(Transliterasi) Transliteration Webster's Encyclopedic Unabridged ...
Transcript of (Transliterasi) Transliteration Webster's Encyclopedic Unabridged ...
(Transliterasi)
Transliteration
Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of
The English Languagetransliterate
to change (letters,words,etc) in to corresponding
characters of another alphabet or language.2
1 Peter Salim,The Contemporary English–Indonesian Dictionary,
Seventh Edition, (Jakarta: Modern English Press, 1996), hlm.2100
2David Yerkes, Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of
The English Language, (New York: Portland House. Inc, 1989), hlm.1505
(transliterasi)
3 Tim Penyusun Kamus Pusat Bahasa, Kamus Bahasa Indonesia,
(Jakarta: Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, 2008), hlm. 1544.
4 Johannes den Heijer, Pedoman Transliterasi Bahasa Arab,
(Jakarta: INIS ,1 992), hlm. ix.
alif
Be b ba
Te t ta
es s\ s\a
Je j jim
ha h} ha}
ha و ka kh kha
5Tim Puslitbang Lektur Keagamaan, Pedoman Transliterasi Arab–
Latin, cet. k-5, (Jakarta: Proyek Pengkajian dan Pengembangan Lektur
Pendidikan Agama, 2003), hlm.4-5
de d dal
z\ z\al
er r ra
zet
es s Sin
ye وes sy syin
es s} s}ad
de d} d}ad
te t} t}a
zet z} z}a
‘ ‘ain
ge g gain
ef f fa
qi q qaf
ka k kaf
el l lam
em m mim
en n nun
we w wau
ha h ha
(apostrof)' hamzah
ye y ya
b tj
drs
fl
mw
hy
zq
‘sy g
kh h} s\
z\ s} t}
d} z}
6 Rofi’i, dkk, Bahasa Arab Melalui Televisi – بالتلفزيون العربية
(Jakarta: Pradnya Paramita,1990),hlm.Xix.
(Monoftong)
fathah a a
kasrah i i
d}ummah u u
fa‘ala
su’ila
kataba
(Diftong)
fathahو ya aia و i
fathah u و wau au a و
kaifahaula =
7
fathahو alifأوya a a
kasrahو ya i i
d}ammahوwau u u
qi>la
ka>tibun
8 Puslitbang Lektur Keagamaan, Pedoman Transliterasi Arab –
Latin,hlm. 8.
9 Abdullah Abbas Nadwi, Belajar Mudah Bahasa Al-
Qur’an,(Bandung:Penerbit Mizan,1990),hlm.22
10 Junanah, Kata Serapan Bahasa Arab dalam Serat Centini, cet.
ke.-1(Yogyakarta:Kementrian Agama Republik Indonesia Direktorat Jenderal
Pendidikan Islam Direktorat Pendidikan Tinggi Islam bekerja sama dengan
Safiria Insania Press,2012),. Hlm.133
“t”
“h”
“ h ”
- raud}ah al-at}fa>l
- raud}atul-at}fa>l
- al-Madi>nah al-Munawwarah
- al-Madi>natul-Munawwarah
- t}alh}ah
11
Rofi’i, dkk, Bahasa Arab Melalui Televisi – بالتلفزيون العربية ,
hlm.xxiv.
rabbana >
nazzala
l
as-sayyidatu -
al-qalamu-
ar-rajulu-
umirtuakala
ta’khu z\u>nata’kulu>na
an-nau’usyai’un
Wa innalla>ha lahuwa khair ar-ra>ziqi>n
Wa innalla>ha lahuwa khairur-ra>ziqi>n
Fa aufu al-kaila wa al-miza>na
Fa auful-kaila wal-miza>na
12
M.Zaka Al Farisi,Pedoman Penerjemahan Arab Indonesia,
(Bandung:PT.Remaja Rosdakarya,2011),hlm.127.
Wa ma> Muhammadun illa> rasu>l
Wa laqad ra’a>hu bil-ufuqil-mubi>ni
Language Acquisition Devices
13
Ramelan, English Phonetics, (Semarang: UPT UNNES Press,
1994), hlm.4
sya‘run