretni opiuqe oyuc soudividni .I sal enifnoc euq alumróf al raugirevA us ed ortned sadiv

.ladiorefse allarum

nátse azelarutan al ne samrof sal sadot ,ebas es ay omoC adidem atreic odneinet ,sadiv satunimid ed sadaírim ed satseupmoc

reuf al noc odreuca ed ,aicnerehoc y omtir ,nóicpecrep ed al ed azzilitu ,nóiccartA ed yeL se otsE .amrof al ed rotcurtsnoc le rop ada

ed odnum otinifni la omoc somsocorcaM la otcepser otnat dadrev sametsiS .odot narg led ortned sadinetnoc sacimsócorcim sadiv

em res la neneiv euq ,soiranoirbme seralos led oslupmi le etnaidrp ,onivid otneimasnep sonrotnoc ed ,sosoluben y sodiulf nos oremi

lartnec oelcún le rop sodinu etnemlibéd neneitnam es y setnaibmac aígrene ed – erpxe ed odom orto euq adidem A .adanracne aedi al ras

da opmeit le errucsnart sám samrof namot ,senoicidnoc sarto nereiuq ,sadinifed seralimis samrof noc railucep nóicaler ne nartne

suja es y ,setnecayda ,anretni azelarutan ed senoicaler selbairav a natrof sase noc .savitimirp sapate sal ne nóicazilaer elbisopmi ed sam

nevE y ortseun le omoc ralos ametsis nu somallah etnemlautsadaírim sorto ed – sus noc los nu omoc aútca euq ralos ametsis nu

alp sus ,satibró setnerefid sus odneinetnam nator y narig euq satenedni somsinagro omoc sovitca ,senoicisop savitaler y sadalañes -

ojo la odnatneserp ograbme nis y ,setneidnepedretni e setneidneped ne acinú ,arutcurtse anu y dadinu anu ,aicnerehoc anu omonórtsa l

eS .acimsóc yel al a odreuca ed anoicnuf etnatsbo on y osac adacemrif odinetnam y odibecnoc otisóporp otsav nu a atsuja al ne etnem

aditne ase ed otcepsa nu zev us a se euq ,lasrevinu etneM d

404

ed arodaerc y res us ed arotua ,etneicsnocotua y opurg ed etneicsnoc.amrof us

em us ne aerc etnegiletni adiV atse euq esramrifa edeuP nóicatid

sarbalap sal natropmi éuq seup ,ereiferp es is ,senoicatidem o(dadilaer al raserpxe arap selitúni nos odnauc rop y )se omoc lat

amrof anu somamall euq ol ,avixelfer etnem us ne etneiugisnocitsíretcarac ortauc eneit latnem amrof atsE .latnem :selapicnirp sac

.1 yeL al ed etneicsnoc osu le ,etnaidem aicnetsixe al a adíart sE

.nóiccartA ed

.2 inifni nu rop adamrof sE euq setneiviv sedaditne ed oremún ot ne odnartne ,rodaerC onivid led etnem al rop sadíarta nos

.ís ertne nóicaler

.3 :rodaerC us euq ogla ed nóicaziroiretxe al se amrof aL

.a .odazilausiv aH

.b ilac" o "odazitam" ,etnemetnegiletni odiurtsnoc aH ,"odacifed nif a se lauc le arap otisóporp le rilpmuc .odanitsed abat

.c us ed azreuf al y oesed us ed aicnetop al noc odazilativ aH

.etneiviv otneimasnep

.d arap oirasecen opmeit le etnarud odamrof odinetnam aH.ocifícepse ojabart us rautcefe

.e rop ,omsim ís ne odatcenoc aH ed olih le ,ociténgam olih nu

nulov us ed azreuf al y etneiviv otisóporp us .etnanimod dat

.4 aicnatsus ed oditsever ah es euq ,onretni otisóporp etsE:sartneim ocisíf onalp le ne etnetop se ,lativ y lartsa ,latnem

.a neimasnep le ne etnemetneicsnoc ecenamreP us ed ot

.rodaerC

504

.b uS ed ,ocirétose oditnes ne ,"aicnatsid us" avresnoC

se rop selitúni nos selatnem samrof sahcuM .rodaerC rat.rodaerC us ed "acrec odaisamed"

.c ed y ,adaesed nóiccerid reiuqlauc ne sadigirid res nedeuP

icnetsiser ronem ed yel al a odreuca ne nedeup a us rartnoc sol obac a ravell y adaesed nóicnuf us ratuceje ,ragul oiporp

.sadaerc noreuf selauc sol arap sotisóporp

euq aedi al omoc adaredisnoc res edeup "alumróf" al otnat ol roPorp le omoc adinifed res aírdop ;rodasneP onivid led aname sóp oti

us ne aziroiretxe al y rodasneP le ev al omoc "asoc" al ,ocimánid saL .nóicnetni us ed arodatrop omoc azilausiv al y etnem omoc ,etneup nu ed nóiccurtsnoc al ne necaybus euq sacitámetam

amuh sañazah sal nalañes euq arudagrevne narg ed setneup sol ,san y nebas seneiuq arap orep ,odaicini on le arap naserpxe adan

nese sonimrét sus a odicuder ,omsim etneup le nos ,nednerpmoc -itámetam salumróf satse ne y ,aicnetal ne etneup le noS .selaic sac

al ed atelpmoc amrof al ,dadilac al ,otisóporp le otluco ecaybus sal y sotpecnoc sol noc edecus ísA .lautneve dadilitu us y arutcurtse

umróf satsE .latnem amrof anu a otneimican nad euq saedi salnaripsa le arap( euq ocipíteuqra onalp le ne netsixe satluco le se )et

datse nu se dadilaer ne euqnua ,nóiciutni al ed onalp aicneicnoc ed o nu ed latnemadnuf nózar al nos salumróf satsE .odavele sám ohcum nátse seneiuq rop sadiconoc res nebed y samrof ed odnum led otcetiuqrA narG le ojab rajabart arap sodapiuqe etnemadibed

narg sert yah ,odnalbah etnemacilóbmiS .osrevinU il sed ed sorbnemacilóbmis" sarbalap sal esnevrésbO .salumróf on y "odnalbah et

y odíel ,adiV al ed orbiL le oremirp someneT .nedivlo sal .sodarg sol sodot ed sodaicini sol rop odanimod etnemlautneve

sa sol rop odíel ,aniviD aírudibaS al ed orbiL le ogeul etsixE setnarip aicneirepxE al ed orbiL le secev a odamall ,sodarg sol sodot ed

umróF sal ed orbiL le néibmat y ,arodeconoC arutcel se euq ,saliletni ayuc solleuqa sodot arap airotagilbo al a odnatrepsed av aicneg

noc arohA .etnanoicnuf dadivitca le someraredis sal ed orbiL.salumróF

604

amla le euq ”selbicsongoc sasoc ed ebun al" ed albah ilajatnaP ragavid onrete led odasnac ,etnaripsa lE .etnemetneicsnoc ebicrep

xe arucorp ,aicnatropmi nis y selitúni sotneimasnep soiporp sus ed - "ebun" ase ed sosrucer sol ed reart arreit al erbos ratipicerp ísa y

orp arap rajabart ed atarT .soiD ed sotneimasnep sol ed sonugla -se recah araP .rodaerC led saedi sal ed nóicatsefinam al revom ot

user res nedeup euq ,selaicini sotisiuqer sotreic rilpmuc ebed sodim arenam al ed etnemeverb :etneiugis

.1 .nóicatidem al ed odacifingis oredadrev le reconoC

.2 .orberec le y etnem al ,amla le dadilicaf noc raenilA

.3 .onalp oiporp us ne amla omoc ranoicnuf o ralpmetnoC

le ertne oiraidemretni omoc rautca edeup amla le secnotnEanivid saedi sal ed onalp euq íuqa árev eS .latnem onalp le y s

omoc aútca rodaerc onivid osecorp le ne nóicapicitrap latidem ed ojabart oredadrev odot ed ovitejbo .nóicat

.4 y amla le rop etnemavitiutni adibicer aedi al rartsigeR

ies samitlú satsE .ramot ebed euq amrof al reconocer sarbalap s.aicnatropmi lativ ed nos

.5 ile ,sedadilaicnese sus a aedi asoluben y agav al ricudeR -

al ed senoicalumrof sal y senoicanigami sagav sal odnanim dadivitca al a esraznal arap ísa esodnáticapac ,roirefni etnem

pmetnoc al ne aicnatsnoc al etnaidem ,y noc ribicer ,nóical nózamra led o anretni arutcurtse al ed nóisiv al dutitcaxe omoc lat amrof al ed ,onimrét etse raelpme odeup is ,ovitejbus

.áres

.6 al ne otse etneicsnoc amrof ne artsiger amla le odnauC,etnem al etnemetneicsnoc artsiger ol néibmat ,etnem lauc al

al omoc esraredisnoc edeup y zul al ne emrif eneitnam es alumróf al se oN .otceyorpetna la alumróf al ed nóiccuder

reuca eD .oiradnuces osecorp le onis ,amsim ,azreuf al a od

704

aroprocni al ed dadiralc y dadicilpmis ne alumróf al ed nóictcurtse anu le etnemlanif áres ísa ,adazobse etnemallicnes aru

noc al y otelpmoc oicifide áranifnoc euq ,amrof etneiugisxe airefirep al ed ortned sadiv sal ,amsim amrof al ed anret

snoc us ne sadazilitu .nóiccurt

pecnoc al ed apate al a ajemesa es ,dadilaer ne ,otsE aL .nóic etnet y aninemef nóicalerretni al ed odatluser( nemreg led ortned

orp led sedadicapac y saicnetop sal sadot nallah es )anilucsam otcudnoc odis ah etnemlairetam euq aedi al ne etnetaL .lanif orep ,adibec

,utirípse otcepsa le rop adaripsni euf euq aicnetop ne satluco nátse odatneserper ,airetam otcepsa lE .sadatelpmoc selatnem samrof sal al y ,utirípse otcepsa le rop odadnucef odis ah ,etnem al rop

atelpmoc etnemlautneve áres dadicilpirt .adaerc amrof al rop adós etsixe sapate saremirp sal ne oreP "alumróf" al ol – aedi al

id euqnua etnetal otpecnoc le ,adibecnoc etneicifus eneiT .ocimánnese ol amsim ís a rearta arap aicnetop y otneimicerc us arap laic

libéd otcudorp nu ,otroba nu áres is riced árdop néiuq¿ orep ,amrof ed nóicaerc anu o ,ercoidem y rev ?rolav y azelleb aredad

ina átse ,amrof ,otnat ol rop ,eesop adaziroiretxe aedi adaC adam

alp le nE .etnem al ed redop le rop adaerc y oesed le rop oesed led on aedi“ al ricudorp ed nif a senoicpecnoc sus enopmi etnem al

noc alodnéitsiver ,"adanracne isnoc rop ,sE .amrof al le ,etneiug al ed rotpecer le etnemaiverp odis ah etnem aL .nóicatseg ed opmac

iv y odatpac ah al omoc lat ,acipíteuqra aedi us A .amla le odazilaus ne adatneserp euf el núges ,alumróf al ed rotpecer le se amla le zev

al ed odnum le aedi" al ,"adatneserp aedi“ al ísa neneiT .saedi s al ne esodnállorrased aedi al y "adalumrof aedi“ al ,"adibicrep

.nóicatsefinam

negir euq serotcaf setneiugis sol atneuc ne renet etneinevnoc sEed ,odnum la av y lasrevinU etneM al ed egrus odnauc aedi al sal

:nos satsÉ .selbignat samrof

sE .ocipíteuqra onalp le edsed naname euq saígrene saL .1 et sadavele sám saicnegiletnI ed opurg led nóicneta ed ocof le se onalp

804

nopser nedeup saicneicnoc suS .atenalp ortseun ed res y redca ed arefse ase ne setneyulcni es soiD ed etneM al euq ne dadivit

.amrof rop somednetne euq ol ed senoicatimil sal ed erbil ,aserpxe naraperp euq socitámetam sol nos ,alumróf al ed soidotsuc sol noS

cefe sol naluclac ,nalP narg led sotceyorpetna sol sazreuf sal ed sot le selauc sal noc nebed euq saígrene sal ed y ,obac a avell es ojabart

sal a senoisnet sal y sozreufse sol atneuc ne neneit ;sadalupinam res al ed azreuf al ed otcapmi le ojab samrof sal satejus ratse nebed euq

opser nebed selauc sol a socilcíc soslupmi sol noc natart ;adiv redn otcepsa le ertne nóicaler al a nenreicnoc ;sovitulove sosecorp sol

.adiv al ed oslupmi le y amrof

aicneicnoc ed levin etse nE .nóicpecrep ed ovitiutni odatse lE .2art uS odnautcefe aírudibaS ed sortseaM sol a somallah ne y ,ojab

lfni ed arefse atse idomoc atnat noc najabart aicneu ,dadilicaf y dad .ocisíf onalp le ne ecah ol lamron aicnegiletni ed erbmoh nu omoc setnem sal noc otcatnoc ne etnemetnatsnoc nátse setnem suS sol odnamot ,sollE y ,salumróf sal ed saidotsuc ,sacipíteuqra

lbah( sotceyorpetna óbmis amrof ne etnemaveun o noc natart ,)acileda sanosrep sase a nacsub ,senoicacificepse sal arap sadauc

ertne nerbucseD .oirasecen lanosrep la nenúer y ojabart le ralortnocnup ed rivres arap otpa sám la solupícsid suS nóicamrofni ed lacof ot

nalp le ne orpa sám opurg la o ,ocisíf o al a ravell arap odaip nah seneiuq noc najabarT .nalP led adaesed etrap al nóicatsefinam ed dadicilpirt anrete ase setnem sus ne odnanoiserpmi ,sodigele odis

aedi - dadilauc - y sellated sol rigrus a nazeipme euq atsah ,amrofdeup abart le etnaleda riuges e anu etnemlaretil se euq ,oj

."nóicatipicerp"

onalp le nE .aicneicnoc al ed latnem odatse led dadivitca aL .3 etse ed etrap narg ohceh ah es etnemairasecen ednod se latnem

ne ,ollorrased le arap etneicifus nózar anu yah y ojabart la euq ol sasoc ed ebun" aL .odanertne otceletni nu ed ,enreicnoc etnaripsa anu y ,latnem onalp le ne odot etna atipicerp es "selbicsongoc

sa y solupícsid odnauc ecudorp es roiretsop nóicatipicerp setnaripnarucorp ,zev us a ,somitlú sotsE .serotpecer nos erpmi y ranois

o etnemacimrák ,euq seronem setnaripsa y serodajabart sol a raiug

904

ni ed oidar us ed ortned nallah es ,nóiccele rop ese eD .aicneulfum rop adatpac se adatneserp "aedi" al odom le y setnem sahc

mesed ah ojabart narg led alumróf otcepsa dañep .etrap us o

urg ojabart etnemlaicnese se ojabart etse euq esrev edeuP y ,lap le etrap ne odanimod nayah seneiuq arap elbisop olós ,otnat ol rop al ne emrif etnem al renetnam" nedeup y nóicatidem ed osecorp

inU etneM al ed aname zul atse dadilaer nE ."zul ed se ,lasrevah etnemacirétose( adareneg euf ,sesalc sasrevid nu ne )odnalb

orrased y esrazilitu ebed y roiretna ralos ametsis .lautca le ne esrall

seun a etrapmi es "nóiciutni al ed zul al" sarbalap sal noC sart le anracne euq aígrene ed opit le setnem ov al ,otisóporp ed datnul

led zul al" sarbalap sal nE .somaredisnoc ol omoc lat ,nalP le ,soiDorp le emuser euq nóiserpxe al somenet ,"amla al ,nalp le ,otisóp

,anamuh amrof al ne sadanracne ,euq sedaditne sase ed ,datnuloveuc led areuf secev a odnautca ed dadilibasnopser al neneit ,opr

al ed sonier ortauc sol ne sotpecnoc sonivid sol razilairetamecxe rop ,se onamuh onier lE .azelarutan ed oidem le ,aicnel

naes soiD ed sojih sol odnauc y ,lasrevinU etneM al ed nóiserpxemelborp sol ,sotcefrep etnemanamuh náres larutan odnum led sa

,setneicsnoc etnemanelp soiD ed sojih soL .etrap narg ne sotleuserse sartneim somsim ís ed setneicsnoc orep( anamuh amrof al ne nát

.airatenalp adiv al ed orberec le neyutitsnoc ,)socop yum nos núa

icacifingis aredadrev anu yaH orra" sarbalap sal ne atluco nó raj us nE .nóicautis anu o nóicidnoc anu ,amelborp nu erbos "zul

neserp aedi al ed nóicalever al riced ereiuq laicnese odacifingis ,adat lE .anretxe nóicatsefinam al ne ecaybus euq oipicnirp led

dadilaer al ed otneimiconocer rof al ecudorp anretni lautiripse ammis ojabart le odot ed evalc aton al se atsÉ .elbisiv anretxe aL .ocilób

soñesid o sonalp sol razart y salumróf sal raborpmoc ed aerativitca asnetni al sám ,avitiutni nóiserpmi ed sovitejbus le ne dad

se ,latnem onalp aL .adazinagro airatenalp aíuqrarej al ed avisulcxe solleuqa rop etnaleda adavell se ojabart led esaf adnuges ,aíuqrareJ al noc etnemetneicsnoc odnarobaloc ,euq serodajabart

num sert sol ne ojabart ese ed dadilaer al nartseumed al ed sod

014

.anamuh nóiculove otpecnoc le y aedi al ed nemreg le navelL em ,aicnetsixe atelpmoc y anretxe anu a oiranoirbme le etnaid

ed otnemof le y olehna led ratrepsed le ,rasnep otcerroc led osecorp dadivitca airasecen al aútcefe es ísA .acilbúp nóinipo atcerroc al

.acisíf

ripsA rap sadot ed serodasnep y sopurg ed setnegirid ,setna led setmeis ojabart etse arap sotseupsid ratse nedeup ,odnum sus euq erp

us ed zellicnes al a odreuca eD .sadacofne y satreiba nétse setnem us ,otneimasnep us ed dadiralc al ,dadrev al a otneimacreca

i ulcni nóicpecrep ed odatse us y lapurg aicneulfn redop us a y ,etney amrof al árajemesa es ísa ,ozreufse odagnolorp le ratropos ed

se dadilaer al a y anretni aedi al a anretxe .avitejbus lautirip

satse ed númoc rotcel le euq otseifinam ed renop ed otarTi y sadatpaC .salumróf sal noc recah euq eneit adan senoiccurtsn

orp le sart nátse euq serodeconoC sednarg sol rop sadidnerpmoc - aL .lanoicnuf dadivitca us ed selbasnopser nos ,ovitulove osec ,solupícsid sol y seroyam sodaicini sol ,sortseaM ed aíuqrareJ

sorp olle yeL al a odreuca ed orep ;ojabart ese noc etnememrif neugi onalp le ne sanretxe samrof sal ricudorp nebed seneiuq ed edneped nóiccurtsnoc o aromed árbah ,atseupser al asacarf iS .ocisíf

rene ed y opmeit ed adidrép árbah ,serorre netemoc is ;atcerrocni ,aígabart ed najed y séretni nedreip is ;aromed etnemaveun y es o raj

rep y sotnusa soiporp sus ne etnemlapicnirp naseretni le ,sedadilanos sol revloser arap elbinopsid aígrene al y ,rarepse euq árdnet nalP

árebed ,dadinamuh al a raiug y sonamuh samelborp adilas rartnocne al ;rodaerc osecorp le ne ocitátse se adaN .senoiccerid sarto ne y acimtír us ne y ,anu adiV al ed ratiplap le ne eyulf euq aígrene

dadivitca acilcíc – asnacsed in azilanif acnun euq — ne adazilitu se ,la ne onimac us allah y etrap anugla g odunem a ,nóiccerid anu

lE .socifórtsatac sodatluser noc )rebed us a atlaf erbmoh le odnauc( odatnecerca y etnatsnoc led asuac al ,somsilcatac sol ed amelborp ed ojulfni le noc anoicaler es ,olpmeje rop ,sotcesni sol ed orgilep

ocer in adazilitu on aígrene y nóicatneiro atcerroc ed elbitcaf ,adicon solupícsid y setnaripsa sol is nalP led osergorp la evris y ,otisóporp

usa odnum led sus negremus ,selapurg sedadilibasnopser sus nem

114

ebed dadinamuh aL .nóicazilaer aredadrev nargol y sedadilanosrepca sám res vit oredadrev us ed otneimilpmuc le ne etnegiletni e a

nétse serbmoh sol odnauC .sacimrák senoicagilbo y onitsednemlasrevinu setnem sus y ,nalp led soidotsuc sol noc aínomra ne et

ed y amla led ,nóiciutni al ed zul al rop sodanimuli naes sorberec ynem al et arap somsim ís a esranertne nadeup odnauc y ,lasrevinu

acilcíc euq sonutropo soslupmi sol a etnemetnegiletni rednopser - nu árbah secnotne ,adiv al ed onretni otcepsa led naname etnem

ojem odipár nu y amrof al y adiv al ertne etsuja etnatsnoc otneimarsal ed remirp le euq radrocer etnaseretni sE .selaidnum senoicidnoc

ed sodaznava sám sojih sol ed ,salumróf sal a atseupser al ed otcefe ,serodeconoC sol rop saditimsart y sadicudart núges ,serbmoh sol

aler satcerroc ed otneimicelbatse le áres c sol ertne senoic ortau al ed sopurg y sedadinu ertne néibmat y ,azelarutan al ed sonier saL .nóiccerid atse ne osap nu odnad átse eS .anamuh ailimaf somamall euq dadivitca ed sarefse ortauc sal ertne senoicaler neib etnemlautca nátse on ,larenim y lategev ,lamina ,anamuh

a am al ed aígrene al euqrop ,sadatsuj rotcaf le etnemlapicnirp se airet es aígrene atse ed nóicautca al onamuh onier le nE .etneger

síoge somamall euq ol ne atseifinam es lamina onier le nE .omleurc somamall euq ol ne artseumed racitirc edeup es on y ,dad ílla

sni oditnes le etsixe olós ednod ed oiraropmet y ovitnitse lategev onier le nE .dadilibasnopser es socovíuqe setsuja sot

enalp odoírep le etnarud nartseumed .dademrefne y osuba ed oirat

nirp secíar sus eneit dademrefne aL ?otse ednerpros seL¿ -mlapic onier led sadigirid lam sazreuf sal ne y setsujased sol ne etne

etneiugisnoc rop y larenim y lamina sonier sol a atcefa etsé ;lategev orep ,anajel yum núa allah es otse ed nóicartsomed aL .onamuh la

acofne nárebed serodagitsevni sol ,odidnerpmoc aes odnauc al rxe al y azelarutan al ed onier ese ne nóicneta sal ed nóicaprit

os us etnemlautneve árartnocne sedademrefne .nóicul

.I a neserpxe el euq sarbalap sal raicnunorP éuq sadiv sase.ohceh odis ah euq ol ravell ednód y recah nebed

s alger atse euq somedroceR omóc a odreuca ed asoredop se oló

214

ilaer al noc aínomra ne átse "yeL al noc ajabart euq le" anretni dadnoc us euq laicnese sE .amla le ,omsim ís ed ortned étse aicneic

art a eútca amla le euq arap atreipsed etnemanelp amla lE .lé ed sév aicnunorp neiuq se esarf al aserpxe neiuq se amla lE .sarbalap sal

er o arodalortnoc amla le se orep ,acitsím ed le ,omsinacem led etneg led otneimaenila yah ednod elbisop se olós lortnoc etsE .amrof al euq ,radrocer oirasecen se etnemaveuN .amla le y etnem al ,orberec

atse erpxe anu odneis ,alger odot a acilpa es ,rodaerc ojabart led nóis omoc soiD ed ratart la o ,ocimsócorcim o orcam ,rodaerc osecorp

os ametsis led rodaerc omsinacem led rodaerc omoc amla led ,ralmoh led o ,onamuh t led acincét al ranimod atnetni odnauc erb ojabar

.arefse aiporp us ne samrof ed rodaerc nu res a ragell ísa y ocigámed sodoT ,alger atse ed nóicacifingis aredadrev al rarobale neb

artseumed son yeL atse y ,reS uS ed yeL al ojab aútca soiD euqrop.azelarutan al ed seyel sal

omatse euq esarf al nE saedi sal sadiulcni nátse ,odnaredisnoc s

netni e etneicsnoc atem anu ed y adanedro dadivitca ed lE .adanoicnoc nu odot etna se amrof reiuqlauc ed rotcurtsnoc sadiv ed rodalort

otneimasnep etsE .sedaditne satreic ed sonitsed sol ed ortibrá le yle animuli oN .otcefE y asuaC ed yeL al ed y oírdebla erbil led amet

sim le euq ,ograbme nis esradivlo ebed otluco átse sasuac sal ed oiret sodasap sosrevinu ne – sadatibah samrof" noreuf ,aíd us ne ,sodot

suac al omoc asoc lat rebah edeup on sortoson araP ."soiD rop ased le etnemacinú onis ,arup omoc ísA .seroyam sotcefe ed ollorra

e elbisnerpmocni etnemlatot se arup nózar al omoc lat dadilaer anuson arap elbiuqesani .arup asuac al noc edecus néibmat ísa ,sorto

,ralos ametsis ortseun a seroiretna nos serotcaf sotsE otnat ol rop yse litúni áres la edneit euq ol ne otpecxe ,solle erbos ralucep

nu se ralos ametsis ortseuN .latnem omsinacem led ollorrasedcefe ed ametsis al etnemacinÚ .sasuac areneg zev us a euq ,sot

neicsnoc nazilitu euq solleuqa ertne y anamuh ailimaf le etnemet sasuac sal sadoT .esalc reiuqlauc ed sasuac nareneg es ,latnem redop noc asneip y etnemetneicsnoc aútca euq etnem anugla rop sadaicini

iralc nemadnuforp se atsé dadilaer ne y ,rodasneP nu enopuserp ,dad -uN .satluco saicneic sal ed nóicisop al et anu se ralos ametsis ortse

le etsisrep sartneim laer aicnetsixe eneit euq latnem amrof

314

saedi ed etneirroc al ed etrap amrof etsixe euq ol odoT .otneimasnep etrap nos sotneimasnep sol sodoT .rodasneP onivid led aname euq

dutitlum saL .anivid etneirroc al ed nareneg on ísa y nasneip on se.sotcefe necudorp opmeit odibed us a euq sasuac

ne adamrifa dadrev al secnotne átse ednód¿ ,náratnugerp eS o adiv al ed aicnednet al euq ed ,sonredom socirétose sorbil sohcum

le etnemairasecen nacidni ,adiv al ed solcic sol sal euq y orutuf ?arto ne sotcefe omoc nallorrased es adiv anu ne sadaicini sasuac nátse y selanoicome etnemetnanimoderp nos sadiv sal ednoD ,osap le acram euq al adiv adanimreted se on ,sadatneiro etnemacisíf

átlumis naútcaretni euq sadiv ed opurg nu onis ,etnemaen etnemanrete se otsE .saeníl satreic ne orutuf le odneinopsiderp

reic ne sonamuh seres sol sodot a otcepser dadrev ed levin ot ed otnujnoc nu rop sodanimod nos ednod ,etneicsnoc ollorrased

o al y nóicidart al rop etnemavixelferri sodaedlom ,saedi nóiniperetni ne sodigremus etnemadidiced nátse ;acilbúp on y ,satsíoge ses

aeram al ne etnaleda sodavell nos seup ,senoicidnoc sal nednerpmoc sodiger sopurg( lapurg dadivitca ed amrof anu sE .nóiculove al ed

sa y sacisíf samrof ed nóicarbiv al rop )selart sal ecudorp euq y nóicautis al ed setnasuac saicnednet y sacitsíretcarac allah es otse ed nóisnerpmoc al nE .selatneibma saicnatsnucric

ar senoicidnoc sal ed y amrak led oterces le otluco y selaicbmoh le odigremus artneucne es sopurg sotse nE .selanoican er

ebed nóisremus atse ed rilas arap y ,elbisnes y ovitca númoc otnitsni lE .etnem us odnazilitu y odneirbucsed ,onimac us rartnocne sopurg ,sadiv ed solcic etnaruD .otceletni la ragul le redec euq eneit

rof sal ed nóiccarta al rop nanracne samla ed am sam satsE .selairetnemroiretna odis nah savitcarta saígrene amla le rop sadazilitu et –

argetnised y sadanimile etnemlanif aicnetop al osac remirp le nE .sad aremirp al ne euqrop ,nóicanracne al a amla la earta amrof al ed

iretam al ovitulove osecorp led datim a –- nu ne adazinagro etnematlaroiretna ralos ametsis — se omoc ,edrat sáM .etnanimod rotcaf le seirípse le ,odibas neib nóiccaretni aL .airetam al erbos avele es ut

sal ed anu euq etnetop nat aroha se airetam y utirípse ed atnujnocropmi sám saicneirepxe se ,amla nu ravellerbos edeup euq setnat

riunimsid a azeipme airetam al ed nóiccarta al ednod apate al rargol

414

átse dadinamuh aL .alle ed esrednerpsed a ednerpa amla le yoha odnasap aicneirepxe atse rop ar – lapurg dadivitca anu se néibmat

sám atleuv anu ne .laripse al ed atla

rofni al euq saruges sám nos senoicazilareneg sailpma saL -ir euq salger sal ed aenórre etnemetneucerf y adallated nóicam al neg

artseun ne adnuba otnat euq ,samrof ed onodnaba le y nóicaiporpaazilareneg satse núa y ,lireup arutaretil res naírebed senoic

rifa edeup es euq ocinú oL .olecer ohcum noc sadaredisnoc se ramse le y airetam al ,otcefE y asuaC ed yeL al ojab ,euq es utiríp

,yel amsim al rop sadigeR .sohceh noreuf sodnum sol y noranoisufes a noragell y sadaerc noreuf samrof sal led selairetam senoiserpxe r

al ed areuf y ortned sadartsarra noreuF .adiv ed oslupmi adaicini ,acimtír acilcíc nóicaslup anu a odreuca ed nóicatsefinam .ortseun la otaidemni ametsis la noreidecerp euq seralos sametsis ne

pased y naícerapa samrof ed sopurG era isac sadiger nabatse y naíc ósergorp ísA .lapurg aicnerehoc y nóicarbiv us rop etnematelpmoc

ele onier led sévart a adiv al sonier sert sol ed y ,ovitulovni e latnemarutan al ed seroirefni .onamuh onier le atsah azel

e anier lapurg dadivitca amsim aL ni sanamuh sapate sal n seroiref

sonier sol ne omoc( euq olós ,lamina erbmoh led apate al ne yem a soñeuqep sám zev adac nos sopurg sol )sovitulovni sal euq adid

soredadrev ed odatse le ,anu rop anu ,nargol selaudividni sedadinusetneicsnocotua soudividni .samla omoc rautca a nazneimoc y

recenamrep ed redop le rop serodaerc res a nagell olós on secnotnE atcerroc al rop y dadiralc noc rasnep ed datlucaf al rop ,solos o rodaerc etra led serodeesop res nartseumed euq onis ,nóicazilausiv

óicanigami ed datlucaf sart adiv anu ed sévart a nasaP .arodaerc nitu y nallorrased ednod ,aicneicifusotua ed arto ;dadilanosrep al nazil

bus opurg us rirbucsed a nazeipme ogeul etnemanutropo euq ,ovitej selairetam sopurg sol ed ragul le saicneicnoc sus ne árapuco

eD .sonretxe iuqda a nevleuv odom ese orep ,lapurg aicnetsixe rir.lortnoc y otneimiconoc onelp noc zev atse

ne ,sodailifa etnemavitejbus nátse lauc le noc ,opurg le nE -

apate al ne solle noc norajabart euq sol ed sohcum a nárartnoc

514

árajabart ,riced se ,roiretna avisam eiuq noc nóicaicosa amitní ne n -.adiv al ed olcic narg le ne solle a sodinu y acrec sám odatse nah sen

luco sovihcra sol ne serbmon sotreic ad sel es sapate satse A ,sot

ilóbmis otseupus rop y serodanimuli e sovitsegus nos euq aírdoP .socs séretni ed res senoiserpxe saugitna satse ed sanugla areisupxe i

le :setneiugis sotad sert sol náranoicroporp selauc sal ,sacitpírc areisiuQ .olobmís us y ocirétose roloc us ,apate al ed erbmon

garf setnagirtni sotse euq ,ograbme nis ,ralañes ed sotnem euq senoicamrofni se sonugla euq y otrapmi secev a setnaidut

ronem ahcum ed nos ,lativ aicnatropmi ed omoc raredisnoc necerapalovéneb riviv ed otadnam le euq aicnednecsart raserpxe ,etnem

otua le racitcarp y saibas y selitneg sarbalap sotad soL .odivloy sodíel nos sotluco curtsni sal ;sodavresbo nos serailimaf senoic

noc somajabart euq ,sortosoN .otla rop sadasap y sadadiucsed ed atlaf al y dadicilpmis al rop somíernos etnemetneucerf ,setnaripsa

euqa naicnedive euq otneiminrecsid .somañesne seneiuq a solltse nu a elesagíD ed yel al aicnatsnoc noc euqitcarp euq etnaidu

art euq árid y ,asoroma aicneloveneb us ne orep ,olrecah ed árat led dadirailimaf al a odibed ,aútrivsed ol onretni oreuf

oc omus ol a olodnáredisnoc ,otneimireuqer dadilaivirt anu omse la elesagíD .airasecen sesarf sanugla nárad el es euq etnaidut

narG sol erbos nóicamrofni anugla o satluco noc y ,sereS sedmoc y aiporp nóiccafsitas ,nóicaticxe ,dadeisna ,dadisoiruc adicalp

ever etnatropmi al ribicer arap áraraperp es le ,ograbme niS .nóicalneimireuqer remirp ni ed rodatrop se ot acidni el y atluco nóicamrof

euq yel anu – cerroc adiuges se is etnemat — al a áricudnoc ol etse y ,sonemónef sol a enreicnoc odnuges lE .nóicarebil y datrebil led selatrop sol a onirgerep odasnac la ecudnoc on otneimiconoc

cen sE .oleic er euq oirase .otse nedreuc

euqrop ,saditimo nos ,anamuh al a nedecerp euq sapate saL oirasecen opiuqe le eesop sarbalap satse neel euq sol ed onugnin otnat ol rop someraznemoC .onretni odacifingis us rednerpmoc arap

.onamuh onier led sapate sal noc

.re1 .apatE

614

nemairaid razilitu la soñadlep sohcum odidnecsa ah adiv aL al et

euf ,osergorp otnel noc ,seroirefni sert sol ed sévart A .amrof nos Y .atreiba átse atreup arto arohA .orednes ogral le odalloh

adrev led onimac le ne arteneP" :sarbalap sal saditime ."oesed ored

siver es ,amrof omoc olós amsim ís a econoc es euq ,adiv aL ed et sadot ojor led oidem rop y ,oesed odiconoc led ojor le ,odivív ojor

ineter y sadatpac nos ,nacreca es sadaesed samrof sal sadazilitu ,sad ojor roloc le euq atsah ,sadahcesed y nu a asor led ,asor la aibmac

olf secnotnE .ocnalb la ogeul y odiláp odasor y acnalb asor al ecer.adiv al ed arup

rolf al on sam ;ollupac ne ev es adiv etneiviv ed asor atunimid aL

.atreiba

ª2 .apatE

um ed eneiv euq ,zov artO .amrof ed aibmac ordauc lE rec y ,ac opmac le ne artnE" .onimac us eugis adiv aL .esarf arto aicnunorp

nauC ."sogeuj sus ed apicitrap y soñin sol nageuj ednod ah od.latrop le aseivarta amla le ,adiv al ed ogeuj la odatrepsed

sahcum sal nóisnetxe ahcna us erbos y edrev se opmac lE samrof

sal adiv al ed aznad al najrof ;netreivid es anu adiV al ed setneivom le ne" artne amla lE .atpoda soiD euq sadaledom samrof sahcum ed allertse al ev euq atsah lé ne ageuj y "roñeS led oercer ed opmac

"allertsE iM" :amalcxe y satnup setnallirb ocnic .

.etnaidar los nu se on núa ,zul ed otnup nu olós se allertse aL

.apatE ª3

opmac lE .nóiccudes us edreiP .asacarf oesed ojor led onimac lE aditime zov aL .nóiccarta ecreje on ay soiD ed sojih sol ed oercer ed

ne es ,amrof al ed odnum le edsed secev sod led ortned aroha aicnu al ed etanóisesoP .rolav oiporp ut abeurP" :oífased le agelL .nózaroc

714

nec otisóporp ut ed adajnarana arefse al a odneidnopseR ."odazilart ed egreme ,amrof al ne adigremus ,etneiviv amla le ,aditime arbalap

us erba y samrof sahcum sal le eneiV .etnaleda aicah onimac snoc led ,rotcurtsed led onimac rotcurtsed led etnemaveun y rotcurt

ed redop le neneit on sadiurtsed samrof saL .samrof sal ed ísa y ,oesed narg le aroha se amla led amrof aiporp aL .recalpmoc

al ed oercer ed opmac la artne .etnem

nóisiv anu secev a agell saísatnaf y soñeus sotse ne oreP – alerpa ,sodarrec solatép sus ,otol ed rolf ed ollupac nu ed nóisiv -

zul aírf anu ne odañab orep ,aívadot amora nis ;sodalles etnemadat.luza

es acopé anajel ne ,luza le y ajnaran roloc lE uS .sodanoisuf nár

zul al euQ .arutrepa arutuf us eart y ollupac le zul ne añab nóisuf.ellirb

.apatE ª4

ecerap etnerefid zov anU .adiv al eugisorp dadirucso al ed ortneD

ac aiporp ut artneucne y anrevac al ne arteneP" :rigrus animac ;anrevdirucso al ne mál anu avell azebac ut erbos y da aL ."adidnecne arap

sosoremun ed ragul nu y aírf se ;airatilos y arucso se anrevac euq ,soiD ed sojih sohcum sol ed secov saL .secov y sodinos namalc y ,roñeS led oercer ed opmac le ne odnaguj noradeuq

ac aL .zul odneidip ed odagrac átse eria lE .ahcertse y agral se anrev otneiv led le noc artneucne es erroc euq auga led odiur lE .salbein

.oneurt led rabmuter etneucerf le y osoutepmi

anu ecerapa ,adibicrep etnemagav yum y asoluben ,sojel ol Aluza roloc ed adalavo arutreba apse etse ed sévart a adidnetxE . oic

nenu es ednod ,zurc al ed ortnec le ne y ,adasor zurc anu ev es ,luza etnarbiv nu ,roirepus ozarb le nE .asor anu ,sozarb ortauc sol

.satnup ocnic ed allertse anu ed ortnec le ne allirb etnamaid

ra es etneiviv amla lE ipmi euq zurc al aicah utepmí noc ajor us ed.adiconoc y adalever ,adiv al aicah onimac

814

oreP .sárta ódeuq ,otnat ol rop ,y adagrac odis ah on núa zurc aL sodío sol ,zurc al erbos sojif sojo sol ,etneiviv amla le av etnaleda

sadot ed sotnemal sol a sotneta .sanamreh samla sus

.apatE ª5

;sárta adajed se anrevac aL !zul y adiv etnaidar al aicah areufA¡ sarbalap saL .otidepxe adeuq onimac le ;ojaba adahce se zurc al

oc led ortned on y azebac al ed ortned saralc neneus ed artnE" .nózaruj ed opmac le ne oveun ."sogeuj sol egirid zev atse y roñeS led oge

led arbo rop orep ,odarrec átse onaller odnuges le aicah onimac lE aralc al aroha orep ,adiv al egir on ay oesed ojor lE .amsim amla

lep omitlú le nE .azreuf noc edra luza amall onimaC led oñadevleuv lé odarrec ednod ,ogeuj ed opmac le atsah ojaba asap y sárta

iurtsnoc satreum sarutlovne artneucne y roiretna apate anu ne sad sonam sal edneit sadiurtsed y sadatracsed samrof sal erbos odnasip sal seip sus ne ;zap al ed eva le átse orbmoh us erboS .selaicivres

dnas .orejasnem led saila

on núA¡ !adiv etnaidar ed airolg atelpmoc al odagell ah on núA¡ele al y ojabart le adeuq núA !anrete zap al ne odartenep ah nóicav

.soñeuqep sol ed

led y adiv al ed sordauc acilóbmis amrof ne somenet íuqAdiv al ed ,sonamuh osergorp otneimicerc le ne y amrof al ne a

aerc ojabart le aziretcarac euq ovitcurtsnoc osecorp le etnaidem .rod y sacirtnám sesarf sanugla ed nóiccudart ateucse anu olós sE

edisnoc nebed arenam anugnin ed y ,socisáb solobmís sonugla esrar etnemacinú euq ogla omoc ed odaserpxe y odalev ,osecorp nu acidni

moc nedeup nebas seneiuq olós euq ,lat arenam soL .olrednerpraba sapate ocnic satse euq náravresbo socirétose ed odoírep le nac

,ocimsóc aes rodaerc le euq atropmi on ,amrof adot ed adiv.onamuh o oiratenalp

adoT ,adiv ed aroslupmi apsihc anu rop adiurtsnoc se amrof

ed yel al ojab apate sart apate ecerc y ,rodaerc nu ed adaname

914

otneimicerc – al ed yel al se euq ,nóiccarta ed yel al ed otcepsa nu omoc ,euq otcefE y asuaC ed yeL al noc arobaloc yel atsE .adiv

,somebas ed o nóiccarta ,asuaC .airetam al egir euq al se ,oes otcefe y otneimicerc – snoc al negir sarbalap sortauc satse ed nóiccurt

daditne anu se amitlú atse odnauC .latnem amrof reiuqlaucicerc le rop odicudorp otcefe nu eyutitsnoc ,atelpmoc le ojab ,otneim

op .adazinagro asuac anu ed red

sol ne somasnep euq ne otnup nu atsah odanoiculove ah azar aL araP .airetam ed euq neib sam dadilauc ed sonimrét ne sotcefe

cefe nu ricudorp se nif oyuc latnem amrof anu etsixe sortoson .ot nózar al euq ritnes a odagell someH rof sal sadot ed res ed se sam

led evalc al árad son euq ,avitejbus dadilauc anugla raserpxe ol roP .sarbalap satse erbos nenoixelfeR .rodaerc us ed otisóporp arbalap al ed otisóporp le euq somartnocne alger atse ne otnat

sadiv sal a elriced se adaicnunorp éuq" amrof al neyutitsnoc euq son ísA ."ohceh odis ah euq ol ravell ed nah ednód y recah nebed

.atem y dadivitca ,otisóporp ed aedi al noc somartnocne

ed daditnac emrone al a ragerga o rautneca oirasecen se oNp led nóicacifingis al ,adacilbup arutaretil noc nóixenoc ne otisópor

ed onier nu ,atenalp nu ,ralos ametsis nu omoc lat latnem amrof anu avitejbus atse oditnes otreic nE .onamuh res nu o azelarutan al

oc neib se ,atem y dadivitca ,otisóporp ed dadicilpirt ne y ,adicond azelarutan ed se oditnes orto arap elbaturcseni e adavele odaisame

al ed sonier sol ne sonranretni e senoiccurtsni satse ne adatart res rop odapucoerp ah es nóigiler al opmeit ogral edseD .nóicalucepse otcepsa le noc ratart atnetni ocifítneic le etnemlautca ;atem al

snep sol ;dadivitca etnemetnatsnoc sodaznava sám sofosólif y seroda es erbmoh le odnauc olóS .soiD ed datnulov al noc nalucepse al elortnoc ,lautiripse datnulov aiporp us ed anilpicsid al a atemos etneiro es y amrof azelarutan us ed ortned sadiv sal ed dadivitca

atem al aicah us a odamall nu ecah etnemavisergorp euq adidem a ,rev anu a áragell ,nóisiv lauc le ,nalp led nóisnerpmoc aredad

alratpac nedeup euq ne adidem al ne ,soiD ed datnulov al eyutitsnoc.sonamuh seres sol

024

oh le euq selatnem samrof sal ed somerapuco son arohA m erb al se seup ,rasnep a ednerpa etnemairaid sartneim raerc a azneimoc

ám ojabart le ne rednerpa ebed euq nóiccel aremirp rodaerc lE .ocig:ebed latnem airetam ne

.a .etnemetnegiletni riurtsnoc a rednerpA

.b a euq ,satcerroc sarbalap etnaidem ,oslupmi le raD amin ol ár

al ritimsart latnem amrof al a áritimrep y odiurtsnoc ah euq .aedi al ed nóicnetni

.c nematcerroc alodnátneiro ,latnem amrof us raziroiretxE et

la euq dutitcaxe lat noc alodnéigirid ,atem us aicah le ecnacóporp us alpmuc y ovitejbo us rosimsnart .otis

neimasnep ranimile y etnemaralc rasnep ed dadisecen aL sotnaripsa le odnauc atnemua ,sovitagen y serotcurtsed ,sosoico et

al ed redop le odnatnecerca av es odnauC .onimac us ne asergorpotneimasnep led otneimasnep us eugnitsid onamuh res le y etnem ed

sus ed samrof eyurtsnoc etnemelbativeni ,asam al lA .latnem aicnatetneicsnocni e acitámotua ecah ol oipicnirp olrative edeup oN .etnem

rop ,sadiurtsnoc samrof sal ,azar al ed neib arap ,etnemadanutrofa ,yrap royam al ,selibéd nat res o sauconi nos et odreuca ed yum nátse

nos sotcefe sus euq sasam sal ed sotneimasnep sol noc ,redop us allorrased erbmoh le euq adidem a oreP .setnacifingisni euq sonem a y ,raduya ed o rañad ed dadicapac us atneicerca es

vóm nu elrad a y etnemadauceda riurtsnoc a adnerpa ol a otcerroc li ed ortnec nu ne y rotcurtsed etnega nu ne áritrevnoc es ,odiurtsnoc

angilam azreuf – ,omsim ís a etnemalos on esodnáñad y odneyurtsed.aton us ne narbiv seneiuq a néibmat onis ,somerev otnorp omoc

H¿ :esratnugerp ebac ,otse odot ritimda lA elpmis alger anugla ya

ed aicneic atse a racilpa areidup orecnis y otasnes otifóen le euq otcefe le aczudorp euq asicnoc y aralc nat y ,nóiccurtsnoc le euq etnemallicnes nat érecelbatse sal y ,yah saL ?oirasecen

sol ridule ,eugis sal is ,árdop etnaipicnirp argen aigam al ed sorgilep euq salger sal eugis iS .nalp le noc odreuca ed riurtsnoc a rednerpa y

124

odiurtsnoc ah omsim lé euq amelborp odacnirtni le árative ,yod ,aíd led zul al ed adartne al edipmi dadrev ne euq y etnemageic

oisirpa ol y odnum us ecerucso euq samrof ed orum nu ed ortned an.nóisuli narg aiporp us lé arap nos

ipsa la sallicnes odaisamed naczerap el sáziuq salger satsE etnar

,soñin res a revlov a sotseupsid nátse seneiuq arap orep ,odanertneadrev al aicah aruges aíug anu nos euq nárartnocne y d

.odatpeda le arap sabeurp sal rasap áritimrep sel etnemanutropoen sarto ,socilóbmis sonimrét ne sadaserpxe nátse sanuglA -

:se omoc lat dadrev al naserpxe sarto núa y ,sadalev etnemairasec

.1 ol ed oslaf ol arapes y otneimasnep led odnum le avresbOadrev .ored

.2 ol ortnec us ne y ,nóisuli al ed odacifingis le ednerpA azilac

.dadrev al ed odarod nódroc le

.3 negrus euq salo sal euqrop ,lanoicome opreuc le alortnoC ,rodadan la aflogne adiv al ed sosoutsepmet seram sol ne

odot nazilituni e los led zul al nedipmi .senalp sol s

.4 .laud osu us ednerpa y etnem anu seesop euq erbucseD

.5 num ut ed ortseam le és y etnasnep oipicnirp le artnecnoC -.latnem od

.6 snoc euq ol y otneimasnep us y rodasnep le euq ednerpA -

an us ne sosrevid nos ,otneimasnep led oidem le eyutit zelarut ,a.amitlú dadilaer al ne onu ograbme nis y

.7 otcerroc se on euq ednerpa y rodasnep le omoc aútcA

.atsitarapes oesed liv le ne sotneimasnep sut riutitsorp

.8 al arap y sodot ed neib arap se otneimasnep led aígrene aLal on otnat ol roP .soiD ed nalP led aduya ap secilitu senif ar

.satsíoge

224

.9 iv ,it rop adiurtsnoc aes latnem amrof anu euq setnA azilaus

.livóm us acifirev y atem us arugesa ,otisóporp us

.01 ed onimac le ,adiv al ed onimac le ne etnaripsa ,it araPojabart lE .atem al núa se on etneicsnoc nóiccurtsnoc ed

meis arap rarrec ,otneimasnep led arefsómta al raipmil sal erp sojab sol a y solec sol a ,romet la ,rolod la ,oido la satreup .nóiccurtsnoc ed etneicsnoc ojabart la redecerp ebed ,soesed

.orednes le ne etnanimac ho ,arua ut adiuC

.11 rop sol otneta aligiV led etadráuG .otneimasnep led selat ariM .aicidoc adot ,oido odot ,romet odot animilE .oesed

.abirra y areufa

.21 onalp le ne adazilartnec etnemlapicnirp átse adiv ut euqroPni ejaugnel ut y sarbalap sut ,atercnoc adiv al ed ut nacid

tsé a atserP .otneimasnep .nóicneta asodadiuc so

.31 saL .sopit sert ed nos sarbalap saL sanav sarbalap udorp - adan ,selbama y saneub nos iS .anu adac otcefe us náric on oicerp led ogap le oirartnoc ol eD .esrecah atisecen

.ohcum áraromed

saL ,satsíoge sarbalap i narg noc saditime ,nóicnetneiuqer opmeit ograL .nóicarapes ed orum nu neyurtsnoc al er

atsíoge otisóporp le rarebil arap orum ese ed nóiccurtsed sase raelpme ed atart y livóm ut erbos anoixelfeR .odalumuca ed otisóporp narg le noc adiv añeuqep ut nenoisuf euq sarbalap

v al .soiD ed datnulo

aL ,oido ed arbalap seneiuq a aniurra euq leurc nóiserpxe al ne acob ed av euq asoñoznop aírudalbah al ,orujnoc us netneis soslupmi sol natam ,nóicome anu asuac euqrop acob

al neart y adiv al ed secíar sal natroc ,amla led setnalicav .etreum

324

atsuj náreart ,aíd led zul al a sadaicnunorp nos iS reufer ,saritnem omoc sadartsiger y sahcid ;nóicubirter ese nazeited y ,albah neiuq eviv euq ne oirosuli odnum us nen

.nóicarebil

m y rañad ,rireh ed nóicnetni al noc naicnunorp es iS ,rata.natam y nereih ol y oditime ah sal euq la nevleuv

.41 odaserpxe ,oido ed y leurc ,atsíoge ,onav otneimasnep lE

neuf sal sadot anenevne ,nóisirp anu ecudorp ,sarbalap ne seted y sertsased asuac y dademrefne acovorp ,adiv ed nE .arom

ma és ,aicneucesnoc sut ed ortned ,oneub y osodadnob ,elbane zul al y oicnelis adrauG .sedadilibisop .it ne árart

.51 .etreus ut ed saczedapmoc et oN .omsim it ed selbah oN

euq nedipmi roirefni onitsed ut ed y oge led sotneimasnep soLt ne eneus amla aiporp ut ed anretni zov al led albaH .odío u

omsim it ed etadívlo ;nalp le erbos etrayalpxe ed atart ;amla al ed yel al azilartuen es ísA .odnum le arap odneyurtsnoc

.odnum ese ne rartne edeup roma led yel al ísA .amrof

eda ravell arap satcerroc sesab sal nos salger selpmis satsE l etna euq osoredop y oralc nat latnem opreuc la nárah y ,ocigám ojabart le nóiccurtsnoc ed ojabart oredadrev le y ,áralortnoc livóm otcerroc le

.elbisop áres

ne radeuq ebed alger atse ed nóicacifingis al ed etrap royam aLfased nu adaredisnoc áres y aíroet le euq ne otnemom le atsah oí

res a eugell selatnem samrof riurtsnoc ed ocigám ojabart oredadrev al ,otsiv ah es omoC .elbisop etnemlasrevinu alumróf rep árecenam

sol rop otpecxe ,sarutuf sacopé sagral etnarud sodot rop adiconocsedaíuqrareJ al ed sorbmeim sal satreibucsed res nedeuP .sotpedA ed

,secirtcerid sarbalap najabart euq solleuqa rop olós orep le etnaidem ,y samla saiporp sus ed aíug al ojab etnemetneicsnoc

idem adnuforp ne sodibrosba y latnem lortnoc nárdop ,nóicatoc y latnem airetam al ralupinam serodaerc" ne esritrevn

sarbalap sal naicnunorp y raicnunorp nedeup sotsÉ ."serodeconoc

424

y samrof saveun sase aicnetsixe al a neart euq saroslupmiazinagro sase y saedi ed senoiserpxe sase ,somsinagro euq ,senoic

tisóporp us nevris y sadiv ed olcic us neviv nagell ísa y ,o sol nos serodaerc sotsE .odangised nif us a etnemanutropo sodot ne saíug sol y serotcurtsni sol ,serodazinagro y serotcudnoc sal sadot aicah oditime se odinos uS .onamuh riviv led sotcepsa sol

emlanoicanretni adiconocer se aton us y sarreit anetneC .etn ed ser a atsiverpmi amrof ne negrus y sodadrocer etnemlicáf nos serbmon le eviv olós orep ,sedutitlum sal ed airomem al ne neviV .etnem al

.olam o oneub aes ,sotixé sus ed odinos

nóicnuf anu atircsed somenet raredisnoc a esarf al ne orePvinu amrof ne etrap royam us ne eútcefe es olós odnauc núa ,lasre

:nos sarbalap satsE .etneicsnocni .III raugavlas ol euq acitsím esarf al raicnunorp ,etnemlaniF -

.ojabart us ed árad

ebed es ,nóicaerc ed ocigám ojabart le razilanif la ,otnat ol roPicnunorp ed sopit sod ecudorp y nóicavlas al eútcefe euq esarf anu ra

nóicarebil – y ,odaerc ah lé euq amrof al ed rodaerc etnega la arebil.ojudorp al neiuq ed lortnoc led amrof ase a apicname

racne saedi sal noc ejaugnel led nóicaler al euq etnedive sE sadan

átse euq ejaugnel led odotém le eseidútsE .odidnerpmoc ogla odneis ."aedi anu raznal" arap aroha odaelpme rotcaf lapicnirp le se euq sonem in sám in nos on euq( sotnevni sol sodot euq esevrésbO

oxe aicnetsixe al a neneiv )sodanracne sotpecnoc nalp le ne acirét o eserédisnoc y ,adalbah arbalap al ed redop le etnaidem ocisíf

aybus otluco odacifingis le etnematneta néibmat sal sadot ne ,etnec la setneinrecnoc ,senoisucsid y satlusnoc ,senoinuer ,saicnerefnoc

ram le erbos ,saedi ed eires o aedi anugla ed otneimaznal al ed ed sodotém sol ojab euq elbisop áres oN¿ .acilbúp dadisecen

ilbup ed saicnega sal rop sodaelpme ,dadivitca etnatsnoc le y dadic ,adalbah arbalap al ed osu le erbos serodednev sol ed otneimanertne

rednev ed nif a ocilbúp la otneimacreca ed oidem omoc ,aedi anu sid senoicacidni saremirp sal somellah nóicaname al ed sadanoisrot

524

sol sodot ne aicnetsixe al a náreart euq sacitsím sesarf sase ed?odaerc ah amla le euq ol ,arodaerc aserpme al ed sopmac

ol ocigám ojabart led nóisnerpmoc etneicerc al ed etraP

ed nóicazilitu al ,acilbúp nóinipo al ed otneimanertne le eyutitsnocrocni a aicnednet al ,sovitamall samel y sarbalap ed sogeuj sol rarop

aiporpa y seragluv sesarf ne satsidnagaporp sotpecnoc sodoT .sadrev anu nis y etnemageic sodaelpme nos soidem sotse aredad

ed sedadivitca setnegreme sal ed etrap neyutitsnoc ;nóisnerpmoc ojabart oredadrev led edrob la artneucne es euq dadinamuh anu

nerpmoc nos on núa soipicnirp soyuc ,rodaerc sodacilpa in sodidifilpmis al ojab y ,onimac le nacidni oreP .etnemacifítneic euq nóicac

erdnet ,sisetnís al a onroter le alañes ejaugnel led nóicasec al som la odreuca eD .sallicnes sám samrof ed nóicazilitu al y odalbah le ,arbalaP al ,rodaerc odinoS le odinet someh ovitulove oslupmi

cnerefid ah es ,zev us a ,omitlú etsE .ejaugneL ,sarbalap ne odai al ne aroha sonrartnocne atsah ,sorbil y sofarráp ,saicnetnes ,sesarf somenet ;oegopa us ne átse nóicaicnerefid atse euq ne are anubirt al ;ehcon al ed y aíd led saroh sal sadot a saicnerefnoc

arap oidar al ;olbeup la ragell arap acilbúp y sesalc sal sadot a ragell nóinipo al raedlom rop ozreufse nu ne ,dadinamuh al ed sazar .olbeup led aicneicnoc al a sotpecnoc y saedi satreic ravell y acilbúp nañepmesed sodot y sodacilbup sorbil ed senollim sámeda netsixE

jabart narg omsim le ne etrap us ed sodotém sod sotse somev y ,oacinumoc sotisóporp y satsíoge senif ne sodiutitsorp ,nóic

,ograbme niS .nebircse y nalbah seneiuq ed etrap ed ,sosoicibma natart y zov us río recah narucorp soredadrev serodaerc socop sonu

orp ed itsím sarbalap sase raicnun dadinamuh al a náritimrep euq sac ed sebun sal etnemanutropo sadasrepsid náres ,ísA .nóisiv al rev

.soiD ed zul anafáid al natluco dadilautca al ne euq selatnem samrof

art etse ne odarobale res arap oilpma odaisamed se amet lE .odatgus recah orucorp olóS iletni rotcel la nárad euq saicnere etneg

eD .ocigám ojabart le ne ohceh osergorp emrone led aedi anugla ,omsimitpo noc etnaleda riuges arap áraticapac es odom etse erbmoh le euqrop ,neib arap odis ah odot aroha atsah euq odneibas

conoc le ne odasergorp ah ed odaremolgnoc lautca leD .otneimi

624

náregreme etnemaruges ,sorbil y senoicucola ,sosrucsid y sarbalap sol ed senozaroc sol ne oce nárallah euq sotpecnoc soralc sonugla ednod ,are aveun al aicah sodicudnoc náres solle néibmaT .serbmoh

y árirom ejaugnel le" ed saeníl sal euqrop ,"selitúni náres sorbil sol náreconocer serbmoh soL .satreiba náratse avitejbus nóicacinumoc .ocitápelet oibmacretni le arap olucátsbo nu omoc aútca odiur le euq

mat atircse arbalap aL nárazilitu es seup ,airasecen áres ocopd solobmís euq ol ojo le etnaidem ratnemelpmoc arap roloc y zul e

bus odío le odartsiger ah ,ose a odagell someh on núa oreP .ovitej lat ne sosap soremirp sol nos nóisivelet al y oidar al euqnua

.nóiccerid

rdop ,elbisop se omoc etnemallicnes nat dadrev al odnaserpxE aíisopmoc al y airotaro al ed dadijelpmoc al etnaidem euq esriced nóic

olcic us ísa rilpmuc y amrof ramot aroha nedeup saedi sal ,sorbil ed opmac le ne oirotcafsitas ocop nat se odotém etse oreP .dadivitca ed

le ne obes ed salev sal omoc ,otneimiconoc led al ed opmac al aíd núgla y odazalpmeer ah sal acirtcéle zul aL .nóicanimuli sal a nárazalpmeer ,nóisiv al y acitápelet nóicacinumoc aredadrev

.sotircse sol a y sarbalap

abart oredadrev led opmac la sotpecnoc somsim sol odnavelL ojt la somenet ,ocirétose snoc euq latnem airetam ne rodajabar eyurt

nednopser y naserpxe euq "sadiv sal anifnoc" y selatnem samrof suslú etsE ."elbaeuqnarfni olucríc" nu ed ortned aedi us a áritsisrep omit

sadigirid naes arodamina aígrene y latnem nóicneta us sartneimP .lé aicah latnem amrof al a áritimrep euq sarbalap sal áraicnunor

y adiurtsnoc euf lauc al arap nóisim al rilpmuc ,ojabart us recah ah es euq ol odoT .adaerc euf euq le arap otisóporp le obac a ravell

jabart le ne sadazilitu sarbalap sal a etnerefer aroha atsah odad osé odnauC .MUA adargas arbalap elputpés al se ,rodaerc se at

ativ ,latnem onalp le ne amla le rop etnematcerroc adazilitu ad y azilitca anu odneicudorp ,selatnem samrof sal sadot a osruc dadiv

al setnalta saíd sol ne euq ravresbo etnaseretni sE .asotixe arbalap nat noc y avisolpxe amrof ne adaicnunorp ,UAT are adasu azreuf at

nabautca sadilepxe y sadazitegrene ísa selatnem samrof sal euq aíbah sal euq la naívlov y "gnaremoob" nu omoc etnemelbativeni

724

óbmis amrof ne ,néibmat se UAT arbalap atsE .odaivne il le ,ac al ed osu le ecudorp amrof al raeseD .nóicanracneer al ed olobmís

noc aL .socilcíc sotneimicaner setnatsnoc asuac y amrof aunit oidem rop lanif efortsátac al ócovorp ,UAT arbalap al ed nóicazilitu

l ;etnalta nóicazilivic augitna al óirrab ,auga led euq socop so sosoredop etnatsab nare on saíd sose ne MUA arbalap al nabaelpme selatnem sopreuc soL .oesed led azreuf al ratserrartnoc arap omoc

uh aL .rodaerc odinos oveun ese a rednopser naídop on azar al ed -rop etnemlatot adaslupmi aívadot abatse dadinam na y soesed sol -

,amrof al razog y reesop ed odinu oesed le euq ,odarg lat ne soleh lE ."sauga sal ed ortned" serbmoh sol a etnemacirétose ójupme osecorp etnatsnoc la dadinamuh al a agilbo núa amrof al rop oesed

ed aicneulfni al euq atsah ,otneimicaner ed y odanimret ayah UAT al ed aicneulfni al ,ograbme niS .ranimod adeup MUA ed odinos le

sah redop ne odnatnecerca MUA le y ,odnatilibed av es aremirp atalap al áriuges el odinos omitlú etse A .etnanimod rotcaf le res arb

t árazalpmeer onrut us a y ,amla led alap al a etnemlato .MUA arb

erpxe ed ocilóbmis odom( sauga sasoremun sal ed romur lE al rasesa omoc otnemom le áragell y ,árasec )UAT ed aicneulfni al arug

us árapuco secnotnE ."ram sám árbah on" euq ne ,anaitsirC ailbiB es euq led ,MUA odinos le ragul le omoc etnemacilóbmis albah

led arbalap aL .latnem onalp led odinos le se y ,"ogeuf led odigur" al ed oterces ragul le ne otpecxe ,raserpxe edeup es on amla on atse orep ,laicepse aton Y nóicarbiv aiporp us eneiT .nóicaicini

euq atsah aditimsart res edeup .etnematcerroc odazilitu aes MUA le aicnegru al y oesed led aton al ravell la ,UAT arbalap al omoc ísA la nóicazilivic us ojudnoc y adazilitu lam euf ,res ed y reesop ed y adaelpme lam res néibmat edeup MUA arbalap al ísa ,ertsased

óicazilivic us ricudnoc euq dadrev al se atsÉ .ogeuf le aicah n ,anaitsirc aznañesne adidnerpmoc lam al sart ecaybus etnemlaer

erpxE .ogeuf ed ogal led y onreifni led ogeuf led acreca nas onalp led senoicazilivic sal odnauc ,are al ed nif le etnemacilóbmis

if nu a neugell latnem otcepsa la atcepser euq ol ne ocifórtsatac n anu a noragell seroiretna senoicazilivic sal omoc ísa ,amrof

.asouca nóicanimluc

824

asap es aicneucerf noc euq ,nóicaunisni anu íuqa recah oreiuQal ose rop ,opmeit rotcaf le etsixe on latnem onalp le nE .otla rop .ogeuf led oidem rop ,nif nu ed aedi al ne artne on opmeit nóicauce otcefe le odoT .efortsátac o ertsased nu arap ajif aroh anu yah oN euq esriced aírdop on¿ y ,etnem al ed onier le ne ragul árdnet

d y nóicapucoerp al y dadeisna al ed ogeuf le etnemlautca le ebrosba y sotneimasnep sortseun asarba ,romet le y otneimitneserp le euq ísa ,raipmil y racifirup se ojabart uS ?latnem nóicneta artseun noc neelpme ol nadeup euq sol sodot euq y ojabart us agah MUA

al euq ed nif a ,otneimasnep otcerroc noc y aicneucerf nóicacifirup onimac le eyurtsbo euq ol ed ohcuM .zedipar noc adecorp laidnum sacipíteuqra samrof saveun y saedi saveun ed otneimigrus le arap a etnemanutropo náranimod satsÉ .odimusnoc y odameuq res ebed

mla led arbalap al euq elbisop nárah y are aveun al ime aes a y adit.etnemacirétoxe adahcucse

,ratpac ed licífid se íuqa oditrapmi eh euq ol euq odnerpmoC sol arap aicnetrevda anu neneitnoc seroiretna sofarráp sol orep

.zul ed rodacsub orecnis le arap nóiccurtsni ahcum y sotuacni

a sod etnemeverb ératarT noc somatse euq esarf al ed sotceps - ,emrapuco aírdop selauc sol ed sotcepsa sohcum yaH .odnaredis e acitcárp aicneregus anu recah arap ,sod etneicifus náres orep ne neib naírah setrap sadot ed setnaripsa sol euq saedi racidni

odaredisnoc res ebeD .ratpac a ,otcefe led ,rarebil ed otneimasnep le edsed racraba néibmat aíraesed y ,samrof sal ne sadanracne saedi sal ebed etnaripsa lE ."nóicarebil" al ed aedi al atsiv ed sotnup sod us etnarud etnemairaid sadiurtsnoc selatnem samrof sal ed esrarebil

,latnem adiv al ed adavlas res néibmat ebed adanracne amla nu y nah es y odicerc nah sacopé etnarud euq samrof sal ed nóisehda osecorp le etnaidem odarebil res ebed lé selauc sal ed y odicelatrof

eridivid otnat ol roP .etreum somamall euq al ed amet ortseun somarenam :etneiugis

.I euq selatnem samrof sal rop odicreje redop led nóicarebiL

.odaerc someh somsim sortoson

924

.II le odiurtsnoc ah euq opreuc elpirt led redop led nóicarebiL.etreum adamall nóicarebil acigám al etnaidem ,amla

apicnirp emrapuco oesed amitlú atse erboS obed orep ,etneml

a y selatnem samrof sal ed redop la setneinrecnoc sasoc satreic riced.sodative res nedeup euq ne odom y orgilep us

SELATNEM SAMROF SARTSEUN ED NÓICAREBIL AL

necnoc al etnaidem ,euq setnaripsa sol arap aroha olbaH y nóicarticatidem al sol arap olbaH .latnem redop odneiriuqda nátse ,nó

nóicoved y nóicneta adazilartnec us rop ,euq odnum led serodasnep ed sodom sosrevid sol o nóigiler al ,aicneic al ,soicogen sol aicah onis ,senoicome sal on( setnem sus odatneiro nah ,anamuh dadivitca

sal etrap se etnemacigól euq dadivitca etnatsnoc anu aicah )setnem.oditnes oilpma nu ne anivid dadivitca al ed

esrev edeup ,otneimasnep led nóicazilitu al ne ,íuqa etnemasicerP

síogE .acnalb aigam al y argen aigam al ertne aicnerefid al ,om e oido ,dadleurc sus ne rodajabart la naziretcarac ,dadeipmi aicnat

ne ,sadiv sahcum etnarud ,sodazilartnec nátse selivóm soyuc ,latnem lanosrep nóicisiuqda al ne sodacofne ,otneimicednargne oiporp us y serecalp ed orgol la oretne rop sodigirid y senoisesop ed

noiccafsitas selaT .sámed sol a aczetnoca euq ol atropmi on ,se ese aicah onimac le orep ,socop etnemadanutrofa nos serbmoh

etorp natisecen sohcum y elbiuqesa etnemlicáf se atsiv ed otnup -.omsilairetam le aicah etnemavixelferri esranimacne on arap esreg

c y laudarg lE nopser y aicneicnoc al ed otneimicerc etnatsno -

y lanosrep oy led soesed sol ed otneimitemos le ;selapurg dadilibas seneiuq a naziretcarac ,osoroma utirípse nu ed nóicatsefinam al sol euq esriced edeuP .odot onivid led adiv al aicah sodatneiro nátse

h seres :selapicnirp sopurg sert ne adibac neneit sonamu

.1 elpmis nos ,solam in soneub odneis on aíroyam narg aL etnem aeram al ne sodigremus etnematelpmoc nátse y sovixelferri

034

aredadrev anu rallorrased ed ojabart le ne ,avitulovedisecen al ne y oy led aicneicnoc .esraticapac ed da

.2 snoc y adinifed euq ,oremún oñeuqep yum ,oñeuqep nU -

lam led o atsilairetam otcepsa le ne ajabart etnemetneic – is ,ocisíf onalp le ne sosoredop noS .ísa olraserpxe nereiferp ,osrevinu led yel aL .onrete on y laropmet se redop us orep

uq lam led y ,solle artnoc etnemanrete átse ,roma led yel al se e.neib le árigrus etnerapa

.3 ,amla led onier led serosrucerp ed elbaredisnoc oremún nU

ese ed soidotsuc y are aveun al ed saedi sal ed setnenopxeamixórp áres euq ,anretE aírudibaS al ed otcepsa etnem

rop odiutitsnoc átse opurg etsE .dadinamuh al a odalever sol sodot ne setnegiletni e satsiurtla serejum y serbmoh ,solupícsid y setnaripsa sol rop ,onamuh ozreufse led sopmac y sopurg sotnitsid sol arap aton al netime euq sodaicini sol rop

op y sopit ni aL .amsim aíuqrareJ atluco al r etse ed aicneulfecxe se serodeconoc y socitsím ed opurg al y ednarg etnemavis

arobaloc ne rajabart ed dadinutropo ,acopé atse ne lé noc nóic al ne acopé arto reiuqlauc ne euq renetbo ed licáf sám se

.azar al ed airotsih

a nazneimoc sopurg sod sorto sol ,ovixelferri se opurg remirp lE led érapuco eM .otneimasnep led seyel sal raelpme a y rasnep

asnep le erbos ohcuM .etnaripsa le rop otneimasnep led oelpme - ne nárartnocne otneim ocimsóC ogeuF erbos odatarT netni orep , -

érat la náraduya euq sacitcárp saicneregus y saedi sanugla rad.etnemadibed rajabart a númoc etnaripsa

,satlaf ed erbil átse etnaripsa núgnin euq odot etna someradroceR nu aíres ,areivutse ol iS .aes otoved y orecnis náuc atropmi on

etnaripsa sol sodoT .otpeda lam la sosneporp ,satsíoge núa nos s atsah secev a y nóiserped ed sotnemom a ,dadilibatirri al a y oineg res edeup oido y oineg lam ese aicneucerf noC .oido ritnes

itsujnI .satsuj sasuac ramall somaírdop euq ol rop odatrepsed saicleurc ,sorto ed etrap rop y oido ,selamina o sonamuh seres aicah dad

134

sal solle ne ratrepsed necah ,setnajemes sol aicah nóicavarped y otneimirfus ohcum selodnánoisaco ,setneidnopserroc senoiccaer

ipsa nu iS .atneuc ne erpmeis renet euq yah asoc anU .aromed etnar nu rop oido etneis artneucne y oineg lam artseumed is ,oreñapmoc

yah ;ovisnefoni etnemlatot se on euqrop se ,omsinogatna y nóisreva al ed yel se seup ,sedatlucifid sal ed etneimis al aívadot lé ne a odreuca ed senoiccaer ricudorp y somad euq ol ribicer azelarutan

tca artseun .latnem o lanoicome ,acisíf dadivi

etac atse ed ortned neac on euq serbmoh ed sopit sotreic yaH -aicini adavele ed apate anu a odagell ah erbmoh nu odnauC .aírog -

,ritimsart ed atart euq setneimis saedi saL .etnerefid se osac le ,nóicua átse euq ojabart le rucerp aserpme al ,recah a odazirot euq aros

racovorp edeup ,etnaleda ravell ed atart – ecah ol odunem a y — y asuac us ed azelleb al netneis on seneiuq ed etrap rop airuf y oido se on lauc ol ed y ,aicnune euq dadrev al ed dutitcaxe al

mlanosrep elbasnopser etsE .sonrotsart sohcum elodnásuac ,etne ,azar al ed socitánaf sol y soiranoiccaer sol ed edecorp omsinogatna nua ,lanosrepmi etrap narg ne se euq atneuc ne esrenet ebed y

eP .aedi anu ed etnatneserper omoc lé erbos odacofne átse odnauc or a oreifer em on al ed setnaidutse sol a onis ,sadavele samla satse

secev sarar euq olós on ,odneidnerpa nátse euq anretE aírudibaSaenórre nasneip aicneucerf noc ,necah ol odnauc euq onis ,nasneip -

senoiccaer rop latnem dadivitca anu a sodazrof nos euqrop ,etnemediser euq y omsíoge le ne sadasab ,seroirefni sazelarutan sus ne n

.roma ed atlaf al

:rednerpa ebed etnaripsa odot euq senoiccel sert yaH

,oremirP ed oslupmi le ojab latnem amrof adac ayurtsnoc lé euqsnoc res edeup sorar yum sosac ne ;oesed o nóicome anugla diurt a

al ne oreP .nóiciutni anugla otnat ol rop raroprocni e zul al ne al a latnem airetam al atreipsed euq rodavitom oslupmi le ,aíroyam res edeup euq oesed etnetop nu néibmat o ,lanoicome se ,dadivitca

.atsiurtla o atsíoge ,olam o oneub

odnugeS net ebed es , ísa latnem amrof al euq atneuc ne re

234

us rartnocne o ,arua aiporp us ed ortned radeuq edeup adiurtsnoc sahcid ,osac remirp le nE .oditneserp ovitejbo nu aicah onimac áraedor ol euq ,derap asned anu ed etrap náramrof selatnem samrof

iutitsnoc o etnematelpmoc redop ne áratnecerca y ,latnem arua us ár el euq ednarg nat res árdop ;alle ne nóicneta us ajif euq adidem a ed amitcív etluser euq etnetop y acimánid nat o ,dadilaer adot etluco us euq asoredop sám áres latnem amrof aL .odiurtsnoc ah euq ol

am ed ,rodaerc oisesbo a áragell euq aren a y saedi saiporp sus elranoicaerc saiporp sus rop odaslupmi res us osac odnuges le nE .sen

res orto ed latnem arua le aicah onimac us árartnocne latnem amrof y ongilam ocigám ojabart led etneimis al íuqa eH .opurg o onamuh

i al atsé iS .libéd sám arto erbos etnem asoredop anu ed nóicisopm savislupmi sagolána samrof ,opurg núgla ne onimac us allah le odneinet ,alle a nárinu es )opurg led arua led ortned sadartnocne( euq omsim ol árirruco secnotnE .airotarbiv adidem o rolav omsim

t olucríc" led ortned óidecus y lapurg arua le ne ragul ovu laudividni "elbaeuqnarfni – orum nu rodederla us a árdnet opurg le

nem samrof ed rodarapes .aedi anugla rop odanoisesbo áratse y selatnugla ed y ,omsitanaf y omsiratces odot ed evalc al somenet íuqA a

.lapurg o laudividni ,arucol ed amrof

,orecreT )etnaripsa nu osac etse ne( latnem amrof al ed rodaerc le otisóporp us rop lé a adalucniv ecenamrep amrof aL .elbasnopser se ,sodatluser sol ed amrak le rop ,aicneucesnoc ne y lativ

art le elodnéidnopserroc .odaerc ah euq olleuqa riurtsed ed lanif ojab omoc aneub otnat ,adanracne aedi adot a otcepser dadrev se otsE us ed ojabart le rop elbasnopser se salle sadot ed rodaerc lE .alam esratnerfne euq núa eneit ,olpmeje rop ,súseJ ortseaM lE .nóicaerc

rof sal noc imoned euq selatnem sam y ,anaitsirC aiselgI al soman núgla aívadot neneit aduB le y otsirC lE .recah euq ohcum eneit sus nanracne euq samrof sal noc on euqnua ,ramusnoc euq ojabart odanoiculove nah euq samla sal noc onis ,sodaicnune soipicnirp

al etnaidem .soipicnirp sose ed nóicacilpa

núa euq etnaripsa le noc etnerefid se amelborp le ,ograbme niS arap latnem airetam al razilitu a edneiT .rasnep a odneidnerpa átse a edneit ,saedi saredadrev sal ed acovíuqe nóisnerpmoc us ranracne

334

y saítapmis sus raserpxe led redop le etnaidem saítapitna arap latnem airetam al razilitu a odanilcni etneis es ;otneimasnep

itseta ol otsE .dadilanosrep al ed soesed sol rargol odot áraug.orecnis etnaripsa

y sotneimasnep sus odaisamed nalortnoc sedetsu ed sohcuM

rof al negetorp nos sotneimasnep sonuglA .saedi sal ed nóicalum airetam ed onalp le ne nediser y latnem airetam ed saditsever ,saedi sanepa sohceh sol y satcartsba senoicpecnoc sal nos satsÉ .latnem ed sévart a nasap euq ,acitsím o anretni atluco adiv al ed sodibicrep

al sus res rop ,regetorp ed selicífid nat nos oN .rodasnep led etnem le neneit sanosrep sacop euq selitus y sadavele nat senoicarbiv oremún us y ,latnem airetam ed etnemadauceda salritsever ed redop

royam se on euq odicuder nat se uq ed ogseir le ednarg etnem selat enedurpmi naes senoiserpxe .sadalaporp etnemet

lE .senoicacinumoc sal acilpmi atluco aznañesne al sámedA samrof sase y ,odnailpma átse es natpac sal euq sol ed olucríc led nózaroc la navell y ís aicah nearta etnemetneucerf selatnem

am al etnaidutse ,racifirev ed nif le noc oesed led lartsa airet lativ nat se otneimiconoc oyuc ,opurg le noc rapicitrap y raroborroc

orp es iS .on sarto y elbisop se otse secev A .oyus le omoc ,ebih on etrap narg nE ?nóiccetorp ed oidem le secnotne áres láuc¿

euq ritimrep .latnem amrof al a areihda es lartsa onalp led airetam al ese emrof es ridepmi e oesed led levin le ne nóitseuc al ritabmoC le ednod y ralbah ed oesed etsixe on ednoD .airetam ed opit rodederla airetam ed nóicalumuca al rative a odigirid av ozreufse

n led .egetorp y eneivretni euq latnem amrof arto ecudorp es ,oelcú

latnem amrof ed opit orto egrus núA – y etnanimoderp sám le ,nóicamrofni al nos sotsÉ .sonrotsart sol ed etrap royam al ed asuac

all nereiferp ísa is( saiciton sal ,odallated lairetam le ,)olram ed esab ojabart la setnerefer saírudalbah ne rareneged edeup euq ol sarto a enreicnoc euq olleuqa y ,elodní arto ed y ovitartsinimda omoc sohceh atimsart on etnem al euq rative omóC¿ .sanosrep

noca sol ne negiro us neneit sollE ?sotsé nalp led sotneimicet ,ocisíf o y atluco adiv al ed sonretni sohceh soL .datlucifid al ediser íuqa y

434

ed selicífid nos on latnem onalp le ne nanigiro es euq solleuqa senoicarbiv sal ed olpmet le euq atsah sedetsu a ,nagell oN .ratluco

lratpac redop arap omoc odavele etnatsab aes ,lareneg alger rop ,y sa aírudibas y retcárac nu eesop es ,edecus otse odnauc ne ohceh nu noc ecetnoca on otse oreP .odazilibatse etnemetneicifus seroiretna sotneimasnep soL ?esrecah ebed éuQ¿ .ocisíf onalp le

le es seroiretsop sol ;abirra edsed nedneicsed edsed abirra aicah nave al ed otneimiconoc le rop dadilativ us natnemua y ocisíf onalp le

oyam uben anigiro es onU .atlucni aíroyam al ed etnemlareneg ,aír - etnem ed odavele sám opit le olós ;latnem onalp le ne etnemasol

tam ed olritsever y olralumrof edeup émoeg nóisicerp noc aire y ,acirt etneicifus al lareneg ol rop eneit azelarutan atse ed etnem anu on otsE .lartsa onalp led airetam ed olritsever on arap aírudibas

neucne al es odnauC .ocisíf onalp le ne ecetnoca ecah es y artitne anu se alle noc otcatnoc led airetam noc adaivata ,lativ dad

al o naírazilativ al¿ ,osac etse nE .latnem onalp led y lartsa onalp ed adaelo anu y oslupmi nu etnaidem reneted edeup eS ?naírdneted

ne euq odacilpmi otejus le aicah roma al y latnem amrof al a evleuvl neiuq a evleuved airetam ed nóicaname anu rop adavell ,anigiro a

y sévart a alraslupmi arap omoc etneicifus azreuf ed ,lartsanárgetnised zev lat ,alle ed rodederla dadiruges adot noc orep ,alod

anu res edeuP .oñad elrasuac nis ,óivne al neiuq a atleuved áresm nóicamrofni alnecílativseD .aírudalbah anu o aritnem anu ,angila

úrtsed ,roma led oidem rop amrof anu ed redop le etnaidem alnay.aínomra y zap ed ,atseupo latnem

anu o otsenuf otneimicetnoca nu ,dadrev anu res adeup sáziuQ

csed onamreh núgla rop aditemoc nóicca alam euq yah éuQ¿ .odairra o adazilativsed res edeup on dadrev aL ?secnotne recah .osac etse ne áraduya sel nóicrosbA ed yeL aL .adargetnised y nertneucne euq latnem amrof al senozaroc sus ne nabrosbA

rp res emnatímreP .roma led aimiuqla al etnaidem alnetúmsart ocitcámi ahcum ed se nóitseuc al euqrop ,otse rartsuli e .aicnatrop

onamreh orto ed areiuqlauc ohceh nu ed albah sel onamreh nu iS

– dadlam animoned odnum le euq ohceh — sám nebas euq sedetsu , amall es euq ose euq nárednerpmoc ,serbmoh sol ed númoc le euq

534

nu esab omoc renet o amrak ed nóicaipxe al olós res árdop dadlam sám adan ragerga nebed oN .odaterpretni etnemaenórre ,livóm neub sedetsu a euq ol ne ,odom etse ed ;salralaporp in ,saírudalbah sal a

snoc latnem amrof al ,enreicnoc hceh led rodederla adiurt ah o.otreum otnup nu a odagell

ed airartnoc etneirroc anu riurtsnoC ?secnotne naírah éuQ¿ ,onamreh la )roma ed alo anu erbos( náraivne euq sotneimasnep rolav ed ,aduya ed sotneimasnep sosodadnob :odarre etnemetnerapa

acilpa etnegiletni anu y nóicaripsa y árebed euq nóiccel al ed nóic ,azreuf al necilitu oN .aditemoc nóicca al ed etnatluser ,rednerpa ,setnem sarto a raicneulfni nebed on setreuf serodasnep sol euqrop

iletni roma ed etneirroc aveun anu raivne onis .rodatumsnart y etnegn ,sodotém sert íuqa eH ,sotsé euqrop ,otluco etnematcirtse onugni

:aíroyam al a selbiuqesa náres ,etnaleda sám soditrapmi

.1 rop ,selatnem selevin sol ne adinetnam latnem amrof aL.lartsa onalp led airetam al ed nóicibihni al ,olpmeje

.2 rop adargetnised y adiurtsed latnem amrof aL oc anu ed etneirr

.adigirid neib roma led azreuf al

.3 nu ed nóicalumrof al y latnem amrof al ed nóicrosba aL.asoroma aírudibas ed oirartnoc otneimasnep

nóicibihnI - nóicargetniseD - nóicrosbA

oelpme oenórre la nañapmoca euq selapicnirp sogitsac sert yaH

l ed y esradraugser a rednerpa ebed etnaripsa le y latnem aicnatsus a ed osecorp le euq árah otse etnemanutropo ;sedadivitca sase rative

:oirasecenni aes nóicarebil

emoob" nu omoc rautca edeup etnetop latnem amrof anU .1 -muc arap óivne al neiuq a evleuV ."gnar royam noc nóisim us rilp

edeup latnem airetam ed oditsever odnuforp oido lE .dadisnetni y ,adaido anosrep al ed aígrene al noc odagrac rodaerc us a ranroter ,neido oN .etnaripsa led adiv al ne sogartse asuac otnat ol rop

634

us a anroter erpmeis oido le euqrop anu yaH .aditrap ed otnup senoicidlam sal otnaT" :omsirofa ougitna le ne dadrev adnuforp

."rimrod a asac a nevleuv sollop sol omoc

iveni odneyart evleuv lairetam nóisesop ed oesed narg nU - ed aíroyam al ne olós odnallah ,odaesed odis ah euq ol etnemelbat ed etnemehev oesed le eneit on ay etnaripsa le euq sosac sol omsim la ,o nóicagilbo anu omoc aredisnoc ol euq onis ,nóisesop éuq ebas on y odaicas átse ;atisecen euq ol ed sám eesop ay ,opmeit

.odiriuqda ol odot noc recah

cni euq latnem amrof asoredop anU ed nóicaripsa al aropro ,ortseaM nu ed etrap rop otneimiconocer le o ,lautiripse nóicanimuli y etnaripsa la ragec arap omoc nóicanimuli atnat rearta edeup on lauc al arap lautiripse aígrene ed azeuqir anu ed rodeesop olrecah

enoicidnoc ne in odaraperp átse ilitu ed s etnaripsa le néibmaT .raz ,sereS sednarG sol ed onu ed latnem amrof al rop odíarta res edeup led y nóisuli al ed odnum le ne etnemadnuforp sám ecudortni es y

isecen al ílla eD .omsilartsa ,y rivres ed olehna ed ,dadlimuh ed dad,etneiugisnoc rop riurtsnoc ereiuq es is ,omsim ís ed odivlo ed

atcerroc y aredadrev .yel al se laT .etnem

etnega omoc rautca edeup néibmat latnem amrof anU .2 agnet on áziuQ .adiv al ed setneuf sal sadot ranenevne y osoñoznop

c us ed arua led rilas arap etneicifus azreuf sacop yum( rodaer arap ,arua arto ne atem us rallah y )neneit al selatnem samrof renet edeup orep ,aditrap ed otnup us a revlov y sazreuf ílla raipoca aL .etnaripsa led adiv al ratsaved ed zapac aiporp dadilativ anu

apucoerp arodeor al ,nóisreva atneloiv c etnatsnoc al ,solec sol ,nói nat rautca edeup ,neiugla o ogla rop olehna le o dadeisna adot redrep a árahce euq ,onenev o etnaticxe nu omoc etnemetnetop

ivres us árazilituni e adiv us y agrama es adiv anu adoT .oic oido le ,nóicapucoerp al rop azilativsed .lé ne odanracne oesed le y

atsah y sadazilituni nos sanosrep sarto noc senoicaler sal sadoToerp etnaripsa le seup ,savicon le redrep a ahce ,zacipsus o odapuc

anretni dutitca us rop sogima ed opurg le o railimaf olucríc .aedi anu rop odanimod ,asoñoznop amla aiporp us noc nóicaler aL

734

es selautiripse saedi sal ed odnum le noc otcatnoc ed azreuf al y ametsis us ed onenev le rop odineted adeuq ,asergorp on ,nazilarap sus sadot y eorroc es azelarutan us ,amrofed es nóisiv uS .latnem

epmi senoicaler rop sadid omsim lé euq serodatoga sotneimasnep solracne ah nedeup euq asoredop nat adiv anu neesop ,samrof ne odan

,etnetni ol euq sám rop salle ed esrarbil argol oN .olranenevne se atsÉ .datlucifid us ed asuac al aíroet ne etnemaralc aev euqnua

m samrof sal ed anu sus eneit euqrop ,sedatlucifid ed senumoc sáiulf nat etnemetneucerf ,atsíoge lanosrep adiv al ne secíar euq ad

.atcerid nóicca al raifased ecerap

se esregetorp ebed etnaripsa le lauc led orgilep recret lE .3,sadanracne saedi saiporp sus noc esranoisesbo etnerapa naes ay -

sal euq esedréuceR .saenórre etnemlatnemadnuf o satcerroc etnemapuco dadinutropo us ne y ,sairaropmet nos satcerroc saedi us nár

sedadrev a edrat sám olodnéidec ,selaicrap sedadrev omoc ragul odaredisnoc se otnemom led ohceh nU .seroyam etrap omoc ogeul

sonugla odatpac rebah edeup erbmoh nU .ednarg sám ohceh nu ed ahcum noc anretE aírudibaS al ed seronem soipicnirp sol ed

cerroc us ed odicnevnoc nat ratse y ,dadiralc esodnádivlo ,euq nóicnem amrof anu eyurtsnoc ,royam odot led erbos lat laicrap dadrev al

árdnetnam ol y nóicatimil anu ne áritrevnoc es euq ol ,otsiv ah euq al reesop ed oruges nat átsE .osergorp us odneidipmi ,orenoisirp nat ratse edeuP .orto ed dadrev al rev edeup on euq ,dadrev

otpecnoc ralucitrap us laer se euq odicnevnoc ah euq dadrev al ed y oyar us rop adazitam ,amla aiporp us etnaidem lé a odagell euq ,atsitarapes lanosrep etnem us rop amrof atreic ne adiurtsnoc

atimil sal adivlo ase arap eviv olóS .orberec oiporp us ed senoicuq ;arto ribicrep edeup on ,dadrev añeuqep amrof us raclucni erei

y odacecbo ocitánaf anu ne etreivnoc es y ,sanosrep sarto a latnem.odreuc aredisnoc ol odnum le euqnua ,odarbiliuqesed etnemlatnem

omóC¿ ?sorgilep sotse ed esradraugser erbmoh le edeup omóC¿

mrep el euq oirbiliuqe le renetnam árdop oc ragzuj ati y etnematcerr?setnajemes sus ed sal y amla us noc latnem otcatnoc le ravresnoc

al ed acitcárp etnatsnoc al etnaidem ,odot etna y oremirP

834

le ne ,arbalap al ne dadivisnefoni acilpmi otsE .dadivisnefonIicca al ne aicneucesnoc ne y otneimasnep ivisnefoni anu sE .nó dad

anu se on ,aicnaligiv y dadivitca etnatsnoc acifingis euq ,avitisop.adiulf y avitagen aicnarelot

al rasivrepus y sotneimasnep sol etnemairaid radiuc ,odnugeS sojeiv ;otneimasnep ed saeníl satreic náritimrep es oN .latnem adiv

áh ovitcurtsnoc rasnep nu rop sodazilartuen res nebed selatnem sotib ocirétose rolav le esevrésbo( sadibecnocerp saedi satreic ;rodaerc y redop arap onimrét odnuges a sadageler náres )esarf atse ed

edi saveun sal ne rartenep y setnoziroh soveun sol razilausiv otsE .sa sotibáh sojeiv sol euq atsah ,airaid aicnaligiv etnatsnoc anu acifingis le secnotnE .odicelbatse omtir oveun le y sodicnev odis nayah saveun sal erbos adacofne nat átse etnem al euq árirbucsed etnaripsa

em samrof sajeiv sal euq ,selautiripse saedi ed nárajed selatn se otneimasnep etsÉ .nóicinani rop nárirom y nóicneta al elramall

irp sol ed ojabart lE .rodatnela .oudra sám le áres soña sert soremaca áres etnem al ,séupseD samrof sal rop on y saedi sal rop adarap

.selatnem

e riviv árasuher ,orecreT asnep soiporp sol ed odnum le n sotneimnep ed setneirroc y saedi sal ed odnum le ne árartne y sotneimas

etnem al ed y amla led odnum le se saedi sal ed odnum lE .sonamuh ,senoinipo y sonamuh sotneimasnep ed etneirroc aL .roirepus

aicneicnoc al a ecenetrep efni etnem al a y acilbúp etnaripsa lE .roir ebed otse esevrésbO .sodnum sobma ne erbil rautca

lauc ol ,etnemerbil rautca ebed euq acifingis oN .etnemasodadiuc etnega nu omoc rautca ebed euq onis ,dadilicaf ed aedi al acilpmi

al eD .sodnum sobma ne erbil ol eneitbo airaid etnatsnoc nóicatidem ol nóisnerpmoc y séretni le y selareneg sarutcel etnaidem y ,oremirp

.odnuges

senoicaerc saiporp sus ed esrednerpsed a rednerpa ebed ,otrauC lé lauc le arap otisóporp le nalpmuc euq ed nif a salrarbil y selatnem

etni sod ne edivid es osecorp otrauc etsE .óivne sal etnemetnegil:setrap

934

.1 anu eneiter euq olucnív le atroc ,acitsím esarf anu etnaideM.latnem arua us ne adaroprocni aedi

.2 a odaivne ah al euq zev anu ,aedi al ed etnem us odnagilseD

l ednerpa ,nóisim us rilpmuc led nóiccel a atiG davagahB y."sogepa nis ajabart"

isop y otneimicerc la odreuca ed nárairav sotnup sod sotsE nóic

esarf" aiporp us áralumrof ,omsim ís rop ,onu adaC .etnaripsa ledrapa a ,aduya nis y olos ís rop árednerpa y "arutpur ed adarim us rat

ed raslupmi rop ozreufse us ne ,ajabart selauc sol ne sodnum sert sol ís rop rednerpa ed ah néibmaT .razilaer ebed euq ojabart led aedi al ,odiurtsnoc ah euq latnem amrof al ed nóicneta us ratrapa a omsim

sartneim euq odneibas ,aedi ase adanracne átse ednod omoc aviviripse aígrene al y amla latnem amrof us ,lé ed sévart a ayulf laut

eneitnam eS .ojabart us obac a áravell y lautiripse aedi al áraserpxeiv al rop adinu soL .dadilanosrep al ed oesed le rop on y amla led ad

nedneped erpmeis selbignat sodatluser azreuf al ed oslupmi led uS .latnem amrof us ne adanracne aedi al amina euq lautiripse .socisíf sotcefe sol ne on y saedi sal ed odnum le ne ediser ojabart

otuA ipse oslupmi la nárednopser socisíf sotcepsa sol etnemacitám -.lautir

REUM AL ED NÓICAREBIL AL ET

sal ed oidutse ortseun ed esaf adnuges al a aroha somagelL sol rative omóc ay odatart someH .alger atse ed selanif sarbalap res le rop selatnem samrof ed nóicaerc al a selatnedicni sorgilep

onalp le ne raerc a odneidnerpa átse o odidnerpa ah euq onamuh al ed olugná le edsed ohcid rebah aírdop es sám ohcuM .latnem sol ed aíroyam al ed ,dadiralc noc rasnep ed dadicapacni

nerpsed ed dadicapac acilpmi dadiralc noc rasneP .setnaidutse ,esredsedadivitca y senoiccaer sal sadot ed ,etnemairaropmet sonem ol rop ne allah es lartsa opreuc le sartneiM .lanoicome azelarutan al ed y soesed sus ,sotneimitnes y otnemarepmet us y duteiuqni ed odatse on ,nóicneta al rearta arap omoc sosoredop etnatsab nos ,senoicome

044

atnem sosecorp sol selbisop . nos sorup y sovitisop sel on euq atsaH . al ed rolav led lareneg sám nóicaicerpa anu ed otnemom le eugell

idem al y nóicartnecnoc etnem al ed azelarutan al euq atsah ,y ,nóicatoicacifidom sus y ,etnemlasrevinu sám sadidnerpmoc naes on sen

aznañesne royam .litúni áres amet le erbos

senoiccurtsni satse nE eh sol erbos nóicacidni anu rad odarucorp odatart eh y ,acirétose aígolocisp al ne sosap soremirp .lartsa opreuc le ranertne ed odom le y azelarutan al etnemlapicnirp

arutan us ,etnem al ed aígolocisp al ,olgis etse ne etnaleda sáM y azelallated sám sadajenam res nárdop ,senoicacifidom núa oreP .etnemad

.otnemom le odagell ah on

laroproc azelarutan al ed nóicarebil al ,aroha áres ainet ortseuN.etreum al ed osecorp le rop

sol naidutse euq adidem a etneserp renet nebed sasoc soD

rp :nóicarebil atse ed soseco

osrep al racifingis oreiuq laroproc azelarutan rop ,oremirP dadilan olucíhev le ,onamuh ocisíf opreuc led omsinacem le o ,adargetni

arutan al ed )res ed odom o( airetam ,ociréte o lativ y oesed led azelsnoC .latnem aicnatsus al sanretxe samrof o sarutlovne sal neyutit

odacofne secev sanu átse aicneicnoc otcepsa lE .adanracne amla led lE .amla le noc o amrof al noc odacifitnedi o ,orto ne sarto y onu ne

ilicaf noc ajabart númoc erbmoh sol ne aiporp aicneicnoc y dad ocisíf sopreuc etnematla y etnegiletni erbmoh lE .lartsa y

us ed etneicsnoc lortnoc le sod sotse a odagerga ah ,odanoiculove selat ,sotcepsa sus ed onugla ne olós euqnua ,latnem omsinacem

aziromem ed sedatlucaf sal omoc ne ,néibmaT .sisilána y nóicrgol ah ,sosac sonugla dadilanosrep anu ne sert sotse racifinu oda

ogla rednerpmoc a azeipme etnaripsa lE .etnemetneicsnoc aútca euq le euq sartneim ,dadilanosrep al a amina euq adiv oipicnirp led ,amla le odaenila y odanidrooc ah euqrop ,sert sol azilitu olupícsid

le y etnem al us noc rajabart a otnat ol rop odazepme ah y ,orberec sinacem .aígrene otcepsa o ovitejbus om

144

atcerroc anu etnaidem obac a adavell se nóicarebil atse ,odnugeS somamall euq acitsím aicneirepxe al ed nóisnerpmoc .etreum etsÉ

otnusa le y ,amet ortseun áres éracidni olós euq osnemni nat se renoporp y rasnep adeup etnaripsa le selauc sal erbos saeníl satreic son ,ragul remirp nE .árarobale etnaleda sám euq sasimerp sanugla

.ocisíf opreuc led etreum al a someratimil

soiretsim etse rinifed ed sometart odot etnA lauc la osecorp o eyutitsnoc olós etnemetneucerf euq y ,samrof sal sadot satejus nátse

odimet nif le – erbmoh led etnem aL .odidnerpmoc res on rop odimet a rorret le ,odiconocsed ol a romet le euq adallorrased ocop nat átse

of al a ogepa le y railimaf on ol ne nóicautis anu odacovorp nah ,amr adiv ed oleic le ne sociféneb sám sotneimicetnoca sol ed onu euq al res ebed euq ogla omoc otsiv se ,soiD ed ojiH odanracne nu ed

.elbisop opmeit royam le odagretsop y odative

,olrednerpmoc somaréidup olós is ,etreum aL sal ed anu se sahcum otreum someH .odacitcarp someh sám euq sedadivitca nóitseuc ,etnemlaicnese ,se etreuM .sám sahcum somerirom y secev onalp le ne setneicsnoc somatse otnemom otreic nE .aicneicnoc ed

somatse y onalp orto a somearter son ,orto ne ;ocisíf ílla es aicneicnoc artseun euq ne adidem al nE .setneicsnoc etnemavitca

etnam áraunitnoc etreum al ,amrof otcepsa le noc acifitnedi odnein y samla omoc somaczonocer son otnorp naT .rorret ougitna us

seun datnulov a racofne ed secapac somos euq somellah rt aalp o amrof reiuqlauc ne nóicpecrep ed oditnes y aicneicnoc ne o ,on

somereconoc on ay ,soiD ed amrof al ed ortned nóiccerid reiuqlauc.etreum al

seup ,osortsased nif nu se oidem erbmoh le arap etreum aL

uh senoicaler sal sadot ed nóicanimret al acilpmi nóicasec al ,sanam y roma ed songis sol sodot ed arutpur al ,acisíf dadivitca adot ed y odiconocsed ol a )emrofnocsid y oiratnulovni( otisnárt le y otcefa

atibah anu ed rilas euq omsim ol sE .odimet y adanimuli nóictse ednod ,railimaf y laidroc ,elbadarga seres sortseun sodinuer ná

,odazirorreta y olós ,arucso y aírf ehcon al a rasap y ,sodireuq.dadiruges anugnin nis y árdnev euq ol odnarepse

244

,sehcon sal sadot euq lareneg ol rop nadivlo sanosrep sal oreP

epser euq ol ne somirom ,oñeus ed saroh sal etnarud onalp la atcmat nadivlO .ragul orto ne somautca y somiviv y ocisíf nah euq néib

on núa euqrop ,ocisíf opreuc le rajed ed dadilicaf al ay odiriuqda sodreucer sol ocisíf orberec led aicneicnoc al ne ravresnoc nedeup

olavretni etneiugisnoc le y etreum ase ed on y ,avitca adiv ed se etreum al ,odot ed séupseD .oñeus le noc etreum al nanoicaler onalp le ne nóicca ed adiv al ne osnetxe sám olavretni nu olós le oreP .ogral sám odoírep nu rop "roiretxe la" somav son ;ocisíf

ed osecorp le y oiraid oñeus led osecorp nos lanoisaco etreum al ociténgam olih le oñeus le ne euq aicnerefid acinú al noc ,socitnédi ,selativ ,sazreuf sal nerroc lauc al ed sévart a ,aígrene ed etneirroc o .opreuc la onroter ed onimac le eyutitsnoc y ,otcatni eneitnam es

lih etse ,etreum al noC ah otse odnauC .atroc o epmor es adiv ed o ocisíf opreuc la revlov edeup on etneicsnoc daditne al ,odicetnoca es ,aicnerehoc ed oipicnirp le opreuc ese a elratlaf la y ,osned

.argetnised

al ,amla led datnulov y otisóporp le euq esradrocer ebeDicanimreted le ,amla led olih le azilitu ,recah y res ed lautiripse nó

al ne esraserpxe ed oidem omoc ,adiv ed etneirroc al ,amtartus ,solih o setneirroc sod ne edivid es adiv ed etneirroc atsE .amrof is ,"adicudortni" adeuq anu adac ísa y ,opreuc la agell odnauc

deup sal azilobmis otsE .opreuc ese ed seragul sod ne ,olraserpxe ,o y amla ;sojelfer sod sus y utirípsE o amtA ertne senoicaicnerefid res nu a ecah euq ose ,aicneicnoc otcepsa o ,amla lE .opreuc

udortni“ átse ,etnasnep lanoicar daditne anu onamuh nu rop "adicolih etse ed otcepsa - es euq ,orberec led "ragul" nu ne amla

al ed otcepsa orto lE .laenip aludnálg al ed nóiger al ne artneucnesnoc y opreuc led omotá adac a amina euq adiv ed oipicnirp le eyutit

aroc le aicah onimac us artneucne ,nóicargetni o aicnerehoc y nóz edsed ,lautiripse erbmoh lE .ílla "odicudortni" o odacofne adeuq res a agell ísA .omsinacem le ralortnoc ed atart ,sotnup sod sotse es avitejbo aicnetsixe al y ,ocisíf onalp le ne nóicautca al elbisop

nóiserpxe ed odom nu ne etnemairosivorp etreivnoc ,amla lE . lanoicar daditne anu aes erbmoh le euq ecah ,orberec le ne adautis

344

igiridotua y etneicsnocotua ,etnegiletni sosrevid ne ebicrep ;adate us núges ,eviv euq ne odnum le sodarg le y nóiculove ed ap

nacem esE .omsinacem us ed ollorrased etneiugisnoc elpirt se omsi ed ortnec eteis sol y sidan sol netsixe odot etnA .nóiserpxe ne :senoisivid sert sus ne osoivren ametsis le ogeul ;azreuf

orberec - sed y ,ociréfirep y ocitápmis narg ,lanipse ametsis le séup otcepsa le omoc esraredisnoc aírdop euq ,onircodne o osned sám

.sod sorto sol ed nóicaziroiretxe

nirp le ,adiv oipicnirp le se ,nózaroc le ne adautis ,amla lE oipic ,avitisop aígrene ed lartnec oelcún le ,nóicanimretedotua ed

cerroc us ne neneitnam es opreuc led somotá sol lauc le etnaidem ots es y ragul oipicnirp etsE .amla led "res ed datnulov" al a nanidrobu

y nóiserpxe ed odom us omoc aeníugnas etneirroc al azilitu adiv ed ametsis led nóicaler amitní al etnaidem y ,rodalortnoc etnega sod sol sodinu somenet ,aeníugnas etneirroc al noc onircodne

sotcepsa anu erbmoh led recah ed nif a ,amla led dadivitca ed y ,amla le rop adanrebog ,avitca y etneicsnoc ,etneiviv daditne riviv led sedadivitca sal sadot ne amla led otisóporp le odnaserpxe

.oiraid

ózaroc led oriter le ,etnemlaretil se etreum al ,otnat ol roP n ed y ne ,odneicudorp ,aígrene ed setneirroc sod sase ed azebac al

etnised al y aicneicnoc al ed adidrép atelpmoc al ,aicneucesnoc - sabma euq ne oñeus led ereifid etreum aL .opreuc led nóicarg

le ariter es oñeus le nE .sadariter nos aígrene ed setneirroc ed olih erbmoh le ,erruco otse odnauc y ,orberec le ne odicudortni aígrene

noc us euq riced somereuq otse noC .etneicsnocni adeuq o aicneic on nóicneta uS .etrap arto ne odacofne átse nóicpecrep ed oditnes

,sacisíf y selbignat sasoc sal a adigirid ay átse aívsed es euq onis .omsinacem orto ne adazilartnec adeuq y res led odnum orto aicah al ed olih le ,ne sodacifinu o sodariter nos solih sod sol ,rirom lA aeníugnas etneirroc al ed sévart a rartenep ed asec dadilativ aL .adiv

,ranoicnuf ed ajed nózaroc le y ed ajed orberec le euq omsim ol aL .aícav átse asac aL .oicnelis le ecelbatse es ísa y ,rartsiger se euq ataidemni e asorbmosa dadivitca ase otpecxe ,asec dadivitca ed osecorp le ne aserpxe es y amsim airetam al ed avitagorrerp

444

otreic edseD .nóicisopmocsed orp ese sotcepsa s al acidni osec ed etrap se euq artseumed ;lairetam ol odot noc erbmoh led dadinu ed opreuc le riced sonrereuq azelarutan rop y ,amsim azelarutan al ortseun somenet y ,somevom son ,somiviv" neiuq ne ,anu adiv al

arbalap sert sase nE ."res al adot somenet ,res y revom ,riviv ,s sus y nóiserpxeotua y aicneicsnocotua ,nóicpecrep se reS .airotsih se riviV .erbmoh led orberec le y azebac al nos socirétoxe solobmís sus y ,aedi anu a nóisehda y aicnerehoc ,amrof al ne oesed ,aígrene

étoxe solobmís ir acidni revoM .ergnas al y nózaroc le nos socser y nóicargetni y avitpecrep ,etnetsixe daditne al ed atseup

itca al a ,etneiviv le nos socirétoxe solobmís sus y ,lasrevinu dadiv.odagíh le y saercnáp le ,ogamótse

euqnua ,atneuc ne renet etnaseretni sE ,amet ortseun a latnedicni

euq zejev al ed apate ase ne y zetoidi e dadilicebmi ed osac ne euq se orberec le ne odicudortni olih le ,lines aicnedaced somamall núa riviv ed olehna o oslupmi le etimsart euq le sartneim ,odariter

c le ne odicudortni ecenamrep anugnin orep ,adiv yaH .nózarocerid on orep ,otneimivom yah ;etnegiletni nóicpecrep nóic

adiv al etnarud odnauc ,lines aicnedaced al ed osac le ne ;etnegiletni ,rebah edeup ,dadilac atla ed omsinacem nu odazilitu ah es

tni otneimanoicnuf nu ,etnemetnerapa anu se ose orep ;etnegile y odanidrooc otisóporp nu a y sotibáh sojeiv a odibed nóisuli

.etnerehoc

al ojab ecudorp es etreum al euq néibmat esravresbo ebeDnoc agnet on onamuh res le euq atropmi on ,oge led nóiccerid -

íroyam al nE .nóiccerid ase ed aicneic erruco osecorp etse ,a us ariter amla le euq ne otnemom le ne seup ,etnemacitámotua ay ,etreum al se ocisíf onalp le ne elbativeni nóiccaer al ,nóicneta aígrene ed y adiv ed ,selaud solih sol ed nóiccartsba al rop aes

h led nóiccartsba al rop o ,arodanozar omoc odacifilac aígrene ed oli led sévart a ranoicnuf adiv al ed etneirroc al a odnajed ,dadilatnem orto ne átse amla lE .etnegiletni otneimiconoc nis orep ,nózaroc

.sotnusa soiporp sus ne y onalp us ne adapuco ,ragul

matla sonamuh seres sol ed osac le nE a ,sodallorrased etne

544

al ed odoírep la oiverp nóisiv ed oditnes nu somartnocne odunem sol ed nóicpecrep al a y ocioge otcatnoc la latnedicni se otse ;etreum ed otcaxe aíd led otneimiconoc nu acilpmi secev A .oge led soesed

c al noc etnematnujnoc ,etreum al al ed nóicavresno ed osac le nE .oriter led lanif otnemom le atsah nóicanimretedotua etnegiletni anu etsixE .otse euq sám ohcum yah sodaicini sol euq la aticapac lauc ol ,nóiccartsba ed seyel sal ed nóisnerpmoc

neicsnoc esrariter arap nóicisnart al aútcefe onelp noc y etnemet .lartsa onalp le ne rautca secnotne y ,ocisíf opreuc led otneimiconoc

noc al ed dadiunitnoc al ed nóicavresnoc al acilpmi otsE ed ,aicneic ed oditnes le ertne dadiunitnoc ed nóicpurretni yah on euq arenam

y ocisíf onalp le ne nóicpecrep lE .etreum al a roiretsop odatse le omsinacem nu nis euqnua ,setna are omoc lat aredisnoc es erbmoh etneicsnoc ecenamreP .ocisíf onalp le ne otcatnoc recah lauc le noc

euqa ed sotneimasnep y sotneimitnes sol ed on euqnua ,ama euq sollet in ribicrep edeup edeuP .osned ocisíf olucíhev le noc otcatnoc ren

sévart a etnemacitápelet o ,lartsa onalp le ne solle noc esracinumoc euq nóicacinumoc al orep ,aínomra ne nátse sodot is ,etnem al ed

nic sol ed oelpme le ereiuqer átse ,nóicpecrep ed soditnes ocemairasecen radrocer litú se ,ograbme niS .ecnacla us ed areuf etn

retni al etnemlatnem y lartsa euq sám y amitní sám res edeup nóicca oN .ocisíf opreuc led sabart sal ed erbil ratse rop ,setna euq avitisnes

se anu :nóiccaretni atse artnoc natilim sasoc sod ,etnatsbo al al ;nadeuq euq sol ed lanoicome onrotsart otneloiv le y nóiccilfa y aicnarongi al se ,númoc onamuh res led osac le ne ,arto

nocne la ,omsim erbmoh led dadijelprep nos lé arap euq ol noc esrartilaer ne euqnua ,senoicidnoc saveun eidup is ,sajeiv nos dad ar

al a romet le odidrep nayah serbmoh sol euq zev anU .olrednerpmoc ,etreum al a roiretsop odnum led nóisnerpmoc anu nagnet y etreum

icula al ne adasab étse on euq sal ne o ,airetsih al y nóicannumoc muidém sol ed )setnarongi etnemetneucerf( senoisulcnoc ,se

adiurtsnoc( latnem amrof aiporp us ed lortnoc le ojab nalbah euq someralortnoc ,)setnetsisa ed olucríc le y somsim solle rop

reum al ed osecorp le etnematcerroc euq sol ed nóicidnoc aL .etenam etnemasodadiuc áres nadeuq ed adidrép rative arap ,adaj

er .aígrene ed etsagsed oulfrepus y senoical

644

neic odotém le ertne aicnerefid narg anu etsixe etnemlautcA -atelpmoc amrof al y nóicanracne al a anosrep anu reart ed ocifít -

al euq noc etnarongi e adazirometa etnemetneucerf y ageic etneml ed rilas la somidepsed a rartsom ed yoh otarT .nóicanracne a

osecorp le rigirid arap ocifítneic sám y oveun odotém nu etnediccO euq ognet euq ol euq odaralca neib rajed emnatímrep y etreum al ed noc ,anredom acidém aicneic al a agorba arenam anugnin ed ,riced

ep y sovitailap sus otneimacreca nu se ogela euq ol odoT .aicir odibed le odnauc euq riregus ed otart olós ;etreum al a otasnes

ibed le eneiverbos y odanimret ah otneimirfus atimrep es ,otneimatil etnemetnerapa étse euqnua ,esraraperp adnubirom anosrep al a

arap ,etneicsnocni ivlo oN .nóicisnart narg al anu ereiuqer euq ned ricudorp arap osoivren ametsis le erbos nóiserpo etnatsnoc y etreuf ed otca le euq ne otnemom le ribecnoc elbisopmi atluser seL¿ .rolod le euq esranigami nedeup oN¿ ?adiv al ed lanif ofnuirt le aes rirom

it nu ed oidulerp le áres etreum ed ohcel le ne odirrucsnart opmeami nedeuP¿ ?etneicsnoc oriter le euq ne otnemom le esranig

y acisíf arutlovne al ed olucátsbo led esrednerpsed a eugell erbmoh zilef y adarepse nat al ,naedor ol seneiuq y lé arap aes

camusnoc ed zev ne euq ne otnemom le razilausiv nedeup oN¿ ?nói al ,elbativeni ol reconocer rereuq on rop ,seromet y samirgál al a otcepser odreuca ed nagnop es sogima sus y adnubirom anosrep

carac dadicilef al olós y ,aroh ed setnem sal euQ¿ ?otisnárt le eciretol etreum ed sohcel sol y ,satsenuf saedi ed serbil nétse nadeuq euq s

sotneimican sol euq secilef sám senoisaco omoc sodaredisnoc naes áres otse opmeit ocop ed ortned euq ogid seL ?sotneimasac y

ocop a ocop y ,azar al ed setnegiletni sol arap ísa etnematreic arap .sodot

romni al a otcepser sisetópih olós nos satsé euq nagid sáziuQ -

omitset ed nóicalumuca al nE .saruges saicnedive on y dadilat ,soin al ed ohceh le ne y onamuh nózaroc led sanretni senoicamrifa sal ne

anu omoc ,anrete nóicarudrep al ne aicneerc ed setnem sal ne aedi árad nóicacidni al oreP .nóicacidni aruges al ediser ,serbmoh sol neic sorto rasap ed setna otneimiconoc la y nóiccivnoc al a ragul azar al a adad áres y otneimicetnoca orto ragul árdnet euqrop ,soña

epse al áranrot euq nóicalever anu ne aicneerc al y dadilaer ne aznar

744

luc ebed es otnat sartneiM .otneimiconoc y dutitca aveun anu ravit etreum al euQ .etreum al a otcepser aicneic aveun anu recelbatse ecnev son euq y ralortnoc somedop on euq ocinú ol res ed ejed

mecnemoc y ,etnemelbativeni noc a so sám la otisnárt ortseun ralort.nóicisnart ase ed acincét al ed ogla rednerpmoc a y álla

er areisiuq amet etse ellated royam noc radroba ed setnA emriref

ni orep ,aíroyam al ne atcatni ,"orberec led amart" al a le ne etnetsixe.odanimuli etnediv

lativ opreuc nu somenet ,somebas omoc ,onamuh opreuc le nE euq ednarg sám y ocisíf led etrapartnoc ,etnartenepretni etnecaybus ,saígrene ed opreuc nu sE .ociréte opreuc o elbod odanimoned ,etsé

reuf ed solih o sidan y azreuf ed sortnec ed otseupmoc sÉ .az sot osoivren ametsis led etrapartnoc al nos o necaybus – y soilgnag sol

yah onamuh lativ opreuc led seragul sod nE .soivren sol soicifiro ed adilas al y ralos oxelp le ne átse arutreba anU .lativ azreuf al arap

P .azebac al ed amic al ne ,orberec le ne arto yah sabma a odneigetoretam ed adijet etnemadilós amart anu ed atseupmoc ,aciréte air

.lativ aígrene ed sadazalertne sarbeh

iv aígrene al ed nóiserp al etreum al ed osecorp le etnaruD ,latpur anu etnemlautneve ecudorp ,amart al artnoc odnaeplog o arut

ba ua euq adidem a ,lativ azreuf al elas atsé roP .arutre al atnem ,selamina ed osac le nE .amla led etneyartsba aicneulfni etnetop sol ne sodaziralop etnematelpmoc ,serejum y serbmoh ,soñin

,ralos oxelp le ne átse adilas ed atreup al ,lartsa y ocisíf sopreuc y le nE .lativ azreuf al a rilas etimrep y agsar es euq amart al se ase

la sám sanamuh sedadinu ed ,selatnem sopit ed osac etnemat ed nóiger o azebac al ed amic al ne amart al agsar es ,sadallorrased

anoicar res led adilas al ísa odneitimrep ,alenatnof al .etnasnep l

efni setnediv y muidém sol ed osac le ne y sociuqísp sol nE seroirelp led amart al ,)setneiduairalc y setnediviralc sanosrep( es ralos ox

led etnemlicáf nelas y nartne otnat ol rop y etnemarutamerp agsars núges ,ecnart ne nátse odnauc opreuc le ne naútca y ,animoned ol e

itnoc yah on sotsé arap oreP .lartsa onalp y aicneicnoc ed dadiun

844

sixe us ertne nóicaler rebah on ecerap sol y ocisíf onalp le ne aicnet selauc sol ed y ,ecnart ne nátse sartneim nataler euq sotneimicetnoca

lareneg ol rop ,nos adoT .lé ed ratrepsed la setneicsnocni etnemlatot , adanoicaler átse y amgarfaid led ojabed edecus nóicca al

ina adiv al noc etnemlapicnirp ed osac le nE .airosnes lamart le ne y etneicsnoc aicnediviralc sám sociuqísp sol ed ojab

,setnediv sol y sodavele sE .dadinmuidem o nóisesbo ,ecnart yah on etimrep nóiger ase ne arutreba al y ,agsar es euq orberec led amart al

rofni ,zul al ed adartne al le ereifnoc néibmat ;nóicaripsni e nóicam aicnednopserroc al se euq ,ihdamas ed odatse la rasap ed redop

lautiripse .lamina azelarutan al ne ecnart led

,nos sadilas selapicnirp sod sal etreum al ed osecorp le nE sol ,sodaziralop etnemlartsa sol arap ralos oxelp ortnec le ,secnotne narg al ,otnat ol rop ,y sotseupsiderp etnemacisíf sonamuh seres

ed ortnec le y ,aíroyam sodaziralop etnemlatnem sol arap azebac al eh le se etsÉ .sodatneiro etnemlautiripse seres sol y sám ohc

bo es y ,esradrocer ebed euq oremirp le y etnatropmi áravres al ed euqofne le sám ,adiv anu ed aicnednet al omóc etnemlicáf

nanimreted ,lativ nóicneta al ed ,osecorp le ne adilas ed odom le adiv al ralortnoc rop ozreufse le euq esrev edeup néibmaT .etreum le aicah omsim onu esratneiro y ,lanoicome azelarutan al y lartsa etnatropmi otcefe nu eneit ,selautiripse sasoc sal y latnem odnum

sotcepsa sol erbos .etreum al ed osecorp led socinémonef

anu euq etnedive áres el ,dadiralc noc asneip etnaidutse le iS ,odanoiculove etnematla y lautiripse erbmoh la enreicnoc adilas

efni odarg ed onamuh res la ednopserroc arto al euq sartneim ,roirodaznava ah sanepa euq edecus éuQ¿ .lamina apate al ed álla sám

se aroha euq adilas recret anu yaH ?oidem erbmoh le noc secnotne led ecitrév led ojaba sám etnematsuj ;etnemairaropmet adazilitu

uc euq aciréte amart arto artneucne es nózaroc ed oicifiro nu erbrop someneT .adilas is etneiugis al otnat ol :nóicaut

.1 celetni opit ed sol rop adazilitu ,azebac al ne adilas aL ,laut

.odnum led sodaicini sol y solupícsid sol rop

944

.2 serejum y serbmoh rop adazilitu ,nózaroc le ne adilas aL,sonadaduic soneub ,sodanoicnetni neib y sosodadnob sogima

.soportnálif serodajabart y setnegiletni

.3 sal rop adazilitu ,ralos oxelp led nóiger al ne adilas aL solléuqa rop y ,savixelferri ,satlucni ,selanoicome sanosrep

.adaicnunorp yum se lamina azelarutan ayuc

amrofni aveun al ed otnup remirp le se etsÉ atnel euq nóic etnemud ,etnediccO ne otneimiconoc númoc ed res a áragell le etnar

serodasnep rop adiconoc se etrap royam us ne lauc al ,olgis omixórp led lanoicar nóisnerpmoc al aicah osap remirp nu y ,etneirO ed

.etreum al ed osecorp

uq otnup odnuges lE anu esrad edeup euq se esratpac ebed e euq ,adiv al etnarud otneimanertne nu néibmat y rirom ed acincét

.acincét ase raelpme a áricudnoc

,erbmoh le esretemos adeup euq a otneimanertne la otcepseRdacifingis oveun nu náritrapmi euq saicneregus sanugla érad al a oreH soL .setnaripsa sol nazilaer euq ojabart led etrap royam sonam

ud dadinamuh al a odaiug nah euq ,azar al ed seroyaM ,solgis etnar áreart lauc ol ,osap omixórp le rad arap sanosrep odnaraperp nátse

noc áranimret euq aicneicnoc ed dadiunitnoc anu al a romet le ,nóicaler amitní nat ne lartsa y socisíf sonalp sol áralucniv y etreum euq eneit omoc ísA .onalp olos nu náriutitsnoc dadilaer ne euq ,erbmoh led sotcepsa sosrevid sol ertne nóicacifinu anu esricudorp

e nóicacifinu anu esrautcefe ebed néibmat sol noc nóixenoc n res nebed sonalp soL .airatenalp adiv al ed sotcepsa setnerefid ah es ay otsE .opreuc le y amla le euq odom omsim led sodacifinu

éte onalp le ertne etrap narg ne odazilaer .osned ocisíf onalp le y ocir ertne etnemadipár aútcefe es arohA .lartsa le y ocisíf le

ot ne serodagitsevni sol odnazilaer nátse euq ojabart le nE sol sod

atse aúnitnoc ,anamuh adiv al ed y otneimasnep led sopmac sorecnis setnaripsa sol a odiregus otneimanertne le ne y ,nóicacifinu

udorp ed sámeda ,sovitejbo sorto yah amla le ertne nóicacifinu al ric

054

al a odibed solle ed onugnin aútneca es on ,ograbme niS .opreuc le yitejbo sol raclacer a erbmoh led nóisneporp sáziuQ .soenórre sov

arap sallicnes salger ed eires anu rad elbisop se is esratnugerp aírdop rop sadiuges res y ,omtir lat recelbatse narucorp euq solleuqa sodot

ed otnemom le odagell y ,avitcurtsnoc y acidótem áres adiv al ísa .datlucifid in amelborp árbah on anretxe arutlovne al ed esrariter

auc otnat ol rop éraD sohcum euq ol árazalne euq sallicnes salger orte ca setnaiduts :necah etnemlaut

.1 naidem azebac al ne sodacofne esrenetnam a rednerpA al et al ed etnatsnoc acitcárp al y nóicatidem al ,nóicazilausiv riviv ed dadicapac al rallorrased ;nóicartnecnoc

sal ertne onort le ne odatnes yer le omoc etnemadatnecerca ed sotnusa sol a adacilpa res edeup euq alger anu se atsÉ .sajec

.adiv al

.2 oicome ritsisni on y oicivres laidroc ridner a rednerpA - .soneja sotnusa sol rajenam a adigirid dadivitca al ne etnemlan

ser ,dadivitca reiuqlauc euq setna ,acifingis otsE a rednop sod omoc oudividni nu a oicivres etse odneidnir yotsE¿ :satnugerp livóm im sE¿ ?orto a opurg nu ed orbmeim omoc o ,oudividni

se o ocioge oslupmi nu al ,nóicome al rop odaslupmi yot ?odarimda o odama res ed oesed le y rilaserbos ed nóicibma

vitca sod satsE i sal ed euqofne le odatluser omoc nárdnet sedad le áraluna es ísa y ,amgarfaid led abirra adiv al ed saígrene

carta ortnec etse aicneucesnoc nE .ralos oxelp led redop ovit al ragsar ed orgilep le áritsixe on y ovitca sonem zev adac áres

ragul ese ne amart .

.3 al a aicneicnoc al rariter a ,esrimrod ed setna ,rednerpA oicicreje nu omoc etnemadinifed esracitcarp ebed otsE .azebac le ne esrazilsed ritimrep naírebed oN .oñeus le ne rartne la

ni aicneicnoc al renetnam onis ,oñeus rasap atsah atcat etnemetneicsnoc eD .lartsa onalp la le esratnetni aíreb

nóiccarta etnatsnoc anu y nóicneta asodadiuc al ,otneimajaler on etnaripsa le sartneim euqrop ,azebac al ed ortnec le aicah led sosecorp sol sodot ed etneicsnoc res a odidnerpa ayah

154

etnam a y oñeus eit omsim la esren atluser ,ovitisop opm noc esrad nebed sosap soremirp soL .ojabart etse osorgilep

negiletni noc recah atsah ,soña sohcum etnarud esriuges y aicaf .nóiccartsba ed ojabart le dadilic

.4 le noc sodanoicaler sonemónef sol sodot raligiv y ratonA

oriter ed osecorp em ed ojabart le etnarud aes ay , la o nóicatidum euq ,olpmeje rop ,árallah eS .rimrod sanosrep sahc

.esrimrod ed séupsed etnemataidemni sadatlaserbos natreipsed euq amart al rop azilsed es on aicneicnoc al euq a ebed es otsE

u rop onis ,atreiba neib átse .odarrec etnemlaicrap oicifiro n al ed nóiger al ne otneloiv odiuqsahc nu río nárdop sortO

uac sE .azebac euq ,azebac al ne selativ seria sol rop odas anretni anu rop sodicudorp ,somibicrep on etnemlareneg

inos ed nóicpecrep asuac euq avitidua dadilibisnes erpmeis soderp anu nárev sortO .sodartsiger on etnemlamron orep ,setnes

y sarednab o seroloc ed sebun ,esrimrod rop nátse odnauc zul sonemónef sodot nos sotsé ,ateloiv roloc ed setedrallag

oicaler es y ,aicnatropmi laer nis ,sociréte opreuc le noc nantiv .zul ed amart al y sacinárp senoicaname sal ,la

,sona etnarud salger ortauc satse riuges y acitcárp atse rautcefE

rop ,oiroutrom ohcel led acincét al etnemednarg áratilicaf le euq rop átse odnauc opreuc us rajenam a odidnerpa ah euq erbmoh

eneit ,esrimrod serp ah acnun neiuq erbos ajatnev anu nóicneta odat.osecorp la

aroha elbisop se em olós rirom ed acincét al noc nóicaler nE sol ed dutitca al ed íuqa opuco em oN .saicneregus sod o anu recah

sap le licáf sám nárah euq sotnup sose ed onis ,saígiv sotneta led o.etnúesnart amla

noc otsE .nóicatibah al ne oicnelis radraug ebed es ,oremirP átse adnubirom anosrep al euq radrocer ed ah eS .ecah es aicneucerf .laer on ,etnerapa se aicneicsnocni atsE .etneicsnocni lareneg ol rop

ah lim erbos sosac sotneicevon eD erec nóicpecrep y anelp noc ,larb al ed atelpmoc sisilárap etsixe orep ,erruco euq ol ed aicneicnoc

254

aígrene al rareneg arap dadicapacni latot y esraserpxe arap datnulov al ne nanier nóisnerpmoc al y oicnelis le odnauC .adiv ed arodacidni

rom led nóicatibah noc reneter edeup ,etrap euq amla le ,odnubi y otunim omitlú le atsah otnemurtsni us ed nóisesop al dadiralc

.nóicaraperp adibed al recah

es olós ,seroloc sol erbos sám apes es odnauc ,orutuf le nEubirom nu ed nóicatibah al ne adajnarana zul al áritimrep odneis ,odn

dadilibisop ayah on odnauc adaiporpa ainomerec anu noc adalatsnine la aduya odajnarana roloc lE .otneimicelbatser ed al ne euqof

nu eneit edrev le y ralos oxelp le alumitse ojor le omoc ísa ,azebacirroc sal y nózaroc le erbos odinifed otcefe .adiv al ed setne

sám ogla aczonoc es odnauc nárazilitu es acisúm ed sopit sotreiC

úm anugnin etsixe on núa orep ,odinos le noc nóixenoc ne euq acis es euqnua ,opreuc led esreartsba la amla led ojabart le etilicaf

s onagró led saton satreic euq árirbucsed le nE .savitcefe no al ed aton amsim al etime es is ,etreum al ed otcaxe otnemom y aígrene ed setneirroc sod sal náranidrooc es ,anosrep se otneimiconoc etse orep ,adiv ed olih le áratroc es etnemlautneve

d árdop olós y olritimsart arap osorgilep odaisamed sám esra soidutse sorutuf sol ed rinevrop le racidni areisiuQ .etnaleda

.riuges nárebed euq saeníl sal y socirétose

y sosoivren sortnec sotreic erbos nóiserp al euq árartnocne eS adinetnam se etreum al ed aicneic atsE( .ojabart le áratilicaf ,sairetra

ne se sohcum nebas ol omoc ,tebiT le ne aidotsuc nóiserP ).setnaidutnarg sotreic erbos y raluguy anev al erbos ed nóiger al ne soivren sed

yum áres ,adagnolbo aludém al ed laicepse otnup nu ne y azebac alnemelbativeni árarobale es edrat sáM .avitcefe y litú aicneic anu et

aes amla led aicnetsixe al odnauc olós orep ,rirom ed adinifed etnemacifítneic odis ayah opreuc le noc nóicaler us y adiconocer

.adartsomed

nemadinifed náres y sacirtnám sesarf náraelpme es néibmaT etsrep al ed aicneicnoc al ne sadiurtsnoc eiuq rop adnubirom ano al sen

lé rop etnemlatnem y adarebiled sadaelpme náres o ,nadnucric

354

aP" :ómalcxe odnauc oelpme us órtsomed otsirC .omsim suT ne ,erd sal ne olpmeje orto somenet Y ."utirípse iM odneimocne sonam

is uT a sárajed aroha ,roñeS" :sarbalap lE ."zap ne esri ovre anu ne o ajab zov ne adanotne adargaS arbalaP al ed osu etnatsnoc sám árdop ,)adnubirom anosrep al adnopser lauc al a( laicepse aton odañapmoca nóicisnart ed lautir led etrap anu riutitsnoc etnaleda

carp es núges ,etieca ed nóicnu noc aL .acilótaC aiselgI al ne acit azebac al ed amic aL .acifítneic atluco esab anu eneit nóicnuamertxe y etse le aicah ratse etnemacilóbmis néibmat aírebed odnubirom led

urc seip sol y sonam sal nóicatibah al ne esrameuq aírebeD .sodaznás ed aredam olós lad ed esalc arto anugnin esritimrep on y o

oyar remirp ed osneicni le se oladnás ed aredam al euqrop ,osneicni.adarom us riurtsed ed osecorp ne átse amla le y ,rotcurtsed o

ed amet le erbos aroha rop racinumoc odeup euq ol odot se otsE

oc al arap ,etreum al sel oreP .lareneg ne ocilbúp led nóicaredisn y acincét us y etreum al ed oidutse le elbisop ol ne ravitca ocilpus

se erbos atluco nóicagitsevni al etnaleda ravell .amet et

ECOD ALGER

.atalid y eartnoc eS .atiplap amart aLotnup led eredopa es ogam le euQ oidem

led sorenoisirp" sose a rarebil ed nif aalp y atcerroc átse aton ayuc ,"aten

euq olleuqa noc adanifa etnematcaxe.ohceh res ebed

SOLCIC SOL Y SOLAVRETNI SOL

onalp la nenreicnoc euq salger ortauc sal a aroha somagelLal sarenam sahcum eD .ocisíf sám se alger atse ed nóisnerpmoc

sám ohcum se ol acitcárp nóicacilpa al omoc ísa ,sarto sal euq licífided y dadiralc noc somasnep aicneucerf noC .aciróet al euq somaes

bus saedi sal rarobale licáf se acnun orep ,etnematcerroc y savitej

454

le ne salrazilaer snoc y yel al a odreuca ed ocisíf onalp - oredadrev us aicini ocnalb ogam le ,ograbme niS .etnemavitcurt ednod etnematsuj ílla se y ,otnup etse ne etnemasicerp ojabart eneit dadilaer al ed anretni nóicatpac al euq erbucsed y asacarf

airasecen odatluser onroc nE .atcerroc arodaerc dadivitca anu etnem ,ocimsóC ogeuF erbos odatarT ed aíres euq sotnup sotreic yah

ugla sarbalap sacop ne ratic areisiuq y raredisnoc séretni ed son:solle

ogam le ,nóicaerc ed ojabart le ne euq ,íuqa radrocer litú aíreS"

evorpa ocnalb le odnauC .aicnegiv ne oyar led aicneulfni al ahc aes ay ,redop le ne nallah es soyar omitpés y otniuq ,orecret sám ohcum se ojabart le ,lé ed odneilas o tinec onelp ne odnartne nE .soyar otrauc o otxes ,odnuges le nanimod odnauc euq ollicnes

dadilautca al a odnazepme átse oyar omitpés le ,somebas omoc ,imod selauc sal noc sazreuf sal ed anu se y ,etnemadipár ran

abart edeup ed aicneulfni al ojaB .etnemlicáf sám erbmoh le raj lautca al arap arutcurtse aveun anu esrigire árdop oyar etse

óicazilivic etnedaced le arap olpmet oveun le esriurtsnoc y n áratilicaf es aicneulfni us etnaideM .osoigiler oslupmi ."setneicsnocni sogam sosoremun sol ed ojabart le etnemednarg

).308 .gáP(

noc átse dadinutropo al ed aíd le euq ,otnat ol rop ,etnedive sEev al euq y sortoson le rautcefe ,aesed ol is ,edeup nóicareneg aredin

otcaf selautca sol ed aíroyam al noc ocigám ojabart náreart euq ser us orep ,odnasap átse oyar otniuq lE .soirotcafsitas sodatluser onelp ne átse oyar recret le ;ritnes ecah es aívadot aicneulfni

,onaidirem al ne etnemadipár odnartne átse oyar omitpés le y oc sahcum ,aicneucesnoc nE .dadivitca atcerroc atsah nárirruco sas

etnemetnatsnoc renetnam adeup euq erpmeis ,efnuirt erbmoh le euqóm ed azerup ,nóicatneiro atcerroc anu opreuc nu ,adiv ed y liv

lanoicome euq onretni otneimaenila ese y ,ovitpecer y odazilibatse edadrev nu dadilanosrep anu ed agah .oge o amla us arap olucíhev or

aidutse odnauc atneserp es etnaseretni yum aígolana anU sal som

caybus aedi aL ."atalid y eartnoc eS .atiplap amart aL" :sarbalap etne

554

ulfer y ojulf ,elotsís y elotsáid ,odital led al se dadivitca al ed oj al ,dadivitcani al ed ehcon al y dadinutropo al ed aíd le ,acilcíc

apa sasoremun sase y ,nóislupxe al y nóicrosba y senoicirot ne adiv al ed etneirroc al nacram euq senoicirapased sonier sol sod

elbativeni al se euq ,ehcon al y aíd led olcic etsE .senoisnemid y odoT .odiconocer res euq eneit ,adatsefinam aicnetsixe al ed lañes )sollicnes sonimrét ne dadrev al odneinop( ririuqda ebed olupícsid

otneimiconoc le ne adasab aírudibas ase ednopserroc odnáuc ed euq solavretni e sodoírep sose ed nóisnerpmoc al ne y ,on o rajabart es ednod íuqa sE .oicnelis le y arbalap al rop naziretcarac es

.serodajabart sol ed aíroyam al nasacarf y serorre sohcum netemoc

iugis al ne esrad aírdop alger atsE em euq sisarfárap etne ecer.etrap ne éradicule euq y nóixelfer asodadiuc

ivid nózaroc uS ed aname etnatiplap adiv uS y aripser soiD ,onulF .samrof sal sadot ne lativ aígrene omoc esodnátsefinam ,ey

zelarutan al adot ed sévart a ,solcic sus ne odnatiplap snoC .a al eyutit nóicalahni e nóicalahxe atse ertnE .nóicalahxe y nóicalahni anivid

art ed otnemom nu y oicnelis ed odoírep nu eneiv iS .ovitcefe ojab nárdop ,solavretni sotse razilitu a rednerpa nedeup solupícsid sol

tenalp led sorenoisirp" sol a rarebil ojabart odot ed ovitejbo ,"a.laidnum odoírep etse etnarud odautcefe ocigám

sis led anU adiV al ajabart euq ne arenam al a otcepseR amet

,ovitatidem oicnelis ed solavretni sednarg sotse ne ,ralos.esrapuco oirasecen se on ,ayalarp etnemacincét sodanimoned aL

olós ,ovisnerpmoc otisóporp us y lasrevinU etneM al ed dadivitca artne soiD ed ojih adac odnauc sodibicrep res nedeup ed odom lE .anivid aicnereh us ed nóisesop ne etnemetneicsnoc soleic sol azilitu airatenalp adiV artseun lauc le etnaidem ,rajabart

ed adac euq radrocer euq yah y ,etnemacinú lÉ a enreicnoc ,oicnelis ep olavretni nu ,etnerefid nóicaslup anu eneit oiratenalp sogoL -

.redecorp ed odotém ocinú y oiporp uS y elbairav ocidóir

anu rargol redop aseretni el senoiccurtsni satse aidutse neiuq Atca ne ,avitcurtsnoc etnemadinifed dadivi sus sotsE .solavretni

654

ojab neac ,nóicaredisnoc artseun ed sotisóporp sol arap solavretni:saírogetac sert

moh le euq ne sodoírep sose o ,adiv al ed solavretni soL .1 erb

er ah es y nóicanracne ed areuf átse lautiripse al ed ortned odarit átse euq le arap netsixe on etnemacitcárP .acioge aicneicnoc

ar asorbmosa noc y etnemacilcíc nasap ;odanoiculove ocop -íf onalp le ne aígolana aL .nóicanracne ed areuf y ortned zedip -

netni le ne artneucne es dadivitca adipár atse ed ocis ev y ri os - ed saicnegixe sal atnerfne euq adidem a númoc erbmoh led rin oirbiliuqe le renetbo arap datlucifid al néibmat y ,aicnetsixe al .avitatcepxe y aicneicapmi al rop adaicnedive ,ovitatidem

naruD sodoírep sol etnemetnatsnoc nagrala es ,osergorp le et sám ohcum nos euq ne otnup le atsah ,nóicanracne al ed areuf le secnotnE .anretxe nóiserpxe ne sodasap sol euq sosnetxe

od olavretni adartne y )nóicalahxe( adilas ed sodoírep soL .animalahni( y severb etnemavitaler nos )nóic - ebed euq otnup leraclacer se- rop sodalortnoc y sodazitam nátse sodoírep sobma

orp sol etnem al ne sodartsiger y sodalumrof ,amla led sotisóp ed savitca sám sapate sod ertne olavretni le etnarud etnarud adallorrased etnematnel ,anretni adiv aL .aicneirepxe

l ,socilcíc solavretni sol lE .etnanimod rotcaf le res a agelnemlaudarg ecah es erbmoh al y ,dutitca us ne ovitejbus et

al ed odatluser le etnemlapicnirp se ocisíf onalp le ne nóiserpxenat on y ,anretni latnem adiv sol a nóiccaer al ed odatluser le otf onalp le ne sotneimicetnoca led azelarutan ateiuqni al a y ocisí

.oesed

,adad nóicanracne anu ne airaid adiv al ed ojulfer le y ojulf lE .2 ebed etnaidutse le y ,solavretni sus nárartsomed néibmat rartsiger ed ah ,sámedA .solrazilitu y solreconocer a rednerpa

al ertne aicnerefid al er ed sodoírep ,etneilas dadivitca asnetni -ni nis y acitátse ecerap anretxe adiv al euq ne ,solavretni e orit -

etnemanelp rahcevorpa ereiuq is olrecah ebed otsE .ovitca séretatot aL .ecerfo el adiv al ed aicneirepxe al euq dadinutropo al -

n adiv al ed dadil y otneloiv nu ne adartnecnoc ratse euq eneit o omoc alesrédnerpmoc ocopmat in ,ojabart ed odoírep ounitnoc

754

y ocimtír odital oiporp us etnemlamron eneiT .atseis anrete anumac sadiv sanuglA .nóicaslup laicepse y aiporp us y nóicarbiv -

ed odom y omtir us naib adac sarto ,soña eteis adac dadivitca sesem noc sotroc sám solcic ne naútca sarto núA .ecno u eveun

ivitcani etnerapa ed sesem ed sodiuges ,sozreufse socigréne ed - sadazinagro etnemelbisnes nat nátse sanosrep sanuglA .dad

cetnoca ,ojabart led oidem ne ,euq es ,saicnatsnucric y sotneimi sal nalimisa euq le ne laropmet oriter nu a sadazrof nev

.ojabart ed odoírep etnedecerp le etnarud sadidnerpa senoiccel

nis etnemetnerapa najabart sonamuh seres ed sopurg soDam orep ,ocisíf onalp le ne ojulfer y ojulf núgnin nu natseifin

ocop nat sanosrep nos satsÉ .rajabart arap oslupmi etnatsnoc is( nóiculove al ed alacse al ed ojabed rop nat ,sadanoiculove euq ,selamina etnemetnanimoderp nat y )ísa olraserpxe odeup o sotneimicetnoca sol a latnem nóiccaer anugnin yah on

cric snu ed odamall la atseupser anu etnemelpmis onis ,saicnatecen sal al arap opmeit led nóicazilitu al y sacisíf sedadis

ocop otnat ol rop ;asec acnun otsE .soesed sol ed nóiccafsitas nátse solle ertnE .ocilcíc esranimoned edeup euq ol ed etsixe

le sodiulcni ajabart .nóicazilivic nis erbmoh le y otlucni rod al ne nallah es euq serejum y serbmoh sose netsixe néibmaT ne otla sám etnemavitaler odidnecsa odneibah ,atseupo alacse ol ed etnematelpmoc odapicname nah eS .osergorp led alacse al

crep y ocisíf etnemarup i ed azelarutan al etnemamitní nebnerpa nah lauc ol rop ,oesed dadivitca anu renetnam a odid

aunitnoc - najabarT .oicivres y anilpicsid ne adasab us ed ogla nednerpmoc y soleic sol noc etnemetneicsnoc

icnoc us reartsba ed etra onivid le neconoC .azelarutan ne aicne raiug y ralortnoc nedeup y ,nóicalpmetnoc ne amla le al se atsÉ .serbmoh sol ed odnum le ne ojabart us etnemaibas

ele al y odneidnerpa nátse solupícsid sol sodot euq nóiccel adav al ed sodanertne serodajabart y sodaicini sol ed nóicazilaer

.azar

laidromirp aseretni son euq ,olavretni ed opit recret lE .3 la etnem y odargol le se ,ocisíf onalp le ne ocigám ojabart le raredisnoc

854

le euq le noc y ,nóicatidem ed osecorp le etnaidem odazilitues arenam arto ed euqrop ,esrazirailimaf ebed etnaidutse ár

i ed odoírep o olavretni etsE .redop noc rajabart ed zapacn:setrap sod ne edivid es oicnelis osnetni

iuQ .nóicalpmetnoc odanimoned olavretni le odot etna etsixE -

nU nylevE ed orbil nu ne adad nóicinifed al selradrocer areis llihredalpmetnoc al ebircsed euq sod ertne olavretni" nu omoc nóic

licífid nat( dadivitca al a eugis oicnelis ed odoírep etsE ."sedadivitca etnem ,amla ertne otneimaenila le riugesnoc ed )etnaipicnirp le arap

ol y lanoicome opreuc le rateiuqa ,orberec y y nóicartnecnoc ase rargnóicatidem nu erbos etnem al ratneiroer y racofne arap árivres euq

.amla led aicneulfni ed arefse al ed ortned olracibu y ,odnum oveunni ed odoírep la ogolána sE aicneicnoc al ,oleic etse nE .nóicalah

rop odanoroc se ozreufse etse odnauC .avele y egocer es etneilas le ne aicneicnoc al ,otixé adamall al ed areuf azilsed es secnot

al ne oibmac nu ecudorp es y ,omsinacem otcepsa le ,dadilanosrep atse ed y onalp oiporp us ne avitca res a agell amla lE .aicneicnoc

snoc nos dadivitca edseD .orberec le y etnem al setneic ed otnup leitca al ed atsiv .olavretni nu ecudorp es ,dadilanosrep al ed dadiv

átse omsinacem lE .arepse adaripsni ed otnup nu yaH le otnat sartneim y ,zul al ne emrif etnem al ,ovisap etnematelpmoc

noc onosínu la ,ecah ol etnemlautibah omoc ,asneip amla sal sadotneyartxe ,samla y lasrevinU etneM al ed sosrucer sol ed od

orp us odnalumrof ed oleic etsE .lasrevinu nalp la odreuca ed otisóper dadivitca esramall aírdop euq ol rop odiuges se amla led adartsig

ecorp le s a agell olavretni lE .nóicalahxe ed os etnem al ;nif unatcepxe odis ah euq adidem al ne y dadivitca al a evleuv et

atcerroc etnemarup dutitca anu ne adinetnam y adatneiro etnempecer euq ,amla led otnemurtsni e eterprétni ne etreivnoc es ,avit

oha rep al erbos ortsor us ed zul" al otleuv ah ar roP "atneta dadilanos le ne sodalumrof senalp sol rallorrased aroha edeup oidem ese adartsarra se lanoicome azelarutan aL .nóicalpmetnoc al ed olavretni etnem al lauc ol noc ,senalp sol sovitejbo recah ed oesed le rop

repxe sus raroloc ed atart adatneiroer orberec le ogeul y ,saicnei se ocisíf onalp led adiv al y ,aditimsnart nóiserpmi al ebicer otsE .senalp sose etnemadibed razilairetam arap adatsujaer secnotne

954

suja ,odanertne omsinacem nu acilpmi otseupus rop y odatsarar euq ogla ,ovisnopser etnematcerroc ne es secev .artneuc

nauc elbisop res a agell olós olavretni led etrap adnuges aL es od

sid lE .ovitalpmetnoc olavretni o oremirp le odaznacla ah euq olupíc atseifinam ol y sortseaM ed aíuqrareJ al noc rarepooc ed atart

S ne nóicapicitrap avitca etnaidem alp le ne ojabart u ebed ,ocisíf onilaer al ed sévart a olós on rajabart a rednerpa ,avitalpmetnoc nóicaz

neic nóicazilitu al etnaidem néibmat onis ,solavretni sol ed acifítaripser al ed oidem rop sodallorrased ed sotnup sol ertne ,nóic

ahxe y nóicalahni .onimrét led ocisíf etnemarup oditnes le ne ,nóical aL .ovitejbo us y amayanarp led aicneic aredadrev al se atsÉ

ecen allah es larberec aicneicnoc olavretni lE .adacilpmi etnemairaseup olós senoicaripser ertne le odnauc etnematcerroc esrasu ed

a ah erbmoh op le odaznacl ed olavretni le riuges ed red omoc ísA .orberec le y etnem al ,amla la atcefa euq nóicalpmetnoc led senoiserpmi sal a avitpecer y zul al ne odinetnam ah es etnem al sal a ovitpecer res ebed orberec le odom omsim led ,amla

m al ed senoiserpmi .etne

siv ed otnup le edsed( olavretni nu ragul eneit ,otnat ol roP led at )dadilanosrep al noc adacifinu amla séupsed ed odoírep led

es areuf aicah av euq aicneicnoc al odnauc ,amla led nóicalahnimla le odnauc ,lanif la aútcefe es orto le ;ortned evleuv ed av a

al ;ovitejbo odnum la ,areuf aicah etnemetneicsnoc oveuneit néibmat otse y nóicalahni al rop adazalpmeer se nóicalahxe us en

icaf noc razilitu a rednerpa ebed olupícsid lE .olavretni sotse dadil amla led solavretni sod - e acovorp selauc sol ed onu al erbos sotcef

.orberec le erbos orto le y etnem

ahni ed osecorp etse ed ocisíf onalp le ne aígolana anu yaH nóical y oicnelis ed solavretni sod sus noc ,anivid nóicalahxe y nE .solavretni sotse ed sotcefe sol riteper emnatímreP .otneimasnep

lavretni le ,onivid o otcartsba otneimasnep le ,odavele sám o le ne ;etnem etnatcepxe al a oditimsnart se y amla la anoiserpmi le raroprocni ed otnetni le y otercnoc otneimasnep le rop ,orto y orberec la anoiserpmi etnem al ,amrof al ne onivid otneimasnep

064

a al ecudorp .ocisíf opreuc le etnaidem dadivitc

oved us odartsomed nah euq omsitluco ed setnaidutse soL y nóic saleucse sal ed augitna alumróf anu odnasu( euq y ,latnem oirbiliuqe

neimadnam ocnic sol odilpmuc nah )nóicatidem ed ocnic sal y sotc le odiriuqda y salger razilitu a raznemoc nedeup ,oirbiliuqe otcerro

le noc ,acisíf nóicaripser al ed sotcepsa sod sol ertne solavretni solnetni dadivitca anu rallorrased ed otejbo al ed redop le razilitu y as

igám sotcefe ricudorp arap datnulov ne aicneicnoc al adacofnE .soc ,nóicalpmetnoc ed ojabart le ne odapicitrap odneibah y orberec le

art le noc raunitnoc aroha edeup ne ,nalp led nóicazilairetam ed ojab ,datnulov al ed adacofne aígrene al etnaidem ,ocisíf onalp le

moh le rop oicnelis ne adaelpme edeup omoC .etneicsnoc erb ,esrev al ed séupsed ,sod etnemlaugi nos nóicaripser ed solavretni sotse

alahxe al ed y nóicalahni le agnet aicneirepxe sám atnauc y ,nóic ,aicneucesnoc ne ,y olavretni le áres ogral sám otnat ,olupícsid

ropo al royam artnec ocigám ojabart le arap dadinut al y odazil le esrilpmuc náritimrep euq redop ed sarbalap sase ed nóicaicnunorp

isóporp .onivid ot

ed amrof al erbos emrednetxe odaiporpa in otcerroc aíres oN ,alger atse ne animoned sol es núges ,"soidem sotnup" sotse razilitu

le aiporpa es selauc sol ed abart le ne aelpme sol y ogam ojid ,aígrene al etnemetneicsnoc azilitu solle nE .ovitcurtsnoc -

artne ;adaiporpa sám ecerap el euq arenam al ed alodnéigiritu edeup euq sadiv y sazreuf sase noc otcatnoc ne etnemetneicsnoc -

ese ol ratropa anedro sel y ,razil sotisóporp sol ravitca arap laicn noc ;soirasecen somsinagro y samrof sal riurtsnoc y selautiripse led sorenoisirp" sol a rarebil ed ojabart le etnaleda avell solle ed opurg le ,serodarobaloc sus ed etneicsnoc ecah es y ,"atenalp

j al ed selaidnum socitsím .samla ed aíuqrare

aíres ,ocilbúp le odot áreel euq ,elodní atse ed senoiccurtsni nE a ,ohcid ah es on ohcuM .saticílpxe sám senoiccerid rad etnedurpmi ,otneimiconoc odnuforp nu eesop euq etnaidutse le olós euq ed nif

uq senoicalerroc sairasecen sal ergol le etnaleda ravell áritimrep el e le esrazilaer edeup etnemacinú ednod ,"solavretni sol ed ojabart"

164

soterces sol éuq roP¿ y ?éuq roP¿ :náratnugerp eS .ocigám ojabart al euqroP ?sodadraug etnemasolec nat nátse nóicaripser al ed

es argen aigam al ed aicacife nu yaH .íha etnematsuj artneucne naelpme ,acnalb al y argen aigam al ,sabma euq ne otnup noc ,serbmoh sotreiC .ojabart le ne ralimis apate anu etnemairasecen rop sodamina orep ,sadanertne y saralc setnem y sedatnulov setreuf

síoge etnematcirtse sotisóporp sám le raelpme a odidnerpa nah ,satavretni sod sol ed ojab amla led sol - nóicaler al a enreicnoc euq le

nu y nóicacilpa asnetni al etnaideM .orberec le y etnem al ertne sus rallorrased nedeup sortnec sol ed aicneic al ed otneimiconoc

mi e satsíoge senalp sol erbos latnem dadirotua y datnulov us renop .oñad ohcum odasuac nah arenam ase eD ."atenalp led sorenoisirp" átse amla le lauc le ne ,roirepus olavretni le ne rapicitrap naesed oN atseupser al y lautceletni dadivitca aL .ednopser etnem al y avitca

c led reicnoc sel euq ol odot se etnem al ed senoiserpmi sal a orbere - sorgen sol omoc socnalb sogam sol otnat ,esrev edeup omoC .en sol ed odacifingis le neconoc sod sol y ,roirefni olavretni le naelpme

rt ocnalb ogam le oreP .acisíf nóicaripser al ed solavretni a edsed ajab arucorp y ,odatsefinam odnum le ne ,areuf aicah amla led levin le le edsed ajabart orgen ogam le euq sartneim ,onivid nalp le rautcefe senif soiporp sus renetbo odnarucorp ,otceletni led levin

m le ne ediser olós on aicnerefid aL .satsitarapes néibmat onis ,livó .nóisnapxe ed opmac y aicneicnoc ed oidar us y otneimaenila le ne serotcurtsni soredadrev sol sodot éuq rop nárev ,otnat ol roP rop nazreufse es sartneim ,senoicuacerp samertxe nat naicnedive

ám ojabart led azelarutan al rañesne óS .ocig odis nah seneiuq olsed ,selael nos y abeurp a sotseup ribicer nedeup ,sorup y sodaseretni

nóicamrofni selesrád edeup sodot A .satelpmoc senoiccurtsni salam olavretni la etneinrecnoc amla ed roy - etnem y etnem - .orberec

ráifnoc edeup socop sonu a etnemacinÚ sám nóicamrofni al seles le ne sodautcefe ,seronem solavretni sol a etneinrecnoc etnatropmi led aicneicnoc al ne y arto y nóicaripser anu ertne ocisíf opreuc

.orberec

sol ,erbos ralbah ed setna séretni ed res aírdop otnup ortO y "atenalp led sorenoisirp“ .solle noc esrazilaer ebed euq ojabart le

264

ic nu ed sévart a etnemlautca odnasap átse dadinamuh aL ed olcamuh airotsih al ne zev aremirp roP .dadivitca avisecxe atse an

sotcepsa sert sol ne ,alacse narg ne dadinamuh al a acraba dadivitca aicneicnoc al ed ed sodatse sol y ocisíf opreuc lE .dadilanosrep al ed

nemednarg nátse latnem y lanoicome aicneicnoc .sodanrotsart et asnetni ed oleic nu rop adatnecerca se adacifinu dadivitca elpirt atsE la ,are aveun anu ne adartne al a odibed ,airatenalp dadivitca

lpsed oZ led ongis oveun nu a los led otneimaza al a y ocaídmoh la áraticapac euq nóicaraperp etneiugisnoc rajabart arap erb

nE .lé erbos naútca euq saígrene y sazreuf saveun sal noc etnemlicáf soveun sol ed rodargetni opurg le ,anamuh adiv al ed ortnec le

vres aredadrev anu ,otnat ol rop ,ratnerfne ebed odnum led serodi ahcertse ne esrenetnam ne etsisnoc laidromirp ojabart uS .dadisecen

dadinamuh al ed amla le noc nóinu - samla sal sadot rop adiutitsnoced dadivitca aiporp al etnaidem ,res led levin oiporp us ne amla l

"solavretni sol ne ejabart" neiuq ayah erpmeis euq arap ,adazinagroimrep ísa y ed sojo sol etna ,nóisiv al y nalp le esergorp euq rit

omoC .oterces y odavele ragul le ne rartenep nedeup on núa seneiuqt a rednerpa nebed solle ,ohcid eh secev sahcum rajabar

renetnam ed ,nif a ,etnemavitejbus - y dadivitca ed olcic etse neoxe nóiserpxe acirét - .ortnec la esrariter ed ,sodot ne etnetal ,redop le

atlucaf saL .atreup al neyutitsnoc solle ,etnemacilóbmis odnalbaH -e on rop redrep nedeup es seredop sol y sed ed redop le ;solraelpm

all odis ah euq ol rallah ed datlucaf al y nóiccartsba anivid le" odam ed olpmeT la ílla ed y euqnatse oralc la ecudnoc euq odarod orednes ed opurG led ojabart remirp le se etsÉ .esredrep nebed on ,"oriteR

nebed y ,selaidnuM socitsíM le y orednes le otreiba ravresnoc om orto eD .solucátsbo ed erbil onimac aírdop acnalb aigam al od

sol lortnoc odibedni rimusa y ,etnemlaropmet ritsixe ed rajed elbatnemal etsE .amrof azelarutan al ed satsíoge sotisóporp

saíd sol ne óirruco otneimicetnoca euq sol y ,aditnáltA al ed ed esrariter euq noreivut serodajabart ed opurg le nabamrof secnotne ,soiretsim sonivid sol reartsba" y anretxe dadivitca adot

."songidni sol ed y sosoiruc sol ed solodnátluco

arebil arap otnetni oveun nu odneicah átse es arohA sol" a rres ed opurg le etnaidem ,aíuqrareJ aL ."atenalp led sorenoisirp -

364

sol raruatser arucorp ,nóicamrof ed osecorp ne ,odnum led serodivaP .necenetrep etnemlaer lauc al a ,dadinamuh al a soiretsim le ar

secen etnemlatnemadnuf se otnetni etse ed ofnuirt seneiuq a ,oiraided ,nalp led etrap anu otsiv y nóisiv al odibicrep nah esrac

ed ojabart la esrargasnoc ,dadinamuh al ed oicivres la etnemaveun satse erbos nenoixelfer( dadicapac us ed omixám le atsah raduya

l sodot a ,)odacifingis us nagiartxe y sarbalap res so led serodiv ed ozreufse le ratnecerca ne orenid y opmeit us racifircas y odnum

carp ed nejed on odot etnA .sereS sednarG sol ;nóicatidem al racit .otnemom odot ne dadrev al ne nesneip ;anretni nóinu al nagnetnam

arg nos dadinutropo al y dadisecen aL nedeup euq sol sodot y ,sedn nedeup sodot ,otnat ol roP .allatab ed etnerf la sodamall nos raduya

am anugla ed selitú res al nednerpmoc sodot y onu adac is aren al ne dadilibah nallorrased ,oicifircas led azelarutan aredadrev

.sogepa nis najabart y nóicca

ATENALP LED SORENOISIRP SOL

noc aiporp us ne ogam led ojabart le ay odatart odneibaH aicneic

le reesop ed aicnatropmi al aczonoc euq ed dadisecen al y ,anretni y seroyam solavretni sol razilitu ed ojabart le ne "oidem otnup"

al a aroha somagell ,seronem bo led nóicaredisnoc le odot ed ovitej ah eS .ocnalb ogam oredadrev nu ed etart es euq erpmeis ,ojabart

ebil se ovitejbo etse euq etnemaralc odamrifa sorenoisirp" sol a rar nos senéiuq raidutse osoicifeneb aíres otnat ol roP ."atenalp led

orenoisirp sotse le raelpme ebed nóicarebil ed odotém éuq y s.ovitca olupícsid

nirp sopurg sod ne nedivid es atenalp led sorenoisirp sotsE -

sal sadot neyulcnI .senoisividbus satreic naroprocni euq ,selapic a orep ;sanamuhbus somamall etnemlareneg euq adiv ed samrof

satse euq ol ed oilpma sám odacifingis nu selesrád ebed sarbalap sadiv sal sadot riulcni atsah esrednetxe y ,ecah es etnemlamron

:nos senoisivid sod saL .samrof sal ne sadanracne

ed dadicilpitlum o samrof sal sadot ed aicnatsus al ,oremirP

464

móta sadiv salucsúnim rof otcepsa la sadartsarra nos euq ,saci am sal sadot lauc led sévart a ,otneimasnep led redop le etnaidem opreuc le y lamina ,lategev ,larenim ,samla sal sadot o saicnetsixe

oh oilpma nu erba otsE .naserpxe es ,erbmoh led lamina y etnozirmacitcárp acraba alp le ne nóicaerc ed ojabart le etne ed ,ocisíf on

nóiccartA ed yeL al ojaB .olracot somedop areiuqis in euq odom ,lasrevinU etneM al ed aroslupmi dadivitca al a odibed y aciténgaM sogoL led o ralos sogoL led otisóporp le allorrased euq adidem a

iratenalp somotá sotse ,oicapse led airetam al ed setnargetni sotse ,o arap acimtír amrof ne sodalupinam y sodinuer nos ,aicnatsus ed saicnetsixe sal nóicaerc ed odotém etse roP .amrof al rarugifnoc ed ralucitrap olcic nu ed odnapicitrap ,nóicatsefinam al a neneiv

e etnemavitaler o asopiram anu ed adiv al omoc oremífe ,saicneirepxamina adiv al omoc etnenamrep y ,airatenalp dadied anu ed arod

sa sod soL .ecerapased ogeul ,airetam y utirípse ,sodacilpmi sotceporpícer ozreufse nu necreje y aínomra amitní ne sotseup nos al iS .oc

am adanimoned otluco oditnes le ne "adavele" o adazitegrene se airetimrét led se el utirípse la ,utirípse le noc otcatnoc us rop ,on

aicneirepxe us etnaidem senoicarbiv sus ravele zev us a oditimrepam al ne otcepsa sod sotse ed nóisuf aL .airet omoc eneit sonivid s

a y ,amla somamall euq orecret nu ed otneimigrus le odatluser y nóicpecrep al ,dadilibisnes al allorrased utirípse le amla led sévart nóisesop us eyutitsnoc euq ,rednopser ed etneicsnoc dadicapac al

cilcíc y lautneve ,odnauc etnenamrep al odicudorp ah es ,etnema.sobma ed nóicaicosid

ne esrallah edeup ohcum ,otse a otcepseR euF erbos odatarT og

,ocimsóC etsE .íuqa olriteper oirasecen se on y erbos odatarT acnalB aigaM led etnemlapicnirp atarT .litú y ocitcárp res edneterp otneimanertne rodaerc omoc rautca redop arap ,etnaripsa led

sám sotisóporp sol zev us a rivres ,ajabart sartneim ,y etneicsnocilairetam al ne aduya ísA .evleuvne ol euq adiV al ed sodavele -

sal ed nóicacidni al ,otneimanertne lE .soiD ed senalp sol ed nóicazet selbisop led nóicinifed al y nóiculove ed saeníl sal ,saicnedn

naripsa la ritrapmi eneivnoc euq ol se ,etnecaybus otisóporp al ne etni ah es euq ol sE .artneucne es euq ne apate lautca ne recah odatnet

eun anu rad néibmat omoc ,senoiccurtsni satse ser aznañesne av otcep

564

is omixórp le nE .lanoicome olucíhev la led opiuqe le odnauc ,olg sám odacifingis nu aczonoc es y odallorrased rojem étse erbmoh

es ,lapurg dadivitca al ed oredadrev royam ritrapmi elbisop áruq ol odoT .otnemom le odagell ah on núa orep ,nóicamrofni em e

sarbalap noc ,arenam anugla ed ,aedi al ritsever se recah rop adeuq éres secnotne ,natimil al y aedi al netsiver satsé iS .sadaiporpa

oisirp soveun raerc ed elbapluc res euq nárdnet etnemlanif euq sorenedi ed senoisirp nos sorbil sol sodoT .sodarebil le odnauc olós y ,sa

nóicacinumoc al rop sodazalpmeer naes arutircse al y ejaugnelmacretni le ,acitápelet nóiserpxe ed acincét us y nalp le ,ovitiutni oib

pac res nárdop olbah arohA .dadiralc royam noc sodatinam ;etnemacilóbmis erc ed nif a sarbalap olup satreic ra

aes odnauc ,euq latnem amrof anu oyurtsnoc ;senoiserpmi etnega led orberec le áranoiserpmi ,acimánid etnemetneicifus és ,ogah ol euq adidem a oreP .rotcel le se ol omoc ,rosimsart

ed obed on euq ol etnematcefrep elbisop se secev sacop euq y ric euq ,acimsócorcim o acimsócorcam ,aígolomsoc anu razilautnup

repmi aedi anu etrapmi olós .anivid dadilaer al ed atcef

nemetnegiletni salralumrof orucorp y seyel sal a oreifer eM ,et euq sonivid soslupmi sose odnaredisnoc yotse dadilaer ne orep

u ed naname idem a seyel ne netreivnoc es y ocimsóc rodaerC n ad ílla rallah nis ,oicapse led airetam al ne sotcefe necudorp euq euq sonivid soslupmi sortO .aicnetsiser anugnin etnemacitcárp nat nóicarbiv anu aroha atsah odinet nah on etnemacilcíc neyulf

rop ,y etreuf nóicarbiv al omoc sosoredop nat odis nah on ,otnat ol lupmi sotse A .adanibmoc y adatcefa aicnatsus al ed sol sos

seyel omoc sodicelbatse rev somarepse y selautiripse somanimoned sal noc náranoisuf es o nárazalpmeer selauc sol ,are aveun al ed

autca seyel eun le náreart sodinU .osrevinu led sel odnum ov.ocitétnis

óC¿ ?etrap al rop odot le odidnerpmoc res árdop omóc¿ oreP om

anu ev olós alle odnauc nalp le odot ravresbo amla nu edeupnemetnatsnoc otse nagneT ?arutcurtse al ed nóiccarf alucsúnim ne et

tneuc curtsnI satse erbos nanoixelfer y naidutse odnauc a y ,senoicamuh otneimiconoc orutuf led zul al a euq nedreucer ol odot ,on

664

,odarg otniuq ed arutcel ed orbil nu a ogolána se íuqa oditimsart roseforp nu rop sodazilitu otxet ed sorbil sol noc odarapmoc

inu ap etnaripsa la árivres ,ograbme niS .oiratisrev aluA led rasap armeis ,aírudibaS ed aluA la ejazidnerpA ed al ecilitu euq erp

.adad nóicamrofni

e sesarf satse secnotnE .sovitiutni e socitápelet res a nadnerpAen náres on ,samrof sal rop saditsever saedi op ísA .sairasec nárd

ed onerret le ne rajabart y riviv y ,adunsed dadrev al noc esratnerfne sal saedi sal ed odnum le ne on y .samrof

al rop adinifed ,sadiv ed dadeirav asnetxe atse somejed arohAedisnoc a somesap y ,"acimóta aicnatsus" oditnes nis esarf sose rar

sám otcatnoc recah edeup es euq sol noc atenalp led sorenoisirp etnemacifícepse sám se lareneg amelborp oyuc ,etnemlicáf soL .erbmoh le noc nóicaler amitní sám ne allah es y odidnerpmoc

elarutan al rednerpmoc arap sodapiuqe nátse on núa serbmoh az ed le somamall euq ol nanracne euq acirtcéle aígrene ed sedadinu sase "idnum aminá" adanimoned odis ah euq y ,sasoc sal sadot ed amla

- saicnetsixe sal sadot neiuq ne leuqA ed amla le y adiv al.res us neneit y neveum es ,neviv sadanracne

otse recah araP sed euq etrap al rednerpmoc oirasecen áres -

le y odot le noc nóicaler ne azelarutan al ed onier otrauc le añepmeamall ,samrof ed otnujnoc ese etsixe lauc le arap otisóporp od

al ed atsiv ed otnup le edsed otse raidutse somebeD .anamuh ailimafled nóicaler led olugná le edsed on y ,odot le noc onier otrauc

rap al y erbmoh led laudividni ovisergorp ollorrased euq et olucríc" led ortned anamuh dadinu anu omoc añepmesed

uh arbalap al somerazilitU .anamuh ailimaf al ed "elbaeuqnarfni -m us ed someralbah ;dadinam y ameuqse narg le ne nóicnuf y nóisi

omoc dadinamuh anu someraredisnoC .nalp led ollorrased le ne a eyulcni odal nu roP .serbmoh sol ed sojih sol sodot ed atseupmoc le ne odanracne nah etnemadatidemerp euq sotpeda ed aíuqrarej al

rajabart arap ocisíf onalp y ,onamuh onier led setimíl sol ed ortned selamina sám nos euq sodallorrased ocop sopit sol somenet orto rop

artnocne ,somertxe sod sotse ertnE .sonamuh euq sosoremun sol som

764

ased on y sodallorrased ,sopit setnerefid y e setnegiletni ,sodallorrsetnarongi - alap al ne sodiulcni sodot .erbmoh arb

,somsoc led ortned aígrene ed ortnec nu eyutitsnoc dadinamuh aL

:sedadivitca sert ed zapac

aígrene ed ojulfni la ednopser dadinamuh al ,odot etnA .Ióbmis odnalbah ,y somsoc le edsed alle a eyulf euq ,lautiripse -

l :sert etnemacisáb nos saígrene satse ,etnemaci

angised al etnemadaucedani omoc ,lautiripse aígrene aL .1 .somin le edsed dadinamuh al a agell y erdaP soiD led anamE lev

al ,acipíteuqra arefse al ,ocidánom onalp odamall etnemacincétnod adavele sám etneuf snoc res a ragell edeup erbmoh le ed -

etse a rednopser redop arap sodapiuqe nátse socop yuM .etneic sarbalap sal oelpmE .etsixe on aíroyam al araP .aígrene ed opit

otuA adiV alleuqA ed oditnes le ne "erdaP soiD" le - o etnetsixE .otulosbA reS

aígrene aL .2 le sE .amla nu erbmoh led ecah euq ,etneicsnoc

ni ogla ese ,aicneicnoc ed datlucaf al ,nóicpecrep ed oipicnirp -se le noc nóicaler ne enop es odnauc( euq ,airetam al a etnereh -

ed opmac etnednecsart y oilpma nu a atseupser atreipsed )utiríponretxe sotcatnoc le ne allorrased etnemanutropo euq ol sE .s

ol y ,oy led y dadilatot al ed otneimiconocer nu erbmoh odnauC .nóicazilaerrotua al a y nóicanimretedotua al a ecudnoc sonier sol ne nátse on omoc ,odallorrased nah es satsé

p a ragell edeup erbmoh nu ,sonamuhbus opit remirp le ribicrenem aígrene ed ed aígrene atsE .etnemroiretna adanoic

orp airosnes aicneicnoc ,dadied al ed otcepsa odnuges led eneiv y acincét ,opit remirp led al omoc ísa ,los led nózaroc le edsed

pse lartnec los led aname ,odnalbah etnemacilóbmis lE .lautiri al se ,onamuh res le ne azreuf ed sopit sod sotse ed limís

em ajabart euq asoivren aígrene noc osoivren ametsis le etnaidrene al y ,orberec le ne edes us le ne adatnesa átse euq adiv aíg

.nózaroc

864

reuf ase sE .dadilativ o acinárp aígrene aL .3 ni ,lativ az a etnereh ,sadigremus nátse samrof sal sadot lauc al ne ,amsim airetam al

am amrof anu ed savitca setrap sal neyutitsnoc seup atsé A .royeiv aígrene ed opit etsE .samrof sal sadot nednopser los led en

uc sol erbos etnemavitca ajabart y ocisíf adac ed selativ sopre al ed acisíf amrof al odneyulcni ,larutan odnum led amrof

.amsim dadinamuh

nos sert satse ,anretE aírudibaS al ed aígolonimret al nE us y ,nóiccirf rop ogeuf y ralos ogeuf ,ocirtcéle ogeuf sadamall

e odimuser átse ocorpícer otisóporp aL n aterceS anirtcoD ne:sarbalap sal

amla led nóicatsefinam al arap olucíhev le se airetam aL“ nu ne olucíhev le se amla le y ,aicnetsixe ed onalp etse ne y ,utirípse led nóicatsefinam al arap ,odavele sám onalp

adazitetnis dadinirT anu nos sert sotse sol euq ,adiV al rop."sodot a artenepmoc

601 .gáp .I.T ,.S.D ,aígrene ed sopit sert sol nartneucne es lauc al ne ,dadinamuh aL

neicnoc al ne "oidem otnup" le otnat ol rop eyutitsnoc led aicnup" etse ed esraredopa ebed ovitca rodaerc etnega lE .rodaerC ot

orpa a rednerpa ebed etnaripsa le omoc ísa ,"oidem sus rahcev euq rodaerc y ocigám ojabart led etrap amifní al ne soidem sotnup euq ne oidem le res ebed dadinamuh aL .obac a ravell ed atart

aer nE .sadiutitsni res nedeup sedadivitca satreic le se ,dadil orberec emunni sus euqrop ,airatenalp dadieD al ed nos sedadinu selbar

le omoc ísA .onamuh onagró led selarberec saluléc sal a sagolánainifni nu rop otseupmoc ,onamuh orberec saluléc ed oremún ot

anoiserpmi etnemadauceda res edeup ,savisnopser savitisnes od sol ed nóiserpxe ed oidem le res a agell y duteiuq argol odnauc al ed sévart a saedi sus odneitimsnart ,amla led sotisóporp y senalp

ab ,airatenalp dadieD al néibmat ,etnem etneM al ed nóicaripsni al ojol noc dadinamuh al a ranoiserpmi edeup ,lasrevinU ed sotisóporp s

neiugisnoc sol ricudorp y soiD .ocinémonef odnum le ne sotcefe set

964

la nah seneiuq a natneserper aíuqrareJ al ed sorbmeim soL -sa sol ;sodanoiserpmi res nedeup y duteiuq al y zap al odaznac -

erec saluléc sase natneserper solupícsid y setnarip me euq selarb -neidnerpa nátsE .royam onivid omtir led etrap ramrof a nazeip al od

sol omoc nos serbmoh ed asam aL .atseupser al ed azelarutan y sogolócisp sol euq ,sadasu on ,selarberec saluléc ed senollim

.somaelpme on orep ,someesop euq necid socifítneic olana atsE aígep ,somsim ís rop etnemadallated yum alrallorrased nedeup or

áres sel ,etnemlaicifrepus euqnua ,odatpac aes otnup etse odnauc le ,etsixe dadinamuh al lauc le arap otisóporp le euq etnedive

t y socitsím ed opurg le ís etna eneit euq ovitejbo serodajabar sol euq somsim sol nos ,etnaripsa la odatneserp laedi le y selaidnum

acofne nóicneta ase renetbo :laudividni nóicatidem al ed duteiuq y ad y otisóporp onivid le reconoc ,dadilaer al a agell es ednod latnem

eis ,olleb ol y oredadrev ol rartsiger amrof al a ritimsnart elbisop odnasecen al ,ocisíf onalp le ne ,acinémonef al euq ed nif a ,aígrene air

us ne otixé eneit etnaripsa le iS .ecilairetam es avitejbus nóicazilaer le ;amla aiporp us ed otisóporp le noc nóixenoc ne ecah ol ,ozreufse

olupícsid ilaer a ednerpa y lapurg otisóporp le noc nóicaler ne olraz le eyutitsnoc otsE .oiratenalp otisóporp le noc arepooc odaicini le orberec le ne setneiviv etnemlativ saluléc ed onretni opurg

oiratenalp - onamuh opurg le odot - sám otnauc euq etnedive se y netop nejelfer euq zul al aralc sám otnauc y adinu nóicarbiv us aes et

imsnart y otnujnoc le dadivitca ne árartne etnemadipár sám otnat ,natca al arap se atluco aíuqrarej aL .setreni selarberec saluléc ed laut

le arap azebac al ne zul al euq ol airatenalp adiV ed oidemorp y ailpma nat alacse anu ne euq olós ,odatrepsed ah euq solupícsid satse reel la euq ,odauceda nat onretni otneimaenila nu noc

edadrev al rednerpmoc nedeup on setnaidutse sol senoiccurtsni arse esratpac a otnup lE .sarbalap sal ed nóicacifingis ed sévart a ,euq

arutan al áralever es ,ocisíf onalp le ne ,dadinamuh al al ed azel áres onivid nalp le ;olleb ol y oredadrev ol áratsefinam es ;dadilaer sal sadot a aditimsnart áres aígrene al y ,odallorrased etnemanutropo

auc ol ,azelarutan al ed samrof dadilaer al azreje es euq áritimrep l.anretni lautiripse

074

se erbmoh le euq al arap dadivitca ed opit odnuges lE .II át laripse ne ollorrased ovisergorp y osnetni nu ne etsisnoc odaticapac le acraba esarf atsE .onamuh "elbaeuqnarfni olucríc" led ortned

tém neimivlovnesed ed osecorp le odot y ollorrased ed odo sal ed ot érapuco em on otse eD .serbmoh somamall euq savitulove sedadinu odot ,dadinamuh al ed larutcurtse otneimicerc led airotsih aL .íuqa

snoc onamuh otneimivlovnesed led opmac le rotsih al y etneic ed ai ,atenalp ortseun ne neviv o odiviv nah euq solbeup y sazar sal sadot

ne etse ojab sodaredisnoc res nedeup la enreicnoC .otneimazebac saígrene sal sadot ed dadinamuh al ohceh ah euq oelpme ,etrap amrof euq ed larutan odnum led ortned ,selbinopsid

ehni evorp néibmat y onier otrauc la setner sal ed odnum led setnein .selautiripse sedadilaer

ebed euq ,odidnerpmoc ocop núa ,dadivitca ed opit recret lE .III

oc rautca ne etsisnoc ,dadinamuh al ed nóicneta al rapuco ortnec omlautiripse sazreuf ed rosimsnart se - aígrene y amla led azreuf

sadanibmoc y sadinu lautiripse - y atenalp led sorenoisirp sol arap al ed sonier sorto sol ne nóicanracne ne netsixe euq sadiv sal arap ,esrapucoerp a sosneporp nos sonamuh seres soL .azelarutan

enoicaler sus ed ,etnemlapicnirp onroter us ed ,seroirepus selapurg sele" a aicnednet al ed y erdaP led ragoh la led esratrapa y "esrav

nirp napucoerp eS .ocinémonef odnum ortnec le rallah ed etnemlapic olodnéibah ,y amla somamall euq ol ,amrof otcepsa led ortned

ll rop najabart ,odallah oc a rage rartnocne ísa y amla ase noc esrecon ,anivid nóicnetni al noc odreuca ed átse y otcerroc se otsE .zap al nalp ese odnauc y ,erbmoh le arap nalp le odot se on orep ne allah es erbmoh le ,ovitejbo lapicnirp us omoc ecenamrep

ac ed orgilep etnenimni al y lautiripse omsíoge led apmart al ne re.dadivitarapes

ifinu es ,ortnec le odallah ah onamuh res reiuqlauc odnauC noc ac

ua aibmac secnotne ,alle noc nóicaler ne artne y amla le - y anamuh ailimaf al ne nóicisop us etnemacitámot - odnalbah

etnemacilóbmis - ed ortnec led etrap omoc omsim ís a artneucne es ,atluco aíuqrareJ al etnemacirétose odanimoned ,nóisnerpmoc y zul

mon sorto y otsirC ed solupícsid sol ,sogitset ed ebun al ,sám serb

174

ed néibmat atart aíuqrarej atsE .olupícsid led senoiccivnoc sal núgese nu odnauc ;odnum led serodajabart ed opurg le ne esraziroiretx

odarg ne odalever ah el es y amla us otreibucsed ah erbmoh etse aicah néibmat azalpsed es ,dadinu ed oipicnirp le etneicifus núa nenu es on ,ortnec le nartneucne seneiuQ .ocirétoxe sám opurg

oc ,ocigám ojabart la nargasnoc eS .sonretxe y sonretni sopurg sol n led sorenoisirp sol ed nóicarebil al a y samla sal ed nóicavlas al a sojih sol odnauc y ,dadinamuh al adot arap atem al se atsÉ .atenalp

irp sohcid ,ovitejbo lat odargol nayah serbmoh sol ed náres sorenois a odavell ocigám ojabart la árebed es otse ed nózar aL .sodarebil sonamuh seres ed sopurg sol y ,etnemetnegiletni e atcefrep obac odnacifiviv ,arup lautiripse aígrene ed serosimsnart omoc nárautca

rof sal sadot sonier sol ed onu adac ne sam .azelarutan al ed

us y "atenalp led sorenoisirp" sol ed amelborp le raredisnoc lA es euq sazreuf sal ed anu euq esradrocer ebed ,nóicarebil anutropo

icnirP le se ovitulove ameuqse le odot ed sárted nallah ed oip oiramirp oslupmi le eyutitsnoC .nóicatimiL ed otca le ecudorp euq

us y datnulov al ed le noc odalucniv etnemamitní átse y nóicaerc alumrof oesed se datnuloV .oesed le ,roirefni ojelfer atnat noc odal

animluc anu a etnemetnetop odavell y dadiralc ,lat etnegiletni nóicicazilairetam ed odotém us euq y dutitcaxe latot noc odatpac se nó

al oreP .selbativeni sodatluser noc ,etnemasnetni odazitegreneasnep le arap elbisop se olós arup datnulov sal arap y odanidrooc rod

se oeseD .samsim ís ed setneicsnoc etnemaredadrev sedaditnehni se neib sám o ,otnitsni y samrof euqrop ,samrof sal sadot a etnere

irp núgla ed etrap nos somsinagro rop sodiulfni nos y rodasnep rem.airamirp azreuf ase ed otnetni osoredop le

al ed odatluser le se otnat ol rop nóicatimiL ed oipicnirP lE

umrof oesed led y adanoicnetni datnulov nep reS núgla ed odal ,etnas sal sadot arap amrof ramot ed osecorp le egir aicneucesnoc ne y

ortnoc nóicatimiL ed oipicnirP etsE .sadanracne sadiv nóicarud al aled ,omtir y adidem us ajif ,nóicanracne anu ed us ed oidar le animret

al ecudorp y aicneulfni euq dadilaer al ed airosuli aicneirapa.nóicatsefinam somamall

274

:saírogetac sod nacraba "atenalp led sorenoisirp" soL

.1 otisóporp nu ed aicneulfni al ojab naútca euq sadiv sasE .opmeit nu rop "salle ne átse euq adiv al odnatimil" ,etneicsnoc

rof namot satsÉ edsed nif le odneiconoc ,etnemetneicsnoc am sopurg sert ,zev us a ,nednerpmoc sereS selaT .oipicnirp le

nirp :selapic

.a ne onU le ,atenalp ortseun ed adiv al eyutitsnoc euq reS lE etsE .res ortseun somenet y somevom son ,somiviv neiuQ

ed latot amus o ,reS odamall secev a se ,sadazinagro sadiv secev a ,saíD sol ed onaicnA le sarto ,oiratenalp sogoL le

.anU adiV sarto y soiD

.b nu ne nóicatimiL ed oipicnirP le neyutitsnoc euq sadiv sasEem rop aserpxe es euq adiV al ;azelarutan al ed onier led oid

lamina onier iletni daditne anu ,olpmeje rop ,se etneg ed otneimiconoc onelp noc ajabart euq ,etneicsnocotua ed nif a dadivitca ed arefse us atimil y ,ovitejbo y nóicnetni

im sal a nóiserpxe y dadinutropo adibed reevorp ed sadaírsus y res ,adiv us nartneucne euq sadiv nevresbO .lé ne otnet

inam es oicifircas led yel al amrof éuq ne ed sévart a atseif .nóicaerc al adot

.c sol ,seralos selegnÁ ,sanamuh samla ,etnem al ed sojih soL

nocotua atelpmoc ne seneiuq ,soiD ed sojih sonivid aicneicsiv neib senif sotreic nallorrased al ed oidem rop selbi

.anamuh ailimaf

.2 nos on euqrop ,amrof al rop sadatimil nátse euq sadiv salleuqAutitsnoc euq setneicsnocni setrap onis ,setneicsnocotua anu ney

le atsah odanoiculove nah on aívadoT .ednarg sám amrofneicsnocotua sedaditne res ed otnup .set

sal sadot eyulcni aírogetac adnuges atse euq esriced aírdoP

ua nóicatimil al ertne nóicacramed ed aeníl al orep ,saicnetsixe - allah es ,amrof ed nóicisiuqda adidnerpmocni al y adicudorpot

374

irp nos sadiv sanuglA .aicneicnoc al ed onier le ne etnemlatot -us led evalc aL .nebas ol on y nos ol sartO .nebas ol y sarenois -

y roloD .etnem al ed onier le ne etnemasicerp ediser otneimirfmac y rojem ogla aicah etneicsnoc oslupmi e aídleber ,aínoga ed oib

euq ol etneserp átse ednod nartneucne es olós ,senoicidnoc y alortnoc "oy" led ojelpmoc le ednod ,dadilaudividni somamall le ,etnemacigól ,etsixE .aútca etneicsnocotua daditne al ednod orep ,onamuh la seroirefni sonier sol ne otneimirfus led etnelaviuqe

aL .sodanoicalerrotua nátse oN .nóicaicnerefid arto ne nartne s nátse y ratselam necedap y nerfus adiv ed sanamuhbus samrof

em ed necerac orep ,etreum al ed serotretse sol a satejus y airom etimrep sel euq latnem nóicatpac ase neesop on y ,nóisiverp

sE .orutuf le rapicitna y etneserp le y odasap le ranoicaler exe nát satn euq ol aicah ,senoiccaer sus sadoT .nóicinomerp al ed aínoga al ed

nerefid nat nos ,sangilam senoicidnoc somanimoned al ed sal ed set .salratpac licífid se euq ,dadinamuh ougitnA lE oiratnemoC ebircsed

:sonimrét setneiugis sol ne sopurg sod sotse

oL" ,odneiconoc y( neyo y nev ,neconoc euq soiD ed sojih s .etneicsnoc nóicatimil al ed rolod le nerfus ,)neconoc euq nebas odidrep us ,etneicsnoc res led sedadidnuforp samitní sám sal nE ,dademrefne ,roloD .anergnag anu omoc eorroc datrebil ed odatse

azerbop odot solle artnoc y ,lat omoc sodaredisnoc nos ,adidrép y lé omoc ,euq omsim ís ed ortned ebaS .avelbus es soiD ed ojih .rolod le aíconoc on ,amrof al ne orenoisirp ratse ed setna are saL .nabatcefa ol on ratselam y nóicpurroc ,etreum y dademrefnE

sazeuqir .sadidrép sal aíconocsed y ,sayus nare osrevinu led

otua sadiv sal noc otnuj amrof al ne nartne euq sadiv saL" - samrof sal noreyurtsnoc euq saved sol ed sadiv sal y ,setneicsnoc sal ,rolod le neconoc on ,soiD ed sojiH sol sodot rop sadatibah

al o sadidrép es samrof sarto sal ,epmorroc es amrof aL .azerbop ol etreuf renetnam y rirtun arap oirasecen ol atlaf y nariter nóicnetni al y datnulov al néibmat odnatlaf oreP .onretxe

."anugla nóileber netneis in narepsaxe es on ,adaenalp

lap anu íuqa adaiporpa aíreS adan euqnua ,rolod la otcepser arba

474

nóiculove al a otcepser atcartsba azelarutan ed racinumoc euq ogneted soL .rolod led oidem rop anamuh aíuqrarej al ed nerfus on sav

átse euqnua ,etnatsnoc sám se ocimtír odarg uS .dadinamuh al omoc .yeL al a odreuca ed rop y nóiccurtsnoc ed ojabart le rop nednerpA

al rop necerC .odiurtsnoc se euq ose ed amrof al ne nóicaroprocni al ojabart le y sadiurtsnoc samrof sal ed ojicoger le y nóicaicerpa

snoc saved soL .odautcefe y ,eyurtsed dadinamuh al y neyurtcsed le etnaidem sal ed nóiccurtsed al ednerpa erbmoh le otnetno

sednarg sol ed ojabart le ne otneimitnesnoc le argol es ísA .samrof al ed sévart a etnednecsa ozreufse ese se rolod lE .serotcurtsnoC riuges se rolod ;sogoL led seiP sol a erbmoh la acoloc euq ,airetam

níl al al ed amic al a ragell oidem ese rop y aicnetsiser royam ed ae led nóicnetbo al y amrof al ed nóiccurtsed al se rolod ;añatnom led rolac la ecudnoc euq dadelos al ed oírf le se rolod ;onretni ogeuf

nec los econoc ed nif a areugoh al ne redra se rolod ;lart arucserf al roc eart euq ,onajel síap la rajaiv se rolod ;adiv al ed auga led om

uli al se rolod ;erdaP led ragoh la adinevneib al odatluser led nóis nózaroc la ogidórp ojih la ecudnoc euq ,erdaP led otneimiconocsed

idrép al ed zurc al se rolod ;erdaP led ed eart euq ,atelpmoc ad euq ogitál le se rolod ;dadisoreneg anrete al ed sazeuqir sal onroter led nóiccurtsnoc al ravell arap rotcurtsnoc odazrofse la agitsoh

.nóiccefrep atelpmoc al a olpmeT

uh amla la ecudnoc y ednarg yum se rolod led dadilitu aL anam ed a aínoga al ed y nóicarebil al a dutivalcse al ed ,zul al a dadirucso al aínomra adanedro al sám ,nóicarebil ase y zul ase ,zap asE .zap al

.serbmoh sol ed sojih sol sodot arap nos ,somsoc led

oicaler etnemamitní átse nóicatimil al ed amelborp le noC n le oda artne amrof al ed nóisirp al ed ortneD .nóicarebil al ed euq ol odot

ni sorto y etnemetneicsnoc necah ol sonugla ;eviv ,etnemetneicsnocne ,nóicirapa ,otneimican somamall otse a y y nóicanrac

el arto dadivitca ne artne etnemataidemnI .nóicatsefinam o yiC ed yeL odanimoned ,ovitca oipicnirp led ollorrased se etsÉ .solc

sacidóirep senoicirapa ed oipicnirp le - ed aciféneb nóicca anuroma - ed aicneuces al acovorp euqrop ,dadinivid atanni e aírudibas ,

ol roP .opmeiT somamall euq aicneicnoc ed sodatse sol ,otnat

574

laudarg osergorp nu nóicpecrep al ed laidnum opmac le ne ecudorpaicerpaotua ,nóiserpxeotua al aicah otnel y A .nóicazilaerrotua y nóic

oipicnirP le ,orto agerga es solciC y nóicatimiL ed soipicnirP selatal ed ollorrased le eart otsE .nóisnapxE ed euq odom ed ,aicneicnoc

se etneibma oidem la elbisnes atseupser al ed etnetal nemreg le.etneiviv dadinu al ne odatnemof

:soipicnirP sert somenet otnat ol roP

.1 .nóicatimiL ed oipicnirP lE .2 .acidóireP nóicatsefinaM ed oipicnirP lE .3 óisnapxE ed oipicnirP lE .n

al ne setnecaybus serotcaf sol neyutitsnoc soipicnirp sert sotsE le nasuaC .serbmoh sol nanimoned al núges ,nóiculovE ed yeL

sa o saicneirapa sasrevid sus ne adiV al ed otneimanoisirpa ;sotcepisirpa sadiv sal necudnoc y selatneibma samrof sal necudorp sadano

le agell etnemlaniF .savitcurtsnoc sám zev adac senoisirp sarto a y ,ovitca res a azneimoc nóicarebiL ed oipicnirP le euq ne otnemom arto a ,amrofed y ecemutne euq nóisirp al ed nóicisnart al aútcefe es

auceda senoicidnoc eevorp euq xórp le arap sad omi.aicneicnoc ed otneimivlovnesed

le rop adiger se etreum al euq íuqa ravresbo etnaseretni sE se etreum aL .nóicatimiL ed le rop on y ,nóicarebiL ed oipicnirP

ua sadiv sal a enreicnoc euq rotcaf nu omoc olós adiconocer -rpretni lam se orep ,setneicsnocot euq ,sonamuh seres sol rop adate

.sadanracne sadiv sal sadot ed sodañagne y sosuli sám sol nos

an al ed onier adac euq se esravresbo a otnup etneiugis lE azelarut:sarenam sod ed aútca

.1 la nah on euq samrof sal ed onier led rodarebil le omoC -

ap us odaznac .etneicsnoc nóicpecrep ed apate ralucitr .2 ed levin le edsed odagell nah euq sadiv sal ed nóisirp al omoC

.roirefni otaidemni aicneicnoc

674

ortned eyutitsnoc nóicpecrep ed opmac adac euq esradrocer ebeDart odot ed ovitejbo le euq y ,nóisirp anu setimíl sus ed ed ojab

.sotcatnoc ed opmac us ridnapxe y aicneicnoc al rarebil se nóicarebil ed opmac le ednod ,opit reiuqlauc ed senoicatimil yah ednoD

noc ed oidar le ednod y otircsnucric se aicneulfni ,odatimil se otcatnune etse erbos esenóixelfeR .nóisirp anu yah c eneitnoc euqrop ,odai

opmac oilpma nu y nóisiv al ed nóicatpac yah ednoD .dadrev ahcumnotne ,ratsiuqnoc nis sotcatnoc ed árbah etnemelbativeni sec

ser y otneimanoisirpa ed nóicasnes ednerpmoc es odnauC .nóiccirtrop sedadrev ,ratsiuqnoc rop sodnum yah euq sedatlucifid ,rednerpa

as euq soesed ,recnev euq árbah ,ririuqda a sotneimiconoc ,recafsitasnes etnarecal anu a etnaripsa la odnalumitse ,nóicatimil ed nóic

le ne etneiviv daditne al a odnaslupmi e sozreufse sodavoneruq otnitsni lE .nóiculove ed orednes y lategev sonier sol a egir e

le séupseD .anamuh ailimaf al ne otceletni ne allorrased es ,lamina al a avell nóiciutni al y ,nóiciutni al noc anoisuf es otceletni sabma ,adacove se anamuhrepus aicneicnoc al odnauC .nóicanimuli

- uli e nóiciutni nóicanim - co al ed y otnitsni led ragul le napu.aicnegiletni

al a etnematceriD ?nóicanimuli al ecudnoc son ednód aicaH¿ al a ,ocilcíc onitsed led otneimilpmuc la ,nóicazilaer al ed amic al a y redop la ,aírudibas al a ,airolg etnaidar al ed aicnegreme

D ed aicneicnoc op nacifingis ,ograbme nis ,sarbalap satsE .soi o oc rop aditnes res edeup euq dadilaeR anu noc sadarapmoc adan

ni us ratrepsed ed séupsed etnemacinú onamuh res reiuqlauc nóiciut.etnem us esranimuli e

isirpa la otcepser sedadrev satse ratpac ed ratart lA neimano ,ot

sol ed rodarebil etnega nu res a ragell erbmoh nu edeup omóc¿amuh al adot rargol edeup éuQ¿ ?"atenalp led sorenoisirp" is dadin

?oudividni le recah edeup éuQ¿ ?nóiccerid atse eugis

sert ed ortned etnemlapicnirp eac dadinamuh al ed aerat aLid res nedeup sorenoisirp ed sopurg serT .ojabart ed senoisiv

irp us ed areuf onimac le nárallah etnemanutropo y sodarebil ,nóis sert sol ne sonamuh seres najabart aY .erbmoh led nóicaidem rop

774

:sopmac

.1 sortseun noc rajabart acifingiS .amrof al ed sorenoisirP.setnajemes

.2 odneicah átse es euq ol ohcum se ;lamina onier led sorenoisirP.opmac ese ne ay

.3 nemoc ah eS .lategev onier led samrof sal ed sorenoisirP a odaz.oditnes ese ne ogla recah

y ,serbmoh sorto sol arap erbmoh le azilaer ojabart ohcuM

oc al etnaidem ude y osoigiler ,ocifítneic ozreufse led nóicubirtn - atsah ,etnemetnatsnoc ednapxe es anamuh aicneicnoc al ;ovitac

imil sus ed sévart a soiD ed sojiH sol onu rop onu osap esrirba -er adarim anu odnahcE .samla sal ed odnum le aicah senoicat -

al ne avitcepsort le ,orenoisirp etnegreme led ordauc le ,airotsihnev ah ocop a ocoP .odaeniled etnemaralc esrev edeup ,erbmoH odic

al edsed odnanoiculove odi ah ocop a ocop ;soiratenalp setimíl solahS nu ed al atsah sanrevac sal ed erbmoh led apate nu ,eraepsek

u ,notweN ed ocsicnarF naS nu ,nietsniE nu ,icniV ad odranoeL nmoh led dadicapac aL .aduB nu y otsirC nu ,sísA rargol arap erb

anamuh dadivitca al ed sopmac sol ed areiuqselauc ne esracatsed someh soña lim somitlú sol ne is y ,adatimili etnemacitcárp ecerap

u otsiv sol ne somerev éuq¿ ,oiranidroartxe nat otneimicerc nsiherp erbmoh le iS ?lim ocnic somixórp nu euq sám ocop ,ocirót

us áres on láuc¿ ,oineg nu res a ragell atsah odicerc ah ,lamina aicneserp atanni al sám ritnes agah es euq adidem a ollorrased

lE ?anivid son noc átse erbmohrepus odnum le áres éuQ¿ .sorto odnauc adot ah adneit dadinamuh al ed atercnoc nóicatsefinam al aic

?sonamuherbos seredop

id setnerefid ne odnarebil átse es erbmoh led aicneicnoc aL -al ed odnum le ne ednapxe eS .senoisnemid y senoiccer ilaer s sedad

le ,lautiripse onier o onier otniuq le racraba a azeipme y selautiripseos ozreufse led odnum le artenepretnI .samla sal ed onamuherb

sosoremun sol agitsevni e ,acifítneic nóicagitsevni al etnaidemsamrof sal ed y soiD ed amroF al ed sotcepsa neyutitsnoc euq al

874

.amroF

inu sal rarebil arap dadinamuh al ed ojabart la etnerefeR ed sedad lategev sonier sol ed sorenoisirp sol a rarebil y adiutitsnoc átse euq

orp ed sabma ,sasoc sod ralañes oesed ,lamina y :aicnatropmi adnuf

ebil ed nif a ,oremirP es euq “atenalp led sorenoisirp“ sol a rar ed olutít le ojab sodidnerpmoc nallah ,sonamuhbus erbmoh le ebed

al ed aicneulfni al ojab rajabart ;nóiciutni arap ajabart odnauc al ed odacifingis le reconoc ebed setnajemes sus a rarebil

nóicanimuli .

aes odnauC es ,oicivres led azelarutan aredadrev al adatpac ajabart euq anivid aígrene ase ed otcepsa nu se euq árirbucsed noc samrof sal eyurtsed euqrop ,rotcurtsed otcepsa le ojab erpmeis ed oipicnirP led nóicatsefinam anu se oicivres lE .salrarebil ed nif le

ebiL led sotcepsa sod neyutitsnoc oicivres le y etreum al y ,nóicarebil eart y ,arebil y avlas oicivres lE .omsim sosrevid ne nóicar

ed esramrifa edeup omsim oL .adanoisirpa aicneicnoc al a ,selevinerpmoc ,odatserp aes oicivres le euq res on a oreP .etreum al odneidn

onemrop sol sodot etnemavitiutni noc odaterpretni ,osac led serirípse noc odacilpa y aicnegiletni ,ocisíf onalp le erbos roma ed ut

.nóisim us ed otneimilpmuc le ne árasacarf

ivres ese ne artne lautiripse nóicanimuli rotcaf le odnauC ,oicsomenet ac le odanimuli nah euq setnednecsart secuL sase ed onim

sodigirid ,zul ed serotceyorp omoc odivres nah y dadinamuh almoh la odnalever ,aicneicnoc al ed onaéco narg le aicah le erb

.riuges ebed y edeup euq orednes

oN .asoc arto ralañes areisiuQ odad eh epse alger anugnin acifícopmaT .atenalp led sorenoisirp sol a rarebil ed nif le noc ecih oc

énoicnem in ,sorenoisirp sus y senoisirp sal ed anugla nóicacifisalc.nóicarebil ed sacincét sal in ojabart ed sodotém sol

uq sodot a y onu adac a odneimocer olóS satse neel senei

oicivres le ne esrapiuqe ed nif a sozreufse sus ravoner ,senoiccurtsni

974

al rallorrased ,ozreufse odarebiled y etneicsnoc nu etnaidem al aznacla euq onamuh res odoT .nóicanimuli al rargol y nóiciutni

tua ,eneit ,aírudibas al y zul al ed atem nemacitámo ed opmac nu ,etah y abirra aicah edneitxe es euq aicneulfni nagell sobma y ,ojaba aic

sol a etnemroiretxe omoc ,zul al ed etneuf al a etnemanretniah odnauC ."dadirucso al ed sopmac" ,nóicazilaer al odargol ay

etneicsnoc ortnec nu res a áragell árah ol y ,adiv ed arodad azreuf ed árazitegrene ,áralumitse ozreufse odavoner nE .onugla ozreufse nis ay ,otcatnoc ne enop es selauc sal noc sadiv sal sadot áracifiviv y omoc árautcA .rolf anu o lamina nu ,etnaripsa oreñapmoc nu aes

ne zul ed rosimsnart us a omsijepse le árasrepsid ,dadirucso alrep y rodederla .dadilaer al ed nóicaidarri al áritim

rautca nadeup serbmoh sol ed sojih sol oremún narg ne odnauC us árednerpme anamuh ailimaf al secnotne ,arenam atse ed

oiratenalp oicivres ed ojabart odanitsed omoc rautca se nóisim uS . samrof sal ed odnum le y utirípse led odnum le ertne etneup erbmoh le ne nartneucne es airetam ed sodarg sol sodoT .selairetam aL .lé arap selbisop nos aicneicnoc ed sodatse sol sodot y

noiccerid sadot ne rajabart edeup dadinamuh sol oleic la odnavele ,se.arreit al a oleic le odneyart y ,sonamuhbus sonier

ECERT ALGER

;ortauc sol a reconocer ebed ogam lE

euq ateloiv onot le ojabart us ne ravresbo .arbmos al riurtsnoc ísa y ,naicnedive

nauC etsiver es arbmos al ,erruco otse od a ne netreivnoc es ortauc sol y amsim ís

.eteis

SODICONOCER RES NEBED EUQ SOIRANRETAUC SOL

sert rop ,racilpxe ed selicífid sám sal ed anu ím arap se alger atsE:senozar

084

anU nátse dadilautca al ne euq ,sanosrep ed oremún lE :

deup y etnemacisíf sadanracne y arodaerc amrof ne rajabart neavisecxe se ,alger satse ne sadad senoiccurtsni sal noc aciféneb -

us ne aicneirepxe eneit is ,ocnalb ogam le olóS .odicuder etnem osorgilep sE .nóicaterpretni aredadrev al elrad edeup ,ojabart

tse ed nóicacifingis al ritrapmi auc neesop on seneiuq a salger sa - sal someraredisnoc ,otnat ol roP .etnematcerroc rajabart arap sedadil

onoc etse ribicer ed ohcered neneit seneiuq ed sedadilauc a ,otneimicorrased a razepme adeup etnaidutse le euq ed nif .omsim ís ne salrall

soD lep lE : curtsni sal odnum la aroha rad acilpmi euq orgi ,senoic

sal ne aíragoha es odnum le euq ne etsisnoc ,sadallated y sasoicunim y ,satsíoge etnemarup soesed raserpxe arap sadaerc selatnem samrof

ca al a adilepmi aíres latnem airetam al atnaf sal núges dadivit y saís .etnemlautiripse sodallorrased nátse on seneiuq ed sohcirpac sol

asnep odot euq esradrocer ebeD etnetop nu aes ,onamuh otneim us ne negrus ,selaudividni sacimánid saedi o ovitceloc otneimasnep

alger atsE .ocisíf onalp le ne etnemavitejbo dadinutropo se euq yeL al etnemadibed raredisnoc la y ,elbaretlani e elbiduleni led orgilep le árartsomed es ,latnem aicnatsus al anreibog led redop lE .otcerroc led redop le y otcerrocni otneimasnep

ilautca al ne ,onamuh otneimasnep esribircsed edeup ,dadlaidromirp oc otneimasnep omoc etnem nedeup socop seup ,ovitcel

sal ,savisam saedi sal ,acilbúp nóinipo aL .arodaerc amrof ne rasnepasnep le y oesed led saicnednet nu ed yoh nos on ,sonamuh otneim

al etnaseretni yum amrof ne esrev edeup y ,sodavele yum nedroipicerp ,setneipicni e sogav sotneimasnep sotse ed acisíf nóicat

is narg us rop sodaziretcarac al rop sodazitam nátse ,dutilim y saítapmis ne sodasab y lanosrep adnamed al y atsíoge nóicnetni

na y soiciujerp ,saítapitna euq sotcesni ed dutitlum emrone aL .solehp etneicerc ed otejbo ,atenalp ortseun etnemlautca nalbeu

moh sol arap nóicapucoerp sodot y serotlucirga sol ,aicneic ed serb odatluser nos ,onamuh lamina led ratseneib le rop najabart euq sol

erp al ed otcerid .otneimasnep led nóicatipic

emreneted odeup oN ugesa ís orep ,ohceh etse railpma a selrar

184

royam noc rasnep a nadnerpa serbmoh sol euq adidem a euq dadilavir al y oido le ,aicilam al euq adidem a y ,azerup y omsiurtla ed agalp al ,nóicarepooc y dadnob ,dadnamreh al a osap ned

etnemnúmoc omoc ,sotcesni adot noc árecerapased ,ecid es.dadiruges

serT er satse radiculid la otnemirepxe euq datlucifid artO : ,salg

al ed onier led aicnetsixe al raborp licáf sám se yoh euq ne ediser necilitu socifítneic sol euqnua ,reté led onier le euq etnem

p atse etnemailpma sodarg ortauc sol a enreicnoc alger atsE .arbala sal sadot ed aciréte arutlovne al neyutitsnoc euq aciréte aicnatsus ed y ,agimroh anu atsah añatnom anu edsed ,azelarutan al ne samrof

uglA .omotá nu atsah atnalp anu edsed aicneic ed serbmoh sonl neconocer otnup le edsed y ,on sorto y ociréte opreuc led dadilaer a

onocer se on sasam sal ed atsiv ed acrec sám átse euq oL .odicni onalp remirp le ne y ortseun rop somasap ol odunem a ,otaidem

etnaseretni yum odis ah somaiug y somañesne seneiuq arap ;otlavresbo ,selartsa y sociuqísp sonemónef sol erbos otseup sisafné le ra

serp nóicneta acop al y sám saciréte sazreuf y samrof sal a adatnemlicáf y setnedive al ne oibmac oñeuqep nu noC .selbinrecsid et

namuh ojo le euq árirbucsed es lausiv euqofne led lautca amrof se oni ed zapac y nóicpecrep ed oveun etnematelpmoc opmac nu riulc

,aicneicnoc us etnemageic netreivortni serbmoh soL .otneimiconoc ed odnum oirosuli ese y selartsa sotejbo sol ribicrep a nagell y

t y somevom son ,somiviv euq ne ,setnaibmac erpmeis samrof e-.solle a etnerf átse euq ol nev on ,ograbme nis ;res ortseun somen

:sedatlucifid serT

.1 ,sedadilauc ed aicnerac al .2 ed nóiccurtsnoc etneicsnocni al a setnerehni sorgilep sol

y samrof .3 ,aciréte areugec al

alger atse dadiuqe adot noc ratart natilibisopmi em le radiculid y.nóicadicule everb us ílla ed ,sociréte selevin sol ne ojabart

erp al a odneidnopser y sedadilauc sal ed amet le ratart lA :atnug

284

sol sodot euq aírid ,?ocnalb ogam le atisecen euq opiuqe le se láuC¿ esranell nebed euq nednerpmoc setnaidutse reic es is ,sotisiuqer sot

iconoc núgla erbmoh nu a raifnoc ereiuq led acincét al ed otneim led sedadilauc sal euq ognopus ,ograbme niS .ojabarT narG

retcárac sol sodoT .atnugerp al a nereifer es euq sal nos onesne ah es sacopé etnarud y ,nebas setnaripsa etnem al euq ,odañ

oicivres ed adiv anu y dadrev al a roma le ,orup nózaroc le y aipmilnirp sol nos ,omsiurtla y satse netsixe on odnauc y ,sotisiuqer selapic

soterces sednarg sol ed onugnin y rolav eneit adan senoicidnocmi res edeup iced nárdoP .oditrap ah son es néibmaT :íuqa r

euq y sereté ortauc sol ne najabart seneiuq netsixe euq odañesneelbadudni ase neesop on ,ograbme nis ;socigám sotca natuceje etnem

nese niS .aicnerefer ohceh ah es euq a asoroma dadnob y azerup laic ;dadrev se otse sadud a ragul najabart euq sol ed opurg la necenetrep

lautceletni nátse ;sorgeN sogaM sodamall ,airetam noc yum etnem lat ed ,latnem airetam o aicnatsus ravitca nedeup y sodallorrased

íf onalp le ne dadivitejbo nereiuqda euq odom obac a ravell arap ocisi sotidnócer sus ahcum yah opurg etse a otcepseR .sotnetn

euqrop ,ísa rojem aes áziuQ .aicnarongi adnuforp y nóisnerpmocni sus ed esec y nif le y ,atxes al ,arutuf azar al a odagil átse onitsed us adamall ,etnatsid acopé ase ne áricudorp es sedadivitca

R atxeS etnemacincét or lanif aL .adno sal ertne ,nóisivid o arutap ,sacnalb y sargen sadamall sazreuf árdnet ,laidnum olcic etse ar

xes al ed odoírep le etnarud ragul .adnor etneserp al ne zíar azar at al ed aicnegreme al ed setna ,zíar azar atxes al ed lanif le aicaH

mitpés rev le somerdnet ,a es otnat lauc le erbos ,nódegamrA oredadep nU .odañesne ah on ,onrotsart y dadivitarapes ed olcic oñeuq

le ne adataler arreug aL .nódegamrA oredadrev le eyutitsnoc sus ed secíar sal noreivut ,arreug amitlú lautca al y atarahbahaM

cifid ne ,anu ,norejudorp euq sertsased sol ed setneimis sal y sedatlu soesed y omsíogE .roirepus le ne ,arto al y roirefni lartsa odnum le

ixórp aL .sabma ed sárted soslupmi sol noreuf roirefni nedro ed ames y latnem odnum le ne secíar sus árdnet nóisivid narg ár

al árdnetnoc zíar azar atxes aL .azarbus atxes al ne adamusnoc al ed dadicilpirt adanidrooc al ne ,sertsased semrone ed etneimis

asuac euq ,acisíf azelarutan al ne y omsilartsa le ne ,etnem nu nár.airatenalp dadilaud al ne etnanimluc otnemom

384

cen se oN xes al ed dadinamuh al euqrop ,álla sam ri oirase at

es seneiuq y ,artseun al ed atnitsid yum azelarutan anu ed áres adnor ed setnerefid nat náres ,sacnalb y sargen sazreuf omoc naziretcarac oirasecen se on euq ,sarbalap sase rop somednetne aroha euq ol

co .onajel nat amelborp ese ed esrapu

er em on( orgen ogam oredadrev le euq esradrocer ebeD oreif nis daditne anu se )argen aigam al a aicnednet noc anosrep al a íuqa

moc núges ,amla o oge le lauc le ne res nu sE .amla le somednerpxe on ,etnemlautca onimrét y otla rop odasap se otse odunem A .etsi

se odnum uS .ocisíf opreuc eneit on euq ecid o atpac es secev sarararT .nóisuli al ed odnum le erpmeis latnem onalp le edsed najab

solleuqa ed soesed ed opreuc le y oesed ed airetam al noc ,roirefnionalp le ne euq sarra nos ocisíf nátse ,nóisuli al rop sodart

euq oL .nóicazilartnecotua al y omsíoge omertxe le rop sodazivalcse nu olós se ,ocisíf onalp le ne orgen ogam animoned etnarongi le la elbisnes se o aínomra ne átse euq o elbisnes rejum o erbmoh

ogam oredadrev se olós nóicaler laT .lartsa onalp le ne ,orgen um ed séupsed elbisop ,soesed sojab ,omsíoge ed sadiv sahcni senoicaripsa saditrevrep ,roirefni omsiuqisp la roma y selautceIet

etnemairatnulov odatse ah erbmoh le odnauc etnemacinú oreplle rop odazivalcse aT .so le euqrop ,socop nos serejum y serbmoh sel

síoge oniuneg y orup se ,etsixe ednoD .orar yum etnemlaer se omop etnemavisecxe es euq saicnednet sal sadot nos omoc ,osored

.otnup olos nu ne nartnecnoc

dad se socirétose sám sotisiuqer sol arap evalc aL :alger atse ne a odiurtsnoc ah euq enopus eS ."ortauc sol a reconocer ebed ogam lE" uS .oicivres le arap omsim ís a odacude ah eS .retcárac etnelecxe nu .omsiurtla y azerup noc eviV ,etnatsnoc y aredadrev se nóicaripsa

ed odacifingis led ogla odidnerpa aH ebed arohA .nóicatidem al."otluco otneimiconocer" amall es euq ol ne esranertne a raznemoc

er sasoremun sal ed etnaseretni yum olpmeje nu se alger atsE -

alap sacop ne esritimsnart nedeup euq saicnelaviuqe y senoical .sarba reconocer" ebed euq ohcid someH arT nE ."ortauc sol erbos odat

484

,ocimsóC ogeuF :ecid es ,508 .gáp

rebas ebed ogam le euq acifingis etnemlaretil otsE" laicepse zitam le ravresbo y sereté setnerefid sol ertne ranimircsid

sid sol ed nóiccurtsnoc anu ísa odnarugesa ,selevin sotnitarbiliuqe se ,otluco oditnes ne ,>econocer< oL .>arbmos< al ed ad

ed laicepse opit led etneicsnoc se y evalc y aton us econoc ,riced le ne sisafné etneicifus otseup ah es oN .acifinosrep euq aígrene

ne nátse ociréte onalp led seroirepus selevin sert sol euq ed ohceh onalp led seroirepus sonalp sert sol noc airotarbiv nóicacinumoc odis nah )ladiorefse levin otrauc us noc( sotse y ,ocimsóc ocisíf .>saditrevni sadartéT sal< satsitluco sorbil sol ne sodanimoned ed sopit sert ed nóisesop ne ogam la enop otneimiconoc etsE arap odnarebil ,opit otrauc o nóicanibmoc us y airatenalp azreuf A .dadivitejbo al a aedi ahcid áraslupmi euq lativ aígrene ase ís ,nagilaoc y nenúer es azreuf ed sopit setnerefid sol euq adidem

iv arutlovne al noc etsiver es amrof aírbmu y eunet anu tnarb e adinifed anu argol ralos legnÁ led aedi al y ,latnem y lartsa

."nóicercnoc

iconocer le ,otnat ol rop ,se etnedive sám odacifingis lE ed otneim ,sodacifingis sorto ed zev us a edneped orep ,sereté ortauc sol

anretauc sorto ed otneimiconocer le ne sodasab érimuseR .soirap sairasecen sedadilauc sal ed sanugla etnemeverb ogam le ar

us ed náregreme etnemlaudarg euq sotneimiconocer sol y ocnalb.aicneicnoc

oremirP ."onU le neyutitsnoc euq ortauc sol" a reconocer ebed ,

oiranretauc remirp le ,sarbalap sarto nE onoc ebed euq y ,rec:etnemlaicnese se lé euq ol se ,neib olreconoc

.1 .amla y etnem ,airosnes lanoicome azelarutan ,ocisíf opreuC .2 .sazreuf ed onretxe odnum le y orberec ,etnem ,amlA .3 .odoT narg led ortned ,opreuc y amla ,utirípsE

nóicazilaer anu enopus otsE al y lautiripse etnemaredadrev

ah on atsaH .amla omoc rautca ed ,aicneucesnoc ne ,dadicapac alreb

584

orep ,acnalb aigam acitcarp euq etnaripsa nu res edeup es odaznacla.ocnalb ogam nu aívadot on

odnugeS al ortauc eneit éuq daduic al“ a reconocer ebed , "sod .

,"obuc le ,erbmoh le" ed odacifingis le rednerpmoc ebed néibmaT :sarenam sert ed

.1 ,onamuh res omoc omsim ís eD .2 ,odoT la y omsim ís a nóicaler ne setnajemes sus ed .3 neiv o ,onamuh onier le ,azelarutan al ed onier otrauc led od

ditne anu omoc onier le odot azinagro adiv anu ,da ad adamina ,amla le rop adatibah ,ocisíf onalp le ne odnanoicnuf

.utirípse le rop

nopser erbmoh omoc euq ,etneiugisnoc rop ,acifingis otsE us a ed .ecenetrep euq la onier led otisóporp led etneicsnoc se y eicepse

erpxe res edeup otsE sarbalap sasollivaram sal ne rojem odas eS .sortseaM sol ed sovihcra sol ed otircse ougitna nu ed sadamot euq noc lairetam lE .setnalta sopmeit soremirp sol ed natad euq ecid

inú ol euq ,ligárf y ojeiv nat se ohceh átse somsim sol euq ocot nedeup sortseaM icerp anu se rev y rac ,omsim led nóicatip

sanugla noc ,ísa eciD .allabmahS ne odadraug lanigiro le odnatse:ratresni etneinevnoc se on euq senoisimo

...socilégna ortauc sol ,odardauc led saniuqse ortauc sal nE"

v orep ,odajnarana roloc ed noS .sotsiv nos .adasor zul ne sodaleama amall al ev es ,luza amall ed adaedor ,amrof adac ed ortneD -

...allir ,anamuh azar adac arap anu ,sarbalap ortauc ,naserpxe sollE" es sarbalap soD .amitpés al eart euq odargas odinos le on orep

unorp yoh nos ortauc ,odicenavsed nah aicnunorp es anU .sadaicn omoc rartenep edeup on erbmoh le euq sodavele nat sonier ne

moh led rodederla naneuser erbmoh led sarbalap eteis sal ísA .erb.acob ne acob ed odnasap ,odardauc

necerap y amrof namot sarbalap sal erbmoh led aíd adaC"E .setnerefid :setneiugis sal náres sarbalap sal ...n

684

és ...acifingis euq arbalap anu adatnac se etron le edseD" .orup

...y ocided oY .egrus arbalap al ,rus le edseD“ eneiv arbalap al ,anivid zul anu odneyart ,etse le edseD"

odot a damA :odardauc led rodederla odnarbiv .s ."ovris oY :atleuved se atseupser al ,etseo le edseD"

om ejaugnel ne raserpxe arap ozreufse libéd nu se etsE sal onred

y ,raznes le o otircsnás le euq saugitna sám ,setnalta sesarf saugitnaaíuqrareJ lautca al ed sorbmeim socop sonu rop olós sadiconoc .

,oicivres y roma ,nóicacided ,azerup ed sotneimasnep sol ne oreP ebed y erbmoh led onitsed le y azelarutan al sodimuser nátse

auc sadamall sal natneserper on euq esradrocer ,selautiripse sedadil y ovitnecni us ne sacimánid ,satluco setnetop sazreuf onis sarodaerc

isnoc res ebed otsE .odatluser us ne rop etnemasodadiuc odared ortauc satse noc ,otnat ol rop ,someneT .setnaripsa sol sodot sedadilauc ocnic ,aremirp al a sadagerga selautiripse senoicazilaer

.ocnalb ogam led

orecreT onocer ebed ocnalb ogam le , sol ne azla es euq zurc al rec ogam le euq al ne y ,odacificurc se ocimsóc otsirC le ednod ,soleiC se ,ocimsóc otsirC led opreuc le ne aluléc anu odneis ,ocnalb

ah etnemacigólortsa y acincéT .odacificurc néibmat atse ne ,odnalbrednerpmoc ebed lautca acopé ,oeL ,oruaT ed onretni odacifingis le

.laidnum olcic ortseun ne sosoredop nos euqrop ,oiraucA y oiprocsEed odeup is ,zapac res ebed néibmaT opmeit omsim la olric

erpxe ed ,etnematcerroc y acilóbmis atem al se euq nóicazilaer al rasadac ne ozreufse us ed onu adac ojab y songis ortauc sotse ed onu

:riced ed zapac res euq eneit oruaT nE .seredop ortauc sotse ed :árid oeL nE ."zul al yos omsim oy y nóicanimuli al ocsuB" euq arbalap aL ."yeL al ed oidem rop ojiR .onU le res oczonoceR"

es oiprocsE ne áraserpxe le yoS .emraparta edeup on nóisuli aL" :ár :náres sarbalap sal oiraucA nE ."datrebil aretne noc aleuv euq eva

ivres le yoS" ."etneiviv auga led rodasnepsid le y rod

etnemlaicifrepus odanoicnem eh euq satluco sedadilauc saL

784

odadiuc noc sadaidutse res nebed euq adidem a y ,etnaidutse le rop id náregreme ,salger satse a odreuca ed eviv y azilana sal sasrev

ot euq esradrocer ebeD .náraziretcarac ol euq sedadilauc ohcid ol od eteis sal ne y onalp adac ne otnitsid odacifingis nu eneit ,íuqa

aicneicnoc ed sapate sopmac eteis sol ne naserpxe es euq adidem a ,.otneimiconoc led

satse ed rotcel etnaripsa la atcepser euq ol ne ,etnemlaniF

adrev selbon ortauc sal odidnecsart rebah ebed ,senoiccurtsni ,sednerpmoc ,soilegnave ortauc sol ed odacifingis le odidnerpa odid le

sotnemele ortauc sol ed otisóporp le y odacifingis - eit ,auga ,arr nu omoc odasap rebah ,odnalbah etnemacirétose ,y eria ,ogeuf áres esarf amitlú atsE .sonier ortauc sol ed sévart a rodavlaS

nauC .nóicaicini atrauc al ne etnemaredadrev adidnerpmoc od olrep ,azivalcse em on oesed lE" :riced árdop ohceh ayah oczenam

otnavel em y odalomni yos ,oreum y oviV .adan y odot oeseD .erbil al átse seip sim ojaB .datnulov aiporp rop yov y ognev ;oveun ed

sed ogeuf lE .amrof im aval auga le y arreit i éuq ol eyurt im edipm samrof sal ed odnum le odot ed sévart A .eria led oma yos ,onimac led rodivres le ,oy y ,ím arap aroha etsixe odoT .seip sim odasap nah

."otsisrep ,odot

sol ed otpecnoc le omóc nevresbo y sarbalap satse neidutsEneyutitsnoc euq selaedi sotisiuqer nalb ogam led sedatlucaf sal oc

.etnemetnatsnoc odasergorp nah

auc sorto sohcum erbos etnemadallated sám ralbah aírdoP - rartsomed arap setneicifus nos sodatic socop sol orep ,soiranret

ipsa le edneit selauc sol aicah sotneimiconocer sol ed sonugla .etnaroiv roloc ed oiranretauc la emrirefer a yov etnemacinÚ sol o ,atel

iv opreuc le neyutitsnoc euq aígrene ed sopit ortauc ed ociréte o lat sert íuqa somenet etnemaveuN .larutan odnum led samrof sal sadot

meis nacidni euq ,roirefni onu y seroirepus rt sol erp o sotcepsa se nebed sert sol lauc al etnaidem amrof al y ,dadinivid al ed soipicnirp edsed aedi amsim al naserpxe ,opreuc y amla ,utirípsE .esratsefinam ebeD .nóiccaretni us rop odicudorp se euq ol sám ,olugná orto

ed otnup le edsed euq esradrocer erpmeis ol ,dadilaeR al ed atsiv

884

olós nat se ,ovitejbo y elbignat ,osned ocisíf opreuc somamall euq sarutircse saugitna sal ne zev arto y anu ohcid ah son eS .nóisuli anu anu olós res roP ?se ol on éuq roP¿ .oipicnirp nu se on euq

aicneirapa orp isuf al rop adicud ,otrauc le y seroirepus sert sol ed nó .anamuh etnem al ed nóicanigami e nóiccif anu se aicneirapa atse y euq ,azelarutan al ed sohceh oserpxe olós ;salobárap ne olbah oN ed sofosólif sol rop etnemanelp y avisergorp sodaredisnoc náres

aT .soirefsimeh sobma led somsocorcam le ,ralos ametsis le ne otn sonalp sert erpmeis yah ,somsocorcim le ne omoc ,somsocorcim otisóporp le necudorp ,soipicnirp sol naroprocni euq seroirepus otnat ,ociréte opreuc led selevin ortauc sol neyutitsnoc y ocimánid

oH led omóc soiD ed atsiv ed otnup le edsed solodnáredisnoc ,erbmivid al ne najelfer es ortauc sotsE .aígrene al ed o ocisíf sol ed nóis

opreuc la ereifer es euq ol ne ,ocisíf onalp led sociréte selevin ortaucodarg o sociréte selevin ortauc sotsE .samrof sal sadot ed ocisíf ed s

all el es euq ol neyutitsnoc ,lativ aicnatsus ed "aredadrev amrof" ametam sonemónef o sotejbo sol sodot ortauc sol a nednopser y ,selair

se aígrene ed seroirepus sopit somamall etnemlareneg euq lautiripítotorp dadinirt al ertne nóicaler atsE .anivid nóisuf ed onalp us ,acip

opit le núges ,samrof sal sadot ne artneucne es ,ociréte ojelfer le y al ed sonier ortauc sol ed onu adac nE .enimoderp euq aígrene ed es ociréte otrauc le orep ,sopit ortauc sol nallah es azelarutan

le ne odarg royam ne artneucne ,onamuh le ne euq larenim onier ne artneucne es sereté ortauc sol ed odavele sám le euq sartneim sel euq otsE .sonier sorto sol ne euq onamuh le ne nóicroporp royam

orp ,aígrene sarbalap sal euqrop ,otifóen la ridnufnoc edeup ogid -adilativ ,ocimánid otisóp ap ocop nacifingis ,aciréte aicnatsus y d ar

oc sol ed sonugla racidni arap nevris orep ,etnaipicnirp le - otsE acnalb aigam ne rodajabart le ratpac ebed euq sotneimicon onier le ne rajabart la euq odneicid ,olpmeje rop odartsuli res aírdop

trauc le ,larenim nup le edsed azelarutan al ed onier o ed atsiv ed ot es ,oicapse y opmeit ed atsiv ed otnup le edsed oremirp le y ,soiD

rene( ocimsóc reté otrauc le noc árajabart reté odnazilitu ,)acidúb aígreuc oiporp us ne odarg otrauc led y ,rosimsnart etnega omoc op ísa

.azelarutan al ed sonier sert sorto sol noc nóixenoc ne etnemavisecus ol on euq y ,etnemadanutrofa ,sodalever on núa soterces sol ed onU

meit núgla rop áres oralc ateloiv le is ed nóitseuc al a ereifer es ,op

984

l ed roirefni le o roirepus led roloc le se .ortauc so

en se euq ,soiranretauc setnerefid sotse ed nóicaredisnoc aL - ebed euq sedadilauc sal y ,adnerpmoc ocnalb ogam le euq oirasec

neiugis al a ecudnoc ,ocigám ojabart le rautcefe ed setna reesop etisáb nóicisoporp o alumróf anugla etsixE¿ :atnugerp ebed euq ac

?acigám dadivitca al riger

ep ,agav y lareneg odaisamed se atnugerp atse otseupus roP or al euq royam aes on anamuh etnem al ed dadivisulcni al euq atsah ,ograbme niS .satnugerp selat náralumrof es etnemelbativeni ,lautca

pser anu selrad odeup alc al eneitnoc euq ,everb atseu le odot ed ev le áranrebog ,adidnerpmoc etnematcerroc aes odnauC .osecorp .acnalb aigam ne rodajabart led latnem adiv al y ojabart ed odotém .nóicatipicerp necudorp sedatsetoP saL :etneiugis al se atseupser iM

arbalap satsE led airotsih al nemuseR .otnusa le odot narreicne s anoicidnoc euq etneibma oidem le y adiv al ed airotsih al y rodaerC sárted ecaybus y se euq ol odot ed atneuc naD .onamuh res adac a al a sadaslupmi nos saicnetop satsE .otneimicaner ed yel al ed

adivitca euq arap salranertne la y ,otneimasnep led redop le rop d soiporp sus ralortnoc y ranrebog a selrañesne la y sarodaerc naes latnem otcepsa le noc nazneimoc azar al ed serotcurtsnI sol ,sonitsed

necA .setnaripsa sol ed atart y seredop sol áriger euq ol naút ol noc n y nazitegrene y nacifilac al ,avitejbo amrof al áricudorp euq

.rodasnep led otisóporp le nelpmuc

ell otnat ol rop ,laicnese rotcaf le secnotne se rodasnep lE a árag átse euq ol ,sarbalap satse naidutse euq adidem a ,etnedive res

ne yoh odneidecus nóicazilivic artseun ed aicnednet aL .odnum le .serodasnep ricudorp se ,serorre sus sodot ed rasep a ,anredom ,samrof sadairav y sahcum sus ne ,sejaiv ,sorbil ,nóicacudE

na ese y ,aífosolif al ed y aicneic al ed senoicaicnune onretni olehpmi somamall euq ilaer ne euq orep ,osoigiler oslu nu eyutitsnoc dad

latnem nóicacifirev us y dadrev al aicah oslupmi - sotse sodot oredadrev nU .serodasnep ricudorp ,ovitejbo olos nu neneit serotcaf ,oipicnirp la etneicsnocni( euq etneipicni rodaerc nu se ,rodasnep

oc orep enam )séupsed etneicsn u "ratipicerp" ed nif a redop le áraj

094

rof sal regreme a ragilbo ed náratse samrof satsE .savitejbo sam nárah ,aicneucesnoc ne ,y onivid nalp y otisóporp la odreuca al rop sadamina náres neib o ,nóiculove al ed asuac al rasergorp

etni ac ,lanosrep nóicn satsíoge sotisóporp rop sadaziretcar sazreuf sal ed ojabart led etrap neyutitsnoc otnat ol rop ,satsitarapes rop odneicenetrep ,satsilairetam sotnemele sol ed y savitcaorter

.argen aigam al a azelarutan

:ortauc sol necerapa etnemaveuN

.1 .rodasnep lE

.2 .redop lE

.3 .redop led dadilauc aL

.4 .nóicatipicerp aL

SELATNEM SAMROF ED NÓICATIPICERP AL

oicinifed sahcum esrad naírdoP ?nóicatipicerp anu se éuQ¿ y sen

salle ed aíroyam al - sarbalap ne salraserpxe la - reip us ed ohcum nedacifingis aredadrev setneiugis sol ne aedi anu esrad aírdop orep ,nóic

:sonimrét

ne sadanedro saígrene ed nóicalumuca anu se nóicatipicerP“ ,rodaerc rodasneP núgla ed aedi al raserpxe ed nif a ,amrof atreic y otneimasnep us ed azelarutan al rop adaziretcarac o adacifilac y

m amrep otneimasnep us sartneim amrof railucep ase ne adinetna -."ocimánid ecen

omsim le ne odallah olobmís nu raserpxe natnetni sarbalap satsE la ,etnemroiretna ohcid ol emuser neib sám o ,ougitna orbil

euq solobmís sotse dadrev nE .alger atse esraredisnoc led negrus odeup ísa is ,ojabart ed satneimarreh sal neyutitsnoc odasap otomer y laicar nóiculove artseun naíug euq serodasneP sol ed ,olraserpxe

ircsed aírdop laicepse olobmís etsE .airatenalp arenam al ed esrib:etneiugis

194

t le eyutitsnoc etnaidar los nU nec omsim le ne y odnofsar ed ortneyulf ,ojaba aicah esodnátceyorp ;ojo nu ecerapa los ese al a od

.zul ed zah ed amrof ne aígrene ed etneirroc anu ojo ese ed ahcered ,olucríc odnuges nu ne ,lanif la esodnáhcnasne ,areuf aicah aidarrI

p zurc anu yah ednod imoned al a adicera le nE .atlaM ed zurc adanned y ojo orto yah zurc al ed ortnec .adargaS arbalaP al ojo led ort

al átse ,zurc arto odnamrof otnat ol rop y zurc al ed sozarb sol ertnErus sozarb soyuc ,acitsávS ed eip lA .atlaM ed zurc al ed sárted neg

l samrof ortauc yah olobmís etse artneucne es ednod anigáp a ed ojartxe sal y salle ed sanugla a ereifer es .B .P .H .sacirtémoeg sadacilpa secev sarar yum orep sadiconoc noS .animál augitna atse

,obuc le :nos salle ,rodaerc ojabart le ne socirétose sol rop allertse al ohco ed etnamaid le y satnup sies ed allertse al ,satnup ocnic ed esab al otnat ol rop neyutitsnoC .orto erbos onu sotseuperbos ,sodal la y aeníl al a ,otnup la ereifer es néibmat .B .P .H .olobmís led

nah ,olugnáirt le noc ,sotsé orep ,olucríc oxe sodacilpa odis -naleda sáM .odatsefinam osrevinu la y dadieD al a etnemacirét et

nemacirétose néibmat sadacilpa náres samrof sarto sase y soiD a etadrev sal odnauc etnemacinú árah es oreP .erbmoh la al ed sed

asrevinu sadiconocer naes anretE aírudibaS .etneml

le odot y ,nóicaerc al ed seyel sal nos otneimasnep led seyel saL otsE .ociréte levin le ne etnaleda odavell se rodaerc ojabart

aerC lE .alumróf adnuges anu etnemacitcárp eyutitsnoc led rodcefe ojabart la nóicneta us ebircsnucric ralos ametsis ut euq ol ne oda

seun ed seroirepus sonalp ortauc sol somamall sert soL .ametsis ort nos ocimsóc ocisíf osned onalp le neyutitsnoc euq ,seroirefni ednopser oicapse led airetam al euqrop ,nóicatipicerp ed y sovitejbo

ortauc sal ed aicnetop al rop adíarta se o saciréte senoicarbivmi nos ,zev us a ,satsÉ .seroirepus le rop dadivitca al a sadaslup

neimasnep led ocimánid otcapmi sotneimidecorp yaH .onivid ot nu omoc otnorp naT .enreicnoc erbmoh la euq ol ne seralimis

enopxe edeup y ,rodasnep ne etreivnoc es erbmoh ,otneimasnep us r sol ed "otneimiconocer le rop" razitegrene y nóicatsefinam us raesed ,áreartA .acisíf nóicatsefinam asned anu elbativeni se ,sereté ortauc o roirepus oesed le rop adazitam ,acinárp aígrene us etnaidem

ina y roirefni s ed redop le rop adam ed airetam al ,otneimasnep u

294

.opreuc us a amrof rad arap airasecen atseupser

ne odaredisnoc odis ah otse ed ohcuM ogeuF erbos odatarTorrased a sadanitsed nátse senoiccurtsni satse omoc y ,ocimsóC rall

ós olle erbos érednetxe em ,etnaripsa la etnemanretni ap ol aringis oredadrev le soña atneucnic ed ortned euq raziteforp ed odacif

neic sol ed nóicneta al árapuco senoicatipicerp sal soL .socifítasodadiuc raidutse naírebed satsitluco setnaidutse .amet le etnem

rop oremirP .sarenam sod ed odadroba res edeuP led oidutse le ebeD .laudividni etnaripsa le artneucne es ednod ,ovitejbo odnum anu se nóicatsefinam ed opreuc us euq ed ohceh le raredisnoc y oesed le y otneimasnep etnetop us ed odatluser le y nóicatipicerp

eté ortauc sol ed "otneimiconocer" c ebeD .ser atse euq rednerpmo us ed ocimánid redop le sartneim áritsisrep lé rop adaerc amrof árapisid es y ,aicnerehoc ed odatse nu ne agnetnam al otneimasnep

nalbah etnemacirétose( ebeD ."alle ed sojo sus etiuq odnauc" )ode etneibma oidem us euq raredisnoc néibmat led odatluser le s

selapurg serodasnep ed otnujnoc nu ed ojabart - lauc la opurg nu edsed ,esracsub edeup otpecnoc etse ed negiro lE .ecenetrep namrof ,sodazalertne etnemamitní ,euq soge sol atsah railimaf opurg

in le ne opurg nu tnem onalp led roirepus lev raunitnoc ílla ed y ,la sol ed seroñeS sol ,osrevinu led seroyam serodasnep eteis sol atsah rop dadivitca al a sodaslupmi nos ,zev us a ,eteis sotsE .soyar eteis .dadinirT adatsefinam al ,socigám serodajabart somerpus sert sol

náres ,onrut us a ,serT sotsE nep la odneidnopser omoc sodiconocer -.odatsefinamnI sogoL le ,onU rodaerC led otneimas

natropmi sám sal ed anu se "otneimiconocer" arbalap aL le ne set

eS .reS led oiretsim led evalc al eneitnoc y atsitluco ejaugnel y ,acimrák dadivitca al noc anoicaler seroñes sol nedneped olle ed

se rartsuli licífid atluseR .oicapsE led y opmeiT led sonimrét ne ot omsiM soiD ed amelborp le euq esriced aírdop orep ,sollicnes

:ratsefinam ebed lÉ euq otneimiconocer elpirt le ne etsisnoc

.1 ecen euq ,odasap led otneimiconoceR ilpmi etnemairas nu ac etnaidem ,euq oicapse le ne airetam ase ed otneimiconocer y otneimasnep le rop adazitam átse ay ,seroiretna senoicaicosa

394

.otisóporp le .2 rop ,euq adiv ed sodarg ortauc sol ed otneimiconoceR

opser ed secapac nos ,seroiretna senoicaicosa us a aroha redncefe ,otnat ol rop ,nedeup y otneimasnep oveun senalp sus raut

sus nanidrobus sollE .lÉ noc nóicarobaloc ne rajabart y.onivid nalp la selaudividni sotisóporp

.3 a ,otsE .etnem uS ne etsixe euq ovitejbo led otneimiconoceRe nu atisecen ,zev us renetnam y atem al erbos odacifinu euqofn

utisiciv sal ed sévart a otisóporp le a ,rodaerc ojabart led sed sodíarta ,sonivid serodasneP sosoremun sol ed redop led rasep

.saedi ed dutilimis rop lÉ a

elanosrep serbmonorp ed osu le rative ed ratart litúni sE odnauc s atneuc ne eneit etnaidutse le iS .etnemacilóbmis y acifárg albah es

noc y soipicnirp a sarbalap ricuder ed otnetni lat euq sotpec ratneserp se recah edeup euq ocinú ol y ,olucídir ís ne se ,socimsóc

eP .oñad núgnin árasuac on secnotne ,amaronap nu amaronap le or áres lautca le y ,nóiculove al eugisorp euq adidem a aibmac secnotnE .arutairc anu ed oñesid ocsot le omoc anañam odaredisnoc ,olleb y osoinomra ,ollicnes sám ordauc oveun nu odatneserp áres

.odaucedani emitse es zev us a etsé euq atsah

sE sal ,ronem alacse ne ,negir sotneimiconocer somsim sot ed ojabart le noc eugisorp sartneim ,ralos legnÁ led sedadivitca al reconocer ebeD .ocisíf onalp le ne nóicatsefinam y nóicanracne

osa rop ,euq anamuh nóiserpxe ed sonalp sert sol ed airetam - senoicaic mat y ,nóicarbiv us rop adazitam átse ay ,seroiretna néib

rajabart ebed y nóicaler odinet ah euq sol noc sadiv ed sopurg sol anu ed olcic oñeuqep led sévart a ,omitlú roP .etnemaveun adac euq rev y otisóporp us etnatsnoc renetnam ebed ,nóicanracne

ell adiv sefinam anu atsah ,otisóporp ese etnaleda av anelp sám nóicat.adamusnoc y

etsé euq adidem a elpmuc es onamuh res led ojabart le ,sámedA ojabart uS .rodaerc rodasnep nu ne esritrevnoc ne azreufse es

ed aicnednet al reconocer edeup is otixé árdnet rodaerc a etnem us

494

ni selautca sus ed sévart a egrus euq adidem sotsé euqrop ,seseret al reconocer edeup is otixé árdneT .odasap le ne zíar us neneit

reuca ed y ,sadiv ed opurg led nóicarbiv us otneimasnep ohcid a odrop ,riugesorp ebed rodaerc ojabart refid a euq ne dadieD al ed aicne

edeup néiuq Y¿ .etrapa y olos rajabart edeup on lé ,ralos ametsis lenarg sase ne is riced dadieD artseun euq ne ,aicnetsixe ed sarefse sed

selapurg saicneulfni ed erbil sám allah es lÉ ,etrap uS añepmesedh oudividni le euq ,sacimsóc soslupmi e senoiserpmi sal ed onamu

em led ah lauc le rop ,otisóporp le reconocer ebeD ?etneibma oidnoc olrenetnam y ,latnem amrof anu riurtsnoc oirasecen odaredis

otse A dadivitejbo ed odoírep le odot ed sévart a emulócni e emrif nóicneta animoned ol es aerc ojabart etse y adazilartnec anu se rod

idem osecorp led ,adiconocer on núa satem sal ed aroha atsaH .ovitat al ne y adacofne nóicneta anu ed orgol le ne oditsisni ah es

dadisecen - odaznacla odis ayah otse odnauc - noc otcatnoc recah ednep le ,amla le éd sal oreP .lautiripse rodas le nárev saredinev sadac

y etnem al ,amla le odnauC .nóicaerc al ed acincét al ed otneimigrus al arap dadilicaf odiriuqda ayah es y sodacifinu nétse ,orberec le

sni sám nárad es ,nóicacifinu .rodaerc etra le arap senoiccurteM cel aremirp al se nóicatid sol a aditrapmi latnemadnuf nóic

onalp le ne ranoicnuf ed dadicapac al naznacla odnauc serbmoh.latnem

legnÁ led aedi al" otneimicaner led adeur al ed olcic narg le ojaB

( ."nóicercnoc adinifed anu argol ralos ogeuF erbos odatarT ,ocimsóC le y ,laicini otisóporp le oralc ev adiv adaC ).508 .gáp

nu ed dutignol al ,odnalbah etnemacifícepse ,se opmeit al ne ecaybus latnemadnuf dadrev amsim atsE .otneimasnep amrof anu aes ,ocisíf onalp le ne samrof sal sadot ed nóicaerc

ne latnem rac nu ed atsíoge nóicisiuqda ed oesed etnegru le odnan y nóicazinagro u sopurg somamall euq latnem amrof ase o ,erbmoh

ina ,euq nu euq noc odom le se ,atsiurtla otisóporp nu rop adam ,lapurg ojabart le atnemadnuF .dadinamuh al a aduya olupícsid

naredisnoc od le araicerpa opurg nu iS .daditne anu a omoc opurg la ,aírdop ,dadinutropo us "areiconocer" y ohceh etse ed redop erbos nóicneta adacofne us y otisóporp ed azejif aduga al etnaidem

itejbo le .odnum led nóicavlas al ne sorgalim ricudorp ,lautiripse ov

594

epA l a revlov a ,sarbalap satse nael euq solleuqa sodot a o ed dadinutropo al neneit euq reconocer a y somsim ís a esrargasnoc

.laidnum dadilitu ed odinu ozreufse nu razilaer

sotisiuqer sol zellicnes noc raserpxe íuqa litú res aírdoPratsefinam arap soirasecen o laudividni ,lautiripse otisóporp nu

:sarbalap sert ne esrimuser naírdop sotsÉ .lapurg

.1 redoP

.2 .ogepaseD

.3 racitirc oN

aid osu la saicarg ,y sallicnes sarbalap nasu es odunem a yuM ,oir.ocirétose rolav y odacifingis laer us nedreip

la raserpxe emnatímreP alap satse a setnerefer saedi sanug ,sarb

.acnalb aigam ed rodaerc ojabart la etnemacinú selbacilpa

redoP :nóiserpxe us arap serotcaf sod ed edneped

.a .otisóporp ed dadinU

.b .sotnemidepmi ed aicneraC

elivóm sus rev nareidup is naírarbmosa es setnaidutse soL oc s om al ed ovitejbus otcepsa le somaiug euq sol ,sortoson somev sol ,orar se orup livóM .lasrevinu se selivóm ed alczem aL .aicneirepxe

óm laT .nóicazilaer y otixé erpmeis yah ,etsixe ednod y orup liv atsiurtla o lanosrep y atsíoge etnemlatot res edeup y ,lautiripse y

etnaidutse la euq ol ne ,sodarg sosrevid ne ,sodalczem nátse sobmaup al a ,ograbme nis ,odreuca eD .enreicnoc y nóicnetni ed azer

.aicnetop al áres ísa ,otisóporp ed dadinu

ut odot ,oneub se ojo ut iS" :ohcid ah sortseaM ed ortseaM lEeuc le nad ,óicnune lÉ euq sarbalap saL ."zul ed onell áratse opr

al ralucniv somedop y ,rodaerc ojabart odot ne etnecaybus oipicnirp íbircsed euq olobmís le ne ,sarbalap noc óitsiver lÉ euq aedi

etse ne etnemroiretna .odatart y dadilativ ,zul ,redoP¡

694

tsefinam .otneimidecorp oredadrev le se laT !nóica

moh le ,adatsefinam dadinu al euq ,otnat ol rop ,etnedive sE ,erb .nóicaripsa us ravitluc a y adeuqsúb us ne lativ res a odatrohxe se

notne ,etreuf etnemetneicifus se nóicaripsa ase odnauC odatsni se secaznacla a .".zul al ne emrif etnem us renetnam" ed dadicapac al r

euq ocinú ojo le áreesop y redop le áririuqda ,olrecah adeup odnauC ,ograbme niS .etnenamni dadinivid al ed airolg al ne áradnuder edeup on ,ollorrased ed osecorp etse odanimod rebah on atsah

sráifnoc etnaripsa lE :etneiugis le se otneimidecorp lE .redop le elela ratsefinam a azeipme laudividni us ne ,amla led otisóporp led og

ase y ,nóicaripsa ne oesed le atumsnarT .ocisíf onalp led adivul al ed odacifingis le ednerpA .aredadrev y lativ se nóicaripsa .z

es otse ed y( nóicatidem al ed acincét al odanimod ah odnauCsixe euq saleucse satreic napuco le rajenam árdop )etnemlautca net

nerpa árbah euqrop ,redop .onivid rodasneP nu omoc rautca a odidarobaloc nu se arohA otisóporP le noc otcatnoc ne átse y rod .onivid

sol ,setnaidutse soredadrev sol nebas neib omoc ,ograbme niS laT .selbaremunni nos solucátsbo sol seup ,nóigel nos sotnemidepmi

om ne etnemlanoisaco adazilaer res edeup otisóporp ed dadinu - .sortoson noc erpmeis ecenamrep on orep ,sodavele sotnem yaH

neibma oidem y aicnereh ed ,acisíf azelarutan ed sotnemidepmi ,etoc ísa ,laidnum amrak ed ,senoicidnoc y opmeit ,retcárac ed om

ogneT ?secnotne esrecah edeup éuQ¿ .laudividni amrak ed néibmat :se alle y ,riced euq arbalap anu olós .ritsisrep sacarf lE sámaj o

lE .amla led azelatrof al nallorrased sedatlucifid saL .otixé le edipmi.lanosrepmi e emrif erpmeis esrenetnam se otixé led oterces

se otisiuqer odnuges lE .ogepased acnalb aigam ne rodajabart lE

sracifitnedi ed erbil elbisop ol ne esrenetnam ebed euq olleuqa noc e se setnaripsa sol sodot arap oterces lE .raerc atnetni o odaerc ah

is aígiv led y rodavresbo led dutitca al ravitluc .osoicnel royam aLrop ,odaluna adeuq ocigám ojabart led etrap y rodajabart le euq

is ódraug on airetam al ed rotcurtsnoc nel y adapicitna ralbah roP .oic us ed ojih le y ,raerc ed odatart ah euq ol eyurtsed ,etnemavisecxe

oT .adiv nis ecan otneimasnep opmac led serodajabart sol sod

794

en al reconocer nebed laidnum le y ,osoicnelis ogepased led dadisecsetnaidutse sol ed ojabart ne etsisnoc senoiccurtsni satse neel euq

la aticapac latnem ogepased lE .ogepased ed dutitca anu ravitlucom arap rodasnep edsed y ,oterces y odavele ragul nu ne erpmeis rar

es euq ojabart le ,redop y amlac noc obac a ravell zap ed ortnec eseotseuporp ah y aleusnoc ,ama ,serbmoh sol ed odnum le ne ajabarT .

a in ,selanosrep aítapitna y aítapmis al a nóicneta atserp on ;evris anu omoc y acor anu omoc etreuf eneitnam es ;sogepa in soiciujerp

artne seneiuq noc solleuqa sodot arap ,dadirucso al ne adidnet onam anu noc ,ogepased ed lanosrep dutitca anu ed ovitluc lE .otcatnoc ne ,erbmoh led adiv al ed secíar sal áratroc ,lautiripse ogepa ed dutitca

.odatroc ah euq olleuqa odot secev lim árevloved orep

carp ed dadisecen al y ogepa le erbos otircse ah es ohcuM it le rac al ed aicnegru al ne ,setnaidutse sol sodot a ogeuR .ogepased a necneimoc y olle erbos nesneip reel ed zev ne euq ,lautca nóicautis

.olrartsomed a y olracitcarp

oN racitirc ?olle erbos riced odeup éuQ¿ .otisiuqer recret le se isiuqer nu se éuq roP¿ ne y sisilána( acitírc al euqroP ?laicnese nat ot

sol ed etneilaserbos acitsíretcarac al se )dadivitarapes aicneucesnocanosrep sal ed néibmat y selatnem sopit aL .sadanidrooc sedadil

aicnatsus al otneimivom ne enop euq rotcaf etnetop nu se acitírc latnem selarberec saluléc sal etnemetreuf anoiserpmi e ,lanoicome y

ed odillatse onitneper nu roP .sarbalap sal a negiro ad yosrep al ,acitírc ed sotneimasnep ne adazinavlag res edeup dadilan

oc aenórre orep etnetop anu .sosortsased sodatluser noc ,nóicanidroaL lucaf anu se acitírc a edneit otnat ol rop ,roirefni etnem al ed dat

onimac le ne riugesorp edeup erbmoh núgnin y ,rireh y rañad acnalb aigam ed ojabart lE .sadneibas a rolod asuac y añad sartneim

ilaer al y lucatsbo nev es ociuqrárej otisóporp led nóicaz sodazinemadnuf serodajabart sus ertne setnetsixe senoicaler sal ne etnemlat

yah on dadinutropo lautca al ed nóisnet al nE .solupícsid sol y le arap y ís arap olucátsbo nu aíres otse seup ,acitírc al arap opmeit

.ojabart

lautca nóicautis etnaimerpa al nE xe ed aicnegru al otneis a ratroh

894

y saítapmis sus radivlo a ,senoiccurtsni satse neel euq sol sodotrep al ed sotnemidepmi sol rednecsart a y saítapitna euq dadilanos

le ne najabart euq sol sodot ne y solle ne netsixe etnemelbativenibo sol y ocisíf onalp serodajabart sol sodot a odiP .azilucats

euq y ,dadinutropo al ed aíd le sortoson noc ay átse euq nedreucerropo ed opit lautca etsE .etimíl us eneit etsé árarud on dadinut

al ,sanamuh senoiccirf sal ed seceñeuqep saL .etnemanrete sonu ertne nóisnerpmocni af sañeuqep sal ,sorto y ne sadanigiro ,sall

ífe nos odot ed séupsed euq y dadilanosrep al senoicibma sal ,sarem serodajabart sol iS .recerapased sadot nebed ,senoisuli sal y otisóporp le euq ,aútca yeL al euq odneibas ogepased le naracitcarp

ebed soiD ed if nóisulcnoc anu a ragell on a nareidnerpa is y ,lannep ne in arbalap ne sámaj racitirc odnum led nóicavlas al ,otneimas

adareleca redecorp aírebed ed are aveun al adaicnuna aíres y etnem.nóicanimuli e roma

ECROTAC ALGER

l acreca eS .atnemua odinos lE le arap orgilep led aroh a

ocnalb rodaerc la odañad nah on sauga saL .asorelav amla orgilep le azanema arohA .olrajom in olragoha edeup adan y

nemeunet avresbo es ograbme nis ,samall sal ed y ogeuf led et ed olcic led séupsed ,lé euQ .avele es euq omuh le ,zap

.ralos legnÁ la etnemaveun aduca

ANARP LE Y SORTNEC SOL

atnat ,ocisíf onalp la otneimasnep ne somacreca son sám otnauC euq ralos legnÁ le aes ay ,ogam le áratnemirepxe datlucifid royam

art nu o ,nóicatsefinam ed ocigám ojabart led apuco es rodajabe :sasuac sod a ebed se otsE .nalp le ne otrepx

. 1 al a asned acisíf airetam al ed acitámotua atseupser aL

.azreuf se aicnatsus al euq erpmeis odnadrocer ,aicnatsus .2 o sogeuf sol noc rajabart ed aerat al a selatnedicni sorgilep soL

E .osrevinu led sanarp atse a enreicnoc euq le se orgilep omitlú ets.alger

994

ojabart le raidutse somedoP .alraterpretni ed samrof sahcum yaH arap osned ocisíf onalp la acreca es odnauc ralos legnÁ led ednod rodaerc ojabart us ed ocitírc otnup ese a ísa ragell y ,ranracne

pirt al eni ebed euq apate al ne átse arutlovne el e elbidul al ne apate ,airetam otcepsa le noc otcatnoc recah etnemelbativeni

il ,sotluco sonimrét ne dadrev atse odnaserpxe ,lauc ol etnemlareterbmoh lE ."aíd led zul al ed ortned recerapased y esritsev" a ecudni

lovne anu rop odalev aroha átse lautiripse nu rop o latnem arutouca albein anu ne" otleuvne átsE .ogeuf euq augitna nóiserpxe ,"as

rét etsE .nóisuli narg al a ereifer es otpecnoc le olós on etimsart onim onis ,osouca o lartsa opreuc nu ed nóisesop al ed néibmat euq

ricudorp euq eneit opreuc ese euq otcefe le etnem al a atneserp y ogeuf led sévart a arim lauc le ,ralos legnÁ otluco le erbos al ed

.aívartxe euq olleuqa y ,nóixelfer y nóisrotsid ev y albein

ah es ,albein y ogeuf ed sarutlovne sal ed sámedA ed oditsever .azreuf ed setneirroc ed adazalertne etnemahcertse anretxe der anu etnajemes ,lativ o aciréte azelarutan ed opreuc us neyutitsnoc satsÉ y sodijetertne ,aígrene ed sidan ed serallim ed der o amart anu a

reuc etse ed setrap satreic ne ,odnamrof sotnup soirav ,aígrene ed op eteis sol nos setnatropmi sám sol selauc sol ed ,azreuf ed selacof

nup sohcum yah ,ograbme niS .sortnec .seralimis selacof sot

anu a agell es ,ejapor etse odimusa ah ralos legnÁ le odnauCeuf le y ralos ogeuf le y ,lanif apate op nebed nóiccirf rop og ne esren

al ed sogeuf sol nos sotsÉ ."sougitna yum sogeuf sert" noc otcatnococisíf airetam - lairetam aígrene ed sedadinu sase ed o ,avitejbo asned

y odiuqíl ,osoesag“ sarbalap sal noc somibircsed etnemlamron euqs esarf anu ,”osned al recelbatse arap evris son olós euq oditnes ni

itna sogeuf sert sotsE .nóicaicnerefid ogeuf led otcepsa nu nos soug.nóiccirf rop

elav amla le arap orgilep led aroh al agell arutla atse A le sE .asoréte opreuc le racifinu ebed amla le euq ne otnemom ir al y oc

íf arutlovne al ed roirepus otcepsa ,asoesag arutlovne ocis - le ,asned.elbignat acinágro nóicatsefinam ed otnemurtsni

005

siv ed otnup le edsed alger atse raidutse néibmat somedoP led at

naidem ,euq y azreuf ed nóicalupinam al ed apuco es euq odaicini et A .latnem amrof anu odaerc rebah odup ,otneimasnep us ed redop le

ne anu ed oditsever ah al latnem amrof atse ,oesed ed o lartsa arutlovrene us noc etnemadatidemerp adazilativ elrad ed atart aroha y ,aíg

muc a alraivne y avitejbo aicnetsixe orp us rilp nE .nóicnetni o otisópom le rodaerc ojabart odot ne erpmeis artneucne es ovisiced otnem

rearta euq eneit avitejbus y etnarbiv amrof al euq ne ,apate atseetam ese ís aicah ohceh etsE .ocisíf onalp le ne árazinagro al euq lair

tropmi on ,odadrocer res ebed aes ,ravitejbo ed etart ogam le euq ol a led nóicazilairetam al ,dadeicos anu o opurg nu ,nóicazinagro anu

ep ed otnemom lE .aedi anu ed nóicaziroiretxe al o orenid arap orgil litus ed otnup nu agelL .lanif apate al ne ecudorp es ogam le

e y nóicanimircsid um noc aroha redecorp ebed ogam l .aletuac ahc nózar al y ,nazilairetam es on senalp soneub sol ed aíroyam aL opmeit ne adarebil aedi anu se nalp nu ,odot ed séupseD .íuqa ediser on aíroyam aL .ojabart us recah y amrof anu rallah arap oicapse y

dan a agell euq al ed arodaerc etnem al o ,rodaerc us euqrop a nu esratrecnoc ebeD .ocitírc odoírep etse ed atneuc ad es on ,óname

ap sazreuf ed etsuja otcerroc .aígrene acop in ahcum in razilitu on ared arebil es odnauC ,lativ opreuc led sévart a aígrene adaisam

ser led asoesag aígrene al otcatnoc ne esrenop la ogeuf nu ecednalp al eyurtsed es ísA .aciréte lativ aígrene al noc osned ocisíf onalp anu o aígrene etneicifus yah on odnauC .airanoirbme amrof ogam led otneimasnep le odnauc y ,nóicneta etnetsisrep y adauceda

utit y adiv nis ecan arutairc al ,adan al ne adeuq aedi al secnotne ,aebiuqe nu eneit otsE .etnemavitejbo esratsefinam a agell adan etneilav

etnematsuj satreum necan sarutairc sahcuM .ocisíf onalp le ne laretiloingised us ne aebutit ralos legnÁ le euqrop etneicifus eneit on y am es on saedi setnelecxe y sasoremuN .séretni neneit on o nazilairet

obuh on euqrop ,"aíd led zul al a" etnetsisrep y etneiviv aicnetsixe ebed euq amall etneiviv ed apsihc al rareneg arap etneicifus aígrene

rtnec le ne erpmeis redra ol rop orgilep lE .samrof sal sadot ed o:elbod se ,otnat

ed etsagsed ovisecxe la odibed ,ogeuf le rop nóiccurtseD .1

105

.otneloiv odaisamed otisóporp nu ed nóiserpxe al a y aígrene id nóicneta al" euqrop y dadilativ ed atlaf rop ,etreuM .2 la "adigir

ogam amrof al ravell arap omoc adauceda azreuf y nóicarud eneit on la eugis aígrene al euq ed atluco yel al egir íuqA .aicnetsixe al a

.otneimasnep

led atsiv ed otnup le edsed alger atse raidutse somaírdoPnoc y aígrene noc rajabart a ednerpa odnauc ,etnaripsa reuf sal ed saz

reuc led otisóporp y odacifingis le ednerpa ,azelarutan al y lativ oparp o selativ sogeuf sol ralortnoc arap redop ereiuqda us ed ,san

etse otisóporp ortseun arap euq ecerap eM .ametsis oñeuqep oiporpam ed le aíres otneimacreca ed odotém satsE .dadilitu roy

aseretni yum nátse seneiuq a sadigirid nav senoiccurtsni ne sod ,amof al ed esrarebil arap somsim ís a esraraperp narucorp y

nátsE .acnalB aigoL narG al noc nóicarobaloc ne rajabart,y ocigám ojabart le ne sosap soremirp sol odneidnerpa ,otnat ol rop

sal y sogeuf sol ed nóisnerpmoc al aicnatropmi laidromirp ed se artseun someratimil ose roP .rajabart nebed solle euq noc saígrene

edisnoc on y ojabart narg led otcepsa etse a nóicneta le somerareifinam es y anracne odnauc ,amla led ojabart rop etnemavitejbo atsini sol ed ojabart le in ,amrof anu ed oidem naútca odnauc ,sodaic

anu etnaidem y lapurg oslupmi le ojab serodaerc sogam omoculove nalp led etnegiletni nóisnerpmoc senoiccurtsni satsE .ovit

sart a y sacitcárp res a sadanitsed nátse m a aznañesne airasecen al riti al odnallorrased nátse y saeníl ertne reel nebas euq setnaidutse sose

nes le rev ed dadicapac y sonretxe solev sol ed sárted ocirétose oditétoxe samrof sal .sacir

íuqa ratoca areisiuq y ,sanarp sol raredisnoc a aroha somaV

a orbil led sofarráp sonugl ,amlA led zuL aL sed sol es ednod .ebirc anarp led sotcepsa ocnic euq somartnocne ,93 .fA ,III orbiL le nE ol otnat ol rop y ,lativ o ociréte opreuc le odot ed sévart a naútca

.neyutitsnoc

y nóicatsefinam us ne elputníuq se anarP sol a ednopserroc ocnic sal a y ,oipicnirp otniuq le ,etnem al ed sodatse ocnic

idom le ne atseifinam es anarP .etnasnep oipicnirp led senoicacif

205

aígrene ed sodatse sednarg ocnic sol omoc ralos ametsisaL ... aicneicnoc al ed oidem le ,sonalp sodanimoned ocnic s

:nos onamuh opreuc le ne anarp ed senoicaicnerefid .1“ anarP odneinet ,nózaroc la ziran al edsed edneitxe es

y nózaroc le ,arbalap al y acob al noc laicepse nóicaler.senomlup sol

.2“ anamaS ;ralos oxelp la nózaroc le edsed acraba ila la enreicnoc oidem rop ,opreuc led nóicirtun y otnem

le noc laicepse nóicaler eneit y ,adibeb al y adimoc al ed.ogamótse

.3“ anapA ed satnalp sal atsah ralos oxelp le edsed alortnoc ed ,nóicanimile ed sonagró sol a enreicnoc ;seip sol

eneit ;otneimican ed y nóicaucave laicepse nóicaler anu .setnaucave y selatineg sonagró sol noc

.4“ anapU ;azebac al ed amic al y ziran al ertne artneucne es ;sojo sol y ziran al ,orberec le noc laicepse nóicaler eneit al ecudorp odalortnoc etnemadauceda átse odnauc

ia sol ed nóicanidrooc .ojenam otcerroc us y selativ er .5“ anayV al ed latot amus al a odacilpa onimrét le se

odot rop etnemadarbiliuqe esriubirtsid la ,acinárp aígrene o sidan ed selim sol nos sotnemurtsni suS .opreuc le

ne es euq soivren anu eneit y ,opreuc le ne nartneucnoc ,soeníugnas selanac sol noc adinifed y railucep nóixe

112 .gáp( "sairetra sal y sanev sal - ).21

;azreuf ed o lativ opreuc le eyutitsnoc ociréte opreuc lE"epretni le odneis ,osned olucíhev led etrap adac arten

opreuc led aicnatsus aredadrev al y otnemadnuf núgeS .ocisíf al ,ociréte opreuc la amina euq azreuf al ed azelarutan al aes o omsimanid le y omsim le erbos azreuf ase ed dadivitca

mi sám setrap sal ed dutitnel sol( ociréte opreuc led setnatrop al áres ísa ,)larbetrev anmuloc al ed ogral ol a sortnec

c amrof nE .ocisíf opreuc led dadivitca etneidnopserro otarapa led dutinelp al núges etnemacilóbmis y ,ralimis al racifirup y ranegixo arap dadicapac us y oirotaripser ."osned ocisíf opreuc led dutinelp o dulas al áres ísa ,ergnas

).541 .gáp(

305

at somartnocnE reuc le nenopmoc euq sazreuf sal euq néibm op

:naname ,otseupmoc átse euq ed sanarp sosrevid sol o lativ

.a“ euq ,oiratenalp anarp se osac etse nE .airatenalp arua leDnoc opreuc led dulas al a y ozab la etnemlapicnirp enreic

.ocisíf .b“ ,lartsa odnum leD atsE .lartsa opreuc led otcudnoc rop

áratcefa y ,oesed ed o acimák etnemarup áres azreuf led ojaba sodacibu sortnec sol a etnemlapicnirp

.amgarfaid .c“ lauc al ,acisánam azreuf o lasrevinu etnem al eD

ortnec la ári e latnem azreuf etnemroyam eyutitsnocal .oegnír

.d“ sortnec sol etnemlapicnirp odnalumitse ,omsim oge leDoroc ).641 .gáp( ."ocaídrac y oiran

nebicer sanosrep sal ed aíroyam al" euq ,sámeda ,someeL

er solupícsid sol orep ,lartsa y ocisíf sonalp sol ed olós azreuf -vin sol ed azreuf néibmat nebic ."ocioge y latnem sele

nemlaniF :someel et

le euq rednerpmoc etnaidutse le arap aduya ed res árdoP" euq ed otneimiconocer le acilpmi anarp led lortnoc otcerroc al ed y aicnetsixe al ed latot amus al se aígrene al

efni sopreuc sert sol euq y ,nóicatsefinam sopreuc nos seroir opit nu arap olucíhev le onu adac odneyutitsnoc ,aígrene ed .aígrene ed serosimsart néibmat nos y ,aígrene ed roirepus

ni erbmoh led saígrene saL led saígrene sal neyutitsnoc roiref aL .amharB o otnaS utirípsE otcepsa le ,otcepsa recret led aígrene al eyutitsnoc lautiripse erbmoh led aígrene ed dadilanif aL .acidúb o acitsírc azreuf al ,otcepsa odnuges

sírc azreuf atse ravell se anamuh ailimaf al ne nóiculove al - onalp le ne nóicatsefinam anelp us a ,ocidúb oipicnirp o acit

tnaidem ,ocisíf ."roirefni arutlovne elpirt al ed nóicazilitu al e).051 .gáp(

405

isnoc ne amet led lareneg amaronap nu anoicroporp otsE nóicared sortseun selauc sol erbos selatnemele sohceh sol etrapmi néibmat y

idem a ,otnat ol rop ,etnedive sE .sodasab nátse sotneimasnep euq ad:sasoc sert recah ebed etnaripsa le euq ,etnedecorp ol somaidutse

nah euq ,sanarp o saígrene sal ed azelarutan al rednerpa ,oremirP

inam al a ,ocisíf opreuc le ,acigám nóicaerc us odíart ol o ,nóicatsefa on edeup euq senoicidnoc selat ne neneitnam etnemadipár raznacl

:acilpmi nóiccel atsE .amla us ed lautiripse ovitejbo le .a se nos euq sazreuf sase ed otneimiconoc nu a ragelL -

id natnerapa euq y adiv us ne sasoredop etnemlaicep sus rigired sortnec sol ed otneimiconoc le áreart el otsE .sedadivitca us

.nátse ol on euq sol ed y odnatrepsed nátse euq ociréte opreuc redop ed setna otse rednerpmoc nebed setnaripsa sol sodoT

adrev la esrargasnoc .odalupicsid le arap otneimanertne ored .b ah euq azelarutan al ed sazreuf satse ertne nóicaler al ratpaC

amot ed latot amus al neyutitsnoc euq y ,osu oiporp us arap odosnes ,latnem ,lanosrep saígrene sus samsim sase y ,lativ ,airnum le ne nallah es euq sazreuf al negir y larutan od

.somsocorcaM led nóicatsefinam .c amrof ne saígrene satse noc rajabart a rednerpA etni etnegil

:sotneimicetnoca sert obac a ravell arap

ed nif a ,ralos legnÁ oiporp us noc nóicarobaloc asoinomra anU sazreuf sal erbos omtir us renopmi nadeup seralos sazreuf sal euq

.seranul ed opurg le noc nóicailifa y atseupser etnegiletni anU

ajabarT odidnerpme nah odad otnemom nu ne euq ,odnuM led serod al ed sazreuf sal ,otneimasnep led redop le rop ,rigirid ed ojabart le noc aeníl ne ,etnaleda rodaerc opreuc le odot navell ísa y azelarutan

.anivid nóicnetni al anu ed ocisíf onalp le ne nóiccudorp aL a adauceda dadilanosrep

euq dadivitca ed samrof sase ratpoda ed zapac ,arodaerc aerat us naname ojabart le etnaleda ravell áritimrep el lauc ol ,etnem al ed

nega sol ed .setnegirid set

505

ed erbil ,otnat ol rop ,y amla omoc riviv a rednerpa ,odnugeSitnedi sert áreart otsE .laroproc azelarutan al noc anugla nóicacif:sasoc

.a y ,azebac al ed aicneicnoc al ne rartenep ed dadicapac aL

rep oy led adiv al rigirid odavele otnup ese edsed .lanos .b ,opreuc led sortnec sotnitsid sol ed sévart a ,rasap redop lE

ase ojabart le arap sairasecen selasrevinu saígrene y sazreuf setneicsnoc esrecah ebed otsE .laidnum onelp noc y etnem

sal ed ,neneivorp ednod ed etneuf al ed otneimiconocorp led y dadivitca us ed sedadiladom nebed lauc le arap otisóp

mi otsE .sadazilitu res átse azreuf éuq rebas néibmat acilp al acilpmi ,etneiugisnoc rop y ,ortnec nu noc adanoicaler ed odatse nu a solravell ,sortnec sol rallorrased ed dadisecen

inomra y aicnetop .odacifinu omtir nu ne solraz .c tnulov a rajabart ed ,otnat ol rop ,dadicapac aL ni rop da -

elbisop olós se otsE .ralucitrap ortnec núgla ed oidemret ertne onort" le ne etneger omoc rarom edeup amla le odnauc odavele odis ah iniladnuk ogeuf le odnauc y ,"sajec sal

art a ,rednecsa euq eneit ogeuf etsE .etnematluco der al ed sévrapes euq ."redoP ed ortneC odaroD" la ,orto ed ortnec nu a

sol erbos ricudorp edeup euq senoiccaer sal raidutse ,orecreT

anosrep us etnaidem eserpxe lé euq aígrene reiuqlauc ,sámed o ,dadil le renet edeup ,nalP led etneicsnoc rodajabart nu ,odaicini nu se is

ivirp "otcefe" led oidutse osnetni nu roP .ritimsart o razilitu ed oigel ,asneip ,eviv sartneim y ,setnajemes sus erbos odicreje lanosrep

an al ednerpa ,solle ertne aútca y albah azreuf ed opit ese ed azelarutedeup ,otnat ol roP .lé ed sévart a riulf edeup euq a ragell

ortauc satsE .zedipar y azelatrof ,dadilauc ,opit us rednerpmocid y sadaredisnoc res necerem sarbalap :sadadicul

lE .A opit al ed oidutse nu y etnaripsa le rop odazilitu azreuf ed

ame ah lauc al ed daditne o etneuf al áracifingis ,amsim .odan nU aeníl éuq nE¿ :atnugerp al a árednopser opit ohcid ed otneimiconoc asodadiuc anU ?azreuf atse artneucne es oyar y aígrene ed la etnemadipár áracidni el ojabart led otcepsa etse erbos nóicavresbo

605

:etnaripsa

.odnajabart átse onalp éuq erboS .1 utan aL .2 al ed oyar y ocioge oyar ,oyar us ed azelar

reted edeup odarg recret ed odaicini le olóS .dadilanosrep ranim.ocidánom oyar us

.odacilpmi átse lauc le ne ,laicepse "avttat" lE .3 .azreuf al odneitimsart ratse edeup lauc led sévart a ortnec lE .4

nedive sE rene ed sopit sol ed oidutse le euq ,otnat ol rop ,et aíg

la etrap raredisnoc ed árajed on y acitcárp dadilitu ed áres al ed anug sal erbos otnemom nu nenoixelfeR .etnaidutse led azelarutan aígrene al etemos euq erbmoh le rednerpa edeup euq senoiccel

abrev neiuq a ,onretnI rodigeR led oiniturcse la ,olpmeje rop ,l- nemoc y senoicasrevnoc sal ne etrap ramot ed séupsed al ed soirat

airaid adiv - ed opit éuQ¿ .setneiugis satnugerp sal alumrof es oc otcatnoc le ne écilitu azreuf éuQ¿ ?ralbah la yoh éelpme aígrene n

.olrecah ed ératarT .otse ertsuli euq nareiuq zev laT ?setnajemes sim le euQ .licífid y osurtsba odaredisnoc olleuqa odot éracifilpmiS ovutnam euq nóicisop al is ,omsim ís a etnugerp es etnaidutse

orp euq sarbalap sal y etnemlatnem tnemom núgla ne óicnun oed le rop sadaslupmi noreuf ,laicepse datnulov us renopmi ed oes

res aírdop datnulov us ed nóicisopmi atsE .setneyo sol erbos le ojab ólbah euq acifingis ,atcerroc euf iS .atcerrocni o atcerroc

naíratse sarbalap sus euq ,lautiripse datnulov us ed oslupmi ed le rop sadiger y amla us ed nóicnetni e otisóporp le noc odreuca

snoc res naírebed ,otnat ol rop ,y roma y sasohcevorp ,savitcurt oesed núgnin nis y ogepased ed aíres dutitca us secnotnE .savitailap

reh us ed etnem al ranoisirpa ed ap sus is oreP .onam noreuf sarbal renopmi ed oesed le rop y datnulov aiporp rop sadicudni sus saedi

a salragilbo u aicneserp us etna esracatsed y sanosrep sarto erbos secnotne aíres odotém us ,senoisulcnoc sus noc odreuca ed ratse

imod ,ovitcurtsed ,otneloiv ,oviserga ,rodan e eprot ,sétrocsed otsE .selanosrep senoicanilcni e saicnednet sus núges ,elbatirri

azilitu al aíracidni remirp ed azreuf al ed atcerrocni o atcerroc nóic.oyar

705

edeup ,oyar odnuges ed se ajenam euq azreuf ed opit le iSimis sisilána nu a néibmat olretemos átse euq árallah secnotnE .ral

olehna le ne o ,nóisapmoc y oicivres ,lapurg roma le ne odasab suS .ogepa le y omsilatnemitnes le ne o ,odarimda res ed atsíoge

nemasodadiuc aidutse sal is náraleved ol es sarbalap omsim leD .et ed azreuf al azilitu is ,odom áres ,lanosrep amrof ne oyar recret

,sotnemugra sus ne oseiva y litus ,senoicisoporp sus ne osoutrot ,odot ne árirefretni ,setnajemes sus noc senoicaler sal áralupinam o ,sanosrep sarto ed sadiv sal árajenam ,odnum le ralgerra ed áratart

ememrif nat áramot oicifeneb ne ,onreibog led sadneir sal etnot a y odot áracifircas euq ,lanosrep niS .senif soiporp sus arap sod

le noc árajabart ,etnaripsa y olupícsid oredadrev nu se is ,ograbme sol obac a ravell arap oyar recret ed azreuf al árajenam y nalP

sotisóporp us y ovitca áreS .lautiripse dadilaeR al ed sosoromarev al áritimsart arbalap ,sorto a raduya a áricudnoc lauc al ,dad

.semináuce y sarecnis náres euqrop

SONAM SAL ED OSU LE

everb anu rad rolav ed se ,sazreuf sal ed ojenam le erbos ratart lAnóicamrofni sol ed onU .ojabart etse ne sonam sal ed osu la otcepser

ay ,adaraperp o adamra onam al etnaidem olóS" :ohcid ah sortseaMredom ocitsím le ,recerep o ratsiuqnoc arap aes al renet edeup on

al a otcepser sarbalap sanugla ériD ."otejbo us rargol ed aznarepse sne sám yah sesarf satse ne seup ,sonam euq ol ed atluco aznañes

.ecerap

ed nóiccurtsni al arap elbisecca ,sougitna sorbil sol ed onu nE:sarbalap satse nartneucne es ,solupícsid

us a egetorp otse y aícav onam anu se adamra onam aL"

suca sal ed rodeesop onam anu sE .sogimene sus ed senoica socilóbmis selam ortauc sol ed alucám al ed erbil - al ,oro le

."rodaticni oded le y lañup le ,airujul

raidutse osoicifeneb aíres y ,savitacifingis yum nos sarbalap satsEuq sonam sal ed dadilauc al y opit le etnemeverb ac e sol a naziretcar

805

nageuj sonam sal sacirétose saznañesne satnitsid sal nE .solupícsid:senozar ortauc rop ,nos euq a odibed ,lepap narg nu

.nóicisiuqda al ed olobmís lE .1

.azreuf ed sortneC .2 .adapse al nemirgse euq saL .3

rtla amrof ne sadaelpmE .4 :atsiu .nóicaruc ed sotnemurtsnI .a

.sevall satreic rarig recah arap soideM .b

omoc salodnéiV ,nóicisiuqda ed solobmís le euq esradrocer ebed euq ol ririuqda y "reneter y risa" arap aelpme sal númoc erbmoh

síoge soesed sus recafsitas arap y ís arap ereiuq erbmoh le nE .sat orep ,nóicisiuqda al ed olobmís le nos aívadot sonam sal lautiripse rarebil y opurg la raduya arap natisecen euq ol namot olós eneiter on odaicini lE .nif ese arap odiriuqda ol etnemataidemni

itu edeup azar al ed rodavlas le ;ís arap adan átse euq ol odot razil arap onis ,omsim ís arap on orep ,otisóped onivid le ne odalumuca

.raduya ed atart seneiuq

omoC .A azreuf ed sortnec yum lepap nu nañepmesed sonam salluco ohceh nu sE .odidnerpmoc ocop se otse y ,etnatropmi sal euq ot

d nu ed sonam ,nóicisiuqda lat odaznacla ah euq zev anu( olupícsi ed serosimsart ne netreivnoc es )atsiurtla lapurg ojabart le ne adasab

am sal ed nóicisopmi" aL .lautiripse aígrene esarf anu se on ”sonepo sal a etnemalos adatimil átse in laivirt alotsopa led senoicar ed od

res edeup ,etnematluco ,"sonam sal ed nóicisopmi“ aL .ef reiuqlauc:sotcepsa ortauc ojab adaidutse

.1 nóicaruc al nE art a eyulf euq azreuf al osac etse nE . sal ed sév

sortnec sod ed oidem rop y laud etneuf anu ed eneiv sonam le y ozab le ,sociréte .nózaroc

.2 .ocifícepse ortnec nu ed nóicalumitse al nE aígrene aL larbetrev anmuloc al ed esab al ed eneiv osac etse ne adaelpme

ap ed adañapmoca ri ebed y atnagrag al ed y .sadaiporpa sarbal .3 oge us noc erbmoh la ralucniv ed ojabart le nE reuf aL . az

e éte sortnec sert edsed adibicer res ebed íuqa adaelpm le ,socir

905

.sajec sal ertne ortnec le y ocaídrac le ,ralos oxelp .4 .lapurg ojabart le nE ame euq aígrene al azilitu es íuqA led an

al ed esab al y oegníral ortnec le ,oiranoroc led oidem rop ogeanmuloc .larbetrev

laer yum se sonaM sal ed aicneiC al euq ,otnat ol rop ,etnedive sE sol ed sazreuf sal ed azelarutan al reconoc euq eneit olupícsid le y nu rop ,secnotne y nóicacifinu y nóisimsart us ,sortnec setnerefid

rt a rasap salrecah ,datnulov al ed otca sal ed sarkahc sol ed séva al ed sévart a etnematcerid ojabart us necah sonam saL .sonam

ojulf etnatsnoc nu ed nóicceyorp - uf setneirroc sal euq zev anu -sadíartxe odis nah sadanois - alupinam al rop etnematceridni o .nóic

yeL al ed otneimiconoc le etnaideM on razilitu edeup olupícsid nu oiporp us ed sortnec sol ed sévart a neyulf euq setneirroc sal olós o sairatenalp setneirroc sal noc salranibmoc néibmat onis ,opreuc

neibma oidem us ne nartneucne es euq ,sacimsóc necah ol otsE .etemetneicsnocni e etneucerf eiuq ,serodaro sol etn sen

sotcefe sol y ,adidem atreic ne sonam sal nazilitu etnemaciténgamnauC .sosorbmosa secev a nos etnediviralc nu rop sotsiv etse od

la etnetop sám rotcaf nu agerga es etnemetneicsnoc ecah es ojabart.alehc reiuqlauc ed opiuqe

se A yum nóitseuc anu se euq atneuc ne esrenet ebed otcepser et

ronem ed aeníl al rop nasap oyar ed sazreuf satreic euq y ,asurtsbaered ed sarto ,ahcered a adreiuqzi ed sanu ,aicnetsiser a ahc

onam al rop saígrene sus netimsart sortnec sotreiC .adreiuqzicered ohcum ereiuqer es ,otnat ol roP .adreiuqzi al rop sorto y ah

.etnemacifítneic rajabart arap otneimiconoc

sal ed odacifingis le ellated ne raredisnoc arap opmeit ognet oN odnauc sonam ,adapse al nemirgse se al euq racidni otpecxe adap

neserper olobmís omoc :sasoc sahcum at

.1 animircsid datlucaf al se ,olif elbod ed adapse adalifa aL arod y laer ol arapes y alehc led res led secíar sal atsah agell euq le edsed oge le rop adimirgse sE .oslaf y laerri ol ed oredadrev

sE al" omoc adanoicnem y latnem onalp dap oreca oírf ed a

015

."luza .2 le euq ajoh elbod ed ahcah ase o ,nóicaicnuner al ed adapse aL

edeup euq aredisnoc lé euq ol a etnemairatnulov acilpa alehc a etnemlapicnirp adacilpa sE .atem us ed odatrapa renetnam

.ocisíf onalp led sasoc sal .3 sE led adapse aL led sonam sal ne euq amra ase se ,utiríp

sol ,evris lauc la opurg led sojo sol etna ,abirred olupícsid osergorp led onimac le ne nartneucne es euq solucátsbo nah seneiuq rop orgilep nis adajenam se etnemaloS .lapurg

sarto rimirgse arap sozarb sus odanertne sal ne y ,sadapse op etnemamus rotcaf nu se odaicini nu ed sonam .osored

,oiratnemoC ougitnA lE um aicnerefer ohceh ah es euq la sahc

:ecid ,secev

odnauC .ogeuf led nóisimsart al arap oirasecen se oreca lE"e al a adinu átse onretni erbmoh led azreuf al aditimsnart aígren

al rop edneicsed ,onam al ed amlap al ed sarkahc sol ed sévart a le se euq ,onU led azreuf al noc ednuf es y ajoh etnallirb

."nalP le odamusnoc se ísA .ODOT

al rop dadinu al ed aígrene al atnemua ,esragerga aírdop ,ísa YodoT led azreuf .royam

ne néibmat y satsitluco sorbil sol ne ecid eS eS anirtcoD aL ,aterc

res nebed sodaicini sol sodot euq ;serodaruc sol sodot ,otnat ol ropart le ne sonam sal ed samlap sal naelpme sodaicini .nóicaruc ed ojab

es ,adapse al odimirgse nah seneiuq olóS erta y adapse al rajed a nevavele ,saícav sonam sal noc recenamrep al" olóS .nóicidneb ne sad

ed ojabart le ne orgilep nis adazilitu res edeup "adamra onam al rop oleiC led onier le odamot" nah seneiuq olós ;nóicavlas

etnematluco sodiconoc nos y "azreuf oc "sotneloiv sereS sol" om ed ojabart le ne alraelpme y laitselec nóisivorp al ed ramot nedeup azreuf aredadrev aL .atneuc ne yum esrenet ebed otsE .nóicaruc adidem atreic ne seneiuq ed sévart a etnemacinú riulf edeup avitaruc

,aíuqrareJ al a sodinu nátse ed ohcered rop( etnematceridni o atcerid le ne sodazilitu nos y ,)odaznava olupícsid nu res rop o nóicaicini

115

erbmoh nU .odaznava rodanas o otpeda núgla rop onretni otcepsa otsE .etnematcerroc raruc redop ed setna nóicidnoc us reconoc ebed

ilpa se on elbac ,setneicsnocni serodajabart nos euq serodanas sose a nóigel noS .ralos dadilativ o anarp ed serosimsart setnetop nos seup avris netimsart euq aígrene al secev a euqnua ,neib ohcum necah y

.etnemaenórre ralumitse arap

enreicnoc euq ol nE sal ed oelpme la sal rarig recah arap sonam ,sevall eiuq ed sonam saL .aicneregus anu etnemelpmis érah nah sen

ne sonam sal ed nóicacifingis al ,"sortnec sol ed etra" le odidnerpaop ortauc sal y adapse al ed ojenam le ,oicivres le sal euq ne senoicis

s la nacided es sonam rarig recah nedeup euq sal nos ,lapurg oicivre.nóicaicini al ed atreup al ed evall al

lausu najenam euq azreuf ed opit le ,otnat ol rop ,neidutsE ,etnem

náragell y ,aígrene al eneivorp ednod ed oyar ed aeníl al naczonocredadrev sám otneimiconoc nu a ísa us ed y somsim sedetsu ed o

rene ed opit le omsimisa neügireva ;anretni dadicapac sel euq aíg.opiuqe us ranoiccefrep nedeup omóc y ratlaf edeup

aL .B dadilauc airasecen edneped adazilitu azreuf al ed led etnem

fid euq nedip eM .raname edeup lauc led oyar sarbalap sal eicnere .dadilauc y opit ,adiv otcepsa le acidni azreuf ed opit le euq aíriD

neicnoc otcepsa le alañes dadilauc al euq sartneim nos sabma y ,aic nu ed nóicanracne al eyutitsnoc euq ,res o daditne al ed sotcepsa

irp áratsefinam es opit lE .oyar euq ol etnaidem etnemlapicn nu ricudorp ed redop us rop y acimánid nóiccerid ramall somaírdop

inu ri euq eneit otseupus rop otsE .otcefe dadilauc atcerroc anu a od ed redop us áracidni el dadilauc aL .nóicca al ne dadilibah y

eneiT .ovitcarta otneimacreca cepsa nu .opit le euq ociténgam sám ot euq azreuf al ed dadilauc al reconoc a ragell nedeup setnaidutse soL sal ne otnat ,ís aicah nearta euq ol odnavresbo ,nazilitu

oc ,sanosrep sal ne y saicnatsnucric euq ol etna senoiccaer sus ne om adeup etnaidutse le le sám ecelaverp opit le nE .recah o riced

auc al ne ,datnulov otcepsa le etnemlapicnirp artneucne es dadilrev anu sE .oesed otcepsa sol núges ,euq ed alleuqa adnuforp dad

,námi omoc euq adiv ed samrof sal náres ísa ,erbmoh nu ed soesed

215

.ís aicah árearta

aL .C azelatrof nemaveun avell son laicepse azreuf anu ed al a et ed rotcaf le ,ís ne arculovni euqrop ,odnaidutse somatse euq alger al euq etnemroiretna otsiv someh y ,aicnetsisrep aredadrev

mrof reiuqlauc ed dadivitca ed y lanoicnuf adiv al a aicnegreme ,arene aL .rodaerc us ed nóicneta etnetsisrep al ed edneped edeup aíg

cefe sol y ,etnemetnatsnoc o acimánid adazilitu res sod sotse ed sot etnemlapicnirp se onU .nereifid ,aígrene al ed nóicacilpa ed sodom

ém le se etsé y ,ovitcurtsed ojabart ne odazilitu ,yaH .ocimánid odot nos odnauc euq redop ed sacimánid sarbalap satreic ,olpmeje rop

curtseD serodaerC sol rop sadaelpme nóiccurtsed al naútcefe ,serot euq adan neneit on setnaripsa sol sarbalap sahcid noC .samrof ed

rednerpa se etnatropmi ojabart lE .recah al ed odacifingis le etiL .azelatrof al ed y aicnetsisrep le ne aicnetsisrep ase se etnemlar

,ratropos ,ritsiser ed redop led álla sám átse azelatrof al y ,opmeit ol rop neidutsE .esranalima nis ,etnaleda riuges y emrif esrenetnam

t sol nóicneta noc otnat al y aciténgam dadilauc al ,socimánid sopi ed opiuqe le neyutitsnoc euq sazreuf sal ed azelatrof etnetsisrep o avitcurtsed aes ay ,rajenam nadeup odnauC .onu adac

síoge ,etnemavitcurtsnoc nalP la odreuca ed ,etnematsiurtla o atsíoge nalp la o ,lasrevinu t ,etnemetneicsnoc nárajabart ,lanosrep y a

neibas a secnotne y al ed le o ahcered al ed orednes le náriuges sad.adreiuqzi

aL .D zedipar serotcaf sert sotse ed edneped adazilitu azreuf al ed

oc laicnese nóicaler eneit on oditnes etse ne zedipar aL .soiverp le n us ne alrasu arap arbalap arto rartnocne licífid se euqnua ,opmeit

cefe sol ed odnum le noc anoicaler eS .ragul aname euq adidem a sot anu ,etnemlaicnese ,sáziuq eneiT .sasuac sal ed odnum le edsed

nauc euqrop ,dadrev al noc nóicaler oredadrev sám ot oslupmi nu semoc al se aralc sám otnauc y otnat ,ovitejbus otisóporp led nóisnerp

es etnemacitámotua sám y otcapmi otcerroc le rop odiuges ár sám esricudart aírdop zedipar al zev laT .azreuf al ed nóiccerid

ap sal rop etnematcerroc ccerid atcerroc" sarbal ílla euqrop ”nóicerid atcerroc yah ednod atcaxe ,nóicatneiro aredadrev ,nóic

azreuf ed opit led otneimiconocer y otisóporp ed nóisnerpmoc

315

ayah amla le odnauC .oenátnatsni otcefe nu yah secnotne ,adireuqerzelatrof al aesop y adaesed dadilauc al odartsiger al y onretE led a

ed osecorp le ,oipicnirp le edsed odis ah euq leuqA ed aicnetsisrep náres ,otcefe y asuac ertne nóicaler al y azreuf al ed nóiserpxe etnemlicífid otsE .sovitalerroc on y soenátlumis y soenátnopse

p on núa seneiuq rop odidnerpmoc res edeup led aicneicnoc al neeso evalc al se oenátlumis y oenátnopse otcefe etse oreP .arohA onretE

sarbalap ortauc satse y ,ocigám ojabart le odot ed - ,dadilauc ,opitzedipar y azelatrof - em oN .ocnalB ogaM led airotsih al nacraba

p se em in ,sám adan rad a overta royam noc ralbah oditimreop y ,sogam res arap sodaticapac núa nátse socop yuM .dadiralc soc

- etnemadanutrofa sáziuq - arap sortnec eteis sol odatrepsed nah ed sopit eteis sol noc y sonalp eteis sol ne etnemerbil rajabart

.oyar ed saígrene

ralañes areisiuQ eup aígrene ed sotcepsa ortauc sotse euq res ned onalp le nE .azelarutan aiporp us ne etnaripsa le rop sodaidutse

em a y ,arodaicini asuac al etnemetnerapa se lé ocisíf euq adid ed nóiccaer y atseupser náracovorp salle saígrene satse noc ajabart

s seneiuq cefe us nartseumed y otcapmi us netnei on¿ ,otnat ol roP .ot se oN ?sazreuf ed odnum nu ne somiviv y somajabart euq dadrev se

od o etnatsid opmac núgla oirasecen ,riviv lauc le ne laicepse oinimibah seup ,rajabart y rednerpa y sazreuf ed odnum nu ne somat

snoc somsim sortoson ;saígrene o azreuf ed sedadinu somiutitas ,azreuf somajenam y ,aígrene sal etnarud ,on o olodnéib

otneimanertne ortseun ed opmac lE .aíd led saroh ortaucitniev serailucep sartseun ed odnum le néibmat y ,odnum le se atsitluco

snucric .etneibma oidem y saicnat

ONIMAC LED ODIRROCER LE

le ne euq ,alger atse somaredisnoc euq adidem a ,otsiv someH al ed etnanimluc otnup le odaznacla ah etnaripsa le ocigám ojabart a ravell y ocigám rodaerc nu res a ragell rop azreufse eS .dadivitejbo

obac :sasoc sod

.1 nif a ,otcatnoc ed omsinacem o otnemurtsni us oveun ed raerC

415

al arap odauceda olucíhev nu agnet ralos legnÁ le euq ed arculovni otse euq odavresbo someH .dadilaeR al ed nóiserpxe

.zedipar y azelatrof ,dadilauc ,opit otcerroc .2 ase riurtsnoC num le ne nóiserpxe ed sairaidisbus samrof s od

ulf ,adanracne aígrene al selauc sal etnaidem onretxe a odney la rivres nadeup ,sadaerc etnemaveun sarutlovne sal ed sévart

.odnum

odnajabart ,omsim ís ed apuco es etnaripsa le ,osac remirp le nEs ed ortned a ,esreconoc a ísa odneidnerpa ,aicnerefnucric aiporp u

orto le nE .amrof otcepsa us riurtsnocer a y omsim ís a esracifidom sase riurtsnoc a y ,azar al ed rodivres nu res a odneidnerpa átse ,osac

irp sol ,saedi saveun sal náranracne euq nóiserpxe ed samrof soipicned euq sotpecnoc soveun sol y setnegreme ranoiccefrep y riger neb

.laicar osergorp ortseun

le ne ,olupícsid nu res edeup erbmoh núgnin euq nedreuceR nu se on is ,arbalap atse a ad ortseaM le euq oditnes rosrucerp .

,lautiripse dadrev al a rednopseR aedi ne recalp ratnemirepxe sel on ,are aveun al ed sedadrev sal odarga noc ratpeca y sodaznava

ícsid sol ed salif sal ,ísa areuf iS .odalupicsid le eyutitsnoc es solup oL .osac le se on etnemadaicargsed otse y ,etnemadipár naíranell

sa la aziretcarac euq odalupicsid led larbmu le ne átse euq ,etnaripórp sal rednerpmoc ed dadicapac al se ,odatpeca senoicazilaer samix

le ne odaedlom ,redop le se ;anamuh etnem al etna nallah es euqni aicneirepxe airanidroartxe al ed losirc nóisiv al rev ed ,anret

ataidemni etnemairasecen etnem al euq sotpecnoc sose ratpac y rodajabart nu res ed ohcered le erbmoh la odnad ,ritsever ebed se ol on is ,sereS sednarG sol rop odiconocer( nalp led odiconocer

neiro ase ed orgol le se ;)odnum le rop adinetnam ,lautiripse nóicatemrif etnem - rutrep ayah euqnua ed ocisíf onalp le ne anretxe nóicab

adiv al - ,serodajabart nacsub y navresbo seneiuQ arap acifingis euq moh nu a raifnoc redop ojabart led otcepsa oñeuqep núgla erb

d odneidrep ,esrigremus ed dadicapac al se ;solle rop odidnerpme erep roirefni oy la atsiv le ojab odnum la raiug ed aerat al ne ,lanos

ed ognar le edsed erbmoh nu a avele lauc ol ,amla led oslupmi etnemacitsím euqnua ,ocitcárp atsitluco ed le atsah etnaripsa ocitsím

515

.odatneiro

e ne ,ocitcárp etnemasnetni ojabart etsE moc somatse euq l - opmeit le y nóicneta al árapuco euq nóicroporp lat ed se ,soditemorp a áricudnoc ol y ,otneimasnep ed adiv us adot osulcni ,erbmoh nu ed

seupmi( lanosrep aerat us ne etneicife nóiserpxe anu sal rop ataicnednet sal y sacimrák senoicatimil emrif anu a y ,)sadadereh s

alupicsid lE .ocigám y rodaerc ojabart le ne nóicacilpa anu se od etnatsnoc ,lautceletni otneimivlovnesed ,ojabart oudra ed sisetnís ocop sedadilauc ed sámeda ,lautiripse nóicatneiro y nóicaripsa

adivisnefoni avitisop ed senumoc a ev euq otreiba ojo le y d.dadilaer al ed odnum le ne datnulov

euq senoicaredisnoc satreic raton elesrécah nebed olupícsid lA

- dadiralc royam arap - el otpeda nu res a ragell araP .somerallated :olupícsid la oirasecen áres

.onimaC le ragitsevnI .1

bO .2 .amla led sonretni soslupmi sol recede .sanadnum senoicaredisnoc sanugla a nóicneta ratserp oN .3

.sámed sol arap ralpmeje adiv anu riviV .4

al ne ,razilaer ed selicáf recerap nárdop sotisiuqer ortauc sotsEnaidutse es is orep ,arutcel laicifrepus aremirp nemasodadiuc áres et

anu ed aicnecserolfe arar al" se otpeda nu éuq rop etnedive sotse ed onu adac someraredisnoC ."serodagitsevni ed nóicareneg

:sotnup ortauc

.1 .onimaC le ragitsevnI adot euq ohcid ah sortseaM sol ed onUerodagitsevni ed nóicareneg anu .otpeda olos nu ricudorp edeup s

:senozar sod roP ?ísa áres éuq roP¿

al ahcevorpa euq leuqa se rodagitsevni oredadrev le ,oremirP odoírep us ed otcudorp rojem le se ;nóicareneg us ed aírudibas

hna le noc y ohcefsitasni ecenamrep ,ograbme nis ,y ralucitrap e ol royam ed ogla etsixe lé araP .aírudibas ririuqda ed onretni

neirepxe al a roirepus ogla y otneimiconoc le euq aicnatropmi aic

15 6

nu rad euq eneit euq ebaS .opmeit y odoírep oiporp us ed adalumucay ol a ogla ragerga y renetbo arap ecah ol y etnaleda osap odiriuqda a

ne euq atsah ,ecafsitas ol adaN .sageloc sus rop y ,onimaC le artneuc allah es euq ol otpecxe ,res us ed ortnec le edsed oesed le aicas adan sodot odaborp odneibah euqrop ,se euq ol sE .erdaP led ragoH le ne

artnocne ah sol ,seronem sonimac sol esodnéibah y ,setneicifed od serotcudnoc sogeic" odartnocne ah olós ,saíug sohcum a oditemos y aíug oiporp us ne esritrevnoc euq sam adeuq el oN ."sogeic ed

ac le olos ís rop rallah onis le se euq dadelos ase eD .ragoh la onim ,olupícsid oredadrev odot ed ne aznaifnoc y otneimiconoc ese ecan

atsE .ortseaM nu res arap zev us a áraticapac ol euq ,omsim ís nóicidnoc al a onis dadivitarapes ed utirípse la adibed se on dadelos atse etneserp renet nebed setnaripsa soL .omsim onimaC led

.aicnerefid

drev ,odnugeS op rolav ese eesop neiuq se rodagitsevni oreda ocime y odiugre recenamrep rodeesop us a etimrep euq ,númoc us rit

,euq leuqa sE .odnum led otorobla led oidem ne aton aralc aiporp samsaim sal y salbein sal ed álla sám ev ,odanertne ojo le etnaidem

it al ed sol sodot ediserp euq zap ed ortnec ese atsah ,arre odanertne y otneta odío le etnaidem y ,sertserret sotneimicetnoca

neliS led zoV al ed orrusus nu odatpac odneibah( a eneitnam es ,)oicneiugisnoc rop ,y nóicarbiv atla ase noc onot sal a odros átse ,et

es ecudorp y dadelos eart etnemaveun otsE .seronem secov sarotcudem samla sal netneis euq otneimajela le odnauc sadanoiculove son

nava sám sarto ed aicneserp ne nátse .sadaz

la acidni el es odnauc ragul eneit acijódarap nóicautis anUugitsevni euq olupícsid ol es eidan ograbme nis y ,onimaC le e

as seup ,ralbah nebed on onimaC le neconoc seneiuQ .alañes euq neb us ejet añara al omoc ísa ,etnaripsa le rop odiurtsnoc se orednes le odom etse ed etnemacinÚ .res oiporp us ed ortnec le edsed alet

recerolf a nagell anu ne euq samla salleuqa sotpeda omoc o "soiD ed ari al ed ragal le salos a odanosipa" nah adad nóicareneg

euq - sarbalap sarto ne - odatpeca nah y amrak us salos a odaipxe nah .orednes le rerrocer ed aerat al etnemetnegiletni

715

.2 etni soslupmi sol recedebO .amla led sonr sol neib necaHsid al ed acitcárp al otifóen la rañesne ne azar al ed serotcurtsni -

:ertne riugnitsid ed aerat audra al ne solranertne y nóicanimirc .a .nóiciutni al y otnitsni lE .b .roirefni al y roirepus etnem aL .e oslupmi le y oesed lE .lautiripse .d .onivid ovitnecni le y atsíoge nóicaripsa aL .e lovnesed le y seranul seroñes sol ed odaname oslupmi lE -

.ralos roñeS led otneimiv

ne y omsim ís a esrirbucsed ,arodagalah o licáf aerat se oN rartnocun y odatserp oicivres le atsah sáziuq euq y raidutse ed olehna ortse

ne odasab nah es o ,atsíoge etnemacisáb negiro nu noreivut ,rajabart lE .sonaiditoc serebed sol rop odargased o nóicarebil ed oesed nu sisilána nu recah ebed amla led soslupmi sol recedebo ed atart euq

msim ís ed otsenoh y otcaxe .saíd sotse ne arar etnemlaer asoc ,o ,y "reS oiporp im noc zarev res euq ognet" omsim ís a agid es euQ on ed ratart ,nóicatidem aiporp us ed oterces le ne y dadimitni al ne euQ .omsim ís a adan esraplucsid in ,anugla atlaf otla rop rasap

songaid a adnerpa a y ,selivóm y sotca ,sarbalap saiporp sus racit es ísa olóS .erbmon oredadrev us rop sasoc sal sadot a ramall al reconocer a árednerpa y lautiripse nóicanimircsid al ne áranertne le áreconoc y dadilaer al a áragell ísa olóS .sasoc sal sadot ne dadrev

drev .reS oreda

.3 al ed senoicaredisnoc setnedurp sal a nóicneta ratserp oN .sanadnum dadicagas y aicneic luc atisecen etnaripsa le iS al ravit

lucaf al rallorrased ebed is ,olos ranimac ed dadicapac res ed datc euq néibmat eneit ,sasoc sal sadot ne ocidírev lu noC .rolav le ravit

nóinipo al ed artnoc ne etnemaunitnoc ratse atisecen aicneucerf a rednerpa ebeD .nóinipo ase ed nóiserpxe rojem al ed y laidnum al ed rasep a ,econoc y ev ol omoc lat ,ednopserroc el euq ol recah

sám serbmoh sol ed adarebiled nóinipo al ed sodanoicnem y sednarg agell euq a senoisulcnoc sal ed y omsim ís ed redneped ebeD .arreit íuqa sE .selautiripse nóicanimuli e nóinumoc ed sotnemom sus ne

acarf ednod euq ol odot necah oN .setnaripsa sol ed aíroyam al nas

815

cneicnoc a naútca on ;nedeup on ;anretni zov us atcid sel omoc aiilaer ed sotnemom sus ne recah a sodaticni nev es euq sasoc sal naz

le ,lautiripse rotnem us euq sarbalap sal naicnunorp on y nóicatidem nE .raicnunorp egru sel ,oy on sellated sotse ed otnujnoc le

s ednod se sodazilaer .sosacarf sednarg sol nev e

alap anu y ,olupícsid led adiv al ne sedadilaivirt yah oN arb edipmi euq rotcaf le res edeup ,adilpmucni nóicca anu o adaserpxeni

.nóicaicini al a ragell erbmoh nu a

.4 .sámed sol arap ralpmeje adiv anu riviV sE¿ euq oirasecen em nis orep ,olrecah aírebed on euq ecerap eM ?otse erbos adneitxe éuQ¿ odot ed séupseD .serbmoh sol nasacarf ednod íuqa se ograbme rojem lE .olpmeje ed adiv anu etnemallicneS ?lapurg oicivres se

aíd adac eviv euq leuqa se anretE aírudibaS al ed etnenopxe adiv al areisiuq ednod adiv al on euqnua ,étse ednod étse ,olupícsid led

orp euq dadilauc al sáziuQ .alriviv sosacarf ed oremún royam le ecudpeda a setnaripsa sol ertne nasacarf serbmoh soL .aídraboc al se ,sot

ugla erpmeis nartneucne euqrop ,nátse ednod ecah sel euq nózar anebed euq reerc ,atneuc esrad nis isac ,neyuH .etrap arto ne ratse naír

senoisaco sal ed ,sacinómrani senoicidnoc sal ed ,sedatlucifid sal ed anu negixe euq saicnatsnucric sal ed y ,samelborp natneserp euq

esodnéicudorp ,adavele nóicca moh led rojem ol reartxe arap ,erb ne ,sámed sol ed y somsim ís ed neyuH .etnerfne sal euq erpmeis

ed ragul .adiv al riviv

roP .racidujrep o rireh adeup euq arbalap aicnunorp on otpeda lEdem ne sarbalap sal ed odacifingis le rednerpa odibed ah ,otnat ol oi

edapmoc opmeit le edreip oN .adiv al ed onillebrot led o esodnéic ne odacoloc ah ol yel al euq ebas euqrop ,omsim ís a esodnácifitsuj sal euq odidnerpa ah euqrop y ,rivres edeup rojem ednod ragul le

sim erbmoh le rop sadacovorp erpmeis nos sedatlucifid y om ol nóicacifitsuj ed oesed lA .latnem dutitca us ed odatluser

moC .rative ebed euq nóicatnet anu aredisnoc adac euq ednerp adac y adarim adac ,odazilaer otca adac ,adaicnunorp arbalap

rap o neib arap aes ay ,opurg le erbos otcefe us neneit ,otneimasnep a.lam

915

y nafnuirt socop nat éuq rop etnedive neib se on¿ otnat ol roP

?nasacarf sotnat

SORTNEC SOL ED RATREPSED LE

ed osu le odnacifitsuj otnat ol rop y etnemacincét sám odnalbaH arbalap al ,senoiccurtsni setnaripsa arap odatart etse noc nóicaler ne

d y asodadiuc atneuc ne esrenet ebed ,solupícsi aerat al euq ,etnem omoc lé ne otnat ,saígrene sal ed ojenam le se etnaripsa led lapicnirp otsE .nóicaziroiretxe al ed y socisíf sonemónef sol ed odnum le ne

nerpmoc anu otnat ol rop acraba y sortnec sol ed nóis .ratrepsed us ohcum ratrepsed le y oremirp rinev ebed nóisnerpmoc al oreP ne azilaer es ratrepsed etsE .opmeit led nóicalerroc al ne ,séupsed

:sapate sod

icsid adiv anu ed acitcárp al etnaidem ednod apate ,oremirP -p ed adiv al ed nóicacifirup al y adanilp nec eteis sol ,otneimasne sort

,omtir otcerroc ed nóicidnoc anu ne sotseup etnemacitámotua nosep acilpmi on apate atsE .airotarbiv dadivitca y dadilativ on is orgil

etnaripsa la etimrep el es - nec sol noc nóixenoc ne sort - otneimasnep noc ,odigirid onugla odibihorp átse el euq racifingis oreiuq lauc ol

ed ratart edeup on y ,ortnec núgla erbos etnem us rartnecnoc ed amelborp la esracoba ebeD .solrazitegrene o solratrepsed nos euq ,sortnec sol nartneucne es selauc sol ne sopreuc sol racifirup

etnemlapicnirp erpmeis odnadrocer ,ocisíf le y ociréte le ,lartsa le nos ,selapicnirp saludnálg eteis sal y onircodne ametsis le euq

itcefe senoicaziroiretxe etnemlaicepse sortnec eteis sol ed sav rodederla ojabart le odot ecah etnaripsa le apate atse nE .selapicnirp

ed aicnatsus al ed y latneibma lairetam us ed apuco es y sortnec sol al euq ocinú ol se otsE .etnemlatot adnucric sol euq etneiviv setnaripsa sol ed otnujnoc lE .orgilep nis rednerpme edeup aíroyam

orpmoc nah es odnum led bed ednod ,apate atse raznacla oditem ne.opmeit ogral etnarud recenamrep

ojabart le etnaidem ,sortnec sol ednod apate al somenet ,odnugeS etnemacirétose euq ol res a nagell ,seroiretna sapate sal ed ovitcefe

025

esritrevnoc aroha nedeup y "nóisirp al ed ortned sodarebil" amall esauceda al ojab( sodotém sol ed amet ne )rotcurtsni nu ed nóiccerid ad

ativ y solratrepsed ed nif a ,sodinifed solrazil - sodotém sol odnairav eD .etnaripsa led ocioge oyar le y dadilanosrep al ed oyar le núges

g salger rad ed dadilibisopmi al y amet led datlucifid al ílla .selarene

euq eneit adan euq ,odotém etse euq ravresbo íuqa etnaseretni sE ed odoírep ogral nu ed oremirp le ,lanosrep otneimanertne le noc rev

me se ,acifítneic nóicazitegrene y nóicacifirup aíuqrarej al rop odaelpsa sol ed sárted ecenamrep euq arodaiug nah sollE .selaidnum sotnu

alc arap etnemetnatsnoc odajabart y odnum led airetam al racifir al eyutitsnoc atsÉ .alacse narg ne laidnum nóicacifirup anu rautcefe odnauc elbisop euf olós y ,aíroyam al arap ojabart ed apate aremirp

u ne óitrivnoc es erbmoh le ne ,etnasnep etnemaredadrev daditne an aúnitnoc nóicacifirup atsE .solgis somitlú sol etnarud ,alacse ailpma al euqrop ,anamuh aicnetsixe al ed serotces sol sodot ne aroha ne yoh artneucne es ,setrap satniuq sert sal neib sám o ,dadinamuh

orp ed orednes le ab le arap sotneimivom sol ed oidem roP .nóicavele al y ratseneib ed arbo al ed nóisufid al y dadinamuh al ed nóic

senoicomnoc sal rop ,ocisíf onalp le ne aznava ojabart le ,dadinas otnetnocsed le etnaidem ,sosuba sol nalever euq sacitílop

,euq ocimónoce ol raibmac rop ozreufse nu se ,odot ed séupsed euq adiv ed senoicidnoc onamuh etne la rad arap elbaesedni sévart a ,amla le rop sodalortnoc res a ílla ed y ,rasnep a naczudnoc sasoremun sal ed sozreufse sol y asoigiler adnagaporp al ed

urg y senoicazinagro al ne neneitnam euq ,odnum le odot ed sopmoh sol ed etnem al" etnemacilóbmis ramall edeup es euq ol serb

olobmís omoc "oleic" arbalap al odnaelpme( "oleiC led aznarepsecefrep ed aznava apate atse ed ojabart le y ,)azerup y nóic

naT .etnememrif otixé ot e saicidnumni sal aroha euq ,odinet ah dadinamuh al a neneitnam y laidnum amla la naedor euq sazerupmi y ,sadiconocer y sadiconoc nos ,nóiserpxe aredadrev us ed adatrapa .otneimarojem le aicah oslupmi etnatsnoc nu etneiugisnoc rop yah

odavell odis ah odoT arreta ecerap odatluser le y ,eicifrepus al a rod ojabed rop oreP .eicifrepus al nev olós seneiuq arap elbalortnocni e

.dadrev al ed y azerup al ed oír odnuforp le osoredop eyulf

125

sed al y arup adiv al aicah laidnum otneimivom led otixé lE - ose ed nóiccurt al ed ojabart le ne aicnedive es ,edipmi ol euq

rareJ aL .esraicini ed osecorp ne átse aroha euq apate adnuges ,aíuq rajabart edeup ,odnum led airotsih al ne zev aremirp rop

eneT .dadinamuh al ed opreuc le ne sortnec sol noc etnematcerid -icamrof al ísa som nuM led serodajabarT ed opurG oveuN led nó od

nec" le y ocaídrac ortnec le eyutitsnoc ,dadilatot us ne ,euq ertne ort ,onu ed sévart A .anamuh ailimaf al ed ociréte opreuc led "sajec sal

ortnec sol sodot razilativ y riulf a razepme edeup lautiripse adiv al ,s sonretni sodnum sol y atsiv res edeup nóisiv al ,orto led sévart a y

.sodiconoc y soditneserp res

al adot raralca ísa y ,sotnusa sod sorto íuqa razilautnup areisiuQ y sortnec sol ed amet la otcepser nóisufnoc ahcum etsixE .nóicautis

rre aznañesne ahcum sahcum asuac y aíroyam al a aívsed euq ,aenó.sacovíuqe senoicaterpretni

abart esratnetni aírebed on euq recelbatse oreiuq ,oremirP oj

le sartneim ,sortnec sol ratrepsed ed ozreufse le omoc lat ,onugla us ne sadinifed sazerupmi netsixe euq apes etnaripsa le euq o ,adiv

maT .omrefne o senoicidnoc salam ne allah es ocisíf opreuc ocop saicnatsnucric sal ed nóiserp al odnauc odidnerpme res ebed ojabart nu arap dadinutropo in ragul yah on euq ,lat se sanretxe

ojabart nu razilaer araP .odipmurretnini e oliuqnart y otaidemni sia ed saroh ed renopsid laicnese se ,sortnec sol erbos odacofne -

sisni noc otse oclaceR .senoicpurretni ed erbil ratse y otneimal aicnet al ed odoírep etse ne euq osoisna etnaidutse la rartsomed arap

netimrep sadiv sayuc socop yum yah airotsih niS .nóisulcer atse al ebed on y asoicifeneb yum aicnatsnucric anu se ,ograbme -

euq ne apate al ne átse setnaripsa lim adac ed onu olóS .esratnemiuq y ,sortnec sus ed aígrene al noc rajabart a razepme aírebed sáz

sE .atsimitpo odaisamed se euq omitse nua le euq rojem ohcumed ,omsim ís a enilpicsid es y ejabart ,ema ,avris etnaripsa a odnaj

nel sám noc esrevlovnesed y esrallorrased sortnec sus ol rop y dutitativeni nárallorrased eS .orgilep sonem noc otnat le y ,etnemelb

l ne( se oruges y otnel sám odotém sám le )sosac sol ed aíroyam a y opmeit ed adidrép ahcum acilpmi orutamerp ollorraseD .odipár

225

nolorp ed etneimis al ,aicneucerf noc ,eart .sonrotsart sodag

asecen se selarberec saluléc sal ed nóicalumitse avisecxe aL -f al ed sodatluser sol ed onu etnemair ov ed otca nu rop ,nóisu ,datnul

se laT .onamuh opreuc le ne nalucric euq sogeuf sol ed edeup olumít ,y orberec led ralulec arutcurtse al riurtsed o arucol al racovorp néibmat edeup ,ralulec adiv al ed dadivitca avisecxe al etnaidem

i nóiccirf al a ricudni orp y salle ertne anretn sosecba y seromut ricudnatsnoc esriteper ebed otsE .selarberec .etnemet

sol noc o( agoy ayal ed ojabart odot ne etnecaybus ovitejbo lE

éc sal ed aígrene al euq ed ohceh le ne odasab átse )sortnec euq salulle o opreuc le nenopmoc ne odamall( airetam otcepsa anirtcoD aL

aterceS ne y ocimsóC ogeuF erbos odatarT ,)"nóiccirf rop ogeuf" se omitlú etsE .aicneicnoc al ed ogeuf le noc adanoisuf res ebed

id ,ograbme nis ,y airetam al ne etneserp aígrene ed ogeuf led etnerefmsim airetam al ol a odibed y ,osoivren ametsis le ne ecaybus euq ,a

oC .nóicpecrep y dadilibisnes ecudorp lauc asuac se ,nebas neib om rartsiger ed dadicapac al ereifnoc y otcatnoc la atseupser al ed y "ralos ogeuf" etnemacincét odamall se ogeuf etsE .senoiserpmi

odnauc am al ed ogeuf le noc anoisuf es ogeuf" le noc y airet led res le secnotne ,onivid otcepsa odavele sám led "ocirtcéle se ojabart narg le y nóicatsefinam anelp us a agell erbmoh ,adicudni se odnauc asorgilep yum aserpme anu se oreP .odamusnoc

ratse ed setna .alrazilaer arap odaraperp omsinacem le

acinú ,orgilep nis adidnerpme res edeup nóisuf elpirt atsE etnem ayah neiuq rop y ,atcefrep y adazinagro etnematla anosrep anu rop edsed ,y azebac al ne nóicneta us racofne ed dadicapac al odiriuqda

up ,otnup ohcid al acilpmI .nóisuf ed osecorp le odot rigirid edereuc le ne aicneicnoc al rariter ed dadicapac omsim la y ociréte op

renetnam opmeit - neimiconoc onelp noc ot - ne otcatnoc ed otnup nu id ,otnup ese edsed ,y azebac al .ocisíf opreuc le ,atamótua la rigir

rP le ne saciréte senoicidnoc satreic ,otixé renet ed osac ne ,enopuse o laicrap( riurtsed o rameuq ed osecorp le se satsé ed anU .opreuc

lauc )etnematelpmoc anmuloc al ne ertneucne es euq olucátsbo reiuquf led nóisnecsa erbil al ridepmi aírdop euq larbetrev ,esab us ne oge

325

y etnetal ,ocitátse odinetnam ,iniladnuk ogeuf etnemnúmoc odamall euq adimrod etneipres al" se atsÉ .ojab sám ortnec le ne aicnetop ne

."esracsornesed y rednecsa ebed

y ojaba ed led odarapes átse larbetrev anmuloc al ed ortnec adaC ed led moc ,adazalertne arotcetorp der anu rop abirra anu ed atseup

res euq eneit atsÉ .asoesag y aciréte aicnatsus ed alczem asoirucerbil rautca redop ed setna adapisid y adameuq led sogeuf sol etnem

an ed allam atelpmoc anu etsixE .opreuc tsnoc y sortnec y sid al eyuti ed ocop nU .onircodne y osoivren sametsis sol ed etrapartnoc litus

ed otse erbos nóixelfer aralc odadiuc nu ed dadisecen al árartsometnedive euqrop ,ovisecxe le erbos otcerid otcefe nu yah etnem

adinifed áratcefa zev us a etsé y onretxe omsinacem sol euq ol etnemnoc" namall sogolócis "seder" satse ed ortauc netsixE ."atcud

le ne sortnec ocnic sol ertne nallah es euq ,sadazalertne seralucric sert y ,/0/0/0/0/0 rebas a ,larbetrev anmuloc al ed esab al ed ortnec

sert sotsE .azebac al ne nartneucne es namrof y azebac al nedivid :etneiugis amrof al ed securc ed eires anu

erB narG ed ratilim nóllebap la ohcum ecerap es olobmís etsE -utse le arap ocirétose odacifingis nu odinet ah erpmeis euq ,añat -

atsE .laicar nóiculove al ne otnup nu acidni e ,etnaid al ne zurc nec led )sajec sal ertne ortnec le( anja ortnec le arapes azebac ort

omsim la ,y etnerf al ed ortnec ese ed sárted átse euqrop ,oiranoroc.oegníral y anja sortnec sol ertne rotcetorp oducse nu amrof ,opmeit

dadilaer ne nos saciréte seder satsE a odnarig o odnator ,socsid

y sortnec setnerefid sol ed nereifid euq ,sacifícepse sedadadicolevnec ed ametsis led nóiculove ed otnup la odreuca ed sort

sogeuf sol rop sadameuq nos seder satse odnauc olóS .sodarculovnis nedeup ,setnednecsed y setnednecsa adrev sol sotsiv re sored

sus noc sortnec sol nednufnoc setnediviralc sohcuM .sortnecaidarri neneit samitlú sal euqrop ,sarotcetorp setrapartnoc zul y nóic

.saiporp

adatnecerca nóicarbiv anu aznacla adiv al euq adidem A etnem

425

acifirup al etnaidem adavele ,amla led ogeuf le ,anilpicsid al y nóic le se etnemlaretil euq etnem al ed ogeuf , sortnec sol euq ecah

dadivitca adatnecerca atse y ,nóicarbiv us netneicerca néibmatsid o "seder" sarotcetorp sal noc otcatnoc nu acovorp aígrene ed soc

a nátse euq acinárp es ,nóiccaretni al etnaidem ,ísA .odal adacmeit le noc euq odom ed ,etnemlaudarg natsagsed a nagell op

edani nat onimrét nu razilitu odeup is ,esrarofrep sohcuM .odauc ogeuf le odatrepsed rebah ed nóiccivnoc al neneit setnaripsa

al ed esab al ne iniladnuk rop ,euq y larbetrev anmuloc nah euq ocinú ol euq sartneim ,etnemadipár nasergorp ,etneiugisnoc

cirf rop recerapased recah" o rameuq se odargol nu ne ,der al "nóicasnes anU .larbetrev anmuloc al ed otnup ed o arudameuq ed nóic

ed etrap reiuqlauc ne rolod ebed es on odnauc ,larbetrev anmuloc al al rop adicudorp se ,sosac sol ed aíroyam al ne sacigóloisif sasuac a sortnec sol ed dadivitca al etnaidem ,seder sal ed anu ed nóicarofrep sal ne etnemetneucerf yum edecus otsE .salle noc sodanoicaler

oc ne serejum ne serbmoh sol ne y ,ralos oxelp ortnec le noc nóixen sortnec sobmA .orcas ortnec le noc nóixenoc - led odatluser omoc

ovitulove ollorrased - ,sodazinagro etnematla y sovitca etnemamus opreuc led y arodaerc acisíf azelarutan al ed nóiserpxe al nos

lanoicome al ne rolod y arudameuq ed nóicasnes anu ,otnat ol roP .ni adlapse euq ,ortnec nu ed dadivitca adibedni etnemlareneg acid

zev ne ,rotcetorp omsinacem le ne sovitcurtsed sodatluser ecudorp aírdoP .lautiripse ollorrased oredadrev o dadiroirepus ralañes ed

i rev yah ednod euq esradrocer aírebed orep ,omitlú otse racidn -acitcárp nos orgilep le y rolod le ,lautiripse osergorp oredad etnem

.sodanimile

ah y iniladnuk ogeuf led ratrepsed led ohcum odalbah ah eSairetam al erbos nóicaterpretni alam adaisamed odibah reP . emnatím

ós y ,olratrepsed licífid etnemamus se euq selrarugesa edeup ol euqofne osnetni ,datnulov ed otca odinifed nu etnaidem esrecah al ed onort le ne odacibu ,erbmoh led nóicneta adartnecnoc y latnem

acinósam nóicidart aL .azebac al ne aicneicnoc etnemaralc ecelbatseele ed lautir osomreh le ne ,aznañesne al .nósaM ortseaM narG la rav

se elputníuq nu yah odnauc olóS soditeper ed séupsed y odinu ozreuf opreuc le odot ed sévart a arodacifiviv adiv al áralucric ,sosacarf

525

adrev la adiv ad euq moh ored .erb

art etse odot euq se radroba areisiuq euq otnup odnuges lE ojab nóiccerid al ojab etnemacinú esrecah ebed ,ocirétose etnemadnuforp le odnauc" euq etnaripsa la etiper el eS .rotcurtsni otrepxe nu ed

notnE ."ecerapa ortseaM le ,odaraperp átse onmula ec atneis es s ed nóicneta al ramall arap artnecnoc es o ,arepse y etnemadomóc

aperp átse ay euq eerc euqrop ,ortseaM núgla etnatsab se o odar ozahcnip nu acilpa es ,odnauc ne zev ed ,etnemacigóL .oneub

al ed ojabart led apuco es etnemacidáropse y ,lautiripse y anilpicsid snoc ozreufse le oreP .nóicacifirup al nis y odagnolorp ,etnat

.orar yum se ,etnaripsa led etrap rop ,esraivsed

seaM le onutropo otnemom le ne euq dadrev etnemlaer sE ortnoc satreic ed edneped onutropo otnemom ese orep ,ecerapa senoicid

tua .sadicudnio noc es nóicaciftrup ed osecorp le odnauC nu ne etreiv ,datnulov a ,edeup etnaripsa le odnauc ,adiv al adot ed otibáh azebac al ne zul al odnauc ,azebac al ne aicneicnoc us rartnecnoc

ortseaM le secnotne ,sovitca nátse sortnec sol y ecednalpser árah es o ortseaM la razilausiv edeup lé otnat sartneiM .erbmoh led ograc aredadrev y oicifeneb ohcum renetbo u ,latnem amrof uS rev se on euq ,adajelfer dadilaer al noc otcatnoc recelbatse la nóicaripsni

ortseaM le in tpeca odalupicsid led apate al acidni ed oidem roP .odaoc edeup ,amla led zul al zul al acsub ,otnat ol roP" .amla le esrecon

es odnauC .rotcerid ut omoc amla ase a econoc y amla aiporp ut ed odeup is ,amla aiporp ut ,amla le noc otcatnoc le aczelbatse

tseaM ut a áratneserp et ,ísa olraserpxe aicnerever adibed al noC .orer aírebed rop osoisna átse on ortseaM le euq etnemaveun ritep

ortseaM led amla le y amla ut ,samla sal ed odnum le nE .etreconocse odnum le ne oreP ."laicnese dadinu al neconoc y ,sadanoicaler nát

ne y sonamuh sotnusa sol ed aírebed ,ojabart narg led osecorp le opurg uS ne etnaripsa nu atpoda ortseaM nu odnauc euq esradrocer anu ,opmeit ogral nu etnarud ,se etnaripsa ese ,solupícsid ed a setnaidutse soL .olucátsbo nu etnemetneucerf y dadilibasnopser

nua ,namitseerbos es odunem neneit etnemavitejbus ;neugein ol euq es aicneucerf noc y somsim ís rop aítapmis aredadrev anu sel in ,ongis núgnin nad sel on sereS sednarG sol euqrop napucoerp

625

ecen in ,nárah ol oN .nóiccetorp uS nacidni le euq atsah olrecah natisdazilitu ayah etnaripsa ed óibicer euq otneimiconoc le etnemanelp o

.odnum led sarutircse sal ed y sorbil sol ed ,seronem serotcurtsni solneta nebed setnaidutse soL us raraperp ,otaidemni rebed le red

opmeit ed adidrép rative y odnum le ne oicivres le arap omsinacem nu odnacsub ednod aírtseam rargol ed ratart nebed ;ortseaM

ozreufse y oicivres ed adiv al ne y ,sodatorred nos etnemlautca euq ,somsim ís ed odivlo otelpmoc ed lat otnup nu raznacla nárdop

.selesrácreca ne solucátsbo agnet on ortseaM le

aicnedive es ohcidetna ol roP oiccurtsni rad odeup on euq sen omóc racidni in ,sortnec sol ed ratrepsed la otcepser sacifícepse

amrofni laT .aígrene al arebil euq aciréte der al rameuq se nóic ocilbúp led sonam ne alrenop arap arotcudes y asorgilep odaisamed

mi átse lauc le ,lareneg ne y oveun ogla ed oesed le rop odaslupnem ollorrased led y oirbiliuqe otcerroc led ecerac niS .oirasecen lat

ebed odnum le odot euq ne otnemom le odagell ah ,ograbme etnecaybus aígrene ed opreuc nu etsixe euq ed ohceh le reconocer

uq ,osoivren ametsis le ne us ,sortnec eteis sol ed azelarutan al emoc res aírebed ,nóicacibu y arutcurtse euq y ,etnemacincét adidnerp

.sadiconoc etnemailpma res nebed otneimivlovnesed us ed seyel sal ed adacnirtni azelarutan aL .otse euq sám adan esrad edeup on oreP

aicneic atse dadilitu ed res arap ednarg odaisamed se sortnec sol ed sol y ralucitrap osac reiuqlauc ne esritrapmi a aznañesne aL .lareneg

otém nadeup euq arap serotcaf sohcum ed nedneped ,esracilpa a sodr le esraredisnoc nebeD .lareneg alger anu y senoiccurtsni esrad oya

iuqe le néibmat y ,nóiculove ed odarg le y oxes le ,opit le y ed oirbil le raredisnoc oirasecen se euq racifingis oreiuq otse noC .sortnec sol

orrased osacse le y osac nu ne ovisecxe ollorrased is ;orto ne ollojaba ed sazreuf sal aicnarednoperp neneit led abirra ed o

ase ne adartnecnoc átse aígrene lapicnirp al is o ,amgarfaidaidutse res nebeD .ralos oxelp le ,lartnec arodiubirtsid al sad

ni euqrop ,azebac al ne zul al ed zetnallirb y dadilauc al nacidasodadiuc res nebed y ,amla led lortnoc ed adidem al sadatart etnem

efid sal y solucíhev sol ed azerup avitaler ,saciréte "seder" setner árebeD .ortnec led y der al ed nóicarbiv ed odarg le néibmat omoc .razilaer ed licífid yum se otse y ,nóicazinorcnis anu esrecelbatse

725

sni le euq sotnup sonugla nos sotsÉ ol rop ,y ravresbo ebed rotcurt nóisiv odargol ayah euq rotcurtsni nu olós euq etnedive se ,otnat omoc o ,"dadilatot us ne" erbmoh nu a rev adeup y acitétnis ougitna le netreivni euq senoiccurtsni sase rad árdop ,se etnemlaer

eyurtsed ,sortnec sol ed omtir sarutlovne sal orgilep in rolod nis nele y sarotcetorp anmuloc al ed esab al edsed iniladnuk ogeuf le nav

.azebac al ed adilas al atsah larbetrev

odavell ah odnauc serotcurtsni sotse artneucne etnaidutse lEóiccerid al ojab adiv us ed ojabart le etnaleda nauc ,amla led n ah od

imod ah y sortnec sol ed aicneic al ed aíroet al odatpac y odannec etneidnopserroc us y lartsa azelarutan al odalortnoc oxelp le ,ort

led oinimod le erbos omsinaitsirc le rop otseup sisafné lE .ralos odacoloc ah ,ocitsírc oipicnirp ojabart le arap oruges otnemadnuf nu

nu ne adacifirev etnemralugnis átse dadrev atsE .esrautcefe aenoc ne ,euq "ohco" oremún le erbos oidutse ,sortnec sol noc nóix

sortnec ohco yaH .otsirC ed oremún le se ,ohcid ah es núgeslpitlúm sodot ,ozab le odnatnoc ortnec led nóicpecxe noc ,ohco ed so

datim al ,solatép ortauc eneit euq larbetrev anmuloc al ed esab al ne le ,ribircse ed anojasolgna arenam al a y saíd sortseun nE .ohco ed ,sortnec sol sodot ed latnemadnuf olobmís le se ohco oremún

se solatép sol euqrop rof nát aL .sotseuperbos sohco rop sodam etse erbos amrof es ortnec nu y acifárg etnemarup se olatép arbalap y onu esodnácot ,solucríc sod ogeul ;O ,olucríc nu ,oremirP .oledom natnemua euq adidem a ,séupseD .8 nu otnat ol rop odnamrof ,orto

e ,solatép sol ,solucríc selbod ed otneimicerc nu etnemelpmis s la ragell atsah ,setnerefid solugná ne ,orto erbos onu ,sotseuperbos

.azebac al ne solatép lim sol ed otol

.nóicnuf us ne selbod nos sortnec sotse ,sisilána omitlú nEof ed rotcurtsnoc otcepsa le nartseumeD y ,dadinivid al ed amr

;anretxe amrof al nóicatsefinam al a navell dadivitca us etnaidem ovitulove olcic led lanif le aicah ogeul - am le ne otnat le ne omoc orc

somsocorcim - y adiv al ed y amla led azreuf al nóiserpxe al a neart ed nóicanracne al nanigiro ,odalever etnematelpmoc soiD ed ojih nu

.dadinivid al ne sodinetnoc otneimiconoc le y seredop sol sodot noc

825

ECNIUQ ALGER

euq al on ograbme nis ,arbmos al a nacreca es sogeuf soL .nam le euQ .riurtsnoc ed odanimret ah es ogeuf led arutlovne aL

ogam otne sal en ........... .auga le y ogeuf le nanoisuf euq sarbalap

OCIRÉTOSE ODITNES LE

A .aigam al ed alger amitlú al raredisnoc a aroha somagelL ed eires agral atse erbos etnemavitcepsorter somasnep euq adidem

satreic lanoicpecxe dadiralc noc nacatsed es ,senoiccurtsni íl saen ed sal onimrét odnuges ne odnacoloc ,aznañesne ed selatnemadnuf reel la euq radrocer nebed setnaidutse soL .aicnatropmi ronem aírebed ,)lat omoc odaredisnoc se etsé y( otxet ed orbil reiuqlauc

bed etnaidutse lE .odinifed otneimidecorp nu esratpoda reel emi sám sotnup sus ratpac ed nif a ,orbil le odot oremirp ,setnatrop

auc o sert sal y aznañesne ed saeníl selapicnirp sus senoicisoporp ortutcurtse us adot adadnuf átse selauc sal erbos salodnéibaH .ar

y raredisnoc a raznemoc secnotne edeup ,odatpac sotnup sose ralsia se y radiculid arap nevris euq soiradnuces sotnup sol receralc

ol roP .sellated sol ed esrapuco edeup ,ose ed séupseD .selaicnese senoiccurtsni satse rasaper ,séretni ed nárallah setnaidutse sol ,otnat

p sotnup sol salle ed racasertne y nir ralipocer nedeup ogeul ;selapicibu y sairadnuces saznañesne sal sol ojab sellated sol etnemlanif rac

anu eyutitsnoc ,odanimret zev anu ,otsE .sotneimazebacne sotnitsidif y ,orbil led sisponis le etnaidutse led airomem al ne aj

eitnoc euq otneimiconoc .en

sal sadot ne esrev edeup euq saznañesne selapicnirp sal ed anU al a enreicnoc ,ocirétose etnemlaer retcárac ed senoiccurtsni dutitca

oc noc atart euq enopus eS .omsitluco ed etnaidutse led sas ne rajabart se otisóporp us seup ,sacirétose y savitejbus am aig

op al etnememrif renetnam y rimusa ebed ose roP .acnalb led nóicis ;otcatnoc y nóicavresbo ed omsinacem led odarapes ,rodavresbO

laicnese daditne anu omoc omsim ís a esreconocer ,lautiripse etnemart ed sodotém y sovitejbo ,azelarutan ayuc os ,ojab sol ed sotnitsid n

925

etnemairaropmet solrapuco etnegiletni aredisnoc euq sopreuc sol ed noc otcatnoc ed saeníl y dadinu us rednerpmoc ebeD .solraelpme y otneimiconoc nu a ragell ísa y seralimis serodajabart sol sodot

íuqrarej al ne nóicisop us ed etneicsnoc ah eS .sereS ed lautiripse a sisafné ocop nat otseup ah es y aenórre nóicamrofni atnat odidnufid

se le erbos etnegiletni al animoned es euq ol ed nóicisop al y odat natart sodarbiliuqe y sotasnes solupícsid sol euq ,samla ed aíuqrarej

irid ed aroha sus rig ne ranimile y senoiccerid sarto ne sotneimasnep ivitca ed sarefse y sodarg a etnerefer otneimasnep odot elbisop ol -

ri a adneit es ,oludnép led nóicalicso atse ne ,etnemelbisoP .dadneuc ne renet on a y atseupo nóiccerid al ne sojel odaisamed satse at

pate on ;lam neterpretni em on ,ograbme niS .sedadivitca ed sa es ednód odneidiced ,sanosrep sal a racibu etnetni es euq oreigus ne etnematasnesni ohceh ah es otsE .nóiculove ed alacse al ne nallah

al ne euq ,omertxe lat a ,amet led oigitserpsed arap ,odasap le etnem sed átse ocipót etse ocilbúp led nos sapate satse iS .odatiderca

nos euq ol rop etnematasnes sadaredisnoc – ed nóisnapxe ed sodatsedadilibasnopser ed sodarg y aicneicnoc — ed orgilep le secnotne

ah selanosrep senoiccaer ca olupícsid" sonimrét sol aic ,odatpe sahcum naírative es y etnacifingisni aíres ,”ortseam ,otpeda ,odaicini ebed laudividni odatse le euq erpmeis radrocer euq yaH .sedatlucifid

se esrenetnam nóiculove ed otnup le y ,omsim ís arap etnematcirtrev euq( omoc esreconocer edeup etnemaredad le euq odaznava sám

res ed adiv anu etnaidem odartsomed áres )númoc anosrep al ed - nóisiv anu ed nóicatsefinam al rop y atsiurtla y ovitca oiciv

.laicar aedi al ed amicne rop átse euq adanimuli

ebed ,odnuM led serodajabarT ed opurG oveuN la yoh rinuer lAasnopser olós se rodajabart adaC .nóicuacerp narg esrenet ís ed elb

em etnedurp sE .sám eidan ed y oicivres us ed ,omsim renet y rid ne esodnásab on ,ovitulove odatse led adamixorpa aedi anu

dibas al y roma le ne y odautcefe ojabart le ne onis senoisneterp aíruoc nu erbos esradnuf ebed ollaf lE .sodartsomed etnedive otneimicon

nóicalumrof etnegiletni anu ne allorrased es euq adidem a ,nalp leduh azar al arap osap omixórp led nu ne ,anam ocirétose oditnes

odatsefinam lpma ,ociruá redop o aicneulfni anu ne y ,oi.etneyulcni e ovitcurtsnoc

035

gis oreiuq euq ol etnemaralc sám anifed euq edip em eS racifin

apac al ,etnemlaicnese ,acifingiS ."ocirétose oditnes" rop ed dadic otcatnoc etnatsnoc le reesop ,etnemavitejbus ranoicnuf y riviv

odnum le y amla le noc onretni ebed otse y ,artneucne es euq ne ed ,roma led sévart a avitejbus amrof ne esrautcefe odartsom

idnufid etnemetnatsnoc ,aírudibas al ed ;etnemavitca ase ed y ,ad euq ol odot noc omsim onu esracifitnedi e riulcni ed dadicapac

rac sal ed anu ,etneis y aripser aserbos sacitsíretca odot ed setneilgis oreiuq ,otnat ol roP .soiD ed ojih oredadrev ebed es euq racifin

a adatneiro res edeup euq ,anretni latnem dutitca anu renetnamreboG .nóiccerid reiuqlauc ne datnulov al ralortnoc y ran

s on ,lanoicome dadilibisnes ed al néibmat onis ,olupícsid led oló us ed azreuf al roP .otcatnoc ne artne seneiuq noc solleuqa ed oidem roP .odot a zap y zul ravell edeup osoicnelis otneimasnep led sotneimasnep sol noc esrazinotnis edeup latnem redop ese

;saedi sal ed onier le y odnum ircsid edeup sose rigele y ranimrep el euq selatnem sotpecnoc y sotnemele rodajabart omoc ,náritim

selaedi soveun sol ritsever y aicneulfni oidem us ne recreje ,nalp ledilicaf euq latnem airetam ase noc sose ed otneimiconocer le árat

odnum le ne selaedi atsE .riviv oiraid led y otneimasnep led númoc odnum le aicah esratneiro arap olupícsid la áraticapac latnem dutitca

sed ,y samla sal ed ,zul ed y nóicaripsni adavele ed ragul ese ed y solle noc nóicacinumoc ne esrenop ,serodarobaloc sus a rirbucsed

baloc .senoicnetni sanivid sal ed ollorrased le ne sodinu raro

sol ed dadisecen lapicnirp al se ocirétose oditnes etse reesoP netpac ol euq atsaH .laidnum airotsih al ed acopé atse ne setnaripsa

rap ramrof nárdop acnun ,necilitu y adidem anugla ne oveuN led et senoiccurtsni satse y ,socnalb sogam omoc rajabart in ,opurG

etni etnemlapicnirp y saciróet odneis náraunitnoc ragul ne ,selautcel.savitcefe y sacitcárp res ed

sal ne ,oirasecen se onretni ocirétose oditnes etse ravitluc araP

lorrased ed sapate saremirp a orep ,nóicatidem aunitnoc anu ,ol árad ,etnemlautiripse ecerc erbmoh le y opmeit le asap euq adidem secnotne y etnatsnoc lautiripse nóicatneiro anu a etnemasozrof ragul

135

ay áres on ,aroha somednerpmoc al omoc ,airaid nóicatidem ald ogepased lE .airasecen áres azilitu euq samrof sal rop erbmoh le

y ,"rodavresbO led laitis" le ne erpmeis áriviv euq ,otelpmoc natadivitca sal árigirid dutitca y otnup ese edsed sal ed ,etnem al ed sed

nóiserpxe al litú y elbisop nárah euq ,saígrene sal ed y senoicome.acisíf

oditnes led ovitluc y ollorrased etse ed apate aremirp aL

sed y etnatsnoc ed dutitca anu renetnam ne etsisnoc ocirétose -.nóicavresbo adagepa

res edeup neib odnuM led serodajabarT ed opurG oveuN lE

esbo ed opreuc nu omoc ,sanretxe salif sal ne ,odaredisnoc avr serodah ,sert ne opurg la éridiviD .sodazinagro y sodanertne noc olodnéic

sodaiug naes odnum le odot ed salehc y setnaripsa sol euq ed nif lenod otnup la otcepser otneimiconoc us ne nallah es ed

dadrev y dadirecnis adot noc ,nadeup y ,etnemlaudividni a razepme ,aduya náres ísA .etnemetnegiletni rajabart euq ragul le reconoc a sod

.ednopserroc sel

sol netsixe ,oremirP .sodazinagrO serodavresbO sotsE ipsa - sol euq ogepased ese racitcarp :sasoc sod recah a nednerpa setnar

samla omoc riviv arap áraticapac nusa sol ed odnum le ne sotap sal ed odacifingis oredadrev le rednerpmoc y sonaiditoc :sarbal

se solleuqa sámeda nátse ,odnugeS .sogepa nis rajabart ed setnaidut em selauc sol a ,serotces eteis sol ed onu ne selaidnum sotnusa sol

la etnemroiretna írefer oveun le erbos odnum led nóicneta al ramallnI .sopmeit sol ed songis sol naidutsE .opurg amard narg le nagitsev

net us rirbucsed ed nif a airotsih al ed a raserpxe y lapicnirp aicned nev euq ol ,azar al ed serodasnep sol a y ocimédaca odnum le odot

pmoc y .nedner

al ne y ,olih elpirt nu erroc anamuh airotsih al adot ed ogral ol A al ed airotsih al artneucne es solih sert sotse ed nóiccaretni

neim erbmoh led sotneimasnep sol aíug olih nU .nóiculove etsé sartt sal ed amrof otcepsa le rallorrased ed apuco es nedne y ,selaicar saicíap sol ed ,sazar sal ed samrof sal euq artseum al y anuaf al ed ,ses

235

,esraivsed nis ,odi nah ,airatenalp adiv artseun ed arolf negreme euq soiD ed sojih sol ed sedadisecen sal a etnemalelarap

a avell son olih odnuges lE .etnematnel moc anu led nóisnerp av euq apate etnegreme al acidni e ,aicneicnoc al ed ollorrased

celetni al a avitnitsni nóicpecrep al edsed al a ílla ed y ,lautnoc al ed lautca atem ,avitiutni nóicanimuli .aicneic

rtne íuqa y ,omsim nalP la enreicnoc olih recret lE le ne soma

us láuc y nalp le se éuQ .odiconocsed etnemaredadrev ol ed onierpeda sol rop otpecxe ,odidnerpmocni etnemlatot núa se ,atem sot

etnem al euq atsaH .soslecxe sám soiD ed sojih sol y sodavele sámtse avitiutni atseupser al ed redop le o adanimuli ne sodallorrased né

noc sol ratpac somerdop on ,anamuh ailimaf al es euq socisáb sotpec le odalacse rebah on atsaH .soiD ed amsim etnem al ne nartneucne elbisopmi se ,nóicaicinI al ed etnoM led odavele sám otnup

pus on atsaH .aditemorP arreiT al razilausiv senoicatimil sal rare –senoicatimil sairasecen sal — erbmoh le euq y sodnum sert sol ed

la omoc etnemerbil rautca adeup euq ol ,lautiripse onier le ne am ,erbmoh le arap otluco recenamrep ebed onier ese ed sárted ecaybus

d odatse le euq ne amrof amsim al ne onamuh res led nóicpecrep e anu se atsÉ .lamina le arap odarrec orbil nu omoc ecenamrep

.ratpac aírebed olupícsid odot euq airasecen y elbadulas nóiccel

eup senoicatse y sadaropmet sal ed serodavresbo sol oreP nedollorrased le ne sosergorp sodipár recah esrep is ovitiutni us ne narev

rasnep rop erpmeis nazreufse es y otceletni us nanertne ,nóicatidem airotsih al nevresbo euQ .selasrevinu sonimrét ne

aperp etnegreme al ed etrap omoc etnemavitcepsorter a av euq nóicariná us nevele euQ .orutuf le raruguani ed otneimiconocer le ne omnéitrivnoc átse samla sal ed onier le euq nu ne etnemanitaluap esod

áres y )?etnemacijódarap ,osaca ,olbah¿( ocisíf onalp led onemónefoc etnemlautneve odiconocer y azelarutan al ed onier nu om

ed serbmoh sol rop ísa odaredisnoc sod rasap ed setna aicneicagrO serodavresbO" sotsE .solgis onretxe olucríc le namrof "sodazin

ed nóicanimile al ,sisetnís al se evalc aton us y opurg oveun led lA .onamuh otneimiconoc led nóicazinagro al y selaicnese on sasoc

ed sopmac sohcum ne rajabart sol es ,anamuh nóicpecrep al

335

ípse nu rop eugnitsid ed dadicapac al rop ,somsiratces nis utiraicnese sal ed esrapuco sol ralucniv ed y selatnemadnuf sedadil

ni al ed sopmac sosrevid odazinagro odot nu ne ,anamuh nóicagitsev.odacifinu y

eiugis le ,odnugeS abarT ed opurG oveuN led rotces etn serodaj

sol a ednopserroc odnuM led sÉ .socitápelet serodacinumoc nos sot anretni e ahcertse etnemavitaler us rop neugnitsid es y socop yum noS .etneup o ecalne ed opurg nu etnemlapicnirp noS .nóicaler

críc led sodíartxe ,sodazinagro serodavresbo sol ed ocirétose olu ne najabart euqrop ,oicivres ed oilpma sám ecnacla nu noc orep sol noc y ís ertne otcatnoc ne nátsE .acirétose sám amrof y serbmoh ed opurg le noc néibmat y ,sodazinagro serodavresbo

e ne nallah es euq serejum opurg led nózaroc o ortnec omsim l ravitluc nebeD .licífid yum y elpirt se ojabart uS .laidnum

euq amla led acitsíretcarac ,ogepased le etnemetnatsnoc a econoc es nóicamrofni al y otneimiconoc le neneitbo etnemaunitnoC .amsim ís

odavresbo sol ed ,adalumuca pada ,sodazinagro ser sal a solodnátne omoc solodnéidnufid y selaidnum sedadisecen najabarT .aznañes

ecse al sart erpmeis orep ,avitcefe amrof ne res nedeup euqnua y ,an oveun led ojabart led avitimirp apate atse ne odnum le ne sodiconoc

iconocer y ,opurg sni omoc sod ,serodajabart y serotircse ,serotcurtecorter nári etnemroiretsop y odnofsart le atsah sám zev adac odneid

y náraripsni sol sollE .onretxe olucríc led sévart a nárajabart ;sorbmoh sus erbos dadilibasnopser adatnecerca nárdnop

sed le náratnemof y odnum le ne ocitápelet oibmacretni led ollorra lautca al áranimile opmeit le noc euq nódroc ese nárejet ísa oveun le elbisop árah y ,elbisivni ol y elbisiv ol ertne nóicarapes es y someconoc al omoc lat etreum al adiloba áres ednod ,odnum

nu árecelbatse anertne al ed dadiunitnoc al ne lasrevinu otneim al ed otneimanertne le aútneca es ose roP .lapurg aicneicnoc oveun led rotces etse ed sorbmeim sol ed acitápelet dadilibisnes es serodajabart ed olucríc odnuges etse ed sorbmeim sol A .opurg

sed a añesne sel orra sol aicah :senoiccerid sert ne dadilibisnes al rall etnem al aicah ,acisíf nóicanracne ne serbmoh sol ed sotneimasnep sopreuc ne nallah es núa y álla sám la odasap nah seneiuq ed sol nos euq selautiripse sereS ed opurg le aicah ,orecret ,y selatnem

435

uc s nasap sonam sayuc ed sévart a ,ovitulove osecorp led soidotsnoc .ollorrased ne adiv al ed solih sert sol etnemetnat

irp led al euq licífid sám ,licífid etnemavisecxe se aerat uS rem sotreic ed aívadot ecerac euqrop ,omitlú led al euq núa sám y ,opurg

noc ed ortnec uS .airasecen aicneirepxe y seredop al se aicneicatse us y ,rodazitetnis otceletni le on y nóiciutni se nóicpecrep ed od

al seup ,aíroyam al euq sám rirfus nedeuP .etneyulcni e oilpmaum nos apate atse ne nartneucne es euq sol ed etrap royam y

sal a odaisamed nednopser y ratseneib oiporp us a selbisnes uS .sodnum sert sol ne amrof otcepsa led sadaname senoicarbiv

riS .otelpmoc aívadot se on ogepased ed odatse ed nev etneup ol rop , rolod la nednopser y ,samelborp ed dadinifni natropos otnat

num raserpxe odeup is ,odaisamed neV .laid on núa orep ,ísa oliralc noc razilausiv ed oigelivirp le neneit allah es euq atem al dad

a nednopseR .lautca dadisecen al nebicreP .etnaleda soña sotneicsodse azreuf ed etneirroc aveun al odneyulfa átse euq lautirip le navelL .

os dadinamuh al ed osep sodanidrooc nátse omoc y ,sorbmoh sus erb ,sodnum sert sol ne etnemaenátlumis neviv ,adidem atreic ne

eup socop euqnua al ed aicnegru al nebicreP .olrecah nedrop y ,aíroyam al ed aítapa al néibmat y etneserp dadinutropo sase

.nóiserp emrone anu ojab najabart senozar

sol rop odiutitsnoc átse sodot ed onretni sám opurg le ,orecreTla satse euq atropmi oN .amsim aíuqrareJ al ed sorbmeim sam

,azar al ed seroyaM sonamreH omoc sadiconocer naes sadarebil,aírudibaS ed sortseaM ,aiselgI us y otsirC le ,sogitseT ed ebuN al

mi ovitacifilac reiuqlauc ojab o ,serbmohrepuS omoc sal rop otseupinamuh al ed nóicidart al o ,sadadereh saicnednet sel on sollE A .dad

,dadilanosrep uS a otcepser saniuqzem satupsid saL .aseretnise y serbmon mi anugnin neneit on ,odat neyutitsnoc oreP .aicnatrop

nóisnapxe uS a odibed ,naserpxe ;atenalp led setnegiletni sazreuf sal ,etnegiletni oipicnirp le nanracne ;soiD ed etneM al ,aicneicnoc ed aígrene al eyulf sollE ed sévart a y ,elbaretlani e elbatumni

d nebaS .nóisnerpmoc rojem ed atlaf a ,soiD ed datnuloV adanimone opurG oveuN led sonretxe solucríc sod sol euq nalp led sám ohcum

odajabarT ed omixórp le dadiralc noc nev euqrop ,odnuM led ser

535

etnarud ,airatenalp nóiculove al aicah azar al a áraiug euq osap sol órp sasoico senoicalucepse ne neneited es oN .soña sotneicsod somix

otse sáziuQ .laidnum are anu ed onimrét la ,lanif atem al a otcepser on sol ed senoicalucepse sasoremun sal ed atsiv ne ,adnerpros sel

otnemom nu yah euq nebaS .ísa se oreP .sodaicini ropo arap onut etnemavitiutni odneidnerpmoc y etnaleda odnarim y ,sasoc sal sadot

emni orutuf le ne ,sonier sol sodot ed atem al ozreufse us odot ,otaidluc le ,nif nu a odacoba allah es odinu acitápelet atseupser al ed ovit

serodacinumoc sol ed avitiutni le noc ecalne ed otnup us nos euq , sol a raelpme ed natart zev us a somitlú sotsE .ocisíf odnum

serodavresbO y serodacinumoC ,serodeconoC soL .serodavresbO – ,atneuc esrad nis odunem a ,dadinu ahcertse ne sodot najabart euq

es( etnemanelp nednopser us núg )odarg — y etneM al ed oslupmi la .ralos dadieD al ,sogoL led datnuloV

icnirP ,sonorT sol nallah es opurg elpirt etse ed álla sáM y sodap

átse odal orto lA .sonrapuco oirasecen se on selauc sol ed ,seredoPp al ed sertsased sol rop adazortsed dadinamuh al arreug adasa

acimónoce y asoigiler ,laicos nóiserp al rop ajelprep ,laidnum euq saígrene y saicneulfni sal a elbisnes se y ednopser euq ,selautca redop on la ;anairauca are al ed etneirroc aveun al ed neyulf

d etneicsnoc se olós ,alracilpxe in alrednerpmoc na le datrebil ed olehis acisíf nóicidnoc anu ed y nóiserpxe ed a esodnárrefa ,ralim

onoc ririuqda arap dadinutropo reiuqlauc nu ísa reevorp y otneimic.rajabart adeup opurg oveun etse ednod litréf opmac

otneimanertne odot ed ovitejbo le euq otsiv someH se onretni

nóicpecrep ase revlovnesed y ocirétose oditnes le rallorrased omoc olós on ,rautca arap erbmoh la áraticapac euq anretni elbisnes

op neiuq omoc onis ,acisíf nóicanracne ne soiD ed ojih nu ase eesim la ratse etimrep euq aicneicnoc ed dadiunitnoc opmeit oms

argol es otsE .etnemanretxe ovitca y etnemanretni otreipsed rodavresbO nu res a avell ol euq redop led ollorrased le etnaidem

sa sol sodot a sarbalap satse odneimoceR .odanertne aL .setnaripsed le ecudorp nóicavresbo atcerroc al ne aicnetsisrep al ed ogepa

ed nif le noc datnulov a alrazilitu arap redop etneiugisnoc le y amrof al arap dadilitu etneiugisnoc us y sociuqrárej senalp sol ratnecerca

635

ed redop etse adidem atreic ne odargol ah es odnauC .dadinamuhtnaripsa la secnotne somenet ,nóicavresbo opurg la odinu ,e

sol ertne artneucne es euq sodanertne serodacinumoc ed oidemretni serodajabart ed opurg le y socirétoxe sopurg sol( sodanoicnem ay

ejbus onalp le ne selautiripse sE .etnemautum esodnáterpretni ,)ovitmat euq radrocer oneub rbmeim sol néib es aíuqrareJ al ed so

solupícsid sose ed sojesnoc y senoinipo sal noc naicifenebeup sel es selauc sol a sodaseretni le y nóicaterpretni al raifnoc ed

.otnemom led dadisecen al ed sotcerroc otneimiconocer

allah es apate atse odaznacla ah erbmoh nu odnauC noc ne otcat ojabart oredadrev le azneimoc secnotne ,nalp le noc etneicsnoc es ,samla omoc riviv a nazeipme euq ,serejum y serbmoH .ocigám

uani e ,are aveun al ed ocigám ojabart led nagracne sol nárarugatsefinam al nárasuac euq nóiccurtsnocer al y soibmac led nóic

etneucole oinomitset nos solle ed Y ,arreit aveun al y oleic oveun al ne sazreuf noc rajabart secnotne nedeuP .odnum led sarutircsE sal le ne senoicazinagro y senoicaerc sase odneicudorp ,aciréte airetam

nemadauceda sám náranracne euq ocisíf onalp ne ,soiD ed adiv al et atse a ereifer es alger aL .odnartne aroha átse euq anairauca are al

.apate

nos y ,ocigám ojabart led nóicamusnoc al nacram sarbalap satsE sogoL nu ed ,ralos sogoL nu ed ocigám ojabart le arap samsim sal

racne amla nu ed ,oiratenalp nava onamuh res nu o adan euq ,odaz narg al ed nalp le ojab ocnalb ogam nu omoc rajabart a óidnerpa a euq solleuqa ed ojabart la ,etnemacigól ,nereifer eS .acnalB aigoL omoc rajabart a noreidnerpa ,lautceletni nóicazilaer al ed sévart

le erbos orep ,sogam ap euqrop ,orgen otcepsa sopurg sod sol arnua ,ocigám ojabart led salger samsim sal negir le areifid euq

somenet adan orgen ogam led ojabart le noC .rodavitom oslupmi otcefe ed euqnua osoredop yum se necah solle euq oL .recah euq

al odnaelpme ,oirotisnart ;ocilcíc oditnes us ne oirotisnart arbalap a esranidrobus y opmeit odibed us a rasec nebed sotcefe sotse orep

rop sol ed ojabart la y sadnamed sal .adiv ed y zul ed serodat

ni e osoluben odoírep le eyutitsnoc arbmos al ed apate aL ,otreic

735

nam al a oiverp al a ereifer es on íuqA .atercnoc y asned nóicatsefiíf nóicatsefinam al ed etrapartnoc al omoc arbmos onis ,amla led acis

adamall sE. rodaerc osecorp led saidemretni sapate sal ed anu anaugnem y etneicerc apate" al etnemacincét y ,"sasoluben sal ed et

rp al ed acitátse etnemavitaler y adazilibatse sám nóicirapa al a edece se otse ,ralos ametsis nu ed nóicamrof al nE .acirétoxe amrof

ilerp odoírep nu omoc odiconocer le ne odavresbo res edeup y ranimátse ogaM narG le euq ne apate al acidnI .odallertse oleic le ne

sase odanotne ah on aívadot lÉ ;ojabart uS obac a ravell ed osecorp nóicercnoc náricudorp euq ,selautiripse sodinos o sarbalap sacitsím

.amrof al ed elbignat nóicirapa al y

aterceS anirtcoD aL es sotse y ,sogeuf sert sol a aicnerefer ecahilitu nah le ;etnemaugitna odaz anaruP unhsiV euf sotse a ad sog

sol ed .B .P .H rop adíartxe arutalcnemon amsim al etnematcaxecélE ogeuF le odnauC .arutircse augitna al ed sonimrét le ,ocirtnoc ne nartne ,nóiccirF rop ogeuF le y raloS ogeuF ,nóicnuj

m le necudorp nóicnujnoc atse a y ,somsocorcim y orcam odatsefina orbil roiretna im ereifer es ocimsóC ogeuF erbos odatarT sotsE .

orp lauc le ,ogeuf nu etnemacirétose nos sogeuf ,otcefe omoc ecudairav( ainomitset ol euq aicneicnoc al núges ollorrased led sapate sad

ove edeup aengí aicnese atsE .adaicnerefid aengí aicnese al ,)ovitul ,"reS led etnallirb zuL" al omoc o amsim adiV al omoc adiconoc res

nerehni avitca amrof al omoc o ,acifícepse aicnatsus al a etaigam al arap alger amitlú atse nE .onemónef odot ne etnecaybus ,

al a nacreca es euq amsim airetam al ed sogeuf sol sodaredisnoc nos lE etnemacilóbmis aserpxe ol omoc y ,arbmos oiratnemoC ougitnA

es al edsed navele es" ,zul ed utirípse led odamall la dadirucso adnuga sol euq olleuqa ,odangisa ragul us ne nartneucne y y árebrosb

etneiviv zul ed sogeuf sol noreiniv ednod ed ,oengí otnup la áravelear adiv y ."etnaid

NÓISULI NARG AL ED NÓICAGEN AL

es "auga le y ogeuf le nalczem" ecid alger atse ne euq esarf aLed ,nóicasnednoc ed otnup le ne odicudorp otcefe la ereifer s ed séup

835

cefe ese nacovorp euq sarbalap sednarg sal sadaicnunorp atsE .ot sal selrad oditimrep se em on y racilpxe ed elbisopmi isac se alger

ah naírdop olóS .osecorp etse nanigiro euq sarbalap sanugla esrecnep a olratnela arap nárivres euq senoicaunisni oredadrev la rasnep la dadilibatirri neuqovorp sáziuq y etnaripsa euq lausac rodas

áf salumróf sal y sodipár sodotém sol acsub rolaC .rajabart arap selicorp al ne setneserp nátse dademuh y ,adiv ed amrof adot ed nóiccud

ú le isac y( oiretsim narg le orep la odacilpxe elres a oiretsim omitl ricudorp edeup sogeuf sert sol ed nóisuf al euq reconoc se )otpeda onemónef y amelborp etsE .osouca otnemele le aes o dademuh sorbil sol nereifer es lauc al a nóisulI narG al ed esab al eyutitsnoc

nóicca al rop ;sougitna ayam le allorrased es senoicanibmoc satse ed lovne arefse al ;auga omoc asoc lat etsixe on dadrev nE .etnev

otcefe nu ,olrednerpmoc nareidup is ,se ,lartsa onalp le ,asouca ograbme niS .laer aicnetsixe eneit on y oirosuli – y opmeit ne

oc al arap y oicapse ainomitset ol euq aicneicnoc al ed nóisnerpm — renopxe odeup oN .erbucne y atluco euq olleuqa euq laer sám se

ni etnaidutse la riregus elbisop se olóS .dadiralc sám noc otse -rene al y )etnem us ne adajelfer( amla us ed zul al euq etnegilet aíg

( amrof al ed le ne ,lé arap nos )ociréte opreuc le ne aserpxe es omocáb sedadilaer sod sus ,airaropmet dadilaud al ed onier aL .sacis

sod sotse euq al ne lartsa aicneirepxe us ed asouca azelarutanart y esrartnocne necerap dadinivid al ed sotcepsa esevrésbo( rajab

euq otluco oditnes ne y omsijepse ed onemónef olós se ,)nóisuli se sa oredadrev odoT .sohceh sol ne odasab átse us euq ebas etnarip

nóicarebil us ed sonimrét ne odidem res edeup lautiripse osergorpzul al a y arefsómta adipmíl al a rasap arap ,nóisuli atse ed ed arup

us ed ortned ajabart lamina onier lE .lautiripse aicneicnoc us arap ,sacisáb sedadilaer sod satse ed adnuges al noc ,aicneicnoc azelarutan al egir euq azreuf al y ociréte opreuc led adiv al neiuq

nirp sal nos ,lairetam o lamina enoiserpxe selapic niS .dadrev al ed s al ed odnum le etnemasufnoc ribicrep a azeipme lamina le ,ograbme neconocer euq sociuqísp seredop y soditnes sotreic eesop y nóisuli azneimoc nóisuli al ed olev lE .naterpretni ol on orep ,lartsa onalp le

a led sojo sol etna esrapisid a res lE .ebas ol on lé orep ,laminubmaed ah onamuh ,nóisuli al ed odnum le ne sacopé etnarud odal

orp us se euqrop ed otnup le edsed ,zev us a ,erbmoh lE .nóicaerc aip

935

y sedadilaer sabma noc otcatnoc eneit ,aicneicnoc al ed atsivisid a ocop a ocop ednerpa etnatsnoc le etnaidem nóisuli al rap

arap emreneted emnatímreP .amla led zul etnaidar al ed otneimicercradrocer al ed ocra le ne apate anu olós nat se dadilaud al euq sel

ove al ed nóicazilaer al a etnemanutropo áricudnoc euq ,nóicul.dadinu

l ed olev lE ,abla la oiverp otnemom la ajemesa es nóisuli a

sal ed sévart a otsiv se serailimaf sasoc sal ed odnum le odnauc led le néibmat y samrof sal ed odnum le nalev euq samurb y salbein

ep le ,oidemretni opmeit ese somenet secnotnE .etneican los odoírosoiretsim ase ;laerri ol rop otluco átse laer ol odnauc ogav y

nev es on samrof sal odnauc acirógamsatnaf y asoiretsim nóicidnoc .avitcepsrep y roloc ,amrof us nedreip seup ,nos dadilaer ne omoc le ,lartsa apate aL .elbisop se on aredadrev nóisiv al secnotnE

snemni res edeup ,animod nóisuli narg al euq ne opmeit ed olcic o oiraropmet ,roiretna ocilóbmis otneimacreca la odreuca ed ,adagzuj

sefinam adinifed anu ed apate al se oN .oirotisnart y ,anivid nóicat ojabart led al in ,nóicpecrep aralc y arup ed al ocopmat

frep necerapa euq ne opmeit ed odoírep ese eyutitsnoC .odanoicce adibicrep olós se dadrev al euq ne otnemom le se ;sesoidimes sol

oisaco ev al es y agav atluser nóisiv al ,etnemeunet al se ;etnemlanbart es odnauc y ,saidem a odidnerpmoc se nalP le euq ne apate aja

náricudorp es etnemelbativeni ,selaicrap sotneimiconoc noced ed apate al omsimisa sE .serorre y sedatlucifid y nóicamrof

ive ne enop es sartneim ,dadilibatum etnatsnoc al somenet aicnednoc euq sazreuf sal ed nóiccarta etnasecni lla arap íuqa ed necud ,á

enreicnoc euq ol nE .etnerapa otisóporp nis y etnemageic odnajabart ne otleuvne átse erbmoh le euq ne otnemom le se ,dadinamuh al a le edsed navele es euq samsaim sal ne odidrep y ,salbein y samurb

an al ed olobmís( oleus onier led latnemadnuf azelarut niS .)lamina led zul al omoc laerri nat ev es apate atse ,secev a ,ograbme

noc al ed recenama dadirucso al aseivarta odnauc lautiripse aicneic y lamina aicneicnoc al ed oinimod le ertne olavretni le sE .etnanier

iripse al nóisuli ed olavretni etse y ,laut al ne olós odiconoc se lartsanoc al ne otpecxe ,lartsa onalp le etsixe oN .anamuh ailimaf aicneic

al ojab" átse erbmoh le euqrop ,azelarutan al ed onier otrauc led

045

nóicpecrep al ed etnerefid oditnes nu ne "nóisuli al ed aicneulfni reiuqlauc ed etneicsnoc .onamuhrepus o onamuhbus ,onier orto

óC¿ .oralc sám odacifingis nu rad redop on etnarepsesed sE om

ol omoc ,soditnes sol ed senoisuli sal a otejus átse euq leuqa ,edeup ed aicneicnoc ed odatse le ribecnoc ,sonamuh seres sol sodot nátse

ebil nah es seneiuq o ,lartsa onalp led senoisuli sal ed odar núa euq adiv ed samrof sase ed nóicpecrep ed odatse le rednerpmoc

an aL ?lartsa aicneicnoc al odallorrased nah on al ed laud azelarut la atneserp el etnem al euqrop ,nóisuli atse ed asuac al se etnem

all sal erbmoh ed atreup al arreic el o soleic sol ed onier led sev etnem aL .selautiripse sedadilaer sal ed odnum le ne adartne al ed sonrotsart sol sodot acovorp soipicnirp nis y atercnoc dadilaudividni ed utirípse le y oy led oditnes lE .dadinamuh

avell ah atsitarapes ca us a dadinamuh al a od nis y ,nóicidnoc laut aL .ollorrased ed osecorp narg led etrap amrof ose atsah ,ograbme y odidnerpmoc etnemavitejbus oditnes le y dadilaud ed aicneicnoc ah ”amrof yos oY" y "soiD yos oY" ed odiconocer etnemacinórcnis

a odatipicerp .nóisuli narg al ne dadinamuh al

etnemanutropo euq al se nóisuli amsim atse ,ograbme niS acovorp y soiD ed onier led añesartnoc aterces al erbmoh la atneserp y dadrev al aicah olraiug arap evris nóisuli amsim asE .nóicarebil us

alp le ne ;otneimiconoc le dadivitarapes al ed aíjereh al lartsa onkuruK ed opmac le ne y ,adicnev res ebed etnaripsa le artehs

nerpa ,ocimsóc anujrA le y anujrA ,laudividni euq ed nóiccel al ned ortseaM led aterces aicneic aL .onu nos odiconoc ol y rodeconoc le

noc aírudibaS al ed y samurb sal rapisid arap oterces le eyutitsorp ,azetsirt al y dadirucso al ,salbein sol ed nóinu al rop sadicud

rirbucsed se ortseaM led oterces lE .sapate saremirp sal ne sogeufne ;lartsa onalp etsixe on euq anu se lartsa onalp le euq artneuc

d nóiccif oelpme odalortnocni le rop odaerc euf y nóicanigami al eodaerc nóicanigami al ed lE .socigám seredop sol ed osuba le y ar

sal a nif renop ne etnemlapicnirp etsisnoc aíuqrareJ al ed ojabart rajed se sortseaM sol ed atem al ;dademuh al rasrepsid y sarbmos

e sal nos airetam al y utirípse le euq rartsomed y amla led zul al rartnilaer sod y opmeit ne olós euq y ,dadinu al neyutitsnoc euq sedad

145

y socigám seredop sol ed oelpme ocilcíc le etnaidem y oicapsee al a oniv nóisuli narg al ed lartsa onalp le ,sociuqísp se y aicnetsix

erbmoh le arap laer sám asoc anu aroha – oditnes otreic ne — le euq etnemamus y otreic yum sE .amrof al ed onier le y zul al ed onier

uh res le euqrop ecudorp es nóisuli al euq etnaseretni nu se onamv y lé ed ortned artneucne es zul ayuc amla la a odnaznac

,nóisuli atse ed asuac A .atelpmoc sám nóicaidar anu etnemlaudarg ,saenórre saeníl odneiugis ,etnaleda odi ah ocigám ojabart le

euqse nu a odatsuja y socovíuqe sovitom ne odadnuf etnetop sám am euqrop ,númoc rodajabart led le euq al adot reuf ed odnum led az al

nóisuli aigam ne etnaipicnirp led sozreufse sol sodot artnoc átse .acnalb

al noc nazilanif etnaripsa le arap salger sal ,otnat ol roP ogeuf le nalczem" euq sarbalap sal enotne ogam le euq ,nóicaralced

p seralimis salger saL ."auga le y imret ,odaicini le ara sal noc naninu euq aton al enotne odaicini le euQ" :sarbalap ."sogeuf sol acif

le ne etnaipicnirp le arap rodatnela yum y ovitacifingis se otsE y lartsa onalp le ne ajabart núa ,etnemasozroF .ocigám ojabart

ive árdop on etnemelbisop ud ísa olrecah rat aL .opmeit ohcum etnar aicneicnoc us ed oriter etnatsnoc le ne etsisnoc otneimicerc ed lañes ,sodargol latnem nóicpecrep y oirbiliuqe le ne y onalp ese ed etnaseretni anu yaH .latnem onalp le ne rodaerc ojabart led sodiuges

ifa augitna y sol ed sovihcra sol ne artneucne es euq nóicamr ,ocigám ojabart led sapate sal ed sanugla acraba euq ,sotpeda

:acilóbmis amrof ne ,otseupus rop ,sadaserpxe

es euQ .odnum led ram narg le ne euqoloc es ogam le euQ"isop us agnetnam ílla y auga le ne ajremus ,ojaba erim euQ .nóic

oc amrof ne otsiv se adaN .sasouca sedadidnuforp sal ed ortned - ,lé ed rodederla eveum eS .auga euq sám adan ecerapa oN .atcerr on ;ralbah edeup oN .azebac us ed amicne y seip sus ed ojabed

.auga le ne ecerapased dadrev aL .rev edeup

us a erroc auga lE .etneirroc al ne euqoloc es ogam le euQ" orep ,acor al y arreit al erbos semrif nátse seip suS .rodederla sirg dadisnemni al ne sadidrep nátse ev euq samrof sal sadot

245

sol noc asergorp orep ,olleuc us erbuc auga lE .albein al edrbos seip núa se odoT .eria le ne azebac al y acor al e

ri ednód ebas on orep ,artneucne es ednód ebaS .nóicamrofedotnE .ednerpmoc ol in ,ri omóc y orep ,sacigám sarbalap sal an

al rop satleuved nos ,adidrep y asufnoc ,adagapa zov nocrev anugnin egrus on y ,albein es rodederla us A .aton aredad

us nebrosba euq samrof sasoremun sal ed sodinos sol nahcucse.odinos

al ed erbil ,asouca amurb al ne euqoloc es ogam le euQ" eV .sosufnoc necerapa sonrotnoc sonuglA .eyulf euq etneirroc

L .orednes le ne aicnatsid añeuqep anu zul ed setnalicav samal ;zov us ahcucsE .salbein sal y samurb sal ed sévart a nartenep sorto ed samrof saL .aredadrev y aralc sám se aton us sus ojaB .ram le átse lé ed sárteD .satsiv res nedeup sonirgerep

n y samurb rodederla us A .etneirroc al ev es seip erboS .salbei.los le in oleic le ev es on azebac us

orep ,odavele sám onerret nu ne euqoloc es ogam le euQ" sol ;oneurt le allatse ;lé erbos neac satog saL .aivull al ojab

máler aivull al euq adidem a oreP .oleic le ne narugluf sogapbein al apisid ,eac .arefsómta al aralca y amrof al aval ,al

euqnua ,sodío sodinos sol y satsiv nos samrof sal ísA" le se etreuf y ,abmuter oneurt le euqrop ,etnemasufnoc aívadot ,otnemamrif le otsiv se aroha oreP .eac euq aivull al ed odiur

l a sebun ertne y ,ecerapa los le luza oleic led sozadep ,avired anac sol nargela .olupícsid led sojo sodas

ojabeD .añatnom al ed amic al ne euqoloc es ogam le euQ" etneirroc al ,auga le asivid es ,sarunall sal y sellav sol ne ,lé ed

darri al ,oleic led luza le átse lé erboS .sebun sal y led nóicai se odinos adaC .añatnom al ed eria led azerup al ,etneican los

."oicnelis led arbalap al se odinos lE .oralc

auc le natneserp euq sarbalap savitacifingis sal neneiv séupseD ord:nóicamusnoc al ed

345

etnoc ,los led ortned euqoloc es ogam le euQ" edsed odnalpm

,zap aneres ed otnup odavele ese edseD .oeuqárret obolg le ílla náriurtsnoc ,samrof sal náraerc euq sarbalap sal atime euq euQ .odaerc ah lé euq ol a adiv us nárad y sosrevinu y sodnum

,añatnom al ed amic al erbos sadaerc samrof sal etceyorp ed led rodederla nalucric euq sebun sal ridneh nadeup euq arenam

árret obolg le nárasrepsid sotsÉ .redop y zul odnavell ,oeuq al ed adarom aredadrev al natluco euq ,samrof sal ed olev

."rodatcepse led ojo la arreit lpmI .ocigám ojabart led nif le se laT ed otneimirbucsed le aci

nu olós nat nos ,lartsa zul adamall al y lartsa onalp le euq ah erbmoh le euq oL .omsim erbmoh le rop odaerc olucátcepse

.olriurtsed néibmat edeup odaerc ám ojabart le erbos aroha rop rad odeup euq ol odot sE saL .ocig

q sarbalap nin ojab sadad res nedeup on nanoisuf eu anug euq ,oterces radraug ed otnemaruj ojab otpecxe ,aicnatsnucric

aruj sotse ;odatnemaruj olupícsid la egir etnemacitámotua on sotnem a otnemaruj atserp etnaripsa le euq onis ,erbmoh núgnin a sodad nos

la aiporp us sart ah el amla ase odnauc am soL .sarbalap sal oditim .ozreufse elbagitafni ed odatluser omoc omsim ís rop artneucne olós y samla sal sadot ed savitagorrerp nos salumróf sátse euq ebaS nah seneiuq rop ,orgilep nis ,sadazilitu y sadiconoc res nedeup

erpmoc ís a etemorpmoc es ose roP .onU le se oY le euq odidn omoc odnautca étse on neiuq a sarbalap satse ralever on a omsim atse a odibeD .nóisuli al ed ellav le ne ogeic odnagav étse o amla serodeconoc sol ed etrap ed ,otneimiconoc la acitámotua atseupser

al ed pedA ed aíuqrareJ al ,azar .lanosrep us odinuer ah sot

OICIVRES LA ODAMALL NU

ipsa led ocigám ojabart le erbos odatart etse razilanif lA etnar

:sasoc sod recah ed ératart ,laudividni

445

.1 se ed etnaidutse sol arap otaidemni ovitejbo le racidnI olgis etr y .rad nebed euq sosap sol rimuse

.2 itsac sol sám ,odicnev y odanimile res ebed euq ol racidnI sog

oc odnauc ,olupícsid le y otifóen le nerrucni euq ne netem.sadanodrep satlaf sal y ,serorre

es is ,ataidemni atem al adiconocer neib res ebed odot etnA

ereiuq ergorp oredadrev raznacla y selitúni sozreufse rative n .osided a sosneporp nos sodanoicnetni neib setnaripsa sohcuM rac

alp sus ralumrof a y senoicaripsa sus a opmeit odaisamed le arap sen y adaicnunorp nat etnemlautca se laidnum nóicaripsa aL .oicivres al

,orednes le aicah etnemasoredop nat odnatneiro átse es dadinamuh ese aicah sadartsarra nos selbisnes sanosrep sal setrap sadot ne euq al ne raznacla etnemetneidra nalehna y ,lautiripse oesed ed ecitróv

elautiripse saserpme rednerpme y nóicarebil al adiv al rartsiger y s sedadilibisop saiporp sus ed otneimiconocer lE .amla led aicneicnoc

os es euq etreuf nat yoh se setnetal nacided ;somsim ís a namitseerb ne o ,selaedi socitsím nos euq esranigami ne opmeit us odot

se nóicazilaer ed atlaf us rarolped utirip neneitbo on is osacarf o la y sogav sol ne nedreip es odal nu roP .oicivres ed arefse anu y sisetópih sadiroloc ed ,omsilaedi osomreh nu ed sonier sosoluben orefítcurf opmac nu ne naflogne es orto rop ;saíroet sarodatnacne ed

mardotua odneicah ,oicivres ed ;redop ed sortnec omoc senoicazita ís a nev es ,selaidnum sozreufse arap selatnem sonalp nallorrased noc ;oicivres ese árevom es lauc la onrot ne eje nu omoc somsim rop ,namrof y senalp sose razilaer rop nazreufse es aicneucerf

ne nóicazinagro anu ,olpmeje etnemlaicnetop ,ocisíf onalp le aes on euqnua ,litúni etnemlaicnetop opmeit omsim la orep ,asoilav ediser rodavitom oslupmi le euq nednerpmoc oN .asorgilep oditnes le" namall seúdni serotcurtsni sol euq ol ne etnemlapicnirp

uf es ojabart us y ,"omsioy led ebed euq ovitejbus omsíoge nu ne adnimile res .oicivres oredadrev le ratserp ed setna ,áres ol y ,odan

y aneub y atcerroc se oicivres la y nóicaripsa al a aicnednet atsE

noc amixórp al ed etrap odnamrof omoc esrev ebed lasrevinu aicneicdatlucaf sal ed y a egrus etnemanitaluaP .dadilatot us ne azar al ed se

545

anairauca aicneulfni al ed azreuf etneicerc al a odibed eicifrepus al y aicnetop odiriuqda ah ).C.d 0461 oña le edsed sonem o sám( euq

urtsed :sotcefe sod odneicudorp átse samrof sajeiv sal eyzilatsirc ,sarodaerc sedatlucaf sal alumitse y anaicsip are al ed sada

.selapurg senalp y sotpecnoc ne samsim ís a naserpxe es sartneim senoicidnoc sarodabrutrep sal ed asuac al se otse ,nebas neib omoC

eup euq senoicidnoc ,selautca sarbalap sal ne sadimuser res ned : ,nóicazilanosrepmi nos ,sopurg o opurg ,odatse le euq ne

;sohcered sus y oudividni le euq aicnatropmi royam ed sodaredisnoc ,nóicamaglama uf a aicnednet ase ricudorp y rirehda ,ralczem ,ranois

ropo euq ,nóicalerretni oibmacretni le racram ebed etnemanut al edorp y dadinamuh serbmoh sol sodot ed sisetnís" ase ricud

worB euq ,”selaudividni atem al se ;avresbo etnemadatreca nat gninulove osecorp led onivid led adanroj al ed lanif le acram y ovit

nes al ;ogidórp elbis nóicacinumocretni opurg ,sedadinu ertne y s omoc avitejbus nóicatsefinam al ne otnat ,sopurg ed senoicanibmoc

sarbalap sert satse nE .avitejbo al ne -- ,nóicazilanosrepminóicacinumocretni e nóicamaglama — sol odimuser nah es

lautca euq sonemónef .sortoson ertne necerapa y nacatsed es etnemse soL átse es omoc lat nalp le raredisnoc a sodatsni nos setnaidut

sotnusa sol ne saicnednet setneicerc satse raidutse a y ,odnaserpxe ,eveiler ed árdnop es ,otnat neuqatsed es euq ed ohceh lE .sonamuh

aronap le raredisnoc ed aitselom al amot es etnaidutse le is sih am - sotneiniuq ecah ed airotsih al atsah euq áravresbo secnotne ;ocirót sol noreuf acopé ase ed sejanosrep sednarg sol euq áralever el soña etrap narg ne átse airotsih al adot euq y ,setnenimorp serotcaf

osrep sasoredop sal ed nóicautca al ne adaseretni euq sedadilan al y otneimalsia le secnotne ;acopé y opmeit us ne noranicsaf

ul erbmoh adac y sonamuh sotnusa sol nabanrebog dadivitarapes -síoge aíviv y onamreh us a abadivlo ,arreit aiporp us rop abahc -

d sal ertne nóicalerretni acop aíbah secnotne ;etnemat sazar setnerefi ed soidem soredadrev aíbah on y ,sanamuh sailimaf o

mi are odunem a euq lanosrep otcatnoc le otpecxe ,nóicacinumoc -.elbisop

seup ,sarbalap satse erbos ranoixelfer naírebed setnaidutse soL

ic somixórp sol ne aicnatropmi adatnecerca ed náres neucn .soña at

645

y raenalp edeup númoc etnaidutse le y ,orutuf la ecenetrep otsE led nóicautca al ed otcepsa etse reconocer la y ,lé aicah rarim

ni us raidutse ociféneb aíres el ,onivid otisóporP nóiserpxe laudivid :esratnugerp y adiv ed

.1 eit le edreip iS al ne apuco es o ,socitsím soñeus ne opm

ibicrep selautiripse sedadrev sal ed acitcárp nóicacilpa ,sad.sairaid aicneirepxe us ed etrap odom ese ed salodnéicah

.2 erc al a otneimitneser noc anoiccaer euq artneucne iS etneic

a atse o ,are al ed dadilanosrepmi avitaler dutitc aveun etnem samelborp soiporp sus revloser a edneit ,lanosrep ogepased ed

.selanosrep

.3 nep sol ribicrep ed dadicapac etneicerc al econocer iS - ol rop y elbisnes sám se euq y ,sorto ed saedi e sotneimas

al ne esricudortni ed zapac sám otnat al ed etneirroc narg.nóicacinumocretni

.4 adiv us anreibog nóicazitamard ed datlucaf al otnup éuq atsaH

arig euq ,osrevinu led ortnec se euq etneis iS .airaid le ne odnajabart átse o ,lé ed onrot ne etnemacitámotua

sim ís ed nóicazilartnecsed al ed amelborp res ed y om.odot le ne odibrosba

ni arap nevris ,rigrus nedeup euq satnugerp sarto y satsE al racid

.are aveun aredinev al a etnaripsa led atseupser sa lortnoc y laudividni ollorrased le erbos odatart etse nE es ,lart

seupxe ah es y nóisiv anu odad ah eneitnoc euq adiv ed alger anu ot sod sal ertne aidem euq odoírep le arap nóiccurtsni airasecen al

rap anU .anairauca al y anaicsip al ,sare sednarg otisóporp led et sarbalap ne odaserpxe ah es etnecaybus – orp se euq otisóp

e sanosrep sahcum rop odiconocer átse es euq y odnum le odot n adiv al ed serotces sol sodot ne etnemacitcárp odnallorrased .odiuges y odartsiger etnemetneicsnocbus sE .anamuh somsicincet sol ed adan neconoc on euq sohcum rop etnemavitiutni

745

el on anamuh azar al a naíug seneiuq A .nalp led oerp s apucreme senoicidnoc saveun sal ed otixé le etnemralucitrap osE .setneged res edeup on y odarugesa etnemavitinifed átse le odinet

noc al ed y anamuh nóisnerpmoc al ed otneimicerc lautiripse aicneicrebas ne átse amelborp lE .dadivitarapes on al ed soidem éuq

al euq arenam lat ed ,sodaesed senif sotse rargol arap raelpmeaperp y adaticxe res adeup amrof azelarutan sus rajenam arap adar

nis ,sotneimiconoc soveun sol noc ratart y sedadilibasnopser saveunapes sasonep ,sotneimirfus sovisecxe y senoicar euq ,aínoga ed saroh

al ed etnatsnoc y litus osergorp le euq sám ,nóicneta al nearta y sisetnís al a aicnednet anu yah euq zev adaC .anivid nóicpecrep

ac ;odnum le ne nóisnerpmoc noc odanoisuf se roirefni ol euq zev addalczem se dadinu al y ,roirepus ol sol euq zev adac ;odot le noc a

setnem sal erbos otcapmi us necah selasrevinu y sednarg sotpecnoc anu y omsilcatac y ertsased etneiugisnoc nu yah ,sasam sal ed

sa led nóiccurtsed sose euq rative aírdop euq ol ed y amrof otcepnoc es sotpecnoc ne nareitriv rop ,etsE .ocisíf onalp le ne sedadilaer

rative omóc :sociuqrárej serodajabart sol ed amelborp le se ,otnat ol adaelo al sartneim ,erbmoh la ricudnoc y otneimirfus odimet nat le

asecen us aútcefe y odnum la edavni lautiripse nóicazilaer ed oir eD .ojabart anu omoc oditime ,oicivres la odamall etneserp le ílla

.solupícsid sol sodot ed otneta odío le arap adaniralc

orep ,atseupser anu etnemlareneg allah oicivres la odamall etsE us rop y etnaripsa led dadilanosrep al rop adazitam atseupser anu

cibma y ollugro moc etnemaredadrev se dadisecen aL .nói .adidnerp olehna le ;orecnis y oniuneg se dadisecen ase recafsitas ed oesed lE sosap sol ad etnaidutse lE .oredadrev se esravele y rivres ed le oreP .nalp la esratpada arap náraticapac ol euq soirasecen

etneinevnocni otcepsa le ne etnemasozrof ratnerfne somebed euq datnulov al a otcepser anugla adud odneitsixe on nua ,euq se onretni ,elodní lat ed nos sotnemarepmet y seretcarac sol ,rivres ed oesed y sotse ed oidem roP .selbarepusni isac sedatlucifid natneserp es euq lairetam le aicneucerf noc y ,ojabart le recah euq somenet setnaripsa

.recah euq ohcum ad nadnirb son euq

atsah necerapa on odunem a ,setnetal sacitsíretcarac satsE

845

serodavresbo saíug soL .oicivres le odidnerpme rebah ed séupsedetsixe us rahcepsos nedeup ed le neneit solle nua in orep ,aicn ohcer

se ocigárt ol ,recerapa ne nadrat odnauC .dadinutropo al ragen ed otnemele le euq adidem A .etnaripsa led sámeda nerfus sorto euq ed ,omsilaedi led albein al ed ednerpsed es y ritnes ecah es onamuh

lp sosomreh sol nos sohcum ,ratsujaer y ralbah odaisamed led y sena la onrot ne agergnoc es euq odazinorcnis omsilaedi le rop sodíarta

ed satluco sus necerapa odnauC .rodivres narg atse ,sedadilib sednarG sol ed odotém lE .lé noc etnematnujnoc erfus aíroyam

csub ed ,sereS ertne nah es seneiuq a ra arap adidem atreic ne odan ogisnoc eart ,solle ed oidem rop rajabart y etnemelbisnes rednopser allah es on ,odanoicnetni neib ,númoc etnaripsa lE .sorgilep sotreic

sid le omoc orgilep ne nat rgilep lE .ovitca y odaznava sám olupíc oid sert ne ahceca ol :sarenam sert ed olrartsarra edeup y senoiccer

.1 ed ,olumítse odibedni nu ojab átse azelarutan us adoT a odib

autiripse sazreuf sal a y sonretni sotcatnoc sus sal noc sel oredadrev nu ogisnoc avell otse ;otcatnoc ne átse selauc

rgilep enam omóc ebas sanepa euqrop ,o isac y omsim ís a esraj.erroc euq ogseir led etneicsnocni se

.2 orp us ,zev us a ,nos lé noc najabart euq sanosrep saL .amelb

us recerucso a nedneit ,sacitírc y soigole ,nóicaluda ,aicidoc uSetneicifus átse on euqroP .onimac in odagepased etnem

ebun anu ne odidruta omoc animac ,odaznava etnemlautiripse ,agavid y onimac us ísa edreiP .olrebas nis ,selatnem samrof ed

netni us ed esodnáivsed .ebas ol ocopmat y ,lanigiro ot

.3 art led nóiserp al ojab árejreme dadilibed etnetal uS ab e ,ojeup is ,ebmurred ed selañes árad etnemelbativeni raelpme od

a dadilanosrep al ed sallaf sal nárecelatrof eS .arbalap atsenum le ne raserpxe ed atart euq adidem ed laicepse amrof us od

res ese a oreifer eM .oicivres y omsim lé rop odacsub oicivumrof orp sal edsed odal y lanosrep nóicibma al ed sedadidnuf

.odiconocer etnemlaicrap ,on o aes euqnua ,redop la roma y nóisnet ojab átse etnemacigóL – anu avell euq erbmoh omoc

adanipme atseuc anu ne adasep agrac — ed sotnup erbucsed

945

net dnet al aicnedive y nóis o ,etnemacisíf esrabmurred a aicne us noc odreuca ed ratse arap laedi us receñeuqepme a

.dadilibed

al y ,amsim acopé al ed nóisnet al ragerga euq yah otse odot Abus otsE .dadinamuh adahcidsed al ed lareneg nóicidnoc -

dot ne otcefe us eneit etnemetneicsnoc ne y ,solupícsid sol soseumed sonuglA .odnum le ne najabart etnemlautca seneiuq nart

amrep anretni adiv al euqnua ,acisíf nóiserp ed songis aczen sortO .adatneiro etnematcerroc y atasnes ,lamron y adarbiliuqe

cefe sod ecudorp otse y ,etnemlanoicome neaced sid sot núges sotnit al ed sévart A .oicivres la etnaripsa led ollorrased ed odarg le asoiruc amrof ne y ,ogepased le odneidnerpa ratse nedeup nóisnet

nefed ed omsinacem" le esramall aírdop otse le ne amla led "aso ,laidnum ollorrased led odoírep etneserp se sám zev adac rat

uen ne esritrevnoc ed onimac ne y ,sosoivren ,zev us a ,sortO .socitór nátse sosac sonugla nE .latnem opreuc le ne nóiserp al netneis neugis secnotnE .dadrev al dadiralc noc nev on y ,sodidnufnoc

rop ,nóicaripsni anugnin nis odnajabart y otcerroc se euq nebas euq al natpac sortO .ojabart led omtir le neneit euqrop néibmat atanni al a neduca olrecah arap y ,nev al omoc lat dadinutropo anu negire ,)latnem opit ed allaf lapicnirp al se euq( nóicisopmiotua

ivres us a onrot ne arutcurtse oic ne euq amrof anu neyurtsnoc y se orep ,otcerroc neerc y ,naesed solle euq ol anracne dadilaer

nem sus ed oturf y atsitarapes ,zev us a ,sortO .samla sus ed on ,set al netneis ,sodanidrooc rojem nátse y sosoredop sám nos euq

rep aretne al ed nóiserp ilanos aciuqísp azelarutan litásrev al ;daden al a otnat ednopser nednerpmoc ;nalp led aíroet al a omoc dadisec

euq noc ogla neneit euq nebas y osoilav etnemlaer se obreca us euq us ed sohcefsitas nat ,núa nátse oreP .riubirtnoc dadilanosrep le euq

v es oicivres ase ed levin la odavell etnemaunitnoc y laudarg eilanosrep y saicnednet sus ,saítapitna y saítapmis sus ratse rop ,dad

satsÉ .senoiccaer sus rop sodazitam ,adiv ed selaudividni sotibáhlautneve neub nu ecah rodajabart le secnotne y nenopmi es etnem

jabart etneicsnocni dadivitarapes us a odibed redrep a ahce ol orep ,o a enúer rodajabart lat euq acifingis otsE .selaudividni sodotém sus y

urg uS .ranrebog y ranidrobus edeup seneiuq a olós rodederla us op

055

is ,are aveun al ed soslupmi sol rop odazitam áratse on sol rop on nat se orgilep lE .ortnec le ne rodajabart led satsitarapes sotnitsni oiporp us recah la odadiuc ohcum renet ebed olupícsid nu euq litus sol ed nóisiv y azelleb al rop ranoisuli esrajed licáf nat sE .sisilána

cer atseupus al rop ,soiporp selaedi nis ,y nóicisop aiporp us ed dutitulfni al ojab opmeit le odot ratse ,ograbme roma led avitejbus aicne

y serodajabart sorto ed solec ,laudividni nóicibma ,lanosrep redop la.olupícsid otuacni la nahceca euq sapmart sahcum sal

aredadrev avitluc es is oreP le allorrased es ,dadilanosrepmi

utirípse noc nóicautis al adot ajenam es ,emrif esrenetnam ed redop al ertlifni es euq etimrep in etnemadatipicerp aútca es on ,roma ed soredadrev ed opurg nu árallorrased es secnotne ,dadivitarapes

árinuer euq ,serodivres etam nadeup seneiuq a ,nalp le razilair.sorgalim etneiugisnoc sus y are aveun al ed otneimican le.ricudorp

ednuh romet lE .laicepse rolav nu rebah ebed ,otse rautcefe araP araP .aicneulfni us ed otnexe átse eidan y ,dutivalcse al ne odnum la

tnaripsa le nereiuqer euq ,seromet ed sopit sod yah olupícsid le y eomet soL .etnemlaicepse sodaredisnoc res someh euq ser

neib omoc euq sol y odatart etse ed etrap aremirp al ne odaredisnoc .serailimaf nos on ,amsim aicnetsixe al a setnerehni nos nebas

íar us neneiT itnitsni azelarutan al ne z ,socimónoce seromet( av romet ,ocisíf rorret y romet ,lauxes adiv al ed setneinevorp seromet

nanimoderp ese ,odiconocsed ol a aroloc euq etreum al a romet et senoicagitsevni sahcum ed otejbo odis nah y )sadiv satnat

sacigólocisp rop sodicnev res nebeD .íuqa ratart a yov sol on sotsÉ .moc euq adidem a amla led adiv al ,airaid adiv al amrofsart y artenep

er es euq etnaripsa le rop y odotém remirp lE .solreconocer a etsisrof dadilanif omoc eneit ep euq rative y retcárac le recelat nerten

átse amla le odnauc ritsixe nedeup oN .seromet soveun odnuges lE .senoicautis sus y adiv al odnalortnoc etnemetneicsnoc

eiv sal atserrartnoc odotém acovorp y selatnem samrof saj se otnat ol roP .nóicirtun ed atlaf rop nóiccurtsed us etnemanutropo

ll aniuneg anu ecudorp euq ,osecorp elbod nu obac a odave anu y lautiripse erbmoh led sedadilauc sal ed nóicatsefinam

ivalcse al ed nóicarebil etneicerc led sodaucitna sotpecnoc sol ed dut

155

sed es etnaidutse lE .romet selaidromirp sol ed etnemetnatsnoc agepai le noc olranoisuf arap odivres nah el y ,negir ol euq sotnitsn

osoilav aíreS .latnemele airatenalp adiv al ed lareneg ameuqse ne secíar sus neneit selapicnirp sotnitsni sol sodot euq íuqa ralañes

airatenalp adiv al ed laicepse dadilauc al – t led senoiccaer euq ,rome sol ,nebas omoC .dadivitca ed esalc reiuqlauc a necudnoc ,sotnitsni setnanimoderp y selapicnirp ocnic nagolatac sogolócisp

erb someratart euq .etnemev

lE nóicavresnocotua ed otnitsni romet otanni nu ne zíar us eneitserp al etnaidem ;etreum al a odahcul ah azar al ,romet ese ed aicne

saL .aicnetsiser y dadivegnol ed otnup etneserp le raznacla atsah la ,adiv al ed nóicavreserp al a nenreicnoc euq saicneic al ed sazeorp sal a y ,dadilautca al ne ocidém otneimiconoc

odot ,nóicazilivic al ed dadidomoc .ocisáb romet etse ed odigrus ah us y oudividni led nóicavresnoc al aicah odidnet ah odoT y azar omoc ,etsisrep dadinamuh aL .res ed nóicidnoc etnetsisrep ,romet ese a aicnednet al ed odatluser le y ,azelarutan al ed onier

l ed avitnitsni nóiccaer al eart orp al a anamuh dadinu a aip.nóicauteprep

lE oxes led otnitsni al a romet le ne zíar lapicnirp us eneit

dadinu al artnoc aídleber al ne ,otneimalsia la y dadivitarapes ah odatluser us y ,ocisíf onalp le ne dadelos al artnoc y atsitarapes

leda ravell odis ed nóicagaporp etnetsisrep al etnaidem azar al a etna .nóicatsefinam al a rinev edeup azar al selauc sal rop ,samrof sal

lE oñaber ed otnitsni eit etnemlicáf esravresbo edeup omoc us en

dadiruges ed oditnes le rop ;ralimis nóiccaer anu ne zíar – tse rop y aocirémun otnujnoc nu ne adasab dadiruges — erpmeis serbmoh sol

asnefed us arap sopurg ne esodnéinu ,orenég oiporp us odacsub nahom artseuN .acimónoce dadilibatse y le se nóicazilivic anred

h ;odot nu omoc ,azar al ed avitnitsni nóiccaer atse ed odatluser nanarg sus ,sortnec sotsav sus odigreme sus y sedaduic sasoid

om le somenet y ,sadneiviv sadaremolga us a odavell oñaber onred.nóiserpxe amixám

255

al ,otnitsni narg otrauc lE ,nóicisopmiotua ab néibmat átse odasudividni led romet le acifingis ;romet le ne er res on a o a y odiconoc

meit le euq adidem A .oyus aredisnoc euq ol redrep ah opalelarap odicerc ah azar al ed omsíoge le ,odirrucsnart us ;etnem

ed redop le odigrus ah y odallorrased ah es nóicisiuqda ed oditnesnulov" al( sasoc sasrevid ed esraredopa op ed dat amrof anu ne "red

ovitisop la y yoh ed omsilaudividni osnetni la ragell atsah ,)arto u sol ed oremún narg odicudorp nah euq ,aicnatropmi ed oditnes

anoican y socimónoce sonrotsart sonredom al odatnemof someH .selcisopmiotua al ,nóicanimretedotua otnup la ,oiporp séretni le y nói

ac samelborp noc sonrartnocne ed ah ose odot ed oreP .selbulosni is oudividni núgnin euqrop ,árigrus sám ohcum y neib ohcum odigrus y ,omsim ís rop rolav ese ed atneuc ad es euq atsah rolav eneit

inifed acifircas secnotne serolav sol odot led neib ne etnemavit.sodiriuqda

lE nóicagitsevni ed otnitsni et le ne odadnuf zev us a átse a rom

odigreme ah romet etse ed orep ,odiconocsed ol – omoc ed odatlusersacopé etnarud senoicagitsevni — sametsis selautca sortseun

y sovitacude sevni ed arutcurtse al adot y selarutluc nóicagit.acifítneic

le euqrop( odautca nah ,romet le ne sadasab ,saicnednet satsE us adot arap olumítse etnetop nu omoc )onivid se erbmoh

nerpmoc ailpma ed otnup etneserp la olodnéicudnoc ,azelarutan nóisdilitu y sodot noc nóicazilivic anredom artseun odicudorp nah ;da

se eD .dadinivid us adot noc ,ograbme nis ,y sotcefed sus sot ed osecorp led y ,otinifni ol atsah etnaleda sodavell sotnitsni

egreme ,sadavele sám saicnednopserroc sus ne nóicatumsart al árpxe anelp :etneiugis ol razilautnup areisiuQ .amla led nóiser

al ne nóicamusnoc us allah nóicavresnocotua ed otnitsni lE

agitsevni e satsitiripse sol ed ojabart le y ,dadilatromni aruges serodacreca ed odotém le eyutitsnoc ,sacopé etnarud ,sociuqísp y otneim

ni us .aítnarag elbative

usnoc us artneucne y odallorrased ah es lauxes otnitsni lE nóicam

355

nóicaler al ne acigól – adidnerpmoc etnemetneicsnoc — le ertne ed y omsicitsim led evalc aton al eyutitsnoc otsE .opreuc le y amla

h ol omoc y etnemlautca ,euq nóigiler al meis odis a al se ,erpam le etnaidem on ,nóiccartA ed yeL al ed nóiserpxe le ne oinomirt

oinomirtam emilbus le ne )erbmoh le arap( onis ,ocisíf onalp al y avitisop amla le ertne nóicnetni etneicsnoc noc odamusnoc

.avitpecer y avitagen amrof

d otnitsni lE noc al ne nóicamusnoc anivid us allah oñaber e - aicnednet al ne yoh aicnedive es euq ,atreipsed lapurg aicneic es euq alczem y nóisuf ailpma al ne y ,nóicamaglama al a lareneg

icapac al ne artseumed es néibmaT .setrap sadot ne aútcefe ed dadimrét ne rasnep ,selasrevinu sotpecnoc ed ,omsilanoicanretni ed son

icelbatse le odatluser rop árad etnemanutropo euq al ed otneim.lasrevinu dadnamreh

artseun a odad ah ,zev us a ,nóicisopmiotua ed otnitsni lE

l a otluc le ,omsilaudividni osnetni us nóicazilivic anredom rep a - sol y sodasapetna sol a otluc led otneimicelbatse le y dadilanos le ,oY led nóicamrifa al a odneicudnoc átse ,ograbme niS .seoréh al ,aveun sám aicneic artseun ed y ,onretni rodigeR onivid

e oY led otneimiconoc nu ed nóicisopmi al árigrus ,aígolocisp ips - led nóicatsefinam al a etnemlanif áravell euq ,etnanimod lautir

.arreiT al ne samla sal ed onier

?nóicagitsevni ed otnitsni la otcepser esriced edeup éuq¿ Y nóicacilpa al rop odamrofsart y nóicagitsevni anivid ne odatumsarT

er le ne amla led zul al ed al a somerdnet ,nóicagitsevni al ed oni árajed erbmoh le y ,aírudibaS al ed aluA la adicudnoc dadinamuh sednarg sortseuN .otneimiconoC led aluA led saicneirepxe sal sárta

sed le arap saleucse náres sovitacude sortnec nóicpecrep al ed ollorrale y avitiutni .lautiripse otneimiconoc

nóicacifisalc al etnemasodadiuc razilana ebed etnaidutse lE

:etneiugis

otnitsnI aígolanA oideM

455

.1 nI...........................dadilatromnI....................nóicavresnocotuA

nóicagitsev

omsitiripsE .2 nóinU........................................oxeS

nóigileR.......................lautiripse nóicacifinU omsicitsiM

.3 .. oñabeR aicneicnoC................................dadnamreH....................lapurg

.4 led nóicamrifA........................nóicisopmiotuA

aígolocisP....................oY

.5 E..................................nóiciutnI............................nóicagitsevnIacud nóic

sus neneit dadinamuh al a nasoca euq seromet sol ,somev omoC sacitsíretcarac res necerap ,ograbme nis ;sotnitsni sol ne secíar

oc nos satsé odnauc oreP .sadazilitu y sadacilpa lam sanivid -amla le rop sadatumsart y sadazilitu ,sadidnerpmoc etnematcerr

ed y otneimicerc ed etneuf nos y nóicpecrep neart ,arodeconoc adimrod amla la etrapmi euq olleuqa – oicapse y opmeit ne — le

noc ah euq ,osergorp ed olehna y utepmí ,oslupmi oirasecen odicudc led y sanrevac sal ed apate al edsed ,etnaleda aicah erbmoh la olci

edeup y ,airotsih al ed odoírep ogral led sévart a ,ocirótsiherp adidem a zedipar royam noc etnaleda áravell ol ,euq ne esraifnoc led amelborp la argasnoc es y lautceletni nóicatpac al a agell euq

.otneimiconoc onelp noc ,osergorp

bed setnaidutse soL odot euq etnemadnuforp sám rednerpmoc ne y nóisuli anu olós nat se ,lam amall es euq ol y ,onivid se osecorp le areuf y opmeit le ne ragul odnad ,dadilaud al a etnerehni etrap anu e nóicpecrep anu a ebed es lam lE .dadinu anivid anu a opmeit led

terpretni aredadrev al ed orgol lE .ebicrep es euq ol ed aenórre nóicanerpmoc atcerroc al ed sámeda ,nóisiv senoiccaer sal ed arebil ,nóis

erbmoh la etimrep euq onretni ogepased ese acove y savitnitsni

555

.soiD ed onier led ortned etnemerbil ranimac

riced éuq¿ ,oreP epse nenreicnoc euq seromet sod sol ed -arf la y acilbúp nóinipo al a romet led ,etnaripsa la etnemlaic ?osac

y ,oicivres led adiv al ne serotcaf sosoredop sod nos sotsÉ.sohcum arap solucátsbo neyutitsnoc

e noc nóicarobaloc ne rajabart a nazneimoc seneiuQ y nalp l

lam y sodacitirc res nemet ,oicivres led odacifingis le nednerpaarga on necah euq ol euq neerc ,oirartnoc ol ed ,o sodaterpretni árad

res negixE .etnemetneicifus odidnerpmoc o odaicerpa áres iny oremún le rop otixé le nediM .sodaigole y sodireuq ser al .atseup

y ,sodagzuj lam y sodangupmi naes selivóm sus euq adarga sel oN netneis es ;senoicacilpxe rad a naruserpa es etnematneloiv opurg us ed sanosrep sal ,sodotém sus sodacitirc nos is sodahcidsed

sodanimod noS .oicivres natserp euq ne amrof al o soslaf sol rop .anirtcod anu ed odaicnune led o redop led ,otnujnoc led sovitejbo a odreuca ed átse in ,aírogetac amsim us ed se on euq ogla necah iS netneis es ,earta o aedor sol euq opurg led latnem acincét al

p sus naibmac aicneucerf noc y sodaicargsed al otnup us naretla ,sen aígolocisp us a odreuca ed ratse atsah amron us najaber y atsiv ed

.sodigele sorejesnoc sus a o ataidemni avitceloc

etnam éd atart ogeuL .nóisiv al ev olupícsid oredadrev lE esrenedeup euq ,amla us noc otcatnoc ne etnemamitní nat rep recenam

rargol a aripsa ;nóisiv ase dadilaer recah arucorp sartneim emrif ,elbisopmi ecerap odnum led atsiv ed otnup le edsed euq olleuqa o ,aicneinevnoc rop azilairetam es on nóisiv al euq odneibas

esnoc rop sadiregus saedi sal ed nóicatpada adibedni sonadnum sorej neneit seneiuq ed ojesnoc le y acilbúp nóinipo aL .selautceletni e etnemasodadiuc nos ,sanairauca on y sanaicsip saicnednet se ojesnoc le odnauc y ,osecxe noc on euqnua ,sodaredisnoc

ecudorp on y ,aínomra al ranimile a etneidnet ,atsitarapes roma sed etnemataidemni se ,nóisnerpmoc in onretarf es odnauC .odatrac

ne serodajabart sol a etnemetnatsnoc acitirc oicivres led opmac orto e satlaf y somsíoge rev a nóisneporp yah olós odnauc y laidnum

nep solam y soslaf selivóm ratupmi cnotne ,sotneimas oredadrev le se

655

.onimac us etnemaneres eugis y riulfni ajed es on etnaripsa

art oredadrev le omixórp olcic le ne euq raclacer oreiuQ áres ojabnum la etnemlautiripse rinu ed ojabart le( odautcefe anu ne od

la ed dadnamreh adiconocer anu ramrof y sisetnís rop olós )samalap sayuc y satsitarapes res a nagein es seneiuq ,sadaligiv nos sarb

art sotse ;agid es olam adan euq odom ed ne onivid ol nev serodajab ne najabart ;lam le ratupmi a y lam rasnep a nagein es y odot

nusa sol ne neneivretni on ;oicnelis d sot ol nalever in ,onamreh us e nóisnerpmoc al rop sadazitam nátse sadiv sus ;enreicnoc sel on euq nóicpecrep adanertne anu rop naziretcarac es setnem sus ;roma le y

oc le y lautiripse omoc ,otceletni oduga nu aelpme euq otneimiconoma utirípse nu ed oiraloroc .osor

natropmi us euqrop ,sarbalap sarto noc amet etse éritepeR se aic

odnum le ne sotnemurtsni sotse ed ojabart le erbos otcefe le y lativ ne etsisnoc nóisim ayuc serejum y serbmoh soL .osnemni se

nelis led oterces le odidnerpa nah are aveun al raruguani nátse ;oic sus ;etneyulcni roma ed utirípse nu rop etnemetnasecni sodamina on ;númoc acitírc al ed opmac la esraivsed netimrep sel on sarbalap seL .nóiccetorp ed utirípse nu rop sodamina nátse y ,eidan a nasuca

of ed ojabart le odadnemocne átse v al ratnem .are aveun al ed adi

ulove al ne otnup etse odaznacla nah on núa euq solleuqA y nóicicsid nat azelarutan us in ,aralc nat se on nóisiv ayuc sel ,adanilp

ed sol noc rautca ed ,roirefni levin nu ne ,robal etnatropmi al adeuqucaf y sotubirta suS .esalc us rep sel sedatl a ís aicah rearta netim

se nóicautca us y solos nat najabart on ;najemesa sel es seneiuq.erpmeis on euqnua ,avitcudorp sám etnemanretxe

ed se ojabart odot sereS sednarG sol arap euq esradrocer ebeD

se euq samla sase araP .aicnatropmi laugi nod apate al ne nát le ed eyutitsnoc ,aicneirepxe etneicifus anoicroporp sel anicifo al o ragoh

se ojabart us ;ozreufse omerpus le – levin oiporp us ne — añazah anu sed la otneimilpmuc rad omoc ednarg nat nu o otsirC nu ed onit

rp y otse nedivlo oN .nóelopaN sal nis ,se lauc lat adiv al rev neruco euq olupícsid lE .erbmoh le rop sadaerc senoicaicnerefid sasorgilep

755

ol rop y ,odaznava sám rodajabart nu ed nóisiv anelp al eesop on ,edeup ,ocilbúp ojabart led éceba le odneidnerpa átse néicer otnat

rf sus sodot noc al omoc neib nat aerat us recah ,secediputse y sosaca y otneimiconoc ed dutilpma us noc odaznava sám olupícsid nu ed

.aicneirepxe

OTNEIMANERTNE LE Y ARE AVEUN AL ED SOPURG SOL serodajabart sol ,onretni otcepsa le ne somautca euq sol araP

d es selaidnum :sopurg sert ne nedivi

.1 .sonairauca soredadrev ,sodanimesid yum y socop soL av nóisiv us euqrop ,selicífid yum senoicidnoc ne najabarT

erf noc y ,aíroyam al ed nóisnerpmoc al ed álla sám es aicneuc ,soñagnesed setnatsnoc sol nóisnerpmocni al noc natnerfne ed

.solos yum nallah es sámeda y serodarobaloc sus

.2 ilicaf royam noc najabarT .sonaicsip etnematcerid soL y dad ojabart uS .naedor sol seneiuq ed adipár sám atseupser nallah

itam y etneyulcni sonem ,oiranirtcod sám se le rop odaz.dadivitarapes ed utirípse serodajabart ed asam al nacrabA

nep led sopmac sol sodot ne selaidnum ratseneib y otneimas.sonamuh

.3 arap sodallorrased etnemetneicifus nátse euq sonaicsip soL

noc neneit on núa orep ,onairauca ejasnem la rednopser aznaif soredadrev sol arap somsim ís ne ém y sejasnem sodot

.ojabart ed sonairauca

led oditnes nu neesop ocitílop opmac le ne ,olpmeje roP neneit odnauc olracilpa nedeup on orep ,omsilanoicanretni

revinu aicneicnoc reesop neerC .sorto a rednerpmoc euq ,laspme abeurp a alrenop nebed odnauc orep al nael

um opurg nu neyutitsnoC .nóicanimile al y nóicanimircsid ohc nátse ,sonaicsip soredadrev sol ed le euq oñeuqep sám

asecen yum ragul nu nanell y ojabart neub nu odneicah niS .oir

855

abart le arap amelborp nu natneserp ,ograbme ,onairauca rodajs euqrop somsim ís a naredisnoc es y laedi la nednopser neib i

ed etrap anu neV .nos ol on dadilaer ne ,are aveun al ed omoc ne alraserpxe nedeup on orep ,aíroet al odatpac nah y nóisiv al

.nóicca al

yum ojabart nu naútcefe euq sopurg sert sotse ísa someneTasecen y odinu ozreufse us etnaidem sedutitlum sal a odnagell ,oir

asecen ajabart opurg nU .amrahd o rebed us ísa odneilpmuc - opurg lE .acilbúp nóinipo al ed omsijepse le ojab etnemair ednod euqrop ,rilpmuc euq licífid yum aerat anu eneit oidemretni

v aralc yah on zov al y odigele etneibma oidem us ed zov al nóisi noc nátse odnum led serodeconoC sol ed onretni opurg led a ,álla arap áca ed odartsarra se opurg le y ,otcilfnoc ne aicneucerf lE .sarto a séupsed y sanu a etnemaremirp ednopser euq adidem

seneiuq ed opurg setnartne sal a etnemanelp sám nednopser ed serotcudnoc sol ed secov sal nartsiger ,sanairauca senoicarbiv led zov al y saíug sortseaM sol ed zov al orep ,sopurg sod sorto sol solricudnoc arap nevris ,odnum led sortseaM sol ed opurg

a aicah etnemelbilafni .etnaled

,ojabart ed sodotém y sedadiladom satse racilpxe ed odatart eH ed dadiralc ereiuqer es y selicífid nos selautca sotnemom sol euqrop

nI .raesed ed se omoc ojabart le raunitnoc arap otneimasnep sal osulcg sol ertne netsixe euq senoicnitsid selpirt retcárac ed nos sopur

y aredadrev us ne aedi anu ratneserp elbisopmi núa se y ,atsitarapes ed serallim sol odnauc atsiuqnoc anu argol eS .nóicaler acitétnis sopurg sert ne sodapurga res nedeup satsitarapes sopurg

edeup olupícsid led etnem al y sovisnerpmoc odallated led esrarebil ajabart sol ertne laidnum nóicautis al ed sisilána .nalP led serod

la romet le se ovitisnes olupícsid led abeurp narg adnuges aL nah sodot euqrop( sadasap saicneirepxe ne odadnuf átsE .osacarf

n al ed nóisnerpmoc al ne ,)odasacarf al ne y ataidemni dadisece led aicneicifed y nóicatimil al ed nóicaicerpa aduga al y dadinutropo al a atseupser anu ed odatluser le etnemetneucerf sE .oudividni

ca azar al ed acisíf y lautiripse dadilativ adiunimsid ah acnuN .laut

955

euq ne acopé anu oditsixe odanoisesbo ayah osacarf la romet le artneucne es nóiccaer atse ed asuac artO .anamuh ailimaf al a otnat ne zev aremirp rop y odot nu omoc dadinamuh al euq ed ohceh le ne

iv al etneiserp ,azar al ed airotsih al nu eneit otnat ol rop y nóisaxe sám oditnes serbmoh soL .sovitaler serolav sol ed ,acnun euq otc

sám zev adac odneidnerpmoc átse es otse y ,sonivid nos euq ,nebasca al ílla eD .etnemlasrevinu sal artnoc aídleber al y duteiuqni laut

ed adidrép aires anu se ,ograbme niS .sarodatimil senoicidnocpmeit oN .rasacarf remet o osacarf le ne rasnep olupícsid le arap o

ís ne osE .opmeit ed adidrép rebah edeup olós ;osacarf lat etsixe le orep ,laidnum dadisecen aduga ed saíd sotse ne evarg se omsim

ativeni olupícsid raper y aíd núgla esratilibaher ebed etnemelb sol raap sosacarf sol etnaidem somednerpa euq riteper otisecen oN .sodas

narucorp euq sol sodot rop adibas y ,adiconoc neib dadrev ,sosacarf ,sosacarf sol rop esrigilfa ebed olupícsid lE .samla omoc ,riviv

lE .solupícsidnoc sus ed ,selaer o setnerapa tnes opmeit led odi etnemlaer ojabart le euq sartneim ,oñagnesed y omsijepse ecudorp omoc aútca osacarf nu etnaidem adidnerpa nóiccel anu y ,aznava nU .otneimicerc odipár nu a ecudnoc otsE .orutuf le arap odraugser

ícsid tnemaenátnemom ratse edeup otsenoh olup a orep ,odanoisuli e soña severb y socop sonu nos éuQ¿ .olreneted árdop adan agral al opmeit ed odnuges nu se éuQ¿ ?senoe ed olcic nu noc sodarapmoc

idni olupícsid le araP ?erbmoh nu a sodangisa soña atnetes sol ne - amla le arap ;setnatropmi yum nos laudiv .adan nos on arodavresbo

ingis árdop oiraropmet osacarf nu ,odnum le arap ,sáziuQ anu raciferb se néibmat ose orep ,adarepse aduya al ne aromed aduya al y ,ev

afni aznava nalP le seup ,setneuf sarto ed árdnev .etnemelbil

e selrecerfo ,etnemlamrof ,odeuP¿ ed otadnam ocijódarap l nis ,rajabart on opmeit omsim la y ,dadeires adot noc rajabart ne nat somsim ís a esramot on y dadilamrof atnat noc ,ograbme

art le naidutse y onretni otcepsa le ne nallah es euq soL ?oires ojabutca nev ,odnum led setnaripsa sol ed aitsugna asomitsal noc etnemla

us ed zanet y odinetsos ozreufse le ,oudividni led aicneicifed al omsim la ,ograbme nis ,y "res ebed euq ol ne esritrevnoc" arap etrap neub led oditnes led aicnesua y oirbiliuqesed osonep le ,opmeit

vitluc a oticni soL .romuh ís a nemot es oN .sedadilauc sod satse ra

065

arap esrarebil nárdop euq nárallah y ,oires ne odaisamed somsim le etnemaires nemoT .redop y datrebil royam noc ojabart le razilaer le ne opmeit le redrep nis orep ,oicivres la odamall le y nalP

ilánaotua etnatsnoc .sis

ipsa solupícsid sol sodot arap ataidemni atem al ,otnat ol roP -:omoc atsiv res edeup ,sotnemom sotse ne setnar

.1 samelborp sus a otcepser latnem dadiralc al ed orgol lE

amelborp le etnemlapicnirp y ,sotaidemni e selanosrepovitejbo us a etneinrecnoc esrecah árebed otsE .oicivres le ne .nóicatidem al ed sévart a

.2 euq soslupmi soveun sol a dadilibisnes al ed ollorrased lE

sám odnama árargol es otsE .acopé atse ne odnum la neyulfa ,nóisnerpmoc al y roma le rop ,y dadinamuh al adot a

oc otcatnoc odneicah .alever roma lE .etnemlicáf sám alle n

.3 es otsE .dadilanosrepmi atelpmoc noc odatserp oicivres lE.redop la roma le y lanosrep nóicibma al odnanimile ecah

.4 sol a y acilbúp nóinipo al a nóicneta ratserp a nóicagen aL

cilpa al etnaidem ecah es otsE .sosacarf atcirtse al ed nóica rarom ed ozreufse le rop y amla led zov al a aicneidebo

.omisítlA led oterces ragul le ne erpmeis

emni atem al a otcepser ,otnup remirp le odanoisuf someH y ataid otnup odnuges le noc ,alraznacla arap esrad nebed euq sosap sol

tcepser imile res nebed euq serotcaf sol y atcudnoc al a o olóS .sodanerbos euq sogitsac sol ralañes ,aicneucesnoc ne ,atser la nárdnev

esrajed ed osac ne ,odanertne rodajabart la y nóicaborp ne olupícsidrutan us a setnerehni sallaf sal y omsijepse le rop ravell ,azela

ertne nagnopretni es y ojabart us necilucatsbo satsé euq odneitimrep.adibicrep atem al y lé

al ne orgilep ed selapicnirp sotnup sert yah euq esralañes aírdoP

ividni otneimanertne led íuqa otart oN .oicivres ed adiv led laud

165

v us ed onis ,olupícsid es euq ne sedadivitca sol ed y oicivres ed adiac sus ,otnemarepmet uS .rodajabart omoc añepmesed sacitsíretcar

us erbos otcefe etnetop nu neneit ,)selatnem y selanoicome ,sacisíf( us néibmat omoc ,raduya ed atart euq sanosrep sal y etneibma

imaf odnofsart rof us y laidnum otneimanertne us ,rail .ralbah ed am

otse a otcepseR .acisíf nóicidnoc us se osorgilep otnup remirp lE sol sodot a ratrohxe otpecxe ,ohcum emrayalpxe odeup on

nemila ,etneicifus ol rimrod ,aírudibas noc rautca a solupícsid esratmadauceda nesed y )oudividni adac arap aírav otse( etne ne esrevlov

lE .dadilicaf royam al noc rajabart atimrep sel euq etneibma ese le arap redop ed atlaf al ne eacer saicneregus satse raloiv rop ogitsac

nauC .ocisíf opreuc led dutivalcse etneicerc al ne y oicivres le odsid le ,senoicidnoc salam ne átse ocisíf opreuc ratropos ebed olupíc

ed zapacni se lé euq sazreuf rearta rop sadigrus saicneucesnoc sal.rajenam

lauc al ne ,lartsa nóisuli al ne ediser orgilep ed otnup odnuges lE

p redop us y ,dadinamuh al adot eviv sol a núa ,ranoisuli ara ne etnemasnetxe otse odaredisnoc eH .sodatnemirepxe serodajabart

reuc led lortnoc la ereifer es ,nebas ay omoc ,euq odatart etse op le etnemacinÚ .seyel sus ed nóisnerpmoc atcerroc al a y lartsa

pecrep aredadrev al y latnem lortnoc us náres ,lautiripse nóic setneicif erbmoh la elralever y ,lartsa amsaim airosuli atse ne rartenep arap

noc ne y adanracne lautiripse daditne anu se lé euq otcat – ed sévart aetnem us — ogitsac le euq etnedive sE .lasrevinu etneM al noc

pícsid la eneiverbos nemetnetsisrep etimrep euq olu .odanoisuli res etreip" y asoluben y asufnoc res a agell nóisiv uS led oditnes le ed

sal rop agaV" .soiratnemoc sougitna sol ne amall ol es omoc ”otcat."atem us a avell ol euq otcer onimac le arre y adiv al ed sadnes

et lE le se ,saíd sortseun ne ohcum ecelaverp etsé y ,orgilep recr

amrof ne rajabart ed dadicapacni etneiugisnoc al y latnem ollugro y oiraropmet otixé le ne etnemetneucerf etsisnoc ogitsac uS .lapurg

azilativsed odis ah euq opurg nu ne rajabart ed nóicagilbo al ed odosrep a enúer olós euq y sotnemele serojem sus ed nertun es euq san

sus erbos sisafné la odibeD .opurg led aíug led dadilanosrep al

265

art ed sodotém soiporp sus y saedi saiporp olupícsid le ,ojabep sase y serotcaf sose ed ecerac opurg us euq artneucne euq sanosr

reufse us odnarbiliuqe ,odargetni nareibuh ol us a odnad y oz ogitsac nu ís ne se otsE .ecerac lé euq ed sedadilauc sase aserpme olupícsid la oiciuj onas us a etnemadipár ecudnoc y ,etneicifus

dnuf y otsenoh ,etnegiletni olupícsid nu iS .otsenoh etnemlatnema ohceh la áratrepsed opmeit le noc ,arenam ase ed arrey ,oredadrev y ,lé rop odaedlom euf oyus onrot ne odinuer ah euq opurg le euq ed ed senoicacifinosrep nos aicneucerf noc ;solle rop odaedlom átse lé

art yel aL .senoiciteper sus y omsim lé b osac le ne etnemadipár aja.zedipar noc naútcefe es setsujaer sol y ,olupícsid nu ed

noc etnaleda neugis is ,euq setnaidutse sol a racidni areisiuQ sal ed acirétose y acirétoxe nóinu al euq nárirbucsed ,aicnarevesrep

d opurg o sanretni e sanretxe saleucse ,ahcertse nat se ,serodeconoc e nóiserp al nE .odiconocer res nis asap orecnis etnaidutse núgnin euq rodatnela se ,airaid aerat al ed náfa le y agrac al ne y ojabart led

oma nóicca adac euq y ,naligiv seneiuq yah euq rebas adac ,asorcaripsa ed otneimasnep y adavresbo se ,atsiurtla nóiccaer adac y nói

onocer se euq ,ograbme nis ,nedreuceR .adiconoc solleuqA rop odicnecerca nóicarbiv al etnaidem ,naduya son euq y etnaripsa led adat

le o adautcefe nóicca al ed ocifícepse otneimiconoc nu rop onime otneimasnep sol ed napuco es nañesne euq solleuqA .odit

dadilauc al ed y nóicarbiv ed sodarg sol ed ,dadrev al ed soipicnirp arap opmeit neneit in atneuc nad es oN .árev es euq zul al ed sám y ,senoicidnoc y sarbalap ,socifícepse sohceh raredisnoc

asergorp etnemadipár netpac otnorp sám otnauc ,setnaidutse sol nár otcatnoc ne esrenop ed aznarepse al setnem sus ed nenimile y otse

seaM nu namall neiuq a ,oudividni núgla noc ocinémonef noc ,ort edeup euq sodallorrased seredop otnat y elbinopsid opmeit ohcum

eit ne ,esrapuco sol ed selaivirt sotnusa sol ed ,oicapse y opm.setnaidutse

ilpa anu ,etnatsnoc otneimicerc nu yah ednod ,ograbme niS -

sodinifed esricudorp ed nif a ,sotluco soipicnirp sol a nóicac zul adatnecerca anu ednod y ,sodaelpme sopreuc sol ne soibmac

se etnaidar noc odasnepmocer se etnaripsa le ,adartsiger y adiconoc

365

es oN .setnajemes sus a rivres arap sedadinutropo savisergorp al ne satidamlap nad es in ,senoicadnemocer sal nasnepmocer

ala ed sarbalap noc dadimrofnoc aserpxe es ocopmat ,adlapse .aznabah narucorP onoc ,senumoc serejum y serbmoh sol ed rec e serodec:serotcurtsni

.1 .somsim ís a esreconoc a selodnáñesnE

.2 y séretni le selodnátrepsed ,dadirotua adot ed solodnárebiL

selodnácidni e ,setnem saiporp sus ne ragitsevni ed oesednóiccerid al )ose euq sám adan( .atseupser al rallah ednod

.3 ne esrenetnam a eugilbo sol euq senoicidnoc sal selodnáD

núgnin ed in ,samla saiporp sus ed redneped y seip soiporp sus ortseaM nu o rotcurtsni nu ,odama ogima nu aes ,onamuh res

.aírudibaS ed

cid ol riteper a revlov oreiuq oN euq sotnup sol ed aíroyam aL .oh noreuf ,dadilautca al ne ,etnaripsa led ojabart la nenreicnoc

utse atser sel olóS .odatart etse ne etnemroiretna sodaredisnoc - euq solleuqa sodot a odnatrohxe érazilaniF .nóicneta noc solraid

rinuer ,senoiccurtsni satse neel ov sus ravoner ,sazreuf sus sadot sotorp sus ranidrobus ,dadinamuh al ed oicivres la nóicacided ed saip

y somsim ís ed atsiv al ratrapa ,opurg led neib la soesed y saediuco on y sarbalap sus raligiv ,nóisiv al ne etnemaveun alrajif esrap

,saírudalbah ed lat ed raidutse y reel y ,senoicaunisni o sacitírc euQ .aicnegiletni noc etnaleda riuges adeup ojabart le euq odom y aicnegreme ed aíd etse ne nadiced es setnaidutse sol sodot al a raduya arap somsim ís ed rojem ol racifircas a dadinutropo

rohA .dadinamuh son opmeit lE .adnamed al y dadisecen al se auya ed odnatart yotse seneiuq a solleuqa sodot a otsni e ,aimerpa rad

art sollE .sereS sednarG sol ed omerpus ozreufse la esrinu a najab razilartuen y dadinamuh al a raivila rop ozreufse nu ne ehcon y aíd

sose erp al a setnerehni nos euq ,sertsased y selam .nóicautis etnes le atsah ,soirasecen nos euq ogid sel y dadinutropo al oczerfo seL ed sopurg sol euq orugesa seL .sedetsu ed setnacifingisni sám

odnuforp ,outum roma noc y onosínu la najabart euq setnaidutse e

465

gis sodatluser renetbo nedeup ,elbatnarbeuqni .sovitacifin

al ne ,oy la atsiv ed adreip onu adac euq y ,ísa nejabart sodot euQ sám al y nóicaro arecnis al se ,laidnum dadisecen al ed nóisnerpmoc

onamreh ortseuv ed nóicaripsa adnuforp

onatebiT lE

tsE odagracsed euf otnemucod e:ed

moc.m8.onatebitledsorbil.www :liaM moc.liamtoh@602yksnizak

2002 :oñA